PF Informazioni sullascheda del prodottosecondo 65/2014

IT

Product ficheinformation, according to65/2014

EN

Informations sur la fichedu produit selon 65/2014

FR

Informationen über dasProdukt-Datenblatt gemäß65/2014

DE

Informatie over hetproductblad volgens65/2014

NL

Información sobre laficha del productoconforme a 65/2014

ES

Informações na ficha doproduto de acordo com anorma 65/2014

PT

Uppgifter iproduktinformationsbladet enligt 65/2014

SV

Opplysninger påproduktkortet iht.65/2014

NO

Tietoja tuotetiedoistaasetuksen (EU) 65/2014mukaisesti

FI

Oplysninger i databladetvedrørende produktet ihenhold til 65/2014

DK

65/2014

RU

Toote etiketi teavevastavalt 65/2014

ET

Inform cija mar jumsaska ar 65/2014

LV

CONSIGLI PER ILRISPARMIOENERGETICO1) Quando si inizia acucinare, azionare lacappa a velocitàminima per controllarel'umidità ed eliminare gliodori di cucina 2) Usare la velocitàintensiva solo quandostrettamentenecessario3) Aumentare lavelocità della cappasolo quando richiestodalla quantità di vapore4) Mantenere pulito ilfiltro o puliti i filtri dellacappa per ottimizzarel'efficienza antigrasso eantiodori.

ENERGY SAVING TIPS1) When you startcooking, switch on therange hood at minimumspeed, to controlmoisture and removecooking odor 2) Use boost speed onlywhen is strictlynecessary3) Increase the rangehood speed only whenthe amount of vapormakes it necessary4) Keep range hood filter(s) clean to optimizegrease and odorefficiency .

CONSEILS POURL’ÉCONOMIED’ÉNERGIE1) Lorsque vouscommencez à cuisiner,activez la hotte à lavitesse minimum pourcontrôler l’humidité etéliminer les odeurs decuisine.2) N’utilisez la vitesseintensive lorsque celaest strictementnécessaire.3) Augmentez la vitessede la hotte seulementlorsque la quantité devapeur le requiert.4) Veillez à ce que le oules filtres de la hottesoient toujours propres,afin d’optimiserl’efficacité anti-graisse etanti-odeurs.

RATSCHLÄGE ZURENERGIEEINSPARUNG1) Zu Beginn desKochvorgangs die Haubebei niedrigsterGebläsestufe aktivieren,damit die Feuchtigkeitabgesaugt undKochgerüche beseitigtwerden 2) DieIntensivgeschwindigkeitnur dann benutzen, wennsich viel Dampf entwickelt.3) Die Geschwindigkeitder Haube nur beivermehrterDampfentwicklungerhöhen4) Den oder die Filter derHaube sauber halten,damit die Fett- undGeruchsfilterung optimiertwird.

TIPS VOORENERGIEBESPARING1) Schakel de afzuigkapop de laagste snelheid inwanneer u met kokenbegint om devochtigheidsgraad teregelen en kookluchtjeste verwijderen 2) Gebruik de hoogstesnelheid alleen wanneerdit beslist noodzakelijk is3) Verhoog de snelheidvan de afzuigkap alleenwanneer de hoeveelheiddamp dit vereist4) Houd het filter/defilters van de afzuigkapschoon om devetfilterings- engeurfilteringsefficiëntie teoptimaliseren.

CONSEJOS PARA ELAHORRO DE ENERGÍA1) Cuando se comienzaa cocinar, accionar lacampana a la velocidadmínima para controlar lahumedad y eliminar losolores de cocina 2) Utilizar la velocidadintensiva sólo cuandosea estrictamentenecesario3) Aumentar la velocidadde la campana sólocuando lo requiera lacantidad de vapor4) Mantener limpio elfiltro o los filtros de lacampana para optimizarla eficiencia antigrasa yantiolores

CONSELHOS PARAPOUPAR ENERGIA1)Ao começar acozinhar, ligue oexaustor na velocidademínima, para controlar ahumidade e eliminar oscheiros da cozinha 2)Utilize a velocidadeintensa apenas quandoestritamente necessário3)Aumente a velocidadedo exaustor apenasquando a quantidade devapor produzido ojustificar4)Conserve o(s) filtro(s)do exaustor semprelimpos, para otimizar aeficiência de retençãode gorduras e decheiros

RÅD FÖRENERGIBESPARING1) Starta köksfläktenmed min. hastighetennär du börjar tillagningenför att kontrollerafuktigheten och avlägsnamatos.2) Använd den intensivahastigheten endast närdet är absolutnödvändigt.3) Öka köksfläktenshastighet endast närstörre mängder ångakräver detta.4) Se till att köksfläktensfilter är rent/rena för attoptimera fett- ochluktfiltrens effektivitet.

ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA1) Käynnistä liesituuletinminiminopeudellaruoanlaittoa aloittaessasikosteuden valvomiseksija hajun poistamiseksikeittiöstä 2) Käytä suurta nopeuttavain kun se onvälttämätöntä3) Lisää liesituulettimennopeutta vain kun höyrynmäärä sitä vaatii4) Pidä liesituulettimensuodatin tai suodattimetpuhtaina rasvansuodatustehon ja hajunpoiston optimoimiseksi

TIPS TILENERGIBESPARELSE1) Tænd emhætten vedminimumshastighed, nårdu begyndertilberedningen. Såledeskan du kontrollerefugthalten og fjernemados.2) Anvend kun intensivhastighed, når det erhøjst nødvendigt.3) Forøg kun emhættenshastighed, nårdampmængden kræverdet.4) Hold emhættens fedt-og lugtfiltre rene for atoptimere deres funktion.

1)

2) ,

3) ,

4) /

.

ENERGIASÄÄSTUNÕUANDED1) Toidu valmistamisealustamisel lülitagepliidikumm õhuniiskusekontrolli all hoidmiseks jatoidulõhnadeeemaldamiseksmiinimumkiirusel sisse2) Kasutage intensiivsetkiirust ainult siis, kui seeon rangelt vajalik3) Suurendagepliidikummi kiirust ainultsiis, kui auru hulkmuudab selle vajalikuks4) Hoidke pliidikummifilter/filtrid rasva ja lõhnaeemaldamise tõhususeoptimeerimisekspuhastena.

PADOMI ENER IJASTAUP ŠANAI1) Kad J s s katdiena gatavošanu,

iesl gt minim lo tvaikunos c ja trumu, laikontrol tu mitrumu unaizv ktu dienagatavošanas arom tu.2) Izmantotpaaugstin tu trumutikai tad, ja tas irnoteikti nepieciešams.3) Palielin t tvaikunos c ja trumu tikaitad, ja tas irnepieciešams tvaikudaudzuma d .4) Uztur t t ru(-us)tvaiku nos c jafiltru(-us), lai optimiz tutauku un arom tuneitraliz šanasefektivit ti.

RÅD FORENERGISPARING1) Start kjøkkenviften pålaveste hastighet når dustarter matlagingen for åkontrollere fuktighetenog fjerne matosen.2) Bruk kun intensivhastighet når det er heltnødvendig3) Øk kun kjøkkenviftenshastighet ved stordampmengde.4) Hold kjøkkenviftensfilter rent/rene for eneffektiv fjerning av fett ogmatos.

Norme di riferimento:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Normative references:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Normes de référence :EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Referenznormen:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

ReferentienormenEN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Normas de referencia:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Normas de referência:CEI EN 61591CEI EN 60704-2-13EN 50564

Referensstandarder:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Referansestandarder:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Viitenormit:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Referencestandarder:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Normatiivviited:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Normat v s atsauces:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

S Nome del fornitore Pieg d t janosaukums

Supplier's name Nom du fournisseur Name des Zulieferers Naam van de leverancier Nombre del proveedor Nome do fornecedor Leverantörens namn Navnet til leverandøren Tavarantoimittajan nimi Leverandørens navn Tarnija nimi

M Identificativo delmodello

Model identification Identification du modèle Ident-Daten des Modells Identificatienummer vanhet model

Identificación del modelo Identificação do modelo Modellbeteckning Modellbetegnelse Tavarantoimittajanmallitunniste

Modelidentifikation Mudeli identifitseerimine Mode a identifik cija

AEC Consumo energeticoannuale

Annual EfficiencyConsumption

Consommationd’énergie annuelle

JährlicherEnergieverbrauch

Jaarlijks energieverbruik Consumo anual deenergia

Årlig energiförbrukning Årlig energiforbruk Vuotuinenenergiankulutus

Årligt energiforbrug Aastane energiatarve Gada efekt vaispat ri š

Consumo de energíaanual

EEC Classe di efficienzaenergetica

Energy Efficiency Class Classe d’efficacitéénergétique

Energieeffizienzklasse Energie-efficiëntieklasse Clase de eficienciaenergética

Classe de eficiênciaenergética

Energieffektivitetsklass Energieffektivitetsklasse Energiatehokkuusluokka Energieffektivitetsklasse Energiatõhususe klass Energoefektivit tesklase

FDE Efficienzafluidodinamica

Fluid Dynamic Efficiency Efficacitéfluidodynamique

Strömungseffizienz Hydrodynamischeefficiëntie

Eficiencia fluidodinámica Eficiência dinâmica dosfluidos

Flödesdynamiskeffektivitet

Fluiddynamisk effektivitet Virtausdynaaminenhyötysuhde

Hydraulisk effektivitet Vedelikudünaamikatõhusus

Š idruma dinamiskefektivit te

FDEC Classe di efficienzafluidodinamica

Fluid Dynamic EfficiencyClass

Classe d’efficacitéfluidodynamique

Strömungseffizienzklasse Hydrodynamischeefficiëntieklasse

Clase de eficienciafluidodinámica

Classe de eficiênciadinâmica dos fluidos

Flödesdynamiskeffektivitetsklass

Klasse for fluiddynamiskeffektivitet

Virtausdynaamisenhyötysuhteen luokka

Hydrauliskeffektivitetsklasse

Vedelikudünaamikatõhususe klass

Š idruma dinamisk sefektivit tes klase

LE Efficienza luminosa Lighting Efficiency Efficacité lumineuse Lichtausbeute Verlichtingsefficiëntie Eficiencia luminosa Eficiência de iluminação Belysningseffektivitet Belysningseffektivitet Valotehokkuus Belysningseffektivitet Valgustustõhusus Apgaismojumaefektivit te

LEC Classe di efficienzaluminosa

Lighting Efficiency Class Classe d’efficacitélumineuse

Klasse der Lichtausbeute Verlichtingsefficiëntieklasse

Clase de eficiencialuminosa

Classe de eficiência deiluminação

Belysningseffektivitetsklass

Belysningseffektivitetsklasse

Valotehokkuusluokka Belysningseffektivitetsklasse

Valgustustõhususe klass Apgaismojumaefektivit tes klase

GFE Efficienza di filtrazioneantigrasso

Grease FilteringEfficiency

Efficacité de la filtrationanti-graisse

Effizienz der Fettfilter Vetfilteringsefficiëntie Eficiencia de la filtraciónde grasa

Eficiência de filtragemde gorduras

Fettfiltreringseffektivitet Fettfiltreringseffektivitet Rasvansuodatuksenerotusaste

Fedtfiltreringseffektivitet

Rasva filtreerimisetõhusus

Tauku filtr šanasefektivit te

GFEC Classe di efficienza difiltrazione antigrasso

Grease FilteringEfficiency Class

Classe d’efficacité de lafiltration anti-graisse

Effizienzklasse derFettfilter

Vetfilteringsefficiëntieklasse

Clase de eficiencia defiltración de grasa

Classe de eficiência defiltragem de gorduras

Fettfiltreringseffektivitetsklass

Klasse forfettfiltreringseffektivitet

Rasvansuodatuksenerotusasteen luokka

Fedtfiltreringseffektivitetsklasse

Rasva filtreerimisetõhususe klass

Tauku filtr šanasefektivit tes klase

Qmin Flusso d'aria a velocitàminima

Air flow at minimumspeed

Flux d’air à la vitesseminimum

Luftstrom bei geringsterGebläsestufe

Luchtstroom opminimale snelheid

Flujo de aire a velocidadmínima

Fluxo de ar na regulaçãode velocidade mínima

Luftflöde vidminimihastighet

Luftgjennomstrømmingved laveste hastighet

Ilmavirtaminiminopeudella

Luftstrømsværdi vedminimumshastighed

Õhuvoolmiinimumkiirusel

Minim lais gaisapl smas trums

Qmax Flusso d'aria a velocitàmassima

Air flow at maximumspeed

Flux d’air à la vitessemaximum

Luftstrom bei höchsterGebläsestufe

Luchtstroom opmaximale snelheid

Flujo de aire a velocidadmáxima

Fluxo de ar na regulaçãode velocidade máxima

Luftflöde vidmaximihastighet

Luftgjennomstrømmingved høyeste hastighet

Ilmavirtamaksiminopeudella

Luftstrømsværdi vedmaksimumshastighed

Õhuvoolmaksimumkiirusel

Maksim lais gaisapl smas trums

Qboost Flusso d'aria a velocitàintensiva

Air flow at boost speed Flux d’air à la vitesseintensive

Luftstrom bei Intensivgeschwindigkeit

Luchtstroom op hoogstesnelheid

Flujo de aire a velocidadintensiva

Fluxo de ar develocidade intensa

Luftflöde vid intensivhastighet

Luftgjennomstrømmingved intensiv hastighet

Ilmavirta kiihdytetyllänopeudella

Luftstrømsværdi vedintensiv hastighed

Õhuvool intensiivselkiirusel

Palielin ts gaisapl smas trums

SPEmin Emissione di potenzasonora A ponderata inaria a velocità minima

Airborne acousticalA-weighted sound PowerEmission at minimumspeed

Émission de puissancesonore pondérée A dansl’air à la vitesse minimum

Emission der A-gewichteten Schallleistungin der Luft bei geringsterGebläsestufe

A-gewogengeluidsemissie in delucht bij minimalesnelheid

Emisión de potenciaacústica A ponderada enel aire a velocidadmínima

Potência sonoraponderada A emitida noar na regulação develocidade mínima

Luftburet akustiskt bullerför A-viktadeljudeffektutsläpp vidminimihastighet

Akustisk A-veidlydeffektutslipp via luftved laveste hastighet

A-painotettu äänitehoilmassaminiminopeudella

Luftbåren, akustisk, A-vægtet lydeffektemissionved minimumshastighed

Õhukaudne akustiline A-kaalutud helivõimsuseemissioonmiinimumkiirusel

Gaisa akustisk s A-sv rt s ska as jaudasemisija minim lajtrum

SPEmax Emissione di potenzasonora A ponderata inaria a velocità massima

Airborne acousticalA-weighted sound PowerEmission at maximumspeed

Émission de puissancesonore pondérée A dansl’air à la vitessemaximum

Emission der A-gewichteten Schallleistungin der Luft bei höchsterGebläsestufe

A-gewogengeluidsemissie in delucht bij maximalesnelheid

Emisión de potenciaacústica A ponderada enel aire a velocidadmáxima

Potência sonoraponderada A emitida noar na regulação develocidade máxima

Luftburet akustiskt bullerför A-viktadeljudeffektutsläpp vidmaximihastighet

Akustisk A-veidlydeffektutslipp via luftved høyeste hastighet

A-painotettu äänitehoilmassamaksiminopeudella

Luftbåren, akustisk, A-vægtet lydeffektemissionvedmaksimumshastighed

Õhukaudne akustiline A-kaalutud helivõimsuseemissioonmaksimumkiirusel

Gaisa akustisk s A-sv rt s ska as jaudasemisija maksim lajtrum

SPEboost Emissione di potenzasonora A ponderata inaria a velocità intensiva

Airborne acousticalA-weighted sound PowerEmission at boost speed

Émission de puissancesonore pondérée A dansl’air à la vitesse intensive

Emission der A-gewichteten Schallleistungin der Luft beiIntensivgeschwindigkeit

A-gewogengeluidsemissie in delucht bij hoogstesnelheid

Emisión de potenciaacústica A ponderada enel aire a velocidadintensiva

Potência sonoraponderada A emitida noar com velocidadeintensa

Luftburet akustiskt bullerför A-viktadeljudeffektutsläpp vidintensiv hastighet

Akustisk A-veidlydeffektutslipp via luftved intensiv hastighet

A-painotettu äänitehoilmassa kiihdytetyllänopeudella

Luftbåren, akustisk, A-vægtet lydeffektemissionved intensiv hastighed

Õhukaudne akustilineA-kaalutud helivõimsuseemissioon intensiivselkiirusel

Gaisa akustisk s A-sv rt s ska as jaudasemisija paaugstin tajtrum

P0 Consumo di corrente inmodalità off

Power Consumption inoff mode

Consommation decourant en mode off

Stromverbrauch in Off Stroomverbruik in deuit-stand

Consumo de energía enmodo off

Consumo de energia nomodo de desativação

Effektförbrukning ifrånläge

Effektforbruk i avslåtttilstand

Energiankulutus tavassapois päältä

Energiforbrug i slukkettilstand

(off)

Toitetarve väljalülitatudrežiimis

Ener ijas pat ri šizsl gt rež m

Ps Consumo di corrente inmodalità standby

Power Consumption instandby mode

Consommation decourant en modestand-by

Stromverbrauch inStandby

Stroomverbruik in destand-bystand

Consumo de energía enmodo standby

Consumo de energia nomodo de espera

Effektförbrukning istandby-läge

Effektforbruk ihviletilstand

Energiankulutus tavassavalmiustila

Energiforbrug istandbytilstand

(standby)

Toitetarve ooterežiimis Ener ijas pat ri šgaid šanas rež m

Informazioniaggiuntivesecondo 66/2014

Additionalinformationaccording to66/2014

Informationssupplémentairesselon 66/2014

ZusätzlicheInformationen gemäß66/2014

Extra informatievolgens 66/2014

Informaciónadicional conformea 66/20144

Informaçõesadicionais de acordocom a norma 66/2014

Tilläggsuppgifterenligt 66/2014

Ekstraopplysningeriht. 66/2014

Lisätietojaasetuksen (EU)66/2014 mukaisesti

Yderligereoplysninger ihenhold til 66/2014

66/2014

Lisateave vastavalt66/2014

Papildusinform cijasaska ar 66/2014

PI

F Coefficiente diincremento del tempo

Time increase factor Coefficientd’augmentation dans letemps

Koeffizient desZeitinkrements

Tijdstoenamecoëfficiënt Coeficiente deincremento del tiempo

Fator de aumento detempo

Tidsökningsfaktor Tidsøkefaktor Ajan korotuskerroin Tidsforøgelsesfaktor Aja suurendustegur Laika palielin šan sfaktors

EEI Indice di efficienzaenergetica

Energy Efficiency Index Indice d’efficacitéénergétique

Energieeffizienzindex Energie-efficiëntie-index Índice de eficienciaenergética

Índice de eficiênciaenergética

Energieffektivitetsindex Energieffektivitetsindeks Energiatehokkuusindeksi Energieffektivitetsindeks Energiatõhususe indeks Ener ijas efektivit tesindekss

Qbep Portata d'aria misuratanel punto di efficienzamigliore

Measured Air flow rate atbest efficiency point

Débit d’air mesuré à sonmeilleur pointd’efficacité

Luftdurchsatz, am Punktder besten Effizienzgemessen

Gemeten luchtdebiet ophet beste-efficiëntiepunt

Caudal de aire medidoen el punto de eficienciamejor

Débito de ar medido noponto de maioreficiência

Uppmätt luftflödesvärdevid bästaeffektivitetspunkt

Målt luftmengde vedpunktet for bestevirkningsgrad

Mitattu ilmavirta parhaanhyötysuhteen pisteessä

Målt luftstrøm i detoptimale driftspunkt

,

Mõõdetud õhu vooluhulkparima tõhususe punktis

Izm r tais gaisapl smas trumsvisefekt v kaj punkt

Pbep Pressione dell'ariamisurata nel punto diefficienza migliore

Measured air pressure atbest efficiency point

Pression de l’airmesurée à son meilleurpoint d’efficacité

Luftdruck, am Punkt derbesten Effizienzgemessen

Gemeten luchtdruk ophet beste-efficiëntiepunt

Presión de aire medidoen el punto de eficienciamejor

Pressão de ar medidano ponto de maioreficiência

Uppmätt lufttryck vidbästa effektivitetspunkt

Målt lufttrykk ved punktetfor beste virkningsgrad

Mitattu ilmanpaineparhaan hyötysuhteenpisteessä

Målt lufttryk i detoptimale driftspunkt

,

Mõõdetud õhurõhkparima tõhususe punktis

Izm r tais gaisaspiediensvisefekt v kaj punkt

Qmax flusso d'aria massimo maximum air flow Flux d’air maximum max. Luftstrom Maximale luchtstroom Flujo de aire máximo Débito de ar máximo Maximalt luftflöde Høyesteluftgjennomstrømming

Suurin ilmavirta Maksimal luftstrøm Maksimaalne õhuvool Maksim l gaisapl sma

Wbep Alimentazione elettricamisurata nel punto diefficienza migliore

Measured electric powerinput at best efficiencypoint

Alimentation électriquemesurée à son meilleurpoint d’efficacité

Luftdurchsatz, am Punktder höchsten Effizienzgemessen

Gemeten elektrischopgenomen vermogenop het beste-efficiëntiepunt

Alimentación eléctricamedida en el punto deeficiencia mejor

Potência elétrica medidano ponto de maioreficiência

Uppmätt elektriskineffekt vid bästaeffektivitetspunkt

Målt elektriskinngangseffekt vedpunktet for bestevirkningsgrad

Mitattu sähkön ottotehoparhaan hyötysuhteenpisteessä

Målt elektrisk effektoptagi det optimale driftspunkt

,

Mõõdetud elektrivõimsussisend parimatõhususe punktis

Izm r t elektriskjaudas ieejavisefekt v kaj punkt

Wl Potenza nominale delsistema di illuminazione

Nominal power of thelighting system

Puissance nominale dusystème d’éclairage

Nennleistung derBeleuchtung

Nominaal vermogen vanhet verlichtingssysteem

Potencia nominal delsistema de iluminación

Potência nominal dosistema de iluminação

Märkeffekt förbelysningssystemet

Nominell effekt tilbelysningssystemet

Valaistusjärjestelmännimellisteho

Belysningssystemetsnominelle effekt

Valgustussüsteeminimivõimsus

Apgaismojumasist mas nomin ljauda

Emiddle Illuminazione media delsistema di illuminazione sul pianocottura

Average illumination ofthe lighting system onthe cooking surface

Éclairage moyen dusystème sur la plaquede cuisson

DurchschnittlicheAusleuchtung desKochfelds

Gemiddelde verlichtingvan hetverlichtingssysteem ophet kookoppervlak

Iluminación media delsistema de iluminaciónen el plano de cocción

Iluminação médiaproduzida pelo sistemade iluminação nasuperfície de cozedura

Genomsnittlig belysningöver kokytan

Gjennomsnittlig lysstyrketil belysningssystemetover komfyrtoppen

Valaistusjärjestelmänkeskimääräinenvalaistusvoimakkuuskeittopinnalla

Belysningssystemetsgennemsnitlige lysstyrkepå kogefladen

Valgustussüsteemikeskmine valgustugevuspliidiplaadil

Vid jais apgaismojumasist masapgaismojums uzgatavošanas virsmas

Lwa Livello di potenzasonora all'impostazionemassima

Sound power level at thehighest setting

Niveau de puissancesonore à sonparamétrage maximum

Schallleistungsstufe beimax. Einstellung

Geluidsvermogensniveau in de hoogste stand

Nivel de potenciaacústica con el ajustemáximo

Nível de potênciasonora na regulação develocidade máxima

Ljudeffektnivå vidmaximiinställning

Lydeffektnivå vedhøyeste innstilling

Äänitehotasosuurimmalla asetuksella

Lydeffektniveau vedmaksimumsindstilling

Helivõimsuse tasekõrgeimal seadistusel

Ska as jaudas l menispie visaugst kuzst d juma 000003780409

Order:

110.0335.999Material:

TRKLS001WorkCenter:

Manuale d’uso - Efficienza Energetica / User Manual - Energy Efficiency / Manuel de l’utilisateur - L’efficacité énergétique / Handbuch - Energieeffizienz / Handboek - Energie-efficiëntieManual - Eficiencia Energética / Manual - Eficiência Energética / Manuell - Energieffektivitet / Manuell - Energieffektivitet / Manuaalinen - Energy Efficiency / Manual – Energieffektivitet

- / Käsiraamat - Energiatõhususe / Rokasgr mata - Energoefektivit tes

PF

LT MT HU CZ SK RO PL HR SL GR TR BG SR GA

S

M

AEC

EEC

FDE

FDEC

LE

LEC

GFE

GFEC

Qmin

Qmax

Qboost

SPEmin

SPEmax

SPEboost

P0

Ps

PI

F

EEI

Qbep

Pbep

Qmax

Wbep

Wl

Emiddle

Lwa

Gaminio mikrokortel sinformacija pagal65/2014

Skeda tat-Tag rftal-Prodott skont nru65/2014

A 65/2014 sz. terméklappalkapcsolatos információk

Informace o kartvýrobku v souladu snormou 65/2014

Informácie na listevýrobku pod a 65/2014

Informa ii de pe fi aprodusului conform cunorma 65/2014

Informacje na karcieproduktu według65/2014

Informacije na karticiproizvoda prema65/2014

Informacije opodatkovnem listuizdelka v skladu s65/2014

65/2014

Ürün fi i bilgisi,65/2014’e göre

,

65/2014

,

65/2014

Bileog Táirge de réir Uimh.65/2014

Tiek jo pavadinimas Isem il-fornitur A szállító neve Jméno dodavatele Meno dodávate a Numele furnizorului Nazwa dostawcy Naziv dobavlja a Ime dobavitelja Tedarikçi adı Ainm an tsoláthraí

Modelio identifikacija Identifikatur tal-mudell A készülék típusszáma Identifikace modelu Identifikácia modelu Indicativ model Identyfikacja modelu Identifikacijski podacimodela

Identifikacija modela Model Tanımı Aitheantóir an mhúnla

Metinis energijossuvartojimas

Il-konsum annwalital-ener ija

Éves áramfogyasztás Ro ní energetickáspot eba

Ro ná spotreba energie Consum energetic anual Roczne zu ycie energii Godišnja potrošnjaenergije

Letna poraba energije Yıllık Enerji Tüketimi

Ídiú Fuinnimh in aghaidhna Bliana

Energijos efektyvumoklas

Il-klassi tal-effi jenzaener etika

Energiahatékonysági besorolás T ída energetickéú innosti

Trieda energetickejú innosti

Clas de eficienenergetic

Klasa wydajno cienergetycznej

Razred energetskeu inkovitosti

Razred energetskeu inkovitosti

Enerji Verimlilik Sınıfı Aicme ÉifeachtúlachtaFuinnimh

Skys io dinaminisefektyvumas

L-effi jenzafluwidodinamika

Áramlásdinamikai hatékonyság Fluidní dynamickáú innost

Hydrodynamickáú innos

Eficien fluidodinamic Wydajnofluidodynamiczna

Fluidodinami kau inkovitost

U inkovitost preto nedinamike

Sıvı Dinamik Etkinlik

Éifeachtúlacht DinimiceSreabháin

Skys io dinaminioefektyvumo klas

Il-klassi tal-effi jenzafluwidodinamika

Áramlásdinamikai hatékonyságibesorolás

T ída fluidní dynamickéú innosti

Trieda hydrodynamickejú innosti

Clas de eficienfluidodinamic

Klasa wydajno cifluidodynamicznej

Razred fluidodinami keu inkovitosti

Razred u inkovitostipreto ne dinamike

Enerji Verimlilik Sınıfı

Aicme ÉifeachtúlachtaDinimice Sreabháin

Apšvietimo efektyvumas L-effi jenza tat-Tidwil Világítási hatékonyság Sv telná ú innost Svetelná ú innos Eficien luminoas Wydajno wietlna U inkovitost rasvjete Svetilna u inkovitost Aydınlatma Verimlili i Éifeachtúlacht Solais

Apšvietimo efektyvumoklas

Il-Klassi tal-Effi jenzatat-Tidwil

Világítási hatékonyságibesorolás

T ída sv telné ú innosti Trieda svetelnejú innosti

Clas de eficienluminoas

Klasa wydajno ciwietlnej

Razred u inkovitostirasvjete

Razred svetilneu inkovitosti

Aydınlatma VerimlilikSınıfı

Aicme ÉifeachtúlachtaSolais

Riebal filtravimoefektyvumas

L-Effi jenza tal-Filtrazzjonital-Grassijiet

Zsírsz rési hatékonyság Ú innost protitukovéfiltrace

Ú innos filtrovania tuku Eficien de filtrareantigr simi

Wydajno filtracjitłuszczu

U inkovitost filtriranjaprotiv masno e

U inkovitostprotimaš obne filtracije

Ya Filtresi Verimlili i

Éifeachtúlacht umScagadh Gréisce

Riebal filtravimoefektyvumo klas

Il-klassi tal-Effi jenzatal-Filtrazzjonital-Grassijiet

Zsírsz rési hatékonyságibesorolás

T ída ú innostiprotitukové filtrace

Trieda ú innostifiltrovania tuku

Clas de eficienpentru filtrareaantigr simi

Klasa wydajnofiltracji tłuszczu

Razred u inkovitostifiltriranja protivmasno e

Razred u inkovitostiprotimaš obne filtracije

Ya Filtresi Verimlili iSınıfı

Aicme Éifeachtúlachta umScagadh Gréisce

Oro srautas minimaliugrei iu

Il-Fluss tal-Arja Minimuwaqt u u normali

Légáramlás minimálisfordulatszámon

Pr tok vzduchu p iminimální rychlosti

Prietok vzduchu priminimálnej rýchlosti

Flux de aer la vitezminim

Przepływ powietrza przypr dko ci minimalnej

Protok zraka naminimalnoj brzini

Zra ni pretok znajmanjšo hitrostjo

Minimum hızda havaakı ı

Aershreabhadh Íosta legnáthúsáid

Oro srautas maksimaliugrei iu

Il-Fluss tal-ArjaMassimu waqt u unormali

Légáramlás maximálisfordulatszámon

Pr tok vzduchu p imaximální rychlosti

Prietok vzduchu primaximálnej rýchlosti

Flux de aer la vitezmaxim

Przepływ powietrza przypr dko ci maksymalnej

Protok zraka namaksimalnoj brzini

Zra ni pretok z najve johitrostjo

Maximum hızda havaakı ı

Aershreabhadh Uasta legnáthúsáid

Oro srautas esantdid jan iam grei iui

Il-Fluss tal-Arja fil-modalitàintensiva jew ta’ qawwaaddizzjonali

Légáramlás intenzívfordulatszámon

Pr tok vzduchu p iintenzivní rychlosti

Prietok vzduchu priintenzívnej rýchlosti

Flux de aer la vitezintensiv

Przepływ powietrza przypr dko ci intensywnej

Protok zraka naintenzivnoj brzini

Zra ni pretok priintenzivni hitrosti

Yo un hızda hava akı ı

Aershreabhadh ag andiansocrú / an socrútreisitheGarsinio sl gio lygis

ore esant minimaliamgrei iui

L-EmissjonijietAkusti i, ippe atig all-frekwenza Afil-velo ità minima

Leveg ben mért Ahangnyomásszint minimálisfordulatszámon

Emise pr m rnéhoakustického výkonu Ado vzduchu p iminimální rychlosti

Vzduchom šírenýakustický tlak Ameraný vo vzduchu priminimálnej rýchlosti

Emisii de putere sonorA ponderat la aer cuvitez minim

Emisja d wi ku przypr dko ci minimalnej

Emisija zvu ne snageA-ponderirane u zrakuna minimalnoj brzini

Raven emisije hrupa A,izra unana v zraku prinajmanjši hitrosti

Minimum hızda havadakiakustik A-a ırlıklı sesGücü Emisyonu

A-

Astú Cumhachta FuaimeA-ualaithe ar an luas íosta

Garsinio sl gio lygisore esant maksimaliamgrei iui

L-EmissjonijietAkusti i, ippe atig all-frekwenza Afil-velo ità massima

Leveg ben mért Ahangnyomásszintmaximális fordulatszámon

Emise pr m rnéhoakustického výkonu Ado vzduchu p imaximální rychlosti

Vzduchom šírenýakustický tlak Ameraný vo vzduchu primaximálnej rýchlosti

Emisii de putere sonorA ponderat la aer cuvitez maxim

Emisja d wi ku przypr dko ci maksymalnej

Emisija zvu ne snageA-ponderirane u zrakuna maksimalnoj brzini

Raven emisije hrupa A,izra unana v zraku prinajve ji hitrosti

Maximum hızdahavadaki akustikA-a ırlıklı ses GücüEmisyonu

A-

Astú Cumhachta FuaimeA-ualaithe ar an luas uasta

Garsinio sl gio lygisore esant did jan iamgrei iui

L-EmissjonijietAkusti i, ippe atig all-frekwenza Afil-velo ità intensiva

Leveg ben mért Ahangnyomásszint intenzívfordulatszámon

Emise pr m rnéhoakustického výkonu Ado vzduchu p iintenzivní rychlosti

Vzduchom šírenýakustický tlak Ameraný vo vzduchu priintenzívnej rýchlosti

Emisii de putere sonorA ponderat la aer cuvitez intensiv

Emisja d wi ku przypr dko ci intensywnej

Emisija zvu ne snageA-ponderirane u zrakuna intenzivnoj brzini

Raven emisije hrupa A,izra unana v zraku priintenzivni hitrosti

Yo un hızda havadakiakustik A-a ırlıklı sesGücü Emisyonu

A-

Astú Cumhachta FuaimeA-ualaithe ar an dianluasnó an luas treisithe

Energijos suvartojimasprietaisui esantišjungtam

Il-konsum tal-ener ijafil-modalità Mitfi

Áramfogyasztás off (ki)üzemmódban

Spot eba proudu p irežimu off

Spotreba energie vrežime vypnutia

Consum de curent înmodul oprit

Zu ycie pr du w trybiewył czonym

Potrošnja elektri neenergije u na inu "off"

Poraba toka v na inuizklopa

off

Kapalı modda GüçTüketimi

Ídiú cumhachta agus é samhód múchta

Energijos suvartojimasprietaisui dirbantbud jimo režimu

Il-konsum tal-ener ijafil-modalità Stennija

Áramfogyasztás standby(készenléti) üzemmódban

Spot eba proudu p irežimu standby

Spotreba energie vpohotovostnom režime

Consum de curent înmodul standby

Zu ycie pr du w trybiegotowo ci

Potrošnja elektri neenergije u na inu"standby"

Poraba toka v na inustanja pripravljenosti

Bekleme modunda güçtüketimi

Ídiú cumhachta agus é samhód fuireachais

ENERGIJOSTAUPYMOPATARIMAI1) Kai jungiate virykl ,junkite trauktuvminimaliu grei iu, kadsumaž t dr gm irb t pašalintas kvapasverdant arba kepantmaist .2) Naudokite grei iopagreitinim tik taisatvejais, jei yra tikraireikalinga.3) Padidinkite trauktuvogreit tik tuomet, kai d lgar kiekio tai yrab tina. 4) Trauktuvo filtras (-ai)turi b ti švarus (- s),kad riebalai ir kvapaib t šalinami efektyviai.

SU ERIMENTI G ALU U KORRETT SABIEXJITNAQQAS L-IMPATTAMBJENTALI:1) Ixg el l-estrattur fuqvelo ità minima metatibda ssajjar u allimixg ul g al ftit minutiwara li jkun lest it-tisjir.2) id il-velo ità biss f’kata’ ammont kbir ta’du an u fwar u u al-velo ità(jiet) intensiva(i)f’sitwazzjonijiet estremi.3) Ibdel il-filtru(i)tal-fa am meta me tiebiex tikseb l-a jareffi jenza fit-tnaqqistal-irwejja .4) Naddaf il-filtru(i)tal-grassijiet metame tie biex tikseb l-a jareffi jenza tal-filtrutal-grassijiet.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGITANÁCSOK1) A f zés megkezdésekor alegkisebb sebességfokozatonkapcsolja be a páraelszívót anedvességtartalomszabályozása és a konyhaiszagok eltávolítása érdekében2) Intenzív sebességfokozatotcsak nagyon indokolt esetbenalkalmazzon3) A páraelszívó sebességétcsak akkor növelje, ha ezindokolt a g zmennyiség miatt4) Az optimális zsírsz rési ésszagmentesítési hatékonyságérdekében tartsa tisztán asz r t vagy sz r ket.

RADY PROENERGETICKOUÚSPORU:1) Když za ínáte va it,spus te digesto sminimální rychlostí,aby byla pod kontrolouvlhkost a odstra ováníkuchy ských pach 2) Intenzivní rychlostpoužívejte pouzetehdy, jestliže je toopravdu nezbytné3) Rychlost digesto ezvyšte pouze tehdy,jestliže to vyžadujemnožství výpar4) Udržujte filtr/filtrydigesto e istý/é, abybyla optimalizovánaprotituková aprotizápachováú innost.

ODPORÚ ANIA NAÚSPORU ENERGIE1) Ke za ínate vari ,aktivujte odsáva párpri minimálnej rýchlosti,ím sa umožní

odsávanie vlhkosti aeliminácia pachov zkuchyne2) Intenzívnu rýchlospoužívajte, iba ke je tonevyhnutné3) Rýchlos odsáva apár zvýšte, iba ke si tovyžaduje množstvo pár4) Filter alebo filtreodsáva a párudržiavajte isté, abysa optimalizovala ichú innos prizachytávaní tuku apachov

RECOMAND RIPENTRU REDUCEREACONSUMULUI DEENERGIE1) Când începe i sg ti i, porni i hota lavitez minim pentru acontrola umiditatea ipentru a eliminamirosurile din buc t rie 2) Utiliza i vitezaintensiv doar atuncicând este neap ratnecesar3) M ri i viteza hotei doaratunci când cantitatea deabur impune acest lucru4) P stra i filtrul saufiltrele hotei curate pentrua optimiza eficien aantigr simi ianitmirosuri.

Normatyvin snuorodos-EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

Standards ta ReferenzaEN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

Referen ní normy:-EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

Referen né normy:-EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

Norme de referin :EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Zgodno z normami:-EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

Referencia jogszabályok:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Papildomainformacija pagal66/2014

InformazzjoniAddizzjonali skontNru 66/2014

További információk a66/2014 szerint

Dopl kovéinformace v souladus normou 66/2014

Doplnkovéinformácie pod a66/2014

Informa iisuplimentareconform cu norma66/2014

Informacjedodatkowe według66/2014

Dodatne informacijeprema 66/2014

Dodatne informacijev skladu s 66/2014

66/2014

66/2014’e göre ilavebilgi

66/2014

66/2014

Faisnéis Bhreise de réirUimh. 66/2014

Laiko padid jimofaktorius

Fattur ta’ ieda fil- in Id növelési együttható Koeficient nár stu vase

Faktor zvýšenia asu Coeficient de cre tere atimpului

Współczynnik wzrostuw czasie

Koeficijent pove anjavremena

Koeficient podaljšanjaasa

Süre artı faktörü

Fachtóir méadaithe ama

Energijos efektyvumoindeksas

L-Indi i tal-Effi jenzaEner etika

Energiahatékonysági mutató Ukazatel energetickéú innosti

Index energetickejú innosti

Indice de eficienenergetic

Wska nik wydajno cienergetycznej

Indeks energetskeu inkovitosti

Indeks energetskeu inkovitosti

Enerji Verimlilik ndeksi Innéacs ÉifeachtúlachtaFuinnimh

Išmatuotas oro srautosantykis esantdidžiausiamefektyvumo taškui

Ir-rata tal-fluss tal-arjamkejla fil-punttal-effi jenza massima

A legjobb hatékonyság mellettmért léghozam

Pr tok vzduchu m enýv bod nejvyššíú innosti

Prietok vzduchumeraný v bodenajlepšej ú innosti

Debit de aer m surat înpunctul de eficienoptim

Przepływ powietrzamierzony w punkcie onajlepszej wydajno ci

Dotok zraka izmjeren namjestu najboljeu inkovitosti

Zra ni pretok, izmerjenpri to ki najve jeu inkovitosti

En verimli noktadaölçülmü hava akı oranı

-

Ráta aersreafa tomhaiste agan bpointe éifeachtúla isfearr

Išmatuoto oro sl gisesant didžiausiamefektyvumo taškui

Il-pressjoni tal-arjamkejla fil-punttal-effi jenza massima

A legjobb hatékonyság mellettmért légnyomás

Tlak vzduchu m ený vbod nejvyšší ú innosti

Tlak vzduchu meraný vbode najlepšejú innosti

Presiune de aerm surat în punctul deeficien optim

Ci nienie powietrzamierzone w punkcie onajlepszej wydajno ci

Tlak zraka izmjeren namjestu najboljeu inkovitosti

Zra ni tlak, izmerjen prito ki najve jeu inkovitosti

En verimli noktadaölçülmü hava basıncı

-

Ráta aerbhrú tomhaiste agan bpointe éifeachtúla isfearr

Maksimalus oro srautas Il-fluss massimu tal-arja maximális légáramlás maximální pr tokvzduchu

maximálny tok vzduchu flux de aer maxim Maksymalny przepływpowietrza

maksimalni protok zraka najve ji zra ni pretok Maximum akı hızı Aershreabhadh uasta

Išmatuota elektros galiaesant didžiausiamefektyvumo taškui

Il-kontribut tal-ener ijaelettrika mkejjel fil-punttal-effi jenza massima

A legjobb hatékonyság mellettmért elektromos betáplálás

Elektrické napájením ené v bod nejvyššíú innosti

Elektrický príkon meranýv bode najlepšejú innosti

Alimentare electricm surat în punctul deeficien optim

Zasilanie elektrycznemierzone w punkcie onajlepszej wydajno ci

Elektri no napajanjeizmjereno na mjestu najbolje u inkovitosti

Elektri no napajanje,izmerjeno pri to kinajve je u inkovitosti

En verimli noktadaölçülmü elektrik güçgiri i

-

Ionchur cumhachta leictrítomhaiste ag an bpointeéifeachtúlachta is fearr

Nominali apšvietimosistemos galia

Il-qawwa nominalitas-sistema tat-tidwil

A világítási rendszer névlegesteljesítménye

Jmenovitý výkonsystému osv tlení

Nominálny výkonsystému osvetlenia

Putere nominal asistemului de iluminat

Moc znamionowasystemuo wietleniowego

Nominalna snagasustava rasvjete

Nazivna mo sistemaosvetljave

Aydınlatma sistemininnominal gücü

Cumhacht ainmniúil anchórais soilsithe

Vidutinis virykl spaviriaus apvietimas iapvietimo sistemos

Il-luminazzjoni medjatas-sistema tat-tidwil fuqil-wi g at-tisjir

A világítási rendszerátlagvilágítása a f z lapon

Pr m rné osv tlenísystému osv tlenívarné plochy

Priemerné osvetleniesystému osvetlenia navarnej doske

Iluminare medie asistemului de iluminat peplit

rednie o wietleniesystemu na powierzchnigotowania

Prosje no osvjetljenjesustava rasvjete napovršini za kuhanje

Povpre na osvetlitevsistema osvetlitve nakuhalni površini

Pi irme alanındaaydınlatma sistemininortalama aydınlatması

Meánsoilsiú an chóraissoilsithe ar an dromchlacócaireachta

Garso galios lygisesant aukš iausiamnustatymui

L-Emissjonijiet Akusti i,ippe ati g all-frekwenzaA fil-velo ità massima

Hangnyomásszint maximálisbeállításnál

Hladina akustickéhovýkonu p i maximálnímnastavení

Hladina akustickéhovýkonu primaximálnom nastavení

Nivel de putere sonor lasetare maxim

Poziom d wi ku przyustawieniumaksymalnym

Razina zvu ne snage namaksimalnoj postavci

Raven hrupa pri najvišjinastavitvi

En yüksek ayarda sesgücü seviyesi

-

Astú Cumhachta FuaimeA-ualaithe ar an luas uasta

1) ,

2)

3)

4)

.

ENERJ DENTASARRUFKONUSUNDAKTAVS YELER1) Pi irmeyeba ladı ınızda, nemkontrolü için minimumhızda davlumbazıçalı tırın ve yemekkokularını ortadankaldırın. 2) Yo un hızı yalnızcakesinlikle gerekli oldu uzaman kullanın.3) Sadece buharmiktarının gerektirdi ikadar davlumbaz hızınıartırın.4) Ya ve koku önlemeverimlili ini arttırmak içindavlumbaz filtresi veyafiltrelerini temiz tutun.

1) ,

,

.

2) .

3) ,

.4)

/ ,

.

1) ,

2)

.3)

.

4) ( )

.

MOLTAÍ LE HAGHAIDHÚSÁID CHEART D'FHONNAN TIONCHAR AR ANGCOMHSHAOL ALAGHDÚ:1) Cas AIR an cochall ar anluas íosta nuair a thosóidh túag cócaireacht aguscoinnigh ag rith é ar feadhcúpla nóiméad nuair abheidh an chócaireachtdéanta. 2) Ná méadaigh anluas ach amháin i gcás cuidmhór deataigh agus gaile abheith ann agus ná húsáidan luas nó na luasannatreisithe ach amháin igcásanna tromchúiseacha.3) Cuir scagaire nó scagairígualaigh nua ann nuair is gáionas go mbeidhdea-éifeachtúlacht aige igcónaí maidir le laghdúbolaidh.

ZALECENIADOTYCZ CEOSZCZ DNO CIENERGII1) Po rozpocz ciugotowania, uruchomiokap z pr dko ciminimaln tak, abykontrolowa wilgotno cii usuwa zapachy2) Pr dko ciintensywne u ywatylko w sytuacjachwyj tkowych3) Zwi ksza pr dkookapu, tylko wówczas,gdy wymaga tego ilopary4) Aby zachowaoptymaln wydajnousuwania tłuszczu orazzapachów przez okapufiltry musz by czyste.

SAVJETI ZAENERGETSKUUŠTEDU1) Kad se zapo ne skuhanjem, uklju ite napuna minimalnu brzinu zakontrolu vlaga iuklanjanje mirisa odkuhanja 2) Koristite intenzivnubrzinu samo kad jenužno3) Pove ajte brzinu napesamo kad to zahtijevakoli ina pare4) Održavajte istim filtarili filtre nape zaoptimiziranjeu inkovitosti protivmasno e i protiv mirisa.

PRIPORO ILA ZAVAR EVANJE ZEENERGIJO1) Ob za etku kuhanjavklopite napo prinajmanjši hitrosti, dalahko nadzirate vlago inodstranite kuhinjskevonjave.2) Intenzivno hitrostuporabite samo takrat,ko je to nujno potrebno.3) Povišajte hitrostnape samo pri ve jikoli ini pare.4) Filter oz. filtri napemorajo biti vedno istiza njihovo ve joprotimaš obnou inkovitost inprepre evanje vonjav.

Referentne norme:-EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

Referen ni standardi:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

:EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

Uyulması gereklireferanslar:-EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

:

EN/IEC 61591EN/IEC 60704-2-13EN 50564

:-EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13-EN 50564

Caighdeáin Tagartha:-EN/IEC 61591-EN/IEC 60704-2-13EN 50564

Vadovas - Energijos vartojimo efektyvumo / Manwal g all-Utent - Effi jenza fl-Ener ija / Kézi - Energiahatékonyság / P íru ka - Energetická ú innost / Príru ka - Energetická ú innosManual - Eficien Energetic / R czny - Efektywno energetyczna / Priru nik - Energetska efikasnost / Navodilo - Energetska u inkovitost / -

Manuel - Enerji Verimlili i / - / - / Lámhleabhar Úsáideoir - Éifeachtúlacht Fuinnimh