EngelskskoleordbokEngelsk–norsk / norsk–engelsk
KUNNSKAPSFORLAGET
engelsk skoleordbok 2009.indd 1lsk skoleordbok 2009.indd 1 08.06.2009 12:08:1308.06.2009 12:08
4. utgave 20092.opplag 2012
© KunnskapsforlagetH. Aschehoug & Co (W: Nygaard) A/S ogGyldendal ASA, Oslo 2009
Skrift: Helvetica og Times New RomanRedaktør: Brita EngebakkenProduksjonssjef: Kjell JohnsenOmslag: Kitty Ensby
Trykk og innbinding: Drukarnia Dimograf Sp z o.oTommy og Tiger’n-striper: © Watterson/Dist. by Universal Press Syndicate/Europa Press, Stockholm, Sweden
ISBN 978-82-573-2039-3
Printed in Poland 2012
Materialet er vernet etter åndsverkloven. Uten uttrykkelig samtykke er eksemplarfremstilling, som utskrift og annen kopiering, bare tillatt når det er hjemlet i lov (kopiering privat bruk, sitat o.l.) eller avtale med Kopinor (www.kopinor.no). Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatnings- og straffeansvar.
92fl uorescent lamp
fl uorescent lamp lysstoffrør nfl urry /�fl �ri/ befi ppelse mfl ush1 subst. /fl �ʃ/ rødme m; strøm mfl ush2 verb /fl �ʃ/ rødme, strømme
sterkt (om blod); spylefl ush3 adjektiv /fl �ʃ/ full; rikelig;
jevn, planfl ute /fl u�t/ fl øyte ffl utist /�fl u�tist/ fl øytespiller mfl utter1 subst. /�fl �tə/ fl immer n, uro
m; fl agring m/ffl utter2 verb /�fl �tə/ fl agre, vimsefl ux /fl �ks/ fl od, strøm; fl ytfl y1 subst. /fl ai/ fl ue m/f; svinghjul n;
buksesmekk mfl y2 verb /fl ai/ (som fl y: fl y - fl ew -
fl own) (som fl ykte: fl y - fl ed - fl ed) fl y; fl ykte
fl ying colours triumfwith fl ying colours med glans
fl ying fi sh fl yvefi sk mfl ying squad /�fl aiiŋ�skwɒd/
utrykningspatrulje mfl ying start (hverdagslig) pangstartfoal1 subst. /fəυl/ føll nfoal2 verb /fəυl/ føde føllfoam1 subst. /fəυm/ skum nfoam2 verb /fəυm/ skummefoam rubber /�fəυm�r�bə/
skumgummi mfoamy /�fəυmi/ skummendefob1 subst. /fɒb/ knep, triksfob2 verb /fɒb/ lure, narre; snyte
fob off on someone prakke på noenfocal point fokusfocus1 subst. /�fəυkəs/ brennpunkt
n, fokus nfocus2 verb /�fəυkəs/ fokuserefodder1 subst. /�fɒdə/ fôr nfodder2 verb /�fɒdə/ fôrefoe /fəυ/ fi ende, uvennfoetus /�fi �təs/ (britisk) foster nfog /fɒg/ tåke m/ffoggy /�fɒgi/ tåketfoghorn /�fɒghɔ�n/ tåkelur mfoil1 subst. /fɔil/ folie m; bakgrunn m
be a foil to tjene som bakgrunn forfoil2 verb /fɔil/ forpurre, hindrefold1 subst. /fəυld/ fold m; sauekve ffold2 verb /fəυld/ folde, brette
fold up legge sammen; stanse, opphøre
folder /�fəυldə/ falsemaskin m; mappe m
folding /�fəυldiŋ/ sammenleggbarfolding chair feltstol mfolding rule tommestokk mfolding seat klappsete nfoliage /�fəυliid�/ løv(verk) nfolk /�fəυk/ folk, mennesker n;
folkemusikk m my folks mine slektninger, min familie
folk song folkesang mfolksy /�fəυksi/ folkeligfollow /�fɒləυ/ følge (etter); fatte,
forståfollow up forfølge, arbeide videre med
follower /�fɒləυə/ tilhenger mfollowing1 subst. /�fɒləυiŋ/
tilslutning m, tilhengere m fl ertallfollowing2 adjektiv /�fɒləυiŋ/
følgende, påfølgende, nestefolly /�fɒli/ dårskap, dumhet mfond /fɒnd/ kjærlig,
be fond of være glad ifondle /�fɒndl/ kjærtegnefood /fu�d/ føde m, mat mfool1 subst. /fu�l/ tosk mfool2 verb /fu�l/ narre, bedra; tøysefoolhardy /�fu�l�hɑ�di/ dumdristigfoolish /fu�liʃ/ tåpeligfoot /fυt/ (i fl ertall: feet) fot m;
(som mål) 30,48 cm; fotfolk n; den nederste del av noe; versefot m on foot til fots; i gangput one’s foot in it tråkke i salaten, dumme seg ut
footage /�fυtid�/ fi lm, fi lmsekvens mfoot-and-mouth disease
/�fυtən�maυθdi�zi�z/ munn- og klovsyke m
football /�fυtbɔ�l/ fotball mfootball association fotballforbund nfootball ground fotballbane mfootball match fotballkamp mfootball pools tipping m/ffootboard /�fυtbɔ�d/ stigbrett nfootfall /�fυtfɔ�l/ fottrinn nfootgear /�fυtgiə/ fottøy nfoothold /�fυthəυld/ fotfeste nfooting /�fυtiŋ/ fotfeste nfootlights /�fυtlaits/ (teater)
rampelys nfootloose /�fυtlu�s/ fri, uavhengig;
omstreifende
engelsk skoleordbok 2009.indd A92lsk skoleordbok 2009.indd A92 08.06.2009 12:08:4508.06.2009 12:08
93 forgetful
f
footman /�fυtmən/ lakei mfootpath /�fυtpɑ�θ/ sti mfootprint /�fυtprint/ fotspor nfootstep /�fυtstep/ fottrinn n; fotspor
nfootwear /�fυtweə/ skotøy nfor /fɔ�/ for; til; som
as for hva angår for example, for instance for eksempelfor two hours i to timer
forage /�fɒrid�/ fôr nforbearance /fɔ��beər(ə)ns/
overbærenhet mforbid /fə�bid/ forbyforbidding /fə�bidiŋ/ frastøtende,
ubehageligforce1 subst. /fɔ�s/ kraft m/f, makt
m/f; (militær) styrke m; gyldighet mforce2 verb /fɔ�s/ tvinge; forsere,
sprenge force open bryte opp
forced landing nødlanding mforcedly /�fɔ�sidli/ tvungentforced sale /�fɔ�st�seil/
tvangsauksjon mforcemeat /�fɔ�smi�t/ farse(kjøtt)
m (n)ford /fɔ�d/ vade(sted) nfore /fɔ�r/ foran, forrest; for-forearm /�fɔ�rɑ�m/ underarm mforebode /fɔ��bəυd/ varsle, aneforecast /�fɔ�kɑ�st/ forutsigelse m;
værvarsel nforecastle /fəυksl/ ruff mforefathers /�fɔ��fɑ�ðəz/ forfedre m
fl ertallforefi nger /�fɔ��fiŋə/ pekefi nger mforefront /�fɔ�fr�nt/ forreste linje mforego /fɔ��gəυ/ gå forut for; gi
avkall på
foreground /�fɔ�graυnd/ forgrunn mforehead /�fɒrid/ panne fforeign /�fɒrən/ utenlandsk;
utenriks-; fremmed the Foreign Offi ce det britiske utenriksdepartement n
foreigner /�fɒrənə/ utlending mforeland /�fɔ�lənd/ nes n, odde m,
forberg nforeleg /�fɔ�leg/ forben nforelock /�fɔ�lɒk/ pannelugg mforeman /�fɔ�mən/ bas mforemost /�fɔ�məυst/ forrestforename /�fɔ�neim/ fornavn nforenoon /�fɔ�nu�n/ formiddag mforerunner /�fɔ��r�nə/ forløper mforesail /�fɔ�seil/ fokk mforesee /fɔ��si�/ forutseforeseeable /fɔ��si�əbl/ overskueligforeshadow /fɔ��ʃædəυ/
forutantyde, bebudeforesight /�fɔ�sait/ forutseenhet mforest /�fɒrist/ skog mforester /�fɒrəstə/ forstmann mforest guard skogvokter mforest nursery planteskole mforestry /�fɒrəstri/ skogsdrift m/f;
skogbruk nforetaste /�fɔ�teist/ forsmak mforeword /�fɔ�w��d/ forord nforfeit1 subst. /�fɔ�fit/ bot m, mulkt mforfeit2 verb /�fɔ�fit/ forbryte,
forspilleforge1 subst. /fɔ�d�/ smie fforge2 verb /fɔ�d�/ smi; lage;
ettergjøre, forfalskeforger /�fɔ�d�ə/ falskner mforgery /�fɔ�d�(ə)ri/ forfalskning mforget /fə�get/ (forget - forgot -
forgotten) glemmeforgetful /fə�getf(υ)l/ glemsom
engelsk skoleordbok 2009.indd A93lsk skoleordbok 2009.indd A93 08.06.2009 12:08:4508.06.2009 12:08
94forgetfulness
forgetfulness /fə�getf(υ)lnəs/ glemsomhet m
forget-me-not /fə�getminɒt/ forglemmegei m
forgive /fə�giv/ tilgi, forlateforgiveness /fə�givnəs/ tilgivelse mforgot /fə�gɒt/ se forgetforgotten /fə�gɒtn/ se forgetfork1 subst. /fɔ�k/ gaffel m, greip n;
grein f; veiskille n; skritt (anatomi) nfork2 verb /fɔ�k/ forgreine segform1 subst. /fɔ�m/ form m/f;
skikkelse m; måte m; system n; formel m; opptreden m, manerer m; blankett m; skoleklasse m be in form være i form
form2 verb /fɔ�m/ forme, danneformal1 subst. /�fɔ�məl/ (amer.)
selskapsantrekk nformal2 adjektiv /�fɔ�məl/ formellformality /fɔ��mæləti/ formalitet mformat1 subst. /�fɔ�mæt/ formatformat2 /�fɔ�mæt/ formatereformation /fɔ��meiʃ(ə)n/ formasjon
mform chart klassekart nformer /�fɔ�mə/ tidligere,
forhenværende the former førstnevnte
formerly /�fɔ�məli/ tidligere, før i tiden
formidable /�fɔ�midəbl/ fryktelig, imponerende, enorm
form master klasseforstander mform mate klassekamerat mform outing klassetur mform register klassedagbok m/fform teacher klasselærer,
klasseforstander mform teachers’ meeting
klasselærerråd nformula /�fɔ�mjυlə/ formel m;
oppskrift m/fformulate /�fɔ�mjυleit/ formulereforth /fɔ�θ/ frem
and so forth og så videreforthcoming /�fɔ�θ�k�miŋ/
forestående; forekommendeforthwith /�fɔ�θ�wið/ straksfortieth /�fɔ�tiəθ/ førtiendefortifi cation /�fɔ�tifi�keiʃ(ə)n/
befestning m/ffortify /�fɔ�tifai/ forsterke, befeste
fortitude /�fɔ�titju�d/ sjelsstyrke mfortnight /�fɔ�tnait/ fjorten dager m
fl ertallfortress /�fɔ�trəs/ festning mfortunate /�fɔ�tʃ(ə)nət/ heldigfortunately /�fɔ�tʃ(ə)nətli/ heldigvisfortune /�fɔ�tʃu�n/ skjebne m; lykke
m; formue mfortune teller /�fɔ�tʃu�n�telə/
spåkone f, spåmann mforty /�fɔ�ti/ førtiforward1 subst. /�fɔ�wəd/ spiss,
angrepsspiller (i fotball)forward2 verb /�fɔ�wəd/ sende
videre, ekspedere; befordre; fremmeforward3 adjektiv /�fɔ�wəd/ forrest;
frem(ad); videre; tidlig moden; fremmelig, for seg
forwarding /�fɔ�wədiŋ/ spedisjon mforwarding agent speditør mfossil /�fɒsl/ fossil nfossil fuel fossilt brensel nfoster /�fɒstə/ fostre; pleiefoster home fosterhjem nfoster parents fosterforeldre m
fl ertallfought /fɔ�t/ se fi ght2
foul1 subst. /faυl/ regelbrudd n; forseelse m
foul2 verb /faυl/ skitne til, besudle; fl oke seg
foul3 adjektiv /faυl/ skitten; stygg; motbydelig; fl oket; uærlig
found1 /faυnd/ grunnlegge, stifte; støpe
found2 /faυnd/ se fi ndfoundation /faυn�deiʃ(ə)n/
grunnleggelse m; grunnvoll m, fundament n; stiftelse m, legat n
founder /�faυndə/ grunnlegger mfoundry /�faυndri/ støperi nfountain /�faυntən/ kilde m; fontene
m; utspring nfountain pen /�faυntənpen/
fyllepenn mfour /fɔ�/ fi re(tall)fourfold /�fɔ�fəυld/ fi redobbeltfour-leaved clover fi rkløver mfourteen /�fɔ��ti�n/ fjortenfourteenth /�fɔ��ti�nθ/ fjortendefourth /fɔ�θ/ fjerde(del)fourthly /�fɔ�θli/ for det fjerdefour-wheel drive fi rehjulstrekk
engelsk skoleordbok 2009.indd A94lsk skoleordbok 2009.indd A94 08.06.2009 12:08:4608.06.2009 12:08
95 friendless
f
fowl /faυl/ hønsfowling-piece haglebørse m/ffox /fɒks/ rev mfraction /�frækʃ(ə)n/ brøk(del) m
(m); stykke n, stump mfraction line brøkstrek mfractions brøkregning m/ffracture /�fræktʃə/ benbrudd nfragile /�fræd�ail/ skjør, skrøpeligfragment /�frægmənt/ bruddstykke nfragrance /�freigr(ə)ns/ duft m;
vellukt mfragrant /�freigr(ə)nt/ duftende,
velluktendefrail /freil/ svak, skrøpeligframe1 subst. /freim/ ramme m/f;
struktur m; skjelett nframe2 verb /freim/ danne, bygge;
gjøre utkast til; legge (plan); innramme; ta form, utvikle seg; lure, narre; angi
framework /�freimw��k/ indre bygning m, skjelett n
France /frɑ�ns/ Frankrikefranchise /�fræn(t)ʃaiz/ stemmerett
m; rettighet m; (amer.) offentlig bevilling m
frank1 verb /fræŋk/ frankerefrank2 adjektiv /fræŋk/ oppriktig,
åpen(hjertig)frankness oppriktighet m; åpenhet mfrantic /�fræntik/ avsindig; villfraternal /frə�t��n(ə)l/ broderlig,
bror-fraternity /frə�t��nəti/ brorskap
n; (amer.) sammenslutning m av (mannlige) studenter
fraud /frɔ�d/ svik n, bedrageri nfraudulent /�frɔ�djυlənt/ svikefull,
falskfray /frei/ slagsmål, kampfraying /�freiiŋ/ tynnslitt, frynsetfrazzled /�fræzld/ (overført) utslitt,
ødelagt; segneferdigfreak /fri�k/ lune n; raring mfreaky /�fri�ki/ (slang) frikete;
merkelig, sær, rarfreckle /�frekl/ fregne mfree1 verb /fri�/ befri, frigjørefree2 adjektiv /fri�/ fri, uavhengig;
ledig; rundhåndet; gratis; utvungenfreedom /�fri�dəm/ frihet m;
utvungenhet m
freehanded /�fri��hændid/ gavmildfreeholder /�fri��həυldə/ selveier mfree kick frispark n (i fotball)freelance1 subst. /�fri�lɑ�ns/ frilans,
frilanser mfreelance2 verb /�fri�lɑ�ns/ jobbe
som frilanser, frilansefreemason /�fri�meisən/ frimurer mfreeware (EDB, Internett)
gratisprogram mfreeze /fri�z/ (freeze - froze - frozen)
(la) fryse; stivne (til is)freezer /�fri�zə/ fryseboks mfreezing point /�fri�ziŋpɔint/
frysepunkt nfreight2 verb /freit/ fraktefreight1 subst. /freit/ frakt m; last
m/f; fraktpenger m fl ertallfreighter /�freitə/ lastebåt mFrench1 subst. /fren(t)ʃ/ fransk
(språket) the French franskmennene
French2 adjektiv /fren(t)ʃ/ franskFrench fries (amer.) pommes fritesFrenchman /�fren(t)ʃmən/
franskmann mFrenchwoman /�fren(t)ʃ�wυmən/
fransk kvinne m/ffrenzy /�frenzi/ vanvidd n, raseri nfreon gas freongass mfrequency /�fri�kwənsi/ hyppighet
m; frekvens mfrequent1 verb /fri�kwent/ besøke
hyppigfrequent2 adjektiv /�frikwent/ hyppigfresh /freʃ/ frisk, fersk; ny, uerfaren;
(amer.) freidig, nærgåendefreshen /�freʃ(ə)n/ friske påfreshet /�freʃit/ fl om mfreshness /�freʃnəs/ friskhet mfreshwater /�freʃ�wɔ�tə/ ferskvann nfret /fret/ gnage; slite på; tære;
irritere; ergre (seg)fretful /�fretf(ə)l/ amperfriar /fraiə/ munk mfriction /�frikʃ(ə)n/ gnidning m,
friksjon mFriday /�fraidei/ fredag m
Good Friday langfredagfridge /frid�/ (hverdagslig) kjøleskap
nfriend /frend/ venn(inne) m (m/f)friendless /�frendləs/ venneløs
engelsk skoleordbok 2009.indd A95lsk skoleordbok 2009.indd A95 08.06.2009 12:08:4608.06.2009 12:08
96friendly
friendly /�frendli/ vennlig, vennskapelig
friendship /�fren(d)ʃip/ vennskap nfrieze /�fri�z/ vadmel nfrigate /�frigət/ fregatt mfright /frait/ skrekk mfrighten /�frait(ə)n/ skremmefrightful /�fraitf(υ)l/ skrekkeligfrills /frilz/kruseduller, snirkler
no frills ikke noe ekstra, uten luksusfringe1 subst. /frin(d)�/ frynse m/f;
pyntekant m; rand m; skogbryn n fringe benefi ts (i fl ertall) frynsegoder n
fringe2 verb /frin(d)�/ frynse; omkranse
frisk /frisk/ kroppsvisiterefrisky /�friski/ sprettenfritter1 subst. /�fritə/ liten bit (av noe)fritter2 verb /�fritə/ sløse, ødsle bortfrivolity /�fri�vɒləti/ lettferdighet m;
fjas n, tøys nfrivolous /�frivələs/ lettsindig,
frivol; tøysetfro /frəυ/ fra
to and fro frem og tilbakefrock /frɒk/ bluse m/f, kittel m;
barnekjole m, kjole til hverdagsbrukfrock coat /�frɒk�kəυt/
diplomatfrakk mfrog /frɒg/ frosk mfrogman /�frɒgmən/ froskemann mfrolic1 subst. /�frɒlik/ spøk m, leven nfrolic2 verb /�frɒlik/ spøke, skjemtefrolic3 adjektiv /�frɒlik/ lystigfrolicsome /�frɒliksəm/ lystig,
munterfrom /frɒm/ fra, ut fra; mot; (på
grunn) av; etterfrom above ovenfra
front1 subst. /fr�nt/ forside m/f;
fasade m; front m in front of foran
front2 verb /fr�nt/ stå like overfor, vende mot
front3 adjektiv /fr�nt/ forrest; front-front door gatedør m/ffrontier /�fr�ntiə/ grense m/ffront seat forsete nfrost /frɒst/ frost m; rim nfrost-bitten /�frɒst�bitən/ frostskadetfrosted /�frɒstid/ (om glass) mattfrosty /�frɒsti/ frossen, frost-; iskaldfroth1 subst. /�frɒθ/ skum (øl) nfroth2 verb /�frɒθ/ skumme (øl)frown1 subst. /fraυn/ mørk mine m/ffrown2 verb /fraυn/ rynke pannen
frown upon misbilligefroze /frəυz/ se freezefrozen /�frəυzn/ se freezefrozen /�frəυzn/ (inne)frosset
frozen up, frozen over tilfrossetfructify /�fr�ktifai/ befruktefruit /fru�t/ frukt m, grøde m/ffruiterer /�fru�tərə/ frukthandler mfruitful /�fru�tf(υ)l/ fruktbar;
fruktbringendefruit juice /�fru�td�u�s/ fruktsaft,
juice mfruitless /�fru�tləs/ fruktesløsfrumpy /�fr�mpi/ ufi ks, konetefrustrate /fr��streit/ forpurre
(planer); skuffe; narre; frusterefrustration /fr��streiʃ(ə)n/
forpurring m/f; skuffelse mfry1 subst. /frai/ yngel m; stekt mat mfry2 verb /frai/ stekefrying pan /�fraiiŋpæn/ stekepanne
m/fft /fυt/ (forkortelse for foot, feet) fot
(måleenhet)fuck /f�k/ (vulgært) knulle
engelsk skoleordbok 2009.indd A96lsk skoleordbok 2009.indd A96 08.06.2009 12:08:4708.06.2009 12:08
97 FYROM
f
fuck about tøyse, rote rundt fuck all (britisk) absolutt ingenting fuck off! stikk!, ha deg vekk!
fuddled /�f�dld/ beruset, full; omtåket, forvirret
fuel /fjυəl/ brensel nfugitive1 subst. /�fju�d�ətiv/
fl yktning mfugitive2 adjektiv /�fju�d�ətiv/
fl yktende, fl yktig, uvarigfulfi l /fυl�fil/ oppfylle, fullbyrdefulfi lment /fυl�filmənt/ oppfyllelse
mfull /fυl/ full, hel, fullstendig; utførligfull dress /�fυl�dres/ galla-full-fl edged /�fυl�fl ed�d/ fullt
utvikletfull-on /�fυl�ɒn/total, uinnskrenket,
helfumble /�f�mbl/ famle, rote; fi ngre,
fi kle fumble for famle etter
fume1 subst. /fju�m/ røyk m, damp mfume2 verb /fju�m/ ryke; dunste; rasefun /f�n/ moro m/f, fornøyelse mfunction1 subst. /�f�ŋ(k)ʃ(ə)n/
funksjon m; oppgave m; offentlig festlighet m
function2 verb /�f�ŋ(k)ʃ(ə)n/ fungere
functionary /�f�ŋ(k)ʃ(ə)nəri/ offentlig funksjonær m
function key funksjonstast mfund /f�nd/ fond n, kapital mfundamental /�f�ndə�mentl/
fundamentalfund-raising /�f�nd�reiziŋ/
pengeinnsamlingfunds (hverdagslig) pengerfuneral /�fju�n(ə)r(ə)l/ begravelse mfuneral march sørgemarsj mfunfair /�f�nfeə/ (hverdagslig)
fornøyelsespark m, tivoli nfungus /�f�ŋgəs/ sopp mfunky /�f�ŋki/ kul, moderne; (amer.)
stinkende
funnel /�f�n(ə)l/ trakt m/f, skorstein m
funny /�f�ni/ morsom; pussigfur /f��/ pels m; tungebelegg n
furs pelsverk nfur coat pelskåpe m/ffurious /�fjυəriəs/ rasendefurl /f��l/ rulle sammen, rulle oppfurnace /�f��nis/ smelteovn mfurnish /�f��niʃ/ forsyne; utstyre;
levere; møblerefurnishings utstyr n (hus)furniture /�f��nitʃə/ utstyr n; møbler;
inventar n, utstyr nfurrow /�f�rəυ/ (plog)fure mfurther /�f��ðə/ fjernere, lenger
(borte); videre; ytterligere; mer; fremme
furthermore /�f��ðə�mɔ�/ dessutenfury /�fjυəri/ raseri n; furie mfuse1 subst. /fju�z/ elektrisk sikring
m/f; lunte m/ffuse2 verb /fju�z/ (sammen)smeltefuse box sikringsboks mfusillade /�fju�zi�leid/ geværsalve mfusion /�fju�(ə)n/ sammensmelting
m/ffuss1 subst. /f�s/ oppstyr n; ståhei mfuss2 verb /f�s/ mase, gjøre oppstyrfussy /�f�si/ oppskjørtet, geskjeftig,
masetfutile /�fju�tail/ nytteløstfuture1 subst. /�fju�tʃə/ fremtid m;
futurum mfuture2 adjektiv /�fju�tʃə/ fremtidigfuzz /f�z/
the fuzz snuten (kallenavn på politiet)
fuzzy /�f�zi/ fl oket, tufsetfwd fremoverFYROM (forkortelse for Former
Yugoslav Republic of Macedonia) (den tidligere jugoslaviske republikken) Makedonia
engelsk skoleordbok 2009.indd A97lsk skoleordbok 2009.indd A97 08.06.2009 12:08:4708.06.2009 12:08
98gabble
gabble /�gæbl/ skravle, prategabbler /�gæblə/ skravlebøttegable /�geibl/ gavl mgad /gæd/ (om plante) forgrene seg
gad about farte omkring, ranglegadfl y /�gædfl ai/ brems m, klegg mgadget /�gæd�it/ innretning m, greie
fGaelic /�geilik, �gælik/ gæliskgaffe /gæf/ tabbe mgag1 subst. /gæg/ knebel m;
(improvisert) vits mgag2 verb /gæg/ kneble; (amer.,
hverdagslig) få brekninger, spy; (teater) improvisere
gaga /�gɑ�gɑ�/ senilgage /geid�/ pant ngaggle1 subst. /�gægl/ snadring,
kaklinggaggle2 verb /�gægl/ snadre, kaklegaiety /�geiəti/ lystighet mgain1 subst. /gein/ gevinst m; vinning
m/fgain2 verb /gein/ vinne; tjene; oppnå;
legge på seggait /geit/ ganglag mgaiter /�geitə/ gamasje mgal /gæl/ (slang) jentegalaxy /�gæləksi/ galakse m
the Galaxy Melkeveiengale /geil/ kuling m; storm mgall1 subst. /gɔ�l/ galle m; bitterhet
m; galleple n; gnagsår n; ergrelse mgall2 verb /gɔ�l/ ergregallant /�gælənt/ gallantgall bladder /�gɔ�l�blædə/
galleblære m/fgallery /�gæləri/ galleri n; (teater)
balkong m; (gruvedrift) gang, stoll mgalley /�gæli/ bysse fgallon /�gælən/ gallon (tilsvarer
4,546 l, i Amerika 3,785 l)gallop1 subst. /�gæləp/ galopp mgallop2 verb /�gæləp/ galopperegallows /�gæləυz/ galge mgallstone /�gɔ�lstəυn/ gallestein mGallup poll /�gæləppəυl/
gallupundersøkelse m
galore /gə�lɔ�/ i massevisgalosh /gə�lɒʃ/ kalosje mgalvanize /�gælvənaiz/ galvaniseregambit /�gæmbit/ utspill ngamble1 subst. /�gæmbl/ (hasard)
spill ngamble2 verb /�gæmbl/ spillegambler /�gæmblə/ spiller mgame1 subst. /geim/ spill n; lek m;
kamp m; vilt n game face pokerfjes play the game følge reglene
game2 adjektiv /geim/ kjekk, modig; villig
gander /�gændə/ gasse mgang1 subst. /gæŋ/ bande m; gjeng
m; skift ngang2 verb /gæŋ/ (skotsk) gå
gang up on rotte seg sammen motganger /�gæŋə/ bas mganglion /�gæŋgliən/ seneknute mgangrene /�gæŋgri�n/ koldbrann mgangway /�gæŋwei/ landgang m;
fallrep ngaol /d�eil/ fengsel ngap /gæp/ åpning m; kløft m/f; hull n;
underskudd ngape /geip/ gjespe; gape; måpegarage /�gærɑ��/ garasje m;
bilverksted ngarb /gɑ�b/ drakt m/f, klær m fl ertallgarbage /�gɑ�bid�/ avfall n; søppel
ngarbage can søppeldunk mgarbage collection renovasjon mgarbage collector
renovasjonsarbeider mgarden /�gɑ�dn/ hage mgardener /�gɑ�dnə/ gartner mgargle1 subst. /�gɑ�gl/ gurglevann ngargle2 verb /�gɑ�gl/ gurglegarland1 subst. /�gɑ�lənd/ krans mgarland2 verb /�gɑ�lənd/ kransegarlic /�gɑ�lik/ hvitløk mgarment /�gɑ�mənt/ plagg ngarnet /�gɑ�nit/ granat m (edelsten)garnish /�gɑ�niʃ/ pyntgarret /�gærət/ kvistværelse n
g
engelsk skoleordbok 2009.indd A98lsk skoleordbok 2009.indd A98 08.06.2009 12:08:4708.06.2009 12:08
99 genteel
g
garrison /�gærisn/ garnison mgarrulous /�gærυləs/ snakkesaliggarter /�gɑ�tə/ strømpebånd n;
(amer.) sokkeholder mgas1 subst. /gæs/ gass m; (amer.)
bensin mgas2 verb /gæs/ gassforgiftegaseous /�gæsjəs/ gassaktiggash /gæʃ/ gapende sår n; fl enge m/fgas jet /�gæsd�et/ gassbluss ngaslighter /�gæs�laitə/ gasstenner m gas mask /�gæsmɑ�sk/ gassmaske mgas meter /�gæs�mi�tə/ gassmåler mgasoline /�gæsəli�n/ (amer.) bensin
mgasp1 subst. /gɑ�sp/ gisp ngasp2 verb /gɑ�sp/ gispegastric juice magesaft m/fgasworks /�gæsw��ks/ gassverk ngate /geit/ port m; grind m/fgate crasher ubuden gjest (på fest)gate money /�geit�m�ni/
billettinntekt mgateway /�geitwei/ port(hvelving)
m (m)gather /�gæðə/ samle(s); plukke;
øke; forstå gather from oppfatte, forstå (av)
gathering /�gæð(ə)riŋ/ (for)samling m/f; byll m
gaudy /�gɔ�di/ grell; gloretgauge /geid�/ mål n; (spor)vidde
m/f; måle(r) m; måleinstrument ngaunt /gɔ�nt/ mager, skrinngauze /gɔ�z/ gas(bind) m (n)gave /geiv/ se givegawk /gɔ�k/ dåsemikkel mgay /gei/ munter; lystig;
homoseksuellgaze /geiz/ stirre
gaze at stirre pågazette /gə�zet/ lysningsblad nGCSE /�d�i�si�es�i�/ (forkortelse for
General Certifi cate of Secondary Education) (i Storbritannia) avgangseksamen i videregående
gear1 subst. /giə/ utrustning m; tilbehør n; gir n; utstyr n; redskap n; tannhjul(sutveksling) n (m)
gear2 verb /giə/ gire; tilpassegearbox eller gearcase girkasse m/fgear lever /�giə�li�və/ eller gear
shift girstang m/f
gee /d�i�/ jøss, du verdengeese /gi�s/ se goosegel /d�el/ hårgelégeld /geld/ gjelde, kastreregem /d�em/ edelsten mGemini /�d�eminai/ (stjernetegn)
Tvillingenegemmation /d�e�meiʃn/
knoppskyting m/fgender /�d�endə/ (grammatikk)
kjønn ngene /d�i�n/ (biologi) gen m/ngenealogical table ættetavle m/fgenealogical tree stamtavle m/fgenealogist /�d�i�ni�æləd�ist/
slektsgransker mgenealogy /�d�i�ni�æləd�i/
stamtavle m/f, avstamming mgene pool genbankgeneral /�d�en(ə)r(ə)l/ alminnelig;
general-, hoved-, generalgeneralization /�d�en(ə)
rəlai�zeiʃ(ə)n/ generalisering m/fgeneralize /�d�en(ə)rəlaiz/
generaliseregenerally /�d�en(ə)rəli/ vanligvisgeneral meeting generalforsamling
m/fgenerate /�d�enəreit/ avle,
frembringegeneration /�d�enə�reiʃ(ə)n/
generasjon m ngeneric /d�i�nerik/ artsmessig;
iboendegenerosity /�d�enə�rɒsəti/
høysinnethet m; gavmildhet mgenerous /�d�en(ə)rəs/ høysinnet;
rundhåndet; sjenerøsgene technology genteknologi mgenetic /d�ə�netik/ genetiskGeneva /d�ə�ni�və/Genèvegenial /�d�i�njəl/ jovial, koseliggenie /�d�i�ni/ (fl ertall: genii)
lampeåndgenitals /�d�enitlz/ kjønnsorganer
m fl ertallgenitive /�d�enətiv/ genitivgenius /�d�i�njəs/ geni n, (skyts)
ånd mgent /d�ent/ (hverdagslig, forkortelse
for gentleman) herre, fi n fyr m gents herretoalett n
genteel /d�en�ti�l/ (terte)fi n
engelsk skoleordbok 2009.indd A99lsk skoleordbok 2009.indd A99 08.06.2009 12:08:4808.06.2009 12:08
4
ADVERBAdverb er en ordklasse som beskriver et verb eller en verbalhandling. På engelsk er et adverb som regel et ord med en ly-endelse. Eksemplene under beskriver verbet: She ran quickly They lived happily ever after
THERE IS/AREDen vanlige oversettelsen av ‘det’ er it. Når kombinasjonen ’det er/det var’ betyr ’det fi ns/det fantes’ må vi bruke there is eller there was. Legg merke til at verbalet retter seg etter tallet på subjektet: There is a car for sale There are three cars for sale
I mange sammenhenger ønsker vi å ta et forebehold om at noe fi nnes. Det kan gjøres ved uttrykk som seem to be, supposed to be, said to be, likely to be med fl er. I disse tilfellene brukes også there is/there are: There is supposed to be a music festival here There doesn’t seem to be a regular bus service on Sundays
APOSTROF Merk forskjellen mellom de sammentrukne formene til venstre og eieformene til høyre. De uttales ofte likt og kan lett blandes sammen. De sammentrukne formene bør unngås i formell skriftlig fremstilling, men kan brukes i uformell sammenheng.
Sammentrukken form: Eieform it’s = it is, it has its publication you’re = you are your house he’s = he is, he has his book they’re = they are their car who’s = who is, who has whose support there’s = there is the house is theirs
Apostrofen erstatter en vokal og må derfor være med for å vise at det dreier seg om en sammentrekning. Ved bruk av eieformen brukes ikke apostrof.
engelsk skoleordbok 2009.indd 4lsk skoleordbok 2009.indd 4 08.06.2009 12:09:4308.06.2009 12:09
5
BRUK AV STOR FORBOKSTAV1. En setning begynner alltid med stor forbokstav: We had a lot of homework
2. Stor forbokstav brukes også i: – personlige for- og etternavn – navn på steder: Germany, Buckingham Palace – navn på ukedager: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday – navn på måneder: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December – navn på høytider: Christmas, Easter – titler (foran navn): Professor Smith, Managing Director Adams – tiltaleord: Miss, Mr., Ms. – navn på fi rmaer, myndigheter, organisasjoner o.l. Labour Party, The Bank of England – navn på himmelretninger når de inngår som en del av et egennavn: North America, Northern Norway, the West Coast
3. Nasjonalitetsord og ord som betegner religioner, skal ha stor forbokstav: Spain – the Spanish Islam – Muslim
4. Ord som er dannet av egennavn skal ha stor forbokstav: a Victorian house
5. De viktigste ordene i overskrifter, bok- og fi lmtitler og lignende skal ha stor forbokstav:
Peace Talks at a Standstill in the Middle East
6. Forkortelser som består av forbokstavene i et lengre uttrykk, skal ha store bokstaver:
NATO, UN, CIA
engelsk skoleordbok 2009.indd 5lsk skoleordbok 2009.indd 5 08.06.2009 12:09:4308.06.2009 12:09
6
UREGELMESSIGE ENGELSKE VERB
Infi nitiv Infi nitiv Preteritum Perfektumengelsk norsk partisipp
arise oppstå arose arisenawake våkne awoke awoke/awakedbe være was/were beenbear bære bore bornebear føde bore born/bornebeat slå beat beatenbecome bli became becomebeget avle begot begottenbegin begynne began begunbend bøye bent bentbereave berøve bereaved/bereft bereaved/bereftbeseech bønnfalle besought besoughtbet vedde betted/bet betted/betbid befale bade biddenbid gi bud bid bidbind binde bound boundbite bite bit bittenbleed blø bled bledblow blåse blew blownbreak brekke broke brokenbreed avle bred bredbring bringe brought broughtbuild bygge built builtburn brenne burnt/burned burnt/burnedburst briste burst burstbuy kjøpe bought boughtcast kaste cast castcatch fange caught caughtchoose velge chose chosencleave kløyve cleft cleftcling klynge seg clung clungcome komme came comecost koste cost costcreep krype crept creptcut hogge cut cutdeal handle dealt dealtdig grave dug dugdo gjøre did donedraw trekke drew drawn
engelsk skoleordbok 2009.indd 6lsk skoleordbok 2009.indd 6 08.06.2009 12:09:4408.06.2009 12:09
7
Infi nitiv Infi nitiv Preteritum Perfektum engelsk norsk partisipp
dream drømme dreamt/dreamed dreamt/dreameddrink drikke drank drunkdrive kjøre drove drivendwell bo, dvele dwelt dwelteat spise ate eatenfall falle fell fallenfeed mate fed fedfeel føle felt feltfi ght kjempe fought foughtfi nd fi nne found foundfl ee fl ykte fl ed fl edfl ing slenge fl ung fl ungfl y fl y fl ew fl ownfl y fl ykte fl ed fl edforget glemme forgot forgottenforsake svikte forsook forsakenfreeze fryse froze frozenget få got gotgive gi gave givengo gå went gonegrind male, gni ground groundgrow vokse grew grownhang henge hung hunghave ha had hadhear høre heard heardhide skjule hid hidden/hidhit ramme hit hithold holde held heldhurt skade hurt hurtkeep beholde kept keptkneel knele knelt kneltknit strikke knitted/knit knitted/knitknow vite knew knownlay legge laid laidlead føre led ledlean lene leaned/leant leaned/leantleap hoppe leaped/leapt leaped/leaptlearn lære learnt/learned learnt/learnedleave forlate left leftlend låne (ut) lent lentlet la let letlie ligge lay lain
engelsk skoleordbok 2009.indd 7lsk skoleordbok 2009.indd 7 08.06.2009 12:09:4408.06.2009 12:09
8
Infi nitiv Infi nitiv Preteritum Perfektumengelsk norsk partisipp
light tenne lit lit/lightedload laste loaded loaded/ladenlose tape, miste lost lostmake gjøre, lage made mademean mene meant meantmeet møte met metmow slå (gress) mowed mownpay betale paid paidput legge put putread lese read readrend rive rent rentrid befri rid ridride ri rode riddenring ringe rang rungrise reise seg rose risenrun løpe ran runsay si said saidsee se saw seenseek søke sought soughtsell selge sold soldsend sende sent sentset sette set setsew sy sewed sewed/sewnshake ryste shook shakenshed felle (tårer) shed shedshine skinne shone shoneshoe sko shod shodshoot skyte shot shotshow vise showed shownshrink krympe, vike shrank shrunkshut lukke shut shutsing synge sang sungsink synke sank sunksit sitte sat satslay slå i hjel slew slainsleep sove slept sleptslide gli slid slidsling slynge slung slungslink luske slunk slunkslit fl enge slit slitsmell lukte smelt/smelled smelt/smelledsow så sowed sowed/sown
engelsk skoleordbok 2009.indd 8lsk skoleordbok 2009.indd 8 08.06.2009 12:09:4408.06.2009 12:09
9
Infi nitiv Infi nitiv Preteritum Perfektumengelsk norsk partisipp
speak snakke spoke spokenspeed ile sped spedspell stave spelt/spelled spelt/spelledspend bruke spent spentspill spille spilt/spilled spilt/spilledspin spinne spun spunspit spytte spat spatsplit splitte split splitspoil ødelegge spoilt/spoiled spoilt/spoiledspread spre spread spreadspring springe sprang sprungstand stå stood stoodsteal stjele stole stolenstick klebe stuck stucksting stikke stung stungstink stinke stank stunkstrew strø strewed strewed/strewnstride stride, skritte strode striddenstrike slå struck struckstring trekke på snor strung strungstrive streve strove strivenswear sverge swore swornsweep feie swept sweptswell svulme swelled swollenswim svømme swam swumtake ta took takenteach undervise taught taughttear rive tore torntell fortelle told toldthink tenke thought thoughtthrive trives throve thriventhrow kaste threw throwntread tre trod troddenwake våkne woke wokenwear bære wore wornweave veve wove wovenweep gråte wept weptwin vinne won wonwind vinde, sno wound woundwring vri wrung wrungwrite skrive wrote written
engelsk skoleordbok 2009.indd 9lsk skoleordbok 2009.indd 9 08.06.2009 12:09:4408.06.2009 12:09
10
UREGELMESSIGE NORSKE VERB Infi nitiv/ Infi nitiv Preteritum Perfektum
anta antar antok antatt be ber ba bedt binde binder bandt bundet bite biter bet bitt bli blir ble blitt brenne brenner brant brent bringe bringer brakte brakt by byr bød budt bære bærer bar båret dra drar dro dratt drikke drikker drakk drukket drive driver drev drevet ete eter åt ett falle faller falt falt fi nne fi nner fant funnet fl y fl yr fl øy fl øyet forstå forstår forsto forstått forsvinne forsvinner forsvant forsvunnet fortelle forteller fortalte fortalt fryse fryser frøs frosset følge følger fulgte fulgt få får fi kk fått gi gir ga gitt gjelde gjelder gjaldt gjeldt gjøre gjør gjorde gjort gli glir gled glidd gripe griper grep grepet gråte gråter gråt grått gå går gikk gått ha har hadde hatt henge henger hang hengt hete heter het hett hjelpe hjelper hjalp hjulpet holde holder holdt holdt klype klyper kløp kløpet komme kommer kom kommet krype kryper krøp krøpet kunne kan kunne kunnet la lar lot latt le ler lo ledd legge legger la lagt
engelsk skoleordbok 2009.indd 10lsk skoleordbok 2009.indd 10 08.06.2009 12:09:4408.06.2009 12:09
11
Infi nitiv/ Infi nitiv Preteritum Perfektum
lide lider led lidd ligge ligger lå ligget lyde lyder lød lydd lyve lyver løy løyet løpe løper løp løpt måtte må måtte måttet nyse nyser nøs nyst nyte nyter nøt nytt rekke rekker rakk rukket ri rir red ridd rive river rev revet se ser så sett selge selger solgte solgt sette setter satte satt si sier sa sagt sitte sitter satt sittet skjære skjærer skar skåret skrike skriker skrek skreket skrive skriver skrev skrevet skulle skal skulle skullet skyte skyter skjøt skutt skyve skyver skjøv skjøvet slippe slipper slapp sluppet slå slår slo slått slåss slåss sloss slåss smelle smeller smalt smelt smøre smører smurte smurt sove sover sov sovet springe springer sprang sprunget spørre spør spurte spurt stige stiger steg steget stikke stikker stakk stukket stjele stjeler stjal stjålet strekke strekker strakk strukket stryke stryker strøk strøket stå står sto stått svi svir sved svidd svike sviker svek sveket synge synger sang sunget ta tar tok tatt telle teller talte talt tigge tigger tagg tigget treffe treffer traff truffet
engelsk skoleordbok 2009.indd 11lsk skoleordbok 2009.indd 11 08.06.2009 12:09:4408.06.2009 12:09
12
Infi nitiv/ Infi nitiv Preteritum Perfektum
trekke trekker trakk trukket tvinge tvinger tvang tvunget velge velger valgte valgt ville vil ville villet vinne vinner vant vunnet vite vet visste visst vri vrir vred vridd være er var vært
MÅL OG VEKTLengdemål = linear measure1 inch (in) = 2,54 cm1 foot (ft) = 30,48 cm1 yard (yd) = 91,44 cm1 mile = 1609,3 m1 nautical mile = 1852 metres
Flatemål = square measure1 square inch = 6,45 cm2
1 square foot = 929,03 cm2
1 square yard = 0,836 m2
1 acre = 4840 square yards = 4,05 da.1 square mile = 640 acres = 2590 da.
Rominnhold = volume1 cubic inch = 16,39 cm3
1 pint = 0,568 litre1 quart (GB) = 1,136 litre1 quart (USA) = 0,946 litre1 gallon (GB) = 4 quarts = 4,546 litre1 gallon (USA) = 4 quarts = 3,785 litre1 bushel (GB) = 8 gallons = 36,37 litre1 bushel (USA) = 8 gallons = 35,24 litre1 cubic foot = 0,0283 m3
1 cubic yard = 0,7646 m3
1 barrel (oil) = 159 litre6,29 barrels = 1 m3
I Storbritannia måler man melk og øl i pints eller half pints. I USA selges øl i 12-ounce bottles eller cans, mens melk og juice selges i pints, quarts eller
engelsk skoleordbok 2009.indd 12lsk skoleordbok 2009.indd 12 08.06.2009 12:09:4408.06.2009 12:09
13
gallons. Vin, maling, olje, bensin og diesel selges litervis i Storbritannia. I USA brukes ounce eller gallon.
Vekt = weight1 ounce (oz) = 28 g1 pound (lb) = 457 g1 stone (st) = 6,35 kg1 ton (US) = 907,2 kg1 ton (GB) = 1016 kg
Merk! I Storbritannia blir en persons vekt målt i stone (uten fl ertallsendelse) og pound, mens man i USA kun bruker pound.
She lost about two stone when she was ill.He weighs 18 stone 6 lb (britisk)She weighs 157 pounds (amerikansk)
Slik regner du om:
Når du kjenner ganger du med for å få
millimetres 0,04 inchescentimetres 0,39 inchesmetres 3,28 feetmetres 1,09 yardskilometres 0,62 mileslitres 0,22 gallons (GB)litres 0,26 gallons (US)litres 1,76 pints (GB)grams 0,035 ounceskilograms 2,21 poundshectares 2,47 acres
engelsk skoleordbok 2009.indd 13lsk skoleordbok 2009.indd 13 08.06.2009 12:09:4408.06.2009 12:09