THE nEuTral prEmium TElEcomnETwork sErvicE providEr

w w w . s y m p h o n y . n e t . t h

08EnJoY maGaZinE

october - december 2011

Issue

www.facebook .com/fb . symphony

wi-Fi networkบนไดขนตอไปของโลกไรสาย

04

023

0602

015 026

02    SYMPHONY  SHOW 

กจกรรมดๆ ทผานมา04    GOOD  IDEA   Broken Chair Back/ Tell Time/   Pie in a Paper/ Thumb Saver06    HI!  TECH 

  Gamificationเรอง“เลนๆ”ทสรางมลคาได08    INTERVIEW 

  NextStepof“Wi-Fi”กาวตอไปของระบบเชอมตอ เพอตอบสนองความตองการไมสนสด012    MAIN  STORY 

  Wi-FiNetworkบนไดขนตอไปของโลกไรสาย015    TIPS  FOR  TAKE 

  ถายภาพเคลอนไหวไมใชเรองยาก(2)016    DON’T  MISS 

  สงดๆ ทไมอยากใหพลาด018    BON  VOYAGE 

  เทยววดงามเดนปาชมฉำเลนนำชนใจใน“นาน”

020    COOL  GADGET   PersonalTheatreSony’sPersonal3DViewer021    HEALTH CARE

  3ทานอนลดอาการปวดหลง022    HOW TO 

  Howtoeatbuffetwisely ทานบฟเฟตอยางมศลปะ023    SHARE 

  Symphony ปนนำใจชวยเหลอผประสบภยทจงหวดชยนาท024    HOROSPACE   คอนโดมเนยมดฮวงจยดคนอยด026    GOOD  TASTE 

  สถานตอไปสถานเชยงใหม028    PLAY  STATION   Hide&Seekอยทไหนหาใหเจอ029    PRIVILEGE

 

หนา หนา

Contents สารบญ Text : symphonyprivilEGE

oc tobe r - de c embe r 2 0 11

29

สทธประโยชนสำหรบสมาชกEnjoyMagazineรบสวนลด 10% ทนทเมอสงอาหารทรานสถานเชยงใหม

เงอนไข1. แจงกบทางรานวาทานทราบสทธประโยชนนจากนตยสาร Enjoy2. สงวนสทธสวนลดเฉพาะอาหารเทานน 3. ตดตามอานรายละเอยดเพมเตมเกยวกบรานสถานเชยงใหมไดท คอลมน Good Taste หนา 26-27

ระยะเวลา วนน - 31 ธนวาคม พ.ศ. 2554

Privileges for Enjoy Magazine Subscribers 

10% discount at chiang mai station (sathani chiang mai) restaurant.

Terms and Conditions

1. notify the proprietor of this membership privilege.

2. The discount is for food only.

3. Find out more information in Good Taste column, pp 26-27.

Valid until December 31, 2011

To help relief the hardship of flood victims during the time of national crisis, symphony

communication plc. fully supports the operation of Flood relief operation center (Froc)

by providing hi-speed communication network at don muang airport – domestic building.

01

ภยอนเกดจากธรรมชาตเปนเร องท มนษยตองเผชญอยางมอาจ หลกเลยงได การเตรยมความพรอมเพอรบมอกบสงทจะเกดขนคอสงท ทกคนควรกระทำในขณะน จากเหตการณภยพบตทเกดขน ถงแมจะสราง ความเสยหายอยางมหาศาล แตสงหนงทยนยนไดวาคนไทยยงมความ สามคคกคอนำใจทหยบยนมาชวยเหลอกน และกำลงใจทชวยสงตอถงกน ผมหวงเปนอยางยงวาทานผอานและพนองชาวไทยทกทานจะปลอดภย และผานเหตการณอนเลวรายนไปดวยกนครบ อยางไรกตาม ชวตยงคงตองกาวตอไป กาวขามความสญเสยและ ปลอยใหเปนบทเรยนบทหนงในชวต นตยสาร Enjoy ไดเดนทางมาถง ฉบบท 8 ซงเปนฉบบสงทายป 2554 และยงคงนำสาระดๆ มาฝากทานผอาน อกเชนเคย ในคอลมน Main Story และ Interview จะพาทกทานไปทำ ความรจกกบ “Wi-Fi” หรอเทคโนโลยเครอขายไรสายมาตรฐาน IEEE 802.11 อยางหมดเปลอก อกทงยงจะไดทราบแนวโนมการพฒนาในกาวตอๆ ไป ของ “Wi-Fi” อกดวย ความพเศษของ Enjoy ฉบบนคอ เราไดเพมคอลมน นองใหม ทมชอวา Health Care ซงเปนคอลมนเกยวกบการดแลสขภาพ โดยเฉพาะ รบรองไดวาคอลมนนจะเปนประโยชนสำหรบทานผอาน อยางแนนอนครบ สดทายนผมขอฝากกำลงใจสงตอไปยงผ ประสบภยทกคน และ นอกจากกำลงใจแลว Symphony ยงไดรวมสนบสนน ศปภ. ในการเปน สอกลางในการรบ - สงขอมลขาวสาร ณ ทาอากาศยานดอนเมอง เพอสนบสนน หนวยงานตางๆ ทมความประสงคในการแจงขอมลขาวสารทเปนประโยชน ใหกบประชาชนทไดรบความเดอดรอนจากภยพบตในครงนอกดวยครบ

กรณยพล อศวสวรรณกรรมการผจดการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)

Even though the massive deluge engulfing Thailand is indeed unavoidable and causing insurmountable loss to the whole nation, i firmly believe that the compassion and moral support of Thai people for one another will help steer our country out of this crisis very soon. However, life has to move on. we just have to take it as a lesson in life. as Enjoy magazine has come to the last edition of the year, our “main story” and “interview” columns will highlight you with the iEEE 802.11 “wi-Fi” technology including its development direction. moreover, we have added a brand new “Health care” column to provide useful information about health care. lastly, i would like to extend deepest condolences and moral support to all flood victims in Thailand. in order to help relief the hardship of flood victims, symphony communication (plc) fully supports the operation of Flood relief operation center by providing hi-speed communication network at don muang airport to facilitate fast and seamless communications for all concerned parties helping people affected by this massive flooding.

kranphol asawasuwan president, symphony communication public company limited

THE nEuTral prEmium TElEcomnETwork sErvicE providEr

Issue 8oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน)123 ซนทาวเวอรส อาคาร B ชน 35-36

ถนนวภาวดรงสต แขวงจอมพล เขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

โทรศพท 0-2101-1111โทรสาร 0-2101-1133

E-mail: marketing@symphony.net.thwww.symphony.net.th

www.facebook.com/fb.symphony

Symphony Communication Public Company Limited

123 Suntowers Building B, 35th-36th Floor, Vibhavadee Rangsit Road

Chomphon, Chatuchak, Bangkok 10900Tel. (66) 2101-1111Fax (66) 2101-1133

E-mail: marketing@symphony.net.thwww.symphony.net.th

www.facebook.com/fb.symphony

ออกแบบและจดทำรปเลม  ฝาย Amarin Publishing Servicesแยกสและพมพท  สายธรกจโรงพมพ

บรษท อมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)65/16 ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน)

เขตตลงชน กรงเทพฯ 10170 โทรศพท 0-2422-9000 ตอ 1200, 1213

โทรสาร 0-2422-9091

Designed  by  Amarin Publishing Services,Printed  by Amarin Printing and Publishing Public Company Limited

65/16 Chaiyaphruk Road, Taling Chan, Bangkok 10170

Tel. (66) 2422-9000 ext. 1200, 1213 Fax (66) 2422-9091

บทบรรณาธการ

Speech of Boss

02

EnJoY maGaZinE

Text : symphonysYmpHonY sHow photo : symphony

03

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

สนกสนานไปกบ Exclusive Trip ท มอบใหกบลกคากลม Red Carpet ในการจดสมมนาและดงาน ณ เกาะลงกาว ประเทศ มาเลเซย ในหวขอ “แนวโนม Ethernet และการใหบรการภายใน ประเทศไทย” เพออพเดตการใหบรการและเทคโนโลยของบรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) ทงนไดพาเทยวชมสถานท สำคญตางๆ ของเกาะลงกาว อาท จตรสนกอนทร ซงเปนสญลกษณ ของเกาะลงกาว สถานเคเบลคาร กระเชาลอยฟาทใชเทคโนโลยใหม และเรวทสดในเอเชย และชมโลกใตนำ Under Water World

This time we went to lankawi – malaysia to organize

an exclusive seminar/thank you trip for our red carpet

client. aside from acknowledging the trend of Ethernet and

its service in Thailand, our client enjoyed sightseeing

at various lankawi’s tourist attractions such as lankawi’s

underwater world.

symphony Exclusive Thank You Trip for red carpet at langkawi

กลบมาอกคร งกบกจกรรมสดพเศษ Symphony Movie Recommended ทมาพรอมการผจญภยภาคจบของพอมดนอย แฮรร พอตเตอรกบเครองลางยมทต ภาค 2 และรวมเลนเกม ตามหาฮอครกซเพอรบของรางวลตางๆ มากมาย พรอมรบฟง ขอมลขาวสารของบรษทเก ยวกบการขยายพนทการใหบรการ ณ โรงภาพยนตร SFX CINEMA (The Emporium)

symphony movie recommended came back again

with the final adventure of Harry potter and the deathly

Hollows ii at sFX cinEma (The Emporium).

symphony movie recommended: Harry potter and the deathly Hallows part ii

นายกรณยพล อศวสวรรณ กรรมการผจดการบรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) หรอ SYMC พรอมดวยคณะกรรมการ บรหารบรษท รวมตอนรบนกลงทนและนกวเคราะหหลกทรพย ในกจกรรม “พานกลงทนเยยมชมกจการ” เพอใหนกลงทนมความ เขาใจเกยวกบการดำเนนธรกจของบรษท จดโดยตลาดหลกทรพย แหงประเทศไทย ตลาดหลกทรพย เอม เอ ไอ (MAI) สมาคม นกวเคราะหหลกทรพย (SAA) และสมาคมสงเสรมผลงทนไทย (TIA) โดยไดรบความสนใจจากนกลงทนและนกวเคราะหหลกทรพย เขารวมกจกรรมเปนจำนวนมาก

mr. kranphol asawasuwan, managing director of

symphony communication plc. or sYmc together with

company’s directors has welcomed investors and stock

analysts in an activity called “company visit”. such activity

was organized by sET, mai, saa and Tia to give better

understanding of public company business.

symphony company visit

ในการประชม Metro Ethernet Forum Meeting เมอวนท 13 มถนายน ทผานมา ณ เซนทารา แกรนด แอท เซนทรลเวลด Mr.Kavin Vachon (Chief Operating Officer of MEF) ไดกลาว ถงผลงานท ผานมาและวสยทศนของ MEF โดยภายในงาน คณกรณยพล อศวสวรรณ กรรมการผจดการ บรษท ซมโฟน คอมมนเคชน จำกด (มหาชน) ไดขนกลาวถงแนวทางการเตบโต ในภาคธรกจของบรษท ใหกบผ เข าฟงบรรยายการประชม ในครงน

mr. kavin vachon (chief operating officer of mEF)

highlighted the work and vision of mEF in metro Ethernet

Forum meeting which was organized on June 13, 2011

at centara Grand at central world Hotel. during the

meeting, mr. kranphol asawasuwan, managing director of

symphony communication plc also gave speech regarding

company’s business growth.

metro Ethernet Forum meeting

ครงนมาพรอมขนมไหวพระจนทรในรปแบบของซมโฟนกบ 4 รสชาตสดแสนอรอย คอ ทเรยนหมอนทองลวน โหงวยง เมดบว และทเร ยนหมอนทองไข นำทมโดยพนกงานสาวสวยและ นองพรตตสาวแสนสวยเพอมามอบขนมและรอยยมใหเหลาลกคา และ ISP ตามอาคารสำนกงานในกรงเทพฯ

To welcome moon festival, our beautiful pretties

personally gave 4 types of scrumptious moon cake to

our clients and isp at their office in Bangkok.

symphony meet u: The moon Festivalเทศกาลไหวพระจนทร

04

EnJoY maGaZinE

Text : BellGood idEa

0�

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

ใครจะคดวาพนกพงเกาอเกาๆ จะเอามาทำเปนไมแขวนเสอได แถมดด และดงดดแมไมมเสอแขวน Antonello Fus นกออกแบบสญชาตอตาล เหนวามเกาอจำนวนไมนอยถกทงไปเปลาๆ โดยเฉพาะเกาอบางตวทดไซเนอร ออกแบบมาอยางด ดวยความเสยดายและมองเหนวาพนกพงเกาอเหลานน นาจะสามารถนำมาประยกตเปนอะไรบางอยางไดบาง ซงไมแขวนเสอคอ คำตอบ เขานำเอาพนกพงของเกาอแตละตวซงถกออกแบบอยางสวยงาม มาตอเขากบขอเกยวราวกเปนอนเรยบรอย นอกจากฟงกชนทใชแขวนเสอแลว ไมแขวนเหลาน ย งทำหนาท คลายเฟอนเจอรตกแตงบาน ดสวยงาม แมไมมเสอแขวนอย จาก “ขยะ” สามารถกลายเปนของมคามราคา หากเราทำ อะไรไดมากกวาการ “ทง”

who would have thought that broken chair back can turn into something useful? Just reassembling it with a hook, antonello Fuse – an italian designer has turned the broken chair back into cool clothes-hanger.

นอกจากหนาปดนาฬกาทขอมอหรอทแขวนอยทฝาผนง เราสามารถ ร เวลาในตอนน ไดอยางไร ในอดตเราใชพระอาทตยและพระจนทรเปน ตวบงบอกเวลา จะกโมงยามเราสามารถรไดเพยงรทศและแหงนหนาขนมอง ทองฟา แตหลงจากมส งอำนวยความสะดวกอยางนาฬกาเกดขนบนโลก การดเวลาแบบเดมกดเลอนลางและจางหายไป มใครบางรวาตอนนกโมง หากปราศจากหนาปดนาฬกาทขอมอคอยกระซบ Kota Nezu นกออกแบบ ชาวญปนจ งออกแบบรมท สามารถบอกเวลาไดยามกางออกกลางแจง มเขมทศไวหาทศเหนอและตวเลขสกรนอยบนผา แมเวลาทปรากฏอาจ ไมตรงนก แตรมนถานไมมหมด ใชไดตลอดชวต

aside from ordinary clock or wristwatch, is there any other way of telling time? kota nezu, a Japanese designer has brilliantly design umbrella that can tell time when you are outdoor. attaching with compass and numbers, the umbrella can roughly tell time.

www.resign.it/node/746

www.691236.com

www.ashley-ross.com/illustration/pie-crust-101

www.thumbsavertool.com

เปนเรองไมงายทเราจะสอนใครสกคนใหทำอาหารสกอยางซงมขนตอน เยอะแยะยงยาก ยงเปนขนมบางชนดทมเร องของขนาดและสวนผสมท ละเอยดออน หลายคนจงสมครเขาคอรสเรยนทำขนม แตกไมใชทกคนทจะ จดจำสตรและวธการทำไดอยางแมนยำตามทเรยนมา เพอแกปญหาดงกลาว Ashley Ross แหง Pastry Training Center of Vancouver จงคดคนออกแบบวธการทำพายใหอยในกระดาษเพยงแผนเดยว มทงอปกรณทสำคญ สวนผสมทจำเปน รวมทงขนตอนตงแตตงตนจนเสรจสน แทนการบนทกลงสมดหรอหนงสอ แถมบนแผนกระดาษยงมเสนรอบวง บอกขนาดของพายใหทาบเพอเทยบอกดวย งานนนอกจากงายกบคนทำ ยงงายกบคนสอนอกดวย

realizing the difficulty in baking delicious pie, ashley ross of pastry Training center of vancouver has illustrated every step of pie-baking in one large piece of paper. it even includes the size of baking pie for comparison!

เม อพดถงงานไมงานชาง บางคนมกร สกวาเปนงานทอาจตองเส ยง ตลอดเวลา ทงเสยนตำ เลอยบาด บางคนโดนจนชน แตหลายคนคงไมชนดวย (และไมอยากชน) โดยเฉพาะกบคนทปกตชวตมไดมการงานอาชพใหตอง เกยวของฝกซอมจนเชยวชาญ จงเปนเรองดทมผใสใจออกแบบเครองมอลดทอนความเสยงมาใหใชกน อยาง Thumb Saver ทเปนแมเหลกคอยจบตะปไวใหแนนหนาแทนการใชนวจบ ซงสำหรบผไมชำนาญอาจดเสยงตอการทคอนจะฟาดเขาทนว เพยงเทาน การตอกตะปกงายดายคลายตอกไข

To avoid getting hurt when hitting nails, the magnetic Thumb saver has been designed to hold the nail for you. now, your thumb will never been hit again!

Chairin

ThumbTimeTell

Bro­ken Back

Pie a Paper

Saver

EnJoY maGaZinE

Text : พลลภา จอเหลยงHi! TEcH

06 07

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

Gamification from Fun Game to Money Maker who would have thought that an addiction to certain

game can create beautiful business opportunity? But

the craze of social network in recent years has made such

thing incredibly possible. Take Foursquare for example.

with its famous check-in application, the users will receive

badges and increase their level of expertise along the way,

thus motivating them to compete more in the game.

such tactic, therefore, differentiates Foursquare from other

social networks and creates its strong identity.

This uncanny strategy is called “Gamification”. it will be

used to create “awareness” and foster “Engagement”

between client and the brand, resulting in a strong

emotional brand loyalty.

nowadays, more than 2,000 leading organizations

in the world have applied this strategy to create

their innovation. it is expected to give huge business potential,

especially in terms of business value.

another fine example of such strategy is “idea street”

of workers compensation office in uk, which asked

its personnel to share ideas and collect badges.

surprisingly, within 18 months, it receives more than

1,400 great ideas and 63 of them have been put to use.

เรอง “เลนๆ” ทสรางมลคาได เพราะความเจาคดเจาคนของเหลานกการตลาด ทอยากจะ กนรวบกลมลกคาใหมๆ ใหไดมากยงขน เพราะนนยอมหมายถง การเพมขนของมลคาและสวนแบงทางการตลาด ททำใหสามารถ ปดจอบโปรเจคทไดดวยผลกำไรงามๆ งานนนกการตลาดมอฉมง จงตองศกษาวจย เรยนร และตดตามพฤตกรรมของผบรโภคอยาง ใกลชด โดยเฉพาะอยางยง การโตวนโตคนของโซเชยลเนตเวรค ทใครตอใครกอยากจะเจาะเขาไปจบใหอยหมด

กบเกมนนเอง ซงตอไปมนจะเปนกลยทธใหมทภาคธรกจจะนำ มาใชเพ อสรางความรบร (Awareness) ความผกพนและ ประสบการณรวม (Engagement) ระหวางลกคาและแบรนดสนคา เพอใหมอารมณรวมและรสกผกพนรกใครในแบรนดมากยงขน แตงานนไมงายประหนงปอกกลวยเขาปากแนๆ ท ผ านมา Foursquare เองกใช กลยทธ Gamification นอยเหมอนกน จำไดไหมกบบรการ check-in ตามสถานทตางๆ ททำใหคณไดรบแตมและ badge ซงจะกลายเปนการแขงขน เพอแยงชงความเปน mayor ของสถานทนนๆ ซงเทยบกบเกมแลว กจะมการเพม level มตารางแสดงอนดบคะแนนในการใชงาน สรางแรงกระตนใหเกดความตองการจะแขงขน เพอใหไดอนดบสงๆ ซงทำให Foursquare เปนมากกวาโซเชยลเนตเวรคอนๆ ทเนนรปแบบ ความสมพนธและกจกรรมทตองทำระหวางกน หล กการง ายๆ ของ Gamif icat ion ค อคะแนนสะสม ซงจะเกดจากการกำหนดใหทำกจกรรมบางอยางในชวงเวลาหนง จากนนกระตนใหทำกจกรรมพเศษบางอยาง หรอภายใตเงอนไข พเศษ เพอใหไดมาซง badges ตามมาดวยการสรางแรงขบดวย ระดบ level ทเพมมากขน ใหตองใชความพยายามมากขนใน การเอาชนะ สำทบอกทดวยตารางอนดบคะแนน เพอใหเกด ความรสกอยากแขงขน อยากเอาชนะระหวางผเลนเกมดวยกน จากนนเตม challenges หรอการทาทายขนไปอก ดวยกจกรรมท ไมสามารถทำไดดวยตวคนเดยว จงตองมการชกชวนคนในกลม ใหมารวมดวยชวยกนทำ ปจจบนน กวาคร งหน งจาก 2,000 องคกรช นนำของโลก เลงเหนแลววาแนวคดนสามารถนำไปประยกตเพอสรางนวตกรรม ใหมๆ ในองคกรได วากนวาในเชงมลคาในภาคธรกจมโอกาส เตบโตมหาศาลเลยทเดยว ยกตวอยาง “Idea Street” ของสำนกงานกองทนชดเชยแรงงาน เปนโครงการทใชแนวคดของ Gamification มากระตนใหพนกงาน สรางสรรคและแชรไอเดย และเขามามสวนรวม โดยเปดโอกาสให พนกงานสงไอเดยเขามา จากน นเปดใหโหวตและคอมเมนท แลวจดอนดบไอเดยทมผชนชอบมากทสด โดยมคะแนนสะสม เพอแลกกบ badge ผลคอภายในเวลา 18 เดอนแรก มไอเดยเจงๆ เกดขนกวา 1,400 เรอง จากผรวมแชรไอเดยกวา 4,000 คน และ 63 ไอเดย ถกนำไปใชงานจรง ซงเปนเรองนาตนเตนจนทำให หนวยราชการองกฤษหลายแหงตองนำไปใชบาง เหนหรอยงวาเรอง “เลนๆ” กกลายเปน “จรงจง” ถงขนสราง มลคาทางธรกจไดไมใชนอยเลยทเดยว

Gamification และจากการจดจองพฤตกรรมของพลเมองโซเชยลมเดย ตลอดจนถงความภกดของเหลาเกมเมอร กทำใหนกการตลาดได เลงเหนชองทางธรกจแบบใหม โดยใชกลยทธเดยวกบทผคดคน เกมทงหลายใช เพอดงดดสาวกเกมเมอรใหนงจดจออยกบเกมนนๆ ไดอยางไมรเบอ นนคอการมาถงของกลยทธท มช อวา Gamification ทใช หลกการเดยวกนกบการรายมนตใหเหลาเกมเมอรหลงใหลอย

EnJoY maGaZinE

Text : DekyingwaiwaiinTErviEw photo : ศกยะ บญเสมอ

08 09

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

นบเปนกาวยางสำคญทการเชอมตออนเทอรเนตของคนยคน ไดรบการพฒนาเขาสรปแบบ Wi-Fi แมวาจะผานมานานกวา 26 ป แตทกวนนระบบ Wi-Fi ยงคงไดรบการยอมรบในเร องความ สะดวกสบาย ความทนสมย และสำคญทสดคอคณภาพเครอขาย ทมความเสถยรจากผใหบรการ ชวยใหการทองโลกอนเทอรเนตและ การตดตอในรปแบบไรพรมแดนเปนไปอยางงายดายไรอปสรรค ครงนเปนโอกาสอนดทผบรหารทงสองทานของบรษทผใหบรการ Wi-Fi รายใหญของประเทศไทยสองแหงมารวมพดถงความเปนมา ตลอดจนทศทางและแนวโนมการใหบรการ Wi-Fi ในอนาคต

กาวตอไปของระบบเชอมตอ

เพอตอบสนองความตองการไมสนสด

Next Step of “Wi-Fi”

กาวตอไปของระบบเชอมตอเพอตอบสนองความตองการไมสนสด

แมวาการใหบรการเครอขายโทรคมนาคมในรปแบบ “Wi-Fi” จะมมานานแลว แตการเชอมตอในลกษณะนยงคงเปนอกหนงวธท ยงคงไดรบการตอบรบอยางตอเนอง คณพาอนนต อรนานนท Senior Sales & Marketing Manager ของบรษท มลคอมซสเตมซ จำกด รวมยนยนและตอกยำความสำคญผานประสบการณในการใหบรการ อนเทอรเนตผานระบบ Wi-Fi มานานกวา 10 ป “เราเปนผท ไดรบสมปทานรายแรกทใหบรการ Wi-Fi ใน ประเทศไทย เรมตนใหบรการทสนามบนดอนเมอง ภายใตแบรนด WLANNET นอกจากนนยงใหบรการวางระบบและโครงขายภายใน

อนเทอรเนตแอพพลเคชน รองรบการใหบรการ Wi-Fi ในอนาคต

โรงแรม เซอรว สอพารตเมนท ตลอดจนนคมอตสาหกรรม โดยมกลมเปาหมายหลกเปนชาวตางชาต บรษทขามชาต หรอ นกทองเทยวทมาพกผอนในเมองไทย” จดเดนของทางบรษทคอความสะดวกสบายในการใชงาน ขนตอนไมซบซอน รวมถงผบรการใชอนเทอรเนตภายใตการให บรการของโรงแรมคสญญากบทางบรษท เพยงลงทะเบยนครงเดยว ผานเวบไซตกสามารถใชงานไดอยางตอเนอง ในขณะเดยวกน คณภาพและการบรการเปนไปตามมาตรฐานระดบสากล รปแบบการใหบรการยงเออตอองคกรทตองการจำกดความเรว หรอใหบรการจำกดตามชวงเวลา ท งน สามารถเพ มอตรา ความเร วได ตามประเภทการใชงานและความตองการดวย ขอสำคญคอการใหบรการแบบ One Stop Service ของทางบรษท ทมบรการตดตง ตลอดจนดแลอปกรณเนตเวรค เมอใดทมปญหา กพรอมทจะเขามาแกไขไดทนทวงทดวยนโยบาย “Zero Conflict” ซงหมายถงโอกาสทจะเกดปญหาเทากบศนย “แนวโนมของการใหบรการในอนาคต จะรองรบในสวน Internet Application มออพชนใหลกคาเลอกใชบรการมากขน เพอรองรบ ความตองการทหลากหลายภายใตเทคโนโลยทกาวไกลมากขน พรอมกบคงไวซงคณภาพในการใหบรการ ตลอดจนพฒนาใหม ศกยภาพในการใชงานไดอยางเตมท เพอใหลกคาไดรบการบรการ ทดทสด”

Thai-Fi อกหนงผใหบรการเครอขายโทรคมนาคมรายใหญ ทสามารถตอบโจทยความตองการทหลากหลายของผใชบรการ ไดเปนอยางด อาท Broadband WI-FI IPTV/VOD และ Digital Signage เปนตน Mr. Carl Rubin ประธานบรษท JCMR จำกด ผใหบรการเครอขาย บรอดแบนดภายใตชอ Thai-Fi เลาใหฟงถงรปแบบการใหบรการ ของทางบร ษ ทว าจะเน นให บร การพ นท บร เวณยานธ รก จ ใจกลางเมอง หรอบรษททตองการใชอนเทอรเนตความเรวสงตงแต 100 Mbps รวมถง IPTV/VOD และ Digital Signage ให กบโรงแรมคสญญาระดบ 5 ดาว เพอใหแขกผเขาพกสามารถ

ตดตอสอสารไรขอจำกดผาน Sky-Fi เล อกชมภาพยนตรและฟงเพลงได ตามความตองการผาน เทคโนโลย IPTV ซงมคณสมบตพเศษตรงทสามารถใชสาย LAN เดยวกนกบเครอขาย Wi-Fi ได การใหบร การ Wi-Fi ในรปแบบของ Thai-Fi ถอเปน การใหบรการแบบเตมศกยภาพและเตมแบนดว ดธเพยงพอ ตอการใชงาน VOIP โรมมง แบบไมมสญญาณรบกวน ทงน รวมถงการใหบรการภายในโรงแรมระดบ 4 และ 5 ดาว เซอรวสอพารตเมนทกวา 6,000 แหง และผใชบรการทวไป กว า 45,000 ราย ควบค ก บการด แลทางเทคนคตลอด 24 ชวโมง ใน 7 วน เพอคณภาพในการใชงานอยางตอเนอง ไรสญญาณรบกวน

คณพาอนนต อรนานนท Senior Sales & Marketing Manager

บรษท มลคอมซสเตมซ จำกด

EnJoY maGaZinE

010 011

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

network service provider that caters to various needs of customers such as Broadband, wi-Fi, ipTv/vod and digital signage mr. carl rubin, chairman of Jcmr co., ltd., the broadband service provider under “Thai-Fi” brand told us about the company’s service that focuses mainly on cBd area using hi-speed internet with speed faster than 100 mbps. aside from that, the company also provides ipTv/vod and dig i ta l s ignage for � -s tar hote l s so the guests can enjoy watching movies and listening to the music through ipTv technology by connecting lan wire with wi-Fi network. The wi-Fi service of Thai-Fi is provided at full potential and at full bandwidth, supporting roaming voip with no interference signal. Therefore, more than 6,000 serviced apartments and 4�,000 subscribers have entrusted the wi-Fi service of the company. Furthermore, the technical support is also provided 24/7. “The strong point of the company’s wi-Fi system lies mainly in the quality and stability of the signal and our quality control team operating under “cyber law solutions” policy. This policy includes the compliance with telecommunication network service provider law by backing up all data at the company’s data center. moreover, we also control an increase and expansion of bandwidth and are very selective in hiring personnel for security’s sake. But most importantly, we provide technical support at all times to ensure seamless communication.” mr. carl rubin revealed that the wi-Fi service will be developed to ski-Fi or wireless broadband service for small - medium organizations within Bangkok area. The signal sending through fiber backhaul to fiber optic cable will be of high quality, fast and stable. no matter how fast the technical development is going, the connection with wi-Fi system still remains a necessity for modern day users.

after 26 years of its milestone inception, wi-Fi system still retains its former glory and is at the height of its popularity, thanks to constant technological development, the quality and stability of the network that fully support limitless internet surfing. we are so honored to have 2 executives of the leading wi-Fi service providers to update us about the development and trend of wi-Fi system in the future.

Internet Application to Support Wi-Fi Service in the Future Khun Paanun Urunanont  – Senior Sales & Marketing Manager of Milcom Systems Co., Ltd. – a wi-Fi service provider through wi-Fi system for more than 10 years – stressed the importance of this service that “we are the first company that received wi-Fi service concession in Thailand. at first, we provided service at don muang airport under “wlannET” brand before expanding our service to hotel, serviced apartment and industrial estate”. with our simple and user-friendly approach, the users only registered with us through the website and enjoy international standard internet surfing. moreover, our service and internet speed can be tailored according to customer’s needs. But more importantly, our one stop service will cover the entire process starting from the setting up of equipment to maintenance and fixing problems. with our “zero conflict” policy, the chance of occurring problem will be down to zero. “in terms of service in the future, we will focus on internet application to provide more options and variety for our clients, while improving our development potential to support our clients as best we can.”

Limitless Communication through Sky-Fi Thai-Fi is another leading telecommunication

EnJoY maGaZinE

“สงท ถอวาเปนจดแขงททำให Wi-Fi ของทางบรษทไดรบ ความไววางใจและยอมรบจากผใชบรการจากวนแรกจนถงวนน คอ คณภาพตลอดจนศกยภาพของสญญาณท มความเสถยร อยางตอเนอง และทมงานทดแลควบคมคณภาพสญญาณภายใต นโยบาย “Cyber Law Solution” ซงประกอบดวย 4 หลก คอ การปฏบตตามกฎหมายการใหบรการเครอขายโทรคมนาคม โดยการเกบขอมลสำรองไวท หนวยกลางศนยขอมลของบรษท รวมถงการควบคมการขยายและเพมจำนวนแบนดวดธ ท งยง มการคดกรองและพสจนบคคลในการใชงานเพอความปลอดภย และสรางความนาเชอถอของขอมล และทสำคญทสดคอมทมงาน คอยดแลระบบเครอขายใหผ ใชบรการไดอยางมประสทธภาพ ตลอดจนพรอมบรการแกไขจดบกพรองหากลกคามปญหาใน การใชงาน”

Mr. Carl Rubin ยงกลาวถงแนวโนมการใหบรการ Wi-Fi ทจะ มการตอยอดไปในรปแบบ Sky-Fi หรอการใหบรการ Wireless Broadband ภายในพนทกรงเทพฯ สำหรบองคกรหรอบรษท ขนาดยอม ดวยการสงสญญาณผานสายไฟเบอรแบลคฮอลว สสายไฟเบอรออพตก คณภาพสญญาณและความเรวทไดจงม ประสทธภาพ และสามารถตอบสนองไดทกความตองการ ทงใน รปแบบการใชงานภายในองคกรหรอการใชงานสวนตว ผ ใช บรการจงมนใจในคณภาพและบรการ Sky-Fi ทบรษท Thai-Fi มอบใหไดอยางแนนอน ไมวาเทคโนโลยจะพฒนาไปในรปแบบใดกตาม การเชอมตอ ดวยระบบ Wi-Fi ยงคงมความจำเปนอยางตอเนอง และขณะเดยวกน ซมโฟน จะทำการพฒนาโครงขายเพ อเพ มศกยภาพในการให บรการ เพอใหสอดรบกบความตองการของผใชงานอยางไมมวน สนสดเชนเดยวกน

Mr. Carl Rubin ประธานบรษท JCMR จำกด

EnJoY maGaZinE

Text : symphonymain sTorY

012 013

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

ในภาวะทสงคมออนไลนมอทธพลอยางสงตอการตดตามขาวสาร และการตดสนใจเลอกซอสนคาและบรการของผบรโภค การเชอมตอ เพอเขาถงขอมลกมไดหลากหลายชองทาง และ Wi-Fi ถอเปนชอง ทางหนงทไดรบความนยมในยคไรสายเชนน สำหรบผใหบรการเครอขายการจบจองพนทการตดตง Wi-Fi ขณะทยงไมมการควบคมทชดเจนถอเปนขอไดเปรยบ และปจจบนยงไมมผใหบรการ Wi-Fi ทใหบรการ Access Network อยางเดยว เนองจากตองลงทนสรางเอง ยากทจะใหผใหบรการรายอนมารวม เชาใช ดงนนจงเปนโอกาสของผใหบรการทมศกยภาพในดาน เทคโนโลยน ซ งจะทำใหบรษทสามารถขยายพ นท ใหบรการ ขณะเดยวกนลกคากจะไดรบบรการทด เขาถงขอมลไดงายและ รวดเรว จายคาบรการในราคาทเหมาะสม และนบเปนอกหนงกาว ของการพฒนาอตสาหกรรมโทรคมนาคมของไทย Wi-Fi หรอเทคโนโลยเครอขายไรสายมาตรฐาน IEEE 802.11 เปนนวตกรรมทถอกำเนดขนในป พ.ศ. 2499 จดตงโดยสถาบน วศวกรรมทางดานไฟฟาและอเลกทรอนกส หรอไอทรปเปลอ (IEEE) มความเรว 1 Mbps ในยคเรมแรกประสทธภาพการทำงานและ มาตรฐานความปลอดภยคอนขางตำ ไมมการรบรองคณภาพ การใหบรการทเรยกวา QoS (Quality of Service) จากนน IEEE จงจดตงคณะทำงานขนมาปรบปรง โดยกลมทมผลงานเปนท ยอมรบวาไดมาตรฐาน ไดแก กลม 802.11a, 802.11b และ 802.11g จากนนไดพฒนามาตรฐานตางๆ ขนมาตามลำดบ เพอทำใหอปกรณสามารถรบ - สงไดทความเรวสงขนและรองรบระยะทางทไกลขน ปจจบน IEEE 802.11n ซงพฒนาสำเรจในป พ.ศ. 2552 เปน มาตรฐานใหมทกำลงอยในชวงการทดสอบ Wi-Fi Alliance โดยคาดวา จะมความเรวในการถายโอนขอมลอยท 74 Mbps และสงสดท 248 Mbps ซ งหมายถงวาความเรวกวาร นกอนถงประมาณ 5 เทา นอกจากนกยงมรศมทำการภายในอาคารท 70 เมตร และนอกอาคารท 160 เมตร เพมความสามารถในการกนสญญาณ

บนไดขนตอไปของโลกไรสาย

Wi-Fi Network

รบกวนจากอปกรณอนๆ ทใชความถ 2.4 GHz และสามารถรองรบ อปกรณมาตรฐาน IEEE 802.11b และ IEEE 802.11g ได สำหรบบรการ Wi-Fi มสวนประกอบ 4 สวน ไดแก Core Network หรอ Wi-Fi Backhaul คอโครงขายหลก ทำหนาท เชอมตอระหวางโครงขายใหบรการตางๆ เขาดวยกน พรอมกำหนด เสนทางและควบคมคณภาพ ในทนคอบรการวงจร Ethernet ของ Symphony สวน Wi-Fi Network เปนสวนไรสายทตอเชอมไปถงลกคา (Access) เรยกวา Wi-Fi Access Points หรอ Hotspots สวนนจะเปนเรองของพนทใหบรการ ยงมมากกครอบคลมไดมาก การตดตงโดยสวนใหญจะทำในสถานทสาธารณะ (Public Area) มปรมาณการใชงานหนาแนน เชน หางสรรพสนคา สถานรถไฟฟา สถานรถไฟใตดน อาคารสำนกงาน สนามกฬา ฯลฯ ทำหนาท กระจายคลนความถยาน Free License สวนประกอบตอมาคอ Wi-Fi Application / Subscriber Application ไดแก บรการทลกคาปลายทาง ซงจะใหบรการโดย Provider อ นๆ ตวอยางท ชดเจนและใชงานกนในปจจบนคอ บรการอนเทอรเนต และ Wi-Fi End Users สวนนคออปกรณ ปลายทางของลกคา (Wi-Fi Devices) ทนำมาตอเขาระบบ ตวอยางเชน โทรศพทมอถอ แทบเลต เครองคอมพวเตอร หรออปกรณทม ตวรบสญญาณ Wi-Fi ตามมาตรฐาน ส งท ผ ใหบรการโทรคมนาคมใหความสำคญกบการตดต ง โครงขาย Wi-Fi คอการรบสงขอมลของลกคาและผบรโภค ซงม ปรมาณเพมข นและมอย ตลอดเวลา ท งยงมกลไกรกษาความ ปลอดภยทเรยกวา WEP (Wired Equivalent Privacy) ซงถกออกแบบ มาเพอเพมความปลอดภยใหกบเครอขายแบบไรสายโดยเฉพาะ Wi-Fi จงเปนคำตอบทเหมาะสมสำหรบผบรโภค ความตนตวและการมองเหนชองทางใหมๆ อยเสมอ เปน จดเรมตนของการพฒนาอยางไมสนสด Wi-Fi เปนโจทยหนงททาทาย แตอาจไมใชคำตอบสดทายบนถนนแหงเทคโนโลยไรสาย

EnJoY maGaZinE

ถายภาพเคลอนไหวไมใชเรองยาก  (2)

panning shots when looking at the photo that the subject is clearly

caught on camera while the rest of the background is

blurred, have you ever wondered how difficult it is to

capture a moving object in action? such technique is called

“panning shot” that more and more aspiring photographers

have been trying to perfect their panning skill.

The easiest way to practice your panning technique is

taking photograph of a carousel. since it comes around at

the same interval and distance, you don’t have to worry

ภาพทองถนนทปรากฏรถยนตชดเจน แตพนหลงเคลอนไหว หรอภาพจกรยานทเหนคนขชดเจน แตวตถดานหลงเคลอนท ภาพเหลานอาจเหนจนชนตาเวลาเปด Photo Book สวยๆ สกเลม และเคยสงสยไหมวา การถายภาพลกษณะนชางภาพมเทคนค อยางไร เทคนคการถายภาพเคลอนไหวลกษณะน เรยกวาการถาย ภาพแพน (Panning) ซงเปนเทคนคทใชถายภาพเพอใหเกดมต การเคลอนไหว โดยจดประสงคหลกคอตองการใหวตถยงชดอย ในขณะทฉากหลงไมชด เพอขบใหวตถเดนขน หากจะทดลองแพนกลอง การถายภาพมาหมนเปนตวอยาง ทนาจะเขาใจไดงายทสด เพราะคนหรอมาหมนทเราตองการถายจะ วนกลบมาหาเราเปนรอบๆ และหางจากเราดวยระยะคงท จงไมตอง หวงเรองโฟกสภาพ เพยงแคถอกลองนงๆ ถายภาพ หากวตถ เคลอนทภาพทไดจะมวโดยอตโนมต ซงในตอนท 1 ไดแนะนำวธแกไข หากตองการวตถชดๆ กนไปแลว ดวยการเพมความเรวชตเตอร ใหไวพอทจะหยดภาพ (Stop Action) ซงมขอเสยกคอภาพจะขาดมต

ความเคลอนไหวของภาพไป แตการใชเทคนคแพนกลองจะเพม มตการเคลอนไหวทแปลกตาไปอกแบบหนงและยงไดวตถชดเจน อกดวย การถายภาพแบบ Panning หรอการแพนกลองไประหวาง กดชตเตอรทความเรวตำ ใหถอหลกเหมอนเวลาขบรถ ตวเรา จะเคล อนท ไปขางหนาพรอมกบรถ ดงน นของท อย กบท หรอ ขยบดวยความเรวตางกนกจะเคลอนทผานเราไป แตถารถคนขางๆ ขบดวยความเรวเทากน ถาถายรปรถคนนน ภาพทไดกจะด เหมอนรถอย น งๆ ฉากหลงขยบสวนทางกบทศทางท รถแลน ดวยหลกการเดยวกนน เราสามารถถายภาพเคล อนท โดยการ พยายามใหกลองเล อนไปตามสงท จะถายดวยอตราเรวเทากน ภาพทถกถายกเหมอนกบอยน งๆ แมจะเปดชตเตอรชา ภาพ กจะไมมว การถายภาพเคลอนไหวใหออกมาสวยเหมอนภาพใน Photo Book ไมใชเรองยากอกตอไป เพยงแคคณหยบกลอง แลวออกไป ถายภาพตามเทคนคทเราแนะนำมาน

about the focus. Just hold your camera still and increase

the shutter’s speed to be fast enough to stop action, you can

easily enhance the dimension of your photo.

in general, the principle of panning technique is panning

your camera while pressing shutter at low speed. This is how

the movement of your camera can suggest speed and velocity

to an image and enhance dimension of the movement.

now, taking panning shots is not tough as it may seem

anymore.

Tips For TakE Text : สภทรา ศรทองคำ photo : สภทรา ศรทองคำ

014

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

Wi-Fi NetworkNext Step to the Wireless World

considering an increase in wi-Fi network usage among modern day consumers – especially in social network and online community, providing greater access to wi-Fi network is indeed a huge advantage of those existing service providers. nowadays, there is no wi-Fi service provider that solely provides access network as it requires huge amount of investment. But for those technically and financially viable service providers, tapping this attractive potential will be the great leap forward of Thailand’s telecommunication industry. wi-Fi or iEEE 802.11 wireless networking was an innovation of iEEE (institute of Electrical and Electronics Engineers) in 19�6. during its first inception, the network started with the humble speed of 1 mbps and without the so called “Quality of service” guarantee. But for the time being, iEEE has greatly improved and developed its standard and service to provide much greater speed and accommodate much vaster area. currently, iEEE 802.11n that has been successfully developed in 2009 is the latest standard that is now in testing period. it is expected to transfer information at the speed of 74 mbps, with the maximum speed

of 248 mbps, which is � times faster than the old standard. aside from that, it can provide service within 70 meters radius (within the building) and 1�0 meters radius (outside the building). moreover, it can eliminate interference signals of other equipments using 2.4 GHz and supports iEEE 802.11b and iEEE 802.11g equipments. wi-Fi network consists of 4 parts that are core network or wi-Fi Backhaul. it is the network that connects, determines the direction of and controls the quality of servicing networks. clearly, this is the service of symphony’s Ethernet network. The second part is wi-Fi network or wi-Fi access points or Hotspots which concerns directly with servicing area especially in the public area where communication traffic is very condensed. The third one is wi-Fi application/subscriber application or service provider that provides communication services to end-users directly. The last one is wi-Fi End users which are wi-Fi connecting devices of the clients such as mobile phone, computer, tablet etc. as the importance of transmitting information in terms of both quantity and quality is on the rise, wEp (wired Equivalent privacy) has been designed to increase the security of wireless communication system. so the end-users can rest assured that their wireless ride is perfectly secured.

01�

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

EnJoY maGaZinE

Text : ทศนย ขำชนdon’T miss

016 017

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

Book : ONWARD ถอยไปขางหนา music : Beyonce 4

หลงจากท เบลลา (ครสเตน สจวต) ตดสนใจจะ ใชชวตทเหลอกบ เอดเวรด (โรเบรต แพททนสน) ทงสองแตงงานกนและไปฮนนมนใหเหมอน กบค รกท วไป แตแลวการฮนนมนกจบลง อยางกะทนหน เม อเบลลาพบวาตวเอง ตงทองลกของเธอกบเอดเวรด ซงเปนสงท ไมเคยเกดขนมากอน และทำใหครอบครวคลเลน ตองชวยกนดแลเบลลาและหาขอมลเกยวกบ เดกทกำลงจะเกดมา เพอจะรบมอและปองกน ไมใหขาวเลดลอดออกไป เพราะผ คมกฎ อยางโวลตรถอวาแวมไพรเดกคอตวอนตราย และตองถกกำจด และนอาจนำมาซงสงคราม ระหวางแวมไพร ครอบครวคลเลนจงตองปกปอง เบลลาและยงต องพ งพาความชวยเหลอ จากเพ อนเก าอย างเจคอบ (เทย เลอร เลาทเนอร) และหมาปาจากควตยลอกดวย รบชมตวอยางและเบองหลงภาพยนตรไดท www.breakingdawn-themovie.com

อะไรทำใหคนนบลานทวโลกตองเดนเขาราน สตารบคสตลอด 40 ป การบรหารองคกร ในภาวะวกฤตจนสามารถเช อมแบรนดเขากบวถชวตคนท วโลกได “ถอยไปขางหนา ONWARD” จะบอกเลาเรองราวของสตารบคส ไวอยางครบครนซ งไมมใครเคยร มากอน ทงความคด การตดสนใจ กระทงความผดพลาด ทงหลายในหองทำงานของซอโอ นอกจากน ยงเปนหนงสอสรางแรงบนดาลใจใหใครทอาจ เคยลมเพราะพษเศรษฐกจและไมกลายนขน ใหม ใหกลบไปหาคณคาท แทจรงอกคร ง บางทคณอาจจะพบแสงสวางเลกๆ ในความ มดมดนนกเปนได

วาทคณแมซเปอรสตาร Beyoncé หลงปลอย ลวดลายแดนซและอวดหนาทองนนๆ ใหแฟนเพลง ไดฮอฮาในงานเอมทวกบอลบมลาสดชดทส มชอ ตรงตววา “4” โดยปลอยซงเกล “Run The World (Girls)” ออกมาเรยกนำยอยแลว ซงเธอเองกได มสวนรวมในการแตงและโปรดวซเพลงรวมกบ Terius Nash (The Dream), Switch และ Shea Taylor สวนมวสควดโอนนกำกบโดย Francis Lawrence มนกแสดงประกอบกวา 200 ชวต แฟนเพลงเหนยวแนนของ Beyoncé สามารถ ตดตามผลงานอลบ มเตมของเธอไดแลวท www.beyonceonline.com/us/music

This book thoroughly recounts the tale of

“starbucks” inside out. From the failure and

crisis to its continual success over 40 years,

this book can be great inspiration for anyone

who once failed and wants to stand up again.

our soon-to-be mom makes a come-back

with her latest album called “Beyonce 4” with

“run the world (Girls)” as the first single.

let’s find out more about this album at

www.beyonceonline.com/us/music

1 december 2011

The honeymoon of Bella (kristen stewart) and

Edward (robert pattinson) has to end abruptly

when Bella finds out that she’s pregnant.

The cullen family has to be more vigilant and

keep quiet about the news of Edward’s baby

for fear of it being extinguished. How

can the cullen protect Bella and how can

Jacob be of any help? let’s find out at

www.breakingdawn-themovie.com

author : Howard schultz

แปล : โตมร ศขปรชา

artist : Beyonce

pop/r&B

ในยคระบบเนตเวรคครอบคลม การหาลกคา กล มใหมหรอรกษาฐานลกคาเดมจะทำได อยางไร หาคำตอบไดทงาน 2nd Annual Cloud Computing World Forum Asia 2011 งานทรวบรวมผประกอบการ นกลงทน และ ผ เช ยวชาญดานคอมพวเตอรไว มากมาย นบเปนชองทางท น าสนใจไมนอยสำหรบ ผท ตองการสรางเครอขายดานธรกจ หรอ คนควาความรเพมเตม แนนอนวากจกรรม ในงานจะแสดงความแตกต างท งทฤษฎ และโซลชนขนกวาจากทคณเคยรมา และท พลาดไมไดคอจะมการคาดการณแนวโนม ของธรกจดานเทคโนโลยโดยผ เช ยวชาญ ตดตามขาวคราวความเคล อนไหวน ได ท www.cloudcomputinglive.com/asia

เทคโนโลยดานคอมพวเตอรมความจำเปนและ มสวนอดชองวางดานการสอสาร การดำเนน ธรกจ และการใหบรการดานโทรคมนาคม ซงเปนหนงในการประชมวชาการทสำคญดาน คอมพวเตอรจะเปนเวทสำคญสำหรบนกวจย และเจาของอตสาหกรรมคอมพวเตอรท จะ แลกเปล ยนขอมลการขบเคล อนธรกจและ บรการดานโทรคมนาคม รวมท งจะเปน การรวมกำหนดทศทางการบรการคอมพวเตอร ในอนาคต ท งน เพ อรองรบธรกจบรการ อยางมประสทธภาพ โดยมหวขอสำคญ ทนาสนใจ อาท เวบใชงานพนฐาน การกอตง สถาบนบรการคอมพวเตอร การรวมตวกน ของโทรคมนาคม SOA และเว บบรการ เป นตน ตดตามรายละเอ ยดเพ มเต มท http://www.ftrg.org/apscc2011/

เนองในวโรกาสทพระบาทสมเดจพระเจาอยหว มพระชนมายครบ 84 พรรษา ในป 2554 เชญชวนประชาชนชาวไทยรวมชมการแสดง และประกวดพลเฉลมพระเกยรตจาก 9 ประเทศ ประกอบดวย สาธารณรฐประชาชนจน ญปน เดนมารก เยอรมน สหรฐอเมรกา สหรฐอาหรบเอมเรตส ออสเตรเลย อตาล และประเทศไทย โดยกจกรรมจะเปนการ แสดงพลประกอบเสยงดนตรจากกลางทะเล เหนอทองฟาอาวพทยารวมกวา 1 แสนนด โดย สามารถมองเหนไดตลอดแนวชายหาดพทยา ต งแตพทยาเหนอถงพทยาใต รวมระยะ ทางกวา 3 กโลเมตร รวมชนชมความยงใหญ ตระการตาและอมเอมใจไดทชายหาดพทยา หรอ www.pattayapreview.com

in the world of network coverage, how

can business operator gain new group of

customer or maintain its customer base?

let ’s f ind out at 2nd annual cloud

computing asia, the gathering place for all

business operator, investor and computer

expert. Find out more information at

www.cloudcomputinglive.com/asia

This conference is a gathering platform for

all researchers and computer business

operators to exchange their idea and business

direction to support the telecommunications

services. in this conference, there will be several

interesting topics such as the setting up of

computer institute, the merger of soa

telecommunication and service web.

please click at http://www.ftrg.org/apscc2011/

for more information.

To commemorate the 84th birthday of His

majesty the king, Thai people are invited

to witness the grandiose firework from

9 countries that are china, Japan, denmark,

Germany, usa, uaE, australia, italy and

Thailand on the 3 km. stretch of pataya beach

sky. For more information, please click at

www.patayapreview.com

30 november - 1 december 2011Hong kong

12 - 1� december 2011

Jeju island, korea

26 november 2011

บรเวณชายหาดพทยา

movie : The Twilight sagaBreaking dawn - part 1

The 2011 iEEE

asia-pacific services computing conference

ประกวดพลนานาชาตเฉลมพระเกยรต2nd annual cloud computingworld Forum asia 2011

018

EnJoY maGaZinE

019

photo : Amarin PhotoText : นางสาวสเลเตBon voYaGE

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

เทยววดงาม เดนปาชมฉำ

Nan – Land of Beautiful Temple, Lush Forest and Adventurous Waterway

For those who are captivated by the charm of northern

hill country, a small town of nan which is 664 km. away

from Bangkok is no less endearing than other popular

northern towns and definitely worth a visit.

more importantly, nan is the center of lanna art which

manifests itself beautifully through various pagodas

around town. For those who are art/history aficionados,

phra That chae Haeng pagoda, wat suan Tan pagoda and

phra That chang kham pagoda are places that you never

want to miss. another don’t miss place is “Bhumintr Temple”

that houses Thailand’s first chaturamuk temple decorated

with elaborate wood carved doors on four sides.

aside from that, “pukha mountain” is definitely for

all nature lovers. within its vast area covering 8 amphoes,

its unique flora and fauna, enchanting waterfalls and

mystic caves such as Ton Tong waterfall, pha daeng cave

and pha pheung are waiting to be explored.

if you have some time left, adventurous rafting at wah

waterway in mae Jarim national park is also worth trying.

it is advisable that you check water level with the national

park first especially in the rainy- season. But the most

promising time is during the winter when the entire scenery

is in full bloom.

โรงแรมปาปว ภคา ตงอยใกลกบดอยภคาทามกลางบรรยากาศธรรมชาตดรายละเอยดเพมเตมท www.papuabhuka.com

papua pukha Hotel - suitable for nature

lovers as it is near pukha mountain,

click at www.papuabhuka.com for more information

โรงแรมพคานานฟา หองพกบรรยากาศดในอำเภอเมองดรายละเอยดเพมเตมท www.pukhananfahotel.co.th

pukhananfa Hotel - very nice hotel in town,

click at www.pukhananfahotel.co.th for more information

Where to Sleep

หากเอยถงจงหวดยอดนยมทางภาคเหนอ ใครหลายคนอาจนกถงเชยงใหม เชยงราย หรอแมฮองสอน แตในขณะเดยวกน จงหวดเลกๆ อยาง “นาน” กเตมไปดวยแหลงทองเทยวทนา เดนทางไปเยอนไมแพกน ระยะทาง 664 กโลเมตรจากกรงเทพฯ คงไมไกลเกนทจะพาหวใจเดนทางมาสมผสกบเสนหของแหลง ทองเทยวอนนาคนหา ทามกลางออมกอดของขนเขาและธรรมชาต สำหรบผ ท ช นชอบความงามทางประวตศาสตร มาเยอน จงหวดนานแลวไมตองเกรงวาจะเสยเทยว เพราะทนเปนแหลง รวมศลปกรรมแบบลานนาซงปรากฏใหเหนผานสถานทสำคญ ทางพระพทธศาสนามากมาย อาท เจดยวดพระธาตแชแหง เจดยวดสวนตาล และเจดยวดพระธาตชางคำ และในชวง เดอนมกราคมของทกป ท อำเภอปวจะมประเพณนมสการ พระธาตเบงสกดอนศกดสทธ หากมโอกาสมงหนาเขาสอำเภอ เมอง อยาลมแวะชม “วดภมนทร” ท ต งของโบสถจตรมข หลงแรกในเมองไทยทโดดเดนดวยประตไมทงสทศ มลายแกะสลก อนเปนเอกลกษณและประณตงดงาม สวนผ ท ถวลหาบรรยากาศเขยวชอ มของปาเขาลำเนาไพร “ดอยภคา” อาสาตอบโจทยน น ดวยความยงใหญของพนท ซงครอบคลมถง 8 อำเภอ สภาพแวดลอมอดมสมบรณไปดวย พชพรรณและสตวป า กจกรรมชวนเพลนท พลาดไมไดค อ การเดนชมพนธไมซงหาดไดเฉพาะทนเพยงแหงเดยว ไมวาจะ เปนเตารางยกษ กวมภคา และพรรณไมชนดเดยวในโลกอยางตนชมพภคา ซงจะผลบานอยางสวยงามในชวงเดอนกมภาพนธ- มนาคม สามารถเดนชมไดในเสนทางศกษาธรรมชาตชมพภคา นอกจากน ดอยภคายงเปนแหลงทองเทยวทมนำตกและถำสวยงาม อยเปนจำนวนมาก อาท นำตกตนตอง ถำผาแดง ถำผาผง แตหากมาเทยวในชวงฤดฝนจะไมสามารถเขาชมได เพราะภายในถำจะมปรมาณนำคอนขางมาก หากยงพอมเวลาเหลอ ลองแวะมาเปยกปอนกบกจกรรม ลองแกงผจญภยท ลำนำวา  เขตอทยานแหงชาตแมจรม กเปน รสชาตการทองเท ยวท น าต นเตนดไมนอย สามารถลองได ตลอดท งป ซ งในชวงฤดฝนควรตรวจเชกปรมาณนำกบทาง อทยานฯ กอน สำหรบฤดหนาว ประมาณปลายเดอนพฤศจกายน- มกราคม ถอเปนชวงเวลาทนามาเยอนทสด เพราะความงดงาม ของทวทศนในฤดหนาวนนสวยเกนบรรยาย จงหวดนานยงคงมากมายไปดวยแหลงทองเทยวทรอใหผรก การเดนทางแวะมาสมผส ลองหาเวลาเหมาะๆ สก 3 - 4 วน จดกระเปาและออกเดนทางมาสดอากาศบรสทธ ใหเตมปอด เพอความสขสดชนของชวตอนนาจดจำ

“นาน”เลนนำชนใจใน

อาการปวดหลงถอเปนปญหาอนดบตนๆ ของหลายๆ คน บางคนสนนษฐานวาอาจเกดจากอาหารการกน การยกของผดวธ โดยทไมทราบสาเหตทแทจรง อยางไรกตามอาการปวดหลงทหลายคนพบนนอาจมาจากการนอนผดทา ซงเปนสาเหตใหญๆ ทหลายคนมองขามไป ในทางการแพทยทานอนทเหมาะสมและลดอาการปวดหลง มสามทาหลกๆ ดวยกน 1. นอนตะแคงขาง  (กายหมอน)  โดยหนนหมอนทศรษะ ตามปกต งอเขาท งสองขางและวางหมอนหนนไวระหวางขา ทงสองขาง เพอปองกนไมใหเขาทอยดานบนแตะทนอน ไมเชนนน กระดกสนหลงสวนลางจะหก อาจกอใหเกดอาการปวดหลง และสะโพกได 2. นอนหงาย โดยมหมอนหนนใตขอเทาใหสะโพกงอเลกนอย จะชวยลดแรงกดไดด ทงยงรกษาความโคงงอของกระดกสนหลง สวนลาง เหมาะสำหรบผทมอาการปวดหลงทไมรนแรงมากนก 3. นอนควำ(หนนหนาทอง) โดยหนนหมอนบรเวณชวงคอ และหนาอกสวนบน หนหนาไปดานใดดานหนงแลวนำหมอน หนนใตสะโพก เพอผอนคลายอาการตงแผนหลง

Three sleeping postures to reduce Back pain

Back pain is one of the major health problems that

almost everyone has to encounter. But only few realized

that the cause of back pain came from our very own

sleeping posture. Below are 3 sleeping postures that can

reduce back pain.

1. lying on your side with pillow between your legs.

2. lying on your back with pillow under your ankles.

This posture is suitable for those who experience

moderate back pain.

3.lying on your stomach with pillow under your

neck and chest and turn your face on either side at

your convenience.

นอกจากทานอนทจะชวยลดอาการปวดหลงแลว ยงม เคลดลบเลกๆ นอยๆ ชวยบรรเทาอาการปวดหลงได เหมอนกน หมอนหนนคอ มสวนชวยรองรบกระดกสนหลงสวนคอ ใหอยแนวโคงปกต ทนอน หากผทมอาการปวดหลงควรหลกเลยงเตยงนอน ท ผลตจากฟองนำประเภทสปรง เพราะมความน มหรอ ออนตวมากเกนไป ทำใหกระดกสนหลงอยในแนวทผดปกต ทนอนทเหมาะสมคอทนอนทผลตจากนน เพราะไมนมหรอ แขงจนเกนไป เหมาะกบสรระไดเปนอยางด

Here are some Tips to Help relief Back pain

insert pillow under your neck will help cushion

your spine.

avoid using spring sponge mattress as it is too

soft. cotton mattress is the most suitable.

3 ทานอนลดอาการปวดหลง

Text : Bellcool GadGET

020

EnJoY maGaZinE

021

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

For die-hard movie fans, life couldn’t be more wonderful

if you have your own portable 3d movie theatre. as such,

sony has gratified your desire by launching its brand new

“sony HmZ-T1 Head-mounted ‘personal 3d viewer”. with its

olEd screen which comes at high resolution of 1280x720 pixels

or at Full Hd level, your movie experience will be similar to

Personal TheatreSony’s Personal 3D Viewer

โลกแหงภาพยนตรมกจะนำพาผชมอยางเราดงลกไปสอกโลก เปนโลกสวนตวท น กแสดงพาเราเขาไปเหยยบเย ยม โดยม หนาจอเปนสอกลาง ดวยประสทธภาพทเหนอกวาจอโทรทศน ท งภาพและเสยง โรงภาพยนตรจงมบรรยากาศบางอยางท ชวนใหผ คนหลงใหล แตจะดกวาไหมหากเรามโรงภาพยนตร 3 มตเคลอนท สามารถเคลอนยายพกพาไปไหนมาไหนไดสะดวกตามใจตองการ Cool Gadget ฉบบทผานมาเอาใจคอไอทดวยการแนะนำ กลอง 3 มต สำหรบ iPhone กนไปแลว ฉบบนจงอยากพาทกทานไป ร จ กกบเคร องเล น 3 มต ท ม ช อเตมว า “Sony HMZ-T1 Head - Mounted ‘Personal 3D Viewer’” คณสมบตคลาย โรงภาพยนตร 3 มตสวนตว ภายในจะเปนจอ OLED แสดงภาพ ทคมชดสมจรงดวยความละเอยดถง 1280 x 720 พกเซล หรอ ระดบ Full HD คลายเรากำลงดมดำนงชมภาพยนตร 3 มต บนหนาจอขนาด 750 นว ทอยหางออกไป 20 เมตร และใชเทคนค Dual Panel 3D Method ซ งประกอบด วยแผงหน าจอ ทแยกกนสำหรบตาซายและตาขวาเพอทจะแสดงภาพระดบ HD ดวยมมมองทแตกตางกน ทำใหเกดการมองเหนภาพเปน 3 มต และมาพรอมระบบเสยง Surround 5.1 Channel นอกจากนนตวอปกรณยงมปมตางๆ สำหรบใชควบคมระดบ เสยงและบงคบเมอตองการเลนหรอหยดวดโอ โดยภาพยนตร จะสงผานทางพอรต HDMI อปกรณนจงสามารถทำงานรวมกบ คอมพวเตอร เครองเลนแผนหนงประเภทตางๆ เครองเลนเกม รวมถงกลองรบสญญาณเคเบลอกดวย ใครสนใจสนนราคาของ เครองนอยทประมาณ 24,000 บาท แลว Sony’s Personal 3D Viewer จะนำพาคณไปสอกโลก อนเปนโลกสวนตวของคณ

watching 3d movie on 7�0-inch screen 20 meters away. aside

from that, its dual panel 3d method will enhance two distinct

displays, one for each eye – of course, coupled with marvelous

surround �.1 channel sound system and Hdmi movie port.

at the cost of around 24,000 baht, your life will be on

the 3d fast lane.

http://www.sony.jp/hmd/

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

Text : DekyingwaiwaiHEalTH carE

Text : Bellcool GadGET

022

EnJoY maGaZinE

023

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

022

หากเอยถงอาหารแบบบฟเฟต สวนใหญมกจดขนในงานมงคล งานเลยงสงสรรค ฯลฯ โดยสามารถเลอกทานอาหารไดตามความ พอใจและไมกำหนดระยะเวลา ดวยเหตนจงสงผลใหหลายคน ละเลยมารยาทและพฤตกรรมในการรบประทานอาหารทถกตอง ซงเปนสงสำคญทจะชวยสรางภาพลกษณทดและเพมเสนหใน ตวคณ วธการตอไปนจะชวยใหคณกลายเปนนกทานบฟเฟตทด หยดเปนนกชม! ควรตกแตสงทจะรบประทานเทานน เพราะ ถาอาหารทตกมาแลวเหลอทง นอกจากจะโดนปรบ ยงเปนการ กนแบบสนเปลอง ควรรจกแบงปนและเกบไวใหคนทชนชอบอาหาร ชนดนนดกวา รจกแลงนำใจ! ไมวาคณจะมากบใครกตาม หามตกเผอกน เพราะถาไมมคนรบประทานจะทำใหอาหารเหลอ นอกจากนไมควร ตอควแทนกนเพราะเทากบเปนการแซงควผอน ตกอยางพอเพยง! เวลามอาการหว อาหารทอยตรงหนาลวน เชญชวนจนลมตว วธการงายๆ คอ เรยกสตใหเรมตนตกแตพอด คอยๆ รบประทานอยางใจเยนจนหมดจาน เปนการถวงเวลาใหร วากระเพาะอาหารรบอาหารไดในปรมาณเทาใดจงรสกอม ทสำคญ ชวยเสรมสรางภาพลกษณไดอกดวย ใชจานชามใหถกประเภท! แมธรรมเนยมของบฟเฟตจะไมม พนกงานคอยตรวจตรา แตการเลอกจานชามใหเหมาะกบประเภท อาหารนนแสดงถงมารยาทในการรบประทาน อาท จานกลางใสสลด จานเลกสำหรบขนม ถวยมหใชตกซปหรอแกง ถวยไมมหใหใชจานรองจะไดถอสะดวก เปนตน ใหเกยรตกนและกน! อาหารแ บ บ บ ฟ เ ฟ ต ม ก ม ผ ค น จ ำ น ว น ม า ก การรจกใหเกยรตกนถอเปนสงสำคญ เชน ไมพดคยดงจนเกด ความรำคาญ ไมแซงควตกอาหาร เมอเจาภาพขนเวทควรตงใจฟง เปนตน เ ม อ ท ร า บ แ น ว ท า ง ใ น ก า ร ป ฏ บ

How to Eat Buffet Wisely vast array of buffet food often makes people forget ap-

propriate table manner. Below are some tips to make you

deal with buffet food wisely.

Pick only what you really want to eat. The leftover on

your plate is considered a waste and very disgusting.

Do not take food for others. The food turns to be a lefto-

ver when nobody touches it. do not take cue for others as

well!

Take only enough proportion and eat slowly until you

finish your meal. This will greatly enhance your image.

Use appropriate table utensils. it is important to use ap-

propriate plate or bowl according to specific type of food.

This truly reflects your table manner.

Respect  others such as avoid talking very loud or

cutting in other’s cue.

แนะนำบฟเฟตชวนใหลอง

รานHOUYUU หลากหลายดวยเมนปงยางผสานกบอาหารญปนททานไดแบบไมอนชนใตดน อาคาร GMM Grammy Place ซอยสขมวท 21 ถนนสขมวท เขตวฒนา เปด 11.30 - 14.30 น. และ 17.30 - 22.00 น. โทร. 0 - 2665 - 9898 รานไตกง คบคงดวยอาหารทะเล ซฟดบารบคว และอกหลากหลายเมนใหลมลองแบบคมคาไมจำกดเวลาท 3/42 หม 3 ถนนสคนธสวสด เขตลาดพราว เปด 17.00 - 23.00 น. โทร.0 - 2542 - 3377, 0 - 2542 - 3357, 08 - 4125 - 6465

recommended Buffet meal

Hou Yuu – try all-you-can-eat Japanese teriyaki

buffet at the Ground Floor, Gmm Grammy Grammy

Bldg.,sukhumvit 21, wattana district. opening hours

11.30 - 14.30 and 17.30 - 22.00 Tel: 0 - 266� - 9898

Tai Gong – seafood barbecue buffet, 3/42 moo 3,

sukhonthasawat, ladprao district. opening hours

17.00 - 23.00 Tel: 0 - 2�42 - 3377, 0 - 2�42 - 33�7, 08 - 412� - 646�

ทานบฟเฟตอยางมศลปะ

EnJoY maGaZinE

How To Text : สทธน ใจสมทธ illustrator : pun

023

staff of symphony communication plc. personally

lend their helping hands and donate money and necessary

things to their colleagues and other flood victims in amphoe

muang, chainat province. Even though the donation might

Symphony ปนนำใจชวยเหลอผประสบอทกภยทจงหวดชยนาท พนกงานบรษ ท ซ มโฟน คอมมน เคช น จำกด (มหาชน) ลงพนทบรจาคขาวสาร อาหารแหง นำดม และของใชจำเปนใหกบ เพอนพนกงานซมโฟนทเดอดรอนจากเหตการณอทกภย รวมถง ชาวบานในเขตพนทอำเภอเมอง จงหวดชยนาท โดยไดรวบรวมเงน สวนหนงจากกจกรรมกฬาสของบรษทและเงนบรจาคจากนำใจ ของผบรหารและพนกงานซมโฟนทกๆ คน

Symphony Helped Flood Victims in Chainat Province

Symphony ปนนำใจชวยเหลอผประสบอทกภยทจงหวดชยนาท

แมวาส งของบรรเทาภยและเงนบรจาคทรวบรวมไดอาจไม สามารถชวยเหลอผประสบภยไดครบทกครวเรอน แตชาวซมโฟน เชอเปนอยางยงวากำลงใจทไดสงไปใหนน สำคญและ ยงใหญกวาสงของใดๆ เพราะไมวาระดบนำจะมากสกแคไหน แตนำใจของชาวไทยเพอชาวไทยยอมสงกวาเสมอ

not cover the entire loss that these people have to suffer,

we firmly believe that the good-will of Thai people will

help all flood victims brave through the monstrous

calamity they are now facing.

sHarE Text : symphony photo : symphony

oc t obe r - d e c embe r 2 0 11

EnJoY maGaZinE

Text : อาจารยตะวน เลขะพฒนHorospacE

024 02�

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

คอนโดมเนยมด ฮวงจยด คนอยด การเปลยนแปลงพฤตกรรมการเลอกซอทอยอาศยมมาอยาง ตอเนองโดยเฉพาะใน 2-3 ปหลงมาน เพราะมลคาทดนในกรงเทพฯ ทแพงขนมากผนวกเขากบการเดนทางโดยรถไฟฟาทมตนทนโดย รวมตำกวาการซอรถและคาเชอเพลง จงทำใหคอนโดมเนยมเปน ทางเลอกทนาสนใจ คำถามทผมตองตอบบอยครงคอ เราจะเลอกโครงการคอนโด - มเนยมอยางไรใหถกหลกฮวงจ ย การพจารณาเลอกโครงการ คอนโดมเนยมนน มหลกการในการพจารณาตามศาสตรฮวงจย เชงชยภม (Landform Feng Shui Theory) ดงนครบ

1. ภาพรวมของโครงการตองสามารถรบกระแสพลงและสะสม กระแสพลงได โดยตองพจารณาทงกระแสพลงจากลมธรรมชาต และกระแสพลงจากรถหรอคนทพามา โดยหากยนอยทปากทาง เขาโครงการตองสามารถสมผสไดถงกระแสอากาศทงสองรปแบบ และใหลองเดนเขามาภายในโครงการจนถงตวอาคาร หากยง สามารถสมผสถงกระแสลมได จะถอวาเปนโครงการทมภาพรวม ของการรบกระแสทดมาก หากมองในแงของสถาปตยกรรมนน ถาคอนโดมเนยมใดไมสามารถรบกระแสลมไดตงแตปากทางเขา ของโครงการ อาจแสดงถงสภาพความเปนอยทแออดในชมชนนน และหากไมสามารถสมผสถงกระแสลมจากรถหรอคนพามา อาจเปนโครงการทเดนทางลำบากกเปนไดครบ

Feng shui for condominium

as the popularity of living in a condominium is on

the rise, below are the criteria for choosing the right

condominium according to the landform Feng shui Theory

to enhance your fortune.

1. The whole project can receive and accumulate energy

current. The energy current in this aspect can be divided

into 2 types that are energy from the wind and energy from

human or car. if you can feel both types of energy at the

entrance of condominium project, it will be good for you.

2. The project must have spacious common area and

have enough green area. according to the art of Feng shui,

spacious condominium with enough green area, especially

the one with spacious entrance, can accumulate energy

current very well, thus enhancing fortune, good health and

wealth of its inhabitants

3. The room that receives enough wind current and

sunlight. as far as the art of Feng shui is concerned,

the most important thing is the Feng shui of each room

as each has its own and different grade of Feng shui.

For fine grade Feng shui, the balcony of that room must

be airy and windy and should be higher than others (if

possible).

moreover, room that receives enough sunlight will

increase your Yang element, thus fostering good health,

success and exceptional state of mind.

4.surrounding environment condominium close to

temple or hospital has high Yin element that might affect

the health of the elderly; or the one close to the edge of the

larger building also generates energy current that might

affect our well-being. Therefore, consulting experienced

sensei before buying is highly recommended.

However, the above-mentioned criteria are the mere

outline for preliminary decision. For finest precision,

the compass Feng shui Theory should be brought into

consideration to optimize fortune, good health and

prosperity of the inhabitants.

2. ตองมพนทสวนรวมโปรง โลง และมพนทสเขยวเพยงพอ หากโครงการมพนทโลง สามารถสะสมกระแสบรเวณทางเขา อาคารหลกได จะถอวามโอกาสเปนคอนโดมเนยมทมฮวงจยท ดมาก (ยงตองไดรบการประเมนดานองศาทศทางดวยเชนกน) และหากพนทโลงดานหนาอาคารหลกเปนกระแสทถกลากผานมา ไมว าจะเปนโดยลมตามธรรมชาตหรอลมท รถหรอคนพามา จะย งถอวาเปนเกรดของฮวงจ ยในเชงชยภมท ดมากข นไปอก เพราะถอวาสามารถรบเอาโอกาสและโชคลาภจากภายนอก โครงการเขามาแจกจายถงภายในตวอาคาร ซงเปนทพกอาศย ภายในคอนโดมเนยมไดดวย

สวนพนทสเขยวกจำเปนตอการเสรมความสมพนธและสขภาพทด สำหรบภาพรวมของผพกอาศยในโครงการ ยงหากมความสอดคลอง กบองศาทศทางของฮวงจยในระบบดาวเหน (Xuan Kong Flying Star) ไดดวยจะถอวาเปนสวนทจะเสรมผลลพธทไดมากไปกวา เรองของโชคลาภ โอกาส และความเจรญรงเรองมากขนไปอก

3. หองพกอาศยตองสามารถรบกระแสลมและแสงสวางได อยางพอเพยง หากตองการเลอกหองทมโอกาสทจะมฮวงจยทด ไดนน สงแรกทตองพจารณาคอ เมอยนทระเบยงของคอนโดมเนยม หรอหนาตางบานทอยตดกบผนงของอาคาร ตองสามารถสมผสได

4. พจารณาสภาพแวดลอมขางเคยง หากจำเปนตองเลอกซอ คอนโดมเนยมทอยใกลกบวดหรอโรงพยาบาลซงถอวามสภาพ พลงงานทเปนหยนสง อาจสงผลกบสขภาพของผสงอายในครอบครว ของทานได หรอการเลอกซอคอนโดมเนยมทอยใกลกบมมแหลม หรอสนของอาคารใกลเคยงทมขนาดใหญกวามากๆ จะถอวามกระแส พลงทสามารถสงผลกบความเปนอยของเราได ทานจำเปนตอง ไดรบการประเมนสภาพดงกลาวโดยซนแสทมประสบการณครบ อยางไรกตามหลายขอท กลาวมายงคงเปนการพจารณาใน ศาสตรฮวงจยเชงชยภมเทานน หากทานตองการไดคอนโดมเนยม โครงการทถกหลกฮวงจยสงสดนน จำเปนตองไดรบการพจารณา ในดานองศาทศทางดวย (Compass Feng Shui Theory) หากทาน สามารถเลอกคอนโดมเนยมทถกหลกฮวงจยทงในแงของชยภม และองศาทศทาง หร อมากไปกว าน น เป นฮวงจ ยเฉพาะ ทสามารถเสรมดวงชะตาของทานได โดยการวเคราะหรวมกบ วน เดอน ป และเวลาตกฟากของทาน กสามารถมนใจไดวา ทานจะไดรบประโยชนจากการจดฮวงจยสำหรบคอนโดมเนยม ของทานไดไมนอยไปกวาการจดฮวงจยสำหรบบานเดยว สำนกงาน หรอรานคาแตอยางใดครบ

กระแสอากาศจากธรรมชาต สามารถมจดจายจากแมนำ

ถนนใหญ ทางดวน และแนวรถไฟฟา พจารณาเปนจดจายกระแสเชนเดยวกน

wide road, expressway or BTs rail is considered

a fine energy discharge spot.

ภาพลานโลงดานหนาอาคาร

ถกออกแบบใหลากกระแส

เขามาภายในโครงการได

รวมถงมพนทสเขยวเพยงพอ

condominium with spacious

forecourt and enough green

area that has been designed

to draw energy inside

ตวอยางการออกแบบคอนโดมเนยม

ใหมการลากกระแสจากถนน

ภายนอกเขาไปในโครงการ

และมพนทสเขยวมากเพยงพอ

The lay-out of condominium

with enough green area that

has been designed to draw

energy current from the road

ถงกระแสลมทพดผานจากภายนอกเขามาสหองพกอาศยของทาน โดยหากทานสามารถเลอกหองท อย ส งกวาอาคารขางเคยง ไดกจะยงถอวามโอกาสทจะรบกระแสลมไดมากขนไปอก อยางไร กตามถงแมวาทานจะไมสามารถเลอกหองทอยสงกวาอาคารขาง เคยงได หากยนทหนาประตระเบยงแลวยงสมผสกบกระแสลมท พดผานได กถอวาเปนฮวงจยทด แตหากไมสามารถทจะสมผสถงกระแสลมไดเลย ใหพจารณาวาเปนลกษณะของฮวงจยทไมดครบ หากหองพกอาศยสามารถรบแสงแดดไดในปรมาณทเหมาะสมกจะเพมสภาพเปนหยางใหสมาชกภายในครอบครว หากเปนผสงอายกจะชวยใหสขภาพแขงแรงขน หากเปนคนในวยทำงานกจะทำ ใหสดชนแจมใส ทำงานไดอยางมประสทธภาพ หากเปนเดกกจะ ทำใหไมเกยจคราน ตงใจเลาเรยนมากกวาอยในหองทแสงสวางไม เพยงพอ

ภาพแสดงหองคอนโดมเนยม

ทประตระเบยง โปรง โลง

สามารถรบกระแสลมไดด

spacious and airy

condominium room

Text : สาวตร ตรเพชร photo : สรพล พวงศรGood TasTE

026

EnJoY maGaZinE

027

oc tobe r - d e c embe r 2 0 11

เสยงสะลอ ซอ ซง และสำเนยงเพลงเหนอหวานหดงแววออก มาเชอเชญตอนรบแขกผมาเยอนตงแตประตทางเขา เมอยางกาว เขาไปดานในบรเวณรานสถานเช ยงใหม กย งไดส มผสถง บรรยากาศและการตกแตงแบบลานนา บวกกบสายลมยามเยน พดออนๆ และแสงแดดรำไรทะลผานใบไมจากกงกานกางใหญ กยงดงดดใหเราเขาไปนงรบลมและไมลมทจะสงอาหารจานเดด จากรานนมาลมลองรสชาต คณหลว เจาของรานสาวสวยเดนออกมาตอนรบอยางเปนกนเอง เมอทกทายพดคยกนสกพก คณหลวกเลาถงจดเรมตนของราน สถานเชยงใหมใหเราฟงวา “คณพอและคณแมเปนคนเชยงใหม โดยสวนตวคณแมชอบทำอาหารมาก คณพอกชอบทาน ทงสอง ทานจงเรมจากเปดเปนรานขายอาหารเหนอเลกๆ กอน ปรากฏวา ผลตอบรบจากลกคาดมาก จงขยายขนาดใหญขน เดมเราเปด รานอกทหนง แตยายมาอยทนประมาณ 6 ป รวมแลวรานสถาน เชยงใหมเปดมาเปนเวลากวา 10 ปแลวคะ มทงอาหารเหนอ อาหารไทย-จน ปจจบนคณแมกยงเปนแมครวลงมอเองทกๆ เมน รบรองวารสชาตตงแตวนแรกจนถงวนนยงคงอรอยเหมอนเดมคะ” ระหวางท คณหลวกำลงแนะนำรานอยางภาคภมใจ อาหาร จานแรกกไดปรากฏโฉมข น กบเมนท ใครมาเยอนกตองส ง อยางออเดรฟสถานเชยงใหม ซงประกอบไปดวยนำพรกหนม นำพรกออง ไสอ ว หมทอด แคบหม และผกลวกหลากชนด ตามมาตดๆ กบลาบควหม ตองขอบอกวาจานนเดดมากๆ ยงถา หากไดทานกบขาวเหนยวรอนๆ ดวยแลวยงลงตว และกมาถง The Signature Menu ของจงหวดเชยงใหม อยางขาวซอยไก ทมไกเนอแนน เสนบะหมเหนยวนม และนำแกง

Next Station: Chiang Mai Station 

สถานตอไป สถานเชยงใหม  เปดบรการทกวน

ตงแตเวลา 11.00 - 24.00 น. 

ถนนรามคำแหง (สขาภบาล 3)

ซอยรามคำแหง 151/1 

โทร. 0-2728-2060-1

Chiang Mai Station 

Opening hour: Everyday 11.00 - 24.00 hrs. 

Ramkhamhaeng Road (Sukhapiban 3),

Soi Ramkhamhaeng 151/1 

Tel: 0-2728-2060-1

The moment you step into “chiang mai station” –

a lanna style restaurant in Bangkok, you will be greeted

by the unique sound of lanna fiddle and lute. not only just

that, the cozy atmosphere coupled with excellent food that

the restaurant has to offer will make your dining experience

truly unforgettable.

khun liew, the beautiful restaurant owner recounted

the history of this restaurant that “it is the labor of love of

my parents, who are chiang mai natives. my mom is an

excellent cook, while my dad is the real foodie. Even though,

we’ve been on business for more than 10 years, my mom

still cooks every dish herself.”

as for the food itself, khun liew proudly presented

“chiang mai station’s hor d’oeuvres” as a starter. This dish

was a delectable platter of northern food signature such as

nam prik num, nam prik aong, northern style sausage, fried

รสกลมกลอม เสร ฟพรอมกบเคร องเคยงอยางผกกาดดอง หอมแดง กอนทานตองโรยพรกเผาและบบมะนาวเพ มความ จดจานอกนด รบรองตองอรอยจนไมอยากวางชอนเลยทเดยว ตอกนดวยขนมจนนำเง ยว มาพรอมกระดกหมและเลอดหม ชนพอดคำ นำเงยวกลนหอม รสชาตเขมขนถงเครองตามแบบฉบบ ตนตำรบอาหารเหนอกเปนอกเมนทตองลมลอง อาหารทกลาวมาขางตนอาจคนเคยสำหรบผทชนชอบอาหารเหนอ แตเมนท จะนำเสนอตอไปน รบรองวาหาทานไดยากมากอยาง ขาวสมเงยว หรอทมอกชอหนงคอ ขาวกนจน เมนนอาจจะ ออกเสยงยากอย ส กนดหากไมคอยค นเคยกบการอ กำเมอง สำหรบสวนผสมของจานนเรมตนจากนำขาวเหนยวมาคลกเคลา กบเลอดหมและเน อหมสบ ใสสมนไพรเพ อดบกล นคาวและ ปรงรสตามแบบฉบบ จากนนนำไปปนเปนกอน หอดวยใบตอง แลวนำไปนง เมอขาวเหนยวสกไดทแกะใบตองออกและโรยหนา ดวยกระเทยมเจยวเสรฟพรอมกบผกสด เปนเมนทแปลกแตอรอย อกเมนหนง นอกจากรานสถานเชยงใหมจะเลองชอในรสชาตของอาหารแลว บารเครองดมเปนอกหนงจดสะดดตาทจะทำใหลกคาหนมองและ ไมพลาดทจะสงเครองดมคอกเทลมาชมรส ไหมไทย คอเมน เครองดมทคณหลวเลอกมาใหเราในครงน ซงเธอการนตความอรอย เพราะเปนฝมอการชงจากคณพอของเธอนนเอง บทเพลงไพเราะยงคงบรรเลงขบกลอมลกคาทเขามาเยยมเยอน อยางตอเนอง เมอรวมกบบรรยากาศยามเยนทมลมโชยออนๆ และการไดรบประทานอาหารรสชาตอรอย จะหาความสขเชนนไดจากทใด หากไมใช...ทน สถานเชยงใหม

pork, pork rind and soft-boiled vegetable. Then followed

closely by “spicy minced meat salad” that blended so well

with steamy sticky rice.

after that, the real signature dishes of the region were

worth a try. The first one was “Egg noodles with chicken

curry sauce” then “rice noodles with spicy pork sauce”,

both of which were truly spicy and wholesome indeed.

For those who have affinity for rare and quintessential

northern food, “khao som ngiew” or “khao gun juen” was

the dish that you would never want to miss. it was made

of sticky rice mixed with blood curd and minced pork, then

seasoned with herb and spice before cooking in a steamer.

such conclusion of this meal was more than impressive.

But the evening could not have ended delightfully without

“mai tai” – the restaurant’s most famous cocktail mixed

by khun liew’s father himself.

“สถานเชยงใหม”

028

EnJoY maGaZinE

plaY sTaTion

นตยสาร Enjoy ชวนคณผอานมาผอนคลายทายเลมกนดวยเกมสนกๆ อกเชนเคยคอลมน PlayStationฉบบนจะพาคณพลกกระดาษกลบไปคนหาวาภาพทเรากำหนดมาใหนนแฝงตวอยในคอลมนใดบางกบเกมHide&Seekอยทไหนหาใหเจอ

กตกา: ทกทานจะตองคนหาภาพจากโจทยท ง 5 ภาพดานบน วาแตละภาพนน อยในคอลมนใด หนาท เทาไร เม อหาพบทง 5 ภาพแลว สงคำตอบของทานมาท marketing@symphony.net.th คณผ อ านทานใดท ค นหาภาพปรศนาไดครบถวน ลนรบรางวล Stabucks Card มลคา 200 บาท จำนวน 10 รางวล

รายช อผ โชคดท ไดรบรางวล Gift Voucher จาก Central จำนวน 4 รางวล ไดแก 1. คณวลยา เหตทอง 2. วาท ร.ต. สาธต ภทโรภาส

3. คณศศชา โลหชยพาณชย 4. คณสรพร อนทสงข และผโชคดทไดรบของทระลกจาก Symphony จำนวน 5 รางวล ไดแก 1. คณพชร สมเดจ

2. คณพเชษฐ โรจนกจ 3. คณวรรณณา ศกดศศชย 4. คณวลย ศรพานชวงศ 5. คณสมศร รงวรโศภต

Hide & Seekอยทไหน หาใหเจอ

Answer the question and win prizes with Enjoy

Enjoy finding hidden photos in our “Hide & seek” game and win fabulous

prizes from us. Just find � photos hidden in this edition of Enjoy 08 and send your

answer to marketing@symphony.net.th. Ten starbucks cards worth 200 baht each

are waiting for you!

1 2 3

�4