သတငး�ထတးပနခက
႐�မဘဏသ ည းမနမာႏးးငင၏ လယယ ာစကပ�ေးရ�က႑အတြတက ဘ႑ာေးရ�ဆးငရာ ကညေးးဖရငး�မႈမာ� ေးပ�အပးႏးး ငရန RABOBANK းႏးငး ပ�ေးပါငး�ေးဆာငရြငရကးခငး�
႐�မဘဏသ ည းမနမာႏးးငင၏ လယယ ာစကပ�ေးရ�က႑အတြတငး� ဘ႑ာေးရ� ပါ၀ငထညညး၀ငမႈ တး�တကေးစရန နယသ ာလန းႏးးငင၊ းႏးးငငးခာ�ေးရ� ၀နႀက�ဌာန၏ ေးထာကပမႈးဖငး းမနမာႏးးငငဆးငရာ နယသ ာလနးႏးးငငသ႐း� တရာ�၀ငကည<းယ
စာ�လယးဖစသညညး RABOBANK းႏးငး (၂) းႏးစစၾကာ ပ�ေးပါငး�ေးဆာငရြငရကမႈ းပလပမည းဖစသညည။
ရစနကည<န ၊ းမနမာ ။ ။ ဇြBန ၇ ရက၊ ၂၀၁၇ ခႏးစ - ႐�မဘဏသ ည းမနမာႏးးငင၏ လယယ ာစကပ�ေးရ�က႑အတြတငး� ဘ႑ာေးရ�ဆးငရာ ကညပးပ�မႈ တး�တကေးစရန နယသ ာလနးႏးးငင၊ းႏးးငငးခာ�ေးရ�၀နႀက�ဌာန၏ ေးထာကပမႈးဖ
ငး းမနမာႏးးးငငဆးင ရာ နယသ ာလနးႏးးငငသ႐း�မ တရာ�၀ငကည<းယစာ�လယးဖစသညညး Rabobank းႏးငး (၂) းႏးစစၾကာ ပ�ေးပါငး�ေးဆာငရြငရကမႈ းပလပမည းဖစသညည။
ယခကသး႔ တြတဖကေးဆာငရြငရကမႈ၏ ေးမားမနး�ရလဒမာ�မာ းမနမာႏးးင င ေးက�လကေးဒသတြတင ဘ႑ာေးရ� ပါ၀ငထ ညး၀ငမႈက အဓကအာ�းဖငး တး�တကးမငးမာ�ေးစရန ၊ လယယ ာစးကပ�ေးရ�က႑တြတင အဓက ဥ�ေးဆာငလညပကည<ငေးနသ
မာ�ထ ဘ႑ာေးရ� ဆးငရာ ကညေးးဖရငး�မႈမာ� ေးပ�အပးႏးးငရစနအညတြတက းဖစသညည။ လညပထး�လပနညး�ဆးငရာ ကညေး ထာကပမႈက Rabobank Group ၏ အစတအ ပငး�တစရပးဖစေးသာ အတးငပငခအဖြဖ႕တစခ<းဖစသညညး Rabo
International Advisory Services (RIAS) က ပပး�ေးပ�မညးဖစသညည။ ႐�မဘဏးႏးငး LIFT (The Livelihoods and Food Security Trust Fund) တ႔ လကရ ပ�ေးပါငး� ေးဆာငရြငရကမႈကး ေအးခခထာ�ေးသာ ယ
ခတြတဖကေးဆာငရြငရကမႈသည းမနမာႏးးငငတြတင အာ�လး�ပါ၀ငးႏးးငေးသာ ဘ႑ာေးရ�၀န ေးဆာငမႈမာ� ေးပ�အပးႏးး ငေးရ� ဟေးသာ ႐�မဘဏ၏ ရညမနး�ခကက <း ပ၍ အာ�ေးကာငး�လာေးစမညးဖစသညည။
အစအစဥ၏ အဓကအခကမာ�မာ ေးက�လကေးဒသပငး�တြတင စကမႈပစၥညး�မာ� သး�ဖြစေးရ�က အာ�ေးပ�ရစနအညတြတက ႐�မဘဏ၏ အ
ငာ�၀ယယ စနစ ေးဆာင ငရြရကမႈက အက�းပေးထာကပေးပ�ရန အလာ�အလားမငးမာ�ေးသာ လယယ ာစကပ�ေးရ�ဆးငရာ တနဖ<�တြကငး�ဆကမာ�အနက ေးငရြရ�ခယထ ာ�ေးသာေအရ
အ တြတကတြက\ င အာမခမရေးသာ ဘ႑ာေးရ�ထတက <နမာ� ေအကာငအထညေးဖားမႈႏးငး ဇြဖ႕ၿဖ�တ�တကမႈက အာ�ေးပ�ရန
ဘ႑ာေးရ�၀နေးဆာငမႈမာ�က လအမာ�စ ရရအသး�းပႏးးငမႈအာ� သသာထငရာ�ဇြစာ းမငစး\ငေးပ�ႏးးငမညး ဒဂစ\ယ ဘ႑ာေးရ�ထတက <နမာ� တြထကေးပၚလာမႈႏးငး ဇြဖ႕ၿဖ�တး�တကမႈက အာ�ေးပ�ရန
းမနမာႏးးင င ေးက�လကေးဒသအတြတငး� ဘ႑ာေးရ�၀နေးဆာငမႈ ခ႕တြထငးႏးငးခငး�၏ ေးရ႕ဆး�တြတင ေးရာကရရစနအညတြတက ႐�မ ဘဏအ တြတငး� ဇြစမး�ရညတညေးဆာကမႈမာ� းပလညပထာ�ရန တး႔ းဖစသညည။
“ ကတြaနေးတား\<း႔ရ႕ ေးအာငးမငေးနတ Agribusiness Finance Program (AFP) က းဖညဇြးစက\ ေအနန႔ လ ယယ ာစကပ�ေးရ� က႑မာ တခာ�ေးခ�ေးဇြငထတက <နေးတြတ ခ႕တြထငေးဆာငရြငရကတြကသ ာ�မာ းဖစပါတယ။ အတြလစနႀက�မာ�တ
အလာ�အလာေးတြတက ေးဖား ထတဖ<႔န႔ Finance Product ေးတြတကး ေအးခခၿပ� ေးဇြငသာ�စ�ဆငး�မႈက တ� တကေးစဖ႔အတြတက ကတြaနေးတား\<း႔ရ႕ ႀက�စာ�အာ�ထတ မႈေးတြတကး ယခ ပ�ေးပါငး�ေးဆာငရြငရကမႈက အရ
” နးမငစး\ငေးပ�မယ လး႔ ယးၾကညပါတယ ဟ ႐�မဘဏ၏ Special Advisor to Chairman and CEO းဖစသည Mr. Hal Bosher က ေးးပာသည။
းမနမာႏးးငငဆးငရာ နယသ ာလနးႏးးငငသအမတႀ က� Mr. Wouter Jurgens က လယယ ာစကပ�ေးရ�က႑အတြတက ဘ႑ာေး ဇြင ပပး�ေးပ�မညစးအဇြခငစးအလမး�မာ� တး�တကလ ားခငး�သည းမနမာႏးးငင၏ စ�ဇြပာ�ေးရ�းပးပငေးးပာငး�လမႈအ
တြတက ေအကာငး�ဆး� ေးထာကက မႈမာ�အနက တစခ<းဖစေးၾကာငး� ေးးပာၾကာ�ခသည။Rabo Development ၏ Managing Director းဖစသည Mrs. Marianne Schoemaker ကလညး� “ေးပၚတြထက
လာေးသာ စ�ဇြပာ� ေးရ�တြတင ခးငမာေးတာငစး\ငး�ေးသာ ဘ႑ာေးရ�၀နေးဆာငမႈလပငနး�မာ� တညေးထာငေးပ�ေး
Level 8, Office Tower 2, HAGL Myanmar Centre Tower, No.192, Kabaraye Pagoda Road, Bahan Township,Yangon, Myanmar. +95 1 9345 255, 9345 266 - www.yomabank.com
ရ�ႏးငး ရငး�ႏး�းမပးႏးေးရ�တး႔က Rabo-bank ၏ ေအးခခကတက၀တ\ စခ<ေအနျဖငး ထာ�ရထာ�ၿပ� အသပညာ၊ ေးေဇြငၾက�ႏးငး တြကနရကမာ� ရယအသး�းပမႈက ေးပ� အပးႏးးငရန ရညရြညiယ၍ ၎၏စာ�နပရကၡာမဟာဗ
” ဟာဘဏလ <ပငနး�ႏးငး တစေးးပ�ည လပေးဆာငေးနျခငး� းဖစသညည ဟ ေးးပာ သည။“ တ�တကေးနတ းႏးးငငေးတြတထမာ လယယ ာစးကပ�ေးရ�က႑ရ႕ အလာ�အလာဟာ သသာထငရာ�လာၿပ းဖစပါတယ။
းမနမာ းႏးးငငကလညး� လယယ ာစကပ�ေးရ�ထတက <နေးတြတ တး�တကလ ာဖ႔ အလာ�အလာေးတြတရတ းႏးးငငေးတြတထက တစခ<းဖစပါတယ။ စာ�နပရကၡာထတလ <<ပေးရ�န႔ အနာဂတမာ းပညပသ႔ တငပ<ေ႔ရာငး�ခႏးးငေးရ�ဟာလညး� အဓက
အခနး�က႑ တစခ<ေကန ပါ၀င ေးနပါတယ။ ဒအလာ�အလာေးတြတက ေးဖားထ<တေးပ�ဖ႔ Rabobank ဟာ ဘ႑ာေးရ� လပငနး�အဖြဖ႕အစညး�ေးတြတက ကညေးထာကပ ေးပ�ဖ႔ စတအ ာ�ထကသ နေးနၿပ� ကမၻာတစ၀နး�က လယယ ာစကပ�ေး
ရ� တနဖ<�တြကငး�ဆကအ တြတငး�ရ တခာ�လပငနး�ေးတြတက လညး� ထတလ <ပမႈတ�းမငးရန ၊ အခန\ည<အတြတငး� အက�ရေးစရ ” န ၊ ပၿပ� ခႏးးငရညiလာေးစရစနအညတြတက ကညပပး�ရန ဆႏၵရပါ တယ ဟ Schoemaker က ထတေးဖားေးးပာၾ
ကာ�ခသည။-ၿပ�-
႐�မဘေဏအ ၾကာငး� ၁၉၉၃ ခႏးညစက စတင\ညညေးထာငခသညး ႐�မဘဏသ ည းမနမာႏးးငငတြတင အတး�တကဆ း�ေးသာ းပညငး� ပဂၢလကဘဏ တ
စခ<းဖစသညည။ းႏးညစအနညး�ငယၾ ကာၿပ�ေးနာကမာပင ႐�မဘဏသ ည လ႔ဇြစမး�အာ�အရငး�အမစ၊ နညး�ပညာ၊ ေးကားပ<ရ တအ <ပ ခပေးရ� စသညး အဓကကသညစးအခနး�က႑မာ�တြတင မဟာဗဟာေကသာ ရငး�ႏး�းမပးႏးမႈမာ�က သသာဇြစာ
လညပကည<းငခသည။
လကရတြတင ႐း�မဘဏသ ည တနဖ<�အာ�းဖငး းမနမာႏးးငင၏ အႀက�ဆး�ဘဏမာ�စာရငး�တြတင နပါတ (၄) ေးနရာ၌ ရ ညပ\ညညေးနၿပ� ၀နထမး�ေးပါငး� ၃၀၀၀ ခန႔ရကာ းႏးးငငတစ၀နး�တြတင ဘဏခြဏခေးပါငး� ၆၅ ဘဏက < ဇြဖငwးလညစထာ�သည။
၂၀၁၄ ခႏးစင ႐�မဘဏ သည းႏးးငငတကာေးေဇြငၾက�အဖြဖ႕အစညး�းဖစေးသာ International Finance Corporation (IFC) မ ပထမဆး� တးက႐က ရငး�ႏး� းမပးႏးေးသာ ဘဏ\ စခ< းဖစလာၿပ� Credit Risk Management ၊ Finance ၊ Treasury ၊ Product Development တး႔က အဆငးးမငစး\ငရန ၊ New Core Banking System က အသး�းပႏးးငရန IFC ၏ သး�ႏးညစ\ာကာလအတြတက အႀကေးပ�မႈမာ� းပ လညပသညညး
အကအညက ရရခသည။ ထ႔ပင ဂာမနနငင ဇြဖ႕ၿဖ�ေးရ�ေးအဂငစတစခ<းဖစေးသာ GIZ မလညး� နညး�ပညာ ေအ ထာက အကမာ� ရရခၿပ� ေအသ�စာ�အလတစာ�လပငနး�မာ�သ႔ ေးခ�ေးဇြငထတေးခ�းခငး�ႏးငးပတသ က၍ တး�တက မႈးမာ� ရရခၿပ� လပငနး� မာ� ခ႕တြထငေးဆာငရြငရကးႏးးငခသည။ ၂၀၁၅ ခႏးငရြစတင ဆကတြကသ ယေးရ�ကမၸဏ တယလ ေး နာႏးငး ပ�ေးပါငး�၍ းမနမာႏးးငငတစ၀နး�သ႔ ဒစဂညစ\ယဘ႑ာေးရ�၀နေးဆာငမႈ လပငနး�မာ� ေးဆာငရြငရကးႏးးငသညညး
Wave Money ကး ပ�တြတတညေးထာငခသည။ ႐�မဘဏ သည းႏးးငငတကာအဖြဖ႕အစညး�တစခ<းဖစသညညး LIFT းႏးငး လကတြက\ ၍ းမနမာႏးးငင၏ ဇြဖ႕ၿဖ�ေးရ�တြတင အဓကေကသာ အခနး� က႑တစခ<းဖစသညညး လယယ ာစ�ဇြပာ�က႑အတြတ ကလ ညး� တ�ခ႕လညပကစငလကကရသည။ ယငး�လယယ ာစ�ဇြပာ�က႑အတြတက နယသ ာလနးႏးးငငမ Rabobank ကလညး� နညး�
ပညာေအထာကအ ပမာ� ကညလကရသည။ ႐�မဘဏသ ည းမနမာႏးးငင၏ ဘ႑ာေးရ�က႑ ဇြဖ႕ၿဖ�မႈအတြတက ဆကလ ကႀ က�ပမး�ေးဆာငရြငရကလ ကရပါသည။
Rabobank ေအၾကာငး�Rabobank သည ၁၉ ရာစေးႏးာငး�ပးငး�တြတင လယသ မာ�မာ�က တညေးထာငခေးသာ နယသ ာလန ေးကားပ<ရတဘ ဏ\ စ
ခးဖစ သည။ Rabobank သည နယသ ာလနးႏးးငငတြတင ဘဏခြဏခေးပါငး� ၄၇၅ ခ ရၿပ� လေးပါငး� ၇. ၅ သနး�ေး ကားက< ၀နေးဆာငမႈေးပ� ေးေနသာ ဘဏ\ စခ< းဖစသညည။ းႏးးငငတကာေအနျဖငး Rabobank သည းႏးးငငေးပါငး� ၄၀
ေးကာဇြစး\င လေးပါငး� ၈. ၇ သနး� ေးကားက< ၀နေးဆာငမႈေးပ�ႏးးငမညး ကမၻာလး�ဆးငရာ လယယ ာစကပ�ေးရ�ဆးငရာ
Level 8, Office Tower 2, HAGL Myanmar Centre Tower, No.192, Kabaraye Pagoda Road, Bahan Township,Yangon, Myanmar. +95 1 9345 255, 9345 266 - www.yomabank.com
ဥ�ေးဆာငဘဏ\ စခ< းဖစလာရန ရညမနး� ထာ�သည။ ဘဏ၏ ပ�ေးပါငး�ေးဆာငရြငရကမႈဆးငရာ အာ�ေးကာငး�လာမႈေးၾ ကာငး Rabobank တြတင အသစေးပၚတြထနး�လာေးသာ ေးစ�တြကကမာ�ရ ဘ႑ာေးရ�၀နေးဆာငမႈ ေးပ�အပသညမာ�က ေး
ထာကပမႈမာ� ေးပ�အပးခငး�ႏးငး အနညး�စ ရငး�ႏး�းမပးႏးမႈေးဇြငမာ�က ထနး�သမး�ထာ�ႏးးငသညညး Rabo Development ဟ ေးခေၚသာ ဌာနတစခ<ကလညး� ထာ�ရထာ�သည။ Rabo Development ၏ တာ၀နမာ တး�တ
ကေးကာငး�ဇြမနေးသာ ဘ႑ာေးရ�၀နေးဆာငမႈမာ�၊ ေးကားပ<ရေတအ းခခေသဘာတရာ�မာ�ႏးငး လယယ ာစ�ဇြပာ� ဘ႑ာေးရ� ကတြaမး�ကငမႈမာ�က လကေးတြတ႕အသး�ခခငး�မတစဆငး ေးက�လကေးဒသဇြဖ႕ၿဖ�မႈက းမငစး\ငေး
ပ�းခငး�ႏးငး ဘ႑ာေးရ� ၀နေးဆာငမႈမာ� ရယအသး�းပမႈက တး�တကးမငးမာ�ေးစခငး�းဖငး ဇြဖ႕ၿဖ�းတး� တကလ ာေးသာ လမႈ၀နး�ကငကည< ေးပ�အပးႏးးငရန းဖစ သည။ Rabo Development သည တစဥ�ခငး� သ႔မဟတ
ေအသ�စာ�အလတစာ�လပငနး� စသညး အဖြဖ႕အစညး�မာ�မတစ ဆငး ဘဏလ <ပငနး�အသး�မပေးသာ ၀နး�ကငအသ ငး�အ၀းငး�ဆသး႔ ေးရာကရေးအာင လငရြပ�ာ�ရန းဖစသညည။
ေအသ�စတထ ပမသရလပါကေမမဥ�Deputy Head of Communication and Marketing, Yoma Bank.
မဘငး�ဖနး� - + ၉၅ ၉ ၇၇၁ ၀၀၀၀ ၇၁ အ�ေးမ�လ - [email protected]
Level 8, Office Tower 2, HAGL Myanmar Centre Tower, No.192, Kabaraye Pagoda Road, Bahan Township,Yangon, Myanmar. +95 1 9345 255, 9345 266 - www.yomabank.com
Recommended
