GO LIVE PAPERISSUE 18 SEPTEMBER 2010
50 BHT.
www.facebook.com/gol ivepaper
Go MagZ#18_01_M2.indd 1 9/9/2553 16:13
AD AVIS#18_M1.indd 1 19/8/2553 17:30
AD Bangkokair#18 M2.indd 1 25/8/2553 20:32
4
EDITOR’S NOTE ‘䢋à ÕÂÇ’ ໚¹ÍÒËÒ÷Õè·íÒ§‹ÒÂæ ¢Ñé¹μ͹áÅÐÍØ»¡Ã³�äÁ‹«Ñº«ŒÍ¹àÅÂ
ÁÕ䢋䡋 ÁÕ¹éíÒÁѹ ÁÕ¹éíÒ»ÅÒ ÁÕ¡ÃзРÁÕμÐËÅÔÇ ·Ø¡¤¹¡ç·Í´ä¢‹à ÕÂÇä Œ áμ‹
äÁ‹ãª‹·Ø¡¤¹á¹‹¹Í¹·Õè·Í´ä¢‹à ÕÂÇä ŒËÍÁ¡ÃØ‹¹ 䢋à ÕÂÇ¿Ù ÃʪÒμÔàÂŒÒÂǹã¨
äÁ‹ÍÁ¹éíÒÁѹ àª×èÍṋæ NjҤس¼ÙŒÍ‹Ò¹μŒÍ§à¤Â¼‹Ò¹¡ÒÃÃѺ»Ãзҹ䢋à ÕÂÇ·ÕèÊØ
ÇÔàÈɹÑé¹ÁÒáÅŒÇ ¤¹ºÒ§¤¹ÊÒÁÒö·Í´ä¢‹à ÕÂÇ ÍÒËÒúŒÒ¹æ ãËŒÍÍ¡ÁÒ
ÍËÍÂàÇÍÃ�... μç¹Ñé¹áËÅзÕè ԩѹ¢ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘Magic’ à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÃ..?
àÃ×èͧ䢋à ÕÂÇ·Õè ԩѹËÂÔºÁÒ¾Ù ¶Ö§¹Õé ¹‹Ò¨ÐÍ ÔºÒ·ÕèÁÒ·Õè仢ͧ¤Í¹à«ç»μ�
àÅ‹Áà ×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¹Õéä ŒÍ‹ҧ Õ ‘ËÒ¡à»ÃÕº¡Ò÷ʹ䢋àËÁ×͹¡Òö‹ÒÂÀÒ¾’
·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃÒÁÕÍØ»¡Ã³�·ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹ ÁÕ«Í¿μ�áÇÃ�·ÕèàÃÕ¹μÒÁ¡Ñ¹·Ñ¹ ÁÕͧ¤�¤ÇÒÁ
ÃÙŒ·ÕèËÒÈÖ¡ÉÒä Œà»š¹¡Ôâź¹ÍÔ¹àμÍÃ�à¹çμ ÁÕ¾×é¹·Õè»Å‹Í¢ͧ¼‹Ò¹ªØÁª¹Í͹äŹ�
à¾×èÍà¡çºà¡ÕèÂǤíÒá¹Ð¹íÒ Õæ àÃÕ¡NjÒ໚¹ÂؤÊÁÑ·Õèà·¤â¹âÅÂÕࢌÒÁÒ»ÃѺÊÁ ØÅ
ãËŒª‹Ò§ÀÒ¾·Ñé§Ë¹ŒÒà¡‹Ò Ë¹ŒÒãËÁ‹ ËÃ×ÍÁ×ÍÊÁѤÃàÅ‹¹ä ŒÊÌҧÊÃä�¼Å§Ò¹ÍÍ¡
ÁÒäÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹ÁÒ¡ ¶Ö§¢Ñé¹Ç‹Ò...¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹ãËÁ‹ã¹»‚ 2010 ·Ø¡μÑÇ໚¹¡ÅŒÍ§©ÅÒ´
¡ÅŒÍ§ËÑÇ Õ ÁÕ Smart Mode ª¹Ô ·Õ趋ÒÂÊØ‹ÁÂѧä§...¡ÅŒÍ§¡çäÁ‹Í¹ØÞÒμãËŒÀÒ¾
ÍÍ¡ÁÒá‹àÊÕ ŒÇ«éíÒ...¡Ã³Õ¹Õé·íÒãËŒ ԩѹ¹Ö¡¶Ö§¡Ò÷ʹ䢋à ÕÂÇ ·Õèã¤Ãæ ¡ç
ÊÒÁÒö·Í´ä¢‹à ÕÂÇä Œ áμ‹Ç‹Ò䢋à ÕÂǢͧã¤Ã¨ÐÍËÍÂáÅСÅÁ¡Å‹ÍÁ·ÕèÊØ ...
¶ŒÒà»ÃÕºª‹Ò§ÀҾ໚¹¾‹Í¤ÃÑÇ μÅÍ´ 4-5 »‚·Õ輋ҹÁÒ ÁÕ¾‹Í¤ÃÑǤ¹
˹Ö觷Õè»ÃاÍÒËÒÃä Œ Magic ÍÂÙ‹ÊÁèíÒàÊÁÍ ¼Å§Ò¹¢Í§à¢Òâ´´à ‹¹·ÕèÊØ ã¹
ºÃôҾ‹Í¤ÃÑÇã¹ÃØ‹¹ ºÒ§àÁ¹Ù·Õèà¢Ò»ÃاÍÍ¡ÁÒ Ôº- Ôº ÃʪÒμÔäÁ‹¤ØŒ¹ÅÔé¹ áμ‹¡ç
¤‹ÍÂæ ÎÔμ ¢Ò Õ໚¹à·¹éíÒà··‹Ò ¨¹¡ÅÒÂ໚¹àÁ¹Ù«Ô¡à¹à¨ÍÃ� ËÃ×ͺҧàÁ¹Ù
·Õèà¢Ò»Ãا¡çáʹàÂŒÒÂǹÂÑèǹéíÒÅÒÂÍËÍÂμÑé§áμ‹ä Œ¡ÅÔè¹ áÅкҧ¤ÃÑé§à¢Ò¡ç¾ÅÔ¡
á¾Å§ÊÌҧàÁ¹ÙãËÁ‹æ áÊǧËÒÇÑμ¶Ø ԺʴãËÁ‹äÁ‹ãËŒÃʪÒμÔ«éíÒà ÔÁ ã¹Ê‹Ç¹
ÅÖ¡áÅŒÇ...¾‹Í¤ÃÑǺҧ¤¹àÁ×èÍâ ‹§ ѧ¢Ö鹡çàÃÕ¡ËÒà¤Ã×èͧ¤ÃÑÇ·ÕèÍÅѧ¡Òà ÍØ»¡Ã³�
ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ·Ñ¹ÊÁÑ ÁÕ¼ÙŒª‹Ç¤úÁ×Í áμ‹¡Ñº¾‹Í¤ÃÑǤ¹¹Õé
à¢Ò¡ÅѺàÃÕ¡ËÒáμ ‹àμÒ¶ ‹Ò¹ ¢Íᤠ‹¡ÃзСѺμÐËÅÔÇáÅÐà¤Ã × èͧ»Ãا
͋͹æ à¾ÃÒзÕèàËÅ×Íà¢Ò¨Ð ÕšѺÃʪÒμÔ·ÕèμŒÍ§¡ÒùÑé¹ ŒÇÂμÑÇàͧ¤¹à ÕÂÇ
¤¹áºº¹ÕéáËÅзÕè ԩѹàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘Magic à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÃ’
㪋¤‹Ð àÃÒ¡íÒÅѧ¾Ù ¶Ö§ ‘¸Ò´Ò ÇÒÃÕª’ 12 ˹ŒÒã¹ GO àÅ‹Á¹Õé·Õè¾Ù ¶Ö§·Ñé§
§Ò¹áÅЪÕÇÔμ¢Í§à¢Ò àª×èÍNjҤسäÁ‹à¤ÂÍ‹Ò¹¨Ò¡·Õèä˹ÁÒ¡‹Í¹ ÀÒ¾·Õèà¢Ò¶‹ÒÂ
ÊÁÑÂàÃÔèÁμŒ¹àÁ×èÍ 15 »‚¡‹Í¹ àÁ×èÍÍ‹Ò¹¨ºäÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍ·Õè¤Ø³¨ÐàË繶֧ ‘Magic
ÍÐäúҧÍ‹ҧ’ ·Õ誋ҧÀÒ¾¤¹¹ÕéÁÕ áÅÐà˹×ÍÊÔè§Í×è¹ã´ ¤ÇÒÁ¤Ô ¢Í§ ԩѹ·Õè
¼Ø ¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§·Õè·íÒàÅ‹Á¹Õé ¤×Í ºÒ§¤ÃÑé§ã¹ªÕÇÔμ¢Í§àÃÒËÃ×ÍÊÔè§Ãͺ¢ŒÒ§·ÕèàÃÒ㪌
ªÕÇÔμÍÂÙ‹ ŒÇ ËÒ¡àÃÒ໚¹¤¹¸ÃÃÁ´Ò¤¹Ë¹Ö觷Õè¾Í¨ÐÁͧàË繤ÇÒÁÁÕ Magic
¢Í§ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä Œ
ԩѹàª×èÍÇ‹ÒªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³ã¹ÇÑ ¶Ñ ÁÒ¡ç Ð... ‘Magic’ ä Œàª‹¹¡Ñ¹
Have a Magic Moment
GO LIVE PAPER ISSUE 18 SEPTEMBER 2010
THE MAGIC OF PHOTOGRAPHYTADA VARICH
CONSULTANTSaridpong Rattanapote (ÊÄÉ´Ô¾§É� ÃÑμ¹Ò¾μ)
Staporn Sirisinha (ʶҾà ÊÔÃÔÊÔ§Ë)Surajit Jamornman (ÊØèÔμ ¨ÒÁÃÁÒ¹)
Prawit Janyasittikul (»ÃÐÇÔª ¨ÃÃÂÒÊÔ·¸Ô¡ØÅ)Attapun Yuktanand (ÍÃö¾Ñ¹¸� ÂØ¡μйѹ·�)
LEGAL ADVISORAmnat Tangurimarn (ÍíÒ¹Ò¨ μѹ¡ØÃÔÁÒ¹)
EDITOR-IN-CHIEF/PUBLISHERArunee Kaewthiparat (ÍÃØ³Õ á¡ŒÇ·Ô¾ÃÑμ¹�)
FOUNDER EDITORMontri Boonyasat (Á¹μÃÕ ºØÞÊÑμÂ�)
CONTRIBUTORMayura Rodpakdee (ÁÂØÃÒ ÃÍ´ÀÑ·´Õ)
FEATURE EDITORBoonake Arunlertsanti (ºØÞàÍ¡ ÍÃسàÅÔÈÊѹμÔ)
ART DIRECTORTanakorn Anakvatcharakul (¸¹¡Ã ͹ÃæÇѪáØÅ)
PROOF READER Siriyakorn (ÊÔÃÔÂÒ¡Ã)
MARKETING & ADVERTISING DIRECTORRomanee Suganjanapornkul (ÃÁ³Õ ÊØ¡ÒÞ¨¹ÒÀó �¡ØÅ)
MARKETING & PROMOTION MANAGERChanita Rattanahiran (ª¹ÔμÒ ÃÑμ¹ËÔÃÑÞ)
PRODUCTION Duangsamorn Skulareemitr (´Ç§ÊÁà ʡØÅÍÒÃÕÂ�ÁÔμÃ)
CIRCULATION & PROMOTION MANAGER Patchiree Somporh (¾ÑªÃÕ ÊÁà¾ÃÒÐ) CIRCULATION & SUBSCRIPTION
Tassanaporn Borisut (·ÑȹÀó� ºÃÔÊØ·¸Ôì) FINANCE & ADMINISTRATION
Jitsmai Na Nakhon (¨ÔμÃÊÁÑ ³ ¹¤Ã)
COLOR SEPARATION S.S. Film Process Co., Ltd.
ºÃÔÉÑ· àÍÊ.àÍÊ. ¿ �Å�Á â»Ãà«Ê ¨íÒ¡Ñ´
PRINTING Rungsilp (1977) Printing Co., LtdºÃÔÉÑ· ÃØ‹§ÈÔÅ»Š¡ÒþÔÁ¾� ¨íÒ¡Ñ´ (1977)
MAGAZINE ADDRESSPure Paprika Co., Ltd.
61/1 Seri Villa, Soi 101 Ladprao Rd., Klong Chan, Bangkapi, Bangkok Thailand 10240
Tel. 0-2731-5947, 08-6313-8853-4 Fax. 0-2731-4195
ºÃÔÉÑ· à¾ÕÂÇ »Ò»ÃÔ¡ŒÒ ¨íÒ¡Ñ´61/1 ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÊÃÕ «ÍÂÅÒ´¾ÃŒÒÇ 101 ¶¹¹ÅÒ´¾ÃŒÒÇ
á¢Ç§¤Åͧ¨ Ñè¹ à¢μºÒ§¡Ð»� ¡ÃØ§à·¾Ï 10240â·Ã. 0-2731-5947, 08-6313-8853-4 á¿¡«� 0-2731-4195
website : www.golivepaper.comE-mail : [email protected], [email protected]
Thought of the Month“I always thought good photos were like good jokes. If you
have to explain it, it just isn’t that good”
– Anonymous
“©Ñ¹¤Ô àÊÁÍÇ‹ÒÀÒ¾·Õè Õ¡çàËÁ×͹¡ÑºÁØ¡μÅ¡ÊØ Õé¹Õèàͧ...¶ŒÒ¤Ø³Í ÔºÒÂÁÑ¹ä Œ
¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÁѹäÁ‹ãª‹ÀÒ¾·Õè ÕáÅŒÇÅ‹Ð
- ¹ÔùÒÁ
CONTENTS06 Advertorial
ÀÒ¾¶‹Ò 3 ÁÔμÔ Sony 3D Experience
08 Go Diary + Go Value
â»ÃâÁªÑ蹶١ã¨à ×͹¡Ñ¹ÂÒ¹
10 GO People
ÊÑÁÀÒɳ�¤Ø³ÇزԪÑ ÊÔ· Ô»ÃÕ Ò¹Ñ¹·� áË‹§ Egco Group
12 Free Itinerary Travels by Honda
Silom Delight
14 TAT ¡Í´àÁ×ͧä·ÂãËŒËÒÂà˹×èÍ¡ʹà˹×ÍàÁ×èͽ¹¾ÃíÒ
16 Fly & Drive Trip
3 àÊŒ¹·Ò§ÊÙ‹ Paradise ÊØÃÒÉ®Ã� Ò¹Õ
18 Special Interview
Magic of TADA VARICH à¨ÒÐÅÖ¡ÁØÁÁͧ¤ÇÒÁ¤Ô ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª
24 GO FEATURE
10 Periods by Photos TADA VARICH
30 GO A-Z
A-Z in the Name of Camera
32 Globetrotter
9+1 Newest Countries in the World Challenge You
to Discover
34 Go Party
ÁѦÇÒ¹ 72, 999 WEST, Mulligan
36 GO Event
¢‹ÒÇ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹ � Ò¡¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹áʹ Õ
38 GO Zodiac
Í‹Ò¹´Ç§ªÐμÒã¹à ×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ¡Ñº Í.·È¾Ã ÈÃÕμØÅÒ
39 Hall of Fame
»ÃСÒȼٌª¹Ð 3 ·‹Ò¹·Õè໚¹·ÕèÊØ ¢Í§ÀÒ¾¶‹Ò Hall of Fame
by Asahi Super ‘Dry’
www.facebook.com/golivepaper
ã¤ÃÍÂÒ¡¼Ù¡¢Ò´ GO ä»·Ø¡à´×͹ GO à»�´ÃѺÊÁÒªÔ¡·ÕèàÃҨШѴʋ§ Live Paper ©ºÑº¹Õé¶Ö§ºŒÒ¹¤Ø³·Ø¡à´×͹·Ò§ä»ÃɳÕÂ�¾ÃŒÍÁÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ¡Ѻ GO ¤‹ÒÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ 1 »‚ 12 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò 300 ºÒ·
ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ 20 ·‹Ò¹áá ÃѺä»àźÑμ÷Õè¾Ñ¡ âçáÃÁâÂÁÒ »Ò áÁ‹ÎͧÊ͹ 2 Çѹ 1 ¤×¹ ÁÙŤ‹Ò 2,600 ºÒ·
ª×èÍ-¹ÒÁÊ¡ØÅ…………….….............…..….………………………………................................….......…………………………………….….à¾È………......…ÍÒ ؅……….…….Çѹà´×͹»‚à¡Ô´……..............…….
·ÕèÍÂÙ‹……...…….......................…...…………………............……………………….…………………….......……………....................................…...…………………............…………………...…...…………………..
................................................................................................àºÍà �â·ÃÈѾ·�……....…...............................…...….àºÍà �â·ÃÊÒÃ…….............................………......ÍÕàÁÅ�…………........……..................................
àÃÔèÁμÑé§áμ‹à´×͹...........................….............¶ Ö§à´×͹………...............................
â͹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕª×èÍ ºÃÔÉÑ· à¾ÕÂÇ »Ò»ÃÔ¡ŒÒ ¨íÒ¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ� ÊÒ¢Ò‹ÍÂÅÒ´¾ÃŒÒÇ 101 ºÑÞªÕ¡ÃÐáÊÃÒÂÇѹ àÅ¢·ÕèºÑÞªÕ 233-300162-0 áÅŒÇÊ‹§á¿¡«�ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¾ÃŒÍÁãºÊÁѤÃ
ÁÒ·Õè 0-2731-4195 Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õ轆ÒÂÊÁÒªÔ¡ â·Ã. 0-2731-5947 Á×Ͷ×Í 08-6313-8853-4
Amy
Editor in Chief
Go MagZ#18_04_M2.indd 4 9/9/2553 15:16
AD Honda#18_M7.indd 17/9/2553 20:42
AD ISUZU#18 M6.indd 1 9/2/10 2:24:01 PM
6
¹‹ÒàÊÕ´ÒÂ...·Õè˹ŒÒ¡ÃдÒÉ¹Õ äÁ‹ãª‹Ë¹ŒÒ¨Í 3 ÁÔμÔ ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹àª‹¹¤Ø³ ä´ŒÊÑÁ¼Ñʶ֧¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ÅéíÒ˹ŒÒ¢Í§áºÃ¹´�⫹Õè¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ 3 ÁÔμÔ·Õè¡íÒÅѧ¨ÐࢌÒä»ÍÂÙ‹ã¹äÅ¿ŠÊäμÅ�à·Ã¹´Õéã¹Çѹ¹ÕéáÅÐÇѹ¾ÃØ‹§¹Õé¢Í§¤¹ã¹à¨à¹ÍàêÑè¹¹Õé ¡ÅŒÍ§ÊØ à·‹áË‹§»‚ 2010 Sony NEX-5 áÅÐ NEX-3 ·ÕèÊÌҧ»ÃÒ¡¯¡Òó�¹‹Ò·Ö觡Ѻ¡ÒÃÍѾഷà¿�Ã�ÁáÇÃ�àÇÍÃ�ªÑè¹
Å‹ÒÊØ ·ÕèÃͧÃѺ¡Òö‹ÒÂÀҾẺ¾Òâ¹ÃÒÁÒ 3 ÁÔμÔä»à»š¹·ÕèàÃÕºÌÍ (μÑé§áμ‹»ÅÒÂà ×͹¡Ã¡®Ò¤Á·Õ輋ҹÁÒ)
¤ÇÒÁÅéíÒ˹ŒÒ¢ŒÍ¹ÕéÊ‹§¼ÅãËŒ Sony NEX-5 áÅÐ NEX-3 ¡ÅÒÂ໚¹¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾ç¤·�·Õè¶Í´à»ÅÕè¹àŹÊ�ä Œ·ÕèÎÍμ
·ÕèÊØ ã¹ªÒÃ�μáÅÐã¹Ç§¡ÒáŌͧ Ô ÔμÍÅ ·ÕèÁÕ Camera Lover μ‹Ò§ºÍ¡¡Ñ¹»Ò¡μ‹Í»Ò¡μÒÁ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèμç¡Ñ¹
Ç‹Ò “NEX ¤×͡ŌͧÍÑ ©ÃÔÂÐáË‹§Âؤ¹Õé áÅÐ⫹Õè¡çÂѧ¤§¾Ñ²¹ÒÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ¡Ñºà¿�Ã�ÁáÇÃ�·Õ誋Ç·íÒãËŒ¡ÅŒÍ§©ÅÒ´
¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾áÅФسÊÁºÑμÔÍ×è¹ãËŒÂÔè§à˹×ͪÑé¹¢Ö鹨ҡ¡ÅŒÍ§μÑÇÍ×è¹” àÃ×èͧ¹ÕéäÁ‹ä Œ¡ÅÒÂ
໚¹»ÃÐà ç¹·Õ誋ҧÀÒ¾·ÑèÇâÅ¡ãËŒ¤ÇÒÁʹ㨠㹢³Ð·Õè¤ÇÒÁ Õã¨ÂѧäÁ‹·Ñ¹ÊËҧ«Òº¹àÇ纺ÍÃ� áÅÐà¿«ºØ�¤ ⫹Õè
¡ç·íÒãËŒËÑÇ㨢ͧ¼ÙŒÃÑ¡¡Òö‹ÒÂÃÙ»àμŒ¹áçÍÕ¡¤ÃÑé§â´Â¡ÒÃà»� μÑǡŌͧ Ô ÔμÍÅ Single Lens ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÕ¡ 3 ÃØ‹¹¤×Í
SLT-A33, SLT-A55 «Öè§à»š¹¡ÅŒÍ§ Single Lens μÑÇáá¢Í§âÅ¡·ÕèÁҾÌÍÁ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ Translucent
Mirror ·Õè·íÒãËŒ¡ÅŒÍ§ 2 ÃØ‹¹¹Õé໚¹¡ÅŒÍ§ Single Lens μÑÇáá¢Í§âÅ¡·ÕèÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ÇÔ ÕâÍ ŒÇÂÍÍâμâ¿¡ÑÊ
·Õè¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´ÊÙ§ÃРѺ Full HD 1080i ä Œ áÅÐ DSLR-A580 ·ÕèÍÑ á¹‹¹ ŒÇ»ÃÐÊÔ· ÔÀÒ¾ÊÁºÙó�Ẻ ¾ÃŒÍÁ
¡Ñº¡Òö‹ÒÂÀÒ¾¾Òâ¹ÃÒÁÒ 3 ÁÔμÔ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧà»� μÑǤÍÁá¾ç¤·�·ÕèÍÑ á¹‹¹¿‚à¨ÍÃ�¹‹Ò㪌áÅÐà¢ŒÒ¡Ñ¹ä Œ աѺ
äÅ¿ŠÊäμÅ�ÊØ ÁѹÊ�¢Í§¤¹ã¹à¨à¹ÍàêÑè¹¹Õé ¹ÑºÇ‹Ò໚¹¡ÅŒÍ§·Õè Ðà»� ·Ò§¼ÙŒãªŒä»ÊÙ‹à·¤â¹âÅÂÕ 3 ÁÔμÔÍ‹ҧ᷌ ÃÔ§
Sony Cyber-shot ÃØ‹¹Å‹ÒÊØ ¤×Í DSC-TX9 ໚¹¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ» 3 ÁÔμÔ·ÕèÁÕ¢¹Ò´àÅç¡·ÕèÊØ ã¹âÅ¡ ŒÇÂ
¹éíÒ˹ѡ (ÃÇÁáºμàμÍÃÕè) ·Õè 149 ¡ÃÑÁ Õ䫹�àÃÕº෋ ¤§àÍ¡Åѡɳ�¡ÅŒÍ§ã¹μÃСÙÅ Cyber-shot ·Ç‹Ò¤Ø³ÊÁºÑμÔ
·ÕèºÃà ØÍÂÙ‹ã¹ TX9 ¹Ñé¹ Ð໚¹ÊÔ觷Õè¾ÒãËŒ¼ÙŒÃÑ¡¡Òö‹ÒÂÀҾ件֧ ‘¤ÇÒÁʹءáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ’ ÍÕ¡ÃРѺ àÁ×èÍ TX9
ÊÒÁÒö¶‹ÒÂÀÒ¾¹Ôè§ 3 ÁÔμÔ (3D) ä Œ ŒÇÂÃкºàŹÊ�à ÕÂÇ (¡ÅŒÍ§·ÕèÇÒ§¢ÒÂã¹»‚ 2010 Ōǹ㪌àŹÊ� 2 ªØ
㹡ÒÃÊÌҧÀÒ¾ 3 ÁÔμÔ)
Text & Photo : B.J.GO Advertorial
ºÃÔÉÑ· ⫹Õè ä·Â ¨Ó¡Ñ´
ÈÙ¹Â� ºÃÔ¡Òà ¢ŒÍÁÙÅ ÍÒ¤Òà ¡ÃÁ ÔÉ°� 2126 ¶.ྪúØÃÕ μÑ´ ãËÁ‹ ¡ÃØ§à·¾Ï 10310
â·Ã. 0-2715-6100 ËÃ×Í â·Ã ¿ÃÕ : 1800-231-991 á¿¡«� : 0-2715-6020
E-mail : [email protected], www.sony.co.th
Œ
Go MagZ#18_06-07_M2.indd 6 9/9/2553 14:53
AD SCB#18_M1.indd 1 20/8/2553 13:03
7
á싶ŒÒäÁ‹ä Œ ١Ѻ HDTV ·ÕèÃͧÃѺ 3D Contents ¤Ø³¡çÊÒÁÒö
ÊÑÁ¼ÑÊÁÔμԢͧÀÒ¾ 3 ÁÔμÔä Œâ´ÂÁͧ·Õè Í LCD (໚¹Ãкº Touch
Screen μͺʹͧ©ÑºäÇ ¢¹Ò´ 3.5 ¹ÔéÇ) ¢Í§ TX9 á·¹ à¾Õ§
àÍÕ§¡ÅŒÍ§ä»ÁÒ¡ç ÐàËç¹ÁØÁÁͧ¢Í§ÁÔμÔ¡Ç‹ÒÃÙ»·Õ趋ÒÂã¹ËÁÇ´ Picture
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ Sony DSC-TX9 ÁդسÊÁºÑμÔ㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾·Õè¤ÇÒÁ
ÅÐàÍÕ´ÊÙ§¶Ö§ 12.2 Ōҹ¾Ô¡à«Å ÊÒÁÒö¶‹ÒÂÃÙ»àºÅÍ ŒÒ¹ËÅѧ (Back-
ground Defocus mode) Ẻ¡ÅŒÍ§ DSLR ä Œ (໚¹¤Ø³ÊÁºÑμÔ
·Õè¼ÙŒãªŒ¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾ç¤·�ä«Ê�¡Ð·Ñ ÃÑ äÁ‹¹ŒÍÂ˹ŒÒ¼ÙŒãªŒ DSLR ÍÕ¡μ‹Íä»)
ËÃ×Í㹺ҧâÍ¡ÒÊ Sony Cyber-shot TX9 ¡çÂѧª‹Ç¤سºÑ¹·Ö¡ÇÔ ÕâÍ
Ẻ Full HD ·Õè¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´ 1920x1080 ŒÇÂÍÑμÃÒà¿ÃÁ 60i
ÁÕàŹÊ� Carl Zeiss Vario-Tessar «ÙÁä Œ 4 à·‹Ò ãËŒ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ÀÒ¾·Õè
¹‹Ò»ÃзѺ㨠¡ÒÃÁÒ¶Ö§¢Í§ Sony TX9 ã¹Çѹ¹Õé ÐÁͺ»ÃÐʺ¡Òó�
ãËÁ‹·ÕèàÃŒÒ㨤¹ã¹à¨à¹ÍàêÑè¹¹Õéṋ¹Í¹ ã¤ÃºŒÒ§Å‹ÐäÁ‹ÍÂÒ¡ÁÕÀÒ¾
μÑÇàͧẺ 3 ÁÔμÔ·ÐÅØ Í
Sony Cyber-shot DSC-TX9 ÇÒ§¢Ò¾ÌÍÁ¡Ñº Sony Cyber-
shot DSC-WX5 ¡ÅŒÍ§¢¹Ò´¡Ð·Ñ ÃÑ 12.2 Ōҹ¾Ô¡à«Å ·ÕèÁҾÌÍÁ
¡ÑºªÔ»»ÃÐÁÇżŠExmor R CMOS sensor ·ÕèáÁ‹¹ÂíÒ·ÕèÊØ ã¹¡ÒÃ
»ÃÐÁÇżŠâ´Â Sony Cyber-shot DSC-WX5 ÁÕ¤ÇÒÁàÃçǪÑμàμÍÃ�
ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ 2-1/1250 ÇÔ¹Ò·Õ ·íÒãËŒ¤Ø³¶‹ÒÂÀÒ¾ä Œ·Ø¡Ê¶Ò¹¡Òó�
໚¹¡ÅŒÍ§·Õè¶¹Ñ §Ò¹ Snapshot â¿¡ÑÊä Œã¹ª‹Ç§ 24 ÁÁ. - 120 ÁÁ.
â¿¡ÑÊä Œã¡ÅŒÊØ ·Õè 5 ૹμÔàÁμÃ!! ÇÒ§ã¨ä Œ¶Ö§¤ÇÒÁ¤ÁªÑ ¢Í§ÀÒ¾
à¾ÃÒÐ WX5 ·íÒ§Ò¹ ŒÇÂàŹÊ� G àŹÊ�¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡â«¹Õè
http://cybershot.sony.co.th
Sony LX Series ·ÕÇÕÍÑ ©ÃÔÂÐ ·ÕÇÕ 3 ÁÔμÔÃØ‹¹·çÍ»¨Ò¡â«¹Õè·ÕèÃͧÃѺ¤Í¹à·¹μ� 3 ÁÔμÔÍ‹ҧÊÁºÙó�Ẻ LX Series ÍÑ á¹‹¹ ŒÇ¿‚à¨ÍÃ�ËÅÒ¡ËÅÒÂà¾×èÍÃͧÃѺ Entertainment áË‹§ÂؤÊÁÑ ઋ¹ Simu-lated 3D: à»ÅÕè¹ÀÒ¾ 2D ໚¹ 3D ÃͧÃѺ¡ÒÃàÅ‹¹à¡Áã¹Ãкº 3 ÁÔμÔ Ò¡ PS3 Slim ·Õ輋ҹ¡ÒÃÍѾà¡Ã´ Firmware ãËŒàÅ‹¹ 3D ä Œ ËÃ×ÍãËŒ¡Òà Ù˹ѧ¨Ò¡ Blu-ray ·Õè¤ÁªÑ ¡Ç‹Ò ŒÇ¿‚à¨ÍÃ� 3D ON: Ê‹§àÊÃÔÁÀÒ¾ãËŒÁÕÁÔμÔ¢Öé¹ÍÕ¡ 40-50% μÑÇ·ÕÇÕ Õ䫹�ºÒ§ Bulid in Wi-Fi ÃͧÃѺ¡ÒÃࢌÒÍÔ¹àμÍÃ�à¹çμ仪Á YouTube HD ËÃ×ͤ͹෹μ�੾ÒТͧ Bravia Internet Video & Internet Widget
Sony LX Series ·ÕÇÕÁաŌͧäÎäÅ·�·ÕèÊØ ¢Í§·ÕÇÕ Sony LX Series ¤×Í໚¹·ÕÇÕÊØ ÅéíÒ·ÕèÁաŌͧ Intelligent Presence Sensor μÔ μÑé§ÁÒ ŒÇÂÍÂÙ‹ºÃÔàdz¡ÅÒ§·ÕÇÕâÅ⡌⫹Õè â´Â¡ÅŒÍ§à«ç¹à«ÍÃ�ÊØ äÎà·¤ ¨Ð¤Í·íÒ˹ŒÒ·Õè»ÃÐÁÇżÅμÃǨ Ñºä ŒÇ‹ÒÁÕ¤¹¡íÒÅѧÃѺªÁ·ÕÇÕÍÂÙ‹ËÃ×Íà»Å‹Ò ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ ·ÕÇÕ Ð»� ÀҾŧãËŒÁÕáμ‹àÊÕ§à¾×èÍ»ÃÐËÂÑ ¾Åѧ§Ò¹ ÁÕ¿‚à¨ÍÃ� Distance Alert: ¡ÅŒÍ§¨Ð·íÒ¡ÒÃμÃǨ ѺNjÒËÒ¡ÁÕ¼ÙŒ·ÕèÁÒã¡ÅŒ·ÕÇÕã¹ 1 àÁμà ઋ¹ à ç¡àÅç¡«Ø¡«¹ ·ÕÇÕ¡ç л� ÀҾŧáÅÐÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁàμ×͹¾ÃŒÍÁÊÑÞÞÒ³àÊÕ§ à¾ÃÒСÒà ٷÕÇÕã¡ÅŒà¡Ô¹ä» ·ÕÇÕäÁ‹á¹Ð¹íÒãËŒ·íÒ ËÃ×ÍÁÕ¿‚à¨ÍÃ� Position Control: ¡ÅŒÍ§¨Ð໚¹à«ç¹à«ÍÃ� Ñ ÃРѺáʧáÅÐÃÐÂÐË‹Ò§¢Í§¼ÙŒªÁ à¾×èͤíҹdzÀÒ¾áÅÐàÊÕ§ãËŒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºμíÒá˹‹§·Õè¤Ø³¹Ñ觪Á·ÕÇÕ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹤س¡çÊÒÁÒö͋ҹàÍ¡ÊÒà I-Manual ¤Ø³ÊÁºÑμÔ·ÕèμÔ μÑé§ÁÒã¹·ÕÇÕáÅŒÇä Œ·Ñ¹·Õ ¹Õè¤×Í·ÕÇÕ·Õèà·Ã¹ Õé·ÕèÊØ ã¹»‚ 2010 ¹Õé¤ÃѺ
¼ÙŒãªŒ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õé Ðμ×è¹àμŒ¹¡Ñº¡Òö‹ÒÂÃÙ» ŒÇÂà·¤¹Ô¤¡ÒáÇÒ´ÀÒ¾
à¤Å×è͹äËÇ (Sweeping Motion) à¤Å×è͹¡ÅŒÍ§ä»ÁÒ à·¤â¹âÅÂÕÊØ ÅéíÒ
·ÕèºØ¡àºÔ¡¢Öé¹â´Â⫹Õè¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘3D Sweep Panorama’ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ
äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³ËÃ×Íã¤Ã ·Ñ駼ٌ໚¹ Beginner ËÃ×ÍÇ‹Ò Photo Lover ÊÒÁÒö
¶‹ÒªçÍμÁØÁ¡ÇŒÒ§áºº¾Òâ¹ÃÒÁÒä ŒÊÇÂà¹Õéº ŒÇ¡Òá´ªÑμàμÍÃ�à¾Õ§
¤ÃÑé§à ÕÂÇ áÅСÇÒ´¡ÅŒÍ§à»š¹ÁØÁ¡ÇŒÒ§ä»¾ÃŒÍÁ¡Ñº ѺÀÒ¾ã¹áμ‹ÅÐ
à¿ÃÁ ŒÇ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§·Ñé§á¹ÇμÑé§áÅÐá¹Ç¹Í¹ ¡‹Í¹·Õè йíÒÁÒ»ÃÐÁÇÅ
¼Åã¹àÇÅÒàÊÕéÂÇÇÔ¹Ò·Õ àª×èÍÁÀÒ¾¾Ç¡¹Ñé¹à¢ŒÒ ŒÇ¡ѹÍ‹ҧÊÁºÙó�Ẻ
áÅÐ ŒÇ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ¢Í§à·¤¹Ô¤¡ÒûÃÐÁÇżŢͧ⫹ÕèªØ ¹Õéàͧ·íÒãËŒ
TX9 ÊÒÁÒöÊÌҧÀÒ¾ 3D ã¹ÃٻẺ¢Í§ÀÒ¾¶‹Ò¾Òâ¹ÃÒÁÒ
ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ
ÀÒ¾¶‹Ò 3 ÁÔμÔ·ÕèºÑ¹·Ö¡ ŒÇ¡Ōͧ Sony TX9 ¨ÐÁͧàËç¹à»š¹
ÀÒ¾ 3 ÁÔμÔàÁ×è͹íÒä»àª×èÍÁμ‹ÍàÅ‹¹º¹ HDTV 3D ÃØ‹¹ãËÁ‹¢Í§â«¹Õè ઋ¹
·ÕÇÕáË‹§Í¹Ò¤μ LX Series ·Õè·Ò§â«¹Õèä´Œà»�´μÑÇä»áÅŒÇ ÀÒ¾ 3 ÁÔμÔ
·Õ趋Ò¨ҡ Sony Cyber-shot TX9 ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹áºº·ÐÅبÍ
¤Ø³à¾Õ§ãÊ‹áÇ‹¹μÒ 3 ÁÔμÔ·ÕèÁҾÌÍÁ¡Ñº·ÕÇÕà¾×èÍÃѺªÁÀÒ¾·Õ蹋Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨
¹Ñé¹ Åͧ¤Ô Ù«ÔÇ‹Ò ÀÒ¾ªÒÂËÒ´ËÑÇËÔ¹ã¹Çѹ¾Ñ¡ÃŒÍ¹·ÕèÁÕªÕÇÔμªÕÇÒ·Õè¤Ø³
¶‹ÒÂà¡çºäÇŒã¹Ãкº 3 ÁÔμÔ ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁμ×é¹-ÅÖ¡ÁÔμÔã¹ÀÒ¾·ÕèÊÁ¨ÃÔ§
¹éíÒ˹ѡáʧà§Ò·Õè¡ÅŒÍ§¤íҹdzÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧáÁ‹¹ÂíÒ μÅÍ´¨¹¤ÇÒÁ
¤ÁªÑ ãÊ»��§¨Ò¡àŹÊ� Carl Zeiss ·ÕèàÁ×èÍ·íҧҹËÇÁ¡ÑºªÔ»»ÃÐÁÇżÅ
ÍÑ ©ÃÔÂÐ Exmor R CMOS sensor ¤Ø³¡ç Ðä ŒÃÙ» Beach ËÑÇËÔ¹·Õè
ÊǧÒÁ·ÕèÊØ Ãٻ˹Öè§ã¹¤ÍÅàÅ¡ªÑè¹ áÅÐ໚¹ÃÙ»ªÒÂËÒ´ 3 ÁÔμÔ·Õèáμ¡μ‹Ò§
äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ¤Å×è¹·Õè«Ñ ÊÒ´ã¹ÀÒ¾·ÐÅØ ÍÁÒ·íÒãËŒ¤Ø³μ×è¹àμŒ¹áÅÐ
Ê´ª×è¹μÒÁ !!!
Go MagZ#18_06-07_M2.indd 7 9/9/2553 14:59
8
GO Diary & ValueText: [email protected]
DIARY SEPTEMBER 2010
¹Ô·ÃÃÈ¡Òà Limbic System¹íÒàʹͼŧҹ ÔμáÃÃÁÊÕÍФÃÕÅÔ¡¢Í§
ÈÔÅ»�¹ª×èÍ Ñ§Í‹ҧ¤³Ò¡Ã ¤ªÒªÕÇÐ à¾×èÍ
Ê×èÍáÊ´§á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃѺÃÙŒ
¢‹ÒÇÊÒà áÅСÒëÖÁ«Ñº¤‹Ò¹ÔÂÁ¢Í§¼ÙŒ¤¹
¨Ò¡ÁÒÂÒ¤μÔ ·Õè¡ÅÒÂÁÒ໚¹¾ÄμÔ¡ÃÃÁ
¡ÒÃàʾÊ×èÍ Ñ´áÊ´§·Õè ARDEL’s
Third Place Gallery μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 9
¡Ñ¹ÂÒ¹-19 μØÅÒ¤Á 2553
More Detail : www.ardelgallery.com
• Êíҹѡ§Ò¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ·ÑèÇ»ÃÐà·È • Showroom : Mercedes Benz ·Ø¡ÊÒ¢Ò·ÑèÇ¡Ãا෾Ï, Honda ·ÑèÇ»ÃÐà·Èä·Â 157 ÊÒ¢Ò, Toyota Êíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹, Mazda • OFFICE BUILDING : ÍÒ¤ÒÃÊÔ¹¸Ã¸Ò¹Õ, ÍÒ¤ÒÃÁ³ÕÂÒ, ÍÒ¤ÒÃμŒ¹Ê¹, àÍÃÒÇѳ ºÒ§¡Í¡, à¾ÅÔ¹ Ôμ à«ç¹àμÍÃ�, ÍÒ¤Òà 208, ALL SEASONS, EMPIRE TOWER, CENTRAL WORLD OFFICE, ÍÒ¤ÒÃÍ×èÍ ×èÍàËÅÕ§, ÍÒ¤Òà TIPCO, ÍÒ¤Òà SCB, ÍÒ¤ÒÃÊÔÃÔ¹ÃÑμ¹�, ÍÒ¤ÒÃÍѺ ØÅÃÒÎÔÁ • ICE CREAM & BAKERY : IBERRY HOMEMADE ·Ø¡ÊÒ¢Ò • COFFEE SHOP : Starbucks Coffee 22 ÊÒ¢Ò : Thonglor, Langsuan, Thonglor2, Sport City, Future Park Rangsit, Seacon Square, Siam Future Ekkamai, SF Chaengwattana, Siam Future Esplanade, SF Phaholyothin, Siam Square Pomodoro, The Crystal, RoyalGardenPlaza-Charoennakorn, Siam Future Ratchayothin, Chamchuri Square, M Theatre-New Petchburi Road, Future Park-Alive Park, Queen Sirikit Center, Convent, Boonmitr building, SF Nawamin City Avenue, Camp Davis, Au Bon Pain 9 ÊÒ¢Ò : Bangkok Christian Hospital, Central Bangna, Emporium, Na Phra Lan, Sathorn City, Sathorn Nakorn, Smitivij Hospital Srinakarin, U Chu Liang Buidling, Central Plaza Chaengwattana, True Coffee ·Ø¡ÊÒ¢Ò, Greyhound Cafe ·Ø¡ÊÒ¢Ò, 94 Coffee ·Ø¡ÊÒ¢Ò, Ìҹ¡Òá¿ Gloriajean’CoffeeK Village, Digital Gateway Siam Square 3 FL.Lumpini Plaza G FL., Ìҹ¡Òá¿ Tom n Toms Coffee ÊÒ¢Ò K village, Thara Cafe, MS. SaSa, Elite CafeThe Coffee Forum, Folies Bangkok, Coffee Gallery¡Òá¿ÇÒÇÕ ¡Ãا෾ Ï áÅÐÊÒ¢ÒàªÕ§ãËÁ‹ • RESTAURANT : K.Kafe (C&C Restaurant @ Empire Tower), Bangkok Cafe @ à¾ÅÔ¹ Ôμ à«ç¹àμÍÃ�, C&C Restaurant @ Empire Tower, Ìҹ»ÃÐμÙÊÕ¿‡Ò àÍ¡ÁÑÂ, ÎÔâÃÎÐ ·Í§ËÅ‹Í, μíÒ¹ÑÇ ÊÒ¢ÒÊÂÒÁ• AIRLINE : Lounge Bangkok Airways ³ ÊØÇÃóÀÙÁÔ, Counter NOK AIR • BOOKLET : ASIA BOOK • FITNESS & SPORT CLUB: FITNESS FIRST
22 Sep ˧Ê�à˹×ÍÁѧ¡Ã à´ÍÐÁÔÇÊÔ¤ÑÅÅФÃà¾Å§ÊØ ÍÅѧ¡ÒÃ㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈẺ Õ¹
Œ͹Âؤ·ÕèàμçÁໂ›ÂÁä» ŒÇÂàÃ×èͧ¢Í§ÍíÒ¹Ò¨
áÅСÒÃᡌᤌ¹ ¹íÒáÊ´§â´Â á¾ç·-ÊØ ÒÊÔ¹Õ
¾Ø· Թѹ·¹�, ầ¤� ǧá¤Åª áÅÐ âμ⹋
à´ÍÐÊμÒÃ� àÃÔèÁáÊ´§μÑé§áμ‹ 22 ¡Ñ¹ÂÒ¹
More Detail : www.thaiticketmajor.
com ËÃ×Íâ·Ã. 0-2262-3456
1 Dec ÊÔ· Ô¡Ã ÁÕÊØ¢¡ØÅ ¼ÙŒÍíҹǡÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾� amthaipaper »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ àμÃÕÂÁ Ñ ¤Í¹àÊÔÃ�μ
ãËÞ‹ ¹íÒǧÊØ ÂÍ´ R&B Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò Boyz II Men The Greatest Hits live in Bangkok à»� áÊ´§Çѹ·Õè 1 ¸.¤.¹Õé...·Õè ÍÔÁá¾ç¤ ÍÒÃÕ¹‹Ò àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ ÃÒÂä ŒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§ÁͺãËŒ ÁÙÅ¹Ô Ô
ª‹Ç¤¹»ÞÞÒ͋͹áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ã¹¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Ù»¶ÑÁÀ� ¢ÒºÑμ÷Õè Total Reservation
02 833 5555 μÑé§áμ‹ 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ໚¹μŒ¹ä» Ù¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁä Œ·Õè www.amthai.co.uk
The Residence Phuket by Lantern Hotels & ResortsàʹÍâ»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ ÊàμÂ� ÁÍÃ� à¾Â�àÅÊ (Stay More Pay Less
Promotion) â´ÂàÁ×èÍÊíÒÃͧˌͧ¾Ñ¡μÑé§áμ‹ 4 ¤×¹à»š¹μŒ¹ä» ÃѺʋǹŴ
ÃÒ¤Òˌͧ¾Ñ¡ 25% ·Ñ¹·Õ μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 1 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553 - 31 μØÅÒ¤Á
2554 ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁ·Õè www.lanternhotelsresorts.com
Shanghai Food Festival @ Novotel‘à·È¡ÒÅÍÒËÒÃà«Õè§äÎŒ’ ·ÕèâçáÃÁ
â¹âÇà·Å ¡Ãا෾ ÊÂÒÁÊá¤ÇÃ�
¤ÃÒǹÕéÊØ´Âʹિª×èÍ Ñ§ 2 ¤¹
ºÔ¹μç¨Ò¡â¹âÇà·Å áÍμáŹμÔ¡
à«Õè§äÎŒ ÁÒ»ÃاÍÒËÒÃμŒ¹μíÒÃѺ
à«Õè§äÎŒãËŒ¤¹ä·Âä ŒÅÔéÁÅͧ ÃÐËÇ‹Ò§
Çѹ·Õè 16-22 ¡Ñ¹ÂÒ¹¹Õé ·ÕèˌͧÍÒËÒÃ
Õ¹ Å¡ ËÇ‹Ò ÎÔ¹
Srilanka AirlineÈÃÕÅѧ¡Ñ¹áÍÃ�äŹ� à»� ºÃÔ¡ÒÃà·ÕèÂÇ
ºÔ¹ãËÁ‹ãËŒ¤Ø³ºÔ¹μç¶Ö§à«Õè§äÎŒ â´Â
㪌áÍÃ�ºÑÊ à¤Ã×èͧºÔ¹μÃСÙÅàÍ 330
áÅÐ àÍ 340 ¹Í¡¨Ò¡à»� àÊŒ¹·Ò§
ÂѧÁͺâ»ÃâÁªÑè¹ÊØ ¾ÔàÈÉÍ‹ҧ ‘«×éÍ
ãºáá 㺷ÕèÊͧŴÊÙ§ÊØ ¶Ö§ 50%’
ÊÒÁÒÃ¶ãªŒä ŒÃÐËÇ‹Ò§à ×͹¡Ñ¹ÂÒ¹
¶Ö§à ×͹ ѹÇÒ¤Á ÊíÒÃͧμÑëÇŋǧ
˹ŒÒ·Õè www.srilankan.aero ËÃ×Í
Êͺ¶ÒÁà¾ÔèÁàμÔÁ·Õèâ·Ã. 0-2236-8450
JW Mariot Health CenterÈÙ¹Â�ÊØ¢ÀÒ¾ âçáÃÁ ਠѺ
ºÅÔÇ áÁÃÔÍÍ· ¡Ãا෾ ¢ÍÁͺ
Ê»Ò á¾ç¤à¡¨ «×éÍ 1 á¶Á 1
à¾×èÍ¡Òü‹Í¹¤ÅÒ¤ÇÒÁà˹×èÍÂ
ÅŒÒãËŒ¡Ñº¤Ø³áÅÐà¾×è͹ ËÃ×ͤ¹ÃÙŒ
㨠Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ ËÃ×Í
ÊíÒÃͧ·Õèŋǧ˹ŒÒä Œ·Õè +66 2656
7700 μ‹Í 4472
WHERE TO FIND US
24-30 Sep Samui International Jazz Music Festival 2010 à·È¡ÒÅ´¹μÃÕá �«·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ º¹à¡ÒÐÊÁØ ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ
·Õè 24-30 ¡Ñ¹ÂÒ¹¹Õé ¿Ãդ͹àÊÔÃ�μμÅÍ´ 7 ÇѹàμçÁæ ¡Ñº
¤ÇÒÁÃ×è¹ÃÁÂ�ã¹Êع·ÃÕÂÐáË‹§á �«¨Ò¡¡Í§·Ñ¾ÈÔÅ»�¹ä·Â
¡Ç‹Ò 100 ªÕÇÔμ áÅÐ 20 ÈÔÅ»�¹ª×èÍ Ñ§¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È
ÍÒ·Ô Peter Beets, Saskia Laroo, Renske Taminiau
áÅÐ Alexander Beets ໚¹μŒ¹ §Ò¹¹Õé Ñ ¡Ñ¹·ÕèÊÁØÂ
»ÒÃ�¤ ÍàǹÔÇ Ê¹ÒÁºÔ¹ÊÁØÂ
More Detail : www.samuijazzfestival.com ËÃ×Íâ·Ã.
0-7742-7591 ¡´ 1
9 Sep-19 Oct
Go MagZ#18_08_M2.indd 8 9/9/2553 20:36
10
TEXT : MONTRI B. PHOTO : O GO People
àÃÒäÁ‹ËÂØ´¹Ô觷Õè¨ÐËÇÁÊÌҧ ¾Åѧ§Ò¹...à¾×èͪÕÇÔμ
Energy for Life
Go MagZ#18_10-11_M2.indd 10 7/9/2553 22:52
11
ª‹Ç§μŒ¹¢Í§º·Ê¹·¹Ò ¤ íÒ¶ÒÁ·ÕèàÃÒàμÃÕÂÁ仴٤ŌÒ¡ѺËÑÇ¢ŒÍÊÑÁÁ¹ÒÁÒ¡¡Ç‹ÒÍÔ¹à·ÍÃ�ÇÔÇ ÍÒ·Ô
»ÃѪÞÒ´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ¢Í§àÍç¡â¡ ¡ÃØ �» ໚¹Í‹ҧäà ËÃ×Íâç俿‡Ò 2 áË‹§ã¹à¤Ã ×Í·Õèμ Ñ é§ÍÂÙ‹·Õè
ÍíÒàÀÍ¢¹ÍÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÈà ոÃÃÁÃÒª áÅÐâç俿 ‡Ò·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÃÐÂͧ¨ ‹ÒÂ俤Ãͺ¤Å ØÁ¡Õè¤Ã ÑÇàÃ×͹
ÇÔÊÑ·Ñȹ�ͧ¤�¡Ãμ‹Í¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¤Ø³ÇزԪÑÂàÅ‹Ò໚¹ä»Í‹ҧÅ×è¹äËÅ àÃÒä´Œ¢ŒÍÊÃØ»ã¹
¢³Ð·Õè¹éíÒÊŒÁ¤Ñé¹ÃʪÒμÔ¨Õê´¨�Ò´¢Í§âçáÃÁÊØ⢷ѾËͧä»à¾Õ§¡ÒèԺ Ç‹Ò àÍç¡â¡ ¡ÃØ�» ໚¹ºÃÔÉÑ·´ŒÒ¹
¾Åѧ§Ò¹·Õè¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁáÅЪØÁª¹ Êѧ¤Á ·Ø¡Í‹ҧÂ×¹ÍÂÙ‹º¹á¹Ç¤Ô´ “μŒ¹·Ò§´Õ ¨Ð¡‹Í¡íÒà¹Ô´
¼ÅÅѾ¸�»ÅÒ·ҧ´Õ” ¹Ñè¹ËÁÒ¶֧ ¼ÅÔμä¿¿‡ÒãËŒÁդسÀÒ¾ ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧàμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅдÙáÅ
ªØÁª¹ Êѧ¤Á ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ¼‹Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ·Õ边ѡ§Ò¹ã¹Í§¤�¡Ã·íÒ´ŒÇ¨ÔμÍÒÊÒ àª‹¹ â¤Ã§¡ÒÃ
˹Ö觻†ÒμŒ¹¹éíÒ Ë¹Öè§μŒ¹¡íÒà¹Ô´¾Åѧ§Ò¹
…¼ÁËÂØ´à¤Ã×èͧºÑ¹·Ö¡àÊÕ§ ËÅѧ¨Ò¡¼‹Ò¹ 15 ¹Ò·ÕáÃ¡ä» à¾ÃÒзÕè¤Ø³ÇزԪÑÂμͺÁÒ ¡çà¾Õ§¾Í
μ‹Í¡ÒùíÒÁҶʹ¤ÇÒÁ໚¹º·ÊÑÁÀÒɳ� 2 ˹ŒÒ ¤Ø³ÇزԪÑÂ໚¹¹Ñ¡Ê×èÍÊÒÃͧ¤�¡Ã·Õèμͺ¤íÒ¶ÒÁ¹Ø‹Á¹ÇÅ
¤Ãͺ¤ÅØÁ ÁըѧËÇÐ㹡ÒäԴ ¼Á¿˜§àÃ×èͧ CSR (Corporate Social Responsibility) ¨Ò¡¼ÙŒºÃÔËÒÃ
ͧ¤�¡ÃªÑé¹¹íÒã¹»ÃÐà·ÈÁÒ¾ÍÊÁ¤Çà ÃÙŒ·Ò§áÅÐÃÙŒ»ÃÔÁÒ³ ¼ÁÁÑ¡¨ÐμÑ´¤íÒ·‹Í¹ÎؤÍÍ¡ÁÒ໚¹à¹×éÍËÒ
·ÕèÍ‹Ò¹§‹Ò μç»ÃÐà´ç¹ 㹧ҹ¹Õé¼Áä´Œ·‹Í¹ÎؤàÃÕºÌÍ ¨Ò¡μ͹˹Ö觷Õè¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒÂÊ×èÍÊÒÃͧ¤�¡Ã
àÍç¡â¡ ¡ÃØ�» ¤¹¹ÕéμͺNjÒ
“¼ÁäÁ‹¤Ô´Ç‹Ò໚¹à©¾ÒÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾Åѧ§Ò¹¹Ð à¾ÃÒлÞËÒÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ໚¹ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ
Á¹ØÉÂ�·Ø¡¤¹º¹âÅ¡ ¡ÒÃ㪌ªÕÇÔμ¢Í§¾Ç¡àÃÒÍÂÙ‹¡ÑºÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ·Ñé§ËÁ´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà» š¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁËÃ×Í
Ç‹Ò¤ÃÑÇàÃ×͹ ¤Ø³ËÃ×ͼÁ¡çμŒÍ§ÁÕ Mind Set àÃ×èͧÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ à¾ÃÒлÞËÒÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ໚¹àËμØ¡Òó�
·Õèà¡Ô´¢Öé¹áººäÁ‹ä´ŒàÅ×Í¡¤¹ àÅ×͡ʶҹ·Õè äÁ‹Ç‹Òà¡Ô´¢Öé¹ÁØÁ˹Öè§ÁØÁã´ã¹âÅ¡ äÁ‹·Ò§ã´¡ç·Ò§Ë¹Ö觡çÁÒ
¶Ö§¤Ø³ äÁ‹¡ÃзºÇѹ¹Õé¡ç‹ÍÁ¡Ãзºã¹Çѹ˹ŒÒ à¾Õ§áμ‹¹Ñè¹à»š¹ÊÔ觷Õè¤Ø³äÁ‹ÃÙŒ...ËÃ×ÍäÁ‹¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹·Õè
¨Ðà ٠Œ ´Ñ§¹Ñé¹ ¶ŒÒàÃÒÍÂÙ‹ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§â´Âμç¡çμ ŒÍ§Â‹ÍÁà¾ÔèÁ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃà Ѻ
¼Ô´ªÍºãËŒÂÔè§æ ¢Öé¹ä» à¾ÃÒÐ㪌·ÃѾÂÒ¡Ãä» àÃÒ¡çμŒÍ§´ÙáÅÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ໚¹¢Í§¤Çº¤Ù‹¡Ñ¹”
“ÍÐä÷ íÒãËŒ¾Õèʹ㨸ÃÃÁªÒμ ÔËÃ×Í»˜ÞËÒÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ” ¼ÁªÇ¹à¢Ò¤ ØÂÃÐËÇ ‹Ò§·Õè¹éíÒÊŒÁàËÅ ×Í¤Ã Ö è§
á¡ŒÇ ¾Õèá©‹§à͹ËÅѧ »ÃѺ·‹Ò¹Ñè§ãˌʺÒ¢Öé¹ à¢ÒÇÒ§¡ÃдÒÉ⹌μŧ ¢³Ð¹Ñ鹡ÒÃʹ·¹Ò¢Í§àÃÒ´Ù
¼‹Í¹¤ÅÒ¢Öé¹ ÇÔ¹Ò·Õ¶Ñ ÁÒàÊÕ§·ØŒÁæ ¢Í§¾Õèá©‹§¡ç¶Ù¡à»Å‹§ÍÍ¡¨Ò¡ÅíÒ¤Í
“¼Á໚¹¤¹ªÍº´Ù¹¡ ªÍº¨¹àÃÕ¡NjÒ໚¹§Ò¹Í´Ôàá μ͹¹Ñé¹»‚ ¾.È. 2538 ¼Á¢Öé¹à˹×Íä»´Ù¹¡
·Õè´ÍÂÍÔ¹·¹¹·�¤¹à´ÕÂÇ μ͹¹Ñé¹¢‹ÒÇ¡ÒÃμÑ´äÁŒ·íÒÅÒ»†Ò㹺ŒÒ¹àÃÒ¡çÁÕãˌ䴌ÂÔ¹ä ŒÍ‹Ò¹μÒÁÊ×èÍμ‹Ò§æ
áμ‹»ÃЪҪ¹ÂѧäÁ‹¤‹ÍÂμ×è¹μÑÇ ¼Áà´Ô¹»†ÒáŌǡçÁÑ¡ä ŒÂÔ¹¤¹¾Ù´μ‹Íæ ¡Ñ¹ÁÒÇ‹Ò àÁ×èÍ¡‹Í¹»†Ò㹺ŒÒ¹àÃÒ
ÁÕ¹¡ÊǧÒÁàÂÍÐÁÒ¡ ·ÕèËÒäÁ‹à¨Í·Õèä˹ã¹âÅ¡ ¡çÁÒà¨Í·Õè´ÍÂÍÔ¹·¹¹·�ºŒÒ§ à¢ÒãËÞ‹ºŒÒ§ áμ‹ÂÔè§
¹Ò¹ÇÑ¹à¢ŒÒ ¹¡¾Ç¡¹Ñ鹡礋ÍÂæ ÊÙ޾ѹ¸Ø�仨ҡàÁ×ͧä·Â äÁ‹ÁÕ»†Ò ¡çäÁ‹ÁÕ¹¡ ¡ÒÃÊÙ޾ѹ¸�آͧÁѹ
¤×Í äÁ‹ÁÕÍÕ¡áÅŒÇ äÁ‹ä´ŒÊÙ޾ѹ¸Ø�ᤋã¹ä·Â áμ‹¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÊÔè§ÁÕªÕÇÔμª¹Ô´¹ÕéÁѹËÒÂ仨ҡâÅ¡àÅÂ
¹Ñ¡¸ÃÃÁªÒμÔÇÔ·ÂÒ¾Ù´μç¡Ñ¹ËÁ´Ç‹Ò ã¹Ãкº¹ÔàÇÈ·Ø¡Í‹ҧà¡×éÍ¡Ùšѹ ÍÐäÃËÒÂä»äÁ‹ä´Œ Áѹ¡Ãзº
¶Ö§¡Ñ¹ËÁ´ ¹¡ª¹Ô´Ë¹Öè§ËÒÂ仨ҡâÅ¡ ÍÕ¡äÁ‹ªŒÒ¡çμŒÍ§ÁÕÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ㹻†Ò·ÕèÅŒÁËÒÂμÒ¨ҡμÒÁÁÒ
áÅ ŒÇ¶ŒÒ¹¡μÑǹÑé¹à»š¹ÊÔè§ÁÕªÕÇÔμ·Õè¤Í¤ ØÁ¡ÒÃÃкҴ¢Í§áÁŧºÒ§ª¹ Ô´·Õè໚¹¾ÒËй íÒâä¢Í§Á¹ ØÉÂ�Å‹Ð
äÁ‹ªŒÒâä¨Ò¡»†Ò¡çÁÒ¶Ö§¤¹”
¼Á¿˜§áÅоÅÒ§¤Ô´μÒÁä»Ç‹Ò¶ŒÒàÁ×èÍ 15 »‚·ÕèáÅŒÇÊѧ¤Áä·Âμ×è¹μÑÇàÃ×èͧ¹ÕéÊÑ¡¹Ô´ ·Ñ駼ٌºÃÔËÒ÷ÕèÁÕ
º·ºÒ·áÅÐÊ×èÍÏ μÕ¦ŒÍ§ÃŒÍ§»†ÒÇãËŒ ‘»ÃÐà ç¹¹¡ÊÙ޾ѹ¸Ø�໚¹ÇÒÃлÃÐà·È’ »†Ò¹¹ÕéàÇÅÒ·ÕèŋǧàÅÂÁÒ
àÃÒÍÒ¨ ‘ÊÙÞ’ áÅÐ ‘àÊÕÂ’ ¹¡ã¹¸ÃÃÁªÒμÔ¹ŒÍ¡NjҹÕé ËÃ×ÍâäÀÑÂ䢌à¨çº·ÕèÃŒÒÂáç á»Å¡»ÃÐËÅÒ´·Õè
à¡Ô´¢Ö鹡ѺÁ¹ØÉÂ�·Ø¡Çѹ¹Õé ÍÒ¨·ØàÅÒàºÒºÒ§ä»ºŒÒ§
*ÃÐËÇ‹Ò§à¢Õ¹º·¤ÇÒÁªÔé¹¹Õé ¼ÁàÊÔÃ�¨ÂŒÍ¹¡ÅѺ仴ÙÇ‹Ò»‚ ¾.È. 2538 à¡Ô´ÍÐäâÖ鹡Ѻ»ÃÐà·Èä·Â
ºŒÒ§ àÇçºä«μ�˹Öè§ãËŒ¢ŒÍÁÙÅÇ‹Ò
“à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸� 2538 »ÃÐà·Èä·Â Ñ´§Ò¹ BOI Fair ¢Öé¹à»š¹¤ÃÑé§ááÍ‹ҧÂÔè§ãËÞ‹ ËÇѧ໚¹
âªÇ �ÈÑ¡ÂÀÒ¾ÍØμÊÒË¡ÃÃÁä·Â ¢Öé¹ÊÙ‹¡ÒÃ໚¹»ÃÐà·È¼ÙŒ¹íÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ㹡ÅØ‹ÁÍÒà«Õ¹”
“à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹»‚ 2538 ໚¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õè¡Ãا෾ϻÃÐʺ¡Ñº¹éíÒ·‹ÇÁ 㹪‹Ç§·Õè ¾Å.μ.¨íÒÅͧ
ÈÃÕàÁ×ͧ Âѧ໚¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒáÃا෾ÁËÒ¹¤Ã ¹éíÒà˹×ÍËÅÒ¡·‹ÇÁÍÂظÂÒ »·ØÁ¸Ò¹Õ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ White
House μ͹à˹×ͧ͢¡ÃØ§à·¾Ï ¹éíÒ·‹ÇÁËÇÁ 2 à´×͹”
¡ÅѺ价Õè¤Ø³ÇزԪÑ ¼ÁÍÂÒ¡ÃٌNjÒà¡Ô´ÍÐäâÖ鹡Ѻà¢Òμ‹Íä» “áŌǾÕè·íÒÂѧä§μ‹Í…?”
“¤ÃÑ駹Ñé¹ ¼Á¡ç仾ٴ¤Ø¡Ѻ¤¹·íҧҹ㹾×é¹·Õè ໚¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ áÅŒÇàÃÒ¡çàËç¹Ç‹Ò
¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊ íÒ¤ ÑÞÁÒ¡ã¹°Ò¹ÐਠŒÒ˹ŒÒ·Õè·ÕèàÊÕÂÊÅФÍ´ Ùáŷà ѾÂҡøÃÃÁªÒμÔãËŒ¤¹· Ñ駻ÃÐà·È
á실ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡çÅíÒºÒ¡ ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇТҴ¢ÇÑÞ¡íÒÅѧã¨Í‹ҧÃعáç ¤×Í ·‹Ò·Õ¢Í§¤¹ã¹
Êѧ¤ÁÂѧäÁ‹àÅç§àË繤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ¼ÙŒ·Õè໚¹ÃÑéÇãËŒÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ¢Í§»ÃÐà·È ¶ŒÒ¼Á·íÒÍÐäÃä´Œ¼Á¨Ð·íÒ
¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ¹¡ºÒ§ª¹Ô´ÊÙ޾ѹ¸Ø�ä»ã¹ªÑèÇÍÒÂآͧàÃÒ”
¨Ò¡ Ø´¹Ñé¹àͧ·Õè·íÒãËŒ¤Ø³ÇزԪÑ ¹íÒàÃ×èͧ¹ÕéÁҺ͡àÅ‹Ò ÁҨش»ÃСÒÂá¡‹à¾×è͹æ ÊÁÒªÔ¡ã¹àÍç¡â¡
¡ÃØ�» ·íÒãËŒà¡Ô´â¤Ã§¡ÒÃã¹ÅѡɳШÔμÍÒÊÒ¢Öé¹à»š¹â¤Ã§¡ÒÃáá㹻‚à´ÕÂǡѹ¹Ñè¹àͧ “àÃÒàÃÔèÁ¨Ò¡ÊÌҧ
â¤Ã§§Ò¹à©Å ÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔã¹ËÅǧ·Ã§¤ÃÍ§Ê ÔÃÔÃÒªÊÁºÑμԤú 60 »‚ àÍç¡â¡ä»ÊÌҧÍÒ¤ÒÃËÍ»ÃЪØÁ
·ÕèÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ´ÍÂÍÔ¹·¹¹·� ¨Ø´»ÃÐʧ¤�¤×Í àÇÅÒ¹Ñ鹤¹ä»ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔ仡ѹà¾×èÍ Visit àÃÒ
¹‹Ò¨ÐÁÕÇÔ¸Õ·Õè¨Ð´Ö§ãËŒ¤¹ÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ¹Ò¹¢Öé¹ àÍç¡â¡¡çä»·íÒÍÒ¤ÒÃËÍ»ÃЪØÁ㪌໚¹·Õè»ÃЪØÁÊÑÁÁ¹Ò
ä´Œ ¤ ×ÍàÁ×èͤ¹ÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ¹Ò¹¢Öé¹ ä´Œ¹Í¹¤ŒÒ§ ä´Œμ×è¹àªŒÒáÅŒÇÁÒàËç¹ËÁÍ¡ ÊÑÁ¼ÑÊäÍàÂç¹ ¼ÁÇ‹Ò
Á¹ØÉÂ�¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁʹ㨠à¡Ô´¤ÇÒÁÃÑ¡ ÍÂÒ¡¨ÐÃÑ¡ÉÒÊÔ觹ÕéäÇŒ àÃÔèÁ Awareness ËÃ×ÍμÃÐ˹ѡ¶Ö§¡ÒÃ
äÁ‹ÍÂÒ¡ÊÙÞàÊÕÂÍÐäúҧÍÂ‹Ò§ä» àËÁ×͹Í‹ҧ·Õè¼ÁÃÑ¡¹¡”
àÁ×èÍâ¤Ã§¡ÒÃáἋҹ䴌´ŒÇ¤ÇÒÁª×è¹Á×蹡ç‹ÍÁÁÕâ¤Ã§¡Ò÷ÕèÊͧ ·ÕèÊÒÁ ·ÕèÊÕèμÒÁÁÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁÍÍ¡
¿ �Å´ �·Õè¤ Ø³ÇزԪÑÂ໚¹ËÑÇáçËÅ Ñ¡ã¹μ͹¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹â´Â·Õè»ÃЪÒÊ Ñ§¤Á ѧäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¤ íÒÇ‹Ò ‘CSR’ ´ ŒÇ«éíÒ
“»‚ ¾.È. 2538 ¸ ØáԨ¢Í§àÍç¡â¡à¾Ôè§àÃÔèÁμ Œ¹¢Öé¹ àÃÒÁͧNjҨРDrive áºÃ¹´ �¢Í§àÍç¡â¡ä»·Ò§ä˹
»ÃѪÞÒ¡çàËÁ×͹¡Ñº·ÕèàÅ ‹Òä»ã¹μÍ¹μ Œ¹Ç‹Ò àÃÒμ ŒÍ§àμ Ôºâμ仾ÌÍÁæ ¡Ñº·ÔÈ·Ò§¢Í§¡Òô ÙáÅÊ Ñ§¤Á
ªØÁª¹ ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ ·Õ¹ÕéàÁ×èÍࢌÒä»·íÒâ¤Ã§¡ÒÃã¹¾ × é¹·Õ軆Òμ Œ¹¹éíÒ àÃÒÁÕÁÙŹ Ô¸Ôä·ÂÃÑ¡É �»†Òμ Ñ é§ÍÂÙ‹·Õè
¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹´ŒÇ ¡Ò÷ÕèàÃÒä»´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·ÕèÀÒ¤à˹×Í໚¹ËÅÑ¡ áÁŒÇ‹Òâç俿‡Ò¢Í§àÍç¡â¡ ¡ÃØ�»
¨ÐäÁ‹ä´ŒμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤¹Ñé¹àÅ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒàÅç§àËç¹Ç‹ÒÀÙÁÔÀÒ¤¹Õé໚¹¾×é¹»†ÒμŒ¹¹éíҢͧ»ÃÐà·È ໚¹
áËÅ‹§¡íÒà¹Ô´áÁ‹¹éíÒËÅÒÂÊÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºªÕÇÔμ¤¹à»š¹ÅŒÒ¹¤¹ ઋ¹ »�§ Çѧ ÂÁ ¹‹Ò¹ ·ÕèäËÅÁÒ
ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹áÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ ¶ŒÒ»†ÒμŒ¹¹éíÒä ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡ç¨ÐÊÌҧ¼Å¡Ãзºã¹Ç§¡ÇŒÒ§ àÍç¡â¡¡ç
¢ÍàÃÔèÁ·ÕèμŒ¹·Ò§ àÃÒࢌÒä»ËÒªÒǺŒÒ¹à¾×èÍÊÌҧ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡¡ÒÃ͹ØÃÑ¡É�»†Ò ä»ãËŒ¢ÇÑÞ¡íÒÅѧ㨪ÒǺŒÒ¹·ÕèÍÂÙ‹
·Õè¹Ñè¹ ¼Áŧ仴ŒÇÂμÑÇàͧ ¨¹¶Ù¡á«ÇÇ‹Ò໚¹¹Ñ¡Ê×èÍÊÒÃͧ¤�¡Ã·ÕèÍÂÙ‹»†ÒÁÒ¡¡Ç‹Òâμ�зíÒ§Ò¹ Í×ÁÁ�...¶ŒÒàÃÒ
¨Ð·íÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé áÅŒÇμÑÇàÃÒäÁ‹à¢ŒÒ令ÅØ¡¤ÅÕ äÁ‹Å§ä»·íÒãˌ໚¹μÑÇÍ‹ҧ ¡ÒÃμ‹ÍÂÍ´ÀÒÂã¹Í§¤�¡Ã
¡ç¨ÐäÁ ‹à¡Ô´” ´Ù¨Ò¡ÊÒÂμÒáÅй é íÒàÊÕ§·Õè¤ Ø³ÇزԪÑÂàÅ ‹Ò ¼ÙŒ¿˜§¨ÐÊ ÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁà» š¹¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁ
¹Ñ¡ ÙáŸÃÃÁªÒμÔμÑǨÃÔ§¢Í§à¢Ò ¼Á¤Ô Ç‹Òà¢Ò໚¹¹Ñ¡Ê×èÍÊÒÃͧ¤�¡Ã·ÕèÃÙŒàÃ×èͧ»†Ò àÃ×èͧ¹¡ àÃ×èÍ§μŒ¹¹éíÒ ·Õè ÕÁÒ¡
¤¹Ë¹Öè§áÁŒÇ‹ÒÃèíÒàÃÕ¹ÁÒ·Ò§ ŒÒ¹¹Ôà·ÈÈÒÊμÃ� ØÌÒŧ¡Ã³�ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ã¹ÊÒÂμҢͧ¼Á¨Ò¡
¡Ô ¡ÃÃÁ·ÕèÁդسÇزԪÑÂ໚¹ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§áÅФͼÅÑ¡ ѹÂѧ¹íÒ»ÃÐ⪹� 3 àÃ×èͧÁÒÊًͧ¤�¡ÃàÍç¡â¡ ¡ÃØ�» ä Œá¡‹
˹Öè§...ªÒǺŒÒ¹ã¹ªØÁª¹ÁÕ¡íÒÅѧã¨ã¹¡ÒôÙáÅ·ÃѾÂҡû†ÒäÁŒ ¡Òë×éÍ㨪ÒǺŒÒ¹¨Ò¡¡ÒÃŧ¾×é¹·Õè
仿˜§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§ªÒǺŒÒ¹áÅÐà ŒÒ˹ŒÒ·Õè໚¹¤íÒμͺ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÊíÒËÃѺ ‘¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨
¤¹μŒ¹¹éíÒ ·Õè·íÒà¾×èͤ¹»ÅÒ¹éíÒ’
Êͧ...¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃŧ¾×é¹·Õèä»ÊÌҧâç§Ò¹¾Åѧ俿‡ÒÂѧ¨Ø´·Õè໚¹»†ÒμŒ¹¹éíÒ Âѧ໚¹ÇԶշҧ˹Öè§ã¹
¡ÒûÅÙ¡¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕÃÐËÇ‹Ò§à¾×è͹¾¹Ñ¡§Ò¹¡Ç‹Ò 700 ª ÕÇÔμ¢Í§àÍç¡â¡ ¡ÃØ�»
Íѹ¨Ð¹íÒä»ÊÙ‹¾Åѧ§Ò¹¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§Í§¤�¡Ã
ÊÒÁ...¹Õè¤×ÍÀÒ¾ÊзŒÍ¹·Õè໚¹¨ÃÔ§»ÃÐàÀ· Action say a Thousand Words Ç‹Ò “àÍç¡â¡
¡ÃØ�»à»š¹Í§¤�¡Ã·Õèá¤Ã�ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ·Ñé§ÃдѺÇÔÊÑ·Ñȹ�áÅÐÃдѺ»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃâ´Â¤¹ÃдѺ Senior Vice
President ŧ价íÒ´ŒÇÂμÑÇàͧ”
¼Á´×èÁ¹éíÒÊŒÁ·ÕèàËÅ×ͨ¹ËÁ´á¡ŒÇ ¢ÂѺ¢ŒÍÁ×Í´Ù¹ÒÔ¡Ò ¤ÃÑ駷Õèä´ŒÊÑÁÀÒɳ�ã¤Ã·Õèμͺ¤íÒ¶ÒÁÍÍ¡ÃÊ
àÇÅÒÁÑ¡¼‹Ò¹ä»àÃçÇàÊÁÍ ÊÁ¤ÇÃá¡ ‹àÇÅÒáÅŒÇ ¼Á¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁÊØ´·ŒÒ·ÕèàμÃÕÂÁä» “¡ÒÃ͹ØÃÑ¡É�·ÕèÂÑè§Â×¹
Sustainable Conservation ¤íÒ·Õèä´ŒÂÔ¹º‹ÍÂàËÅ ×Íà¡Ô¹ ¾ÕèÁͧNjÒÊÔ觹Õé¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¨ÃÔ§¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁÕ»˜¨¨ÑÂ
ÍÐäûÃСͺÊÌҧºŒÒ§
“¡ÒÃ͹ØÃÑ¡É�·ÕèÂÑè§Â×¹¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒþѲ¹Ò·ÕèÂÑè§Â×¹à¡Ô´¢Ö鹡‹Í¹ âÅ¡àÃÒËÃ×ÍÇÔ·ÂÒ¡ÒÃ
¢Í§àÃÒã¹Çѹ·Õ輋ҹÁÒ໚¹ä»ã¹áººäÁ‹ä´Œ¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧ¹ÕéÊÑ¡à·‹ÒäËË ઋ¹ Çѹ·ÕèÁÕáÍÃ�¤Í¹´ÔªÑè¹à¡Ô´¢Öé¹ ·Ø¡
¤¹´Õ㨠àÃÒàÍÒª¹Ð¸ÃÃÁªÒμÔä´ŒáÅŒÇ ÊÌҧÍÒ¡ÒÈà ç¹ä´Œ·Ø¡·Õè áμ‹¾ÍËÅÒ»‚¼‹Ò¹ä» áÍÃ�¡ÅÒÂ໚¹
ÊÔ¹¤ŒÒÁËÒª¹ àÃÒ¡çÁÒä´ŒÂÔ¹·ÕËÅÑ§Ç‹Ò ã¹à¤Ã×èͧ»ÃѺÍÒ¡ÒÈÁÕÊÒà CFC (ÊÒäÅÍâÿŠÙÍÍâäÒÃ�ºÍ¹)
·Õè໚¹ÍѹμÃÒÂμ‹ÍÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ ໚¹ÍѹμÃÒÂμ‹ÍâÍ⫹ªÑ鹺ÃÃÂÒ¡ÒÈâÅ¡ àÃÒÁÒ¾Ù´àÃ×èͧ¹Õéã¹Çѹ·ÕèáÍÃ�
àμçÁâÅ¡áÅŒÇ ¹Õè໚¹à¤Ê·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§...´Ñ§¹Ñé¹ μ‹Í件ŒÒÇÔ·ÂÒ¡ÒèÐÊÌҧÍÐäÃãËÁ‹æ ¢Öé¹ÁÒ ¡çμŒÍ§
¤Ô´¶Ö§¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹ à·¤â¹âÅÂÕª¹Ô´¹Ñé¹ãˌÌÒÂÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁᤋ¹Ñé¹ à»š¹à·¤â¹âÅÂÕ·Õèä»´ŒÇ¡ѹ¡ÑºªÕÇÔμ¤¹
ËÃ×Íà»Å‹Ò àÍç¡â¡ÁÕ¤ÕÂ�àÇÔÃ�´Ç‹ÒàÃÒ໚¹ Energy for Life ¹Ñè¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò àÃÒäÁ‹ËÂØ´¹Ô觷Õè¨ÐËÇÁÊÌҧ
¾Åѧ§Ò¹...à¾×èͪÕÇÔμ ·Ø¡ÁÔμԢͧ¡Ò÷íÒ§Ò¹àÃÒá¤Ã�ÊÔè§áÇ´Å ŒÍÁ ªØÁª¹ Êѧ¤Á áÅСçäÁ‹ËÂØ´¹Ôè§ μ͹¹Õé
àÃÒÁͧËÒáËÅ‹§¾Åѧ§Ò¹ÊÐÍÒ´ÁÒ㪌 ઋ¹ ¾Åѧ§Ò¹áʧÍÒ·ÔμÂ� μ͹¹Õé¡íÒÅѧ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃẺÃͺ´ŒÒ¹
¶Ö§Çѹ¹Ñé¹...àÃÒ¨ÐÁÕàÃ×èͧ¤Ø¡ѹÍÕ¡¹Ð¤ÃѺ”
¼ÁäÁ‹ä´Œ¶ÒÁà¢ÒÇ‹Ò...μ͹¹Ñé¹ÍÒÂØà·‹ÒäËËËÃ×ÍÍÂÙ‹μíÒá˹‹§ÍÐäà à¾ÃÒÐàÃ×èͧÃÒǢͧ¾Õèá©‹§ã¹»‚ ¾.È. 2538 Çѹ¹Ñé¹ à»š¹Ê‹Ç¹ÊíÒ¤ÑÞáÅШشàÃÔèÁμŒ¹·Õè·íÒãËŒàÃÒä´ŒÁÒ¹Ñè§ÊÑÁÀÒɳ�à¢Òã¹Çѹ¹Õé ·ÕÁ§Ò¹¹ÔμÂÊÒà GO ¡Ñº ¾Õèá©‹§ ËÃ×Í ¤Ø³ÇزԪÑ ÊÔ·¸Ô»Ãմҹѹ·� ¼ÙŒ¨Ñ´¡Òý†ÒÂÊ×èÍÊÒÃͧ¤�¡Ã ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿‡Ò ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ËÃ×Í àÍç¡â¡ ¡ÃØ�»
Go MagZ#18_10-11_M2.indd 11 9/9/2553 16:19
12
TEXT : CABAL EXPLORERFree Itinerary Travel by Honda
¶ŒÒÃÒ¡½Í¹Ѻáʹ¢Í§μ Œ¹äÁŒ Ъ‹Ç¾ÂاÃÒ¡á¡ŒÇãËŒÁÑ蹤§ä´Œàª‹¹äà ¼ÁÇ‹ÒμÃÍ¡¹ŒÍ«ÍÂàÅç¡·Õèàª×èÍÁÌͶ֧¡Ñ¹
¡çª‹Ç·íÒãËŒ¶¹¹àÊŒ¹ãËÞ‹ÁÕªÕÇÔμªÕÇÒäÁ‹μ‹Ò§¡Ñ¹à»š¹á¹‹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Õ餋ÍÂæ ¼Ø ¢Öé¹ÁÒàÁ×èͼÁ㪌àÇÅÒÅÑ àÅÒÐࢌÒä»
ÊíÒÃǨ«Í¡«Í¢ͧ¶¹¹·Õèä Œª×èÍÇ‹Ò໚¹ÇÍÅÅ�ÊμÃÕ·¢Í§àÁ×ͧÍ‹ҧ ‘ÊÕÅÁ’ ¶¹¹«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇᤋ˹Ö觡ÔâÅàÁμÃ
¹Ô æ áÅР٤ŌÒÂNjҹ͡¨Ò¡ÂÇ´ÂÒ¹·ÕèÇÔ觢ÇÑ¡ä¢Ç‹ ÍÒ¤ÒÃÊÙ§·Õè¡ÅÒÂ໚¹âçáÃÁáÅÐÍÍ¿¿�ÈãËŒàª‹Ò ÊÕÅÁ¡ç Ù Ð
äÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒ¡¡Ç‹Òʶҹ·Õè·íÒ§Ò¹¢Í§ white-collar workers ã¹ÂÒÁ¡ÅÒ§Çѹ áÅÐÁվѲ¹ �¾§È �໚¹áËÅ‹§àÃÔ§ÃÁ �
¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔã¹ÂÒÁ¡ÅÒ§¤×¹
áμ‹¹Ñè¹à»š¹à¾Õ§ÁÒÂÒÀÒ¾ áÅФÇÒÁ¤Ô ¼Ô æ ¢Í§¼Áã¹μ͹áá à¾ÃÒÐËÅѧ¨Ò¡àÃÔèÁà Ô¹¼‹Ò¹«ÍÂÈÒÅÒá´§
áŌǷÐÅØÍÍ¡ÁÒᡤ͹áǹμ�¼Á¡çä ŒàËç¹Ç‹Òᤋ«Í¹Õé«ÍÂà ÕÂÇ¡çÁÕÌҹÍÒËÒÃÊÒÃ¾Ñ »ÃÐàÀ·ãËŒàÅ×Í¡¡Ô¹μÑé§áμ‹
Ìҹ¢ŒÒ§·Ò§ª×èʹѧ·Õ褹Â×¹ÃͤÔÇ ä»¨¹¶Ö§ÃŒÒ¹à¡Žáμ ‹§ÃŒÒ¹ÊÇÂæ ãËŒ¹Ñ觪ÔÅÅ �¡Ñ¹ÊºÒÂæ áÅжŒÒ¨ÐÍÍ¡áçà´Ô¹μ ‹Í
¡Ñ¹ä»ÍÕ¡¹Ô ¶Ö§¶¹¹à ⪠àÃÒ¡ç Ðä ŒÃٌNjÒÊÕÅÁÂѧÁÕºÙμÔ¡âÎàμçÅà¡Žæ «‹Í¹ÍÂً㹫͹ÕéÍ‹ҧ˹Òṋ¹ àÍÒá¤‹ä ŒÅͧ
ࢌÒä»ã¹âçáÃÁËÅѺ Õ (Lub.d) ·Õèáμ‹§áººá¹Çä Œã¨ ¼ÁNjҤس¡çá·º¨ÐÇÒ§¡ÃÐ້ÒÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹·Ñé§Çѹ
¨Ò¡¶¹¹à ⪠³ Ø ¹Õé ¶ŒÒÍÂÒ¡¨Ðà Ô¹·Í´¹‹Í§ªÁÇѲ¹¸ÃÃÁ á¹Ð¹íÒÇ‹ÒãËŒàÍÒöࢌÒä»¨Í ã¹«ÍÂÊÕÅÁ 9
(«ÍÂÊØÊÒ¹½ÃÑè§) à¾ÃÒÐÁÕÅÒ¹âÅ‹§æ ÃѺ½Ò¡Ã¶à¾Õº 㹫Í 9 ¹ÕèáËÅжŒÒ¨ÐÅͧà´Ô¹ãËŒÊØ´ ¡ç¨Ð件֧
ˌͧÊÁØ áʧÍÃس·ÕèÊÌҧ¢Öé¹â´Âá»Å¹¡ÃØ�» ¡ÅØ‹Áʶһ¹Ô¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á·Õ誋Ç¡ѹÊÌҧˌͧÊÁØ àÅç¡æ
2 ªÑé¹ ·ÕèÃǺÃÇÁ˹ѧÊ×Í·Ø¡á¹Ç â´Â੾ÒÐ˹ѧÊ×ÍÈÔŻСÒÃÍ͡ẺàÍÒäÇŒºÃÔ¡ÒÿÃÕ ËÃ×ͶŒÒ¤Ø³ÍÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑÊ
ˌͧÊÁØ áººÂØâû ÊÕÅÁ¡çÂѧÁÕˌͧÊÁØ à¹ÕÂÅÊѹ àÎÊ� «Ö觤سËÁÍ ·Õ. àÎÇÒà � àÎÊ � á¾·Â�ãËÞ‹ä´ŒÊÌҧàÍÒäÇŒ
໚¹Í¹ØÊó�áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ãËŒ¡ÑºÀÃÔÂҼٌŋǧÅѺμÑé§áμ‹ ¾.È. 2464 ºÒ§¤ÃÑ駷Õè¹Õè¡çÁÕ Ñ ¡Ô ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ãËŒàÃÒªÁ
¶Ñ ÁÒà Ô¹äÁ‹ä¡Å à Ô¹ãËŒ¶Ö§¶¹¹»œ¹ (ÊÕÅÁ 13) ÊÔ¤ÃѺ ÊÕÊѹ ¡ÅÔ蹡íÒÂÒ¹ áÅлÃÐμÔÁÒ¡ÃÃÁ¢Í§ÇÑ á¢¡
ËÃ×ÍÎÔ¹ Ùʶҹ¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ËÂØ ¡Ö¡Â×¹μÐÅÖ§â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ÂÔ觶ŒÒ¤Ø³ÁÒ㹪‹Ç§à ×͹μØÅÒ¤Á «Öè§ÇÑ á¢¡¨Ð Ñ §Ò¹
¹ÇÃÒμÃÕà¾×èͺ٪ҾÃÐáÁ‹ÍØÁÒà·ÇÕ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ㹧ҹÇѹ¹Ñ鹨ÐàÊÁ×͹˹Öè§Ç‹Ò¤Ø³ÍÂÙ‹ÃÔÁ¹éíÒ¤§¤Ò à¾ÃÒШÐÁÕºÃôÒ
Ëҧ·Ã§ à ŒÒ¾‹Íà ŒÒáÁ‹μ‹Ò§æ ÍÑÞàªÔÞà·ÇÃÙ»¢Í§μíÒ˹ѡμ¹àͧÁÒμÑé§âμ�ÐËÁÙ‹ºÙªÒ¡Ñ¹Í‹ҧÂÔè§ãËÞ‹·Õà ÕÂÇ
à˹×èÍ¡ѹËÃ×ÍÂѧŋФÃѺ! ¼ÁÇ‹ÒäË¹æ ¡çÁÒáÅŒÇÍÂÙ‹μ‹ÍãËŒ¶Ö§ÂÒÁÃÒμÃÕàÅÂ Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐÊÕÅÁÂÒÁ¤èíÒ¹Ñ鹡ç
¤Ö¡¤Ñ¡äÁ‹ ÃÃÁ´Ò Ç‹Òáμ‹¤Ø³ªÍºáººä˹ŋРÐàÃÔèÁà Ô¹ÊÑÁ¼ÑÊáʧÊÕª‹Ç§μŒ¹¶¹¹ÊÕÅÁÍ‹ҧ«Í¸¹ÔÂÐ Ù¡‹Í¹äËÁ
áμ‹Í‹Òá»Å¡ã¨¹Ð¶ŒÒÁÕáμ‹àÊÕ§¤¹¤Ø¡ѹ໚¹ÀÒÉÒÞÕè»Ø†¹ à¾ÃÒи¹ÔÂСçàËÁ×͹ªÔºÙÂÒ ·Õè¹Õè¤×ÍáËÅ‹§ÊÁÒ¤Á¢Í§
ªÒÇÞÕè»Ø†¹ã¹àÁ×ͧä·Â ·Ñé§ÃŒÒ¹ÍÒËÒà ¼ÑººÒÃ� ÍØ»¡Ã³�¡ÕÌÒ¡ÍÅ�¿ 仨¹¶Ö§à¹×éÍâ¡àº áÅÐÁÑμÊ֫ҡзÕèÃÒ¤Ò
¤íÒÅÐ໚¹¾Ñ¹ºÒ·¡çÊÒÁÒöËÒ¡Ô¹ä Œ·Õè¹Õè
μÔ æ ¡Ñ¹¡Ñº¸¹ÔÂÐÃÒǡѺ«Í¾Õè«Í¹ŒÍ§¤×ÍÊÕÅÁ«Í 4 ·Õè¹Õè໚¹Â‹Ò¹ºÑ¹à·Ô§·Õèâ ‹§ ѧÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹ªÒÇÊÕÁ‹Ç§
à¾ÃÒмѺºÒà �áμ ‹ÅÐ਌ÒŌǹμ¡áμ ‹§¡Ñ¹ÃÒÇÍÂÙ‹ã¹âšΌμÒ«Õ áμ ‹Ê¶Ò¹·ÕèẺ¹ÕéäÁ‹ä´ŒÁÕáμ ‹ªÒÇÊÕÁ‹Ç§ ˹؋Áæ
ÊÒÇæ à¢Ò¡ç¹ÔÂÁä»à·ÕèÂǡѹàÂÍÐ à¾ÃÒÐà¢Ò¤Í¹à¿�Ã�ÁÁÒÇ‹Ò»ÅÍ´ÀÑÂÊØ æ ÊíÒËÃѺÊμÃÕà¾È á싶ŒÒ¤¹·ÕèªÍº
Ìҹ Ô¹à¹ÍÃ�¹Ñ觪ÔÅÅ� ÅͧàÅÕéÂǨҡÊÕÅÁä»·Ò§¶¹¹¹ÃÒ ÔÇÒÊÏ à¾ÃÒж¹¹·Ñé§àÊŒ¹à¢ÒÍØ·ÔÈãËŒ¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ
ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ÕμÅÍ´·Ñé§á¹Ç áμ‹·Õè¡íÒÅѧà·Ã¹ Õé·ÕèÊØ ã¹μ͹¹Õé¡çμŒÍ§·Õè Niu’s On Silom Restaurant & Jazz
Bar ÌҹÍÒËÒÃÊíÒËÃѺ¼ÙŒËŧãËÅã¹äǹ �áÅÐᨠ�« ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧâçáÃÁ à´ÍÐ àÎÍÃÔà·¨ ºŒÒ¹ÊÕÅÁ «Í 19
·Õè¡ÅÒÂ໚¹äÎäÅ·�ãËÁ‹¢Í§ÊÕÅÁÂÒÁ¤èíÒä»áÅŒÇ
໚¹Í‹ҧäúŒÒ§¡ÑººÒ§ª‹Ç§àÇÅÒã¹ÊÕÅÁ ¶¹¹àÅç¡æ ·ÕèÁÕàÃ×èͧÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ÍÂÙ‹äÁ‹¹ŒÍ ÂÔ觶ŒÒ¨ÐÃŒÍÂàÍÒ
àÃ×èͧÃÒǢͧ·Ø¡«ÍÂã¹ÊÕÅÁÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¼ÁÇ‹ÒàŋҡѹÊÒÁÇѹÊÒÁ¤×¹¡çäÁ‹ËÁ´ áμ ‹ÊÔº»Ò¡Ç‹ÒäÁ‹à·‹ÒμÒàËç¹
¼ÁÇ‹Ò¶ŒÒÇѹ¹ÕéᴴËÁÅÁàÂ繡çÍ‹ÒÁÑÇÃÍãËŒàÊÕÂàÇÅÒ Åͧ¢ÑºÃ¶ÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇÊÕÅÁ¡Ñ¹ Õ¡Ç‹Ò áŌǨÐÃٌNjҤÇÒÁÊØ¢ã¡ÅŒæ
ÂѧÁÕÍÂÙ‹ ÃÔ§
Go MagZ#18_12-13_M2.indd 12 7/9/2553 22:00
SIDE TRIP
àºÒйÑè§á¶Ç·Õè 2 Ẻ Captain Seat à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÍÔÊÃÐáÅФÇÒÁʺÒÂμÅÍ´
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ àμÔÁàμçÁ¤ÇÒÁÊØ¢´ŒÇ¾×é¹·ÕèÀÒÂ㹡njҧ¢ÇÒ§ à¾×èÍà¾×è͹ËÇÁ·Ò§
ŒÇÂˌͧâ´ÂÊÒ÷ÕèÃͧÃÑºä Œ 7 ·Õè¹Ñè§
HOW TO GET THERE¡ÒÃà Ô¹·Ò§â´Âö¹μ�ÁÒÊÕÅÁ¹Ñé¹á¹Ð¹íÒãËŒÁÒã¹ÇѹËÂØ ÊØ ÊÑ»´ÒË� ÐÊдǡ¡Ç‹Ò ¨Ð㪌àÊŒ¹·Ò§ÍѧÃÕ Ù¹Ñ§μ� ËÃ×ÍÁÒ·Ò§
ÊÒ·Ã à¨ÃÔÞ¡Ãا¡çä Œ ËÃ×ͨТÖé¹·Ò§ ‹Ç¹á Œ§ÇѲ¹Ð-ºÒ§â¤Å‹ ¡ç ÐÁշҧᡠŒÒ¹«ŒÒÂŧÊÕÅÁ¼‹Ò¹à«ç¹·ÃÑÅ ÊÕÅÁ¾Í Õ Ê‹Ç¹
·Õè¨Í´Ã¶¹Í¡¨Ò¡μÒÁÍÒ¤ÒÃãËÞ‹áŌǡç¨ÐÁÕÅÒ¹¨Í´Ã¶ã¹«ÍÂÈÖ¡ÉÒÇÔ·ÂÒ áμ‹Çѹ¸ÃÃÁ´Òá¹Ð¹íÒãËŒà´Ô¹·Ò§ÁÒ´ŒÇÂ
ö俿‡Ò BTS áŌǹíÒö¹μ�仨ʹäÇŒ·ÕèÊ¶Ò¹Õ BTS ËÁͪÔμ ¨ÐÊдǡ¡Ç‹ÒÁÒ¡
¨Ò¡¶¹¹à¡‹Òá¡‹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 4 ·ÕèÁÕª×èÍÁÒ¨Ò¡ ‘à¤Ã×èͧÊÕÅÁ’ «Öè§ãªŒÊíÒËÃѺ¡ÒÃÇÔ´¹éíҢͧªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèÁÒμÔ´μÑé§àÍÒäÇŒ ·Ø¡Çѹ¹ÕéÊÕÅÁ¡ÅÒÂ໚¹Â‹Ò¹·ÕèÊзŒÍ¹ãËŒàË繤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ¢ͧ¡ÃØ§à·¾Ï áÅмÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁà¡‹Òá¡‹¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁÊÒÁ¼ÊÒ¹ ¨Õ¹ ÎÔ¹´Ù áÅÐÂØâû ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ໚¹¡ÒÃà§Ô¹¡Òø¹Ò¤ÒÃã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ áÅлÃѺμÑÇàͧãËŒ¡ÅÒÂ໚¹Â‹Ò¹ºÑ¹à·Ô§ÃдѺâÅ¡ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ÊÕÅÁ¨Ö§à»š¹Íա˹Ö觶¹¹·ÕèÁÕÊÕÊѹ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐÁըش¹‹Òʹã¨ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒãËŒ·Ø¡¤¹ä ŒÁÒÊÑÁ¼ÑÊ
1. Coffee Alley àÃ×èͧÃÒǢͧ¤¹ªÍºªçÍ¡â¡áÅμ໚¹ªÕÇÔμ¨Ôμ㨠¹
ʹù·¹äÁ‹äËÇμŒÍ§à»� Ìҹ¡ÒῢͧμÑÇàͧº¹¶¹¹ÊÕÅÁ
¢Í§¤Ø³¡Íº¡ØÅ ¾ÃËÁÒ¹ ä Œ¡ÅÒÂ໚¹áçºÑ¹´ÒÅã¨
ãËŒã¤ÃËÅÒ¤¹ÍÂÒ¡¨ÐÁÕÌҹ¡Òá¿à»š¹¢Í§μÑÇàͧ ŒÇÂ
½‚Á×Í ŒÒ¹àºà¡ÍÃÕè·Õèà¤ÕèÂǺ‹Á¨¹ªíÒ¹ÒÞ ·Õè¹Õè Ö§ÁÕªçÍ¡â¡áÅμ
ऌ¡à»š¹áç Ö§ Ù ã ãËŒã¤Ãμ‹Íã¤ÃáÇÐÁÒàÂ×͹ ÀÒÂã¹ÃŒÒ¹
¢¹Ò´¡Ð·Ñ ÃÑ áº‹§·Õè¹Ñè§Í͡໚¹ËÅÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·Ñé§áºº
ʺÒÂæ ŒÇÂ⫿ҹ؋Áæ ËÁ͹ÍÔ§ÊÕÊÇ ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡¹Ñè§
͋ҹ˹ѧÊ×Íà§ÕÂºæ ¡Ñºà¡ŒÒÍÕéμÑÇâ»Ã´¡çä Œ
Coffee Alley μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒÊ¶Ò¹Õö俿‡Ò BTS ÊØÃÈÑ¡ Ôì
â·Ã. 0-2634-5339 à»� ·Ø¡Çѹ 10.00-22.00 ¹.
2. Roof Club ã¤Ã¨Ðàª×èÍÇ‹Òº¹´Ò´¿‡Ò¢Í§ÍÒ¤ÒÃÊÕºØÞàÃ×ͧ ‹ҹ
ÊÕÅÁ ÐÁÕʹÒÁöÇÔ·Âغѧ¤Ñº«‹Í¹μÑÇÍÂÙ‹ à¾ÃÒзÕè¹Õè໚¹
Exclusive Club à» �´ÃѺ੾ÒÐÊÁÒªÔ¡·Õèʹã¨ÍÂÒ¡«×éÍ
ÍÐäËÅ‹ ËÃ×ÍàÅ‹¹Ã¶ÇÔ·Âغѧ¤Ñº ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¾×é¹·ÕèâÅ‹§æ
äÇŒ¨Ñ´ÁԹԤ͹àÊÔà �μ áÅЧҹÍÕàǹ· �μ ‹Ò§æ ·ÕèÁÕÇÔÇà¡Žæ
äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ã¨¡ÅÒ§¹ÔÇÂÍÃ�¡ á¶Á Roof Club ÂѧμÑé§ÍÂÙ‹
μç BTS ÈÒÅÒá´§ ËÑÇÁØÁ«Í¤͹áǹμ�ᤋ¹Õéàͧ â·Ã.
0-2233-7000 μ‹Í 134
3. ´Ñºà¾ÅÔ§ºÒ§ÃÑ¡ ˹Öè§ã¹»Ùª¹ÕÂʶҹ¢Í§àËÅ‹Òâ¿âμŒ Õ¹Ô¡·ÕèμŒÍ§ËÒ
âÍ¡ÒÊÁÒÊÑ¡¤ÃÑé§ à´ÔÁª×èÍÍÒ¤ÒÃÈØšʶҹ 㹫ÍÂ
à¨ÃÔÞ¡Ãا 36 ËÃ×Í«ÍÂâçÀÒÉÕ à¢μºÒ§ÃÑ¡ ¡‹ÍÊÌҧ
ÁÒμÑé§áμ‹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 ¾.È. 2433 à¾×èÍ໚¹·Õè·íÒ¡ÒÃ
à¡çºÀÒÉÕ¢ÒࢌҨҡ¾‹Í¤ŒÒμ ‹Ò§ªÒμ Ô ‘ÀÒÉÕÌͪѡÊÒÁ’
ËÃ×ÍàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘âçÀÒÉÕÌͪѡÊÒÁ’ Í͡Ẻâ´Â
ʶһ¹Ô¡ªÒÇÍÔμÒÅÕ Ñ´à»š¹ÍÒ¤Ò÷Õ觴§ÒÁ·Ã§¤Ø³¤‹Ò
·Ò§Ê¶Ò»μ¡ÃÃÁ ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ 119 »‚ áÅÐä ŒÃѺ¡ÒÃ
ÂÍÁÃѺNjҤ§¤Ø³¤‹Òʶһμ¡ÃÃÁáÅФÇÒÁÊíÒ¤ÑÞã¹Í Õμ
μÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñºä»ÃɳÕÂ�â·ÃàÅ¢ºÒ§ÃÑ¡
4. ˌͧÊÁØ´à¹ÕÂÅÊѹ àÎÊ� ¶ŒÒ·ÑªÁÒÎÒÅ໚¹Í¹ØÊó�áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ÍÔ¹à ÕÂ
ÊÕÅÁ¡ç¹‹Ò¨ÐÁÕˌͧÊÁØ áË‹§¹Õé໚¹Í¹ØÊó�áË‹§ÃÑ¡¢Í§¤Ø³
ËÁÍ·Õ. àÎÇÒÃ� àÎÊ� á¾·Â�ãËÞ‹»ÃÐ íÒ¡ÒÃ㹡ÃÁ¡ÒÃ
á¾·Â�·ËÒÃàÃ×Íä·Â ·Õèä ŒÊÌҧˌͧÊÁØ ¢Öé¹à¾×èÍ໚¹Í¹ØÊó�
á ‹ÀÃÃÂÒ ËŒÍ§ÊÁØ à»š¹ÍÒ¤ÒêÑé¹à ÕÂÇẺ¹ÕâͤÅÒÊÊÔ¡
ËÅѧ¤Ò໚¹·Ã§â´Á ·ÕèËÑÇàÊÒ·Ø¡μŒ¹ÊÅÑ¡ÅÇ´ÅÒÂÊǧÒÁ
ãμŒμÑÇμ֡໚¹º‹Í¹éíÒà¾×èÍãËŒ¤ÇÒÁàÂç¹á¡‹ÀÒÂã¹ÍÒ¤Òà áμ‹
»¨ غѹ㪌ÇÔ ÕμÔ áÍÃ�ÊÌҧ¤ÇÒÁàÂç¹á·¹ ˌͧÊÁØ à¹ÕÂÅÊѹ
àÎÊ � μ Ñ é§ÍÂÙ‹¶¹¹ÊØÃÇ§È � (à´Ô¹·ÐÅØä»·Ò§¶¹¹à´âª)
à»� ãËŒºÃÔ¡ÒÃÇѹÍѧ¤ÒÃ-ÍÒ·ÔμÂ� àÇÅÒ 09.30-17.00 ¹.
â·Ã. 0-2233-1731
5. ÇÑ´ÂÒ¹¹ÒÇÒ º¹¶¹¹à¨ÃÔÞ¡Ãا ¶¹¹ÊÒÂááÊش㹡ÃاÊÂÒÁ
μÔ áÁ‹¹éíÒà ŒÒ¾ÃÐÂÒ ÂѧÁÕÇÑ âºÃҳࡎæ ÍÒÂØ¡Ç‹Ò 200 »‚
·Õèª×èÍ ÇÑ ÂÒ¹¹ÒÇÒ μÑé§ÍÂÙ‹ Ø à´‹¹¢Í§ÇÑ ¹Õé¤×;ÃÐ਴Õ �
·Ã§ÊíÒàÀÒ¨Õ¹¢¹Ò´à·‹Ò¢Í§¨ÃÔ§ à» �´ãËŒ¢Ö鹪ÁáÅÐ
äËÇŒ¾Ãоط¸ÃÙ»ã¹àÃ×Í ·ÕèÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 â»Ã´à¡ÅŒÒÏãËŒ
» ÔÊѧ¢Ã³�áÅÐÊÌҧÊíÒàÀÒ¾ÃÐਠÕÂ�á·¹¾ÃÐʶٻਠÕÂ�
·ÑèÇä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·‹Ò¹éíҢͧÇÑ ÂÒ¹¹ÒÇÒÂѧ໚¹·Õè¾Ñ¡¼‹Í¹
Ë‹͹ã¨ãËŒ¼ÙŒ¤¹ä ŒÁÒ·íÒºØÞãËŒÍÒËÒáѺ½Ù§»ÅÒ¹éíÒ ×´
¹Ò¹Òª¹Ô
6. âçáÃÁ à´ÍÐ àÎÍÃÔà·¨ ºŒÒ¹ÊÕÅÁ âçáÃÁºÙμԡẺâÅÇ�äÃÊ�ÊäμÅ�¹ÔÇâ¤âÅà¹ÕÂÅ ·Õèμ¡á싧
ã¹ÃٻẺŒ͹Âؤã¹áººÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇÊÕÅÁã¹ÊÁÑÂÃѪ-
¡ÒÅ·Õè 6 μÑé§ÍÂÙ‹ËÑÇÁØÁ«ÍÂÊÕÅÁ 19 ·Õè Ñ ÇÒ§¾×é¹·Õèänj໚¹
ÊǹË‹ÍÁμç¡ÅÒ§ãËŒ¼ÙŒ¤¹ä ŒÁÒ¹Ñ觾ѡ¼‹Í¹ áÅÐÃÒÂÅŒÍÁ
´ŒÇÂÌҹ¡Òá¿ Starbucks Coffee, ÌҹäÍÈ¡ÃÕÁ Baskin-
Robbins Ìҹ˹ѧÊ×Í B2S ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·Õèà ÕÂǡѹàÅ â·Ã.
0-2186-3186
7. Food Channel Silom äÅ¿ŠÊäμÅ�ãËÁ‹¢Í§ÊÕÅÁ ¢ŒÒ§«ÍÂÅÐÅÒ·ÃѾ �
μÑÇÍÒ¤ÒÃÊÕ¢ÒÇμÑ ¡ÑºÊÕÊŒÁàËÅ×ͧ Ùà·Ã¹ Õé·Õèẋ§Í͡໚¹
4 ªÑé¹ «Öè§ÃÇÁÌҹÍÒËÒÃÍËÍÂäÇŒ¤¹ÅЪÑ鹤¹ÅÐÊäμÅ� ÍÒ·Ô
ÌҹäÁâ´ÐâÍ¤Ô¹Ô ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ª×èÍ Ñ§¨Ò¡âÍ¡Ô¹ÒÇÒ ·ÕèÁÕ
àÁ¹ÙμŒÁà¹×éÍ¹Ô¡Ø Ò¡Ò ËÍÁ¹Ø‹ÁãËŒÅͧªÔÁ ËÃ×ͨÐŒҢÖé¹ä»
¹Ñ觪ÔÅÅ�·Õè Ò´¿‡Ò ºÒÃ�âÅ‹§æ ¢Í§ Barley Bistro & Bar Ìҹ
ÍÒËÒÃä·ÂÊäμÅ�¿�ǪÑè¹áÅÐà¾Å§»Í»á �«·ÕèÁÒàÅ‹¹ãËŒ¿§
¡Ñ¹Ê´æ ã¹ÂÒÁ¤èíҤ׹ à»� ºÃÔ¡Ò÷ءÇѹ 17.00-01.00 ¹.
â·Ã. 08-7033-3919
8. ¢ŒÒÇà©â» àÎÕÂä©‹ ÍÒËÒÃÍËًͤ¶¹¹ÊÕÅÁÁÒ¡Ç‹Ò 50 »‚ μÑé§ÍÂÙ‹μ碌ÒÁ
ÊÕÅÁ¾ÅÒ«‹Ò äÁ‹ÁÕàºÍÃ�â·ÃÈѾ·� á싶ÒÁã¤Ã¡çÃÙŒ¨Ñ¡
¢ŒÒÇà©â»¢Í§àÎÕÂá¡¤Ñ ËÁÙá´§à¹×é͹؋ÁÁÒ¼ÊÁ¡Ñºà»š ‹ҧ
¡Ø¹àªÕ§ à¤Ã×èͧ㹠àÊÔà �¿¡Ñº¹éíÒ¨ÔéÁ 4 ÃÊ áÅÐμ Ø Ž¹
ÊÒËËÒÂàμŒÒËÙŒÅÙ¡ªÔé¹ ÁÐÃЫÕèâ¤Ã§ËÁÙàËç ËÍÁ ËÑÇäªà·ŒÒ
«Õèâ¤Ã§ËÁÙàËç ËÍÁ ÁÒ«´ÃŒÍ¹æ ¢Ò¡ѹμÑé§áμ‹àÂç¹æ ä»
¨¹¶Ö§ 4-5 ·Ø‹Á Ìҹ¹ÕéÇѹËÂØ áÅŒÇáμ‹ÍÒÃÁ³�à ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹
μŒÍ§¾¡´Ç§ä» ŒÇ¶֧¨Ðä ŒÊÑÁ¼ÑÊμíÒ¹Ò¹¤ÇÒÁÍËÍÂ
1
2
3
4 8
7
5
6
Go MagZ#18_12-13_M2.indd 13 8/9/2553 23:03
14
TEXT & PHOTO : ¡Ãлء¹Ô´ SWEETHEART
TAT
ÍÐá΋Á ã¤Ã¨ÐÇ‹ÒÄ´Ù½¹à»š¹Ä´ÙÍ¡ËÑ¡¡çª‹Ò§ áμ‹ÊíÒËÃѺ©Ñ¹ Ä´Ù½¹¤×ͪ‹Ç§àÇÅÒ´Õê´�ÒÊØ´æ à¾ÃÒÐ
Ä´ÙÌ͹·Õ輋ҹÁÒ¡çÌ͹¨¹Ë¹ŒÒËÁͧ áμ‹¾Í˹ŒÒ½¹ÊÔ μŒ¹äÁŒμŒ¹ËÞŒÒ ´Í¡äÁŒãºäÁŒ ¡ÅѺÁÒÁÕªÕÇÔμ
ªÕÇÒ ¶‹ÒÂÃÙ»·Ò§ä˹¡çà¢ÕÂÇÊ´§´§ÒÁ á¶Á¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡ç¡ÅÑÇໂ¡ËźÍÂÙ‹¡ÑººŒÒ¹ ¡º¹ŒÍÂÍ‹ҧ
©Ñ¹àÅÂä´Œ¡Í´¤Íà¾×è͹ÍÍ¡à·ÕèÂÇẺäÁ‹àºÕ´ã¤Ã ¤¹Í×è¹¢Öé¹à˹×Í˹ŒÒ˹ÒÇ á싶ŒÒÅͧà»ÅÕè¹ÁÒ
à·ÕèÂÇà˹×Í˹ŒÒ½¹´ÙºŒÒ§ ¡çä´Œ¤ÇÒÁªØ‹Á©èíÒä»ÍաẺáÅŒÇÂѧ䴌àËç¹àʹ‹Ë�¨Ò¡Ê¶Ò¹·ÕèàÅç¡æ ã¹ÁØÁ
·Õèáμ¡μ‹Ò§´ŒÇ¹Ð
à´Ô¹àÅ‹¹àÁ×ͧáÁ‹Î‹Í§Ê͹ ÂÒÁàÁ×èÍö¨Í´¶Ö§ÍíÒàÀÍàÁ×ͧáÁ‹Î‹Í§Ê͹ ËÅѧ¨Ò¡Á‹Ò¹ËÁÍ¡áË‹§¤ÇÒÁÁÖ¹àÁÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ä» ¤ÇÒÁ»‚μÔ¨ÐࢌÒÁÒá·¹·Õè àÂŒ! àÃÒ¤×ͼٌ¾ÔªÔμ 1,864 ⤌§! áŌǤÇÒÁ
‹ÒÁ㨹Ñ鹨оÒàÃÒÊÙ‹¶¹¹¤¹à´Ô¹Ë¹ŒÒÇÑ´¨Í§¤íÒ-¨Í§¡ÅÒ§ ã¹àÂç¹Çѹ¹Ñé¹à¾×èÍËÒ«×éÍàÊ×éÍÂ×´·ÕèÁÕàÅ¢
1864 ÃÒǡѺμÒÁËÒÅÍμàμÍÃÕèã¹ÇѹËÇÂã¡ÅŒÍÍ¡ (äÁ‹ä´Œ¾Ù´àÅ‹¹ à¾ÃÒШҡàªÕ§ãËÁ‹ÊÙ‹»Ò¹‹Ðᤋ
700 ¡Ç‹Ò⤌§àÍ�§!) ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹹͹¾Ñ¡àÍÒáç μ×è¹áμ‹àªŒÒÁÒãÊ‹ºÒμþÃÐà³Ã·Õèà´Ô¹àÃÕ§á¶ÇÁÒ
μÒÁ¶¹¹Í‹ҧ§´§ÒÁ à´Ô¹àÅ‹¹μÅÒ´àªŒÒ ´ÙªÒÇä·ÂãËÞ‹¨‹ÒÂμÅÒ´ ¹ÁÑÊ¡ÒþÃиÒμØ´Í¡ͧÁÙ
áÅЪÁ·ÔÇ·Ñȹ �àÁ×ͧÊÒÁËÁÍ¡¨Ò¡º¹ÂÍ´à¢Ò äËÇŒ¾ÃзÕèÇÑ´ËÑÇàÇÕ§ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹤‹ÍÂä»μ ‹Í·Õè
¹éíÒμ¡¼ÒàÊ×èÍ ¶éíÒ»ÅÒ ÀÙâ¤Å¹ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÑ¡ä· àÃ×èÍÂ件֧»ÒÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇ
»ÒÂ˹ŒÒ½¹ áμ‹¡‹Í¹¤¹áË‹à·ÕèÂÇ»ÒÂà¾ÃÒÐÍÂÒ¡ä»ÊÑÁ¼ÑÊàʹ‹Ë�àÁ×ͧàÅç¡áººªÔÅÅ� ªÔÅÅ� μ͹¹Õé»Ò¡ÅѺ໚¹àÁ×ͧ·Õèâ´¹áμ‹§Ë¹ŒÒ·Ò»Ò¡¨¹¤¹àÁ×ͧºÒ§Ê‹Ç¹Ê‹ÒÂ˹ŒÒ áμ‹à´ÕëÂÇ¡‹Í¹ »Ò·ÕèáÍÍÑ´
¹Ñé¹Áѹ¾Õ¤ã¹ª‹Ç§Ë¹ŒÒ˹ÒÇ Ê‹Ç¹»Ò·Õè©Ñ¹ä»ÁÒª‹Ç§Ë¹ŒÒ½¹¹Í¡¨Ò¡¤¹¨Ð¹ŒÍÂáÅŒÇ ÍÒ¡ÒÈ
Âѧ¤ÃÖéÁã¨äÁ‹ÃŒÍ¹ ¨Ð仨Ժ¡Òá¿ ·íÒμ ÑÇẺ¤¹àÁ×ͧ¡çÇ‹Ò¡Ñ¹ä» áμ ‹Í‹ÒÅ×Áä»à·ÕèÂÇʶҹ·ÕèÍ×è¹
Í‹ҧÇÑ´¹éíÒÎÙ ¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐÍØ‹¹àÁ×ͧ ¡Ô¹¢ÒËÁÙÂÙ¹¹Ò¹¡ÑºËÁÑè¹â¶Ç àÅ‹¹âÅŒªÔ§ªŒÒ·Õ躌ҹÊѹμ ÔªÅ
àÅÂä»»Ò§ÍØŽ§ ´ÙË§Ê �´ÙÁŒÒ ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÍÍ¡ä»ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ãͺ¹Í¡ ´ÙªÒǺŒÒ¹·íÒ¹Ò ¡Ô¹ÍÂÙ‹àÃÕº§‹ÒÂ
¼‹Ò¹áÁ‹¹éíÒ»Ò Êоҹ»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμà � ...¨ÐÊ‹§â»Êμ�¡Òà �´ËÃ×Ͷ‹ÒÂÃÙ»¡ÕèÃŒÍÂ㺡çä´Œ ᤋãËŒÃÑ¡»ÒÂ
ã¹áºº·Õè»ÒÂ໚¹¡ç¾Í
àªÕ§¢Í§ àÁ×ͧàÅç¡ã¡ÅŒÅÒÇ àʹ‹Ë �¢Í§àªÕ§¢Í§à¢ŒÒÁÒÍÂÙ‹ã¹ËÑÇ㨩ѹμ Ñ é§áμ ‹μ͹·Õèμ × è¹¢Öé¹ÁÒã¹à¡Êμ�àÎÒÊ �ÃÔÁ⢧ à» �´Ë¹ŒÒμ ‹Ò§ÍÍ¡ä»áÅŒÇáÇ‹ÇàÊÕ§à¾Å§ÅÒǨҡ½˜›§àÁ×ͧˌÇ·ÃÒÂ
ÍÒ¡ÒÈÂÒÁઌҾѴ¼‹Ò¹ãºË¹ŒÒἋÇàºÒáμ ‹àÂ繫‹Ò¹¶Ö§ËÑÇ㨠ÁÒ¶Ö§·Õè¹Õè¨Ðä´Œ
à¨Í½ÃÑè§áº¡à»‡¶×Í Lonely Planet à´Ô¹¡Ñ¹¢ÇÑ¡ä¢Ç‹ ¤¹àËÅ‹Ò¹ÕéʋǹãËÞ‹
ÁÒà¾×èͼ‹Ò¹ä»ËÅǧ¾Ãкҧ áμ ‹àªÕ§¢Í§¡çÁÕ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇãËŒáÇЪÁàÂÍÐÍÂÙ‹
â´Â੾Òз‹ÒàÃ×Í˹ŒÒÇÑ´ËÒ´ä¤ÃŒ ໚¹·‹Ò¨Ñº»ÅÒºÖ¡·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡ à¢Ò¨Ð
·íҾԸպǧÊÃǧáÅÐàÃÔèÁ¨Ñº¡Ñ¹μ Ñ é§áμ ‹à´×͹àÁÉÒ¹-ÁԶعÒ¹·Ø¡»‚ ÇÑ´¤Ù‹àÁ×ͧ¡ç
ÁÕÇÑ´ËÅǧáÅÐÇÑ´á¡ŒÇãËŒä»ÊÑ¡¡ÒÃРʋǹ¤¹·Õè¨Ðà·ÕèÂǽ˜›§ÅÒÇÊÒÁÒö¢ŒÒÁàÃ×Í·Õè
·‹ÒàÃ×ͺÑê¡ ä»à·ÕèÂÇàÁ×ͧˌÇ·ÃÒ á¢Ç§º‹Íá¡ŒÇ ËÃ×ͨÐà Ô¹·Ò§Å‹Í§àÃ×ÍÊÙ‹ËÅǧ-
¾Ãкҧ¡ç‹ÍÁä´Œ
͹·μ¹¢¹ÁÒ
·ÃÒÂ
»ÒÂ, áÁ‹Î‹Í§Ê͹ ¹Ñè§Ã¶ÁŒÒªÁàÁ×ͧ
´ÍÂÍÔ¹·¹¹·�
Go MagZ#18_14-15_M2.indd 14 7/9/2553 20:54
15
¡Í´à˹×ÍÂѧä§ãËŒªØ‹Á©èÓ ÀÒ¤à˹×Í໚¹ÀÒ¤·ÕèÁÕàʹ‹Ë�ÁÒ¡ â´Â੾ÒÐÀÒÉÒà˹×Í·ÕèËÇÒ¹ä¾àÃÒÐËÙ Í‹ҡÃйÑé¹àÅ ¢Öé¹à˹×ÍÍÕ¡·ÕÍ‹ÒÅ×Á½ƒ¡ÍÙŒ¡Ó àÁ×ͧä»ãªŒ¡Ñº¨ÒÇà˹×ͺŒÒ§à¹ŒÍà·ÕèÂÇà˹×ͺҧáË‹§ ⤌§àÂÍÐ ¤ÇÃàμÃÕÂÁÂÒá¡ŒàÁÒöà¼×èÍμÑÇàͧ໚¹¤¹¤Í͋͹ áμ‹¡çÁÕà¤Åç´ÅѺ§‹ÒÂæ Í‹ҧáá¤×ÍËÅѺ μ×è¹ÁÒÍ�ж֧áÅŒÇ Í‹ҧÊͧ (ãªŒä Œ¡ÑººÒ§¤¹) Í‹һŋÍÂãËŒ·ŒÍ§Ç‹Ò§ ¡Ô¹ÍÐäÃÃͧ·ŒÍ§¡‹Í¹à¢ŒÒ⤌§ áÅÐÍ‹ҹÑ觷ŒÒÂö Í‹ÒÁͧ¢ŒÒ§·Ò§àÂÍÐ ãËŒÁͧ仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ à¾×èÍÅ´ÍÒ¡ÒÃÁÖ¹àÁÒàÊŒ¹·Ò§¢Öé¹à˹×ÍàÁ×èÍ˹ŒÒ½¹ ¤ÇÃμÃǨÊͺÊÀҾöãËŒ¾ÃŒÍÁ àªç¡ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈ¡‹Í¹ÍÍ¡à Ô¹·Ò§ ËÒ¡äÁ‹ªÓ ¹ÒÞàÊŒ¹·Ò§¤´à¤ÕéÂÇËÃ×ͨÐÁÕ¹éÓ »†ÒäËÅËÅÒ¡ÅСç ËÅÕ¡àÅÕè§äÇŒ¡‹Í¹à»š¹ Õ¡Í´à˹×ÍáÅŒÇÍ‹ÒÅ×Á§Ò¹¹Õé à¾ÃÒÐÁÕàÁ×ͧä·ÂÁÒãËŒ¡Í´·Ñ駻ÃÐà·È ‘à·È¡ÒÅà·ÕèÂÇä·Â 5 ÀÒ¤’ ÊÓ ËÃѺà ×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¹Õé Çѹ·Õè 24-26 ¡Ñ¹ÂÒ¹ à¨Í¡Ñ¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ ÍÂÒ¡ºÍ¡Ç‹Ò§Ò¹¹ÕéÍØ´Áä» ŒÇ¡Ԩ¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇÊÒþѴ ÍÒËÒ÷ŒÍ§¶Ôè¹ÍËÍ OTOP ਎§æ ãËŒªŒÍ»à¾Õº μÔ´μÒÁ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇ·Õè â·Ã. 1672 àºÍÃ�à ÕÂÇà·ÕèÂÇ·ÑèÇä·Â仪Á ªÔÁ ªŒÍ»ãËŒ¤ÃÖ¡¤Ã×é¹ àÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â¨Ðä Œ¤Ö¡¤Ñ¡¹Ð �Ð
ªÔÁ»ÅÒà·ÃÒμ� ÍÔ¹·¹¹·� à´Ô¹·Ò§ÊÙ‹´ÍÂÍÔ¹·¹¹·�ÂÔè§Ã¶äμ‹¢Öé¹ÊÙ§ËÑÇ㨡çÂÔè§àμŒ¹áçàÁ×èÍä´ŒàËç¹Ê¶Ò¹ÕÇÔ¨ÑÂâ¤Ã§¡ÒÃËÅǧÍÔ¹·¹¹· �
ÍÂÙ‹μç˹ŒÒ ©Ò¡ËÅѧ໚¹¹éíÒμ¡ÊÒÂÂÒÇäËÅŧÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢Ò ·Õè¹Õè໚¹
ʶҹÕÇԨѾת¼Ñ¡àÁ×ͧ˹ÒÇËÅÒª¹Ô´ ÁÒáŌǶŒÒÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¾Ñ¡·Õè
â¤Ã§¡ÒÃÍ‹ÒÅ×ÁÃѺÍÃس´ŒÇÂ⨠�¡»¡Òà¡ÍÐÞÍ ¡ÒῴͤíÒáÅÐ
ËÁÑè¹â¶Ç·Í´ ʋǹàÁ¹Ùà´ç´ÂÒÁàÂ繤×ÍÊÅÑ´¼Ñ¡¡ÃͺËÇÒ¹ ¡Ô¹áÅŒÇ
¨ÐÃÙŒ Ç‹ Òáμ§¡ÇÒÞÕè»Ø† ¹¹‹ÐËÇÒ¹¨¹Å×Á·Ø¡áμ§¡ÇÒ·Õè ¼‹ Ò¹ÁÒ
ÊμÃÍàºÍÃ�ÃÕè·ÕèÊ´ ËÇÒ¹ ãËÞ‹¹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹ ÃÔ§ã¹âÅ¡ áÅлÅÒàùâºÇ�à·ÃÒμ�
‹ҧ«ÍÊÞÕè»Ø†¹·ÕèÍ×ÁÁ �...¹Ø‹ÁÅÔé¹ ÍËÍÂÊØ´æ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕÍÔ¹·¹¹· �
¨Ðä»áÇÐàÂÕèÂÁªÒÇÁŒ§ ºŒÒ¹¢Ø¹ÇÒ§·ÕèÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¹Ñ¡¡çä´Œ ªÒÇÁŒ§»ÅÙ¡
¾×ª¼Ñ¡ãËŒâ¤Ã§¡ÒÃËÅǧઋ¹¡Ñ¹ â´Â੾Òд͡àºÞ¨ÁÒÈËÅÒ¡ÊÕ
件١¨Ñ§ËÇÐÍҨ䴌àË繪ÒÇÁŒ§μ íÒ¢ŒÒǻء áÅйÑ觶ѡã¡ѹª§ÍÂÙ‹
ãμŒ¶Ø¹ºŒÒ¹
เตรยมตวเดนทาง ทกเสนทางสามารถดรายละเอยดไดทwww.tourismthailand.org หรอสอบถามขอมลไดท 1672 เบอรเดยวเทยวทวไทย
μÅÒ´à¨ç´àÊÁÕ¹
ÇÔÇáÁ‹Î‹Í§Ê͹
ÇÑ´àªÕ§ÁÑè¹ÀÒ¾â´Â ÁÒàÃÕÂÁ ºØÞÁÒÅÕÃÑμ¹�
äËÇŒ¾ÃÐ 9 ÇÑ´ ¡ÅÒ§àÇÕ§àªÕ§ãËÁ‹ ÍÒ¨¨Ðà¤ÂμÃÐàǹ
äËÇŒ¾ÃÐ 9 ÇÑ ·Õè¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂØ ÂÒËÃ×Í¡Ãا෾ÏÁÒºŒÒ§ ¢Öé¹à˹×ÍÁÒ
à·ÕèÂÇàªÕ§ãËÁ‹¡çÁÕ 9 ÇÑ´¹ÒÁÁ§¤ÅãËŒμÃÐàǹÊÑ¡¡ÒÃÐàËÁ×͹¡Ñ¹
àÊŒ¹·Ò§¹ÕéÊÒÁÒöà´Ô¹¶Ö§¡Ñ¹ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ ãËŒàÃÔèÁμ Œ¹¨Ò¡ÇÑ´àªÕ§ÁÑè¹
ÇÑ´´Ç§´Õ ÇѴ਴ÕÂ�ËÅǧ ÇÑ´¾ÃÐÊÔ§Ë� ÇÑ´ËÁ×è¹à§Ô¹¡Í§ ÇÑ´´ÑºÀÑÂ
ÇÑ´ËÁŒÍ¤íÒμǧ ¨Ò¡μç¹Õ 餋ͨŒÒ§Ã¶ËÃ×͢ѺöÍÕ¡¹Ô´¡ç¶Ö§
ÇÑ´ÅÍÂà¤ÃÒÐË � áÅШºÇÑ´·Õè 9 ·ÕèÇÑ´ªÑÂÁ§¤Å ¤íÒá¹Ð¹íÒàÃ×èͧ
·ÔÈ·Ò§ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁä´Œ¨Ò¡ªÒÇà¨Õ§ãËÁ‹ã¨´Õ ËÃ×Í ···.
Êíҹѡ§Ò¹àªÕ§ãËÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡äËÇŒ¾ÃÐÍÔèÁ㨠àÊÃÔÁÊÔÃÔÁ§¤ÅμÒÁ
ª× èÍÇÑ´μ ‹Ò§æ áÅŒÇ ¤¹ªÍºÈÔÅ»ÐŌҹ¹Ò¤§ä´ŒÅÐÅÒ¹μҡѺ
ÅÇ´ÅÒÂ͋͹ªŒÍ¢ͧ§Ò¹á¡ÐÊÅÑ¡áÅÐàÃ×èͧàÅ‹ÒμíÒ¹Ò¹áμ‹ÅÐÇÑ´
¨¹à¾ÅÔ à¾ÅÔ¹
¹Ñè§Ã¶ÁŒÒªÁàÁ×ͧ ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÒ¨¤Ô Ç‹Ò¡ÒùÑè§Ã¶ÁŒÒ¹Ñé¹àªÂÊкÑ
á싶ÒÁÍÕ¡·Õ à¤Â¹Ñè§Ã¶ÁŒÒáŌǨÃÔ§æ àËÃÍ ÍŒÒÇ! äÁ‹à¤Â«Ð§Ñé¹ à·ÕèÂÇ
ÅíÒ»Ò§·Ñ駷չ͡¨Ò¡áÇЫ×éÍ¢ŒÒÇáμ Ž¹ ªÒÁä¡‹à«ÃÒÁÔ¡ ¡çÍ‹ÒÅ×Á
¢Öé¹Ã¶ÁŒÒªÁàÁ×ͧ ¡Ô¨¡ÃÃÁ¤ÅÒÊÊÔ¡·ÕèÅͧáŌǨÐμԴ㨠ÁÕàÊŒ¹·Ò§
ÃͺàÁ×ͧàÅç¡ ÃͺàÁ×ͧãËÞ‹ áÅÐàÊŒ¹·Ò§μÒÁ㨪ͺ (ઋÒ໚¹
ªÑèÇâÁ§) ÍÑμÃÒ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃ෋ҡѹËÁ´ÃѺÃͧäÁ‹ÁÕâ¡‹§ÃÒ¤Ò àÃÔèÁμŒ¹
¡Ñ¹·Õè˹ŒÒÈÒÅÒ¡ÅÒ§ËÅÑ§à¡‹Ò ¢Íá¹Ð¹íÒʶҹ·ÕèËŒÒÁ¾ÅÒ´¤×Ͷ¹¹
àÅÕºáÁ‹¹éíÒÇѧ ‹ҹμÖ¡á¶Çà¡‹Ò ¶¹¹·Ô¾Â�ªŒÒ§ ËŒÒá¡Ë͹ÒÔ¡Ò
ÊоҹÃÑÉ®ÒÀÔàÈ¡ ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒÇѧ ÇÑ´¾ÃÐᡌǴ͹àμŒÒ ¹ÁÑÊ¡ÒÃ
ËÅǧ¾‹Íà¡ÉÁ à¢Áâ¡ μÅÍ´àÊŒ¹·Ò§¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´ŒªÁÇÔÇàÁ×ͧ
ÅíÒ»Ò§ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÂѧàËÁ×͹䴌·‹Í§à·ÕèÂÇẺÃíÒÅÖÖ¡Í´Õμ
ÇÑ´¾ÃÐÊÔ§Ë�
Go MagZ#18_14-15_M2.indd 15 8/9/2553 23:26
1616
TEXT & PHOTO : GO TEAMGO Advertorial
FLY & DRIVE TRIPSàÊŒ¹·Ò§ÊÙ‹ Paradise ÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹Õ ÊíÒËÃѺ GO áÅŒÇ ·Õè¹Õè¤×ͨѧËÇÑ´·ÕèÊØ´áʹ¨Ð Paradise à¾ÃÒÐÁÕ¸ÃÃÁªÒμÔ·Õ觴§ÒÁ·Ñ駷ÐàÅáÅÐÀÙà¢Ò à¡ÒÐá¡‹§ ÁÕ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ� ÁÕÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¾ÃÑ觾ÌÍÁ´ŒÇÂÍÒËÒáÒáԹ ¢Í§·ÐàÅÊ´æ áÅмÅäÁŒ ÂѧÃÇÁ¶Ö§ÁÕÊÕÊѹ¢Í§äÅ¿ŠÊäμÅ�º¹à¡ÒÐÊÁØ·Õèâ´‹§´Ñ§ä»·ÑèÇâÅ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¡ÅѺ仡Õè¤ÃÑé§ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¡ç½Ò¡¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨äÇŒ¡ÑºÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹ÕàÊÁÍ...ÇѹËÂØ´¤ÃÑé§Ë¹ŒÒÅͧÇҧἹ¢ÑºÃ¶ÅÑ´àÅÒÐÍ‹ÒÇä·Âä»ÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹Õ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§äËÁ
àÊŒ¹·Ò§·Õè 1 ÊØÃÒÉ®Ã� Ò¹Õ (äªÂÒ, ¾ØÁàÃÕ§) -ªØÁ¾Ã (ËÒ´·ÃÒÂÃÕ, ·Ø‹§ÇÑÇáÅ‹¹, ËÅѧÊǹ-¾Ðâμ�Ð) àÊŒ¹·Ò§¢ÑºÃ¶¨Ò¡ÊØÃÒɮà �Ïä»äªÂÒ㪌àÊŒ¹·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 41 àÅÕéÂÇ¢ÇÒºÃÔàdz
¡Á.·Õè 134 ࢌÒÊÙ‹äªÂÒ ä»μ ‹ÍÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 9 ¡ÔâÅàÁμà ¨Ð¶Ö§
ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾ØÁàÃÕ§ àÊŒ¹·Ò§ÊÙ‹¨Ñ§ËÇÑ´ªØÁ¾Ã ¨Ò¡ªØÁ¾Ãá¡¢ÇÒ·Õè
ÊÕèá¡»°Á¾Ã 㪌·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4001 à¾×èÍä»ËÒ´·ÃÒÂÃÕ áÅÐ
㪌·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 3180 ä»ËÒ´·Ø‹§ÇÑÇáÅ‹¹ ʋǹ¾Ðâμ�Ðãˌ㪌àÊŒ¹·Ò§
4006 ᡨҡàÊŒ¹·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 41
¨Ø´à´‹¹¢Í§·ÃÔ» ÊǹâÁ¡¢¾ÅÒÃÒÁ ʶҹ»¯ÔºÑμ Ô¸ÃÃÁ·Õè¶Ù¡ÃÔàÃÔèÁÊÌҧ¢Öé¹â´Â·‹Ò¹¾Ø·¸·ÒÊÀÔ¡¢Ø áÅÐÁÕª×èÍàÊÕ§价ÑèÇâÅ¡ Ãͺæ ÇѴËÁÃ×è¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ
ʧºÃ‹ÁàÂç¹ àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô áÅÐÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁÐ
ËÁÙ‹ºŒÒ¹¾ØÁàÃÕ§áÅÐáËÅÁâ¾ Ôì ªØÁª¹à¡‹Òá¡‹ÃÔÁªÒ·ÐàÅ·Õèâ´‹§´Ñ§
ã¹´ŒÒ¹¡Ò÷ͼŒÒäËÁ ºÃÔàdz»Ò¡¹éíÒáËÅÁ⾸Ôì໚¹Ê¶Ò¹·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ
·ÕèÊǧÒÁ ËÒ´·ÃÒÂÊÐÍÒ´ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ áÅÐ໚¹·ÕèμÑ駢ͧËÁÙ‹ºŒÒ¹
ªÒÇ»ÃÐÁ§ ÁÕÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´æ ãËŒàÅ×Í¡ÃѺ»Ãзҹã¹ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒ
ËÒ´·Ø‹§ÇÑÇáÅ‹¹ ËÒ´·ÃÒ·ÕèÊÇÂáÅÐÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ªØÁ¾Ã ´ŒÒ¹ãμŒ¢Í§ËÒ´ºÃÔàdzà¢Ò⾸Ôìá¾Ð໚¹¨Ø´´íÒ¹éíÒμ×é¹·Õ蹋Ò
ʹ㨠ÊÒÁÒö´íҴٻСÒÃѧ ÊÒËËÒ·ÐàÅ ´Í¡äÁŒ·ÐàÅ ¿Í§¹éíÒ
áÅлÅÒËÅÒª¹Ô´
ŋͧιÐâμ�Ð ¡Ô¨¡ÃÃÁ·‹Í§à·ÕèÂÇàªÔ§Í¹ØÃÑ¡É �Íѹⴋ§´Ñ§¢Í§ÍíÒàÀÍ
ËÅѧÊǹ àÃÔèÁ´ŒÇ¡ÒÃŋͧá¾äÁŒä¼‹ªÁ¸ÃÃÁªÒμÔÊͧ¢ŒÒ§·Ò§ áÇÐ
àÅ‹¹¹éíÒμÒÁá¡‹§μ‹Ò§æ áÇÐÊǹ¼ÅäÁŒ ÁÕ·Õè¾Ñ¡âÎÁÊàμÂ�
àÊŒ¹·Ò§¹Õé¤ÇÃ㪌àÇÅÒÍ‹ҧ¹ŒÍ 3 Çѹ 2 ¤×¹ ¤×¹áá
ÍÒ¨¾Ñ¡μÒÁËÒ´μ ‹Ò§æ ¢Í§ªØÁ¾Ã ʋǹ¤×¹·Õè 2 ¾Ñ¡âÎÁÊàμ �·Õè
¾Ðâμ�Ð ËÃ×Íã¹μ ÑÇàÁ×ͧªØÁ¾Ã ËÒ´·ÃÒÂÃÕ áÅÐËÒ´·Ø‹§ÇÑÇáÅ‹¹
ÁÕâçáÃÁËÅÒÂáË‹§ ã¹ÍíÒàÀ;Ðâμ�ÐÁÕ·Õè¾Ñ¡áººâÎÁÊàμÂ� Êͺ¶ÒÁ
â·Ã. 1672 www.tourismthailand.org ·ÕèÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔËÁÙ‹à¡ÒÐ
ªØÁ¾Ã ÁÕºŒÒ¹¾Ñ¡áÅШش¡Ò§àμ ç¹· � μ Ô´μ ‹Í â·Ã. 0-7755-8144-6
ËÃ×Í www.dnp.go.th ¼‹Ò¹ä»àÊŒ¹·Ò§¹Õéμ ŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ÅÔéÁÅͧ
䢋à¤çÁäªÂÒ Ë͹ҧÃÁÊØÃÒÉ®Ã�Ï ¼Ñ´ä·ÂäªÂÒ ¼Ñ´ÊÐμÍãÊ‹¡Ð»�
ÊÐμͼѴ¡ØŒ§ μ ŒÁÊŒÁ»ÅÒ¡Ãк͡ ãºàËÅÕ§¼Ñ´ä¢‹ÏÅÏ ·ÃÔ»¹Õé
¤‹Ò㪌¨‹ÒÂà©ÅÕèÂμ‹Í¤¹ 3,500 ºÒ·¡çà¾Õ§¾Í
àÊŒ¹·Ò§·Õè 2 ÊØÃÒÉ®Ã� Ò¹Õ-à¢×è͹àªÕèÂÇËÅÒ¹-μСÑèÇ»†Ò-à¢ÒËÅÑ¡-·ŒÒÂàËÁ×ͧ-¾Ñ§§ÒàÊŒ¹·Ò§¢ÑºÃ¶¨Ò¡ÊØÃÒɮà �Ï㪌·Ò§ÊÒ 401 ¼‹Ò¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒÊ¡ ä»
¨¹¶Ö§ÍíÒàÀÍμСÑèÇ»†Ò àÅÕéÂÇ«ŒÒÂࢌÒÊÙ‹¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁ ¼‹Ò¹ËÒ´
à¢ÒËÅÑ¡ ËÒ´·ŒÒÂàËÁ×ͧ 仨¹¶Ö§ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ¾Ñ§§Ò áÅŒÇàÅÕéÂÇ
«ŒÒÂ㪌·Ò§ÊÒ 415 ¨¹ä»ºÃ躡ѺÊÒ 401 ¡ÅѺä»Âѧ
ÊØÃÒÉ®Ã�Ï
¨Ø´à´‹¹¢Í§·ÃÔ» à¢×è͹ÃѪª»ÃÐÀÒ ËÃ×Í à¢×è͹àªÕèÂÇËÅÒ¹ ŋͧàÃ×ͪÁ·ÔÇ·Ñȹ�Ãͺ·ÐàÅÊÒºà˹×Íà¢×è͹·Õè¶Ù¡âͺŌÍÁ´ŒÇÂà·×Í¡à¢ÒÊÙ§ÃٻËҧá»Å¡μÒ
§´§ÒÁ¨¹ä´Œª×èÍÇ‹Ò ‘¡ØŒÂËÅÔ¹àÁ×ͧä·Â’ ¼‹Í¹¤ÅÒ´ŒÇ¡Ԩ¡ÃÃÁ
μ‹Ò§æ ·Ñé§Å§àÅ‹¹¹éíÒ μ¡»ÅÒ Ù¹¡à§×Í¡ ªÁÍÒ·ÔμÂ�μ¡º¹Êѹà¢×è͹
áÅл�´·ŒÒ´ŒÇ¡ÒäŒÒ§¤×¹º¹á¾Å͹éíÒ
ºÑÇ¼Ø Í¡äÁŒ¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÊØ ã¹âÅ¡·ÕèËÒ Ùä ŒÂÒ¡ã¹»¨ غѹ à¾ÃÒÐ
¨ÐÁÕ੾ÒÐã¹·Õè·ÕèÁÕÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔºÃÔÊØ·¸Ôì¨ÃÔ§æ à·‹Ò¹Ñé¹ â´Â¨Ð
¼Ø´¢Ö鹨ҡ¾×鹴Թ㹪‹Ç§Ä´Ù½¹ËÃ×Í㹪‹Ç§·Õè¾×é¹´Ô¹ÂѧÁÕ¤ÇÒÁªØ‹Áª×é¹
ÊÙ§ ÁÕ´Í¡ºÒ¹¼ÅÑ´à»ÅÕ蹡ѹμÑé§áμ‹μŒ¹Ä´Ù¨¹¶Ö§»ÅÒÂÄ´Ù
àÁ×ͧࡋÒμСÑèÇ»†Ò àÁ×ͧ¢¹Ò´àÅç¡·Õè¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹μ Ñ é§áμ ‹¡‹Í¹ ¾.È. 500 à¤ÂÃØ‹§àÃ×ͧã¹ÂؤàËÁ×ͧá˴պء à¿„›Í§¿Ùª‹Ç§ÃѪÊÁÑ¢ͧ
ÃѪ¡ÒÅ·Õè 7 »˜¨¨ØºÑ¹Âѧ¤§ÁÕʶһ˜μ¡ÃÃÁẺªÔâ¹-â»Ãμ Ø¡ÕÊ
ËŧàËÅ×ÍãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§
ËÒ´·ŒÒÂàËÁ×ͧ ªÒÂËҴʋǹ˹Ö觢ͧÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒÅíÒ»‚-ËÒ´·ŒÒÂàËÁ×ͧÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ¡Ç‹ÒÊÔº¡ÔâÅàÁμà áÅÐÁÕÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒμÔ
ÊÁºÙó�ÁÒ¡ 㹪‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§à´×͹¾ÄÈ Ô¡Ò¹-àÁÉÒ¹¢Í§
·Ø¡»‚¨ÐÁÕàμ‹Ò·ÐàÅ¢Öé¹ÁÒÇҧ䢋º¹ËÒ´
àÊŒ¹·Ò§¹Õé¤ÇÃ㪌àÇÅÒÍ‹ҧ¹ŒÍÂ
3 Çѹ 2 ¤×¹ â´Â¤×¹áá¾Ñ¡·ÕèÍØ·ÂÒ¹
áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒÊ¡ ¤×¹·Õè 2 ¾Ñ¡ºÃÔàdz
ËÒ´ à ¢ ÒËÅÑ ¡ Ë Ã× Í Ë Ò´·Œ Ò Â à ËÁ× Í §
â·Ã. 1672 www.tourismthailand.org
ÁÕºŒÒ¹¾Ñ¡áÅÐÅÒ¹¡Ò§àμç¹· �ã¹ÍØ·ÂÒ¹áË‹§
ªÒμ Ôà¢ÒÊ¡ ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒËÅÑ¡-ÃíÒÅÙ‹
áÅÐÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ôà¢ÒÅíÒ»‚-ËÒ´·ŒÒÂàËÁ×ͧ μ Ô´μ ‹ÍÊíҹѡÍØ·ÂÒ¹
áË‹§ªÒμ Ô â·Ã. 0-2562-0760, www.dnp.go.th àÊŒ¹·Ò§¹Õéμ ŒÍ§
äÁ‹¾ÅÒ´ÅÔéÁÅͧàμ ŒÒÊŒÍ䢋à¤çÁ ¢¹Á¨Õ¹»˜¡É �ãμ Œ ¼Ñ¡àËÁÕ§ ¤ÑèÇ¡ÅÔé§
ᡧàËÅ×ͧ ᡧäμ»ÅÒ ¹éíÒ¾ÃÔ¡¡ØŒ§àÊÕº à§ÒÐâçàÃÕ¹ (μÒÁ
Ä´Ù¡ÒÅ) ·ÃÔ»¹Õ餋Ò㪌¨‹ÒÂà©ÅÕèÂμ‹Í¤¹ 4,500 ºÒ·
àÊŒ¹·Ò§·Õè 3 ÊÁØÂÃͺà¡ÒÐàÊŒ¹·Ò§¢ÑºÃ¶ÊÁØÂÁÕ¶¹¹ÊÒÂËÅÑ¡à¾Õ§ÊÒÂà´ÕÂÇ ¤×Í ¶¹¹·ÇÕÃÒɮà �ÀÑ¡´Õ
(·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 4169) ǹÃͺà¡ÒÐ໚¹ÃÐÂзҧ»ÃÐÁÒ³ 52
¡ÔâÅàÁμà áÅÐÁÕ·Ò§ÊÒÂÊÑé¹æ ᡨҡ¶¹¹¹Õéä»Âѧ¨Ø´μ‹Ò§æ ·Ò§
´ŒÒ¹μÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒáÅÐμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢à¡ÒÐ
¨Ø´à´‹¹¢Í§·ÃÔ» ËÔ¹μÒËÔ¹ÂÒ ¡ŒÍ¹ËÔ¹áÅÐà¹Ô¹ËÔ¹¢¹Ò´ãËÞ‹·ÕèÁÕÃٻËҧ¤ÅŒÒÂ
ÍÇÑÂÇÐà¾ÈªÒÂáÅÐËÞÔ§ ໚¹·Õèà·ÕèÂÇÂÍ´ÎÔμμ Ô´Íѹ´Ñº ·ÕèËÒ¡ã¤Ã
ÁÒÊÁØ¡çμŒÍ§ÁÒ´ÙãËŒàË繡ѺμÒ¶Ö§¤ÇÒÁá»Å¡á싨ÃÔ§ áÅСԨ¡ÃÃÁ
·Õè¢Ò´àÊÕÂäÁ‹ä´ŒàÁ×èÍÁÒ·Õè¹Õè¡ç¤×Í¡Òö‹ÒÂÀÒ¾¤Ù‹¡ÑºËÔ¹·Ñé§Êͧänj໚¹
·ÕèÃÐÅÖ¡
ËÒ´à©Ç§ ËÒ´·ÃÒ¢ÒÇÅÐàÍÕ´¤ÇÒÁÂÒÇ 7 ¡ÔâÅàÁμ÷Õè໚¹Èٹ �ÃÇÁ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞáÅÐÊÕÊѹ¢Í§à¡ÒÐ ·Ñé§âçáÃÁËÃ٠ÌҹÍÒËÒà Ìҹ¤ŒÒ
áÅФÇÒÁºÑ¹à·Ô§ÂÒÁ¤èíҤ׹ á¶Á¹éíÒ·ÐàÅ·ÕèËÒ´¹Õé¡çÂѧÊÇÂãʹ‹ÒàÅ‹¹
ÁÕ ÕÊÁ໚¹ËÒ´Íѹ Ѻ˹Ö觢ͧà¡ÒШÃÔ§æ ËÃ×ͶŒÒμŒÍ§¡ÒêÁÇÔÇÃͺ
à¡ÒÐãˌ价Õè Ø ªÁÇÔÇÅÒ´à¡ÒÐ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹Í‹ÒÇà©Ç§ä Œ·Ñé§ËÁ´
ËÒ´ÅÐäÁ à»ç¹ËÒ´ÂÍ´¹ÔÂÁÍѹ´ÑºÊͧÃͧ¨Ò¡ËÒ´à©Ç§
ÁÕªÒÂËÒ´ÂÒÇ 4 ¡ÔâÅàÁμà μÅÍ´ªÒÂËÒ´àÃÕ§ÃÒÂä»´ŒÇ·Õè¾Ñ¡
ÌҹÍÒËÒÃ
¹éíÒμ¡Ë¹ŒÒàÁ×ͧ ¹éíÒμ¡·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´¢Í§à¡ÒÐ áÅÐ໚¹áËÅ‹§¹éíÒËÅ‹ÍàÅÕé§à¡ÒÐÊÁØ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ÃÒÇ 30-40 àÁμà ¡ÇŒÒ§ÃÒÇ 20
àÁμà »˜¨¨ØºÑ¹¡ÃÁ»†ÒäÁŒä´Œ¨Ñ´ãˌ໚¹à¢μǹÍØ·ÂÒ¹ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ
ÊÒÁÒöŧàÅ‹¹¹éíÒä´Œ
à·ÕèÂÇÃͺà¡ÒÐÊÁØÂãËŒ¤ÃºáÅÐʹءÁÕÊÕÊѹ¤ÇÃ㪌àÇÅÒ
3 Çѹ 2 ¤×¹ â´Â¾Ñ¡·Õèà´ÕÂǡѹ·Ñé§ 2 ¤×¹ ËÃ×ͨÐà»ÅÕè¹·Õè¾Ñ¡à¾×èÍ
à»ÅÕ蹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ¡çä´Œ ÁÕ·Õè¾Ñ¡ËÅÒÂÃдѺËÅÒÂÃÒ¤Ò Êͺ¶ÒÁ·Õè
â·Ã. 1672 www.tourismthailand.org ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ ÔËÁÙ‹à¡ÒÐ
Í‹Ò§·Í§ÁÕºŒÒ¹¾Ñ¡áÅÐÅÒ¹¡Ò§àμ ç¹· �ºÃÔàdz·Õè·íÒ¡Òà º¹à¡ÒÐÇÑÇ
μÒËÅѺ ¨Í§ä´Œ·Õè www.dnp.go.th ËÃ×ÍÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμÔËÁÙ‹à¡ÒÐ
Í‹Ò§·Í§ â·Ã. 0-7728-6025, 0-7728-0222 ÊÁØÂÁÕáËÅ‹§¢Í§¡Ô¹
¢Ö鹪×èÍÍÂÙ‹·ÕèμÅҴ˹ŒÒ·Í¹ μÅÒ´º‹Í¼Ø´ ·‹ÒàÃ×ͺ‹Í¼Ø´ ËÒ´à©Ç§
ËÒ´ºÒ§»Í ËÒ´ÅÐäÁ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ËÑǶ¹¹ áÅÐμÅÒ´áËÅÁ´Ô¹
¤‹Ò㪌¨‹ÒÂà©ÅÕèÂμ‹Í¤¹ 8,000 ºÒ·¡çà¾Õ§¾Í
Go MagZ#18_16_M2.indd 16 8/9/2553 23:05
18
TEXT : MONTRI B. & BOONAKE A PHOTO : SELF PORTRAIT BY TADA VARICH Special Interview
Go MagZ#18_18-23_M2.indd 18 7/9/2553 22:57
19
º·ÊÑÁÀÒɳ�¹ÕéàÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡¼Å§Ò¹¢Í§à¢Ò·ÕèàÃÒʧÊÑÂÇ‹Ò “à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÃ?” “à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÔ ·ÕèÊÌҧÀÒ¾ãËŒÁÕàÍ¡Åѡɳ� ª¹Ô ٻغ¡çÃٌNjÒã¤Ã¶‹Ò 㹢³Ð·Õ誋ҧÀÒ¾ÁÕ໚¹ÊÔº...ÁÕ໚¹ÃŒÍª×èÍ“à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÔ ·Õ趋Ò·ʹ¤ÇÒÁà«ç¡«Õè¢Í§¹Ò§áºº·Õ蹋ÒËŧãËÅÍÂÙ‹áÅŒÇãËŒÂÔ觹‹Ò¤Œ¹ËÒä»ÍÕ¡à·‹Ò·ÇÕ...“à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÔ ·Õè¹íÒÀҾ㹤ÇÒÁ¤Ô ÍÍ¡ÁÒáªÃ�¡Ñº¼ÙŒªÁâ´ÂÁÕà¾Õ§¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃٻ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í…“à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÔ ·ÕèźŌҧ¡®à¡³±�¡Òö‹ÒÂÀҾࡋÒæ ÁØ‹§ÊÌҧÇÔªÇÅãËÁ‹æ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹ª‹Ò§ÀҾῪÑè¹áË‹§Âؤ“à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÔ ·ÕèÊÌҧ§Ò¹ Ժ෋ ¨¹à»š¹äÍ´ÍŢͧ¤¹ÃØ‹¹ãËÁ‹ ÁչҧẺÁÒ¡ÁÒÂÍÂÒ¡ãËŒà¢Ò¶‹ÒÂÃÙ»·ÕèÊÇ·ÕèÊØ ãËŒ“à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÃ!...à¢Ò·íÒä ŒÍ‹ҧäÃ?” ¾ÃÊÇÃä� ¾ÃáÊǧ ÊÑÞªÒμÞҳ੾ÒÐμÑÇ à«Œ¹Ê�·Ò§ÈÔŻР¤ÇÒÁ ×éÍËÃ×ÍÍ×è¹æ áμ‹à¢Ò¡çÊÌҧáç Ö§ Ù ã¹ÀÒ¾¶‹ÒÂä ŒàÊÁÍ àÃÒàÃÕ¡ÊÔ觷Õèà¢Ò·íÒä ŒÇ‹Ò໚¹ “The Magic of Photography” ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª
GO : ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÑèÇä»·Õ誋ҧÀҾʋǹãËÞ‹ÃÙŒÊÖ¡μ‹Í¸Ò´Ò ÇÒÃÕª ¤×Í à¢Ò㪌¡ÅŒÍ§àËÁ×͹¤Ø³ ¹Ò§áºº¤¹à´ÕÂǡѺ¤Ø³ ËÃ×ÍÇѹàÇÅÒáÅÐʶҹ·Õèà´ÕÂǡѺ¤Ø³ ·Ø¡Í‹ҧàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ áμ‹¤Ø³¡ÅѺ¶‹ÒÂÀÒ¾·Õèáμ¡μ‹Ò§ÍÍ¡ä»ä´ŒÍ‹ҧÊÔé¹àªÔ§ Magicμç¹Õé¤Ø³ÊÌҧÁѹ¢Öé¹ÁÒÍ‹ҧäÃ¸Ò´Ò : (¤Ô´¹Ò¹) àÃ×èͧàËÅ‹Ò¹ÕéμͺÂÒ¡ áμ‹Ê‹Ç¹μÑÇ¡çà¤ÂÊѧà¤ÃÒÐË�ÍÍ¡ÁÒ໚¹àËμ ؼÅàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ð ¶ŒÒàÍÒ੾ÒÐμ͹·Õè·íÒ§Ò¹ÁѹäÁ‹ÃÙŒàËμ ؼÅËÃÍ¡ à¾ÃÒÐ
ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷íÒ§Ò¹·Ø¡Í‹ҧÁѹ໚¹ä»â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμ Ô à»š¹ä»â´ÂÊÑÞªÒμÞÒ³
àËÁ×͹¡Ñ¹ Åͧ໚¹¾ÍÅÅ‹Ò (à·àÅÍÃ�) ÁÒÂ×¹μç¹Õéã¡ÅŒæ ·Õè¼Á¡Ñº¤Ø³¡íÒÅѧ¤Ø¡ѹ
¾Ç¡¤Ø³¶¹Ñ´ÊÑÁÀÒɳ�㪋äËÁ ãËŒ¤Ø³ä»ÊÑÁÀÒɳ�¡Ñº¾ÍÅÅ‹Ò ¼Áàª×èÍÇ‹Òáμ‹ÅФ¹
¨Ð¾Ù´¡Ñº¾ÍÅÅ‹ÒäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ¼Áàª×èÍÇ‹ÒÁѹμŒÍ§ÁÕ¤¹Ë¹Ö觷Õè¾Ù´´Õ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ áμ‹
¡çäÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觨ÐÊÑÁÀÒɳ�äÁ‹´Õ à¢ÒÍÒ¨¨Ð ÕáÅÐàËÁÒÐÊÁ¡Ñº
¡Òþٴ¡ÑºÍÕ¡¤¹¡çä´Œ ¼ÁÇ‹Ò¡Òö‹ÒÂÀÒ¾¢Í§¼ÁÁѹ¡ç¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÁ¡ÒûÃÐÁÒ³¹Õé
GO : ¶ŒÒãËŒ¤Ø³à»š¹¹Ñ¡ÊÑÁÀÒɳ�àËÁ×͹¼Á ¹Ñè¹áÊ´§Ç‹Ò¤Ø³ÊÒÁÒöÊÑÁÀÒɳ�ä´Œ´Õ¡Ñº¾ÍÅÅ‹Ò ¾ÑªÃÒÀÒ ¹ÒμÒÅÕ ÃÇÁ·Ñé§ÂѧÊÒÁÒö¤Œ¹ËÒ¤íÒμͺÂÒ¡æ ¡Ñº¤¹Í×è¹ä Œ´ÕÍÕ¡´ŒÇ μç¹ÕéáËÅзÕè¼ÁNjҤسÁÕàÇ·Á¹μÃ�¸Ò´Ò : §Ñé¹¼Á¤§à´Ò¹Ð...Ç‹Ò¤¹·ÕèÁÕÊÑÞªÒμÞÒ³´Õà·‹Ò¹Ñé¹ ·ÕèÊÒÁÒöÊÑÁÀÒɳ�
ä´Œ´Õ¡Ñº·Ø¡¤¹áÅзíÒ§Ò¹ÍÍ¡ÁÒä ŒÍ‹ҧáμ¡μ‹Ò§ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒÊÑÞªÒμÞÒ³¢Í§¼Á
ÍÒ¨¨Ð Õ¡çä´ŒÁÑé§
GO : ÊÑÞªÒμÞÒ³μç¹Õé¤Ø³ÊÌҧ¢Öé¹ÁÒÍ‹ҧäà ¸Ò´Ò : Í×ÁÁ�...(¤Ô´¹Ò¹) ÍÒ¨¨ÐÊÌҧ¢Ö鹨ҡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡ÒÃãÊ‹ªÕÇÔμŧä»
ã¹ÀÒ¾ ÃÇÁ¶Ö§¼ÁàÃÔèÁ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð¶‹ÒÂÃÙ»§‹ÒÂæ â´ÂäÁ‹ÁÕÍØ»¡Ã³ �àÊÃÔÁÍÐäÃ
ÁÒ¡ÁÒ ª‹Ç§ËÅѧ¼Á¡çÁÕᤋ¡ÅŒÍ§μÑÇà´ÕÂÇ áŌǡçÁÕÃÕà¿Åç¡«�ä»à¼×èÍἋ¹Ë¹Öè§ ¹Í¡
¹Ñé¹á·º¨ÐäÁ‹ä´ŒãªŒ ºÒ§·ÕÃÕà¿Åç¡«�àÍÒ仡çá·º¨ÐäÁ‹ä´ŒãªŒ
GO : ᤋ¹Ñé¹àͧ¸Ò´Ò : ¾ÍáÅŒÇ (์¹àÊÕ§) ¼ÁÃÙŒÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÌҧÀÒ¾·ÕèμÑÇàͧÍÂÒ¡àËç¹´ŒÇÂÍØ»¡Ã³�
ᤋ¹Ñé¹ä´ŒáÅŒÇ ·Õè¼ÁàËç¹ã¹ÀÒ¾¡ç¤×ͤÇÒÁÁÕªÕÇÔμáÅÐÍÒÃÁ³ �·Õè¶Ù¡ºÃèØŧã¹
ÀÒ¾¶‹ÒÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¼Áʹã¨àÃ×èͧẺ¹ÕéÁÒ¡¡Ç‹Ò
GO : Á×Íà»Å‹Ò¡ÑºÊÑÞªÒμÞÒ³ ¸Ò´Ò : ¹‹Ò¨Ð໚¹Í‹ҧ¹Ñé¹... (¹Ô觤Դ) áμ‹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃÊÌҧªÕÇÔμã¹ÀÒ¾ºÒ§·ÕÁѹÍÒ¨¨Ð໚¹àÃ×èͧãËÁ‹ÊíÒËÃѺ¼Á㹪‹Ç§àÇÅÒ¹Õé¡çä´Œ à¾ÃÒмÁ¡çà¤Â¼‹Ò¹ÊÀÒÇзÕè
à¤Â㪌ÍØ»¡Ã³�àÂÍÐæ ÁÒÁÒ¡áÅŒÇ áμ‹ÀÒ¾·Õèä´Œ¡ÅѺÁÕÍÒÃÁ³�·ÕèὧÍÂÙ‹¤‹Í¹¢ŒÒ§
¹ŒÍÂËÃ×Íá·º¨Ð¹ŒÍÂÁÒ¡ ¡Ò÷ÕèÁÕà·¤¹Ô¤à¢ŒÒÁÒ໚¹Ê‹Ç¹»ÃСͺàÂÍÐ ¨Ð·íÒãËŒ
ÍÒÃÁ³�¢Í§ÀÒ¾ËÅÒÂÍ‹ҧ¶Ù¡ÅºàÅ×͹ËÃ×ͺԴàº×͹ÍÍ¡ä» ¼Á¡çàÅÂÅͧŴ·Í¹
ÍØ»¡Ã³�áÅŒÇÁÒà¾ÔèÁàÃ×èͧÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔμ¢Öé¹ÁÒ ¤×ÍàÍÒᤋàÃ×èͧμç¹Ñé¹
ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèàÃÒÍÂÙ‹¡Ñºáºº¡ç¾Í äÁ‹μŒÍ§Ê¹ã¨ËÃÍ¡Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ãªŒä¿¡Õè´Ç§
GO : ¡ÒÃÊÌҧÀÒ¾·Õè¤Ø³ÍÂÒ¡àËç¹ãËŒÍÍ¡ÁÒ¨ÃÔ§æ ¤Ø³ÊÌҧÁѹ¢Öé¹ÁÒä ŒÍ‹ҧäÃ¸Ò´Ò : àÃ×èͧẺ¹ÕéÁѹμŒÍ§¡ÅѺ价ÕèÃÒ¡à˧ŒÒàŹРÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé·Õè¾Ç¡¤Ø³ËÃ×Í
ã¤ÃËÅÒ¤¹àË繼ŧҹÍÍ¡ÁÒÁѹ໚¹á¤‹ËÒ§æ ÃÒ¡à˧ŒÒ¢Í§¼Á ÁÕ¹ÔÊÑ¢ÕéʧÊÑÂ
ªÍºÅͧ ªÍº·ŒÒ·Ò äÍŒÇԸդԴẺ¹ÕéÁѹäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹à©¾ÒÐã¹àÃ×èͧ§Ò¹Í‹ҧà´ÕÂÇ
Áѹà¡Ô´¢Öé¹áÅŒÇÁÕ¼Åâ´Âμç¡Ñº¼Á Áѹà¡Ô´¢Öé¹áÁŒ¡ÃзÑ觹ÔÊÑ¡ÒáԹ·ÕèÍÂÒ¡Åͧ¡Ô¹
ÍÐäûÃÐËÅÒ´æ ÍÂÒ¡Åͧá싧μÑÇ»ÃÐËÅÒ´æ ÍÂÒ¡Åͧ·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐËÅÒ´æ
à¡çº¡ÅŒÍ§Ë¹ŒÒμÒ»ÃÐËÅÒ´æ (ËÑÇàÃÒÐ)
GO : à¤Âä´ŒÂԹNjҤس㪌¡ÅŒÍ§àÂÔ¹æ ÁÒ¶‹Ò§ҹ áμ‹§Ò¹¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ Õ ¸Ò´Ò : ¼Áà¤Â㪌¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾ç¤·�¢Í§â¤¹Ô¡ŒÒ«×éÍÊÁÑÂÍÂÙ‹¹ÔÇÂÍÃ�¡ μÑÇÅÐ 700
¡Ç‹ÒºÒ· ÁÒ¶‹Ò¹Õèä´Œ§Ò¹ÁËÒÈÒÅàÅ (ÂÔéÁ) ¼ÁªÍº§Ò¹à«μ¹ÕéáÅФ¹Í×蹡ç
ªÍº´ŒÇ ·Ø¡Çѹ¹ÕéºÒ§§Ò¹¼ÁÂѧ㪌¡ÅŒÍ§·ÕèË‹ÇÂ¡Ç‹Ò FM2 ÍÕ¡
GO : §Ò¹áººä˹·Õè¤Ø³ãªŒ¡ÅŒÍ§μÑǹÑ鹶‹ÒÂ¸Ò´Ò : ໚¹ Snap Ẻ Point & Shoot ໚¹§Ò¹·ÕèÁÕªÕÇÔμªÕÇÒÁÒ¡ ¼ÁËÂÔº¡ÅŒÍ§μÑǹÕéÁÒ㪌º‹ÍÂæ 㪌¨¹μ͹¹ÕéÁѹ¡ÅÒÂ໚¹«Ò¡ä»áÅŒÇ ¼ÁÃÑ¡ÁѹÁÒ¡ ¼Á
à¤ÂãËŒÊÑÁÀÒɳ�¤Ø³ÊѹμÔ áμŒ¾Ò¹Ôª ä»Ç‹Ò ¼ÁÍÂÒ¡¶‹ÒÂÃÙ»·ÕèäÁ‹ÁÕÍÐäþÔàÈÉàÅÂ
áμ ‹ÁѹÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉÍÂÙ‹ â´Â·ÕèäÁ‹μ ŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÍØ»¡Ã³ �àÊÃÔÁËÃ×Íà·¤¹Ô¤ã´æ
·Ñé§ÊÔé¹
GO : ¤×ͨк͡NjҡŌͧμÑÇä˹ ÃÒ¤Òà·‹ÒäËË àÁ×èÍÁѹÍÂÙ‹ã¹Á×͸ҴÒáÅŒÇ Áѹ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¡ÅŒÍ§à·¾ä´Œ ¸Ò´Ò : äÁ‹ãª‹...¤Ø³à¢ŒÒ㨼Դ ¡ÒÃ㪌¡ÅŒÍ§μŒÍ§àÅ×Í¡¡ÅŒÍ§ãËŒàËÁÒСѺ§Ò¹ÊÔ
àÅ×Í¡ÊØ‹ÁÊÕèÊØ‹ÁˌҡçμÒÂËÁÙ‹ ¼ÁÂѧàª×èͤíÒ¤íÒ˹Öè§ÍÂÙ‹Ç‹Ò ¡ÒèзíÒÍÐäáçáÅŒÇáμ‹
àºÊÔ¡μŒÍ§á¹‹¹ áÅŒÇàÇÅÒà´Ô¹·Ò§Áѹ¨Ð§‹ÒÂ¡Ç‹Ò ä»¶Ö§ÂÍ´ä´ŒàÃçÇ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹
GO : ¤Ø³ÊÌҧàºÊÔ¡¢Öé¹Í‹ҧäÃ¸Ò´Ò : ¼ÁäÁ‹ä´Œá¹‹¹àÃçǹР(ËÑÇàÃÒÐ) 㪌àÇÅÒ¹Ò¹´ŒÇ ¹‹Ò¨ÐÁÕ 10 »‚¢Öé¹ä» ¼ÁªŒÒ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹
GO : »˜ÞËÒÍÐä÷Õè¤Ø³¾ºμ͹àÃÔèÁμŒ¹¶‹ÒÂÃÙ» ¸Ò´Ò : àÂÍÐ...»˜ÞËÒËÅÑ¡¡ç¹‹Ò¨ÐÁÕ໚¹ÃŒÍÂæ ¢ŒÍ¹Ð áŌǡç໚¹»˜ÞËÒ·Õè໚¹
ÍÁμÐàÊÕ´ŒÇ (ËÑÇàÃÒÐ) ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒʋǹμ ÑÇ¡ç¤×Í¡ÒùíÒ»˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒ
¾Ô¨ÒóÒÇ‹ÒÁѹ¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å‹Ò áŌǾÂÒÂÒÁᡌ䢻˜ÞËÒẺ·ÕèàÃÒ¤Ô´ «Ö觨Ðᡌ䴌
Áҡᡌ䴌¹ŒÍ¡çáÅŒÇáμ‹ áμ‹Âѧ䧡çμŒÍ§Åͧ¡‹Í¹ ¼Á¾ºÇ‹Ò»˜ÞËҺҧ͋ҧ¡ç໚¹
àÃ×èͧ¨ÃÔ§·ÕèàÃÒá¡Œä¢ÁѹäÁ‹ä´Œ áμ ‹ºÒ§»˜ÞËÒ¹Ö¡áŌǡçÂѧ¢íÒμ ÑÇàͧÍÂÙ‹à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁѹ
໚¹àÃ×èͧ·Õèº×éÍÁÒ¡ à¾ÃÒРѹä»ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ¼Ô´æ ·Õ褹Í×è¹ãÊ‹ËÑÇàÃÒÁÒ μÔ´μÑÇÁÒ
໚¹ÊÔºæ »‚
Go MagZ#18_18-23_M2.indd 19 8/9/2553 23:16
20
ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ÍÒ¨¾ÍÊ͹䴌 áμ‹Áѹ¡çäÁ‹ªÑ´à·‹Ò¡ÑºÊÔ觷ÕèÍÂÙ‹μç˹ŒÒ à¾ÃÒжŒÒ¤Ø³´Ù¢Í§¨ÃÔ§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Áѹʋ§ÁÒ¶Ö§¨Ôμ㨤سàÅ·ѹ·Õ
GO : ઋ¹ÍÐäÃ¸Ò´Ò : ઋ¹ μ͹à·Õè§ˌÒÁ¶‹ÒÂÃÙ»¤¹¹Ð à§Ò´íÒ¨Ðμ¡·Õè¨ÁÙ¡ ä´Œ¿˜§ÁÒ¹Ò¹ ¼Á¡çÂѧäÁ‹ä´ŒÅͧᡌ«Ð·Õ áμ‹¾Íàª×èÍÍ‹ҧ¹Ñé¹áŌǡç¡ÅÑÇ¢ÕéË´μ´ËÒÂàÅ (ËÑÇàÃÒÐ) àÁ×èÍ¡‹Í¹¾Í 11 âÁ§»ÅÒÂæ ¨Ð¶Ö§à·Õè§ ¼ÁÊÑè§ãËŒ
¾Ñ¡àÅ 件‹ÒÂÍÕ¡·Õª‹Ç§º‹ÒÂæ àÂç¹æ ⹋¹
GO : ¤Ø³á¡ŒÍ‹ҧäÃÅ‹Ð¸Ò´Ò : ´ŒÇÂà§×è͹ä¢àÇÅÒ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèÁѹºÑ§¤Ñºà¹Õè ʋǹãËÞ‹ 80% ¼Á¨ÐμŒÍ§â´¹¶‹ÒÂμ͹à·Õè§ à¾ÃÒÐà¢Ò¨Ð¹Ñ´§Ò¹¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³àÇÅÒ 9 âÁ§à»š¹àÇÅÒÁÒμðҹ Âѧ䧌 (àÊÕ§ÊÙ§) ¡Ù¡çμŒÍ§â´¹μ͹à·Õè§ áÅŒÇÂÔè§
¶ŒÒ¹Ñ´ 10 âÁ§¹Ð¡Ç‹Ò¨Ðáμ‹§Ë¹ŒÒàÊÃç¨ μ‹ÍãËŒ¹Ò§áºº¡Ô¹¢ŒÒÇ´ŒÇ¡纋ÒÂâÁ§ÍÂÙ‹´Õ ¶‹ÒÂμ͹º‹ÒÂâÁ§Áѹ¡ç
ÂѧäÁ‹ÃÍ´¹Ð ¶ŒÒ¨ÐàÍÒãËŒÃÍ´¨ÃÔ§æ ¡çμŒÍ§ËÅѧº‹ÒÂÊÍ§Å§ä» ¶‹ÒÂμ͹à·Õè§äÁ‹ä´Œ áŌǨÐÁÕã¤ÃÁÒ¹Ñè§ÃÍ
¤Ø³Å‹Ð Íѹ¹Õé¤×Í»˜ÞËÒ·ÕèÁҾÌÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍ·Õèã¤Ã¡çäÁ‹ÃÙŒ½˜§ËÑÇãËŒ áŌǺѧàÍÔÞª‹Ò§ÀÒ¾ËÅÒ¤¹¡çÂÍÁÃѺ
Áѹä»áÅŒÇ áμ‹àÁ×èÍà¡Ô´»˜ÞËÒ¡çμŒÍ§ÅͧᡌÁѹ áŌǡ羺NjÒÁѹäÁ‹ä´ŒÁÕà·¤¹Ô¤«Ñº«ŒÍ¹ÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ Áѹ¡ç
໚¹á¤‹àÃ×èͧàËÅÕèÂÁÁØÁ¢Í§¡ÅŒÍ§áÅÐàËÅÕèÂÁÁØÁ¢Í§áººá¤‹¹Ñé¹àͧ àÍŒÒ...¨ÃÔ§æ Áѹ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÁØÁÊͧÁØÁ¹Õé
·Õè¨Ù¹ËҡѹÍÂÙ‹ ¤×ÍáʧÁѹÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ¶ŒÒàÃÒà»ÅÕè¹·ÕèáʧäÁ‹ä´Œ àÃÒ¡çμŒÍ§à»ÅÕè¹·Õè᡹âÅ¡«ÔÇÐ ¤×͡Ōͧ¡Ñº
Ẻ¹ÕèÁѹ໚¹ÃйҺàÊŒ¹μçà´ÕÂǡѹÍÂÙ‹áÅŒÇ ¾ÍáʧÁѹŧÁÒμç¡ÅÒ§ àÃÒà»ÅÕè¹᷋§á¡¹¢Í§áʧäÁ‹ä´Œ
·Õ¹ÕéàÃÒμŒÍ§»ÃѺËÒÁØÁ«Öè§ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹ÁØÁμçÃйҺÍÕ¡áÅŒÇ «Ö觡ç¡ÅÒÂ໚¹Ç‹Ò¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�Áѹà»ÅÕè¹àËÅÕèÂÁ
ä»àŹÐ
GO : áŌǼÅÅѾ¸�ÍÍ¡ÁÒ໚¹Í‹ҧäà ¸Ò´Ò : ºÒ§ÃÙ»¼Áä´ŒÃÙ»·Õè´Õ¡Ç‹ÒÊÀÒ¾áʧμ͹ઌÒËÃ×Íáʧμ͹àÂç¹´ŒÇ«éíÒ Áѹ໚¹àÇÅÒ·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂÁÕã¤Ã
¶‹Ò ÅѡɳÐáʧ´Ùá»Å¡μÒ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹
GO : ¶ŒÒ¾ÃØ‹§¹ÕéμŒÍ§Í͡件‹ÒÂῪÑè¹à«μãËÞ‹ ¤×¹¡‹Í¹¨ÐÍ͡件‹Ò¤س·íÒÍÐäà ¸Ò´Ò : ¹Í¹ (μͺàÃçÇ)
GO : äÁ‹ä´ŒàμÃÕÂÁμÑÇËÃ×ÍÇҧἹÍÐäÃàÅÂËÃ×Í¸Ò´Ò : àμÃÕÂÁ¹‹ÐàμÃÕÂÁ áμ‹¼Á¨ÐäÁ‹ÇҧἹ㹤׹¡‹Í¹¶‹Ò ¶ŒÒÇÒ§¨ÐÇҧ仡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ÊÒÁ¶Ö§ÊÕèÇѹ ËÃ×Í˹Öè§ÍÒ·ÔμÂ� ¤×¹¡‹Í¹¶‹Ò¤ÇÃ໚¹¤×¹·ÕèàÃÒμŒÍ§¾Ñ¡¼‹Í¹ãËŒà¾Õ§¾Í áŌǡçʺÒÂæ
GO : ¨Ñ´¡ÅŒÍ§Å§¡ÃÐ້ÒãËŒàÃÕºÌÍÂ¸Ò´Ò : äÁ‹¨Ñ´ ÅÙ¡¹ŒÍ§¨Ñ´ (ËÑÇàÃÒÐ) à¾ÃÒЩйÑé¹äÁ‹μŒÍ§·íÒÍÐäÃàÅ à©Âæ
GO : áμ‹¡‹Í¹·ÕèäÁ‹ÁÕÅÙ¡¹ŒÍ§¤§μŒÍ§¨Ñ´àͧ㪋äËÁ¸Ò´Ò : ¡ç¨Ñ´àͧÊÔ¤ÃѺ
GO : μ͹¨Ñ´¡ÃÐ້ÒàͧʹءäËÁ ઋ¹ ÍÂҡ㪌àŹÊ�μÑǹÕéä»ãªŒ¡Ñº¡ÅŒÍ§μÑǹÕé¸Ò´Ò : ¡çʹء...áμ‹à»š¹àÃ×èͧ·ÕèÊÔé¹à»Å×ͧ¾Åѧ§Ò¹àÃÒ ¤×ÍÁѹ䴌Í‹ҧàÊÕÂÍ‹ҧ à¾ÃÒжŒÒ¤Ø³àÍÒàÇÅÒ令ԴàÃ×èͧ¡ÅŒÍ§ËÃ×ÍàÍÒàÇÅÒä» Ñ´¡ÃÐ້ÒÁÒ¡ä» ¤Ø³¨ÐÁÕàÇÅÒ·Õè¨Ð㪌¤Ô´¡Ñºà¹×éͧҹ䴌¹ŒÍÂŧ Áѹ
¨Ð´Õμ‹Í§Ò¹¢Í§¤Ø³äËÁ
GO : ¤ÇÒÁäÎà·¤ ¤ÁªÑ´ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´¢Í§¾Ô¡à«Å¢Í§¡ÅŒÍ§à·¾æ ÊÁѹÕé ¤Ø³Ê¹ã¨äËÁ ¸Ò´Ò : äÁ‹¤‹ÍÂ...·Õè¼ÁμŒÍ§«×é͡Ōͧáμ‹ÅÐμÑÇÁÒ㪌 Áѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹¡‹Í¹·Ñ駹Ñé¹ ¶ŒÒàÅ×Í¡ä´Œ¨ÐäÁ‹¢Í«×éÍàÅ §Ò¹¢Í§¼ÁäÁ‹ä´Œà¡Ô´¢Ö鹨ҡÍØ»¡Ã³�·ÕèÍÅѧ¡Òà à¾ÃÒжŒÒ໚¹Í‹ҧ¹Ñé¹¼Á¤§ÊÙŒ¤¹·Õè
ÃÇ¡NjÒäÁ‹ä´Œ ÍÕ¡Í‹ҧ...¡ÅŒÍ§´Ô¨ÔμÍÅ·Ø¡Çѹ¹Õé㹤ÇÒÁ¤Ô´¼ÁÁѹ¨×´ª×´ÁÒ¡ à¾ÃÒоѲ¹Òáμ‹¡Åä¡
¢ŒÒ§ã¹ áμ‹¢Ò´¡ÒþѲ¹ÒÃÙ»·Ã§ ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹ãËÁ‹ÍÍ¡ÁÒ¡çà´Ò䴌NjҨÐÁÕ¿ÍÃ�ÁÍ‹ҧäà ÁѹäÁ‹ä´Œ´Ö§´Ù´
ãËŒÍÂÒ¡ ѺÁÒ㪌෋ÒäËË ¤§μŒÍ§ÃÍÍÕ¡ÊÑ¡ÃÐÂÐ ãˌ෤â¹âÅÂÕ¢ŒÒ§ã¹ÁѹÍÔèÁμÑÇ¡‹Í¹ áÅŒÇà¢Ò¶Ö§ÁÒÊÙŒ
¡Ñ¹àÃ×èͧ¡ÒþѲ¹Ò´Õ䫹�ÀÒ¹͡ ¡ÅŒÍ§ÊÁѹÕéÁѹá¢ç§æ äÁ‹à«ç¡«Õè෋ҡŌͧÊÁÑ¡‹Í¹
GO : ¤Ø³ÁÕÁØÁÁͧ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ã¹Çѹ¹ÕéáÅÐÇѹ¾ÃØ‹§¹ÕéÍ‹ҧäÃ¸Ò´Ò : ໚¹¤ÇÒÁàÈÃŒÒ...(¹Ô觤ԴªÑèǤÃÙ‹) ¤×ÍÍÐä÷ÕèÁѹ§‹ÒÂà¡Ô¹ä» Drive ËÃ×ͤÇÒÁ¡´´Ñ¹ Áѹ¡çäÁ‹ÁÕàÍÒÁÒÊÌҧ¼Å§Ò¹ Çѹ¹Õéã¤ÃÁÕ iPhone ¡ç¶‹ÒÂÃÙ»ÊÇÂä´Œ ¤×Í´Ô¨ÔμÍÅÁѹÁÕ·Ñ駢ŒÍ´ÕáÅТŒÍàÊÕ áμ‹
¼ÁÁͧNjÒà·¤â¹âÅÂÕÍÐäáçáÅŒÇáμ‹Áѹᤋ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í ·Ø¡¤¹ÁաŌͧ䴌 㪌â»Ãá¡ÃÁá싧ÀÒ¾μ‹Ò§æ
ä´Œ «Í¿μ�áÇÃ�¡ç໚¹à¤Ã×èͧÁ×Íà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹¤Ø³μŒÍ§äÁ‹Å×ÁÇ‹Ò ¤Ø³¶‹ÒÂÀÒ¾à¾ÃÒÐÍÐäà ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾
໚¹ÈÔÅ»ÐÍ‹ҧ˹Öè§ãª‹äËÁ Í‹ҾÂÒÂÒÁãˌ෤â¹âÅÂÕ·Ñ駢ͧ¡ÅŒÍ§ËÃ×ͧ͢«Í¿μ�áÇà �ÁÒ¡Å×¹
à¨μ¹ÒÃÁ³�·Õè¨Ãԧ㨢ͧ¤¹ÊÌҧ§Ò¹à·‹Ò¹Ñ鹡ç¾Í
GO : ª‹Ò§ÀÒ¾¨ÐºŒÒ¤Ø¡ѹàÃ×èͧÍØ»¡Ã³� ªÍº¶ÒÁ㪌¡ÅŒÍ§ÂÕèËŒÍÍÐäà ª‹Ç§àŹÊ�à·‹ÒäËË ¤Ø³à¤Â໚¹áºº¹Ñé¹äËÁ¸Ò´Ò : ÊÁÑ¡‹Í¹¼Á¡ç໚¹ ¤Ø¡ѹàÃ×èͧÍØ»¡Ã³� áμ‹¼Á¤ØÂäÁ‹¤‹ÍÂä´Œà¾ÃÒÐÁÕᤋàŹÊ� 35-70 μÑÇà´ÕÂÇ
㪌¨¹àÃÕ¹¨º äÁ‹ä´Œ«×éÍ´ŒÇ ໚¹Áô¡¨Ò¡¾ÕèªÒ ¨¹
GO : ¶ŒÒ¡ÅŒÍ§´Ô¨ÔμÍÅÊÁѹÕéÁÕ¿‚à¨ÍÃ�໚¹ÃŒÍÂÍ‹ҧ ¤Ø³¢ÍÃÙŒ¡ÕèÍ‹ҧ¸Ò´Ò : 3 Í‹ҧ¡ç¾ÍÁÑé§ (ËÑÇàÃÒÐ) á싶ŒÒàÅ×Í¡ä´Œ¼Á¢Íᤋ¡´Í‹ҧà´ÕÂÇ Ê‹Ç¹àÃ×èͧÃÙÃѺáʧ ËÃ×ÍàÃ×èͧªÑμàμÍÃ�Ê»‚´¹ÕèÁѹ໚¹ÊÑÞªÒμÞÒ³ä»áÅŒÇ ¼ÁºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Ò¤¹·ÕèÁÕàºÊԡṋ¹äÁ‹μŒÍ§¾Öè§à¤Ã×èͧ
ÇÑ´áʧàÅ¡çä´Œ Áͧ´ŒÇÂμÒ¡çÊÒÁÒö¡ÅÑè¹à»š¹μÑÇàŢ䴌àÅ ¶Ö§äÁ‹ÃŒÍÂà»ÍÃ�à«ç¹μ�áμ‹¼ÁÇ‹Ò¤‹Í¹¢ŒÒ§
ªÑÇÃ�
GO : ÍÐäÃÍÕ¡·Õè¤Ø³μŒÍ§ÃÙŒ¡‹Í¹ÅÑ蹪ÑμàμÍÃ� à¾×èÍ·íÒãˌ䴌ÀÒ¾·Õè´Õ¸Ò´Ò : àËÁ×͹¨ÐμŒÍ§ÃÙŒ·Ø¡Í‹ҧ áŌǼÁ¡ç¤Ô´´ŒÇÂÇ‹Ò¼Á¤ÇèÐÃÙŒ·Ø¡Í‹ҧ·Ñ駶‹ÒÂÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃáÅж‹ÒÂÀÒ¹͡ ¼ÁÍÒ¨ÁÕ¢ŒÍä´Œà»ÃÕºμç·Õè໚¹ª‹Ò§ÀҾῪÑè¹·Õè¨ÐÃÙŒàÃ×èͧ´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈä Œ´Õ¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹
ã¹ÊÒÂà´ÕÂǡѹ à¾ÃÒÐʋǹãËÞ‹àÃ×èͧ´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈÁѹä»ÁռšѺª‹Ò§ÀÒ¾·‹Í§à·ÕèÂÇ«ÐàÂÍÐ áμ‹¼Á
໚¹ª‹Ò§ÀҾῪÑè¹·ÕèªÍºà´Ô¹·Ò§ áŌǡçÍÂÙ‹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ¤‹Í¹¢ŒÒ§àÂÍÐ ¼Á໚¹¹Ñ¡Êѧà¡μ¸ÃÃÁªÒμÔ
ºÒ§·Õ¼Áä»à·ÕèÂÇÁÕàÇÅÒ 15 Çѹ ¼Á¹Ñ觴پÃÐÍÒ·ÔμÂ�¢Öé¹ ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�μ¡Í‹ҧà´ÕÂÇâ´ÂäÁ‹·íÒÍÐäÃ
àÅ ´Ùáʧ·ÕèÁѹഌ§ä»ÁÒÊзŒÍ¹Å§ãºäÁŒ ¼Á¡ç¨ÐÊѧà¡μàÍÒ·ÕèãºäÁŒãºà´ÔÁ¹Ñé¹ ¤Í´Ù㹪‹Ç§àÇÅÒ·Õè
μ‹Ò§¡Ñ¹·Ñé§Çѹ ÁѹäÁ‹ÁÕ·ÄÉ®Õä˹Ê͹¤Ø³ä´Œ´Õ෋ҡѺ¢Í§¨ÃÔ§ ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹ÍÒ¨¾ÍÊÍ¹ä Œ áμ‹Áѹ¡çäÁ‹
ªÑ´à·‹Ò¡ÑºÊÔ觷ÕèÍÂÙ‹μç˹ŒÒ à¾ÃÒжŒÒ¤Ø³´Ù¢Í§¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Áѹʋ§ÁÒ¶Ö§¨Ôμ㨤سàÅ·ѹ·Õ
GO : ¤Ø³à¤Â¶‹Ò»¡à·»ãËŒÈÔÅ»�¹ËÅÒ¤¹ ¶ŒÒÇѹ¹ÕéàÅ×Í¡ä´Œ ¤Ø³ÍÂÒ¡¶‹ÒÂÈÔÅ»�¹¤¹ä˹ã¹âÅ¡ ¸Ò´Ò : μŒÍ§à»š¹ Bjork ṋ¹Í¹ à¸ÍÁÕÊÀÒÇТͧÈÔÅ»�¹ÊÙ§ÁÒ¡ ÍÂÒ¡ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒä»Â×¹μ‹Í˹ŒÒà¸Í ¤×ÍÃѧÊբͧà¸Í¨ÐÁÒ·íÒÅÒÂãËŒàÃÒ¡ÅÒÂ໚¹ËÁÒμÑÇàÅç¡æ ä´ŒàÅ áŌǼÁ¨Ð·íÒÍ‹ҧäà áŌǶŒÒ
à¸ÍäÁ‹¾Í㨨жʹÃͧ෌ÒÁÒà¢ÇÕ駡ÙäËÁ (ËÑÇàÃÒÐàÊÕ§´Ñ§)
Go MagZ#18_18-23_M2.indd 20 7/9/2553 22:57
21
GO : ¶ÒÁàÇ‹ÍÃ�æ ¹Í¡¨Ò¡ Bjork áÅŒÇÂѧÁÕã¤ÃäËÁ·ÕèÍÂÒ¡¶‹Ò Portrait à¢Ò¸Ò´Ò : ºÒÃѤ âͺÒÁÒ ÍÂÒ¡¶‹ÒÂà¢Òã¹ÊäμÅ�¼Á ËÃ×ÍÍÒ¨¨Ð໚¹¡ÇԹ๸ ¾ÑÅâ·ÃÇ� ¶‹ÒÂãˌ໚¹áºº·ÕèäÁ‹ãª‹´ÒÃÒ ã¹¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ·Õèμ͹à¢ÒäÁ‹à»š¹´ÒÃÒ ¼ÁÇ‹Òà¢ÒÁÕṋæ áμ‹äÁ‹ÃٌNjÒÁѹ¤×ÍÍÐäÃ
«Öè§μç¹Ñé¹ÁÑ駷Õè¼ÅÑ¡ãËŒà¢Ò໚¹´ÒÃÒ
GO : ÀÒ¾¶‹ÒÂá¹Çà«ç¡«Õè ¤Ø³à¤ÂÃÙŒÊÖ¡äËÁÇ‹ÒàÇÅÒ·Õè¤Ø³Â¡¡ÅŒÍ§¢Öé¹ÁÒáÅŒÇÁѹÁÕÍíÒ¹Ò¨μ‹ÍÃͧ ¤Ø³ÊÑè§ãËŒã¤Ã¡çä´Œà»Å×éͧ¼ŒÒ ËÃ×Íâ¾Ê·‹ÒÍÐäáçä´Œμ‹Í˹ŒÒ¤Ø³¸Ò´Ò : ¤Ø³Ãٌ䴌ä§Ç‹Ò¶ŒÒ¼ÁäÁ‹ÁաŌͧáÅŒÇà¢Ò¨ÐäÁ‹â¾Ê (ËÑÇàÃÒÐ)
GO : à¾ÃÒФس໚¹¸Ò´Ò ÇÒÃÕª ẺÇѹ¹ÕéËÃ×Íà»Å‹Ò¸Ò´Ò : àÎŒÂ! (àÊÕ§ÊÙ§) à¢Òâ¾Ê¡‹Í¹¼ÁÁÕª×èÍàÊÕ§«ÐÍÕ¡ (ËÑÇàÃÒÐ)
GO : ¤Ø³´ÕÅÍ‹ҧäÃãËŒ¹Ò§áººàª×èͤس ËÅÒ¤¹¤§ÍÂÒ¡ÃÙŒÇ‹Ò ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡ÇÒºËÇÔÇä»´ŒÇÂäËÁ àÇÅÒ·Õ趋ÒÂÃÙ»¹Ò§áººμÑÇà·¾æ ·Õèà«ç¡«Õè«Ð¢¹Ò´¹Ñé¹¸Ò´Ò : àÇÅÒ¶‹Ò¹ҧẺμ ÑÇà·¾æ ¢Í§Ç§¡Òà Ό¹Ò§áººÊ‹Ç¹ãËÞ‹¡ç¨ÐÂ×¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ¼Á (ËÑÇàÃÒÐ) ºÒ§¤¹¡ÅŒÒÁÍ‹ҧ¹ÕéàÅ (·íÒ·‹Ò຋§¡ÅŒÒÁ) ËÃ×ÍÍ‹ҧºÒ§¤¹¡çÁÕáÁ‹ÁÒÂ×¹¢ŒÒ§æ ¡ÅŒÒ¤Ô´
ËÃÍ¡ ¤×Í ¤¹¾Ù´Áѹ¡ç¾Ù´ä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ ÁÖ§äÁ‹ÁÒ໚¹¡ÙË¹Ô (ËÑÇàÃÒÐ) ÍÕ¡Í‹ҧàÇÅÒÍÂً˹ŒÒ§Ò¹
¼Á¡ç¨ÐÁÕÊÁÒ¸ÔàμçÁ·Õè ÁѹÁÕËÅÒÂàÃ×èͧÃÍÍÂÙ‹μç¹Ñé¹ àª‹¹ ¶ŒÒ¼Á¶‹ÒÂäÁ‹´Õ μŒÍ§¶‹Ò«‹ÍÁ à§Ô¹ã¤Ã
ËÃ×Í´ÒÃÒÍ‹ҧ¾ÑªÃÒÀÒ Í‹ҧ·Ñ¡ÉÍà à¢Ò¨ÐÁÕ¤ÔÇãËŒ¤Ø³ÍÕ¡àÁ×èÍäËË ¼ÁạäÇŒËÅÒÂàÃ×èͧ¡Ç‹Ò·Õè
¤¹Í×蹨ФԴ ËÃ×ͨÐμÕ¤ÇÒÁä»·Ò§¹Ñé¹Í‹ҧà´ÕÂÇ
GO : ºÒ§§Ò¹¢Í§¤Ø³ÍÂÙ‹ã¹ËÁÇ´ÍÕâÃμÔ¡ ¶ŒÒ·íÒäÁ‹¶Ö§¡çäÁ‹ä´Œ ¤Ø³¨Ð´ÙäÁ‹¤ÙÅ á싶ŒÒÁÒ¡à¡Ô¹ä»¡ç͹ҨÒà ¤Ø³¨Ñ´¡ÒáѺàÃ×èͧ¹ÕéÍ‹ҧäÃ¸Ò´Ò : ¢Íº¤Ø³·Õè¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁ¹Õé ÊÔ觷Õè¼Á·íÒÍÂÙ‹μ͹¹Õé ÁѹÁÕàÊŒ¹ºÒ§æ ¡Ñé¹ÍÂÙ‹ μ͹¹ÕéºÒ§¡Ç‹ÒÊÁÑ¡‹Í¹´ŒÇ«éíÒ ÁѹºÒ§«Ð¨¹¼ÁäÁ‹ä´Œá¤‹áº¡ÃѺ¤ÇÒÁ໚¹ÈÔÅ»ÐËÃ×Í͹ҨÒà áμ‹¤Ø³ÃÙŒäËÁ...¼ÁμŒÍ§
ạ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ã¤ÃËÅÒ¤¹·Õè¼ÁäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ äÁ‹ä´Œà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§´ŒÇÂàÅ ·Ñé§á¿¹¹Ò§áºº ¾‹ÍáÁ‹¹Ò§
Ẻ ä˹¨ÐÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹¹Ò§áºº μŒ¹Êѧ¡Ñ´ ËÃ×ÍμÑǹҧẺàͧ·ÕèºÒ§¤¹ÂѧàÃÕ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
ÍÂÙ‹ ¼Áμ ŒÍ§áº¡·Ñé§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ (ËÑÇàÃÒÐ) àÍŒÒ! ¨ÃÔ§æ ¹Ð(àÊÕ§ÊÙ§) ¼Á·íÒ¾ÅÒ´¹Ô´à´ÕÂÇ
àÊŒ¹¹Ñé¹¢Ò´ à¢ÒÁÕÊÔ·¸Ôì¨Ðâ´¹äÅ‹ÍÍ¡ä´ŒàÅÂ
Go MagZ#18_18-23_M2.indd 21 8/9/2553 23:01
22
àÁ×èÍàÃÒá¡Œ»˜ÞËÒ¨¹àÃÒࢌÒ㨴ÕáÅŒÇ Áѹ¡ç¨ÐÃÙŒÇÔ¸Õ¡Òà ¿˜§´Ù¹ÒÁ¸ÃÃÁäËÁ?
àÍÒ¹ÒÁ¸ÃÃÁ˹ѡࢌÒä»ÍÕ¡äËÁ ¡ç¤×ÍÁѹÁÒ¨Ò¡ÊÑÞªÒμÞÒ³
GO : ໚¹§Ò¹·Õè¡´´Ñ¹¸Ò´Ò : ¤Ø³μŒÍ§àÍÒËÅÑ¡ÊÁÑÂà´ç¡ÁÒ㪌 ¤×Í ¡ÒÃäÁ‹àËç¹á¡‹μÑÇ äÁ‹âÅÀ ÇÒ§ÊÁ ØÅãËŒ´Õ Áѹ¨Ð´Õμ‹Í§Ò¹
GO : à¤Âä´ŒÂԹNjҹҧẺºÒ§¤¹ÃÙŒÊÖ¡áλ»‚œÁÒ¡·Õè¤Ø³¶‹Ò¾ǡà¸ÍÍÍ¡ÁÒãËŒÊÇÂ¡Ç‹Ò ÁÕàʹ‹Ë�¡Ç‹Ò ·Ñ駷Õè¹Ò§áºº¾Ç¡¹Õé¡ç¼‹Ò¹¡Òö‹ÒÂÃÙ»ÁÒàÂÍÐÁÒ¡¸Ò´Ò : μç¹Ñé¹¹‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó�ÁÑé§ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé·Õè¼Áà¡Ô´ÁÒ ¼Á¤§äÁ‹ä´Œ¨ØμÔŧÁÒà¾×èÍ໚¹
à·¾´ŒÒ¹¹Õé (ËÑÇàÃÒÐ) ¼ÁμŒÍ§¼‹Ò¹¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒÁÒàÂÍÐ
GO : ¹Ò§áººáμ‹ÅФ¹ÁպؤÅÔ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ¤Ø³¤Œ¹ËÒàʹ‹Ë�ÀÒÂ㹢ͧáμ‹ÅФ¹ÂÑ§ä§ ¸Ò´Ò : ¡çÍ‹ҧ·ÕèºÍ¡ä» ¼ÁäÁ‹ä´Œ¨ØμÔŧÁÒà¾×èÍ໚¹à·¾´ŒÒ¹¹Õé àÍŒÒ...¨ÃÔ§æ (ËÑÇàÃÒÐ) ¼ÁμŒÍ§¼‹Ò¹»˜ÞËÒÁÒàÂÍÐ ÁѹμŒÍ§à¡Ô´¨Ò¡»˜ÞËÒáÅФÇÒÁäÁ‹à¢ŒÒ㨡‹Í¹ áÅŒÇÇѹ˹Ö觷ÕèàÁ×èÍàÃÒá¡Œ»˜ÞËÒ¨¹àÃÒ
ࢌÒ㨴ÕáÅŒÇ Áѹ¡ç¨ÐÃÙŒÇÔ¸Õ¡Òà ¿˜§´Ù¹ÒÁ¸ÃÃÁäËÁ? àÍÒ¹ÒÁ¸ÃÃÁ˹ѡࢌÒä»ÍÕ¡äËÁ ¡ç¤×ÍÁѹÁÒ¨Ò¡
ÊÑÞªÒμÞÒ³ (ËÑÇàÃÒÐ) áŌǼÁ¡çäÁ‹ä´Œ¤ØÂÍÐäáѺ¹Ò§áººÁÒ¡ÁÒ ¡ç¤Ô´ãËŒàÂÍÐ˹‹Í¾ٴãËŒ¹ŒÍÂ
˹‹Í ËÃ×ÍÍÂÒ¡ÃÙŒÍÐäÃàÃÒ¡ç¶ÒÁà¢Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¼Á¡ç¨Ðʹã¨àÃÕ¹ÃÙŒÍÐä÷ÕèäÁ‹à¡ÕèÂǡѺ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾
àÅ ઋ¹ Í‹Ò¹¹ÔÊÑÂ㨤ͧ͢¤¹ Í‹Ò¹ÍÒÃÁ³�¢Í§¤¹ ÊÔ觷ÕèࢌÒÁÒ¡Ãзº¤¹àÃÒ໚¹ÍÐäÃä´ŒºŒÒ§
GO : ¡‹Í¹¶‹Ò§ҹ¤Ø³¤ØÂÍÐäáѺ¹Ò§áºº¸Ò´Ò : ¡Ô¹¢ŒÒÇËÃ×ÍÂѧ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç¶ÒÁ ËÃ×ÍäÁ‹¡çÊѧà¡μÇ‹Òà¢ÒÁÒ´ŒÇÂÍÒ¡ÒÃä˹ à¾ÃÒкҧ·Õ´ŒÇ¡ÒÃ໚¹¹Ñ¡áÊ´§μÒÁÁÒÃÂÒ·áÅŒÇà¢Ò¤§äÁ‹à¼ÂÍÐäÃÁÒ¡ÁÒ «Öè§Ë¹ŒÒ§Ò¹àÃÒ¡ç´ÙäÁ‹ÃÙŒ à¢ÒÍÒ¨áÊ´§μ‹Í¤Ø³
Njҩѹ¡íÒÅѧàμçÁ·ÕèÍÂÙ‹ áμ‹ºÒ§·Õ¢ŒÒ§ã¹à¢Ò¡íÒÅѧËÁ´ ¤×ͶŒÒàÃÒ¶ÒÁ¨¹ÃٌNjÒà¢ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐä˹ àÃÒ¡ç
ÊÒÁÒöàμÃÕÂÁ§Ò¹à¾×èÍÃͧÃѺÊÀҾËҧ¡ÒÂËÃ×ͨÔμã¨à¢Òä´Œ´ŒÇ Í‹ҧ ઋ¹ ¶ŒÒÃٌ䴌NjҹҧẺ໚¹
ËÇÑ´ÍÂÙ‹ àÃÒᤋàºÒáÍÃ� ËÃ×ÍÊÑ觹éíÒÍØ‹¹ãËŒ ᤋ¹Õé¡Ò÷íÒ§Ò¹¡çàÃÔèÁÃÒºÃ×è¹¢Öé¹áÅŒÇ
GO : ÃÐËÇ‹Ò§¶‹ÒÂä» ¾Ç¡¤Ø³Ê¹·¹ÒÍÐäáѹ ¸Ò´Ò : ʋǹãËÞ‹¨Ð¾Ù´ªÁà¢Ò ¶ŒÒà¢Ò·íÒã¹ÊÔ觷ÕèàÃÒ¤Ô´änj䴌 ¼Áà¤Â´Ù§Ò¹¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ºÒ§¤¹·Õèà¢ÒäÁ‹¾Ù´àÅ áŌǡç¢ÂѺμÑǹŒÍÂÁÒ¡ ¼ÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ðà Թ仺͡à¢ÒÇ‹Ò àÎŒÂ! ªÁà¢Ò¹Ô´¹Ö§ ãËŒ¡íÒÅѧã¨à¢Ò
¹Ô´¹Ö§ ¤×ÍäÁ‹μŒÍ§à»š¹´ÒÃÒËÃ×ÍÍÐäÃËÃÍ¡ ¡ÒÃãËŒ¡íÒÅѧ㨶ŒÒà¢Ò·íÒä Œ´Õ àÃÒ¡çä´Œ§Ò¹·Õè´Õ´ŒÇ à¾ÃÒÐ
àÃÒ໚¹ËØŒ¹Ê‹Ç¹¡Ñ¹ã¹ÀÒ¾ÀÒ¾¹Ñé¹
GO : ¤Ø³ãªŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÐäÃ㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾á¹Çà«ç¡«Õè¸Ò´Ò : äÁ‹ä´ŒÃÙŒÊÖ¡ÍÐäà à¾ÃÒжŒÒàÁ×èÍäËË¡çμÒÁ·Õèã¨áÅÐÊÁͧËÃ×ÍËҧ¡Ò´ѹ仼¹Ö¡ÃÇÁ¡Ñ¹áŌǤԴ价ҧ Sexual ÀÒ¾·ÕèÍÍ¡ÁÒÁѹ¡ç¨Ð͹ҨÒ÷ѹ·Õ ໚¹¤ÇÒÁ⪤ բͧ¼ÁÁÑ駷ÕèàÁ×èÍμÒ¼ÁàËç¹ ÊÁͧ
¼Á¡çÊÑè§ãËŒ¶‹Ò·ѹ·Õ ᤋ¹Ñ鹨º
GO : ŒÇÂà¹×éͧҹ ã¹ 365 Çѹ¤Ø³μŒÍ§àËç¹¼ÙŒËÞÔ§ÇÒºËÇÔǺ‹ÍÂÁÒ¡ áÅŒÇá·º¨ÐäÁ‹«éíÒ˹ŒÒ á¶Á¹Ò§áººàËÅ‹Ò¹Ñ鹡ç໚¹´ÒÃÒμÑÇà·¾æ ¤Ø³½ƒ¡¨Ôμã¨Í‹ҧäÃäÁ‹ãËŒàμÅÔ´¸Ò´Ò : àÃ×èͧ¡ÒÃʧº¨Ôμ㨶ŒÒ¤Ø³ÁͧNjÒμŒÍ§½ƒ¡ ÊíÒËÃѺ¼Á...ÁѹäÁ‹¹‹Ò¨Ð㪋 áμ‹Áѹ໚¹àÃ×èͧ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§ã¹μÑÇàÃÒÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁä¢ÇŒà¢Ç ÇÍ¡áÇ¡ ¤×Í ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·Ø¡Í‹ҧÁÕÊͧ´ŒÒ¹ ´ŒÒ¹·Õè´Õ·ÕèÊÐÍÒ´áÅÐ
´ŒÒ¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂÅ‹ÍÅǧ ¼Á¨Ð¹Ôè§æ áÅŒÇÁͧÁѹãËŒ·ÐÅØ·Ñé§Êͧ´ŒÒ¹ áÅŒÇàÅ×Í¡àÍÒÇ‹Ò ÁÖ§¨ÐàÍÒẺä˹
àÃ×èͧẺ¹Õé¨ÐàÃÕ¡NjÒ໚¹ÇÔ¨ÒóÞÒ³¡çä´Œ áŌǼÁ¡çàÅ×Í¡ªÕÇÔμẺ·ÕèàËÁÒСѺμÑÇàͧ ઋ¹ äÁ‹ÁÕΌ
໚¹¤¹´Ñ§ äÁ‹ÁÕºÕºÕ äÁ‹´Ù·ÕÇÕ Å´¡ÒäԴàÃ×èͧÇÑμ¶ØÅ§ä» àÃÔèÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ
GO : àÍŒÒ...·íÒäÁ¤Ø³àÅ×Í¡·Õè¨ÐäÁ‹´Ù·ÕÇÕ¸Ò´Ò : ·Õ躌ҹ¼Á·ÕÇÕàÊÕÂÁÒ 7 »‚áÅŒÇ (ËÑÇàÃÒÐàÊÕ§´Ñ§) ¡çÃÙŒÍÂÙ‹ ·ÕÇÕ¡ç¤×ÍÊ×èÍ ¡ÒÃäÁ‹´ÙÁѹàÅÂÁÒ¨Ò¡ª‹Ç§Ë¹Ö觷Õè¼Á·´ÅͧÃѺÊ×èÍàÂÍÐæ áÅŒÇÁѹàË繧ҹμÑÇàͧÍÍ¡ÁÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§áÁÊ«Öè§Áѹ໚¹§Ò¹¸ÃÃÁ´Ò
·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ á싶ŒÒà·Õº¡Ñºª‹Ç§·Õè¼ÁäÁ‹ÃѺÊ×èÍÍÐäÃàÅ §Ò¹·Õè¹íÒàʹÍÍÍ¡ä»Áѹ´Ùá»Å¡
μÒ»ÃЪҪ¹
«Öè§μÒ»ÃЪҪ¹ËÃ×Í¡ÒÃÃѺÃÙŒ¢Í§»ÃЪҪ¹¹Ñé¹ ¼ÁÇ‹ÒÁѹ¡çà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÊÌҧ§Ò¹¢Í§¤¹·Õè໚¹Ê×èÍ
«Öè§Ê×èͺҧ¡ÅØ‹Áà¢Ò¡çäÁ‹ÃѺÊ×èÍẺ¤¹·ÑèÇä» ¤¹·íÒ˹ѧ¡ç´Ù˹ѧ»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§ ¤¹·íÒ§Ò¹à¾Å§¡ç¿˜§à¾Å§
»ÃÐàÀ·Ë¹Öè§ ËÃ×ͤ¹¢Ò¡Ç Ñ꺡çäÁ‹ä´Œ¡Ô¹¡Ç¨ÑêºÃŒÒ¹μÑÇàͧ·Ø¡Çѹ ÊÔ觷Õè¼ÁÃѺáŌǹíÒÁÒàʹÍã¹
§Ò¹ ¡ç໚¹ÊÔ觷ÕèÍÂÙ‹Ãͺæ μÑÇàÃÒ¹ÕèáËÅзÕè¤Ø³ÍÒ¨¨ÐÁͧàËç¹ËÃ×ÍäÁ‹àËç¹Áѹ áμ‹Áѹ¡çÂѧÍÂÙ‹ÃͺμÑÇàÃÒ
GO : ¤Ø³¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃÃѺàÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ò¡áËÅ‹§μ‹Ò§æ ·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÒ¨Ò¡Ê×èÍ¡ÃÐáÊËÅÑ¡·Õ褹àËç¹·ÑèÇä» Áѹ·íÒãËŒ¤Ø³ÁÕÁØÁÁͧ·Õèáμ¡μ‹Ò§Í͡仨ҡ¡ÒÃÊÌҧ§Ò¹áººà´ÔÁæ ¨¹ÊÌҧ§Ò¹·Õè໚¹ÀÒÉÒãËÁ‹ä´ŒÍ‹ҧáμ¡μ‹Ò§ãª‹äËÁ¸Ò´Ò : ¶Ù¡ (์¹àÊÕ§) ¼ÁºÍ¡áÅŒÇä§ ¼Á໚¹¹Ñ¡Êѧà¡μ¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐÊÔè§μ‹Ò§·ÕèÍÂÙ‹ÃͺμÑÇ
GO : à¤ÂÁÕ¤¹ºÍ¡Ç‹Ò¡ÒÃ໚¹Ê×èͤÇèÐÃѺÊ×èÍàÂÍÐæ â´Â੾ÒÐÊ×èÍ·ÕèμÅÒ´æ à¾×èÍ»ÃÐàÁԹNjҼٌºÃÔâÀ¤μŒÍ§¡ÒÃÍÐäà àÃÒ Ö§¨ÐÊÒÁÒöÊÌҧ§Ò¹·Õèμç¡ÑºÃʹÔÂÁ¢Í§¤¹´Ù§Ò¹ä´Œ ¤Ø³¤Ô´Í‹ҧäáѺ¤íÒ¾Ù´¹Õé¸Ò´Ò : Í×ÁÁ�...(¤Ô´¹Ò¹) ¼ÁäÁ‹μ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃÃѺÊ×èÍàÂÍйРμŒÍ§à¢ŒÒ㨡‹Í¹ μç¹Ñé¹Áѹ໚¹àÃ×èͧʋǹºØ¤¤ÅäÁ‹ÁÕ¼Ô´ËÃ×Ͷ١ áμ‹ÊíÒËÃѺ¼ÁäÁ‹àÅ×Í¡·Õè¨ÐÃѺàÂÍÐä§ ¶ŒÒ¨ÐÃѺÊ×èÍËÃ×Í´Ù·ÕÇÕ¡ç¨Ð´ÙᤋàºÒæ àÃÒ
àÅ×Í¡´ÙàºÒæ â´Â·ÕèäÁ‹àÍÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ËÃ×ÍÍÒÃÁ³�¢Í§μÑÇàͧࢌÒä»à¡ÕèÂÇ àÃÒ´Ùà¾×èÍãËŒÃÙŒà¡ÕèÂǡѺ¡® ¡μÔ¡Ò
ÁÒÃÂÒ· à¾ÃÒФسμŒÍ§ÃÙŒãˌ䴌¹ÐNjҤس¡íÒÅѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹·Õèä˹ ÇѲ¹¸ÃÃÁ໚¹Í‹ҧäà ¤¹·Õè¨Ð´Ù§Ò¹
àÃÒ໚¹ã¤Ã ÍÂً㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒËÃ×ÍÇѲ¹¸ÃÃÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླÕẺä˹ áÅŒÇÊØ´·ŒÒÂ˹ѡàÅ¡ç¤×Í
à¨μ¹ÒÃÁ³�㹡ÒÃàʾ§Ò¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò໚¹Í‹ҧäà àÁ×èÍàÃÒࢌÒã¨Ê‹Ç¹¡ÇŒÒ§æ ËÅÇÁæ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä Œ
áÅŒÇ àÃÒÊÒÁÒöÊÌҧà¨μ¹ÒÃÁ³�ã¹à¹×éͧҹ䴌Í‹ҧ¶Ù¡μŒÍ§áÅÐáÁ‹¹ÂíÒ ·íÒãËŒ¼Áà´Òà¡ÁËÃ×ͤÇÒÁ
¤Ô´¢Í§Êѧ¤Á·ÕèÁÕμ‹Íà¹×éͧҹ䴌Í‹ҧªÑ´à¨¹ áÅŒÇÃÙŒÅÔÁÔμ¢Í§Êѧ¤Á´ŒÇÂÇ‹Òà·‹Òä˹Áѹ¶Ö§¨Ð¾Í ¼Á¡ç
¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·íÒãËŒ¶Ö§ÅÔÁÔμ á싨ÐäÁ‹à¡Ô¹¨Ò¡μç¹Ñé¹ à¾ÃÒжŒÒÁѹà¡Ô¹ÍÍ¡ä» Áѹ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂ
μÒÂËÁÙ‹·Ñ駡ѺμÑÇàͧ ¤×Í (ËÑÇàÃÒÐ) ·Ñ駡Ѻ§Ò¹ ¡Ñºáºº ÃÇÁ¶Ö§ÞÒμÔæ ¾‹ÍáÁ‹¾Õ蹌ͧ ËÃ×͹Ò ŒÒ§
¢Í§áººá¹‹¹Í¹
GO : àÇÅҤس¶‹ÒÂÀÒ¾àÊÃç¨ÀҾ˹Öè§ ¤Ø³´ÙÀҾ˹ŒÒ¨Í LCD ¢Í§¡ÅŒÍ§ ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡Í‹ҧäáѺÀÒ¾¢Í§¤Ø³¸Ò´Ò : à©Âæ (Ê‹ÒÂ˹ŒÒ) äÁ‹ä´ŒÃÙŒÊÖ¡ÍÐäÃ
Go MagZ#18_18-23_M2.indd 22 7/9/2553 22:58
23
ã¤ÃÍÂҡ໚¹¸Ò´Ò ¡ç¤§à»š¹äÁ‹ä´Œáμ‹ÍÒ¨¨Ð໚¹¤¹Í×è¹·Õè´Õ¡Ç‹Òä´Œ
GO : áŌǡÒôÙÀÒ¾¢Í§μÑÇàͧẺä˹·Õè·íÒãËŒ¤Ø³äÁ‹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁѹà©Âæ¸Ò´Ò : (¤Ô´¹Ò¹) Áѹ¤§¡ÅѺÁÒ·ÕèËÅÑ¡à´ÔÁÁÑé§μç·Õèà¨μ¹ÒÃÁ³�㹡ÒÃÊÌҧ§Ò¹ ¤×ͶŒÒ¶‹Ò»�º
¨º áÅŒÇÁѹμç¡Ñºà¨μ¹ÒÃÁ³�·ÕèμÑé§äÇŒ ¹Ñè¹áËÅÐâÁàÁ¹μ�¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ Í‹ҧઋ¹¶ŒÒàÃÒÁÕ
à¨μ¹ÒÃÁ³�·Õè¨ÐÊÌҧ§Ò¹à¨Ž§ áÅŒÇáªÐÊØ´·ŒÒÂàÃÒäÁ‹μŒÍ§ÃÍ´Ù¤ÍÁ¾�àÅ Ãٌ䴌àÅÂÇ‹ÒÊÔ觷ÕèàÃÒ¤Ô´Áѹ
ࢌÒ仼¹Ö¡¡ÑºÀÒ¾ËÁ´áÅŒÇ
GO : ¤Ø³ÁÕã¤Ã໚¹äÍ´ÍÅäËÁ »ÃÐàÀ·ª‹Ò§ÀÒ¾ ËÃ×ÍÇ‹ÒÈÔÅ»�¹¸Ò´Ò : ¶ŒÒª‹Ò§ÀÒ¾äÁ‹ÁÕ áμ‹äÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò¼ÁäÁ‹ªÍºã¤Ã ¼ÁªÍº ªÍºËÅÒ¤¹ áμ‹äÁ‹´Ù§Ò¹à¢ÒÁÒ¡à´ÕëÂÇμÔ´ÁÒäÁ‹ÃÙŒμÑÇ Ê‹Ç¹ÈÔÅ»�¹¼ÁªÍºÊ¶Ò»¹Ô¡Ê໹ ª×èÍ á͹âμ¹Ô à¡Ò´Õé (Antoni
Gaudí) ¼Á¡íÒÅѧÊÌҧºŒÒ¹ ªÍºà¢ÒÁÒ¡ àÃÕ¡NjҡíÒÅѧ¡�ͺ»‚œÊäμÅ�¢Í§à¢ÒÁÒ·íÒºŒÒ¹
GO : ÁÕÍÐäúŒÒ§·Õ誹Ðã¨¸Ò´Ò ÇÒÃÕª ¸Ò´Ò : ¤ÇÒÁà¾ÕÂÇ ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒμÔ à¤ÂÁÕ¤¹¶ÒÁ¼Á¤ÅŒÒÂæ Í‹ҧ¹ÕéÇ‹Ò ¤Ø³ªÍº´ÙÀҾẺä˹ ¼Áμͺ§‹ÒÂÁÒ¡àÅ ¤×Í ÀÒ¾ÍÐäáçä´Œ·Õè·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡´Õ
GO : ËÅÒ¤¹Áͧ¤Ø³´ŒÇÂÀÒ¾¾¨¹�¢Í§¡ÒÃ໚¹ª‹Ò§ÀÒ¾á¹Çà«ç¡«Õè ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡Í‹ҧäà ¤Ø³ÍÂÒ¡¨Ðá¡ŒÁѹäËÁ ¸Ò´Ò : ¶ŒÒÍÂÒ¡á¡Œ ᡌ䴌ËÃ×Í? (μͺàÃçÇ) áμ‹ÍÂÒ¡ºÍ¡ÍÐäáѺ¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹Ç‹Ò ¢Íº¤Ø³·ÕèãËŒ©ÒÂÒÁÒ (ËÑÇàÃÒÐ) ¤×ÍÁѹ¾Ù´ÂÒ¡¹Ð äÁ‹á¹‹¹Ð¼ÁÍÒ¨¨Ð¶‹ÒÂö¹μ� ¶‹ÒÂμÖ¡ä´Œà«ç¡«ÕèàËÁ×͹¡Ñ¹
¡çä´Œ «Öè§Áѹ¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºáμ‹ÅФ¹Ç‹Ò¨ÐμÕ¤ÇÒÁ¤íÒÇ‹Òà«ç¡«ÕèẺä˹ ¨Ð໚¹ÍÒÃÁ³� Sexual ËÃ×Í
¤ÇÒÁÊǧÒÁ à¾ÃÒШÃÔ§æ ö·Õèà«ç¡«Õè¡çÁÕ Í‹ҧö¼Áà¹ÕèÂà«ç¡«ÕèÁÒ¡ (ÅÒ¡àÊÕ§ÂÒÇ à¢Ò¢ÑºÃ¶¤ÅÒÊÊÔ¡
»‚ 1980) áμ‹ÃÙŒäËÁÇ‹Òã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¤¹·ÕèãËŒ©ÒÂÒá¡‹¼Á Áѹ¡çàËÁ×͹໚¹¡ÒÃà¼Â Ø´ºÍ´¢Í§μÑÇàͧÁÒ
ãËŒ¼ÁÃÙŒ ¤×ͶŒÒà¢Òâ¿¡ÑÊä»á¤‹àÃ×èͧμç¹Ñé¹àÃ×èͧà´ÕÂÇ áÊ´§Ç‹Òà¢ÒàÍÒÍÒÃÁ³�¹Ñé¹ÁÒ´ÙÃٻ㪋äËÁ? áŌǶŒÒ
¤¹¨íҹǹÁÒ¡´Ñ¹ÁÒ´ÙÃÙ»¼Áâ´Â㪌¡Ãͺ¤ÇÒÁ¤Ô´áºº¹ÕéÅ‹Ð ÁѹÊзŒÍ¹¶Ö§Êѧ¤ÁàŹРÁѹÊзŒÍ¹ãËŒ
àËç¹àÅÂÇ‹ÒÊѧ¤ÁàÃÒÁѹ໚¹Í‹ҧ¹Õé¹Õèàͧ
GO : ¤Ø³ÃÙŒÊÖ¡Í‹ҧä÷ÕèËÅÒ¤¹àË繤س໚¹äÍ´ÍÅ áÅоÂÒÂÒÁ¶‹ÒÂÀÒ¾ËÃ×Í·íÒμÑÇãˌ໚¹¸Ò´Ò 2¸Ò´Ò : ¼ÁäÁ‹á¹Ð¹íҹРà¾ÃÒзءÍ‹ҧ·Õè໚¹¼Á Áѹ¤§à¡Ô´¨Ò¡·Ø¡Ê‹Ç¹·Ñé§ËÁ´¢Í§ªÕÇÔμ¼Á ·Ñ駨ҡ¡Òü¨ÞªÕÇÔμã¹ÊÀÒ¾·ÕèÂÒ¡¨¹ ÊÀÒ¾·ÕèÍÙŒ¿Ù† ÊÀÒ¾áË‹§¡ÒÃáÊǧËÒ·ÕèËÅ‹ÍËÅÍÁÁØÁÁͧ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÁÕμ‹Í
âÅ¡ μ‹Í¤¹·ÕèÍÂÙ‹ÃͺμÑÇ ËÃ×ͺҧºØ¤¤Å·Õè¼Áä´Œ¾Ù´¤Ø´ŒÇ μç¹Ñé¹à»š¹¡ŒÍ¹âμæ ·Õèà¡ÒÐà¡ÕèÂǡѹÁÒ
Í‹ҧṋ¹Ë¹Ò ¢Ò´ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ä»äÁ‹ä´Œ´ŒÇ¹Р¶ŒÒ¢Ò´ä»ÊÁ¡ÒêÕÇÔμÍÒ¨¨Ð¾ÅÔ¡¼Ñ¹ä»ÍÕ¡Ãٻ˹Öè§àÅÂ
à¾ÃÒЩйÑ鹶ŒÒ¨ÐÊÃØ»¡ç¤×Íà¹×éͧҹÇѹ¹ÕéÁѹÁÒ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó�㹪ÕÇÔμ·Ñé§ËÁ´ à¾ÃÒЩйÑé¹ã¤Ã
ÍÂҡ໚¹¸Ò´Ò ¡ç¤§à»š¹äÁ‹ä´Œ áμ‹ÍÒ¨¨Ð໚¹¤¹Í×è¹·Õè´Õ¡Ç‹Òä´Œ ¤Ø³μŒÍÁ ໚¹àÍ¡ ËÃ×Íã¤ÃËÅÒ¤¹¡ç
¤§¤Ô´Ç‹Ò ¤Ø³äÁ‹μŒÍ§ÁÒ໚¹àËÁ×͹¼Á ¤Ø³à´ç¡¡Ç‹Ò ¤Ø³Ê´¡Ç‹Ò ¤Ø³ÍÒ¨à´Ô¹ä»à¨ÍÍÐä÷Õè´Õ¡Ç‹Ò¼Á¡çä´Œ
¼Á¤‹Í¹¢ŒÒ§·Õè¨ÐäÁ‹á¹Ð¹íÒ´ŒÇ«éíÒNjҤسμŒÍ§´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔμÍ‹ҧ¼Á à¾ÃÒзءÍ‹ҧ·Õè¼Á·íÒÁѹ໚¹¡ÒÃ㪌
·ÕèàËÁÒСѺºØ¤ÅÔ¡ ¡ÑºÅѡɳÐÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧμÑÇàͧ ¤ÇÒÁÊÙ§¢Í§μÑÇàͧ ËÃ×Í¡ÒêͺÍÒËÒâͧμÑÇàͧ
»ÃÐʺ¡Òó�·Ñé§ËÁ´àËÅ‹Ò¹Õé㪌ãËŒàËÁÒСѺμÑÇàͧ
Go MagZ#18_18-23_M2.indd 23 8/9/2553 23:14
24
TEXT : MONTRI B. PHOTO : TADA VARICHFeature
10 Periods by Photos
Period # 1 “à¾×èͪÕÇÔμ”
»‚ ¾.È. 2538 ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ Á.¡Ãا෾ »‚ 4 ¤³ÐÈÔÅ»¡ÃÃÁ ÊоÒ¡Ōͧ Nikon FM2
Áô¡¨Ò¡¾ÕèªÒ à¢ÒμÃÐàǹ¶‹ÒÂÃÙ»ÅÐáÇ¡ºŒÒ¹ Ѻ¡ÅŒÍ§àªŒÒÂѹ¤èíÒ ¡ÃзÑè§áʧᴴ
ËÁ´¶Ö§àÅÔ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Õè·Ø¹¹ŒÍÂáμ‹ÍÒÈѤÇÒÁ¢ÂѹࢌÒáÅ¡ ¨ÍÃ�¨à´Ô¹¨Ò¡àÂÒÇÃҪ件֧
Êоҹ¾Ø·¸ à¢ÒàÃÔèÁËÑ´¶‹ÒÂÀÒ¾¢ÒÇ-´íÒá¹Ç ‘à¾×èͪÕÇÔμ’ àËÁ×͹à¾×è͹ËÇÁÃØ‹¹
“μ͹¹Ñé¹¾×é¹°Ò¹¼Á´ŒÍÂÁÒ¡·íÒãËŒÂÔè§μ×è¹àμŒ¹ à¾ÃÒФҴà´ÒäÁ‹ä´ŒÇ‹ÒÊÔ觷ÕèàÃÒ¡´ä» ¨Ð
ä´ŒÃÙ»ÍÐäà ໚¹ª‹Ç§áË‹§¡Ò÷´Åͧ ·Õè¼ÁäÁ‹ÃÙŒÍÐäÃàÅÂ...áÅÐËÅѧ¤¹Í×è¹àÊÁÍ” à¢ÒŌҧÍÑ´
ÀÒ¾¢ÒÇ-´íÒ´ŒÇÂμÑÇàͧ àÃÔèÁ㪌෤¹Ô¤ºÔ´§ÍÀÒ¾ã¹ËŒÍ§Á×´à¾×èÍËÇѧÊÌҧÊÃä�ÊÔè§ãËÁ‹æ ·Õè
áμ¡μ‹Ò§ ÀÒ¾·Õ蹋Òʹã¨áÅСÃзºã¨à¢Ò·ÕèÊØ´ ã¹Ãͺ 2 »‚áá·Õè¨ÍÃ�¨àÃÔèÁμŒ¹¶‹ÒÂÃÙ»
¤×Í ÀÒ¾ÊعѢã¹ÊÀÒ¾·Õèá‹¡Ç‹ÒÊÔè§ÁÕªÕÇÔμ·ÕèμÒÂä»áÅŒÇÍÕ¡
“¶ŒÒà·¤¹Ô¤ àÃÒÊÌҧ䴌 áμ‹ËÁÒμÑǹÕé¼ÁÊÌҧäÁ‹ä´Œ μŒÍ§à´Ô¹ä»à¨ÍÁѹáÅÐÃÙŒÊÖ¡¡Ñº
Áѹ¹Ñè¹áËÅÐ...¶Ö§ä´ŒÀÒ¾ÁÒ” à¢Ò¶‹ÒÂà¾Õ§ªçÍμà´ÕÂÇ áÅÐÃÙ»¹Ñ鹡ç仪¹Ð¡ÒûÃСǴã¹
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ…¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ñé¹àͧ·Õè·íÒãËŒ¨ÍÃ�¨¤Ô´Ç‹Ò¡ÒÃä´Œ¶‹ÒÂÃٻ໚¹àÃ×èͧʹءáÅÐÃ×è¹ÃÁÂ�
¡‹Í¹·íÒ Feature ªÔé¹¹Õé ÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò àÃÒàª×èÍᤋ 30% Ç‹ÒÀÒ¾¶‹ÒÂÁѹÁÕ ‘Magic’ ÁÕÍÐäúҧÍ‹ҧ·Õè´Ö§´Ù´¤¹ãˌʹ㨷Ñé§ÍÂÒ¡´ÙáÅÐÍÂÒ¡¶‹ÒÂÃÙ»äÁ‹ÊÔé¹ÊØ´... ÃÐËÇ‹Ò§·Õèà¢Õ¹ Feature ªÔé¹¹Õé ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹ÒÀÒ¾¶‹ÒÂÁÕ ‘Magic’ ¡çà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÁÒ¡¢Öé¹ ¶ŒÒ¤Ø³äÁ‹ãª‹¤¹·Õè¡ÃдŒÒ§áÅÐäÃŒ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃà¡Ô¹ä» Åͧ¤Ô´´ÙÊÔ...... ¶‹ÒÂÀÒ¾ª‹Çºѹ·Ö¡ª‹Ç§àÇÅÒ·Õ輋ҹä»áÅŒÇãËŒÍÂÙ‹ã¹Ãٻ䴌 ÀÒ¾¶‹Ò·íÒãËŒ¤¹ºÒ§¤¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ÊØ´ËŌҿ‡Òà¢ÕÂÇ ä»¤Œ¹ËÒâÅ¡ÀÒ¹͡Í‹ҧäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡à˹ç´à˹×èÍ à¾Õ§à¾×èͨÐä´ŒºÑ¹·Ö¡ÁѹäÇŒ ËÃ×Í...ÀҾ˹Öè§ÀÒ¾à¤Âà»ÅÕè¹á»Å§Êѧ¤ÁáÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ� ã¡ÅŒμÑÇࢌÒÁÒ˹‹Í ÀҾ˹Ö觷Õè¤Ø³¶‹ÒÂ...¤Ø³à½‡ÒÃÍÁѹÍ‹ҧ㨨´ã¨¨‹Íã¹ÇÔ¹Ò·Õ·Õè¨ÐàËç¹ÀÒ¾¹Ñé¹»ÃÒ¡¯ ËÃ×ͤسàͧ¡ç»¯ÔàʸäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò...¤¹·Õè¶×͡ŌͧÍÂÙ‹¡çÁÕÍíÒ¹Ò¨ÊÑè§ãËŒ¤Ø³ÂÔéÁä´Œ ËÑÇàÃÒÐ䴌໚¹ºŒÒ໚¹ËÅѧ... ¢ŒÍ¤Œ¹¾º àÁ×èÍàÃÒà¢Õ¹ Feature ªÔé¹¹Õ騺 ¤×Í ÀÒ¾¶‹ÒÂÁѹÁÕ ‘Magic 100%’ ÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¹Ñé¹ÁѹâªÇ�ãËŒàËç¹Ç‹Ò ªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ·Õ趋ÒÂÁѹ໚¹Í‹ҧäà à¢ÒàÃÔèÁμŒ¹¤ÇÒÁ½˜¹ Í͡令Œ¹ËÒ ÊÙŒ·¹¾ÂÒÂÒÁ áÅÐÊÌҧ§Ò¹áμ‹ÅЪ‹Ç§àÇÅÒÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧäà 15 »‚㹪ÕÇÔμ ¡Òö‹ÒÂÃÙ»¢Í§ ¸Ò´Ò ÇÒÃÔª ª‹Ò§ÀҾῪÑè¹ ª×èʹѧã¹Çѹ¹Õé ໚¹ÁÒÍ‹ҧäà ´Ùä´Œ¨Ò¡¼Å§Ò¹ 10 ª‹Ç§àÇÅÒμ‹Í仹Õé à¾ÃÒÐÀÒ¾áμ‹ÅÐÀÒ¾ÊÒÁÒöºÍ¡àÅ‹ÒμÑÇμ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§à¢Òä´Œ´Õ«ÐàËÅ×Íà¡Ô¹ ÁÕ Magic ·ÕèÊС´ã¨... äÁ‹à¾Õ§á싪‹Ò§ÀÒ¾ ·Ç‹ÒàÃҤԴNjҡѺ·Ø¡¤¹áÅŒÇ ¤Ø³ÁÕ Gallery ÁÕÀÒ¾¶‹Ò·ÕèŌǹ Magic äÁ‹μ‹Ò§¨Ò¡ ¸Ò´Ò ÇÒÃÔª ¡ÒÃÍ‹Ò¹ Feature ¹Õ騺 ÍÒ¨μͺ¤íÒ¶ÒÁä´ŒÇ‹Ò “¤ÇÒÁÁÕ Magic ¢Í§ÀÒ¾¶‹ÒÂÍÂÙ‹·Õèã´ áÅÐÇѹ¹Õé¾Ç¡¤Ø³¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñ¹ä»·íÒäÁ”
Go MagZ#18_24-29_M2.indd 24 7/9/2553 23:09
25
Period # 2 “»¡à·»”´ŒÇ¤‹Òáç¶Ù¡¡Ç‹Ò ¤Ø³ÀÒ¾§Ò¹àª×èÍã¨ä´Œ ¨ÍÃ�¨à»š¹ª×èÍ·Õè¶Ù¡¶ÒÁ¶Ö§
àÊÁÍ㹡Òö‹ÒÂÀÒ¾»¡ÍÑźÑéÁá¡ÃÁÁÕèÂؤ·Õè¹Ñ¡ÃŒÍ§ÇÑÂÃØ‹¹à¿„›Í§¿ÙÊØ´æ
à´ç¡Ë¹Ø‹Á·Õèà¾Ô觾Œ¹¨Ò¡ÃÑéÇÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂä´Œ 2 »‚ ¡çä´ŒÃѺâÍ¡ÒÊãËŒÅÑè¹
ªÑμàμÍÃ�ÀÒ¾»¡ÊÒǹŒÍÂÁËÑȨÃÃÂ� ÍÁÔμÒ ·Ò·Ò Âѧ ªØ´©Åͧ
ŌҹμÅѺ ÃÇÁ¶Ö§ÈÔÅ»�¹Ã‹ÇÁÃØ‹¹ »‚àμÍÃ� ¤çÍ» ÁÍÊ ÅÕâÍ ¾Ø²
·Õ¹àͨà¡Ã´àÍ ÏÅÏ ¹Ñè¹à»š¹âÅ¡ãºãËÁ‹ ·Õèà¢Ò໚¹à¾Õ§ª‹Ò§ÀÒ¾
˹ŒÒãËÁ‹·Õè¡ÃзºäËÅ‹«Ùà»ÍÃ�ÊμÒÃ�¢Í§»ÃÐà·È
“Êͧ¨Ø´·Õè¼ÁÂÖ´¶×Í㹡Òö‹Ò»¡ÈÔÅ»�¹ ¤×Í ¶‹ÒÂãËŒà¢ÒËÅ‹Í
ÊÇ ÀÒ¾Åѡɳ�à¢ÒμŒÍ§ÍÍ¡ áÅÐãÊ‹¤ÇÒÁ໚¹ÍÒÃ�μࢌÒä» §Ò¹¼Á
äÁ‹àÍÒ¤¹ÁÒÂ×¹º×éÍæ à´ç´¢Ò´ ¾Í·íÒ§Ò¹¼‹Ò¹ÁÒáÅŒÇ ¼Áà¤ÂàÍÒ
¾Ç¡μÅѺ෻¤ÒÊà«ç··Õè¼Á¶‹ÒÂÁÒÇÒ§àÃÕ§¡Ñ¹ â¤μÃÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢”
Period # 3“CHICAGO & POLAROID”
μÑ´©Ñº ! 4 »‚áá㹪ÕÇÔμ¡Ò÷íÒ§Ò¹¹ÔμÂÊÒà Image ¼‹Ò¹ä» ¨Íà �¨¢ÒÂö¹μ� ¡íÒà§Ô¹áʹˌÒä»
ªÔ¤Ò⡡Ѻà¾×è͹ ´ŒÇÂÇÑ 24 ·Õèà¡Ô´ÁÒäÁ‹à¤Âä»μ‹Ò§»ÃÐà·ÈàÅ à¢Ò¡çàËÁ×͹à´ç¡ä·Â¨¹æ ·Õèä»ÍÂÙ‹
àÁ×ͧ¹Í¡áÅŒÇμŒÍ§áÅ¡ªÑèÇâÁ§·íÒ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒáѺ¤‹ÒÍÂÙ‹¤‹Ò¡Ô¹áÅФ‹Ò¿�ÅÁ� àÃÕ¹áÅзíÒ§Ò¹
ÃÇÁ¡Ñ¹ä´Œ 20 ªÑèÇâÁ§ àËÅ×Í 3-4 ªÑèÇâÁ§à»š¹àÇÅҹ͹ áμ‹·Ø¡Çѹã¹àÁ×ͧãËÁ‹·Õèμ×è¹¢Öé¹ÁÒ ´ŒÇÂÊÔè§
áÇ´ÅŒÍÁãËÁ‹ ÁÕá실ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ÃÍà¢ÒÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ...
¨ÍÃ�¨à´Ô¹¨Ò¡·Õè¾Ñ¡ä»»‡ÒÂöàÁÅ�ä»âçàÃÕ¹ÀÒÉÒ à¢Ò¶‹ÒÂÃÙ»Êͧ¢ŒÒ§·Ò§·Õèμ×è¹μÒ´ŒÇ¡Ōͧ
â¾ÃÒÅÍ´� à¢Ò㪌¿�ÅÁ� 10 ÃÙ»¹Ñé¹Í‹ҧÃÙŒ¤Ø³¤‹Ò·ÕèÊØ´ à¾ÃÒФÇÒÁ§¡áÅТѴʹ ¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºàÃÔèÁ
¤Œ¹ËÒà·¤¹Ô¤ãËÁ‹¨Ò¡à¿ÃÁ ÑμØÃÑÊ
“μ͹¹Ñé¹ÀÒÉÒ¼ÁäÁ‹´Õ ¢Í¶‹ÒÂÍÐäáçä´Œ·ÕèÁѹ¾Ù´äÁ‹ä´Œ áŌǼÁ¡ç«‹ÒÁÒ¡ ·íÒ§Ò¹â¾ÃÒÅÍ´�ä´Œ
ÅçÍμ˹Ö觡çãÊ‹àÅ‹ÁàÍÒä»àʹÍá¡ÅàÅÍÃÕ·Õè˹Öè§ã¹ªÔ¤Òâ¡ áÅŒÇà¢Ò¡çàμÐÍÍ¡ÁÒ ºÍ¡Ç‹Ò¡Ù¿˜§ÁÖ§äÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧ
àÅÂ...ÀÒÉÒ´ÕáÅŒÇÁÒãËÁ‹ ¼Áà´Ô¹¤Íμ¡ÍÍ¡ÁÒ à»š¹μšÌҩҡ˹Öè§ã¹ªÕÇÔμ”
Go MagZ#18_24-29_M2.indd 25 7/9/2553 23:10
26
Period # 5SVA, SCHOOL OF VISAUL ARTS
ÍÂÙ‹¹ÔÇÂÍÃ�¡ä´Œ»‚¡Ç‹Ò ¨ÍÃ�¨·íÒ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ à¢Ò¶ÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò àÃÒÁÒàÁ×ͧ¹Õé·íÒäÁ? ¶ŒÒäÁ‹ä´Œ
ÁÒμÒÁËÒÍÐäúҧÍ‹ҧ ºÒ§Í‹ҧ·Õè·íÒãËŒμŒÍ§Ã͹áÃÁ¨Ò¡ºŒÒ¹ÁÒÅíÒºÒ¡ ÁÒ༪ÔÞ¤ÇÒÁà˧Ò
¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍÂÍ‹ҧ¤¹äÃŒ¨Ø´ËÁÒ à¢Òà¡çºà§Ô¹ä´ŒË¹Ö觡ŒÍ¹áŌǷغ¡Ãлءä»Å§àÃÕ¹¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè
School of Visual Arts âçàÃÕ¹ÈÔŻࡋÒá¡‹ã¹¹ÔÇÂÍÃ�¡
“μ͹¹Ñé¹μŒÍ§·íҧҹʋ§ÍÒ¨ÒÃÂ�໚¹ Photo Fashion à¾×è͹㹤ÅÒÊÂ×ÁàÊ×éͼŒÒ´Õæ ÁÒ¶‹ÒÂ
Â×Á ´ÔÍÍÃ� »ÃÒ´ŒÒ ¡Ø«ªÕè áμ‹¼Á໚¹¡ÐàËÃÕè§ã¹áÁ¹ÎÑμμѹ¨Ðä»Â×Áã¤Ã¡çäÁ‹ä´Œ ¡ç仫×éÍàÈɼŒÒ ä»à¡çº
àÈÉÇÑÊ´ØàËÅ×Í㪌 ¾Ç¡¾ÅÒÊμÔ¡·Õèà¢Ò·Ôé§æ ÁÒ·íÒ໚¹¾Ãç; ·Ñé§àÇÅÒáÅЧº»ÃÐÁÒ³Áѹ¨íÒ¡Ñ´ ·íÒãËŒ
μŒÍ§¤Ô´áÅзíÒà´ÕëÂǹÑé¹ ¼ÁÅͧ¡ÃзÑè§Ç‹Ò㪌μÑÇàͧ໚¹áºº ÇÒ§¤ÍÁâ¾Êμ�໚¹ÃŒÍÂæ ¤ÃÑé§ã¹ËŒÍ§
¤Ô´äÅ·�μÔé§ãËŒ¨º à¾×èÍÇ‹Ò件֧˹ŒÒ§Ò¹¨Ðä´ŒªçÍμà´ÕÂÇÍÂÙ‹...ÊÑÞªÒμÞÒ³μŒÍ§ÁÒ”
ÀÒ¾¨Ò¡à«μ¹Õé¶×Í໚¹¨Ø´ËÑ¡àËÊíÒ¤ÑÞãËŒà¢ÒÁØ‹§ÁÑè¹ÊÙ‹¡ÒÃ໚¹ª‹Ò§ÀҾῪÑè¹ ¨ÍÃ�¨¹íҼŧҹ¹Õéä»
àʹͷÕè Women Management New York âÁà´ÅÅÔ觪Ñé¹¹íҢͧ¹ÔÇÂÍÃ�¡ (ष ÁÍÊÊ� ¡çÊѧ¡Ñ´
¡Ñº·Õè¹Õè) à¢Òä´ŒÃѺâÍ¡ÒÊ˹Ö觤ÃÑ駴ŒÇ Portfolio ·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ª‹Ò§ÀÒ¾¤¹Í×è¹
“¼Á¶×ͤμÔÇ‹Ò âÍ¡ÒÊÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹤ÃÑé§à´ÕÂÇ㹪ÕÇÔμ¡çä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹μŒÍ§«Ñ´ãËŒàμçÁ·Õè ¤Ø³¶×ͧҹä»ãËŒ
½ÃÑ觴٠à¢ÒäÁ‹àª×èͤسËÃÍ¡ ¨¹¡Ç‹Ò¤Ø³¨Ð·íÒãËŒà¢ÒàËç¹”
¨ÍÃ�¨ä´Œ§Ò¹¶‹ÒÂâÁà´ÅÅÔ觪Ôé¹áá áÅÐà§Ô¹¡ŒÍ¹áá¨Ò¡¡Òö‹ÒÂÃÙ»ã¹μ‹Ò§á´¹ ·Ø¡Í‹ҧ¡íÒÅѧä»
ä ŒÊÇ áμ‹ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹...¡çà¡Ô àËμØ¡Òó� 911 áÁ‹àÃÕ¡¡ÅѺºŒÒ¹ âÍŒ¾ÃÐà ŒÒ¨ÍÃ� ÁѹÂÍ´ÁÒ¡…!
Period # 4“NEW YORK, POINT-AND-SHOOT”
¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹Áѹ¤Ù³ÊԺ仡NjҪԤÒâ¡ “¼Á㪌¡ÅŒÍ§»ˆÍ¡á»ˆ¡·Õè¶Ù¡·ÕèÊØ´
à·‹Ò·Õèà§Ô¹μ͹¹Ñ鹨Ы×éÍËÒä´Œ ¼ÁÃÑ¡¡ÅŒÍ§μÑǹÕéÁÒ¡ ÁѹÊÌҧ¼Å§Ò¹´Õæ
ÁËÒÈÒŠ໚¹¡ÅŒÍ§ Konica ÊÕá´§ ÃҤҤԴ໚¹à§Ô¹ä·Â»ÃÐÁÒ³
700 ºÒ· ¿§¡�ªÑ¹äÁ‹ÁÕàÅ ÂÔè§¡Ç‹Ò Lomo Ë‹ÇÂ¡Ç‹Ò FM2 ÃŒÍÂà·‹Ò!”
μ͹¹Ñé¹ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¤×Í ¨ÍÃ�¨ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒËÁ´ÊÀÒÇФÇÒÁ໚¹
ª‹Ò§ÀÒ¾ä»áÅŒÇ Áͧ¡ÃШ¡àËÅ×Íá실ÇÒÁ໚¹¡ÃÃÁ¡Ãμ‹Ò§ªÒμÔã¹
ÁËÒ¹¤Ã¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ à¢Òä´Œà´Ô¹ä»àËç¹ÊÔè§μ‹Ò§æ ã¹àÁ×ͧ·Õèáʹà˧ÃÕº
ÇÙºÇÒº ªÕÇÔμÇÑÂÃØ‹¹ã¹μ͹¹Ñé¹ ¢Í§à¢Ò¶Ù¡«ÍÂ仡Ѻ¡Ò÷íÒ§Ò¹ ໚¹à´ç¡
àÊÔÃ�¿ÍÒËÒÃà¾×èÍáÅ¡¡Ñº·ÕèÍÂÙ‹·Õè¡Ô¹áººà´×͹ª¹à´×͹áÅСÒÃä´ŒÍÍ¡ä»
¶‹ÒÂÃÙ» ¨ÍÃ�¨ãªŒ¿�Å�Áä»ÁËÒÈÒŠŌҧÍÑ´¶Ù¡æ μÒÁ˹ŒÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
“¡ÅŒÍ§àÂÔ¹æ ˹Öè§μÑÇ ¼ÁàÍÒ件‹Ò·ءÍ‹ҧ ·Ø¡àÇÅÒ ä»·Ø¡·Õèã¹
¹ÔÇÂÍÃ�¡·Õèà¢ÒÇ‹ÒÍѹμÃÒ ¼Á¶‹ÒÂẺ¡¡´ äÁ‹Áͧ´ŒÇ ÇÔ¸Õ¡ÒÃ
·íÒ§Ò¹à»ÅÕè¹Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§ ¼Á Point and Shoot ¢Í§¨ÃÔ§ à¨ÍÍÐäÃ
¿Ò´¡ÅŒÍ§àÅ ¶‹ÒÂμÔ´ÍÐäÃÁÒ¡çμÔ´...áŌǾºÇ‹Òä´ŒÃÙ»·Õè´ÕàÂÍÐÁÒ¡
ºÒ§ÃÙ»à¡Ô´¢Öé¹â´Â¼ÁäÁ‹ÃÙŒÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÌҧ´ŒÇ«éíÒ”
Go MagZ#18_24-29_M2.indd 26 9/9/2553 1:11
27
Period # 6‘RESET’
¡ÅѺ¶Ö§àÁ×ͧä·Â ·Ø¡Í‹ҧμŒÍ§àÃÔèÁãËÁ‹ËÁ´ à¢Òà»ÅÕ蹪×èÍ
μÑé§ã¨Åاҹ´ŒÇª×èͧҹãËÁ‹ àËÁ×͹à¡Ô´ãËÁ‹
“¢ÍÊÑé¹æ ¨íÒ§‹ÒÂæ à¾ÃÒÐμ͹ÍÂÙ‹àÁ×ͧ¹Í¡ª×èÍà´ÔÁ
ÂÒÇÁÒ¡ à¢Õ¹·ÕäÃàŪ‹Í§¡ÃÍ¡àÍ¡ÊÒÃμÅÍ´”
¨ÍÃ�¨ä»Êíҹѡ§Ò¹à¢μ ä»ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹Ë¹Öè§ÇѹàμçÁæ à»�´Ë¹Ñ§Ê×Í
ËÒÁÒ 50 ª×èÍ Ê‹§ãˌ਌Ò˹ŒÒ·ÕèμÃǨÊͺ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò
ÁÕËÁ´áÅŒÇ à¨Í ‘¸Ò´Ò’ ËÁÒ¶֧ ‘à·¾áË‹§á¼‹¹´Ô¹ ËÃ×Í
ËÁÒ¶֧¾ÃоÃËÁ¼ÙŒÊÌҧμÒÁËÅÑ¡ÈÒʹҾÃÒËÁ³ �’ áÅÐ
‘ÇÒÃÕª’ ËÁÒ¶֧ ‘¹éíÒ’ 件ÒÁ¹Ò·ÐàºÕ¹NjÒÁÕ¤¹ãªŒËÃ×ÍÂѧ
»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ‘Âѧ’ ¡çàÍÒàÅ àËμؼŤ×Í à¢Õ¹ÊÑé¹ ¨íÒ§‹ÒÂ
“μ͹¹Ñé¹ÇÔ¸Õ¤Ô´´ŒÒ¹¶‹ÒÂÀÒ¾¢Í§¼ÁÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¤Ñ觤ŒÒ§¨Ò¡¹ÔÇÂÍÃ�¡
¼ÁÍÂÒ¡ÊÌҧ§Ò¹ Fashion Fine Art ·Õè´Ù Universal ¤ÇÒÁ¤Ô´
¼Á໚¹½ÃÑè§ä»áÅŒÇ ª‹Ç§áá¼ÁàÅ×͡ËÇÁ§Ò¹¡Ñº¹Ò§áºº-¹ÒÂẺ
μ‹Ò§ªÒμÔ໚¹ËÅÑ¡ à¾ÃÒÐÂѧμ×è¹Ê¹ÒÁ¡ÑºÊѧ¤ÁῪÑ蹺ŒÒ¹àÃÒ
§Ò¹¢Í§¼Áª‹Ç§¹Õé¨ÐÍÂÙ‹ã¹à«μ㹢ͧ¹ÔμÂÊÒÃ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹
ËÅÒ¤¹àÃÔèÁʧÊÑÂã¤Ã¡Ñ¹ÇÐ Tada Varich”
Period # 7“PHOTO BY TADA VARICH”
“¡Ò䌹ËÒÊäμÅ�μ͹¹Ñé¹¼ÁàÃÔèÁʹ㨡Òö‹ÒÂÃÙ»·Õè¡ÔÃÔÂҢͧ¹Ò§áºº´Ù Extreme
¡ŒÒÇÃŒÒÇ ÁÕÍÒÃÁ³�¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÙ‹ã¹ÀÒ¾ÊÙ§ ¼ÁàËç¹Ç‹Ò¹Õè໚¹ª‹Í§·Ò§·Õè´Õ㹡ÒÃÊÌҧ
§Ò¹·Õèáμ¡μ‹Ò§ ÇÔ¸Õ¤Ô´¢Í§¼Á ¤×Í ¨ÐäÁ‹àºÕ´àºÕ¹§Ò¹ã¤Ã áÅШÐäÁ‹¡�ͺ»‚œ§Ò¹
ã¤Ãã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ¤Ø³¨Ðä»ÊÌҧÊÔ觷ÕèÁÕÍÂÙ‹¡‹Í¹áÅŒÇ ËÃ×ÍÊÔ觷Õ褹Í×è¹·íÒä´Œ´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇ
·íÒäÁ á실ÇèзíÒÊÔ觷ÕèàÃÒ¶¹Ñ´áÅзíÒä´Œ´Õ ¼ÁÇ‹Ò·Ø¡¤¹μŒÍ§ÁÕÊÔ觹ÕéÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇ
¼Á·´ÅͧàÍÒ§Ò¹ Snapshot ·ÕèªÍºÁÒ¼¹Ç¡¡Ñº§Ò¹á¿ªÑè¹ áŌǾÂÒÂÒÁËÒª‹Í§
Ç‹Ò§à¨ÒÐࢌÒä» ¶Ö§äÁ‹ÁÕª‹Í§ ¼Á¡çà»�´ª‹Í§¢Í§μÑÇàͧ¢Öé¹ÁÒãˌ䴌”
¹Õè¨Ö§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè¼Å§Ò¹¢Í§ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª â´´à´‹¹àÃÔèÁ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ã¹Ç§¡ÇŒÒ§
μÒÁ˹ŒÒ¹ÔμÂÊÒà ŒÇ¼ŧҹÀÒ¾¶‹Ò¼ٌËÞÔ§à«ç¡«ÕèÊäμÅ� Ôº- Ôº ÀÒ¾àºÅÍ ÊÕà¾Õé¹
à¡Ã¹áμ¡ μ¡á¿Åªá¢ç§æ ¤ÃçͺÀÒ¾·×èÍæ ¹Ò§áººäÁ‹ÂÔéÁ äÁ‹Áͧ¡ÅŒÍ§ áÅÐ
˹ŒÒºÖé§ ÊäμÅ�àËÅ‹Ò¹Õé¡ÅÒÂ໚¹ÅÒÂà«ç¹¢Í§ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª à¢ÒáË¡¡¯à´ÔÁæ
¢Í§¡Òö‹ÒÂῪÑè¹ä·Â ·ÕèʋǹãËÞ‹ Bright and Clear ä»Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§
Go MagZ#18_24-29_M2.indd 27 10/9/2553 11:24
28
Period # 8POSITIVE
㹡Ò÷íÒ§Ò¹·Ø¡ÍҪվ‹ÍÁÁÕ⨷Â�ãËÁ‹æ ·Õ跌ҷÒ·Ñé§ÊμÔ»˜ÞÞÒáÅСÒÃμÑ´ÊԹ㨠ÍÒªÕ¾
ª‹Ò§ÀÒ¾¡çäÁ‹àÇŒ¹ “ËÅѧ¨Ò¡·Õè¼Á¶‹Ò§ҹ Snapshot §Ò¹ Fashion Fine Art ËÃ×ͧҹ
ῪÑè¹´Ôºæ ÁÒ 5-6 »‚ ¼Á¡çÁÒà¨Í⨷Â�ãËÁ‹ãËŒ¶‹Ò´ÒÃҹѡáÊ´§ ໚¹§Ò¹·ÕèÂÒ¡ÁÒ¡
áÁÊ¡Ç‹Òà¾ÃÒдÒÃÒáμ‹ÅФ¹¡çÁÕÀÒ¾Åѡɳ�·Õèá¢ç§áçÁÒ¡μÔ´μÑÇÁÒ´ŒÇ ËÃ×ͺҧ¤¹¡çÁÕ
μŒ¹Êѧ¡Ñ μÔ μÑÇÁÒ ŒÇÂÍÕ¡ ÁѹÁÕ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧÊÙ§·ÕèÊØ ã¹ªÕÇÔμ¡Ò÷íÒ§Ò¹¡çÇ‹Òä Œ ¼ÁÇÔμ¡ÁÒ¡
¤×Í 5 »‚ÁÒáŌǷÕè¼ÁäÁ‹à¤Â¶‹Ò¹ҧẺ¤¹ä˹ãËŒÁͧ¡ÅŒÍ§áÅŒÇÂÔéÁ ÊÔ觷Õè¼Á·íÒä´ŒÁѹà¤Â
à·‹Áҡ㹤¹¡ÅØ‹Á˹Öè§ áμ‹¡ÒèРٹä»ËÒ¤¹ÍÕ¡¡ÅØ‹ÁÁѹäÁ‹§‹Ò ¼Á¡ç¡ÅѺÁÒ¹Ñ觶ÒÁμÑÇàͧ
Ç‹Ò¨ÐÊÙŒËÃ×ͨжÍ ¼Á໚¹¤¹äÁ‹à¤Â·Ôé§âÍ¡ÒÊ ¡çàŹíÒ»ÃÐʺ¡Òó�¡Òö‹ÒÂÃÙ»ª‹Ç§μ‹Ò§æ
ÁÒ»ÃÐÁÇÅ áŌǡ礋ÍÂæ ÊÌҧÊäμÅ�ãËÁ‹æ ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§
“ÍÕâ¡Œ ¤ÇÒÁ¶×ÍÁÑ蹢ͧμÑÇàͧàÃÔèÁ¤ÅÕè¤ÅÒ àÁ×èÍ¡‹Í¹âÍà¤...¼Á¶‹ÒÂÃÙ»áÅŒÇà¾×è͹æ
ã¹Ç§¡Òê×蹪Á á싶‹ÒÂãËŒ In Magazine áÁ‹¤ŒÒÌҹ¡ŽÇÂàμÕëÂǪ×蹪ͺNjҼÁ¶‹ÒÂᾹऌ¡
ÍÍ¡ÁÒÊÇ ѧ ¿˜§áÅŒÇÁѹª×è¹ã¨ÁÒ¡ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÀÒ¾·ÕèàÃÒ¶‹Ò ¡çÊÒÁÒöáªÃ�¡Ñº ‘¤ÇÒÁÊØ¢’
件֧¤¹Í×è¹ä´ŒáÅŒÇ ·Ñ駹ҧẺ ¼ÙŒªÁ ¼ÙŒ¨ŒÒ§§Ò¹àÃÒ áÅÐÊØ´·ŒÒ¡ç¡ÅѺÁÒ·ÕèμÑǼÁàͧ
Happy Family ¡Ñ¹ä» á싶ŒÒ໚¹àÁ×èÍ¡‹Í¹´Ù§Ò¹μÑÇàͧ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇ ¡ÙºÃÃÅØ
㹼ŧҹNjРáμ‹¡çäÁ‹ÃٌNjҷíÒãËŒã¤Ã upset ËÃ×Íà»Å‹Ò ÈÔŻкҧâÍ¡ÒÊ¡çäÁ‹¹‹Ò㪋¤ÇÒÁàËç¹
á¡‹μÑÇ Áѹ¤Ç÷íÒãËŒ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ÃÙŒÊÖ¡´Õ”
Go MagZ#18_24-29_M2.indd 28 7/9/2553 23:10
29
Period # 10FROM NOW ON...
Period # 9RABBIT
¡Ò÷íÒ§Ò¹μ‹Íà¹×èͧ¢Í§ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª μÅÍ´ 6 »‚ ä ŒÊÌҧ¼Å§Ò¹áÅЪ×èÍàÊÕ§ãËŒà¢Ò¡ç ÃÔ§
áμ‹¢³Ðà´ÕÂǡѹÁѹ¡çà˹×èÍÂÅŒÒáÅШÔμËÅØ´ ¡ÒÃÂ×¹ÃÐÂÐ໚¹àÃ×èͧÂÒ¡ ¤¹à´Ô¹ÁÒËÒ¸Ò´Ò
ÇÒÃÕª ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇѧ·ÕèÊÙ§¢Öé¹áÅÐÊÙ§¢Öé¹ ¨ÍÃ�¨à¤ÂºŒÒÃÐËèíÒ·íÒ§Ò¹ 60 ÇѹäÁ‹ËÂØ´
àÅ«ѡÇѹ ÁÕ·Ñ駧ҹ¶‹Ò¹ÔμÂÊÒà â¦É³Ò á¤çμμÒÅçÍ¡ ºÔźÍÃ�´ à¡×ͺÌͪÔé¹ã¹ÃÐÂÐ
àÇÅÒà·‹Ò¹Õé ÊØ´·ŒÒÂÅÔÁÔμËҧ¡ÒÂáÅÐ Ôμ㨡çÃѺäÁ‹äËÇ ÁѹËÁ´ àËÁ×͹¹Ñ¡ÇÔ觷Õè¡ŒÒÇ¢ÒäÁ‹ÍÍ¡
μŒ¹»‚ ¾.È. 2551 ¨ÍÃ�¨ËÂØ´ÃѺ§Ò¹ ËÂØ´ÃÒÂä´Œ·Õè¡íÒÅѧ§Í¡§ÒÁ ËÂØ´·Ø¡Í‹ҧáÅСÅѺä»
¹ÔÇÂÍÃ�¡ÍÕ¡¤ÃÑé§
“¼ÁÁÕàÇÅÒ¤ÃÖ觻‚¨Ò¡ÇÕ«‹Ò·Õè¢Í ¼Áä»àª‹Ò;ÒÃ�μàÁ¹μ�ÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇ ÍÂÙ‹¹Ôè§æ äÁ‹·íÒÍÐäÃ
໚¹ÊÀÒÇзÕè¡ÅŒÍ§¡çäÁ‹¨Ñº 㪌àÇÅÒªŒÒæ ¹Ñè§ã¹Êǹ ¹Ñè§ã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ ã¹ÃŒÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ´ÙªÕÇÔμ
¼ÙŒ¤¹ ¼ÁäÁ‹ÁÕ¨çͺ äÁ‹ÁÕà´·äŹ� ¼Á Release μÑÇàͧ ¾Í 3 à ×͹...¼‹Ò¹ä» ¾Åѧ¤×¹ÁÒ
¼ÁáÇÐä»àÍ๫ÕèῪÑè¹·ÕèáÁ¹ÎÑμμѹ àÍÒ§Ò¹ãËŒ¾Ç¡à¢Ò´Ù à¢Òà«Â� Yes ÃѺ¼ÁࢌҷíÒ§Ò¹
áÅŒÇ 2 ·Õè áμ‹¼Á¡çäÁ‹·íÒ à¾ÃÒÐμ¡Å§¡ÑºáÁ‹Ç‹ÒÂѧ䧡ç¨Ð¡ÅѺàÁ×ͧä·Â μ͹¹Ñé¹á¤‹ÍÂÒ¡
ÊÌҧ§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑ駔
¸Ò´Ò¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡà¾×è͹ࡋÒã¹¹ÔÇÂÍÃ�¡ à¾×èÍàμÃÕÂÁ§Ò¹à«μãËÁ‹·Õèª×èÍÇ‹Ò ‘Rabbit’
“ª×è͹ÕéÁÒ¨Ò¡»‚à¡Ô ¢Í§¼Á áÅÐà¡Ô ÍÂÒ¡·íÒ§Ò¹·Õè Ù«Í¿μ�·ÕèÊØ äÃŒà Õ§ÊÒ·ÕèÊØ äÁ‹ÁÕ Sexual
ࢌÒÁÒà¡ÕèÂÇ ¼Á໚¹ÍÒÃ�μä´àÃç¡àμÍÃ�àͧ·Ñé§ËÁ´ ÍÂÒ¡·ŒÒ·ÒÂμÑÇàͧ´ŒÇÂNjҨзíÒä´ŒäËÁ”
¡Ò÷íÒ§Ò¹¤ÃÑ駹Õéà¢ÒäÁ‹ãª‹ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª áμ‹à»š¹ª‹Ò§ÀÒ¾â¹à¹Á¤¹Ë¹Öè§ã¹àÁ×ͧῪÑè¹
¢Í§âÅ¡ ¤ÇÒÁÂÒ¡¤×Í à¢ÒμŒÍ§ÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ãËŒ¹Ò§áººÀÒÂã¹ 5 ¹Ò·Õ äÁ‹§Ñ鹡çÍ‹Ò
ËÇѧNjҨÐä´Œ¤ÇÒÁàª×èÍ㨨ҡã¤Ã
“§Ò¹¹Õ鶋Ò·íҡѹ·Õè¹ÔÇÂÍÃ�¡ 2 à´×͹àμçÁ ¹Ò§áººË¹Ö觤¹¶Ù¡¼Á¶‹ÒÂ໚¹¾Ñ¹ÃÙ» áμ‹
àÍÒÁÒ㪌ᤋÃÙ»à´ÕÂÇ ÁչҧẺ 30-40 ¡Ç‹Ò¤¹ ¼Á¡ÅŒÒºÍ¡Ç‹Ò¼Á¶‹ÒÂâÁà´Å¹ÔÇÂÍÃ�¡ã¹
ÊäμÅ�·Õ趋Ò In Magazine ¡ÅÒÂ໚¹Ç‹Ò §Ò¹ÊäμÅ�¹Õé·Õè⹋¹Áѹ¤×ÍÇÔªÇÅãËÁ‹æ ·Õè¾Ç¡à¢Ò
μ×è¹μÒ μ×è¹ã¨¡Ñ¹ à¾ÃÒÐῪÑè¹ã¹¹ÔÇÂÍÃ�¤¼‹Ò¹ÍÐä÷Õè Hardcore ÁÒËÁ´áÅŒÇ ¾ÍÁÒà¨Í
§Ò¹·Õè«Í¿μ� ·Õ觋Ò ¡çàÅ¡ÅÒÂ໚¹¨Ø´μ‹Ò§ §Ò¹¨º·Ø¡¤¹áλ»‚œ”
“¼Á¶Ù¡¶ÒÁº‹ÍÂÁÒ¡ Ç‹Ò ¨Ò¡¹Õé§Ò¹¼Á¨Ð໚¹Í‹ҧäà ¼Á¡çμͺäÁ‹ä´Œ »‚¹Õé¼ÁÍÂÒ¡¾Ñ¡
¤Ø³à¢Õ¹ä»àÅÂÇ‹Ò áÁŒáμ‹ ¸Ò´Ò ÇÒÃÕª àͧ à¢Ò¡çÂѧäÁ‹ÃÙŒáÅÐÃÍ´ÙÍÂÙ‹...”
Go MagZ#18_24-29_M2.indd 29 9/9/2553 14:46
30
TEXT : F 2.8GO A-Z
A - ADOX áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»ÊÑÞªÒμÔàÂÍÃÁѹ·ÕèÊÌҧª×èÍ
ÁÒÂÒǹҹ ADOX ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¹Í¡»ÃÐà·Èã¹»‚ ¤.È. 1952
¹Ñ¡»ÃдÔÉ° �·ÕèºØ¡àºÔ¡¡ÅŒÍ§áºÃ¹´ �¹Õé໚¹·ÕÁà´ÕÂǡѺ·ÕÁ·ÕèÇÔ¨ÑÂ
¾Ñ²¹Ò¿�Å�ÁàÍ¡«àÃÂ� ·Ø¡Çѹ¹Õé¡ÅŒÍ§ ADOX ໚¹·ÕèμŒÍ§¡Òâͧ
¹Ñ¡ÊÐÊÁ â´Â੾ÒÐÃØ‹¹ ADOX 66 Camera (1950) · Õè˹ŒÒμÒ
àËÁ×͹¡ÃÐμÔ¡¹éíÒ
B - Bronica ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤Ã Ñ駷Õè 2 ¨ºÅ§ ¡Òö ‹ÒÂÃÙ»àÃÔèÁ໚¹
·Õèá¾Ã‹ËÅÒÂã¹ÞÕè»Ø†¹ ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒûÃдÔÉ°�¡ÅŒÍ§¢Í§μÑÇàͧ¢Öé¹ÁÒ
áºÃ¹´�âºÃ¹Ô¡Ò ËÃ×Í ‘Zenza Bronica’ à¡Ô´¢Öé¹ã¹»‚ ¤.È. 1958
ºÃÔÉѷ㪌àÇÅÒÊÑè§ÊÁ¤ÇÒÁÃÙŒÍÂÙ‹¹Ò¹¡çä´ŒÊÌҧ¡ÅŒÍ§ÁÕà´ÕÂÁ¿ÍÃ�áÁμ
120 ÁÁ. ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Öé¹ÁÒª×è͡Ōͧ«ÕÃÕÊ� Bronica SQ
C - Contax áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃٻ㹽¹¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾Âؤ¿�Å�Á
(1975-2002) â´Â੾ÒСŌͧ SLR 㹫ÕÃÕÊ� RTS ·ÕèÊÁºØ¡ÊÁºÑ¹
μÔ´àŹÊ� Carl Zeiss ãËŒÊÕÊѹʴãÊ à»š¹¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹·ÕèÁÕàÊÕ§ªÑμàμÍÃ�
´Ñ§à¾ÃÒÐ໚¹àÍ¡Åѡɳ� ã¹Í´Õμ Contax ¨Ò¡àÂÍÃÁѹÁաŌͧ
¤ÍÁá¾ç¤·�ÂÍ´¹ÔÂÁÍ‹ҧÃØ‹¹ Contax T2 áÅÐ T3 · ÕèºÍ´Õé¼ÅÔμ
¨Ò¡ä·à·à¹ÕÂÁ
D - Dacora ´Òâ¤ÃÒ¡ç໚¹Íա˹Öè§áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¨Ò¡àÂÍÃÁѹ
·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§ä¿Ê§¤ÃÒÁ¤Ø¡ÃØ‹¹ áÅŒÇÁÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稶١㪌
á¾Ã‹ËÅÒÂã¹ÂØâû¡ÅÒ§Âؤ« Ô¡« �μ Õ é àÍ¡Åѡɳ �¢Í§¡ÅŒÍ§áºÃ¹´ �
¹Õé¤ ×Í¡ÒûÃСͺÁ×ÍÍ‹ҧ»ÃгÕμ 㪌ªÔé¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ
àËÁ×͹¹ÒÔ¡ÒÊÇÔÊ ·íÒãËŒÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§ àŹÊ�ºÒ§ÃÐÂÐãËŒáʧ·Õè´Ù¿Ø‡§æ
μÒÁÊäμÅ�ÀÒ¾ã¹Âؤ ’60s
E - Ektra 㹰ҹкÃÔÉÑ·¼ÅÔμ¿�Å�ÁÂÑ¡É�ãËÞ‹ ´ŒÇÂÃÒÂÃѺÁËÒÈÒÅ
áÅÐμŒÍ§¡ÒâÖé¹¹íÒμÅÒ´ÍØ»¡Ã³�ẺäÎà͹ �ºŒÒ§ ·íÒãˌ⡴ѡ«Ø‹Á
¾Ñ²¹Ò¡ÅŒÍ§àù¨�俹�à´ÍÃ�¢Öé¹ÁÒ˹Öè§ÃØ‹¹ãªŒÃËÑÊÇ‹Ò ‘Ektra’ áμ‹¡çäÁ‹
ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ ¨¹â¡ Ñ¡à»ÅÕè¹ÁÒàÅ‹¹μÅÒ´Å‹Ò§¾Ñ²¹Ò¡ÅŒÍ§áºº
áÁÊâ»Ã´Ñ¡·�·Õè㪌ª×èÍÇ‹Ò ‘Ektra 200’ ¡ÅŒÍ§´Õ䫹�à¡Ž ÍÂً㹡ŋͧ
¾Ñºà¡çºä Œ ¹Õè໚¹¡ÒÃà»ÅÕè¹ËÁÒ¡ÊíÒ¤ÑÞ·Õè·íÒãˌ⡴ѡËѹÁÒàÍÒã¨
μÅÒ´ÇÑÂÃØ‹¹·Õè㪌¿�Å�ÁÁÒ¡·ÕèÊØ´
F - FED ¡ÅŒÍ§ã¹μíÒ¹Ò¹áË‹§ÊËÀÒ¾â«àÇÕÂμ ª×èÍ ‘FED’ ‹ÍÁÒ¨Ò¡
Felix Edmundovich Dzerzhinsky ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õé໚¹¼Å¼ÅÔμ¨Ò¡¡ÒÃ
Go MagZ#18_30-31_M2.indd 30 9/9/2553 14:43
31
»¡¤Ãͧ¤ÍÁÁÔǹÔÊμ� à¾ÃÒЪ×èÍ·Õè¹íÒÁÒμÑ駡çÁÒ¨Ò¡ ‘à¿ÅÔ¡«� àÍç´
Áѹâ´ÇÔª à´««Ô¹Ê¡Õé’ ÊÒŠѺÃдѺ¾ÃСÒ�¢Í§â«àÇÕÂμã¹Âؤ¹Ñé¹
¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õé¡�ͺ»‚œ¡Å䡢ͧ¡ÅŒÍ§ Leica ÁÒẺàμçÁæ ¤ÇÒÁ਎§
¡ç¤×Í Áѹ¶Ù¡¼ÅÔμãËŒ·¹·Ò¹·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¡ÅŒÍ§Âؤ¹Ñ鹨зíÒä Œà¾×èÍ㪌
ÊíÒËÃѺ§Ò¹ã¹ÊÁÃÀÙÁÔ·ÕèÃÐàºÔ´μÙÁμÒÁ
G - GaMi ã¹»‚ ¤.È. 1954 à¤ÂÁաŌͧ·Õèª×èÍÇ‹Ò ‘GaMi 16’ ¼ÅÔμ
·ÕèàÁ×ͧÁÔÅÒ¹ »ÃÐà·ÈÍÔμÒÅÕ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÅŒÍ§ Micro Camera ÃØ‹¹
ºØ¡àºÔ¡μÑÇáá¢Í§âÅ¡ ¤×ÍÁÕ¹éíÒ˹ѡà¾Õ§ᤋ 228 ¡ÃÑÁ (¼ÊÁ¨Ò¡
âÅËÐ) ÁÕÊѴʋǹ 116 x 30 x 56 ÁÁ. àÅ硾ͷÕè¨Ðãʋ㹡ÃÐ້Ò
àÊ×éÍàªÔéμ 㪌¿�Å�Á 16 ÁÁ.
H - Hasselblad ÎÒÊà«ÅáºÅ´ ¡ÅŒÍ§¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÇÕà´¹ àÃÔèÁ໚¹
·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¤ÃÑé§áá㹻‚ ¤.È. 1887 ŒÇ¤سÊÁºÑμÔ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁẺäÃŒ·ÕèμÔ
·íÒãˌͧ¤�¡Òùҫ‹ÒàÅ×Í¡¡ÅŒÍ§ Hassalblad 500EL (໚¹¡ÅŒÍ§
ÁÕà´ÕÂÁ¿ÍÃ�áÁμ¢¹Ò´ 6 x 6 «Á.) 仡ѺÂҹ;ÍÅâÅ 11 ã¹
ÀÒáԨ¾ÔªÔμ´Ç§¨Ñ¹·Ã�»‚ ¤.È. 1969 à¾×èͺѹ·Ö¡ÀÒ¾ ¹ÕÅ ÍÒÃ�ÁÒ-
ÊμÃͧ àËÂÕº´Ç§¨Ñ¹·Ã� àÃ×èͧ¹ÕéáÁŒÇ‹Ò¨Ð¼‹Ò¹ÁÒ 41 »‚áÅŒÇ ÎÒÊ-
à«ÅáºÅ´¡çÂѧÀÙÁÔã¨äÁ‹àÅÔ¡ à¾ÃÒÐ໚¹¡ÅŒÍ§áºÃ¹´�áá·Õèä´Œ·‹Í§
ÍÇ¡ÒÈ
I - Instamatic â¡´Ñ¡¨Ñ´Ç‹Ò໚¹ºÃÔÉÑ·¢Í§¹Ñ¡á¡Œ»˜ÞËÒ à¢ÒàËç¹
âÍ¡ÒÊã¹ÇÔ¡ÄμÔàÊÁÍ àª‹¹ ¡Ã³Õ·Õ褹«×éÍ¿�Å�Áä»ãÊ‹àͧáÅŒÇ ¿�Å�Á
àÊÕ áʧÃÑèÇ ãªŒ§Ò¹äÁ‹ä´Œ ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹ Instamatic Ö§¶Ù¡¤Ô´¤Œ¹¢Öé¹ã¹
»‚ ¤.È. 1963 ໚¹¡ÅŒÍ§·Õè¶Ù¡Í͡ẺÁÒãËŒãÊ‹¿�Å�Á§‹Ò·ÕèÊØ´ «×éÍ
¤ÃÑé§áá¡ÅŒÍ§ãÊ‹¿�Å�ÁÁÒãËŒ·Ñ¹·Õ μ‹ÍÁÒàÁ×è͡ŌͧÃØ‹¹¹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ
¹ÔÂÁâ¡´ Ñ¡ Ö§μ‹ÍÂÍ´¤ Ô´¤ Œ¹¡Å ŒÍ§· Õè㪌¤Ã Ñé§à´ ÕÂÇáÅ ŒÇ·Ô駢 Öé¹ÁÒ¢ÒÂ
¨Ò¡»‚ 1963-1970 ¡ÅŒÍ§ Instamatic ¢Í§â¡´Ñ¡¢ÒÂä´ŒÁÒ¡¶Ö§
50 ŌҹªØ´
J - Jeicy ¡ÅŒÍ§·ÕèàÊÁ×͹໚¹ÃͶÅÍ¡¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔμ
¡ÅŒÍ§·Õèà¿„›Í§¿Ù¢Í§ÞÕè»Ø†¹ àÁ×èÍ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�¡ÅŒÍ§ËÅÒÂ
©ºÑºÃкØÇ‹Ò ‘The Jeicy is a Japanese Leica Copy’ à¾ÃÒÐ
äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´ÙÍ‹ҧäáçÅÐÁŒÒ¤ŌÒ¡ѹ¡Ñº Leica «ÕÃÊ� M Á ŒÒ¡ÁÒ¡
ʧÊÑÂÇ‹Ò¼ÙŒÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ¨Ðà¤Ã«ÕèáºÃ¹´� Leica Í‹ҧ˹ѡ à¾ÃÒÐ
ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çä»à»�´âç§Ò¹¼ÅÔμ¡ÅŒÍ§ª×èÍÇ‹Ò Nicca ·ÕèÁÒ¨Ò¡
‘Nippon + Leica’ «Ð§Ñé¹
K- Konica Pop ¡Å ŒÍ§¾ÅÒÊμÔ¡ã¹μíÒ¹Ò¹¢Í§â¤¹Ô¡ŒÒ ·ÕèáÁŒàÅÔ¡¼ÅÔμ
仹ҹáÅŒÇáμ‹¡çÂѧÁÕ¤¹μÒÁà¡çºÊÐÊÁ Konica Pop àÃÔèÁ¨íÒ˹‹ÒÂ
¤ÃÑé§áá㹻‚ 1982 ⤹ԡŒÒ¼ÅÔμ¡ÅŒÍ§ÃØ‹¹¹Õé¢Öé¹ÁÒà¾×èÍ´Ö§´Ù´ã¨¼ÙŒãªŒ
´ŒÇÂÊÕÊѹʴãÊ ÁÕÊÕá´§ ÊÕªÁ¾Ù ¼Ô´¢¹º¡ÅŒÍ§ã¹Âؤ¹Ñé¹·ÕèÁÕáμ‹ÊÕ´íÒ
ËÃ×Í«ÔÅàÇÍÃ� Konica Pop ãÊ‹¤Ø³ÊÁºÑμÔ¾×é¹°Ò¹ ª‹Ç§àŹÊ� 36 ÁÁ.
㪠Œ F4 Ê» ‚´ª ÑμàμÍà � 1/125s à» š¹¡Å ŒÍ§· Õ è¶‹ÒÂä´ Œ· Ø¡ÊÀÒ¾áʧ
·íÒãËŒà¡Ô´ÊÀÒÇСÒö‹ÒÂÃٻẺ Point and Shoot ã¹Âؤ¹Ñé¹¢Öé¹
ÁÒ ¤×;Íã¨ÍÐäáçᤋ¡¡´
L - Leica M6 ¡ÅŒÍ§·Õèʧ‹Ò§ÒÁ·Ñé§ÃÙ»·Ã§áÅлÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨¹à¡Ô´
ÃØ‹¹ Special Limited Edition μÒÁÁÒÁÒ¡ÁÒ¹Ѻ 30 «ÕÃÕÊ� áμ‹
ÃØ‹¹·Õ蹋ÒÀÙÁÔã¨ÁÒ¡ÊíÒËÃѺªÒÇä·Â¡ç¤×Í ÁÕ Leica M6 Thai Jubi-
lee (50th Year of the Reign of His Majesty King Bhumi-
phol Adulyadej) ·Õè¼ÅÔμ¢Öé¹ 700 ª Ø´ã¹âÅ¡à¾×èÍà©ÅÔÁ©Åͧ»‚áË‹§
¡ÒäÃͧÃÒªÂ�¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ´ŒÇÂ
M - Minox àÍ¡Åѡɳ�¢Í§äÁ¹çÍ¡«� ¤ ×Í ¡ÅŒÍ§μŒÍ§ÇÒ§º¹½†ÒÁ×Í
ä´Œ áºÃ¹´�¹Õé¨Ñ´à»š¹ Spy Camera ·ÕèäÁ‹ÅŒÁËÒÂμÒ¨ҡâÅ¡
àËÁ×͹áºÃ¹´�Í×è¹æ áμ‹¹ÑºÇѹäÁ¹çÍ¡«�ÂÔè§à¡‹Òá¡‹áÅÐá¡‹¡ÅŒÒ´ŒÇÂ
ÅÙ¡àÅ‹¹ ã¹Âؤ¿�Å�Á äÁ¹çÍ¡«�ÁÕ⨷Â�§‹ÒÂæ ¤×Í μŒÍ§·íҡŌͧãËŒ
ãËÞ‹¡Ç‹ÒÁŒÇ¹¿�Å�ÁäÁ‹à¡Ô¹ 3 à· ‹Ò ã¹Âؤ´Ô¨ÔμÍÅ äÁ¹çÍ¡«�äÁ‹ä´Œ
ÇÒ§μÑÇàͧ໚¹¡ÅŒÍ§«Ð·Õà´ÕÂÇ áμ‹ÇÒ§â¾ÊÔªÑè¹à»š¹¢Í§¾ÃÕàÁÕÂÁ ¢Í§
·ÕèÃÐÅÖ¡·ÕèÁդس¤‹ÒÁÒ㹡ŋͧäÁŒÊÇÂËÃÙ
N - Nikon FM2 äÁ‹μŒÍ§ÊÒ¸ÂÒÂÁÒ¡ ¶ŒÒ¶ÒÁNjҡŌͧÃØ‹¹ä˹·Õè
ÊÌҧª‹Ò§ÀÒ¾ãËŒ»ÃдѺǧ¡ÒáÒö‹ÒÂÃÙ»ã¹Âؤ¿�Å�ÁÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¤íÒ
μͺ¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾»ÃÐà·ÈÍ×è¹àÃÒäÁ‹¡ÅŒÒÂ×¹Âѹ á싶ŒÒ໚¹àÁ×ͧä·Â
¡çμŒÍ§ Nikon FM2 à·‹Ò¹Ñé¹ »‚¹Õé¶ŒÒ FM2 ໚¹ªÒÂ˹؋Á à¢Ò¨Ð
ÁÕÍÒÂØ 28 »‚àμçÁ
O - Olympus Pen ¹Ñ¡Í͡Ẻ¡ÅŒÍ§·Õèª×èÍÇ‹Ò ‘âªÔÎÔ«Ò äÁ·Ò¹Ô’
(Yoshihisa Maitani) ¶×Í໚¹»Ùª¹Õºؤ¤Å·Õ誋ҧÀÒ¾ÞÕè»Ø†¹à¤Òþ
¹Ñº¶×Í à¢Ò·íÒ§Ò¹´Õ䫹�¡ÅŒÍ§ÍÂÙ‹ 40 »‚àμçÁ...Áռŧҹ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ
áÅÐà˹×ͪÑé¹ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé áÅÐ˹Öè§ã¹¹Ñ鹡ç¤×Í Olympus Pen
¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ» Half Frame ·Õèẋ§¿�Å�Á 1 à¿ÃÁ໚¹ 2 ÃÙ»
P - Polaroid SX-70 ¡ÒÅàÇÅÒ·íÒãËŒ¡ÅŒÍ§â¾ÅÒÃÍ´�àÍÊàÍç¡«� 70
໚¹¢Í§¢Öé¹ËÔé§ä»àÃÕºÌÍ ´ŒÇÂÃÙ»·Ã§¡ÒþѺà¡çº·Õè¤ÅÒÊÊÔ¡ àÁ×èÍ
38 »‚¡‹Í¹ ÇÑÂÃØ‹¹ÊÁѹÑé¹ã¤Ã¶×Í Polaroid SX-70 ¤§à·‹¾Íæ ¡Ñº
ÇÑÂÃØ‹¹·Õè¶×Í iPhone 4G ã¹Çѹ¹Õé á싶ŒÒÇѹ¹Õéã¤ÃÁÕ SX-70 àÃÒ
¤Ô´Ç‹Ò¤Ø³à·‹¡Ç‹Ò¤¹ÁÕ iPad á¹ ‹¹Í¹ ã¹Â ؤ˹Ö觡Ōͧâ¾ÅÒÃÍ´�
໚¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ·Õèà´ÔÃ�¹ÁÒ¡ ·Õè¡ÅŒÍ§Ë¹Öè§μÑÇÊÒÁÒö¢ŒÒÁ¢Ñé¹μ͹¡ÒÃ
ŌҧÍÑ´ËÅÒ¢Ñé¹μ͹ä»ä´Œ ¼ÙŒ¶‹Ò¨ÐàËç¹ÀÒ¾ä Œã¹äÁ‹¡ÕèÍִ㨠Áѹ
Magic ÁÒ¡...
Q - Q1 ¡ÅŒÍ§¹‹ÒÃÑ¡Ãٻǧ¡ÅÁ¨Ò¡¿Ù¨ÔÁÕª×èÍàμçÁæ Ç‹Ò ‘Fujifi lm
Nexia Q1’ ໚¹¡ÅŒÍ§ã¹¿ÍÃ�áÁμ¿�Å�Á APS ËÃ×Í Advance
Photo System ·Õè¨ÐãËŒ¢¹Ò´¢Í§ÀÒ¾áÅСÒÃŌҧÍÑ´áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹
3 ÃдѺ ÊÒÁÒö¶‹ÒÂÀҾẺ¡Ô¹¿�Å�Á·Ò§ÂÒÇËÃ×;Òâ¹ÃÒÁÒ
ä´Œ áμ‹¡ÅŒÍ§»ÃÐàÀ·¹ÕéáÅп�Å�Á APS ¡çÁÕÍÒÂØÍÂÙ‹ã¹μÅÒ´ÊÑé¹ÁÒ¡
à¾ÃÒжѴ¨Ò¡¹Ñé¹¾ÒÂØ´Ô¨ÔμÍÅ¡ç«Ñ´à¢ŒÒËÒ½›§
R - Rolleifl ex T ¡ÅŒÍ§·ÇÔ¹àŹÊ� (TLR) ¨Ò¡àÂÍÃÁѹ·ÕèäÁ‹à¤ÂàÊ×èÍÁ
¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ áÁŒÇ‹Ò¶Ù¡ÊÌҧ¢Öé¹ÁÒ 80 »‚¡Ç‹ÒáÅŒÇ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÅŒÍ§·Õè
¶‹ÒÂäÁ‹§‹ÒÂàÅ àʹ‹Ë�¤×Í¡ÒÃä´ŒÁͧÀҾ໚¹ÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁ¨ÑμØÃÑʨҡ
ª‹Í§ÁͧÀÒ¾â´Âμç ª‹Ò§ÀÒ¾·ÕèÂѧ·íÒ§Ò¹¡Ñº¡ÅŒÍ§ Rolleifl ex ¹Õé
ºÍ¡àÅ‹Òμ‹Íæ ¡Ñ¹Ç‹Ò ¾Ç¡à¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õè䴌໚¹à¨ŒÒ¢Í§ÀÒ¾·Õ趋ÒÂ
ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ à¾ÃÒСŌͧà»�´âÍ¡ÒÊãËŒ»ÃѺá싧·Ø¡Í‹ҧã¹
ÃкºáÁ¹ÇÅ ¡Ç‹Ò·Õè¨Ðä´Œáμ‹ÅÐÀÒ¾ Ö§àËÁ×͹§Ò¹ Hand Made
S - Sony Alpha ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ·Õè¤ÅÒÊÊÔ¡à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍà´×͹ÁԶعÒ¹»‚
2006 ÂÑ¡É�ãËÞ‹μÅÍ´¡ÒÅáË‹§âÅ¡ÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊ�ä´Œà»�´μÑÇáºÃ¹´�
¡ÅŒÍ§ DSLR ·ÕèÁÕª×èÍÇ‹Ò ‘Sony Alpha’ 㪌ÊÑÞÅѡɳ�Ç‹ÒÍÑÅ¿†Ò
α ·ÕèËÁÒ¶֧ ¾ÂÑÞª¹ÐμÑÇáá¢Í§ÀÒÉÒ¡ÃÕ¡ ËÃ×ͤÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò ‘¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹’ Sony ä´Œ¼Êҹ෤â¹âÅÂÕ·ÕèÂÍ´àÂÕèÂÁ¢Í§μÑÇàͧࢌҡѺ
à·¤â¹âÅÂÕ·ÕèäÁ‹à»š¹ÊͧÃͧã¤Ã¢Í§áºÃ¹´ � Konica Minolta ÃÇÁ
·Ñé§ÂѧÁÕºÃÔÉÑ·àŹÊ�ªÑé¹¹íÒÍ‹ҧ Tamron ÁÒàÊÃÔÁ·Ñ¾ãËŒ Sony ÂÔè§
á¢ç§á¡Ã‹§´ŒÒ¹¹ÇÑμ¡ÃÃÁ ã¹á§‹ÂÍ´¢Ò Sony Alpha ä´ŒÃѺ¡ÒÃ
μͺÃѺÍ‹ҧÊÇÂÊ´§´§ÒÁ à¾ÃÒÐà¾Õ§ 2 »‚¡ç¤Ãͧʋǹẋ§¡ÒÃ
μÅÒ´·ÑèÇâÅ¡ä´ Œ¶Ö§ 13% »‚ 2010 ¹ Õé Sony ÂÑ§ä Œà»�´μÑÇÂÍ´
¹ÇÑμ¡ÃÃÁ ¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾ç¤·�¶Í´à»ÅÕè¹àŹÊ�䴌͋ҧ NEX-5 ·Õè
ÁÕ¿‚à¨ÍÃ�áË‹§Í¹Ò¤μ áμ‹ËÒ㪌䴌㹻˜¨¨ØºÑ¹ ઋ¹ Firmware ·Õè
ÃͧÃѺ¡Òö‹ÒÂÀҾẺ 3 ÁÔμÔ ¡Òúѹ·Ö¡ÀÒ¾à¤Å×è͹äËÇ·ÕèÃдѺ
Full HD ËÃ×Í¡Òö‹ÒÂÀҾẺ Sweep Panorama · Õè໚¹
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì੾ÒТͧ Sony Alpha ໚¹μŒ¹
T - Tessina ÊÇÔμà«ÍÃ�Ᏼ�à¤ÂÁÕáºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¢Í§μÑÇàͧ
ª×èÍÇ‹Ò ‘Tessina’ Á ÕÅѡɳСÒôÕ䫹�·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁà» š¹à¤Ã×èͧ
»ÃдѺࢌÒä» ÁÕÊÒ¤ŌͤͷÕè໚¹âÅËФŌÒÂÊÌ͠¹‹ÒàÊÕ´Ò·Õè
ËÂØ´ÊÒ¡ÒüÅÔμ仹ҹáÅŒÇ ¤Ô´´Ù«ÔÇ‹Ò¶ŒÒ»ÃÐà·È·Õèà¡‹§àÃ×èͧ¡Åä¡
¹ÒÔ¡ÒÅØ¡¢Öé¹ÁÒ·íҡŌͧáÁ¹ÇÅÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹
U - Univex ¹ÔÇÂÍÃ�¡à·‹äÁ‹ËÂÍ¡¤ÃѺ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§àÁ×ͧ¹Õéà¤ÂÁÕáºÃ¹´�
¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¢Í§μÑÇàͧª×èÍÇ‹Ò ‘Univex’ ໚¹¢Í§ºÃÔÉÑ··Õèª×èÍÇ‹Ò
‘Universal Camera Corp’ à¢Ò¼ÅÔμ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»·Õè¤Ãͺ¨Ñ¡ÃÇÒÅ
·Ñ駡Ōͧ¾ÅÒÊμÔ¡¶‹ÒÂàÅ‹¹ áÅСŌͧÀÒ¾¹Ô觿ÍÃ�áÁμμ‹Ò§æ Uni-
vex à¤ÂÃØ‹§àÃ×ͧ㹻‚ 1930s-1940s ÃØ‹¹·Õè¤ÅÒÊÊÔ¡ÁÒ¡¤§Ë¹ÕäÁ‹¾Œ¹
Univex Unifl ash · Õèμ‹ÍËÑÇá¿ÅªáººËÅÍ´ä¿
V - Vivitar á¤ÅÔ¿ÍÃ�à¹Õ¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò໚¹àÁ×ͧ Photogenic àÁ ×ͧ¹ÕéÁÕ
áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¢Í§μÑÇàͧ¡Ñºà¢ÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ª ×èÍÇ‹Ò “Vivitar” ¼ÅÔμ·Ñé§
¡ÅŒÍ§áÅÐàŹÊ�¤Ø³ÀÒ¾ËÅÒ«ÕÃÕÊ� Á աŌͧ¾ÅÒÊμÔ¡·Õèà·‹ÁÒ¡ÍÂÙ‹ÃØ‹¹
˹Öè§ãª Œª×èÍÇ‹Ò ‘Vivitar Point ‘N Shoot’ ËÅѧ Vivitar ŒҰҹ
¡ÒüÅÔμÁÒÍÂÙ‹·Õè¨Õ¹ ¤ÇÒÁ¢Åѧ¨Ö§äÁ ‹à·‹Ò ‘Made in USA’
W - Weathermatic ¡Å ŒÍ§¢Í§ Minolta · Õ èÅͧ¼ Ô´Åͧ¶ Ù¡¡Ñº
¡ÒÃÊÌҧ¡ÅŒÍ§·Õè¡Ñ¹¹éíÒä´ Œà»š¹ÃÒÂáá¢Í§Ç§¡Òà áÅŒÇÁѹ¡çä´ŒàÇÔÃ�¡
¤ÃѺ ¡ÅŒÍ§ÇÒ§¨íÒ˹‹ÒÂã¹»‚ ¤.È.1987 »‡Í§¡Ñ¹¹éíÒÅÖ¡ä Œ 5 àÁμÃ
ÊÕàËÅ×ͧʴãÊàËÁÒСѺ«ÑÁàÁÍÃ�
X – IXUS ᤹¹Í¹ã¹Çѹ¹ÕéÂÔè§ãËÞ‹áÅÐà©Ô´©ÒÂã¹âÅ¡¢Í§´Ô¨ÔμÍÅ
áμ ‹¡‹Í¹· Õ è¾Ç¡à¢Ò¨Ðà» š¹ Leader ã¹Ç ѹ¹Õé  ŒÍ¹¡Å Ѻä»àÁ × èÍ» ‚
¤.È. 1996 ᤹¹Í¹ÍÍ¡¡ÅŒÍ§¿�Å�Á¤ÍÁá¾ç¤·�¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´ÃØ‹¹
IXUS ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡Ōͧ IXUS ¡ç¶Ù¡Â¡à¤Ã×èͧãËÁ‹ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹¡ÅŒÍ§
´Ô¨ÔμÍÅ¢¹Ò´àÅç¡ ¼ÅμͺÃѺ´Õà¡Ô¹¤Ò´ IXUS ¨Ñ´à»š¹ Life Style
Camera ·Õèá¢Ç¹äÇ Œ·Õè¤Í´Ùà·Ã¹´Õé¨Ñ§ äÁ‹àª×èÍ件ÒÁ¾ÍÅÅ‹Òä´Œ
Y - Yashica áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§ÊÑÞªÒμÔÞÕè»Ø†¹áË‹§àÁ×ͧ¹Ò¡Òâ¹ (Na-
gano) ¤ÇÒÁ¹‹Òʹ㨢ͧáºÃ¹´�¹ÕéÍÂÙ‹·ÕèÊμÍÃÕè¢Í§ÁÔÊàμÍÃ�ÂÒªÔÁÒ
à«¡Ô (Yashima Seiki) ªÒ·ÕèÃÑ¡¡Òö‹ÒÂÀÒ¾·Õèŧ·Ø¹¡Ñºà§Ô¹¡ŒÍ¹
áá 566 ($) àËÃÕÂÞÊÌҧâç§Ò¹¼ÅÔμ¡ÅŒÍ§¢Öé¹ÁÒ ÁÕ¤¹§Ò¹àÃÔèÁ
μŒ¹ 8 ¤¹ àÃ×èͧ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤Ã Ñ駷Õè 2 Yashica 㪌
àÇÅÒ 8 »‚ ¡çºØ¡¹ÔÇÂÍÃ�¡ ໚¹¡ÅŒÍ§ÞÕè»Ø†¹áºÃ¹´�áá·ÕèÇÒ§¢ÒÂã¹
ÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í ¹Ñè¹ÅФÇÒÁ਎§
Z - Zenit áºÃ¹´�¡ÅŒÍ§¨Ò¡¶Ôè¹ËÁÕ¢ÒÇ âç§Ò¹μÑé§ÍÂÙ‹ªÒ¹¡ÃاÁÍÊâ¡
«Õ¹Ô·¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò໚¹ Leica áË‹§»ÃÐà·ÈÃÑÊà«Õ ´ŒÇ¤ÇÒÁªÑ´
ãʢͧàŹÊ� Á ÕÃкºÇÑ´áʧ·Õèà·Õè§μç 㪌ÇÑÊ´Ø·Õè·¹·Ò¹ ¡Å䡢ͧ
¡ÅŒÍ§äÁ‹à¤Â·íÒãËŒ¼ÙŒãªŒË§Ø´Ë§Ô´ ໚¹¡ÅŒÍ§·ÕèÍÂÙ‹ã¹¢‹ÒÂ㪌´Õ 㪌·¹
㪌¹Ò¹ á싶ŒÒàÊÕÂàÁ×èÍäËË¡çâ¹·Ôé§ä ŒàÅÂ...ÃÑÊà«ÕÂäÁ‹·íÒÍÐäËÅ‹
Go MagZ#18_30-31_M2.indd 31 9/9/2553 16:18
32
TEXT : NEW WORLD ORDER Globetrotter
ในโลกนยงมประเทศเกดใหมทคณอาจจะยงไมรจก และมอายไมถง 20 ปเกดขนอยเสมอๆ ถงแมจะเปนดนแดนใหมทมอายไมบรรลนตภาวะ แตทนนกลบมเรองนาสนใจชวนใหคณเขาไปคนหา Globetrotter เลมนจะพาคณไปทาความรจก พรอมกบไกดใหคณทราบวาทศนยภาพท The Newest Countries สวยงามบรสทธเพยงใด เผอวาสกวนหนงคณสบโอกาสดไดเดนทางไปดนแดนเวอรจนเหลานน คณกบกลองของคณจะไดบนทกสงทใหมอยางไมเคอะเขน1. BelarusàºÅÒÃØÊÍÂÙ‹·Ò§ÂØâûμÐÇѹÍÍ¡ ໚¹»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹·Õèà¾Ô觨Ðʶһ¹Ò»ÃÐà·È
¢Öé¹ÁÒàÁ×èÍ»‚ ¤.È. 1991 »ÃÐà·È¹ Õ é¨Ö§ÁÕÍÒÂØᤠ‹à¾Õ§ 19 à· ‹Ò¹Ñé¹ «Öè§ËÒ¡
à»ÃÕº໚¹¤¹áÅ ŒÇ¡ç¶×ÍÇ‹ÒࢌÒÊÙ ‹ÇÑÂÃØ ‹¹·Õè¤ Ö¡¤ Ñ¡ (·Ñé§àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇѲ¹¸ÃÃÁ
ʶһ˜μ¡ÃÃÁ) à´ÔÁ·ÕàºÅÒÃØÊàÃÔ èÁ¨Ò¡¡ÒÃμ Ñ é§¶Ô è¹°Ò¹¢Í§ªÒÇÊÅÒ¿ à¡Ô´
໚¹ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã μ ‹ÍÁÒ¶Ù¡ÅÔ·ÑÇà¹ÕÂÂÖ´¤Ãͧ »ÃЪҪ¹¨ Ö§ÅØ¡Î×Íμ ‹ÍÊÙŒ¨¹ä´Œ
àÍ¡ÃÒª áμ ‹àÁ×èÍ»ÃСÒÈàÍ¡ÃҪ䴌äÁ‹¹Ò¹¡ç¶Ù¡ÊËÀÒ¾â«àÇÕÂμࢌÒÂÖ´¤ÃÍ§Í Õ¡
áÅÐáÅŒÇ˹ѧÁŒÇ¹ÂÒÇ¡çÁÒ¶Ö§μ͹ÊíÒ¤ ÑÞàÁ×èÍâ«àÇÕÂμÅ‹ÁÊÅÒ àºÅÒÃØÊ¡çàÅÂ
ä´ŒÃѺàÍ¡ÃҪ㹷ÕèÊØ´
*ªÒÇàºÅÒÃØÊʋǹãËÞ‹Âѧ¾Ù´ÀÒÉÒÃÑÊà«ÕÂ
ËÒ¡¤ س໚¹¤¹ªÍº¶ ‹ÒÂÀÒ¾μ ŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ Minsk Sea ·ÐàÅÊÒº
·Õèä´Œª×èÍÇ‹Ò໚¹¨Ø´ªÁ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�μ¡´Ô¹·ÕèÊǧÒÁ·ÕèÊØ´ã¹àºÅÒÃØÊ à»š¹·ÐàÅÊÒº
·ÕèâͺŌÍÁ´ŒÇÂμ Œ¹äÁŒÊÕà¢ÕÂÇ ÃÇÁ¶Ö§Èٹ �ÃÇÁʶһ˜μ¡ÃÃÁ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ¢ͧ
μÃСÙÅ Radziwill ã¹àÁ×ͧ Nesvizh »ÃÒÊÒ·ÊÕ¢ÒÇÊÐÍÒ´·ÕèÊÌҧ¢Öé¹àÁ×èÍ
ÈμÇÃÃÉ·Õè 15 μ Ñ é§ÍÂÙ‹ã¹ÊǹÊÕà¢ÕÂÇÃÔÁ·ÐàÅÊÒº ºÃÃÂÒ¡ÒÈàËÁ×͹
˹ѧ෾¹ÔÂÒÂ
2. Croatiaàª×èÍÇ‹ÒʋǹãËދ㹺ŒÒ¹àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐà·È¹Õé¨Ò¡·ÕÁ¿ØμºÍŪ×èʹѧ·Õ輋ҹࢌÒä»
à©Ô ©ÒÂã¹·ÑÇÃ�¹ÒàÁ¹μ�ÃРѺºÔꡢͧâÅ¡à¡×ͺ·Ø¡ÃÒ¡Òà á¶ÁÂѧ·íÒ¼Å§Ò¹ä Œ Õ
´ŒÇ (¼‹Ò¹à¢ŒÒ¿ØμºÍÅâÅ¡ÃͺÊØ´·ŒÒ 2 ¤ÃÑé§ (1998, 2002) ¼Å§Ò¹ÊÙ§ÊØ´
㹿ØμºÍÅâÅ¡ : Íѹ Ѻ 3 »‚ 1998 ¹Ñ¡àμЪÒÇâ¤ÃáÍμ·Õèâ ‹§ ѧઋ¹ ÁÒÃÔâÍ
Áѹ´ �«Ù¤ Ôª, àÍ´ ÙÍÒà �â´ ´Ò «ÔÅÇÒ ÃÇÁ¶Ö§´ÒÇÂÔ§ÊشਠŽ§¢Í§·ÕÁμÃÒËÁÒ¡ÃØ¡
´ÒÇÍà � «Ùà¤Íà �) ¤ÇÒÁà» š¹¨ÃÔ§â¤ÃàÍઠÕÂà¤Âà» š¹ÊÒ¸ÒóÃÑ°ã¹ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂ
à´ÔÁ áμ‹àÁ×èÍà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧã¹ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕ â¤ÃàÍàªÕÂ¨Ö§ä Œá¡μÑÇÍÍ¡
ÁÒ àÁ×èÍʧ¤ÃÒÁʧºã¹»‚ ¤.È. 1991 ֧ʶһ¹Òμ¹àͧ¢Öé¹à»š¹»ÃÐà·È
â¤ÃàÍàªÕÂ໚¹»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹·Õ褹ÍÂÒ¡ä»àÂ×͹ÁÒ¡·ÕèÊØ´¨Ò¡¡ÒÃ
ÊíÒÃǨμÒÁâ¾Å·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ Ê‹Ç¹Ê¶Ò¹·Õè¤ÇèÐ件‹ÒÂÃÙ»´ŒÇ¡ç¤×Í
Plitvice Lakes ËÃ×͹éíÒμ¡ÊÕÁáμ·Õè¶Ù¡Â¡Â‹Í§ãˌ໚¹¨ÔèÇä Œâ¡ÇáË‹§ÂØâû áÅÐ
ÍÕ¡·Õè˹Ö觤 ×ÍàÁ×ͧ´ÙºÃÍ¿¹Ô¡ (Dubrovnik) àÁ×ͧÃÔÁ·ÐàÅÍÒà´ÃÕÂμ Ô¡·ÕèÁÕá¹Ç
¡íÒᾧŌÍÁÃͺ»‡Í§¡Ñ¹¡Òö١â¨Áμ Õ¨Ò¡·ËÒÃÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕ »˜¨¨ØºÑ¹·Õè¹Õè໚¹
àÁ×ͧ·Õèâ´‹§´Ñ§·ÕèÊØ´¢Í§â¤ÃàÍઠÕ ¤¹·Õèà¤ÂËŧÃÑ¡¡ÃÕ«·ÕèÇ‹ÒÊÇÂáÅŒÇ à¨ÍàÁ×ͧ¹Õé
ࢌÒä»ÃѺÃͧ¤ÇÒÁà¤Ã«Õè¤Ù³ÂÕèÊÔº
3. Marshall IslandsMarshall Islands Íա˹Ö觻ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹ ໚¹à¡ÒÐã¹ÁËÒÊÁØ·ÃừԿ �¡
áμ‹à ÔÁ»ÃÐà·È¹Õé໚¹ ԹᴹÍÒÃÑ¡¢Ò¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áμ‹ËÅѧ¨Ò¡à¡Ô ¢ŒÍμ¡Å§
Compact of Free Association àÁ×èÍà´×͹
¾ÄȨԡÒ¹»‚ ¤.È. 1986 · íÒãËŒÊËÃÑ°ÏÂØμ Ô¡ÒÃ
»¡¤ÃͧËÁ Ù ‹à¡ÒÐÁÒà �áªÅÅ � â´ÂÁÕʶҹÐ໚¹ÃÑ°ÍÔÊÃÐ
·ÕèÁÕ͸Իäμ»¡¤Ãͧμ¹àͧ áÅÐࢌÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§
ÊË»ÃЪÒμÔã¹»‚ 1991 ¹ÑºÍÒÂØ ÃÔ§¢Í§»ÃÐà·È¹Õé¡çÍÂÙ‹ÃÒÇ
ᤋ 19 »‚à·‹Ò¹Ñé¹àͧ ÁÕ¾×é¹·Õèâ´ÂÃͺ 181
μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμà àÅç¡¡Ç‹Òà¡ÒÐÀÙ¡çμ 3 à·‹Ò
¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ䴌件֧ ¨Ø´
¶‹ÒÂÃÙ»ÊíÒ¤ ÑÞ·Õèμ ŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´á¹‹æ ¡ç
¤×Íà¡ÒÐ Majuro àÁ×ͧËÅǧ Mar-
shall Islands ·Õè໚¹à¡ÒТ¹Ò´ãËÞ‹
·ÕèÊØ´ à¡Ô´¢Ö鹨ҡá¹Ç»Ð¡ÒÃѧ·Õè¡μÑÇ
¢Ö é¹à˹×͹é íÒ·Õ è Majuro ÁÕÅÒ¡Ù¹
ÊǧÒÁËÅÒÂáË‹§ á¶ÁºÒ§¨Ø´
ã¹à¡ÒÐÂѧ໚¹ Ø´·Õè᤺ÁÒ¡¨¹
ÊÒÁÒöà´Ô¹¨Ò¡ÍÕ¡½›§ä»¶Ö§ÍÕ¡½›§
䴌ᤠ‹ãªŒàÇÅÒäÁ‹¶Ö§¹Ò·Õ ¤ÇÒÁ
ÁËÑȨÃÃÂ�μç¹Õé¨Ö§à»š¹àʹ‹Ë�
ãˌ䴌¶‹ÒÂÃÙ»¡Ñ¹Ê¹Ø¡ ËÃ×ͶŒÒ໚¹¨Ø´
¶‹ÒÂÃÙ»àªÔ§»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμà �μ ŒÍ§·Õè Bikini Atoll μç¨Ø´¹Õé¹Í¡¨Ò¡
¨Ð໚¹áËÅ‹§´íÒ¹éíÒ·ÕèÁջСÒÃѧÊǧÒÁ ã¹Í´Õμª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ¡çÂѧ㪌
໚¹¨Ø´·´Êͺ¹ÔÇà¤ÅÕÂÃ�ÍÕ¡´ŒÇ ·íÒãËŒ Bikini Atoll ä´ŒÃѺ¡ÒâÖé¹·ÐàºÕ¹ãˌ໚¹
Áô¡âÅ¡ã¹»‚ 2009 ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñ鹪×èͧ͢ºÃÔàdz¹Õéä Œ¡ÅÒÂ໚¹ª×èÍ·ÕèÎÔμã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ
à¾ÃÒдÕä«à¹ÍÃ�ªÒǽÃÑè§àÈʹíÒä»μÑ駪×èͪشNjÒ¹éíÒ·Õè·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò ‘ºÔ¡Ô¹Õ’
4. Micronesia»ÃÐà·ÈäÁâ¤Ã¹ Õà«ÕÂμ Ñ é§ÍÂÙ‹ã¹ÁËÒÊÁØ·ÃừԿ �¡ ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢
»ÃÐà·È»Ò»Ç¹ÔÇ¡Ô¹Õ ä´ŒÃѺ¡ÒÃʶһ¹Òãˌ໚¹»ÃÐà·ÈàÁ×èÍ»‚ ¤.È. 1991 áμ‹à´ÔÁ
äÁâ¤Ã¹Õà«ÕÂ໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡à´Ô¹àÃ×͹ÒÁËÁÙ‹à¡ÒÐá¤âÃäŹ� ËÁÙ‹à¡ÒйÕéμ¡à»š¹
ÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§ËÅÒªÒμ Ô μ Ñ é§áμ ‹ Ê໹ àÂÍÃÁ¹Õ ÞÕè»Ø†¹ áÅÐËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡
¤ÃÑ駷Õè 2 ¡çà»ÅÕè¹Á×Í໚¹¢Í§ÊËÃÑ°Ï áμ‹ä´ŒÃѺàÍ¡ÃÒª¨Ò¡¢ŒÍμ¡Å§ Compact
of Free Association ઋ¹à´ÕÂǡѺËÁÙ‹à¡ÒÐÁÒÃ�áªÅÅ� ¨Ö§Ê¶Ò»¹Ò໚¹ªÒμÔáÅÐ
à»ÅÕ蹪×èÍ໚¹äÁâ¤Ã¹Õà«ÕÂã¹·ÕèÊØ´
à¡çºÀÒ¾»ÃзѺã¨äÁâ¤Ã¹ Õà«ÕÂä´Œã¹Ê¶Ò¹·ÕèÊíÒ¤ ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμà �
Í‹ҧ Nan Madol àÁ×ͧáË‹§¤Åͧã¹Â ؤâºÃÒ³¡ ‹Í¹»ÃÐÇÑμ ÔÈÒÊμà � ¶Ù¡ÊÌҧ
¢Öé¹â´ÂÍҳҨѡà Saudeleur ä´Œª× èÍÇ‹Ò໚¹¹¤Ãàǹ ÔÊáË‹§á»«Ô¿ �¡ μ Ñ é§ÍÂÙ‹·Ò§
Belarus
Croatia
Micronesia
Palau
Marshall Islands
Go MagZ#18_32-33_M2.indd 32 8/9/2553 22:58
33
μÅÒ´à¨ç´àÊÁÕ¹
´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¡ÒÐ⻹໹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§äÁâ¤Ã¹Õà«Õ ËÃ×Í
ÍÕ¡·Õè˹Öè§à»š¹áËÅ‹§´íÒ¹éíÒ·Õèä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧãˌ໚¹áËÅ‹§´íÒ¹éíÒÅÖ¡
·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡¨Ò¡ www.scubatravel.co.uk ª×èÍÇ‹Ò WW2
Wracke Yap’s Manta Rays à´ÔÁ໚¹¨Ø´ÍѺ»Ò§¢Í§àÃ×Íú
ã¹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 á¶ÁÂѧ໚¹áËÅ‹§¤ØŒÁ¤Ãͧ»ÅÒ¡ÃÐູ·ÐàÅ
·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹·ÐàÅừԿ�¡´ŒÇÂ
5. Palau»ÙàÅÒ ËÃ×Í »ÙÅÑÇ »ÃÐà·Èª×èÍá»Å¡·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃʶһ¹Ò໚¹»ÃÐà·È
ã¹»‚ ¤.È. 1994 ÁÕÅѡɳзҧ¡ÒÂÀҾ໚¹»ÃÐà·ÈËÁÙ‹à¡ÒÐ
ã¹ÁËÒÊÁØ·ÃừԿ �¡ μ Ñ é§ÍÂÙ‹·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È¿ �ÅÔ»» �¹Ê �
ä»»ÃÐÁÒ³ 500 ¡ÔâÅàÁμà »ÃСͺ´ŒÇÂËÁÙ‹à¡ÒÐ 26 à¡ÒÐ áÅÐÁÕ
à¡ÒÐàÅç¡æ ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ 300 à¡ÒÐ ÃÇÁ¾×é¹·Õè·Ñé§ËÁ´ 500 μÒÃÒ§
¡ÔâÅàÁμà ãËÞ‹¡Ç‹Òà¡ÒÐÊÁØ 1 à·‹ÒμÑÇ ã¹´ŒÒ¹»ÃЪҡà ÊíÒÃǨ
àÁ×èÍ»‚ 2009 ·Õè¹Õè໚¹»ÃÐà·ÈàÍ¡ÃÒª·ÕèÁÕ¼ÙŒÍÒÈÑÂᤋà¾Õ§ 21,000
¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ»ÃЪҡùŒÍ áμ‹àÃçǹÕéæ »ÙàÅÒ
¨Ð¤Ö¡¤Ñ¡¢Öé¹à¾ÃÒÐ ØáԨâçáÃÁÃРѺâÅ¡àÃÔèÁä» Ñº¨Í§¡ÒÃŧ·Ø¹
à¾ÃÒзÑȹÕÂÀÒ¾¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡ÑºÁÑÅ´Õ¿Ê�
Lonely Planet ¡çÂѧ¨Ñ´Íѹ´ÑºãËŒ»ÙàÅÒ໚¹à¡Òзҧ
·ÐàÅ·Õ蹋ҷ‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§»‚ 2010-2011 Ø´·ÕèÎÔμÁÒ¡æ ¡ç
¤×Í Rock Island ËÁÙ‹à¡ÒÐËÔ¹»Ù¹¢¹Ò´¡ÅØ‹ÁãËÞ‹¡Ç‹Ò 200 ¡ŒÍ¹
¡ÅÒ§·ÐàÅ ·Õ軡¤ÅØÁä»´ŒÇ»†Ò·Õèà¢ÕÂǤÃÖéÁ á¶ÁÃÍºæ ºÃÔàdz
Âѧ໚¹áËÅ‹§ íÒ¹éíÒμ×é¹·Õèä ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÁÒ¡ à¾ÃÒÐ໚¹áËÅ‹§ÃÇÁ¢Í§
»Ð¡ÒÃѧËÅÒÂẺ·Ñé§áºº Tabletop »Ð¡ÒÃѧà¢Ò¡ÇÒ§ ÃÇÁ¶Ö§
»Ð¡ÒÃѧ͋͹ËÅÒ¡ÊÕÊѹ·ÕèÍÂÙ‹ä¡ÅÍÍ¡ä» á¶Á·Ñé§ËÁ´ÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾
ÊÁºÙó�àÊÕ´ŒÇÂÊÔ
6. MontenegroÁ͹àμà¹â¡Ãà¤ÂÁÕʶҹÐ໚¹ÊÒ¸ÒóÃÑ°ã¹Ê˾ѹ¸ �ÊÒ¸ÒóÃÑ°
Êѧ¤Á¹ÔÂÁÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕ áÅÐμ ‹ÍÁÒ䴌໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö è§ã¹ÊËÀÒ¾
¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§à«Íà �àºÕÂ-Á͹àμà¹â¡Ã ËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃŧ»ÃЪÒÁμ Ô
àÁ×èÍÇѹ·Õè 21 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. 2549 Á͹àμà¹â¡Ã¡çá¡μÑÇÍÍ¡
ÁÒ¨Ò¡à«Íà �àºÕÂáŌǻÃСÒÈàÍ¡ÃÒªã¹Çѹ·Õè 3 ÁԶعÒ¹ ¾.È.
2549 »ÃÐà·È¹Õé¨Ö§à¡Ô´ãËÁ‹ä´Œà¾Õ§ᤋ 4 »‚à·‹Ò¹Ñé¹àͧ »˜¨¨ØºÑ¹·Õè¹Õè
ÁÕ»ÃЪҡÃÍÂÙ‹ÃÒÇ 630,000 ¤¹ ª×èÍÁ͹àμà¹â¡ÃÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ
ã¹ÀÒÉÒ·ŒÍ§¶Ôè¹Ç‹Ò ‘ÀÙà¢ÒÊÕ´íÒ’ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§ÀÙà¢Ò
ÊÙ§ ·ÐàÅÊÒº áÅÐàÁ×ͧªÒ½˜›§ ·íÒãËŒ¾×é¹·Õèʋǹ˹Ö觶١«×éÍ໚¹
ºŒÒ¹¾Ñ¡μÒ¡ÍÒ¡ÒȢͧàÈÃÉ°Õ·ÑèÇâÅ¡
ª×èÍÁ͹àμà¹â¡Ã໚¹·Õè¤ØŒ¹à¤Â¢Í§¤¹ä·Â¡çà¾ÃÒÐ ·Ñ¡ÉÔ³
ªÔ¹ÇÑμà (àÅ‹ÒáÅŒÇÂÒǢ͢ŒÒÁ) àÍÒ໚¹Ç‹Ò¶ŒÒ㹰ҹйѡ
·‹Í§à·ÕèÂÇáÅŒÇÁ͹àμà¹â¡Ã¹ÑºÇ‹Ò໚¹ÊÇÃä �ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§
º¹âÅ¡ à¾ÃÒÐ 85% ¢Í§¾×é¹·Õè·Ñ駻ÃÐà·ÈÁÕ¤ÇÒÁÍØ´Á
ÊÁºÙó�·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ ã¹Í´Õμ·Õè¹Õè໚¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñ´¾º¢Í§
ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ËÅÒ¡ªÒμÔã¹·ÐàÅÍÒà´ÃÕÂμÔ¡ à¾ÃÒÐ
·ÐàÅÊÕ¿‡Òà¢ÕÂÇ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ·ÐàÅàÁ ÔàμÍÃ�àÃà¹Õ¹
Á͹àμà¹â¡ÃÁÕàÁ×ͧÁô¡âÅ¡Í‹ҧàÁ×ͧÃÔÁ·ÐàÅ Kotor
·ÕèÁÕʶһ˜μ¡ÃÃÁÍÅѧ¡Òà ÃÇÁ¶Ö§ÀÙà¢Ò Durmitor ã¹
ÍØ·ÂÒ¹áË‹§ªÒμ Ô Tara ¡çä´ŒÃѺ¡ÒâÖé¹·ÐàºÕ¹໚¹Áô¡
âÅ¡·Ò§¸ÃÃÁªÒμ Ôઋ¹¡Ñ¹ ÁÕáÁ‹¹éíÒ Tara ·ÕèäËż‹Ò¹ÀÙà¢Ò
ãËŒÀÒ¾ÇÔÇ·ÕèμÃÒμÃ֧㨹ѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ
7. Serbia¾Ù´¶Ö§»ÃÐà·ÈÁ͹àμà¹â¡ÃáÅŒÇäÁ‹¾Ù´¶Ö§à«ÍÃ�àºÕ¡礧´Ù¨Ð
¡ÃÐäÃÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐÍ‹ҧ·ÕèÃÙŒ¡Ñ¹ÍÂÙ‹Ç‹ÒÊͧ»ÃÐà·È¹Õéà¢ÒÁաѹáÅÐ
¡Ñ¹ÁÒ¡‹Í¹ ÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñ¹ÁÒËÅѧ¨Ò¡á¡μ ÑÇÍÍ¡¨Ò¡ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕÂ
·Õ¹Õé¾ÍÁ͹àμà¹â¡Ãá¡μÑÇÍÍ¡ÁÒã¹»‚ 2006 ·íÒãËŒËÅÕ¡àÅÕè§
äÁ‹ä´Œ·Õè à«Íà �àºÕ¨ÐμŒÍ§ÁÕʶҹÐ໚¹»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹
ઋ¹¡Ñ¹ á¶ÁÂѧÁÕÍÒÂØ෋ҡѹ່зÕè 4 »‚àÊÕ´ŒÇÂ
à«Íà �àºÕÂμ Ñ é§ÍÂÙ‹ºÃÔàdz¤ÒºÊÁØ·ÃàÍà´ÃÕÂμ Ô¡
¡‹Í¹à¤Â໚¹·ÕèªØÁ¹ØÁ¢Í§¾‹Í¤ŒÒÍÒÇظ áμ ‹Çѹ¹Õéà»ÅÕè¹ä»
Í‹ҧÊÔ é¹àªÔ§ à¾ÃÒÐà«Íà �àºÕ¡íÒÅѧ¡ÅÒÂ໚¹ÊÃǧÊÇÃä �¢Í§
¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèËŧãËÅÍÒøÃÃÁâºÃÒ³ ઋ¹ ·ÕèªÒ¹àÁ×ͧÊμÒÃÕ ÃÒÊ
àÁ×ͧËÅǧáË‹§áá¢Í§à«Íà �àºÕ ÁÕ¡ÅØ‹ÁÊÔ觡‹ÍÊÌҧÂؤ¡ÅÒ§·Õ蹋Ò
»ÃзѺ㨻ÃСͺ ŒÇ»‡ÍÁ âºÊ¶� áÅÐÍÒÃÒÁ ÍÒÃÒÁ·Õè«Í¾Í·-
ªÒ¹Õ (Monastery at Sopocani) ໚¹ËÅÑ¡°Ò¹¢Í§¡ÒÃμÔ´μ‹Í
ÃÐËÇ‹Ò§ÍÒøÃÃÁμÐÇÑ¹μ¡¡ÑºâÅ¡äºá«¹ä·¹ � ËÃ×;ÃÐÃÒªÇѧ
¢Í§¨Ñ¡Ã¾ÃôԡÒàÅÃÔÍØÊ (Felix Romuliana in Gamzigrad) ¶Ù¡
»ÃСÒÈ໚¹áËÅ‹§Áô¡âÅ¡μÑé§áμ‹»‚ 2007 ໚¹¡ÅØ‹ÁÍÒ¤ÒÃâºÃÒ³
·Õè㪌»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁã¹»ÅÒ¤ÃÔÊμ�ÈμÇÃÃÉ·Õè 3
8. Eritrea»ÃÐà·Èà¡Ô´ãËÁ‹ã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò Ê¶Ò»¹Òμ¹àͧ໚¹»ÃÐà·Èã¹»‚
¤.È. 1993 ÍÕÃÔà·ÕÂá¡μÑÇÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¨Ñ§ËÇѴ˹Ö觢ͧ»ÃÐà·È
à͸ÔâÍໂ ·Ò§μ͹à˹×ÍáÅзÔÈμÐÇѹÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È ÁÕªÒ½˜›§
·ÐàÅμÔ´¡Ñº·ÐàÅá´§à¡×ͺ˹Ö觾ѹ¡ÔâÅàÁμà ·ÔÈμÐÇѹμ¡μÔ´«Ù´Ò¹
·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒμÔ´¨ÔºÙμÕ ÁÕàÁ×ͧËÅǧª×èÍáÍÊÁÒÃÒ
ÍÕÃÔà·Õ¹ѺNjÒ໚¹ÍÕ¡»ÃÐà·È·Õ蹋ҷ‹Í§à·ÕèÂÇ ·Õè¹Õ èäÁ‹ä´Œ
áÃŒ¹á¤Œ¹àËÁ×͹àÍ ÔâÍໂ ÁÕ»ÃЪҡÃÃÒÇ 5 Ōҹ¤¹ ÀÙÁÔ»ÃÐà·È
໚¹ÀÙà¢ÒÊÙ§μ Ñ´ÊÅѺ¡Ñº·Ø ‹§¡ÇŒÒ§ ¶ŒÒ¤Ø³à»š¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·Õ èà ѡ
¸ÃÃÁªÒμÔ ªÍº´ÙÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§à¾×è͹ËÇÁâÅ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§ àª×èÍÇ‹Ò·Õè¹Õè¨Ð
ãËŒ»ÃÐʺ¡Òó�Ẻ¹Ñé¹ áμ‹à´ÕëÂÇ¡‹Í¹ ¡ÒÃä»àÂ×͹»ÃÐà·È¹ÕéäÁ‹ãª‹
àÃ×èͧ§‹Ò à¾ÃÒкҧàÇÅÒ¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁÍÅËÁ‹Ò¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ¢Ñ áÂŒ§¢Í§
¡ÒÃá¡»ÃÐà·ÈãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§
9. SealandäÁ‹ÃٌNjÒʶҹ·ÕèáË‹§¹Õé¨ÐàÃÕ¡NjÒ໚¹»ÃÐà·Èä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒзÕèáË‹§
¹ÕéÁÕà¹×éÍ·Õè 0.000207 μÒÃÒ§¡ÔâÅàÁμà (207 μÒÃÒ§àÁμÃ) μÑé§ÍÂÙ‹
ä¡ÅÍ͡仨ҡªÒ½›§Íѧ¡ÄÉ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒà»š¹ÃÐÂзҧ
10 ¡ÔâÅàÁμà áÅÐä´Œ»ÃСÒÈ໚¹ÃÑ°àÍ¡ÃÒªá¡μ ÑǨҡÍѧ¡ÄÉ
àÃÕºÌÍ ·ÕèáË‹§¹ÕéÁÕª× èÍàÃÕ¡NjһÃÐà·È«ÕᏴ � ÅѡɳТͧ
»ÃÐà·È໚¹à¾Õ§°Ò¹«Ö觽˜§ÍÂÙ‹ãμ Œ·ÐàÅ àÊҷç¡ÅÁ¢¹Ò´ãËÞ‹
2 μŒ¹ áÅдҴ¿‡Ò (äÁ‹ÃٌNjÒ໚¹»ÃÐà·Èä Œä§) ·Õèà«ÍÃ�ä¾ÃÊ�¡Ç‹Ò¹Ñ鹤×Í
»ÃÐà·È¹ÕéÁÕ»ÃЪҡÃᤋ 4 ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ Íѹ»ÃСͺ´ŒÇÂ਌Ҽٌ
¤Ãͧ¹¤Ã 3 ¤¹ áÅзËÒÃÍÕ¡ 1 ¤¹ á¶Á»ÃÐà·È¹ÕéÂѧÁÕà¾Å§ªÒμÔ ŒÇÂ
¹Ðª×èÍ ‘E mare libertas’ (àÊÃÕÀÒ¾¨Ò¡·ŒÍ§·ÐàÅ ÅͧËÒ¿˜§ä´Œ
ã¹ YouTube) ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ñé¹ÂѧÁÕ·ÕÁ¿ØμºÍŢͧªÒμÔμ¹àͧ´ŒÇ¹Ð
àÍÒ໚¹Ç‹Òᤋ¾ÒμÑÇàͧä»ãËŒ¶Ö§áŌǶ‹ÒÂÃÙ»àÊÒ 2 μŒ¹
¡Ñº´Ò´¿‡Ò¡ç਎§áÅŒÇÅÐ ÃѺÃͧÁÕàÃ×èͧä»àÅ‹ÒãËŒà¾×è͹¿˜§à¡ÕèÂǡѺ
ÃÙ»¹ÕéÁÒ¡ÁÒ ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觷ÕèÍÂÒ¡¨ÐàÅ‹ÒãËŒ¿˜§à¡ÕèÂǡѺ«ÕᏴ�¡ç¤×Í
ÃÒÂä´ŒËÅÑ¡¢Í§»ÃÐà·È¹ÕéÁÒ¨Ò¡¡ÒâÒÂμíÒá˹‹§¢Ø¹¹Ò§ â´Â¨‹ÒÂ
à¾Õ§ 16 ÂÙâà ¤Ø³¡ç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ÅÍà �´ËÃ×ÍàÅ´Õé¢Í§«ÕᏴ �ä´Œ
㹷ѹ·Õ
10. ¨Ñ§ËÇÑ´·Õè 77 ‘ºÖ§¡ÒÌ’àÃ×èͧ´Ô¹á´¹ãËÁ‹ »ÃÐà·Èä·Â¡çÁÕàËÁ×͹¡Ñ¹ ¹Ñ蹤×Í ¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹
¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´·Õè 77 ¢Í§»ÃÐà·È ѧËÇÑ´´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕª×èÍÇ‹Ò ‘ºÖ§¡ÒÌ’
«Öè§à¤Â໚¹ÍíÒàÀÍ˹Ö觢ͧ¨Ñ§ËÇѴ˹ͧ¤Ò ºÖ§¡ÒÌä´ŒÃѺ¡ÒÃ
á싧μÑé§ãˌ໚¹ ѧËÇÑ â´Â¼‹Ò¹ÁμÔàË繪ͺ¢Í§¤³ÐÃÑ°Á¹μÃÕ ã¹Çѹ·Õè
3 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2553 «Öè§äÁ‹ÃٌNjҨѧËÇÑ´ãËÁ‹Ê´áºº¹Õéμ͹¹Õé
¨ÐÁÕÃËÑÊä»ÃɳÕÂ�໚¹¢Í§μÑÇàͧËÃ×ÍÂѧ¡çäÁ‹ÃÙŒ
ºÖ§¡Ò̹ѺNjÒÁÕáËÅ‹§·‹Í§à·Õ èÂǸÃÃÁªÒμ Ô·Õ èÊǧÒÁ
ÁÒ¡ÁÒ ¹éíÒμ¡à¨ç´ÊÕ, ¹éíÒμ¡μÒ¡ªÐá¹¹ ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ÍØ·ÂÒ¹
áË‹§ªÒμÔÀÙÇÑÇ ÍÕ¡·Ñé§ÍíÒàÀͺ֧¡ÒÌÂѧÁÕʋǹ·ÕèμÔ ¡ÑºáÁ‹¹éíÒ⢧μÅÍ´ÃÔÁ
á¹ÇªÒ½˜›§ ·íÒãËŒºÖ§¡ÒÌÁÕÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ·Õè´ÕÁÒ¡ (ã¹àÃçÇÇѹ¨ÐàËç¹
¡ÒÃÃØ¡¤×º¢Í§¸ØáԨÃÕÊÍà �·) à¾ÃÒÐä´Œ¼Å¨Ò¡¡ÃÐáʹéíÒàÂç¹áÅÐ
¹éíÒÍØ‹¹ã¹áÁ‹¹éíÒ⢧äËÅÁÒ¾º¡Ñ¹ ·íÒãËŒμÅÍ´·Ñ駻‚·Õè¹ÕèäÁ‹ÃŒÍ¹ÁÒ¡
㹪‹Ç§Ë¹ŒÒÌ͹ áÅÐäÁ‹Ë¹ÒǨѴ㹪‹Ç§Ë¹ŒÒ˹ÒÇ ¹Ñºà»š¹àÃ×èͧ´Õ
·Õà´ÕÂÇ·Õè»ÃÐà·Èä·Â¨ÐÁըѧËÇÑ´·Õ蹋ҷ‹Í§à·ÕèÂÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¨Ñ§ËÇÑ´
˹Öè§áÅŒÇ Ç‹ÒáŌǡçÍ͡仡ʹ Í͡件‹ÒÂÃÙ»ºÖ§¡ÒÌ´ŒÇÂμÑǤسàͧ
´Õ¡Ç‹Ò ¤Ø³¨ÐÍÔ¹à·Ã¹´�ÊØ´æ
Serbia
Montenegro
Eritrea
Sealand
¨Ñ§ËÇÑ´·Õè 77 ‘ºÖ§¡ÒÌ’
Go MagZ#18_32-33_M2.indd 33 9/9/2553 17:10
34
TEXT : Chantita R. PHOTO : Siriwan M.Let’s GO Party
ÁѦÇÒ¹ 72 ×èÁ èíÒ...©èíÒÇѹÇҹ໚¹ÃŒÒ¹·ÕèàÃÒμŒÍ§¨Í´Ã¶äÇŒÃÔÁ¶¹¹ áÅŒÇà ԹࢌÒμÃÍ¡
«ÍÂàÅç¡æ ·Õè·íÒãËŒ¹‹Ò¤Œ¹ËÒÇ‹ÒÌҹ·ÕèàÃÒ¨Ð仹Ñé¹ÁÕÍÂÙ‹
¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹? àº×éͧ˹ŒÒàÃÒ¾º¡ÑººŒÒ¹·Ã§âºÃÒ³ 2 ªÑé¹
â»Ã‹§ÊºÒÂẺ Open Air ÁÕ·ÕèãËŒàÅ×Í¡¹Ñè§äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹
㹺ŒÒ¹ ªÒ¹ÃÐàºÕ§ªÑé¹ 2 ËÃ×Í·ÕèˌͧãμŒ´Ô¹ ´×èÁàºÕÂÃ�
àÂç¹æ ¹Ñ觤Ø¡Ѻà¾×è͹ ÁÕ´¹μÃÕÊ´¿˜§ ´ŒÇºÃÃÂÒ¡ÒÈ
ʺÒÂæ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÒËÒÃÍËÍ àÁ¹Ùà´ç´·Õèá¹Ð¹íÒ ¡ØŒ§Íº
¿Í§àºÕÂÃ� ¡ØŒ§ªØºá»‡§·Í´ ÃÒ´ ŒÇ¹éíÒ«ÍÊ·Ò¹¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹
¿Í§ÊÕ¢ÒÇ ·Õè¹íÒ䢋¢ÒǼÊÁ¡ÑºàºÕÂÃ�μÕãËŒ¢Ö鹿ͧ, à¹×éÍμØŽ¹
2 㨠·ÕèμŒÍ§àÅ×͡NjҨРÔéÁ¡Ñº¹éíÒ¾ÃÔ¡ÊÙμ÷ҧÌҹËÃ×Í
¨ÔéÁ¹éíÒ¨ÔéÁá¨‹Ç Ò¹ÊØ´·ŒÒ 䡋¨Õê´ ·ÕèàÊÃÔ¿ÁҾÌÍÁ¤Ð¹ŒÒ
·Í´¡Ãͺ μº·ŒÒ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ´×èÁ ÇѺÇÒÌ ÍÕÊÒ¹à¢ÕÂÇ
·Õè¹íÒàÍÒ¼ÅäÁŒÊÕà¢ÕÂÇÁÒ»›¹ÃÇÁáŌǼÊÁàËŌҪÕÇÒÊ à·‹Ò¹Õé
¡çà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤èíҤ׹¹Õé໚¹¤×¹·Õè´×èÁ´èíÒ...©èíÒÇѹÇÒ¹
¢ŒÒÁÊоҹÁѦÇÒ¹Ï ÁØ‹§Ë¹ŒÒᡨ»Ã.
Êѧà¡μ«ÍÂÍÂÙ‹«ŒÒÂÁ×ÍμÔ´¡Ñº¡Í§ºÑÞÞÒ¡Òáͧ·Ñ¾º¡
»Ò¡«ÍÂÁÕ»‡Òº͡ªÑ´à¨¹ ÊÒÁÒö¨Í´Ã¶ä´ŒμÑé§áμ‹
˹ŒÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»†ÒäÁŒÂÒǨ¹¶Ö§Ê¹ÒÁÁÇ ÊíÒÃͧâμ�Ð
·Õè 08-6973-6868, 08-1938-8415
Mulligan (ÁÑÅÅÔ᡹)ÌҹäÍÃÔª¼ÑºÍÕ¡áË‹§º¹¶¹¹¢ŒÒÇÊÒ÷Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ã¹ËÁÙ‹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ ÁÕǧ´¹μÃÕ
Ê´àÅ‹¹ ¾ÃŒÍÁ·Õè¹Ñè§ãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂẺ ·Ñ駷Õè¹Ñè§ÃÔÁ˹ŒÒμ‹Ò§ à¤Ò¹�àμÍÃ�ºÒÃ� ã¤ÃªÍºàÅ‹¹¾ÙÅ·Õè¹ÕèÁÕ
âμ�ÐãËŒ»ÃÐÅͧ½‚Á×Í á¤‹¤Ø³ÊÑè§àºÕÂÃ�àÂç¹æ ¾ÃŒÍÁÍÒËÒèҹá¹Ð¹íÒ àª‹¹ Fish and Chips,
Salmon Steak with Spinach ¹Ñ觾ٴ¤Ø¡Ѻ¡�ǹà¾×è͹ʹԷ ÃѺÃͧàºÕÂÃ�ã¹á¡ŒÇ¨ÐËÁ´Í‹ҧäÁ‹ÃÙŒ
μÑÇ ¾ÔàÈÉ! ᨌ§Ç‹ÒÁÒ¨Ò¡ Go Magazine ÃѺʋǹŴ¤‹ÒÍÒËÒà 10%
ࢌÒÁÒ¨Ò¡ÊÕèᡤ͡ÇÑÇ à´Ô¹à¢ŒÒ«Í¶¹¹¢ŒÒÇÊÒûÃÐÁÒ³ 100 àÁμà âçáÃÁºÑ ´ÕéÅÍ´ �
ÍÂÙ‹¢ÇÒÁ×Í ÃŒÒ¹μÑé§ÍÂÙ‹ªÑé¹ 2 ¢Í§âçáÃÁ Ìҹà»�´ 24 ªÑèÇâÁ§ â·Ã. 0-2629-4477, 0-2629-4499
999 WEST â´¹ã¨ÁÒ¡¡ÑºàÍ¡Åѡɳ�¼ŒÒ»Ùâμ�ÐÊÕá´§ÅÒÂÊ¡çÍμ ¤Í¹à«»μ�¡ÒÃμ¡áμ‹§ÃŒÒ¹ÊäμÅ�ÍàÁÃԡѹ ÁÕäÅ¿Šáº¹´�
àÅ‹¹·Ø¡¤×¹ÊÅѺ¡Ñº¡ÒÃà»� Ἃ¹ ·Õè¾ÃŒÍÁ¨ÐãËŒ¤Ø³¢ÂѺμÑÇμÒÁÍ‹ҧʹءʹҹ ÃÇÁ¶Ö§ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕàÁ¹Ùμ‹Ò§æ
·Õ躋§ºÍ¡¤ÇÒÁà» š¹ÍÒËÒÃÍàÁÃԡѹ ઋ¹ «Õèâ¤Ã§ËÁ Ù«ÍÊÇÔÊ¡ÕéºÒÃ�ºÕ¤ÔÇ, 䢋຤͹àºÍà �à¡Íà � á¹Ð¹íÒÅͧªÇ¹
à¾×è͹æ ÁÒ»ÒÃ�μÕéẺÊäμÅ�ÍàÁÃԡѹ·Õè 999 WEST ÙÊÑ¡¤ÃÑé§ ÃѺÃͧNjҷÕè¹Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³μÔ´ã¨
à»�´ºÃÔ¡Òà 12.00-01.00 ¹.¨Ò¡¶¹¹¢ŒÒÇÊÒà ãˌࢌҷҧÊÕèᡤ͡ÇÑÇ áÅŒÇμç任ÃÐÁÒ³
150 àÁμà àÅÕéÂÇࢌҫÍÂÃÒÁºØμÃÕ μç任ÃÐÁÒ³¡ÅÒ§«Í ¨ÐàËç¹ÃŒÒ¹ 999 WEST ÍÂÙ‹¢ÇÒÁ×Í
â·Ã. 08-1930-3379
Go MagZ#18_34_M2.indd 34 9/9/2553 16:27
36
GO EventText : [email protected]
àÊÕÂà˧×èÍà¾×èͪÒμÔ ‘Íâ¸ÂÒ ÁÒÃҸ͹’¹ÒÂÇÔ·ÂÒ ¼ÔǼ‹Í§ ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ
ÃѺÁͺà§Ô¹ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ÇÔè§ÁÔ¹ÔÁÒÃҸ͹ ‘Íâ¸ÂÒ
ÁÒÃҸ͹’ ÁË¡ÃÃÁÃÇÁ¾ÅàÊÕÂà˧×èÍ...à¾×èͪÒμ Ô ¨íҹǹ
100,000 ºÒ· ¨Ò¡ ÁÃ.ÃÔ«ÖâÍÐ ¿Ù¡Ò«ÒÇ‹Ò ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· ä´-ÍÔ¨Ô ¤Ô¤Ò¡Ø (»ÃÐà·Èä·Â) íÒ¡Ñ´
¼ÙŒÍíҹǡÒèѴ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ à¾×èÍËÇÁ¡Ñ¹·íҹغíÒÃاâºÃÒ³-
ʶҹÍØ·ÂÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ�¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ â´ÂÁռٌ᷹
¨Ò¡¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂáÅмٌËÇÁʹѺʹع¡ÒÃ
ᢋ§¢Ñ¹ ËÇÁ໚¹ÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹
äÇμÒÁÔéŤ� ªÇ¹·íÒºØÞẺÍÔèÁÍËÍ¡Ѻà·È¡ÒšԹ਺ÃÔÉÑ· ¡ÃչʻÍμ ¨íÒ¡Ñ´ ¼ÙŒ¼ÅÔμáÅШíÒ˹‹Ò¹éíÒ¹Á
¶ÑèÇàËÅ×ͧäÇμÒÁÔéŤ � μ ŒÍ¹ÃѺà·È¡ÒÅ¡Ô¹à¨áººÍÔèÁÍËÍÂ
ä´ŒºØÞ ¾ÃŒÍÁÃѺ¤Ø³¤‹Òâ»ÃμÕ¹àμçÁæ ¨Ò¡¶ÑèÇàËÅ×ͧàμçÁ
àÁÅç´ ¡ÑºËÅÒ¡ËÅÒÂÊÙμâͧäÇμÒÁÔéŤ� ÍÒ·Ô äÇμÒÁÔéŤ�
ÊÙμÃਠäÇμÒÁÔéŤ� ·Ùâ¡ ÍÔ¹áºÅç¤ äÇμÒÁÔéŤ� âÅÇ� ªÙ¡ÒÃ�...
ÁÒËÇÁÍÔèÁÍËÍÂáÅÐä ŒºØޡѺäÇμÒÁÔéŤ�ä´ŒμÑé§áμ‹Çѹ¹Õé
·ÕèÌҹ¤ŒÒã¡ÅŒºŒÒ¹·ÑèÇ»ÃÐà·È
ºÒ§¡Í¡áÍÃ�àÇÂ�Ê Ñ ÊÁØ äÍᏠ� ÁÒÃҸ͹ 2010ÊÒ¡ÒúԹºÒ§¡Í¡áÍà �àÇ �Ê Ã‹ÇÁ¡Ñº¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§
»ÃÐà·Èä·Â à·ÈºÒÅàÁ×ͧà¡ÒÐÊÁØ ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ
·‹Í§à·ÕèÂÇà¡ÒÐÊÁØ áÅÐÊÁÒ¤Á¡ÃÕ±ÒáË‹§»ÃÐà·Èä·Â
ã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ � ¨Ñ´§Ò¹á¶Å§¢‹ÒÇ¡ÒèѴᢋ§¢Ñ¹
‘ÊÁØ äÍᏴ� ÁÒÃҸ͹ 2010’ ªÔ§¶ŒÇ¾ÃÐÃÒª·Ò¹
¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐà·¾Ï áÅÐà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅÃÇÁ¡Ç‹Ò 3 ŌҹºÒ·
·Õè¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 19 ¡Ñ¹ÂÒ¹¹Õé ³ ÍíÒàÀÍà¡ÒÐÊÁØÂ
¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÒÉ®Ã�¸Ò¹Õ
ºÃÔÉÑ· ⫹Õè ä·Â íÒ¡Ñ Ã‹ÇÁÁ×͡ѺËÍÈÔÅ»ŠÃ‹ÇÁÊÁÑÂÍÒÃ�à´Å â´Â¼ÙŒª‹ÇÂÈÒÊμÃÒ¨ÒÃÂ� ¶ÒÇà â¡ÍØ´ÁÇÔ·Â� à»�´¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÀÒ¾¶‹Ò See Saw Seen III (ËÃ×Í “àËç¹ III”) à¾×èͨѴáÊ´§ÀÒ¾¶‹Ò·Õ趋Ò·ʹ´ŒÇ¡Ōͧ Alpha NEX3 áÅÐ NEX5 â´Â
16 ÈÔÅ»�¹ª‹Ò§ÀÒ¾ª×èÍ Ñ§ μÑé§áμ‹Çѹ·Õè26 ÊÔ§ËÒ¤Á ¶Ö§ 26 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2553 ³ ÕâͺÕËÑÇÅíÒ⾧á¡ÅàÅÍÃÕ â´ÂÁդس°Ò»³ ÊÔÃÔÇѲ¹-
ÀÑ¡´Õ ¹Ò¡ÊÁÒ¤Á¶‹ÒÂÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Âã¹¾ÃкÃÁÃÒªÙ»¶ÑÁÀ� ãËŒà¡ÕÂÃμÔ໚¹»Ãиҹà»�´§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡Òà ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ
¤Ø³¿ÒÃÔ´Ò àΧɮաØÅ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃá¼¹¡Ê×èÍÊÒáÒÃμÅÒ´ ºÃÔÉÑ· ⫹Õè ä·Â íÒ¡Ñ´ ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅѡ㹡Òà Ѵ§Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ
See Saw Seen III ¤ÃÑ駹Õé
षիÕ-ÍÒÃ�âÍàͪ ¡ÃÕ¡Ê� âÃáÁ¹μÔ¡ à´ÍÅÑ¡«�âÇÂҨषիռ¹Ö¡¡íÒÅѧÃÍÂÑÅÍÍà �¤Ô´ ÎÍÅÔà´Â � ÃØ¡à¨ÒСÅØ‹ÁÊÁÒªÔ¡ºÑμÃ
à¤Ã´ÔμषիշÕèª×蹪ͺºÃÔ¡Ò÷ÑÇà �àÍ×éͧËÅǧ áÅÐÁÕäÅ¿ŠÊäμÅ�´ŒÒ¹
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ·Õèá»Å¡ãËÁ‹ ¨Ñ´á¾ç¤à¡¨¾ÔàÈÉ à¤·Õ«Õ-ÍÒÃ�âÍ
àͪ ¡ÃÕ¡Ê� âÃáÁ¹μÔ¡ à´ÍÅÑ¡«� âÇÂÒ¨ 10 Çѹ 7 ¤×¹ ŋͧàÃ×Í
ÊíÒÃÒÞËÃÙàÂ×͹´Ô¹á´¹áËÅ‹§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ʶһ˜μ¡ÃÃÁáÅФÇÒÁ
§´§ÒÁ·Ò§¸ÃÃÁªÒμԢͧ»ÃÐà·È¡ÃÕ« ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡ÒÃ
¼‹Í¹ÊºÒÂæ ¡Ñº KTC Flexi Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ËÃ×ÍÊíÒÃͧ·Õè¹Ñè§
ä´Œ·Õè â·Ã. 0-2288-7000 ËÃ×Í â·Ã. 0-2631-3444
¹¡ áÍÃ� à »�´ àÊŒ ¹· Ò§ ã ËÁ‹ ´Í¹àÁ×ͧ-ÊÁØ ¹¡áÍà � ÊÒ¡ÒúԹ¢Í§¤¹ä·Â ãËŒºÃÔ¡ÒÃ
·Ø¡à·ÕèÂǺԹ ŒÇÂÃÍÂÂÔéÁ â´Â ¤Ø³¾Ò·Õ ÊÒÃÊÔ¹
»Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒà »ÃСÒÈà» �´
àÊŒ¹·Ò§ºÔ¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·È·ÕèËÇÁÁ×͡ѺºÃÔÉÑ·
àÃ×ÍàÃçÇÅÁ¾ÃÐÂÒ ãËŒºÃÔ¡ÒáÒÃà´Ô¹·Ò§
¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹´Í¹àÁ×ͧ 件֧à¡ÒÐÊÁØ´ŒÇÂ
àÃ×Íâ´ÂÊÒäÇÒÁàÃçÇÊÙ§ â´Â㪌àÇÅÒÃÇÁ¨Ò¡
¡ÃØ§à·¾Ï (´Í¹àÁ×ͧ) ¶Ö§·‹ÒàÃ×Í˹ŒÒ·Í¹
·Õèà¡ÒÐÊÁØÂäÁ‹¶Ö§ 5 ªÑèÇâÁ§ ÊíÒÃͧ·Õè¹Ñ觷Õè Call
Center 1318 ËÃ×Í www.nokair.com
Go MagZ#18_36_M2.indd 36 9/9/2553 17:10
38
TEXT : TOSSAPON SRITULAGO Zodiac
¹Ñè§ Ã¶ä¿ à·ÕèÂÇ áÁ‹ ¡Åͧ
ÃÒÈÕ àÁÉ 15 àÁÉÒ¹ - 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂã¹Ë¹ŒÒ·Õè¡Òçҹ¡íÒÅѧ¨Ðà¡Ô ¢Öé¹ ÁÕࡳ±�¶Ù¡Â¡àÅÔ¡ËÃ×ÍàÅ×è͹ÁÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§
º‹Í ÃÇÁ¶Ö§»ÞËÒÅÙ¡¹ŒÍ§ºÃÔÇÒÃμ‹Ò§ªÔè§Ë¹Õ ¶Ö§¢Ñé¹·íÒãËŒ¤Ø³μŒÍ§áº¡ÃѺ§Ò¹à˹×èÍÂ˹ѡ
ÍÂÙ‹¤¹à ÕÂÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ª‹Ç§¹Õéáλ»‚œ¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¤Ù‹ÃÑ¡·Õèà¤ÂÁÕ»ÞËҧ͹¡Ñ¹ä»§Í¹¡Ñ¹ÁÒ
¨Ð¡ÅѺÁÒÍÔ¹àÅÔ¿àËÁ×͹à ÔÁ ʋǹ¤¹âÊ´ÂѧÁÕºÃôÒà¾×è͹½Ù§àªÕÂÃ�ÍѾ¾Ò¤¹â¹Œ¹¤¹¹Õé
ãËŒÃÙŒ Ñ¡ ä ŒÅͧÊÒ¹ÃÑ¡ä Œ¤ºËҡѹ ¡ÒÃà§Ô¹¤‹ÍÂæ Õ¢Öé¹ áμ‹ÁÑ¡¨ÐËÁ´à»Å×ͧ仡ѺÀÒÉÕ
Êѧ¤ÁáÅÐÊÔ觿؆Áà¿„Í ÊØ¢ÀÒ¾ ÁÕâÍ¡ÒʹéíÒ˹ѡμÑǨÐà¾ÔèÁ¢Öé¹ä Œ§‹ÒÂÁÒ¡ Ö§¤Çà ÙáÅ
¡ÒáԹáÅСÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂãËŒàËÁÒÐÊÁ ŒÇÂ
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈà˹×Í
ÃÒÈÕ ¾ÄÉ 15 ¾ÄÉÀÒ¤Á - 14 ÁԶعÒ¹¡Òçҹ໚¹ÊÔ觷Õè¡‹ÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´áÅФÇÒÁ¡´ ѹ á싶ŒÒ¤Ø³·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃ
»ÃÐÁÙÅËÃ×ͧҹ·ÕèμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¨Ð໚¹ÊÔ觷ÕèÊ‹§¼Å´Õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¢Íá¹Ð¹íÒãËŒÃÕº´ÙáÅ
àÍÒã¨ãʋΌãËŒÁÒ¡¢Öé¹ á¿¹¢Í§¤Ø³ÁÕâÍ¡ÒÊà¼ÅÍ...áͺ仡Ø�¡¡ÔꡡѺ¤¹Í×è¹ä´Œ á싶ŒÒ
¤Ø³ÂѧâÊ´ μŒÍ§ºÍ¡μçæ Ç‹Ò ª‹Ç§¹ÕéäÁ‹àËÁÒзÕè ÐÁÕΌ à¾ÃÒФ¹·ÕèࢌÒÁÒ ÍÒ¨äÁ‹ÁÕ
¤ÇÒÁªÑ ਹ㹡ÒäºËÒ ¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒÂä´ŒºÒ§Í‹ҧÍÒ¨¶Ù¡Â¡àÅÔ¡ËÃ×Ͷ١àÅ×è͹ÍÍ¡
ä»ã¹¢³Ð·ÕèÃÒ ‹Ò¡ÅѺÊǹ·Ò§à¢ŒÒÁÒàÂÍÐ ÊØ¢ÀÒ¾ÁÕࡳ±�à¨çº»†Ç»ǴËÑÇμÑÇÌ͹
ºÒ§¤¹ÍҨ䴌©Õ´ÂÒ à¨ÒÐàÅ×Í´ «Ö觹͡¨Ò¡¨Ð໚¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒμ ÑÇáÅŒÇ Âѧ໚¹¡ÒÃ
á¡Œà¤Åç ã¹ ŒÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ ŒÇÂ
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈãμŒ
ÃÒÈÕ àÁ¶Ø¹ 15 ÁԶعÒ¹ - 14 ¡Ã¡®Ò¤Áª‹Ç§¹Õé¢ÍãËŒ¤Ø³ã¨àÂç¹áÅÐÃͺ¤Íºã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒÁÒ¡ ÃÇÁ¶Ö§¤¹·ÕèÁÕ˹ŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞæ
ËÃ×ÍμŒÍ§à«ç¹àÍ¡ÊÒÃμ‹Ò§æ ŒÇ á싶ŒÒã¤Ã·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂǡѺμ‹Ò§ªÒμÔËÃ×ÍμŒÍ§à Ô¹·Ò§à»š¹
»ÃÐ íÒÍÂÙ‹áÅŒÇ ¨Ð໚¹§Ò¹·ÕèäÁ‹¹‹Ò¡Ñ§ÇÅáÅÐÊ‹§¼Å Õ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¶ŒÒà ŒÒªÙŒËÅÒÂ㨠ÍÒ¨¨Ð
ÁÕàËμØ¡Òó�ö俪¹¡Ñ¹ ËÃ×Íà¼ÅÍæ μ¡ÃÒ§ä»àÅ¡çä Œ ʋǹ¤¹âÊ´ ÁÕâÍ¡ÒÊàÃÔèÁμŒ¹
¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡μ‹Ò§ÇѺŒÒ§ μ‹Ò§ªÒμÔμ‹Ò§ÈÒʹҺŒÒ§ ¤§μŒÍ§ãªŒàÇÅÒÈÖ¡Éҡѹμ‹Íä»
¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕ㪌 ‹ÒÂäÁ‹¢Ò´Á×Í ¡ÒÃŧ·Ø¹¨Ð¹íҼšíÒäÃÁÒãËŒ áμ‹¢Íá¹Ð¹íÒãËŒ·íÒºØÞºÃÔ Ò¤
»ÃÐàÀ·ËÅÍ´ä¿ à·Õ¹ ËÃ×͹éíÒÁѹμÐà¡Õ§ºŒÒ§áŌǡѹ à¾×èͪ‹ÇÂàÊÃÔÁ´Ç§ãËŒ ÕÂÔ觢Öé¹
ÊØ¢ÀÒ¾ μŒÍ§ ÙáÅμÑÇàͧãËŒÁÒ¡¢Öé¹ âäࡋÒæ ÍÒ¨¡ÅѺÁÒ¡íÒàÃԺẺäÁ‹·ÃÒºÊÒàËμØ
ËÃ×ÍÁÕÍÒ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺª‹Í§·ŒÍ§
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈà˹×Í
ÃÒÈÕ ¡Ã¡® 15 ¡Ã¡®Ò¤Á - 14 ÊÔ§ËÒ¤Áª‹Ç§¹ÕéÊÒÁÒö Ñ ¡ÒÃᡌ䢷ءÍÂ‹Ò§ä ŒÅ§μÑÇ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒ·Õèà¤ÂÁÕŴŧä»àÂÍÐ
ÍÕ¡ ŒÇ §Ò¹ºÒ§Í‹ҧÍÒ¨¨Ð¶Ù¡Á×Í Õ©¡©ÇÂàÍÒ¤ÇÒÁ Õ¤ÇÒÁªÍºä»¨Ò¡¤Ø³¡çä Œ áÅÐ
¶ŒÒã¤Ã·íÒ§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃ໚¹¹ÒÂ˹ŒÒ¢Ò·Õè´Ô¹ Ð໚¹§Ò¹·ÕèÊ‹§¼Å´ÕÁÕ¡íÒäÃÁÒ¡
¤ÇÒÁÃÑ¡ ÂѧÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒÃРѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ �¡Ñ¹ä Œà»š¹Í‹ҧ Õ á싶ŒÒ¤¹ä˹ÂѧâÊ´áÅÐ
à˧ÒÊØ æ ¢Íá¹Ð¹íÒãËŒ¤ºËÒã¹°Ò¹Ðà¾×è͹仡‹Í¹´Õ¡Ç‹Ò ¡ÒÃà§Ô¹ ÊÒÁÒöËÁعà§Ô¹
㹡ÒÃ㪌¨‹ÒÂä´Œ¤Å‹Í§»Ã×ê´ áμ ‹ÃÒÂä´ŒàÂÍÐ ÃÒ¨‹Ò¡ç¨ÐàÂÍÐμÒÁä»´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹
áÅÐÍ‹Òä´ŒËÇѧÃÇ·ҧÅÑ ¡ÑºàÃ×èͧ⪤ÅÒÀ ÊØ¢ÀÒ¾ ǧ´ÒÇàÃÔèÁ´Õ¢Öé¹ Ê‹§¼ÅãËŒäÁ‹ÁÕ
ÊÔè§ã´μŒÍ§¡Ñ§ÇÅ ã¤Ã·Õèà¨çº»†ÇÂÍÂÙ‹¡ç¨Ðà¨ÍÂÒ Õ ËÁÍ´Õ ¾º·Ò§ÃÑ¡ÉÒ·Õè´ÕŧμÑÇ
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í
ÃÒÈÕ ÊÔ§Ë� 15 ÊÔ§ËÒ¤Á - 14 ¡Ñ¹ÂÒ¹ª‹Ç§¹ÕéËÅÒ¤¹¾Ò¡Ñ¹àº×èͧҹ ÍÂÒ¡à»ÅÕ蹧ҹãËÁ‹¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¶ŒÒÍÒÈÑ¡ÒÃà¨Ã¨Ò
μ‹ÍÃͧ ¨Ð¹íÒ¢‹ÒÇ Õ¹íÒ¤ÇÒÁÊíÒàÃç 㹡Ò÷íÒ§Ò¹ÁÒãËŒ áμ‹ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹¤‹Í¹¢ŒÒ§
˹ѡ·Õà ÕÂÇ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ࡳ±�㹡ÒÃμÔ μ‹Í ØÃСÒçҹ¨Ð¹íÒ¾Ò¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÒãËŒ ÍÒ¨ä Œ
à¨Í¡Ñº¤¹·ÕèÁÕäÅ¿ŠÊäμÅ�ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ àÃÕ¡NjҤØ¡ѹÃÙŒàÃ×èͧÁÒ¡æ ʋǹ¤¹·ÕèÁÕΌáÅŒÇ
¶ŒÒ¨Ð¢ÂѺ¢ÂÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÃ×ÍÍÂÒ¡¨Ð¾Ù ¤Ø¡ѹã¹àÃ×èͧ¡ÒÃ
ËÁÑé¹ËÁÒÂá싧§Ò¹ ª‹Ç§¹Õé¶×ÍÇ‹Ò໚¹ ѧËÇзÕè Õ ¡ÒÃà§Ô¹ ËÂÔº Ѻ
ÍÐäáç໚¹à§Ô¹à»š¹·Í§ä»ËÁ´ áμ‹¡ç ÐÁÕàÃ×èͧãËŒμŒÍ§ ‹ÒÂÍÍ¡ä»
¡Ñº¾Ç¡ÍØ»¡Ã³�¢Í§μ¡á싧·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ËÃ×Íμ¡á싧·Õè·íÒ§Ò¹ ŒÇÂ
ઋ¹¡Ñ¹ ÊØ¢ÀÒ¾ Âѧá¢ç§áç Õ á싶ŒÒã¤Ã¡íÒÅѧ»†ÇÂÍÂÙ‹ оº¡Ñº
·Ò§ÃÑ¡ÉÒ·Õè Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈãμŒ
ÃÒÈÕ ¡Ñ¹Â� 15 ¡Ñ¹ÂÒ¹ - 14 μØÅÒ¤ÁãËŒ¤Ô ·º·Ç¹¤íÒ¾Ù ·Ø¡¤ÃÑé§ ¡‹Í¹·Õè ÐàÍ‹ÂÍÐäÃÍÍ¡ä» à¾ÃÒÐÍÒ¨
¨Ð໚¹¼ÅàÊÕÂμ‹Í¡Ò÷íÒ§Ò¹ä Œ ÍÒ¨à¡Ô ¤ÇÒÁ¼Ô ¾ÅÒ´áÅÐࢌÒã¨
äÁ‹μç¡Ñ¹ä Œ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ§Ò¹ ŒÒ¹àÍ¡ÊÒÃÊÑÞÞÒÊíÒ¤ÑÞæ Í‹ÒãËŒ
¼Ô ¾ÅÒ´μ¡ËÅ‹¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ª‹Ç§¹ÕéÁÕࡳ±� Õ á¶ÁࢌÒ㨡ѹÁÒ¡æ
ŒÇ ʋǹ¤¹âÊ´·Õèáͺ»��§áͺ»Å×éÁã¤ÃÍÂÙ‹ ¤§¨Ð¾ÔªÔμã¨à¢Ò¤¹
¹Ñé¹ä ŒÂÒ¡...àËÅ×Íà¡Ô¹ à¾ÃÒШÐÁդًᢋ§à¢ŒÒÁÒà¾Õº! ¡ÒÃà§Ô¹
ÍÒ¨μŒÍ§àÊÕÂÊμÒ§¤�¡Ñº¡ÒÃŧ·Ø¹Áҡ໚¹¾ÔàÈÉ áÅÐÁÕࡳ±�àÊÕÂ
·ÃѾÂ� ÊÔ觢ͧÁÕ¤‹Ò ŒÇ ÊØ¢ÀÒ¾ μŒÍ§ ÙáÅ·Ñ駡ÒÂáÅÐã ãËŒÁÒ¡
໚¹¾ÔàÈÉ ¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐÁÕ»ÞËÒã¹ ŒÒ¹¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô
âäà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºª‹Í§·ŒÍ§ä ŒŒ
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈà˹×Í
ÃÒ ÈÕμØ ÅÂ� 15 μØÅÒ¤Á - 14 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ ˹ŒÒ·Õè¡Òçҹ໚¹ÊÔ觷Õèâ´´à ‹¹ÁÒ¡ á¶Á¨ÐÁÕà¾×è͹ʹԷÁÔμÃÊËÒªѡªÇ¹ã¹¡ÒÃŧ·Ø¹
à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ѧËÇйÕéàËÁÒÐÁÒ¡ÊíÒËÃѺ¤¹âÊ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁàμçÁ·ÕèÍÂÒ¡ÁÕ
Ό...¨Ðä ŒÊÅÐâÊ´àÊÕÂ·Õ ÁÕà¾×è͹½Ù§¤ÍÂá¹Ð¹íÒ¤¹ ÕãËŒä ŒÃÙŒ Ñ¡ ʋǹ¤¹·ÕèÁÕΌÍÂÙ‹
áÅŒÇ áÅÐà¡Ô ÍÒ¡ÒÃÃÑ¡ÊÐ Ø â¡Ã¸§Í¹¡Ñ¹ä»ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ¢Íãˌ㪌âÍ¡Òʪ‹Ç§¹Õé¡ÅѺ
仧ŒÍ¢Í»ÃѺ¤ÇÒÁࢌÒ㨡ѹ ÃѺÃͧáλ»‚œá¹‹¹Í¹ ¡ÒÃà§Ô¹ÁÕ·Ñé§âª¤ÅÒÀáÅФÇÒÁŧμÑÇ
à¡Ô ¢Öé¹ Ë¹ÕéÊԹࡋÒæ зÂÍÂä Œ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ ÊØ¢ÀÒ¾ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃÇÔ§àÇÕ¹ÈÕÃÉÐàÅç¡æ
¹ŒÍÂæ ËÃ×ÍâäÀÑÂà¡‹Òæ ¨Ðä ŒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè Õ
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈà˹×Í
ÃÒÈÕ ¾Ô Ô¡ 15 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ - 14 ѹÇÒ¤Á ª×èÍàÊÕ§áÅмŧҹ¡íÒÅѧ¨Ð»ÃÒ¡¯áÅÐÁÕ¤ÇÒÁâ´´à ‹¹Áҡ㹪‹Ç§¹Õé áμ‹¡ç ÐÁҾÌÍÁ
¡Ñº§Ò¹·Õ褋͹¢ŒÒ§àÂÍТÖé¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ àμÃÕÂÁμÑÇËҷҧᡌ䢻ÞËÒÁ×Í·ÕèÊÒÁáÅÐÊÕè
·Õè¡íÒÅѧ¨ÐࢌÒÁÒ μŒÍ§Ëҷҧ˹շÕäÅ‹ãËŒ Õæ ËÃ×ÍÃÕºà¤ÅÕÂÃ�ãËŒàÃÕºÌÍ ¶ŒÒ¨ÐãËŒ Õ
¤ÇÃËÒàÇÅҪǹΌä»à·ÕèÂǺŒÒ§¡ç Ъ‹ÇÂä Œ ʋǹ¤¹âÊ´ÁÕࡳ±�à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè
äÁ‹ÊÒÁÒöà»� à¼Âä Œ à¼ÅÍæ ÍÒ¨¡ÅÒÂ໚¹Á×Í·ÕèÊÒÁ¢Í§¤¹Í×è¹ä Œ ·Ò§·Õè ÕÍ‹Òà¾Ôè§
ÃÕºà»� μÑǤÇÒÁÃÑ¡¤ÃÑ駹Õé Ð Õ¡Ç‹Ò ¡ÒÃà§Ô¹ ÃÒ ‹Ò¨ÐࢌÒÁÒÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡μÔ ËÃ×ÍμŒÍ§
‹ÒÂᾧÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹Í×è¹ Ö§¢Íàμ×͹ãˌ㪌¤ÇÒÁÃͺ¤Íºã¹¡Òà Ѻ ‹ÒÂ㪌ÊÍÂãËŒÁÒ¡æ
ÊØ¢ÀÒ¾ ÁÕࡳ±�·Õè л†ÇÂä Œ§‹ÒÂæ ÁÕÍÒ¡ÒÃà¤ÃÕ´ ¹Í¹äÁ‹ËÅѺ Ö§ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒ
ãËŒä»ËÒËÁÍËÃ×Íä»μÃǨÊØ¢ÀÒ¾»ÃÐ íÒ»‚ºŒÒ§
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈμÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ
ÃÒÈÕ ¹Ù 15 ѹÇÒ¤Á - 14 Á¡ÃÒ¤Áà ×͹¹ÕéÂØ‹§ÇØ‹¹ÇÒÂÊØ æ ã¹ 12 ÃÒÈÕ Ö§ íÒ໚¹μŒÍ§ÇҧἹÃѺÁ×Í㹡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ¾ÃŒÍÁ
àÊÁÍ â´Â੾ÒÐã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô ¢Öé¹áººÊÒ¿‡Òáź ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ
Í‹Òä»ÃѺ»Ò¡ã¤Ã§‹ÒÂæ à ÕëÂǨзíÒäÁ‹·Ñ¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ àÃμμÔ駤‹Í¹¢ŒÒ§ ÕÁÕàʹ‹Ë�¡Ñ¹ÊØ æ
á싶ŒÒ¤Ø³äÁ‹Ë¹Ñ¡á¹‹¹¾Í¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡ ÍÒ¨à¡Ô »ÞËÒÃÑ¡ÊÒÁàʌҡѺ·Ñ駤¹ãËÁ‹áÅФ¹
à¡‹Òæ ·Õè СÅѺÁÒä Œ ¤¹âÊ´ÁÕâÍ¡ÒʾºÃÑ¡¡Ñº¾‹ÍÁ‹ÒÂáÁ‹Á‹Ò ËÃ×Íà¨Í¡Ñº¤¹·Õèμ‹Ò§
àª×éͪÒμÔμ‹Ò§ÈÒÊ¹Ò «Öè§μŒÍ§ÍÒÈÑ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ»ÃѺμÑǡѹμ‹Íä» ¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕࡳ±�·Ø¡¢ÅÒÀ
ࢌÒÁÒ ä´ŒÁһغμŒÍ§àÊÕÂä»» �º! ѧ¹Ñ鹡ÒúÃÔ Ò¤à§Ô¹ºŒÒ§¨Ðª‹ÇÂá¡Œà¤Åç ä´Œ áμ‹¡ÒÃ
´Õŧҹ¢ŒÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´¢ŒÒÁ»ÃÐà·È ¨Ð¹íÒÃÒÂä´Œ·Õè´ÕÁÒãˌ㹪‹Ç§¹Õé ÊØ¢ÀÒ¾ ¾ÂÒÂÒÁ
Í‹Ò㪌Ëҧ¡ÒÂËÑ¡âËÁà¡Ô¹ä»
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈà˹×Í
ÃÒÈÕ Áѧ¡Ã 15 Á¡ÃÒ¤Á - 14 ¡ØÁÀҾѹ �ËÅÒ¤¹¡íÒÅѧÁÕÍÒ¡ÒÃàº×èͧҹÍ‹ҧáç á¹Ð¹íÒãˌ㪌¤ÇÒÁÍ´·¹áÅÐμÑé§ã¨·íÒ§Ò¹à ÔÁ
仡‹Í¹¹‹Ò¨Ð Õ¡Ç‹Ò §Ò¹ ŒÒ¹¹ÒÂ˹ŒÒμÑÇá·¹ ¨Ð¡ÅÒÂ໚¹§Ò¹·ÕèÊ‹§¼Å ÕÍ‹ҧÁÒ¡
¤ÇÒÁÃÑ¡ ËÁ´ª‹Ç§â»ÃâÁªÑè¹ÍÔ¹àÅÔ¿áÅŒÇ μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÍ´·¹áÅÐËÅÕ¡àÅÕ觡Ò÷ÐàÅÒСѹ
ãËŒÁÒ¡ â´Â੾ÒлÞËÒã¹àÃ×èͧÞÒμÔ¾Õ蹌ͧ¢Í§½†ÒÂΌ à¾ÃÒЪ‹Ç§¹ÕéàÃ×èͧ¢Í§ºØ¤¤Å
㹤Ãͺ¤ÃÑǨÐࢌÒÁÒá·Ã¡á«§¡Ç¹ã¨Í‹ҧÁÒ¡ á싶ŒÒ¤Ø³ÂѧâÊ´ ¤§ÂÒ¡...·Õè Ðä ŒàÃÔèÁμŒ¹
¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÃÑé§ãËÁ‹μ͹¹Õé ¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕàÃ×èͧ㪌 ‹ÒÂã¹áºº Ø¡ Ô¡¿Ø†Áà¿„Í μŒÍ§Ãͺ¤Íºã¹
¡ÒÃ㪌 ‹ÒÂãËŒÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÍ‹Òä»ËÇѧ¡ÑºÃÒÂä Œ·ÕèÂѧäÁ‹à¡Ô ¢Öé¹ ÊØ¢ÀÒ¾ ÁÕࡳ±�à 纻†ÇÂ
ࢌÒÁÒ ÃÇÁ¶Ö§μŒÍ§àμ×͹件֧ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¤¹ã¡ÅŒªÔ ŒÇÂ
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈμÐÇѹμ¡
ÃÒÈÕ ¡ØÁÀ� 15 ¡ØÁÀҾѹ � - 14 ÁÕ¹Ò¤Á˹ŒÒ·Õè¡ÒçҹÁÕࡳ±�¢ÂѺ¢ÂÒ բÖé¹ ÁÕà¾×è͹½Ù§ªÑ¡ªÇ¹ä»Ã‹ÇÁËØŒ¹Å§·Ø¹ã¹ ŒÒ¹Í×è¹
¹Í¡¨Ò¡§Ò¹»ÃÐ íÒ·Õè·íÒÍÂÙ‹ áμ‹¡ÒÃŧ·Ø¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑºË¹Ø‹ÁÃÒÈÕ¹Õé¤×Í ØÃ¡Ô ¤ÇÒÁ
ÊǧÒÁ àÊ×éͼŒÒà¤Ã×èͧ»ÃРѺËÃ×ÍÍÒËÒà Ð໚¹ÊÔ觷ÕèàÇÔÃ�¡ÁÒ¡ ÁÕÅÙ¡¤ŒÒࢌÒÁÒÍ‹ҧ¤Ö¡¤Ñ¡
μ‹Íà¹×èͧ ¤ÇÒÁÃÑ¡ àÃÕÂ¡Ç‹Ò Õà¡Ôê¹! â´Â੾ÒФ¹âÊ´ ÁÕ¤¹â¹Œ¹¤¹¹ÕéࢌÒÁÒÁÒ¡ÁÒ ʋǹ
¤¹·ÕèÁÕ¤Ù‹ÁÕΌÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅÐÍÂÙ‹ã¹ÇÑ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¨ÐÁÕÅÙ¡ÁÕºØμà ª‹Ç§¹ÕéàËÁÒÐÁÒ¡ à¾Õ§áμ‹
μŒÍ§¢Âѹ·íÒ¡ÒúŒÒ¹¡Ñ¹Ë¹‹Í ÃѺÃͧNjÒÁÕ¢‹ÒÇ ÕÊÁã¨á¹‹¹Í¹ ¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕÃÒÂä Œ ÕࢌÒÁÒ
Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ áμ‹¡ç ÐÁÕÃÒ ‹ÒÂμÒÁÁÒ໚¹à§ÒμÒÁμÑÇ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ÐËÁ´à»Å×ͧ仡Ѻ¡ÒÃ
μ‹ÍàμÔÁμ¡á싧ºŒÒ¹ ËÃ×ÍÇ‹Ò¡Òë‹ÍÁá«ÁÂÇ´ÂÒ¹¾Ò˹РÊØ¢ÀÒ¾ Âѧ¿�μáÅÐá¢ç§áç Õ
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈãμŒ
ÃÒÈÕ ÁÕ¹ 15 ÁÕ¹Ò¤Á - 14 àÁÉÒ¹ª‹Ç§¹Õé໚¹Ä Ù¡ÒŢͧ§Ò¹ Õæ â»Ãà ç¡μ� Õæ ãËÁ‹æ ࢌÒÁÒãËŒ¾ÔÊÙ ¹�½‚Á×ÍÍÂÙ‹àÃ×èÍÂæ «Öè§
¨Ðà¡Ô ¼Å Õã¹Í¹Ò¤μ¢Í§¤Ø³á¹‹¹Í¹ ÊíÒËÃѺàÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×Ͷ١¡ÅÑè¹á¡ÅŒ§ãÊ‹ÃŒÒÂã¹·Õè
·íÒ§Ò¹·Õèà¤ÂÁÕ Ð¤‹ÍÂæ Å´¹ŒÍÂËÒÂŧä»àÂÍзÕà ÕÂÇ «Ö觨зíÒãËŒ¤Ø³ÊÒÁÒö·íÒ§Ò¹
ä ŒÍ‹ҧʺÒÂã¨ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¨Ðä ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡¼ÙŒãËÞ‹ á¹Ð¹íÒ¤¹ Õæ
ãËŒä ŒÃÙŒ Ñ¡ á싶ŒÒ¤Ø³ÁÕ¤Ù‹ÁÕΌáÅŒÇ ª‹Ç§¹ÕéμŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÍ´·¹ãËŒÁÒ¡à¾ÃÒÐàÃ×èͧàÅ硹ŒÍÂ
ÍÒ¨¨Ð¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧãËÞ‹ä Œ ËÃ×ÍËÁÑè¹àμÔÁ¤ÇÒÁËÇÒ¹ ÊÌҧà«ÍÃ�ä¾ÃÊ�ãˌΌ¢Í§
¤Ø³ºŒÒ§¡ç Ð Õ ¡ÒÃà§Ô¹ÁÕࡳ±�àÊÕÂà§Ô¹áººäÁ‹·Ñ¹ÂÑé§¤Ô ËÃ×ÍμŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Í
¤¹Í×è¹ ÊØ¢ÀÒ¾ ¶×ÍÇ‹Ò Õ¡Ç‹Òª‹Ç§·Õ輋ҹÁÒàÂÍÐÁÒ¡ ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃà 纻†ÇÂàÅ硹ŒÍÂà·‹Ò¹Ñé¹
·ÔÈ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡ÒÃà Ô¹·Ò§ ·ÔÈμÐÇѹμ¡
·È¾Ã ÈÃÕ μØÅÒ (Í.ªŒÒ§) âËà ˹؋Á ¼ÙŒ ª×è¹ ªÍº áÅÐ ÈÖ¡ÉÒ âËÃÒÈÒÊμÃ� μÑé§áμ‹ ÍÒÂØ à¾Õ§ 11 »‚ áÅÐ àÃÕ¹ ÃÙŒ Í‹ҧ μ‹Í à¹×èͧ ¨Ò¡ ¹Ñé¹ ä Œ μ‹Í ʹ à¾ÔèÁ àμÔÁ ÍÕ¡ 2 ÊÒ¢Ò ¤×Í âËÃÒÈÒÊμÃ� ÀÒ¤¾Âҡó� áÅÐâËÃÒÈÒÊμÃ� ÀÒ¤ ¤íҹdz (¡Òà à¤Å×è͹·Õè ¢Í§ ǧ´ÒÇ) ÍÕ¡ ·Ñé§ Âѧ ä Œ ÈÖ¡ÉÒ μ‹Í à¡ÕèÂÇ ¡Ñº ÈÒÊμÃ�Πǧ ، ·Ñé§ ã¹ áÅÐ μ‹Ò§ »ÃÐà·È Í.ªŒÒ§ Ö§ ä Œ ª×èÍ Ç‹Ò à»š¹ ¹Ñ¡ ¾Âҡó� ˹Öè§ ã¹ äÁ‹ ¡Õè ¤¹ã¹ »ÃÐà·Èä·Â ·Õè ÃͺÃÙŒ àªÕèÂǪÒÞ ·Ñé§ âËÃÒÈÒÊμÃ� ä·Â áÅРΠǧ ، Í‹ҧ ¶‹Í§á·Œ â´Â ÁÕ ÊâÅ᡹ »ÃÐ íÒ μÑÇ Ç‹Ò ‘ÃÙŒ ¡‹Í¹ á¡Œä¢ ä Œ’ μÃǨ Êͺ ǧ ªÐ μÒ ¡Ñº Í.ªŒÒ§ ä Œ·Õè ËÁÒÂàÅ¢ *4998
Go MagZ#18_38_M2.indd 38 4/9/2553 20:35
39
THE WINNER HALL OF FAME BY ASAHI SUPER “DRY” GO JAPAN
¢ŒÍ¤ÇÒÁºÃÃÂÒ : ‘ÊÁÒ¸ Ô’The Winner ¼ÙŒ¶‹ÒÂÀÒ¾ : ¤Ø³ºÙªÒª¹ ྪøÑÞÞÐ - ʶһ¹Ô¡ÁØÁÁͧ : “¶×Í໚¹¡ÒûÃСǴ·Õè´Ö§´Ù´ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ¡μÔ¡Ò ÃÙŒáμ‹Ç‹Òà´×͹¹Ñé¹ã¤ÃμÑ´ÊÔ¹ÀÒ¾ ֧໚¹àʹ‹Ë�ÁÒ¡æ à´×͹·Õè¼Áª¹Ð ¡ÃÃÁ¡Òä×ͪ‹Ò§ÀÒ¾·Õè·íÒ§Ò¹ãËŒ¡Ñº¹ÔμÂÊÒà National Geographic ¤Ø³ÊØÀÑ·ÃÒ ÈÃշͧ¤íÒ ¼Á¡çÍ͡件‹ÒÂãËÁ‹´ŒÇÂ⨷Â�·Õè¾ÂÒÂÒÁà´Ò㨡ÃÃÁ¡ÒÃÇ‹Ò μŒÍ§à»š¹ÀÒ¾·ÕèÁÕà¹×éÍËÒ ÁÕ¤ÍÁâ¾ÊÔªÑè¹ ÁÕ¡ÒÃÊ×èÍÊÒâͧÀÒ¾·Õè´ÙªÑ´à¨¹¨Ð ŒÒ¹áÅÐŧμÑÇ·ÕèÊØ´ àÁ×èÍä´ŒÀÒ¾·Õè¼ÁÍÂÒ¡àËç¹áÅŒÇ... ¡çÁÒ¤Ô´ÍաNjҨзíÒÂѧä§ãËŒÀÒ¾¹Õéä»ä´ŒÊØ´ÍÕ¡ ¼ÁàÅÂμÑ´ÊÕÊѹ·ÕèÇØ‹¹ÇÒÂÍÍ¡ä» »ÃѺ໚¹¢ÒÇ-´íÒ ¡çä´ŒÀÒ¾·ÕèªÍºáÅСçÊ‹§ä» ¼ÁªÍº Hall of Fame ·Õè㨡njҧ äÁ‹¨íÒ¡Ñ´à·¤¹Ô¤ à»�´ÍÔÊÃÐàμçÁ·Õèà·‹Ò·Õ誋ҧÀÒ¾ÍÂÒ¡¨Ð·íÒ ¡ÒÃÊ‹§ÃÙ»¡ç§‹Ò ʋ§Í͹äŹ�ä´Œ·Ñ¹·Õ áÅзÕèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡àÇ·ÕÍ×è¹ÁÒ¡æ ¤×Í ¾Í¼ÁÊ‹§ÃٻࢌÒÁÒ ¼Á¡çàËç¹ÀÒ¾¢Í§¤¹Í×è¹ä´Œ·Ñ¹·ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ Áѹà¡Ô´¡ÒÃμÔ´μÒÁ ¡ÒäÍÁàÁ¹μ�¡Ñ¹ ËÃ×Í...¡Ò÷Õèáμ‹ÅÐà´×͹ÁÕ¼ÙŒμÑ´ÊԹᤋ 1 ¤¹ ªÕéªÑ´àÃ×èͧÃʹÔÂÁ¡Ñ¹ä»àÅÂÇ‹Ò¡ÃÃÁ¡Òä¹¹Õé¨ÐàÅ×Í¡ÀҾẺä˹ Áѹà´Ò䴌NjһÃÐÁÒ³ä˹ á싨ÐãËŒ¶Ù¡ã¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàŹÑé¹...Áѹ¹‹ÒÅØŒ¹´Õ”
¢ŒÍ¤ÇÒÁºÃÃÂÒ : ‘Faith’The Winner ¼ÙŒ¶‹ÒÂÀÒ¾ : ¤Ø³¸Ñªª�ÀÊÔ° ¤Ø³Ò¾Ã - ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹Ôà·ÈÈÒÊμÃ� ÊÒ¢Òâ¦É³Ò Á.¡Ãا෾
ÁØÁÁͧ : ¶‹Ò·Õèà·È¡ÒÅ¡Ô¹à¨àÁ×ͧÀÙà¡çμ ¼Áŧ件‹ÒÂÃÙ»·Õè¹Ñè¹à»š¹¤ÃÑé§áá ¼ÁªÍºá¹Ç Documentary ÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡ÒÃÊ‹§ÀÒ¾¹Õé»ÃСǴÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁªÍº¢Í§μÑÇàͧ¡‹Í¹ áÅŒÇÀÒ¾¡ç仪¹Ð㨡ÃÃÁ¡Òà Á.Ã.Ç.à©ÅÔÁªÒμÃÕ ÂؤŠ¼Á¤Ô Ç‹Òâ¤Ã§¡ÒùÕé໚¹¡ÒÃà»� âÅ¡¢Í§¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ à¾ÃÒÐàÇ·ÕÍ×è¹à·‹Ò·Õè¼ÁÃÙŒ¨Ñ¡ ¨Ð»ÃСǴμÒÁËÑÇ¢ŒÍ·ÕèμÒÂμÑÇ à»š¹¤Í¹à«ç»μ�æ ä» áμ‹â¤Ã§¡ÒùÕéäÁ‹ÁÕ¡Ãͺ¾Ç¡¹Ñé¹àËÅ×ÍÍÂÙ‹àÅ àÃÒ¨ÐÊ‹§ÀÒ¾ÍÐäÃ仡çä´Œ ¶ŒÒÊ‹§ÀÒ¾ä»áÅŒÇà¡Ô´ª¹Ð ¡çàËÁ×͹¶Ù¡ÅÍμàμÍÃÕè ¼Áà¤ÂÊ‹§ÀҾࢌÒä»»ÃСǴ¡Ñº Hall of Fame ÁÒ 3 ¤ÃÑé§áÅŒÇ ¤ÃÑ駹Õ骹Ð...¤×ÍÃÒ§ÇÑŨҡàÇ·Õ¹Õé·íÒãËŒ¼ÁÃÙŒÊÖ¡´Õ ÍÕ¡Í‹ҧμ͹¹Õé¼Á¶‹ÒÂÀҾ໚¹§Ò¹Í´Ôàá áμ‹àÃÕ¹¨ºáŌǼÁ¨ÐàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¹Õé¨ÃÔ§¨Ñ§¢Öé¹ ¡ÒûÃСǴÃÐËÇ‹Ò§¹Õé¡ç·íÒãˌ䴌½ƒ¡½¹μÑÇàͧ ä´ŒÊÌҧ Portfolio ãËŒμÑÇàͧ”
¢ŒÍ¤ÇÒÁºÃÃÂÒ : ‘Walk’The Winner ¼ÙŒ¶‹ÒÂÀÒ¾ : ¤Ø³ÊÁªÒ ¤§ä¾ÈÒÅ - ª‹Ò§ÀÒ¾ÍÔÊÃÐ
ÁØÁÁͧ : “ÍÂÙ‹ãμŒ¹éíÒ ÁͧäÁ‹àËç¹ ¤¹·Õè¤Ø³àËç¹Ç‹Òà¢Ò¡íÒÅѧNjÒ¹éíÒÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§äÁ‹ãª‹...à¾ÃÒÐà¢Ò¡íÒÅѧà´Ô¹ÍÂÙ‹ ¼ÁÊ‹§ÀÒ¾¹Õéã¹à´×͹·Õè¡ÃÃÁ¡Òä×Í ¤Ø³Í¹ØªÑ ÈÃÕ¨ÃÙÞ¾Ù‹·Í§
¼Á¤Ô´Ç‹Ò¾Õè¹Ø¹‹Ò¨ÐªÍºÍÐä÷Õèà˹×ͨÃԧ˹‹Í ໚¹ÁØÁÁͧ·ÕèÅÖ¡«Öé§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂὧ ¼Á¹Ö¡Ê¹Ø¡μÑ駪×èÍÀÒ¾¹ÕéÇ‹Ò ‘Walk’ á·¹·Õè¨Ð ‘Swimming’ ÇԸդԴẺ¹Õé¡çÁÒ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒùÕé
¹Ñè¹áËÅзÕè·íÒãËŒà¡Ô´ Creativity ã¹ÀÒ¾¶‹Ò·ÕèÊÙ§ÁÒ¡ ÁѹàËÁ×͹ÁÕ⨷Â�áμ‹äÁ‹ÁÕ⨷Â�...àÎŒÂ! àËÁ×͹ÁÕ¡μÔ¡Òáμ‹Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ...àÍ�ÐÂѧä§? ·íÒãËŒ»ÅÒ·ҧ¢Í§¡ÒûÃСǴ䴌ÀÒ¾¼ÙŒª¹Ð·ÕèäÍà´ÕÂËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèÊØ´ ¼Á¤¹Ë¹Öè§ÅзÕèʹѺʹعãËŒÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÅѡɳйÕéμ‹Íä»àÃ×èÍÂæ
ÁÕä»μÅÍ´àÅÂÂÔè§´Õ Í‹ҧ¹ŒÍª‹Ò§ÀÒ¾ºÒ§¤¹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÃØ‹¹à¡‹Ò ÃØ‹¹à¡ŽÒ ËÃ×ÍÃØ‹¹ãËÁ‹ ÃØ‹¹ÊÁѤÃàÅ‹¹·Õè¾Ç¡à¢ÒÁÕá¹Ç·Ò§à»š¹¢Í§μÑÇàͧ¨Ðä´ŒÅͧ·´ÊͺÁØÁÁͧ¢Í§μÑÇàͧ´ÙºŒÒ§
à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕÍÐäö١ äÁ‹ÁÕÍÐäüԴ”
àμÃÕÂÁ¾º¡Ñºâ¤Ã§¡Òà Hall of Fame
by Asahi Super “DRY” »‚ 2 àÃçÇæ ¹Õé
ÍѾà´μ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇ·ÕèࢌÁ¢Œ¹¡ÒûÃСǴÀÒ¾¶‹Ò Hall of Fame by Asahi Super “Dry” ä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ·Õè
asahisuperdry.multiply.com
6 à´×͹ËÅѧ¢Í§â¤Ã§¡ÒûÃСǴÁռٌʹã¨Ê‹§ÀҾࢌÒÁÒÍ‹ҧ¶Å‹Á·ÅÒ ÀÒ¾¶‹ÒÂËÅÒÂÃŒÍÂÀÒ¾ã¹áμ‹ÅÐà´×͹¶Ù¡¡ÃÃÁ¡Òüٌ·Ã§à¡ÕÂÃμԤѴàÅ×Í¡ãËŒàËÅ×Íà¾Õ§ 5 ÀÒ¾ (¡ÃÃÁ¡ÒÃ㪌àÇÅҴ١ѹ໚¹Çѹæ ໚¹¤×¹æ Ù·Ñé§ÀÒ¾áÅФíÒºÃÃÂÒÂ) à¾×è;ԨÒÃ³Ò 1 ÀҾ෠‹Ò¹Ñé¹·Õè䴌໚¹ ‘Hall of Fame’ ÀÒ¾·Õ誹Ð㨡ÃÃÁ¡ÒÃã¹áμ‹ÅÐà´×͹ ¨¹ã¹·ÕèÊØ àÁ ×èÍ¡ÒÃᢠ‹§¢Ñ¹´íÒ๠ԹÁÒ¶ ֧ഠ×Í¹Ê Ø ·ŒÒÂ... ¡ÃÃÁ¡Òü ÙŒ·Ã§à¡ ÕÂÃμÔ¡ç Ð㪠Œ¤ÇÒÁ¤ Ô Í ‹Ò§ ‘¶ ֧ᡠ‹¹’¡ Ñ¹Í Õ¡¤Ã Ñé§ à¾×èÍŧ¤Ðá¹¹μÑ´ÊÔ¹ 6 ÀÒ¾¢Í§¼ÙŒª¹Ðã¹áμ‹ÅÐà´×͹ãËŒàËÅ×Íà¾Õ§ 3 ÀÒ¾·ÕèÁÕ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´ à¾×èÍ໚¹ ‘ÀÒ¾¶‹Ò·ÕèÊØ´¢Í§·ÕèÊØ´’ ã¹â¤Ã§¡Òà Hall of Fame by Asahi Super ‘Dry’ º Ñ´¹ÕéàÃÒä´Œ The Winner 3 ÀÒ¾ÊØ´·ŒÒÂ໚¹·ÕèàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ä´Œá¡‹
GO ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¼ÙŒª¹Ðã¹â¤Ã§¡Òà Hall of Fame by Asahi Super ‘Dry’ ·Ñé§ 3 ·‹Ò¹¹Õé ¨Ðä´ŒºÔ¹ÅÑ´¿‡Ò件‹ÒÂÀÒ¾·Õè»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ 5 ÇѹàμçÁ...! à Ô¹·Ò§¿ÃÕäÁ‹ÁÕ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ à¡çºà¡ÕèÂǤÇÒÁ»ÃзѺ㨡Ѻ¡ÒÃÊоÒ¡Ōͧà Ô¹·Ò§áºº¶Ö§ä˹¶Ö§¡Ñ¹à¾×èÍ«ÖÁ«Ñº¡ÑºÇѲ¹¸ÃÃÁ ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ ÈÔÅ»ÐáÅиÃÃÁªÒμÔ㹪‹Ç§à ×͹μØÅÒ¤Á¹Õé·ÕèNjҡѹNjÒÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇ¡íÒÅѧã¡ÅŒà¢ŒÒÁÒ áÅÐṋ¹Í¹Ç‹Òâ¤Ã§¡Òà Hall of Fame by Asahi Super ‘Dry’ Season 2 ¡íÒÅѧ¨ÐàÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹àÃçǹÕéæ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁ·ŒÒ·Ò¤ÃÑé§ãËÁ‹ ‘à¾Õ§¤Ø³ÁաŌͧáÅÐ Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ’ μÔ μÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´Í‹ҧã¡ÅŒªÔ·Õè¹ÔμÂÊÒà GO à´×͹μØÅÒ¤Á¹Õé áÅÐÍ͹äŹ� 24 ªÑèÇâÁ§·Õè http://asahisuperdry.multiply.com Ëà ×;ÔÁ¾�Asahi Super Dry ã¹ facebook
Go MagZ#18_39_M2.indd 39 9/9/2553 15:36
Recommended