ß®®·¹±²·
ɱ±¼·²º±à¿®®·¹±²·©±±¼ò½±³ ©©©ò¿®®·¹±²·©±±¼ò½±³ ï øèèè÷ ìßÜÓÑÒÌ
ÚÑÎ ÌØÛ ÔÑÊÛ ÑÚ ÉÑÑÜ
Û«®±°»¿² É·¼» д¿²µ Ú´±±®·²¹ô ¼»·¹²»¼ º±® ײóÚ´±±® ο¼·¿²¬ Ø»¿¬
ì ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
ÌØÛ ÞÛßËÌÇ ÑÚ ×ÓÐÛÎÚÛÝÌ×ÑÒ
̸» ²»©´§ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ Ì·°°´» ر«»ô º·´´»¼ ©·¬¸ ½»²¬«®§ó±´¼ ½¸¿®¿½ó
¬»®ô °¿§ ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ³·²·²¹ ¸»®·¬¿¹» ±º Ý®»¬»¼ Þ«¬¬»ô ݱ´±®¿¼±ò
ß®½¸·¬»½¬«®» ¾§ Í«²´·¬ ß®½¸·¬»½¬«®»
ײ¬»®·±® Ü»·¹² ¾§ ײ¬»®·±® ©·¬¸ ѱ¸ ¿²¼ ß¿¸
ÎÛ×ÓßÙ×Ò×ÒÙ ß ÎËÍÌ×Ý ÎÛÌÎÛßÌ
ß Ì»¨¿ ½±«°´» °®«½» «° ¿ ¼¿¬»¼ ª¿½¿¬·±² ¸±³» ·² ¬¸»
¸»¿®¬ ±º Ì»´´«®·¼»ô ݱ´±®¿¼±ô ¬± ½®»¿¬» ¿ ´«¨» ³±«²¬¿·² ¹»¬¿©¿§ò
ß®½¸·¬»½¬«®» ¾§ Ôò Ì¿§´±® Ô±¸® ß®½¸·¬»½¬
ײ¬»®·±® Ü»·¹² ¾§ ÕÔÓ ×²¬»®·±®
ÎßÒÝØ ØÑËÍÛ ÎÛ×ÒÊ×ÙÑÎßÌÛÜ
ß ¼®¿³¿¬·½ ³¿µ»±ª»® ¬®¿²º±®³ ¿ ¼®»¿®§ ³·¼óîð¬¸ó½»²¬«®§ ß°»²
¸±³» ·²¬± ¿ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ±°»² »¬¬·²¹ º±® ®»´¿¨»¼ô «¬¿·²¿¾´» ´·ª·²¹ò
ß®½¸·¬»½¬«®» ¾§ α©´¿²¼ õ Þ®±«¹¸¬±² ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Ë®¾¿² Ü»·¹²
ײ¬»®·±® Ü»·¹² ¾§ Ö±¸² Þ±¿®¼ Ü»·¹²
ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎ ß ®»²±ª¿¬»¼ ß°»² ¸±³» º»¿¬«®» ³«´¬·°´» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬ô ´·µ» ¬¸· ©¿´´
±º ½«¬ ´·³»¬±²» ¬¸¿¬ º´±© º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® ·²¬± ¬¸» º±§»®ò Ì«®² ¬± °¿¹» éè º±® ³±®»ò 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Þ®»²¬ Ó±
êî
éð
éè
ÚÛßÌËÎÛÍ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
îì
íì
ìë
èè
îì
ÐØ
ÑÌÑ
ÞÇ
ÌË
ÝÕ
Úß
ËÒ
ÌÛ
ÎÔÑ
Ç
̸»Î»³±¼»´·²¹ ׫»
ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ËÐÜßÌÛ É±³»² ·² Ü»·¹²
ɸ¿¬ ·²°·®» ¬¸»³á ɸ¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¬·½µá ß²¼
©¸¿¬� ¬¸»·® ²»¨¬ ³±ª»á ײ¬®±¼«½·²¹ ïî ±º ¬±¼¿§�
´»¿¼·²¹ ª±·½» ·² ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¼»·¹²ò
ÍØÑÐÐ×ÒÙ Ó¿¬»®·¿´ Ù·®´ ß² «°ó½´±» ´±±µ ¿¬ ¬¸»
©±®´¼ ±º ¬·´» ¿²¼ ¬±²» ©·¬¸ ¬¸» ©±³¿² ©¸± µ²±© ·¬
¾»¬æ Ü»½±®¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´� Ó¿®¹±¬ Ø¿³°´»³¿²ò
×ÒÍ×ÜÛÎ�Í ÙË×ÜÛ Ì¸» Ò»© Ê¿·´ ̸·²µ §±« µ²±©
Ê¿·´á Ü·½±ª»® ©¸¿¬� ²»© ¬¸· »¿±² ·² ¬¸· ®»½»²¬´§
®»²±ª¿¬»¼ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¸±¬ °±¬ò
ØÑËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ÓÑÓÛÒÌ Ì¸» ³»¬·½«´±«´§ ®»¬±®»¼
Ô·²¼¾»®¹¸ Ý¿¾·² ±ºº»® ¿ ®¿®» ½¸¿²½» ¬± ±©² ¿ °·»½»
±º ¸·¬±®§ ·² Ó±²¬¿²¿� Ú´¿¬¸»¿¼ Ê¿´´»§ò
³¿§ñ¶«²»îðïð
ê ï ð Û ß Í Ì Ø Ç Ó ß Ò ß Ê Û Ò Ë Û ß Í Ð Û Ò ô Ý Ñ Ô Ñ Î ß Ü Ñ è ï ê ï ï É É É ò Ý Ë Ò Ò × Ú Ú Û ò Ý Ñ Ó ç é ð ó ç î ë ó ë ë ç ð
Ê Ñ Ì Û Ü Ý Ò Þ Ý � Í
Ó Ñ Í Ì × Ó Ð Î Û Í Í × Ê Û Í Õ × Ø Ñ Ó Û
ê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
³´ ¤ »¼·¬±®� ´»¬¬»®
Ѫ»® ¬¸» °¿¬ ïê §»¿®ô Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ ¸¿ ¸±©½¿»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹»
±º ¼®¿³¿¬·½ ¸±³» ®»²±ª¿¬·±²ò Þ«¬ ¿ ©» ¾»¹¿² ¬± °´¿² º±® îðïðô ©» ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿ ®·¹¸¬ ¬± ¼»ª±¬» ¿² »²¬·®» ·«» ¬± ¬¸» «¾¶»½¬ò ߺ¬»®
¿´´ô ¬¸»» ¼¿§ ³¿²§ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¼©»´´»® ¿®» ±°¬·²¹ ¬± ¸±´¼ ±ºº ±² ¾«·´¼ó
·²¹ ²»© ³±«²¬¿·² ¸±³»ô ¿²¼ ¿®» º±½«·²¹ ·²¬»¿¼ ±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±¬ ±º
©¸¿¬ ¬¸»§�ª» ¹±¬ò ß®½¸·¬»½¬ô ¾«·´¼»® ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹²»®ô ·² ¬«®²ô ¿®»
º¿½»¼ ©·¬¸ ²»© ¿²¼ »¨½·¬·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¿ ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®¿·²¬
°®»»²¬»¼ ¾§ ¼¿¬»¼�¿²¼ ±º¬»² °±±®´§ ¼»·¹²»¼�°¿½»ò
׬ ©¿²�¬ «²¬·´ × ¾»¹¿² ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬±®·» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¸±³» ®»²±ª¿¬·±² º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸· ·«»
¬¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¼¿©²»¼ ±² ³» ¶«¬ ¸±© ³«½¸ µ·´´ ¬¸»» ³¿µ»±ª»® ®»¯«·®»ò Ì¿µ» ¬¸» Ì»´´«®·¼»ô
ݱ´±®¿¼±ô °»²¬¸±«» º»¿¬«®»¼ ±² °¿¹» éðò ß®½¸·¬»½¬ Ô§²² Ì¿§´±® Ô±¸® ¬±±µ ±²» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ ¸±³»� ¼¿®µ ¿²¼ ¼·²¹§ ¸±¬ ¬«¾ ®±±³ ¿²¼ »²ª··±²»¼ ¿² »´»¹¿²¬ ´·ª·²¹ °¿½» ©·¬¸ º´±±®ó¬±ó
½»·´·²¹ ©¿´´ ±º ¹´¿ ¬¸¿¬ ±°»² ¬± °»½¬¿½«´¿® ³±«²¬¿·² ª·»©ò ß²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹²»® Õ¿®· Ü»³±²¼
´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¿³» ®±±³� ¼®¿¾ §»´´±© ©¿´´ô ¼¿¬»¼ ©±±¼ ¬®·³ ¿²¼ ³¿²¹´»¼ ³»¬¿´ ³·²· ¾´·²¼ ¿²¼
·³¿¹·²»¼ ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ²»© °¿´»¬¬» ±º ©¿®³ ½±´±®ô ®·½¸ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ´«¨» ³¿¬»®·¿´ò
× ¼±²�¬ µ²±© ¿¾±«¬ §±«ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬·³» ·³¿¹·²·²¹ ©¸¿¬ ¿ ¬¸®±© °·´´±© ©·´´ ´±±µ
´·µ» ±² ³§ ´·ª·²¹ ®±±³ ±º¿ô ± ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¬¿µ·²¹ ¼±©² ©¿´´ô ³±ª·²¹ ©·²¼±© ¿²¼ ¼±±® ¿²¼
®»¿®®¿²¹·²¹ »²¬·®» º´±±® °´¿²ô ×�³ ¿¾±´«¬»´§ ·² ¿©» ±º ¬¸» °®± ©¸± ½¿² °«´´ ·¬ ±ººò
Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ô §±«�´´ º·²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ®»·³¿¹·²»¼ °¿½»�º®±³ ¿ ³±«²¬¿·² ®»¬®»¿¬
½®¿º¬»¼ º®±³ ¬¸» ±´¼ °¿®¬ ¿²¼ °·»½» ±º ¿² ¿²¬·¯«» ³·²·²¹ ¾«²µ¸±«» ø°¿¹» êî÷ô ¬± ¿ ¼®»¿®§ ïçêð
®¿²½¸ó¬§´» ¸±«» ³¿¼» ´·¹¸¬ô ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ ø°¿¹» éè÷�¿²¼ §±«�´´ ¸»¿® º®±³ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬
¿²¼ ¼»·¹²»® ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò Ú±® ³»ô ¬¸»·® ·²·¹¸¬ ¿²¼ «¹¹»¬·±² ¸»´° ³¿µ» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ®»²±ó
ª¿¬·±² »»³ ´» ´·µ» ¿² ±®¼»¿´ ¿²¼ ³±®» ´·µ» ¿ ®¿®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°´±®» ¬¸» °±·¾·´·¬·» ¿
°¿½» °±»» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ª»®§ ¾»¬ ±º ¬¸»³ ¬± ´·º»ò
Þ»¬ ©·¸»ô
׳¿¹·²·²¹ ¿ ¾»¬¬»® °¿½»
ÐØ
ÑÌÑ
ÞÇ
ÜÛ
ÞÑ
Îß
Ø Ý
ÑÌ
ß
ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ÜÛÑÎ×Ñô ÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ½¼»±®·±à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
Ó±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³Ç±«® ±²»ó¬±° ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¼»·¹²
±«®½»ò Þ®±©» ±«® ´¿¬»¬ ¼»·¹²
¼·½±ª»®·» ±² ±«® ¾´±¹ô ª·»© »¨½´«·ª»
ª·¼»± ®»°±®¬ ±² ¼»·¹² ¬®»²¼ ¿²¼
»¨°´±®» ¸«²¼®»¼ ±º ¾»¿«¬·º«´ ¸·¹¸ó
½±«²¬®§ ¸±³» ¿²¼ ¼»¬·²¿¬·±²ò
Ü·¹·¬¿´ Û¼·¬·±²Ô±¹ ±² ¬± ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ¿²¼
ª·®¬«¿´´§ �º´·°� ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ °¿¹» ±º ¬¸»
³¿¹¿¦·²» ±²´·²»ò ر¬´·²µ ³¿µ» ·¬ »¿§
¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» °´¿½»ô °®± ¿²¼
°®±¼«½¬ §±« ´±ª»ò
»óÒ»©´»¬¬»®Ü±²�¬ ¬¿®¬ §±«® ©»»µ ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¬·°ô °®±¼«½¬ °·½µ ¿²¼ »ª»²¬
«°¼¿¬» º»¿¬«®»¼ ·² ±«® »ó²»©´»¬¬»®ò
Í·¹² «° º±® §±«® ²±© ¿¬
³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò
Ú¿½»¾±±µÖ±·² ¬¸» Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ Ú¿½»¾±±µ
º¿² °¿¹» ¿²¼ ³·²¹´» ©·¬¸ ¸«²¼®»¼ ±º
¼»·¹² »²¬¸«·¿¬ ¶«¬ ´·µ» §±«ò É·¬¸
®»¹«´¿® «°¼¿¬» º®±³ ±«® »¼·¬±®ô
§±«�´´ ¾» ¬¸» º·®¬ ·² ¬¸» µ²±©ò
Ì©·¬¬»®àÓ¬²Ô·ª·²¹Ó¿¹
Ú±® ¿² ¿´´ó¿½½» °¿ ¬± »»
©¸»®» ±«® »¼·¬±®·¿´ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»
¬»¿³ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§�®»
¼±·²¹�®·¹¸¬ ²±©�¶±·² « ±² Ì©·¬¬»®ò
è ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
Ы¾´·¸»® ØÑÔÔÇ Ðß×ÙÛ ÍÝÑÌÌ
Û¼·¬±® ·² ݸ·»º ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ÜÛÑÎ×Ñ
ß®¬ Ü·®»½¬±® ÔÑÒÛÌß ÍØÑÉÛÔÔ
Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® ÝßÎÑÔ×ÒÛ ÛÞÛÎÔÇ
ß¼ª»®¬··²¹ Ю±¼«½¬·±² ݱ±®¼·²¿¬±® ÝßÎÑÔ×ÒÛ ÙÎßÚ
Ó»¼·¿ ß½½±«²¬ Û¨»½«¬·ª» ÖßÓ×Û ÚÎÑÇÜô ÝÇÒÜ× ØÑÝØÞÛÎÙô
ÕßÌÎ×Òß Òß×Ô
Í¿´» ú Ó¿®µ»¬·²¹ ݱ±®¼·²¿¬±® ÍßÎßØ ØÛÎÍÝÑÊ×Ý×
ݱ°§ Û¼·¬±® Ó×ÝØÛÔÔÛ ßÍßÕßÉß
ݱ²¬®·¾«¬·²¹ É®·¬»® Ô×ÒÜß ØßÇÛÍô ÒÑÎÓßÒ ÕÑÔÐßÍô
ÒßÒÝÇ Î×ÝØÓßÒ Ó×ÔÔ×ÙßÒô
ÛÔ×ÍßÞÛÌØ ßò ÍËÔÔ×ÊßÒ
ݱ²¬®·¾«¬·²¹ 豬±¹®¿°¸»® ÓßÎÌ×Ò ÝÎßÞÞô ÌØÑÓßÍ Ó½ÝÑÒÒÛÔÔô
ÞÎÛÒÌ ÓÑÍÍô ÖßÓÛÍ ÎßÇ ÍÐßØÒ
ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ Ü×Ê×Í×ÑÒ
Ю»·¼»²¬ ßÜßÓ ÖßÐÕÑ
Í»²·±® Ê·½» Ю»·¼»²¬ô Ñ°»®¿¬·±² ÍÌËßÎÌ ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ
Ü·®»½¬±® ±º Ы¾´·¸·²¹ Ñ°»®¿¬·±² Î×ÝÕ Ø×ÙÙ×ÒÍ
Ю±¼«½¬·±² Ü·®»½¬±® ÝØÛÎÇÔ ÖÑÝÕ
Ю±¼«½¬·±² Ó¿²¿¹»® ÍØßÒÒÑÒ Ó½ÕÛÔÊÛÇ
Ý·®½«´¿¬·±² Ó¿²¿¹»® ÕËÎÌ ÝÑÛÇ
Ò»©¬¿²¼ Ó¿²¿¹»® ÞÑÞ ÓÑÛÒÍÌÛÎ
Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò
ݸ¿·®³¿² ú ÝÛÑ ÜßÒ×ÛÔ Ó½ÝßÎÌØÇ
ÝÚÑ ÙÛÎÎÇ ÐßÎÕÛÎ
Ù»²»®¿´ ݱ«²»´ ÍËÍßÒ ÜÛÛÍÛ
Ú¿½»¾±±µ Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹ Ó¿¹¿¦·²» Ì©·¬¬»® àÓ¬²Ô·ª·²¹Ó¿¹
ß¼ª»®¬··²¹ ¿²¼ Û¼·¬±®·¿´ Ѻº·½» ïééé ͱ«¬¸ Ø¿®®·±² ͬ®»»¬ô Í«·¬» çðí ô Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîïð
íðíóîìèóîðêð íðíóîìèóîðêì Ú¿¨
ß¼ª»®¬··²¹ ײ¯«·®·» ¸½±¬¬à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
Û¼·¬±®·¿´ ײ¯«·®·» ½¼»±®·±à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
Ú±® Í«¾½®·°¬·±² ײº±®³¿¬·±²æ èèèóêìëóéêðð
ÓÑËÒÌß×ÒÔ×Ê×ÒÙ
r
Ö±·² ¬¸» ÝÑÒÊÛÎÍßÌ×ÑÒÿ
ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙ ÑÒÔ×ÒÛ ×¬� ©¸»®» ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¬§´» · ®»ª»¿´»¼ ´·µ» ²»ª»® ¾»º±®»ò
Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ß®½¸·¬»½¬«®» ò Û¨¯«··¬» ݱ²¬®«½¬·±²
ͬ»¿³¾±¿¬ Í°®·²¹ çéðòèéðòíîíð
Þ®»½µ»²®·¼¹» çéðòìëíòéððî
¿´´»²ó¹«»®®¿ò½±³
·²½ò
×ÒØßÔÛÞ®»¿¬¸¬¿µ·²¹ λ¿´ Û¬¿¬»
ÎÛÔ×ÍØÊ¿·´ ú Þ»¿ª»® Ý®»»µ ͵· Ý´«¾
ÚÛßÍÌì ˲·¯«» ß´°·²» λ¬¿«®¿²¬
ÎÛÔßÈ Ð®·ª¿¬» Û¿¹´» 窻® Ú·¸·²¹
ÛÈÐÔÑÎÛÛ²¼´» Ø·µ·²¹ ú Þ·µ·²¹
ÎÛÖËÊÛÒßÌÛÔ«¨«®·±« Ô±¼¹» ú Í°¿
ÛÒÎ×ÝØÛ¯«»¬®·¿² Ý»²¬»® ú ß®»²¿
ÎÛÌÎÛßÌر®»¾¿½µ ú Í´»·¹¸ η¼»
ÛÒÖÑÇ Ó·´» ±º Ю·ª¿¬» Ò±®¼·½ Ì®¿·´
ÝØÛÎ×ÍØß Ý±³³«²·¬§ ±º Ú®·»²¼
ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛì ɱ®´¼ Ý´¿ Ù±´º ݱ«®»
ÛÒÔ×ÙØÌÛÒЮ»³·»® Ù±´º ײ¬®«½¬·±²
ÜÛÜ×ÝßÌÛí Ú·¬²» Ú¿½·´·¬·» ú Ì»²²· Ý»²¬»®
ÎÛÚÎÛÍØî ײ¼±±® ú í Ñ«¬¼±±® б±´
ßÓËÍÛÜ¿§ Ý¿³°ô п®µ ú ×½» η²µ
±ª»® éôððð ¿½®»±º ®±½µ§ ³±«²¬¿·² ¾»¿«¬§
º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½¿´´ èððòëîèòïêëê ©©©òݱ®¼·´´»®¿Ý±´±®¿¼±ò½±³
ÍßÊÛ ÌØÛ ÜßÌÛ
ßËÙËÍÌ èÌØ îðïð
· ² ° · ® » ¼ ò · ² ² ± ª ¿ ¬ · ª » ò ¬ · ³ » ´ »
çéðòéîêòïïíí É·²¬»® п®µô ݱ´±®¿¼±©©©ò¬»®®¿�®³¿½«¬±³¸±³»ò½±³
Ý¿®¬»® 豬±¹®¿°¸·½w
Ô±²¹ Ì»®³ λ´¿¬·±²¸·°
Þ¿»¼ ±² Ì®«¬
η½¸ô Ϋ¬·½ô λº·²»¼ ò ò ò
Ý«¬±³ ¸¿²¼óº±®¹»¼ ·®±²©±®µ ¬¸¿¬ ©·´´ »¨½»»¼ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²ò
ο·´·²¹ ¢ Ú·®»°´¿½» ܱ±® ¢ Ù¿¬» ¢ Ô·¹¸¬ Ú·¨¬«®» ¢ Ø¿®¼©¿®»
ݱ³³»®½·¿´ ¢ λ·¼»²¬·¿´
íðíòêéðòíðêð
Í»» ³±®» «²·¯«» ·®±²©±®µ ¿³°´» ¿¬ ©©©òÊ»²¬¿²¿Ý«¬±³ò½±³
èééòìéìòéðïê É É É ò Ù Î ß Ò Ü Ì × Ó Þ Û Î Ü Ñ Ñ Î Í ò Ý Ñ Ó í î ç ï Ð Û Ñ Î × ß Í Ì Î Û Û Ì ô ß Ë Î Ñ Î ß ô Ý Ñ è ð ð ï ð
ÐÎÑËÜÔÇ ÍÛÎÊ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÌ×ÎÛ ÎÑÝÕÇ ÓÑËÒÌß×Ò ÎÛÙ×ÑÒ
Ú®±³ ®«¬·½ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬± ´»»µô Ù®¿²¼ Ì·³¾»® ܱ±®
¾«·´¼ ¹¿®¿¹» ¼±±® ¬± ½±³°´»³»²¬ ¿²§ ±³»ò É» «» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©±±¼
°»½·»ô ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¼©¿®»ô ³»¬¿´ ¿½½»²¬ô ¹´¿ ±°¬·±² ¿²¼ ½«¬±³
¬¿·²·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¼·¬·²½¬·ª» ¼±±® ¬¸¿¬ ¿¼¼ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ª¿´«» ¬± ±³»ò
ÙÎßÒÜ Ì×ÓÞÛÎ ÜÑÑÎÍ
¼®»¿³ ¼±±® º±® §±«® ¼®»¿³ ¸±³»
ïðïçï ÜÑÒÒÛÎ ÐßÍÍ ÎÑßÜ i ÌÎËÝÕÛÛô Ýß i çêïêï i ëíðòëèîòêèêê
ÉÉÉòØ×ÙØÝßÓÐØÑÓÛòÝÑÓ
Ø×ÙØ ÝßÓÐ ØÑÓÛ
͸±° ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¸·¹¸½¿³°¸±³»ò½±³
îì ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îðïð
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ ÞÇ ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ÜÛÑÎ×Ñ ú ÝßÎÑÔ×ÒÛ ÛÞÛÎÔÇ
ÜÛÍ×ÙÒ·²É¸¿¬ ·²°·®» ¬¸»³á ɸ¿¬ ³¿µ»
¬¸»³ ¬·½µá ß²¼ ©¸¿¬� ¬¸»·® ²»¨¬ ³±ª»á
ײ¬®±¼«½·²¹ ïî ±º ¬±¼¿§� ´»¿¼·²¹ º»³¿´»
ª±·½» ·² ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¼»·¹²ò
̸»®»� ³±®» ±²´·²»ÿ ̸» ɱ³»² ·² Ü»·¹² ¸¿¼ ± ³«½¸ ¬± ¸¿®» ¬¸¿¬ ©» ¶«¬ ¼·¼²�¬
¸¿ª» ®±±³ ¬± °®·²¬ ·¬ ¿´´ ¸»®»ò Ô±¹ ±² ¬± ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ¬± ®»¿¼ ¬¸» º«´´ ·²¬»®ª·»©òø ÷
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îë
ÇÑË�ÊÛ ÞÛÛÒ ×Ò ÌØÛ ×ÒÜËÍÌÎÇ ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÌØßÒ îë ÇÛßÎÍò ØÑÉ ØßÍ Ø×ÙØóÝÑËÒÌÎÇ ÜÛÍ×ÙÒ ÛÊÑÔÊÛÜ ×Ò ÌØßÌ Ì×ÓÛá
̸» °¿¬ º»© ¼»½¿¼» ¸¿ª» ¬±´¼ ¬¸» ¬±®§ ±º ß³»®·½¿� ´±ª» ¿ºº¿·® ©·¬¸ »½±²¼ ¸±³»ò ɸ»² × ¿®®·ª»¼ ·² Ê¿·´ô ª¿½¿¬·±²
¸±³» ©»®» ´·µ» ½¿³°�ª»®§ ·³°´§ ¼»·¹²»¼ º±® ´»»°·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼ ·² ¬¸» ³·²·³«³
¿³±«²¬ ±º °¿½»ò Þ«¬ ·² ¬¸» ´¿¬» èðô ¬¸¿¬ ½±²½»°¬ ¾»¹¿² »ª±´ª·²¹ ·²¬± ©¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» ³»¹¿ó¸±³» ±º ¬¸» çð ¿²¼
»¿®´§ îðððô ©¸·½¸ ©»®» ±º¬»² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿² ¬¸» ±©²»®� °®·³¿®§ ¸±³»ò ̱¼¿§ô ¬¸»®»� ¿ ²»©
¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ³±®» ³±¼»®¿¬» ¿²¼ ³±¼»¬ »½±²¼ ¸±³» ¬¸¿¬ ¼±²�¬ ¿½®·º·½» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¬§´»ò
ÉØßÌ�Í ÝßÌÝØ×ÒÙ ÇÑËÎ ÛÇÛ ÌØÛÍÛ ÜßÇÍá Ó§ º¿ª±®·¬» ¼·®»½¬·±² ®·¹¸¬ ²±© · ¿ ³·¨ ±º ½´¿·½ п´´¿¼·¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» º®±³
׬¿´§ ¿²¼ Û²¹´¿²¼ ³·¨»¼ ©·¬¸ ³±¼»®² º«®²·¬«®» ¿²¼ ½´»¿² ´·²»ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ¬±¼¿§� ²»© °®»º»®»²½» º±® »´»¹¿²¬
·³°´·½·¬§å ¬¸» ¬®·°°·²¹ ¿©¿§ ±º »¨½»·ª» ½´«¬¬»® ¿²¼ ±ª»®ó¬¸»ó¬±° »³¾»´´·¸³»²¬ò Ûª»² ·² ³¿¹¿¦·²»ô §±« »» º»©»®
¸±³» ©·¬¸ ³¿·ª» ½±´´»½¬·±² ±º ´·¬¬´» ±¼¼ ¿²¼ »²¼ ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ´·ª¿¾´»ô »¿·»®ó¬±ó³¿·²¬¿·² °¿½»ò
ØÑÉ ßÞÑËÌ ÓÑÜÛÎÒ ×Ò ÌØÛ ÓÑËÒÌß×ÒÍá ̸»®»� ¿ ²»© »¨°»®·³»²¬ ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ �³±«²¬¿·²ó³±¼»®²� ¬§´»ô ¾«¬ × ¬¸·²µ
³±¬ ½´·»²¬ ©¿²¬ ¿ ª»®§ ³±¼·º·»¼ ª»®·±² ±º ³±¼»®²ò ̸»§ ¼±²�¬ ©¿²¬ ¬± ¿½®·º·½» ½±³º±®¬ ±® º»»´ ¬¸¿¬ ·¬� ¬±± ³·²·³¿´·¬ò
Þ»¬¸ Í´·º»®×²¬»®·±® Ü»·¹²»®
Í´·º»® Ü»·¹²
Û¼©¿®¼ô ÝÑ
´·º»®¼»·¹²ò½±³
ÐÑÎÌÎß×Ìæ ÒßÒÝÇ ÝÑÔÛ ñ ×ÒÌÛÎ×ÑÎæ ÜÑÓ×Ò×ÏËÛ ÊÑÎ×ÔÔÑÒ¬¸» ·½±²
îê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îðïð
ÓßÒÇ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ØßÊÛ ß Í×ÙÒßÌËÎÛ ÔÑÑÕô ÞËÌ ÇÑË ÍÛÛÓ ÌÑ ÍÉ×ÌÝØ ÙÛßÎÍ ÏË×ÌÛ
ÛÚÚÑÎÌÔÛÍÍÔÇò ØÑÉ ÜÑ ÇÑË ÜÑ ÌØßÌá Þ»®µ´»§æ É» ®»¿´´§ ©¿²¬ »¿½¸ °¿½» ¬± ®»º´»½¬ ±«®
½´·»²¬ ³±®» ¬¸¿² «ò É» ©¿²¬ ¬¸¿¬ °¿½» ¬± ¸¿ª» ·¬ ±©² °»®±²¿´·¬§ò É» ¼±²�¬ ©¿²¬ ±³»ó
±²» ¬± ©¿´µ ·² ¿²¼ ¿§ô �Ѹô ¬¸· · ¿ Ê¿´´±²» ¼»·¹²ò� ܱ²²¿æ É»�®» ¿´©¿§ ´±±µ·²¹ º±® ²»©
ª»²¼±® ¿²¼ °´¿½» ¬± ¸±° ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ± ©» ¼±²�¬ ¹»¬ ·²¬± ¿ ®«¬ò É» ¬®§ ¬±
¾«·´¼ ·² »²±«¹¸ ¬·³» ¬± »¿®½¸ º¿® ¿²¼ ©·¼» º±® «²·¯«» ¬¸·²¹ò
ÌÛÔÔ ËÍ ÑÒÛ ÑÚ ÇÑËÎ ÙÑóÌÑ ÜÛÍ×ÙÒ ÎÛÍÑËÎÝÛÍò Þ»®µ´»§æ Ô·¦� ß²¬·¯«» Ø¿®¼©¿®» ø´¿¸¿®¼©¿®»ò½±³÷
·² Ô± ß²¹»´»ò É» ¶«¬ º±«²¼ ±³» ¿´ª¿¹»¼ ¾®¿ ¼±±®µ²±¾ ¬¸»®» ¬¿³°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ �Ò»©
DZ®µ Ы¾´·½ ͽ¸±±´ò� Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ¬±®» · º«´´ ±º ·¼»¿ º±® ¸±© ¬± ¹·ª» ¿² ±´¼ °·»½» ²»© ´·º»ò ܱ²²¿æ
× ´±ª» לּ·¾ò½±³ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©»�®» ·² и±»²·¨ô ©» ½¿² ¿½½» ¿²¬·¯«» ¬±®» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò
ØßÊÛ ÇÑË ÍÛÛÒ ß ÍØ×ÚÌ ×Ò ÉØßÌ ÝÔ×ÛÒÌÍ ÛÈÐÛÝÌ ÚÎÑÓ ß ÓÑËÒÌß×Ò ØÑÓÛá Þ»®µ´»§æ ɸ»² × ¬¿®¬»¼
±«¬ ï𠧻¿® ¿¹±ô ¬¸» Ì«½¿² ´±±µ ©¿ ¶«¬ ¬¿®¬·²¹ò ̸»®» ©»®» ´±¬ ±º Ê»²»¬·¿² °´¿¬»® ©¿´´ ¿²¼ ¼¿®µô
»¿®¬¸§ ½±´±® °¿´»¬¬»ò Þ«¬ ®»½»²¬´§ô ×�ª» »»² ¿ ¸«¹» ©·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ½±´±® °¿´»¬¬» ¿²¼ º·²·¸»ô ¿²¼ ¬»¨ó
¬«®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿ª§ º¿¾®·½ ¿²¼ °¿¬¬»®²ò ײ °®·³¿®§ ¸±³»ô ×�ª» »»² ¬¸» ¹®»¿¬ ®±±³ º¿´´ ±«¬ ±º
º¿¸·±² ¿²¼ º±®³¿´ ®±±³ ½±³» ¾¿½µò ̸»®»� ¿ ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ³¿´´»®ô ³±®» ·²¬·³¿¬» °¿½»ò
Þ»®µ´»§ ú ܱ²²¿ Ê¿´´±²»×²¬»®·±® Ü»·¹²»®
Ê¿´´±²» Ü»·¹²
ͽ±¬¬¼¿´»ô ßÆ
ª¿´´±²»¼»·¹²ò½±³ ÜÑ
ÒÒ
ß ú
ÞÛ
ÎÕ
ÔÛ
Ç Ê
ßÔ
ÔÑ
ÒÛ
Ð
ÑÎ
ÌÎ
ß×Ì
æ É
ÛÎ
ÒÛ
Î Í
ÛÙ
ßÎ
Îß
ñ ×Ò
ÌÛ
Î×Ñ
Îæ Ý
ØÎ
×ÍÌ
×ßÒ
ÞÔÑ
Õ
¤ Ê
ßÔÛ
Î×Û
Çß
É ú
ÍØ
ÛÎ
× Í
ßÒ
ÆÑ
ÒÛ
Ç
ßÉ
ÐÑ
ÎÌ
Îß
×Ì ú
ÛÈ
ÌÛ
Î×Ñ
Îæ
ÖßÍ
ÑÒ
ÜÛ
ÉÛ
Çô Ý
ÑË
ÎÌÛ
ÍÇ
ÞÔË
ÛÙ
ÎÛ
ÛÒ
ñ Í
ßÒ
ÆÑ
ÒÛ
ÐÑ
ÎÌ
Îß
×Ìæ
ÝÑ
ËÎ
ÌÛ
ÍÇ
ÞÔË
ÛÙ
ÎÛ
ÛÒ
¤Ô×Í
ß Õ
ßÒ
Ò×Ò
Ù
ÐÑ
ÎÌÎ
ß×Ì
æß
ÒÜ
ÎÛ
ß Ó
ÑÑ
ÎÛ
ñ ×Ò
ÌÛ
Î×Ñ
Îæ
Î×Ý
ÍÌ
ÑÊ
ßÔÔ
¬¸» ½¸¿³»´»±²
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îé
ÛßÝØ ÑÒÛ ÑÚ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒÍ ÌßÕÛÍ ËÍ ÌÑ ß ÒÛÉ
ÐÔßÝÛò ÉØßÌ�Í ÇÑËÎ ÓÑÍÌ ×ÒÍÐ×Î×ÒÙ ÜÛÍÌ×ÒßÌ×ÑÒá
Ù®»»½»ò ̸» ·³°´»¬ ®»ª»´¿¬·±² ¬± ¾» ¹´»¿²»¼ ¬¸»®»
· ¬¸¿¬ ©¸·¬» ¸¿ «½¸ ¬®»²¹¬¸ò ɸ»² §±« °«¬ ¬¿®µ
©¸·¬» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¾´«» ©¿¬»® ±º ¬¸» ß»¹»¿²ô ¬¸»§
»»³ ¬± ¾» ±² ¬¸» ¿³» ´»ª»´æ ±²» · ¼»ª±·¼ ±º ½±´±®
¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ± ¿¬«®¿¬»¼ô §»¬ ¬¸»§ ¿®» »¯«¿´´§
·²¬»²»ò Ú±® ·²¬»®·±®ô ©¸·¬» · ¿ ¹®»¿¬ ¿½½»²¬ ½±´±®ò
̸» ½±²¬®¿¬ ±º ¿ ¹´»¿³·²¹ ©¸·¬» ª»»´ «®®±«²¼»¼
¾§ ¿ ©¿®³ º·»´¼ ±º º¿¾®·½ ¿²¼ º«®²·¸·²¹ ½¿² ¾»
ª»®§ »§»ó½¿¬½¸·²¹ô §»¬ ²±¬ ±ª»®°±©»®·²¹ò
ÉØßÌ ÝÑÔÑÎ ßÎÛ ÇÑË ÖËÍÌ ×ÌÝØ×ÒÙ ÌÑ ËÍÛá
Ô¿¬»´§ ×�ª» ¾»»² »»·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¿ ¼»»° °«®°´»�¿
®·½¸ ¿«¾»®¹·²» ½±´±®�¿²¼ ×�ª» ¾»»² ¼§·²¹ ¬± «»
¬¸¿¬ ³·¨»¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¿«°»§ô ¾»·¹§ ²»«¬®¿´ò
ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ß ÚßÊÑÎ×ÌÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÎÛÍÑËÎÝÛá
Ü»½±®¿¬·ò½±³ · ³§ ±²»ó¬±°ô ¹±ó¬± °´¿½» º±® ¿´´ ¬¸»
¾»¬ ¸±³» º«®²·¸·²¹ ´·²»ò ׬ ³¿µ» ³§ ´·º» ± »¿§ò
ÜÑ ÇÑË ÐÔßÇ ÞÇ ÌØÛ ÜÛÍ×ÙÒ �ÎËÔÛÍá� ̸»®» ¿®»
ª»®§ º»© ®«´» ¬¸¿¬ ½¿²�¬ ¾» ¾®±µ»²ò ɸ»² ×�³ ©±®µó
·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ô × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸»
®«´» · µ»§ò ͱ º±® »¨¿³°´»ô × ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¿ ³±¼»®²
Ô«½·¬» °·»½» ¬± ¿ ï笸󽻲¬«®§ ¿²¬·¯«» ·²¬»®·±®ò
Ô·¿ Õ¿²²·²¹ ײ¬»®·±® Ü»·¹²»®ô ɱ®¬¸ ײ¬»®·±®
ߪ±² ú Ü»²ª»®ô ÝÑô ©±®¬¸¸±³»ò²»¬
ÇÑËÎ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÜÛÍ×ÙÒÍ ßÎÛ ÑÚÌÛÒ Ô×ÕÛ ÒÑÌØ×ÒÙ
ÉÛ�ÊÛ ÍÛÛÒ ÞÛÚÑÎÛò ÉØßÌ ÙÑÛÍ ×ÒÌÑ ÝÎÛßÌ×ÒÙ ßÒ ÑËÌó
ÑÚóÌØÛóÞÑÈ ÜÛÍ×ÙÒá Ы¸·²¹ ¬¸» »²ª»´±°» ©¸»² ·¬ ½±³»
¬± ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¸±© ¬¸»§�®» °«¬ ¬±¹»¬¸»® · «²·¯«» ¬± ±«®
¬§´» ±º ´¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò É» ¿´± »³°¸¿·¦» ¬¸»
«» ±º ¿² ±«¬¼±±® °¿½»�¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ ±«¬¼±±® °¿½»
½¿² ·²º´«»²½» ¾»¸¿ª·±®ò Ê»®§ ½´»¿²ô ¬®±²¹ º±®³å ¿
®»º·²»¼ °¿´»¬¬» ±º ³¿¬»®·¿´å ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼»·¹² °®·²½·°´»
«½¸ ¿ ®»°»¬·¬·±²ô ®¸§¬¸³ ¿²¼ °¿¬¬»®²ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬»¨¬«®»ô
¿®» ¿´´ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¾®·²¹ ¬± ±«® ´¿²¼½¿°» ¼»·¹²ò
ß²¼ô ±º ½±«®»ô ·²¸»®»²¬ ¬± ¿´´ ±º ¬¸±» · «¬¿·²¿¾·´·¬§ò
ÉØßÌ ÕÛÛÐÍ ÇÑËÎ ÝÎÛßÌ×ÊÛ ÖË×ÝÛÍ ÚÔÑÉ×ÒÙá ̸»®»� ¿
¬®»³»²¼±« ¿®¬ ½±³³«²·¬§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ß°»² ß®¬
Ó«»«³ò ׬ ³»³¾»® Å©¸± ¸¿ª» °»®±²¿´ ½±´´»½¬·±²Ã
±º¬»² ±°»² ¬¸»·® ¸±³» ¬± ª··¬±®ò É» ¿¬¬»²¼ ¬¸±» »ª»²¬
¿²¼ ±º¬»² ·²½±®°±®¿¬» ©¸¿¬ ©»�ª» »»² ·²¬± ±«® ¼»·¹²ò
ÉØßÌ�Í ÒÛÉ ÒÑÉá ̸» ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ ±º Ô¿²¼½¿°»
ß®½¸·¬»½¬ô ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¸¿
½®»¿¬»¼ Í«¬¿·²¿¾´» Í·¬»ô ¿ §¬»³ º±® ®¿¬·²¹ ¬¸» «¬¿·²ó
¿¾·´·¬§ ±º ¾«·´¼·²¹ ·¬» ¿²¼ ´¿²¼½¿°» ¬¸¿¬� ·³·´¿® ¬±
ÔÛÛÜ º±® ر³»ò ̸» ËòÍò Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ ݱ«²½·´ ¸¿
¾»»² ´±±µ·²¹ ·²¬± ·²½±®°±®¿¬·²¹ ·¬ «²¼»® ·¬ «³¾®»´´¿ ¿²¼ô ¿
¿ ®»«´¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¹®±©·²¹ ½±²«³»® ¿©¿®»²» ¬¸¿¬
Å«¬¿·²¿¾·´·¬§Ã · ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ¿²§ °®±¶»½¬ò
Ê¿´»®·» Ç¿© ú ͸»®· Í¿²¦±²» Ô¿²¼½¿°» ß®½¸·¬»½¬ô Þ´«»¹®»»²
ß°»²ô ÝÑô ¾´«»¹®»»²¿°»²ò½±³
¬¸» ·²²±ª¿¬±®
îè ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îðïð
Ì»®»¿ α¿²±ß®½¸·¬»½¬ô ×¾¿®®¿ α¿²± Ü»·¹² ß®½¸·¬»½¬
Ì«½±²ô ßÆô ·¾¿®®¿®±¿²±ò½±³
ÇÑË�ÎÛ ÕÒÑÉÒ ÚÑÎ ÝÎßÚÌÍÓßÒÍØ×Ð ßÒÜ ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ ÌÑ ÜÛÌß×Ôò
ÉØÇ ßÎÛ ÌØÛ ÜÛÌß×ÔÍ ÍÑ ×ÓÐÑÎÌßÒÌá Ç»¿® ¿¹±ô × ½¿³» ¿½®±
¿ °¸±¬± ±º ß³»®·½¿² ¿®½¸·¬»½¬ Ó¿®§ ݱ«´¬»® ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¬«½µ ©·¬¸
³»ò ̸· ¬·²§ èð󧻿®ó±´¼ ©±³¿² · ¬¿²¼·²¹ ²»¨¬ ¬± ¿ ®±½µ ©¿´´
±º ¸»® ¼»·¹² ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ³¿±² ®·° ¬¸» ¬±²» ±ºº ¾»½¿«»
·¬ ©¿²�¬ ¯«·¬» ®·¹¸¬ò ׬ ©¿ ¿² ·²°·®¿¬·±²ò ß®½¸·¬»½¬«®» · ·² ¬¸»
¼»¬¿·´ò É·¬¸±«¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¿®½¸·¬»½¬«®» · ª±·¼ ±º ¼»°¬¸ò
̸» ¿ª»®¿¹» °»®±² ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ³¿´´ó½¿´» ¬¸·²¹ ¬¸»§
¬±«½¸ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±³°±·¬·±²ò
ÉØßÌ�Í ÌØÛ ÓÑÍÌ ×ÒÍÐ×Î×ÒÙ ÌØ×ÒÙ ÇÑË�ÊÛ ÍÛÛÒ ÔßÌÛÔÇá
̸»®»� ¿ ¬®·± ±º Í»¿¬¬´»ó¾¿»¼ ¿®½¸·¬»½¬ ©¸± ¬¿®¬»¼ ¿ ¼»·¹²
º·®³ ½¿´´»¼ Ù®¿§°¿²¬ ø¹®¿§°¿²¬ò½±³÷å × ¬¸·²µ ¬¸»§�®» ¿©»±³»ò
× ´±ª» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»» ¹«§ ¿®» ®»½§½´·²¹ ½¿®¼¾±¿®¼ô °´§©±±¼
½®¿° ¿²¼ ¸·°°·²¹ °¿´´»¬ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±±´»¬ °·»½» ±º
º«®²·¬«®»ò Ú±® ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬ô × ³·¹¸¬ ½±²·¼»® «·²¹ ±³» ±º
¬¸» ¿³» ³¿¬»®·¿´ º±® ³§ ½«¬±³ º«®²·¬«®» ¼»·¹²ò
ÉØßÌ ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÛÔÛÓÛÒÌÍ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌó
ÛÜ ×ÒÌÑ ÛÊÛÎÇ ÒÛÉ ØÑÓÛá ×�³ ¿ °®±°±²»²¬ ±º «°»®ó·²«´¿¬»¼
½»·´·²¹ô ©¿´´ ¿²¼ º´±±® §¬»³ò ̸»®» ¿®» ± ³¿²§ ±°¬·±² ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸»» ¼¿§ ¿²¼ ·º ·¬� ¼±²» ¿¬ ¬¸» ±«¬»¬ô ¬¸»®»� ²±¬
³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¬�»°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ½±²·¼»® ¸±© ³«½¸
³±²»§ ¬¸¿¬ »¨¬®¿ »ºº·½·»²½§ ©·´´ ¿ª» §±« ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
Í«¦¿²²» ß´´»²óÙ«»®®¿ß®½¸·¬»½¬ô ß´´»²óÙ«»®®¿ Ü»·¹² Þ«·´¼
Þ®»½µ»²®·¼¹»ô ÝÑô ¿´´»²ó¹«»®®¿ò½±³
ØÑÉ ÜÑÛÍ ÌØÛ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÍØßÐÛ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒÍá
ο¬¸»® ¬¸¿² »²ª··±²·²¹ ¿ ¬®«½¬«®»� º±®³ º·®¬ ¿²¼ °´¿½ó
·²¹ ·¬ ±² ¿ ·¬»ô × ¬¸·²µ ¿²¼ ©±®µ ·² ®»ª»®»ò ß ¬®«½¬«®»�
º±®³ · ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» °¿½» ¬¸¿¬� ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»å ×�³
¶«¬ ¼»º·²·²¹ ¬¸¿¬ °¿½»ò × ½±²·¼»® ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ º´±©
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·¬»�¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» «²ô ¬¸» ¾®»»¦»ô
ª·»© ¿²¼ ª»¹»¬¿¬·±²�¿²¼ ®»°±²¼ ¬± ¬¸±» ½«»ò
ÉØßÌ�Í ÌØÛ ÓÑÍÌ ×ÒÍÐ×Î×ÒÙ ÌØ×ÒÙ ÇÑË�ÊÛ ÍÛÛÒ ÔßÌÛÔÇá
Ö«¬ §»¬»®¼¿§ô ¿ ³§ ¸«¾¿²¼ ¿²¼ × ¬®¿ª»´»¼ ¬±
п¬¿¹±²·¿ô ß®·¦±²¿ô ©» ¿© ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ·²
³±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©±«´¼ ½±²·¼»® ½±³³±²°´¿½»æ
ͱ³» ±º ¬¸» ´·¬¬´» ø««¿´´§ ¼®§÷ ½®»»µ ©»®» ®«²²·²¹
¿½®± ¬¸» ®±¿¼ò ײ Ì«½±² ©» »» ¬¸¿¬ ± ·²º®»¯«»²¬´§ô
± ·¬� ®»¿´´§ °»½·¿´ò ׬� ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º
©¿¬»® ½±²»®ª¿¬·±² ·² ±«® ®»¹·±²ô ©¸·½¸ · ±³»¬¸·²¹ ×�¼
´·µ» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± ±«® °®±¶»½¬ ©¸»²»ª»® °±·¾´»ò
ÉØßÌ ÓßÕÛÍ ß ÜÛÍ×ÙÒ Ì×ÓÛÔÛÍÍá ׬� ¬·³»´» ©¸»² ·¬
®·²¹ ¬®«» º±® ¹»²»®¿¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
¬¸» Þ¿®®·± Ø·¬-®·½± Ü·¬®·½¬ô ±«¬¸ ±º ¼±©²¬±©² Ì«½±²ò
׬� ¸±³» ¬± ±³» ª»®§ ±´¼ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¼±¾» ®±© ¸±«ó
» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±«®¬§¿®¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ¾®»»¦»©¿§
¬¸¿¬ ´»¬ ¬¸» ¿·® ½·®½«´¿¬»ò ̸»§�®» ®»°±²¼·²¹ ¬± ®»¿´
·«»ô º®±³ ¬¸» ½´·³¿¬» ¬± ¬¸» ©¿§ °»±°´» ´·ª»ô ¿²¼ ¬¸¿¬
³¿µ» ¬¸»³ ¬·³»´»�¿²¼ ¿´± ª»®§ ³±¼»®²ò
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îç
ÉØßÌ ÍÐßÎÕÛÜ ÇÑËÎ ÔÑÊÛ ÑÚ ÎËÍÌ×Ý ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛá Ó§ º¿¬¸»® ©¿ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ø¿²¼ ¿ ¹±´¼ ³·²»® º±®
¬¸®»» ³±²¬¸ ±«¬ ±º ¬¸» §»¿®÷ ¿²¼ ©» «»¼ ¬± ¿´ª¿¹» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»» º«²µ§ ´·¬¬´» ½¿¾·² ·² ¬¸»
©±±¼ º±® ±«®»´ª»ò ̸¿¬� ©¸»®» ·¬ ¾»¹¿²ò ß²¼ Ó±²¬¿²¿ · ¶«¬ ·²½®»¼·¾´»ò ׬ ¸¿ °±µ»² ¬± ³» ·² «½¸
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ô º±® ³¿²§ ±º ³§ °®±¶»½¬ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» · ±³»©¸¿¬ »½±²¼¿®§ ¬± ¬¸» ´¿²¼½¿°»ò
ØÑÉ ÜÑ ÇÑË ÝßÐÌËÎÛ ÌØÛ ÍÐ×Î×Ì ÑÚ ÌØÛ ÉÛÍÌá × ®»¿´´§ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô
± ¿ ¸±³»� ·²¬»®·±® ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ½®»»²»¼ °±®½¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¿² ±°»² °±®½¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¿ °¿¬·±ò ×
´·µ» ¬± ¹·ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸±» °¿½» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´·ª·²¹ °¿½» ¿²¼ ¾®·²¹ °»±°´» ½´±»® ¬± ¬¸» ®«¹¹»¼²»
±º ¬¸» ´¿²¼½¿°»ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ °·®·¬ò ̸»§ ½¿² ¸»¿® ·¬ô ¬¸»§ ½¿² ³»´´ ·¬ô ¬¸»§ ½¿² º»»´ ·¬ò
ÉØßÌ ßÎÛ ÌØÛ ØßÔÔÓßÎÕÍ ÑÚ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒÍá × ¬®§ ¬± ¬·½µ ¬± ·³°´» ³¿·²¹ ¿²¼ ®±±º º±®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
«·²¹ ´±¬ ±º º®»²»¬·½ º±®³ò × ¿´± ´·µ» ¬± «» ¾»¿«¬·º«´´§ ©»¿¬¸»®»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸»§�ª» ¾»»²
¬¸»®» º±®»ª»®ò ̸¿¬ ©¿§ô Å¿ ¬®«½¬«®»Ã ¸¿ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò
ÉØßÌ�Í ×ÒÍÐ×Î×ÒÙ ÇÑË ÒÑÉá Þ¿®²ò × µ»»° ¾®·²¹·²¹ ³§»´º ¾¿½µ ¬± ¬¸» ª»®§ ·³°´» º±®³ ±º ¿ ¾¿®²ò
Ý¿²¼¿½» Ó·´´»®ß®½¸·¬»½¬
Ó·´´»® ß®½¸·¬»½¬
Ô·ª·²¹¬±²ô ÓÌ
½¬³¿®½¸·¬»½¬ò½±³
¬¸» ©»¬»®²»®
ÌÛ
ÎÛ
Íß
ÎÑ
Íß
ÒÑ
Ð
ÑÎ
ÌÎ
ß×Ì
æ Ý
ØÎ
×Í Î
×ÝØ
ßÎ
ÜÍ
ñ ×
ÒÌÛ
Î×Ñ
Îæ
Þ×Ô
Ô Ì
×ÓÓ
ÛÎ
Óß
Ò
¤ Í
ËÆ
ßÒ
ÒÛ
ßÔÔÛ
ÒóÙ
ËÛ
ÎÎ
ßÐ
ØÑ
ÌÑ
Í Ý
ÑË
ÎÌÛ
ÍÇ
ßÔÔÛÒ
óÙË
ÛÎ
Îß
ÜÛ
Í×Ù
Ò Þ
Ë×Ô
Ü ¤
Ýß
ÒÜ
ßÝ
Û Ó
×ÔÔÛ
ÎÐ
ÑÎ
ÌÎ
ß×Ì
ú ×Ò
ÌÛ
Î×Ñ
ÎæÙ
ÑÎ
ÜÑ
Ò Ù
ÎÛÙ
ÑÎ
Ç
íð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îðïð
ØÑÉ ÜÑ ÇÑË ÌÎßÒÍÔßÌÛ ÇÑËÎ ÚßÍØ×ÑÒ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ
ÌÑ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍá Ö«¬ ´·µ» ·² º¿¸·±²ô ©¸»² ·¬ ½±³» ¬±
·²¬»®·±®ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ½´¿·½ ·´¸±«»¬¬» ¿²¼ ½¸¿²¹»
¬¸» ¿½½»±®·»�¿®¬©±®µô ®«¹ ±® ¬¸®±© °·´´±©�º®±³
»¿±² ¬± »¿±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ô ¬·³»´» ¾±²»
¬®«½¬«®»ô ± ¬± °»¿µô ·¬� »¿§ ¬± º®»¸»² ·¬ «° ©·¬¸
²»© ¿½½»±®·» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ §±«® »ª±´ª·²¹ ¬¿¬»ò
ÉØßÌ�Í ÌØÛ ÓÑÍÌ ×ÒÍÐ×Î×ÒÙ ÌØ×ÒÙ ÇÑË�ÊÛ ÍÛÛÒ ÔßÌÛÔÇá
Öò Ô±� ¼®» ¿¬ ¬¸» ѽ¿®ò ׬ ©¿ ±º¬ ¿²¼ »®»²» ¾«¬
¸¿¼ ¬¸¿¬ »¼¹» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ©¿ ± ½±±´ò × ·³³»¼·¿¬»´§
¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» º«² ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± ¿² ·²¬»®·±®ô
»°»½·¿´´§ ¿ ³±¼»®² °¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ±º¬»²»¼ ¾§ ¿
°´«¸ ½¿¸³»®» ±º¿ ±® ±º¬ ½±´±®�¬¸» ±°°±·¬» ±º ©¸¿¬
§±«�¼ »¨°»½¬ò Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¬¿®µ ©¸·¬» ¿²¼ ¸¿®°
´·²» ©¸»² ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»·¹²ô ¾«¬ ¬¸·
¼®» ©¿ ¿ ®»³·²¼»® ±º ¸±© §±« ½¿² ±º¬»² ¬¸» ´±±µò
ÉØßÌ�Í ÇÑËÎ ÞÛÍÌ ßÜÊ×ÝÛ ÚÑÎ ÉÑÎÕ×ÒÙ É×ÌØ ÝÑÔÑÎá
Ö«¬ ¬®«¬ §±«® ¹«¬ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³±¬ °»±°´» ®»¿´´§ ¼±
¸¿ª» ¿² »§» º±® ½±´±®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´» ©¸»²
¬¸»§ ¬¿®¬ »½±²¼ó¹«»·²¹ ¬¸»³»´ª»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸
¿½½»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿´´ ¿²¼ °·»½» ±º º«®²·¬«®»ô ¬¸»²
©±®µ ©·¬¸ ½±´±® ¬¸¿¬ °»¿µ ¬± §±«ò DZ«�´´ ¾» °»²¼·²¹
¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² ¬¸» °¿½»ô ± ¬¸»§ ¸±«´¼ ³¿µ» §±« º»»´
¹±±¼�¿²¼ ´±±µ ¹±±¼ ±² §±«ò
Ö»²²·º»® Ê·±µ§ ײ¬»®·±® Ü»·¹²»®ô Ù®¿½» ر³» Ü»·¹²
Ö¿½µ±² ر´»ô ÉÇô ¹®¿½»¸±³»¼»·¹²ò½±³
ÉØßÌ ÔÛÜ ÇÑË ÌÑ ÜÛÍ×ÙÒ �ÙÎÛÛÒ� ÞÛÚÑÎÛ �ÙÎÛÛÒ� ÉßÍ ×Òá
ײ ¬¸» ïçéðô ©¸»² ©» ©»®» ¶«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¾«·²»ô ¬¸»
³±¼»®² »²ª·®±²³»²¬¿´ ³±ª»³»²¬ ¾»¹¿²ô ± ©» ©»®» ¿ °¿®¬
±º ¬¸» ·²¼«¬®§� º·®¬ ¿©µ©¿®¼ ¬»° ¬±©¿®¼ «¬¿·²¿¾·´·¬§ò
Þ«¬ ¿ ±«® º·®³ »ª±´ª»¼ô ©» ±®¬ ±º ¹±¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸»
·¼»¿ ±º �¾·¹¹»® · ¾»¬¬»®ò� Ûª»®§ §»¿®ô ×�¼ ¿µô �̸· §»¿®ô ©¸¿¬
¼± §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ³±®» ®»°±²·¾´» ·² ±«® ¼»·¹²á�
ß º»© °»±°´» ©»®» ¿´©¿§ ±² ¾±¿®¼ô ¾«¬ ©» ¼·¼²�¬ ¹»¬ ¬±
¬¸» ¬·°°·²¹ °±·²¬ «²¬·´ ï𠧻¿® ¿¹±ò Ѳ½» ©» ¼·¼ô ©» ¸·®»¼
¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²«´¬¿²¬ ©¸± º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» °®±½» ±º
·²½±®°±®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´ ª¿´«» ·²¬± ±«® »¨·¬·²¹ ª¿´«»ò
É» ¼·¼²�¬ ¼± ·¬ ¾»½¿«» ·¬ ©¿ ¬®»²¼§ò ׬ ©¿ ± ²±¬ ¬®»²¼§å
·¬ ©¿ ¸¿®¼´§ »ª»² °±µ»² ±º ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
ÜÑ ÇÑË ÌØ×ÒÕ �ÙÎÛÛÒ� ÜÛÍ×ÙÒ ×Í ØÛÎÛ ÌÑ ÍÌßÇá
ß¾±´«¬»´§ò л±°´» ©¿²¬ ¸»¿´¬¸§ ¸±³» ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾»
®»°±²·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸»·® °«®½¸¿»ò ̸»§ ©¿²¬ ¿ ¸±³» ¬¸¿¬
¹·ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·²¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ º®±³ ·¬ò
ÉØßÌ ßÎÛ ÌØÛ ØßÔÔÓßÎÕÍ ÑÚ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒÍá É» ¼±²�¬
¸¿ª» ¿ ´±±µå ©» ¸¿ª» ¿ ©¿§ò ͱ³»±²» ±²½» ¿·¼ ¬¸¿¬ ©»�®»
®»¿´´§ ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» �¸±³»ô� ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ¬§´» ·ò
Õ¿®· Ú±¬»® ײ¬»®·±® Ü»·¹²»®ô ß±½·¿¬» ×××
Ü»²ª»®ô ÝÑô ¿±½·¿¬»íò½±³
ÖÛ
ÒÒ
×ÚÛ
Î Ê
×ÍÑ
ÍÕ
Ç
ÐÑ
ÎÌÎ
ß×Ì
æ Ü
ßÒ
Ê×Í
ÑÍ
ÕÇ
ñ ×
ÒÌ
ÛÎ
×ÑÎ
æ Ì
ËÝ
Õ Ú
ßË
ÒÌ
ÛÎ
ÔÑ
Ç
¤Õ
ßÎ
× Ú
ÑÍ
ÌÛ
Î
ÐÑ
ÎÌÎ
ß×Ì
æÓ
ßÎ
Ì×Ò
ÝÎ
ßÞ
Þ ñ
×ÒÌ
ÛÎ
×ÑÎ
æÜ
ßÊ
×Ü Ñ
ò Ó
ßÎ
ÔÑ
É
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
ßÔßÍÕß ×Í ÕÒÑÉÒ ÚÑÎ Þ×Ù ÍÝÛÒÛÎÇ ßÒÜ ÑÐÛÒ ÍÐßÝÛÍò ØÑÉ ÜÑÛÍ ÌØßÌ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ÍØßÐÛ ÇÑËÎ
ÜÛÍ×ÙÒÍá ×�³ ¿´©¿§ ¬®§·²¹ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·²¬± ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
̸¿¬� ¿ ³±¼»®² ¬¸»±®§ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ±«® »²ª·®±²³»²¬ «° ¸»®»ô ·¬� ± ·³°±®¬¿²¬ò ׬� ¬¸» ·³°´» ¬¸·²¹æ
º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ §±« ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °¿½» ·² ¬¸» ¸±«» ¬¸¿¬ º¿½» ±«¬¸ ± §±« ½¿² º»»´ ¬¸» ©¿®³¬¸ ¼«®·²¹
¬¸» º»© ¸±«® ±º ¼¿§´·¹¸¬ ·² ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸ò
ÌÛÔÔ ËÍ ßÞÑËÌ ÇÑËÎ ÜÛÝ×Í×ÑÒ ÌÑ ÞË×ÔÜ ÍÓßÔÔÛÎ ØÑÓÛÍò Ñ«® °®±¶»½¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ²±¬ ¿ ¾·¹ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´
¸±«» §±«�´´ »» ¸»®»ò ×�³ ¬®§·²¹ ¬± »¼«½¿¬» ±«® ½´·»²¬ ¬± °«¬ ¬¸»·® ³±²»§ ·²¬± ³¿¬»®·¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿®¹ó
»® ¸±«» ½±³°±²»²¬ ¬¸»§�´´ ¸¿®¼´§ «» ¿²§©¿§ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ³§ ÅÙ»®³¿²Ã ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¾»½¿«» ×
½±³» º®±³ ¿ °´¿½» ©¸»®» §±« ¸¿¼ ¬± ¾» »ºº·½·»²¬ ·² ¬¸» «» ±º °¿½»ò DZ« ½±³» ¬± ß´¿µ¿ô ¿²¼ ¹±¸ §±« ¸¿ª»
´¿²¼ô ¾«¬ ¶«¬ ¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ·¬ ¼±»²�¬ ³»¿² §±« ¸±«´¼ «» ·¬ò
ÛÈÐÔß×Ò ÇÑËÎ ßÐÐÎÑßÝØ ÌÑ ÑÎÒßÓÛÒÌßÌ×ÑÒ øÑÎ ÔßÝÕ ÌØÛÎÛÑÚ÷ò ׬� ²±¬ °¿®¬ ±º ±«® ®»°»®¬±·®»ò ׬� ²±¬
±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼²�¬ ¼±ô ¾«¬ ¬¸»®» ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ±®²¿³»²¬ º±® ±®²¿³»²¬� ¿µ»ò
̸®±«¹¸±«¬ ±«® ©±®µ §±«�´´ »» ¬¸¿¬ ©»�®» ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¸±²»¬ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´å ¬± «» ¬¸»³ ¿ ¬¸»§ ¿®»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ©» «» ¿ ´±¬ ±º ©±±¼ ¿²¼ ¬»»´ ¬¸¿¬� »¨°±»¼ ¿²¼ ²±¬ ¸»»¬ó®±½µ»¼ ±ª»®ò
ÉØßÌ ÚËÛÔÍ ÇÑËÎ ÐßÍÍ×ÑÒ ÚÑÎ ÜÛÍ×ÙÒá × ¾»´·»ª» ×�³ ·² ¿ °®±º»·±² ±º ¸¿°°·²» ¿²¼ ±°¬·³·³ò × ¬®§ ¬± ½®»¿¬»
°±·¬·ª» °¿½»ò ̸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ ¸±«´¼ ¾» »½±²¼¿®§ ¬± ¬¸» º»»´·²¹ §±« ¸¿ª» ©¸»² §±« »²¬»® ¿ °¿½»ò
묮¿ Í¿¬¬´»®óͳ·¬¸ß®½¸·¬»½¬
Ó¿§»® Í¿¬¬´»®óͳ·¬¸
ß²½¸±®¿¹»ô ßÕ
³¿§»®¿¬¬´»®ó³·¬¸ò½±³
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íï
ÐÛ
ÌÎ
ß Í
ßÌÌ
ÔÛ
ÎóÍ
Ó×Ì
Ø
ÐÑ
ÎÌÎ
ß×Ì
ú Û
ÈÌÛ
Î×Ñ
Îæ
ÕÛ
Ê×Ò
Ùò Í
Ó×Ì
Ø Ð
ØÑ
ÌÑ
ÙÎ
ßÐ
ØÇ
̸»®»� ³«½¸ ³±®» ±²´·²»ÿ λ¿¼ ¬¸» º«´´ ·²¬»®ª·»©
©·¬¸ ¬¸» ɱ³»² ·² Ü»·¹² ¿¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò
³±®»
íî ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
ÚÉ Ú´±±®·²¹úλ³±¼»´
ݱ´±®¿¼±Ü»²ª»® ó Ù±´¼»² ó É»¬³·²¬»®
©©©òÚÐÉØÍò½±³
Ø»¿®¬¸ Ю±¼«½¬Í¿´» ó ײ¬¿´´¿¬·±² ó Í»®ª·½»
Ú´±±®·²¹ ú λ³±¼»´
ïóèêêóéíèóèìðç
©©©òÜßÓÑÎÛ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍò½±³íðíòìîîòèéðì ɸ»¿¬ η¼¹»ô ݱ´±®¿¼±
Ñ°»² ¬± ¬¸» Ы¾´·½
Û¨°»®·»²½» ©¸¿¬ §±« ½¿²�¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ò
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ͱ«¬¸©»¬»®² É»¬»®² Ó±«²¬¿·² Ó±¼»®²
ïéôððð ¯ º¬ ͸±©®±±³ ײ¬»®·±® Ü»·¹² Í»®ª·½»
ßÉßÎÜóÉ×ÒÒ×ÒÙ
×ÒÒÑÊßÌ×ÊÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ
ú ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ
ÓßÎÝ Ðò ØÑÙßÒô ß×ßçéðòìëíòêèèðô Þ®»½µ»²®·¼¹»
Ó×ÝØßÛÔ Îò ØÑËÈô ß×ßçéðòëïíòïðððô Í·´ª»®¬¸±®²»
ÝßÎÎÛ ÉßÎÒÛÎײ¬»®·±® ¾§ Ü»·¹²çéðòìëíòçðîð
©©©ò¾¸¸°¿®¬²»®ò½±³
·¾¼´¬¼ò²»¬
ÙÎÛßÌ ÜÛÍ×ÙÒ ÞÛÙ×ÒÍ
É×ÌØ Ê×Í×ÑÒô
ÞË×ÔÜÍ É×ÌØ ÐßÍÍ×ÑÒô
ßÒÜ ÍËÝÝÛÛÜÍ É×ÌØ
ÌÛßÓÉÑÎÕ
Ó¿¬»®·¿´ Ù·®´ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ÜÛÑÎ×Ñ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÓßÎÌ×Ò ÝÎßÞÞ
íì ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îðïð
Ì©»²¬§ó¬©± §»¿® ¿¹±ô ¿ Ó¿®¹±¬ Ø¿³°´»³¿² »¿®½¸»¼ º±® ¬·´» º±® ¸»® ²»© ¸±³» ·²
Ü»²ª»®ô ¸» ½±«´¼²�¬ ¸»´° ¾«¬ º»»´ ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ©¿ ³··²¹ò �̸»®» ©¿ ì�¨ ì� ¬·´» ·²
©¸·¬»ô ¾´¿½µ ¿²¼ ¾»·¹»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿ ±³» ¬±²»©¿®»ô� ¸» ®»½¿´´ò �× ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ³«¬
¾» ¿®¬·¬ ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ¶«¬ ©»®»²�¬ ¾»·²¹ ®»°®»»²¬»¼ô ± × ¬¿®¬»¼ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³ò�
׬ ¼·¼²�¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±® ¸»® ¬± º·²¼ ¬¸»³ò �Ú·®¬ ¿² ¿®¬·¬ ·² Ñ®»¹±²ô ¬¸»² ¿²±¬¸»® ±²» ·²
Ѹ·±ô� ¸» ¿§ò �Ò± ±²» ©¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸»·® °®±¼«½¬ô ± × ¬¸±«¹¸¬ ×�¼ ¬¿®¬ »´´·²¹ ¬¸»³
·² ݱ´±®¿¼±ò × ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ × ©¿ ¼±·²¹ô ¾«¬ × ¹±¬ ±³» ¿³°´»ô ½¿³» ¸±³» ¿²¼
±°»²»¼ «° ¬¸» Ç»´´±© п¹»ô ¿²¼ ¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ ·²¬»®·±® ¼»·¹²»®ò� ââ
³´ ®»½±³³»²¼ ¤ ¸±°°·²¹
Ѫ»® ¬¸» °¿¬ ¬©± ¼»½¿¼»ô Ø¿³°´»ó
³¿² ¸¿ ¹®±©² ¸»® ¾«·²»ô ¿°¬´§ ²¿³»¼
Ü»½±®¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´ô º®±³ ¬¸±» º·®¬ º»©
¿³°´» ��·¬ ©¿ ´·¬»®¿´´§ ¬¸®»» ¾´¿½µó
º»´¬ó½±ª»®»¼ °¿²»´ ©·¬¸ ¬·´» Ê»´½®±»¼ ¬±
¬¸»³ô� ¸» ¿§� ¬± ¬¸®»» ݱ´±®¿¼± ¸±©ó
®±±³ º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿¬ ¿®®¿§ ±º «´¬®¿ó´«¨»
¬·´»ô ¬±²»ô ³±¿·½ô ¾¿¬¸ °®±¼«½¬ ¿²¼
´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ±«®½»¼ º®±³ ³±®» ¬¸¿²
êë ª»²¼±® º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
�É»�ª» ½±³» ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿§
©¸»² ¶«¬ ïî� ¨ ïî� ¬±²» ©¿ ¿ª¿·´¿¾´»ô�
¿§ Ø¿³°´»³¿²ò �ײ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸±®¬
°»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ·²¼«¬®§ ¸¿ »ª±´ª»¼
·²¬± ±³»¬¸·²¹ ·²¼»½®·¾¿¾´»ò�
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íë
ÍØÑÐÐ×ÒÙ ÍÓßÎÌ Ý¸±±·²¹ ¿ º»©
¬·´» º®±³ ¿ »´»½¬·±² ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·²
¬¸» ¬¸±«¿²¼ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ò
Þ«¬ ·¬� ¸±© ½«¬±³»® »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬
·³°®»·ª» »´»½¬·±² ¬¸¿¬ »¬
Ü»½±®¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´ ¿°¿®¬ò ̸» ¸±©ó
®±±³ º»¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² îðð ®»¿´ó´·º»
°¿½»�º®±³ °±©¼»® ®±±³ ¬±
°¿²¬®·»�¬± ¸»´° ½´·»²¬ »¿·´§ ª·«¿´·¦»
¬¸» º·²·¸»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ª¿´«ó
¿¾´» ·²°·®¿¬·±²ò �Ë«¿´´§ô ©»�®» ¸±©ó
·²¹ ¬¸»³ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼·¼²�¬ »ª»² µ²±©
©»®» °±·¾´»ô� ¿§ Ø¿³°´»³¿²ò
ß³±²¹ ¬¸±» °±·¾·´·¬·» ¿®» ´«¨»
¬·´» ¿²¼ ¬±²» ¿¬ °®·½» ¬¸¿¬ ©±²�¬
¾®»¿µ ¬¸» ¾¿²µò Ú·²¼·²¹ ¬¸»³ · »¿§ô
¬¸¿²µ ¬± Ü»½±®¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´� ²»©
ͳ¿®¬ ͸±°ô ©¸·½¸ ¼»¾«¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸®»»
¸±©®±±³ ¬¸· °®·²¹ò ̸»» ³·²·ó¾±«ó
¬·¯«» ¼·°´¿§ ¬±²»ô °±®½»´¿·²ô ½»®¿³·½
¿²¼ ¹´¿ ¬·´» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±´±®
¿²¼ º±®³¿¬ �¬¸¿¬ ¿®» ´±©»® ·² °®·½» ¾«¬
½±³» º®±³ ±«® ¿³» ·³°±®¬»® ¿²¼
±ºº»® ¬¸» ¿³» ¹®»¿¬ ¯«¿´·¬§ô� ¿§
Ø¿³°´»³¿²ò ¼»½±®¿¬·ª»³¿¬»®·¿´ò½±³
Ì«®² ¬¸» °¿¹» ¬± º·²¼ ±«® ¬±° ¬·´» °·½µ º®±³ Ü»½±®¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´ò
íê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îðïð
Ò¿¬«®¿ Ò»«¬®¿´Ò¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬±«½¸¿¾´» ¬»¨¬«®» ¿¼¼ ·²¬¿²¬ ¿°°»¿´æ ïò�ײ¬¿¹´·± Þ Ééé� ¾§ Ю¿¬¬ ú Ô¿®±²ò îò �Ê»¬·¹» ߸ Ê»·² Ý«¬� ¿²¼�Þ»°±µ» Þ»·¹» Þ®¿·¼ Ò¿¬«®¿´ Ý´»º¬ Þ±®¼»®� ¾§ ß®¬·¬·½ Ì·´»ò íò Þ®«¸»¼¬¿·²´»ó¬»»´ º·»´¼ ¬·´» ¿²¼ °±´·¸»¼ ¬¿·²´»ó¬»»´ ´·²»® ¾§ Æ»¼ò ìò�Þ«¾¾´»� ·² ß³¾»® ¿²¼ п¬·²¿ ¾§ Ó»®½«®§ Ó±¿·½ò ëò �É¿ª»� ·² Ó¿¬¬»Ó·®®±® ¾§ Ó·¨»¼óË° Ó±¿·½ò êò �Ó« Þ¿µ»¬ É»¿ª»� ·² ß³¾»®©±±¼ ¾§Í¬±²» ú 멬»® ß½½»²¬ò éò �ß®·¿� ·² Í·»²¿ ¾§ б²¬» Ê»½½¸·±ò èò�Ò¿«¬·´« Þ´±½µ·²¹� ¾§ Ô§®·½ Ì·´»ò çò �д¿¬»� ·² Þ´«» ¾§ ß®¬·¬·½ Ì·´»ò ß´´¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ Ü»½±®¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´ô ¼»½±®¿¬·ª»³¿¬»®·¿´ò½±³ò
ÐÎÑÜËÝÛÜ ÞÇ ÔÑÒÛÌß ÍØÑÉÛÔÔ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÓßÎÌ×Ò ÝÎßÞÞ
ï
ì
í
ë
î
ê
é
è
ç
³´ ®»½±³³»²¼ ¤ ¸±°°·²¹
ÐØ
ÑÌÑ
ÞÇ
Óß
ÎÌ
×Ò Ý
Îß
ÞÞ
©©©ò¬®»¬ ´»©±±¼ò½±³
è é éò í é ë ò î é é çÚ»¿¬«®»¼ Ю±¼«½¬æ É»¿¬¸»®»¼ ͸·°´¿° ß²¬·¯«» Ñ¿µ Ú´±±®·²¹
íè ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îðïð
Þ±´¼ ú Þ»¿«¬·º«´Ð±° ±º ½±´±® ¿²¼ ¬±«½¸» ±º ¹´± ¾®·²¹ ¿²§ °¿½» ¬± ¸¿°°§ ´·º»æ ïò
�Û¼·» ï� ·² ݸ®§±¾»®§´ô Í¿®¼±²§¨ô ݸ®§±½±´´¿ ¿²¼ Ï«¿®¬¦ ¾§ Ò»©
請²²¿ò îò î�¨ è� ¹´¿ º·»´¼ ¬·´» ·² Í¿®¼±²§¨ ¾§ Ò»© 請²²¿ò íò �Ô»
Ù»³³» îðòìç� ¾§ Þ·¿¦¦¿ò ìò �Ñ°« α³¿²±� ·² ß°°·¿ ¾§ Þ·¿¦¦¿ò ëò
�Ý»´´±� ·² θ«¾¿®¾ ¾§ ײ¬»®¬§´»ò êò �Þ´±½� ·² Ô·³» Ù®»»² ¾§ Ì»®®¿
Ê»®®»ò éò ïó·²½¸ ½·®½´» ·² ½±´±® Îïïî ¿²¼ Îïêì ¾§ Ю¿¬¬ ú Ô¿®±²ò ß´´
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ Ü»½±®¿¬·ª» Ó¿¬»®·¿´ô ¼»½±®¿¬·ª»³¿¬»®·¿´ò½±³ò ï
î
í
ì
é
ê
ë
̸»®»� ³±®» ±²´·²»ÿ Ê··¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò
³±®»
³´ ®»½±³³»²¼ ¤ ¸±°°·²¹
ÐØ
ÑÌÑ
ÞÇ
Óß
ÎÌ
×Ò Ý
Îß
ÞÞ
Þ®·²¹·²¹ «²·¯«» ¸±³» º«®²·¸·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ݸ»®®§
Ý®»»µ Ò±®¬¸ò
ͬ±° ·² ±® ½¿´´ ¿²¼ §±«�´´ ®»½»·ª» ¬¸»
°»®±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ ¬®¿·²»¼
·²¬»®·±® ¼»·¹²»®ò
ìð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
Ù»¬ ¬¸»
Õ·¬½¸»²
±º DZ«®
Ü®»¿³íðíòëîêòçççï ©©©òµ¿®°±ª¼»·¹²¬«¼·±ò½±³ çðè Ò±¾ Ø·´´ α¿¼ ïóÞ Ûª»®¹®»»²ô ÝÑ èðìíç
Þ Î Û É ÍÌ ÛÎ Ó ÝÔ Û Ñ Ü ß Î Ý Ø × Ì Û ÝÌ Í ô × Ò ÝòßÍÐÛÒ ÑÚÚ×ÝÛæ
ïïé ͱ«¬¸ Ó±²¿®½¸ ͬ®»»¬
ß°»²ô ÝÑ èïêïï
Ì çéðóëììóðïíð
Ú çéðóëììóçîðï
±º º ·½»à¾®»©¬»®³½´»±¼ò½±³
©©©ò¾®»©¬»®³½´»±¼ò½±³
ÌÛÔÔËÎ×ÜÛ ÑÚÚ×ÝÛæ
ïîê ͱ«¬¸ Ñ¿µ ͬ®»»¬ô ˲· ¬ ß
Ì» ´ ´«® ·¼»ô ÝÑ èïìíë
Ì çéðóéîèóìíðð
Ú çéðóëììóçîðï
±º º ·½»à¾®»©¬»®³½´»±¼ò½±³
©©©ò¾®»©¬»®³½´»±¼ò½±³
ײ°·®»¼ Û²ª·®±²³»²¬
ìî ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
Ú·®» Ѳ Ü»³¿²¼ �
º·®»±²¼»³¿²¼ò½±³
Ø¿²¼ Ý®¿º¬»¼ô Ó»¬¿´ Ú·®» з¬ ¿²¼ Ô±¹ Í»¬ò Ý«¬±³ Ü»·¹² ¿²¼ ËÍ Í¸·°°·²¹ ߪ¿·´¿¾´»ò
çéðòëìéòììíï
Þ®»½µ»²®·¼¹»ô ÝÑ
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìí
Í Ð ß Í
Ü·¿³±²¼
Ý«¬±³ ݱ°°»® ú ͬ¿·²´» ͬ»»´ ߯«¿¬·½ Ю±¼«½¬
λ·¼»²¬·¿´ ݱ³³»®½·¿´
Í°¿ Í©·³ Í°¿ Í©·³³·²¹ б±´Ý±´¼ д«²¹» б±´ É¿¬»®º»¿¬«®» Þ¿¬¸ Ú·¨¬«®»
Þ«·´¬ ¬± Ý´·»²¬ Í°»½·º·½¿¬·±² Í«¬¿·²¿¾´»
ïóèððóçëïó°¿ øééîé÷ éîðóèêìóçïïë º¿¨ éîðóèêìóçïîð©©©ò¼·¿³±²¼°¿ò½±³ °¿¿´»à¼·¿³±²¼°¿ò½±³
Þ«·´¼»®æ Îß Ò »´ ±² 豬± ¹®¿ °¸»®æ Þ®»² ¬ Þ·²¹¸ ¿³
É É Éò Ò ß Ç Ì Ë Î ß ò Ý Ñ Ó è ê ê ò è ð é ò í ð ë é
Ý Ë Í Ì Ñ Ó Ô × Ù Ø Ì × Ò Ù ô × Î Ñ Ò ú Þ Î Ñ Ò Æ Û
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìë
³´ ¤ ·²·¼»®� ¹«·¼»
ïò ÌØÛ ßÎÎßÞÛÔÔÛ ßÌ Êß×Ô ÍÏËßÎÛ Û«®±°»¿² ¬§´» · ½¿°¬«®»¼ ¿¬ ¬¸· »´»¹¿²¬ α½µÎ»±®¬ ¸±¬»´ô ·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ²»© Ê¿·´
ͯ«¿®» ¿¬ Ô·±²¸»¿¼ Ê·´´¿¹»ò ͬ¿§ ·² ±²» ±º êî ¬¸±«¹¸¬º«´´§ ¿°°±·²¬»¼ ®±±³ ¿²¼ «·¬»ô ¿´´ ©·¬¸ ¾¿´½±²·» ¿²¼ º·®»°´¿½»ò
ݸ»½µ ·² ©·¬¸ §±«® °»®±²¿´ ½±²½·»®¹» º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» ïðôððð󯫿®»óº±±¬ °¿ô ±® ¼·²²»® ¿¬ Ý»²¬®» Ê Þ®¿»®·»ò ß°®8
°±®¬ô ¬¸» Ì¿ª»®² ±² ¬¸» ͯ«¿®» · ¬¸» °´¿½» ¬± ¾»ò ¿®®¿¾»´´»ò®±½µ®»±®¬ò½±³ô èêêóêêîóéêîë
îò ÝÑÙÍÉÛÔÔ ÙßÔÔÛÎÇ Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ê¿·´ Ê·´´¿¹»ô ¬¸· °®¿©´·²¹ ¹¿´´»®§ ¸¿ ±³»¬¸·²¹ º±® ¿´´ ¬¿¬»ò ß®¬·¬·½ ½®»¿¬·±²
·²½´«¼» É»¬»®²ô ¿¾¬®¿½¬ ¿²¼ º·¹«®¿¬·ª» °¿·²¬·²¹ô Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¿²¼ ·²¼·¹»²±« ¿®¬ô ¿ ³¿¶±® ½±´´»½¬·±² ±º Û¼©¿®¼ Ý«®¬· ¿²¬·¯«»
°¸±¬±¹®¿ª«®»ô ³«´¬·ó³»¼·¿ ½«´°¬«®» ¿²¼ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¶»©»´®§ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ½±¹©»´´¹¿´´»®§ò½±³ô çéðóìéêóïéêç ââ
̸» Ò»© Ê¿·´ÌØ×ÒÕ ÇÑË ÕÒÑÉ Êß×Ôá Ü×ÍÝÑÊÛÎ ÉØßÌ�Í ÒÛÉ ×Ò ÌØ×Í ÎÛÝÛÒÌÔÇ ÎÛÒÑÊßÌÛÜ Ø×ÙØóÝÑËÒÌÎÇ ØÑÌ ÍÐÑÌ ÍÌÑÎÇ ÞÇ Ô×ÒÜß ØßÇÛÍ
·²·¼»®� ¹«·¼»Å Ã
ÌØÛ ßÎÎßÞÛÔÔÛ ßÌ Êß×Ô ÍÏËßÎÛ
íò ÔßÎÕÍÐËΠߺ¬»® ï𠧻¿®ô ¬¸·
¬«²²·²¹ ®»¬¿«®¿²¬ ¬·´´ ¸·²»ò Ú®±³ ·¬
±°»² µ·¬½¸»²ô ½¸»ºó±©²»® ̸±³¿
Í¿´¿³«²±ª·½¸ ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ½¸»º
ß®³¿²¼± Ò¿ª¿®®± ¬«®² ±«¬ ½¿®²¿®±´·
´»³±² ®·±¬¬±ô °±®½·²·ó¼«¬»¼ ©»»¬ó
¾®»¿¼ô ®±¿¬»¼ ¬«®¾±¬ ¿²¼ ¼«½µ ³7²¿¹»
@ ¬®±·ò ̸» ëððó´¿¾»´ ©·²» ´·¬ ¸¿
»¿®²»¼ É·²» Í°»½¬¿¬±®� �ß©¿®¼ ±º
Û¨½»´´»²½»� ·²½» §»¿® ±²»ò
´¿®µ°«®ª¿·´ò½±³ô çéðóéëìóèðëð
ìò ØÑÓÛ ÑËÌÚ×ÌÌÛÎÍ ÑÚ Êß×Ô É¸»¬¸»® §±«�®» °®«½·²¹ «° §±«®
³±«²¬¿·² ®»¬®»¿¬ ±® §±«® ¸±«» ¾¿½µ ¸±³»ô ¬¸· ¿ªª§ ¸±° · «°
¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±´´»½¬·±² ±º º«®²·¸·²¹ ¿²¼ ¿½½»ó
±®·»ò ͸±° º±® º·²¼ ´·µ» ´¿³°ô ³·®®±® ¿²¼ ®«¹ô ±® ¹± ¾·¹ ©·¬¸
»´»½¬·±² º®±³ ¬¸» д¿¦¿ ݱ´´»½¬·±² ±º ±º¿ô ½¸¿·® ¿²¼ ´±ª»»¿¬ò
ײ¬»®·±® ¼»·¹² »®ª·½»ô ¬±±ò ¸±³»±«¬º·¬¬»®ª¿·´ò½±³ô çéðóìéêóïíîð
ëò ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ÕÛÔÔÇ Ô×ÕÛÒ ß °¿·±² º±® ½±²¬»³°±®¿®§ º¿®»
°®»°¿®»¼ ©·¬¸ ´±½¿´´§ ±«®½»¼ ·²¹®»¼·»²¬ ¸¿ ©±² Õ»´´§ Ô·µ»²
ø¾±¬¸ ¬¸» ®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸»º÷ ²¿¬·±²¿´ ®»½±¹²·¬·±²ò Í»¿±²¿´
¼·¸»ô ·²½´«¼·²¹ °±¬¿¬±ó½®«¬»¼ ¬®±«¬ ¿²¼ ¹®·´´»¼ ݱ´±®¿¼± ®¿½µ ±º
´¿³¾ô °¿·® °»®º»½¬´§ ©·¬¸ ¿ ©·²²·²¹ ©·²» ´·¬ ø©¸·½¸ ·²½´«¼» í𠾧ó
¬¸»ó¹´¿ »´»½¬·±²÷ò µ»´´§´·µ»²ò½±³ô çéðóìéçóðïéë
êò ÍÐß ÝËÔÌËÎÛ Õ·½µ ¾¿½µ ¿²¼ ¬®»¿¬ §±«® ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ °·®·¬ ¬±
¿ Ó±«²¬¿·² É·´¼º´±©»® ¾±¼§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» α½µÎ»±®¬ Í°¿ ¿¬
¬¸» ß®®¿¾»´´» ø¿®®¿¾»´´»ò®±½µ®»±®¬ò½±³÷ô ¿² ¿®±³¿¬·½ ݱºº»» ¿²¼
Í»¿ Õ»´° ݱ²¬±«® Þ±¼§ ͽ®«¾ ¿¬ ̸» Í°¿ ¿¬ Ê¿·´ Ó±«²¬¿·² Ô±¼¹»
øª¿·´³±«²¬¿·²´±¼¹»ò½±³÷ô ¿ α½µ§ Ó±«²¬¿·² ο¼·¿²½» º¿½·¿´ ¿¬ ¬¸»
ͱ²²»²¿´° Í°¿ ø±²²»²¿´°ò½±³÷ô ±® ¿ 붫ª»²¿¬·²¹ Ó«¼ É®¿° ¿¬
¬¸» ß®·¿ Í°¿ ·² ¬¸» Ê¿·´ Ý¿½¿¼» λ±®¬ øª¿·´½¿½¿¼»ò½±³÷ò
éò ßÜÊÛÒÌËÎÛ Î×ÜÙÛ ß¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» Û¿¹´» Þ¿¸² Ù±²¼±´¿ô ¬¸·
³±«²¬¿·² °´¿§¹®±«²¼ · ¿ «°»® ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® °±®¬ ´·µ» ³±«²ó
¬¿·² ¾·µ·²¹ô ¸·µ·²¹ ¿²¼ ¸±®»¾¿½µ ®·¼·²¹ ±² Ê¿·´ Ó±«²¬¿·²ò ׬� ¿´±
¬±° º±® ¯«¿ºº·²¹ ¿ ¾®»© ¿¬ Ì¿´±²� Ü»½µô ¿ ®±«²¼ ±º ¼·µ ¹±´ºô ±®
·³°´§ ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» ª·»© ø»°»½·¿´´§ ¿¬ «²»¬ ©¸»² Ì©·´·¹¸¬ η¼»
±² ¬¸» ¹±²¼±´¿ ¿®» º®»»÷ò ª¿·´ò½±³
èò ÚÑËÎ ÍÛßÍÑÒÍ ÎÛÍÑÎÌ Êß×Ô Ô·µ» ·½·²¹ ±² ¬¸» ½¿µ»ô ¬¸· ´«¨»
®»±®¬ ø¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ïîï ¸±¬»´ ®±±³ô ïç ¼»·¹²»® ®»·¼»²½»
¿²¼ ïê ½±²¼±³·²·«³÷ · °±·»¼ ¬± ©»»¬»² ¿²§ ª··¬ ¬± Ê¿·´ò Ù®¿²¼
ª·»© ±º Ê¿·´ Ó±«²¬¿·²ô ¿ º«´´ó»®ª·½» °¿ô º·²» ¼·²·²¹ ¿¬ Ú´¿³»
®»¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ¿ éë󺱱¬ ±«¬¼±±® ´¿° °±±´ ¿®» ·®®»·¬·¾´»ò
º±«®»¿±²ò½±³ñ±©²ª¿·´ô èééóéìèóèîìë
³´ ¤ ·²·¼»®� ¹«·¼»
Ú·²¼ ïð ³±®» ±º ±«® º¿ª±®·¬» Ê¿·´ ¸±¬ °±¬ ¿¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò³±®»
ìê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îðïð
ÐØ
ÑÌ
ÑÍ
æ íò Õ
Î×Í
ÌÛ
Ò ß
ÒÜ
ÛÎ
ÍÑ
Ò ëò ÌÎ
ÑÇ
ÝÑ
ÒÛ
èò ÖÛ
ÚÚ Í
ÝÎ
ÑÙ
Ù×Ò
Íô Ý
ÑË
ÎÌÛ
ÍÇ
ÚÑ
ËÎ
ÍÛ
ßÍ
ÑÒ
Í Î
ÛÍ
×ÜÛ
ÒÝ
Û Ý
ÔË
Þ Ê
ß×Ô
ê
í
è
ë
Í Ý Ë Ô Ð Ì Û Ü Ú Î Ñ Ó Ì Ø Û Û Ô Û Ó Û Ò Ì Í çéðòçîêòîêîî ©©©ò®µ¼¿®½¸ò½±³ ª¿·´ ò ½±´±®¿¼±
ìè ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
Ø»¿´¬¸§ ͽ¸±±´
Ø»¿´¬¸§ ݸ·´¼®»²
̸» Í¿¬»® Ù®±«° ¸¿ ¾»»² ½®»¿¬·²¹ «²·¯«» ¸±³» º±® °»½·¿´ °»±°´» º±® ±ª»® ¬©»²¬§ó�ª» §»¿® ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬»©¿®¼¸·° ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»²
·³°±®¬¿²¬ ¬± ±«® �®³ò
É» °´¿½» ¿ °»½·¿´ »³°¸¿· ±² «¬¿·²¿¾´» ¼»·¹²ô ± × ½¸±±» ײ«´Í¬¿®r ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» °®¿§ º±¿³ ·²«´¿¬·±²ò ײ«´Í¬¿®r ³¿¨·³·¦» ¬¸» »º�½·»²½§ ±º ¬¸»
¾«·´¼·²¹ »²ª»´±°»ô ´¿¬ º±® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¸±³»ô ¿²¼ °®±ª·¼» «°»®·±® ½±³º±®¬ò ׬� ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸±·½» º±®
±«® ¸±³» ¼»·¹²ò Þ»½¿«» ¹®»¿¬ ¼»·¹² ¸±«´¼ ½±³» ©·¬¸
°»¿½» ±º ³·²¼ò�
Ù®»¿¬ ±³» ¼»·¹² ½±³¾·²» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿°°»¿ ©·¬ ´¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½»òþ
ö̱ ¸»¿® ³±®» º®±³ Ü¿² Í¿¬»® ª··¬ ©©©ò·²«´¬¿®ò½±³ñ¼¿¬»®ÓÔ ©©©ò·²«´¬¿®ò½±³
ݸ±±» ײ«´Í¬¿®r
¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» °®¿§ º±¿³ ·²«´¿¬·±² º±®
¸±³» ¬¸¿¬ ¿ª» ±² »²»®¹§ ½±¬ »ª»®§¼¿§ÿ
Ü¿² Í¿¬»® ´±ª» ײ«´Í¬¿®ÿ
þ
Ü¿² Úò Í¿¬»® ××ô ß×ÞÜô ÝÙÐ
ÝÛÑ ¿²¼ Ю·²½·°¿´ ±º ¬¸» Í¿¬»® ݱ³°¿²·»ô
±²» ±º ¬¸» ©±®´¼� ³±¬ ®»½±¹²·¦»¼ ´«¨«®§ ¸±³» ¼»·¹² �®³ò
É·¬¸ ±ª»® ìëð ¿©¿®¼ ±ª»® ¬¸» °¿¬ ¬©»²¬§ó�ª» §»¿® ¬¸» Í¿¬»®
ݱ³°¿²·» °®±ª·¼» ¬¸» ª»®§ ¾»¬ ·² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¸±³» ¼»·¹²ò
�
r
̸» ͽ·»²½»±º ݱ³º±®¬
�
�
ïòèððòëìèòïîíï i ©©©ò°»®³¿½¸·²µò½±³
л®³¿óݸ·²µ ±ºº»® ¿ ½±³°´»¬» ·²» ±º °»½·¿´·¦»¼ »¿´»®ô ¬¿·²ô º·²·¸»ô °®»»®ª¿¬·ª» ¿²¼ ½´»¿²»® ³¿¼» º±® ¬¸» «²·¯«» ²»»¼ ±º ´±¹ô ¬·³¾»® ¿²¼ ©±±¼ó¬®·³³»¼ ¸±³»ò
ÝÛÒÌÛÎ ÍÌßÙÛ ÌØÛ ÉÑÑÜ ×Ò ÇÑËÎ ØÑÓÛ
ײ¬®±¼«½·²¹ Ô×ÚÛÔ×ÒÛ ßÝÝÛÒÌÍ� ©·¬¸ ²»© »¨½·¬·²¹ »½±óº®·»²¼´§ ¬®¿²°¿®»²¬ ½±´±®ÿ
Ю±¬»½¬ ¿²¼ ¿½½»²¬«¿¬» ¿´´ ¬¸» ©±±¼ ±º §±«® ¸±³»ÿ
ÚÎÛÛ½¿¬¿´±¹ ú ½±´±® ¿³°´»
ëð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ëï
ëî ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ú ÐÔßÒÒ×ÒÙ
íðíòììíòçêïí
¼¿¾¿®½¸àïëîê°®«½»ò½±³
ïëîê Í°®«½» ͬ®»»¬ô Í«·¬» îðï
Þ±«´¼»®ô ÝÑ èðíðî
Ü»·¹² ó ß®¬·¬·½ Ú«²½¬·±²¿´ Í«¬¿·²¿¾´»
Ý»¼¿® Ó±«²¬¿·²
Ý«¬±³ Ô±¹ Ê¿²·¬·»
ÉÛ Ú×Ò×ÍØ ÉØßÌ
ÓÑÌØÛÎ ÒßÌËÎÛ ÍÌßÎÌÛÜ
îðèóêêìóçìðí ÐÎ×ÝÛÍ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ßÌ üïççç
ÉÉÉòÝÛÜßÎÓÑËÒÌß×ÒÝÑÔÔÛÝÌ×ÑÒòÝÑÓ
ß ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ÓÑËÒÌß×ÒØÑËÍÛ
Ú¿·®©¿§ Ô±¼¹»Ì»´´«®·¼»ô ÝÑ
Í×ÙÒßÌËÎÛ ÍÌÇÔÛ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ÕÑÍÕ×ÒÛÒ
ß °®·²½·°¿´ ±º »® ¾±«¬·¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º·®³ô Þ®»©¬»® Ó½Ô»±¼ ß®½¸·¬»½¬ ײ½òô Ö¿³·» Þ®»©¬»® Ó½Ô»±¼ · ¬¸» »¿®¬ ¿²¼
±«´ ±º »® ½±³°¿²§ô ¾®·²¹·²¹ °¿·±² ¿²¼ ¿ °»®±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± »¿½¸ ·¹¸ó»²¼ ±³» ¸» ¼»·¹²ò �×�³ ïððó°»®½»²¬
·²ª»¬»¼ ·² ¿´´ ±º ³§ °®±¶»½¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ »ª»®§ ±³» · ¿ ½«¬±³ º·¬ º±® ³§ ½´·»²¬ô� ¸» ¿§ò Ó½Ô»±¼ ¿ ¼»ª»´±°»¼
¬®±²¹ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¿´´ ±º »® ½±²¬®¿½¬±®ô ½±²«´¬¿²¬ ¿²¼ ª»²¼±®ô ©¸·½¸ ¹·ª» »® ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¸»²
·¬ ½±³» ¬± ¿»³¾´·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬»¿³ º±® »¿½¸ °®±¶»½¬ò ͸» ¿´± °«¸» ¬¸» »²ª»´±°»ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»
¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ±º »® ¼»·¹²ô ¿²¼ »²«®» ¬¸¿¬ »¿½¸ ±³» · °»®º»½¬´§ ¾¿´¿²½»¼ ¬± »²®·½¸ ·¬ ²¿¬«ó
®¿´ «®®±«²¼·²¹ò Ø»® ¹®»¿¬»¬ ¿¬·º¿½¬·±² · »»·²¹ ¬¸» »²¶±§³»²¬ ¬¸¿¬ ¸»® ½´·»²¬ »¨°»®·»²½» º®±³ ¬¸»·® ²»© ¸±³»ò
Ê··¬ ©©©ò¾®»©¬»®³½´»±¼ò½±³ ±® ½¿´´ çéðòëììòðïíð ±® çéðòéîèòìíðð
ß ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ÐÎÑÖÛÝÌ ÑÊÛÎÊ×ÛÉ
ÍÐÑÒÍÑÎÍ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌ Þ®»©¬»® Ó½Ô»±¼ ß®½¸·¬»½¬ô ײ½ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ß´°·²» Ó±«²¬¿·² ݱ²¬®«½¬·±²ô ײ½ò
ÑÉÒÛÎ ÍÍÞ Ó±«²¬¿·² Ê»²¬«®» ××ô Ô¬¼ò
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ßÙÛÒÌ Í¬»ª» Ø·´¾»®¬ô Ì»´´«®·¼» λ¿´ Û¬¿¬» ݱ®°±®¿¬·±²
ÝßÞ×ÒÛÌÍ ú ÉÑÑÜ ÌÎ×Ó Ù»²»· Ý¿¾·²»¬ ݱ³°¿²§
ÓßÍÑÒÎÇ ß°´·² Ó¿±²®§
ßÝÝÛÒÌ ÓÛÌßÔ Ô·¯«·¼ Ó»¬¿´ ݱ¿¬·²¹
É×ÒÜÑÉÍ ÖÞ É·²¼±© Í°»½·¿´¬·»
ÔßÒÜÍÝßÐÛ Ì»´´«®·¼» Ô¿²¼½¿°» ݱ³°¿²§
ÔËÓÞÛÎ ú ØßÎÜÉßÎÛ ß´°·²» Ô«³¾»® ݱò
ÛÈÌÛÎ×ÑÎ ÝÑÐÐÛÎ Ô×ÙØÌÍ Ì»¨¿ Ô·¹¸¬³·¬¸
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ßÝÝÛÒÌ Ô×ÙØÌÍ Ð»¿µ ¬± Ý®»»µ Û´»½¬®·½¿´
ßÒÌ×ÏËÛ ÞßÎÒ ÉÑÑÜ Í±«¬¸»®² ɱ±¼ ׳°±®¬
ÉÑÑÜ ÚÔÑÑÎ×Ò٠α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ø¿®¼©±±¼ Ú´±±®
ÌÎËÍÍÛÍ Ú±®®»¬ Ý´¿·½
Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍ ß´°·²» ͬ±ª» ú Ú·®»°´¿½» ÔÔÝ
ßñÊ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ Û¨°»®·»²½» ßÊ
ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍ Ì¸«®¬±² Õ·¬½¸»² ú Þ¿¬¸
ÝßÎÐÛÌ ú ÙÎßÒ×ÌÛ Ê¿´´»§ Ú´±±®
Ì×ÔÛ Ì¸±®²¬®»»
ÐÔßÍÌÛΠ̸» Ù¿´´»¹± ݱ®°ò
ÜÎÇÉßÔÔ Ì»´´«®±½µ Ü®§©¿´´
Ðß×ÒÌ×ÒÙ ÌÒÌ Ð¿·²¬·²¹
ÙÔßÍÍ Ý¸«½µ� Ù´¿
ÎÑÑÚ×ÒÙ ß´´ ͬ»»´
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÍÌÛÛÔ Í«³³·¬ Ó»¬¿´
Ú×ÎÛ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ß«¬±³¿¬·½ Ú·®»
ÐÔËÓÞ×ÒÙ Õ»»²¿²� д«³¾·²¹ ú Ø»¿¬·²¹ô ײ½ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ Í¿² Ö«¿² Û´»½¬®·½ô ײ½ò
ÓÑËÒÌß×ÒØÑËÍÛ
Ú¿·®©¿§ Ô±¼¹»Ì»´´«®·¼»ô ÝÑ
ï Û²¬®§
î Ù®»¿¬ α±³
í Ü·²·²¹
ì Õ·¬½¸»²
ë Í·¬¬·²¹ ß®»¿
ê Ù«»¬ Ó¿¬»®
é Ù«»¬ Ó¿¬»® Þ¿¬¸
è Ù¿®¿¹»
ç Ü»½µ
ïð ÞÞÏ Ð¿¬·±
ÞÎÛÉÍÌÛÎ ÓÝÔÛÑÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ
ß ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
Þ¿»¼ ·² Ì»´´«®·¼»ô ݱ´±®¿¼±ô ß°´·² Ó¿±²®§ · ¬¸» ´¿®¹»¬ ³¿±²®§ ½±²¬®¿½¬±® ±²
ݱ´±®¿¼±� É»¬»®² Í´±°»ò ̸» � ®³ ¾®·²¹ ¿ ´¿®¹» µ·´´»¼ ¬»¿³ ±º º±®»³»² ¿²¼
³¿±² ¬± °®±¶»½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»¹·±²ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬
¬± »¨½´«·ª» ®»·¼»²¬·¿´ °®±°»®¬·»ò ß°´·² Ó¿±²®§ ³¿²¿¹» ½±³°´»¨ ´±¹·¬·½ ¬±
¾®·²¹ ¬±²» ¿²¼ ³¿±²®§ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» Ì»´´«®·¼» ¿®»¿ô ¿²¼ «» ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬
³¿±²®§ °®¿½¬·½» ¬± ½®»¿¬» ¬®·µ·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿²¼ ¬¸» ¬»¬ ±º ¬·³»ò Ê··¬
©©©ò¿°´·²³¿±²®§ò½±³ ±® ½¿´´ çéðòéîèòëëïî º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ßÐÔ×Ò ÓßÍÑÒÎǬ±²» ©±®µ
ß ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ÓÑËÒÌß×ÒØÑËÍÛ
Ú¿·®©¿§ Ô±¼¹»Ì»´´«®·¼»ô ÝÑ
Ú¿·®©¿§ Ô±¼¹» º»¿¬«®» ¿ »¬ ±º ±·´ó®«¾¾»¼ ¾®±²¦»ó½±¿¬»¼ »²¬®§
¼±±®ô ¿ ©»´´ ¿ ¿ ½«¬±³ � ®»°´¿½» «®®±«²¼ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³
½¿¾·²»¬®§ô ¿´´ ½®»¿¬»¼ ¾§ Ô·¯«·¼ Ó»¬¿´ ݱ¿¬·²¹ò ̸»·® ½±´¼ó
°®¿§ °®±½» ¿´´±© ¿ »¿³´» ´¿§»® ±º ³»¬¿´ ¬± � ±© ±ª»®
¿²§ «®º¿½»ô ·²½´«¼·²¹ ½±«²¬»®¬±°ô ®¿²¹» ¸±±¼ô ¾¿½µ°´¿¸»
¿²¼ º«®²·¬«®»ò ̸» ¼±±® º¿½» ¿²¼ ·²»¬ °¿²»´ °·½¬«®»¼ ¸»®»
º»¿¬«®» ¿ ´·¹¸¬ ¸¿³³»®»¼ ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ �¾®±±µ©¿¬»®�
¬»¨¬«®»ò Ê··¬ ©©©ò´·¯«·¼³»¬¿´½±¿¬·²¹ò½±³ ±® ½¿´´ íðíòîðîòîðìî
º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ô×ÏË×Ü ÓÛÌßÔ ÝÑßÌ×ÒÙÍ¿½½»²¬ ³»¬¿´
ÖÞ É·²¼±© Í°»½·¿´¬·» ¾®·²¹ »²»®¹§ó»º� ½·»²¬ ©·²¼±©ô
½«¬±³ ©±±¼ ¼±±® ¿²¼ ¾®±²¦» ¸¿®¼©¿®» ±°¬·±² ¬± ¸±³»
¿½®± ©»¬»®² ݱ´±®¿¼±ò Õ²±©² º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿·´±®
©·²¼±© ±ºº»®·²¹ ©¸·½¸ ³»»¬ ¬¸» °»½·¿´ ½¸¿´´»²¹» °®»»²¬»¼
¾§ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ´·ª·²¹ô ¬¸» � ®³ ±ºº»® ±´«¬·±² º±® ®»¼«½·²¹
¸»¿¬ ¿²¼ ½±´¼ ¬®¿²º»®ô ¾´±½µ·²¹ ËÊ ®¿§ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¹´¿®»
º®±³ ¬¸» °±©»®º«´ ݱ´±®¿¼± «²¸·²»ò Ý¿´´ çéðòìíìòðçðç
øÙ®¿²¼ Ö«²½¬·±²÷ô çéðòéîèòçêçç øÌ»´´«®·¼»÷ ±® çéðòçêíòéííð
øÝ¿®¾±²¼¿´»÷ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ÖÞ É×ÒÜÑÉ ÍÐÛÝ×ßÔÌ×Ûͽ«¬±³ ©·²¼±©
ß ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ÙÛÒÛÍ×Í ×ÒÒÑÊßÌ×ÑÒͽ¿¾·²»¬®§ ¿²¼ ¬®·³
Ú¿³·´§ó±©²»¼ Ù»²»· ײ²±ª¿¬·±² · ¿ º«´´ó»®ª·½» � ®³ ¬¸¿¬ »²¹·²»»®ô ¼»·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼
·²¬¿´´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ©±±¼ ®»� ²»³»²¬ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ½¿¾·²»¬®§ ¬± ¼±±®ô ³·´´©±®µô º«®²·¸·²¹ ¿²¼ ³±®»ò
ß ÚÍÝ󽸿·²ó±ºó½«¬±¼§ó½»®¬·� »¼ ³¿²«º¿½¬«®»®ô Ù»²»· ײ²±ª¿¬·±² »³°´±§ ¿ ¬¿ºº ¼»ª±¬»¼ ¬± ½®»¿¬·²¹
±²»ó±ºó¿óµ·²¼ °·»½» ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ »³°¸¿· ±² «¬¿·²¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸» Ú¿·®©¿§ Ô±¼¹»� µ·¬½¸»² ¿²¼ º¿³·´§
®±±³ ½¿¾·²»¬®§ô Ù»²»· «»¼ ¾¿³¾±±�¿ ®¿°·¼´§ ®»²»©¿¾´» ³¿¬»®·¿´�©·¬¸ ¿ ©·®» ¾®«¸ ¬»¨¬«®»¼ � ²·¸å
³¿°´» ©¿ «»¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¸±«»ò �̸» ½´»¿² ´·²» ¿²¼ ³·²·³¿´ ¬®·³ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ³±«²¬¿·²
½±²¬»³°±®¿®§ º»»´ ±º ¬¸» ¸±³»ô� ¿§ Ù®»¹ ß®³¬®±²¹ô ±²» ±º ¬¸» � ®³� ½»®¬·� »¼ µ·¬½¸»² ¼»·¹²»®ò
Ê··¬ ©©©ò¹»²»·ó·²²±ª¿¬·±²ò½±³ ±® ½¿´´ èèèòêíëòîëð𠺱® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ß ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ÓÑËÒÌß×ÒØÑËÍÛ
Ú¿·®©¿§ Ô±¼¹»Ì»´´«®·¼»ô ÝÑ
Ì»´´«®·¼» Ô¿²¼½¿°» ݱ³°¿²§ · ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ¼»·¹²ñ¾«·´¼
� ®³ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ±«¬¸©»¬»®² ݱ´±®¿¼± ®»¹·±²ò ̸» � ®³
°®±ª·¼» »®ª·½» º®±³ ¼»·¹² ¬± ·²¬¿´´¿¬·±² ¬± ³¿·²¬»²¿²½»
¿²¼ »ª»®§ ¿°»½¬ ·² ¾»¬©»»²ò Ñ©²»®ô Ô¿®®§ ͽ¿²´±² ¿²¼ Ó·¬½¸
Ó±®¹¿²ô ¸¿²¼´» °®±¶»½¬ ®¿²¹·²¹ º®±³ ®¿²½¸ñ´¿²¼ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ô ®»·¼»²¬·¿´ô ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ´¿²¼½¿°»ò ÌÔÝ
°»½·¿´·¦» ·² «¬¿·²¿¾·´·¬§ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿· ±² ¯«¿´·¬§ ¼»·¹²ô
®»°±²·¾´» ©¿¬»®ó«» °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬¸» «» ±º ·²¼·¹»²±« ³¿ó
¬»®·¿´ ·² ±®¼»® ¬± «²·¬» ¬¸» ¸«³¿² °¿½» ©·¬¸ ¬¸» «®®±«²¼·²¹
´¿²¼½¿°»ò Ê··¬ ©©©ò¬»´´«®·¼»´¿²¼½¿°»½±³°¿²§ò½±³ ±® ½¿´´
çéðòéîèòîðèè º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
Ì»´´«®·¼» λ¿´ Û¬¿¬» ݱ®°±®¿¬·±² øÌÎÛÝ÷ · ¬¸» ±´¼»¬ ¿²¼ ´¿®¹ó
»¬ ®»¿´ »¬¿¬» � ®³ ·² Ì»´´«®·¼»ô ݱ´±®¿¼±ô ½«®®»²¬´§ »³°´±§·²¹
ì𠻨°»®·»²½»¼ ¾®±µ»®ò ̸» � ®³ »®ª·½» ¬¸» ³±«²¬¿·² ¬±©²�
®»·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ®»¿´ »¬¿¬» ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¿®»ô ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ½±ó±©²»® ͬ»ª» Ø·´¾»®¬ô ¾±¬¸ ®»¾±«²¼·²¹ò ß² ¿½¬·ª»
«°°±®¬»® ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º §±«¬¸ °®±¹®¿³ô ÌÎÛÝ · ¼»ª±¬»¼
¬± ¸»´°·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´±²¹ ¿º¬»® ¿ ¿´» · ³¿¼»ò Ø·´¾»®¬
· °®±«¼ ¬± ¾» ¬¸» ´·¬·²¹ ¿¹»²¬ º±® ¬¸» Ú¿·®©¿§ Ô±¼¹»ò Ý¿´´
çéðòéîèòïêêë º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
ÌÛÔÔËÎ×ÜÛ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÝÑÓÐßÒÇ
ÌÛÔÔËÎ×ÜÛ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ
´¿²¼½¿°» ¼»·¹² ú ·²¬¿´´¿¬·±²
®»¿´ »¬¿¬» ¿¹»²½§
ß ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙ ÍÐÛÝ×ßÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ïî
í
ì
ê
é
è
ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Þ±«¬·¯«» ¿®½¸·¬»½¬«®» � ®³ Þ®»©¬»® Ó½Ô»±¼ ß®½¸·¬»½¬ô ײ½ò °»½·¿´·¦» ·² ¸·¹¸ó»²¼ ½«¬±³ ®»·¼»²¬·¿´ ¼»·¹² ·² ß°»² ¿²¼ Ì»´´«®·¼»ô ݱ´±®¿¼±ò ©©©ò¾®»©¬»®³½´»±¼ò½±³ ñ çéðòéîèòìíðð
ß°´·² Ó¿±²®§ ±º Ì»´´«®·¼» · ¬¸» ´¿®¹»¬ ³¿±²®§ ½±²¬®¿½¬±® ±² ݱ´±®¿¼±� ©»¬»®² ´±°»ò ß°´·²� ¬»¿³ ±º ¬¿´»²¬»¼ º±®»³»² ¿²¼ ³¿±² °»½·¿´·¦» ·² ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ¸·¹¸ó»²¼ ®»·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬ò ©©©ò¿°´·²³¿±²®§ò½±³ ñ çéðòéîèòëëïî
Ù»²»· ײ²±ª¿¬·±² · ¬¸» ®»¹·±²� ´»¿¼·²¹ «°°´·»® ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ©±±¼ ®»� ²»³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ °¿½µ¿¹» ±º ½«¬±³ô ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ ³·´´©±®µò ©©©ò¹»²»·ó·²²±ª¿¬·±²ò½±³ ñ èèèòêíëòîëðð
Ì»´´«®·¼» λ¿´ Û¬¿¬» ݱ®°±®¿¬·±² · ¬¸» Ì»´´«®·¼» ®»¹·±²� ´¿®¹»¬ ¿²¼ ³±¬ »¨°»®·»²½»¼ ®»¿´ »¬¿¬» ¾®±µ»®¿¹»ô ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ³±®» ¬¸¿² ìð ´·½»²»¼ ¾®±µ»® ¿²¼ ¬¿ºº ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¨ ´±½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸®»» ½±«²¬·» ±º ±«¬¸©»¬»®² ݱ´±®¿¼±ò çéðòéîèòïêêë
Ì»´´«®·¼» Ô¿²¼½¿°» ݱ³°¿²§ · ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ¼»·¹²ñ¾«·´¼ � ®³ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ±«¬¸©»¬»®² ݱ´±®¿¼± ®»¹·±²ò ̸» � ®³ °®±ª·¼» »®ª·½» ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼»·¹² ¬± ·²¬¿´´¿¬·±² ¬± ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ »ª»®§ °®±¶»½¬ ·² ¾»¬©»»²ò ©©©ò¬»´´«®·¼»´¿²¼½¿°»½±³°¿²§ò½±³ ñ çéðòéîèòîðèè
Ô·¯«·¼ Ó»¬¿´ ݱ¿¬·²¹ °®±ª·¼» ¬¸» »®ª·½» ±º ½±¿¬·²¹ ¿²§ «®º¿½» ±® ±¾¶»½¬ ©·¬¸ ®»¿´ ³»¬¿´ò ײ ¬¸» Ú¿·®©¿§ Ô±¼¹»� °±©¼»® ®±±³ô ¿ ½«¬±³ ©±±¼ ½¿¾·²»¬ ©¿ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½±°°»® ¿²¼ ¾®±²¦» ³»¬¿´ ¿´´±§ ¬± ½®»¿¬» ¬¸· ·¹²¿¬«®» °·»½»ô ©¸·½¸ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ «®º¿½»ò ©©©ò´·¯«·¼³»¬¿´½±¿¬·²¹ò½±³ ñ íðíòîðîòîðìî
Õ²±©² º±® ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½«¬±³·¦» ©·²¼±© ¿²¼ ¼±±® ±´«¬·±² º±® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½´·»²¬ô ÖÞ É·²¼±© Í°»½·¿´¬·» °®±ª·¼» »²»®¹§ó»º� ½·»²¬ ©·²¼±© ¿²¼ ½«¬±³ ©±±¼ ¼±±®ò Ù®¿²¼ Ö«²½¬·±²æ çéðòìíìòðçðç ñ Ì»´´«®·¼»æ çéðòéîèòçêçç ñ Ý¿®¾±²¼¿´»æ çéðòçêíòéííð ñ ¶¾®±©²¶¾©à¿±´ò½±³
Ì»¨¿ Ô·¹¸¬³·¬¸ ½®»¿¬» ½«¬±³ ¸»·®´±±³ó¯«¿´·¬§ ³»¬¿´ ¿²¼ ¹´¿ ©±®µô ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±²½»ô ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ ¹¿ ´¿²¬»®² ¬± µ·¬½¸»² � ¨¬«®» ·²½´«¼·²¹ ®¿²¹» ¸±±¼ô º¿®³¸±«» ·²µ ¿²¼ ½¿¾·²»¬ °¿²»´ò ©©©ò¬»¨¿´·¹¸¬³·¬¸ò½±³ ñ ëïîòîêìòîîêê
Í·²½» ïççéô л¿µ ¬± Ý®»»µ ¸¿ °»½·¿´·¦»¼ ·² ¸·¹¸ó»²¼ ½«¬±³ ¼»·¹² ¿²¼ ·²¬¿´´¿¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´ §¬»³ ©·¬¸ ¸±³» ·²¬»¹®¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ º±½« ±² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»ô ·²¬»®·±® ¼»·¹² ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò ©©©ò°»¿µ¬±½®»»µ»´»½¬®·½¿´¹®±«°ò½±³ ñ çéðòéîèòêéèè
ß´°·²» Ô«³¾»® ݱ³°¿²§ ±ºº»® ¿ «²·¯«» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ô »®ª·½» ¿²¼ «°°±®¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ »´»½¬·±² ±º ©±±¼ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¾´» ¿²¼ ®»·¬ ©¿®°·²¹ô °´·¬¬·²¹ ¿²¼ ¸®·²µ·²¹ò Ó¿²§ ±º ß´°·²» Ô«³¾»®� ±ºº»®·²¹ ½¿² ¸»´° ¾«·´¼»® »¿®² °±·²¬ ·² ®»·¼»²¬·¿´ ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »½±óº®·»²¼´§ ·Ô»ª»´r Ì®« Ö±·¬r »²¹·²»»®»¼ ©±±¼ °®±¼«½¬ò ©©©ò¿´°·²»´«³¾»®ò½±³ ñ ©©©ò·´»ª»´ò½±³
ÞÎÛÉÍÌÛÎ ÓÝÔÛÑÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ
ë
êð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
ÐÎÛÍÛÒÌÛÜ ÞÇ
ÐßÎßÜÛ ÑÚ ØÑÓÛÍÍ«³³·¬ ݱ«²¬§ô ݱ´±®¿¼±
ÐÎÛÍÛÒÌÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÍËÓÓ×Ì ÝÑËÒÌÇ ÞË×ÔÜÛÎÍ ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒ
Í«³³·¬ ݱ«²¬§ Þ« · ´¼» ® ß±½·¿ ¬ ·±² Ю»»²¬
Ú»¿¬«®·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ¾«·´¼»® ½±«²¬§©·¼»
Í·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·óº¿³·´§ ¸±³» º®±³ «²¼»® üï ³·´´·±² ¬± ±ª»® üë ³·´´·±²
Ю±½»»¼ ¾»²»º·¬ ÌØÛ ÍËÓÓ×Ì ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ
ª··¬ ©©©ò«³³·¬½±«²¬§¾«·´¼»®ò±®¹ñ°¿®¿¼»±º¸±³»
ÍÛÐÌîðïð
ïèïç
ÚÑÎ Ì×ÝÕÛÌÍ
îëîê
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ êï
ß¼±®²»¼ ©·¬¸ §±«® ½¸±·½» ±º ²·½µ» ô ½±°°»® ±® ¾®¿ô »¿½¸
½«¬±³ ¾«·´¬ Û´³·®¿ ͬ±ª» ɱ®µ ¿°°´·¿²½» · ¬®«» ¬± ·¬ »®¿ô
©¸·´» ±ºº»®·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ º»¿¬«®» º±«²¼ ·² ¬¸»
³±¬ ³±¼»®² µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»ò Û´³·®¿ ͬ±ª» ɱ®µ »¬
¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±® «°»®·±® ¯«¿´·¬§ô ¼»·¹² ¿²¼ ½«¬±³·¦¿¬·±²ò
Ù¿ô »´»½¬®·½ô ©±±¼ó¾«®²·²¹ ±® ¼«¿´ º«» ò Ô»¬ « ¾«·´¼ ±²» º±® §±«ò
ͬ§´»Ó§
ܱ²�¬ ´»¬ ¬¸» ®¿·´ °±·´ §±«® ª·»©
ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÒßÒÝÇ Î×ÝØÓßÒ Ó×ÔÔ×ÙßÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÖßÓÛÍ ÎßÇ ÍÐßØÒ
êî
̸» Þ»¿«¬§ ±º ׳°»®º»½¬·±²ÌØÛ ÒÛÉÔÇ ØßÒÜÝÎßÚÌÛÜ Ì×ÐÐÔÛ ØÑËÍÛô Ú×ÔÔÛÜ É×ÌØ ÝÛÒÌËÎÇóÑÔÜ ÝØßÎßÝÌÛÎô
ÐßÇÍ ØÑÓßÙÛ ÌÑ ÌØÛ Ó×Ò×ÒÙ ØÛÎ×ÌßÙÛ ÑÚ ÝÎÛÍÌÛÜ ÞËÌÌÛô ÝÑÔÑÎßÜÑ
Þ«·´¬ ¿´³±¬ »²¬·®»´§ ±º ½»²¬«®§ó±´¼ ®»½´¿·³»¼ ©±±¼ ¿²¼ ¬±²»ô ¬¸»
Ì·°°´» ر«» ´±±µ ·µ» ·¬ ¸¿ ¾»»² ¸»®» º±® ¼»½¿¼»ò �É» »´»½¬»¼ ¬¸»
´±½¿¬·±² º±® ·¬ ¹®»¿¬ »½´«·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®±¿¼ô� ¿§ ¾«·´¼»®
ݱ®¾·² Ó¿®®ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ¬«²²·²¹ ª·»© ±º ¬¸» Û´µ Ó±«²¬¿·²
ο²¹»ô Ó¬ò Ý®»¬»¼ Þ«¬¬»ô ¬¸» µ· ¿®»¿ ¿²¼ ª·®¹·² º±®»¬ò ̸» ¾¿½µ ª·»©
±º ¬¸» ¸±«» ¸±© ¬¸» »¨¬»²·ª» «» ±º ®»½´¿·³»¼ ·¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬±²»
¹¿®¿¹» ø¬± ¾» °´¿²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ±¼ó¿²¼ó©·´¼º´±©»® ®±±º ¬¸· «³³»®÷ò
êí
ß³»®·½¿² Ý´¿§ °´¿¬»® ±² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿¼¼ ¿ ²¿¬«ó
®¿´ ©¿®³¬¸ ¬± ¬¸» ¸¿²¼½®¿º¬»¼ µ·¬½¸»²ò ̸» ½¿¾·²»¬ ·²»®¬ ¿²¼
·´¿²¼ º»¿¬«®» ®«¬»¼ ½±®®«¹¿¬»¼ ³»¬¿´ò ̸» º´±±® ¿®» ®»ó
½´¿·³»¼ ±¿µ º®±³ ¿ ¹®¿²¿®§ò Ô±±µ ½´±»´§ ¿¬ ¬¸» ±´¼ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬
¼»º·²» ¬¸» ®¿²¹» ¸±±¼ ¿²¼ §±«�´´ »» ¿ ¾·¬ ±º ¸·¬±®§æ ¿ ²¿³»
½¿®ª»¼ ·²¬± ¬¸» ©±±¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿® º®±³ ¿ º»© ¸±¬¹«² ¾´¿¬ò
êì
êë
DZ« ³·¹¸¬ ¿§ ¾«·´¼»®ñ½±²¬®¿½¬±® ݱ®¾·² Ó¿®® ¹±» ¬± »¨¬®»³» ´»²¹¬¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» °»®º»½¬ô ±®®¿¬¸»®ô ·³°»®º»½¬ô ³¿¬»®·¿´ º±® ¸· ½«¬±³ ¸±³»ò ߺ¬»® °«®½¸¿·²¹ ¿ ¼·´¿°·¼¿¬»¼ ³·²»®�¾«²µ¸±«» ¿¬ ¬¸» Ù±´¼ Ô·²µ Ó·²» ²»¿® Ѹ·± Ý·¬§ô ݱ´±®¿¼±ô ¸» »²¬ ¸· ½®»© ¬± ½¿³° ±«¬ ¿¬¬¸» ®»³±¬» ´±½¿¬·±² º±® ¿ ³±²¬¸ ©¸·´» ¬¸»§ °¿·²¬¿µ·²¹´§ ¼·³¿²¬´»¼ ¬¸» ¾«²µ¸±«» ¿²¼ ½¿¬»ó¹±®·¦»¼ »ª»®§ °·»½» ±º ©±±¼ò ̸» ¾«·´¼·²¹ §·»´¼»¼ ±³» íëôððð ¾±¿®¼ º»»¬ ±º ïó·²½¸ó ¿²¼ îó·²½¸ó¬¸·½µ ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ³·´´»¼ ±² ·¬» ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ò �É» µ²»© º®±³ ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ©» ©¿²¬»¼ ±´¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» Ì·°°´» ر«»ô� ¿§ Ó¿®®ò �̸¿¬� ®»¿´´§ ©¸¿¬ ©»�®»¾»¬ ¿¬æ ¾«·´¼·²¹ ²»© ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ±´¼ ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ ½¸¿®³ò�
Ó¿®® ½±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬ Ö»²²·º»® Ø¿®¬³¿² ±º Í«²´·¬ ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Ý®»¬»¼Þ«¬¬» Ó±«²¬¿·² λ±®¬ ½±ó±©²»® Ü·¿²» Ó«»´´»® øÓ¿®® ¿²¼ Ø¿®¬³¿² ¸¿¼ ¶«¬ ½±³°´»¬»¼¬®¿²º±®³·²¹ ¿ ¾¿®² ·²¬± ¿ ¸±«» º±® ¬¸» Ó«»´´»®÷ ±² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸±«»ô ©¸·½¸ ®»º´»½¬¬¸» ®·½¸ ³·²·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿ ©»´´ ¿ ¸·¹¸ ¬¿²¼¿®¼ º±® «¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ò
̸» ¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ¾±²» ±º ¬¸» Ì·°°´» ر«» ¾»¹·² ©·¬¸ ·²°·®¿¬·±² º®±³ ¬¸®»» ¾«·´¼·²¹¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ±² ¬¸» ´¿²¼ §»¿® ¿¹±ò ̸» ²¿³»¿µ» ¬·°°´»ô ¿ ³·²·²¹ ¬®«½¬«®»¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬·° ½±¿´ º®±³ ³·²·²¹ ½¿® ·²¬± ´¿®¹»® ®¿·´ ½¿®ô · ®»·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬·³¾»®ô ¹´¿ ¿²¼¬»»´ ¿ ¬¸» ½±®²»®¬±²» ±º ¬¸» ¸±«»ò ׬ »²ª»´±° ¬¸» ·²¬»®·±® ¬¿·®½¿» ¿²¼ ±ºº»® ¿² ±¾»®ª¿ó¬±®§ ±² ¬±° ©·¬¸ íêðó¼»¹®»» ª·»© ±º ³±«²¬¿·² ¿²¼ º±®»¬ò ̸» ³¿¬»® ¾»¼®±±³ô ©¸·½¸ ·»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¬®«½¬«®» ¾§ ¿ ¸¿´´©¿§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬»®·¿´ °¿´»¬¬»ô · ½®¿º¬»¼ ¬±´±±µ ´·µ» ¿ ³·²»®� ´±¹ ½¿¾·²ò ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¬±®¿¹» ±® ¿²·³¿´ ¸»¼ ïð𠧻¿® ¿¹± ·²±© ¿ ¹¿®¿¹»å ¬¸» ¬±²» ¬®«½¬«®» · ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¸·´´·¼» ©·¬¸ °´¿² º±® ¿ ±¼ ®±±º °´¿²¬»¼©·¬¸ ©·´¼º´±©»®ò �É» ¼»·¹²»¼ ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¸±²±® ±«® ¸·¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¬®§·²¹ ¬± ®»°´·½¿¬»·¬ò ß²¼ ¬¸»² ©» ´»¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ¬±®§ô� ¿§ Ø¿®¬³¿²ò
Ó¿®® «»¼ »ª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ±´¼ ¾«²µ¸±«» ¿ ©»´´ ¿ ïîë ¬±² ±º ¹±´¼óº´»½µ»¼ ¹®¿²·¬» ¹¿¬¸ó»®»¼ ¿¬ ¬¸» ³·²» ·¬»ò ̸» ²¿¬·ª» °®«½» ¿²¼ °·²» ¾±¿®¼ ©»®» «»¼ ¿ ·� ¸±´»ô ½®¿½µô ¬©·¬¿²¼ ¿´´�º±® ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ·¼·²¹ô ¼±±®ô ©¿·²½±¬·²¹ ¿²¼ ©·²¼±© ¬®·³ò Ó¿®® ¿²¼ ¸·½®¿º¬°»±°´» «»¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¬·¯«» ¶±·²»®§ ³»¬¸±¼ ¿²¼ ½«¬ º±® ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ̸» º±«²¼¿ó¬·±² ¿²¼ º·®»°´¿½» ¬±²» ¿®» ¬¿½µ»¼ ·² ¸·¬±®·½ °¿¬¬»®²ò ß²¼ ¬¸» ®«¬§ ¾«²µ¸±«» ³»¬¿´ ®±±ºô²±© »¿´»¼ô · «»¼ ¿ ¿ ¼»·¹² »´»³»²¬ ±² ½»·´·²¹ô ©¿´´ ¿²¼ ½¿¾·²»¬ò �̸» µ»§ ©¿ ²±¬ ¬±¿´¬»® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾«¬ ¬± ´»¬ ·¬ °»¿µô ¬± ´»¬ ·¬ ¾» ©¸¿¬ ·¬ ·ò ̸¿¬� ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò É» ¶«¬ ¸»´°»¼ ·¬¿´±²¹ ·²¬± ¿ ²»© °´¿½»ô� Ó¿®® ¿§ò �̸» ±´¼ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ·³°»®º»½¬·±²ò�
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ì·°°´» ر«» ´±±µ ´·µ» ¿² ±´¼ ³·²»®� ½¿¾·²ô ©¸¿¬ ´·» ¾»²»¿¬¸ · ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ò �É» ¸¿ª» ¸·¼¼»² ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ³±¼»®² ¬¸·²¹ô� Ó¿®® ¿§ò �̸» º·²»¬ô ³±¬ ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ · »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸»» ©¿´´æ ©·®·²¹ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±«²¼ §¬»³ò� ß²¼ô ²±¬»Ø¿®¬³¿²ô �׬ · ±²» ±º ¬¸» ¹®»»²»¬ ¸±«» ·² ¬¸» ª¿´´»§ò�
Ó«»´´»®ô ©¸± ¼»½®·¾» Ý®»¬»¼ Þ«¬¬» ¿ ¿ °´¿½» ©·¬¸ ¿ ½±´±®º«´ô »¨°®»·ª» ³¿´´ó¬±©²°·®·¬ô ¿§ô �Ûª»®§ ½±³³«²·¬§ ¸¿ ·¬ ¸»¿®¬ ¿²¼ ±«´ô ©¸»®» ¬¸» ®±±¬ ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ °»±°´»
ª¿´«»ò ̸· ¸±«» ¸»´° ¿®¬·½«´¿¬» ©¸¿¬ ©» ª¿´«» ·² Ý®»¬»¼ Þ«¬¬»ò� ââ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÍËÒÔ×Ì ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ É×ÌØ ÑÑØÍ ú ßßØÍ
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÓßÎÎ ÝÑÎÐò ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
êê
ß ØÑËÍÛ É×ÌØ ß ÐßÍÌ Ûª»®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»©´§ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ Ì·°°´» ر«» ¸¿ ¿ ¬¿´» ¬± ¬»´´ò
̱ ±¾¬¿·² ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ²»© ¸±³»ô ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ¬»¿³
¬®¿ª»´»¼ ¬± ¬¸» ±´¼ Ù±´¼ Ô·²µ Ó·²» ·² ²»¿®¾§ Ѹ·± Ý·¬§ô ݱ´±®¿¼±ô
©¸»®» ¬¸»§ º±«²¼ ¿²¼ ¼·³¿²¬´»¼ ¿² ¿²¬·¯«» ³·²·²¹ ¾«²µ¸±«»ô
°·½¬«®»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¿¬ ´»º¬ò
ÒÛÉ Ô×ÚÛ ÚÑÎ ÑÔÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ Ì¸» ½±²¬®«½¬·±² ¬»¿³ ¬±±µ ¬¸» ±´¼
³·²·²¹ ¾«²µ¸±«» ¿°¿®¬ °·»½» ¾§ °·»½» øº·²¼·²¹ ¿ º»© ¹±´¼ ²«¹¹»¬
¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¿´´ ¿ ¬¸»§ ©»²¬÷ ¿²¼ ¿ª»¼ »ª»®§¬¸·²¹ô ¼±©² ¬±
¬¸» ²¿·´ò ̸»²ô »¿½¸ ³¿¬»®·¿´ ©¿ ¹·ª»² ²»© ´·º» ·² ¬¸» Ì·°°´» ر«»ò
̸» ¾«²µ¸±«»� ®«¬§ ³»¬¿´ ®±±º·²¹ ²±© ½±ª»® ¿ ¸¿´´©¿§ ½»·´·²¹ ¿²¼
³¿µ» ¿ ¬®·µ·²¹ ¬¿¬»³»²¬ ¿ ©¿·²½±¬·²¹ ·² ¿ ¹«»¬ ¾¿¬¸®±±³ô ©¸·´»
·¬ ¬·³»©±®² ·¼·²¹ ¹®¿½» ¬¸» ²»© ¸±³»� º¿9¿¼»ò Ù±´¼óº´»½µ»¼ ®±½µ
¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» Ù±´¼ Ô·²µ Ó·²» ¿´± ½±ª»® ¬¸» Ì·°°´»
ر«»� ¼®¿³¿¬·½ º¿9¿¼»ò ̸» ²»© °¿¬¬»®² · ¾¿»¼ ±² ¸·¬±®·½
¬±²»©±®µ ¼»·¹² »»² ¿¬ ¬¸» Ù±´¼ Ô·²µ Ó·²»ò
Ø×ÍÌÑÎ×Ý ÎÛÍÑËÎÝÛÍ Ì± ¿½¸·»ª» ¿ ½±²·¬»²¬ ´±±µô ¬¸» ½±²¬®«½¬·±²
¬»¿³ «°°´»³»²¬»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿´ª¿¹»¼ º®±³ ¬¸» ¿²¬·¯«»
¾«²µ¸±«» ©·¬¸ ±¬¸»® ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´ò ̸» ¸±³»� °±¬ó¿²¼ó¾»¿³
½±²¬®«½¬·±² ©¿ ¿½¸·»ª»¼ «·²¹ ®»½´¿·³»¼ ¬·³¾»® º®±³ Ñ®»¹±²ò ̸»
¼·²·²¹ ¬¿¾´» ©¿ ½«¬±³ ³¿¼» º®±³ ±´¼ ¾¿®² ©±±¼ô ¿²¼ ¬¸» µ·¬½¸»²
º´±±® ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ®»½´¿·³»¼ ±¿µ ±«®½»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ¹®¿²¿®§ò
Û¿½¸ ³¿¬»®·¿´� ·³°»®º»½¬·±²ô º®±³ ¾«´´»¬ ¸±´» ¬± ²¿³» ½¿®ª»¼ ·²¬±
¬¸» ©±±¼ô ¿¼¼ ¿ «²·¯«» °¿¬·²¿ ¿²¼ ¸·¬±®§ ¬± ¬¸» ²»© ¸±³»ò ââ
ײ¬»®·±® ¼»·¹²»® Í«¦¿²²» Ù»·¾»´ ·³°¿®¬»¼
±³» Ñ´¼ ɱ®´¼ ¿³¾·»²½» ¿²¼ ±°¸·¬·ó
½¿¬·±² ·²¬± ¬¸· ·¬¬·²¹ ®±±³ ©·¬¸ ¦»¾®¿ó
¸·¼» ©·²¹¾¿½µ ½¸¿·®ô ¿² ¿²¬·¯«» Ì«®µ·¸
®«¹ ¿²¼ ¿ °¿·²¬»¼ó¹´¿ó¬±°°»¼ ¬¿¾´»
º®±³ ß®¹»²¬·²¿ò ̸» ¸·¹¸ ©·²¼±© °»®º»½¬´§
º®¿³» ¬¸» ª·»© ±º Ó¬ò Ý®»¬»¼ Þ«¬¬»ò
êé
Ô±¹ µ·² ©»®» ¿¼¸»®»¼ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ º®¿³·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»
³¿¬»® ¾»¼®±±³ ¬¸» ´±±µ ±º ¿² ±´¼ ´±¹ ½¿¾·²ò Ý«¬±³ º¿«¨ó
º«® ¾»¼¼·²¹ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±¦§ º»»´·²¹ò ײ¬»®·±® ¼»·¹²»®
Í«¦¿²²» Ù»·¾»´ ½«¬±³ ¼»·¹²»¼ ¬¸» ¾»¼ ±º ©·®»ó¾®«¸»¼
¿´¼»® ©·¬¸ ¿ ¾®«¸»¼ó·´µ ¸»¿¼¾±¿®¼ò �É» ©¿²¬»¼ ±³»ó
¬¸·²¹ ®»¿´´§ ·³°´» ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´±¹ ©¿´´ô� ¸» ¿§ò Í©·²¹ó
·²¹ ¼±±® ´»¿¼ ¬± ¿ °®·ª¿¬» ¼»½µ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ©·´¼»®²»ò
êè
êç
̱ ´»¿®² ³±®»ô ¿²¼ º±® ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸· ¸±³»� °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±ô ª··¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò³±®»
ÎÛÝÔß×Ó×ÒÙ ÝØßÎßÝÌÛÎ ß´¬¸±«¹¸ ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿®» ±º¬»² ³±®» »¨°»²·ª» ¬¸¿² ²»© ±²» ø±©·²¹ ¬±
¸·¹¸ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ´·³·¬»¼ «°°´§÷ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ²»© ¬¸¿¬ ½¿² ³¿¬½¸ ¬¸» «²·¯«» ¿°°»¿´ ±º ¬·³»©±®² °¿¬·²¿ ¿²¼ ¸·¬±®§ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± §±«® ³±«²¬¿·² ¸±³» · ®»´¿¬·ª»´§ »¿§ ¬± ¼± ©¸»² §±«�®» ¾«·´¼·²¹ º®±³
½®¿¬½¸ò ײ ¬¸· ½¿»ô Ó¿®® ¿²¼ Ø¿®¬³¿² «¹¹»¬ «·²¹ ®»½´¿·³»¼ ©±±¼ º±® ¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬�¬¸·²µ ¾»¿³ ¿²¼
¬®«»�¿²¼ ¿´± ¿ º´±±®·²¹ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ «½¸ ¿ ©¿·²½±¬·²¹ô ½¸¿·® ®¿·´ô ¬®·³ ±® »ª»² ¿² ¿¼¼®» ·¹²ò Í»´»½¬ ±´¼
³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ½±´±® ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¬¸¿¬ ¾´»²¼ ©·¬¸ ²»© ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ´¿§»® ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ²»© ±²» ¬± ¿¼¼
¼»°¬¸ ¿²¼ ®·½¸²»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô °´¿½» ¿² ±´¼ ©±±¼ ³¿²¬»´ ±² ¿ º®»¸´§ ¯«¿®®·»¼ ®±½µ º·®»°´¿½»ò
׺ §±«�®» ·³°®±ª·²¹ ±² ¿² »¨·¬·²¹ °¿½»ô ·¬� ¬·´´ °±·¾´» ¬± ¿¼¼ ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» ³·¨ò Ù®±«° ª·²¬¿¹» ·¬»³
¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬¸»³»ô «½¸ ¿ ®»½´¿·³»¼ ¬·´»ô ¿ ·²µ ¾¿·² ¿²¼ ©¿·²½±¬ ·² ¿ °±©¼»® ®±±³ò ̱ ¿¼¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô
Ó¿®® ¿²¼ Ø¿®¬³¿² ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ±³» ®»»¿®½¸ ¬± º·²¼ ±´¼ °¸±¬±¹®¿°¸�°»®¸¿° ¸·¬±®·½ ¸±¬ ¬¿µ»² ²»¿® §±«®
¸±³»� ·¬»�¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±°§ ¿²¼ º®¿³»ò Ó¿®® »¿®½¸»¼ ¬¸» ݱ´±®¿¼± Ø·¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§� ¼¿¬¿¾¿» ¿²¼ º±«²¼ ¿ ¸·ó
¬±®·½ °¸±¬± ±º ¬¸» Ù±´¼ Ô·²µ Ó·²» ¿²¼ Ó·´´å ¿ ´¿®¹» º®¿³»¼ ª»®·±² ²±© ¸¿²¹ ·² ¬¸» Ì·°°´» ر«»ò
Ó¿®® ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½» ±º «·²¹ ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾» ¼¿«²¬·²¹æ �̸· ¬«ºº · ¾¿·½¿´´§ ¶«²µô�
¸» ¿§ò �DZ« ²»»¼ ¬± ¬®¿·² §±«® »§» ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò Ô±±µ º±® ½±´±®ô ¬»¨¬«®»ô ·¹² ±º ´·º» ø½¿®ª·²¹ô ¾«´´»¬ ¸±´»ô
»¬½ò÷ô °·®·¬ ¿²¼ ¸·¬±®§ò ɸ¿¬ ¼±» ¬¸» °·»½» ¿§ ¬± §±«á�
�É» ¼·¼²�¬ ½±³°®±³·» ±² ¿²§¬¸·²¹ô� Ó¿®® ¿§ò
�̸» ©¸±´» ¸±«» ©¿ ¿² »¨»®½·» ·² ¬®«» ½®¿º¬³¿²¸·°ò�
ß ÌÛÈßÍ ÝÑËÐÔÛ ÍÐÎËÝÛÍ ËÐ ß ÜßÌÛÜ
ÊßÝßÌ×ÑÒ ØÑÓÛ ×Ò ÌÛÔÔËÎ×ÜÛ ÌÑ ÝÎÛßÌÛ ß ÔËÈÛ ÓÑËÒÌß×Ò ÙÛÌßÉßÇ
éð
éï
ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÛÔ×ÍßÞÛÌØ ßò ÍËÔÔ×ÊßÒ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÌØÑÓßÍ ÓÝÝÑÒÒÛÔÔ
¿²¼ ¶«¬ ³¿µ» ¼»·¹²
¼»½··±² ¾¿»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¿µ» ±«® ¾®»¿¬¸ ¿©¿§ò Õ¿¬®·²» Ú±®³¾§ ¸¿¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²½»�¿²¼ ¸» ®¿² ©·¬¸ ·¬ò
ײ îððïô Ú±®³¾§ ¿²¼ ¸»® ¸«¾¿²¼ô Þ·´´ô °«®½¸¿»¼ ¬¸» ¬±° ¬¸®»» º´±±® ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ì»´´«®·¼»
¬± ½®»¿¬» ¿ ¸±³» ¾¿» º±® ¬¸»·® º®»¯«»²¬ ¬®·° ¬± ݱ´±®¿¼±ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸» Ú±®³¾§ °´¿²²»¼ ¬± ³¿µ» ±²´§ ½±³»¬·½
½¸¿²¹» ¬± ¾®·²¹ ±³» ¬§´» ¿²¼ ³±¼»®²·¬§ ¬± ¬¸» ½·®½¿óïçèé ´·ª·²¹ °¿½»ô ¾«¬ ´¿¬ §»¿® ¬¸»§ °«¬ ¬¸» º·²·¸·²¹
¬±«½¸» ±² ¬¸»·® ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»²±ª¿¬»¼ ³±«²¬¿·² ®»¬®»¿¬ ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¸±³» ©·¬¸ ¸·¹¸ó»´»ª¿¬·±² »´»¹¿²½»ò øß²¼
¬¸» ¾»¬ °¿®¬á ̸· ´«¨«®§ ¹»¬¿©¿§ · º±® ®»²¬ ©¸»² ¬¸» Ú±®³¾§ ¿®»²�¬ «·²¹ ·¬ò÷ ââ
éî
ο®»´§ ¼± ©» ¹»¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º±®¹»¬ ¾±«²¼¿®·» ¿²¼ ¾«¼¹»¬
ÌØ×Í ÐßÙÛæ ß ±²½» ¼¿¬»¼ ¿²¼ «¬·´·¬¿®·¿² ¸±¬ ¬«¾ ®±±³ · ²±© ¿² »´»¹¿²¬ ´·ª·²¹ °¿½» ©·¬¸ ±º¬ô ¿³°´» »¿¬·²¹ô ¿²¬·¯«» ¬±«½¸»
´·µ» ¿ ½·®½¿óïèðð Í©»¼·¸ ½¿¾·²»¬ô ½«¬±³ ¿®¬©±®µ ¿²¼ ©·¼» ¹´¿ ¼±±® ¬¸¿¬ ±°»² ±²¬± ¬¸» ´«¨«®·±«´§ ¿°°±·²¬»¼ ¼»½µò
ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ ̸» ¾«·´¼·²¹� »¨¬»®·±® ®»½»·ª»¼ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ º¿½»´·º¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º °®·ª¿¬» °¿¬·± °¿½» ¿²¼ ¿² »´»ª¿¬±®ò
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ôò ÌßÇÔÑÎ ÔÑØÎ ßÎÝØ×ÌÛÝÌ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ÕÔÓ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ
éí
ÓÑÒÑÝØÎÑÓßÌ×Ý ÜÛÍ×ÙÒ É» ±º¬»² »¯«¿¬» ¼®¿³¿ ©·¬¸ ¾±´¼ °±° ±º ½±´±®�¿ °´¿¸ ±º ®»¼ô ¿ ¾«®¬ ±º §»´´±©ò
Þ«¬ §±« ½¿² ½®»¿¬» ¶«¬ ¿ ³«½¸ ª·«¿´ ·²¬»®»¬ ¾§ ©¿¬¸·²¹ ¿ ®±±³ ·² ¸¿¼» ±º
¹®¿§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¼»·¹²»® Õ¿®· Ü»³±²¼ ±º ÕÔÓ ×²¬»®·±®ô ¬±²» ¿²¼ ¬»¨¬«®» ¿®» ¬¸»
µ»§ ¬± ¿ «½½»º«´ ³±²±½¸®±³¿¬·½ ¼»·¹²ò
ÌÑÒÛ Ì± ¿¼¼ ¼»°¬¸ ¬± ¿ ³±²±½¸®±³¿¬·½ ®±±³ô �¿´¬»® ¬¸» ¬±²» ±® ¸¿¼» ±º §±«®
¬¸»³» ½±´±® »ª»® ± ´·¹¸¬´§ô� ¿§ Ü»³±²¼ò ײ ¬¸» Ú±®³¾§� ´·ª·²¹ ®±±³ ø´»º¬÷ô ¸»
«»¼ ¿ ±±¬¸·²¹ °¿´»¬¬» ±º ¹®¿§ó¾®±©²ò �͸» µ»°¬ ½¿´´·²¹ ¬¸» ½±´±® �³±«»ô�� Õ¿ó
¬®·²» Ú±®³¾§ ¿§ò �׬� ¿² «¹´§ ²¿³»ô ¾«¬ ·¬� °»®º»½¬ô ¿½¬«¿´´§ô º±® ¬¸» ½±´±®ò� Ü»ó
³±²¼ ¬¸»² ³·¨»¼ ·² º«®²·¬«®» «°¸±´¬»®»¼ ·² ½±´±® «½¸ ¿ �»¿´ô� �¿²¬¸®¿½·¬»�
¿²¼ �¾´¿½µ °»¿®´ô� ¿´±²¹ ©·¬¸ ´·¹¸¬»® ¹®¿§ ¬±²» ¿²¼ ¼¿®µ»® ¹®¿§ ·®±²ò ͱ³» ¬±²»
¿®» »¿®¬¸§ô ±³» ¿®» »´»¹¿²¬ ¿²¼ ±³» ¿®» ³±®» ²»«¬®¿´ô ®»«´¬·²¹ ·² ¿ «¾¬´§
¹®¿¼»¼ ½±´±® °¿´»¬¬» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ®±±³ ´±±µ ½±±®¼·²¿¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ³±²±¬±²±«ò
ÌÛÈÌËÎÛ ßº¬»® ¬±²»ô �¬»¨¬«®» · ¼»º·²·¬»´§ °¿®¿³±«²¬ô� Ü»³±²¼ ¿§ò ݱ²·¼»®
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ±º¬²» ¿²¼ ¸»»² º±® §±«® «°¸±´¬»®§ò ß¼¼ ¿² ¿®»¿ ®«¹ ³¿¼»
±º ·¿´ ±® ¬¸·½µ °·´»ò ß²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ¸»¿ª§ ¼±» ±º ¸·²»ò ̸»² ¹·ª» §±«® ®±±³
¿ º±½¿´ °±·²¬ ©·¬¸ ¿ ¾±´¼ °·»½» ±º ¿®¬�´·µ» ¬¸» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ »¨¿³°´» ±º Ó±¬¸»®
Ò¿¬«®»� ©±®µ º®¿³»¼ ¾§ ¬¸» Ú±®³¾§� ¹´¿ ¼±±®ò
ÞÛÔÑÉæ ̸» ²»© µ·¬½¸»² · ®»¿¼§ º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ô
©·¬¸ ¿ ¾·¹ ·´¿²¼ô °®±º»·±²¿´ ɱ´º ®¿²¹»ô ½«¬±³
¿´¼»® ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼ ¶»¬ó¾´¿½µ ¹®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±°
º®±³ Ý¿½¬« ͬ±²»ò ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ Ú±®³¾§ · ¿² «²ó
¿¾¿¸»¼ º¿² ±º ½«®ª»ô ¿²¼ ¸» ¹±¬ ¬± ·²¼«´¹» ¸»®
°¿·±² ©·¬¸ ¬¸· ¬¿·®½¿»� «²¼«´¿¬·²¹ ®·¾¾±² ±º
¹´¿ô ©¸·½¸ ³·®®±® ¬¸» ½«®ª·²¹ ©¿´´ ±°°±·¬»ò
̸» ©±®²ó´±±µ·²¹ ¬±²» ©¿´´ · ¿½¬«¿´´§ ¿ ª»²»»®ò
ß · ±º¬»² ¬¸» ½¿»ô ¬¸· ®»²±ª¿¬·±² °®±¶»½¬ »ª±´ª»¼ ±²½» ¬¸» Ú±®³¾§ ¿²¼ ¬¸»·® ¼»·¹² ¬»¿³ ®±´´»¼ «° ¬¸»·® ´»»ª» ¿²¼
¹±¬ ¬± ©±®µò �ɸ»² ©» ¬¿®¬»¼ô ·¬ ©¿ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ®»³±¼»´ ¿²¼ ©» ©»®»²�¬ ¹±·²¹ ¬± ³±ª» ©¿´´ô� Ú±®³¾§ ¿§ò �Þ«¬ ¿ ±±²
¿ ©» ¼»½·¼»¼ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ³±ª» ©¿´´ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ³±ª» ¿´´ ¬¸» ©¿´´ò�
̸» ¬»¿³ô ´»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬ Ô§²² Ì¿§´±® Ô±¸® ±º ᮬ´¿²¼ô Ñ®»¹±²ô ®»·³¿¹·²»¼ ¬¸» °»²¬¸±«»� º´±±® °´¿²æ ̸» ´·ª·²¹ ®±±³
¾»½¿³» ¬¸» ³¿¬»® ¾¿¬¸ò ̸» µ·¬½¸»² ¾»½¿³» ¬¸» ³¿¬»® ¾»¼®±±³ò ß²¼ ¬¸» °»²¬¸±«»� ¬±° º´±±®ô ©¸·½¸ «»¼ ¬± ¸±´¼ ¿
¸±¬ ¬«¾ ²»¬´»¼ ·²¬± ¿ ¬»¿³§ ¾¿§ ©·²¼±©ô ©¿ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ´·ª·²¹ ®±±³ ·² ±±¬¸·²¹ ¸¿¼» ±º ¹®¿§ò
ß´´ ±º ¬¸» ¯«¿®»óº±±¬¿¹» ©¿°°·²¹ ©¿ ¼®·ª»² ¾§ ±²» ¹±¿´æ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±¬ ±º ¬¸» ¬«²²·²¹ °¿²±®¿³·½ ª·»©ò �̸» ³±«²ó
¬¿·² ¿®±«²¼ Ŭ¸» ¾«·´¼·²¹Ã ¿®» ¶«¬ íêð ¼»¹®»» ±º ¾»¿«¬§ô� Ú±®³¾§ ¿§ò Ô±¸® ·²¬¿´´»¼ ¹®¿½·±« ر°»� ¼±±®�©¸·½¸ �¿®»
¿¾±´«¬»´§ ¬¸» ³±¬ »¨°»²·ª» ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ × ¶«¬ ¼·¼²�¬ ½¿®»å × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¶«¬ º¿²¬¿¬·½ô� Ú±®³¾§ ¿§�¬±
±°»² «° ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¬± ¬¸» »¨°¿²·ª» ¼»½µ ¿²¼ ¬¸» ¬±©»®·²¹ ³±«²¬¿·² ¾»§±²¼ò
̱ ´»²¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¬± ¬¸· »»³·²¹ ®»´·½ ±º Ì»´´«®·¼»� ³·²·²¹ ¼¿§ô Ô±¸® ·²¬¿´´»¼ ©·¼»ó°´¿²µ ©¿´²«¬ º´±±® ¿²¼ ¼»½±®¿ó
¬·ª» ¾»¿³ ³¿¼» ±º ®»½´¿·³»¼ ¬·³¾»® ·² ¬¸» ·ª·²¹ °¿½»ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±³»ô ¸» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿²¬·¯«» ¾»ª»´»¼ó¹´¿ ©·²ó
¼±© ¬¸¿¬ Ú±®³¾§ ¸¿¼ ½±´´»½¬»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®ò ß²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹� ¬±²» ©¿´´ ¿®» ½±²ª·²½·²¹´§ ©±®²ó´±±µ·²¹ô ¬¸»§�®»
¿½¬«¿´´§ ª»²»»® ³¿¼» ©·¬¸ ´±½¿´´§ ¯«¿®®·»¼ ³¿¬»®·¿´ò ââ
éì
éë
éê
̸» ³±¬ °®±³·²»²¬�¿²¼ ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±¬
¹±®¹»±«�¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »´»³»²¬ ·² ¬¸» °»²¬ó
¸±«» · ¬¸» ½«¬±³ ¬¿·®½¿»ò ׬� ¿ ©±®µ ±º ¿®¬ô
¿ ½«®ª·²¹ ®·¾¾±² ±º ¹´¿ ©·²¼·²¹ «° ¬¸»
©±±¼»² ¬®»¿¼ò ׬� º´«·¼ ¿²¼ ¬®«½¬«®»¼ô ½±²ó
¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ®«¬·½ò
�× ¹«» §±« ½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿·®½¿» ©¿ ¬¸»
¹«·¼·²¹ ¼»·¹² »´»³»²¬ º±® ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô�
¿§ Õ¿®· Ü»³±²¼ ±º ÕÔÓ ×²¬»®·±® ·² ß«¬·²ô
Ì»¨¿ò ß¼¼ Ú±®³¾§æ �× ©¿²¬»¼ ±«® °´¿½» ¬± ¸¿ª»
¬¸¿¬ ®»¿´ ¾»¿«¬§ ¾«¬ ¿´± µ·²¼ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ º»»´·²¹ò ̸»®» · ¿ º»»´·²¹ ±º ±«¬¼±±®ô� ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ©¸±´» ¸±¬ ±º «¨«®·±« ¬±«½¸»ò
ײ ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô Ü»³±²¼ ¿²¼ Ú±®³¾§ ¶«¨¬¿°±»¼ ¬¸» ¬±²» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ¾»¿³ ©·¬¸ ¿ ª»´ª»¬ó«°¸±´¬»®»¼ ¿®³ó
½¸¿·® ¿²¼ ±º¿ ½±ª»®»¼ ·² Þ»®¹¿³± ½¸»²·´´»ò ̸»§ ¿¼¼»¼ ¿ ½«¬±³ ½±ºº»» ¬¿¾´» ³¿¼» ±º ¿ ¸·¹¸´§ °±´·¸»¼ ©¿´²«¬ ´¿¾ »¬
±² ®±«¹¸ó½«¬ ¬±²» °´·²¬¸ò ̸»§ ½¸±» ¿ ³±²±½¸®±³¿¬·½ °¿´»¬¬» ±º ±º¬ ¹®¿§ ¬± µ»»° ¬¸» ¼»·¹² ½¸»³» ½´»¿² ¿²¼ ¬±
º®¿³» ±«¬ ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ª·»©ò ß²¼ ±ª»® ¬¸» ¬¿·®ô ¬¸»§ ¸«²¹ ¿ ³±¾·´»ó´·µ» ¿®¬©±®µ ¼®·°°·²¹ ©·¬¸ ¾·¹ô °»¿®´»½»²¬
¹´¿ ±®¾�´·µ» ¬¸» °»®º»½¬ °·»½» ±º ¶»©»´®§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ´±±µò
̸· °»²¬¸±«» · ´«¸ô ¿®¬º«´ ¿²¼ ¹´¿³±®±« ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¾»º·¬ ¬¸» ®«¹¹»¼ ݱ´±®¿¼± ¬±©²ò �×�¼ ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ³¿¹ó
¿¦·²» ¿²¼ ¼¿§¼®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ º¿¾«´±« °´¿½» ±ª»® ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ©» ¬¸±«¹¸¬ ³¿§¾» ©» ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸· °´¿½» º¿¾«ó
´±«ô� Ú±®³¾§ ¿§ò �ɸ»² ·² ´·º» ½¿² §±« ¼± ±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®«´» ¾»·²¹ ·¬ ¶«¬ ¬¿µ» §±«® ¾®»¿¬¸ ¿©¿§á�
̱ ´»¿®² ³±®»ô ¿²¼ º±® ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸· ¸±³»� °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±ô ª··¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò ³±®»
ÌØ×Í ÐßÙÛæ ̸· ¸¿²¼±³» ³¿¬»® ¾¿¬¸®±±³ «»¼ ¬± ¾» ¿ ´·ª·²¹ ®±±³å ¿´´ ¬¸¿¬� ´»º¬ · ¬¸» °¿·®
±º ¿®½¸»¼ ©·²¼±©ò ̸» ¼»·¹² ¬»¿³ ¿´± ±ª»®¸¿«´»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹� º¿9¿¼»ô ¿¼¼·²¹ ½«¬±³
½±°°»® ½±®²·½» ¿²¼ ½®»¿³ ¾®·½µ ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¾»·¹» ½´·ºº ·² ¬¸» ³±«²¬¿·² ¾»§±²¼ò ÑÐÐÑó
Í×ÌÛæ ̸» ³¿¬»® ¾»¼®±±³�º±®³»®´§ ¬¸» µ·¬½¸»²�· ¬¸» »·¹¸¬ ±º «¨«®§ ©·¬¸ Ú®»¬¬» ׬¿´·¿² ·²»²ò
éé
éè
ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÒÑÎÓßÒ ÕÑÔÐßÍ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÞÎÛÒÌ ÓÑÍÍ
ß ÜÎßÓßÌ×Ý ÓßÕÛÑÊÛÎ ÌÎßÒÍÚÑÎÓÍ ß ÜÎÛßÎÇ Ó×ÜóîðÌØóÝÛÒÌËÎÇ ßÍÐÛÒ
ØÑÓÛ ×ÒÌÑ ß ÞÎ×ÙØÌ ßÒÜ ÑÐÛÒ ÍÛÌÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÎÛÔßÈÛÜô ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ Ô×Ê×ÒÙ
ÎßÒÝØ ØÑËÍÛ ÎÛ×ÒÊ×ÙÑÎßÌÛÜ
éç
ÐÎÛÊ×ÑËÍ ÍÐÎÛßÜæ ß² ¿²¹´»¼ ±ª»®¸¿²¹ ¸»´¬»® ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ³¿¼» ±º «ó
¬¿·²¿¾´» ´§°¬« ©±±¼ò ̸» ½«¬ ´·³»¬±²» ©¿´´ º´±© º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® ·²¬± ¬¸»
º±§»®ò ÌØ×Í ÐßÙÛæ ̸» ²±©ó±°»² ¼·²·²¹ ¿®»¿ º»¿¬«®» ¿ Ö«´·¿² ݸ·½¸»¬»® ®±»ó
©±±¼ ¬¿¾´» ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Þ»®³¿² ½¸¿·®ò ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ ß ¿®¹» ·´¿²¼ ¿²¼ ¾¿® ¬±±´
´·²µ ¬¸» µ·¬½¸»² ¬± ¿¼¶¿½»²¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ °¿½»ò ̸» ´·³»¬±²» ¾¿½µ°´¿¸
¿²¼ ½¸±½±´¿¬»ó¬¿·²»¼ ±¿µ ½¿¾·²»¬ ¹·ª» ¬¸» ®±±³ ¿ ¿²¼±³»´§ ¬¿·´±®»¼ ´±±µò
èð
èï
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÎÑÉÔßÒÜ õ ÞÎÑËÙØÌÑÒ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ßÒÜ ËÎÞßÒ ÜÛÍ×ÙÒ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ÖÑØÒ ÞÑÍÍßÎÜ ÜÛÍ×ÙÒ
̸¿¬ ©¿ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ½¿» º±® ¬¸» ®»³±¼»´ ±º ¿ ª·²¬¿¹» ïçêðô íôððð󯫿®»óº±±¬ ®¿²½¸ó¬§´» ¸±«» ·² ¿² »¬¿¾´·¸»¼
²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ß°»²ô ݱ´±®¿¼±ò ɸ»² ¬¸»·® ½´·»²¬ ¾±«¹¸¬ ¬¸» °®±°»®¬§ô �¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ®·°°»¼ ¼±©² ¬¸» ¸±«» ¿²¼ ¾«·´¬
¿ ´¿®¹» ²»© ±²»ô� ¿§ ¿®½¸·¬»½¬ Í¿®¿¸ Þ®±«¹¸¬±²ô ¿ °¿®¬²»® ø©·¬¸ ¸»® ¸«¾¿²¼ô ¿®½¸·¬»½¬ Ö±¸² α©´¿²¼÷ ·² ¬¸» ß°»²ó ¿²¼
Ü»²ª»®ó¾¿»¼ º·®³ α©´¿²¼ õ Þ®±«¹¸¬±² ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ Ë®¾¿² Ü»·¹²ò Þ«¬ ¬¸» ±©²»® °®·¦»¼ ¬¸» ¸±³»� °¿®µ´·µ» ¹®±«²¼
°«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ³¿¬«®» º·® ¿²¼ ¿°»² ¬®»»ô ± ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·¬«®¾·²¹ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± º·¬ ¬¸»
»¨·¬·²¹ ¸±«» ¬± ¸· ´·º»¬§´»�±²» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»°±²·¾·´·¬§ò
̸¿¬ ¼»½··±² ³»¿²¬ ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¿ °´¿² º±® ®»·²ª·¹±®¿¬·²¹ ©¸¿¬ Þ®±«¹¸¬±² ¼»½®·¾» ¿ ¿ �¼®¿¾ô «²·²°·®»¼ô
»¨°»½¬»¼� ¼©»´´·²¹ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º ·¬ ±®·¹·²¿´ ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ò �λ³±¼»´·²¹ ·² ¿²¼ ±º ·¬»´ºô� ±¾ó
»®ª» Þ®±«¹¸¬±²ô �· ±²» ±º ¬¸» ³±¬ «¬¿·²¿¾´» ¿²¼ ¹®»»² ¬¸·²¹ §±« ½¿² ¼±ò�
ß ¾·¬ ±º ²»© ½±²¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿¼¼»¼ êð𠯫¿®» º»»¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²¬»®·±® ´·ª·²¹ °¿½»ô °»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»»¼ ¬¸» ©¿§
¬¸» ±©²»® ©¿²¬»¼ ¬± ´·ª» ·² ¸· ¸±³»ò Ý»·´·²¹ ©»®» ®¿·»¼ ìïñî º»»¬ ¿¾±ª» ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ è󺱱¬ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼ «²´·¹¸¬ ©¿ °«´´»¼
·² ¬¸®±«¹¸ ²»© ½´»®»¬±®§ ©·²¼±© ¿²¼ µ§´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ·²¬»®·±® º»»´ ¿·®§ ¿²¼ »¨°¿²·ª»ò ̸» ±²½»ó»°¿®¿¬» µ·¬½¸»²ô
´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¼·²·²¹ ®±±³ ¾»½¿³» ±²» »¨°¿²·ª» ¹®»¿¬ ®±±³ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ·²¬± ±«¬¼±±® »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿®»¿ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ±º
´·¼·²¹ ©·²¼±©ò ̸» ³¿¬»® «·¬» »¨°¿²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ·¬¬·²¹ ¿®»¿ô ©¿´µó·² ½´±»¬ ¿²¼ ³±®» °¿½·±« ¾¿¬¸ò ß ¬®«½¬«®¿´´§ ®»·²º±®½»¼
®±±º¬±° ¼»½µ ½±³°´»¬» ©·¬¸ °¿ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ½»²¬»® ³¿¼» ¬¸» ¸±³» ¾»¬¬»® «·¬»¼ º±® ®»´¿¨»¼ô ¹®¿½·±« »²¬»®¬¿·²·²¹ò ââ
Í°»¿µ ±º ¿ ¸±³» ©·¬¸ ¿ «¬¿·²¿¾´» ±® �¹®»»²� »²·¾·´·¬§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ´·µ»´§ ½±³» ¬± ³·²¼ · ²»© ½±²¬®«½¬·±² «·²¹ ¬¿¬»ó
±ºó¬¸»ó¿®¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»ò ͱ³»¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¹®»»²»¬ ¬®¿¬»¹§ ±º ¿´´ ½¿² ¾» ¼±·²¹ ´» ·²¬»¿¼ ±º ³±®»ò
Ü®¿³¿¬·½ ¬¸±«¹¸ ¬¸±» ½¸¿²¹» ³¿§ ¾»ô ¿§ Þ®±«¹¸¬±²ô �©» ®»°»½¬»¼ ¿²¼ µ»°¬ ¬¸»
¸±«»� ±®·¹·²¿´ ´·²»ò� ײ¼»»¼ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½¸¿²¹»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´·³»¬±²» ©¿´´
¬¸¿¬ ®«² º®±³ ¬¸» »¨¬»®·±® »²¬®¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸±³»ô
»®ª» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» »´±¯«»²¬ ·³°´·½·¬§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®¿²½¸ ¬§´»ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«»ô «®º¿½» ¿²¼ º·²·¸»�»´»½¬»¼ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ·²¬»®·±® ¼»ó
·¹²»® Ö±¸² Þ±¿®¼ ±º ݸ¿®´±¬¬»ô Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ó¾¿»¼ Ö±¸² Þ±¿®¼ Ü»·¹²�¿´± »²ó
¸¿²½» ¬¸¿¬ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ³·¼ó½»²¬«®§ ¬§´»ò Ú®±³ ¾»¿«¬·º«´´§ ¹®¿·²»¼
º´±±® ¿²¼ ¼±±® ±º «¬¿·²¿¾´§ º¿®³»¼ ´§°¬« ©±±¼ ¬± ·²¼·¹»²±« ³¿®¾´» º®±³ ¬¸» ²»¿®¾§
¬±©² ±º Ó¿®¾´»ô ݱ´±®¿¼±ô ¬± °®»©»¿¬¸»®»¼ ·¼·²¹ ±º ¼«®¿¾´» Ù¿´ª¿´«³» ¸»»¬ ¬»»´ô »ª»®§
³¿¬»®·¿´ «²¼»®½±®» ¬¸» ®»³±¼»´»¼ ¸±³»� °¿®» »´»¹¿²½»ò
ß º»© »´»½¬ «®º¿½» ¿´± ®»·²º±®½» ¬¸» ¸±³»� ²»© »³°¸¿· ±² ·²¼±±®ó±«¬¼±±® ´·ªó
·²¹ò ɸ·´» ¬¸» ³±¬ °®±³·²»²¬ »¨¿³°´» · ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ©¿´´ ±º ´·³»¬±²»�¿ ³¿¬»®·¿´ ®»ó
°»¿¬»¼ ±² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾¿½µ°´¿¸�¬¸» ½±²²»½¬·±² · ¿´± ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ «»
±º ¬®·µ·²¹ ¾´¿½µ ¦·²½ ±² ¬¸» ½¸·³²»§ º´«» ¿²¼ ¬¸» µ·¬½¸»² ®¿²¹» ¸±±¼ò
�ɸ¿¬ ©»�ª» ¿½¸·»ª»¼ · ¿ ¬±¬¿´ ®»«» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¸±«» º«²½¬·±² º±® ³±¼»®²
´·ª·²¹ô� «³ «° Þ®±«¹¸¬±²ò �É» ®»°»½¬»¼ ¿²¼ µ»°¬ ¬¸» ¸±³»� ±®·¹·²¿´ ´·²»ô ¾«¬
º®»¸»²»¼ «° ¬¸» °»®·±¼ °·»½» ¬± ³¿µ» ·¬ ¬·³»´»ò�
èî
ÞÛÔÑÉæ É¿®³ ³¿½«´·²» ½±´±® ¿²¼ ¬®»¿³´·²»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬§´» ¼·¬·²¹«·¸
¬¸» ³¿¬»® ¾»¼®±±³ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ º±«®ó°±¬»® ¾»¼ ¼»·¹²»¼ ¾§ Ó¿¨·²»
Ͳ·¼»®ô ©¿´´ ½±ª»®»¼ ·² ¾®±²¦»ó¬±²»¼ ¹®¿½´±¬¸ô ¿²¼ ®·½¸´§ ¬»¨¬«®»¼ ®·¾¾»¼
©±±´ó¿²¼ó·´µ ½¿®°»¬·²¹ò ß ©¿´´ ©¿ ¾«³°»¼ ±«¬ ¬± º±®³ ¬¸» º·®»´·¬ ·¬¬·²¹ ¿®»¿ò
³±®» ̱ ´»¿®² ³±®»ô ¿²¼ º±® ¿ ¹«·¼» ¬± ¬¸· ¸±³»� °®±¼«½¬ ¿²¼ °®±ô ª··¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò
̱± ±º¬»²ô ¸±³»±©²»® »³¾¿®µ ±² ¿ ¸±³»ó®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» °´¿²²·²¹ò Þ»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® ±©² ®»³±¼»´ô ½±²·¼»® ¬¸»»
¬·° º®±³ ¿®½¸·¬»½¬ Í¿®¿¸ Þ®±«¹¸¬±² ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹²»® Ö±¸² Þ±¿®¼æ
ÉÑÎÕ É×ÌØ ÌØÛ ÐÎÑÍ �Ø·®·²¹ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¿² ·²¬»®·±® ¼»·¹²»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» ¹«·¼¿²½» §±« ²»»¼ º±® ¿ ©»´´ó°»²¬ ¼±´´¿®ô� ¿§ Þ±¿®¼ò
�DZ«�´´ º»»´ ³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿²¼ ½±³º±®¬¿¾´» ³¿µ·²¹ ¼»½··±²ô ¿²¼ §±«�´´ ¿ª±·¼ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¨°»²·ª»ò�
ÕÒÑÉ ÌØÛ ÔÑÝßÔ ÎËÔÛÍ Þ®±«¹¸¬±² »³°¸¿·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ §±«® ³«²·½·°¿´·¬§ ±® ¸±³»±©²»®� ¿±½·¿¬·±² ±² ®«´»ô
½±¼» ¿²¼ ¦±²·²¹ ®»¹«´¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ «½¸ ·«» ¿ »¬¾¿½µô ¸»·¹¸¬ô ¯«¿®» º±±¬¿¹» ¿²¼ ¬§´» ®»¯«·®»³»²¬ò �ܱ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ±® ¸¿ª»
§±«® ¿®½¸·¬»½¬ ¼± ·¬ º±® §±«ô� ¸» ¿§ò
ØßÊÛ ß ÞËÜÙÛÌ ßÒÜ ß ÐÔßÒ �Õ²±© ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± °»²¼ ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ §±«® ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¼»·¹²»® ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿ °´¿²ô� Þ®±«¹¸¬±² ¿§ò
�ܱ²�¬ ¼± ·¬ °·»½»³»¿´ô� ¿¼¼ Þ±¿®¼ò �Ý®»¿¬·²¹ ¿ ®±¿¼ ³¿° ¬± º±´´±© ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ½´»¿® °»®°»½¬·ª» ±² ©¸¿¬ §±«® º·²·¸»¼ °®±¶»½¬ · ¹±·²¹ ¬± ¾»ò�
ÎÛÓÑÜÛÔ×ÒÙ Ì×ÐÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÛÈÐÛÎÌÍ
ß º·®» °·¬ ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ¸»¿¬ ¿³° »²¿¾´» ¿´³±¬ §»¿®ó®±«²¼ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ±«¬¼±±®
´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ¿®»¿ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸»·® ·²¬»®·±® ½±«²¬»®°¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¹´¿
´·¼·²¹ ¼±±® ¬¸¿¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¸±³»� ±®·¹·²¿´ ©¿´´ò Ú«®²·¬«®» º®±³ 묱®¿¬·±² Ø¿®¼ó
©¿®» · ³¿¼» ±º ©±ª»² ®»·² ¬¸¿¬ ®»»³¾´» ®¿¬¬¿² ¾«¬ ©·¬¸¬¿²¼ ¬¸» »´»³»²¬ ¾»¬¬»®ò
Ý«¸·±² ±º ©»¿¬¸»®°®±±º Í«²¾®»´´¿ º¿¾®·½ ¿®» »¿·´§ ½¸¿²¹»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» »¿±²ò
èí
èê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
ª··¬ ©©©ò´«¨«®§¸±³»¬±«®ò±®¹ ±® ½¿´´ ìíëòêëèòìéíç
ÍßÌËÎÜßÇô ßËÙËÍÌ ïìô èæíð ßÓÔ¿¬ ¾« ´»¿ª·²¹ ¿¬ í ÐÓ ú ¸±³» ½´±» ¿¬ ê ÐÓÌ·½µ»¬æ üìð ·² ¿¼ª¿²½» ú üìë ¼¿§ ±º ¬±«® ø·²½´«¼» ´«²½¸÷
Ô·ª» ß«½¬·±² ¿¬ Ô¿ Ý¿·´´» Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ÌØËÎÍÜßÇô ÖËÔÇ ïô ëæíð ÐÓÌ·½µ»¬æ üïëð ±® üïôððð °»® ¬¿¾´»
Í·´»²¬ ß«½¬·±² ¿¬ Ì»³°´» Ø¿® ͸¿´±³ п®µ Ý·¬§ÌËÛÍÜßÇô ÖËÔÇ îéô ëæíð ÐÓ
ÚÑÎ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ú Ì×ÝÕÛÌÍ
Ó Ñ Ë Ò Ì ß × Ò Ô×Ê×ÒÙ
Ý»´»¾®¿¬» ¬¸»
ß«¹«¬ ëóè
ÍÌÛßÓÞÑßÌÉ×ÒÛÚÛÍÌ×ÊßÔòÝÑÓ
èééóíîèóîéèí
èè ÓÔ ¤ Ó¿§ ñÖ«²» îðïð
³´ ¤ ¸±«» ±º ¬¸» ³±³»²¬
ر«» ±º ¬¸» Ó±³»²¬ ÐØ
ÑÌÑ
ÞÇ
ßÔÔÛ
Ò Õ
ÛÒ
ÒÛ
ÜÇ
å Ý
ÑË
ÎÌÛ
ÍÇ
ÌØ
Û Õ
ÑÑ
ÌÛ
Òß
×
×ÎÎÛÍ×ÍÌ×ÞÔÛ ÜÛÌß×ÔÍ Ó±²¬¿²¿� ½»²·½ Ú´¿¬¸»¿¼ Ê¿´´»§ · ¸±³» ¬± ¼®¿³¿¬·½ ³±«²¬¿·²ô °®·¬·²» º±®»¬ô ¹´·¬¬»®·²¹ ¿µ»�
¿²¼ ¿ ¬®¿·¹¸¬ó±«¬ó±ºó¿ó¬±®§¾±±µ »²½´¿ª» ½¿´´»¼ ̸» Õ±±¬»²¿·ò ß ¬±²»� ¬¸®±© º®±³ Í©¿² Ô¿µ»ô Ö±¸²±² Ý®»»µ ¿²¼ Í©¿² 窻®ô
¬¸» ®»·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ · µ²±©² º±® ·¬ «²·¯«» ¿®®¿§ ±º ³»¬·½«´±«´§ ®»¬±®»¼ ¿²¬·¯«» ½¿¾·²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸·¬±®·½ Ô·²¼ó
¾»®¹¸ Ý¿¾·²ò Þ«·´¬ ·² ¬¸» ïèèðô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿¾·² · ®«³±®»¼ ¬± ¸¿ª» ¸±«»¼ ¬¸» º¿³±« ¿ª·¿¬±® ©¸»² ¸» ª··¬»¼ ¬¸» ¹®±«²¼
·² ¬¸» ïçîðò Ò±© º«´´§ ®»¬±®»¼ô »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ³±¼»®²·¦»¼ô ¬¸» º·ª»ó¾»¼®±±³ ½¿¾·² º»¿¬«®» ¹®¿²¼ º·®»°´¿½»ó©¿®³»¼ ´·ª·²¹
°¿½»ô ¿ ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»²ô ¹«»¬ ¾»¼®±±³ ©·¬¸ »²«·¬» ¾¿¬¸ô ¿²¼ ¿ °®·ª¿¬» ³¿¬»® «·¬» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ·¬ ±©² º´¿¹¬±²» °¿¬·±ò
̸» ´«¨«®·±« ®»·¼»²½» ¿´± ±ºº»® ¿² ·²ª·¬·²¹ »²¬®§ ½±«®¬§¿®¼ ¿²¼ º±«²¬¿·²ô ±«¬¼±±® ¼·²·²¹ ¼»½µô ¿²¼ ¿ ´¿µ»·¼» ¬»®®¿½» °±·ó
¬·±²»¼ ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ©¿¬»®º®±²¬ °®±°»®¬§� «°ó½´±» ª·»© ±º Í©¿² Ô¿µ» ¿²¼ ¬¸» Í©¿² 窻®ò Ѻº»®»¼ º«´´§ º«®²·¸»¼ò
ÔÑÝßÌ×ÑÒ
Þ·¹º±®µô Ó±²¬¿²¿
Ô×ÍÌ×ÒÙ ÐÎ×ÝÛ
üêòç ³·´´·±²
Ô×ÍÌ×ÒÙ ÞÎÑÕÛÎ
Ö»ºº É·®¬¸ô ̸» Õ±±¬»²¿·ô ìðêóèíéóíðððô ¬¸»µ±±¬»²¿·ò½±³