Upload
vladimir-gromadin
View
226
Download
5
Embed Size (px)
DESCRIPTION
ÙÔÑÎ×ÑËÍ ÙßÎÜÛÒÍ ßÒÜ ÌØÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ÞÛØ×ÒÜ ÌØÛÓ ÓßÇñÖËÒÛ îððç ÓÑËÒÌß×ÒÔ×Ê×ÒÙòÝÑÓ ÛËÎÑÔËÈ ÜÛÍ×ÙÒ â ÒÑÉ ÑÐÛÒ ä Ѳ» Ü»²ª»® ͸±©®±±³ ïòèèèòìîíòêêêè ©©©ò»«®±´«¨¼»-·¹²ò½±³ íðéð Ô¿®·³»® Û«®±°»¿² Ò¿¬«®¿´ ɱ±¼ Ú´±±®- ׳°±®¬»¼ Ú®±³ ß«-¬®·¿ Ê¿·´ Ê¿´´»§ ͸±©®±±³ ìðèïë Ø©§ ê ú îì Ê¿·´ô ݱ´±®¿¼± èïêîð ËÍß ïòèèèòÓ¿º·òËÍß ·²º±à³¿º·«-¿ò½±³ д»¿-» ½±²¬¿½¬ «- º±® §±«® ®»-·¼»²¬·¿´ ±® ½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬-ô -¿³°´»- ¿ª¿·´¿¾´»ò
Citation preview
ÓßÇñ ÖËÒÛ îððç
ÓÑËÒÌß×ÒÔ×Ê×ÒÙòÝÑÓ
ßÒÜ ÌØÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ÞÛØ×ÒÜ ÌØÛÓõ
±«¬¼±±® ·́ª·²¹
ÙÔÑÎ×ÑËÍ ÙßÎÜÛÒÍ
íðéð Ô¿®·³»® â ÒÑÉ ÑÐÛÒ ä
ÛËÎÑÔËÈ ÜÛÍ×ÙÒ
ß®®·¹±²·
ɱ±¼
Ѳ» Ü»²ª»® ͸±©®±±³ïòèèèòìîíòêêêè
©©©ò»«®±´«¨¼»·¹²ò½±³
Ó¿º· É·¼» д¿²µ Ú´±±®Û«®±°»¿² Ò¿¬«®¿´ ɱ±¼ Ú´±±® ׳°±®¬»¼ Ú®±³ ß«¬®·¿
Ê¿·´ Ê¿´´»§ ͸±©®±±³ ìðèïë Ø©§ ê ú îìÊ¿·´ô ݱ´±®¿¼± èïêîð ËÍß
ïòèèèòÓ¿º·òËÍß·²º±à³¿º·«¿ò½±³
д»¿» ½±²¬¿½¬ « º±® §±«® ®»·¼»²¬·¿´ ±® ½±³³»®½·¿´ °®±¶»½¬ô ¿³°´» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ßËÍÌÎ×ß � ÙÛÎÓßÒÇ � ×ÌßÔÇ � ÍÉ×ÌÆÛÎÔßÒÜ � ÞÛÔÙ×ËÓ � ËÕ � ÒÛÌØÛÎÔßÒÜÍ � ÔËÈÛÓÞËÎÙ � ÚÎßÒÝÛ � ÍÐß×Ò � ÐÑÎÌËÙßÔ
ÍÉÛÜÛÒ � ËÍß � ÎËÍÍ×ß � ÙÎÛÛÝÛ � ÌËÎÕÛÇ � ÍÑËÌØ ßÚÎ×Ýß � ÝßÒßÜß � ÓÛÈ×ÝÑ � ÝØ×Òß � ÖßÐßÒ � ßËÍÌÎßÔ×ß
ì ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ÉßÌÛÎ�Í ÛÜÙÛ ß ³·¨ ±º ¸¿²¼½®¿º¬»¼ º·²·¸»¿²¼ ¿´ª¿¹»¼ ³¿¬»®·¿´ ¹®±«²¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸±³» ·² ·¬ ©·´¼Ó±²¬¿²¿ »¬¬·²¹ò
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ÞÇ
ÊßÒ ÞÎÇßÒ ÍÌËÜ×Ñ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ÞÇ
ÔßÌØ×Û ÐÑÑÔÛ
ÝÑÓ×ÒÙ ÚËÔÔ Ý×ÎÝÔÛß ®«¬·½ ½¿¾·² ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²±º Ò»© Ó»¨·½± ¼»³±²¬®¿¬»¸±© ·³°´·½·¬§ ¿²¼ »®»²·¬§ ¹±¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ô ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬ò
ßÙÛÜ ÌÑ ÐÛÎÚÛÝÌ×ÑÒß °¿´»¬¬» ±º ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´¾®·²¹ ¿«¬¸»²¬·½ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿¹«»¬¸±«» »¬ ¿³±²¹ ¬¸» ½»¼¿®¬®»» ·² Þ·¹ Ú±®µô Ó±²¬¿²¿ò
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÜÛÍ×ÙÒ ÞÇ ÝÔßÍÍ×Ý ÜÛÍ×ÙÒ ÙÎÑËÐ
ÜÛÍ×ÙÒñÞË×ÔÜ ÞÇ Ø×ÙØ ÝÑËÒÌÎÇ ÞË×ÔÜÛÎÍ
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ ÞÇ ÐßÌ ÉÑÑÜ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ
ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎ ß ³·¨ ±º ®»½´¿·³»¼ »¨¬»®·±® º·²·¸»ô º®±³ º·»´¼¬±²» ¿²¼ ½»¼¿® ¸¿µ» ¬± ¾¿®² ©±±¼ ¿²¼ ´±¹ ·¼·²¹ô
¹·ª» ¿ Ó±²¬¿²¿ ½¿¾·² ¿² ¿¹»¼ ¿°°»¿®¿²½»ò λ¿¼ ¬¸» ¬±®§ ±² °¿¹» êêò 豬±¹®¿°¸§ ¾§ Ø»·¼· Ô±²¹ò
ëì
êð
êê
³¿§ñ ¶«²» îððç
ÚÛßÌËÎÛÍ
êê
ê ï ð Û ß Í Ì Ø Ç Ó ß Ò ß Ê Û Ò Ë Û ß Í Ð Û Ò ô Ý Ñ Ô Ñ Î ß Ü Ñ è ï ê ï ï É É É ò Ý Ë Ò Ò × Ú Ú Û ò Ý Ñ Ó ç é ð ó ç î ë ó ë ë ç ð
� ß Í Ð Û Ò � Í Þ Ë Í × Ò Û Í Í Ñ Ú Ì Ø Û Ç Û ß Î �
� ß Í Ð Û Ò Ý Ø ß Ó Þ Û Î Î Û Í Ñ Î Ì ß Í Í Ñ Ý × ß Ì × Ñ Ò
ÓÔ Ð×ÝÕ ß ¯«·²¬»»²¬·¿´ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ½»²»�¿ ¬¿²¹´» ±º ª·¾®¿²¬ ®»¼ ײ¼·¿² °¿·²¬¾®«¸
°´¿²¬�· ½¿°¬«®»¼ ·² ¬®·µ·²¹ ¼»¬¿·´ ±² ¿ ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ª»»´ ¾§ ¿®¬·¬ Ó¿®§ Ó«´´¿²»§ò
ÓÔ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÍ Ù»¬¿©¿§ ɸ»¬¸»® §±« »»µ ¿¼ª¿²½»¼ ³±«²¬¿·²»»®·²¹ ±® ¿ ´»·«®»´§ ©¿´µ
¿®±«²¼ ¿² ¿´°·²» ´¿µ»ô Ý¿²¿¼·¿² Ó±«²¬¿·² ر´·¼¿§ ¸¿ ¿ ¸»´·ó¸·µ·²¹ ¿¼ª»²¬«®» º±® §±«ò
ÍØÑÐÐ×ÒÙ ß °·½²·½ ±² ¬¸» ¹®¿ · º¿® º®±³ ®±«¹¸·²¹ ·¬ ©¸»² »¿½¸ °´¿½» · »¬ ©·¬¸ ¿ ¬§´·¸
³·¨ ±º ®«¬·½ ©±±¼ ¿²¼ ½¸·½ ½¸·²¿ ·² ¾±´¼ô ¾®·¹¸¬ ½±´±® ¶«¬ °»®º»½¬ º±® «³³»®ò
ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ËÐÜßÌÛ Ú·ª» ´¿²¼½¿°» ¼»·¹²»® ©¸± ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ·² ¬¸» É»¬ ¸¿®» ¬¸»
·¼»¿ô ·²°·®¿¬·±² ¿²¼ ¬®·½µ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ·¼§´´·½ ½®»¿¬·±²ò
ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ Ý±®²»®¬±²»ô ¿ êôðððó¿½®» ½±³³«²·¬§ ¼»·¹²»¼ ©·¬¸ »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬
±«¬¼±±® ·² ³·²¼ô ¿®·» ·² ¬¸» ¸¿¼±© ±º ©»¬»®² ݱ´±®¿¼±� ¼®¿³¿¬·½ ³±«²¬¿·² °»¿µò
×ÒÍ×ÜÛÎ�Í ÙË×ÜÛ Ì»´´«®·¼»ô ݱ´±®¿¼± Ü·½±ª»® ¬¸» ¾»¬ ±º ¬¸· ¬·²§ ³±«²¬¿·² ¬±©²ô º®±³ ¿
¸·¬±®·½ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿ ¾®¿²¼ ²»© ´±±µ ¬± ±³» ±º ¬¸» ¾»¬ ¬®«ºº´» º®·» ¬¸· ·¼» ±º ¬¸» Ü·ª·¼»ò
ÙÛÌ ×ÒÍÐ×ÎÛÜ Ó±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»² ¬©± °¿½»ô ¿ ©»´´ó½¸±»² ¼±±® ½¿²
»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¿ ®±±³�¿²¼ ±ºº»® ¿ ¹´·³°» ±º ¬¸» °»®±²¿´·¬·» ¬¸¿¬ ¼©»´´ ·²·¼»ò
ÓÔ ÍÑËÎÝÛÍ Ç±«® ¹«·¼» ¬± ¬¸» °´¿½»ô °®±¼«½¬ ¿²¼ °®± º±«²¼ ·² ¬¸· ·«»ò
ØÑËÍÛ ÑÚ ÌØÛ ÓÑÓÛÒÌ ß °»½¬¿½«´¿® ·²¼±±® °±±´ô »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» º±®»¬ ¾§ ¿ °¿²»
±º ¹´¿ô »¨»³°´·º·» ¿ п®µ Ý·¬§ ¸±³»� ¬®±²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ·¬ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ «®®±«²¼·²¹ò
îí
îë
îê
íï
ìî
ìë
éë
éê
èð
̸»®»� ³±®» ¹®»¿¬ ¼»·¹² ±²´·²» ¿¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò³±®»
ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ
ê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
îë èð
è ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
³´ ¤ »¼·¬±®� ´»¬¬»®
×�´´ ¿¼³·¬ ·¬æ ×�³ ²±¬ ¬¸» ±«¬¼±±®§ ¬§°»ò × ©¿ ±²½»
±² ¬¸» º»²½»ô ¾«¬ ³§ º·®¬ ½¿³°·²¹ ¬®·°�½±³°´»¬»
©·¬¸ ¿ ³±µ»óº·´´»¼ ¬»»°»»ô ¿ ³··²¹ ¾±±¬ ¿²¼ ¬¸»
«¾»¯«»²¬ ¯«¿®¬»®ó³·´» ¸±° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±© ¬± ¿²
±«¬¸±«» ±² ¬¸» ½±´¼»¬ ²·¹¸¬ ±² ®»½±®¼ ·² É»¬
Ê·®¹·²·¿�°®»¬¬§ ³«½¸ ½´·²½¸»¼ ·¬ º±® ³»ò
Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»²�¬ ³»¿² × ¼±²�¬ ´±ª» ¬± ¹»¬ ±«¬ ¿²¼
»²¶±§ ±«® ¾»¿«¬·º«´ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ «®®±«²¼·²¹ò × ¶«¬
°®»º»® ¬± ¼± ·¬ ·² ¿ ³±®» ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò
ß²¼ ¬¸¿¬� ©¸§ ×�³ «½¸ ¿ º¿² ±º ¬¸» ¸±³» º»¿¬«®»¼
·² ¬¸· ·«»ò Û¿½¸ ±²» ¸¿ ±³» ·²½®»¼·¾´» ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ °¿½» ¬¸¿¬ ¼± ¿
¾»¿«¬·º«´ ¶±¾ ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¼©»´´·²¹ ©·¬¸ ·¬ ²¿¬«®¿´ «®®±«²¼·²¹ò ß²¼ ·¬�
·² ¬¸±» ¬®¿²·¬·±²¿´ °¿½»ô ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³º±®¬¿¾´» ´·¬¬´» ¾«¾¾´» ±º ¸±³»
¿²¼ ¬¸» »°·½ ½¿´» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ½±«²¬®§ô ¬¸¿¬ × ´±ª» ¬± ¾»ò
Ѳ °¿¹» êêô §±«�´´ º·²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·²ª·¬·²¹ ±«¬¼±±® °¿½» ×�ª» »»²
·² ¯«·¬» ±³» ¬·³»ò Ô¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ·²·¼»ô ¬¸· Ó±²¬¿²¿ ½¿¾·²�
±«¬¼±±® ´·ª·²¹ ®±±³ ±ºº»® ¿ ½±¦§ º·®»ó
°´¿½»ô ´±«²¹» ¿®»¿ô ¿² ±«¬¼±±® ¬»´»ª·ó
·±²ô ¼·²·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ µ·¬½¸»²ò
�׬� «²««¿´ ¬± ¸¿ª» ¿² ±«¬¼±±® ´·ªó
·²¹ °¿½» »ª»² ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼±±®
´·ª·²¹ ®±±³ô� ¿§ ¬¸» ¸±³»� ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ ¼»·¹²»®ô ο²¼§ Õ¿¿¬¦ò �׬ ¿§ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½´·»²¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ó
»¼ò� ׬ ¿´± ¼»³±²¬®¿¬» ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬� °±°°·²¹ «° ³±®» ¿²¼ ³±®» ·² ³±«²ó
¬¿·² ¸±³»æ º·²¼·²¹ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ±«¬¼±±® ¿ ³±®» ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ±«®
¸±³» ¿²¼ ¬¸» ¼¿·´§ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ °´¿§ ±«¬ ©·¬¸·² ¬¸»³ò
Ø»®» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¬¸» ·¬» ©» ́ ·ª» ±² ¿®» ± ¼§²¿³·½ô ·¬� ²± ©±²¼»®
©» ©¿²¬ ¬± º»»´ ´·µ» ©»�®» ¿ °¿®¬ ±º ±«® «®®±«²¼·²¹ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«¬ °´±°°»¼
¼±©² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»³ò ׬ ½¿² ¾» ¬®·½µ§ ¬± ¿½¸·»ª»�¬± º»»´ ¬®«´§ ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¿ ´¿²¼½¿°» ± ª¿¬�¾«¬ ¬¸» ª»®§ ¾»¬ ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ °¿½»ô ´·µ»
¬¸±» º»¿¬«®»¼ ±² ¬¸» °¿¹» ¬¸¿¬ º±´´±©ô ¿´´±© « ¬± ¼± ¶«¬ ¬¸¿¬ò
�Ø»®» ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²ô ¬¸» ·¬» ©» ´·ª» ±² ¿®» ± ¼§²¿³·½ô·¬� ²± ©±²¼»® ©» ©¿²¬ ¬± º»»´ ´·µ»©»�®» ¿ °¿®¬ ±º ±«® «®®±«²¼·²¹ò�
̸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®
ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ÜÛÑÎ×Ñô ÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ½¼»±®·±à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
ïð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
ÐËÞÔ×ÍØÛÎ
ر´´§ ͽ±¬¬
ÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ
ݸ®·¬·²» ܻѮ·±
ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ
Ô±²»¬¿ ͸±©»´´
ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ
ß³§ ͬ¿´°
ßÍÍ×ÍÌßÒÌ ßÎÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ
Ì¿²§¿ Ý¿²¬«
ÝÑÐÇ ÛÜ×ÌÑÎ
Ó·½¸»´´» ß¿µ¿©¿
ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÉÎ×ÌÛÎÍ
Û´·¦¿ Ý®±ô Ô·²¼¿ Ø¿§»ô
Ò¿²½§ η½¸³¿² Ó·´´·¹¿²ô Ø»¿¬¸»® Öò п°»®
ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÛÎÍ
Ó¿®¬·² Ý®¿¾¾ô Ù±®¼±² Ù®»¹±®§ô
ß«¼®»§ Ø¿´´ô Ø»·¼· Ô±²¹ô Ü¿²·»´ Ò¿¼»´¾¿½¸
ÍÛÒ×ÑÎ ßÝÝÑËÒÌ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛÍ
ݱ´´»»² Ý¿®´¾»®¹ô Õ¿®¿ Ù¿´ª·²
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ßÝÝÑËÒÌ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛÍ
ݧ²¼· ر½¸¾»®¹ô Í«¿² Ô¿²¹º±®¼
ÍßÔÛÍ ú ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ
Õ®·¬·² ӽث¹¸
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÓßÒßÙÛÎ
ο½¸»´ Ò¿¬¸¿²
ØÑÓÛ ÜÛÍ×ÙÒ Ü×Ê×Í×ÑÒ
ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
ß¼¿³ Ö¿°µ±
ÍÛÒ×ÑÎ Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌô ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ
ͬ«¿®¬ ݸ®·¬·¿²
Ü×ÎÛÝÌÑÎ ÑÚ ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ
η½µ Ø·¹¹·²
ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ü×ÎÛÝÌÑÎ
ݸ»®§´ Ö±½µ
ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ
͸¿²²±² Ó½Õ»´ª»§
Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÎ
Õ«®¬ ݱ»§
ÒÛÉÍÍÌßÒÜ ÓßÒßÙÛÎ
Þ±¾ Ó±»²¬»®
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ßÒÜ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛÍ
ïééé ͱ«¬¸ Ø¿®®·±² ͬ®»»¬ô Í«·¬» ïîððô Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîïðíðíóîìèóîðêð íðíóîìèóîðêì Ú¿¨
³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ×ÒÏË×Î×ÛÍ ¸½±¬¬à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ×ÒÏË×Î×ÛÍ ½¼»±®·±à³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ÚÑÎ ÍËÞÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒæ èèèóêìëóéêðð
Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò
ÝØß×ÎÓßÒ ú ÝÛÑ
Ü¿²·»´ ӽݿ®¬¸§
ÝÚÑ
Ù»®®§ п®µ»®
ÙÛÒÛÎßÔ ÝÑËÒÍÛÔ
Í«¿² Ü»»»
ÜßØÔ ÓÑÒÌÎÑÍÛ
ïïíí ÒòÌÑÉÒÍÛÒÜ ßÊÛò ÓÑÒÌÎÑÍÛôÝÑ
ïóèððóëìîóíîìë ´ ©©©ò¼¿¸´¼»·¹²ò½±³
ɸ·¬» Ý´±«¼ · ¿² »¨½´«·ª» ®»·¼»²¬·¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ´±½¿¬»¼ ·² Í«² Ê¿´´»§ ±² ¬¸»
²±®¬¸»®² »¼¹» ±º ¬¸» ®»±®¬ò Ú±® ¬¸» º·®¬ ¬·³» ·² ²»¿®´§ í𠧻¿®ô Í«² Ê¿´´»§ º»»´ ¬¸¿¬
¬¸» ¬·³» · ®·¹¸¬ ¬± º·²¿´´§ ±ºº»® ¬¸»» ¸±³» ·¬» ¬± ¿ »´»½¬ ¹®±«° ±º ¾«§»®ò
Ù®»¿¬ ½¿®» ¸¿ ¹±²» ·²¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ɸ·¬» Ý´±«¼ò Ѳ´§ í𠸱³» ·¬» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ª·»© ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º
¬¸» ´¿²¼ò ײ¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© ²·²» ¸±´» ±º ¬¸» Í«² Ê¿´´»§ ¹±´º ½±«®»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´±
«®®±«²¼»¼ ¾§ ±°»² °¿½» ¿²¼ ¿®» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿ ²»© ®»¹·±²¿´ ¾·µ»ñ¸·µ» ¬®¿·´ò
© © © ò É ¸ · ¬ » Ý ´ ± « ¼ Î » · ¼ » ² ½ » ò ½ ± ³èððóèçì óç çíç
© ¸ · ¬ » ½ ´ ± « ¼ Í « ² Ê ¿ ´ ´ » § Î » ± ® ¬ Ð ® ± ° » ® ¬ § ô Ô Ô Ý
Í«² Ê¿´ ´»§ô ×¼¿¸±
ÚÑÎ ÍßÔÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÍËÓÓÛÎ îððç
ɸ»² ·¬ ½±³» ¬± º«®²·¸·²¹ §±«® ³±«²¬¿·² ¸·¼»¿©¿§ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½¸±·½» · Ñ´¼ Ø·½µ±®§�
±®·¹·²¿´ ®«¬·½ô ¸»·®´±±³ó¯«¿´·¬§ º«®²·¬«®»ò Ó¿¬»®º«´´§ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð𠧻¿®
º®±³ ®«¹¹»¼ ¸·½µ±®§ ¿°´·²¹ � ß³»®·½¿� ¸¿®¼»¬ô «¬¿·²¿¾´» ©±±¼ò Ò¿¬«®¿´´§ ®»²»©·²¹ô
²¿¬«®¿´´§ ®»·¬¿²¬ ¬± ¬¸» »´»³»²¬ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ »´»¹¿²¬ò
Ú±® «²·¯«» º«®²·¸·²¹ ¿²¼ ¿½½»±®·» ¬± ½±³°´»³»²¬ ¿´´ §±«® ´·ª·²¹ °¿½»ô ·²·¼» ¿²¼ ±«¬ô
ª··¬ ©©©ò±´¼¸·½µ±®§ò½±³ ¿²¼ ´±½¿¬» ¿ ®»¬¿·´»® ²»¿® §±«ò
̸» Ò¿¬«®¿´ ݸ±·½»
©©©ò±´¼¸·½µ±®§ò½±³
ïì ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ͱ«¬¸©»¬»®² É»¬»®² Ó±«²¬¿·² Ó±¼»®²
©©©òÜßÓÑÎÛ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍò½±³
íðíòìîîòèéðì ɸ»¿¬ η¼¹»ô ÝÑô èððíí
Ñ°»² ¬± ¬¸» Ы¾´·½
Û¨°»®·»²½» ©¸¿¬ §±« ½¿²�¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ò
íðôððð ¯ º¬ ͬ±®» Ú·´´»¼ ©·¬¸ Ú«®²·¬«®» ¿²¼ ß½½»±®·»
ײ¬»®·±® Ü»·¹² Í»®ª·½» ú˲·¯«» É·²¼±© Ì®»¿¬³»²¬
ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ
Í·¹² «° ¬±¼¿§ º±® §±«® ÚÎÛÛ Ó±«²¬¿·²Ô·ª·²¹ »ó²»©´»¬¬»® ¿²¼ ¹»¬ ¼»½±®¿¬·²¹¬·°ô °®±¼«½¬ °·½µ ¿²¼ ³±®»ô ¿´´ ¼»´·ª»®»¼¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ·²¾±¨ »¿½¸ ©»»µÿ
̸»®»� Ó±®» Ü»·¹² Ѳ´·²»ÿÔ±ª» ¬¸» ¸±³» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸· ·«»á
Ô±¹ ±² ¬±¼¿§ ¬± ª·»© »¨½´«·ª» °¸±¬±
§±« ©±²�¬ »» ¿²§©¸»®» »´»ò
õ
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ïë
©©©ò¬®»¬´»©±±¼ò½±³
Ü»²ª»®ô ݱ´±®¿¼± ®»·¼»²½»
Ú»¿¬«®»¼ Ю±¼«½¬æ É»¿¬¸»®»¼ Ì®»¬´»©±±¼ ×× �Í¿´¬§ Ú·®� Ì·³¾»®
ß®½¸·¬»½¬æ Þ«·´¼»®æ
Ý®¿·¹ Þ«¸ Ü»·¹² Þ±¿ ݱ²¬®«½¬·±²Ù®»»²©±±¼ô ݱ´±®¿¼± Ü»²ª»®ô ݱ´±®¿¼±
©©©ò¬®»¬´»©±±¼ò½±³ èééóíéëóîééç
Ì®»¬´»©±±¼ò Þ»½¿«» ¬¸»§ ¼±²�¬ ³¿µ» ©±±¼ ´·µ» ¬¸»§ «»¼ ¬±ò
ݱ´±®¿¼± ×¼¿¸± ×´´·²±· ײ¼·¿²¿ Ó±²¬¿²¿ Ì»¨¿ ˬ¿¸ ɧ±³·²¹
r
rÌ®»¬´»©±±¼ò Þ»½¿«» ¬¸»§ ¼±²�¬ ³¿µ» ©±±¼ ´·µ» ¬¸»§ «»¼ ¬±ò
Ì®»¬´»©±±¼r
¸¬¬°æññ©±±¼°·½ò¬®»¬´»©±±¼ò½±³É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬®§æ
¸¬¬°æññ©±±¼°·½ò¬®»¬´»©±±¼ò½±³Ð±©»®º«´ô ¼§²¿³·½ »¿®½¸ ¿²¼ ¹®±«° º«²½¬·±²¿´·¬§òòò ¬¸» «´¬·³¿¬» ©¿§ ¬± º·²¼ ¶«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ «²·¯«» ©±±¼ °®±¼«½¬ò
Ï«¿´·¬§ λ½´¿·³»¼
ɱ±¼ Ю±¼«½¬Ì®»¬´»©±±¼
Ûª»² ·®±²©±®µ· ¹±·²¹ ¹®»»²ò
Ý«¬±³ ×®±²©±®µ
ݱ³³»®½·¿´ ¢ λ·¼»²¬·¿´
íðíòêéðòíðêð
η½¸ô Ϋ¬·½ô뽧½´»¼ òòò
̸· ®»½§½´»¼ ³»¬¿´
³¿²¬»´ ©¿ ¸¿²¼½®¿º¬»¼
º±® ¬¸» îððè Ò¿¬«®¿´
Ü®»¿³ ر³»
Í»» ³±®» «²·¯«»
·®±²©±®µ ¿³°´» ¿¬
©©©òÊ»²¬¿²¿Ý«¬±³ò½±³
Þ¿¬¸ ß½½»±®·»
Ü·²²»®©¿®»
Ñ«¬¼±±® Ú«®²·¬«®»
Ϋ¹
Ü·²·²¹ Ú«®²·¬«®»
É¿´´ Ü7½±®
ײ¼±±® ú Ñ«¬¼±±® Ô·¹¸¬·²¹
Þ»¼®±±³ Ú«®²·¬«®»
Þ»¼¼·²¹ Û²»³¾´»
Þ´¿²µ»¬ ú ̸®±©
É¿´´°¿°»®
ر³» ß½½»²¬
¿²¼ ³±®»
¿¬ ©©©ò©±±´®·½¸¸±³»ò½±³
ÛÒÛÎÙÇ ÍÌßÎ ÏËßÔ×Ú×ÛÜ
r r
ïóèèèóçîéóíîéî ©©©ò©¿®¼½®¿º¬ò½±³Ð®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»æ Ú¬ Ó±®¹¿²ô ÝÑô Ó·²¼»²ô ÒÛ ú Ý´¿§ Ý»²¬»®ô ÕÍ
ÉßÎÜÝÎßÚÌ ØÑÓÛÍô ×ÒÝòÉ¿®¼½®¿º¬ ¸¿ ¾«·´¬ ±ª»® ìôêð𠽫¬±³ ¸±³» ·²½» ïçéïò
ßÎÜÉ
×ôô ÜÝÎßÚÌ ØÑÓÛÍ
ò×ÒÝ
ÉßÎÜÝÎßÚÌ ÞË×ÔÜÛÎ ÑÐÐÑÎÌËÒ×Ì×ÛÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ ×ÒæÝÑô ÉÇô ×Üô ÓÌô Ýßô ÒÊô ÒÓô ÒÛô ÕÍ ú ËÌ ÛóÓß×Ôæ ØÑÓÛÍàÉßÎÜÝÎßÚÌòÝÑÓ
îð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
λ·¼»²¬·¿´Ý±³³»®½·¿´
Ý«¬±³
Ó¿¼» ·² ¬¸» ËÍß
·²½» ïççï
ο·²·»® ͽ±²½» ͬ»»´ Ý®»»µ ݸ¿²¼»´·»® Ü«±³± ݸ¿²¼»´·»®ß²¿½±¬· ݸ¿²¼»´·»®
ß² ß³»®·½¿² Ñ®·¹·²¿´ º±® Ѫ»® íð Ç»¿® · λ¾±®²òòò ß½®± ß³»®·½¿ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼
Ö·³ Þ¿®²¿ »¬ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º±® »¨½»´´»²½» ·² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¼»·¹² ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸±«¿²¼ ±º ´±¹ ¿²¼
¬·³¾»® ¸±³»ò ̱¼¿§ ¬¸» ¿³» ¼»¼·½¿¬·±² ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ö·³ Þ¿®²¿ Ô±¹ ú Ì·³¾»® ر³»ò
Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± Ö·³� °·±²»»®·²¹ °·®·¬ô ©» ¼»´·ª»® º®»¸ ¬¸·²µ·²¹ ©·¬¸ º´±±® °´¿² ¿²¼ ¼»·¹² ¬¸¿¬ º·¬ ¬±¼¿§� ¿½¬·ª»
´·º»¬§´»ò Ñ«® ¸±³» ¸¿ª» ¿² «²®·ª¿´»¼ ´»ª»´ ±º ½®¿º¬³¿²¸·° ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò
ͬ±° ©¿·¬·²¹ ¿²¼ ¬¿®¬ ´·ª·²¹ §±«® ¼®»¿³ ¬±¼¿§ò Ý¿´´ èððóçêîóìéíì º±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ²»¿®»¬ Ö·³ Þ¿®²¿
Ô±¹ ú Ì·³¾»® ر³» ¼·¬®·¾«¬±®ò Ñ® ª··¬ « ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¶·³¾¿®²¿¸±³»ò½±³ò Í»» º±® §±«®»´º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§
¼·ºº»®»²½» ·² ¿ Ö·³ Þ¿®²¿ Ô±¹ ú Ì·³¾»® ر³»ò
ÐòÑò Þ±¨ ìéëçô Ѳ»·¼¿ ô ÌÒ íéèìï èððóçêîóìéíì
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îí
ßÎÌ ÙÔßÍÍ ×² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¿®¬·¬ Ó¿®§
Ó«´´¿²»§ô ¹´¿ ¾»½±³» ¿ ´¿²¼½¿°» ·²
³·²·¿¬«®»�·² ¬¸· ½¿» ¿ ¬¿²¹´» ±º ײ¼·¿²
°¿·²¬¾®«¸ô ɧ±³·²¹� ¬¿¬» º´±©»®ò Û¿½¸
°·»½» · ¸¿²¼ ¾´±©²ô ¬¸»² ·²¬®·½¿¬» ¸±¬
¹´¿ ¬»½¸²·¯«» ¿®» «»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸·²ô
¬®¿²°¿®»²¬ ½±´±® ´¿§»® ©¸·½¸ô ©¸»²
½¿®ª»¼ ·²¬±ô ®»«´¬ ·² ¬¸» °»½¬¿½«´¿®
¿®®¿§ ±º ½±´±® ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» Ó«´´¿²»§�
½±²¬»³°±®¿®§ ½¿³»±ó¬§´» ª»»´ò Ú·²¼
Ó«´´¿²»§� ©±®µ ¿¬ ¬¸» ÖØ Ó«» Ù¿´´»®§ ·²
Ö¿½µ±²ô ɧ±³·²¹å ¶¸³«»¹¿´´»®§ò½±³
²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§
³´ °·½µ
r
þ×ùª» ¾»»² ¾«·´¼·²¹ «¬¿·²¿¾´» ¸±³» ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
º±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿® ¿²¼ × ´±ª» ײ«´Í¬¿®r ¸·¹¸
°»®º±®³¿²½» ·²«´¿¬·±²ÿ ײ«´Í¬¿®r ½¿² ¿ª» «° ¬±
êðû ±² »²»®¹§ ½±¬ò Ê·»©»¼ ¿ ¿² ·²ª»¬³»²¬ô ·¬ù
±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ®»¬«®² §±« ½¿² ¹»¬ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º
§±«® ¸±³»ò
Þ»½¿«» §±« ²»ª»® »» ¬¸» ·²«´¿¬·±² ·²·¼» §±«®
©¿´´ô §±« ®»´§ ±² §±«® ¾«·´¼»® ¬± «» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬
µ»»° §±«® ¸±³» ½±³º±®¬¿¾´»ô ¼®§ ¿²¼ ¿º»ò ̸»§
¸±«´¼ ½¸±±» ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸»§ µ²±©
¿²¼ ¬®«¬ò Ѳ» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» ¸·¹¸»¬
°»®º±®³¿²½»ô ¿ª» ³±²»§ô ¿²¼ ´¿¬ ¿ ´·º»¬·³»ò
× ½¸±±» ײ«´Í¬¿®r ¾§ ÒÝÚ×òþ
α² Ö±²»ô ̸» Ù®»»² Þ«·´¼»®r
ß©¿®¼ ©·²²·²¹ ¼»·¹²»® ¿²¼ ¾«·´¼»®ô ¿«¬¸±®ô ¿²¼ «¬¿·²¿¾´»
¾«·´¼·²¹ °·±²»»®ô îððê ÒßØÞ Ù®»»² ß¼ª±½¿¬» ±º ¬¸» Ç»¿® øÞ«·´¼»®÷ô
Ú±«²¼·²¹ ݸ¿·®³¿²ô ÒßØÞ Ù®»»² Þ«·´¼·²¹ Í«¾½±³³·¬¬»»ô
ݱ󺱫²¼»® ¿²¼ Û¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±® Ù®»»² Þ«·´¼»®r ³¿¹¿¦·²»ò
þ×ùª» ¼»¼·½¿¬»¼ ³§ ́ ·º» ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¬̧ » ©±®´¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬̧ » ©¿§ ©» ¾«·́ ¼òþ
ö̱ ¸»¿® ³±®» º®±³ α² Ö±²» ª··¬ ©©©ò·²«´¬¿®ò½±³ñ®±²ÓÔ
ݸ±±» ײ«´Í¬¿®r ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» °®¿§º±¿³ ·²«´¿¬·±² º±® ¸±³» ¬¸¿¬ ¿ª» ³±²»§
±² »²»®¹§ ½±¬ »ª»®§¼¿§ÿ
ÍÌßÎÌÍ ÑÒ ÌØÛ
×ÒÍ×ÜÛ
Ô ÊÛ
º±®
α² Ö±²» ´±ª» ײ«´Í¬¿®ÿ
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îë
³´ ®»½±³³»²¼ ¤ ¹»¬¿©¿§
ÅÝßÒßÜ×ßÒ ÓÑËÒÌß×Ò ØÑÔ×ÜßÇÍ Ã Ç±«�ª» ¸»¿®¼ ±º ¸»´·óµ··²¹ô ¬¸¿¬ °±®¬ º±® ¬¸» ©·´¼
¿¬ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬� »ª»® °®»»²¬ ·² »¨¬®»³»ó¿¼ª»²¬«®» ¼±½«³»²¬¿®·»ô ¾«¬ ¼·¼ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ½±³»
«³³»®ô ¬¸» ¿³» ¸»´·½±°¬»® ¬¸¿¬ ¾®¿ª» ¬¸» ©·²¼ô ²±© ¿²¼ «¾ó¦»®± ¬»³°»®¿¬«®» ·² ©·²¬»® ½¿²
¼®±° §±« ±ºº ±² ¿ ³±«²¬¿·² °»¿µ º±® ¿ °»¿½»º«´ ¼¿§ ¸·µ»á
Ý¿²¿¼·¿² Ó±«²¬¿·² ر´·¼¿§ ̧ ¿ ¾»»² ¼±·²¹ ¶«¬ ¬¸¿¬ º±® ²»¿®´§ í𠧻¿®ô ±°»®¿¬·²¹ º®±³ º±«® °»½ó
¬¿½«´¿® ´±¼¹» ¬«½µ»¼ ¿©¿§ ·² ©»¬»®² Ý¿²¿¼¿� ݱ´«³¾·¿ Ó±«²¬¿·²ô ²±¬ º¿® º®±³ Þ¿²ººô ß´¾»®¬¿ò
̸» ¼®¿³¿¬·½ ݱ´«³¾·¿ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½» ¬¸¿² ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ α½µ·»ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿
°»®º»½¬�¿²¼ °®·¬·²»�°´¿½» º±® ¸» ·́ó¸·µ·²¹ò ׬� «²««¿´ ¬± ½±³» ¿½®± ¿ ¬®¿·´ô ³«½¸ ´» ±¬¸»® ¸·µ»®ò
ɸ»¬¸»® §±«�®» «° º±® ¿¼ª¿²½»¼ ³±«²¬¿·²»»®·²¹ ¿¬±° ³¿¶»¬·½ °·®» ±® ¶«¬ ¿ ´»·«®»´§ ©¿´µ
¿®±«²¼ ¿² ¿¦«®» ¿´°·²» ´¿µ» ø±® ¿²§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²÷ô ¬¸»®»� ¿ ¸·µ» °»®º»½¬´§ «·¬»¼ ¬± §±«® °¿½»ò
ß²¼ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ©¿²¼»®ô §±«�®» «®» ¬± º·²¼ °´»²¬§ ±º ©·´¼´·º»ô ¿©»ó·²°·®·²¹ ª·»©ô »¬¸»®»ó
¿´ ´¿µ»ô ¿²½·»²¬ ¹´¿½·»® ¿²¼ ¿´°·²» ³»¿¼±© ¾´¿²µ»¬»¼ ©·¬¸ ©·´¼º´±©»®ò
ߺ¬»® ¿ ¼¿§ ±º »¨°´±®·²¹ô §±«® ½¸±°°»® ©·´´ º´§ §±« ¾¿½µ ¼±©² ¬± §±«® ©·´¼»®²» ´±¼¹» º±® ±³»
©»´´ó¼»»®ª»¼ ®»´¿¨¿¬·±²ò Û¿½¸ ´±¼¹» · ½´»¿²ô ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ±ºº»® ³±¼»®² ¿³»²·¬·»ô ¿ ©»´´ ¿
°»½¬¿½«´¿® ª·»©ò Þ»¬ ±º ¿´´ô »¿½¸ ±²» ¿½½±³³±¼¿¬» ¶«¬ ìð ±® ± ¹«»¬ ¿²¼ º»»´ ¿ ´±¬ ´·µ»
¸±³»ò Ò± ±²» ´±½µ ¬¸»·® ®±±³�·² º¿½¬ô µ»§ ¼±²�¬ »ª»² »¨·¬�¿²¼ ¬¸» ¼»´·½·±« ¿²¼ ¸»¿®¬§ ³»¿´
¿®» »®ª»¼ º¿³·´§ ¬§´»æ §±«® ¸·µ·²¹ ¹«·¼»ô ¸»´·½±°¬»® °·´±¬ ±® ³¿»«» ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ±²» ¬± ®»¿½¸
±ª»® ¿²¼ ®»º·´´ §±«® ¹´¿ ±º ©·²»ò èððóêêïóðîëîô ½¿²¿¼·¿²³±«²¬¿·²¸±´·¼¿§ò½±³
ÍÌÑÎÇ ÞÇ ÌßÒÇß ÝßÒÌË
Û¿§ ݱ³»ô Û¿§ Ù±
³´ ¤ ¸±°°·²¹
з½²·½ л®º»½¬
îê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ß ¹¿¬¸»®·²¹ ±² ¬¸» ¹®¿ · ¿²§¬¸·²¹
¾«¬ ®±«¹¸·²¹ ·¬ ©¸»²
»¿½¸ °´¿½» ·
»¬ ©·¬¸ ¿
¬§´·¸ ³·¨
±º ®«¬·½
¿²¼ ½¸·½
³´ ¤ ¸±°°·²¹
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ îé
Ô·´§ Þ±©´æ Ó±¬¸»® ±º °»¿®´ó·²º«»¼ »²¿³»´ ¹·ª» ¬¸»» ¸¿²¼ó³¿¼» ¾±©´ ¿² ·®®»·¬·¾´» ´«¬»®òÖ«´·¿ Õ²·¹¸¬å ¿¬ ¸©¸±³»ò½±³
Ù©·²²»¬ Ô¿²» Ý®»¿³»®æß ½¸·½ ¬«®¯«±·» ¸«» ®»¿´´§ ¸±©±ºº ¬¸· °®»¬¬§ ´·¬¬´» ª»»´� ¹®»¿¬½«®ª»ò Õ¿¬» Í°¿¼»å ¿¬ ¾´±±³·²¹¼¿´»ò½±³
ݸ®§¿²¬¸»³«³ Ò«¬ Þ±©´æ Ûª»®§¬¿¾´»½¿°» ²»»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º¸·²»�¿²¼ ¬¸· ¹·´¼»¼ ¾´±±³¼»´·ª»®ÿ Ó·½¸¿»´ ß®¿³å ¿¬³·½¸¿»´¿®¿³ò½±³
Ô·²»² Ò¿°µ·²æ Ü»´·½¿¬» ¸»³ó¬·¬½¸·²¹ ¿¼¼ ¿ ¬¿·´±®»¼ ´±±µ ¬±¿² ¿´ º®»½± ¿ºº¿·®ò Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬Ý±´´»½¬·±²å ¿¬ ³¿½§ò½±³
Õ¿®·² Ù´¿©¿®»æ Ò± ¬¿¾´» »¬¬·²¹· ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ º·²» ½®§¬¿´å ¬¸»Ù®¿º·¨ ݱ´´»½¬·±²� »¬½¸»¼ ±®¹¿²·½°¿¬¬»®² ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¼±©² ¬±»¿®¬¸ò Ü¿²µå ¿¬ ¼¿²µò½±³
ݸ·®° д¿¬»æ λ²¼»®»¼ ·² ½±´±®º«´ ©¿¬»®½±´±®ô ¬¸»» º·²»º»¿¬¸»®»¼ º®·»²¼ º»»´ ®·¹¸¬ ¿¬ ¸±³»·² ¬¸» ¹®»¿¬ ±«¬¼±±®ò Ú»¿® ²±¬æ ¬¸·¾±²» ½¸·²¿ · ¹«¿®¿²¬»»¼ ½¸·°ó®»·¬¿²¬ò Ô»²±¨å ¿¬ ´»²±¨ò½±³
Õ¿³¿²· ɱ±¼ ݸ¿®¹»®æÍ«¬¿·²¿¾´§ ¸¿®ª»¬»¼ ¿²¼ ®»²»©ó¿¾´» ¬±±ô ¬¸»» ±²»ó±ºó¿óµ·²¼½¸¿®¹»® º»»´ ¿ ¹±±¼ ¿ ¬¸»§ ´±±µòÆ Ù¿´´»®·»å ¿¬ ¦¹¿´´»®·»ò½±³
Ö¿·°«® Ò¿°µ·² η²¹æ ײ°·®»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¿´©±®µ·²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º×²¼·¿ô ¬¸· ®·²¹ ¼±» ¼±«¾´» ¼«¬§ ¿¿ °´¿½»½¿®¼ ¸±´¼»®ò Ó·½¸¿»´ ß®¿³º±® É¿¬»®º±®¼å ¿¬ ©¿¬»®º±®¼ò½±³
Í©¿¸·´· Í¿´¿¼ Í»®ª»®æ Ø¿²¼ó½®¿º¬»¼ ·² Õ»²§¿ ±º ¾»¿«¬·º«´´§¹®¿·²»¼ ±´·ª» ©±±¼ô ¬¸»» °·»½»»®ª» «° ¹®»¿¬ º±®³ ¿²¼ º«²½¬·±²ò ߬ ¿®¬·¿²½»²¬»®¼»²ª»®ò½±³
Ù»¬ ¬¸» Ô±±µ
îè ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ó
©©©ò°¼±±®ò½±³
DZ« ¿´©¿§ µ²±© ¿ Í°¿²·¸ Ы»¾´± ܱ±® òòòÜ·¬·²½¬·ª» Ý«¬±³ ܱ±®
Ø¿²¼½®¿º¬»¼ ·² Í¿²¬¿ Ú»
Í·²½»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íï
³³´´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
Ô¿²¼½¿°»Ü»·¹²»®
Ø»®» ·² ¬¸» ¸·¹¸ ½±«²¬®§ô
´¿²¼½¿°» ¼»·¹²»® ¿®» º¿½»¼ ©·¬¸
¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿µæ ¬± ½®»¿¬» »²ª·®±²³»²¬
¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ¬¸»·® ±©² ¿¹¿·²¬ ±³» ±º
¬¸» ³±¬ °»½¬¿½«´¿® ½»²»®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̸» °®± ©»�ª» °®±º·´»¼ ¸»®» ³»»¬
¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ©·¬¸ »¿»ô ½±²²»½¬·²¹
»¿½¸ ¸±«» ©·¬¸ ·¬ ²¿¬«®¿´ «®®±«²¼·²¹ò
ÐØÑÌÑ ÞÇ ÜßÊ×Ü ÍÉ×ÚÌ
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
íî ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ÉØÛÒ ÉÛ ÔÑÑÕ ßÌ ß ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÇÑË�ÊÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÜô ØÑÉ ÝßÒ ÉÛ ÌÛÔÔ ×Ì�Í ÇÑËÎÍá
× ¿´©¿§ ±°¬ º±® ¿ ª»®§ ²¿¬«®¿´ ´±±µ ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´¿©² ¿²¼ ¹¿®ó
¼»² ¾»¼ ¼»·¹²ò × ©¿²¬ »¿½¸ ¸±«» ¬± ´±±µ »¬¬´»¼ ·² ·¬ ´¿²¼½¿°»ô ± × »³¾®¿½»¬¸» ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«»ô °«´´·²¹ ·² ´±¬ ±º ·²¼·¹»²±« °´¿²¬ò
Ó§ ·²ó¬±©² °®±¶»½¬ ¿®» ³«½¸ ³±®» ¼»·¹²»¼ ¬¸¿² ¬¸±» ·² ®«®¿´ »¬¬·²¹ô ¾«¬ ׬·´´ ¬®§ ¬± ´·³·¬ ´¿©²ô «·²¹ °»®»²²·¿´ ¿²¼ ¹®¿» ·²¬»¿¼ò
ØÑÉ ÜÑ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒÍ ÝÑÒÒÛÝÌ ß ØÑÓÛ É×ÌØ ×ÌÍ ÍËÎÎÑËÒÜ×ÒÙÍá Ó§ ®«®¿´¼»·¹² ¬¿µ» ¬¸»·® ½«» º®±³ ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ´¿²¼½¿°»ô ©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸»³ ¿
¬®±²¹ »²» ±º °´¿½»ò ׬� ¿¾±«¬ ±¾»®ª·²¹ ©¸¿¬� ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»�©¸¿¬� ¹®±©·²¹²¿¬«®¿´´§ô ©¸¿¬ ¬¸» ±·´ ¿®» ´·µ»�¿²¼ ¬¸»² �·¼»¿´·¦·²¹� ²¿¬«®» ¿ ¾·¬ò × ¾®·²¹ ¿´´
±º ¬¸±» ²¿¬·ª» »´»³»²¬ ·²ô ¿¼¼·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·ª»®·¬§ ¿²¼ °´¿²¬·²¹ ³±®»
¼»²»´§ ¿ × ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¸±«»ò ß §±« ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ «®®±«²¼·²¹ô¬¸» °´¿²¬·²¹ ¾»½±³» º»©»® ¿²¼ º»©»® «²¬·´ ¬¸»§ ¾´»²¼ ®·¹¸¬ ·²ò
ÜÑ ÇÑË ÜÛÍ×ÙÒ É×ÌØ ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇ ×Ò Ó×ÒÜá Í«¬¿·²¿¾·´·¬§ · ±³»¬¸·²¹ ׿½¸·»ª» ©·¬¸±«¬ »ª»² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ׬� ¿¾±«¬ »´»½¬·²¹ °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¼±²�¬
®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º ·²°«¬ô º®±³ ·²»½¬·½·¼» ¬± º»®¬·´·¦»® ¬± ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸±»¬¸¿¬ ¿®»²�¬ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ½´·³¿¬» ±® ±·´ò Ë·²¹ ²¿¬·ª» °´¿²¬ · ¿´± ¿ «¬¿·²ó
¿¾´» ½¸±·½» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ©¸±´» ¸±¬ ±º ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸»³ º±®º±±¼ ¿²¼ ¸»´¬»®ò Þ§ »´»½¬·²¹ ¬¸»» °´¿²¬ô §±«�®» °»®°»¬«¿¬·²¹ ¬¸±» ®»´¿¬·±²ó
¸·°ò ̸»®» ©·´´ ¿´©¿§ ¾» ±³» ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿®»¿ «»¿¾´»º±® ¸«³¿²ò Þ«¬ ¾§ ²±¬ ±ª»®ó©¿¬»®·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾«¾¾´» ±º §±«® ´¿²¼½¿°»¬±± ´¿®¹»ô §±« ½¿² µ»»° ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò
ÜÑ ÇÑË ÝÑÒÍ×ÜÛÎ ØÑÉ ß ÔßÒÜÍÝßÐÛ É×ÔÔ ÔÑÑÕ ÜËÎ×ÒÙ ÌØÛ É×ÒÌÛÎá ׿´©¿§ °´¿² º±® ©·²¬»® ± ³§ ¼»·¹² ¼±²�¬ ¶«¬ ¼·¿°°»¿® ¼«®·²¹ ¬¸±» ³±²¬¸ò ×
´±±µ º±® °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼ «° ¿²¼ ©±²�¬ º¿¼» ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ´·µ» ¬¿´´»® ¹®¿ó» ¿²¼ °»®»²²·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² ¹»¬ «° ±ª»® ¬¸» ²±©ò × ¿´± ½¸±±» °´¿²¬ ©·¬¸ ·²¬»®ó
»¬·²¹ ¬»¨¬«®» ¬± ½®»¿¬» ¼§²¿³·½ ½±³°±·¬·±² §»¿® ®±«²¼ò ׬� ¿ ³±®» «¾¬´» ´±±µ·² ©·²¬»®ô ©·¬¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ °¿´»¬¬» ±º ¿³¾»® ¿²¼ ¹®¿§ô ¾»·¹»ô ·´ª»® ¿²¼ ¿¹»ò
Ô·²¼¿ ת»®±²Ô¿²¼½¿°» Ü»·¹²
Ô×ÒÜß ×ÊÛÎÍÑÒ
ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÜÛÍ×ÙÒÔ·²¼¿ ת»®±²
Þ·¹ Ì·³¾»®ô Ó±²¬¿²¿ìðêóçíîóëèìðÅ Ã
ÐØÑÌÑ ÞÇ Ô×ÒÜß ×ÊÛÎÍÑÒ
Ú±® ת»®±²ô ¼»·¹²·²¹
´¿²¼½¿°» · ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹
½«» º®±³ ©¸¿¬� ¿´®»¿¼§
¬¸»®»ô ¬¸»² ¼®»·²¹ ·¬ «° ¿
¾·¬ «·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´
¶»©»´ ±º ¬¸» ®»¹·±²�²¿¬·ª»
°´¿²¬ °»½·» ¬¸¿¬ ¬¸®·ª»
©»´´ ¿²¼ ´·ª» ´±²¹ò
̸» ®»«´¬á Þ»¿«¬·º«´
¼»·¹² ¬¸¿¬ ³»®¹»
»ºº±®¬´»´§ ©·¬¸ ¾±¬¸
¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®»ò
ÐØÑÌÑ ÞÇ ßËÜÎÛÇ ØßÔÔ
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íí
ÜÑ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒÍ ØßÊÛ ß ÝÑÓÓÑÒ ÌØÛÓÛá É» ¬®·ª» ¬± ½®»¿¬» ®»¹·±²¿´ ¹¿®¼»²ô
±«¬¼±±® °¿½» ¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ «®®±«²¼·²¹ ¿²¼ »®ª» ¿ ¿ ¬®¿²·¬·±²¾»¬©»»² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ²¿¬«®»ò Ñ«® ¼»·¹² ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® °«®°±» ¬¸¿² ¶«¬
°®±ª·¼·²¹ ¾»¿«¬§ò ̸»§ ¿®» ®»¬±®¿¬·ª»ô ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ´¿²¼½¿°» ¬¸¿¬ ±¿µ «°¿²¼ º·´¬»® ¬±®³©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½®»¿¬» «®¾¿² ©·´¼´·º» ¸¿¾·¬¿¬ ¿²¼ ³·½®±½´·³¿¬»ò
̸»§ ¿®» ¿´± ¸»¿´·²¹ °¿½» ©¸»®» ¬¸» «®¾¿² ¼©»´´»® ½¿² ½±²²»½¬ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò
ØÑÉ ÜÑ ÇÑË ÚßÝ×Ô×ÌßÌÛ ÌØßÌ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒá л±°´» ¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ »ª»®§
°¿®¬ ±º ¬¸»·® °®±°»®¬§ò É·¬¸ °®±°»® ·¬» °´¿²²·²¹ô ¿ ¸±«» ½¿² ¾» °±·¬·±²»¼ ·²«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·½®±½´·³¿¬» ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿®±«²¼ ·¬æ °´¿½» ¬¸¿¬ ¿®» ¹®»¿¬ ¬±
°»²¼ ¬·³» ·² ¼«®·²¹ ¬¸» ³±®²·²¹ ¸±«®ô ±¬¸»® ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿¼»¼ º®±³ ¬¸» ¿º¬»®ó
²±±² «²ô ¿²¼ ± ±²ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» · ¬¸» ®»·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬ °·½¬«®»¼ ¾»´±©òɸ»² ©» º·®¬ ª··¬»¼ ¬¸» ·¬»ô ¬¸» º®±²¬ »²¬®§ ©¿ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹»ô ½·®½«´¿®
¿°¸¿´¬ ¼®·ª»©¿§ò ɸ»² §±« ´±±µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«» §±« ¿© ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½¿®å¬¸»®» ©¿ ²± °¿½» º±® ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ò É» ±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ °¿®µó
·²¹ ½±«®¬ ¿²¼ ®»½´¿·³·²¹ ¬¸» º®±²¬ §¿®¼ô ¬®¿²º±®³·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ²¿¬·ª» ¹¿®¼»² ©·¬¸¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ²»© ¬»®®¿½» ¿¬ ¬¸» º®±²¬ »²¬®§ò
ßÎÛ ÌØÛÎÛ ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÉßÇÍ ÌÑ ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÉßÌÛÎ ×ÒÌÑ ß ÜÛÍÛÎÌ ÙßÎÜÛÒá
Þ»½¿«» ©» ©±®µ ·² и±»²·¨ ¿²¼ ß«¬·²ô ©¿¬»® ½±²»®ª¿¬·±² ¸¿ ¿´©¿§ ¾»»² ¿
³¿¶±® ½±²·¼»®¿¬·±² º±® «ò л±°´» ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» ͱ«¬¸©»¬ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²ó
²»½¬·±² ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¾«¬ °»®¸¿° ²±¬ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ò ͱô ©» ¬¿®¬ ¾§ ½®»¿¬ó·²¹ °´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿®ª»¬ ©¿¬»®ô °»®¸¿° ¿ ³¿´´ ½·¬»®² ¬¸¿¬ ½±´´»½¬ ¬¸» ½±²¼»²¿ó
¬·±² º®±³ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ §¬»³ô ¬¸»² º«²²»´ ·¬ ¬± ¬¸» ´¿²¼½¿°»ò ̸» ¸¿¾·ó¬¿¬ ¬¸¿¬ · ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º«²²»´·²¹ ±º ©¿¬»® · ³«½¸ ´·µ» ¬¸» »°¸»³»®¿´ ¿®®±§±
±º ß®·¦±²¿ò ׺ ©» ¼± ·²½±®°±®¿¬» ¿ ©¿¬»® º»¿¬«®»ô ·¬ · ¿´©¿§ ´·³·¬»¼ ·² ·¦»ô ³«½¸´·µ» ¬¸» ·³°´» ©¿¬»® º»¿¬«®» ±º Í°¿·² ¬¸¿¬ «» ª»®§ ´·¬¬´» ©¿¬»® ¬± ¹®»¿¬ »ºº»½¬ò
Ì»² Û§½µ Ô¿²¼½¿°» ß®½¸·¬»½¬
ÌÛÒ ÛÇÝÕ
ÔßÒÜÍÝßÐÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍÕ¿²¼·½» Ý®«³ô Ö«¼»»² Ì»®®»§ô Ö±¿²²»
Õ¿µ±ô Ì®·¸ Þ·¹´»®ô Ö»®¿³§ Þ»¿´ô Ó¿¬¬ ݱ²²ô
Ó·µ» ݸ¿°³¿²ô ݸ®·¬§ Ì»² Û§½µô ̱¼¼
Þ®·¹¹ô α¹»® ͱ½¸¿ô ͽ±¬¬ Þ·»¸´»ô Ö±¸² Ы¸®
и±»²·¨ô ß®·¦±²¿ ñß«¬·²ôÌ»¨¿êðîóìêèóðëðëñëïîóìçîóëèð謻²»§½µ´¿ò½±³
Å Ã
ͬ»° ·²¬± ¿ Ì»² Û§½µó
¼»·¹²»¼ ´¿²¼½¿°» ¿²¼
¿¼³·®» ¬¸» ¾»¿«¬§ô ¾«¬ ¼±²�¬
³· ¬¸» ¼»¬¿·´ ¾»¸·²¼ ¬¸»·®
½¿®»º«´´§ ½«´¬·ª¿¬»¼ ¼»·¹²æ
¬¸±«¹¸¬º«´ ±«¬¼±±® ´·ª·²¹
°¿½»ô «²·¯«» ¿°°®±¿½¸»
¬± ¸¿®ª»¬·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¿
¼»»° ®»°»½¬ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´
¸¿¾·¬¿¬ ±º ¬¸» ͱ«¬¸©»¬ò
ÐØÑÌÑ ÞÇ ÓßÌÌ ÝÑÒÒ
Þ´«»¹®»»²
ÉØßÌ�Í ÇÑËÎ ÍÌÇÔÛá Ñ«® ©±®µ ¬»²¼ ¬± ¾» ®¿¬¸»® ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ³·²·³¿´ô ¾«¬ ¿´©¿§
©¿®³ ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ò É» ¬¸·²µ ±º ±«® ¼»·¹² ¿ ¿®¬ ¹®±«²¼»¼ ·² º«²½¬·±²ò ׬� ¿² ·¼»¿ ©»½¿®®§ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½«´°¬«®¿´ »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² º«²½¬·±² ¿ ¿®¬ô ´·µ» ¿
°±±´ò DZ«�´´ ¿´± ²±¬·½» °´¿²¬ ½±³°±·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«»ò É»�®» ¿´©¿§ ´±±µ·²¹ º±® °´¿²¬
¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °»®½»·ª»¼ ¿ ·¼»¿´ º±® ¬¸· ½´·³¿¬» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼± ·² º¿½¬ ©±®µò
ÇÑË�ÎÛ ÕÒÑÉÒ ÚÑÎ ÞÛ×ÒÙ ÊÛÎÇ �ÙÎÛÛÒ� ßÍ ÉÛÔÔò ÌÛÔÔ ËÍ ÉØÇò Í«¬¿·²¿¾·´·¬§ · »³¾»¼¼»¼
·² ¿´´ ±º ±«® °®±¶»½¬å ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò ׬ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¹±±¼ ·¬»¼»·¹²æ É» ´·µ» ¬± ½±²¼·¬·±² ±«¬¼±±® °¿½» °¿·ª»´§ô ± ©» ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·» ¬± ½®»ó
¿¬» ¬»®®¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ º®±³ ¾»·²¹ ±² ¬¸» «²²§ ·¼» ±º ¬¸» ¸±³» ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ º®±³©·²¼ô ¿²¼ ©» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬®»» ¸±«´¼ ¾» °±·¬·±²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸¿¼»ò
ÜÑ ÇÑË ÝØÑÑÍÛ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ É×ÌØ ßÒ ÛÇÛ ÌÑÉßÎÜ ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇô ÌÑÑá Û¿½¸ ³¿¬»®·¿´ ©»
°»½·º§ · ½¸±»² ©·¬¸ «¬¿·²¿¾·´·¬§ ·² ³·²¼ò É» ´·µ» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ïððû ®»½§½´»¼ ¿²¼®»½§½´¿¾´» ¹´¿ ¬·´»ô ¿²¼ º±® ¸¿®¼½¿°·²¹ ©» ±º¬»² ½¸±±» �¹®»»²»¼� ½±²½®»¬»ô ©¸·½¸
®»¯«·®» ´» ¬»»´ ®»¾¿® ±® ³»¸ ¬®«½¬«®»ô ¿²¼ Þ·¬«Þ´±½µô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¸·¹¸ °»®½»²¬ó¿¹» ±º ½®«¸»¼ ¹´¿ô »©¿¹» ´«¼¹» ¿¸ô ¿²¼ñ±® ¬»»´ ´¿¹ô º±® ³¿±²®§ «²·¬ ±® °¿ª»®ò É»
·²½±®°±®¿¬» �±´¼ ¾«¬ ²»©� ®»¬¿·²·²¹ ¿²¼ ·¬» ©¿´´ ³»¬¸±¼ô º®±³ ®¿³³»¼ »¿®¬¸ ¬± ¹¿¾·±²º·´´»¼ ©·¬¸ ®±½µ ±«®½»¼ º®±³ ¬¸» ·¬»ò ß²¼ ©» ¿´©¿§ ¬®§ ¬± «» ½¿¬ó±ºº ½±²¬®«½¬·±² ³¿¬»ó
®·¿´�¬·³¾»®ô ¬±²»ô ½®«¸»¼ ½±²½®»¬»ô ®»½§½´»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ ¿°¸¿´¬�±«¬¼±±® ¿ ©»´´òÉ» ±²½» «»¼ ·³°´» ®»¾¿® ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®·µ·²¹ °»®·³»¬»® º»²½»ò
ÉßÌÛÎ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ×Í ß Þ×Ù ×ÍÍËÛ ×Ò ÌØÛ Ø×ÙØ ÝÑËÒÌÎÇò ÉØßÌ�Í ÇÑËÎ ßÐÐÎÑßÝØá
Ô·³·¬·²¹ ¬«®º · ¿´©¿§ ¿ ¹±¿´ô ± ©» ·²½±®°±®¿¬» ¿ ´±¬ ±º ²¿¬·ª» ¹®¿» ·²¬± ±«® ¼»·¹²ò
ɸ»² ½´·»²¬ ®»¯«»¬ ¿ ´«¸ ´¿²¼½¿°»ô ©» »¿®½¸ ±«¬ «¾¬·¬«¬» ¬¸¿¬ «» ´» ©¿¬»®ô ´·µ»
´±©ó¹®±©·²¹ °»®»²²·¿´ ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» ¿³» »¨°»®·»²½» ¿ ¹®¿ò ɸ»®» ·®®·¹¿¬·±² ·²»½»¿®§ô ©» ·²¬¿´´ ½±²¬®±´´»® ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô
©·²¼ ¿²¼ ±·´ ³±·¬«®»ô ¬± ½¿®»º«´´§ ³¿²¿¹» ·®®·¹¿¬·±² ¬·³·²¹ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² º±® »¿½¸ ¦±²»ô
íì ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ÞÔËÛÙÎÛÛÒ͸»®· Í¿²¦±²»ô Ê¿´»®·» ß´»¨¿²¼»®
Ç¿©ô ͸¿®¿ Ü¿³»ô Þ®§¿²Ø¿®¼·²¹ô Χ¿² Ê«¹¬»ª»»²ô
ݸ¿²¬» Ú´±®»¿²·ô Ü¿² ӽݱ®³·½µ
ß°»²ô ݱ´±®¿¼±çéðóìîçóéìçç
¾´«»¹®»»²¿°»²ò½±³Å Ã
Í«¬¿·²¿¾·´·¬§ · ³±®» ¬¸¿²
¶«¬ ¿ °¿·²¹ ¬¸±«¹¸¬
º±® ¬¸»» °»½·¿´·¬ô
·¬� ¿ ¼»·¹² ³¿·²¬¿§ò
̸»·® ¬¸±«¹¸¬º«´ ´¿²¼½¿°»
¿®» ©±®µ ±º ¿®¬ô ½±³°±»¼
±º °´¿²¬ ¬¸¿¬ «®°®·»
¿²¼ ¸¿®¼½¿°» ½®¿º¬»¼
±º ®»½§½´»¼ ³¿¬»®·¿´ò
Þ«¬ ¼±²�¬ ¶«¬ ¬¿²¼ ¾¿½µ
¿²¼ ¿¼³·®»�¬¸»§ ©¿²¬
§±« ¬± »²¬»® ¿²¼ »²¶±§ò
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
ÉØßÌ ×ÒÍÐ×ÎÛÍ ÇÑËÎ ÜÛÍ×ÙÒÍá É» ¬®§ ¬± ®»³¿·² ¬®«» ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ´¿²¼½¿°»å ©» ¼±²�¬ ©¿²¬
¬± ·³°±» ¿²±¬¸»® ´±±µô ± ©» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ª»®²¿½«´¿® ¿²¼ô ³±®» °»½·º·½¿´´§ô ¬¸»·¬» ·¬»´ºò É» ¼±²�¬ ³·²¼ ·º ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ °»±°´» ¼±²�¬ µ²±© ¬¸¿¬ ©»�ª» »ª»² ¾»»²
¬¸»®»ò É» ©±®µ ·² ª»®§ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ °»½¬¿½«´¿® »¬¬·²¹ ± ©» ¼±²�¬ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¬¿¬»ó³»²¬ò ײ¬»¿¼ô ·¬� ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±«» ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼½¿°»ò
ØÑÉ ÜÑ ÇÑË ßÝØ×ÛÊÛ ÌØßÌ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒá É» ´±±µ ¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ §¬»³ ¬¸¿¬ »¨·¬ ±²¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬®§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»³ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¼»·¹²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» Ù®»»² Ô¿²» ®»·¼»²½» ø°·½¬«®»¼ ¾»´±©÷ ±½½«°·» ¿ ·¬» ¬¸¿¬� ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» Ͳ¿µ» 窻®¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ´»ª»» §¬»³ ¬¸¿¬ ©¿ ¾«·´¬ ·² ¬¸» ïçëðò ̸±» ´»ª»» ¸¿¼ ±³» «²·²ó¬»²¼»¼ ½±²»¯«»²½»ò ͬ¿²¼ ±º ½±¬¬±²©±±¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ®·ª»® ¼»°»²¼ ±² °»®·±¼·½
º´±±¼·²¹ ¬± ®»¹»²»®¿¬» ¬¸»³»´ª»ô ¾«¬ ¾»½¿«» ¬¸» ©¿¬»® ©¿ ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ô ¬¸» ½±¬¬±²ó©±±¼ ±ª»®¬±®§ ©¿ ¼·¿°°»¿®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©»¬´¿²¼ ©»®» ¾»·²¹ ¼»¹®¿¼»¼ò ̸» ¹±¿´ º±® ±«®
¼»·¹² ©¿ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ±³» ±º ¬¸±» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ò É» »²¸¿²½»¼ ¬¸» ©»¬´¿²¼ ¿²¼·²¬®±¼«½»¼ ©¿¬»® »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° «¬¿·² ¬¸» ½±¬¬±²©±±¼ ±ª»®¬±®§ò Ѻ ½±«®»ô
¬¸»» ©»®» ª·«¿´ »´»³»²¬ô ¬±±ô ¾«¬ ¿»¬¸»¬·½ ©»®»²�¬ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼»·¹²ò
ÉØßÌ ßÞÑËÌ ÍËÍÌß×ÒßÞ×Ô×ÌÇá Í«¬¿·²¿¾·´·¬§ · ¿ ²¿¬«®¿´ ¾§°®±¼«½¬ ±º ±«® ¼»·¹² °¸·´±±°¸§ò
Ó«½¸ ±º ±«® ©±®µ · ¼±²» ·² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ »²·¬·ª» ¿®»¿ô ± ©»�®» ¿´©¿§ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬°®±¬»½¬·²¹ ©·´¼´·º»ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½´·³¿¬»ô «·²¹ ²¿¬·ª» °´¿²¬ ¿²¼ ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´�
Ó±¬¸»® Ò¿¬«®» ³¿µ» « ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º «¬¿·²¿¾·´·¬§ÿ
ÉØÛÒ ×Í ÌØÛ ÞÛÍÌ Ì×ÓÛ ÌÑ Ø×ÎÛ ß ÔßÒÜÍÝßÐÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌ ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒÛÎá ß ¹±±¼ ´¿²¼½¿°»¼»·¹² ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ·¬·²¹ ¿²¼ ¼»·¹² ±º ¬¸» ¸±«»ô ± ·¬� ·¼»¿´ º±® ¸±³»±©²»® ¬± °«´´
¬¸»·® »²¬·®» ¬»¿³ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ±²»¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ɸ»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»·¹² · ¿ ¼»³±½®¿¬ó·½ °®±½»ô ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»½··±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ½±¬ ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² °¿§
±ºº ·² °¿¼»ò ׺ ¬¸» ´¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ ·²�¬ ·²ª±´ª»¼ «²¬·´ ¬¸» ¸±«» · ©»´´ «²¼»®©¿§ô ·¬�³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ³¿µ» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·» ½¿² ¾» ³·»¼ò
ÊÛÎÜÑÒÛ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍÖ·³ Ê»®¼±²»
Ö¿½µ±²ô ɧ±³·²¹íðéóéííóíðêîô ª»®¼±²»´¿²¼¿®½¸ò½±³Å Ã
׺ ¬¸· ¬¿´»²¬»¼ ¬»¿³
¸¿¼ ·¬ ©¿§ô §±« ©±«´¼
¬»° ·²¬± ±²» ±º ¬¸»·®
«²¼»®¬¿¬»¼ ¼»·¹² ¿²¼
¼©»´´ ±² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾»¿«¬§ô
²±¬ ¬¸»·® ¸¿²¼·©±®µò
ɸ·½¸ °»¿µ ¬± ¬¸»·®
¼»·¹² ¿°°®±¿½¸æ ©±®µ
½´±»´§ ©·¬¸ Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»
¬± »²¸¿²½» ©¸¿¬ ¸»�
¿´®»¿¼§ ½®»¿¬»¼ò
Ê»®¼±²»Ô¿²¼½¿°»ß®½¸·¬»½¬
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íë
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
íê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ß°»²ô
¬¸» Ø»¿®¬¸¬±²» ر«»
±ºº»® ¿² ·²¬·³¿¬»ô ®»´¿¨·²¹ ¿¬³±°¸»®»ô
º·®¬ ½´¿ »®ª·½» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ¹«»¬ ¿³»²·¬·»
©¸·½¸ ·²½´«¼» ³»³¾»®¸·° ¬± ¬¸»
ß°»² Ý´«¾ ¿²¼ Í°¿ò
̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ª··¬ ß°»²ô
»¨°»®·»²½» ¬¸» Ø»¿®¬¸¬±²» ر«»ò
ïíì Ûò ا³¿² ߪ»²«» ß°»²ô ݱ´±®¿¼± èïêïï èèèòçîëòéêíî çéðòçîëòéêíî©©©ò¸»¿®¬¸¬±²»¸±«»ò½±³ »³¿·´æ ·²º±à¸»¿®¬¸¬±²»¸±«»ò½±³
Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ß°»²ô
¬¸» Ø»¿®¬¸¬±²» ر«»
±ºº»® ¿² ·²¬·³¿¬»ô ®»´¿¨·²¹ ¿¬³±°¸»®»ô
º·®¬ ½´¿ »®ª·½» ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ¹«»¬ ¿³»²·¬·»
©¸·½¸ ·²½´«¼» ³»³¾»®¸·° ¬± ¬¸»
ß°»² Ý´«¾ ¿²¼ Í°¿ò
̸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ª··¬ ß°»²ô
»¨°»®·»²½» ¬¸» Ø»¿®¬¸¬±²» ر«»ò
ïíì Ûò ا³¿² ߪ»²«» ß°»²ô ݱ´±®¿¼± èïêïï èèèòçîëòéêíî çéðòçîëòéêíî©©©ò¸»¿®¬¸¬±²»¸±«»ò½±³ »³¿·´æ ·²º±à¸»¿®¬¸¬±²»¸±«»ò½±³
ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔÔÇ ÚÎ×ÛÒÜÔÇ
ÒßÌ×ÑÒÉ×ÜÛ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎ
Ϋ¬§ α±º ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Ó»¬¿´ 뽧½´·²¹
èèèòêîïòðèðéçéðòîìçòéçîî
ÉÉÉòÎÛÝÔßÓÛÌßÔÍòÝÑÓ
¿´»à®»½´¿³»¬¿´ò½±³
ïíê Íò Ó¿°´» ߪ»ò Ó±²¬®±»ô ÝÑ èïìðï
ÓÑËÒÌß×ÒÍ ÑÚ ÑÐÐÑÎÌËÒ×ÌÇÎÛÜ Î×ÊÛÎô ÒÛÉ ÓÛÈ×ÝÑ
Ø¿ª» ¿² »²¬®»°®»²»«®·¿´ °·®·¬ ¿²¼¿ ¦»¬ º±® ³±«²¬¿·² ´·ª·²¹á λ¼ ηª»®ô·² Ò±®¬¸»®² Ò»© Ó»¨·½±ô · §±«®µ·²¼ ±º ¬±©²�º«´ ́±º º®·»²¼´§ °»±°´»ôº«² ¬¸·²¹ ¬± ¼±ô ¿²¼ ±«¬¬¿²¼·²¹±°°±®¬«²·¬·» º±® ²»© ¾«·²»»ò
Ý¿´´ ¬±¼¿§ º±® ®»´±½¿¬·±² ¿²¼ ¾«·²» ¼»ª»´±°³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²æïóèééóèèëóíèèë©©©ò®»¼®·ª»®ò±®¹
Ю·³» ®»¿´ »¬¿¬»
Û¨½»´´»²¬ ¾«·²» ·²ª»¬³»²¬
ܧ²¿³·½ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íé
Ý¿®´±¬¬¿ º®±³
п®¿¼·»
ÝßÎÔÑÌÌß ÚÎÑÓ ÐßÎßÜ×ÍÛÓ±²·µ¿ Ø»´´©»¹»² ¿²¼ ߦ«´ ݱ¾¾
Í¿²¬¿ Ú»ô Ò»© Ó»¨·½±ëðëóçèíóïïð罿®´±¬¬¿º®±³°¿®¿¼·»ò½±³Å Ã
̸»» ¹¿®¼»²·²¹ ¹«®«
µ²±© ¸±© ¬± ½®»¿¬»
´«¸ ´¿²¼½¿°» ¬¸¿¬ ¿®»ô
·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿³»ó
¿µ»ô °¿¬½¸» ±º °¿®¿¼·»ò
ß²¼ ©·¬¸ ± ³«½¸ ¹®»»²
¿´´ ¿®±«²¼ô §±« ³·¹¸¬ ¶«¬
º±®¹»¬ ¬¸¿¬ §±«�®» ·²
Ò»© Ó»¨·½±� ¿®·¼ ½´·³»ò
³´ ¤ ¼»·¹²»® «°¼¿¬»
Ú·²¼ »¨¬»²¼»¼ ·²¬»®ª·»© ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»·¹²»® ¿¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò
ÐÛÑÐÔÛ ßÎÛ ÑÚÌÛÒ ÍËÎÐÎ×ÍÛÜ ÞÇ ÇÑËÎ ÙßÎÜÛÒÍò ÉØÇ ×Í ÌØßÌá ̸» ´¿²¼½¿°» ·² Ò»©
Ó»¨·½± · ª»®§ ¬¿®µô ± °»±°´» ¿®» ±º¬»² «®°®·»¼ ¾»½¿«» ±«® ¹¿®¼»² ¿®» ± ´«¸ ¿²¼ ¹®»»²òÉ» ¿½¸·»ª» ¬¸· ¾§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ °´¿²¬ ·² ½±´±® ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¬¿²¼ ±«¬ò ͱ
¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬¿´´ ¹®¿»ô ¬®»»ô ¸®«¾ô °»®»²²·¿´ ¿²¼ ¾´±±³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò Ûª»² ·º ¿²»²¬·®» ¹¿®¼»² ½¿²�¬ ¾» ´«¸ô ©» ¿´©¿§ ·²½±®°±®¿¬» °±½µ»¬ ±º ´«¸²» ¬± ¿¬·º§ ¬¸» »§»ò
ÜÑÛÍ ß ÔËÍØ ÙßÎÜÛÒ ÎÛÏË×ÎÛ ß ÔÑÌ ÑÚ ÉßÌÛÎá ɸ»² ©» ¼»·¹² ¼»²» °´¿²¬·²¹ ¬±¿½¸·»ª» ¿ ´«¸ ´±±µô ©»�®» ½®»¿¬·²¹ ³·½®±½´·³¿¬»ô ± ¬¸» ±·´ ¼±»²�¬ ¼®§ ±«¬ ¿ ³«½¸ò ß °´¿²¬
«» ´» ©¿¬»® ©¸»² ¼®¿©·²¹ º®±³ ¸»¿´¬¸§ ±·´ô ± ©» ¹»¬ ±ºº ¬± ¿ ¹±±¼ ¬¿®¬ ¾§ ©±®µ·²¹ ±®¹¿²ó·½ ¬±°±·´ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ò Ѳ½» ©» ½®»¿¬» ¬¸¿¬ ³±·¬«®»ô ©» µ»»° ·¬ ·² ¾§ ³«´½¸·²¹ °»®·±¼·½¿´´§ò
ÉØßÌ ÑÌØÛÎ ÉßÌÛÎ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ÜÑ ÇÑË ÚßÊÑÎá ײ Ò»© Ó»¨·½±ô ³±¬
°´¿½» ¿®» ²±¬ ¾«·´¬ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼®¿·²¿¹» ·«»ô ± ®«²±ºº · ¿ °®±¾´»³ò Ú±® ®»·¼»²¬·¿´ °®±¶ó»½¬ô ©» ¾«·´¼ ¿ ½±²¬¿·²»¼ Ú®»²½¸ ¼®¿·² ¬¸¿¬ º»»¼ ®«²±ºº ©¿¬»® ·²¬± ¿² «²¼»®¹®±«²¼ °·°» ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬®»»ô °»®»²²·¿´ ±® ¿ ¼®§ ®·ª»®¾»¼ò É» ¿´± ®»½±³³»²¼ ©¿¬»®ó½¿¬½¸³»²¬§¬»³ ¬¸¿¬ ½±´´»½¬ ®¿·²©¿¬»® º±® ·®®·¹¿¬·±²ò
ÉØßÌ�Í ÌØÛ ÍÛÝÎÛÌ ÌÑ ÝÎÛßÌ×ÒÙ ×ÒÊ×Ì×ÒÙ ÑËÌÜÑÑÎ ÍÐßÝÛÍá É» ½¿®»º«´´§ ½±²·¼»® ¬¸» ª·»©±º ¬¸» ¹¿®¼»² º®±³ »ª»®§ ©·²¼±© ·² ¬¸» ¸±«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ´·µ» ¬± °´¿²¬ ¸®«¾ ±® ¬®»»
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ±º ±«²¼ ¬± ¬¸»³ ±«¬·¼» ¾»¼®±±³ ©·²¼±© ± ¿¬ ²·¹¸¬ §±« ½¿² ¸»¿® ¿ ²·½»±«²¼ ¿ §±«�®» º¿´´·²¹ ¿´»»°ò É» ´±ª» ¬± ´»¿¼ °»±°´» ±«¬·¼» ·²¬± ²¿¬«®»ô °»®¸¿° ¬¸®±«¹¸ ¿
³»¿²¼»®·²¹ °¿¬¸ ±® ¿ ·¬¬·²¹ ¿®»¿ô ± ¬¸¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬¬·²¹ ±² ¿ °¿¬·± ¿²¼ ´±±µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸»
¹¿®¼»²ô §±«�®» ½¿´´»¼ ±«¬ ·²¬± ·¬ò
ÉØÛÒ ÓÑÒÛÇ ×Í Ì×ÙØÌô ÉØßÌ�Í ÌØÛ ÞÛÍÌ ÉßÇ ÌÑ ÓßÕÛ ß Þ×Ù ×ÓÐßÝÌá ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ °´¿²ò ̸»²ô
¿ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¿´´±©ô °·½µ °®·±®·¬§ ¿®»¿ ¬± ©±®µ ±²ô ³¿µ·²¹ «®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»¿´´§ »»¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ò ß ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¾»¹·² · ©·¬¸ ¸¿®¼½¿°·²¹ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¿ ©¿´´ô ¿ °¿¬·± ±® ¶«¬ ¿
¼»½±®¿¬·ª» ·¬¬·²¹ ¿®»¿ò Ûª»² ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ½¿² ¹·ª» ¬¸» ¹¿®¼»² ±³» ¾¿·½ ¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿ ¾·¬ ±º½¸¿®¿½¬»®ò Ò»¨¬ô ¿¼¼ ¬®»» ±® ¸®«¾�º»©»® ¿²¼ ´¿®¹»® · ¾»¬�¬± ¿¼¼ ±³» ª»®¬·½¿´·¬§ ¬± ¬¸»
°¿½»ò Ò±© §±«�ª» ¼±²» ¬¸» ¸»¿ª§ ©±®µ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿¼¼ ¬± ´¿¬»®ò
³±®»
íè ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ìêë ß²¹´»® Ü®ò Í«·¬» Ý
Í ¬ » ¿ ³ ¾ ± ¿ ¬ Í ° ® · ² ¹
¿çéðòèéëòðëçð ¤ ·²º±àµ¿¿®½¸ò½±³ ¤ ©©©òµ¿¿®½¸ò½±³
ÕÍ
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ íç
ÍÐÛÝ×ßÔ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÑÒæ
Ü�ß³±®» ײ¬»®·±®Ù®»¿¬ ¬¿¬» ®«² ·² ¬¸» º¿³·´§ ¿¬ Ü�ß³±®»
ײ¬»®·±®ò ײ ¾«·²» º±® ²»¿®´§ í𠧻¿®ô ¬¸»
ɸ»¿¬ η¼¹»ô ݱ´±®¿¼±ó¾¿»¼ ½±³°¿²§ ø±²» ±º
¬¸» ¬±° ¸±³» º«®²·¸·²¹ ®»¬¿·´»® ·² ¬¸» ¬¿¬»÷ ·
º¿³·´§ ±©²»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§ Ú®¿²µô Ó¿®·´§² ¿²¼
Ù·²¿ Ü�ß³±®»ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ½±³°´»¬»
·²¬»®·±® ¼»·¹² »®ª·½»ô ¹»¿®»¼ ¿®±«²¼ º´±±®ó
°´¿²ô º«®²·¬«®» »´»½¬·±² ¿²¼ ½±´±® ½±±®¼·²¿¬·±²ô
·² ¿®»¿ «½¸ ¿ Ê¿·´ô Ì»´´«®·¼» ¿²¼ Þ®»½µ»²®·¼¹»ò
�É» ½±²·¼»® ¬¸» ¬¸®»» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»ó
³»²¬ ·² ¿ ¸±³» ¬± ¾» ¿®»¿ ®«¹ô °¿·²¬ ½±´±®ô
¿²¼ ¬®»» ¿²¼ °´¿²¬ô� Ù·²¿ »¨°´¿·²ò �Ú®±³ ¿²
¿®»¿ ®«¹ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ½±´±® ½¸»³»ô
¬¸»² °·½µ ¬¸·²¹ ´·µ» ´»¿¬¸»®ô °·´´±© ¿²¼ °¿·²¬
½±´±® ¬± ¹± ©·¬¸ ·¬ò ׬ ¸»´° ½´·»²¬ ª·«¿´·¦» ©¸¿¬
¿² ·²¬»®·±® ©·´´ ´±±µ ´·µ» ¿²¼ ³¿µ» ¼»½··±²ò�
ß ª··¬ ¬± Ü�ß³±®»� ïéôððð󯫿®»óº±±¬
¸±©®±±³ ®»ª»¿´ ¿ ¾±«²¬§ ±º º«®²·¸·²¹ ·² º·ª»
¬§´»æ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô Ó±¼»®²ô É»¬»®²ô
ͱ«¬¸©»¬»®² ¿²¼ Ó±«²¬¿·²ò �̸» ³±¬ ®»½»²¬
½±´´»½¬·±² · Ó±¼»®²ô ©¸·½¸ ©±®µ ©»´´ ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§´»ô� ¿§ Ù·²¿ò
�É»�®» »»·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©¸¿¬ ©» ½¿´´ Ó±«²¬¿·²
Ó±¼»®² ¬¸»» ¼¿§ò�
ɸ»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½´·»²¬ô ©¸»¬¸»® º±® ²»©
½±²¬®«½¬·±² ±® ¿ ®»¼»·¹²ô ¬¸» ·¼»¿ · ¬± ³¿µ»
¬¸» °®±½» ¿ »¿§ ¿ °±·¾´»ò �É»�´´ ¹± ¬± ¿
¸±³» ¿²¼ ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¿ ½´·»²¬ ´·µ» ¿²¼
©¸¿¬ ©·´´ º·¬ ·²¬± ¬¸»·® ±ª»®¿´´ °´¿²ô� Ù·²¿ ¿§ò
�ײ¬»®·±® ¼»·¹² · ²±¬ ±³»¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬±
º¿´´ ¸±®¬ ±²ò ɸ»² ·¬� ¿ ®»´¿¨»¼ »¨°»®·»²½»ô
°»±°´» ¿®» ¸¿°°·»® ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò�
Ü�ß³±®» ײ¬»®·±®
çëðð Éò ì笸 ߪ»òô Í«·¬» Ýïðð
ɸ»¿¬ η¼¹»ô ÝÑ èððíí
íðíóìîîóèéðì
¼¿³±®»·²¬»®·±®ò½±³
ìð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
Ô±±µ·²¹ º±® ¿² ·²¬»®·±® ¼»·¹²»®á½¸»½µ ±«¬ ¬¸» �º·²¼ ¿ °®±º»·±²¿´� ´·²µ ±² ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìï
³´ ¤ ®»¿´ »¬¿¬»
ìî ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ÌØÛ ÙÑÑÜ Ô×ÚÛ Ô±²¹ ¿¹±ô ¾»º±®»
¸±³»¬»¿¼»® »¬¬´»¼ ¬¸» ´¿²¼ô
ݱ´±®¿¼±� ˲½±³°¿¸¹®» д¿¬»¿« ©¿
¬¸» «³³»® ¸±³» ±º ¬¸» Ì¿¾»¹«¿½¸»
ˬ»ò ̱¼¿§ô ¬¸» ¾»¿«¬§ ¿²¼ ¿¾«²ó
¼¿²½» ±º ¬¸» ´¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸»³
½¿² ¾» §±«® ¬± »²¶±§ô ¿´´ §»¿® ´±²¹ô ±²
¿ êôðððó¿½®» »¨°¿²» ±º ´¿²¼ ²»¿®
Ó±²¬®±» ½¿´´»¼ ݱ®²»®¬±²»ò
Ô×Ê×ÒÙ ØÛÎÛ Ó±®» ¬¸¿² ìð𠸱³»ó
¬»¿¼ô ®¿²¹·²¹ ·² ·¦» º®±³ ïñì ¿½®» ¬± ¿
ïððõ ¿½®» ®¿²½¸ô ¿®» °´¿²²»¼ô ±³»
¬«½µ»¼ ¿³·¼ ¬¸·½µ ¬¿²¼ ±º ¿°»²ô
±¬¸»® ©·¬¸ »¨°¿²·ª» ³±«²¬¿·²ô ª¿´´»§
±® ¹±´º ½±«®» ª·»©ò ɸ±´»ó±©²»®¸·°
�º±«®±³»� ½¿¾·²ô »¿½¸ º»¿¬«®·²¹ º±«®
°¿½·±« ³¿¬»® «·¬»ô ¿®» ¶«¬ ¬»°
¿©¿§ º®±³ ¬¸» º·®¬ ¬»» ¿²¼ ï謸 ¹®»»²ò
ÚßÓ×ÔÇ ÚËÒ ×² ¬¸» ®»±®¬ ª·´´¿¹»ô µ·¼
¹¿¬¸»® ¬± ©·³ ·² ¬¸» ±´¼óº¿¸·±²»¼
©·³³·²¹ ¸±´»ô °´¿§ ·² ¬¸» °¿®µ ¿²¼ ¬»¿´
¿ ¶«¬ó¾¿µ»¼ ½±±µ·» º®±³ ¬¸» ½´«¾¸±«»ò
Þ»§±²¼ô ݱ®²»®¬±²»� íôððð ¿½®» ±º
±°»² °¿½»ô ³±®» ¬¸¿² îð ³·´» ±º ¬®¿·´
º±® ¾·µ·²¹ô ¸·µ·²¹ô ßÌÊó·²¹ô ±® ¸±®»¾¿½µ
®·¼·²¹ô ¿²¼ º¿²¬¿¬·½ º´§óº·¸·²¹ ±² ¬¸»
Í¿² Ó·¹«»´ ¿²¼ ˲½±³°¿¸¹®» 窻®
¾»½µ±² §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ ¿´·µ»ò л®¸¿°
¬¸» ¾·¹¹»¬ ¼®¿©ô ¬¸±«¹¸ô · ¬¸» °®·ª¿¬»
½´«¾� ïè󸱴» Ù®»¹ Ò±®³¿²ó¼»·¹²»¼
¹±´º ½±«®»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²ó
¬±«® ±º ¬¸» ´¿²¼ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ ½±«®»
±ºº»® ª¿®·»¼ ¬»®®¿·²ô °»½¬¿½«´¿® ª·»©
±º ¬¸» Í¿² Ö«¿²ô É»¬ Û´µô Ý·³¿®®±²
η¼¹» ¿²¼ Ù®¿²¼ Ó»¿�¿²¼ ́«¨» ½±³º±®¬
¬¿¬·±² ¬±½µ»¼ ©·¬¸ ·½» ½®»¿³ ¾¿® ¿²¼
±¬¸»® ¬®»¿¬ò ½±®²»®¬±²»½±´±®¿¼±ò½±³
ÝÑÎÒÛÎÍÌÑÒÛ
ÐØÑÌÑÍ ÝÑËÎÌÛÍÇ ÝÑÎÒÛÎÍÌÑÒÛ
³´ ¤ ®»¿´ »¬¿¬»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìí
ÔÑÝßÌ×ÑÒ Ó±²¬®±»ô ݱ´±®¿¼±
ÉØßÌ Ø·¼¼»² ¿©¿§ ·² ¿² ¿°»² ¹®±ª» ¾±®ó¼»®·²¹ ¬¸» ݱ®²»®¬±²» Ý´«¾ ¹±´º ½±«®»ô ¬¸·
êôëíì󯫿®»óº±±¬ ̱³³§ Ø»·²ó¼»·¹²»¼
¸±³» º»¿¬«®» ¿ ´¿®¹» ³¿¬»® «·¬» ©·¬¸ °®·ó
ª¿¬» ´·¾®¿®§ô ¿ ¾«²µ®±±³ô ¿ ©®¿°ó¿®±«²¼
¼»½µ º±® »²¬»®¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®±±³ ©·¬¸
îð󺱱¬ ¹´¿ ©¿´´ ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ³¿¹²·º·½»²¬
ª·»© ±º ¬¸» »ª»²¬¸ ¬»» ¾±¨ ¿²¼ º¿·®©¿§ò
Ô×ÍÌ×ÒÙ ÐÎ×ÝÛ üíòççë ³·´´·±²
Ô×ÍÌ×ÒÙ ÞÎÑÕÛÎ Þ®¿¼ É·´´»¬¬ô ݱ®²»®¬±²»
λ¿´ Û¬¿¬» ß±½·¿¬»ô èééóèëëóéîéíô
°®»³·»®¸±³»±º½±´±®¿¼±ò²»¬ñ½±®²»®¬±²»ò¸¬³´
ÔÑÝßÌ×ÑÒ Ó±²¬®±»ô ݱ´±®¿¼±
ÉØßÌÍ·¬«¿¬»¼ ±² ¿ ïòíîó¿½®» ¸±³»¬»¿¼ô ¬¸·
ìôëèé󯫿®»óº±±¬ ¸±³» ®»¬ ¿´±²¹·¼» ¬¸»
·¨¬¸ º¿·®©¿§ ±º ¬¸» ݱ®²»®¬±²» Ý´«¾ ¹±´º½±«®» ¿²¼ ±ºº»® °¿²±®¿³·½ ª·»© ±º ¬¸» É»¬
Û´µ Ó±«²¬¿·²ò Í°»½·¿´ º»¿¬«®» ·²½´«¼» ¬©±
°¿½·±« ³¿¬»® «·¬»ô ¿ º·®»°´¿½»ó©¿®³»¼
´·¾®¿®§ô ¿ ¸±³» ¬¸»¿¬»® ¿²¼ ¾·´´·¿®¼ ®±±³ô ¿²¼ ¿
¬®»´´·»¼ ¬»®®¿½» ©·¬¸ ´¿²¼½¿°»¼ ¸±¬ ¬«¾
¿®»¿�¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» º±® ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» ª·»©ò
Ô×ÍÌ×ÒÙ ÐÎ×ÝÛ üîòççë ³·´´·±²
Ô×ÍÌ×ÒÙ ÞÎÑÕÛÎ Þ®¿¼ É·´´»¬¬ô ݱ®²»®¬±²»
λ¿´ Û¬¿¬» ß±½·¿¬»ô èééóèëëóéîéíô
°®»³·»®¸±³»±º½±´±®¿¼±ò²»¬ñ½±®²»®¬±²»ò¸¬³´
ÑÒ ÌØÛ Úß×ÎÉßÇ
ÑÒ ÌØÛ ÍÛÊÛÒÌØ ÌÛÛ
éîï Ù®¿²·¬» ͬ®»»¬ô ýßï Ú®·½±ô ÝÑ èðììí çéðóìêèóëíçí
Õ×ÌÝØÛÒÍ ÞßÌØÍ ÝßÞ×ÒÛÌÍ ßÐÐÔ×ßÒÝÛÍ
ÝÑËÒÌÛÎ ÌÑÐÍ ÓÛÜ×ß ÎÑÑÓÍ ÑÚÚ×ÝÛÍ ÝÔÑÍÛÌÍ
©©©ò¿°»²¹®±ª»µ·¬½¸»²¿²¼¾¿¬¸ò½±³
ÚÑÎ ÍßÔÛ ¿¬ ݱ®²»®¬±²»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìë
³´ ¤ ·²·¼»®� ¹«·¼»
ïò ÌØÛ ÒÛÉ
ÍØÛÎ×ÜßÒ ØÑÌÛÔ
ß °·»½» ±º ¸·¬±®§ ·² ¬¸»
¸»¿®¬ ±º ¬±©²ô ¬¸· ´«¨«®§
¾±«¬·¯«» ¸±¬»´ô ¾«·´¬ ·²
ïèçëô ¸¿ ¿ ´«¨» ²»© ´±±µò
Û¿½¸ ³»¬·½«´±«´§ ®»¬±®»¼
®±±³ ¿²¼ «·¬»ô ®»·³¿¹·²»¼
¾§ ©±®´¼ó®»²±©²»¼
¼»·¹²»® Ò·²¿ Ý¿³°¾»´´ô
²±© ±ºº»® ¿ °®·ª¿¬» ¾¿¬¸ò
Ú·²¼ ´±½¿´ º´¿ª±® ¿¬ ¬¸»
ݸ±° ر«» ¿²¼ ¬¸» Ò»©
͸»®·¼¿² Þ¿®�¿²¼ ¼±²�¬
³· ¿ ¼·° ·² ¬¸» ²»©
®±±º¬±° ¸±¬ ¬«¾ò èððóîððó
ïèçïô ²»©¸»®·¼¿²ò½±³
Ì»´´«®·¼»Í»¬ ·² ±«¬¸©»¬»®² ݱ´±®¿¼±� ³¿¶»¬·½ Í¿² Ö«¿² Ó±«²¬¿·²ô Ì»´´«®·¼» ¾»½µ±² ©·¬¸ ¬¸» ¾»¬ ±º
¬©± ©±®´¼æ ¿ ¸·¬±®·½ ¬±©² ©¸»®» ®»¬±®»¼ Ê·½¬±®·¿² ¸±³» ¿²¼ ¬±®»º®±²¬ ¿¾±«²¼ ¿²¼ Ó±«²¬¿·²
Ê·´´¿¹»ô µ²±©² º±® ·¬ ¾·¹ ª·»©�¿²¼ »ª»² ¾·¹¹»® ³±«²¬¿·² ¸±³»ò ÍÌÑÎÇ ÞÇ Ô×ÒÜß ØßÇÛÍ
·²·¼»®� ¹«·¼»Å Ã
³´ ¤ ·²·¼»®� ¹«·¼»
îò ÞÔËÛÐÑ×ÒÌ ÙÎ×ÔÔ ú ÒÑ×Î ÞßÎ Û²¶±§
¬»¿µô ½¸±°ô º®»¸ »¿º±±¼ ¿²¼ ³±®»�°¿·®»¼ ©·¬¸
¬±ó¼·»óº±® ·¼» ´·µ» ¬®«ºº´» º®·»ô ¸±³»³¿¼» ³¿½ ¿²¼
½¸»»» ¿²¼ ®±¿¬»¼ ¾»»¬ ©·¬¸ ¹±¿¬ ½¸»»»�¿¬ ¬¸·
½¸·½ °±¬ô ©¸·½¸ ¿´± ¸¿ ¿ º·²» ©·²» ´·¬ò ߺ¬»® ¸±«®ô
¸»¿¼ ¼±©²¬¿·® ¬± ¬¸» ©¿²µ§ Ò±·® Þ¿® º±® ¿ º·®»·¼»
³¿®¬·²·ò çéðóéîèóèèêîô ¬¸»¾´«»°±·²¬¹®·´´ò²»¬
íò ÔËÍÌÎÛ ÙßÔÔÛÎÇ Ì¸· ´±ª»´§ ¿®¬·¿² ¹¿´´»®§
½¿®®·» ¿ ®¿²¹» ±º «²·¯«» ¸±³» ¿½½»±®·» ¿²¼ º·²» ¿®¬ô
º®±³ °»½¬¿½«´¿® ´»¿¬¸»® ¿²¼ ¸¿·®ó±²ó¸·¼» º«®²·¬«®» ¬±
¾®±²¦» ½«´°¬«®» ø©» ´±ª» ¬¸» ¼±ª» ¾§ ¿®¬·¬ Ö·³
Û°°´»®÷ ¿²¼ ¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ ½¸¿²¼»´·»® ¾§ Ë´´¿ Ü¿®²·ò É»
¬¸·²µ ·¬� ©±®¬¸ ¬¸» ¬±° ¶«¬ ¬± ª·»© ¿®¬·¬ Ó¿®¬¸¿
Ú·»¾»®� ·²¬®·½¿¬» ¸¿²¼ó»³¾®±·¼»®»¼ ´¿²¼½¿°» ø¸±©²
¿¬ ´»º¬÷ò çéðóéîèóííëëô ´«¬®»¹¿´´»®§ò½±³
ìò Ð×ÝßÇß Þ®±©» ®«¹ º®±³ Ì«®µ»§ ¿²¼ ײ¼·¿ô
¬»¿°±¬ º®±³ ݸ·²¿ô ¼·¸» º®±³ Ö¿°¿² ¿²¼ º«®²·¬«®» º®±³
ײ¼±²»·¿ ¿¬ ¬¸· »½´»½¬·½ ¸±° ±² ݱ´±®¿¼± ߪ»²«» ¬¸¿¬�
´±²¹ ¾»»² µ²±©² º±® ·¬ »¨±¬·½ ¿®®¿§ ±º º«®²·¸·²¹ô ¿²ó
¬·¯«» ¿²¼ ±¬¸»® º·²» ¸±³» ¿½½»±®·»ò çéðóéîèóðçëì
ëò ØÑÌÛÔ ÝÑÔËÓÞ×ß Í·¬«¿¬»¼ ¿´±²¹·¼» ¬¸» Í¿²
Ó·¹«»´ 窻®ô ¶«¬ ¬»° º®±³ ¬¸» ¹±²¼±´¿ ·² ¬±©²ô ¬¸·
´«¨«®§ ¸±¬»´ ¾»½µ±² ©·¬¸ îî ©¿®³´§ ¼»½±®¿¬»¼ ®±±³
¿²¼ «·¬» ½±³°´»¬» ©·¬¸ º·®»°´¿½» ¿²¼ ¾¿´½±²·»ô ¿
©»´´ ¿ ¿ ´·¾®¿®§ ®±±³ ¿²¼ ¬¸» »¨½»´´»²¬ ݱ³±°±´·¬¿²
®»¬¿«®¿²¬ò èððóîðïóçëðëô ½±´«³¾·¿¬»´´«®·¼»ò½±³
êò ÌØÛ Î×ÜÙÛ Ô±½¿¬»¼ ¿¾±ª» Ó±«²¬¿·² Ê·´´¿¹» ¿²¼
¿½½»»¼ ª·¿ ¹±²¼±´¿ô ̸» η¼¹» · ¿ ¬®«» ¿«¬±³±¾·´»ó
º®»» ³±«²¬¿·² ½±³³«²·¬§ò Ѳ½» ½±³°´»¬»ô ·¬ ©·´´ ±ºº»®
ïç ·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³» ¿²¼ íï ½¿¾·² ¿²¼ ½±²¼±³·²·ó
«³ô ¿´´ ¶«¬ ¬»° º®±³ ¬¸» ´±°»ò ر®² λ¿´¬§ô
çéðóéîèóêêêïô ¬¸»®·¼¹»¿¬¬»´´«®·¼»ò½±³
éò ÝßÐÛÔÔß ÌÛÔÔËÎ×ÜÛ ß ¬®«» µ·ó·²ô µ·ó±«¬
°®±°»®¬§ô ¬¸» ¾®¿²¼ó²»© Ý¿°»´´¿ Ì»´´«®·¼» ½±²·¬ ±º ïðð
®·½¸´§ ¿°°±·²¬»¼ ¸±¬»´ ½±²¼± ¿²¼ êð ®»·¼»²½» ½±²¼±ô
¿´´ ©·¬¸ ¿½½» ¬± ©±®´¼ó½´¿ ¿³»²·¬·» ·²½´«¼·²¹ ¿
ëôéðð󯫿®»óº±±¬ °¿ô ¬¸®»» ¹±«®³»¬ ®»¬¿«®¿²¬ô µ·
ª¿´»¬ ¿²¼ ¿² ·½»óµ¿¬·²¹ ®·²µò ½¿°»´´¿¬»´´«®·¼»ò½±³
ìê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
î
ê
ì
ë
é
í
Ú·²¼ ³±®» ±º ±«® º¿ª±®·¬» ¿¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò³±®»
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìé
Ô±±µ·²¹ º±® ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ±® ¾«·´¼»®á
½¸»½µ ±«¬ ¬¸» �º·²¼ ¿ °®±º»·±²¿´� ´·²µ ±² ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³
½´»¿²·²¹É×ÌØ ß ÝÑÒÍÝ×ÛÒÝÛ
Ñ®¹¿²·½ ر«»µ»»°»® «» ²±²¬±¨·½ô ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·½
½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬ò
øçéð÷ íéêòèçì﬷³à±®¹¿²·½¸±«»µ»»°»®ò½±³
±®¹¿²·½¸±«»µ»»°»®ò½±³
Êß×Ô ÊßÔÔÛÇ ¤ ÍËÓÓ×Ì ¤ ßÍÐÛÒ
±«¬ ú ¿¾±«¬
Ò¿¬«®¿´ Ü®»¿³ ر³» Ê×Рﮬ§Ý±®¼·´´»®¿ô ݱ´±®¿¼±Í¿¬«®¼¿§ô Ö¿²«¿®§ íïô îððç
߬ ¿ ¹¿´¿ ¬± ¾»²»º·¬ Ø¿¾·¬¿¬ º±® Ø«³¿²·¬§ ±º Û¿¹´» ú Ô¿µ»
ݱ«²¬·»ô °±²±®ô °¿®¬²»® ¿²¼ º®·»²¼ ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´
Ü®»¿³ ر³» ¹¿¬¸»®»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» »²¼ ±º ¿ ´±²¹ ¿²¼
®»©¿®¼·²¹ ¶±«®²»§ò Ù«»¬ ·°°»¼ ©·²» º®±³ Ø·´´ Ú¿³·´§
Û¬¿¬» ¿²¼ ²·¾¾´»¼ ±² ¼»´·½·±« ¬®»¿¬ ¾§ ½¸»º Ϋ¬¸»®º±®¼
Ù®»»²´¿¼» Ó¿«´» ¿ ¬¸»§ ¬±«®»¼ ¬¸» ¸±³» ¿²¼ ³»¬ ¬¸»
°®± ©¸± ¾®±«¹¸¬ ·¬ ¬± ´·º»ò ß´´ °¸±¬± ¾§ Ó±®¬ Ó«´´·µ»²
ïò Ù©»² ر©»´´ ø´»º¬÷ ±º λ½´¿ Ó»¬¿´ ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ¬±¿¬ ¬± ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ü®»¿³ ر³»ò
îò ο½¸¿»´ Ó±®¬±² ø´»º¬÷ ±º ·²¬»®·±® ¼»·¹² º·®³ ß±½·¿¬» ××× ¬¿µ» ¿ ³±³»²¬ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¼»·¹²
¬»¿³� ¿½½±³°´·¸³»²¬ò íò Ó¿®¹·» Ø¿³®·½µ ø´»º¬÷ ±º Û½±»¨·¬»²½»ô ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ü®»¿³ ر³»� ¼»ª»´ó
±°»®ô ª··¬ ©·¬¸ п«´ ¿²¼ Õ¿®»² Õ»¿¬·²¹ ±º ÌÕÐ ß®½¸·¬»½¬ò ìò Ó·µ» Ø¿³®·½µ ø´»º¬÷ô ±©²»® ±º ͬ±²»
ݱ²½»°¬ ײ½òô ½¸¿¬ ©·¬¸ ر´´§ ͽ±¬¬ô Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹� °«¾´·¸»®ô ¿²¼ Ó¿®µ Ô»¬·µ±©ô ÝÛÑ ±º ¬¸»
Ý´±»¬ Ú¿½¬±®§� ݱ´±®¿¼± º®¿²½¸·»ò ëò Ø¿®®§ Ô«²¼¬ ø´»º¬÷ô ±º ̸» Ô±¼¹» ú Í°¿ ¿¬ ݱ®¼·´´»®¿ô ª··¬ ©·¬¸
¿ º®·»²¼ò êò Ó»¿¼±© Ó±«²¬¿·² ر³»� ײ¹®·¼ Ó½Ù·²´»§ ø´»º¬÷ô ©·¬¸ ß½¬·ª» Û²»®¹·»� Ö¿±² É»·²¹¿¬
ø®·¹¸¬÷ ¿²¼ ¿ º®·»²¼ò éò ʱ½¿´·¬ Õ¿¬·» Ó·´´»® »®»²¿¼» ¬¸» ½®±©¼ò èò ݱ´´·² ¿²¼ Õ¿¬¸§ Ю·½» ±º Ê»²¬¿²¿ô
ײ½ò çò Õ·¬½¸»² ¾§ É»¼¹»©±±¼� Ö·³ ß³» ø´»º¬÷ ¿²¼ Ò»·´ Ó¿¼¿§ ø®·¹¸¬÷ ©·¬¸ Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹� ر´´§
ͽ±¬¬ò ïðò ݸ»º Ϋ¬¸»®º±®¼ Ù®»»²´¿¼» Ó¿«´» ø´»º¬÷ ¿²¼ Ó¿´·²¼¿ ¬®»¿¬ ¹«»¬ ¬± ¿ ¼»´·½·±« ´±¾¬»®
¾·¯«»ò ïïò ̱¼¼ Ó±®®·±² ±º Ю»½··±² ݱ²¬®«½¬·±² É»¬ò ïîò α¹»® Þ»²»¼·½¬ ±º Ϋ¹¹ Þ»²»¼·½¬
ø»½±²¼ º®±³ ´»º¬÷ ¿²¼ ¸· ©·º» øº¿® ´»º¬÷ ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ α² Þ®¿ª» ¿²¼ ¿ º®·»²¼ò ïíò Û½±Í¬¿®� Ü¿² Ù±ª¿²
ø®·¹¸¬÷ ½¸¿¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ò ïìò Í´·º»® ͳ·¬¸ ú Ú®¿³°¬±²� שּׁ· Þ®¿ª» ø®·¹¸¬÷ ¬±«® ¬¸» ¸±³» ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ò
ì ë
è ç
ìè ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ï î
ê
ïð ïï
ïí
Ò¿¬«®¿´ Ü®»¿³ ر³» Ê×Рﮬ§
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ìç
í
é
ïî
ïì
ëð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
±«¬ ú ¿¾±«¬
ëð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ïëò Ý¿®±´ Ó±±®» ø®·¹¸¬÷ô ±º Ý¿®±´ Ó±±®» ײ¬»®·±® Ü»·¹²ô ¸¿®» ¿ ¾·¬» ¬± »¿¬ ©·¬¸ ¸»®
¼¿¬»ò ïêò Ì®·´±¹§ ﮬ²»®� Ó·½¸¿»´ ο¬¸ ø´»º¬÷ ¿²¼ Ý¿®±´§² Ù¿¸ ø½»²¬»®÷ ª··¬ ©·¬¸ Õ±ó
¼·¿µ Û²¬»®°®·»� Ü¿ª» Õ±±²ò ïéò Ü»¾±®¿¸ Ø¿´´ ø´»º¬÷ ±º Ø¿´´ É¿´´ ¿²¼ Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹
¿½½±«²¬ »¨»½«¬·ª» ݧ²¼· ر½¸¾»®¹ò ïèò Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹� ر´´§ ͽ±¬¬ ø»½±²¼ º®±³ ´»º¬÷
¿²¼ ¸»® ¸«¾¿²¼ Ó·½¸¿»´ øº¿® ´»º¬÷ ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ º®·»²¼ Þ®¿¼ ¿²¼ ß²¹»´¿ Ó·´´»®ò ïçò
Õ¿®»² É®¿§ ø®·¹¸¬÷ ±º Ó±«²¬¿·² Ô±¹ ر³» ±º ݱ´±®¿¼± ¸¿®» ¿ ´¿«¹¸ ©·¬¸ Ô±®»² Õ±½¸
±º Û¿¹´» Û¨½¿ª¿¬·²¹ò îðò ͬ»ª» ß²¼»®±² ø´»º¬÷ô ±©²»® ±º ß®¬·¿² ܱ±® ±º Ó±²¬¿²¿ô
ª··¬ ©·¬¸ ¿ º®·»²¼ò îïò Ü»´´ ß²² Ý´¿§°±±´ ø´»º¬÷ °±» ©·¬¸ ¸»® ¼¿¬»ô Õ»´´§ Ë°°ò îîò ̸»
ß±½·¿¬» ××× ¼»·¹² ¬»¿³æ øº®±³ ´»º¬÷ Õ¿®· Ú±¬»®ô ß³§ ܻз»®®»ô Ò¿¬¿´·» Ô§²½¸ô
ο½¸¿»´ Ó±®¬±² ¿²¼ Ö·´´ Þ±¸¿®¬ò îíò ß °¿®¬§¹±»® �¸±°� º±® ¸±» ·² ¬¸» ¸±³»�
³¿¬»® ¾»¼®±±³ ½´±»¬ò îìò Þ®·¿² ¿²¼ Õ¿®»² É®¿§ ±º Ó±«²¬¿·² Ô±¹ ر³» ±º ݱ´ó
±®¿¼±ò îëò Ü¿ª·¼ Ø«ºº³¿² øº¿® ´»º¬÷ô ¬¸» ¸±³»� °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®ô ½»´»¾®¿¬» ©·¬¸ º®·»²¼ò
îï
ïë ïê ïé
ïç îð
îí îì
îë
ïè
îî
Ò¿¬«®¿´ Ü®»¿³ ر³» Ê×Рﮬ§
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ëï
ÍÐÛÝ×ßÔ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ÍÐÑÌÔ×ÙØÌ ÑÒæ
Í¿²¼ Ý®»»µ б¬ ú Þ»¿³Í¿²¼ Ý®»»µ б¬ ú Þ»¿³ · µ»»°·²¹ ¿²
ß³»®·½¿² ¬®¿¼·¬·±² ¿´·ª»ò ײ ¬¸» ¬§´» ±º ¬¸» ¸·ó
¬±®·½ ¾¿®² ¬¸¿¬ ́ ±²¹ ¼±¬¬»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ д¿·²ô ¬¸»
Ò»¾®¿µ¿ó¾¿»¼ ½±³°¿²§� °±¬ó¿²¼ó¾»¿³ µ·¬
¾¿®² ¿²¼ ±«¬¾«·´¼·²¹ ¿®» ¾»·²¹ ®¿·»¼ ·² ìð
¬¿¬»ò ̸» ¿°°»¿´á ˲´·µ» ¬¸» ³»¬¿´ ¾«·´¼·²¹
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³» °±°«´¿® ±º ´¿¬»ô Í¿²¼ Ý®»»µ
¬®«½¬«®» ½±³¾·²» º«²½¬·±² ¿²¼ º±®³ò �Ñ«®
¾¿®² ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ¿ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ÎÊ
¾¿®²ô ¸±®» ¾¿®²ô ¹¿®¿¹» ¿²¼ ©±®µ¸±° ¬±
©·²»®·»ô ½¿¾·²ô ¿½¬·ª·¬§ ½»²¬»® ¿²¼ ´·ª·²¹
¯«¿®¬»®ô� ¿§ Ö«´» Ù±»´´»® ©¸±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»®
¸«¾¿²¼ Ô»² Ü·½µ·²±²ô ±©² ¬¸» ½±³°¿²§ò
�É» ¿®» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ©±±¼ ©·¬¸
¬·³¾»®óº®¿³» ½±²¬®«½¬·±² ¿ ¿ µ·¬ô� ¿§
Ü·½µ·²±²ò �Ý´·»²¬ ©¿²¬ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬� ²±¬
¶«¬ «¬·´·¬¿®·¿² ±® ·²¼«¬®·¿´ô ¾«¬ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
®»º´»½¬ ±«® ¸»®·¬¿¹» ·²·¼» ¿²¼ ±«¬ò�
Û¿½¸ ¾¿®² · ½«¬±³ ¼»·¹²»¼ ¾§ Í¿²¼
Ý®»»µ� ·²ó¸±«» ÝßÜ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸»² ³¿²«ó
º¿½¬«®»¼ º®±³ ®±«¹¸ó½«¬ º«´´ó¼·³»²·±² ©±±¼ò
̸» º®¿³» · ¿»³¾´»¼ ¿¬ ±²» ±º ¬©± ³±¼»®²
³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·» ø±²» ·² É¿§²»ô ÒÛô ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ·² Ý´»ª»´¿²¼ô Ùß÷ô ¬¸»² ¼·¿»³¾´»¼
¿²¼ °¿½µ¿¹»¼ ¿ ¿ µ·¬ ¬¸¿¬ ¿´± ·²½´«¼» ¿
ª¿®·»¬§ ±º ±´¼óº¿¸·±²»¼ ¾¿®² ¼±±® ¿²¼ ©·²ó
¼±©ô ¿´´ ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ¾§ ¿®¬·¿²ò
Ѳ½» ¬¸» µ·¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·¬»ô
®»¿»³¾´§ · »¿§ò �л±°´» ¿®» «®°®·»¼ ¾§
¬¸» ·³°´·½·¬§ô� Ü·½µ·²±² ¿§ò �׺ ¬¸»§�®» ±
·²½´·²»¼ô ¬¸»§ ½¿² ¼± ·¬ ¬¸»³»´ª»ô ¿´¬¸±«¹¸
³±¬ ¸·®» ¿ ½±²¬®¿½¬±®ò� ̸» ¾¿®² ¿®» ±ºº»®»¼
·² º±«® ¾¿·½ ¬§´»æ ¬¸» Ù®»¿¬ д¿·² Ù¿³¾®»´
Þ¿®²ô ¬¸» б²¼»®±¿ ݱ«²¬®§ Þ¿®²ô ¬¸» Ю¿·®·»
Ý¿®®·¿¹» ر«» ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ д¿·² ر®»
Þ¿®²ò Ù¿®¼»² ¸»¼ô °¿ª·´·±²ô ¸»´¬»® ¿²¼ ¿²
¿±®¬³»²¬ ±º ¿½½»±®·» ´·µ» ½«°±´¿ ¿®» ¿´±
¿ª¿·´¿¾´»ò �Ñ«® ¾¿®² µ·¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´³±¬
¿²§ ·¦»ô� Ü·½µ·²±² ¿§ò �Ñ«® º±½« · ±²
¹®»»² ¾«·´¼·²¹ô ®»¬±®·²¹ ¬¸» ³¿¶»¬·½ §³¾±´
±º ±«® ®«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ô ³±¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô
½«¬±³»® ¿¬·º¿½¬·±²ò�
Í¿²¼ Ý®»»µ б¬ ú Þ»¿³
îïë Ò±®¬¸ л¿®´ ͬ®»»¬
É¿§²»ô Ò»¾®¿µ¿ êèéèé
ìðîóèííóëêððô èèèóìèçóïêèð
¿²¼½®»»µ°±¬¿²¼¾»¿³ò½±³
ß º«´´ó»®ª·½» ·²¬»®·±® ¼»·¹² º·®³ô °»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬«®²µ»§ °®±¶»½¬ò Ø¿®³±²·±«
°¿½»ô ·²¬®·¹«·²¹ ¼»·¹²ô ¿²¼ «´¬·³¿¬» ½±³º±®¬ ®»¯«·®» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
¿´´ ¿°»½¬ ±º §±«® ·²¬»®·±® ´·ª·²¹ °¿½»å °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ п«´¿ Þ»®¹ Ü»·¹²
ß±½·¿¬»ô º®±³ ¬¸» º·®¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ô ©·´´ »²«®» ¾«·´¼·²¹
¼»¬¿·´ô º·²·¸» ¿²¼ º«®²·¸·²¹ ¿´´ ©±®µ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ª··±²ò
Ð ß Î Õ Ý × Ì Ç ïèïê Ю±°»½¬±® ߪ»²«»ô Í«·¬» îðð ô п®µ Ý·¬§ô ËÌ èìðêð ìíë êëë çììí
Í Ý Ñ Ì Ì Í Ü ß Ô Û éëîî Ûò ӽܱ²¿´¼ ͬ®»»¬ô Í«·¬» Øô ͽ±¬¬¼¿´»ô ßÆ èëîëð ìèð ççè îíìì
°¿«´¿¾»®¹¼»·¹²ò½±³
Ð ß Ë Ô ß Þ Û Î Ù Ü Û Í × Ù Ò ß Í Í Ñ Ý × ß Ì Û Í
Ú Ô ß É Ô Û Í Í Ô Ç × Ò Ì Î × Ù Ë × Ò Ù
Ï Ë ß Ô × Ì Ç ú Ý Ñ Ó Ú Ñ Î Ì
Ô·ª» ·² ß®¬ò¸ ¿ ® ³ ± ² § © · ¬ ¸ § ± « ® ´ · º » ¬ § ´ »
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ëí
̸» Ñ«¬¼±±® Ô·ª·²¹ ׫» É·¬¸ ¿´ª¿¹»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »´»³»²¬ô ¸¿²¼½®¿º¬»¼
º·²·¸» ¿²¼ ¬±®·»¼ ¿²¬·¯«» ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ô ¿ º¿³·´§ ¸±³» ±² ¬¸» Ó¿¼·±² 窻® ·
¬»»°»¼ ·² ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ·² ·¬ ©·´¼ Ó±²¬¿²¿ »¬¬·²¹ò ß ®«¬·½ ½¿¾·² ·² ¬¸»
³±«²¬¿·² ±º Ò»© Ó»¨·½± ¾»¿«¬·º«´´§ ¼»³±²¬®¿¬» ¸±© ·³°´·½·¬§ ¿²¼ »®»²·¬§ ¹±
¸¿²¼ ·² ¸¿²¼�·²¼±±® ¿²¼ ±«¬ò ß ²¿¬«®¿´ °¿´»¬¬» ±º ®»½´¿·³»¼ ³¿¬»®·¿´ ¾®·²¹
¿«¬¸»²¬·½ ½¸¿®¿½¬»® ¬± ¿ ²»© ¹«»¬¸±«» »¬ ¿³±²¹ ¬¸» ½»¼¿® ¬®»» ·² Þ·¹ Ú±®µô Ó±²¬¿²¿ò
ÚÛßÌËÎÛÍ
É¿¬»®� Û¼¹»É×ÌØ ÍßÔÊßÙÛÜ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÛÔÛÓÛÒÌÍô ØßÒÜÝÎßÚÌÛÜ Ú×Ò×ÍØÛÍ ßÒÜ
ÍÌÑÎ×ÛÜ ßÒÌ×ÏËÛÍ ßÌ ÛÊÛÎÇ ÌËÎÒô ÌØ×Í ÚßÓ×ÔÇ ØÑÓÛ ÑÒ ÌØÛ ÓßÜ×ÍÑÒ Î×ÊÛÎ
×Í ÍÌÛÛÐÛÜ ×Ò ØÛÎ×ÌßÙÛ ßÒÜ ÙÎÑËÒÜÛÜ ×Ò ×ÌÍ É×ÔÜ ÓÑÒÌßÒß ÍÛÌÌ×ÒÙ
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ Ê¿² Þ®§¿² ͬ«¼·± ß®½¸·¬»½¬
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ Ô¿¬¸·» б±´»
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÓÜÓ Ý±²¬®«½¬·±²
ëì
ëë
¿³·¼¬ ¬±©»®·²¹ ¬®»»ô Ô»» ¿²¼ Ô¿¬¸·» б±´»� »´»¹¿²¬
¸±³» ´±±µ ´·µ» ¿ °·½¬«®»ó°»®º»½¬ °¿¹» º®±³ ¿ ½¿´»²¼¿® ±º Û«®±°»¿² ½±«²¬®§ ³¿²±®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
¸±«» ·¬ ±² ¿² «²¾®·¼´»¼ íðð ¿½®» ±º ´¿²¼ ²»¿® Þ±¦»³¿²ô Ó±²¬¿²¿ô ©¸»®» ¬¸» Ó¿¼·±² 窻®
°®±ª·¼» ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ´¿²¼½¿°»ò ̱ ½®»¿¬» ¿ ½±¸»·ª» ·²¬»®·±® ¼»·¹² º±® ¬¸» º±«®ó¾»¼®±±³ô
·¨ó¾¿¬¸®±±³ ¸±«»�©¸·½¸ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¿ ³«½¸ ³¿´´»® ½¿¾·²�Ô¿¬¸·» б±´» ½±«®»¼ ¿²¬·¯«»
¬±®» ¿²¼ º´»¿ ³¿®µ»¬ô ½±³³··±²»¼ ´±½¿´ ¿®¬·¿² ¿²¼ º±«²¼ ²»© «» º±® ±´¼ ·¬»³ò ̸» ®»«´¬æ
ß ©»´½±³·²¹ ¿²¼ °»¿½»º«´ ®»¬®»¿¬ ¬¸¿¬ ¾´»²¼ Û«®±°»¿² ¬®¿¼·¬·±² ©·¬¸ ®«¬·½ ¸·¹¸ó½±«²¬®§ ¬§´»ò
ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙæ DZ« ½±«´¼²�¬ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ³±®» °»®º»½¬ »¬¬·²¹ò
ɸ¿¬ ´»¼ §±« ¬± ¬¸· °¿®¬·½«´¿® °´¿½»á
Ô¿¬¸·» б±´»æ É» ¿´©¿§ ´±ª»¼ ¬¸» Þ±¦»³¿² ¿®»¿ô ¿²¼ ©» º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸· °®±°»®¬§ ±² ¬¸»
®·ª»®ò É» ©¿´µ»¼ ¬¸» ´¿²¼ ²«³»®±« ¬·³» ¬± º·²¼ ¶«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ·¬» º±® ¬¸» ¸±«»ò ׬� ±² ¿
¸·¹¸ °±·²¬ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» ®·ª»®ô ©¸·½¸ · »²¼´»´§ º¿½·²¿¬·²¹ò ââ
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ÞÇ ÛÔ×Æß ÝÎÑÍÍ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÙÑÎÜÑÒ ÙÎÛÙÑÎÇ
Ò»¬´»¼ ·² ¿ °¿¬±®¿´ »¬¬·²¹
ëê
ÓÔæ DZ« ¿¼¼»¼ ±² ¬± ¬¸» °®±°»®¬§� ±®·¹·²¿´ ½¿¾·² ¿²¼ ¾«·´¬§±«® ²»© ¸±³» ·² »ª»®¿´ °¸¿»å ¬»´´ « ¿¾±«¬ ¬¸» ®»³±¼»´ò
ÔÐæ É» ±³»¬·³» ¿§ ¬¸¿¬ ©» �¿¼¼»¼ ¿ ¸±«» ±² ¬± ¬¸»
¸±«»� ¾»½¿«» ¬¸» ²»© ¿¼¼·¬·±² · ·¹²·º·½¿²¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿²
¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«¿®» ´±¹óº®¿³»¼ ½¿¾·²ò É» ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ê¿²
Þ®§¿² ͬ«¼·± ß®½¸·¬»½¬ ·² Þ±¦»³¿² ¾»½¿«» ¿´¬¸±«¹¸ ©»
©¿²¬»¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ´±±µ º±® ±«® ¸±³»ô ©» ´·µ»¼ ¬¸»·® ³±¼»®²
¼»·¹² »²·¾·´·¬·»ò
ÓÔæ ̸» ³¿¬»®·¿´ §±« ½¸±» ¾»¿«¬·º«´´§ ³¿®®§ ¬¸» ®«¬·½©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ò ɸ¿¬ ¿®» ±³» ±º §±«® º¿ª±®·¬»á
ÔÐæ ̸» ´·ª·²¹ ®±±³ º´±±® · ·²´¿·¼ ©·¬¸ ¿ ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ¼»·¹² ±º
´·³»¬±²» ¿²¼ °«®°´» ¸»¿®¬ ©±±¼ º®±³ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ·²
¬¸» º±§»® ¬¸»®» · ¿ �§»´´±© ¾®·½µ ®±¿¼� ±º §»´´±© ³¿®¾´» ¬¸¿¬ ®«²
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿·² ´»ª»´ò Ô»» ¿²¼ × ¸¿²¼ó°·½µ»¼ ¬¸» Ó¿¼·±²
Ê¿´´»§ ®·ª»® ®±½µ ¬¸¿¬ ¿®» ²±© ·² ¬¸» ½¸·³²»§ ±º ¬¸» ¬®±°¸§ ®±±³
¿²¼ º¿³·´§ ®±±³ô ¿²¼ ´±½¿´ ¬±²» ³¿±² ·²¬¿´´»¼ ¬¸»³ò
ÓÔæ Ü·¼ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¹«·¼» §±«® ¼»½··±² ©¸»² §±«
¾»¹¿² ¬± ¼»·¹² ¬¸» ·²¬»®·±® °¿½»á
ÔÐæ ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿ ¿ ¼»½·¼»¼´§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ô Û«®±°»¿²
º»»´ ¬± ·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»¼ ³» ¬± »¨°´±®» ¬¸» «» ±º ¿²¬·¯«»ò Ú±®
·²¬¿²½»ô ¬¸» ¸±³» ¸¿ îè ¿²¬·¯«» ¼±±® ·³°±®¬»¼ º®±³
Ú®¿²½»ò × ¾»¹¿² ´±±µ·²¹ º±® Û«®±°»¿² ¿²¬·¯«» ·² Ò»©
Ñ®´»¿²ô ¿²¼ ¿ º±®¬«·¬±« ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·¯«» ¼»¿´»® ·²
Þ¿¬±² α«¹» ¹¿ª» ³» ¬¸» ¾«¹ ¬± ¹± ¬± Ú®¿²½»ò ײ ¿´´ô × ¬±±µ
·¨ ¬®·° ¬± Ú®¿²½» ¬± ¾«§ º«®²·¸·²¹ò ̸» º·®¬ °´¿½» ©» ª··¬ó
»¼ ©¿ ¬¸» º´»¿ ³¿®µ»¬ ¿¬ Í¿·²¬óÑ«»²ô ²»¿® п®·ò ׬� ¿½®» ¿²¼
¿½®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ·³¿¹·²»ô º®±³ ·´ª»®©¿®» ¬± ½¿¬´»
¹¿¬»ò É» ¾±«¹¸¬ ³¿²§ ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ º±® ±«® ¸±³» ¿¬ ¬¸»
º´»¿ ³¿®µ»¬ô º®±³ ¿ ¸«¹» ¿²¬·¯«» ¿®³±·®» ¬± ¿ ª·²¬¿¹» ¹®¿²¼ó
º¿¬¸»® ½´±½µ ¬¸¿¬ µ»»° °»®º»½¬ ¬·³»ò
ÓÔæ ر© ·² ¬¸» ©±®´¼ ¼·¼ §±« ¹»¬ ¬¸±» ¬®»¿«®» ¿º»´§
¾¿½µ ¬± Ó±²¬¿²¿á
ÔÐæ ̸»®» ¿®» ½±³°¿²·» ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» º´»¿ ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»
¬¸» ¸·°°·²¹ ¿²¼ °¿°»®©±®µ º±® §±«å ·¬� «®°®··²¹´§ »¿§ò
д«ô ¬¸» ¸·°°»® °¿½µ »ª»®§¬¸·²¹ ± ½¿®»º«´´§ §±«�¼ ¬¸·²µ
¬¸»§ ©»®» ¬®¿²°±®¬·²¹ §±«® °«®½¸¿» º®±³ ¬¸» Ô±«ª®» ¬±
¬¸» ͳ·¬¸±²·¿²ÿ ââ
ÌØ×Í ÐßÙÛæ ̸» Û«®±°»¿²ó¬§´»¼ µ·¬½¸»² · º·´´»¼ ©·¬¸
¿²¬·¯«»å ¬¸» Ú®»²½¸ ´¿³° ±ª»® ¬¸» ·´¿²¼ ©¿ ±®·¹·²¿´´§
¿ ¹¿ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ¸«²¹ ±ª»® ¿ ¾·´´·¿®¼ ¬¿¾´»ò ÑÐÐÑÍ×ÌÛô
ÚÎÑÓ ÌÑÐæ ͱº¿ º´¿²µ ¿² ±®²¿¬» ½¿®ª»¼ º·®»°´¿½» ³¿²ó
¬»´ ·²»¬ ©·¬¸ §»´´±© ³¿®¾´»ò Ò±© ®»¬±®»¼ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·ó
²¿´ ¹®¿²¼»«®ô ¬¸» Ú®»²½¸ ¬¿·® ®¿·´·²¹ ·² ¬¸» º±§»® ©»®»
®«¬»¼ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °»»´·²¹ °¿·²¬ ©¸»² Ô¿¬¸·» б±´»
¼·½±ª»®»¼ ¬¸»³ ·² ¿² ¿²¬·¯«» ¬±®» ·² Ò»© Ñ®´»¿²ò
ëé
ÚÔÑÑÎ ÐÔßÒ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¼¼·¬·±²
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
Óß×Ò ÔÛÊÛÔ
ï Ú±§»®
î Ô·ª·²¹ α±³
í Ü·²·²¹ α±³
ì Õ·¬½¸»²
ë Í«² α±³
ê Ü»²
é λ½®»¿¬·±² α±³
è Ô¿«²¼®§ α±³
ç б©¼»® α±³
ïð Ù¿®¿¹»
ëè
ëç
Ô¿¬¸·» б±´» ¸¿®» ¸»® º¿ª±®·¬» »´»³»²¬ ·² ¬¸» ¸±«»ò
ÌØÛ Õ×ÌÝØÛÒ Í×ÒÕ �׬� ³±«²¬»¼ ·² ¿ °·»½» ¬¸¿¬ ©¿
±®·¹·²¿´´§ ¿ ½¸«®½¸ ¿´¬¿® ·² Ú®¿²½»ò É» ¸¿¼ ²»© ¹±´¼
´»¿º ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¿²¹»´� º¿½» ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¿ ¼®¿©»®ò�
ÌØÛ ßÎÝØÛÜ ÍÌÑÒÛ Ú×ÎÛÐÔßÝÛÍ �Ô»» ¿²¼ × ¸¿²¼ó
°·½µ»¼ ¬¸» ®·ª»® ®±½µ º®±³ ±«® °®±°»®¬§ò�
ÌØÛ Ô×Ê×ÒÙ ÎÑÑÓ�Í ßÒÌ×ÏËÛ ÝÎÇÍÌßÔ ÝØßÒÜÛÔ×ÛÎ
�× º±«²¼ ·¬ ¿¬ ¿ º´»¿ ³¿®µ»¬ ·² Ú®¿²½»ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ©·®»
©»®» ½®«³¾´·²¹ ± ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»©·®»¼ò�
ÌØÛ Ð×ÒÕ ÓßÎÞÔÛ ÓßÍÌÛÎ ÞßÌØÎÑÑÓ �̸» ª·²ó
¬¿¹» ·²µ ¬¿²¼ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ¿ Ú®»²½¸ ¾¿®¾»® ·²µò É»
¿¼¼»¼ »·¹¸¬ ·²½¸» ¬± ¬¸» ¾¿» ¿²¼ °¿·²¬»¼ ·¬ ¹®»»²ò�
ÓÔæ × ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ·®±² ¬¿·®½¿» ·² ¬¸» º±§»®·³°±®¬»¼ ¿ ©»´´á
ÔÐæ × ¾±«¹¸¬ ¬¸» ®¿·´·²¹ º®±³ ¿² ¿²¬·¯«» ¼»¿´»® ·² Ò»©
Ñ®´»¿²ô ¿²¼ ©¸»² × º·®¬ ¿© ¬¸»³ ¬¸»§ ©»®» ®«¬»¼ ¿²¼
½±ª»®»¼ ©·¬¸ °»»´·²¹ °¿·²¬ò ̸»§ ¿®» ±®·¹·²¿´´§ º®±³ Ú®¿²½»ô
¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¶«¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»³ ¬± º·¬ ¬¸» ¬¿·®½¿»ò ß
´±½¿´ ³»¬¿´³·¬¸ ¿¼¼»¼ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ·¼» ®¿·´·²¹ ¿²¼ ³¿¼»
«®» ¬¸» ¼»·¹² ³»¬ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ò
ÓÔæ Ì»´´ « ¿¾±«¬ §±«® »¨¬»²·ª» ¿®¬ ½±´´»½¬·±²ò
ÔÐæ É» ±©²»¼ ¬¸» ر´» ·² ¬¸» É¿´´ ¿®¬ ¹¿´´»®§ ·² Û²²·ô
Ó±²¬¿²¿ô º±® ³¿²§ §»¿® ¿²¼ ¿®» ¾·¹ «°°±®¬»® ±º ´±½¿´
¿®¬·¬ò É» ´±ª» ß³»®·½¿² ¿®¬ ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» É»¬ ¿²¼ ©·´¼´·º»ô
¾«¬ ±«® ¬¿¬» ¿´± ¬»²¼ ¬±©¿®¼ Û«®±°»¿² ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿®¬ó
©±®µå ©» ¿´± ¸¿ª» ±³» °¿·²¬·²¹ ¬¸¿¬ ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ¼·¼ò
ÓÔæ ɸ¿¬� §±«® º¿ª±®·¬» »¿±² ¿¬ ¬¸» ¸±«»á
ÔÐæ ̸¿¬� ¿ ¬±«¹¸ ¯«»¬·±²ò ײ ¬¸» ©·²¬»®¬·³» ©¸»² ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ¬¿§ ¾»´±© ¦»®± º±® »ª»®¿´ ¼¿§ô ¬¸» ®·ª»®
º®»»¦» ¿²¼ ·¬� ¯«·¬» °»½¬¿½«´¿®ò ͬ·´´ô ×�¼ ¸¿ª» ¬± ¿§ ×
´·µ» «³³»® ¾»¬ ¾»½¿«» ·¬� ¶«¬ ¹±®¹»±« ¸»®»ò É» »»
¾¿¾§ ¾·®¼ ¿²¼ º¿©²ô ¿²¼ ¬¸» ®·ª»® ¾»½±³» ± ¿´·ª»ò É»
¿´± ´±ª» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¼»²ô ¿²¼ «³³»®¬·³» ¾®·²¹
´±¬ ±º ¸±«» ¹«»¬ò
Ù®¿½·±« Ü»·¹²
ÌÑÐæ ͱº¬ º¿¾®·½ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¬·¯«» ³·¨ ¬± ½®»¿¬» ¿
°»¿½»º«´ ®»¬®»¿¬ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¾»¼®±±³ ¬¸¿¬ ±ª»®´±±µ
¬¸» ®·ª»®ò ÞÑÌÌÑÓæ ̸» ½´±«¼ ¬¸¿¬ ¸±ª»® ±ª»® ¬¸»
Ù¿´´¿¬·² Ó±«²¬¿·² °®±ª·¼» ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ °¿²±®¿³¿ò
Ô»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸· ¸±³»� ±«¬¼±±® ´·ª·²¹ °¿½»��¿²¼ »» »¨½´«·ª» °¸±¬±�� ¿¬ ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ò
³±®»
êð
ÝÑÓ×ÒÙ ÚËÔÔ Ý×ÎÝÔÛß ÎËÍÌ×Ý ÓÑËÒÌß×Ò ÝßÞ×Ò ÍØÑÉÍ ØÑÉ Í×ÓÐÔ×Ý×ÌÇ
ßÒÜ ÍÛÎÛÒ×ÌÇ ÙÑ ØßÒÜ ×Ò ØßÒÜ�×ÒÜÑÑÎÍ ßÒÜ ÑËÌ
ÍÌÑÎÇ ÞÇ ØÛßÌØÛÎ Öò ÐßÐÛÎ
êïêï
ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÜßÒ×ÛÔ ÒßÜÛÔÞßÝØ ÍÌÇÔ×ÒÙ ÞÇ Ù×ÔÜß ÓÛÇÛÎóÒ×ÛØÑÚ
´·» ¾»º±®» §±«® ª»®§ »§»ò ײ ¬¸» ³±«²¬¿·² ±º
Ò»© Ó»¨·½±ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿ ®«¬·½ ½¿¾·² ©¿ ·²°·®»¼ ·³°´§ ¾§ ·¬ «®®±«²¼·²¹æ ´«¸ ¹®»»²ó
»®§ ¿²¼ ½±±´ô ½´»¿® ©¿¬»®ò ݱ²¬®«½¬»¼ ±º ¬¸» ª»®§ ¿³» ¬·³¾»® ¿²¼ ¬±²» º±«²¼ ·² ¬¸» º±®»¬
¶«¬ ¬»° ¿©¿§ô ¬¸» ½¿¾·² ¾¿®»´§ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ ´¿²¼½¿°»�¿°°»¿®·²¹ ·²¬»¿¼ ¬±
®·» ±®¹¿²·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò Ó»¿²©¸·´»ô ½¿´»¼ó¼±©² ¼·³»²·±² ½®»¿¬» ¿ ½¸¿®³·²¹ ·³ó
°´·½·¬§ ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» ½¿¾·² ·²¬»®·±® ¿ ½±¦§ô ®»´¿¨·²¹ ¿¬³±°¸»®»ò Ø»®»ô ³¿¬»®·¿´ ¿®» «²°®»¬»²ó
¬·±« ¿²¼ º«®²·¸·²¹ ¿®» °«®°±»º«´ò Ûª»² ¬¸» ½±´±® °¿´»¬¬» · «¾¼«»¼ô ½±³°´»³»²¬·²¹�²±¬
½±³°»¬·²¹ ©·¬¸�¬¸» ´±¹ ¾«·´¼·²¹ò ׬� ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ »¿½¸ °·»½» ±º º«®²·¬«®» · ·² µ»»°ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸±³»� ¾¿½µó¬±ó¾¿·½ ¬§´» ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¸¿ «½¸ ¿ ¬®±²¹ ½±²²»½¬·±²
¬± ¬¸» ´¿²¼ò ̸» ®»«´¬ · ¿ ¼»·¹² ¬¸¿¬ ½±³» º«´´ ½·®½´»ô ²»ª»® »²¼·²¹ ·² ·¬ ²¿¬«®¿´ ¿°°»¿´ò
ÌØÛ ÝÑÔÑÎ̸» ®»¼ ¸«» ±º ¬¸»» »¿¬·²¹ °·»½»ô »ª·¼»²¬
·² ¬¸» º®¿³» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °´¿·¼ ½«¸·±²ô
¿¼¼ ¿ ´¿§»® ±º ©¿®³¬¸ ¬± ¬¸· ½±²ª»®¿¬·±²
¿®»¿ò Þ§ ½±³°¿®·±²ô ¬¸» ³¿´´ ¬¿¾´» »®ª·²¹
¬¸»³ ¿´´ · ²¿¬«®¿´ ·² ½±´±®ô µ»»°·²¹ ¬¸» º±½«
¯«¿®»´§ ±² ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ±º¿ ¿²¼ ½¸¿·®ò
ÌØÛ Ê×ÛÉ
Ѳ ¬¸» º®±²¬ °±®½¸ô ½±²ª»²¬·±²¿´
®«´» º±® ¿®®¿²¹·²¹ º«®²·¬«®» ©»®»
¬±»¼ ¿·¼»ò ײ¬»¿¼ô ¬¸· ·²¹«ó
´¿® ½¸¿·® ¿²¼ ·¼» ¬¿¾´» ¿®» °±·ó
¬·±²»¼ ¬± ¬¿µ» º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸» ª·»©ò Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ °·»½» ´·µ»
¬¸»» ¿®» ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ±«¬ó
¼±±® ´·ª·²¹ ¿®»¿ ¾»½¿«» ¬¸»§
½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¿²¼ ³±ª»¼ ¿
¬¸» ³±±¼ ¬®·µ»�±® ¿ ¬¸» ª·¬¿
½¸¿²¹» º®±³ »¿±² ¬± »¿±²ò
ͱ³»¬·³» ¬¸» ¾»¬ ¼»·¹² ½«»
êî
ÌØÛ ÚÑÝßÔ ÐÑ×ÒÌײ ¬¸» ¹®»¿¬ ®±±³ ±º ¬¸· ³±«²¬¿·²
®»¬®»¿¬ô ¬¸» º·®»°´¿½» · ¬¸» «²¼·ó
°«¬»¼ º±½¿´ °±·²¬å ½®¿º¬»¼ ±º ¬±²»
²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¿®»¿ô ·¬� ¿ ²¿¬«®¿´ ´·²µ
¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬ò ̸»
¬±²»� ®±«²¼»¼ »¼¹» °´¿§ ¾»¿«ó
¬·º«´´§ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ³±®» ´·²»¿® ´±¹
©¿´´ô ¬¸»·® ´·¹¸¬»® ¬±²» ½±²¬®¿¬ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³¾»®� ¼¿®µ ¸«»ò
̸» ±ª»®·¦»¼ º«®²·¬«®»�µ»°¬ ¬± ¿
³·²·³«³�¾¿´¿²½» ¬¸» º·®»°´¿½»
¿²¼ µ»»° ·¬ º®±³ ±ª»®©¸»´³·²¹
¬¸» ®±±³ò ̸» ´¿®¹» »¿¬·²¹ °·»½»
¸¿ª» «ºº·½·»²¬ °¿½» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿²
·²ª·¬·²¹ô ·²µó·²¬±ó½±³º±®¬ º»»´·²¹ò
ÌØÛ ÚÔÑÑÎ ÐÔßÒײ ¿² ±°»² º´±±® °´¿² «½¸ ¿ ¬¸·ô
¬®¿¬»¹·½¿´´§ °´¿½»¼ º«®²·¸·²¹ ½¿²
½®»¿¬» «¾¬´» ®±±³ó¾§ó®±±³ ¾±«²¼ó
¿®·»ò Ø»®»ô Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ®«¹
½´»¿®´§ ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» ¼·²·²¹ ¿®»¿
¿²¼ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ »²¬®§ò ̸» »ºº»½¬
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »ª·¼»²¬ »ª»² ·º
¬¸» º´±±® ½±ª»®·²¹ ¸¿¼ °»®º»½¬´§
³¿¬½¸»¼ ·² ½±´±® ¿²¼ °¿¬¬»®²ò Þ«¬ô
¾»½¿«» ¬¸»» ¬©± ¿®» ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ô ¬¸» �·²ª··¾´» ©¿´´� ¿®» »ª»²
³±®» ¿°°¿®»²¬ò Ú«®¬¸»® ¼»º·²·²¹ ¬¸»
»¿¬·²¹ ¿®»¿ · ¿ °¿·® ±º ½»·´·²¹ó¸«²¹
´·¹¸¬ò Ë·²¹ ¬©± º·¨¬«®» ·²¬»¿¼ ±º
±²» ³±®» »ª»²´§ ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ¬¿¾´»ò
êí
Ô×Ê×ÒÙ ÔßÎÙÛ ×Ò ß ÍÓßÔÔ ÍÐßÝÛ
êì
̸» ¯«¿®» º±±¬¿¹» ±º ¬¸· ³±«²¬¿·² ½¿¾·²
³¿§ ¾» ³¿´´ô ¾«¬ ±³» ³¿®¬ ¼»·¹² ¼»½·ó
·±² ´»¬ ¬¸» ±©²»® «¬·´·¦» »ª»®§ ·²½¸�
·²¼±±® ¿²¼ ±«¬�©¸»² »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿ ½®±©¼ò
ß ÍÓßÎÌ ÚÔÑÑÎ ÐÔßÒ ß °¿·® ±º Ú®»²½¸
¼±±® ½±²²»½¬ ·²¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® ´·ª·²¹
¿®»¿ô ¿´´±©·²¹ ¹«»¬ ¬± ³±ª» »¿·´§ ¾¿½µ
¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»
»»ó¬¸®±«¹¸ ¼±±® ¿´´±© »ª»² ¬¸±» ·²·¼» ¬±
¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ª·¬¿ ¾»§±²¼ò
ÚÔÛÈ×ÞÔÛ ÚËÎÒ×ÍØ×ÒÙÍ Í»¿¬·²¹ °·»½» ±²
¬¸» º®±²¬ °±®½¸ ¿®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ »²±«¹¸ ¬± ¾»
³±ª»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»�»ª»² ·²¼±±®
¼«®·²¹ ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»® ±® ©¸»² ¿² »¨¬®¿
½¸¿·® · ²»»¼»¼ò ̸»·® ®«¬·½ ¿°°»¿´ · ·² µ»»°ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º«®²·¸·²¹ ·²·¼»ô ¬±±ò
×ÒÜÑÑÎñÑËÌÜÑÑÎ ÚßÞÎ×ÝÍ Ì¸» ¾»¿«¬§ ±º
¬±¼¿§� ·²¼±±®ñ±«¬¼±±® º¿¾®·½ ¹±» ¾»§±²¼
¬¸»·® ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¿» ±º ³¿·²¬»²¿²½»ò
Ò±© ³¿¼» ·² ²»¿®´§ »ª»®§ ·³¿¹·²¿¾´» ½±´±®
¿²¼ °¿¬¬»®²ô ¬¸»§�®» ¸¿²¼±³» »²±«¹¸ º±®
·²¬»®·±® «»�º±® «°¸±´¬»®§ô °·´´±©ô »ª»²
½«®¬¿·²ò ̸»®»·² ´·» §»¬ ¿²±¬¸»®
¾»²»º·¬æ ׬� »¿·»® ¬¸¿² »ª»® ¬± ª·«¿´´§
½±±®¼·²¿¬» ´·ª·²¹ ¿®»¿ ·²·¼» ¿²¼ ±«¬ò
ÌØÛ ÍÐßÝÛɸ»² º´±±® °¿½» · ¿¬ ¿ °®»³·«³ô
±³»¬·³» ¬¸»®»� ²±©¸»®» ¬± ¹± ¾«¬
«°ò ײ ¬¸»» ¹«»¬ ¯«¿®¬»®ô ¬©± »¬ ±º
¾«²µ ¾»¼ ®»¿½¸ «° ¬±©¿®¼ ¬¸» ®¿º¬»®ô
°®±ª·¼·²¹ ´»»°·²¹ °¿½» º±® º±«® ·² ¿
®±±³ ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼·³»²·±²ò Ô¿¼¼»®
¬± ¬¸» ¬±° ¾«²µ ¿®» ¿ ³«¬å ¬¸»»
¾«·´¬ó·² ª»®·±² ¿®» ³±®» ¬¿¾´» ¿²¼
¼±²�¬ ¬¿µ» «° °®»½·±« º´±±® °¿½»ò
Ûª»² ¬¸» ®±±³� ´·¹¸¬·²¹ · ©»´´ °´¿²²»¼å
©¿´´ó³±«²¬»¼ º·¨¬«®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º
»¿½¸ ¾»¼ ¿®» ½±²ª»²·»²¬ º±® ®»¿¼·²¹ò
êë
ÌØÛ ÎÛÌÎÛßÌÙ®¿²¬»¼ô ¬¸· ½¿¾·² ¿ ¿ ©¸±´» · ¿² ¿°°»¿´·²¹ ®»¬®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸» ³¿¬»® ¾»¼®±±³ · ±²» ·² ·¬ ±©² ®·¹¸¬ò
̸»®»� »ª»®§ ¿³»²·¬§ §±«�¼ º·²¼ ¿¬ ¿ º±«®ó¬¿® ¸±¬»´ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´«¨«®·±« º±«®ó°±¬»® ¾»¼ô ¿ ½±¦§ º·®»ó
°´¿½»ô ¿ ¼»µ ¬¸¿¬ ½¿² ¼±«¾´» ¿ ¿ ª¿²·¬§ô »ª»² ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ®«¬·½ ¬±®¿¹» °·»½» ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ¾»¼ò
Þ«·´¬ó·² ¬¸¿¬ °®¿½¬·½¿´´§ ¼·¿°°»¿® ·²¬± ©±±¼ó°¿²»´»¼ ©¿´´ ¿½½±³³±¼¿¬» »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½´±¬¸·²¹ ¬± ¿²
»²¬·®» ´·¾®¿®§ ±º ¾±±µò Þ«¬ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¸» ±º¬ ¬±«½¸»�·² ¬¸· ½¿»ô ³±®» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²
®«¹ò ß §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ¬¸»§ ©¿®³ ¬¸» º´±±®ô ¾«¬ ¬¸»§�®» «»¼ ·² ³±®» ·²²±ª¿¬·ª» ©¿§ô ¬±±ò Ѳ» · »ª»²
¸«²¹ º®±³ ¬¸» ®¿º¬»®ô ¼·®»½¬·²¹ §±«® »§» ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» ®±±³ »»³ ³±®» °¿½·±«ò
ß¹»¼ ¬±Ð»®º»½¬·±²
ÎÛÝÔß×ÓÛÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÞÎ×ÒÙ
ßËÌØÛÒÌ×Ý ÝØßÎßÝÌÛÎ ÌÑ ß ÒÛÉ
ÙËÛÍÌØÑËÍÛ ÍÛÌ ßÓÑÒÙ ÌØÛ ÝÛÜßÎ
ÌÎÛÛÍ ×Ò Þ×Ù ÚÑÎÕô ÓÑÒÌßÒß
êê
ÌØ×Í ÐßÙÛæ ݱª»®»¼ °±®½¸» ¿²¼ ¼»½µ ±ºº»® ¿ ½±¦§ º·®»°´¿½»ô
´±«²¹» ¿®»¿ô ¿² ±«¬¼±±® ¬»´»ª··±²ô ¼·²·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ µ·¬½¸»²ò ̸» ±«¬ó
¼±±® º·®»°´¿½» · °´¿½»¼ ¾¿½µó¬±ó¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ º·®»°´¿½»
¿²¼ ¸¿®» ¬¸» ¿³» ¬¿½µ ±º ¬±²» ¬± ¸±«» ¬¸» ½¸·³²»§ º´«»ò
ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ÜÛÍ×ÙÒ Ý´¿·½ Ü»·¹² Ù®±«°
ÜÛÍ×ÙÒñÞË×ÔÜ Ø·¹¸ ݱ«²¬®§ Þ«·´¼»®
×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒ Ð¿¬ ɱ±¼ ײ¬»®·±®
êé
×ÒÌÛÎÊ×ÛÉ ÞÇ ÒßÒÝÇ Î×ÝØÓßÒ Ó×ÔÔ×ÙßÒ ¤ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ØÛ×Ü× ÔÑÒÙ
êè
ÌØ×Í ÐßÙÛ ú ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ ß ³·¨ ±º ®»½´¿·³»¼
»¨¬»®·±® º·²·¸»�º®±³ º·»´¼¬±²» ¿²¼ ½»¼¿®
¸¿µ» ¬± ¾¿®² ©±±¼ ¿²¼ ´±¹ ·¼·²¹�¹·ª» ¬¸»
½¿¾·² ¿² ¿¹»¼ ¿°°»¿®¿²½»ò Ô±½¿´ ½»¼¿® ¬®»»
©»®» ½¸±»² ¿ «°°±®¬ °±¬ ¬± »½¸± ¬¸» ½»²ó
¬«®·»ó±´¼ ½»¼¿® ¬®»» ¹®±©·²¹ ±² ¬¸» °®±°»®¬§ò
êç
ÓÑËÒÌß×Ò Ô×Ê×ÒÙæ ̸· ½¿¾·² · ²»©ô ¾«¬ ·¬ ´±±µ ´·µ» ·¬� ¾»»² ¸»®» º±®»ª»®ò ر© ¼·¼ §±« ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ´±±µá
ÉßÔÌ ÔßÒÜ×æ ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³» ¬± ¼»·¹² ¿²¼ ¾´»²¼ ¿ ¸±«» ·²¬± ·¬ º±±¬°®·²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ´±±µ ´·µ» ·¬
¾»´±²¹ ¬¸»®»ò ײ ¬¸· ½¿»ô ©» ©»®» ª»®§ ½¿®»º«´ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¸«¹» ½»¼¿® ¬®»»�±³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¸«²¼®»¼
±º §»¿® ±´¼�½´±» ¬± ¬¸» ¸±«»ò É» ¿´± «»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿¹»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ³¿µ» ·¬ ´±±µ ¿ ·º ¬¸» ¸±«»
»ª±´ª»¼ ±ª»® ¬·³»ò ׺ §±« º·¬ ¿ ¸±«» ·²¬± ·¬ »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ ´±±µ ´·µ» »ª»®§¬¸·²¹ »´» ¹®»© «° ¿®±«²¼ ·¬ò
ÓÔæ ɸ¿¬ ©»®» ±³» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º º·¬¬·²¹ ¬¸· ¸±«» ·²¬± ·¬ «®®±«²¼·²¹á
ÉÔæ ̸» ¸±³»±©²»® ´·ª» ·² ¿ ²»© ¸±«» ±²´§ íð𠺻»¬ ¿©¿§ô ± ©» ¸¿¼ ¬± ¬®§ ²±¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® ¸±«»ò ̸¿¬� ±²» ®»¿±² ©¸§ ©» ©»²¬ ©·¬¸ ±´¼ ³¿¬»®·¿´æ ¬± ³¿µ» ·¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸· ©¿ ¬¸» ±®·¹·²¿´
¸±«» ¬¸¿¬ ¿ º¿³·´§ ±«¬¹®»© ¿²¼ ¬¸»² ¾«·´¬ ¿ ²»© ±²»ò
ÓÔæ ̸» ³¿¬»®·¿´ §±« ½¸±» °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸· ½¿¾·²ò
ɸ¿¬ ¼·¼ §±« «» ¬± ¿¼¼ ¿¹» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®á
ÉÔæ É» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿´³±¬ ¿´´ ®»½´¿·³»¼ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´�¾¿®² ©±±¼ô ½»¼¿® ¸¿µ» ½±ª»®»¼
©·¬¸ ³± ¿²¼ ´·½¸»²ô «²°»»´»¼ ´±¹ ¾»¿³ º®±³ ¿² ±´¼ ¸±³»¬»¿¼ô ²¿¬·ª» Ó±²¬¿²¿ º·»´¼¬±²»�¿²¼ ©»
³¿¼» ²»© ¬¸·²¹ ´±±µ ±´¼ô ´·µ» ¬¸» ¹®¿²·¬» ½±«²¬»®¬±° ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·»´»¼ »¼¹»ò ß¼¼·²¹ ®«¬·½ ¿³¾·»²½»
¬¿µ» µ·´´ ¿²¼ ¿®¬·¬®§ò Ѳ½» §±« ¹»¬ ¬¿®¬»¼ô ·¬� ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¿ ¬·¹»® ¾§ ¬¸» ¬¿·´ò DZ« ¸¿ª» ¬± µ»»° §±«® ¹«¿®¼
«° ·² »ª»®§ »´»½¬·±² ¬± ³¿µ» «®» §±« ½¿®®§ ±«¬ §±«® ¬¸»³» ¿´´ ¬¸» ©¿§ò Ѭ¸»®©·» ±³»¬¸·²¹ ©·´´ ½¿¬½¸
§±«® »§» ¿²¼ ²±¬ ³¿µ» »²»ò ââ
¸»² ¾«·´¼·²¹ ¿ »½±²¼ ¸±³» ±² ¬¸»·® ïðó¿½®» °®»¿¼ ·² Ó±²¬¿²¿ô ¸±³»±©²»® ̱³ ¿²¼ Ó¿®·´§²
É¿¹¹±²»® ¸¿¼ »ª»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬æ ¿ °®·ª¿¬» °´¿½» º±® ¹«»¬ô ¿² »ª»®§¼¿§ ±ºº·½» ¿²¼ »¨»®½·» ®±±³ º±®
¬¸»³»´ª»ô ¿²¼ ´±¬ ±º °¿½» ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ±«¬¼±±®ò �É» ¿´± ©¿²¬»¼ ±³»¬¸·²¹ ®«¬·½ô ´·µ» ¿²
±´¼ ¬®¿°°»®� ½¿¾·²ô� ¿§ Ó¿®·´§²ò É¿´¬ Ô¿²¼· ±º ¼»·¹²ñ¾«·´¼ º·®³ Ø·¹¸ ݱ«²¬®§ Þ«·´¼»® ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¼»·¹²»® ο²¼§ Õ¿¿¬¦ ±º Ý´¿·½ Ü»·¹² Ù®±«° ¬»¿³»¼ «° ¬± ¼»´·ª»® »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ¸±³»±©²»® ®»¯«»¬»¼ò
É
ÇÛßÎóÎÑËÒÜ ÑËÌÜÑÑÎ Ô×Ê×ÒÙ
ÉØÛÒ ÇÑË ÌØ×ÒÕ ÑÚ ßÔ ÚÎÛÍÝÑ Ü×Ò×ÒÙô §±« ®¿®»´§ ·³¿¹·²»
©·²¬»® ·² Ó±²¬¿²¿ò Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ °¿®¬·» ¸±³»±©²»® ̱³
¿²¼ Ó¿®·´§² É¿¹¹±²»® »ª»® ¸±¬»¼ ¬±±µ °´¿½» ±² ¬¸»·® °¿½·±«
¼»½µ ¿²¼ °±®½¸» ¶«¬ ¾»º±®» ݸ®·¬³¿ò �É» ·²ª·¬»¼ ïðð °»±°´»
¿²¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬± ¼®» ©¿®³´§ô� »¨°´¿·² Ó¿®·´§²ò Ù«»¬ ©»®»
¹®»»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ©·¬¸ ¿ ¸±®»ó¼®¿©² ´»·¹¸ ¬¸¿¬ »¬ ¬¸» ³±±¼
¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½¿¾·²ò ̸» ¸±¬ ½±±µ»¼ ¿²¼ »®ª»¼
º±±¼ ¾±¬¸ ·²·¼» ¿²¼ ±«¬·¼»ô ©·¬¸ °¿®¬·»® º®»»´§ ³·²¹´·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± »¬¬·²¹ò ̸»§ ©»®» ©¿®³»¼ ¾§ ¬¸» ²±ª»´¬§ ±º ¬¸» °¿®¬§ô ¬¸»
¾·¹ ±«¬¼±±® º·®»°´¿½» ¿²¼ °®±°¿²» ¸»¿¬»® ±² ¬¸» ¼»½µò �DZ« ®»¿´´§
½¿² »²¬»®¬¿·² ±«¬¼±±® §»¿®ó®±«²¼ô »ª»² ·² Ó±²¬¿²¿ô� ¿§ Ó¿®·´§²ò
�DZ« ¶«¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ¾®¿ª»ò� ß²¼ ¬¸·²µ ±«¬·¼» ¬¸» ¸±«»ò
ÔÛÚÌæ ß´³±¬ èð𠯫¿®» º»»¬ ±º ½±ª»®»¼
°±®½¸» ¿²¼ ¼»½µ ´·²» ¬¸» ·¼» ±º ¬¸»
¸±«» ¬¸¿¬ º¿½» ¬¸» ®·ª»®ô ±ºº»®·²¹ °»®º»½¬
°´¿½» ¬± ©¸·´» ¿©¿§ ¬¸» ¸±«®ò ßÞÑÊÛæ
̸» µ·¬½¸»² º»¿¬«®» ½«¬±³ ½¿¾·²»¬®§
©·¬¸ ©·´´±© ¬©·¹ °¿²»´ ¿²¼ ¹®¿²·¬» ½±«²ó
¬»®¬±°ô ±³» ©·¬¸ ·®®»¹«´¿® ½¸·»´»¼
»¼¹»ô »´»½¬»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ®±±³�
®«¬·½ ¿°°»¿´ò Þ«·´¼»® É¿´¬ Ô¿²¼· ·²¬¿´´»¼
¿ ¼·¬®»»¼ ½±°°»® ¾¿½µ°´¿¸ ²»¨¬ ¬±
¬¸» ¾«·´¬ó·² ¼·²·²¹ ¬¿¾´»å ±ª»®¸»¿¼ · ¿
¬«½½±ó¿²¼ó¾¿®²©±±¼ ®¿²¹» ¸±±¼ ±º ¸·
¼»·¹² ¬¸¿¬ »ª±´ª»¼ ¿ ¬¸» °®±¶»½¬ ©»²¬
¿´±²¹ò �× ¼·¼²�¬ ©¿²¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼
²»© ¿²¼ ¸·²§ô� ¸» ¿§ò
éð
éï
ÚÔÑÑÎ ÐÔßÒ ¿ ®«¬·½ ®·ª»®º®±²¬ ½¿¾·²
ï
îí
ì
ë
ê
é
è
Óß×Ò ÔÛÊÛÔ
ï Ù¿®¿¹»
î Û¨»®½·» α±³
í Ѻº·½»
ì Õ·¬½¸»²
ë Ü·²·²¹ α±³
ê Ô·ª·²¹ α±³
é Ó¿¬»® Þ»¼®±±³
è Ó¿¬»® Þ¿¬¸®±±³
éî
ÌØ×Í ÐßÙÛæ ر³»±©²»® ¿²¼ ¿®¬ ´±ª»® ̱³ ¿²¼
Ó¿®·´§² É¿¹¹±²»® ½±³³··±²»¼ ¬¸» °¿·²¬·²¹ ±º ¿ ´±²¹ó
¸±®² ¬»»® º®±³ ¿®¬·¬ Ò¿²½§ Ý¿©¼®»§ ±º Þ·¹ Ú±®µò ̸»
º´±±® ´¿³° ©¿ ¼»·¹²»¼ ¾§ ´±½¿´ ¿®¬·¿² α½µ ݱ®¾»¬¬ò
éí
ÓÔæ ɸ¿¬ ¿®» ±³» ±º ¬¸» ¼»·¹² »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸· ½¿¾·²á
ÉÔæ ͱ³» ±º ¬¸» º·®¬ ¬¸·²¹ §±« ²±¬·½» ¿®» ¬¸» ¬®»» ¬®«²µ «»¼ ¿ «°°±®¬ °±¬ò ̸» ·²¬¿½¬ ®±±¬ º´¿®» ¿¼¼
¿ ´±¬ ±º ½¸¿®¿½¬»® ¿²¼ «¾¬¿²½» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»·® ¾¿»ò ײ·¼»ô ¬¸» ´·²¬»´ ¬±²» ±² ¬¸» º·®»°´¿½»
¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±²æ ·¬� ¿ ¾·¹ ´¿¾ ±º ²¿¬·ª» ¬±²» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ª¿®·¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¬¿²¼ ±«¬ò ׬ ·
·³°´·¬·½ô ´·µ» ¿ ¸±³»¬»¿¼»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾«·´¬ô §»¬ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» »§»ò
ɸ»² × º·®¬ «¹¹»¬»¼ ¬¸» ¼»·¹² º±® ¬¸» ½¿¾·²»¬®§ô ³§ ½¿¾·²»¬³¿µ»® ¬¸±«¹¸¬ × ©¿ ½®¿¦§ò × ¸¿¼ ¸·³
·²»®¬ ´±½¿´ ©·´´±© ¬©·¹ ·²¬± ¼·¬®»»¼ ¿´¼»® ¼±±®ò ׬ ³¿§ ¾» «²½±²ª»²¬·±²¿´ô ¾«¬ ·¬ ©±®µò
ÓÔæ ̸» ¸±³»±©²»® ´±ª» ¬¸» ±«¬¼±±® ¿²¼ »´»½¬»¼ ¬¸· ·¬» º±® ·¬ °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» Í©¿² 窻®òر© ¼·¼ §±« ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ »¬¬·²¹á
ÉÔæ É» ¾«·´¬ ¿ ½´±» ¬± ¬¸» ®·ª»® ¿ ©¿ ¿´´±©»¼ øë𠺻»¬÷ ¿²¼ °´¿½»¼ ¿´³±¬ èð𠯫¿®» º»»¬ ±º ½±ª»®»¼
°±®½¸» ¿²¼ ¼»½µ ¿´±²¹ ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¸±«» ¬¸¿¬ º¿½» ¬¸» ®·ª»®ò Ô¿®¹» ©·²¼±© ¿²¼ ¼±±® °®±ª·¼»
¿½½» ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ¿²¼ ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ²¿¬«®»ò
ÓÔæ DZ« °»½·¿´·¦» ·² ½«¬±³ ´±¹ ¿²¼ ¬·³¾»® ¸±³»ò ɸ¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» §±«® ¼»·¹²á
ÉÔæ Ó§ ¬§´» · ¿¾±«¬ «·²¹ ²¿¬·ª»ô ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò Ѳ» ³¿²� ¹¿®¾¿¹» · ¿²±¬¸»® ³¿²�
¬®»¿«®»ò Ô±¬ ±º °»±°´» ©±«´¼²�¬ ¬¸·²µ éë󧻿®ó±´¼ ½»¼¿® ¸¿µ» ¿²¼ ±´¼ ¾¿®² ©±±¼ ¿®» ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ¿
¾®¿²¼ ²»© ¸±«»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ¼«®¿¾´» ¿²¼ «»¿¾´»ò É» ½±´´»½¬ ±´¼ ¼·½¿®¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬«®² ¬¸»³
·²¬± ±³»¬¸·²¹ °®»¬¬§ °»½·¿´ò ̸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸· ¬§´» ±º ¸±«» ½±³» º®±³ ·³°´» ³¿¬»®·¿´ò ׬� ¿ ³¿¬¬»® ±º
°·½µ·²¹ ¿²¼ ½¸±±·²¹ ¸±© ¿²¼ ©¸»®» ¬± ¿°°´§ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ «²·¯«»ò
�ÉÛ ËÍÛÜ ß ÊßÎ×ÛÌÇ ÑÚ ßÙÛÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÌÑ ÓßÕÛ ×Ì ÔÑÑÕ ßÍ ×Ú ÌØÛ ØÑËÍÛ ÛÊÑÔÊÛÜ ÑÊÛÎ Ì×ÓÛò
×Ú ÇÑË Ú×Ì ß ØÑËÍÛ ×ÒÌÑ ×ÌÍ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌô ×Ì ÔÑÑÕÍ Ô×ÕÛ ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ ÛÔÍÛ ÙÎÛÉ ËÐ ßÎÑËÒÜ ×Ìò�
Ô±¹ ±² ¬± ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ¬± ª·»© »¨½´«·ª» °¸±¬± ±º ¬¸· Ó±²¬¿²¿ ½¿¾·²ò³±®»
ÌØÛ ÑÚÚ×Ý×ßÔ ØÑÌÛÔ ÑÚ ÌØÛ Êß×Ô ÍÇÓÐÑÍ×ËÓ
èððóèìíóèîìë ¢ ©©©ò¿²¬´»®ª¿·´ò½±³
Ю±ª·¼·²¹ §»¿®ó®±«²¼ ´·º»´±²¹ ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸
½«´¬«®¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ó°®±ª±µ·²¹ô
¼·ª»®» ¿²¼ ¿ºº±®¼¿¾´»ò
ÉÛ ßÎÛ ÌØÛ ÑÚÚ×Ý×ßÔ ØÑÌÛÔ ÑÚæ
ݱ´±®¿¼± ݸ·´¼®»²� ݸ±®¿´»
Û¿¹´» Ê¿´´»§ ß´´·¿²½» º±® Í«¬¿·²¿¾·´·¬§
Í»®¿½ ß¼ª»²¬«®» Ú·´³ ͽ¸±±´ ·² Ê¿·´
Ê¿·´ ͧ³°±·«³
ÉÛ ßÎÛ ÌØÛ ÑÚÚ×Ý×ßÔ
ÝÑÒÜÑÓ×Ò×ËÓ ØÑÌÛÔ ÑÚæ
Ò»© DZ®µ и·´¸¿®³±²·½ ¼«®·²¹ ¬¸»·® Ê¿·´ λ·¼»²½§
̸» и·´¿¼»´°¸·¿ Ñ®½¸»¬®¿ ¼«®·²¹ ¬¸»·® Ê¿·´ λ·¼»²½§
èððòèìíòèîìë©©©ò¿²¬´»®ª¿·´ò½±³
ØÑÌ ÌÑÐ×ÝÍ ßÎÌÍ ú ÝËÔÌËÎÛ ÞÛßÊÛÎ ÝÎÛÛÕ Ú×ÔÓ ÍÛÎ×ÛÍ ËÒÔ×Ó×ÌÛÜ ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÍÔÑÉ ÚÑÑÜ
ÕÒÑÉ ÇÑËÎ ÊßÔÔÛÇ ßÝÌ×ÊÛ Ó×ÒÜÍ Ô×ÊÛ ÚÎÑÓ ÒÇ�Í çîÒÜ ÍÌ Ç ØÛßÔÌØÇ ØÑÓÛÍ ÌÑËÎ ú Úß×Î
ߧ¿¿² Ø·®· ß´·ô Í»°¬»³¾»® îððè °¸±¬±æ ̱²· ߨ»´®±¼
ÓÔ ¤ ©©©ò³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ éë
³´ ¤ ¹»¬ ·²°·®»¼
ß ÙÎßÒÜ ÛÒÌÎßÒÝÛ
ß ÜÑÑÎ É×ÌØ ß ÍÌÑÎÇ �Þ«§ó
·²¹ ¿ �½«¬±³� ¼±±® ¬§°·½¿´´§ »²ó
¬¿·´ ³¿¬½¸·²¹ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»¼
¼±±® ¬§´» ©·¬¸ ¿ ¬¿·²ô� ¿§
Ó»´·¿ ݱ´»³¿²ô °®»·¼»²¬ ±º
Ô¿ Ы»®¬¿ Ñ®·¹·²¿´ô ¿ Í¿²¬¿ Ú»ó
¾¿»¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¬®¿²º±®³
¿²¬·¯«» ¿²¼ ®»½´¿·³»¼ ©±±¼
·²¬± ¼±±®ô ¹¿¬»ô ½¿¾·²»¬®§ ¿²¼
³·´´©±®µò ߬ Ô¿ Ы»®¬¿ô ½´·»²¬
½¸±±» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ °»¿µ ¬±
¬¸»³ º®±³ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¿®½¸·ó
¬»½¬«®¿´ ¿²¬·¯«» ¿²¼ ®»½´¿·³»¼
©±±¼�±«®½»¼ º®±³ Ó»¨·½± ¬±
пµ·¬¿²� Í©¿¬ Ê¿´´»§�¬¸»²
¬«®² ¬¸»³ ±ª»® ¬± ¿ ¬»¿³ ±º ³¿ó
¬»® ½®¿º¬³»² ©¸± ¬®¿²º±®³ ¬¸»
®¿© ³¿¬»®·¿´ ·²¬± º«²½¬·±²¿´ô
±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ©±®µ ±º ¿®¬ò
Ú×ÎÍÌ ×ÓÐÎÛÍÍ×ÑÒÍÓ±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ ¾¿®®·»® ¾»¬©»»²
¬©± °¿½»ô ¿ ¼±±® ½¿² »¬ ¬¸»
¬±²» º±® ¿ ®±±³�¿²¼ ±ºº»® ¿
¹´·³°» ±º ¬¸» °»®±²¿´·¬·» ¬¸¿¬
¼©»´´ ¬¸»®»ò Ý¿» ·² °±·²¬æ ̸»
²·²»óº±±¬ó¬¿´´ ¼±±® °·½¬«®»¼
¸»®»�½®¿º¬»¼ ¾§ Ô¿ Ы»®¬¿
Ñ®·¹·²¿´ ±º ®»½´¿·³»¼ ܱ«¹´¿
º·® ¿²¼ »³¾»´´·¸»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼ó
½¿®ª»¼ «²º´±©»® ³±¬·º�½®»¿¬»
¿ ¼®¿³¿¬·½ »²¬®¿²½» ¬± ¿²
»¯«¿´´§ ¹®¿²¼ ³¿¬»® «·¬»ò
Ôß ÐËÛÎÌß ÑÎ×Ù×ÒßÔÍ
´¿°«»®¬¿±®·¹·²¿´ò½±³
Ñ´¼ ¼±±® ¿¼¼ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¬± »ª»² ¬¸» ²»©»¬ ±º ®±±³
éê ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
×ÒÍ×ÜÛÎ�Í ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÔÔËÎ×ÜÛôÝÑÔÑÎßÜÑ °°ò ìëóìê
̸» Ò»© ͸»®·¼¿² ر¬»´ô îíï Éò
ݱ´±®¿¼± ߪ»òô èððóîððóïèçïô
²»©¸»®·¼¿²ò½±³ò Þ´«»°±·²¬ Ù®·´´ ú
Ò±·® Þ¿®ô ïîí Íò Ñ¿µ ͬòô çéðóéîèó
èèêîô ¬¸»¾´«»°±·²¬¹®·´´ò²»¬ò Ô«¬®»
Ù¿´´»®§ô ïéï Íò з²»ô çéðóéîèóííëëô
´«¬®»¹¿´´»®§ò½±³ò з½¿§¿ô ïðï Éò
ݱ´±®¿¼± ߪ»òô çéðóéîèóðçëìò ر¬»´
ݱ´«³¾·¿ô íðï Éò Í¿² Ö«¿² ߪ»òô èððó
îðïóçëðëô ½±´«³¾·¿¬»´´«®·¼»ò½±³ò ̸»
η¼¹»ô ر®² λ¿´¬§ô çéðóéîèóêêêïô
¬¸»®·¼¹»¿¬¬»´´«®·¼»ò½±³ò Ý¿°»´´¿
Ì»´´«®·¼»ô çéðóéîèóèéêèô ½¿°»´´¿
¬»´´«®·¼»ò½±³ò Ê··¬¬»´´«®·¼»ò½±³ò
Ì»´´«®·¼»ò½±³ò
ÉßÌÛÎ�Í ÛÜÙÛ °°ò ëìóëç
ß®½¸·¬»½¬«®»æ Ê¿² Þ®§¿² ͬ«¼·±
ß®½¸·¬»½¬ô Þ±¦»³¿²ô ÓÌô ìðêóëèêó
ìéééô ª¾¿ò²»¬ò Ø¿²¹¿® ß®½¸·¬»½¬«®»
ø²±¬ °·½¬«®»¼÷æ Ô±½¿¬· ß®½¸·¬»½¬ô Þ±¦»ó
³¿²ô ÓÌô ìðêóëèéóïïíçô ´±½¿¬·
¿®½¸·¬»½¬ò½±³ò ݱ²¬®«½¬·±²æ ÓÜÓ
ݱ²¬®«½¬·±²ô Û²²· ÓÌô ìðêóêèîó
ìëîçò ײ¬»®·±® Ü»·¹²æ Ô¿¬¸·» б±´»ò
ͬ±²» ³¿±²®§æ ͽ±¬¬ Õ±»´¦»®ô ̸®»»
Ú±®µô ÓÌô ìðêóîèëóíîíêò Ô¿²¼½¿°·²¹æ
É¿¹²»® Ò«®»®§ ú Ô¿²¼½¿°»ô
ɸ·¬»¸¿´´ô ÓÌô ìðêóîèéóéçèçò ׬¿´·¿²
°´¿¬»®æ Ö±¸² з°±´±ô з°±´± д¿¬»®·²¹ô
Þ±¦»³¿²ô ÓÌô ìðêóëëêóïðííò
Ô·ª·²¹ ®±±³ °ò ëê
ײ¬»®·±® ¼»·¹²æ Ó·½¸»´´» Ê¿®¼¿ô Ô±½¿¬·
ß®½¸·¬»½¬ô Þ±¦»³¿²ô ÓÌô ìðêóëèéó
ïïíçô ´±½¿¬·¿®½¸·¬»½¬ò½±³ò Ó¿®¾´»
º·®»°´¿½»æ ͬ»°¸¿²» ß¼¶·²±ººô ͱ½·»¬»
¼�Û¨°´±·¬¿¬·±² ¼» Ó¿¬»®·¿«¨ ß²½·»²
øÍòÛòÓòßò÷ô п®· Ú´»¿ Ó¿®µ»¬ô Í¿·²¬ó
Ñ«»²ô Ú®¿²½»ô ðïïóííóðïóìðóïïóîëóêçò
Ý»·´·²¹ ¬·³¾»®æ Ù¿´´¿¬·² Ì·³¾»®©®·¹¸¬ô
Ù¿´´¿¬·² Ù¿¬»©¿§ô ÓÌô ìðêóéêíóìèïçô
¹¿´´¿¬·²¬·³¾»®©®·¹¸¬ò½±³ò ß²¬·¯«»
°±¬æ Þ¿½¸»´·»® ß²¬·¯«·¬7ô п®· Ú´»¿
Ó¿®µ»¬ô Í¿·²¬óÑ«»²ô Ú®¿²½»ô ¾¿½¸»´·»®ó
¿²¬·¯«·¬»ò½±³ò ß³»¬¸§¬ô ¿³¾»® ¿²¼
½®§¬¿´ ½¸¿²¼»´·»®æ Ý¿®±´» Ó·²¿·¿²ô
п®· Ú´»¿ Ó¿®µ»¬ô Í¿·²¬óÑ«»²ô Ú®¿²½»ô
ðïïóííóðïóìçóìëóïïóîìò Ç»´´±© ³¿®¾´»æ
Ó¿´·¿²· ײ½òô Ù®»¿¬ Ú¿´´ô ÓÌô ìðêóéêïó
ðïðèô ³¿´·¿²··²½ò½±³ò ɱ±¼ º´±±®æ
Ø¿®¾±«® Ø¿®¼©±±¼ Ú´±±®ô Þ±¦»³¿²ô
ÓÌô ìðêóëèêóçîïîô
¸¿®¾±«®¸¿®¼©±±¼º´±±®ò½±³ò ß²¬·¯«»
´»¼ ½±ºº»» ¬¿¾´»æ ر³»±©²»®� ½±´´»½ó
¬·±²ò Ñ·´ °¿·²¬·²¹ ±º ©¿²æ Ö¿³» Ó±®ó
¹¿²ô ¿®¬·¬ô ¶·³³±®¹¿²¿®¬·¬ò½±³ò
ß²¬·¯«» ·´ª»® ½¿²¼»´¿¾®¿æ Ô» Ó¿ ¼»
ݸ»ª¿´·»®ô Ô» Þ¿«¨ ¼» Ю±ª»²½»ô
Ú®¿²½»ô õíí øð÷ì çð ëì ìì ìèò
ß²¬·¯«» ¼±±®æ ᮬ» ß²½·»²²»ô
Í¿·²¬ó볧 ¼» Ю±ª»²½»ô Ú®¿²½»ô
°±®¬»¿²½·»²²»ò½±³ò
ͬ¿·®½¿» °ò ëê
Ú®»²½¸ ¿²¬·¯«» ®¿·´·²¹æ Ú·®»·¼»
ß²¬·¯«»ô Þ¿¬±² α«¹»ô Ôßô îîëóéëîó
çëêëô º·®»·¼»¿²¬·¯«»ò½±³ò ×®±²©±®µæ
ܱ«¹ ß¼»´³¿²ô ß²ª·´óß®¬ô Þ±¦»³¿²ô
ÓÌô ìðêóëèîóçðïëô ¿²ª·´ó¿®¬ò½±³ò
Ý«¬±³ �É·¦¿®¼ ±º Ѧ� º´±±® ¬·´»æ Ö·´´
ݱ²²±´´§ô Þ±¦»³¿²ô ÓÌò ß²¬·¯«» ½¸»¬æ
ر³»±©²»®� ½±´´»½¬·±²ô º®±³ Ï«»¾»½ô
Ý¿²¿¼¿ò п·²¬·²¹æ Ì»¼ Ô±²¹ô ¿®¬·¬å
¿²¼ ̱³ Ù·´´»±²ô ¿®¬·¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
Ó±²¬¿²¿ Ì®¿·´ Ù¿´´»®§ô
³±²¬¿²¿¬®¿·´ò½±³ò
Õ·¬½¸»² °ò ëé
Õ·¬½¸»² ¼»·¹²æ Ö¿½µ±² ر´» Ý¿¾·²»¬
ú Ü»·¹²ô Ö¿½µ±²ô ÉÇô íðéóéííóëíçðò
Ý¿¾·²»¬®§æ ɳ Ѹô Ü»²ª»®ô ÝÑô
©³±¸ò½±³ò ͬ±ª»æ ß¹¿ô ¿¹¿ó
®¿²¹»ò½±³å º®±³ ӽи·» Ý¿¾·²»¬®§ô
Þ±¦»³¿²ô ÓÌô ìðêóëèêóïéðèô
³½°¸·»½¿¾·²»¬®§ò½±³ò ͬ±²» ¸±±¼æ
Ó¿¬»®·¿´ Ó¿®µ»¬·²¹ô Ü»²ª»®ô ÝÑô íðíó
éééóêððéô ³¬±²»¿²¼¬·´»ò½±³ò ß²¬·¯«»
¾·´´·¿®¼ ´¿³°æ Ü« Þ·´´¿®¼ ß« ݱ³°¬±·®ô
Ü¿²·»´ Ó»®½·»®ô ¿²¬·¯«¿·®»ô п®· Ú´»¿
Ó¿®µ»¬ô Í¿·²¬óÑ«»²ô Ú®¿²½»ô ðïïóííó
ðïóìðóïîóèëóêèò Ì·´»æ Õ¿¬» Ô«½µ¿§ º±®
Ý»®¿³·½¿ô Þ±¦»³¿²ô ÓÌô ìðêóëèîó
èçèçò Ù±´¼ ·²µæ Ñ®»¹±² ݱ°°»® Þ±©´
ݱ³°¿²§ô Û«¹»²»ô ÑÎô ±½¾½ò²»¬ò
Ó¿¬»® ¾¿¬¸®±±³ °ò ëè
Þ¿®¾»® ·²µæ Ô» Þ¿·² ¼�ß°¸®±¼·¬»ô
Ô�×´» «® ´¿ ͱ®¹«»ô Ú®¿²½»ô ¾¿·²ó
¿°¸®±¼·¬»ò½±³ò ͽ±²½»æ Ù»±®¹·¿
Ô·¹¸¬·²¹ô ¹»±®¹·¿´·¹¸¬·²¹ò½±³ò Ú¿«½»¬æ
Ø»®¾»¿« Ý®»¿¬·±²ô ¸»®¾»¿«ò½±³ò
Ó¿¬»® ¾»¼®±±³ °ò ëç
Þ»¼æ Ø»²®»¼±²ô ¸»²®»¼±²ò½±³ò Ú®»²½¸
¿²¬·¯«» ¼±±®æ Ú·®»·¼» ß²¬·¯«»ô
Þ¿¬±² α«¹»ô Ôßô îîëóéëîóçëêëô
º·®»·¼»¿²¬·¯«»ò½±³ò ß²¬·¯«» ½¸¿²¼»ó
´·»®æ ͸¿¾¾§ ݸ·½ô ¸¿¾¾§½¸·½ò½±³ò
ßÙÛÜ ÌÑ ÐÛÎÚÛÝÌ×ÑÒ°°ò êêóéí
ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ü»·¹²æ ο²¼§ Õ¿¿¬¦ô
Ý´¿·½ Ü»·¹² Ù®±«°ô ̸» Ü¿´´»ô ÑÎô
ëìïóîçêóèîïíò Ü»·¹²ñÞ«·´¼æ É¿´¬
Ô¿²¼·ô Ø·¹¸ ݱ«²¬®§ Þ«·´¼»®ô ɸ·¬»º·¸ô
ÓÌô ìðêóèêíóçëïïô ©¿´¬´¿²¼·ò½±³ò
ײ¬»®·±® Ü»·¹²æ אַ·½·¿ ɱ±¼ô п¬
ɱ±¼ ײ¬»®·±®ô Ü¿´´¿ô ÌÈô îïìóëîîó
ëçèçò Ô¿²¼½¿°·²¹æ Ö·³ ܱ»°µ»®ô
ܱ»°µ»® Ô¿²¼½¿°·²¹ô Õ¿´·°»´´ô ÓÌô
ìðêóéëëóîíéîò ܱ±®æ ß®¬·¿² ܱ±®
±º Ó±²¬¿²¿ô Õ¿´·°»´´ô ÓÌô ìðêó
éëêóçéíéô ¿®¬·¿²¼±±®ò½±³ò
Ý¿¾·²»¬®§æ ̸» Ñ´¼ ɱ®´¼ Ý¿¾·²»¬ ݱòô
ɸ·¬»º·¸ô ÓÌô ìðêóèêîóëíîìô
¬±©½½ò½±³ò Ô·¹¸¬ º·¨¬«®»æ α½
ݱ®¾»¬¬ô ݱ®¾»¬¬ Ý«¬±³ Ô·¹¸¬·²¹ô ײ½òô
Þ·¹º±®µô ÓÌô ìðêóèíéóëèîíô
®±½½±®¾»¬¬ò½±³ò Ú·®»°´¿½» Û¯«·°³»²¬æ
Ü¿³±² Ü»·¹²ô Õ¿´·°»´´ô ÓÌô
ìðêóîëéóîëêëò
Ô·ª·²¹ α±³ °ò éí
Ü¿§¾»¼ º¿¾®·½æ з²¼´»® ú з²¼´»®ô
°·²¼´»®ò½±³ò
³´ ¤ ±«®½»
DZ«® ¹«·¼» ¬± ¬¸» °´¿½»ô °®±¼«½¬ ¿²¼ °®± º±«²¼ ·² ¬¸· ·«»Í±«®½»
ݱ®®»½¬·±²æ
ײ ±«® ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» Ó·´¼»®
ر«»ô ¬¸» îððç λ°±²·¾´»
Ü»ª»´±°³»²¬ ß©¿®¼ ©·²²»® ·² ¬¸»
®»·¼»²¬·¿´ ½¿¬»¹±®§ øÚ»¾®«¿®§
îððçô °°ò ïèóïç÷ô ©» ²»¹´»½¬»¼ ¬±
³»²¬·±² ¬¸¿¬ ɱ±¼Ó»¬¿´Ý±²½®»¬»
ß®½¸·¬»½¬«®» ±º Í¿²¬¿ Ú»ô ÒÓô ½±´ó
´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ Þ±¬±²ó¾¿»¼ º·®³
Í·¹²»® Ø¿®®· ß®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ½±±®ó
¼·²¿¬»¼ ¬¸» ¸±³»� °¸±¬±ª±´¬¿·½
§¬»³ò ÓÔ ®»¹®»¬ ¬¸» ±³··±²ò
®«¬¸»®º±®¼ ¹®»»²´¿¼» ³¿«´»ÐÛÎÍÑÒßÔ ÝØÛÚ æ ÐÎÛÓ×ËÓ ÝßÌÛÎ×ÒÙ
Êß×Ô æ ßÍÐÛÒ æ ÜÛÒÊÛÎ æ ÒÛÉ ÇÑÎÕ æ ÜßÔÔßÍ æ ÝØ×ÝßÙÑ æ ÒßÐÔÛÍ
ÌØÛ ÙÔÑÞÛ æ ØßÊÛ ÐßÍÍÐÑÎÌ É×ÔÔ ÌÎßÊÛÔ
©©©ò®«¬¸»®º±®¼³¿«´»ò½±³ çéðòíçðòîêëð ®«¬¸»®º±®¼³¿«´»à³¿½ò½±³
Ó¿¬»òòò ©¸·½¸ ©¿§ ¬± Ê¿·´á
éè ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
¿¼ª»®¬·»® ·²¼»¨
éì ßÒÌÔÛÎÍ ßÌ Êß×Ô ¿²¬´»®ª¿·´ò½±³
íè ßÎÝØ×ÊÛ ÜÛÍ×ÙÒÍ ¿®½¸·ª»¼»·¹²ò½±³
ï ßÎÎ×ÙÑÒ× ÉÑÑÜ ÚÔÑÑÎ×ÒÙô ×ÒÝò ¿®®·¹±²·©±±¼ò½±³
ìí ßÍÐÛÒ ÙÎÑÊÛ Õ×ÌÝØÛÒ ú ÞßÌØô ×ÒÝò ¿°»²¹®±ª»µ·¬½¸»²¿²¼¾¿¬¸ò½±³
ìé ÝßÎÑÔ ÓÑÑÎÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ ÜÛÍ×ÙÒô ×ÒÝò ½³·¼ò«
ë ÝØßÎÔÛÍ ÝËÒÒ×ÚÚÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ½«²²·ºº»ò½±³
ìì ÝØÛÎÎÇ ÝÎÛÛÕ ßÎÌÍ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ½¸»®®§¿®¬ò±®¹
ìï ÝÎÇÍÌßÔ ÙÔßÍÍ ÍÌËÜ×Ñ ½®§¬¿´¹´¿¬«¼·±ò½±³
ìç ÝËÍÌÑÓ ÑÎÒßÓÛÒÌßÔ ×ÎÑÒ ÉÑÎÕÍ ½«¬±³·®±²©±®µò½±³
ïìôíç Ü�ßÓÑÎÛ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ¼¿³±®»·²¬»®·±®ò½±³
ïï ÜßØÔ ÑÚ ÓÑÒÌÎÑÍÛ ïóèððóëìîóíîìë
ìç Ü×ßÒÛ ÒÑÜÛÔÔ ÎÛßÔ ÛÍÌßÌÛ ¼·¿²»²±¼»´´
îî ÜÎßÙÑÒ ÚÑÎÙÛô ÔÌÜò ¼®¿¹±²º±®¹»´¬¼ò½±³
ÞÝ ÛÜÙÛÉÑÑÜ ÔÑÙ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ »¼¹»©±±¼´±¹ò½±³
é ÚßÆÛÒÜ×Ò ÞÎÑÌØÛÎÍô ×ÒÝ º¿¦»²¼·²¾®±¬¸»®ò½±³
îé ÙßÌÛÉßÇ ÔßÒÜ ú ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ îíêÉ·´¼Î±»ò½±³
íê ØÛßÎÌØÍÌÑÒÛ ØÑËÍÛ ¸»¿®¬¸¬±²»¸±«»ò½±³
îì ×ÒÍËÔÍÌßÎñÒÝÚ× ·²«´¬¿®ò½±³
ìð ÖßÝÕÍÑÒ ØÑÔÛ ÝØßÓÞÛÎ ÑÚ ÝÑÓÓÛÎÝÛ ¶¿½µ±²¸±´»½¸¿³¾»®ò½±³
îï Ö×Ó ÞßÎÒß ÔÑÙ ú Ì×ÓÞÛÎ ØÑÓÛÍ ¶·³¾¿®²¿¸±³»ò½±³
íè ÕÛÔÔÇ ú ÍÌÑÒÛ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ µ¿¿®½¸ò½±³
ìí ÕÛÊ×Ò ÝÔßÎÕ ÑÎ×Ù×ÒßÔÍ µ»ª·²½´¿®µ±®·¹·²¿´ò½±³
î ÓßÚ× É×ÜÛ ÐÔßÒÕ ÚÔÑÑÎÍ ³¿º·©·¼»°´¿²µº´±±®ò½±³
ïð ÓÇÛÎÍ ú ÝÑÓÐßÒÇ ³§»®¿²¼½±ò½±³
îç ÒßÒß ÉßÔÔ ÙÎßÒÜ ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÌ×ÑÒÍ ²¿²¿©¿´´ò½±³
ïé ÒßÇÌËÎß ²¿§¬«®¿ò½±³
ìï ÒÛÉ ÛÒÛÎÙÇ ÉÑÎÕÍ ²»©»²»®¹§©±®µò½±³
ïí ÑÔÜ Ø×ÝÕÑÎÇ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ÝÑò ±´¼¸·½µ±®§ò½±³
Ù± ¬± ³±«²¬¿·²´·ª·²¹ò½±³ ¬± º·²¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»» ½±³°¿²·»ò³±®»
ìé ÑÎÙßÒ×Ý ØÑËÍÛÕÛÛÐÛÎÍ ±®¹¿²·½¸±«»µ»»°»®ò½±³
ç ÐßÔÑ ÜËÎÑ ØßÎÜÉÑÑÜÍ °¿´±¼«®±½±´´»½¬·±²ò½±³
ìï ÐßÎÛÜ ÜÑÉÒ ÜÛÍ×ÙÒ °¿®»¼¼±©²ò²»¬
ëî ÐßËÔß ÞÛÎÙ ÜÛÍ×ÙÒ ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ °¿«´¿¾»®¹¼»·¹²ò½±³
îð ÐÛÎÓßóÝØ×ÒÕ ÍÇÍÌÛÓÍô ×ÒÝò °»®³¿½¸·²µò½±³
ìï Ð×ÑÒÛÛÎ Ó×ÔÔÉÑÕÍ °·±²»»®©·´´©±®µò½±³
íê ÎÛÝÔß ÓÛÌßÔÍ ®»½´¿³»¬¿´ò½±³
íê ÎÛÜ Î×ÊÛÎô ÒÛÉ ÓÛÈ×ÝÑ ®»¼®·ª»®ò±®¹
éè ÎÑÝÕÇ ÓÑËÒÌß×Ò ÎËÓ ÝßÕÛÍ ®±½µ§³±«²¬¿·²®«¬·½º±±¼ò½±³
×ÚÝ ÎÓÌ ßÎÝØ×ÌÛÝÌÍ ®³¬¿®½¸·¬»½¬ò½±³
éé ÎËÌØÛÎÚÑÎÜ ÙÎÛÛÒÍÔßÜÛ ÓßËÔÛ ®«¬¸»®º±®¼³¿«´»ò½±³
ëï ÍßÒÜ ÝÎÛÛÕ ÐÑÍÌ ú ÞÛßÓ ¿²¼½®»»µ°±¬¿²¼¾»¿³ò½±³
îè ÍÐßÒ×ÍØ ÐËÛÞÔÑ ÜÑÑÎÍ °¼±±®ò½±³
îè ÍÌßÒÌÑÒ ÙÔßÍÍ ÍÌËÜ×Ñô ÔÔÝ ¬¿²¬±²¹´¿ò½±³
ìð ÍÌßÐÔÛÍ ÝßÞ×ÒÛÌ ÓßÕÛÎÍ ¬¿°´»½¿¾·²»¬³¿µ»®ò½±³
îð ÍÌÛÛÔ ÐßÎÌÒÛÎÍô ×ÒÝò ¬»»´°¿®¬²»®·²½ò½±³
éç ÍÌËÜÛÒÌ ÓÑÊÛÎÍ ¬«¼»²¬³±ª»®ò½±³
íè ÍËÓÓ×Ì ÝÑÊÛ ÔÑÜÙ×ÒÙ «³³·¬½±ª»ò½±³
×ÞÝ ÍËÒ ÓÑËÒÌß×Ò ÜÑÑÎ «²³±«²¬¿·²¼±±®ò½±³
éè ÌßÔÔÙÎßÍÍ ÍÐß ¬¿´´¹®¿°¿ò½±³
íð ÌØÛ ÔÑÜÙÛ ú ÍÐß ßÌ ÝÑÎÜ×ÔÔÛÎß ½±®¼·´´»®¿´±¼¹»ò½±³
í ÌÕÐ ¬µ°¿®½¸ò½±³
ïë ÌÎÛÍÌÔÛÉÑÑÜ ¬®»¬´»©±±¼ò½±³
ïë ÊÛÒÌßÒßô ×ÒÝò ª»²¬¿²¿½«¬±³ò½±³
ïç ÊÛÎÌ×ÝßÔ ßÎÌÍ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ª»®¬·½¿´ó¿®¬ò½±³
ïè ÉßÎÜÝÎßÚÌ ØÑÓÛÍô ×ÒÝò ©¿®¼½®¿º¬ò½±³
ïî ÉØ×ÌÛ ÝÔÑËÜÍ ÎÛÍ×ÜÛÒÝÛÍô ÍËÒ ÊßÔÔÛÇ ©¸·¬»½´±«¼®»·¼»²½»ò½±³
ïê ÉÑÑÔÎ×ÝØ ©±±´®·½¸ò½±³
Ó¿µ» ¿Ù®»¿¬ Ù·º¬ÿ
Ò«®¬«®» Ó±³ Ò¿¬«®¿´´§Þ»½¿«» »ª»®§ °¿ · ²±¬ ¿´·µ»ò
ß Ó±¬¸»®� Ü¿§ ¹·º¬ ½»®¬·�½¿¬» ¬±
Ì¿´´Ù®¿ ߪ»¼¿ Í°¿ ¿²¼ Í¿´±² · ¿
´±ª·²¹ ¹·º¬ ±º ²«®¬«®»ò DZ«® Ó±¬¸»®
½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ ®»°´»²·¸ ·² ¿ ¾»¿«¬·º«´
³±«²¬¿·² »¬¬·²¹ ±º ³»¿¼±© ¿²¼ °»¿µò
Ý«¬±³·¦» ¿²¼ °®·²¬ ¸»® ¹·º¬ ½»®¬·�½¿¬»
·²¬¿²¬´§ ±² ±«® ©»¾ ·¬»ô ±® ½¿´´ ¿²¼
©»�´´ »²¼ ¸»® ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ ©®¿°°»¼ ¹·º¬
½¿®¼ò Ö«¬ ·² ¬·³» º±® Ó±¬¸»®� Ü¿§ò
íðíòêéðòìììì ©©©òÌ¿´´Ù®¿Í°¿ò½±³Ûª»®¹®»»²ô ݱ´±®¿¼±
ʱ´ò ÈÊô Ò± ìw îððç ¾§ Ò»¬©±®µ ݱ³³«²·½¿¬·±²ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò л®³··±² ¬± ®»°®·²¬ ±® ¯«±¬» »¨½»®°¬ ¹®¿²¬»¼ ¾§ ©®·¬¬»² ®»¯«»¬ ±²´§ò Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹r ø×ÍÍÒ ïðèèóêìëï÷· °«¾´·¸»¼ è ¬·³» °»® §»¿® ·² Ö¿²ô Ú»¾ô Ó¿®ñß°®ô Ó¿§ñÖ«²»ô Ö«´ô ß«¹ô Í»°ñѽ¬ô Ò±ªñÜ»½ô ¾§ Ò»¬©±®µ ݱ³³«²·½¿¬·±² ײ½ò îíðë Ò»©°±·²¬ п®µ©¿§ô Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß íððìíò л󮷱¼·½¿´ °±¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ Ô¿©®»²½»ª·´´»ô Ùß ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹ ±ºº·½»ò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ Í»²¼ ¿¼¼®» ½¸¿²¹» ¬± Ó±«²¬¿·² Ô·ª·²¹r ÐòÑò Þ±¨ çððîô Ó¿°´» ͸¿¼»ô ÒÖ ðèðëîóçêëîòÚ±® ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®» ·²½´«¼» ±´¼ ¿¼¼®» ¿ ©»´´ ¿ ²»© ¿¼¼®» ©·¬¸ ¾±¬¸ Æ×Ð ½±¼»ò ß´´±© º±«® ¬± ·¨ ©»»µ º±® ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®» ¬± ¾»½±³» »ºº»½¬·ª»ò д»¿» ·²½´«¼» ½«®®»²¬³¿·´·²¹ ´¿¾»´ ©¸»² ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ §±«® «¾½®·°¬·±²ò Í«¾½®·°¬·±²ô üîçòçë º±® ±²» §»¿®å üëîòçë º±® ¬©± §»¿®ò Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ Ó»¨·½± ¿¼¼ üîð °»® §»¿®ò Í·²¹´» ½±°§ °®·½» üìòçëò Í«¾ó½®·°¬·±² ¯«»¬·±²ô øèèè÷ êìëóéêððò ÝÐÓýìððêëðëêò Ý¿²¿¼¿ °±¬ ÐÓìððêíéíïò 묫®² «²¼»´·ª»®¿¾´» Ý¿²¿¼·¿² ¿¼¼®»» ¬±æ ͬ¿¬·±² ßô ÐòÑò Þ±¨ ëìô É·²¼±®ô ÑÒ Òçß êÖëò
ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒ
Û¬¿¾´·¸»¼ ïçéì
Ô±²¹ ¼·¬¿²½» ³±ª»
Û¨°»®¬ °¿½µ·²¹ ú ½®¿¬·²¹
Û¨°»®·»²½»¼ »¬·³¿¬±® ú ³±ª»® � ²± ¬»³°
ͬ±®¿¹» ·² »½«®» ¬»³°»®¿¬«®»ó½±²¬®±´´»¼ ©¿®»¸±«»
ßµ ¿¾±«¬ ¿³» ¼¿§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§
Ô·½»²»¼ô ·²«®»¼
ݱ²º·¼»²¬·¿´ ³±ª»
�ÞÛÍÌ ÓÑÊÛÎ îððê�� Þ»¬ ±º Ý·¬§Í»¿®½¸ îððê
Ѻº·½·¿´ ³±ª»®ôÓ±«²¬¿·² Ô·ª·²¹Ò¿¬«®¿´ Ü®»¿³ ر³» îððè
íðíóîçêóðêðð èððóîéìóïìîë Ü»²ª»®ô ÝÑ ©©©ò¬«¼»²¬³±ª»®ò½±³
³´ ¤ ¸±«» ±º ¬¸» ³±³»²¬
×ÎÎÛÍ×ÍÌ×ÞÔÛ ÜÛÌß×ÔÍ Í·¬«¿¬»¼ ±² ïîòè ©±±¼»¼ ¿½®»ô ¬¸· ¼®¿³¿¬·½ µ·ó·²ô µ·ó±«¬ ¸±³»�¼»·¹²»¼ ¾§ ¿®½¸·¬»½¬
묻® Þ±¸´·² ±º ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ º·®³ Þ±¸´·² ݧ©·²µ· Ö¿½µ±² ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®±²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ´¿²¼½¿°»�±ºº»®
ïíôðð𠯫¿®» º»»¬ ±º ´·ª·²¹ °¿½»ô ·²½´«¼·²¹ º·ª» ¾»¼®±±³ ¿²¼ ·¨ ¾¿¬¸ò ݱ³°´»³»²¬·²¹ ·¬ ²¿¬«®¿´ »¬¬·²¹ô ¬¸» ¸±³»�
°¿´»¬¬» ±º ³¿¬»®·¿´ ·²½´«¼» É»¬»®² ®»¼ ½»¼¿® ·¼·²¹ô ܱ«¹´¿ º·® ®¿º¬»® ¿²¼ ®±±º ¼»½µ·²¹ô ½±²½®»¬» ©¿´´ô ¿ ¾´«»¬±²»
»²¬®§ ¿²¼ ª¿¬ »¨°¿²» ±º ¹´¿ò Ý¿²¬·´»ª»®»¼ ±ª»® ¿ »¿±²¿´ ¬®»¿³ô ¿ °»½¬¿½«´¿® îë󳻬»® ´¿° °±±´ · »²½¿»¼ ·² ¹´¿
¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³ ¬¸» °±±´� ¾±¬¬±³ ¬± ¬¸» ¬¿·²´»ó¬»»´ ½»·´·²¹ô ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿² ·²º·²·¬§ »¼¹» ¿²¼ °®±ª·¼ó
·²¹ ¿² ¿´³±¬ »¿³´» ¬®¿²·¬·±² ¬± ¬¸» ±«¬¼±±®ò Ѭ¸»® «´¬®¿ó´«¨» ¬±«½¸» ·²½´«¼» ¿ ¹±«®³»¬ µ·¬½¸»²ô ¿ ©·²» ½»´´¿®ô ¿«²¿ô
¹§³ ¿²¼ ¹®»»²¸±«»ò Ñ«¬·¼»ô º±«® °¿½·±« ¼»½µ °®±ª·¼» ¬¸» °»®º»½¬ °´¿½» ¬± ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ª·»©ò
ÐØÑÌÑÍ ÞÇ ÎÑÞÛÎÌ ÎÛÝÕô ÝÑËÎÌÛÍÇ ÍÑÌØÛÞÇ�Í ×ÒÌÔò ÎÛßÔÌÇ
ÔÑÝßÌ×ÑÒ
п®µ Ý·¬§ô ˬ¿¸
Ô×ÍÌ×ÒÙ ÐÎ×ÝÛ
üçòè ³·´´·±²
Ô×ÍÌ×ÒÙ ÞÎÑÕÛÎ
Ó¿®²§ ͽ¸´±°§ô Í«³³·¬
ͱ¬¸»¾§� ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ¿´¬§ô
ìíëóêìðóëêêðô ½¸´±°§ò½±³
èð ÓÔ ¤ Ó¿§ ñ Ö«²» îððç
ر«» ±º ¬¸»Ó±³»²¬
ÐØÑÌÑÍ ÝÑËÎÌÛÍÇ ÍËÓÓ×Ì ÍÑÌØÛÞÇ�Í ×ÒÌÔò ÎÛßÔÌÇ