International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แฅแแฑแแ แแแฌแแแแแธ
UNOFFICIAL TRANSLATION
แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแแผแแปแแ แแผแฌแธแฑแแฌ
แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแ แแแฌแธแ แฌแธแ แแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธ
แฑแกแฌแแ แแฌ แแแแ
แ แแแแแพแแแธ
แปแแแแ แปแแแธแแปแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page ii
แ แแแแแพแแแธ - แปแแแแ แปแแแธแแปแแ International Human Rights Clinic at Harvard Law School
แฅแแฑแแ แแแฌแแแแแธแ แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแแผแแปแแ แแผแฌแธแฑแแฌ
แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแ แแแฌแธแ แฌแธแ แแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธ
Harvard Law School แ The International Human Rights Clinic แแ แแแปแฌแแ แแแธแ แกแแแแแ แฌแธแฌแธแแ
แแแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแ แแแกแแผแแกแฑแแธแ แฌแธแ แแฌแแผแแฑแ แฌแแฑแแฌแแแซแแแ The Clinic แแ แกแ แแกแแ
แ แฌแธแแฌแฑแแผแ แฑแแฌแแธแปแแแธแ แแแฌแธแ แผแผแ แปแแแธแ แฅแแฑแแฌแธแแ แแแซแแ แฌแธแ แแผแผแปแแแธแ แแปแแฌแฑแแแฌแปแแแธแ แกแปแแแปแแแ แแแฌ
แแ แธแพแแแแผแแแผแแแแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแกแแผแ แกแ แแแแ แฌแแพแแแธแฑแแธแแผแผแปแแแธแฌแธแแ แฑแแฌแแแกแฌแธแฑแแธแแแแ แฑแแธ
แแแธแ แแแฌแ แฌแธแ แฑแแแแแปแแแธแ แแ แกแ แแแฌแธแแแแ แแ แแธแ แฌแธแ แแฌแแแแฑแแฌแแแผแแฑแแธแแซแแแ
แแ แธแพแแแแผแแแผแแแ แแแ แแแฑแแผแแแแแแธแ แฅแ แฌแธแแแแ แฑแ แฌแแธแแฌแธแ แฌแธแแ แแแกแแผแแกแฑแแธแ แฌแธ
แกแแผแแกแ แธแฑแแฌแแฑแแธแปแแแธแแแฌแแแ แฌแธแฌแธแแ แแผ แแธแ แแแแ แฌแธแ แฑแแแฌแ แ แฌแธแ แแแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page iii
แแฌแ แแฌ
แ แแซแแธโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ..iv
แแแแแธแกแ แฅแธแ แโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆแ
แกแ แแฑแแผแแ แ แแ แฌแธโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ.แ
แกแ แฑแแฌแแฑแแซแแฌแแ แฌแธโฆ..โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆแแ
แฑแปแแแ แฌแธโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆแแ
แ. แฑแแฌแแแแ แแธโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ.แแ
แ. แแแธแแแฌแฌแธแแ แแแฑแแแ แแ แแแฌแกแแแธแกแปแแ แ แฌแธโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ..แแ
แ. แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แแ แธแพแแแแผแแแผแแแแ แฌแธแแ
แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแซแแ แฌแธโฆโฆ.โฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ.แแ
แ. แ แธแ แ แแแแโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ..แแ
แ . แปแแ แแแ แฌแธโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆ.แแ
แ. แปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแ แแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแ แแแแแธแ แฌแธโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆโฆแ แ
แ. แ แแธแ แแฌแธแแ แกแแแปแแฑแแฌแแแฑแแฌแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แแแฌแแแฌแ แแแฌแ แฌแธโฆโฆโฆโฆโฆโฆแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page iv
แ แแซแแธ
Harvard Law School แ The International Human Rights Clinic แแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแฌแธแแแแแ แ
แฑแแฌแ แ แฅแ แฌแธแ แกแฑแแ แแแ แแแฌแแผแแแแฌ (แแ)แฌแธแแ แ แธแแซแธแแแ แแผแแซแฟแ แ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแผ แแแ แแแ
Crimes in Burma แ แปแแแแ แแผแฟแ แธแ แแแธแกแ แแแแ แฌแแผแแผแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแแแแ แ
แแ แแแกแปแแ แปแแแธแฌแธแแแ แแ แฅแธแแแ แแแแแแข ("UN") แ แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แปแแแแแแธแแแแผแฟแ แธแ
แ แแแฑแปแแแผแแปแแ แแผแฌแธแแผแแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแฅแแฑแแ แ แธแฑแแซแแแแกแฑแแ แกแฑแแแแกแปแแแกแฌแธ
แปแแแแ แแแแฌแธแฑแแฌแกแแ (prima facie case)แ แแผแฑแพแแฌแแธแปแแแฑแแฌแแ แแ แแผแแซแแแแ แกแ แแแแ แฌแแผ
แแผแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แ แแธแแผแแฑแแฌแแแแฌแธแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแกแฑแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแ แแแแแแขแฑแแฌแแแ
แ แแผแผแแ แแธแฑแแธแแ แแผ แแแ แแกแแแปแแแผแแซแแแ
Crimes in Burma แ แปแแแแ แฟแ แธ แฑแแฌแแแ แฌแธแแ แแผแ แแแซแแ แแแแ แฌแธแ แกแปแแแปแแแ แแปแแ แแแ แฌแธ
แฑแแแฑแแซแแแผแปแแแธแ แ แแ แฌแธแแ แปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแกแฑแแแกแฑแแธแแแ แปแแ แแแ แแแฑแแฌแแแแฌแธแ แแ แแฌแธแ แแ
แแพแแฌแแแฑแแธแแฌแพแแแซแแแ แแ แแแกแปแแ แแแ แฌแธแแ แแแ แแธแแผแ แแแแฌแธแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแ แแผแฑแแฌ
แแแธแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแผแ แแแ แขแแแ แฅ แธแ แแธแกแ แกแ แกแฑแแ แกแฑแแธแแแ แกแแแ แฌแธแ แฌแธแ แแแแ
แกแแฌแธแกแแฌแ แแผ แแแ แแกแฌแธแกแแผแแแแแพแแฌแแแฑแแธแแฌแพแแแซแแแ
แแแธแ แ แแแผแแ แผแผแฟแแผแฟแ แธแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแแแ แแฌแธแแ แฑแแฌแแ แแธแแผแแ แแแแผแฟแ แธแ แแแแแแฌแธแแ แกแ
แแแแแปแแ แแผแฌแธแแผแฑแแฌแแแแฑแแฌแแ แธแ แ แแแแ ("แ แธแ แ แแแแ") แฌแธแแแแแ แแแแ แแแกแแผแ
แกแฑแแธแ แแแแฌแธแปแแปแแแธแ แฌแธแกแฑแแ แ แ แแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแ แ แแแฑแแฌแแแผแแแผแแซแแแ แ แแธแปแแ
แกแแผแแธแแผแ แแ แแแกแปแแ แแผแฌแธแแผแฑแแฌ แแแ แฌแธแแ แ แฌแธแแผแ แแผ แแแ แแกแฑแแปแแ แ แธแ แ แแแแแ แแธแแธแปแแฌแธแปแแฌแธ
แฑแแผแธแ แแแแแแกแฑแพแแฌแแธแแฌ แแแธแแแแพแแฌแฑแแธแ แแแแ แแแ แฌแธแแผแแผแ แกแแ แธแแฌแธแแธแปแแ แฟแ แธ
แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแกแ แแกแแแธแ แ แแ แแปแแแแปแแแแแแแ แปแแแธแฑแพแแฌแแปแแ แแซแแแ แกแแแแแ
แปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแ แแแแ แแกแฑแแธแแฌแธแ แแแแ แกแแแแ แแแ แฌแธแ แแแแแกแแฌแธแกแแฌแ แกแแผแปแแแแฌ
แแผแ แ แ แฑแ แฌแฑแแผแแแผแแแฑแ แฌแธแ แแแแกแแผแแ แแผ แแแ แแแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแผแ
แ แ แฑแแฌแฟแ แแแแแ แแ แปแแ แแผแฌแธแแผแฑแแฌ แแแแฑแแฌแแปแแแแแแ แกแฌแแ แธแ แแปแแแธแปแแ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแ
แแกแ แแธแกแแฌแ แ แฅแธแฑแปแแฌแแธแฑแกแฌแแแแแผแแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแฌแธแแ แแฌแแฌแแกแแผแแธแแผแแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแ แแ แฅแธแฟแ แธ แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฑแแฌแแธแแแฌแธแแ
แปแแแแผแแธแ แแแฑแแแ แแแแ แฌแธแฌแธแแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแฌแธแแ แ แแธ-แปแแแแฌแแแ แแแ แฑแ แฌแแ แ
แกแแผแผแแ (แแ)แฑแแซแแฑแ แแแแแผแแซแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแผแ แแแแฑแแฌแแ แแแผแผแ แฅแกแแผแแธ แ แแธแแผแแฑแแฌ
แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แแแ แกแ แแกแ แแผ แแแ แแแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแแ แฑแ แ แแแแแผแแแกแ
แแธแ แ แฑแแธแฑแแธแปแแแธแปแแแธแปแแ แแแ แแผ แแแ แแ แ แแฌแธแแซแแแ
แปแแ แแแ แแแฌแแแฌแธแ แผแผแ แปแแแธแ แปแแ แฑแปแแฌแแฑแ แแแ แปแแแแฌแธแฑแแฌแแแฑแแแ แแ แแแฌแ แ แฌแธแ แปแแแ
แแแธแฌแธแ แแแแกแแผแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแฅแแฑแแแแฑแแฌแแ แ แแแธแฟแ แธ แ แฑแ แฌแฑแแฌแแฑแแแ
แ แแแฌแแแธแแแธแ แฌแธแ แกแแธแ แแผแแซแแแ แกแแแแแแปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแกแฑแแ แกแฑแแธแแแแปแแ แแ
แ แแแฑแแฌแแปแแแธแแปแแ แฌแธแ แแฑแ แ แแแ แแแฑแแแฌแแแปแแแแแแฌแธแ แผแฌแปแแแปแแแธแปแแ แกแแฌแแแแผแ
แแแแฌแธแปแแแแแแ แแแแแฌแธแปแแแธแ แแผ แแแ แแแแกแฑแแฌแแกแแปแแแแฌแธแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแผแ
แแฌแแแแแแกแฑแแกแ แแ แกแฌแธแฑแแธแแแปแแ แแซแแแ
แแผ แแแ แแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแปแแแแฑแแ แฅแกแแผแแธ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแฌแธแ แแแฑแแธแปแแแแผแแธแแ แ แ แแฌแแฌ
แฑแปแแฌแแธแแผแแผแแซแแแ แฌแธแ แแแฑแแธแกแ แฅแธแแฌแธ แแแแ แฑแ แฌแ แแแแฑแแธแแผแฟแ แธแ แแแแธแ แฌแแแแแธ แ แแแฌ
แ แแ แแแแ แฌแธแ แผแฌแ แแแ แแธแแฌแ แฑแแแฑแกแฌแแแแธแ แพแแแ แแแธ แแซแ แแแแกแแผแผแแแแกแปแแ แฑแแผแธแ แ
แแแฑแปแแฌแแแผแแซแแแ แกแปแแแธแแผแฌแธแแผแแแฌแ แแแแฅแแฑแแ แฌแธแ แปแแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแแแฌแธแแ แแแ แแแแกแแผแ
แ แกแฌแแฌแแ แ แกแ แธแแแ แแแแแแฌแธแแ แแ แแแแผแ แ แแธแปแแแแกแแแ "Burma" แ "Myanmar" แ แแฑแปแแฌแแธแแผแแผแแซแแแ แ Harvard Law School International Human Rights Clinic, โCrimes in Burma,โ May 2009,
http://hrp.law.harvard.edu/wp-content/uploads/2013/02/Crimes-in-Burma.pdf.
page v
แกแฑแ แกแแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแผแแผแ แกแ แฌแธแปแแแแ แแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแแซแแแแผแแซแแแ แ แแกแปแแแ แกแ แธแแแ
แ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌ แกแ แธแแแแแฑแแฌแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแฌแธแแ แแแฌแแกแแ แกแแแแแ แผแฑแแธแแฑแแฌ
แแ แ แแ แฌแธแ แแแแแฑแแธแ แธแแผแแซแแแ
แคแ แธแแแฑแแฌแแธแแผแแแฌแแแแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแแผแ แแแแแปแแ แฑแแแฑแแแแ แแแกแแผแแกแฑแแธแ แ
แแฌแ แ แฅแ แฌแธแ แแแ แแแแธแ แฑแแผแแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแปแแแธแกแแผแแกแแผแแกแแแธแแ แ แฌแธแ แ แแฌแธแแแ แแแธแแแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แปแแ แแผ แแแ แแแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแฑแแผแแ แ แแ แฌแธแ แกแแธแ แแแแ แธแแแธแแผแแซแแแ แคแแแแแธแ แแก
แแผแแ แแแแ แแฌแธแแ แแแแแผแแ แแผ แแแ แแแ "แแแซแแ แแแฌแแแแแธแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แแแแแปแแ แ แแ แแแแ แฌแธแฌแธแแแกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแแแแปแแแแแ แฌแธ" แ แปแแแแ แแผแแซแแแแ แ แแแแแธแแ แแแฌแธแ
แแแ แแ แแปแแแธแฌแธแแ แแแปแแแปแแแธแ แแ แฅ แธแแแฑแ แฑแแฌ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแแแซแแ แฌแธแฌแธแแ แ แแ แฅแ แฌแธ
แ แฑแแแแแฟแ แธแ แปแแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแแแแแฑแแผแแ แแแแกแ แกแ แฅแ แกแแแปแแฑแแฌแแแแผแแซแแแ
แคแแแ แแแแแธแปแแ แฑแแฌ "แฅแแฑแแ แแแฌแแแแแธแ แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแแผแแปแแ แแผแฌแธแฑแแฌ แ แ แแฌแ แแแแแ แฌแธแฌแธแแ แแแฌแธแ แฌแธแ แแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธ" แแผแ แแผ แแแ แแ แปแแ แแแ แแแฌแ แ แแธ
แ แ แฑแแธแแแแฑแแผแแ แ แแ แฌแธแ แฑแแแปแแแฌแธแแซแแแ แแแธแแแแแธแแผแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌ แ แ แแแแแธแ แฌแธ
แแแ แธแ แ แแแแแกแฑแปแแกแฑแแแผแ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแ แแแฌแธแ แฌแธแ แแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธ
แ แ แแธแแผแแพแแฑแพแแฌแแธแฑแแฌแแ แแ แแฌแธแฟแ แธ แ แปแแ แแแ แฌแธแกแฑแแแแฌแแแ แแแแแฑแแฌแแฌแธ แแแ
แฌแธแ แแแแแกแพแ แธแแแธแแแแฑแแฌ แกแแฌแ แ แฌแธแ แแแฑแแแแฌแธแแซแแแ
แกแแผแแแธแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแ แแธแปแแแ แฌแธแแ แกแ แแแผแแแแแฌแธแปแแแแแผแแปแแแธแ แฌแธแ แแแ แแแแ แ
แฑแปแแแแธแแแแฑแแฌ แกแแผแแฑแแธแแแ แแแแผแฑแแฌแฑแแธแแผแแธแ แฌแธแฌแธแแแแแฑแแผแแพแแแแซแแแ แคแแแแแธแ
แกแแผแแกแแธแกแฑแปแแฌแแธแแผแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแแฑแแผแแฑแแแแแ แ แฑแแธแแผแแธแ แฌแธแ แกแฌแแ แแแซแแแ
แคแแแแแธแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแแผแแแแฑแแฌแแ แแ แแฌแธแฑแแฌแแแธแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แกแ แแแแแแฌแธแปแแแผแแปแแแธแ แฌแธแ แแแ แแฑแปแแแแธแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแฅแแฑแ
แแฌแ แ แแ แแแแธแฑแแฌแแแธแแแธแแแแฑแ แ แคแแแแผแฑแแฌแฑแแธแแผแแธแ แฌแธแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแแฌแธแแ แแแธแ แแ
แกแ แแ แแแธแ แแแแ แแฑแปแแแแธแแแแผแแปแแฑแแฌแ แ แแธแปแแแ แฑแแแ แแแแแแฑแ แฌแแแแธแฌแธแ แแฑแ
แแแ แกแ แแธแฌแแ แฑแแฌแแแปแแแแแ แแผ แแธแ แแ แผแฌแแแ แธแฌแธแ แแแแแกแแผแแแกแฑแแธแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแปแแแ
แแ แแแแแซแแแ
แแผแแแผแแแแฌแธแแ แ แฌแธแกแแผแแธ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แธแแแแฌแแแฌแธแแแกแ แ แแผ แแแ แแแ แแแ แแแฌ
แแซแแแแแแแแกแฑแปแแฌแแกแ แฌแธแฌแธแแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแแซแแแ แแผ แแแ แแแ แกแแ แธแแแธแแแแฑแแฌแกแแฌแ
แ แฌแธแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแกแปแแ แฑแแฌแแแปแแแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แ แ แแฑแแ
แปแแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแฑแแธแ แฟแ แแธแ แแธแฑแแธแแแแแธแ แฅแฌแธแแ แแฟแแฑแแธแกแฑแปแแกแฑแแ แแกแฑแแ แแแ แแ แ แแฑแ แฌแธแ แ
แแแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแพแแแซแแแ แแผ แแแ แแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแแ แฌแธแแผแ แฑแกแฌแแแซแกแ แแกแฑแพแแฌแแธแกแแฌแ แฌแธ
แกแฟแแผแแฑแ แแซแ แแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแฅ แธแ แผแฌแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแแ แฌแธแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แ แแแแแธแ แฌแธ แกแแฌแแแแผแ แแแแฌแธแปแแแแปแแแธแ
แแฌแธแ แธแแ แกแ แแกแฌแแ แแแแ แแ แแปแแแแแฌแธแแ แฑแปแแฌแแ แแธแแแธแปแแแแแแผแ แแฑแแฌแฑแแแฌแ แฌแธแแผแ
แแผ แแแ แแแแแแธแปแแแผแแแ แแแแฑแแฌแ แแแฌแธแแแแฑแแฌแแ แ แฌแธแปแแแปแแแแแแแ แกแปแแ แฑแแธแแแแแผ
แแแแแ แ แฑแแแผแปแแ แแแ แคแแแแแธแแ แกแแ แธแแแธแแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธ
แกแแแแ แแแ แ แแฌแธแ แฌแธแกแฌแธ แแแธแ แแแแแฌแธแแแแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแกแแผแ แแฌแแแ แฌแธแ แแฑแพแแฌแแธ แกแ
แฑแแธแแซแแแ แปแแแแผแแธแแแแแฌแธแแ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแกแแผแแกแฑแแธแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแแ
แแแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแ แกแแผแแแแกแฑแแธแ แแฑแแฌแกแแแกแ แแแแแธแปแแฌแธแ แแแผแแแแปแแ แ แปแแ แแ
แ แแธแแผแแแ แฌแธแ แแแธ แแฌแแแ แฑแ แปแแแธแ แฑแแ แฌแฑแกแฌแแปแแแแแ แแฌแธแแท แแฌแแ แแฌแธแฑแพแแฌแแธแ แแแธ
แคแแแแแธแแแแแฌแธแฑแ แแแ
แแ แแกแฑแแปแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแผแ แปแแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแฑแแธแฌแธแแ แกแแผแแแธแฑแปแแฌแแธแฑแแธแ แแฌแธแแแแแแแแแ
แแแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแผแ แฌแธแแผแ แแแกแแผแแกแฑแแธแ แแแฌแ แ แฅแแแ แฌแธแ แกแแแแกแแแปแแแแฌ แฑแแแฌแฑแแธแปแแแธ
แกแฑแแแ แฌแธแ แผแฌแฑแแธแแผแแธแแแพแแแซแแแ แแแ แกแ แแแ แฑแแผแแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแผแ แฌแธแแผแ แแแแแฌแธแแ แฑแแปแแ
แฑแแฌแ แแแผแแ แฌแธแ แแแฑแแธแ แแแฌแ แธแแแแแ แฌแธแ แแฌ แ แฌแธแฑแแฌแกแฌแธแปแแแกแฌแแปแแแผแพแแฟแ แธ แแแแฑแแฌ แ
แ Harvard Law School International Human Rights Clinic, โPolicy Memorandum: Preventing Indiscriminate Attacks and Wilful Killings of Civilians by the Myanmar Military,โ Mar. 2014, http://hrp.law.harvard.edu/wp-content/uploads/2014/03/2014.03.24-IHRC-Military-Policy-Memorandum-FINAL.web_.pdf.
page 'vi'
แกแปแแกแแฌแธแแ แกแแ แแฑแแธแแผแแแซแแแฑแแแแแกแแแธแแแ แแแ แ แแธแปแแแแฌแธแ แแแแฌแธแ แฌแธแ แฟแ แแธแ แแธแฑแแธ
แแแแแธแ แฅแฌแธแแ แฑแแแแแแฟแ แแแแ แแกแฑแแ แแแแแกแฌแธแแแฌแแ แฑแแปแแแธแกแฑแแ แ แฅแธแ แฌแธแฑแปแแแแธแปแแแธ
แแปแแพแแแซแ แคแแแแแธแแ แแแกแแผแแกแฑแแธแ แฌแธแ แแฌแแผแแฑแ แฌแแฑแแฌแแแแแแธแแผแแปแแแธแ แฌแธ แฑแแแฑแแซแ
แแฌแฌแธแ แแแแแปแแแฌแ แฌแธแ แ แธแฑแแฌแแธแ แธแปแแแฌแธแฟแ แธ แ แแธแปแแแแกแแฌแแแฌแธแแแแแแแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแฌแแผแ
แกแ แแซแปแแแฌแ แฌแธแ แฑแแธแแแแฌแธแแแแฑแพแแฌแแธ แกแแแปแแแฌแธแแซแแแ
แฑแแฌแแแธแกแฌแธแปแแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแผแ แ แแธแปแแแแกแ แแ แแแ แแแแ แแฑแปแแแแธแแแฌแธแแ แแแแแแแ
แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแผแ แฌแธแ แกแฌแธแฑแแธแกแฌแธแฑแปแแฌแแปแแแแ แกแแฑแพแแฌแแธ แแซแแแแแแแแ แฌแธแ แกแฑแแธแแฌแธ
แฑแปแแฌแพแแฌแธแพแแแซแแแ แแพแแฌแฑแแธแ แ แปแแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแแแ แฌแธแ แแผแฑแแฌแแแธแ แกแพแแแธแแแแแฌแธแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แฌแธแ แแแแ แแฑแพแแฌแแแแ แแผแแฑแแฌ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแแแแฌแธแแแแแแแฟแ แธ แกแ แฌแธแปแแแแ แแแฌ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแแ แฌแธแแฌ
แกแแแธแแแแฌแ แแซแแแ แคแแแแแธแแผแแฑแแแปแแแฌแธแแแ แฌแธแแผแ แแฑแแฌ แแแแฑแแฌแแแแแฌแธ
แแผแผแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแแ แแ แธแ แ แแธแแแธแแฌแธแ แฌแธแแแแฑแปแแ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแฑแแแฌแ แฌแธแแผแแ แฑแแฌ
แแแแธแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแ แ แ แแฑแ แแซแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแแธแกแฑแปแแฌแแธแฌแธแแ
แแแแแ แฑแปแแฌแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแพแแแฌแแผแ แแแธแ แแแกแปแแแ แฌแธแ แพแแฌแธแแแผแแแปแแ แ แแแธแ แแ แฑแปแแฌแพแแฌแธ
แ แแ แฌแธแแ แฑแแแ แแ แ แแแแ แ แ แ แแแแแแแฌแธแ แแฑแแฌแแฑแกแฌแ แกแแผแแแแกแฑแแธแแซ แแแซแแแ
แ แธแ แ แแแแแฑแพแแฌแ แ แ แแแแ แแผแฑแแฌ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธ แปแ แธแแธแแแแกแแซแแผแแ
แแผ แแแ แแ "แแแ แแแปแแฌแธแแฌแ แฌแธแฑแปแแฌแ แแฌแ แแซแฑแแธแแผ" แแฑแแธแปแแแธแแฌแแผแแ แกแ แฌแธแแ แธแ แธแแ
"แฑแ แธแแธแปแแฟแ แธ แแผ แแแ แแแปแแ แ แฅแ แแ แแแปแฌแแธแกแฌแธ แฑแปแแฌแปแแฑแแธแแซ" แแฑแปแแฌแแซแแแ แคแแแแแธแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแ แแ แแ แฅแแธแ แฌแธแแ แกแแฌแแแ แแฌแธแแแแแแแแแ แฑแปแแฌแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแแ แฌแธแ แแฑแแฌแแฌแแผแ
แกแฑแแฌแแกแแปแแ แฑแ แแแแแแแ แแแธแ แแแปแแ แ แฅแแแ แ แแแ แ แแธแ แฑแแแปแแฑแแธแแซแแแ
International Human Rights Clinic
Harvard Law School
Cambridge, Massachusetts
United States
October 2014
page 1
แแแแแธแกแ แฅแธแ แ
แแแแ แแฌแธแแ แแแแแซแ แแแผแแ the Harvard Law School International Human Rights Clinic ("the
Clinic") แแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแแ แแแแผแ (แ) แฌแธแแ แแแแพแแฌแแผแฑแแฌ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแแผแแปแแ
แแผแฌแธแแผแแแแแแแฑแแฌแแ แธแ แ แแแแ ("the Offensive") แแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแพแแแธแแแ แปแแแแแ
แ แฌแธแ แ แแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแผแแซแแแ The Clinic แแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แกแปแแแปแแ
แ แแแฌแปแแ แแแฅแแฑแแ แ แธแฑแแซแแแผแปแแแธแ แ แแ แฌแธแแ แ แปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธ แแ แฅ แธแ แแธแ
แแฌแแแ แแแ แกแ แแกแแฌแฑแปแแฌแ แฌแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌ แ แธแฑแพแแฌแแธแ แฑแ แฌแแแแกแฑแพแแฌแแธแ แฌแธแ แ แแ แ
แ แฅแธแ แฌแธแแธแปแแแฌแธแ แแแแแ แธแแแธแแผแแซแแแ The Clinic แแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแแ แแแแปแแแแแ
แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แฑแแฌแแ แแธแฑแแแแแแฑแแฌแแผแแแผแแ (แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ) แฌแธแแ แกแแ(แแ)
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แ ("LID 66") แ แแปแแ แแแแแแแฑแแฌแแแแผแผแ(แ)แแผแผแแแแแฑแแฌแแแแ แกแแธ
แแปแแแกแฌแแปแแแผแแซแแแ
แแฑแแฌแแฟแ แแแแแผแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แแผแฌแ แฌแธแ แฑแแฌแแฌแ แฌแธแปแแแแ แแแปแแแธแ
แแผแแฑแปแแธแฑแแฌแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแแปแแแธแ แก แธแก แแ แฌแธแ แ แธแฌแธแแ แฌแธแฌแธแแ แกแ แฌแธแกแ แฌแ แฑแแฌแแแ แฌแธแ
แ แแ แธแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแแฑแแแฌแ แฌแธแแผแแฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแฑแแฌแแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แกแแแธ
แกแพแแแกแแแแแฑแ แปแแแธแฌแธแแ แกแแแธแแแฌแธ(porter) แปแแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแแธแ แธแปแแแธแฌแธแแ แแผแแ แแปแแแธ
แ แ แกแแซแกแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแพแแแธแแแแแธแแแธแปแแแธแฌแธแแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแแ
แแปแแแ แแ แแปแแแธแปแแแแ แ แธแ แ แแแแแแผแแแซแแแแผแพแแแซแแแ แ แ แแแฑแแธแแฌแแกแแผแแธ แฑแแฌแแฑแแซแแธ
แ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌ แแ แฅ แธแ แแธแแแ แขแแ แฌแธแแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแแผแแฑแปแแธแพแแแแ แแ แฌแธแ แผแฌแ แแแแแแธ
แแแปแแแปแแแธแแพแแแแซแแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแแผแ แ แธแ แ แแแแแฑแพแแฌแ แแผแฌแ แแธแ แ แ แ แแแแ แแผแฟแ แธ
แแแแแแ แแปแแแแฑแแฌแแ แแผแแแ แปแแแแผแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแแธแแ แแผแแฑแปแแธแแ แกแแแธแกแพแแ
แปแแปแแแธแแแแซแแแ
แ แ แแธแ แ แฑแแธแ แฅแกแแผแแธแแ แฑแแฌแแแฑแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแกแฑแปแแแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌ
แปแแ แแแแแฌแธแแธแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แกแ แ(แ)แฌแธแแ (แ)แ แแแผแแกแ แธแ แธแฑแแแปแแแฌแธแฑแแฌ แแแฌแธแ แฌแธ
แกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแฌแธแแ แ แ แแฌแแแแแแ แแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ LID 66 แ แแ
แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แ แแแแแธแ แฌแธแ แฑแแซแแ แแ แแธแแผแแแผแพแแฑแพแแฌแแธ the Clinic แ แฑแแฌแแ แ
แ แแซแแแ แ แแปแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ LID 66 แ แแ แกแแฌแ แ แฌแธแแแ แฑแแฌแแแ
แ แ แแธแ แ แฑแแธแแแปแแแแฑแแ แฅแกแแผแแธแ แกแ แ (แแ )แกแ แแแแข แแแ แฅ แธแ แแธแปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแฌแธแแ แกแ แ
(แแ)แกแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแแ แแแฌแแฌแแแ แแแ แแปแแ แพแแฑแแฌ แแฌแแแ แแ แแแฑแแฌแแแฌแธ (แ)แ แ แแปแแแ
แฅแแฑแแกแแแฌแแแ แฌแธแ แแฑแพแแฌแแธแฑแแผแแ แแแซแแแ แ แ แฑแแฌแแแแฑแแฌแแแแแธ (แ)แฅ แธแ แแฌแธแแ แแแแแแ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแ แกแ แ (แ แ)แแผแแฑแแแปแแแฌแธแแแแกแ แแธ แกแปแแแปแแแ แแแฌ แปแแ แแแแแฌแธแแธแ
แแแธแ แธแแผแแกแ แแแแแฌแธแ แแแ แ แกแแฑแแฌแ แ แปแแแแแแธแฌแธแ แแแแกแแผแ แแฑแแฌแ
แฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ the Clinic แ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ แคแแแแแธ (แ) แฅ แธแแฌ -
แ แแ แแ แ แ แ แธแ แ แแแแแแฌแแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแแแธแปแแ แฟแ แธ แแแ
แกแ แแแผแ แปแแแแผแฑแแธแแแแ แธแแฌแแ แแแแ แธแปแแ แแซแแแ
แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแแผแ แแแแแแฌแธแแ แฑแแแกแ LID 66 แแแแแแธแปแแ แฟแ แธแ
แแแ แกแ แแแผแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌ แกแแธแ แ แแแฑแแธแ แแ (BSO) แ แแแแแแธแปแแ แแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแแแ แแฌแธแแ แฑแแแฑแแฌแแ แแธแแผแ LID
66 แ แแแแแธแปแแ แฟแ แธแ แฑแแฌแฑแแฌแแแ แฑแแปแแแฑแแฌแฑแแแ แแแฌแแแแแธแปแแ แแซแแแ
page 2
แคแฑแแผแแ แ แแ แฌแธแกแ แฑแกแฌแแปแแแแแฑแแฌแกแแธแกแฑแปแแฌแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธแฑแแ แฌแฑแ แแแ แกแฑแแฌแแกแ
แปแแฑแ แแ แแแแฌแธแแฅแแแธแฌแธแ แแ แแปแแแธแ แแแฌแปแแแแฌแแ แแธแ แ แแแผแแฑแปแแแแธแแแ แกแแฑแพแแฌแแธ the
Clinic แแแพแแแแซแแแ แคแแแแแธแแผแแกแแแ แฌแธแฑแแแปแแแฌแธแแแแแแแแธแ แฌแธแ แแแธแ แแแแแแผแผแ
แ แฌแธแฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแแผแแแซแแแพแแฑแแฌ แกแปแแฌแธแแแแฑแแฌแ แ แแแแแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแแ แฌแธแกแฑแแ
แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแ แกแ แแ แแแ แแฑแปแแแแธแแฌแแผแแแแแแผแแธแแแแซแแแ แกแแธแแปแแ
แแแ แกแ แแแผแแแแฑแแฌแแฑแแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แแแธ แฑแแ แฌแ แผแฌ
แฑแแแฌแ แ แ แปแแแธแ แปแแแแแแ แกแแแซแแแ แกแ แแซแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแ แฌแธแแ แแแกแแผแแกแฑแแธแ แฌแธ
แ แแแแฌแธแปแแแแปแแแธแ แฌแธแกแแผแ แแฌแแแ แฑแ แแแ แแ แแแ แธแฑแแธแฌแธแ แแแแปแแ แ แแ แแธแฑแพแแฌแแธแ แแแฌ
แแแแแธแแ แแแแแ แธแปแแแธแ แแแธ แกแฑแแฌแแกแแปแแ แฑแ แแแปแแ แแแ แฑแแฌแแแธแฌแธแแ แกแฑแแธแแ แธ
แแธแกแฑแแปแแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแผแแปแแ แฑแแแ แแ แฑแแฌ แแแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแแกแ แฅแ แแแ แแธแแผแฌแธแฑแ แแ
แกแแผแ แกแปแแ แแ แฑแแฌแกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแ แแแแแปแแแปแแฑแแฌแ แแ แแปแแแธแ แกแฌแธแฑแแธแกแฌแธแฑแปแแฌแ
แปแแแแ แแแแฑแแฌแแแแซแแ แฌแธแฌแธแแ แ แแ แฅแ แฌแธแ แปแแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแฌแธแ แแแแกแแผแ แ แฑแแซแแธแกแฌแธแแ
แแ แธแแแธแแแ แกแแฑแแแซแแแ
page 3
แกแ แแฑแแผแแ แ แแ แฌแธ
แ. แกแแผแแแแ แธแแผแฌแธแฑแแฌ แแแกแแผแแกแฑแแธแ แธแฑแแซแแแแ แปแแ แฑแ แฑแแฌ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แ แแแแแธแ แฌแธแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแปแแแแแ
The Clinic แแ แธแ แแธแ แ แฑแแธแแแแ แธแ แ แแแแแแ แแแแกแ แธแแฌแธแแแแข (โKNUโ)แ แแแแกแ แธแแฌแธ
แแผแแฑแปแแฌแแฑแแธแแแแผแผแ(โKNLAโ)แฌแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแแฑแแ แแพแแฑแแฌ แแแแกแแแแฌแธแ แฌแธแ
แกแ แแกแฌแธแปแแแแ แแแแฌแธแ แแซแแแ แแแธแแ แ แธแ แ แแแแแปแแแแแฌแฑแแแ แแ แธแพแแแแ แกแฟแแผแแแธ
แแฌแแแฑแแธแปแแแธแแแแแแแแแฑแแฌแกแฌแแฌแ แแปแแ แฑแแฌ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแ
แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แ แธแฑแแแฑแแฌแแผแฌ( Hee Daw Kaw village) แ แ แแ แ
แแแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแ แแแแฌแแแผแแ แแแแซแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ แแแแแธแ แฌแธแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแผแฌแ แฑแแฌแแฌแ แฌแธแปแแแแ แแแฟแ แธ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแแผแแฑแปแแธแฑแแฌแกแแซ แฑแแแแ แฌแธแปแแแแ แแแแซแแแ
แ แแ แแแแแแ แ แแแ แ แแธแกแฑแแปแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแแแผแฌแแฌแธแแ แฅ แธแ แแแธแ แแแแกแแซ แแแแ แปแแแธแ
แก แแฑแแซแแธแกแแธ (แแ)แแแแ แ แธแ แแแปแแแธแ แแผแฌแแผแแผแแฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแฑแแฌแแปแแแธแ แฌแธแ แปแแแแแผแแฑแพแแฌแแธ
แกแ แ แแซแแแ แคแแแธแแแธแฑแแธแ แ แแแแแฑแแฌแแ แแธแแผแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแ แแผแแฑแปแแธแฑแ แ
แฑแแแแ แแแปแแแแฌแฌแธแ แแปแแแธแ แฌแธแ แแผแแแ
แ แแฑแแฌแแ แแธ(แ)แฌแธแแ แกแแผแแธ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแแผแ แแฌแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌแแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แแ แฅ
แกแแผแแธ แแแแซแแแผแแผแปแแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแแ แกแแผแ แ แธแฑแแแฑแแฌแแผแฌแ แ แแ แแปแแแธแ
แ แ แแปแแปแแแธแแแปแแ แแแ
แแแแ แแฌแธแแ แแแแแซแ แฌแธแแ แฑแแฑแแแแซแ แแ แฌแธแแผแ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธ (แแ
แแผแแธแ แแธแฑแแแแ แธ)แ แ แ แแแ(แ)แ แแแแแแธแฑแแฌ แ แแ แแฑแแธแแแแ แฌแธแแ แ แแ แแฑแแธแแผแ
แแซแแแแ แฑแแฌแแ แแฌแแซแแแ แแแธแแแแ แฌแธแแผแแผแ LID 66 แแแธแกแแซแกแแแปแแ แแแ แ แธแ แ แแแแแแผแ
แแซแแแแฌแฟแ แธแฑแแฌแ แแแธแกแฌแธแแฌแแแ แแแแแแฌแธแแแ แแแ แ แแกแแผแแธแ แแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธ
แกแฌแธแแธแกแแผแแแฌแแแ แแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แแแฑแแผแแกแฌแธแปแแ แ แแธแ แแแแฑแกแฌแแ แ
LID 66 แแ แฑแแฌแแ แแฌแแซแแแ
แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แแแธแ แแแฌแ แแแฌ แกแ แแแแแแธแ แแแฌ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธ
แ แแแแแ แแกแแ แกแฌแธแกแฑแแฌแแกแแแ แฅแแธแ แฌแธ แกแแผแแแแฑแแธแฌแธแ แแปแแแธแ แฑแ แฌแแแธแแผแฌแธแฑแ แแ
แกแแผแ KNLA แ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแ แธแแ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธ แ แแแแ แแแ แแ
แปแแแฟแ แธแ แแธแฌแธแ แแแกแแผแแธแ แ แฑแแฌแแธแแแแแแแปแแ แแแ แคแแแแแธแ แแ แฟแ แธแฑแปแแฌแแฌแธแ แแฑแ แแ แแผแฌแ แฌแธแ
แ แแ แธแฑแแธแแแแผแแธแ แฌแธแ แฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแแ แฌแธ (โIDPโ) แแแธแฑแกแฌแแธแฑแแแแแฑแแแฌ
แ แฌแธแ แแแแแแ แธแ แฌแธแปแแแแแแแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแฑแแแแ แฌแธแฌแธแแ แฑแแฌแแธแปแแแ แแแ
แฑแแแแ แฌแธแ แกแแธแปแแปแแแธแ แก แธแก แแ แฌแธแฌแธแแ แกแแแฑแแผแธแแแธแฑแ แฌแแธแแแ แแแฌแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ
แแผแฌแ แฌแธแฌแธแแ แ แแซแธแ แแแผแแธแ แฌแธแแผแแ แแธแ แฌแธแฑแแฌแแปแแแธแ แแผแฌแ แฌแธแ แกแแแธแฑแปแแฌแแธแฑแแแแฑแแ แแฑแ แปแแแธแ แ
แกแแซแกแแแปแแ แแแ แแแฌแธแแแแฑแแฌแปแแแแแแแ แกแ แธแ แธแ แแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแแผแแซแแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ แกแแแธแกแพแแแกแแแ แแธแฑแ แแแปแแแธแ แแผแแ แแแแปแแแธแฌแธแแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแแปแแแธ
แ แแ แแ แฌแธแพแแแแซแแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแ แแ แธแแฌแธแฑแแฌแกแ แแธแกแแฌแปแแ แฑแแแแผแแธแแฅ แธแฑแ
แแฌแ แแฌแธแแแแธ แกแ แฌแธแแธแ แ แ แแฑแ แแแ แคแปแแแแแแแ แ แฌแ แกแแธแปแแแผแแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แคแแแแแธแแผแแกแแธแปแแแฌแธแฑแแฌ แกแแแ แฌแธแฌแธแแ แฑแแแปแแ แแ แฌแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แกแ แธแแแแแแแแฌแธแแแแกแ แแธ
แปแแ แแซแแแ แแแแแปแแแแฌแธแแ แแผแ แ แแธแ แฌแธแ "แ แแธแฑแแแแ แธ"แแฑแปแแฌแแธแแผแฑแแแฑแแแแผแฟแ แธแ แแแแแแฌแธแแ แแผแผแแ แแธแแกแฑแปแแแฅแแฑแแกแ
แแแแแแผแปแแแธแปแแ แแฌ แแฑแแแกแ แแธแ แผแผแ แแ แแซแแแ KNU แฌแธแแ แแแแแ แธแ แฌแธแแ แแแ แแแ แแแฌ แฑแแแ แฌแธแกแแผแ
แกแปแแฌแธแกแแแ แฌแธแ แกแแธแปแแแฌ แกแแ แแแแ แแแฌแแแ แ แแ แฌแธแกแพแแฌแธ แปแแฌแธแแฌแธแฑแแฌแแแ แแแ แแแฌ แแแ แ แแ แฌแธแ แกแ
แกแแแปแแพแแแซแแแ แแผแฌแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแกแแแ แฌแธแแแแผแผแปแแฌแธแปแแฌแธแแฌแธแแแแ แฌแแธแฑแแซแแธแ แฌแธแปแแ แฌแธแ แแแซแแแ แ แ แแแ แฑแแ แฌ
แฑแ แแแกแแผแแ แแแ แแแ แแแฌแกแแคแซแแแ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแแแ แแแ แฌแธแ แธแ แแแแ แฌแธแ แแแแแแธแปแแแธแกแฌแธแปแแ แคแแแแแธแแผแ
แฑแแแปแแแฌแธแแแ แแผแฌแ แฌแธแแแแฑแแแฌแ แฌแธแฌแธแแ แปแแ แแแ แฌแธแ the Clinic แแกแแแปแแแซแแแ
page 4
แแแ แฌแธแแ แฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแ แฑแแแผแแฑแแฌแแแแแ แแแ แแแกแฑแพแแฌแ แ แฌแธแปแแฌแธแ แผแฌแ แฌแธแแแฟแ แธแฑแแฌ แฑแแแแ แผแแแแผแฌ
แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแแแ แฌแธแ แ แธแแผแฌแธแแฌแฑแ แแปแแ แฑแแแ แแแฌแแแแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแกแฑแแ แคแ แธแ แ
แแแแแแกแ แธแแแฑแแฌแแแแแ แกแแผแแแแแ แธแ แแแซแแแ The Clinic แแ แแแธแแ แ แแธ
แ แ แฑแแธแแแ แกแ แแกแ แฌแปแแ แฑแแฌแฑแแแแผแแ แแแ แแผแฌแ แแธแ แธแแซแธแ แ แ แแแแ แแผแแแแ แปแแ แแแ แฌแธแ
แแแแแธแปแแแฌแธแแซแแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แ แแแแแธแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแแ
แกแแผแแพแ แธแฑแแธแฑแแฌแแแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแ แปแแแแผแแธแฌแธแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแแ
แ แแ แแปแแแแปแแแแแแแแธแแแแฌแธแแซแแแ แคแแแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแกแแผแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌ
แกแ แธแแกแฑแแ แแแแแแขแกแแธแกแ แแแแแ แฌแธแ แกแฑแแ แแแฅแแฑแแปแแแ แฌแธแ แกแปแแแปแแแ แแแฌ
แพแแแฑแปแแ แกแแผแผแ (ICRC)แฌแธแแแกแปแแฌแธแฑแแฌ แกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแแปแแ แแแแแแ แพแแแซแแแ แแแแแ
แ แแปแแแแฑแแฌแแ แแผแแแ แปแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ "แแแแฌแธ"แแแแฌแแแแฑแแฌ แแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธ
แ แฌแธแฑแพแแฌแ แฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแพแแแแ แฌแธแแ แแแแแ แฑแแฌแแกแ แ แฌแธแฌแธแ แแฑแพแแฌแแธ
แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแแแแแแแธ แแผแแแพแแแซแแแ
แ. แปแแแแฌแพแแแธแแแกแแฌแ แ แฌแธแ แ แธแ แ แแฌแแกแแผแแธ แแแธแ แแแปแแแแแแกแฑแแแปแแ แแแ แผแผแ แฌแธแ แแแแกแฑแแฌแ
แกแแปแแฌแธแ แแแแ แแแฑแแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแฌแธแแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแแฑแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แแซแแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแแปแแแแฑแแฌแ แธแ แ แแแแแแ แแผแแ แแแแฌแธแแ แแแฌแธแปแแแแแ แฌแธแ แฑแแแฌ
แกแ แแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแ แแ แ แ แแแแ แฑแแฌแแแธแ the Clinic แแ แฑแปแแฌแแ แแธแแแแปแแแแแ แแฑแแฌแ
แฟแ แแแแแผแ แแแแฑแแฌแแแแแแฌแธแแแ แฌแธแ แกแแธแแปแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแผแแซแแแแ แ แธแ แ แแแแแแ
แแแแ แแฌแธแแ แฑแแฌแแ แแธแแ แ แแแแแแฌแธแแ แกแ แแธแฌแธแแ แ แธแแซแธแพแแฌแแผแฑแแฌแแแธแ the Clinic แแ
แแแธแแแฑแแแแ แแแแแซแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแ แ แแแแฌ แแแแแแฌแธแแ แกแพแแฌแธแปแแ แแผแฌแธแแผแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธ
แกแฑแแแแผแแแฌแกแฌแแ แแแผแแซแแแ แคแกแ แแแฌแแแ แ แธแ แ แแแแแแ แแแ แฌแธแแ แฌแธแแ แ แธแ แ แแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แปแแแแแแแแแแฌแธแแ แ แแ แแแแแแธแฑแปแแกแฌแธแปแแ แปแแแ แแซแแแ Clinic แแ แแแแ แฌแธแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแผแ
แกแแแพแแผแแธแแแแฑแแฌแแแแแธแฌแธแแ แแปแแ แแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ LID 66 แ แแแปแแแแแ
แ แฌแธแ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแผแแซแแแ แกแแแแกแแแ แฑแแฌแแแ แ แแแฌแฌแธแแ แกแ แแกแ แแธแกแแฌแ แแกแแ
แแแแแธแแแแฌแธแฑแแฌแแแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแแ แ แ แฑแแธแฑแแธแแฌแแกแแผแแธ แฑแแซแแ แแ แแธแแผแแแผ
แแ แ แฑแแธแแแฑแแฌแกแ แแกแ แแธแแฑแแธแ แแฌแปแแ แแแ the Clinic แ แแพแแแแซแแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแฌแธแแ แ แแธ-แปแแแแฌแแแ แแ แแ แแแผแแธแแแธแแผแฑแแฌ (แแ)แฑแแซแ แกแฑแแฌแกแแผแแธแแผแแ the Clinic
แแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแฌแธแแแ แ แธแ แ แแแแแกแฑแพแแฌแแธแ แกแฑแแฌแ(แแแ)
แแแ แฑแแฌ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธแฌแธแแแ แฑแแผแแฑแปแแฌแ แแผแแแแกแปแแ แ แกแแ แ แฌแธแแผแ แกแฑแแฌแ
(แแ แ)แแแ แฑแแฌแแ แฌแธแฌแธแแแ แ แแปแแแแ แผแฌ แแฑแแผแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแปแแแแแผแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแปแแแธแแแ
แ แฌแธแแผแแผแ แแแแฑแแฌแแฑแแซแแ แแ แแธแแผแแแแ แแแแฌแธแแแ แฌแธแ แกแแแแแ แแแ แฌแธแ แแแแฑแแฌ
แแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแปแแแฑแแแผแแผแแแแแแแฑแแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแกแแผแแฑแแฌแแแฑแแธแแ แฅแแธแ แฌแธแ
แกแแแธแกแพแแแแแแแแฑแ แ แแธแแแแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแฌแธแแแแพแแฌแแ แแแข แแฑแแธแกแแฑแแผแแแแแแ
แแแแแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแผแ แแแแแแฌแแแแแธ แฑแแฌแแแผแแธแพแแแ แฌแธ แแซแแแพแ
แแซแแแ The Clinic แแ แแ แแซแแ แ แแแกแแแธแแแพแแฌแฑแแแ แแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฌแธ
แปแแแแ แฅแกแแผแแธ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแแ แกแฑแแธแ แแปแแ แ แฅแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแผแฟแ แธแ แฑแแผแแ
แฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแ แฑแแ แฌแแแ แฑแ แแ แปแแแแแแแแแ แ แฑแแธแแแ แ แแธแ แแแแฌแ แฌแธแ แปแแแแ
แแผแแแแ The Clinic แแแแธ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแแแฑแแฌแแปแแแแแแ แฌแธแแซแ แฑแแฌ แแกแแผแ
แกแฑแแธแ แแแฌแกแ แแแแ แฌแแซแแแ แฌแธแ แผแฌแฌแธแแ แ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธแ แปแแแแแแธแแแปแแแธแ แแซแแ แแแฑแแ
แ แแ แฌแธแ แฑแแฌแแธแปแแแธแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแแแ แแฑแแฌแแแแแ แแแ แแผ แแธแ แแ (แ)แฑแแฌแแแ
แแผ แแธแ แแแแ แแแฌแฑแพแแแฌแ แแ แฑแแฌแแธแแปแแแธแ แแ แปแแแแแซแแแ
แ แ แฑแแซแแธแกแฌแธแปแแแ Clinic แแ แแแธแ แแกแแผแแกแ แแแ แกแแแกแฌแธแปแแ แ แฌแ แแฌแธแแฌ แ แแฑแ แฌแ แแแ
แ แฌแ แแฌแธแแฌ แแแแ แฑแ แฌแฑแแฌ แ แแธแ แแแแฌแแพแแแธแ แฌแธแ แแผ แแธแ แแแฑแพแแแฌแแแฌ แ แฌแ แแฌแธแแฌ แแแแ
แ แคแ แฌแแแธแแผแ the Clinic แแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแ แแแ แ แแแฌแกแ แแกแ แฌแกแปแแ "แแฑแแฌแแฟแ แแแ" แแฑแแแปแแแซแแแ
แแแธแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแ แแกแพแแฌแธ แแแแแ แฌแธแแแธแแซแแแแแแแฌแธแแแแแแซแแแ แคแแแ แแฑแแแแผแ
แแฌแธแ แ แ แฑแแแฌแธแ แ แธแปแแแแแธแฌแธแแ แฑแแฌแแแธแแผแ แแฑแแฌ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแแ แ แแ แแ แฑแแฌแแฑแแแซแแแ
Page 5
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แกแปแแฌแธแแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแแแแแแแแ แกแ แแแแ แฌแ แฌแธ แแซแแแฑแแฌ แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแแผแ
แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแแแแแแแ แ แฌแแผแแ แฌแแแธ แ แฌแ แแฌแธแแฌ แแ แแ แฑแ แฌแ แ แฑแแฌแแธแแผแแซแแแ The Clinic
แ แแแฑแแแ แฌแธแแ แแผแฌแฑแแซแแธ แแ แฑแ แฌแฌแธแแแ แกแแแแฌแธแฑแแซแแธ แฑแแฌแแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแ แ
แ แ แ แแฑแ แแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแแแแ แปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแ แแ แแแฑแแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแ แแ
แกแแผแแฑแแแฑแแฌแแ แแผแแ แผแฌ แปแแแแแฑแปแแฌแปแแแผแแพแแแแ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแแฌแธแแแแแแแแ แฑแแฌแแแ
แแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแ แกแ แแธ แ แแผแแพแแแแแซแ
แ. แปแแแแฌแแแแแฑแแฌ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแซแแ แฌแธแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแฅ แธแแแแ
แแแแฌแธแปแแแธแ แกแแแแ แแ แ แแฌแธแปแแแธแปแแ แ แปแแ แแแ แแธแแผแแปแแแธแกแ แธแแแปแแ แฑแแแฑแ แแแ
The Clinic แแ แฑแแฌแแธแแ แแฌแธแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แแแแ แฌแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแผแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แ แ แแแ แ แแฌแธแ แฌแธ
แกแแซแกแแแปแแ แฑแแฌ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ แ แแปแแแแ แ แแ แแ แปแแ แฑแแฌ แแแแฌแธแแผแผแแฌแธแ แผแฌแ แฌแธแ แ
แแฅแธแแแธแแแแ แแ แแแ แฑแแแแแปแแแแแ แคแแแแฌแธแแผแผแแฌแธแ แผแฌแ แฌแธแ แแแฅแธแแแธแแ แ แฌแธแแ แกแแแแฌแธ
แ แฌแธแ แ แแ แแฅ แธแแแแ แแแแฌแธแปแแแธแ แแผแแแปแแฑแแฌ แ แแแแ แ แ แฑแ แฌแฑแแผแแแผแแแฑแ แแแ แ แแปแแ
แกแแผแแ แฌแธแปแแฌแธแฑแแฌแฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแแแ แปแแ แฑแ แแ แแแแผแแแฑแแแแฌแธแแแแ แแฌแแแ
แพแแฌแแแ แฑแแฑแแฌ แแแแฑแแฌแแแแซแแ แฌแธแฌแธแแแ แ แแแแธแแแ แฌแธแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแปแแแธแ แกแ แธ
แแแแปแแ แแแ
แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแฌแ แแแฌแ แกแฑแปแแแแแแแ แแฑแแฌแ
แ แฌแธแแ แแแแฑแแฌแแปแแแฑแแธแปแแแแแซแแ แปแแแฌแแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แฌแธแแฑแฌแธแแฌแแธแ แแธแแแแธแ
แ แแแแแ แปแแแฑแแธแปแแแแแซแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แแกแแกแ แฑแแธแฌแธแ แแฑแแฌแฑแแแ แฌแธแ
แแแแฌแธแแ แปแแแธแกแฌแธแปแแแ แกแ แธแแแแแฑแแฌแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแ แกแ แฌแธแกแ แฌแ แแแฌแฑแแธแ แ แ แฑแแธ
แกแแแแ แธแ แฑแแฌแแแแธ แฌแธแแแ แแแ แ แฑแแฌแแธแปแแแธแ แแ แปแแแฑแแฌแแแ แแแแผแแแฑแแแแฌแธแแแ
แคแแแธแ แแแฌแ แฌแธแ แฑแแแปแแฑแแแฑแแแฑแแฌ แ แแฌแธแแธแกแแธแกแฌแธแแแธ แกแแแแแแแฑแปแแฌแแธแแผแปแแ แฑแแแฌแธแ แแฑแแฌ
แแแธ แกแ แธแแแแแฑแแฌแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแกแฌแธ แแแธแ แแแกแแแแฌแธแแ แฑแแฌแแแแแ แกแฑแปแแแ
แแผแผแแแแแแแแธแแแธแกแปแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแแ แแแแฌแธแปแแแธแ แ แ แฑแ แฌแฑแแผแแแผแแแฑแ แปแแแธแกแฌแธแปแแแ
แ แแฑแแฌแแฑแแแแแแฑแแฌแแแซแแ แฌแธแฌแธแแแแ แแแแธแแแ แฌแธแแ แปแแแฑแแธแปแแ แกแ แฅแกแแฌแ แแแแ
แ แแแแธแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแฑแแฌแแฑแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแ แ แแแแแ แฌแธแ แกแ แ
แแแแแธแ แแแ แแแแฌ แฟแ แแ แแแแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ โ แแแธแแแธแฑแแธโ แแแปแแ แแแ แแแแแปแแแ
แ แแ แแแแ แฌแธแ แกแแธแปแแปแแแธแ แแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ แฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแปแแแธแ แแ แฑแแ แแ
แ แฌแธแกแฌแธแแแธแ แแแฑแแก แแ แฌแธแ แฑแแฌแแธแแแแแฌแธแแแ แแแธแ แแ แฑแแก แแ แฌแธแ แแปแแแแฌแปแแแธแ แแแแแฌแธแแ
แกแแผแ แแแแฑแแฌแ แฅแแฑแแ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธแแผแ แปแแแฌแแธแแฌแธแแแ แกแแแแฌแธแแ แ แแแฑแแแฌ
แแแแแฌแธแแแฌแธแแแ แกแ แธแแ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แ แแแธแ แแฑแแแแฑแปแแฌแแธแปแแแธแ แ แ แฑแ แฌแฑแแผแแแผแแแฑแ แแ
แกแปแแฌแธแฑแแซแแธแ แแ แฌแธแ แแแธแแฌแธแฑแแฌแฑแแฌแแแผแแ แแ แฌแธแ แแแธแแแฑแแฌแแแแ
แแแฑแแผแแแผแ แกแ แธแแ แแธแ แแแแกแ แแธแกแแฌแกแฑแแแกแฑแปแแปแแ แแแฑแปแแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแ แกแฑแแฌแ
แแแแแแแ แกแฑแแฌแแแผแผแปแแฌแธแแแแแปแแแธแ แแ แปแแแ แแแธแแแธแฑแแธแ แ แแแแแ แฌแธแ แ แ แฑแ แฌแฑแแผแแฑแ แแแ
แคแ แแ แ แกแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแแ แแแแฌแธแปแแแธแ แแผแแแปแแปแแแธแปแแแแ แฌแธ
แกแแซแกแแแ แ แแ แแฑแแธแแแธแฅแแฑแแ แฌแธแแแ แแแ แปแแ แฑแ แแแ โแกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธโ แแ
แปแแแแฌแกแ แธแแ แกแแแธแแแแฌแ แแธแ แแแแ แฑแแฌ แ แแแแ แแธแแ แแธแ แแแแแ แฑแแฌ แแแฑแปแแ แฌแธแปแแ แแ
โแกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธโ แแฌ แกแ แธแแ แแธแ แแแแ แฟแ แแ แแแแปแแแธแแแแแ แแแฑแปแแ แฌแธแปแแ แแฌแ โแกแปแแ
แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธโ แแฌ แกแ แธแแ แแธแ แแแแ แแแฌแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแปแแ แแแ แกแฑแแธแพแ แธแแแแฌ แกแแ
แฑแแฌแแแแฑแปแแกแแผแแธแแผแแ แฑแแฑแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแแซแกแแแปแแ แแแ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธ แกแฌแธแแธ
แ โแแแโ แกแปแแ แแแแแแแแปแแ แ แ แแ แแแแกแแผแ แแ แแแ แฌแธแปแแ แฑแพแแฌแแธ แ แ แแฌแธแ แฌแธแกแฌแธ
แแแแแแแพแแฌแธแแฌแธแปแแแธแปแแ แแแ แ แ แฑแแฌแฑแแแแแธแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแกแแผแ แแ แฑแแฌแแแฌแธแ แแแธแ แฌแธ
แกแปแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ แแแแฑแแฌแแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแกแแแธแกแพแแแ แแธ
แฑแ แแแปแแแแปแแแธแปแแแ แแพแแฌแแแแแแฑแแฌแพแแแแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แคแแแซแแ แฌแธแฌแธแแแ แ แแแแธแแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแแแกแฑแแ แ แแแแ แฌแธแ แแแธแแแปแแแฌแธ
แฑแแฌแ แแ แแแแ แฌแธแปแแแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแแผแแแแ แกแแธแแปแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ
แ แแ แแแแ แฌแธแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแแแฌแธแแผแผแแฌแธแฑแแฌแแ แปแแ แแแแปแแแแแแ แฌแธแกแปแแ แแผแฌแ แฌแธแ แแแแแพแ แธ
แ แฌแธแปแแแแแ แแแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แแแฌแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ โแฑแแผแแแแแฑแแแฌแแผแแแ แแแแแโ
Page 6
แปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแแ แกแแแแฌแธแฑแแฑแพแแแแแฌแแแแ แปแแ แฑแแแฑแ แแ แแแแฌแธแฑแแฌแแแแผแแ แแ แฑแพแแฌแแธแ
แแแแปแแฑแแแแแฑแแแฌแ แฌแธแแผแ แฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแปแแแธแ แแแซแแแแแ แคแแแซแแ แฌแธแฌแธแแแ แ แแแแธแแ
แ แฌแธแฌแธแแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแแแธแ แแแกแ แธแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแ แ แ แแฌแธแฑแแฌแแธแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
the Clinic แ แแฝแผแแธแ แแแ แแแฌแฑแพแแแฌแ แแแแปแแแแ แฌแธแ แแผแแ แผแฌแกแแผแแธแ แ แปแแแแ
แฑแปแแฌแปแแพแแแแ
แ. แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแกแแกแ แแธแฌแแแผแแแ แแฌแธแฑแแฌ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แ
แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแปแแ แฑแพแแฌแแธแปแแแแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแแฑแแ แปแแแธแ
The Clinic แแ แฑแแฌแแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแแแฑแแแ แแ แฌแธแกแ แแแแ แฌแธแแแแแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแแแฑแแฌแก
แแแแแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแแผแแ แแ แฌแธแแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แกแ แ แ แกแ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฑแปแแฌแแ
แกแ แ แ แกแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแฑแปแแฌแแแแแ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแกแ แ แ แแฌแแแแแแ แแแแฌ โแแแแแ แแแ แแแกแแ แแแแกแฑแปแแกแฑแแแผแ
แ แแแแแ แแแ แแแกแฌแธแแแ แกแแแฅแแผแผแแแ แแแปแแ แฑแแแแแโ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแกแแ
แ แแ แแปแแ แแแ แ แ แธแ แ แแแแแกแฑแปแแกแฑแแแผแ แ แ แแฑแแฌแแ แแแกแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแฌแธแแแ KNLA
แ แแกแพแแฌแธแแผแแ แฑแแแแแ โแ แแ แแธ แ แแแแ แแแซแโ แแ แแแแกแ แแกแ แแธแแ แแกแปแแ แ แแแแ
แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ โแ แฌแธแปแแฌแธแ แผแฌแ แแธแแผแแปแแแธโ แ แกแ แแกแ แแธแแ แแกแปแแ แ แแธแแผแ แฑแแฌ
แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแ แ แธแปแแฌแธแกแแธแกแฌแแ แแปแแแธแแแแแแ แกแแแ (แ)
แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแปแแแธแกแฑแปแแฌแแกแ แฌแธแแซแแแแแ โแ แแ แแแโ แแ แแแ แแผแแ แ
(แ) แ แ แแ แแแแแ แ แแ แแปแแแแปแแแแปแแ แ แ แแ แแ แปแแ แ แ (แ) แแแแแแกแแแแฌแธ
แแแ แแ แแแแ แแ แฅ แธแแแ แ แฌแธแแแ (แ) แ แ แแ แแแแ โแฌแธแ แแ แ แแแแ แกแแผแผแแกแ แแธแ แแแฌ
แแแซแแฌแธแแแแกแ โ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแฑแแฌแแแผแแปแแแธแปแแ แ แ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแแ แแแ
แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแฑแปแแฌแแฑแพแแฌแแธ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแ แแแแแปแแแฌแแธ
แแฌแธแแแแแ
แ แ แแฌแแแแแแฑแแฌ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแแซแฑแปแแฌแแแแ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแ
แแแแแ แฌแธแ แผแฌแ the Clinic แ แแแแแธแปแแ แแฌแธแแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแแ แแแแฑแแฌแ
แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธ แแแซแแ แฌแธแฌแธแแแแ แแแแธแแแ แฌแธแ แกแแธแ แฑแแฌแแแผแแ แฅแกแแผแแธ KNLA
แ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แกแพแแแธแแแแแธแแแธแแแปแแ แแแ แ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ
แกแ แแกแ แแธแกแปแแ แคแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแผแแพแแแแ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแแกแแธแแแแแฟแ แธ
แคแปแแแแแแ แฌแธแแ แแแแแ แแแ แแแกแแผแแแซแ แฑแแฌ แกแ แแกแ แแธแปแแ แแผแแซแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแ
แแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแฌแธแแแแแแแแแซแ แแแธแแแธแฑแแธแ แ แแแแแ แฌแธแแ แกแแแแฌแธแแ แ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
โแแแแ แแฅ แธแแแแแโ แ แแ แแแแ แฌแธแปแแ แแแ The Clinic แแ แปแแ แแแกแฑแปแแฌแแกแ แฌแธแ
แแแแแธแปแแ แแ แแ แคแ แ แแแแแ แฌแธแแผแ แกแปแแแแแธแฑแแฌแแแแฑแแฌแกแฌแแฌแ แแ แฌแธแกแแแแแผแ
แ Myanmar is not a party to the Rome Statute. However, the Rome Statute provides an authoritative framework for analyzing violations of international criminal law. แ International Criminal Court, Elements of Crimes (Elements), U.N. Doc ICC-ASP/1/3, adopted 9 Sept. 2002, art. 8(2)(a)(i). แ See Section VI.A.1. แ See Rome Statute, of the International Criminal Court (Rome Statute), U.N. Doc. A/Conf.183/9, 17 July 1998, entered into force 1 July 2002, art. 8. แแ แกแ แ แ(แ) แฌแธแแแ แ(แ)(แ)แฌแธแแ แแฑแแซแแธแ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แ แแ แแแ แฌแธแแแ แ แแ แแแแกแฑแพแแฌแแธแ แ แแธแแผแ แแแ แ แแแ แแกแพแแฌแธแแแ แแแแ แกแแ แแกแปแแ แ แแ แแแแแ แแแ (แ) แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแปแแแธ แแซแแแแแแแแแแ (แ) แกแแแแฌแธแแแ แแแแ แแฅ แธแแแปแแแธแปแแ แแแแ (แ) แ แแ แแปแแแแปแแแแปแแ แ แ แแ แแ แปแแ แแแแ (แ) แฌแธแ แแ แ แแแแ แกแแผแผแแกแ แแธแ แแแฌ แแแซแแฌแธแแแ แกแ แฑแแฌแแแผแแปแแแธแปแแ แแแ แแฑแแฌแกแ แแ แฌแธแ แแแ แกแ แฑแพแแฌแแธ แ The Clinic แแแผ แแธแ แแแฑแพแแแฌแ แ แกแแแ แแผแ แฑแแแปแแแฌแธแแแ Clinic Expert Declaration, Expert 3, para. 57.
Page 7
แ แแแแ โแฑแปแแแแ แแ โ แแซแแแฑแพแแฌแแธแ แแแแแธแแแแผแแแแ แ แแฑแพแแฌแแ แฅแแฑแแฌแธแแแแแ แฑแแฌแฑแแฌแ
แแผแแ แแแ โแ แแ แแธ แ แแแแ แแแซแโ แแกแ แแกแ แแธแแ แแปแแ แแผแแแ โแ แแ แแ แ แฑแแฌโ แแฑแแฌ
แแแฌแแ แแปแแแ แแแ แแแฌแ แ แแฌแแแแแแฌแธแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ
แ แแธแแผแแฑแพแแฌแแธ แแแฑแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แแแฌแฑแ แแผแแซแแแ
The Clinic แ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแแ แฑแกแฌแแฑแแแปแแแซ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ
แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแแ แกแแ แแ
แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แ แแธแแผแแแผแแพแแฑแพแแฌแแธแแแฑแแปแแแ แแฑแแฌแแแ-
แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแแ แแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแ แแแแแ
แฑแปแแฌแแธแฑแแฑแ แแ
แแแแแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แธแแ แแฝแผแแปแแแ แ แแแแ
แ แแธแแแ
แแแแ แแ แธแแ แแฅแธแแแธแฌแธแ แแ แแแ
แแแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแแแแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธ
แแแธแแแธแแ แ แ แฑแแธแ แแแปแแแธ
แแปแแแผ แแผแแ แแแ
แแฅแธแแแธแฌแธแ แแ แแแ
แแแข แแฑแแธแ แแแฌแแแ แแกแฌแ แแ
แกแฑแแแกแแผแแแผแผแแฌแธแ แผแฌ แแแ แแแแธแแฌแธแแ
แ แแปแแ the Clinic แแ แฑแกแฌแแฑแแแปแแแซ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌ
แปแแ แแแ แฌแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ
แ แแธแแผแแแผแแพแแฑแพแแฌแแธแฌแธแแแแแแ แแฑแแฌ แแแฑแแแ แแกแ แแ แ แฑแแฌแแธแแ แแฌแธแแ-
แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธ
แแ แแธแแ แแ แแธแแ
แ แ แธแฌแธแ แแ แแแ
แ แธแ แ แแแแแกแฑแปแแกแฑแแแผแ แคแแ แแฑแแแปแแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแแ แกแแแแแฑแแฌแแแ
แปแแ แฌแธแ แ แแปแแ แฌแธแ แแ แแธแปแแแแแกแแผแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแปแแแแ แแแแ แปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแแ
แแแแแ แฑแแฌแแแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแแ แฌแธแ แกแ แแธ แ แแผแแพแแแแแซแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ. แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแ แกแแฌแ แ แฌแธแแ
แแฌแแแ แแแ แแแฌแแฑแแฌแแแฌแธแฌแธแแ แแ - แแแแข แแแ แฅ แธแ แแธ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแฌแธแแแ
แพแ แธแพแแแแผแแแผแปแแแธ แ แแแฌแแฌแแแ แแ - แกแฑแแ แกแฑแปแแแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแกแ แแฌแแแ แฌแธแ แแแแ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแ แกแ แ แแ แฌแธแแแ แแ แ แแแผแ แกแปแแแปแแแ แแแฌ แแฌแแแแแแฌแธแแธแแ แแแ แแแผแแ
แกแแผแแธ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธแ แปแแ แแแ แฌแธแกแแผแแแฌแแแ แฑแ แฌแธแ แแแแ แแแธแแแธแฌแธแแ แแแ แปแแแฌแแธ
แแฌแธแแแ แกแ แ แแ แกแ แแแแข แแแ แฅ แธแแ แกแแแ แปแแ แแแแ แแ แแธแแผแแปแแแธแแผแ แ แแ แ
แแซแแแแแแแฑแแแซแ แ แแ แปแแ แแแฑแพแแฌแแธแกแแแฌแแแ แฑแ แฌแธแ แแแแแแ แกแ แแแ แกแ แแแแฑแแฌ
แแแแแธแแ แฑแแฌแแ แแแธแแแแฑแกแฌแแแแแฌแธแ แฌแธแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแแผแแ แกแแแ
แ แแแแแธแแ แ แฑแแฌแแฑแแฌแแผแแแผแกแแ แแแแฌแธแแแ แ แแธแ แแแแ แแ แ แแแแธแแผแแ แแ แปแแ แแแ แฌแธแ
แ แแธแแผแแแผแแฑแพแแฌแแธแ แ แ แแผแแ แ แ แแแแ แ แ แแแแแผแแ แ แปแแ แแแ แฌแธแ แแฌแธแ แธแแแ แฌแธแ แแแผแแแแ
แ แแแแ แแแแธแ แแแ แ แแแผแแแผแแ แแ แแฌแแแ แฑแ แฌแธแ แแแแ แแ
แแSee Rome Statute, article 25. แแ See Rome Statute, article 28.
Page 8
The Clinic แแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแ
แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแ แแ แแธแแผแแแ แฌแธแกแปแแ แฑแแแแแแแ แกแฑแแธแแซแฑแแฌ
แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแผแแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแ แฑแแแแผแแธแแผแ
แกแปแแผแแแธแ แฑแแฑแแฌแฑแพแแฌแแแแแธแฑแแฌแแธแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแพแแฌแธแ แฑแแผแแแแ แ แ แแแ
แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแแแฌ แแฌแแแแแธแฑแแฌแแ แฑแแฌแแฑแแฌแ แปแแแธแฑแพแแฌแแแแแธแฑแแฌแแธ แฑแแผแแ
แฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแ แแแแฌแธแแผแผแแฌแธแ แผแฌแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแแแผแ แแซแแแแแแแฑแแฌ
แกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแแแแแแผแผแแ แฌแธแ แกแแแ แแแแแธแแแซแแ แแฌแธแแแแแแผ แแแ แฑแแแแแฌแธแ แแพแแแแ แฑแแผแแ
แฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแ แฌแธแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแแ แแแแแธแ แแ แกแ
แกแ แฑแแแแแแ แกแแแกแแผแ แพแแแแ แกแแแฑแพแแฌแแแ แฑแแฌ แแแธแแ แ แธแ แ แแแแฌ
แแแแแแแฑแแฌแ แ แฑแพแแฌแแธแ แฌแธแแฑแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแผแแฑแปแแธแฑแแแ แแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธ
แแผแแปแแแแฑแแฌแ แธแ แ แแแแแ แฌแธแแผแแแฌ แกแ แแแฌแแแแฑแแฌแแแผแแแแแ แ แแ แแฑแแธแแแแปแแ
แฑแแฌแฑแพแแฌแแแปแแ แแแ แแแ แแแแ แฑแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แกแ แแฑแปแแ แแ แฌแธแฌแธแแแ แแซแแแแแฑแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแ แฌแธแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแแธแ แแ แแธแแผแแแแแกแ แ แแแ แแแแฌแธแแผแผแแฌแธ
แ แผแฌแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแแผแ แแซแแแแแแแฑแพแแฌแแธแฑแแแแผแแฑแ แแผแแแ
The Clinic แแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแ แแแแแธแ แฌแธแกแฌแธ
แแแธแ แแแแแฑแกแฌแแแแแฌแธแ แฌแธแ แแธแแผแแฑแแฌ แปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแแ แแแฌ แแฌแแแ แแ
แแแฑแแฌแแแฌแธแกแ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แฑแพแแฌแแธ แแแแปแแฑแแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แแแธ
แ แฑแแฌแแธแแ แแฌแธแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แกแแแแ แแแ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ แแแแผแผแแ แฌแธแแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแ แกแแแ
แปแแแแกแแฌแ แ แฌแธแแ แ แ แกแ แธแแแพแ แธแพแแแแผแแแผแแแ แแแแฑแแฌแ แแแธแพแแแฑแแฌแ แแ แแ แแ
แ แ แแฌแธแฑแแฌแแธแ แฌแธแฌแธแแแ the Clinic แ แแฝแผแแธแ แแแ แแแฌแฑแพแแแฌแ แแแแปแแแแ แฌแธแ แฑแแแปแแพแแแแ
แ แแปแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแ แแ แแแแ แฌแธแ แแผแแแปแแแแ แ แแแแ แ แ แฑแ แฌแฑแแผแ แแผแแแฑแ แแแ
แพแ แธแพแแแแผแแแผแแแกแแแแแแแแ แฑแ แฌแแแผแแ แฑแแฌ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแ
แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแฑแแฌแแแผแแแแ แแแแฑแแฌแ แแฌแแพแแฌแแแ แผแฌแแแ แฑแแฑแแฌ แแแซแแ แฌแธแฌแธแแแ
แ แแแแธแแแ แฌแธแ แแแธแแแแแธแปแแ แแฌแธแแแ แคแแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแแ แคแปแแ แแแ แฌแธแ
แแแแแฌแธแแฌแแผแแแแฌแธแแแ แแแแธแ แแกแ แแแแแ แพแ แธแแแธแกแฌแธแแแแแ แฌแธแปแแแแแผแ แพแแฑแพแแฌแแธแแแแปแแ แ
แ แฌแธแแ แแ แแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแแแฌแธแแแฌแธแแแ KNLA แ แแธแ แแฑแแฌ แแแฑแปแแ แฌแธแ แแแธแแแธ
แแแแฌแธแแแปแแ แแแ แ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แ แแแแแฑแแฌแแแ แแฑแแฌแแแแแแแฑแแฌแแ แแ แฌแธแ แแ
แแแฑแแฌแแแผแแแแแแ
แแแแแธ แ แฑแแฌแแฌแธแแแแแแแแแ the Clinic แแ แฑแแฌแแธแแฌแธแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแแ โ แกแปแแ
แปแแแ แแแฌแแแฌแธแแธแ แ แแแ แแแผแแแกแแผแแธแแผแ แ แแปแแ แแแ แแธแแผแแแผแแฑแพแแฌแแธแ แแพแแแแแ แธแฑแพแแฌแแธ
แ แฑแ แฌแฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธแ แฌแธแ โ แแแ แกแแแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌ แแฌแแแแแแฌแธแแธแ แแแธแ แธแ แแ
แแแฑแแธแปแแแธแกแแผแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แกแ แ แ แ แแ แแแแฌแธแฑแแฌแ แ แปแแแแแแธแแแแฑแแฌแ
แแแ แแ แคแแแแแธแ แฌแธแแฌ -
แ แแ แแ แ - แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ แแแแแธแปแแ แ แแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแปแแแแผแฑแแธ แแแพแ แธแปแแ แแแ
แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธ - แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แแแแ แแฌแธแแ แฑแแแกแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแ
แแแแแฌแแ แแ แแแแแธแปแแ แ แแแ แแผแ แกแแธแ แ แแแฑแแธแ แแ แกแแ แ แแแแแแธแปแแ
แแแ แฌแธแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธ - แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แแแแ แแฌแธแแ แฑแแแฑแแฌแแ แแธ แกแแ
แแ แฑแปแแปแแ แแแแแฌแแ แแ แแแแแธแปแแ แ แแแ แแผแ แฑแแปแแแฑแแฌแแแฑแปแแ แแแฌแแ
แแแธแปแแ แแแ
แฑแแฌแแแแกแ แแฌแธแแแแพแ แธแ แฌแธแกแฌแธแแแแแ แฌแธแปแแแ แ แแ แแ แ แ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแ
แฑแแฌแแฑแกแธแ แแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแแแแแแแแแ แ แผแผแ แแ แฌแธแฌแธแแแ แปแแ แแแแแแฌแธแ แแแปแแแธ
แ แแ แกแแแปแแฑแแธแกแแผแแ แกแแฑแแฌ แแแฑแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แแแฌ แ แ แปแแแแแฌแธแฑแแฌแ แ แฌแธแ
แแ Rome Statute, article 58(1)(a).
Page 9
แปแแแแแแธแแแ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแฌแธแ แแแแปแแ แแแ แกแ แกแ แปแแ แฑแแฌ แแแแฑแแฌ
แแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแ แกแแฌแ แ แฌแธแ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แปแแแแแแ แฌแธ แฌแธแแแ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแ แฌแธแ แแฌแธแแแ
แแแแแแแ แฑแแฌแแแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแ แแ แฌแธแ แกแ แแธ แ แแผแแพแแแแแซแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 10
แกแ แฑแแฌแแฑแแซแแฌแแ แฌแธ
BSO แกแแธแ แ แแแฑแแธแ แแ (Bureau of Special Operations)
FBR แแผแแแแฑแแฌแปแแแแฌแ แแธแ แฌแธแแแแผแผแ (Free Burma Rangers)
IB แฑแปแแ แแแแแแธ (Infantry Battalion)
ICRC แฌแธแ แแแแแฌแพแแแฑแปแแ แกแแแธ (International Committee of the Red Cross)
IDP แปแแแแผแแธแแฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแพแแแแ แฌแธ (Internally Displaced Persons)
KHRG แแแแแแกแแผแแกแฑแแธแกแแ (Karen Human Rights Group)
KNLA แแแแกแ แธแแฌแธแแผแแฑแปแแฌแแฑแแธแแแแผแผแ (Karen National Liberation Army)
KNU แแแแกแ แธแแฌแธแแแแข (Karen National Union)
LIB แฑแปแแปแแแแแแแธ (Light Infantry Battalion)
LID แฑแปแแปแแแแแ (Light Infantry Division)
MOC แแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแแฌแแ แ (Military Operation Command)
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
RMC แฑแแแ แแแฌแแแแฑแแฌแแฌแแ แ (Regional Military Command)
SOC แกแแธแ แ แแแฑแแธแแฌแแ แ (Special Operation Command)
TOC แแแธแ แแแฌแ แแแฌแ แ แแแฑแแธแแฌแแ แ (Tactical Operation Command)
UN แแแแแแข (United Nations)
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 11
แฑแปแแแ แฌแธ
แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 12
แแฑแแฌแแฟแ แแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
Page 13
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ. แฑแแฌแแแแ แแธ
แแแแ แแฌแธแแ แปแ แ แ แ แแแ แแผแแแแฑแแธแแ แแแแกแ แแแแแ แแแ แแแแแ แแแ แแแกแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แแแกแฑแแธแ แ แธแฑแแแผแแแแ แปแแแแฌแกแ แธแแแ แ แแธแแแธแแฌแธแแแแธแ แ แฌแธแฌแธแแแ แแแ แ
แ แแแฌแแแแแฌแธแแแ แฌแธแฌแธแแแแแแ แแฑแแซแแธแ แแธแแฌแธแฑแแฌ แกแ แธแแแแแแแแแแแแ แแกแแ แกแฑแปแแฌแ
แกแ แฌแธแฌแธแแแ แ แแ แแฑแแแแแ แกแแ แกแแแแแ แผแฑแแธแแฑแแฌแแ แแแ แฌแธแ แกแ แแฑแแฌแกแ แแ แฌแธแแผแ
แฌแธแ แแแแกแ แแฑแแฌแฑแแแ แฌแธแ แกแ แแกแฑแ แฌแแปแ แแธแ แแธแฑแแธแแ แฑแ แแผแแฑแแฌแแแธแ แแ แฌแธแ แแแแธแปแ แแธแ แแธ
แฑแแธแ แ แแแแแแกแแซแแ แแแ แแผแแแซแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแแ แแธแแ แฑแ แฌแแแผแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธ
แแ แฑแแฌแแธแ แแธแแฑแ แแแแธแฑแแธแ แ แแแแแ แฌแธแกแแผแแธ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแ แแ แแแแ แฌแธแ แแแฌแธแ แแ
แฑแแธแปแแแแแแผแแ แแแแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแฑแแแฌแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ แแแ แฌแธแฌแธแแแ แแฅแธแแแธ
แฌแธแ แแ แแแแ แฌแธแกแแซแกแแ แกแแแแฌแธแแแ แฌแธแกแฑแแ แพแ แธแฑแแธแฑแแฌแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแ
แปแแแธแกแแผแ แ แผแแ แผแผแปแแแธแแแผแแพแแแแแ แแ
แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแ แฌแธแ แแแแ แแแธแแธแแผแ แกแ แธแแแแแแแแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแ แกแแซแกแฌแธ
แฑแ แฌแ แผแฌ แกแ แแ แธแ แ แแแแแ แฌแธแแแฑแแฌแแแแ แแ แกแ แแฑแแฌแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแกแฑแแ แ แ แฑแแธ
แกแแกแฌแธแกแแกแฌแแ แธแ แแฑแแฌแแแผแแฑแแ แฅแแผแ แกแ แแฑแแฌแกแปแแฌแธแกแแ แ แฌแธแฌแธแแแ แกแแ แกแแแแแ แผแฑแแธแ
แกแ แธแแแ แแธแแฌแธแปแแแธแแ แแแแฌแแแผแแผแแแแฌแแแฑแแฑแแฌแแ แปแแ แแแ แฑแแแแฑแแธแแแฌแธ
แ แฌแธแ แแแปแแแพแแแแ แแ แคแ แธแ แ แแแแแกแ แฌแธแ แแ แกแ แธแแแแแฑแแฌแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแกแฌแธ
แแ แฑแแฌแแแแปแแแธแปแแแแฑแแแแแแแแแ แกแแแแฌแธแแแ แฅ แธแแแแแแผแแ แ แแ แแปแแแธ
แปแแ แแแ แ แธแ แ แแแแแ แฌแธแกแแผแแธ แแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแ แฑแพแแฌแแธ แแแแธแ แแ แแ แฌแธแแฌ
แกแแผแแกแแแธแ แฌแธแปแแฌแธแแแแ แแ
แปแแแแฌแกแ แธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแ แ KNU แฌแธแแแ แแแธแแแแแแ แแแแแแธแ KNLA แ แแฌแธแแแ
แ แ แแแปแแ แแผแซแธแ แแ แแแ แกแ แแแฌแแแผแ KNU แ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแแผแผแแผแแแแฑแแฌแแธแ แแผแแฑแแฌแแแธ
แแแกแแซแแผแ KNU แแ แปแแแฑแแฌแแ แ แ แแฑแแ แ แแ แกแแผแแธแแผแ แ แแ แแกแแ แแแผแแแ แ แแ แแ
แฑแแฌแแธแแ แแ แแแ แแ แแแก แแ แแธแฑแพแแฌแแธแแ แฑแ แฌแ KNU แฌแธแแแ KNLA แ แแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแ
แ แแธแ แแแฑแปแแกแฑแแฌแ แฌแธแ แฌแธแ แ แแธแ แแแฌแธแฌแธแ แแแผแแแแ แปแ แธแแผแแฑแแฌแแแ แฌแธแแ แ แฌแธแกแแผแแธ แกแ แธแแแ
แแแธ แกแแฌแธแแ แผแฌแแ แ แแแฑแปแแกแแผแแธ แ แ แแแ แฌแธแแแแ แผแฌแแฌแธแ แแผแแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแ
แแ See, e.g., Amnesty International, โEvidence of Unlawful Killing and Torture of Ethnic Minorities in Burma Says Amnesty International,โ ASA 16/06/88, 11 May 1988, http://www.burmalibrary.org/KN/16-06-88-
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
ocr50.pdf; Amnesty International, โAllegations of Extrajudicial Executions, Torture and Illtreatment in the Socialist Republic of the Union of Myanmar,โ ASA 16/03/87, Sept. 1987, http://www.ibiblio.org/obl/docs3/16-03-87-ocr.pdf. แแ See, e.g., Tom Kramer, Transnational Institute, โNeither War Nor Peace: The Future of the Cease-fire Agreements in Burma,โ July 2009, http://www.tni.org/files/download/ceasefire.pdf. แแ See, e.g., Tom Kramer, Transnational Institute, โBurmaโs Cease-fires at Risk: Consequences of the Kokang Crisis for Peace and Democracy,โ Sep. 2009, http://www.tni.org/sites/www.tni.org/files/download/psb1.pdf. แแ See, e.g., Project Maje, โA Swamp Full of Lilies: Human Rights Violations Committed by Units/Personnel of Burmaโs Army, 1992โ1993,โ Feb. 1994, http://www.projectmaje.org/pdf/lilies.pdf; Amnesty International,
โBurma: Atrocities in the Shan State,โ AI Index: ASA 16/05/98, 16 Apr. 1998, http://www.hrsolidarity.net/
mainfile.php/1998vol08no07/1571/; Amnesty International, โMyanmar: Exodus from Shan State,โ AI Index:
16/11/00, July 2000, p. 1, http://www.amnesty.org/en/library/asset/ASA16/011/2000/en/dbcff799-deb1-11dd-
8e92-1571ae6babe0/asa160112000en.pdf.
Page 14
KNLA แฌแธแแแแแ แแแกแปแแ แแแ แ แ แกแ แแปแแแแแแฑแ แแผแแ แ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธ แ แแ แแแแ แฌแธแฌแธแแแ แ แแแฑแปแ
แกแแผแแธแฑแแ แแฑแแฌ แแแแแฅ แธแฑแแกแฑแปแแฌแแกแ แฌแธแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแ แแ แปแแ แฑแแแฑแ
แแผแแแแ แแ
แแฌแธแแ แ แธแแซแธแแแพแแฌแแผแแฑแแฌ KNLA แกแฑแแแปแแแแแแ แพแ แธแแฌแธแฑแแฌแ แธแ แ แแแแแกแแผแ แแฌแแ แ
แแผแแแแ แแแ แผแผแแฌแธแปแ แธแปแแ แแแ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแ แกแแกแ แฑแแธแแแกแแผแ แแแแแแฌแธแแ
แกแฑแ แฌแ แแธแแผแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แ แ แแ แแฑแแธแแแ (แ) แแฑแ แฌ แฑแแฌแแ แแฌแแแ
แคแ แแ แแแ แแแแปแแแแแแฑแแแกแ แแ แแแฌแธแปแแแแแ แแผแแปแแแแแฌแธแแแ แแผแแธแ แแธแ แ แกแแซแกแแ
แปแแ แแแ แแแ แ แแแฌแแแฑแปแแกแฑแปแแฌแแกแ แฌแธแ แกแ แธแ แ แแแแ แแผแแแแ แแแ แแแแ แฑแ แ แธแ แ แแ
แแแแ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธแแผแแ แฑแแฌ KNLA แแกแแฌแแแแฑแปแแกแฑแแ
แกแ แแกแฌแแแฌแธแแผแแแแ แแแแปแแแแแ แฑแปแแฌแแแแกแ แผแแแธแปแ แแแแปแแ แแแ แแฑแแฌแแปแ แแแแแ
แแแแแ แแแแ แฌแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแผแ แกแแธแปแแแธแแแฑแแฌแ แ แแแ แแแฌแแ แแแกแ แแ แฌแธแแผแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแ แกแ แแแแธแ แแแฌแ แแแฌแแแแแธแ แแแฌ แแแแกแแแแแ แแแฌแแฅ แธแฑแแ KNLA
แ แแ แฑแแฌแแแแปแแแธแปแแฌแธแ แแแแแแแฑแปแแ แฌแธแ แแแแฌแธแแแธแแแธแแ แปแแ แแแแแแแ แคแแแแแธแ แ
แแฑแปแแฌแแฑแกแฌแแปแแแฑแ แแแกแแผแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแ แแผแฌแ แฌแธแฌแธแแแ IDP แ แฌแธแแธแ แแฌแฑแแแฌแ แฌแธแ
แแแแแพแ แธแ แฌแธแปแแแแแ แแแปแแแธแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแฑแแแแปแแแแแ แแแปแแแธแ แฑแแก แแ แฌแธแ แ แแแแธ
แ แฌแธแฌแธแแแ แ แฌแธแแแ แแกแฌแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแฌแธแแแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแแผแแฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแฑแแฌแแปแแแธ แ แแ แปแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธแ แแแปแแแปแแแธแ แฌแธแ แ แธแปแแแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแ แปแแแแแแแฌแธแฌแธแ แแ แ
แแฅแธแแแธแแแ แฌแธแแแธ แ แธแ แ แแแแแปแแแแฑแแ แฅแแฌแแกแแผแแธแแผแ แแแแ แธแ แธแแแ แฌแธแปแแฌแธแแฌแแผแ
แแแ แกแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แฑแ แธแแผแฌแกแฌแธแแธแ แ แแ แกแแแแฌแธแแฅ แธแฑแแ แแแแผแแปแแแแแแ
แกแพแแแธแแแแแ แฌแธแ แกแ แธแแแฑแแฌแแแแ แแ แฌแธแแผแแพแแแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแแ แแฅ แธแฑแแ แฌแธ
แ แแแ แฑแแฌแแแแแแ แฌแธแฑแแธแกแแฑแแแแ แแแฌแธแ แแธแ แฌแแฌแฑแแฌแแแฌแธแฑแแธแกแแผแผแแกแ แแธแแ แแแ
แคแ แธแ แ แแแแแฑแพแแฌแแ แกแแแแฌแธ แแแแแ แแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแ แแแแแแธแแแ แแ
แแแแ แแฌแธแแ แแฌแธแแทแแซแ แแแผแ แปแแแแฌแกแ แธแแฌแธแแแ KNU แ แแแ แฌแธแแ แฅ แธแฌแธแแ แแแกแพแแฌแธ
แกแแแแปแแแแปแ แแธแ แแธแฑแแธแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแผแผแ แฌแธแ แกแ แ แธแฑแแฌแแแผแแแแธแปแแแ แกแแ แกแแแแแ แผแฑแแธแกแพแ แแฑแแฌ
แแ แ แแ แแแแแฑแแธแ แธแแผแแพแแแแ KNLA แฌแธแแแ แกแ แธแแกแพแแฌแธ แแ แแแกแแ แคแแฑแแฌแแ แ แ
แ แแแแแฑแแธแ แธแแแแกแ แแแ แ แฑแ แฌแแแซแธแแฌแแฌ แแแแกแแแแฌแธแแฅ แธแฑแแ แฌแธแกแแผแแแปแแฑแแธ
แ แธแปแแแแแฌแแแ แ แฅ แธแแแแฌแฑแ แแผแแแแ แ แแฑแแฌแแแธ แ แ แแแ แแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแแแแแฌแธแแฅแธแแแธ
แ แฌแธแ แแแแ แแแฌ แแแแธแฑแแธแ แแ แฌแธ แแแแแแซ แแแแแ แฑแแแผแแแซแแแ
แแ See, e.g., Human Rights Watch (HRW), โBurma/Thailand: No Safety in Burma, No Sanctuary in Thailand,โ July 1997, http://www.hrw.org/legacy/reports/1997/burma/. แแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 12. แแ Thailand-Burma Border Consortium (TBBC), โInternal Displacement in Eastern Burma: 2007 Survey,โ Oct.
2007, p.36, http://www.tbbc.org/idps/report-2007-idp-english.pdf.
Page 15
แ. แแแธแแแฌแฌแธแแแ แแแฑแแแ แแ แแแฌแกแแแธแกแปแแ แ แฌแธ
The Clinic แแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแแ แแแแ แแฌแธแแ แฑแฌแธแแฌแแธแ แแธแแผแแ แแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแฑแกแฌแแแ
แแแแแ แฑแแแผแแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแแ แ แธแ แ แแแแแกแฑแแ แกแฌแแ แธแ แแแแปแแแแ แ แธแ แ
แแแแแแ แกแแแแฌแธแแฅ แธแฑแแ แฑแแก แแปแแ แฑแแฌ แ แแธแฌแธแแแแปแแแแแ แฌแธแ แผแฌแปแแ แแแ แ แแปแแแแ
แฑแแฌแแแ แ แแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแ แธแ แ แแฑแ แแผแแแซแแแ แกแแ แแแแปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแ แแแ
แ แแ แปแแแแ แ แแแฌแฑแแฌแปแแ แแแ แฑแกแฌแแปแแแ แผแฌแแแฑแแฌแแฌแธแ แแแ the Clinic แแ แแแธแ แ แแธ แแแปแแแแ
แแแแแกแ แแธแกแแฌแ แฑแ แฌแแ แแผแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแ แแฌแธแแ แแแแแผแ แ แแธ-แปแแแแฌแแแ แแ แ แแแฅ แธแแผแฌแธแฑแแฌแแแแกแปแ แธแแผแ the Clinic แแ
แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแแ แแผแแธแ แแธแแแแ แแฑแแแ แฌแธแแผแแ แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแ แแแแฑแแฌแ
แ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แกแ แธแแ แ แธแ แแธแ แ แฑแแธแแ แแธแปแแแแผแแแซแแแ The Clinic แ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแ
แแแแแกแ แแธแกแแฌแ แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแแปแแ แแผแซแธแฑแแฌ แแแกแแผแแแกแฑแแธแ แธแฑแแซแแแแ แฌแธแกแแผแ
แแฌแแแกแ แแธแแฑแแแแผแแฑแแฌ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแแผแ แ แแปแแ แแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ
แแฌแแ แแฌแธแแแ แฑแปแแปแแแแแ แแ แ แแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ แแแแแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแ แแ แฌแธแกแฑแแแ แ
แฑแแฌแแแ แกแฌแแ แธแ แแแแปแแแผแแแซแแแ The Clinic แแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแ แพแ แแแปแแแแแแแฌแธแแแ
แแแ แแฑแแฑแแฌ แกแปแแ แกแ แแ แฌแธ แฌแธแแแ แ แธแ แ แแแแแ แแแแแแกแ แแแผแ แกแแ แแ
แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แ แฑแแแแผแ แแฌแแแ แแฌแธแปแแแธแ แแปแแ แฑแแแฑแแฌแแฌแแปแแ แแแ แแแแ แแฌแธแแ
แแฌแธแแทแแซแ แ แ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแแฌแแกแ แปแแ แฑแแฌแแฌแแ แกแแธแกแฌแแ แธแ แแ แ แแธแ แ แฑแแธแแ
แฑแแผแธแ แแแผแแแซแแแ
แฑแแแแแแฑแแฌแ แแแแ แฌแธแฌแธแแแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแ แแแแแแฌแธแแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธ
แ แแธแแผแแแผแแแแแกแ แ แแแ แปแแ แแแ แฌแธแแแแฑแแแ แแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแแกแแผแ the Clinicแแ
แแแแ แแฌแธแแ แแแแฌแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแแแกแแผแแธแแผแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแฌแธแแแ แ แแธแปแแแแฌแแแ แแ แแ แ
แแแฑแแผแแแผแแธแแแธแฑแแแแฌแปแแแธ แแ แพแ แ แปแแแแแผแแแซแแแ แคแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ
แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แปแแแแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแ แแแแ แแแแ แ แแธแ แแแแฌแแพแแแธ
แ แฌแ แแฌแธแแฌแฑแแซแแธ แแแแ แฑแ แฌ แแผแแ แแแ แฑแแฌแแแ แแซแแแฌแธแแแ แ แฌแแผแแ แฌแแแธแกแฑแแฌแแกแแฌแธ
แ แแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แแแธ แ แฑแแฌแแธแแ แแผแแแแ
แ แธแ แ แแแแแกแฑแพแแฌแแธแฌแธแแแแแแแแแแแแแฑแแแ แแ แฑแแฌแแธแแแฌแธแ แแแแ the Clinic แ แ แผแแธ
แฑแแฌแแฌแธแ แแ แผแแธแ แแปแแฑแแธแ แแแฌแกแฑแแธแแฌแธแ แแฌแ แ แฅแ แฌแธแฌแธแแแ แกแ แแฑแแฌแฑแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแฅ แธแฑแแ แฌแธแ
แแผแฌแธแฑแแฌแแฑแแผแแแฌแธแ แแแแแ แปแแแธแ แแ แแแแแแฑแแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ - แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแปแแแแแผแแฑแแฌ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธ แกแแแแฌแธแ แฌแธ
แ แแแฌแฑแแแ แฌแธแแผแแปแแ แแผแซแธแกแแฑแแฌ โแแแธแแแธแฑแแธโ แแแแแธแกแฑแพแแฌแแธ แแ แฑแแธแฑแปแแฌแพแแฌแธแแแ
แฑแแผแแแแผแผแ แฌแธแแแแแธแ แฌแธแ แแ แแแแพแแฌแธแ แแผแแแแแ แแ The Clinic แแ แ แฑแแผแแแแผแผแปแแแแแแ
แปแ แแ แฌแธแแผแฌแ แฌแธแ แ แแผแฌแธแฑแแฌแแแผแแแแ แแ แแแแฌแธแ แแฑแแฌแฑแพแแฌแแ แ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแผแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแแแผแแฑแแฌ
แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ แฑแปแแฌแ แปแแแธแแปแแแแฌแธแ แแแผแแแซแ แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแแ แฑแแฌแฑแแแ แฌแธแ แแฅ แธแฑแแ แฌแธ แฌแธแแแ
แฑแแผแแแฑแปแแฌแ แแผแแแแ แปแแแธแแ แแแฑแแแ แแ แแแฌ แแผแแแแ แฌแธแ แ แ แ แแปแแแ แผแฌ แปแแแแแแธแฌแธแ แ
แแแปแแ แแแ แ แแกแ แ แกแ แแแฌแแกแฑแแฌแกแแผแแธ แแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแ แแ แฌแธแ แ แแ แ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แฑแแผแแปแแแ แ แแผแแฑแแฌ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแแผแแแแแแกแแแแแธแแผแแแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธ แฌแธแแแ
แฑแแผแแแฑแปแแฌแ แแ the Clinic แ แพแ แธแแแธแกแฌแธแแแแแ แฌแธแ แแปแแฑแแธแ แแแฌแกแฑแแธแแฌแธแ แแฌ
แ แ แฅแ แฌแธแแแแธ แกแแแแกแแฌแธแปแแ แฑแ แแผแแแซแแแ แคแแผแแ แแฑแแฌแแ แแธแ แฌแธแฌแธแแแ แฑแแผแแแฑแปแแฌแ แแผแแแแ แปแแแธ
แแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแปแแ แแแ แแธแแผแแแผแแฑแแฌ แแแฌแธแแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแฌแแแแแแแแฑแแฌแ
แปแแแธแ แแผแแแ แผแฌแปแแ แฑแปแแฌแแฑแ แฌแธแ แแแแปแแ แแแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แฌแธแกแแผแ แกแพแแปแ
แฑแแฌแแแ แแ แฌแธแ แกแ แแธ แ แแผแแกแฑแแธแ แ แฑแแแปแแแฌแธแแแ
แแ Clinic Database, Interview Nos. 51 and 119.
Page 16
แ. แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแ แฌแธ
แแแแข แ แแแ แฑแ แฌแ แ แ แฑแแธแปแ แธแฑแแฌแ the Clinic แแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แ แธแ แ แแแแ
แกแฑแพแแฌแแธแฌแธแแแ แแแ แแ แ แ แแฌแธแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แกแฑแแธแ แแฌแธแแแฌแธแแแ แแ แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแฑแแซแแธ แแ แ
แฑแ แฌแ แฑแแฌแแแผแแแผแแแซแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฌแธแแผแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแแ แแธแแผแแฑแแฌ
แแแกแแผแแแกแฑแแธแ แธแฑแแซแแแแ แฌแธแ แกแแแแแ แแแ แแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแกแฑแแฌแกแแผแแธแแแแฑแแฌแ
แแแแแ แฌแธแ แ แแปแแแ แแฑแแผแ แฑแแผแแปแแแแแแฑแแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แ แแ แแปแแแ แปแแแ
แกแปแแแกแแแแแแผแผแแแฑแแฌแแแธแ แแผแฌแแพแ แธแ แฌแธแฌแธแแแแฑแแแแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธ แฌแธแแแ แปแแแแฌแ
แแแแฑแแฌแแผแ แแแแแแฌแแแแแธแฑแแฌแแแผแแแธแแ แฌแธแแซแแแแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแแ แฑแแธแปแแแธแแแแแ แฑแพแแฌแแ แ แแแแ แแฑแแแแกแแผแผแแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแแแ
แแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแฑแพแแฌแแ แ แ แแแ แแฌแแแแ แฑแพแแฌแแธแฑแแ แฌแฑแ แ the Clinic แแ
แกแปแแแปแแแ แแแฌ แปแแ แแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแแ แแแกแแผแ แแแแฑแ แฌแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแแแธแ แแ แ
แกแแธแปแแแผแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฌแธแ แแแแฌแธแแแ แแแฌ แแฌแแฌแปแแแแ แฌแธแแแ แแแแฑแแฌแแแผแแ
แกแ แแพแแฌแปแแแแแแแฌ แแ แแฌแ แฑแกแฌแแฑแ แฌแแแแธแฑแแฌแกแ แแ แแซแธแแแกแ แพแแฌแปแแแแ แแกแ แธแ แธแปแแ แแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแแ แแปแ แธแแธแแแแกแแซ แแฑแแแแกแแผแผแแแ แแแแฌแธแแฌแธแ แแ แฌแธแ แ แแธแ แแแแฌ
แแพแแแธแกแปแแ แ แ แแธแฑแแธแแฌแธแ แ แ แแแ แฑแพแแฌแแธแฑแแ แฌแฑแ แแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแแกแฌแธ แปแแแแแแ
แปแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฌแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแกแแแธแกแปแแ แ แฌแธแ แแ แฑแแฌ แแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแฑแแแ แแ แฌแธแกแแผแแแ แแฌแฑแแผแฑแแผแธแแแฌแธแ แแฑแ แแ แแผแแ แแแฌแแผแแผแ แ แแ แแ แแแฌแแแแธ
แกแ แแกแแแ แฌแธแกแปแแ แ แ แแธแ แแธแแแธแแฌแธแ แแแ
The Clinic แแ แ แแ แแฌแธแแแ แแ แแแแพแแฌแธแแแฑแแแ แแ แแกแพแแฌแธ แแผแผแปแแฌแธแปแแแธแปแแแแปแ แธแฑแแฌแแ
แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแ แฌแธแปแแแแ แแแแฌแธแแฅแธแแแธแ แฌแธแ แแแแปแแ แ แฅแ แฌแธ แฌแธแแแแแแแแฑแแฌ แแ แแแ
แพแแฌแธแแแฑแแแ แแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแ แกแแแปแแฌแธแ แแแแปแแ แฑแพแแฌแแธ แฌแธแแแ แ แแ แแแฌแแแ แแ แฌแธแฌแธแแแ
แ แแฌแแแ แแ แฌแธแกแฌแธ แแผแแแผแกแแ แแแ แฌแธ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แกแแแปแแฌแธแ แแแแปแแ แฑแพแแฌแแธ
แ แแพแแแแแ
แ. แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธ
The Clinic แ แฑแแผแแฑแแธแปแแแธแ แแแแข แแกแ แฌแธแ แแฌ แแฑแแฌแแปแ แแแแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธ
แปแแ แพแแแแ แกแ แฌแธแ แแฌ แแแแฑแแฌแ แธแ แ แ แฌแธแ แกแแแแฑแแ แแแ แแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแแ แแธแแผแ
แฑแแฌแแแแฌแธแแฅแธแแแธแ แฌแธแ แแแแ แฌแธแ แ แแ แแฑแแผแแปแแแแผแแแแ แฌแธ แ แแแแ แฌแธแแ แ แธแ แแธแปแแ แแ แฌแธ แปแแ แพแ
แแแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแกแฌแธแแธแ แธแแซแธแ แแแธแ แแแแ แแแปแแฌแธแแฌแธแฑแแฌแแฌแแ แฌแธแกแแผแแธแแผแ แปแแ แแผแซแธแแผแแฑแแฌ
แแแแฑแแฌแ แแแแฌแธแแฅแธแแแธแ แฌแธแ แแแ แกแปแแ แกแ แแ แฌแธแ แฑแปแแฌแปแแพแแแฌ แปแ แธแแผแแฑแแฌแแแ แฌแธแแ แ แฌแธแ แผแฌแ
แแ แ แ แแฑแแฌแแ แแ แ แ แแผแแฑแพแแฌแแธแฑแแแปแแฑแแแแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแแแแแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ
แแแธแ แแ แแ แแฑแแผแแพแแแแผแแฑแแฌ แแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แแแแ แฌแธแ แแแปแแแแแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ
แแแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแฑแ แแแ แฌแธแ แแฅแธแแแธแฌแธแ แแ แแแแ แฌแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌ
แแแแฌแธแแฅแธแแแธแ แฌแธแ แแแแ แฌแธแ แฑแปแแฌแปแแแแ แคแปแแแแแแ แฌแธแแผแแแซแแแแแแแฑแแฌ แแแแฑแแฌแแ
แแแธแ แฌแธ แ แแแแ แกแแฌแ แ แฌแธ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แกแ แแฑแแฌแแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แกแ แกแ
แแผแผแปแแฌแธแฑแแฌแแแฌแธแ แแแแ
แ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌแแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแแแธ แแแธแ แแ แแ แแ แ แปแแแธแแแแแแ แกแปแแ แกแ แแ แฌแธ
แกแฑแพแแฌแแธแ แฑแปแแฌแปแแพแแแแ แ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌแ แ แฅแ แแแผแ แแแธแ แแแ แคแกแปแแ แกแ แแ แฌแธแ แกแปแแฌแธ
แฑแแฌแแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแ แ แแแแ KNLA แแแแฌแธแ แฌแธแแ แพแแฌแธแ แแปแแแธแปแแ แแแ แกแ แแฑแแฌแ แ แฅ
แ แฌแธแแผแ แคแแผแแ แแฑแแฌแฑแปแแฌแปแแ แแ แฌแธแ แ แแปแแแแแฑแแ แฌแธแ แแผแแ แ แแ แฌแธแ แกแแแปแแ แแแฌ
แฑแ แแผแแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแ แ แฅแ แฌแธแแผแ แแแธแ แแฑแปแแฌแปแแฑแแฌแกแปแแ แกแ แแ แฌแธแฌแธแแแแแแแแ แฑแแฌแแแ
แแแแแแแแแธแกแ แแกแแแ แแแ แแซแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
Page 17
แ. แแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธ
The Clinic แแ แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแ แแผแฌแแฑแแซแแธแฑแแฌแแกแปแแ แแฌแแแแแธแฑแแฌแแแผแแแธแฑแแฌ แแแข แ แแ
แฅ แธแฌแธแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแปแแแแแผแแแซแแแ แแ แคแแ แฌแธแแผแแกแ แแแ แแแแฌแธแแฅแธแแแธแ แฌแธแ แแแแ แฌแธแ
แแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแแแธแ แฌแธแแ แฅ แธแ แแธแ แแฑแแฌแแแผแแแแ แแฌแธแแแแแแแแ แ แ
แปแแแแ แผแฌแ แ แแฌแธแแแฑแพแแฌแแ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แพแ แธแ แฌแธแ แแแแ แแ แผแผแ แแแ แปแแ แแแกแแผแ แแแฌแแ แแแ
แกแ แแแแฑแแ แฌแธแปแแ แแแ แแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแแ แพแ แธแพแแแกแแ แแแแฌแแธแแผแแแแฑแแฌแ
แฑแแฑแแฌ แกแพแ แธแแแธแแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแกแแซแกแแแปแแ แฑแแฌ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแแ แฑแแแ
แกแฌแธแปแแแ แ แธแแแ แผแฌแฌแธแแแแแแพแแฌแ แผแฌแแแแแแ แพแแ แแ แแซแแ แ แแแธแ แแฌแธแแแ แ แฑแแผแแแแแฑแแฌแแแผแ
แแแ แกแแฌแ แ แฌแธแ แกแแแ แฌแธแฌแธแแแแแฌแแธแ แฌแธแ แฑแแธแฌแธแ แแพแแแแ แแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแ แแแธแ แแแ
แแแแแแซ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแแ แกแ แแแ แฌแธแ แแแแแ แฑแแแ แ แแแธแ แแแแ แแแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธ
แ แฌแธแแแแ แแแแแแแแธแแฑแพแแฌแแธแ แแแธแแแธแปแแแแ แคแกแ แแแ แฌแธแแกแ แฌแธแ แ แ แแฌแธแแฌแ แ
แ แแธแฑแแธแแผแผแ แฌแธแแผแ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแ แแ แแ แแ แกแ แแแฑแแธแปแแแธแปแแ แแแ แแ แกแ แแฑแแฌแแผแฌ
แฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแแ แฑแปแแปแแแ แกแปแแ แกแ แแ แฌแธแ แ แ แ แแฌแธแแแ แ แแ แแ
แแแแฌแธแแฅแธแแแธแ แฌแธแ แแแแ แฌแธแ แปแแ แฑแแแฑแ แแแแแแซแแ แฌแธแ แ แแแฑแแแแแกแฑแปแแกแฑแแ แฑแแแแแปแ
แแแ แแแแปแแ แ แ แ แฅ แแฌแธแปแแแธแปแแ แแแแกแ แแธแกแฑแแธแ แฌแธ แกแฑแพแแฌแแธแ แแแธแฑแปแแฌแปแแแแ แแ
แแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแแ แแแแฑแแฌ แฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแฌแธแแแ แฑแแแแแฅ แธแฑแแ แฌแธแกแแผแ แพแแฌแธแแแ
แแผแแฑแแธแแ แฌแธแกแปแแ แฑแแฌแแแผแแฑแแธ แฑแพแแฌแแธแฑแปแแฌแ แแแ แฑแปแแฌแแ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌแแฌแแแแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธ
แแแแธ แคแแแแผแแฑแแธแแ แ แกแแแปแแแฌแธแแแ แแ
แแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแแแแแ แแแ แกแ แแฑแแฌแกแ แแแ แฌแธแ แกแแฌแ แ แฌแธแแ แปแแ แแแ แแธแแผแแปแแแธแแผแ
แแซแแแแแแแฑแพแแฌแแธแ แ แแ แแแแแปแแฑแแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแ แแผแฌแ
แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแ แ แแแกแแผแ แกแแฑแพแแธแฑแแผแแฑแแธแฑแแฌแกแแแพแแแธแ แแแฑแแฌแแฑแ แแ แ แแ แแ
แฑแแฌแแธแ แฑแแแ แฑแพแแฌแแธ แแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแแแแธแปแแแแ แแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแฅแแแฌแ แฌแธแแผแ แกแ แแฑแแฌ
แแแฑแปแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแแแปแแแปแแแธแ แแผแแแปแแแแ แฑแแผแแแแแฑแแแฌแแผแแ แแปแแแธแแ แ แแแ
แแแปแแแฑแพแแแฌแปแแแธแ แแ แฑแแแฌแฑแปแแฌแแธแฑแแแแปแแแธแกแ แแ แฌแธแแแ แแแแแฌแธแแผแฌแธแแฌแแแ แแแฌแแฌแธแปแแ แแแแแ
แ แ แแ แฌแธแแแ แแแแฑแแฌแ แแแ แฅแแธแ แฌแธ แฑแแฌแแแฑแแธแแผแแธแปแแแธแกแแผแ แฑแแฌแแธแ แปแแแธแ แ แแซแแแแแ แแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ. แกแแแธแแแฌแธ (แฑแแแแฌ)
The Clinic แแ แแแแ แ แแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแแแฑแแฌแกแแผแ แ แแกแฌแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแฑแแธ
แแแแ แปแแแแแฑแปแแฌแปแแแแ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แ แแ แฑแแฌแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแปแแแผแแแแ แแ
แคแแ แฌแธแแผแแกแ แฌแธแ แแ แ แแกแฌแ แฌแธแ แแ แธแ แกแแผแแแฌแแแฑแแฌแแฑแแธแแผแแพแแแ แแแแฑแแฌแฌแธแแแ
แแ Clinic Database, Interview Nos. 18, 51, 52, 74 (section leader, not village leader), 75, 100, 102, 121, 123, 142, and 146. Some of these individuals were village leaders at times other than during the Offensive. แแ Clinic Database, Interview Nos. 52, 74, 100, 121, 142, and 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 52, 100, 121, 142, and 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 33, 38, 42, 71, 80, 97, 103, 105, 107, 116, 119, 120, 125 (an army defector who reports transmitting orders through village head), 127, 134, 138, 143, 147, and 151. แแ Clinic Database, Interview Nos. 74, 100, 142, and 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 142 and 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 100 and 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 100 and 121. แแ Clinic Database, Interview Nos. 8, 9, 12, 13, 18, 22, 31, 39, 46, 73, 86, 97, 100, 105, 106, 116, 120, 121,
127, 138, 142, 143, 146, and 147. แคแแฅ แธแฑแแแผแ แ แแ แแฑแแแแฌแแแแผแแแ แฌแธแแฌแแซแแแแแปแแ แแ แ แแฌแธแ แแแแ แฅ แธ
แ แแแแ แกแปแแฌแธแแแ แฅ แธ แฑแแแแฌแแแแปแแแธแ แฑแปแแฌแปแแแ แฌแธ แแแซแแแแซแ แแแธแ แแ แแแแ แ แแ แแแผแ แกแแแธแกแพแแ
แฑแแแแฌแแแฑแแฌแแฑแ แปแแแธแแผแ แ แแ แแแซแแแแแฑแแฌแแแผแแแฑแพแแฌแแธ แ แแแแ แกแแแธแกแพแแ แฑแแแแฌแแแฑแ แปแแแธแ
แ แแปแแแ แแฑแแผแ แ แ แแผแแแฑแพแแฌแแธแปแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแพแแฌแธแแ แ แฑแแซแแธ แ แ แฅ แธแ แปแแแแแฑแปแแฌแปแแแแ
Page 18
แแ แแแแ แฑแ แฌแแแแธแ แฑแแแผแแแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแ แฅ แธแแฌ แแแแฑแแฌแกแแผแ แ แแกแฌแ แฌแธ
แแแฑแแฌแแฑแแธแปแแแธแปแแแ แแ แแแแแธ แ แแ แ แแแแ แ แแแแแ แ แแแแฑแแฌแฌแธแแแแฑแแแผแ
แพแแแแแ แแ
แกแแแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแแ แแแธแ แแแแแฑแแฌแกแแผแแกแแแแแธแแแแแแฌแแ แแแปแแ แฑแ แแแแ
แปแแ แฑแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แแแธแฌแธแ แธแฑแแฌแแแแผแแแแ แพแแแแ แฑแแแแฌ
แปแแ แแผแแแธแฑแแฌ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฌแธแแ แแพแแฌแแแแแแแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแแฌแธแ แแแ แกแแซแกแฌแธแฑแ แฌแ แผแฌ
แแแธแ แแแฌแแแแแธแฑแแฌแแฑแแธแแผแแแฑแแฌ แกแแฌแ แ แฌแธแ แฑแแฌแแแฌแธแ แแพแแแแ แแแธแ แแแ แแ แแซแแ แ
แ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแแ แแฌแธแฑแปแแฌแปแแแธแ แกแแฌแ แ แฌแธแแฑแแธแฑแแฌแกแ แแแ แฌแธแ แกแแผแแธแ แ แปแแแธ แ แแแแ
แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแ แ แแ แแ แแปแแแฑแแผแแ แแปแแแธแ แฌแธแแแธแ แแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แกแแแแแธแฑแแธแแแธแปแแแ แแแแฑแแฌแแผแ แแแกแฑแแฌแ แฌแธแ แฌแธแฑแแแผแแแธแแ แฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแแผแ แแซแแ
แแแแแแแแแแแแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแแ แฌแธแ แแพแแฌแแ the Clinic แ แแ แฌแธแปแแฌแธแ แผแฌแฑแปแแฌแปแแฌแธแ แแแผแแแแ
แแแธแ แแแผแแกแ แแแ แแแแฑแแฌแฌแธแแแ KNLA แ แ แ แแแผแผแปแแ แแผแซแธแฑแแฑแแฌ แฑแแแแแธแ แ แ แแฌแธแแฌแ แฌแธแ แ แแผแฌแธ
แฑแแฌแแแผแแ แฑแแแแกแแแแฌแธแแแ แแฅ แธแแแแแ แปแแแแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแผแแแแแ แแ
แแฌแแแแแแแแแแแฑแแแแฌแ แฌแธแ แฑแแแแฌแ แฌแธแ แแแปแแแแแ แฌแธแแแ แกแแแแฌแธแ แแแ แฅแแธแ แฌแธแ
แ แแ แธแปแแแธแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแธแแแธแ แ แแฌแ แฌแธแกแปแแ แกแแธแปแแปแแแธแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธ
แ แแฌแธแแแปแแแธ แ แแแแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธแแแ แฌแธแแแ แกแ แฌแธแกแ แฌแฌแธแแแแแ แฅแแธแ แฌแธแ แธแปแแแธแแ แ แแ แฑแแผแแปแแ
แ แ แแผแแฑแพแแฌแแธแ แปแแแฑแปแแฌแปแแแแ แแฌแแแแแแแแแแ แฑแแแแฌแ แฌแธแ แผแฌแ แแแ แแแแฑแแฌแกแแผแ
แแแธแ แแกแแแแแธแฑแแแ แฅแแผแ แแแแฑแแฌแ แแแแฌแธแแผแผแแฌแธแ แผแฌ แปแแแแแแปแแแธแ แแแผแแพแแแแแแแ
แกแแแแฌแธแฌแธแแแแกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแ แกแแธแปแแปแแแธแกแแซแกแแแปแแ แแแ แแแแฑแแฌแ แกแแแธแกแพแแ
แกแแแพแแแธแ แแธแฑแ แปแแแธแฌแธแแแแแแแแแแ แฑแแฌแแแแแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแ แกแ แแธ แ - แปแแ แแแ แฌแธ
แแผแ แพแแแแแซแ
แ. แแแแแ แ แแฌแธแปแแ แแ แฌแธ
The Clinic แแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแผแ แแแแแ แ แแฌแธแปแแ แแผแแแธแ แ แฅ แธแฌแธแแแแฑแแผแแแฑแปแแฌแ แแผแแแแแแ
แคแแ แฌแธแแผแแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแ แแซแแแแแฑแแฌแแปแแแธแแ แแผแ
แฑแแฌแแแธ แแแแปแแแแแฌแธแแแ แแผแแธแ แแธแ แแแผแ แแฌแแแแแธแฑแแฌแแแผแแแแ แแแธแ แแ แกแปแแฌแธแฑแแฌ
แ แ แฅแแแ แฌแธแกแปแแ แ แ แแแพแ แธแพแแแแผแแแผแแแแ แ แแแแธแ แแปแแแธแ แแแฌแแแแธแแแแแธแ แฌแธแ แฑแแแ แแแแ
แแแธแฑแแธแปแแแธแกแ แกแ แฅแ แฌแธ แฌแธแแแ แ แ แแแฑแแธแ แแแฌแแแแธแแแแแธแ แฌแธ แฌแธแแแแแแแแแแ แแแแธ
แแ Clinic Database, Interview Nos. 8 (แแ แ), 9, 13 (แแ แแซแ), 18 (แฑแแ แแแฌแแผแฌแ แ แแแพแแฌแแ แธแ แฌแธ), 22 (แ แแ), 102 (แ แ แแแฌแธแแแแกแ แแ แ), 105 (แ แพแ แ, แ -แ แแ), 120 (แ แพแ แ , 2 แแ แพแ แแ แ แ แแ), 142 (แแ แฅแก แ แแผแแก แแแ, แ แแฑแแฌ แแ แแ แแแแฑแแฌแฌแธแแแแกแแฑแแแ แแธแ แแแซแแผแฌแธแแแ), and 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 8 (แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแแ แฑแแแแฌแกแปแแ แแแฑแแฌแแฑแแ แฅแแแแแแฑแแแฌ แ แแแผแฌแธแแแแฌ แแแแธแแแธแฑแแฌแแแธ แฑแปแแฌแปแแ แแ แฌแธแแ แฑแแแแแธแแผแแฑแแแแฌแแแฑแแฌแแปแแแธแฌแธแแแ แแ แแ แแแธแปแแ แฑแ แแแ), 22, and 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 8 (แฑแแแแฌแกแแแแแกแแแแแปแแแธ), 105 (แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแ แผแฌแ แแกแฌแธ แแแปแแแปแแแธแ แฌแธ). แแ Clinic Database, Interview No. 146. แแ Clinic Database, Interview No. 105.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแ Clinic Database, Interview Nos. 8, 142, and 146. แแ Clinic Database, Interview No. 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 8 (แ แแฌแธแแแแแปแแแธ), 9 (แ แแฌแธแแแแแปแแแธ, แปแแแธแแแ แผแฌแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธ), 13 (แฑแแแแฌแกแปแแ แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ แปแแแธแแปแแแแ แกแปแแแธแกแแแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธ), 18 (แกแปแแฌแธแแ แฌแธแฌแธแแแแกแแ แแฌแธแแ แปแแแธ), 22 (แแแปแแแแ แแฌแธแแแปแแแธ), 105 (แกแปแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแ แฑแแแแปแแแ แ แแฌแธแแแแแ แ แแปแแแฑแแผแแแผแแแปแแแธ), and 142 (แ แ แแฌแธแแ แฅ แธ แฑแปแแปแแแ แแธแแแแแธแ แปแ แธแฑแแฌแ แ แแฌแธแแแปแแแธ). แแ Clinic Database, Interview Nos. 68, 90, 98, 125, 152, 156, 157, 160, and 161.
Page 19
แกแ แแกแแแ แฌแธแฑแแธแแแแกแแผแแ แกแแธแแแ แธแ แแแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แฅ แธแแแปแแแธแฌแธแแแ แกแแ
แแฌแธแ แฌแธแ แแแฌแฑแแแ แฌแธแ โแแแธแแแธแฑแแธโ แ แแฌแธแแแแแแแแแแแกแ แแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแซแแ แฌแธแ แแแ
แ แ แแฌแธแปแแ แแผแแแธแแ แฌแธแ แปแแแแแฑแปแแฌแปแแฌแธแ แแปแแแธแแแปแแ แแแ แคแแแซแแ แฌแธแ แฑแแแแฌแแแแ แฌแ แแฌแธแแฌ
แ แฌแธแแผแ แ แ แแกแฑแแธแ แแ แ แ แ แฑแแแปแแแฌแธแแแ แคแ แ แแฌแธแ แฌแธแแแแฑแแแ แแ แฌแธแ แกแแแ
แ แแแ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แแแธแ แแแกแแแกแแฌแ แ แฌแธแแแแ แแแผแแแ แแ แปแแ แแ แ แแแแ แกแแผแแแกแฌแแฌ
แปแแแแ แ แแธแแผแแพแแปแแแธแปแแ แแแ แแแแฌ แแแแแแฑแพแแฌแแธแปแแฑแแแซแแแ
แ. แแผ แแธแ แแแ แฌแธแแฑแพแแแฌแ แแ แฌแธ
The Clinic แแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแฌแธแแแ แแแแปแแแแแฌแธแแแแแผแแธแ แแธแแผแแ แแ แแแกแ แแฌแธแแแ แแแแแ
แ แแปแแแแ แผแฌแ แ แฑแแฌแ แแแฌแแแแแแ แ แแ แแผ แแธแ แแแ แฌแธแแฑแพแแแฌแ แแ แฌแธแ แฑแแฌแแธแแแผแแแซ
แแแ แคแฑแพแแแฌแ แแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแแแ แ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธ
แแแซแแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแ แแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแฌแธแแแ
แ แแแฑแแฌแแแแ แฌแธแ แฅแแฑแแ แแแฌแแแแ แแแแแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแแ แฑแแฌแแแแกแฑแแธแ แ แกแ แ
แกแแแ แฌแธแฑแแธแแซแแแ แแปแแฑแแธแกแฑแพแแฌแแธแแแธแ แฌแธแฑแพแแฌแแ แคแ แฌแแแธแแผแ แแผ แแธแ แแแ แฌแธ แแแ
แแแแซ แปแแ แฑแพแแฌแแธแ แแฑแแแปแแแฌแธแแซแ แแผ แแธแ แแแ แฌแธแแผแ แฑแกแฌแแแซแแแข แแ แฌแธแแซแแแแซแแแ
แ. แปแแแแฌแแแแฑแแฌแฌแธแแแ แแแธแฌแธแแแแแแ แแ แแ แแแ แแแกแแผแแแกแฑแแธแ แธแฑแแซแแแแ แฌแธแ
แฑแแแแฌแแผแแแแแแแฌแแแแ แฅ แธแ แคแแแแแธแแผแแฑแแแปแแแฌแธแฑแแฌ แปแแแแฑแแฌแแแผแ
แแแ แฌแธแแผแ แแซแแแแแแแแผแแแแแกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแแแแแแแธแ แฌแธแกแแซแกแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแ
แแฌแแแ แฑแแฌ แแแแฑแแฌแแพแ แธแพแแแแผแแแผแแแแ แ แคแฑแพแแแฌแ แแ แฑแแแแฌแฑแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแฌแธแแแ แคแฑแพแแแฌแ แแ แแแแฑแแฌแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแซแ
แ แฌแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแแแ แแ แแ แฑแแฌ แ แ แฅแแแ แฌแธแ แแแธ แฑแแแปแแแฌแธแแแ
แ. แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แ แแธแแแธแแฌแธแ แธแฌแธแแผแแ แ แฌแธแ แแแแแ แแแ แแแกแฌแธแแแแแแแแ
แแแแแแ แแธแ แแแธ แ แ แแฌแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแ แแแแ - แแแแ แแฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแ
แ แแ แแพแแฑแแผแแ แ แฑแแฌ แกแฑแแ แแแแแแฑแแฌแกแแฌแ แฑแแฌแแธแแ แฅ แธแ แคแฑแพแแแฌแ แ
แ KNLAแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแแฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแธแ แแแฌแ แฌแธแฌแธแแแ
แแแแกแแแแฌแธแแแกแฑแแ แแแแฑแแฌแฑแแฌแแแผแแ แแ แฌแธแแกแ แธแแแฑแแฌแแแแ แแฌแธแแแ
แแแแแฑแแฌแแแแธแ แฌแธแ แฑแแธแแแ แคแฑแพแแแฌแ แแแผแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ
แกแแผแแธ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแ แกแปแแ แกแ แแ แฌแธแ แแแธ แฑแแแปแแแฌแธแแแ
แ. แกแปแแแปแแแ แแแฌแแฌแแแแแแธแฌแธแแ แแแผแ แแแฌแธแ แฑแแแฑแแกแปแแ แแฌแแแแแธแฑแแฌแแแผแแ
แแแแ - แแแแ แแฌแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แ แธแ แ แแแแแ แ แธแปแแฌแธแ แ แแธแ แ แฑแแธแแผแแฑแแฌ
แกแปแแแปแแแ แแแฌ แแฌแแแแฅแแฑแแ แแแฌแแซแแแแ แฅ แธแ แคแฑแพแแแฌแ แแ แ แธแ แ แแแแแ
แกแปแแแปแแแ แแแฌแแฌแแแแฅแแฑแ แแฑแแฌแแกแแผแแธแ แฅแแฑแแฑแพแแฌแแธแกแ แกแฑแแธแ แแแผแผแปแแแธ
แ แแปแแฌแฑแแแแฌแ แแ แฌแธแฑแแธแแแ
แ. แแแแปแแแแแ แแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแ แแผแแแผแแฑแแฌแฌแธแแ แฑแแซแแธ แแ แกแแผแ
แแแแแธแแแแผแแฑแแฌ แฑแแแแแแกแแผแแแกแฑแแธแกแแผแผแแกแ แแธแแ แแ แกแ แแแแแแธแกแแผแผแแแ
แแ แฅ แธแ แคแฑแพแแแฌแ แแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแ แแแธแ แแกแแผแผแแกแ แแธแ แแแแแธแแ
แแฌแธแฑแแฌ แแแแฑแแฌแ แกแแแแแผแแผแปแแแแแปแแ แแผแซแธแแแแแ แปแแ แฑแแฑแแฌ แแแ แ
แฑแแฌแแแผแแแ แฑแแแปแแแฌแธแแแ
แ. แ แแ แแแแแแแแแ แแ แกแ แแแแ แฌแ แฌแธ
The Clinic แแ แแแธแแแฑแแแแปแแแแแแ แกแฑแแฌแแกแแแปแแแแ แฑแแฌแแแแแแแแธแ แฌแธ
แ แแแธแแ แแผแแแซ แแแ แแแธแ แแแผแ -
แ. London แปแ แแกแฑแปแแ แ แแแกแแผแแแกแฑแแธแ แแแฌ NGO แแ แแปแแ แแแ Aegis Trust แแ
แฑแแแแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแแแแแแธแแแแฌแธแ แแ แฌแธแกแฑแแแกแฑแปแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธ แ แธแ แ แแแแ
แ แฑแแแปแแแฌแธแแแ แ แแแแกแแแแผแผแแ แแผแผแ แคแกแแแแผแผแแผแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแแแ แฌแธแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
Page 20
แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแซแแ แฌแธแกแฑแแ แ แธแปแแฌแธแแผแแแแฑแแฌ แแฑแแแแปแแ แแ แฌแธแแซแแ
แแแ แ แธแ แ แแแแแกแฑแปแแกแฑแแแผแ แกแปแแแปแแแ แแแฌ แปแแ แแแ แฌแธแ แแธแแผแแแผแแฑแพแแฌแแธแ แกแ แแกแแฌ
แแแแปแแฑแแแแ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แฑแพแแฌแแธแแแธ แแซแแแแแ
แ. แแแแแแกแแผแแแกแฑแแธแกแแผแผแ ( โKHRGโ ) แฌแธแแแ แแผแแแแฑแแฌแปแแแแฌแ แแธแ แฌแธแกแแธแแแแผแผแ (โFBRโ)
แ แแแผแแ แแฑแแฌ แฑแแแ แแแฌแฌแธแแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแกแแผแแแกแฑแแธแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแแ แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ
แ แธแ แ แแแแแ แฑแแฌแแแผแแฑแแ แฅแแผแ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธแ แแแปแแ แแผแซแธแฑแแฌ
แแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแ แแแฌ แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แคแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแ แแ แปแ แแแแแแธ แแแปแแ
แแแ แ แแปแแ แคแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแฌแธแแแแกแ Amnesty Inernational แแผแแ แแฑแแฌ แกแปแแแปแแแ แแแฌ
แกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแ แปแ แธแปแแแแ แแ แ แ แแปแแแแฑแแฌ แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แฑแแธแแฌแธแปแแ แแแฑแแแแผแแพแแแแ
page 21
แ. แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแแแ แฌแธแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แ
แฑแ แแแแธแฑแแธ แแแซแแ แฌแธ
แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแแแฌแธแแ แ แฌแธแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แ แธแแผแฌแธแฑแแฌแฌแธแ แแ แแแแธแแแธแแแ แฌแธแกแแผแ
แแฌแแแ แแแ แแแแแธ (แ)แแแธ แปแแ แแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแ
แแฌแแ แแ แแ แปแแแแแฑแแฌแแแแกแฑแแแแผแ the Clinic แแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แกแฌแแ แธแ แแแซแแแ
แ แ แแแแแแผแแผแแแผแแแ แแ แกแแผแแธแแผแแ แฑแแฌ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแ
แแฌแแ แแ แแแกแฑแแกแแฌแธแกแฑแแแแผแ แกแแธแกแฌแแ แแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแ
แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแปแแแธแปแแแ แคแแแ แ แแแแซแแแ แ แแฑแแฌแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แกแแ แแ
แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แ แฌแธแแ แกแปแแฌแธแแแแแธแ แฌแธแ แกแแธแปแแฑแแฌ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แฑแแฌแแธแ แแธแ
แ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแซแแ แคแแแแผแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแซแแแ
แ. แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แปแแแแฌแแฌแแฌแปแแ แแแแฑแแฌ แแ แ แแฌแธแฑแแฌ แปแแแแฌแแฌแแผแแฑแแธแแแแฑแแฌแแ แปแแแแฌแพแแแธแแแ แฑแแแแฌแธแแ แฑแแแแ แแแซแแแแผแผแแ แแธแแฌแธแแซแแแแแ แพแแแธแแแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แฑแปแแปแแแแแแผแผแ
แปแแ แแแแกแแผแ แปแแแแผแแธแฑแแฌแแธแ แแธแแฑแ แแแแธแแแ แ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแ แกแ แ
แฑแแฌแแแผแแปแแแธแปแแ แแซแแแแแ แแฌแแผแแฑแแธแแแแฑแแฌแแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแ แกแแธแแปแแแพแแแธแแ
แแ แ แธแ แ แแแแแแ แฑแ แฌแแแธแฌแธแแ แแฑแแแกแ แกแ แแกแฌแธแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแปแแแธแแ แแซแแแ
แแแแฑแแฌแแฌแแผแแฑแแธแฅ แธแ แธแ แแแ แแแแแ แแแแแผแผแแกแฌแธแแธแ แกแแ แธแกแแผแปแแ แแแแแ แปแแแแฌ
แพแแแธแแแแ แแแธแแแฌแแผแแฑแแธแฅ แธแ แธแ แแ แแฌแธแ แฟแ แธ แแแธแแ แพแแแธแแแแ แ แฅ แธแ แธแกแแผแผแแแธแแแแ
แพแแแธแแแแแแแ แแแแแผแผแแ แฌแธแ แ แแธแ แแแแแแ แกแแธแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แแแฌแ แแ แ แฌแธ [Bureaus
of Special Operations ("BSOs")] แแ แพแแแธแแแแผแ แกแแแกแปแแแแธ แ แ แฑแปแแปแแแแแแแธ
แ แฌแธแปแแ แพแแแแ BSO แแ แแแ แฑแแแ แแแฌแ แ แ แแธแแฌแแ แแ แฌแธ [Regional Military Commands
("RMCs")] แแ แแ แแธแแ แกแแแแ แ แแธแ แแแซแแแ
แ. แฑแแแ แแแฌแ แ แ แแธแแฌแแ แแ แฌแธ
แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ แแผแ แแฑแแฌ RMC แ แแแ แ แ แ แผแฌแแแแแแฌแธแฑแแฌแแแ แแแฑแแแ แฌแธ
แแผแ แ แ แแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแกแแผแ แแฌแแแ แแซแแแ แแแธแ แแ แแฌแแแ แแฌแธแฑแแฌ แแแฑแปแแ แฌแธแกแแผแแธ
แแผแ แแแธแ แแแ แแ แแ แแธแ แแแฌแธแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแปแแแแฌแแแแแแธแฑแแฌแแฑแแฌ แแฌแแแกแฑแปแ
แ แแ แแแธแ แฌแธแ RMC แ แฌแธแแ แแธแ แแธแแฌแธแ แฟแ แธแ แแแธแ แแกแฌแธ "แฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธแ แฌแธ" แกแปแแ แแแแแแธ
แแ Aegis Trust, โCase File: Myanmar Army Offensive in Northern Kayin State and Eastern Bago Division and Surrounding Areasโ (confidential), July 2011, p. 12. แแ Andrew Selth, โBurmaโs Security Forces: Performing, Reforming or Transforming?,โ Griffith Asia Institute, Regional Outlook Paper No. 45, 2013, p. 8, http://www.griffith.edu.au/__data/assets/pdf_file/0011/559127/ Regional-Outlook-Paper-45-Selth.pdf. แแ Maung Aung Myoe, Building the Tatmadaw: Myanmar Armed Forces Since 1948 (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2009), pp. 76โ87. แแ Constitution of the Union of Myanmar, 2008, art. 20(c). แแ Maung Aung Myoe, Building the Tatmadaw, p. 97. แแ Aegis Trust, โCase File,โ pp. 12โ13; Global Security, โMyanmar โ Army Regional Military Commands,โ undated,
http://www.globalsecurity.org/military/world/myanmar/army-orbat-1.htm.
page 22
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แฑแแ แแซแแแแแ RMC แแ แแกแแผแแธแแผแ แฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธแ แฌแธแ แกแแธแ แ แแแฑแแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ
[Special Operation Commands ("SOCs")] แกแ แแ แกแแ แแผแผแแฌแธแฟแ แธแ แแแธแ แแกแฌแธ SOC แ แฌแธแแแฌแแ แ
แกแฑแปแแ แแแฌแธแแแแแแฑแแแฌแกแ แแผแผแปแแฌแธแแแแแแฌแธแแซแแแ
แแแแแธแ แฌแธแ แฑแปแแ แแแแแแธ [Infantry Battalions ("IBs") แ แแแแ แฑแปแแปแแแแแแแธ [Light
Infantory Battalions ("LIB")] แแแฑแแแแแแแแแแฌแธแแซแแแ IBs แฌแธแแ LIBs แ แแ แแผแผแแ แแธแแฌแธแแ
แแแฑแแฌแแแ แแแผแ แแ แแธแฑแพแแฌแแธแ แแแฌแปแแฌแธแแฌแธแแแ แฌแธแ แฌแธแ แแฑแแฌแปแแฌแธแแแธแ แ แธแ แ แแแแแกแฑแแฌแก
แแผแแธ แแแธแ แแแแแแฑแแผแแ แฟแ แธแกแแธแแแแฌแแผแแแฑแแแฌแแแธแปแแ แฟแ แธ แแฑแแแกแ แ แกแ แแธแแ
แแแแแแแแฑแแแซแแแแแ IBs แฌแธแแ LIBs แ แแแ แแแฌแธแแแกแฌแธแปแแ แแแแฌแธ แแแ แฅ แธแ แแแ
แปแแ แฑแแฌแแแธ แ แธแ แ แแแแแแแฌแแแผแ แแแแฌแธแฅ แธแฑแแกแแผแแแแฑแ แฌแแแแธแฑแแแฌ แ แฌแธแฑแแฌแกแฌแธ
แปแแแแแแฌแธ แแแ แฅ แธแแแแแฑแ แฌแแแแธแแซแแแ
แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแ แ แธแ แ แแแแแแแฌแแกแแผแแธ แแผแแธแ แแธแฌแธแแ แแฌแแผแแฟแ แแแฑแปแแฌแแแแ
แแแแปแแแแแแกแ แแธแ แแฌแแแแแฑแแฌ RMC แปแแ แแซแแแแ แ แ แแฌแแกแแผแแธ แฑแแฌแแ
(แแแแแฌแแฌแ แแฌแธแปแแ "แแแฌแแฌแธ"แ แฑแ แฌแแแ แธแ แฑแแแ แแฌแธแแ แแฑแแฌแ (แ แแแแ แแฑแแฌแแแ แธ)
แแผแแแฌแแ แแแฌแธแ แแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแ แแแธแ แแแฌแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แแแฌแ แแธ
แ แ แแฌแแ แแ แฌแธ [Tactical Operations Commands ("TOCs")] แ แ แแธแ แแธแแฌแธแ แแซแแแแ แ แ แธแ แ
แแแแแแแฌแแกแแผแแธ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธแ แฌแธ (garrison battalions) แแฌ
IB 20, IB 30, IB 39, IB 48, IB 53, IB 57, IB 73, IB 75, IB 124, LIB 349, LIB 351, LIB 439, LIB
440, LIB 589, LIB 590, and LIB 599 แ แแปแแ แแผแพแแแซแแแแ แ
แ. แ แแ แแฑแแธแแแแแธแ แฌแธ
แฌแธแ แแแแ แแแธ RMCs แฌแธแแ แฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธแ แฌแธแแแแแแธแแผแแแแฌแธแแ แแฅแแผแผแแฌ แ แธแปแแฌแธแ แแ แแฑแแธ
แแแแแธแ แฌแธ (combat divisions) (แ แแฑแแฌแแแธแ แแแปแแฌแธแแฌแธ) แแแแแฑแแฌแแฑแแพแแแซแแแ แ แแ แ
แแ Maung Aung Myoe, Building the Tatmadaw, p. 78. แแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 13. แแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 36. แแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 15; HRW, โBurma: Sold to be Soldiers: The Recruitment and Use of Child
Soldiers in Burma,โ Oct. 2007, p. 30, http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/burma1007webwcover.pdf
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
(citing Janeโs Defence Weekly, โArmy conditions leave Myanmar under strength,โ 5 Apr. 2006). แ แ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 29. แ แ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 30. แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแแผแแธแ แแแฑแแแฌแฌแธแแ แแ แกแแแแธแ แแฌแธแกแ
"แแฑแแฌแ" แแแแแแแธแฑแปแแฌแ แฑแแ แแซแแแ แแแฌแธแแแฑแปแแแ แฌแธแแผแแ แแแฑแแแฌแฌแธแแ แแ แแฑแแฌแ (แ แแแแ แแฑแแฌแ
แฟแ แแแ ) แฌแธแแ แแฑแแฌแแแ แธแแ แฑแแแปแแฑแแ แแซแแแ แแฑแแฌแแแ แฑแแฌแแ-แฑแแฌแแ แแแธแแ แฑแ แฌแ (19ห01โ12โ N,
96ห35โ11โ) แแผแแแแ แฟแ แธแ แแฑแแฌแแแ แธแแ แกแฑแแฌแแฑแปแแฌแแแแ แฑแแฌแแ แฌแธแกแพแแฌแธ (19ห04โ18โ N, 96ห40โ42โ)
แแผแแแแ แแซแแแ แคแแผแ แแกแแแ แแธแแแแฑแแแปแแแธแแฌ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแผแแแแฑแแธแแ แฟแ แธแฑแแฌแ แฑแแแฌแกแ แแแผแ แกแ แธแ
แกแแ แแฑแแธแกแฑแปแแ แแ แแแธแ แฌแธแ แแฑแแฌแแแ แธแ แแฑแแฌแแ แ แปแแแแแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแฌแ แแฌแธแปแแแธแฑแพแแฌแแปแแ แแซแแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแแฑแปแแฌแปแแ แแ แฌแธแกแฑแแแกแฑแปแแปแแฟแ แธแ แแแแ แแธแแแธแแฌแธแ แฌแธแ แแฑแแฌแแแ แธแ "แแฑแแฌแ"
แแแแแแแธแฑแปแแฌแ แพแแแแ the Clinic แแแแแแฟแ แธแ แปแแ แ แฅแกแฑแแฌแ แฌแธแ แฌแธแแผแ แแแแ แแธแแแธแแฌแธแ แฌแธแแ
"แแฑแแฌแ" แแผแ แปแแ แแผแฌแธแฑแพแแฌแแธแฑแแแปแแแซแ แ "แแฑแแฌแแแ แธ" แแผแแปแแ แแผแฌแธแปแแแธแปแแ แแซแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ
แคแแแแแธแแผแ แปแแ แ แฅ แกแ แแ แแฑแแฌแแแ แธแแผแแปแแ แแผแฌแธแแแแฑแแแปแแแฌแธแฌแธแ แแฟแ แธแ แกแแแ แ แ แ แแฌ แแฑแแฌแแแผแ
แปแแ แแผแฌแธแปแแแธแปแแ แแซแแแ See Myanmar Travel Information, โThandaung โ Kayin State,โ undated, http://myanmartravelinformation. com/ kayin-state/thandaung.html.
แ แ Aegis Trust, โCase File,โ p. 138โ140.
page 23
แฑแแธแแแแแธแ แฌแธแแ แฑแปแแปแแแแแแแธแ แฌแธ ("LIDs") แฌแธแแ แ แ แแแฑแแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แฌแธ ("MOCs")
แกแแผแแ แฑแแฌแแพแแแซแแแ LIDs แฌแธแแ MOCs แ แฌแธแแ แฌแธแ แแแแ แแแธ แแแ แแฌแ แฌแธแแผแ แแฌแแ แแ แฌแธ
แแฌแธแ แฑแแฌแแแธ แกแ แธแ แแแธแแแฑแปแแกแแผแแแฌแแแ แแแแแกแ แฌแธ แปแแ แแผแฌแธแ แแ แฑแแฌแแ แแแกแ แแแฌ
แแแฑแปแแ แฌแธแ แแแแธแ แแ แปแแแแ แแฌแธแแซแแแแ แ แฟแ แแปแแ แแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แฌแธแ แแแฑแแธแแฟแ แแแแแแ แฌแธแ
แฌแธแ แแแแธแแฌแแผแ แกแแกแ แฑแแธแแ แแ แแซแแ แ แแแธแ แแ แปแแแแ แแฌแธแฑแแฌแแแธ แ แฌแธแฑแแฌแกแฌแธแปแแ LIDs
แฌแธแแ MOCs แ แฌแธแ แฑแแฌแแธแ แแแกแแ แ แฌแธแ แแแแ แแแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแฑแ แแแแธแฑแแธแแผแแแซแแ
แฑแแฌแแแผแแแแฑแ แแแแปแแแธแแแแซแแแแ แ LIBs แฌแธแแ LBs แ แฌแธแแผแ แแแแ LIDs แฌแธแแ MOCs แ แฌแธแกแพแแฌแธ แแ
แฑแแฌแแแแกแ แแธแแผแแปแแฌแธแแฌแธแแแแ แแซแแ แ
แ แ แแแฑแแธแ แแแฌแแแแฑแแฌแแผแแแผแแแกแฑแแฌแแกแก
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แพแแแธแแแ แแแฌแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแผแแผแแแผแแแ แแ แกแแผแแธแแผแ LIDs แฌแธแแ MOCs แ แแแ แ แ แฅ แธแ แธ
แกแแผแผแแแธแ แแ แแ แแกแ แแแแแซแแแแ แ แ แ แฑแปแแปแแแแผแ แ แแแผแผแปแแ แแผแฌแธแ แฅแแฌแแกแแผแแธแ แแแธแ แแแ
แ แ The Burmese has also been interpreted as Operation Control Command (OCC). Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 17; Aegis Trust, โCase File,โ p. 14. แ แ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 18. แ แ แแแแแแฌแธแแ แ แแแแแฌแแแผแ แแแฌแฑแแฌแ แฌแธแฅ แธแฑแแฌแแฑแแฌแแแแแผแแแฌแธแแตแปแแแผแผแ แฟแ แแผแแธแแ LID 66 แ แแแแแแผแ
แแแ แแผแแแ HRW, โCrackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma,โ Dec. 2007, p. 100,
http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/burma1207web.pdf. แ แ Maung Aung Myoe, Building the Tatmadaw, p. 80. แ แ Aegis Trust, โCase File,โ p. 14, Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 33.
page 24
แ แแแฑแปแแกแแผแแแฌแแแ แฑแแฌ RMC แ แ แแธแ แแธแแผแแแผแแแฑแกแฌแแแผแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแ แแซ
แแแแ แ แแแ แแแ แ แฑแ แแฌแแ แแ แแซแแ แแ แแ แ แ แแฌแแ แแ แ แ แฑแปแแปแแแแแแผแผแแ แฌแธ แ แ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแผแแผแแแผแแแ แแ แ แฑแแฌแแแผแแธแฑแ แฌแปแแแแฌ แกแ แแแ แฌแธแ แ แแ แแแแแซ
แแแ
LID แ แแแแ MOC แแ แแแผแ IBs แ LIBs แ แแแแ แฌแธแแ แแ แแธแปแแ แฌแธแ แแฑแแฌ แแแแแธ แแแแปแแ
แแฌแแแกแฌแธแปแแแแผแผแแ แแธแแฌแธแแซแแแแแ LID แ แแแแ MOC แแ แแกแแผแแธแแผแ TOC แแธแแ แแธแปแแฌแธแแฌแธ แฟแ แธแ
TOC แแ แแกแแผแแธแแผแ แแแแแธ แแธแ แ แแแแ แฑแแธแแ แแซแแแแแ แแแ แแแฌแ แแธแ แ แแฌแ
แ แแแแ แแฌแกแ แกแแแแแฑแแฌ SOC แ แฌแธแฌแธแแแแแแผแ TOC แ แฌแธแ แแแแ แฌแธ - แแ แ แ แแแแ แ แปแแ
แแผแผแปแแฌแธแแแแแแฌแธแแซแแแ
แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แ (LID 66) แแ แกแแแธแแธแ แแ แแฑแแธแแแ (แ)แแ แปแแแแฌแปแแ
แกแฑแแแ แแธแแผแ แ แธแ แ แ แแแแแผแ แปแแแแ แแฌแธแแผแแซแแแแแ แ แธแ แ แแฌแแกแแผแแธแ LID 66 แแ แปแแแฌแธแแ
แแผแแธแ แแธแ แฌแธแแผแแแฌแแ แแแฌแธแ แแผแฟแ แธแ IB 1, IB 11, IB 14, IB 35, IB 80, LIB 4, LIB 5, LIB 6, LIB 10
แฌแธแแ LIB 108 แ แแแซแแแแผแผแแ แแธแแฌแธแแซแแแแแแคแแแแแธแ แฌแธแ TOC แแธแแกแปแแ แ แแ แแธแปแแฌแธ แแฌแธแฟแ แธแ TOC
66-1, TOC 66-2 แฌแธแแ TOC 66-3 แแแแแแแธแแซแแแ
แ. แฑแแฌแแธแ แแธแแฑแ แแแแธแฑแแธแแแซแแ แฌแธแฌแธแแ แแแฑแแผแแ แแแธแแแ แฌแธ
แแแธแแแ แแธแแ แฑแ แฌแแแผแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แฌแธแ แแแแแฌแธแแแ แฌแธแกแฑแแแแพแแแแแฑแ แฌแแแซแธแฑแ แแแก
แแผแ แกแแแแฌแธแแฅ แธแฑแแกแฑแแแแ แแแแฌแธแแฌแแผแแแ แแพแแฌแฑแแธแ แแ แแแแฑแแฌแแ แกแ แฌแธแ แ แฟแ แธ
แปแแ แฑแแฌ แกแ แธแแแแแฑแแฌแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแฌแธแแ แแแธแ แแ แกแฑแแฌแแกแแปแแฑแแฑแแฌ
แกแแแแฌแธแกแฑแปแแแ แฌแธแ แแผแผแแแแ แปแแแฑแแธแปแแแกแแแซแแ แฌแธแแ แฟแ แแ แผแฌแ แแแธแแผแแแ แ แกแแแซแแ
แแแ แแแฌแธแแแกแฑแแกแแฌแธแแฌ แแแธแแแธแปแแแแฌแธแแแแ แฑแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ แฑแแแแ แแแซแ
แ แฌแธแฌแธแแ แแแฑแแผแแ แแ แฅแ แฌแธแแผแ แปแแแฑแแธแปแแแกแแแซแแ แกแฑแแผแธแกแฑแแแ แกแแกแแ แฌแธแแซแ
แฑแแแซแแแ แ แแฑแแฌแแฑแแแ แ แแแฑแแธแแผแ แแแธแ แแแฌแ แแแฌแกแ แแแแแแธแ แแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธ
แ แแ แแแแฌแธแปแแแธแปแแ แแแฑแปแแ แแแธแแแธแปแแแธแแแปแแ แแแ แแแฑแแผแแแผแแแ แแแฑแปแแกแ แแแผแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแแแฌแธแปแแแธแ แแผแแแปแแปแแแธแกแแซแกแแ แกแ แธแแ แแธแ แแแแกแ แแธแกแแฌแฌแธแแ
แแฑแแแแแฑแแฌ แ แแแผแผแ แแแฌแ แแธแ แฅแธแ แฌแธแ แกแแธแปแแปแแแธแ แแกแฑแแแกแฑแปแแแ แแแฑแปแแ แฌแธแ แแผแผแปแแฌแธ
แแแ แกแฑแแฌแแปแแแกแ แธแกแ แฌแธแแผแผแปแแฌแธแปแแแธแ แแ แปแแ แแแธแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแปแแแธแปแแ แแซแแแแแ
แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแแผแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแ แแแแฑแแฌแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแฅแแฑแแกแ
แปแแ แแแฑแปแแฌแแฑแ แแแ แแ แธแฑแแธแฑแแฌแแแแฌแธแปแแ แแแแ แฌแธแ แฅ แธแแแปแแ แฑแแแฑแ แแแ แกแแแแฌแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แฌแธแ แ แแปแแแแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแแแแธแแแธแแแแฌแธแแแฌแธแแ แกแฑแแฌแแกแ แแแผแผแปแแฌแธแแแแแปแแแธแ แแแธ
แพแแแ แผแฌแ แแแธแปแแแธแ แแ แแแพแแผแ แผแฌแแ แธแแแธแแแฑแแฌแแแผแแซแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแแผแ
แกแฑแปแแ แฑแแ แแพแแฑแแฌ แแแแ แ แแฌแธแฑแแฌแแธแ แฌแธแฌแธแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แแฌแแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ
แแผแฌแฑแแซแแฑแแฌแแ แฌแธแ แแแธแแแธแแแแฌแธแฑแแฌแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแ แกแฑแแฌแแฑแแผแธแ แแแแแแปแแแธแฌแธแแ
แ แ Id. แ แ Clarifying email from Clinic Expert Declarant, Expert 1 citing to interviews with former Myanmar military officers. แแ Maung Aung Myoe, Building the Tatmadaw, p. 80. แแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 14; Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 34. แแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 14. แแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 38. แแ แแแแ แแฌแธแแ แแแแแผแแ Clinic แแ แแแซแแแแแแธ "แแผแผแปแแฌแธแปแแแธแแ แฑแแฌแ แแ แแแแ แฌแธแฌแธแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแกแแ แแฌแธแ แฌแธแ แแแแแแปแแแฑแแปแแแธแ แแฌแแผแแแฌแธแ แธแปแแแธ" แ แแแปแแแแผแแซแแแ แคแ แฌแแแธแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ
แ แแ แแปแแแธแ แฌแธแ แปแแ แฑแแแฑแ แฑแแฌแปแแแแฌแแแแฑแแฌแแแแซแแ แฌแธแฌแธแแ แ แแ แฅแ แฌแธแ แฑแแแปแแแฌแธแฟแ แธ แปแแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแฑแแธแ แแแฌ
แแแฑแแผแแ แฑแแฌแกแ แกแ แฅแ แฌแธแ แฑแแแปแแแฌแธแแซแแแ Supra note 2.
page 25
แแแแฑแแฌแแกแ แธแ แธแฑแแฌแแ แปแแแปแแแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแ แฑแปแแฌแปแแพแแแซแแแแแ แแผ แแธแ แแแ แฌแธแ
แฑแพแแแฌแ แแ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แคแปแแแแแฑแแฌแแปแแแธแ แฌแธแกแฑแแ
แ แแแฌแฑแแฌแกแแแปแแปแแแธ แ แฑแแธแแซแแแ
แ. แปแแแฑแแธแปแแแฌแธแแ แแแแฌแธแแแธแแแธแแแ แ แแแฑแแธ
แปแแแฑแแธแปแแแกแแแซแแแ แกแแแแฌแธแแแ แ แธแฌแธแแผแแ แแแแแ แแกแแ แ แฌแธแกแฌแธแกแฑแแฌแ
แกแแปแแฌแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แแแแฌแธแแแธแแแธแปแแแธแปแแ แ แแแแแ แแกแแ แ แฌแธแ แกแ แฌแธแกแ แฌแ
แฑแแผแฑแพแแธแกแฑแแฌแแกแแ แฑแแฌแแแแธแฑแแธแแแแธแฌแธแแ แแ แฑแแฌแแธแปแแแธแ แแ แ แแแแแแแแแผแแแซแแแ
แ แกแแกแแ แแแแแฌแธแแ แ แฌแธแฑแฌแธแแฌแแธแ แแธแแผแ แกแแ แธแแแธแแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแแฑแแแแแแผแฟแ แธแ แปแแแแฌ
แปแแแแผแแปแแแแ แแซแ แ แแแแ แแกแแธแปแแแผแแซแแแแแ แฑแแฌแแ แแธแแแ แฌแธแแ แ แฌแธแแผแ แแแธแ แแ แแแพแแฌแธ
แแพแแแแแแ แแแธแแผแแซแแแ แกแ แธแแแกแ แฌแธแปแแแแ แแแแปแแแแฌแแผแ แปแแแฑแแธแปแแแ แปแแแแ
แแแธแแแธแ แผแฌแแแแแแธแปแแแธแแ แฑแแฌแฑแแฌแแแธ แ แแแซแแ แแฌแแผแแฑแแธแแแแ แธแแฌแแแ แแแแ แฌแแผแ
แ แฌแแแธแ แฌแธแแผแ แแแแแแฌแธแแ แ แแแแฑแฌแธแแผแธแฑแฌแธแแผแธแ แฑแแแผแปแแ แแซแแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแฑแแผแแกแฌแธแปแแแ แปแแแฑแแธแปแแแแแซแแ โแแแแฌแธแแแธแแแธแแแ แ แแแฑแแธโ แฌแธแแแ "แฑแปแแแแ แธแ แแแปแแแธ" (to
overturn and burn the earth) แ แแ แแ แฌแธแธแแแแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแปแแแธแปแแ แแซแแแแแ
แแแแฑแแฌแแแฌแแแผแแธ แ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธแ "แกแปแ แธแกแปแแแ แแ แแฑแ แแแแธแปแแแธแ แฌแธ" (carpet
assaults) แฌแธแแ "แแแแแแฌแธแฑแแฌแแแฑแปแแแผแ แกแปแ แธแกแปแแแแแแฌแธแแแธแแแธแปแแแธ" (carpet clearing )
แ แแ แฑแแแปแแฟแ แธแ แ แ แแฑแแฌแแแผแแปแแแธแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแกแฑแแฌแแกแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แฌแธ
แแแ แฌแธแ แแฑแ แแ แแแแผแแแฑแแแแแ แธแแฌแธแปแแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธ แแแแแปแแแฌแแธแแแแแ แกแปแ แธแกแปแแแ แ
แ แแฑแ แแแแธแแแ แฌแธแ แกแแแฑแแธแแแปแแ แฑแแฌแแแผแแปแแแธแปแแ แแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฑแปแแแ แแ
แกแแแธแกแพแแแแแแฌแธแแแฌแธแแแ แแแธแ แแ แปแแแแฌแปแแแธแแปแแแ แ แแ แแ แ แแแซแแ แฑแ แแแปแแ แแซแแแ
แกแแ (แ)แแแแฌ - (แ) แฑแแฌแแธแ แแธแแ แฌแธแฌแธแแ แกแฑแปแแ แฑแแ แแแ แฌแธแ แแแแฌแธแแแธแแแธ
แแแ"แ แธแ แ " (แ) "แแแแฌแธแแแธแปแแแธ" - แแแธแแผแ แก แธแก แแ แฌแธแ แแแแผแแธแ แฌแธแฌแธแแ แแ แฅแแธแ แฌแธแ
แ แแ แธแปแแแธแ แแแซแแแแ (แ) แแผแฌแ แฌแธแ แ แแธแ แแแแปแแแธแกแแซแกแแ แแแแธแ แฌแธแ "แฑแแฌแแแแธ
แฑแแฌแแปแแแธ" (gleaning) แฌแธแแ (แ) แแแฑแปแแ แฌแธแแผแแฑแแ แแแแแฌแธแ แแฑแ แแ "แ แแธแแธ แฑแแฌแแปแแแธ"
(mining)แ แแปแแ แแแแแ แแแแแแฌแธแฑแแฌแแแฑแปแแ แกแแแแฌแธแแแ แแแแฌแธแแ แแ แกแแผแ
แแแแฑแแฌแ แ แฑแพแแฌแแธแ แฌแธแแแกแปแ แแแแ แแ แ แปแแ แฑแแผแแ แฌแธแแฌ "แฌแธแแ แแแแแ แธแ แ แแแปแแแธ"
(pincer assaults)แ แแแธ แแแแ แ แแแกแแฌแ แ แฌแธแแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแ
แ. แกแฑแแฌแแแฑแแคแแแแปแแแกแ แธแกแ แฌแธแแผแผแปแแฌแธแแแแแแแแ แแ
แแพแแฌแฑแแธแ แแแแ แฌแธแแ แ แฌแธแแผแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแกแแซแกแแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแ แแแแแแฌแธ
แแแ แแแฑแปแแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ แแแ แแกแปแแแกแแแแแแแแแ แฑแแแปแแแแ แกแฑแแฌแ
แแฑแแคแแแแปแแ แกแ แธแกแ แฌแธแแผแผแปแแฌแธแแแแแแแแ แแ แแ แปแแแฑแแธแปแแแฌแธแแ แแแแฌแธแแแธแแแธแแแ
แกแฑแแธแแฑแแฌแแแผแแ แแกแฑแแแกแฑแแฌแแกแแปแแแซแแแ
แแ แแธแฑแพแแฌแแธแกแแ แแแแฑแแฌแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแ แแแธแแแฑแปแแ แฌแธแ แแแแแแฌแธแแแแกแฑแแฌแ
แแธแ แธแปแแแแแแแแซแแแ แแแธแ แแแฌ - แกแแแ แกแ แ แแแแ แกแปแแ แแ แกแ แธแแแ แแธแ แแฌแธแ แ
แแ Clinic Database, Interview Nos. 51, 52, 61, 62, 68, 69, 81, 98, 100, 103, 106, 111, 112, 115, 118, 119, 120, 121, 125, 128, 129, 139, 145, and 146. แแ Maung Aung Myoe, Building the Tatmadaw, pp. 25โ26; Maung Aung Myoe, โThe Counter-Insurgency in Myanmar: The Governmentโs Response to the Burma Communist Party,โ PhD Dissertation, Australian National University, 1999, pp. 134โ138. แแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 81. แแ Id.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแ Id. แแ Id. at para. 90. แแId. at para. 89 (citing interviews with former Myanmar Army officers).
page 26
แแแแกแ แแธแกแแฌแกแฑแแแแแแแแแแแซแแแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแ แกแ แธแแแ แแธแ แ
แแแกแฌแธแแแธแฑแแฌ แ แแแแ แแ แฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแปแแ แแซแแแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแ แกแ แธแแ
แ แแธแ แแแแ แ แแฑแแแปแแแธแแแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแปแแ แแซแแแแแ แกแปแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแ แกแ แธแแแ แแธ
แ แแแแกแฌแธแฑแแฌแแธแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแปแแ แแซแแแแแ แแแ แฑแแฌแแแแแ แฌแธแแแแ แ แแ แฌแธแ แแ แแซ
แแ แแแแ แแผแแปแแแ แฌแธ แ แแแแ แ แแฌแแแแฌแธแฑแแฌแกแแฌแ แฌแธแปแแ แ แ แ แผแฌแแแแแฑแแ แแซแแแแแ
the Clinic แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแแ แฅ แธแฌแธแแ the Clinic แ แแผ แแธแ แแแ แแแฌแฑแพแแแฌแ แ
แแแปแแแฑแแฌแแ แฌแธแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแฑแแฌแแ แฌแธแ "แกแแแฑแแฌแ" แ แแแแ
"แแแแ แแธแ แแฑแแฌ" แแแฑแปแแ แฌแธแ แฑแปแ แแฑแแแแผแ แแแธแแแธแปแแแแฌแธแ แผแฌ แแผแผแปแแฌแธแแแแแแฌแธแแแ
แปแแแแผแแแฑแพแแฌแแธแ แแแ แพแแแซแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแแแฑแแแฌแฌแธแแแแ
แแแ the Clinic แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแปแแแธแแแฑแแฌแแแ แฅ แธแ แแธแแแข แแ แแแผแ แกแแผแแแแ แ
แฑแแ แฌแฑแแฌ แแแแแ แพแแฟแ แธ แฑแ แธแแผแฌแแ แ แแ แแฌแแ แกแแแฑแแฌแ แ แแแแ แกแ แฑแแฌแแปแแ แแ
แแปแแ แแ แ แฑแแแปแแฌแธแ แแแ แ แแแฑแปแแฌแธแแ แแกแพแแฌแธ แแแแแแ แแฌแแแแฌแธแฑแแฌแกแแฌ แ แแแแ
แแแ แแผแแปแแแปแแ แแแแแแฌแธแฑแพแแฌแแธแ แแแธแฑแแแปแแฌแธแ แแพแแแซแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แผแฌแ แแแ
แกแฑแแฌแแกแฌแธแปแแ แแผแผแปแแฌแธ แแแแแแแแ แแ แ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแแ แ แแ แแฑแแแฌแ แ แ
แฑแพแแฌแแธแแแแธแ แพแแแซแแแแแ แ แธแ แ แแแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ (แแฌแ แธแ แกแ แธ) แกแฑแแฌแแฑแแฌแ
แแแแผแแ แฑแแฌแฑแปแแปแแแแแผแแปแแแ แฌแธแ แฑแแ แปแแ แแกแฑแแฌแแแแแผแแ แฑแแฌ แแฑแแฌแแแ แธแแ แ แแ
แแแฑแปแแ แฌแธแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแแแแแฌแธแแแ แฑแแฌแแ แ แฑแแฌแฑแแธแแซแฌแธแแ แแฑแแฌแ แแซ
แแผแ แแฑแแฌ แกแ แธแแ แแธแ แแฑแแฌแฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแแกแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแแ แแแธแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแกแปแแ แแแแแซแแแ the Clinic แแฑแแแฌแ แ แแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแ
แกแแผแแธแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แกแปแแแฑแแฌแแแแฑแปแ แ แฌแธแแ แแซแ
แ. แ แแแผแผแ แแแฌแแแ แฑแแฌแ แแธแ แฅแธแ แฌแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแแผแผแปแแ แแผแฌแธแฑแแฑแแฌแฑแแแฌแ แฌแธแแผแ แ แแแผแผแแแฑแแพแแฑแแฌ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแกแแผแ แ แแแผแผ
แ แแแฌแแแ แฑแแฌแ แแธแ แฅแธแ แฌแธแฌแธแแ แแแ แ แแแฌแกแฑแแฌแแแแแแ แแ แฌแธแแ แแ แแธแฑแพแแฌแแธแกแ
แ แแ แแแ แแซแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแกแฑแแ แกแแธแแปแแ
แกแแกแฌแธแกแแธแปแแปแแแธแฌแธแแแ แแ แฅแธแ แแแแแแ แแ แแแแแแธแแซแธแแซแแแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ
แแแแฑแแฌแแปแแแฑแแฌแแแผแแแแกแ แแกแแคแซแแแแฌ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแฌแธแ แแธแ แฌแแฌแแแฅแแฑแแ
แกแ แแกแฑแปแแปแแแฌแแพแแแแแปแแ แฑแแฌแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ แ แ แแแ แแแฌแแ แแ
แ แฌแธแ แแผแผแปแแฌแธแแแ แกแแฟแ แธ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแปแแแธแแปแแแแแ แแผแผแปแแฌแธแปแแฌแธแแฌแธแปแแแธแ แแแฌแแแซแ
(principle of distinction) แ แแธแแแแ แปแแแธแแแปแแ แแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแแผแแ แฑแแฌแแ แฌแธ
แกแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแกแแแแแธแแแแแ แฌแธแแ "แแแโ แปแแ แฑแแฌแฑแพแแฌแแ แกแแแแ แแ
แแแแ แแแแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแ แ แธแแแ แผแฌแ แแ แฌแธแแแแแแแแ แผแผแ แแแฌแธแปแแแธ แ แแ แ แแแ แแ แแแแแผแแธ
แแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 83; Clinic Expert Declaration, Expert 2, paras. 94โ98; Clinic Expert Declaration, Expert 3, para. 43; Clinic Expert Declaration, Expert 4, para. 31; Aegis Trust, โCase File,โ pp. 23-26. แแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 84; Aegis Trust, โCase File,โ p. 23. แแ Id. แแ Id. แแ Id. แแ Clinic Database, Interview No. 68; Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 84. แแ Clinic Database, Interview Nos. 52, 68, 69, 98, 115, 125, and 146. แแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 96; Clinic Expert Declaration, Expert 2, para 97; Clinic Expert
Declaration, Expert 3, para. 51; Clinic Expert Declaration, Expert 4, paras. 31-36.
page 27
แ แฅแธแ แฌแธแปแแแธแแปแแแผ แแ แแแกแปแแ แแฌแธแ แฌแธแ แแปแแแธแปแแ แแแแแ The Clinic แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแผแฑแแฌ
แแแแปแแแแแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธแ แแแผแ แ แ แแแฑแแธแแแซแแแแผแพแแฑแแฌ แแแแ แ แแฌแธแ แฌแธ
แแคแแผแ แแกแ แแแ แธแ แฌแธแ แแแแแ แแผแพแแแฑแพแแฌแแธ แฑแแแปแแพแแแซแแแแแ แ แ แแฌแธแแ แฅ แธแ แแแธแกแฌแธ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแกแแผแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ "แแแ แแแ แแแฌแธแ แแฑแพแแฌแแธ" แฑแปแแฌแแผแแแ
แแแ แฑแแแผแแซแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แคแ แแ แฅแ แฌแธแ แกแ แธแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ
แแแฅ แธแฑแแผแแแ แแแผแ แแแแแแแ แฌแธแปแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแแ แแแแแ "แปแแแแฌแฌแธแแแแ " แกแปแแ แกแ แ
แกแ แธแ แธแ แแแธแแแธแปแแแแฌแธแ แผแฌแปแแแ แแ แแซแแแแแ แ แ แแแแแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แแแแแแฌแแก
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแผแแธแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแแผแแฑแปแแธแแปแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแแ แแแปแแแธแ แคแปแแ แแแ แฌแธแ แแพแแฌแแแปแแ แฑแแแฑแ
แแซแแแ "แปแแแแฌแฌแธแแแแ " แปแแ แแแ แฌแธแแ แ แแ แธแฑแแธแแผแแธแปแแแ แฌแธแฌแธแแ แ แแแแธแ แฌแธแฌแธแแ แแแธแ แฌแธ แ แแแแ
แแแผแฌแธแแแธแ แฌแธแฑแแแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธ แแ แธแแผแฌแธแฑแแ แฅแแแธแปแแ แแผแฌแธแแผแแซแแแ แ แแปแแแ แฑแ แธ
แแผแฌแ แฌแธแ แฑแแฌแแฌ (mortar) แ แฌแธแปแแแ แแ แแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แแปแแแแปแแแแ แ
แ แธแปแแแธแ แกแแแแฌแธแแ แแแ แฌแธแ แฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแแแแกแแธแปแแปแแแธแฌแธแแ แแแแกแ แธแแ แธแ แฌแธแ แแ แแธแ แ
แปแแแธแ แแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แแผแผแปแแฌแธแปแแฌแธแแฌแธแปแแแธแ แแแฌ
แแแซแแ แแแ แฑแพแแฌแแธแฑแแแแผแแฑแ แแผแแซแแแแแ แคแแแฑแแฌแแปแแแธแ แฌแธแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ KNLA
แ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแ แธแแแ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แ แ แแแแ แแแ แแ แฑแ แฌแปแแแฟแ แธ
แ แแธแฌแธแ แแแกแแผแแธแ แแฑแแฌแแธแแแแแแแแแธแ แแปแแแปแแแแแผแปแแแธแปแแ แแซแแแ
แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แแแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแฌแธแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแ
แ แแธแปแแฌแธแแแแแแ แ แแ แฌแธแแแแแแฑแแแฌแแผแแ แแแ แ แ แพแแฟแ แธแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแแ
แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแ แแแธแฑแปแแฌแแธแแฌแแผแ แปแแ แฑแแแแฌแฌแธแ แแฑแแฌ แฑแแฌแแแแแผแผแกแ แธแแแฑแแฌแแแ
แกแแฌแธแกแแฌแ แฌแธแ แแแธแแแธแปแแแแฌแธแ แผแฌแแฌแธแแแแซแแแแแ แแแแแ แธแ แฌแธแกแพแแฌแธ แคแ แแแแธแแ
แ แฌแธแฑแพแแฌแแแฑแแแแผแแแฌแฑแแฌแฑแพแแฌแแแผแแแแ แฌแธแฑแพแแฌแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแกแแผแแธแแผแ แกแแแแฌแธ
แ แฌแธแแ แ แ แแแฌแธแแแแแแผแแปแแแธแแฌ แกแแผแแแแแฌแธแแซแธแแผแแซแแแ แฑแแแแแ แฌแธแพแแฌแธแแแแฌแธแแ
แ แแแแ แกแปแแฌแธแแผแฌแ แฌแธแ แ แแแแ KLNA แ แ แ แแแ แฌแธแแฌแฑแแฑแพแแฌแแธแแ แฑแแธแแแแกแแซ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ แแแธแ แแแแผแฌแ แฌแธแ แ แผแแแแผแฌแแผแแฑแปแแธแแผแพแแแซแแแแแ แปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแแผแแ
แ แแ แแแแฟแ แธแฑแแฌแ แแผแฌแธแแฌแธแ แฌแธแแ แแแธแ แแ แแผแฌแ แฌแธแ แแแปแแแพแแฑแแฌแแผแ แ แแ แธแฑแแธแแผแแธแ แฌแธแแผ
แแผแ แ แแแแ แฑแแฌแแผแแผแ แกแแ แแแ แฌแธแแผแผแแฟแ แธ แฑแแ แแแผแพแแแฌ แแ แแซแแ แ แ แกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแกแ แแธ
แฌแธแแ แฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแฑแแพแแแซแแแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แ แ แแแฌแธแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแพแแฌแธ
แแ Clinic Database, Interview Nos. 68, 98, 125, 156 (shoot-on-sight policy in place at night only), and 157; Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 89, 96โ97; Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 97; Clinic Expert Declaration, Expert 4, para. 31. แแ Clinic Database, Interview Nos. 68, 98, and 125. แแ Clinic Database, Interview No. 98 ("แแฌแแ แแ" แ แแแแผแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แกแ แธแแ แธแ แฌแธแ
แแ แแธแ แแปแแแธแแซแแแแแ แกแแแปแแแซแแ) ; see also Clinic Database, Interview Nos. 62 (แกแแแแฌแธแฑแแผแแ
แฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ "แแ แแแ แแแแแแ"แแฑแปแแฌแแซแแ) , 69
(แ แ แแฌแธแแกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ "แแซแ แแแแ แแแฌแแแแแแ" แ แแฑแปแแฌแแแ แกแแแแฌแธแกแแแธแแแฌแธแ แฌแธแ แแฌแธแ แผแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแฌแธแ แฌแธแพแแฌแธแ แแแแแ , and 115 (แกแแแแฌแธ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แกแแ แฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ
"แแ แแแแ แแแฌแแแแแฑแพแแฌแแธ"แฑแปแแฌแแซแแ). แแ Clinic Database, Interview Nos. 16, 27, 58, 118, and 139. แแ Clinic Database, Interview Nos. 2, 5, 11, 13, 16, 27, 30, 37, 39, 44, 49, 59, 87, 89, 92, 93, 114, 115, 122,
124, 128, 136, 141, and 146; Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 90; Clinic Expert Declaration, Expert 4,
para. 32.
แแ Clinic Database, Interview Nos. 51, 52, 62, 69, 100, 103, 106, 112, 115, 118, 120, 125, 129, 139, 145, and 146. แแ See, e.g., Clinic Database, Interview Nos. 13, 16, 27, 37, 39, 59, 63, 65, 67, 87, 89, 115, 122, 136, 146 (civilian porter who saw abandoned villages), and 154. แแ Clinic Database, Interview Nos. 1, 3, 6, 7, 14, 17, 19, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 40, 41, 43, 45,
48, 50, 51, 53, 58, 62, 69, 83, 87, 88, 91, 92, 93, 94, 96, 101, 102, 118, 119, 124, 135, 136, 140, 141, 149,
154, 155, and 158. แแแ แขแแแ แฅ แธแ แแธแ แฌแธแแผแแกแ แแ Clinic แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแฌแแผแ แแผแแแผแแแแแแ แฌแธแแ แ แฌแธแ
แ แแ แแแแปแแแธแฑแพแแฌแ แฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแพแแแแฌแแผแ แ แกแ แแแแผแแแแธแฑแกแฌแแธแฑแแแผแพแแแฟแ แธ แแแแฑแแฌแ
แแแแแฌแธแแแฌแธแแ แ แแ แแปแแแธแ แแกแฑแแแแแแฟแ แธ แแ แฑแแแฌแ แฑแแฌแแแ แฑแแแฌแ แแฑแแแแฑแปแแฌแแธแพแแแแซแแแ
page 28
แกแแแกแแผแแแฌแแแธแแซแธแฑแแฌแฑแพแแฌแแ แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ แปแแแธแแฌแแแธแแฌแธแแซแธแแแ แ แแฑแแฌ
แกแแซแกแฌแธแฑแ แฌแ แผแฌ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แธแฟแ แธ แ แ แแแกแแผแแฑแแแแฌแกแปแแ แกแแแธแกแพแแแฑแ แ แแธแปแแแธ
แแพแแแแซแแแแแ
แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แกแพแแแธแแแปแแแธแฌแธแแ แ แแ แธแปแแแธแ แแ (แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแฌแธแแ)
แแ แฑแแฌแกแ แแธแกแแฌแปแแแ แแผแแปแแปแแแธแแ แฑแแฌ แ แแแผแผแ แแแฌแ แแธแ แฅแธแ แฌแธแปแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแกแฌแธ
แ แแธแ แแแฌแธแแซแแแ แ แแแฌแแผแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแ แฌแธแ แแ แแแแธแแแธแฑแแฌแกแปแแฌแธแแ แ แฌแธแ
แปแแ แฑแปแแฌแแฑแ แแซแแแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแกแฌแธ
แฑแแฑแ แฌแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแกแแกแฌแธแ แแแแแปแแแกแแธแปแแปแแแธ แ แแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแแ แฅแแธแ แฌแธแ
แ แแ แธแปแแแธแ แแ แแผแแปแแแฌแธแปแแแธแแ แแซแ แ แแแฌแแผแ แกแแธแแปแแ แฑแแแแแ แฌแธแกแฑแแ แ แแธแ แแแแ
แกแ แแกแแฌแแแฑแแฌแแแแแแแผแแแแ แกแปแแฌแธแฌแธแ แแ แแแแธแแแธแฑแแฌแปแแแแแแแ แ แฌแธแ แแแฑแแฌแแฌแธแ แ
แฑแ แแแแผแแปแแแผแแซแแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แธแ แ แแแแแแฌแแแผแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแฌแธแแแ แธแแแฑแแฌ แ แ แแแกแฑแปแแ แแแแฑแแแฌแ แฌแธแปแแ แฑแแฌ
แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแฌแธแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ แแพแแฌแแแ แแ แ แฑแแผแ
แฑแแ แแซแแแแแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแ แฅแแธแกแแแธแแแฌแธแ แฌแธแกแปแแ แกแแธแ แปแแแธแฌแธแแแกแ แ แแแฑแปแแ แฌแธแแผแ
แกแแแธแกแพแแแฑแ แ แแธแแแปแแแธแแ แแแ แแแธแ แฌแธแฑแแฌแแแแปแแแธแฌแธแแ แ แแธแ แแธแปแแแธแแแ แกแฑแ แฌแแกแปแแ
แแแฑแแฌแแฑแ แปแแแธแแ แ แแแ แกแแผแแแแ แฌแธแปแแฌแธแ แแฌแธแแแแผแแซแแแ แแแแฑแแฌแแ แแพแแฌแแแ แแ
แกแแแธแกแพแแแกแแแแแฌแธแกแปแแ แ แแธแฑแ แปแแแธแ แ แแ แแ แปแแแแแซแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแ แก แแฑแแฌแแ
แแ แแ แแธแ แ แแ แฅ แ แแแแ แกแแแ แฅแกแฑแปแแแแฌ แกแแแแแฌแธแฑแแธแแแฑแแฌแแธแ แแซแแแแแ แแ แธ
แแผแฌแธแแฌแปแแแธแ แ แแแแปแแแธแแแ แแแแผแแแกแ แแแ แฌแธแแแปแแแปแแแธแแแ แแผแแปแแ แแ แแแฌแแผแฌแธแแฌแแปแแแธ แแ
แ แแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแปแแแธแ แแกแแซแกแแ แแแแแฌแธแแผแฌแธแแฌแแแ แฌแธแ แแแแแแฑแแฌแปแแแธแแแแแ แแแ
แแแ แแ แฌแธแ แ แแแปแแแธแฌแธแแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแพแแฌแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแฑแแ แแแแกแ แแแฑแแธแปแแแธแแ แ แแปแแ
แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แกแแแแฌแธแแแ แแแ แแแฌแธแแ แแแแแฌแธแแผแฌแธแแฌแแแ แแแแฑแแฌแ
แกแ แธแแแแ แธแพแแแแซแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แกแ แแแฌแแฌแธแแ แแแฑแปแแ แฌแธแ แ แแแแกแแผแ
"แปแแแแฌแฌแธแแแแ " แกแ แแแ แฌแธแ แแ แแซแแ แ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแกแฌแธ แฑแแธแกแแแผ
แแซแแแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ KNU แฌแธแแแกแแแกแแผแแ แแ แ แแแแ
แกแปแแฌแธแฑแแฌ แกแฑแพแแฌแแธแปแแ แแ แฌแธแปแแ แ แผแแ แผแผแปแแแธแแแ แแผแแ แแปแแแธแแพแแแแแแแแ
แแ Clinic Database, Interview Nos. 8, 13, 39, and 56 (forced to construct military camp). แแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 95; Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 96. แแ See, e.g., Clinic interviews with villagers from Shah Si Boh (Clinic Database, Interview Nos. 12, 17, 22, 26, 31, 32, 33, 42, 46, 47, 52, 71, 73, 74, 76, 77, 79, 86, 93, 96, 97, 99, 100, 106, 109, 116, 123, 130, 131, 132, 133, 147, and 151) and Klaw Mi Der (Clinic Database, Interview Nos. 67, 80, 138, 143, and 146). แแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 18, 22, 31, 33, 42, 46, 52, 73, 74, 86, 97, 100, 102, 105, 106, 107, 115, 116, 120, 121, 127, 134 (Play Hsa Loh, unclear if classified as brown or black area), 138, 142, 143, 146, and 147. แแ Clinic Database, Interview Nos. 33, 52, 71, 80, 86, 97, 100, 103, 107, 116, 120, 121, 123, 130, 142, 147, and 151. แแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 51, 52, 100, 116, 134, and 151. แแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 18, 22, 31, 33, 39, 46, 52, 71, 73, 74, 76, 86, 103, 105, 107, 109, 117, 131, 146, 147, and 162.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 35, 38, 46, 54 (แฑแแฌแแแแธแฑแแแ แฌแธแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ "แแฌแธแ แ " แ แ แผแแแแผแฌแแ แกแ แแแฑแแธแแซแแ), 67, 86, 103, 106, 133, 134, 138, 143, and 146. แแ Clinic Database, Interview Nos. 22, 26, 31, 33, 46, 52, 73, 74, 75, 77, 80, 86, 88, 95, 96, 97, 100, 103, 106, 107, 111, 142, 146, 149, and 151. แแ Clinic Database, Interview Nos. 109, 116, 117, 146, 147, 151, and 162. แแ Clinic Database, Interview Nos. 42, 47, 52, 69, 71, 74, 76, 77, 80, 86, 96, 97, 100, 103, 106, 107, 109, 111, 121, 138, 146, 147, 150, 151, and 162. แแ Clinic Database, Interview Nos. 26, 33, 46, 47, 71, 81, 106, 146, 147, and 162. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 52, 57, 61, 109, 133, 142, 146, and 151.
page 29
The Clinic แแฑแแแฌแ แ แแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แกแแแแ แแผแแซแ แ แแฑแแฌแแฟแ แแแ
แ แกแปแแแฑแแฌแแแแฑแปแแกแแแธแแแแฌแ แแผแแซแแแ แ แแฑแพแแฌแ the Clinic แแแกแปแแแฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ
แแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแแฌแธแแแ แแ แฅแธแ แแแแแแแแแแธแ แแแแแผแแซแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 30
แ. แ แธแ แ แแแแ
The Clinic แ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแแแ แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแ แ แธแ แ แแแแแแ แ แฌแธแแ แฌแธแแ
แ แปแ แธแฑแแฌแแ แแธแฌแธแแ แ แแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแแฟแแแ แฑแแฌแกแ แแแฌแแปแแ แแแ แแแแ แฌแธแแ แแแแ แแฌแธแแ
แ แแแปแแ แแแ แฌแธแกแฑแแแแผแ แกแฌแแ แธแ แแแซแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ แ แธแ แ แแแแแแ แ แ
แแแพแแฌแแผแแซแแแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแ แแแแฌแแแผแ แ แธแฑแแแฑแแฌแฑแ แธแแผแฌแ แแแแฑแแฌแแ แแ แแแแ
แกแ แแแแ แ แแแแ แแแแแแฌแธแแ แแแแแซแ แ แ แแแแ แฑแแฑแแแแซแ แแแผแ แฑแแแกแแผแแธแ แ แ แแ แแฑแแธ
แแแแ แฌแธแแแฑแแฌแแแฌแแแแกแ แแแแ แแผแ แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแ แ แธแ แ แแแแแ แแแแผแแแ
แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแ แธแ แ แแแแแ แแแฌ แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแแฑแแแปแแฑแแแ แแแ แฑแแแแฑแแธแแแฌแธแกแ แฌแธ
แ แ แ แธแ แ แแแแแ แแแแแแฌแธแแ แกแ แปแแแแแผแฑแพแแฌแแธแแแพแแแซแแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแแแธแ KNLA แ แแ แแแแฌแธแแแ แกแแ แธแแฌแธแฑแแฌ แแธ แแแแฑแแฌ
แ แ แแแฑแแธแปแแ แแซแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แแแ แแแฌแธแ แแแ แปแแ
แฌแธแ แแฑแ แ แฑแแฌแแแฌแ แแแฌแแแแแธแ แแ แฌแธแ แแผ แแธแ แแแ แฌแธแแฑแแแแแแแปแแแผแแซแแแ แฅแแแฌแกแฌแธ
แปแแ แฟแ แแฑแแฌแกแแ แปแแ แฑแแฌ แฑแแปแแแฑแแฌแฌแธแแแ แธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แแฟแแแแ แฑแ แแ แแแ
แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแแผแ แแแแ แแฑแแฌแแแแกแแแแผแแแแ แฌแธแ แ แผแแแผแแฟแ แธแฑแแฌแ KNLA แ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแฑแปแแ แแธแ แแแแ แ แแ แธแแ แแแแแ แ แแแแ แแแแฑแแฌแแกแฑแปแแ แแ แแแธแ แฌแธแฌแธแแ แกแฑแปแแแก
แฑแแฌแแกแกแ แแ แปแแแแแแ แ แแแแ แแแฑแแฌแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแ แปแแแแแผแปแแแธแปแแ แฌแธแ แ
แฑแพแแฌแแธ แฑแแแปแแพแแแซแแแ
แ. แแแแ-แแแแ แ แ แธแ แ แแแแแแ แแ แแแแฑแแฌแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธ
แแ แแแกแปแแ แแผแฌแธแแแแแแ แฌแธแแ แกแ แแกแแผแแธแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแแผแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแ
แฑแแแกแแผแแธแแผแ แแแแฑแแฌแแแฑแแฌแแฑแแแแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แกแฑแแฌแแกแแปแแแแ แ แแแธแ แฌแธแ
แแแธแ แฌแธแฌแธแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แแแแฑแแแฌแ แฌแธแกแแซแกแแ แ แ แฑแแธแฌแธแแ แแแแ แแฑแแฌแ
แฑแแธแกแฑแปแแแกแฑแแฌแแกแกแ แแแฑแแฌแแแผแแซแแแ The Clinic แแ แ แแฌแแ แฌแธ
แแ แแ แแปแแ แแแ แฌแธแ แกแฌแแปแแปแแแธแแ แแผแฑแแฌแแแธ แคแแ แธแแแธแกแฌแธแแแแแกแ แแฌแธแแแ แแ แฅแธแ
แกแฑแแธแแซแฑแแฌแแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแผแแซแแแ แแแ แ แธแ แ แแแปแแแธแแปแแแแ แฌแธแแ แ แฌแธ
แแแ Amnesty International, โMyanmar: Crimes against humanity in eastern Myanmar,โ AI Index: ASA 16/011/2008, 5 June 2008, pp. 2, 4, http://www.amnesty.org/en/library/info/ASA16/011/2008; Karen Human Rights Group (KHRG), โWithout Respite: Renewed Attacks on Villages and Internal Displacement in Toungoo District,โ 13 June 2006, pp. 12, 16; KHRG, โOne Year On: Continuing abuses in Toungoo District,โ 17 Nov. 2006, p. 5. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 2, paras. 55โ56; Free Burma Rangers (FBR), โA Campaign of Brutality: Report and Analysis of Burma Army Offensive and Ongoing Attacks Against the People of Northern Karen State, Eastern Burma,โ Apr. 2008, p.8, http://www.freeburmarangers.org/download/older/Displaced%20Childhoods%202010%20WV2.pdf. แแแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 39; Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 11; Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 60; Clinic Expert Declaration, Expert 4, para. 22. แแแ TBBC, โInternal Displacement in Eastern Burma: 2006 Survey,โ Nov. 2006, p. 37, http://www.tbbc.org/idps/report-2006-idp-english.pdf; FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 28. แแแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 40. แแแ FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 32. แแแ KHRG, โOne Year On,โ pp. 8โ9. แแแ For example, many interviewees discussed attacks in southeast Thandaung Township that facilitated the
construction of the Baw Ga Li โ Buh Sah Kee Road (and camps along the road) in 1995. Clinic Database, Interview
Nos. 35, 36, 40, 41, 43, 45, 51, 53, 55, 56, 66, 70, 76, 77, 86, 88, 93, 94, 96, 97, 101, 113, 129, 149, 153, 155, 158, and 162.
page 31
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แกแแผแแธ แ แแแธแกแแ แ แฌแธแฌแธแแ แแแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแปแแแธแ แแแแกแแแแฌแธแฑแแ แแแ แฌแธแ แฑแแแแฑแปแแฌแแธ
แฑแแ แแฑแ แปแแแธแฌแธแแ แกแแธแแแแแธแ แฌแธแ แปแแแแ แแฌแธแปแแแธแ แแ the Clinic แ แแแแแธแปแแแผแแซแแแ
แคแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแ แกแ แฌแธแแธแ แฑแแแกแแผแ แ แ แแแ แแแฌแแฌแแแ แกแฟแแผแแแธแกแแฌแธแแแธแปแแแธแแ
แฑแแฌ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แ แแแผแแแผแปแแแธแปแแ แแซแแแ
แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแ แแฌแธแแ แกแพแแฌแธแแผแแ แฑแแฌแแแผแแแแแผแผแแ แฌแธแ แแแแแ แฑแแฌแแแ แแฑแแฌแแฑแแธแ
แกแฑแแฌแแกแแปแแแแฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแ แแฌแแกแแผแแธ แ แแ แแแแ แฌแธแ แปแแแแแ แแแแฑแแฌแแ
แ แแแธแ แฌแธแ แผแฌแ แฑแแฌแแแแปแแแธแ แปแแแแ แปแแแธแ แฌแธแปแแแแแซแแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแกแ แแ
"แแฌแธแ แ " แแผแ แ แแแธ(แ)แแฑแแฌแ แแแปแแแธแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แฑแแฌแแแแธ แกแ แธแแผแแแ แแ แแแแ
แแฌแธแแ แแผแ แฑแ แธแแผแฌแกแ แธแแผแ แฑแแฌแแแ แแฑแแฌแแแแฑแพแแฌแแธแฑแแแปแแพแแแซแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแ
แกแแผแแธ แแผแ "แแฌแธแ แ " แแ แฑแแฌแแ แแธแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแ
แแฌแแ แแ แแ แแแแแธแ แแแแผแผแแ แฌแธแ แแ แแ แแกแปแแ แฑแแฌแแแผแแฑแแธแแซแแแ แ แแกแปแแ แแแแ แแฌแธแแ
แฌแธแแ แฅ แธแ แแธแแผแ แแแแผแผแแ แฌแธ แ แฟแแแฑแแฌแแแฌแ แแ แแแ "แแฌแธแ แ "แฌแธแแ "แฑแแฌแแ " แ แแกแ แธแฌแธแแแ
"แฑแแฌแแ "แฌแธแแ "แแฌแแฌแ แธ"แ แ แกแพแแฌแธ แแแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแแแปแแแธ แ แแแแ แปแแปแแแปแแแธแ แฌแธแ
แปแแแแแผแแซแแแแแแ Clinic แแแผ แแธแ แแแ แฌแธแ แฑแพแแแฌแ แแแ แแแผแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแ
แ แธแ แ แแแแแปแแแแแแแกแฑแแปแแ แแแธแ แฌแธ แ แฑแแฌแแแแปแแแธ แ แแแแ แปแแปแแแปแแแธแแ แแแ แธแแแ แฅ
แกแ แกแ แฅแแ แแปแแ แฑแพแแฌแแธ แฑแแแปแแแฌแธ แแซแแแแแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแ แผแฌแ แแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแ แแฌแธแแ แกแพแแฌแธแแผแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ
แฑแแแแฑแปแแฌแแธแแฌแธแ แฑแพแแฌแแธแกแ แแแแแฌแธแแซแแแแแแ แแแแแแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แฌแธแแผแ แกแปแแฌแธแฑแ แธแแผแฌ
แฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแฌแธแแ แกแแ แธแแแธแ แ แกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแ แกแแ แแธแแฑแแฌแกแ แแธแกแฑแแธแแผแ แกแแฌแ แ แฌแธแ
แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแฌแแ แแธแแผแแ แฑแแฌแฑแ แธแแผแฌ แกแฑแแฌแ แฌแธแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแ แแธแ แแแแแฑแแแฌ
แ แฌแธแ แ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแแแกแ แแแฑแแธแแผแฑแพแแฌแแธ แแแฑแปแแกแแผแแธแ แฑแ แธแแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแแ แฅ แธแ
แปแแแแแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แแแแแฌแธแแผแฌแธแแฌแแแแแแแแปแแแธแ แ แธ
แปแแแปแแแธแแแ แ แแแ แฌแธแแ แฑแแธแแซแธแ แฌแธแแผแ แแฑแแฌแแแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแแแปแแแธแแแแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแแแแ
แแผแ แแแธแแแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแแฌแแฑแ แปแแแธแแแ แ แฌแธแ แแผแฑแพแแฌแแธ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแ
แฑแแแปแแพแแแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แธแ แ แแแฑแแฌแแฌแแ แแฑแแธแแแแแแฌแธแแ แ แฌแธแกแแผแแธ แแแแแธแแแแผแผแแ แฌแธแแกแแแ แ แธแปแแแปแแแธแ แแแ
แฑแแฌแ แแแแแธแแแแผแผแแ แฌแธแ แกแพแแแธแแแแแ แกแแธแปแแปแแแธแ แฌแธแฌแธแแแแแแแแ แแพแแแแฑแแฌแแฑแแฌ
แฑแปแแฌแพแแฌแธแ แแ แฌแธแ Clinic แแแแแแแ แแผแแซแแแแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ "แฑแแฌแแ " แฌแธแแ "แแฌแแฌแ แธ"
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 12 (Khaw See Doh, 2005), 72 (Par Der Kah, 2004), 103 (Kaw Thay Der, 2005 or 2006), 106 (Mwee Loh, 2005), 162 (KโSer Doh, 2003), and 127 (Ku They Der, prior to 2006). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 77, 86, 100, 116, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 54 (east of Shah Si Boh, late-2005/early-2006), 55 (Baw Ga Li โ Bu Tho, 2005-2006), and 137 (Baw Ga Li โ Buh Sah Kee, 2005). แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 49. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 100 (villages east of Shah Si Boh, 2004), 103 (sections within Kaw They Der, 2005), 106 (Mwee Loh, 2005), 107 (Ker Der Kah, 2003), and 133 (Shah Si Boh temporarily relocated 2004 and 2005). แแแ Clinic Database, Interview No. 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 77 (Shah Si Boh, 2003), 97 (Shah Si Boh, 2005), 100 (Yay Shah and Shah Si Boh, 2005), 107 (Ker Der Kah, 2004), and 116 (Shah Si Boh, 2005). แแแ Clinic Database, Interview No. 100 (Yay Shah and Shah Si Boh). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 100 (Yay Shah) and 151 (Shah Si Boh). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 21 (more units and shooting, Kaw Ter Der, 2004-2005), 36 (more troops,
Buh Kee), 50 (military โvery activeโ around Plaw Moo Der, 2005-2006), 89 (fled more, Ho Kee, 2003-2006), 95
(Kheh Der, 2004), and 97 (more patrols around Shah Si Boh, 2005).
page 32
แแแธแ แฑแแฌแแ แแธแแแธแแธแแผแแแแ แฑแแฌ แฑแ แธแแผแฌแแ แแผแฌแปแแ แแแ "แแฌแ แธ" แแฑแ แธแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ
แฑแแผแแแฑแปแแฌแพแแฌแธแแฌแแผแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแผแ แแแธแ แแแฑแ แธแแผแฌแ แ แแ แแแแฑแพแแฌแแธ
แฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแ แแ แฌแธแแ แ แฌแธแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแฌแแ แแธแแผแ แแแ แแพแแแธแพแแแแปแแแแแธแ แแ
แแ แ แฌแธแแแ แกแแธ "แฑแแฌแแธแ แ " (Short Pants) แแแแผแผแแ แฌแธ แแ แ แแแฑแแธแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธ
แแแแ แฌแธแแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ "แฑแแฌแแธแ แ " แแแแแธแแแแผแผแแ แ แธแ แ แแแปแแแธแแ แแ แแ แแแฟแ แธ แก
แแฌแแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแกแแผแ แแแธแฑแแฌแแแฌแแผแ แ แแแแ แแแปแแแธแ แกแฌแธแฑแ แฌแแแผแฌแธแแ แกแฌแธแแ
แปแแแธแแผแ แแซแแแแแ แฌแธแ แแฑแแฌแปแแฌแธแแแธ แแแแฑแแฌแแแผแผแแ แแธแแกแแแแแแผแ แแแธแ แแแแฑแแฌแแแฌแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แฌแธแแ แกแฑแแกแแฌแธแกแ แกแ แ the Clinic แแแแฑแแแแแฌแธแ แแแผแแซแ "แฑแแฌแแธแ แ " แ แแแฌแกแฑแแธแ แ
แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแปแแแธ แ แกแ แแธ(แ)(แ)(แ) แแผแแพแแแแแซแแแ
แ. แแแแ-แแแแแ แ แธแ แ แแแแ
แกแแแแผแแฑแแแปแแแผแแแแกแ แแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแ "แ แธแฑแแแฑแแฌ"แฑแ แธ
แแผแฌแ แ แแ แแฑแแฌแฑแแแแแปแแ แแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แฌแธแ แแแแฌแ แแ แแแฑแแแ แ แธแ แ แแแฑแแฌแแฌแ
แแกแ แ แ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌแฑแแแแแ แฌแธแ แแแแแแซแแแ แฑแแแ แแแฌแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแ แ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌ
แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแแผแแแแธ แกแฑแแธแ แแฑแแฌแปแแแฌแธแแแ แคแ แแ แแแแฌแธแแแแแแแ แฑแปแแฌแปแแ
(แ)แฅ แธแ Clinic แ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแผแแซแแแแแแ แ แแ แแปแแแธแแ แแ แก แแ แแ (IB 75)
แแ แ แแฌแธแ แฌแธแแ "แ แธแแฌ" แฑแ แธแแผแฌแกแ แธแกแแฌแธแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แธแฟแ แธแ "แ แธแฑแแแฑแแฌ"แฑแ แธ
แแผแฌแ แแแแธแปแแฑแแธแแ แกแแแธแกแพแแ แฑแ แ แแธแแผแแซแแแ แฌแธแ แแแแฌแ แแ แแแฑแแแแผแ แแแธแ แแแ
แฑแแฌแแฌแ แฌแธแ แ แแฑแแแแ แฌแธแปแแ แแผแฌแ แ แแ แแแผแฟแ แธแ แฑแแ แแแ แฌแธแ แกแ แธแกแแซแธแ แฑแแฌแแผแ แ
แแผแแฑแปแแธแฑแ แแผแแซแแแ แ แแฑแแฌแ แแแธแ แแแแฑแ แธแแผแฌแแผแ แแแแฑแแฌแแแฌ แแแ แฅ แธแ แแแธแ แธแฟแ แธ
แแผแแ แแแผแแแ แแผแฌแธแแฌแธแ แฌแธแแแพแแแพแแแซแแแแแแ แฌแธแ แแแแฌ แแ แแแฑแแแแผแ แแผแฌแแแแผแแแผแฌแ แก แ
แแ แแแแ แ แธแ แแแผแฟแ แธ แแผแฌแแผแแผแแฑแปแแปแแแ แแธ (landmines) แ แฌแธแ แฑแแฌแแแฌแธแแผแแซแแแ แ แแฑแแฌแแแผแ
แแผแฌแแฌแธแแ แฅ แธแแ แ แแธแแแธแ แแฌ แแแธแแฑแปแแฑแแฌแแแ แแแแธแแธแแผแแแซแแแแแแ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 2, 5, 11, and 36 (describes โmore troopsโ in 2004 and 2005, but not
attacks). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 52, 86, 133, 142, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 89, 124, and 128; FBR, โBurma Army Attack in Karen State,โ 28 Nov. 2005,
http://www.freeburmarangers.org/2005/11/28/900-idps-as-villagers-flee-burma-army-attacks/ (attacking unit
reported as IB 73, but corrected in later report); FBR, โMessage from a Relief Team Leader,โ 30 Nov. 2005,
http://www.freeburmarangers.org/Reports/2005/20051130.html (also reported as IB 73, but corrected in later
report); FBR, โ300 Villagers Still in Hiding: Update to Burma attacks in Toungoo District, Northern Karen State,
Burma,โ 6 Dec. 2005, http://www.freeburmarangers.org/Reports/2005/20051206.html; FBR, โMessage from a
relief team at the burned village of Hee Daw Kaw,โ 11 Jan. 2006,
http://www.freeburmarangers.org/Reports/2006/20060111.html; KHRG, โRecent Attacks on Villages in
Southeastern Toungoo District Send Thousands Fleeing into the Forest and to Thailand,โ 16 Mar. 2006,
http://www.khrg.org/2006/03/khrg06b3/recent-attacks-villages-southeastern-toungoo-district-send-
thousands-fleeing (includes pictures); KHRG, โKHRG Photo Gallery 2006: The Northern Offensive (part 1)," 31
Mar. 2006, pictures 1:3-8.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ The Clinic แแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแฑแ แฌแแแธแแผแฌแธแแแฌแธแแ แ แผแแ แผแผแแฌแธแฑแแฌแกแแธแ แแแแแ แกแแแปแแแแฌแธแ แแแผแปแแแธแแ แแซแ แแแ Clinic Database, Interview Nos. 124 and 128.
page 33
แคแ แแ แแแแแ แแแแแผแฌแแฌแธ แแแแ แแแแ แฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แแผแแแ "แ แธแฑแแ
แฑแแฌ" แแ แแแ แแแแปแแ แฟแ แธแ แ แแแ แฌแธแแฌ แกแ แธแกแแฌแธแแแแแธแ แแฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแแปแแ แพแแแแแแแ
"แ แธแฑแแแฑแแฌ" แ แ แแ แแปแแแธแแ แฑแแฌแแแธแฌแธแแ แแผแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแฌแฌแธแแแ แฑแแฌแฑแ แธแแผแฌ
แ แฌแธแ แ แแ แแ แฅแกแแผแแธ แแแแฑแแฌแแกแปแแกแแกแแผแ แกแ แฅแกแแฌแแ แแแปแแ แฑแ แแผแแซแแแ แกแแ
แแฌแธแแ แแแ แฌแธแกแฑแแ แฑแแฌแแฌแ แฌแธแ แ แแฑแแแแ แฌแธแฌแธแแแแแ แปแแแธแฌแธแแ แฑแปแแปแแแ แแธแฑแแฌแแปแแแธแ แแ แแแ
แกแแธแปแแแผแฟแ แธ แ แธแแผแฌแธแฑแแฌแแแแ แฌแธแแแธแปแแ แฑแแแฑแ แแผแแซแแแ
แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแ แแแแฌแแฌแธแแ แ แแแแฌแแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแแธแ แฌแธแแ แแแแปแแแแ
แฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธแ แแแผแ แ แธแ แ แ แแแแแแแฌแธแแแผแแผแฟแ แธ แแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แแแฌ แกแแ
แแฌแธแ แฌแธแ แแแธแฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แแผแแซแแแแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแแแแซแ แฌแธแแ แฑแแฑแแแแซแ แ
แ แฌแธแแผแ แกแแ (แแ) แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แ (LID 66) แกแแซแกแแแ แแ แแฑแแธแแแ แกแแแธแแธ(แ)แ
แแ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธแ แแฑแแฌแแ แแฌแพแแแซแแแแแแ LID 66 แแ
แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แแ แแ แ แฑแแฌแแ แแฌแแผแฟแ แธแ MOC 10แ MOC 15 แฌแธแแ MOC 16 แ แแแ แ
แฑแแฌแแฟแ แแแแฌแธแแ แฑแแฌแแแแ แแแแ แ แแแแแแแฌแธแแแแแแฑแปแแ แฌแธแ แ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแแผแพแแแซ
แแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแ แแแฌแธแปแแแแแฌแธแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแผแแปแแแแแกแ แกแ แธแแแฑแแฌแแ แ แแแ
แ แฑแแฌแแแธแปแแแแฌแแแแแฑแแฌแแแแแแฌแธแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแ แกแฌแแ แธแ แแแฌแแฌ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแ
แ แแธแฌแธแแแ แแผแแธแ แแธแ แแปแแ แแแ แกแแธแแปแแ แแแแฑแแฌแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แกแฑแแฌแแแแ แแธแ
แแผแแปแแแ แฌแธแ แแแธแแแแ แฑแ แฌแแพแ แธแฌแธแแ แฑแแแ แแฟแ แแแแ แฌแธแ แ แแธแ แแแแ แ แ แ แ แแฟแแผแฑแ แแ
แแแแฑแแฌแ แแ แธแ แฌแธแปแแแธแปแแ แฟแ แธแ แแ แแธแฑแพแแฌแแธแกแ KNLA แ แกแแฌแแแแฑแปแแปแแ แแผแแแ
แแซแแผแแฟแ แแแแกแแซแกแแ แกแฑแแแแแ แฑแแฌแแแแธแฑแแแ แฌแธแ แ แธแฑแแฌแแแแฑแแฌแแแแปแแ แแซแแแแแแ
แแ แแธแฑแพแแฌแแธแกแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแแผแ แแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแแ แแฌแ แฅแแ แ แแแแ
แแ แ แแซแแแ แ แแฑแพแแฌแ แแ แแแกแปแแ แแผแซแธแแแแ (แแแแแธแฑแปแแกแฌแธแปแแ แฑแแ - แ แแแแแฌ แ)
แ แธแแผแแธแ แแแซแแผแ แฑแ แฌแแแซแธแแฌแแซแแแแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแฌแธแแ แ แฌแธแกแแผแแธแแผแ แปแแแแฌแพแแแธแแแแ KNLA แฌแธแแ แกแแแแฌแธแแ แแแ แฌแธแ แ แธแแฌแ แแ แฑแ แฌแ
แแธ แแแแแ แแ แแแแ แแแแ แแฌแธแแ แฑแ แฌแฑแ แฌแ แแธแแผแแ LID 66 แกแแซแกแแแ แ แแ แแฑแแธ
แแแ FBR, โMessage from a relief team at the burned village of Hee Daw Kaw,โ 11 Jan. 2006, http://www.freeburmarangers.org/2006/01/11/message-from-a-relief-team-at-the-burned-village-of-hee-daw-kaw/. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 89, 93, 114, and 146; KHRG, โRecent Attacks on Villages in Southeastern Toungoo District Send Thousands Fleeing into the Forest and to Thailand,โ 16 Mar. 2006, http://www.khrg.org/2006/03/khrg06b3/recent-attacks-villages-southeastern-toungoo-district-send-thousands-fleeing; Karen National Union, Press Release No. 49/05, 29 Dec. 2005. Additional confidential sources are included in the Clinicโs database. แแแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 14; FBR, โCampaign of Brutality,โ pp. 79โ81. แแแ Aegis Trust, โCase File,โ pp. 51โ88. แแแ Amnesty International, โCrimes against humanity in eastern Myanmar,โ p. 2; KHRG, โSPDC Attacks on Villages in Nyaunglebin and Hpapun Districts and the Civilian Response,โ 11 Sep. 2006, http://www.khrg.org/khrg2006/khrg06f9.html. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 75; Clinic Expert Declaration, Expert 3, para. 18; Clinic Expert
Declaration, Expert 4, para.23; Amnesty International,โCrimes against humanity in eastern Myanmar,โpp. 2, 4.
page 34
แแแแ แฌแธแ แฑแแแกแแผแแธแ แกแแแแ แแผแแแผแฌแฑแ แฟแ แธแ แกแปแแฌแธแแแแ แฌแธแปแแแกแ แฌแธแ แธแแผแแซแแแแแแ
แแแแแแฌแธแแ แแผแแ แแแฟแ แธ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแแแแแฑแแฌแแ แแฌ แแแแผแผแแ แฌแธแแกแแแ แฌแธแฌแธแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแแ แแ แแแกแแ แ แธแ แ แแ แแ แกแแแ แฌแธแ แ แฑแ แฌแแแซแธแแผแฌแธแแซแแแแแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแ แแ แแฑแแธแแแแ แฌแธแปแแแแ แแฌแธแ
แแแฑแแผแธแ แแแแแผแผแแ แฌแธแ แแแ - แแผแแ แแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ FBR, โBurma Army Rotates New Troops Into Northern Karen State,โ 29 Jan. 2007, http://www.freeburmarangers.org/2007/01/29/burma-army-rotates-new-troops-into-northern-karen-state/. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 4, para. 24.
page 35
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแแผแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแ แพแแแธแแแ แแแธแแ แ แฌแธ แกแพแแแธแ แแธแกแฌแธแปแแ แแแ
แแแแ แแแฑแแฌแแฌแธแ แแแผแฟแ แธ KNLA แ แแธแ แแแฌแธแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แแแแแ แแธแแแ แแแธแ
แแ แธแ แฌแธแ แ แแธแ แแฌแธแ แแแผแแแแแแ แ แธแ แ แแผแแแซแแแฑแแฌแแแผแแพแแแแ แแแแผแผแแ แฌแธแแ แ แแแฑแแธแ แปแแ
แแฌแธแ แผแฌแ แฌแธแ แแแธแ แแแแฑแแฌแแแผแแพแแแแ แแแแแธแฑแแซแแธแ แ แ แฑแพแแฌแแธแ แฌแธแกแ แธแแแแแ "แฌแธแแ แแ
แแแ แแปแแแธ" (pincer movements) แแผแแแแแผแผแแ แฌแธแแซแแแฑแพแแฌแแธ KHRG แแกแ แแแแแซแแแแแแ FBR
แแแแธ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแแแธแแแแแแ แ แแ แแ แแแแแธแแแแแ แแแ แธแแฌแธแแแ
"แกแแผแฌแธแแผ แแฌแธแแ แแแซแฑแแฌแแแธแแแธแแแแแปแแแธ" (two-prong sweeps) แแกแแฌแธแแฑแแแปแแแฌแธแแซ
แแแแแแ แ แแธแกแแแแผแแ แแแแผแผแแ แฌแธแแ แแแ แ แแแฌแแแแแ แฌแธแ แ แแธแ แแแแแฌแธแ แแฑแ แแแฌแธแแ แแ
แแ แแฑแแฌแแฑแแธแแแธแฑแพแแฌแแธแ แฌแธแ แแฟแแแแ แฑแ แแ แ แแธแ แฑแแฌแแแผแแฌแธแ แแแผแแซแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แแแแ
แแฌแธแแ แแผแแแแผแแผแแ KNLA แแแฑแปแแ แปแแแฟแ แธ แแแแฑแแฌแแ แแธแ แแแแแแแธแฑแพแแฌแแธแฌแธแแ
แแแแ แแฑแแฌแแฑแแธแแแธแฑแพแแฌแแธแ แแ แแแฑแแฌแแแ แ แแฌแแแแฌแธแฑแแฌแแ แธแแแธแแแแ แแแกแฑแแปแแ
แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแแฑแแฌแแแแแผแ LID 66 แแ แ แฑแพแแฌแแธแแ แแแแ แ แแแฑแแธแปแแแแฑแแ แฅ
MOC10 แ แแแแแธแ แฌแธแแ แแซแแผแแฟแ แแแแแผแ "แแฌแแแฑแแฌ"แแฑแปแแฌแแแแ แแ แแแฑแแพแแแซแแแแแแ
แแ แแธแแ "แปแแแฑแแธแปแแ" แแแซแแฌแธแแแกแ แ แ แธแ แ แแแฑแแ แฅ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แกแ แแแแธแ แแแฌ
แแแแแธแ แแแฌ แกแแแแฌแธแแแ KNLA แ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแแฑแแฌแแธแแแฟแ แธ แกแ แธแแ แแธแ แ
แฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแแผแแฑแแ แแฑแ แแ แ แแแแ แแแ แแ แปแแแฑแ แฌแแ แแธแฌแธแ แแแกแแผแแธแ แแฑแแฌแแ แฑแ แแ
แปแแ แฟแ แธ แแแแแ แแกแแ แ แ แฑแแแฌแ แแ แฅแแธแกแฑแแฌแแกแแฑแแธแแแ แกแแผแแแแแฑแแธแฌแธแ แแฑแแฌแแแ
แปแแ แแซแแแแแแ แคแแแแแธแ แแ แฟแ แธแฑแปแแฌแแฌแธแ แแฑแ แแ แกแ แแธ (แ )แแผแแ แ แแแ แแแธแ แผแฌแฑแแแปแแแฌแธแแแแก
แ แแธ แแแแฑแแฌแแ แแแฌแธแแแแฑแแฌแปแแแแแ แฌแธแ แกแ แธแ แธแฑแแฌแแ แปแแ แแซแแแแแฑแแฌแแแผแแซแแแ
แแผ แแธแ แแแ แฌแธแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแแแแผแผแแ แฌแธแแ แกแแแแฌแธแแฑแแฌแแแฌแแ แ แ แ แปแแ แแแ
แแ แแแ แฌแธแฑแแฌแแ แ แแแแแ แแฑแแ แฅแแผแ KNLA แฌแธแแแ แแ แแแแ แแแแ แฑแแฌแแแฌแธแแ
แแแแแพแแผแพแแผ แแแฑแแฌแแ แแ แแซแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแ แแแฌแกแ แแแแ แฌแแผแ FBR แ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
"แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแ แแแแแ แ แแ แแ แแ แแปแแแธแแ แคแแแฑแปแแ แฌแธแ แแผแฌแธแแฌแธแ แฌแธแ
แฑแแฌแแธแแแแ แกแฌแแ แแฑแแแแแแแแฑแพแแฌแแธ" แฑแแแปแแแฌแธแแซแแแ แแแ The Clinic แแ แแแแ แฌแธแแ
แแแแ แแฌแธแแ แ แฌแธแแผแ แฑแ แธแแผแฌ แแ แแผแฌแ แแแแฑแแฌแแ แแ แแปแแแธแกแฑแแแแแแแธแปแแแฌแธแฟแ แธ
แ แ แแ แแแแ แฌแธแกแแ แแแแแแ KNLA แแแแผแผแแ แฌแธแ แฅ แธแแแแแแ แแ แแ แแแแ แ แธแ แ
แแแแแ แแแฌแ แธแ แ แ แฌแธแฌแธแแแแแ แแแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แแฑแแผแแ แแผแแซแ แแแแแแธแแผแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแแแ แฑแแฑแแฌแฑแแแฌแกแ แธแแผแ KNLA แแแแแแฑแแฌ แฌแธแแ แ แแแผแผแปแแ แแผแฌแธแแแแกแแซแ
แปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแแผแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแผแแฑแปแแธแ แแแ แฌแธแ แแฑแ แแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแฌแธแ แฌแธแ แฑแฌแธแแธแแผแฌแธแฑแ แแ
KNLA แแ แแแฑแแฌแแแแ แ แแแแผแฑแพแแฌแแธ the Clinic แแแพแแแแซแแแแแแ Clinic แแแฑแแแ
แ แ แ FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 28. แ แแ KHRG, โSPDC military begins pincer movement, adds new camps in Papun District,โ 9 Aug. 2006,
http://www.khrg.org/2014/08/khrg06b10/spdc-military-begins-pincer-movement-adds-new-camps-papun-district. แ แแ FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 28. แ แแ See, e.g., KHRG, โOffensive columns shell and burn villages, round up villagers in northern Papun and Toungoo
districts,โ 7 June 2006, http://www.khrg.org/2006/06/khrg06b7/offensive-columns-shell-and-burn-villages-round-
villagers-northern-papun-and. แ แแ See supra note 19. แ แแ Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 90; Aegis Trust, โCase File,โ p. 14; see also Amnesty International,
โCrimes Against Humanity in Eastern Myanmar,โ p. 2 ("แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แฌแธแ แฑแ แแแแธแแแ
แ แฑแแฌแแแธ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแฌ แ แแแผแผแฌแธแแแแแแ แแฟแ แธแปแแ แฑแแแฑแแฌ แ แ แแแแ แปแแแธแแ แ แธแ แ แ แกแฑแปแแแแ แแ
แ แฌแธแปแแ แฑแแแแแกแปแแ KNLA แ แแแแฑแแฌแแฑแแแฑแแแแแแแฑแแฌแแแผแแธแฑแแฑแแฌแฑแพแแฌแ แแแ แ แธแ แ แ แฌแธ แ แ แแ แ
แฑแแปแแแธแแฌ แแแธแแแธแปแแแแฌแธแแแฌแธแแแฑแแธแแผแฌแฑแแแซแแแ").
แ แแ FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 30. แ แแ Clinic Database, Interview Nos. 11, 28, 67, and 140. Clinic แแฑแแแแปแแแแ แฅ แธแ แแแแปแแแแแแผแ KNLA
แ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ แแผแแแแ แผแฌแฑแแผแแแฑแปแแฌแ แแผแแฌ KNLA แ แแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธ แแผแฌแ แฌแธแฌแธแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแฑแแ แแแฌแ แฌแธแ แแฑแแฌแแแฌแปแแแธแ แฑแฌแธแแธแฑแแผแธแฑแ แแแกแแผแ แแพแแฌแแแ แแ แแแปแแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธแ
แกแแแปแแแซแแแ
page 36
แปแแแแ แฅ แธแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แ แแ แแปแแแธแแแฑแแฌแแผแฌแ แฌแธแ แแแผแฌแธแฑแแฌแแฌแธแ แ แแผแฟแ แธ แแผแฌแ แฌแธแ KNLA
แแแธแ แแแธแ แฌแธแฌแธแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แแแธแ แฌแธ แแแแ แแแกแแแแ แแฌแแ แแแแฑแแฌแ แกแแแแฌแธ
แ แฌแธแแแ แแฌแ แแแแแแแผแแแ แแแแฌแธแปแแแธแฌแธแแแแแแแแฑแแฌ แคแปแแ แฑแพแแฌแแธ แแแ แแฑแแแปแแ แแ
แกแแแปแแแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแฑแแฌแแ แแแธแแแแธแ แแปแแ แแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ KNLA แ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแแฑแแฌแแธ
แแแปแแแธแ แฟแ แธแฑแปแแฌแแฑแ แแฌแแผแ แแแแแแแ แแ แผแฌแ แ แฑแแฌแแฑแแฌแแปแแแแแผแแซแแแ Clinic แ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแผแฑแแฌแแฑแแฌแแฟแ แแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแกแฌแธแแธแ แธแแซแธแ แ แธแ แ
แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแแธแ แแแแผแฌแ แฌแธแแแแธแ แแแผแแฑแปแแธแแผแแแ แฌแธแ แกแแซแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแแผแแฑแปแแธแแผแพแแแ
แ แฌแธแ แปแแแแแฑแปแแฌแปแแพแแแซแแแ แกแ แฌแธแ แแ แแ แแแปแแแธแ แแธแแแผแปแแแธ แ แแแแ
แแแธแ แแแก แแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ แฌแธแฌแธแแ แแแฑแแผแแแผแพแแแแซแแแ The Clinic แแ แกแพแแแธแ แแธแกแฌแธแปแแ
แงแ แแฌ แฑแปแแฌแแแฑแแฌแแ แ แ แแแแแแแฌแธแแ แกแฑแแแแกแฑแแฌแแ แ แแ แ แแแแแ แแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ
แแฑแแฌแแฟแ แแแฑแแฌแแแแแผแแ แฑแแฌ แ แ แแแแ แแแแฑแ แธแแผแฌแกแฌแธแแธแ แธแแซแธแ แแแแแธแปแแแผแแซแแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแปแแแธแแ แฑแแฌแแ แแธแแผแ แแซแแผแแ แแแธแแแแ แฑแ แฌแแแ แธแฌแธแแ แฑแแแ แ
แฟแ แแแแ แแแผแ แปแแแธแแแแฑแแฌแแ แธแแซแธแปแแ แแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แฑแแแแ แผแแแแผแฌ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแ
แ แแแแ แฌแธแ แกแแกแ แฑแแธแฑแแฑแแฌ แแแฌแธแ แแธแ แฌแแฌแแแกแแผแผแแกแ แแธแ แ แธแ แ แฑแพแแฌแ แกแแแแฌแธ
แแแแแแแแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแ แแแฑแพแแฌแแธแแแแแแธแแซแแแแแแ
แฑแแแกแแผแแธ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แปแแแธแแ แ แธแ แ แแแแแแแแธแ แแแฌ
แแแแแธแ แแปแแ แแผแแแแกแ แแธ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแปแแแปแแแธแแ แแแแแแแฌแธแ แแฑแแฌ แแแธแ แแแฌ
แปแแ แแผแแซแแแ แ แธแ แ แฌแธแแแแแฌแธแแแแฑแแฌ แฑแแแธแแแแกแแแแฌแธแ แฑแแแผแแแแแฌแแแแผแฑแแฌแแแธแ
Clinic แแแแแแธแแแแผแฑแแฌ แฑแแแธแแกแฑแแกแแผแ แแ แแฌ แปแแ แแผแฌแธแแผแแแแแฑแแแธแแแ
แกแ แแกแ แแธแกแแแธแแแแฌแปแแ แฑแพแแฌแแธ the Clinic แแแพแแแแซแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แ แธแ แ แแแแ
แแฌแแกแแผแแธ แกแแแแฌแธแฅ แธแฑแ แแแ แฑแ แฌ แฑแแแธแแผแแฑแพแแฌแแธแกแ แแแแแฌแธแแซแแแแแแ แคแกแฑแ
แกแแผแแแผแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แกแแธแ แแผแฑแแฌ แกแฑแแกแแผแแกแฌแธแปแแ แแฌแฌแธแแ แ แแ แแแ
แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแแฑแแแธแแแ แฌแธ แแซแ แแแแแซ แแแแ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แฅ แธแแแแแ แแ แธแแฌแธแฑแแฌ แ แแแผแผแ แฅแ แฌแธแฌแธแแ
แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แปแแแธแ แฌแธแ แกแฑแแฌแแกแแปแแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ แฑแแ แแพแ
แแแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแแ แกแปแแแแกแแกแแธแ แฟแ แธ แแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฅแธแแแธแปแแแธ แปแแแแ
แแแแ แแแธแฑแปแแแกแแแแแฌแธแฌแธแแ แ แแแผแผแแ แฌแธแแผแ แกแแแธแแแฌแธแกแปแแ แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ แแแ
แฌแธแแ แ แธแ แแธแกแแซแกแแแปแแ แฑแแฌ แกแแแธแกแพแแแกแแแ แแธแฑแ แปแแแธแ แฑแแแกแแผแแธแ แธแปแแแแแฌแธแฑแแฌ
แแแ แฌแธแ แแ แฑแแฌแแแแแ แกแแธแปแแแซแแแ แฌแธแ แแ แแแแธแแแธแปแแแธแ แแแปแแแปแแแธแ แ แธแแปแแแธแฌแธแแ
แกแปแแฌแธแฑแแฌแแแแฌแธแปแแ แแแแแ แ แฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ
แ แธแแผแฌแธแแฌแแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ. แแแแแแฌแธแแ แแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ (แแ) แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แ
แ แแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธ
แกแแแแผแแแแ แปแแแผแแแแกแ แแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแ RMC แปแแ แฟแ แธ แ แแกแแผแ แแแธแกแฌแธ
แแฌแแแ แแฌแธแฑแแฌแแแ แ แแกแแผแแธแแผแ แกแฟแแผแแแธแ แฑแแแซแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแ แ แฅ แธแแแฑแแฌแฌแธแแ
แ แฌแธแกแแผแแธแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแแธแ แฌแธแแ แ แแแผแผแ แฌแธแแผแแแซแแ
แฟแ แธ แ แธแ แ แแแแแแ แฑแ แฌแแแธแแผแแแแธ แแซแแแแผแแแแ The Clinic แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแ แแ แฌแธแ
แแแ TBBC, โ2007 Survey,โ p. 36. แแแ FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 28. แแแ FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 13, 32, 50 (แแแ แฑแแฌแแฑแแแธแฑแพแแฌแแธแแแแธแแ แฑแแฌแแแธแ แ แแปแแ
แแแฑแแ แฌแธแ แ แฌแธแ แผแฌแ แ แกแแแแแฑแพแแฌแแธแฑแปแแฌแแซแแ) แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 28; Aegis Trust, โCase File,โ p. 13.
page 37
แ แแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แแแแผแผแแ แฌแธแกแพแแฌแธ แกแแแแ แแฌแแแ แแฌแธแปแแแธแ แฌแธแ แแฑแแฌแแแธ แฑแแฌแแ แแธแ แแธ
แ แ แแฌแแ แแแแแแแธแ แฌแธแ แแธแ แกแ แแธ แแแ แ แแแฌแแ แฑแปแแ แฌแธแแผแ แแฌแแแ แแฌแธแพแแฌแแธ
แแแแปแแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แ แธแ แ แแแแแกแฑแแฌแกแแผแแธแ IBs 48 แฌแธแแ 73 แ แแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแ
แกแฑแแฌแแฑแแฌแแแ ("แแฌแธแ แ "แแ แ แแแแฑแปแแแผแแผแ) แแผแแ แแแแแ แ แแพแแฌแแแกแ แแแแฟแ แธแ
IB124 แแแแฑแแฌแแแ แธแแแแแแกแแผแแธแแผแแ แแแ แกแ แแแแแซแแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแ แฑแปแแปแแแแแ แฌแธแฌแธแแ แ แแธแ แฑแแฌแแแผแแแผ
แแแแปแแ แ แธแ แ แ แแแแแแกแ แแแผแ แแแแแกแแผแแธแ แแฑแแฌแแ แแฌแฑแแฌ LID 66 แฌแธแแ แกแปแแฌแธ
แ แแ แแฑแแธแแแแ แฌแธแกแแซแกแแแ แ แแ แแแแ แ แแแฑแแธแแผแแแซแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแกแแผแ แฑแแฌแแ
แ แแฑแแฌแแฑแแธแ แฑแแฌแแแผแแแซแแแแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธแแ แฑแ แธแแผแฌ
แ แฌแธแแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแปแแแธแกแแซแกแแ แฑแแแแแธแ แแ แแแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแแผแ แแซแแแแซแแแแแแ
The Clinic แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแแผแฑแแฌแแแ แฅ แธแ แแธแ แ แแ แแแแ แแฌแธแแ แฑแแฑแแแแซแ แแแผแแผแ
แแฑแแฌแแฟแ แแแ แกแฑแแฌแแฑแแฌแแแแ แ LID 66 แฑแแฌแแ แแฌแปแแแธแฌแธแแ แฑแแฌแแ แแธแกแแซแแ แฌแธแแผแ
แ แ แฑแแธแฑแแฌแฑแปแแฌแแแ แฌแธแแ แกแฑแแแแแแผแ แ แฑแแฌแฑแแแฌแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแ แแฌแปแแแธแ แฌแธแ
แแแธแแแธแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแแแ แแ แแแผแ แแฑแแฌแ แแ แธแแแแ แแฌแแซแแฌแธแแ แแ
แฑแแฌแแ แแ แแ แแแ แธแ แธแแ แแ แแฑแแฌแ แธแแซแแ แแฌแธแแ แแฑแแธแแฌแ แแ แ แกแแซแกแแแปแแ แฑแแฌ แฑแแแฌแ แฌแธแแผแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แ แฑแปแแปแแแ แแแธแ แฌแธ แ แแแแ แแฌแแ แแ แฌแธแแแฑแแฌแแปแแแธแปแแ LID 66 แแแแแธแ แฌแธแกแพแแฌแธ
แแ แแแแ แ แแผแผแแผแแแ แ แ แแปแแแแ แแ แแฌแธแ แฅแกแแผแแธแ LID 66 แแแกแฑแปแแแกแฌแธแปแแ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแแ แ แแแแผแฟแ แธแ แ แธแ แ แแแฑแแธแฌแธแแ แกแแแแฌแธ แ แฌแธแ แแแธแแแธแฑแแธแ แแแผแ
แแซแแแแผแแแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแฑแแฌแแฟแ แแแแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ(แแ)
แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแแแแแแฌแธแแแฌแธแแ แ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แกแพแแแธแ แฅแธแกแฌแธแปแแ แแแแ(แ)แแแผแผแปแแฌแธแฌแธแ แแแซ
แแแ
แแแแแแแแแฌ แแแแผแผแแ แฌแธแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแฌแแฑแแฌแแแแฌแธแแ แแผแแธแ แแธ แแแธแแแแฟแ แ
แแแกแฑแแแแแแผแ แ แ แแแฑแแธแแแซแแแแผแแแ แคแแแฑแปแแแ แฑแแฌแ แปแแ แแกแฑแแฌแแแแฌแธแแ
แฑแแฌแแ-แฑแแฌแแ แแแธแ แฑแแฌแแแแแผแแ แแแ แฑแแฌแ แปแแ แ แฑแแธแแแฑแแฌแฑแแฌแแแแธแฑแแแแ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแปแแ แฑแแฌแแธแปแแ แฌแธแ แแฟแ แธแแ แ แแฌแธแ แ แแ แ แแแแฑแปแแกแแซแกแแ แกแฑแแฌแแแแแผแแ
แฑแแฌแแผแแปแแแ แฌแธแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแปแแ แแแแแ แ แ แ แแแฑแแธแแฌแแกแแผแแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 18, 22, 26, 33, 41, 42, 46, 47, 52, 74, 76, 77, 79, 86, 97, 99, 100, 106, 109, 116, 132, 133, 134, 146, 147, 151, and 162. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 51, 148, and 150. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 30โ31. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 28, 39, 89, 124, and 128. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 38, 50 (does not explicitly name LID 66), 51, 77, 121, 142, and 143 (does not explicitly name LID 66). แแแ Clinic Database, Interview No. 51. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 51, 120, and 151. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 105, 121, and 137. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 120 and 121. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 38, 80, and 146. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 38 and 102; Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 84. แแ แ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 85โ86; see also Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 94; Clinic Database, Interview Nos. 52, 100, 103, 106, 111, and 146. แแ แ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 85โ86; see also Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 94; Clinic
Database, Interview Nos. 52, 103, and 146.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 38
แ แ แแฌแแ แแแแแแธแ แฌแธแแ แแฌแธแ แ แฌแธแแ แแผแแปแแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แแแแ แผแฌแแแ แผแผแแฌแธแ แแแผแ
แแฑแแฌแ แธแแซแฌแธแแ แแฑแแธแแฌแ แ แแแผแ แ แแแธแ แฌแธแแแฑแแฌแแฟแ แธ แฑแแฌแแแแธแ แฌแธแแผแแ แแ แแแแ แฌแธแ
แฅ แธแฑแแฌแแแผแแแแแแแแซแแแ แคแฑแแแแผแแปแแแแฑแแฌ แ แ แแแฑแแธแ แฌแธแแกแ แแแแแแธแ แแแฌ
แแฌแธแ แ แฌแธแแ แแฑแแธแแฌแ แ แแแผแ แแฑแแฌ แแแแฑแแฌแ แแธแ แแฑแแฌแฑแแแ แฌแธแ แ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแ
แฑแปแแฌแแธแฑแ แปแแแธแปแแ แแแ แแแแแซแแแ แแแธแ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแ แฑแแฌแกแ แแแ แฌแธแ แแแปแแแปแแแธแแ แ แฌแธแแ
แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแแ แ แ แแ แกแฑแปแแแแฌแปแแแแแผแปแแแธแปแแ แแซแแแ แแแแฑแแฌแ แแแแ แผแฌแ แฑแ
แฑแ แปแแแธแฌแธแแ แกแ แธแแแ แแธแ แแแแ แปแแแแฌแธแฑแแฌแกแ แแธแกแแฌแปแแแแฌแธแ แปแแแธแ แแแ แคแฑแแแแผแ
แกแแแธแกแพแแ แกแแแฑแ แ แแธแปแแแธ แปแแ แแผแฌแธแแแแแฌแแ แ แ แแ แธแแผแฌแธแฑแ แแซแแแแแ แ
แแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแ แแ แแแแแแแฌ แฑแปแแฌแแแแ แฑแแฌแแ แฌแธแแ แฑแแฌแฑแแแซแ แแ
แกแฑแแแฑแแฌแแแแ แแฌแแฌแ แธแ แ แแผแฌแธแฑแแฌแแแธแแ แแ แแแแฑแแฌแแ แแธแ แแแแ แแแฌแฑแ แแ
แแ แธแแแธแฑแแแแแฑแแแฌแปแแ แฑแแฌ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แกแแแ แแธแฌแธแแ แกแฑแแแฑแแฌแแแแ แแแผแ
แปแแ แแซแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแปแแ แฌแธแ แแฑแปแแ แฑแแฌ แคแแแฑแแแฌแแธแแแกแปแแแแผแ แกแแแฑแแฌแ
แแแฑแปแแแแแแฑแแฌแแแฑแปแแ แ แแแธแแพแ แธแแปแแแแผแฌแธแแแแแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแ
แ แแแ แแแแแแฌแธแแ แแแแแผแ แคแแแธแแแ แธแ แแแปแแแธแ แกแแแธแกแพแแแปแแแแแฌแแผแแฅ แธแฑแแฌแแแผแฟแ แธแ
แแแธแแแ แธแแ แฑแ แฌแแแผแ แกแฑแปแแ แแ แแแธแ แฌแธแแแฑแแฌแแปแแแธ แ แแแแ แปแแแแแแแฑแแฌแแปแแแธ
แ แฌแธแปแแแแแผแแแแแแ แแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแ แแธแแแธแปแแแธแแปแแ แพแ แแแแผแแฑแปแแธแฑแแแ แพแแฑแแฌ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแ แแแแฑแแฌแแ แฑแแฌแแ แฌแธแแ แฑแแฌแฑแแแซแ แแแกแปแแแแแแผแ แ แแธแ แแแ
แกแแแธแแแแฌแ แแ แ แแแแ แแธแแแ แแซแแแแ แคแฑแแแกแแผแแธแแผแ แก แแ แฌแธแฌแธแแ แ แแ แธแฑแแธ
แแผแแธแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแแ แปแแแแฑแแ แปแแ แฟแ แธแแแ แแแแฑแแฌแแ แแแธแ แฑแแผแแปแแแแแฌแธแแแแ
แแแซแแ แ แ แ แผแฌแกแฑแแฌแแกแแแฑแแแแซแแแแแแ แฑแแฌแแ แฌแธแแ แฑแแฌแฑแแแซแ แแ แแ แธแแฌแธแฑแแฌ
แกแแ แปแแ แแแ แกแ แฅแธแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแแแ แธแแ แฑแ แฌแ แแ แฅแแธแ แฌแธแ แแแ
แฑแแแแฑแปแแฌแแธแแ แฑแแแแฌแ แฌแธแกแปแแ แกแแธแ แแซแแแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 12, 38, 46, 67, 80, 86, 106, 133, 134, 138, 143, and 146; Ethnic Nationalities Council, โLife in Burmaโs Relocation Sites,โ Jan. 2010, p. 66, http://www.burmalibrary.org/docs09/Life_in_Burma%27s_Relocation_Sites.pdf. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 12, 46, 106, 133, and 146; FBR, โBurma Army Begins New Attacks in Nyaunglebin and Toungoo Districts, Karen State,โ 30 June 2006, http://www.freeburmarangers.org/2006/06/30/burma-army-begins-new-attacks-in-nyaunglebin-and-toungoo-districts-karen-state/. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 18, 22, 26, 31, 33, 42, 46, 52, 71, 73, 74, 82, 86, 91, 97, 100, 102, 109, 116, 123, 130, 134, 138, 146, 147, and 151. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 86; see also Clinic Database, Interview Nos. 81, 112, 118, 128, 129, and 139. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 14, 77, 92, 103, 105, and 141; Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 75; Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 58. แแแ See, e.g., Clinic Database, Interview Nos. 1, 13, 30, 58, and 92. แแแ Clinic Database, Interviews Nos. 2, 5, 11, 13, 30, 49, 92, and 141. แแแ Clinic Database, Interviews Nos. 58 and 118. แกแปแแฌแธแฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแ แฌแธแแผแ แ แ แแแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแ แฑแพแแฌแแธแ แแแธแ แแแ แแผแ แแปแแแแแแ แ แธแ แแแฑแพแแฌแแธแ แแแ แแแฌแกแ แแแฌแแกแแผแแธ แปแแ แแผแฌแธแแแแปแแ แ แฅแกแ แกแ แแฑแแแปแแแผ แฑแแแ แฑแแแปแแ แแ แฑแแธแแซแแแ แแแ Clinic Database, Interview Nos. 103 and 105; Clinic Expert Declaration, Expert 2, paras. 122โ123; see also Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 123. KHRG แฌแธแแ FBR แ แแแกแ แแแแ แฌแกแ แแแผแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แกแแแแฌแธ
แฑแแแแฌแ แฌแธแ แกแแธแปแแแฌแธแฑแพแแฌแแธ แแแแแธแปแแแฌแธแแฌ แแแธแฑแแแแผแแ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แฑแแแแฌแ แฌแธแฌแธแแแกแ แแแธแฑแ แฌแ
แฑแแฑแแฌแแ แฌแธแแแธแแซแ แแซแแแ KHRG แฌแธแแ FBR แ แแแแ แธแปแแฌแธ แปแแ แ แฅแ แฌแธแ แแผแผแปแแฌแธแแแแแธแแแแฌแธแแฌ แแแธแ แแกแแผ แแผแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธ แแ แ แฑแแฌแ แฌแธแแ แแแแแฑแแฌแแ แกแแธแปแแแฌแธแปแแแธแแแธแแซแแแแแ FBR, โCampaign of Brutality,โ p.
49; HRW and KHRG, โDead Men Walking: Convict Porters on the Front Lines in Eastern Burma,โ July 2011,
http://www.hrw.org/sites/default/files/reports/burma0711_OnlineVersion.pdf; KHRG, โFrom Prison to Front
Line: Analysis of Convict Porter Testimony 2009-2011,โ 13 July 2011, http://www.khrg.org/2011/07/ khrg
1102/prison-front-line-analysis-convict-porter-testimony 2009-%E2%80%93-2011; KHRG, โLess than Human:
Convict Porters in the 2005 โ 2006 Northern Karen State Offensive,โ 22 Aug. 2006, http://www.burmalink.
org/wpcontent/uploads/2013/12/KHRG-2006.-Less-than-Human-Convict-Porters-in-the-2005-%E2%80%93-
2006-Northern-Karen-State-Offensive.pdf.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 39
แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แ แธแ แ แ แ แแแฑแแธ แแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แธแ แ แแแแแกแฑแแฌแกแแผแแธ แ แ แแแฑแแธแ แฌแธแแฑแแฌแแแธแแแแแแฌ แแฑแแฌแแฟแ แแแแธแ แ แฑแปแแฌแแแ
แแแฑแปแแฌแธแแ แฑแแธแ แปแแ แ แปแแแฟแ แธแกแฑแแแแแ แแปแแ แแซแแแ แคแแแฑแปแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธ
แ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแแธแ แฌแธแฑแแฌแแ แแฌแปแแแธแฌแธแแ แแแธแ แแแฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแกแ แธ แแแ แฌแธแแ
แ แฌแธแ แผแฌแ แฑแแแผแพแแฑแแฌแแแธ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แกแแ (แแ) แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แฑแแแผแปแแแธแ แแแ
แฑแแพแแแซแแแแแแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธ แแแแฑแแฌแแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแ แแพแแฌแแแ แแ แฑแแผแแแ แแพแแฌแแ
แกแแแธแกแพแแแกแแแฑแ แ แแธแปแแแธแแแฑแแฌแฑแแแฌแปแแ แแแ แฑแแธแ แปแแ แแกแฑแแฌแแแแแผแแ แฑแแฌแแแฑแปแ
แแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแปแแ แแแแแแ The Clinic แแ แคแแแฑแปแแแผแ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแ แ แธแ แ
แปแแแธแแแฑแแฌแ แแ แธแฑแแธแแแฑแปแแ แฌแธแ แแแแกแ แแกแแแ แ แฑแแฌแแธแฌแธแ แแแผแฑแแฌแแแธ แ แแ แธ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 51, 57, 61, 62, 115, 120, 121, and 142. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 51, 61, 69, 115, 120, and 121 ("แกแแ" แ แแแแ
"แกแ แฑแแฌแ"แ แกแแธแแปแแฑแแฌแแแธแ แแผแผแปแแฌแธแฑแแฌแแแซแแ แฌแธแ แฑแแแปแแแซแแ)
page 40
แปแแแธแแแฑแแฌแฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ แแ แ แฌแธแ แแแผแแซแ แฑแแธแ แปแแ แแกแฑแแแแแแผแแ แฑแแฌแแแฑแปแแแ แกแแแฑแแฌแ
แแแฑแปแแปแแ แแซแแแแแแ แคแฑแแแฌแแผแ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแแแฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแแแ แกแแ
แแฌแธแ แฌแธแ แแแฌแฑแแแฌแ แฌแธแแผแ แฑแปแแปแแแ แแธแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแ แกแแธแปแแฑแแฌแแปแแแธแ แฌแธแแแ แ แฑแพแแฌแแธ แแกแ แฌแธ
แแฑแปแแฌแปแแแซแแแ แแฑแแฌแแแ แธแแผแแปแแแแฑแแฌแกแ แแธแกแฑแแธแแ แแแผแ แฑแแธแ แปแแ แแกแฑแแแแแแผแแ
แฑแแฌแแแฑแปแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ"แฑแปแแแแแ แแ"แแแแแฑแแฌแแฑแพแแแฌแฑแพแแฌแแธ
แแแแฑแปแแฌแ แแฌแธแแแแธแ the Clinic แแแ แแซแแแแแแ แคแแแแธแกแ แแกแแแแ the Clinic แ
FBR แฌแธแแ KHRG แ แแแแแแแธแแแแฌแธแฑแแฌ แ แแ แแแแกแ แฅแ แฌแธแฌแธแแ แ แแ แ แแ แแซแแแแแแ
แ. แ แธแ แ แแแแแกแฑแแแกแปแแแปแแแ แแแฌแแปแแ แแแแแแ แปแแแธ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แ แแ แแปแแแแปแแแแฌแธแแ แ แแ แแ แ แแธแแผแแแผแฑแแฌ
แแฑแแฌแแแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแ แปแแแแผแแธแฌแธแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแกแแผแแกแฑแแธแกแแผแผแแกแ แแธแ แฌแธแ แกแ
แแแแแผแพแแแซแแแแแแ แคแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแแ แแ แฟแ แแแแธแฑแแแแผแแแฌแแ แกแแผแแแกแแผแแแ
แกแฑแแธแ แแ แฟแ แธ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแกแ แแกแแแธแ แ แธแ แแแแแแแ แปแแ แฑแแแฑแ แแผแแซแแแ แกแ แธแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแแฌแกแแผแผแแกแ แแธแกแ แแธแ แแธแ แแแแแแขแกแแฌแ แ แฌแธแ แฌแธแ แแแปแแฌแธแกแ แธแแ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแ แแ แ แ แธแ แแแแ
แแแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแแ แฑแ แฌแแแธแแผแ แกแ แฌแธแปแแแแ แแแฌแแแปแแแฑแพแแแฌแ แแ แฌแธแฌแธแแ
แกแ แธแแแแแแผแแฑแแธแ แแฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธแพแแฌแธแแแ แฌแธแแผแ แแแแฌแธแฑแ แแผแพแแแแ
แแแแ แแฌแธแแ แฑแแฑแแแแซแ แ แกแฑแ แฌแ แแธ แฌแธแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแแ แฑแ แฌแแแธแแผแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แแแกแแผแ
แกแฑแแธแ แแแฌแกแฑแปแแกแฑแแ แแแฌ แแแแแแขแกแแธแกแ แแแแแแ แแแแแแขแกแฑแแผแฑแแผ แ แแฌแ แฌแธแแ
แแแกแแผแแกแฑแแธแ แฌแธแฑแแฌแแ แ แแแแปแแฑแแฌแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแแผแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแแแฌแแแแฑแแฌ
แ แแแแแกแฑแแ แแแแแแแ แแแปแแแผแแฌแแผแแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแปแแแธแ แฌแธแ
แแแฌแธแแแแแแปแแแแแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแกแแแฑแ แ แแธแแแ แฌแธแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแฌแธแแ แ แแ แแธแ แแแฌ
แกแพแแแธแแแแแ แฌแธ แ แ แธแแฌแธแกแ แแแแแผแแซแแแแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแแแฌแแแผแ
แ แธแ แ แแแแ แฌแธแแแ แแ แฅแธแ แกแแธแกแ แแแแแแ แฑแกแฌแแแซแกแ แแธแฑแแแปแแแผแแซแแแ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 51, 61, 62, 69, 115, 119, 120 (แแแฑแปแแ แฌแธแ "KNUแ แแธแ แ" แแแฑแแแปแแแฌแธแฟแ แธแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แ แฑแแแฌแ แฌแธแแผแแฑแแ แแแผแแแปแแแ แแซแแ), 121 ("แกแแ" แ แแแแ "แกแ แฑแแฌแ"แ แแแธแฑแแฌแแแธแ แแผแผแปแแฌแธแฑแแฌแแแซแแ แฌแธแ แฑแแแปแแแซแแ), and 145. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 27, 39, 51, and 115. Reports by KHRG and FBR document the burning of Maw Mee Ko and Thay Yah Yuh. See, e.g., KHRG, โOne Year On,โ p. 15, 19; FBR, โNews Flash: 11,000 People Displaced as Attacks Continue,โ 24 Apr. 2006. แแแ Clinic Database, Interview No. 27 and 119; KHRG, โKHRG Photo Gallery 2006: The Northern Offensive (part 1)," 31 Mar. 2007, pictures 1:19-22; FBR, โUpdate on Situation in Karen State,โ 8 Apr. 2006, http://www.freeburmarangers.org/2006/04/08/toungoo-district-northern-karen-state/; KHRG, โWithout Respiteโ 12 June 2006, p. 13. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 51 and 119. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 27, 39, 51, and 115. Numerous reports by KHRG and FBR document the burning of Maw Mee Ko and Thay Yah Yuh. See, e.g., KHRG, โOne Year On,โ p. 15, 19; FBR, โNews Flash: 11,000 People Displaced as Attacks Continue,โ 24 Apr. 2006. แแแ See, e.g., KHRG, โWithout Respite;โ KHRG, โOne Year On;โ FBR, โCampaign of Brutality;โ Amnesty International, โCrimes against humanity in eastern Myanmar.โ แแแ แกแ แแซแแแแฅ แธแแธแกแ แแแแ แฌแ แแแกแแผแแกแฑแแธแ แฌแธแ แแแฌแฑแแฌแแแแแปแแแแแผแฑแแฌแแแธ แแแแแแฌแธแแ แแผแ แแแกแแผแแกแฑแแธ แ แฌแธแฑแแฌแแ แแแแธแ แกแ แฌแธแ แธแแผแแซแแแ แแแ UN Commission on Human Rights, โReport of the Special Rapporteur on the situation of human rights in
Myanmar,โ Paulo Sรฉrgio Pinheiro, U.N. Doc. E/CN.4/2006/34, 7 Feb. 2006, para. 104,
http://www.securitycouncilreport.org/atf/cf/%7B65BFCF9B-6D27-4E9C-8CD3-
CF6E4FF96FF9%7D/Myan%20E%20CN4%202006%2034.pdf.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 41
แกแแแฑแแแปแแแซแปแแแธแแแฑแแฌแแแกแแผแแกแฑแแธแ แธแฑแแซแแแแ แฌแธแแแ แแ แแปแแแแปแแแแฌแธแแ แ แแ แ
แ แปแแ แฟแ แธแ แแแธแ แแแ แกแแแกแแ แ แแแแ แแฌแแธแ แแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแ
แแ แฅ แธแ แแธแแผแผแแฌแธแ แผแฌแปแแแแปแแ แแแ แแฌแแแ แธแปแแฌแธแปแแแแแแแแแแผแ แแแแแแธแแผแ
แแฌแแแแฑแ แแแแ แแผ แแแ แฅ แธแ แแธ แ แแแแ แแกแแ แ แฌแธแ แฅแแฑแแ แ แธแฑแแซแแแ แแผแแปแแฑแแฌ
แ แแ แแ แแแแแแปแแ แแซแแแแแแ
แแแแ แแฌแธแแ แฑแแแแผแแ แแแแแแขแกแแธแกแ แแแแแ แฌแธแฌแธแแ แแแแธแ แ แฌแธแ แแแฌแ แ แฅแแผแ แแผ แแธแ แแ
แ แแ แกแ แธแแกแฌแธ "แแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแ แแผแแธแกแฑแแแ แแธแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ
แแ แแแแฌแธแแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแปแแแธแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แกแแธแแแฑแ แแ แกแฑแแฌ
แแ แแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแ แปแแแแฑแแธแแ" แฑแแฌแแธแ แแผแแซแแแแแแ
แแแแ แแฌแธแแ แงแฟแ แแแผแแ แกแฑแแ แแแฅแแฑแแปแแแ แฌแธแแ แแแแกแแแแฌแธแ แฌแธแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ
แแ แแแแฌแธแปแแแธแกแฑแแแแแแ แแผแฟแ แธ แแแแแแขแแฟแแฑแแธแฑแแฌแแ แกแฌแธแแแธ แกแ แธแแ แกแฑแแธแแฑแแธแแ
แฑแแฌแแธแ แแผแแซแแแแแแ
แแแแ แแฌแธแแ แแ แแแแผแแ ICRC แแ แแแธแแแแแแแแธแแแแแธแ แฌแธแ แแแแผแฌแ แปแแแแฌแกแ แธแ แฌแธแแ
แแแแฑแแฌแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแแแ แแ แแ แฑแแฌ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแฌแธแ แแธแ แฌแแฌแฑแแฌแแแฌแธแแ
แฅแแฑแแ แธแฑแแซแแปแแแธแ แแ แแแพแแฌแธแแแแ แแซแแแแแแ ICRC แแ แแแปแแแปแแแธแ แกแแแธแกแพแแ
แกแแแ แแธแฑแ แปแแแธแ แฅแแฑแแแผแแแแธแ แธแปแแแธแ แกแแแธแกแพแแแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แปแแแธแฌแธแแ แ แฌแธแแแ แแกแฌแ แฌแธ
แ แ แแ แธแปแแแธแ แแกแแซแกแแ แแแแฑแแฌแแแแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแฟแ แธ แกแ แธแแฌแธแแแกแแ แแแ แ
แแแแผแแแผแฑแพแแฌแแธแฌแธแแ "ICRC แแกแแ แแแ แแกแฑแแธแแฌแธแฑแแฌแแธแ แฑแแฌแปแแฌแธแแแธแ แกแฌแแฌแ แแ แฌแธ
แแ แแแธแ แแ แแแแแแแผแฌแธแฌแธแ แแฑแ แแแกแแผแ แกแฑแแธแแฌแธแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแปแแแธแ แปแแแแแ แแ แแแแแ
แปแแแธแแแแผแแซแแแ"แแแ แปแแแแฌแกแ แธแแแ ICRC แแ แผแแ แผแผแ แแ แฌแธแ แปแแแธแแแแผแฟแ แธแแแแธแ แแแ
"แกแปแแ แแแกแฑแปแแแแ แ แแ แแฌแแ แฑแพแแฌแแธ" แฑแปแแฌแพแแฌแธแแผแแซแแแแแแ
แแแ UN General Assembly, โReport of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,โ Paulo Sรฉrgio Pinheiro, U.N. Doc. A/61/369, 21 Sep. 2006, para. 32, http://www.altsean.org/Docs/Envoys%20Reports/Pinheiro%20UNGA%20September%202006.pdf.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ UN Human Rights Experts Call on Myanmar to End Counter-Insurgency Operations Targeting Civilians in Northern Kayin State and Eastern Pegu Division,โ Office of the High Commissioner for Human Rights, press release, 16 May 2006, http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=4095&LangID=E. แแแ Denis Gray, โMyanmar Offensive Uproots 11,000 Civilians,โ Associated Press, 27 Apr. 2006. แแแ โMyanmar: ICRC denounces major and repeated violations of international humanitarian law,โ International Committee of the Red Cross (ICRC), news release, 2 July 2007, http://www.icrc.org/eng/resources/documents/news-release/2009-and-earlier/myanmar-news-290607.htm. แแแ Id. แแแ Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations Office and other International Organisations, Press Release No. 3/2007, Geneva, 29 June 2007, http://myanmargeneva.org/pressrelease_PMGev/ICRC_Mission%20Press%20Release%2029%20Jun%2007.htm. (โแกแ แฅแธแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแแฌแ แฌแธแกแปแแ แกแแธแปแแแแ แฑแแฌแแ แแธแแผแ แแแธแ แแแ แแแแผแแ แแแกแแแแแแ
แแฑแแฌแ แผแแ แผแผแ แแฌแธแแแ แแ แฅแธแฟแ แธแ แแแแกแปแแ แแแแแแฑแแกแฑแแฌแ แกแแฌแธแฌแธแแ แแแแแปแแแธแแแซแ แฑแแฌ แแ แแแแ
แ แผแแ แผแผแ แแแแ แ แปแแแธแแ แแซแ แกแ แธแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแ แแฌแธแแแ แฑแแฌแ แผแแ แผแผแ แแ แปแแแแฌแแแแแแธแปแแ
แแฌแธแ แผแฌ แกแฑแปแแกแปแแ แแ แฑแแฌแ แผแแ แผแผแ แแกแปแแ แแแ แแผแแซแแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แฌแธแ แแแ แแ แฑแแฌแแธแ แแธแแฑแ แแแแธแแแ
แ แ แแแฑแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแกแพแแแธแแแ แแ แแฑแแฌแแแแแฌแธแแแแผแแแซแแแฑแแฌKNU แกแแ แกแฑแแแแผแแแฌ
แแแฑแแฌแแปแแแธแปแแ แแโ)
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
Page 42
แ . แปแแ แแแ แฌแธ
แคแกแ แแธแแ แ แฑแแฌแแธแแ แฑแแฌแแแฑแแแ แแ แฌแธแ แกแปแแแปแแแ แแแฌ แปแแ แแแแแฌแธแแธแ แแแฌ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แ แแฑแแฌแแกแ แแผแผแปแแแธแ แแปแแฌแฑแแแแฌแแฌแธแแแ แแแธแแ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ
แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แแแแแธแ แแกแฑแปแแกแฑแแ แแแฌแ แกแแ แแ แฌแธ
(contextual elements) แปแแแแ แแแ แแ แ แแแแฅ แธแ แผแฌ แแแปแแแแธแแแแซแแแ แ แแฑแแฌแ
แ แธแปแแฌแธแ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแ แแฑแแฑแแฌ
แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แกแ แฅแธแ แแแแ The Clinic แ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแ แแ แแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แปแแแธแ แแแแ แฌแธแ
แแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแธแแปแแแธแฌแธแแแ แ แแ แธแปแแแธแ แแแแ แแ แธแปแแแธแ แแแปแแแปแแแธแ แแแธแแแธแแ
แ แ แฑแแธแ แแแปแแแธแแปแแแผ แแผแแ แแปแแแธแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธแ แแแข แแฑแแธแ แแแฌแแแ แแกแฌแกแฑแแ
แแแ แแแแธแแฌแธแแ แ แแแ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แปแแแแแแกแฌแธ แกแแแธแกแพแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแปแแแธแ
แแแปแแแปแแแธแ แแฝแผแแปแแปแแแธแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแแแแแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แ แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แกแแแธแแธแกแฌแธแปแแแ
แ แแธแแผแแแผแแพแแฑแพแแฌแแธ The Clinic แ แฑแแฌแแ แแ แแแ
แ. แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แแแแแธแ แ
แกแฑแปแแกแฑแแ แแแฌ แ แกแแ แแ แฌแธ
แกแ แแฑแแฌแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแแผแแ แแธแแผแแแแแกแแซ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แ
แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแฑแปแแฌแแฑแ แแแ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแกแ แแ ( แฑแกแฌแแแผแแแซแ แฑแแฌ
แกแ แแธ แ - แ แแผแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแฌแธแแ) แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแแผแ แปแแแฌแแธแแฌแธแแแ แ แ แแฑแแฌแกแฑแปแ
แกแฑแแ แฌแธแปแแ แฑแพแแฌแแธ แกแ แแกแแฌแแแฑแแแแ แ แ แฌแธแ แปแแ แแแ แกแฑแปแแกแฑแแ แแแฌแ แกแแ แแ แฌแธ (
แ แแแแ chapeau elements ) แแแแแแแธแแแ แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แ
แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธ แฑแปแแฌแแฑแ แแแ แกแฑแปแแกแฑแแ แแแฌแ แกแแ แแ แฌแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธ
แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแ แแแ แแฑแแฑแแฌแกแ แแกแแแ แฌแธแกแ แปแแแแ แฑแแแแ
แ. แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธ
โแแแแแ แแแ แแแกแปแแ แแผแซแธแฑแแฑแแฌแกแฑแปแแกแฑแแแผแ แแแแแ แแแ แแแกแฌแธแแแแแแ แแแผแผแแแปแแแ
แปแแแธแปแแ แแ แ แแธแแผแแแแ แแแแแ แแแ แแแกแแแ แแแ แปแแ แฑแแแฑแ แแแ แกแฑแพแแฌแแธแปแแแธแแฌแ แแแฌ
แแแแแธแ แแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแ แ แ แ แโ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌ แปแแแแแแแ แแแ แปแแแแปแแแธแปแแ แ แ
แ แ แแฌแแแแแแฑแปแแฌแแแแ แแแ แแแแแ แแแ แแแกแปแแ แแแแ แแแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแกแแฌ
แ แแแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแแฑแแฌแแแกแแฌ แปแแ แฌแธแ แแแแ แแแ แฌแธแ แแแแ แฌแธแ แแแกแแผแแธ
แกแ แธแแ แแแฌแกแฌแแฌแ แแ แฌแธแฌแธแแแ แ แแ แแ แแผแผแแ แแธแแฌแธแฑแแฌแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแกแพแแฌแธ แ แแแแ
แ แ แแฑแแฌแกแแ แ แฌแธแกแ แแธแ แแธแกแพแแฌแธ แแฌแแแแพแแฌแฑแแฌ แแแแแ แแกแพแแแธแแแแแ แฌแธ แแแ
แฑแแฑแแฌแกแแซ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแแฑแแฌแแแกแแฌแปแแ แแแ แแแแแ แแแ แแแกแปแแ แแแแ แแ
แแแ แแแ แแแ แแแธแแแธแแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แ แธแแแแปแแ แ แปแแแฑแแฌแแธแปแแแฑแแฌแแธแปแแ แฑแแฌ แกแพแแแธ
แแแแแ แฌแธแแผแแ แแฑแแฌ แปแแแแผแแธแแแแแแแฌแธแแแ แฌแธแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแแฑแแฌแแแกแแฌ
แปแแ แแแ แแแแแ แแแ แแแกแปแแ แแแกแแแแแแแแซแ แแแ
แแแ International Criminal Court, Elements of Crimes (Elements), U.N. Doc ICC-ASP/1/3, adopted 9 Sept. 2002, art. 8.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ Rome Statute of the International Criminal Court (Rome Statute), U.N. Doc. A/Conf.183/9, 17 July 1998, entered into force 1 July 2002, art. 8(2). แแแ Prosecutor v. Tadic, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Case No. IT-94-1, Decision on The Defence Motion For Interlocutory Appeal on Jurisdiction (Appeals Chamber), 2 Oct. 1995, para. 70. Tadic แ แแแแแธแแผแแผ แ(แ)แแ แแธแแแปแแแธแ แแแฑแแฌแแปแแแธแ แกแ แแธแฌแแแผแแ แพแแฟแ แธแ แกแพแแแธแแแแแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแแฑแแฌ แแแแแ แแแ แแแกแกแแแ แแฑแแฌแแฑแแฌแกแแซแ แฅแธแ แฌแธแแธแปแแแฌแธแ แแแ แแแธแแแกแพแแแธแแ แปแแแธแ แปแแแธแแแแแฌแธแแ แแซแแแแ แฌแธแแกแแผแผแแกแ แแธแ แกแแผแปแแแแซแแแ แกแฑแพแแฌแแธแแฌ Tadic แแแแแผแ แแฌแแ แฟแ แธแ แแซแแแแ แฌแธ แ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแแฑแแฌ แแแแแ แแแ แแแกแแกแ แกแแแปแแแแปแแแธแแแแแแ แ แแแธแแ แ แฌแธแ แแแซแแแ แแแ Rome Statute, art. 8(2)(d).
Page 43
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแ แแผแซแธแแผแแฑแแฌ แ แแ แแแแ แฌแธแกแแซแกแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแฌแธแแแ KNLA แ แแกแพแแฌแธ แปแแ แแผแซแธแฑแแฌ
แ แ แแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแแซ แปแแแฌแแธแ แแกแ โแแแแแ แแแ แแแกโ แฑแปแแฌแแฑแพแแฌแแธแ แฑแกแฌแแฑแแแปแแแซ
แกแฑแพแแฌแแธ แแแธแ แฌแธแ แแแแฌแธแฑแ แแแแแแ
แ แแ แแฑแแธแแแแแ แฌแธแ แแแแผแแฑแแธแ แแ แ แฌแธแ แกแแแฑแกแฌแแกแแแแแแ แพแ แธแพแแแแผแ
แแผแปแแแธแแ แ แฌแธแ แแผแผแแ แแธแแกแฑแปแแแฅแแฑแแกแแแผแผแแ แแธแแฌแธแฑแแฌแกแ แธแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแแฑแแธแ แแแ
แ แฑแแฌแแธแปแแแธแ แฑแแแ แแแฑแแธ แฌแธแแแ แแฌแแธแ แธแปแแแแฑแแธแแแแธแแแแแธแ แแปแแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแฌแธแแแ
KNLA แฌแธแแ แแแ แแธแแ แกแแผแแ แแ แ แ แผแฌแแผแผแแ แแธแแฌแธแฑแแฌ แ แ แแแ แฌแธ แปแแ แพแแแแแแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแ แแแกแแ แแธแฑแพแแฌแแธแแ แฑแ แฌแแแธแแผแแ แกแแธแแปแแแ แ แธแ แ แแแแแก
แแผแแธแแผแแ แ แฑแแแ แ แ แแแ แฌแธแแแแ แผแฌแ แแฌแธแปแแแธแฌแธแแแ แปแแแธแแแ แผแฌแ แแ แแปแแแธแ แฌแธแ แฑแแแผแแแซ
แแแแแแ
KNLA แแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแแฑแปแแกแฑแแฌแ แฌแธแ แฌแธแ แ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแซแกแแแ
แแฌแแกแฑแแฌแพแแฌแพแแฌ แ แแธแ แแแฌแธแฌแธแ แแแผแแแแแแแ
แแ แแแกแแ แแฌแแแแพแแฌแปแแ แแผแซแธแฑแแปแแแธแปแแ แ แ แแแ แแ แ แแผแผแแ แแฌแ แฌแธแแ แแแฑแ แฌแ
แพแแฌแแแแฌ แ แธแ แ แแแแแแ แ แฌแธแแ แฑแ แฌแแแแพแแฌแปแแแแแผแแปแ แธ แ แ แ แแแ แฌแธแฑแแฌแแฌแ แฌแธแแแ
แ แแ แฑแแฌแแธแฑแแฌแแฌแแ แฌแธแแ แฑแ แฌแ แแแ แแแแแ แแ แแ แแแแ แฌแธแ แแผแแแแ แแแ
แแแ See Prosecutor v. Limaj et al, ICTY, Judgement (Trial Chamber), Case No. IT-03-66, 30 Nov. 2005, para.
90 (แกแแผแผแแกแ แแธแ แแแฌแกแแแแธแ แฌแธแแผแ "แแฌแแ แแ แฌแธแ แแแแแแฌแธแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแแแฑแปแแ แฌแธแ แฑแแฌแแแแแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ แแฌแธแ แแ แผแแธแฌแธแแ แแแแแ แฌแธแ แปแแแแปแแแธแปแแแธ" แ แแแซแ แฌแธแ แแแแ แแแแฌแธแแฌแธแแซแแแ); Prosecutor v. Haradinaj, Balaj, Brahimaj, ICTY, Judgement (Trial Chamber), Case IT-04-84 3 Apr. 2008, para. 49 (แปแแแธแแแแแ แแแฌ
แกแแแแธแแผแ "แแ แฅ แธแ แแธแแแ แแ แแ แแปแแแธแกแฑแแกแแผแแฌแธแแ แพแแฌแแแฑแแฌแแฌแแ แแธแ แผแผแฑแแฌ แแแแแกแ แธแกแ แฌแธแฌแธแแ
แกแปแแฌแธแ แ แแแ แแแฌแ แ แแฌแ แฌแธแ แแ แแแฑแแฌแแผแแแธแ แธแฑแ แฌแแกแฑแแกแแผแ แฌแธแแ แกแแผแแกแ แฌแธแ แ แแแผแผแแผแแแซแแแพแแฑแแฌ
แแแแผแผแแแแกแฑแแกแแผแแฌแธแแแกแ แธแกแ แฌแธแ แฌแธแ แฑแแฑแ แแแแฌแแแกแฑแแกแแผแแ แ แแ แธแปแแแธแแแฑแแฌแแ แฅแแธแแกแ แแธแกแแฌแ
แ แแแผแผแปแแ แฑแแฌแแแฑแปแแแฌแธแแแผแแฑแปแแธแพแแแฑแแฌแกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแกแแผแโฆโฆ(t) แแแแแแขแแฟแแฑแแธแฑแแฌแแ แแแซแแแแ
แแแแแธ แแ แแแกแแปแแแธแแแแแ แฑแแฌแแปแแแแแฑแ แแซแแแ แแแแฌแธแแฌแธแแซแแแ) แแแ Maung Aung Myoe, Building the Tatmadaw; Ashley South, โGovernance and Legitimacy in Karen State,โ Ruling Myanmar: From Cyclone Nargis to National Elections (Singapore: Institue of Southeast Asian Studies,
2010), p. 66; Aegis Trust, โCase File,โ p. 36โ37; see also Clinic Expert Declaration, Expert 1; Clinic Expert
Declaration, Expert 2. แแแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 35; Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 5; see generally Amnesty
International, โMyanmar: The Kayin (Karen) State: Militarization and Human Rights,โ AI Index: ASA
16/012/1999, 30 May 1999, http://www.amnesty.org/en/library/info/ASA16/012/1999/en; Clinic Expert
Declaration, Expert 2 (แแ แแแกแปแแแธแแแปแแแธแแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแกแปแแ แ แธแ แ แแฌแแกแแผแแธ แ แ แแฑแแฑแ
แแแแฌแแแกแฑแแกแแผแแ แแธแ แผแผแฑแแฌแ แแ แแฑแแธแแแแแ แฌแธแ แ แ แ แแแธ แแแ แแแแแแธแฑแแฌแแแแแผแปแแแธแ แแแแแแธ
แแซแแแ). แแแ Ashley South, โGovernance and Legitimacy in Karen State,โ p. 63; Clinic Expert Declaration, [EXPERT 1 โ
NAME REDACTED]; Clinic Expert Declaration, [EXPERT 3 โ NAME REDACTED]. แแแ Referring to the โprotractedโ requirement of Rome Statute, Article 8(2)(f) for โother serious violationsโ not
specified in Common Article 3 of the Geneva Conventions.
Page 44
แแ แแแกแแ แแธแฑแพแแฌแแธแแ แฑแ แฌแแแผแ แปแแแแฌแกแ แธแแฌแธแแแ KNU แ แแแ แปแ แแธแ แแธแฑแแธแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแผ
แ แฌแธแแผแ แฑแแผแแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแผแแพแแ แแ แแซแแ แ แกแแ แกแแแแแ แผแฑแแธ แแฌแ แแฑแแฌแแ แ แแ
แแแแแฑแแธแ แธแแผแแพแแแแ แแแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแ แปแแแแผแแธแแแแแ แแแ แแแกแกแฑแปแแกแฑแแแ แแ แ แแผแแแแ
แฑแแฌแแธแแแ แแ the Clinic แ แ แฑแแฌแแธแแ แแผแแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แฑแแฌแแแฑแแแแ แแฑแแผแ
แฑแแธแปแแแธแแแแผแแฑแปแแพแแฌแธแแ แฌแธแ แแแแ แแฌแธแแ แกแฑแ แฌแ แแธแแผแ แ แแ แแฑแแธแแแแ แฌแธ แ แปแแฑแแฌแแ แแฌแปแแแธ แแแ แฌแธแแแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แฑแแแแผแแธแแผแ แ แ แแแ แฌแธแ แ แ แฌแธแปแแฌแธแ แผแฌแ แฑแแแแ แแ แแ แปแแ แพแแแแ แแแ แแแธแ แแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแแแแแแฌแธแแแ แฌแธแ แแพแแฌแแแฑแแผแแปแแแพแแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแฌแธแแแ KNLA แ แแกแพแแฌแธ
แ แแ แแฑแแแแ แฌแธแ แแแธ แแ แแธแแ แแธแแ แ แฑแแพแแแแ แ แแปแแ โแแแธแแแธแแแแแแโแ โแกแพแแแธแแแแแ
แ แธแปแแฌแธแฌแธแแแแปแแแฑแแฌแแธแปแแแฑแแฌแแธแปแแ แฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธโแ โแแซแธแปแแ แแปแแแธโ แฌแธแแแ โแ แฑแแฌแแธแฑแแฌแแ แกแพแแผแแโแแแ
แ แแกแแซแกแแแปแแ แฑแแฌ แแแแแ แแแ แแแกแปแแ แแแกแแแแแแแแแ แกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแ แฑแแแปแแแแ
แ แแฌแธแแแ แฌแธแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแฌแธแแแ KNLA แ แแกแพแแฌแธแปแแ แแผแซแธแฑแแฌ แแ แแแกแฌแธแแแ แแแ แแแแแ แแซแ
The Clinic แแแแแแธแปแแ แแฌแธแ แฑแแแแฌแแแแกแ แแธแ แฌแธแแผแแฑแแแปแแแฌแธแแแ แปแแแแแแกแฌแธแแธแแ
โแแแแแ แแแ แแแกแปแแ แแผแซแธแฑแแฑแแฌแกแฑแปแแกแฑแแแผแแปแแ แแผแซแธแปแแแธแปแแ แโ โแแแแแ แแแ แแแกแฌแธแแแ แแ
แ แแแผแผแแแปแแแแปแแแธโ แปแแ แแแ แกแแแแผแแฑแแแปแแแผแแแแแกแ แแธ แ แธแ แ แแแแแ แกแ แแแแธแ แแแฌ
แ แแแฌแแแแแธแ แแแฌ KNLA แ แแกแฌแธแกแ แแแ แฑแแฌแแแแแแแ แฌแธแปแแแแฌแธแ แแแแ แฑแแแฌแฑแแแ แฌแธแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแแฌแธแแ แแแปแแ แแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แ แแแแธแกแฑแแฌแแกแแแฑแแแฑแแฌ
แฑแแฌแแธแ แแธแแฑแ แแแแธแฑแแธแแแซแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแฑแแผแแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแแ แฌแธแ แแแแแแแแ แแกแแ แ
แแแฑแแฌแกแแผแผแแ แฌแธแ แ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธ แแแธแแแธแแ แแแกแปแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแแ แแแแฌแธแปแแแธ
แ แแผแแแปแแแแ แ แแฑแพแแฌแแแแ the Clinic แ แแแธแแแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแแ แแแแฑแแฌแ
KNLA แ แ แแ แแฑแแธ แแแฌแ แแแฌแ แแผแผแปแแฌแธแแแแฌแธแ แแฑแกแฌแ แแแฌแธแแผแแฑแแแแ
The Clinic แ แแแธแแแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแฌแแ แฌแธแกแฌแธแแธแแ แปแแแแฌแ
แแแแฑแแฌแแผแ แแแธแปแแแแ แ แแแแแธแฑแแแ แฌแธแปแแ แแแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแแแแแแ แแแธแ แแ แ แธแปแแฌแธ
แกแ แฌแธแแแ แแแธแ แแ แแธแแผแแแแแกแ แ แแแ แปแแแแแแ แฌแธแ แฑแกแฌแแแผแแฑแแแปแแแฌแธแฑแแฌ แกแ แแธ แ
แแผแแฑแแแปแแแฌแธแแแ แ แแฑแแฌแแแธ แแแธแ แแกแฌแธแแธแแ โแแแแแ แแแ แแแกแปแแ แแแแ แแ แแแ แแแ
แปแแ แฑแแแฑแ แแแแกแปแแ แแแแแธแ แแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแ แ แ แฑแพแแฌแแธ"แแฌ แแแแฌแธแแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแแกแแแแแธแแผแแแธแฑแแฌ แ แ แแฌแธแฑแแฌแแธแ แฌแธแแ KNLA แ แ แแ แแฑแแฑแแฌ
แ แ แแผแ แแแธแ แแแกแแแธแแแ แ แ แพแแแแแแแ แแแธแ แแแ แ แ แแ แฑแแซแแธแ แฌแธแแแแแแผแแพแแแปแ แธ
แแฌแแธแกแแแแ แฌแธ แแแแแฑแแธแปแแแธแแแแฌแ แ แแ แแฑแแธแแแแแธแ แฌแธแแแฑแแฌแแแผแแพแแแ แกแแ
แกแแฌแ แ แฌแธแ แกแ แแแ แฌแธแกแ แแธ แแแฑแแฌแแพแแแแแ
แแแ Ashley South, โGovernance and Legitimacy,โ p. 63โ65. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 38, 50, 51, 77, 121, 142, and 143. แแแ See, e.g., Clinic Database, Interview Nos. 14, 21, 34, 36, 45, 51, 59, 70, 71, 74, 83, 88, 92, 96, 100, 101, 107, 118, 129, 136, 140, 146, 153, and 159.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (AP II), adopted 8 June 1977, 1125 U.N.T.S. 3, entered into force 7 Dec. 1978, art. 13. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 68, 90, 98, 125, 156, 157, and 160.
Page 45
แ. แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌ แปแแ แแแ แฌแธ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแ แกแ แ แ(แ) แแผแ โแแแแแแกแแแแฌแธแแแ แแ แแแแ แแฅ แธแแแแปแแแแฑแแฌ
แ แแปแแแแแแ แ แแแแ แ แแ แแ แปแแ แแแ แ แแ แแแแแ แแแ แกแ แแกแ แแธแแ แแกแปแแ แ แแธแแผแแแแ
แกแแซโ แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแแ แแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแปแแ แฑแพแแฌแแธ
แปแแแฌแแธแแฌแธแแแ แแแ
แกแ แ แ(แ ) (แ) แแผแ
โแแแแแแกแแแแฌแธแแแ แแ แแแแ แแฅ แธแแแแปแแแแฑแแฌแ แแ แแแโแ แแแแฌ แฌแธแ แแ แ แแแแ
แกแแผแผแแกแ แแธแ แแแฌแแแซแแแ แแแกแ แ แแแแ แ แแแซแแ แปแแแแแแธแฑแแฌแแแผแแแฌแแผแ แแแแแ
แกแแแแฌแธแแแ แแ แแแแ แแ (แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ ) แกแฑแปแแฌแแกแ แฌแธ
แ แแธแแผแแปแแแธแ แฌแธ แแซแแแฑแแแแ แแแฑแแฌแแแแปแแ แ แฅแ แ แ แแโ แแแ แแแแแแปแแแฌแแธแแฌแธแแแ
แ แแฑแพแแฌแแแ แกแแแ (แ) แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแกแ แฌแธ แกแปแแฌแธแแซแแแฑแแแแ โแ แแ แแแแแ แแโ
แ แแผแแ แแ (แ) แ แแ แแแแแ โแ แแ แแปแแแแปแแแแปแแ แ แ แแ แแ โ แปแแ แ แแ (แ) แ แ แแ แแแแแ
โแแแแแแกแแแแฌแธแแแ แแ แแแแ แแแฅ แธแแแปแแแธโ แปแแ แ แแ แฌแธแแแ (แ) แ แ แแ แแแแ โแฌแธแ แแ แ แแแแ
แกแแผแผแแกแ แแธแ แแแฌแแแซแแแ แแแกแ แ แแแแ แ แแแซแแ แปแแแแแแธแฑแแฌแแแผแแแฌแแผแโ แปแแแแปแแแธแปแแ แ แ
แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแแ แแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแฑแปแแฌแแฌแธแ แแแแ แแแ
แ แแปแแ แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แกแ แกแ แ แแธแแผแแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแแแ แแแธแ แแแแแฑแแฌแแแ
แแ แ แ แ แแปแแแแฑแแฌแ แแ แแแแ โ แกแ แแกแ แแธโ แปแแ แฑแพแแฌแแธแฌแธแแแ แแแธแ แแแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแแฌ
แ แ แแ แแแแ แกแ แแกแ แแธแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แแแธแ แแ แ แฑแพแแฌแแธ แ แแแแ แแแแผแแฑแพแแฌแแธแ แแ แแแฑแแปแแ
แแแ
แแแแ แกแแ แแฌแธแแแแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ แฑแแฌแแแผแแแผแแฑแแฌ แแแธแแแธแปแแแธแ แ
แแแฑแแธแแ แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแกแ แธแ แธแ แ แแธแแผแแปแแแธแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแซแแแแแแ แแแ
แกแแแแฌแธแแแ แฅ แธแแแฑแแฌ แ แแ แแแแปแแ แแแ แกแ แแธแแผแผแ แฌแธแแผแ แฑแแแปแแแฌแธแแแแกแ แแธแ the Clinic แแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแแแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแปแแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฑแแแแ แผแแแแผแซ
แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแแ แฅแแธแฅแ แฅแฌแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ แฌแธแ แแแแ แแ แธแปแแแธแแแแแ แฌแธแ
แแแปแแแแแ แฌแธแ แแฝแผแแปแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแฅแธแแแธแฌแธแ แแ แแแแ แฌแธแกแแซแกแแแปแแ แแแแ แ แธแ แ แแแแแกแฑแแฌแกแแผแแธ
แ แแธแแผแแแผแแฑแแฌ แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแแแแปแแแแแแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแ แแแฑแแแกแฑแปแแฌแแกแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธ
แแผแแแแ The Clinic แ แกแแแแกแแแ แฑแแฌแ แ แแธแฑแแฌแแแแธแแแฑแพแแฌแแ the Clinic แแแแแแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌ
แปแแแแแแ แฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแ แแธแแผแแแผแแแแ แฌแธแ แฑแแธแแแฑแแฌแกแ แแกแ แแธแ แ แแฌ แ แแ แฌแธ
แปแแฌแธแ แแ แแแแแ แกแแแแแแแฌ แกแปแแฌแธแฑแแฌแกแแแธแกแปแแ แ แฌแธแ แแ แฑแแฌแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแแผแ แ แธแ แ แแแแ
แแฌแแ แฑแ แฌแแแธแแผแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแฑแแแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแผแ แกแแธแ แฌแธแปแแฌแธแฑแแฌ แกแแฌแธแ
แแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแผแแพแแฑแพแแฌแแธ แฑแแแปแแแฌแธแพแแแแ แแแ
แแแ Rome Statute, art. 7(1). แแแ Rome Statute, art. 7(2)(a). แแแ แกแ แ แ(แ) แฌแธแแแ แ(แ)(แ)แฌแธแแ แแฑแแซแแธแ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แ แแ แแแ แฌแธแแแ แ แแ แแแแกแฑแพแแฌแแธแ แ แแธแแผแ แแแ แ แแแ แแกแพแแฌแธแแแ แแแ แ แกแแ แแกแปแแ แ แแ แแแแแ แแแ (แ) แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแปแแแธแแซแแแแแแแแแแ (แ) แกแแแแฌแธแแแ แแแแ แแฅ แธแแแปแแแธแปแแ แแแแ (แ) แ แแ แแปแแแแปแแแแปแแ แ แ แแ แแ แปแแ แแแแ (แ) แฌแธแ แแ แ แแแแ แกแแผแผแแกแ แแธแ แแแฌ แแแซแแฌแธแแแ แกแ แฑแแฌแแแผแแปแแแธแปแแ แแแ แแฑแแฌ แกแ แแ แฌแธแ แแแ แกแแฑแพแแฌแแธแ The Clinic แแแซแแแฑแพแแแฌแ แ แกแแแ แแผแ แฑแแแปแแแฌแธแแแ Clinic Expert Declaration, Expert 3, para. 57. แแแ See, e.g., FBR, โCampaign of Brutality;โ KHRG, โOne Year On;โ KHRG, โWithout Respite;โ Amnesty
International; โCrimes against humanity in eastern Myanmar.โ
Page 46
แแ แแ แกแแ แแฌแธแแแแแแแแแ the Clinic แแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แแแแกแแแแฌแธแแแกแฑแแแ แแ แ
แแแแ แ แแปแแแแแแ แแ แ แแ แแ แแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธ แฑแแแปแแฑแแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแ แแฌแธ
แแแ แ แธแ แ แแแแแแ แแปแแแแแแ แ แแปแแแแฑแแฌแแแ แแแแแฑแปแแแ แแแธแแธแแผแ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแ
แ แฌแธแ แแพแแฌแแแ แแธแแผแแปแแแธแ แฌแธแแ แฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแกแ แแพแแฌแปแแแแปแแแธแฌแธแแแ แ แธแ แ แแแแแแ แกแแผแแ แฌแธแปแแฌแธแฑแแฌ
แกแแแแฌแธแแแกแฑแแ แ แแฌแแแแฌแธแ แผแฌแกแ แธแแแฑแแฌแแแแ แปแแแธแ แแ แปแแแฑแแแแ แแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธ
แแผแแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแ แฌแธแกแฌแธ แแ แฑแแฌแแแแแแฑแแธแกแแฑแแฑแแฌ แแแฌแธแ แแธแ แฌแแฌแฑแแฌแแแฌแธแแ
แกแแกแ แฑแแธแฑแแธแกแแผแผแแกแ แแธแแ แแ แกแ แแแแ แฌแแ แแแแผแ แแผแแธแ แแธแแฑแแแกแ แแฌแธแแแ แแแแ แแแฌแธแฌแธแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแผแแปแแแแแ แแ แกแ แธแแแฑแแฌแแแผแแ แแแแแ แแแแ แฌแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แธแแฌแ แ แฌแธแแ แฑแ แฌแแแธ แแแแ
แปแแ แแผแซแธแแผแแฑแแฌ แ แธแ แ แแแแแฑแพแแฌแแ แแฑแแซแแธ แแ,แแแ แฑแ แฌแ แแแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแพแแแฑแพแแฌแแธ แแแ
แปแแฑแแแซแแแ แแแ แ แธแ แ แแแแแแ แแ แแ แปแแ แแ แแฑแแฌแแแฌแแ the Clinic แแแแแแธแแแแฌแธแแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแแแ แฌแธแ แแแปแแแแแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ แปแแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แกแแแธแกแพแแแฑแแแแฑแปแแฌแแธ
แฑแแแฌแ แแฌแธแปแแแธแ แฌแธ แกแแซแกแแแปแแ แแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แกแแผแแกแแแแปแแแแแฌแธแ แแ แแแแ
แแแธแปแแ แฑแแฌ แแแฑแแฌแแ แแ แฌแธแแผแ แแแแฌแธแ แผแฌแฑแแผแแปแแแฌแธแ แแแแ แแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แฅแแฑแ
แฌแธแแแแแ แฑแแฌ แแแธแ แแแฌแ แฌแธแ แกแปแแผแแแธแ แแ แฌแธแแแ แแแแซแแ แแผแแผแแแฑแแฌแแแผแแแแแกแฑแ แฌแ แ แธแ แ แแ
แแแกแแผแแธ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแ แฑแ แฌแแแธแแผแแ แแแแฑแแฌแแฑแแฌแแแผแแ แแ แฌแธแ แแแผแแแแ แฌแธแ แฑแแผแแพแ
แแ แฌแธแแแแ แฌแธแกแพแแฌแธแแผแ แแผแแแผแ แผแฌแแ แแแกแ แแธแกแแฌแ แฑแแแผแแแแ
แ แแ แแแแแ โแกแแแแฌแธแแแ แแแแ แแแฅ แธแแแปแแแธโ แปแแ แปแแแธ แแฑแแฌแแ แแ แกแแ แแ แแแธ the
Clinic แแแแแแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แแแแแธแ แแกแฑแพแแฌแแธแปแแแธแแฌแ แฌแธแ แกแแฌแธแ แแแแฌแธแฑแ แแซ
แแแ แกแแแแผแแฑแแแปแแแผแแแแแกแ แแธ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ แกแ แแแแธแ แแแฌแ แแแฌ
แแแแแธแ แแแฌ แกแแแแฌแธแแแกแฌแธ KNLA แ แแธแ แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แแแแฌแธแแแธแแแธแฑแแธแปแแ แแแ
แคแแแแแธแ แแ แแแแฑแแฌแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ แแแธแ แแแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แแแ แแแแฌแธแแผแแปแแแธแกแฌแธแปแแแ
แปแแ แฑแปแแฌแแฑแ แแผแแแแ The Clinic แแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแแ แแฌแฑแแแฌแ แฌแธแ แ แแ แแแแ แฌแธแ แฑแแผแแปแแแแแแฑแแแฌ
แแผแแแ แแแปแแแธแปแแ แแแ แฌแธแ แแผแฌแ แฌแธแ แ แธแ แแแปแแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แ แ แแแ แแแฌแแแแแธแ แ แ แแแแ แ แ แฑแแธแกแแแแฌแธ
แ แแแแ แฑแพแแฌแแธแปแแ แฌแธแ แแฑแปแแแ แแผ แกแแแธแกแพแแแฑแ แ แแธแแแ แฌแธ แ แฌแธแ แผแฌแ แแแแแธแปแแ แแผแแแซแแแ แกแปแแ แแแแฌแ
แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแแ แกแแแแฌแธแแแแแแ แแแ แฌแธแฑแแฌแแ แแ แแฑแแ แฅแแผแ KNLA แ แแฌแธแแแ แแ
แแแธแแแ แแพแแฑแแผแแปแแแธแ แแแแฑแแฌแแแฌแธแ แฑแแแแ
แ แแแ แกแแ แแฌแธแแแแแแแแ แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ โ แฌแธแ แแ แ แแแแ แกแแผแผแแกแ แแธแ แแแฌ
แแแซแแแ แแแ แปแแแแแแธแฑแแฌแแแผแแแฌแแผแโ แ แแธแแผแแปแแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธแ the Clinic แ แ แฑแแฌแแธแแ แแฌแธแฑแแฌ
แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แแแแฌแธแ แผแฌแปแแฑแแแแ แกแแแแผแแฑแแแปแแแผแแแแแกแ แแธ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแแแฌแแแ
แแฑแแฌแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แ แแปแแแแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแแแธแแแแฌแธแแแกแแผแ
แแแแผแแแฑแแแแฌแธแฑแแฌ แแแ แแ แฑแกแฌแแ แแธแ แแแฌแธแแแ แ แธแ แ แแแแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแผแแพแ
แแแ โแฌแธแแ แแแแโ แแผแแผแ แผแฌแ แแ แแแแ แฌแธ แฌแธแแแ โ แฑแปแแแแปแแแธโ แ แแ แแ แฌแธแแซแแแแแ แคแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแแ
แแแแฑแแฌแ แกแปแแแแแธแกแแแแ แฌแธแแผแ แ แแ แแฑแแธแแผแผแปแแแธแปแแ แ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแ แกแแแแแแแแ แฑแ แฌแแแผแแ
แกแแฌแ แ แฌแธแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแฑแแฌแแแผแแพแแแแ แฑแปแแปแแแแผแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแแ แแแแฌแธ
แปแแแธแ แแผแแแปแแแแ แแแแฑแแฌแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแซแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแฑแแผแแ แแแแธแแแ แฌแธแ
แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แ แแผแแแฑแ แฌแฑแแผแแฑแ แแผแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แธแปแแฌแธแแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แ แ แ แแปแแแแฑแแฌ แ แแ แ แ แฌแธแกแพแแฌแธ แแแ แแแแ แ แ แฅแแ แ
แ แแธแกแ แแ แฅแธแ แฌแธแแแปแแแแ แ แกแแแแปแแ แฑแแฌแแแธ the Clinic แแแแแแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌ แปแแแแฌแแแแ
แฑแแฌแแปแแแแฑแแฌแแแผแแแแแ แ แธแ แ แกแแผแแธ แแแแกแแแแฌแธแแแกแฑแแแ แแ แแแแ โ แกแ แแกแ แแธโ
แแ แแปแแ แแแแฌ แแแฌแธแแแแปแแ แแผแแแ แแซแ แกแแแกแฌแธแปแแแ แคแแแแแธแแผแแฑแแแปแแแฌแธแฑแแฌ แปแแ แแแ แฌแธแแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแ แกแ แแ แฑแแฌ แฑแแแแ แ แฌแธแแแ แกแ แแ แฑแแฌแกแ แแแฌแแกแแผแแธแแผแ แปแแ แแผแซแธแปแแแธแปแแ
แแแ แ แแปแแ the Clinic แ แกแ แแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแปแแแแแแ แแแแแธ แ แแแธแปแแ แแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธ
แ แ แแฌแแ แแฌแธแแแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแแ แ แธแ แ แแแแแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแฑแแฌแแแผแแปแแแธแฌแธแแแ
แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 3, para. 71. แแแ TBBC, โ2007 Survey,โ Oct. 2007, p. 36. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 3, paras. 72โ73.
Page 47
แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแปแแแธแ แแกแแผแ แแฌแแแกแ แแธแฑแแฌแแ แฌแธแแผแแผแ แแซแแแแแ แแแธแ แ
แแปแแแแแแ แฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแ แกแ แแฑแแแฌแแผแแ แแปแแแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแแซ แแแแแ แแ แฌแธแกแ โแ แ
แ แแแโ แฑแปแแฌแแฑแ แแแ แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แแผแผแแแแแแฌแธแ แแแซแ
แ แธแปแแฌแธแแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแแแแแแฑแแฌแ แ แแแฌแธแแแ แแแธแ แแแผแแแฌแแแ แแแแแธแปแแแปแแแธ
แแแฌแธแ แแแแ แปแแแแแแ แฌแธแ แฑแกแฌแแแผแแแซแ แแแ แกแ แแธ แ แแผแ แแธแแแแฌแธแแแ แแแ แแแแ แฑแ the Clinic
แแ แฑแแฌแแธแแ แแฌแธแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แแแแแแปแแแฌแธแ แแแแ แแ แแแแธแฑแแฌแ แธแฑแพแแฌแแธแ แฑแ แฌ
แแแแฑแแฌแแ แแแฌ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแ แแธแแผแแแแ แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแ แ
แ แแธแแผแแแ แฌแธแแ แแแแกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแ แแ แแแแ แฌแธแแผแแ แแแธแ แแแกแแแธแแแ แ แ แแผแแพแแแ แ
แแแปแแ แแแ แคแแแแแธแแ แแแธแแผแ แฑแแแปแแแฌแธแแแแกแ แแธ แแแแกแแแแฌแธแ แฌแธแ KNLA แ แแธแ แแฑแแฌ
แแแฑแปแแ แฌแธแ แแผแแแผแซแฑแ แแ แกแแแธแกแพแแแปแแแแแแกแแผแ แแ แแแแฌแธแแแแฌ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ แแแแผแ
แ แแแแปแแ แแแ แ แแปแแ the Clinic แแแแแแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแ แ แฅแ แฌแธแ แแแแแธแ แแกแฑแพแแฌแแธแ แแธแแฌแ แฌแธ แแ
แ แ แฅแแแกแ แฌแธแ แแผแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แแแธแ แแแแฑแแฌแแฑแแฑแแฌ แกแพแแแธแแแแแฌแธแแแ แ แแ แธแแแ แฌแธแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแแแแธแ แแแแ แฅแแธแฅแ แฅแฌแ แฌแธแ แ แฅ แธแแแปแแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แแฌแธแแแ แ แฑแพแแฌแแธ แแแแปแแฑแแแแ แแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแ แแฌแแแแแธแฑแแฌแแแผแแแธแฑแแฌ แ แ แแฌแธแฑแแฌแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฌแธแแผแ แกแแ
แแฌแธแแแกแฑแแแแแแ แแฑแแฌ แกแพแแแธแแแแแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแแแผแ แแแธแ แแแซแแแแแแกแแแธแแแ
แ แ แพแแฑแพแแฌแแธแ แกแแแปแแแแ แแแ
แ. แปแแ แแแแกแฑแพแแฌแแแแธแ แฌแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แฑแกแฌแแแผแแฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแฌแธแฑแแฌ แปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแแแแ แกแแผแแ แฌแธแปแแฌแธแฑแแฌแแแฑแแแ แแ แฌแธแ the Clinic
แแ แฑแแฌแแธแแ แแฌแธแแแ KHRD แฌแธแแแ FBR แ แแแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแแแแธ แฑแแฌแแแแแแแธแกแ แ
แกแแแ แฌแธแ แฑแแธแแแแกแปแแ the Clinic แแแแแแธแแปแแแธแแปแแแฌแธแแแ แปแแ แแแ แฌแธแ แแแธ แฑแแแปแแแฌแธแแแ
แ. แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแ แแ แแปแแแธ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแแ แฅแแธแฅแ แฅแฌแ แฌแธแ แแแแแแแผแแ แ แแ แแปแแแธแแ แ แ แแฌแแแแแแปแแ แแแ
แ แ แแฌแแแแแแฑแปแแฌแแแ แปแแ แแแ แแธแแผแแแแ แกแแแแฌแธแแ แ แแแแ แ แ แแแปแแ แแผแซแธแแแแผแ แ แแ แแแซแแ
แแแฑแแฌแแปแแแธแแ แแแ แกแแแแฌแธแแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธแ แแแแ แแ แแแแแแฌแแแแผแแ แแ แ
แปแแแธแปแแ แแแ แกแแแแ แแแ
แแฑแแฌแแปแ แแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ แแแแ แ แแแแ แแฌแธแแ แ แฌแธแแผแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ โแ แแ แแแโ แแ แ แธแ แ
แแ แฌแธแพแแแแแ แแแแฌแธแฑแแแแผแแฑแแฌ แ แ แฑแแธแ แแแฌ แแ แแ แ แแแแ แ แธแฑแพแแฌแแธแปแแ แ แแ แแแ
แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแ แแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แธแฑแแธแ แแแฌแแแแผแแธแ แฌแธ แ แแแแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแ แฌแธ แแแธแ
แแแ See Section V.B. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 68, 98, 156, and 157. แแแ Rome Statute, art. 8(2)(e)(i). แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแกแแฌแแแแฑแแฌ แแแแแ แแแ แแแกแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ
โแ แแ แแแแ แฌแธแแผแ แแแธแ แแ แแ แแแซแแแฑแแฌแแแผแแฑแแแแแกแ แแแผแแแแ แแซแธโ แ แแ แแแแแกแแฌแกแแผแแฑแแธแแฌแธแ
แแแ AP II, art. 13. แ แแ แแแแ แฌแธแแผแ แ แแ แแแซแแแปแแแธแฑแปแแฌแแแ โ (แ) [แกแแแแฌแธแแ แฅ แธแ] แปแแแแแแแ แแแ
แแแแแ แแแ แแแกแแ แแแแผแแแซแแแแแ แแแแฑแแฌแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธ แ แแแแ แ แ แแแ แแแฌแ แผแแธแฑแแฌแแแแ
แ แ แแฑแ แฑแแฌแกแ แธแแแฑแแฌแแแแปแแ แฑแ แแ แ แแแแ แกแปแแฌแธแแแแธแกแฌแธแปแแแ แ แแ แแ แแ แแแแ แแฌแแผแแแฌแธแแแ
แแ แฌแธ แ แแแแ แกแแฌแแแ แฌแธแ แฑแแแธแฑแ แปแแแธแ แแแแฌแแฑแ แปแแแธ แ แแแแ แ แแ แธแปแแแธแ แปแแ แฑแ แแ (แกแฌแธแแแฌแแ แแ
แแกแ แแธแกแแฌ) แกแแฌแธแกแแฌแ แแแแ แ แแปแแ (แ) แ แปแแแแแแฑแพแแฌแแแปแแ แฑแ แ แแแแ แ แปแแแแแแแแ แธแปแแฌแธแแผแผแแแ
แแแฑแแฌแกแ แแกแ แแธแกแปแแ แแซแแแฑแแฌ แ แแแแ แฌแธแ แแแธแแแปแแแฌแธแแแแแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแฑแพแแฌแแแปแแ แฑแ แปแแ แฑแแแฌแธแ แแฑแปแ
แ แฑแแฌ แกแฌแธแแแฌแแฌแธแแแ แ แปแแแแแแ แแกแพแแฌแธ แ แแ แ casual แแแ แแแแ แแแแ แ แแปแแ (แ) แ แปแแแแแแแ
แแ แแแกแแผแแแซแแแฑแแแแแแ แแแ แกแฑแแฌแแกแแปแแ แ แแแ แแแ แ แ แแแ แแฌแฑแ แ แ แ แกแแแแแกแฌแธแแแฌแแ แแ
แกแ แแธแกแแฌแ แ แแ แแปแแ แฑแแแฑแ แแ แกแแธแแฑแแแแฌแธแปแแแธแปแแ แแแ (belligerent แแแ แแแ)โ ICRC, Interpretive Guidance on the Notion of Direct Participation in Hostilities (Geneva: May 2009), p. 16,
http://www.icrc.org/eng/assets/files/other/icrc-002-0990.pdf.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
Page 48
แแฌแฑแแแฌแ แฌแธแกแฌแธ แแแแฑแแฌแ แแแแแพแ แธแปแแแแแ แแแปแแแธแปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแ แแ The Clinic แ
แแแแแธแ แฌแธแแ แปแแ แแฌแธแแแ แแแ แแ แแซแแ แแแผแ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแแ แแผแฌแ แฌแธแกแแผแแธแ แแแแฑแแฌแแ
แแแธแ แแแฑแแก แแ แฌแธแกแแผแแธแแผแแ แฑแแฑแแฌ แ แแแแ แแผแแฑแปแแธแฑแแ แฅแแผแแปแแ แฑแแฌ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ
แแแแแแแ แฌแธแปแแแ แแ แแแปแแแธแ แฌแธ แปแแแแพแแแแ แแแ แแผแฌแ แฌแธ แ แแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธ แแพแแฌแแแแผแฌแธ
แฑแแฌแแฑแแแ แฑแแฌแฑแแแฌแ แฌแธแแผแ แฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธ แฑแแฌแแปแแแธแ แแแธ the Clinic แ แแแแแธแปแแ แแฌแธแแแ แแแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แแฑแแฌแแปแ แแแแกแแผแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแ แแ แแแแกแแผแ แแแแฑแแฌแ แกแแธแปแ
แแผแแแแ แแแธแ แแแฌแ แฌแธแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแพแแฌแธแ (interviewee) แแ แฅ แธแ แฑแปแแพแแฌแธแ แแ แ แ แแแธแแแธ
แฑแ แแแ แแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแผแฌแแผแแธแ แแแแฑแแฌแแแฌแปแ แธแฑแแฌแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแฑแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแ แแแแปแแแ
แแ แแแแแ แฌแธแฑแกแฌแแแผแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแพแแฌแธแ (interviewee) แฌแธแแแ แแแธแแ แแฌแธแ แ แ แแผแแฑแปแแธแแผแแพแแ
แแแ แฑแแฌแแ แแธแแผแ แแแ แแผแฌแ แแปแแแแฌแแฌ แแผแฌแ แ แแ แธแปแแแธแแแฌแธแแแแ แฑแแผแแแแแ แแแแ แฅแแธแ แฌแธ แ
แพแแแแแแ แ แฑแแธแฑแแ แฅ แแแ แ แ แแแ แแแธแแ แธแ แฑแ แฌแแแผแแฑแแฌแแแผแฌแธแฑแแฌ แฑแปแแปแแแ แแธแแ แแ
แแฑแแฌแแแฑแแซแแ แแผแฌแธแแแ แแแ แ แ แแธแฑแแซแแแแแแ แแแแแแแฌแ แฌแธแฑแพแแฌแแ แแแกแแซ แ แแ แแผแแฑแ
แแแ
แแแธแ แแแ แ แแ แแแแ แฌแธแแผแแ แแ แแแซแแแแแฑแแฌแแฑแแฑแพแแฌแแธ แกแแผแแแแปแแ แฌแธแ แแฑแปแแแ แปแแแธแ แปแแ แฑแ
แแแแ แแแธแ แ แ แแแแ แแแธแ แแแแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธ แ แแ แแแแแแ แฅแกแ แแแผแ แแแแแ แแฑแแฌแแแฌแธแแแ
แแแแแแกแแแแฌแธแ แ the Clinic แ แแฑแแผแแ แแแซแ แแแแฑแแฌ แแแแผแผแแ แฌแธ แ แฅแธแแแแแฑแแฌแแแฌแแแ แฌแธแ KNLA
แ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแแ แฑแแธแฑแแแ แฑแแฌแแแธ แแแ KNLA แ แแแแแปแแแแแแแฑแพแแฌแแ แแแแฑแแฌแ
แ แแ แแปแแแธแปแแแแแแแกแฑแปแแกแฑแแกแ แแ แแฌ the Clinic แแ แ แแแ the Clinic แแ แแ แฌแธแ แแฑแแฌ
แแแฑแแแ แแ แฌแธแกแฑแแแกแฑแปแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแฑแแแธแแแ แฌแธแ แฅแแฑแแฌแธแแแแ แฑแแฌ โแ แ แปแแ แแผแซแธแแแฑแพแแฌแแ
แกแแแแฌแธแฑแแแธแแโ (โcollateralโ damage) แกแปแแ แแแแแฌแธแ แแแแ แแแแแแปแแ แแแแ แ แแ แแฌแ แ
แแฑแแผแแแแซแ แแแ The Clinic แ แแซแแแ แแแฌแฑแพแแแฌแ แแ แฌแธแ แปแแแแแ แฌแธแแผแแแ แฅ แธแ แ แธแ แ แแแแแแผแ แแซแแ
แแแแแแแ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแแ แกแแแแฌแธแแแแแแ แแแ แฌแธแ แ แแ แแแแกแแผแ KNLA แแ
แแผแผแแ แฌแธแ แฑแแฌแแแฌแธแฑแแแ แฑแพแแฌแแธ แกแ แแกแแฌแ แแฌแธแแแ แแแ แคแกแ แ KHRG แฌแธแแแ FBR แ แแ แกแแฌแธแ
แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแแแแธ แฑแแฌแแแแฌแธแแแ แแแ
แ. แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธแฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แปแแแธ แฌแธแแแ แกแแแธแกแพแแ แฑแปแแฌแแธแฑแแแแปแแแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แ แแแ แแแฌ แแแแผแแฑแแฌแแแฌแปแแแแแแ แกแแแแ แฌแธ แ แแแแ แแแแแปแแฑแแธแกแแผแแ แกแแแแ แฌแธแแ แแผ
แกแแแแแ แแแฌแแแแ แแแ แฑแแ แแแฌแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแ แ แแธแแผแแแ แกแ แแแฑแแธแแแแกแแซแแผแ แแ แแแกแฌแธแแแ
แแแ แแฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธแ แฌแธแกแแผแ แกแแแแแ แแแฌแแแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แแ แกแ แแแ
แปแแแธแแ แ แ แแฌแแแแแแปแแ แแแ แแแ แ แแกแ แแแแ แแแ แกแแแธแกแพแแ แฑแปแแฌแแธแฑแแแแปแแแธแแแแแธ
แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแปแแ แแแ แแแธแแ แ แแธแแผแแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแฅแแฑแแแแผแแ
แปแแแฌแธแฑแแฌ แกแฑแพแแฌแแธแแแธแ แฌแธแแ แแผ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฌแธ แแแธแ แ แฅแแฑแแฌแธแแแแกแ แฑแแ แแแแ แฑแแฑแแฌแฑแแแฌแแ
แแ แ แแแฌแแ แแแฌแกแแกแฌแธ แ แแแแ แกแแกแฌแธแกแแธแปแแแแปแ แแธแฑแปแแฌแแปแแแธ แ แแแแ แกแแแธแกแพแแแปแแปแแแธ
แกแฌแธแปแแแ แฑแปแแฌแแธแฑแแแแปแแแธแปแแ แแแ แแแ แแแ
แแแแ แฌแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแผแ แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแแ แฑแแฌ แกแแแธแแธ แฑแ แธแแผแฌ แแ แแผแฌ แ แแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌ
แกแแแแฌแธแแกแแ แ แฌแธ แฑแแ แแแฌแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแ แกแ แแแ แปแแแธแแแฑแพแแฌแแธแ แแพแแแฑแแฌแแฑแแฌ แกแ แแแ
แ แแ แฌแธแ the Clinic แ แแแแแ แแผแแแแ แแแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแ แแแแฑแแฌแแ แกแแแแฌแธแแแ แฌแธแ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 28, 52, 65, 77, 80, 90, 128, 133, and 153. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 16, 27, 30, 52, 90, 133, and 141. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 27, 30, 51, 63, 67, 87, 119, 122, 124, 128, 136, and 138. แแแ Clinic Database, Interview No. 27. แแแ
See, e.g., Clinic Database, Interview Nos. 11, 37, 39, 51, and 141. แแแ
See, e.g., Clinic Database Interview Nos. 52 and 133. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 2, para. 90. แแแSee, e.g., KHRG, โWithout Respite, p. 14; FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 30. แแแ Rome Statute, art. 8(2)(e)(viii); Elements, art. 8(2)(e)(viii). แแแ
Rome Statute, art. 7(1)(d); Elements, art. 7(1)(d). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 35, 38, 54, 67, 80, 86, 133, 134, 138, 143, and 146.
Page 49
แฑแแฌแแ แฌแธแฌแธแแแ KNLA แ แแธแ แแฑแแฌ แฑแแแ แฌแธแฌแธแแแแฑแแธแแฌแ แฑแปแแปแแแแแผแแปแแแ แแแแฑแแฌแแแ แแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แ แธแฑแแฌ
แแผแฌแ แฌแธแฌแธแแแ แปแแแแแฑแแแฌแ แแฌแธแแฌแฑแแแฌแ แฌแธแ แ แฑแปแแฌแแธแฑแแแแแแ แฑแแ แแแฌแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแแแกแ แแแ แฌแธแ แแผแฌแแพแ แธ
แ แฌแธแ แแ แแแ แฑแแธแ แแกแฑแพแแฌแแธแพแแฌแธแปแแแธแแซแแแแแ แปแแ แ แฅแ แฌแธแ แผแฌแ แแแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแ แแผแฌแแพแ แธแ
แ แฌแ แแปแแแธแแแธแแแธแปแแแแปแแ แแแ แแแ
แกแ แแฑแแฌ แฑแแ แแแฌแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแแแกแ แแแ แฌแธแแผแ แฑแปแแฌแแธแฑแแแแปแแแธแแปแแแแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแ แแ แแแปแแแธแ แแแแแฑแแฌ แปแ แแธแฑแปแแฌแแแแ แฌแธแกแแซแกแแแปแแ แแแ แกแพแแแธแแแแแ แแแฌแปแ แแธแฑแปแแฌแแแแ แฌแธ แกแแแผแผแ แแซแแฌแแผแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ แแแ แแแแ แแฌแธแแ แแแแแผแแปแแ แแผแฌแธแฑแแฌแปแแ แแแแ แแแผแแ แแแแฑแแฌแ แแผแฌแแแ แธแ แกแฑแพแแฌแแธแพแแฌแธแ แฌ แแ แฑแ แฌแแ แแฑแแธแแแ แ แฌแแผแ แแผแฌแ แแแธแแแธแ แฑแพแแฌแแธแฌแธแแ แ แแ แฑแแฌแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแแปแแแแแปแแ แฑแพแแฌแแธ แฑแแแปแแแฌแธแแแ แแแแ แธแแ แฑแแฌแแ แแแธ แ แฌแแผแแผแแแแแแฌแธแฟแ แธแ แแแธแแฌ - "แแแ แฑแแฌแแแแฑแแฌแ แฑแพแแฌแแธแ แกแแแแแแ แแแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแซแ แแแ แแแแแ แธแ แแแแปแแ แฑแพแแฌแแธ" แแ แฑแแธแแฌแธแแซแแแแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแผแฌแ แฌแธแแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแผแฌแธแปแ แธแแแแฑแแฌแ แ แธแแ แแปแแแธแแพแแแแแ แแแ แฑแแแแฑแปแแฌแแธ แแแแกแ แแแฌแธแแแแแ แแ แแแแแแ แธแปแแแแ แแแแแแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแผแฌแ แฌแธแแฌแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแผแฌแธแฟแ แธ แฑแแฌแแ แธแ แแแแพแแแแแแแแ
แฑแแ แแแฌ แฑแปแแฌแแธแฑแแแแแแแกแ แแแฌแธแแแแแแแแ แ แ แฑแแฌแปแ แแธแฑแปแแฌแแแแแ แ แแ แแฌแ แแแแ แฑแแฌ แฑแแผแแ แฑแแธแปแแแธแแ แ แฑแปแแ แแกแ แฌแธแแฌ แแแ แแแแ แฑแ แกแแแแแแธแ แแแ แแแฌแแซแ แแแแฑแแฌแแแแแผแ แกแพแแแธ แแแแแแแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแฑแพแแฌแแแผแแแผแแแฑแพแแฌแแธแฑแปแแพแแฌแธแแผแแพแแแแ แแแ
แกแแแแฌแธแแแกแฑแแแฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธแปแแแธแกแ แแแ แแแปแแแธแ แแฌแธแปแแ แ แแแแแแ แแฝแผแแธแ แแ แฌแธแปแแ แแแ
แ แ แแแ แแแฌแแแแผแแฑแแฌแแแฌแฑแแฌแแแผแแแแ แกแแแแ แฌแธ แ แแแแ แแแแแปแแฑแแธ แ แแ โแกแแผแแกแฑแแธแพแ แธ
แแ แธแ แแแผแแแฌแปแแ แฑแแฌแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแแผแ แแแแแฌแแแแกแแซแแแฌ แฑแแฌแแแธแแแธแแแธแกแฑแแปแแแโ แ แธแแฌแธ
แกแแธแปแแแแ แปแแ แฑแพแแฌแแธ แกแปแแแปแแแ แแแฌแฅแแฑแแแผแ แปแแแฌแแธแแฌแธแแแ แแแ แฑแแ แแแฌแฑแปแแฌแแธแฑแแแแแแ
แกแ แแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแแแแกแ แธแแฌแแผแแแแกแแผแ แแแปแแแแผแแปแแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธแแแแปแแแแแแแแธ แกแ แ
แกแแแ แฌแธแ the Clinic แแแ แแผแแแซแ แ แแปแแ แแแแ แแแแแแแแ แแกแแผแผแแกแฌแธ แแแธแ แแแฑแแฌแแแแฑแแธ
แกแฑแปแแแแ แแแแแฌแธแปแแแธแแแ แฑแแแแแแ แฑแแแแ แผแแแแผแซแฑแแแแฑแปแแฌแแธ แฑแแ แแแ แกแ แแแ แแแปแแแธแ แแแฌแธแ แ
แแแแแฑแพแแฌแแธ แ แธแฑแพแแฌแแธแปแแฌแธแ แแแแ แแแฌแธแแแฑแแฌแ แ แฑแแธแกแแ แกแแ แ แแแแแซแ แแแ
แ. แแแแ แแ แฅแแธแฅแ แฅแฌแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธ แ แแแแ แ แแธแแปแแแธ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 38, 80, 134, and 143. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 38, 134, 143, 146, and 148. แแแ Clinic Database, Interview No. 143. แแแ Clinic Database, Interview No. 80. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 46, 106, 133, and 134. แแแ See, e.g., Clinic Database, Interview No. 12. แแแ Prosecutor v. Simic, Judgement (Trial Chamber), Case No. IT-95-9-T, 17 Oct. 2003, para. 125, fn. 218.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ ICRC, Commentary Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the
Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 8 June 1977 (ICRC Commentary on
APII), pp. 1472โ1473, note 4853; Clinic Expert Declaration, Expert 3, para. 116.
Page 50
แกแ แแฑแแฌแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแแผแ แ แแธแแผแแแ แฌแธแแปแแแแแแ แฌแธแแ แ แ แฑแแธแกแแ แกแแ แแปแแ แฑแพแแฌแแธ
แปแแแ แแแฌแธแ แแแแแแฑแพแแฌแแธแแปแแฌแธแ แแ แ แแแแแแ แฅแแธแฅแ แฅแฌแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธ แ แแแแ แ แแธแแปแแแธ
แแ แ แ แแฌแแแแแแปแแ แแแ แแแ โแแแโ แแฑแแฌแฑแแซแแฌแแแ แแแแแ แแแแแผแผแ แแ แแฌแธแแแ
แแแฌแ แแปแแ แฑแแฑแแฌแกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแแแแธ แแแ แแแแ แแแ
แแแแ แฌแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแผแ แแฑแแฌแแปแ แแแแแผแแ แฑแแฌ แแแแกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแ แฅแแธแฅแ แฅแฌแ แฌแธ แ แแ แธแปแแแธแแแแผแแแแ แปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแ the Clinic แแแแแธแปแแ แแผแแแแ แแพแแฌแแแ แแ แแ แแผแฌแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธ แแแธแ แแแแผแฌแ แฌแธแแแผแแฑแปแแธแแผแฌแธแปแ แธแแแแฑแแฌแแแผแ แฑแแก แแ แฌแธแแ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธ แ แ แธแแ แแปแแแธ แกแปแแฌแธแแแธแปแแแธแ แแ แธแปแแแธแ แแ แแพแแแแแ แแแ แปแแ แแแแ แแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแ แ แแ แแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแ แฑแแแแแธแ แ แ แแฌแธแแฌแ แฌแธแ แแ แแแซแแ แกแแแธแกแพแแแปแแแแฑแแฌ แแแแแผแฌแแพแ แธแแ แฅ แธแแ แกแแฌแ แ แฌแธแ แกแแแแฌแธแฑแแก แแ แฌแธแ แ แธแแ แแแแกแ แแแฑแแธแฑแแปแแแธแฌแธแแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแ แ แกแ แแแ แฌแธ แ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแฑแแฌแแแผแแฑแแปแแแธแ แแ แ แแปแแแ แแฑแแผแแพแแแผแแแแแ แแแ แ แแแผแแธแ แฌแธแ แแแ แ แฌแธแแแ แแกแฌแ แฌแธแ แแแ แปแแฑแแผแธแ แแ แฌแแ แฌแธ แแแ แฌแธแแแ แ แแ แแแ แฅแแธแฅแ แฅแฌแ แฌแธ แแแ แ แ แแ แธแปแแแธแ แฌแธแ แแแธ the Clinic แ แแแแแธแปแแ แแฌแธแแแ แแแแฑแแฌแ แฑแแแแแผแแแผแซแแผแฌแธแปแ แธแฑแแฌแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธ แ แฌแธ แแแธแ แแแฑแแก แแ แฌแธแ แ แปแแแแฌแพแแแแแกแแซ แแแธแ แแฑแแผแแแแแแ แแ แธแแแ แฌแธแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แปแแแแแฑแปแแฌแปแแฑแแแ แแแ แแแธแแแธแปแแแธแ แปแแแแฟแ แธแฑแแฌแ แแผแฌแ แแปแแแแฌแฑแแฌ แแผแฌแแฌแธ แแ แฑแแฌแ แ แฑแปแแฌแปแแแแแฌ "แแแฌแธแฑแ แฌแแธแแฌ แ แธแฑแแฌแ แแผ แแธแแผแฟแ แธแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแแ แฑแแฌแแ แ แฌแธแแแธ แ แธแฑแแฌแแแผ แแธแแผแแซแแโฆโฆ. แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแแก แแ แแธแ แ แธแ แแแแผแแซแแโฆโฆ..แแผแฌ แ แฌแแแฑแ แฌแแธ แแฌแแแธแแธแแ แธแฑแแฌแแแผ แแธแแผแแซแแแแแแ
แคแปแแแแแแ แฌแธแ แแแฌแธแ แแแแแแปแแแธแ แฑแ แแแ แแแแฌแธแ แแแผแแแฌแ แฑแแฌแ แ แฑแแธแ แแแฌแ แกแแแ แ แฑแพแแฌแแธแแแแปแแแแ แแแแแแแแแธแกแ แแกแแแ แ the Clinic แแแ แแผแแแซแ แแแแแแธแแผแ แกแแแแฌแธแแ แฅแแธแฅแ แฅแฌแ แฌแธแ แ แแ แธแแปแแแธแแแแแผแแ แแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แแแฑแแก แแ แฌแธแ แกแปแแผแแแธแ แผแแแแผแซแฑแ แแแกแแแธแกแพแแแปแแปแแแธแกแฌแธแปแแแ KNLA แ แแกแฌแธ แกแแแแฌแธแฑแแฌแแแแแแกแฑแปแแ แ แ แ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแแปแแ แแแ แแแแแแ แแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแฌแธแ แแธแ แฌแแฌแฑแแฌแแแฌแธแแแฅแแฑแแกแ แค แแแแฌแแแแแแฌแธแ แแแผแแแฌแปแแ แฑแแฌ แ แ แฑแแธแแแแแธแ แแแแแแซแแแแ
แแแ Rome Statute, art. 8(2)(e)(xii); Elements, art. 8(2)(e)(xii). แ แ แฑแแธแกแแ แกแแแแแกแ แแซแแแผแแแ แ แแแฌ โ แกแฑแปแ แแกแ แ แ แ แแฑแแแแผแ แกแฑแปแแแแแ แ แแปแแแธแฑแแฌแแแผแแแแ แกแแปแแแธแ แแแแแปแแ แ แกแแแแฌแปแแแแแแแแแแ แแฌแธแฑแแฌแกแฑแแธแแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแ แกแแธแปแแฑแแฌแกแแกแฌแธแ แ แแธแ แแแ ( แฑแแแฌแฌแธแแแแกแ แแแผแ)แฌแธแแแ แกแพแแผแแธแแผแแแฌแธแปแแ แ แแแแ แแ แ แธแฑแแซแแปแแแธแแ แแแแแแ แแแธแแแธแ แฌแธโ แ แแปแแ แแแ ICRC, Commentary Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977 (ICRC Commentary on API), para. 1396. แแแ Andreas Zimmermann in Otto Triffterer, ed., Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court Observersโ Notes, Article by Article (Munchen, Verlag: 2008 (2nd ed.)), art. 8, para. 341; Aegis Trust, โCase File,โ p. 163. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 2, 5, 11, 12, 13, 16, 27, 30, 35, 38, 39, 44, 46, 49, 59, 63, 67, 89, 92, 93, 106, 114, 115, 122, 124, 128, 133, 134, 141, and 146. แแแ Clinic Database, Interview No. 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 16, 87, 120, 121, 136, 141, and 142. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 13, 46, and 134. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 13, 46, 128, 146, and 154. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 13, 16, 27, and 44. แแแ Clinic Database, Interview No. 135. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 4, Table A.1, p. 23 (โThese practices appear to be designed to drive civilian populations into areas where non-state armed groups (NSAGs) cannot access them for support (โwhite areasโ), following earlier government forced relocation campaigns.โ) แแแ Prosecutor v. Katanga et al, International Criminal Court (ICC), Case No. ICC-01/04-01/07-717, Decision on
the Confirmation of Charges (Pre-Trial Chamber), 30 Sep. 2008, para. 311.
Page 51
แ. แแแแ แแ แธแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแ แแ แธแแแแ แ แ แแฌแแแแแแปแแ แแแ แแแธแแ แ แแแแแแผแแแปแแ แแแ แแผ แ แแแแกแฌแธแแ แฅแแธ
แแธแแแธแฑแ แแแแแแผแแ แ แแธแแผแแแแ แแ แฅแแธแ แ แแ แ แ แแแแ แแ แ แแฑแ แกแแธแปแแแแกแแผแ
แกแแผแผแแธแปแแแธแปแแ แแแ แแแ แแแ
แแแแ แ แแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแแ แฅแแธแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แแฑแแฌแแแผแฌแธแฑแแฌ แปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแ the Clinic แแแแแแธแปแแ แแฌแธแแแ แแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แแแขแ แแ แ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแ แฅแแธแ แฌแธแ แแซ แแฑแแฌแแฑแแฌแแแธ แกแ แฌแธแกแฌแธแปแแแแแฑแแแ แแแแฌ แกแ แฌแธ แกแ แฌ แ แแแแ แปแแฑแแผแธแ แ แ แฌแแปแแ แแแ แแแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแ แแแขแ แแ แแแ แฅแแธแ แฌแธแ แกแฑแปแ แกแฑแแฌแธแแ แแแกแแ แแ แแแแแแผแ แกแแผแผแแธแปแแแธแแแแแ แแแแกแฑแปแแกแฑแแแฌแ แแแแกแฌแธแปแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ แแแแฑแแฌแฌแธแแแแแ แฑแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ แแ แฅแแธแ แฑแแฌแแธแ แปแแแธแแแแแ แแแ แคแ แแฑแแฌแ แ แฅแ แธแ แฌแธแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ แกแ แแแฑแแฌแฑแแฌแแฑแแฌแ แปแแแธแแแแแกแแฌแธแกแแฌ แ แแแ แฑแแฌแแแแแผแผแกแ แธแแแ แฌแธแ แฑแพแแฌแแแผแแแปแแแ แ แแฑแ แฌแฑแแแ แแแ แแ แแกแฑแแปแแ แแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแ แ แแแผแ แ แแแแ แแแธแ แแแผแแฑแปแแธแแผแฌแธแฑแแฌแกแแซ แแผแฌแ แฌแธแ แแแแฌแ แฌแธแ แก แแ แฌแธ แแแ แฅแแธแ แฌแธแ แแแผแฌแธแแแแแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ แกแแ แแ แฌแธแ แแแแแผแแธแ แฅแธแ แฌแธแปแแแธแปแแแฌแธแแแแกแแซแแผแแแฌแฌแธแแแแ แกแแแ
แ แแธแแแแแแ แฅแแธแ แฌแธแกแแผแ แ แแแแแแแแฑแแฌแกแแฑแพแแธแฑแแผแฑแแธแฑแพแแฌแแธแฑแแ แฌแฑแ แแ แกแ แกแ แฅ
แ แฌแธแปแแแแแฌแธแแแแกแแซแแผแแแฌแแผแแแปแแแแ แ แแธแแปแแแธแฌแธแแแ แแแแ แแ แธแปแแแธแ แแผแผแปแแฌแธแแฌแธแแ
แแแแ แแแ แฑแแแแแแกแ แแกแแแธแแ แกแแ แแ แฌแธแ แแแแแผแแธแ แฅแธแ แฌแธแปแแแธแแปแแแผ แแ แฅแแธแ แฌแธแ
แแแ แแแ แกแแแแฌแธแแแกแฌแธ แแแแแแแแแแแฌแธแแแ แกแแแฑแแผแธแแแ แแแ แฑแแธแ แ แแแแแแกแแผแ
แ แแ แฅแแธแ แฌแธแ แแแผแฌแธแฑแพแแฌแแธแแฌแฑแแ แฌแแแแฌแธแแแ The Clinic แแแแแแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌ แปแแ แแ
แ แฌแธแแผแแผแ แแแผแฌแธแฑแแฌแแ แฅแแธแ แฌแธแกแแผแ แฑแ แฌแฑแพแแธแฑแแธแแแแปแแ แแ แแ แแ แแแซแแซแ
แ . แแแแปแแแธแฌแธแแแ แแแฌแธแแแแแธแแแธแแ แ แ แฑแแธแ แแแปแแแธแแปแแแผ แแผแแ แแปแแแธ
แแแแปแแแธแแ แแแฌแธแ แแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแแแแปแแ แแแปแแ แแแผแแ แ แ แ แแฌแแแแแแแแธแปแแ
แแแ แแแฌแธแ แแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแแแแปแแ แแแกแฑแแปแแแ แแแธแแ แกแแแแฌแธแแแแ แแแ
แแแแ แแฅ แธแแแแปแแแแฑแแฌ แ แแปแแแแแแ แ แแแแ แ แแ แแ แปแแ แแแ แ แแ แแแแแ แแแ
แกแ แแกแ แแธแแ แแกแปแแ แแแ แฅ แธ แ แแแแ แแ แฅ แธแแแ แฑแแฌแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแ แแแปแแ
แปแแแธแปแแ แแแ แแแ แแแ แ แ แแฌแแแแแแกแฑแแปแแแ แ แแธแแผแแแแ แ แแธแแผแแปแแแธแแแแ แ แแ แแแแ แฌแธ
แแผแแ แแ แแแซแแแแแฑแแฌแแปแแแธแแปแแแแแกแแแแฌแธแแ แฅ แธแ แแแแแ แกแแแแแฌแธแฑแแฌแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแแแแผแผแแแแแ แฅ แธ แ แแแแ แ แฌแธแแฌแปแแแธแ แแแแฌแ แฌแธแ แ แแฑแฌแธแแฌแแแฌแธแปแแแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธ
แ แฌแธแฑแพแแฌแแ แ แแ แแแแแผแแแแซแแแ( hors de combat ) แกแปแแ แแฌแธแ แปแแแธแแแแแ แฅ แธ แปแแ แฑแพแแฌแแธแ แ แปแแแธ แแฑแแฌแฑแแฌแแแแ แกแแ แแ แแแ แแแ แแแฌแธแแแแแธแแแธแแ แ แ แฑแแธแ แแแปแแแธแแปแแแผ แแผแ
แ แแปแแแธแแ แ แ แแฌแแแแแแปแแ แแแ แแแธแแ แฑแแแ แกแฌแธแปแแแแแ แแปแแ แ แกแ แกแแแปแแแฌแธแแแ
แแแฌแธแ แแแฑแแธแ แแแฌแกแฌแแแ แแกแฌแธแแธแ แฑแแธแกแแ แแแธแแแธแแ แแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแฌแธแฑแแฌ
แแแฌแธแแธแแ แแธแ แ แแแแแแแธแปแแแ แแแ แแผ แ แแธแแผแแแ แแแแข แ แแ แฅ แธแแ แฑแแฌแแ
แแแ Rome Statute, art. 8(2)(e)(v); Elements, art. 8(2)(e)(v). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 16, 37, 46, 59, 93, 106, 114, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 93, 102, 146. แแแ Clinic Database, Interview No. 102. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 16, 37, 46, 59, 93, 106, 128, and 146. แแแ Geneva Convention (IV) relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, adopted 12 Aug. 1949, 75 U.N.T.S. 287, entered into force October 21, 1950. แแแ Rome Statute, art. 7(1)(a); Elements, art. 7(1)(a). แแแ Rome Statute, art. 8(2)(c)(i); Elements, art. 8(2)(c)(i)-1.
Page 52
แแผแแ แแฑแพแแฌแแธแฌแธแแแ แ แแธแแผแแแ แ แแ แกแแแแฌแธ แ แแแแ แ แแ แแแแแผแแแแซแแแ( hors de combat ) แปแแ แแแกแฑแปแแกแฑแแฌแธแแแ แแแธแแแธแแ แปแแ แฑแแฌแแธแปแแแ แแแ แแแ แแ แ แ แฑแพแแฌแแธแ แ
แ แกแแแแ แแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแ แฑแปแแพแแฌแธแแ แฌแธแแฑแปแแพแแฌแธแ แแ แฌแธแแผแแแซแ แแแ แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแฑแแแธแแ แ แฌแธแแแซแฑแแธแแผ แแแแ แฌแธแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแฑแแฌแแปแ แแแแ แกแแแธแแธ แกแแแแฌแธ แแแฅ แธแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แแแปแแแปแแแธแฌแธแแแแแแแแแแ แแพแแแฑแแฌแแฑแแฌ แกแ แแแแ แแ แฌแธ แ the Clinic แแแแแแ แแผแแแแ แแแ แกแแผแแแแแแธแฑแแฑแแฌแกแแแธแแแฌแธ(แฑแแแแฌ)แ แฌแธแแ แแแ แ แ แฌแธแ แแแแแแแแฌแธแ แแฑแแฌแแแแกแแซ แ แ แแแแแแแธแ แแ แแ แแแฑแพแแฌแแธ LID 66 แ แกแแแธแแแฌแธแแ แฅ แธแ แแปแแแ แแฑแแผแแปแแ แแผแแซแแแแแแแ แธแ แ แแแแแฌแธแแแแฌแธแ แธแฌแธแแผแแแแ แกแแแแฌแธแฑแแแธแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แฌแธแ แฑแแแผแแแแแฌ แแแแผแฑแแฌแแแธ แแแธแแแแแธแปแแ แแฌแธแแแ แแแปแแแแ แแ แ แแแแฌ แปแแ แแซแผแธแแผแแแแ แฌแธแ แฑแแธแแแฑแแฌ แกแ แแกแ แแธแแฌแปแแ แแแ the Clinic แแแพแแแแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แกแแแแฌแธ แแแ แฑแ แฌ แกแแแแแแแ FBR แแแแแ แแฌแธแแ แแผแ แกแ แแแแแผแแแแ แแแ
แคแกแฑแแกแแผแแแผแ แแฅ แธแฑแแฑแแซแแธ แแฌแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแปแแ แฌแธแ แแแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แกแ แฅแธแแฌแธ แฑแแแแฌแฑแแแธแแแ แฌแธ แแซแแแแผแแแ แแซแ แแแ
แกแแแแแแแแกแ แ แฑแแฌ แแแแข แแกแฑแแฌแ แแแกแฌแธแแธแฑแแแธแแแ แ แแปแแแแแฑแ
แปแแแแแฑแปแแฌแปแแ แแ the Clinic แ แแแแ แแแแฌแธแ แแแผแแฑแแฌแแแธแ แ แ แฅแแแกแ แฌแธแ แแผแ แฑแแผแแ
แฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแแผแ แกแแแธแแธแแ แฅ แธแแ แกแแแแแแแกแฑแแฌแแธแ แปแแแแแผแแแแ แ
แ แแแแ แแ แแฑแแแธแ แกแ แแแผแ แแแแฑแแฌแกแ แแแผแแผแแฑแแผแแแผแแแ แ แแแแ แปแแ แแแฌแธแแแ
แ แแ แแฑแแฌ แ แแฑแแผแแปแแ แ แฅแ แฑแปแแฌแปแแฌแธแ แแแแ The Clinic แแแแแแธแแแแฌแธแฑแแฌแแแแแแ แฌแธ
แแฌ แ แแปแแแแฑแแฌแกแ แธแกแ แฌแธ แฌแธแแ แ แธแปแแ แแแ (แ) แแแแฑแแฌแกแ แแแผแแผแแ แฑแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ
แแแฌแธแ แแแฑแแธแปแแแแ แแผแแ แแปแแแธ แฌแธแแแ (แ) แแแแฑแแฌแกแ แแแผแแผแแแแแฑแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ
แฑแแผแแแแแฑแแแฌแแผแ แแ แแแปแแแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแแปแแแแแ แฌแธ แปแแ แแแ
แแแแฑแแฌแกแ แแแผแแผแแ แฑแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฌแธแ แแแฑแแธแปแแแแ แแผแแ แแปแแแธแแ แ แฌแธแฑแแฌ
แกแฌแธแปแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ แปแแ แแผแซแธแฑแแแ แแแ แคแ แแฑแแฌแแผแแ แแแแ แฌแธแแกแ แแแ แแแแฑแแฌ
แกแแผแ แฑแแแแฌแกแปแแ แกแแแธแกแพแแแฑแ แ แแธแปแแแธแแแ แฌแธแ แแแปแแแปแแแธแปแแ แแแ แแแ แฑแแผแแ
แฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแพแแฌแธแแแ แฅ แธแ แแ แฑแแแแแธแแผแ แกแฑแแฌแแธแฑแแซแแธ แแ แ แแ แกแ แฑแแผแแ แแผแแแแ
แแฑแแฌ แฑแปแแพแแฌแธแ แแกแ แ แแธแปแแแแผแแธแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแฑแแแ แฌแธแแผแแ แกแ แฅแธแฑแแฌแแ แฌแธแ แฑแแแฑแแฌแ
แแฌแฑแแฌ แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแแฌ แ แฌแธแปแแฌแธแ แผแฌแกแแแแแผแแแแแ แแ แ โแฑแปแแแแธแกแแแธแแแแแธ
แปแ แธแ แแธ แฑแแแธแแแ แฅ แธ แ แแแแ แฌแธแแ แฅ แธ แ แแแแ แแธแฅ แธแฑแแผแแ แแแโ แ แแแธแแฑแปแแฌแแแ แแ แ
แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แ แแฑแฌแธแแฌแแแฌแธแปแแแธแแแแฑแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแปแแแปแแแธแ แฌแธแแฌ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แปแแ แแซแผแธแฑแแแ แ แแแธแแฌ แฑแแผแแแแแฑแแแฌแแผแแแ แแแ แแแ แฌแธแ แกแฑแแฌแแก
แแแฑแแแฑแแฌแแแผแแแแ แแแ แปแแ แฑแแแ แแแ แแ แ
แแแ Rome Statute, art. 8(2)(c)(iv); Elements, art. 8(2)(c)(iv). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 1, 4, 8, 12, 26, 31, 33, 35, 47, 49, 51, 52, 57, 58, 61, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 92, 97, 99, 100, 105, 107, 109, 114, 118, 120, 132, 133, 136, 139, 142, 146, 147, and 151. แแแ Clinic Database, Interview No 142. แแแ FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 28.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 13, 32, 50 (reporting 265 dead, but citing witnesses that claim many more were killed). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 8, 120, and 142 (prisoner porters). แแ แ Clinic Database, Interview No. 105. แแ แ Id. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 58, 118, and 139.
Page 53
The Clinic แแ แแฌแธแ แแ แแผแฌ แกแ แธแแแแแฑแแแ แฌแธแแผแ แแแแ แแฌแธแแ ( แ แแแแ แแแแ แแฌแธแแ แก แฑแ แฌแ แแธ แปแแ แฑแแฌแแธแปแแ แแ) แ แกแแแธแแธ แกแแแแฌแธ แแ แฑแแฌแแ แแแปแแแแแ แฌแธแ แแแแแธแปแแ แแฌแธแฌแธแ แแแผแแแแแแ แ แ แ แแฌแธแ แฌแธแ แแผแฌแแฌแธ (แ) แฑแแฌแแ แฑแแซแแปแแฌแธแฌแธแแ แแแ แแแแแแแปแแแฟแ แธ
แฑแแฌแ (แ)แ แฑแแแแปแแ แแ แแ แฑแพแแฌแแธแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแ แ แแฌแธแแ แฑแแฌแแฑแปแแฌแแแผแฌแแฌแธแแฌ แฑแแแแปแแแแ แแแฟแ แธ แแฑแแฑแแธแแแแกแแผแ แแ แผแแปแแ แ แธแแแฑแพแแฌแแธแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแ แ
แคแแแปแแแปแแแธแกแฌแธแแธแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แกแแฌแ แฑแแฌแแผแแธ แแแแฑแกแฌแแ แฑแปแแปแแแแแแแธ (IB) 48 แฑแพแแฌแแแปแแ แแแแแแแแแแฑแแ แฌแ แผแฌแแแแแธแแแแฌแธแฑแแฌแกแแแแ แแแฌ แกแแแแฌแธแแ แฅ แธ แแฌแธแ แแ แแผแฌแกแปแแแแแแผแแ แแแแฑแแฌแ แแผแแฑแปแแธแฑแแ แฅแแผแ แแ แแแแแปแแแธแฌแธแแแ แแแแแแแ แคแแแปแแแแแ แ แแปแแ แแแฑแ แ แฅ แธแกแแซแกแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแพแแฌแธแ (แ) แฅ แธแ แกแ แแแแแฌแธแแซ แแแ แแ แ แ แแปแแแแแฑแ แแ แฅ แธแ "แแแธแ แ แแแธแ แฑแแซแแแแ แแ แแผแปแแแธ แปแแ แฟแ แธ แ แแแแแแฅ แฑแแซแแธแฑแแฌแแแแผแแแผแฌแธ แแซแแแ แแ แ แแแผแแ แปแแแธแปแแ แแซแแ" แแกแฑแแธ แ แแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแ แ
แ. แแฝแผแแปแแปแแแธ
แแฝแผแแปแแปแแแธแแแแแฌแธแ แแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแแแแปแแ แแแปแแ แแแ แแแธแแ โแแแปแแแธแแฑแแฌแแธแปแแแธแ
แแฌแธแปแแแธ แ แแแแ แแแแปแแแธแกแฌแธแปแแแแฑแแฌแแแธแฑแแฌแแธแ แ แแแแ แแแธแ แแกแฑแแแแผแแแแแแ
แกแแฌแธแแ แแแแแแ แฌแธ แแฌแธแ แปแแแธแปแแแแฑแแฌแแแธแฑแแฌแแธ แแแ แฅ แธ แ แแแแ แแกแ แฌแธแกแฑแแ
แ แแ แแแแกแแผแแแกแฑแแธแแผแ แแผแผแแแ แแ แฑแแฑแแฌแกแฌแแฌแ แฌแธแ แแแแแแ แ แ แแแแ แกแฌแธแแธแ
แ แแธแแผแแแแ แแแแธแแผแแปแแแธโ แ แแแ แกแแแแแแ แ แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ แปแแแธแแ แแฝแผแแปแแปแแแธแแ แ แธ
แแแปแแ แ แกแแ แ แแแแ แแแฑแแฌแแปแแแธแ แปแแ แแแแแแ แแฑแแฌ แปแ แแธแฑแปแแฌแแแแปแแแ แแฑแแฌแแฌแธแแต
แกแฑแ แฌแแแแแแผ แกแแแธแกแพแแแแแปแแแธแ แปแแ แฑแแแฑแ แแแ แแ แ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
The Clinic แแ แแแแ แ แแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแฑแแฌแแปแ แแแแ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแกแแผแ
แแแกแฌแธแฑแแธแแ แกแแแธแกแพแแแปแแปแแแธแแแแแแ แแ แฅ แธแ แแฑแแผแแฑแแธแปแแแธแแผแแแแ แแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแ
แ แฌแธแ แผแฌแแแแธ แแแธแ แแแ แแฌแธแ แแแ แฌแธ แ แแแแ แ แแฑแแผแ แฌแธ แแแแฑแแฌแกแแผแ แแแกแฌแธแฑแแธแแ
แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 26, 31, 33, 47, 52, 76, 82, 86, 97, 99, 100, 109, 132, 133, 147, and 151. แแ แ Clinic Database, Interview No. 133. แแ แ Id. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 26, 31, 33, 47, 52, 86, 99, 100, 109, and 151. แแ แ Clinic Database, Interview No. 151.
แแ แ Rome Statute, art. 7(1)(c); Elements, art. 7(1)(c). แแ แ Elements, art. 7(1)(c), fn. 11; ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour (Forced Labor Convention), adopted 28 June. 1930, 29 U.N.T.S. 55, art. 2(1). Forced labor may still constitute enslavement, even if compensation is provided. Prosecutor v. Kunarac et al., ICTY, Case No. IT-96-23&23-1, Judgment (Trial Chamber), 22 Feb. 2001, para. 542; Prosecutor v. Kunarac et al., ICTY, Case Nos. IT-96-23 & IT-96-23/1-A, Judgment (Appeals Chamber), 12 June 2002, para. 119; Prosecutor v. Brima et al., Special Court for Sierra Leone, Case No. SCSL-2004-16-T, Judgment (Trial Chamber), 20 June 2007, para. 740. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 8, 9, 12, 13, 18, 22, 26, 31, 39, 46, 56, 71, 73, 80, 82, 86, 97, 100, 102, 103, 105, 106, 116, 120, 121, 127, 130, 138, 142, 143, 146, and 147.
Page 54
แฑแแฌแแธแ แปแแแธแแแผแแแฑแพแแฌแแธ แฑแปแแฌแพแแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ แฑแแแแฌแแแปแแแธแ แแแ แ แแแธแแ
แฑแแฌแแปแแแธแ แแแ แกแฑแ แฌแแ แฌแธแแแ แแแแฌแธแแฌแแ แแแ แฌแธแแแ แแแธแปแแปแแแฑแแธ แแแ แกแแซแกแแ แแแแฑแแฌ
แกแแผแ แกแ แธแ แธแฑแแฌ แกแแแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแ แกแแแธแกแพแแแปแแปแแแธแแพแแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แกแแแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแแ แ แฌแธแฑแแฌแกแฌแธแปแแแ แกแแ แ แ แกแแแแแฑแแแ แแแ แแ แพแ แแ แ
แกแฑแแฌแแแแ แกแ แกแแธแปแแฑแพแแฌแแธ แแฑแแผแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแ แฌแธแ แกแฑแแธแ แแปแแแแแฑแปแแฌแปแ
แแแ แแแ แปแแ แแแแ แแแแธแแผแ แแแแแแธแฑแปแ แแฑแแซแแธ แแแแ แฑแ แฌแ แกแแธแปแแแผแแฑแพแแฌแแธ FBR แ
แกแ แแแแแผแแแแ แแแ แ แแปแแ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แ แแ แ แแซแแแแแแแแแ แกแ แ แแแ แ แธแปแแฌแธแปแแ
แแแแ แแแผแ แกแแ แแ แฑแปแแปแแแแแแแธแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ แกแแแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแ แแซแแแ แฌแธแ แแแธ
แ แแแผแแแแ แแแ แฑแแแแฌแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแฌ แแแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแแแ แ แแ แฅแแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแฑแแธแแผแแ
แแแ แแแ แ แแ แฌแธแแผแ แกแ แแแ แฑแแแแแธแ แ แ แแฌแธแแฌแฑแแแ แฌแธแ แ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแแกแ
แ แแแซแแผแฌแธแพแแแ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแแกแ แแ แแ แกแ แฑแแแผแแพแแแแแ แแแ แฑแแแแฌแ แฌแธแแ
แ แ แแฌแธแ แฌแธแ แฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแฌแธแแแ KNLA แ แแ แแแแ แฌแธแ แแฌแแผแแแแกแแผแ แแพแแฌแแแแ แ แ แแฌแธ
แ แฌแธแแฑแแแ แ แแแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแกแพแแฌแธแ แแแธแฑแแฌแแแแฑแ แ แแธแปแแแธแแแแแ แแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ
แฑแปแแ แแแ แฅ แธแแแแธ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แฌแธแฑแแแแผแ แ แแธแ แฌแธแ แกแแ แแกแฌแธแ แแแแธแแแธแแ
แแฌแแแ แแฌแธแปแแแธแแแแแ แปแแแแแฑแปแแฌแปแแแแ แแแ
แแแแฑแแฌแ แกแแแธแกแพแแแกแแแพแแแธแ แแธแฑแ แแแ แกแแธแปแแปแแแธแแ แแ แแ แ แแแแ แ แแ แแ
แปแแแแฑแแแ แแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แก แแฑแแฌแแ แแ แ แ แ แแ แแแ แพแ แ แ แแแแ แแ แแซแแแ แพแ แ
แแแกแฌแธแฑแแธแแ แฑแแฌแแธแ แปแแแธแ แแแ แฑแ แธแแผแฌแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแผแ แแแแฑแแฌแแแแกแฌแธแ แกแแ แแ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 8, 9, 12, 13, 18, 22, 31, 33, 39, 42, 46, 73, 86, 97, 100, 102, 105, 106, 107, 115, 116, 120, 121, 127, 134, 138, 142, 143, 146, and 147. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 33, 52, 56, 71, 80, 82, 86, 91, 97, 100, 103, 107, 116, 120, 121, 123, 130, 142, 147, and 151. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 134 and 151. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 97, 103, and 105. แแแ Clinic Database, Interview No. 105. แแแ FBR, โMessage from a Relief Team Leader and Situation Update,โ 27 Apr. 2006, http://www.freeburmarangers.org/2006/04/27/message-from-a-relief-team-leader-and-situation-update/. แแแ FBR, โVillagers Forced to Porter for Burma Army, May 2006: 850 People Forced to Porter in Support of
Burma Army Offensive in Toungoo District, Northwester Karen State, Burma,โ 1 June 2006,
http://www.freeburmarangers.org/2006/06/01/villagers-forced-to-porter-for-burma-army-may-2006/; FBR,
โForced Labor Continues in Burma; A Report with Photographs Sent Directly from Relief Teams Now in the
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
Field,โ 19 Dec. 2006, http://www.freeburmarangers.org/2006/12/19/forced-labor-continues-in-burma-a-
report-with-photographs-sent-directly-fom-relief-teams-now-in-the-field/ (high resolution photographs on file
with the Clinic.).
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 8 (one month), 9, 13 (one week), 18 (three consecutive days of trips originating from home village), 22 (three days), 102 (one night with military), 105 (three occasions, up to 2-3 days), 120 (two occasions, two days each time), 142 (slept at home every night, but had to go with army every day for a period of over one month), and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 8 (one month), 22, and 146. แแแ See, e.g., Clinic Database, Interview No. 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 105. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 18, 22, 31, 33, 39, 46, 52, 71, 73, 74, 76, 86, 103, 105, 107, 109, 117, 131, 146, 147, and 162.
Page 55
แปแแแแแแธแแแกแแผแ แกแแแแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแธแแ แแผแฌแแพแ แธแ แฌแธแ แฑแแฌแแธแ แแแ แแแ แกแแแธ
แกแพแแแฑแ แ แแธแปแแแธแปแแฑแแ แฑแแแฌแแแแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แแแแฑแแฌแแ แแแธแ แแฌแธแแแ
แแแ แแ แธแฑแแฌแแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแแแแแซแแแธแ แธแ แแแธแ แแกแฌแธแกแแแธแกแพแแแกแแแแแฑแ แแแ
แแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแกแแผแ แกแแแธแกแพแแแฑแ แ แแธแแแแ แกแแผแแปแแ แฑแแ แปแแ
แแปแแแ แแแธแ แแแแปแแ แแแ แฌแธแ แแฑแแแผแแฌแธแ แแฑแแฌแแฑแกแฌแ แ แแแแ แแ แแฌแธแแแแแ แแพแแฌแธแแแผแผแปแแฌแธ
แฌแธแ แแฑแแฌแแฑแกแฌแแแแปแแ แแแ แแผแฌแแฌแธแแ แฅ แธแ โแแแแ แแฌแธแแ แแฌ แแธแแแแฌแธแแแผ แแแแฑแแฌแกแแผแ
แกแปแแผแแแธแกแแแแแฑแแธแฑแแแผแแแแฌแ แแฝแผแแฑแแฌแแ แปแแ แแโฆโฆโฆ..แ แแธแแฑแแผแ แแ แฅแแธ [ แ แแแธแก
แแผแ แ แแกแฌแ แฌแธ ] แแผแแแแแแ แแซแฑแแแผแ แแ แแซแแฑแ แฑแแฌแ แฌแธแฑแแผแ แ แ แแฌแธแฑแแผ แ แ แแผแฌแธแ แ
แแผแแกแแซ แ แแแผแฌแธแแแโ แแฑแปแแฌแแแ แแแ แกแปแแฌแธแแผแฌแแฌแธแแ แฅ แธแ แ แแ แฌแธแแ แแแธแ แแแแฌแธแแ แธ
แ แฌแธแ โแฑแแแแฌ แแ แฑแแแแฌ แ แฌแธแแแ แฑแแแแฌ แโ แ แแแแแแธแฑแแแ แฑแพแแฌแแธ แ แแแแ แแแธแ แแแแฌแธแแ แธ
แ แฌแธแกแฑแพแแฌแแธแฌแธแแแแแแแแ โแ แแแธแฑแแผแ แแแฌแ แ แแฌแธแฑแแผแกแแผแโ แแฑแปแแฌแฑแพแแฌแแธ แแแธแปแแแแ แแแ
แ แ แแแแ แแ แแ แแแแฑแแฌแ แกแแแธแกแพแแแแแฑแแฌแแแกแฌแธแกแแผแ แกแแฑแพแแธแฑแแผแแ แแผแ
แแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแฑแปแแ แ แแ แฅ แธแแ แฑแแฌแแแ แแฑแปแแฌแพแแฌแธแแซแ แกแแแธแกแพแแแฑแ แ แแธแแแปแแแธ
แ แฑแแฌแแแฌแธแแ แกแแฑแพแแธแฑแแผ แ แแแแ โ แแแฑแพแแธโ แฑแแธแฌแธแ แแฑแพแแฌแแธแ แแแธ แกแ แแฑแแฌแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแธแฑแแธแแแ แแแ แกแแผแแแแธแแซแธแฑแแฌ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแ แฌแธแแฌ แแแกแฌแธแ แกแแแแ แฌแธ
แฌแธแแแแแผแผแแแแซแ แฑแแฌ แ แธแปแแฌแธแปแ แแธแฑแปแแฌแแแแ แฌแธแ แฑแแแแแฌแธแ แแแแ แกแฑแพแแฌแแธแแแธแแฌ แฑแแฌแแธแ แ แ
แ แฌแธแ แแผแฌแแพแ แธแ แฌแธแแแ แแแ แกแฑแพแแฌแแธแพแแฌแธแแแแผแแฑแแแ แฑแแฌแฑแพแแฌแแธแแแธ แแ แ แแแ แ แแธ
แปแแ แแแ แแแ แแแแ แฑแ แแซแแแแแ แแแผแแแแกแแผแ แกแพแแแธแแแแ แ แแแแ แแแแ แแแแแแแ แ
แฑแแแ แกแฌแธแปแแแ แฑแพแแฌแแแแแฑแแแแแ แกแ แฌแธแแแแแแแธแฑแปแแฌแ แพแแแแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แแแแฑแแฌแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแปแแฌแธแฑแแฌแฑแแแ แฌแธแ แกแ แฅแธแฑแแฌแแ แฌแธแ แฑแแ
แฑแแฌแแแฌแแแ แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแ แแแธ แกแแธแปแแแผแแฑแพแแฌแแธแ แแแปแแแแแฌแธแแแแแแ แแแ
แฑแแผแผแแแฑแแธแปแแแธแแแฑแปแแ แแ แฌแธแ แผแฌแ แแ แกแ แฅแธแแฌแธแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแ แแแแฑแแฌแกแแผแ แ แแกแฌแ แฌแธ
แแแฑแแฌแแแ แกแแแธแกแพแแแปแแแฑแแแแแ แฑแแผแแปแแแแผแแแฑแพแแฌแแธ แกแฑแแธแ แแปแแแแแฑแปแแฌแปแแพแ
แแแ แแแ แกแ แฅแธแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แแแแแแแแแ แแ แ แแแธแกแปแแแปแแ แแแ แแ แฑแแซแแธแ แฌแธแฑแพแแฌแแ
แกแ แฅแธแแฌแธแ แฌแธแปแแ แฑแพแแฌแแธ แแแธแ แแ แ แแผแแปแแแธแปแแ แแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแฑแปแแ แแแ แฅ แธแ
แแแธแ แแปแแแฑแแผแแแผแแแแแ แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌ แฌแธแแ แฅ แธแแผแแ แแแแแกแฑแพแแฌแแธแ แฑแปแแฌแปแแ แแแ แกแปแแฌแธ
แแ แฅ แธแ แฑแแฌแแ -แแฌแ แฌแ แธ (Buh-Sa-Kee) แแแธแฑแแธแแผแ แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌ แกแฑแแฌแแธแแซแแ
แฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแ แฑแแผแแ แแผแแแฑแพแแฌแแธแฑแปแแฌแปแแแแแแแ แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแ แแแแฑแแฌแ
แกแแธแปแแปแแแธ แฌแธแแแ แแผแผแแฌแธแ แผแฌแปแแแแแแปแแแธแ แแ แแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแ แแแแ
แ. แแฅแธแแแธแฌแธแ แแ แแปแแแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌ แแแแแแแแปแแแแแแ แฌแธ
แแฅแธแแแธแฌแธแ แแ แแปแแแธแแ แ แ แแฌแแแแแแปแแ แแแผแแ แ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแ
แแแธแปแแ แแแ แแฅแธแแแธแฌแธแ แแ แแปแแแธแปแแ แแแแ แ แแฌแแแแแแแผแ แ แแธแแผแแแแ แแแแธ แ แแแแ
แฑแปแแฌแแแ แแแแปแแแธแ แปแแ แแแฑแแธแปแแแธแ แปแ แแธแฑแปแแฌแแปแแแธ แ แแแแ แกแฌแธแ แแแกแแแกแแแธแกแพแแแปแแปแแแธ
แ แแแแ แแแแแแแผแผแปแแฌแธแแแแแแ แธแแ แกแฑแแแกแฑแปแแแแแ แแแแแแกแฑแพแแฌแแธแฑแพแแฌแแแแ
แ แฑแแฌแแแแผแแ แแ แฌแธแกแแผแ แกแแแแฌแธ แ แแแแ แ แแ แแแแแผแแแแซแแแ ( hors de combat )
แกแฑแปแแกแฑแแแผแแ แฑแแฑแแฌแแแ แฅ แธแ โแปแแแธแแแฑแแฌ แ แแแฌแธแแฌแ แแแฌ แ แแแแ แ แแ แแธแ แแแฌ
แแฌแ แแแ แ แแแแ แแแธแแผแแแกแปแแ แแโ แ แปแแ แฑแ แปแแแธ แ แแแ แแแแแแ แแแแแแแแปแแแแแ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 74 (section leader), 97, 100, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 13 and 39. แแแ Clinic Database, Interview No. 121.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ Clinic Database, Interview No. 105. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 44, 80, 86, 105, 107, 109,111, 117, 120, 138, and 146.
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 105, 120, 137, 139, 142, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 105, 120, 137, 139, 142, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 105, 120 (describes blue uniforms), 137, and 146. แแแ Clinic Database, Interview No. 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 105. แแแ Elements, art. 8(2)(c)(i)-4.
Page 56
แปแแ แแแแ แ แแฌแแแแแแแผแ แ แแธแแผแแแ แ แแฑแฌแธแแฌแแแฌแธแปแแแธแแฑแแแฑแแฌ แ แแแแ แ แแธแแผแแแ
แ แแธแ แแปแแแธแฑแกแฌแแแผแแ แฑแแฌแแแ แฅ แธแกแฌแธ แฅแแฑแแฌแธแแแแกแ แปแแ แฑแแฌแกแฑแแธแแแแ แฑแแแฑแแซแแแฌ
แฑแแฌแแฌแ แแแแ แธแแแแแแ โแปแแแธแแแฑแแฌ แ แแแฌแธแแถแฌแ แแแฌ แ แแแแ แ แแ แแธแ แแแฌ แแฌแ แแแ
แ แแแแ แแแธแแผแแแกแปแแ แแโแ แปแแ แฑแ แปแแแธแ แแแ แแแแแแ แ แแปแแ แแแข แแฑแแธแ แแแฌ แแแ แแกแฌ
แ แแแกแฑแแ แกแแผแแแผแผแแฌแธแ แผแฌแแแ แแแแธแแฌแธแแแแ แ แ แแฌแแแแแแปแแ แ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแแแแแแ
แปแแแแแแ แฌแธแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแปแแ แแแแแแ
The Clinic แแ แแแแ แ แแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแฑแแฌแแปแ แแแแแปแแ แแผแซแธแแแ แแฅแธแแแธแฌแธแ แแ แแแแ แแแข แแฑแแธแ แแแฌแแแ แแกแฌแ แแแกแฑแแ แกแแผแแแผแผแแฌแธแ แผแฌแแแ แแแแธแแฌแธแแ แ แแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌ แแแแแแแแปแแแแแแ แฌแธแ แแแแแฌแธแ แแฑแแฌ แปแแแแแแกแ แแ แแแแแธแปแแ แแผแแแแ แแแธแ แแแผแ แแแแแฑแแฌแธแแ แปแแแแปแแแธแฌแธแแแฑแแแผแแธแปแแแธแ แฌแธแ แแแ แแ แแแ แฌแธ แ แแแแ แกแปแแฌแธแปแแแแแฌแธแฑแแฌแกแแฌแแแ แฌแธ แ แแ แฌแธแ แพแ แธแแผแผแ แปแแแธแแแแ แ แแแฌแธแแถแฌแ แปแแแฑแแฌแแปแแแธแ แฌแธ แแแ แฌแธแแแ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธแกแฌแธแ แธ แ แแแแ แกแปแแฌแธแแฑแแฌแแฑแแฌแกแแฌแแแ แฌแธแปแแแ แฑแแฌแแฑแ แปแแแธ แแแ แ แแแซแแแแแ แแแแฑแแฌแกแแผแ แกแแแแแฑแ แแ แกแแแธแกแพแแแปแแแแปแแแธแแฑแแแ แฅแกแแผแแธแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแพแแฌแแ แ แแฌแธแแแฑแแแ แปแแแธแ แแแธ the Clinic แ แแแแแธแปแแ แแผแแแแ แแแ แแ แแซแแ แ แแแแฑแแฌแ KNLAแ แ แแ แแแแ แฌแธแกแแผแ แแแแแปแแแแแแกแฑแแปแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธ แ แแฌแธแแแปแแแธแแแแแ แแแ
แปแแ แแแแ แแแผแแ แแผแฌแแฌแธแแ แฑแแฌแแ แ แแฌแธแแแแปแแ แฑแแฑแ แฌแแผแฌแธแฟแ แธ แ แแแผแแธแแแแแธแ แแแฌแธแแ แฑแปแแฑแแฌแแ แแ แแ แธแปแแแ แแฌแธแแแแแผแฌแแฌแธแแ แ แ แแฌแธแแ แฅ แธแ แฌแธแ แแธแแปแแ แฑแปแแฌแแแแ แกแแแ แฑแแฌแแซแธแ แแแธแแแซแธแ แแแผแ แแแแแฟแ แธ แ แฌแ แปแแแแ แแแกแฑแแแแแแปแแแ แแผแฌแแฌแธแแ แฑแแผแธแ แฌแธแ แ แธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแแผแฟแ แธแ แแแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแกแ แฌแแ แฌแธแฌแธแ แแแผแฑแแแแแ แ แแฌแธแแ แปแแแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌ แแผแผแแฌแธแ แผแฌแปแแแแแ แแแแแ แ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแ KNLA แกแฑแพแแฌแแธแแแแธ แฌแธแ แแแแแแกแแผแ แแพแแฌแแแกแแธแปแ แแแ แแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแฑแปแแ แแ แฌแธ แแ แฌแธแแผแแแฑแแฌ แ แแฌแธแแ แแแกแ แแฑแพแแฌแแ แแ แแผแแฑแแฌแกแแฌแแผแแ แฌแธแ แแซแแแ แฌแธแ the Clinic แแ แแแแฑแแฌแแปแแแ แแแแแธแปแแ แแฌแธแแแ
แ. แแ แแธแแ
แแ แแธแแแแแ แ แแฌแแแแแแปแแ แแแผแแ แ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแแแธแปแแ แแแ แแแ
The Clinic แแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แ แ แแฌแธแแ แฅ แธแ แแ แแธแ แแแปแแแธแ แแแ แแแแผแแแฑแพแแฌแแธ แแแ แฌแธแแแ
แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ แแธแแผแแแผแแแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแ แแธแแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแแ แแ แแแแพแแฌแธ
แ แแฌแธแแผแแแแแกแฑแพแแฌแแธ แแแ แกแ แแ แกแฑแแธแ แแฑแปแแฌแปแแแแ แกแ แธแแ แธแแ แฅ แธแ แแฑแแผแแฑแแธแปแแแธ
แแแ Elements, art. 7(1)(f). แแแ The war crime of outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, has an identical โsevere physical or mental pain or sufferingโ definition to the war crime of torture, but without the additional purpose requirement. Id. at art. 8(2)(c)(ii). The crime against humanity of other inhumane acts requires the infliction of โgreat suffering, or serious injury to body or to mental or physical health, by means of an inhumane act.โ Id. at art. 7(1)(k). แแแ Clinic Database, Interview Nos. 13, 61, 133, and 151. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 13, and 47. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 13, 133, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 13, 18, 120, and 162. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 47, 71, 80, 105, 117, 120, 121, 133, 142, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 47, 133, and 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 133. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 13, 47, 120, and 142. แแแ Rome Statute, art. 7(1)(g), 8(2)(e)(vi); Elements, art. 7(1)(g)-1, 8(2)(e)(vi)-1. แแแ Clinic Database, Interview No. 131. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 42, 131 (reports a rape other than her own), 142, and 155 (rape occurred in 1988).
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
Page 57
แแผแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแพแแฌแธแแกแ แแแ แแแแกแ แธแแ แธแ แฌแธแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แแธแ แแแปแแแธ
แฌแธแแแแแแแแ แฑแแแ แฑแปแแฌแพแแฌแธแพแแฑแแฌแแแธ แ แ แฑแแฌแปแแ แ แแแ แฌแธแ แแฑแปแแฌแฌแธแ แแแซแ แแแ แ แธแ แ
แแแแแกแแผแแธ แ แ แแฌแธแ แฌแธแ แแแแกแ แธแแ แธแ แฌแธแกแฌแธ แ แแธแแผแแแแ แ แผแแ แผแผแแฌแธแแแ แแ แแธแแแ แฌแธแ
KHRG แแแแธ แกแ แแแแแฌแธแแแ แแแ แ แแปแแ แ แธแ แ แแแแแแ แแแแ แแแแกแ แธแแ แธแฌแธแแ แฅ แธแกแฌแธ
แกแแ แ แแแ แแธแ แแแแแ แ แแปแแแฑแแผแแแผแแแฑแแฌ แ แแแแ แแแธแ แแ แแแซแแแฑแแฌแแธแแซแแแฌแธแ แแแผแแฑแแฌ
แปแแแแฌแ แ แแแ แ แ แแฌแธแฑแแฌแแธแแ แฅ แธแ แแแธ the Clinic แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแผแแแฌ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแแผแ แ แแธแแผแแฑแแฌแแ แแธแแแ แฌแธแกแแผแแ แ แแ แแธแแแ แฌแธแธแ แแแแธแ แ แแฌแ แฌแธแแผแ
แฑแแแปแแแธแแแแแ แกแแซแแแแซแธแ แกแปแแ แฑแแธแปแแแธแแแแฑแพแแฌแแธ แกแ แแกแแฌแฑแปแแฌแแผแแแแ แแแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธแ แแธแแผแแแผแแฑแแฌแแ แแธแแแ แฌแธแ แแแแแฑแพแแฌแแธแกแแแปแแแ แ แแแแ แแแธแ แแแ
แ แ แแฌแแแแแแปแแ แฑแพแแฌแแธ แ แแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแปแแ แฑแพแแฌแแธ
แกแแแปแแแ แแฑแแฌแแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ the Clinic แแแแแฌแธแ แแแผแแแซแ แคแ แ แฅแแแฌแธแแแแแ
แแแ แแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแ แฑแ แฌแแแแแแปแแแแซแแแ
แ. แแแแฌแธแ แ แธแฌแธแ แแ แแแ
แแแแฌแธแ แ แธแฌแธแ แแ แแแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแปแแ แแแ แแแธแแ แ แแธแแผแ
แแ แปแแ แแแแแ (victim) แ แฌแธแ แแแฑแแธแ แแ แธแฑแแธแ แ แธแฌแธแแผแแ แ แแฅแฑแ แธแแ แ แแฌแแฌแฑแแธ แ แแแแ
แกแ แธแแฌแธ แกแ แธแแ แธแปแแ แแ แ แแแแ โแกแปแแแปแแแ แแแฌแฅแแฑแแกแ แแผแแแแปแแฌแธแ แแ แแ แแแปแฌแแธแ
แกแ แกแแแปแแแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแกแฑแพแแฌแแธแแแธแ แฌแธโ แ แกแฑแปแแแ แปแแ แแแแแแกแฌแธ แแแธแแกแฑแปแแแแ แ
แแผแแแ แฌแธแ แปแแแธแแแ แผแฌแ แแแแปแแแธแปแแ แแแ แกแแแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแผแแ แแแแ แแธแแแธแแฌแธแแแ
แกแแแแแแแ แแแผแแแ แแผแแแแแผแแแ แแแข แแฑแแธแ แแแฌแแปแแแแแ แแแผแแแ แแผแแแแ แผแฌแแแแแฌแธแแผแฌแธแแฌแแผแแ
แฌแธแแแ แแฝแผแแปแแแแฌแธแแแแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแแ แแแแผแแแแธแ แแแผแแ แ แแกแแซแกแแแปแแ แฑแแฌ แกแฑแปแแแแ แแแผแแแ แฌแธ
แกแฑแปแแฌแแกแ แฌแธแ แ แธแฑแแซแแแผแแแแ แ แแปแแ แปแแแแฌแแแแแฑแแฌแ แแผแผแแฌแธแ แผแฌแปแแแแแแแแแ แแ แธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แฑแแธแแแธแ แธแแ แ แแแแ แแ แแธแฑแพแแฌแแธแแ แฑแ แฌแแ แแผแแฑแแฌแกแ แธแ แธแแผแซแธแปแแแธแแ แแแกแปแแ แแแ แแกแฑแแ แแ
แ แแแ แ แแธแกแฌแธแปแแแแกแฑแปแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแ แฌแธแ แแแธแ แแแแแปแแแแแ แแ
แแพแแฌแแแแผแแแแฑแปแแฌแ แพแแแแแแแ The Clinic แปแแแแฑแแฌ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแ แกแฑแแแ แแธแ
แแ แแแกแแผแ แแ แธแฑแแธแ แแแฌ แฑแปแแฌแแธแแผแฑแ แฌแธแ แแฑแแฌแกแฌแธ(ethnic dynamic) แ แแแแปแแกแ แปแแแแ
แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแแ แกแปแแฌแธแกแแแแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แฑแปแแฌแ แ แแ แฌแธแ แผแฌแ แฑแแฌแแแแผแแแแแแแ
แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแ แแแแแผแฌแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แฑแปแแแผแแธแฑแกแฌแแธแ แธ แ แแแแ แกแฑแแฌแแแ
แแ แ แธแปแแ แแแ โแแฑแแผแธโ แแแแแแแธแฑแแแ แฑแพแแฌแแธแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแแ แฑแปแแ แแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแ
แแแ แฑแแพแแแแแแแ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แแ แฅ แธแ โแแซ แแแ แแ แแพแ แแแธแ แแแ แแ แแแแแ แธ
แฑแแผแแผแแแซแฑแพแแฌแแแแแ แแ แฑแแแผแแกแ แ แแธแแโแแฑแปแแฌแแผแแแแ แแแธแกแปแแฌแธแฑแแฌแแผแฌแแฌแธ แแ แฑแแฌแ
แ แแแ แฑแแแผแแแแแแแ แแแ แแ แฑแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแแธ แกแแผแแแกแฑแแธแ แฌแธแ แ แแแแปแแแธ แแ แแแ
แแ แธแฑแแธแแแแแแแซแปแแ แแ แ แแแแ แกแปแแฌแธแแผแแแปแแฌแธแ แแแผแแแ แฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธแแแธแ แฌแธแ แกแฑแปแแ
แฑแพแแฌแแธ แปแแแแ แ แแแ แผแฌ the Clinic แ แแฑแแแ แ แแแฑแแแแฌแธแ แแฑแแธแแซแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแ แธแฑแแธแ แแแฌแฌแธแแแ แฌแธแ แแแฑแแธแ แแแฌ แแแแฌแธแ แ แธแฌแธแ แแ แแแแ แฑแแฌแแแแแ
แแแ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแแปแแแแ แแแแ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 39 and 128. แแแ KHRG, โForced Labour, Extortion and Abuses in Papun District,โ 29 July 2006, (report contains interview with victim); KHRG, โAttempted rapes and other abuses in northern Karen districts,โ 15 Mar. 2006, http://www.khrg.org/2006/03/khrg06b2/attempted-rapes-and-other-abuses-northern-karen-districts. แแแ Clinic Database, Interview No. 98. แแแ Rome Statute, art. 7(1)(h); Elements, art. 7(1)(h). แแแ See, e.g., Clinic Database, Interview No. 150. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 69, 121, 125, and 150. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 121, 125, and 146. แแแ Clinic Database, Interview No. 150.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 58
แ. แปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแ แแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแ แแแแแธแ แฌแธ
แกแปแแแปแแแ แแแฌแฅแแฑแแกแแ แ แแ แแปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแฑแแฌ แแแธแ แแแกแแแกแแฌแ แ แฌแธแแซ แกแ แแซ
แปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แปแแ แแแฑแพแแฌแแธแกแแแฌแแแ แพแแฑแแแแ The Clinic แแ แกแ แแธ แ แแผแแฑแแแปแแแซแ
แฑแแฌแปแแ แแ แ แฌแธแ แ แแธแแผแแแฌแแผแ แ แ แฑแแ แฌแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแกแแฌแ แ แฌแธ แแซแแแแแแแแผแฑแพแแฌแแธ
แ แแฌแแแแฌแธ แกแฑแแธแแซแฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ
แแแแฅ แธแ แผแฌแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแแผแผแแแแ แฌแธแฌแธแแ แ แแธแแผแ
แฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแแแ แแแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ the Clinic แแ แฑแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ แค
แกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแแผแ the Clinic แแแแแแธแปแแ แแฌแธแแแ แปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แ แแ แแแฌแแ
แ แฑแแฑแพแแฌแแธ แแพแแแแแ แธแฑแพแแฌแแธแ แฑแ แฌแฑแแฌ แกแฑแพแแฌแแธแปแแ แแ แฌแธแ แฑแแฑแแฌ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ
แแฌแแ แแแผแแกแแแแแธแแผแแแแ แกแแแ แแกแแฌแ แแ แฅ แธ แฑแ แฌแ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแแซแแแแแ
แแ แแกแฑแแปแแ the Clinic แแแกแ แแธ(แ )แแผแแฑแแแปแแแฌแธแฑแแฌ แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแฌแแผแ
แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแแแแแผแผแแ แฌแธแแแ แแแซแแแแแแแฑแแฑแพแแฌแแธ แกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ
แแแฌแธแแซแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แปแแ แแแ แฌแธแกแแผแแแฌแแแ
แฑแแฌ แกแแแ แแกแแฌแ แ แฌแธแ แกแ แกแ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แแแฑแแแแแฌแธแ แแแผแแซแ แฑแแฌแแแธ
แแผแ the Clinic แแ แกแแแปแแแแแแแธแ แฌแธแปแแ แพแแฑแแฌ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แ แแ แแ แ แ
แกแแ(แแ) แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธ แฌแธแแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธ แ แแแ
แแแฑแกแฌแแแ แฌแธ แ แแธแแผแแแแแปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแ แแแธแ แแแผแแปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แฑแพแแฌแแธ
แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแฌแธแแซแแแ The Clinic แแ แฑแแฌแแธแแ แแฌแธแฑแแฌ แแแฑแแ
แกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแแ แ แกแแฌแ (แ) แฅ แธแกแฑแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแแแฌแธแแธแ แแแธแ แธแแผแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แกแ แแแแแฑแแธแแ แแฑแแฌแแแซแ แแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแ แแแแแธ (แ) แฅ แธแ แกแปแแ แฑแแธแแ
แ แกแแฑแแฌแ แกแแผแ แแแธแ แแแปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแ แแแฑแแปแแแ แฑแแฌแแแแแแฑแแ
แกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แกแแแซแ แแแแ
แฑแกแฌแแแผแแฑแแแปแแแฌแธแฑแแฌแกแ แแธ(แ)แแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแฌแธแแธแแแแธแ แธแแผแแกแ แแแ แแ
แฑแแธแฌแธแ แแฑแ แแแ แกแแฑแแฌแแแฑแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แ แฑแแแปแแแฌแธแแซแแแ The Clinic แ แ แฑแแฌแแธ
แแ แแฌแธแฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แแแธ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ (Roman Statute)
แแปแแแฌแแธแฑแแธแแแ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแแแแธแแแธ(แ)แแแปแแ แ แแธแปแแฌแธแ แ แ แแซแแแ (แ) แกแ แ แแ
แกแแแแแข แแแ แฅ แธแ แแธแแแฌแแแ แแ แฌแธแแ (แ) แกแ แ แแ แกแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแแ แแแฌแแฌแแแ แแ
แ แแปแแ แแซแแแ แกแ แแธ(แ)แแ แแแแแธ(แ)แฅ แธแแแฌแแแ แแแกแแซแกแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ
แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแ แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแแ แแ แฅแธแแแ แแแฑแแแกแฑแแฌแ
แกแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแแซแแแ "แฑแแฌแแธแ แ " (or "Short Pants" group) แ แ แ แแฌแธแแแ
แแแแฑแแฌแแแแผแผแแกแฑแแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แกแแ แแปแแ แกแแธแแแแฌแธแแซแแแ
แ. แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแฌแธแแ แ แแ แฅแธแฑแแฌ แฅแแฑแแ แ แฌแธ
แ. แแแธแ แธแแแกแ แแแ แฌแแ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แกแ แ แ แ แแผแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแแแฌแธแแธแแ แแแฌแธแ แผแผแ แแแ
แฑแ แฌแแแแฌแ แแ แฑแแฌแกแแซ แกแแแ "แ แแแข แแแ แแแฌแธแแธแแ แแแ แแแผแแกแแผแแธ แปแแ แแแ แแธแแผแ
แฑแพแแฌแแธแแพแแแแ แ แธแฑแพแแฌแแธแ แฑแ แฌแฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธแ แฌแธแ แฑแแแแแกแปแแ แ แแแข แแ แแแฌแธแแธ
แ แแแฌแฑแแฌแแแแฑแแ แฌแฑแ แแแ แกแแแ แ แ แฑแแธแ แแแปแแแธแ แกแฑแฌแธแแฌแแกแแแปแแปแแแธแ แแฌแแผแแแ
แ แแแแ แปแแ แแแ แฌแธแแแแแ แแธแแผแแฑแแปแแแธแ แแฌแแผแแแฌแธแ แธแแ แ แแ แแแธแ แธแแ แ แกแแ แ
แแแธแ แธแแแแกแ แแแ แฌแ แแแฑแแธแแแแแแแ แคแ แแ แ แผแผแ แแ แฌแธแ แกแแแปแแปแแแธ (แแแข แแแ แ แผแผแ แ
แแแ Rome Statute, article 58(1).
page 59
แแแแฌแธแฑแแฌแปแแ แแแแ แแ แแธแ แ แแธแแผแแแฌแธแฑแพแแฌแแธแ แแแฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธแ แฌแธแ แ แ)แแแ แ แแแแ
แกแปแแ แฑแแธแปแแแธ (แแแฌแธแแธแแ แแแฌแธแแแผแแกแปแแ แ แฑแพแแฌแแธ แแแแแแธแแแธแ แผแฌแแพแแแแซแ แ)แแแ
แกแแผแแ แกแแฑแแฌแ แ แฌแธแแแ แแ แแซแแแ แคแ แกแ แแแฌแธแแแ แ แผแผแ แแฌแธแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ
แ แแธแแผแแแฌแธแฑแพแแฌแแธแฑแแ แฌแแแ แแแแฌ แ แกแแ แ แแแแฑแแ แ แธแฑแพแแฌแแธแ แฑแ แฌแฑแแฌ แฑแแฌแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแธแแแ แแปแแ แฑแแแ แแแธแปแแ แแแ แแธแแผแแแผแฑแพแแฌแแธแแแแฌแ แ แ แธแฑแพแแฌแแธแ แฑแ แฌแฑแแฌ แฑแแฌแ
แแแธแแแ แแปแแ แแ แแ แกแแฑแแแแแ
แ. แแแข แแแ แฅ แธแ แแธแ แแแฌแปแแ แแแแฌแแแ แแแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แกแ แ แแ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แกแ แ แแ แแผแ แกแแแ แแ แขแแแ แฅ แธแแ แฑแกแฌแแแซแ แแ แ แแธแแผแแ แ
แ แ แแฌแแแแแแกแแผแ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แฑแพแแฌแแธแปแแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ
แปแแ แแแ แแ แฅ แธแ แแธแปแแ แฑแ แ แแแแ แกแปแแฌแธแแ แฌแธแฌแธแแแแธแแผแผแแปแแ แฑแ แ แแธแแผแแปแแแธแ
แปแแ แแแ แ แแธแแผแแแ แกแ แแแฑแแธแปแแแธแ แฑแแฌแแธแแปแแแธ แ แแแแ แฑแแผแธแฑแแฌแแปแแแธแ
แปแแ แแแ แแธแแผแแแ แกแปแแฌแธแแ แฌแธแ แกแฌแธแฑแแธแกแฌแธแฑแปแแฌแแปแแปแแแธ แ แแแแ แแ แปแแแธแ
"แแ แฑแแฌแแแแผแแ แแปแแแปแแแแฑแแฌ" แแแ แ แ แแธแแผแแแแแปแแ แแแ แ แแธแแผแแแฌแแผแ
แแแแแแแแแ แฑแแฌแแแปแแแธ แ แแแแ
แปแแ แแแ แแธแแผแแแแกแฌแธแแแปแแแธแแแแ
แกแ แ แแ แกแ แแแข แแแ แฅ แธแ แแธแ แแแฌแปแแ แแแแฌแแแ แกแฑแปแแปแแ แแฌแแแ แแแแแแแแฌแธแ แแฑแแฌ
แกแแฌแ แฌแธแแ แ แธแฌแธแแ แ แฌแธแ แฑแพแแฌแแธ the Clinic แแฑแแผแแ แแซแแแ แแแแแ แ แธแแฌแ แกแแฌแ แแ แฅ แธแกแฑแแปแแ
แแแฑแกแฌแแแ แฌแธแแปแแ แแแ แแธแแผแแแฌแแผแ แ แแปแแแ แฑแแแกแปแแ แฑแแฌแแแธแฑแแฌแแธ แ แแแแ
แ แ แ แแฌแกแแแธแแแฑแแธแฑแแฌแฑแแแฌแแผแแ แฑแแแกแปแแ แฑแแฌแแแธแฑแแฌแแธ แปแแ แแแ แฌแธแ แแธแแผแแปแแแธแแผแ
แ แแ แแแซแแแแแแแฑแแแกแ แกแ แ แกแแแกแ แแแผแ the Clinic แ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธ
แฑแแแแแฌแธแ แแแผแแซแแแ แแ แแแ แ แธแแฌแ แกแแฌแ แ แฌแธแแแแปแแแฑแแฌแ แ แแแ แกแ แแแ แฌแธแแกแฑแแธ
แ แแ แฌแธแ แกแ แแธแกแฑแแธแแแแแธแ แฌแธ แ แแแแ แกแแ แธแแแธแกแแฌแ แ แฌแธแกแพแแฌแธ แ แธแปแแฌแธแแแแผแแแ
แ แฌแธแฌแธแแ แแแ แแแแฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแ แแแฌแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแ แแกแแซแกแแ แฑแแฌแแแแแแฑแ
แแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แ แฑแแฌแแปแแแธแปแแ แแแแข แแแ แฅ แธแ แแธแปแแ แแแแฌแแแ แแแ แแแฌแแฑแแฌแแแฌแธแกแ
แแฌแแแ แแแ แแแฌแธแ แแแแ แกแแแปแแแแแแแธแ แฌแธ แแแแแแแซแปแแ แแแ แฑแแแแแฌแธแ แแแผแแซแแแ
แฅแแแฌแกแฌแธแปแแ แแแ แกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแ
แแฌแแ แแ แแ แแแแแธแ แฌแธแแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ แฑแแฌแแฌแ แฌแธแปแแแแ แแแแแฌแธแแ แกแแแแฌแธแแแฑแปแแ แฌแธแ
"แแแธแแแธแแ" แ แแ แแกแ แแแ แฌแธแฑแแธแแผแแแแแแแ แคแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แกแแแปแแปแแแธแฌแธแแ แกแแฌแธแ
แแแ Rome Statute, article 61(7). แแแ Rome Statute, article 66(3). The Appeals Chamber of the International Criminal Court has held the arrest warrant standard must be interpreted in a manner that requires a lower evidentiary threshold than these two
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
standards. Prosecutor v. Omar Hassan Ahmad al Bashir, ICC, Case No. โ, ICC-02/05-01/09-73, Judgment on appeal of the Prosecutor against the โDecision on the Prosecutorโs Application for a Warrant of Arrest against Omar Hassan Ahmad Al Bashirโโ (Appeals Chamber), para. 30. แแแ Id. at paras. 31, 33, 39. แแแ Rome Statute, art. 25(3). แแแ แคแแแ แฌแธแแผแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ แฑแแฌแแฌแปแแแแ แแแปแแแธแฌแธแแ แกแแแแฌแธแแแฑแปแแ แฌแธแ "แแแธแแแธแปแแแธ"แ แแกแแซแกแแ
แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ LID 66 แ แแแกแ แแแ แฌแธแแซแ แฑแแฌ แแแแผแแฑแแธแพแแฌแธแปแแแแแปแแแธแ แแแซแแแแซแแแ Aegis
Trust, โCase File,โ pp. 33, 120. For example, according to an FBR report: โแแแแแแฌแธแแ แแแ แแแแฑแแแแผแ
แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ แแแแแธแ แ แ DIV 66 แแแแแธแแแฑแแฌแฅ แธแ แกแ แแแฑแแธแฟแ แธ แแแแแธแ แธแฑแแผแธ แแแฑแกแฌแแ TOC 1
แแแแแธแแแฑแกแฌแแแแฑแกแฌแแ TOC 3 แ แแ แกแ แแแฑแแธแแฌ แแ แฌแธแแ แแ แแ แฑแแฌแแฌแ แฌแธแปแแ แกแ แธแแแธแ แแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ
แแ แแแ แแธแแซแแแTOC แแแแแธแแแฑแกแฌแแแ แแฌแ แฑแ แธแแผแฌแ แฑแแฌแแฌแปแแ แ แแ แแแ แแแแผแฟแ แธแ แ แแ แแ แแแแผแแแ
แแแธแ แแแ แแฑแแฌแฑแแฌแแซ แฑแ แธแแผแฌแ แ แแ แแแแแแแผแฑแแฌแแแธ แแผแฌแ แกแปแแแแแ แแ แแผแแซแแแโ FBR, โBurma
Army activities in Toungoo District, Western Kayin State,โ 25 May 2006, http://www.freeburmarangers.org/
2006/05/25/ burma-army-activities-in-toungoo-district-western-karen-state-25-may-2006/.
page 60
แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแปแแแธแแ แกแ แ แแ แกแ แแแข แแแ แฅ แธแ แแธแแฌแแแ แแ
แกแฑแแแกแฑแปแแแ แกแแแแแฑแแฌแแปแแแธแ แกแฑแแฌแแกแแแปแแ แฌแธแ แแแแ
แ. แแแแแธแ แฌแธแแปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แกแ แ แแ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแกแ แ แแ แแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแปแแแธแ แแแฌแแฌแแแ แแแแ แพแแฑแแฌ แแฌแแแ แแ
แกแ แธแกแ แฌแธ แฑแแฌแแแ แ แธแ แปแแแฌแแธแฑแแธแฟแ แธแ แแแธแกแ แกแ แแแฑแแธแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแแ แแแธแ แแ
แแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแฑแแ แแแธแ แแ แแฌแแแ แฑแ แแซแแแ แ แธแ แ แแแแแแกแฑแปแ
แกแฑแแ แ แคแแแแแธแแผแแแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแฑแแแปแแแฌแธแ (แ) แฅ แธแกแแซแกแแแ แกแ แ แแ แกแ
แกแแ แธแแแธแแแแแธแ แฌแธแ แแฌแแแ แแแ แแแฑแแปแแแปแแแธแแ แกแ แ แแ แกแ แแแข แแแ แฅ แธแ แแธ
แแปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแ แแแฑแแปแแแปแแแธแแ แ แ แแแผแแแฌแธแ แแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ แกแ แ
แแ แกแ แพแ แพแแแแผแแแผแปแแแธแ แแแฌแแฌแแแ แแแ แแแฑแแแแแฌแธแปแแแแแแฌ แแแฑแกแฌแแแ แฌแธแแ
แกแแแแแ แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแผแฑแพแแฌแแธ แแแฑแแแแแฌแธแปแแแแแแปแแ แแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแฑแแฌแแแแแธแแ แฅ แธแแ แกแแแแฑแกแฌแแแซแกแ แแธ แฑแแฌแแแผแแแผแ แ แแแธแแแแฑแกแฌแแ
แ แฌแธแแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แปแแ แแแฑแพแแฌแแธแกแแแฌแแแ แฑแพแแฌแแธ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแ แกแ แ
แแ(แ) แแปแแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ
แ. แแแแแธแแ แปแแ แแแ แแธแแผแแฑแแฌแแ แฌแธแกแฑแแ แ แฑแแฌแแฑแแฌแกแ แแแฌแธแแ แ แแธแ แแแ
แ แแกแแฑแแฌแแแผแแแผแปแแแธแปแแ แ แแ
แ. แแแแแธแแ แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแฑแพแแฌแแธ แ แแแแ แ แแธแแผแแฑแแฌแแแปแแ แฑแพแแฌแแธ
แ แ แแซแ แแ
แ. แแแแแธแแ "แปแแ แแแ แฌแธแ แแธแแผแแปแแแธแแแฌแแผแแแ แ แแแแ แฌแธแ แแแแธแแแ แกแแฟแ แธ
แ แธแฑแพแแฌแแธแ แฑแ แฌแฑแแฌแกแฑแแธแแฑแแฌแแแผแแแแกแฌแธแแธแ แฑแแฌแแแผแแแแ แแแผแแ
แแ แแแแ แ แธแ แแธแ แ แฑแแธแแแฌแธแแ แแแฌแธแ แผแผแ แแ แกแแผแแกแฌแแฌแ แฑแแฌแกแฌแแฌแ แแ แฌแธแ
แ แ แฅแ แแแปแแแแ แแแผแแ แ"แแแ
The Clinic แแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแฑแแแผแปแแ แแแ แแแแฑแแฌแกแแ แธแแแธแกแแฌแ แกแ แแ แแ
แฑแกแฌแแแผแแ แฑแแฌ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแ แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแแผแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ
แ แแธแแผแแแแแปแแ แแแ แฌแธแกแแผแแแฌแแแ แ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแฑแแแแแฌแธแ แแแผแแซแแแ The Clinic
แ แแแ แกแ แแกแ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแ แฑแแฌ แแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแ แแแฑแกแฌแแแแแแผแผแแ แฌแธ
แแ แคแกแแฌแ แ แฌแธแแ แฑแแฌแแฑแแฌแแผแแแผแกแแ แแแแฌแธแแ แ แแธแ แแแแฑแกแฌแแแผแแ แฑแแฑแพแแฌแแธแ แปแแ แแ
แ แแธแแผแแแแ แ แ แฑแพแแฌแแธแ แ แ แแ แ แฑแแฌแปแแฌแธแแแธ แแแแแฑแ แฌแแแแ แผแฌ แแแปแแแแแ แแแผแ
แฑแพแแฌแแธ แแแแปแแฑแแแซแแแ
แ. แ แฑแแฌแแฑแแฌแแผแแแผแกแแ แแแแฌแธแแ แ แแธแ แแแ
แกแ แ แแ แกแแ แ แฑแแฌแแ แผแฌแแผแแแผแกแแ แแแแฌแธแแแ แแธแ แแแแแ แกแแแแแ แธแฌแธแแแแแฑแกแฌแแแ แแ
แแแฌแธแแผแแแแแแแแแแแแปแแ แแแ แ แฑแแฌแแ แผแฌแแผแแแผแกแแ แแแแฌแธแแ แ แแธแ แแแแแ แแแฑแกแฌแแ
แ แฌแธแกแฑแแ แแแแธแ แธแแแแแแแ แแ แ แ แ แกแแแซแแแ แแแแแธแแ แฑแแฌแแแ แปแแ แแแ แแธแแผแแปแแแธ
แ แแฌแแผแแแฌแธแ แธแแ แ แแแแ แฌแธแ แแแแธแแ แ แแแแ แแแธแ แแ แกแปแแ แฑแแธแแ แกแแผแแกแฌแแฌแ แฑแแฌ
แกแฌแแฌแ แแ แฌแธ แแแแผแฑแปแแฌแแธแฑแแธแแแแแแแ
แแแ Rome Statute, art. 28(a).
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ Prosecutor v. Jean-Pierre Bemba Gombo, ICC, Case No. ICC-01/05-01/08-424, Decision Pursuant to Article
61(7)(a) and (b) of the Rome Statute on the Charges of the Prosecutor Against Jean- Pierre Bemba Gombo
(Pre-Trial Chamber) (Bemba Confirmation Decision), 15 June 2009, paras. 414โ415. See also Clinic Expert
Declaration, Expert 3, para. 131.
page 61
แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแแแฌแธแแธแแ แ แฑแแฌแแฑแแฌแแผแแแผแกแแ แแแแฌแธแแ แ แแธแ แแแแ แแ แแแแปแแฑแแฌ
แกแฑแพแแฌแแธแแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแแแธแ แผแฌแแแฑแแแแผแแแแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ(แแ)
แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแกแแซแกแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแแแผแแผแแแผแแแ แแ แแผแ แแ แฅ แธแ แแธแแแ แขแ
แ แฌแธแกแพแแฌแธ แกแแ-แฑแกแฌแแแแแฑแแธแแผแ แฑแแแแผแแแแแฌแธแแแ แคแกแฑแพแแฌแแธแแแฌแธแ แฌแธแแผแ
แฑแกแฌแแแซแ แแ แแซแแแแซแแแ
แ. แแแแฑแแฌแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแ
แกแแผแแกแฌแแฌแฑแปแแฌแแแแแแแ แแผแแแผแกแแ แแแแกแแแกแ แแแ แแฌแแผแแฑแแธแแแแ แธแแฌแ
แแแ แแแแแธแกแแแกแ แฑแแฌแแฑแ แฌแแปแแ แแแ
SOC แ แฌแธแฌแธแแ TOC แ แฌแธแ แแแแแธแ แฌแธแ แกแแแกแแแ แแธแ แแแแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แ แ แ แแ แแฑแแธแแแแ แฌแธแ แปแแแแ แแฌแธแปแแแธ
แแผแ แแฑแแฌ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแแ แแธแ แแแ
แกแแแแฌแธแฑแแ แแแ แฌแธแ แแแฑแปแแ แฌแธแ แแแธแแแธแแแแแแแแแผแแแฑแแฌแปแแแธแ แฌแธแกแแซแกแแแปแแ
แฑแแฌ แแแธแ แแแฌแแแแแฌแธแฑแแฌแแแผแแแแ แฌแธแแผแ แ แฌแธแ แแแธแฑแแฌแแแผแแแแกแ แแธแกแแฌแปแแแแฌแธแปแแแธแ
แ แแ แแฑแแธแแแแ แฌแธแ แฑแแแแปแแแแ แกแปแแ แ แกแแแธแแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแแ
แกแแธแปแแปแแแธแ
แกแ แธแ แธแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแ แกแแแแแฑแแฌแกแฌแแฌแ แแ แฌแธแกแพแแฌแธ แฑแแฌแแแ แแฑแแฌแแปแแแธแฌแธแแ
แฑแแฌแแแปแแแแแแธแปแแแธแ แแแฌแแผแ แ แฌแธแ แแแธแฑแแฌแแแผแแปแแแธแ
แ. แกแ แแแแปแแแธแฌแธแแ แแแแผแแฑแแธแ แแ แ แฌแธ
แกแ แแปแแแแธแ แ แฌแธแ แกแ แแปแแแแ แ แฌแธแฌแธแแ แฑแแผแแ แฌแธแกแ แแปแแกแแ แ แฌแธแกแแซแกแแ แกแฑแแธแแซ
แกแแฌแฑแแฌแแฑแแฌแแแแฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแ แแแฌแกแฑแปแแแกแฑแแฌแแกแกแแแแ
แแแแแธแฌแธแแแแแแผแผแแ แฌแธแแ แแแแผแแฑแแธแ แแแฌแ แ แแฌแ แฌแธแฌแธแแแกแแแ แธแแผแฌแธแแแฌแธแแ แฑแแผแแ แฌแธ
แปแแแธแฌแธแแ แฑแแฌแแแผแแแ แฌแธแ แแแแ แกแฑแแธแ แแกแ แแแแแแ แกแแปแแแธแ แแกแแซแกแแ แฑแแฌแแแแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แแแฌแฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแ แแแฌแแแแธแแแแแธแ แฌแธแฌแธแแ แ แแแฌแฑแ แฌแแ แแธแแแแ แ แแแแ แฌแธ
แ แแแฌแธแแแแแแฑแแฌแ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธแแผแ แแแแแฑแแแปแแแฌแธแปแแแธแแแแ
แแแ Bemba Confirmation Decision, para. 417 (แแแฌแธแแธแแกแปแแแแฌแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแ แกแแแแแ แธแแแแ แแแผแ
แกแฑแแกแแฌแธแฌแธแแ แ แฑแแฌแแ แผแฌแ แแธแ แแแแแแ แฑแแปแแแธแ แกแฑแพแแฌแแธแแแธแกแ แแแแแแปแแฑแแฑแแ แแแแ แ แกแฑแพแแฌแแธแแแธ
แ แฌแธแแฌ (แ) แแแแ แปแแแธแแแแแแแฌแธแแแกแฑแแกแแฌแธ (แ) แกแ แแแ แฌแธแแแปแแแฌแธแ แ แ แแแแ แ แแแฌแธแ แแแแแแแธแแกแฌแแฌ
(แ) แแแปแแแแแแกแ แแแ แฌแธแกแฑแแ แ แแแฌแปแแแธแ แฑแแ แฌ แฑแกแฌแแแแฌแธแ แแแแแกแแแกแ แแธ (แฅแแแฌแ แแแธแ แแ แกแแธแ แแ
แปแแแธแปแแแแ แฑแแ แฌแฑแ แแ) (แ) แแแแฑแแฌแแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแกแแผแแธแ แแแธแแกแฑแแกแแฌแธแฌแธแแ แแแธแกแแแแ แแ
แแแธแแผแแฑแแฑแแฌ แกแแแแฌแแแ แฌแธ (แ ) แ แแแผแผแ แฌแธแแผแแแซแแแ แแ แแแ แแแธแแกแ แแกแปแแแแผแแแผแแแฑแกแฌแ แ แแแแ
แ แแฑแแฌแกแแแ แฌแธแแผแ แแแธแแแผแแแผแแแฑแกแฌแแแ แฑแแฌแแ แ แแแแ แแแแผแผแแ แฌแธแ แกแ แแแฑแแธแฌแธแ แแแแแแแ แแแผแ (แ)
แแแแผแผแแ แฌแธแ แฅ แธแ แฌแธแฑแแธแแแฑแ แฌแ แฌแธแ แแแแ แ แแแแ แแผแแแผแกแแ แแแแแ แ แกแฑแปแแฌแแธแกแแผแปแแฌแธแ แแแแแแแ แแแผแ (แ)
แแแแกแแผแผแแแ แแแแ แแ แแฌแแธแ แธแปแแแธแ แกแ แฌแธแ แธแปแแแธแ แแแแฌแธแปแแแธ แ แ แแแ แกแฑแแธแแปแแแธแปแแฌแธแ แแแแแกแฌแแฌแ แฌแธแแ (แ)
แแแ แฌแธแ แ แแแผแผแ แแฌแ แแ แแฌแธแ แ แแแ แ แแแแ แกแ แแธแแฑแแผแธแแแ แแธแฌแธแ แแแแ แกแแผแแกแฌแแฌแ แ แแปแแ แพแแแซแแแ)
แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 41โ43; Aegis Trust, โCase File,โ p. 122. แแแ แแแแแธแ แฌแธแแ แแ แแฌแ แ แแแ แแ แ "แ แ แแแฑแแธแกแ แแแแ แฌแ แฌแธ"แ แฑแปแแแ แฌแธแกแแซแกแแแปแแ แฑแแฌ "แฑแแแ แแแฌ
แกแ แแแแ แฌ"แ แฌแธแแ "แ แแแผแผแกแ แแแแ แฌ" แ แฌแธแ แ แกแแแ แฑแแธแ แแแแ แกแแแซแแแ TOC แ แฌแธแแ แ แ แแแฑแแธแกแ แกแ แฅ
แ แฌแธแฌแธแแ แฑแแฌแแแแธแฑแแธแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แ แกแแแ แฑแแธแ แแแแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 46โ49;
Aegis Trust, โCase File,โ p. 123โ125.
page 62
แ. แปแแแแแฑแแแแปแแแธแ แกแ แฌแธแ แธแปแแแธแฌแธแแ แแฌแแธแ แธแฑแแธแปแแแธ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ แปแแแฑแแแแแฌแธแแ แกแ แฌแธแ แธแแ แกแแแกแแฌแ
แ แฌแธ แแแแฌแธแ แแ แผแแธแแแแแแ
แแแแแธแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแแผแ แแซแแแปแแแธแฑแพแแฌแ แแฌแแธแ แธแฑแแธแปแแแธแแแแ
แ. แ แ แฑแปแแปแแแแผแ แแแแแธแ แฌแธแ แแ แแ แฑแแปแแแธ
แแแแกแแแแผแแ แแแแแธแ แฌแธแแ แแ แแแกแปแแ แแผแฌแธแแฌแแแฑแปแแ แ แแแธแ แแแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแกแ
แ แแแซแฟแ แธ แแฑแแแแแธแ แ แ แแฌแธแแฌแแฌแแ แแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแฑแแฌแแแผแแปแแแธแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ . แกแ แแแ แฌแธแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแปแแแธ
แฑแพแแธแแแธแพแแฌแธแปแแแแแแปแแแธแ แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแแ แแแแกแ แแธ แแแแกแแแ
แแแแแธ แ แฌแธแแกแ แแแ แแแฑแกแฌแแแ แฌแธแแกแฑแแฌแแกแแแฑแแแปแแแธแแแแ
แแแแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แแแกแแแกแแฌแ แ แฌแธแ แแแธแพแแแฑแแฌแ แแธแ แแแแฑแกแฌแแแผแ
แกแ แแแ แฌแธแ แ แแแฌแแแแ แกแฑแแธแฑแแธแ แแแฑแแฌแแแฑแพแแฌแแธแกแ แ แแ แแแแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแผแผแปแแฌแธแแแแปแแแธแฌแธแแแแแ แแฑแแฌแกแ แแแ แฌแธแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแ
แปแแแธแแแแ
แกแแแกแแฌแ แ แฌแธแแกแ แแแ แฌแธแกแฑแแแแแ แฑแแฑแแฌ แกแแแ แ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแกแปแแกแแ แฌแธแ
แแ แแซแแ แ แแผแแแผแแแกแแแแแปแแ แฑแแฌแ แแ แแผแแ แฑแแฌ แกแแแ แฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแปแแแแแแ แกแแฌแ
แปแแ แแแ
แกแแแแซแกแฑแพแแฌแแแแธแ แฌแธแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแ แฑแแฌแแแผแแ แผแฌแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแฌแธแฑแแฌ แกแแผแผแ
แกแ แแธแปแแ แฟแ แธ แกแแแแแแผแแแผแแ แแ แ แกแ แแแแปแแแธแฌแธแแแแแแผแแฑแแธแ แแ แ แแแแแธแพแแแ แผแฌแ แแธแ แ
แแแ แแแแ แแฌแธแแ แงแฟแ แแฌแธแแ แแ แแแกแแผแแธแแผแแ LID 66, MOC 10, MOC 15 แฌแธแแ MOC 16 แ แแแแแแแธแ แฌแธแกแฌแธแแธแ แกแ แฌแธ
แ แธแแผแแซแแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 44โ45; Aegis Trust, โCase File,โ p. 123. แแแ แกแแธแ แ แแแฑแแธแ แแ (แ) (แฑแแแ แแแฌแแแแฑแแฌแแผแแแผแแ (ROC) แกแแแแ แแแปแแ)แ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ)แ
MOC 10แ LID 66 แแแแแแธแกแฌแธแแธแ แแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแแผแแแฌแแแแแธแฑแแฌแแปแแแธแฟแ แธแแธแ แแแผแ แกแฌแธแแธแ
แแฌแแธแ แธแฑแแธแแผแแซแแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 59; Aegis Trust, โCase File,โ p. 16-19.
แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 77; Aegis Trust, โCase File,โ p. 120. แ แธแ แ แแแแแแฌแแแผแ LID 66
แแแแแแธแแแฑแแฌแฅ แธแแ แแแแฌแธ แแแ แฑแแฌแแแซแแแฑแแฌแ แ แฑแพแแฌแแธแ แกแแแธแแธแแ แพแ แ แฅ แธแฑแแฌแแแผแฑแพแแฌแแธ แแแแธ
แฑแแธแ แแแซแแแ. FBR, โBurma Army activities in Toungoo District, Western Kayin State,โ 25 May 2006,
http://www.freeburmarangers.org/2006/05/25/burma-army-activities-in-toungoo-district-western-karen-state-
25-may-2006/.
แแแ According to an FBR report: โFBR แกแ แแแแ แฌแกแ "แแแแ แแฌแธแแ แแแ (แ)แแแฑแแ แ แแแฌแ แกแ แแแผแ แฑแแฌแแ แแธ
แ แแธแ แ แแฌแแ แ แแแแแธแ แ แแ DIV 66 แแแแแแธแแแฑแแฌแฅ แธแ แกแ แแแฑแแธแฟแ แธ แแแแแธแ แธแฑแแผแธ แแแฑแกแฌแแ TOC 1 แฌแธแแ
แแแแแธแแแฑแกแฌแแแแฑแกแฌแแ TOC 3 แ แแ แกแ แธแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ (แแ)แแ แฌแธแแ (แแ)แแ แฑแแฌแแฌแ แฌแธแปแแแแ แแแแ
แกแ แแแฑแแธแแผแแซแแแ แแแธแ แแแ แแฑแแฌแฑแแฌแแแฑแ แธแแผแฌแ แแธแแ แแแ แแแแผแฑแแฌแแแธ แแผแฌแแกแปแแแแแ แแแฌ แ แแแแผ
แแซแแแ โ FBR, โBurma Army activities in Toungoo District, Western Kayin State,โ 25 May 2006,
http://www.freeburmarangers.org/2006/05/25/burma-army-activities-in-toungoo-district-western-karen-state-
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
25-may-2006/. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 90 and 156. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 90 and 160.
page 63
แแแ แแกแแฑแแฌแแแผแแฑแแปแแแธแปแแ แแแแแแ แ แแกแแผแแฑแพแแฌแ แแแแแแแแแแธแแ แแ แแแฑแกแฌแแ
แ แฌแธแกแฑแแแ แฑแแฌแแ แผแฌแแผแแแผแแแฌแธแแ แ แแธแ แแฌแธแ แแแแกแแแกแ แแ แฌแธแ แฑแพแแฌแแธแ แคแกแ แแ
แแแแปแแฑแแแซแแแ แ. แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแฌแธแฑแพแแฌแแธแ แ แปแแแธ
แพแ แธแพแแแแผแแแผแปแแแธแ แแแฌแแฌแแแ แแแกแแผแ แแ แแกแ แแ แกแแ แแแฌ แ แ แปแแแธแแแปแแ แฟแ แธแ
แกแ แกแ แ แแแซแ แ แแแแแธแแ แแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแพแแฌแแธ แ แแแแ
แ แแธแแผแแฑแแฌแแแปแแ แฑแพแแฌแแธ แ แ แแผแแ แ แแแแ แ แกแ แแแปแแ แฑแแแฑแแแแแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแกแ
แ แ แแแแผแแฑแพแแฌแแธแปแแ แแแแแแ แแแแแธ แแ แฑแแฌแ "แ แ แแผแแ" แปแแ แฑแพแแฌแแธแกแแแกแแฌแธแปแแแแแแฌ
แ แแ แ แ แแแแ แแแแแธแ แแกแฑแปแแกแฑแแแแฑแแแ แแ แฌแธแปแแ แแแธแแปแแ แแแกแฑแแ แกแแแแแ
แ แ แแแ แแแฑแแปแแแแซแแแ แกแแแแแแ แ แแแ แแแฑแแปแแแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแแแแธแ แ
แกแฑแปแแกแฑแแแแฑแแแ แแแฌ แแแแฑแแฌแแแแแแธแแ "แกแแแแ แกแฑแปแแ แแฟแ แธแปแแ แแแ
แแแแธแฑแแธแปแแแธแฌแธแแ แฑแ แฌแแพแแแแ แ แฑแแธแปแแแธแ แแแฌแ แแ แ แฌแธแ แฑแแฌ แ แแ แแ แแผแผแแ แแธแแฌแธแแแ
แกแแผแผแแกแ แแธแ แแ แ แแแ แ แแธแปแแ แปแแแธ" แแแปแแ แฌแธแ แแแซแแแแแแ แแแแแธแแ แฑแแฌแแแ
"แ แแฌแธแแโแฑแพแแฌแแธ แ แกแแแกแแฌแธแแแฑแแปแแแแแฌ แแแแแธแแ แแแธแแแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ
แปแแ แแแ แฌแธแ แ แ แฑแกแฌแแปแแแแแแ แแแผแแแฌแแผแ แฑแแซแแแแแ แแผแปแแแธแแฌแแแแแฑแพแแฌแแธ แแแแฌแธแฑแ แ
แแแปแแ แแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแปแแแกแฑแแแ แแธแแผแแแฌแแแแแธแแผแแฑแแพแแฑแแฌ แกแแแปแแ แแ
แแแธแ แฌแธแแ แแแธแ แแแแแฑแกแฌแแแ แฌแธ แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แกแแแแแแ แ แปแแแธแแ
แกแแผแแปแแ แฌแธแ แแฑแแแแ แ แ แแ แ แฑแพแแฌแแธแ แฑแกแฌแแฑแแแปแแแซแกแฑแพแแฌแแธแแแธแ แฌแธแแแแแปแแฑแแแซแแแ
แ. แกแ แแแแปแแแธแฌแธแแ แแแแผแแปแแแธแ แแแฌแ แแ แ แฌแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แปแแแแฌแธแฑแแฌแ แแแธแฌแธแแแแธแแซแ แฑแแฌแฑแแ แ แ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแแแแผแแฑแแธแ แ แแฌแ แฌแธแแแแแแฌแธ
แฑแแฌ แกแ แแปแแแแธแ แ แฌแธแ แกแ แแปแแแแ แ แฌแธแฌแธแแ แฑแแผแแ แฌแธแกแ แแปแแกแแ แ แฌแธแกแแซแกแแ แกแฑแแธ
แแซ แกแแฌแฑแแฌแแฑแแฌแแแแฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแ แแแฌแกแฑแปแแแกแฑแแฌแแกแกแแแแ
แแแแผแผแแ แฌแธแแ แกแแแแแแผแผแแ แฌแธแกแฌแธ แ แ แแแฑแแธแ แแแฌแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แฑแแแ แฅแฑแแฌแแแแธ
แฑแแธแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ แ แแแผแผแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแฌแธแแ แ แ แแแฑแแธแ แแแฌแกแ แกแ แฅแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ
แแ แฑแแแ แแฌแธแแ แแ แแฑแแธแ แแแฑแแฌแ แกแแ แแกแแซแกแแ แแแฌแธแแแแแแฑแแฌแ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธ
แแผแ แแแธแพแแแฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแ แแแฌแ แกแแ แแ แฌแธแแแแ
แฑแปแแแ แฌแธแฌแธแแ "แฑแแแ แแแฌแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธ" แแฑแแแปแแ แแ แฌแธแแซแ แฑแแฌ "แฑแแแ แแแฌแกแ แแแ
แ แฌแ แฌแธ"แ แแแแ แฌแธแแแแแแแแ แกแแ แแ แฌแธแ แคแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแ TOC แ แฌแธแฌแธแแ LID
แแฌแแ แแ แฌแธแ แ แ แ แแแฑแแธแ แฌแธแกแฟแ แธแแผแแฑแแธแ แแแแซแแแแแแ
TOC แ แฌแธแ แแแฑแกแฌแแแแแแ แฌแธแ แแแแปแแแฑแแฌแกแ แแแ แฌแธแ LID แ แแแแ OCC แแฌแ
แ แแ แฌแธแ แ แ แแแแ แฑแ แฌแแ แฑแแธแ แแแฑแแฌแ แกแแ แแ แฌแธแ LID แฌแธแแ OCC แ แฌแธแแแแธ แคแแแแธ
แกแ แแกแแแ แแฌแแผแแฑแแธแแแแ แธแแฌแแฌแธแแ แแแ แแแฌแฑแแแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แฌแธแ แแฑแแธแ แ
แแแแแแแ
แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 55. แแแ Rome Statute, art. 28(a)(i). แแแ Bemba Confirmation Decision, para. 431. แแแ Bemba Confirmation Decision, para. 432. แแแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 122, Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 41โ43. แแแ See supra note 299. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 49; Aegis Trust, โCase File,โ p. 125. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 44; Aegis Trust, โCase File,โ p. 123.
page 64
แ. แ แ แฑแปแแปแแแแผแ แแแแแธแ แฌแธแ แแ แแ แฑแแปแแแธ
แแแแกแแแ แแแแแธแ แฌแธแแ แแ แแแกแปแแ แแผแฌแธแแฌแแแฑแปแแ แ แแแธแ แแแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแกแ แ แ
แแซแฟแ แธ แแฌแแ แแแฑแแแแแธแ แ แ แแฌแธแแฌแ แกแ แแแฑแแธแฑแแฌแแแผแแปแแแธแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ. แกแแฌแธแแปแแแแแแ แฌแธแ แแแแแธแแแแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแแแฌแธแ แปแแแธแ แ แ แปแแแแฌแธแ แผแฌแแผแแปแแแแ แแ แแธแแ "แปแแแฑแแธแปแแ"
แแแซแแแแแธแแแแฌแฑแแฌ แกแ แแพแแฌแปแแแ แผแฌแแแ แแผแฟแ แธแปแแ แแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แ
แฑแ แแแแธแฑแแธ แกแแแซแแ แฌแธแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแปแแแธแ
แแแแฑแแฌแแฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแกแแแซแแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแแฌแแผแ
แแแแแธแ แฌแธแ แแแแกแฑแแผแแกแแแ
แ. แปแแ แแแ แแธแแผแแแแกแ แแแฑแแธแปแแแธ
แแฌแธแปแแ แ แแแแแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแแซแแแฑแแฌแปแแแแแแแผแแแซแแแแ แแแฑแกแฌแแแแแแผแผแแ แฌแธ
แ แกแแ แธแแแธแแแแแธแ แฌแธแ แ แแ แแกแ แแแฑแแธแแผแฑแพแแฌแแธ แแแฑแแแ แแแแ
แ . แกแปแแแปแแแ แแแฌแแแแแฌแธแฑแแฌแแแผแแแ แฌแธแ แกแ แแแแปแแแธ
แแแแแแขแแฟแแฑแแธแฑแแฌแแ แ แกแฑแแ แแแฅแแฑแแปแแแ แฌแธแฌแธแแ แแแแแแขแกแแธแกแ แแแแ (แ )แฅ แธ
แ แแ แ แธแ แ แแแแแกแฑแแแแผแแ แผแฌแกแฑแแธแแซแฑแแฌแแแปแแแฑแพแแแฌแ แแแผแ แแแแฑแแฌแแ แ
แ แแปแแแธแ แฌแธแกแฑแแแปแแ แแแแแแ แฟแ แธแ แแแแแธแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แ แ แฑแกแฌแ
แแแปแแแธแแแ
แ. แแแฌแธแแแแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแปแแแแฑแแฌแแฑแแฌแแแฌแ
แแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแ แแแปแแฌแธแแฌแธแฑแแฌแฑแแแ แแแฌแแแแ(แ)แแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌ
แแ แแฌแธแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแฑแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแ
แแแแฌแธแปแแแธแ แแ แฑแแฌแแแแแธแแแแแ แกแแธแ แปแแแธแแแแ
แ. แคแปแแแแแแ แฌแธแ แแธแแผแแฑแแฌแกแ แแแฌแ
แปแแ แแแ แฌแธแ แแ แแแแแแธแ แแธแแผแแแผแแฑแแฌ แ แธแ แ แแแแแ แแแแแแธแฑแปแแกแฌแธแปแแ
(แ)แฌแธแแ แแฌแแฌแแ
แคแกแฑแพแแฌแแธแแแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแแผแแ แแฑแแฌ
แแแแ แฌแธแ แแแแแธแ แฌแธแแ แแแธแ แแแแแฑแกแฌแแแ แฌแธ แปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแ แแแแ แ
แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแพแแฑแพแแฌแแธแ แ แ แฑแพแแฌแแธ แ แแแแ แ แ แแแแแผแแฑแพแแฌแแธแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแปแแฑแแแแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแ "แกแฑแปแแ แแฟแ แธแปแแ แแแ แแแแธแฑแแธแปแแแธแฌแธแแ แฑแ แฌแแพแแแ
แ แ แฑแแธแปแแแธแ แแแฌแ แแ แ แฌแธแ แฑแแฌ แ แแ แแ แแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแฌแธแฑแแฌแกแแผแผแแกแ แแธแปแแ แแ"
แแฑแแฌแแแฑแแแ แแแ แแแแธแแแแ แ แแแแแธแ แฌแธแแ แปแแ แแแ แฌแธแกแฑแพแแฌแแธแ แ แแแแฑแแฌ
แ แกแแ แแฌแธแแแ แปแแแแ แฑแพแแฌแแธแแแฑแแปแแแ แแฑแแฌแแฑแแแซแแแแแแ
แแแ See supra note 302. แแแSee supra note 294. แแแ See Section IV.D โ International Condemnation of the Offensive. แแแ See Section IV.D โ แแแแแแฌแธแแ แแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ LID 66 แ แแแ แ แแแฑแแธแ แฌแธแ
แ แ แแแฑแแธแแแแแ(แ)แ แแฌ (แ) แแผแแธแ แแธแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแฌแแฑแแฌแแแแฌแธแแ แแแธแแแแฟแ แแแแกแฑแแแแ
(แ) แกแฑแแแฑแแฌแแแแแผแ แแฌแแฌแ แธแ แแ แฑแปแแฌแแแแแผแ แฑแแฌแฑแแแซแ แ แฑแแฌแแ แแแผแฌแธแฑแแฌแแแธแแ แ แแธแ แแแแกแฌแธ
แฑแแฌแแแแธแ แแแฌแฑแ แปแแแธแ แพแ แธแแแธแกแฌแธแแแปแแแธแฑแแฑแแฌ แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแแฑแแฌแแแ (แ) แแฑแแฌแแฟแ แแแ แ แ
แ แฑแปแแฌแแ แแธแแแฑแปแแฌแธแแแฑแแธแ แปแแ แ แปแแแฟแ แธแกแฑแแแแแ แแ แแแ
Bemba Confirmation Decision, para. 431.
page 65
แ. แปแแ แแแ แฌแธแ แแฌแแผแแแฌแธแ แธแแ แ แแแแ แ แฌแธแ แแแ แ แแแแ แแแฑแแฌแฑแแฌแกแฌแแฌแ แแ แฌแธแแแแปแแแแ แแแผแแปแแแธ
แกแ แ แแ แกแแ แแแแแธแ แฌแธแแ แแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แแฌแแแแธแแแ แแซ
แแแ แแแธแ แแแฌ (แ) แปแแ แแแ แฌแธ แแปแแ แแผแฌแธแ แแแธแ แแ แ แแธแแผแแปแแแธแแแฌแแผแแแฌแธแ แธแแ (แ) แปแแ แแแ แฌแธ
แ แแธแแผแแปแแแธแ แฌแธแ แแแแธแแ (แ) แปแแ แแแ แแธแแผแแปแแแธแ แ แฅแ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแแฌแธแแ แแแฌแธแ แผแผแ แแแกแแผแ
แแแฑแแฌแฑแแฌแกแฌแแฌแ แแแแแแผแแธแแแปแแ แแซแแแแแแ แแฌแแแแธแแแกแแแแ แแแแแ แแแแแธ
แแ แฑแ แแผแแฑแกแฌแแฑแแฌแแแผแแแแ แแแผแแแซแ แ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแกแแผแ แแฑแแฌแ
แแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแแฌแแกแแผแแธแแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แแฌแแผแแแฌแธแ แธแแแ
แฌแธแ แแแแธแแ แ แแแแ แแแฑแแฌแฑแแฌแกแฌแแฌแ แแแ แแ แ แฅแ แแแปแแแ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธ
แกแฌแธแแแแผแแแ แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ the Clinic แ แแแแ the Clinic
แแแผ แแธแ แแแ แแแฌแฑแพแแแฌแ แแแแปแแแแ แฌแธแ แฑแแผแแ แแผแปแแแธแแ แแซแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ
แ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแกแ แแ แกแปแแ แฑแแธแแแกแแผแ แปแแแแฌแแฌแแผแแฑแแธแแแแฑแแฌแ แแฑแแฌแแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แปแแแฌแแธแฑแแธแฑแแฌแแแธแแแแ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแแ แกแแแ แฌแธแ แแแผแฑแปแแฌแแธแฑแแธแแแแฑแแฌ
แแแแธแกแ แแกแแแ the Clinic แ แแฑแแผแแ แแผแแแซแ
แ. แปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แ แฑแกแฌแแแแปแแแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แก
แแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแฌแธแแ "แฑแแฌแแธแ แ "
แคแกแ แแธแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแกแปแแ แ แ แฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแ
แแแแแธแ แฌแธ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธ แแแฑแแแ แแ the Clinic แแแฌแฑแแผแ แฑแแฌแแธแแฌแธแแ แ
แกแ แฅแธแ แแฑแแแปแแแฌแธแแแ The Clinic แแ แกแแแปแแแแแแแธ (แ) แฅ แธแ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแ
แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแกแ แแแธแ แธแแผแแกแ แแแ แแแฌแธแ แแแ แ แกแแฑแแฌแ แกแแผแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแ
แฑแแแ แแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ แ แแแธแฅ แธแแฌ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แ แแ แแ แ แ
แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแฌแธแแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธ แ แแปแแ แพแ
แแซแแแ แ แแกแปแแแ แปแแ แแแ แแธแแผแแแฌแแผแ แ แแ แแกแแแธแแแแแซแแแแแแกแแผแ แแฌแแแ แแ
แกแแฌแธแกแแฌแ แฑแแฌ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แกแแแ แแกแแฌแ แแ แฅ แธ แฑแ แฌแ
แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แ แฑแกแฌแ the Clinic แแแแซ แแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ IB 48
แ แแผแแแผแฑแแฌ แกแแฌแ แฑแแฌแแผแแธแ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแกแแผแ แ แ แฟแ แธแ แแแฌแแแ แแแฑแแ
แกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ the Clinic แแ แแฌแธแแซแแแ แคแกแ แแธแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ
แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแ แแฌแธแแ แแแ แแฑแแฌ แแแฑแแแ แแ แฌแธแ แกแ แฅแธแ แแฑแแแปแแแฌแธแฟแ แธ
"แฑแแฌแแธแ แ " (or "Short Pants") แแฑแแแฑแแแฑแแฌ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแกแฑแแ แฑแแฌแแแแ แ แแธ
แ แ แฑแแธแแแ แกแแ แแ แฑแแผแธแฑแฌแธแแผแธแปแแแธแปแแ แ แแธแ แแแฌแธแแซ แแแ
แ. แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ
แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแ แฑแแแ แแแฌแแแแฑแแฌแแผแแแผแแแแฌแแ แ (RMC)แปแแ แแแ แกแแ
แแผแแฑแแแปแแแผแแแแกแ แแธแ RMC แ แฌแธแแ แแฌแแแ แแฌแธแฑแแฌแแแแแแผแ แแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแ แฌแธ
แกแแผแแแฌแแแ แฟแ แธแ แ แแแแแ แฌแธแแผแแกแฟแแผแแแธแ แฑแแแแซแแแ RMC แ แฌแธแแ แแแธแ แแแแแฑแปแ
แกแแผแแธแแผแ แแฌแแ แแ แฌแธแแฌแธแ แฑแแฌ แฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธแ แฌแธแ แ แแธแ แแฟแ แธ แ แธแ แ แแแแแกแแผแ
แแแธแ แแแแแฑแปแแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแ แแฌแฑแแฌ แ แแ แแฑแแธแแแแ แฌแธแ แแ แธแพแแแแผแแแผแแแ
แ แธแ แ แแแแแแแฌแแกแแผแแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแแแแผแ แแผแแธแ แแธแฌแธแแแแซแแผแแปแ แแ
แฑแปแแฌแแแ แแแแปแแแแแแกแ แแกแ แแธแกแ แแ แแแซแแแแแแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ Bemba Confirmation Decision, paras. 438โ40. แแแ Bemba Confirmation Decision, para. 436 and fn. 575. แแแ The Defence Services Act of 1959, art. 71 (Myan.). The Defence Services Act incorporates civil law, including the Myanmar Penal Code. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 29; Aegis Trust, โCase File,โ p. 13.
page 66
แคแฑแแแกแแผแแธแแผแ IB 26, IB 30, IB 39, IB 48, IB 53, IB 57, IB 60, IB 73, IB 75, IB 92, IB 124,
IB 264, LIB 349, LIB 350, LIB 351, LIB 439, LIB 440, LIB 589, LIB 590, LIB 598 แฌแธแแ LIB 599
แ แแแซแแแฑแแฌ แฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธ (แแ)แแแธแ แ แแธแ แแแซแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แฑแแฌแแ แแธ
แ แแธแ แ แแฌแแ แแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแกแแซแกแแแ แฑแแแกแแผแแธแ แแฑแแฌแแ แแฌแฑแแฌ
แ แแ แแฑแแธแแแ(แ)แแ แแผแแแผแ แแธแ แแแซแแแแแแ
แ. แกแแแ แแปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แ แฑแกแฌแแแแปแแแธ
The Clinic แแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแผแ แกแแแแแธแแผแแฑแแพแแฑแแฌ แแ แฅ แธแแแ แฑแแฌ
แกแแแ แแกแแฌแ แ แฌแธแ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธ แ แ แฑแกแฌแแแแแผแฟแ แธ แแแธแ แแแ แ แธแ แ แแแแ
แแฌแแกแแผแแธแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แปแแ แแแฑแพแแฌแแธแ แแแฌแแฌแแแ แฌแธแ แแแซแแแแแแ แแแแแธแ แฌแธ
แแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแแผแ แกแฟแแผแแแธแกแฑแปแแ แแฟแ แธ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ แแแแฑแแฌ แกแแแแแธแ แฌแธแกแพแแฌแธ
แแพแแฌแแแแแแผแแแแ แฑแแฌ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แ แแ แแปแแแแปแแแ แแแแแฌแธแพแแฑแแฌ
แฑแพแแฌแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแแ แคแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแแแ แแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแ แกแแแฌแธแแแ
แแแผ แแผแผแปแแฌแธแ แ แฌแธแ แแพแแแแ
แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธแ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแแ the Clinic
แแแแแแธแปแแแฌแธแฑแแฌ แปแแ แ แฅแ แฌแธแแผแ แแซแแแแแแแฑแแพแแแซแแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ
แแแแผแผแแ แฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ แปแแแธแแแฑแแฌ แกแแแแแฌแธแ แฌแธแ
แกแแธแปแแปแแแธแฌแธแแ แแพแแฌแแ แแแแแฑแแพแแฟแ แธแแแ แแแปแแแแแ แฌแธแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แ
แปแแแธแ แฌแธแแแ แฌแธแแ แก แธแก แแ แฌแธแฌแธแแ แกแแแแฌแธแ แแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ แฌแธแ แแแผแ แแซแแแแแแ
แฑแแพแแแซแแแแแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแฌแแฑแแฌแแแแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแแแแธ
แ แฌแธแ แ แฌแธแ แผแฌแฑแแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แปแแแธแกแ แแแ แฌแธแแแแแแผแแแแฑแแฌ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแ
แแ แฌแธแแฑแปแแฌแปแแ แแ แฌแธแฑแพแแฌแ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธแ แแธแ แแแผแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแฑแ แแฌแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แฅ แธแฑแแฌแแแผแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแแซแแแแแแ แแแข แแแ แฅ แธแกแฌแธ the Clinic แ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแฌแแผแ แแแแแแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแ
แแฌแธแแ แ แแแผแแ แแธแแฑแแฌ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแแกแแฌแ แ แฌแธแ แกแ แแธแกแฑแแธแ แฌแธแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แ
แแแกแฑแแฌแแฑแแฌแแ แฑแ แธแแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแ แแแธแ แแแแผแฌแ แฌแธแ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแ แแ แกแ แแแฑแแธ
แแผแฑแพแแฌแแธ แแแธแแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ
IB 48 แแ แกแแธแแปแแ แแฌแแแ แธแปแแแฑแ แฌแพแแฌแธแฑแแฌแฑแแฌแแ แแธแ แแธแแแแแธแปแแ แแซแแแ แฑแแผแแ
แฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแ IB 48 แ "แกแ แธแแธ" แแแแผแผแ แ แแแแ แกแปแแฌแธแแแแผแผแแ แฌแธแแแ แ
แกแพแแแธแแ แ แแแแ "แแแ แ" แแแแแผแผแปแแฌแธแแแแแพแแแซแแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแ
แแ แฅ แธ แ IB 48 แแ "แแแกแแผแแแแฟแแฑแแฌแแแแผแผแ" แปแแ แฟแ แธ แกแ แแซแแแแผแผแแแ แ แแฌแธแ แฌแธแแ
(แกแ แฑแแฌแ แแแฑแปแแแผแแ แแแ) แแผแฌแแกแปแแแแแแผแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแผแแ แแซแ แฑแแแแปแแแแแ แแ
แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 37; Aegis Trust, โCase File,โ p. 13.
แแแ Aegis Trust, โCase File,โ p. 13; see also Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 35. แแ แแซแแ แแ แ แ แฅ แธแ แธ
แกแแผแผแแแธแแ แแแแแผแแแผแแแแผแแธแแแ แฌแธแ แฑแ แฌแแผแแฟแ แธ แฑแปแแปแแแแแแผแผแแ แฌแธแ แ แแ แแกแ แแแฑแแธแแซแแแ Clarifying email
from Clinic Expert Declarant, Expert 1 citing to interviews with former Myanmar military officers. แแแ See Clinic Database. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 8, 12, 13, 18, 22, 33, 39, 42, 46, 52, 71, 73, 74, 80, 82, 86, 97, 100, 109,
116, 123, 127, 130, 138, 143, 146, 147, and 151. แแแ CliInterview Nos. 8, 12, 26, 31, 33, 47, 52, 76, 82, 86, 97, 99, 100, 109, 132, 146, 147, 133, and 151.
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 28, 87, 89, 124, and 128. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 5, 11, 39, 87, 89, 124, 128, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 12, 46, 51, 54, 80, 86, 106, 119, 133, 143, and 146. แแแ Clinic Database, Interview No. 146. แแแ See, e.g., Clinic Database, Interview Nos. 33, 133, and 146.
page 67
แแฌ แ แแปแแ แฌแธแ แ แฑแพแแฌแแธแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแฑแแฌแแแ แฑแแฌแแแฌ IB 48
แแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แ แแฌแธแแแปแแแธแ แแแฟแ แธแ แกแปแแฌแธแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแ แฌแธแ แแแธแแฅแ แ IB 48
แแแแผแฌแแผแแผแแ แฑแแแผแ แฅแแผแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แ แแแแฌแธแปแแแแแแแแแฑแปแแฌแแแแแ แ แแแแ แแฌแธแแ
แฑแแฌแแ แแธแฌแธแแ แแแแแแฌแธแแ แฑแ แฌแฑแ แฌแ แแธแแผแ "แแฌแธแ แ "แกแ แธแแผแ แกแแแแฌแธ (แแ)แฅ แธแแ
แแแแธแฑแแแธแปแแแธแแ แแ "แแฑแแฌแ แแซ" แแผแ(แ) แฅ แธแกแแแแแปแแแธแแ แแฌแธแแแกแ แกแปแแฌแธแปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌ แกแแผแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
IB 48 แแผแ แแฌแแแ แแแ แคแปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแ แแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแ
แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แ แแแฑแแ แพแแแแแแ แ "แกแแผแแ แธแแผแฌแธแแ" แแแแแฑแปแแฌแปแแแธแแแฑแแฌ IB
48 แ แกแแฌแ แแ แฅ แธแปแแ แแแ แฑแแฌแแผแแธแฑแพแแฌแแ แ แแ แแปแแ แฑแแแแฌแปแแแธแปแแ แฑแพแแฌแแธ
แแแแพแแแซแแแแแ แ
แ. แกแแแปแแแแแแแธแ แฌแธแ แ แแ แแ แ
แแแแ แแฌแธแแ แ แแแแ แแฌแธแแ แกแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแแ แ แแฌแแ แแ แ แแธแแแธแแฌ แ แแ แแ แ แปแแ แแซ
แแแแแ แ แแ แแแแแธแแฌ แแแธแแ แกแแธแ แ แแแฑแแธแ แแ (แ) แ แแผแแแผแแผแฟแ แธแ แฑแแฌแฑแแฌแแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแ แธแแกแแผแผแแแผแ แปแแแแผแฑแแธแแแแ แธแแฌแแ แแแแ แธแปแแ แแซแแแแแ แ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ
แแแแแธแปแแ แแแแกแ แแธ แ แแ แแ แ แแ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธแ แแแผแ
แ แธแ แ แแแแแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแฑแแฌแแแผแแแฌแแผแ แแฌแแแแฑแแฌ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แปแแ แแซแแแ
แแแธแแแฌแแธแกแแแแฌแธแ แแ แผแแธแกแฑแ แฌแแ แ แธแ แ แแแแแแผแแแซแแแแแแแแแ (แกแแ(แแ) แฑแปแแปแแ
แแแแแฌแแ แแกแแซแกแแ) แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แฟแ แแฑแ แฌแแแแแแธแ แฌแธแฌแธแแ แ แแ แแฑแแธแแแ
แ แฌแธแ แแ แธแพแแแแผแแแผแแแแ
แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแแแฌแธแแธแ แแแธแ แธแแผแแกแ แแแแแแแฌแธแ แแแแกแแผแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแ แกแ แ
แ แแแผแแปแแแฌแแธแแฌแธแแแ "แแพแแแแแ แธแฑแพแแฌแแธแ แฑแ แฌแฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธ" แแแแแ แฌแธแแแ
แ แแ แฑแ แแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแฌแธแแ แกแปแแฌแธแ แแ แแฑแแธ
แแแแ แฌแธแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แ แแ แแ แ แแปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแ
แแฑแแฌแแฑแแฌแแแฑแแแ แแ แฌแธแ the Clinic แ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ
แแแแฅ แธแ แผแฌแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแแแฌแแ แแฌแธแแ แกแปแแฌแธแ แแ แแฑแแธแแแ
แ แฌแธแกแฑแแ แแแธแแ แฑแแฌแแฑแแฌแแผแแแผแแแฌแธแแแ แแธแ แแแแ แแ แฑแกแฌแแฑแแแปแแแซแกแฑแพแแฌแแธแแแธแแกแ แ
แ แฌแธแ แแแแปแแฑแแแซแแแ (แ) แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แปแแแแฌแธแ แผแฌแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแฌแธแฑแแฌ แแผแผแแ แแธ
แแแฑแแฌแแ (แ) แแแแฑแแฌแ แกแฌแธแ แธแกแฌแธแแฌแธแปแแฑแแฌแแฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแฌแธแแ แแแแผแแฑแแธ
แ แแ (แ) แแแแผแแฑแแธแพแแฌแธแปแแแแแแฌแธแแแแกแ แ แแฌแธแฑแแฌ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ
แแแธแแกแ แแแ แฌแธแ แแ แ (แ) แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแฌแธแ แแ แกแฑแแแ แแธแแผแ แแแธแ แฑแแปแแแธ แฌแธแแแ ( แ )
แแแ Clinic Database, Interview No. 146. แแ แ Clinic Database, Interview No. 133. แแ แ Clinic Database, Interview No. 26, 31, 33, 47, 52, 76, 82, 86, 97, 99, 100, 109, 132, 133, 147, and 151.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแ แ Clinic Database, Interview No. 146. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 47, 52, 62, 74, 86, 100, 108, 109, 132, and 133. แแ แ Clinic Database, Interview Nos. 52 and 108. แแ แ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 25; Aegis Trust, โCase File,โ p. 16. แแ แ Aegis Trust, โCase File,โ p. 16. แแ แ According to an FBR report: โFBR แกแ แแแแ แฌแกแ "แแแแ แแฌแธแแ แแแ (แ)แแแฑแแ แ แแแฌแ แกแ แแแผแ แฑแแฌแแ แแธ แ แแธแ แ แแฌแแ แ แแแแแธแ แ แแ DIV 66 แแแแแแธแแแฑแแฌแฅ แธแ แกแ แแแฑแแธแฟแ แธ แแแแแธแ แธแฑแแผแธ แแแฑแกแฌแแ TOC 1 แฌแธแแ แแแแแธแแแฑแกแฌแแแแฑแกแฌแแ TOC 3 แ แแ แกแ แธแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ (แแ)แแ แฌแธแแ (แแ)แแ แฑแแฌแแฌแ แฌแธแปแแแแ แแแแ แกแ แแแฑแแธแแผแแซแแแ แแแธแ แแแ แแฑแแฌแฑแแฌแแแฑแ แธแแผแฌแ แแธแแ แแแ แแแแผแฑแแฌแแแธ แแผแฌแแกแปแแแแแ แแแฌแ แแ แแผแแซแแแ โ FBR, โBurma Army activities in Toungoo District, Western Kayin State,โ 25 May 2006, http://www.freeburmarangers.org/2006/05/25/burma-army-activities-in-toungoo-district-western-karen-state-25-may-2006/.
page 68
แ แธแ แ แแแปแแแธ แ แแแฌแแแ แฌแธแปแแแแ แแฌแธแแแ แแแธแ แแแฌแ แแแฌแแแฑแแฌแแแแ แฌแธ แฌแธแแ
แปแแแแแแธแฑแแฌแแแ แแฑแแฌแแปแแแธ แ แแ แแแธแแแผแแแผแแแฑแกแฌแแแผแ แ แแธแ แฑแแฌแแแผแแปแแแธแ แ แแปแแแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แ แแ แแ แ แแแแฑแกแฌแแแปแแ แฑแแฌ แแแแแธแฌแธแแ แฑแแฌแแ แแธแ
แกแ แฌแธแ แธแแผแฟแ แธแ แแแธแ แ แปแแแแฌแปแแ แกแฑแแแ แแธแแแผแแแผแฌแฑแแฌแกแแซ แแฌแแธแ แฌแธแ แธแฑแแธแแผแแซแแแ
แแ แแกแฑแแปแแแ แ แแ แแ แ แแ แแแธแแแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแผแฑแพแแฌแแธ แ แแ
แแ แ แแธแแผแแแแ แฑแแฑแพแแฌแแธแ แ แแผแฑแพแแฌแแธ แ แแแแ แ แแผแแแแฑแพแแฌแแธแ แแแแแฑแแแปแแแซ
แกแฑแพแแฌแแธแแแธแ แฌแธแแแแแปแแฑแแแซแแแ (แ) แแแธแพแแแฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแ แแแฌแ แกแแ แแ แฌแธแฌแธแแ แกแฌแธ
แ แธแกแฌแธแแฌแธแปแแฑแแฌแแฑแแฌแแแแผแแฑแแธแ แแ (แ) แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแปแแแกแฑแแ
แ แแธแแผแ แ แแ แแ แ แ แฑแแแผแปแแแธ (แ) แฑแแฌแแธแ แแธแแ แฌแธแ แ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแธแ แแแฌแแผแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแแแฌแธแปแแแธแแแแแแธแแแแแฌแธแแแกแ แแแธแแฟแ แธแแผแฑแแฌแกแฑแแผแแกแแ (แ)
แแแแผแแฑแแธแพแแฌแธแปแแแแแฌแธแแแแกแ แ แแฌแธแฑแแฌ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแแธแแกแ แแแ แฌแธ (แ )
แแแแฑแแฌแ แแแฑแแฌแแแ แกแฑแแ แแแแ แแแ แแแแแแขแ แแแแฌแธแฑแแฌแฑแพแแแฌแ แแ แฌแธ (แ)
แ แ แแแฑแแธแ แฑแแแ แแแฌ แแแแแแธแ แกแฌแธแแแกแปแแฌแธแแผแ แปแแ แแแ แฌแธแ แแฌแธแแแแแแแฑแแฌแแแฌแแ แฌแธแแ (แ)
แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแผแแแ แแธแฌแธแแ แแฌแแฌแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแ แแกแฑแแปแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แ แแธแแผแแแผแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แแฌแแผแแแฌแธแ แธแปแแแธแ
แฌแธแ แแแแธแปแแแธ แ แแแแ แ แ แ แฅแ แแแปแแปแแแธแ แแ แ แแ แแ แ แแ แธแแแธแกแฌแธแแแแผแปแแแธแ แแแฌ
แแแฑแแแ แแแ แ แแ แแฌแ Clinic แ แแฑแแผแแ แฌแธแ แแแผแฑแแ
แแแธแ แแแธแ แธแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแแแฌแธแแธแแกแ แแแแแแแฌแธแ แแแแกแแผแ แ แกแแฑแแฌแ แฌแธแแ
แกแ แกแ แ แแแกแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแแ แแแฌแแฌแแแ แแแแ แกแแ แแ แฌแธแ แคแแแฑแแแ แแ
แกแ แแกแแฌแแแฑแแแแแ แกแแธแแปแแ แ แแ แแ แ แ แกแ แแแ แฌแธแ แกแ แแธแกแฑแแธแ แฌแธแฌแธแแ แ แธแ แ
แแแแแกแแผแ แ แ แแแฑแแธแ แฑแแธแแผแผแแฌแแผแ แแซแแแฑแแฌแแแผแแปแแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แแ แฅแธแ แฑแแฌแแแแ แ แแธ
แ แ แฑแแธแปแแแธแปแแแ แกแ แ แแ แกแ แแแแข แแแ แฅ แธแ แแธแปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแกแฑแแแกแฑแปแแแฟแ แธ แแแธแ แธแปแแแธ
แกแ แแแ แแแฌแธแ แแแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแแฑแแแ แแ แฌแธแ แฌแธแ แแฑแแแแ
แ. แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแ
LID 66 แแ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแแผแ แ แแ แแฑแแธแแแแปแแ แแซแแแ แฑแแแ แแแฌแ แ แ แแธแ แฌแธ (RMCs)
แฌแธแแแแแแผแ แ แแ แแฑแแธแแแแ แฌแธแแ แแแธแ แแแแฌแแ แแแแธแ แแแผแ แ แ แแแฑแแธแแปแแแแฑแแ แแแ
แแแธแแผแแ แแ แแแกแ แฌแธ แกแแแแ แแแปแแ แแผแฌแธแฑแแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แ แแแธแ แแ แ แแฌแธแฑแแแแแแ แ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแ LID 66 แแ แแผแแธแ แแธ แปแแแปแ แแแผแ แแฌแแ แแแผแแแ แแฌแธแฟแ แธ IB 1, IB 11, IB
14, IB 35, IB 80, LIB 4, LIB 5, LIB 6, LIB 10, and LIB 108 แ แแแซแแแแผแผแแ แแธแแฌแธแฑแแแแแแ แ แแแแแซแ
แ แแแแ แฑแแฑแแแแซแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแแ แ แธแ แ แแแแแแผแแแซแแแแ LID 66 แแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแฑแแฌแแ แแฌแฟแ แธ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แ แ แฑแแธแฑแแธแ แแแฌแ แแธแ แแแ
แฑแกแฌแแ แแฑแแฌแแ แแฌแแซแแแแแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ LID 66 แแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแแปแแแแ แ
แกแแแแ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแแผแแฟแ แธแ แ แธแ แ แแแแฌแแผแ แแซแแแปแแแธแแ แฑแแฌแฑแแแแแ
แแ แ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 32; Aegis Trust, โCase File,โ p. 14. แแ แ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 38; Aegis Trust, โCase File,โ p. 140โ141. แแแ Aegis Trust, โCase File,โ pp. 62โ72; see also Clinic Database. แแแ FBR, โBurma Army Rotates New Troops Into Northern Karen State,โ 29 Jan. 2007,
http://www.freeburmarangers.org/2007/01/29/burma-army-rotates-new-troops-into-northern-karen-state/.
page 69
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ. แกแแแ แ แปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธ
The Clinic แแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แ แแธแแผแแแผแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแกแฑแแ LID 66
แแแฌแแแ แฑแพแแฌแแธ แ แแแฌแฑแแฌแแแฑแแกแฑแแฌแแกแแฌแธ แแ แแฌแธแฑแแฌแแแธ แปแแ แแแ แ แแ แ
แ แแธแแผแแปแแแธแกแแผแ แแฌแแแ แแแแแแแฌแธแ แแฑแแฌแกแแฌแ แ แกแ แกแ แแแแแแแซแปแแ แฑแพแแฌแแธ
แแแแฑแแแฌแธแ แแแผแฑแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแแ แแแแกแแแแฌแธแแแ แฑแแฌแ
แแแแแแธแกแแแแแปแแแธแแฌ LID 66 แฑแพแแฌแแปแแ แฑแพแแฌแแธ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแปแแแธแแแแ แฌแธแ
แแแแพแแแซแแแแแแ LID 66 แกแฑแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ แกแ แฅแธแแฌแธแกแแแธแแแฌแธแ แฌแธแ
แกแแผแแกแแผ แกแแธแปแแฑแพแแฌแแธแ แผแแ แผแผแแฌแธแแซแแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแ แแ แ แแแแธแแผแ
แกแแแแฌแธ แกแฑแแฌแแแแ แ แแแ แกแพแแฌแธ แแแแฑแแฌแกแแผแแฑแแฌแแแแฑแแธแแ แฅแแธแ แฌแธแ แแแแ
แกแแแธแกแพแแแ แแธแฑแ แปแแแธแแแแแแปแแ แแแ แฌแธแ แฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแแธ LID 66
แแ แ แแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแ แฑแปแแปแแแแ แแธแ แฌแธแ แฑแแผแแ แแ แ แแแแ "แแฌแฑแแผแแ" แฑแ แฌแแ แแธแปแแแธแ KNLA
แแ แแ แแปแแแธแแ แฑแ แแ แ แ แแฌแธแ แฌแธแกแพแแฌแธแฑแ แฌแแ แแธแปแแแธแปแแแแแซแแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธ
แแแ(แ)แฅ แธแ LID 66 แแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแ แแแปแแแฑแพแแฌแแธแ แแ แฅ แธแแแแธ
แกแ แฅแธแแฌแธ แกแฑแแฌแแแ แ แแ แกแแผแแธแ แกแฑแแฌแแธแ แฌแธแ แฑแแผแแ แแฑแพแแฌแแธแฑแปแแฌแ แแซแแแแแแ The
Clinic แแ LID 66 แ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแ แแ แแธแฑแพแแฌแแธแแแ แแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แ
แฑแพแแฌแแธแแแ แแผแฌแ แฌแธแฌแธแแแ แแ แธแฑแแธแแแแฌแ แฌแ แ แแ แธแฑแพแแฌแแธแแแ แกแแแแฌแธแ แฌแธ แกแฑแแแฑแปแแปแแแ แแธ
แ แฌแธแแธแ แผแผแฑแพแแฌแแธแแแแฑแปแแฌแปแแแแแแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธแฌแธแแแแแธแ แแฌแธแฑแปแแฌแแผแแซแแแ
The Clinic แ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแผแฑแแฌ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธแแ LID 66 แกแฌแธ แ แผแแ แผแผแแฌแธ
แแแแปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแแแ แ แแฌแธแพแแฑแแฌแแแธ แ แ แแ แ แแฌแธแปแแแธแแฌ แ แแ แแฑแแผแ
แแแปแแแธแแแแแผ แแแ แพแแฌแธแ แปแแแธแปแแ แฟแ แธ แ แธแ แ แแแแแแแฌแแกแแผแแธ LID 66 แแ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ
แปแแแฑแแผแ แ แแแแ แ แแ แแ แฑแแผแแฑแปแแฌแ แแผแแปแแแธแแ แแผแแซแแแแ แแแธแแฌ LID 66 แแ แ แแ แ
แฑแแธแแแแปแแ แแปแแ แกแฑแปแแแกแฌแธแปแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แ แ แแแฑแแธแปแแแแแฑแแฌแฑแพแแฌแ
แปแแ แฑแแฌแแธแปแแ แฌแธแ แแแซแแแ แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแแ แฑแแฌ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแ แแแแฑแแฌแ
แแ แฅแธแแแแฌแ แแ แแแแผแแฑแปแแธแฑแแ แแซแแแ แ แฌแธแฑแแฌแกแฌแธแปแแ แแแธแ แแแแผแฌแ แฌแธแ แ แปแแแแ
แฑแแฌแแ แฑแแฌแกแแซ แแแธแ แแแก แแ แฌแธแ แ แแ แธแแฌแธแแแปแแแธ แ แแแแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแ
แกแปแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแ แปแแแแแฌแธแปแแแธแ แแ แปแแแฑแแผแแพแแแแซแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแ แฌแธแ
แกแ แแซแปแแแแแแ แฌแธแแ LID 66 แฑแพแแฌแแแแแแฟแ แธแ แ แ แแแแแปแแแธแแ KNLA แ แแแแ
แกแปแแฌแธแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแ แแ แฑแแฌแแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธ แกแฑแแแกแฑแปแแแแซแแแ แแแธแ แแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแแพแแฌแธแ แแฌแธแกแแปแแ แฟแ แธแ แ แแผแฌแ แฌแธแแผแ แแแแแ แฌแธแปแแ แ แแแผแแแ แแแแปแแแฌแแผแ
แกแฑแแฌแแกแแแ แฑแ แแซแแแ แ แแฑแแฌแแแธ LID 66 แแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแผแฑแพแแฌแแธ
แแแธแแแธแปแแแแฌแธแ แผแฌแแแฑแแปแแฌแธแ แแแ แ แกแแฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แแฑแแธแฌแธแ แแฑแแ
The Clinic แแ LID 66 แ แแแธแแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แแธแแผแแฑแพแแฌแแธแกแ แ แแแแปแแ แแแ แฌแธแ แแแธแ แแแผแ
แฑแแฌแแ แฑแ แแแ แกแฑแแธแแซแฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ แฑแแผแแแฑแแธ
แปแแแธแปแแแธแแแฑแแฌแแ แขแแกแ แแแ แแแแแแฌแธแแ แฑแแฑแแแแซแ แแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแฌแแฑแแฌแ
แแแฌแธแแ แแ แแแแแธแปแแ แฑแแฌแแแผแ แ แแแแ แฑแแธแฑแแฌแฑแปแแฌแแฌแธแแ แกแฑแแแแแ แฌแธแ แ LID 66
แฑแแฌแแ แแฌแปแแแธแ แแแแฌแธแ แแผแแพแแแแแแแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแกแฑแแฌแแแแแผแแ แฑแแฌ แกแ
แฑแแฌแแแแฑแปแแฑแ แธแแผแฌแ แแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแแ แฅ แธแ แกแ แแธแกแฑแแธแแ แแแผแ แแแธแกแฌแธ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 51, 57, 61, 92, 107, and 136. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 31, 102, 105, 107, 115, 120, 121, and 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 105. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 105 and 142. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 105 and 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 134. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 30, 77, and 141. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 30, 92, 115, 120, 121, 134, 136, and 141. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 30, 63, 67, 136, and 141. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 14, 31, 38, 40, 46, 51, 52, 53, 57, 61, 62, 63, 66, 67, 77, 79, 80, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 114, 115, 120, 121, 129, 132, 133, 134, 136, 137, 142, and 146. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 38, 50 (does not explicitly name LID 66), 51, 61, 77, 121, 142, and 143
(does not explicitly name LID 66).
page 70
แแฌแแ แแแกแแฌแ แ แฌแธแ "KNU แ (แแ)แแกแแผแแธ แฑแ แแแแธแแ" แกแ แกแ แฅแแแ แ แแฑแแแกแปแแ
แแแธแแแผแฌแแผแแกแฑแปแแ แแ แแแธแ แฟแ แธ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแแฑแปแแฌแแธแแแแแฑแปแแฌแฑแพแแฌแแธ แฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ
แฑแ แธแแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแแ LID 66 แแฑแแฌแแ แ แแธแฌแธแ แแแ แแแผแแฑแปแแธแแผแฌแธแฑแแฌแแแธ แกแฑแแฌแแแ
แแผแแแแ แฑแแฌแฑแแแฌแ แแแผแฌแธแฑแแฑแแฌ แแผแฌแแฌแธแฑแแฌแแแ แฑแแฌแแแ แ แกแ แแแผแ แ แ แแฌแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แกแแ แแ แธแแ แแแธแ แแแแผแฌแ แแฅ แธแแแแแผแฌแธแฑแแแแ แปแแแแผแแแฑแพแแฌแแธ แปแแแแแฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ
แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แ(แ)แฅ แธแแ "แฑแแธแ แปแแ "แแกแฑแแฌแแแแแผแ LID 66 แแ แ แแฌแธแ แฌแธแ
แแแธแ แแแแ แแ แฌแธ แ แแแแ แฑแแแแ แฌแธแฑแแแแแแแ แฌแธแ แกแฑแปแแแแฌ แกแฑแแกแ แฌแ แ แแผแแแแแ
แแแธแ แแกแแแแ แฅ แธแแฌแฑแ แธแแผแฌแแแ แธแปแแ แ แแแธแแ แแแแ แแฌแธแแ แกแแผแแธ LID 66 แแกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแ
แกแแ แแ แฌแธแ แผแฌแฑแแผแแแแผแแแแแกแแผแ แ แกแแฌแ แ แฌแธแแผแ แกแ แแฑแแฌแกแแแ แฌแธแ แฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ
แฑแ แธแแผแฌแแแ แธแฑแแฌแแแ แฑแแฌแแแแแแธ แแแแ แแฌแธแแ แแแแแผแแผแ LID 66 แแแแแฑแแฌ
แกแแฌแ แ แฌแธแแแฑแแฌแแฑแแฌ แฑแแฌแแ แแผแแปแแแแแแ แกแ แแธแกแฑแแธแ แแแฑแแฌแแแผแแแแแแแ
แฑแแฌแแ แแแผแฌแแฌแธแแ แฅ แธแแ แปแแ แ แฅ(แ)แแ แฑแปแแฌแปแแแฌแแผแ แแแธแ แฑแแฌแแ -แแฌแ แฌแ แธ แฌแธแแ แฑแแฌแแ -
แฑแแฌแ แธแแแธแแ แฑแ แฌแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแแ (LID 66) แ แแพแแแแฑแแฌแ
แ แแฑแแฌแแแธแกแฑแแกแ แฌแแฑแปแแฌแฌแธแ แแแแแ แแแแแผแผแแกแแผแแฑแแฌแแแฑแแธแแ แฅแแธแ แฌแธ แกแแแธแกแพแแ
แแแ แแธแฑแพแแฌแแธแ แฟแแแฑแแฌแฑแปแแ แแแธแแแธแ แแธแฑแพแแฌแแธ แฑแปแแฌแปแแแแแแแ แกแ แฅแธแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธ
แ แกแแธแปแแปแแแธแฌแธแแแแแปแแแปแแแธแ แแแซแแแแแ แแแธแฑแปแแฌแปแแฑแแฌแปแแ แ แฅแ แฌแธแแฌ LID 66 แ แแฌแแแ แฑแแฌ
แแแแผแผแแกแปแแ แแแแแฑแแฌ FBR แฌแธแแ KHRG แ แแแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแฌแธแแ แ แแ แฑแ แแซแแแแแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแปแแแธแแแแ แฌแธแ LID 66 แ แแซแแแแแแแปแแแธแ แแแฑแแแปแแแธแกแปแแแ the Clinic แแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแฑแแฌแแฟแ แแแแแผแ LID 66 แ แฑแแปแแแธแ แฑแแแปแแแแ แแซแแแ แฌแธแ
แ แฑแแฌแแแฌแธ แแซแแแ แแแธแแซแแแ แฌแธแ FBR แกแแผแผแแแแ แฌแธแแแแแผแปแแแธแปแแ แแซแแแ แแซแแแกแ แแแผแ LID
66 แแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แ แแแธแ แแแ แแ แฌแธแ แแซแแแกแ แแแผแแปแแแฑแแผแแฑแแแแฌแ แฑแแฌแฑแแแซแฑแ แธแแผแฌ
แ แปแแแฟแ แธ แกแแแแฌแธแฑแแแแฌแ แฌแธแ แฅ แธแฑแแฌแแแผแพแแแแ แปแแแฑแแผแแฌแธแ แแแแ แแซแแแ แแแ แฌแธแ แฑแแแปแ
แฑแแฌแกแปแแฌแธแแซแแแ แฌแธแแฌ "แแฑแแ แฌแฑแแฌ" แแผแแ แฑแแฌแ แแแธแปแแ แฟแ แธ แแแธแ LID 66 แ
แแแฑแแฌแแแผแปแแแธแปแแ แแแ The Clinic แ แแผ แแธแ แแแ แแแฌแฑแพแแแฌแ แแแแปแแแแ แฌแธแแผแ
แแ แฅ แธแแ แแซแแแ แแแฑแแฌแกแแผแผแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแแซแฟแ แธ แแแ แฅ แธแ แแธแ แ แแ แแแแ แฌแธแ แแฑแแฌ
แกแแผแฌแกแฑแแธแแแแแฑแแฌแแแธ แแซแแแแผแแแซแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแ แปแแแฑแแผแแแผแแแแแแแ
แ. แกแแแปแแแแแแแธแ แฌแธแ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแฌแธแแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธ
LID 66 แ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแแผแแแฌแแแ แแฌแธแ แฅแกแ แแกแแผแแธ แแแธแแแแแแธแแ
แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธ แปแแ แแซแแแแแแ แแแแ แแฌแธแแ แฑแแแแผแ แแแธแกแฌแธแ แแ แแแฌแแธแ แแ แธแปแแแแผแฟแ แธ แแแธ
แแแ Clinic Database, Interview No. 146.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ Clinic Database, Interview No. 143. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 6, 121, and 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 105. แแแ FBR, โMessage from a Relief Team Leader and Situation Update,โ 28 Apr. 2006,
http://www.freeburmarangers.org/2006/04/27/message-from-a-relief-team-leader-and-situation-update/;
FBR, โCampaign of Brutality,โ p. 49; FBR, โแปแแแแฌแพแแแธแแแกแแผแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแแฌแ แฌแธแกแปแแ แกแแแธ
แกแพแแแปแแปแแแธแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แแแแปแแแแแกแฑแแฌแ แฑแปแแฌแแแแ แฑแแฌแแแแ แแแผแ แปแแแแฌแพแแแธแแแ แธแ แ แแกแฑแแฌแ
แกแแปแแ แฑแ แแ แแแ แฑแแแแฌแกแปแแ แกแแแธแกแพแแแปแแปแแแธ โ 1 June 2006,
http://www.freeburmarangers.org/2006/06/01/villagers-forced-to-porter-for-burma-army-may-2006/; KHRG,
โOffensive columns shell and burn villages, round up villagers in northern Papun and Toungoo districts,โ 7
June 2006, http://www.khrg.org/2006/06/khrg06b7/offensive-columns-shell-and-burn-villages-round-villagers-
northern-papun-and. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 2, paras. 85โ86. แ แแแClinic Expert Declaration, Expert 1, para. 66; Aegis Trust, โCase File,โ p. 16.
page 71
แ แธแแแธแฑแแแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แ แแธแแแธแกแปแแ แแฌแแแแแผแแซแแแแแแ แแแแฑแแฌแฑแแฌแแแแผแ
แกแแธแ แ แแแฑแแธแ แแ (แ) แแแแแแธแปแแ แแซแแแแแแ แแแธแแฑแแแฌแแผแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธ
แ แกแ แฌแธแ แธแแผแฟแ แธ แแแแ แแฌแธแแ แฑแแแแผแ LID 66 แแแแแแธแกแปแแ แแฌแแแแแผแแซแแแแแแ
แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธแแ แฑแแฌแฑแแฌแแแแผแ แฑแแปแแแฑแแฌแ แแธแ แ แแฌแแ แแ
แแแแแธแปแแ แแซแแแแแแ
The Clinic แแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแกแ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแฌแธแแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธแ แแกแฑแแ
แแแธแ แธแแผแแกแ แแแ แแแแแฌแธแ แแแแ แฌแธแแแ แ แแ แฑแ แแ แแแธแ แแแแแแแธแ แฌแธแกแปแแ แแฌแแแ แแแกแฑแแ แ
แฑแแฌแแฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแแ แกแ แ (แ แ)แกแ แพแ แธแพแแแแผแแแผ
แปแแแธแ แแแฌแแฌแแแ แแ แแแฑแแฌแกแฑแแแกแฑแปแแปแแ แแแธแ แแแแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแฌ
แปแแ แแแ แฌแธแฑแแ LID 66 แแแแแแธ(แ)แฅ แธแแ แปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แฑแพแแฌแแธ "แแพแแแแแ แฑแ แฌแฑแแฌ
แกแฑแพแแฌแแธแ แฌแธ" แ แแซแแแแแแ แแแแฅ แธแ แผแฌแ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแฌแธแแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธแ แแ
แ แฑแแฌแแฑแแฌแแผแแแผแแแฌแธแแแ แแธแ แแแแ แแแ แฑแกแฌแแฑแแแปแแแซแ แแกแแซแกแแแปแแ แฑแแฌ แกแฑแพแแฌแแธแแแธ
แ แฌแธแแแแแปแแฑแแแซแแแ (แ) แปแแแแฌแธแ แผแฌแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแแฌแธแฑแแฌแแแแฑแแฌแแผแผแแ แแธแแแฑแแฌแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
(แ) แกแฌแธแ แธแกแฌแธแแฌแธแปแแฑแแฌแแฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแ แแ (แ) แแแธแ แแแฌแ แ แแแฑแแธแแฌแแ แแ แฌแธ แแแแ
แแแปแแแฑแแฌแกแ แแแ แฌแธแกแ แแแแแธแ แฌแธแ แแแธแ แแ แผแฌแ แแธแ แแแฌแธแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแ แฌแธ (แ) LID 66
แแแแแธแ แฌแธแ แกแ แธแแแ แแธแ แฑแแฌแแแผแแปแแแธ แฌแธแแ (แ ) แแแธแ แแแแแ แแแแแธแ แฌแธแแกแฑแแกแแฌแธแกแ
แฑแแแแแธแ แ แ แแฌแธแแฌแฌแธแแ แกแ แธแแแแแ แฑแแฌแฑแแแฌแ แฌแธแแผแ แฑแแแ แฌแธ แฑแแแฌแ แแแแแฌแธแ แปแแแธแ
แแ แแกแฑแแปแแแ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแฌแธแแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธแ แแแ แกแแ(แแ)แฑแปแแปแแแแ
แแแฌแแ แแแผแ แแแธแ แแแแแฑแกแฌแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแฌ แ แแแแ แ แแธแแผแแแแ แฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ
แฑแกแฌแแฑแแแปแแแซแกแฑแพแแฌแแธแแแธแ แฌแธแแผแ แแแแปแแแฌแธแแแแกแ แแธ แ แ แแผแแ แ แแแแ แ แ แแแแผแแแแ
(แ) แแแธแพแแ แฑแแฌแกแ แแแแปแแแธแ แแแฌแ แกแแ แแ แฌแธแฌแธแแ แกแฌแธแ แธแกแฌแธแแฌแธแปแแฑแแฌแแฑแแฌ
แแแแผแแฑแแธแ แแ (แ) แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แฑแแแแแธแ แ แ แแฌแธแแฌแกแ แธแแผแ แฑแแแ แฌแธแ แแแธแ แ
แ แฑแแปแแแธ (แ) แฑแแฌแแธแ แแธแแ แฌแธแ แ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแธแ แแแฌแฌแธแแ LID 66 แ แแแฌแธแแแ
แฑแแฌแแแซแแ แฌแธแ แแ แ แแแแแ แกแฑแแฌแแกแแแฑแแแแฌแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแแแฌแธแแแ
แแแแแธแแแแแฌแธแแแกแ แกแ แแแฌแแแกแฑแแผแแกแแแ แฌแธ (แ) แแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแแแ แฌแธแ
แแแแ แแแ แแแแแแขแ แแแแฌแธแแ แ แฌแธแฑแแฌแฑแพแแแฌแ แแ แฌแธ (แ ) แ แ แแแฑแแธแ แฑแแแ แแแฌ
แแแแ(แ)แแกแฌแธแแแกแปแแฌแธแแผแ แปแแ แแแ แฌแธแ แแฌแธแแแฑแแฑแแฌ แแฑแแฌแแแฌแ แฌแธแแ(แ) แปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแผ
แฑแแฌ แแธแฌแธแแ แแฌแแฌแแ
แแ แแกแฑแแปแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แ แแธแแผแแแผแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แแฌแแผแแแฌแธแ แธแปแแแธแ
แฌแธแ แแแแธแปแแแธ แ แแแแ แ แ แ แฅแ แแแปแแปแแแธแ แแ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแฌแธแแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธ
แ แแ แแ แธแแแธแกแฌแธแแแแผแปแแแธแฌแธแแแแแแแแแแ แแแฑแแแ แแแ แ แแ แแฌแ the Clinic แ
แแฑแแผแแ แฌแธแ แแแผแฑแแ
แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแฌแธแแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธแ แแ แแแธแ แธแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแแแฌแธแแธ
แแกแ แแแแแแแฌแธแ แแแแกแแผแ แ แกแแฑแแฌแ แฌแธแแแกแ แกแ แ แแแกแ แพแ แธแพแแแแผแแแผแแ
แ แแแฌแแฌแแแ แแแ แ แกแแ แแ แฌแธแ แคแแแฑแแแ แแ แฌแธแ แกแ แแกแแฌแแแฑแแแแแ
แกแแธแแปแแ แแแแแธแ แฌแธแแกแ แแแ แฌแธแ แกแ แแธแกแฑแแธแ แฌแธแฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแกแแผแ แ แ แแแฑแแธแ แฑแแธแแผแผ
แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 63; Aegis Trust, โCase File,โ p. 16. แแแ Ei Ei Toe Lwin, โMilitary shuffles generals,โ Myanmar Times, 12 September 2014, http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/11605-major-reshuffles-in-tatmadaw-ranks.html. แแแ Clinic Expert Declaration, Expert 1, para. 27; Aegis Trust, โCase File,โ p. 17.
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ โMore Detail on Military Reshuffle Emerges,โ The Irrawaddy, 30 Aug. 2010; http://www2.irrawaddy.org/article.php?art_id=19337. แแแ แแแธแ แธแแผแแกแ แแแ แแแฌแธแ แแแแ แกแแฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แแฌ "แแแฌแธแแธแแ แแแ แแแผแแกแแผแแธ แแแ แฅ แธแแ แฑแแฌแแแแปแแ แแแ แ แแธแแผแแฑแพแแฌแแธแแพแแแแแแ แแแฑแแฌแกแฑแพแแฌแแธแแแฌแธแ แฌแธแ แปแแแธแแแปแแ แแ" Rome Statute, art. 58.
page 72
แแฌแแผแ แแซแแแฑแแฌแแแผแแปแแแธแ แฌแธแฌแธแแแ แแ แฅแธแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแปแแแ แกแ แ แแ แกแ
แแแแข แแแ แฅ แธแ แแธแปแแ แแแ แแแฌแแฌแแแ แแแกแฑแแแกแฑแปแแแฟแ แธ แ แแแแธแ แแแแฑแแฌแฅ แธแฌแธแแ แ แแแแธแ แ
แฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธแ แแกแฑแแ แแแธแ แธแปแแแธแกแ แแแ แแแฌแธแ แแแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแแฑแแแ แแ แฌแธ
แ แฌแธแ แแฑแแแแ
แ. แฑแแฌแแธแ แ
แฑแแฌแแธแ แ แ แแพแแฌแแแแแฑแแฌแฑแพแแฌแ "แฑแแฌแแธแ แ " แแฑแแแฑแแแปแแแธแแแฑแแฌ แกแแธแแแแฑแแฌ
แแแแผแผแแฌแธแแแ แแ แฅแธแ แแแธแแแผแแธแแแธแฑแแแฌแฑแแธ แแแแแธแ แฅแ แฌแธแกแแผแแธ แฑแแแฌแ แ แแผแแแซแแแแแแ
แแแธแ แแแ แ แแแฑแแธแฑแแแปแแ แแ แฌแธแกแฑแแแกแฑแปแแแ แแแธแ แแแ แกแแแปแแแฑแแ แแแฌแธแฑแแฌแแแแผแผแแ
แฑแแผแแ แฌแธแ แแ แแฑแแธแแแแผแผแแแ แฌแธแแ/แ แแแแ แกแแธแฑแแฌแแแแธแฑแแธแแแแผแผแแ แแปแแ แฌแธแ แแฑแแฌ
แคแแแแผแผแแแแฑแแฌแแแฌแแกแ แกแ แ the Clinic แแ แแฑแแแแแฌแธแ แแแผแแแซแ แแแ แ แแแ แฑแ แแฌแแ
"แฑแแฌแแธแ แ " แ แแแ แแแธแ แแแแแ แแพแแแธแพแแแแแฌแธแแ แแแแฑแแฌแแแแแพแแฌแธแ แ
แ แฌแธแ แ แแแฌแฑแ แแแกแแผแ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแปแแแฌแแผแ "แ แแแแแแแแแแปแแแธแฌแธแแ
แกแพแแปแแแธ" แปแแ แฑแ แฑแแฌแแแ แแซแแแแแฑแแฌแแแผแแซแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแแ
แฑแแฌแแธแ แ แกแแฌแ แกแ แแ แกแแแแฌแแฌแธแแแแแแผ แ แ แแฌแธแพแแแซแแแ
แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแแ แฑแแฌแแธแ แ แ แกแพแแแธแแแแแฌแธแแ แแแ แแแแ แฌแธแ แแ แแแผแ
แแแธแฑแปแแฌแปแแพแแแซแแแ แฅแแแฌแกแฌแธแปแแแ แฑแแฌแแธแ แ แแ แแแผแฌแธแแแธแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแฑแแผแ
แฑแแฌแกแแซแ แแแธแ แแแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแแ แแ แแธแฟแ แธแ แกแพแแแธแแแแแแฑแแฌแปแ แแธแฑแปแแฌแ
แแแฌแธแแแกแ แแแธแ แแแ แแฌแธแแฌแ แฌแธแ แแพแแแแแแกแ แแแฑแแธแแซแแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแ
แฑแแฌแแธแ แ แ แแแ "แแผแฌแแฌแธแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแ แแแแ"แแแ แแ แพแแฟแ แธ แแฌแแแ แ แแฌแธแ แฌแธแแผแ แ
แแ แฑแแฌแ แ แแแฑแแธแ แแแฌแแแแแแ แแ แฌแธแ แแแธแ แแ แแแฌแแฑแ แปแแแธแ แแแแ แกแ แปแแพแแแซ แแแ
แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ แฑแแฌแแธแ แ แ แฌแธแฑแพแแฌแแปแแ แฑแแแแฌแฑแแฌแแแปแแแแแ แฌแธแ แแแแ
แฑแพแแฌแแธแกแแแแปแแฌแธแ แแฑแแฌแปแแ แ แฅแ แฌแธแ แฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแปแแแธแแแแ แฌแธแแ แฑแแฌแแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แ แ แฌแธแ แ แแฌแธแแแแ(แ)แแฌแธแแ แแแแผแแธแแ แแผแแธแ แ แธแ แแแแแ แฑแปแแฌแปแแแซแแแแแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธ
แปแแแธแแแแแ แฅ แธแ แฑแแฌแแธแ แ แ แฌแธแ แแแแแแฌแธแแ แแผแแ แแ แแธแแผแแแแกแ แ แฑแแฌแแแธแแแ
แกแปแแฌแธแแ แฌแธแ แแแธแ แแแ แแแแ แฑแแฌแแ แแธ แ แแแแ แแแแ แกแ แแซแแแแแแแฌแธแ แแ แฑแแฑแแธ
แฑแพแแฌแแธแกแ แแกแแฌแฑแปแแฌแแซแแแแแแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแแผแ แ แธแ แ แแแแแ แฑแแฌแแธแ แ แ แฌแธแแ แแแแแแกแแแธแแแ แแ
แฑแแฌแแฑแพแแฌแแธ แแแธแแแธแปแแแแฌแธแปแแแธแแ แแซแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแ แฑแแฌแแธแ แ แ แฌแธแ แแแแกแแ
แแฌแธแ แฌแธแกแฑแแ แกแพแแแธแแแแแกแแธแปแแแ แ แ แ แแปแแแแฑแแฌแแผแแแแแแ แฑแแธแแฌแธแปแแแธแ แกแแ แก
แฑแแแฌแธแแแฌแธแแแ แแ แแฌแธแแ แกแฌแแ แธแ แแแแ แฑแแฌแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแปแแแแแแ แกแแฑแพแแฌแแธ แแแแปแแฑแแแซแแแ
แแแ Clinic Database, Interview Nos. 52, 86, 133, 142, and 146. แแแ Clinic Database, Interview No. 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 133. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 142 (แกแ แธแแ แธแ แฌแธแ แแ แแธแ แแฟแ แธ แแแปแแแแแแแ แฌแธแแ "แฑแแฌแแธแ แ " แแแแแแซแแ) and 146 ("แแผ แธแ "แแผแแแแปแแแปแแแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแพแแฌแธแ แแฌแธแปแแ แ แฅแ แกแฑแแธแ แแฑแแแปแแปแแแธแแ แแซแ) แแแ Clinic Database, Interview No. 142. แแแ Clinic Database, Interview No. 133. แแแ Clinic Database, Interview Nos. 142 and 146.
page 73
แ. แ แแธแ แแฌแธแแ แกแแแปแแฑแแฌแแแฑแแฌแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แแแฌแแแฌแ แแแฌ
แ. แ แแธแ แ
แคแแแแแธแแ แแแแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแฌแธแแ แแผแแธแ แแธแกแฑแแแ แแธแ แแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แ
แ แแปแแแแปแแแแแ แแแแฌแธแปแแแธแแซแแแฑแแฌ แปแแแแฌแแแแฑแแฌแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แฌแธแ แ แแ แแฑแ แแแแธ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแแ แ แ แแแฑแแธแ แฑแแแปแแแซแแแ แปแแแแฌแพแแแธแแแ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แแผแฌแ แฌแธแ แฑแแฌแแฌแ แฌแธแปแแ
แปแแ แแแปแแแธแ แแผแแฑแปแแธแฑแแฌแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแ แแ แแแปแแแธแ แก แธแก แแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธ
แ แแแฌแฑแแแฌแ แฌแธแแผแ แฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแฑแแฌแแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แธแปแแแธแ แแผ แแปแแปแแแธแฌแธแแ
แแผแแ แแปแแแธแ แฌแธแปแแแแพแแแซแแแ แแแกแฑแแแ แ แแแแแ แกแแผแแแ แธแแฌแธแแซแแแ แแ แฅ แธแ แแธ
แแแแข แแฑแแฌแแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแ แแแ แ แแแผแผแ แฅแกแแผแแธแแผแ แฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแแพแแแฟแ แธ
แแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌแแแแแธ แแแปแแแปแแแธแแแแแ The Clinic แ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแ แกแฌแแแฌแธแแฌ
แแแฑแปแแปแแ แฑแแฌ แแฑแแฌแแฟแ แแแแแผแ แ แธแ แ แแแแแฑแพแแฌแ แแผแฌแ แแธแ แ แแ แ แ แแปแแแธแแแแฌแ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแแผแแฑแแ แแฑแแฌ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแกแแแแธแ แ แแฌ แกแแแธแกแพแแ แแผแแฑแปแแธแฑแ แปแแแธ
แแแผแแพแแแแแ
แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแฅแแฑแแกแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแพแแแธแแแแแแแธแ แฌแธแ
แแแฑแแฌแแแแ แฌแธแแ แปแแ แแแฑแปแแฌแแฑแพแแฌแแธแ the Clinic แแ แ แแธแ แ แฑแแธแ แฅแกแแผแแธ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแผ
แฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แแแฑแแแแแฌแธแปแแ แแ แแซแแแ แปแแ แแแ แฌแธแแผแ
แ แ แแฌแแแแแแ แฌแธแปแแ แฑแแฌ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แ แแ แแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแแแ แผแแแแผแฌแฑแแแแฑแปแแฌแแธ
แฑแแฑแ แปแแแธแ แแแแแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแธแแปแแแธแ แแแแปแแแธแ แแแแปแแแธแ แแแธแแแธแแ แ แ แฑแแธ
แ แแแปแแแธแแปแแแผแแผแแ แแปแแแธแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธแ แแแข แแฑแแธแ แแแฌแแแ แแกแฌแกแฑแแแกแแผแแแผแผแแฌแธแ แผแฌ
แแแ แแแแธแแฌแธแแแ แแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแปแแ แแแ แแ แฌแธแ แกแแแธแกแพแแ
แฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแ แปแแแธแ แแแแปแแแธแ แแผ แแปแแปแแแธแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแฑแแฌแแแแแแแ
แปแแแแแแ แฌแธ แแซแแแแแ The Clinic แแ แ แ แแฌแแแแแแปแแ แฑแแฌ แแ แแธแแแฌแธแแ แแแฌแธแ แฌแธ
แกแฑแแแแแแ แแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแปแแ แแแ แแ แแธแแแฌแธแแ แแแแฌแธแ แ แธแฌแธแ แแ แแแแ แแฌแธแแแ แแ แฅแธ
แแแแธแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแฌแธแแซแแแ แคแปแแ แแแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแ
แฌแธแแแแแ แแ แแ แฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแแผแ แคแปแแ แแแ แฌแธแ แแแแแผแแธแแแฌแธแ แแ แแแฌแธแ แแ แแธแปแแแฌแธแ แแแ
แแฑแแแแฌแธแแ แแผแผแปแแแธ แ แแปแแฌแฑแแแแฌแปแแแธแ แแ แ แ แปแแแแแแ แกแแแซแแแ
The Clinic แ แแแแแธแแแแฌแธแแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแพแแแธแแแ
แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแปแแแธแแ แแ แ แแแ แ แแธแกแฌแธแปแแ แแแแฑแแฌแแแแซแแ แฌแธแ
แกแฑแแฌแแกแแแฑแแฌแปแแแธแฌแธแแ แ แแ แฅแ แฌแธแฑแพแแฌแแแแแแแแ แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แ
แฑแ แแแแธแแแแ แ แแแฑแแธแ แกแ แแแแแแธแ แแแฌ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แกแฑแแฌแแกแแ
แฑแแฌแแผแแแ แฌแธแกแแซแกแแ แกแ แธแแแแแฑแแฌแแแแแ แแกแแ แ แฌแธแ แ แแธแ แแแฌแธแแแ แแแ
แแฑแแฌแแแฑแปแแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ "แแแธแแแธแปแแแธ" แปแแแแแแปแแ แแแ แกแฑแแฌแแกแฌแธแปแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แแผแผแปแแฌแธแแแแแฑแแฌแ แแ แแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ KNLA แ แแธแ แแแฌแธแฑแแฌ
แกแแแฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแกแฑแแแกแพแแแธแแแปแแแธแปแแแแแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธ
แ แ แแปแแแแแแแแผแแแแแแฑแแธแแฌแธแปแแแธแปแแ แแแ แคแฑแแแ แฌแธแแผแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธ
แแแแฑแแฌแแ แฌแธแกแฌแธแแธแกแฑแแแ แแแธแ แแแแแแแแ แแฑแแฌแแแฌแธแแแปแแ แฑแ แแแฌแธแแ
แปแแ แฑแ KNLA แฌแธแแ แฑแแซแแธแ แแธแแฌแธแแแปแแ แฑแ แแฑแแซแแธแ แแธแแฌแธแแแปแแ แฑแ แ แ แแ แแแแ แ แแฌแธแ แฌแธ
แ แกแฟแแผแแฑแ แแผแแปแแแฌแธแแ แ แแแแ แ แแ แแฑแ แแแ แ แฑแแแ แฌแธแแผแ แแผแฌแ แฌแธแ แแ
แแแแ แธแ แฌแธแปแแแแ แปแแแธแ แกแแแธแกแพแแแฑแแแแฑแปแแฌแแธแฑแ แปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฌแฑแแแฌแแผแแฑแปแแปแแแ แแธแ แฌแธแ แกแแธแปแแปแแแธแ แแแ แแแแปแแ แฑแแ แปแแ แแแ
แแแแฑแแฌแ แกแแแธแแธ แแ แ แแแ แ แแธแ แแธแ แแแฌแธแแแ แกแ แฑแแฌแแแแฑแปแแ แฌแธแแผแ
แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แกแแแธ แกแพแแแกแแแ แแธแฑแ แปแแแธแ แ แแ แแ แแฑแแฌแแฌแธแปแแแธแปแแ แฟแ แธ แแผแฌแแฌแธแ แฌแธแแ
แแแฌแธแ แแแฑแแธแปแแแแแแผแแ แแแแปแแแธแ แฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแแปแแแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแแแธแแแแฌแธแปแแ แแปแแแธ
แ แแ แแพแแแแแ
แปแแ แแแ แฌแธแ แผแฌแแผแ the Clinic แแ แแแแ แแฌแธแแ แฌแธแแ แแแแ แแฌแธแแ แ แแแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ แฑแแฌแแ แแธ
แ แแธแ แ แแฌแแ แแแ แ แแฌแธแ แฌแธแแ แ แแ แแปแแ แแแ แแธแแผแแแ แฌแธแปแแ แฑแพแแฌแแธแ แ แ แฑแกแฌแแแแฌแธแ แแแผ
แแแ แ แ แปแแแ the Clinic แแฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแผแฑแแฌ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธแ แคแแฌแแกแแผแแธแแผแ
LID 66 แแแแแผแผแแ แฌแธแแ แฑแแฌแแแแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแกแ แฌแธแกแปแแฌแธแกแฑแแแแผแแแแธ
แแฌแแแ แฑแพแแฌแแธแแแแปแแพแแแซแแแ The Clinic แ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแฑแแฌแแฟแ แแแแ LID 66แ แ แฑแ
page 74
แแแ แกแ แแกแแฌแปแแ แฌแธแ แแฑแแฌแแแธแ LID 66 แ แแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแ แ แผแแ แผแผแแฌแธแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแ
แ แ แ แแ แแแแฌแธแแผแแแแ แปแแแแแแกแแผแแฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แฌแธแปแแแแแ แกแแแปแแแซแแแ
The Clinic แแ แแแฑแกแฌแแแแแแผแผแแ แฌแธแแ แแธแแผแแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแแผแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธ
แ แ แแฌแแ แแฌแธแแ LID 66 แ แแแแแแแธแ แฌแธแกแแซแกแแ แกแแ แธแแแธแกแแฌแ แ แฌแธแ แปแแ แแแ แแแฌ
แแฌแแแ แแแ แแแแปแแแแ แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแผแแซแแแ แคแแแแแธแ แฌแธแฌแธแแ
แกแปแแฌแธแกแแแ แแกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแแ แแ แฅแธแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแแแฌแธแแธแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแ
แแแแแแฌแธแฑแแฌแ แฌแธแแแกแ แแแธแ แธแแผแแกแ แแแ แแแแ the Clinic แแแแฑแแแกแฑแแฌแ
แกแแฌแธแ แฌแธแแ แแฑแแฌแแแแ แแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ. แกแแแปแแฑแแฌแแแฑแแฌแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแ แแแฌแแแฌแ แแแฌแ แฌแธ
The Clinic แแ แฑแแฌแแแฌแธแฑแแฌแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแผแ แแแแฑแแฌ
แแแแฑแแฌแแแแแ แแ แฌแธแกแฑแแแกแแผแแแ แธแแฌแธแ แผแฌแ แ แแแแ แฑแพแแฌแแธ แ แธแฑแแฌแแธแ แธแปแแฑแแแแ แกแปแแ
แปแแแ แแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแพแแแ แฌแธแแ แแฌแแแ แฑแพแแฌแแธแฑแแ แฌแฑแ แแแกแแผแ แกแ แแกแปแแ
แกแฑแแธแแฑแแฌแแแผแแแแ แกแแฑแแแซแแแ แคแกแฑแพแแฌแแธแฑแพแแฌแแ แคแแแแแธแแผแ แ แ แฑแกแฌแ
แฑแแแแแแฌแธแแแแแแแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธแกแฑแแ แปแแ แแแแแฑแแฌแแปแแแธแ แแแแ
แแแฑแแฌแแฌแธแ แแแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแ แฌแธแ แปแแแแแแ แ แธแ แ แแแแแแผแแแซแแแฑแแฌแกแปแแฌแธ
แแแแผแผแแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แแ แฅแธแแแ แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแธแแแ
แกแปแแฌแธแ แธแ แ แ แฌแธแฌแธแแแแแ แแฑแแฑแแฌ แแแแฌแธแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแแผแแฑแปแแแแธแแ the Clinic
แแกแแแปแแฑแแฌแแแแซแแแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแปแแแธแแแฑแกแฌแแแซแ แแกแฑแแแแผแแกแฌแแ แธแ แ
แแแแซแแแ
แ. แกแแแฑแแแปแแแฌแธแฑแแฌแแแ แขแแแ แฅ แธแ แแธแ แฌแธ
The Clinic แแแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแแ แกแปแแแปแแแ แแแฌแปแแ แแแแแฌแธแแธแ แแแธแ แธแแผแ
แกแ แแแแแฌแธแ แแแ แฑแแฌแแปแแแฌแแธแฅแแฑแแแกแ แแ แ แแแแแแแฌแธแฑแแฌ แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธแ
แฌแธแแ แ แแผแแแซแแแ แแแ แแแแ แฑแ แแฌแแ แกแ แ แแ(แ)แกแ แ แผแผแ แแ แฌแธแ แกแแแปแแแแฌแธแแ แกแ แ แแ(แ)
แกแ แกแปแแ แฑแแธแแแกแแผแ แ แ แฌแธแแ แ แ แกแฑแแธแ แแ แแ แฑแแฌแแแแแแฑแแ
แกแฑแแฌแแกแแฌแธแ แฌแธแ แแแธแ แฑแแฌแแแแ แกแแแซแแแ แแแแแฑแแฌแปแแแฌแธแฑแแฌแกแแแธแกแปแแ แ แฌแธแ
แแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแแ แคแปแแแแฌแธแฑแแฌแ แ แฌแธแ แปแแแแแแธแแฌแแผแ แกแฑแแฌแแกแแปแแ แแซแ แ
แแแ
แ แธแ แ แแฌแแกแแผแแธ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ LID 66 แ แแ แแฌแแแแกแแแธแแแฌแธแ แฌแธ
แกแปแแ แฑแแฌแแแผแแพแแฑแแฌแแ แฅ แธแ แแธแแแ แขแแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แฑแแแแแธ
แ แ แ แแฌแธแแฌแแผแ แคแแแแผแผแแ แฌแธแกแแผแ แฑแแฌแแแฑแแธแแ แฅแแธแ แฌแธแ แกแแแแฌแธแ แฌแธแ แผแฌแฌแธแแ
แฌแธแ แแแแกแปแแฌแธแฑแแแ แฌแธแ แกแ แฅแธแแฌแธแ แฌแธแแแแฑแแฌแแฑแแธแแฑแพแแฌแแธ the Clinic แ
แแพแแแแซแแแ แแผแฌแ แฌแธแ แ แแ แแปแแแธแ แกแแแแฌแธแ แแแ แฅแแธแ แฌแธแ แ แแ แธแปแแแธแ แกแแแแฌแธ
แ แฌแธแ แแ แแแปแแแธแฌแธแแ the Clinic แแแแแแธแแแแฌแธแฑแแฌ แกแปแแฌแธแปแแ แแแ แฌแธแ
แคแแ แฅ แธแ แแธแแแ แขแแ แแแ แแแฑแแ แฌแธแปแแ แฑแแฌแแธแปแแ แฌแธแ แ แแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ แ แแแแ LID 66 แ แกแแฌแ แ แฌแธแ
แแ แธแแแธแ แแธแแฑแแฌ แกแ แแธแกแฑแแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแผแพแแฑแแฌแแ แฅ แธแ แแธแแแ แขแแ แฌแธแ
แฅแแแฌแกแฌแธแปแแ แแแแ แแฌแธแแ แแผแ แแฑแแฌแแแ แธแแแผแฌแแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ LID 66 แแ แกแ แแธแกแฑแแธ
แ แแธแแแผแฟแ แธแ แแแธแกแ แแธแกแฑแแธแแผแ แฑแแธแ แปแแ แแกแฑแแแแแ แฑแปแแแแแแแ แแ แ
แปแแแแแแกแ แกแ แฅแ แแแธแ แแแฑแปแแฌแปแแฑแพแแฌแแธ the Clinic แแแแแธแแ แแซแแแ
แกแ แแซแกแ แแธแกแฑแแธแ แธแ แแแฑแแฌแแแผแฑแแฌ แแ แฅ แธแ แแธแแแ แขแแ แฌแธแแ LID 66 แฌแธแแ
แแแแแธแแแแฌแธแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแ แแแ แแฑแแธแฑแแฌ แแแ แธแ แแแ แ แแฑแแผแแแแแธแ แฌแธแ
แฑแแธแฌแธแ แแฑแแแแ แแแ แกแ แ แกแ แคแกแ แแธแกแฑแแธแ แแแฑแแฌแแแผแแแแ แแแแฌแธแแแ
the Clinic แแ แแแแผแแฑแปแแฌแ แฌแธแ แแแผแปแแแธแแ แแซแ
page 75
แแแแกแ แธแแฌแธแกแ แฌแธแ แปแแ แฑแแฌ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแแแฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแฌแธแแ
แกแปแแแกแแแแแแผแแฑแปแแฌแ แแแ แแผแแแ แฑแ แธแแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแแแฌแ แกแแผแแธ
แแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแฌแธแแแแแแแแแ แกแ แธแแแฑแแฌแแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแ
แฑแแธแแแ แฑแ แธแแผแฌแฑแแซแแธแฑแแฌแแ แฌแธแฌแธแแ the Clinic แ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธแแผแแซแแแ
แแแ แแแแ แฑแ แแฌแ แแแแฑแแฌแกแแแแแธแ แฌแธแฌแธแแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ LID 66 แฌแธแแ the
Clinic แแแแแแธแแแแผแฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแพแแฌแธ แแแ แแกแแแกแ แแ แแผแแแ แฑแแฌแแแ
แฑแ แธแแผแฌแแแ แธแ แฌแธแ แ แ แกแแแปแแ แแแฌแฑแ แฌแธแ แแแซแแแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแ แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แ แ แแแแ LID 66 แแผแแแฌแแแแแธ
แฑแแฌแแแผแฑแแฌแแแแ แ แแฌแธแ แฌแธแ แคแแ แฅ แธแ แแธแแแ แขแแ แฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ
แแแแฑแแฌแแกแ แกแ แฅแ แฌแธแฌแธแแแแแแแ แแฌแธแปแแ แแฌแธแฑแแฌแปแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแแฌแแผแ
แ แ แฑแแฌแกแแฌแ แ แฌแธแแกแแแธแแแฌแธแแ แกแฑแแธแ แแแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแ แฑแแธแฌแธแ แ
แแซแแแ
แ แธแ แ แแแแฌแแกแแผแแธ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแแผแ แแแแฑแแฌแฑแแ แ แแแแผแแแแ แฑแ แฌแ
แพแแแแแแแฌแธแฑแแธแแฑแแฌ แแ แฅ แธแ แแธแแแแข แแ แฌแธแ แคแแ แขแแ แฌแธแแ แแแแฑแแฌ
แแแแแธแ แฌแธแ แกแ แแแ แฌแธแฑแแธแปแแแธแฌแธแแ แแแฑแกแฌแแแ แฌแธแแ แแแธแ แแแ แฑแแฌแกแ แแแแ แฌแ แฌแธแฌแธแแ
แแแแแ แแแฑแแแฑแแธแฌแธแ แแพแแแซแ แแแแ แแแธแ แแแแกแ แแซแแแแผแแแแ แฌแธแ แ แฌแปแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แฑแแธแแฌแธแแฌแธแฑแแฌแแแแแธแ แฌแธ แ แแแแ แกแปแแฌแธแแ แปแแแแฌแธแ แฑแแฌ แแแฑแแกแฑแแฌแ
แกแแฌแธแ แฌแธแ the Clinic แแแฌแฑแแผแแฌแแผแ แกแฑแแฌแแกแแปแแฌแธแ แแแซแ แแแแ
แ แธแ แ แแแแแฌแธแแแ แแ แฅแธแ แแแแฑแแฌแแฌแแแผแแธแ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธแ The Clinic แ
แแผ แแธแ แแแ แแแฌแฑแพแแแฌแ แแแแปแแแแ แฌแธแ แ แธแปแแฌแธแแแแฑแแฌแ แ แแแฑแแธแกแแผแ
แฑแแฌแแธแ แแธแแ แแ แแฑแ แแแแธแฑแแธแแแฌแ แแแฌแ แฌแธแ แฑแแแปแแแฌแธแแแ แแกแแซแกแแ
แแแแฑแแฌแ แแแฌแธแแแ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธแ แผแฌแ แ แ แฑแแธแพแแแแแแผแแแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแ
แ แธแปแแฌแธแแแฌแธแแผแแแแ แฑแแฌ แแแแฑแแฌแแแแแแธแ แแ แฌแธแ แแแซแแ แฌแธแฌแธแแ แแแฌแ แแแฌแ แฌแธแ
แฑแแแปแแแแ แ แธแปแแฌแธแ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธแ แฑแแฌแแธแ แฌแธแ แแฑแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธ แแแแฑแแฌแแ แ แแแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแฟแ แธ แแแแธแกแ แแกแแแ แฌแธแ
แแ แแฌแธแฑแแฌ แแ แฅ แธแ แแธแแแ แขแแ แฌแธแฑแแฌแแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌ แ แฑแแฌแแธแ แฑแแ แแแแ the Clinic
แแแพแแแแซแแแ แแแ แ แแแ แฑแ แแฌแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแฑแแแ แแธแ แฟแ แแ แฌแธแฌแธแแ แฑแ แธแแผแฌแ แฌแธแ แ the Clinic
แแแแแผแฌแธแฑแแฌแแฌแธแ แแแผแปแแแธแ แกแ แแแแฑแแ แฌแธแ แ แ แฑแกแฌแแแแแแฌแธแแ แฑแแผแแแฑแแธแปแแแธ แฌแธแ แแแ
แกแแแแกแแฌแธแปแแ แฑแ แแซแแแ แกแแแคแ แแแผแฌแธแฑแแฌแแแแฌแธแ แแแแ แฑแแ แฌแฑแกแฌแแปแแแแฌแธแ แแแผแแซ แ
แแแฑแแแกแฑแแฌแแกแแฌแธ แแผแแแแปแแ แฑแแปแแแธแ แ แ แ แแปแแแ แผแฌ แปแแแแแแธแฌแธแ แแแแ
แ. แ แธแ แ แแผแแแซแแแฑแแฌ แกแปแแฌแธแแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธ
แฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแฌแธแแ LID 66 แ แแแแแฌแ แ แ แธแ แ แแแแแแผแ แแซแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแแแ
แพแแแซแ แแแธแแแธแแแแ แ แแแฑแแธแแแ แ แแแ แ แแธแปแแ แฑแแฌ แกแปแแฌแธแฑแแแ แฌแธแแผแ แแฌแธแปแแ แแฌแธแแแ
แปแแแแแแ แฌแธแ แ แแธแแผแแฑแแฌแแธแ แแธแแผแแฌแธแ แแแแแกแปแแฌแธแแแแผแผแแ แฌแธแฌแธแแแแแแแ แแแฑแแ แฌแธแ แแแ
แ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแ แแแแฑแแฌแกแแผแแธแ แฌแแผแแ แฌแแแธแ แฌแธแกแแซแกแแ แฑแแฌแแแแแแฑแแแกแฑแแฌแแก
แแฌแธแ แฌแธแ แ แฑแแฌแแธแแแแซแแแ แกแปแแฌแธแแแแผแผแแ แฌแธแแผแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แฌแธแแ แฑแกแฌแแแซ
แ แแ แกแฌแแแฌแธแแแแซแแแ
แแแแ แแฌแธแแ แกแแผแแธแแผแ แแฌแแผแแ แแแธแแแแ แฑแ แฌแแแ แธแฌแธแแ แฑแแแ แแฟแ แแแแ แฌแธแแผแ แปแแ แแผแฌแธแแผ
แฑแแฌแปแแ แแแ แฌแธแกแแซแกแแ the Clinic แแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แแแ แแแ แแแฌแฌแธแแ
แกแ แแ แแแฌแกแ แแธแกแแฌแปแแแแแผแ แปแแ แแผแฌแธแแผแแแ แ แธแ แ แแแแแฌแธแแ แแแ แแฑแแฑแแฌ
แแแแฑแแฌแแแแฑแแฌแแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
page 76
แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แกแฑแแแฑแแฌแแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แกแฑแแฌแแ แแธแ แ แแฌแแ แแแแ
MOC 10, MOC 15, MOC 16, MOC 21, LID 33, LID 44, LID 99, LID 101 แฌแธแแ แฑแแฌแแธแ แ ("Short Pants") แแแแฑแแฌแกแแ แ แแกแแซแกแแ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแแแแฑแแฌแแแแ แ. แแแแแธแแผแแกแแแฑแแแปแแแฌแธแฑแแฌ แแแแฑแแฌแแแแผแผแแ แฌแธแ แกแปแแฌแธแแแฑแแฌแแแแ แฌแธ
แ แธแ แ แแแแแแแฑแ แฌแแผแแฟแ แธ แแแแฌแธแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแปแแแธแปแแแแฑแพแแฌแแธ แกแ แแแแ แแ แฌแธแ แฑแแฌแแแแ แ แ แฌแธแแแ แแปแแแแ แ แผแฌแ แ แแธแ แ แฑแแธแฌแธแ แแแแ แแแแฑแแฌแแ แธแปแแฌแธแแแแผแผแ (แ)แแผแผแ แ แแแแ แกแแ แ แฌแธแ the Clinic แ แแฑแแแแ แฌแธแ แแแแปแแฑแแแแ The Clinic แแ แฑแกแฌแแแซแ แแ แฑแแฌแแแแ แ แฑแแธแแแกแแแปแ แฑแแฌแแแแซแแแ
แกแปแแฌแธแฑแแฌแกแฑแปแแกแฑแแ แฌแธแฌแธแแ แแแฑแแแฌแ แฌแธแแผแแ แแธแแผแแฑแแฌ แกแพแแแธแแแแแ แฌแธแฌแธแแ แแแ แ แฑแแแแ LID 66แ LID 66 แแแแแแ แแฌแธแแ แแผแ แ แ แแฑแแ แ แแฌแธแแ แฌแธแปแแแแฑแแฌ แแแธแฑแแแแฌแธแแตแปแแแผแผแ แฌแธแ แกแพแแแธแแแฌแธแ แแแแธแแฌแแผแ แ แแแแธแ แแฑแแฌแแฑแแฌแแฑแกแธแแแผแแแผแแ แฑแกแฌแแ แแซแแแแผแฑแพแแฌแแธแฌแธแแ แแ แแปแแแแแฌแธแแ แฑแปแแฌแแ แแธแแแธแปแแแแแ แแแผแ แแพแแฌแฑแแธแ แ แปแแ แแผแฌแธแแผแฑแแฌ แแ แแแกแ แฌแธแแผแ แแซแแแแผแแแ แ แผแแ แผแผแแแแแ
แ แธแ แ แแแแแแ แแ แฌแธแแ แ แธแ แ แแแแแแฌแแกแแผแแธแแผแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แ แ แแ แฑแแธแปแแแแแผแฑแแฌ แฑแแฌแแธแ แ ("Short Pants") แแแแฑแแฌแแฌแธแกแแ แ แฑแแฌแแธแ แ แ แ แแฌแธแ แฌแธแฌแธแแแ แแแ แแแแ แ แแ แแแแ แแแฌ แ แแธแ แฅแธแ แฌแธแ แ แธแ แ แแแแ แแฌแแกแแผแแธ แฑแแฌแแธแ แ แ แ แแฌแธแ แฌแธแ แแแฑแแฌแแแแ แฌแธแฌแธแแแ แ แกแแ แแแแ แกแแแ แกแแแธแ แแ แกแแแปแแฌแธแ แแแ แฑแแฌแแแแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแ แฌแธแ แฑแแฌแแแผแแแแแแแ
แ. แกแปแแฌแธแปแแ แแแ แฌแธแฌแธแแ แปแแแแแ แฌแธ
(แ)แฌแธแแ แแฌแแฌแแกแแผแแธ แฟแ แแแแแ แแแผแ แแแแฑแแฌแแ แธแปแแฌแธแแแแผแผแ(แ)แแ แแแฑแแฌแแแแกแฑแแ แ แแแผแแปแแแธแปแแ แแแ the Clinic แ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแแแ แกแ แแธแกแแฌแแผแ แแแแแแแแ แฑแ แแผแแแแ แกแปแแฌแธแฑแแแฌแ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแกแ แแแฌแแ แฌแธแแผแแ แฑแแฌ แกแแฌแธแแแแแฌแธแฌแธแ แแ แ แแฅแธแแแธแปแแแธแ แฌแธแ แ แแแผแแฑแปแแแแธแแ แ แกแแแซแแแ แกแ แกแ แ แแ แแ the Clinic แ แฑแกแฌแแแซแ แแ แ แ แแธแ แ แฑแแธแแ แกแแแปแแฑแแฌแแแแซแแแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION
แปแแแแฌแฌแธแ แแแแกแปแแฌแธแฑแแแ แฌแธแแผแ แกแ แแแแแแแ แแแ แแแกแปแแ แแแ แแแ แแฌแธแปแแแธแฌแธแแ แแแกแแผแผแแกแ แแธแ แแแฌแกแพแแแธแแแแแ แแฌแธแแแ แฌแธแ แธแฌแธแแผแแแแ แแแแ แแแแฌแธแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแ แ แฌแธแ
แแ แแแผแแฑแปแแฌแแฑแแธแกแแผแผแแกแ แแธ/ แแ แแแผแแแแฑแแธแแแแฑแแฌแฌแธแแ แกแ แธแแแแแฑแแฌ แกแปแแฌแธแแ แแแ แแกแแ แ แฌแธแ แ แแ แแฑแแฌแ แธแ แ แฌแธแแ แแแ แแ แฑแแแแแแ แ แธแแผแฌแธแ แผแฌ แแแแฌแธแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธแแแ แปแแแแฌแกแ แธแแ แ แผแแ แผแผแแฌแธแฑแแฌ แฑแแแฌแ แฌแธแปแแ แแแ แแ แแปแแแแแฌแธแแ แแแธแปแแแแแฑแปแแฌแแ แแธแ แแแผแ แแแแแปแแ แแผแฌแธแฑแแแแ แกแแฌแธแแฌแ แฑแแฌแแแแฌแธแฌแธแ แแ แ แแฅแธแแแธแแแ แฌแธแ
แปแแแแฌแฌแธแ แแแแผแ แแแแแ แแแ แแแกแ แฌแธแฌแธแแแแแ แแฑแแแแ แกแ แธแแแแแแแ แแแแแ แแกแแ แ แฌแธแฌแธแแ แกแปแแฌแธแปแแแแแ แฌแธ แ แแธแแผแแแแ แแแแฌแธแฌแธแ แแ แแแฅแธแแแธ แแแ แฌแธแ
แแแ แกแฑแแฌแแ แแธแ แแธแ แ แแฌแแ แแ แ แธแ แ แแแฑแแฌแแแฑแปแแ แแแ แ แแกแแผแแธแแผแแแฌแแแ แแฌแธแปแแแธแแ แฑแแฌแแแธแ
แแแธแ แแแแแธแกแ แแแ แ แธแ แ แแผแแแซแแแแแฌแธแแแผแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแกแฑแแแ แแธแ แแแผแฌแธแฑแแฌแแพแแฑแพแแฌแแธแแแแธแแ แแซแแแ FBR,
โCampaign of Brutality,โ p. 79.
page 77
แคแ แ แแธแ แ แฑแแธแแแแกแฌแแ แธแ แแแแแ แ แธแ แ แแแแแแแ แ แแแ แ แแธแกแปแแ แปแแ แแผแซแธแแผแแฑแแฌ แแฑแแฌแ
แปแ แแแแ แกแปแแ แกแ แแ แฌแธแกแฑแแแแแฌแปแแ แฑแแฌแแแธ แกแพแแแธแแแแแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แแฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌ
แกแแผแ แแแ แฌแธแแ แฑแแซแแธแ แฌแธแ แผแฌ แแแแแธแปแแฌแธแฑแแฌแกแ แแกแ แแธแแ แแปแแ แแผแแแแแ แฌแธแ แแแแกแ แแฑแแฌ
แฑแแแ แฌแธแแผแ แแ แแแกแ แฌแธแ แฑแแแผแปแแ แ แแแแฌแธแ แฌแธแ แแแฅแธแแแธแแแ แฌแธแแแธ แแแแแแแแ แฑแแฑแแธ
แแแ แ แ แแฑแแฌ แกแพแแแธแแแแแ แธแฌแธแแแ แแแธแแปแแ แฑแแแฑแ แฑแแฌ แแแธแฌแธแแแแกแแแฅแแผแผแแซแ แแฌแฑแแฌ
แ แแ แแปแแแแแ แปแแแธแ แแฑแแฌแแ แผแฌแ แแแผแแฑแปแแแแธแแ แ แกแแฑแแฑแแธแแแ แ แกแ แแ แแแฑแแฌแ
แฑแแธแแ แปแแแแฌแฌแธแ แแแ แปแแปแแแฑแปแแฌแแธแแผแฑแแธแแ แปแ แธแปแแแแ แปแแแธแ แแแแแแแซแ
International Human Rights Clinic at Harvard Law School Legal Memorandum: War Crimes and Crimes against Humanity in Eastern Myanmar
UNOFFICIAL TRANSLATION