Edition II
chateau-doex.chMAGAZINE GRATUIT - F/D/E
Blanc dehors Pas si loin, toujours magnifique
Chaud dedans Culture et gastronomie dans un cadre chaleureux
Une journée de libre ? Des événements hauts en couleur à vivre
RĂ©pondez Ă lâappel de la montagneNeige et aventures en abondance
1
Voulez-vous ?
Cette question est une invitation Ă rejoindre le Pays-dâEnhaut et dĂ©couvrir ses mille facettes. La rĂ©gion, nichĂ©e au cĆur des PrĂ©alpes, sâĂ©tale en un magnifique paysage oĂč la nature a gardĂ© tous ses droits et exhibe un panorama Ă couper le souffle. Voulez-vous⊠vous Ă©vader, vous amuser, faire de nouvelles dĂ©couvertes, vous dĂ©tendre ?
Les villages aux bĂątisses typiques se sont façonnĂ©s au fil du temps autour dâanciennes Ă©glises, vĂ©ritables joyaux architecturaux. Les habitants ont su conserver tout le charme et la chaleur de leurs habitations en bois.
Lâartisanat se dĂ©cline au travers des chefs-dâĆuvre confectionnĂ©s par les artisans qui perpĂ©tuent un savoir-faire ancestral. Les produits du terroir sâexposent sur les Ă©tals des commerçants. Les traditions, toujours vivantes et bien ancrĂ©es, se rĂ©vĂšlent au fil des manifestations et animations organisĂ©es tout au long de lâannĂ©e.
Les pentes montagneuses invitent skieurs et randonneurs Ă faire le plein dâoxygĂšne. Mais au Pays-dâEnhaut, il est aussi permis de ne rien faire. Observer le vol paisible dâune montgolfiĂšre. Se reposer. Contempler, apprĂ©cier, sâemplir de la sĂ©rĂ©nitĂ© des lieux.
Le choix vous est donné.
Nicole FavreDirectrice de Pays-dâEnhaut Tourisme
Impressum
Copyright : Pays-dâEnhaut Tourisme
Graphisme : allmeo.com
CrĂ©dits photographiques : Pays-dâEnhaut Tourisme, Christof Sonderegger, Association Touristique Aigle-Leysin-Col des Mosses - JosĂ© Crespo, FrĂ©dĂ©ric Grangier, Fabrice Wagner, SĂ©bastien Staub, Atelier Mamco, Martin Söderqvist, Jean Becker, Francesca Martini, Edmond Plawczyk
Edition : Hiver 2013-2014
Tirage : 3â000 exemplaires
Impression : MĂŒller Druck - Gstaad
page 4La FamilleLa magie de lâhiver
page 6RandonnĂ©esLâhiver Ă votre rythme
page 22Bien-ĂȘtreUne ambiance chaleureuseau coin du feu
Terroir et Traditionspage 20Notre terroir est notre gourmandise
page 22Les traditionsvibrent dâactualitĂ©s !
page 29Parc Naturel RĂ©gionalEspace Ă partager
page 30ManifestationsUn Pays animé !
page 8LâInterviewLes rencontres possibles
page 32Autour du Pays-dâEnhaut
page 32Nous rejoindreVoulez-vous nous rendre visite ?
page 10SportEclatez-vous sur nos pistes !
page 17LoisirsVoulez-vous unpeu de Culture ?
PAY S D â E N H A U T â G S TA A D VA L L E Y
Rougemont â Gstaad
CF Immobilier Compagnie FonciĂšre SA
Rue du Village 40 1659 RougemontT +41 (0)26 925 10 00 F +41 (0)26 925 10 05 [email protected]
ChĂąteau-dâĆx
CF Immobilier Compagnie FonciĂšre SA
Place du Village 2 1660 ChĂąteau-dâĆxT +41 (0)26 924 53 55F +41 (0)26 925 10 [email protected]
PAY S D E F R I B O U R G
Pringy â GruyĂšres
CF Immobilier Compagnie FonciĂšre SA
Place de la Gare, CP 45 1663 Pringy/GruyĂšresT +41 (0)26 921 05 05F +41 (0)26 925 10 [email protected]
Bulle
CF Immobilier Compagnie FonciĂšre SA
Rue St-Denis 40 1630 BulleT +41 (0)26 921 05 05F +41 (0)26 925 10 [email protected]
Bern
GenĂšve
Basel ZĂŒrich
F
D
A
I
Lugano
GruyĂšresBulle
Rougemont
ChĂąteau-dâĆx
ExcEptional locations â ExclusivE sErvicEs â switzErland
properties & apartments www.cfimmobilier.ch
Vente & locationsales & rentals
Le Pays-dâEnhautCe petit paradis nichĂ© sur les hauteurs du Lac LĂ©man au
coeur des Alpes vaudoises nâa pas fini de vous surprendre. Loin des perturbations extĂ©rieures et du stress urbain, symbole dâĂ©lĂ©vation, de puretĂ© et de dĂ©passement de soi,
nos montagnes proposent des bienfaits exceptionnels. ĂtĂ© comme hiver, les communes de ChĂąteau-dâOex, Rougemont
et RossiniÚre vous offrent un véritable dépaysement, des activités ludiques, culturelles et sportives ainsi que des
animations originales et festives.
FAMILLE | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | FAMILLE4 5
Forfaits de lâhiver
Luge 4hLe forfait Luge de TĂ©lĂ©-ChĂąteau-dâOex inclut la location de la luge et les remontĂ©es mĂ©caniques pour 4h.
Validité : de mi-décembre à mars (selon enneigement)Prix : Adultes CHF 30.- Enfants (9-15ans) : CHF 20.- Enfants moins de 9ans : GRATUIT
telechateaudoex.ch
Fun DayLâEcole Suisse de Ski de ChĂąteau-dâOex, en collaboration avec la Garderie BoutâFicelle, propose une journĂ©e de plaisir et de jeu pour les enfants de 2 Ă 7 ans.
Inclus : Jeux encadrés, ski accompagné par un professeur de ski agréé, remontées mécaniques et repas de midi.Tarif par enfant :CHF 120.- par jour pour 1 ou 2 joursCHF 110.- par jour pour 3 jours et plus
ess-chax.ch
La magie de lâhiverLe Pays-dâEnhaut accueille petits et grands pour apprendre Ă skier, se perfectionner ou se balader dans la neige. MĂȘme la luge est au rendez-vous !
LâHIVER POUR LES PLUS JEUNESLe Pays-dâEnhaut est un endroit rĂȘvĂ© pour sâadonner Ă la luge. La piste de La Braye ouvre dĂšs la mi-dĂ©cembre. Profitez de la piste (4 km) et dâun forfait luge avec les remontĂ©es mĂ©caniques de TĂ©lĂ©-ChĂąteau-dâOex.
Lâespace Barbapapa de Rougemont attend les tout-petits pour tester la petite piste de luge. Dans la maison des Barbapapas, les petits trouveront des pelles et des seaux pour construire des igloos, des bonshommes de neiges ou mĂȘme des chĂąteaux !
GoKids Family ClubLâaction « Gratuit jusquâĂ 9 ans », permet aux familles de sĂ©journer Ă prix avantageux. Les enfants de moins de 9 ans ne paient pas dans certains Ă©tablissements du Pays-dâEnhaut et des Alpes Vaudoises, du moment quâils dorment dans la chambre de leurs
parents. De plus, les membres du club bénéficient de nombreux avantages !
âą Bach Sportâą Silver Sportâą PlanĂšte Sportâą Bowling du Parcâą Ecole Suisse de Ski â ChĂąteau-
dâOex (6Ăšme cours collectif offert)âą Ski gratuit jusquâĂ 9 ans dans les
Alpes Vaudoisesâą MusĂ©e du Vieux Pays-dâEnhautâą Patinoireâą Espace Ballon
gokids.ch
LâEcole Suisse de skiPlus dâune cinquantaine de moniteurs de ski sont Ă votre dispositions dans les Ecoles Suisses de ski de ChĂąteau-dâOex et Rougemont. Des cours privĂ©s, collectifs, Ă ski ou en snowboard et mĂȘme du ski de compĂ©tition sont Ă votre disposition !
ess-chax.ch
WINTERVERGNĂGEN FĂR DIE GANZE FAMILIEDas Pays dâEnhaut ist die richtige Wahl fĂŒr einen entspannten Winter mit der Familie. Die 4 km lange Abfahrt durch den verschneiten Wald auf der Rodelbahn von La Braye ist fĂŒr Jung wie Alt VergnĂŒgen pur! Die Kleinsten treffen sich bei den Barbapapas in Rougement. Ob erste Gehversuche auf Skiern, Iglus oder SchneemĂ€nner bauen â das Barbapapa-Team weiss, was den Kleinen Spass macht!
Mitglieder des GoKids Family-Clubs profitieren von exklusiven Angeboten. Kinder bis 9 Jahre ĂŒbernachten in den meisten Hotels des Pays-dâEnhaut und der WaadtlĂ€nder Alpen kostenlos im Zimmer der Eltern. Weitere Vorteile: kostenlose Nutzung des Skilifts (bis 9 Jahre), freie Teilnahme an verschiedenen AktivitĂ€ten und Rabatte in den SportgeschĂ€ften!
Die Ecoles Suisses de Ski in ChĂąteau-dâOex und Rougemont heissen Sie herzlich willkommen! Sie möchten Skifahren oder Snowboarden lernen? Wir haben garantiert den richtigen Kurs fĂŒr AnfĂ€nger oder Fortgeschrittene fĂŒr Sie im Programm!
WINTER FOR THE FAMILYThe Pays-dâEnhaut is the ideal place to relax as a family. Young and not so young can have a terrific time on the Braye toboggan run: four kilometres of trail through the snow-covered forest. The Barbapapa Park in Rougemont is great for toddlers: they can start to get the hang of skiing, build igloos and snowmen. Everything little ones need to have fun.
The GoKids Family Club offers exclusive advantages to members. Children up to nine stay free in their parentsâ room in most hotels in the Pays-dâEnhaut and the Alpes Vaudoises. And there are lots of other great deals for families: free lift passes for kids up to nine-years-old, free entrance to lots of activities and reductions in sports shops.
The Swiss Ski Schools at ChĂąteau-dâOex and Rougemont are eager to look after you. Take a lesson and get to grips with skiing, snowboarding or even ski racing.
RANDONNĂES | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | RANDONNĂES6 7
Lâhiver Ă votre rythmeLes sommets enneigĂ©s, les sapins givrĂ©s et le charme de la nature parĂ©e de son manteau blanc vous procureront de vivifiantes sensations !
RandonnĂ©e hivernaleDe nombreux itinĂ©raires sont praticables aussi bien en Ă©tĂ© quâen hiver. Une piste piĂ©tonne hivernale a Ă©tĂ© balisĂ©e Ă Rougemont. Le chemin de randonnĂ©e est entiĂšrement prĂ©parĂ© et amĂ©nagĂ© pour les marcheurs, le dĂ©nivelĂ© est faible et convient Ă un large public. Si vous ĂȘtes propriĂ©taire dâun chien, veuillez le garder en laisse !
Balade en raquette pour toute la familleLe Pays-dâEnhaut est parcouru dâitinĂ©raires raquettes de diffĂ©rents niveaux. Le sentier « Le RamaclĂ© » est particuliĂšrement indiquĂ© aux familles. Les balisettes roses permettent de se retrouver facilement sur le terrain.
De Rougemont Ă ChĂąteau-dâOex en ski de fondPlusieurs pistes sont prĂ©parĂ©es chaque hiver pour les fondeurs. La « Boucle des Granges-dâOex » sâĂ©tend sur 4 km. Câest une piste de skating et classique, qui se situe non loin du village de ChĂąteau-dâOex et offre une trĂšs belle vue sur le Pays-dâEnhaut.
DĂ©tente hivernale...Station de moyenne montagne, le Pays-dâEnhaut, jouit en hiver dâun climat et de
conditions mĂ©tĂ©orologiques propices aux activitĂ©s « grand froid ». Les tempĂ©ratures permettent Ă la commune de ChĂąteau-dâOex de disposer dâune patinoire en plein-air. Vous pouvez chausser vos patins et aussi vous initier au curling !
Et pourquoi ne pas se laisser paisiblement promener par des chevaux lors dâune balade en traĂźneau ? Il ne tient quâĂ vous de combiner vos vacances idĂ©ales !
ManĂšge de ChĂąteau-dâOexRoute du Planemard 161660 ChĂąteau-dâOex+41 26 924 50 37+41 79 417 13 10
manege-chateau-doex.ch
Le Tipi RanchRoute des Mosses 60, 1660 LâEtivaz+41 79 342 30 51
tipi-ranch-etivaz.ch
WINTERVERGNĂGEN FĂR DIE GANZE FAMILIEDas Pays dâEnhaut ist die richtige Wahl fĂŒr einen entspannten Winter mit der Familie. Die 4 km lange Abfahrt durch den verschneiten Wald auf der Rodelbahn von La Braye ist fĂŒr Jung wie Alt VergnĂŒgen pur! Die Kleinsten treffen sich bei den Barbapapas in Rougement. Ob erste Gehversuche auf Skiern, Iglus oder SchneemĂ€nner bauen â das Barbapapa-Team weiss, was den Kleinen Spass macht!Mitglieder des GoKids Family-Clubs profitieren von exklusiven Angeboten. Kinder bis 9 Jahre ĂŒbernachten in den meisten Hotels des Pays-dâEnhaut und der WaadtlĂ€nder Alpen kostenlos im Zimmer der Eltern. Weitere Vorteile: kostenlose Nutzung des Skilifts (bis 9 Jahre), freie Teilnahme an verschiedenen AktivitĂ€ten und Rabatte in den SportgeschĂ€ften !
Die Ecoles Suisses de Ski in ChĂąteau-dâOex und Rougemont heissen Sie herzlich willkommen! Sie möchten Skifahren oder Snowboarden lernen? Wir haben garantiert den richtigen Kurs fĂŒr AnfĂ€nger oder Fortgeschrittene fĂŒr Sie im Programm!
WINTER AT YOUR OWN PACEFancy winter hiking in the Pays-dâEnhaut ? A number of trails are just as accessible in winter as they are in summer - whether on foot or on snowshoes. A winter path is specially prepared for walkers in Rougemont. Not over challenging, itâs suited to everyone.
And snowshoeing is an absolute must in the Pays-dâEnhaut! The regionâs many snowshoe trails provide the perfect way to experience the enchantment of the winter wonderland. Through forest and clearing, along the banks of the River Sarine and up to the snowy peaks, the magic works everywhere in the wide alpine landscape.
SkijöringCette pratique trĂšs ancienne est devenue aujourdâhui un vĂ©ritable sport de glisse. TractĂ© derriĂšre un cheval au pas ou au petit trop, tentez cette expĂ©rience dĂ©coiffante !
chateau-doex.ch/skijoering
Sentiers ressources et vitalitéCréez votre météo intérieure par tous temps ! Une randonnée, en raquettes, à pied ou en ski de fond agrémentée de techniques pour développer votre énergie, votre souplesse, votre positivité et ainsi créer des vents favorables dans votre vie.
Pour lâorganisation veuillez appeler Patricia (+41 (0)79 375 86 11) ou JoĂ«lle (+41 (0)79 386 91 52).
ps-therapie.ch
Raquette et ski de fondItinĂ©raires complets de raquettes, ski de fond et randonnĂ©e hivernale : Brochure Sentiers Raquettes dispo nible Ă Pays-dâEnhaut Tourisme.
LâINTERVIEW | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | LâINTERVIEW8 9
Les rencontres possiblesâŠNotre rĂ©gion est habitĂ©e par de nombreuses personnalitĂ©s. Partons ensemble Ă la rencontre de ces personnes hors du commun qui « font » le Pays-dâEnhaut.
5 MINUTES AVEC EDMOND PLAWCZYK
NĂ© en Alsace en 1971, Edmond Plawczyk a commencĂ© sa carriĂšre professionnelle en tant que cuisinier/pĂątissier et technicien alimentaire. Il a travaillĂ© notamment comme chef de cuisine pour certaines personnalitĂ©s et Ă lâhĂŽtel du Cap Eden Roc Ă Antibes. En 1997, Edmond a gagnĂ© le record du monde de vitesse en snowboard alpin. Il essaie dĂ©sormais de battre son concurrent dans cette discipline.
Pourquoi vous ĂȘtes-vous installĂ© au Pays-dâEnhaut ?Je suis venu Ă ChĂąteau-dâĆx, il y a maintenant 3 ans. Je travaillais pour un homme dâaffaires Ă cette Ă©poque. Jâai quittĂ© ses services il y a un an et ma famille et moi avons dĂ©cidĂ© de rester ici car nous y trouvons une harmonie de
vie, un ressourcement comme nulle part ailleurs. Lâenvironnement est respectĂ©, le paysage est magnifique, les gens ont gardĂ© une simplicitĂ© et des valeurs qui nous correspondent. Chaque instant de vie ici est apprĂ©ciable. Lâagriculture est omniprĂ©sente, jây attache une grande importance.
DâoĂč vient cette volontĂ© dâĂ©tablir un record du monde de vitesse en snowboard ?Avant de tenter des records de vitesse sur pistes, je faisais beaucoup de surf alpinisme. Dans les endroits que je connaissais bien, je tentais des lignes droites en hors-piste sans connaĂźtre la vitesse que jâatteignais. Un jour, jâai rencontrĂ© une personne responsable dâune piste de vitesse qui mâa invitĂ© Ă essayer. Câest donc ce que jâai fait. Au dĂ©but, le plaisir nâĂ©tait pas lĂ car je mâexposais Ă un danger non maĂźtrisĂ©.
Ce fut donc un challenge pour moi et peu Ă peu cela sâest transformĂ© en plaisir car jâai commencĂ© Ă maĂźtriser la discipline. Deux saisons aprĂšs, jâobtenais un record du monde.
Quel est votre conseil pour dĂ©couvrir notre rĂ©gion ?Que lâon soit Ă pied, en voiture ou Ă vĂ©lo, que lâon ait de lâargent ouâŠ, il faut savoir se poser, sâarrĂȘter, lever les yeux et regarder les dĂ©tails, observer les ombres et les lumiĂšres, sâentendre respirer...
Quand il y a du soleil, câest magnifique, quand câest vert, câest somptueux, quand câest blanc, câest magique, sâil y a du brouillard ou mĂȘme sâil pleut, Ă©couter lâeau qui coule des sapins, le son des ruisseaux, lâodeur de la terre ou du sous-bois. Tout cela fait dĂ©couvrir un univers diffĂ©rent et vivant.
DAS INTERVIEWDas Pays-dâEnhaut ist die Wahlheimat vieler interessanter Persönlichkeiten. Manche von ihnen machen auch aktuell auf ihrem Gebiet von sich reden. Edmond Plawczyk liess sich vor ungefĂ€hr drei Jahren in ChĂąteau-dâOex nieder. 1997 brach er den Geschwindigkeits-Weltrekord auf dem Snowboard. Seitdem trainiert er regelmĂ€ssig, um den aktuellen Weltrekord zu schlagen. Sein Tipp, um unsere schöne Heimat in vollen ZĂŒgen zu geniessen? Sich Zeit nehmen, die Schönheit der Landschaft in jedem Augenblick mit wachen Sinnen aufnehmen und stets gelassen bleiben.
THE INTERVIEWMany fascinating people live in the region. One of them is Edmond Plawczyk who moved to ChĂąteau-dâOex some three years ago. In 1997, Plawczyk broke the world snowboard speed record. And he still trains regularly to wrest the record back from the current holder. Would you like to know his secrets for best enjoying the region? Be patient and keep your eyes and ears wide openâŠCette rĂ©gion peut se dĂ©couvrir
avec les yeux mais je pense quâil est indispensable de la dĂ©couvrir avec ce que lâon ressent, ainsi elle nous ouvre ses portes pour la dĂ©couvrir rĂ©ellement.
Quel est votre plus beau souvenir au Pays-dâEnhaut ?Mon plus beau souvenir, câest la premiĂšre fois que je suis arrivĂ© ici. Jâarrivais de France en voiture, par le Col des Mosses et en arrivant au-dessus de ChĂąteau-dâĆx oĂč la vue se dĂ©gage, le soleil Ă©tait rasant, câĂ©tait au printemps, jâai eu lâimpression dâĂȘtre arrivĂ© et de ne pas avoir envie dâaller plus loin. Cette sensation, je lâai encore Ă chaque fois que je passe Ă cet endroit.
A dĂ©couvrir dans la prochaine Ă©dition : lâexpĂ©rience dâun guide de montagne !
SPORT | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | SPORT10 11
Eclatez-vous sur nos pistes !Le Pays-dâEnhaut est un havre de dĂ©couvertes Ă ski ou en snowboard !
Le skiConfirmĂ©s, intermĂ©diaires ou dĂ©butants, chacun trouvera son bonheur sur nos pentes de ski alpin ! GrĂące Ă une gestion adaptĂ©e du flux des skieurs, câest moins dâattente aux remontĂ©es et davantage de dĂ©nivelĂ©s avalĂ©s ! La descente des Pâtits loups, Ă La Braye, est adaptĂ©e aux plus petits pour lâapprentissage des sauts.
Plus de 30 km de pistes balisées à La Braye pour tous les niveaux sont préparées avec soin chaque jour pour satisfaire les amateurs de glisse en
tout genre. Vous pourrez mesurer vos performances sur la piste du slalom chronomĂ©trĂ© de maniĂšre permanente. Si le ski ne vous tente pas, 3 km de sentiers pĂ©destres Ă partir du sommet sillonnent le cĆur des montagnes.
Depuis Rougemont, les remontĂ©es mĂ©caniques de la Videmanette vous transportent sur le domaine skiable de « Gstaad Mountain Rides » : 220 km de pistes de ski, 57 installations, 300 km de chemins de randonnĂ©es sont Ă votre portĂ©e. Faites votre choix ! Avec ses 10 km jusquâĂ Rougemont, la piste
de la Videmanette est la plus longue descente du domaine. Elle est idéale pour qui souhaite dévaler les pentes pour des sensations vertigineuses et des frissons assurés !
Un petit creux ? Le Restaurant de la Braye et celui de la Videmanette, Ă lâarrivĂ©e des remontĂ©es mĂ©caniques, ainsi que de sympathiques buvettes sur les pistes, offrent de quoi se rassasier et se dĂ©saltĂ©rer dans un cadre grandiose.
Le snowboardSituĂ© sur le haut du domaine de ChĂąteau-dâOex, le Snowpark « Highland Park » est adaptĂ© Ă tous les niveaux. Le park se base sur le systĂšme « Smart & Style » qui devient rĂ©fĂ©rence dans le monde entier pour le classement de difficultĂ© des modules et la sĂ©curitĂ©. Le weekend et pendant les vacances, une chill zone avec musique et des chaises longues sont Ă votre disposition pour vous relaxer.
Ski adaptĂ©Pour que chacun puisse profiter des sensations de la glisse, des professeurs de ski se sont formĂ©s comme pilotes de Fauteuil-ski et Dual-ski. LâĂ©cole de ski de ChĂąteau-dâOex et lâassociation Capdenho mettent Ă disposition des fauteuils-ski ou Dual encadrĂ©s par des moniteurs agrĂ©Ă©s pour toutes les personnes Ă mobilitĂ© rĂ©duite. Le matĂ©riel adaptĂ© permet aux familles ou Ă lâentourage dâune personne Ă mobilitĂ© rĂ©duite de passer des vacances de neige inoubliables dans le Pays-dâEnhaut.
ess-chax.ch
« Ca dĂ©coiffe »Le forfait « ça dĂ©coiffe », câest 2 jours de ski Ă ChĂąteau-dâOex pour seulement CHF 111.- par personne tout compris* !
*Le forfait « ça décoiffe » comprend : 2 journées de ski + Nuitée en dortoir + Demi-pension (Repas du soir et petit déjeuner)
chateau-doex.ch/cadecoiffe
Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | SPORT 13
Lâhiver au-delĂ des frontiĂšresParcourez le cirque blanc, Ă skis ou en snowboard, et dĂ©couvrez la rĂ©gion !
Domaine Gstaad Mountain RidesDe Zweisimmen à Rougemont, en passant par la Videmanette, glisser encore et encore sur 220 km de pistes balisées.
Les 53 remontĂ©es mĂ©caniques de Gstaad Mountain Rides donnent accĂšs Ă une multitude de pistes de rĂȘve pour vous adonner au ski, au snowboard ou Ă la randonnĂ©e pĂ©destre. Le Glacier 3000 est le seul domaine skiable de tout lâOberland bernois Ă se trouver sur un glacier. Une grande variĂ©tĂ© de pistes sont praticables de novembre Ă avril.
Le domaine de Gstaad est divisĂ© en 6 secteurs diffĂ©rents. Vous avez ainsi toute libertĂ© de skier un jour dans un seul secteur ou dâarpenter le domaine dans son entier en plusieurs jours. En se procurant une Top Card, la totalitĂ© des stations est accessible, Goldenpass et car postal inclus.
gstaad.chSuperpassLe SuperPass regroupe les stations de ski de Gstaad Mountain Rides et les Alpes Vaudoises avec plus de 420 km de pistes balisées.
gstaad.ch chateau-doex.ch
Piste de luge 4 km,Piste de luge 4 km,
Ski, SnowPark,Ski, SnowPark,
Restaurant, Restaurant,
HĂ©bergement 50 litsHĂ©bergement 50 lits
«âââHĂŽtelâtroisâĂ©toilesâpaisibleâetâagrĂ©able»Chambres Simples, Doubles, Suites, Chambres familiales. IdĂ©al pour des FĂȘtes, SĂ©minaires, Mariages, Groupes. Au plaisir de vous accueillir !
t. +41 (0)26 924 33 [email protected]
OUVERT 7/7Tables de billard, Jeux Ă©lectroniques, Bar, Espace-jeux pour les petits
Semaine : 14h00 â 00h00Week-end : 10h00 â 02h00
PARC DES SPORTS - 1660 CHĂTEAU-DâOEX - TĂ©l. 026 924 24 54 - www.bowling-du-parc.ch
APĂRO Ă 3 BOULES !
Minérales, vin ou biÚre à CHF 3.-
+ partie de bowling OFFERTE.
Tous les vendredis entre 17h00 et 20h00
Nouveau :
© f
. P
rati
- 2
013
SPORT | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II14
Les activitĂ©s hivernales se diversifient !Lâor blanc des Alpes Vaudoises, câest la neige. DĂ©couvrez la richesse blanche de notre rĂ©gion.
Leysin - Plateau des Mosses - La LĂ©cheretteUn restaurant tournant, Ă lâĂ©nergie verte, trĂŽne au-dessus de Leysin : Le Kuklos (2048 m), au sommet de la Berneuse. Un belvĂ©dĂšre dâoĂč sâĂ©tire un panorama spectaculaire Ă 360° sur les sommets des Alpes. Leysin dispose dâune attraction unique au monde, le Tobogganing Park, fondĂ© par Silvio Giobellina, champion olympique de bobsleigh. Ce parc comporte des couloirs aux virages relevĂ©s, Ă dĂ©valer sur une chambre Ă air (snow tubing). Frissons garantis pour les adeptes de nouvelles sensations
Le domaine skiable du Plateau des Mosses - La LĂ©cherette, liĂ© avec celui de Leysin, est idĂ©al pour lâapprentissage du ski alpin. Son parc spĂ©cialement dĂ©diĂ© aux tout petits comprend un tapis roulant.
42 km de pistes de ski de fond et 37 km de pistes de raquette constituent lâEspace Nordique des Alpes Vaudoises. Vestiaire, salle de fartage et espace dâaccueil complĂštent lâĂ©quipement.
leysin.ch / lesmosses.ch
Villars - Gryon - Les DiableretsEn hiver, le domaine skiable Villars-Gryon-Diablerets-Glacier 3000 compte 125 km de pistes situĂ©es entre 1300 et 3000 m dâaltitude. Un vaste choix de pistes variĂ©es, de tous degrĂ©s de difficultĂ©, combleront pleinement tous les amateurs de sport de neige. La configuration du domaine, ainsi que les divers moyens dâaccĂ©der aux pistes permettent aux non-skieurs de rejoindre aisĂ©ment les skieurs durant la journĂ©e. De nombreux itinĂ©raires spĂ©cialement Ă©quipĂ©s (luge, raquettes, ski de fond) procurent Ă©galement aux non-skieurs lâopportunitĂ© de jouir sans rĂ©serve de la nature prĂ©servĂ©e du territoire.
NichĂ© au cĆur des Alpes Vaudoises et dominĂ© par lâun des plus beaux glaciers de Suisse, la station Les Diablerets saura vous charmer par son authenticitĂ©. Elle offre une large palette dâactivitĂ©s telles que ski, snowboard, randonnĂ©es dâhiver Ă pied ou en raquettes, fantastique piste de luge de 7,2 km, patinoire...
Les animations proposées sauront ravir petits et grands : initiation au curling,
visite Ă la ferme, contes & lĂ©gendes, disco on ice et bien dâautres.
Station familiale de dimension humaine, le centre du village sâanime autour dâune artĂšre principale. Il est trĂšs facile de sây dĂ©placer partout Ă pied ou en empruntant le bus navette gratuit qui vous amĂšne au dĂ©part des diffĂ©rentes remontĂ©es mĂ©caniques.
villars.ch / lesdiablerets.ch
Piste de luge aux Diablerets7.2 km de frissons garantis !
lesdiablerets.ch
Découvrez notre magnifi que région en toute sécurité et tranquillité à bord de nos trains GoldenPass Panoramic et GoldenPass Classic, offrant un confort exceptionnel et une vue unique.
Informations et réservations
Gare GoldenPass de ChĂąteau-dâOex
TĂ©l. +41 26 924 64 58g a r e . c h a t e a u d o e x @ g o l d e n p a s s . c h
www.goldenpass.ch
Unbenannt-2.indd 1 17.09.2013 14:01:35
Famille Armelle et J-J. Morier âą Le Berceau âą Route des Monnaires 731660 ChĂąteau-dâOex âą t. +41 (0)26 924 72 44 âą m. +41 (0)76 526 99 85
Le Berceau Chambres dâhĂŽtes âą Tourisme Rural
Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | LOISIRS 17
Voulez-vous un peu de Culture ?A la rencontre du moderne et de lâancien, dĂ©couvrez ce qui fait de notre rĂ©gion, notre chez-nous !
Les Caves de LâEtivazDe la fabrication Ă la dĂ©gustation en passant par lâaffinage, le plus cĂ©lĂšbre de nos fromages nâaura plus de secrets pour vous! Les Caves de LâEtivaz prĂ©sentent les diffĂ©rentes Ă©tapes de fabrication de LâEtivaz AOP au travers dâun diaporama et de la visite de caves. Lors de la visite, vous dĂ©couvrirez les nouvelles caves oĂč plus de 30â000 meules de fromages attendent patiemment la fin du raffinage pour pouvoir titiller vos papilles. La visite se clĂŽt avec un plat de fromages locaux en dĂ©gustation.
Vous pourrez acheter, offrir ou encore dĂ©guster sur place de dĂ©licieux produits Ă la Maison de LâEtivaz.
LâEspace BallonLâEspace Ballon met en scĂšne toutes les activitĂ©s liĂ©es au ballon Ă air chaud. Il abrite aussi la capsule du premier essai du tour du monde du Breitling Orbiter.
Comment ChĂąteau-dâOex est devenue la capitale alpine de la montgolfiĂšre ? Venez le dĂ©couvrir Ă lâEspace Ballon. Câest une exposition qui intĂ©ressera petits et grands !
espace-ballon.ch
Le MusĂ©e du Vieux Pays-dâEnhautTĂ©moin dâun mode de vie passĂ©, le MusĂ©e du Vieux Pays-dâEnhaut recĂšle de nombreux objets du quotidien dâautrefois et une importante collection de dĂ©coupages sur papier.
Depuis plus de 80 ans, le musĂ©e collectionne des objets qui ont accompagnĂ© les habitants de la rĂ©gion dans leur travail et leurs loisirs. Plusieurs des quinze salles quâil occupe sont des reconstitutions de piĂšces de chalet oĂč lâon retrouve lâambiance des demeures dâautrefois.
musee-chateau-doex.ch
MusĂ©e des minĂ©raux et des fossilesLa collection de fossiles comprend des vestiges de la vie sur terre, depuis lâĂšre primaire (550 millions dâannĂ©es). Ces fossiles animaux et vĂ©gĂ©taux permettent de dater Ă peu prĂšs exactement les principales Ă©tapes de la constitution de notre globe.
Dans la partie des minĂ©raux, on dĂ©couvre les miracles accomplis dans le sein mĂȘme du sous-sol par les combinaisons chimiques des corps simples entre eux.
Le MusĂ©e des minĂ©raux et des fossiles Rougemont possĂšde lâun des rares ensembles oĂč le visiteur peut entiĂšrement suivre lâĂ©volution de la terre, du premier ĂȘtre vivant Ă lâapparition de lâhomme.
chateau-doex.ch/mineraux
La Chapelle BalthusSituĂ©e au cĆur du village de RossiniĂšre, la Chapelle Balthus est un espace dĂ©diĂ© Ă la mĂ©moire de lâartiste. Au travers de quatre films documentaires, de reproductions de photographies, de lettres et dâĆuvres ainsi que dâun coin lecture dotĂ© dâune sĂ©lection dâouvrages Ă consulter sur place, ce lieu offre au visiteur lâoccasion de sâimmerger dans lâunivers de lâun des plus grands peintres figuratifs du 20e siĂšcle.
chateau-doex.ch/chapelle-balthus
Rougemont en traineau !
Sur un traßneau, lové sous de chaudes couvertures, guide et cocher vous emmÚnent pour une balade bucolique à travers un charmant village.
chateau-doex.ch/visiterougemont
Bed & BreakfastChambres dâhĂŽtes
Chemin de la Chambouffan, Nr 5CH-1658 RossiniĂšre (VD)
Tel. 0041 (0)26 924 31 70 Fax. 0041 (0)26 924 31 73Mob. 0041 (0)79 386 69 37
e-mail: [email protected]
booking.com
B N B L e Vieux Chalet1660 ChĂąteau-dâOex
Switzerl andw w w. v i e u x c h a l e t. c h
0041 (0)79 748 12 02
Et quoi dâautre ?
Bowling du Parc026 924 24 54
bowling-du-parc.ch
Fromagerie Le Chalet026 924 66 77
lechalet-fromagerie.ch
Galerie Paltenghi026 924 68 01
Antiquités et art populaire, Le Foyer026 925 82 78
antiquiteslefoyer.ch
BibliothĂšque du Pays-dâEnhaut026 924 51 42
biblio-pe.ch
Cinema Eden026 924 63 68
cinemaeden.ch/index
Courroie de cloche Boissellerie
TERROIR & TRADITIONS | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | TERROIR & TRADITIONS20 21
Notre terroir est notre gourmandiseNos produits du terroir : un patrimoine de cĆur et de goĂ»t Ă partager sans modĂ©ration !
Notre LabelLe label « Pays-dâEnhaut, Produits Authentiques » crĂ©Ă© par lâAssociation Pays-dâEnhaut RĂ©gion en 1996, contribue notamment au maintien des traditions et du savoir-faire local. Ce label garantit des produits du Pays-dâEnhaut, une agriculture respectueuse de lâenvironnement, une transformation artisanale, un prix Ă©quitable aux producteurs ainsi quâune traçabilitĂ© et une certification indĂ©pendante.
pays-denhaut.ch/produits-authentiques
Saucisson au poivre « LâArmailli »Produit par Michel Combremont, Ă LâEtivaz, le saucisson « LâArmailli » est un produit Ă dĂ©guster de suite, en apĂ©ro ou pour un souper froid. Il accompagne merveilleusement les vins de la rĂ©gion du Chablais et de la CĂŽte. Vous aimez le poivre ? Le saucisson au poivre « LâArmailli » est fait pour vous !
Ce produit possĂšde le label « Pays-dâEnhaut, Produits Authentiques ». Il sâachĂšte dans toutes les Ă©piceries et petits magasins de notre rĂ©gion.
Raclette Les MoulinsCe fromage Ă raclette est un produit BIO Ă base de lait cru de vache. Contrairement Ă LâEtivaz AOP, il est produit toute lâannĂ©e Ă la Fromagerie des Moulins. Il est affinĂ© pendant deux Ă quatre mois dans la cave de la fromagerie oĂč il est produit. Sa croĂ»te lavĂ©e est brune clair tandis que sa pĂąte mi-dure est dâune agrĂ©able couleur jaune ivoire. Tout comme notre fromage ambassadeur, LâEtivaz AOP, le fromage Ă raclette Les Moulins a le goĂ»t caractĂ©ristique de la flore de nos alpages.
Ce fromage est dotĂ© du Label rĂ©gional « Pays-dâEnhaut, Produits Authentiques ». Vous le trouverez en vente dans les divers commerces de notre rĂ©gion. Vous pourrez Ă©galement le dĂ©guster dans nos restaurants.
Sur les pistes La saison dâhiver se prĂȘte parti-culiĂšrement au partage dâune fondue ou dâune bonne croĂ»te au fromage.
Savourez votre plat, profitez du panorama et relaxez-vous dans nos buvettes dâalpage !
Le Restaurant - Fromagerie Le Chalet livre aux visiteurs les secrets de fabrication du fromage au feu de bois. Vous pourrez y savourer dâexcellents plats Ă base de produits du terroir. Les fondues, les macaronis du Chalet ou autre salade agrĂ©mentĂ©e de fromage local⊠!
Le petit plus de cet Ă©tablissement ? Le service se fait en costumes traditionnels.
lechalet-fromagerie.ch
Nos lieux de gourmandise
Au JasminChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. chinoises
Brasserie de lâOurs*ChĂąteau-dâOex | BrasserieSpĂ©cialitĂ©s rĂ©gionales
brasseriedelours.ch
Buffet de la Gare*ChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. rĂ©gionalesSpĂ©cialitĂ©s de poisson
CafĂ© des AlpesChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. rĂ©gionales
Gianluca « Le Relais »ChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. italiennes
ristorantegianluca.blogspot.com
Irish Taverne, Motel les BouquetinsChĂąteau-dâOex | Petite restauration
La Poste*ChĂąteau-dâOex | Gastronomique13 pts Gault et Millau
rosaly.ch
Le Chalet*ChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. de fromage
Le MontagnardChĂąteau-dâOex| SpĂ©c. de fromage
Le RichemontChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. italiennes
le-richemont.ch
Le Guillaume TellFlendruz | Spéc. régionales et de fromage
RestoskiLa Lécherette | Spéc. régionales
LâAtelier dâEn BasLa Tine | Gastronomique
latelierdenbas.ch
La Croix-dâorLes Moulins | SpĂ©c. rĂ©gionales
croix-d-or.ch
Le ChamoisLâEtivaz | SpĂ©c. de fromages et de poisson
hotelduchamois.ch
HÎtel de Ville de RossiniÚre*Spéciliatés régionales
hotel-rossiniere.ch
HÎtel EliteRossiniÚre | Spéc. régionales, Röstis
La ChaudanneRossiniÚre | Spéc. de fromage
Les Jardins de la TourRossiniĂšre | Gastronomique14 pts Gault et Millau
lesjardinsdelatour.ch
Café du CerfRougemont | Spéc. de fromage
Comptoir DâEnhautRougemont | Gastronomique12pts Gault et Millau
HÎtel de Commune*Rougemont | Spéc. régionales
Le BraconnierRougemont | Spéc. italiennes
Disco, bars
Caribou Bar LoungeChĂąteau-dâOex
brasseriedelours.ch
DiscothĂšque La BambaChĂąteau-dâOex
le-richemont.ch
Tea Room
Babylone CafĂ©ChĂąteau-dâOex | Tea room
CafĂ© du MondeChĂąteau-dâOex | Tea room
Early BeckLes Moulins | Tea room
earlybeck.ch
En altitude
Buvette des LaitaletsChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. rĂ©gionales, sur rĂ©servation
buvette-alpage.ch/laitalets
Cabane de la SaroucheChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. de fromage
La BrayeChĂąteau-dâOex | SpĂ©c. rĂ©gionales
telechateaudoex.ch
Refuge de Pra CornetLa LĂ©cherette | Petite restauration
espacenordique.ch
Buvette de RubleRougemont | Spéc. régionales
rubloz.ch
La VidemanetteRougemont | Spéc. régionales
GAUMENFREUDEN â REGIONAL!Sie mögen Pfeffer ? Dann ist die Pfefferwurst âLâArmailliâ das Richtige fĂŒr Sie ! Die Wurst â LâArmailli â wird in Etivaz von Michel Combremont hergestellt und passt gut zu einem Aperitif oder einem kalten Abendessen .
Wer im Winter Augenblicke der Geselligkeit schĂ€tzt, verbindet dies am besten mit einem Raclette. Der RaclettekĂ€se Les Moulins ist ein hochwertiges Produkt in BioqualitĂ€t aus der Region. Er wurde mit dem Label â Pays-dâEnhaut, Produits Authentiques â ausgezeichnet.
Auf den Speisekarten unserer Restaurants finden Sie alle Produkte aus der Region. Sie können sich aber auch direkt auf der Skipiste an einer der Imbissbuden ein exzellentes Fondue oder ein anderes Gericht auf Basis lokaler KÀsesorten schmecken lassen!
AND WHAT ABOUT OUR LOCAL PRODUCE ?If you like things peppery, you need to try the âArmailliâ pepper sausage. Produced in Etivaz by Michel Combremont, âArmailliâ is perfect as a before-dinner nibble with a glass of wine or for a cold supper.
In the freezing cold of midwinter, everyone loves to share the warmth of an evening spent in convivial company. Raclette is a meal that lends itself perfectly to moments like that. The Les Moulins raclette cheese is a superlative BIO product made in the region. It has been awarded the prestigious â Pays-dâEnhaut, Produits Authentiques â label.
All the regionâs produce can be sampled in its restaurants. Eating on the piste, for example, is a great way to sample a wonderful fondue or any other local cheese-based speciality.
*Ambassadeur «Pays-dâEnhaut Produits Authentiques »
Le Rallye du GoĂ»tLe 22 fĂ©vrier 2014, goĂ»tez les produits labellisĂ©s « Pays-dâEnhaut, Produits Authentiques » en soirĂ©e et en raquettes Ă neige !
chateau-doex.ch
TERROIR & TRADITIONS | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | TERROIR & TRADITIONS22 23
Les traditions vibrent dâactualitĂ© !Le tintement dâune cloche ? Oui, au cou dâune vache avec une magnifique courroie⊠Une ration de crĂšme double ? Oui, servie dans un « djetzet » !
MĂ©tiers traditionnelsLes talents des habitants de la rĂ©gion sont multiples et Ă©troitement liĂ©s au territoire. Des dentelliĂšres aux doigts dâor, des fabricants de dzepons (veston de la tenue traditionnelle des hommes), des ferroniers, des tavillonneurs ainsi que des fabricants de courroies et de toupins perpĂ©tuent un savoir-faire ancestral. Le Pays-dâEnhaut conserve prĂ©cieusement ses hĂ©ritages et ses traditions au fil du temps. Les artisans et les habitants de la rĂ©gion partagent avec plaisir leur savoir-faire et leur quotidien.
Le savoir-faire supposĂ© fĂ©minin nâest pas en reste dans notre rĂ©gion. En effet, un groupe de dentelliĂšres sâest formĂ© pour faire revivre les motifs
dâantan du Pays-dâEnhaut. Elles se retrouvent rĂ©guliĂšrement en soirĂ©e et donne des cours aux Ă©coliers certains mercredis aprĂšs-midi.
Nos spĂ©cialistes du bois se font un plaisir dâexposer leur savoir-faire aux visiteurs. Plusieurs artisans sâadonnent Ă la boissellerie et fabriquent des cuillĂšres en bois, spĂ©cifiques au Pays-dâEnhaut, et des pots qui peuvent aussi bien accueillir des plats cuisinĂ©s, de la crĂšme double ou des ustensiles de cuisine. NâhĂ©sitez pas Ă contacter Pays-dâEnhaut Tou risme qui vous communiquera les coordonnĂ©es dâun boisselier !
Vous avez toujours voulu une courroie ouvragĂ©e et une cloche ? Au Pays-dâEnhaut, un agriculteur en a fait
sa passion. Il crĂ©e des motifs et les reproduit sur du cuir⊠il faut compter entre 40 et 80 heures de travail pour une courroie. Les chefs-dâĆuvre peuvent ĂȘtre admirĂ©s dans diffĂ©rents Ă©tablissements de notre rĂ©gion et lors de diverses manifestations, dont la plus cĂ©lĂšbre est La DĂ©salpe de LâEtivaz, le samedi 28 septembre 2013. Vous aurez lâoccasion dây voir de nombreuses vaches dĂ©filant fiĂšrement avec leurs courroies ouvragĂ©es et leurs fleurs.
Tous ces mĂ©tiers dâartisanat, tĂ©moins du patrimoine local, sont mis en valeur au MusĂ©e du Vieux Pays-dâEnhaut. Ce dernier regorge de trĂ©sors artistiques, dâobjets anciens et insolites et fait honneur aux cĂ©lĂšbres dĂ©coupeurs dâantan.
La Grange des TzamâArtisansPlusieurs Ă©tablissements et maga-sins de la rĂ©gion vendent des articles artisanaux. La Grange des TzamâArtisans Ă ChĂąteau-dâOex est sans doute la boutique la plus riche dâobjets issus des traditions locales. DĂ©coupages, broderie, articles en cuivre, en bois et bois flottĂ©, poterie ou encore les articles du Jardins des Monts (tisanes, huiles de massage, savons,âŠ) sâachalandent aux cĂŽtĂ©s dâune multiplicitĂ© dâautres objets artisanaux. Ouvert du mardi au samedi.
tzamartisans.com
Le patrimoine architectural Au Pays-dâEnhaut, les villages aux bĂątisses typiques se sont façonnĂ©s au fil du temps autour dâanciennes Ă©glises, vĂ©ritables joyaux architecturaux. Les habitants ont su conserver tout le charme et la chaleur de leurs habitations en bois. Les constructions de la rĂ©gion possĂšdent des caractĂ©ristiques comme la date de construction, un texte souvent biblique ainsi que les noms du propriĂ©taire et du charpentier, gravĂ©s dans le bois
Brochure « Patrimoine Achitectural » disponible pour chaque village auprĂšs de Pays-dâEnhaut Tourisme et visites guidĂ©es Ă travers le village.
Exposition temporaire - DĂ©coupage traditionnel Tout en conservant en mĂ©moire les dĂ©coupeurs qui les ont prĂ©cĂ©dĂ©s, le MusĂ©e du Vieux Pays-dâEnhaut rĂ©unit les dĂ©coupeurs actuels pour les mettre en rĂ©sonnance les uns avec les autres. Certains jouissent dâune notoriĂ©tĂ© indiscutable, dâautres sont tout juste au dĂ©but de leur carriĂšre dâartiste.
Beaucoup des artistes exposĂ©s disent avoir trouvĂ© leur inspiration dans les sujets traitĂ©s autrefois. Dâautres sâen Ă©cartent et font leur trace en marge de ce qui animait les prĂ©curseurs. Il y a de la place pour tout le monde et tous les efforts faits en la matiĂšre sont saluĂ©s.
Lâexposition temporaire regroupe les artistes du Pays-dâEnhaut pour donner Ă tous lâenvie de poursuivre dans la voie traditionnelle et les encourager Ă garder les outils traditionnels qui ont fait leur succĂšs jusquâici. DĂ©coupages traditionnels - Recensement Exposition temporaire 7.12.2013 â 27.04.2014MusĂ©e du Vieux Pays-dâEnhaut, ChĂąteau-dâOex
musee-chateau-doex.ch
LEBENDIGE TRADITIONEN IM PAYS-DâENHAUTEntdecken Sie die heimlichen Talente der Bewohner unserer Region. Ob Spitzenklöpplerinnen oder Scheren-schnittkĂŒnstlerinnen, Hersteller von Dzepons (der traditionellen Trachtenjacke fĂŒr MĂ€nner), Kuhglocken oder Glocken bĂ€ndern⊠unsere Handwerker teilen ihr Können und ihre Leidenschaft gern mit Ihnen! Im MusĂ©e du Vieux Pays-dâEnhaut ist diesen traditionellen Berufen ein eigener Bereich gewidmet; kommen Sie vorbei und erfahren Sie mehr ĂŒber das von Generation zu Generation ĂŒberlieferte Wissen des Pays-dâEnhaut !
Wenn Ihnen unsere traditionellen Produkte gefallen, finden Sie in der Boutique â La Grange des TzamâArtisans â eine riesige Auswahl an lokalem (Kunst-)Handwerk.
Die Architektur der Region ist typisch fĂŒr eine lĂ€ndliche Gegend. Auf einem Spaziergang durch das Dörfchen Rougemont entdecken Sie prĂ€chtige Chalets, die von dem Können der Baumeister frĂŒherer Zeiten zeugen. Auch die wunderschöne romanische Kirche des Dorfes ist einen Besuch wert.
TRADITIONAL CRAFTSDiscover the â now often unfamiliar â craft skills of the regionâs inhabitants. Lace makers, makers of dzepons (the short jerkin of the regionâs traditional male costume), makers of cowbells and collars and paper cutting artists : our craftsmen and -women are only too happy to share their skill and passion with our visitors. All of these trades are displayed in the in the Museum of the Old Pays-dâEnhaut, so go and take a look.
And while youâre at it, why not pay a visit to the âLa Grange des TzamâArtisansâ shop, where youâll find a wide range local craft products available for purchase.
The local architecture is typical of a rural alpine region. The village of Rougemont in particular is liberally sprinkled with magnificent chalets â enduring testimony to the great skill of the builders of old. And the villageâs superb Romanesque church is well worth a visit too.
CuillÚres sculptées Dentelle
BIEN ĂTRE | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | BIEN ĂTRE26 27
Une ambiance chaleureuse au coin du feuUne atmosphĂšre chaleureuse, une ambiance accueillante et un moment partagĂ©âŠNous vous lâoffrons !
AprĂšs une belle journĂ©e passĂ©e Ă lâextĂ©rieur Ă explorer le Pays-dâEnhaut, que diriez-vous dâun massage ? Massage de pierres chaudes, mas sa ges sportifs ou Ă©nergĂ©tiques, laissez-vous tenter par les suggestions de nos instituts !
Quelques adresses pour votre bien-ĂȘtre :
Espace SantĂ©RĂ©flexologie, massagesDanielle Henchoz LĂ©vesqueChĂąteau-dâOex | 026 924 44 60
Institut au Lotus BlancMassages ayurvĂ©diquesYvette JequierChĂąteau-dâOex | 079 397 27 09
RĂ©flexologie, massagesSuzanne FuchsChĂąteau-dâOex | 026 924 45 65079 580 23 26
PS-TherapieMassages thérapeutiques et shiatsuPatricia SaugyLa Tine | 079 375 86 11
ps-therapie.ch
Mady BeautĂ© et Bien-ĂtreMassagesMarlĂšne UrweiderRougemont079 933 79 95
BellâissaMassages aux pierres chaudesVanessa VisinandChĂąteau-dâOex079 230 68 50
Centre esthĂ©tiqueMassages bien-ĂȘtre, rĂ©flexologieChristiane RochChĂąteau-dâOex079 555 49 18
Graines dâaventuresWatsu : massages dans lâeau chaudeCĂ©cile TribotChĂąteau-dâOex | 026 924 38 63079 395 41 48
grainesdaventures.ch
AMBIANCE COIN DU FEU DANS NOS B&BLes hĂ©bergements du Pays-dâEnhaut se parent de leurs plus beaux atours pour accueillir nos visiteurs. Le charme
idyllique et enchanteur de la nature prĂ©servĂ©e du Pays-dâEnhaut se reflĂšte dans les Ă©tablissements hĂŽteliers et parahĂŽteliers. Nous vous proposons de dĂ©couvrir une sĂ©lection de nos Ă©tablissements :
B&B Le Berceau â ChĂąteau-dâOexCette belle ferme est situĂ©e au bord de la Sarine. Armelle et sa famille vous accueillent avec bonheur dans leurs chambres dâhĂŽte. Ă quelques pas de nombreux sentiers raquettes, ce B&B vous propose 4 chambres doubles avec douche, WC, dont 1 chambre familiale pour 4 personnes. Chaleureux et authentique, cet Ă©tablissement est aussi une table dâhĂŽte affichant de succulents mets Ă base de produits du terroir. De bons moments de convivialitĂ© en perspective !
MOMENTE DER ENTSPANNUNGWas halten Sie von einer entspannenden Massage nach einem herrlichen Tag voller Entdeckungen im Freien? Geniessen Sie eine Hot-Stone-Massage, eine Sport- oder eine energetische Massage in einem unserer Wellness-Institute.
Die Hoteliers des Pays-dâEnhaut scheuen keine MĂŒhe, um ihren GĂ€sten einen herzlichen Empfang in angenehmer Umgebung zu bereiten. Der paradiesische Charme der idyllischen und unberĂŒhrten Naturlandschaft der WaadtlĂ€nder Alpen spiegelt sich auch in der mit viel Liebe zum Detail gestalteten Ausstattung der Hotels und hotelĂ€hnlichen Betriebe des Pays-dâEnhaut. Ăberzeugen Sie sich bei einem Ferienaufenthalt in der Region selbst davon!
BY THE FIRESIDEAfter a long day spent out of doors exploring the Pays-dâEnhaut, what could be nicer than a relaxing massage? Hot-stone massage and sport or energy massages are to be had at one or other of our institutes.
The Pays-dâEnhautâs guest accom-modation puts on its very best face to welcome our visitors. The idyllic delights of the Pays-dâEnhautâs cherished natural environment are reflected in the charm of our hotels and apartments. Why not come, stay and see for yourself?
B&B Graines dâAventures â La TineQuatre chambres doubles avec salle de bain Ă lâĂ©tage sont disponibles en Bed & Breakfast. Une cuisine et une salle Ă manger sont Ă disposition, pour ceux qui souhaitent se prĂ©parer un repas.
grainesdaventures.ch
B&B Le PrĂ© VertVous serez accueillis dans un trĂšs beau chalet en bois, avec une vue imprenable sur le village et le Rubli. Le cadre chaleureux et les talents culinaires de lâhĂŽtesse vous laisseront un souvenir inoubliable de votre sĂ©jour Ă Rougemont. Cet hĂ©bergement vous propose une grande suite Ă 2 lits avec entrĂ©e individuelle, TV, salle de bain, sĂ©jour et balcon et une chambre Ă lit français, TV, WC et salle de bain sĂ©parĂ©s TrĂšs accessible, cet endroit est agrĂ©able
B&B Chalet la CollineSituĂ© sur les hauts de RossiniĂšre, ce chalet possĂšde de belles chambres. Dans un style anglais Ă©purĂ©, lâambiance boisĂ©e vous ravira ! NâhĂ©sitez pas Ă demander la chambre « Hibou »⊠Une douche-hammam vous attend pour vous relaxer de vos belles journĂ©es au grand air !
Chaque B&B a sa particularité, son charme :
B&B Le BerceauRte des Monnaires 73, ChĂąteau-dâOex026 924 72 44
B&B Le Vieux Chaletroute de la Frasse 57,ChĂąteau-dâOex079 758 12 02
vieuxchalet.ch
B&B Les RosalitsRte de la Frasse 63B, ChĂąteau-dâOex026 924 63 74
les-rosatlits.ch
B&B Marie-JosĂ©eroute de GĂ©rignoz 37, ChĂąteau-dâOex026 924 71 54
B&B de GĂ©rignozRoute de GĂ©rignoz 19, GĂ©rignoz026 924 43 83
B&B LâAtelier dâEn BasRoute du Revers 42, La Tine026 924 33 43
atelierdenbas.ch
Offre Romance EnneigĂ©eLaissez votre cĆur sâenflammer au rythme des sabots battant la neige, emmitouflĂ©s sous de chaudes couvertures. Et que diriez-vous dâune dĂ©gustation de nos produits locaux Ă bord de la calĂšche ?
DĂ©tail de lâoffre :
⹠Une promenade en calÚche pour 2 personnes⹠Une dégustation des produits régionaux pour
2 personnes⹠Une nuitée avec petit-déjeuner pour
2 personnes
Prix: Ă partir CHF 130.- par personne
Validité : 1.12.2013 au 31.03.2014 (en dehors de Noël, Nouvel An et durant le Festival International de Ballons)
chateau-doex.ch/romance
Graines dâAventures Route du Revers 35, La Tine026 924 38 63
grainesdaventures.ch
B&B HĂŽtel des Bains Route des Mosses 89, LâEtivaz026 924 41 91
etivaz-les-bains.ch
B&B Les CapucinesRoute des Blanchettes 55, LâEtivaz026 924 61 37
B&B La Pivoine Chemin du Carroz 4, RossiniĂšre026 924 33 70
Chalet de La PlacePlace du Village 19, RossiniĂšre026 924 71 73
Chalet la CollineChemin de la Chambouffan 5, RossiniĂšre 026 924 31 70
chaletlacolline.ch
B&B Le ChésalRoute de Flendruz 27, Rougemont026 925 01 90
B&B Pré VertRoute de la Grange 17, Rougemont026 925 81 35
bbrougemont.ch
Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | PARC NATUREL 29
Le Parc en hiverBienvenue dans le Parc naturel rĂ©gional GruyĂšre Pays-dâEnhaut ! Un espace Ă vivre et Ă partager hiver comme Ă©tĂ©.
Le Parc prĂ©sente un large programme dâactivitĂ©s (Parc Ă la carte). Cet hiver, il vous sera possible de construire un igloo en famille, de suivre la piste du tĂ©tras lyre. Sans oublier le chemin des armaillis dans la neige, un parcours au panorama grandiose qui vous conduira au col de Jaman. Des accompagnateurs en montagne vous guideront et partageront leur savoir sur tout ce qui fait la richesse du Parc.
Richesses humaines et naturelles, que vous dĂ©couvrirez encore avec des animations qui permettent de se mettre au cĆur de lâaction, de rencontrer des habitants forts de belles expĂ©riences de vie (Sens du Parc). Vous rencontrerez des tavillonneurs qui vous expliqueront leur mĂ©tier, vous partagerez un bivouac avec Nicole Niquille, premiĂšre femme guide de Suisse, vous vous initierez au curling sur la patinoire de ChĂąteau-dâĆx...
Toutes ces activités sont visibles sur www.gruyerepaysdenhaut.ch. Belles découvertes !
Le Parc en résumé⹠Situation : à cheval sur les cantons
de Fribourg et Vaud, Ă 80 km de Lausanne et 60 km de Fribourg
âą Superficie : 503 km2
âą Nombre dâhabitants : 12â500âą Nombre de communes : 14âą Nombre de rĂ©gions : 4 - vallĂ©e
de la Jogne : Cerniat, Charmey, ChĂątel-sur-Montsalvens, CrĂ©suz ; vallĂ©e de lâIntyamon : Bas-Intyamon, Grandvillard, Haut-Intyamon ; Pays-dâEnhaut : ChĂąteau-dâĆx, Ormont-Dessous (Les Mosses), RossiniĂšre, Rougemont ; Rochers-de-Naye : les hauts des trois communes de Montreux, Veytaux (avec le chĂąteau de Chillon) et Villeneuve.
Ses missions⹠La préservation et la mise en
valeur de la qualité de la nature et du paysage
⹠Le renforcement des activités économiques axées sur le développement durable
âą La sensibilisation du public et lâĂ©ducation Ă lâenvironnement
AdresseParc naturel rĂ©gional GruyĂšre Pays-dâEnhautPlace du Village 6 1660 ChĂąteau-dâĆxTĂ©l. +41 (0)26 924 76 [email protected]
gruyerepaysdenhaut.ch
Informations sur les animations et inscriptions : +41 (0)848 110 888 [email protected]
Contact : Ruth Crossett079 305 52 67 - 026 924 3370
Chalet La Pivoine
RossiniĂšreSwitzerlandB&BB&BB&B
LES ROSATLITSChambres dâhĂŽtes - B&B
Martine Rosat-IJff | Route de la Frasse 63 | 1660 ChĂąteau dâOex+41 26 924 63 74 |+41 79 377 40 [email protected] | www.les-rosatlits.ch
Offrez-vous du temps pour dĂ©couvrir le Parc naturel GruyĂšre Pays-dâEnhaut
Le Parc propose des animations ouvrant des horizons nouveaux : balades didactiques, partages de savoir-faire, rencontres dâexception...
UN SPORT DES PRĂALPES : LE CURLINGLe Curling Club de ChĂąteau-dâĆx vous initie Ă ce sport de façon ludique.1 dĂ©cembre 20135 janvier, 2 fĂ©vrier, 2 mars 2014
BIVOUAC AVEC NICOLE NIQUILLEUne nuit en bivouac au sommet des Rochers-de-Naye avec Nicole Niquille, premiĂšre femme guide de Suisse, aujourdâhui handicapĂ©e, pour une expĂ©rience unique.23 janvier, 20 fĂ©vrier, 6 mars 2014
Dâautres activitĂ©s hivernales sont Ă dĂ©couvrir dans Parc Ă la carte, disponible dans les offices du tourisme, ou www.gruyerepaysdenhaut.ch
Informations sur les animations et inscriptions : + 41 (0)848 110 888 [email protected]
Parc naturel rĂ©gional GruyĂšre Pays-dâEnhautPlace du village 6 / ChĂąteau-dâĆxt. +41 (0)26 924 76 93 / [email protected] www.gruyerepaysdenhaut.ch
MANIFESTATIONS | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | MANIFESTATIONS30 31
Un Pays animĂ© !RĂ©gion de traditions et de festivitĂ©s, le Pays-dâEnhaut vous propose plusieurs Ă©vĂ©nements phares Ă ne pas manquer !
27 septembre au 6 octobre 2013Festival Le Bois Qui ChanteChĂąteau-dâOex
bois-qui-chante.ch
28 septembre 2013La DĂ©salpe de LâEtivazLâEtivaz
etivaz-aop.ch
26 octobre 2013Parade costumĂ©e dâHalloweenDans la journĂ©e, les enfants pourront fabriquer leur propre costume dâHalloween en derniĂšre minute ! Soupe Ă la Courge, histoires contĂ©es par une gentille sorciĂšre, parade en direction du bowling en fin dâaprĂšs-midi puis « bal costumĂ© » pour enfants.
DÚs 21h, grand bal costumé pour adultes !
EvĂ©nement organisĂ© par Pays-dâEnhaut Tourisme
ChĂąteau-dâOex chateau-doex.ch
7 dĂ©cembre au 27 avrilDĂ©coupages traditionnels - recensementExposition temporaireChĂąteau-dâOex
musee-chateau-doex.ch
21 dĂ©cembre 2013Ouverture de saisonEvĂ©nement organisĂ© par Pays-dâEnhaut Tourisme
ChĂąteau-dâOex chateau-doex.ch
DĂ©cembre 2013 Ă janvier 2014New Year Music Festival in GstaadChĂąteau-dâOex / Rougemont / Lauenen
nymf.ch
25 janvier 2014 au 02 fĂ©vrier 2014Festival International de BallonsEn 1978, sur lâimpulsion du directeur de lâoffice du tourisme en place, les premiers vols commerciaux ont lieu dans la VallĂ©e. La premiĂšre Ă©dition du Festival International de Ballons suit lâannĂ©e dâaprĂšs, avec 12 ballons de 5 pays. Depuis, la derniĂšre semaine de janvier devient incontournable au Pays-dâEnhaut ! La 36Ăšme Ă©dition accueillera
plus de 80 ballons Ă air chaud en provenance de plus de 18 pays. Venez nombreux admirer les couleurs chatoyantes des montgolfiĂšres. Profitez dâun vol en ballon !ChĂąteau-dâOex
festivaldeballons.ch
1er fĂ©vrier 2014Night Glow : spectacle sons & lumiĂšresChĂąteau-dâOex
festivaldeballons.ch
31 janvier au 8 févrer 2014Les Sommets Musicaux de GstaadRougemont - Gstaad
sommets-musicaux.com
22 fĂ©vrier 2014Rallye du GoĂ»tEvĂ©nement organisĂ© par Pays-dâEnhaut Tourisme
ChĂąteau-dâOex chateau-doex.ch
5 au 9 juin 2014Festival de Musique La FoliaRougemont
festival-la-folia.ch
ANIMATIONS DE LâAUTOMNEProgramme sous rĂ©serve de modi fications
22 octobreRougemontAtelier en famille de fabrication de déguisements pour la parade*
23 octobre ChĂąteau-dâOexAtelier en famille de fabrication de dĂ©guisements pour la parade*
24 octobre ChĂąteau-dâOexAtelier en famille de dĂ©coupe de courge*
25 octobreRossiniÚreAtelier en famille de découpe de courge et goûter pour les enfants*
*Inscriptions et informations Ă Pays-dâEnhaut Tourisme Rougemont, 026 925 11 66, nombre limitĂ© de participants, sans limite dâĂąge mais prĂ©sence souhaitĂ©e des parents
ANIMATIONS DE LâHIVERProgramme sous rĂ©serve de modifications
24 décembreRougemontArrivée du PÚre-Noël dans la cour du collÚge
27 décembreRougemontréception des hÎtes
31 dĂ©cembreRougemontFeu dâartifice
PENDANT LES VACANCES DE NOĂL ET LES RELĂCHES DE FĂVRIER
Rougemont Courses de luge et concours de bonshommes de neige Ă lâEspace Barbapapa (selon enneigement)
Parade costumĂ©e dâHalloweenLe 26 octobre 2013, le Bowling de ChĂąteau-dâOex accueillera les enfants costumĂ©s pour une disco-sirop entre 17h et de 19h !
chateau-doex.ch
Train du chocolat spĂ©cial - HiverLes 27 et 30 dĂ©cembre ainsi que les 6 et 13 fĂ©vrier, le « train du chocolat » circulera exceptionnellement depuis le Simmental, Saanenland et Pays-dâEnhaut. Voyage en 1Ăšre classe, cafĂ© et croissant, visite dâune fabrique de chocolat (Broc) et dâune fromagerie (GruyĂšres).
goldenpass.ch
AUTOUR DU PAYS-DâENHAUT | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II | AUTOUR DU PAYS-DâENHAUT32 33
Autour du Pays-dâEnhautFixez le Pays-dâEnhaut comme point de dĂ©part de vos excursions ! DĂ©couvrez Montreux, La GruyĂšre et Gstaad en train GoldenPass Panoramic.
Le Pays-dâEnhaut se situe dans un triangle gĂ©ographique idĂ©al pour des excursions journaliĂšres. Montreux et Bulle (chef-lieu de la GruyĂšre) se situent toutes deux Ă 1 h de train et Gstaad Ă environ 20 minutes avec le GoldenPass Panoramic.
La GruyĂšreAu pied des PrĂ©alpes, le bourg mĂ©diĂ©val de GruyĂšres sĂ©duit par son charme et son architecture pittoresque. La citĂ© a donnĂ© son nom Ă la rĂ©gion et Ă son savoureux fromage. Mille lumiĂšres Ă©clairent la ville durant les festivitĂ©s de NoĂ«l. La neige se pose gentiment sur les toits et les sapins, la musique nous enveloppe doucement. La pĂ©riode de lâAvent baigne dans une atmosphĂšre fĂ©Ă©rique. Les fenĂȘtres des habitations sâallument chaque soir lâune aprĂšs lâautre, jusquâau soir de la nativitĂ©.
Les murs de lâĂ©glise rĂ©sonnent au son des concerts de musique de NoĂ«l. Au chĂąteau, chaque fin dâannĂ©e est marquĂ©e par une exposition de crĂšches. St-Nicolas sâinvite le premier samedi de dĂ©cembre pour la plus grande joie des petits.
A Broc, La Maison Cailler est un endroit oĂč vous vous immergez par tous vos sens dans lâunivers gourmand du chocolat. Un parcours didactique, parsemĂ© de mystĂ©rieuses cĂ©rĂ©monies aztĂšques, de sacs de fĂšves de cacao et dâeffluves dĂ©licieuses dĂ©voile les diffĂ©rentes Ă©tapes de la fabrication de la fameuse branche Cailler. Le parcours se termine par une dĂ©gustation. Le site propose des Ateliers du Chocolat oĂč vous pouvez confectionner vos propres crĂ©ations, guidĂ© par un chocolatier Cailler.
A Charmey, les Bains de la GruyĂšre sâouvrent sur le vaste panorama des montagnes environnantes.
CitĂ© des goĂ»ts et terroir Bulle invite Ă la dĂ©couverte de la saveur et de lâauthenticitĂ© de ses produits typiques. Le MusĂ©e gruĂ©rien est une institution renommĂ©e pour ses collections dâobjets retraçant lâĂ©volution du quotidien Ă la ferme, le travail dans les industries, les activitĂ©s en ville de Bulle, avec en filigrane une dynamique ville-campagne Ă la fois ancienne et trĂšs actuelle.
En fĂ©vrier, le carnaval anime les rues et les Ă©tablissements de Bulle et de Broc pour mettre fin Ă lâhiver.
lagruyere.ch
Montreux RivieraSi lâoffre de divertissement fait la part belle Ă des Ă©vĂ©nements musicaux majeurs tout au long de lâannĂ©e, le Montreux Comedy Festival, lui, est devenu le rendez-vous des humoristes francophones. La manifestation incontournable de lâhiver est de MarchĂ© de NoĂ«l de Montreux. DĂšs fin novembre et jusquâau 24 dĂ©cembre, 150 chalets dĂ©corĂ©s et illuminĂ©s se dressent le long des quais du Lac LĂ©man. Dans la plus pure des traditions de NoĂ«l, de lâartisanat, des dĂ©gustations culinaires du terroir, du vin chaud et des milliers dâidĂ©es cadeaux sont au rendez-vous chaque annĂ©e dans ce marchĂ© de tous les superlatifs.
Montreux Riviera est aussi un paradis Ă dĂ©guster. Des Ă©tablissements Ă©toilĂ©s aux pintes vaudoises typiques, la rĂ©gion rĂ©pond aux besoins des plus exigeants. Quant aux amateurs de vins, ils se dĂ©lectent des crus de Lavaux, vignoble classĂ© Ă lâUNESCO.
Site romantique par excellent, le ChĂąteau de Chillon, est une forteresse qui a servi tour Ă tour dâarsenal, de prison et, temporairement, de rĂ©sidence des comtes de Savoie. Son aura est intacte : il accueille un peu plus de 300â000 visiteurs par an.
A dĂ©couvrir Ă©galement : les hauts de Montreux Riviera en raquettes, les pistes de ski avec vue sur le lac, une nuit dans une yourte ou dans un palace Belle-Epoque, ou simplement un moment de dĂ©tente dans lâun des nombreux spas⊠A Montreux Riviera, il y a tout ce quâil faut pour trouver lâinspiration !
Le PĂšre NoĂ«l est un habituĂ© des Rochers-de-Naye. MĂȘme si vous nây croyez pas montez avec vos enfants lui rendre une petite visite. Il vous attend dans sa maison enchantĂ©e, installĂ©e dans une grotte.
mymontreux.ch
Gstaad - SaanenlandGstaad, station luxueuse des Alpes bernoises, associe agréablement tradition, tranquillité et style. Dans le centre du village piétonnier, restaurants, boutiques, hÎtels et bars se cÎtoient élégamment. Officiellement qualifiée « Destination Wellness », les nombreux SPA et centres Welness du Saanenland sont des havres de paix pour décompresser et se refaire une santé.
Si cette rĂ©gion de villĂ©giature est une destination prisĂ©e des cĂ©lĂ©britĂ©s, elle ne sâenorgueillit pas moins dâune riche histoire. Trois musĂ©es donnent
un intĂ©ressant aperçu de la culture, des coutumes et de lâart artisanal de la rĂ©gion : le MusĂ©e du paysage de Saanen (Gessenay), lâObersimmentaler Heimatmuseum (Zweisimmen) et le Menuhin Center Saanen. Plusieurs galeries dâart prĂ©sentent Ă©galement diffĂ©rents styles dâoeuvres dâartistes de renommĂ©e internationale.
gstaad.ch
Le Pays-dâEnhautNos montagnes vous offrent leur dĂ©cor, vous nâavez plus quâĂ y vivre vos vacances ! Pays-dâEnhaut Tourisme vous souhaite
un agrĂ©able sĂ©jour parmi nous et reste Ă votre disposition au sein de nos trois points informations de ChĂąteau-dâOex, Rougemont et RossiniĂšre.
Voulez-vous nous rendre visite ?Le Pays-dâEnhaut⊠pas si loin, toujours magnifique ! Rejoignez-nous !
ACCĂS AU PAYS-DâENHAUT
Trajet en train jusquâĂ ChĂąteau-dâOexBerne 2h20GenĂšve 2h10Lausanne 1h20MOB Montreux 1h00MOB Gstaad 20 min
Trajet en voiture jusquâĂ ChĂąteau-dâOexDepuis lâautoroute A1, sortie Bulle 28 kmAigle 34 kmGenĂšve aĂ©roport 140 kmLausanne 79 kmMontreux 51 km
SE DĂPLACER AU PAYS-DâENHAUT
Transports publics (La Poste, MOB)Le service de Cars Postaux assure la liaison entre ChĂąteau-dâOex et le Col des Mosses en passant par les Moulins, LâEtivaz et La LĂ©cherette.
carpostal.ch
Le MOB relie Montreux Ă Zweisimmen en traversant le Pays-dâEnhaut ! A bord des wagons du Goldenpass Panoramic ou du Goldenpass Classic, le dĂ©placement est plus quâun simple voyage : une succession de tableaux panoramiques enchanteurs.
goldenpass.ch
RemontĂ©es mĂ©caniquesTĂ©lĂ© ChĂąteau-dâOexLe tĂ©lĂ©phĂ©rique vous emmĂšne au sommet de La Braye oĂč, assis Ă la terrasse ensoleillĂ©e du restaurant dâaltitude, vous pourrez dĂ©couvrir un magnifique panorama tout en dĂ©gustant de nombreuses spĂ©cialitĂ©s dâici et dâailleurs. De multiples activitĂ©s vous y attendent : ski, snowboard, randonnĂ©e, slalom chronomĂ©trĂ©. NâhĂ©sitez plus ! Offrez-vous un vrai bol dâair au-dessus du brouillard !
telechateaudoex.ch
Gstaad Mountain Rides - La VidemanetteLa station supĂ©rieure des tĂ©lĂ©cabines 8 places est la porte dâentrĂ©e dâun domaine skiable sâĂ©tendant sur 220 km. Le Restaurant de montagne La Videmanette, perchĂ© sur la crĂȘte entre le piton calcaire du Rubli et La Videmanette offre une vue spectaculaire sur les Alpes bernoises et vaudoises. Il dispose dâune admirable terrasse ensoleillĂ©e au charme alpestre.
chateau-doex.ch/videmanette
CONTACT
Bureau de ChĂąteau-dâOexPlace du Village 6+41 (0) 26 924 25 [email protected]
Bureau de RougemontRoute de la Croisette 16+41 (0) 26 925 11 [email protected]
Point i de RossiniĂšreRue de la Placette 9+41 (0) 26 924 25 [email protected]
Vous désirez recevoir notre magazine par courrier postal en avant-premiÚre ?
Envoyez votre adresse complĂšte Ă [email protected] ! Vous recevrez
chaque Ă©dition du Voulez-Vous directement chez vous jusquâĂ rĂ©siliation.
Le train du fromageGoldenpass propose une nouvelle fugue gastronomique sur sa ligne du MOB. Chaque week-end de dĂ©cembre Ă mars, faites une escapade gourmande Ă bord du « train du fromage » ! Des palmiers de la Riviera aux sapins de ChĂąteau-dâOex, dĂ©couvrez les secrets de la fabrication du fromage avant de dĂ©guster une fondue.
goldenpass.ch
NOUS REJOINDRE | Voulez-vous | Pays-dâEnhaut Tourisme | Ă©dition II36
Lausanne
NeuchĂątel
Fribourg
Gstaad
Thoune
Sion
Martigny
Aigle
MontreuxVevey
Bern
BĂąle
Bulle
GenĂšveLyon
LondonParis
CHĂTEAU-DâOEX
ROUGEMONT
LâETIVAZ
ROSSINIĂRECHĂTEAU-DâOEX
ROUGEMONT
LâETIVAZ
ROSSINIĂRE
Voulez-vous VOUS ABOnner ?
Ă R O U G E M O N T U N P R O J E T D â E X C E P T I O N
Au cĆur du village de Rougemont un ambitieux programme de rĂ©novation a Ă©tĂ© entrepris : lâhĂŽtel et les appartements sont en pleine mĂ©tamorphose.
Le style des 33 chambres et suites de lâhĂŽtel a Ă©tĂ© pensĂ© dans lâesprit de lâhabitat traditionnel. Le dĂ©cor raffinĂ© met Ă lâhonneur les matĂ©riaux naturels comme le bois, les pierres apparentes et offre un trĂšs grand confort. Restaurant - lounge - spa
Le chalet et les 5 appartements de trĂšs grand luxe bĂ©nĂ©ficient de surfaces imposantes. Lâarchitecture et la dĂ©coration sont personnalisĂ©es. Les rĂ©sidents ont accĂšs aux services et Ă©quipements de lâhĂŽtel.
O U V E R T U R E 2 0 1 4
Hotel Chalet Residences
C O N TA C T S :
A N D R E S E N H O T E L S S A
T Ă L . : + 4 1 ( 0 ) 2 6 3 0 1 1 0 2 3
I N F O @ A N D R E S E N H O T E L S . C O M
H O T E L D E R O U G E M O N T. C O M
L E L U X E D E S G R A N D S E S P A C E S
Illu
str
ati
on
s n
on
co
ntr
ac
tue
lle
s.
200x265_AP_Rougemont_voulez-vous.indd 1 09/09/13 16:43