Вручение премииБекира Чобан-заде

Карасубазар, 23 мая 2014 г.

Ресуль Велиляев

Предприниматель, директор компании «Крымопт»

Меценат, основатель и председатель фонда им. Бекира Чобан-заде

Учредитель премии им. Бекира Чобан-заде

Оказал финансовую поддержку в создании памятникаБекира Чобан-заде

Вручение премииБекира Чобан-заде

БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ(1893-1937)

2007

Номинация «За книгу (или цикл) поэтических

произведений на гражданско-патриотическую тему о Крыме»

ШАКИР СЕЛИМ

за поэтический сборник

Къырымнаме : Сайланма эсерлер : 2 джылтлы :

поэзия / Шакир Селим. - Симферополь :

Къырымдевокъувпеднешир, 2006 - 2008.

Номинация «За исследование в области

крымскотатарского литературоведения»

ИСМАИЛ КЕРИМОВ

за подготовку к изданию сборника Акъчокъракълы, Осман . Эсерлер топламы / О. Акъчокъракълы ; тертип эткен, араб уруф. транслитерация япкъан И. А. Керим. - Акъмесджит : Таврия, 2006. - 320 с.

БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ

2008

Номинация «За книгу (или цикл) поэтических

произведений на гражданско-патриотическую тему о Крыме»

ШЕРЬЯН АЛИ

за сборник стихотворенийАли, Шерьян. Эки дюнья арасында :

Лирика = Між двох світів іду : Лірика / Ш. Али ; къырымтатар тилинден

тердж. ве кириш макъаленинъ муэллифи М. Мирошныченко. - Киев :

Этнос, 2007. - 288 с.

Номинация «За лучшее прозаическое (в т.ч. публичистическое)

произведение»

АБЛЯЗИЗ ВЕЛИЕВ

за двухтомникКъырымтатарлар экинджи дюнья дженкинде / А. Велиев. -

Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешр, 2005

Номинация «За лучшую научную работу по

крымскотатарскому языкознанию (учебник, словарь), исследования в области

крымскотатарского литературоведения, литературно-критические произведения»

СЕЙРАН УСЕИНОВ

Русско - крымскотатарский словарь = Къырымтатарджа -

русча лугъат : 37 000 слов и словосочетаний / С.

М. Усеинов; под общ. ред. ЭдиеМуслимовой. - Симферополь :

Тезис, 2007. – 640 c.

Номинация «За лучшие поэтические переводы

крымскотатарских авторов на другие языки, а также других авторов

на крымскотатарский язык»

Ольга ГОЛУБЕВА

за книгу переводов из крымскотатарской поэзии Севги багъчасында = В саду

любви : из крымскотатарской поэзии / Пер. О.В. Голубевой;Сост. М. Голубев; Худ. Р. А. Нетовкин; Ред. А. Велиев. - Симферополь :

Доля , 2008. – 80 с.

Номинация«За лучшие произведения, публикации, исследования, отражающие прошлое, настоящее и будущее Карасубазара»

РАМИЗ НЕТОВКИН

за графический альбом Къарасувнынъ дёрт кошеси

[Изоматериал] = Окрестности Карасувбазара = Karasubazar's

location : [Набор репродукций] / Р. А.Нетовкин. - Симферополь :

Крымучпедгиз, 2008. - 20 с.

Номинация«За лучшее исследование в области

истории, этнографии и искусствоведения Крыма

НАРИМАН АБДУЛЬВААПОВ

Бахчисарайская книжная коллекция в Российской Национальной библиотеке: Указатель рукописных и старопечатных книг, переданных в 1976 г. из Бахчисарайского историко-археологического музея в Государственную Публичную библиотеку им. М.Е. Салтыкова-Щедрина : научное издание / сост., вступ. ст. и коммент. Н. Р. Абдульваап. - Симферополь : Доля , 2007. - 160 с.

БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ

2009

Номинация «За лучшую научную работу по

крымскотатарскому языкознанию(учебник, словарь), исследование в области крымскотатарского литературоведения, литературно-критические произведения»

за монографию Allahmanli, Mahmud. Asiq Omэrin yaradiciligi (turk seir эnэnэsi

эsasinda) : научно-популярная литература / Mahmud Allahmanli. - Baki : ADPU-nun nesriyyati, 2008. - 196 с.

Махмуд Аллахманлы

Номинация «За лучшее исследование в области

истории, этнографии и искусствоведения Крыма»

Улькер Мусаева

за исследование Народный учитель: Документальный очерк деятельности выдающегося крымскотатарского просветителя Усеина

Боданинского : научное издание / У.К. Мусаева; отв. ред. А.А. Непомнящий; рец.: В.И. Борисенко, Д.П. Урсу; Респ. вуз "КИПУ". -

Симферополь : ОАО "Симфероп. гор. тип." (СГТ), 2007. - 240 с.

Гульнара Бекирова

за книгу Крымские татары : 1941-1991 : (Опыт политической истории) : монография. Т. 1 / Г. Бекирова. - Симферополь : Тезис, 2008. - 480 с.

Номинация«За популяризацию творчества Бекира

Чобан-заде в области литературы и искусства»

Квартет для двух скрипок, альта и виолончели (Партитура и голоса) [Ноты] : памяти Бекира Чобан-заде / Мерзие Халитова; дизайн

обложки: И. Нафиев . - Симферополь : Тарпан, 2008. - 45 с.

Мерзие Халитова

за создание цикла песен на стихи Бекира Чобан-заде

Февзи Алиев

Номинация«За лучшие поэтические переводы

крымскотатарских авторов на другие языки, а также других авторов на

крымскотатарский язык»

за перевод на английский язык Gasprali, Ismail French and African Letters: художественная лит-ра / Annotated Translation and Introduction

by Azade-Ayse Rorlich. - Istanbul : The Isis Press, 2008. - 206 p.

Айше Рорлих

БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ

2010

Номинация«За популяризацию творчества

Бекира Чобан-заде в области литературы, науки и искусства»

Чобан-заде, Бекир. Меним языларым... : шиирлер ве икяелер / Б. Чобан-заде ; тертип эткен, кириш сёз язгъан Н. Сеитягъяев, сериянынъ муаррири А.

Эмиров ; И. Гаспринский адына къырамтатар китапханеси Къырым джумхуриет муэссисеси. - Акъмесджит : Тарпан, 2009. - 256 с

Нариман Сеитягьяев

Номинация «За лучшее исследование в области искусства, истории, этнографии и

топонимии Крыма»

за книги Гайворонский, Олекса. Повелители двух материков: научно-популярная

литература. Т. I, Т. II / Олекса Гайворонский. - Киев-Бахчисарай : Оранта : Майстерня кн., 2007, 2009.

Олекса Гайворонский

БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ

2011

Номинация «За лучшую научную работу по

крымскотатарскому языкознанию(учебник, словарь), исследование в

области крымскотатарского литературоведения, литературно-

критические произведения»

за учебник Jezyk krymskotatarski: научное издание / H. Jankowski; red.: E.

Sobolewska. - Warszawa : Dialog, 2010. - 371 с.

Хенрик Янковский

Номинация«За лучшие поэтические переводы

крымскотатарских авторов на другие языки, а также других авторов на

крымскотатарский язык»

за перевод на русский язык произведения Джафера Сейдамета Кырымера

«Некоторые воспоминания»

Шефика Абдураманова

Номинация«За лучшие произведения, публикации, исследования, отражающие прошлое, настоящее и будущее Карасубазара»

за серию портретов: Бекир Чобан-заде, Амди Гирайбай, Абдурешид Медиев,

Амет Калафатов

Рустем Эминов

за книгу Kırım Karasubazar'da sosyo-ekonomik hayat : (17. yüzyıl sonlarından 18. yüzyıl

ortalarına kadar) : научно-популярная литература / Z. Özdem ; Atatürk kültür: dil ve tarih yüksek kurumu, Türk tarih kurumu yayınları. - Ankara :

Türk tarih kurumu basımevi, 2010. - 197 с.

Зейнеп Озьдем

Номинация «За лучшее исследование в области искусства, истории, этнографии и

искусствоведения Крыма»

за книгу Таракташская трагедия : монография / И. Абдуллаев; худ. Р. Нетовкин. - Симферополь : Тезис, 2010. - 292 с.

Ибраим Абдуллаев

за книгу Золотая Орда : проблемы генезиса Российского государства / Э.С. Кульпин; Акад.городской среды.Ин-т Востоковедения РАН ; Худож.

Ю.Э.Кульпина. - М. : Московский лицей, 1998. - 318 с.

Эдуард Кульпин

БЕКИР ЧОБАН-ЗАДЕ

2012

Номинация «За лучшие переводы крымскотатарских

авторов на другие языки, а так же других авторов на крымскотатарский

язык»

РАМИЗ АСКЕР - Председатель Союза

переводчиков Евразии, заведующий кафедрой

истории литератур тюркских народов

Бакинского государственного

университета, доктор филологических

наук, профессор

Çobanzadə, B. Seçilmiş şeirləri / B. Çobanzadə ; tərtib edən, kırım-tatar

türkcəsindən uyğunlaşdıran və ön sözün

müəllifi R. Əskər ; redaktoru T Hacıyev. -

Bakı : 2011. - 160 с.

Номинация«За лучшее исследование в области

истории, этнографии и искусствоведения Крыма»

ПОЛЯКОВ В. – кандидат

исторических наук, доцент кафедры

истории Крымского инженерно-

педагогического университета

(Симферополь, Крым, Украина)

Поляков, В. Е. Страшная правда о Великой

Отечественной. Партизаны без грифа "Секретно" [Текст] / В.

Е. Поляков. - Изд. 2-е, доп. и испр. - М. : Яуза-пресс, 2011. -

448 с.

ДАРИУШ КОЛОДЖЕЙЧИК – доктор исторических

наук (Варшава, Польша)

За книгу The Crimean Khanate and

Poland - Lithuania : international Diplomacy on the European

Periphery (15th - 18th Century) . A Study of Peace treaties

Followed by annotated Documents : научное издание /

D. Kolodziejczyk. - Leiden-Boston : BRILL, 2011.

АБДИРАШИДОВ З. - старший

преподаватель факультета узбекской

филологии Национального

университета Узбекистана, доктор

За книгу Исмаил Гаспринский и Туркестан в начале ХХ

века : связи-отношения-влияние : монография / З.

Ш. Абдирашидов. - Ташкент : Akademnashr,

2011. - 378 с.

2013

Номинация «За лучшую научную и научно-методическую работу по крымскотатарской филологии и

фольклору»

САИМ ОСМАН КАРАХАН

За трехтомный словарь Dobruca kırımtatar ağzı sözlüğü. [Cilt] 1-3 : = Dictijnarul graiului tatar dobrogean / Romanya Müsülman Tatar Türkleri

Demokrat Birliği; hazırlayan S. О. Karahan. - Köstence : 2011

Номинация «За популяризацию творчества Бекира

Чобан-заде в области литературы,

науки и искусства»

Композитор Эдип Асанов

(Багъчасарайлы). За цикл песен на слова

Бекира Чобан-заде

Номинация «За лучшее исследование в области истории, этнографии и искусства

крымскотатарского народа»

Хакан Кырымлы, доктор исторических наук, профессор Билькентского университета, один из

видных представителей современной крымскотатарской диаспоры в Турции.

за исследование Türkiye'deki kırım tatar ve

nogay köy yerleşimleri : научно-популярная

литература / H. Kırımlı ; yayına hazırlayan T.

Yıldırım ; дар. H. Kırımlı. - İstanbul : Tarih Vakfı Yurt

Yayınları, 2011. - XXIV , 654 с.

2014

Номинация «За лучшее исследование в области истории, этнографии и искусства

крымскотатарского народа, а так же работы

энциклопедического и библиографического характера»

Премия присуждена Адасу Якубаускасу, Галиму

Ситдыкову, Станиславу Думину

за книгу: Литовские татары в

истории и культуре = Lietuvos totoriai istorijoje ir

kulturoje : научно-популярная литература / Адас Якубаускас, Галим

Ситдыков, Станислав Думин. - Каунас : Союз

общин татар Литвы, 2009. - 308 с.

Вручение премии Думину С.

Номинация «За популяризацию жизни и

творчества Бекира Чобан-заде в области литературы, науки и

искусства»

ЗАРЕМА ИСЛЯМОВА за

Бекир Чобан-заде : биобиблиографик

косьтергич / КДжМ «И. Гаспринский адына

кутюпханеси» ; тертип эткенлер З. Ислямова, Д.

Белялова ; арап уруфатындан кирил

уруфатына чевирген М. Алимова ; муаррир Р. Фазыл ; чыкъышына месуль Г. Ягьяева.–

Акъмесджит : ДОЛЯ,2014. – 240с. – («Бильги

чокърагъы»).