Ria Slides

Письмо, написанное в 2070 году

www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w ww www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwwwWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w ww www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwwwДокумент, появившийся в журнале

"Crónica de los Tiempos“ апрель 2002

Ria Slides

Сейчас 2070 год…

Мне только что исполнилось 50 лет, но я выгляжу на 85.

У меня серьезные проблемы с почками, т.к. я пью очень мало воды.

Думаю, мне недолго еще осталось жить.

Сегодня я один из самых старых людей на планете.

Ria Slides

Я вспоминаю, когда мне было 5 лет,

В парках росло много деревьев,возле домов были красивые сады и я мог пользоваться ванной и мыться под душем

в течение целого часа.

все было иначе.

Сейчас для того, чтобы умыться, мы используем влажные салфетки,

разработанные на основе минеральных солей

Ria Slides

Раньше у всех женщин были красивые волосы. Теперь они вынуждены брить голову, чтобы сохранить ее в чистоте.

Раньше мой отец мыл свою машинуводой из шланга.

Сегодня детям трудно поверить, что воду можно было использовать

для этих целей.

Ria Slides

Я вспоминаю, что было многопредупреждений, которые говорили:«БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ К ВОДЕ!»

Но никто не обращал на них внимание.

Люди думали, что источники воды неисчерпаемы.

Сегодня все реки, водоемы, лагуны и водохранилища высохли или

безвозвратно загрязнены.

Ria Slides

Пейзаж вокруг нас представляет бесконечную пустыню.

Желудочно-кишечные инфекции, болезни кожи и почек являются основной причиной ранней смертности.

Ria Slides

Промышленность парализована и уровень безработицыпросто катастрофический.

Заводы по переработке морской воды стали основным источником занятости людей.

В качестве зарплаты они выдают людям питьевую воду.

Ria Slides

Агрессия за бидон воды становится обычным деломна пустынных улицах.

Пища на 80% стала синтетической.

Ria Slides

Раньше взрослому человеку рекомендовалось выпивать 8 стаканов воды в день.

Сегодня я могу себе позволить не более чем полстакана.

Ria Slides

Из-за того, что мы не можем стирать наши вещи в воде, мы их просто выбрасываем, что еще больше увеличивает

количество мусора вокруг нас. В наших домах нам пришлось вернуться к выгребным ямам прошлых

веков, т.к. канализация уже не работает - нет воды.

Ria Slides

На людей страшно смотреть: ослабленные тела, покрытые морщинами и кожными заболеваниями, а зачастую и открытыми язвами, из-за

постоянного воздействия ультрафиолетовых лучей, которые беспрепятственно проходят на землю из-за озоновой дыры.

Ria Slides

Из-за высохшей кожи Из-за высохшей кожи молодые женщины 20 лет выглядят на 40.молодые женщины 20 лет выглядят на 40.

Воздух тоже очень испорчен из-за того, что нет деревьев, и Воздух тоже очень испорчен из-за того, что нет деревьев, и это понижает умственный уровень у каждого нового это понижает умственный уровень у каждого нового

поколения. поколения.

Ученые постоянно делают научные Ученые постоянно делают научные исследования, но нет никакого исследования, но нет никакого

ощутимого результата. Невозможно ощутимого результата. Невозможно изобрести воду. изобрести воду.

Ria Slides

У человека на генетическом уровне произошли У человека на генетическом уровне произошли глубокие измененияглубокие изменения

… … это вызывает рождение это вызывает рождение детей-инвалидов в детей-инвалидов в

интеллектуальном и интеллектуальном и физическом планефизическом плане

Ria Slides

Правительство даже заставляет нас платить налог за воздух, Правительство даже заставляет нас платить налог за воздух, которым мы дышим: 137 мкоторым мы дышим: 137 м33 на одного взрослого человека в год. на одного взрослого человека в год.

Тех, кто не может платить, выгоняют Тех, кто не может платить, выгоняют из «вентилируемых зон», которые из «вентилируемых зон», которые

оборудованы гигантскими оборудованы гигантскими механическими легкими, механическими легкими,

работающими на солнечных работающими на солнечных батареях.батареях.

Воздух там тоже не очень хорошего качества, Воздух там тоже не очень хорошего качества, но во всяком случае им можно дышать. но во всяком случае им можно дышать.

Средняя продолжительность жизни человека Средняя продолжительность жизни человека составляет около 35 лет составляет около 35 лет

Ria Slides

Некоторым странам удалось сохранить островки растительности и чистые Некоторым странам удалось сохранить островки растительности и чистые источники воды. Эти зоны охраняются вооруженными силами. источники воды. Эти зоны охраняются вооруженными силами.

Вода превратилась в Вода превратилась в редчайший продукт, гораздо редчайший продукт, гораздо более важный, чем золото и более важный, чем золото и

бриллианты. бриллианты.

Ria Slides

А там, где живу я, нет деревьев, потому что совсем нет дождей. И даже А там, где живу я, нет деревьев, потому что совсем нет дождей. И даже когда идет дождь, он всегда кислотный. когда идет дождь, он всегда кислотный.

Нет больше времен года из-за Нет больше времен года из-за глубоких климатических изменений глубоких климатических изменений

(парниковый эффект) и загрязняющей (парниковый эффект) и загрязняющей деятельности человека в ХХ веке.деятельности человека в ХХ веке.

А ведь нас предупреждали, что нужно заботиться о природе, А ведь нас предупреждали, что нужно заботиться о природе, которая нас окружает, но никто не обращал на это внимания. которая нас окружает, но никто не обращал на это внимания.

Ria Slides

Когда моя дочь просит меня рассказать, какой была жизнь, когда я был Когда моя дочь просит меня рассказать, какой была жизнь, когда я был молодым, я ей описываю, какими красивыми были леса. молодым, я ей описываю, какими красивыми были леса.

Я ей говорю о чистом дожде, Я ей говорю о чистом дожде, падающем с неба, о цветах, падающем с неба, о цветах,

растущих повсюду, о том, что ты мог растущих повсюду, о том, что ты мог купаться и ловить рыбу в реках и купаться и ловить рыбу в реках и водоемах и пить столько воды, водоемах и пить столько воды,

сколько хотел. сколько хотел.

И о хорошем здоровье людейИ о хорошем здоровье людей..

Ria Slides

Она спрашивает меняОна спрашивает меня : :

И у меня сжимается горло…И у меня сжимается горло…

- - Папа! А почему же сейчас нет водыПапа! А почему же сейчас нет воды? ?

Ria Slides

Я не могу не испытывать чувства Я не могу не испытывать чувства вины, потому что я принадлежу к вины, потому что я принадлежу к поколению, которое завершило поколению, которое завершило уничтожение окружающей нас уничтожение окружающей нас природы, не принимая всерьез природы, не принимая всерьез

многочисленные предупреждения. многочисленные предупреждения.

Я принадлежу к последнему Я принадлежу к последнему поколению, которое могло бы поколению, которое могло бы изменить течение событий, но изменить течение событий, но которое выбрало другой путь. которое выбрало другой путь.

Ria Slides

Сегодня наши дети платят за Сегодня наши дети платят за это дорогую цену.это дорогую цену.

Ria Slides

Честно говоря, я не думаю, что жизнь на этой Земле Честно говоря, я не думаю, что жизнь на этой Земле еще будет долго длиться, т.к. разрушение природы еще будет долго длиться, т.к. разрушение природы

уже перешло необратимый рубеж. уже перешло необратимый рубеж.

Ria Slides

Как бы я хотел вернуться в прошлое и объяснить людям все это так, чтобы они поняли, чтобы они мне поверили…

...ведь тогда еще можно было все изменить и сделать что-нибудь, что спасло бы нашу Землю !

Ria Slides

Задумайся об этом, пожалуйста! Постарайся ощутить свою ответственность и свою роль

в этом процессе защиты воды и Земли.

Это не шутка, не простое письмо, это уже наша реальность. Задумайся и постарайся

сделать что-нибудь, что бы защитило тебя и твоих детей. И если у тебя их пока нет,

сделай это для тех детей, которые у тебя будут и для всех жителей планеты Земля.

Не оставляй им в наследство ад…Оставь жизнь!

Auteur : Ria Ellwanger, en collaboration avec Lopez Chavez Ariel Alahin riaellw@globo.com, alainlopez909@hotmail.com Texte : revue "Crónica de los Tiempos“, d’avril 2002. Musique: Chopin - Tristesse Images : Getty Images Traduct ion française “maison”: Eva Sagasti generat ionsfutures.net