แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page a

Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û‡≈à¡ ˜ §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ‚∑√»—æ∑å ÚÚ¯¯ ı˜Ùˆ ‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ∂“∫—π¿“…“‰∑¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå·®° ∂“π»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßISBN 978-974-01-9914-4æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò®”π«π ÛÒ, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“«ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ‚∑√»—æ∑å ÚıÛ¯ ÛÚÚ ‚∑√ “√ ÚıÛ˘ ÛÚÒıwww.suksapan.or.th

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page b

“√∫—≠

Àπâ“

§”π” ................................................................................................................................................................§

§”™’È·®ß............................................................................................................................................................ß

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ....................................................................................Ò

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå................................................................Û

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ........................................................................................ı

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò ........................................................................................................ı

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú ....................................................................................................Ò

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û ......................................................................................................Òˆ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù ....................................................................................................Ú

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë ı ....................................................................................................ÚÙ

·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ..................................................................Ú˜

·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘πº≈ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ........................................................Ú˜

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ..................................................................................Ú¯

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò ....................................................................................................Ú¯

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú ....................................................................................................ÛÒ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û ......................................................................................................ÛÙ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù ....................................................................................................Û˜

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë ı ......................................................................................................ÙÒ

·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ................................................................ÙÙ

·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘πº≈ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ......................................................ÙÙ

·∫∫ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π

·≈–°“√‡¢’¬π§”æ◊Èπ∞“π¿“…“‰∑¬§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ......................................................................Ùı

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page c

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page d

§

§”π”

®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ëºà“π¡“æ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“°‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â“π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√‡¢’¬π ÷Ëß®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“æ∫«à“π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”·≈–ª√–‚¬§„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ¬—≠™π–·≈– √–„π¿“…“‰∑¬ °“√„™â √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª °“√„™â§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡àµà“ßÊ ∑—Èßµ√ßµ“¡¡“µ√“·≈–‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“ °“√„™â§”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”À√◊ÕÕ—°…√µ“¡ °“√º—π«√√≥¬ÿ°µå·≈–°“√„™â§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

„π°“√π’È ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑’Ë¡’ªí≠À“ „π¥â“π°“√Õà“π°“√‡¢’¬π ‚¥¬®”·π°‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡≈à¡ ‰¥â·°à ‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–, ‡≈à¡ Ú §”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª, ‡≈à¡ Û §”∑’Ë‰¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ Ù§”∑’Ë¡’µ—« –°¥‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ ı §”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”, ‡≈à¡ ˆ §”º—π«√√≥¬ÿ°µå,‡≈à¡ ˜ §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå Àπ—ß ◊Õ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π∑—Èß ˜ ‡≈à¡π’È∫√√®ÿ‰«â „π°≈àÕß‡¥’¬«°—π „π·µà≈–‡≈à¡¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬·∫∫«‘π‘®©—¬ ·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘π ´÷Ëß§√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂®—¥∑” ”‡π“‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑”‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ ˜ ‡√◊ËÕß §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå π’È π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ´÷Ëß§√ŸºŸâ Õπ§«√»÷°…“·π«∑“ß°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„Àâ‡¢â“„® ·≈–®—¥‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°∑—°…–µà“ßÊ ∑—Èßπ’ÈÕ“®®—¥∑”·∫∫Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°·π«∑“ß∑’Ë‰¥âπ”‡ πÕ‰«â„π‡≈à¡π’Èµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π–ª√–°“√„¥°√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

Û °√°Æ“§¡ Úııı

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page e

ß

§”™’È·®ß

·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√·°âªí≠À“°“√Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π ”À√—∫§√ŸºŸâ Õπ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û π”‰ª„™â

·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·¬°¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πª√–°Õ∫¥â«¬

Ò. ·∫∫«‘π‘®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕß°àÕπ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Ú. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬Û. ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡Ù. ·∫∫Ωñ°°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πı. ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πˆ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡¥â«¬·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π §√Ÿ§«√»÷°…“·π«°“√ Õπ

´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„Àâ‡¢â“„®·≈–‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ§√∫µ“¡®”π«ππ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’Ëª√“°Ø„π·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬§√Ÿ¥”‡π‘π°“√µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È

Ò. ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π‰¡àºà“π®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ∂â“π—°‡√’¬π∑”°“√∑¥ Õ∫‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π „Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬π

Û. §√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Ù. ‡¡◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫µ“¡·ºπ „Àâ§√Ÿ∑”°“√ª√–‡¡‘πµ“¡·∫∫°“√ª√–‡¡‘πı. ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π·≈â« π—°‡√’¬π∑’Ëºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„Àâ‰ª‡√’¬πµ“¡ª°µ‘ à«ππ—°‡√’¬π∑’Ë‰¡àºà“π

°“√ª√–‡¡‘π„Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Õ’°§√—Èß ·µàµâÕßª√—∫°‘®°√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬πµ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß

ˆ. °“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑ÿ°·ºπ “¡“√∂¬◊¥À¬ÿàπ‡«≈“µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page f

®

√–¬–‡«≈“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„π™à«ß‡«≈“°“√ Õπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π°”Àπ¥ À√◊ÕÕ“®¬◊¥À¬ÿàπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

µ“¡∫√‘∫∑¢Õß‚√ß‡√’¬π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√–‡¡‘πº≈√«¡¢Õß°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡§√∫

∑ÿ°·ºπ°“√ Õπ ·≈–§√∫∑ÿ°·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π§√ŸºŸâ Õπµ√«®„Àâ§–·ππµ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ºà“π À√◊Õ ‰¡àºà“πµ“¡‡°≥±å

¥—ßπ’È°“√Õà“π §‘¥§–·ππ∑’Ë‰¥â√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π°“√‡¢’¬π §‘¥§–·ππ∑’Ë‰¥â√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π°√≥’π—°‡√’¬π‰¡àºà“π‡°≥±å „Àâ∑”°“√ Õπ´È”„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°¢âÕ‡ πÕ·π–°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–¢âÕ∫°æ√àÕß §«√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page g

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page h

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

·∫∫«‘π‘®©—¬©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ·∫àß‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È

µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π ¡’ Ú µÕπ ¥—ßπ’ÈÒ. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ú §”Ú. °“√Õà“πª√–‚¬§ ¡’§”∑’ËµâÕß°“√„ÀâÕà“π ı §”°“√¥”‡π‘π°“√Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–ª√–‚¬§µ“¡·∫∫«‘π‘®©—¬‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π§”„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß∑¥ Õ∫‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππÕà“π§” π—°‡√’¬πÕà“π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π§”

‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¡à‰¥â§–·ππ Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π§”∂Ÿ°µâÕß Ò¯ §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”°“√¥”‡π‘π°“√Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°Ú. §√ŸÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§” §”≈– Ú §√—Èß ‚¥¬‡«âπ√–¬–§”·√°·≈–§”∑’Ë Õß ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π ·≈– √ÿªº≈

°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ‡¢’¬π§” π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬π‡¢’¬π

§”‰¡à∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¡à‰¥â§–·ππÚ. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ı ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ı §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

1

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 1

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π§”

„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”µ“¡≈”¥—∫®“°´â“¬‰ª¢«“

´◊ËÕ —µ¬å ‡®¥’¬å «π —µ«å «—π»ÿ°√å §”»—æ∑å

‚∑√∑—»πå °…—µ√‘¬å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ“®“√¬å »Ÿπ¬å

æ—π∏ÿå ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥«ß®—π∑√å §≥‘µ»“ µ√å ·™√å∫Õ≈

«‘µ™å Õ—»®√√¬å ¿“æ¬πµ√å ‡Àµÿ°“√≥å ª√–¥‘…∞å

°“√·æ∑¬å À°√≥å ‚∫ ∂å ‰ª√…≥’¬å —ª¥“Àå

µÕπ∑’Ë Ú °“√Õà“πª√–‚¬§

„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§µàÕ‰ªπ’È

Ò. ©—π™Õ∫°‘π µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë

Ú. æ√– ß¶åÕÕ°∫‘≥±∫“µ¬“¡‡™â“µ√Ÿà∑ÿ°«—π¬°‡«âπ«—πæ√–

Û. æ’Ë™“¬¢Õß„∫‡µ¬´◊ÈÕ√∂¡Õ‡µÕ√å‰´§å§—π„À¡à

Ù. §ÿ≥§√Ÿ‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕß‡∑æ“√—°…å°—∫§πµ—¥øóπ

ı. π—°‡√’¬π«“¥¿“æ∑‘«∑—»πå‰¥â «¬ß“¡¡“°

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°„Àâ∂Ÿ°µâÕß

·™√å∫Õ≈ π—¬πåµ“ «—π®—π∑√å øî≈å¡ ™Õ≈å°Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π“Ø»‘≈ªá ¿“æ¬πµ√å §≥‘µ»“ µ√å

2

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 2

§” ‡≈¢∑’Ë

3

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå„Àâ§√Ÿ‡¢’¬π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕß„Àâµ√ß°—∫§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß

´◊ËÕ —µ¬å

‡®¥’¬å

«π —µ«å

«—π»ÿ°√å

§”»—æ∑å

‚∑√∑—»πå

°…—µ√‘¬å

¥«ßÕ“∑‘µ¬å

Õ“®“√¬å

»Ÿπ¬å

æ—π∏ÿå

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¥«ß®—π∑√å

§≥‘µ»“ µ√å

·™√å∫Õ≈

«‘µ™å

§” ‡≈¢∑’Ë

Õ—»®√√¬å

¿“æ¬πµ√å

‡Àµÿ°“√≥å

ª√–¥‘…∞å

°“√·æ∑¬å

À°√≥å

‚∫ ∂å

‰ª√…≥’¬å

—ª¥“Àå

µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë

æ√– ß¶å

¡Õ‡µÕ√å‰´§å

‡∑æ“√—°…å

∑‘«∑—»πå

√«¡§–·ππ

À¡“¬‡ÀµÿÒ. Õà“π§” §–·ππ‡µÁ¡ Úı §–·ππ/§”≈– Ò §–·ππÚ. Õà“πª√–‚¬§ §–·ππ‡µÁ¡ ı §–·ππ/§”≈– Ò §–·ππÛ. √«¡§–·ππ‡µÁ¡ Û §–·ππÙ. ‡°≥±å°“√ºà“π √âÕ¬≈– ˆ À√◊ÕÕà“π‰¥â Ò¯ §” / Ò¯ §–·ππ

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 3

4

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

„Àâ§√Ÿ‡¢’¬π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕß„Àâµ√ß°—∫§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß

§”‡≈¢∑’Ë

·™√å∫Õ≈

π—¬πåµ“

«—π®—π∑√å

øî≈å¡

Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

π“Ø»‘≈ªá

¿“æ¬πµ√å

§≥‘µ»“ µ√å

™Õ≈å°

√«¡§–·ππ

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 4

5

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ù π“∑’

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : Àπâ“∑’Ë¢Õß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑—≥±¶“µ ( å ) ·≈–≈—°…≥–¢Õßµ—«°“√—πµå

°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. §√Ÿ‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕß ç‡®â“∑—≥±¶“µé „Àâπ—°‡√’¬π π„®·≈–µâÕß°“√øíßπ‘∑“π ·≈â«®÷ß‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕß ç‡®â“∑—≥±¶“µé („™â ◊ËÕπ‘∑“π„π¿“§ºπ«°) ‚¥¬Õà“π‡™‘ß‡≈à“π‘∑“π„Àâπ—°‡√’¬πøíß Ú ®∫

Ú. —°∂“¡π—°‡√’¬π®“°‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π„Àâøíß ¥—ßπ’È- ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑—≥±¶“µ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„§√(‡æ™√¶“µ) ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√(¶à“æ¬—≠™π–

‰¡à„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß) Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ(Õ¬Ÿà∫πæ¬—≠™π– ¡’∑—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ¬—≠™π–µ—«‡¥’¬« æ¬—≠™π– Õßµ—«À√◊Õæ¬—≠™π–∑’Ë¡’ √–Õ¬Ÿà∫πÀ√◊Õ≈à“ß)

- æ¬—≠™π–∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑—≥±¶“µ‡√’¬°«à“µ—«Õ–‰√(µ—«°“√—πµå) µ—«°“√—πµå¡’°’Ë≈—°…≥– (Ù ≈—°…≥–) µ—«°“√—πµå¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√(°“√—πµå Ò µ—«∑â“¬§”, °“√—πµå Ú µ—«∑â“¬§”, °“√—πµåæ¬—≠™π–∑’Ë¡’ √–Õ¬Ÿà∫πÀ√◊Õ≈à“ß ·≈–°“√—πµå∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà°≈“ß§”)

Û. ¬°µ—«Õ¬à“ß§”·≈– –°¥§” æ√âÕ¡™Ÿ·∂∫µ—«Õ¬à“ß„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π ¥—ßπ’È§”∑’Ë¡’°“√—πµå Ò µ—« ‡™àπ- ·æ∑¬å –°¥§”«à“ æÕ-·Õ-∑Õ ·æ∑

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ¬ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ¬ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå- ©—π∑å –°¥§”«à“ ©Õ-Õ–-πÕ ©—π

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∑ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∑ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå§”∑’Ë¡’°“√—πµå Ú µ—«∑â“¬ ‡™àπ- ®—π∑√å –°¥§”«à“ ®Õ-Õ–-πÕ ®—π

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∑√ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∑√ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 5

6

§”∑’Ë¡’°“√—πµå·∑√°°≈“ß§” ‡™àπ- ø‘≈å¡ –°¥§”«à“ øÕ-Õ‘-¡Õ øî¡

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ≈ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ≈ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå§”∑’Ë¡’°“√—πµå∑’Ë¡’ √– ‡™àπ- æ—π∏ÿå –°¥§”«à“ æÕ-Õ–-πÕ æ—π

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∏ÿ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∏ÿ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

π—°‡√’¬πΩñ°Õà“π∫—µ√§”°—∫§√Ÿ„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò, Ú ·≈– Û

◊ËÕÒ. π‘∑“π‡√◊ËÕß ‡®â“∑—≥±¶“µ („π¿“§ºπ«°)Ú. ∫—µ√§” („π¿“§ºπ«°)Û. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò, Ú ·≈– Û („π¿“§ºπ«°)

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√

Ò. —ß‡°µ°“√µÕ∫§”∂“¡®“°°“√øíßπ‘∑“π‡√◊ËÕß ‡®â“∑—≥±¶“µÚ. µ√«®º≈°“√∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò, Ú ·≈– Û

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ·≈– Ú‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. µÕ∫§”∂“¡‰¥â∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°¢âÕ ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±åÚ. Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß √âÕ¬≈– ˜ ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

¢âÕ‡ πÕ·π–Ò. §ÿ≥§√Ÿ§«√Ωñ°´âÕ¡‡≈à“π‘∑“π·≈–¥Ÿ·≈π—°‡√’¬πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥Ú. „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°∑”·∫∫Ωñ°®π™”π“≠Û. §«√∑”·∫∫Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬„™â§”ßà“¬‰ªÀ“¬“°Ù. §√Ÿ∑” ◊ËÕ„Àâ‡æ’¬ßæÕ

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 6

7

¿“§ºπ«°

◊ËÕ∑’Ë§√Ÿ®—¥∑”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‰¥â·°à

Ò. ∫—µ√§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå µ“¡≈—°…≥–¢Õßµ—«°“√—πµå

°“√—πµå Ò µ—« °“√—πµå Ú µ—« °“√—πµå·∑√°°≈“ß§” °“√—πµå∑’Ë¡’ √–

·æ∑¬å æ√–Õ‘π∑√å øî≈å¡ æ—π∏ÿå

Ú. ·∂∫µ—«Õ¬à“ß§”·≈–°“√Õà“π –°¥§”

Ú.Ò §”∑’Ë¡’°“√—πµå Ò µ—« ‡™àπ- ·æ∑¬å –°¥§”«à“ æÕ-·Õ-∑Õ ·æ∑

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ¬ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ¬ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå

- ©—π∑å –°¥§”«à“ ©Õ-Õ–-πÕ ©—π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∑ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∑ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå

Ú.Ú §”∑’Ë¡’°“√—πµå Ú µ—«∑â“¬ ‡™àπ- ®—π∑√å –°¥§”«à“ ®Õ-Õ–-πÕ ®—π

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∑√ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∑√ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå

Ú.Û §”∑’Ë¡’°“√—πµå·∑√°°≈“ß§” ‡™àπ- ø ‘≈å¡ –°¥§”«à“ øÕ-Õ‘-¡Õ øî¡

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ≈ ‡æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ≈ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå

Ú.Ù §”∑’Ë¡’°“√—πµå∑’Ë¡’ √– ‡™àπ- æ—π∏ÿå –°¥§”«à“ æÕ-Õ–-πÕ æ—π

‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∏ÿ æ√“–µ—«∑—≥±¶“µÕ¬Ÿà∫π‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ∏ÿ ®÷ß‡ªìπµ—«°“√—πµå

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 7

8

Û. π‘∑“π‡√◊ËÕß ‡®â“∑—≥±¶“µ

π‘∑“π‡√◊ËÕß ‡®â“∑—≥±¶“µºŸâ·µàß ª√–‰æ»√’ æÿà¡™Ÿ»—°¥‘Ï

©—π™◊ËÕ ∑—≥±¶“µ ( å) ™Õ∫≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÀ—«„§√Ê ‡¡◊ËÕ™Õ∫„®æ¬—≠™π–µ—«„¥

°Á‡°“–Õ¬Ÿà∫πÀ—«∑—π∑’ ‡®â“∑—≥±¶“µ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï∑”„Àâæ¬—≠™π–µ—«π—Èπµ“¬ ‰¡à “¡“√∂

ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ‡√“‡√’¬°æ¬—≠™π–µ—«π—Èπ«à“ çµ—«°“√—πµåé

∫“ß§√—Èß¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‰ª°‘πæ¬—≠™π–µ—«Àπâ“¥â«¬ ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥‡ ’¬ß‡™àπ‡¥’¬«°—π

°≈“¬‡ªìπµ“¬æ√âÕ¡°—π Ú µ—«

·µà·§àπ’È¬—ß‰¡àæÕ ‡®â“∑—≥±¶“µ ¬—ß¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï∂÷ß √–∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫πÀ√◊Õ≈à“ß¢Õß

æ¬—≠™π– µ—«∑’Ë¡—π‡°“–„Àâµ“¬‰ª¥â«¬ ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

©–π—ÈπÀπŸÊ ®–ÕÕ°§”µà“ßÊ ‰¥â‡©æ“–µ—«æ¬—≠™π– √– «√√≥¬ÿ°µå µ—« –°¥

∑’Ë©—π‰¡à‰¥â‡°“–‡∑à“π—Èπ

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 8

9

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–‚¬ß§”°—∫°“√ –°¥§”„Àâ∂Ÿ°µâÕß

µ—«Õ¬à“ß ‡®¥’¬å _______________ ®Õ-‡Õ-‡®-¥Õ-Õ’-¥’

Ò. ¬—°…å ©Õ-Õ–-πÕÚ. Àß å ÀÕ-‚Õ–-ßÕÛ. —µ«å Õ-ÕŸ-πÕÙ. ‚∫ ∂å æÕ-Õ‘-¡Õı. »ÿ°√å ¬Õ-Õ–-°Õˆ. ©—π∑å Õ-Õ–-¥Õ˜. »‘…¬å Õ-Õÿ-°Õ¯. æ‘¡æå Õ-Õ‘-¥Õ˘. ‚™«å ∫Õ-‚Õ-¥Õ

Ò. »Ÿπ¬å ™Õ-‚Õ

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

Ò. π—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–¢’¥‡ âπ„µâµ—«°“√—πµå Ò µ—«µ—«Õ¬à“ß °“√—πµå

Àß å ©—π∑å æ‘¡æå ‚∫ ∂å¬—°…å «π —µ«å ª√–¥‘…∞å ‚∑√»—æ∑å»‘…¬å «—π‡ “√å ‡®¥’¬å

Ú. π—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–¢’¥‡ âπ„µâµ—«°“√—πµå Ú µ—«æ√–Õ‘π∑√å ¥«ß®—π∑√å ¿“æ¬πµ√å °…—µ√‘¬å §≥‘µ»“ µ√å

Û. π—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–¢’¥‡ âπ„µâµ—«°“√—πµå·∑√°°≈“ß§” “ åπ ™Õ≈å° øî≈å¡

Ù. π—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–¢’¥‡ âπ„µâµ—«°“√—πµå∑’Ë¡’ √–Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ—π∏ÿå

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 9

10

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’



“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

°‘®°√√¡Ò. ∑∫∑«π§«“¡À¡“¬µ—«°“√—πµå ®“°°“√‡√’¬π àÕπ‡ √‘¡§√—Èß∑’Ë·≈â«·≈–√âÕß‡æ≈ßµ—«°“√—πµåÚ. π—°‡√’¬π¥Ÿ¿“æ (∫—µ√¿“æ) π∑π“‡°’Ë¬«°—∫¿“æ ·≈–Õà“π§”„π∫—µ√§”∑’Ëµ√ß°—∫¿“æ

µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù À≈—ß®“°π—ÈπΩñ°Õà“πÀ≈“¬ Ê §√—Èß (‡æ◊ËÕ„Àâ®”§”/§«“¡À¡“¬¢Õß§”)Û. π—°‡√’¬π‡≈àπ‡°¡®—∫§Ÿà√–À«à“ß§”°—∫¿“æ («‘∏’‡≈àπ„π¿“§ºπ«°)Ù. π—°‡√’¬πΩñ°Õà“π§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù ¥â«¬µπ‡Õß À≈—ß®“°π—ÈπÕà“π„Àâ§√Ÿøíß

(‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫Õ’°§√—Èß)ı. √ÿª¥â«¬°“√√âÕß‡æ≈ßµ—«°“√—πµåÕ’°§√—Èßˆ. §√Ÿ √ÿªº≈°“√∑”·∫∫Ωñ°„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫ «à“ºà“π‡°≥±åÀ√◊Õ‰¡à (‡°≥±å / ºà“π√âÕ¬≈– ˜)

◊ËÕ°“√‡√’¬π√ŸâÒ. ∫—µ√§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù ‰¥â·°à ¬—°…å ‡®¥’¬å Àß å ‚∫ ∂å ‡≈¢»Ÿπ¬å ‚∑√∑—»πå ¥«ßÕ“∑‘µ¬å

æ√– ß¶å ‚∑√»—æ∑å √∂®—°√¬“π¬πµå æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·æ∑¬å «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ §√‘ µå ¿“æ¬πµ√å √∂¬πµå µŸâ‚™«åÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ®—°√¬“π¬πµå π—¬πåµ“

Ú. ∫—µ√¿“æ („π¿“§ºπ«°)Û. ‡°¡®—∫§Ÿà («‘∏’‡≈àπÕ¬Ÿà„π¿“§ºπ«°)

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√

Ò. —ß‡°µ°“√Õà“πÚ. µ√«®º≈°“√∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 10

11

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. Õà“π∂Ÿ°µâÕß„Àâ¢âÕ≈– Ò §–·ππÚ. Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß √âÕ¬≈– ˜ (ÒÙ ¢âÕ) ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

¢âÕ‡ πÕ·π–Ò. §√Ÿ®—¥‡µ√’¬¡ ◊ËÕ∫—µ√¿“æ ∫—µ√§” ‰«â≈à«ßÀπâ“„Àâ§√∫∂â«πÚ. §√Ÿ»÷°…“«‘∏’‡≈àπ‡°¡®—∫§Ÿà„Àâ‡¢â“„®Û. §√Ÿ¥Ÿ·≈π—°‡√’¬πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥‚¥¬§”π÷ß∂÷ß®‘µ«‘∑¬“°“√‡√’¬π√Ÿâ

..............................................................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 11

12

¿“§ºπ«°

∫—µ√¿“æ

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 12

13

«‘∏’‡≈àπ‡°¡®—∫§Ÿà

Õÿª°√≥åÒ. ∫—µ√§” (µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù)Ú. ∫—µ√¿“æ (µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù)

°µ‘°“Ò. ®—∫∫—µ√¿“æ Ò ¿“æ °—∫∫—µ√§” Ò §” §√—Èß≈–§Ÿà„Àâ§√∫∑ÿ°§”/¿“æÚ. À≈—ß®“°π—ÈπÕà“π§”∑’Ë®—∫§Ÿà„π¢âÕ Ò „Àâ§√ŸøíßÛ. ®—∫§Ÿà∂Ÿ°µâÕß‰¥â Ò §–·ππ Õà“π∂Ÿ°µâÕß‰¥â Ò §–·ππÙ. ‡°≥±å°“√ºà“π ∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ı

°‘®°√√¡Ò. §√Ÿ·¬°∫—µ√§”°—∫∫—µ√¿“æ‰«â§π≈–°≈àÕßÚ. π—°‡√’¬π®—∫∫—µ√§” Ò §” ·≈–‡≈◊Õ°∫—µ√¿“æ Ò ¿“æ „Àâµ√ß°—∫∫—µ√§” (®—∫§Ÿà∂Ÿ°µâÕß„Àâ

Ò §–·ππ ®—∫§Ÿà‰¡à∂Ÿ°µâÕß‰¡à‰¥â§–·ππ)Û. π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë®—∫§Ÿà„Àâ§√Ÿøíß (Õà“π∂Ÿ°µâÕß„Àâ Ò §–·ππ Õà“πº‘¥‰¡à‰¥â§–·ππ) „π°√≥’

∑’Ëπ—°‡√’¬π®—∫§ŸàÀ√◊ÕÕà“π‰¡à∂Ÿ°µâÕß„Àâ§√Ÿ™’È·π–¢âÕº‘¥æ≈“¥ ·≈–„π°√≥’∑’Ëπ—°‡√’¬π®—∫§ŸàÀ√◊ÕÕà“π∂Ÿ°µâÕß„Àâ§√Ÿ™¡‡™¬

Ù. ∑”°‘®°√√¡ È”„π¢âÕ Ú ·≈– Û ®π∫—µ√§”·≈–∫—µ√¿“æÀ¡¥ı. √ÿªº≈°“√∑”°‘®°√√¡ ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡°≥±å (√âÕ¬≈– ı ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å)

‡æ≈ß µ—«°“√—πµå

∑”πÕß ‡æ≈ß™â“ß

‡π◊ÈÕ√âÕß ª√–‰æ»√’ æÿà¡™Ÿ»—°¥‘Ï

°“√—πµå °“√—πµå °“√—πµå √Ÿâ®—°µ—« °“√—πµå À√◊Õ‡ª≈à“

∑—≥±¶“µ ¡’ƒ∑∏‘Ï‰¡à‡∫“ ¶à“Õ—°…√‡√“ ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß

¶à“Õ—°…√‡√“ ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß Õ—°…√π—Èπ ‡√’¬°µ—«°“√—πµå

..............................................................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 13

14

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πÕà“π§”„µâ¿“æ„Àâ∂Ÿ°µâÕß§≈àÕß·§≈à«

Ò. ¬—°…å Ú. ‡®¥’¬å Û. Àß å

Ù. ‚∫ ∂å ı. ‡≈¢»Ÿπ¬å ˆ. ‚∑√∑—»πå

˜. ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¯. æ√– ß¶å ˘. ‚∑√»—æ∑å

Ò. √∂®—°√¬“π¬πµå

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 14

15

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πÕà“π§”„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–‚¬ß§”

°…—µ√‘¬å

·æ∑¬å

«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈

»“ π“§√‘ µå

¿“æ¬πµ√å

√∂¬πµå

µŸâ‚™«å

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

®—°√¬“π¬πµå

π—¬πåµ“

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 15

16

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’



“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

°‘®°√√¡Ò. ∑∫∑«πÕà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå®“°§√—Èß∑’Ë·≈â«‚¥¬ ÿà¡∫—µ√§”·≈–√âÕß‡æ≈ßµ—«°“√—πµå („π¿“§ºπ«°

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú)Ú. ‡≈àπ‡°¡‡´’¬¡´’‡ ’Ë¬ß§” ‚¥¬„™â§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ ®—∫‰¥âÀ¡“¬‡≈¢„¥„Àâ‡ªî¥∫—µ√§”

∑’Ëµ√ß°—∫À¡“¬‡≈¢π—Èπ ·≈–Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß ∂â“Õà“π∂Ÿ°µâÕß„Àâ√âÕß«à“ ç‰™‚¬é (‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°§”/∑ÿ°§”) Õà“π∂Ÿ°µâÕß„Àâ Ò §–·ππ Õà“πº‘¥‰¡à‰¥â§–·ππ

Û. À≈—ß®“°π—Èπ∑”°‘®°√√¡„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ (Õà“π§”∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ∑”°‘®°√√¡)Ù. §√Ÿµ√«®„Àâ§–·ππ ·∫∫Ωñ°∑’Ë ı Õà“π∂Ÿ°µâÕß„Àâ Ò §–·ππ Õà“πº‘¥‰¡à‰¥â§–·ππ ·≈–

µ√«®·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß„Àâ Ò §–·ππ ‡¢’¬πº‘¥‰¡à‰¥â§–·ππ °√≥’π—°‡√’¬πÕà“πº‘¥„Àâ§√Ÿ™’È·π–·≈–„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π´È”Õ’°§√—Èß

ı. √ÿªº≈°“√∑”·∫∫Ωñ° ºà“π‡°≥±å √âÕ¬≈– ˜

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” §”«à“ «—π»ÿ°√å «¥¡πµå Õ—»®√√¬å ‡Àµÿ°“√≥å «—π‡ “√å ∑‘«∑—»πå Õ“√¡≥å

§«“¡∑ÿ°¢å —µ«åªÉ“ ‡∑æ“√—°…å §”»—æ∑å æ√–Õß§å ª√–¥‘…∞å Õÿª°√≥å ¡∫Ÿ√≥å Õ“®“√¬å ª√– ∫°“√≥å´◊ËÕ —µ¬å «π —µ«å √“™ ’Àå π“Ø»‘≈ªá

Ú. ‡°¡‡´’¬¡´’‡ ’Ë¬ß§”

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√

Ò. —ß‡°µ°“√Õà“πÚ. µ√«®º≈°“√∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 16

17

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


¢âÕ‡ πÕ·π–Ò. §√Ÿ®—¥∑”∫—µ√§”µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ „Àâ§√∫∑ÿ°§”Ú. §√Ÿ®—¥∑”‰¡â ’°µ‘¥À¡“¬‡≈¢·∫∫‡ ’¬¡´’ (®”π«π‰¡â ’°‡∑à“°—∫®”π«π∫—µ√§”)Û. ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πÕà“πÀ√◊Õ‡¢’¬πº‘¥ §√Ÿ§«√™’È·π–¢âÕº‘¥æ≈“¥·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß∑—π∑’Ù. §«√„Àâπ—°‡√’¬π√Ÿâº≈°“√∑”·∫∫Ωñ°∑—π∑’

..............................................................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 17

18

·∫∫Ωñ°∑’Ë ı°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πÕà“π§”µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–√–∫“¬ ’„Àâ «¬ß“¡

µ—«Õ¬à“ß

ÿ°

«—π»ÿ°√å

¡π

«¥¡πµå

®—π

Õ—»®√√¬å

°“π


‡ “

«—π‡ “√å

∑—¥

∑‘«∑—»πå

√¡

Õ“√¡≥å

∑ÿ°

§«“¡∑ÿ°¢å‹

—¥

—µ«åªÉ“√—°

‡∑æ“√—°…å

—∫

§”»—æ∑å

˜. ¯.

˘.

Ò.

Û. Ù.

ı.

ˆ.

Ò.

Ú.

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 18

19

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–π”‰ª‡¢’¬π„π™àÕß«à“ß„Àâµ√ß°—∫§”∑’ËÕà“π

§”»—æ∑å æ√–Õß§å ª√–¥‘…∞å Õÿª°√≥å ¡∫Ÿ√≥å Õ“®“√¬å ª√– ∫°“√≥å ´◊ËÕ —µ¬å «π —µ«å √“™ ’Àå π“Ø»‘≈ªá

µ—«Õ¬à“ß

«—π»ÿ°√å

«—π - »ÿ°√å Ò. π“¥ - µ– - ‘π Ú. ª√– - ∫ - °“π

Û. ´◊ËÕ - —¥ Ù. Õÿ∫ - ª– - °Õπ ı. §” - —∫

ˆ. Õ“ - ®“π ˜. «π - —¥ ¯. √“¥ - ™– - ’

˘. æ√– - Õß Ò. ¡ - ∫Ÿπ ÒÒ. ª√– - ¥‘¥

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 19

20

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’



“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

°‘®°√√¡Ò. ∑∫∑«πÕà“π∫—µ√§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ ‚¥¬ ÿà¡∫—µ√§” ≈—∫°—π ª√–¡“≥ ¯ - Ò §”Ú. ‡≈à“π‘∑“π„Àâπ—°‡√’¬πøíß ‡√◊ËÕß çªÉ“À‘¡æ“πµåé ÷Ëß∑’Ë¡’§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯

ª√“°Ø„π¿“§ºπ«° (Õ“®®—¥∑”‡ªìπ·ºπ¿Ÿ¡‘π‘∑“π¥â«¬°Á‰¥â)Û. π—°‡√’¬πÕà“π∫—µ√§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßπ‘∑“π §”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¡à‰¥â §√Ÿ™’È·π–

„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®·≈–Ωñ°Õà“π„Àâ§≈àÕßÙ. π—°‡√’¬ππ”∫—µ√§”∑’ËÕà“π‡∑’¬∫°—∫§”„π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß·≈–Õà“π´È”Õ’°§√—Èß (‡æ◊ËÕ„ÀâÕà“π‰¥â·¡àπ¬”)ı. π—°‡√’¬πÕà“π·≈–«ß√Õ∫§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå „π·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈–Õà“ππ‘∑“π´È”Õ’°§√—Èß (‡æ◊ËÕ„Àâ

Õà“π§≈àÕß)ˆ. §√Ÿµ√«®º≈ß“π„Àâ§–·ππ «ß∂Ÿ°µâÕß„Àâ Ò §–·ππ «ßº‘¥‰¡à‰¥â§–·ππ ·≈–™’È·π–

„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®˜. π—°‡√’¬π‡≈àπ‡°¡‡≈◊Õ°§Ÿà («‘∏’‡≈àπÕ¬Ÿà„π¿“§ºπ«°) ‚¥¬„™â§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯¯. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯ ·≈–Ωñ°Õà“π„Àâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈–Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ§√Ÿøíß ∂â“Õà“πº‘¥

§√Ÿ™’È·π–„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„® ·≈–Õà“π´È”Õ’°§√—Èß˘. √ÿªº≈°“√∑”·∫∫Ωñ° ºà“π‡°≥±å √âÕ¬≈– ˜

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” §”«à“ Àÿàπ¬πµå «√√§å À°√≥å ‰µ√√ß§å À‘¡æ“πµå ´◊ËÕ —µ¬å Õ“®“√¬å ß°√“πµå

«‘µ™å √“™ “ åπ æ√–Õ“∑‘µ¬å ¢¬“¬æ—π∏ÿå ™Õ≈å° ¡Õ‡µÕ√å‰´§å «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ ·™√å∫Õ≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™Õ√å√’Ëπ—¬πåµ“ °“√åµŸπ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯Û. π‘∑“π‡√◊ËÕß çªÉ“À‘¡æ“πµåé / ·ºπ¿Ÿ¡‘π‘∑“π

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 20

21

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√

Ò. —ß‡°µ°“√Õà“πÚ. µ√«®º≈°“√∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯

‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


¢âÕ‡ πÕ·π–Ò. ∂â“π—°‡√’¬πÕà“π∂Ÿ°µâÕß„Àâ™¡‡™¬ ·µà∂â“Õà“πº‘¥„Àâ§√Ÿ™’È·π–π—°‡√’¬π„Àâ‡¢â“„® ·≈–Õà“π´È”Õ’°§√—Èß

‡æ◊ËÕ‡ √‘¡·√ß„ÀâÕà“π‰¥â§≈àÕß·§≈à«¢÷ÈπÚ. ·®âß§–·ππ„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡·√ßÀ√◊Õª√—∫ª√ÿß·°â‰¢

..............................................................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 21

22

¿“§ºπ«°

π‘∑“π ‡√◊ËÕß ªÉ“À‘¡æ“πµå

ºŸâ·µàß ª√–‰æ»√’ æÿà¡™Ÿ»—°¥‘Ï

≥ À°√≥å°“√‡°…µ√·ÀàßÀπ÷Ëß ©—π‰¥â¬‘πæàÕ‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê øíß«à“ ç„π§◊π«—π ß°√“πµåæàÕÀ≈ß∑“ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“À‘¡æ“πµå æ∫Àÿàπ¬πµå¡’ «‘µ™å‰øøÑ“µ‘¥Õ¬Ÿà√Õ∫µ—« „π¡◊Õ°”√“™ “ åπ®“° æ√–√“™“‰«â·πàπ æàÕµ°„®∑’Ëæ∫¢âÕ§«“¡‡¢’¬π≈ß∫π°√–¥“…∑’Ë¡’≈«¥≈“¬·∫∫∏ß‰µ√√ß§å æàÕ®÷ß∂“¡«à“ ç‡®â“®–‰ª‰Àπ√÷é Àÿàπ¬πµåµÕ∫«à“ ç¢â“®–‰ª «√√§å‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õ“∑‘µ¬åµ“¡§”∫—≠™“¢Õßæ√–√“™“é æàÕ∂“¡Àÿàπ¬πµåµàÕ«à“ ç‡®â“‰¥â√“™ “ åππ’È¡“®“°‰Àπé Àÿàπ¬πµåµÕ∫¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —µ¬åµàÕæ√–√“™“«à“ ç¢â“‰¥â√—∫®“°æ√–√“™“πà–´‘ ¢â“®–µâÕß√’∫‰ª·≈â«π– ¢â“®–‰ª„Àâ∑—π°àÕπ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å®–µ°¥‘πé∑—π„¥π—ÈπæàÕ°Á –¥ÿâßµ◊Ëπ.

..............................................................................

«‘∏’‡≈àπ‡°¡‡≈◊Õ°§ŸàÕÿª°√≥å

∫—µ√§” (µ“¡·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯) ‚¥¬∑”∫—µ√§”∑’Ë‡¢’¬π∂Ÿ° §”≈– Ú ∫—µ√ ‡¢’¬πº‘¥§”≈– Ò ∫—µ√ ‰¥â·°à¢¬“¬æ—π∏ÿå ™Õ≈å° ¡Õ‡µÕ√å‰´§å «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ °“√åµŸπ·™√å∫Õ≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™Õ√å√’Ë π—¬πåµ“ µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë

°µ‘°“Ò. ·®°∫—µ√§”„Àâπ—°‡√’¬π§√—Èß≈– Ò ™ÿ¥ (ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫—µ√§”∑’Ë‡¢’¬π∂Ÿ° Ú ∫—µ√ ·≈–‡¢’¬πº‘¥

Ò ∫—µ√ √«¡‡ªìπ Û „∫)Ú. π—°‡√’¬π®—∫§Ÿà§”∑’Ë‡¢’¬π∂Ÿ° ·≈–§◊π§”∑’Ë‡¢’¬πº‘¥„Àâ§√ŸÛ. π—°‡√’¬πÕà“π∫—µ√§”∑—Èß§Ÿà„Àâ§√ŸøíßÙ. ∑”°‘®°√√¡¢âÕ Ò-Û È”®πÀ¡¥∫—µ√§”ı. ®—∫§Ÿà‰¥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ Ò §–·ππ Õà“π∂Ÿ°µâÕß„Àâ Ò §–·ππˆ. ∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ı ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 22

23

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πÕà“ππ‘∑“π·≈–«ß°≈¡√Õ∫§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå∑ÿ°§”

π‘∑“π ‡√◊ËÕß ªÉ“À‘¡æ“πµå

≥ À°√≥å°“√‡°…µ√·ÀàßÀπ÷Ëß ©—π‰¥â¬‘πæàÕ‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ øíß«à“ ç„π§◊π«—π ß°√“πµå æàÕÀ≈ß∑“ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“À‘¡æ“πµå æ∫Àÿàπ¬πµå ¡’ «‘µ™å‰øøÑ“µ‘¥Õ¬Ÿà√Õ∫µ—« „π¡◊Õ°”√“™ “ åπ®“°æ√–√“™“‰«â·πàπ æàÕµ°„® ∑’Ëæ∫¢âÕ§«“¡‡¢’¬π≈ß∫π°√–¥“…∑’Ë¡’≈«¥≈“¬·∫∫∏ß‰µ√√ß§å æàÕ®÷ß∂“¡«à“ ç‡®â“®–‰ª‰Àπ√÷é Àÿàπ¬πµåµÕ∫«à“ ç¢â“®–‰ª «√√§å‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õ“∑‘µ¬åµ“¡ §”∫—≠™“¢Õßæ√–√“™“é æàÕ∂“¡Àÿàπ¬πµåµàÕ«à“ ç‡®â“‰¥â√“™ “ åππ’È¡“®“°‰ÀπéÀÿàπ¬πµåµÕ∫¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡·≈–¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —µ¬åµàÕæ√–√“™“«à“ ç¢â“‰¥â√—∫®“°æ√–√“™“πà–´‘ ¢â“®–µâÕß√’∫‰ª·≈â«π– ¢â“®–‰ª„Àâ∑—π°àÕπ∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å®–µ°¥‘πé∑—π„¥π—ÈπæàÕ°Á –¥ÿâßµ◊Ëπ.

·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πΩñ°Õà“π·≈–«ß°≈¡√Õ∫§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

Ò. ¢¬“¬æ—π∏ÿå ¢¬“¬æ—π

Ú. ™Õ≈å§ ™Õ≈å°

Û. ¡Õ‡µÕ√å‰´¥å ¡Õ‡µÕ√å‰´

Ù. ·™√å∫Õ≈ ·™∫Õ≈

ı. ∫√‘ ÿ∑ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ˆ. «Õ≈‡≈à∫Õ≈ «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈

˜. ‡™Õ√å√’Ë ‡™Õ√’Ë

¯. π—¬µ“ π—¬πåµ“

˘. °“µŸπ °“√åµŸπ

Ò. µÕ√å‡∫Õ√’Ë µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 23

24

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë ı°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå‰¥â∂Ÿ°µâÕß


“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

°‘®°√√¡Ò. √Ÿâ®—°§”°àÕππ”‰ª„™â‚¥¬π—°‡√’¬π®—∫©≈“°∫—µ√§” §√—Èß≈– Ò ∫—µ√ Õà“π§”∫—µ√§”Ú. π”∫—µ√§”‰ª‡∑’¬∫°—∫§”∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π„π·ºπ¿Ÿ¡‘‡√◊ËÕß «—π ß°√“πµå ·≈–Õà“π§”„Àâ∂Ÿ°µâÕß

(§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘) ‡∑’¬∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß„Àâ Ò §–·ππ ‡∑’¬∫‰¡à∂Ÿ°µâÕß‰¡à‰¥â§–·ππ (∑”°‘®°√√¡„π¢âÕ Ò - Ú®π§√∫§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘)

Û. π—°‡√’¬πÕà“π·∫∫Ωñ°∑’Ë „Àâ§√Ÿøíß °àÕπ≈ß¡◊Õ∑”°‘®°√√¡„π·∫∫Ωñ° (°√≥’∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¡à‰¥â/§√Ÿ™’È·π–) ‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á® àß§√Ÿµ√«®

Ù. π—°‡√’¬πÕà“π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò „Àâ§√Ÿøíß °àÕπ≈ß¡◊Õ∑”°‘®°√√¡„π·∫∫Ωñ° (°√≥’∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¡à‰¥â/§√Ÿ™’È·π–) ‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á® àß§√Ÿµ√«®

ı. √ÿªº≈°“√∑”·∫∫Ωñ° / ºà“π‡°≥±å √âÕ¬≈– ˜ §√Ÿ·®âßº≈„Àâ∑√“∫∑—π∑’ˆ. π—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò˜. §√Ÿµ√«®„Àâ§–·ππ √ÿªº≈°“√∑”·∫∫Ωñ° ºà“π‡°≥±å √âÕ¬≈– ˜¯. §√Ÿ·®âßº≈„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫∑—π∑’

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” §”«à“ «¥¡πµå Õ“√¡≥å ‡§√◊ËÕß¬πµå ‡∑»πå —ª¥“Àå ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡æ—π∏å ‡∫Õ√å ‚®∑¬å

√∂‡¡≈å ´◊ËÕ —µ¬å ª√–¥‘…∞å πÈ”¡πµå «—πÕ“∑‘µ¬å Õ—»®√√¬å ¡∫Ÿ√≥å Õÿª°√≥å ¿“æ¬πµ√å »Ÿπ¬å Õ“∑‘µ¬å ß°√“πµå ‰ª√…≥’¬å ·æ∑¬å π“Ø»‘≈ªá §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √∂∑—«√å ≈Ÿ°»‘…¬å «—π»ÿ°√å æ‘¡æå

Ú. ‡√◊ËÕß «—π ß°√“πµå

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 24

25

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√

Ò. —ß‡°µ°“√Õà“πÚ. µ√«®º≈°“√∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘ ·≈– Ò

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘ ·≈– Ò‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


¢âÕ‡ πÕ·π–Ò. °”°—∫„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°‡°≥±å∑“ß¿“…“Ú. §√Ÿ·®âßº≈„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫∑—π∑’

..............................................................................

¿“§ºπ«°

‡√◊ËÕß «—π ß°√“πµå

ºŸâ·µàß ª√–‰æ»√’ æÿà¡™Ÿ»—°¥‘Ï

„π«—π»ÿ°√åπ’È‡ªìπ«—π ß°√“πµå §ÿ≥æàÕ¡’§«“¡ª√– ß§å®–‰ª√¥πÈ”§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈– √ßπÈ”æ√–∑’Ë«—¥‡¢“§’√’ §ÿ≥æàÕ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂∑—«√å‰¥âæ∫°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’ËæàÕ‡§¬ Õπ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈„°≈â«—¥

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥§ÿ≥æàÕ‰¥â™¡°“√· ¥ß‚¢π¢Õßπ—°‡√’¬ππ“Ø»‘≈ªá®“°«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß §ÿ≥æàÕ√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°®÷ßæ‘¡æå®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å∂÷ßπ—°‡√’¬π∑’Ë· ¥ß‚¢π

..............................................................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 25

26

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§·≈–¢’¥‡ âπ„µâ§”∑’Ë∑”„Àâª√–‚¬§¡’„®§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åÒ. π—°‡√’¬π§«√‰À«âæ√– ( «¥¡πµå, ∫‘≥±∫“µ) °àÕππÕπÚ. §ÿ≥µ“‡ªìπ§π¡’ (Õ“√¡≥å, ´◊ËÕ —µ¬å) ¥’ ™Õ∫‡≈à“π‘∑“π„Àâ‡¥Á°Ê øíßÛ. §ÿ≥Õ“¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ß´àÕ¡ (‡§√◊ËÕß¬πµå, ª√–¥‘…∞å)Ù. §ÿ≥¬“¬‰ªøíßæ√– (‡∑»πå, πÈ”¡πµå) ∑’Ë«—¥‡ ¡ÕÊı. Àπ÷Ëß ( —ª¥“Àå, ‡¥◊Õπ) ¡’ ˜ «—πˆ. ©—π™Õ∫‰ª Ÿ¥Õ“°“» (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, Õ—»®√√¬å) ∑’Ë∑ÿàßπ“˜. ‡√“¡’‡æ◊ËÕπ√—° ‡√“µâÕß√—°…“§«“¡ ( —¡æ—π∏å, ¡∫Ÿ√≥å) ∑’Ë¥’µàÕ°—π¯. ·¥ß™Õ∫π—°∫Õ≈ (‡∫Õ√å, »Ÿπ¬å) ‡°â“ ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®˘. °àÕπ∑”‡≈¢π—°‡√’¬πµâÕßÕà“π (‚®∑¬å, Õÿª°√≥å) „Àâ‡¢â“„®

Ò. ·°â«·≈–§ÿ≥·¡à‰ª™¡ (√∂‡¡≈å, ¿“æ¬πµ√å) „πÀâ“ß √√æ ‘π§â“

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

Ò. π—°‡√’¬πÕà“π‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È ·≈–¢’¥‡ âπ„µâ§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå«—π ß°√“πµå

„π«—π»ÿ°√åπ’È ‡ªìπ«—π ß°√“πµå §ÿ≥æàÕ¡’§«“¡ª√– ß§å®–‰ª√¥πÈ”§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈– √ßπÈ”æ√–∑’Ë«—¥‡¢“§’√’ §ÿ≥æàÕ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂∑—«√å‰¥âæ∫°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑’ËæàÕ‡§¬ Õπ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈„°≈â«—¥

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥§ÿ≥æàÕ‰¥â™¡°“√· ¥ß‚¢π¢Õßπ—°‡√’¬ππ“Ø»‘≈ªá®“°«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß §ÿ≥æàÕ√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“° ®÷ßæ‘¡æå®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å∂÷ßπ—°‡√’¬π∑’Ë· ¥ß‚¢π

Ú. Õà“π∫—µ√§” ®”π«π Ò §” ¥—ßπ’È ß°√“πµå ‰ª√…≥’¬å ·æ∑¬å π“Ø»‘≈ªá §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√∂∑—«√å ≈Ÿ°»‘…¬å «—π»ÿ°√å æ‘¡æå ª√– ß§å

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 26

27

·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

Ò. π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß°ÿ¡¿“æ—π∏å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √“™“»—æ∑å √“™ ’Àå æ√– ß¶å°“√åµŸπ Õ“®“√¬å Õÿ‚¡ß§å √“™—π¬å Õÿª°√≥å «π —µ«å ‡Àµÿ°“√≥å √∂¬πµå æ¬“ß§å ®—°√¬“π¬πµå‡«∑¡πµ√å ∑‘«∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¬—°…å «—π®—π∑√å‚∫ ∂å «¥¡πµå æ—π∏ÿå¢â“« §≥‘µ»“ µ√å Õ—»®√√¬å

Ú. π—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§µàÕ‰ªπ’È„Àâ∂Ÿ°µâÕß

Ò. ©—π™Õ∫‡√’¬π¿“…“‰∑¬¡“°°«à“§≥‘µ»“ µ√åÚ. ‡™Õ√å√’Ë‡ªìπ™◊ËÕº≈‰¡â™π‘¥Àπ÷ËßÛ. ª√–™“™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π√—°æ√–¡À“°…—µ√‘¬åÙ. ™â“ß ‡ ◊Õ ‘ß‚µ °√–∑‘ß ‡ªìπ —µ«åªÉ“ı. §π„π§√Õ∫§√—«§«√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’µàÕ°—π

·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘πº≈ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

„Àâ§√Ÿ‡¢’¬π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕß„Àâµ√ß°—∫§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß

§” ‡≈¢∑’Ë

æ¬“ß§å®—°√¬“π¬πµå‡«∑¡πµ√å∑‘«∑—»πåÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¬—°…å«—π®—π∑√å‚∫ ∂åæ—π∏ÿå¢â“«§≥‘µ»“ µ√åÕ—»®√√¬å√«¡§–·ππ

°ÿ¡¿“æ—π∏å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√“™“»—æ∑å√“™ ’Àåæ√– ß¶å°“√åµŸπÕ“®“√¬åÕÿ‚¡ß§å√“™—π¬åÕÿª°√≥å «π —µ«å‡Àµÿ°“√≥å√∂¬πµå

§” ‡≈¢∑’Ë

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 27

28

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π«“ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ—«°“√—πµå·≈–‡¢’¬π‰¡â∑—≥±¶“µ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π«“ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬µ—«°“√—πµå·≈–‡¢’¬π‰¡â∑—≥±¶“µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå™ÿ¥∑’Ë Ò ·≈– Ú

°‘®°√√¡Ò. ∑∫∑«π°“√‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕß ‡®â“∑—≥±¶“µÚ. ∑∫∑«π à«πª√–°Õ∫¢Õß§” (∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå)Û. π—°‡√’¬π¥Ÿ∫—µ√§”∑’≈–§”·≈–∫Õ°«à“µ—«°“√—πµå§◊ÕÕ–‰√ ‡¢’¬π‰¡â∑—≥±¶“µµ√ß‰Àπ ·≈–

¡’µ—«°“√—πµå°’Ëµ—«Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ·≈– Ú ‡ √Á®·≈â« ™à«¬°—πµ√«®

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” §”«à“ Àß å ©—π∑å «‘∑¬“»“ µ√å »ÿ°√å ®—π∑√å ™Õ≈å° ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚∑√»—æ∑å ≈Ÿ°»‘…¬å

æ√–Õ‘π∑√å À‘¡æ“πµå §≥‘µ»“ µ√å µŸâ‚™«å π“Ø»‘≈ªá ´◊ËÕ —µ¬å ¥«ß®—π∑√å Àÿàπ¬πµå «—π®—π∑√å · ßÕ“∑‘µ¬åÚ. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ·≈– Ú

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ·≈– Ú‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß ‰¥â Ò §–·ππÚ. ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß √âÕ¬≈– ˜ (∂Ÿ° ÒÙ ¢âÕ) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

¢âÕ‡ πÕ·π–Ò. §«√Ωñ°π—°‡√’¬π·¬°µ—«°“√—πµåµ“¡µ—«æ¬—≠™π–Ú. Ωñ°Õà“π™ÿ¥∑’Ë Ò À≈“¬Ê §√—ÈßÛ. π—°‡√’¬π∑’Ë‡√’¬π™â“¡“° §«√ àÕ¡‡ √‘¡‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 28

29

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬π‡≈◊Õ°§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµåµ“¡≈—°…≥–‡¢’¬π≈ß„π™àÕß«à“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß

¢âÕ §”µ—«°“√—πµå µ—«°“√—πµå µ—«°“√—πµå µ—«°“√—πµå

Ò µ—« Ú µ—« ∑’Ë¡’ √– ·∑√°°≈“ß§”

Ò Àß å

Ú ©—π∑å

Û µŸâ‚™«å

Ù »ÿ°√å

ı øî≈å¡

ˆ ™Õ≈å°

˜ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

¯ ‚∑√»—æ∑å

˘ »‘…¬å

Ò æ√–Õ‘π∑√å

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 29

30

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬π‡µ‘¡µ—«°“√—πµå„π™àÕß«à“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–§—¥≈ß„π™àÕß«à“ß

Ò. æ√–Õ‘π........

À‘¡æ“πµå

Ú. ¥«ß®—π........Û. §≥‘µ»“ .......

Ù. π“Ø»‘≈........

ı. «‘∑¬“»“ ........

ˆ. ´◊ËÕ —µ......˜. · ßÕ“∑‘µ.....

¯. Àÿàπ¬π........ ˘. ™Õ......°

Ò. «—π®—π........

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 30

31

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

°‘®°√√¡Ò. ∑∫∑«πÕà“π∫—µ√§” ™ÿ¥∑’Ë Ò ·≈– ÚÚ. π—°‡√’¬π∫Õ°™◊ËÕ¿“æ„π∫—µ√¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ Ú - Û §√—Èß ∂â“π—°‡√’¬π∫Õ°º‘¥„Àâ§√Ÿ‡©≈¬™◊ËÕ¿“æ

∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÛ. π—°‡√’¬πÕà“π∫—µ√§” §√ŸÕà“ππ” Ú - ı §√—ÈßÙ. ‡≈àπ‡°¡®—∫§Ÿà («‘∏’‡≈àπ„π¿“§ºπ«°)ı. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù ®“°π—Èπ™à«¬°—πµ√«® Õ∫

◊ËÕÒ. ∫—µ√¿“æ §◊Õ ¿“æµ“¡∫—µ√§”Ú. ∫—µ√§” §”«à“ ¬—°…å ‡®¥’¬å Àß å ‚∫ ∂å »Ÿπ¬å ‚∑√∑—»πå ¥«ßÕ“∑‘µ¬å æ√– ß¶å ‚∑√»—æ∑å

√∂®—°√¬“π¬πµå æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·æ∑¬å «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ »“ π“§√‘ µå ¿“æ¬πµ√å √∂¬πµå µŸâ‚™«åÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå π—¬πåµ“

Û. ‡°¡®—∫§Ÿà

°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ·≈– Ù‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 31

32

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå„µâ¿“æ·≈–¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫¿“æ

Ò. .............................. Ú. .............................. Û. ..............................

Ù. .............................. ı. .............................. ˆ. ..............................

˜. .............................. ¯. .............................. ˘. ..............................

Ò. ..............................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 32

33

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°§”µàÕ‰ªπ’È·≈â«π”‰ª‡¢’¬π‡µ‘¡≈ß„π™àÕß«à“ß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

‡®¥’¬å «π —µ«å ‚∑√∑—»πå ¿“æ¬πµ√å æ—π∏ÿå

Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚∫ ∂å

Ò. ‡™‘ß‡¢“¡’Õ“°“» ________________ ™à«¬„Àâ ¥™◊Ëπ

Ú. §◊π«—π‡æÁ≠¡’ _______________ ‡µÁ¡¥«ß

Û. ≈ÿß·¡âπ¢¬“¬ _______________ ™¡æŸà‚¥¬«‘∏’°“√µÕπ°‘Ëß

Ù. ©—π™Õ∫Õà“π ________________ ¿“…“Õ—ß°ƒ…

ı. æ’Ë™Õ∫æ—°ºàÕπ¥â«¬°“√™¡ ________________ µ≈°

ˆ. ·¡à™Õ∫¥Ÿ≈–§√ ________________ ∑ÿ°«—π

˜. ≈‘ß ßŸ ‡ ◊Õ Õ¬Ÿà„π ________________

¯. „π________________ ¡’§π¡“‰À«âæ√–®”π«π¡“°

˘. ________________ ¡’√Ÿª∑√ß§≈â“¬√–¶—ß§«Ë” ¬Õ¥·À≈¡·≈– Ÿß¡“°

Ò. π—°‡√’¬πÀ¬ÿ¥‡√’¬π„π«—π ________________

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 33

34

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’



“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

°‘®°√√¡Ò. ∑∫∑«πÕà“π∫—µ√§” ™ÿ¥∑’Ë Ò-ÙÚ. Õà“π∫—µ√§” ™ÿ¥∑’Ë ı ·≈– ˆÛ. ‡≈àπ‡°¡®—∫§Ÿà ç¥«ß„®é ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π√—∫√Ÿª¥«ß„®·≈–‡¢’¬π§”®“°∫—µ√§”≈ß„π√ŸªÀ—«„®

§√Ÿµ—¥√ŸªÀ—«„® ‡ªìπ Ú ™‘Èπ ‡æ◊ËÕ‡≈àπ‡°¡®—∫§Ÿà „Àâ·∫àßπ—°‡√’¬π‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ °≈ÿà¡„¥®—∫§Ÿà‰¥â∂Ÿ°µâÕß¡“°‡ªìπ°≈ÿà¡™π–·≈– √ÿªÕà“π√ŸªÀ—«„®„Àâ∂Ÿ°µâÕßÕ’°§√—Èß

Ù. ∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” §”«à“ «—π»ÿ°√å «¥¡πµå Õ—»®√√¬å ‡Àµÿ°“√≥å «—π‡ “√å ∑‘«∑—»πå Õ“√¡≥å

§«“¡∑ÿ°¢å —µ«åªÉ“ ‡∑æ“√—°…å §”»—æ∑å æ√–Õß§å ª√–¥‘…∞å Õÿª°√≥å ¡∫Ÿ√≥å Õ“®“√¬å ´◊ËÕ —µ«å «π —µ«å √“™ ’Àå π“Ø»‘≈ªá ª√– ∫°“√≥å

Ú. ‡°¡¥«ß„®Û. ·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ

°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ

«—π »ÿ°√å

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 34

35

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß ‰¥â Ò §–·ππÚ. ‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕß √âÕ¬≈– ˜ (∂Ÿ° ÒÙ ¢âÕ) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

¢âÕ‡ πÕ·π–§√Ÿ§«√¥Ÿ·≈°“√§—¥≈“¬¡◊Õ¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ∂Ÿ°µâÕß

..............................................................................

·∫∫Ωñ°∑’Ë ı°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

¢’¥‡ âπ„µâµ—«°“√—πµå·≈–§—¥≈“¬¡◊Õ¥â«¬µ—«∫√√®ß‡µÁ¡∫√√∑—¥

§”»—æ∑å æ√–Õß§å ª√–¥‘…∞å Õÿª°√≥å ¡∫Ÿ√≥å

Õ“®“√¬å ´◊ËÕ —µ¬å «π —µ«å √“™ ’Àå π“Ø»‘≈ªá

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 35

36

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˆ°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

®—∫§Ÿàæ¬“ß§å‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬·≈â«‡¢’¬π§”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

µ—«Õ¬à“ß «π —µ«å = «π —µ«å

Ò. «—π ®√√¬å = ................................

Ú. Õ—» √—°…å = ................................

Û. ‡Àµÿ ªÉ“ = ................................

Ù. ∑‘« »ÿ°√å = ................................

ı. Õ“ °“√≥å = ................................

ˆ. §«“¡ ¡πµå = ................................

˜. —µ«å ∑—»πå = ................................

¯. §” ∑‘µ¬å = ................................

˘. «¥ »—æ∑å = ................................

Ò. ¥«ß ∑ÿ°¢å = ................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 36

37

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Û π“∑’



“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

°‘®°√√¡Ò. ∑∫∑«πÕà“π∫—µ√§” ™ÿ¥∑’Ë ı ·≈– ˆÚ. ∑∫∑«πµ—«°“√—πµå ‚¥¬§√Ÿ¬°∫—µ√§”∑’≈–§”·≈–∂“¡«à“µ—«°“√—πµå §◊Õ æ¬—≠™π–µ—«„¥

Ωñ°π—°‡√’¬π Ò-Ú §”Û. Õà“π∫—µ√§” ™ÿ¥∑’Ë ˜ ·≈– ¯ ·≈–π”∫—µ√§”‰ª„ à Õß§”Õà“πÙ. Õà“π§”Õà“π®“°´ÕßÕ’°§√—Èß ·≈–π”§”‰ª·µàßª√–‚¬§ª“°‡ª≈à“ ‡™àπ

Àÿàπ¬πµå = ©—π‡≈àπÀÿàπ¬πµå™Õ≈å° = §ÿ≥§√Ÿ„Àâ©—π‰ª‡Õ“™Õ≈å° µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë = ©—π°‘π µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë

ı. ∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯ ®“°π—Èπ™à«¬°—πµ√«®

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” §”«à“ Àÿàπ¬πµå «√√§å À°√≥å ‰µ√√ß§å À‘¡æ“πµå ´◊ËÕ —µ¬å ‡™Õ√å√’Ë µ√Õ‡∫Õ√å√’Ë

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“®“√¬å ß°√“πµå «‘µ™å √“™ “ åπ æ√–Õ“∑‘µ¬å °“√åµŸπ æ—π∏ÿå ™Õ≈å° ·™√å∫Õ≈ «Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å

Ú. ´Õß§”Õà“π ™ÿ¥∑’Ë ˜ ·≈– ¯

Õ“-®“π °“-µŸπ ß/°√“π

Û. ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 37

38

°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë ı ·≈– ˆ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


¢âÕ‡ πÕ·π–Ò. π—°‡√’¬π®–Ωñ°‰¡à‡∑à“°—πÚ. §√Ÿ¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

..............................................................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 38

39

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”Õà“π¢Õß§”∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

µ—«Õ¬à“ß Àÿàπ¬πµå Õà“π«à“ Àÿàπ - ¬π

Ò. ‰µ√√ß§å Õà“π«à“ ..................................................

Ú. ´◊ËÕ —µ¬å Õà“π«à“ ..................................................

Û. Õ“®“√¬å Õà“π«à“ ..................................................

Ù. ß°√“πµå Õà“π«à“ ..................................................

ı. æ√–Õ“∑‘µ¬å Õà“π«à“ ..................................................

ˆ. «√√§å Õà“π«à“ ..................................................

˜. À°√≥å Õà“π«à“ ..................................................

¯. À‘¡æ“πµå Õà“π«à“ ..................................................

˘. «‘µ™å Õà“π«à“ ..................................................

Ò. °“√åµŸπ Õà“π«à“ ..................................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 39

40

·∫∫Ωñ°∑’Ë ¯°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬π‡µ‘¡‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑—≥±¶“µ ( å ) „Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡¢’¬πµ—«∫√√®ß„π ¡ÿ¥

µ—«Õ¬à“ß «—π‡ “√ «—π‡ “√å

Ò. æ—π∏ÿ

Ú. ¡Õ‡µÕ√å‰´§

Û. ™Õ≈°

Ù. «Õ≈‡≈¬∫Õ≈ ı. ·™√∫Õ≈ ˆ. ∫√‘ ÿ∑∏‘

˜. ‡™Õ√√’Ë ¯. π—¬πµ“

˘. °“√µŸπ

Ò. µ√Õ‡∫Õ√√’Ë

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 40

41

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë ı°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ú π“∑’



“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå ™ÿ¥∑’Ë ˘ ·≈– Ò

°‘®°√√¡Ò. ∑∫∑«π‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ˜ ·≈– ¯ ª√–¡“≥ ˆ §”Ú. π—°‡√’¬πÀ¬‘∫∫—µ√§”¡“∑’≈–∫—µ√·≈â«∫Õ°æ¬—≠™π–∑’Ë‡ªìπµ—«°“√—πµå ‡™àπ §”∑’Ë¡’ ¬ °“√—πµå

§”∑’Ë¡’ µ °“√—πµå §”∑’Ë¡’ π °“√—πµå ‡ªìπµâπ (ª√–¡“≥ Ò ∫—µ√§”)Û. §√Ÿ™Ÿ∫—µ√§”™ÿ¥∑’Ë ˘ ·≈– Ò „Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ∑’≈–§” ª√–¡“≥§”≈– ı «‘π“∑’ ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π

‡¢’¬π§”≈ß„π ¡ÿ¥¢Õßµπ‡ÕßÙ. π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”·¢àß°—∫‡«≈“ ‚¥¬§√Ÿ∫Õ°§”„Àâ‡¢’¬π≈ß„π ¡ÿ¥¿“¬„π‡«≈“ ı π“∑’ ‡¡◊ËÕ

‘Èπ ÿ¥‡«≈“ §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—πµ√«®§«“¡∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” §√Ÿ„Àâ√“ß«—≈ı. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘ ·≈– Ò

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” §”«à“ «¥¡πµå Õ“√¡≥å ‡§√◊ËÕß¬πµå ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–Õ‘π∑√å —¡æ—π∏å «‘∑¬“»“ µ√å

¡∫Ÿ√≥å Õÿª°√≥å ¿“æ¬πµ√å ß°√“πµå ‰ª√…≥’¬å ·æ∑¬å π“Ø»‘≈ªá §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å √∂∑—«√å ≈Ÿ°»‘…¬å«—π»ÿ°√å æ‘¡æå ª√– ß§å

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘ ·≈– Ò

°“√«—¥º≈ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘ ·≈– Ò‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


¢âÕ‡ πÕ·π–Ò. ∫—µ√§”Õ“®‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ º—° º≈‰¡â —µ«åÚ. °“√Ωñ°‡¢’¬π§«√‡¢’¬π∫àÕ¬Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡™”π“≠

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 41

·∫∫Ωñ°∑’Ë ˘°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”µ“¡§”∫Õ° ®”π«π Ò §”

«¥¡πµå Õ“√¡≥å ‡§√◊ËÕß¬πµå æ√–Õ‘π∑√å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

—¡æ—π∏å «‘∑¬“»“ µ√å ¡∫Ÿ√≥å ¿“æ¬πµ√å Õÿª°√≥å

Ò. ..........................................................

Ú. ..........................................................

Û. ..........................................................

Ù. ..........................................................

ı. ..........................................................

ˆ. ..........................................................

˜. ..........................................................

¯. ..........................................................

˘. ..........................................................

Ò. ..........................................................

42

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 42

43

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬πÕà“π§”∑ÿ°§”„Àâ§≈àÕß ·≈â«π”¡“‡¢’¬π‡µ‘¡„π™àÕß«à“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß

„π............................π’È ‡ªìπ«—π............................... §ÿ≥æàÕ¡’§«“¡....................................

®–‰ª√¥πÈ”............................................·≈– √ßπÈ”æ√–∑’Ë«—¥‡¢“§’√’ §ÿ≥æàÕ‡¥‘π∑“ß‚¥¬...................

‰¥âæ∫°—∫..........................∑’ËæàÕ‡§¬ Õπ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ...................... ª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈„°≈â«—¥

‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¥§ÿ≥æàÕ‰¥â™¡°“√· ¥ß‚¢π¢Õßπ—°‡√’¬π........................... ®“°«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß

§ÿ≥æàÕ√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°®÷ß..................®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ àß∑“ß..................................

∂÷ßπ—°‡√’¬π∑’Ë· ¥ß‚¢π

..............................................................................

ß°√“πµå

‰ª√…≥’¬å

ª√– ß§å

·æ∑¬åπ“Ø»‘≈ªá

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

√∂∑—«√å

æ‘¡æå

«—π»ÿ°√å

≈Ÿ°»‘…¬å

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 43

44

·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

π—°‡√’¬π‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°„Àâ∂Ÿ°µâÕß

øî≈å¡ ‚∫ ∂å «¥¡πµå √∂¬πµå æ√– ß¶å

«π —µ«å ‡Àµÿ°“√≥å π“Ø»‘≈ªá ¬—°…å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

·∫∫∫—π∑÷°°“√ª√–‡¡‘πº≈ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

„Àâ§√Ÿ‡¢’¬π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕß„Àâµ√ß°—∫§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß

§”

øî≈å¡

‚∫ ∂å

«¥¡πµå

√∂¬πµå

æ√– ß¶å

«π —µ«å


π“Ø»‘≈ªá

¬—°…å

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

√«¡§–·ππ

‡≈¢∑’Ë

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 44

45

ºà“π ‰¡àºà“π ºà“π ‰¡àºà“π ºà“π ‰¡àºà“π ºà“π ‰¡àºà“π

·∫∫ √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”æ◊Èπ∞“π¿“…“‰∑¬

§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

°“√Õà“π§” °“√‡¢’¬π √ÿª°“√Õà“πª√–‚¬§

√«¡

‡≈¢∑’Ë ™◊ËÕ - °ÿ≈

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 45

46

ª√–°“» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâ„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“π»÷°…“

__________________

¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ ˜ ‡√◊ËÕß §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È„π ∂“π»÷°…“‰¥â

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». Úııı

(π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 46

47

§≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

‡≈à¡ ˜ §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

.......................................

∑’Ëª√÷°…“π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

π“ß‡∫≠®≈—°…≥å πÈ”øÑ“ √Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

π“ß “««’≥“ Õ—§√∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“

ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ßπ“ßª√–‰æ»√’ æÿà¡™Ÿ»—°¥‘Ï ¢â“√“™°“√∫”π“≠

π“ß«√√≥“æ√ ∫—«º—¥ ‚√ß‡√’¬π∫â“πªŸ‡µâÕ

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“µ“° ‡¢µ Ú

π“ß¢«—≠‡√◊Õπ ∫ÿµ–«ß…å ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕßæ√–

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“æ‘®‘µ√ ‡¢µ Ò

∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«√—µπ∑‘æ¬å ‡Õ◊ÈÕ™—¬ ‘∑∏‘Ï

π“ß “«π‘® ÿ¥“ Õ¿‘π—π∑“¿√≥å

π“ß “«¥«ß„® ∫ÿ≠¬–¿“

π“ß∏π“¿√≥å °Õ«—≤π“

π“ß≈—µµ‘¬“ Õ¡√ ¡“π°ÿ≈

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√π“¬π√“°√ ¥â«ß‰æ√

π“ß “«¢«—≠ƒ¥’ ≈‘«√√‚≥

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 47

48

√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬

µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

.......................................

5502023L01G 20/11/12 3:33 PM Page 48

Education

แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เล่ม 7