سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير

±

n‡NJ « …—uÝdOOG² «Ë Õö ù« w UO−NM

WOIO³Dð WOKO Qð WÝ«—œ

nO�Qð

ÊU‡‡DKÝ Õö‡ ÆœÆ√wŽdA�« —UA²�*«

s¹d×³�« WJK2 ≠ WO�öÝù« Êu¾AK� vKŽ_« fK−LK�

…d¼UI�« WF�Uł ≠ ÂuKF�« —«œ WOKJÐ WO�öÝù« WF¹dA�« –U²Ý√

ÊU−A²O� ≠ UÎIÐUÝ WOJ¹d�_« WO�öÝù« WF�U'« fOz—

≤

v Ë_« WF³D «

Â≤∞∞∏ Ø ‡¼ ±¥≤π

≤∞∞∏ Ø ±∞π∏≥ ∫ Ÿ«b¹ù« r�—

WÝdNH�« W�UDÐ

W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« œ«bŽ≈ dAM�« ¡UMŁ√ WÝdN�

WO�uI�« ozUŁu�«Ë V²J�« —«b�

WOMH�« Êu¾A�« …—«œ≈

WþuH× l³D « ‚uIŠWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « ≠ dAMK ÊUDKÝ

SULTAN Publishing Co. Inc. USATel. : 001- 614 - 515 - 3522

Cairo: +2 011 1132520www.salahsoltan.com

ÆÕö� ¨ÊUDKÝ

WO?IO³Dð W?OKO�Qð WÝ«—œ ∫ dO?OG²�«Ë Õö?�ù« w� UO−?NM� ∫ nNJ�« …—uÝ

Æ ≤∞∞∏ ¨dAMK� ÊUDKÝ —«œ ∫…d¼UI�« ≠ ± ◊ ≠ ÊUDKÝ Õö� nO�Qð Ø

ÆrÝ ≤¥ ¨’ ±∑∏

≤≤∑ dO�Hð ≠ Ê¬dI�« ≠±

U¹¬Ë —uÝ ≠ Ê¬dI�« ≠≤

Ê«uMF�« ≠√

≥

¡«b¼≈¨—U−M�« ÍdJý Í–U²Ý√Ë w�OýË w²łË“ b�«Ë v�≈

q³ý d³�_« Áb�ËË

WO½U¦�«Ë v‡‡�Ë_« WFL'« w� U‡‡‡LNÐ— §« U‡‡OI� s¹cK�«

¨Ã«dF*«Ë ¡«dÝù« dNý s�

t‡‡‡‡‡‡Kþ w� U‡‡LNÐ UM‡‡FL−¹ Ê√ §« v‡‡�≈ q‡‡‡Ýu‡‡²M�

¨tKþ ô≈ qþ ô Âu¹

ÆWM'« s� vKŽ_« ”ËœdH�« w�Ë

Â«d‡‡J�« ¡«d‡‡I�« ‰Q‡‡�½Ë

¡UŽb�« `�UBÐ U‡LN� §« v�≈ «Ë—Q‡‡−¹ Ê√

¥

£

µ

©±® .bIð

Íu�u� qBO� ∫aOA�« —UA²�*« rKIÐ

∂

∑

©≤® .bIð…—ULŽ bL×� Æœ Æ√ ∫w�öÝù« dJH*« rKIÐ

WO½¬dI « WO−NM*« tI w

dE?M�« ”UD?�???�Ë ÆÆ 5³?�« `{«u�« o?¹dD?�« ∫u¼ ¨ZN?M�«Ë ÆÆ ZN?M*«Ë ÆÆ ÃU???N?M*«

£ §« ‰u?Ý— X1 r�ò ∫ ≠ UL?NMŽ §« w{— ≠ ”U³?Ž sÐ« Y¹bŠ w�Ë ÆrO?I²?�*«

Æ ≠ WLOI²�� WMOÐ W×{«Ë Í√ ≠ åW−¼U½ o¹dÞ vKŽ rJ�dð v²Š

ÊU??O???³�«ò u¼ —«d??�ù«Ë qF???H�«Ë ‰u??I�« s?� £ §« ‰u??Ý— t??FM?� Íc�« «c¼ Ê_Ë

Ê¬d?I�« X�u?Š w²�« W?OKL?F�« «“U?$ù«Ë U¹U?−?��«Ë o?KÔ)«Ë ¨åw½¬d?I�« ⁄ö?³K� Íu?³M�«

«cK� ÆÆW???�_«Ë …d??Ý_«Ë œd??HK� q?�U??ý ÃU??NM�Ë ÆÆåW???A??O??F??� …U??O??Šò v?�≈ .dJ�«

ÆÆ…—U?C?(«Ë W?O½b*«Ë W?�U?I?¦K� ÆÆ ö?�U?F*«Ë «œU?³?FK?� ÆÆW�Ëb�«Ë s¹bK� ÆÆd?šü«Ë

wŽu�«Ë —uD�?*« »U?²J�« t?I?H� ÆÆ‰u?I??F�« U?H?�K�Ë »uKI�« r?KŽË „uK��« »«œü

ÆÆ—uEM*« §« »U²� 4�Ð

Ê¬d?I�« «c¼ ÊS??� ÆÆåw½¬d?I�« ⁄ö?³?K� Íu?³M�« ÊU?O??³�«ò ÊU?� «c¼ …u?³M?�« ÃU?NM� Ê_

dEM�« Z¼UM� q?J� l�U'« »U?²J�« ≠ q¦1 q?EOÝË ≠ q¦?1 ‰«“ U�Ë ≠ qÒ¦?� b?� .dJ�«

v�≈ ÍœRð w²�« ‰ULŽ_« dzUÝ w�Ë ¨…UO(« s¹œU?O� lOLł w� bý«d�« ÊU�½û� qLF�«Ë

ÆÆœUF*«Ë ‘UF*« w� …œUF��«Ë œUýd�«

l�?²ð w?²�« ¨w−?NM*« dEM?�« ‚U?�¬ ŸU?L?łË ÆÆb?H?M¹ ô Íc�« åW?O?−?N?M*« eM�ò t½≈

ÆÆ”«u(«Ë dŽUA*« »—U&Ë ‰uIF�« «dE½Ë »uKI�« «dDš ÂU�√ «ÎbÐ√Ë UÎLz«œ

WON�ù« …—b?I�« W�öÞ WOzUN½ö� UÎF?³ð ¨WOzUN½ ô tðU�uK�?�Ë §« ULK� X½U� «–≈Ë

ÌWÒFÎ³ÒÝ ÏÁÏbÎFÒÐ ÎsÏ� ÌÁÌÓbÌLÒ¹ ÌdÎ×Ò³Î�«Ò§ ÂöÎ�Ò√ Ô…ÒdÒ−Òý sÏ� Ï÷Î—Ò_« wÏ� UÒL]½Ò√ ÎuÒ�Ò§˚ ∫w½UÐd�« Ÿ«bÐù«Ë

Æ©≤∑ ∫ÊULI�® ˝Ït]KÄ Ì UÒLÏKÒ� Î ÒbÏHÒ½ U]� ÔdÌ×ÎÐÒ√

‚œU?B?�« VK� vKŽ 5�_« ÕËd�« U??NÐ ‰e½ w²�« tðU??LK�Ë ¨…—uD�*« §« U?¹¬ ÊS?�

dzU?ÝË …U??O?(« s¹œU??O?� q� w� ådÓJ?H�« Z¼UM�Ë dEM�« —U??×Ð lL?−??�ò w¼ £ 5�_«

ÆÆ¡UOŠ_« r�«uŽ

¿ ¿ ¿

∏

Ã–U/ v�≈ ≠ «—U?ý≈ œd−?� ≠ d?OA½ Ê√ ≠ e?łu*« eO?(« «c¼ w� ≠ UM¾?ý s×½ «–≈Ë

s� U¼—uK³?¹Ë ÆÆU?N?łd?�?²?�¹Ë ÆÆU?N?×?LK¹ Ê√ r?K�*« qI?FK� sJ1 w²?�« Z¼UM*« s�

n�«u*« w� œU?ýd�« q?³?Ý œÒb?×Ô¹Ë sÒO?FÔ¹ Íc�« ZNM*« r�U?F?� t� r?Ýd?²� ª.dJ�« Ê¬d?I�«

l�«u�« t??I?� V�??×ÐË ÆÆ‰«u?Š_« U??O?C?²??I?� o�ËË ÆÆW?M¹U?³?²?*« ‚dD�«Ë ÆÆW?HK?²?<«

v�≈ ÊU�½ù« W¹«b¼ ∫s¹b�« UN� ¡U?ł w²�« Èd³J�« XÐ«u¦�«Ë b�UILK� UÎI?OI% ¨gOF*«

ÆÆœUF*«Ë ‘UF*« w� …œUF��«

w²�« W?O?½¬d?I�« U¹ü« iFÐ v�≈ «—U?ý≈ ≠ e??łu*« e?O?(« «c¼ w� ≠ UM?¾?ý s×½ «–≈

Ê¬dI�« ÂuKŽ s� r?KF�« «cN� »«uÐ_« `²Hð Ã–U/ q¦9 w?²�«Ë ÆÆWO−?NM� «¡U{≈ q¦9

U?NK¦?9 w²�« ≠ Ã–U?LM�« Ác¼ v?�≈ d?O?A½ UM½S?� ÆÆ ≠ åW??O½¬d?I�« Z¼UM?*« rKŽò ≠ .dJ�«

∫≠ U¹ü« Ác¼

‚dD�« s?� b??Š«Ë o¹dÞ vKŽ œu??L??'« Âb??Ž rK�?*« rKF¹ Íc�« w?½¬d??I�« ÃU??NM*« ≠±

b?�UI?*U� ÆÆ…d?³?²F*« W?O?Žd?A�« `�U?B*«Ë b�U?I*« «– v�≈ q�uð w²�« …œb?F?²*«

nK²?�ðË œb?F²ð U?N?IO?I?% v�≈ ‚dD�«Ë Z¼UM*« sJ� ÆÆ…b?Š«Ë …d?³²?F*« W?OŽd?A�«

«c¼ w� b?ÝUH*«Ë `�U?B*« 5Ð U½“«u*« o�ËË ÆÆgO?F*« l�«u�« ·ö²?š«Ë œbF?²Ð

Ô»«ÒuÎÐÒ√ ÎsÏ� «uÌKÌšÎœ«Ò§ ÔbÏŠ«Ò§ Ô»UÒÐ ÎsÏ� «uÌKÌšÎbÒð ô ]wÏMÒÐ UÒ¹ Ò‰UÒ�Ò§˚ ∫gO????F*« l?�«u�«

ÏtÎOÒKÒŽÒ§ ÌXÎK]�ÒuÒð ÏtÎOÒKÒŽ Ït]KÏ� ]ô≈ ÌrÎJÌ×ÎÄ ÏÊ≈ Ô¡ÎwÒý sÏ� Ït]KÄ ÒsÓÏ� rÌJMÒŽ wÏMÎžÌ√ UÒ�Ò§ ÔWÒ�ÓÏdÒHÒ²ÌÓ�

Æ©∂∑ ∫nÝu¹® ˝ ÒÊuÌKÓÏ�ÒuÒ²ÌLÎÄ Ïq]�ÒuÒ²ÒOÎKÒ�

vF�?²Ý w²�« «c�« vKŽ ÿU?H(« v�≈ qO³?��« ÊuJ¹ U�bMŽ ÆÆnDK?²�« ÃUNM�Ë ≠≤

ÎrÌN]½≈ �–„… «ÚbÒŠÒ√ ÎrÌJÏÐ ]ÊÒdÏFÎAÌ¹ ôÒ§ În]DÒKÒ²ÒOÎ�Ò§˚ ∫…d³?²F*« WOŽd?A�« b�UI*« oOI?×²�

˝«ÚbÒÐÒ√ «Ú–≈ «uÌ×ÏKÎHÌð sÒ�Ò§ ÎrÏNÏ²]KÏ� wÏ� ÎrÌ�ËÌbOÏFÌ¹ ÎËÒ√ ÎrÌ�uÌLÌłÎdÒ¹ ÎrÌJÎOÒKÒŽ «ËÌdÒNÎEÒ¹ Ê≈

Æ©≤∞ ¨±π ∫nNJ�«®

ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÎkÌKÎž«Ò§ Ò5ÏIÏ�UÒMÌLÎ�«Ò§ Ò—U]HÌJÎÄ ÏbÏ¼UÒł ÌÓwÏ³]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫W?Žœ«d�« WEKG�« ÃU?NM�Ë ≠≥

Æ©π ∫.d×²�« ¨∑≥ ∫WÐu²�«® ˝ ÌdOÏBÒLÎÄ ÒfÎ¾ÏÐÒ§ Ìr]MÒNÒł ÎrÌ¼«ÒËÎQÒ�Ò§

ÒsÓÏ� rÌNÒ�ÎuÒŠ ÎsÒ�Ò§ ÏWÒM¹ÏbÒLÎÄ ÏqÎ¼Ò_ ÒÊUÒ� UÒ�˚ ∫s¹b??²?F*« —U??HJK� W?þU?žù« ÃU??NM�Ë ≠¥

π

ô ÎrÌN]½ÒQÏÐ ÒpÏ�Ò– ÏtÏÎH]½ sÒŽ ÎrÏNÏÌH½ÒQÏÐ «uÌ³ÒžÎdÒ¹ ôÒ§ Ït]KÄ Ï‰uÌÝ]— sÒŽ «uÌH]KÒ�Ò²Ò¹ ÊÒ√ Ï»«ÒdÎŽÒ_«

Ò—U]HÌJÎÄ ÌkOÏGÒ¹ UÚ¾ÏÞÎuÒ� ÒÊuÌ¾ÒDÒ¹ ôÒ§ Ït]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ wÏ� WÒBÒLÎ�Ò� ôÒ§ VÒBÒ½ ôÒ§ QÒLÒþ ÎrÌNÌ³OÏBÌ¹

ÒdÎłÒ√ ÌlOÏCÌ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ Ï�UÒ� qÒLÒŽ ÏtÏÐ rÌNÒ� ÒVÏ²Ì� ]ô≈ ÚöÎO]½ ÓÔËÌbÒŽ ÎsÏ� ÒÊuÌ�UÒMÒ¹ ôÒ§

Æ©±≤∞ ∫WÐu²�«® Ò5ÏMÏÎ×ÌLÎÄ

«uÌ�ÏœUÒ−Ìð ôÒ§˚ ∫«uL?Kþ s¹c�« l� ô≈ ¨s�Š√ w¼ w²�UÐ —«u?(«Ë ‰«b'« ÃU?NM�Ë ≠µ

Ò‰Ïe½Ì√ ÍÏc]�UÏÐ U]MÒ�¬ «uÌ�uÌ�Ò§ ÎrÌNÎMÏ� «uÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ ÌsÒÎŠÒ√ ÒwÏ¼ wÏ²]�UÏÐ ]ô≈ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqÎ¼Ò√

∫ u??³J?MF�«® ÒÊuÌLÏKÎÌ� ÌtÒ� ÌsÎ×Ò½Ò§ bÏŠ«Ò§ ÎrÌJÌNÒ�≈Ò§ UÒMÌNÒ�≈Ò§ ÎrÌJÎOÒ�≈ Ò‰Ïe½Ì√Ò§ UÒMÎOÒ�≈

Æ©¥∂

—œU?I�« v�≈ 5Ðc?J*« ”Ëƒ— d?�√ W�U?Š≈Ë ÆÆ„d?A�« ôu?I?� vKŽ d??³?B�« ÃU?NM�Ë ≠∂

Ò5ÏÐÓÏcÒJÌLÎ�«Ò§ wÏ½Î—Ò–Ò§ �–�… ÚöOÏLÒł «ÚdÎ−Ò¼ ÎrÌ¼ÎdÌ−Î¼«Ò§ ÒÊuÌ�uÌIÒ¹ UÒ� ¢vÒKÒŽ ÎdÏ³Î�«Ò§˚ ∫d¼UI�«

Æ©±± ¨±∞ ∫q�e*«® ˝ ÚöOÏKÒ� ÎrÌNÎKÓÏNÒ�ÒÒ§ ÏWÒLÎF]MÄ wÏ�ÎËÌ√

ÎÊ≈Ò§˚ ∫W?�d?F?LK� V�UD?�« „d?A?LK� v²?Š ¨W?�UJK� rKF?�«Ë W?�d?F*« ‰cÐ ÃU?NM�Ë ≠∑

ÒpÏ�Ò– ÌtÒMÒ�ÎQÒ� ÌtÎGÏKÎÐÒ√ ]rÌŁ Ït]KÄ ÒÂöÒ� ÒlÒLÎÒ¹ ¢v]²ÒŠ ÌÁÎdÏłÒQÒ� Ò„Ò—UÒ−Ò²ÎÝ‹ Ò5Ï�ÏdÎAÌLÎÄ ÒsÓÏ� bÒŠÒ√

Æ©∂ ∫WÐu²�«® ˝ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ]ô ÂÎuÒ� ÎrÌN]½ÒQÏÐ

ÎsÓÏ� Ú¡«ÒuÒÝ «uÌÎOÒ� ∫rN³¼«c?�Ë rNð«—UOðË s¹d?šü« qzUB?� 5Ð eO?OL²?�« ÃUNM�Ë ≠∏

ÒÊuÌMÏ�ÎRÌ¹ �––‡… ÒÊËÌbÌ−ÎÒ¹ ÎrÌ¼Ò§ ÏqÎO]KÄ Ò¡UÒ½¬ Ït]KÄ Ï UÒ¹¬ ÒÊuÌKÎ²Ò¹ WÒLÏzUÒ� W]�Ì√ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏqÎ¼Ò√

wÏ� ÒÊuÌŽÏ—UÒÌ¹Ò§ ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÒÊÎuÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌdÎFÒLÎ�UÏÐ ÒÊËÌdÌ�ÎQÒ¹Ò§ ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ�«Ò§ Ït]K�UÏÐ

rOÏKÒŽ Ìt]K�«Ò§ ÌÁËÌdÒHÎJÌ¹ sÒKÒ� ÔdÎOÒš ÎsÏ� «uÌKÒFÎHÒ¹ UÒ�Ò§ �––·… Ò5Ï×Ï�U]BÄ ÒsÏ� ÒpÏ¾Ò�ÎËÌ√Ò§ Ï «ÒdÎOÒ�ÎÄ

o¹ÏdÒ� ÌÁÒcÒ³]½ «ÚbÎNÒŽ «ËÌbÒ¼UÒŽ UÒL]KÌ� ÒËÒ√˚ ¨©±±µ≠±±≥ ∫Ê«d?L?Ž ‰¬® Ò5ÏI]²ÌLÎ�UÏÐ

UÒLÓÏ� ‚ÓÏbÒBÌ� Ït]KÄ ÏbMÏŽ ÎsÓÏ� ‰uÝÒ— ÎrÌ¼Ò¡UÒł U]LÒ�Ò§ �–��… ÒÊuÌMÏ�ÎRÌ¹ ô ÎrÌ¼ÌdÒ¦Î�Ò√ ÎqÒÐ ÎrÌNÎMÓÏ�

ô ÎrÌN]½ÒQÒ� ÎrÏ¼Ï—uÌNÌþ Ò¡«Ò—Ò§ Ït]KÄ Ò»UÒ²Ï� Ò»UÒ²ÏJÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc]Ä ÒsÓÏ� o¹ÏdÒ� ÒcÒ³Ò½ ÎrÌNÒFÒ�

Æ©±∞± ¨±∞∞ ∫…dI³�«® ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹

W?O?³??�M� U?ÎF?³ð ≠ W??O½U?�½ù« W?�d?F?*« W?Oze?łË ÆÆw½U?�½ù« r?KF�« W?O?³?�?½ ÃU?NM�Ë ≠π

±∞

ÆÆoKD*«Ë ÆÆwK?J�« ≠ wN�ù« rKF�« v�≈ ”U??O?I�UÐ ≠ w½U?�½ù« qI??F�« U?�—b?�

wÏ½ÎœÏ“ ÓÏ»]— qÌ�Ò§˚ ¨©∑∂ ∫nÝu¹® rOÏKÒŽ ÔrÎKÏŽ ÍÏ– ÓÏqÌ� Ò‚ÎuÒ�Ò§˚ ∫≠ jO???;«Ë

Æ©±±¥ ∫tÞ® ˝UÚLÎKÏŽ

≠ nNJ�« …—uÝ w� ≠ w½bK�« rKF�« VŠU� l� ≠ Âö�?�« tOKŽ ≠ vÝu� WB�Ë

«ÚbÎ³ÒŽ «ÒbÒłÒuÒ�˚ ∫ÂuKF�«Ë ·—UF*« w� w½bK�« 5ÐË w³?�M�« 5Ð ‚—UH�« vKŽ b¼Uý

¨©∂µ ∫nNJ�«® ˝UÚLÎKÏŽ U]½Ìb]� sÏ� ÌÁUÒMÎL]KÒŽÒ§ UÒ½ÏbMÏŽ ÎsÓÏ� ÚWÒLÎŠÒ— ÌÁUÒMÎOÒð¬ UÒ½ÏœUÒ³ÏŽ ÎsÓÏ�

œu?łuK� —b?B?� wN�ù« rKF�« U?LMO?Ð ÆÆœu?łu*«Ë œu?łuK� …d?LŁ w½U?�½ù« rKF�U?�

n�u¹ ôË ¨år�U?Žò t½QÐ ≠ v?�UF?ðË t½U?×?³?Ý ≠ §« n�u¹ p�c�Ë ÆÆœu?łu*«Ë

∫‰UI¹ U?L� ≠ UN� qN?'« o³��Ë ÆÆUN²?OzełË ÆÆW�d?F*« WO³?�M� ≠ å·—UŽò t½QÐ

§« «– rKFÐ ÊU??�½ù« WÞU?Š≈ W?�U?×?²??Ýô ÆÆ§« ÔXLKŽ ∫‰U?I?¹ ôË ÆÆ§« ÔX�d?Ž

WO?N�ù« WF¹d?AK� åŸ—UA�«ò t½QÐ ≠ v�U?FðË t½U×³?Ý ≠ §« n�u¹ UL?� ÆÆtNM�Ë

≠ n?�u¹ ôË ÆÆj?O?????×??????�Ë oK?D� w?N�≈ l?{ËË ¨w?K� w?N�≈ r?KŽ w?¼ w²?�« ≠

qIF²�«Ë dJH²�« U¼d?L¦¹ ¨…dOG²� ¨WOze?ł W�dF� tIH�« Ê_ ÆÆtOI?� t½QÐ ≠ t½U×³Ý

ÆÆgOF*« l�«u�« «c¼ vKŽ WF¹dA�« q¹eMðË l�«u�« tI� w�

ÆÆlz«d??A�« w�Ë ÆÆoK)« w� ·ö??²?šô«Ë e?¹U?L?²?�«Ë œb?F??²�«Ë ŸuM²�« ÃU??NM�Ë ≠ ±∞

ÆÆ «—U???C??(«Ë ÆÆ U???O???�u??I�«Ë U???GK?�«Ë ÆÆ U??�U???I??¦?�«Ë ÆÆq×M�«Ë ÆÆq?K*«Ë

Ác¼ Â«ËœË ÆÆ»u???F????A�«Ë 3_«Ë qzU???³???I?�«Ë ÆÆÊ«u�_«Ë ÆÆ”UM?ł_«Ë ÆÆŸ«u½_«Ë

˝¢v]²ÒAÒ� ÎrÌJÒOÎFÒÝ ]Ê≈˚ ∫U?N??OKŽ s�Ë ÷—_« §« Àd¹ Ê√ v?�≈ œb?F?²�« w?� WM��«

ÒsÏ� Ò‰Òe½Ò√Ò§ ÚöÌ³ÌÝ UÒNOÏ� ÎrÌJÒ� ÒpÒKÒÝÒ§ «ÚbÎNÒ� Ò÷Î—Ò_« ÌrÌJÒ� ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä˚ ¨©¥ ∫qOK�«®

ÒuÌ¼ WÒNÎłÏ§ ÓÔqÌJÏ�Ò§˚ ¨©µ≥ ∫tÞ® ¢v]²Òý Ô UÒ³]½ sÓÏ� UÚł«ÒËÎ“Ò√ ÏtÏÐ UÒMÎłÒdÎšÒQÒ� Ú¡UÒ� Ï¡UÒL]Ä

ÓÏoÒ×Î�UÏÐ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒpÎOÒ�≈ UÒMÎ�Òe½Ò√Ò§˚ ¨©±¥∏ ∫…dI?³�«® Ï «ÒdÎOÒ�ÎÄ «uÌIÏ³Ò²ÎÝUÒ� UÒNOÓÏ�ÒuÌ�

ôÒ§ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌNÒMÎOÒÐ rÌJÎŠUÒ� ÏtÎOÒKÒŽ UÚMÏLÎOÒNÌ�Ò§ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒsÏ� ÏtÎ¹ÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ UÒLÓÏ� UÚ�ÓÏbÒBÌ�

Ìt]KÄ Ò¡UÒý ÎuÒ�Ò§ UÚłUÒNÎMÏ�Ò§ ÚWÒŽÎdÏý ÎrÌJMÏ� UÒMÎKÒFÒł ÓÔqÌJÏ� ÓÏoÒ×ÎÄ ÒsÏ� Ò„Ò¡UÒł U]LÒŽ ÎrÌ¼Ò¡«uÎ¼Ò√ ÎlÏ³]²Òð

Ït]KÄ vÒ�≈ Ï «ÒdÎOÒ�ÎÄ «uÌIÏ³Ò²ÎÝUÒ� ÎrÌ�UÒð¬ UÒ� wÏ� ÎrÌ�ÒuÌKÎ³ÒOÓÏ� sÏJÒ�Ò§ Ú…ÒbÏŠ«Ò§ ÚW]�Ì√ ÎrÌJÒKÒFÒ−Ò�

Æ©¥∏ ∫…bzU*«® ÒÊuÌHÏKÒ²Î�Òð ÏtOÏ� ÎrÌ²MÌ� UÒLÏÐ rÌJÌ¾ÓÏ³ÒMÌOÒ� UÚFOÏLÒł ÎrÌJÌFÏłÎdÒ�

±±

ÆÆqK)« `?×??B¹ Íc�« ≠ wŽU??L??²??łô« ÍdJH�« „«d??(«Ë ≠ l?�«b?²?�« ÃU??NM�Ë ≠±±

‰b?F�« Èu??²?�??� v�≈ s¹e¹U?L??²*« ¡U?�d?H?�« 5Ð U?�ö?F?�« b?O?F¹Ë ÆÆr�U?E*« q¹e¹Ë

ËÌ– Òt]KÄ ]sÏJÒ�Ò§ Ì÷Î—Ò_« Ï ÒbÒÒH]� ÔiÎFÒ³ÏÐ rÌNÒCÎFÒÐ Ò”U]MÄ Ït]KÄ ÌlÎ�Òœ ôÎuÒ�Ò§˚ ∫Ê“«u²�«Ë

ÔiÎFÒ³ÏÐ rÌNÒCÎFÒÐ Ò”U]MÄ Ït]KÄ ÌlÎ�Òœ ôÎuÒ�Ò§˚ ¨©≤µ± ∫…dI?³�«® ˝ Ò5ÏLÒ�UÒFÎÄ vÒKÒŽ ÔqÎCÒ�

Ìt]KÄ ]ÊÒdÌBMÒOÒ�Ò§ «ÚdOÏ¦Ò� Ït]KÄ ÌrÎÝ‹ UÒNOÏ� ÌdÒ�ÎcÌ¹ ÌbÏłUÒÒ�Ò§ «ÒuÒKÒ�Ò§ lÒOÏÐÒ§ ÌlÏ�«ÒuÒ� ÎXÒ�ÓÏbÌN]�

ÒWÒ¾ÓÏO]Ä ÌsÒÎŠÒ√ ÒwÏ¼ wÏ²]�UÏÐ ÎlÒ�Îœ‹˚ ¨©¥∞ ∫Z(«® e¹ÏeÒŽ ÓÍÏuÒIÒ� Òt]KÄ ]Ê≈ ÌÁÌdÌBMÒ¹ sÒ�

ÌWÒ¾ÓÏO]Ä ôÒ§ ÌWÒMÒÒ×ÎÄ ÍÏuÒ²ÎÒð ôÒ§˚ ¨©π∂ ∫ÊuM�R*«® ÒÊuÌHÏBÒ¹ UÒLÏÐ ÌrÒKÎŽÒ√ ÌsÎ×Ò½

∫XKB�® rOÏLÒŠ ÓwÏ�Ò§ Ìt]½ÒQÒ� …ÒË«ÒbÒŽ ÌtÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒMÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–SÒ� ÌsÒÎŠÒ√ ÒwÏ¼ wÏ²]�UÏÐ ÎlÒ�Îœ‹

Æ©≥¥

Íc�« ¨åŸ«d??B�«ò ÃU??NM* q¹b??³�« u¼ ≠ ål�«b??²�«ò w� ≠ w½¬d??I�« ÃU??NM*« «c¼Ë

∫·ö??²?šô«Ë e?¹U?L??²�«Ë W¹œb??F??²�« WMÝ wNM?O?� ¨nO??F??C�« Íu??I�« t?O??� Ÿd??B¹

ÎrÌN]½ÒQÒ� ¢vÒŽÎdÒ� UÒNOÏ� ÒÂÎuÒIÎÄ ÈÒdÒ²Ò� UÚ�uÌÌŠ ÔÂU]¹Ò√ ÒWÒOÏ½UÒLÒŁÒ§ Ô‰UÒOÒ� ÒlÎ³ÒÝ ÎrÏNÎOÒKÒŽ UÒ¼Òd]�ÒÝ˚

Æ©∏ ¨∑ ∫W�U(«® ÔWOÏ�UÒÐ ÎsÓÏ� rÌNÒ� ¢ÈÒdÒð ÎqÒNÒ� '•¤ ÔWÒ¹ÏËUÒš ÔqÎ�Ò½ Ì“UÒ−ÎŽÒ√

ÏsÒLÒ� ˚ ∫U¼—b??IÐ —b?Ið w²�«Ë ≠ «—u?E×?LK� W??×?O??³*« ¨ «—Ëd?C�« ÃU??NM�Ë ≠±≤

¨©±∑≥ ∫…d?I?³�«® rOÏŠ]— —uÌHÒž Òt]KÄ ]Ê≈ ÏtÎOÒKÒŽ ÒrÎŁ≈ öÒ� ÔœUÒŽ ôÒ§ Ô⁄UÒÐ ÒdÎOÒž ]dÌDÎ{‹

sÒ� �–��… ÒÊuÌÐÏ–UÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾Ò�ÎËÌ√Ò§ Ït]KÄ Ï UÒ¹PÏÐ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌ¹ ô Òs¹Ïc]Ä Ò»ÏcÒJÎÄ ÍÏdÒ²ÎHÒ¹ UÒL]½≈˚

ÏdÎHÌJÎ�UÏÐ ÒÕÒdÒý s]� sÏJÒ�Ò§ ÏÊUÒ1ùUÏÐ ÓsÏ¾ÒLÎDÌ� ÌtÌ³ÎKÒ�Ò§ ÒÁÏdÎ�Ì√ ÎsÒ� ]ô≈ ÏtÏ½UÒ1≈ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ� Ït]K�UÏÐ ÒdÒHÒ�

¨©±∞∂ ¨±∞µ ∫q×M�«® ˝ rOÏEÒŽ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ�Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ� VÒCÒž ÎrÏNÎOÒKÒFÒ� «Ú—ÎbÒ�

ÒsÏ� ÒfÎOÒKÒ� ÒpÏ�Ò– ÎqÒFÎHÒ¹ sÒ�Ò§ Ò5ÏMÏ�ÎRÌLÎÄ ÏÊËÌœ sÏ� Ò¡UÒOÏ�ÎËÒ√ Òs¹ÏdÏ�UÒJÎÄ ÒÊuÌMÏ�ÎRÌLÎÄ ÏcÏ�]²Ò¹ ô˚

‰¬® ÌdOÏBÒLÎÄ Ït]KÄ vÒ�≈Ò§ ÌtÒÎHÒ½ Ìt]KÄ ÌrÌ�Ì—ÓÏcÒ×Ì¹Ò§ Ú…UÒIÌð ÎrÌNÎMÏ� «uÌI]²Òð ÊÒ√ ]ô≈ Ô¡ÎwÒý wÏ� Ït]KÄ

Æ©≤∏ ∫Ê«dLŽ

≠ rN?O�≈ vŠu¹ d?A?³?� ≠ 5KÝd*«Ë ¡U?O?³½_« l� q?�UF?²?�« w� wDÝu�« ÃU?NM*«Ë ≠±≥

sŽ ÊuGK³¹ UL?O� Êu�uBF?� r¼Ë ÆÆdA³�« w� §« 4Ý rNOKŽ Èd?�ð ¨dAÐ rN�

Áb?³??Ž b?L?×??� ÂU?�ù« ‰u?I?¹ U?L?� ≠ rN??Š«Ë—Q?�ò ÆÆrOEF?�« ¡U?L?��« Q??³½ s� §«

ô U?0 w?N�ù« ‰ö?????????'« s� …œËb?2 ≠ ›Â±π∞µ≠±∏¥π Ø ‡?¼ ±≥≤≥≠±≤∂∂¤

±≤

VO?G�« vKŽ Êu�d?A¹ ¨WO½U?ŠË— …uDÝ tOK?Ž uD�ð Ê√ WO½U?�½≈ fHM� tF?� sJ1

rN??³?ð«d??� w� Êu½uJ¹Ë ¨t???O??� ”UM�« ÊQ??ý s� Êu?JO??Ý U??� Êu??LK?F¹Ë ¨§« Ê–SÐ

U?O½b�« w� rN� ¨V?zUG�« W¹«bÐË b¼U?A�« W¹U?N½ ∫sÚO?LÓ�UF�« s� W?³?�½ vKŽ W¹uKF�«

U?�√ ÆÆUN½UJÝ s� fO� s?� ”U³� w� …d?šü« b�Ë r¼Ë Ü?NK¼√ s� «u?�O� rN½Q?�

WK�UJ�« ‰UL?Ž_«¤ ≠ åÁœ«d�√ dzUÝ Íd?²F¹ U� rN¹d?²F¹ dAÐ rN?� ¨p�– «bŽ UL?O�

Æ ≠ ›¥∞∂ ¨¥∞∞ ’ ≥‡ł

t?O�Q?ð s� rB?F¹ ÆÆj¹d??H?²�«Ë ◊«d?�ù« ÈuKž s?� rB?F¹ Íc�« u¼ ÃU??NM*« «c¼Ë

≠ rNK²�Ë rN?³¹cJð s� rBF¹ UL?� ÆÆ§« ÊËœ s� rNðœU³ŽË 5KÝd*«Ë ¡U?O³½_«

Æ ≠ °…öG�« lM� U� u×½ vKŽ

¿ ¿ ¿

XK¦?� w²�« ¨W?O½¬d?I�« U?O?−?NM*« s� Ã–U?LM� ≠ «—U?ý≈ œd?−?� ≠ «—U?ý≈ pKð

qI?F�« ÂU?�√ W?O½¬d?I�« W?O?−?NM*« t?I?� UN?×?²?H¹ ¨…e¹U?L?²?� U?Î�dÞË ¨…œb?F?²?� UÎÐ«uÐ√ q¦9Ë

¨…d³?²F*« WOŽd?A�« b�UI*« oO?I% v�≈ œuI¹ Íc�« ÃUNM*« qI?F�« «c¼ dO�?²O� ¨rK�*«

ÆgOF*« l�«u�« ¡u{ w�

¿ ¿ ¿

5Ð UNÐ ÂbI½ W¾Þuð WO½¬dI�« WO−NM*« Ác¼ v�≈ «—Uýù« Ác¼ ÊuJð Ê√ U½dŁ¬ bI�Ë

…—uÝ U¹¬ U?NO�≈ —Uý√ w²�« WO½¬d?I�« Z¼UMLK� …eOL?²*« WO−?NM*« WÝ«—b�« Ác¼ Íb¹

ÆÆnNJ�«

r�U?F?�« vKŽ U?NÐ §« `²??� w²�« ÆÆW?H?ýU?J�«Ë ÆÆ…“U?²?L*«Ë …e??O?L?²*« W??Ý«—b�« w¼Ë

…eO?L²*« W¹dJH�« «¡UDF�« VŠU� ÆÆÊUD?KÝ s¹b�« Õö� —u²�b?�« –U²Ý_« eO?L²*«

Áb¹e¹ Ê√Ë ÆÆt???LKF?Ð lHM¹ Ê√ ≠ v?�U??FðË t½U???×??³???Ý ≠ §« u??łd½ Íc?�«Ë ÆÆ…œb??:«Ë

w� WŁu¦³*« WO−NM*« «¡U{ù« Ác¼ ‰ULJ²Ýô tI�u¹ Ê√Ë ÆÆ¡UDŽË ÆÆUÎOŽËË ÆÆUÎNI�

ÆÆ.dJ�« Ê¬dI�« —uÝ q�

ÆVO−� Âd�√Ë ÆÆ‰u¾�� dOš ≠ v�UFðË t½U×³Ý t½≈

…—ULŽ bL×� Æœ Æ√ ∫w� …d¼UI�«

‡¼ ±¥≤π Vł— µ

Â ≤∞∞∏ uO�u¹ ∏

±≥

©≥® .bIðb¹“ uÐ√ wHË ∫aOA�« –U²Ý_« rKIÐ

bN?ý√Ë ¨rF=M�« q� vKŽ b?�U;« qJÐ Áb?LŠ oŠ Áb?LŠ√ ¨5*U?F�« »— § b?L(«

ÔdOš §« ‰uÝ— «Îb?L×� U½bOÝ Ê√ bNý√Ë ¨rIM�« U?MŽ UNÐ lÓ�bÔð Î…œUNý §« ô≈ t�≈ ô Ê√

¨—U?Oš_« —«dÐ_« —U?NÞ_« tÐU×?�√Ë t�¬ vKŽË t?OKŽ Ú„—UÐË Úœ“Ë rKÝË =q� rNK�« ¨3_«

Âu¹ v�≈ rN?−N½ pKÝË r¼dŁ√ vH?²�« s�Ë ¨rL?N�« »U×�√Ë —U?BÐ_«Ë Íb¹_« w�Ë√

¨¨bFÐË ¨«ÎdO¦� UÎLOK�ð rKÝË s¹b�«

V²?�√ Ê√ ÊUDKÝ s¹b�« Õö� —u?²�b�« –U?²?Ý_« qOK'« Í–U²?Ý√ ]w�≈ VKÞ bI?�

¨d?OO?G?²�«Ë Õö?�ù« w� U?O−?NM� ¨nNJ�« …—u?Ýò ∫l¹b?³�« »U?²J�« «c?N� W?�bI?�

¨t³KÞ —d�Ë t?²³ž— —d� tMJ� ¨Õe1 d�_« ‰Ë√ w� t?Ô²MME� ¨åWOIO³Dð W?OKO�Qð WÝ«—œ

V²J¹ Ê√ œ«—√ U* ÍËU?{d?I�« nÝu¹ —u?²?�b�« W?�ö?F�« UM�?Oý Ê≈ ∫t?²KO?C?H� XKI?�

UÐ√ «ÎbL×� ÂU�ù« Ê≈ ∫‰U� Êd� nB½ WKŠ—Ë w�«eG�« bL×� aOA�« œb:« WOŽ«b�« sŽ

V²� 5Š ÔœU?IF�« ‰U�Ë ¨ÂU?�≈ ô≈ WLz_« sŽ V²J¹ ô ∫‰U� W?Lz_« sŽ V²� U* …d¼“

w� s�Ëò ∫ÍËU?{dI�« a?OA�« ‰U?� rŁ ÒÍd?I³?Ž ô≈ …d�U?³?F�« sŽ V²J¹ ô ∫tðU¹d?I³?Ž

Æåw�«eG�« q¦� ÍdI³ŽË ÂU�≈ sŽ V²�√ v²Š W¹dI³F�«Ë W�U�ùUÐ

vHDB?� aOA�« qOK'« t?OI?H�« ÈËU²?H� ‡ u¼ s� u¼Ë ‡ ÍËU{d?I�« aOA�« Â]b?� U*Ë

ÔlL?��« ô≈ ]wKŽ fO�Ë ÓVžÓ—ÓË ÓdÓ�Ó√ tMJ?� ¨tK¦� Âb?I¹ Ê√ wK¦* ÊU� U?�Ëò ∫‰U� U?�—e�«

∫UÎL�²³� ‰U�Ë Õö� Æœ ]wKŽ œd� Æå»œ_« s� ÏdOš Ô‰U¦²�ô« ∫«u�U� U1b�Ë ¨WŽUD�«Ë

°°ÆÆq¦²9 Ê√ pOKŽ «Î–≈

XHK¹ Ê√ b¹d¹ ‡ §« tEHŠ ‡ t½√ u¼Ë ¨…—Ëb?I*« W³žd�« Ác¼ ]d?Ý p�– bFÐ ÔXLKŽË

ÊuJ¹ Ê√ U?Lz«œ U½Ób?ÚN?Ž Ê√ w?� h�K²ð ¨W?L?N?� W¹uÐdð W?O?�ö?š√ W?O?−?NM?� v�≈ dEM�«

s�Ë Ü??N??łËe� W??łËe�« s�Ë ¨t??�√Ë t??OÐ_ sÐô« s?�Ë ¨–U?²??Ýú� c??O??LK?²�« s� Ô¡U??�u�«

l�—Ë Á“«dÐ≈ vKŽ Ô’d?×¹ Ë√ ¨ÁÓcO?LKð d�c?¹ «Î–U²?Ý√ b& U?� «—œU½Ë ¨fOzdK� 5ÝËƒd*«

Ôq]¦ÓL?Ó²Ó¹ WL?N� W¹uÐdð W?O−NM� w¼Ë ¨«cJ?¼Ë ¨Áb�Ë qC� d�c¹ «Îb�«Ë b?& Ë√ ¨t�U?I�

±¥

ÆÂöÝù« w� ^w�öš_« ÔÃUNM*« UÎ×{«Ë ö¦9 UNO�

d??A½ qÚ³ ? ?Ó� Õö??� —u??²??�b�« Ê√ u¼Ë ¨Ód??š¬ Ìd??�√ v�≈ d??O??ý√ Ê√ ÂU?I?*« «c¼ w� œË√Ë

tOKŽ ÍbÚÐÔ√Ë Á√d?�√ Ê√ VKÞË ]w�≈ tKÝ—√ t� W�bI?� WÐU²JÐ wM�dA¹ Ê√ q³?�Ë »U²J�«

ªÁ–U²Ý_ tÓKLŽ ÔcOLK²�« l�d¹ Ê√ œuN?F*« Ê_ ªpK�*« «c¼ s� ÔX³−F²� ¨wðUEŠö�

Ô–U²Ý_« Ô BÚMÓ²Ú�Ó¹ nOJ� ¨tðdE½Ë tLKFÐ tÔN=łu¹Ë ¨t²¹ƒdÐ tÔ�=uÓIÔ¹Ë ¨tðd³�Ð tÔ×=×ÓBÔ¹

°øt¹√— tM� ÔVKD¹Ë ÁÓcOLKð

»U²?J�« Ô √dI?� ‡ tO?� ÓnKJð ô ÏWÎÒO?−Ý t?ÔF{«uðË ‡ tM� U?ÎF{«uð «c¼ ÔXMMþ «c?N�Ë

»U???²J�UÐ l?�œ√ s�ò ∫‰U???�Ë VKD�« œU???Ž√Ë W???³??žd?�« b??�√ tM?J� ¨w¹√— t� q?Ý—√ r�Ë

Ìq−?š vKŽ w?¹√— WÐU?²?� s� «ÎÒbÐ b?ł√ rK� ¨å°°p?ðUEŠö?� vIKð√ v²?Š W?F??³DLK�

UEŠö�Ë Ì U?IOKFðË ö×?²�¹ U0 »U?²JK� Ì «¡UMŁ ª U×?H� fLš t?� Ô dD��

t½√ bN?ý√Ë ÜNO?� ¡Uł U?� iF³� U½UO?Š√ «ÎbI½ qÐ Ü?N½uLC?�Ë UO−?NM*« iFÐ vKŽ

ÓV]Š— qÐ ¨r¼c?O?�öð l� …cðU?Ý_« s� d?O?¦?� qF?H¹ U?L?� wðUEŠö0 U?ÎŽ—– oC¹ r�

Ô‚ö?š√ ÊuJð «cJ¼Ë Ü??×?O?×?BðË ö¹b?Fð U?N?LEF0 c?š√Ë Ü??N� gÐË g¼Ë Ü?NÐ

Æ—U³J�«

wM¼– v�≈ eH?� ¨WOŽ«Ë ÊuJð Ê√ uł—√ Î…¡«d?� WÝ«—b�« Ác¼ …¡«d� s� Xžd� U?�bFÐË

sŽ ‰U� £ w?³M�« Ê√ —uŽ_« À—U?(« sŽ ‰UI� t?O� ÌbM�Ð tM?MÝ w� Íc�d?²�« Á«Ë— U�

tM?� l³???A¹ ôË ¨WM?��_« tÐ f?³??²?Kð ôË ¨¡«u¼_« t?Ð m¹e¹ ô Íc?�« u¼ÆÆÆò ∫Ê¬d???I�«

ÆåÆÆÆt³zU−Ž wCIMð ôË ¨œd�« …d¦� sŽ oK�¹ ôË ¨¡ULKF�«

¨WK*« Ô…bLŽË ¨WF¹dA�« ÔWOK�¢ .d?J�« Ê¬dI�« Ê√ s� w³ÞUA�« ÂU�ù« ‰u� d�cðË

¨Á«u?Ý §« v�≈ Óo¹dÞ ô t½√Ë ¨dzU?B?³�«Ë —U?BÐ_« Ô—u½Ë ¨W�U?Ýd�« ÔW¹¬Ë ¨W?LJ(« ÔŸu?³M¹Ë

ÓÂ«— s* Î…—Ëd?{ ÓÂeÓ� p�c?� ÊU?� «–≈Ë ÆÆÆ t?ÔH�U?�¹ ¡wAÐ Óp�?ÓLÓð ôË ¨Ád?O?GÐ Ó…U?$ ôË

Ê√ U??NK?¼QÐ ‚U??×=K�«Ë U¼b???�U??I??� „«—œ≈ w� ÓlLÓÞË ¨W??F?¹d??A�« U??OK� v?KŽ ÓŸöÞô«

ô ÎöL?ŽË «ÎdE½ ªw�UOK�«Ë ÂU¹_« =dÓ� vKŽ tÓ�?OKł tÓKF−¹ Ê√Ë ¨tÓ�?O½√Ë ÁÓdOLÝ ÁÓc?�²¹

s� tÓ�?H½ Ób−¹Ë ¨WÓ³ ?ÚK^D�UÐ ÓdHÚEÓ¹Ë WÓO ?ÚGÔ³�UÐ Ó“uH¹ Ê√ p?ýuO� Ü?L¼bŠ√ vKŽ «Î—UB?²�«

ÆwÐdF�« dJH�« —«œ WF³Þ Æ ≥¥∂Ø¥ ∫ UI�«u*« Æå‰Ë_« qOŽd�« w�Ë 5IÐU��«

±µ

…—u?Ý W?�U?�ÐË ‡ .dJ�« Ê¬d?I�« –U?�ðô W?O?F?O?³?Þ Ï…d?LŁ »U?²J�« «c¼ Ê√ V�?Š√Ë

“U?H� Îö?LŽË «ÎdE½ w�U?OK�«Ë ÂU¹_« d?� vKŽ U?Î�OKł tKÚF?łË ÜÎ�?O½√Ë «Îd?OL?Ý ‡ nNJ�«

ôË ¨‰Ë_« qOŽd�« w�Ë ¨§« ¡Uý Ê≈ 5IÐU��« s� ÊU�Ë ¨W³KD�UÐ d?HþË ¨WOGÔ³�UÐ tÔ³ðU�

‡ nNJ�« Ô…—u?Ý ÚXÓ��ô b?I� ¨b?FÐË ìò ∫t²�b?I� w� ‰u?I¹ u¼ UN?� «bO?FÐ V¼c½

w½UDŽQ?� ÜNÐ ÔXÚL¼Ë ¨wL?�ł «]—–Ë ¨w?KIŽ U?]³ŠË ¨w³K� Ó·U?Gý ‡ W?FL?ł ]q�

s� Ï¡eł UN½√ Ôd?Fý√ wMKFł U� ¨w³KI�« dŁQ?²�« …býË ¨wKIF�« dÐb²�« oLŽ s� U?NO� §«

ÆåwðUOŠ ÃUNM�Ë ÍdJ� W�uEM�

·b??B�« «c¼ UM×??²?� «–S??� ¨Ó·Ób? ?]B�« ÔsJ�ð w²?�« T�x�« WÐU??¦0 .dJ�« Ê¬d??I�« Ê≈

^wN�ù« ÔnAJ�«Ë ^w½UÐd�« iOH�« «c¼Ë °°ÆÆÊuMJ*« tÔC?O� Ó÷U�Ë ¨R�RK�« UM� Ón]AJð

öÔKÔšË Ìr?ÚKŽ Ús� ª‰u??I??F?�«Ë »uKI�« w� t?�«eM²??Ý« ö¼R???� pK� s* ô≈ vM?�??²¹ ô

ÆtOKŽ Ì‰U³�≈Ë ¨tM� œ«bL²Ý«Ë ¨Ê¬dI�UÐ ÌqGýË ¨Õö�≈Ë W�dŠË ¨…uŽœË ÌqLŽË

Ê¬d??I?�« d??×Ð w?� ‡ ö¼R??� s� t???OKŽ t?Ð §« ]sÓ� U0 ‡ .dJ�« n?�R*« ’U??ž b???I�Ë

¨bŠ_ ÚnAJ²ð r� U?L� nNJ�« Ô…—uÝ t� ÚX?H]AJðË ¨·bB�« «c¼ `²?H� ¨rOEF�«

UMzU??LKŽ s� Ád??O?ž b?MŽ Á—√ r� U0 U??O?−??NM*«Ë «dEM?�«Ë w½U?F*« s?� t� ÚX×?L??ÝË

Íc�« ¨Ê¬d??I�« sŽ £ w³MK?� oÐU?��« ‰u??I�« ‚«b??B?� «c¼Ë ¨rK?Ž√ U?L??O?� 5IÐU??��«

Á—UJ�√ w� .d??� ¨tðU?F¹d?A?ð w� .d?� ¨t?�ö?� w?� .d?� u?N?� ªå.dJ?�«ò t½QÐ Ón�ÔË

Ÿu?A?š w� t?z—U?� t?OKŽ q³?�√ v?²?� tðU?{u?O?�Ë t?zUDŽ w� .d?� t½√ U?L??� ¨tð«—u?BðË

°ÆÆÂö�²Ý«Ë WIŁË 5I¹Ë ¨rOEFðË d¹bIðË ¨dÐbðË

ÌW�u?³�?� ÓdO?ž WO−?NM� …dA?Ž lÐ—√ ÊUDKÝ Õö� —u?²�b�« –U?²Ý_« Ãd?�²?Ý« bI�

UO−?NM� w¼Ë ¨w�¹—U²�« U¼œ«b²�«Ë UN?ŽuMðË UNðd¦� vKŽ …—u��« Ác¼ d?OÝUHð w�

W�d(« ¡UMÐ_ U?ÎF�U½ «Îœ«“ ÊuJð Ê√ UN½Qý s� ¨WO?Šö�≈ W¹uÐdð WO�dŠ W¹u?Žœ WO�u�√

qK)« s� U?NÔEH?×¹Ë ÜNðd?O?�� b?=ýÓdÔ¹Ë Ü?NKLŽ œ=b?�Ô¹Ë Ü¼dJ� o=L?FÔ¹ ∫W?O�ö?Ýù«

ÆwIK)«Ë w�uK��« ·«d×½ô«Ë ¨ÍuÐd²�« nFC�«Ë ¨ÍdJH�«

∫s¹d�√ s� ‡ Íd¹bIð w� ‡ UNÔ²OL¼√ Ôl³Mð ÓWÝ«—b�« Ác¼ Ê≈

hM�« l� q?�U?F?²�« w?� t?²?I?¹dÞË Ü?N?O??� Ôn�R*« t??OKŽ —U?Ý Íc�« ÃU??NM*« ∫‰Ë_«

±∂

t� XH?AJ½U� ¨5K¹u?Þ dÐbðË q�Qð bFÐ «Îd?ýU?³� U?�U×?²�« tF?� r×?²�« YOŠ ªw½¬d?I�«

¨ ôêÓM ?]²�«Ë U??{u???O???H�« Ác¼ X{U???�√Ë ¨…b¹b???'« w½U???F*« pK?ð …—u??��« Ác?¼ s�

ÚXłe?�Ë ¨W�d?(«Ë …u?Žb�« 5Ð XF?Lł w²�« …d?J²³*« U?O?−NM?*« Ác¼ sŽ dH?Ý√Ë

ÊËœ …dšü«Ë U?O½b�« 5Ð ÚXDÐ—Ë öO³D²�«Ë qO�Q?²�« 5Ð ÚXK�ËË ¨qLF�«Ë rKF�« 5Ð

s� XL?]−?Š U0— w²�« Èd?š_« Âu?N?H�«Ë ‰«u?�_« U¹UMŁ w� U?{u?O?H�« Ác¼ u?³?�ð Ê√

ÊËd?�??H*« tKI?M¹ U?� Íb¹ 5Ð —«u?½_« Ác¼ THDMð Ê√ ÊËœË ¨rN?K*« ‰êÓM]²�« «c¼ i?O?�

Æ UOKOz«dÝù«Ë UŽu{u*« iFÐ UNO� ÊU� U0— U¹«Ë—Ë ‰«u�√ s�

=q� Ôl^³Ó²Óð ‡ —«u½_«Ë U?{uOH�« Ác¼ v�≈ ‡ d?ýU³*« ÂU×?²�ô« «c¼ ZzU²½ s� ÊU� U?L�

U?� rEF* t?³M²¹ r�Ë U?ÎÒOŽu?³?Ý√ nNJ�« Ó…—u?Ý √d?I¹ UMKJ� Ü?NK� …—u?��« w� WO?−?NM�

°ÆÆUÎ³−Ž b$ ÃUNM*« «c¼ ¡u{ w� U¼ƒdI½ 5Š sJ� ¨WÝ«—b�« Ác¼ w� ¡Uł

—UJ�_«Ë w½UF*« XF?L&Ë ¨ÁbMŽ XFL²?łU� Õö� —u²?�bK� U¹ü« œUMð bI�

U?NMOÐ n�R¹ Ê√ ŸUD²?Ý«Ë ¨t?OKŽ œ—«u?²� U?N?ÓC?FÐ Ôœ—«u?A�« XÓLÓKÚLÓ�Ë ¨t� XLE²½U?�

Ïq¹eMð U?N½Q� ¨Ì…d¼UÐ ÌW]O?NÐ ÌWÎÒKÔŠ w� Ób¹dH�« Ób?IF�« «c¼ UM� Ãd?š√ v²Š U?NðU²?ý lL−¹Ë

ÆrOJ(« d�c�« —u½ s� Ïf³� Ë√ ¨q¹eM²�« s�

VŠU� ¨ÊUDK?Ý s¹b�« Õö� —u²?�b�« –U²Ý_« u?¼ UN³?ŠU� Ê√ ∫w½U¦�« d�_«Ë

oK)«Ë ¨d¹e?G?�« rKF�« VŠU?�Ë ¨v�U?Fð §« v?�≈ …u?Žb�« w� W?F?Ý«u�«Ë W¹d?¦?�« WÐd?−?²�«

¨…d¼UI�UÐ ÂuKF�« —«œ W?OKJÐ WO�ö?Ýù« WF¹dA�« –U²?Ý√ uN� ¨s¹b�« w� t?IH�«Ë ¨.dJ�«

W??O??�ö?Ýù« W??F??�U??'« fOz—Ë ¨bMN?�«Ë UÐ—Ë√Ë UJ¹d??�√ w� W??O??N?I??H�« l?�U?:« u??C??ŽË

w� ÌVž«— Ód??O?ž ¨§« v�≈ U?O??Ž«œ UÐd?žË U??�d?ý ÷—_« ·UÞ Íc�«Ë Ü??IÐU?Ý W?O?J¹d?�_«

ÚÊ≈ Ìd?ÚłÓ√ Ús� t?ÚOÓK?ÓŽ ÚrÔJÔ�ÓQ?ÚÝÓ√ U?Ó�ÓË˚ ∫ÁÓ—U?F??ýË t?Ó�?O½√ Îö??ŽU?ł ¨Á«u?Ý b?Š√ s?� ÌqC?�

Æ ©±∞π ∫¡«dFA�«® Ó5LÓ�UÓFÚ�« =»Ó— vÓKÓŽ ô≈ ÓÍdÚłÓ√

wM½√ dJ?½√ ô XM� Ê≈Ë ‡ V;«Ë c?O??LK²�« oD?M� u¼ «c¼ Ê√ iF??³�« V�?×?¹ b?�

ÚsJOÚK� ¨Á–U?²Ý√ Õb?²1 Ê√ ô≈ t?F�¹ ô c?OLK²�« Ê≈ Êu?�uI¹ Ë√ ‡ t?³×Ð §« v�≈ »d?Ið√

w� Íu?Žb?�«Ë wLKF�« tÞU??A½ lÐUðË ¨Õö?� —u??²?�b�« g¹U?Ž s?� sJ� ¨„«– Ë√ «c¼

¨t³O?�Š §«Ë p�c� t?³�×½ ¨b¹e¹ Ë√ «c¼ tMŽ dD�¹ Ê√ ô≈ tF?�¹ ô ÷—_« ¡Uł—√

±∑

Æ5E�UŠ VOGK� UM� U�Ë UMLKŽ U0 ô≈ U½bNý U�Ë

w� U¼—U?Ł¬ d??NE?ð rNðU??�U???L??²¼«Ë rN?ðU??�U??I?ŁË s¹d??�??H?*« »—U??& Ê√ ÂuK?F*« s�Ë

tO� dNEð ^ÍdŁ_«Ë ¨WGK�UÐ ÔÂUL²¼ô« ÁdO�Hð w� ÔdNE¹ ^ÍuGK�U� ¨§« »U²J� r¼dO�Hð

qK*«Ë V¼«c*« Ô¡«—¬ tO?� dNEð ^w�öJ�«Ë ¨ÊU?O³�«Ë ÔWžö?³�« tO� d?NEð ^wžö³�«Ë ¨—UŁü«

Õö?� —u??²?�b�« ÓrKŽ Ê√ ÔV�??Š√Ë ¨ÂUJŠ_«Ë Ôt?I??H�« t?O?� d?N?Eð Ôt?O?I??H�«Ë ¨ÂöJ�«Ë

¨nNJ�« Ô…—u?Ý UN?OKŽ ÚX�JF½« Î…¬d� X½U?� dO?OG?²�«Ë …uŽb�«Ë Õö?�ù« w� tÓ²?Ðd&Ë

Æ„—U³*« dO�H²�« «c¼ vKŽ U¼—UŁPÐ X×CM�

U� ‚«b?B� U?NO?� ÈdO� ªW?Ý«—b�« ÁcNÐ ŸU?²L²?Ýô«Ë .dJ�« ∆—UI�« 5?Ð ]s�uŠ√ ôË

u×½ ÜNK� W?O�öÝù« W�_« vKŽË UMOKŽË t?OKŽ ÌdOš ÓW%U� Ô…—u?��« Ác¼ ÚsÔJÓ²Ú�Ë ¨‰u�√

UO?−NM� sŽ UÎ¦?×Ð ªu×M�« «c¼ vKŽ t=K� .dJ�« Ê¬dIK� d?O�Hð v�≈ …b¹b?ł W�öD½«

qL?F�« l�«Ë U?NO�≈ Ôd?I?²H¹Ë ¨l�«u�« U?N?ÔL?=²Ó×Ô¹Ë Ôs¹b�« U?N?{dH¹ w?²�« dO?O?G²�«Ë Õö?�ù«

q¼√ ÂU?L?²¼« s� b?& Ê√Ë ¨W?Ý«—b�« Ác?NÐ lHM?¹ Ê√ v�U?Fð §« v�≈ U?ÎŽ—U?{ ¨w�ö‡Ýù«

…U??ŽbK� U??ÎÝ«d?³½ ÊuJ?ð Ê√Ë ¨q¼√ t� w¼ U??� w�ö?Ýù« q?L?F�« «œU??�Ë dJH?�«Ë rKF�«

ÓdO?š U]MŽË UNMŽ U½Ó–U?²Ý√ ÓÍe−¹ Ê√Ë ¨5×K?B*«Ë 5K�UFK� ‚d³¹ U?ÎCO?�ËË ¨s¹b¼U:«Ë

§ bL?(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë ¨5O½U?Ðd�« 5�œUB�« …UŽb�«Ë ¨5K�U?F�« ¡ULKF�« tÐ Íe?−¹ U�

¨¨¨5*UF�« »—

tÐ— uHŽ v�≈ dOIH�«

b¹“ uÐ√ —uýUŽ wHË

[email protected]

Â≤∞∞∏Ø∂Ø≥∞ ≠ ‡¼ ±¥≤π …dšü« ÈœULł ≤∂ w� X¹uJ�«

±∏

±π

W‡‡ bI

b?L?×?� U½b?O?Ý vKŽ Âö?��«Ë …ö?B�«Ë ¨ U?(U?B�« r²ð t?²?L?FMÐ Íc�« § b?L?(«

s� t?ŽU?³?ð√Ë t?ł«Ë“√Ë W?³?×?�Ë t�¬ v?KŽË ¨ «ËU?L?��«Ë ÷—_« w� §« oK?š s�d?O?š

ÆÆbFÐË ¨ UL*« bFÐ YF³�« Âu¹ v�≈ ¨ «¡Ëd*«Ë Â—UJ*« ÍË–

«—–Ë wKI??Ž U?³?ŠË w?³K ·U?G??ý W?F?L??ł q nNJ�« …—u??Ý X�?�ô b??I?�

¨w³KI�« dŁQ²�« …býË ¨wKIF�« dÐb²�« oLŽ s� UNO� §« w½UDŽQ� ÜNÐ XL¼Ë wL�ł

U?NO?� §« w½«b¼ bË ¨wðU?O?Š ÃUNM�Ë ÍdJ� W?�uEM� s� ¡e?ł UN?½√ dF?ý√ wMKFłU?�

«u�U «uš_«Ë …u?š_«Ë ¨¡ULKF�« …UŽb�« s� Î«bŠ√ U?NO� XŁ]bŠ ULK U?O−NM� v�≈

¨d?Ó×]��« w� §« u?Žœ bË ¨ U?O?−NM*« Ác¼ o�Ë …d?� ‰Ë_ …—u?��« Ác¼ √dI½ UM½Q?

w½UÐd�« ÃU?NM*« sŽ U?łËd?š d?²?š« U2 ¡wý w� qF?−¹ ô√ sKF�«Ë d?��« w� tðu?ł—Ë

«c¼ l� wM?³?ŠU??� Íc�« wzU??Žœ »U?−??²??Ý« b? ÊuJ?¹ Ê√ u?ł—√Ë ÆÍu??³M�« Íb??N�«Ë

Æås�Šú� dOOG²�«Ë s�(« ‰u³I�« t� qFł« rNK�«ò ∫»U²J�«

`�√ ¨Íœu?'« vKŽ u²?Ý« «–≈ v²?Š «uMÝ …b?F� UO?−N?M*« Ác¼ XA¹UŽ b?Ë

v�≈ …d??O??š_« w?²KŠ— w� wM?ðb??łËË ¨Î«—U??N½√ —UJ�_« d???L??N½«Ë «—«—b??� rKI?�« wKŽ

ô≈ WKO?Š bł√ ô ¨Â≤∞∞∏ d¹«d?³?� ‡‡ ‡¼ ±¥≤π dH?� w� W?OJ¹d?�_« …b×?²*« U¹ôu�«

¨X¹Ëd???²¹œË —u??H?J½«d??�Ë ¨s¹d???×??³�« W?JK2 5Ð «—U?D*«Ë «dzUD?�« w� WÐU???²J�«

ÆU?O?dðË ¨…d¼U?I�«Ë ¨X¹uJ�«Ë ¨W¹œu?F?��«Ë ¨—u?L?O²?�UÐË ¨f³?�u�u?Ë ÜO?H�œö?O?�Ë

…e?ž w� ÂU?�?'« Âu?L?N�« U??OÞ 5Ð —UJ�_« ÈuDð Ê√ W?O?A?š WÐU??²J�« Ÿd?Ý√ XMË

Ê«d?NÞË ¨ÊU?²?�½U?G�√ ‰uÐU?Ë ¨ÊU?²?�?UÐ œUÐ√ Âö?Ý≈ w�Ë ¨‚«d?F�« œ«b?GÐË ¨5D�K�

Æn¹dA�« d¼“_« dB� w� …d¼UI�«Ë ¨ÊUM³� ËdOÐË ¨‰U�uB�« uA¹bI�Ë ¨Ê«d¹≈

‡‡ X−?²½√ w²�« w¼ nNJ�« …—u?Ý U?O?−NM?0 ÂUEF�« ÂuL?N�« Ác¼ ◊ö?²?š« qF�Ë

‡‡ d?O??O?G?²�«Ë Õö??�ù« U?O?−??NM� ∫nNJ�« …—u??Ý ∫Ê«uMFÐ W¹ƒd�« Ác¼ ‡‡ §« q?C?HÐ

Æ‡‡ WOIO³Dð WOKO�Qð WÝ«—œ

≤∞

Á«Ë— U???� tM�Ë Ü???NKC???� w� œ—Ë U???� …—u??��« Ác?¼ w� ÍdE½ X?H� U??� ‰Ë√ ÊU???Ë

Ó…—u?Ý Ô√d?I¹ Ïqł— ÊUò ∫‰U? t½√ tMŽ §« w{— »“U?Ž sÐ ¡«d?Ó³�« sŽ ÁbM�Ð Í—U?�?³�«

u½bð ÚXÓK ?ÓF ?Ó−?� ¨ÏWÐU??×?Ý Ôt?²?]A? ?ÓG ?Ó² ?Ó� ¨5ÓM ?ÓDÓAÐ ◊uÐÚd ?Ó� ÏÊU?B??Š t?³½U?ł v?�≈Ë ¨nÚNJ�«

pKðò ∫‰UI?� ¨t� p�– dc?� £ ]w³M�« vð√ `³�√ ULK� Æd?HMÓ¹ ÔtÔÝd?� ÓqÓFÓłË ü½bðË

qC?� »U?Ð ¨Ê¬d?I�« qzU?C??� »U?²? ¨Í—U?�??³�« Ò?×?�® åÊ¬d??I�UÐ X�]eMÓð ÔWÓM?OJ]��«

=w³]M�« ]ÊÓ√ ¨tMŽ §« w{— ¡«ÓœÚ—]b�« wÐÓ√ ÚsÓŽ ÁbM�Ð rK?�� ÈË—Ë ¨ ©∂πØ±∞∫ nNJ�«

Æå‰U??]ł]b�« Ós?� ÓrB? ?ÔŽ ¨nÚN?ÓJÚ�« …Ó—u??ÔÝ ‰]ËÓ√ Ús� Ì U?Ó¹¬ Ód ? ?ÚA? ?ÓŽ ÓkH? ? ?ÓŠ ÚsÓ�ò ∫Ó‰U? ?Ó £

∫nNJ�« …—u??Ý qC?� »U?Ð Ü¼d?B??Ë s¹d?�U??�*« …ö?� »U??²? ¨ rK?�?� Ò??×?�®

U?LNMŽ §« w{— t?OÐ√ sŽ –U?F� sÐ qN?Ý sŽ ÁbM�Ð b?LŠ√ ÂU?�ù« ÈË—Ë ¨ ©∑∑Ø∂

Ús� Î«—uÔ½ ÔtÓ� ÚX?Ó½U?Ó U¼Ód ?š¬ÓË nÚNÓJ?�« …Ó—u?ÔÝ Ó‰]ËÓ√ Ó√Ód ?Ó ÚsÓ�ò ∫‰U? t?½√ £ §« ‰u?Ý— sŽ

bM�� ® å÷Ú—Ó_« vÓ�≈ ¡UL?]��« ÓsÚOÓÐ U� Î«—uÔ½ ÔtÓ� ÚXÓ½UÓ UN]KÔ U¼Ó√ÓdÓ ÚsÓ�ÓË t ?ÝÚ√Ó— vÓ�≈ t�ÓbÓ

Æ©¥∂≥Ø¥ ∫ tMŽ §« w{— wMN'« f½√ sÐ –UF� Y¹bŠ ¨bLŠ√ ÂU�ù«

—uM�« s� W?UÞ t?½√ iF?³�« sE¹ U?L? fO� £ w³M�« t?Ð b?ŽË Íc�« —uM�« «c¼ Ê√

W?×LK�« Ác¼ V¼cð rŁ «dŁQ?²?� wJ³¹Ë «d³J� r¼b?Š√ gFðd?O� åg¹Ë«—œò ‡K� d?NEð

√b??³¹ Íc�« ZN?M*« u¼ Y¹b??(« w� œu??B??I*« —uM?�« U/≈ ÆWEI??O�« Âö??Š√ l� —u?M�« s�

ÎUMOJ9 ·ö??�?²?ÝôUÐ wN?²M?¹Ë ÎU?³ÞU?�?� —«u?(UÐ j?Ýu?²¹Ë ¨Î«œ—UD� ÎU?H?O??F?{ o(UÐ

]ÊÓd?FÚAÔ¹ ôÓË Ún]DÓKÓ²?ÓOÚ�Ë˚ ∫v�U?Fð t�u?I� Ád?Ož “u?−¹ô Íc�« U?NÐuKÝ√ WKŠd?� qJ�Ë

…d?¦?J�« b¹b?Nð U??N?O??� —dJ²ð W�U??Š qJ� ZNM*« w?¼ ©±π ∫ nNJ�«® Î«b?ÓŠÓ√ ÚrÔJÐ

…b?O?Šu�« w¼ ©≥∑ ∫ nNJ�«® ÔÁÔ—ËU?Ó×Ô¹ ÓuÔ¼ÓË˚ ∫ W?O?−??NM�Ë WM�R*« WKI?K� W*UE�«

ÆÊ«dO'«Ë ¡UÐd_«Ë ¡Ub�_« l� Y¹b(« w� …ezU'«

—«u(« Ë√ ‰«e²Žô« c¾½¬ “u−¹ ö?� —«dI�«Ë WDK��« o(« »U×�_ ÊuJ¹ U�bMŽ U�√

Æ tÐ ÂUOI�« V−¹ Íc�« u¼ ¨©πµ ∫ nNJ�«® Ì…]uÔIÐ w½uÔMOŽÓQÓ�˚ ∫ZNM� qÐ jI�

«u?�d?F?O?� o(« »U?×?�√ tÐ TC?²?�?¹ Íc�« ZNM*« Í√ —uM�« u¼ ÍœU?I??²?Ž« w� «c¼

rK��« «c¼ Ê√ UL Æj¹d?HðôË ◊«d�≈ WLŁ ÊuJ¹ôË ¨WDK��« œËbŠË Wd?(« WŠU��

W?Ždł Ÿu?³?Ý√ q wDF¹ ¨5JL?²�« v�≈ tM�Ë ¨—«u?(« v�≈ ·UF?C?²?Ýô« s� bŽU?B�«

≤±

s� 5½d??I�« Ë– Ãd?�¹ Ê√ s?J1ô t½√ wDF¹Ë ÜM?²?�√ ‚U??L?Ž√ w� r�_« «c¼ ÂU??�√ q�√

v�≈ tM�Ë ¨wMKF�« —«u?(« v�≈ Íd?��« qLF�« s� ÃËd?)« w� Ã—b?²�« «c¼ qÐ ¨nNJ�«

U?L?? ¨W?O?²?� W??öD½«Ë ¨W¹u?Ý …—«œ≈Ë ¨W¹u?? …œ«—≈ s� p�c� bÐôË ¨w½UÐd�« 5?JL?²�«

Ê√ bÐö?� ⁄«d??� w� qL?F½ô U?M½_ U?C¹√Ë ¨d?C??)«Ë vÝu?� U½b?O??Ý W?B? w� k?×KMÝ

U?O½b?�« …U?O?(« WM¹“ Â√ 5ÞU??O?A�« Â√ UDK?Ô��« WM²?� ¡«u??Ý ¨7H�« d¹b½ nO? s?�?×½

Æ¡Ub�_«Ë rKF�« WM²� Â√ b�u�«Ë ‰U*«Ë

W³?ÝUM� ‰uKŠË öOL?Ž qOK%Ë öOœ n�Ë U½bMŽ ÊuJ¹ Ê√ o¹dD?�« «cN� ÂeK¹Ë

bMF?� Æ…—u?��« Ác¼ hB? w� WO?−?NM*« Ác¼ b?łË UL? ÜMðU?�“√Ë UM{«d?�√ qJ�

v�≈ WÝ—UL*« s� ¡U?Ið—ö� WOK×²�« rŁ WOK�²�« s� bÐô W?³ÝUM*« ‰uK(« u×½ ‚öD½ô«

jÐ—Ë ¨ås¹d??×??³�« lL??−??�ò bMŽ w?I?²?KM� ·ö??²zô« v�≈ ·ö??²??šô« s�Ë ¨‚Ëc??²�«

W?œË ¨s�?Š_« v�≈ ¡U?Ið—ô«Ë ¨jI?� qL?Ž t?²?% U?L?O?� Y?×?³�«Ë ¨ZzU?²M�UÐ »U?³?Ý_«

Ê√ „—b½ Ê√ W¹—ËdC�« W?O−?NM*« s� bł√ «dO?š√Ë Æœ«b{_«Ë öÐUI?²*« 5Ð —UO?²šô«

UM³??ł«Ë s¹d?�Q?Ð Âu?I½ Ê√ dE?²Mð ¨vMG�«Ë e??F�«Ë ¨5LJ²?�«Ë d?BM�« w� W??O½UÐd�« W?¹UMF�«

W�œ_« XMOÐ b?I�Ë ¨lL²?:« Õö�≈ w� ÍuŽb�« UM?³ł«ËË ¨fHM�« Õö�≈ w?� ÍuÐd²�«

ÆU?¦�UŁ WO½UÐd�« W¹U?MF�« ‰UMM� ÜO½UŁ Íu?Žb�«Ë ôË√ ÍuÐd?²�« Õö�ù« «c¼ »u?łË vKŽ

Ê√ U?Oł«— nN?J�« …—uÝ w� W¹¬ q? vKŽ qOB?H?²�«Ë oO?³D²�UÐ qO?�Q²�« b?FÐ XL?Ë

d?A?Ž t?M� Êu?IK²¹ £ w³?M�« »U?×?�√ ‰Ë_« UMHK?Ý ÊU? U?L? U?�U?9 …—u?��« ”—bð

£ w³M�« U?�Ë WO?½UÐd�« W¹UMF�« «u�UM� Ü?N½uG?K³¹Ë UNÐ ÊuKL?F¹Ë U?N½uEH?×O?� U¹¬

»UÐ ¨l�U'« »U?² ¨p�U� QÞu�® åW?OÐdF�« …d¹e'« w� ÊUM¹œ lL²?−¹ôò ∫‰uI¹ u¼Ë

«uKLJO� ¡UH?K)« ¡UłË ¨©±µ∏¥ ∫r— Y¹bŠ ¨WM¹b*« s� œu?NO�« ¡öł≈ w� ¡U?ł U�

v�≈ UÐd?ž œb9Ë Üdý 5B?�«Ë bMN�«Ë Ê«d¹≈Ë ‚«dF�« v�≈ Âö?Ýù« «bžË ¨…UŽb?�« …d−¼

WOMO?DMD�I�« w� #UH?�« l� f�b½_« w� ôULý #U?H�« vI²�«Ë ¨wÐd?F�« »dG*«Ë d?B�

ÊuJO� ¨w�UA�« »c?F�« œ—u*«Ë w�UB�« l³M�« «c¼ v�≈ œuF½ qN� Æd?NM�« ¡«—ËU� œöÐË

s� U?b?� t?³KÞ√ U?�Ë UI?Š Áu?ł—√ U?� «c¼ ¨w½«b�«Ë w�U?I�« ÷«d?�_ w�UJ�« Ãö?F�«

Æ»U²J�« «c¼ ¡«—Ë

≤≤

∫»U²J�« «c¼ tÐ X�ËUMð Íc�« ZNM*« r�UF� r¼√ qF�Ë

VKI�UÐË ¨«dÐbð qI?F�UÐ tF� gO?F½ ÊQÐ ¨W�U?IŁ ô W¹«b¼ »U²? Ê¬dI�« ÊuJ¹ Ê√ Æ ±

Æ«dOGð fHM�UÐË ¨«dÐbð

w� ÍbNł X�cÐË ¨WOF«u�« UM�ô¬ vKŽ Èdš√ ÎUMOŽË ¨ U¹ü« vKŽ ÎUMOŽ XKFł Æ ≤

Õö?�ù qLF�« «uD?š Ã«d�?²Ý« rŁ ¨r?�_« UOÞ 5Ð q�_« r�U?F?� ◊U³M²?Ý«

ÆqK)« «c¼

W¹uŽb�«Ë ¨fHM�« Õö?�ù W¹uÐd²�« U³?ł«u�« ◊U³M²Ý« W?O−NM0 «d?O¦ XF?³Að Æ ≥

5LK�*«Ë Âö?Ýû� 5JL²�«Ë e?F�« v�≈ qBM� WO½UÐd�« W¹U?MF�UÐË ¨lL²?:« Õö�ù

Æ…dšü«Ë UO½b�« w� …œUFÝ l�

¨—UJ�_«Ë Èƒd�«Ë ¨—U?BÐ_«Ë »uKI�« ÍË– wð«u?š√Ë w½«uš≈ q `BM²?Ý√ wM½≈Ë

Ê√ vKŽ ÂeŽ√ §« Ê–SÐ wM?½S� w� `BM�« «uBK�¹ Ê√ ¨b?Oýd�« qIF?�«Ë ¨b¹dH�« oK)«Ë

U??O?−??NM* —u??��« W?O??IÐ v�≈ U??IKDM?� ≠ Ê¬d?I�« jÝË w?¼Ë ≠ nNJ�« …—u??Ý ÊuJð

WOMG²�*« ¨dO)« v�≈ …bz«d�« ¨”UM�« vKŽ …b¼UA�« jÝu�« W�_« ¡UMÐ w� r¼U�ð Èdš√

p�– V�??Š√ ôË ¨—U?³??ł b?OM?Ž q Íb¹ 5Ð —U??�J½ô« ‰uÞË ‰«R??��« ‰– sŽ §UÐ

5I?¹ l� qL???F�« o?KD½«Ë ¨ZN?M*« `Cð«Ë Âe???F?�« ‚b??�Ë U?¹«uM�« X?BKš Ê≈ «b???O???FÐ

b?FÐ ·ö?�?²?Ýô« v�≈ ‰U?I?²½ô« w� 5M�R*« §« t?Ð b?ŽË U0 pý v½œ√ t?O?� UM'U?�¹ô

¨dI?H�« bFÐ vMG�« v�≈Ë ¨‰c?�« bFÐ eF�« v�≈Ë ¨·u?)« bFÐ s�_« v�≈Ë ¨·U?FC?²Ýô«

Æ¡UIA�« bFÐ …œUF��« v�≈Ë

’ö?�²?Ý« w� ÍbN?ł È—U?B X�cÐË wF?ÚÝÔË bN?²?ł« w½√ §« bN?ý√ «dO?š√Ë

UI¦�« …UŽb�«Ë U³Ł_« ¡ULKF�« X×BM²?Ý«Ë U¹x� «dO�Hð fO�Ë UO−NM*« Ác¼

wN� UO−NM*« Ác¼ w� dOš s� ÊU ÊS� ¨ UEŠö� s� tÐ «u×B½U� r¼√ XH{√Ë

‰Q?Ý√ V½– dŁ√ tKFK� p�– d?O?ž ÊU? Ê≈Ë ¨ «ËUL?��«Ë ÷—_« »— s� qC?� i×?�

vKŽË ¨tÐUM²ł« UM“d¹Ë öÞUÐ qÞU³�«Ë tŽU³ð« UM“d¹Ë UIŠ o(« UM¹d¹ Ê√Ë ÁdHG¹ Ê√ §«

ÆdOBM�« rOF½Ë v�u*« rF½ u¼Ë qO³��« bB §«

ÊUDKÝ Õö±¥≤π dšü« lOÐ— ≤π

≤∞∞∏ ”—U� µ

s¹d×³�« WJK2

≤≥

ÍbON9 qšbWŽdA «Ë WO−NM*« 5Ð

Ò?{uð wMM?J1Ë ¨l¹d?A?²�«Ë ÃU?NM*« 5Ð ‚d?H�« U?� t?�?H?½ ÕdD¹ ‰«R?Ý ‰Ë√ qF�

∫WO�U²�« ◊UIM�« ‰öš s� p�–

∫ …bzU*«® ÎU?łU?ÓNÚM�ÓË ÎW?ÓŽÚd?ý ÚrÔJM?� UÓMÚKÓF?Ół >qÔJ�˚ ∫v�U?FðË „—U?³ð §« ‰u?I¹ Æ ±

wN� ∫WO−NM*« U�√ ¨…öB�« »ułË q¦� WOKOBH²�« ÂUJŠ_« w¼ ∫WŽdA�« ¨©¥∏

s� W?O?F?DI�« ’u?BM�« s� ∫u¼ »«u??'«Ë ¨W?C¹d?� …ö?B�« Ê√ v�≈ UM?K�Ë nO?

ÆWM��«Ë »U²J�«

t? ?O ?šÓ√ Ús?ÓŽ Ì”U?]³ ? ?ÓŽ sÚÐ« sÓŽ Áb?M�Ð t??łU?� sÐ« ÈË— ∫W??O??L??F?¦??)« …√d*« Y¹b??Š Æ ≤

UÓ¹ ∫ÚXÓ�UÓIÓ� ÆÌrÓFÚ¦Óš Ús� Ï…Ó√ÓdÚ�« ÔtÚ²ÓðÓQÓ� ∫dÚ×]M�« Ó…«ÓbÓž t]K�« ‰uÔÝÓ— Ó·Úœ— ÓÊUÓ Ôt]½Ó√ ¨qÚCÓHÚ�«

Óô ¨Î«d?O?³ ?Ó ÎU?�?ÚO ?Óý wÐÓ√ ÚXÓÓ—ÚœÓ√ ÁœU?Ó³ ?Ž vÓKÓŽ =ZÓ×Ú�« w?� t]K�« ÓW ?ÓC¹d ?Ó� ]Ê≈ t]K�« Ó‰u?ÔÝÓ—

ÏsÚ¹Óœ Óp?OÐÓ√ vÓKÓŽ ÓÊU? ? ?Ó ÚuÓ� Ôt]½S ? ? ?Ó� ÆÚrÓFÓ½ò ∫Ó‰U? ? ?Ó øÔtÚMÓŽ ^Z?ÔŠÓQ ? ?Ó�Ó√ ÆÓVÓÚd ?Ó¹ ÚÊÓ√ ÔlODÓ² ? ? ?Ú�Ó¹

∫ lD²?�¹ r� «–≈ w(« sŽ Z(« »UÐ ¨pÝUM*« »U?²?¨tłU?� sÐ« 4Ý® åt ?² ?ÚOÓC?Ó

©pOÐ√ ÊUJ� w−?Š® ∫t�u?IÐ …d?ýU?³?� …√d*« »U?ł√ £ w³M�« Ê√ u� ¨©π∑±Ø≤

rJ(« v�≈ UNÐ q?�Ë w²�« WO−?NM*« UN� 5Ð £ tMJ� ÜO?Ždý UL?JŠ ÊUJ� jI�

sŽ §« ‚u?IŠ ¡«œ√ V−?¹ w�U²�UÐË ¨œU?³?F�« Êu¹œ ¡«œ√ »ułË v?KŽ ”UO?I�« w¼Ë

Æ»—U_«

–U�ð« w� WO−NM� ¨©±µπ ∫ Ê«dLŽ ‰¬® dÚ�Ó_« w� ÚrÔ¼Ú—ËUÓýÓË˚ ∫v�UFð t�u Æ ≥

Ë√ UM�U�√ d?¾³�« qF?$ Ê√ Ë√ ÜNł—U?šË WM¹b*« qš«œ »d(« —«d? ÊuJ¹ Ê√ ¨—«dI�«

ÆUMŽ 5dA*« «u�c�O� »dF�« qzU³ iF³� WM¹b*« —ULŁ YKŁ wDF½ Ê√Ë ÜMHKš

Æ «—«dI�« –U�ð« w� È—uA�« WO−NM* WŽdýË ¨ÂUJŠ√Ë —UŁ¬ Ác¼

vÓ�≈ Úr?ÔJÓ¹bÚ¹Ó√ÓË ÚrÔJ?Ó¼u??ÔłÔË Ú«uÔK?�??ÚžU???� …ö??]B�« v?Ó�≈ ÚrÔ²??ÚL???Ô «Ó–≈˚ ∫¡u???{u�« W¹¬ Æ ¥

≤¥

ÎU???³?ÔMÔł ÚrÔ²?MÔ Ê≈ÓË 5Ó³????ÚFÓJÚ�« v?Ó�≈ ÚrÔJÓK?ÔłÚ—Ó√ÓË ÚrÔJÝËÔƒÔd?Ð Ú«u???Ô×????Ó�???Ú�«ÓË o�«Ód????ÓLÚ�«

ÚËÓ√ jzU??ÓGÚ�« Ós=� rÔJM]� Ïb??ÓŠÓ√ ¡U?Ół ÚËÓ√ Ìd??ÓH?ÓÝ v?ÓKÓŽ ÚËÓ√ vÓ{Úd?]� r?Ô²MÔ Ê≈ÓË Ú«ËÔd?]N]ÞU??Ó�

ÚrÔJ¼u?ÔłÔuÐ Ú«uÔ×Ó�?Ú�UÓ� ÎU?³=OÓÞ Î«b?OFÓ� Ú«u?ÔL]L?ÓOÓ²?Ó� ¡UÓ� Ú«ËÔb−?Óð ÚrÓKÓ� ¡UÓ�=M�« ÔrÔ²?Ú�Ó�Óô

q�????G�«Ë ¨¡u????{uK?� ô≈ `KB?ðô W???Žd????ý w¼ ¨©∂ ∫ …b?zU*«® ÔtÚM=� r?ÔJ¹bÚ¹Ó√ÓË

w¼ ÌÃÓdÓŠ Ús=� rÔJÚOÓKÓŽ ÓqÓFÚ−ÓO� ÔtÒK�« Ôb¹dÔ¹ UÓ�˚ ∫W¹ü« fH½ w� sJ� ¨rLO²�«Ë

ÆÂUJŠ_« q ◊U³M²Ý«Ë dOJHð WO−NM�

ôË «Ëd?=�Ó¹ò ∫‰U £ =w³M?�« sŽ tMŽ §« w{— Ìf½√ sŽ ÁbM�Ð Í—U?�³�« Á«Ë—U?� Æ µ

ÊU? U?� »UÐ ¨rKF?�« »U?²? ¨Í—U?�?³�« Ò?×?�® å«Ëd?=HÓM ?Ôð ôË «Ëd?=AÓÐË ¨«Ëd?=�?ÓFÔð

w� dO?�O²�« …—Ëd{ wÝdð W?O−NM� Ác¼ ¨©≤≤∞Ø± ∫ WEŽu*UÐ rN�u?�²¹ w³M�«

ÆWOKOBHð WŽdý W¹√ Y¹b(« wDF¹ôË …uŽb�« w� dOA³²�«Ë Èu²H�«

bz«bý tO� Ÿbð UÐU?² ”UMK� T=ÞË® ∫p�U� ÂU�û� —uBM*« dH?Fł uÐ√ ‰U U�bMŽ Æ ∂

¨p�U� ÂU?�ù« ¨p�U� QÞu?�® ©œuF�?� sÐ« –«uýË ¨”U?³Ž sÐ« hš—Ë ¨d?LŽ sÐ«

∫r— Y?¹b??Š ¨W?M¹b*« s?� œu???N??O?�« ¡ö???ł« w� ¡U???ł U???� »UÐ ¨l�U???'« »U???²???

QÞu*« »U?²? w� ¡U?ł U�√ ¨QÞu?*« tÐU²? nO�Qð W?O?−?NM� t� lC¹ ÊU? ¨©±µ∏¥

ÃU?NM� vKŽ XO?MÐ W?Žd?ý wN?� …d?O?¦? WO?Žd?ý ÂUJ?Š√ s� f½√ sÐ p�U?� ÂU?�û�

Æ.u

rNM� bŠ«Ë qJ� Ê_ ô≈ W�Uš V¼«c� »U×�√ WLz√ «ËdOB¹ r� V¼«c*« WLz√ Æ ∑

Âe?Š sÐ«Ë ¨”U?O?I�« ÊËb?L²?F¹ r¼d?¦?Q?� ¨Ád?O?ž sŽ UN?Ð eO?L?²¹ WDšË W?O?−?NM�

qLŽË ¨·UMŠ_« tÐ c?šQ¹Ë ÊU�×²ÝôUÐ q?LF�« ÊËdJM¹ WOF�U?A�«Ë ¨tÐ cšQ¹ô

Âu?L?Ž hB??�¹ô b?Š«u�« d?³?šË ¨r¼d?O??ž ÊËœ W?OJ�U*« bMŽ W?−??Š WM¹b*« q¼√

s� `� U?� q WM�?�« ¡U?LKŽ b?L?²?F¹Ë ¨ÊËd?š¬ Áb?L?²?Ž«Ë ·UMŠ_« bMŽ Ê¬d?I�«

W?FO?A�« b?L²?F¹ U?LMOÐ ¨W�_« ¡U?LKŽ s� U?I¦?�« WÐU×?B�« lO?Lł s� Y¹œU?Š_«

œU??L???²??Žö� Z?¼UM� U??N?K Ác¼Ë ÆXO???³�« ‰¬ o¹dÞ s?Ž jI??� …œ—«u�« Y?¹œU??Š_«

Æ◊U³M²Ýô«Ë

≤µ

Ác¼ «—b????<« —U???A???²?½« Ë√ ‚öD�« Ë√ W???Ýu?MF�« …d?¼Uþ „UM?¼ Ê√ ‰u???√ U???�b?MŽ Æ ∏

Z²M¹ WO−?NM� w¼Ë ÆoOb�« ¡«dI²Ýô« Ë√ ¡U?BŠù« WO−NM� vKŽ T³Mð qO?�UH²�«

ÆWO�Ëœ «—«d UNOKŽ vM³ð V�½Ë ÂU—√ UNMŽ

¨WO?−NM*« W?OŠUM?�« s� nNJ�« …—uÝ ‰ËUMð√ wM½√ ‰u?√ Ê√ b¹—√ WK¦�_« Ác¼ b?FÐ

Ác¼ ÜNMOÐ Òłd²�«Ë U¹«Ëd�« Ò×BðË ¨‰ËeM�« »U³Ý√Ë ¨ ULKJK� «dO�Hð fO�Ë

w� bN?²ł√ UM¼ wMJ� Æ¡«e?'« dO?š UMŽ §« r¼«eł UMzU?LKŽ s� dO?¦ UNÐ ÷U?�√ WL?N�

>d� l«u� dOOG²�«Ë Õö�ù« w� U¼œUL²?Ž« V×²�¹ Ë√ V−¹ w²�« UO−NM*« ◊U³M²Ý«

WD³?C?M� W?O?−?NM?� W¹ƒ— o�Ë d?O?O?G??²�« «c?N� oKD?M½ Ê√ vC?� XË Í√ q³? ÃU??²?×¹

l� —U?L¦�« rEŽ√ wðR?ð w²�« W�U?F�« `�U?B*«Ë WO?�öÝù« ‰u?�_«Ë WO?Žd?A�« bŽ«u?I�UÐ

Æv�UFð §« …U{d* bN'« W¹Už

≤∂

≤∑

v è_Ç WO NM*Ç

5JL² « v ≈ UNM Ë —«u(« v ≈ ·UFC²Ýô« s Ã—b² «

£ bL?×� w³M�« —U� U?NÐ w²�« v�Ë_« WE×K�« cM� 5Ž ÷d� d?OOG?²�«Ë Õö�ù«

W½U???�√ qL??ŠË §« v?�≈ …u??Žb�U???� ©≤∫dŁb*«® ˝ Ú—cÚ½ÓQ??Ó� ÚrÔ˚ ∫v�U??Fð t?�u??IÐ Îôu??Ý—

W?�L?�Ð ÂU?OB�«Ë …U?e�« q³?Ë ¨ «uMÝ dA?FÐ …ö?B�« q³ ÷d?� dO?O?G²�«Ë Õö?�ù«

Æ U�UŽ dAŽ WO½UL¦Ð Z(« q³Ë Ü�UŽ dAŽ

¨d??O?O??G?²�«Ë Õö??�ù« w� Ã—b?²??� Ê“«u??²?� q�UJ?²?� ZO??�½ w¼ nNJ�« …—u??ÝË

tM�Ë s�?(« v�≈ TO?��« s� Õö?�ù« s� —U?Oð sŽ …—U?³?Ž w¼ t?O?� …œ—«u�« hB?I�U?�

∫ WO�U²�« hBI�« ‰öš s� ¨s�Š_« v�≈

ÆnNJ�« »U×�√ Æ ±

ÆÊU³ŠUB�« Æ ≤

ÆdC)«Ë vÝu� Æ ≥

Æ5½dI�« Ë– Æ ¥

r�U?F*« `{«Ë Ã—b²?� —«uA� s?Ž …—U³Ž U?N½u w� „d?²Að hB?I�« Ác¼ lO?LłË

hB???I�« w?� s�???Š_« rŁ s�???(« v�≈ T?O??�?�« s� U???�≈ ¨d??O???O???G???²�«Ë Õö???�ù« w�

w� s�Š_« v�≈ s�?(« s� Ë√ ¨©5½dI�« Í–Ë 5³?ŠUB�«Ë nNJ�« »U×?�√®WŁö¦�«

ÆdC)«Ë vÝu� WB

∫ wK¹ U� WEŠö� s� bÐô öOBH²�« ô UO−NM*« vKŽ ed½ wJ�Ë

¨nNJ�« »U?×?�√ w¼Ë qÞU³�«Ë o(« 5Ð Ÿ«d?� U?NO?� hB? ÀöŁ „UM¼ ∫ ÎôË√

W?B? w¼Ë d?O?)« ·«dÞ√ 5Ð ÊËU?Fð U?N?O?� …b?Š«Ë W?B?Ë ¨5½d?I�« Ë–Ë ¨ÊU?³?ŠU?B�«Ë

ÆdC)«Ë vÝu�

ÜA?H²M� Ü¹u q?ÞU³�«Ë ¨Î«bNDC?� Î«œ—UD� ¨ÎU�uKE� ¨ÎU?HOF?{ o(« √b³¹ ∫ ÎUO½UŁ

w� p�–Ë ¨ÆÆÆÆÆË ¨WLKJ�«Ë ¨…uŽb�«Ë ¨Wd(«Ë ¨s¹b²�« U¹dŠ œ—UD¹ ÜÝdDG²�

≤∏

ÎUL?ł— q²I�UÐ b¹b?N²K� «u{d?F²?� rNÐdÐ «uM�¬ WO?²� Ê≈ YOŠ ¨nNJ�« »U?×�√ W?B

∫v�UFð t�u? w� p�– `C²¹Ë v�UFð §« d?OG� Î«œU³?Ž ‡‡ ”UM�« WOIÐ q¦?� ‡‡ «ËœuF¹ r� Ê≈

«Î–≈ «u?Ô×KÚH?Ôð ÚsÓ�ÓË ÚrN?²]K� w� Úr?ÔËÔb?O?FÔ¹ ÚËÓ√ ÚrÔu?ÔL??ÔłÚdÓ¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ «ËÔd??ÓNÚEÓ¹ ÚÊ≈ ÚrÔN]½≈

¡ôR¼ n?I¹ Ê√ W????ŽU????−???A?�« s� fO?� W�U????(« Ác¼ ÂU????�√Ë ¨©≤∞∫nN?J�«® ˝«ÎbÓÐÓ√

WLJ(« qÐ ¨…bÝUH�« W¹uI�« WLE½_« Ác¼ WNł«u� w� …bŽË «œbŽ WKI�« ÊuHFC²�*«

˝«Îb????ÓŠÓ√ ÚrÔJ?Ð ]ÊÓd???F????ÚA?Ô¹ ôÓË Ún]DÓK?Ó²????ÓOÚ�Ë˚ ∫ZN?M� ŸU????³ð« w?� w¼ W????ŽU??? ?−????A�«Ë

Æ©±π∫nNJ�«®

Õö?�ù« w� ZNM*« h?�Kð wN?� ¨W?B?I�« w� ZNM*« W?¹¬ w¼ W¹ü« Ác¼ Ê√ d?³?²?Ž√

Ê√ …UŽb�« s� Î«“ËU?& d³²F?¹Ë ÜN�H½ ·ËdE�« Ác?¼ UNO� —dJ²ð W�U?Š W¹√ w� dOO?G²�«Ë

w� £ w³M�« tKF� U� «c¼Ë ¨ UN�?H½ ·ËdE�« rNOKŽ XI³D½« «–« W¹ü« Ác¼ «uD�²¹

s� ÎU½«u�√ r¼u?«–Q?� ÊU1ù« W?ŽU?L?ł vKŽ d?HJ�« Èu? b?ÝQ?²?Ý« w²�« W?OJ*« WKŠd*«

ÚrÔJÓ¹bÚ¹Ó√ «u?HÔ˚ ∫Ìc?¾½¬ ZNM*« ÊU?Ë W?A³?(« v�≈ «Ëd?łU¼ U* v²?Š …œ—UD*«Ë »«c?F�«

q² UNłË“ «cË ÜNKÔ³Ô w� WÐd×Ð WOLÝ XK²Ë ¨©∑∑ ¡U�M�«® ˝…ö]B�« «uÔLOÓ√ÓË

rb????Žu???� ÊS???� ¨d???ÝU?¹ ‰¬ Î«d???³???�ò ∫t?�u??? ô≈ £ ‰u???Ýd?�« pK1 ôË ¨«b???O??? ?N???ý

l�U??'« s� ‰U??L?ù« ¨w?Þu?O??��« s¹b�« ‰ö??' ¨qO??Ý«d*«Ë b??O½U??�*« l�U??ł®åWM'«

w� tMŽ §« w{— ’UË wÐ√ sÐ bFÝ q−F?²Ý« U*Ë ¨©∑≤Øµ ∫œUB�« ·dŠ ¨dO³J�«

d??O??O??G?ð b??FÐ £ w³M?�« Ê√ 5Š vKŽ ¨åb??F?Ð p�cÐ d??�R½ r?�ò ∫ ‰U?? ¡«b??²??Žô« œ—

…√d�« …—uŽ «uH?A U�bMŽ ËeG�UÐ ŸUIMO wMÐ QłU?� ¨ÈuI�« s¹“«u� q¹bFðË ¨·ËdE�«

W¹U?L?ŠË ¨…u?Ë W�Ëœ t?F?� UM?¼ t½_ WM¹b*« w� ŸU?IMO? wM?Ð ‚u?Ý w� …b?Š«Ë W?LK�?�

UNK W¹d?A³�« œ«b?Ž_«Ë WO½u½UI?�« U½UJ�ù«Ë ¨W�Ëb�« W�«dË …œU?OÝ s� ¡e?ł œ«d�_«

«–≈ WLK�?� …√d�« …—u?Ž nA W1d?ł WÞU�Ð l� «c¼ ¨nK²?�� nu� –U?�ð« Vłuð

Æ UNKÔ³Ô w� WÐd×Ð WOLÝ q²IÐ X�O

Õö?�û� Ò×?B�« ZNM*« …¡«d? «ËbO?F¹ Ê√ bÐô v²?ý œöÐ w� ÂuO�« 5F?�bM*« Ê≈

l� o�«u²ð w²�« Õö?�ù« w� W³ÝUM*« WKO?Ýu�« 5LNK²�?� nNJ�« …—uÝ w� dOO?G²�«Ë

ÓÊuÔM�ÚRÔ¹ Óô Ós¹c]K=� qÔÓË˚ ∫v�U?Fð t�u??I� d?O?�?Hð tKF�Ë ¨qÞU??³�«Ë o(« Èu? s¹“«u?�

≤π

ÔVÚO?????Óž tÒK?�ÓË ¿ ÓÊËÔdE?Ó²MÔ� U?]½≈ «ËÔdE?Ó²½«ÓË ¿ ÓÊu?ÔK�U????ÓŽ U?]½≈ ÚrÔJ?²Ó½UÓJ?Ó� vÓK?ÓŽ Ú«uÔK?ÓL????ÚŽ«

Ìq�UÓG?Ð Óp^ÐÓ— UÓ�ÓË tÚO?ÓKÓŽ Úq]ÓuÓðÓË ÔÁÚbÔ³?ÚŽUÓ� Ôt^KÔ ÔdÚ�Ó_« Ôl?ÓłÚdÔ¹ tÚOÓ�≈ÓË ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU?ÓL]��«

5Ð Ÿ«dB�« hB s� bAŠ d³√ ÂU²š u¼Ë ¨©±≤≥≠±≤± ∫œu¼® ÓÊuÔKÓLÚFÓð U]LÓŽ

Æ œu¼ …—uÝ w� qÞU³�«Ë o(«

W¹dA³�«Ë W¹œU*« «—bI�« ô ≠ WDK��« w� ÌËU?�ð „UM¼ 5³ŠUB�« WB w� ∫ ÎU¦�UŁ

—U?²?š« b?Ë d??šü« vKŽ b?Š_ ÊUDKÝ ô vM?F0 ¨»U?×?�√ U?L?N?� ¨5³??ŠU?B�« 5Ð ≠

Æ ÊU1ù« dšü« —U²š«Ë ¨dHJ�« UL¼bŠ√

^sÔþÓ√ UÓ�˚ ∫‰U Íc�« t³ŠU� s� Õ«u³�« dHJ�« l� s�R*« VŠUB�« ÂU�√ ÊU bË

«Îd?ÚO?Óš ]ÊÓb??łÓ_ w=ÐÓ— vÓ�≈ ^ œœ— s¾Ó�ÓË ÎW?ÓLzU??Ó ÓW?ÓŽU?]��« ^sÔþÓ√ U?Ó�ÓË ¿ «ÎbÓÐÓ√ Ác?Ó¼ Ób?O?³Óð ÊÓ√

wH½Ë ¨t?²?I¹b?Š „ö¼≈ vKŽ §« …—b? Î«d?JM� ¨©≥∂ ¨≥µ nNJ�«® ˝U?Î³ÓKÓI?MÔ� U?ÓNÚM=�

w� t�U�Ë t²¼U?łuÐ kH²×¹ ·u�� W?�UOI�« Âu¹ œułË ÷d� u?� t½√Ë ¨—uAM�«Ë YF³�«

∫ «—UO²š« WŁöŁ s�R*« VŠUB�« ÂU�√ ÊU b ¨…dšü«

U?Ó�ÓË ÚrÔ¼u?ÔL??Ô²Ú�Óe?Ó²?ÚŽ« –≈ÓË˚ ∫nNJ�« »U??×?�√ s� Àb?Š U?LK¦??� ¨‰«e?²?Žô« Æ ±

Æ©±∂ ∫nNJ�«® ˝ Ót]K�« ô≈ ÓÊËÔbÔ³ÚFÓ¹

Ád?H?? ¡«e?ł Ád?N?½ Ë√ tÐd?{ Ë√ tK²??IÐ Âu?I¹ ÊQÐ ¨…u??I�« ‰U?L?F??²?ÝUÐ ¡«b??²?Žô« Æ ≤

ÆÁœUMŽË

W�U??Š w?� …u??Žb�« ZN?M� ÊuJO?� Àb??Š U??� j³???C�UÐ «c¼Ë ¨ŸU?Mù«Ë —«u??(« Æ ≥

W¾O¼ Ë√ WÐUI½ w� ¡UCŽ_«Ë ¨Ê«dO'«Ë ¨¡UdA�«Ë ¨¡Ub�_« 5Ð WDK��« w� ÍËU�²�«

Æ —«u(« dOž “u−¹ ô UM¼Ë ¨W¹ËU�²� UNO� ‚uI(« ÊuJð W�ÝR� Ë√

Õö??�ù« ZNM� sŽ W??O?F??«ËË ‚b??BÐ d?=³??Fð w²?�« …b?O??Šu�« W¹ü« Ê√ d??³?²??Ž« «c�Ë

…b?O?Šu�« WL?KJ�« w¼Ë ©≥∑¨≥¥ ∫nNJ�«® ÔÁÔ—ËU?Ó×Ô¹ ÓuÔ¼ÓË˚ ∫w¼ UM¼ d?O?O?G?²�«Ë

Æ—«u×Ð «—«uŠ t³ŠU� t�œU³� ¨—«u(« bMŽ dHJ�« dNþ√ YOŠ WBI�« w� 5ðd� …—dJ*«

¨wH?�?²�«Ë ‰«e?²?Žô«Ë Í—«u?²�« VŠU?B�« «c¼ Âb?�?²?�¹ Ê√ ‰U?×?Ð `KB¹ ô UM¼Ë

Õö?�ù« w?� …u?I�« Â«b?�??²?Ý« w� tðU?DKÝË tðU?O??Šö?� “ËU?−??²¹ Ê√ `KB¹ ô U??L?

Æ —«u(« dOž “u−¹ ô qÐ ¨dOOG²�«Ë

≥∞

Â«b�²?Ý«Ë ¨w½b*« lL²:« U?�ÝR� l� Õu²?H*« —«u(UÐ p�– sŽ dO³?F²�« sJ1Ë

ÊU?�½≈ q Âu?I¹ w ¨WMÞ«u*« Êu½U? rJ×Ð W?ŠU²*« W?O½u½U?I�« ’d?H�«Ë U?OŠö?B�«

¨s�?Š_« v�≈ tM�Ë s�?(« v�≈ TO�?�« s� tÐ ¡UIð—ô«Ë t?F?L²?−?� 5�?% w� t³?ł«uÐ

w� W?O�ö?Ýù« U¾?ON�«Ë «—U?O²�«Ë U?ŽUL?−K� W?³ÝUM� d?¦_« W�U?(« w¼ Ác¼ qF�Ë

lOL?ł uŽœ√ wM½≈Ë ÆW?LK�*« dO?ž ‰Ëb�« w� WLK�*« U?OKú�Ë qÐ ¨w�öÝù« U?M*UŽ

‚u?I(«Ë U¹d?(« s� WŠU?�� d?³√ U?NO?� ÕU²ð w²?�« WOÐd?G�« UF?L²?:« w� 5LK�*«

Ë√ Î U?LK�� ‡‡ d?OG?�« lH½Ë dO?)« qF� v?KŽ ÂuIð U?�ÝR?� `²?� v�≈ «Ë—œU³¹ Ê√ W?O½b*«

«u?—UA¹ Ê√Ë ¨ r?¼UO½œË rNM?¹œ w� rNF?HM¹ U?L?O� lL?²?:« ¡UMÐ√ —ËU?%Ë ‡‡ rK�?� dO?ž

¨ dC�« ô lHM�«Ë ¨dO?�b²�« ô dOL?F²�« vKŽ vM³ð ¨ rNFL²?−� ¡UMÐ w� …dO³? WOKŽUHÐ

Æ rNCFÐ U¼UM³²¹ w²�« W¹d��« ‰ULŽ_« lOLł «ud²¹ Ê√Ë ¨ dA�« ô dO)«Ë

s¹dłUN*« 5LK�*« 5Ð X×?²� w²�« —«u(« W�UŠ dC?×²�½ Ê√ bÐô UM¼ UM½√ o(«Ë

ÎU�u tÐ §« `K�√Ë ¨ t�öÝ≈ s�ŠË rKÝ√ YO?Š ¨ t�uŠ s�Ë wýU−M�«Ë WA³(« v�≈

„uK� l� W?O?³¹b(« `K?� bFÐ £ w³M?�« UN?×?²� w²?�« —«u(« W�U?Š U?C¹√Ë Æ s¹d?O¦?

s¹b�« «c?N� ‰u?³?I�«Ë …u?Žb�« …d?z«œ lÝË U2 ¨ dzU?A?F�« …œU?Ë qzU?³?I�« ¡U?Ýƒ—Ë ÷—_«

ÆrOEF�«

U?�?ÝR?� v?�≈ W¹d?��« ‰U?L?Ž_« q¹u??%Ë —«u?(« s� WKŠd*« Ác?N� f?HM�« œ«b?Ž≈Ë

–≈ÓË˚ ∫ZNM� sŽ nK²?�ð w²�« t?³?O�U?Ý√ t� ÎU?FD «c¼ lO?L?'« lHMðË —ËU?×²ð W?�U?Ž

Æ©±π ∫nNJ�«® ˝«ÎbÓŠÓ√ ÚrÔJÐ ]ÊÓdFÚAÔ¹ ôÓË˚ Ë√ ©±∂ ∫nNJ�«® ˝ ÚrÔ¼uÔLÔ²Ú�ÓeÓ²ÚŽ«

∫t½U?×?³?Ý ‰U?? YO?Š ¨…Ë—c�« v�≈ o(« …u? XK�Ë 5½d??I�« Ë– W�U?Š w� ∫ ÎU?FÐ«—

UM¼ ¨©∏¥∫n?NJ�«® ˝U????Î³????Ó³????ÓÝ Ì¡Úw?Óý =qÔ Ús� ÔÁU?ÓMÚO?Óð¬ÓË ÷Ú—Ó_« w� ÔtÓ� U?]M]J?Ó� U]½≈˚

ZNM*« o�Ë® ¡UA¹ U� —bI¹ Ê√ UNÐ lOD²?�¹ w²�« »U³Ý_«Ë …uI�« d�UMŽ q błË

˝U??Î³??Ó³??ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓ√˚ ∫YO??Š `�U??B�« p?KLK� W??O�U??¦?*« …—u?B?�« `C??²ð UM¼Ë ¨©w?½UÐd�«

¨»U?³?Ý_UÐ c?š_« w� WKzU?N�« U½UJ�ù« Ác¼ s� œU?H?²?Ý« Í√ ©π≤¨∏π ∫nNJ�«®

oÞUM� v?�≈ qšœË ¨p�– 5Ð U?�Ë U??N?d?A??�Ë fL?A�« »d??G?� w� ”UM?�« v�≈ ‰ËeM�«Ë

≥±

ÚsÓ� U?]�Ó√˚ ∫`{«u�« Êö??Žù« «c¼ w� ‰b?F�« o?I?×¹ w ¨œËb??��«Ë —U?×?³?�«Ë —U?N½_«

ÓqL?ÓŽÓË Ós?Ó�¬ ÚsÓ� U?]�Ó√ÓË ¿ «ÎdÚJÔ½ UÎÐ«Óc??ÓŽ ÔtÔÐ=c?ÓF??ÔO?Ó� t=ÐÓ— vÓ�≈ ^œÓdÔ¹ ]rÔŁ Ôt?ÔÐ=c?ÓFÔ½ Ó·Úu?Ó�??Ó� ÓrÓKÓþ

©∏∏¨∏∑ ∫ nNJ�«® «Îd?Ú�Ô¹ UÓ½d?Ú�Ó√ Ús� ÔtÓ� Ô‰u?ÔIÓM?ÓÝÓË vÓMÚ�?Ô×Ú�« ¡«Óe?Ół ÔtÓKÓ� U?Î×�U?Ó�

WDK��« Â«b�²Ý«Ë ¨WŠU²*« U½UJ�ù« d³QÐ d?OOG²�«Ë Õö�ù« U¹u²�� vKŽ√ u¼Ë

Æ 5(UB�« 5M�;« …Q�UJ�Ë ‰bF�« —«dù W¹cOHM²�«Ë WOzUCI�«

Âb?ŽË n?DK²�« u¼ œd�« ÊuJ?¹ ô Ãu?łQ?�Ë Ãu??łQ¹ rKþ s� Âu?? uJA¹ U??�bMŽË

∫nNJ�«® Ì…]uÔIÐ w½uÔMOŽÓQÓ�˚ ∫UM¼ ZNM*« ÊU qÐ jI� «—«uŠ Ë√ rNÐ ”UM�« —UFý≈

…u? ¨Ê«dL?F�«Ë ¡UM³�« …u? ¨—«dI�« –U?�ð« …u ¨…œU*«Ë r?KF�« …u q¦9 …u?I�« Ác¼ ¨©πµ

lH½Ë d?O)« qF?� …u ¨¡UDF�«Ë ‰c?³�« …u ¨W¹U?Žd�«Ë W¹UL?(« …u ¨d¹b?B²�«Ë lOMB?²�«

W?×K?Ý_«Ë W?O½b?F*« p?zU?³?��«Ë b¹b??(« dÐeÐ rKE�« W??N?ł«u?� …u?? ¨d?A�« lM�Ë d??O?G�«

d�_« w� UN?�«b�²Ý« V−¹ UDKÝË UOŠö?�Ë WJK2 Ë√ W�Ëœ UM¼U¼ Ê_ ¨WŽuM²*«

q ”UM�« 5Ð ‰bF�« dA½Ë ¨tKF� d?Nþ «–≈ dJM*« sŽ wNM�«Ë ¨tdð dNþ «–≈ ·ËdF*UÐ

ÊU???�½≈ t?½_ qÐ rN?ð«—b???Ë rN???ÝU?Mł√Ë rN½«u?�√Ë rN½U?¹œ√ sŽ dE?M�« ·d???BÐ ”U?M�«

ÓÂÓœ¬ wMÓÐ UÓM?Ú�]d?Ó Úb??ÓIÓ�ÓË˚ ∫v�U??Fð t�u?? w� sL??Šd�« t??�d?? U??L?? .dJ²�« o×??²??�¹

Ús]L?� ÌdO?¦?Ó vÓKÓŽ ÚrÔ¼UÓMÚK]C?Ó�ÓË U?Ó³=O]D�« Ós?� ÚrÔ¼UÓMÚÓ“Ó—ÓË dÚ×?Ó³Ú�«ÓË =d?Ó³Ú�« w� ÚrÔ¼UÓMÚKÓL?ÓŠÓË

Æ©∑∞ ∫¡«dÝù«® ˝öOCÚHÓð UÓMÚIÓKÓš

t� ÊU? YO?Š ª W�Ëb�« f?O?ÝQðË …d?−?N�« b?FÐ £ w³M�« tK?F?� U?� j³?C�UÐ «c¼Ë

W¹«b³�«® åUÓMÓ½ËÔeÚGÓ¹ ÓôÓË ÚrÔ¼ËÔeÚGÓ½ ÓÊü«ò »«eŠ_« …Ëe?ž bFÐ t�u q¦� 5—U*« l� »UDš

∫»«e??Š_« vKŽ Âö??��« t??OKŽ t?zU??Žœ w� qB??� ¨wI??A??�b�« d??O??¦? s?Ðô ¨W¹U??NM�«Ë

w¦?U½ s� U?¾?� q²?Ë ¨©±µ±≠±µ∞Ø∑’ ¨rO?F½ wÐ_ ¡U?O�Ë_« W?OKŠ ¨±±±Ø≤

å Ô¡UÓI ?ÓK^D�« ÔrÔ²Ú½ÓQÓ� «u?Ô³Ó¼–«ò WJ� q¼√ sŽ UH?ŽË ¨ WE¹d wMÐ œu?N¹ s� oOŁ«u*«Ë œu?NF�«

¡U?�M�« sŽ U??H?ŽË ¨©≤π≤Ø≤ ∫WJ� Âö?��« t?O?KŽ t�u?šœ W?H?� ¨W¹U?N?M�«Ë W¹«b?³�«®

UN²?�dÐ WO�öÝ≈ ‰Ëœ qF?Hð UL ·dB²¹ r�Ë ¨ 5M?Š …Ëež s� «ËdÝ√ s¹c�« œôË_«Ë

Æb¹b'« w*UF�« ÂUEM�« w� WHFC²�� WŽULł UN½Q

≥≤

«c¼ ‰ö?š s� d??O?O?G?²�«Ë Õö??�ù« w� Ã—b?²�« W?O?−??NM� ’ö?�?²?Ý« lO?D²?�½Ë

∫ vM×M*«

©±® qJA�«

∫ wK¹ U� WEŠö� s� bÐö� bŽUB�« vM×M*« «c¼ w� dEM�« UMIœ «–≈Ë

t¹uA²�«Ë œdD�«Ë ‰e?F�«Ë qBH�«Ë ‰UI²Žô«Ë rKE�«Ë dNIK?� ÷dF²¹ s* “u−¹ Æ ±

nNJ�« »U?×?�√ nu?� c?šQ¹ Ê√ “u?−¹ ¨b?�u�«Ë ‰U*«Ë q¼_« w� È–_«Ë W?F?L?�K�

ÊuJ¹Ë ¨©±π ∫nNJ�«® ˝«Îb?ÓŠÓ√ Úr?ÔJÐ ]ÊÓd?F??ÚAÔ¹ ôÓË Ún]DÓKÓ²??ÓOÚ�ÓË˚ ∫W??O?−??NM� w�

qL?F�« n?N? v�≈ ¡u?−K�«Ë ¨w?H?�?²�« v�≈ ¡ôR¼ l�œ s?Ž wI?O?I?(«Ë ‰Ë_« ‰u??¾?�*«

ôË Ü¼d?O??ž Ë√ U?¾??O¼ Ë√ UDKÝ Ë√ W?L?E½√ «u½U? ¡«u??Ý W?LKE�« ¡ôR¼ r?¼ Íd?��«

ÚrÔN]½≈˚ ∫bO?Žu�«Ë b¹bN²�« «c¼ b?FÐ «uH²?š« s¹c�« WO²?H�« ¡ôRN� ÂuK�« tO?łuð “u−¹

˝«ÎbÓÐÓ√ «Î–≈ «u??Ô×KÚHÔð sÓ�ÓË ÚrN??²]K� w� ÚrÔËÔb??O?FÔ¹ ÚËÓ√ Úr?Ôu?ÔL??ÔłÚdÓ¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ «ËÔd??ÓNÚEÓ¹ Ê≈

∫ t�uIÐ dŽUA�« rNH�Ë s� v�≈ ÂuK�« tłu¹ qÐ ©≤∞ ∫nNJ�«®

¡U*UÐ q²³ð Ê√ „U¹≈ „U¹≈ ÆÆÆ t� ‰U rŁ ¡U*« w� ÁUI�√

«∞LKp

«∞EU∞r

«∞MBu’ «∞LMNπOW ≠w ¢FU±q √Å∫U» «∞∫o ±l √≥q «∞∂U©q

≈ÅöÕ «∞Lπ∑Ll

≈ÅöÕ «∞MHf

(Ë∞O∑KDn ...)

(Ë≥u ¥∫UË¸Á)

(≠QOMu≤w °Iu…)

–Ë «∞

Id≤Os

¥Q§uÃ

Ë±Q§

uÃ

«∞BU•

V

«∞GMw

«∞JU≠d

«∞BU•

V

«∞LR±

s

«∞HIO

d

√≥q

«∞JNn

≥≥

nÞU?F?²�« s� n?ŽU?C¹ «c¼ ÊS?� ÎU?O?�ö?Ž≈ rN?N¹u?Að w� W?L?E½_« X�cÐ U?L?N?�Ë

‰uÝ— dD{« Íc�« u¼ «c¼Ë ¨«dNł Ë√ Î«dÝ ÂuKE*« l� nÞUF²¹ ÊU�½≈ Í√ Ê_ ¨rNF�

ÊU?Ë ¨«d?Ý qzU³?I�«Ë œ«d?�_« 5Ð tðu?ŽbÐ „d?%Ë ¨r—_« —«œ v�≈ wðQ¹ Ê√ v�≈ £ §«

U??NMŽ §« w?{— s1√ Â√ X½U??Ë ¨t??²??O?Ð w� tðö??BÐ vH??�???²¹ tMŽ §« w{— d?JÐ uÐ√

w³M�« —U³?š√ tMŽ §« w{— —– uÐ√ f�%Ë ¨W?�Uð W¹d�Ð WO?Ž«œ WJ� ¡U�½ 5Ð „d?×²ð

wKŽ Á¬—Ë t??�??HMÐ V¼c??� ¨tKO?Kž Ëd¹ r�Ë tKO?KŽ nA¹ rK� ¨ÁU??š√ qÝ—Q??� b¹b??'«

lI¹ UM?¼ ¨WJ� q¼√ U??NÐ f×¹ ô W¹d??Ý WD�Ð r—_« —«œ v�≈ Ác??šQ??� tMŽ §« w{—

Æ Â«dJ�« t³×� Ë√ £ bL×� U½bOÝ vKŽ fO�Ë WJ� —UH vKŽ ÂuK�«

¨…U½U??F*« n?O??H??�ðË ¨œu??O??I�« l�—Ë U¹d??(« ‚öÞ≈ Èu??Ý W?�U??(« Ác??N� qŠ ôË

w� WO½b*« ‚uI(« ¡UDŽ≈Ë ¨5�uBH*« …œuŽË ¨s¹—uNI*« W¹UŽ—Ë ¨5�uKE*« ·UB½≈Ë

lOD²�?¹ ô Íc�« Íd��« qLF�UÐ l�b½ s?×M� ô≈Ë ¨5�uuLK� Ò?ýd²�«Ë UÐU?�²½ô«

∫ ·dF¹ Ê√ bŠ√

øÍd��« rOEM²�« ¡UCŽ_ ”—bð w²�« —UJ�_« w¼ U� ¿

Îö??F?� rN?½_ ørOEM²�« ¡U??C??Ž_ Y³ð w²�« WD?K��«Ë lL??²?−??LK� W??O¼«dJ�« r−??Š ¿

°ÊË—uNI�

ølL²:« œU��≈ Ë√ Õö�ù ¡ôR¼ U¼bF¹ w²�« jD)« w¼ U� ¿

ø…bŽË Î«œbŽ rOEM²�« «c¼ …u Èb� U� ¿

ørNM� Àb×¹ Ê√ lu²*« U� ¿

ø ¡UDš_« V¹uBð sJ1 q¼ ¿

øtł—Uš Ë√ rOEM²�« qš«œ s� —U�*« Ò×Bð ÊuJ¹ q¼ ¿

ZO??Nð w� U??N??²??O�ËR??�?� qL??×??²ð Ê√ W*U?E�« WDK��«Ë W?�Ëb�« vKŽ dÞU??�??� w¼Ë

qL?F�« XžU?�?²?Ý« w²�« nMF?�« U?ŽUL?ł iF?Ð ‰ö?š s� 5M�ü« l¹ËdðË ¨lL?²?:«

Æ rNLKþË r¼dN V³�Ð Íd��«

¨W?ŠU??²?� U?¹d?(« X½U?? «–≈ Íd?��« qL??F�« v�≈ ¡u??−K�« ‰U?Š ÍQÐ “u??−¹ ô Æ ≤

U?ŽU?L??'« s¹uJð oŠË ¨ôu?HJ?� Ò?ýd?²�«Ë UÐU??�?²½ô« oŠË ¨W½U?B??� ‚u?I?(«Ë

≥¥

œU��ù« lM9 WO½u½U jÐ«uCÐ ‡‡ ÂU?B²Žô«Ë d¼UE²�«Ë ÷«d²Žô«Ë ULEM*«Ë »«eŠ_«Ë

Ê_ ¨WL?KE*« bMŽ ·UB½ù«Ë ¨W�œU?F�« rU;«Ë ¨nOþu?²�«Ë rOKF?²�« oŠË ‡‡ bK³�« w�

‰e²Fð Ê√ U¾ON�«Ë UŽUL'«Ë œ«d�ú� “u−¹ ô UM¼Ë ¨5³ŠUB�« WB W�UŠ w¼ Ác¼

qš«œ W?DK?ÝË ¨W�Ëb?�« qš«œ W?�Ëœ —U????� U????N?½√ sE?ð Ë√ ÷—_« X% w?H????²?????�ðË

X�?O�Ë W?¾?O¼ Ë√ W?ŽU?L?ł U?N½√ œËb?Š w� U?NðU?O?Šö?� œb?% Ê√ V−?¹ qÐ ¨WDK��«

d�Qð ôË ¨W¾?ON�« Ë√ WŽUL'« qš«œ œËb?(« W�U≈Ë ¨…UCI�« 5?OFð UM¼ “u−¹ ôË ¨W�Ëœ

b??O??Šu�« ZNM�« w?¼ U?N?½_ —«u?(« …c??�U½ ‰ö??š s?� ô≈ dJM*« sŽ vN?Mð Ë√ ·Ëd??F*UÐ

»U???³???��« s?Ž ¡U??I?ð—ô« U???ł—œ l�—√ w� —«u???(« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐôË ¨`?O???×???B�«

u¼ ÊË—ËU?×²*« t?OKŽ wI?²K¹ Èu?²�?� v—√ qF�Ë W�œ√ ÊËœ ÂU?Nðô«Ë sFK�«Ë ·c?I�«Ë

t�uË ¨©≤¥ ∫Q?³Ý® Ì5³Ô� Ì‰ö?Ó{ w� ÚËÓ√ ÈÎbÔ¼ vÓKÓFÓ� ÚrÔU]¹≈ ÚËÓ√ U]½≈ÓË˚ ∫v�UF?ð t�u

Ów¼ w²]�UÐ ÚrÔNÚ�œU?ÓłÓË WÓMÓ�Ó×Ú�« W?ÓEŽÚuÓLÚ�«ÓË W?ÓLÚJ×Ú�UÐ Óp=ÐÓ— qO³?ÓÝ vÓ�≈ ÔŸÚœ«˚ ∫v�UFð

‰U? U??NMŽ §« w{— W??AzU?Ž sŽ Áb?M�Ð rK�??� ÈË—Ë ¨©±≤µ ∫q×M�«® ˝ ÔsÓ�?ÚŠÓ√

åt?½U???????ý ô≈ ¡w?ý s� Ÿe?M?¹ ôË ¨t?½«“ ô≈ ¡wý w?� Êu?J¹ ô o?�d?�« Ê≈ò ∫£ w?³M?�«

Æ©±≤µØ±∂ ∫o�d�« qC� »UÐ ¨»«œü«Ë WKB�«Ë d³�« »U² ¨rK�� Ò×�®

u?×M�« vKŽ «uK¼Q?²¹ Ê√ Âö?Ýù« vKŽ s¹—u?O?GK� d?³?_« Íb?×?²�« w¼ WKŠd*« Ác¼

∫ w�U²�«

«œU??³??F�« w� W???O??F¹d??A??²�«Ë W??O??IK?)«Ë W¹b??I??F�« U??NK ÁœU???FÐQÐ Âö??Ýù« W??Ý«—œ ¿

Æ ö�UF*«Ë

Âôü«Ë U¹b?×²�«Ë l«u�«Ë a¹—U?²�« YO?Š s� tO?� Êud?×²¹ Íc�« lL?²:« W?Ý«—œ ¿

Æ «b¹bN²�«Ë ’dH�«Ë nFC�«Ë …uI�« d�UMŽË WöF�« «– 5½«uI�«Ë ¨‰U�ü«Ë

Æ lL²:« `z«dý lOL' ‰u�uK� WŽuM²*« qzUÝu�« v—√ WÝ«—œ ¿

Õö�û� …u?I�« Â«b�²?Ý« “«uł ÂbŽ u¼Ë `{«Ë nI?Ý „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ UM¼ ÂeK¹Ë

Æ œU�H�« r−Š ÊU ÎULN� W�Ëb�«Ë UŽUL'«Ë œ«d�_« l� dOOG²�«Ë

Ë√ ¨t?²??F?�U?łË t?²??Ý—b?� Ë√ ¨tðd?Ý√Ë t??²?¾?OÐ w?� WDKÝ ÊU?�½û� X?×?Oð√ «–≈ Æ ≥

d?�_« wIðd¹ Ê√ bÐô ¨t?²?�ËœË t?²?�uJŠ Ë√ ¨t?²?¾?O¼Ë tð—«“Ë Ë√ ¨t?²?d?ýË t?²?�?ÝR?�

≥µ

Â«b?�??²?Ý« v�≈ —«u?(« s�Ë ¨qL??F�« v�≈ ‰u?I�« …dz«œ s?� dJM*« sŽ wNM�«Ë ·Ëd??F*UÐ

U½U?O³�«Ë V−?A�UÐ wH?²J½ ôË ¨d?OO?G²�«Ë Õö?�ù« w� W?OŠö?B�«Ë WDK��«Ë …u?I�«

WD?K�?�« ÍËc� X�????O?�Ë ¨ U????¾?? ? ?O?? ? ?N�«Ë U????ŽU??? ?L??? ?−K?� jI????� Ác?¼ Ê_ U½«œù«Ë

]rÔŁ ÔtÔÐ=cÓFÔ½ Ó·ÚuÓ�Ó� ÓrÓKÓþ sÓ� U]�Ó√˚ ∫‰U YOŠ 5½dI�« Ë– qF?� «cJ¼Ë ¨ UOŠöB�«Ë

¡«Óe???Ół ÔtÓKÓ� U???Î×�U???Ó� Óq?L??ÓŽÓË Ós?Ó�¬ ÚsÓ� U???]�Ó√ÓË ¿ «ÎdÚJ^½ U?ÎÐ«Óc??ÓŽ Ôt?ÔÐ=c???ÓF??ÔO???Ó� t=ÐÓ— v?Ó�≈ ^œÓdÔ¹

¨t� W?ŠU??²*« …u?I�UÐ Ãu??łQ?�Ë Ãu?łQ¹ rKþ l?M�Ë ¨©∏∏≠∏∑∫nNJ�«® ˝vÓMÚ�?Ô×Ú�«

qš«œ …œU?O?Ý «– W�Ëœ U?N½Q? q�U?F?²ð U?ŽU?L?ł b?łuð ÊQÐ q³?IÔ¹ ô U?L? UM¼ s�Ë

U??ŽU??L??ł U??N½Q?? W??O*U??F�« r�UE?*« l� ‰Ëb�« q�U??F??²ð Ê√ ÎU??C¹√ q?³?I?Ô¹ ö??� ¨W�Ëb�«

Æb¹b'« w*UF�« ÂUEM�« w� WHFC²��

∫qOBH²�« s� ¡wý s� UM¼ bÐôË

Ë√ ¨d?š¬ V?�UÞ v�≈ ¡U?Ý√ U??³�UÞ VU?F¹ Ê√ q?B?H�« w� V�U?D� “u?−¹ ô U??LMOÐ ¿

Ë√ ¨qBH�« …—«œ≈ Ë√ ”—b?*« tKFH¹ Ê√ V−¹U� «c?¼ sJ� ¨tðU³ł«Ë w� d?B Ë√ –U?²Ý√

Æ –U²Ý√ Ë√ V�UÞ ¡w�¹ U�bMŽ WÝ—b*«

w� t?²KO?�“ Ë√ o¹d?D�« w� W?łd?³?²?� …√d?�« vKŽ ÷d?H¹ Ê√ qłd� `?B¹ ô U?LMOÐ ¿

U?N?F?MI¹ ÊQÐ ÎU?š√ Ë√ ÎUÐ√ Ë√ ÎU??łË“ U?N?O�Ë vKŽ Vł«Ë «c?¼ ÊS?� ¨»U?−?(« f³?� qL?F�«

Æ ÎöF� tÐ UN�eK¹ Ê√Ë Îôu »U−(UÐ

„UJ²?Š« w� U?NK?O?�“ —«u?ł v�≈ fK& Ê√ W?³�UÞ lM1 Ê√ V�UD?� “u?−¹ ô U?LMOÐ ¿

d¹b?� Ë√ rKF*« –U?²?Ý_« vKŽ Vł«Ë «c¼ ÊS?� ¨Ád?O?ž Ë√ wÝ«—b�« qB?H�« w� “u?−¹ô

u¼ jI?� V�UD�« Vł«Ë Ê≈Ë ¨W?F?�U'« fO?z— Ë√ bN?F*« Ë√ W?OKJ�« b?OL?Ž Ë√ W?Ý—b*«

Æ 5³ŠUB�« q¦� œUý—ù«Ë `BM�«

W??d??��« Ë√ V?B??G�«Ë UÐd�« „d??²?¹ Ê√ o�dÐ t??OÐ√ `?B½ Èu??Ý sÐô« lOD?²??�¹ ô ¿

Æ Wd��« Ë√ VBG�« Ë√ UÐd�« „dð tMÐ« s� VKD¹ ÊQÐ ÂeK� »_« sJ� ¨”ö²šô«Ë

qŠ vKŽ wÝU?Ý_« U?N?�UE½ hM¹ Ê√ U?ŽU?L?'«Ë U?¾O?N�«Ë U?d?AK� “u?−¹ ¿

qBHK� …U?CI�« VOBMð rN� “u−¹ ô U?LMOÐ ¨wŽdA�« rOJ×²�« o¹dÞ s?Ž U�ö)«

Ê≈ tÐ W�Ëb�« h²?�ð U2 «c¼ Ê_ ÂUJŠ_« c?O?HM²� WÞd?A�« 5O?Fð Ë√ ¨ U�u?B?)« w�

≥∂

ÆUNOKŽ ÊuLzUI�« rŁ√ qFHð r� Ê≈Ë ¨ dłÔ√ tÐ X�U

Õö�ù« w� Ã—b?²�« WO−NM� ÊU?OÐ w� r¼U�ð w�uO�« UMF?«Ë s� WK¦�√ iFÐ Ác¼

Æ nNJ�« …—uÝ hB ‰öš s� dOOG²�«Ë

nO?Ë ¨…uI�« s¹“«u* ÎU?I�Ë Õö?�ù« WO?−NM?� dO?Gð `{uð U�u?Ýd�« Ác¼ qF�Ë

Æ qÞU³�« ·UF{≈Ë ö(« …u WHŽUC� v�≈ ÍœR¹ WO−NM*« Ác¼ Â«e²�« Ê√

©≤® qJA�«

(«∞FöÆW °Os «∞∫o Ë«∞∂U©q JºOW Ë∞OºX ©dœ¥W)

(Ë∞O∑KDn ...)

(Ë≥u ¥∫UË¸Á)

(≠QÓMu≤w °Iu…)

«∞∂U©q «∞∫o

–Ë «∞Id≤Os

¥Q§uÃ Ë±Q§uÃ

«∞BU•V «∞JU≠d

«∞BU•V «∞LR±s

√Å∫U» «∞JNn

√Å∫U» «∞∂U©q / «∞LKp

≥∑

WO U Ç WO NM*Ç

r _« ÊU ULN q _« YFÐ WO−NM

¨q�_« sŽ —bM¹ r� Ê≈ Y¹b(« q?I¹Ë r�_« sŽ Y¹b(« ‰uD¹ d�U?F*« UMF«Ë w�

U???O½«u¹b?�«Ë «d???{U??;«Ë V?D)«Ë ”Ë—b�« w� 5?F???�U??�?�« s� «d???O???¦?? À—u?¹ U2

5�zUO�« s� UýuOł Ê√ wMF¹ l?«u�« w� «c¼Ë ¨◊U³Šù«Ë ”QO�« s� «b¹e� «—U¹e�«Ë

u??×½ „d?% Í√ t??F?� qO??×?²??�¹ U2 ◊U??³?Šù« «c¼ Íd??O?Ý√ U??Lz«œ ÊuKE?O?Ý 5�zU??³�«

Õö??�≈ rŁ ¨v?�U??Fð §« v�≈ d??O???��« w� Êu??×K?B*« ]b??ł «–≈Ë Æd??O??O??G???²�«Ë Õö??�ù«

Ác¼ v�≈ s¹bM²?�?� Ü?Î{U?O?� ÜÎ¹b½ ÜÎ¹u? q�_« «u?¦?F³¹ Ê√ V?−¹ rN½S?� rN?FL?²?−?�

∫w¼Ë WIÐU��« WFÐ—_« ezUd�«

Æ dNIð ô w²�« pK*« …u Æ ±

Æ dOG²¹ ô Íc�« ZNM*« …u Æ ≤

Æ «—UB²½ôUÐ q�U(« UM�¹—Uð Æ ≥

Æ UOÐU−¹ùUÐ qŁU*« UMF«Ë Æ ¥

nNJ�« …—u??Ý ‰ö?š s?� qL?F�« q?³? q�_« YFÐ W??O?−??NM� kŠô√ Ê√ w?MMJ1Ë

∫ wK¹ ULO�

Áb?Ú³??ÓŽ vÓKÓŽ Ó‰Óe½Ó√ Íc?]�« t]K� Ôb?ÚL??Ó×Ú�«˚ ∫w¼Ë q�√ W�U??Ý— rEŽQ?Ð …—u?��« √b??³ð Æ ±

Ód?=A??Ó³Ô¹ÓË ÔtÚ½Ôb]� s� Î«b?¹b?Óý ÎU?ÝÚQ?ÓÐ Ó—cMÔO=� ÎU?L??=O?Ó ¿ U??ÓłÓu?Ž Ôt]� q?ÓF?Ú−Ó¹ ÚrÓ�ÓË Ó»U??Ó²JÚ�«

¿ Î«bÓÐÓ√ tO?� Ó5¦UÓ� ¿ ÎUMÓ�ÓŠ Î«d?ÚłÓ√ ÚrÔNÓ� ]ÊÓ√ UÓ×�U]B�« ÓÊuÔKÓL?ÚFÓ¹ Ós¹c]�« Ó5M�ÚRÔLÚ�«

sŽ Àb?×?²ð Ê√ q?³? ¨©¥≠±∫nNJ�«® ˝ Î«bÓ�ÓË Ôt]K�« Óc?Ó�]ð« «u?Ô�U?Ó Ós¹c]�« Ó—cMÔ¹ÓË

Y¹b????Ó×?Ú�« «Óc????ÓNÐ «uÔM?�ÚRÔ¹ Úr]� Ê≈ Úr?¼—UÓŁ¬ v?ÓKÓŽ ÓpÓ�????ÚH?]½ ÏlšUÓÐ Óp?]KÓF?ÓKÓ�˚ ør�_«

vÝ_« «c¼ q v?ÝQ¹ sJ¹ r� £ ‰u?Ýd�« Ê√ p?ýôË ¨©∂∫nNJ�«® ˝ÎU??H?ÓÝÓ√

t½√ ô≈ ¨qðU? ÷d� v�≈ ÍœR¹ b t?½QÐ Ê¬dI�« tMŽ d?³Ž Íc�« Êe(« «c¼ q? Êe×¹Ë

¨W�U??(« Ác¼ v�≈ qB¹ tK?F?−¹ U??� §« sŽ ÷«d?Žù«Ë ¡ö??³�« ·uM� s� Èd?¹ ÊU?

≥∏

b??L???(« «c¼ Ê√Ë ¨§ b???L??(UÐ ¨q?�_UÐ √bÐ qÐ ¨r?�_UÐ Ê¬d??I?�« √b??³¹ r?� p�– l�Ë

‡ ÎU×?O×?� ÎUHOþu?ð U¼UMHþË u� ‡‡ 5Fð w²�« …dO?³J�« WO½UÐd�« …Ëd?¦�« Ác¼ vKŽ eJðd¹

w¼ …Ëd?¦�« Ác¼ ¨ U?�ü« q d?O?O?GðË ¨¡«œ q Ãö?ŽË ¨ U� U?� q „«—b?²?Ý« w�

W??×?O??×?B�« d??O¹U??F*« —b?B??� Í√ år=O??I�«ò u¼ qÐ Ãu??Ž t?O??� fO� Íc�« »U??²J�«

…—«cM?�« 5Ð XF???L???ł U¹ü« Ác¼ Ê≈ rŁ ÎU???Lz«œ s?�??Š_« v?�≈ W¹œU???N�« …b???ý«d�«

∫wK¹ ULO� UNB�K½ Ê√ sJ1 …eOL²� …—u� w� 5M�RLK� …—UA³�«Ë 5dALK�

Æ WO½UÐd�« rOI�« wÝd¹Ë ÃuF�« ÂËUI¹ Íc�« w½¬dI�« ZNM*« …u vKŽ § «bLŠ ¿

s¹d??�UJ?�« vKŽ b¹b??A�« ”Q??³�« V?ŠU??� u?N??� t?ð—b??I� b??Š ô v�U??Fð §« Ê√ ¿

Æ5M�R*« vKŽ WFÝ«u�« WLŠd�« VŠU�Ë ¨5*UE�«Ë

qÞU?³�«Ë o?(« 5Ð ÎU?Ž«d?� XL??{ w²�« …—u?��« Ác¼ w� W??O?�?Ozd�« h?B?I�« q Æ ≤

U??H?O??F??{ o(« √bÐË ¨5½d??I�« Í–Ë 5³??ŠU??B�«Ë ¨nNJ�« »U??×??�√ W?B?? w¼Ë

UN½_ Ÿu³Ý√ q ‰uFH*« WF¹dÝ q�√ W�u?�³ w¼Ë Ó«œ]b�� ÎU¹u vN²½«Ë Î«œ]bN�

s¹d??�UJK� —«u??³�«Ë Ê«d??�?)«Ë ö(« »U??×?�_ ÕU??−M�«Ë Õö??H�UÐ U??NK XN??²½«

∫ w�U²�« u×M�« vKŽ s¹b²F*«

ÎôË√ rNðU??O?Š w� r?N� Àb?Š Íc�« b¹b??N?²?�« l� nNJ�« »U??×?�√ W??B? © √ ®

d?B?Š ô Âu? rN?³?³?�Ð s�¬Ë ¨«uM²?H¹ rK� rN?�?H½√ w� r?NM¹œ vKŽ «uE�U?Š

Ê¬d??I�« qO??−??�ð b??FÐ s� s?×½Ë ¨WMÝ ≥∞π b??FÐ rN??OK?Ž «Ëd?¦??Ž cM?� rN�

Î«—u½ ¡ôR¼ lA?¹ Ê¬d?I�« t??O?� vK?²¹ ÊUJ�Ë ÊU??�“ q d?³??Ž UM�“U??� rNðd?O??��

¨W?ŽU?��« ÂU?O? v²?Š nNJ�« …—u?Ý X�e½ c?M� rK�?� q …U?O?Š w� «b¹b?ł

Æ p�– s� d³√ Õö� Í√Ë ¨ÕU−M�« «c¼ s� rEŽ√ ÕU$ ÍQ�

∫v�UFð §U?Ð t²KBÐ s�R*« VŠU?B�« “«e²Ž« …u? dNþ√ ¨5³?ŠUB�« W?B © »®

w�Ë ¨©≥∏ ∫ n?NJ�«® ˝ Î«b????ÓŠÓ√ w?=ÐÓdÐ Ô„d?????ÚýÔ√ ôÓË w=ÐÓ— Ôt?]K�« Óu?Ô¼ U]M?J]�˚

¨Á¡UŽœ §« »U−²Ý« bË ¨t²I¹b( —«u³�UÐ „dA*« t³ŠU� —c½√ t�H½ Xu�«

˝Ád???ÓL??Ó¦Ð Ój?O??ŠÔ√ÓË˚ ∫v�U???Fð §« d???O??G?Ð e??²???F¹ s� q?J� …d??³???F�« X½U?J�

U?Ó� vÓKÓŽ tÚO?]H?Ó ÔV=KÓIÔ¹ Ó`Ó³Ú�ÓQ?Ó�˚ ∫b¹bA�« ÂbM?�« ÀbŠË ¨©¥≤∫nNJ�«®

≥π

UÓ¹˚ ∫‰U?Ë ©¥≤ ∫ nNJ�«® ˝U?ÓN??ýËÔd?ÔŽ vÓK?ÓŽ ÏWÓ¹ËU?Óš Ów¼ÓË U??ÓN?O??� ÓoÓH½Ó√

W??−?O??²½ w¼ Ác?¼ Ê–≈ Æ©¥≤ ∫ nNJ�«® Î«b??ÓŠÓ√ w=ÐÓdÐ Ú„d??ÚýÔ√ ÚrÓ� wMÓ²??ÚOÓ�

ÊuJ²?� ¨VBM� Ë√ b?�Ë Ë√ ‰U??� s� qz«e�« ÷d???F�UÐ ÷—_« w� —U??³?J²??Ýô«

¨d?O)« ÒðU?H� Áb?OÐ Íc�« u¼ v�U?Fð §« Ê√ o(« »U?×�_ W?Lz«œ q�√ WB?

Æ jÝU³�« iÐUI�« ¨‰c*« eF*« ¨—UC�« l�UM�« ÁbŠË u¼Ë

…u??Žb�« o?¹dÞ d??š¬ Ê√ vM?F??� b??Rð …—u??�?�« d??š¬ w� 5½d??I?�« Í– W??B?? © Ã®

YO??×Ð …u?I�« »U??³?Ý√ r¼b?MŽ ÊuJð Ê√ V−¹ t½√Ë ¨5?JL?²�« u¼ …U??Žb�«Ë

l� ÀbŠ U?L ¨ UÐUB?ŽË√ UŽUL?ł Ë Î«œ«d�√ 5*UE�« WN?ł«u� ÊuF?OD²�¹

«c?N� q�UJ�« lM*« w� ÕU?−M�« W?B? XK¦9 b?Ë ¨s¹b?��« 5ÐË »d?G*« q¼√

«uÔŽUÓDÚÝ« U?ÓLÓ�˚ ∫rN½√ vKŽ Ê¬d?I�« h½ YOŠ Ãu?łQ�Ë Ãu?łQ¹ s� rKE�«

Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ¨©π∑ ∫ nNJ�«® ˝ ÎU?³??ÚIÓ½ ÔtÓ� «u?ÔŽU?ÓDÓ²?ÚÝ« U?Ó�ÓË ÔÁËÔd??ÓNÚEÓ¹ ÊÓ√

5*UE�« Ÿœ— vKŽ …—b?I�«Ë ¨5JL²�«Ë e?F�« u¼ vM�(UÐ …u?Žb�« —«uA?� dš¬

5U�*« «ËdŁ VN½Ë ¨s¹dšü« ·UFC²Ý« s� rNFM�Ë

w� Î«dŁR� ÎUIOLŽ ÎUÝ—œ UNK�K�ð wðQ¹ ¨WDK��« s� —u� ÀöŁ ÎUC¹√ …—u��« w� Æ ≥

∫wK¹ ULO� p�– `C²¹Ë ¨q�_«

r� Ê≈ ÎU??L??ł— q²??I�UÐ nNJ�« »U??×??�√ œb¼ Íc�« r�U?E�« pK*« ∫v�Ë_« WD?K��« ¿

W?DK?��«ò q?¦1 u?¼Ë ¨rN?Ð— ÊËœ t?ðœU???? ?³??? ? ? ?Ž «u???? ?�e???? ? ?²K?¹Ë ¨rN?M¹œ s?Ž «Ëœu???? ?F?¹

Æ wÝUO��« œ«b³²Ýô« Í√ åW¹—uðU²b�«

WL q¦1 u¼Ë ¨dC)«Ë vÝu� U½bOÝ WB w� V�UG�« pK*« w¼ ∫WO½U¦�« WDK��« ¿

¨©∑π∫nNJ�«® ÎU?³?ÚBÓž ÌWÓMO?H?ÓÝ ]qÔ Ôc?ÔšÚQÓ¹ ÏpK]�˚ ∫t½≈ YO?Š w�U*« œU�?H�«

pK*« sJ� ¨W¹d×?³�« ‰ULŽ_« w� ÊuŠb?J¹ s¹c�« 5U�*« ¡ôR¼ dI� t?LN¹ ôË

ÆU½«ËbŽË ÎULKþ tOKŽ v�u²Ý« ô≈ Î«dOLD ôË Î«dOI½ „d²¹ ô ‡‡ WBI�« w� ‡‡

œ«b?³?²?Ýô« s� uK�ð w¼Ë ¨5½d?I�« Ë– ‰œU?F�« pK*« W?DKÝ w¼ ∫…d?O?š_« WDK��« ¿

¡w�*« „dðË ¨s�?×L?K� dN?I�« ÂbŽ s?� Ëb³¹ «c¼Ë ¨w�U*« œU?�?H�« Ë√ wÝUO?��«

¥∞

^œÓdÔ¹ ]rÔŁ ÔtÔÐ=cÓFÔ½ Ó·ÚuÓ�Ó� ÓrÓKÓþ sÓ� U]�Ó√˚ ∫v�UFð ‰U UL t−NM� qÐ ¨¡Uý U� qFH¹

vÓMÚ�Ô×Ú�« ¡«Óe?Ół ÔtÓKÓ� ÎU×�UÓ� ÓqLÓŽÓË Ós?Ó�¬ ÚsÓ� U]�Ó√ÓË ¿ Î«dÚJ½ ÎUÐ«ÓcÓŽ ÔtÔÐ=cÓF?ÔOÓ� t=ÐÓ— vÓ�≈

WLKE� b?łË U�bMŽË ¨©∏∏≠∏∑ ∫ nNJ�«® Î«dÚ�Ô¹ UÓ½d?Ú�Ó√ Ús� ÔtÓ� Ô‰uÔIÓMÓÝÓË

—u?� rEŽ√ X?½U? b?��« W?�U??ù r¼—U?O?²?šUÐ ÎôU??� «u?{d?ŽË ¨s¹b?�?�« 5Ð Âu?I�

w=ÐÓ— tO?� w=M]JÓ� UÓ�˚ ∫v�U?Fð ‰U YO?Š s¹—uN?I*«Ë ¡«d?IH�« ‰«u?�√ sŽ nHF?²�«

Æ©πµ ∫ nNJ�«® ÎU�ÚœÓ— ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË ÚrÔJÓMÚOÓÐ ÚqÓFÚłÓ√ Ì…]uÔIÐ w½uÔMOŽÓQÓ� ÏdÚOÓš

Ê√ §« v�≈ …u?Žb�« »U×?�√ Èb� Î«d?O³? Îö?�√ „UM¼ Ê√ wMFð W?BI�« Ác¼ ¡w−?�

∫s¹d�√ rN¹b¹√ vKŽ §« wNM¹

Æ nNJ�« »U×�√ pK� q¦� wÝUO��« œ«b³²Ýô« ≠ √

Æ U³Bž WMOHÝ q cšQ¹ Íc�« pK*« q¦� w�U*« œU�H�« ≠ »

w� v�U?Fð §« UMb?� Ê≈ ¨nO?H?Ž ‰œU?Ž rU?Š v�≈ §« ¡U?ý Ê≈ —u?�_« wN?²M²?ÝË

Æ qÞU³�« ULKþ b²ý« ULN� d²H¹ ô Íc�« qLF�«Ë q�_«

—«dJð s� Î«d??O??¦? w?MH?u??²??Ý« U?� u¼ n?NJ�« …—u??Ý w� q�_« b??�«Ë— d?³??√ s� Æ ¥

lÝË√ w¼Ë W?LŠd�« d?– YO?Š ¨…—u�?�« «dI?� q w� W?LŠd�« sŽ Y¹b?(«

∫wK¹ UL UN³Oðdð «d� l³Ý q�_« »«uÐ√

˝Î«b?????????ÓýÓ— U?Ó½d?????????Ú�Ó√ Ús?� UÓM?Ó� ÚT?=O?Ó¼ÓË ÎW?????????ÓL?????????ÚŠÓ— Óp?½Ôb?]� s� U?ÓM?ð¬ U?ÓM?]ÐÓ—˚ ©±®

Æ©±∞∫nNJ�«®

Ús=� r?ÔJÓ� ÚT=O???ÓNÔ¹Ë t???²??L???Š]— s=� rÔJ?^ÐÓ— ÚrÔJÓ� Úd???ÔAMÓ¹ n?ÚNÓJÚ�« vÓ�≈ «ËÔËÚQ???Ó�˚ ©≤®

Æ©±∂ ∫nNJ�«® ˝ ÎUIÓ�Úd=� rÔdÚ�Ó√

Æ©µ∏ ∫nNJ�«® WÓLÚŠ]d�« ËÔ– Ô—uÔHÓGÚ�« ÓpÐÓ—ÓË˚ ©≥®

U]½Ôb]� s?� ÔÁUÓMÚL]KÓŽÓË UÓ½b?MŽ Ús� ÎW??ÓL?ÚŠÓ— ÔÁUÓM?ÚOÓð¬ UÓ½œU??Ó³?Ž Ús=� Î«b??Ú³??ÓŽ «Ób?ÓłÓu??Ó�˚ ©¥®

Æ©∂µ ∫nNJ�«® ˝ ÎULÚKŽ

˝ÎU???L???ÚŠÔ— Ó»Ód???ÚÓ√ÓË Î…U???ÓÓ“ Ôt?ÚM=� Î«d???ÚO???Óš U???ÓL???ÔN?ÐÓ— U???ÓL???ÔNÓ�b???Ú³?Ô¹ ÊÓ√ UÓ½ÚœÓ—ÓQ???Ó�˚ ©µ®

Æ©∏±∫nNJ�«®

¥±

˝Óp=Ð]— s=� ÎW?ÓLÚŠÓ— U?ÓLÔ¼ÓeMÓ U?Ółd?Ú�Ó²?Ú�Ó¹ÓË U?ÓLÔ¼]bÔýÓ√ U?ÓGÔKÚ³Ó¹ ÚÊÓ√ ÓpÐÓ— Óœ«Ó—ÓQ?Ó�˚ ©∂®

Æ©∏≤ ∫nNJ�«®

Æ©π∏ ∫nNJ�«® ˝w=Ð]— s=� ÏWÓLÚŠÓ— «ÓcÓ¼ Ó‰UÓ˚ ©∑®

Ê√ u¼ l{u??� ‰Ë√ b??−?MÝ UM½S??� U¹ü« w?� q�_« oL??Ž vKŽ n?I½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë

UÓM]ÐÓ—˚ ∫v�U?Fð §« Êu?Žb¹ rNK?Fł n?NJ�« »U?×?�_ …U?GD�« b¹b?NðË …U?O?(« oO?{

»«u'« ÊUJ� ¨©±∞ ∫ nNJ�«® Î«bÓýÓ— UÓ½d?Ú�Ó√ Ús� UÓMÓ� ÚT=OÓ¼ÓË ÎWÓL?ÚŠÓ— Óp½Ôb]� s� UÓMð¬

nDK²�« v�≈ rN²¹«b¼Ë Ü²O³¦ð rNÐuK vKŽ jÐd�« s� Î«dO¦ Î«dOšË U¹b½ ÎUO�Ý §« s�

s=� rÔJ^ÐÓ— ÚrÔJÓ� Úd?ÔA?MÓ¹ nÚNÓJÚ�« vÓ�≈ «ËÔËÚQ?Ó�˚ ∫nNJ�« v�≈ ¡«u¹ù«Ë ¨W?N?ł«u*« Âb?ŽË

fL?A�« §« „d??ŠË ¨©±∂ ∫nNJ�«® ˝ ÎU?I??Ó�Úd?=� rÔd??Ú�Ó√ Ús=� rÔJÓ� ÚT=O??ÓNÔ¹Ë t?²??L?Š]—

v�≈ rN²�UÝ— qB²� rN¦F³¹ Î«dO?š√Ë ¨”d×¹ VKJ�«Ë ¨VKI²ð œU�ł_«Ë ¨rNEH×²�

Æ tÐ uM�¬ U0 ÊuM�R¹Ë s¹dš¬ Âu

—uHG�« u?N� oK)« qJ� t½U×³?Ý t²LŠ— WF?Ý sŽ Àb×²¹ uN?� Y�U¦�« l{u*« U�√

¨V½– qJ� »«c?F�UÐ rN?²?žU?³¹ ö� ¨ÁœU?³?Ž vKŽ v½Q?²¹Ë d?H?G¹Ë rŠd?O� ¨W?L?Šd�« Ë–

ÆtMŽ r�UE� dH� ôË tM� ’UM� ô bŽu* p�– qł√ tMJ�

d– ‰öš s� q�_UÐ WLFH� U¼b−M�� dC)«Ë vÝu� U½bOÝ WB v�≈ UM¾ł «–S�

sL?Šd�« Êb� s� rKF?�«Ë WL?Š— §« ÁUð¬ s2 d?C?)« Ê√ ∫U?N�Ë√ ¨ «d?� ÀöŁ W?L?Šd�«

WO½UÐd�« WLŠd�« s� WI�b²� U?L�½ w¼ UNŁ«bŠ√ q ÊQÐ WBI�« r²�¹ u¼Ë ¨rOŠd�«

s¹uÐú� Îö¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ dE²M¹ Íc�« b�u�« Ê√ 5³¹ ULNMOÐ U�Ë ¨ Óp=Ð]— s=� ÌWÓLÚŠÓ—˚

Æ tÐ—U√Ë t¹b�«uÐ WLŠd�« WHBÐ nB²¹Ë rŠd�« qB¹ s� u¼ 5M�R*«

¡UMÐ s� t?O�≈ §« t?I�ËU?� ÊQÐ 5½d?I�« Í– ÊU?�� vKŽ W?LŠd�« wðQð …—u?��« d?š¬ w�Ë

tðUFÐU²�Ë t�—UF�Ë t½UDKÝ s� fO�Ë ¨v�U?Fð §« s� WLŠ— iO� u¼ rN�Ë rNF� b��«

¥≤

`{u¹ U?� u?¼Ë ¨v�U?Fð §« s� W?L?Š— u¼ q?Ð ¨rN?²DKÝË rN??LKFÐ d?O?¦J�« 7?H¹ U?L?

qÝdO?� ¨ÁœU³?FÐ nODK�« d³�« ¨rO?Šd�« sLŠd�« u¼ §« Ê√ rK�?� q Èb� q�_« —UO?F�

vKŽ ÎUM�√ t?²L?Š— s� rN� TON¹Ë ¨v²?ý r�UE� rNMŽ lM1 U?� WL?Šd�« »U³?Ý√ s� rN�

Æ dOG�« lH½Ë dO)« qFHÐ …dšü« w� §« ULŠd� «ËbF²�¹ Ê√ rNOKŽË rNýUF�

¥≥

W U Ç WO NM*Ç

W³ÝUM*« ‰uK(«Ë oOLF « qOK×² «Ë oO b « n u «

l«u�« n�uÐ W?Lz_«Ë ¡U³D)«Ë 5?OH?×B�«Ë 5¦?ŠU³�«Ë »U?²J�« s� d?O¦J�« Âd?G¹

b??Ë rN¹b?¹√ 5Ð s� ”UM?�« Ãd??�??O??� ¨tðU??�“_ W??³??ÝUM?� ‰uKŠ l{Ë Ë√ tK?OK% ÊËœ

d??O?O??G?²�« s� f?zU¹ fzUÐ —U??Oð v�≈ Êu?³?KIM¹ rNMJ?� ¨rN?F??«Ë œU?�??HÐ UMO??I¹ «Ëœ«œ“«

lL−¹ ÊQÐ `KB?� b³Ž vK?Ž §« rF½√ «–≈Ë ÆÕöH�«Ë ÕU−M�« v�≈ ‰u?�u�«Ë Õö�ù«Ë

‚d?H¹ Íc�« oO?L?F�« qOK×?²�«Ë ¨…d¼UE?�«Ë W�U?(« 5Ð ‚dH?¹ Íc�« oO?b�« n�u�« 5Ð

U½UJ�≈Ë ¨ŒUM�Ë W¾OÐ qJ� W³ÝUM*« ‰uK(« ÂbI¹Ë ¨WOIOI(«Ë WOL¼u�« »U³Ý_« 5Ð

ÒðU??H??� t¹b¹ v?KŽ §« qF??−¹ Íc�« w½U?Ðd�« `KB*« ÊuJ?O?Ý Îö??F??� t½S??� ¨ «—b??Ë

l� √b?³¹ Y?O?Š åVO?³D�« W??O?−?NM�ò W?O??−?NM*« Ác¼ wL?Ý√ Ê√ l?OD²?Ý«Ë ¨d?O?O??G?²�«

wN?²MO� …b¹b?Ž qO�U?%Ë UŽU?ýù«Ë U?�u×?H�« ¡«d?ł≈Ë Íd¹d?��« nAJ�UÐ i¹d*«

wKOK×?²�« ZNM?*UÐ √b?³¹ rŁ ¨wH?�Ë ZNM� tK «c¼Ë ¨÷d?F�«Ë ÷d*« ·U?A?²?« v�≈

÷d*«Ë ÷dFK� VÝUM*« ÃöF�« n�uÐ ÂuI¹ Î«dO?š√Ë ¨÷dF�«Ë ÷d*« »U³Ý√ œb×O�

‰ËUMð w� tŽU³ð« V−¹ U� j³C�UÐ «c¼Ë ¨÷d*« ÊËœ ÷d?F�« ÃöFÐ wH²J¹ ôË ÜF�

UM ô≈Ë ¨t?²�Ëœ Ë√ t?F?L??²?−?� Ë√ tðd?Ý√ Ë√ ¨t?�?H½ w� ÊU?�½ùUÐ W?�U??š WKJA?� W¹√

Æ¡«Ëb�« t� nB¹ ôË ¡«b�« nA²JO� VO³DK� V¼c¹ sL

Ÿ«d?� UN?O?� w²�« Àö?¦�« hBI�« w?� W×?{«Ë W?O−?NM*« Ác¼ b?łË wM½√ o(«Ë

∫ wK¹ UL WŁö¦�« œUFÐ_« «– WO−NM*« Ác¼ b−MÝ ¨qÞU³�«Ë o(« 5Ð

¥¥

Æ©±∏® ÚrN=ÐÓdÐ «uÔMÓ�¬ ÏWÓOÚ²� rN½≈˚ ¿

Æ©±µ® ÎWÓN�¬ t½ËÔœ s� «ËÔcÓ�]ð« UÓMÔ�ÚuÓ ¡ôÔRÓ¼˚ ¿

ÚrN?²]K?� w� ÚrÔËÔb?O?FÔ¹ ÚËÓ√ ÚrÔu??ÔL?ÔłÚdÓ¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ «ËÔd??ÓNÚEÓ¹ Ê≈ ÚrÔN]½≈˚ ¿

Æ©≤∞®˝«ÎbÓÐÓ√ «Î–≈ «uÔ×KÚHÔð sÓ�ÓË

Æ©≤µ®˝UÎFÚ�ð «ËÔœ«ÓœÚ“«ÓË Ó5MÝ ÌWÓzU� ÓÀöÓŁ ÚrNHÚNÓ w� «uÔ¦³Ó�ÓË˚ ¿

Æ©±µ® Ìs=OÓÐ ÌÊUÓDÚKÔ�Ð rNÚOÓKÓŽ ÓÊuÔðÚQÓ¹ ôÚu]�˚ ¿

Æ©±µ® ˝UÎÐcÓ t]K�« vÓKÓŽ ÈÓdÓ²Ú�« s]L� ÔrÓKÚþÓ√ ÚsÓLÓ�˚ ¿

Æ©±π® ˝«ÎbÓŠÓ√ ÚrÔJÐ ]ÊÓdFÚAÔ¹ ôÓË Ún]DÓKÓ²ÓOÚ�ÓË˚ ¿

∫nNJ�« »U×�√ WB ∫ ÎôË√

Ì»UÓMÚŽÓ√ Ús� sÚO?Ó²]MÓł UÓL¼b?ÓŠÓ_ UÓMÚKÓFÓł sÚOÓKÔł]— ö?Ó¦]� rÔN?Ó� Ú»dÚ{«ÓË˚ ¿

UÓNÓKÔÔ√ ÚXÓð¬ sÚOÓ²]MÓ−Ú�« UÓ²ÚK ¿ UÎŽÚ—Ó“ UÓLÔNÓMÚOÓÐ UÓMÚKÓFÓłÓË ÌqÚ�ÓMÐ UÓLÔ¼UÓMÚHÓHÓŠÓË

Ó‰U?ÓIÓ� Ïd?ÓLÓŁ ÔtÓ� ÓÊU?ÓÓË ¿ «Îd?ÓNÓ½ UÓL?ÔNÓ�UÓKš UÓ½Úd?]−?Ó�ÓË UÎ¾?ÚO?Óý ÔtÚM� ÚrKÚEÓð ÚrÓ�ÓË

Æ©≥¥≠≥≤® ˝«ÎdÓHÓ½ eÓŽÓ√ÓË ôUÓ� ÓpM� ÔdÓ¦ÚÓ√ UÓ½Ó√ ÔÁÔ—ËUÓ×Ô¹ ÓuÔ¼ÓË t³ŠUÓB�

s¾Ó�ÓË ÎW?ÓLzUÓ ÓW?ÓŽU]��« ^sÔþÓ√ U?Ó�ÓË ¿ «ÎbÓÐÓ√ ÁcÓ¼ ÓbO?³Óð ÊÓ√ ^sÔþÓ√ UÓ� Ó‰U?Ó˚ ¿

Æ©≥∂≠≥µ® ˝UÎ³ÓKÓIMÔ� UÓNÚM=� «ÎdÚOÓš ]ÊÓbłÓ_ w=ÐÓ— vÓ�≈ ^ œœ^—

Æ©≥µ® t�ÚHÓM=� Ïr�UÓþ ÓuÔ¼ÓË ÔtÓ²]MÓł ÓqÓšÓœÓË˚ ¿

Æ©≥∏® ˝«ÎbÓŠÓ√ w=ÐÓdÐ Ô„dÚýÔ√ ôÓË w=ÐÓ— Ôt]K�« ÓuÔ¼ U]MJ]�˚ ¿

Ê≈ t]K�U?Ð ô≈ Ó…]u??Ô ô Ôt]K�« ¡U???Óý U??Ó� ÓXÚK?Ô ÓpÓ²]MÓł ÓX?ÚKÓšÓœ Ú–≈ ôÚuÓ�ÓË˚ ¿

Æ©≥π® ˝«ÎbÓ�ÓËÓË ôUÓ� ÓpM� ]qÓÓ√ UÓ½Ó√ ÊÓdÔð

UÎ½UÓ³?Ú�ÔŠ UÓNÚO?ÓKÓŽ ÓqÝÚdÔ¹ÓË Óp²]MÓł s=� «ÎdÚOÓš sÓOðÚRÔ¹ ÊÓ√ w=ÐÓ— vÓ�?ÓFÓ�˚ ¿

Æ©¥∞® ˝UÎIÓ�Ó“ «ÎbOFÓ� Ó`³ÚBÔ²Ó� ¡UÓL]��« Ós=�

Æ©¥±® ˝UÎ³ÓKÓÞ ÔtÓ� ÓlODÓ²Ú�Óð sÓKÓ� «Î—ÚuÓž UÓ¼ÔƒUÓ� Ó`³ÚBÔ¹ ÚËÓ√˚ ¿

∫5³ŠUB�« WB ∫ ÎUO½UŁ

∫oOb�« n�u�«

∫oOLF�« qOK×²�«

∫W³ÝUM*« ‰uK(«




¥µ

Æ©∏¥® ˝ ÷Ú—Ó_« w� ÔtÓ� U]M]JÓ� U]½≈˚ ¿

w� Ô»Ôd?ÚGÓð UÓ¼ÓbÓłÓË fÚL?]A�« Ó»dÚG?Ó� ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ v]²ÓŠ¿ U?Î³Ó³ÓÝ Ól?Ó³ÚðÓQÓ�˚ ¿

U]�≈ÓË Ó»=cÓFÔð ÊÓ√ U?]�≈ sÚOÓ½ÚdÓIÚ�« «Ó– UÓ¹ UÓMÚKÔ UÎ�ÚuÓ UÓ¼ÓbMŽ ÓbÓłÓËÓË ÌWÓ¾?LÓŠ ÌsÚOÓŽ

Æ©∏∂≠∏µ® ˝UÎMÚ�ÔŠ ÚrNO� Óc�]²Óð ÊÓ√

ÔlÔKÚDÓð U?Ó¼Ób?ÓłÓË fÚL??]A�« ÓlKÚD?Ó� ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ v]²??ÓŠ ¿ U?Î³??Ó³??ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓ√ ]rÔŁ˚ ¿

U?ÓLÐ UÓMÚDÓŠÓ√ Úb?ÓÓË Óp�Óc?Ó ¿ «ÎdÚ²?Ý U?ÓN½ËÔœ s=� rÔN]� qÓF?Ú−Ó½ Úr]� ÌÂÚu?Ó vÓKÓŽ

Æ©π±≠∏π® ˝«ÎdÚ³Ôš tÚ¹ÓbÓ�

U?ÓL?N½ËÔœ s� Ób?ÓłÓË sÚ¹]b?]��« ÓsÚOÓÐ ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ v]²?ÓŠ ¿ U?Î³?Ó³?ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓ√ ]rÔŁ˚ ¿

ÓÃu??ÔłÚQÓ¹ ]Ê≈ sÚOÓ½Úd?ÓI?Ú�« «Ó– UÓ¹ «uÔ�U?Ó ¿ ôÚu??Ó ÓÊu?ÔN??ÓI??ÚHÓ¹ ÓÊËÔœUÓJÓ¹ ô U?Î�Úu??Ó

ÓqÓFÚ−Óð ÊÓ√ vÓKÓŽ UÎłÚdÓš ÓpÓ� ÔqÓFÚ−Ó½ ÚqÓNÓ� ÷Ú—Ó_« w� ÓÊËÔb�ÚHÔ� ÓÃuÔłÚQÓ�ÓË

Æ©π¥≠π≤® ˝«ÎÒbÓÝ ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ

ÓÊU?ÓÓË ¡U]Óœ ÔtÓKÓF?Ół w=ÐÓ— Ôb?ÚŽÓË ¡UÓł «Ó–S?Ó� w=Ð]— s=� ÏW?ÓLÚŠÓ— «ÓcÓ¼ Ó‰U?Ó˚ ¿

Æ©π∏® ˝UÎÒIÓŠ w=ÐÓ— ÔbÚŽÓË

UÎÐ«Óc?ÓŽ ÔtÔÐ=cÓF?ÔOÓ� t?=ÐÓ— vÓ�≈ ^œÓdÔ¹ ]rÔŁ ÔtÔÐ=cÓFÔ½ Ó·Úu?Ó�?Ó� ÓrÓKÓþ sÓ� U]�Ó√ Ó‰U?Ó˚ ¿

ÔtÓ� Ô‰uÔIÓMÓÝÓË vÓMÚ�?Ô×Ú�« ¡«ÓeÓł ÔtÓKÓ� UÎ×�UÓ� ÓqL?ÓŽÓË ÓsÓ�¬ ÚsÓ� U]�Ó√ÓË ¿ «ÎdÚJ^½

Æ©∏∏ ¨∏∑® ˝«ÎdÚ�Ô¹ UÓ½dÚ�Ó√ Ús�

ÚrÔJÓMÚO?ÓÐ ÚqÓF?ÚłÓ√ Ì…]u??ÔIÐ w½uÔMO??ŽÓQ?Ó� Ïd??ÚO?Óš w?=ÐÓ— t?O??� w=M]JÓ� U?Ó� Ó‰U??Ó˚ ¿

sÚO?Ó�Ób?]B�« ÓsÚOÓÐ ÈÓËU?ÓÝ «Ó–≈ v]²?ÓŠ b¹b?Ó×Ú�« ÓdÓÐÔ“ w?½uÔð¬ ¿ U?Î�ÚœÓ— ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË

U?ÓLÓ� ¿ «ÎdÚD t?ÚOÓKÓŽ Ú⁄d?Ú�Ô√ w½uÔð¬ Ó‰U?Ó «Î—UÓ½ ÔtÓKÓFÓł «Ó–≈ v]²?ÓŠ «u?Ô�ÔH½« Ó‰U?Ó

Æ©π∑≠πµ® ˝U???Î³???ÚIÓ½ ÔtÓ� «u???ÔŽUÓD?Ó²??ÚÝ« U???Ó�ÓË ÔÁËÔd???ÓNÚE?Ó¹ ÊÓ√ «u??ÔŽU?ÓDÚÝ«

∫5½dI�« Ë– ∫ ÎU¦�UŁ




¥∂

¥∑

WF Çd Ç WO NM*Ç

jI qLŽ t²% ULO Y×³ «

qO???�Q???²�« v�≈ ¨b¹d???−???²�«Ë d???OEM?²�« sŽ —UE?½_« XH� u¼ W?M��«Ë Ê¬d???I�« ZN?M�

s� p�– vKŽ b¼«u?A�« s�Ë ¨Î«d?O¦?� t� Àd?²J¹ ô qLŽ t?²?% fO� U� Ê√Ë ¨qL?F�«Ë

∫ wK¹ U� WM��«Ë Ê¬dI�«

”U]MK� ÔXO?�«Óu?Ó� Ów¼ ÚqÔ� W]K¼Ó_« sÓŽ ÓpÓ½uÔ�ÓQ?Ú�Ó¹˚ ∫W¹ü« ‰Ëe½ V³?Ý w œ—Ë Æ ±

«uÔðÚ√ÓË v?ÓI]ð« sÓ� ]d???³Ú�« ]sJÓ�ÓË U?Ó¼—u??ÔN?Ôþ Ús� Ó u??ÔO???Ô³Ú�« «u?ÔðÚQÓð ÚÊÓQÐ ^d???³Ú�« ÓfÚOÓ�ÓË =Z?Ó×Ú�«ÓË

sÐ –U?F?� Ê√ ¨©±∏π ∫…dI?³�«® ÓÊu?Ô×KÚHÔð ÚrÔJ]KÓFÓ� Ót]K�« «u?ÔI]ð«ÓË U?ÓNÐ«ÓuÚÐÓ√ Ús� Ó u?ÔO?Ô³Ú�«

q¦?� UI?O?�— Ëb³?¹ ‰öN�« ‰UÐ U?� §« ‰u?Ý— U¹ò ∫ôU� Í—U?B½_« rMž sÐ W?³KFŁË q³?ł

X�eM? ø√bÐ U??L???� œu??F¹ v?²??Š hIM?¹ ‰«e¹ ô rŁ Íu??²???�¹ v²???Š b¹e¹ rŁ j?O??)«

WÐU??łù« ·d?B?? ¨©±±∏Ø± ’ ¨wKF¹eK� ·U??AJ�«® ˝ W]K¼_« sÓŽ Óp?Ó½uÔ�ÓQ?Ú�Ó¹˚

ÆqLF�« v�≈

vMF� Èd×?²¹ tðUË v²Š qþ U�bMŽ √b³*« «c¼ tMŽ §« w{— d?LŽ o³Þ b�Ë Æ ≤

qÐ ¨ÎUOK?LŽ Y¹—«u*« rO�?Ið Wd?F� U?NOKŽ Vðd²ð W?¹¬ UN½_ ¡U�M�« …—u?Ý w W�öJ�«

§« ‰u?Ý— XF?ł«— U??�Ë ¨W�öJ�« s� Òw�≈ r¼√ u¼ U??¾?O?ý Ÿœ√ r� w½≈ò tðu??� q³?� ‰U?�

≠ ≥¥≥Ø≥ ∫ b??F??Ý sÐô ¨Èd??³J�« U??I??³D�«®åW�öJ�« w? t?²??F??ł«— U??LK¦??� £

Æ©∂∞Ø± ∫wÞuO�K� ¨Ê¬dI�« ÂuKŽ w ÊUIðù«

∫v�U?Fð t�u?� b?MŽ n�ËË f³?Ž …—u?Ý tMŽ §« w{— d?L?Ž U?½b?O?Ý √d?� U?�bMŽ U?�√

b?� W?N?�U?H�« Ác¼ò ∫d?�_« ‰Ë√ t?�??H½ ‰Q?Ý t½S? ©≥± ∫ f³?Ž® ÎUÒÐÓ√ÓË ÎW?ÓN?�U?ÓÓË˚

«c¼ Ê≈ ¨pK¹Ë ∫‰UI Ò×B�« Y×³�« ZNM� v�≈ ÎUF¹dÝ œUŽ rŁ °øÚ»_« UL U¼UMdŽ

∫ w³Þd??I?�« d??O??�??Hð ® øÚ»_« U??� ·d??Fð r� u?� «–U??� ¨d??L??Ž Â√ sÐ« U¹ nKJ?²�« u??N�

«–≈ tOKŽ ö? ¨wý«u*« ÂUFÞ u¼ åÚ»_«Ëò ¨”UM�« ÂUFÞ w¼ åWN?�UH�«ò ¨©≤≤∞Ø±π

Æ bOH� wKLŽ V½Uł Í√ UN²% fO� YOŠ åÚ»_«ò vMF� ·dF¹ r�

¥∏

U½bO?Ý 5Ð ·ö)« w tMŽ §« w{— e¹e?F�« b³Ž sÐ d?LŽ U½bO?Ý tO�≈ t?³½ U� «c¼Ë

dND²½ ö√ ÜM¹b¹√ U?NM� §« dNÞ WM² Ác¼ò ∫‰U� YO?Š W¹ËUF�Ë tMŽ §« w{— wKŽ

¨qF U?� vKŽ t³?ÝUŠ Ë√ ÁQU?�Ë tÐ— v�≈ vC√ b� Îö?� Ê√ W�Uš ¨å°øUM²?M��√ UNM�

‚e??L??²�«Ë ‚U??I??A�«Ë W??�d??H�« s?� b¹e??� Èu??Ý qL??Ž s� ·ö??)« Y×Ð X?% fO�Ë

Æ ·ö)«Ë

V²� iFÐ UNÐ ú?²�« nNJ�« …—uÝ dO�Hð w Îô«u�√ „U?M¼ Ê√ w� Ëb³O «c�Ë

UÓ�˚ ∫U¼—Ëb� w U¹ü« tOłuð rž— ¨dO?³J�« ·bN�« «c¼ sŽ UMÐ Ãd�ð s¹d�H*«

˝Ìs?=O?ÓÐ ÌÊU?ÓD?ÚK?Ô�?Ð Úr?N?????????ÚO?ÓK?ÓŽ ÓÊu?ÔðÚQ?Ó¹ ôÚu?Ó�˚ ¨©µ∫n?NJ?�«® Ìr?ÚK?Ž Ús?� tÐ Úr?ÔN?Ó�

ÚrÔN?ÔÝœUÓÝ ÏW?Ó�?ÚLÓš ÓÊuÔ�u?ÔIÓ¹ÓË ÚrÔN?Ô³ÚKÓ� ÚrÔN?ÔFÐ«Ó— ÏWÓŁöÓŁ ÓÊuÔ�u?ÔIÓO?ÓÝ˚ ¨©±µ ∫nNJ�«®

U?Ó� ÚrNð]bFÐ ÔrÓK?ÚŽÓ√ w=ÐÓ— ÚqÔ� ÚrÔNÔ³ÚKÓ� ÚrÔN?ÔM�UÓŁÓË ÏWÓF?Ú³ÓÝ ÓÊu?Ô�uÔIÓ¹ÓË VÚO?ÓGÚ�UÐ U?ÎLÚłÓ— ÚrÔN?Ô³ÚKÓ�

˝«ÎbÓŠÓ√ ÚrÔNÚM?� ÚrNO XÚH?Ó²Ú�Óð ôÓË «Îd¼UÓþ Î¡«Ód?� ô≈ ÚrNO? —UÓLÔð öÓ ÏqOKÓ� ô≈ ÚrÔN?ÔLÓKÚFÓ¹

Æ©≤≤ ∫nNJ�«®

ÊS? ¨qLŽ t?²?% fO� UL?O? ¡U²?H?²Ýô« Âb?ŽË ¨¡«d*« sŽ `¹d?B�« wNM�« «c¼ l�Ë

Â«e?²�ô« Âb?ŽË ¨ÎUOKL?Ž …b?O?H?� dO?ž qO?�U?Hð w Y×?³K� ¡«u?N²?Ýô« s� Î«—u?� „UM¼

U¹U?C?I?�« w ‚«d?žù« —u?� s�Ë ©jI? q?L?Ž t?²?% U?L?O?? Y×?³�«® W?O?−?N?M*« Ác?NÐ

∫ wK¹ U� W¹dEM�«

U??L??ł— q²??I�UÐ W??O??²?H?�« œb¼ Íc�« pK*« r?Ý« b¹b??% w XMMHð U?¹«Ë— „UM¼ Æ ±

”u½U??O??�œ ∫t??L?Ý« t½√ U?¹«Ë— œ—Ë YO??Š nNJ�« v�≈ ¡«u?¹ù« v�≈ r¼dD{U??

«–U* Í—œ√ ôË ¨p�– vKŽ Ò?×?� dŁ√ s� qO�œ b?łu¹ ôË ¨”u?ÝdÞË ”u�?�√Ë

Æ°ørÝ« q� dš¬ w å”Ëò ô≈ UNFL−¹ ô ¡ULÝ√ vKŽ «Ëd�√

Ë√ d??O?LD� Ë√ Ê«d??L??Š t½√ VKJ�« rÝ« s?Ž d?O??�?H??²�« V²??� w U¹«Ë— œ—Ë Æ ≤

Æ p�– w `B¹ qO�œ ôË U¾Oý bOH¹ ôU� u¼Ë ÜMOLK�J�

Ë√ ¨d?L?²�« Ë√ d?³?�« t½√ ¨©±π ∫nNJ�«® ˝U?Î�U?ÓFÓÞ vÓ�Ú“Ó√˚ ∫ÂU?FD?�« Ÿu½ «Ëd?�– Æ ≥

w oKD?*« i¹u?H??²�« ZNM� i�UM?¹ u¼Ë ¨t?B??š—√ Ë√ t?³??OÞ√ Ë√ ¨X¹e�« Ë√ “—_«

Æ W×� t³OÞ√Ë ÎULFÞ ÁU�“_ —UO²šô« W¹dŠ t� «u�dð YOŠ ¨…—«œù«

¥π

b?³?Ž s?Ð b?Ý_« ∫WJ� s� ÊU?O??�Ëe?�?� Ê«u?š√ U?L?¼ q¼ 5³?ŠU?B�« w? nK²?š« Æ ¥

qOz«d?Ý≈ wMÐ s� ÊU?³?ŠU?� ∫qO?�Ë WJ� q¼√Ë £ w³M�« Ë√ ¨W?LKÝ uÐ√Ë ¨b?Ý_«

r¼bŠ√ ‚bB² ¨öBH½« ‰U� w ÊUJ¹d?ý ∫qO�Ë ¨©”uÞd�Ë «–uN¹®∫ULNLÝ«

U?NK� w¼Ë ¨«dO?¦?� V$√Ë ¨¡U?�M�« s� «œbŽ `J½Ë ¨t?�U� d?šü« vGÐË ¨t?²B?×Ð

5³?ŠUB?�« Ê√ Î«—uBð ‰«u?�_« b?FÐ√ s�Ë ¨Ÿu?ł s� wMGð ôË sL?�ð ô ôUO?š

rŁ ¨—UN½√Ë ŸË—“Ë UMł U?NÐ sJ¹ r� ÎôË√ WJ� Ê_ ªWJ� q¼√Ë £ w³M�« UL¼

‚«d?žù« tMJ� ÜF?O?Lł WJ� q?¼√ fO�Ë ¨bŠ«Ë VŠU?� sŽ Àb?×²¹ Ê¬d?I�« Ê≈

Æ s¹d�H*« iFÐ tÐ 7 Íc�«

Ê√ «ËœU??� v²?Š ¨s¹d??×?³?�« lL?−??� Ÿu?{u??� sŽ U¹«Ë— s¹d??�??H*« iFÐ œ—Ë√ Æ µ

∫ p�– s�Ë s¹d×Ð ¡UI²�« tO r�UF�« w ÊUJ� q� «Ëd�c¹

Æ ÂËd�«Ë ”—U d×Ð ¡UI²�« © √ ®

Æ ÊUÝ«dšË ”—U d×Ð ¡UI²�« ©» ®

Æ ÂeKI�«Ë Êœ—_« d×Ð ¡UI²�« ©Ã ®

Æ ÂeKI�« w s¹d×³�« ¡UI²�« © œ ®

Æ W−MÞ w s¹d×³�« ¡UI²�« ©‡¼ ®

Æ UOI¹d√ w s¹d×³�« ¡UI²�« © Ë ®

Æ WOMO�—√ w s¹d×³�« ¡UI²�« © “ ®

Æ f�b½_« w s¹d×³�« ¡UI²�« ©Õ ®

Æ dC)«Ë vÝu� UL¼ Ê«d×³�« ©◊ ®

t?�?H½ sŽ vÝu?� U½bO?Ý Y×?³¹ nO?� –≈ wI?O?I(« ”ö?ù« vKŽ ‰b¹ d?O?š_«Ë

˝U???Î³??ÔI???ÔŠ ÓwC??Ú�Ó√ ÚËÓ√ s?Ú¹Ód??Ú×???Ó³Ú�« ÓlÓL???Ú−??Ó� Óm?ÔKÚÐÓ√ v]²???ÓŠ ÔÕÓdÚÐÓ√ ô˚ ∫qzU???I�« u¼Ë

Æ©∂∞ ∫nNJ�«®

w qOI? dC?)«Ë vÝu� U½bO?Ý rFDð r� w²�« WKO�?³�« W¹dI�« w U?C¹√ nK²š« Æ ∂

¨ÊU??−??OÐ—–Q?Ð åÊ«Ëd??łUÐò w ∫qO??�Ë ¨åf�b?½_«ò W??O??�UD½√ w ∫q?O??�Ë ¨tKÐ_«

Æ ÂËd�« Èd� s� ∫qO�Ë

µ∞

U2 tŽUHð—«Ë t{dŽË —«b'« ‰uÞ w œ—Ë U� ¨qLŽ t²% fO� ULO »UNÝù« s�Ë Æ ∑

Æ°q�UŽ Á—uB²¹ ô

¨ÂUA�« œöÐ w qO�Ë ¨ÂËd�« œöÐ w u¼ qOI nNJ�« ÊUJ� sŽ U¹«Ë— œ—Ë Æ ∏

Æf�b½_« œöÐ w qO�Ë

¨øv�OŽ U½b?OÝ Ë√ vÝu� U½bO?Ý s�“ q³� X½U� q¼ WB?I�« s�“ w nK²š«Ë Æ π

Æ °ÎU¾Oý wMG¹ ô U0

Ác¼Ë ¨Êu�O� Ë√ —u�OŠ Â√ —u?�Oł u¼ q¼ ‰u²I*« ÂöG�« rÝ« w nK²š«Ë Æ ±∞

œ—Ë YO?Š pK*« rÝ« s� Âb?� U� fJ?Ž åuÝò w WŁö?¦�« ¡U?LÝ_« „d?²?Að …d*«

Æ °å”Ëò ÎUFOLł UNO

»u??²J� Õu� Ë√ ¨d¹e??ž rKŽ Â√ ¨d??O??¦?� ‰U??� u¼ q¼ eM?J�« Ÿu½ w nK²??š«Ë Æ ±±

l� 5Ð eMJ�U? ¨tOKŽ qO�œ ôË t� q�√ ô 4Hð u¼Ë ¨5ðœU?NA�«Ë kŽ«u?� tOKŽ

Õ«u�_« Ë√ rKF�« ô ‰U*« vKŽ rN�U?¦�√ s� vA�Ô¹Ë ªÂU?FÞù« «uFM� ¨¡ö?�Ð Âu�

Æ °ørKF�« v�≈ qO�³�« WłUŠ UL Ë√

‰e½√ U� U?¹«Ë— w t�√Ë tOÐ√ r?Ý« w nK²š«Ë ¨ÂöG?�« rÝ« w nK²š« U?L� Æ ±≤

Æ °ÊUDKÝ s� UNÐ §«

sÐ qO�UŽ u¼ qO�Ë ¨ÊUJK� sÐ UOKÐ√ u¼ qOI dC)« U½bOÝ rÝ« w nK²š«Ë Æ ±≥

Æ 5×�ULÝ

∫qOI tK�√Ë 5½dI�« Ë– rÝ« w nK²š«Ë Æ ±¥

Æ tÐËd� sÐ ÊUÐ“d� tLÝ« ÍdB� u¼ © √ ®

Æ —bMJÝù« u¼ ©» ®

Æ f�d¼ tLÝ« ©Ã ®

Æ f¹œd¼ tLÝ« ©œ ®

Æ Êe¹ Í– sÐ VFB�« tLÝ« ©‡¼ ®

Æ ÊËb¹d√ tLÝ« ©Ë ®

∫qO?�Ë ¨b?FÐ qO�Ë ¨vÝu?� U½b?O?Ý W¦?FÐ q³?� qO?I t?½U�“ w ÎU?C¹√ nK²?š«Ë Æ ±µ

µ±

qO?�Ë ¨qO?ŽU?LÝ≈Ë rO?¼«dÐ≈ U½bO?Ý X�Ë ÊU?� qO?�Ë ¨v�?O?Ž U½b?OÝ W?¦?FÐ b?FÐ

Æ rEŽ_« tz«u� VŠU� dC)« ÊU�Ë ¨t½U�“ w dC)« l� ÊU�

pÝU½ ∫ qO??I? ¨ôu?� Êu?N?I?H¹ ÊËœU?J¹ ô s¹c�« Âu?I�« ¡U?L?Ý√ w? nK²?š«Ë Æ ±∂

‘d?²H?¹ YOŠ …d?O?³?� X½U� rN½–√ Ê≈ r?NMŽ qO�Ë ¨q?¹œUðË q¹œU¼Ë ¨p�M�Ë

q¼ ¨¡ôR¼ ‰U??¦??�√ wA1 nOJ Èd??š_UÐ vDG??²¹Ë U??N?O?KŽ ÂUM¹ ÎU½–√ r¼b??Š√

Æ°°øt¹b¹ ÈbŠSÐ Ê–√ q� qL×¹

s� ÎU?H�√Ë —u?�c�« s� ÎU?H�√ Êu?³−?M¹ rN½√Ë d?O¦J?�« ÃułQ?�Ë Ãu?łQ¹ w qO?�Ë Æ ±∑

Æ ÀU½ù«

fHM?�« Õö?�ù W?¹u??Žb�«Ë W¹uÐd??²�« bz«u??H�« Ê«e??O??� w ‰«u??�_« Ác?¼ wMFð «–U??�

°ø lL²:«Ë

ÎU??d??� ô≈ U?N??OK?Ž qO�œ ôË Ü??N� q�√ ô U¹«Ë— ÷d??Ž w 4H??²�« «c?¼ w q¼Ë

°ø tFL²−�Ë t�H½ u×½ tðU³ł«Ë sŽ ∆—UIK�

°ø WO�¹—Uð U¹«Ëd� ÎU{dŽ fO�Ë W¹«b¼ »U²� Ê¬dI�« Êu� l� «c¼ o«u²¹ q¼Ë

wLKF�« nK?�²?�« w W?O?�öÝù« U?M²?�_ d¹d?� l�«Ë Ãö?Ž w ÎU?¾?O?ý «c¼ wMG¹ q¼

YO?¦(« wF?�K� W?�ú� WF?«œ …—u?��« vI³ð Ê√ V−¹ Â√ °øwłu?�uMJ²�«Ë Í—UC?(«Ë

s�Ë ¨ÃU?²?½ù« v�≈ „ö?N?²?Ýô« s?�Ë ¨·ö?�?²?Ýô« rŁ —«u??(« v�≈ ·U?F?C??²?Ýô« s�

Æ dOG�« lH½Ë dO)« qF v�≈ …dŁ_« s�Ë ¨…bŠu�« v�≈ W�dH�«

UŠö�≈Ë ¨ÎU?(U� ÎöLŽË U½U1≈ Z²Mð …dJ q?� WOLMð v�≈ WłU(« fO?�� w s×½

Æ …—u��« W¹UN½ w 5½dI�« Ë– qF UL� s¹b��« 5ÐË ¨tÐdžË t�dý tK� UM*UF�

WOÐd?F�« UF?�U'« w WO?LKF�« ÂU�?�_«Ë ÀU×Ð_« e�«d?� w —dJ²ð WB?IÐ r²š√Ë

Á«—u??²?�b?�«Ë d?O??²??�??łU*« W?ł—œ v?KŽ ‰u??B?×K?� ÀU?×?Ð_« Âb?Ið w?²�« W??O?�ö??Ýù«Ë

ÊU?�e�« s� bI?Ž s� q�√ w W?�_« `KB¹ Ê√ sJ1 d?O³?�Ë qzU¼ r� r¼Ë ¨ U?O�d?²�«Ë

t²% UL?O fO�Ë ¨qLŽ t²% ULO? Y×³K� W×O×B�« WN?łuK� wLKF�« Y×³�« t&« u�

Æ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‡‡ «Ëb½ ‡‡ «d9R� ‡‡ PUJ� ‡‡ U³ðd� ‡‡ WO�dð® sLŁ

W�ËUD�« vKŽ X�?Kł YOŠ Â ±π∏∑ WM?Ý W¹dB*« V²?J�« —«œ w X½U� W?B?I�«

s�Ë ¨t?OKŽ Xd?F?²? ÜN?�?H½ W�ËUD�« vKŽ f?KłË »Uý ¡U?łË Y×?³�«Ë …d?�«c?LK�

X�Q� ÆÆÆÆ Ë√ …dJ? Ë√ ÎUÐU²� ÁbMŽ qF� t¦?×Ð Ÿu{u� tOš_ q� d?�c¹ Ê√ UMð«œUŽ

µ≤

s� «uMÝ l?Ð—√ t?O? l?D� Íc�« Á«—u?²??�bK� t?²�U??Ý— Ÿu?{u??� sŽ b¹b?'« wI?¹b?�

s� ∫ t²�Q?� ¨Âö?Ýù« w bO³?F�« d¹d% ÂUJŠ√ ∫ ‰U?I Î«—UN½Ë Îö?O� Íd×?²�«Ë Y×³�«

UL?� UB?B�?²� X?��√ °øt�?H½ ¡UN?IH�« n¹d?Fð u¼ ∫‰UI? øp¦×Ð w b?O³?F�« r¼

WMÝ ÊU�½ù« ‚uI?( w*UF�« ÊöŽù« sJ�Ë ¨rF½ ∫XK� °ø‰u�_«Ë t?IH�« w d�–

¨…d¼Uþ X�??O�Ë ¨…—œU½ —u?� ô≈ tM� o³ð r?�Ë W¹œu?³?F�«Ë ‚d�« W?O??C?� vN½√ Â±π¥∑

tOKŽ X�—b²ÝU ¨dŁ√ t� bF¹ r�Ë ¨w�¹—Uð d?�√ w Y×³�« w wÐ«dG²Ý« =wKŽ dJ½Q

U?NK� ÂöÝù« W?�√ d¹d?% Í√ åÂö?Ýù« w bO?³?F�« d¹d% ÂUJŠ√ò b?B?� u� ∫ XK�Ë

«œU?F�«Ë ÂöŽù«Ë rOKF?²�«Ë œU?B²?�ô«Ë WÝU?O?��« w UNz«b?Ž_ WKL?'UÐ W¹œu³?F�« s�

UM�?Š U0—Ë ¨W?O?Šö?�≈ —UŁ¬Ë ¨WO?KLŽ W?L?O?� p¦?×?³� ÊUJ� ÆÆÆÆÆË W?O?ŽUL?²?łô«

÷u?I¹ Íc�« ÕdD�« «c¼ t?³?−?F¹ r� YŠU?³�« sJ�Ë ¨§« ¡U?ý Ê≈ UN� d?B?Š ô W?O½UÐ—

v�≈ “U?×½« sJ�Ë ¨t??²?�_ t?�?H½ s� nB?²½ô ÎU?ŽU?−?ý ÊU?� u�Ë ¨t?�U??L?Ž√ s� ZNM*«

ÆwKLF�« ÊuLC*« s� Wž—U WOLKŽ Wł—œË …uDš tÐ ‰UM¹ Y×Ð w dL²�O� t�H½

‰«u?�√ s� œ—Ë U?� rž— ‡‡ »u¦?K� ‰U³?Ýù« W?O?C� vK?Ž ÕU(ù« r−?Š È—√ U?�bMŽË

Êd?²?I*« u¼ Âd?;« ‰U?³?Ýù« Ê√ w b?O?I*« vKŽ oK?D*« qL?Š w 5O�u?�_«Ë ¡U?N?I?H�«

WMÝ UN½√ ÎUMOI¹ Ëb³¹U� rž— ‡‡ oŽö� ÊËbÐ ÷—_« vKŽ q�_« Ë√ ‡‡ ¡öO)«Ë V−F�UÐ

u¼ d?š¬ ¡wý sŽ Y×Ð√ w½b?ł√ ¨‡‡ j?I? WŠU?Ðù« bO?Hð W?O?ŽU?L?²?ł« …œU?Ž Ë√ W?OKF?

l� tÐu??łË w Âu?O�« p?ý√ ô U2 u¼Ë å°°°ølMB½ U2 f?³K½ Ë Ÿ—e½ U2 q�Q½ n?O?�ò

U?NMŽ d³?Ž U?L� W¹œU?B?²�ô«Ë W?O?ÝUO?��« U¹d?(UÐ UO?ÝU?Ý_« ÃU²?½≈Ë ÂUFD�« ◊U?³ð—«

s� t?�U?FÞ sJ¹ r?� s� ® ∫t�u?IÐ ‡‡ §« t?L?Š— ‡‡ ÍË«d?F?A�« aO?A?�« WKO?C? Õu?{uÐ

Æ© tÝ√— s� Á—«d� ÊuJ¹ sK tÝQ

w½«u???šù ¡U???Žœ v?�—√Ë ¨ ¡U???ł— hKš√Ë ¨ ¡«b?½ vKŽQ?Ð t???łuð√ wM?½S??? «c�Ë Æ ¥

s� ¡U³D)«Ë ¨ UŁb×²*«Ë 5Łb×²*«Ë ¨ «d{U?;«Ë s¹d{U;«Ë ¨ U¦ŠU³�«Ë 5¦ŠU³�«

«u??¾?A?Mð ôË ¨qL??Ž t?²??% fO� Y×?Ð w «uKšbð ô ¨ W??�_« l�«Ë vKŽ …d??O??G�« ÍË–

v�≈ UMÐ w?N?²M¹ b?� t?K� «c?N? ª qL??Ž U?N?²??% fO� W¹b¹d??& U?�uKF?� U??N?O? W??³Dš

lł«d?²�« v�≈ Â«b�ù« s�Ë ¨ q�J�« v�≈ Ÿ«b?Ðù« s�Ë ¨ ‰b'« v�≈ qL?F�« s� ‰UI?²½ô«

Ê√ ÁbM�Ð tłU?� sÐ« Á«Ë— Íc�« Y¹b(« wË ¨ „ö?N²Ýô« v�≈ ÃU?²½ù« s�Ë ¨ —u)«Ë

sÐ« 4Ý® åÓ‰Ób?Ó−Ú�« «uÔðËÔ√ ]ô≈ t ?ÚOÓK ?ÓŽ «uÔ½U?Ó� ÈÎbÔ¼ Ób?ÚFÓÐ ÏÂÚu ?Ó� ]qÓ{ U?Ó�ò ∫‰U?� £ ‰u?Ýd�«

Æ©±πØ± ¨‰b'«Ë Ÿb³�« »UM²ł« »UÐ ¨ tłU�

µ≥

W U)Ç WO NM*Ç

jI s ×K fO Ë s Š_« v ≈ ¡UIð—ô« WO−NM

w¼ …d� s¹d?AŽ åqO?CH²�« q?F√ò WG?O� ‰UL?F²?Ý« …—u��« Ác¼ w w½b?ý bI�

∫ wK¹U� VOðd²�« vKŽ

Æ©∑® ÎöÓLÓŽ ÔsÓ�ÚŠÓ√ ÚrÔN^¹Ó√ ÚrÔ¼ÓuÔKÚ³ÓM� UÓN]� ÎWÓM¹“ ÷Ú—Ó_« vÓKÓŽ UÓ� UÓMÚKÓFÓł U]½≈˚ ¿

Æ©±≤® Î«bÓ�Ó√ «uÔ¦³Ó� UÓL� vÓBÚŠÓ√ sÚOÓÐÚe×Ú�« ^ÍÓ√ ÓrÓKÚFÓM� ÚrÔ¼UÓMÚ¦ÓFÓÐ ]rÔŁ˚ ¿

Æ©±µ® ÎUÐcÓ� t]K�« vÓKÓŽ ÈÓdÓ²Ú« s]L� ÔrÓKÚþÓ√ ÚsÓLÓ˚ ¿

vÓ�≈ Ác?Ó¼ ÚrÔJ?�—ÓuÐ r?Ô�Ób?????ÓŠÓ√ «u?????Ô¦????ÓF?ÚÐU?????Ó ÚrÔ²?????Ú¦?????³Ó� U?????ÓL?Ð ÔrÓK?ÚŽÓ√ ÚrÔJ?^ÐÓ— «uÔ�U?????Ó�˚ ¿

Æ©±π®˝ WÓM¹bÓLÚ�«

Æ©±π®˝ ÔtÚM=� Ì‚Ú“dÐ rÔJðÚQÓOÚKÓ ÎU�UÓFÓÞ vÓ�Ú“Ó√ UÓN¹Ó√ ÚdÔEMÓOÚKÓ˚ ¿

Æ©≤±®˝ ÚrNÐ ÔrÓKÚŽÓ√ ÚrÔN^Ð]— ÎU½UÓOÚMÔÐ rNÚOÓKÓŽ «uÔMÚÐ« «uÔ�UÓIÓ˚ ¿

Æ©≤≤® ÏqOKÓ� ô≈ ÚrÔNÔLÓKÚFÓ¹ U]� rNð]bFÐ ÔrÓKÚŽÓ√ w=Ð]— qÔ�˚ ¿

Æ©≤¥® ˝ Î«bÓýÓ— «ÓcÓ¼ Ús� Ó»ÓdÚ�Ó_ w=ÐÓ— sÓ¹bÚNÓ¹ ÊÓ√ vÓ�ÓŽ ÚqÔ�ÓË˚ ¿

Æ©≤∂® ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËUÓL]��« ÔVÚOÓž ÔtÓ� «uÔ¦³Ó� UÓLÐ ÔrÓKÚŽÓ√ Ôt]K�« qÔ�˚ ¿

˝Îö?ÓL??ÓŽ ÓsÓ�?ÚŠÓ√ ÚsÓ� Ód??ÚłÓ√ ÔlO?C?Ô½ ô U]½≈ U?Ó×�U??]B�« «uÔKL?ÓŽÓË «u?ÔMÓ�¬ Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ¿

Æ©≥∞®

Æ©≥¥® ˝ Î«dÓHÓ½ êÓŽÓ√ÓË ÎôUÓ� ÓpM� ÔdÓ¦Ú�Ó√ UÓ½Ó√ ÔÁÔ—ËUÓ×Ô¹ ÓuÔ¼ÓË t³ŠUÓB� Ó‰UÓIÓ˚ ¿

Æ©≥∂® ÎU³ÓKÓIMÔ� UÓNÚM=� Î«dÚOÓš ]ÊÓbłÓQÓ� w=ÐÓ— vÓ�≈ ^ œœ— s¾Ó�ÓË˚ ¿

Æ©≥π® ˝ Î«bÓ�ÓËÓË ÎôUÓ� ÓpM� ]qÓ�Ó√ UÓ½Ó√ ÊÓdÔð Ê≈˚ ¿

Æ©¥∞®˝ Óp²]MÓł s=� Î«dÚOÓš sÓOðÚRÔ¹ ÊÓ√ w=ÐÓ— vÓ�ÓFÓ˚ ¿

¨…—u?��« Ác¼ w U¹ü« U?N?OKŽ X(√ w?²�« w½U?F*« Ác¼ w Î«d?O?¦?� dÐbð b?I�Ë

∫ wK¹ U� w½UF*« s� t²M�Ë §« qC s� w� «bÐË

v�≈ 5KUÝ qHÝ√ s� ÊU�½ù« qI½ v�≈ WM��«Ë Ê¬dI�« ‰öš s� ÂöÝù« vF�¹ ô

s�(« v�≈ TO?��« qF s� qI²M?¹ Ê√ Ád�Q¹ ôË ¨.uIð s�?Š√ v�≈ qÐ ¨.uI�« o¹dD�«

µ¥

ÔlOCÔ½ ô U?]½≈ UÓ×�U]B�« «uÔKL?ÓŽÓË «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫v�UFð t�u?I� ¨s�Š_« v�≈ qÐ

ås�×Ô¹ò s� dł√ lOC½ ô ∫UMÐ— qI¹ r� ¨©≥∞∫nNJ�«® ˝öÓLÓŽ ÓsÓ�ÚŠÓ√ ÚsÓ� ÓdÚłÓ√

s�?(« v�≈ TO�?�« ÂöJ�« VM−²½ ÊQ?Ð .dJ�« Ê¬dI�« d?�Q¹ ôË ¨ås�?Š_«ò qÐ ÎöL?Ž

˝ÔsÓ�??ÚŠÓ√ Ów¼ w²]�« «uÔ�u??ÔIÓ¹ ÍœU?Ó³??F� ÚqÔ�ÓË˚ ∫v�U??Fð t�u?I?� s�?Š_« ‰u??I�« v�≈ qÐ

d?�Q¹ U/≈Ë WM��«Ë Ê¬d?IK� ŸU?³ðô« s�?Š ÊuJ¹ Ê√ ÊU�½ù« d?�Q¹ ôË ¨©µ≥ ∫¡«d?Ýù«®

˝ÔtÓMÓ�?ÚŠÓ√ ÓÊu?ÔF?³?]²?ÓO?Ó Ó‰Úu?ÓI?Ú�« ÓÊu?ÔF?L?Ó²?Ú�Ó¹ Ós¹c]�«˚ ∫v�U?Fð t�u?I?� s�?Š_« ŸU?³ðôUÐ

Ã–u??LM�« ÊuJO?� ÎU?¾? ?O? ?Ý ÎU?ł–u/ Êu?J¹ Ê√ rK�*« Âö??Ýù« qA??²M¹Ë ¨©±∏ ∫d??�e�«®

Ós� ]sÓ½u?ÔJÓð ôÓË ÓrÓKÚÝÓ√ ÚsÓ� Ó‰]ËÓ√ ÓÊu??Ô�Ó√ ÚÊÓ√ Ô Úd??�Ô√ w=½≈ ÚqÔ�˚ ∫v�U??Fð t?�u??I� s�??Š_«

v�≈ qB?O� ô jD�¹ Ê√ bÐö? p�c?� sJ¹ r� ÊS? ¨©±¥ ∫ÂU?F½_«® ˝ Ó5�d?ÚAÔLÚ�«

∫v�UFð t�u?� w wK³I?²�*« jOD�²�« «c¼ `C?²¹Ë ¨s�Š_« qÐ jI? s�(« rK�*«

v�Ë_« Ê√ 5²¹ü« 5Ð ‚dH�«Ë ¨©±≤ ∫d�e�«® Ó5LKÚ�ÔLÚ�« Ó‰]ËÓ√ ÓÊuÔ�Ó√ ÚÊÓ_ Ô Úd�Ô√ÓË˚

ÚÊÓ_˚ ∫p�– v�≈ ‰u?�uK� vF?Ý W?O½U¦?�«Ë ÎöF? ÓrÓKÚÝÓ√ ÚsÓ� Ó‰]ËÓ√˚ ∫l�«Ë sŽ d?³Fð

U?� …dO?¦� ’u?B½ w vMF*« «c¼ v?KŽ WM��« b�√ b?�Ë ¨˝ Ó5LKÚ�?ÔLÚ�« Ó‰]ËÓ√ ÓÊuÔ�Ó√

ÚrÔJ=³ ?ÓŠÓ√ Ús� ]Ê≈ò ∫‰U?� £ ‰u?Ýd�« Ê√ tMŽ §« w?{— dÐU?ł sŽ ÁbM�Ð Íc?�d?²�« Á«Ë—

]wÓ�≈ ÚrÔJC? ?ÓGÚÐÓ√ Ús� ]Ê≈Ë ÎU? ?�Óö?ÚšÓ√ ÚrÔJÓM ?ÝU?ÓŠÓ√ W ?Ó�U? ?ÓO ?I�« ÓÂÚu ?Ó¹ ÎU?�KÚ−? ?Ó� w=M� ÚrÔJÐÓd ? ?Ú�√ÓË ]wÓ�≈

§« Ó‰uÝ— U¹ ∫«u�ÔU?� ¨åÓÊuÔI ?NÚOÓH ?Ó²Ô*«ÓË ÓÊuÔ�=bÓA?Ó²Ô*«ÓË ÓÊËÔ—UÓŁd]¦�« ÓW ?Ó�UÓOI�« ÓÂÚuÓ¹ w?=M� ÚrÔ�bÓFÚÐÓ√ÓË

4Ý® åÓÊËÔd ? ?=³ÓJÓ² ?Ô*«ò ∫‰U??� °øÓÊu?ÔI ? ?N ? ?ÚO ? ?ÓH ? ?Ó²Ô*« U??L??Ó Ó5�=b? ?ÓA? ?Ó²Ô*«ÓË Ós¹—UÓŁd? ?]¦�« U?ÓMÚLKÓŽ Úb? ?Ó�

U?�Ë ¨©±≤∂Ø∂ ∫‚ö?š_« w�U?F?� w ¡U?ł U?� »UÐ ¨W?KB�«Ë d?³�« »U?²?� ¨Íc?�d?²�«

jÝË√ t½S? ¨ ”ËœdH?�« ÁuK� §« r²�Q?Ý «–≈ò ∫ £ w³M�« sŽ ÁbM?�Ð Í—U�?³�« Á«Ë—

Ò??×?�® åW?M'« —U?N?½√ d?−??Hð tM�Ë ¨ sL??Šd�« ‘d??Ž t?�u??Ë ¨ WM'« v?KŽ√Ë ¨ WM'«

Y¹b?Š ¨‘dF?�« »— u¼Ë ¡U*« vKŽ t?ýdŽ ÊU?�Ë »UÐ ¨ b?OŠu?²�« »U?²?� ¨ Í—U�?³�«

U?N??F?OD²?�?¹ W?ł—œ vKŽ√ v�≈ qL??F�«Ë q�_« nI?Ý l— wM?Fð w¼Ë ¨©∂π∏∑ ∫r�—

U?C¹√ p�– vKŽ £ w³M�« t?³½ b?�Ë ¨ WM'« w W�eM� vKŽ√ §« s� u?łd¹Ë ¨ ÊU?�½ù«

l�U?ł® åU?ÓN ? ?ÓU?Ó�?ÚH ?ÓÝ ÔÁÓdÚJÓ¹ÓË U??ÓN ?Ó«Ód ?ÚýÓ√ÓË —u?Ô�Ô_« Ów�U? ?ÓF ?Ó� ^V×Ô¹ vÓ�U?ÓFÓð Ót]K?�« ]Ê≈ò ∫t�u?IÐ

Æ©≥∞∑Ø≤ ¨ÊuM�« l� …eLN�« ¨wÞuO��« s¹b�« ‰ö' qOÝ«d*«Ë bO½U�*«

w ’U)« qOBH²�« v�≈ åÎU?Lz«œ s�Šú� wF��«ò ÂUF�« q�_« «c¼ s� UM¾ł «–≈Ë

∫ wK¹ U� kŠô√ wM½S nNJ�« …—uÝ w qOCH²�« qF√ mO�

µµ

∫v�U?Fð §« r?KFÐ oKF?²ð …—u??��« w qO?C?H??²�« ‰U?F?√ l{«u??� s� ÎU?FÐ—√ Ê√ ©±®

˝r??N?ð]b?????????????????F??Ð Ôr??ÓK??ÚŽÓ√ w?=Ð]— q??Ô�˚ ¨©≤± ∫n??N?J??�«® ˝ Úr??N?Ð Ôr??ÓK??ÚŽÓ√ Úr?ÔN??^ÐÓ—˚

…—u?��« d?š¬ wË ¨©≤∂∫nNJ�«® ˝«u?Ô¦?³Ó� U?ÓLÐ ÔrÓKÚŽÓ√ Ôt]K�« qÔ�˚ ¨©≤≤∫nNJ�«®

U?LK� bHMð Ê√ q³?� bHM� ÎU?�ö?�√ U¼d−?ýË Î«œ«b� X½U?� u� ÷—_« —U×Ð Ê√ ÊU?OÐ

˝Ïr?O??K?ÓŽ Ìr??ÚK?Ž Í– =q?Ô� Ó‚Úu??????????????ÓÓË˚ ∫v?�—_«Ë l??ÝË_« r?K??F?�« v?K??Ž W?�ôb??K?� §«

UÓ� ÔrÓKÚFÓ¹ÓË ÓuÔ¼ ]ô≈ UÓNÔLÓK?ÚFÓ¹ Óô VÚOÓGÚ�« Ô ðUÓHÓ� ÔÁÓbMŽÓË˚ ∫t½U×³?Ý uN ¨©∑∂∫nÝu¹®

ÓôÓË ÷Ú—Ó_« U?ÓLÔKÔþ w ÌW]³?ÓŠ ÓôÓË UÓN?ÔLÓKÚFÓ¹ ]ô≈ ÌW?Ó�Ó—ÓË s� ÔjÔIÚ�?Óð UÓ�ÓË d?Ú×Ó³Ú�«ÓË =d?Ó³Ú�« w

t?&« v?�U?Fð §« VŠ√ s�Ë ¨©µπ∫ÂU??F½_«® Ì5³??^� Ì»U?Ó²?� w? ]ô≈ ÌfÐUÓ¹ ÓôÓË ÌVÚÞÓ—

W�d? W¹√ WLK�*« Ë√ rK�?*« Ÿb¹ «c¼ bFÐ qN? ¨rKF�« UNM�Ë U?OKF�« tðUH?� v�≈ …uIÐ

W?LK�� W?³�UÞ Ë√ rK�?� V�UÞ Í√ u?łd¹ q¼ °ø‚uH?²�«Ë Y×?³�«Ë rKF?²�«Ë rKF�« w

w …—«bB�« w ÊuJ¹ Ê√ ô≈ q³IÔ¹ q¼ °ø t²F�Uł Ë√ t²Ý—b� w “UO²�ô« Wł—œ dOž

≠ ÂuO�« ÊuLK�*« ÊuJ¹ Ê√ ‰u³I?*« s� q¼ °ø Ÿ«bÐù«Ë b¹b−²�«Ë ¨Ÿ«d²šô« «¡«dÐ

UM½√ v�≈ l�«u�« Âô¬ d?O?Að YO?Š w½UÐd�« ZN?M*« «cN?� WO?�JŽ …—u?� ≠ rN?�u?L?Ž w

3_« W?¾?O¼ s� …—œU?B�« «¡U?B?Šù« iFÐ Ác¼Ë ¨t?K� r�U?F�« w W?O?�√ vKŽ_« W?�_«

üJ�½u?O�« «—u?A?M� ¨≤∞∞∂ ¨lO?L?−K� rOKF?²�« b?�d� w?*U?F�« d¹d?I?²�«® …b?×?²*«

.www.uis.unesco.org)

r�UF�«

WO�UM�« Ê«bK³�«

W�bI²*« Ê«bK³�«

WO�UI²½« WKŠd0 d9 w²�« Ê«bK³�«

Èd³J�« ¡«d×B�« »uMł UOI¹d≈

WOÐdF�« ‰Ëb�«

vDÝu�« UOÝ¬

ÍœUN�« jO;«Ë UOÝ¬ ‚dý

UOÝ¬ »džË »uMł

w³¹—UJ�«Ë WOMOðö�« UJ¹d�√

WO�dA�«Ë vDÝu�« UÐË—Ë√

WOÐdG�« UÐË—Ë√Ë WO�ULA�« UJ¹d�√

©•® WO�_« u×� ôbF�

≤∞∞¥ ≠ ≤∞∞∞ ±ππ∞

∏±[π

∑∂[¥

π∏[∑

ππ[¥

µπ[∑

∂≤[∑

ππ[≤

π±[¥

µ∏[∂

∏π[∑

π∑[¥

π∏[∑

∑µ[¥

∂∑[∞

π∏[∞

ππ[≤

¥π[π

µ∞[∞

π∏[∑

∏±[∏

¥∑[µ

∏µ[∞

π∂[≤

π∑[π

©·ôüUÐ® 5O�_« œbŽ

≤∞∞¥ ≠ ≤∞∞∞ ±ππ∞

∏±[π

∑∂[¥

π∏[∑

ππ[¥

µπ[∑

∂≤[∑

ππ[≤

π±[¥

µ∏[∂

∏π[∑

π∑[¥

π∏[∑

∑µ[¥

∂∑[∞

π∏[∞

ππ[≤

¥π[π

µ∞[∞

π∏[∑

∏±[∏

¥∑[µ

∏µ[∞

π∂[≤

π∑[π

µ∂

—u?¦¹ s� ‰Ë√ ÊuJ½ Ê√ V−?O? ÎU×?O?×?� ÎUF?�u?� UM� U¹ü« XF?�Ë «–≈ t½√ b?I²?Ž√

sKFð UÐu� w¼U¼Ë ¨W¹u³M�« WM��« UM²¦ŠË .dJ�« Ê¬d?I�« U½d�√ UL� WO�_«Ë qN'« vKŽ

s� bŠ«Ë ÂU?Ž w WO?�_« W³?�½ XFł«d?² ¨…—u¦?�« w¼ WOÐd²?�«Ë ¨WOÐd²�« w?¼ …—u¦�« Ê√

¨«d?²K$«Ë b¹u��«Ë w²?Ou?��« œU?%ô« w •± sŽ WO?�_« V�½ qIðË • ¥ v�≈ • ≤¥

Æ °s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« w W�√ åqNł√ò VI� qL×½ UM�“ô ULMOÐ ¨b½ô“uO½Ë

sÚOÓÐÚe×Ú�« ^ÍÓ√ ÓrÓKÚFÓM� ÚrÔ¼UÓMÚ¦ÓFÓÐ ]rÔŁ˚ ∫W¹ü« w ¨qOCH²�« ‰UF√ ‰ULF²Ý« s� ©≤®

rKFÐ ÂU??L?²?¼ô« v�≈ W¹ü« d?O??Að YO??Š ©±≤∫nNJ�«® Î«b??Ó�Ó√ «u?Ô¦??³Ó� U?ÓL� vÓB??ÚŠÓ√

«uKI?²M¹ w� öO?�b�« n�u�« vKŽ —«dI?�« »U×?�√Ë 5¦ŠU?³�« ·d?F¹ Íc�« ¡UB?Šù«

–U�ð« w WOÐU³{ vI³ð ¡UBŠù« dOG³ ¨W³ÝUM*« ‰uK(« rŁ oOLF�« qOK×²�« v�≈ UNM�

Â—u??²¹ b?�Ë ¨…d??ODš W??O??{d?� …d¼U?þ „d?²ðË ¨…–U??ý W�U??Š Z�U??Fð b?� Y?O?Š ¨—«d??I�«

¨W¹ƒd�« e?²?Nð åvB?Š√ò ‚œ_« ¡U?B?Šù« rKŽ ÊËb?³? ¨d?O?³J�« n�?�M¹Ë ¨d?O?G?B�«

Æ Á—uBð sŽ Ÿd ¡wA�« vKŽ rJ(« Ê_ UNÐ«u� sŽ «—«dI�« ·d×MðË

∫ ÊUI¹d UL¼Ë §« œU³Ž rKþ√ sŽ ÊUF{u� „UM¼ ©≥®

∫v�UFð ‰U� UL� Î«bL?Ž ÁdOžË t�bÐË tdŠ tMJ� o(« rKŽ o¹d ∫‰Ë_« o¹dH�« ¿

r� Í—œ√ ôË ¨©±µ∫n?NJ�«® ÎUÐc????Ó� t]K?�« vÓKÓŽ ÈÓd????Ó²???Ú« s?]L???� Ôr?ÓKÚþÓ√ ÚsÓL????Ó˚

qO?$ù«Ë …«—u?²�« «u?d?ŠË v�U?Fð §« vKŽ «Ëƒd?²?ł« s¹c�« ÊU?³¼d�«Ë —U?³?Š_« qL?×?O?Ý

∫v�U?F?ð UMÐ— ‰u?I¹ «c�Ë ¨n?O?B?Š sŽ VO??Gð ôË ¨VO?³� v?KŽ vH?�ð ô U??H¹d?%

]rÔŁ tÒK?�« ÓÂÓö??Ó� ÓÊu??ÔF??ÓL??Ú�Ó¹ ÚrÔN?ÚM=� Ïo¹d??Ó ÓÊU??Ó� Úb??Ó�ÓË ÚrÔJ?Ó� Ú«uÔM�ÚRÔ¹ ÊÓ√ ÓÊu??ÔF??ÓL?ÚDÓ²??ÓÓ√˚

«Ó–≈ÓË U]MÓ�¬ Ú«uÔ�U?Ó� Ú«uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« Ú«uÔIÓ� «Ó–≈ÓË ¿ ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹ ÚrÔ¼ÓË ÔÁuÔKÓI?ÓŽ UÓ� b?ÚFÓÐ s� ÔtÓ½uÔ=d?Ó×Ô¹

ÓbMŽ tÐ rÔ�u^łPÓ×ÔO� ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔtÒK�« Ó`Ó²Ó U?ÓLÐ rÔNÓ½uÔŁ=bÓ×ÔðÓ√ Ú«uÔ�UÓ� ÌiÚFÓÐ ÓvÓ�≈ ÚrÔNÔCÚFÓÐ ÓöÓš

ÚrÔNÚM�ÓË ¿ ÓÊuÔMKÚFÔ¹ U?Ó�ÓË ÓÊËd�Ô¹ U?Ó� ÔrÓKÚFÓ¹ ÓtÒK�« ]ÊÓ√ ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹ ÓôÓËÓ√ ¿ ÓÊuÔKIÚFÓð Óö?ÓÓ√ ÚrÔJ=ÐÓ—

ÓÊu?Ô³?Ô²ÚJ?Ó¹ Ós¹c]K=� ÏqÚ¹Óu?Ó ¿ ÓÊu^MÔEÓ¹ ]ô≈ Úr?Ô¼ ÚÊ≈ÓË ]w½U?Ó�Ó√ ]ô≈ Ó»U?Ó²JÚ�« ÓÊu?ÔLÓK?ÚFÓ¹ Óô ÓÊu?O?=�Ô√

rÔN]� ÏqÚ¹Óu?Ó ÎöOKÓ� ÎUMÓLÓŁ t?Ð Ú«ËÔdÓ²?ÚAÓO� tÒK�« bMŽ Ús� «Óc‡Ó¼ ÓÊu?Ô�uÔIÓ¹ ]rÔŁ ÚrN¹bÚ¹ÓQÐ Ó»U?Ó²JÚ�«

Íc�« d�_«Ë ¨©∑π≠∑µ∫…d?I³�«® ˝ÓÊu?Ô³�ÚJÓ¹ U?]L=� ÚrÔN]� Ïq?Ú¹ÓËÓË ÚrN¹bÚ¹Ó√ ÚXÓ³Ó²?Ó� U]L?=�

s¹c?�« W???�_« ¡U???LKŽ Êu????L???�¹ s2 Êu???L?K�*« ¡ôR?¼ u¼ …—«d???� fH?M�« w Y?F???³¹

µ∑

¡ôR¼Ë Â«d?(« Êu?K×?O? ÊuK?K×?²¹ Ë√ ¨§« vKŽ Î¡«d??²?« ‰ö?(« Êu?�d??×?O? ÊËœb??A?²¹

Ì‚Ú“=— s=� rÔJÓ� ÔtÒK�« Ó‰Óe½Ó√ U?]� rÔ²Ú¹Ó√Ó—Ó√ ÚqÔ�˚ ∫b¹b?A�« —«c½ù« «c?NÐ v�U?Fð §« rN¾?łU?H¹

Ós¹c]�« ^sÓþ U?Ó�ÓË ÓÊËÔdÓ²?ÚHÓð tÒK�« vÓKÓŽ ÚÂÓ√ ÚrÔJÓ� ÓÊ–Ó√ ÔtÒK�¬ ÚqÔ� ÎôÓö?ÓŠÓË ÎU�«Ód?ÓŠ ÔtÚM=� rÔ²ÚKÓFÓ−?Ó

]sJ?‡Ó�ÓË ”U]M�« v?ÓKÓŽ ÌqÚC???Ó ËÔcÓ� ÓtÒK�« ]Ê≈ W???Ó�U??ÓO???IÚ�« ÓÂÚuÓ¹ Ó»c?ÓJÚ�« tÒK�« v?ÓKÓŽ ÓÊËÔd??Ó²???ÚHÓ¹

V�M?¹ ¡U??LK?F�« Èu??²??? X½U???� «–≈Ë ¨©∂∞ ¨µπ∫f½u¹®˝ ÓÊËÔdÔJÚA?Ó¹ Óô ÚrÔ¼Ód??Ó¦??Ú�Ó√

UL� r?N½S WO¼«dJ�«Ë »bM�«Ë »ułu�«Ë W?�d(«Ë q(« w v�UFð §« v�≈ UN?O rJ(«

§« sŽ Êu?F�u¹ ¡ôR¼ Í√ å5?*UF�« »— sŽ 5F?]�u*« Âö?Ž≈ò ∫tÐU²?� rO?I�« sÐ« ÊuMŽ

tMŽ «uF?Ò�u¹ Ê√ U�d?Ë Uu?š rNÐuK� oH�ð Ê√ bÐö? ¨WON?IH�« «œU?N²łô« w? v�UFð

Ë√ ¨W?O??N?I??H�« U¼b??�U?I??�Ë W?O??Žd?A�« ’u??BM�«Ë√ U¹ü« t??O�≈ d?O??Að Ë√ ¨tKI¹ r?�U?�

Æ nNJ�« …—uÝ w »UD)« tłu²¹ ¡ôR¼ v�≈Ë £ tO³½ Y¹œUŠ√

r¼Ë® W�_« ÂuL?Ž rNKF�Ë ¨tMŽ ÷dŽQ ÎöF? o(« lLÝ o¹d ∫w½U¦�« o¹dH�« ¿

t=ÐÓ— UÓ¹PÐ Ód=�Ô– s?]L� ÔrÓKÚþÓ√ ÚsÓ�ÓË˚ ∫t½U?×³?Ý ‰uI¹ YO?Š ©W?O³?FA�« b?Ž«uI�« o¹d?

wÓË ÔÁuÔN?ÓIÚHÓ¹ ÊÓ√ ÎW]M�Ó√ ÚrNÐuÔKÔ� vÓKÓŽ UÓM?ÚKÓFÓł U]½≈ ÔÁ«ÓbÓ¹ ÚXÓ�]bÓ� U?Ó� Ów�Ó½ÓË UÓNÚMÓŽ Ó÷Ód?ÚŽÓQÓ

¨©µ∑ ∫ nNJ�«® ˝ Î«bÓÐÓ√ Î«–≈ «ËÔb??Ó²??ÚNÓ¹ s?ÓKÓ ÈÓb??ÔNÚ�« vÓ�≈ ÚrÔN??ÔŽÚb?Óð Ê≈ÓË Î«d??Ú�ÓË ÚrN½«Ó–¬

§« l� ‚b?B�« Íd% v?�≈ WO?³F?A�« b?Ž«uI?�«Ë WOM¹b�« «œU?O?I�« U²?N?łË 5²¹ü« ÊQJ

sŽ bF²?³½ Ê√Ë ¨s�×K� jI fO�Ë s�Šú� ŸU?³ðô« s�×½ Ê√ ¨tLKF½ UL?O v�UFð

Æ tMŽ ÷«dŽù« Ë√ tOKŽ »cJ�«

¨ÂU?F?D�« s� Íb?�??'« V½U?'« ŸU??³?ý≈ bMŽ ’U??)« ‚Ëc�« w ¡U??Ið—« „UM¼ ©¥®

Âu??I¹ U??�bMŽ UM?¼Ë ¨‚Ëc??²¹Ë d??F?A?¹Ë f×¹ ÊU??�½≈ u¼ qÐ U?½«u??O?Š ÊU??�½ù« f?OK

˝ÎU??�U???ÓFÓÞ vÓ�Ú“Ó√˚ ∫ sŽ Êu???¦???×??³?¹ Î«b??ł q?¹uD�« rN???�u½ s?� nNJ?�« »U??×???�√

—U?O²?š« w lO?— ‚Ë– »U?×�√ r?N½√ wMF¹ u¼Ë ¨ÂU?FÞ Í√ fO�Ë ¨©±π ∫nNJ�«®

∫ ÊUŽu½ ÂUFD�« ÂU�√ ”UM�«Ë ¨rN�UFÞ

s�Ë ¨s�Š_«Ë WNJM�«Ë åfÓHÓM�«Ëò rFD�«Ë ‚Ëc�« ô WOLJ�« t²LN� å‰u�√ò ¿

Ê≈Ë ]n� q�√ Ê≈ włË“ò ∫Ÿ—“ Â√ Y?¹b?Š w t?²??łË“ t?²?H?�Ë Íc?�« qłd�« ¡ôR¼

∫ Í—U�³�« Ò×� ® å]Y³�« rKFO� ]nJ�« Z�u¹ ôË ]n²�« l−{« Ê≈Ë ¨]n²ý« »dý

µ∏

qO??�?Ð ¨rFM�U?Ð œ«d??H½ô« w yw½U?½√ ¨»«d??A�«Ë ÂU??FD?�« vKŽ ÏrN?½ u??N?? ¨©≥±∏Ø±∞

¨”UM�« s� d?OI?Š Ÿu½ «cN? ¨¡ö³�«Ë Y³?�«Ë »dJ�« t²?łË“ sŽ ÃdH?O� ¨Áb¹ W�d?×Ð

Æ ÊbF*« ¡Íœ— ¨l³D�« wUł ¨WK³'« fO�š

¨ÂUFD�« qC?√ tMD³� —U²?�¹ ¨‚«Ë]– tMJ� Î«dO?I ÊU� U?LN?� Íc�« u¼Ë åqO=�√ò ¿

«–≈Ë ¨ÂöJ�« »c?Ž√ ÊU�?K�« —U²?�?O ¨ÂU?FD�« tÐ ‚Ëcð Íc�« t½U?�� v�≈ «c¼ Íd?�¹Ë

¨ÊU??d??F�«Ë dJA�U?Ð VKI�« Èc??Gð ¡U??�œ v�≈ ‰u??%Ë tMD?Ð v�≈ v�“_« ÂU??FD�« Èd??Ý

w ‚Ëc�« VŠU?� u¼ ÂU?FD�« w ‚Ëc�« VŠU?�Ë ¨ÊU?�½≈ q� l� ¡U?IM�«Ë ¡U?H?B�«Ë

U¹¬ dÐbð sŽ qH?ž s* …dÐUŽ Ëb³ð w²?�« WLKJ�« Ác¼ s� œ«d*« u¼ «c¼Ë ¨‰U?−� q�

W?O½UÐd�« —U?L?�_«Ë ”uL?A�« Ác¼ w —«u½_« —U?×Ð —«u?ž√ d?³?�½ Ê√ b¹d½ UMMJ� ¨Ê¬d?I�«

Æ ‰U−� q� w ‚«Ë–_« v�—√ v�≈ UM¹bNð w²�«

sŽ Àb?×??²ð w¼Ë ¨ «d?� lÐ—√ åd??O?šò W?G??O?BÐ qO??C?H?²�« ‰U??F?√ œ—Ë ©µ®

¨qz«e�« ÷d?F�« s� UL¼ d?UJ�« VŠUB�« U?LNÐ d?�²« w²?�« 5²M'« Ê√ bŠ«Ë Ÿu?{u�

UÓNÚM=� Î«dÚOÓš˚ ∫UNO b−O�? …dš¬ „UM¼ X½U� u� t½√ —uBð Ê√ tÐ —ËdG�« q�Ë b�Ë

Î«dÚOÓš sÓOðÚR?Ô¹ ÊÓ√ w=ÐÓ— vÓ�ÓF˚ ∫s�R*« t³ŠU?� tOKŽ œd ¨©≥∂∫nNJ�«® ÎU³ÓKÓIMÔ�

WM?OJ��« Êu?Jð b??� U???NM� Î«d?? ?O? ?š ÎU???�«“—√ „UM¼ Ê_ ¨©¥∞ ∫ n?NJ�«® Óp²?]MÓł s=�

W?łË“ ÊuJ?¹ b?� ¨Ád?ýË Ád??O?š —b?I�UÐ U??{d�«Ë ¨§« sŽ U?{d?�«Ë W?Š«d�«Ë WMO½Q??LD�«Ë

¨WOU?F�«Ë W×B�« w ÊuJ¹ b� ¨5(U?� œôË√ w ÊuJ¹ b� ¨ÎU(U� ÎU?łË“ Ë√ W(U�

…d?šü« wË ¨ U?ł—bK� ÎUF?—Ë U?¾?O�?K� Î«u×?� s�R?LK� tK� ¡ö?³�« «c¼ ÊuJ¹ b?�Ë

‰u?Š —Ëb¹ ˝ Î«d?ÚO?Óš˚ ∫ÊUEHK�« ¡U??ł s¹d?šü« 5F?{u*« wË °ø s* W?¹d?O?)« Ëb?³ð

…U?ÓO?Ó×Ú�« ÔWÓM¹“ ÓÊuÔMÓ³Ú�«ÓË Ô‰U?ÓLÚ�«˚ ∫v�U?Fð ‰u?I¹ YO?Š t?�U?O?Ý w? Á√d?I?²�Ë tð«– vMF*«

¨©¥∂∫nNJ�«® ÎöÓ�Ó√ Ïd?ÚOÓšÓË ÎUÐ«ÓuÓŁ Óp=ÐÓ— ÓbMŽ ÏdÚOÓš Ô U?Ó×�U]B�« Ô UÓO�U?Ó³Ú�«ÓË UÓOÚ½^b�«

…œU?FÝ w ö?�√ lÝË_«Ë ÎUÐ«uŁ vEŠ_« w¼ ÊU?�½ù« UN?OM−¹ w²�« W?(UB�« ‰U?LŽ_U?

Êu�d�«Ë w½UH�« qz«e�« —UO²š« ÊU�½ù« ÂU�√ lCð Ác¼Ë ÜF� tðdš¬Ë ÁUO½œ w ÊU�½ù«

∫dŽUA�« ‰U� UL� vI³ð w²�« U(UB�« qLŽË v�UFð §« v�≈ ¡u−K�« Ë√ ¨tO�≈

”UM�«Ë §« 5Ð ·dF�« V¼c¹ ô ¿¿¿ t¹“«uł ÂbF¹ ô dO)« qFH¹ s�

µπ

UÓ½Ó√˚ ∫d?UJ�« VŠUB�« ‰u?� w qOC?H²�« ‰U?F√ ¡U?ł t�?H½ ‚UO?��« w ©∂®

¡U?łË ¨W?ÝdDG�«Ë d?³J�«Ë ¡ö?O?)UÐ ¨©≥¥∫nNJ�«® ˝ Î«d?ÓHÓ½ ê?ÓŽÓ√ÓË ÎôU?Ó� ÓpM� Ôd?Ó¦?Ú�Ó√

¡U?L��«Ë ÷—_« »— sŽ WKH?G�« ¨¡UMH�UÐ “«e?²Žô« «c¼ iIM¹ s�R*« t?³ŠU?� s� œd�«

s=� Î«d??ÚO??Óš sÓOðÚR?Ô¹ ÊÓ√ w=ÐÓ— vÓ�??ÓF??Ó ¿ Î«bÓ�ÓËÓË ÎôU??Ó� ÓpM� ]q?Ó�Ó√ UÓ½Ó√ ÊÓdÔð Ê≈˚ ∫‰u??I?O??

≠≥π∫nNJ�«® ÎUIÓ�Ó“ Î«bOFÓ� Ó ³ÚBÔ²Ó ¡U?ÓL]��« Ós=� ÎU½UÓ³Ú�ÔŠ UÓNÚOÓKÓŽ ÓqÝÚdÔ¹ÓË Óp²]MÓł

vKŽ W?�œU� W?LK��Ë ‚œU?� rK�� q� tMKF¹ Ê√ V−¹ U?� u¼ “«e²?Žô« «c¼Ë ¨©¥∞

w t?³?KIðË ¨t?²�u??�Ë ¨t?²DKÝË ¨tðËd?Ł X½U?� U?L??N?� d?A?�« t?ł«u¹ U?�bM?Ž s¹d?šü«

˝«b??ÓŠÓ√ w?=ÐÓdÐ Ô„d??ÚýÔ√ ôÓË w?=ÐÓ— Ôt]K�« ÓuÔ¼ U?]MJ]�˚ ∫ v�U???Fð t�u???IÐ t???N??ł«u¹ ¨œö???³�«

Æ©≥∏ ∫nNJ�«®

∫ U¹UC� ÀöŁ w qOCH²�« ‰UF√ s� bŠ«Ë l{u� ¡Uł ©∑®

Óp�Ó– ÏqŽU?Ó w=½≈ Ì¡Úw?ÓA� ]sÓ�u?ÔIÓð ôÓË˚ ∫i¹u?H?²�«Ë d?�c?�« b?FÐ v�U?Fð § ¡U?Žœ ¿

Ó»ÓdÚ�Ó_ w?=ÐÓ— sÓ¹bÚNÓ¹ ÊÓ√ vÓ�?ÓŽ ÚqÔ�ÓË ÓXO�Ó½ «Ó–≈ Óp]Ð]— d?Ô�Ú–«ÓË Ôt]K�« Ó¡UÓA?Ó¹ ÊÓ√ ô≈ ¿ Î«bÓž

¨tÐ—Ë b?³?F�« 5Ð W?OU?H?A�« s� W�U?Š wN? ¨©≤¥≠≤≥∫ nNJ�«® Î«b?ÓýÓ— «ÓcÓ¼ Ús�

v�≈ t¹b?N¹ Ê√ t?O�≈ q?Ýu?²¹Ë Ád?�– s� d?¦J¹Ë ¨v�U?Fð tÐ— W?¾?O??A0 ô≈ «d?�√ lDI¹ ö?

Î¡eł «c¼ —U?� u�Ë ¨tO? dJH¹ Ë√ Á—U²?�¹ Íc�« tF?�«Ë s� býd�« v�≈ v?KŽ_«Ë »d�_«

Óp²]MÓł s=� Î«d?ÚO?Óš s?ÓOðÚRÔ¹ ÊÓ√ w=ÐÓ— vÓ�?ÓF?Ó˚ ∫œU?ýd�«Ë W¹«b?N�« vKŽ√ UM?KM� UMzU?Žœ s�

Æ©¥∞ ∫ nNJ�«® ˝UIÓ�Ó“ Î«bOFÓ� Ó`³ÚBÔ²Ó ¡UÓL]��« Ós=� ÎU½UÓ³Ú�ÔŠ UÓNÚOÓKÓŽ ÓqÝÚdÔ¹ÓË

wŠu?¹ ¨©µ¥ ∫nN?J�«® ˝ ÎôÓb?????Ół Ì¡ÚwÓý Ód????Ó¦?????Ú�Ó√˚ ∫t½Q?Ð ÊU????�?½ù« n�Ë ¿

·uł_« ‰b'« s� tO�≈ qI²M½ Ê√ V−¹ U� «c¼Ë ¨qL?F�« »U³×²Ý«Ë ‰b'« WO¼«dJÐ

w fHM�« Èu¼ WN?ł«u� w W×¹d?� bł p�– w Y¹œUŠ_«Ë ¨s�?Š_« qLF�« v�≈

sÐ« Á«Ë— U?� UNM?� ¨qLF�« v�≈ ‰b?'« „dð Ë√ o×K� —U?B?²½ô« ÂbŽË ¨ «]c?K� —UB?²½ô«

¡«d*« „dð s* WM'« i?Ð— w XO?³Ð rO?Ž“ U½√ ∫ £ w³M�« sŽ U?L?NMŽ §« w{— d?L?Ž

w XO³ÐË Ü?Š“U� ÊU� Ê≈Ë »cJ�« „dð s* WM'« jÝË w X?O³ÐË ÜI×?� ÊU� Ê≈Ë

¨ oK)« s?�?Š »U?Ð ¨»œ_« »U??²?�¨œË«œ w?Ð√ 4Ý® åt??IKš s�??Š s* WM?'« vKŽ√

Æ©±µ∂Ø±≥

∂∞

U?L?� V³?��« ÊU??�Ë v�U?Fð §« d?�QÐ Âö?G�« q²?� W?B??� ¡U?ł œôË_« W?OÐdð w ¿

˝U??L?ÚŠÔ— Ó»Ód??Ú�Ó√ÓË Î…U?Ó�Ó“ Ôt?ÚM=� Î«d?ÚO??Óš U?ÓL??ÔNÐÓ— U??ÓL?ÔN?Ó�b?Ú³Ô¹ ÊÓ√ UÓ½ÚœÓ—ÓQ??Ó˚ ∫d??C?)« Ád??�–

«u½uJO?� ¡UMÐú� W?×?O??×?B�« W?O?Ðd?²�« d?O¹U??F?�Ë `�ö?� lCð w?¼Ë ¨©∏± ∫ nNJ�«®

5³½U?ł w Èu?²?�?� vKŽ√ w W?O?ŽU?L?²?ł« jÐ«Ë—Ë d?ŽU?A?�Ë W?O½U1≈ W?O?�eð »U?×?�√

∫5OÝUÝ√

Æ WO½U1ù« WO�e²�« u¼ ∫ ‰Ë_«

˝ÎU?L??ÚŠÔ— Ó»Ód?Ú�Ó√˚ t?�U??Š—_ Îö?�«Ë tK?F?& w²�« W??O?�ö??š_« Â—UJ*« u¼ ∫ w½U?¦�«

Æ©∏±∫nNJ�«®

∫W?O?−?NM� q?O?F?Hð …—Ëd?{ v�≈ ÎU?F?� wN?²?M½ wKO?B?H?²�«Ë w�U??L?łô« ÷d?F�« «c?NÐ

Æ jI s�(« fO�Ë s�Š_« v�≈ ¡UIð—ô«

∂±

W ÏU Ç WO NM*Ç

ZzU²M UÐ »U³Ý_« jÐ— WO−NM

t�U?F√ ZzU²?½ t� ÂbIð Ê√ t?H�«u� d?OO?Gð v�≈ ÊU�½ù« lœË W?OÐd²�« qzU?ÝË r¼√ s�

V³?Ý d−?H�« …ö� w b?−�*« v�≈ t?ð«uDš Ê√ ·dF¹ Íc�« ÊU?�½ùU ¨«d?ý Ë√ «dO?š

W�d?³K� V³Ý W?�bB�« Ê√Ë ¨W?�UO?I�« Âu¹ ÂU²�« —uM�« w vF?�¹ Ê√ u¼Ë Èd³?� W−O?²M�

¡UMÐ_« dÐ w¼Ë UO½b�« w W−O²M� V³?Ý s¹b�«u�« dÐ Ê√Ë ¨…dšü« w rOFM�«Ë UO½b�« w

U?O½b�« w ·U?FC?²Ý«Ë ‰– œU?N?'« „dð Ê√Ë ¨…dšü« w? §« U{—Ë d?L?F�« w W�d?³�«Ë

ÊU�½ù« n�«u?� q¹bFðË d?OOG?²� W¹u� WO?�H½ U?�d×� Ác¼ ¨…d?šü« w §« »«cŽË

Æs�Š_« v�≈ s�(« s�Ë s�(« v�≈ TO��« s�

∫wK¹ U� UNM� …dO¦� nNJ�« …—uÝ w p�– vKŽ WK¦�_«Ë

ÔÁÔdÚ�Ó√ ÓÊU?Ó�ÓË ÔÁ«ÓuÓ¼ ÓlÓ³]ð«ÓË UÓ½dÚ�– sÓŽ ÔtÓ³ÚKÓ� U?ÓMÚKÓHÚžÓ√ ÚsÓ� ÚlDÔð ôË˚ ∫v�UF?ð t�u� Æ ±

W�—œ ‰ËQ? ïFÐ v�≈ UN?CFÐ rK�¹ ÀöŁ U?�—œ Ác¼ ¨©≤∏∫nNJ�«® ÎUÞÔdÔ

¨Á«u¼ ÊU???�½ù« r?]J×¹ Ê√ v�≈ ÍœR?¹ U2 ¨Ád???�– sŽ WKH???G�« w?¼ §« sŽ b???F??³?�« w

◊«d?H½« u¼ W?−?O?²M�«Ë ¨`�U?ł wKš«œ Èu¼Ë ¨`½U?ł wł—U?š o¹b?B� Î«d?O?Ý√ d?O?B?O?

∫wK¹ U� UNML WOF�«Ë WK¦�√ p�c� UMÐd{ «–S ¨tðUOŠ bIŽ

WłËe�« Ë√ ÃËe�« —U?O²?š« dO¹U?F� w w½UÐd�« d?�c�« …U²H�« Ë√ »U?A�« w�½ «–≈ © √ ®

¨Èu??N�« 5FÐ d??šü« ^q� Èd¹Ë ¨W??×??O??×?B�« W?¹ƒd�« »U??O?ž v�≈ ÍœR?¹ V³??Ý «c?N??

lł«d??²¹Ë ¨wKzU?F?�« V�?(«Ë ¨w�U*« v?MG�«Ë ¨b?�??'«Ë ¨‰U?L??'« v�≈ yq� XH?²?KOK

w¼Ë W?O?L²?Š W?−?O²½ v?�≈ ö�Ë b?� U?L?N�?H½√ Ê«b?−¹Ë ÊU?łËe?²O? ¨wM¹b�« d¹b?I?²�«

‰u?×?²ð qÐ ¨Íb?�?'« ržU?M²�«Ë ¨wKI?F�« r¼U?H?²�«Ë ¨w³?KI�« V(« nF?{ Ë√ »U?O?ž

Æ UŽ“UM*«Ë ·ö)«Ë ‚UIAK� ZzU²½ v�≈ —UO²šô« »U³Ý√

∂≤

bIF�« ◊«dH½« ⇐ ÈuN�« ŸU³ð« ⇐ §« d�– s� WKHž

sŽ rK?�*« qH??žË ¨Õö???H�« vKŽ wŠ ¨…ö???B�« vKŽ w?Š Ê–R*« ÈœU½ «–≈ ©» ®

Âö√ …b¼UA?� Ë√ qOIŁ Âu½ w ÈuN�« ŸU³ð« W?−O²½ v�≈ ÍœR¹ V³Ý «c¼ ¡«bM?�« WO³Kð

t²?�Ë bIŽ ◊«dH?½« ¨Èdš√ W−O?²M� V³Ý «c¼ rŁ ¨WL?OLM�«Ë W³?OGK� f�U−?� Ë√ W¾¹œ—

Æ…dšü«Ë UO½b�« w ÁbF�¹ “U$≈ ÊËœ w�UOK�«Ë ÂU¹_« tOKŽ dL²

W−O²M�« ‰u?×²ðË ¨ÈuN�« ŸU³ð« u¼Ë W−O?²½ v�≈ ÍœR¹ WKHG�« u¼Ë V³Ý „UM¼ Î«–≈

ÆqUG�« …UOŠ bIŽ ◊«dH½« w¼Ë ¨Èdš√ W−O²M� V³Ý

U?Ó� Ów�Ó½ÓË U?ÓNÚMÓŽ Ó÷Ód?ÚŽÓQ?Ó t=ÐÓ— U?Ó¹PÐ Ód?=�Ô– s]L?� ÔrÓKÚþÓ√ ÚsÓ�ÓË˚ ∫v�U?Fð t�u?� Æ ≤

ÚrÔNÔŽÚbÓð Ê≈ÓË Î«dÚ�ÓË ÚrN½«Ó–¬ wÓË ÔÁuÔN?ÓIÚHÓ¹ ÊÓ√ ÎW]M�Ó√ ÚrNÐuÔKÔ� vÓKÓŽ UÓMÚKÓFÓł U]½≈ ÔÁ«ÓbÓ¹ ÚXÓ�]bÓ�

Æ©µ∑∫nNJ�«® Î«bÓÐÓ√ Î«–≈ «ËÔbÓ²ÚNÓ¹ sÓKÓ ÈÓbÔNÚ�« vÓ�≈

∫ iFÐ v�≈ UNCFÐ rK�¹ ZzU²½Ë »U³Ý√ WŽuL−� Ác¼

⇐ VKI�« vKŽ r²š⇐ w�UF*«Ë »u½c�« sŽ WÐu?²�« ÊUO�½ ⇐ d�– sŽ ÷«dŽù«

Æ«bÐ√ «–≈ «Ëb²N¹ s�

b¹b?ł V³??Ý v�≈ W?−?O?²M�« Ác?¼ ‰u?×?²ðË ¨Áb?FÐ W??−?O?²½ v�≈ rK�¹ V?³?Ý qJ

¨d?A�«Ë d?O?)« d?O¹U?F?� ‰ö?²?š« v�≈ ÍœR¹ d?�c�« sŽ ÷«d?ŽùU? Ü?NM� √u?Ý√ W?−?O?²M�

ÍœR¹ «c¼Ë ¨t?³K� q�G?O� WÐu²�« œb?−¹ ö t?KF vKŽ VÝU?×� t½√ ÊU?�½ù« v�M¹Ë

tK�G¹ ôË Ê«—œ_«Ë «—Ë–UI�« tOKŽ r�«d?²ð Íc�« »u¦�« q¦� VKI�« vKŽ l³D�« v�≈

cHM� „UM¼ bF¹ r� V?KI�« vKŽ r²š «–S ¨tNłË d?OGð Èdš√ Ê«u�QÐ aDK²O t?³ŠU�

‰b?�ð Ë√ ¡«u?N�« U??N?O�≈ qšb¹ ö? U¼c?«u?½ rJ% w²�« …d?−?(« q¦??� ¨W¹«b?N�« —«u½_

Æ¡u{ UNO�≈ cHM¹ ö U¼dzU²Ý

Æ©±≥ ∫ nNJ�«® ˝ÈÎbÔ¼ ÚrÔ¼UÓ½Úœ“ÓË ÚrN=ÐÓdÐ «uÔMÓ�¬ ÏWÓOÚ² ÚrÔN]½≈˚ ∫ v�UFð ‰U� Æ ≥

§« s� W¹«bN�« ⇐ ÊU1ù«

«ÚËÓbÓ²Ú¼« Ós¹c]�«ÓË˚ ∫v�UFð ‰u?I¹ ¨W¹«bN�« …œU¹“ w¼Ë Èd³?� W−O?²M� V³Ý ÊU1ù«

∂≥

s�ÚRÔ¹ sÓ�Ë˚ ∫t½U?×?³?Ý ‰u?I¹Ë ¨©±∑ ∫ b?L?×?�® ÚrÔ¼«u?ÚIÓð ÚrÔ¼UÓð¬ÓË ÈÎbÔ¼ ÚrÔ¼Óœ«Ó“

s� «b¹e� d?uOK W¹«b?N�« s� «b¹e� œ«—√ s� Î«–≈ ¨©±± ∫ sÐU?G²�«® ÔtÓ³ÚKÓ� b?ÚNÓ¹ t]K�UÐ

¨tO? ¡Ułd�«Ë tM� ·u)«Ë t� ¡U?Žb�«Ë tO�≈ Êu�d�«Ë t?OKŽ œUL²?Žô«Ë ¨v�UFð tÐ ÊU1ù«

ÆW¹«bN�« …œU¹“ w¼Ë UM� §« bŽË s� W−O²½ v�≈ wCHð »U³Ý√ ÁcN

Æ©±π ∫ nNJ�«® Î«bÓŠÓ√ ÚrÔJÐ ]ÊÓdFÚAÔ¹ ôÓË Ún]DÓKÓ²ÓOÚ�ÓË˚ ∫ v�UFð ‰U� Æ ¥

©ÊU1ù« q?¼√ vK?Ž d????H?J�« q?¼√ …dDO?????Ý®årJ?OK?Ž «Ëd????N?E¹ò ⇐ nD?K²?�« Âb????Ž

Æå«bÐ√ «u×KHð s�ò ⇐ ©…œd�«Ë rłd�«®⇐

◊dAÐ ¨ÂU?FD�« v�“QÐ wðQO� r¼bŠ√ ‰U?Ý—≈ vKŽ WO²?H�« oHð« 5²¹ü« 5ðU¼ w ≠

W?Ëd?F� W?O?L?²?Š W?−O?²M� V³?Ý p�– qF? Âb?Ž Ê_ ¨«b?Š√ rNÐ d?F?A¹ ô√Ë nDK²�«

vK?Ž oO????O????C???²?�«Ë rN????OK?Ž i³????I�«Ë ¨ÊU?1ù« q¼√ vK?Ž d???H?J�« q?¼√ —u???N?þ w¼Ë

U?Lł— u*« U?�≈ w¼Ë W−?O²M� V?³Ý «c¼Ë ¨W*Uþ W?I¹dDÐ rN?²L?�U×?�Ë ¨rN²D²?A½√

l� ÷u???)«Ë ¨s¹b�« sŽ …œd?�« w WM²???H�« ‰u??³???� Ë√ ©…d??²??H?�« Ác¼ 5½«u??� V?�??Š®

ÕöH�« ÂbŽ w¼ W−O²M�« ÊuJð c¾½¬Ë ¨s¹dUJ�« bO�UIðË «œUF� Œu{d�«Ë 5CzU)«

Æ…dšü« w »«cF�« vKŽ UO½b�« w W�ö��« ÊU�½ù« dŁ¬ YOŠ

v�≈ ‰u?×?²ð W?−?O?²?M�« Ác¼Ë ¨W?−?O?²½ t� V³?Ý q� ÊuJ?¹ U?C¹√ ‰U?¦*« «c¼ w ≠

…dšü«Ë UO½b�« w ÕöH�« ÂbŽ U¼dš¬Ë ¨√u?Ý√ v�≈ ¡wÝ s� Í√ ¨Èdš√ W−O²M� V³Ý

Ów�Ó½ÓË UÓNÚMÓŽ Ó÷ÓdÚŽÓQÓ t=ÐÓ— UÓ¹PÐ Ód=�Ô– s]L� ÔrÓKÚþÓ√ ÚsÓ�ÓË˚ ∫v�UFð t�uIÐ …b�R� w¼Ë

Ê≈ÓË Î«d??Ú�ÓË ÚrN½«Ó–¬ wÓË ÔÁu??ÔN??ÓI??ÚHÓ¹ ÊÓ√ ÎW]M�Ó√ Úr?NÐuÔKÔ� vÓKÓŽ U?ÓMÚKÓF??Ół U]½≈ ÔÁ«ÓbÓ¹ ÚXÓ�]b??Ó� U??Ó�

Æ©µ∑ ∫ nNJ�«® ˝ Î«bÓÐÓ√ Î«–≈ «ËÔbÓ²ÚNÓ¹ sÓKÓ ÈÓbÔNÚ�« vÓ�≈ ÚrÔNÔŽÚbÓð

U?ÓL??ÔN?ÓI¼ÚdÔ¹ ÊÓ√ U?ÓMO?A?Ó ??Ó sÚOÓM�ÚR??Ô� ÔÁ«ÓuÓÐÓ√ ÓÊUÓJÓ ÔÂö?ÔG?Ú�« U?]�Ó√ÓË˚ ∫ v�U??Fð ‰U?� Æ µ

Æ©∏∞ ∫ nNJ�«® ˝ Î«dÚHÔ�ÓË ÎU½UÓOÚGÔÞ

o¼d¹ œôË_« œU?�?? Ê√ W?×?{«Ë W?−?O?²?½ v�≈ ÍœR¹ V³?ÝË W?�b?I??� W¹ü« Ác¼ w

U½U??� u� v²?Š Ê«u?Ð_«Ë ¨rNzUMÐ√ s� ¡UÐü« v?KŽ e?Ž√ fO�Ë ¨t?� b?Š ô U??�U¼—≈ s¹uÐ_«

∂¥

ÊuM�b?*«Ë È—UJ��U??? ¨W??�U??I??²???Ýô« q¼√ s� U???L¼b�Ë ÊuJ¹ Ê√ ÊU???³??×¹ 5I???ÝU??

ÊuML?²¹ ô «—b<« d?A½Ë ”ö²?šô«Ë W�d?��«Ë q²?I�« UÐUB?Ž ¡UC?Ž√Ë ÊuMšb*«Ë

‚U¼—≈ b???Š v�≈ ö??F??? qBð W?Ðu??F???� d??�_« œ«œe¹Ë ¨r?NK¦???� r¼ƒUMÐ√ Êu?J¹ Ê√ «bÐ√

Í√— l�«u�« w? p�– UM¹√— b??�Ë ¨—U?H??� Ë√ ‚U??�? r?¼ƒUMÐ√Ë 5M�R??� U½U??� «–≈ s¹uÐ_«

¨—bB�« w Włd?AŠË ¨œ«RH�« w UŠdłË ¨fHM�« w U?*√Ë ¨VKI�« w …d�Š ¨5F�«

§« W??ŽUÞ v�≈ U??N?�_«Ë ¡UÐü« t??łuð 5Ð i?�UM²�« «c¼ b??łË «–≈ ¨gO??F�« w U??IK�Ë

ÆÊUDOA�« ”ËUÝËË ÈuN�« ŸU³ð« v�≈ ¡UMÐ_« tłuðË ¨t�uÝ—Ë

Ê√ b?FÐ t?Ð— v�≈ Õu½ U½b?O??Ý s� oO?�d?�« qÝu?²�« «c¼ w U??OKł p�– k×K?M� UM½≈Ë

wKÚ¼Ó√ Ús� wMÔÐ« ]Ê≈ »—˚ ∫Õu½ U½b?OÝ ‰U?� YO?Š Áb�Ë …u?Žb� qzUÝu�« q?� bHM²?Ý«

UOKL?Ž UÝ—œ œd�« ¡U?− ¨©¥µ ∫ œu¼® ˝ Ó5L�U?Ó×Ú�« ÔrÓJÚŠÓ√ ÓX½Ó√ÓË ôÓ×Ú�« Ó„ÓbÚŽÓË ]Ê≈ÓË

U?Ó� sÚ�ÓQÚ�Óð Óö?Ó Ì`�U?Ó� ÔdÚO?Óž ÏqÓLÓŽ Ôt?]½≈ ÓpKÚ¼Ó√ Ús� ÓfÚOÓ� Ôt]½≈ ÔÕuÔ½ UÓ¹˚ ∫v�UFð ‰U?� U¹u�

«c¼ w?Ë Æ©¥∂ ∫ œu¼® ˝ Ó5K?¼U??Ó−?Ú�« Ós� ÓÊuÔJÓð ÊÓ√ Óp?ÔEŽÓ√ w=½≈ Ïr?ÚKŽ tÐ ÓpÓ� Óf?ÚOÓ�

W???O½U1ù« W???OÐd???²�« u?¼ ‰Ë_« U??N???�_«Ë ¡UÐü« ^r?¼ ÊuJ¹ Ê√ W¹—Ëd???{ W¹u?Ðdð W�U???Ý—

§« vKŽ ZzU?²M�« Êu?�d²¹Ë ¨W¹b?�'« W?OÐd?²�« l� WO?LKF�«Ë W?OŽU?L?²łô«Ë W?O�ö?š_«Ë

Æ v�UFð

rNJ?KÚN?ÓL?� UÓMÚKÓF??ÓłÓË «u??ÔLÓKÓþ U??]LÓ� ÚrÔ¼UÓMÚJ?ÓKÚ¼Ó√ ÈÓd?ÔI?Ú�« ÓpÚKðÓË˚ ∫v�U??Fð ‰U?� Æ ∂

Æ©µπ ∫ nNJ�«® Î«bŽÚu]�

Æ „öN�« ⇐ rKE�«

W−O²½ u¼ 3_« „ö¼ Ê√ 5³ UNÐU³ÝQÐ WKKF� W−O²M�« v�UFð §« œ—Ë√ W¹ü« Ác¼ w

UNM� v�U?FðË t½U×³?Ý UMÐ— »U²� w …b¹b?Ž b¼«uý «cN�Ë ¨ÊUO?GD�«Ë rKEK� WOL?²Š

UÓN?ýËÔdÔŽ vÓKÓŽ ÏWÓ¹ËU?Óš ÓwNÓ ÏW?ÓL�UÓþ Ów¼ÓË UÓ¼UÓMÚJÓKÚ¼Ó√ ÌWÓ¹Úd?Ó� s=� s=¹ÓQÓJÓ˚ ∫v�UF?ð t�u�

ÓÊËÔdÔIÚ�« UÓMÚJÓKÚ¼Ó√ ÚbÓIÓ�ÓË˚ ∫v�UFð t�u�Ë ¨©¥µ ∫ Z(«® ÌbOA]� ÌdÚBÓ�ÓË ÌWÓK]DÓF^� ÌdÚ¾ÐÓË

Óp�Óc??Ó� Ú«uÔM�ÚR??ÔO� Ú«uÔ½U??Ó� U?Ó�ÓË UÓM?=O?Ó³Ú�U?Ð rÔNÔKÔÝÔ— ÚrÔNÚð¡U??ÓłÓË Ú«u??ÔLÓKÓþ U??]LÓ� ÚrÔJKÚ³??Ó� s�

∂µ

Ú«ËÔd?ÓH?Ó� Ós¹c]�« Ó‰U?Ó�ÓË˚ ∫v�U?Fð t�u?�Ë ¨©±≥ ∫ f½u¹® ˝ Ó5�d?Ú−ÔL?Ú�« ÓÂÚuÓIÚ�« Íe?Ú−Ó½

]sÓJKÚNÔMÓ� ÚrÔNÐÓ— ÚrN?ÚOÓ�≈ vÓŠÚËÓQÓ UÓM²]K� w ]ÊÔœu?ÔFÓ²Ó� ÚËÓ√ UÓM{Ú—Ó√ Ús=� rÔJ‡]MÓłd?Ú ÔMÓ� ÚrNKÔÝÔd�

Ó·U???ÓšÓË w�U??ÓI???Ó� Ó·U???Óš ÚsÓL� Óp�Ó– Úr?¼b??ÚF?ÓÐ s� Ó÷Ú—Ó_« ÔrÔJ‡?]MÓMJÚ�?ÔMÓ�ÓË ¿ Ó5L�U?]E�«

Æ©±¥≠±≥ ∫ rO¼«dÐ≈® ˝ bOŽÓË

¨§« v�≈ dO?��« w «Ëb−¹ Ê√ ÊU1ù« »U×?�√ Èb� q�_« —UO?F� ldð U¹ü« Ác¼

rKþ Ê√ 5?I??O�« l� Íu??Žb�«Ë Íu?Ðd??²�« rN??³??ł«Ë «ËœR?¹Ë ¨tÐ rN??Izö??Ž «u???IŁu¹ Ê√Ë

qzUI�« u¼Ë ¨rNÐ— r¼bŽuð UL� rN�öN� wL²Š V³Ý r¼dOG�Ë rN�H½_ s¹dUJ�«

Óp]ÐÓ— ]Ê≈˚ ∫t½U?×³?Ý ‰U�Ë ¨©±≤ ∫ ÃËd?³�«® ˝b¹bÓAÓ� Óp=ÐÓ— ÓgÚDÓÐ ]Ê≈ ∫t½U×?³Ý

«u?IKDM¹ Ê√ ÊU1ù« »U?×�√ w?HJð ’uB½ Ác?¼Ë Æ©±¥ ∫ d−?H�«® ˝ œU?Ó�ÚdLÚ�U?³Ó�

„öN�«Ë ¨rN� 5JL²�«Ë dBM�UÐ sLŠd�« bŽË s� Êu?IŁ«Ë r¼Ë dOOG²�«Ë Õö�ù« w

ÆrNz«bŽ√ s� 5*UEK� —«u³�«Ë „ö¼ù«Ë

∂∂

∂∑

WF U Ç WO NM*Ç

WO½UÐd « …—«œù« WO−NM

WO½UÐd�« …—«œù« WO−NM�

©≥® qJA�«

W??L??� Ê√ b?−??O??Ý Í—«œ≈ f×Ð W¹u??³M?�« …d?O??��«Ë ö?L?F?Ð .dJ�« Ê¬d??I�« √d??I¹ s�

w …b¹b?'« U¹dEM�« o³?�ð ¨W¹u³?M�« …dO?��«Ë ¨WM��«Ë Ê¬d?I�« w W¹—«œù« W?O−?NM*«

«Ó–≈ÓË˚ ∫ v�U?Fð t�u?� W?I¹dÞ vKŽ W?O?³Mł_« »U?I�_U?Ð «uM²? Âu?I�« sJ� ¨Âu?O�« UM*U?Ž

s� Ós¹c]�« Ód??�Ô– «Ó–≈ÓË …Ód?šüU?Ð ÓÊuÔM�ÚRÔ¹ ô Ós¹c]�« Ô»u?ÔKÔ� Ú ]“ÓQ?ÓL??Úý« ÔÁÓb?ÚŠÓË Ôt]K�« Ód??�Ô–

t?OKŽ ÊUL?OKÝ U½b?OÝ W?B?� UMFł«— u�Ë ¨©¥µ ∫ d?�e�«®˝ ÓÊËÔdA?Ú³Ó²?Ú�Ó¹ ÚrÔ¼ «Ó–≈ t½ËÔœ

hK�²�½ ·uÝ UM¼ sJ� ¨W�Ëb�« …—«œù ÎUFz«— ÎôU¦� b−M� t²JK2 …—«œ≈ w Âö��«

∫UNL¼√Ë nNJ�« …—uÝ s� W¹—«œù« WO−NM*« r�UF*« iFÐ

…b?O?Šu�« W?O??×?B�« …d¼UE�« u¼ «b?ŽU?B?? 5MŁ« Í√ 5Ð —«u?(« ∫ —«u?(« √b?³?� ≠±

…—u��« hB?� s� œbŽ w ¡UM³�« —«u?(« «c¼ `C²¹Ë ¨ZzU?²M�« qC√ vKŽ ‰u?B×K�

—«u(« √b³�

…—«œù« w i¹uH²�« √b³�

qLF�« ‚d √b³�

Õu{u�« √b³�

W�öD½ôU …—UŁùU …œ«—ù« √b³�

ÃöF�« q³� W¹U�u�« √b³�

Ã—b²�« √b³�

r�(U »U²F�U dO�c²�« √b³�

∂∏

∫ wK¹ UL�

ÂbŽ u¼Ë wKL?Ž d�√ v�≈ «uN²½« Y?OŠ rN�u½ …b� ‰u?Š nNJ�« q¼√ —«uŠ © √ ®

§« v�≈ rN?ðd?O??�??� «uK?LJO� ¨v�U??Fð §« v?�≈ rKF�« «u??{u??Ë W�œ_« W¹U??H??�

WÓM¹b???ÓLÚ�« vÓ�≈ ÁcÓ¼ ÚrÔJ?�—ÓuÐ rÔ�Ób??ÓŠÓ√ «u??Ô¦???ÓFÚÐU??Ó˚ ∫r¼—«d??� ÊUJ? ¨v�U??Fð

ÚrÔJÐ ]ÊÓdFÚAÔ¹ ôÓË Ún]DÓKÓ²ÓOÚ�ÓË ÔtÚM=� Ì‚Ú“dÐ rÔJðÚQ?ÓOÚKÓ ÎU�UÓFÓÞ vÓ�Ú“Ó√ UÓN¹Ó√ ÚdÔEMÓOÚKÓ

Æ ©±π∫nNJ�«® Î«bÓŠÓ√

qL×¹ r� «c¼ sJ� ¨wMG�« VŠUB�« dH� …bŠ rž— 5³ŠUB�« 5Ð —«u(« ©» ®

Æ ¡UM³�« —«u(UÐ d�_« qÐU� qÐ tOKŽ ¡«b²Žô« Ë√ t�«e²Ž« vKŽ t³ŠU�

Æ ÁU²Ë Âö��« tOKŽ vÝu� U½bOÝ 5Ð —«u(« ©Ã ®

Æ dC)«Ë Âö��« tOKŽ vÝu� U½bOÝ 5Ð —«u(« ©œ ®

Ê√ ‰ËU×M�Ë ¨Ãu?łQ�Ë Ãu?łQ¹ s� 5�uKE*« ÂuI�«Ë 5½d?I�« Í– 5Ð —«u(« ©‡¼ ®

t�u� s� tE×K½ —«u(« w w�d�« s� Èu²�� vKŽ√ t?O b−M� oLFÐ Á√dI½

÷Ú—Ó_« w ÓÊËÔb?�?ÚHÔ� ÓÃu?ÔłÚQ?Ó�ÓË ÓÃu?ÔłÚQÓ¹ ]Ê≈ sÚOÓ½Úd?ÓIÚ�« «Ó– UÓ¹ «uÔ�U?Ó�˚ ∫v�UFð

w=M]JÓ� UÓ� Ó‰UÓ� ¿ Î«ÒbÓÝ ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ ÓqÓF?Ú−Óð ÊÓ√ vÓKÓŽ ÎUłÚdÓš ÓpÓ� ÔqÓFÚ−Ó½ ÚqÓNÓ

ÓdÓÐÔ“ w½uÔð¬ ¿ ÎU?�ÚœÓ— ÚrÔN?ÓMÚOÓÐÓË ÚrÔJÓMÚOÓÐ ÚqÓF?ÚłÓ√ Ì…]u?ÔIÐ w?½uÔMO?ŽÓQ?Ó Ïd?ÚO?Óš w=ÐÓ— t?O?

Î«—UÓ½ ÔtÓKÓF?Ół «Ó–≈ v]²?ÓŠ «u?Ô ?ÔH½« Ó‰UÓ� s?ÚOÓÓb?]B�« ÓsÚOÓÐ ÈÓËU?ÓÝ «Ó–≈ v]²?ÓŠ b¹b?Ó×Ú�«

Æ©π∂≠π¥∫nNJ�«® Î«dÚD� tÚOÓKÓŽ Ú⁄dÚÔ√ w½uÔð¬ Ó‰UÓ�

rN?²¹ƒ—Ë rN²KJA?� «u?{dŽ rN½√ ô≈ ôu?� ÊuN?I?H¹ ÊËœUJ¹ ô rN½√ rž— ¡ôRN?

Î¡UMÐ —«u(« ÊUJ ¨p�– vKŽ dł√ lb� r¼œ«bF²Ý« «u�b�Ë ¨l½U� bÝ ¡UMÐ w q×K�

Æ b��« ¡UMÐ vKŽ ÊËUF²�« ‰u³�Ë å¡UM³�« qÐUI�ò ‰U*« i— u¼ 5½dI�« Í– WNł s�

¡ôR¼ ‰ö?š s� nNJ�« …—u?� w UOKł Ëb?³¹ ∫…—«œù« w i¹u?H?²�« √b³?� ≠≤

ÂU?FD�« v�≈ rN?²?łU?Š vKŽ «u?I?Hð« U?�bMŽË ¨q¹uÞ Âu½ b?FÐ §« rN?¦?FÐ s¹c�« W?O?²?H�«

vÓ�Ú“Ó√ U??ÓN¹Ó√ ÚdÔEM?ÓOÚKÓ˚ ∫ ◊d??AÐ ÂU??FÞ ¡«d??AÐ rNMŽ W?ÐU?O?M�UÐ Âu??I??O� r¼b??Š√ «uK]�Ë

—«d� –U�ð« w ÷uH?� u¼Ë ¨—UO²šô«Ë dEM�« oŠ t� Ê–≈ ¨©±π ∫ nNJ�«® ÎU�UÓFÓÞ

Ê√ s¹d?�?H*« i?FÐ ‰ËU?Š U?L?� ÂU?FD�« Ÿu½ «Ëœb?×?¹ r� rNMJ� ¨rNMŽ W?ÐU?O½ ¡«d?A�«

∂π

Ê√ Í—«œù« i¹u??H?²�« √b?³??� Âb?N¹ «c¼Ë ÆÆÆÆ Ë√ d??L?²�« Ë√ V?OÐe�« Ë√ d?³�« t½√ d??�c¹

«c¼ q¼R?¹ U2 ¨—«d??I�« –U??�ð« w t??{u??H?ðË ¨—U??O?²??šô«Ë d?EM�« W??�d?? œd??HK� w?DFð

Æl�u� Í√ w WK�UJ�« …bý«d�« …—«œû� h�A�«

ÊU?� ¨b??��« ¡UMÐ 5½d?I?�« Í– vKŽ Âu?I�« ÷d?Ž U??�bMŽ ∫qL?F�« ‚d?? √b?³?� ≠≥

U]½≈˚ ∫v�U?Fð §« U?¼d?�– w²�« ¨tðU½UJ�≈Ë ÁœuM?ł l� dŁQ?²?�¹ Ê√ 5½d??I�« Í– ÊUJ�SÐ

Áe??−???F¹ sK ¨©∏¥∫n?NJ�«® ÎU??³???Ó³??ÓÝ Ì¡Úw?Óý =qÔ� s� ÔÁUÓM?ÚOÓð¬ÓË ÷Ú—Ó_« w ÔtÓ� U?]M]JÓ�

¨dO)« qF? vKŽ ÊËUF²�« √b³� fÝRð U¹ü« sJ� ¨b?��« ¡UM³Ð ≠ rN½Ëœ ≠ œ«dH½ô«

¨ Ì…]uÔIÐ w½uÔMO?ŽÓQÓ˚ ∫rN� ‰UI ¨rK?E�« «c¼ lM� t½U�√ tF� «uKL×?O� ÂuI�« qO¼QðË

W?I¹dDÐ t?'U?Ž U?� u¼Ë ¨b¹b?(« dÐeÐ ÊuðQ¹ rN? øqL?Fð «–U?� W?ŽuL?−?� qJ� œb?ŠË

rEFð v²Š aHM�UÐ —UM�« ‰UFý« w ÎUC¹√ Êu�—UA¹ r¼Ë ¨åpzU³��«ò …b¹bł WOLKŽ

»U??�?×Ð t??F?C¹ u?¼Ë dDI�UÐ ÊuðQ¹ r?¼ rŁ ¨b?��« w? …b¹b?'« WJ?O?³??��« b?²??AðË

Æ WOLKF�« s¹“«u*«

Ë√ q�U??Fð Í√ w ©Õu??{u�« Âb??Ž®—d??G�« lM?� u¼ q�_« ∫ Õu??{u�« √b??³??� ≠¥

wFÓ� ÓlOD?Ó²Ú�Óð sÓ� Óp]½≈˚∫ t� ‰U?� dC?)« ŸU³?ð« vÝu� U½b?OÝ V?KÞ U* «c�Ë ¨b�U?Fð

Ó‰U?Ó� ˚ ∫vÝu??� U?½b??O??Ý b??N???Fð v²??Š tM?� q³??� U??�Ë ¨©∑µ ∫ n?NJ�«® ˝ Î«d??Ú³??Ó�

tOKŽ cš√Ë ¨©∂π ∫ nNJ�«® Î«dÚ�Ó√ ÓpÓ� wBÚŽÓ√ ôÓË Î«dÐUÓ� Ôt]K�« ¡UÓý Ê≈ w½Ôb−Ó²ÓÝ

q� 5Ð rN?� ◊«d?²?ýô« «c¼ Æ «d?�– tM� t?� Àb?×¹ v²?Š ¡wý sŽ ‰Q?�¹ ô√ b?N?F�«

W¹œU??B???²??�ô« UMðU??�???ÝR??� —U??N½« U* 5?LK�*« 5Ð Àb???Š u�Ë ¨b??�U??Fð Ë√ q?�U??Fð

U?�«e?²�«Ë ö?�UF?� w d?O?¦J�« qšb¹ Y?OŠ W?O?ÝU?O?��«Ë W?O?�öŽù«Ë W?O?L?OKF?²�«Ë

Î«dzUŠ vÝu� „d?²¹ r� dC)« U½bO?Ý Ê√ Õu{u�« s�Ë ¨r¼u�«Ë WOÐU³C�« U?NOKŽ VKG¹

∫ nNJ�«® Î«dÚ³?Ó� tÚOÓK]Ž lDÓ²Ú�?Óð ÚrÓ� UÓ� q¹ËÚQÓ²Ð ÓpÔ¾?=³Ó½ÔQÓÝ˚ ∫‰UI? tMŽ ‰QÝ UL?O

W¹UN?M�« wË ÜN²?Ð«džË ÜN?−¹d�ð ÊU?� nO� WŁö?¦�« n�«u*« t� `{ËË sÒOÐË ¨©∑∏

ÚsÓŽ Ôt?Ô²ÚKÓF?Ó U?Ó�ÓË˚ ∫t� ‰U?� U?�b?MŽ f³K�« s� ÎU?¾?O??ý vÝu?� U½b?O?Ý fH?½ w o³Ô¹ r�

Æ©∏≤ ∫ nNJ�«® Î«dÚ³Ó� tÚOÓK]Ž lDÚ�Óð ÚrÓ� UÓ� Ôq¹ËÚQÓð Óp�Ó– ÍdÚ�Ó√

∑∞

Õu{Ë „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ …—«œù« w q�_« ∫r�(U? »UI?F�U dO?�c²�« √b?³� ≠µ

v�Ë_« …uD)« ÊuJð ô rNF� q�UF²½ s�Ë ¨tF� b?Ó�UF²*« w�½ «–S ¨b�UF²�« œuMÐ w

w Ãd?ŠË Âô¬Ë Õ«d??ł vKŽ XL??B�« “u?−¹ ô U??L?� ¨q�U?F??²�« ¡U?N½≈Ë ¨r?�?(« w¼

WIzUH�« W¹—«œù« «uD)« l³?²¹ tKF& Í—«œù« WOB�ý …u� sJ� ¨d?O�c²�« s� fHM�«

∫V¹d²�« vKŽ wK¹ U� w¼Ë dC)« s�

Óp]½≈ ÚqÔ�Ó√ ÚrÓ�Ó√ Ó‰UÓ�˚ ∫WMO?H��« t?�dš V?³Ý sŽ t�Q?� w�?½ U�bMŽ ∫d?O�c?²�« ¿

d?O?�c?²�« w W?I?O?�— W?G� w¼Ë ¨©∑≤ ∫ nNJ�«® ˝ Î«d?Ú³?Ó� ÓwF?Ó� ÓlODÓ²?Ú�Óð sÓ�

Æ bNF�UÐ

Óp]½≈ Óp]� qÔ�Ó√ ÚrÓ�Ó√ Ó‰U?Ó�˚ ∫Âö?G�« q²?� V³?Ý sŽ ‰Q?ÝË w�½ U?�bMŽ ∫»U?²?F�« ¿

vKŽ ‰bð U?M¼ åp�ò W?LK?�Ë ¨©∑µ ∫ nNJ�«® ˝ Î«d?Ú³??Ó� wF?Ó� ÓlODÓ²??Ú�Óð sÓ�

Æ Óp]� qÔ�Ó√ ÚrÓ�Ó√˚ ∫wB�A�« »U²F�« v�≈ dO�c²�« Èu²�� l—

ÊËœ —«b??−K� t??²?�U??�≈ V³??Ý sŽ ‰«R?�?�UÐ t?�??H½ d??�_« —dJð U??�bMŽ ∫r�??(« ¿

t?ÚOÓK]Ž lDÓ²Ú�Óð ÚrÓ� U?Ó� q¹ËÚQÓ²Ð Óp?Ô¾=³Ó½ÔQ?ÓÝ ÓpMÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ Ô‚«Ód «ÓcÓ¼ Ó‰U?Ó�˚ ∫÷uŽ

bzU????� Í√ tM?� Ãd???% Ë√ d???šQ?ð «–≈ r�????(« «c¼ ¨©∑∏ ∫ nN?J�«® ˝ Î«d????Ú³???Ó�

qA??H�« v�≈ W�Ëb�« Ë√ …—«“u�« Ë√ W??F?�U??'« Ë√ W?Ý—b*« Ë√ ¨W??�?ÝR*UÐ l?b?O??�?

¨r�?×? »U?²F? d?O?�cð ¨q�U?F?²�« w b?ŽUB?�« r]K��« «c¼ s� bÐö? ¨l¹—c�«

Æ UNLŁSÐ lOL'« ¡uM¹ Õ«dł Ë√ qA ÊËœ

√bÐ YOŠ £ w³M�« t−N²½« U� u¼Ë wŽdýË Í—«œ≈ √b³� u¼Ë ∫ Ã—b²�« √b³� ≠∂

sŽ sKŽ√ rŁ ¡U?H?FC?�« tÐU×?�√ iFÐ vH?š√Ë tðu?Žœ sKŽ√ rŁ «uMÝ WJ� w Î«d?Ý

„d????×????²?�« rŁ wK?š«b�« ¡U?M³�« w? √bÐË W?M¹b*« w? W�Ëœ Êu????�Ë «Ëd????łU?¼ rŁ ¨q?J�«

Ê√ sKŽ√ »«e?Š_« …Ëež b?FÐ tMJ� ¨Àu?F?³�« YF³Ð ÎôU?−?Ý »d(« XKþË ¨wł—U?)«

d???O???¦???� sÐô ¨W?¹U???NM�«Ë W?¹«b???³�«® åU½Ëe???G?¹ ôË r¼Ëe???G½ Êü«ò ∫XH?K²???š« WK?Šd*«

¡U?O�Ë_« W?OKŠ ¨±±±Ø≤ ∫»«e??Š_« vKŽ Âö?��« t?OKŽ tzU?Žœ w q?B? ¨wI?A?�b�«

dL²Ý«Ë d³OšË WJ� w UŠu²H�« X½U� «cJ¼Ë ¨©±µ±≠±µ∞Ø∑’ ¨rOF½ wÐ_

∑±

ÊU?�Ë ¨f�b½_« rŁ wÐdF�« »d?G*« œöÐË ¨d?B� rŁ ÂU?A�«Ë ‚«dF�« v�≈ w�ö?Ýù« b*«

bM?N�«Ë ÊU???²????�½U????G???√Ë Ê«d¹≈Ë ”—U???? œöÐ v�≈ t????�???H?½ X�u�« w? ‚d???A�« w? b*«

w³M�« …¡u³½ XII%Ë ¨WOMODMD�I�« X×² Î«dOš√ rŁ dNM�« ¡«—Ë U� œöÐË ÊU²��U³�«Ë

¨ågO?'« p�– gO?'« rF?½Ë Ü¼d?O?�√ d?O?�_« rFM ¨W?OMODM?D�?I�« s×?²?H?²�ò ∫£

Ã—b?²�« w Í—«œù« √b??³*« u¼ «c¼Ë ¨©≤µ∞Ø± ’ ¨d?³�«b??³?Ž sÐô ¨»U?F??O?²?Ýô«®

∫ w�U²�« u×M�« vKŽ UM¼ tÐ dÒ�c½Ë q³� s� tO�≈ U½dý√ UL� nNJ�« …—uÝ w œ—«u�«

ôÓË Ún]DÓKÓ²ÓOÚ�ÓË˚ UN³ÝUM¹Ë qÞU³�« q¼√ Ëd³łË …u�Ë o(« q¼√ nF{ WKŠd� ¿

Æ©±π ∫ nNJ�«® ˝ Î«bÓŠÓ√ ÚrÔJÐ ]ÊÓdFÚAÔ¹

u¼Ë˚ UN?³ÝUM?¹Ë UOŠö?B�«Ë WDK��« w qÞU?³�«Ë o(« q¼√ ÍËU�ð WK?Šd� ¿

Æ©≥∑ ∫ nNJ�«® ÔÁÔ—ËUÓ×Ô¹

w½uÔM?O?ŽÓQ??Ó˚ U??N??³??ÝUM¹Ë tÐe??ŠË qÞU??³�« vKŽ t?K¼√Ë o×K� 5?JL??²�« WKŠd??� ¿

Æ ©πµ ∫ nNJ�«® ˝ Ì…]uÔIÐ

©¥® qJA�«

«∞∂U©q ¥CFn

3- –Ë «∞Id≤Os

±MNZ «∞Bd«Ÿ °Os «∞∫o Ë«∞∂U©q ≠w ßu¸… «∞JNn

(Ë∞O∑KDn)(Ë≥u ¥∫UË¸Á)(≠QOMu≤w °Iu…)

1- √Å∫U» «∞JNn2- «∞BU•∂UÊ

«∞∫o ¥∑CUn

∑≤

…œU??� i?FÐ ‰u??I???Ž fÐö¹ Íc�« d???O??³J�« r?¼u�« s� Ê√ b??�ƒ√ Ê√ U?M¼ lOD?²??Ý√Ë

W?OÐö?I½« W??�d?×Ð 5JL?²�« v�≈ ·u?N?J�« s� Êu?łd?�¹ b?� rN½√ W¹d??��« U?ŽU?L?'«

U¼b?N?Ž ‰Ë√ ”UM�« v�≈ s?�?% w²�« W¹dJ�?F�« UÐö?I½ô« w `?−Mð b?� Ác¼ ¨W¹d?Ý

q¹uÞ ‰UÐË v�≈ ‰u??×?²ð U?NM?J� ¨5O?F?HM?�« VK−?²?�ðË ¨5O??×D��« Íu?N??²?�ð w�

“ËU??−???²¹ Ê√ —u??B???²¹ ôË p�– e???O??−¹ ô Âö???Ýù«Ë ¨œö??³�«Ë »u???F??A�« v?KŽ Èb*«

v²Š ÎUHO� WOÐd²�« oOLFðË ¨ÎU?L� r¼œbŽ dO¦J²� wF��« w Ã—b²�« «c¼ Êu×KB*«

«c¼Ë ¨ U¹u²�*« lOLł vKŽ WŠu²H� —«uŠ W�UŠ w WŠU��« vKŽ r¼œułË «u{dH¹

w�ö?Ýù« ŸËd?ALK� 5?¹—«u(«Ë —U?B½_« s� …b¹b?ł Î«œ«b?Ž√ “d?HO?Ý Íc�« u¼ —«u?(«

ÊU??� U0— X?�Ë w 5JL???²�« t� V²J?¹ —U??Oð v�≈ ‰u??×???²¹ Ê√ Y³K?¹ ô ¨wŠö??�ù«

∫vÝu� U½bOÝ W?A¼œ q¹e¹ w� dC)« ÊU�� vKŽ t½U×³?Ý ‰U� UL� lOL−K� ÎU?¾łUH�

¨©∏≤ ∫ nNJ�« ® Î«dÚ³Ó� tÚOÓK]Ž lDÚ�Óð ÚrÓ� UÓ� Ôq¹ËÚQÓð Óp�Ó– ÍdÚ�Ó√ ÚsÓŽ ÔtÔ²ÚKÓFÓ UÓ�ÓË˚

w r¼b??N??ł È—U?B??� «u�cÐ s¹c?�« ÁœU?³??F� §« s� W??O½UÐ— W??×M� 5J?L?²�« w?ðQ¹ UM¼

∫s¹d�√

Æ 5O½UÐ— 5(U� «u½uJO� rN�H½√ Õö�≈ ¿

Æ 5Ðd� 5×KB� «u½uJO� rNFL²−� Õö�≈ ¿

q� w §« WMÝ u¼ Ã—b?²�« «c¼ ¨5JL²�«Ë d?BM�« w WO½UÐd�« W¹UMF�« Êu�U?M¹ c¾½¬

«b¹Ë— u?L?M¹ Íc�« qHD�« wË ¨«—b?Ð d?O?B¹ r?Ł «d?O?G??� √b?³¹ Íc�« ‰ö??N�« w ¡wý

—u?�B�« 5Ð t?I¹dÞ oA¹ Íc�« U?³M�« wË Ü?�d¼ ÎU�?O?A Îö?łd ÎUÐU?ý d?OB¹ v²?Š

ÌŸÚ—ÓeÓ� qO$ù« w ÚrÔNÔKÓ¦Ó�ÓË˚ ∫ t½U×³Ý ‰U?� UL� ÈuI¹ rŁ UHOF?{ Ãd�¹Ë —u×'«Ë

ÔrNÐ ÓkO??G?ÓO� ÓŸ«]—ê�« ÔV−??ÚFÔ¹ t?�u?ÔÝ vÓKÓŽ ÈÓu??Ó²?ÚÝU?Ó ÓkÓKÚG??Ó²?ÚÝU?Ó ÔÁÓ—Ó“P?Ó ÔÁÓQ?ÚDÓý ÓÃÓd?ÚšÓ√

Æ©≤π ∫ `²H�«® ˝Ó—U]HÔJÚ�«

U½œ—√ «–≈ d?O?OG?²�«Ë Õö?�ù« w Ã—b?²�« tMÝ w U?NðUŽ«d?� s� bÐ ô ozU?I?(« Ác¼

qB?²Ý nNJ�« å U?OF?Lłò Ê√ rN?�UN?¹≈Ë UO?²H�«Ë »U?³A�UÐ d¹d?G²�« ô ¨§« t?łË

Æ U�dA�«Ë «—«“u�«Ë —uBI�« …—«œ≈ v�≈ …Q−

t�u?� w wL?�d�« Ã—b?²�« V�?Š ‰«u?�_« œd?Ý v�≈ Ã—b?²�« w W?�b�« qBð Î«d?O?š√

∑≥

ÚrÔN?Ô³ÚKÓ� ÚrÔN??ÔÝœU?ÓÝ ÏW?Ó�?ÚL?Óš ÓÊuÔ�u?ÔIÓ¹ÓË ÚrÔN?Ô³ÚKÓ� ÚrÔN?ÔF?Ð«]— ÏWÓŁöÓŁ ÓÊuÔ�u?ÔI?ÓO?ÓÝ˚ ∫ v�U?Fð

…UŽ«d� w WF³��« rŁ W?�L)« rŁ WŁö¦�UÐ √b³ ¨©≤≤ ∫ nNJ�«® ˝ VÚOÓGÚ�UÐ ÎULÚłÓ—

w rN??¦???³� …b??� w p�c??�Ë ¨wK?I??F�« Ã—b??²�« l� o?«u??²¹ Íc�« wL??�d?�« Ã—b??²K�

«ËÔœ«ÓœÚ“«ÓË Ó5MÝ ÌW???Ó¾??� ÓÀöÓŁ ÚrN??H??ÚN??Ó� w? «u??Ô¦??³Ó�ÓË˚ rN½√ §« d??�– Y?O?Š n?NJ�«

WzU?LŁöŁ «u?¦J� ¡ôR¼ Ê√ u¼Ë t?OKŽ oH?²*« œ—Ë√ YO?Š ¨©≤µ ∫ nNJ�«® ˝ ÎUF?Ú�ð

¨tOKŽ oH²*UÐ √b?³ WO�LA�« ÊËœ W¹d?−N�« w ÎUF�ð «Ëœ«“ rŁ W¹d−¼Ë WO?�Lý WMÝ

u¼Ë ¨ «uMÝ Àö?Ł ÂU?Ž WzU??� q� œ«œe¹ YO??Š Íd??−?N�« .u??I?²?�« tÐ œd?H?½« U0 vMŁË

Æ WOLKF�« W�b�« WL� vKŽ ‰b¹ Ã—bð

§« Ê√ dC)«Ë vÝu� U½bO?Ý WB� s� ÎUOKł Ëb³¹ ∫ÃöF�« q³� W¹U�u�« √b³� ≠∑

—«b?'« vM³¹ Ê√Ë ¨ Âö?G�« q²?I¹ Ê√Ë ¨ WMO?H?��« ‚d�¹ Ê√ d?C?)« rN�√ U?�bMŽ v�U?Fð

d9 v²??Š d?C?)« dE?²M¹ r� YO??Š ¨ Ãö?F�« q³?� W?¹U?�u�« W?O??−?NM� U?M� wÝd¹ Ê√ œ«—√

dE²M¹ r�Ë ¨ pK*« l� rN?²�“_ qŠ s?Ž Êu¦?×³¹ rŁ ¨ V�U?G�« pK*« vKŽ WMOH?��«

‚Ëd?� s� Ê«uÐ_« YO?G?²?�?¹ rŁ d?−?H¹Ë o�?H¹Ë ¨d?³J¹Ë Ÿd?Žd?²?¹ v²?Š Âö?G�« vKŽ

¡UMÐ√ s� ¡ö??�?³�« w?ðQ¹Ë —«b?'« lI¹ v?²?Š dE²M?¹ r�Ë ¨ÊU1ù«Ë ‚ö?š_« sŽ Âö??G�«

‚u?I(« lO?CðË ¨ ÂUJ(«Ë …U?CI?�« v�≈ W�Q�*« V¼cðË ¨ ÂU?²¹_« ‰U?� Êu³?NM¹ W¹d?I�«

·d??B???²�« ÊuJ?¹ Ê√ ‡‡ Âö??F?�« rOJ(« s?� ÂU??N�S?Ð ‡‡ «—œU??³?*« X½U??� q?Ð ¨ÂU½_« 5Ð

Æ◊UD×½ô« q³� ◊UO²Šô«Ë ¨ ÃöF�« q³� W¹U�u�« v�≈ …—œU³*« u¼ bOýd�«

…—u??Ý w W¹u?O??Š W?O??−??NM*« Ác¼ ∫ W??�öD½ôU? …—«œùU?? …œ«—ù« W??O?−??NM� ≠∏

¨5½d?I�« Í–Ë ¨dC?)«Ë wÝu� U½b?OÝ W?B� w ÊuJð U?� dNþ√ U?NMJ� W�U?Ž nNJ�«

∫ wK¹ U2 p�– `C²¹Ë

vKŽ v�U?F?ð t�u?� w d?C?)«Ë vÝu?� U½b??O?Ý W?B?� ‰Ë√ w ∫ W¹u?I�« …œ«—ù« ≠±

ÓwCÚ�Ó√ ÚËÓ√ sÚ¹Ód?Ú×Ó³Ú�« ÓlÓLÚ−?Ó� ÓmÔKÚÐÓ√ v]²ÓŠ ÔÕÓdÚÐÓ√ ô˚ ∫Âö��« t?OKŽ vÝu� U½bO?Ý ÊU��

YO?Š …œ«—ù« w W?=L?N�«Ë Âe?F�« s� W?ł—œ v?KŽ√ Ác¼Ë ¨©∂∞ ∫ nNJ�«® ÎU?³?ÔI?ÔŠ

¨dC?)« ¡UI� u¼Ë ¨tb¼ mK³¹ v²?Š Õd³¹ s�Ë ¨tb?N� qB¹ Ê√ vÝu� U½bO?Ý rL�

UOI� v²Š «—UÝ bI ÁbŽË cH½ b�Ë Æ 5M��« U¾� Í√ UÐUIŠ√ tO�b� vKŽ vA� u�Ë

∑¥

l³ð√ Íc�« 5½dI�« Íc� W¹u?I�« …œ«—ù« w UC¹√ `C²ðË ¨œb?;« tbN� q�ËË Ü?³B½

b?��« vMÐË s¹b?��« 5ÐË ‚dA?*«Ë »dG*« 5Ð W?�d?(«Ë ‰bF�« d?A½ vKŽ Âe?ŽË U?³³?Ý

Æ ÃułQ�Ë ÃułQ¹ rKþ lMLO�

w wKL?F�« qO?³?��« –U?�?ð«Ë ÂUF?D�«Ë Âö?G�« »U?×D�« w ∫W¹u?��« …—«œù« ≠≤

s� Ò?{u?²�«Ë ‰«R?��«Ë ¨t?F� ‚U?Hðô«Ë wÝU?Ý√ ·b?N?� d?C)« ¡U?I�Ë ÜÐd?Ý d?×?³�«

…—«œù« s� t«b¼√Ë tðU³ł«Ë oIŠ 5½dI�« Í– WB� wË ÆÁdš¬Ë ¡UIK�« ‰Ë√ w dC)«

b¹b??(« s� œ«u*« —U??C?Š≈ w Âu??I�« U?�U?Þ nþË YO?Š ¨b??��« ¡UMÐ w? W?×??łUM�«

d¹œUI� œb×¹ Íc�« wzUOLOJ�« ”bMN*« —ËbÐ ÂU�Ë UNO «u�H½Ë —UM�« «uKFý√Ë dDI�«Ë

lD²�ð r� —«bł v�≈ …uIÐ q�ËË ¨¡UHÞù«Ë ‰U?Fýù« X�ËË …—«d(« Uł—œË ÊœUF*«

Æ U³I½ t� ÃułQ�Ë ÃułQ¹ UÐUBŽ

‰b¹ Ê¬d?I�« w d�√ —«dJð Ê√ t?O pýô Íc�« 5I?O�« s� ∫WO?²H�« W?�öD½ô« ≠≥

fH½Ë d?JH??²¹ qI???ŽË dŁQ??²¹ VK?� Í– qJ� dE?½ XH�Ë W¹UM?ŽË b??O??�Qð b¹e???� vKŽ

vÝu?� U½bO?�� W?�dŠ q?� w —«dJ²�« «c¼ w W?O²?H�« W?�öD½ô« Ác¼ k×K½ ¨d?OG?²ð

∫ wK¹ UL� dC)«Ë

UÓNÓKÚ¼Ó√ Ó‚dÚG?Ô²� UÓNÓ²Ú�ÓdÓšÓ√ Ó‰UÓ� UÓN?Ó�ÓdÓš WÓMOH]��« w UÓ³�Ó— «Ó–≈ v]²?ÓŠ UÓIÓKÓD½UÓ˚ © √ ®

Æ©∑±∫nNJ�«® ˝ Î«dÚ�≈ ÎU¾ÚOÓý ÓXÚ¾ł ÚbÓIÓ�

ÌfÚHÓ½ dÚOÓGÐ ÎW]O�Ó“ ÎU�ÚHÓ½ ÓXÚKÓ²Ó�Ó√ Ó‰UÓ� ÔtÓKÓ²?ÓIÓ ÎU�öÔž UÓOIÓ� «Ó–≈ v]²ÓŠ UÓIÓKÓD½UÓ˚ ©» ®

Æ©∑¥∫nNJ�«® Î«dÚJ^½ ÎU¾ÚOÓý ÓXÚ¾ł ÚbÓI]�

UÓLÔ¼u?ÔH=OÓCÔ¹ ÊÓ√ «ÚuÓÐÓQÓ U?ÓNÓKÚ¼Ó√ UÓLÓFÚDÓ²?ÚÝ« ÌWÓ¹ÚdÓ� ÓqÚ¼Ó√ UÓOÓðÓ√ «Ó–≈ v]²ÓŠ U?ÓIÓKÓD½UÓ˚ ©Ã ®

t?ÚOÓKÓŽ Ó ÚcÓ ]ðô ÓXÚ¾?ý ÚuÓ� Ó‰U?Ó� ÔtÓ�U?Ó�ÓQÓ ]iÓIMÓ¹ ÚÊÓ√ Ôb?¹dÔ¹ Î«—«Óbł U?ÓNO? «ÓbÓłÓu?Ó

Æ©∑∑ ∫ nNJ�«® ˝ Î«dÚłÓ√

5½d?I�« Í– W?B?� w ¡U?łU?� `¹d?� `{«Ë kHKÐ W?O?�öD½ô« W?�d?(« Ác¼ b?�R¹Ë

ÓlÓ³ÚðÓQ?Ó˚ ∫v�U?Fð t�u?� w 5½d?I�« Íc� W�öD?½ô« ÁcNÐ VO?³� vKŽ vH?�ð ô …—U?ýSÐ

ÎU??³?Ó³??ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓ√ ]rÔŁ˚¨©∏∂≠∏µ∫nNJ�«®˝ fÚL??]A�« Ó»d?ÚG??Ó� ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ v]²??ÓŠ¿ ÎU?³??Ó³?ÓÝ

«Ó–≈ v]²ÓŠ¿ ÎU³?Ó³ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓ√ ]rÔŁ˚ ¨©π∞≠∏π∫nNJ�«® fÚL]A�« ÓlK?ÚDÓ� ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ v]²ÓŠ¿

∑µ

W?OŽ«b�« W�U?Š —uBð …d?z«b�« W�d?(« Ác¼ ¨©π≥≠π≤∫nNJ�«® ˝ sÚ¹]b?]��« ÓsÚOÓÐ ÓmÓKÓÐ

—uM�« qL×¹ ÜÐuMłË ôULý Ü�dA?�Ë UÐdG� Ü{dŽË ôuÞ ÷—_« »u−¹ Íc�« o(«

UÓMÚKÓFÓłÓË ÔÁUÓM?ÚOÓOÚŠÓQ?Ó ÎU²ÚO?Ó� ÓÊUÓ� sÓ� ÓËÓ√˚ ∫ÂUF½_« …—u?Ý w tÐ— tH?�Ë UL� 5?*UF�« v�≈

Óp�Óc?Ó� U??ÓNÚM=� ÌÃ—U?Ó Ð ÓfÚOÓ� U??ÓLÔKE�« w ÔtÔKÓ¦?]� s?ÓL?Ó� ”U]M�« w tÐ wA??ÚLÓ¹ Î«—uÔ½ ÔtÓ�

Æ ©±≤≤ ∫ ÂUF½_«® ˝ ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ Ú«uÔ½UÓ� UÓ� Ós¹dUÓJÚK� Ós=¹Ô“

UN³³Ý U�“√ s� ‡‡ WF?L'« Âu¹ Ÿu³Ý√ q� …—u��« Ác¼ ¡«d� s×½ ‡‡ UMF�«Ë w r�

X½U� qLF�« v�≈ nFC�« «c¼ “ËU& ÊS ¨WO¼«u�« …œ«—ù« l� »Ëcð WFz«— U¹«u½Ë ÌÊU�√

¨ U�U?D�« s�Š√ nOþuð l� c?OHM²�«Ë jOD?�²�« …—«œ≈ U?NO f?O� WOz«u?AŽ ‰U?LŽ_«

Æ U�Ë_« dB�√ w ·«b¼ú� ‰u�u�«Ë ¨ UIHM�« w œUB²�ô«Ë ¨ UFÐU²*« ‚œ√Ë

s� ¨©W�öD½U …—«œS …œ«—≈® WO−?NM*« Ác¼ XNI u� ÂöÝù« W�√ Ê√ pý s� q¼

¨Ê«uN�«Ë W�c?�«Ë ¨ÂUNðô« hH� w vI?³ð s�Ë ¨WO½Ëb�U?Ð v{dð s�Ë ¨ËbF� rK�?²�ð

W?O?²?? W?�öD½«Ë W¹u?Ý …—«œ≈Ë W¹u??� …œ«—≈ Ê≈ °ø ÊUJ� q� s� ‰u?�?²�«Ë „ö??N?²?Ýô«Ë

ÊuJ²� Æ WO?�öÝù« UM²?�_ W¹ËUÝQ*« ŸU?{Ë_« Ác¼ dOO?Gð w §« bŽË ÊUL?C� wHJð

Ê√ “u−?¹ ô W¹uŽb�« W?�d(« Èu?²�� Ê≈ Æ…b?�Uš ô …bzU?� ¨…b�«— ô …bz«— W?�√ o×Ð

·dFð ô …œ«—≈ ‰öš s� ‚öD½ô« W?�dŠ w¼ qÐ WKOIŁ W�u�� WL?OšË W�dŠ ÊuJð

Æ q�J�« ·dFð ô W�öD½«Ë ¨qK)« l� q¼U�²ð ô …—«œ≈Ë ¨s¼u�«

∑∂

WM U Ç WO NM*Ç

s¹d×³ « lLÚ− Ó WO−NM

tOKŽ dC?)« v�≈ dO�¹ Ê√ Âö��« tOKŽ vÝu?� U½bO�� §« d�√ V³Ý w qO� U?LN�

∫v�U?Fð t�u?I� rKF?�« s� d?×Ð u?N? d?OŁQð …u?�Ë rKŽ VŠU?� «d?š¬Ë ôË√ t½S? ¨Âö?��«

˝Ó5M�?Ú×?ÔLÚ�« Íe?Ú−?Ó½ Óp�Óc?Ó�ÓË ÎU?LÚKŽÓË ÎU?LÚJÔŠ ÔÁUÓMÚO?Óð¬ ÈÓu?Ó²?ÚÝ«ÓË ÔÁ]b?ÔýÓ√ ÓmÓKÓÐ U?]LÓ�ÓË˚

tLKŽ s� b?OH¹ w� d?C)« u¼Ë dš¬ d?×Ð l� wI²K¹ Ê√ bÐô tM?J� ¨©±¥∫hBI�«®

n¹d???Fð ‰Ë√ w ÊU??� «c?�Ë ¨ÂU??²¹_« ‰U???HÞ_«Ë ¡UÐü«Ë 5�U???�*UÐ W???L??Šd�«Ë w?½bK�«

UÓ½bMŽ Ús� ÎWÓL?ÚŠÓ— ÔÁUÓMÚOÓð¬ UÓ½œUÓ³?Ž Ús=� Î«bÚ³ÓŽ «Ób?ÓłÓuÓ˚ ∫v�UFð ‰U?� UL?� dC)« U½b?O�Ð

¨tÐ— v�≈ V¹d??�Ë Áb?ŠË § b?³?Ž u?N?? ¨©∂µ∫nNJ�«® ˝ ÎU?LÚKŽ U]½Ôb]� s?� ÔÁUÓMÚL]KÓŽÓË

sJ� ¨»]dI*« tÓ�u?Ý—Ë §« rOK� vÝu� U½bO?Ý Êu� l�Ë ¨rKF�«Ë WLŠd�« s¹d?�√ ÁUðP

v�≈ UMLK�?ð Ác¼Ë Ü?�U?�?ý√Ë U½UJ� ¨åd?C?)«Ë vÝu?�ò s¹d?×?³�« lL?Ú−?Ó� s� bÐô

∫ WO�U²�« UO−NM*«

¨d?O?)« «—U??OðË ¨d?³�« U?O??F?L?łË …u?Žb�« U??ŽU?L?ł q� ¡U?I??²�« s� bÐô ©±®

—U?×³�« Ë√ s¹d?×³�« lL?Ú−Ó� q¦?1 —«uŠ w ‰u?šb�«Ë ¨dO?OG?²�«Ë Õö�ù« U?�ÝR?�Ë

ÆdO)UÐ …dš«c�«

UO?FL'«Ë V¼«c*«Ë UŽU?L'« q� »Ëcð Ê√ ¡UI²�ô« «c¼ w ÷d?²H¹ ô ©≤®

öÐ Âö?Ý≈Ë …bŠ«Ë …œU?O�Ë W?ŽUL?ł dO?BðË ¨…b?Š«Ë WIðuÐ w W?O�ö?Ýù« U�?ÝR*«Ë

ÓrŠ]— sÓ� ]ô≈ ¿ Ó5HK?Ó²?Ú ?Ô� ÓÊuÔ�«ÓeÓ¹ ÓôÓË˚ ∫w½UÐd�« ”u?�UM?�« fJŽ «c¼ Ê_ ¨V¼«c?�

Ús�ÓË˚ ∫w½U�½ù« s¹uJ²�« fJŽË ¨©±±π ≠±±∏∫œu¼® ˝ ÚrÔNÓIÓKÓš Óp�Óc�ÓË Óp^ÐÓ—

Ì UÓ¹ü Óp�Ó– w ]Ê≈ ÚrÔJ½«Óu?Ú�Ó√ÓË ÚrÔJ²ÓM�Ú�Ó√ Ô·ö?²?Úš«ÓË ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU?ÓL?]��« ÔoÚKÓš tðUÓ¹¬

Àb?Š u�Ë ªqO?×??²?�*« u?×½ vF?�¹ p�– V?KD¹ s�Ë ¨©≤≤ ∫ ÂËd�«® Ó5L�U?ÓFÚK=�

oË ‰c???³�«Ë V(« vKŽ U???�d??²??« U???L??NMJ?� Æ¡wý q� vKŽ d???C??)«Ë vÝu???� oHðô

Æ©tOKŽ U�d²«Ë tOKŽ UFL²ł« ¨§« w UÐU%® ∫WO−NM�

wM?ÚOÓÐ Ô‚«Ód????? «ÓcÓ¼˚ ∫d??? ? ?C??? ?)« U?½b??? ?O? ? ? ? ?Ý ‰u??? ?I?Ð W?? ? ? ?B??? ?I?�« XN??? ? ?²½« r?F½ ©≥®

∑∑

ÚrÓ� UÓ� q¹ËÚQÓ²Ð ÓpÔ¾=³Ó½ÔQÓÝ˚ W¹ƒd�« Õu{Ë bFÐ ‚«d²« tMJ� ¨©∑∏∫nNJ�«®˝ ÓpMÚOÓÐÓË

U??d??B??²�« »U??³??Ý√Ë ¨qKF�« t� ÊUÐ√Ë ¨©∑∏∫n?NJ�«® ˝ Î«d??Ú³??Ó� t??ÚOÓK]Ž l?DÓ²??Ú�Óð

V¼«c*«Ë U??�d?(« t?łU?²??% U?� j³?C�UÐ «c?¼Ë ¨t?F?� UM�Ë vÝu??� U½b?O?�� W??A¼b*«

Í√ –U?�ðô WO?−N?M�Ë ¨—UO?²šô« »U?³?Ý_ Õu{ËË —«u?Š rNMOÐ ÊuJ¹ Ê√ W?O�ö?Ýù«

Ác¼ wI?²Kð v²?Š ¨d?O?O?G?²�«Ë Õö?�ù« w t?²?¹ƒdÐ œ«d?H½ô« w q� o×Ð —«d?�≈Ë ¨—«d?�

e¹e?F�« U??L?ŠdÐ ¨5LK�*«Ë Âö??Ýû� 5JL?²�« w ¨s¹d??×?³�« lL?Ú−?Ó� b?MŽ —U?N½_«

Æ—UHG�«

¡U?I?²�« ÊËœ Àb??% s� 5JL?²�«Ë …e?F�« u??×½ W?O?I?O?I??Š …uDš Ê√ V�?Š√Ë ©¥®

ŸU??³ð√Ë 5=¹—«u??×Ð wE% V?¼«c*«Ë U??ŽU?L??'« X½U??� U??L??N?� ås?¹d?×??³�« lL??Ú−? ?Ó�ò

dC?)«Ë vÝu� U½b?OÝ W?B� ¡U?ł «–U* ô≈Ë 5JL²�« q³?� U� WMÝ Ác¼ Ê_ ¨ŸU?Oý√Ë

»U×?�√ WB� 5Ð W¹uÐd²?�« q�«uH�« Ác¼ ¡Uł UL?� ¨ °øW¹uÐdð q�«u öÐ …dýU?³�

—«u??(« w¼Ë nNJ�« b??FÐ U??� WKŠd* b??Fð U¹ü« b??$ YO??Š ¨5³??ŠU?B?�«Ë nNJ�«

˝Óp=ÐÓ— »U??Ó²??� Ús� ÓpÚO?Ó�≈ ÓwŠËÔ√ U??Ó� ÔqÚð«ÓË˚ ∫W¹—Ëd??{ WŁöŁ V?½«u??−Ð t� œ«b??ŽùUÐ

¨©≤∏∫nNJ�«® ˝ ÚrÔN]ÐÓ— ÓÊu??ÔŽÚbÓ¹ Ós?¹c]�« ÓlÓ� ÓpÓ�??ÚHÓ½ Úd??³??Ú�«ÓË˚ ¨©≤∑∫nNJ�«®

w V(«Ë ¨ r?N?H�«Ë r?KF�« wMFð w?¼Ë ¨©≤π∫nNJ�«® ÚrÔJ=ÐÓ— Ús?� ôÓ×Ú�« qÔ�ÓË˚

Ác¼ w U?N?B??O?�Kð sJ1Ë ¨v�U?F?ð §« v�≈ …u?Žb�UÐ „d?×?²�«Ë ¨W??ŽU?L?'« Â«e?²�«Ë §«

vÝu??� U½b??O?Ý W??B??�Ë 5³??ŠU?B?�« W?B??� 5Ð U??�√Ë ¨…u?Žœ ¨W??OÐdð ¨r?KŽ ∫ U?L?KJ�«

U?O½b�« …U??O?(« WM¹eÐ «Ëd?²?G?¹ ôQÐ 5JL?²�« WKŠd?* 5M�R*« b?Fð ¡U?ł b?I?? ¨d?C?)«Ë

¨ÊUDOA�« ¡«už≈ ŸU?³ð« s� —c(« rŁ …Ëd¦�«Ë WDK��« VŠUBð U� …œUŽ w?²�« UN—Uš“Ë

Ê√ qOK'« s� ·u?)«Ë ¨rOJ(« d?�c�« sŽ ÷«dŽù«Ë ¨5?KC*« ÊUC?Š√ w ¡U9—ô«Ë

5Ð ö?�U b?ł√ ô tK� «c¼ s� fJF?�« vKŽ sJ� ¨5FL?ł√ rN?LKEÐ Èd?I�« pKN¹

Ê√ WKŠd*« pK²� Vł«u�« u?¼ «c¼ Ê_ 5½dI�« Ë– W?B?�Ë dC?)«Ë vÝu� U?½bO?Ý WB?�

‡� ¡U??I?²�ô« «c¼ ÊQÐ 5?I?O�«Ë WÐ—U??I?²??� W¹ƒ— vKŽ d??³�« U?ŽU??L?łË d??O?)« q¼√ wI??²K¹

Æ…dýU³� 5JL²�« t³IFOÝ ås¹d×³�« lLÚ−Ó�ò

ô —u?�√ À«bŠS?Ð qHJ²ð ·u?Ý WO½U?Ðd�« W¹UMF�« ÊS? ¡UI?²�ô« «c¼ Àb?Š «–≈ ©µ®

∑∏

¨»«u'« w ÎU×K� ‰QÝË vÝu� U½bOÝ UNLN?H¹ r� UL� ¨œU³F�« s� —œUM�« ô≈ UNLNH¹

s� qÞU³�« …uDÝ `¹e¹Ë d?O�K� sJLO� §« Áb¹d¹ d�_ W?�bI� ÊuJð UO?³OG�« Ác¼Ë

Àb?Š U� t?³?Að w¼Ë ¨5½d?I�« Íc� 5JL?²�« q³� W?B?I�« ¡w−?� dÝ «c¼Ë ¨œu?łu�«

‰¡U??�ðË ¨tMŽ §« w?{— »UD)« sÐ d??L??Ž t??L??N?H?¹ r� YO??Š W??O?³?¹b?(« `?K� w

r�U?F�« u×½ W?�öD½ô« w U¹u?Žœ ÎU×?² «c¼ ÊU?�Ë ¨ÁdO?žË dJÐ uÐ√ rK�?²Ý«Ë ¨ÕU?(SÐ

«uMÝ d??A?F� W?O??�U?Hðô« s� ÊU??²MÝ i9 r�Ë ¨÷—_« ¡«d??�√Ë „uK* W¹u?Žœ q?zU?ÝdÐ

q²?� w U¼b?N?Ž g¹d?� XC?I½ YO?Š ¨t²?LJ×Ð ÎU?Ł«bŠ√ §« t?²?LJ×Ð Èd?ł√ v²?Š

r� U2 Ü???ł«u??√ §« s¹œ w ”U?M�« ‰u??šœË WJ?� `²?? ÊUJ ¨W???Ž«e??š wMÐ s?� 5MŁ«

qÞU³�«Ë o(« 5Ð VO¼d�« Ÿ«dB�« «c¼ W�öš w dB?²�¹ «c¼ qF�Ë ¨dO¦J�« tF�u²¹

÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËUÓL?]��« ÔVÚOÓž tÒK�ÓË˚ ∫t½U×?³Ý ‰uI¹ YOŠ œu¼ …—u?Ý s� W¹¬ dš¬ w

U????]L?????ÓŽ ÌqU?????ÓGÐ ÓpÐÓ— U?????Ó�ÓË t????ÚO?ÓKÓŽ Úq?]�ÓuÓðÓË ÔÁÚb????Ô³?????ÚŽU????Ó Ôt?^KÔ� Ôd????Ú�Ó_« Ôl?ÓłÚdÔ¹ t?????ÚOÓ�≈ÓË

∫w¼ WMOLŁ …bŽU� v�≈ UMÐ wN²M¹ Ê√ sJ1 «c¼Ë ¨©±≤≥ ∫œu¼® ÓÊuÔKÓLÚFÓð

Æ©UM� tML{ U� § Ÿb½Ë ¨tÐ §« UMHK� U0 UM�H½√ qGA½ Ê√ UMOKŽ®

p� sL{ U?� w „œUN²?ł«ò ∫Í—bMJ��« ¡UDŽ sÐ« t�U� U?� l� o«u²¹ Ác¼ qF�Ë

ÆåpM� …dOB³�« ”ULD½« vKŽ qO�œ pM� VKÞ ULO „dOBIðË

∑π

WF U Ç WO NM*Ç

7H « …—«œ≈ WO−NM

Ë√ ÎU?(U?� ÷—_« t??łË vKŽ ÊU?�½≈ U?NM� u?K�¹ô ¡«c¹≈Ë ¡«u?ž≈ s� U?N??Ž«u½QÐ 7H�«

WM²H�« sL ¨ÎUłËe²?� Ë√ ÎUÐeŽ ¨Î«dOI Ë√ ÎUOMž ¨ÎU�uJ×� Ë√ ÎUL?�UŠ ¨Î«dłU Ë√ Î«dÐ ¨ÎU(UÞ

U?ÓL?Ó� ÔÊUÓDÚO?]A�« ÔrÔJ]M?ÓM²?ÚHÓ¹ Óô ÓÂÓœ¬ wMÓÐ UÓ¹˚ ∫v�U?Fð t�u?� w U??L?� U?F?O?L?ł Âœ¬ wM³�

ÓuÔ¼ ÚrÔ�«ÓdÓ¹ Ôt]½≈ UÓLN?ð«Ó¡ÚuÓÝ UÓLÔNÓ¹dÔO� U?ÓLÔNÓÝUÓ³� UÓL?ÔNÚMÓŽ ÔŸeMÓ¹ W]MÓ−Ú�« Ós=� rÔJÚ¹ÓuÓÐÓ√ ÓÃÓdÚšÓ√

˝ÓÊuÔM�ÚR?Ô¹ Óô Ós¹c]K� ¡U???ÓO�ÚËÓ√ Ó5ÞU??ÓO??]A?�« UÓMÚKÓF???Ół U]½≈ ÚrÔNÓ½ÚËÓdÓð Óô ÔY?ÚO??ÓŠ Ús� ÔtÔK?O??³??Ó�ÓË

=d]A�UÐ rÔ�uÔKÚ³Ó½ÓË Úu?ÓLÚ�« ÔWÓIz«Ó– ÌfÚHÓ½ ^qÔ�˚ ∫UC¹√ v�U?Fð t�u�Ë ¨©≤∑ ∫ ·«dŽ_«®

∫v�U?Fð t�u� qÝdK� WM²?H�« s�Ë ¨©≥µ ∫ ¡UO?³½_«® ÓÊu?ÔFÓłÚdÔð UÓMÚOÓ�≈ÓË ÎWÓMÚ²? dÚO?Ó Ú�«ÓË

s�Ë ¨©≥¥ ∫ ’® Ó»UÓ½Ó√ ]rÔŁ Î«bÓ�?Ół t=OÝÚdÔ� vÓKÓŽ UÓM?ÚOÓIÚ�Ó√ÓË ÓÊUÓLÚOÓKÔÝ U]MÓ²?Ó ÚbÓIÓ�ÓË˚

˝Ï.dÓ� Ï‰uÔÝÓ— ÚrÔ¼¡UÓłÓË ÓÊÚuÓŽÚd ÓÂÚuÓ� ÚrÔNÓKÚ³Ó� U]MÓ²Ó ÚbÓIÓ�ÓË˚ ∫v�UFð t�u� 5*UEK� WM²H�«

«u?Ô�ÓdÚ²Ô¹ ÊÓ√ Ô”U]M�« ÓV�?ÓŠÓ√˚ ∫v�U?Fð t�u?� 5M�R?LK� WM²?H�« s�Ë ¨©±∑ ∫ ÊU?šb�«®

Ôt]K�« ]s?ÓLÓKÚF??ÓOÓKÓ ÚrNK?Ú³?Ó� s?� Ós¹c]�« U]MÓ²??Ó Úb??ÓIÓ�ÓË ©≤® ÓÊuÔMÓ²??ÚHÔ¹ ô Úr?Ô¼ÓË U]MÓ�¬ «uÔ�u??ÔIÓ¹ ÊÓ√

Æ©≥≠≤∫ u³JMF�«®˝ Ó5Ð–UÓJÚ�« ]sÓLÓKÚFÓOÓ�ÓË «uÔ�ÓbÓ� Ós¹c]�«

Ác¼ …—«œ≈ w W?¹ƒ—Ë W??O?−??N?M� U½bMŽ Êu?Jð Ê√ V−¹ w½U?Ðd�« —b??I�« «c¼ ÂU??�√Ë

b?$ U¼œb?BÐ s×½ w?²�« nNJ�« …—u?Ý wË ÆÊU?�½≈ q� …U?O?Š w ŸuM?²ð w²�« 7H�«

UN�u?×M� UNð—«œ≈ sJ1 ÊU1ù« o?DM0 rŁ w³K��« UN?³½Uł w 7HK� U¹u?� UIO?LŽ U?{dŽ

∫w�U²�« ‰Ëb'« s� Ëb³¹ «c¼Ë ¨wÐU−¹ù« V½U'« v�≈

∏∞

Ô UÓO�UÓ³Ú�«Ë˚ ∫WO�U³?�« WLOI�« ≠±

ÎUÐ«ÓuÓŁ Óp=ÐÓ— ÓbMŽ ÏdÚO?Óš Ô UÓ×�U]B�«

Æ©¥∂® ÎöÓ�Ó√ ÏdÚOÓšÓË

U???????????????ÓL??Ô¼u??ÔÐÓ√ ÓÊU???????????????Ó�ÓË˚ ≠≤

Æ©∏≤®˝ ÎU×�UÓ�

Ó»Ód??Ú�Ó√ÓË Î…U??Ó�Ó“ Ôt?ÚM=� Î«d??ÚO??Óš˚ ≠≥

Æ©∏±® ÎULÚŠÔ—

Ór?ÓKÓþ s?Ó� U??????]�Ó√˚ ∫‰œU??? ? ? ? ?Ž pK?�

t=ÐÓ— vÓ�≈ ^œÓd?Ô¹ ]rÔŁ ÔtÔÐ=c??ÓF?Ô½ Ó·Úu??Ó�??Ó

¨©∏∑®˝ Î«dÚJ½ ÎU?Ð«Óc?ÓŽ Ôt?ÔÐ=c?ÓF??ÔO??Ó

U??Î×�U??Ó� ÓqL??ÓŽÓË ÓsÓ�¬ ÚsÓ� U??]�Ó√ÓË˚

¨©∏∏®˝vÓM?Ú�????Ô×Ú�« Î¡«Óe????Ół Ôt?ÓKÓ

Ïd????ÚO???Óš w?=ÐÓ— t???O???? w?=M]JÓ� U????Ó�˚

Æ©πµ® ˝ Ì…]uÔIÐ w½uÔMOŽÓQÓ

7H�« …—«œ≈ WO−NM�

r�√ Ø WOK ðqLŽË q�√ Ø WOK% 7H�« Ÿ«u½√

Ô‰U?????ÓL?Ú�«˚ ∫W???? ? ?O½U??? ? ? ?H�« W?M¹e?�« Æ ±

˝U????ÓOÚ½b�« …U????ÓO????Ó×Ú�« ÔW?ÓM¹“ ÓÊuÔM?Ó³Ú�«ÓË

Æ©¥∂®

ê??ÓŽÓ√ÓË ÎôU??Ó� ÓpM?� Ôd??Ó¦??Ú�Ó√ UÓ½Ó√˚ Æ ≤

Æ©≥¥® ˝ Î«dÓHÓ½

˝Î«dÚH?Ô�ÓË ÎU½UÓOÚGÔÞ UÓL?ÔNÓI¼ÚdÔ¹˚ Æ ≥

Æ©∏∞®

ÚËÓ√ ÚrÔ�u??ÔL??ÔłÚdÓ¹˚ ∫r�Uþ pK� Æ ±

Æ©≤∞®˝ ÚrN²]K� w ÚrÔ�ËÔbOFÔ¹

]qÔ� Ôc????ÔšÚQÓ¹˚ ∫V�U???ž p?K� Æ ≤

Æ©∑π® ˝ ÎU³ÚBÓž ÌWÓMOHÓÝ

…U?O??(« WM¹“ WM?²? Æ ±

‰U?*« w?? U??????????????O??½b?�«

b�u�«Ë

WDKÔ��« WM² Æ ≤

∏±

rK�*« d?Ož Ë√ d?�UJ�« W�«b?� Æ ±

ÔtÓ� Ó‰U?????Ó�˚ ∫Áu???? ?Žb½Ë Á—ËU???? ?×?M�

Ó Úd??ÓH?Ó�Ó√ ÔÁÔ—ËU??Ó×Ô¹ ÓuÔ¼ÓË Ôt??Ô³?ŠU??Ó�

s?� ]rÔŁ Ì»«Ód?Ôð s� Óp?ÓIÓK?Óš Íc]�U?Ð

Æ©≥∑®˝ ÎöÔłÓ— Ó„«]uÓÝ ]rÔŁ ÌWÓHÚD^½

ÔsÚ×Ó½˚ ∫5M?R*« W???? ?�«b?????� Æ ≤

ÚrÔN]½≈ =oÓ×Ú�UÐ r?Ô¼ÓQÓ³?Ó½ ÓpÚOÓKÓŽ ^hÔIÓ½

ÈÎbÔ¼ ÚrÔ¼UÓ½Úœ“ÓË ÚrN=ÐÓdÐ «uÔMÓ�¬ ÏWÓO?Ú²

«u?Ô�UÓ� Ú–≈ ÚrN?ÐuÔKÔ� vÓKÓŽ UÓMÚDÓÐÓ—ÓË ¿

«ÓËU????ÓL???]�?�« ^»Ó— UÓMÐÓ— «u?Ô�U???ÓI????Ó

ÎU?NÓ�≈ t½ËÔœ s?� Óu?ÔŽÚb]½ sÓ� ÷Ú—Ó_«ÓË

≠±≥®˝ ÎU?DÓD?Óý Î«–≈ U?ÓMÚK?Ô� Úb??????ÓI?Ó�

Æ©±¥

∫5(U?B�«Ë ¡U?L?KF�« W?�«b?� Æ ≥

s?ÓL=K?ÓFÔð ÊÓ√ v?ÓKÓŽ Óp?ÔF?????³]ðÓ√ Úq?Ó¼˚

Æ©∂∂®˝ Î«bÚýÔ— ÓXÚL=KÔŽ U]L�

UÓ½œU?Ó³?Ž Ús=� Î«b??Ú³?ÓŽ «Ób?ÓłÓu?Ó˚ Æ ±

ÔÁUÓMÚL]KÓŽÓË UÓ½bMŽ Ús?� ÎWÓL?ÚŠÓ— ÔÁUÓMÚOÓð¬

Æ©∂µ® ÎULÚKŽ U]½Ôb]� s�

Î«œ«Ób?� Ôd?Ú×?Ó³?Ú�« ÓÊU?Ó� Úu]� qÔ�˚ Æ ≤

ÓqÚ³?Ó� Ôd?Ú×?Ó³Ú�« Ób?HÓM?Ó� w=ÐÓ— U?ÓLKÓJ=�

UÓMÚ¾??ł ÚuÓ�ÓË w=ÐÓ— Ô U?ÓLKÓ� Ób??ÓHMÓð ÊÓ√

Æ©±∞π®˝ Î«œÓbÓ� tKÚ¦LÐ

Ïd?????ÚO?????Óš ÓuÔ¼ =o?Ó×Ú�« t?]K� ÔW?Ó¹ôÓuÚ�«˚

Æ©¥¥®˝ ÎU???³??ÚI???ÔŽ Ïd???ÚO??ÓšÓË ÎU?Ð«ÓuÓŁ

ôË˚ ∫t²?ŽUÞË q�UG�« W?�«b� Æ ±

UÓ½d??Ú�– s?ÓŽ Ôt??Ó³ÚKÓ� U?ÓMÚKÓH??ÚžÓ√ Ús?Ó� ÚlDÔð

ÔÁÔd???????????????Ú�Ó√ ÓÊU???????????????Ó�ÓË ÔÁ«Óu?Ó¼ Ól??Ó³?]ð«ÓË

Æ©≤∏®˝ ÎUÞÔdÔ

øp?M?? r?K??Ž√ u?¼ s?? „U?M??¼ q?¼ò

Æåô ∫‰U�

s� ¡U?ÓO?�ÚËÓ√ Ôt?Ó²]¹=—Ô–ÓË ÔtÓ½ËÔc?�??]²?Ó²?Ó√˚

Æ©µ∞®˝ yËÔbÓŽ ÚrÔJÓ� ÚrÔ¼ÓË w½ËÔœ

¡U�b�_« WM² Æ ≥

rKF�« WM² Æ ¥

ÊUDOA�« WM² Æ µ

7H�« …—«œ≈ WO−NM� lÐUð

r�√ Ø WOK�ðqLŽË q�√ Ø WOK% 7H�« Ÿ«u½√

∏≤

¨W?OK×?²�« v�≈ W?OK�?²�« s U?Nð—«œ≈Ë ÜN?ðbŠ vKŽ W?M²� q?J� ÷dFð√ w?K¹ UL?O?�Ë

l�b�« sË …œUF��« v�≈ ¡U?IA�« sË ¨dO)« v�≈ dA�« sË WOÐU?−¹ù« v�≈ WO³K��« sË

ÆqLF�«Ë q_« v�≈ r�_« sË ¨l�d�« v�≈

v�≈ WO½U?H�« WM¹e�« s® ∫b�u�«Ë ‰U*« w U?O½b�« …U?O(« WM¹“ WM?² ∫v�Ë_« WM²?H�«

∫©WO�U³�« WLI�«

WM¹“ l qUF²�« WOHO� vKŽ «e?O�dð „UM¼ Ê√ UN²¹UN½ v�≈ …—u��« W¹«bÐ s `C²¹

Æ «b�ËË ôU UO½b�« …UO(«

rŁ ¨Âœ¬ wMÐ »uK?� vKŽ U¼dŁ√Ë WM²?HK� U?I?O?�œ U?H?�Ë lC?ð nNJ�« …—u?Ý U¹¬Ë

kH� ¡U?ł UO½b?�« …UO?(« WM¹e� oO?�b�« n�u�« —UÞ≈ wH?� UN?F q?UF?²�« WO?−?NM lCð

∫w�U²�« VOðd²�« vKŽ ¨ «d ÀöŁ …—u��« w� WM¹e�«

˝Îö???ÓL???ÓŽ ÔsÓ�???ÚŠÓ√ ÚrÔN^¹Ó√ Úr?Ô¼ÓuÔKÚ³?ÓM� U???ÓN]� ÎWÓM?¹“ ÷Ú—Ó_« vÓKÓŽ U???Ó� UÓM?ÚKÓF???Ół U]½≈˚ Æ ±

Æ©∑ ∫ nNJ�«®

ÔtÓ³ÚK?Ó� UÓMÚKÓHÚžÓ√ ÚsÓ� ÚlDÔð ôÓË U?ÓOÚ½^b�« …UÓO?Ó×Ú�« ÓWÓM¹“ Ôb¹dÔð ÚrÔNÚMÓŽ Ó„UÓMÚO?ÓŽ ÔbÚFÓð ôÓË˚ Æ ≤

Æ©≤∏ ∫ nNJ�«® ˝ ÎUÞÔdÔ ÔÁÔdÚ�Ó√ ÓÊUÓ�ÓË ÔÁ«ÓuÓ¼ ÓlÓ³]ð«ÓË UÓ½dÚ�– sÓŽ

ÓbMŽ Ïd?ÚO?Óš Ô U??Ó×�U?]B�« Ô U?ÓO?�U?Ó³Ú�«ÓË U??ÓOÚ½b�« …U?ÓO?Ó×Ú�« ÔWÓM¹“ ÓÊu?ÔMÓ³Ú�«ÓË Ô‰U?ÓLÚ�«˚ Æ ≥

Æ©¥∂∫nNJ�«® ÎöÓ�Ó√ ÏdÚOÓšÓË ÎUÐ«ÓuÓŁ Óp=ÐÓ—

U?N½QÐ U?O½b�« nBð nNJ�« …—u?Ý U¹¬ Ê√ Àö?¦�« U¹ü« Ác¼ w� k×K½ U? ‰Ë√

Íc�« Êu?LC*« v�≈ ÃU?²×¹ qJý œd?− U?NMJ� U«d?Š X�O� U?N½√ wMFð w¼Ë ¨WM¹“

w� v�U??Fð §« Ád?�–U?? ô≈ vI?³¹ôË XH??�ð Ë√ V¼cð U? …œU??Ž WM¹e�« Ê_ ¨tÐ s¹e??²¹

˝Îö?Ó�Ó√ Ïd??ÚO?ÓšÓË ÎUÐ«ÓuÓŁ Óp?=ÐÓ— ÓbMŽ Ïd?ÚO??Óš Ô U?Ó×�U??]B�« Ô U?ÓO?�U??Ó³Ú�«ÓË˚ ∫U?N??�?H½ U¹ü«

qU?F²�« W?O−N?M w� 5OÝU?Ý√ Ê«d³?²F¹ s¹d?√ „UM¼ ÊS� w�U?²�UÐË ¨©¥∂ ∫ nNJ�«®

∫UO½b�« WM²� l

¨d?O?G�« lH½Ë d?O?)« qF?� v�≈ ÊU?�½ù« l�bð w²?�« ÊU1ù« XÐ«uŁ vKŽ ’d?(« ∫ôË√

∫dŽUA�« ‰U� UL� ¨…dšü«Ë UO½b�« w� ÁdOš vI³¹U «c¼Ë

”UM�«Ë §« 5Ð ·dF�« V¼c¹ ô ÆÆÆ t¹“«uł ÂbF¹ ô dO)« qFH¹ s

∏≥

Ê√ UMÐ §« W?LŠ— sË Ü?O½b�« …U?O(« W?M¹“ s UÎ¾?O?ý cš√ s vKŽ Ãd?Š ô ∫UO½UŁ

Ów²]�« tÒK�« ÓWÓM¹“ ÓÂ]d?ÓŠ ÚsÓ� ÚqÔ�˚ ∫t½U?×??³?Ý ‰U?I?� ÁœU??³?Ž vKŽ WM¹e�« Ác?¼ Âd?×¹ r� §«

ÎW?ÓB�UÓš U?ÓOÚ½^b�« …UÓO?Ó×Ú�« w Ú«uÔMÓ�¬ Ós¹c]K� w¼ ÚqÔ� ‚Ú“=d�« Ós� U?Ó³=O]DÚ�«ÓË ÁœU?Ó³F� ÓÃÓd?ÚšÓ√

¨q�_UÐ ô WM¹e?�U?³?� W?O??×?Cð W?LŁ X½U??� ÊS?� ¨©≥≤ ∫ ·«d?Ž_«® W?Ó�U?ÓO?IÚ�« ÓÂÚuÓ¹

U?O½b�« …UO?(« VOÞ U?L?N� U?F?L²?ł« ÊS?� ¨d¼u'« ô ÷d?F�UÐË ¨Êu?L?C*« ô qJA�UÐË

q� 5Ð lL??ł Íc�« 5½d?I?�« Ë– u¼ …—u?��« w� wK?L?Ž ‰U?¦?? `{Ë√Ë Ü?F?? …d?šü«Ë

qC?H�« V�M?¹ w½UÐ— b?³?Ž p�– l u¼Ë ¨…u?I�«Ë W?�d?(«Ë WM?¹e�«Ë 5JL?²�« »U?³?Ý√

§« »«u¦Ð «e?²F? ¨rKE�« lMË ‰bF�« WU?�≈ qÐUI? ‰U*« i�d¹Ë ¨t½U×?³Ý §« v�≈ tK�

∫‰U� t?ŽËdA? ÕU$ b?FÐË ¨©πµ ∫nNJ�«® ˝ Ïd?ÚOÓš w=ÐÓ— t?O w=M]JÓ� U?Ó�˚ ∫‰uI?O�

˝ÎU??ÒI?ÓŠ w=ÐÓ— Ôb??ÚŽÓË ÓÊU?Ó�ÓË ¡U??]�Óœ ÔtÓKÓF??Ół w=ÐÓ— Ôb?ÚŽÓË ¡U??Ół «Ó–S?Ó w?=Ð]— s=� ÏW?ÓL??ÚŠÓ— «ÓcÓ¼˚

…—u??B�«Ë ¨rK�?? q?� U?N??O?�≈ u?³??B?¹ w²�« W??O�U??¦*« …—u??B�« Ác¼ ¨©π∏ ∫ n?NJ�«®

wðË√ Íc�« d�UJ�« VŠUB�« …—u� w¼ rK� q� UNM dHM¹ Ê√ V−¹ w²�« WO�JF�«

rFM?*« §« w�M� ¨ô«u??√Ë «œôË√Ë «—U??N?½√Ë 5ðd??L??¦?? 5²?Mł U??O½b�« …U??O??(« W?M¹“ s

ÓpM� ÔdÓ¦Ú�Ó√ UÓ½√ ∫t�uIÐ sR*« tI¹b� vKŽ ‰U²?š«Ë ö(« dOGÐ ÷—_« w� d³J²Ý«Ë

WM¹e�« Âd??ÔŠ Íc�« t?³??ŠU?� Ê√ U¹ü« `{u?ðË ¨©≥¥ ∫nNJ�«® ˝ Î«d?ÓHÓ½ ê??ÓŽÓ√ÓË ÎôU?Ó�

ôÓË w=ÐÓ— Ôt]K�« ÓuÔ¼ U]MJ]�˚ ∫t�u� w� ÊU1ù« «c?NÐ Á“«e²?Ž« …u� dNþ√ ÊU1ù« W?LF½ ‚“—Ë

ÊÓ√ w=ÐÓ— vÓ�??ÓF?Ó˚ ∫t�u??IÐ tÐ— w� t??²?I?ŁË ¨©≥∏ ∫ nNJ�«® Î«b?ÓŠÓ√ w?=ÐÓdÐ Ô„d?ÚýÔ√

˝ÎUIÓ�Ó“ Î«bOFÓ� Ó`³ÚBÔ²Ó ¡UÓL?]��« Ós=� ÎU½UÓ³Ú�ÔŠ UÓNÚOÓKÓŽ ÓqÝÚdÔ¹ÓË Óp²]MÓł s=� Î«dÚOÓš sÓOðÚRÔ¹

X½U?� W?−O?²M�«Ë Æ…d?šü« w� ö?łR? Ë√ U?O½b�« w� ÊuJ¹ b?� «c¼Ë ¨©¥∞∫nNJ�«®

∫ÂbM�«Ë Ê«d�)«Ë —«u³�«

∫ nNJ�«® ˝ Î«d?B??Ó²MÔ� ÓÊU?Ó� U??Ó�ÓË t]K�« ÊËÔœ s� ÔtÓ½ËÔd??ÔBMÓ¹ ÏW?Ó¾? Ôt?]� sÔJÓð ÚrÓ�ÓË˚

Â«bF½«Ë UNð«u� …d�Š ô≈ À—uðô WM¹e�UÐ WM²?H�« Ê√ vKŽ …uIÐ b�R¹ VOIF²�«Ë ¨©¥≥

Ós� ÔÁUÓM?Ú�Óe½Ó√ ¡U?ÓL??Ó� U??ÓOÚ½b�« …U??ÓO??Ó×Ú�« ÓqÓ¦??]� rÔNÓ� Ú»d??Ú{«ÓË˚ ∫ v�U??Fð t�u??� w� U¼d??ł√

vÓKÓŽ Ôt]K�« ÓÊU?Ó�ÓË ÔÕUÓ¹=d�« ÔÁËÔ—Úc?Óð ÎUL?O?AÓ¼ Ó`Ó³?Ú�ÓQ?Ó ÷Ú—Ó_« Ô U?Ó³Ó½ tÐ ÓjÓKÓ²?ÚšU?Ó ¡U?ÓL?]��«

∏¥

WM¹e�« wMGðôË ¨WM¹“ œd?− ÊuM³�«Ë ‰U*« Ê√Ë ¨©¥µ ∫nNJ�«® ˝ Î«—bÓ²?ÚI� Ì¡ÚwÓý =qÔ�

b?Š«uK?� ”UM�« “d?³¹Ë ¨‰U??³?'« d?O??�ð YO?Š U??(U?B�« U?O??�U?³�« u¼Ë ¨d?¼u?'« sŽ

b�Ë Æ U?(UB�« U?O�U³�« w� Áu?HþËU ô≈ …U?O(« WM¹“ s rN¹b¹√ 5Ð fO�Ë ¨—U?NI�«

U?O?�U³�« v�≈ “U?×½« s* U?O½UÐ— UM?OQð p�U?M¼ Ê√ dC?)«Ë vÝu? U½b?O?Ý WB?� b?�√

‰U?O?ł√ bFÐ u�Ë ¨ÁœôË_ ÎU?C¹√ qÐ Áb?ŠË t� fO� ÁeM� t?� kH×¹ §« Ê√ ¨ U?(U?B�«

Ôt?Ó²Ú×?Óð ÓÊUÓ�ÓË WÓM¹b?ÓLÚ�« w sÚO?ÓL?O?²Ó¹ sÚOÓ�ö?ÔG� ÓÊUÓJÓ Ô—«Ób?−Ú�« U?]�Ó√ÓË˚ ∫v�UF?ð t�u� w�

UÓLÔ¼ÓeMÓ� UÓłdÚ�Ó²Ú�Ó¹ÓË UÓLÔ¼]bÔýÓ√ U?ÓGÔKÚ³Ó¹ ÚÊÓ√ ÓpÐÓ— Óœ«Ó—ÓQÓ ÎU×�UÓ� UÓLÔ¼uÔÐÓ√ ÓÊUÓ�ÓË UÓLÔN]� ÏeMÓ�

˝Î«d??Ú³?Ó� t??ÚOÓK]Ž l?DÚ�Óð ÚrÓ� U??Ó� Ôq¹ËÚQÓð Óp�Ó– Íd??Ú�Ó√ ÚsÓŽ Ôt??Ô²ÚKÓF??Ó U?Ó�ÓË Óp?=Ð]— s=� ÎW?ÓL??ÚŠÓ—

Ús� Ú«uÔ�ÓdÓð ÚuÓ� Ós¹c]�« ÓgÚ�ÓOÚ�ÓË˚ ∫¡U�M�« …—uÝ W¹¬ l W¹ü« Ác¼Ë ¨©∏≤ ∫ nNJ�«®

˝Î«b¹b??ÓÝ ÎôÚu??Ó� Ú«uÔ�u??ÔI??ÓO?Ú�ÓË ÓtÒK�« «u??ÔI??]²??ÓOÚK?Ó ÚrN??ÚOÓKÓŽ Ú«u??ÔU??Óš ÎU??U??ÓF??{ ÎW]¹=—Ô– Úr?N??HÚKÓš

w� ÊU?�??Šù«Ë ÊU1ù«Ë Âö?Ýù« fÝR¹ Ê√ r?K�?LK� ÊU?√ d??³?�√ U?L¼ ¨©π∫¡U??�M�«®

b?FÐË tðU??O?Š w� ÁœôË_Ë t� §« W¹U??Ž— v�≈ U?U9 s¾?L?D¹Ë ¨t½«b?łËË ¨tKI??ŽË ¨t?³K�

ÆtðU2

Ú«u?ÔLÓKÚŽ«ÓË˚ ∫ t½U?×?³Ý ‰U?� b�u�« WM?²HÐ t½U?1≈ ÊU� U?L?N? bŠ√ 5?N²?�¹ô v²?ŠË

WM²�Ë ¨©≤∏ ∫ ‰UH½_«® ÏrOEÓŽ ÏdÚłÓ√ ÔÁÓbMŽ ÓtÒK�« ]ÊÓ√ÓË ÏWÓMÚ²? ÚrÔ�ÔœÓôÚËÓ√ÓË ÚrÔJÔ�«ÓuÚ�Ó√ UÓL]½Ó√

s ÊU?�Ë ¨5MR*« t¹uÐ√ WM²�Ë ÊU?OGÞË ‚U¼—≈ w� V³?�²¹ b?� t½_ q²Ô� Íc�« Âö?G�«

Ó»Ód?Ú�Ó√ÓË Î…UÓ�Ó“ ÔtÚM=� Î«d?ÚOÓš U?ÓL?ÔNÐÓ— UÓL?ÔNÓ�bÚ³Ô¹ ÊÓ√ UÓ½ÚœÓ—ÓQ?Ó˚ ∫tM U?LN?BKš Ê√ §« WL?Š—

U¹d�“ U½bOÝ ¡UŽœ ÊU� «c�Ë ¨dO)«Ë d³�« vKŽ U½uŽ ÊuJO� ¨©∏±∫nNJ�«® ÎULÚŠÔ—

w=½≈ÓË˚ ∫dO?)«Ë …u³M?�« Àd¹ §« ¡UO�Ë√ s U?O�Ë ‚“d¹ Ê√ U/≈Ë b�Ë Í√ V−M¹ Ê√ fO�

wMÔŁdÓ¹ ¿ ÎUÒO�ÓË Óp½Ôb]� s� w� ÚVÓN?Ó Î«d�UÓŽ wðÓ√ÓdÚ�« XÓ½UÓ�ÓË w?z«Ó—ÓË s� Ów�«ÓuÓLÚ�« ÔXÚHš

U½b??O?Ý ¡U?Žœ ÊU??�Ë ¨©∂≠µ∫ .d?® ÎU?ÒO??{Ó— =»Ó— ÔtÚKÓF?Úł«ÓË Ó»u?ÔI??ÚFÓ¹ ‰¬ Ús� ÔÀdÓ¹ÓË

]sÔN?]LÓðÓQ?Ó Ì UÓLKÓJ?Ð Ôt^ÐÓ— ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ vÓKÓ²ÚÐ« –≈ÓË˚ ∫U?U≈ Á—U?²?š«Ë §« ÁU?HD�« U* rO¼«dÐ≈

˝Ó5L�U]E?�« Íb?ÚN?ÓŽ Ô‰UÓM?Ó¹ Óô Ó‰U?Ó� w²]¹=—Ô– s�ÓË Ó‰U??Ó� ÎU?�U?Ó�≈ ”U?]MK� ÓpÔKŽU?Ół w?=½≈ Ó‰U?Ó�

Æ©±≤¥ ∫ …dI³�«®

∏µ

t?OÐQÐ mK³¹ Ê√ œU?� Âö?��« t?OKŽ Õu½ b�Ë Ê√ U¼U?�M½ Ê√ lOD²?�½ô w²�« …—u?B�«Ë

w� 5K?¼U??'« Ë√ s¹d???ÝU??)« s Êu?J¹ Ê_ qÝd�« s? Âe??F�« w�Ë√ s? ‰u??Ýd�« w?³M�«

w� U½bN?ł vB�√ rN� ‰c?³½ UbMŽ U½œôË√ l qU?F²�« w� Ád�c?²½ Ê√ V−¹ bN?A

‰UL?Ž√ sŽ ö¼c¹ Ë√ Â_«Ë b�«u�« o¼d¹ Ê√ wG?³M¹ ö� ¨Êu?�d×M¹ rŁ W?OÐd²?�«Ë œ«bŽù«

¡U?Žœ w� b?N?A*« «c¼ s p�– `C?²¹Ë ¨r¼œôË√ d?H?� Ë√ œU?�?� V³?�Ð d?O?)«Ë d?³�«

]Ê≈ÓË wKÚ¼Ó√ Ús� w?MÔÐ« ]Ê≈ =»Ó— Ó‰U?ÓI??Ó Ôt]Ð]— ÏÕuÔ½ ÈÓœUÓ½ÓË˚ ∫v�U??Fð t�u??� w� Õu½ U½b?O??Ý

ÏqÓL?ÓŽ Ôt]½≈ ÓpKÚ¼Ó√ Ús?� ÓfÚOÓ� Ôt]½≈ ÔÕuÔ½ UÓ¹ Ó‰U?Ó� ¿ Ó5L?�U?Ó×Ú�« Ôr?ÓJÚŠÓ√ ÓX½Ó√ÓË ôÓ×Ú�« Ó„Ób?ÚŽÓË

¿ Ó5K¼U?Ó−Ú�« Ós� ÓÊuÔJÓð ÊÓ√ ÓpÔEŽÓ√ w?=½≈ ÏrÚKŽ tÐ ÓpÓ� ÓfÚOÓ� U?Ó� sÚ�ÓQ?Ú�Óð Óö?Ó Ì �UÓ� Ôd?ÚO?Óž

sÔ�Ó√ wMÚLÓŠÚdÓðÓË w� ÚdHÚGÓð ]ô≈ÓË ÏrÚKŽ tÐ w� ÓfÚOÓ� U?Ó� ÓpÓ�ÓQÚÝÓ√ ÚÊÓ√ ÓpÐ Ô–uÔŽÓ√ w=½≈ =»Ó— Ó‰UÓ�

Æ©¥∂≠¥µ ∫œu¼® ˝ Ós¹dÝUÓ�Ú�« Ós=�

Ãd�?²�ð Ê√ b�u�«Ë ‰U*« w� U?O½b�« …UO?(« WM¹“ WM²� …—«œ≈ w� wÝU?Ý_« ÕU−M�« Ê≈

rK�?? Á«Ë— Íc�« Y¹b?(« Êu??L?C? w� q?šbð U?NKF�Ë U??(U?B�« U??O?�U?³�« U??NM

]ô≈ ÔtÔKÓL?ÓŽ Ól?ÓDÓIÚ½« ÔÊU?Ó�Ú½ù« Ó U?Ó «Ó–≈ò ∫Ó‰U? ?Ó� £ tÒK�« Ó‰u?ÔÝÓ— ]ÊÓ√ ¨Ó…ÓdÚ¹ÓdÔ¼ w?ÐÓ√ ÚsÓŽ ÁbM�Ð

Ò??×??�® åÔtÓ� u??ÔŽÚb?Ó¹ Ì �U? ?Ó� ÌbÓ�ÓË ÚËÓ√ tÐ Ôl ?ÓH ? ?Ó²ÚMÔ¹ ÌrÚKŽ ÚËÓ√ ¨ÌW ?Ó¹—U? ?Ół ÌW ? ?Ó�Ób? ?Ó� ∫ÌÀÓöÓŁ Ús

Æ©∑±Ø±± ∫ tðU�Ë bFÐ »«u¦�« s ÊU�½ù« o×K¹ U »UÐ ¨WO�u�« »U²� ¨rK�

∫WDK��« WM² ∫WO½U¦�« WM²H�«

błu¹ YO?Š WDK��«Ë pK*« WM²� w¼ nNJ�« …—u?Ý VOðdð V�Š WO½U?¦�« WM²H�«

∫r¼ WDK��« s Ÿ«u½√ WŁöŁ U½bMŽ

s¹b??²�« W?¹d??Š lM1 ¨nNJ?�« »U??×?�√ W??B??� w?� ©—uðU??²J¹œ® r�U?þ pK Æ ±

ÆpK*« «c¼ …œU³Ž sŽ Ãdš s ULł— q²I¹Ë b³F²�«Ë

5�U�*« ‰UL?F�« s v²Š Ü³B?ž WMOHÝ q� cšQ¹ ©w«d?Š® V�Už pK Æ ≤

Æd×³�« w� 5KUF�« 5ŠœUJ�«

rK?E�« lM1Ë ‰b???F�« d???AM?¹ Íc�« ¨5½d???I�« Ë– u¼Ë ©`?KB???® ‰œU??Ž p?K Æ ≥

∏∂

Æ5d:« V�UF¹Ë 5(UB�« v�≈ s�×¹Ë

w� t?O?ŽuMÐ d?N?I�«Ë rK?E�« v�≈ u?Žbð Èu?N�« l WDK��« Ê√ q?¦?L?²ð UM¼ W?O?−?NM*«

¿ vÓGÚDÓOÓ� ÓÊUÓ�½ù« ]Ê≈ öÓ�˚ ∫‰uI¹ v�UFð §«Ë ¨w�U*« œU�H�«Ë wÝU?O��« œ«b³²Ýô«

ÊuŽd� WB� s UN?�H½ …—u��« w� d�– Ê√ bFÐ ¨©∑≠∂∫ oKF�«® ˝vÓMÚGÓ²ÚÝ« ÔÁ¬]— ÊÓ√

˝vÓKÚŽÓ_« ÔrÔJ^ÐÓ— UÓ½Ó√˚ ∫‰U?I� Èu?²?� vKŽ√ v�≈ wÝU?O?��« ÊUO?GD�« 5Ð lL?ł Íc�«

ÈÓ—Ó√ U?Ó� ô≈ ÚrÔJ¹—Ô√ U?Ó�¿ Íd?ÚO?Óž ÌtÓ�≈ Ús=� rÔJÓ� ÔXÚLKÓŽ U?Ó�˚ ∫‰U�Ë ¨©≤¥∫ U?Ž“UM�«®

w�U*« œU??�??H�« v�≈ W??�U??{ùUÐ ¨©≤π ∫ d??�U??ž® œU??Óý]d�« ÓqO??³??ÓÝ ô≈ ÚrÔJ¹bÚ¼Ó√ U??Ó�ÓË

ÍdÚ−Óð Ô—UÓNÚ½Ó_« ÁcÓ¼ÓË ÓdÚB� ÔpÚKÔ� w� ÓfÚOÓ�Ó√˚ ∫‰UI� ¨dB «dOš vKŽ –«u×²Ýô«Ë

d??š¬ w� d?³J?�« «c¼ d?�??� u¼ Êu??Žd?� W??³?�U??Ž ÊU?�Ë ©µ±∫·d??še�«® ˝w²?Ú×Óð s�

ÚUÓ½Ó√ÓË ÓqOz«Ód?ÚÝ≈ uÔMÓÐ tÐ ÚXÓMÓ�¬ Íc]�« ]ô≈ Ót‡�≈ ô Ôt]½Ó√ ÔXMÓ�¬˚ ∫‰U� U?bMŽ tðUO?Š UE(

U?? ÁbMŽ f?O� ”UM�« s? b??Š«Ë t½√ wMFð w?¼Ë ¨©π∞ ∫ f½u¹® ˝ Ó5LK?Ú�??ÔLÚ�« Ós�

‰U� U?L� wK?�_« o(« »U×?�√ 5HF?C²?�LK� t�U? „dð rŁ qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ Áe?O1

w²]�« UÓNÓÐ—UÓGÓ�ÓË ÷Ú—Ó_« Ó‚—UÓAÓ� ÓÊuÔH?ÓFÚCÓ²Ú�Ô¹ Ú«uÔ½UÓ� Ós¹c]�« ÓÂÚuÓIÚ�« UÓMÚŁÓ—ÚËÓ√ÓË˚ ∫t½U×³Ý

UÓ½Úd?]�ÓœÓË Ú«ËÔdÓ³Ó� U?ÓLÐ ÓqOz«ÓdÚÝ≈ w?MÓÐ vÓKÓŽ vÓMÚ�Ô×Ú�« Óp=ÐÓ— ÔXÓLKÓ� ÚX]L?ÓðÓË UÓNO? UÓMÚ�Ó—UÓÐ

oI?%Ë ¨©±≥∑ ∫ ·«dŽ_«® ÓÊu?ÔýdÚFÓ¹ Ú«uÔ½U?Ó� U?Ó�ÓË ÔtÔ�Úu?Ó�ÓË ÔÊÚu?ÓŽÚd Ôl?ÓMÚBÓ¹ ÓÊUÓ� U?Ó�

vÓKÓŽ ÚœÔb?Úý«ÓË ÚrN�«Óu?Ú�Ó√ v?ÓKÓŽ ÚfLÚÞ« UÓM]ÐÓ—˚ ∫ Âö?��« t?OKŽ v?Ýu? U½b?O?Ý ¡U?Žœ t?O?�

t?O?łu?²�« ÊU?�Ë ¨©∏∏ ∫ f½u¹® ÓrO�Ó_« Ó»«Óc?ÓFÚ�« Ú«ÔËÓdÓ¹ v]²?ÓŠ Ú«uÔM?�ÚRÔ¹ Óö?Ó ÚrNÐuÔKÔ�

‰U?� ¨t??³?ł«uÐ Âu?I¹ Ê√ t??OKŽ tMJ� tðu??Žb� »U?−?²?Ý« t?½√ vÝu? v�≈ §« s U?O?KL?Ž

˝ÊuÔLÓKÚFÓ¹ Óô Ós¹c]�« ÓqO³?ÓÝ =ÊPÓF³]²Óð ÓôÓË UÓLO?IÓ²ÚÝUÓ UÓLÔJÔðÓuÚŽ]œ X?Ó³OłÔ√ ÚbÓ�˚ ∫v�UFð

Æ©∏π∫f½u¹®

‰– v�≈ t�P?? V?�U??ž Ë√ r�Uþ pK q?� Ê√ U??C¹√ UM¼ W??BK?�?²??�?*« W??O??−??NM*«Ë

Ê√Ë Æ…d?šü« w� Ë√ UO½b?�« w� U≈ ¨—U?³?'« pK*« …u� Íb¹ 5Ð —U?O?N½«Ë d?I�Ë —U?�J½«Ë

ô≈ qþ ô Âu¹ §« qþ w?� …d?šü« w� UM?¬ Ü?O½b�« w� U?Ðu?³??×? gO??F¹ `�U??B�« pK*«

£ =w³M�« sŽ Ó…d¹d¼ wÐ√ sŽ ÁbM�Ð Í—U?�³�« Y¹bŠ w� £ w³M�« dAÐ U?L� ¨tKþ

∏∑

w� ÓQ?AÓ½ y»UýÓË ¨Ô‰œU?F�« ÔÂUÓù« ∫ÔtKþ ô≈ ]qþ ô ÓÂu¹ t ?=Kþ w� ÔtK�« rNKEÔ¹ ÏWF?³ÓÝò ∫‰U?�

t?OKŽ U?F??ÓL ?Ó²?ł« tK�« w� UÒÐU?×Óð Êö?Ôł—ÓË ¨b??łU?�*« w� Ïo]KÓF ?Ô t?Ô³K?� Ïqł—Ë ¨t=Ð— …œU?³?Ž

Ôqł—Ë ¨ÓtK�« Ô·Uš√ w½≈ ∫‰UI� ‰ULłË ÌVBMÓ Ô «– Ï…√d?« Ôt²Ó³ÓKÓÞ Ïqł—Ë ¨tOKŽ U�]dÓHÓðË

ÚXÓ{U?H?� ÎUO?�Uš ÓtK�« Ód?�– ÏqÔłÓ—Ë ¨tÔMO?1 ÔoHMÔð U? tÔ�UL?ý ÓrKFÓð ô v?²Š vH?š√ Ó‚]b?BÓð

dE²?M b??−??�*« w?� fKł s »UÐ ¨Ê«–_« »U??²???� ¨Í—U??�??³�« Ò??×??� ® åÁU?MO??ÓŽ

Æ©≥∂±Ø≤ ∫…öB�«

‰œUF�« pKLK� dš¬ Î«—UOFË ¨VB?²G*« r�UE�« pKLK� Î«—UOF wDFð Ê–≈ ’uBM�«

Æ `�UB�« ‰œUF�« pKLK� eOL² —UOFL� 5½dI�« ÍcÐ „uK*« s ÊËb²N*« —U²�O�

Ë√ ¨Êu?Žd?� o¹dÞ „d??²¹ Ê√ fOz— Ë√ rO?Ž“ Ë√ d?O?√ Ë√ pK q?� v�≈ W�U?Ý— Ác¼Ë

5½d?I�« Ë– tÓðËb??� ÊuJO� ¨WMO?H?Ý q?J� V�U?G�« pK*« Ë√ ¨nNJ?�« »U?×?�√ pK

¡UHK)«Ë ¨WM¹b*« w� WU?ù« w�Ë Ê√ bFÐ £ ‰uÝd�«Ë Âö��« tOKŽ ÊUL?OKÝ U½bOÝË

ÆWOöÝù« W�Ëb�« …—«œ≈ w� 5¹bN*« s¹bý«d�«

∫WOÐU−¹ù« v�≈ WO³K��« s WDKÔ��« WM²� …—«œ≈ WO−NM* ÕUC¹≈ w�U²�« rÝd�« w�Ë

©µ® qJA�«

≠∑MW «∞ºKDW

™U∞r

±KpÚœ‰

±Kp

±Kp

ÜÅV

∏∏

∫¡U�b�_« WM² ∫W¦�U¦�« WM²H�«

∫ U�«bB�« s —u� ÀöŁ …—u��« Ác¼ w� UM¹b�

©∂® qJA�«

∫—uB�« Ác¼ s� …—u� q� w ¡U�b�_« 5Ð q�UF²�« WO−NM� 5Ð√ ·uÝË

∫nNJ�« q¼√ W�«b� ∫v�Ë_« …—uB�«

∫t�u?IÐ rNMŽ Ê¬d?I�« d³?Ž »U?³A?�« s ¡U�b?�√ „UM¼ nNJ�« »U?×?�√ WB?� w�

d???L???Ž w� rN???� ¨©±≥ ∫nN?J�«® ˝ÈÎbÔ¼ Úr?Ô¼UÓ½Úœ“ÓË ÚrN?=ÐÓdÐ «uÔMÓ�¬ ÏW???ÓO???Ú²??? Úr?ÔN]½≈˚

«uIHð«Ë ÎUNÓ�≈ t½ËÔœ s� ÓuÔŽÚb]½ sÓ�˚ U³¦�« vKŽ «uIHð«Ë ÊU1ù« vKŽ «uI²�« »U³A�«

˝Ót]K?�« ô≈ ÓÊËÔb???Ô³????ÚFÓ¹ U???Ó�ÓË Úr?Ô¼u???ÔL????Ô²Ú�Óe????Ó²???ÚŽ« –≈ÓË˚ ∫…œU???³??? ?F�« l w?H???�???²�« v?KŽ

W?³?�½ vKŽ «u?IH?ð«Ë ¨rNu?½ …b ‰u?Š rN?¦?FÐ b?FÐ «u?HK²?�¹ r�Ë ¨©±∂∫nNJ�«®

W?�«b?BK� W?O?Š r�U?F? Ác¼Ë ¨ÂU?FD�« v�“QÐ wðQ?O� r?¼bŠ√ i?¹u?HðË ¨§« v�≈ rKF�«

W?³ÝU?M*« W¹uŽb?�« WO?�d?(« W¹ƒd�«Ë ¨ U?³¦�«Ë ÊU?1ù« vKŽ »U³?A�« wI?²K¹ Ê√ …b?ý«d�«

d?O¹U?F? Ác¼Ë ¨‰b?'« ô qL?F�UÐ ÂU?L?²¼ô«Ë ïF?³�« rN?C?FÐ w� W?I?¦�«Ë ¨rN?�ËdE�

ÆrNzU?�b�_ r?¼—UO?²?š« w� ¡U�M�«Ë ‰U?łd�« ¨ U?O?²H�«Ë »U?³?A�« UNK¦?L?²¹ Ê√ V−¹

w� §« Ád?�– v²??Š Á—b?� XF?�— rN� VKJ?�« W?³?×?� Ê√ d?�c½ Ê√ UM?¼ n¹dD�« sË

o×K¹Ë rN?Ð l�d¹ tM d?O??š Âu?� l Âe?²�« u� ÊU??�½ù« Ê√ wMF¹ U0 «d? lÐ—√ W??B?I�«

Åb¥IUÊ ±R±MUÊ (±ußv Ë«∞ªCd).

±πLuW ®∂U» ÅU∞∫Os (√≥q «∞JNn).

Åb¥o ±R±s + ØU≠d (ÆBW «∞d§KOs).

∏π

¨©±∞± ∫ nÝu¹® Ó5×�U?]B�UÐ wMÚI?×Ú�Ó√ÓË ÎU?LKÚ�?Ô� wM]ÓuÓð˚ ∫v�UFð t?�uI� ¨rNÐ

Ô¡d*«ò ∫‰U?� t½√ £ =w³M�« sŽ ÁbM�Ð Í—U?�³�« Á«Ë— Íc�« ∫Y¹b?×K� rNF? dA?×¹Ë

∫tK�« w?� V(« W??ö?Ž »U?Ð ¨»œ_« »U??²?� ¨Í—U??�??³K?� Ò??×?�® Æå]V?Š√ s Ól

dOš r¼ Âu� sŽ ÊU�½ù« Y×³¹ Ê√ W�«bB�« WO−NM w� nOCð w¼Ë ¨©±πµØ±≤

∫dŽUA�« ‰uIÐ ÆtÐ ÊuFHðd¹Ë rNÐ lHðdO� ¨…uŽœË öLŽË ULKŽ tM

·dF¹ Ê—UI*UÐ s¹dI�« ÊS� ÆÆÆ tM¹d� sŽ qÝË q�ðô ¡d*« sŽ

pCN?M¹ ô s V×Bð ôò ∫Í—bMJ��« ¡UDŽ sÐ« t�U?� U l o�«u?²¹ «c¼ qF�Ë

d???O??¦???� t??�???HMÐ qO?K� ¡d*«ò ∫‰u???Ið »d???F�«Ë Æåt�U???I?? §« vK?Ž p�b¹ ôË ¨t�U???Š

Æåt½«ušSÐ

∫dUJ�«Ë s�R*« 5Ð W�«bB�« ∫WO½U¦�« …—uB�«

wDF?ð W?B??I�« Ác?¼Ë 5³??ŠU?B?�« W?B??� q?¦? ¡w?Ý o¹b??BÐ ÊU??�½ù« vK²??³¹ b??�

∫WO�U²�« UO−NM*«

ÔtÓ� Ó‰UÓ�˚ ∫5ðd UB½ œ—Ë UL� rK�*« d?Ož sR*« VŠUB¹ Ê√ UŽdý l½U ô Æ ±

sÚ−??=��« wÓ³??ŠU??Ó� UÓ¹˚ ∫nÝu¹ …—u??Ý w� œ—Ë U?L??�Ë ¨ ÔÁÔ—ËU??Ó×Ô¹ ÓuÔ¼ÓË Ôt??Ô³?ŠU??Ó�

’u?B½ Ác¼Ë ¨©≥π∫nÝu¹® ˝ Ô—U?]N??ÓIÚ�« Ôb?Š«ÓuÚ�« ÔtÒK�« ÂÓ√ Ïd??ÚO?Óš ÓÊu?Ô�=d?ÓH??Ó²?^� Ï»UÓÐÚ—Ó√Ó√

U?bMŽË ¨rK�*« d?O?ž sR*« ‚œUB¹ Ê√ “«u?ł vKŽ u?³?¦�«Ë W�ôb�« W?OFD?� W×¹d?�

5Ð W³?ŠUB?Ë W�«b?� „UM¼ Ê√ Z²M²�MÝ ’U?š qJAÐ WB?I�« Ác¼ w� dEM�« o�b½

Ê√ qI??F¹ ö?� «d??L??²?�?? «—«u?Š „UM¼ Ê√ v?�≈ d?O??Að hM�« W�ôœ Ê_ ª—Ë«e?ðË 5Kłd�«

Ác???NÐ sR*« V?ŠU??B?�« Á—œU??³¹Ë ¨d???HJ?�« t??³???ŠU??� s?KF¹ rŁ ¡U???I� ‰Ë√ «c¼ Êu?J¹

¨ÁœôË√ œb???ŽË W¹œU*« d???šü« ·Ëd?þ ·d???F¹ Îö???� Ê√ «c¼ vK?Ž ‰b¹ U2Ë ¨`?zU??B?M�«

t?OK?Ž œ—Ë ¨©≥¥∫nNJ�«® ˝«Îd?ÓH?Ó½ ê?ÓŽÓ√ÓË ôU??Ó� ÓpÚM� Ôd?Ó¦??Ú�Ó√ UÓ½Ó√˚ ∫t� ‰U??� U?bMF??�

…—U?ýùUÐ «c¼ ‰œ ¨©≥π∫nNJ�«® ˝«ÎbÓ�ÓËÓË ôU?Ó� ÓpÚM� ]qÓ�Ó√ UÓ½Ó√ ÊÓdÓð ÚÊ≈˚ ∫t?³?ŠU?�

“«uł WO?C� b�Q²ð UM¼ sË ¨ÁœôË√ œb?ŽË W¹œU*« tð«—b�Ë t³ŠU?� ·dF¹ Îö� Ê√ v�≈

wKIŽ w� X?ŠbI½« W¹ƒ— UM¼ nO{√ wK?F�Ë ¨ÁdOžË rK�*« 5Ð »—U?I²�«Ë ◊U?�³½ô«

∫ U¹u²� ÀöŁ „UM¼ Ê√ £ ÂU½_« bOÝ Íb¼Ë Ê¬dI�« U¹¬ s w½«błËË

π∞

ÚrÔ�UÓMÚIÓKÓš U]½≈ Ô”U]M�« UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫lÝu�« —bIÐ UFOLł oK)« l� ÂUF�« ·—UF²�« Æ √

Æ©±≥∫ «d−(«® ˝«uÔÓ—UÓFÓ²� ÓqzUÓ³Ó�ÓË UÎÐuÔFÔý ÚrÔ�UÓMÚKÓFÓłÓË vÓ¦Ú½Ô√ÓË ÌdÓ�Ó– Ús�

U? u¼Ë ¡U?�b?�√ ÊU?�½ù« c?�?²¹ l?Ý«u�« ·—U?F?²�« «c¼ s ∫ÂU?F�« o¹b?B�« Æ »

q�«uðË ·—U??FðË ÊËU??Fð tMOÐË UM?MOÐ ÊuJ¹ Íc�« ÂU??F�« o¹b??B�« t?O??L??�¹ Ê√ sJ1

dOAð U «c¼Ë ¨«d�U� Ë√ UI?ÝU� Ë√ ULK� ÂUF�« o¹bB�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UM¼Ë ¨—«uŠË

¨s−��« w� 5³ŠU?B�« l nÝu¹ U½bOÝË nNJ�« …—uÝ w� 5Kłd�« WB?� …uIÐ tO�≈

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ WO½U¦�« WDIM�« w� U¼d�–√ ◊ËdAÐ ÊuJð W�«bB�« Ác¼Ë

ô ¨vL??Ý_« V(«Ë v½œ_« o?¹b?B�«Ë v?�Ë_« q)« u¼Ë ∫rO??L??(« o¹b??B�« Æ Ã

‚œ√ w� Ád?O?A?²?�¹ Ê√Ë t?Š«dð√Ë t?Š«d?�√Ë t?u?L¼ t� d?�c¹ Ê√ U?łd?Š ÊU?�½ù« b?−¹

Ác¼ w�Ë ¨Ád??O??G� U??N?O??� `L??�¹ ô U??�Ë√ w� t??F?? q�«u??²¹ Ê√Ë Ü??NKOKłË Á—u??√

v�≈ UC?FÐ rNC?FÐ bA¹ 5�œUB�« 5?MR*« 5Ð ÊuJð Ê√ V−¹ ’Uš ŸuMÐ W?�«bB�«

ÚrÔN]ÐÓ— ÓÊu??ÔŽÚbÓ¹ Ós¹c?]�« ÓlÓ� ÓpÓ�??ÚHÓ½ Úd?³??Ú�«ÓË˚ ∫v�U??Fð t�u??� ‚«b?B?? «c¼Ë ¨w�U??F*«

˝UÓO?Ú½^b�« …UÓOÓ×?Ú�« ÓWÓM¹“ Ôb¹dÔð ÚrÔNÚMÓŽ Ó„UÓMÚOÓŽ Ôb?ÚFÓð ôÓË ÔtÓN?ÚłÓË ÓÊËÔb¹dÔ¹ =wAÓFÚ�«ÓË …«Ób?ÓGÚ�UÐ

wÐ√ sŽ ÁbM?�Ð Íc?d??²�« Á«Ë— Íc�« Y¹b?(« v?MF*« «c¼ b?�R?¹Ë ¨©≤∏ ∫nNJ�«®

©wIð ô≈ pUF?Þ q�Q¹ ôË ¨ UMR ô≈ VŠUBð ô® ∫tM?Ž §« w{— Í—b)« bO?FÝ

Ò?×??� w� w½U?³�_« t?×??×?�Ë Íc?d?²?�« tM�?Š b?�Ë ¨ ≤≥πµ’ Íc??d?²�« 4Ý®

ÆÂUF�« o¹bB�« ôË ÂUF�« ·—UF²�« l ÷—UF²¹ ô u¼Ë ¨©Ícd²�«

‰¡UC²ðË WU?F�« W�«bB�« w� qIðË ·—UF²�« w� «dO¦?� l�²ð WŁö¦�« —uB�« Ác¼Ë

Ác¼ r−??ŠË Èu??²?�?? `{u¹ w?�U?²�« r?Ýd�« qF�Ë ¨rO??L??(« o¹b?B?�« —U?O??²??š« bMŽ

∫d¦�√ qJAÐ Àö¦�« ozöF�«

©∑® qJA�«

ÂUF�« ·—UF²�«

ÂUF�« o¹bB�«

o¹bB�«

rOL(«

©Á—ËU×¹ u¼Ë t³ŠU� t� ‰U�®

©«u�—UF²O�®

©ÆÆÆÆ p�H½ d³�«Ë®

ÜMR ô≈ VŠUBð ôË ≠

≠ wIð ô≈ pUFÞ q�Q¹ ôË

π±

—UJ?�√Ë «œU???Ž w� ÊU???�½ù« »Ëc?¹ ô√ W???�«b???B�« Ác¼ W???×???B?� ◊d???²???A¹ Æ ≤

¨t�H½ vKŽ k�U?×¹Ë t½U1SÐ e²F¹ qÐ ¨s¹b²*« dO?ž Ë√ rK�*« dOž tI¹b� «bI?²FË

tłË√ Ë√ VŠ√Ë Æ‰«e²Ž« Ë√ ¡«b²Ž« ÊËœ WLJ(UÐ W×?OBM�« v�≈ —œU³¹ Ê√ ◊d²A¹ UL�

«u×²?H¹ Ê√ v�≈ r¼uF�b¹ Ê√ r¼œôË√ WOÐd?ð «uM�Š√ s¹c�« UN_«Ë ¡UÐü« s «d?O¦�

Ã–u?LM�« «c¼ f¹—bð l ¨5LK�*« d?O?ž Ë√ 5LK�*« s 5M¹b?²*« d?O?ž l U�ö?Ž

d?O?G½ s� UM½S?� ¨dý q� t?¹uN?²?�¹ U?FI?M²�? fO�Ë ¨d?O?GK� d?OMð d?O�?K� …—UM ÊuJO�

o¹bB�«Ë ¨ÁdOž w� dOŁQ²�«Ë tðdJ� dA½ sŽ 6−¹ nO?FC�«Ë ¨t�«e²ŽUÐ UM�uŠ lL²:«

s WO½U¦�« WBI�« w� VŠUB�«Ë o¹bB�« «c¼ q¦ u¼ tðb?OIŽË t²OB�ý w� ÍuI�«

d?³?Ž ô≈ r²¹ sK� 5JL?²�« v�≈ ·U?FC?²?Ýô« s uD�½ Ê√ U½œ—√ «–S?� ÆnNJ�« …—u?Ý

«b¹Ë— rNÐc?' ¨t(UÞË t(U?� lL²?:« nz«uÞË qzUB?� q� l qUF²?�«Ë „UJ²Šô«

d?A?²M qÐ W?³?�½ vKŽ «dJŠ fO� s¹b?²�« ÊuJO� t?O?³½ Íb¼Ë qłË e?Ž §« —u½ u?×½

Æt�uŠ Õö�ù«Ë dOOG²�« v�≈ vF�¹ UI�b² «—UOð ÊuJO� ¨W_« ¡UMÐ√ 5Ð

ÎU?LK�?? «u?³?ŠU?� «–≈ sE�« s�?Š b?MŽ «u½uJ¹ Ê√ »U?³?A�« t??łË√ Ê√ VŠ√ U?L?�

¨tz«d¦� Ê«u?N�«Ë W�c�UÐ dF?A¹ ôQÐ ÜOMž ÊU?� Ê≈ W�U?š Î«bÝU� r?K� dO?ž Ë√ ¨«dB?I

ÁuŽb¹Ë ¨t½U1SÐ e²F¹ qÐ ¨t?²HOþËË t²OÐ l�uË ¨tð—UOÝË t?²ŽUÝ Ÿu½Ë ¨tÝU³� Ÿ«u½√Ë

Æ ÊU�Šù«Ë dO)« nŽUC²O� ÂöÝù« ‚öš√Ë ¨ÊU1ù« —«u½√ v�≈ tLJ×Ð

∫5M�R� 5Ð W�«bB�« ∫W¦�U¦�« …—uB�«

w� Èu?²?�? v�—√ u¼ …—u?��« w?� ÷d?Ž Íc�« d?O?š_« Èu?²?�*« «c¼ Ê√ V�?Š√

s w�Ë „UM¼Ë ¨§« rO?K� vÝu? U½bO?Ý u¼Ë ôu?Ý— U?O?³½ „UM¼ Ê≈ YO?Š ¨W?�«b?B�«

w� Ê¬d?I�« U?NMŽ d?Ò³?Ž hzU?B?š WŁöŁ w� e?O9 ÁbMŽË ¨d?C?)« U½b?O?Ý u¼Ë §« ¡U?O�Ë√

U]½Ôb]� s� ÔÁUÓMÚL]K?ÓŽÓË UÓ½bMŽ Ús� ÎW?ÓLÚŠÓ— ÔÁUÓMÚOÓð¬ U?Ó½œUÓ³?Ž Ús=� Î«b?Ú³?ÓŽ «ÓbÓłÓu?Ó˚ ∫v�UF?ð t�u�

¨w½bK?�« rKF�«Ë §« s W??L??Š— wðË√ hK�?? b??³?Ž u¼ ¨©∂µ ∫ n?NJ�«® ˝ ÎU?LÚKŽ

X½U?� U?L?N? rKF?²�« vKŽ ’d?(« w¼ W?�U(« Ác?¼ w� W?�«b?B�« W?O?−?NM Ëb?³ð UM¼Ë

X�u�« w�Ë ¨Á–U²Ý√ …bý vKŽ d³B¹ Ê√Ë ¨”UM�« Ë√ §« bMŽ rKF²*« Ë√ WOŽ«b�« W½UJ

π≤

vÝu? U½bOÝ ‰Q?Ý UL?� ‰«R��UÐ Á—œU?³¹ Ê√ tI?Š s tKIŽ ÁdJ?M¹ U¾O?ý È√— Ê≈ tð«–

Ë√ d?šü« VŠU?B�« vKŽË Æd?ł√ ÊËœ —«b?'« ¡UMÐË ¨Âö?G�« q²?�Ë ¨WMO?H?��« ‚d?š sŽ

ÚrÓ� U?Ó� q¹ËÚQ?Ó²?Ð ÓpÔ¾?=³Ó½ÔQ?ÓÝ˚ ∫t� ‰U?� U/≈Ë «dzU?Š t?I?¹b?� Ë√ Ác?O?LKð Ÿb¹ ô√ –U?²?Ý_«

t�u??IÐ p?LKF¹ s ¡U??�b??�_« d??O??�??� ¨©∑∏ ∫ n?NJ�«® ˝ Î«d??Ú³??Ó� t??ÚOÓK]Ž l?DÓ²??Ú�Óð

b??FÐ œu�« p� kH??×¹Ë ‚«d??²??�ô«Ë ¨¡U??I??²�ô« bMŽ pF?? U??×??{«Ë ÊuJ¹Ë ¨t??�uKÝË

q¦? v�≈ ÃU?²×¹ 5?MR*« s W�U?Ý—Ë …uŽœË VK� V?ŠU� q� Ê√ V�?Š√Ë ¨‚«d?H�«

b?−?�*« w� U??�—U?A?Ë —u?C?Š rK�?L?K� ÊuJ¹ Ê√ p�– qO?³?ÝË ¨W??³?×?B�« Ác¼

f�U??−??Ë U??O½«u¹b�«Ë W??O??ö??Ýù« U??O?I??²K?*«Ë «d9R*«Ë «d??{U??;«Ë «ËbM�«Ë

t� f½QðË ¨VKI�« t� gN¹ s2 ŸuL'« Ác¼ 5Ð s ¡UI²½ô« √b³¹ ¡UIK�« sË ¨Õ«d�_«

¨¡U?Ið—ô« —«u??A? U?F?? «¡b?³?O� qI??F�« t?F?? r−?�M¹Ë ¨œ«R?H?�« t� `¹d?²?�?¹Ë ¨fHM�«

∫w�U²�« qJA�« UN×{u¹ UL� ¨¡UIð—ô« rŁ ¡UI²½ô« rŁ ¡UI²�ô« w¼ UM¼ WO−NM*U�

©∏® qJA�«

1- «∞∑IU¡

2- «≤∑IU¡3

21

3- «¢IU¡

π≥

w� UO�«— «—UOF „UM¼ ÊS� ¡UIð—ô«Ë ¡UI²½ô«Ë ¡UI²�ô« ÀËbŠ WOHO� v�≈ UM¾ł «–≈Ë

W¹ü« s p�– Ëb?³¹Ë U?N?�–—√ sŽ wK�?²�«Ë U?�«b?B�« VOÞQÐ wK?×?²K� …—u?��« Ác¼

ÔtÓNÚłÓË ÓÊËÔb¹dÔ¹ =wA?ÓFÚ�«ÓË …«ÓbÓGÚ�UÐ rÔN]ÐÓ— ÓÊuÔŽÚbÓ¹ Ós¹c]�« ÓlÓ� ÓpÓ�?ÚHÓ½ Úd³Ú�«ÓË˚ ∫WO�U²�«

UÓ½dÚ�– sÓŽ Ôt?Ó³ÚKÓ� UÓMÚKÓHÚžÓ√ ÚsÓ� ÚlDÔð ôÓË UÓOÚ½^b?�« …UÓOÓ×Ú�« ÓWÓM¹“ Ôb¹dÔð ÚrÔNÚMÓŽ Ó„UÓMÚO?ÓŽ ÔbÚFÓð ôÓË

Æ©≤∏ ∫ nNJ�«® ˝ ÎUÞÔdÔ ÔÁÔdÚ�Ó√ ÓÊUÓ�ÓË ÔÁ«ÓuÓ¼ ÓlÓ³]ð«ÓË

©π® qJA�«

¡U?�b�_« –U?�ð« WO?−NM vKŽ …—u?��« w� W�œ_« …b?LŽ w¼ W¹ü« Ác¼ Ê√ b?I²?Ž√

W¹ü« s ‰Ë_« nB?M�U?� Æ5(UD�« ¡U??�b?�_« WM²??� W?N??ł«u? W?O??−?NMË ¨5(U??B�«

rN½√ rN²H?� W¹ü« œbŠ b�Ë ¨5(UB�« ¡ôR¼ l ¡UI?²�ô« vKŽ d³B�« vKŽ Y×¹

WÐËe?F�« w� ¨d?C?(«Ë dH?��« w� ¨÷d*«Ë W?×?B�« w� ¨—U?NM�«Ë qOK�« w� §« ÊËd?�c¹

¨tN?łË ÊËb¹d¹ v�UFð § s¹œd?−² p�– Êu?KFH¹ rN½√Ë ¨vMG�«Ë d?IH�« w� ¨Ã«Ëe�«Ë

w� UN²M¹“Ë UO½b�« …UO(« ÷dFÐ ‰UGA½ô«Ë rNMŽ ·«dB½ô« ÂbŽ v�≈ bO�Q²�« ¡Uł rŁ

∫—uM�« Êu?KL??×¹ Âu??� Áu??łË w� dEM?�« Ê_ Æ‰U??Šd??²�«Ë d??H??��«Ë …—U??L??F�«Ë …—U??−??²�«

§« v�≈ vÐd?�Ë ¡U?NÐË «—u½ ÊU?�½ù« b¹e¹ ©≤π∫`²?H�«® ˝rN¼u?ÔłÔË w ÚrÔ¼U?ÓLO?Ý˚

π¥

r� U?bMŽ U??NMÐ« vKŽ XŽœ qOz«d?Ý≈ w?MÐ s Â√ Ê√ p�c� W?H�U?<« qO?�œ sË Æv�U?Fð

w� ¨©¥≤≤Øµ ∫ Í—U�?³�« Ò×� ® © U�?u*« t¹dð v²Š t²9 ô rNK�«® ∫UN?³−¹

ÆW�ËdF*« WBI�«

d�– sŽ t³K� qHž s2 UI¹b� c�²¹ Ê√ rK�LK� 5B% „UM¼ dšü« V½U'« vKŽ

Ê_ ¨t?³?C??žË ÁU?{— w� ¨t?�öÞË t?ł«Ë“ w� ¨tz«d??ýË t?F?OÐ w� ¨Á—U?N?½Ë tKO� w� §«

]Ê≈˚ ∫v�U?Fð t�u?I� ¨ÊU?DO?A�« ”ËU?ÝË œdD¹Ë fHM�« Èu¼ rJ?×¹ Íc�« u¼ d?�c�«

˝ÓÊËÔd???B??Ú³???� r?Ô¼ «Ó–S??Ó Ú«ËÔd???]�ÓcÓð ÊU?ÓDÚO???]A�« Ós=� ÏnzU?ÓÞ ÚrÔN???]�??Ó� «Ó–≈ Ú«u???ÓI]ð« Ós?¹c]�«

Æ©≤∞± ∫ ·«dŽ_«®

ÊU?�½ù« dO?B¹Ë Èu?N�« Íu?I²?�¹Ë ÊUDO?A�« Õd?�¹ §« d�– s V?KI�« öšU? «–≈

«c¼Ë ¨©≤∏∫nNJ�«® ˝ ÔÁ«ÓuÓ¼ ÓlÓ³]ð«ÓË˚ ∫v�U??Fð t�u?� vMF?? u¼Ë U?L??N� ö?O�– U??FÐUð

Æ©¥≥ ∫ÊU�dH�«® ÔÁ«ÓuÓ¼ ÔtÓNÓ�≈ ÓcÓ�]ð« sÓ� ÓXÚ¹Ó√Ó—Ó√˚ ∫…œU³F�« Wł—œ v�≈ qB¹ b� ŸU³ðô«

öO{ w� —b?B�U� ¨tðU?OŠ bI?Ž ◊dH½« ÊUDO?A�« ŸUÞ√Ë ÈuN�« ÊU?�½ù« l³ð« «–S�

«c¼ q¦?Ë ¨qOKł t?³½–Ë ¨q?OK� tKL?ŽË ¨q¹uÞ tKO�Ë ¨qO?KŽ Êb?³�«Ë ¨qOK� d?O?¦J�«Ë

w� W?¾?O??��« W?³?×?BK� «u?D)« Ác¼ —u?B?²½ UMK?F�Ë Æ…d?šü«Ë U?O½b�« ‰UÐË t??²?³?×?�

ÊU� u�Ë rKF?Ð bOH?²�¹ ôË ¨«dO?¦� ÊU?� u�Ë ‰U tF?HM¹ ö� W?¾O��« W?³×?B�« U�—œ

ÊU?� u�Ë VBM0 ôË ¨…dO?A?Ž «u½U� u�Ë q¼QÐ ôË ¨ö?¹uÞ ÊU� u�Ë X�uÐ ôË ¨«d¹e?ž

U??ł—œ „UM¼ d??šü« V½U??'« v?KŽ U??C¹√Ë ÆW??Fz«– X½U??� u�Ë …d??N??AÐ ôË Ü??F??O??�—

Ê«uš≈ sŽ Y×³¹ rŁ uK²¹ ‰öš s ZNM*« ÊU�½ù« rNH¹ ÊQÐ √b³ð W(UB�« W³×BK�

…«Ób?ÓGÚ�UÐ rÔN]ÐÓ— ÓÊu?ÔŽÚbÓ¹ Ós¹c]�« ÓlÓ� ÓpÓ�?ÚHÓ½ Úd?³?Ú�«ÓË˚ ∫ v�U?Fð t�u?� ‰ö?š s U?H?B�«

Ác?N� ÊuJO� ¨©≤∏ ∫ nNJ�«®˝ ÚrÔNÚMÓŽ Ó„UÓM?ÚO?ÓŽ Ôb?ÚFÓð ôÓË Ôt?ÓN?ÚłÓË ÓÊËÔb¹dÔ¹ =wA?ÓFÚ�«ÓË

u¼ U?L?� ¨©≤π∫nNJ�«® ÚrÔJ=Ð]— s� ôÓ×Ú�« qÔ�ÓË˚ ∫u¼Ë wÝU?Ý√ ·b¼ W??³?×?B�«

∫WO�U²�« WLÝd�« w� `{u

πµ

©±∞® qJA�«

∫ÊUDOA�« WM² ∫WFÐ«d�« WM²H�«

ŸU?³ð«Ë rO?I�« Z?NM*« sŽ ÊU?�½ù« ·d?Bð b?� w²�« 7H?�« sŽ Y¹b?(« ‚U?O?Ý w�

w� ¡Uł b� t½S� …—u?��« Ác¼ w� «dB²� ÷dF�« ÊU� «–≈Ë ¨ÊU?DOA�« WM²� ¨s�Š_«

b−�¹ Ê√ v�U?Fð §« vBŽ UbMŽ §UÐ ÊUDOA�« W�ö?Ž ‰uŠ eO�d²�« s W?O�UŽ Wł—œ

UÓMÚKÔ� Ú–≈ÓË˚ ∫t½U??×?³??Ý ‰U?I??� 5³? Ëb??Ž t� t½√ ÊU??�½ùUÐ ÊUDO??A�« W?�ö??Ž rŁ ¨Âœü

t=ÐÓ— d?Ú�Ó√ ÚsÓŽ ÓoÓ�??ÓH?Ó =s−Ú�« Ós� ÓÊU?Ó� ÓfO?KÚÐ≈ ô≈ «ËÔb?Ó−?Ó�?Ó ÓÂÓœü «ËÔb?Ô−?ÚÝ« W?ÓJzö?ÓLÚK�

˝ÎôÓbÓÐ Ó5?L�U]EK?� ÓfÚ¾Ð yËÔb???ÓŽ ÚrÔJ?Ó� ÚrÔ¼ÓË w½ËÔœ s� ¡U???ÓO�ÚËÓ√ Ôt???Ó²?]¹=—Ô–ÓË ÔtÓ½ËÔc???�??]²???Ó²???ÓÓ√

∫wK¹U `LK½ W¹ü« Ác¼ w�Ë ¨©µ∞ ∫ nNJ�«®

Êu?BF¹ô s¹c�« WJzö*« ŸU?Lł≈ s?Ž ÃdšË ¨tÐ— d?√ sŽ o�� ÊUDO?A�« Ê√ Æ ±

ÆÊËdR¹U ÊuKFH¹Ë r¼d√ U §«

œ§U‹ «∞B∫∂W

œØU‹ «∞B∫∂W

òË«œu ±U √Ë•w ≈∞Opå(Kr ®dw)

ò√HKMU ÆK∂tå

ò≠d©Uå

òË«¢∂l ≥u«Áå

òËÆq «∞∫o ±s °Jrå(œu… ≈∞v «∞Kt)

òË«Å∂d ≤Hºp ±l «∞c¥s ¥búÊ °Nrå(Å∫∂W §LUOW ≠w «∞Kt)

π∂

ÆËbŽ ÊU�½û� ÊUDOA�« Ê√ Æ ≤

sŽ ö?¹bÐË §« ÊËœ s U???O�Ë Á–U???�ð« “u???−¹ ô 5?²??b???I*« 5?ðU¼ vKŽ ¡U?MÐ Æ ≥

Æ§« WJzö

U?I?ÝU?� ÊU?� s ŸUD¹ n?OJ� ¨tKI?ŽË ÊU?�½ù« VKI� ŸU?M�ù« W?L?� q¦1 «c¼ Æ ¥

ÊUDOA�« ÊuJ¹ Ê√ ‰U×Ð “u−¹ô WH�U?<« qO�bÐË ¨ÊU�½û� …«ËbF�« UMKF tÐ— d√ sŽ

d?_« «c¼ Ó6Ô¹ r� «–≈ sJ� Ü½ö?� l?Dðô ∫b?Š_ ‰uI?ð Ê√ qN?��« s Æö¹bÐ Ë√ U?O�Ë

ÊU�½ù« c�²¹ Ê√ UO�U?� ÊuJ¹ s� «c¼ ÊS� ¨qKF�«Ë »U³Ý_« s „UM¼ Ê√ WŽUM� vKŽ

o�?� s ‰Ë√ u?N?� §« l W?�öF�« ”U?Ý√ vKŽ v?M³ð ozö?F�« q� X½U?� «–S?� ÜH?�u?

ÊUDOA?�« ÊQÐ WOKIF�« W?ŽUMI�« ÊS� VKI�« w� W?�Q�*« Ác¼ X²H?šU «–S?� ¨tÐ— d√ sŽ

ÆÊUDOA�« Uže½ ŸU³ð« s U—U� UH�u ÊU�½ù« c�²¹ Ê√ wHJð ËbŽ ÊU�½û�

s� ¡U?ÓO�ÚËÓ√ Ôt?Ó²?]¹=—Ô–ÓË ÔtÓ½ËÔc?�?]²?Ó²?ÓÓ√˚ ∫ v�U?Fð t�u?� w� U?L?ÝU?Š ‰«R?�?�« wðQ¹ UM¼Ë

WLz«b�« WEIO�« vK?Ž ÊU�½ù« qL×¹ w� ¨©µ∞ ∫nNJ�«® ˝ ÒËÔbÓŽ ÚrÔJÓ� ÚrÔ¼ÓË w½ËÔœ

Æ5FLł√ t²¹—–Ë fOKÐ≈ u¼Ë ÊU�½ù« ËbŽ rŁ §« ËbŽ s

Y¹œU???Š_«Ë Ê¬d??I�« U¹¬ W???F??ł«d?? ‰ö??š s? qO??B??H???²�« s «b¹e??? U½œ—√ «–≈Ë

l Ÿ«dB?�« wÐU²� v?�≈ Ÿułd�« sJL?O� ¨ÊUDO?A�« l qUF?²�« WO−?NM w� ÕU?×B�«

l W?M²????H�« …—«œ≈ Ê√ ÊU????�?½ù« rK?F¹ Ê√ `{«Ë q?JA?Ð b¹—√ UM?¼ wM?J�Ë ¨ÊUD?O????A�«

∫ wK¹ U v�≈ ÃU²% ÊUDOA�«

U¹ü« q� dÐbð b?I�Ë ¨wMO?I¹ qJAÐ ÊU�?½ù« s ÊUDOA�« W�U?Ý— „«—œ≈ Æ ±

U?LO?� ≠ W¹¬ b?ł√ rK� ÊU�½ùUÐ t?²?�öŽ rŁ ¨§UÐ t?²?�öŽË ÊUDO?A�« sŽ XŁb?% w²�«

ÔtÓÐÚe??Š u?ÔŽÚbÓ¹ U??ÓL]½≈˚ ∫dÞU??� …—u?Ý W¹¬ q?¦? ÊUDO??A�« W�U??Ý— sŽ d?³??Fð ≠ w� Ëb??³¹

Æ©∂∫dÞU�® ˝dOF]��« »UÓ×Ú�Ó√ Ús� «uÔ½uÔJÓO�

¡UC?G³?�«Ë …Ë«bF�« ¡U?I�≈Ë §« d�– b?³F�« ÊU?O�½ v�≈ …u?IÐ vF�¹ ÊUDO?A�« Ê√ Æ ≤

sŽ ‚u?�H�«Ë Íd?F�«Ë d?HJ�« v�≈ rNÐc?łË rN?OKŽ ·u)«Ë Êe?(« ‰U?šœ≈Ë ”UM�« 5Ð

Æ§« d√

π∑

Ë√ q�J�« v�≈ tF?�bÐ qLF�« q³� ÊU?�½ù« l Wł—b²? «uDš ÊUDOAK� Ê√ Æ ≥

Ê¬dI�« Íb?¼ ŸU³ð« ÊËœ tÐ ÂuI?¹ Ê√ Ë√ WFL?ÝË ¡U¹— tKF' qL?F�« ¡UMŁ√ Ë√ ¨n¹u?�²�«

b??FÐ 5ðuD)« s Í√ w� q?A?� «–S??� ¨d?O??š s Á«bÐ U?? ÊU?�½ù« r²?¹ ô√ Ë√ ¨WM��«Ë

s «¡U?Ý≈ W?N?ł«u? w� «—«dD{« s*« Ë√ U?ŽuDð s*« v?�≈ ÊU?�½ù« l�b¹ t½S?� qL?F�«

ÆrNO�≈ s�×½

w� ¨WEI??O�«Ë ÂuM�« w� ¨—U?N?M�«Ë qOK�« w� ÊU?�?½ù« vKŽ qL?F¹ ÊUD?O?A�« Ê√ Æ ¥

n�ËË t?�d� w� w½UÐd�« Ãö?F�« ÊU?�½ù« qLF?²Ý« «–≈ ô≈ t?Žb¹ ö?� ¨VCG�«Ë U?{d�«

Æt�ł«u¼ œdÞË tÝËUÝË

∫wK¹ U ÊUDOA�« l Ÿ«dB�« w� WOKLF�« qzUÝu�« r¼√ s Æ µ

Ó‰U?Ó� ∫Ó‰U?Ó� Ü?L?NMŽ §« w{— Ì”U?]³ ?ÓŽ sÚÐ« sÓŽ ÁbM�Ð t?łU? sÐ« ÈËd?� ∫rKF�« ©√ ®

4Ý® åÌbÐU?ÓŽ nÚ�Ó√ Ús ÊUÓDÚO]A�« v?ÓKÓŽ ^bÓýÓ√ Ïb?Š«ÓË ÏtO?IÓ�ò ∫ £ t]K�« Ô‰u?ÔÝÓ—

VK?Þ vK?Ž Y(«Ë ¡U???? ?LK?F�« qC?????� »UÐ ¨w?³M?�« »U????²??? ? ?� ¨t????łU???? ? sÐ«

«¡UIK�«Ë ¨ «—Ëb�«Ë ¨WÝ«—b�«Ë …¡«dI�U?Ð p�H½ qGýU� Æ©∏±Ø±∫rKF�«

ÆÊUDOA�« pMŽ bF³¹ rz«œ qJAÐ WOLKF�«

ÊUÓDÚO ?]A�« Ós= ÏnzUÓÞ ÚrÔN?]�Ó «Ó–≈ Ú«u?ÓI]ð« Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫v�U?Fð t�u� w� ∫d?�c�« ©» ®

d?�c?�« ÊuJ¹ Ê√ bÐôË Æ©≤∞±∫·«d?Ž_«® ˝ÓÊËÔd ? ?B?Ú³ ? ? rÔ¼ «Ó–S ?Ó� Ú«ËÔd ? ?]�ÓcÓð

t?L?FD ¨tUM?Ë t²EI?¹ ¨tKO�Ë ÊU?�½ù« Âu¹ l ÎUI?�«u?²? ¨«dL?²?�? Î«dO?¦?�

ÆtMŽ bF²³¹ Ë√ ¨tM ÊUDOA�« ”QO¹ v²Š ¨tÐ«dýË

w{— p�U sÐ f½√ sŽ ÂU?OB�« WI?OIŠ w� ÁbM�Ð Í—U�?³�« ÈË— ∫ÂuB�« ©Ã ®

ÈÓdÚ−Ó ÓÂÓœ¬ sÚÐ« s ÍdÚ−Ó¹ ÓÊUDÚO ?]A�« ]Ê≈ò ∫£ §« ‰uÝ— ‰U� ∫ ‰U� tMŽ §«

sŽ ÊuJ?ð …œU??N??A�« »UÐ ¨ÂUJ?Š_« »U??²??� ¨Í—U??�??³�« `?O??×??�® åÂ]b�«

tÐU²?� w� w½U³�_« aOA�« d?�– b�Ë ¨©∂±Ø±µ ∫¡UC?I�« W¹ôË w� r�U(«

rKŽ√ ô åÂu?B�«Ë Ÿu'UÐ t¹—U?− «u?I?OC?�ò ∫…—U³?Ž Ê√ åÂUO?B�« WI?OI?Šò

Ê√ vMF?*« W??×??� s lM?1 ô p�– ÊU??� Ê≈Ë ÆWM?��« V²??� w� ö???�√ U??N�

t?ÝËUÝË qKI¹Ë ÊU?DOA�« b?N?−¹ ¨ŸuDð Ë√ ÷d� Âu?� ÊU?� ¡«uÝ Âu?B�«

π∏

¡U??H?�Ë ¨V?KI�« W??O?�U??H??ý w� dŁR??Ë qŽU?� Íu?Ðdð d?B?MŽ t½_ ¨ÊU??�½û�

ÆÊUDOA�« „UN½≈Ë ¨ÈuN�« nF{Ë ¨ÕËd�«

sŽ UL?NMŽ §« w{— dL?Ž sÐ« sŽ ÁbM�Ð Íe¹d³²?�« ÈË— ∫5(UB�« W³?×� ©œ ®

…UJA???® Æå—UM�« w?� c??ý ¨c??ý s?Ë W??ŽU??L???'« l §« b¹ò ∫£ w?³M�«

‰u??Ýd�« sŽ ÁbM�?Ð Í—cM*« Á«Ë— U??Ë ¨©¥≤∞Ø± ∫ Íe¹d??³?²?K� ÒÐU??B*«

VO??žd??²�«® åV�— W?Łö??¦�«Ë ¨ÊU½UDO??ý ÊUM?Łô«Ë ¨ÊUDO??ý b??Š«u�«ò £

§« v�≈ d??O??�?�« b¹d¹ s Ê√ o(«Ë ¨©±∞πØ¥ ’ ¨Í—c?MLK� VO?¼d??²�«Ë

o(UÐ w?�«u?²�« Êu?J¹Ë ¨ÊUDO??A�« U??NM d??H¹ W?(U??� W??³?×??� s bÐ ö??�

Æ ÊUM'« qO½Ë §« U{— v�≈ ÎUI¹dÞ d³B�UÐ w�«u²�«Ë

…dÚDÓš ÊUDOA�« Uže½ ‰Ë√ò ∫Ê√ rOI�« sÐ« Èd¹ ∫WN?ł«uLK� Î«bF²� s� © ‡¼ ®

U2 Êu¼√ wN?� ÜN?F�œU� …dJ?� —U� ô≈Ë Ü¼b?FÐ U2 Êu¼√ wN� Ü?NF?�œU�

—U?� ô≈Ë Ü?¼b?FÐ U2 Êu?¼√ wN?� U??N?F??�œU?� ¨ U??ÎLÓ¼ —U?� ô≈Ë Ü¼b??FÐ

—U?� ô≈Ë ¨ÁbFÐ U2 Êu?¼√ uN?� tF?�œU?� ¨öF?� —U?� ô≈Ë tF?�œU?� Üe?Ž

r� ÊS� ¨«d?Ý ¡u��« «œU?Ž ”—U1 b� ÊU�½ù« Ê√ p?�– vKŽ b¹“√Ë ¨å…œUŽ

…d¼U??−??Ë U½ö?Ž≈ Í√ U??�u??�??� d?O??Bð …œU??F�« ÊS??� ÊUDO??A�« ”ËU??ÝË l�b¹

d?¦?�√Ë d??¦?�√ ÊUDO?A?�« t?�d?−¹ b?I??� ÊU?�½ù« U?N?F??�b¹ r� ÊS?� ¨W?O??B?F*UÐ

dJM*U?Ð s¹d?ü« s Êu?JO� ¨W?O??�ö?š_« Â—U?J*«Ë o(« »U?×??�√ W?N??ł«u*

W¹ƒ— wK?¹ U??L??O??�Ë ¨5×K?B*«Ë …U??ŽbK� 5?Ð—U??;«Ë ¨·Ëd??F*« sŽ 5?¼UM�«Ë

∫WF{«u²*« w²�U{≈Ë rOI�« sÐ« tO�≈ V¼– U 5Ð lL& …dB²�

©±±® qJA�«

w� t²�UÝ—Ë ¨ÊUDOA�« …Ë«bŽË §« d√ sŽ ÊUDO?A�« ‚u�� rN� w� WO−NM*« Ác¼

îDu«‹ «∞AODUÊ

±u«§NW«∞∫o îDd…≠Jd…éÂ≥r≠FqÚœ…«∞Hºu‚

ππ

¡U?I�≈Ë Ád?�–Ë §« d?√ ÊU?O?�½ w� ÊU?�?½ù« s t?�«b¼√Ë ¨§« »«c?Ž v�≈ §« œU?³?Ž d?ł

WÐPJ?�«Ë Êe??(« ¡U??I?�≈Ë ‚u??�??H�«Ë Íd???F�« vKŽ i?(«Ë t�u??Š s? 5ÐË tMOÐ …Ë«b???F�«

q³� ¨¡U?�*«Ë ÕU³?B�« w� ¨—UNM�«Ë qOK?�UÐ qLF¹ t½√Ë Æ”u?HM�« w� ◊U³?Šù«Ë ”QO�«Ë

Ætðdšü œ«bF²Ýô«Ë tÐ— vKŽ ‰U³�ù«Ë dO)« sŽ ÊU�½ù« bB� ¨ÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë qLF�«

d�– ÂU√ ÊUDOA�« b?O� nF{ w� W�Ý«d�« rK�*« …bO?IŽ s¼uð ô UNK� Ác¼ sJ�Ë

5(UB�« W?³ŠU?BË d�c�« »U?×B²?Ý«Ë rKF�« —U�c?²ÝUÐ ÈuN�« W?H�U�?Ë ¨sLŠd�«

W�œU?B�« WÐu²�« rŁ ¨5FK?�« ËbF�« «c¼ WN?ł«u w� W?Lz«b�« WEIO�«Ë b?łU�*« …—U?LŽË

s ‰U??³??ł v�≈ U??¾??O??��« v�≈ l?�b�« s Áœu??N??ł q� qO??% w²?�« …d??žd?G?�« q³??� u�Ë

ÓfÚH]M�« ÓÊuÔKÔ²?ÚIÓ¹ ôÓË ÓdÓš¬ ÎU?NÓ�≈ t]K�« ÓlÓ� ÓÊu?ÔŽÚbÓ¹ ô Ós¹c]�«ÓË˚ ∫v�U?Fð t�uI� UM�?(«

∫ ÊU??�d???H�«® ÎU???�UÓŁÓ√ ÓoÚK?Ó¹ Óp�Ó– ÚqÓF???ÚHÓ¹ s?Ó�ÓË ÓÊuÔ½ÚeÓ¹ ôÓË =oÓ×?Ú�UÐ ô≈ Ôt]K?�« ÓÂ]d??ÓŠ w?²]�«

Â«d?�ù«Ë ‰ö?'« Í– v�U?Fð tÐ— v�≈ ÊUDO?A?�« s ÊU?�½ù« d?H¹ Ê√ ô≈ o³¹ r�Ë ¨©∂∏

Î…ÓdHÚG?]� rÔ�ÔbFÓ¹ ÔtÒK�«ÓË ¡UÓAÚ×?ÓHÚ�UÐ rÔ�ÔdÔ�ÚQÓ¹ÓË ÓdÚIÓHÚ�« ÔrÔ�Ôb?FÓ¹ ÔÊUÓDÚO]A�«˚ ∫v�UFð t�uI�

ÚbÓI?Ó ÓWÓLÚJ×Ú�« Ó ÚRÔ¹ sÓ�ÓË Ô¡U?ÓAÓ¹ sÓ� ÓWÓLÚJ×Ú�« wðRÔ¹ ¿ ÏrOKÓŽ ÏlÝ«ÓË ÔtÒK�«ÓË Îö?ÚCÓÓË ÔtÚM=�

Æ©≤∂π≠≤∂∏∫ …dI³�«® »UÓ³Ú�Ó_« Ú«uÔ�ÚËÔ√ ]ô≈ Ôd]�]cÓ¹ UÓ�ÓË Î«dO¦Ó� Î«dÚOÓš ÓwðËÔ√

∫rKF�« WM² ∫W��U)« WM²H�«

tK¼√ s «d?O?¦?� VO?B?ð w²�« rKF�« WM²?� l qU?F?²?�« w� W?×?{«Ë W?O?−?NM „UM¼

ÎW?ÓLÚF½ ÔÁUÓMÚ�]u?Óš «Ó–≈ ]rÔŁ UÓ½UÓŽÓœ yd?Ô{ ÓÊUÓ�½ù« ]fÓ� «Ó–S?Ó˚ ∫v�U?Fð t�uIÐ UMÐ— U?NMŽ d³?ŽË

ô Úr?Ô¼Ód???????Ó¦????????Ú�Ó√ ]sJ?Ó�ÓË ÏW?ÓM?Ú²??????? Ów?¼ ÚqÓÐ Ìr?ÚK?Ž v?ÓKÓŽ Ôt????????Ô²???????O?ðËÔ√ U???????ÓL?]½≈ Ó‰U????????Ó� U]M?=�

∫§UÐ t??u?� ÁÒd?�– U??bMŽ ÊË—U?� ÊU??�� vKŽ v�U??Fð ‰U?�Ë ¨©¥π∫d??e�«®˝ ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹

Ós� tK?Ú³??Ó� s� ÓpÓK?Ú¼Ó√ Úb??Ó� Ót]K�« ]ÊÓ√ Úr?ÓKÚFÓ¹ ÚrÓ�ÓËÓ√ ÍbM?Ž ÌrÚKŽ vÓK?ÓŽ Ôt??Ô²??OðËÔ√ U???ÓL]½≈ Ó‰U??Ó�˚

˝ÓÊu?Ô�d?Ú−ÔLÚ�« ÔrN?ÐuÔ½Ô– sÓŽ Ô‰ÓQÚ�?Ô¹ ôÓË ÎUF?ÚL?Ół Ôd?Ó¦Ú�Ó√ÓË Î…]u?Ô� ÔtÚM� ^b?ÓýÓ√ ÓuÔ¼ ÚsÓ� ÊËÔd?ÔI�«

Æ©∑∏ ∫hBI�«®

U?L??O?� Ëb?³ð rKF?�« l qU?F?²?�« W?O?−?NM? rÝ— vKŽ W�ôb�« W?×??{«Ë ”Ë—œ „UM¼

∫wK¹

±∞∞

∫‰Ë_« ”—b�«

sŽ£ ‰uÝd�« q¾?Ý UbMŽ Üu¹ dA?Ž W�Lš wŠu�« dš√ v�U?Fð „—U³ð §« Ê√ Æ ±

¨5½d??I�« Í–Ë vÝu? V?ŠU?�Ë ©±≥µØµ ∫d??O?¦??� sÐ« d?O??�?Hð® n?NJ�« q¼√

„—U³ð §« v�≈ W¾OA*«Ë rKF�« V�M¹ Ê√ UO?ÝU½ Î«bž r�d³š√ ∫ £ w³M�« »UłQ�

WðU?Lý s p�– V×?�U l U?u¹ dA?Ž W�?Lš wŠu�« d?šQðË Y³K²� ªv�U?FðË

ÊuJ¹ Ê√ ÎU??I??Š w³M�« X?*¬ w²�« WðU??L??A�« Ác¼ q� l œ«—√ §« s?J� ¨5�d??A*«

Æv�UFð §« v�≈ W¾OA*«Ë rKF�« qU� V�M¹ Ê√ tF s¹c�«Ë £ w³MK� ÎUÝ—œ

§« w{— VF??� sÐ wÐ√ sŽ Áb?M�Ð Í—U?�??³�« Á«Ë— U?? U?C?¹√ t� Í“«u*« ”—b�«Ë Æ ≤

wMÐ s? ú?? w� vÝu?? U???LMOÐ® ∫ ‰u??I?¹ £ §« ‰u??Ý— XF??L??Ýò ∫‰U???� tMŽ

Ò×�® ©ÆÆÆô ∫ ‰U� øpM rKŽ√ «bŠ√ rKFð q¼ ∫ ‰UI� ¨qł— Á¡Uł qOz«dÝ≈

∫Âö?��« U??L?N??OKŽ vÝu? l d??C?)« Y¹b??Š »UÐ ¨¡U?O?³½_« »U??²?� ¨Í—U??�?³�«

s V?O??−???F�« q¹u?D�« b¹b???A�« ”—b�« «c?¼ w¼ W??−???O???²M�« X½U?J� ¨©π±Ø∑

vÝu U½bO?Ý Êu� lË ¨dC)« błË v²Š U?³−ŽË UÐdÝ d×³�« w� ö?O³Ý Á–U�ð«

rKF²� ¨rKF�« q³� WLŠd�« wðË√ t½_ d?C)« U½bOÝ l³²¹ tKFł §« Ê√ ô≈ §« rOK�

iO?H¹ b� t?½√Ë ¨v�UFð §« ô≈ t?LKFÐ jO?×¹ ô U?FÝ«Ë U½u?MJ U³?O?ž „UM¼ Ê√ tM

W¹«Ë— Ê√ U?L?� ¨ôu?Ý— U?O?³½ wDF¹ô U? tKÝ—Ë tzU?O?³½√ d?O?ž s ÁœU?³?Ž b?Š√ vKŽ

∫ d×³�« s c?š√Ë WMOH��« w� ]r¼Ë vð√ Íc�« —u?HBF�« «c¼ v�≈ dO?Að Í—U�³�«

d×?³�« w� ÓdÓIM� ¨WMOH?��« ·dŠ vKŽ ÓlÓ�u� Ï—u?HBÔŽ Ó¡Uł WMO?H��« w� U³?�— ULK�ò

§« rKŽ s ÓpÔLKŽË w?LKŽ ÓhÓIÓ½ U? ¨vÝu? U¹ ∫ÔdC?Ó)« t� ‰U?� 5ÓðÓd?IÓ½ Ë√ Î…d?IÓ½

∫ Í—U?�?³�« Ò?×?� ® åÆÆÆ d?×?³�« Ós Á—U?IM?0 Ô—u?H?B?ÔF�« «c¼ ÓhI½ U? Óq¦? Òô≈

Æ©π±Ø∑ ∫ ÆÆ dC)« Y¹bŠ »UÐ ¨¡UO³½_« »U²�

W??G??O? ?BÐ §« v�≈ rKF�« V?�Mð sÞ«u?? W??FÐ—√ œË—Ë 5Ý—b�« s?¹c¼ l È“«u??²¹ Æ ≥

∫wK¹ UL� w¼ qOCH²�« qF�√

±∞±

Æ©±π ∫ nNJ�«® ÚrÔ²Ú¦³Ó� UÓLÐ ÔrÓKÚŽÓ√ ÚrÔJÐÓ— «uÔ�UÓ�˚ ¿

Æ©≤± ∫ nNJ�«® ˝ ÚrNÐ ÔrÓKÚŽÓ√ ÚrÔN^Ð]— ÎU½UÓOÚMÔÐ rNÚOÓKÓŽ «uÔMÚÐ«˚ ¿

Æ©≤≤ ∫ nNJ�«® ˝ ÏqOKÓ� ô≈ ÚrÔNÔLÓKÚFÓ¹ U]� rNð]bFÐ ÔrÓKÚŽÓ√ w=Ð]— q�˚ ¿

Æ©≤∂ ∫ nNJ�«® ˝ ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËUÓL]��« ÔVÚOÓž ÔtÓ� «uÔ¦³Ó� UÓLÐ ÔrÓKÚŽÓ√ Ôt]K�« qÔ�˚ ¿

rK�?OK� ¨b?Š√ U?NÐ jO×¹ô Êu?J�« «cN� Èd?³?� «—«d?Ý√ ULz«œ „U?M¼ Ê√ W−?O?²M�«Ë

ÆtO�≈ tK� rKF�« V�M¹Ë tÐ— v�≈ t�H½ b³F�«

vB?×¹ô U0 qłË e?Ž §« rKŽ U?{uO?� vKŽ ‰b¹ Íc�« ÂU?²?)« «c¼ l o�«u?²¹ Æ ¥

ÔdÚ×Ó³Ú�« ÓÊUÓ� Úu]� qÔ�˚ ∫ t½U×³Ý ‰U� YOŠ ‰u?IF�« tKO�²ð ôË Âö�_« ÁdD�ð ôË

tKÚ¦?LÐ UÓMÚ¾?ł ÚuÓ�ÓË w=ÐÓ— Ô U?ÓL?KÓ� Ób?ÓHMÓð ÊÓ√ ÓqÚ³?Ó� Ôd?Ú×?Ó³Ú�« Ób?HÓMÓ� w=ÐÓ— U?ÓLKÓJ=� Î«œ«Ób?�

ÔÁ^bÔLÓ¹ ÔdÚ×Ó³Ú�«ÓË˚ ∫Èdš√ W¹¬ w� UC¹√ p�– b�R¹Ë ¨©±∞π ∫ nNJ�«® ˝ Î«œÓbÓ�

∫ ÊULI�® ˝ ÏrOJÓŠ Ïe¹eÓŽ Ót]K�« ]Ê≈ t]K�« Ô U?ÓLKÓ� Ú ÓbHÓ½ U]� ÌdÔ×ÚÐÓ√ ÔWÓF?Ú³ÓÝ ÁbÚFÓÐ s�

¨tÐ t½U?×³Ý t?�UB?²š«Ë w½UÐd�« rKF�« ÕU?�H½«Ë ŸU?�ð« «c¼ vKŽ ‰b¹ U0 ¨©≤∑

w U?Ó� Ôr?ÓKÚFÓ¹ÓË ÓYÚO?ÓGÚ�« Ô‰=eÓM?Ô¹ÓË W?ÓŽU?]��« ÔrÚKŽ ÔÁÓb?MŽ Ót]K�« ]Ê≈˚ ∫ v�U?Fð ‰U??� U?L?�

Ô u?ÔLÓð Ì÷Ú—Ó√ =ÍÓQÐ ÏfÚHÓ½ Í—ÚbÓð U?Ó�ÓË Î«b?Óž ÔV�ÚJÓð «Ó–U?]� ÏfÚHÓ½ Í—ÚbÓð U?Ó�ÓË ÂU?ÓŠÚ—Ó_«

ŸU�ðô«Ë rKF�« w� œ«b²?ô« «c¼ qE¹Ë ¨©≥¥ ∫ ÊULI�® ÏdO?³Óš ÏrOKÓŽ Ót]K�« ]Ê≈

Óô VÚO??ÓGÚ�« Ô`ðU?ÓH??Ó� ÔÁÓbMŽÓË˚ ∫ v�U??Fð t�u??� ÂU?√ s¹e??łU??Ž nI½ v²??Š o�_« w�

ÓôÓË UÓN?ÔLÓKÚFÓ¹ ]ô≈ ÌW?Ó�Ó—ÓË s� ÔjÔIÚ�Óð U?Ó�ÓË dÚ×?Ó³Ú�«ÓË =dÓ³Ú�« w U?Ó� ÔrÓKÚFÓ¹ÓË ÓuÔ¼ ]ô≈ UÓN?ÔLÓKÚFÓ¹

˝Ì5?³?????^� Ì»U?????Ó²??????� w ]ô≈ Ìf?ÐU?Ó¹ ÓôÓË ÌVÚÞÓ— ÓôÓË ÷Ú—Ó_« U?????ÓL?ÔK?Ôþ w ÌW??????]³?????ÓŠ

rKŽ —«u?ł v�≈ U?¾?O?ý r?KF¹ ô t½√ U?“U?ł UMO?I¹ rK?�*« À—u¹ U0 ¨©µπ∫ÂU?F½_«®

]ô≈ rÚKFÚ�« s=� rÔ²?OðËÔ√ U?Ó�ÓË˚ ∫t½U?×?³?Ý ‰U?� U?L?� w¼ W??O½UÐd�« W?I?O?I?(« Ê√Ë ¨§«

W??−?{UM?�« ‰u?I??F�«Ë ÊU1ùUÐ W??O??(« »uKI�« Ë– qE¹Ë ¨©∏µ∫¡«d??Ýù«® Îö?OKÓ�

¨©±±¥∫tÞ® ÎU??LÚK?Ž w½Úœ“ =»]— qÔ�ÓË˚ ∫X½U???� ¡U??ŽœË rN½ W?�U??Š w� rK?F�UÐ

ÔV�UÓÞÓË ÌrÚKŽ V�UÓÞ ∫ÊU?ÓF ?Ó³ ?ÚAÓ¹ Óô ÊU?ÓuÔN?ÚMÓò ∫ £ §« ‰uÝ— tM?Ž d³?Ž U? w¼Ë

±∞≤

Æ©π∂Ø±∫ r�UF�«Ë rKŽ« qC� w� »UÐ ¨w³M�« »U²� ¨w—«b�« 4Ý® åUÓOÚ½Ôœ

”U???Ý√ rKF�« Ê√Ë ¨q?L??F?K� t½√ rK?F�« w� q�_« Ê√ W???O???−??N?M*« Ác¼ u???H¹ôË Æ µ

d³?�√ 5½dI�« Ë– WB?� Ác¼Ë ¨W¹œU*«Ë WO½U�½ù« ÂuKF�« lO?Lł w� w�d�«Ë dC?×²�«

§« sJ U …uI�« »U³Ý√Ë rKF�« ÊuM� s tOKŽ ÷U�√ v�UFðË „—U³ð §« Ê√ b¼Uý

=qÔ� s� ÔÁUÓMÚOÓð¬ÓË ÷Ú—Ó_« w? ÔtÓ� U]M]JÓ� U]½≈˚ ∫t½U??×??³??Ý ‰U??� U??L??� ¨÷—_« w� tÐ

˝ÎU?³??Ó³?ÓÝ ÓlÓ³?ÚðÓQ?Ó˚ ¨rKF�« »U??³?Ý√ w¼ qO??� ¨©∏¥ ∫ nNJ�«® ÎU??³?Ó³??ÓÝ Ì¡ÚwÓý

ÓlÓ³ÚðÓ√˚ ∫W?LKJ� Æ‰b??ł ô ÃU?²½≈Ë ¨qL?Ž v�≈ rKF?�« ‰u?Š Í√ ¨©∏µ∫nNJ�«®

ÃU²½ù« w� rKF�« nOþuð s Èu²?� vKŽ√ v�≈ dOAð ¨©∏π∫nNJ�«® ÎU³Ó³ÓÝ

Èu²� vKŽ√ ô≈ —«b'« UNM wMÐ w²�« pzU?³��« UË ¨rKE�« lMË ‰bF�« oOI%Ë

w� ”UM�« bŽU�¹ Y?OŠ ¨WMO²*« pzU³��« W?ŽUM� w� WIO�b�« ¡UO?LOJ�« ÂuKŽ s

w²�« d¹œU?I*« ·dF¹ ÊU?� 5½d?I�« «– sJ� ¨—UM�« ‰U?FýSÐË W¹œU*« «Ëœ_UÐ ÊU?Oðù«

œ«u?? Ãe0 ¡«Ëb?�« lMB¹ Íc�« ‚–U???(« w½ôb??O??B�« q¦??? œ«u*« Ác¼ U??NÐ j?K�¹

ÆÎU�UŽ“ ULÝ Ë√ «¡«œ ¡«Ëb�« ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ‰u% WIO�œ dO¹UF0 WHK²�

∫WO�U²�« ◊UIM�« v�≈ wCHð Ê–≈ WOLKF�« WO−NM*« Ác¼

ÆqłËeŽ § rKF�« w� i¹uH²�« qU� ULz«œ rK�*« Èb� ÊuJ¹ Ê√ ©±®

ôU??Bðô«Ë U??uKF*«Ë rKF?�« …—uŁ w� UMK�Ë U??L??N?? UM½QÐ Â“U??'« œU??I?²??Žô« ©≤®

œËb?×?ö�« t½U?×³?Ý t?LKŽ v�≈ W?�U?{≈ ö?OK� ô≈ rKF�« s UMOðË√ U?L?� UMO?'«Ë

Æ©wN�ù« rKF�« w� W¹œËb×ö�«Ë ÍdA³�« rKF�« W¹œËb×®

Æq%—« ô≈Ë qLF�UÐ n²N¹ Ê√ V−¹ rKF�« ©≥®

±∞≥

Éd˚UF Ç WO NM*Ç

‚Ëc² « v ≈ WÝ—UL*« s …œU³F « w ¡UIð—ô«

nNJ�« »U??×?�√ Èb� W??Ý—U2 „UM¼ Ê√ WKOK?'« …—u?��« Ác¼ hB??� w� kŠö½

”UM�« m?³?B¹ Íc?�« ÂU?F?�« ·d?F?�« v�≈ ‚U??�Mð Ê√ fHMK?� …b¹b??A�« …b¼U??:UÐ r�??²ð

UÓM]ÐÓ— «uÔ�UÓIÓ˚ ∫§« ÊuŽb¹Ë nNJ�« v�≈ Êu?ÐdNO� ¨ÊU?OBF�«Ë d?HJ�« WG³?BÐ UFO?Lł

§« d�– b?�Ë ¨©±∞ ∫ nNJ�«® Î«b?ÓýÓ— UÓ½d?Ú�Ó√ Ús� UÓMÓ� ÚT=OÓ¼ÓË ÎW?ÓL?ÚŠÓ— Óp½Ôb]� s� UÓMð¬

ÚrÔN]½≈˚ ∫v�U?Fð t�u??� w� rN�u?ŠË rNKš«œ Ÿ«d??B�« «c¼ v�≈ d?O?A¹U? v?�U?FðË „—U?³ð

^»Ó— UÓM^ÐÓ— «uÔ�U?ÓIÓ «u?Ô�UÓ� Ú–≈ ÚrN?ÐuÔKÔ� vÓKÓŽ UÓMÚDÓÐÓ—ÓË ¿ ÈÎbÔ¼ ÚrÔ¼UÓ½Úœ“ÓË ÚrN=ÐÓdÐ «uÔMÓ�¬ ÏW?ÓOÚ²?

˝ÎU?DÓD?Óý Î«–≈ U?ÓM?ÚKÔ� Úb????????ÓI?Ó� ÎU???????N?Ó�≈ t?½ËÔœ s� Óu????????ÔŽÚb?]½ sÓ� ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU????????ÓL???????]�?�«

«–≈Ë ÆtðU??O??C??²??I??Ë ÊU1ù«Ë tðU??³??ł«ËË ÊU1û� W??Ý—U2 Ác¼Ë ¨©±¥¨±≥∫n?NJ�«®

‰uI¹ YO?Š vKŽ√ Èu²� v�≈ lH?ðd¹ ‚Ëc²�« «c¼ b−M�� W?O½U¦�« WB?I�« v�≈ UMKI²½«

˝Î«b?ÓŠÓ√ w=ÐÓdÐ Ô„d?ÚýÔ√ ôÓË w=ÐÓ— Ôt]K?�« ÓuÔ¼ U]MJ]�˚ ∫„d?A*« t??I¹b?B� sR*« V?ŠU?B�«

w� q?�_« u¼ U???L??� t?Ð „d??ý√ s?�Ë wÐ— §« u¼ U?MJ� ∫qI?¹ rK� ¨©≥∏ ∫ nN?J�«®

sŽ ‰ËbF�« sJ� ¨dOLC?�UÐ tOKŽ nDF¹ WKL'« ‰Ë√ w� rÝô« œ—Ë «–≈ ÍuGK�« ¡UM³�«

‚«– YO??Š ¨w½U1ù« ‚Ëc?²?�« «c¼ d?NE¹ w?žö?³�« d¹u??B?²�« U??NÐ Íu?G?K�« q�_« «c¼

¨5ðd? ©w=ÐÓdÐ ÆÆÆ w=ÐÓ—® t?�?H½ v�≈ U?�UC? tÐ— rÝ« —dJ� ¨tÐ— d?�–Ë ÊU1ù« …Ëö?Š

Æt½U×³Ý tÐdÐ b¹bA�« oKF²�« «c¼ dNEO�

‚Ëc?²�« s W?ł—œ vKŽ√ b−?M�� 5½d?I�« Ë– W?B?� w¼Ë WB?� d?š¬ v�≈ UMKI?²½« «–≈

t�u??� w� …d??O?G??� WKL??ł w� «d? Àö?Ł åwÐ—ò kH� œ—Ë YO??Š 5½d??I�« Í– Èb�

w=ÐÓ— Ôb?ÚŽÓË ÓÊUÓ�ÓË ¡U]�Óœ ÔtÓK?ÓFÓł w=ÐÓ— Ôb?ÚŽÓË ¡UÓł «Ó–SÓ w?=Ð]— s=� ÏWÓLÚŠÓ— «Óc?Ó¼ Ó‰UÓ�˚ ∫v�UFð

Áb?ŽË ¡Uł «–S?� §« s Ë√ wÐ— s WL?Š— «c¼ò ∫‰U?� uK� Æ©π∏ ∫ nNJ�«® ÎU?ÒIÓŠ

±∞¥

fO�Ë ÊU1ù« W??Ý—U2 vKŽ ‰b¹ Íc�« v?MF*« Èœ_ ¨åU?I?Š Áb??ŽË ÊU?�Ë ¡U?�œ t?KF?ł

ÆtðUł—œ vKŽ√ w� ÊU1ù« …ËöŠ ‚Ëcð vKŽ ‰b¹ Íc�« vMF*«

Èu??N�«Ë f?HM�« ‰«u??Š√ t??I??� ‰ö??š s? W??O??−??NM*« Ác?¼ oO??L??Fð v�≈ U?M¾??ł «–≈Ë

¨fHM�« …b?¼U?−? v?�≈ ÃU?²?×?¹ ÊU?�½ù« ÊS?� ¨s?L?Šd�« d??«Ë√Ë …dDH�« l ÊUDO??A�«Ë

¨r�?'« q?IŁË ¨VKI�« WKH??ž s qI?²M?¹ w� Èu?N�« l …U½U??F?Ë ¨ÊUDO??A�« Ÿ«d?�Ë

r�'« p¹d?%Ë ¨VKI�« —UC×²Ý« v?�≈ oK)« ¡uÝË ¨qIF�« œuL?łË ¨ÕËd�« ·UHłË

‚ö??š_« v�≈ ‰u??�u�«Ë ¨ŸU?²??L??²??Ýô«Ë …¡«d?I�U?Ð rKF??²�« vKŽ œu??F??²�«Ë ¨d?O??)« u??×½

v�≈ t�H½ l W?LN�« Í– ¨tÐ— l ‚œUB�« ÊU�½ù« qIMð UM¼ W?Ý—UL*« ‰uÞË ¨WM�(«

Áb??−M� ¨rKF�« VK?Þ vKŽ rNM�«Ë ¨‚ö??š_« Â—UJË ÕËd�« ¡U??H?�Ë ¨V?KI�« ¡U?H??�

Æ Vð«d*« vKŽ√ v�≈ vF�¹

wŠ ¨…ö?B�« vK?Ž wŠ ¨d?³?�√ §«ò Ê–R*« u?� v�≈ wG?B¹ ô ÊU??� 5Š vKF?�

W?ŽU?Lł w� …ö?B�« „—b?O�Ë ¨§« XOÐ —«Ë“ s ÊuJO?� t�?H½ b¼U?ł ¨åÕö?H�« vKŽ

nB�« œu?N?ý sË ¨§« XOÐ —U?L?Ž s Êu?J¹ Ê√ Y³K¹ ô rŁ ¨d?O?š_« b?N?A?²�« w�

∫ t½U?×³?Ý ‰uI¹ U?L� ¨ U?³šù«Ë uMI�«Ë ÂU?OI�« s U?×³?Ý t� qOK�« w�Ë ¨‰Ë_«

ÚqÓ¼ ÚqÔ� t=ÐÓ— ÓWÓLÚŠÓ— uÔłÚdÓ¹ÓË Ó…Ódšü« Ô—ÓcÚ×Ó¹ ÎU?LzUÓ�ÓË Î«błUÓÝ qÚO]K�« ¡UÓ½¬ ÏX½UÓ� ÓuÔ¼ Ús]�Ó√˚

˝»U???Ó³?Ú�Ó_« «uÔ�ÚËÔ√ Ôd???]�Óc???Ó²?Ó¹ U???ÓL]½≈ ÓÊu????ÔLÓKÚF?Ó¹ ô Ós¹c]�«ÓË ÓÊu????ÔLÓKÚFÓ¹ Ós?¹c]�« Íu???Ó²????Ú�Ó¹

…Ëö?Š ‚Ëcð W?ł—œ v�≈ ÂU?O?I�« VŠ s Èu?²?�? v?�≈ ÊuKB¹ ¡ôR¼Ë ¨©π∫d?e�«®

tðËöŠ X�c� ÜUŽ qOK�« ÂUO� w� w�H½ b¼U?łò ∫5(UB�« bŠ√ ‰U� UL� ÂUOI�«

∫t??O�≈ 5J�U??��« Ã—«b?? w� §« v�≈ d??O??��« »U??×?�√ b??Š√ ‰U??�Ë ¨åÎU??U?Ž s?¹d?A??Ž

‰u?I¹ Uł—œ w¼Ë ¨åÂU½_ w�?H½ b¼Uł√ d?� rŁ ¨qOK�« Âu?�_ w�H½ b¼U?łò

«–≈ …—b½ ÊuÐd?I*« ¡ôR¼Ë ¨å5Ðd?I*« U¾?OÝ —«d?Ð_« UM�Šò ∫ »uKI�« ¡U?LKŽ U?NO?�

ÊuJ¹Ë ¨‰U?L??A�« »U?×?�√ sŽ U??FD� Êu?HK²?�?¹ ¡ôR¼Ë ¨5L?O�« »U?×??�QÐ «u½—u?�

∫WO�U²�« …—uB�« w� WKIM�« Ác¼ Ò{uð

±∞µ

WOK?¼U'« WO?³B?F�«Ë dHJ�«Ë „d?A�« s …uIÐ «uKI?²½« rNO?KŽ §« Ê«u{— WÐU?×B�«Ë

¨ÊU1ù« …Ëö??Š «u??�«– v²??Š rN½«b?Ð√Ë rNÐuK�Ë r?N�u??I??FÐ U??ŽUD�« «u??Ý—U?? Ê√ v�≈

∫WO�U²�« Y¹œUŠ_« s Ëb³ð qŠ«d v�≈ «uK�ËË

Ã«Ë“√ uOÐ v�≈ j¼— ÀöŁ ¡Uł t½√ p�U? sÐ f½√ sŽ ÁbM�Ð Í—U�³�« ÈË— ©±

¨ U¼u�U??Ið r?N½Q??� «Ëd??³?š√ U??L?K� ¨£ w³M�« …œU??³??Ž sŽ Êu�Q??�¹ ¨£ w?³M�«

¨ d?šQð UË t?³½– s Âb?Ið U t� §« d?H?ž b� ø£ w³M�« s? s×½ s¹√ ∫«u�UI?�

ôË d¼b�« Âu?�√ U½√ ∫ d?š¬ ‰U�Ë ¨ «bÐ√ q?OK�« wK�√ w½S?� U½√ U√ ∫ r?¼bŠ√ ‰U?�

£ §« ‰u??Ý— ¡U??−??� ¨«bÐ√ ÃËeð√ ö??� ¡U??�M�« ‰e??²??Ž√ U½√ ∫ d??š¬ ‰U??�Ë ¨dD�√

ÔtÓ� ÚrÔ�UÓIÚðÓ√ÓË ¨t]K� ÚrÔ�U?ÓAÚšÓ_ w=½≈ t]K�«ÓË UÓÓ√ ø«ÓcÓ�ÓË «ÓcÓ� ÚrÔ²ÚK ?Ô� Íc]�« ÚrÔ²Ú½Ó√ò ∫‰UI�

w²]M ?ÔÝ ÚsÓŽ ÓVžÓ— ÚsÓL? ?Ó� Ó¡U? ?Ó�=M?�« ÔÃ]ËÓeÓðÓ√ÓË ¨Ôb? ?Ô�Ú—Ó√ÓË w=KÓ�Ô√ÓË ÔdDÚ�Ô√ÓË ÔÂu??Ô�√ w?=MJÓ�

vK?Ž VO???žd???²�« »UÐ ¨ÕUJ?M�« »U???²???�¨ Í—U??�???³?�« Ò???×???�® åw=M ÓfÚO ?ÓKÓ�

Æ©ÕUJM�«

w³M�« s?Ž tMŽ §« w{— ’U?�u�« w?Ð√ sÐ b?F??Ý sŽ ÁbM�Ð Í—U?�??³�« ÈË—Ë ©≤

£ w³M�« w?½UðQ?� ¨ u*« vKŽ tM? XO?H?ýQ??� ¨ U?{d? WJ?0 X{d?ò ∫ £

¨ w²MÐ« ô≈ wMŁd¹ fO�Ë ¨ «d?O?¦� ôU? w� Ê≈ ¨ §« ‰u?Ý— U¹ ∫ XKI� ¨ w½œu?F¹

∫XK� Æ ô ∫ ‰U� ø dDA�U� ∫ XK� ∫ ‰U� Æ ô ∫ ‰U?� ø w�U w¦K¦Ð ‚bBðQ�√

¨Í—U�³?�« Ò×� ¨ÆÆÆU{d? WJ0 X{d® ¨åÆÆdO³?� YK¦�« ∫ ‰U� ø YK¦�«

Æ©∂≥µ≤ ∫r�— Y¹bŠ ¨ UM³�« À«dO »UÐ ïz«dH�« »U²�

gO??ł e???N??ł 5Š —UM¹œ n?�QÐ £ w³M�« v?�≈ tMŽ §« w{— ÊU??L???¦??Ž ¡U??ł ©≥

VKI�« WKHž

‰ULA�« »U×�√

WKHG�« »U×�√

ôË Ê¬dI�« «cNÐ sR½ô

t¹b¹ 5Ð Íc�UÐ

VKI�« —UC×²Ý«

5LO�« »U×�√

WŽUD�« »U×�√

hI½√ ôË b¹“√ ô

VKI�« —uCŠ

ÊuÐdI*«

ÊU�Šù« q¼√

Ê≈Ë ÜIŠ pOKŽ pÐd� Ê≈

ÆÆ p½b³�

±∞∂

U?N?³KI¹ £ w³M�« qF?−?� ∫‰U?� £ w³M�« d?−?Š w� ÊU?L?¦?Ž U?Nžd?H?� …d?�?F�«

w� »UÐ ∫ Ícd²�« 4Ý® åsÚOÓð]d ?Ó ÂÚuÓO�« ÓbÚFÓÐ ÓqLÓŽ U ÓÊUÓLÚ¦ ?ÔŽ ]dÓ{ UÓò ∫ ‰uI¹Ë

Æ©ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž V�UM

t?OK?Ž ÷d?H¹ r� tM?Ž §« w{— Õu?L?'« s?Ð Ëd?L?Ž Ê√ ÁbM?�Ð wI?N??O?³�« ÈË— ©¥

V¼– tM?J� ‰U?²??I�«Ë ‰«e?M�« l�«u?? w� ÁœôË√ s W??FÐ—√ Ê√ t??HJ¹ r�Ë ‰U??²??I�«

uÔłÚ—Ó_ w‡?=½≈ §«Ëò ∫özU� ‰U²?I�« tF? bN?A¹ Ê√ £ «bL×? U½bO?Ý Íb−?²�¹

»U²� ¨wI?NO³K� Èd³J�« 4Ý® ÆåWM−‡�« w‡� Ác¼ w?‡²ÓłÚdFÐ ÓQÓÞÓQÓ� ÓbÓN?ÚAÓ²ÚÝÔ√ ÚÊÓ√

Æ©≤≥πØ±≥ ∫ W½Ue�«Ë ÷d*«Ë nFC�UÐ —c²Ž« s »UÐ ¨dO��«

ÊUJK1 U q� U?IH½√ YOŠ qB²? Ÿuł w� ÂU¹√ WŁöŁ öþ WLÞU?�Ë ÎUOKŽ Ê√ ©µ

U¹ü« ‰Ëe½ »U?³Ý_ Ád?O?�Hð w?� Í“«d�« d�– U?L?� dO?Ý√ rŁ rO?²¹ rŁ 5J�*

ÎU??L???O??²Ó¹ÓË ÎUM?OJÚ�??� t???=³??ÔŠ vÓKÓŽ ÓÂU???ÓF]D�« ÓÊu??ÔL???FÚDÔ¹ÓË˚ ∫ÊU??�?½ù« …—u??Ý s

∫ ÊU???�?½ù« …—u???Ý s? ∏ W¹x� d????O???�????Hð ¨ Í“«d�« d????O???�????Hð® ˝ Î«d????O???ÝÓ√ÓË

»u???×??ý w?� t??u???� Á¬— U* tM?Ž §« w{— »UD)« s?Ð d??L???Ž Ê√ ¨©∑µ∞Ø≥∞

«–≈ò ∫‰u?I¹ ÊUJ� X�u�« i?FÐ `¹d?²?�¹ Ê√ t?O�≈ «u?³KÞ œU?N?ł≈ …b?ýË ¨b?�?ł

Æ åw�H½ XF{√ qOK�UÐ X/ «–≈Ë ¨w²OŽ— XF{√ —UNM�UÐ X/

∫…œU³FK� rN�Ëcð w WÐU×B�« s� —u� Ác¼Ë

¨ «uKB?�« w� ¡UJ³�« TÞU??ý v?KŽ t??³K� u??Ýd¹ tMŽ §« w?{— dJÐ uÐ√ U½b??O??Ý © √ ®

Æ ULKÔ*« w� pK1 U qJ� ‰c³�«Ë

Ác¼ w� ÂUI*« X³?³Š√ U ÀöŁ ôu�ò ∫‰u?I¹ tMŽ §« w{— dLŽ U½b?OÝ «c¼Ë ©» ®

Â«u?�√ WD�U�?Ë ¨©d(« w�® d?ł«uN�« Âu?�Ë ©ÂUO?I�«® U?ŽU��« …bÐUJ ¨ U?O½b�«

ÆådL¦�« V¹UÞ√ q�ü« vI²M¹ UL� ÂöJ�« V¹UÞ√ ÊuI²M¹

¨nO?��UÐ WÐd{ò ∫Àö?¦� ô≈ UO½b�« V?×¹ ô tMŽ §« w{— wKŽ U½bO?Ý «c¼Ë ©Ã ®

ÆånOB�UÐ Âu�Ë ¨nOCK� Â«d�≈Ë

‰b¹ ÎU¹b½ Î¡U??Žœ u*« ‘«d?� vKŽ d??�– b?I?� tMŽ §« w?{— q³?ł sÐ –U?F?? U?√ ©œ ®

¨ „uł—√ Âu?O�« w½≈Ë ¨p�Uš√ XM� w½≈ rNK�«ò ∫‰UI?� …œU³FK� ‚Ëc²�« W?L� vKŽ

±∞∑

¡UM³� ôË ¨—UN½_« Íd' ôË ¨—U−ý_« ”dG� UO½b�« X³KÞ U w½√ rKFð p½≈ rNK�«

rKFðË ¨ U?ŽU??��« …bÐUJË ¨d?ł«u?N�« Q??LE� sJ� ¨—u?B?I�« …—U??L?F� ôË ¨—Ëb�«

vKŽ ¡U?ł VO?³?Š ¨ u*UÐ ÎU?³?Šd? ¨pKO?³?Ý w� œU?N?'«Ë ¨”UM?�« tL?O?KFðË rKF�«

Æ åW�U�

…œU?³?Ž Ê_ o¹d??A?²�« w�U?O� w� vM0 X?O?³*« „d?²¹ tMŽ §« w{— ”U??³?F�« «c¼Ë ©‡¼ ®

ÁbMŽ ¡U*«Ë q�?F�«Ë d?L²?�«Ë VOÐe�« s ÂU?FD�« bz«u œ«b?Ž≈Ë ¨ZO?−?×K� U?OI?��«

Æ£ w³M�« t� Ê–√Ë ¨tFL²: ÎUFH½Ë ¨t�H½ w� Î«dŁ√ d¦�√

¡UC?I� £ w³M�« b?−� w� t?�UJ²Ž« „d?²¹ UL?NMŽ §« w{— ”U³?Ž sÐ« «c¼Ë ©Ë ®

UłU?(« ¡UC?IÐ ÎUH?Gý ¨tM¹œ œ«b?Ý dO?šQð w� WŽU?Hý VKD¹ ¡U?ł rK� W?łUŠ

Æv�UFð §« œU³Ž sŽ UÐdJ�« nOH�²� wF��«Ë

W?Ý—U2 s? o(« »U?×?�√ ‰U??I?²½« s nNJ�« …—u??Ý w� œ—Ë U? l WK?¦?_« Ác¼

¨5½dI�« Í– Ë√ sR*« VŠUB�« Ë√ nNJ�« »U×�√ Èb� ¡«u?Ý ÜN�Ëcð v�≈ …œU³F�«

s Î«d?Oš §« l rN?u¹ ÊuJ¹ Ê√ v�U?Fð §« v�≈ 5J�U�K?� o¹dD�« vKŽ Uö?Ž w¼

U ‚Ëc?²�« v�≈ WÝ—U?L*« s öIM?�« Ác¼ sË ¨qC�√ §« ¡U?ý Ê≈ r¼bžË ¨rN?�√

∫wK¹

Æ tðËöð bMŽ ¡UJ³�«Ë dOG²�«Ë dŁQ²�«Ë dÐb²�« v�≈ jI� Ê¬dI�« …¡«d� s ©±®

v�≈ ¡UDF?�« VŠ sË ¨—U??NM�«Ë qOK�U?Ð ‚U?H½ù« v?�≈ jI?� ‰U?*« …U?�“ Ã«d??š≈ s ©≤®

Æ V(« ¡UDŽ

Æv�UFð §« tłË ¡UG²Ð« tO�≈ ÊU�Šù« v�≈ ¨¡w�*« sŽ uHF�«Ë kOG�« rE� s ©≥®

Æ …UO(« UNÐ lMBð W³Dš v�≈ …öB�« UNÐ `Bð W³Dš s ©¥®

ÁbM�Ð rK�? Á«Ë—U? vMF? W?A¹U?F? v�≈ …u?š_« Vł«u� ¡«œ√ v{d*« …—U¹“ s ©µ®

ÚuÓ� Óp]½Ó√ ÓX?ÚLKÓŽ U??ÓÓ√ ò ∫£ tÒK�« Ô‰u??ÔÝÓ— Ó‰U?Ó� ∫Ó‰U? ?Ó� ¨tMŽ §« w{— Ó…Ód ?Ú¹ÓdÔ¼ wÐÓ√ ÚsÓŽ

»UÐ ¨»«œü«Ë WKB?�«Ë d?³�« »U??²?�¨rK?�? Ò??×?�® åøÔÁÓbÚMŽ w?MÓðÚb?ÓłÓuÓ� Ôt ?ÓðÚb?ÔŽ

Æ©±∞∑Ø±∂ ∫ i¹d*« …œUOŽ qC�

Æ¡wý q� w� v�UFð §« WG³� v�≈ UNMË q�«uM�« v�≈ iz«dH�« ¡«œ√ s ©∂®

±∞∏

ZNM*«Ë r?KF�« —U?×Ð w� ’u??G�« v�≈ «—d?I*« …d??�«c?Ë ¨ U?B?�K?*« …¡«d?� s ©∑®

Æ ôU:« q� w� l�UM�« b¹b'«

w³K?I�« V(« W??L?� l q?C?H�« ‰c?Ð v�≈ W??O?łËe�« ‚u??I??(« ¡«œ√ w� ‰b??F�« s ©∏®

Æ Íb�'« ržUM²�«Ë ¨wKIF�« r¼UH²�«Ë

Æq³I²�*« …œU� WŽUM� v�≈ 7H�« s U½œôË√ kH% WOöÝ≈ ”—«b s ©π®

v�≈ UMðUN√ UMðb�Ë ÂuO� »u½c�« Ê«d?Hž w� ÍœdH�« ’ö)« tÐ ułd½ ZŠ s ©±∞®

…œUÝ UM� UL� œuFM� ¡«bŽ_« d?Ý√ s wŽUL'« ’ö)«Ë 5JL²�« v�≈ ÍœR¹ ZŠ

Æ ”UM�« v�≈ ¡«bNýË ¨r�UF�«

¨»uKI�« »U??×?�√ t??I??A?F¹Ë ¨„uK?��« »UÐ—√ t?�d??F¹ ‚U??ý q¹uÞ —«u?A?? «c¼Ë

Æ rNM ÊuJ½ Ê√ ułd½Ë ¨WLOEF�« rLN�« Ë– tÐ rON¹Ë

w� W?³?žd�« W?L?� rŁ W?¹«b?N�« v�≈ W¹«u?G�« s «uKI?²½« Âu?� v?�≈ d?O?Að b¼«u?A�« Ác¼

5Ð Ê“«u??²�«Ë ‰«b?²?Žô«Ë j?Ýu?²�« v�≈ «Ëœd¹ Ê√ v?�≈ «u?łU?²??ŠU?� ¨qłË e??Ž §« ¡U?{—≈

w� t'UF¹ £ —U?� U «c¼Ë ¨dOIH�«Ë wMG�« ¨lL²?:«Ë œdH�« ¨ÕËd�«Ë r�'« V�UD

w{— ’UF�« sÐ Ë d?LŽ sÐ §« b³Ž sŽ Áb?M�Ð Í—U�³�« Á«Ë— U p�– sË ¨tÐU?×�√

Âu?B¹ ÊU� ∫ œË«œ ÂU?O?� §« v�≈ ÂUO?B�« VŠ√ò ∫‰U?� £ §« ‰u?Ý— Ê√ UL?NMŽ §«

ÂuI¹Ë qO?K�« nB½ ÂUM¹ ÊU� ∫ œË«œ …ö?� §« v�≈ …öB�« VŠ√Ë ¨ Uu¹ dD?H¹Ë Uu¹

§« v�≈ …öB�« VŠ√ »UÐ ¨¡U?O³½_« »U²� ¨Í—U�?³K� Ò×�® åtÝb?Ý ÂUM¹Ë ¨ t¦KŁ

Æ ©±≤±Ø∑ ∫ÆÆœË«œ …ö�

lzUM�Ë ¨d??³�« Áu?łËË ÊU1ù« dzU??F?ý «u?Ý—U?? Âu?� sŽ WÐU?×??B�« lL?²?−?? vK$«Ë

v�Ë_« rN?²OK¼UłË ¨W1b?I�« rNð«œUŽ s «u?BK�²¹ Ê√ fH?MK� …b¼U− l? ·ËdF*«

v�≈ VKI�« —U?C?×?²?Ý« s XKI?²½« rŁ ¨W¹u?� WO?Š »uKIÐ U?ŽUD�« Ê«u?�√ «uÝ—U?L?O�

¨rNð«uKšË rNðôu?ł ¨r¼—UN½Ë rNKO� w?� …œU³F?�« ÊuÝ—U1 «Ë—UB?� ¨VKI�« —u?CŠ

]‚œ U q� w� Î«d{UŠ rN�Š —U� ¨rNK¼_ rN?²³Ž«bË rNð«uK� ¨rNLKÝË rNÐdŠ

“—U?³¹ ÊU?� tMŽ §« w{— ÎU??OKŽ Ê√ ÈËdÔ¹ U? W¹u?I�« W?OKL?F�« n?�«u*« Ác¼ sË ÒqłË

¨tN?łË w� qHð tK²?IÐ r¼ ULK� ¨t?Ob?� 5Ð „dA*« «c¼ j?IÝË ÒœË b³?Ž sÐ Ëd?LŽ

±∞π

¨ …“—U?³*« qLJO� d?š¬ ÎU?OÐU?×� ÈœU½Ë ¨—u?H�« vKŽ V?�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂU?ù« t�d?²?�

§« qO??³??Ý w� tKðU??�√ XM�ò ∫‰U??I?� ¨°øp?O?b??� 5Ð ÊU??�Ë t?²??�dð «–U* ∫t?� qO?I??�

Æ ©¥∑∞Ø±≥ ∫ wINO³K� Èd³J�« 4Ý ® åw�H½ k( tK²�√ Ê√ XOA��

wF��«Ë § oKD*« rOK?�²�«Ë ¨fHM�« Èu¼ WNł«u?Ë ¨VKIK� —uC(« W?L� Ác¼Ë

’ö??šû� ‚Ëc??²�« W??L??� w?¼Ë ¨…œU?(«Ë W?¹œU??F�« ÊU??�½ù« UE( q?� w� tzU??{—ù

Æv�UFð § œd−²�«Ë

l «uýUŽ YOŠ ‚Ëc²�« s WO�UF�« W³ðd*« Ác¼ b−M�� WÐU×B�« UMF³²ð u� ÎUuLŽ

jÐd¹ d??³�« UD×? s TÞU??ý vKŽ b?Š«Ë q� V?K� U?Ýd?� rN?ÐuKIÐ U?NK� U??ŽUD�«

Æ5²*« §« q³×Ð t³K� „U³ý

±±∞

±±±

dAı W ÏU(Ç WO NM*Ç

wÐ— vKŽ wM bð wÐ— ULK WO−NM

¡«u?Ý nNJ�« …—uÝ w� v�U?Fð §« sŽ Y¹b?(« Ê√ v�≈ wCH?ð WF¹d?Ý …dE½ „UM¼

qšb½ Ê√ UM�ËU?Š u?� sJ� ¨…d?� 5ŁöŁ sŽ b¹eðô b?� tzU?L?ÝQÐ Ë√ t?ðU?H?BÐ Ë√ tEHKÐ

œb??Ž Ê√ b?−?MÝ UM½S??� ¨«Îd??O?Gð f?HM�UÐË ¨«ÎdŁQð V?KI�UÐË ¨«dÐb?ð qI?F?�UÐ Ê¬d?I?�« vKŽ

dO?LC�UÐ Ë√ …—Uýù« qO�bÐ Ë√ U?ÎB½ dýU³?� kHKÐ v�UFðË „—U³ð §« sŽ Y¹b?(« «d�

s� d¦�√ v�≈ qB¹ wL?−F*« dOž œ«bF?²�« «c¼ ÊS� ÜÎÐułË Ë√ «Î“«uł d?²²*« Ë√ d¼UE�«

ÆUÎF{u� ±∂µ

v�U?Fð §« v�≈ ‰u?�u�« w� q�Q?²�« …dE½Ë W?F¹d?�« …dEM�« 5Ð ‚d?H�« `C?²¹ wJ�Ë

ÊU½ù« q�uð b� WF¹d�« …dEM�« ÊS� ¨W�Uš nNJ�« …—uÝË W�UŽ Ê¬dI�« ‰öš s�

¨sLŠd�« q¦� tzULÝ√ Ë√ tðUH� Ë√ W�ö'« kH� vKŽ `¹dB�« hM�« ‰öš s� §« v�≈

Æa�« ¨»— ¨t�≈ ¨rOKF�« ¨dO³)«

w� v�U?Fð §« v�≈ dO?A¹ U� q� ≠ o³?Ý U� l� ≠ wB?I²?ð UN½S?� q�Q²�« …dE?½ U�√

¡U??L?Ý√Ë U??×??O?L?K²�« Ë√ «“«u??ł Ë√ UÐu?łË …d??²??²??*«Ë …d¼UE�« dzU??L??C�« s� U¹ü«

wK¹ UL?O�Ë ¨v�UFð §« vKŽ dýU?³� dO?ž Ë√ dýU³� qJAÐ ‰bð w²�« …—U?ýù«Ë ‰u�u*«

∫wK¹ UL� nNJ�« …—uÝ w� U¹ü« s� œbŽ vKŽ WO−NM*« Ác¼ o³Þ√ ·uÝ

Ôt]� qÓF???Ú−Ó¹ ÚrÓ�ÓË Ó»U???Ó²JÚ�« Áb???Ú³??ÓŽ v?ÓKÓŽ Ó‰Óe½Ó√ Íc]�« t?]K� Ôb??ÚL???Ó×Ú�«˚ ∫v�Ë_« W¹ü«

Æ©± ∫ nNJ�«® ˝UÓłÓuŽ

…d??� œ—Ë b??� v�U???Fð §« sŽ Y¹b??(« Ê√ v?�≈ wC??Hð W¹ü« vK?Ž W??F¹d??�« …d?EM�«

œ—Ë v�UFð §« Ê≈ Èdð b?� q�Q²�« …dE½ sJ� t]K� ÔbÚLÓ×Ú�«˚ ∫v�UFð t�u?� w� …bŠ«Ë

∫ «d� µ W¹ü« Ác¼ w�

Æ t]K� ÔbÚLÓ×Ú�«˚ `¹dB�« kHK�« Æ ±

±±≤

Æv�UFð §« vKŽ …dýU³� ‰b¹Ë ˝Íc]�«˚ ‰u�u*« rÝô« Æ ≤

Æ Ó‰Óe½Ó√˚ qFHK� qŽUH�« u¼Ë d²²*« dOLC�« w� v�UFð §« v�≈ …—Uý≈ „UM¼ Æ ≥

Æ§« b³Ž Í√ ˝ ÁbÚ³ÓŽ˚ dOLC�« w� v�UFð §« d�– Æ ¥

Æv�UFð §« vKŽ ‰b¹ ˝qÓFÚ−Ó¹˚ qF� w� «“«uł d²²*« qŽUH�« Æ µ

w� v�UFðË t½U?×³Ý UMÐ— Èd½ UM½S� d?¦�√ dEM�« sF/ Ê√ U½œ—√ «–≈ o³Ý U?� v�≈ W�U{≈

¨t?OKŽ §« rF½ dÐb²Ð r?K� q� Ê«b?łË w� j³ðdð ÔbÚL?Ó×Ú�«˚ WLKJ?� ¨WLK� q�

dJA�« w� e?−?F�« «c¼ sŽ «dO?³?Fð WLK?J�« Ác¼ oKDO� Ü?NzU?BŠ≈ s?Ž rK*« e−?ŽË

ô≈ W�U?(« Ác¼ sŽ d??³?F¹ôË Ü?N?�—b¹ô d?¦?�√ ÌrF½Ë ¨b??³?F�« U?N?�—b¹ WKOK?� ÌrF½ vKŽ

vKŽ b?³F�« ¡UMŁ v?KŽ ‰bð w²�« dJA�« W?LK� s� fJF�« vKŽ ¨ ÔbÚL?Ó×Ú�«˚ WLK�

u¼ vKŽ_«Ë ¨d?JA�« u¼ b?³??F�« s� v½œ_« b?(«Ë ÆU??N?�—b¹ …œb??×?� W?L??F½ vKŽ §«

ÆvH?š√Ë d�« rKF?¹ Íc�« v�UFðË t½U?×?³Ý t?O�≈ rFM�« r−?Š i¹uH?ð tO?� –≈ ¨bL?(«

=oÓ×Ú�UÐÓË˚ ∫t�u??� w� »U??²J?�« ‰«e½SÐ d??�√ Íc�« u¼ §« Ê√ w?MFð Ó‰Óe½Ó√˚ W??LK�Ë

sL?Šd�« ÂU?I?� uK?Ž ÊU?OÐ U?N?O?� Ê√ U?L?� ¨©±∞µ ∫ ¡«d?Ýù«® Ó‰ÓeÓ½ =oÓ×Ú�UÐÓË ÔÁUÓMÚ�Óe½Ó√

ŸuC?)« q�U� wMFð U?N½_ §« vKŽ ‰bð b³?F�« WLK�Ë ÆÁœU?³Ž v�≈ U¹ü« tM� ‰e?M²�

qFł Íc�« u¼ §« Ó»UÓ²JÚ�«˚ WLK�Ë ¨t½U×³Ý t� ô≈ fO� œU?OI½ô«Ë Âö²Ýô«Ë

rKŽ w� ‰Ë_« »U?²J�« u¼ «c¼ Ê√ ÁœU?³?ŽË §« 5Ð b?NF�« v?KŽ ‰bð UM¼ Âö�«Ë n�_«

ÔX³Ú¦Ô¹ÓË Ô¡UÓAÓ¹ UÓ� ÔtÒK�« uÔ×ÚLÓ¹˚ ∫v�UFð t�u� vMF� tO� år�ò ·d(«Ë Æb³F�« rN�Ë §«

Ë√ ¡wAK� ¡wA�« X?³¦¹ Íc?�« t½U?×³?Ý u?N?� ¨©≥π ∫ b?Žd�«® ˝ »U?Ó²JÚ�« ^ÂÔ√ ÔÁÓbMŽÓË

Í√ d?O?OGðË q?¹u%Ë q¹b?³ð w� W?O?N�ù« …—b?I�« vKŽ ‰bð qF?−¹ W?LK�Ë ÆtMŽ t?O?HM¹

t½U×³Ý u¼Ë ¨pK*« b?OHð UM¼ Âö�«Ë ¨©rOEF�« wKF�« §UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ ô® ¡wý

Ãu?Ž WLK�Ë Æt?K� d�_« lłd¹ t?O�≈ rŁ W?²�R?*« WOJK*« `M?1 Íc�« u¼Ë ¨tK� pK*« t�

t?JŽ d³?²F¹ Íc?�« —UO?F*« u¼Ë rOI?²?*« §« ZNM� sŽ ·«d×?½ô« vKŽ ‰b¹U� U?NO?�

ÓqÔ³^��« Ú«uÔF³]²Óð ÓôÓË ÔÁuÔF³]ðUÓ� ÎULOIÓ²Ú�Ô� wÞ«Ód� «Óc‡Ó¼ ]ÊÓ√ÓË˚ ∫t½U×³Ý ‰U� UL� ÜłuŽ

Æ©±µ≥ ∫ ÂUF½_«® tKO³ÓÝ sÓŽ ÚrÔJÐ Ó‚]dÓHÓ²Ó�

±±≥

sÓ�ÓË tðU?ÓLKÓJ� Ó‰=b?Ó³?Ô� UÓ� Óp=ÐÓ— »U?Ó²? s� ÓpÚOÓ�≈ ÓwŠËÔ√ U?Ó� ÔqÚð«ÓË˚ ∫ WO½U?¦�« W¹ü«

dOA¹ U?¾Oý b$ s� wL−?F*« œ«bF²�« w� ¨©≤∑∫nNJ�«® ˝ Î«bÓ×Ó²ÚKÔ� t½ËÔœ s� Ób−Óð

§« sŽ Y¹b?(« ÊS� q�Q²�« …dE?½ w� U�√ ¨ Óp=ÐÓ—˚ WLK� w� …b?Š«Ë …d� ô≈ §« v�≈

Æ «d� ∂ œ—Ë b�

VzU½ ÊU� «–S� ˝ ÓwŠËÔ√˚ ‰uN−?LK� wM³*« qFH�« w� «bł …d²?²*« …—Uýù« Æ ±

ÆtÐ vŠË√ Íc�« v�UFð §« u¼ wK�_« qŽUH�« ÊS� Ê¬dI�« u¼ d²²*« qŽUH�«

Æ Óp=ÐÓ— ˚ WLK� Æ ≤

Æv�UFð §« v�≈ œuF¹ Í√ tðUÓLKÓ˚ w� qB²*« dOLC�« Æ ≥

Æ t½ËÔœ˚ WLK� w� qB²*« dOLC�« Æ ¥

w¼Ë v�U??Fð §« U??H??� s� W??H?� v�≈ d??O??Að wN??� Î«b?Ó×??Ó²ÚKÔ�˚ W?LK� Æ µ

ÆUFOLł oK)« UNO�≈ Q−K¹ w²�« WO½«bŠu�«

ö�√ …Ëö?²�« Ê√ UL?� ¨WLK� q� w� v�U?Fð §« ÈdMÝ q�Q²�« oL?Ž s� b¹e� l�Ë

v�U??Fð tM?� …Ëö??²�« vKŽ …—b??I�« Ê√ U??L??� ¨ ˝ ÔqÚð«ÓË˚ §« Âö??� …¡«d?� v�≈ ·d??BMð

∫ ¡UM�«® ÎU?LO?EÓŽ ÓpÚOÓKÓŽ tÒK�« ÔqÚC?Ó� ÓÊU?ÓÓË ÔrÓKÚFÓð ÚsÔJÓð ÚrÓ� U?Ó� ÓpÓL]KÓŽË˚ ∫t�uI�

W?LK�Ë ¨qłË e?Ž §« vKŽ ‰b?¹ Íc�« vMF0 ‰u?�u?� rÝ« ˝U?Ó�˚ W?LK�Ë ¨©±±≥

rN?O?KŽ tKÝ—Ë v�U?Fð §« 5?Ð q�«u?²�« W?F??O?³Þ vKŽ W??�U?š W�ôœ U?N??O?� ˝ ÓwŠËÔ√˚

¨wŠu�« «cNÐ £ tO³½ §« ’U?B²š« v�≈ dOAð ÓpÚOÓ�≈˚ WLK�Ë ¨5F?Lł√ Âö�«

v�≈ »U²J�« r]� Íc�« u¼ v�U?Fð §«Ë ïOF³²�« wMFð ˝ Óp=ÐÓ— »UÓ² s�˚ WLK�Ë

tOKŽ W�ôb�« …d¼Uþ pÐ— »U²�Ë ¨ÍœUN²ł« ô wHO�uð d�√ uN� ¨lÞUI�Ë U¹¬Ë —uÝ

Æv�UFðË t½U×³Ý

v�≈ t?LKŽ b¹b?%Ë ¨rz«b�«Ë X�R*« wHM�« v�≈ d?O?Að W¹ü« w� ©sÓ�®Ë ©ô® W?LK�

v�≈ d?OAð ˝ tðU?ÓLKÓJ� ‰=b?Ó³?Ô� ]ô˚ …—U?³ŽË ÆU?NK� ¡U?L?Ý_« Âœ¬ rKŽ Íc�« v�U?Fð §«

rF½√ WG� w¼ ULKJ�«Ë ¨tðULK� s� Í_ q¹b³²�« sŽ t?� t²LBŽË tÐU²J� §« kHŠ

∫v�U?Fð ‰U?� ¨t?LKŽË tð—b?IÐ ô≈ p�– r²¹ôË U?NÐ «u?L¼U?H?²¹ w� ÁœU?³?Ž vKŽ U?NÐ §«

WLK� Æ©¥±∫—uM�«® ÓÊuÔKÓF?ÚHÓ¹ UÓLÐ ÏrOKÓŽ Ôt]K?�«ÓË ÔtÓ×?O³?Ú�ÓðÓË ÔtÓðöÓ� ÓrKÓŽ Úb?Ó� yqÔ˚

±±¥

«Ëœ_UÐ ô≈ ’U?�?ý_« Ë√ —UJ�_« Ë√ ¡U?O?ý_« s� U?¾O?ý ÊU?½ù« b?−¹ ô Ób−Óð˚

WLK�Ë ä�« ÆÆ rA�«Ë fLK�«Ë dB³�«Ë lL�U� ”«uŠ s� ÊU½ù« §« UN×M� w²�«

U¼öŽ√ w� t½U?×³?Ý uN� ‰“UM*« Vðd¹ Íc�« Áb?ŠË v�UFð §« Ê√ v�≈ d?OAð ÊËÔœ˚

Æt½Ëœ ¡wý q�Ë

Ú—œUÓGÔ½ ÚrÓKÓ� ÚrÔ¼UÓ½ÚdÓAÓŠÓË Î…Ó“—UÓÐ Ó÷Ú—ÓQÚ�« ÈÓdÓðÓË Ó‰U?Ó³−Ú�« Ôd=OÓ�Ô½ ÓÂÚuÓ¹ÓË˚ ∫ W¦�U¦�« W¹ü«

Æ©¥∑∫nNJ�«® Î«bÓŠÓ√ ÚrÔNÚM�

Âb?F?� v�U?Fð §« sŽ Y¹b??(« s� uK�ð W?¹ü« Ác¼ ÊQÐ rJ% b??� W?F¹d??�« …dEM�«

5Š vKŽ ÆtðU?H� s� W?H� Ë√ tzUL?Ý√ s� rÝ« Ë√ W�ö'« kH?KÐ …dýU³?� kHK�« œË—Ë

∫w�U²�U� UN½UOÐË ¨v�UFð §« v�≈ W×{«Ë «—Uý≈ „UM¼ Ê√ q�Q²�UÐ Èd½

Æv�UFðË t½U×³Ý §« Í√ UÐułË d²²� dOL{ Ôd=OÓ�Ô½˚ WLK� w� qŽUH�« Æ ±

§« vKŽ ‰bð w¼Ë 5KŽU?H�« vKŽ W�«b�« ˝UÓ½˚ ÁU½d?A?Š W?LK?� w� qŽU?H�«Ë Æ ≤

ÆdA(« «c¼ qŽU�

Ád¹bIð UÐułË d²?²*« dOLC�« w� §« v�≈ …—Uý≈ U?C¹√ UNO� ˝ Ú—œUÓGÔ½˚ WLK� Æ ≥

Æs×½

u¼ Âu¹ W?LKJ� ¨v�U?Fð §« Èd½ W?LK� q� wH?� U¹ü« w� oL?Ž_« h×H?²�« U?�√

ÂU???�ù« bM???�® åd¼b�« u?¼ §« ÊS??� d?¼b�« «u???Ò³???ð ôò ∫Y¹b???(«Ë d¼b�« s� ¡e???ł

œb??Ž —b??�Ë ¨w�U??OK�«Ë ÂU?¹_«Ë —U??NM�«Ë qOK?�« —b??I¹ Íc�« u¼Ë ¨©¥∞∂Ø∂ ∫b??L??Š√

tð—b?�Ë tðœ«—≈Ë ÁdO?O?²� Êu?J�« ŸuC?š w� ˝ Ôd=O?Ó�Ô½˚ W?LK�Ë ¨»U?(«Ë 5M�«

©≤≤∫f½u¹® ˝ d??Ú×??Ó³Ú�«ÓË =d?Ó³?Ú�« w� ÚrÔÔd??=O?Ó�?Ô¹ Íc]�« ÓuÔ¼˚ ∫v�U??Fð t�u?I?� ¨Áb?ŠË

Ó‰UÓ³−Ú�«ÓË˚ ∫v�UFð t�u� w� UL?� rOEF�« ‚uK<« «c¼ v�≈ dOAð Ó‰UÓ³−Ú�«˚ WLK�Ë

d?� d9Ë Ád?�QÐ „d?×?²ð «c¼ l�Ë wÝ«Ë—Ë «œUðË√ U?NKF?łË ©≥≤∫ U?Ž“UM�«® ˝UÓ¼U?ÓÝÚ—Ó√

˝ÓÊuÔK?ÓF?????ÚHÓð U?????ÓL?Ð Ïd????O?????³?????Óš Ôt?]½≈ Ì¡ÚwÓý ]q?Ô ÓsÓI?ÚðÓ√ Íc]�« t?]K�« Ól?ÚMÔ�˚ »U??? ? ?×?? ? ? ?�«

Æ©∏∏∫qLM�«®

±±µ

U?NO?ŽuMÐ W¹ƒd�« ÊU?½ù« U?NÐ Èd¹ w²�« W?O½UÐd�« rFM�« v�≈ d?O?Að ˝ÈÓdÓðÓË˚ WLK�

ÔtÒK�«ÓË˚ ∫t½U?×?³??Ý ‰U?� U?L?� œ«R?H�«Ë d??B?³�«Ë lL?�« o¹d?Þ sŽ W?OKI?F�«Ë W?¹d?B?³�«

Ó—U?ÓB?ÚÐÓ_«ÓË ÓlÚL?]�Ú�« ÔrÔJÓ� Óq?ÓF?ÓłÓË ÎU?¾??ÚO?Óý ÓÊu?ÔL?ÓKÚFÓð Óô ÚrÔJðU??ÓN?]�Ô√ ÊuÔDÔÐ s=� rÔJ?ÓłÓd?ÚšÓ√

t?I²?� Íc�« ‚uK<« wN� ÷—_« U?�√ ¨©∑∏ ∫ q×M�«® ÓÊËÔdÔJÚAÓð ÚrÔJ]KÓFÓ� Ó…Ób?¾Ú�Ó_«ÓË

ÎôuÔ�Ó– Ó÷Ú—Ó_« ÔrÔJÓ� ÓqÓFÓł Íc]�« ÓuÔ¼˚ ∫t½U×?³Ý ‰UI?� ÊU½û� UNK�–Ë ¡U?L�« s� §«

UÓNO� Ó—]bÓ�ÓË˚ ¨©±µ ∫ pK*«® Ô—uÔA^M�« tÚOÓ�≈ÓË t�Ú“=— s� «uÔKÔÓË UÓN³UÓMÓ� w� «uÔAÚ�UÓ�

ÂU?FD� ÎU??Fðd?� U?NKF??łË ¨©±∞∫XKB?�® ˝ Ó5KzU?]�?K=� ¡«Óu?ÓÝ ÌÂU]¹Ó√ W?ÓFÓÐÚ—Ó√ w� U??ÓNÓð«Óu?Ú�Ó√

¡U?ÓLÚ�« UÓMÚ³?Ó³Ó� U]½Ó√ ¿ t?�U?ÓFÓÞ vÓ�≈ ÔÊU?Ó�½ù« dÔEMÓOÚKÓ�˚ ∫v�U?Fð t�uI� Ê«u?O(«Ë ÊU?½ù«

ÎU½u?Ô²Ú¹Ó“ÓË ¿ ÎU?³?ÚC?Ó�ÓË ÎU?³ÓMŽÓË ¿ ÎU?Ò³?ÓŠ U?ÓN?O?� UÓMÚ²?Ó³½ÓQ?Ó� ¿ ÎU?ÒI?Óý Ó÷Ú—Ó_« UÓMÚI?ÓI?Óý ]rÔŁ ¿ ÎU?Ò³?Ó�

≠≤¥∫ f³Ž® ÚrÔJ�UÓFÚ½Ó_ÓË ÚrÔJ]� ÎUŽU?Ó²]� ¿ ÎUÒÐÓ√ÓË ÎWÓNUÓ�ÓË ¿ ÎU?³ÚKÔž Óoz«ÓbÓŠÓË ¿ ÎöÚ�Ó½ÓË

˝ÓÊËÔ—œU?ÓIÓ� tÐ Ì»UÓ¼Ó– vÓKÓŽ U]½≈ÓË ÷Ú—Ó_« w� ÔÁU]MÓJÚÝÓQ?Ó�˚ ∫ÁU?O*« UN?O?� sJÝ√Ë ¨©≥≤

¨©¥∏ ∫ U¹—«c�«® ÓÊËÔb¼U?????ÓL?Ú�« ÓrÚF?MÓ� UÓ¼U?ÓMÚýÓd?????Ó� Ó÷Ú—Ó_«ÓË˚ ¨©±∏∫ÊuM?�R*«®

UðU?H� UN?KFłË ¨©≥± ∫ ¡UO?³½_«® ˝ ÓÊËÔbÓ²?ÚNÓ¹ ÚrÔN]KÓFÓ� ÎöÔ³?ÔÝ ÎUłU?Ó−� U?ÓNO� UÓM?ÚKÓFÓłÓË˚

v�UF?ð §« qF� v�≈ d?OAð Î…Ó“—UÓÐ˚ W?LK� ÆUNðU?OÞ 5Ð Uð«u?�√Ë U¼d?Nþ vKŽ «¡UO?Š√

Ád?�QÐ dAM�«Ë d?A(« v�≈ rN?F?�b²� U?NMDÐ w� U?� q� iHM²� ÷—_« Ác¼ wðQð Ê√ w�

w� sÓ�ÓË «ÓËUÓL]��« w� sÓ� ÓŸe?ÓHÓ� —uB�« w� ÔaÓHMÔ¹ ÓÂÚuÓ¹ÓË˚ ∫v�UFð t�uI� ¨t½U?×³Ý

U¼—U?³?š√ Àb?% rŁ ¨©∏∑ ∫ qLM�«® Ós¹d?š«Óœ ÔÁÚuÓðÓ√ yqÔÓË Ôt]K�« ¡U?Óý sÓ� ô≈ ÷Ú—Ó_«

Ìc?¾?Ó�ÚuÓ¹˚ ∫5F?L??ł√ s'« Ë√ f½ù« s� d?ý Ë√ d?O?š s?� U?N?OKŽ Àb?Š U0 d??³?�ð Í√

«ÚËÓd??ÔO=� ÎUðU??Ó²??ÚýÓ√ Ô”U]M?�« Ô—Ôb??ÚBÓ¹ Ìc??¾??Ó�ÚuÓ¹ ¿ U??ÓNÓ� vÓŠÚËÓ√ Óp?]ÐÓ— ]ÊÓQÐ ¿ UÓ¼Ó—U??Ó³??ÚšÓ√ ÔÀ=b??Ó×Ôð

Æ©∑≠¥ ∫ W�e�e�«® ˝ ÔÁÓdÓ¹ Î«dÚOÓš Ì…]—Ó– Ó‰UÓIÚ¦� ÚqÓLÚFÓ¹ sÓLÓ� ¿ ÚrÔNÓ�UÓLÚŽÓ√

t½UJ�Ë dA(« Âu¹ œb×?¹ Íc�« u¼ ÁbŠË v�UFð §U� ˝rÔ¼UÓ½ÚdÓAÓŠÓË˚ WLK� U�√

˝Î«bÓŠÓ√ ÚrÔNÚM?� Ú—œUÓGÔ½ ÚrÓKÓ�˚ ∫dA?(« Âu¹ t¹b¹ 5Ð ozö)« r?OIðË t?²O?HO?�Ë t½U�“Ë

Æ»UIŽ Ë√ »UŠ dOž s� ÊU'« Ë√ f½ù« s� «bŠ√ „d²¹ Ê√ wHM¹ w½UÐ— —«d� «cN�

ÆdAM�«Ë dA(« Âu¹ s'«Ë f½ù« lLł vKŽ §« …—b� v�≈ dOAð ˝«bÓŠÓ√˚ WLK�Ë

±±∂

˝ÎU?????³?????Ó³?????ÓÝ Ì¡Úw?Óý =qÔ s?� ÔÁUÓM?ÚOÓð¬ÓË ÷Ú—Ó_« w?� ÔtÓ� U?]M]J?Ó� U]½≈˚ ∫ W?????FÐ«d?�« W¹ü«

Æ©∏¥∫nNJ�«®

¨W¹ü« Ác¼ w� d�c¹ r� v?�UFð §« Ê√ v�≈ dO?Að b� WO?L−F*« Ë√ WO?×D�« …dEM�«

∫wK¹ UL� «d� ≥ UNO� —u�c� v�UFð §« Ê√ b−MÝ q�Q²�« s� qOKIÐË

Àb??×?²¹ Íc?�« v�U?Fð §« u?¼Ë 5KŽU??H�« vKŽ W�«b�« ©U?½® u¼ U½≈ rÝ« ˝U]½≈˚ Æ ±

ÆWLEF�« ÊUKÐ tH½ sŽ

Æv�UFð §« u¼Ë 5KŽUH�« vKŽ W�«b�« ©U½® UC¹√ u¼ UM¼ qŽUH�« ˝U]M]JÓ�˚ Æ ≤

Æv�UFð §« u¼Ë 5KŽUH�« vKŽ W�«b�« ©U½® UC¹√ UM¼ qŽUH�« ÔÁUÓMÚOÓð¬ÓË˚ Æ ≥

w� b??O?�u??²�U?� ÜM?Ð— §UÐ UMKBð W??LK� q� Ê√ b??−MÝ oL??Ž√ q�Q?²�« s?� …dEMÐË

s� 5½d?I�« Í– v�≈ 5JL?²�« q�√ v?KŽ b�R?¹ Ê√ b¹d¹ v�U?Fð §« Ê√ wMF¹ ˝U]½≈˚

Íc�« u¼ v�U?F?ðË „—U?³ð §« Ê√ wMFð ˝U]M]JÓ�˚ W?LK�Ë Æ5½d??I�« Í– v�≈ fO�Ë §«

WOJK� b?OHð ©t�® WLK�Ë ¨W�d?(«Ë …Ëd¦�«Ë WDK�«Ë …uI�« »U³?Ý√ 5½dI�« Ë– vDŽ√

∫t�u?IÐ 5½dI�« Ë– p�– sŽ d?³Ž U?L� ¨5?½dI�« Íc� v�U?Fð §« s� W²?�R� ·ö?�²?Ý«

v�≈ §« …œ«—≈ v�≈ dO?Að ÷—_« w� WLK�Ë ¨©π∏∫nNJ�«® ˝w=Ð]— s=� ÏWÓLÚŠÓ— «ÓcÓ¼˚

Ê≈ YO?Š ¨V�«u?J�« s� U¼d?O?ž ÊËœ ÷—_« w?� X�R*« ·ö?�?²?Ýô«Ë 5?JL?²�« Ê√

b??O?Hð ÁUM?Oð¬ W?L?K�Ë ¨©≥∞∫…d?I??³�«® ÎW?ÓH??OKÓš ÷Ú—Ó_« w� ÏqŽU??Ół w=½≈˚ ∫§« …œ«—≈

Æ5½dI�« Íc� v�UFð §« s� 5JL²�«Ë …uI�« r−( UMÐ— d¹bIð

tMJ� wý qJ?Ð §« ’UB?²?š« b?O?Hð ¨©¥∏∫nNJ�«® ˝ ÎU?³?Ó³?ÓÝ Ì¡ÚwÓý =qÔ s�˚

∫v�U?FðË t½U×?³?Ý u¼Ë ¨rKF�«Ë 5JL?²�« »U³?Ý√ s� «¡e?ł wDF¹ Ád¹b?IðË t²?LJ×Ð

ÔVÓNÓ¹ÓË ÎUŁUÓ½≈ Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓL� ÔVÓNÓ¹˚Ë ¨©≤∂π ∫ …dI³�«® Ô¡UÓAÓ¹ sÓ� ÓW?ÓLÚJ×Ú�« wðRÔ¹˚

ÓÊUÓ U?Ó� Ô—UÓ²?Ú�Ó¹ÓË Ô¡UÓAÓ¹ U?Ó� ÔoÔKÚ�Ó¹ Óp^ÐÓ—ÓË˚ ¨©¥π ∫ È—uA�«® ˝ Ó—uÔ^c�« Ô¡U?ÓAÓ¹ sÓL�

q� wDFO� ¨©∂∏ ∫ hBI�«® ÓÊuÔdÚAÔ¹ U?]LÓŽ vÓ�UÓFÓðÓË t]K�« ÓÊUÓ×Ú³?ÔÝ Ô…ÓdÓO�Ú�« ÔrÔNÓ�

W¹œu³F�« w� §« œ«d?�≈ w¼Ë oK)« s� t²HOþË ¡«œ√ s� tMJ9 w²�« »U?³Ý_« s� ÊU½≈

Æ÷—_« …—ULŽË

±±∑

Ïb?Š«ÓË ÏtÓ�≈ ÚrÔJÔNÓ�≈ U?ÓL]½Ó√ ]wÓ�≈ vÓŠu?Ô¹ ÚrÔJÔKÚ¦?=� Ïd?ÓAÓÐ UÓ½Ó√ U?ÓL]½≈ ÚqÔ�˚ ∫ W?�?�U?)« W¹ü«

˝Î«b?ÓŠÓ√ t=ÐÓ— …ÓœU?Ó³?FÐ Ú„d?ÚAÔ¹ ôÓË ÎU?×�U?Ó� Îö?ÓL?ÓŽ ÚqÓL?ÚF?ÓOÚKÓ� t=ÐÓ— ¡U?ÓI� u?ÔłÚdÓ¹ ÓÊU?Ó sÓL?Ó�

Æ©±±∞ ∫ nNJ�«®

∫WLK� w� «d� lÐ—√ W¹ü« Ác¼ w� œ—Ë v�UFð §« rÝ« Ê√ v�≈ dOAð W�UF�« …dEM�«

p�– s� d¦?�√ œbF�« Ê√ v�≈ dOA?ð WB×H?²*« …dEM�« sJ� ¨©t=ÐÓ— ‡‡ t=ÐÓ— ‡‡ ÏtÓ�≈ ‡‡ ÚrÔJÔNÓ�≈®

∫ wK¹ ULO� Ëb³¹Ë

v�≈ vŠË√ Íc�« §« v�≈ ¡U?×¹≈ UN?O� ‰u?N−?LK� wM³*UÐ ˝vÓŠuÔ¹˚ WLK� © ± ®

Æ vŠË√ U� Áb³Ž

s� rÝ«Ë v�U??Fð §« U?H?� s� W?H?� v�≈ d??O?Að w¼ Ïb?Š«ÓË˚ W?LK� © ≤ ®

Æv�UFðË t½U×³Ý bŠ_« bŠ«u�« t½√ tzULÝ√

§« u¼ d?�ü« Ê≈ YO?Š W?LK?� q� w� v�U?Fð §« ÈdM?� d?¦?�√ dE?M�« UMF?�√ «–≈ U?�√

ô≈ ôu??� ‰u??I¹ Ê√ lO?D²??¹ ô ÊU??½ù«Ë ˝ ÚqÔ�˚ ∫t�u??� w� t??²??�_Ë t??O??³M?� v�U??Fð

v�UFð §« s� UNK� w¼Ë öDM�« “UNł U�dŠË ¨qIF�«Ë ¨ÊUK�« s� ‰uI�« «ËœQÐ

b¹d¹ v?�U??Fð §« Ê√ b??O??Hð U½d??�– U??L??� ˝U??ÓL]½≈˚ W??LK�Ë ¨¡wý q� o?D½√ Íc�«

«–≈Ë £ §« ‰uÝdÐ d?�cð w¼ ˝UÓ½Ó√˚ W?LK� Ü¼b?FÐ W¹d?³)« WK?L'« Ác¼ b?O?�uð

…d?� œu?Fð £ §« ‰u?Ý— v?KŽ …ö?B�« l�Ë ¨tÐ— v�≈ U?�U?C??� ÊU?� £ ‰u?Ýd�« d?�–

ÓuÔ¼ÓË˚ ∫ ‰uI¹ Íc�« v�U?Fð §« v�≈ dOAð ÏdÓAÓÐ˚ WLK�Ë ¨v�UF?ð §« d�c� WO½UŁ

˝Î«d¹b????Ó� Óp^ÐÓ— ÓÊU????ÓÓË Î«d???ÚN????�ÓË ÎU???³????Ó�Ó½ ÔtÓK?ÓF???Ó−????Ó� Î«d???ÓA?ÓÐ ¡U???ÓL?Ú�« Ós� ÓoÓK?Óš Íc]�«

Íc�« o�U)« Áb?ŠË u¼ v�UFð §« Ê√ v�≈ …—U?ý≈ UN?O� rJK¦?� WKL�Ë ¨©µ¥∫ÊU?�dH�«®

…dD�Ë UI?KšË «bł U?FOL?ł oK)« tO?� tÐUA?²¹ U� œbŠË ¨·ö?²šô«Ë tÐU?A²�« oKš

˝]wÓ�≈ vÓŠuÔ¹˚ ¨b??O�« W??L?B?ÐË u?B�«Ë q?JA�« s� t??O??� «u?H?K²??š« U?�Ë Ü??ŠË—Ë

…œU?Ž≈ ˝U?ÓL]½Ó√ ˚ W??LK�Ë ¨Ád??O??ž v�≈ fO� £ ‰u??Ýd�« v�≈ U??N??łu?� §« s?� wŠu�«

U?L?� v�U?Fð §« t?IKš Íc�« ÊU?½ù« v�≈ d?O?Að ˝sÓL?Ó�˚ W?LK�Ë ¨§« s� b?O?�uð

±±∏

ÎU?F?O?L?ÓÝ ÔÁUÓMÚKÓF?Ó−??Ó� t?OKÓ²?Ú³]½ ÌÃU?ÓA?Ú�Ó√ ÌW?ÓHÚD½ s� ÓÊU?Ó�½ù« U?ÓMÚIÓKÓš U]½≈˚ ∫ t½U?×?³?Ý ‰U?�

u¼Ë ¨§« «– w� ¡U?łd�« qF� U?NO?� ˝uÔłÚdÓ¹˚ WLK?�Ë ¨©≤ ∫ ÊU½ù«®˝ Î«dO?BÓÐ

t½√ §« t?IKš UL?� ÊU½ù« U?H� s�Ë ¨t½U?×?³Ý t?O� q�_«Ë ¡U?łd�« qF� sŽ d?O³?Fð

ÔÁUÓMÚ¹ÓbÓ¼ U]½≈˚ ∫v�U?Fð t�uI?� W¹«bN�« o¹dÞ —U?O?²š« w� Î«d?O?� fO�Ë —U?O?²š« VŠU?�

v�UF?ð §« ¡UI� ˝ t=ÐÓ— ¡UÓI�˚ Ë ¨©≥ ∫ ÊU½ù«® ˝«—uÔH?Ó U]�≈ÓË Î«dU?Óý U]�≈ ÓqO?³]��«

ÚqÓLÚF?ÓOÚKÓ�˚ ¨…d?H?G*«Ë uH?F�«Ë U?{d�« ¡U?I� ÊuJ¹ Ê√ t?O�≈ s�R*« vF?¹ U?� s?Š√ s�

s� ·dBð u¼ qLF�«Ë ¨t½U×³Ý t?zUI� w� 5³ž«d�« ÁœU³Ž v�≈ §« s� d�√ u¼ ˝ ÎöÓLÓŽ

¨t� Ád�?Ý Íc�« ÊuJ�« w�Ë t?H½ w� v�U?Fð §« rF½ Â«b�?²ÝUÐ ô≈ ÊuJ¹ ôË b?³F�«

WMÝË ÎU½¬d� wŠu�UÐ œbŠ Íc�« u¼ t?½U×³Ý t½S� ¨v�UFð §UÐ d?�c²� ˝U×�UÓ�˚ U�√

˝Ú„dÚAÔ¹ ôÓË˚ WLK� U�√ Æ«dý Ë√ «dOš ¨öÞUÐ Ë√ UI?Š ¨«bÝU� Ë√ U(U� qLF�« Êu�

`�√ vMF0 ÁœU?³Ž w� p¹d?ý Ë√ Ï‰bŽ Ë√ yb½ t� ÊuJ¹ Ê√ q³?I¹ ô v�UFð §« Ê√ b?OHð

u�Ë §« w{d¹ qÐ ¨·d??Bð q� w� U?F?� ÁœU??³?ŽË §« U?{— ‰UM¹ Ê√ sJ1 ô b??³?F�« Ê√

˝ÓÊËÔd]ÓcÓð öÓ�Ó√ ÔoÔKÚ�Ó¹ ]ô s?ÓLÓ ÔoÔKÚ�Ó¹ sÓLÓ�Ó√˚ ∫qzUI�« u¼ o�U)« Ê_ ¨ÁœU?³Ž j�Ý

§ ‰c�«Ë Âö???²?Ýô« q�U??� „UM¼ Ê√ b?O??Hð ÁÓœU?Ó³??FÐ˚ W?LK�Ë ¨©±∑∫q×M�«®

ÔrÔNÓ� ÓÊuÔJÓ¹ ÊÓ√ Î«d?Ú�Ó√ ÔtÔ�u?ÔÝÓ—ÓË Ôt?]K�« vÓC?Ó� «Ó–≈ ÌWÓM�ÚR?Ô� ôÓË Ìs�ÚR?ÔL� ÓÊU?Ó U?Ó�ÓË˚ ∫v�U?Fð

˝ÎUM?O????³????� Îôö????Ó{ ]q?Ó{ Úb????ÓI????Ó� ÔtÓ�u????ÔÝÓ—ÓË Ót?]K�« h?ÚFÓ¹ sÓ�ÓË Úr?¼d????Ú�Ó√ Ús� Ô…Ód????ÓO?????�Ú�«

œU??Šü« fMł q?³?I?¹ ô v�U??Fð §« Ê√ b??O??H¹ ˝ Î«b?ÓŠÓ√˚ W??LK�Ë ¨©≥∂∫»«e??Š_«®

ÆÁ¡UI� ułd¹ Íc�« Áb³Ž VK� w� Áu�—UA¹ Ê√ U�uK<«Ë œ«d�_«Ë

—u;« Ê√ v�≈ wCH?¹ q�Q²�« ‰uÞË ¨dÐb²�« oLŽ Ê√ b?OHð WF¹dÝ WK¦?�√ œd−� Ác¼

Ë√ tzU???L???ÝQÐ v�U???Fð §« u¼ W¹¬ q?� w� fO�Ë ¨W???LK?� q� w� —dJ?²¹ Íc�« fO?zd�«

”UM�« œu?F¹ v²?Š Ê¬d?I?K� …¡«d?� q� s� fOzd�« —u?;« u¼ qE?¹ Ê√ Vłu¹ U2 tðU?H?�

ÆÁdOž ÊËœ rNÐ— v�≈

±±π

dAı WO U Ç WO NM*Ç

ÍuŽb « »UD)« WO−NM

nK²?�ð »UD)« WG� Ê√ b?−MÝ …—u?�« w� ÍuŽb�« »UD)« rN?� w� UMIL?Fð «–≈

∫wK¹ U2 p�– `C²¹Ë ¨rN³ÝUM¹U� Âu� qJ�Ë ¨‰UI� ÂUI� qJK� ¨ÂUILK� UI�Ë

`C?²¹Ë ¨ÊU1ù«Ë dO?)« q¼√ »UDš sŽ nK²?�¹ ÊUO?GD�«Ë ‚u?H�« q¼√ »UDš

∫WO�U²�« WLÝd�« s� p�–

©±≤® qJA�«

‚u????H�« q¼√ À]b??Š U???�bMŽ »d??G*« q¼√ v?�≈ 5½d??I�« Í– s� »UD?)« «c¼ w�

W?O?Žd?A�« UÐu?I?F�UÐ »c?F¹ ·u?Ý rKþ s� ÊQÐ U?O½b�« w� WÐu?I?F�« Âb?� ÊU?O?B?F�«Ë

§« s� vIKO?� …dšü« v�≈ qI²½« «–S?� ¨ «d¹eF²�«Ë ’UB?I�«Ë œËb(« q¦� W?O½u½UI�«

vKŽ Íu?O½b�« »U??I?F�« X�b?I?� ¨…d?šü« WÐu?I?Ž vA?�¹ô oÝU??H�« Ê_ ¨«dJ½ UÐ«c?Ž

«c¼ b?$ UMJ� ¨t�d?ł VJð—« U?� ªÍËdš_« »U?IF�« ·U?š u� t½_ ÍËd?š_« »UI?F�«

¡«e?ł rN� 5³¹ rK� X?JF½« W?O?−NM?*« b$ Y?OŠ ÊU?1ù« q¼√ l� nK²?�¹ »UD)«

∫t�u??� w� Íu??O½b�« vK?Ž ÍËd?š_« ¡«e??'« 5Ð fJ?F�« vKŽ qÐ ¨…d??šü« q³??� U??O½b�«

w� Í√ ¨©∏∏ ∫ nNJ�«® ˝vÓMÚ�??Ô×Ú�« ¡«Óe??Ół ÔtÓKÓ� ÎU??×�U??Ó� ÓqL??ÓŽÓË ÓsÓ�¬ ÚsÓ� U??]�Ó√ÓË˚

(√±U ±s ™Kr ≠ºu· ≤Fc°t £r ¥dœ ≈∞v °t ≠OFc°t c«°U ≤Jd«) (Ë√±U ±s ¬±s ËLq ÅU∞∫U ≠Kt §e«¡ «∞∫ºMv ËßMIu‰ ∞t ±s √±d≤U ¥ºd«)

±MNπOW «∞ªDU» «∞búÍ

√≥q «∞Hºu‚ Ë«∞DGOUÊ√≥q «∞ªOd Ë«ù¥LUÊ

«∞b≤OU«∞b≤OU «üîd…«üîd…

±≤∞

˝Î«d????Ú�?Ô¹ UÓ½d????Ú�Ó√ Ús?� ÔtÓ� Ô‰u????ÔI?ÓMÓÝÓË˚ U??? ?O?½b�« w� ¡«e??? ? ?'UÐ t??? ?³?? ? ?I??? ?Ž√ r?Ł ¨…d??? ?šü«

ÈdG?B�« rN�U�¬Ë rNðdš¬ Õö?�≈ Èd³J�« rN²?¹Už ÊU1ù« q¼√ Ê_ ¨©∏∏∫nNJ�«®

Ær¼UO½œ Õö�≈

Êu�uGA� ‚uH�« q¼Q� ¨d¦�√ tÐ r²N¹U� Ìo¹d� qJ� Âb� 5½dI�« «– Ê√ Ê–≈ k×K½

ÊU1ù« q¼√ U???�√ ¨…d??šü« »«c??Ž q?³??� U??N???O??� »«c??F�U?Ð r¼—c½Q??� r?¼U??O½œ …—U??L???FÐ

s� «c¼Ë ÆU?O½b�« q³?� …d?šü« w� s?(« ¡«e?'« Âb?I?� rNðd?š¬ …—U?L?FÐ Êu�u?G?A?L?�

d??O?ž ÊU1û� f?O?ÝQ??²�« »UD�??� ¨Íu?Žb?�« »UD)« W??O?−??NM� w� j³?M²?¹U??� ŸË—√

Âb??I½ WM�«Ë Ê¬d??IK� wL?KF�« “U?−??Žù« ”—b½ U??�bMŽ ö??¦?L??� ¨t� aO??Ýd??²�« »UDš

ôË√ U?N?�b?I½ ¨WM�«Ë Ê¬d?I�« `¹d?� l� o�«u?²ð w²�« W?O?LKF�« ©W¹dEM?�« ô® WI?O?I?(«

pA�«Ë d?H?J�« s� tÐ qI?²MM?� ¨WMÝË U½¬d?� wŠu�UÐ ÊU?1ù« v�≈ tÐ qBM� rK?*« d?O?G�

ÆÊU1ù«Ë 5IO�« oŠ v�≈ Ê«dJM�«Ë œu×'«Ë

tF?³²½ r?Ł ôË√ hM�« d�c½ UM½S?� ÊU1ù« q¼√ l� WO?LKF�« WI?OI?(« v�≈ U½b?Ž «–≈ U�√

t�u� w� ¡U?ł UL?� U�U9 ÊU1ù« bFÐ ÊU?M¾LÞô« v�≈ rNÐ qBM� W?OLKF�« WI?OI?(« ÁcNÐ

Ó‰U?Ó� s?�ÚRÔð ÚrÓ�ÓËÓ√ Ó‰U?Ó� vÓðÚu??ÓLÚ�« w‡O?Ú×?Ôð ÓnÚO?Ó w½—Ó√ =»Ó— ÔrO¼«Ód?ÚÐ≈ Ó‰U?Ó� Ú–≈ÓË˚ ∫v�U?Fð

v�≈ q�Ë b???� ÊU??� rO?¼«dÐS??� ¨© ≤∂∞ ∫ …d??I???³�«® ˝w³ÚK?Ó� ]s¾??ÓLÚD?ÓO=� sJ‡?Ó�ÓË vÓKÓÐ

÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU?ÓL??]��« Ó uÔJÓKÓ� ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ Íd?Ô½ Óp�Óc?ÓÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U?� U??L?� ¨5I?O�«

w²�« W?O?F?DI�« W?I?O?I?(« Ác¼ b?FÐ t?MJ� ¨©∑µ ∫ ÂU?F½_«® ˝ Ó5M�u?ÔLÚ�« Ós� ÓÊuÔJÓO�ÓË

ÆÊUM¾LÞô«Ë ÊU1ù« ‰UL�Ë 5IO�« 5Ž v�≈ q�Ë 5F�« Í√— U¼¬—

d?Ož l� W?OKI?F�« W�œ_« Â«b?�²?Ý« w� rN?²O?−?NM� vKŽ «uKþ ÂöJ�« ¡U?LKŽ Ê√ u�Ë

Áƒ«dŁ rK?F�« «c?N?� qE� W??OKIM�« ’u??BM?�« W?×??BÐ ÊU1ù« v?�≈ rNÐ «uKB??O� 5L?K*«

W�_« ¡UMÐ√ 5Ð ‰«b?'UÐ WOIDM*«Ë W?OKIF�« W�œú� «ËœUŽ U?�bMŽ sJ� ¨WO�ö?Ýù« UM²�_

U?N?OKŽ ]d?�Ë …u?I�« —U?N½«Ë W?�_« X?�e?�Ë …u?N�« XF?ð«Ë ‚d?H�« d?¦?� W?O?�ö?Ýù«

wOzd�« V³�«Ë ¨‚e2 q� W�_« ‚e9 Ìdý v�≈ dO)« …«œ√ X³KI½«Ë ¨=d� bFÐ U¼ƒ«bŽ√

ÆÍuŽb�« »UD)« ZNM� „«—œ≈ ÂbŽ u¼

±≤±

U¹ôu�« w� w²?�U?�≈ s� v�Ë_« —u?N?A�« w� wF?� XŁb?Š W?B?� UM¼ d?�–√ wKF�Ë

nK�??²?� wF?ł— t½QÐ ÁU?Ð√ rK*« »U?³?A?�« b?Š√ vJ²?ý« YO??Š W?OJ¹d?�_« …b??×?²*«

¨W�U?)« t²?�dž w� UN?Ð œdHM¹Ë (Girlfreind ) W�U?)« t²?I¹b� Á—Ëeð ÊQÐ t� `?L¹ô

Íc�« Y¹b?(« s� tE?H?Š√ U0 tð—œUÐË £ w³M�« Y¹b?Š —u?H?�« vKŽ d?C?×?²?ÝU?�

U¹ U½e?�« w� w� hš— ‰U??�Ë w³M?�« vð√ UÐU??ý Ê√ ÁbM?Ð bz«Ëe�« lL??−??� VŠU??� Á«Ë—

∫£ t� ‰UI� ¨§« ‰uÝ—

t??? ? ?³? ? ? ? ?×??? ?²?? ? ? ?�√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øp?²M?Ðô t??? ?³? ? ? ? ?×??? ? ?²? ? ? ? ?�√ ÆÆÆÆÆÆÆ øp�_ t??? ? ?³? ? ? ? ?%√ò

Æô ∫ ‰uI¹ ÊU?� Ìq� w�Ë øp²�U) t?³%√ ÆÆÆÆÆø p²L?F� t³?%√ ÆÆÆÆÆÆÆøp²š_

åt??łd?� sB??ŠË t??³K� d?N?ÞË t?³½– d??H??ž« rNK�« ∫ ‰U??�Ë t?OK?Ž Áb¹ £ w³M�« l{u??�

∫t�uIÐ w½QłU�Ë wMFÞUI� ¨©±≥¥Ø±’ ¨wL¦ONK� bz«Ëe�« lL−�®

’U???)« U??N½Q???ýË U??N???²¹d???Š Ác¼ (This is her business not my business!)ò

…u??�M�« ÍËc� ô≈ `?KB¹ ô Y¹b??(« «c¼ Ê√ —u??H�« vK?Ž X�—œQ??� Æå°w½Q??ý fO�Ë

Íc�« wÐdG�« d?JH�UÐ l³Að Íc�« »U?A�« «c¼ q¦* fO�Ë ¨…¡Ëd*«Ë …dO?G�«Ë ¨W�ułd�«Ë

W?O???HM�« dÞU?<« v?�≈ Y¹b?(« W?G� Ô d??]O?ž —u?H�« vKŽË Æd??š¬ vKŽ b?Š√ t?O??� —U?G¹ô

WO?HM�« bIF�« s� UM³�«Ë 5M³�« 5Ð WŠuC?H*«Ë WŠu²H*« U�ö?F�« vKŽ W¹b'«Ë

U¹dD?H�« ¨»d??'« ¨fÐd??N�« ÷d??� ¨Êö??O??�«Ë ¨“b¹ù« q?¦??� W??O??M'« ÷«d??�_«Ë

Æ¡ôR¼ ‰U?¦?�√ nO?�ð Ê√ sJ1 w?²�« …b?O?Šu�« W?GK�« Ác?N?� ÆÆ©ÆÆa�« ¨ UÐU?N?²�ô«Ë

5OÐdG�« s� UCFÐ lM1 Íc�« u¼ jI� U¹b?ł fHM�« vKŽ ·u)« ô ÷«d�_« `³ýË

Âö?�« t?OKŽ nÝu¹ U½b?O?Ý ÊU?� U?L?� fO� ¨wM'« —U?F?�« «c¼ w� ◊«d?�½ô« s�

Ó–UÓFÓ� Ó‰UÓ�˚ ∫v�UFð ‰U� ¨w�öš√ dš¬Ë w½U1≈ d�√ ∫Ê«d�√ t?FMLO� WOBF*« v�≈ vŽbÔ¹

Æ©∑π ∫ nÝu¹® ˝ ÓÊu??ÔL�UÓE]� Î«–≈ U?‡]½≈ ÔÁÓbMŽ UÓMÓŽU??Ó²??Ó� UÓ½Úb??ÓłÓË sÓ� ]ô≈ Óc??ÔšÚQ]½ ÊÓ√ tÒK�«

ÃË“ Êu?�?¹ Ê√ W?�U??OK�« Âb?Ž u¼ w?�ö?š_« d?�_«Ë ¨§« s?� ·u?)« u¼ w½U?1ù« d?�_«

tð√d???�« v?KŽ qł— o?HM¹ Ê√ rK?E�« s� Ê√Ë t???O?�≈ ÊU??????Šù« w� m�U?ÐË t???�d???�√ Íc�«

ÆÁdOž l²9Ë qł— rOF½ w� …√d�« q�dð Ê√ Ë√ ÁdOž UNÐ l²L²¹Ë

±≤≤

U?�ö?ž §« s� U?N� VNO?� ‰uÝd�« q?¹d³?ł U?N� ÷d?Ž U?�bMŽ ‰u?²³�« .d?� …b?O?�«Ë

Ê≈ ÓpM� sÓL?ÚŠ]d�UÐ Ô–u?ÔŽÓ√ w=½≈˚ ∫X�U?� Ád?O?GÐ ô §UÐ t?O�≈ q?Ýu?²�UÐ XŽ—cð Ü?O?�“

pÓ� ÓVÓ¼ÓQ� p=ÐÓ— Ô‰u?ÔÝÓ— UÓ½Ó√ U?ÓL]½≈˚ ∫t�u?IÐ U?N?½Q?LD� ¨©±∏ ∫ .d?�® ˝ ÎU?ÒO?IÓð ÓXMÔ

Æ©±π ∫ .d�® ˝ ÎUÒOÓ“ ÎU�öÔž

U0 ö� Êu³ÞU�O� WO�öÝù« …uŽb�« …UŽ— UN�—b¹ Ê√ V−¹ W¹d¼u'« ‚ËdH�« Ác¼

Æt�OÝdð sŽ UFD� nK²�ð ÊU1ù« fOÝQð oz«dÞ Ê≈ YOŠ ¨t³ÝUM¹

l� …U?Ž«d?� Íu??Žb�« »UD)« nK²?�¹ Ê√ …—Ëd??{ vKŽ W?O½UŁ b?�R½Ë U??C¹√ k×K½

ôÓË Ún]DÓKÓ²??ÓOÚ�ÓË˚ ∫u¼ nNJ?�« »U?×??�√ ZNM� ÊU??� 5Š vKF??� ¨wł—U??)« ·dE�«

b−MÝ ¨«b?ł WzœUN�« W¹d?�« W�d(« Â«e?²�«Ë ©±π ∫ nNJ�«® ˝ Î«bÓŠÓ√ ÚrÔJÐ ]ÊÓd?FÚAÔ¹

s�R*« VŠU??B�« d??=�c¹Ë ¨5³?ŠU??B�« W?B??� l� sKF?*« —«u?(« v�≈ qI??²Mð W??GK�« Ác¼

Ác¼ t?×M�Ë öł— Á«u?Ý Íc�« u¼ §« Ê√Ë tIKš q�QÐ rK*« d?Ož Ë√ d?�UJ�« tI?¹b�

s� Á—c??ŠË Á—c?½√Ë ©§UÐ ô≈ …u??�ô §« ¡U??ýU??�® ∫wŽd??A�« q?¹b??³�« t� 5ÐË W??L???FM�«

5½dI�« Í– v�≈ UMKI²½« «–S� Æ·UH'«Ë j×I�«Ë o;« v�≈ ÍœR¹ U2 „dA�« w� ÍœUL²�«

˝Ì…]u???ÔIÐ w?½uÔMO???ŽÓQ???Ó�˚ ∫…u???I�« l?� o(« U???N???O?? ?� d???N???B?M¹ Èd???š√ W???G� b???−?M???�

¨ UÐu?IF�«Ë »«cF?�UÐ rKþ s� bŽu?²O?� WDK�« l� W�«bF�« —“P?²ðË ¨©πµ∫nNJ�«®

«–≈Ë Æ U?F½U*« œËb?�UÐ Ãu?łQ�Ë Ãu?łQ¹ wGÐ n?�u¹Ë ¨ «dO?)UÐ s?Š√ s� b?F¹Ë

5Ð »UD)« W?G?� U?C¹√ k×K½ UM½S?� ¨r?¼d?O?žË 5LK*« 5Ð »UD)« W??G� Ác¼ X½U?�

q� l�u?� ·ö²?šUÐ nK²?�ð ©d?C)«Ë vÝu?� U½b?OÝ® §« œU?³?Ž …dO?š s� 5LK?�

U?�b?MŽ tMJ� ¨t?�ö??�Ë tðôU?ÝdÐ §« ÁU??HD�« b??� Âö?�« t?O?KŽ vÝu?� Ê√ l� Ü??NM�

Á–U²Ý√ l?� cOLK²�« l�uL?� ¨–U²ÝQ� d?C)« tK�UŽË cO?LK²� q�UFð dC?)« l� q�UFð

˝Î«b???ÚýÔ— ÓX?ÚL=KÔŽ U????]L???� sÓL=K?ÓFÔð ÊÓ√ vÓK?ÓŽ ÓpÔF???³?]ðÓ√ ÚqÓ¼˚ ∫t�u???� w?� ¡U???łd�UÐ r?ð«

ÍdÚ�Ó√ Ús� wMÚI¼ÚdÔð ôÓË ÔXO?�Ó½ UÓLÐ w½Úcš«ÓRÔð ô˚ ∫¡«b−?²Ýô«Ë ¨©∂∂ ∫ nNJ�«®

∫W?L?ÝU??(« –U?²?Ý_« W?G� d??šü« V½U?'« vKŽ b?$ UM?J� ¨©∑≥ ∫ nNJ�«® Î«d?Ú�?ÔŽ

±≤≥

˝Î«dÚ³?Ôš tÐ Új×Ôð ÚrÓ� UÓ� vÓKÓŽ Ôd?³ÚBÓð ÓnÚO?ÓÓË ¿ Î«dÚ³?Ó� ÓwFÓ� ÓlODÓ²Ú�?Óð sÓ� Óp]½≈ Ó‰UÓ�˚

∫WMOH�« ‚dš sŽ t�QÝ U* dO�c²�UÐ √bÐ UF� UIKD½« U�bMŽË ¨©∂∏≠∂∑ ∫ nNJ�«®

Wł—bÐ lHð—« rŁ ¨©∑≤ ∫ nNJ�«® ˝ Î«dÚ³Ó� ÓwF?Ó� ÓlODÓ²Ú�Óð sÓ� Óp]½≈ ÚqÔ�Ó√ ÚrÓ�Ó√ Ó‰UÓ�˚

Óp]½≈ Óp]� qÔ�Ó√ ÚrÓ�Ó√ Ó‰UÓ�˚ ∫Âö?G�« q²� sŽ t�Q?Ý U* ‰U?I� ¨»U?²F�« v�≈ »UD)« …—«d?Š

—«b?'« W?�U?�≈ sŽ W?¦�U?¦�« t�Q?Ý U?* rŁ ¨©∑µ ∫ nNJ�«® Î«d?Ú³?Ó� wF?Ó� ÓlODÓ²?Ú�Óð sÓ�

XN²½«Ë ¨©∑∏ ∫ nNJ�«® ˝ ÓpMÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ Ô‚«Ód� «ÓcÓ¼˚ ∫t�uIÐ U?LÝUŠ UFÞU?� ÊU�

Æ©∏≤∫nNJ�«® ˝ Î«dÚ³Ó� tÚOÓK]Ž lDÚ�Óð ÚrÓ� UÓ� Ôq¹ËÚQÓð Óp�Ó–˚ r(« UNÐ UNK� WBI�«

W??O?−??NM*« Ác??NÐ …u?Žb?�« »uKÝ√Ë »UD)« W??GKÐ W??O?Ž«b�« r?K*« ·d??B?²¹ qN??�

Ë√ t?³¹d?� Ë√ t?²?łË“ tÐ VÞU?�¹U?� d?O?GÐ »_«Ë –U?²Ý_«Ë r?�U(« V?ÞU�?O?� W?I?O?�b�«

°ÁbMŽ qLF¹ s� Ë√ ÁcO�öð Ë√ Á¡UMÐ√ tÐ VÞU�¹ ULŽ nK²�¹ tK� «c¼Ë ¨tI¹b�

‰«u�_« s� ÒðUH?� h�ý qJ� —U²�¹ Ê√ tOKŽ Vłu¹ WO?Ž«b�« ¡U�– Ê√ VŠ√

w� ‡‡ Èu?²H�« q¦?� Æ‰«uŠ_«Ë ’U?�ý_«Ë ÊU?�e�«Ë ÂUI*« ·ö?²šUÐ nK²?�ð ‰U?F�_«Ë

Æ‰«uŠ_«Ë ·ËdE�«Ë ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ·ö²šUÐ nK²�ð w²�« ‡‡ ŸËdH�«

±≤¥

±≤µ

dAı W U Ç WO NM*Ç

œ«b{_«Ë öÐUI²*« 5Ð —UO²šô« WO−NM

oO???ý ÷d??Ž w?� Ê¬d??I�« U?¹¬ ⁄U??B?ð Ê√ ¨ÊU??K?�« Ò???B??�Ë ¨ÊU???O??³�« l?z«Ë— s�

s� …—– q� ¨ÊU'«Ë f½ù« s� fŠ Í– q� vKŽ pK1Ë ¨ÊUM'«Ë ‰uI?F�« ÍuN²¹

n�uð …—u??� w� œ«b?{_«Ë öÐU?I??²*« ÷d?FÐ p�–Ë ¨t??³K�Ë tKI?ŽË Áb???ł «—–

∫dŽUA�« ‰uI¹Ë å¡UOý_« eOL²ð bC�UÐò ‰uIð »dF�«Ë ÜNMOÐ —UO²š« ÂU�√ ÊU½ù«

bC�« tMŠ dNE¹ bC�«Ë ÆÆÆ UMŠ UFL−²Ý« U* Ê«b{

Ê√ ∆—U??� q� vKŽ vI??³¹Ë ¨ öÐU??I?²*«Ë œ«b??{_« Ác¼ d?¦??�√ 5³¹ ‰Ëb??ł «c¼Ë

Ê√ pý v½œ√ tO�≈ ‚dD²¹ ô Íc�« 5IO�«Ë ¨—U?²�¹ 5I¹dD�« Í√Ë ¨V¼c¹ s¹√ —U²�¹

¨Áœ«d?� vKŽ §« œ«d?� dŁR¹ Ê√Ë t� §« Á—U?²?š« U?� ÊU??½ù« —U?²?�¹ Ê√ w� W¹œu?³?F�« ÂU9

Óp^ÐÓ—ÓË˚ ∫v�UFð t�uI� ¨§« w{d¹ U* U?LÓKÝ ÊuJO� Á«u¼ l¹uDð v�≈ ULz«œ `M−¹ Ê√Ë

ôÓË Ìs�ÚRÔL� ÓÊU?Ó UÓ�ÓË˚ ∫v�UFð ‰U?�Ë ¨©∂∏ ∫hBI�«® Ô—UÓ²?Ú�Ó¹ÓË Ô¡UÓAÓ¹ U?Ó� ÔoÔKÚ�Ó¹

hÚFÓ¹ ÚsÓ�ÓË Úr?¼d?Ú�Ó√ Ús� Ô…Ód?ÓO??�Ú�« ÔrÔNÓ� ÓÊuÔJ?Ó¹ ÚÊÓ√ «Îd?Ú�Ó√ ÔtÔ�u??ÔÝÓ—ÓË Ôt]K�« vÓC?Ó� «Ó–≈ ÌWÓM?�ÚR?Ô�

Óp=ÐÓ—ÓË öÓ�˚ ∫v�UFð ‰U�Ë ¨©≥∂ ∫»«eŠ_«® ˝UÎMO³Ô� ôöÓ{ ]qÓ{ ÚbÓIÓ� ÔtÓ�uÔÝÓ—ÓË Ót]K�«

U]L� UÎłÓdÓŠ ÚrN�ÔHÚ½Ó√ w� «ËÔb−Ó¹ ô ]rÔŁ ÚrÔNÓM?ÚOÓÐ ÓdÓ−Óý UÓLO� Ó„uÔL=JÓ×Ô¹ v]²ÓŠ ÓÊuÔM�ÚRÔ¹ ô

Æ©∂µ ∫¡UM�«® ˝UÎLOKÚ�Óð «uÔL=KÓ�Ô¹ÓË ÓXÚOÓCÓ�

¨…d?O¦J�« öÐU?I²*« w?� Wžö?³�«Ë ÊUO?³�« s� WF?z«d�« …—u�« Ác¼ ÷d?F²?½ Êü«Ë

v�≈ ‰ËeM�« w� ÊU?DO?A�« l� Ÿ«d?B�«Ë fHM?�« …b¼U?−?� v�≈ ÊU?O?³�« …u?A?½ 4� Ãd?�M�

ÆsLŠd�« —UO²š«

nNJ�« …—uÝ s� W¹ü«

vÓKÓŽ Ó‰Óe?½Ó√ Íc]�« t]K� Ôb???ÚL??Ó×Ú�«˚ ∫v�U???Fð ‰U??�

ÎU?L?=O?Ó� ¿ U??ÓłÓu?Ž Ôt]� qÓF?Ú−Ó¹ ÚrÓ�ÓË Ó»U?Ó²?JÚ�« Áb?Ú³?ÓŽ

Ó5M�ÚR?ÔLÚ�« Ód=A?Ó³Ô¹ÓË ÔtÚ½Ôb]� s� Î«b¹b?Óý ÎU?ÝÚQÓÐ Ó—cMÔO=�

Î«d????ÚłÓ√ ÚrÔNÓ� ]ÊÓ√ U????Ó×�U????]B�« ÓÊu?ÔKÓL????ÚFÓ¹ Ós?¹c]�«

©≤≠±® ˝ÎUMÓ�ÓŠ

œ«b{_«Ë öÐUI²*«

ULO� ÜłuŽ

q�K��

±

±≤∂

s� Î«b¹b??Óý ÎU??ÝÚQÓÐ Ó—cMÔO=� ÎU??L?=O??Ó�˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

ÓÊuÔK?ÓL?????ÚFÓ¹ Ós?¹c]�« Ó5?M�ÚR?????ÔL?Ú�« Ód?????=A?????Ó³Ô¹ÓË Ôt?Ú½Ôb]�

©≤® ˝ ÎUMÓ�ÓŠ Î«dÚłÓ√ ÚrÔNÓ� ]ÊÓ√ UÓ×�U]B�«

ÎWÓM¹“ ÷Ú—Ó_« vÓKÓŽ U??Ó� UÓMÚKÓF?Ół U]½≈˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

U]½≈ÓË ¿ Îö?????ÓL????ÓŽ Ôs?Ó�????ÚŠÓ√ Úr?ÔN^¹Ó√ ÚrÔ¼Óu?ÔKÚ³?ÓM� U?????ÓN]�

©∏≠∑® Î«“ÔdÔł Î«bOFÓ� UÓNÚOÓKÓŽ UÓ� ÓÊuÔKŽUÓ−Ó�

w� Úr?N½«Ó–¬ v?ÓKÓŽ U?ÓMÚÐÓd?????ÓC????Ó�˚ ∫v�U??? ? ?Fð ‰U??? ?�

^ÍÓ√ ÓrÓKÚFÓM?� ÚrÔ¼UÓMÚ¦??ÓFÓÐ ]rÔŁ ¿ Î«œÓb?ÓŽ Ó5M?Ý nÚNÓJÚ�«

©±≤≠±±® Î«bÓ�Ó√ «uÔ¦³Ó� UÓL� vÓBÚŠÓ√ sÚOÓÐÚe×Ú�«

Úb??ÓIÓ� ÎU??NÓ�≈ t½ËÔœ s?� Óu??ÔŽÚb]½ sÓ�˚ ∫v�U??Fð ‰U??�

s� «ËÔc?????Ó�]ð« UÓM?Ô�Úu????Ó� ¡ôÔRÓ¼ ¿ ÎU?DÓD?Óý Î«–≈ UÓM?ÚKÔ�

©±µ≠±¥® ˝ ÎWÓN�¬ t½ËÔœ

ÚrÔJÓ� Úd?ÔAM?Ó¹ nÚNÓJÚ�« vÓ�≈ «ËÔËÚQ?Ó�˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

rÔd???Ú�Ó√ Ús=� rÔJ?Ó� ÚT=O??ÓN?Ô¹Ë t??²???L??Š]— s=� r?ÔJÐÓ—

©±∂® ÎUIÓ�Úd=�

XÓF?ÓKÓÞ «Ó–≈ Óf?ÚL????]A?�« ÈÓdÓðÓË˚ ∫v�U??? ? ?Fð ‰U??? ?�

XÓÐÓd??Óž «Ó–≈ÓË 5L??ÓOÚ�« Ó «Ó– ÚrN??H??ÚN??Ó sÓŽ Ô—ÓË«Óe]ð

˝ÔtÚM=� Ì…Óu?Ú−Ó� w� ÚrÔ¼ÓË ‰U?ÓL=A�« Ó «Ó– ÚrÔN?Ô{dÚI]ð

©±∑®

sÓ�ÓË b?Ó²?ÚNÔLÚ�« Óu?ÔN?Ó� Ôt]K�« b?ÚNÓ¹ sÓ�˚∫v�U?Fð ‰U�

©±∑® Î«b???ýÚd??� ÎU???ÒO�ÓË Ôt?Ó� Ób??−?Óð sÓKÓ� ÚqK?ÚCÔ¹

˝ÏœuÔ�Ô— ÚrÔ¼ÓË ÎUþUÓIÚ¹Ó√ ÚrÔN?Ô³Ó�Ú×ÓðÓË˚ ∫v�UFð ‰U�

©±∏®

dOA³²�«Ë —«c½ù«

«“dł «bOF� ¨WM¹e�«

WEIO�«Ë YF³�« ¨ÂuM�«

„dA�«Ë bOŠu²�«

W???F??Ý ¨n?NJ�« oO???{

WLŠd�«

‰ULA�«Ë 5LO�«

‰öC�«Ë W¹«bN�«

œu�d�«Ë WEIO�«

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

nNJ�« …—uÝ s� W¹ü« œ«b{_«Ë öÐUI²*« q�K��

±≤∑

Ó «Ó–ÓË 5L???ÓOÚ�« Ó «Ó– ÚrÔN??Ô³?=KÓIÔ½ÓË˚ ∫v�U???Fð ‰U??�

©±∏® ‰UÓL=A�«

Ïœu?Ô�Ô— ÚrÔ¼ÓË ÎU?þU?ÓIÚ¹Ó√ ÚrÔN?Ô³??Ó�?Ú×ÓðÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U?�

rÔNÔ³ÚKÓÓË ‰UÓL?=A�« Ó «Ó–ÓË 5LÓOÚ�« Ó «Ó– ÚrÔNÔ³=KÓIÔ½ÓË

ÚrN??ÚOÓKÓŽ ÓX?ÚFÓK]Þ« uÓ� b??O??�ÓuÚ�UÐ t??ÚO??ÓŽ«Ó—– ÏjÝUÓÐ

˝ÎU???³???ÚŽÔ— ÚrÔN?ÚM� ÓXÚ¾?KÔLÓ�ÓË Î«—«Ód???� ÚrÔN?ÚM� ÓXÚO?]�ÓuÓ�

©±∏®

ÚqÔ�ÓË ÓXO???�Ó½ «Ó–≈ Óp]Ð]— d??ÔÚ–«ÓË˚ ∫v�U???Fð ‰U??�

©≤¥® ˝w=ÐÓ— sÓ¹bÚNÓ¹ ÊÓ√ vÓ�ÓŽ

ÌW?Ó¾?� ÓÀUÓKÓŁ ÚrN?H?ÚN?Ó w� «u?Ô¦?³Ó�ÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U?�

©≤µ® ÎUFÚ�ð «ËÔœ«ÓœÚ“«ÓË Ó5MÝ

Ós¹c?]�« ÓlÓ� ÓpÓ�????ÚHÓ½ Úd????³???Ú�«ÓË˚ ∫v�U????Fð ‰U???�

ÓÊËÔb?¹dÔ¹ =w?A?????ÓF?Ú�«ÓË …«Ób?????ÓGÚ�U?Ð r?ÔN]ÐÓ— ÓÊu?????ÔŽÚb?Ó¹

©≤∏® ÔtÓNÚłÓË

sÓŽ Ôt??Ó³ÚKÓ� UÓM?ÚKÓH?ÚžÓ√ Ús?Ó� ÚlDÔð ôÓË˚ ∫v�U??Fð ‰U??�

©≤∏® ˝ ÎUÞÔdÔ� ÔÁÔdÚ�Ó√ ÓÊUÓÓË ÔÁ«ÓuÓ¼ ÓlÓ³]ð«ÓË UÓ½dÚ–

¡U??Óý sÓ�ÓË s�ÚR??ÔO?ÚKÓ� ¡U??Óý sÓL??Ó�˚ ∫v�U??Fð ‰U??�

©≤π® ÚdÔHÚJÓOÚKÓ�

Ó◊U?ÓŠÓ√ Î«—UÓ½ Ó5L�U]EK� UÓ½Úb?Ó²?ÚŽÓ√ U]½≈˚ ∫v�U?Fð ‰U�

¡U??ÓLÐ «uÔŁU?ÓGÔ¹ «u??Ô¦?O??G??Ó²?Ú�Ó¹ Ê≈ÓË U??ÓN?Ô�œ«Ód??ÔÝ ÚrNÐ

Ô»«Ód????]A�« ÓfÚ¾?Ð ÓÁu???ÔłÔu?Ú�« Íu????ÚAÓ¹ qÚN????ÔLÚ�U????Ó

«uÔKL??ÓŽÓË «u?ÔMÓ�¬ Ós¹c]�« ]Ê≈ ¿ ÎU??I??ÓHÓðÚd??Ô� Ú ¡U??ÓÝÓË

ÓsÓ�???ÚŠÓ√ Ús?Ó� Ód???ÚłÓ√ ÔlO???C?Ô½ ô U]½≈ U???Ó×?�U???]B�«

s� Íd??Ú−?Óð ÌÊÚb??ÓŽ Ô U]MÓł ÚrÔNÓ� Óp?¾Ó�ÚËÔ√ ¿Îö??ÓL??ÓŽ

‰U?? ? ? ? ?L?? ? ? ? ?A�«Ë 5?L?? ? ? ?O?�«

©—«dJð®

Y?F?? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ?�« ¨œu?? ? ? ? ? ? ? ? ?�d?�«

©—«dJð®

ÊUOM�« ¨d�c�«

W?? ? ?O? ? ??? ? ?L?? ? ?A�« 5M?�«

W¹dLI�«Ë

wAF�«Ë …«bG�«

d�c�«Ë WKHG�«

dHJ�«Ë ÊU1ù«

—UM�«Ë WM'«

±∞

±±

±≤

±≥

±¥

±µ

±∂

±∑


±≤∏

s� Ó—ËU??ÓÝÓ√ Ús� U?ÓN??O?� ÓÊÚu?]KÓ×Ô¹ Ô—U?ÓN?Ú½Ó_« ÔrN?²??Ú×Óð

Ì”ÔbM?ÔÝ s=� Î«d???ÚC??Ôš ÎU?ÐU??ÓO?Ł ÓÊu??Ô�???Ó³ÚK?Ó¹ÓË ÌVÓ¼Ó–

ÓrÚF½ p?z«Ó—Ó_« vÓKÓŽ U??ÓN?O??� Ó5¾?J]²??^� Ì‚Ód?Ú³??Ó²??ÚÝ≈ÓË

©≥±≠≤π® ˝ ÎUIÓHÓðÚdÔ� ÚXÓMÔ�ÓŠÓË Ô»«Óu]¦�«

©≤π® Ô»«Ód]A�« ÓfÚ¾Ð ÓÁuÔłÔuÚ�«˚ ∫v�UFð ‰U�

©≥±® Ô»«Óu]¦�« ÓrÚF½˚ ∫v�UFð ‰U�

©≤π® ÎUIÓHÓðÚdÔ� Ú ¡UÓÝÓË˚ ∫v�UFð ‰U�

©≥±® ˝ ÎUIÓHÓðÚdÔ� ÚXÓMÔ�ÓŠÓË˚ ∫v�UFð ‰U�

ê???ÓŽÓ√ÓË ÎôU???Ó� ÓpM?� Ôd???Ó¦???ÚÓ√ UÓ½Ó√˚ ∫v�U????Fð ‰U???�

ÎôU???Ó� Óp?M� ]qÓ�Ó√ U?Ó½Ó√ ÊÓdÔð Ê≈˚ ¨©≥¥®˝ Î«d???ÓHÓ½

©≥π® Î«bÓ�ÓËÓË

ÚrÓ�ÓË U?ÓNÓKÔÔ√ ÚXÓð¬ s?ÚO?Ó²]MÓ−Ú�« U?Ó²ÚK˚ ∫v�U?Fð ‰U?�

©≥≥® ÎU¾ÚOÓý ÔtÚM� ÚrKÚEÓð

ÚËÓ√ ¿ ÎU??IÓ�Ó“ Î«b??O??F??Ó� Ó ³??ÚB??Ô²??Ó�˚ ∫v�U??Fð ‰U??�

¿ ÎU?³?ÓKÓÞ ÔtÓ� ÓlODÓ²??Ú�Óð sÓKÓ� Î«—Úu??Óž UÓ¼ÔƒU?Ó� Ó ³??ÚBÔ¹

U?Ó� vÓKÓŽ t?ÚO?]H?Ó ÔV=KÓIÔ¹ Ó`Ó³?Ú�ÓQ?Ó� Ád?ÓL?Ó¦Ð ÓjO?ŠÔ√ÓË

v?ÓK?ÓŽ ÏW?Ó¹ËU????????????Óš Ów?¼ÓË U???????????ÓN???????????O????????????� Óo?ÓH?½Ó√

©¥≤≠¥∞®˝UÓNýËÔdÔŽ

s� Óp?ÓIÓKÓš Íc?]�UÐ Ó Úd????ÓH???ÓÓ√˚ ∫v�U????Fð ‰U???�

ÓuÔ¼ U]MJ]� ¿ ÎöÔłÓ— Ó„«]u?ÓÝ ]rÔŁ ÌWÓHÚD½ s� ]rÔŁ Ì»«ÓdÔð

©≥∏≠≥∑® Î«bÓŠÓ√ w=ÐÓdÐ Ô„dÚýÔ√ ôÓË w=ÐÓ— Ôt]K�«

©≥≥® ˝Î«dÓNÓ½ UÓLÔNÓ�öš UÓ½Úd]−Ó�ÓË˚ ∫v�UFð ‰U�

sÓK?Ó� Î«—Úu??Óž U?Ó¼ÔƒU???Ó� Ó`³???ÚBÔ¹ ÚËÓ√ ∫v�U???Fð ‰U???�

©¥±® ÎU³ÓKÓÞ ÔtÓ� ÓlODÓ²Ú�Óð

rF½Ë f¾Ð

s(«Ë ¡u�«

q�√ ¨d¦�√

j×I�«Ë —ULŁù«

ÊU??1ù«Ë d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?J??�«

©—«dJð®

¡U*« —už ¨¡U*« Ê«—u�

±∏

±π

≤∞

≤±

≤≤

≤≥


±≤π

«ÓcÓ¼ ‰U???Ó� UÓMÓ²?ÓKÚ¹ÓË UÓ¹ ÓÊuÔ�u???ÔIÓ¹Ë˚ ∫v�U???Fð ‰U??�

ô≈ Î…Ód???O??³???Ó ôÓË Î…Ód??O???G??Ó� Ô—œU???ÓGÔ¹ ô »U??Ó²?JÚ�«

©¥π® ˝UÓ¼UÓBÚŠÓ√

Ós� ÓÊU??Ó ÓfOKÚÐ≈ ô≈ «ËÔb??Ó−?Ó�??Ó�˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

©µ∞® t=ÐÓ— dÚ�Ó√ ÚsÓŽ ÓoÓ�ÓHÓ� =s−Ú�«

«ËÔb??Ô−??ÚÝ« WÓJzö??ÓLÚK� U?ÓMÚKÔ� Ú–≈ÓË˚ ∫v�U??Fð ‰U??�

©µ∞® ÓfOKÚÐ≈ ô≈ «ËÔbÓ−Ó�Ó� ÓÂÓœü

«ÓËU?ÓL]�?�« ÓoÚKÓš ÚrÔNðb?ÓNÚýÓ√ U?Ó�˚ ∫v�U?Fð ‰U�

©µ±® ÷Ú—Ó_«ÓË

s� ¡U?ÓO�ÚËÓ√ Ôt?Ó²]¹=—Ô–ÓË ÔtÓ½ËÔc?�?]²?Ó²?Ó�Ó√˚ ∫v�U?Fð ‰U?�

©µ∞® yËÔbÓŽ ÚrÔJÓ� ÚrÔ¼ÓË w½ËÔœ

ô≈ Ó5K?ÓÝÚd????ÔL?Ú�« ÔqÝÚd?Ô½ U????Ó�ÓË˚ ∫v�U??? ? ?Fð ‰U??? ? ?�

©µ∂® Ós¹—cMÔ�ÓË Ós¹d=AÓ³Ô�

qÞUÓ³?Ú�UÐ «ËÔdÓHÓ Ós¹c?]�« Ô‰œUÓ−Ô¹Ë˚ ∫v�U?Fð ‰U�

©µ∂® ]oÓ×Ú�« tÐ «uÔCŠÚbÔO�

t=ÐÓ— UÓ¹PÐ Ód=Ô– s]L� ÔrÓKÚþÓ√ ÚsÓ�ÓË˚ ∫v�UFð ‰U�

©µ∑® ÔÁ«ÓbÓ¹ ÚXÓ�]bÓ� UÓ� Ów�Ó½ÓË UÓNÚMÓŽ Ó÷ÓdÚŽÓQÓ�

sÓKÓ� ÈÓb???ÔNÚ�« vÓ�≈ ÚrÔN???ÔŽÚbÓð Ê≈ÓË˚ ∫v�U???Fð ‰U??�

©µ∑® ˝«bÓÐÓ√ Î«–≈ «ËÔbÓ²ÚNÓ¹

ÚuÓ� W??ÓL??ÚŠ]d�« ËÔ– Ô—u??ÔH??ÓGÚ�« Óp^ÐÓ—Ë˚∫v�U??Fð ‰U??�

˝Ó»«Óc?ÓFÚ�« ÔrÔNÓ� Óq]−?ÓFÓ� «u?Ô³Ó�?Ó U?ÓLÐ rÔ¼Ôc?š«ÓRÔ¹

©µ∏®

ÚÊÓ√ ÔÊUÓDÚO??]A�« ô≈ Ôt??O½U?Ó�½Ó√ U??Ó�Ë˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

©∂≥® ˝ÎU³Ó−ÓŽ dÚ×Ó³Ú�« w� ÔtÓKO³ÓÝ ÓcÓ�]ð«ÓË ÔÁÓdÔÚ–Ó√

…dO³J�«Ë …dOGB�«

ÊUOBF�«Ë WŽUD�«

fOKÐ≈Ë Âœ¬

÷—_«Ë «uL�«

¡«bŽ√Ë ¨¡UO�Ë√

…—«cM�«Ë …—UA³�«

qÞU³�« ö(«

÷«d???Žù« ¨d???O?? ? ?�c???²�«

ÊUOM�«Ë

W¹«už ¨W¹«b¼

»«cF�« ¨WLŠd�«

d?? ? ?�c??? ?²?�«Ë ÊU?? ? ?O? ? ? ??M�«

≤¥

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≤π

≥∞

≥±

≥≤

≥≥

≥¥


±≥∞

U]L?� sÓL=KÓFÔð ÊÓ√ vÓKÓŽ ÓpÔF³]ðÓ√ ÚqÓ¼˚ ∫v�U?Fð ‰U�

ÓwF??Ó� ÓlOD?Ó²?Ú�?Óð sÓ� Óp]½≈ Ó‰U??Ó� ¿ Î«b?ÚýÔ— ÓX?ÚL=KÔŽ

©∂∑≠∂∂® Î«dÚ³Ó�

ÌWÓ¹Úd??Ó� ÓqÚ¼Ó√ U?ÓOÓðÓ√ «Ó–≈ v]²??ÓŠ U?ÓIÓKÓD?½U?�˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

©∑∑® UÓLÔ¼uÔH=OÓCÔ¹ ÊÓ√ «ÚuÓÐÓQÓ� UÓNÓKÚ¼Ó√ UÓLÓFÚDÓ²ÚÝ«

ÚÊÓ√ Ôb¹dÔ¹ Î«—«Ób??ł U??ÓN?O??� «Ób?ÓłÓu??�˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

©∑∑® ÔtÓ�UÓ�ÓQÓ� ]iÓIMÓ¹

U]L?� sÓL=KÓFÔð ÊÓ√ vÓKÓŽ ÓpÔF³]ðÓ√ ÚqÓ¼˚ ∫v�U?Fð ‰U�

Ó‰U?Ó� ˚ ∫v�U??Fð ‰U??� ¨©∂∂® Î«b??ÚýÔ— ÓXÚL=KÔŽ

ÚrÓ� UÓ� q¹ËÚQÓ²Ð ÓpÔ¾?=³Ó½ÔQÓÝ ÓpMÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ Ô‚«Ód� «ÓcÓ¼

©∑∏® Î«dÚ³Ó� tÚOÓK]Ž lDÓ²Ú�Óð

sÚOÓM�ÚRÔ� ÔÁ«ÓuÓÐÓ√ ÓÊUÓJÓ� ÔÂö?ÔGÚ�« U]�Ó√ÓË˚ ∫v�UFð ‰U�

©∏∞® Î«dÚHÔÓË ÎU½UÓOÚGÔÞ UÓLÔNÓI¼ÚdÔ¹ ÊÓ√ UÓMOAÓ�Ó�

ÎU½U?ÓO?ÚGÔÞ U?ÓLÔN?ÓI¼ÚdÔ¹ ÊÓ√ UÓM?OA?Ó�?Ó�˚ ∫v�U?Fð ‰U�

ÔtÚM=� Î«dÚO?Óš UÓL?ÔNÐÓ— UÓLÔNÓ�b?Ú³Ô¹ ÊÓ√ UÓ½ÚœÓ—ÓQÓ� ¿ Î«d?ÚHÔÓË

©∏±≠∏∞® ˝ ÎULÚŠÔ— Ó»ÓdÚ�Ó√ÓË Î…UÓÓ“

Ó»d??????ÚG??????Ó� Óm?ÓKÓÐ «Ó–≈ v?]²??????ÓŠ˚ ∫v?�U?? ? ? ? ?Fð ‰U?? ? ? ? ?�

©∏∂® fÚL]A�«

˝fÚL?]A�« ÓlKÚDÓ� ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ v]²?ÓŠ˚ ∫v�U?Fð ‰U�

©π∞®

Óc??�?]²?Óð ÊÓ√ U?]�≈ÓË Ó»=c??ÓFÔð ÊÓ√ U??]�≈˚ ∫v�U??Fð ‰U?�

©∏∂® ÎUMÚ�ÔŠ ÚrNO�

ÔtÔÐ=cÓFÔ½ Ó·Úu?Ó�Ó� ÓrÓKÓþ sÓ� U?]�Ó√ Ó‰UÓ�˚ ∫v�U?Fð ‰U�

©∏∑® Î«dÚJ½ ÎUÐ«ÓcÓŽ ÔtÔÐ=cÓFÔOÓ� t=ÐÓ— vÓ�≈ ^œÓdÔ¹ ]rÔŁ

©—«dJð®

d??³??B?�« Âb??Ž ¨ŸU??³ðô«

ŸU³ðô« vKŽ

i?�— ¨ÂU???? ? ?FD?�« VK?Þ

Â«d�ù«

¨¡U?M?³�« ÷U?? ? ? ? ? ? ?C?? ? ? ? ? ?I?½«

t²�U�≈Ë

‚«d²�ô« ¨¡UI²�ô«

d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?J??�« ¨ÊU??1ù«

©—«dJð®

WLŠ—Ë ÁU�“Ë ¨ÊUOGÞ

lKD� ¨fLA�« »d?G�

fLA�«

…ezU'«Ë WÐuIF�«

≥µ

≥∂

≥∑

≥∏

≥π

¥∞

¥±

¥≤


±≥±

UFz«— p�– ÊU?� Ê≈Ë ¨wžö³�« 5×?²K� jI� XO� œ«b?{_«Ë öÐUI*« Ác¼ Ê≈

w� wKL?F�« ŸUH?²½ö� Íu?GK�« ‰UL?'UÐ ŸU?²L?²?Ýô« l� WI?OI?(« w� tMJ� ¨÷d?F�« w�

b??� w?²�« WM¹e�« v?�≈ Êu??�d�« 5ÐË ¨W???łu??F*« ¡«u¼_«Ë ¨r?O??I�« ZN?M*« 5Ð —U??O???²??šô«

gO?F�« oO?{ 5ÐË ¨ U(U?B�« U?O?�U³?�« v�≈ «“dł Ë√ U?I�“ «b?O?F� ÊuJðË ¨‰u?×?²ð

w� Ád?�cðË §« d?�– ÊU?O?½ 5ÐË ¨t?OK?Ž œU?L?²?Žô«Ë §« v�≈ ¡u?−K�UÐ W?L?Šd�« W?F?ÝË

¨W½—UI*« Ác¼ »uKI�« ŸdIð 5Š —UM�« o¹dÞ Ë√ WM'« o¹dÞ 5Ð —U?O²š«Ë ¨WKOK�«Ë ÂuO�«

WKI�UÐ —u?FA�« 5?ÐË ÜI?Hðd� XM?ŠË »«u?¦�« rF½Ë ÜI?Hðd?� ¡UÝË »«d?A�« f¾Ð

qL?F�« …d??¦?�Ë ¨t?²K� Ë√ ÊU1ù« …d??�u� qÐ b�u�«Ë ‰U*« WK�Ë …d??¦J� U?I?�Ë fO?� …d?¦J�«Ë

Ë√ ¨Âœü œu−�« w� tÐ— vBŽ Íc�« ÊUDOA�« o¹dÞ 5Ð —UO²šô« t½≈ ¨t²K�Ë `�UB�«

qÞU??³�UÐ ‰«b?'« Ë√ qÞU??³�« iŠb� o(UÐ ‰«b??'« t½≈ ¨t?−??N½ ŸU?³ð«Ë §« v�≈ Ÿu??łd�«

w�u?�« u¼ v�U???Fð §« qF???ł Ë√ §« ÊËœ s� U???O�Ë ÊU?DO???A�« –U???�ð« t½≈ ö(« i?Šb�

w� s(« ¡«e?'« Ë√ ¨…dšü« »«c?ŽË UO½b�« WÐuI?Ž 5Ð —UO?²šô« t½≈ ¨5F*«Ë d?OBM�«Ë

ÔtÓKÓ� ÎU×�U?Ó� ÓqLÓŽÓË ÓsÓ�¬ ÚsÓ� U]�Ó√ÓË˚ ∫v�UFð ‰U�

˝Î«d?Ú�Ô¹ UÓ½dÚ�Ó√ Ús� ÔtÓ� Ô‰u?ÔIÓMÓÝÓË vÓMÚ�Ô×Ú�« ¡«Óe?Ół

©∏∏®

Ós¹d??�UÓJÚK?� Ór]MÓN??Ół UÓ½Úb??Ó²??ÚŽÓ√ U]½≈ ∫v�U??Fð ‰U??�

©±∞≤®˝ ÎôÔeÔ½

«u?ÔKL???????ÓŽÓË «uÔM?Ó�¬ Ós¹c?]�« ]Ê≈˚ ∫v?�U?? ? ? ? ?F?ð ‰U?? ? ? ? ?�

”ÚËÓœÚd???H?Ú�« Ô U]MÓł Úr?ÔNÓ� ÚXÓ½U????Ó U???Ó×�U????]B�«

©±∞∑®˝ ÎôÔeÔ½

Î«œ«Ób???� Ôd????Ú×???Ó³Ú�« ÓÊU???Ó Úu?]� qÔ�˚ ∫ v�U????Fð ‰U???�

Ób???ÓHMÓð ÊÓ√ Óq?Ú³???Ó� Ôd??Ú×???Ó³?Ú�« Ób??H?ÓMÓ� w=ÐÓ— U???ÓLK?ÓJ=�

©±∞π® Î«œÓb?Ó� tKÚ¦LÐ UÓM?Ú¾ł ÚuÓ�ÓË w=ÐÓ— Ô U?ÓLKÓ

U??M?ł ¨r??M? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł

”ËœdH�«

œ«b*« ¨œUHM�«

¥≥

¥¥


±≥≤

d?L?Gð §« U?LK� ¡U?I?ÐË ¨WM¹e�«Ë ‰U*«Ë rKF�« ¡UM� 5?Ð —U?O?²?šô« t½≈ ¨…d?šü«Ë U?O½b�«

UMł Ë√ ¨ôe½ s¹d�UJK� bŽ√ w²�« rMNł 5Ð —UO²šô« t½≈ ¨»uKI�« dOMðË ¨‰uIF�«

Æôe½ 5M�RLK� bŽ√ w²�« ”ËœdH�«

W¹x� U?I?�Ë —«d?I�« –U?�ð«Ë qI?F?�« …—UŁù œ«b?{_« ÷d?ŽË öÐU?I?²*« W?H?K� Ác¼

UÓ½ÚbÓ²?ÚŽÓ√ U]½≈ ÚdÔHÚJÓOÚKÓ� ¡U?Óý sÓ�ÓË s�ÚRÔOÚKÓ� ¡UÓý sÓL?Ó� ÚrÔJ=Ð]— s� ôÓ×Ú�« qÔ�ÓË˚ ∫W×{«u�«

Íu?ÚAÓ¹ qÚN?ÔLÚ�U?Ó ¡U?ÓLÐ «uÔŁU?ÓGÔ¹ «u?Ô¦O?G?Ó²?Ú�Ó¹ Ê≈ÓË U?ÓN?Ô�œ«ÓdÔÝ Úr?NÐ Ó◊UÓŠÓ√ Î«—U?Ó½ Ó5L�U]EK�

U]½≈ U?Ó×�U]B�« «uÔKL?ÓŽÓË «uÔMÓ�¬ Ós¹c]�« ]Ê≈ ¿ ÎU?IÓHÓðÚd?Ô� Ú ¡U?ÓÝÓË Ô»«Ód]A�« ÓfÚ¾Ð ÓÁu?ÔłÔuÚ�«

Æ©≥∞≠≤π ∫ nNJ�«® ÎöÓLÓŽ ÓsÓ�ÚŠÓ√ ÚsÓ� ÓdÚłÓ√ ÔlOCÔ½ ô

±≥≥

dAı WF Çd Ç WO NM*Ç

WO½UÐd « W¹UMF « WO−NM

Ê√ w½«b?łËË wKI?Ž w� Õb?IM¹ W�U?š nNJ�« …—u?ÝË W?�U?Ž Ê¬dI�« √d?� U?LK�

w� qšœ√ Ê√ q³?�Ë ¨©W?O½UÐd�« W¹UMF�« W?O?−?NM�® U?NO?L?Ý√ Ê√ wMMJ1 W?O?−?NM� „UM¼

∫WO�U²�« WLÝd�« w� UNŠUC¹≈ sJ1 Ÿu{u*«

©±≥® qJA�«

∫w�U²�U t½UOÐ ÊS� qOBH²�« U�√

¨r¼d??�U?�Ë rN?M�R?� ¨r?N?(UÞË rN??(U??� ¨W?�U??Ž oK)UÐ W??O½UÐ— W¹U?MŽ „UM¼ Æ ±

Ôp�ÚLÔ¹ Ót]K�« ]Ê≈˚ ∫v�UFð t�u� s� p�– `C²¹ r?¼œULłË rNÐ«ËœË ¨rNMłË rN½≈

ÓÊUÓ Ôt?]½≈ ÁbÚFÓÐ Ús� Ìb?ÓŠÓ√ Ús� UÓL?ÔNÓJÓ�Ú�Ó√ ÚÊ≈ U?Ó²Ó�«Ó“ Ús¾Ó�ÓË ôËÔeÓð ÚÊÓ√ Ó÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËUÓL?]��«

Ë«§∂U‹œu¥W

«∞FMU¥W«∞d°U≤OW

Ë«§∂U‹¢d°u¥W

±≥¥

ô≈ UÓNÔLÓKÚFÓ¹ ô VÚOÓGÚ�« Ô ðUÓHÓ� ÔÁÓbÚMŽÓË˚ ∫v�UFð ‰U�Ë ¨©¥±∫dÞU�® ˝«Î—uÔHÓž UÎLOKÓŠ

UÓLÔKÔþ w� ÌW]³ÓŠ ôÓË UÓNÔLÓKÚFÓ¹ ô≈ ÌWÓ�Ó—ÓË Ús� Ôj?ÔIÚ�Óð UÓ�ÓË dÚ×Ó³Ú�«ÓË =dÓ³Ú�« w� UÓ� ÔrÓKÚFÓ¹ÓË ÓuÔ¼

∫v�U?Fð ‰U?�Ë ¨©µπ ∫ÂU?F½_« ® Ì5³?Ô� Ì»U?Ó²? w� ô≈ ÌfÐUÓ¹ ôÓË ÌVÚÞÓ— ôÓË ÷Ú—Ó_«

Ós� tÐ ÓÃÓd???ÚšÓQ??Ó� ¡U???Ó� ¡U??ÓL???]��« Ós� Ó‰Óe?½Ó√ÓË Ó÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU??ÓL???]��« ÓoÓKÓš Íc?]�« ÔtÒK�«˚

ÔrÔJÓ� Ód??]�?ÓÝÓË Ád?Ú�ÓQÐ d?Ú×??Ó³Ú�« w� ÓÍd?Ú−??Ó²� ÓpÚKÔHÚ�« ÔrÔJÓ� Ód??]�?ÓÝÓË ÚrÔJ]� U?Î�Ú“— «Ód??ÓL?]¦�«

¿ Ó—U??ÓN]M�«ÓË ÓqÚO?]K�« ÔrÔJÓ� Ód??]�??ÓÝÓË Ó5Ó³z¬Óœ Ód??ÓL??ÓIÚ�«ÓË ÓfÚL??]A�« ÔrÔJÓ� d??]�??ÓÝÓË ¿ Ó—U??ÓNÚ½Ó_«

ÏÂuÔKÓEÓ� ÓÊUÓ�½ù« ]Ê≈ UÓ¼uÔBÚ×Ôð Óô tÒK�« ÓXÓLÚF½ Ú«Ëb?ÔFÓð Ê≈ÓË ÔÁuÔLÔ²Ú�ÓQÓÝ UÓ� =qÔ s=� rÔUÓð¬ÓË

÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU?ÓL??]��« oÚKÓš w� ]Ê≈˚ ∫v�U??Fð ‰U??�Ë ¨©≥¥≠≥≤ ∫rO¼«dÐ«®˝ Ï—U??]H?Ó

Ó‰Óe½Ó√ UÓ�ÓË Ó”U]M�« ÔlÓHMÓ¹ U?ÓLÐ dÚ×Ó³Ú�« w� ÍdÚ−Óð w²]�« pÚKÔHÚ�«ÓË —U?ÓN]M�«ÓË qÚO]K�« ·Óö²Úš«ÓË

ÌW]Ð¬Óœ =qÔ s� U??ÓN??O?� ]YÓÐÓË U??ÓNðÚu??Ó� Ób?ÚF?ÓÐ Ó÷Ú—_« tÐ U?ÓO??ÚŠÓQ?Ó� ¡U??]� s� ¡U??ÓL?]�?�« Ós� ÔtÒK�«

ÌÂÚu???ÓI=� Ì UÓ¹ü ÷Ú—Ó_«ÓË ¡U???ÓL???]��« ÓsÚO?ÓÐ d??=�???Ó�???ÔLÚ�« »U???Ó×???]��«ÓË ÕUÓ¹=d?�« n¹d???ÚBÓðÓË

=»Ó—˚ ∫tÐ— Âö�« t?OKŽ rO¼«dÐ« U½bO?Ý UŽœ U* «c�Ë ¨©±∂¥ ∫ …d?I³�«® ÓÊuÔKIÚFÓ¹

Ê√ tÐ— tÐU?ł√ ¨©±≤∂ ∫…d??I?³�«® ˝ «Ód?ÓL?]¦?�« Ós� ÔtÓKÚ¼Ó√ Ú‚Ô“Ú—«ÓË UÎM�¬ «ÎbÓKÓÐ «Óc?Ó‡Ó¼ ÚqÓF?Úł«

ÊU1ù« q¼√ vKŽ U?H�Ë fO� ÊUDK�«Ë pK*«Ë W?×B�«Ë b�u�«Ë ‰U*«Ë «d?L¦�«Ë ‚“d�«

ÓfÚ¾ÐÓË —U]M�« »«ÓcÓŽ vÓ�≈ ÔÁ^dÓD?Ú{Ó√ ]rÔŁ ÎöOKÓ� ÔtÔF=²?Ó�ÔQÓ� ÓdÓH?Ó sÓ�ÓË Ó‰UÓ�˚ ∫v�UFð ‰U?� UL�

Æ©±≤∂∫…dI³�«® ˝ ÔdOBÓLÚ�«

w� U??F?O??L?ł oK�?K� §« U?ND?Ð w²�« Èd?³?J�« W�œ_« b?Š√ W??�U?F�« W?¹UMF�« Ác??N?�

ÆÁËdHJ¹ ôË ÁËdJA¹Ë U¾Oý tÐ «u�dA¹ ôË ÁËb³F¹

Ê≈˚ ∫v�UFð t�uIÐ dO³F²�« wðQ¹ œU?³F�« qJ� rFM�« ÷dŽ bFÐ l�«u�« …—«d� b$ «c�Ë

˝ÔÁÓdÓHÚÓ√ U?Ó� ÔÊUÓ�Ú½ù« Óq²Ô�˚ ∫v�UFð ‰U�Ë ¨©≥¥ ∫ rO¼«dÐ≈® ˝ Ï—U]HÓ ÏÂuÔKÓEÓ� ÓÊUÓ�Ú½ù«

Æ©∂ ∫ U¹œUF�«® ˝œuÔMÓJÓ� t=ÐÓd� ÓÊUÓ�Ú½ù« ]Ê≈˚ ∫v�UFð t�u�Ë ©±∑ ∫f³Ž®

UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫ v�UFð t�u� w� UM� §« »U²?Ž w� Î«d¼Uþ Áb$ ÊU½ù« s� œu×'« «c¼

U]� Ì…Ó—uÔ� =ÍÓ√ w� ¿ ÓpÓ�ÓbÓF?Ó� Ó„«]uÓ�Ó� ÓpÓIÓKÓš Íc]�« ¿ .dÓJÚ�« Óp=ÐÓdÐ Ó„]dÓž UÓ� ÔÊUÓ�½ù«

ÁbMŽ ÊU?½≈ q?� w� iNM²?ð ’u?BM?�« Ác¼ ¨©∏≠∂ ∫—UDH½ô«® ÓpÓ³?]Ó— ¡U?Óý

d?O??)« s� q−??�¹ Ê√ wN�ù« qC?H?K� „«—œô«Ë w½UÐd�« ¡UDF?K� ¡U?�u�« s� W??ł—œ v½œ√

±≥µ

ÆÂu¹ q� w� bŽUB�« dA�«Ë WE( q� w� ‰“UM�«

Ác¼Ë ÁœU?³F� §« s� W?IzU?H�« W¹UMF�« Ác¼ sŽ d?³?F¹ U� wÝb?I�« Y¹b?(« w� qF�Ë

w‡=½≈ò ∫ wÝb??I�« Y¹b??(« w� qłË e??Ž §« ‰U??� ¨rNÐd� œU??³?F?�« s� …bz«e�« w�U??F*«

`²?H�«® åÍd ?ÚO ?Óž ÔdÓJÚA?Ô¹ÓË Ô‚Ô“Ú—Ó√ÓË Íd ?ÚO ?Óž Ôb?Ó³ ?ÚFÔ¹ÓË ÔoÔK‡ÚšÓ√ Ìr‡OEÓŽ ÌS ?Ó³Ó½ w?‡� ÓfÚ½ù«ÓË ]s−‡Ú�«ÓË

Æ©≤∏∂Ø≤ ∫wÞuO�« ‰ö' dO³J�«

¨5O½UÐd�« …U?Žb�«Ë ÊU1ù« »U?×?�QÐ W�U?)« W?O½UÐd�« W¹UMF�« UM¼ b?B?�√ wMJ� Æ ≤

U³?ł«u�UÐ w�«u²*« f?O�Ë Í“«u²*« ÂUO?I�UÐ UI?OŁË UÞU³ð—« WD³?ðd� W�U?)« W¹UMF�« Ác¼

‰eM²ð jI� c?¾½¬ ¨lL²?:« Õö�≈ w� W¹uŽb�« U?³ł«u�«Ë fHM�« Õö?�≈ w� W¹uÐd²�«

.dJ�« w?DF¹ –≈ ¨wN�ù« qC??H�«Ë Íd??A??³�« ¡UD?F�« 5Ð W??³??½ ÊËbÐ W??O½UÐd�« W¹U?MF�«

ÆÁdOž ¡UDFÐ t²³½ w� j³ðd¹ô U{UO� ¡UDŽ

W¹u???Žb�«Ë fHMK?� W¹uÐd??²?�« U??³??ł«u?�« 5Ð lL??'« w?� d??�_« «c¼ W??O???L¼_Ë Æ ≥

W¹UMF�« ÁcNÐ ¡UL�« dDL²M� 5³ł«u�« s¹c¼ l� ö¹uÞ n�√ Ê√ ÃU²ŠQÝ lL²−LK�

ÆWO½UÐd�«

∫W¹uÐd²�« U³ł«u�UÐ ¡b³�« …—Ëd{ vKŽ W�œ_« ∫ôË√

W¹uÐd??²�« V?½«u?'« W??O??L¼√ `?C?²?ð W??�U?š n?NJ�« …—u??Ý w�Ë W??�U??Ž Ê¬d??I�« w�

s� W�œ_« s� WŽu?L−� ÷dFÐ √bÐ√ ·u?Ý Ær�UF�«Ë W�Ëb�«Ë lL²?:«Ë fHM�« Õö�ù

W¹U?N½ w� t?{d?ŽQ?Ý U* ¨W?�U?š nNJ�« …—u?Ý vKŽ o?O³?D²�« ŸœQ?ÝË ¨WM�«Ë Ê¬d?I�«

Æ…—u�« Ác¼ hB� vKŽ wKLŽ oO³Dð s� Y×³*« «c¼

∫W¹uÐd²�« U³ł«u�UÐ ¡b³�« »ułË vKŽ WOKIM�« W�œ_« ∫ÎôË√

U/≈ ¨©≤ ∫dŁb*«® ˝ Ú—cÚ½ÓQ??Ó� ÚrÔ�˚ ∫v�U??Fð t�u??IÐ Ê¬d??I�« w� W?¹¬ ‰Ë√ Qð r� Æ ±

ÁdE½ oL?ŽË ÁdÐbð ‰uDÐ q�Ë YO?Š £ w³MK� wð«– ÍuÐdð œ«b?Ž≈ WKŠd� U?N²?I³?Ý

w� t?�u?� «œU?Ž l³?²¹ rK� ¨q?łË e?Ž §« b?O?Šuð v�≈ ¡«d?Š —U?ž w� t?�UJ²?Ž« …d?¦?�Ë

‰Ëe½ q³??� r?MB� b??−??¹ Ê√ i?�d¹ ≠ §« W¹UMF?Ð ≠ ÊU??� YO??Š ÂUM�ú?� œu??−??�«

5F¹Ë ¨n?O??NK�« YO??G???O??� ¨W??O??�ö??š_« Â—UJ*UÐ o?K�??²¹ £ ÊU??� YO???Š ¨wŠu�«

±≥∂

tLÝ« ”UM�« w½ v²Š ¨ÂU²¹_« qHJ?¹Ë ¨ÂUŠ—_« qB¹Ë ¨nOC�« ÂdJ¹Ë ¨nOFC�«

Æ5�_« ‚œUB�« t³IKÐ ÁËœU½Ë

oKš U?×³?Ý w� §« rÝUÐ …¡«dI�« vKŽ t?¦% X�e½U?� ‰Ë√ Ê¬dI�« U¹¬ ¡U?ł rŁ

ÓoÓKÓš Íc]�« Óp=ÐÓ— rÚÝUÐ Ú√ÓdÚ�«˚ ∫ v�UFð t�u� w� b?�RðË ¨ÊuJ�« w�Ë ÊU½ù« w� §«

Ór?]KÓŽ ¿ r?ÓKÓI?Ú�UÐ Ór?]KÓŽ Íc?]�« ¿ ÔÂÓd?????ÚÓ_« Óp^ÐÓ—ÓË Ú√Ód??????Ú�« ¿ ÌoÓK?ÓŽ Ús� ÓÊU?????Ó�?½ù« ÓoÓK?Óš ¿

vKŽ ‰Ëe?M�« w� W???O�U??²�« U?¹ü« b??�RðË Æ©µ≠± ∫o?KF�«® ˝ ÚrÓKÚF?Ó¹ ÚrÓ� U??Ó� ÓÊU??Ó�½ù«

¨©¥ ∫rKI�«® ÌrOEÓŽ ÌoÔKÔš vÓKÓFÓ� Óp]½≈ÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U?� ¨W?O�ö?š_« Â—UJ*« W?O?L¼√

·uł w� U?²½U� «bÐUŽ ÊuJ¹ Ê√ q�e*« £ w³M�« iNM²?ð W¦�U¦�« …—u?�« ¡Uł rŁ

UÓ¹˚ ∫v�UFð ‰U� ÜNKIŁË U?N²LEF� «dE½ W�UÝd�« mOK³ðË W½U�_« qL?( «œ«bF²Ý« qOK�«

q=ðÓ—ÓË tÚOÓKÓŽ Úœ“ ÚËÓ√ ¿ Îö?OKÓ� ÔtÚM� ÚhÔI½« ËÓ√ ÔtÓH?ÚB½ ¿ÎöOKÓ� ô≈ ÓqÚO]K�« rÔ� ¿ Ôq=�]e?ÔLÚ�« UÓN^¹Ó√

§« rKŽ U?�bMŽ ¨©µ≠± ∫q�e*«® ÎöO?IÓŁ ÎôÚu?Ó� ÓpÚOÓKÓŽ wIÚKÔMÓÝ U]½≈ ¿ ÎöOðÚdÓð ÓÊ¬Úd?ÔIÚ�«

—uD*« Êu?J�« w� …¡«d?I?�«Ë dJH?²�« s?� ·U?� qJAÐ U?¹uÐdð œËeð b??� £ w³M�« Ê√

tKÒL?% U¹ü« ¡U??ł ¨Ÿd?C?²�«Ë ÂU?O?I�UÐ W??O?�e�« fHM�«Ë W?O?�ö??š_« Â—UJ*« qL?ŠË

∫v�UFð t�uIÐ ¨ôuÝ— UO³½ —U� Ê√ v�≈ UO³½ t½u� s� qI²½« c¾½¬ ¨W�UÝd�« mOK³ð UÐułË

v�U?F?ð §« Ê√ UM¼ VO?−?F?�« sJ� ¨©≤≠± dŁb*«® Ú—c½ÓQ??Ó� ÚrÔ� ¿ Ôd=Ł]b?ÔLÚ�« U??ÓN¹Ó√ UÓ¹˚

‚öD½ô« f?OK� ¨fH?M�« w� W¹u?Ðd??²�« U??³???ł«u�« Ác¼ v�≈ U???N????H?½ U¹ü« w� Áœ—

ÓpÓÐU?ÓOŁÓË ¿ Úd?=³ÓJÓ� Óp]ÐÓ—ÓË˚ ∫W?O?�ö?š_«Ë W?O½U1ù« W?OÐd?²�« s?Ž «bÐ√ qžU?AÐ Íu?Žb�«

W³½Ë œd−²�«Ë ¨©∂≠≥ ∫dŁb*«® Ôd¦ÚJÓ²Ú�Óð sÔMÚLÓð ôÓË ¿ Úd?Ô−Ú¼UÓ� ÓeÚłd�«ÓË ¿ Úd=NÓDÓ�

Óp=ÐÓd�ÓË˚ ∫tðu??Žb� ”UM�« VO??−?²??¹ U?�bMŽ f?HMK� fO�Ë v�U??Fð § tK� qC??H�«

s�Ë ¨¡U?Ið—«Ë ¨¡UI?²½«Ë ¨¡UI?²�« pðuŽb� «uÐU?−²?Ý« s� vKŽ ¨©∑∫dŁb*«® ˝d³?Ú�UÓ�

5Ð b?Š«Ë Íu?Žœ d?�√ t½√ UM¼ kŠö?*«Ë Æ¡«c¹ù«Ë ¡«u?žù« w²M²?� ÂU?�√ «u?³?O?−?²?¹ r�

Æ…b¹bŽ W¹uÐdð U³ł«Ë

¨—UNM�UÐ U�UO�Ë ¨qOK�UÐ U�UO?� tHMÐ W¹UMF�« Ác¼ vKŽ £ w³M�« dL²Ý« bI� Æ ≤

V×Ð t?³K� ÂU¼Ë ¨ÁUMO?Ž d?L?N½«Ë ¨ÁU?�b?� dDH?²?� ¨—UN?M�«Ë qOK�UÐ «dÐbðË ¨«d?�–Ë

Ód]DÓH ?Ó²Óð v?]² ?ÓŠ qÚO]K�« Ós� ÔÂu?ÔIÓ¹ ÓÊU?Ó� t ?]K�« Ó‰u?ÔÝÓ— ]ÊÓ√ VO¼d?²�«Ë VO??žd?²�« w� ¡U?łË ¨§«

±≥∑

∫Ó‰U?ÓI� øÓd ?]šÓQÓð U?Ó�ÓË Óp³Ú½Ó– Ús� ÓÂ]bÓIÓð U?Ó� ÓpÓ� Ód ?HÔž Úb?Ó�ÓË ¨«Óc¼ ÔlÓMÚBÓð Ór� ∫ÔtÓ� qO?ÔI ?Ó� ÔÁUÓ�Ób?Ó�

Æ©≤¥±Ø± ∫ Í—cMLK� ¨VO¼d²�«Ë VO?žd²�«® åÎ«—uÔJÓý Î«bÚ³ÓŽ ÓÊu?Ô�Ó√ ÚÊÓ√ ^VŠÔ√ ÓöÓ�Ó√ò

tÐU×?�√Ë £ UMO³½ U?NÐ œËe²¹ w²�« W?OIK)«Ë W?OLKF�«Ë W?O½U1ù« UD;« Ác¼ X½UJ�

ÆW¹uŽœ W�dŠ Ë√ WKŠ— qJ� w�UJ�« œu�uK� «b¹Ëeð ¨W¹uŽœ W�dŠ qJ� «œ«bF²Ý«

vKŽ WÐU×?B�« s� eO?L²*« ’d?(«Ë ‰UFH�« »ËU?−²�« «c¼ .dJ�« Ê¬d?I�« b�— Æ ≥

ö¹uÞ U?�UO?� £ w³M�« nK?š «u�U?I?� ¨W¹uÐd²�« U?³?ł«u�UÐ ÂU?OI�« s?Š w� wÝQ?²�«

ÔrÓKÚFÓ¹ Óp]ÐÓ— ]Ê≈˚ ∫t½U×³?Ý ‰e½Q� ¨dO³?)« ÂöF�« ¨rOŠd�« sLŠd�« rNO?KŽ oHý√ v²Š

Ô—=bÓIÔ¹ Ôt?]K�«ÓË ÓpÓFÓ� Ós¹c]�« Ós� ÏW?ÓHzUÓÞÓË ÔtÓ¦ÔKÔŁÓË Ôt?ÓHÚB½ÓË qÚO]K�« wÓ¦ÔKÔŁ Ús� vÓ½ÚœÓ√ ÔÂu?ÔIÓð Óp]½Ó√

ÓrKÓŽ Ê¬ÚdÔIÚ�« Ós� Ód?]�ÓOÓð UÓ� «ËÔ¡ÓdÚ�U?Ó� ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ó»UÓ²Ó� ÔÁuÔB?Ú×Ôð ÚsÓ� ÚÊÓ√ ÓrKÓŽ Ó—UÓN]M�«ÓË ÓqÚO]K�«

t]K�« qÚC??Ó� Ús� ÓÊu?ÔG??Ó²?Ú³Ó¹ ÷Ú—Ó_« w� ÓÊu?ÔÐd?ÚCÓ¹ ÓÊËÔd?Óš¬ÓË v?Ó{Úd?Ó� ÚrÔJÚM� ÔÊuÔJ?ÓO?ÓÝ ÚÊÓ√

«uI?H½√Ë Æ©≤∞ ∫q�e*«® ˝ ÔtÚM� Ód]�?ÓOÓð UÓ� «ËÔ¡Ód?Ú�UÓ� t]K�« qO?³ÓÝ w� ÓÊuÔKðU?ÓIÔ¹ ÓÊËÔdÓš¬ÓË

Y¹b?(« w� åd?O³?� YK¦�«ò ∫‰u?I?O?� dI?H�« s� rN?OKŽ oH?A¹ £ w³M�« ÊU?� v²?Š

Ò??? ?×???�® tM?Ž §« w{— ’U???�Ë w?Ð√ sÐ b???F???Ý s?Ž ÁbM?Ð Í—U???�???³?�« Á«Ë— Íc�«

«uIÐU?ðË Æ©∂≥µ≤ ∫r�— Y¹bŠ ¨ UM³�« À«d?O� »UÐ ïz«dH?�« »U²� ¨Í—U?�³�«

dJÐ uÐ√ «c?N?� Ü?NŽU?Ð—√Ë UN?�U?B½√Ë U?NK� rN�«u?�√ ‚U?H½≈ w� …d?F?�«Ë WB?L?<« rž—

tMŽ §« w?{— ÊU??L??¦??Ž «c¼Ë ¨t�u??Ý—Ë §« VŠ tK?¼_ vIÐ√ tMŽ §« w?{— o¹b??B�«

r�— ¨Íc�d?²�« Ò×?�® åÂÚuÓO�« Ób?ÚFÓÐ ÓqLÓŽ U?� ÓÊUÓL?Ú¦ÔŽ ]dÓ{ U?Ó�ò sLŠd�« …ezU?−Ð wEŠ

Ëd?LŽ «c?N� ¨rN?H½√Ë rN�«u?�√ w� qC?H�« ‰cÐ v�≈ ÷dH�« ¡«œ√ «“ËU?&Ë ¨© ≥∑∞±

w� ÁœôË√ s� W?FÐ—√ Ê√ tH?J¹ r�Ë ‰U²?I�« t?OKŽ ÷dH¹ r� t?MŽ §« w{— ÕuL?'« sÐ«

t?F?� b?N?A¹ Ê√ £ «b?L?×?� U½b?O?Ý Íb?−?²?¹ V¼– tM?J� ¨‰U?²?I�«Ë ‰«eM�« l�«u?�

Æ ‰U²I�«

q� w� ÂöÝù« rNÐ œU?ÝË œö³�« rNÐ `²�Ë œU?³F�« rNÐ §« Èb¼ s¹c�« r¼ ¡ôR¼

Æ œ«Ë

V½«u'« WOL¼√ w� …d³Ž dOš ÊuŽd� l� Âö�« tOKŽ vÝu� U½bOÝ WB� w�Ë Æ ¥

œ— ‰Ë√ w� p�– ‚«b?B� b?$Ë ¨W?O½UÐd�« W¹UMF�« qO½Ë W¹u?Žb�« W½U?�_« qL( W¹uÐd?²�«

±≥∏

∫tÞ® ˝vÓGÓÞ Ôt?]½≈ ÓÊÚu??ÓŽÚd??� vÓ�≈ ÚVÓ¼Ú–«˚ ∫t� ‰U???� U* tÐd� vÝu???� U½b??O??Ý s?� ¡U??ł

s=� Î…Ób???ÚI??ÔŽ ÚqÔK?ÚŠ«ÓË ¿ Íd??Ú�Ó√ w� Úd???=�Ó¹ÓË ¿ Í—Úb??Ó� w?� ÚÕÓd??Úý« =»Ó—˚ ∫‰U??� ¨©≤¥

tÐ ÚœÔb?Úý«¿ w?šÓ√ ÓÊËÔ—UÓ¼ ¿ wKÚ¼Ó√ Ús=� «Îd¹“ÓË w=� q?ÓF?Úł«ÓË ¿ w�Úu?Ó� «u??ÔN?ÓI?ÚHÓ¹ ¿ w?½U?Ó�=�

ÓXMÔ Óp]½≈¿ «Îd?O¦?Ó Ó„Ód?ÔÚcÓ½ÓË ¿ «ÎdO?¦?Ó ÓpÓ×=³?Ó�Ô½ ÚwÓ¿ Íd?Ú�Ó√ w� ÔtÚd?ÚýÓ√ÓË¿ Í—Ú“Ó√

…b??F?�« Ác¼ W??O??L?¼√ b??�Rð U??N?K� U??³K?Þ w¼Ë ¨©≥µ≠≤µ∫ tÞ® ˝«Îd??O??B?ÓÐ UÓMÐ

ÔÁÓ—Úb??Ó� Ôt]K?�« ÓÕÓd??Óý ÚsÓL??Ó�√˚ ∫v�U???Fð ‰U??� ¨ÊU1û� Á—b???� §« Õd??A¹ Ê√ W¹—Ëd???C�«

˝Ó„Ó—Úb???Ó� ÓpÓ� ÚÕÓd???ÚA?Ó½ ÚrÓ�Ó√˚ ∫v�U???F?ð ‰U???�Ë ¨©≤≤W¹ü« s?� ∫d???�e�«® ˝ Âö???ÚÝû�

vÓDÚŽÓ√ sÓ� U??�Q?�˚ ∫W¹—Ëd??{ W?�b?I?* W?−?O??²½ w¼Ë Ád?�√ d???O¹ Ê√Ë ¨©± ∫Õd??A�«®

o¹b??B??²�«Ë Èu?I??²�« l� ¡U?DF�U??� ¨©∂≠µ ∫qOK�«® ˝vÓMÚ�??Ô×Ú�UÐ Ó‚]b??Ó�ÓË ¿ vÓI]ð«ÓË

¨©≤∑ ∫tÞ® ˝w½UÓ�� Ús� Î…ÓbÚIÔŽ ÚqÔKÚŠ«ÓË˚ ∫dO�« qOM� W¹—Ëd{ U�bI� vM(UÐ

¡«œ_« …œuł U?LN?O½UŁË ¨dO?�u�« rKF�« UL?N�Ë√ 5K�UJ²� 5?OOz— 5O?MF� qL?²% w¼Ë

∫ dŽUA�« ‰uI¹ UL� ¡UI�ù« sŠË

ÎöO�œ œ«RH�« vKŽ ÊUK�« qFł ÆÆÆ U/≈Ë œ«RH�« wH� ÂöJ�« ÒÊ≈

∫W¹uÐdð U??C¹√ …b½U??� w¼ U/≈ W?¹u?Žœ jI?� X?O� t??O?šQÐ W¹uÐd?²�« …b?½U?*« rŁ

bK−?²�«Ë ¨d??³?B�UÐ w�«u?²�«Ë ö(UÐ w?�«u?²�« w� ¨©≥± ∫tÞ®˝Í—Ú“Ó√ tÐ ÚœÔb?Úý«˚

UL?� ¨©≥≤ ∫tÞ® ˝Íd?Ú�Ó√ w� ÔtÚd?ÚýÓ√ÓË˚ ∫Í√d�« w� W?�—UA?*« rŁ ¨bz«bA�« ÂU?�√

∫Ê«d?LŽ ‰¬® ˝ t]K�« vÓKÓŽ Úq]Óu?Ó²?Ó� ÓXÚ�Óe?ÓŽ «Ó–S?Ó� d?Ú�Ó_« w� ÚrÔ¼Ú—ËU?ÓýÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U�

∫dŽUA�« ‰U� UL� Ë√ ¨©±µπ

UNOIA¹ œdH�« Í√—Ë ·ö)« rž— ÆÆÆ tÐ œö³�« vIAð ô WŽUL'« Í√—

Ác¼Ë ¨d?O?�u�« dJA�«Ë ¨d?O?¦J�« d?�c?�« w� ÍuÐdð œ«“ t?O?š√ l� W?³?×?B�« Ác¼ rŁ

°¡«d¼ w� rN²šd�Ë ¡«u¼ rNðb¾�√ —U� ô≈Ë ¨W¹uÐd²�« …UŽb�« …bŽ s� UNK�

v]�u?� W¹uÐdð «—U³?²?šUÐ d� U?�U�≈ Âö?�« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ U½b?OÝ d?OB¹ Ê√ q³?� Æ µ

w=½≈ Ó‰U??Ó� ]sÔN??]LÓðÓQ??Ó� Ì U?ÓLK?ÓJÐ Ôt^ÐÓ— ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ v?ÓKÓ²ÚÐ« –≈ÓË˚ ∫t½U??×?³??Ý ‰U?� v²??Š ]-√Ë

˝Ó5L?�U]E?�« Íb????ÚN?????ÓŽ Ô‰UÓMÓ¹ ô Ó‰U?????Ó� w²?]¹=—Ô– Ús�ÓË Ó‰U?????Ó� U????Î�U????Ó�≈ ”U?]MK?� ÓpÔK?ŽU????Ół

¨”UM�« bMŽ ÷—_« w� uKŽË ¨¡UL�« w� §« bMŽ uKŽ UM¼ W�U�ùU� ¨©±≤¥∫…dI³�«®

±≥π

uKF�« «c¼ Ê_ °¡U??L?�« w� fO�Ë ÷—_« w� ö??Ž Íc�« Êu?Žd?� q¦?� r?�UE� ÊuJðô

d?????�c�«Ë d?JA?�«Ë uM?I�«Ë ÊU?1ù« ÍËc� ô≈ Êu?J¹ô ÷—_« w?� rŁ ¡U?????L??????�« w�

∫Âö?�« tO?KŽ rO¼«dÐ≈ U½b?OÝ sŽ UM?Ð— ‰U� U?L?� ¨¡U¹d�« Vz«u?ý s� ¡UIM?�«Ë ¡UH?B�«Ë

t?LÔFÚ½Ó_ «Îd?UÓý ¿ Ó5d?ÚAÔLÚ�« Ós� ÔpÓ¹ ÚrÓ�ÓË U?ÎHO?MÓŠ tÒK� UÎ²½U?Ó� ÎW]�Ô√ ÓÊU?Ó ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ]Ê≈˚

Èd½ UM¼ s?�Ë Æ©±≤±≠±≤∞ ¨q×M�«® ÌrO??I??Ó²??Ú�??� Ì◊«Ód??� vÓ�≈ ÔÁ«ÓbÓ¼ÓË ÔÁU??Ó³??Ó²??Úł«

ô t?�u?� v�≈ V¼– U?�bMŽ W¹uÐd?²�« tðb?Ž q?LJ²?Ý« Ê–≈ Âö?�« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ U½b?O?Ý

¨Ê«błu?�«Ë VKI�« X�ô W�U?Ý— qL×¹ U/≈Ë ¨ÊU?K�« ·«dÞ√ vKŽ ULK� q?L×¹

‰U??� YO??Š ¨s?L??Šd�« U??{— v�≈ U??L?KÝ ô≈ r¼u??Žb¹ s¹c?�« ”UM�« w� Èd¹ b???F¹ r�Ë

t??OÐÓ_ Ó‰U?Ó� Ú–≈ ¿ ÌrO?KÓÝ ÌVÚKÓIÐ Ôt]ÐÓ— ¡U??Ół Ú–≈ ¿ ÓrO¼«Ód?ÚÐù t?²??ÓF?O??ý s� ]Ê≈ÓË˚ ∫v�U?Fð

v�≈ ¡U??ł t½√ Íd¼UE�« qJA?�U?� Æ©∏µ≠∏≥ ∫ U?�U??B�«® ÓÊËÔb??Ô³?ÚFÓð «Ó–U??Ó� t?�Úu??Ó�ÓË

ÌVÚKÓIÐ˚ ∫v�U?Fð § V(«Ë œd−?²�« …u� s� t?Ð— v�≈ ¡Uł t½√ wI?OI?(« q�_«Ë ¨t�u?�

Æv�UFð tÐ— v�≈ t³K� WMOHÝ tKL% ¨©∏¥ ∫ U�UB�«® ÌrOKÓÝ

…—u?Ý w� o(« »U??×?�√ Èb� ÍuÐd?²?�« V½U?'« Õu?{Ë hB??�½ Ê√ U½œ—√ «–≈ U?�√

W?O½UÐd�« hzU?B?)«Ë W¹uÐd?²�« `�ö*« Ác¼ v?KŽ UF?� UM?¹b¹√ lC½ Ê√ sJL?O?� nNJ�«

∫wK¹ ULO�

nÚNÓJÚ�« vÓ�≈ ÔWÓO?Ú²HÚ�« ÈÓËÓ√ Ú–≈˚ ∫¡UŽb�UÐ «Ë√bÐ nN?J�« v�≈ WO²?H�« q�Ë U� ‰Ë√ ©√ ®

˝«Îb??????ÓýÓ— U?Ó½d??????Ú�Ó√ Ús?� U?ÓMÓ� ÚT?=O?Ó¼ÓË ÎW??????ÓL??????ÚŠÓ— Óp?½Ôb]� s?� U?ÓMð¬ U?ÓM?]ÐÓ— «uÔ�U???????ÓI??????Ó�

Æ©±∞∫nNJ�«®

Æ©±≥ ∫nNJ�«® ˝ ÚrN=ÐÓdÐ «uÔMÓ�¬ ÏWÓOÚ²�˚ ∫rN½√ v�UFð §« rNH�Ë ©» ®

…u?Žœ Ë√ rN??H½√ kH?×Ð «uKG?AM¹ r� «d?Ý rNðu?ŽbÐ Êu?�d×?²¹ «u?�U?� U?�bMŽ ©Ã ®

Óu?ÔŽÚb]½ sÓ� ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU?ÓL?]��« ^»Ó— UÓMÐÓ—˚ ∫«u�U?I?� «u?�U?� qÐ rNÐ— sŽ r¼d?O?ž

Æ©±¥ ∫nNJ�«® ˝ ÎUDÓDÓý Î«–≈ UÓMÚKÔ� ÚbÓIÓ� ÎUNÓ�≈ t½ËÔœ s�

Ëb?³¹ ¨«dA?²M�Ë UO?žUÞ ÊU?� UL?N� qÞU?³�« w� ÊUÐËc�« Âb?ŽË o(« vKŽ U³?¦�« ©œ ®

˝UD?ÓDÓý Î«–≈ UÓM?ÚKÔ� Úb???ÓI?Ó� ÎU???NÓ�≈ t?½ËÔœ s� Óu???ÔŽÚb?]½ sÓ�˚ ∫v�U????Fð t�u???� w?� p�–

Æ©±¥ ∫ nNJ�«®

±¥∞

˝Ót]K�« ô≈ ÓÊËÔb?Ô³?ÚFÓ¹ U?Ó�ÓË ÚrÔ¼u?ÔLÔ²Ú�Óe?Ó²?ÚŽ« –≈ÓË˚ ∫v�U?Fð ‰U?� ¨…œU³?F�« l� W�e?F�« ©‡¼ ®

Æ©±∂ ∫ nNJ�«®

ÚrÔNÓMÚOÓÐ «uÔ�¡UÓ�?Ó²ÓO� ÚrÔ¼UÓMÚ¦?ÓFÓÐ Óp�ÓcÓÓË˚ ∫v�UFð ‰U?� ¨rNMOÐ UL?O� —«u?(« sŠ ©Ë ®

UÓLÐ ÔrÓKÚŽÓ√ ÚrÔJÐÓ— «uÔ�U?Ó� ÌÂÚuÓ¹ ÓiÚFÓÐ ÚËÓ√ ÎU�ÚuÓ¹ UÓMÚ¦³Ó� «uÔ�U?Ó� ÚrÔ²Ú¦³Ó� ÚrÓ ÚrÔNÚM=� ÏqzU?Ó� Ó‰UÓ�

ÎU?�U?ÓFÓÞ vÓÚ“Ó√ U?ÓN^¹Ó√ ÚdÔEMÓOÚKÓ� W?ÓM¹b?ÓLÚ�« vÓ�≈ ÁcÓ¼ ÚrÔJ�—ÓuÐ rÔÓb?ÓŠÓ√ «u?Ô¦?ÓFÚÐU?Ó� ÚrÔ²?Ú¦?³Ó�

Æ©±π∫nNJ�«® ˝ Î«bÓŠÓ√ ÚrÔJÐ ]ÊÓdFÚAÔ¹ ôÓË Ún]DÓKÓ²ÓOÚ�ÓË ÔtÚM=� Ì‚Ú“dÐ rÔJðÚQÓOÚKÓ�

Æ©±π ∫ nNJ�«® ÚrÔ²Ú¦³Ó� UÓLÐ ÔrÓKÚŽÓ√ ÚrÔJÐÓ— «uÔ�U�˚ ∫rNÐ— v�≈ rKF�« i¹uHð ©“ ®

˝Úr?ÔJ�—Óu?Ð rÔÓb??????ÓŠÓ√ «u??????Ô¦?????ÓF?ÚÐ«˚ ∫q?L???? ?F?�« v�≈ ‰b???? ? ?'« s?Ž ·«d???? ?B?½ô« ©Õ ®

Æ©±π∫nNJ�«®

∫ ÂUFD�« Ÿu½ —U²�¹ Ê√ w� ö?�U� UC¹uHð r¼bŠ√ i¹uHðË rNMOÐ UL?O� WI¦�« ©◊ ®

Æ©±π∫nNJ�«® ˝ ÎU�UÓFÓÞ vÓÚ“Ó√ UÓN¹Ó√ ÚdÔEMÓOÚKÓ�˚

∫5³*« Ê«d???)« u¼ rN?−??NM� sŽ ’u?I?M�«Ë ¨rN?I¹dÞ s?Ž …œd�« Ê√ Õu?{Ë ©Í ®

«u?Ô×KÚHÔð sÓ�ÓË ÚrN²]K?� w� ÚrÔËÔbO?FÔ¹ ÚËÓ√ ÚrÔuÔL?ÔłÚdÓ¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ «ËÔd?ÓNÚEÓ¹ Ê≈ ÚrÔN]½≈˚

Æ©≤∞ ∫ nNJ�«® ˝«bÓÐÓ√ Î«–≈

∫s�R*« VŠUB�« Èb� W¹uÐd²�« V½«u'« sŽ U�√Ë

w� t�e?²?F¹ Ë√ …b?ÝU?� W?OÐU?−¹≈ w� tK²?I¹ Ë√ t?HMF¹ r� YO?Š …b?ý«d�« W?OÐU?−¹ù« ©√ ®

ÆWLKJ�UÐ WLKJ�«Ë —«u(UÐ —«u(« »Uł√ YOŠ ¨…b�«— WO³KÝ

‰U??� YO??Š Áb�ËË t�U0 t??³?ŠU??� “«e??²??Ž« W?N??ł«u??� w� t½U1SÐË tÐd?Ð “«e?²??Žô« ©» ®

Æ©≥∏ ∫ nNJ�«® ˝ Î«b?ÓŠÓ√ w=ÐÓdÐ Ô„d?ÚýÔ√ ôÓË w=ÐÓ— Ôt]K?�« ÓuÔ¼ U]MJ]�˚ ∫ t½U?×??³?Ý

W?Ý—U2 s� oKD½« t½√ ÊU?O³� d?OL?C�« v�≈ W�U?Šù« ÊËœ WO½U?¦�« wÐ— W?LK� —«dJðË

§« u¼ UMJ�® ∫‰U?I� jI?� UÝ—U2 ÊU?� u�Ë ÆtÐ— d?�– …ËöŠ ‚Ëcð v�≈ tÐ— d?�–

d�– …Ëö?( ‚Ëc²�«Ë W?Ý—UL*« vKŽ ‰œ —«dJ²�« sJ� ¨©«b?Š√ tÐ „dý√ ôË wÐ—

ÆqłË eŽ §«

…—UJ½UÐ fO� b�ËË ‰U� s� t�uŠ U0 wMG�« t³?ŠU� ¡öOš tł«Ë YOŠ q�_« ©Ã ®

±¥±

¨tM� «d?O?š t?�“d¹ Ê√ t?O?� ö�√Ë §U?Ð WK� s� t?³K� w� U0 wMG�« …e?FÐ qÐ d?O?I?H�«

Óp²]MÓł s=� Î«d??ÚO?Óš sÓOðÚRÔ¹ ÊÓ√ w=ÐÓ— v?Ó�?ÓF?Ó�˚ ∫t½U??� vKŽ t½U?×??³?Ý ‰U??� YO?Š

Æ©¥∞∫ nNJ�«® ÎUIÓ�Ó“ Î«bOFÓ� Ó ³ÚBÔ²Ó� ¡UÓL]��« Ós=� ÎU½UÓ³Ú�ÔŠ UÓNÚOÓKÓŽ ÓqÝÚdÔ¹ÓË

∫ 5½dI�« Í– WB� w� W¹uÐd²�« V½«u'« r¼√

˝ÎU³Ó³ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓQÓ�˚ §« ZNM* wKLŽ oOI% w� v�U?Fð §« rF½ 5½dI�« Ë– Â«b�²Ý« ©±®

Æ §« VCG¹ ULO� rFM�« Êu�b�²¹ s� qÐUI� w�

¨s¹b�« 5?ÐË ¨‚dA*«Ë »dG*« u?×½ „d×?²� ¨w½U?F*« qJÐ wÐU−¹≈Ë —œU?³� t½√ ©≤®

Æ t� 5K¦2 ‰UÝ—SÐ n²J¹ r�Ë

—«d� cš√Ë ¨5(U?BK� ÊUŠù«Ë ¨5*UE�« l� ‰bF�« ¡U?Ý—≈ w� W¹u� t²O?B�ý ©≥®

«Ó–≈ v]²??ÓŠ b¹b??Ó×Ú�« Ód?ÓÐÔ“ w½uÔð¬˚ ∫b??�« ¡UM³?Ð Ãu?łQ??�Ë Ãu??łQ¹ r�UE?� n�u�

t?ÚOÓKÓŽ Ú⁄dÚ�Ô√ w½uÔð¬ Ó‰U?Ó� Î«—UÓ½ ÔtÓKÓF?Ół «Ó–≈ v]²ÓŠ «u?Ô�ÔH½« Ó‰U?Ó� sÚO?Ó�Ób]B�« ÓsÚOÓÐ ÈÓËU?ÓÝ

Æ©π∂ ∫ nNJ�«® Î«dÚD�

ÂU�Ë ¨—UM�« «uKFA¹ Ê√Ë ¨dDI�«Ë ¨b¹b(« dÐ“ «Ëd?C×¹ ÊQÐ ÂuI�« U�UÞ nÒþË ©¥®

Æ jI� ÊuFOD²¹ ô U0 u¼

‰U?� UL?� t?HM� t?³?M¹ r�Ë v�U?Fð §« v�≈ qC?H�« V½ ·bN�« o?I% U?�bMŽ ©µ®

ÔbÚŽÓË ÓÊU?ÓÓË ¡U]Óœ ÔtÓKÓFÓł w=ÐÓ— Ôb?ÚŽÓË ¡UÓł «Ó–SÓ� w=Ð]— s=� ÏWÓL?ÚŠÓ— «ÓcÓ¼ Ó‰UÓ�˚ ∫v�UFð

d?�c� ‚Ëc?²�«Ë –cK²�« W?L?� vKŽ ‰bð W?G� w� ¨©π∏ ∫ nNJ�«® ÎUÒI?ÓŠ w=ÐÓ—

Æv�UFðË t½U×³Ý tÐ—

Æ t� «ËbF²¹ w� W�UOI�« ÂuOÐ t�u� d�c¹ Ê√ 5½dI�« Ë– XH¹ r� ©∂®

∫WO�öÝù« WF¹dA�« w� Õö�ù« »ułË Èb� ∫ UO½UŁ

WLzUI�« ŸU{Ë_« 5?% Ë√ ¨…bÝUH�« ŸU{Ë_« Õö�≈ Ê√ ”UM�« s� d?O¦� sE¹ b�

oO?�b�« Y×³�« sJ� ¨—“R¹ ö?� t?�d²¹Ë ¨d?łRO?� rK*« tKF?H¹ ¨‰UL?Ž_« qzUC?� s�

rK� q� vKŽ V−¹ w²�« W?OŽdA�« iz«dH�« —UÞ≈ w� qšb¹ d?�√ Õö�ù« Ê√ b�R¹

∫ WO�U²�« W�œú� p�–Ë ¨tÐ ÂUOI�« WLK� Ë√

±¥≤

∫ p�– s�Ë ¨Õö�û� rK*« „d×²¹ Ê√ WÐu²�« ‰u³� w� ◊d²ý« v�UFð §« Ê√ ©±®

ÚrÔJ?ÚOÓKÓŽ ÏÂÓö???ÓÝ ÚqÔI??Ó� U?ÓMðUÓ¹PÐ ÓÊu?ÔM�ÚRÔ¹ Ós¹c?]�« Ó„¡U??Ół «Ó–≈ÓË˚ ∫ v�U??F?ð t�u??� © √ ®

Ó»UÓð ]rÔŁ ÌWÓ�UÓNÓ−Ð Î«¡uÔÝ ÚrÔJM� ÓqLÓŽ sÓ� Ôt]½Ó√ ÓWÓLÚŠ]d�« t�ÚHÓ½ vÓKÓŽ ÚrÔJÐÓ— ÓVÓ²Ó

Æ©µ¥∫ÂUF½_«® ÏrOŠ]— Ï—uÔHÓž Ôt]½ÓQÓ� Ó`ÓKÚ�Ó√ÓË ÁbÚFÓÐ s�

s� ÈÓb?ÔNÚ�«ÓË UÓM?=O?Ó³Ú�« Ós� UÓMÚ�Óe½Ó√ U?Ó� ÓÊu?ÔL??Ô²ÚJÓ¹ Ós¹c]�« ]Ê≈˚ ∫ v�U?Fð t�u?� ©» ®

ÊuÔMŽö�« ÔrÔN?ÔMÓFÚKÓ¹ÓË ÔtÒK�« ÔrÔNÔMÓFK?Ó¹ Óp¾‡Ó�ËÔ√ »U?Ó²JÚ�« w� ”U]MK?� ÔÁU]M]OÓÐ U?Ó� b?ÚFÓÐ

Ô»«]u??]²�« UÓ½Ó√ÓË ÚrN??ÚOÓKÓŽ Ô»uÔðÓ√ Óp?¾‡Ó�ÚËÔQ??Ó� Ú«uÔM]OÓÐÓË Ú«u??Ô×ÓKÚ�Ó√ÓË Ú«uÔÐU?Óð Ós¹c]�« ]ô≈ ¿

Æ ©±∂∞≠±µπ∫…dI³�«® ˝ ÔrOŠ]d�«

U??Ó×ÓKÚ�Ó√ÓË UÓÐU?Óð ÊS??Ó� U??ÓLÔ¼ËÔ–P??Ó� ÚrÔJM� U??ÓN½U??ÓOðÚQ?Ó¹ ÓÊ«Óc]K�«ÓË˚ ∫ v�U??Fð t�u??� ©Ã ®

Æ ©±∂∫¡UM�«® ÎULOŠ]— ÎUÐ«]uÓð ÓÊUÓ ÓtÒK�« ]Ê≈ UÓLÔNÚMÓŽ Ú«uÔ{dÚŽÓQÓ�

ÚrÔNÓ� Ób?−Óð s?Ó�ÓË —U]M�« Ós� qÓH?ÚÝÓ_« „Ú—]b�« w� Ó5?I?�UÓMÔLÚ�« ]Ê≈˚ ∫ v�U?Fð t�u?� ©œ ®

tÒK� ÚrÔNÓM¹œ Ú«uÔBÓKÚšÓ√ÓË tÒK�UÐ Ú«uÔLÓB?Ó²ÚŽ«ÓË Ú«uÔ×ÓKÚ�Ó√ÓË Ú«uÔÐUÓð Ós¹c]�« ]ô≈ ¿ Î«dOBÓ½

˝ÎU???L??OE?ÓŽ Î«d??ÚłÓ√ Ó5?M�ÚR??ÔL?Ú�« ÔtÒK�« ÚRÔ¹ Ó·Úu???ÓÝÓË Ó5M?�ÚR??ÔLÚ�« Ól?Ó� Óp¾‡Ó�ÚËÔQ???Ó�

Æ ©±¥µ¨±¥∂∫¡UM�«®

¡«Ób?ÓNÔý W?ÓFÓÐÚ—ÓQÐ «uÔðÚQÓ¹ ÚrÓ� ]r?ÔŁ UÓMÓBÚ×?ÔLÚ�« ÓÊu?Ô�ÚdÓ¹ Ós¹c]�«ÓË˚ ∫ v�UF?ð t�u� ©‡¼ ®

ÔrÔ¼ Óp?¾Ó�ÚËÔ√ÓË Î«b?ÓÐÓ√ Î…ÓœU????ÓN???Óý Úr?ÔNÓ� «u?ÔKÓ³????ÚIÓð ôÓË Î…Ób?ÚKÓł Ó5?½U???ÓL?ÓŁ ÚrÔ¼ËÔb?KÚłU????Ó�

Ï—u??ÔH??Óž Ót]K?�« ]ÊS??Ó� «u??Ô×ÓKÚ�Ó√ÓË Óp�Ó– b??ÚF?ÓÐ s� «uÔÐUÓð Ós¹c?]�« ô≈ ¿ ÓÊu??ÔI??ÝU??ÓHÚ�«

Æ ©µ≠¥∫—uM�«® ˝ ÏrOŠ]—

¨tO� błu¹ œU?� Í_Ë lL²−LK� Õö�ù« »u?łË vKŽ ‰b²½ U¹ü« Ác¼ s�

Ë√ Ü½e�« W1d?ł VJð—« Ë√ U?F�U½ U?LKŽ r²?� Ë√ ¨W�U?N−Ð «Î¡u?Ý vð√ s� WÐuð q³?Ið ôË

WOÐU−¹≈ W�dŠ «u�d×²¹ v²Š rN²Ðuð q³Ið ô ÜFOLł ¡ôR¼ o�U½ Ë√ ¨WMB×� ·c�

ÎUÐ— v�U?F?ð §UÐ ÊU1ù« u?×½ W?OK?š«b�« W?�d?(« l� o�«u?²?ð ¨d?O?O?G?²�«Ë Õö??�ù« u?×½

Æ «—u²ÝœË UłUNM� .dJ�« Ê¬dI�UÐË ¨ôuÝ—Ë ÎUO³½ £ bL×� ‰uÝd�UÐË

‡ »ułuK� tK�√ w� d�_«Ë ‡ dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_UÐ d�√ v�UFð §« Ê√ ©≤®

·ËÔdÚF?ÓLÚ�UÐ ÓÊËÔdÔ�ÚQÓ¹ÓË d?ÚOÓ�Ú�« vÓ�≈ ÓÊuÔŽÚbÓ¹ ÏW?]�Ô√ ÚrÔJM=� sÔJÓ²Ú�ÓË˚ ∫t½U×?³Ý ‰U?I�

±¥≥

r�Ë ¨©±∞¥∫Ê«d??L?Ž ‰¬® ÓÊu??Ô×KÚH??ÔLÚ�« ÔrÔ¼ Óp?¾‡Ó�ÚËÔ√ÓË dÓJMÔL?Ú�« sÓŽ ÓÊÚu??ÓNÚMÓ¹ÓË

u¼Ë dJM*« sŽ wN?M�«Ë ·ËdF?*UÐ d�_« »u?łË w� s¹d??H*« s� Ïb?Š√ nK²?�¹

q¼ w¼ Èd?š√ WDI½ w� l�Ë ·ö?)« sJ�Ë ¨œu?łu*« œU?HK� Õö?�ù« d¼u?ł

ø Èd?š√ ÊËœ W?¾?� oŠ w� Vł«Ë u¼ Â√ øW?�_« s?� œd?� q� oŠ w� Vł«Ë u¼

ø W¹UH� ÷d� Â√ 5Ž ÷d� u¼ q¼ ÈdŠ_UÐË

s� Ê_ ªrJM� WŽU?Lł Í√ ÚrÔJM=�˚ WLK� Ê√ W¹x� Ád?OHð w� w³Þd?I�« d�–

”UM�« q� fO�Ë ¨¡U?LK?Ž «u½uJ¹ Ê√ V−¹ ·Ëd?F*UÐ s¹d?�ü« Ê√ ÁUMF?�Ë ïO?F?³?²K�

sŽ 5¼U½Ë ·ËdF*UÐ s¹d�¬ UFOL?ł «u½uJ²� vMF*«Ë ¨fM'« ÊUO³� s� ∫qO�Ë ¨¡ULKŽ

Ê≈Ë ¨©±∂µØ¥ ∫ w³Þd?IK?� Ê«d?I�« ÂUJŠ_ l�U?'«® ‰Ë_« ‰u?I�« `?ł— b?�Ë ¨dJM*«

ô rK???� q� oŠ w?� 5Ž ÷d??� d?JM*« sŽ w?NM�«Ë ·Ëd???F*UÐ d???�_« Ê√ È—√ XM�

ÎU?�Ëd?F?� Ë√ VJðd¹ Î«dJM?� dO?G?ð Ê√ W?Žu?L?−� œ«—√ «–S?� ¨t?M� —b?� Í√ tMŽ jI?¹

w� U?�d²?A?� lOL?'« vI?³¹Ë ¨ÊU?K�UÐ dš¬Ë ¨b?O�UÐ Ád?O?OG?²� Âb?I²¹ s� „U?MN� „d?²¹

Æ q�_« vKŽ VKI�UÐ Á—UJ½≈

«c¼ `ł— b?� W¹UH� ÷d?� t½√ «u×?ł— s2 ÁdO?žË w³ÞdI�« ÂU?�ù« qFK� q� vKŽË

w� 5F¹ YO?Š ¨WO�ö?Ýù« W�Ëb�« U¹ôË ÈbŠ≈ w¼Ë ¨W?³?(« W¹ôË ŸuO?ý W−?O²½

¨W??³?????(« w�«Ë l³??²¹ V???²??×??� t??O??� Êu?J¹ qL??Ž q� q?Ð ¨W�Ëb�« s� ÊU?J� q�

tK?F??� d???Nþ «–≈ dJM?*« sŽ wNM?�«Ë ¨t??�dð d???Nþ «–≈ ·Ëd???F*UÐ d???�_« w¼ t???²??H???OþËË

åd?�_« w�Ë WD?KÝò w� ö?O?B?Hð l?ł«—Ë ¨©≤¥∞® Íœ—ËU?LK� W?O½UD?K�« ÂUJŠ_«¤

s� ¡e?ł «c¼ Ê√ Èd?ð W?O?�ö?Ýù« W�Ëb�« Ê_ ¨›©≥∂∑≠≥∂±®’ ÊU?DKÝ Õö?�Æœ

Ó…ö?]B�« «u?Ô�U?Ó�Ó√ ÷Ú—Ó_« w� ÚrÔ¼U?]M]J]� Ê≈ Ós¹c]�«˚ ∫v�U?Fð t?�u?I� U?N?�U?N?�Ë U??N?²�U?Ý—

Æ ©¥±∫Z(«® dÓJMÔLÚ�« sÓŽ «ÚuÓNÓ½ÓË ·ËÔdÚFÓLÚ�UÐ «ËÔdÓ�Ó√ÓË Ó…UÓ]e�« «ÔuÓð¬ÓË

—UJ½≈ vKŽ ÊU?OŠ_« s?� dO?¦� w� Âu?Ið r�U?F�« ‰Ëœ s� «d?O¦?� Ê√ Êü« l�«u�« sJ�

—UJ½≈ c?¾½¬ d?O?B?O?� ¨p�cÐ Âu?I¹ s?� »—U?%Ë ¨tO?�≈ …u?Žb�«Ë dJM*« —«d?�≈Ë ¨·Ëd?F*«

rK?� q� vKŽ 5Ž ÷d?� d?O?O?G²?�«Ë Õö�ù« u?×½ W?�d?(«Ë ·Ëd?F*UÐ d?�_«Ë dJM*«

∫UC¹√ WO�U²�« W�œ_« p�– b�R¹Ë Æ t²ŽUD²Ý« —bIÐ q� WLK�Ë

±¥¥

ÓÊËÔd??Ô�ÚQÓ¹ Ìi?ÚFÓÐ ¡U??ÓO�ÚËÓ√ ÚrÔN??ÔC??ÚF?ÓÐ Ô UÓM�ÚR??ÔLÚ�«ÓË ÓÊu?ÔM�ÚR??ÔLÚ�«ÓË˚ ∫ v�U??F?ð t�u??� ©≥®

ÓÊuÔFODÔ¹ÓË Ó…UÓ]e�« ÓÊuÔðÚRÔ¹ÓË Ó…Óö]B�« ÓÊuÔL?OIÔ¹ÓË dÓJMÔLÚ�« sÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓ¹ÓË ·ËÔdÚFÓLÚ�UÐ

Æ©∑±∫tÐu²�«® ÔtÓ�uÔÝÓ—ÓË ÓtÒK�«

∫ ÊU²�ôœ UM²OCI� W³M�UÐ UNO� W¹ü« Ác¼

UM¼ w¼Ë ¨˝ Ô UÓM�ÚR?ÔL?Ú�«ÓË Ó5ÔM�ÚR?ÔLÚ�«˚ wEH� vK?Ž XKšœ Âö�«Ë n�_« Ê√ ©√ ®

Êu?NM¹Ë ·ËdF*UÐ ÊËd?�Q¹ UM�R*« q�Ë 5M�R*« q� Í√ ¨‚«d?G²?Ýô« bO?Hð

÷d?� ô 5Ž ÷d?H� b?Š√ qJÐ W?C¹d?H�« Ác¼ oKFð b?O?H¹ u¼Ë ¨dJM*« sŽ

ÆW¹UH�

§« W??ŽUÞË …U???�e�«Ë …ö??B�U???� ïz«d??H�« s?� W¹ü« w� œ—Ë U??� l?O??L??ł Ê√ ©» ®

v�≈ Ë√ WK�U?½ v�≈ ‰u?×?O� ·Ëd??F*UÐ d?�_« vM¦??²?¹ nOJ� ïz«d??� t�u?Ý—Ë

°ø W¹UH� ÷d�

¨ÁœU?I?²ŽUÐ ô≈ ÊU?1ù« `B¹ ô U?LO?�® vK;« tÐU?²?� w� w�b½_« Âe?Š sÐ« d?�– ©¥®

ÊU?{d?� dJ?M*« sŽ wNM�«Ë ·Ëd?F*U?Ð d?�_« Ê√ò ∫©5FÐ—_«Ë WM�U?¦�« W?�Q?*« w�

—bI¹ r� sL� ¨t½UK³� —bI¹ r� sL?� bO�UÐ ¨‡‡ t²�UÞ —b� vKŽ ‡‡ bŠ√ q� vKŽ

§«b³?Ž sŽ ÁbMÐ UC¹√ rK� Y¹b?Š d�–Ë ¨åÊU1ù« nF{√ p�–Ë ¨t³KI?³�

W?�√ w� §« t¦?FÐ w³½ s� U�ò ∫‰U?� £ §« ‰uÝ— Ê√ tMŽ §« w{— œu?F?� sÐ

ÊËb?²??I¹Ë t?²MÐ ÊËc??šQ¹ Æ »U?×?�√Ë Êu¹—«u??Š t?²?�√ s� t� ÊU??� ô≈ ¨wK³?�

U� ÊuKFH¹Ë Æ ÊuKFH¹ ô U� Êu�uI¹ Æ ·uKš r¼bFÐ s� nK�ð UN½≈ rŁ ÆÁd�QÐ

s�R?� uN?� t½UKÐ r¼b¼U?ł s�Ë s�R?� uN?� ÁbOÐ r¼b¼U?ł sL� Æ ÊËd?�R¹ ô

Æå‰œd?š W?³??Š ÊU1ù« s� p�– ¡«—Ë fO�Ë Æ s�R??� u?N?� t?³KIÐ r?¼b¼U?ł s�Ë

©µ∞ ’ ∫ rK� ÂU�û� Ò×B�« bM*«®

d??O?ž W??LJ×??� W�œ_« Ác¼ Ê√ vKŽ 5L?K*« s� b??Š√ 5Ð ·ö?š ô t½√ d??�–Ë

Âe???Š sÐô vK;«® U???NÐ œ—Ë U???� œU??I???²??Ž«Ë U???N??O�≈ d???O??B?*« Vłu??� W???šu???M�

dJM*« sŽ wNM�«Ë ·ËdF*UÐ d�_«Ë Õö?�ù« „dð sL� tOKŽË ¨©›≤∂¨≤∑Ø±¤

Æ tM� ‰œdš W³Š ÁbMŽ bF¹ r� t½_ ÊU1ù« ‚—U� b� t½S� WOK�

±¥µ

sÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓ¹ ÌW?]OIÓÐ Ú«uÔ�ÚËÔ√ ÚrÔJKÚ³Ó� s� ÊËÔd?ÔIÚ�« Ós� ÓÊUÓ ÓôÚuÓK�˚ ∫ v�UFð §« ‰uI¹ ©µ®

Ú«u?Ô�dÚðÔ√ U?Ó� Ú«uÔLÓKÓþ Ós¹c?]�« ÓlÓ³]ð«ÓË ÚrÔNÚM� UÓMÚO?Ó$Ó√ Ús]L?=� ÎöOKÓ� ]ô≈ ÷Ú—Ó_« w� œU?Ó�?ÓHÚ�«

U???ÓNÔK?Ú¼Ó√ÓË ÌrÚKÔE?Ð ÈÓd???ÔIÚ�« ÓpK?ÚN???ÔO� Óp^ÐÓ— ÓÊU???Ó U???Ó�ÓË¿ Ó5?�d???Ú−???Ô� Ú«uÔ½U???ÓÓË t???O???�

∫WO�U²�« ôôb�« j³M²½ W¹ü« Ác¼ s� ¨©±±∑≠±±∂∫œu¼® ˝ ÓÊuÔ×KÚBÔ�

sŽ vNM¹ s� U?NCFÐ w� b?łu¹ r� t½√ …dÐUG�« 3_« vKŽ vF?M¹ v�UFð §« Ê√ ©√ ®

»U×�√ Í√ ÌW]OIÓÐ Ú«uÔ�ÚËÔ√˚ Õö�ùUÐ 5LzUI�« vLÝË ¨÷—_« w� œUH�«

ÂUJŠ_ l�U?'«® w³Þd?I?�« d?O??Hð w� œ—Ë U?L?� ¨d?BÐË s¹œË qI?ŽË W?ŽUÞ

fO� d?O?OG?²�«Ë Õö?�ù« „dð s� Ê√ W?H�U?<« Âu?NH?�Ë ¨©›±±≥Øπ¤ Ê¬d?I�«

Æ dBÐ Ë√ WŽUÞ Ë√ s¹œ Ë√ qIŽ s� WOI³�« w�Ë√ s�

Ós?¹c]�«˚ r?N½Q?Ð t?????OK?Ž XJ?Ý s�Ë d?JM?*« qF?????� s?� XH?????�Ë W?¹ü« Ê√ ©» ®

—UJ½≈ vKŽ —b??� s� qJ� wI?O?I?Š n�Ë u¼Ë ¨Êu??�d?−?� rN½√Ë ˝ Ú«u?ÔLÓKÓþ

Ætðu� o×K� kH×¹ Íc�« ÃUO�« u¼ «c¼ Ê_ qFH¹ rK� dJM�

UNK¼√ Êu?� l� «bÐ√ W�√ Ë√ W¹d?� pKN¹ ô v�UFð §« Ê√ 5³ð U?¼bFÐ W¹ü« Ê√ ©Ã ®

5�—U?ð ¨rN?????H½√ w?� 5(U??� «u?½U??� u?K� ¨5(U???� qI¹ r?�Ë ¨5×KB???�

w� U³³Ý ÊuJ¹Ë ¨÷—_« w� bH¹ s� l� Êu�d−� rN� rNFL²−� Õö�≈

Âu???I�« ÊuJ?¹ Ê√ „ö??N?�« s� sB???(«Ë ¨r�«u???I�« s?� r�U???F�U???� ¨„ö???N�«

Æ jI� 5(U� «uO�Ë 5×KB�

∫ W¹x� ÁdO?Hð w� ‰U� YOŠ dO?¦� sÐ« dOHð w� œ—Ë U?� dEM�« «c¼ b�R¹ ©œ ®

lI¹ ÊU?� U??L?Ž Êu?NM¹ d??O?)« q¼√ s� U¹U?I?Ð W?O?{U*« ÊËd?I?�« s� b?łË ]ö¼ò

Í√ ˝ ÎöOKÓ� ]ô≈ t�u?�Ë ¨÷—_« w� œU?H�«Ë «dJM*«Ë —Ëd?A�« s� rNMOÐ

§« r¼U$√ s¹c�« r¼Ë «dO¦� «u½uJ¹ r� qOK� »dC�« «c¼ s� rNM� błË b�

Ê√ WH¹dA�« W�_« Ác¼ v�U?Fð §« d�√ «cN�Ë ¨t²LI½ …Q−�Ë t?³Cž bMŽ v�UFð

Ê√ò ∫ Y¹b??(« œ—Ë√Ë ¨dJM?*« sŽ vNM¹Ë ·Ëd??F*U?Ð d??�Q¹ s� U??N??O??� ÊuJ¹

d?B?²�?�® å»U?I?FÐ rN?L?F¹ Ê√ §« pýË√ ÁËd?OG¹ r?K� dJM*« «Ë√— «–≈ ”UM�«

v�≈ UMÐ ÍœRð U??N?Žu?L?−?� w� W�œ_« Ác¼ Æ©›≤≥∂Ø≤¤ d?O?¦??� sÐ« d?O??Hð

Æ t²�UÞ —b� vKŽ q� qłË eŽ §« v�≈ …uŽb�«Ë Õö�û� „d×²�« »ułË

±¥∂

…d?� UM�ËU??Š uK� åt??H?½ s� nB?²½« s� ŸU??−?A�« Ê≈ò ∫‰u?Ið »d??F�« X½U?� «–≈

vKŽ UMðU?�“√ »U?³?ÝQÐ wIK½ ô√ V−¹ UM½S?� ¨·U?� qJAÐ ÎU½U?F−?ý ÊuJ½ Ê√ …b?Š«Ë

‰UMM� UMF?L²?−?� Õö�ù „d?×²½Ë UM?H½√ vKŽ W?Lzö�« wIK½ U/≈Ë ÎUÐd?žË ÎU�d?ý dO?G�«

t¹uÐ√ ÂuK¹ b?�Ë q� vI?³¹ Ê√ U?�√ ¨v�U?FðË t½U??×?³?Ý UMÐ— s� 5JL?²�«Ë …e??F�«Ë vMG�«

v�≈ Á¡U?Iý ÃËe?�« VM¹Ë ¨tðcðU?Ý√ v�≈ wÝ«—b�« tKA?� VM¹Ë Ü?L¼dO?B?Ið vKŽ

¡UMÐ_« œËd??ý s� Ê«uÐ_« uJA¹Ë Ü??N?łË“ vKŽ U??N?²??ÝU?Fð W??łËe�« qL?%Ë ¨t??²?łË“

t½√ Âd?:« Èd¹Ë ¨d?OI?H�« b?I?Š s� wMG�«Ë ¨wMG�« q�Ð s� d?O?I?H�« uJA¹Ë ¨r¼œd9Ë

wł—U??)« Ëe?G?�« W?O??×??{ rN½√ W�Ëb�«Ë lL??²??:« Èd¹Ë ¨t??F?L??²??−?�Ë tðd??Ý√ W??O?×??{

rKþ ô≈ nO?F?C?�« Èd¹ ôË ¨nO?F?C�« œd9 ô≈ Íu?I�« Èd¹ôË ¨W??OKš«b�« «d?�«R*«Ë

q³?� W?O�ËR?*« U?NKO?L?%Ë fHM�« W?N?ł«u� w?� 6'« vKŽ ‰b¹ tK� «c¼ ÊS?� ¨Íu?I�«

Õö?�≈ t?O?³?½U?ł w� §« ZNM� U?N?�«e?�≈ w� fHM�« Èu¼ ÂU?�√ nF??C�« s�Ë ¨s¹d?šü«

w� tBB?�Ë Ê¬dI�« U¹¬ d³Ž ÁÒb?�√Ë ÎUFD� tÐ §« bŽË U� ‰UM½ wJ� ¨lL?²:«Ë fHM�«

«b¼U?−�Ë U?³ÝU?×�Ë U?³ðUF?�Ë ULzô U?Lz«œ t?H½ v�« lłd¹ ÎU?³OM� ÊU?½ù« qF& …—u?Ý

s� «¡eł œb³²?Ý UNHF{ ÊU� ULN?� ÂöE�« w� WFLA�« Ê√ b�Q²¹Ë ¨«dO?G�Ë U×KB�Ë

Ê≈ò ∫‰u?I¹ d?š¬ q¦?�Ë ¨åW?FL?ý T{√ ¨ÂöE�« s?FKð ôò ∫‰u?I¹ q¦*«Ë ¨ÂöE�« «c¼

ÆåÂöE�« «c¼ w� d?O½√ «–≈ …b?Š«Ë W?FL?ý ¡u?{ f³?×¹ Ê√ lOD²?¹ ô U?O½b�« Âöþ

V¼U?O?ž jÝË t?H½ ‰Q?¹ Ê√ bÐ ö?� W?O?�UJ�« W?ŽU−?A�« ÊU?½ù« ‚“— «–S?� rŁ s�Ë

Íd?O?G�Ë w� d?OM²� U?N�U?F?ý≈ w� b?N?²?ł« W?F?L?ý r�ò ∫œU??H�« —U?A?²½«Ë U?LKE�«

ÆåødOOG²�«Ë Õö�ù« v�≈ o¹dD�«

w� Î«b?N??²?−?� nN?J�« …—u?Ý s� W¹¬ q� vK?Ž ÎU?OKL?Ž ÎU??I?O?³D?ð Âb?�√ wK¹ U?L??O?�Ë

Ê–SÐ vłd¹ w²�« lL?²−LK� W¹u?Žb�«Ë ¨fHMK� W¹uÐd²�« U?³ł«u�«Ë ”Ë—b�« ◊U?³M²Ý«

Æ WO½UÐd�« W¹UMF�« VK& Ê√ §«

±¥∑

WO½UÐd « W¹UMF «Ë W¹uŽb «Ë W¹uÐd² « ”Ë—b «

d?JA?�«Ë b??? ? ?L?? ? ? ?(«

s� U??{d�« ÊU??³?K−¹

w??? ?� …œU??? ?¹e?? ? ?�«Ë §«

d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł_«Ë ‚“d??�«

W³OB*« w� nK)«Ë

q?L?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽË ÊU?1ù«

ÊU?³K−¹ U?(U?B�«

dO�u�« dł_«

t? ? ? ? ? ? ?² ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?Š— s?�

w� œuK)« 5?M�R*UÐ

WM'«

§« s??? ? ? ? ?� —«c?? ? ? ? ? ?½ù«

¨V?²?J?�«Ë qÝd?�U?Ð

s� ÊU??�?½û� –U??I½≈

t�H½

Íc]�« t?]K� Ôb?????ÚL?????Ó×Ú�«˚

Áb????????Ú³?????????ÓŽ vÓK?ÓŽ Ó‰Óe?½Ó√

Ôt]� qÓF?Ú−Ó¹ ÚrÓ�ÓË Ó»U?Ó²JÚ�«

˝UÓłÓuŽ

U???ÎÝÚQÓÐ Ó—cMÔO?=� U??ÎL???=O??Ó�˚

Ôt?Ú½Ôb??]� s?� «Îb??¹b??????????????Óý

Ó5?M�ÚR?????ÔL?Ú�« Ód?????=A?????Ó³Ô¹ÓË

ÓÊu??ÔK?ÓL???????????????ÚF??Ó¹ Ós?¹c??]�«

ÚrÔN?Ó� ]ÊÓ√ U?????Ó×�U?????]B�«

˝UÎMÓ�ÓŠ «ÎdÚłÓ√

˝«ÎbÓÐÓ√ tO� Ó5¦UÓ�˚

«uÔ�U????Ó� Ós?¹c]�« Ó—c?MÔ¹ÓË˚

˝«ÎbÓ�ÓË Ôt]K�« ÓcÓ]ð«

±

≤

≥

¥

WO½UÐd�« W¹UMF�« W¹ü« ÂÍuÐd²�« ”—b�«

v?K?Ž V?¹—b??? ? ? ? ? ? ? ?²?�«

¡«d??��« w?� b??L??(«

WŠd?H�« l� ¡«dC�«Ë

v�Ë_« W??�b??B�« Ë√

W??? ?H?? ? ?� v?�≈ qB?M�

åÊËb�U(«ò

«—UOF� Ê¬dI�« –Uð«

¡wý qJ�

wŠUMł 5Ð lL'«Ë

s� ¡U?łd�«Ë ·u)«

v�UFð §«

w� œu?K)UÐ 5?I???O�«

s� ·u??)«Ë ÊUM'«

Ê«dOM�« w� YJ*«

„d??A�« s� ·u??)«

wK'«Ë wH)«

UM�u??Š s?� d??O??cð

w� § b?L(« Â«ËbÐ

bMF� ¨‰«uŠ_« q

b?O??ł d?³?š ŸU??L?Ý

U??F?? ?O? ?L??ł b??−?? ?�½

dJý …b−Ý

v??K?Ž ’d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(«

…u?Žb�« w� Ê“«u?²�«

d? ? ? ? ?O ? ? ? ? ?A?? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ?²�« 5?Ð

—«c½ù«Ë

d?? ?B??I?Ð d??O? ? ?c???²�«

‰u?ÞË U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?½b?�«

…dšü« w� YJ*«

—«c½≈ Vł«uÐ ÂUOI�«

dD?š s� œU??? ? ?³?? ? ? ?F�«

W?? ? ?�U?? ? ?šË „d?? ? ? ?A�«

5L?Ž«e?�« È—U?BM�«

§« sÐ« v�OŽ Ê√

ÍuŽb�« ”—b�«

±¥∏

Ê¬d????I�U?Ð §« lM?B¹

«b¹bÝ «bý«— öIŽ

U???�U?? ?H?? ?ý≈ b???ý√ §«

s� W????O???Ž«b�« v?KŽ

v?KŽ t?? ? ? ? ? ?�U? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ?ý≈

s¹uŽb*«

U?O?½b�« §« d?O???�ð

tðœU³Ž s�×M� UM�

W?? ? ? ? ?O½U?Ðd?�« …—b??? ? ?I?�«

b?? ? ?O? ? ? ?�— W?? ? ? ?IK?D*«

W???L?? ?I?½ 5M�R???L?K�

5*UE�« vKŽ

ÌrÚK?Ž Ús� tÐ r?ÔNÓ� U???]�˚

Ú Ód?????Ô³?????Ó ÚrN?zUÓÐü ôÓË

Ús?� ÔÃÔd???????Ú?Óð ÎW????????ÓLK?Ó

ÓÊuÔ�u????ÔIÓ¹ Ê≈ ÚrN?¼«Óu???Ú�Ó√

˝UÎÐcÓ ô≈

Ïl???šU????ÓÐ Óp???]K???ÓF????ÓK???Ó�˚

Ê≈ Úr¼—UÓŁ¬ vÓKÓŽ ÓpÓ�ÚH]½

«Óc??????????????ÓN?Ð «u??ÔM?�ÚR??Ô¹ Úr?]�

˝UÎHÓÝÓ√ Y¹bÓ×Ú�«

vÓK?ÓŽ U???Ó� UÓMÚK?ÓF???Ół U]½≈˚

U???????????????ÓN??]� ÎW?ÓM??¹“ ÷Ú—Ó_«

ÔsÓ�???ÚŠÓ√ ÚrÔN?^¹Ó√ ÚrÔ¼ÓuÔKÚ³?ÓM�

˝ÎöÓLÓŽ

U????Ó� ÓÊuÔK?ŽU???Ó−?Ó� U]½≈ÓË˚

˝«Î“ÔdÔł «ÎbOFÓ� UÓNÚOÓKÓŽ

µ

∂

∑

∏

¡wý œU?I??²?Ž« Âb?Ž

—c???? ? ?(«Ë q?O�œ ö?Ð

v�≈ dOAð WLK s�

„dA�«

·u?)« w� Ê“«u?²�«

s?¹œ—U?? ? ? ? ? ? ?A?�« v?K?Ž

p?KN?¹ô Y?O?? ? ? ? ? ?×?Ð

t�H½ WOŽ«b�«

Ê√ v?�≈ ÁU?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?²?½ô«

W??O?½U??� WM¹“ U???O½b�«

qL??? ? ?F?�« s�??? ? ?×?M�

U?? ?N?? ? ?O? ? ?� U?? ?� ÊuJ?O�

s� ¨W??O??�U?Ð W??L??O??�

qF?� w� U¼d?O?�ð

dO)«

Ê√ §« …—bIÐ 5IO�«

vKŽ U?� q ‰u?×¹

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�U?D?Š ÷—_«

ÊU??? ? ? ?³? ? ? ? ?� s?� UÐ«d?ðË

l½U??? ?B???�Ë Ÿ—«e???�Ë

ÆÆÆË

’d???×?¹ W?? ?O?? ? ?Ž«b�«

ŸU? ? ? ? ?M ? ? ? ? ?�ù« v?? ? ? ?K ? ? ? ? ?Ž

f??? ?O? ? ?�Ë ¨W?? ? ?�œ_U?? ?Ð

…—UŁùUÐ

WHÞU?Ž »U×B?²Ý«

u?? ? ? ? ? ? ? ?×?½ …b¹b?? ? ? ? ? ? ? ?ý

ÊËœ s?¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb?*«

WG�U³�

¡UMHÐ d?Oc?²�« Â«Ëœ

‰u??? ? ?�u�«Ë U??? ? ?O?½b�«

f?O?�Ë s�??? ? ? ? ? ?Šú?�

jI� s�(«

U?O?½b�« §« d?O???�ð

tðœU³Ž s�×M� UM�

Âb????Ž w?�≈ …u????Žb�«

÷—_« w�≈ œöšù«

ÊU� UNOKŽ U� qJ�

WO½UÐd�« W¹UMF�« W¹ü« ÂÍuÐd²�« ”—b�«ÍuŽb�« ”—b�«

±¥π

Ê√ §« W????L????Š— s�

W?O?²??H�« ¡ôR¼ X³Ł

qJ� …Ëb?� «u½uJO�

XÐU??? ?¦�« »U???³?? ? ?A�«

tðbOIŽ vKŽ

r?N?Ð §« W?¹UM?Ž s?�

¡«u¹ù« rN??L?N�√ Ê√

¡UŽb�«Ë nNJK�

Ê–_« vKŽ »d??C�«

…e??−???F*« qL??²?J²�

q?B?ðË W?? ? ? ? ? ? ? ?O?½U?Ðd?�«

‰U???O??ł_ rN?ðu??Žœ

W�œU�

U½U?? ? ? ?�“ §« —U?? ? ?²?? ? ?š«

Y?F?? ? ? ?³� U? ? ? ? ?³? ? ? ? ?ÝU?M�

nN?J�« »U??×???�√

«uM�RO�

]ÊÓ√ ÓX?Ú³????????�?????????ÓŠ ÚÂÓ√

n?ÚNÓJ?Ú�« Ó»U??????Ó×???????Ú�Ó√

Ús?� «uÔ½U??????Ó rO?????�]d?�«ÓË

˝UÎ³Ó−ÓŽ UÓMðUÓ¹¬

vÓ�≈ ÔW??ÓO??Ú²??HÚ�« ÈÓËÓ√ Ú–≈

UÓM?]ÐÓ— «uÔ�U????ÓI???Ó� nÚN?ÓJÚ�«

ÎW??ÓL???ÚŠÓ— Óp½Ôb]� s?� UÓMð¬

U?Ó½d???????Ú�Ó√ Ús� U?ÓM?Ó� ÚT=O?Ó¼ÓË

˝«ÎbÓýÓ—

v?ÓK?ÓŽ U?ÓMÚÐÓd?????????ÓC????????Ó�˚

n??ÚN??ÓJ??Ú�« w?� Úr??N??½«Ó–¬

˝«ÎœÓbÓŽ Ó5MÝ

ÓrÓK?ÚFÓM� Úr?Ô¼UÓMÚ¦???ÓF?ÓÐ ]rÔŁ˚

vÓB????ÚŠÓ√ sÚOÓÐÚe????×Ú�« ÍÓ√

˝«ÎbÓ�Ó√ «uÔ¦³Ó� UÓL�

π

±∞

±±

±≤

h?B???? ?I�« W?? ? ? ?Ý«—œ

W�bÐ w½¬dI�«

—U²?²Ýô«Ë ‰«e?²Žô«

W???ŽËd??A???� WKO?? ?ÝË

b?MŽ r?K�???? ?� q?J�

¡UŽb�« l� b¹b?N²�«

§ u?? ? ? ? ? ?M ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? �«Ë

i¹uH²�«Ë

v?? ? ?K? ? ? ?Ž §« d?? ?J?? ? ?ý

wN???� Ê–_« W??L???F½

d?O)« ŸU?L?Ý qO³?Ý

s� ÿU???I??O?? ?²??Ýô«Ë

ÂuM�«

u*« ÊQÐ 5I??O�« ≠

pK*« b?O?Ð YF?³�«Ë

t½U×³Ý

rK?FÐ ÂU???L????²¼ô« ≠

¡UBŠù«

o¹u?A²�« Â«b?²?Ý«

…uŽb�« w�

vKŽ qLF¹ WOŽ«b�«

—u??Nð ÊËœ t??²?½UJ�

—U?²²?Ýô« w� fO�Ë

ÊU???O?? ?G?Þ l� UM?³?? ?ł

ŸU??³ð√ WK?�Ë qÞU??³�«

o(«

“U?−?ŽùUÐ d?O?c?²�«

§« Ê√ w?½¬d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I?�«

Ê–ú??� q?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł

b??ŽU??�?ð W??O??�U??š

X�O� WEIO�« vKŽ

Ë√ d???B??³?�« W??ÝU???(

ÆÆÆË√ rA�«

W??O??L¼Q?Ð d??O??c??²�«

Y?F?? ? ? ?³?�UÐ 5?I?? ? ? ?O?�«

oL??F?²�«Ë —u??AM�«Ë

¡UBŠù« rKŽ w�


±µ∞

§« s� ÈbN�«

V?KI?�« vK?Ž jÐd?�«

ÊU1ù« »d?�²¹ ö?�

W????×M?� u¼ 5?K¹ôË

ÁbŠË §« s�

Ê√ §« s??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� ‚“—

ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ?�?½ù« Êu?J?¹

„—b?¹Ë U? ?M?�R?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

5dA*« ‰ö{

Óp?ÚOÓK?ÓŽ ^h?ÔI?Ó½ ÔsÚ×?Ó½˚

Úr?ÔN]½≈ =o?Ó×?Ú�U?Ð rÔ¼ÓQ???????Ó³?Ó½

ÚrN?=ÐÓdÐ «u?ÔMÓ�¬ ÏW?????ÓO????Ú²?????�

˝ÈÎbÔ¼ ÚrÔ¼UÓ½Úœ“ÓË

v????ÓK?????ÓŽ U????ÓM?????ÚD????ÓÐÓ—ÓË˚

«u????????Ô�U???????Ó� Ú–≈ Úr?N?ÐuÔK?Ô�

^»Ó— U?ÓM?ÐÓ— «u?Ô�U?????????ÓI?????????Ó�

÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU????ÓL????]��«

UÎNÓ�≈ t½ËÔœ s� ÓuÔŽÚb]½ sÓ�

˝UÎDÓDÓý «Î–≈ UÓMÚKÔ� ÚbÓIÓ�

«ËÔcÓ]ð« UÓMÔ�ÚuÓ� ¡ôÔRÓ¼˚

ôÚu?]� ÎW????????ÓN?�¬ t?½ËÔœ s?�

ÌÊUÓDÚKÔ�Ð rNÚOÓKÓŽ ÓÊuÔðÚQÓ¹

s]L???� Ôr?ÓKÚþÓ√ ÚsÓL???Ó� Ìs?=OÓÐ

t?]K?�« vÓK?ÓŽ ÈÓd????????Ó²????????Ú�«

˝UÎÐcÓ

±≥

±¥

±µ

WO?²H�« ¡ôR¼ –U?ð«

U???³???¦�« w� …Ëb???�

ÊU1ù« vKŽ

v?K??Ž Âe?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?�« ≠

o(« v?KŽ U??³???¦�«

jD?A�« W???O?¼«d???Ë

ÆqÞU³�«Ë

d????– s� –cK?²�« ≠

^»Ó— U???????ÓM??????^ÐÓ—˚ §«

«ÓËU??????????ÓL???????????]�?�«

˝÷Ú—Ó_«ÓË

Âb????Ž w� Âe????(« ≠

·d?? ? ? ? ? ? ? ?F?�« ŸU? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ?ð«

UM�u??� 5?Ð b??ÝU??H�«

ÆdA²½« ULN�

œU?? ? ?I?? ?²? ? ? ?Ž« Âb???Ž ≠

q??? ?O? ? ?�œ ö??? ?Ð ¡w???ý

Æ`{«Ë

¡«d?? ? ?²? ? ? ? ?�ô« Âb??? ?Ž ≠

Æ »cJ�«Ë

»U?³A�U?Ð ÂUL?²¼ô«

…uŽb�« …bLŽ√ rN�

VK−²�¹ ÊU1ù«

v�≈ ÃU??²?% …u??Žb�«

W? ? ? ? ?d? ? ? ? ?ŠË ÂU? ? ? ? ?O ? ? ? ? ?�

Ìb?? ? ? ? ? ? ?%Ë ◊U?? ? ? ? ? ? ?A?½Ë

qÞU³K�

Ê√ d?? ? ? ?O? ? ? ? ?G�« …u?? ? ? ?Žœ

t?? ? ? ? ? ? ? ?² ?�œ√ ÷d?? ? ? ? ? ? ?F?¹

Æ U¼bOMHð s�ŠË


±µ±

oO??{ qJ� W?F??��«

b??ý√ w� W?L??Šd�«Ë

¨WÐu??F???� U??�Ë_«

WK�U?J�« W?¾??O??N??²�«Ë

ÁœU?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ?F� §« s?�

o(« vKŽ 5²ÐU¦�«

p¹d?×²Ð qO?H §«

t?{—√ ¨t?K ÊuJ�«

t?�?L??ýË ÁƒU?L?ÝË

W?? ? ?�b?? ? ? ?) Ád?? ? ?L?? ? ?�Ë

tzUO�Ë√

W?K?�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?¹U?M?F?�«

Ü½u??L?C??�Ë öJý

Ü½«u??O???ŠË «œU??L??ł

UÝU�Š≈Ë U�Š

ÚrÔ¼u??ÔL???Ô²Ú�Óe??Ó²??ÚŽ« –≈ÓË˚

Ót]K�« ô≈ ÓÊËÔb???Ô³??ÚF?Ó¹ U??Ó�ÓË

n?ÚN?ÓJ?Ú�« v?Ó�≈ «ËÔËÚQ?????????Ó�

s=� r?ÔJÐÓ— ÚrÔJÓ� Úd???ÔA?MÓ¹

rÔJÓ� ÚT?=O?ÓN?Ô¹Ë t?²??L??Š]—

˝UÎIÓ�Úd=� rÔdÚ�Ó√ Ús=�

«Ó–≈ ÓfÚL????]A?�« ÈÓdÓðÓË˚

s???ÓŽ Ô—ÓË«Óe???]ð X????ÓF???ÓK???ÓÞ

5L??ÓOÚ�« Ó «Ó– ÚrN??H?ÚN??Ó

ÚrÔN?Ô{d??ÚI]ð XÓÐÓd?Óž «Ó–≈ÓË

w� ÚrÔ¼ÓË ‰U?ÓL?=A�« Ó «Ó–

Ús� Óp?�Ó– ÔtÚM?=� Ì…Óu????Ú−?????Ó�

Ôt]K�« b?ÚNÓ¹ sÓ� t]K�« UÓ¹¬

sÓ�ÓË Íb??Ó²??ÚN??ÔLÚ�« Óu??ÔN??Ó�

Ôt?Ó� Ób??????−?Óð sÓK?Ó� Úq?KÚC?Ô¹

˝«ÎbýÚd^� UÎÒO�ÓË

UÎþU??ÓIÚ¹Ó√ ÚrÔN??Ô³??Ó�??Ú×ÓðÓË˚

ÚrÔN?????Ô³=K?ÓIÔ½ÓË Ïœu?????Ô�Ô— ÚrÔ¼ÓË

Ó «Ó–ÓË 5?L????????????ÓO?Ú�« Ó «Ó–

r?ÔN?????Ô³ÚK?ÓÓË ‰U?????ÓL?????=A�«

bO�ÓuÚ�UÐ tÚOÓŽ«Ó—– ÏjÝUÓÐ

Úr?N?????????ÚO?ÓKÓŽ ÓX?ÚF?ÓK?]Þ« u?Ó�

«Î—«Ód?????????� Úr?ÔN?ÚM� ÓX?ÚO?]�Óu?Ó�

˝UÎ³ÚŽÔ— ÚrÔNÚM� ÓXÚ¾KÔLÓ�ÓË

±∂

±∑

±∏

W???ŽËd???A???� W�e?? ?F�«

Õu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{Ë b?M? ?Ž

s¹b?K� b?¹b??? ?N?? ? ? ?²�«

q??�?M??�«Ë f?H??M?�«Ë

…—Ëd{ l� ÷dF�«Ë

XÐ«uŁ vK?Ž kH?(«

s¹b�«

w?� d?J??H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²?�« ≠

w� W?�U??šË ÊuJ�«

U?? ?�d??A???� fL???A�«

UÐdG�Ë

qu????²�« s?�???Š ≠

§« wKŽ

ô ÊËd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�U?J?�« ≠

ÍœU?¼ ôË v?�u??? ? ? ? ? ?�

rN�

ÊU�½ù« lDI¹ ô ≠

WO×D��« …dEM�UÐ

VKJ�« V×� U* ≠

b?K?š n?NJ?�« q?¼√

ª5*U???F?�« w� Ád???–

V??ŠU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ?M ? ?�

rNÐ v�dM� 5×KB�«

—Ëœ rK�??� qJ� ≠

tM¹œ W�bš w�

b?³?F�« ÊQÐ dO?c?²�«

‰UM?¹ U??? ? ?³?? ? ?¦?�« l�

W?? ? ? ?L?? ? ? ?Šd?�« q�U?? ? ? ?

§« s� o�d�«Ë

”U?M?�« —U?E½√ X?H?�

—u?EM?*« Êu?J�« v?�≈

5I?O�« v�≈ d?O?B*«Ë

t½U???×??³??Ý tð—b???IÐ

¡wý q vKŽ

§« d?O?�ð b?O?Qð

ÁœU?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ?F?� ÊuJ?�«

W??O??L¼√Ë ¨5?DÐ«d*«

§« w� W³×B�«


±µ≤

w� Áb??? ? ?O?Ð YF??? ? ?³�«

¨ U???? ? ? ?�Ë_« V�?½√

Ê√ »U???³??A�« ÂU???N�≈

ôË «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?D?K? ?²?¹

«u�œUB¹

Ôt?ÒK?�« ÔX??=³????????????Ó¦?Ô¹˚

Ú«u?????ÔM?????Ó�¬ Ós?????¹c?????]�«

w� XÐU]¦?�« ‰ÚuÓIÚ�UÐ

w�ÓË U?ÓOÚ½b�« …UÓO?Ó×Ú�«

ÔtÒK�« ^qCÔ¹ÓË …Ódšü«

ÔqÓF????ÚH?Ó¹ÓË Ó5L�U?]E�«

˝Ô¡U?????ÓAÓ¹ U?????Ó� Ôt?ÒK�«

(≤∑ ∫rO¼«dÐ≈®

ÚrÔ¼U?ÓMÚ¦???ÓFÓÐ Óp?�Óc???ÓÓË˚

Ó‰U?Ó� ÚrÔNÓMÚOÓÐ «uÔ�¡U?Ó�?Ó²?ÓO�

ÚrÔ²?Ú¦??³Ó� ÚrÓ ÚrÔNÚM?=� ÏqzU?Ó�

ÚËÓ√ U????Î�ÚuÓ¹ UÓM?Ú¦????³Ó� «uÔ�U????Ó�

ÚrÔJ^ÐÓ— «u?Ô�U?Ó� ÌÂÚu?Ó¹ ÓiÚFÓÐ

Úr?Ô²??????Ú¦??????³?Ó� U??????ÓL?Ð ÔrÓK?ÚŽÓ√

rÔÓb?????ÓŠÓ√ «u?????Ô¦?????ÓFÚÐU?????Ó�

v???Ó�≈ Ác???Ó¼ Úr????ÔJ???�—Óu???Ð

U??ÓN^¹Ó√ ÚdÔEMÓO?ÚKÓ� WÓM¹b??ÓLÚ�«

rÔJðÚQ?ÓOÚK?Ó� U?Î�U?ÓFÓÞ vÓÚ“Ó√

Ún]D?ÓKÓ²????ÓO?Ú�ÓË ÔtÚM?=� Ì‚Ú“dÐ

Úr?ÔJÐ ]ÊÓd????????F???????ÚA?Ô¹ ôÓË

˝«ÎbÓŠÓ√

«ËÔd????????ÓN?ÚEÓ¹ Ê≈ Úr?ÔN?]½≈˚

ÚËÓ√ ÚrÔu?ÔL?ÔłÚd?Ó¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ

ÚrN??²]K?� w� ÚrÔËÔb??O??FÔ¹

˝«ÎbÓÐÓ√ «Î–≈ «uÔ×KÚHÔð sÓ�ÓË

±π

≤∞

n?B½ ‰«R???? ?�?�« ≠

‰b????? ?ł öÐ ¨r?KF?�«

t?? ?²? ?% fO?� U??L?? ?O? ?�

rKF�« W³�½Ë ¨qLŽ

qH?ž U??L?O?� §« v�≈

ÊU�½ù« tMŽ

v?K?Ž Ãd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šô ≠

Vðd?¹ Ê√ W??O???Ž«b�«

l� ¨ÂU????FD?�« v“√

…d�F�«Ë …bA�«

ÂU???J???Š_« j???Ð— ≠

…—Ëd?{Ë ÜN?ÐU³?ÝQÐ

k?H?? ? ? ? ? ? ?Š Êu?J?¹ Ê√

l?� fH?M?�«Ë s¹b?�«

§« v�≈ …uŽb�«

Õö??H?�« —U??O?? ?F??� ≠

Âu???I?�« ŸU???³ð« f?O�

w� q?Ð s¹b???�???H*«

s¹b�« vKŽ ÿUH(«

ôÓË Ún]D?ÓKÓ²?????ÓOÚ�ÓË˚

Úr?ÔJÐ ]ÊÓd????????F???????ÚA?Ô¹

˝«ÎbÓŠÓ√

q W???O??−??N?M� w¼

b??M?Ž …U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb??�«

b¹bN²K� rN{dFð

Ê√ W??O??Ž«b�« l?�u??²¹

UL� rłd?K� ÷dF²¹

f?³?? ? ? ? ? ? ? ?Š s?� t?½Ëœ

w?H?½ Ë√ »d??? ? ? ? ? ? ? ?{Ë

d�ú� bFOK� ¨œdÞË

ÆqK ÊËœ tðbŽ


±µ≥

UŁ«b???Š√ §« Íd??−¹

v�≈ ÁœU??³??FÐ qB??O�

Y?F?? ? ? ?³?�UÐ 5?I?? ? ? ?O?�«

r¼U?O½œ Êu?×KBO?�

rNðdš¬Ë

s?� W?K?� b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu?ð

§« rN?B?¹ ”UM�«

rKF�« iF³Ð

UÓ½Úd?????Ó¦????ÚŽÓ√ Óp?�Óc????ÓÓË˚

]ÊÓ√ «u???ÔLÓK?ÚF???ÓO� ÚrN???ÚO?ÓKÓŽ

]ÊÓ√ÓË yo?ÓŠ t?]K?�« Ób???????????ÚŽÓË

U?ÓN?O?� ÓV?Ú¹Ó— ô ÓW?ÓŽU?]��«

Úr?ÔNÓM?ÚO?ÓÐ ÓÊu??????ÔŽÓ“U?ÓMÓ²?Ó¹ Ú–≈

«uÔM?ÚÐ« «uÔ�U???ÓI???Ó� Úr?Ô¼Ód???Ú�Ó√

ÚrÔN?^Ð]— UÎ½U????ÓO?ÚMÔÐ rN????ÚO?ÓKÓŽ

Ós¹c?]�« Ó‰U????Ó� ÚrNÐ Ôr?ÓKÚŽÓ√

Úr?¼d?????Ú�Ó√ vÓK?ÓŽ «u?????Ô³ÓK?Óž

r?N?????ÚO?ÓKÓŽ ]ÊÓc????????????]²ÓM?Ó�

˝«Îb−Ú�]�

ÏWÓŁö?ÓŁ ÓÊuÔ�u????ÔI????ÓO????ÓÝ˚

Úr?ÔN?????????Ô³?ÚK?Ó Úr?ÔN?????????ÔF?Ð«]—

ÏW????Ó�????ÚL????Óš ÓÊu?Ô�u????ÔIÓ¹ÓË

Úr?ÔN?????Ô³ÚK?Ó ÚrÔN?????ÔÝœU?????ÓÝ

V?ÚO???????ÓG?Ú�U?Ð U???????ÎL????????ÚłÓ—

ÏW?????ÓF?????Ú³?????ÓÝ ÓÊu?Ô�u?????ÔIÓ¹ÓË

qÔ� Úr?ÔN????Ô³?ÚKÓ Úr?ÔNÔM?�UÓŁÓË

U??]� rNð]b??FÐ Ôr?ÓKÚŽÓ√ w=Ð]—

ö??Ó� ÏqOKÓ� ô≈ Úr?ÔN?ÔL?ÓKÚFÓ¹

¡«Ód???� ô≈ ÚrN???O??� —U???ÓLÔð

XÚH?????Ó²????Ú�Óð ôÓË «Îd?¼UÓþ

˝«ÎbÓŠÓ√ ÚrÔNÚM=� rNO�

≤±

≤≤

§« b?ŽuÐ 5?I?O�« ≠

WŽU��« ÂUO� w�

w?� ·ö??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)« ≠

b??? ? ?�??? ? ? ?H¹ ô Í√d?�«

WOC� œuK�

U??L??O???� ‰b??'« „dð

qL??? ?Ž t?? ?²? ? ?% f?O�

W?−?Š tO?� X�?O�Ë

W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?�?½Ë ¨…d¼U?þ

v�UFð §« v�≈ rKF�«

v?KŽ b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Q? ? ? ? ?²?�«

—uAM�«Ë YF³�«

‰uI?F�« ·ö?²š« ≠

·ö???? ?²?? ? ? ?š«Ë ¨¡«d?Ł

¡UÐË »uKI�«

ô√ W??O??Ž«b�« t??³??²M¹

—«u?? ? ? ? ?Š v?�≈ d?? ? ? ? ?−?¹

tz«—Ë s� …bzU�ô

s?� W?K?� b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łu?ð

§« rN?B?¹ ”UM�«

rKF�« iF³Ð


±µ¥

t???O?KŽ qu???²?�« w�

»«uÐ√ q t½U?×³?Ý

oO�u²�«

ú*« w� UM� §« d?–

UM� t?²¹«b¼Ë vKŽ_«

v�—_« v�≈

W¹U?MF?�« d????ýUÐ ≠

rN???²¹U???Ž— W??O½U?Ðd�«

œu�— r¼Ë WK�UJ�«

‰u??? ?(« ‰U?? ? ?L?? ? ? ≠

Â«b??? ? ? ? ? ? ?F½«Ë w?½U?Ðd?�«

ÍdA³�« ‰u(«

Ì¡Úw?ÓA� ]s?Ó�u?????ÔI?Óð ôÓË˚

˝«ÎbÓž Óp�Ó– ÏqŽUÓ� w=½≈

Ôt?]K?�« ¡U?????????ÓA?Ó¹ ÊÓ√ ô≈˚

«Ó–≈ Óp??]Ð]— d??????????????????ÔÚ–«ÓË

ÊÓ√ vÓ�?ÓŽ Úq?Ô�ÓË ÓXO?�Ó½

Ús� Ó»ÓdÚ�Ó_ w=ÐÓ— sÓ¹bÚNÓ¹

˝«ÎbÓýÓ— «ÓcÓ¼

ÚrN?H?ÚN?Ó w� «u?Ô¦?³Ó�ÓË˚

Ó5?M?Ý ÌW??ÓzU????????????� ÓÀö?ÓŁ

˝UÎFÚ�ð «ËÔœ«ÓœÚ“«ÓË

≤≥

≤¥

≤µ

‰uD�«Ë ‰u??(« wH½

t?²?³?�½Ë b?³?F�« sŽ

t½U??×?³??Ý »d�« v�≈

v�UFðË

v?KŽ V?¹—b?????²�« ≠

W??K?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G?�« „d??ð

VKI�« —U?C×?²Ý«Ë

tM�Ë §« d?– Â«Ëb�

VKI�« —uCŠ v�≈

Ê√ §« w?� q?�_« ≠

v??�≈ U?M? ?¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?¹

bý—_«Ë s�Š_«

‰U?? ? ? ? ?L?J?Ð 5I?? ? ? ? ?O?�«

ÂU9Ë WON�ù« …—bI�«

ÂU?−??�½«Ë d¹b?I??²�«

V«u?J�« W??? ?d???Š

WM?��« b¹e?ð YO???Š

sŽ W?? ? ?O? ? ? ?�?? ?L?? ? ?A�«

«uMÝ ≥ W¹d??L?I�«

WMÝ WzU� q

UM?�u??Š s?� b¹u???Fð

d??cÐ r?¼d??O??cðË

w� W?ON�ù« W?¾O?A*«

q? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž q? ?

wK³I²��

5K�U??G�« …b??ŽU?�??�

—U?–_« Â«e?²�« vKŽ

rŁ U??¾??O?A??� U??¾?O??ý

—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?–_« ‚Ëc?ð

«¡e??ł d?O??Bð v²??Š

UMÝUH½√ s�

»U?? ? ? ?×? ? ? ? ? ?B?? ? ? ?² ? ? ? ? ?Ý«

wL?KF�« “U????−???Žù«

÷—_« W??d???Š sŽ

¨f?L??? ? ?A�« ‰u??? ? ?Š

‰u?? ? ? ? ?Š d? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?I?�«Ë

Ê«e??O???� o�Ë ÷—_«

oO�œ w½UÐ—


±µµ

5???M?? ? ?�R?? ?*« l?? ?� §«

¨Èd?¹Ë l?L?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�?¹

rN½ËRý vŽd¹Ë

v?�≈ …œu??? ? ? ? ? ? ? ? ?F?�« w?�

v�≈ —«d??H?�«Ë Ê¬d??I�«

‰U?? ? ?L?? ? ? s?L?? ? ?Šd�«

b??? ? ?ýd�«Ë W?¹«b??? ? ?N�«

ÊU�½û�

ÊU�½ù« ŸUÞ√ «–≈ ≠

q�U??? ? ?G?�« o¹b??? ? ?B�«

Èu???N?�«Ë wł—U???)«

w?Kš«b?�« `?�U??? ? ? ?'«

tðU?O?Š bI?Ž ◊d?H½«

iO?H�« b??I?²?�« t½_

w½UÐd�«

l?? ? ? ? ? ? ? ? ?� §« b?? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ ≠

WŽUL'«

U?????ÓL?Ð ÔrÓK?ÚŽÓ√ Ôt]K?�« qÔ�˚

ÔV?ÚO????????Óž ÔtÓ� «u????????Ô¦????????³?Ó�

÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU????ÓL????]��«

U???Ó� ÚlL???ÚÝÓ√ÓË tÐ Úd???BÚÐÓ√

>w�ÓË s?� t½ËÔœ s=� r?ÔNÓ�

t?LÚJ?ÔŠ w� Ô„d?ÚAÔ¹ ôÓË

˝«ÎbÓŠÓ√

ÓpÚOÓ�≈ ÓwŠËÔ√ UÓ� ÔqÚð«ÓË˚

ô Óp?=ÐÓ— »U??????Ó²?????? s?�

sÓ�ÓË t?ðU??ÓLK?ÓJ� Ó‰=b??Ó³???Ô�

t??½ËÔœ s??� Ób???????????????????−??Óð

˝«ÎbÓ×Ó²ÚKÔ�

ÓlÓ� ÓpÓ�??ÚHÓ½ Úd?³??Ú�«ÓË˚

r?ÔN]ÐÓ— ÓÊu??????ÔŽÚb?Ó¹ Ós¹c?]�«

=w?A???????ÓF?Ú�«ÓË …«Ób????????ÓGÚ�U?Ð

ôÓË Ôt?????ÓN?????ÚłÓË ÓÊËÔb?¹dÔ¹

Ôb¹dÔð ÚrÔNÚMÓŽ Ó„UÓMÚOÓŽ ÔbÚFÓð

ôÓË U?ÓOÚ½b�« …UÓO?Ó×Ú�« ÓWÓM¹“

Ôt???Ó³ÚKÓ� UÓM?ÚKÓH??ÚžÓ√ Ús?Ó� ÚlDÔð

ÔÁ«ÓuÓ¼ ÓlÓ³]ð«ÓË U?Ó½d?Ú– sÓŽ

˝UÎÞÔdÔ� ÔÁÔdÚ�Ó√ ÓÊUÓÓË

≤∂

≤∑

≤∏

‰U?? ? ?L?? ? ? ? i¹u?? ? ? ?Hð

d?? ? ? ? ? ?B?? ? ? ? ? ?³?�«Ë r?KF?�«

§ W¹ôu�«Ë lL��«Ë

ÁbŠË

…Ëö??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²?�« Â«Ëœ ≠

UMÐ— »U²J� WO�uO�«

q w� –ö?*« u??N??�

qł Ë√ ‚œ d�√

§« v?�≈ —«d??? ? ? ? ? ? ?H?�« ≠

Q???−K?� ö???� Áb???ŠË

ô≈ t??M?� v??−?M??�ôË

tO�≈

l� d??? ?³?? ?B�« Â«e??? ?²�«

5BK?<« 5(U??B�«

ô√Ë ¨s?¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ?«c?�«

q?L?? ? ? ?F?�UÐ q?G?? ? ? ?A?½

¨rN?MŽ …—U???−????²�«Ë

s?Ž b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ?�«Ë

W?L?OL?(« W?�«b?B�«

«c??N??� 5K?�U??G�« l�

Èu???N�« »UÐ `²???H¹

…UO(« bIŽ ◊«dH½«Ë

»dÐ œU??? ?³??? ?F?�« jÐ—

lO????L???�?�« »UÐ—_«

w�u?�« ¨d?? ? ?O? ? ? ?B??? ? ?³�«

Íu???I?�« ¨b???O?? ? ?ýd�«

bOL(«

U?? ? ? ? ? ? ?I?K?Š `?²? ? ? ? ? ? ? ?�

b?¹u?? ? ? ? ?&Ë …Ëö??? ? ?²?�«

Ád???O??�???HðË Ê¬d???I�«

qL??F�U?Ð w�«u??²�«Ë

X?O?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³?�« w?� ¨t?Ð

b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�?*«Ë

¨W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝR?*«Ë

rÒKFð s� r?d?O??�

tLÒKŽË Ê¬dI�«

qL??F�« v�≈ …u??Žb�«

¡U??I??²½«Ë wŽU??L??'«

U?? ?I?? ?�Ë »U??×???�_«

w½U?Ðd�« —U???O?? ?F???L?K�

r?ÔN]ÐÓ— ÓÊu??????ÔŽÚb?Ó¹˚

=wA???ÓF?Ú�«ÓË …«Ób??ÓG?Ú�UÐ

˝Ôt??ÓN??ÚłÓË ÓÊËÔb¹dÔ¹

W?L?B?Ž W??ŽU?L?'U?�

»«cŽ W�dH�«Ë


±µ∂

ô≈ o(« ·d??F¹ô ≠

t½U×³Ý §« s�

—UM?�UÐ b???? ?O?? ? ? ?Žu�« ≠

ÍËc??� –U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?½≈

U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N?M?� »u??K?I?�«

ÂU?I??²½ô« w� ‰b?ŽË

s?Ž ÷d??? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž√ s?2

o(«

l?O??? ? ?C?¹ô §« bM?Ž

q?Ð «b?Ð√ d? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ? ?š

«œb???� n?ŽU?? ?C??? ?²¹

«œbŽ œ«œe¹Ë

s????� ô?????Ó×????Ú�« q????Ô�ÓË˚

¡U?????????Óý s?ÓL????????Ó� Úr?ÔJ?=Ð]—

¡U??????Óý s?Ó�ÓË s?�ÚR??????ÔOÚK?Ó�

UÓ½Úb????Ó²???ÚŽÓ√ U]½≈ Úd????ÔHÚJÓO?ÚKÓ�

Ó◊U?????ÓŠÓ√ «Î—U?Ó½ Ó5L?�U]E?K�

Ê≈ÓË U????ÓN????Ô�œ«Ód????ÔÝ Úr?NÐ

¡UÓLÐ «uÔŁU?ÓGÔ¹ «uÔ¦OG?Ó²Ú�Ó¹

Íu??????ÚAÓ¹ q?ÚN??????ÔLÚ�U??????Ó

Ô»«Ód?]A�« ÓfÚ¾Ð ÓÁu?ÔłÔuÚ�«

˝UÎIÓHÓðÚdÔ� Ú ¡UÓÝÓË

«u????ÔM????Ó�¬ Ós???¹c????]�« ]Ê≈

U??Ó×?�U??]B�« «uÔK?L??ÓŽÓË

ÚsÓ� Ód???ÚłÓ√ ÔlO???CÔ½ ô U]½≈

˝öÓLÓŽ ÓsÓ�ÚŠÓ√

≤π

≥∞

ÊU? u?�Ë o(« ‰u?�

s� ·u????)«Ë ¨«d???�

«d?? ? ? ? ? ?Ý §« »«c??? ? ? ? ?Ž

¨«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łË

…—u?� —U?C×?²?Ý«Ë

r?M?N?? ? ? ? ? ? ?ł —«u?? ? ? ? ? ? ?Ý√

œU?? ? ? ?³? ? ? ? ?Ž U? ? ? ? ?NK?š«bÐ

VBO?� Êu¦OG?²�¹

rN???ÝËƒ— ‚u??� s�

tÐ d?N?B?O� rO?L?(«

r?N?½u?D?Ð w?� U?? ? ? ? ? ? ? ?�

œuK'«Ë

ÊU?1≈ l?O?? ? ? ? ? ?C?¹ô ≠

bMŽ `?�U?� qL??ŽË

»UÐ—_« »—

q?B??½ Ê√ V?−?¹ ≠

s??�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š_« v??�≈

qC?????�_«Ë v�—_«Ë

¡wý q w�

U??L? o(« Â«e??²�« ≠

v?�U?? ? ? ? ? ? ? ?F?ð §« t?�e?½√

Èu??N¹ U?L?? fO�Ë

§« œU³Ž iFÐ

»u??łË œU?I??²?Ž« ≠

·Ëd??? ? ? ?F?*UÐ d?? ? ? ? ?�_«

d?JM?*« s?Ž w?NM?�«Ë

s??� ”U??M??�« —«c??½≈Ë

V?O? ? ? ? ? ? ? ? ?N�Ë `?O? ? ? ? ? ? ? ? ?�

rMNł »«cŽË

U?L? o?(« mOK³ð ≠

ÊËœ §« t?? ? ? ? ? ? ? ?�e? ? ? ? ? ? ? ?½√

dOOGðôË q¹b³ð

vKŽ U?Lz«œ bO?Q²�«

ÊU?1ù« Ê«d?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ?�«

…u?? ? ? ? ?ŽœË q?L?? ? ? ? ?F�U?Ð

ÊuJð Ê√ v�≈ W??�_«

WLI�« w�


±µ∑

—u??J??A??�« w?D??F??¹

q?O?K?� vK?Ž œËœu?�«

«d??O??¦?? qL??F�« s�

¨rF?M�«Ë d????ł_« s�

»«u?Ð√ UM?� `²?????H?¹Ë

t?? ? ?²? ? ? ?L?? ? ?ŠdÐ ÊU?M'«

ÁœU?? ? ? ?³? ? ? ?F?� t? ? ? ?³? ? ? ? ?ŠË

5M�R*«

`?M?1 Áb??? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË §«

w� ‰U?L?'« ÷—ú�

s� UNO� U0 oz«b(«

q?O?? ? ? ? ? ? ? ? ??½Ë »U?M?Ž√

Ÿ—“Ë

Ô U?]M?Ół Úr?ÔNÓ� Óp?¾?Ó�ÚËÔ√˚

s?� Íd?????????Ú−?Óð ÌÊÚb?????????ÓŽ

ÓÊÚu]KÓ×Ô¹ Ô—UÓNÚ½Ó_« ÔrN²Ú×Óð

s� Ó—ËU???ÓÝÓ√ Ús� U???ÓN??O???�

UÎÐU?ÓOŁ ÓÊu??Ô�?Ó³ÚKÓ¹ÓË ÌVÓ¼Ó–

Ì”Ôb?MÔÝ s?=� «Îd?????ÚC?????Ôš

UÓNO� Ó5¾J]²� Ì‚ÓdÚ³Ó²ÚÝ≈ÓË

Ór???ÚF???½ p??z«Ó—Ó_« v???ÓK???ÓŽ

ÚX?ÓMÔ�???????ÓŠÓË Ô»«Óu??????]¦?�«

˝UÎIÓHÓðÚdÔ�

ö??Ó¦?]� rÔNÓ� Ú»d??Ú{«ÓË˚

U??ÓM?ÚK??ÓF????????????????Ół s??ÚO?ÓK??Ôł]—

Ús� sÚO??Ó²]MÓł U??ÓL¼b??ÓŠÓ_

U???ÓLÔ¼UÓMÚH???ÓH??ÓŠÓË Ì»U?ÓMÚŽÓ√

U?ÓLÔNÓMÚOÓÐ UÓMÚKÓF?ÓłÓË ÌqÚÓMÐ

˝UÎŽÚ—Ó“

≥±

≥≤

ÊUMł v�≈ ‚uA�« ≠

§« r?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?½Ë §«

d?E??M?�«Ë §« »«u?ŁË

§« tłË v�≈

w?� ô≈ W??? ? ? ? ? ?Š«—ô ≠

WM'«

‰U?? ? ? ? ? ?¦*« »d?? ? ? ? ? ?{ ≠

‰U?? ? ?J?? ?ýù« q??? ?¹e?? ?¹

v�≈ ÂU?N�_« »d?I¹Ë

ÊU1ù« ozUIŠ

t???I??H½ Ê√ V?−¹ ≠

s?� Ê¬d??? ? ?I�« W?¹U?? ? ? ?ž

‰U?? ? ?¦? ? ? ? ?�_« »d??? ?{

W½—UI*« —UC?×²Ý«Ë

U?? ? ? ? ? ? ?�d? ? ? ? ? ? ? ?B?ð 5?Ð

VŠU???� W???³? ?�U?? ?ŽË

V?ŠU??? ? ? ?�Ë ÊU?1ù«

Ê«dHJ�«Ë œu×'«

§« œU???³?? ?Ž o¹u???Að

u??×½ oÐU???�??²�« v�≈

W?M?'«Ë §« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{—

qO?? ? ? ?�U?? ? ?H?ð d?? ? ?–Ë

w?� rF?M²?�« Áu???? ?łË

v�UFð §« ÊUMł

w� `²?HM� W?O?Ž«b�«

d?? ?O? ? ?ž l?� W?? ?�ö???F�«

c??? ? ?šQ?? ? ? ? ?O� 5?M�R?*«

o¹d?Þ v�≈ r?¼b?????OÐ

sLŠd�«


±µ∏

‰U???L??'«Ë ‰U???LJ�«

‰ö???'« Í– §« s�

Â«dù«Ë

Íu???? ? ? ?O?½b?�« ¡U?DF?�«

s� q?C???� i?×???�

Ë√ s�×?� qJ� §«

—UH ÂuKþ

§« rK?Š lÝË√ U?????�

iOH¹ ¨ÁœU³Ž vKŽ

U??? ?NK?ÐU??? ?I¹Ë r?FM?�UÐ

rIM�UÐ b³F�«

§« r??? ?K? ? ? ?Š ‰«e?? ? ?¹ô

UFÝ«Ë

ÚXÓð¬ sÚO??Ó²]MÓ−Ú�« U??Ó²ÚK˚

ÔtÚM?� ÚrKÚE?Óð ÚrÓ�ÓË U???ÓN?ÓKÔÔ√

UÓLÔNÓ�UÓKš UÓ½Úd]−Ó�ÓË UÎ¾ÚOÓý

˝«ÎdÓNÓ½

Ó‰U?ÓI?Ó� Ïd?ÓLÓŁ ÔtÓ� ÓÊU?ÓÓË˚

ÔÁÔ—ËU?Ó×Ô¹ ÓuÔ¼ÓË t?³?ŠU?ÓB�

UÎ�U????Ó� Óp?M� Ôd????Ó¦????ÚÓ√ UÓ½Ó√

˝«ÎdÓHÓ½ eÓŽÓ√ÓË

Óu?Ô¼ÓË Ôt?????Ó²?]MÓł Óq?ÓšÓœÓË˚

U??Ó� Ó‰U??Ó� t??�??ÚHÓM?=� Ïr�UÓþ

Ác?Ó¼ Ób??????O???????³Óð ÊÓ√ ^s?ÔþÓ√

˝«ÎbÓÐÓ√

ÓW???ÓŽU???]�?�« ^sÔþÓ√ U???Ó�ÓË˚

vÓ�≈ œœ^— s¾Ó�ÓË ÎW?ÓLzUÓ�

UÓNÚM=� «ÎdÚOÓš ]ÊÓbłÓ_ w=ÐÓ—

˝UÎ³ÓKÓIMÔ�

≥≥

≥¥

≥µ

≥∂

¨—U???−???ý_« U???³½≈

¨—U¼“ù« ¨—U?????LŁù«

—U???N½_« d???O??−???HðË

b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ?Ð ô≈ f?O? ?�

—UNI�« bŠ«u�«

Âb???Ž v?�≈ ÁU???³?? ? ?²½ô«

…d?? ? ?¦?JÐ —«d?? ? ? ?²? ? ? ?žô«

—U??−?ý_«Ë oz«b??(«

œôË_« …d?? ? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ? ?Ë

sŽ WKHG�«Ë —UH½_«Ë

—U³'« bŠ«u�« §«

ÍœU?9 s?� —c???? ? ? ?(«

…œU?¹“Ë —Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G?�«

—ËdA�«

—Ëd????G�« s� —c????(«

Íc�« ¡U?MG???²???Ýô«Ë

v?�≈ ÍœR??¹ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

YF????³?�« —UJ?M²??? ?Ý«

t?½√ œU? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?² ? ? ? ? ? ? ?Ž«Ë

w� qCH�« o×²�¹

…dšü«Ë UO½b�«

rz«b?�« d?? ? ?O?? ? ?c??? ?²�«

w?²?�« §« …—b??? ? ? ? ? ? ? ?I?Ð

UN� œËbŠô

uKG�« ÂbFÐ dOc²�«

d¹bI²?Ð —U³J²Ýô«Ë

5Ð b???³??F�« n?F??{

t?zU?D??ŽË t?Ð— Íb?¹

—«—b*«

Ê√ W?O?Ž«b�« kŠö¹

d??A�UÐ Íd??G¹ d??A�«

n??ŽU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C? ?¹Ë

bN²−MK� ¨‚u�H�«

s?� Ãö??? ? ? ? ? ? ? ? ?F?�« w?�

Ê√ q³????� U¹«b????³�«

U¹UNM�« ÈœUL²ð

s?� d¹c??? ? ? ?×?? ? ? ?²?�« ≠

Ê«dJ?M�«Ë œu??×???'«

Ác?? ? ?¼ §« r?? ? ? ?F? ? ? ?M? ? ? ?�

w� o;« U??�b?I??�

w� »«cF?�«Ë UO½b�«

…dšü«


±µπ

v??K?Ž §« r??F?½ s??�

t??L???NK¹ Ê√ b??³???F�«

W??×??O??BM?�« s�??Š

vK?Ž_ t?? ? ?F? ? ?�d? ? ? ?O? ? ? ?�

w?� U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł—b?�«


Ôs?Ó�??????????ÚŠÓ√ Ús?Ó�ÓË˚

vÓ�≈ U?ÓŽÓœ s]L=� ÎôÚu?Ó�

ÎU×�UÓ� ÓqLÓŽÓË t]K�«

Ós?� w?M?]½≈ Ó‰U??????????Ó�ÓË

˝Ó5?L?K?Ú�????????????ÔL?Ú�«

(≥≥ ∫ XKB�®

t?ODF¹ §UÐ s�¬ s�

vMG�«Ë …uI�«Ë …eF�«

ÎUFOLł ”UM�« ÂU�√

ÓuÔ¼ÓË Ôt?Ô³ŠUÓ� Ôt?Ó� Ó‰UÓ�˚

Íc]�UÐ Ó ÚdÓHÓÓ√ ÔÁÔ—ËUÓ×Ô¹

]r?ÔŁ Ì»«Ód?Ôð s??� Óp?ÓI?ÓK?Óš

Ó„«]u?????ÓÝ ]rÔŁ ÌW?????ÓHÚD?½ s�

˝ÎöÔłÓ—

w?=ÐÓ— Ôt?]K?�« Óu??Ô¼ U?]M?J?]�˚

w??=ÐÓd?Ð Ô„d?????????????????ÚýÔ√ ôÓË

˝«ÎbÓŠÓ√

≥∑

≥∏

s??� l?½U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�ô ≠

d?? ?O? ? ?ž W?? ?³? ?ŠU?? ?B?? ?�

f??? ? ?O? ? ? ?� ¨s?? ? ? ?�R?? ? ?*«

Ü?L??O?L?Š U??I¹b?�

`?BM?�« b?? ? ? ? ?B?? ? ? ? ?I?Ð

œUý—ù«Ë

W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O ?ÐU? ? ? ? ? ? ? ? ?−?¹ù« ≠

—«u?(«Ë W?×?O?BM�UÐ

W?? ? ?O? ? ? ?³?K�?�« Âb??? ?ŽË

—«dH�«Ë XLB�UÐ

…u?? ? ? ?I?Ð “«e?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Žô«

§« v�≈ »U???�??²½ô«

b?? ? ? ? ? ?Š_« b?? ? ? ? ? ?Š«u?�«

d– …ËöŠ ‚ËcðË

w?Ð— d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?–® §«

©5ðd�

Âu??O�UÐ d??O?c??²�« ≠

‰UM?¹ô t½√Ë d?????šü«

¨t?²?LŠd?Ð ô≈ U¾?O?ý

ôË t?K? ?L?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?Ð ô

t²¼UłuÐ

l?� Vł«Ë —«u????? ?(«

s�R??� o?¹b??� q

ÊU?? ? ? ?O?ÐË ¨d?? ? ? ? ?�U? ? ? ? ?Ë

ÊU1ù« s� dHJ�«

ô≈ “u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−?¹ ô ≠

¡U�b�_« l� —«u(«

t??OKŽ WD?KÝô s�Ë

‰«e?? ? ? ? ? ?² ? ? ? ? ? ? ?Žô« U? ? ? ? ? ? ?�√

d?? ?O? ?G?? ?� ¡«b??²?? ?Žô«Ë

s¹ezUł

q�QÐ d???O??c??²�« ≠

s?� t?½√ ÊU??? ? ? ? ? ?�?½ù«

»«dð

d?³?F¹ o?(« W?O?Ž«b�«

V� dO³Fð tÐ— sŽ

tÐd� V×�


±∂∞

Ê√ t?? ? ? ?²? ? ? ?L?? ? ? ?Š— s�

W?? ? ?¾? ? ? ?O? ? ? ?A?*« qF?? ? ?ł

ÁbOÐ …uI�«Ë ‰u(«Ë

Æ t½U×³Ý

ÁœU??? ? ? ?³? ? ? ? ?F?� §« ‚“—

Ÿu??M? ? ?²? ?¹ 5??M?? ?�R??*«

t?�Ë√Ë ¨œb??? ? ?F?? ? ? ?²?¹Ë

…œU??F??��«Ë W¹«b??N�«

ÊuJðU?� bFÐ√ w¼Ë

5*UE�« sŽ

Ê√ §« W????L????Š— s�

tKF??łË ¡U*« Èd??ł√

pK� u?�Ë U??ŽU???A??�

v?N?½_ b???? ? ? ?Š√ ¡U?*«

UFOLł ”UM�« …UOŠ

ÓX????ÚK????ÓšÓœ Ú–≈ ôÚu????Ó�ÓË˚

¡U???Óý U???Ó� ÓX?ÚKÔ� ÓpÓ²?]MÓł

Ê≈ t]K�UÐ ô≈ Ó…]u??Ô� ô Ôt]K�«

ôU??Ó� ÓpM� ]q?Ó�Ó√ UÓ½Ó√ ÊÓdÔð

˝«ÎbÓ�ÓËÓË

ÊÓ√ w?=ÐÓ— v?Ó�???????ÓF????????Ó�˚

s?=� «Îd????????ÚO?????????Óš sÓO?ðÚR?Ô¹

U?ÓN?ÚOÓKÓŽ Óq?ÝÚdÔ¹ÓË Óp²]MÓł

¡U??ÓL?]��« Ós=� UÎ½U??Ó³?Ú�??ÔŠ

˝UÎIÓ�Ó“ «ÎbOFÓ� Ó`³ÚBÔ²Ó�

U?Ó¼ÔƒU?????Ó� Ó`³?????ÚB?Ô¹ ÚËÓ√˚

ÔtÓ� ÓlODÓ²??Ú�Óð sÓKÓ� «Î—Úu?Óž

˝UÎ³ÓKÓÞ

≥π

¥∞

¥±

—u?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?A�« Âb?? ? ? ? ?Ž

Í√ l??� h??I?? ?M??�U??Ð

Ë√ ‰U?? ? ? ?� V?ŠU??? ? ?�

…—œU??? ? ?³?*«Ë ¨–u??? ? ?H?½

∆œUN�« —«u×K�

Áb?OÐ §« ÊQÐ 5I?O�«

U2 «d??O??š U?M�“d¹ Ê√

ÜF?OL?ł oK)« bOÐ

w� U??? ?� b???O?? ? ?³¹ Ê√Ë

rN???O?? ? ?G?? ?³Ð rN?¹b¹√

‰u??×??O??� rN??LKþË

v�≈ ¡U?MG�« oz«b???(«

¡«œdł ¡«d×�

…UO(« dÝ u¼ ¡U*« ≠

…¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I?�« V?−?¹Ë

w??� Y?×?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ?�«Ë

w� w½UÐd�« “U?−Žù«

¡U*« ÊU?¹d???łË o?Kš

—UÐü«Ë —U????N?½_« w�

Íd?� Uð«d?? ? ? ? ?� UÐc??? ? ? ?Ž

U???³?M�«Ë ÊU????�½ù«

U?½«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(«Ë

w?� Ë√ ¨—u???? ? ? ?O?D?�«Ë

¡U?? ? ? ? ?IM?� U?DO?? ? ? ? ?;«

q?z«b?? ? ? ? ?³?�« œU?? ? ? ? ?−?¹≈

s?¹u? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb?? ? ? ? ? ? ? ? ?L?K?�

rN?DÐ—Ë Í—Ëd????{

WON�ù« W¾OA*UÐ

5??Ð l?L?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« ≠

V?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?žd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?² ?�«

¨V??O? ?¼d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?² ? ?�«Ë

§« …u????? ? ?IÐ —«c?½ù«Ë

q??? „ö??¼≈ v???K??Ž

¡wý

d???NE¹ W???O???Ž«b�« ≠

ÁbŠË §UÐ Á“«e²Ž«

“U?−?ŽùUÐ d?O?c?²�«

¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L?K?� w??½U?Ðd?�«

«d?? ? ? ? ?H?�« »c??? ? ?F?�«

UL� ¨ÃUł_« `K*«Ë

wMG??²?�¹ b??Š√ s�

VKD¹ôË ¨¡U*« sŽ

t½U?? ? ?×??? ?³?? ?Ý t?M� ô≈

¡UI�²ÝôUÐ


±∂±

Áb³?Ž §« vK²³?¹ b�

ÊuJO??� t??O�≈ Áœd??O�

«–≈® W??L??Š— ¡ö??³�«

rN??H�« b??³??F�« ‚“—

lM*« œU??Ž ¨l?M*« w�

©¡UDF�« 5Ž

b??ŽË U??Lz«œ d??BM�«

q?? ? ? ? ? ? ? ?Ýd? ? ? ? ? ? ? ?K ? ? ? ? ? ? ? ? ? � §«

¨5?? ? ? ? ? ? ? ?M ? ? ? ? ? ? ? ?�R? ? ? ? ? ? ? ? ?*«Ë

5*UEK� Êôc)«Ë

w?DF?¹ Áb???? ? ?ŠË §«

»U?�Š öÐ »«u?¦�«

s¹d?UA�« VI?F¹Ë

dOš qJÐ

Ád?????ÓL??????Ó¦Ð Ój?O?????ŠÔ√ÓË˚

t?ÚO??]H?Ó ÔV?=KÓIÔ¹ Ó`Ó³??Ú�ÓQ?Ó�

U???ÓN???O????� ÓoÓH½Ó√ U???Ó� v?ÓKÓŽ

v?ÓK?ÓŽ ÏW?Ó¹ËU????????????Óš Ów?¼ÓË

UÓ¹ Ô‰u???ÔIÓ¹ÓË U???ÓN??ýËÔd???ÔŽ

w=ÐÓdÐ Ú„d??ÚýÔ√ ÚrÓ� wMÓ²??ÚOÓ�

˝«ÎbÓŠÓ√

ÏW?????Ó¾?????� Ôt?]� sÔJ?Óð ÚrÓ�ÓË˚

t]K�« ÊËÔœ s� ÔtÓ½ËÔdÔBMÓ¹

˝«ÎdBÓ²MÔ� ÓÊUÓ UÓ�ÓË

t?]K� ÔW?Ó¹ôÓu?Ú�« Óp?�UÓM?Ô¼˚

UÎÐ«Óu?ÓŁ Ïd???ÚO???Óš ÓuÔ¼ =o?Ó×Ú�«

˝UÎ³ÚIÔŽ ÏdÚOÓšÓË

¥≤

¥≥

¥¥

W?? ? ? ? ?�b?? ? ? ?)Ë u?? ? ? ? ?'«

t?O?� b??łË√ ÊU?�½ù«

UM?H??ÝË U¹d?Þ U??L???(

ÆÆÆË ÊœU?F�Ë Íd?&

WE( w� §« ¡Uý u�Ë

¨¡wý q? nH?????'

…UO(« XN²½«Ë

…ö� t?I� WÝ«—œ ≠

¡UI�²Ýô«

q³?� d?J³*« ÂbM�« ≠

»U¼–Ë —b?I�« –U?H½

dł_«

…—b???� w� W??I???¦�« ≠

o?×?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� v?K?Ž §«

W*UE�« ‘ËdF�«

d??B½ v�≈ —U??I?²??�ô«

w� q?�_« lD�Ë §«

ÁdOž …dB½

Ê√ Â“U?'« œUI?²Žô«

q�U??? ? ? Áb??? ?ŠË §

o(« ÂU9Ë W¹ôu�«

w� W??{U?H??²?Ýô« ≠

p?K*« …u?? ? ? ? ? ?� d?? ? ? ? ?–

s� t½√Ë ¨t½U??×?³??Ý

jO×� 5*UE�« ¡«—Ë

W??³??�U???Ž Ê√ ÊU??OÐ ≠

»«d)« œu×'«

Èb� 5I??O�« W¹u??Ið

d????�U½ ô t½√ ”U?M�«

sLŠd�« ÈuÝ

V×?� WO?Ž«œ q1ô

sŽ Y¹b?(« s� §

w??? ?�u?? ?�« o??? ?(« t?? ?Ð—

‰uD�« Í– ¨bOL(«

¡wý qJ�


±∂≤

÷—_«Ë ¡U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*«

—U??LŁù«Ë U??³½ù«Ë

Áb??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?Ð „ö?¼ù«Ë

ÁbŠË t½U×³Ý

«d?O?š qL??F?²?�½

U? ? ? ? ?M ? ? ? ? ?�d? ? ? ? ?J?? ? ? ?¹Ë §«

q¹e'« »«u¦�UÐ

W? ? ? ? ? ? ?�U? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ?I�« Âu?¹

q?J� Õ«d?? ? ? ?²? ? ? ? ?�?? ? ? ?�

s� rI²?M�Ë ¨s�R�

r�Uþ q

ÓqÓ¦???]� rÔNÓ� Ú»d???Ú{«ÓË˚

¡U??ÓL??Ó U??ÓOÚ½b�« …U??ÓO??Ó×Ú�«

¡U????ÓL?????]��« Ós?� ÔÁUÓM?Ú�Óe½Ó√

Ô U?????Ó³Ó½ t?Ð ÓjÓK?Ó²????ÚšU?????Ó�

UÎLOAÓ¼ Ó`Ó³Ú�ÓQÓ� ÷Ú—Ó_«

ÓÊU??????ÓÓË ÔÕU?Ó¹=d�« ÔÁËÔ—Úc?Óð

Ì¡Úw??Óý =q??Ô v??ÓK?ÓŽ Ôt??]K??�«

˝«Î—bÓ²ÚI^�

ÔWÓM¹“ ÓÊuÔM?Ó³Ú�«ÓË Ô‰U?ÓLÚ�«

U????????ÓO?Ú½b?�« …U????????ÓO????????Ó×?Ú�«

Ô UÓ×�U]B�« Ô U?ÓO�UÓ³Ú�«ÓË

UÎÐ«Óu?ÓŁ Óp=ÐÓ— ÓbMŽ Ïd???ÚO???Óš

˝ÎöÓ�Ó√ ÏdÚOÓšÓË

Ó‰UÓ³?−Ú�« Ôd=O?Ó�Ô½ ÓÂÚuÓ¹ÓË˚

Î…Ó“—U??????ÓÐ Ó÷Ú—Ó_« ÈÓd?????ÓðÓË

Ú—œUÓGÔ½ ÚrÓKÓ� ÚrÔ¼UÓ½Úd?ÓAÓŠÓË

˝«ÎbÓŠÓ√ ÚrÔNÚM�

¥µ

¥∂

¥∑

U??O½b?�« Ê√ œU??I??²??Ž«

§« bM?Ž ÍËU????�ðô

W?? ?C?? ? ?�Ë Ü? ? ?¾? ? ? ?O? ? ?ý

q?? ? ? ? ? ? ? ?Ë ¨‰Ëe?? ? ? ? ? ? ?ðË

¨¡UN?²½« v�≈ UNŽU?²�

¡UM� v�≈ UNð«c�Ë

w?� `−?M½ n?O??? ? ? ?

WO½UH�« WM¹e�« q¹u%

W?O?�U³�« W?L?O?I�« v�≈

U?N?²M¹“ Â«b???²?ÝUÐ

lH½Ë dO?)« qF� w�

ÆdOG�«

œ«b?? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ?² ? ? ? ? ? ? ? ?Ýô«

—«bK?� U??(U???B�UÐ

dJ?H???²?�«Ë ¨…d???šü«

‰U?³??'« d?O?O??�ð w�

¨÷—_« “«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð≈Ë

q??J?Ð Àb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%

U?? ? ?N?? ?O?KŽ Èd?? ?łU?? ? ?�

o?K?)« d? ? ? ? ? ? ? ?A?? ? ? ? ? ? ?ŠË

UFOLł

‰U?? ? ? ?¦? ? ? ? ?�_« »d?? ? ? ?{

»d?I?¹ s¹u?Žb??LK�

W?×O?×B�« …—u?B�«

¨s¹u???Žb?*« ÊU¼–_

U??O½b?�« Ê«u¼ ÊU??OÐË

v�UFð §« …—b� ÂU�√

WM?¹e�« 5?Ð W½—U?????I*«

U?O??�U?³�«Ë W?O?½U?H�«

ÊuJO?� U??(U??B�«

q�√ d?O?š §« »«uŁ

ÊU�½û�

Âu¹ ‰«u¼QÐ dOc²�«

qzU?Ýu�«Ë ¨W?�U?O?I�«

œ«bF²?Ýö� WOKLF�«

t�


±∂≥

Êu??{d??F¹ Êu?M�R*«

U? ? ? ? ?F¹d? ? ? ? ?Ý U? ? ? ?{d?? ? ? ?Ž

w?�≈ Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³?¼c?¹Ë

ÊËd????�U?J�«Ë ¨W?M'«

»U?�?(« Êu?A?�UM¹

ÊuÐcF¹Ë

ôË d??O??š lO??C¹ ô

ô≈ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý V?¼c?¹

W?L?� „«–Ë ¨WÐu?²�UÐ

‰bF�«

5???M??�R???*« w??�Ë §«

t²LŠdÐ r¼UŽd¹

Óp=ÐÓ— vÓKÓŽ «u?Ô{d?ÔŽÓË˚

UÓ½u??ÔL??Ô²?Ú¾??ł Úb??ÓI]� U?ÎÒH??Ó�

Ó‰]ËÓ√ ÚrÔU?ÓMÚI?ÓKÓš U?????ÓL????Ó

s]�Ó√ Úr?Ô²???ÚL???ÓŽÓ“ Úq?ÓÐ Ì…]d???Ó�

˝«ÎbŽÚu]� rÔJÓ� ÓqÓFÚ−]½

Ô»U??????????Ó²?J?Ú�« Ól?{ÔËÓË˚

Ó5�d????Ú−?????ÔLÚ�« ÈÓd????Ó²????Ó�

t??O???� U??]L???� Ó5I??H???ÚA??Ô�

U?ÓMÓ²?ÓK?Ú¹ÓË U?Ó¹ ÓÊuÔ�u???????ÔI?Ó¹ÓË

ô »U????Ó²J?Ú�« «ÓcÓ¼ ‰U????Ó�

ôÓË Î…Ód????O???G????Ó� Ô—œU????ÓGÔ¹

UÓ¼U???ÓB??ÚŠÓ√ ô≈ Î…Ód??O???³??Ó

«uÔK?L????ÓŽ U???Ó� «ËÔb????ÓłÓËÓË

ÓpÐÓ— ÔrKÚEÓ¹ ôÓË «Îd{UÓŠ

˝«ÎbÓŠÓ√

WÓJ?zö???ÓLÚK� UÓM?ÚKÔ� Ú–≈ÓË˚

ÓÂÓœü «ËÔb?????????????Ô−?????????????ÚÝ«

ÓfO?KÚÐ≈ ô≈ «ËÔb???Ó−??Ó�???Ó�

ÓoÓ�??ÓH?Ó� =s−Ú�« Ós?� ÓÊU?Ó

ÔtÓ½ËÔc]²Ó²Ó�Ó√ t=ÐÓ— dÚ�Ó√ ÚsÓŽ

s?� ¡U??????ÓO?�ÚËÓ√ Ôt??????Ó²?]¹=—Ô–ÓË

yËÔb????ÓŽ ÚrÔJÓ� Úr?Ô¼ÓË w½ËÔœ

˝ôÓbÓÐ Ó5L�U]EK� ÓfÚ¾Ð

¥∏

¥π

µ∞

÷d?F�« —U?C?×?²?Ý«

s� Ÿe?H�«Ë §« vKŽ

t�«RÝ

v?KŽ ‚U?? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ?ýù«

w?? ?� U? ? ? ?2 f???H? ? ? ?M? ? ?�«

b??�— s� »U???²J�«

¨‰U??F?�_«Ë ‰«u??�_«

¨qł U??? ? ?�Ë ‚œ U??? ?�

WÐu?²?�UÐ qO?−??F?²�«Ë

U?¾??O?��« q¹b??³?²�

UM�Š w�≈

q�U?J�« ‰U???¦??²???�ô«

eŽ v�UFð §« d�«Ë_

W?E?I?? ? ? ? ? ? ?O?�«Ë ¨q?łË

Ëb????F�« ÊU?DO??? ?A?K�

v²?Š rz«b�« œËbK�«

…U�u�«

œu??Žu*« Âu?O�« ÊU??OÐ

»— vK?Ž ÷d???F�«Ë

œułu�«

v?�≈ ”U?M?�« …u??? ? ? ? ? ?Žœ

rNHzU?×� iO?O³ð

Âb??ŽË ¨ UM�??(UÐ

U? ?¼b? ?¹u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�? ?ð

U¾O��UÐ

§« .d?J?ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?Ð

…Ë«b??ŽË ¨ÊU???�½û�

ÊU�½û� ÊUDOA�«


±∂¥

s�????Š√ò Íc�« §«

åt????I?Kš ¡w?ý q

t???I?Kš q ¡U?? ? ?−???�

…—u??� qC??�√ vKŽ

‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ?J?�« s??�

Æ‰UL'«Ë

Íc?�« –ö?*« u?¼ §«

w� Ád???O?? ?ž vI???³¹ô


w?¼ §« W?? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ?Š—

b???O??Šu�« ·d???B*«

œU³FK�

¡U???H???ý Ê¬d???I?�« w�

Ãö????ŽË ¨¡«œ q?J�

W???F??ÝË ¨¡öÐ q?J�

ö?O?? ? ? ? ? ? ? ? ?{ q? s?�

q? s� W??? ? ?L?? ? ? ?Š—Ë

»«cŽ

ÓoÚKÓš ÚrÔN?^ðb?ÓN??ÚýÓ√ U?Ó�˚

÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËU????ÓL????]��«

U?Ó�ÓË ÚrN�?ÔH½Ó√ ÓoÚKÓš ôÓË

Ó5=KC?ÔLÚ�« Óc?]²?Ô� ÔXMÔ

˝«ÎbÔCÓŽ

«ËÔœU?Ó½ Ô‰u??????ÔIÓ¹ ÓÂÚu?Ó¹ÓË˚

ÚrÔ²ÚLÓŽÓ“ Ós¹c]�« ÓwzUÓÓdÔý

Úr?ÓK?Ó� Úr??Ô¼Úu???????????ÓŽÓb????????????Ó�

ÚrÔN?Ó� «u????Ô³????O????−????Ó²?????Ú�Ó¹

r?ÔN??ÓM?ÚO?ÓÐ U??ÓM?ÚK?ÓF??????????????ÓłÓË

˝UÎIÐÚu]�

ÓÊu???Ô�d??Ú−???ÔLÚ�« ÈÓ√Ó—ÓË˚

r??ÔN???]½Ó√ «u??^M???ÓE??Ó� Ó—U???]M??�«

«ËÔb?−Ó¹ ÚrÓ�ÓË UÓ¼u?ÔF?�«Óu?�

˝UÎ�dÚBÓ� UÓNÚMÓŽ

w� U?ÓMÚ�]d?????Ó� Úb?????ÓIÓ�ÓË˚

s� ”U]MK?� Ê¬Úd?ÔIÚ�« «ÓcÓ¼

ÓÊU??????????ÓÓË Ìq??Ó¦??????????Ó� =q?Ô

Ì¡ÚwÓý Ód???Ó¦???ÚÓ√ ÔÊU???Ó�½ù«

˝ÎôÓbÓł

µ±

µ≤

µ≥

µ¥

ô §« Ê√ œU?I?²?Ž« ≠

ôË 5KC?*« c???²¹

«b???C???Ž 5(U???B�«

wM?G?? ?²? ? ? ?�?*« u?? ?N?? ? ?�

ÁdOž sŽ tðuIÐ

U�Ë√ hOBð ≠

fHM?�« w� dJH??²K�

ÊuJ�« w�Ë

Áb??ŠË §UÐ o?KF??²�«

ÊS� ô≈Ë ¨…U−M�« u¼

¡U? ? ? ? ? ? ? ? ?d? ? ? ? ? ? ? ?A?�« q?

s?Ž ÊËe?? ? ? ? ? ? ?−?? ? ? ? ? ?×?¹

rNzUdý

s� b¹bA�« ·u)«

§« »«c?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž

ô≈ tM?Ž ·—U????�ôË

§« WLŠ—

Ê√ œU?? ? ? ?I?? ? ?²? ? ? ? ?Žô« ≠

qŠ t??? ?O? ? ? ? ?� Ê¬d?? ? ?I�«

d?? ?O? ? ? ?ž Ë√ d?? ?ýU?? ? ?³? ? ?�

Âu?L¼ qJ� d?ýU?³?�

…UO(« w� ÊU�½ù«

Ê¬dI�« l� ÃU²×½ ≠

qL??F�«Ë ÊU1ù« v�≈

‰b'«Ë ·ö)« ô

dJ?H???²�« v?�≈ …u???Žœ

¡u???−K�«Ë ¨dÐb???²�«Ë

w?? ? ?M? ? ? ? ?G? ? ? ?�« §« v?? ? ?�≈

sŽ t?�uÞË t?�u????×Ð

tIKš

d???O?? ?c??? ?²� —«dJ?²�«

d?H?¹ Âu?OÐ §« œU??³?Ž

s?? ? ? ? ?� ¡w?? ? ? ?ý q?? ? ? ? ?

qL???Ž ô≈ ÊU??�½ù«

w?{d??¹ `?�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

sLŠd�«

”UM�« vKŽ ÕU?(ù«

»«c????F?Ð r¼—«c?½SÐ

§«

Ê√ ”U??? ?M? ? ?�« ŸU?? ? ?M? ? ?�≈

w� q(« «u??�?L??²K¹

s?? ? ? ? ?� ¡w?? ? ? ?ý q?? ? ? ? ?

Ê√Ë ¨Ê¬d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?�«

rJ( «u??LK�?²??�¹

‰«bł ÊËœ §«


±∂µ

—U?HG?²?Ýô«Ë ÊU1ù«

ÂU??I?²½« s?� W¹U?L??Š

v�UFð §«

U??? ?¹ü«Ë q??? ?Ýd?? ? ?�«

d??O??)U?Ð «d??A??³??�

q³� ÊU?�½ù« t³?²MO�

Ê«Ë_« «u�

U¹ü WÐU???−??²??Ýô«

Ê«d?? ? ? ? ?�« l?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ?9 §«

VKI�« vKŽ r²)«Ë

ÊÓ√ Ó”U]M?�« ÓlÓM?Ó� U????Ó�ÓË˚

Ôr?Ô¼¡U???????????Ół Ú–≈ «u?ÔM?�ÚR?Ô¹

«ËÔd??H??ÚG??Ó²??Ú�Ó¹ÓË ÈÓb??ÔNÚ�«

Úr?ÔN???????ÓO?ðÚQ?Óð ÊÓ√ ô≈ ÚrÔN?]ÐÓ—

ÔrÔN?ÓO?ðÚQÓ¹ ÚËÓ√ Ó5�]ËÓ_« ÔW]MÔÝ

˝öÔ³Ô� Ô»«ÓcÓFÚ�«

Ôq??ÝÚd???Ô½ U??????????????????????Ó�ÓË˚

Ós¹d=AÓ³?Ô� ô≈ Ó5KÓÝÚdÔLÚ�«

Ô‰œU?????????Ó−?Ô¹ÓË Ós?¹—c?M?Ô�ÓË

qÞU?Ó³Ú�UÐ «ËÔd?ÓH?Ó Ós¹c]�«

]oÓ×?Ú�« tÐ «u???ÔC???ŠÚb????ÔO�

U?????Ó�ÓË wðU?Ó¹¬ «ËÔc?????Ó]ð«ÓË

˝«ÎËÔeÔ¼ «ËÔ—c½Ô√

s?]L?????????� Ôr?ÓK?ÚþÓ√ Ús?Ó�ÓË˚

t??=ÐÓ— U?Ó¹P??Ð Ód????????????????=Ô–

Ów�Ó½ÓË U??ÓNÚMÓŽ Ó÷Ód??ÚŽÓQ?Ó�

U?]½≈ ÔÁ«ÓbÓ¹ ÚX?Ó�]b??????Ó� U??????Ó�

ÚrN?ÐuÔK?Ô� vÓK?ÓŽ UÓM?ÚKÓF?????Ół

w�ÓË ÔÁu??ÔN?ÓI??ÚHÓ¹ ÊÓ√ ÎW]MÓ√

Ê≈ÓË «Îd??????????????Ú�ÓË Úr??N?½«Ó–¬

ÈÓb?????ÔNÚ�« v?Ó�≈ ÚrÔN?????ÔŽÚbÓð

˝«ÎbÓÐÓ√ «Î–≈ «ËÔbÓ²ÚNÓ¹ sÓKÓ�

µµ

µ∂

µ∑

d?�_ Âö?�?²?Ýô« ≠

w?ðQ¹ Ê√ q?³??? ? ? ? ?� §«

…Q−� »«cF�«

r�UŽ —UHG²Ýô« ≠

r�«uI�« s�

wŠU?Mł W?¹u?????Ið ≠

¡U??? ? ?łd?�«Ë ·u??? ? ?)«

‰«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« „d??ðË

…b½U??�?�Ë qÞU??³�UÐ

ô q?L??? ? ? ? ? ?F?�U?Ð o?(«

‰b'«

w??� W?¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« ≠

U?¹P?Ð q??L?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?�«

s� ·u?)«Ë Ê¬d?I�«

sLŠd�«

÷«dŽù« s?� —c(«

…d¦Ë dOc²�« bFÐ

»u½c�« v?KŽ ÂbM�«

vKŽ r²?¹ô v²?Š

d?ŁR¹ ö?????� »u?KI?�«

s� ¡w?ý U?? ? ? ?N?? ? ?O? ? ? ? ?�

qłË eŽ §« Íb¼

v?�≈ ”U?M?�« …u??? ? ? ? ? ?Žœ

Èb??? ? ? ? ? ? ?N?�« Â«e?? ? ? ? ? ? ?²?�«

fH?M�« W???F??ł«d???�Ë

W?³?C?ž s?� «uM�Q?O�

t? ? ? ? ? ? ?�U? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?² ?½«Ë §«

TłUH*«

W�U?Ýd�« w� Ê“«u?²�«

5?Ð W??¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb?�«

¨—«c½ù«Ë d?O??A?³?²�«

o?(U?Ð ‰«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'«Ë

qÞU³�« iŠb�

WÐu???²�« v�≈ …u???Žb�«

ÊU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?�½ Âb?? ? ? ? ?ŽË

d¹c??×??²�«Ë »u½c�«

»uKI?�« …u??�??� s�

UNOKŽ r²)«Ë


±∂∂

l?�ð §« W?? ? ? ?L?? ? ? ?Š—

«ËœU???Ž «–≈ …U??B???F�«

§« v�≈

5?*U?E?�« „ö?¼≈ w?�

—Ëb?? ? ? ?B?� ¡U? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ?ý

5M�R*«

¡wý vKŽ Âe??Ž s�

t??I??³??Ý § U??B�U??š

§« oO�uð

ÊuJ¹ b?� ÊU?O?�M�«

§« s?� W?? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ? ?Š—

ÊU�½û�

ËÔ– Ô—u????ÔH????ÓG?Ú�« ÓpÐÓ—ÓË˚

rÔ¼Ôc??š«ÓRÔ¹ ÚuÓ� W?ÓL??ÚŠ]d�«

ÔrÔNÓ� Óq]−ÓFÓ� «uÔ³Ó�Ó UÓLÐ

ÏbŽÚu?]� rÔN]� qÓÐ Ó»«ÓcÓFÚ�«

t?½ËÔœ s� «ËÔb????????−Ó¹ s?]�

˝ÎözÚuÓ�

ÈÓd???????????????ÔI??Ú�« Óp?ÚK??ðÓË˚

«u?ÔLÓKÓþ U?]LÓ� Úr?Ô¼UÓMÚJÓKÚ¼Ó√

rN?JK?ÚN????ÓL� U?ÓMÚK?ÓF????ÓłÓË

˝«ÎbŽÚu]�

v?ÓÝu??????Ô� Ó‰U???????Ó� Ú–≈ÓË˚

v]²????ÓŠ ÔÕÓdÚÐÓ√ ô ÔÁU???Ó²????ÓH�

sÚ¹Ód?Ú×?Ó³Ú�« Ól?ÓL?Ú−?Ó� ÓmÔKÚÐÓ√

˝UÎ³ÔIÔŠ ÓwCÚ�Ó√ ÚËÓ√

ÓlÓL??Ú−??Ó� U??ÓGÓK?ÓÐ U??]LÓKÓ�˚

UÓL?ÔNÓðuÔŠ UÓO�Ó½ U?ÓLNMÚOÓÐ

w� Ôt?ÓKO????³???ÓÝ Óc????Ó]ðU????Ó�

˝UÎÐÓdÓÝ dÚ×Ó³Ú�«

µ∏

µπ

∂∞

∂±

W?F?�Ð œU??I?²?Žô« ≠

rž— ¨§« W??? ? ?L??? ?Š—

°UMOKŽ rK×¹ UMÐu½–

ô §« v�≈ ¡u−K�« ≠

ÁdOž v�≈

r?? ? ?K ? ? ? ?E? ? ? ?�« V?? ? ?M ? ? ? ?&

d??? ?O?? ? ? ?G�« Ë√ f?HM?K�

o?¹dÞ »d???? ? ? ?�√ t?½_

„ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?�« v??�≈

ŸUOC�«Ë

W?¹u???? ? ? ? ?I?�« …œ«—ù« ≠

·d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?ðô w??²?�«

lł«d²�«

b¹b?????A�« »œ_« ≠

UM½Ëb?ŽU??�¹ s� l�

Âb)« W�Uš

w?� …—«œù« s�??????Š

«u?D?)« –U?? ? ? ? ? ? ??ð«

W??³??ÝU?M*« W??OK?L??F�«

l� o�d?Ð q�U??F??²�«Ë

ÊUO�M�« ôUŠ

W?? ? ? ?F? ? ? ?Ý o?O? ? ? ? ?C½ ô

v?KŽ §« W?? ? ? ? ?L?? ? ? ?Š—

lÝu?½ qÐ ÁœU??? ? ?³?? ? ? ?Ž

…d?? ? ? ?H?? ? ? ? ?G*« w?� rN?�

rNÐc?łË W?L?Šd�«Ë

¡u?−K�«Ë WÐu?²�« v�≈

w�u²� t½U?×³?Ý tO�≈

tÐ«cŽ

rKE�« s� d¹c?×?²�«

»«d???? ? ? ?š w� Á—U?Ł¬Ë

»«c??? ? ? ?ŽË U?? ? ? ? ? ?O½b?�«

…dšü«

…œ«—ù« ÍË– ¡U?I??²½«

v�≈ rNÐcłË WO²H�«

ÂöÝù«

‚U???(≈ v�≈ …u???Žb�«

W?? ? ? ?O? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ?H?�« …œ«—ù«

W¹u��« …—«œùUÐ


±∂∑

ÊU?? ? ? ?�½ù« —u?? ? ?F?? ? ? ?ý

VF??? ? ?²?�«Ë Ÿu??? ? ?'UÐ

§« s?� W?? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ? ?Š—

ÂU??FD�« v�≈ —œU??³??O�

WŠ«d�«Ë

œdD¹ sL?Šd�« d?–

ÊUDOA�«

Ó‰U????Ó� «Ó“ÓËU????Ół U????]L?ÓKÓ�˚

Úb?ÓIÓ� UÓ½¡«Ób?Óž U?ÓMð¬ ÔÁU?Ó²?ÓH�

«ÓcÓ¼ UÓ½d??ÓH??ÓÝ s� UÓMO??IÓ�

˝UÎ³ÓBÓ½

UÓM?Ú¹ÓËÓ√ Ú–≈ ÓXÚ¹Ó√Ó—Ó√ Ó‰U???Ó�˚

w=½S????Ó� …Ód????Ú????]B?�« vÓ�≈

U???Ó�ÓË Ó u??Ô×?Ú�« ÔXO???�Ó½

ÔÊUÓDÚO??]A�« ô≈ Ôt?O½U??Ó�½Ó√

Óc????????Ó?]ð«ÓË ÔÁÓd????????ÔÚ–Ó√ ÚÊÓ√

d????Ú×????Ó³Ú�« w?� ÔtÓKO????³????ÓÝ

˝UÎ³Ó−ÓŽ

∂≤

∂≥

w� …b???F�« c???š√ ≠

d?? ?C??? ?(«Ë d?? ?H?? ? ?��«

qÐ qu??²�« w�UM¹ô

tM� ¡eł u¼

s� UŽdý ÃdŠô ≠

W?C?H?C?H�«Ë ÁËQ?²�«

s?Ž s??¹d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šx?�

V?BM?�«Ë VF???? ?²?�«

ÁU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I?K? ?¹ Íc??�«

ÊU�½ù«

ÂU?FD�« UMKG?A¹ô ≠

e??Ž § W???d??(« sŽ

ÆqłË

lM?1ô ÊU??O???�M�« ≠

Â«b�ù« s?� ÊU�½ù«

qO??? ?³?? ?��« –U??? ?ð«Ë

·«b¼_« u×½

”ËU?Ýu� WEI?O�« ≠

b??� w?²�« ÊUDO???A�«

ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?�?½ù« w?�?M?ð

tðU??łU??O??²??Š« iFÐ

ÁœUF� Ë√ týUF*

v�≈ 5LK?�*« …u?Žœ

c?? ? ? ? ? ? ?š_« …—Ëd?? ? ? ? ? ?{

„d?ðË »U??? ? ?³? ? ? ? ?Ý_UÐ

»— v?KŽ Z?zU???? ?²M?�«

»UÐ—_«

vM�??(UÐ —«u??(« ≠

»U?? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ?�_« l?�

dH��« w� W�Uš


±∂∏

ÆÆÆ

W???I?? ? ?(« W¹œu???³? ? ? ?F�«

W?? ? ? ? ?L?? ? ? ? ?Šd?�« VK?&

w½bK�« rKF�«Ë

s� b????ýd?�«Ë rK?F�«

qłËeŽ §«

ÃdH�« ÕU²H� d³B�«

ÓÊu?ÔDO???????×?Ô¹ ÓôÓË˚

t?????LÚK?Ž Ús=� Ì¡Úw?ÓAÐ

˝¡U??????Óý U??????ÓL?Ð ]ô≈

©≤µµ∫…dI³�«®

U]M?Ô U?????Ó� Óp�Ó– Ó‰U?????Ó�˚

v?ÓK??ÓŽ «]b?ÓðÚ—U?????????????Ó� m??Ú³?Ó½

˝UÎBÓBÓ� UÓL¼—UÓŁ¬

Ús=� «Îb???Ú³???ÓŽ «Ób???ÓłÓu???Ó�˚

ÎW??ÓL??ÚŠÓ— ÔÁUÓM?ÚOÓð¬ UÓ½œU??Ó³??Ž

s� ÔÁUÓMÚL]KÓŽÓË UÓ½bMŽ Ús�

˝UÎLÚKŽ U]½Ôb]�

ÚqÓ¼ v?ÓÝu???Ô� ÔtÓ� Ó‰U???Ó�˚

sÓL=KÓFÔð ÊÓ√ vÓKÓŽ ÓpÔF?³]ðÓ√

˝«ÎbÚýÔ— ÓXÚL=KÔŽ U]L�

s??Ó� Óp??]½≈ Ó‰U???????????????????Ó�˚

˝«ÎdÚ³Ó� ÓwFÓ� ÓlODÓ²Ú�Óð

vÓKÓŽ Ôd?³??ÚBÓð ÓnÚO?ÓÓË˚

˝«ÎdÚ³Ôš tÐ Új×Ôð ÚrÓ� UÓ�

∂¥

∂µ

∂∂

∂∑

∂∏

v??K?Ž —«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�ù«

o?¹dD?�« W?K?�«u??? ? ? ? ?�

·bN�« u×½

‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�u??�« ≠

w?ðQ??¹ ô ·«b?¼ú?�

¡UMŽ bFÐ ô≈

rKF�« q?³?� oÔKÔ)« ≠

X�b???� W??L???Šd�«®

©rKF�« vKŽ

»œ_« …U?Ž«d� …b?ý

U?M? ?ðc?ðU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý√ l?�

UMšuOýË

…b??ý v?KŽ d??³???B�«

UMšuOýË UMðcðUÝ√

…—«œù« w� Õu{u�«

bMŽ W???�U??š r?N??�

Vz«dG�« l�uð

Âb????Ž v?�≈ …u????Žb�«

s??Ž n?�u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?² ? ?�«

UM�«b¼_ ‰u�u�«

Ê√ ”U?M�« r?OK?Fð ≠

VKDð s?¹b�« ÂuKŽ

rN�H?½√ «ËbÎÒ³Ž s2

rN???O?? ?�Ë Áb???ŠË §

WLŠd�« oKš

”U??M??�« r??O??K??F??ð ≠

§« v???K? ? ?Ž ¡U?? ?M? ? ?¦? ? ?�«

q?³? ? ? ? ?� W?? ? ? ?L?? ? ? ?Šd�«®

Æ©rKF�«

rK?Ž ÊU?? U?? ?L?? ?N?? ?�

Ê√ b?Ðô W??? ? ?O?? ? ? ?Ž«b�«

Ád???O?? ?ž s?� rKF??? ?²¹

Ë√ d?G�√ ÊU? ¡«uÝ

tM� d³√

d?³B�« w� d?Oc?²�«

rKF�« VKÞ w�

v�≈ WOŽ«b?�« ÃU²×¹

l� U?½U?? ?O?? ? ?Š√ Âe???(«

s¹uŽb*«


±∂π

nO?KŠ o?O?? ? ? ?�u?? ? ? ?²�«

5Ku²?*« s¹dÐUB�«

§« vKŽ

Ô`ðU???ÓH???Ó� ÔÁÓb?MŽÓË˚

U?ÓN?ÔLÓK?ÚFÓ¹ Óô VÚO?ÓGÚ�«

U??????Ó� ÔrÓK?ÚFÓ¹ÓË Óu?Ô¼ ]ô≈

d??Ú×???Ó³Ú�«ÓË =d???Ó³Ú�« w�

s� Ôj?ÔI?????Ú�Óð U?????Ó�ÓË

U??ÓN???ÔLÓKÚF?Ó¹ ]ô≈ ÌW??Ó�Ó—ÓË

w?� ÌW?????????]³??????????ÓŠ ÓôÓË

÷Ú—Ó_« U????????ÓL?ÔK?Ôþ

ÓôÓË ÌV???????????????ÚÞÓ— ÓôÓË

w??????� ]ô≈ Ìf?????ÐU??????Ó¹

˝Ì5³?????^� Ì»U????Ó²?????

Æ©µπ ∫ ÂUF½_«®

w?� Êu??J?¹ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

w�Ë k?H???Š ‚d???)«

¡UIð—« ¡ö³�«

Ê≈ w½Ôb??−???Ó²??ÓÝ Ó‰U??Ó�˚

ôÓË «ÎdÐU????Ó� Ôt?]K�« ¡U????Óý

˝«ÎdÚ�Ó√ ÓpÓ� wBÚŽÓ√

öÓ� wMÓ²ÚFÓ³]ð« ÊSÓ� Ó‰UÓ�˚

Ì¡Úw?Óý s?ÓŽ w?M?Ú�ÓQ?????????Ú�?Óð

ÔtÚM� Óp?Ó� ÓÀb??ÚŠÔ√ v]²??ÓŠ

˝«ÎdÚ–

«Ó–≈ v]²???ÓŠ U???ÓIÓKÓD½U???Ó�˚

WÓM?O???H????]��« w� U????Ó³???Ó—

U?ÓN?Ó²?Ú�Ód?ÓšÓ√ Ó‰UÓ� U?ÓN?Ó�Ód?Óš

Úb???ÓI?Ó� U???ÓN?ÓKÚ¼Ó√ Ó‚d???ÚG????Ô²�

˝«ÎdÚ�≈ UÎ¾ÚOÓý ÓXÚ¾ł

∂π

∑∞

∑±

Âe?? ? ? ? ?F?�« b¹b??? ? ? ?& ≠

¨‰U???L???²??Šô« v?KŽ

s�?ŠË ¨…d?ÐU?B*«Ë

ŸU³ðô«Ë WŽUD�«

«“U?????$ù« j?Ð— ≠

W?¾O?A0 WOK³?I²?�*«

§«

—«u?? ? ? ? ?(« W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?L?¼√

w?� Õu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{u?�«Ë

Ë√ WOLOKF²�« …—«œù«

U¼dOž

W?¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I?�« …œ«—ù«

W?¹u??? ? ? ? ? ? ?�?�« …—«œù«Ë

sŽ ÊU???O?MG???²?? ?�¹ô

WO²H�« W�öD½ô«

W??O??Ž«œ wMG??²??�¹ô

qO?L?'« d?³?B�« sŽ

qO�_« ŸU³ðô«Ë

Ê√ W?O?Ž«b�« oŠ s�

U?ÞËd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý l??C?¹

v?K?Ž W?? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ? ?{«Ë

ÕU?? ? ? ? ? ? ?$ù u?? ? ? ? ? ?Žb?*«

W¹uŽb�« t²LN�

—UJ?½≈ v�≈ …—œU?????³*«

t½√ ÊU�½û� Ëb³¹U�

dJM�


±∑∞

ÆÆÆÆ

d?? ? ? ? ? ? ?�?? ? ? ? ? ? ?Ž q? l?�

Ê«d�¹

W?L?Š— Âö??G�« q²?�

ÎU?I?ÝU?� d??³J¹ Ê√ tÐ

¨—U?M�« q?šb??? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?�

s¹u?Ðú� W??? ? ?L??? ?Š—Ë

w??? ?� ‚U???¼—ù« s??? ?�

tÐ ÿUH²Š«Ë ÜO½b�«

w� r?N??F???� ÊuJ?O�

ÆWM'«

ÆÆÆÆ

wD?F¹ t?½U? ? ?×?? ? ?³? ? ? ?Ý

s� ÁœU?? ? ? ?³? ? ? ? ?Ž i?FÐ

V?O?? ? ? ? ? ? ? ?G�« Êu?M?J?�

tLNHð U� —b� vKŽ

Æ rN�uIŽ

sÓ� Óp]½≈ ÚqÔ�Ó√ ÚrÓ�Ó√ Ó‰UÓ�˚

˝«ÎdÚ³Ó� ÓwFÓ� ÓlODÓ²Ú�Óð

w?½Úc?????š«ÓRÔð ô Ó‰U?????Ó�˚

ôÓË ÔX?O?????????�?Ó½ U?????????ÓL?Ð

Íd?????????Ú�Ó√ Ús?� wM?ÚI?¼Úd?Ôð

˝«ÎdÚ�ÔŽ


Ó‰U?Ó� ÔtÓKÓ²?ÓIÓ� U?Î�UÓKÔž U?ÓO?IÓ�

ÎW??]O???Ó“ U??Î�???ÚHÓ½ ÓXÚK?Ó²??Ó�Ó√

ÓXÚ¾?ł Úb?ÓI]� ÌfÚHÓ½ d?ÚO?ÓGÐ

˝«ÎdÚJ^½ UÎ¾ÚOÓý

Óp?]� q?Ô�Ó√ Úr?Ó�Ó√ Ó‰U????????Ó�˚

wF?Ó� ÓlODÓ²?Ú�Óð sÓ� Óp]½≈

˝«ÎdÚ³Ó�

sÓŽ ÓpÔ²Ú�ÓQ??ÓÝ Ê≈ Ó‰U?Ó�˚

ö?????????Ó� U?Ó¼Ób????????ÚF?ÓÐ Ì¡Úw?Óý

ÓXÚGÓK?ÓÐ Úb??Ó� wMÚ³???ŠU??ÓBÔð

˝«Î—ÚcÔŽ w=½Ôb]� s�

∑≤

∑≥

∑¥

∑µ

∑∂

œu??N?F�UÐ d??O?c??²�«

‰UL¼ù« s� v�Ë√

W?ÐU?½ù« W?? ? ? ? ? ? ? ?Žd? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý

QD)U?Ð ·«d??²??Žô«Ë

dO�O²�« VKD�

Áu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łË Ÿu??M? ?ð

‚öD½ô«

„U??M??¼ ÊQ??Ð ÊU??1ù«

ô≈ t??LKF¹ ô VO??ž

§«

s?� ‰U?? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ?² ?½ô«

v?�≈ d? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?c?? ? ? ? ?²?�«

»U²F�«

w� ‰U−F²Ýô« „dð

U?L?N� —«d?I�« –U?ð«

—«cŽ_« X½U

W?? ? ?O? ? ?B?? ? ??? ?ý …u?? ? ?�

WOŽ«b�«

l¹d??Ý o?(« W??O??Ž«œ

QD)UÐ ·«d²Žô«

…b¹b?ł W??�öD½« ≠

W³¹dž ·«b¼√ u×½

W?? ? ? ? ?G?� d? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?G?ðË ≠

VÝU?M¹ U0 —U?J½ù«

¨«d???�???Ž® Àb???(«

Æ©«dJ½

»UD)« W?G� ŸUHð—«

Àb(« VÝUM¹ U0

v�≈ WOŽ«b?�« ÃU²×¹

…œb?−?²??� U?Žd?ł

rKF??²?O� d?³??B�« s�

d¦√


±∑±

v?KŽ §« Âd???? ? ? s?�

tM?O??F¹ Ê√ ÊU???�½ù«

ÊU?? ? ? ? ?�?? ? ? ? ? ?Šù« vK?Ž

v²???Š ÊU??�?½≈ qJ�

tO�≈ ¡UÝ√ u�

VŠU??? ?� h?²?? ? ?¹

ÁœU³Ž iFÐ q¹eM²�«

Áu?? ? ? ? ? ? ?łË i?F?? ? ? ? ? ? ?³ ?Ð

q¹ËQ²�«

t???L????OK §« q?Ýd¹

Áb?? ? ? ?³? ? ? ? ?ŽË v?Ýu?? ? ? ?�

k?H? ? ? ? ?( d? ? ? ? ? ?C?? ? ? ? ?)«

5ŠœUJ�« 5U�*«


ÌW?Ó¹Úd???????????Ó� Óq??Ú¼Ó√ U???????????ÓO?ÓðÓ√

«ÚuÓÐÓQ?Ó� U?ÓNÓKÚ¼Ó√ UÓL?ÓFÚDÓ²?ÚÝ«

«ÓbÓłÓu?Ó� UÓLÔ¼uÔH?=OÓCÔ¹ ÊÓ√

ÚÊÓ√ Ôb¹dÔ¹ «Î—«Ób??ł U??ÓN??O??�

ÚuÓ� Ó‰U?Ó� Ôt?Ó�U??Ó�ÓQ?Ó� ]iÓIMÓ¹

t?ÚO?ÓKÓŽ Ó Úc?Ó]ðô ÓX?Ú¾?ý

˝«ÎdÚłÓ√

wMÚOÓÐ Ô‚«Ód?� «ÓcÓ¼ Ó‰U?Ó�˚

Óp?Ô¾???????=³?Ó½ÔQ???????ÓÝ Óp?MÚO?ÓÐÓË

lDÓ²??Ú�Óð ÚrÓ� U?Ó� q¹ËÚQ??Ó²Ð

˝«ÎdÚ³Ó� tÚOÓK]Ž

ÚXÓ½UÓJÓ� ÔWÓMOH]��« U]�Ó√˚

w� ÓÊuÔKÓL?ÚFÓ¹ Ó5UÓ�?ÓL�

ÚÊÓ√ ^ œÓ—ÓQ?????Ó� d??????Ú×?????Ó³?Ú�«

rÔ¼¡«Ó—ÓË ÓÊU?ÓÓË U?ÓN?Ó³?O?ŽÓ√

ÌWÓMOH?ÓÝ ]qÔ ÔcÔšÚQÓ¹ ÏpK]�

˝UÎ³ÚBÓž

∑∑

∑∏

∑π

v?�≈ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�ö?D?½« ≠

…b¹bł ÷—√

s??� Ãd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šô ≠

bM?Ž ÂU???FD�« V?KÞ

WłU(«

·Ëd??? ? ? ? ? ?F?*« ‰c?Ð ≠

—U? ? ? ? ? ? ? ?E? ? ? ? ? ? ?² ? ? ? ? ? ? ? ?½« ÊËœ

å·Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B??*«ò

Æ©dł_«®

v?KŽ V?¹—b?????²�« ≠

»U²F�« b?FÐ r�(«

dOc²�«Ë

l?� Õu??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{u?�« ≠

l� v?²?? ? ?Š d?? ? ?O? ? ? ? ?G�«

‚«dH�«

n??? ?š√ V???J?? ? ?ðd? ? ?¹

l?M?* s??¹—d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C?�«

b??�Ë b?ý_« —d??C�«

‰c??? ? ? ?³?¹ Ë√ »U??? ? ?F?¹

k?H?? ? ? ?×?? ? ? ?O?� ¡e?? ? ? ?'«

ÆqJ�«

oKD?M¹ W??O???Ž«b�« ≠

…b¹b?????ł ÷—√ v�≈

Âu¹ q

”UM�« v�≈ s?�?×¹Ë

tO�≈ «ËƒUÝ√ u� v²Š

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž«œ q?

s?Ž wM?G?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?�?¹ô

i?FÐ w?� r�???? ? ?(«

l?? ? ? ? ? ? ?� n?? ? ? ? ? ?�«u? ? ? ? ? ? ? ?*«

s¹uŽb*«

Áb?MŽ W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?Ž«b?�«

v?K?Ž ‚U?? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ?ý≈

vF???�¹Ë 5U???�*«

s?� r?N?ðb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−?M?�

5³�UG�« 5*UE�«


±∑≤

»d?�√ ¡UÐü« Õö?�

Õö????�≈ v�≈ o?¹dÞ

¡UMÐ_«

u??? ? ?� Êu?J¹ b??? ? ?�

÷u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž b?�u? ?�«

q?C??? ? ? ? ?�Q?Ð s?¹uÐú?�

b�uK� W?LŠ—Ë ¨tM�

«–≈ §« »«c?????Ž s?�

⁄u??K?³??�« v?�≈ q??�Ë

§« sŽ «bOFÐ

·Ëd???F*« lzU?M� ≠

¡u��« Ÿ—U?B� wIð

ÊU??�?Šù« W??³?�U??ŽË

¡UMÐú� ‚«“—√

Íd?& §« d¹œUI?� ≠

t?? ? ? ? ?² ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?Š— o?�Ë

t²LJŠË

ÓÊUÓJ?Ó� ÔÂö???ÔG?Ú�« U???]�Ó√ÓË˚

UÓMO?AÓÓ� sÚOÓM?�ÚRÔ� ÔÁ«ÓuÓÐÓ√

UÎ½U??ÓO?ÚGÔÞ U??ÓL?ÔN??ÓI¼ÚdÔ¹ ÊÓ√

˝«ÎdÚHÔÓË

U?ÓL?ÔNÓ�b??Ú³Ô¹ ÊÓ√ UÓ½ÚœÓ—ÓQ?Ó�˚

Î…U?ÓÓ“ ÔtÚM=� «Îd?ÚOÓš U?ÓL?ÔNÐÓ—

˝UÎLÚŠÔ— Ó»ÓdÚ�Ó√ÓË

ÓÊUÓJÓ� Ô—«Ób???−Ú�« U??]�Ó√ÓË˚

w� sÚO??ÓL??O?²?Ó¹ sÚO?Ó�U?ÓKÔG�

Ôt??Ó²??Ú×Óð ÓÊU??ÓÓË WÓM¹b??ÓLÚ�«

ÓÊU??????ÓÓË U??????ÓL?????ÔN?]� ÏeM?Ó

Óœ«Ó—ÓQ?Ó� U??Î×�U?Ó� U??ÓLÔ¼uÔÐÓ√

UÓLÔ¼]bÔýÓ√ UÓGÔKÚ³Ó¹ ÚÊÓ√ ÓpÐÓ—

U?ÓLÔ¼ÓeMÓ U?Ółd?Ú?Ó²?Ú�Ó¹ÓË

U???Ó�ÓË Óp=Ð]— s?=� ÎW???ÓL???ÚŠÓ—

Óp�Ó– Íd?Ú�Ó√ ÚsÓŽ Ôt??Ô²ÚKÓF?Ó�

l?DÚ�?Óð Úr?Ó� U??????Ó� Ôq¹ËÚQ?Óð

˝«ÎdÚ³Ó� tÚOÓK]Ž

∏∞

∏±

∏≤

vK?Ž œôË_« W???O?Ðdð

k?H?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š Â—U??J?*«

s?? ? ? ?� s?? ? ? ? ?¹u? ? ? ? ?Ðú?? ? ? ?�

d???HJ?�«Ë ÊU??O?? ?G?D�«

+UG*«Ë

W???? ? ? ?OÐd?ð ¡U?Ðü« ÂeK?¹

WOe²�« vKŽ ¡UMÐ_«

WO�ö?š_«Ë WO½U1ù«

WK?� w� W?? ? ? ?�U?? ? ? ?š

ÂUŠ—_«

o??? ?(« r?? ?K? ? ? ?�?? ?*« ≠

U?? ? ?Lz«œ ‰u?? ? ?G? ? ?A?? ? ?�

ÂU²¹_« W¹UŽdÐ

¡U?Ðü« Õö??? ? ? ? ? ? ? ? ?� ≠

5?�Q?ð d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√

¡UMÐ_« q³I²�*

q? v?KŽ V?−?¹ ≠

WLŠd�« VKł …dÝ√

Êu??? ?³K−?¹U?? ?� q¦??? ?�

¨»«d??A�«Ë ÂU???FD�«

ÕË— w??N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

rNðœUFÝ

U?¹—Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ s?�

‚U??H??ýù« W??O??Ž«b�«

¡U? ? ? ? ? ? ? ? Ðü« v?? ? ? ? ? ? ? ?K ? ? ? ? ? ? ? ?Ž

w� rN?ðb??ŽU???�??�Ë

¡UMÐ_« WOeð

¡UÐü« …b??? ? ?ŽU?? ? ?�?? ? ? ?�

W?? ? ?OK?L?? ?Ž q?zU?? ? ?ÝuÐ

¡UM?Ð_« W?? ? ? ?O? ? ? ? ?e?? ? ? ?²�

‚öš_« WOIMðË

”UM?�« d?? ? ? ?O?? ? ? ?cð ≠

U??�??ÝR??� `?²??HÐ

ÂU?? ? ? ? ? ?²?¹_« W?¹U? ? ? ? ? ? ?Žd?�

5łU²;«Ë

Ê√ ¡UÐü« d??O??cð ≠

rNM?OÐU??� «u??×?KB¹

§« v�u²?O� §« 5ÐË

W¹U?Žd?�« w� r¼¡UMÐ√

b?F?ÐË rNðU?O??Š w�

rNðU2


±∑≥

§« s?� t?K? rK?F?�«

ÚrÓ� U????Ó� ÓpÓL?]KÓŽÓË˚

˝Ôr???ÓK???ÚF????Óð Ús???ÔJ???Óð

©±±≥∫¡U�M�«®

r?K? ?F?�«Ë …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I?�«

i×???� 5JL???²�«Ë

»— s?� q??C?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

5*UF�«

Í– sÓŽ ÓpÓ½uÔ�ÓQ??Ú�Ó¹ÓË˚

uÔK?ÚðÓQ????ÓÝ Úq?Ô� sÚOÓ½Úd?????ÓIÚ�«

˝«ÎdÚ– ÔtÚM=� rÔJÚOÓKÓŽ

w???� Ôt??Ó� U???]M??]J???Ó� U??]½≈˚

=qÔ s?� ÔÁUÓM?ÚOÓð¬ÓË ÷Ú—Ó_«

˝UÎ³Ó³ÓÝ Ì¡ÚwÓý

∏≥

∏¥

i?¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ?² ?�« ≠

v�U?Fð § rOK�?²�«Ë

UMŽ XO??H?š U??L?O??�

s� t?²KŽË t²?LJŠ

ÂUJŠ_«

n?B?½ ‰«R?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�?�«

rKF�«

ÊQ?Ð 5??I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?�« ≠

ÊuJ?¹ô 5J?L????²�«

§« s� ô≈

s?? ? ?— r?? ? ?K? ? ? ?F? ? ? ?�« ≠

5JL?²�« w� qO?�√

w?M³?¹ ‰U*«Ë r?KF?�UÐ

rNJK� ”UM�«

v?K?Ž p?K� 6?¹ r?�

‰ö�≈Ë qNł

a¹—U??²�« W??�d??F??� ≠

WOŽ«bK� rN�

W?ÐU??? ? ? ?łù« V−?¹ ≠

W??K?¾? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý√ v?K? ?Ž

U??L??N??� ¨s¹u??Žb*«

Ü???N??²?Ð«d??ž X½U???

Êu?Jð Ê√ ◊d???? ? ?A?Ð

W×O×� WÐUłù«

v?F??? ? ?�?¹ Ê√ V−?¹

s??� …U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Žb??�«

v�≈ ·U??F??C?²??Ýô«

v�≈ U?L??NM�Ë —«u?(«

Âö???Ýû� 5JL???²�«

Ê√Ë ¨5???L??K?? ?�??*«Ë

j?D)« «u?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?C?¹

W?OK?L?F�«Ë W?O??LKF�«

p�c� ‰u�uK�


±∑¥

Ê√ œ—√ «–≈ ≠

§« b?M?Ž ·d??? ? ? ? ? ? ? ?F?ð

UL?O� dE½U� p�U?I�

p�U�√

§« W?? ? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ?Š— s?�

‰uŠ ÷—_« WdŠ

qF???−???O� fL???A�«

U? ? ?½u? ? ?J?? ?Ý q?? ?O? ? ?K? ? ?�«

UýUF� —UNM�«Ë

s?� ·U?? ? ? ? ?B?? ? ? ? ?²?½ô«

d?? ? ? ? ? ? ? ?A?½ 5?�u?K?E?*«

k?H?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË s?�ú?�

”U?M?�« `?�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B?*

—Ëb??? ?B?� ¡U?? ? ?H?? ? ?ýË

5�uKE*«

U???O?½b�« w� d???�??? ?O�«

w?� v??M?�?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(«Ë

§« W??? ?×?M� …d??? ?šü«

5(UBK�

˝UÎ³Ó³ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓQÓ�˚

Ó»dÚG?Ó� ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ v]²ÓŠ˚

U?Ó¼Ób????????ÓłÓË fÚL????????]A?�«

ÌW?Ó¾L?ÓŠ ÌsÚOÓŽ w� Ô»Ôd?ÚGÓð

U???Î�Úu????Ó� UÓ¼ÓbM?Ž Ób???ÓłÓËÓË

U?]�≈ s?ÚOÓ½Úd?ÓIÚ�« «Ó– U?Ó¹ UÓMÚKÔ�

ÊÓ√ U???????]�≈ÓË Ó»=c??????ÓF?Ôð ÊÓ√

˝UÎMÚ�ÔŠ ÚrNO� Óc]²Óð

Ór?ÓKÓþ s?Ó� U?????]�Ó√ Ó‰U?????Ó�˚

^œÓdÔ¹ ]rÔŁ ÔtÔÐ=c?ÓFÔ½ Ó·Úu?Ó�?Ó�

UÎÐ«Óc?ÓŽ ÔtÔÐ=c?ÓFÔO?Ó� t=ÐÓ— vÓ�≈

˝«ÎdÚJ^½

ÓqL?ÓŽÓË ÓsÓ�¬ ÚsÓ� U?]�Ó√ÓË˚

¡«Óe?????Ół Ôt?ÓKÓ� U?????Î×?�U?????Ó�

ÔtÓ� Ô‰u??ÔIÓM?ÓÝÓË vÓMÚ�??Ô×Ú�«

˝«ÎdÚ�Ô¹ UÓ½dÚ�Ó√ Ús�

∏µ

∏∂

∏∑

∏∏

n???O? ?þu?? ?ð V??−?? ?¹

«—bI�«Ë U?�UD�«

w?²?�« «—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?N?*«Ë

w?� U¼U?¹≈ §« U?M³?¼Ë

lH?½Ë d???O?? ?)« q?F???�

dOG�«

W?? ? ?d?Ð W?? ? ?d?? ? ?(« ≠

œu— ÊuJ��«Ë

w?� d?J??H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²?�« ≠

fL??? ?A�« »d??? ?G?? ?�

v�≈ UÐd� b?³F�« b¹e¹

§«

b?zU??? ? ? ? ? ?I?�«Ë Í—«œù«

l� r?ÝU????Š rK?�*«

5*UE�«

»«uŁ v?�≈ wF?????��«

»«uŁ o³�¹ …dšü«

5M�R*« bM?Ž U?O½b�«

5�œUB�«

5L?K�*« d??? ?O?? ? ?cð

qu??²�« s�??Š ÊQÐ

qJ?Ð c???š_« wM?F¹

WM?JL*« »U???³??Ý_«

Z?zU??? ? ?²?M?�« rO?K�?ðË

»UÐ—_« »— v�≈

„d?×²¹ o(« bzU?I�«

t?²�U?ÝdÐ ÷—_« w�

ÂU???¾K?�« q�U???F¹ôË®

t?Ð q??�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?¹ U?0

©Â«dJ�«

W?? ? ?O? ? ? ?Ž«b?�« bzU?? ? ? ?I�«

`?? ? ?z«u?? ?K? ? ? ?�« l?? ?C?? ? ?¹

Ÿœd?� 5?½«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I?�«Ë

U???O½b?�« w� 5*U?E�«

Ê√ v?? ? ? ? ?�?? ? ? ? ? ?M ? ? ? ? ? ?¹ôË

»«c?Ž s� r¼—cM¹

Æ…dšü« w� §«

W??? ? ?O?? ? ? ?Ž«b?�« Í—«œù«

¨5?(U??? ? ? ? ?B?K?� 5K?¹

¨5B?K<« »d?????I¹Ë

vM�?(UÐ r¼d?c¹Ë

5*UF�« »— ¡UI� bMŽ


±∑µ

«b??³??Ž §« VŠ√ «–≈

tKLF²Ý«

§« f?L?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý ôu?�

…UO(« XH�u²�

§« s?� W?ÞU?? ? ? ? ? ? ? ?Šù«

5M?�R???LK� W??? ?L?? ?F½

v?K?Ž W? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ?I?½Ë

s¹d�UJ�«

Î«d?O?š tÐ §« œd¹ s�

n?O?þu?ð t?? ? ? ? ? ? ? ? ?�“d?¹

w{d¹ U?LO� t?ð«—b�

Æ v�UFð §«

˝UÎ³Ó³ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓ√ ]rÔŁ˚

ÓlKÚD?Ó� ÓmÓKÓÐ «Ó–≈ v]²??ÓŠ˚

ÔlÔKÚDÓð UÓ¼Ób?ÓłÓË fÚL]A�«

qÓF?????Ú−Ó½ Úr?]� ÌÂÚu????Ó� v?ÓKÓŽ

˝«ÎdÚ²Ý UÓN½ËÔœ s=� rÔN]�

UÓMÚD?ÓŠÓ√ Úb??Ó�ÓË Óp�Óc??Ó˚

˝«ÎdÚ³Ôš tÚ¹ÓbÓ� UÓLÐ

˝UÎ³Ó³ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓ√ ]rÔŁ˚

∏π

π∞

π±

π≤

W?K?�«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?� V?−?¹

§« v�≈ o¹dD�«

lKD� w� dJH²�« ≠

fLA�«

”UM?K� „d???×????²�« ≠

rNF{«u� w�

v??K??Ž §« d??J??ý ≠

u??? ?O? ? ? ?³?�« W?? ? ?L?? ? ?F½

sU�*«Ë

lLł Í—ËdC�« s�

W×?O×?B�« —U?³š_«

UO½«bO�

w?� —«d?? ? ? ?L?? ? ? ?²? ? ? ? ?Ýô«

UMOðQ¹ v²?Š Wd?(«

5IO�«

q?J¹ô W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ž«b?�«

W??d???(« w� q1ôË

§

—uMÐ W?O?Ž«b�« wA1

UÐd?? ? ? ?žË U?? ? ?�d?? ? ? ?ý §«

U?ÐuM?łË ôU?? ? ? ? ?L?? ? ? ? ?ý

ôbŽ ÷—_« úLO�

Ê√ W??? ?O?? ? ? ?Ž«b�« v?KŽ

l?ÝË√ v�≈ v?F?????�¹

s?� …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

s?Ž U?? ? ? ? ? ? ? ? ?�u?K?F?*«

Ü?Nð«d??O?šË ÷—_«

rN??FzU??³?ÞË ”UM�«Ë

…dO?BÐ vKŽ ÊuJO�

rNŠö�≈ w�

W???O?? ?Ž«b�« ·d???F¹ô

gO?F¹ U/≈ ÊuJ��«

v�≈ rz«œ w?F??Ý w�

dO)«


±∑∂

rK?Ž s� ÊU???×??³?? ?Ý

UNK ¡ULÝ_« Âœ¬

t? ? ? ? ? ? ?² ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?Š— s?�

Ê√ 5???�u?? ?K? ? ? ?E?? ?*U? ? ?Ð

s?? ?� r?? ?N??� q?? ?Ýd?? ?¹

r?N???? ?Žœd?¹Ë r¼œd?¹

rNLKþ sŽ

5(U?BK� 5JL?²�«

5*UFK� WLŠ—

Ós?ÚOÓÐ Óm?ÓKÓÐ «Ó–≈ v?]²??????ÓŠ˚

s?� Ób??????ÓłÓË s?Ú¹]b??????]�?�«

ô U?????Î�Úu?????Ó� U?????ÓL?????N½ËÔœ

ÓÊu?????ÔN?????ÓI?????ÚHÓ¹ ÓÊËÔœU?ÓJÓ¹

˝ÎôÚuÓ�

sÚOÓ½Úd??ÓIÚ�« «Ó– UÓ¹ «uÔ�U??Ó�˚

ÓÃu???ÔłÚQ???Ó�ÓË ÓÃu???ÔłÚQÓ¹ ]Ê≈

÷Ú—Ó_« w� ÓÊËÔb??�???ÚH??Ô�

UÎłÚdÓš ÓpÓ� Ôq?ÓFÚ−Ó½ ÚqÓNÓ�

UÓM?ÓMÚO?ÓÐ ÓqÓF?????Ú−Óð ÊÓ√ v?ÓKÓŽ

˝«ÎÒbÓÝ ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË

t??O??� w=M]JÓ� U??Ó� Ó‰U??Ó�˚

w½uÔM?O??ŽÓQ??Ó� Ïd??ÚO??Óš w=ÐÓ—

ÚrÔJ?ÓMÚO?ÓÐ ÚqÓF????ÚłÓ√ Ì…]u?????ÔIÐ

˝UÎ�ÚœÓ— ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË

π≥

π¥

πµ

w?½UÐd?�« bzU???? ? ?I?�« ≠

…—U?¹eÐ w?H??? ? ? ? ?²J?¹ô

…—u??N?A*« sU??�_«

w?� ’u??? ? ? ? ? ? ? ? ?G?¹ q?Ð

…—uLG*« sU�_«

W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G?K? ?�« r?K?F?ð ≠

b?ł ¡U?I�ù« oz«dÞË

q?J??� Í—Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{

rK��

5?�u?K?E?L?K?� o?×?¹

v?�≈ «u?J²??? ? ? ? ? ?A?¹ Ê√

5*U?E�« s� ÂU?J(«

‰uK?Š Õ«d???²??? ?�« l�

rNOKŽ W³ÝUM�

w?½UÐd?�« bzU???? ? ?I?�« ≠

W??L???F½ q V?�M¹

n??þu???¹Ë t??Ð— v??�≈

w� Ád???O?? ? ?ž U???�UÞ

dO)«

v?�≈ b?? ? ? ? ? ?B?? ? ? ? ? ?I?�« ≠

ô W??OKL??F?�« ‰uK(«

W¹dEM�«

w?½UÐd?�« bzU???? ? ?I?�« ≠

W??? ?O? ? ? ?Ž«b?�« bzU?? ? ? ?I�«

d?�UMŽ W�bÐ œb?×¹

w� nF?C�«Ë …u?I�«

WŽULł Ë√ Âu� q

rK?Ž s� ÊU???×??³?? ?Ý

UNK ¡ULÝ_« Âœ¬

5�uKE?*« lO?−??Að

s???Ž «u?? ?M? ? ? ?K? ? ?F? ? ?¹ Ê√

«uF�¹ Ê√Ë rN*UE�

W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O ?ÐU? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−?¹≈ w?�

«c¼ s?� hK???²?K�

rKE�«

Õö?�ù«Ë d?O?O?G?²�«

b?? ? ? ? ? ?O?�U?ÐË …u?? ? ? ? ? ?I�U?Ð

q?? v??K??Ž V??ł«Ë

w?? ? ?� W?? ? ?D?? ?K? ? ? ?Ý Í–

t?²?Ý—b??� Ë√ tðd?Ý√

Ë√ t?? ? ?²? ? ?�?? ? ?ÝR?? ?� Ë√

t??? ? ? ? ? ? ?²?�Ëœ Ë√ t?ð—«“Ë

—«u??(UÐ vH??²J¹ôË

–U??? ? ? ? ??ð« V?−¹ U?/≈


±∑∑

‰«e½≈ §« W?L?Š— s�

”QÐ t???O?? ?� b¹b???(«

q? Ÿœd� b?¹b???? ? ?ý

bOMŽ

l?M� §« q?C?????HÐ -

ô v²???Š 5F???�UD�«

v?? ? ? ? ? �≈ «u? ? ? ? ? ?K ? ? ? ? ? ?B?? ? ? ? ?¹

5U�*«

5?JL???? ? ? ?²�«Ë r?KF?�«

s� W??L??Š— b??��«Ë

5HFC²�*UÐ §«

5Ð o?zö??)« lL???ł

W??? ? ?L?? ? ? ?Š— u¼ t?¹b¹

ÂU????I???²?½«Ë 5M�R?*UÐ

Æ 5*UE�« s�

b¹b????Ó×Ú�« ÓdÓÐÔ“ w?½uÔð¬˚

ÓsÚO?ÓÐ ÈÓËU???ÓÝ «Ó–≈ v?]²???ÓŠ

«uÔ?ÔH½« Ó‰UÓ� sÚO?Ó�Ób]B�«

«Î—UÓ½ Ôt?ÓKÓF?????Ół «Ó–≈ v]²?????ÓŠ

t?ÚOÓKÓŽ Ú⁄d??Ú�Ô√ w½uÔð¬ Ó‰U?Ó�

˝«ÎdÚD�

ÊÓ√ «u???ÔŽUÓD?ÚÝ« U???ÓL???Ó�˚

U?????????????Ó�ÓË ÔÁËÔd?????????????ÓN??ÚE?Ó¹

˝UÎ³ÚIÓ½ ÔtÓ� «uÔŽUÓDÓ²ÚÝ«

s=� ÏW??ÓL?ÚŠÓ— «ÓcÓ¼ Ó‰U??Ó�˚

Ôb????ÚŽÓË ¡U????Ół «Ó–S????Ó� w=Ð]—

ÓÊU?ÓÓË ¡U]Óœ ÔtÓKÓF?Ół w=ÐÓ—

˝UÎÒIÓŠ w=ÐÓ— ÔbÚŽÓË

ÚrÔN?????ÓC????ÚF?ÓÐ UÓM?ÚÓdÓðÓË˚

ÌiÚFÓÐ w� ÔÃuÔLÓ¹ Ìc¾Ó�ÚuÓ¹

—u????????????B?�« w??� Óa?H?Ô½ÓË

˝UÎFÚLÓł ÚrÔ¼UÓMÚFÓLÓ−Ó�

π∂

π∑

π∏

ππ

‰«u?�√ sŽ nH?F?²¹

nþu?¹Ë t?? ? ?²? ? ?O? ? ? ?Ž—

w?? ? ?� t? ? ? ?ðU? ? ? ?½U? ? ? ?J?? ? ?�≈

rN²�bš

rKFð Í—Ëd?C�« s�

W?? ? ? ? ?F?? ? ? ? ? ?�UM?�« Âu?KF?�«

¡U???O??L???OJ�« U?? ?NM�Ë

vKŽ b??ŽU??�?ð w²�«

¡U??H??F??C�« W¹U??L??Š

5*UE�« ¡U¹u�_« s�

oO??I??×??²� …dÐU??B*«

v??K?? ?ŽQ??Ð ·«b??¼_«

Èu²��

Ë√ ÕU??? ? ? ? ? ? ?−M?�« b?M?Ž

‰u??�u�« Ë√ d???BM�«

V�M¹ ·b?N�« v�≈

§« v?�≈ q?C??? ? ? ? ? ? ? ?H?�«

§« ¡UIKÐ dOc²�«Ë

w� §« bŽuÐ 5IO�«

ÂËb�Ë b�?�« —UON½«

5*U?E�« s� Ã«u???�√

5H?F?C??²?�*« vKŽ

Âu?? ? ? ? ? ?Ið r?N?? ? ? ? ? ?OK?ŽË

lÝu?¹ Íc�« —«d???I�«

lM?1Ë ·Ëd??F?*« w�

dJM*«

b?zU?? ? ? ?I?�« œd?? ? ? ? ?HM?¹ô

q ¡«œQ?Ð W??O???Ž«b�«

n??þu?¹ q??Ð —«Ëœ_«

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�U?D??�« q?

v?�≈ ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�u??K?�

·«b¼_«

W??? ?O? ? ? ?Ž«b?�« bzU?? ? ? ?I�«

¡UM³�« …u??� b??L?²??F¹

vKŽ√ o?I??×¹ Íc�«

¡Ułd�«

41 ô W???O???Ž«b�« ≠

q?Ð d?? ? ? ?¦?J²?? ? ? ?�?¹ôË

dL¦²�O� dJA¹

¡w??ý q??? j??Ð— ≠

…dšü« —«b�UÐ

U?�ö?FÐ d?O?c?²�«

U?NM�Ë W??�U?O?I�« Âu¹

ÃułQ�Ë ÃułQ¹


±∑∏

—UM?�UÐ n?¹u??? ???? ? ?²�«

l�œ dL²�� qJAÐ

‰u?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?F�« ÍËc?�

«Ëd???H¹ Ê√ »uK?I�«Ë

Æ UNM�

5?F?�« W? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?½

UN?¾�UJ¹ô l?L��«Ë

‰«u?Þ §« …œU??? ? ?³?? ? ? ?Ž

°dLF�«

r?F?½ v?�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?ð §«

dOBM�« rF½Ë v�u*«

U? ?M? ?� §« ÊU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O ? ?Ð

ÎôUL?Ž√ s¹d�?š_UÐ

Ê√ Èd???³? ? ? W?? ?L?? ?F½

»U???³? ? ? ?Ý√ VM−??? ?²½

Æ Ê«d�)«

Ór?]MÓN??????Ół UÓM?Ú{Ód?????ÓŽÓË˚

Ós¹d?????�U?ÓJÚK?=� Ìc?????¾?????Ó�ÚuÓ¹

˝UÎ{ÚdÓŽ

ÚX??Ó½U???????????????Ó Ós?¹c??]�«˚

sÓŽ ¡UÓD?ž w� ÚrÔNÔM?ÔO??ÚŽÓ√

ô «u?Ô½U????????ÓÓË Íd????????Ú–

˝UÎFÚLÓÝ ÓÊuÔFODÓ²Ú�Ó¹

Ós?¹c]�« ÓV?�??????Ó×??????Ó�Ó√˚

«ËÔc???????]²Ó¹ ÊÓ√ «ËÔd????ÓH???Ó

w?½ËÔœ s?� ÍœU???????Ó³????????Ž

U?Ó½Úb?????Ó²?????ÚŽÓ√ U]½≈ ¡U?????ÓO?�ÚËÓ√

Ós?¹d??????�U?ÓJ?ÚK� Ór?]MÓN???????Ół

˝ôÔeÔ½

Úr?ÔJ?Ô¾?????????=³ÓM?Ô½ Úq?Ó¼ Úq?Ô�˚

˝ôUÓLÚŽÓ√ Ós¹dÓ�ÚšÓ_UÐ

±∞∞

±∞±

±∞≤

±∞≥

rN?FL?−O?� WŽU?��«

5??*U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ?�« »—

5FLł√ rN³ÝU×O�

s� b¹bA�« ·u)«

Âu?¹ §« »«c??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž

W�UOI�«

5?? ?F? ? ?�« n???O? ? ?þu?? ?ð

”«u???(«Ë lL???��«Ë

§« W?? ? ? ?�d? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ?� w?�

ÊU�Šù«Ë t−NM�Ë

tIKš v�≈

W¹ôË s?� œd???−????²�«

s� U??�u??š §« d??O??ž

§« »«cŽ

q?¹b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F?ð V?−?¹

`?Ðd??�« s?¹“«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�

U?? ? ?I?? ?�Ë …—U?? ? ?�?? ?)«Ë

v�UFð §« s¹“«u*

s?� n¹u?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?²?�«

rMNł »«cŽ

w� ”U?M�« d???O??? ?cð

s� ”«u???(« kH??Š

WKH???G�«Ë U???�d??;«

s�??ŠË d??c�« sŽ

w{d¹ U0 U?NH?Oþuð

qłË eŽ §«

È—U??? ? ?B?M?�« …u?? ? ? ?Žœ

5d?A*«Ë œuN?O�«Ë

…œU?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Ž „dð v?�≈

o(« œ«d?????�≈Ë o?K)«

W¹œu³F�UÐ

W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž«b�« v?K?Ž

»uKÝ√ Â«b???²??Ý«

ÕdÞË o?¹u??? ? ?A??? ? ?²�«

WK¾Ý_«


±∑π

W??? ?ÐU?? ? ?½ù« ‚“Ô— s??? ?�

W�öC�« t²³½Uł

U?? ? ? ? ? ? ?�u?? ? ? ? ? ?� §« l?�d?¹

s¹d??? ?š¬ iH????¹Ë

rN??²ÐU??−?²??Ý« Èb*

t�

»«c???? ? ? ?F?�UÐ —«c?½ô«

tM� —«dH�« v�≈ l�œ

ÚrÔN?ÔO?ÚF?ÓÝ ]qÓ{ Ós¹c]�«˚

ÚrÔ¼ÓË U?ÓOÚ½^b�« …UÓO?Ó×Ú�« w�

Úr?ÔN]½Ó√ ÓÊu???????Ô³???????Ó�???????Ú×?Ó¹

˝UÎFÚMÔ� ÓÊuÔM�Ú×Ô¹

Ós?????¹c?????]�« Óp?????¾?????Ó�ËÔ√˚

ÚrN?=ÐÓ— UÓ¹P?Ð «ËÔd????ÓH????Ó

ÚX?ÓD³??????Ó×?????Ó� t?zU?????ÓI?�ÓË

ÚrÔNÓ� ÔrOIÔ½ öÓ� ÚrÔNÔ�UÓLÚŽÓ√

˝UÎ½Ú“ÓË WÓ�UÓOIÚ�« ÓÂÚuÓ¹

Úr?Ô¼Ôƒ«Óe???????????????Ół Óp?�Ó–˚

«ËÔd???ÓH????Ó U???ÓLÐ Ôr]M?ÓN???Ół

wKÔÝÔ—ÓË wðUÓ¹¬ «ËÔcÓ]ð«ÓË

˝«ÎËÔeÔ¼

±∞¥

±∞µ

±∞∂

s?� …–U?? ? ? ?F? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ýô«

s�??Š l� ‰ö??C�«

f??H?M??�« w?� s??E?�«

d?? ? ?O¹U?? ? ?F?*« ŸU?? ? ?ł—SÐ

ZNM� v�≈ s¹“«u*«Ë

£ t�uÝ—Ë §«

s?�R?*« Èb?� Ê“Ëô

§« U¹PÐ d??H?? s*

Ê√ œUI²?Ž«Ë ¨tzUI�Ë

s¹d???�UJ�« ‰U???L??Ž√

W�u³?I� dO?ž WM�(«

§« bMŽ

s� ·u???? ?)« …b??? ?ý

r?M?N? ? ? ? ? ? ?ł »«c?? ? ? ? ? ? ?Ž

d? ? ? ? ? ? ?H?J?�« V³?? ? ? ? ? ?�?Ð

s?� W¹d?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?�?�«Ë

ÆqÝd�«Ë U¹ü«

Ê√ W????O??? ?Ž«bK?� bÐô

ÁbNł rOOIð œËUF¹

o�Ë ÊuJ²� t²DšË

v²?Š w½UÐd�« ZNM*«

u¼Ë o¹dD�« qC¹ô

v???K? ? ? ?Ž t?? ?½√ s?? ? ?E?? ?¹

o(« qO³Ý

d?HJ�« s� d¹c×?²�«

qL??? ?F�« j³?? ?×?? ? ?O? ? ?�

W??½U??J???*« V??¼c??ðË

§« bMŽ

n¹u?²�« —«d?L²?Ý«

s?� d¹c?? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ?²?�«Ë

¡«e? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ?² ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ýô«

WOŽdA�« ’uBM�UÐ

ôU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ýd? ?�«Ë

Ê_ W?¹ËU?? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ?�?�«

w� »«c?Ž t?²?³?�U?Ž

rMNł dF�


±∏∞

s??� w??H?D??B??¹ §«

»U???×?? ?�√ ÁœU?? ?³? ? ?Ž

rN??L??NK¹Ë ¨ÊU1ù«

U??? ?(U?? ? ?B�« qF??? ?�

‰u??šbÐ rN??�dJ¹Ë

Æ UM'«

U?? ? ? ? ? ? ?M ? ? ? ? ? ? ?'« w?? ? ? ? ? ? ?�

Ó‰u??Š ô Õ«d??²??�??�

»U?? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ?�_ tM?Ž

ÊU1ù«

WF?Ý §« WL?Š— s�

t½U?? ? ?×?? ?³? ? ? ?Ý t?? ?L?KŽ

¡wý q t�uLýË

«u????ÔM????Ó�¬ Ós???¹c????]�« ]Ê≈

U??Ó×?�U??]B�« «uÔK?L??ÓŽÓË

Ô U?]M?Ół Úr?ÔNÓ� ÚX?Ó½U?????????Ó

˝ÎôÔeÔ½ ”ÚËÓœÚdHÚ�«

ô U???ÓN???O???� Ós?¹b�U???Óš˚

˝ÎôÓuŠ UÓNÚMÓŽ ÓÊuÔGÚ³Ó¹

Ôd??Ú×???Ó³Ú�« ÓÊU???Ó Úu]� qÔ�˚

w=ÐÓ— U????ÓLKÓJ?=� «Îœ«Ób???�

ÊÓ√ ÓqÚ³???Ó� Ôd??Ú×???Ó³Ú�« Ób???HÓMÓ�

ÚuÓ�ÓË w=ÐÓ— Ô UÓL?KÓ ÓbÓHMÓð

˝«ÎœÓbÓ� tKÚ¦LÐ UÓMÚ¾ł

±∞∑

±∞∏

±∞π

v?�≈ q?O? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý ô

ô≈ ”Ëœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ?�«

q?L??? ? ? ? ? ?F�«Ë ÊU?1ùU?Ð

UF� `�UB�«

ÌœuK?)« v�≈ ‚u???A�«

U?M??'« v?K??Ž√ w?�

t?MŽ ‰u?? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ?²?¹ô

ÊU1ù« VŠU�

r�U??? ?Ž w?� dJ?H??? ?²�«

w� dÐb?²?�«Ë —U?×?³�«

b??Š«u�« rKŽ W??F??Ý

—«d?? ? ? ?�ù«Ë —U?? ? ?H?? ? ? ?G�«

v�≈ ÊU?�½ù« e??−?FÐ

¡wý v?�≈ ‰u???�u�«

ô≈ §« r??? ?K? ? ? ? ?Ž s??? ?�

t²LŠ—Ë tKCHÐ

Ê«d??²??�UÐ d???O??c??²�«

l?� VK?I?�UÐ ÊU?1ù«

w� `�U??B�« qL??F�«

p??K?? ?�??M? ?� l?? ?�«u??�«

§« U{— v�≈ UMI¹dÞ

WM'«Ë

v?KŽ b?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Q? ? ? ? ?²?�«

YO??? ?¦? ? ?(« wF??? ?��«

œuK)« v�≈ ‰u�uK�

ÊUM'« w�

Ê√ W????O???Ž«b?�« q1ô

”U??M?�« d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?c??¹

rKF�« q¼√ W?�U?šË

Í– q? ‚u?????� ÊQ?Ð

Ê√Ë ¨r??O??K??Ž r??K??Ž

—U×Ð tF�ðô tLKŽ

X?½U??? ? ? ? u?� ÷—_«

u� U¼—U−ý√Ë «œ«b�

U�ö�√ X½U


±∏±

£ w??³??M?�« ÔY??F? ?ÓÐ

t³� rFM�« rEŽ√ s�

t¹bNÐË Ü?MÐ— UM�dŽ

U??O?½b�« w� b??F???�½

…dšü«Ë

Ïd?????ÓAÓÐ U?Ó½Ó√ U????ÓL?]½≈ ÚqÔ�˚

UÓL]½Ó√ ]wÓ�≈ vÓŠuÔ¹ ÚrÔJÔKÚ¦=�

sÓL?Ó� Ïb??Š«ÓË ÏtÓ�≈ ÚrÔJÔNÓ�≈

t=ÐÓ— ¡U???ÓI� u???ÔłÚdÓ¹ ÓÊU???Ó

UÎ×�U?Ó� ÎöÓLÓŽ ÚqÓL?ÚFÓOÚKÓ�

t=ÐÓ— …ÓœU?Ó³??FÐ Ú„d?ÚAÔ¹ ôÓË

˝«ÎbÓŠÓ√

±±∞W¹d??A?Ð œU??I??²??Ž« ≠

£ w³M�«

w?Šu?�U?Ð Áe?? ? ? ? ? ? ? ? ?O?9Ë

w½UÐd�«

¡UI?K� œ«bF?²Ýô« ≠

∫s¹d�QÐ §«

¡U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� Æ ±

’öšù«

qLF�« Õö� Æ ≤

d??? ? ? ? ? ? ?¦J?¹ Ê√ V?−?¹

dO?c²�« s� …U?Žb�«

‰u???Ýd?�« W¹d???A??? ?³Ð

W�UÝd�UÐ ÁeO9Ë £

t???²¹d??I?? ?³??F?� fO�Ë

t? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ?�Ë U? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?

…U−M�« Ê√Ë ïF³�«

ÃU?²?% §« Íb¹ 5Ð

b??¹d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?& v??�≈

s�???ŠË ’ö??šù«

Íb??? ? ? ?NK?� ŸU?? ? ? ?³?ðô«

w½UÐd�«


±∏≤

±∏≥

Z‡‡zU²M «

W?I¹dÞ ÃU?NM*«Ë ¨ÂU?JŠ_« qO?B?Hð W?Žd?A�U?� ¨ÃU?NM*«Ë W??Žd?A�« 5Ð ‚d?� „UM¼ Æ ±

rJ?(«Ë ¨w�u???�√ ZNML???� ”U???O???I�« ∫q¦???� ¨ÂUJŠ_«Ë ·«b?¼_« v�≈ ‰u???�u�«

rK*« lOÐ W?�d?Š vKŽ U?ÝUO? t?Oš√ —U?−¹≈ vKŽ rK*« —U?−¹≈ W?�d?×Ð wKO?BH?²�«

oz«dDÐ U/≈Ë UNŁ«b?Š√ qOBH²Ð oKF?²ðô …—u�« Ác¼ UO−NM�Ë Æt?Oš√ lOÐ vKŽ

ÆUN�öš s� dOOG²�«Ë Õö�ù«

5JL?²�« v�≈ U?L?NM�Ë —«u?(« v�≈ ·U?F?C?²Ýô« s� Ã—b?²�«Ë Õö?�ù« W?O?−?NM� Æ ≤

rŁ n?NJ?�« q¼√ ¨qÞU????³�« l?� o(« Ÿ«d????� hB???? w?� œ—«u�« VO?ðd???²?�« fH?MÐ

Æ5½dI�« Í– rŁ 5³ŠUB�«

˝Î«b??ÓŠÓ√ Úr?ÔJÐ ]ÊÓd??F??ÚA?Ô¹ ôÓË Ún]DÓKÓ²???ÓOÚ�ÓË˚ ∫nNJ?�« q¼√ W??B??? w� ZN?M*« W¹¬ Æ ≥

«–≈ U�√ Æ«œ—UD� UHOF{ o(«Ë «œbN� U¹u qÞU³�« ÊuJ¹ YOŠ ¨©±π ∫ nNJ�«®

ZNM*« qÐ …uI�« ‰ULF²Ý« ôË ‰«e²Žô« “u−¹ö� qÞU³�« q¼√ l� o(« q¼√ ÈËUð

`KB?¹ ö?� t?K¼√Ë o×K� s=J?Ô� «–≈ U?�√ ¨©≥∑ ∫ n?NJ�«® ÔÁÔ—ËU??Ó×Ô¹ ÓuÔ¼Ë˚ u¼

˝Ì…]u????ÔI?Ð w½uÔM?O????ŽÓQ????Ó�˚ ZN?M*« Êu?J¹ U/≈Ë ¨—«u????(U?Ð vH????²?J¹ôË ‰«e????²????Žô«

Æ©πµ∫nNJ�«®

¨nNJ�« q¼√ ÊQý ÊU� UL� W¹d�« UŽUL'« œułu� ⁄u*« u¼ WLE½_« gDÐ Æ ¥

—«u?Š w� w?½b*« lL?²??:« U??ÝR??� w� «uKšb?O?� ÊU¹œ_« W¹d?×Ð ô≈ Ãd??�?� ôË

ÆW�_«Ë bK³K� `K�_«Ë o(« UNO� dNE¹

5JL²�« v�≈ nNJ�« s� W¹d?�« UŽUL'« w� Êu?HFC²?*« qI²M¹ Ê√ sJ1 ô Æ µ

w¼Ë ¨5³ŠUB�« WB w� ÀbŠ UL� l?L²:« l� —«u(« `²H� bN'« ‰cÐ bFÐ ô≈

ÆnNJ�« q¼_ 5JL²�« q³ W¹—ËdC�« …uD)«

öOb�« n�u�« WO−NM� „UM¼ Ê√ …—uÝ q� w� „—b½ …—u�« hB ‰öš s� Æ ∂

w� UNŽU?³ð« V−¹ WO−NM� w¼Ë ¨W�U?Š qJ� W³ÝUM*« ‰uK(«Ë öOL?F�« qOK×²�«Ë

±∏¥

UNÐU?³Ý√ rŁ Ü?NL−?ŠË UN?ILŽË U?N²I?OI?Š œb×½ Ê√ ¨W�U?Ž Ë√ W�U?š ¨W�“√ q�

ÆUNłöŽ ‚dÞ «dOš√Ë

„UM¼ Ê√ l?� nNJ�« …—u??Ý hB??Ë qO??�U?H?ð w� s¹d????H*« s� d??O?¦??� ’U??ž Æ ∑

ö�˚ ∫ v�UFð t�u? UNM�Ë qLŽ t?²% fO� ULO?� Y×³�« eO?& ô W×{«Ë WO?−NM�

Æ©≤≤ ∫ nNJ�«® Î«bÓŠÓ√ ÚrÔNÚM=� rNO� XÚHÓ²Ú�Óð ôÓË Î«d¼UÓþ ¡«Ód� ô≈ ÚrNO� —UÓLÔð

W?O−?NM� v�≈ dO?A²?� …—u�« w� …d?� s¹dA?Ž qOC?H?²�« qF�√ W?GO?� ¡Uł b?I� Æ ∏

ÆjI� s×K� fO�Ë sŠú� ‰u�uK� wF�«

¨nNJ�« …—u?Ý s� Ëb?³¹ UL?� ZzU?²M�UÐ »U?³?Ý_« jÐ— «ËbO?−¹ Ê√ …U?ŽbK� bÐ ô Æ π

W½U¹œ …œd�«Ë Ü?L??ł— q²?I�« w¼ W?−?O?²M� V?³?Ý s¹d?�UJ�« vKŽ s¹d?�U?J�« —u?NE�

¨ÈuN�« ŸU³ð« v�≈ ÍœRð d�c�« sŽ qHž s� W³?ŠUB�Ë ¨…dšü« w� ÕöH�« ÂbŽË

ÆÊU½ù« …UOŠ ◊«dH½« W−O²M� ÊU³³Ý UL¼Ë

s¹c�«Ë nN?J�« »U?×??�√ 5Ð —«u?(« w� W??O½UÐd�« …—«œù« w� U??O?−?N?M� „UM¼ Æ ±∞

q¼√Ë ¨5½d?I�« Ë–Ë ¨dC?)«Ë vÝu�Ë ¨ÁU?²�Ë vÝu?�Ë ¨5³ŠU?B�«Ë r¼uH?A²?�«

nNJ�« »U?×�√ w� i¹u?H²�« W?O−?NM� «c�Ë ¨p�– 5Ð U?�Ë ¨»dG�«Ë ‚d?A*«

Íc�« qLF�« o¹d?� WO−NM�Ë ¨t?Žu½ b¹b% ÊËœ ÂUFD�« v�“√ r¼bŠ√ —U?²�¹ Ê√

«dO?š√Ë ¨»U²?F�« rŁ ÊUO?M�« bMŽ dO?�c²�« √b?³�Ë Æb?�« ¡UM³� 5½dI?�« Ë– t½u�

¨W¹u?I�« …œ«—ù« W?O?−?NM�Ë ¨vÝu?� U½b?O?Ý l� d?C)« U?½bO?Ý qF?� U?L?� r?(«

Ê√ ÂeK¹ Í√ s¹d??×?³�« lL?Ú−?Ó� W??O?−?NM�Ë ¨W??O?²?H�« W?öD?½ô«Ë ¨W¹u?�« …—«œù«Ë

‰U?L?Ž√Ë w�ö?Ýù« ÍdO?)« qL?F�« U??ÝR?� 5Ð XÐ«uŁ vKŽ ¡U?I� W?LŁ ÊuJ¹

¡UI²�ô« b?FÐË 5JL²�« q³ WO½U?Ð— `M� „UM¼ ÊuJ²Ý c¾½¬Ë ¨dO?)« ÁułËË ¨d³�«

ÆdO)« »U×�√ 5Ð

5Ð Ÿ«d?� U?NK� ÀöŁ hB? 5Ð …b¹d?� d?C?)«Ë vÝu?� U½b?OÝ W?B? ¡U?ł Æ ±±

s¹d�√ v�≈ d?OAð w¼Ë öŠ VŠU� U?L¼öJ� WBI�« Ác¼ w� U?�√ qÞU³�«Ë o(«

s� …œUH?²Ýô«Ë rNMOÐ —«u?(«Ë dO)«Ë d?³�« UŽUL?ł ¡UI?²�« …—Ëd{ ∫ôË√ ∫5�U¼

U½b?O?Ý WB? ¡U?ł «c�Ë ¨5JL?²�« q³? §« Á—b?I?OÝ Î«d?�√ „UM¼ Ê√Ë ¨rN?C?FÐ

±∏µ

Æp�– bFÐ Ë√ q³ fO�Ë 5JL²�«Ë —«u(« 5Ð dC)«Ë vÝu�

7H�« Ác¼ …—«œ≈ b?O$ Ê√ bÐ ôË ¨rN?(UÞË rN?(U� œU?³F�« vKŽ §« —b? 7H�« Æ ±≤

Õö?�≈Ë …u?Žœ v�≈ U?«b?B�« ‰u?×½Ë ¨W?O?UÐ W?L?O? v�≈ W?O½U?H?�« WM¹e�« ‰u?×M�

¨fHM�« v�≈ rKF�« W³½ ÊËœ ¨§ tK� rKF�« ÷uH½Ë ¨d?³�« vKŽ ÊËUFð Ë√ ¨dOGK�

Èu??NK?� ô ¨Áb??ŠË § W¹ôu�« ’ö??š≈Ë Ü???O??I??O??I???Š «Ëb??Ž ÊUDO??A?�« –U??�ð«Ë

Ác¼ UMO?KŽ b??H¹ Ê√ qL??F�« b?FÐË ¡UM?Ł√Ë qL?F�« q³?? t� WEI?O�«Ë ¨ÊUD?O?A�«Ë

Æv�UFð § W¹ôu�«

b?$ YOŠ ‚Ëc?²�« v�≈ W?Ý—UL*« s� ‰U?I?²½ô« WO?−NM?� WEŠö� Í—Ëd?C�« s� Æ ±≥

‚Ëc²�« W?L v�≈ 5½dI?�« Í– l� qB²� ÊU1ù« dzUF?A� WÝ—UL?*« u/ hBI�« w�

v�≈ W?OK¼U'« w� WKH?G�« s� WÐU×?B�« qI?²½« nO�Ë ¨v�U?FðË t½U×?³Ý tÐ— d?�c�

TÞ«u?ý U?N?OKŽ u?Ýdð U?NMO?F?Ð dzU?F?ý ‚Ëc?²M� ¨Á—u?C?Š rŁ VKI�« —U?C?×?²?Ý«

Æ U¼dOž s� d¦�√ »uKI�«

wL?−?F*« œb?F�« “ËU?−²?ð YO?Š wÐ— vKŽ wM�bð wÐ— U?LK� W?O?−?NM� „UM¼ Æ ±¥

Ë√ ¨»— Ë√ ¨t�≈ Ë√ ¨W�ö??'« kH� œË—Ë q¦?� §« vK?Ž ‰bð w²�« U?LKJ?�« œb?F�

qŽUH�« vKŽ ‰bð w²�« dzU?LC�« k×K¹ Íc�« Íu×M�« ÒbF�« v�≈ tðUH?� s� WH�

ZNM?� w� v�U??Fð §« vKŽ ‰bð W??LK?� q� qF??& oL??Ž√ …dE½ v�≈ ¨‰u??F??H*« Ë√

fO�Ë WLK� q� l� oL?Ž√Ë oŁË√ qJAÐ §UÐ Ê¬dI�« q¼√ »uK jÐ— v�≈ ÍœR¹

Æ…—uÝ Ë√ W¹¬ q�

W?�U)« W?O½UÐd�« W¹UMF�« W?O−?NM0 W?OI?O³D²?�« ‡‡ WOKO?�Q²?�« WÝ«—b�« XL?²š b?Ë Æ ±µ

¨rN?H½√ Õö?�ù ÍuÐd?²�« rN³?ł«uÐ «u?�U «–≈ ÊU1ù« »U?×?�√ vKŽ ‰eMð w²�«

WÝ«—b�« X²?³Ł√ bË ¨rNÓLÓ�UŽË rN?²�√Ë rNFL?²−� Õö�ù ÍuŽb?�« rN³ł«ËË

U?F� U?O½UŁ lL?²:«Ë ÎôË√ fHM?K� dO?OG?²� wF?�« »u?łË WOKI?F�«Ë W?OKIM�« W�œ_UÐ

‰UI?²½ô«Ë 5JL²�«Ë dBM�« w� W?O½UÐd�« W¹UMF�« ‰UM½ v²Š Ü?LN¹QÐ ¡UH?²�ô« ÊËœ

v�≈ W�c�« s�Ë ¨ÃU?²½ù« v�≈ „öN?²Ýô« s�Ë ·ö�?²Ýô« v�≈ ·U?FC?²Ýô« s�

Æ…eF�«

±∏∂

w� d??A??ŽË W?zU*« U¹ü« s� W¹¬ q?� vKŽ oO??³?D²�« ÊU??� »U??²J?�« ÂU??²??š w�Ë Æ ±∂

W?¹u??? ? ?Žb�«Ë ¨©f?HM?K?�® W¹u?Ðd??? ? ?²�« W??? ? ? ?OK?L??? ? ?F?�« ”Ë—b�« ∫Àö???? ? ?¦�« V?½«u??? ? ?'«

s¹c??NÐ Âu??I?¹ b??³??Ž q� ‰UMð w²?�« W??O½UÐd�« W?¹UMF�« V½«u??łË ¨©l?L??²??−??LK�®

‰UI?²½ô«Ë UN²?Ý«—œË U¹x� …¡«d nNJ�« …—uÝ ‰ËUM²?½ Ê√ q�√ vKŽ ¨5³ł«u�«

WO½UÐd�« W¹UMF�« s� UMÐ— bŽË UMOKŽ dšQ?²¹ s� c¾½¬Ë ¨…uŽb�«Ë qLF�«Ë kH(« v�≈

«–Ë ¨dC)«Ë vÝu�Ë s�R*« VŠU?B�«Ë nNJ�« q¼√ XKLý w²�« q¦� WK�UJ�«

Æ ÆÆÆÆ ¨5½dI�«

¿ ¿ ¿

±∏∑

Èu²‡‡‡‡;«W×HB�« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«

W�bI�

ÆWŽdA�«Ë WO−NM*« 5Ð ∫ÍbON9 qšb�

v�≈ UNM�Ë —«u?(« v�≈ ·UF?C²Ýô« s� Ã—b?²�« WO−?NM� ∫ v�Ë_« WO?−NM*« ©±®

Æ5JL²�«

Ær�_« ÊU� ULN� q�_« YFÐ WO−NM� ∫ WO½U¦�« WO−NM*« ©≤®

‰uK(«Ë oO??L?F�« qOK×?²�«Ë o?O?b�« n�u�« W?O?−??NM� ∫ W?¦�U?¦�« W?O??−?NM*« ©≥®

ÆW³ÝUM*«

ÆjI� qLŽ t²% ULO� Y×³�« WO−NM� ∫ WFÐ«d�« WO−NM*« ©¥®

ÆjI� s×K� fO�Ë sŠ_« v�≈ ¡UIð—ô« WO−NM� ∫ W�U)« WO−NM*« ©µ®

ÆZzU²M�UÐ »U³Ý_« jÐ— WO−NM� ∫ WÝœU�« WO−NM*« ©∂®

Æ WO½UÐd�« …—«œù« WO−NM� ∫ WFÐU�« WO−NM*« ©∑®

—«u(« √b³� © √ ®

…—«œù« w� i¹uH²�« √b³� ©»®

qLF�« ‚d� √b³� ©Ã®

Õu{u�« √b³� © œ ®

r(U� »UIF�U� dO�c²�« √b³� ©‡¼®

Ã—b²�« √b³� ©Ë®

ÃöF�« q³ W¹Uu�« √b³� ©“®

WöD½ôU� …—«œùU� …œ«—ù« WO−NM� ©Õ®

Æs¹d×³�« lLÚ−Ó� WO−NM� ∫ WM�U¦�« WO−NM*« © ∏ ®

Æ7H�« …—«œ≈ WO−NM� ∫ WFÝU²�« WO−NM*« © π ®

b�u�«Ë ‰U*« w� UO½b�« …UO(« WM¹“ WM²� ∫v�Ë_« WM²H�« © √ ®

±π

≤≥

≤∑

≥∑

¥≥

¥∑

µ≥

∂±

∂∑

∂∑

∂∏

∂π

∂π

∑∞

∑∞

∑≥

∑≥

∑∂

∑π

∏≤

±∏∏

W×HB�« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«

WDK�« WM²� ∫WO½U¦�« WM²H�« ©»®

¡Ub�_« WM²� ∫W¦�U¦�« WM²H�« ©Ã®

ÊUDOA�« WM²� ∫WFÐ«d�« WM²H�« © œ ®

rKF�« WM²� ∫W�U)« WM²H�« ©‡¼®

v�≈ W??Ý—U?L*« s� …œU??³?F�« w� ¡U??Ið—ô« W?O??−?NM� ∫ …d??ýU?F�« W??O?−??NM*« ©±∞®

Æ‚Ëc²�«

ÆwÐ— vKŽ wM�bð wÐ— ULK� WO−NM� ∫ dAŽ W¹œU(« WO−NM*« ©±±®

ÆÍuŽb�« »UD)« WO−NM� ∫ dAŽ WO½U¦�« WO−NM*« ©±≤®

Æœ«b{_«Ë öÐUI²*« 5Ð —UO²šô« WO−NM� ∫ dAŽ W¦�U¦�« WO−NM*« ©±≥®

ÆWO½UÐd�« W¹UMF�« WO−NM� ∫ dAŽ WFÐ«d�« WO−NM*« ©±¥®

5*UF�« »— § bL(«

b:«Ë ¡UM¦�« VŠU�

ÊUF²�*« §«Ë

∏µ

∏∏

πµ

ππ

±∞≥

±±±

±±π

±≤µ

±≥≥

±∏π

n R*« «—«b ≈ s

d�_« w�Ë WDKÝ ≠±

«œU³FK� W¹uÐd²�« b�UI*« ≠≤

WIHM�«Ë À«dO*« w� qłd�« vKŽ …√d*« “UO²�« ≠≥

W¹uÐd²�« UL¼—UŁ¬Ë WONIH�« …dLF�«Ë Z(« ÂUJŠ√ ≠¥

WOŽdA�« UNDÐ«u{Ë UNÐułË ∫WOJ¹d�_« UÐU�²½ô« w� 5LK*« W�—UA� ≠µ

…d�UF� WOŽdý …—Ëd{ «dL'« w�— XË lOÝuð ≠∂

t²O−Š w� uKG�«Ë w�u�_« ŸULłù« ≠∑

w�u�_« ”UOI�« ≠∏

lz«—c�« bÝË ÊU×²Ýô« WO−Š Èb� ≠π

WKÝd*« �UB*« ≠±∞

WOŽdH�« W¹œUN²łô« W�œ_« WO−Š ≠±±

WOKLŽ ‰uKŠË W¹bI½ …¡«d ≠ UMð—UŠ œôË√ ≠±≤

œuL×� vHDB� Æœ vKŽ wLKŽ œ— ≠ WM�«Ë Ê¬dI�« w� WŽUHA�« ≠±≥

WOF«Ë öJA� ≠ d�UF*« l«u�« w� WOłËe�« …UO(« ≠±¥

w³KI�« V(« OðUH� ≠±µ

5LKFLK� b¹u−²�« ÂUJŠ√ ≠ qð—Ë ≠±∂

Êu½UI�«Ë WF¹dA�« 5Ð WO�u�«Ë À«dO*« ≠±∑

W¹bI½ WONI� WÝ«—œ WOÐdF�« 5½«uI�« w� W³ł«u�« WO�u�« ≠±∏

dOOG²�« WÝ—b� ÂUOB�« ≠±π

Ã«dF*«Ë ¡«dÝù« ≠≤∞

WLK*« UOK_« tI� w� œUN²łö� WO−NM*« jÐ«uC�« ≠≤±

WFÐ—_« «uNA�« ÂU' ÂUOB�« ≠≤≤

ÃöF�«Ë W¹Uu�« q³ÝË UÎOÐdŽË UÎO�öÝ≈Ë UÎO*UŽ …dÝ_« vKŽ W*uF�« dÞU�� ≠≤≥

ÊUC�— bFÐ ÊU1ù« XÐ«uŁ ≠≤¥

l³D « X% WOF«Ë WB ≠ s−�« pK� ≠±

…UO(« WŽUM� w� …√d*« —ËœË ÂöÝù« ≠≤

…d�UF� WOŽdý WC¹d� »dG�« w� WO�öÝù« ”—«b*« ≠≥

W¹bI½ WÝ«—œ ≠ ÂUF�« hOB�ð ≠¥

W�_«Ë lL²:«Ë …dÝ_«Ë œdH�« Õö�ù W¹uÐd²�« U¼b�UI�Ë «œU³F�« ≠µ

dAMK ÊUDKÝ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞¥ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞µ ≠ ‡¼±¥≤µ

Â≤∞∞∂ ≠ ‡¼±¥≤∑

Â≤∞∞∂ ≠ ‡¼±¥≤∑

Â≤∞∞∂ ≠ ‡¼±¥≤∑

Â≤∞∞∂ ≠ ‡¼±¥≤∑

Â≤∞∞∑ ≠ ‡¼±¥≤∏

Â≤∞∞∑ ≠ ‡¼±¥≤∏

Â≤∞∞∏ ≠ ‡¼±¥≤π

Â≤∞∞∏ ≠ ‡¼±¥≤π

Â≤∞∞∏ ≠ ‡¼±¥≤π

Â≤∞∞∏ ≠ ‡¼±¥≤π

±π∞

ÊUDKÝ Õö Æœ—uDÝ w�

Æs¹d×³�« WJKL0 WO�öÝù« Êu¾AK� vKŽ_« fK−LK� wŽdA�« —UA²*« ¿

Æu¹U¼Ë√ f³�uKJÐ WO�öÝù« ÀU×Ðú� wJ¹d�_« e�d*« fOz— ¿

ÆUÎIÐUÝ WOJ¹d�_« WO�öÝù« WF�U'« fOz—Ë fÝR� ¿

Æ…d¼UI�« WF�Uł ÂuKF�« —«œ WOKJÐ „—UA*« WO�öÝù« WF¹dA�« –U²Ý√ ¿

ÆbMN�«Ë UJ¹d�√Ë UÐË—Ë√ w� WONIH�« f�U:« uCŽ ¿

ÆÀu×³�«Ë ¡U²�û� wÐË—Ë_« fK:« uCŽ ¿

ÆWO�ULA�« UJ¹d�_ wNIH�« fK:« uCŽ ¿

W?F?�U?ł ≠ ÂuKF�« —«œ W?OK?� W?O?�ö?Ýù« W?F¹d?A�« w� Á«—u?²?�œË d?O?²??łU?� ¿

Æ…d¼UI�«

W?F�U?ł ≠ ÂuKF�« —«œ W?OK� ≠ W?O�ö?Ýù« ÂuKF�«Ë W?OÐd?F�« WGK�« w?� f½U?O� ¿

Æ…d¼UI�«

Æ…d¼UI�« WF�Uł ≠ ‚uI(« WOK� ≠ Êu½UI�«Ë ‚uI(« w� f½UO� ¿

Education

سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير