39
ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻂ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ" ﺍﳌﺎﻟﺘﻲ ﻣﻴﺪﻳﺎ" ﻋﻠﻲ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻢ ﰲ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﻋﻠﻲ ﺍﳌﺎﻧﻴﻜﺎﻥ ﻟﻄﻼﺏ ﻗﺴﻢ ﺍﳌﻼﺑﺲ ﻭﺍﻟﻨﺴﻴﺞ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩ ﺍﳌﻨﺰﱄ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻠﻮﺍﻥ@@ @@ @@ @@ ñŠì—ä¾bi@òîÇìäÛa@òîiÛa@òîÜ× @@ @ôìäÛa@‹¸û¾a sÛbrÛa @@ ïi‹ÈÛa@åìÛaë@‹—ß@À@ïÇìäÛa@áîÜÈnÛa@‹íìĐm @ @@ @ò¾ìÈÛa@‹—Ç@À@ÝàÈÛa@Öì@pbjÜĐnß@òèuaì¾ I òîvîmaa@ðúŠ H @@ Y @ @ QP í‹ic@ Ý @ RPPX دK د א م א ن د א م א ن د א م א ن د א م א ن وא א س א وא א س א وא א س א وא א س א دא אدא אدא אدא אJ אن אن אن אن دK وא א س א وא א س א وא א س א وא א س אدא א دא א دא א دא א J אن אن אن אن

فاعلية برنامج تعليمى باستخدام الوسائط المتعددة

Embed Size (px)

Citation preview

فاعلية برنامج تعليمي باستخدام الوسائط املتعددة علي جوانب التعلم يف التشكيل علي املانيكان"املالتي ميديا"

لطالب قسم املالبس والنسيج كلية االقتصاد املنزيل جامعة حلوان � �� �� �� �

� �� �� �� �

� �� �� �� �

@ @@ @@ @@ @

ñŠì—ä¾bi@òîÇìäÛa@òîi�Ûa@òîÜ×@ @

@ôìä�Ûa@‹¸û¾asÛbrÛa@ @ïi‹ÈÛa@å�ìÛaë@‹—ß@À@ïÇìäÛa@áîÜÈnÛa@‹íìĐm@@ @

@ò¾ìÈÛa@‹—Ç@À@ÝàÈÛa@Öì�@pbjÜĐnß@òèuaì¾Iòîvîma��a@ðúŠH@ @Y@–@QPí‹ic@���Ý@RPPX

����ن���א�� م���א���د����ن���א�� م���א���د����ن���א�� م���א���د����ن���א�� م���א���د��K�K�K�Kدددد �� �� �� � �א���وא�������� �א���وא������א���س��� �א���وא������א���س��� �א���وא������א���س����א���س� �� �� �� �

�א�����د�א������א�����د�א������א�����د�א������א�����د�א�������������������������� J� J� J� Jאن�אن#�"!�� ��אن#�"!�� ��אن#�"!�� ��� ��!"�#

����������������������������������������������K�K�K�Kدددد �� �� �� �

�א���وא�������� �א���وא������א���س��� �א���وא������א���س��� �א���وא������א���س����א���س� �� �� �� �������א�����د�א�����������א�����د�א�����������א�����د�א�����������א�����د�א������ J� J� J� Jאن�אن#�"!�� ��אن#�"!�� ��אن#�"!�� ��� ��!"�#

٤٩٨

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

RPPX@â@O@QTRY�ç@ @

٤٩٩

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

٥٠٠

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

ةفاعلية برنامج تعليمي باستخدام الوسائط املتعدد علي جوانب التعلم يف التشكيل علي املانيكان " املالتي ميديا"

لطالب قسم املالبس والنسيج كلية االقتصاد املنزيل جامعة حلوان

szjÛa@òÜØ“ßë@ò߇Ծa@Z@ @

�����N9+�89א� �O�!59א��>"�P:�6*��م����"�Qא��2*�!�7دو�א��B�)وא���,Q�R�א� QJ�>"� �S�!1א��!����Tא�אPUV*�,U=1א�א����9م������������������W9Q/�و ��9:1،�و�9�1س���-�(���9"�@9�9&J��9�-��91�#�49�#��Y59�*�6��"�9Z��9و�

^���99D�.,!"�;�99@99,ق�وو&�99%�4و�+�B�991,R?99,ق�א��1��99�وא��!��99 �א[�81�99،�و�J��99\�99]�א��@99���א�!�(���������99�9��BאS9a/����א�&9`� �9_�����������������b��9Y�D*�6��9D�"�/د�c�9&�93<���(!�9 �אd�29�91/�א��e&�4%�9א�א��>"�P:3א�

1�/f�c3א��>"�����-��#��� Qאد�-g� �F١٠� J�٥E�K�� ���BאPk�999"��999.����999D#א���999"�-��D*��999�*�(��B��999&="��999א��!��999 �א��@999��/�ذא�Bא�f�999c3/�א�!�����999����������9"�R�)����"�&,�א]�א�Qmא�n��oض�,k�BאPk��א�q�*�r"�N�%�&وو� �א��!��R+م�f��*�8�s،�,�!א�

�t,1�@*و�r)�uא��"�a���)��!א��F١٣� J�٢٣KE� ����������������9^� و�x?�-�P51א���9�g����9א�*�93ز�א��@9���א��59"���4!(����9א��!��(���9�-��9*�3�����9�#א��!��9���������B�99"��!��4�99אy����4%�99&�99د/�،�و"99<�وz�99א]�وא\99}��وQJ�B��991ذא,U��99�)��!*�BאS99|و��Q�99�"�>99"�N99"��*

��� �F٢٢و*���999�)א���999Dא�B"999<�|999�ل�א&�(�999אم�אmدوא�Bو�א�999D#m/�وא&G999א{���Bא��!��999 J٣Eم�و&�999%�4؛�ذ�*�999g������������x99����� �99D*�899� �،��99�)��!א���x99א���6א�� �99و����6���99�%-(����99א��99!� �א��99*�299� *�3�����99�#א��!��99������������،�x����9g�6�,9Z�C"�4359د�א��"!��9א��9د/�א��!��(���9א�!,و\��9��D9,א�Zgو�� א[�אس�א�)������c;�א��!�

�.���99D"99<�אW99��������99�)�*�499#א�*�O��99�g�6��99D��)QJ�>99)3א�@99��OאS99aא�Bא��!��(�������99D����599"-��99و�א������������������ D1�99���99+�3"��99)R�"�/���99��� �א���99D*אS99���99D@���99�g��.�99\g�،�B�99Q�}� ��r99���6אD*�����99&

�c��(�א� D*א�!�(���و�*�(�����א� �Q�c�א�F٤� J٤٩K�E� �����,�W91א�א���9د�W9Q�6?�و�������9`�א�@9 F�?١٩٨٦�E�������,599,/�-���9א�y����9!*��� �و�Jن�"D(��9א�!�9

���9999&9999 ��@N���$9999א����f�9999و��9999C*gع�אm&�7���9999א�������6��99991א��1��9999�C9999yJ�49999}��"�9999=و������Q��9999و�mא��G&�F١١א*��B��Fא���س�*!(��D�.�4?,ق�א����1�و�א��&��4%א��!��(�����}���QJ�nא]��zد/� J�٢٤E� �

����>9"�49��fא�J��9�c*م�?و���א�9��?Bloom Bengamin" �?و�?�,F�9&?�?SingerF�?١٩٨٠�E���9?وC-�[�9c-� -�J��99ن����99�Qא�!���991"99<�אm&�7���99وא�@99,ق�א���99e�!��499"�3*�6�499)!*�299א��D�99،�و�99U,א١٩٩٠�E����f?�Fא�1,993

������������،O�!��9&��א�!(����א��!��(��،�و���Ug/�-��4א��9!� ����91��9-��-���9א�+���t�9C!(����9א�59,��،�و�א��9��G،�و�א�F٤٦وא�&G#�ع� J٣٢٥�Eو�F٢٧� J٧٩KE� �

��Bא��1�2 �.���D�"�n�C@*��D*�3�����9�#א��!��9 ������و�S�!1א��!�� �א�S"��"<�א�����uא�r&وJو�S��������������99��)-��9�-�$*@�9���9��C"���(��9א+9��N99�ذج�وא&�r9א�+�99c�����59,د�א��!��9 �،�gذ���9�g��!�91و\�r99א��9�א�����،��9����D!!����1.�%���و*,*��7*����Q�1�oא��!��(���و�/Saא�B��b��Y�D*�6� 3{����qوذ�� א��!��

���د���د���د���د����ن��א�� م��א����ن��א�� م��א����ن��א�� م��א����ن��א�� م��א��K�K�K�Kدددد �� �� �� � �א���وא�������� �א���وא������א���س��� �א���وא������א���س��� �א���وא������א���س����א���س� �� �� �� �

������א�����د�א�����������א�����د�א�����������א�����د�א�����������א�����د�א������ J� J� J� Jאن�אن#�"!�� ��אن#�"!�� ��אن#�"!�� ��� ��!"�#

����������������������������������������������K�K�K�Kدددد �� �� �� �� �א���وא������� �א���وא������� �א���وא������� �א���وא������א���س��א���س��א���س��א���س��� �� �� �� �

������א�����د�א�����������א�����د�א�����������א�����د�א�����������א�����د�א������ J� J� J� Jאن�אن#�"!�� ��אن#�"!�� ��אن#�"!�� ��� ��!"�#

٥٠١

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

�899�s����4�991و� 99_��991 �א��99!�� ��D{�{�99���N�99cو��N99%�@|J�x599�31و�99�1�م��N�99c+� 99c���>993d,د�Jن�99�!1�fدאm;�א���&�7"<�א�א������g� �F٢٥א��!� J١٣٥E� �

������4�9y�*����D9&���-��-��*�/�D#Jو��BدوאV� و�1!�7א����م�א���3���#��دو�א��PCא�g�6"�אد�א�!��%$�א��!�د/�وא �א�"9y�>9���*�3�����9�#א��!��9 �א[���9:1 ���������89א�!��"����g�Bא��א�&`،�و��&J��!1��Oא��&������

R�"�S�!1��c*�4-�c�*���)��!*��"-��و�����c"<�|�ل�א�f�9eא��!��(�9QJ�n9��{����9א]��9zد/،�و*�9�م����������������1(����493"�9!� �Jن��6�P�91א�f�9eא��!��(��9و.�N�9%��|�n9א�(��9/������������� 3z�r���"� �R�*���-�$%�&�א�

�Tن�+�5$�وא�وאن�31�N�tو�,"�/G.ل��?��F١� J٣١KE� �وW993Qא���C99yJא��99!� ���99D-�6*�3�����99�#א��!��99 �99z��ًא���!(����99א��!��(���99و"���599ً��+599@��6��ً

��&�&J�435!�د�N��،�Qدو���g�6�PC+��ج�وא&�)�אم�א��&��4%א��!��(���J�43��tWQF٢٦א�!(���� J�٢٣٤EK� �:�6��99א��9!� � ��9�1�89م�|�"g��9"�Q��9ذא�"�������99و�9&J��9!1��Oא��&�$%�9א��!�9د/�"9<�אm&�7���9א[�������1

���������������,59��� 9Dc1ن�J�r�@��91��� �!���9.�،�9c31����Rcن�א�5,��א��J�8� � א&�)�م�!���f��UJ��1-(����א��!��������������/S99a-99<�א���99,�و\99:�J�99ود� �P.�99*�$%�99&��99)�אم�א�&��>993d�>993و��N99*�"��!"و�N99.��!"�6 �99ود���g

�N)�!*وא���5ط�א�,אد�F٢٣� J�٤٥E�W*س?,�،�و�C-��)z����C+?�������,U=9*�29א"�49א��&�%$�א��!�9د/�"9<�א�!�ن�א�J� �+�n��o�6�J���-.��4"<�א��!�D�1��-���"�/������� ����6א��!� ،�و�gن�א&�)�אم�א�!��T�F٣٧� J�

٩٥�E��99�=1��99)��،?�+�99&�$%�99א��!�99د/�א��� ��99و"�99;������?א���99א����%(��99א��1!�(��99�-��99"�99;�"� Jن�א��99!��4`�א�@,���1وא��&�$�א��!��(��وא�!� �א���eא���3"F٢� J�٤٠KE� �

�����������9�O��&mא�אWQن��: �Cא��>"�P:א&�)�م�����.� و�+R,א�Qm(���א��&�%$�א��!�د/��6א��!� �د�א&�49���9"9<�������������D�9"��9-������91א�Gم�א��אد�א�!��ل�"�b�6��c���?��Bد�9#��c@�9"F�?١٩٨٧�Eو]�?،�و�f�

�999"�-F�?١٩٩٢�E�999ن�?،�و�dg��999א�999,אزق�C-�?F٢٠٠١�E�999<�?،�و�z��999)z� 9991�F�?١٩٩٥�Eو��،?� ?��5999Qم�-��999Cא[��999F١٩٩٩�Eو��،�?����,Q�9R��9א�C-��9)D.�`�9 F�?٢٠٠٠�Eو��،?�O99,א��O�9D1gF�?٢٠٠١�E������99�-�B�9&א���א�tW9Q�B�9�J��9و��،

�.�-����WQא�א�&m��6�O*��1�א��\�-��Bא�!�(���א�)���c،�وQJ��DF%��+�B,D�J(���א&�)�אم�א��&����6�$%N&א]�د�و�QJ�n��o���-� ��!(����א��!��(����(����D+J*!(�4و*��-��א�!��f��*���Kא �

�������9!C��ن�א�@,��9�1אJ��9�R �و"<�|�ل����م�א��C :��ن����1�"�د/�א���4�35-���א��+��3ن،�.���9�������������mא�59,��"9<�#�+�79א��Qא�@,���1א��������1א��2*!�(��-���"����وא ����(!,.��و���Q�1��9ذ/���6א����&

��ن�-(������(�ذج�دون�אد+��"@������!.�����5��6�Oא����xא��!��(��و�WQא����1�fم�"�rא��@9������N!C�1������999��)!���f�999�*�����999�#����3&�$%�999א��!��(���999א�����999א�!�6*�3�����999�#א��!��999 �"999<� ��8999א&�999)�אم�

O،����91�1��9"9<�א�!�f79א��א��r9-���������9א��!��(����6א�����א[�\,،�WQא����g#�+�7א�c,وق�א�c,د��1`�א�@������������P5991��99ذ/،�و�&mא?B�99�,��99c@��?��991ن�א�@,��99�1א������J��99�gF�99!C��א�E�f�99.����Pk�99*ن�J��99و��� �6א��!��99

���و��QJא.��Dא[�1:��ض�V,אGא��F٣١�� J�١٦٥E� �!��9א�9�אد�א���א&W9����9א�J�79Tن�*��9ل������������B��������#����3&�%$�א��!��(���א���ن�א�J�8� �9د/��و"�

��9W9Dא�א�9&m��O.�����49א��1��9��������������������y�aא�B�9א������ 9�!*�6��y��9|��9و�D�"��C��+א���4�35-���א��+��3ن�.���D"<�?,ق�*!�(��-���&����Cא��!� �وא�!� �9@�"��:1� �7���&J���g����9D�.�49���*�/א�!(����9א��!��(��������������9

�(���4D�9*��9D+J-(����9א��9!� �و*���49"9<�ز"9<��������"<�א�!� ����gא��!� �و31�ن�دو��א�!� �Q��א���#��Nوא���Zد،��������Kא��!� ���@�1����O=د;����gز�1د/��f�c/�א�!(����א��!��(�� �

٥٠٢

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

���������"�999+,و99\�6��nC999&��99"�f �99د�Bא��C :��99ن�"�\999�ع�د�א&��6��)D�99��z��99D+و���999�&�99)�אم�������O�99@א��O��9�g�6��"�99+Sא��q99ذ��N9C!�1�;W99&�$%�99א��!�99د/��!,.��9א��99و��א���9)�אم�א�&���99D/�א���4�3599

وא�e+�7א��#�א+��א��� �Cن���،�و-��� ��-� �א��C :��9ن�א+������N9-���א��+��3ن�،�و��q�Wא�e+�7א�!,��6������99Uא[�א��c99y��c�991��99א����99�-�4�3599א��+��993ن���B��99אD"� 99�!*�6�O��99&mא�אW99Q��99د�א&��99*��و��;J�;,99}

�6��9:1*!�9 �"��9Dא�Bא����9�-�4�359א��+��93ن���������C}8،�و��n�@�"�>"���1Jא��Q(�م��&�9)�אم�אm&�7���9א[����������� ��"999R�"�>9999���א��Q(�999م�c��9999,د����Eא��#�א+���999–�א�!,.����999–א�F��99991��Dو"!,.#��9999�-��999QPUV*��999�א+�7999א��999!� �

��"�3�"�/� ��K� ���������"�999+,�999!�+����3�����999�#א��!��999 �א�S999"��"999<�|999�ل�&�و"��999�Q�>999א{��999Dא��C :��999ن��999��א

��99&V�J�>99"�O&�7���99א��99!� �א�W99א*��1��99*�6�J ��99د�وس�����?�א��2��99"��1�99?�&�99)�אم�א��&�$%�99א��!�99د/���4�3599�99�ز/�99�o�;�-���99*�����99א�!�F�/�99"�99,��א����99�-�4�3599א��+��993ن�*E�;��99D�;�א�א���99�r99.��6��99و��z�،�

ن�وא�!,@���6��Oوא�DC�@�1�;W(��-(����א���4�35-���א��+��93ن�،� ��9&J��9!1�89��Oא����9�-�4�359א��+�����������93�������������99���-�/S99|��99وCQ�"��99/�وD"�>99"�N99C�@�1��99��99"��99��J�>99אm&�7���99א��299*��99)�م�g�6+��99ج�و�*��W99�cא��

������\�.�����gא����א�Bא�������B�9C�@����ً�.א��+��3ن�و���-�N��35*א��(�ش�و�r1�@*���-�/��1��3א�!�����وא������� ��F٢٩א���(� J�٥E������;Wא����eא�-�אد�א�O�@אد�א��-g�������!�����9،�و� D.�9אQJو�� 9D*ذא�n��o�>"� D�3d

���6 �א���و�א����������B�C�@�"�/,1��"�>"��D�3dא�!(4� D�&د�א�K� ���Bא�*���H�6�8א����{C��1"���35א��o�>3d�q�W��Bא�*���وH�6�8א����{C��1"���35א��o�>3d�q�W��Bא�*���وH�6�8א����{C��1"���35א��o�>3d�q�W��Bא�*���وH�6�8א����{C��1"���35א��o�>3d�q�W�WWWWو �� �� �� �

١K �������������$%�9&��9)�אم�א�&��4�359�9�ز/���9D*�����9א�!��9/�-���9א��+��93ن�*� �9�!����"�+,"��g���+�3"g-�אد��؟?�א����2"���1?א��!�د/� �

٢K ؟�O�@���6,!�א�fدאmא���-��"�+Sא�����-�.��"

٣K ؟�O�@���;��D�א�fدאmא���-��"�+Sא�����-�.��"

٤K �fא�J��Q��"FB�Q�}אE�/&�%$�א��!�د�א����-� ؟?�א����2"���1?�א�@���O��א�S+�"��א���%@szjÛa@òîàçcZ@ @

�����S9aא�B��9y������F�&�V9ن�*QJ�r#,*�������C�9(���א����g�8{Cא�،� א�9b�6�fل�*�3�����9�#א��!��9������9&������g�`وא����� c]א�>"�/,Rل�א���o�8�s�،���)��!א���!(����א�������!�?� *�3���#���א��!��������Nو{,�� ��*�����D!"�¢1�!�1א��!� �و�1!� �"<�|����و���g�n�@�1¡.�ق� �4א�35��B"<�|�ل�א����9

�991J� �א����99 �א���C99-���99¡����99א�C}99-�899<�א�!��"S99|���B�99א�Bذא*���99،�و�991!�R�99��899א�!�(��99א{Cא��n99�@�"�����99DRc ��99و��K�������499��{و�א��� 99Dc��99א��g�B�99"��!��4��99אo99,د�b�>99"��99�)��!ل�א�!(����99א���99{�*�q�W99و

�r)�uد�وא,c�6|�"��א���Q��):�&�4#אJ�>"�B�"��!�א�q���K� ���1��)�.���)Qmد�א�{�*�N��-��1و��)�.���)Qmد�א�{�*�N��-��1و��)�.���)Qmد�א�{�*�N��-��1و��)�.���)Qmد�א�{�*�N��-و�W�W�W�W� �� �� �� �

• �6��)Q����������$%�9א&�����9bSل�א��ل�א���4�35-���א��+��3ن�"9<�|9�b�6� ��&J�81�o��Oא��!���Kא��!�د/�^���r"��5)�1א�{��B�Qא[��6��:1א����1� �

א���Q(���6*�(���א�!��]�وא���Dא�Bא@����&�&m��O¤�£�א���وא������وא���9DC�@�*�29"�9د/�������� •������999@���>9993d�89999� 999,�"999<�"9999,/�����א����999�-�4�35999א��+��9993ن�:�m��"�9999+Sא��r999"�t999,دc^�49999"�!א���O� �

D*א������!C*K

٥٠٣

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

�א����99/�-���������99 •D1�99���99���1�899� �،� �99���6-(����99א��!��99T�g*� ��99א�99@����99y,c��6�Oא�&�D99م�א� Kא��!� �א�Wא*��وא��!�PC-<�א��c�وא[(�س�وא���Cل�-���-(����א��!�

�1:��و�����cא�&�c�9د/�"�g�6��9D-�9אد�א�S9א"�������f���gא���QJ���-�f(���א&�)�אم�א���3���#���א[� • Kא��!��(����6"�,�א�Bو"����Qא���وא������>��r"��ً�Zא��@�1,�א[�د¥���"!�� ��אن

@szjÛa@Òa‡çcZ@ @

���g�8{Cא��[�D1W� �١K �4�35*�����א�!��/�-���א��+��3ن*� ��!����"�+,�gK-�אد� �٢K 8� �>"��"�+Sس�.�-����א����W

� ��Kא�@�E�Oא{��FB�Q،�אmدא�fא���D;�،�ز"<�א��!� �،��Jא�fאmدא�fא�!,�6 �@szjÛa@†ë‡yZ@ @

�WQ�,���1Wא�א�C}�8-���א[�ود�א�*��� �١K وא������� �א������!��K#�"!�� ��אن�–������א�����د�א������–?��Oא�c,���א�,א �٢K �/��!א������*��D�K-���א��+��3ند�س��6א���4�35-���א��+��3ن�¦��;�-���*�4�35��ز/� �

@szjÛa@pbzÜĐ—ßZ@ @

���-�.���-�.���-�.���-�.�(Effectiveness)�� ��Q����-�cא��PUVא�5§�-���א���/���"�F٣٣� J�٤٧٧E� ����[,!*��)�F�٥٥–١٩E��D+J���-����-�cא��9]�-9<����������א��n9��o��9�gل��9y�د����9De�9_�א�V�א�!(�49

�D��-�nc�"�&Jو��P1�!^��Dd��*/�و��א�,#�B�#,(�غ�א���n1,?K� ������991�oא99Um,�א�,�99�J�Oو�א�����r99א��N99U�¦�;W99א�W99Q�6��99��-�c������"�99+Sא�א�99Q�899{C���وא���99�د�

�4�35��ز/���D*�����א�!��/�-���א��+��3نFא���6��Gد�س����*E�����D9�#J�>9"�r9\א]�א��2و�Qmא�n��oض�,k��א&99@��و�99�1س�"99<� ��899אmدא�fא�!�6,99و�אmدא�fא���99D;�،�وز"99<�א��99!� �،�¡�א�fא�@99�99��O��?,��99�1א�������99� �!�

�?Kא����2"���1?�א��&�%$�א��!�د/� ��"�+,�"�+,�"�+,�"�+,�FProgramE� �

N+V �א��#���F!����"�+Sא��x1,!*�f�#א"��א���س�S���"�4)!���"�&,"��@|�F٣٣� J�٤٧EK�� ���"�999+S����999�999&V��Oא��!��999 ���?�999�z�;�א�S+�999"���?��א�!��999]�א������999���\999�ع���و���999�1c�3"��"S�א�t�!1�;Wא���b�+Sא�F٢٣٢–٣٤E�K� �

�����N+V�8{Cא�א�WQ�6��"�+S���4�35��ز/���D*������9?���א�!��]�و�א���Dא�Bא������^�\�ع���و����1*�&�99)�אم�א��&�$%�99א��!�99د/�����?�א�!��99/�-���99א��+��993ن����b�99+Sא�� ��99�99&V��Oא��!��99c�3"?��1�99�"�2��99�א?�

�,*��C)���"�+,�/��y�6�N\,-� ��N*�-JKא��C :��ن�و�1 � (Programmed Instruction Learning)��א�S"��א�S"��א�S"��א�S"�א��!�� א��!�� א��!�� א��!��

��������9!"��"�9+,��N�cذא*����א&@���N�c+� Q��J�� J&����7א��!� �א�c,د;�،�3d<�א�c,د�"<�Jن�1!���8999�s��ً����999&999ً��"�@��999ً��و�C�*,*��999C*,"و��/Pk999y�f�999#אJ��999�g�B�999"��!�א� ��999���999&V��O|�999ص��9991(��

٥٠٤

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

�����9�V�1�8�sو���T��*� ��N �6�4�91��9א����9�g��91�Dא���9����������������7�F��1א��!��F�9&9}��אy�>9"א���9.��N�.�O��,�אF١٤٥–�١٦EK� �

��FMultimediaEא��&�%$�א��!�د/א��&�%$�א��!�د/א��&�%$�א��!�د/א��&�%$�א��!�د/ ��991�899 �-99,ض�����F�1�99�"�_���99"Eא��&�$%�99א��!�99د/��s�،��99�)��!א���B�99"�R��א�f�99���99*�99(� �وQ�،

99y�،�99��B��*،�و&�JF99k��$%�99:99,�"99<�و&P:99"����99)��!*�$99א99�z�B��ªא�,&����99א��!��(���99�&�99)�אم���3"���9!� �א��9!� �"9<�و&������������$%�9)���n9�{�1� 9U�>"5@��،�و+Jو��&�)�"�f��ZJ�،���,{�"و�N���&���y�،�B�"�&�

�N&א� �>"��&� �>"�,:�Jم��(��*���)��!*F�����،���!«�،��1,�F�E٢١� J٢٢١EK�� ��א��C)3�*,�א��!��(��"�!�د�א��&�%$א��C)3�*,�א��!��(��"�!�د�א��&�%$א��C)3�*,�א��!��(��"�!�د�א��&�%$א��C)3�*,�א��!��(��"�!�د�א��&�%$ �� �� �� �

����������,*�9�C)3��9�#א����א���9(,��6*�3���ًא����@9,R+�������9Dc��V*�B�9�b,و���N9*��+�3"g�&�$%�9א��!�9د/�وAuthoring�������$%�9999&�*,�"�9999!�د�א��9�C)3�99�9-�/�א�^� ��Jא��Q(�م���3���#���א��!��9���.�،FMultimedia

Computer Assisted Instruction (MCAI)E��������� �9!� �-���9א��!��9)���BאP:9�9,ض�א-� �)�9*�6�,1�9@*��9Qو�,*�999�C)3��999-�/�א�^�CAI)E��B�"�999&��999،�و�&�����999و"�},�����3999ZJ�6���،��999א�)����999c"999<�+�999�ص�"�3�

������������6�/f��1,�9وא��9,אCא��9(!���وא��N9&א� � و9y��B��*،�و9y���J�����9&و�"�},���9،�و��91�q�W9)�م�א��9!�,*��C)3א��>"� �Kא���c-�4א��!� �

99 ���99�����99�1א�99�C)3�*,�"�!�99د�א��&�99%$�-99,ض�א�,&����99א��!��(��������99U�>99"وFª�99�¬אE6�����399ZJ���C&���אFB�"�&و��،���،�وE�q�W&�����و"�},���،�وy��B��*،�وy���J�����&و�"�},���+��ص�"�3�

����������������4�9.J� �)�9*�n9��oو�،�B�9Q�}� �وא���א-�� �4א�35��Bو�O���gא���9 �وא�Q�c�א��(����وא� �!*�>3d mK+�אع�א�Qmא]�א�!,.���،�وא���Dא�B،�وא��#�א+���B،�و �_�א��אع�

���������x99��3��4�99.J�B�99�+�3"g�/�$%�99א��!�99د&����,*�99�C)3��99-�/�א�^� ��99*�99(� �א��!��99�c1��99)��1!� �"<�و&�%$�"�!�د/�����������"��-� ��،��&9�9y�،�B�"�9y�،�B��*�����Fא��!�� �^����c*�7&��1��Bא��!����E�

�6"���4א&�)�אم�و&$�وא ��.�$�F٣٢� J٤١E� ���F�Draping 0n The Dress StandEא���4�35-���א��+��3نא���4�35-���א��+��3نא���4�35-���א��+��3نא���4�35-���א��+��3ن �

���������،�/�Q�9eא�9��@,���1א�c,د��1و���J�6�4|�1 ��",א g�49+��9ج�א���Q��J ��?,ق�g+��ج�א���������r99"�499"�!�99)�אم�.99<�א��&��99�)����)�99uא�B�99+و,*�C�99אد�א�-Jو�� �(��99א+�99&J�N99���Oאق�و"�(��99����99(�

��(��99/�א��9991�299!���7א��(�99ش�و*@��N99!1-���99א��+��993ن��!(�4999?99,ز�"��N��99C"!����99و�|���999yא���B�)�)�99א���������/S|و���%�.�/��D"���gج���¦����U��-א�و��&Jذو��O��&J��D.א�W��،������א��B�+و,*�Cא��n1,?�>-��QW�c�*���������439Zوא��(�9ش�و� �1 �א�����9�g�4yא�+�F�9م�א��3"�499`�א���9(��N�1,?�>!.�N� و�د����6א�5)£�א���%

� �و�א��a%£�א�c,د����1(�(�eאF٦� J٦٤E�� ���(Twist)�א�!��/א�!��/א�!��/א�!��/ �

����������B�1��U��D�"�r5*��1��z��@�+�435*�8�s�/�43-,وZ���-�N��35*و�Jא��(�ش��fא�א���>-�/��C-���F٤٣א��(�ش��435א+��� J�٥٢KE� �

٥٠٥

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

��[,999!*��999)�?���999ck��999א�C-��D999&�?��999D+J�/�999�!�����435999א���-��999C/�-999<�*�999א|��4@!�999`�"999<�א��(�999ش� ��א��4359א�(���������9D�"�r591�89�s��9���9"!3�س�و"�3ن�א���א|�N��)�*�>3d�4^,���א�!��9/�و9Q��א�W9;�931�ن�����������

��1��UF٢٢٦–�١٨EK�� ����D+J�8{Cא�א�WQ�6�/��!���א ��9א������B�9א��9&J��9�<�29��Oא���4�359-���9و���9|@9�א����������Bو����1��zKد/���D��35*�6و*���QW�c-���א��+��3ن �

ð‹ÄäÛa@Šb�⁄aZ@ @

@Aüëc@Z@bèmbîãbØßgë@ñ†‡Èn¾a@Áöb�ìÛa@âìèÐß@ @

�­g*�3"�49و*9,א$�b(�-��99"9<�א��&�4%�9א�=*��439Z�6��99c"99<������ �!�9د/�9Dc"�P591�م�א��&�$%�99א���� R���4א-�c�3ل�א��ZJ �������������[�9Q�n9��o�49#J�>9"��9!���49)!*�6��9א�|9,�وD�"�49��,U=91�،�9دل�C���9د�א)�-�وא

�9א�B�1א&�9)�אم�"b�،���������4|�9(�-��"<�א�Qmא] وא ��Jو�r9"�/&�$%�9א��!�9د�م�א��9Dc"�,9D���9��6 و�� R�9א� �99�!� و��99،�א��!��99�t��99D���991א�،�א�J��991,1�299ن��D"�(��991 و�����N99\,-��99�c�&4%�99،��א�*C99$�א�99Dc�م��6

�D���6������9Y ،وא��}3 �*�6������D\,-،�وא�!(�n��o�_�-�4א���4"�3� �4����Dو9`�א��9!�-�cא¥�א��� gو ��99*�99(� �و��f�99א��R��B�99"א��!��(�F��1�99�"�_���99"E�����99،�.���&�$%�99א��!�99د/��א��!��99Q99,ض���-� �991�899�s�،

99y�،�99��JF��،�B��*:99,�"99<�و&P:99"����99)��!*�$99א99�z�B��ªא�,&����99א��!��(���99�&�99)�אم����99"�3k��$%�99&و�9!� �א��9!� �"9<�و&������������$%�9)���n9�{�1� 9U�>"5@��،�و+Jو��&�)�"�f��ZJ�،���,{�"و�N���&���y�،�B�"�&�

�N&א� �>"��&� �>"�,:�Jم��(��*���)��!*F�����،���!«�،��1,�K�E� ��W�&�%$�א��!��(����q�W*��������א�"�B��+�3א�������.�� �

١� J���DC99&��*�299�399ل�א�Zmو�אJ�43599�6א�� F��99-9,ض�א¬�99�J�ªو�א�,&����99א��!��(��99)����99!����99"�3k�–��B�"�&�–���y�–�B��*�y�–���)-��@5+Jو��&�)�"�f��ZJ�E؛����*�y����&,א+�7א��ن�#�3*��"��!.

����*��B،�و-��"����Dd��*�>3d�/�������D\,-�>3d���א���­gج���o� �٢� J����������،`+א�وא��9�B�91,Rא-��9وא���وא���، �Q�9c�وא��(���9،�وא�،n%��]�4א:"� �J+�אع��:P/�"<�א��!���!*

�Kو �4א���%�4وא�35�B،�وא���DאB،�وא���ل�وא�{��B�Qوא��אع،�و��Pذ�J�>"�q+�אع�א��!� �٣� Jא�e-���6א�א]�*!��(���"���QJ�n��o��, �c#�א+����+�7א�!,.���وא���א+�7א��eوא�K� �٤� J�������،�9(�ع�&��1�435�fم�"��c*�r��N*"<�א��!� �"9<�א���9�ص�א��3���9،�א� �!�)��� *�x��3א��!��

������r9)T�439Z�6� א�,&�"��B،�وא�����،�وא�f��Zmא��(�&��وאm+5@��א�!�(���،��V+���+��م���Nא��!��������1�����c��(�ق�א�!,ض�א,?�`������� ��1"<�א �(������6�S�J"�א#��9c*��D��Bא��9.�،�`)�!�9��!�

�tW999Q�`999א��&�999%$�،�و"�4�999c1�>999"999<�א��999��������Q�F�999&��999א��4�999c1�;W999א��999!� �"999<�א����999kא��3��Q�F�&�B��*�א���>"� ��F٣٠א�������وא��},���&���Q�F،�و"<��4�c1א��!� J٤٩KE� �

�*�3���#���א��&�%$�א��!�د/*�3���#���א��&�%$�א��!�د/*�3���#���א��&�%$�א��!�د/*�3���#���א��&�%$�א��!�د/ �� �� �� � �א�*��s��?�C*���א���"���وא����9��D?�א��&�%$�א��!�د/ ��*�3���#?وDc"�S�!1�م��Q�c�א�,:�J�>"

/Gcא�ن�و� ���n91,?�>9-�،4%�9&��3ل�א�ZJ�>"��-�)b�`��"�3ن�g �א¥�א���4"�3��CyJ�8� �،���C���"

�4`��tW9Qא��&��4%�9-�cא¥�א��� g�3ن�"����CyJ��)��،,*��C)3�����%א���B�+�3"א� ���6� ���B�9Yو9`�א��9!� א��!��K���1�9�c9`�א�وא�9�C)3��­g�،�,* �9و¥�?�9b�6��9�%�Q�/,9cل������ و���JدD��ª���g�B�+�3"g �א¥�א���אوج�

٥٠٦

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

.(9<�|9�ل���،�و-,\��D9"9<�|9�ل�א�9�C)3�*,�وא��&�4%�9א��G3و+��������9 *�9(� �وg+��9ج�9,א"��א��&�$%�9א��!�9د/������99Y���99!�C?�_99�-�[,99!&$%�99 א�����99�#א�����99)�אم�*�3&�و��q�W99،��א��!�99د/��6א��!��99 א��99!� �א��ز"��99

�Ycא���!�C? ��������f�9�9,א"��� א����D.��"<�א��!�)`�و��91�o���91Jא[��9אmد+9_��!�9د�א��&�4%�9א��6��"�(��9�������9�-�q9א"����(��9&�9-��ذ�S9א��tW9Q� �)�*���-��Dc���*���+�3"g&�%$�א��!�د/�و�א� ��� א��(��9*�6��9(�

4�.J�/��� ��Kوg+��ج�,א"��א��&�%$�א��!�د/�� Multimedia Elements א��!�د/א��!�د/א��!�د/א��!�د/ -��y,�א��&�%$-��y,�א��&�%$-��y,�א��&�%$-��y,�א��&�%$ �

١� J�� : Textsא����ص�א��3� �4�¤�>3d�� �4%�&����"�+,�دون�+��ص�"�3���*9�.��9Y�Q�_9�-�,DR,א�N9)R�"�B-�9_������א��!�د/

�Z�599و�א�J �>1�99و�-fא�,99�-����99�%_�®�99#א����Z�599وא�Jא���99)�م��x991,!���[�99אQV��"�99+S�6א�B����99y�

��99 �991 �א��!�"�r99"�499א���99�ص��Kم�و*�#��99Z�g�(��99)���B�99DدאJ�Bو��-@99c�"�99)�,"�f�99,د/��,s��99א��3���:"�/��cא��_�-�$kא���n1,?�>-ووא �/�"<�א���)�م�J�_9�-�$k�9*������� �א��c���9א ��9*����c"�>9"���9�c"�

V ��99�99�א�J���Z�599و�r�99ym��99א%�� ���Jو���99�.����N"�(��99"�99"��و+Sא�� )�99"�r�@��991نوJ��99)3{�1�6� Jم�F��^Pk�9א��Bאm"9���� ,و.��9Dو*�ز��9D!1و�:�.�9�-��9D_�א���Z�59و*�B�9@�.���������tW9Q�$C*,9و �א��B�)�3א��3�

�)�* �Z�5א�K� �٢� J�kא�א������@��L�-�)��א�sound: � �

��999�C�*��999"��999k!�8999"999<�א��B�-�)�999א��}��999D���999ز�� �")�999�J�- �د999y�89991��/�6و*�(:�4999��@�" 999&���C ��999�م��(*,�و���999*��999�999�C)3999,�- א�DR1��Z�5999و�999_�א�J�f�999@-و��B�999D�#�*�B�999دאZ�g� �!�999)���K�

٣� J_��&��אBא,U=�*�� �وא�א��music : � ��_QوBא�yJ���1,�9Cא��BאP:�&�����*�� �7א�9,�-�9_��א���29"DR*� ���>93dو��Z�59نא�J���BאS9+ن��93*�

���9y�|�Bא,U=9)����*�y*������و��9y�Bא,U=9"�Bא�9yV�����91�����9@"Jو�� و���و?�9�B�9+א�و �B�¡���>93d��9وQPو��>-�$,���y�|���yو�n1,?�B��D#V/�א��&�����א� �������_9Q*,�و�9�C)3א��n91,?�>9-��9D�.� 3{�9���,*��C)3א�

��!C��x�"�>-�/��C-,"وאmא��F��������4 �א�F�9*�_9Qو���9+�C�9*���א�c"�_9�-�$k�4א��:"�����&�"�B��,]�*�y�B��C+��Y�Q�_�-�K� �

٤� J��@aא�B�"�&,א�graphics : � ���9��1a�9@�ط�����3*�BאPC9!*�_9Q�39ل��وZm9,�� وאDR*6������9�@|��9�+���9����Jو�دא%,J���91و�9y��/��&9�م�

�)-tو�J����$%ن�|9,א�و���9*93����9��� �1��)�9"���N9�!C�*و�J�����{�9\�*م��و��&9J�����1,F9Zو�N9��"ز�B�9 �و��Jم���9&�����_Q��1و��3<� ����31*dو�J�,*��C)3����F��"��"�&ن���د|����9*3g�9ز����D���9�{��א�B�9א ��9)�אم�א�&��

�. �ن���D�1�!*�>3d�8�sوא&�C�D-�#G�*,�و¤(א�3 �٥� J��� :still pictures א�����א�:� �

�����&�B�@���_Qوf��Zm��D\,-�>3d������ ��1m����W9|=*��9ز"����9و��/G9.� �f�9�UJ9<��א�+��9ج��"��Jو�*993�ن�J�/Pk99yنא�99�C)3��­g �>993d�,*و-���D99��+��99א��99�%�&���99א��799�3وא�,א�r99#وא99u��n991,?�>99-�Bא��

�/PCو�J<������Z�5א����D�)�V�>3dن�وJن�3*� �+��" .� �

٥٠٧

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

٦� J��,{��א���א���motion pictures: � ��,DR*6��9و�)��.�B�@���/��y� ������9�)���n91,@���F9&��9�,{�"���91J����4)59����Qو*�!�9د�"��9د��

�g&,א-�Dא����1�c�ن�א&@�א+��Bא�1��c��k5"�n1,?�>-���D*و�tWQא���@�P"�� �>3d�Bא�א�1��c��و-,وض�D%�@gو و�D.��1g��D-�#�gوK�� �

٧� J��,{��م�א�א�,&Animation : � ��א�?��99אBא�",9931_�א�D599���وذ���&�99)�אم�&��E���>99"����99د�1+�99وא�F��99א��},����99א�993,�א�,&99�م

g���������-,�9?�4����9 א�,&�"��B�9@א����tW9Q���49@��9و*!9,ض�:d��9D�"�F٢٤�E��9א��?g6����9��-�f�9�.�9ن�� �א�:�+���9و*,� �99,א"��א��&�4%�99א��!�9د/����6@��9و���99�o١٤٤٠ج�د�����9وא �t�99"99<�א�,&9�م�א��},�����99�99�C)3���>993dنJ�

°+��99ج�99�1�م�����O��99&mא�c�999�999 �א������99;��א�,&999�م�א��},���99�.���و*���N999�1و*!�J��N99�1و­�&99 �J ��43999Zو�&�)�אم�BدوאJ�6م��א�,&�q1,o�2א��±��Qאد�-g ����!"��-,��-�9_�א���Z�59وJ��D��+�­g��ª,9|J����>93dو

�. � ,��f��UJ�Dא�!,و\�� א�3Zmل�Pk*�����!"�B6אg �א¥ �٨� J�rא��א��)Q�א��W � �

�"����Q���99}�899� �>99א[����6��99D��-��99و��99D+Vא�:����99وא��},�����99א6���99D�g�f��99Zmو�1(:�499��D��, وא� ��سو�D���qאو1!��ذ�,"J����̀ وא��9=אل�א��Q� . ���;W9"�����71��9א�@�1��9<�وא���D&9`�وא9e,א

>3dא����gد���C�1ن�J$%�&�א"��א�,�6�,y��!א��tWQ�r����#א�ن�*�Jط�G51�4Q��Qא�ن��>QW� א��!�د/�؟ � ���N99��-99,�وy��!א��tW99Q�>99"�_99+دJ��99 د��ن�א��!�99د��1@��799و#99J�N99�.�q99Z���G5991ط�و#99�د� و���99

�69,א"��א��&�$%�9א��!�9د/����,y��!א��tWQ�r���،د+9_��!�9د����mن���91)�م����� .9°ن�א[��9אJ�>93d�;W99,�א�y��!א����4�1-<�אJ���� `�Uو�"Dc�م�Jو�"J�J�Cو�J;�+�ع�¡|,�"<�J+�אع�!,ض� �J�7T�ª��¬ن�،�אJ�ª,1�>"����Qو

����99U�U�­g�4�991ن�J�>993d�,99y��!�99د�א�- ��������q99ذ��$C*,991�899� ��99��]א�tW99Q�699,ط�א��!�99د�Z��99c��1�>993و���:��%���و������!�د��1و-�� �,y��!ن�-�د�א�V��J��kC�1ن���49�1א-����Cא�3d�N+°.�43���"�+S<�א���ل�

V;� �ل�"< ,y��-��U�U�>-אل�� mא.� �� |��%£�*�3���#���א��&�%$�א��!�د/|��%£�*�3���#���א��&�%$�א��!�د/|��%£�*�3���#���א��&�%$�א��!�د/|��%£�*�3���#���א��&�%$�א��!�د/ �� �� �� �

• ��-�c*9999NW >"� �1�8� ���)��!*�xא��"�>"�N��-و"��1!,ض�� �4`�א��!�!c�4و�د�א�!cא��­g�P5*و

������x9���وא� א��!��(�6��99 |9�ل�99,א"��א��&�$%�9א��!�99د/�g 9,אز�+�-��99"9<�א�*��99ل�א�:���%�999`�א��99!� �gن�و#��\�*�f��N�#א�!K � �

*!(�499-�99_�\99,و�/��J�99C"�n99��oא���3"�499)b�`99����N99- �א��&�$%�99א��!�99د/Jن���W��q99Zא���3"���99 •�y��|و��c��(�&�%$�א��!�د/�א�ذא א�g�r��*����Q�>31���6����9��"�3���.�$%�9&�א��tWQא&�)�אم��

����D �F���6 N\,و�;Z,ط���Qد��1دو�V*K � ��*��-��-�_�*�\���א����xא�2א�!��y,� *!(�4א��&�%$�א��!�د/�-�_�*�.)b�P�N��W>"�N-א����- •

���9D�.��9Tא�@���49��79"�9����93�������99!� �وذ����q9 �א�@9��n9��{���Oא�9Qmא]�א��59�د/����J"�9م��א��!��(��9&��1CN*א����r"�n.א�و�1�N� �

٥٠٨

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

�-�9_�א�*��9ل�^,א���9�����9/����*�9د�א�@��J���79ن*��@��rא��&�$%�9א��!�9د/�^��9>��9ز�������N9 : �99א�3�+� •

�B�"��!�א�B�3CZא�!����6א���5,/و�f��J�r���2ل�-�9_�����وא��93<�א[�9d��9��|�>9"� ���>9"�P:9�B�"��!�א� �

�1/�9`��א�c,د; *����א��&�%$�א��!�د/���@��O"��/�א�&�)�אم��Wא�c,د�1 •,cوق�א�,cא���,R+�qوذ��O�@א��f�=Q � �

�א�S+�99"��ز"���46��r99"�799&���*��9א�!��99y,�א�)����9cوא��#99�د/��*�����B�99*�9א|� و99Q����W�79&��**�א"���9 •9y��-�r99���`9,�א��&�$%�99א��!�9د/��!��99,������� &9,-��א�!9,ض���n99.א��89¦�¥�9*�s� و���9א�Bא��99!�r"�B�א�� �O��3�ق،�-��,�א��£�א�م�א��@�א�3.� �

�وC�,1�א�@��;W��Oא|�����א����� *����א��&�%$�א��!�د/��Wא���Cد��� •DC&��16ن���qوذ��N*�Q�5"��3�n]א�O�@6 �+!@_�א�� �4وز"<��D���6�Qא��}3��Z�5א��_�-�,DR*�2א��B�"��!�א� K� �

א��G3و+����9D#�/��9و*���QW9�c-�9_�א�!���91"9<�א�6���9D#��+g����mא��!�9د/�*!�(��9א��&���$%�9 :א��G3و+���9 •

�q�Wو��)R+J����وא���Deא�P.�*�[�D�B�"��!�א�B�3CZ��c�3אم�א �¥�وא&�)وא��� �D#mא/K �93d<��א�W9;��א�,�(��9א��­g ��4359א��!�9د/�����&��$%�9א�3�o���9+��41א�!��N�+�3"J��,9yو*!�_���Wא�,�(�� •

,*��C)3���Nd��*و�N�e�!"و�N�1�¤ .

�א���9Y�C �دא|4א����-��^���o��N��-�ª"<�א�:Pא�Bא��!�د/�א��&�%$�gن��Wوא��D����وא���א.n א�*� � •��D�)�Vوא�!,ض�و-(����א��!� �א��&J�/�Q�5��6�Oא��}3 ��{!4א��!��(���D��� 6���79��@��91א��

N*����7א� �N�c+K *��م�"<�|�ل�א��C)3�@������*�,*���9��Oא�א��S9"9<���� א��2א��!�د/�א��&�%$�Jنو*!�_��Wא�¦�%�� •

1 �Jو�*� ��Y&J�JN�#و�*!��(�f�@-°��Bא�*��ل���*�B��#g�>"�N"��"�Bא���c�&א�>-�O�@א�

• fدאmא��-,&�W��!*���"אSع�א�,&Jو�ª��J�>"�/&�%$�א��!�د�א"��א�,6�D���oو�B�"��!�א�f�-��&א�K • f�99@|m��99/�א+�W��/��99+�99د�D+V��991,*��C)3&�$%�99א��!�99د/�א��99,א"��א���99�)�* �q99ذ��f�99@|mذאאg�±��99"�

�Kא���(���y}�}�وא�B�+��C �و��+��א�!��]�وא�!��"��tWQ��)��&Bא��&�%$�@,g�n1+��ج����9 وذ��q"<�|�ل�"���N)�!�1��"�4!#�Wא�@���7ذא�"!�_ •�U���y�>"�,*��C)3א���Z�Z�_�-�t�Q�51

Bא,U="م�و�و"�},���و�&F٤٢� J�٩٣KE� �@Abîãbq@ZÁöb�ìÛa@†‡Ènß@ïàîÜÈnÛa@‹mìîjàØÛa@ @

��������������9�b,R+���9Dc��V*�B,ًא����@9���א���9(,��6*�3�����9�#א�9�C)3�*,�و���N9*��+�3"g�&�$%�9א��!�9د/�وAuthoring����������$%�9&�*,�"�!�9د�א��9�C)3��9-�/�א�^� ��9�J�9א��Q(�9م���3�����9�#א��!��9�.�،��(Multimedia

Computer Assisted Instruction(MCAI))�� �99!� �-���99א��!��99)���BאP:99�99,ض�א-� �)�99*�6�,1�99@*��99Qو�,*�999�C)3��999-�/�א�^�CAI)E��999&��999،�و�&�����999و"�},���،��999�����3999ZJ�6�B�"א�)����999c"999<�+�999�ص�"�3�

������������6�/f��1,�9وא��9,אCא��9(!���وא��N9&א� � و9y��B��*،�و9y���J�����9&و�"�},���9،�و��91�q�W9)�م�א��9!�,*��C)3א��>"� �Kא���c-�4و�א��!� �

99 ���99�����99�1א�99�C)3�*,�"�!�99د�א��&�99%$�-99,ض�א�,&����99א��!��(��������99U�>99"وFª�99�¬אE����399ZJ�6���C&���אFB�"�&و��،���،�وE�q�W&�����و"�},���،�وy��B��*،�وy���J�����&و�"�},���+��ص�"�3�

٥٠٩

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

����������������4�9.J� �)�9*�n9��oو�،�B�9Q�}� �وא���א-�� �4א�35��Bو�O���gא���9 �وא�Q�c�א��(����وא� �!*�>3d mK+�אع�א�Qmא]�א�!,.���،�وא���Dא�B،�وא��#�א+���B،�و �_�א��אع�����,*�99�C)3��99-�/�א�^� ��99*�99(� �א��!��99�c1��99)������x99��3��4�99.J�B�99�+�3"g�/�$%�99א��!�99د&����

�1!� �"<�و&�%$�"�!�د/�����������"��-� ��،��&9�9y�،�B�"�9y�،�B��*�����Fא��!�� �^����c*�7&��1��Bא��!����E��6"���4א&�)�אم�و&$�وא ��.�$��K� �

���,*�99999�C)3��99999-�/�א�^� �*��CAI����99999�����99999وאa�J��99999yن�א��&�$%�99999א��!�99999د/��6*�99999(� �א��!��99999 ��B��+�3"א�������א�W�� �

١� J����������NC9&��*�2�3ل�א�Zmو�אJ�435�6א�� +�9�ص�"�3�F���،��9-,ض�א¬��J�ªو�א�,&����א��!��(�����(�!�B�"�99&و�"�},�������99و�J�����99&���99yو�،�B��*�99y�����99و"�},���99،�و&E������99&,ن�א���99"��*993�!.�،�

�D\,-�>3d���א���­gج���o��"��-و�،�B��*������Dd��*�>3d���*�y�K� �٢� J��9+J� ��!*��������49:"� א[��n%�9وא��(����9و�א���9Dא�Bא�{��B�9Qو���W�������n9��o�q�W9�אع��P:9/�"9<�א��!��9

�JK+�אع�*!��(���"���-���6אe�א+�7א�!,.���وא���c},����وאe�א+�7א��#�א+��� �٣� J�������،�9(�ع�&��1�435�fم�"��c*�r��N*"<�א��!� �"9<�א���9�ص�א��3���9،�א� �!�)��� *�x��3א��!��

����،�وא�f��Zmא��(�&��وאm+5@��א�!�(���،��V+���+��م���Nא��!�� �����r9)T�439Z�6א�,&�"��B،�وא��������������� `�?,ق�א�!,ض�א�)����1�1�����c"<�א �(������6�S�J"�א#��9c*��D��Bא��9.�،�`)�!�9��!��tW999Q�`999א��&�999%$�،�و"�4�999c1�>999"999<�א��999��������Q�F�999&��999א��4�999c1�;W999א��999!� �"999<�א����999kא��3�

���Q�F�&���,{K،�و"<��4�c1א��!� �"<�א���*���Q�F�&�Bא�������وא�� �٤� J�>"� ���א��!� ��f��UJא��!���Tوא����-�cא��MCAI�F٨� J�١٣٢�W�١٣٥KE� �

����99�א&99@��א��&�$%�99א��!�99د/��99b�6ل�א����"S99�א� ��99�&�99)�אم�א��!��99yوJ�B�99&���99د�א�Qو��9*!��(���9���&�$%�9א��!�9د/��@9�������Oوא��2د�&g��9+��9ج� ���K. Y. Cheung"�"F�١٩٩٦�Eوא���������א&�"�

���������B���9����9א�+�eون�א,*��f�����1,?� א�9@*�­g�89{C�J�,1دوא�Bא��!��9 �����9Q]��� �����89א���وא��������!�99�وא������99�&�99)�אم�א[�&�799א�������99�)����99D!"�6�1��991,�?99,ق�א���\99(<�|@��99*@99�99����Q�99א��

�������mل�א&�)�אم�א�|�>"�q&�%$�،�وذ������9"9<�א���9وس��������"�!�د�א��&� 1�9�*�[�9D��b��%���א�אص�א��,�������� �!�99��B�1د�א�99�r99\��99ووc99,ق����@���99&�&mא�B�99+و,*�Cو*!�41�99א�� א�!(��99@|��99�99@��/��f�99�C��/و�&99������������� 9Dc9_�א��-�O�9@א��B�-�9&��9��/&�%$�א��!��(���9א��!�9د�ن�א&�)�אم�א�J��%א�������CUJذא*�ً��،و����O�@א�

+mو�د�א&�������9وא��}���4و"!,.��א�،� �f��Cא��C*,و+�B�9و�����9"9<�ز"9<�א��9!���y�a5@��א�"Kathryn Koch"

�C}��89א�*@�B�9��Cא��&�$%�9א��!�9د/��6*�9(� �א��C*,و+�B�9א��9@}��.���9&9!_������������ ����8"����א&����(1966)�9(� �א��C*,و+�B�9א��9@}�������������������� �Q�9c�א� �9&V��Oא��&�$%�9א��!�9د/�9�!*�_9�-��9�,1���-�c*��"�+,��+��ج����������������������B�9+و,*�� 9 �א&�9)�אم�א[�&�79א���9*��,9�^��9(��!*�­g��ً.�9\g�،��91ق�א��!��(���9א������,@����א&�3(�ً�������������B��9אD�وא� �Q�9c�א� 9�!*��9�-����Tא�,Uא�����"�+Sن�א�J��%א�������CUJ#���،�و������א&�!�אدًא�����3�א��

�.!�����99و �99/�"99<�وא��299*��و��F١٩٩٩E��99?�א�!��99 ��99CQא�99C-�²?د�א&�K��99א��ز"���99+��99ج�א��C*,و+�B�99א��99@}����"�999+,�?��D�999"�?وق��W999�6��999"�999د/�א��C��J������"�999+,��999°-�999אد�: �C&�$%�999א��!�999د/���"��999א���999)�אم�א�&��

���������9�C������9o���9C�|�9אد�א-g&�%$�א��!�9د/�،�و�אم���(�&��,*��C)�–�����B�9Q�}ن��!,.��9א��C�9&�9;�،�وא!��999+Sא&�999)�אم�א���999��B�999C��@א��G999��א��"�����B�999#د��B�@999&��"�`999��ً�%��999 g��999999,وق�א��א�cد���999א�J��999)�

٥١٠

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

����������B�9C��@�6א��}�4��9א���א&�³��9���9א���@��1&9<��9&V����Oא����9%א�@���6�B�Cא�!����9א����9�C1,Fوא���9�������������tW9Qא&�9)�אم���9��B�C��@א��B�Q�}א����Tg��%א�������CUJ��)��،��"�+Sد�א&��א���!א��&�%$�א��!�د/�

������6א����א�@,1�!K��&ود�א���?�����C-אد��eא��C-�x1,Z?F٢٠٠٣E*,�����6وא��2*��و�������9�C)3��9א&�9)�אم�א���-�.��f��C�8 �Cא[����� ����8م�א��B����*� و�f�5+gو*�9(� �"���r9*!��(��9وא&�9)�אم�א��&�$%�9א��!�9د/�������*!�

��99��S+�99"��و����±��99b��א����א�fدאmא� 1�99�*��99��@��99D;�،�و"���99س�*�m�,1�99دאg���f-�99אد�א|������99o���99C،�و�&�99)�אم����������� א�@99��Oא��B�99���*��!C99��;��99Dא[�����99،�وא&��C�99ن��!,.��99¡�א�fא�@99�99��O��?,��99�1א��99!�

�א��!��(�49��6��99"9<�א��}�4��9א�!�6,99وאmدא�����f+���%�9א���א&9�-��99_�.!�����9א�S+�9"�����د���9و��&�79א�����9א[�&�c�999د/�"999<�א&��999א���999D;،�و�@,J��999�.����999�1و��999yא���א&��999� )�אم�א��999!� �א�W999א*��Jو�*�3�����999�#א��!��999

�6�[�&9����Oא��!��9 �א�S9"���א&�9)�אم��.�-�����وא��2*��و���٢٠٠٤E?��F\���א��3]���&�7א����،�ود�א&��א[�4�k599*� ,+�99"���א�����99د�א������99CB����99@��"������99אmو.,�99���א�99�!*��-���99�f�99�C��99: �C���899"��99א��

�O��99&V��G99�"��99)��!*�99bS����99א��@a�6א 99�!*�4�k599*�/��99D"����-���99א����و.,�99m�99אد�"������99א-gو�،������o���C�|وא�;��D"�fدאJfدאmא� 1������R �"����@�&�)�אم�א��!� ��א���D;�و"���س�א�{���t��و

�"�+Sو�א�,c&J����­g��&א���א�Bو���������،�O�9&�]���G9���9"��א��!��(��9א+S��9א��.�-����א�-�)uق�א�9c*���9�C1,F����S+�"���6א��}�4��9و�6א���O��9א���9D/�-�9_�אu(�-��9א���9@��وא�����������29� א��2א&�)�"���&J��Oא��!�

������CBא{��B�Qא�@�́نJد�&����@,���1א��������1،�و���Tg��+����"�+Sאم�א��(�&�� ،�و�����1J��א��!������F٢٠٠٦�Eد�א&��.�?(�� ��א+�������"�+,�9��/��9 �و*��������4�k59وא��2*��و���.�-����D"� ��&�$%�9א��!�9د/�9�!*�6

���������������>1�93*��9�g��.�9\����9�9"���6*!�9 �א���9D/�א�@��+Sو\9}��א�����%�9.�-����9א�J�89� �41W9א��n9c�������"�tWDא�@,��1� �����א��!��Tא�t�}אK� �

א&�99)�אم�+�99Rم�א��&�99%$�.!������99وא��299*��و�F١٩٩٢E��99?��99ل�"c@�99_�א�599,��و;�و���991Jد�א&�99 �J�89-������9!�د/��6*�(���א���Dא�Bא�!�(�����?�ª��Oא�, ���א�:�+���1א����-���¤�£�"�9��Q�9#/���א�

��G999�"��999)��!*��"�999+,�،���999��@وא|��999��������999o���999Cس�א�e+�7999א�!��999D)���6,999א�Bא�!�(���999א¬�999د/�،�و������B��99אD�א�tW99���99%دאm�799א+�e�99�����99س�אR �"�́نJ�­g��99&���99א���אy�*����99و�Q����99�)�!א��B��99אD)����99�)�*

���99א�.99,وق�د�א&�99R+��@99م�א��&�$%�99א��!�99د/�>��B�99-�99_�א�@,��99�1א�!��99د/��6א��1��99�،�و��q�W99و#99�د�������%�� g�ً���`�����O�?�B�#د��$&��"�����@�6א�|����Cא��}�����9و�אmدא�fא���9D;����אu(�-��א�����C1,Fوא���

c@�9"����|��9_����?������³אu(�-��א�����C1,F،�ود�א&������-��̀ +��9 ?�F٢٠٠٤E������9&�9م����وא��29د�R+א&�9)�אم����/�Q�99eא�99�99"���&�99)�אم�+�99Rم�א��&�99%$������و��99א��&�$%�99א��!�99د/���99y�6-��א��+,�f�99�C�899 �C�99م�א���

�������������������9µ�ª�9"�,1�9���� �93o�/��)�9&�9אد�א-gא�,#����9،�و�BP9Z���Cج�א���+���c��(�א��!�د/����א&��א�,א �4א�3"g�­g+���"�%(��*@�R+�n�Cم�א��&�$%�9א��!�9د/�א����G9و&D9����א&�9)�א"����������6�Nو*����yא���א&�����א���Rم

��bل���y-��א���א�r���6�/�Q�eא���א ��א�����cوא��)���� �æbØîãb¾a@ïÜÇ@ÝîØ“nÛa@Z@ @

�99����99(� �א��99�و*���QW99�cوg+��99ج�א��(�99ذ��)�"�O��99&J��99Qج���و�N99*����*��99�g�t�99�<�r99#,1א��299��QW�c�*�>3d����gא��D1����������������/��9D���9א�g��.�9\���N��9yJ�N9��>9.و�� �א�&m��O،�و�S�!1א����9�-�4�359א��+��93ن�-�9

������������������49)-�6�N9*��D"א��)�����9و��N9*���93و������א�@���Oא����9N9+��*���D،�و9Q��1!�(��9���9�-��9/�א�9c,د�-���9אe�99�د/�و�אe(�99ل�و�א�*��99ن��+��99ج�*�B�)�)�99*99=د;�و����99D�cא��c!���99و�א�������x�99�1����N99�� 99�-��99Q��99و����)e

٥١١

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

yJ���Nو���א-�t،�و�Q���1J���&J��Oא[�����א�,א����א��29*�(���9°+��9ج�Jز��f�91.�!��9א���9�;�א���9cو����������������9�1����������59)�mא�r9"�49"�!93<�א��dق�א��9@}��،�و,@����D�c�*�7!�1�2و�א�!��/�و�א���C�,�א�B�)�)א����W�c�*

��r99"�n�99�*�B�)�)�99*�>1�993����99y�a��99א!�C@א��Bא����4�3599ذא�O��99&J�799�@�1م�*�99م،�و��F�99+�6א��D�99%��|����39,אز�א��!PC9א�Bא���9��cא��C-�6��9א��!�"�������49��-���א��+��3ن�"��D/�-����،�و�|S/�و���/�-���א��)��4و�א����t�99Q�499���99},���6א&�99)�אم���99 ،�و��991(��eא� 99F و�B�)�)�99אن�و�א���99�m��599وא)�mא�r99"��99"�*��991,s

����9g���D���,y��!���9+��9ج������������������א���cא��N*�&��9 gو��N9�1��9و�.,دy�aא�N9�1H��>9-�PC9!و�א��� א-��Bא��9�cن�א��9(��,و-��و�א�,���وאe(�ل������x��*�f�1زJF٣٨� J٦٩�KE����� D�1�>.و�� �-��Qא�.�ن�א���4�35-���א��+��3ن�W�

���B���3א�!��]�وא���Dא�Bא��,و���1���(�ل�*���� �א�!�(��9و�����6�PCא�������J��T,|�Oم�א��D�1�93א��b�6�;,3cل�¤�£�א���وא�����،�وא���4�35-���א��+��3ن�Q��א ��9א��)��B��9א��"��9�J�6��9م�������א���وא��������B�!"�eא��,��1وא�!,���و��PC��,UJ�N-���א�����Oא�@��Oא��P:3"9<�א���9Dא�Bא������������29

��������������9���9��D"��9و�.��U� Q�9אد-gو��`T,9a�6א��Q,.א��7*T�9ع��������@��B�9#��� ��f�9.�א���9د�1<�-���9א��{C�91� �+R,��1و�-(������������9�Q�c"�>"�N)�!�1��^�,UV�1�،,U=1� U�,UV�1�7��@ن�א��א�!(�b�6�4ل�א���و�א������

���99��3���N�99&د�א�Bא�ل�&�99�99|F��99y�aא�N99*و���א�N99*��D���99!C*��99�E���99"����99{^�N99�)-�99ل�b�6�,U=991� 99U�،�N)�!*F٢� J�٤KE�� �

ÔÈÛa@òîäÔmñ‡Z@ @

������������������QW9�c�*�>93d��*!��S*�����א�!��/�"<�א�������Bא�(��/��&m��Oא����9�-�4�359א��+��93ن�وא��29x1,!*�>3d�7א��@}��و���&m��وQ����ل�,"��9�g�N9א�Twist z"������439Z��9�-�`)�9"א�!��/�-�����D+Jא�Sم��

�و�99Q��S99"�;,991, �$�99|وم�?���99D+J��99)��،��?Twistא�S99وم�Z ��و+�NC599*��99�%�"�B�99א�f�99eאmو&�$99"99<� 99,]�993 �و���991)�م��r�99y�6א�!99,אو;�وא��@,�991،��(��99D+J��99"�99@���{��99;���991)�م��499��6"99<�������������z�43599���������99�g�;991�899=د�s��99!"��99)D"S��`+�99��>99"�99ل���N99�..���א�!�د��991وא�(599@��وא��299*��99)�م����599א��99)�mא

��5)�mא�:���6��1א�PUV*���-ل��א[�F١٨� J�٢٢٦K�E� �-��9C/�-9<�א��9�א�fא��(�9ش�Jو������"J�" Twistن�א�!�FHilde Jaffe & Nurie ReliesE��/�9و*9,;���49"9<����

�����4399Z��99�-�N��3599*�F٤٣-99,و/�z��99@�+�43599*�899�s����991��U��99D�"�r599*��991א��(�99ش��43599א+���99 J٩٦E�،��x��*و?����ckא���C-��D&�?�������>93d�4|س�و"�93ن�א���9א��4359"!93��C-��D+g/�-<�*�א|��4@!�`�"<�א��(�ش�

99�,^�N��)�99*���W99�cم�����(��991و�*��99��U��99D�"�r5991�899�s��99���99�)�ن�א��43599א�9931��99��;W99א���99Qא�!��99/�و���� ",/�?����D1?א�m(��5א��2>��ز������+��و�א�+��אل،�و�3d<�*�4�35א�!��/��@!���(�ش�وא �/�.�$�و�1

���-�!Zא�:����1א��PUV*�c+��@!���/� وאF���y١�،٢�،٣EK�� �

٥١٢

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

Êaìãcñ‡ÔÈÛa@Z@ @

١١١١� J� J� J� J�/� ش�وא�)���!@� WEWEWEWEא�!��/�א���C@�א�!��/�א���C@�א�!��/�א���C@�א�!��/�א�FFFF�@��Cא�!��/��@!���(�ش�وא �/�א�!��/��@!���(�ش�وא �/�א�!��/��@!���(�ش�وא �/�א�!��/��9991 �-(W999Q�4999א�א��999�ع�"999<�א�!��999/��@!���999(�999ش���������������tW9Q�6�79Tن�وא ��.�$�و���وא �/�،�و�q�W*3�ن�א�!��/���������������>93dو�J�،א��(�9ش�N9#����Uא��(�ش����,Dن���ن�31J����]א����������������9��PUV9*�,9DRذא���9ن���g�t,9Dא��(�9ش�و��N9#א&�)�אم�و

�r99و*��£99"99<�����,"�4399Z��99�-و*���£99@!��99א��(�99ش��x99���`�^��&��B"!����و��x�+�x�1@!��9א��(�9ش�����������"�`.,?

�y٤�KE��F�/ �ل�+3�����D�c�ن�א�!��/� �

٢٢٢٢� J� J� J� Jא��(�ش��>"�`�!@� WEWEWEWEא�!��/�א�,��Cא�!��/�א�,��Cא�!��/�א�,��Cא�!��/�א�,�FFFF�Cא�!��/��@!�`�"<�א��(�ش�א�!��/��@!�`�"<�א��(�ش�א�!��/��@!�`�"<�א��(�ش�א�!��/������`���9c�"א��(�ش��>"�`�!@�*��tWQ�Wcא�!��/�

�א99999�m�אن�و�و��tW99999Q�6א�@,99999��1��99999�1�ع�א&�99999)�אم�א�B�99999"�aو�����������`�9!@��£9����PUVא�Bא�)�����c®�(�5،�و*�4359�f�¦א��(�9999ش�"��9999@���`�ذو�א{�t�9999+����9999و��x9999�*�89999� �Oא �����9999

��99�-�`99Z�)99,א��|mאª��6��99C:*�299�4399א�!��99/�وא�Z�f�99@-���N�.��QW�c�*1,אد��;Wא��3ن�א�F�/��y٥�،٦E� �

� �ñ‡ÔÈÛa@ÝîØ“m@å×bßcZ@ @

�9 �و� �����������N9)F*�!�د�J"��<�*�4�35א�!��/�-��������eع�א�و�+9� �و�¤��C*�x!�4359���9א���9(��eאJو�-�J��F��439Z١�E���9و�-���א�,��x�+�$|���-��Cאm"�9م�y٣�،٥�E��J�>3)�.F�/ن�*�x�+�$|���-�435אm"�م����

�/��yF١E �/��yF٢E �/��yF٣E

�/��yF٤E

�/��yF٥E �/��yF٦E

٥١٣

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

9y�٨�E��J�F�/و�-���א ��|@��אJ�7�eو���y�٩�،١٠E���9)Q��J�F/و�-���|$�א�y٧�،٨E�>@C��F�/|$�א��&$�������x�aא�x�+�$|���-و�JF�y�/�١١�E��������9�9-��א�c*و�-���9א ��9א�J�،F��439Z٢�E���9)Q�و��JF��439Z٣E،���>93dو

�)������!C*�;,|J�>��"J�6��D��35*K� �� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

ñ‡ÔÈÛa@òîäÔm@À@bèßa‡ƒn�a@Ý›Ðí@�Ûa@ò“àÓþa@Z@ @

������5999)�mאم�א�(�4�999א&�999c1�5999،�و�)�®���999�e���999א��|��B�)�)�999*���999µ��999)�!1א�!��999/�-���999א�+��אل�":�4א�����W-(��א������و�א��2*�(��� �

� Jن�c�5نא��c�5نא��c�5نא��c�5א�F�ChiffonWE �n��,א��t,DR"�>"� �(�ش��x�c|�[�cZא��زن�و��;�-���א�,�*,���N9Cא����F�9&�9د/����9�1"9<�א9�a�ط�א�,.�!��9א��@��J��9و�א�,א91�ن،��������������������������9+�و���dא�c�5�ن���4�35א�:����1א���-(��9وא���B�)�)�9א��د��9%א

��yF١٢KE��/���א+m��Uא�g��@!*�2 ��س �

� �� �

�43ZF١E �43ZF٢E �43ZF٣E

�/��yF٧E �/��yF٨E �/��yF٩E �/��yF١٠E �/��yF١١E

�/��yF١٢E

٥١٤

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

� J,1,]א[,1,א[,1,א[,1,אF�SilkWE �������r999"�،�א�999�"mא�، gن�א��(�999ش�א[,999Q�;,9991��א��(�999ش�א���999-��99#�!��99��99@��و*99��P.א��f[�99و�*�(��������99��و*��x�99א�m(��599א[,��991,1���99cא�99�زن�ود���99#א+��99אل�-�����99و"@�?���99��99@���99#א�وJ���99�Q+99�אع������

دو��ن،� ,1,�*��5"��،�א[,1,�א�@��c����W�,1, �،�!�C"<�א[,1,�":4�/��y��-א[,1,�א�����،N�&,eא[,1,�אF١٣KE�� �

� �� �

� J71,3א�71,3א�71,3א�71,3א�F�Crepe�WE

�������9999+,c9999<�א��3(��9999א�""Creper"��9999،�و��99991)�م����!T��9999!^���J�r9999���x9999y+9999�אع�א���9999��B�#א��@��J��9999و�א��9999�J���.و�א[,J��99991,1و���

�����a99,م�א�/�99Z�>99-��*�99א��� R�99��א�P99��799C¬99,�אDR�א�Bط،�א�@�?��99ذא�99�و*J�4)5+9�אع�א�m(��59א��791,3ذא�B"��9�;�א9e�د/�א�,*�r9cא���9�-��"9<����������������

א��799991,3د;�9999Z`�وא�W��799991,3א[,99991,�א�@�C!��9999وא[,99991,�א�)�9999�ط�":49999�̀ �`��#��#���9999و�א��799991,3"��9999,و��9999�9999�وא��799991,3"��9999�د�و�א��799991,3

�yF١٤�KE��/��وא���71,3و�1ل�وא�C1,3�ن �

� ��� �

� �

�/��yF١٣E

�/��yF١٤E

� Jא���*�نא���*�نא���*�نא���*�نF�SatinWE )�א"�B�9Y"�W�"�Nא���9`،����(�ش�"<�א[,J�,1و�א�,אو�Z�،>1ع�א&����

�#�N9Dא��"�r9و��t,9Dא��@9c§،�و�91 �א[�9�ل������������x��1� 3z����+��Qو���7�@599*��99�g��.�99\��-���99א��99@��א���99- �א���99�ل�-�n991,?�>99א������99

���|�999&�B�+א�999`�א&999@�999",א�/��q999א��(�999ش�و�ذ��K�/P:999אع���999+J��999#�*و yF١٥E��y�F١٥KE �/��/�א���*�ن�دو�Z،�א���*�ن�א����n،�א��71,3�������W*�ن�":4

� J4א��4א��4א��4א��F�TullWE� �*���tWQ�rא�m(��5"<�-�9د�"9<�א9�a�ط�א���אز�6��91א{�t�9?9�ل�������������

�$,999*�fط�&�999א�999,ض���א��(�999ش�|�999-�r999���_999�-��999#,!�"��999��c��D�999!�9 �"9<�א���­g����9א��9(`�����������������U�_9�-m����9א���­g�`)�9א��(�ش�"�},���9"9<�א���������6��999Cط�و*��999)�م�����999�a999`�א�B�999{�.و�B�999ن�.,א��א�9993�1W9993Q999_�و�-m

�/��y�Bא,Dא��.�]�وא���`*��.F١٦KE �/��yF١٦E

٥١٥

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

� J���5א)�m��5א�א)�m��5א�א)�m��5א�א)�mא��?�@��?�@��?�@��?�@FFFFN�&,eאN�&,eאN�&,eאN�&,eאEEEEF�JerseyWE� �����N�&,e��5א)�J�S�!*�?Jersey��?�������9Q��5"@�?���9و)�mא�,:�J�>"

����������9��-�n9�@1��9�?�@��"�@�����1)�م�-���+@�ق�وא&�r.��43(�9ش���9�)�1�(�9ش�"@�9ط������49و�א�931G��&9�אJ��9��@���9+���fو�9y�J���.و� ,��991,1و���������

و�א�:���4،�و�9&J�4�9.J�1���O�J��D�"��#وزאن������D�"��cא�x�caو�א���&$�������������W99�cא��999�א��299*�(���999��@�?�999Q��99���99&J��Oא����99�-�4�35999א��+��9993ن������ �

�/��yF١٧KE

ñ‡ÔÈÜÛ@‡î§a@Áj›Ûa@�íbÈßZ@ @

��}��ل�-���א��C$�وא�DR,�א�79T�/�9�!����9�e",א-�9/�א����9ط�א������f�9�UJ��9א��4�359،�و"9<�������������������tWQWא����ط�"����1 �

١K א��������999(�999ش����t�999}ن�",���999א�!��999/�����",א-�999/�א�99931�8999�s�/�999�!א�!��999/��?�א��x�999+�$999|�?��999�-� �O��א��t�}א� �

٢K �3ن�"?��,"�?�+�@Cא�!��/�-���א��3ن�א¬�د����-���א����,"���C:*�7T� �eא�!��/�-���אK ٣K ������/א�!��9/�وز�91د� 9F �/�7ز�91دT��c��� �eذא���ن�אg�، �eא� F]��C���� �א�!��/�F �/�-א,"

�Kא�!3�y}��א�:����Q��,"���-��1و�٤K �eא���-��D!�����C���� K",א-�/�א+��Rم�א���5-���",���א�!��/،����q�W(���א���5353٥K �����599353א��r991ز�*�f�99�UJ�99אن�*��49999`�����?�א�:���991?",א-�99/�אU�)א-�99/�א��,"�q�W99��،/�99�!�99#��99+¶�א��-

qذא�*@��7ذ�g�/��!א��¶+�#K ٦K א��435א�����-�,U=1�qن�ذ�m��"�(�����eא�����|� �DK%����!��/א٧K א-�/�א�����,"f��UJ��/��!�43א�Z���-ل��א�����4�35}�����)-F�٢٢٢–�١٨W٢٣٥KE

@szjÛa@�ë‹Ï@ @

�������99y�>993d����99]�899א{C�99ل�א�b�6���99\�6�J��99"�fو\�N�{99+���%�99א���א&�B�99وא�C}99�¥�א���99�Wא�c,وض��(����1 �

١� Jא�!��/�-���א��+��3ن������*� �!*�6����-�.�N���G��א��"�+Sא���%�� gدאل��;���^�K� �٢� J������������B�99#&9$�د��و"���@���%��99`�"��&9$�د�9?�B�9#��Oאu(�-��9א���9 g��9��*�#9.��9,وق�ذא�Bد

��C1,Fא����-�)uא�!,�³����6א�fدאm�6א���C1,Fא����-�)uא�O�?K ٣� J������������B�99#&9$�د��و"���@���%��99`�"��&9$�د�9?�B�9#��Oאu(�-��9א���9 g��9��*�#9.��9,وق�ذא�Bد

�O�?��C1,Fא����-�)u�³א����;��D�א�fدאm�6א���C1,Fא����-�)uאK ٤� J��1�4"<�א�@,���1א�������Jق�و���,k��1�,*��C)3א��O��&V� Eא���Cن�א�!(��F?,���1א��!�٥� J�t�}אFfא�¡E���Tא��"�+S��� Kא�@���O��א��!�

�/��yF١٧E

٥١٦

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

@szjÛa@paõa‹ug@ @

@üëc@Z@szjÛa@wèäß@ @

��F,1¶�����6س�.�-����א�S+�"��"�\9�ع�א�C}�89،�وא���D�9א��WQ�rC�1�����6��c9yא�א�C}�8א����Dא�-(������9D"�49��o/�א����9�-�4�359א��+��93ن� ��89*�9�م�א��C :��9ن���x9yאa@9�א�Bאm&�&���9א���9�����������������������&�9)�אم�א��&�$%�9א��!�9د/،������������tW9�c�*��G9��אد�א���س�א�-g�Bא�@|�>)\��D#3<�د�d�_� �/��D)����+�3�א

�xyو�r"��"�+Sא���א�!������B�Q�}و���س�א�xyوو�،��%��+���gل��y�����QP�c*و��B�+��C�4א���oوK� �@bîãbq@ZszjÛa@�äîÇ@ @

١١١١� J� J� J� J���-�@�&��WWWW-����א���א&��א�&�@�-���-����א���א&��א�&�@�-���-����א���א&��א�&�@�-���-����א���א&��א �� �� �� ���899{Cא���99)�"���6א��Bدوאmא�B�99CU�99ق�وy�>99"�n99�{99,ض�א��kو ��O��99א&�tW99Q��"�(�99א�!����99

?���79و?����9��F١٠�E����>9"��9Cא�S+�9"�،�و��9ن�-�9د������Q"��&$�ز"<�א�|���Cא�Bو�א��9y�>9"��9�V� ���و.�-����������?��O"<�א�c,���א�,א!����C!Zא���وא������ �

٢٢٢٢� J� J� J� J���&�&mא���א&��א����-���&�&mא���א&��א����-���&�&mא���א&��א����-���&�&mא���א&��א����-�W�W�W�W� �� �� �� ��?���99�F٣٠E�799ن�א�99k,ض�"�tW99Q�>99א�!����99א��}��99y�>99"�n99ق�.99,وض�א�C}899،�و���99*3�+��99"99<����������

��g� D)���*�±وא������و��b�W(�-�`و?��?�>"��C��Oא�c,���א�,א!����C!Zא�� ��Eא���Cن�א�!(��F?���7د�&�א���@,���1א������F١٥�E��1אu(�-��אmو��� • ��K?���7د�&�א��&�)�אم�א�S+�"��א��F١٥�E��Gאu(�-��א�:�+��� • �@brÛbq@Z@szjÛa@paë†c@ @

,+�"���(�C�*,�*!��(��"�!�د�א��&�%$�و�*@��t,1و.�����(�ذج��������� �)��-��C?��"��א��C :��ن���F٢٤و3�1�ن�"<�-�/�",א @*�4�٢٠٠٢E��1,1?��Fא��@��xא�eא J٩٥KE� �

Áöb�ìÛa@†‡Ènß@ïàîÜÈm@‹mìîjà×@wßbã‹i@áîà—nÛ@xˆì¹@Fא���e�٢٠٠٢–אE@ @

��", ���א���א&��وא��}��4", ���א���א&��وא��}��4", ���א���א&��وא��}��4", ���א���א&��وא��}��J�W�W�W�W4و�Jو�Jو�Jو �� �� �� ����1�oK|��%£�א��!�(` • � ��1�oKא[�#��Bא��!��(�� •�Kد�א&��وא��rא��א�د�وא���د��א��!��(�� • ���+�U��+�U��+�U��+�U�W�W�W�W �", ���א���(� ", ���א���(� ", ���א���(� ", ���א���(� �� �� �� ���QmKא]�א��!��(���و*,*��7*��!�����y�Dא • �• �"�+S����)��!;�א���א¬��,y��-��1�oK • 8{Cא��BدوאJو��r#,����3אz�Bא��C�|����fאK �Kو�א��אد�א��!��(�����S+�"�$א|�����|Sא�Bא��!� �و�-��y,�א��&�% • �א�,&����א��!��(���-���-��y,�א��&�%$�א��!�د/ •�)�*K 999,א"������*�999(� �אm �999א¥�א��!��(����999 •� �)�999*�B�c999yא�و�"�999&m��999�C?� ��و�-��999y,�-(����999א��999!�

Kא��C)3�*,�"�!�د�א��&�%$

٥١٧

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

• ���s�7א����&J� �)�*Fل���+� Kووא#��Dא���r"�4-�cא��E�"�+Sא• �"�+S���/&�%$�א��!�د�א���1����&� �)�*K • �"�+S���/&�%$�א��!�د�א���1����&� �)�*K • ����S��� +�99"��و�*�c-�499א��99!� �"�r99א�S+�99"��و�א�99�אد�و�א��&��������$%�99*�99(� �G99&gא*��W99�c�*���Fא��!��99

/�D#mא�B�C�@�"و����#��aא�K� ��:��U�:��U�:��U�:��U�W�W�W�Wא�+��ج�", ���א�+��ج�", ���א�+��ج�", ���א�+��ج���� ,"FFFFf�5+א�f�5+א�f�5+א�f�5+א�EEEE� �� �� �� ��Kא����J�fو�*!�J�41و�g+��ج�-��y,�א��&�%$�א��!�د/ • �• �D�1�¤&�%$�א��!�د/�و��א��,y��-���)��K • �����99"���&�99)�אم�+�99Rم�א���x��V99و�g+��99ج�&1����99��+Sא��x��V99*���$%�99&�&�$%�99א��!�99د/�و�א���99"��א�+,

��Kא��a#���و�g-�אد�א�D#m/���&�)�אم ��!�WWWW", ���א����1 ", ���א����1 ", ���א����1 ", ���א����1 ��W�W�W�Wא!��א!��א!��א �� �� �� �• �%��Cא�� �k�"�71,}K,��!(�4א����1 ��"�71,}K���r&!(�4א����1 �א���(, • �

�|�"���", ���א�&�)�אم|�"���", ���א�&�)�אم|�"���", ���א�&�)�אم|�"���", ���א�&�)�אم �� �� �� ��Kא�&�)�אم�א���א+� • ��Kא���!��و�א����1 �א���(, • �

��WWWW(�ذج���N+m(�ذج���N+m(�ذج���N+m(�ذج��N+mو���א&�)�"��א��C :��ن�WQא�א�و���א&�)�"��א��C :��ن�WQא�א�و���א&�)�"��א��C :��ن�WQא�א�و���א&�)�"��א��C :��ن�WQא�א� �� �� �� � ���ذج�א���(� �א��!��(� •R!"�B���z�`�r)TK� �• �����������9999D�"א"��א��!��(���9999وS9999א�� �)�9999*�6�N9999���-�.��9999�CUJ9999,�"9999<�د�א&��9999و�:�J�6�N9999��C@*�±��9999�� �

�9999,�?�د�א&�9999y��9999)z���9999«�?F٢٠٠٦�E�،?��9999)z��9999א���9999د��C-��"�9999&J�?F٢٠٠٦�E��9999&��9999?�،�و�د�א)?�.� � ٢٠٠٦�E?�F ��א+�

• � ��J,אض�-(����Bא��!�%�1�N+(��א�����و�א���c�31,א-��א��K • �D�|5@��دא+mא�!���1"<�א�r)}��D�"��� ,"�4����&�&J�4 ",א�51(�4-���·K� �

وא�!,ض�א������1�\��א�#,אfא�Bא����2"��א��C :��ن����@|�4��W�c�J�/و�", ���9"9<�",א �����49��W�ذج�א���(� �א��!��(� �

IQ@H@ïÛëþa@òÜy‹¾aIßÝîÜznÛaë@ò�aŠ‡Ûa@òÜy‹HZ@ @

��������B�99#�]��991א�oو� Dc�99y�*��991|�£%��99א��99!�(`�و��{�و�t�99Q�6א�, �����99"��99א��C :��99ن��Wא��!��(�����S+�"�،�و.�(�����1-,ض�a@�א�t�Q�Bא�, �� �

JJJJ� J� J� J� J`)�!����1|��%£�א�o`)�!����1|��%£�א�o`)�!����1|��%£�א�o`)�!����1|��%£�א�oWWWW� �� �� �� ����1�o�±W|��%£�א��!�(`�و�*��6��Dc�yא����ط�א������ �

• ��!���C!ZKא���وא����������3א�����د�א������#�"!�� ��אن?���Cא�c,���א�,א � �د�א&��"�,��א���4�35-���א��+��3ن��6א����א�Bא��\�� •��nC�1���>1�F��"��C�?K • �D)�!*���-ل��C�gو� �א�Q(�م���3���#���א��!��D1��K

٥١٨

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

• ����,*�99�C)3�99ز�א�D#�6�899א&�99)�אم�{C��99��-��99א�C�?�B�991�c�� D1�99ن���ن�9931J�B�99#ن�،�ووJ�99ن��: �Cא����c,���א�:�+���Eא[�&�7א���Fא�@���D1����C"!��]�و�"��DאJ�Bو����א���C���Q"<�|�ل�"�,���K

OOOO� J� J� J� J��)��!א���B�#�]��1א�o��)��!א���B�#�]��1א�o��)��!א���B�#�]��1א�o��)��!א���B�#�]��1א�oWWWW� �� �� �� ��������������/�99Fcא�� 9F ��91�oو�t�91,+��9^�r9א����9����+��9א�F��+��9�)��!א���B�9#�]��91א�o�/�9@|��*V9*

��D(�،�و�N�-�S!*��"��Qא[�#��א��!��(����(��D{\�1��?א��e�3ل�א������?�אZmذج��6א ��א��6א��(�W� �• t�Q� D���g�7�@�1� U�>"א�!��]�א����6�£א�!,.��و�א��}���4-���א��!�(`�و�K� �• Bא��D�א�t�Q� D���g� U�>"و�،�.�D��"���&�&J�Bא��D"�6�£א���K • ��)�*�7�@�1� U�>"و�، א����6�£א���ل�وא�{���B�Q��"�\��B�-א��!�D1��� DK

�����99C�?��D99&��1�299��99د�وس�"�99د/�א����99�-�4�3599א��+��993ن�א� J�P99¤�99ن��: �C99`�-���99א�!*� 99U�>99"و��������������4�359*�/��9D"���9��|&�9%$،�و���±��9א�*,�א��!��(��9"�!�9د�א��9�C)3�9"��א�+S��6,9!"�79�����8{Cא�����-

��������������4�359*�B��9אD"� ��ز/���D*�����א�!��/� �|�>"�8���r�@��91��9א�@��9�!*�79�������C�9+��9D��9"�|�>9"��9+�@����?�@"F��&,eא�E�����������������.�9\��،�و�*�4�35א�!��/��@!�9`�"9<�א��(�9ش،�و���x9�|�4�359*�q�W9א�9�C�ز/�،�

�"��Dא�Bא���4�35-���א��+��3ن��&�)�אم�*�3�����9�#א��!��9 �א��(:���������������6��9�!*�t�}��C�@ل�א���"���)�*���g�G��א��"�+Sא�K� �

�جججج J� J� J� J��א�د�و�א�א��rא�د�و�א��د�א&��وא��א��rא�د�و�א��د�א&��وא��א��rא�د�و�א��د�א&��وא��א��rد��א��!��(���د��א��!��(���د��א��!��(���د��א��!��(��د�א&��وא��WWWW� �� �� �� ����99!��99א�99�א�د�و�א���99د��א��!��(���99א��� ��99��99��3א�����99د�א�����#��99"!��99 �99�אن�وא������±�299�Q

6��Q,� �>3d�B��+�3"א��t�Q8،�و{Cא���,}�f��UJ��D��+�!�&��Wא ���D#Kز���C)�F٦�E��(Z�,*-�د���Wא�D#m/�א���.,/ • �����W���3אm"��<�א���.,/ •�,*��C)3�4א�)!"K�� �• Bא¬�دא�W� �

C!��א���Dא�6�Bא���4�35-���א��+��3ن �� ����@��J�7ن�31�ن�"��K � ���99!�991 �د�א&�tW99Q��99א������6��99א��4�99cא���א&��99א�:�tW99Q�n99�C@*�±�q�W99��،��+�99א���א&��99

���������!"�9eول���!�9م�אm�4�9א���א&��9אc��1א��D+٢٠٠٧L٢٠٠٨�����B��9אD�א�O�9@ن�א���7�9א�J��9!� K��+��3نאm&�&�������4�35-���א

IR@H@òîãbrÛa@òÜy‹¾aIáîà—nÛa@òÜy‹ßZH@ @

���f-���"��±�א����6�N��g�4y", ���9א���א&��9وא��}���J�9C1��9�)��!*�B�9#,��>9"�49א�!(����������������6�49�W", ���א���(� �א�b�>)��*�2(�-��"<�א�!(������B"���א��C :��ن�����QW�c-���א��}��א����� �

JJJJ� J� J� J� J������y�D!�D!�D!�D!WWWWא�Qmא]�א��!��(���و*,*��7*�������yא�Qmא]�א��!��(���و*,*��7*�������yא�Qmא]�א��!��(���و*,*��7*�������yא�Qmא]�א��!��(���و*,*��7*�� �� �� �� ��Wא�Qmא]�א�!�"���S+�"��א��C)3�*,�א��!��(��"�!�د�א��&�%$ �

��������"�9999+,��999��-�.�>9999-�x59993�8999א[�6����9999א�{Cא��[�9999Qא��!��(��1��9999}�999د��B�999#�]א�f�999\�6���������������9�,c��9א�C�?�;�9�4�35*�����9א�!��9/�-���9א��+��93ن��*�Bא��D"���)�*�6�$%�&�د�א��!�"��)��!*�,*��C)�

���������9א�����9د�א�����#��9"!��9 �9�אن�،�و��q�W9א*C!��9א��C :��9ن�-�9د�"9<�����������א�,א!����C!Zא���وא�����*m����Qو�q�W���"ز�א����FD��א�Bא�@aאW� �

٥١٩

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

��4��oWא¬��;�و��y��1�oق�و�B�CUא��}��4 ��������/W*�9999&m��9999"9999<�א-�)b��9999�-�N9999\,!و��n9999�{�*��99993א��C :��9999ن�"�9999y�>9999ق�א��}����9999�"���49999

<��B�99CUא��}�����499"���99°-�99د/�-,\�N99-���99א��)��99`�!��99"99,و���א��)��99`�و���99�V�*��993א��C :��99ن�"99999 �±������999yא�999Qmא]�א�#,א��999�%א��2999*��999(<������U�،`-�C999&J�����999)א+�7999א���#�r999��?��،�9991��D�א�!,.��999،�و�א

�F�?�n{�"F١EEوא��#�א+�� �OOOO� J� J� J� J�"�+S����)��!;�א���א¬��,y��-��1�o�"�+S����)��!;�א���א¬��,y��-��1�o�"�+S����)��!;�א���א¬��,y��-��1�o�"�+S����)��!;�א���א¬��,y��-��1�oWWWW� �� �� �� �

,+�"��א��C)3�*,�-���*��ول�"�\�ع�*��������;��z�,א�!��/�-���א��+��3نא��������*��D�4�35��ز/���Qو�B�-�\��א��!� �!*�>3d�;��¬א�qل�ذ��و"<�|W� �

• ���?�@"��C�+��D��"����+�@C�4�35א�*F��&,eش�א�)��>"KE� ��K*�4�35א�!��/��@!�`�"<�א��(�ش • ���x�|�4�35*Kא��C�ز/�و�f�D+g|@�א�Bא��4�35 • �

�جججج J� J� J� JBدوאJو�r#,����3אz�Bא��C�|����fאBدوאJو�r#,����3אz�Bא��C�|����fאBدوאJو�r#,����3אz�Bא��C�|����fאBدوאJو�r#,����3אz�Bא��C�|�8���fא{C�8א�{C�8א�{C�8א�{Cא��WWWW� �� �� �� �������BدوאJאد��-g�±��D�#א�>"�r\א]�א��2و�Qmא�n��o�6��G��א��"�+Sא����µ�;�"���-�[�����

�Wא����س�א������ �� J� J� J� J6,!�א��}�����א���C�|��WWWWא�|����Cא��}�����א�!,6א�|����Cא��}�����א�!,6א�|����Cא��}�����א�!,6א �� �� �� �

���6�O�99@�4��99א�o�;���99"��99�-��"�99+Sא�� 99�!*�,99U-������99س�א�\99����99"C�|�99ن�א�: �Cא��B�99-J&99=אل�א|��F١٦�E��>99"���99&99=אل�"�S�F٣٥�E���99D+�99"��و�א�99Z(���99�-�4א�e+�799א�!��99D)���6,99א�Bא���D�)�99�1�299א��

&99=אل��J(�499א�!��99Cא�F١٠�E���99^�Bو�-�99د�F١٧�W٢٥E&99=אل�99y�א�Oو|@�99��J�V99م���F٩�Eو�-�99د�F١�W�١٦E"�!�99د��99��Jم����>"��DC&��1FO�Eم�����JF٢٦�W�٣٥E�����������6�B�9)��!*�r9\و���9±�و���Y9&m,א&��9א��9c+�6�79��@�79א��Tن�J���-��C�|��א��1א����c"ن���: �Cא���*�-Jو���D��-�������\���א��]�"<�א�|����Cو-�د�א���Y&mو������cא�#�

���C�|���J�;J��{�{yن�b(�ع�د�#��Bא�#g�43��/� د�#��وא�Bא��}�����و����� �د���C�|����}���א�Kد�#��F٣٥�Eא��}����� �

��yWق�א�|����Cא��}���� �J� J���`)3¬ق�א�y�W���c"و���C�|��b���-�N{�{�*����F��n9{�"F٩EE(�-��"<�א��)��9`�����±�-,ض�א

�����������������C9yJ�q�W9������9!��9א��Y9&m،�و���C�9����B�9R ����9א!و���±�*!�41�9�������%�Dא���N*��y�6���C�|�و���*,אو ��+���Cא�*�cق�9`�א¬F��n{�"F٢EE������`9)3א

�`���C�|��3 �אoد�����Kوc*,"��C�+��Q!�٪�٩٥�W٩٧ �ل� �O� J���*אWא���ق�א��W��eא�O��s9`���و��1س��!���!�"�4א�:�B�Cو����*,אو ���� �א���ق�G٩٤}٠א��W

٩٦}٠��C�|����Kو��y���=1�����!c*,"��)����Qق�א ���B�CUWא�|����Cא��}���� �

J� J���c�99��99%א���Fא���W�����99C�|���B�99C:א&�99)�אم�"!�د��99����99ن� ��99��899ن�"!�"�499א��±F٩٥}٠�E��99Qو��|���C"!�ل�",*�1�rcل�-����B�CUאK� �

٥٢٠

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

O� J�C�|�±� ���O"!�"�4א��*�Cط�9`�א��@�n9�Cא���;�9!C����9C�|و�א��@�n9�Cא�g99999999999999���W�����������;�9!C-�د/�א!��",و��C9&J�-`�"9<�א��@�n9�Cאmول�و���+�9���9 �"!�"�49א��*�9Cط�����������F٩١}٠�Eو�

��C�|� �B�CU���-���=*��!c*,"��)����QKא�G��C�|���º"��&$�ز"<�א�#�Wز"<�Jدא�fא���C�|���-���א�F٤٠�Eد�����K� �

� J� J� J� J;��D�א�fدאmא���C�|א;��D�א�fدאmא���C�|א;��D�א�fدאmא���C�|א;��D�א�fدאmא���C�|אWWWW� �� �� �� ����������n99�C@��99א��!��99�� 99D%دאJ�;���99"��99�-��"�99+S��99,�*!�99 �א�@���99D)����99Cא�Bא���99(���U�99س�א������������99-�)u���99+���"��99�C1,F��99א��-�)u��99אC�?�;�99��B��99אD��99"���6*�(���99א+S�99ن�.�-����99א��א�N99���99�!c،�و

�@����99Cא���99D;�-���99&99=אل�وא �99�1��99����r99א���99Dא�Bא���D�)�99*�299א�S+�99"����������و���99א �99�;�א�|��Kא���99N�.��!C��א�Bא�@aא�c��Kو �

;��D�א�fدאmא���C�|ق�א�yW� �J� J���@��א���ق�א�W�����������>9"��9-�)b��9�-���9C�|��و�9�J,وא���F��n9{�"F٩EEא��)�W/��`�9אm&�9*�±�-9,ض�א

n�C@����N�� ��K� �O� J99y9`99)3¬ق�א��W��99C�|�"�}�F�n99א¬99)3`�א��W/�`�99�(אb��99�-�*�99&m(�-��99"99<��±�-99,ض�א

F٩EE������99�1,@���99��99;�����9Dא�Bא�@��D����9אC�|��9א�fא�J,99;� 9�ل�"�99;�א�*�99Cط�א���4�35��ز/���D*�����א�!��/�-���א��+��3ن،�و���9���C�9+��9kא�*�9cق� 9�ل�*9�א.,���������������*

���`�@�n9�Cא�|��٪�٩٧}٩٥�W٠}٠א��C�د���)�*�����-��C�+��Qو������C9yJ�q�W9���9C،�و�n�C@����4 �Fא�|�y�6���C���N*א���D%���و�����n{�"F٣�EE� �

;��D�א�fدאmא���C�|א�B�CUW� �J� J�>"ن���Uא�B�#د��`±����س��B�CUא�|����Cא���D;�¬�و��tא�:���Uو�د��O��s�q"!�"�4א��*�Cط�

��������-��+�@C�4�35א�*�Bא��D��O�@א��fدאJ��R �^��"���`R ��ش�"@�9ط،�*���4�359א�)��א��+��3ن��������������������`9�و�E���9Q٪�٩٦}٩٣�W٠}F٠*�����א�!��9/�-���9א��+��93ن�،�*�4�359אx9�a،�و���9*9,אو��"!�"�49א��*�9Cط�

��C�|� �-�����*�ل�-����B�CUא��K� �O� J���C�|�±� ���O"!�"�4א��*�Cط�`�د�#��Bא��@�n�Cא�C!�;��!����9א�C}�89א����9�C1,Fو��������g�W-�د/�א

���9!Cא��n9�C@אو�����������א��G99*��9U�:���9א�C�|�!��9"9,و��C9&J�-`�و��+�99���9 �"!�"�49א��*�9Cط�¬�9و��א�;�`F٩١}٠�W٩٥}٠�E��C�|� �-���������1ل�-����B�CUא����QوK

�����������9�������9R ����9א��@��9)Q�;��D�א�fدאmא���C�|א� و����B�-Jא��C :��ن�Jدא*`��������fدאJ�f�9�UJ��Kא��Wc/��6א�|���Cא�|����Cو�"���س�*��1,�א��@!�� �

� J� J� J� J��R ��א����@��R ��א����@��R ��א����@��R ��א����@WWWW� �� �� �� ��R ��א����@��yWق� �

�99D]�א��}��99y�>99"�n99ق�99�z�;�א�C@����99و��F�n99{�"F٩�EE±�-99,ض�א�C@����99�-��99א��)��99`�������9!��9א�!��9CאB،�و±�g-�9د/��D����9y،�و�����������������9y�aא�B�9 G����9א!���9�Q��+و����،�� G��א��Qد��

���%�Dא����D*��y�6��{CyJF�"�n{F٤EEK� �

٥٢١

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

�R ��א����@�B�CU� �������������9��@Cא��B�9CU�>"���V����`R ��א�B�#د��`��"��א��C :��ن���C�+�O��sא�*�cق�א��א|���

�B�C:א���C�+��+و����،,٦٧}٩٢}٠�&�)�אم�"!�د�����٪�!c*,"��C�+��Qو�K� �� J� J� J� J,1س�א����1,"���س�א����1,"���س�א����1,"���س�א�������"WWWW� �� �� �� �

�+����Fא|����Cאmدא�fא��(:�6�4"����*���gא�א����س�WQ�[�D1�S!1� ���B�Fא�@��Oو�Qא�א���������������������9�-�4)�9Z�89א�s���9���9س�*�1�9,�א��"�f��*�9z�W��4�359و��٣���9Q-<�"���;�אmدא�fא�@���;��D��O،�و±�

�Kא�!��/�،�*�4�35א�r�)}�،x�aא�x�aوאm"�م ���yق�"���س�א����1, �

�����������{C9yJو� 9D%9<�א¬3(9`�و±�א��!�41�9و.�9ً����א"��-�)b���-�9(��/���6±�-,ض�א����س�&�א���%�Dא����D*��yFn{�"F٥EKE� �

��B�CU"���س�א����1, ����� �99�����99"���>1W99�99ق�א��99א|�����(�99}}`�א��c*�����B�99CU�>99"��99�Vא����99س�±� ��C�99+�O��99א�&�)�אم�"!�د�������9��)D��א��(�ذج�א�?��Q�-J�2��Oא�!����א�&�@�-���و±� ����C�+�Oא�*�cق�א��א|���

,�و�*,אو ��א����%����`���Kو��Q+��7-�����*�ل�-����B�CUא����سE٪�٦٥}�٩٧،�٪�٩٨}�F٩٥¬�و��א����س� �� J� J� J� J�"�+Sא&�)�אم�א��t�}�O�@א��;Jن����C�&א�"�+Sא&�)�אم�א��t�}�O�@א��;Jن����C�&א�"�+Sא&�)�אم�א��t�}�O�@א��;Jن����C�&א�"�+Sא&�)�אم�א��t�}�O�@א��;Jن����C�&א� �� �� �� �

������99�-� ��S+�9"��א��%�99� �9D1]�א�&��C�99ن��9����99�gس��Jא99?�f��Oאu(�-��99א��99���9�C1,F��א��99!�9,��{�t�9א�@��������������9Z="��9@!*��9��fא��א�q9�*&�%$�א��!�د/�و�;�������א��&����9و���9א �9�א��q9�*א&�9)�אم���9��O�

�������������6� 99D%א�J99,د;�،�وcא�� �!�99���O��99&V���"�99+Sل�א��99 �O�99@א��t�99}وא�f99«�א�n99�!�*�B��99אC-�/�99-א����99س�N�k����\وو�،N*�"��!"�4���*و��N)�R�*�O��&Jو���"�+Sא��;��zK� �

�W*��1,א�Bא�&���Cن ���د�א�&���Cن������y��!���fWא�@���1�o�±��1��)��O*��1,א���Bא، �

Fn.وאJ� J�n.وאJ��وذ��O��9 �>9"�>3)����qد��B�9#א�&��C�9ن�و9#g,א�fא�!���9eא� ���%��9�&�9)�ص����������������Eو�Kא����%� �

��yWق�א�&���Cن� �������>999"��999-�)b��999�-ن���C�999&�±� �O��999א���999ق�"999<�|999�ل��999yق�א¬3(999`� ��8999±�-999,ض�א

m���.א��!��41و�±� U� D%א�J�fא� �Kא�fא¬3(`�א¬)3`�א����(`�� F٢١Eو��CyJא�&���Cن���1(<�-�د���n{�"���%�Dא���N*��y�6��Qو���F٦EK� �

��B�CUWא�&���Cن ������O�@�71-�_�-�د�"<�א�,Fد/�א���-gل��ن�"<�|��C�&�و����1��:�B�Cא*��9ق��،�±� ���B�CU�Oא

������������� �אD�9�-�n9C?��9"ذא�g�>"�9א��>"�/G.�S-אد�,.mא�fدאJن���C�9&و���J�/,9"�>9"�,9:�J������fدאJא&��9,א���N9���9�1��9������ �9y�����������C�&نאm.,אد�-y�S�����Y.�3�""<�אD�9�-�n9C?��9"ذא�g�>"�9א��S9-אد�,.mא�fدאJא*��ق��N�Jو�����1

��W99Q�6א�א�C}�899"99<�|99�ل� ��C�99&���499"�!"�O��99نو��B�99CU�499"�!"�O��99 �±��99א��&��C�99ن�،�"���99Y.�3"99<�א

٥٢٢

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

��B�#د��`�&�9)�אم�"!�د���9"!�"�49א��*�9Cط�א��6�������$��9Cא��@�n�Cאmول�وא����א�@����Oא��*�Cط��q9وذ���+�:��K٪٩٨و��+��+����Fא�!�د���،-���P&�ن �

�دددد J� J� J� J�"�+S�����)��!אد�א���&�%$�و�א��א��,y��-و�� �WWWWא|�����|Sא�Bא��!� �و�-��y,�א��&�%$�و�א��אد�א��!��(�����S+�"�א|�����|Sא�Bא��!� �و�-��y,�א��&�%$�و�א��אد�א��!��(�����S+�"�א|�����|Sא�Bא��!� �و�-��y,�א��&�%$�و�א��אد�א��!��(�����S+�"�א|�����|Sא�Bא��!� �� �� �� ���������� �99*�,*�99�C)3�99"��א�+S���99�)��!&�$%�99א���אد�وא��-��99"99<�א�99���99"��-�)b�99ن��: �Cא��BP99¤

y�n��!*و��،����و"�},��+��ص�"�3��U���yم،�و�&���،�و�&�و"�،�*�K� ��9Q�9Q�9Q�9Q� J� J� J� J/&�%$�א��!�د�א��,y��-���-���)��!א�,&����א��� �א�,&����א��!��(���-���-��y,�א��&�%$�א��!�د/*�(� �א�,&����א��!��(���-���-��y,�א��&�%$�א��!�د/*�(� �א�,&����א��!��(���-���-��y,�א��&�%$�א��!�د/*�(��)�*WWWW� �� �� �� �

�����,*�999�C)3�999"��א�+,�6��D999\,-� ±�|999�ل��t�999Qא�!(����999*�999(� �א�,&����999א��!��(���999א���999&�299999,א"��א�99�C)3�*,�"�!�99د�א��&����99� �)�99*�B�c99yא�و�"�P1�99!���99!C*�$%�99&��6א��!��(��99"�!�99د�א��q99و���،$%

�������1������� ���J�$@�Fو�#�ول�|�ص����n{�"F٧E�E����� �����4���9��79א��9!��)���(����"��א��C :��ن�N��k5���rC�*�2א��Bא�@aوא�N*�)��!*و��"�+Sא]�א��QJ�N���\�1F� ���n{�"F٨EE� �

�وووو J� J� J� J���]�8א{C�6א���D���o�P1�!"א¥�א��!��(���و� mא� �אm �א¥�א��!��(���و"!��6��D���o�P1א�C}�8א[���*�(� �אm �א¥�א��!��(���و"!��6��D���o�P1א�C}�8א[���*�(� �אm �א¥�א��!��(���و"!��6��D���o�P1א�C}�8א[���*�(��)�*WWWW� �� �� �� ��א�999���D�)�999�1�2999�ذج�א�999eא��دא|�4999א�S+�999"��א��!��(��999"�!�999د�������999��oאm �999א¥�א��!��(���999

�������������������9�c�9א¥�و�� mא�t�9�9ن،�و.�(��9�1��9-9,ض���: �C��9א�D�!C*א�Bאf��9"9<�א�9#,א-�)bل��&�%$�"<�|�א���"�+S�6א���D���oW� �

� JN��!.و�א&���5/�دא� ��Wא&�}�אذ�א+��t�Cא��!� ���99<�,+�99"��א�99�C)3�*,��و����99y, ��99א��C :��99ن�-��99Q�n99��o��99א�א[�6�¥�99"� �א��991و�f�99�UJא��99!�

��W"�!�د�א��&�%$�"<�|�ل�"����1 �• ���������B�)��!א]�و�א���Qmو�א��"�+S���>1�!�א�£¤�B�"��!"��1*!,ض���D<�B�Z�5��"�+Sא��J�C1F�/��y١٨EK • ��������������9�c�|�6�n���9!�� �א���9��91�eא� �$9א��9!���r"��)��!;�א���א��@����6-,ض�א¬��rא����

�7�Kو�|@�א�D)�!*�nC&�Bא�@���و"�(�-��و�",%���و"���O�Tא+��t�Cא�@���7و��P:��1دא.!���N?�ل�������� •��3"�`*��ع�א��&�%$�"��

G.K/�א��!�• ���������!�د�א�!���P��,yא��"�� �9_�gو1<�א�,%����،�و��!�����Z�5א��"���6א��,y��!א����-�f��א�

�F٣٥*���5א+��t�Cא�@���7 J٤٩�KE

� J �QVא]�א��!� *!,�x1א��!��W� ������������������ �6�N9��)QJ�N9���9D*�و��91א��9!�� gن�א��}���1א�����nوא��א\���Qmא]�א�S+�"�،�و�*!,�x1א��9!�

� �����991�D+�6�N99א��99!��N99�"��%�99א�99,אد�Dא�������99א���99!�C@�� 99D.و��/P�99C�K� و����1����99��N99#+�599ط�א��99!�������������9Q��9�-� �tא�9Qmא]� �93d�_9<���493?���79א�,#9�ع���������������א�µزt،�و��q��9א �9��O�9���;د���49א��9!�

��f�51و����;J�6��D��g�K�����9�+�3"g��9و�D���o��9�+�3"gو���D#��*و���C�@م�א��"J�[א�Qmא���א-�/�و\,"�±��)��D&و������D���oK� �

٥٢٣

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

� JBאP:�ض�א,-W� �!��D�99א��J��99+����!C99:99,�.�-����99و������r99"��99�"�3����99אD*אP:^��99���� ��99+����99���99Yא��99!�)��

6�/f�99c���������99]��99א)Db�+,99 ��א-��99א��C :��99ن��6-99,ض�"P:99א�Bא��99!� �|99�ل�U�>99"و�،�D.�99אQJ�n99��o���1��"�n��oW� �

3 �א�@���N�3)�.�7"<�|�ل�א���%(��א�,%�����א|�����9"������������9 •o��o��)��!;�א���א¬��r��*�r\و���J�N999ن�½�����999،�و"999<�|999�ل�א���%(��999א�E�3d��999�-,cא�e+�7999א�!J�،6,999و�א���9991,1F;��999Dد�א&J�N�999و

Fx�aو�*�4�35אJ�/��!و�*�4�35א�J��+�@C�4�35א�*K�E

�3ZJ�,DR*Kل�وy���*�\�}������\���א�!��"�� •�,��1"!,و\��J"�م�א�@���79&9�א�f+�9�ص�Jو��&9�م������������� •�,y��-��#א�دون�*�B�א&�)�אم�א��� �1��

�Z�5א�@���7-���א��t1,א��"�r"��"�3�"و��C���Nc���*� �1�4 JKو�y���Jو�.��1��• �!Cא���D�!�rC�*������א�B�"��!��.�،�Z�5א����-�B�"��!��6-,ض�א�r K",א-�/�"�J�Cא����• ������������������،�Z�59�9و1<�א�,����9�%א-���9א��!���n?�9�"��91�o� �91�89� ��9�cو���n?�9�"��9�g��Z�59א�� ��*

�Z�5�4א�c&J�4-�cز�א��א��J���Dو���،�Z�5&$�א��م�.��و�א�,&�B�"��!�א���Dو��K � J!#��1א�,אWkא���W�� �

�*999Q;W�����N999�3d�_999� �N��א[�¥�999א��!��(��999א���999�F�999&وא�N?�5999+��%�999��� �£�999��و��9991א��999!�½�א������V-���א��}���"�J��Dو�*!��41א��9D�.�V9@aو���N9��� ��9א��C :��9ن��6א�S+�9"��א[����9"9<�|9�ل���������������

���������������������.�،��Y9&J�>9"�N9��-��9"1��9!9,ض��-�N��F�9&ع�א��9"��-���9 �7�9+9+S1!�(��*���4א�@���6�7א��N+���9א�#���������991�#� �99�.��99(��°-�99د/�����Kא��N99�3<��{�{�99"99<�א�+���99ل���99�gא��99=אل�א��J����99و�*!�99Y?�a��99אJ"��99א�#�

��{�{y���#g�N��-�� �g-�د/�א��=אل�و��zو���א�#�U�;,|J�/,"��"��!�אK� ��زززز J� J� J� J�"�+Sא��r"�4-�cא����D#ووא���s�7א����&J� �)�*�"�+Sא��r"�4-�cא����D#ووא���s�7א����&J� �)�*�"�+Sא��r"�4-�cא����D#ووא���s�7א����&J� �)�*�"�+Sא��r"�4-�cא����D#ووא���s�7א����&J� �)�*WWWW� �� �� �� �

���،�k1,cא���O��&mن�א��: �Cא����"�(�&א������N9�3)�.�،�"�9+Sא�� 93oد���1},��א�@���7"<����N�.و����-,cو�א�J�����%,א���%(��א����g�f�51و����;J�6ل����+��Kא����م��®"�م�Jو�א�,#�ع����gאJ�x�aو�א �

��������������������@�9C"�B�9D#א�א��t�9Qن��ن�*93J�9ن��: �C�9"���א-��9א�+Sא��r9"�49-�cא���B�9D#9£�وא½��)�.��"J �.�y��-��D,�א��&�%$�א��!R��*BאP:��6-,ض�א�� �"�O��&Jع��C*g�r"אزن��و"��n&���"�435��Kد/� �

�6,+�99999"��א�99999�C)3�*,�א��!��(�������99999�Bf�99999#�299999א��B�Z�599999אع�א��99999+J�x99999و.�(��99999�1��99999-99999,ض��)��� ��W"�!�د�א��&�%$ �� �� �� �� �� �

• �1��D<�B�Z�Z�1��D<�B�Z�Z�1��D<�B�Z�Z�1��D<�B�Z�ZWWWW *599(�4א.��� ���99א�S+�99"��و�f�99«Jא�!1�99<،�א�99Qmא]،������وא��!��(�B�999و�*�±��999���b�x999(�-��999"���-��999"999<�א��&����$%�999 ���t�99999Q�6א���99999D�"�B�Z�599999אB�99999�c�a،�و�א99999ym�אB،�و�א���99999�ص� �

�/��yF١٨KE �/��yF١٨E� �

٥٢٤

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

����� J� J� J� J$%�&�א��!��(��"�!�د�א��,*��C)3א���"�+,��1����&� ,+�"��א��C)3�*,�א��!��(��"�!�د�א��&�%$*�(���1����&� ,+�"��א��C)3�*,�א��!��(��"�!�د�א��&�%$*�(���1����&� ,+�"��א��C)3�*,�א��!��(��"�!�د�א��&�%$*�(���1����&� �)�*WWWW� �� �� �� ��6,+�"��א��C)3�*,،�و�J&����7א+���9ل�����������x�1א�����D\,-�r����1��y��-,�א��&�%$�א��!�د/�و�*��

��"�+Sא��B�Z�Z�`�F�n{�"F٧EEKא�@���7 ��طططط J� J� J� J��������$%�99&�אد�وא���99"��و�א�99+Sא��r99"� ��S+�99"��و�*�c-�499א��99!�� ��S+�99"��و�*�c-�499א��99!� �"�r99א�S+�99"��و�א�99�אد�وא��&��������$%�99*�99(� �G99&gא*��W99�c�*���Fא��!��99� ��S+�99"��و�*�c-�499א��99!� �"�r99א�S+�99"��و�א�99�אد�وא��&��������$%�99*�99(� �G99&gא*��W99�c�*���Fא��!��99� ��S+�99"��و�*�c-�499א��99!� �"�r99א�S+�99"��و�א�99�אد�وא��&��������$%�99*�99(� �G99&gא*��W99�c�*���Fא��!��99� �99(� �G99&gא*��W99�c�*���Fא��!��99*

/�D#mא�B�C�@�"و����#��aא/�D#mא�B�C�@�"و����#��aא/�D#mא�B�C�@�"و����#��aא/�D#mא�B�C�@�"و����#��aא�W�W�W�W� �� �� �� ������G��א���א�����Qو�n��{�����#��a&�%$�א�אد�و�א��א��r"و�،�"�+Sא��r"�7��@�4א�-�c*���c�3�

א�Qmא]�א��!��(���א��5�د��D���o،�وא�G*�2א$�.�J��D �א¥�א��!� �"�rא�Qmא]�"�rא��&�%$�א��!��(�����������������9D!���,9y��!א��t�9Q�/دא�g�6�[,5�ن�دو����4"<�א�@���7و�א�����g��.�\���*93�ن��و�K�q��9א���)�"��

����Kא+���Dא�, ���א�:�+���"<�",א ��4�ذج�א���(� �א��!��(��و��Q", ���א���(� �ISH@òrÛbrÛa@òÜy‹¾a@Ixbnã⁄a@òÜy‹ßZH@ @

�1 �א�, ���א���C%���א��@�y��-���D}��1,1,�א��&�%$�א��!�د/��D�.وK� �

�B�Z�ZWWWW-,ض�א¬��;�B�Z�Z-,ض�א¬��;�B�Z�Z-,ض�א¬��;�B�Z�Z-,ض�א¬��; •��J�99999C1א�@���799999"99999<�|99999�ل���99999Z�Zא���%(��99999א�,�����99999�% �

�JWن�½��� �� J������������4)59*���9"9<�א�!��9/�و&�&mא��2*���ول�א�!��]�א�B�Z�5א�

���999999y��999999و���U���999999yص،�و��\�999999}����+�999999��3999999ل�*ZJو��B�� ��/��yF١٩KE �/��yF١٩E� �

�/��yF٢٠E� ��/��yF٢١E� �

� J�����99�,{�"���99y�4)599*��99/�و�D�א�fدאJא��299*���99ول��B�Z�599א�F�1�99999�.� JB�99999y�� J��{�99999\�*�399999ل�ZJ� J�99999��U���99999y�E� �

�/��y�F٢٠�،�٢١KE

• r#,وא����Y&mא�B�Z�Zr#,وא����Y&mא�B�Z�Zr#,وא����Y&mא�B�Z�Zr#,وא����Y&mא�B�Z�ZWWWW �B�999Z�Z��999Q*!999,ض�א���Y999&mو��B�999Z�Z*��999م��

��Bא����991Wkא�,א#!��99א���&J��C99و�א���99}�}�����F�99&�،�وy�B،��א�@��Oدא|�4א�S+�"��و�o�;�-���+��ص�

��و"�&����U���yو�،��/��yF٢٢�،�٢٣�EK

�/��yF٢٢E� ��/��yF٢٣E� �

٥٢٥

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

JJJJ� J� J� J� J/&�%$�א��!�د�ج�א���+gو�J�41�!*و�J�f&�%$�א��!�د/א�����ج�א���+gو�J�41�!*و�J�f&�%$�א��!�د/א�����ج�א���+gو�J�41�!*و�J�f&�%$�א��!�د/א�����ج�א���+gو�J�41�!*و�J�fא����

����Fא��!��9999 �א�999c,د;��S+�999"��א�999�C)3�*,�א��!��(��999"�!�9999د�����!��999א�+��f�999D"999<�و\G999&g�r999א*�����������P3c�99א��B��F�*אG99&�������9(���99א��}�4��9و�א*�/�Q�99#��991,*��C)���"9,אא��&�9%$،�و+99R,א��!�9م�و#99�د������������������9�g��9��|دg&�$%�9א��!�9د/�و��9,�א�y��-�>9"�,�9�-�49�9ج���+°�9?�;�9��Oא�C}89،�.�����9"���9א��C :��9ن�

�6�N999א�C}�8999א[����999،�و�g�±��999+��999ج����999y��-�x999,�א��&�$%�999א��!�999د/�-�����999,+�999"��א���x��V999א�!(999�ل�� ��Wא��}��א����� �

� J� Wא����ص�א��3�������"�99+,99 �א&��QH�-��99دא|�499,+Microsoft Power Point�����"�99א�����±�299���99Dدא|�499א?99,�U�

x��Vא���K��1،�و���א�@�Bא,�cص،�و�{��7א&�)�אم�א��א����t�Q���%و���±�",א-�/�א+�,א������א[9,ص�-���9و\9��c�aوא�$aא�`�Kא�!�،�و{��7אa@�ط�א��|,.�،�و�ز�1د/���(��א��1�C<�א���+�� �

� J���,{��א���א��F�1��cא�EW �������������r9א���`"�91��"�9+S1,�א��ق�*�9,k�9&د�א������و�א�����و���±�א�����6�,1א ��"!�"������4א

F٥�E���"�1�B�-�&�K� �� J���&��*��وא�א���n��!א��W

�9*�±����"�9+,J"��99א��&�±��9�.����9א�����4�F��Voice recorder�����99QHא��!���n9א��9�*���&�99)�אم�/�Q�eא"��אSא���!�>"�Kא&�)�אم���"�+S�6א��B������D"ن�א&�)�א�ن�31J���-ن���: �Cא���y, و����

99,���99�-��1,�99א���99D��-��99�,1��Z�599א��99!� �و�-�99م�א&�99}�y��-��99#א�دون�*�N"��99و�{��799א&�99)�אcאذ�و���B�א���;�yK� �

� Jم��א�,&F�3لZmאEW �א&@��א��&}��א���%������DC{&�±FScannerE����"�9+, �"!���D�eدא|�49U�،,*��C)3ز�א��D#���g�

�א&��-���QHدא|�4,+�"��א��Adobe Photoshop"x��V ""!�¾�א�����U�K � J�� �Wא�����א�:�

�}���א��±�29א������9QH&9�א�������3C9Z�>9"�fو�*J�4)5ز�א��א���c-�4و�א�B��c�aא�:����Jو�א�����א���\���������א&9@��א���9�1,�א�c�*9��,א����������6��D?و�א��±�2א����J�،�+G+�،�و����9e�!"��9<��9א9�m�אن�و�-(�49א��PUV9א�������Bא

��"�+,�C�"Power Point"K!��א������&�)�אم� �OOOO� J� J� J� J�D�1�¤&�%$�א��!�د/�و��א��,y��-�N�)���D�1�¤&�%$�א��!�د/�و��א��,y��-�N�)���D�1�¤&�%$�א��!�د/�و��א��,y��-�N�)���D�1�¤&�%$�א��!�د/�و��א��,y��-�N�)��WWWW

*,�������������f-���אa@�/�א������.���±�g+��9ج�-����������9�C)3�9ز�א�D#��9�-�/,9Z�C"�/&�$%�9א��!�9د�9,�א�y�و±��Kدون�א[�#��J�/�D#J���gو�و �א���y�|�B�]��� ��א��c*���وא��وس،�وא��3,و.9�ن،�و»�-�B�9א�J,9س�������

�B�c�"�>1�¤�±�8� ����c�"�B�c�"�6��D#��+g�±�2&�%$�א��!�د/�א��א��,y��-�>"�,��-�4��>1�¤�"��999אد���B��999א�MP3��"�����999و&�"�B�999cWav�999אد�����"���999�و�Jpg���±��999و"��B�999cא��999���وא�B�999�c�aא�:�

x��Vא����"�+,�Kא&��-��t�Q�fא����D!���B�cدא|�4 �

٥٢٦

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

ITH@òÈia‹Ûa@òÜy‹¾a@IïöbäjÛa@áíìÔnÛa@òÜy‹ßH@@ @

�)Q�`�� ,"���-� �Wو.��N±�א����1 �� J��%��Cא�� ��א����1 �� �� �� J8{C�����%�Dא����,Fא��� �

1 �א�S���%��C+�"��א�S+�"��"�!�د�א��&�%$�{,�71א�S+�"��-���-�������9و���±�"<�|�ل�א�����������>"��+�3"F١٠�Eد�א������-�9م����������٢٠٠٧?��?�>"�7��Oא�c,���א�,א!����C!Zא���وא����������3א J�

٢٠٠٨���������������������4�F�9*�q�W9�9"��،�و�+Sא��r9"�49-�cא���f�9�UJ��9C�@��9א�D#א��29وא�B�9C�!א��>-�x53א��±��D�.و�،�"���������������O��9 �q�W9ز"��9و���א��B�1�9!��� � �ل�א�S+�"��"<�א��� ���א���9��cو�א��!��(���9و�א����9م�D�R �

�������6� 9D1Jع����9@&� �±�-,ض�א�S+�"��א��)b���-��G�-��"<�א���9�(`�U�8{Cא��BدوאJ�n�C@*�>"ز�y���-K� ��y�;�"N� ���N"<�א��� ���א�!�(���و�א�����cو�א���3���#��،�و���א��rא��)��`� �

JJJJ� J� J� J� J8{C���¶1,Fא��� ��W�W�W�Wא���(� �א��C���¶1,F}8א���(� �א��C���¶1,F}8א���(� �א��C���¶1,F}8א���(� �� �� �� ������������،;�9!C��9وא��C-�`�"9<�א����9س�א���9)b��9�-� א&�)�"��א��C :��ن�א���(� �א��F,1¶�א���%��������������B��9אD"��9!��9�C1,Fא����-�)uس�א��*� U�8{C�2א�-�)b���-����C������{א�����C�|� ��nC@1�8א

�����,*�99�C)3�99"��א�+S�������99*�4�3599�99�ز/���99D*�����99א�!��99/�-�)u��99*��99س�א)���א��!��(��99"�!�99د�א��&�$%�99،������9999�-��1�9999!�B��9999אC�|�9999 �g-�9999د/�*@�n9999�CאU�،��99991א���������9999�1א��1��9999,@�B�-�9999\��א�9999c+��@א���9999!��د��O�� �qא�9c,وق��"�`9��B�@9&د�b�B�9#(9�-�2א�C}�6�89א��@�n9�Cא����9�Cو����������������� ����`�-�)uא

���99-�x59993�899و�א�{Cא��Bدوאm�;�999!Cא��n99�C@�999"�����א��+,�/f�999c�99ن�"�999;�.�-����99و���C999,وق��cא��t�99Q��999��<�د�/��D��6*�(���א�,*��C)3א�K� �

OOOO� J� J� J� J8{C8-����א�{C8-����א�{C8-����א�{Cא�����-WWWW� �� �� �� ����>99"��99�%�D�899א��{C+��99��-��99א��3*F٣٠E�����99�?���799و?��99?�>99"��99C��Oא�c,���99א�,א!��C!99Z��99א��

`�-�)b���g� D)���*�±وא������وW� ��EKא���Cن�א�!(����C��?��1���Fد�&�א���@,���1א���F١٥�Eאu(�-��אmو��� • ���Kد�&�א��&�)�אم�א�S+�"��א��F١٥�EC��?��Gאu(�-��א�:�+��� • �

�جججج J� J� J� J�8{C�����%�Dא����,F�8א��{C�����%�Dא����,F�8א��{C�����%�Dא����,F�8א��{C�����%�Dא����,Fא��FFFF�%�Dא��� �EEEEWWWWא����1 �א���D%�א����1 �א���D%�א����1 �א���D%�א����1 �� �� �� �� J8{Cא���,}�n�C@*�f��UJ��"�(���א�B�"�aאW� �

���W"��א��C :��ن���.?�r�)e���1�"�P��Oא�!���� �١K �rא����+�@C�4�35א����N�&,#�٧٥(�ش� &7��?�43��K� �٢K �rא�� ���43?���٧٥7(�ش�*�4&�د/����4�35א�!��/�&K ٣K 7��?�43��G"�rא�� �K(�ش�*�4"���ش����4�35א�!��/�٤K �� K-�د�"<�-��7א��٥K �B�"�!א���|J�BدوאJF����אEK ٦K �.�$1א��,א�,Z�7��?�43אن��G"�rא���K

٥٢٧

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

� J8{Cא���,}�n�C@*�3ن�"�W� ��*�99�C)3�99"���6"!(���99א�+Sא��n99�C@*�±���O�99?�r99�)eאن����99د�א�����#��99"!��99 �99�����99��3א�,

���C1,Fא����-�)uאK� �� J8{Cא���,}�n�C@*�Bא�@|W� �

��Cא���n�C@א��W� �• ��n99�C@��-�E��99א�|����99Cא��}�����99،�א|����99Cאmدא�fא��F�;��99Dא�J�899{Cدوא��B"��99א��C :��99ن�

�8{C�2א�-�)bF��C1,Fא����-�)uوא�،��@ �EKאu(�-��א����&�999)�אم�@����99א�� �f�99�UJ��999Rא��@�n999�Cو"���99س�א���1�999,������±�א�� •�q99��999ود��Cא��� �99��� �

/Wc��ز/�א��C��K �,Fא���n�C@*W� �

• ������������@99&��99�-�899{Cא��r99\�"��"�99+Sא��r99\��q99��99��3ود����,*�99�C)3��99"!(���99א��D}�±��C1,Fא�!����א���O�?��D"�(���&�2א��,*��C)3א��/�D#J�6�7�3�אK

• ��"�99+Sא��n99�C@*�±����99�1,@����99&��.��@-���99אu(�-��99א��J�،�99�C1,F"��99אu(�-��99א���99��E�,5א���Cن�א�!(��Fא��������1�`�: �C���8"��א �;�א�� ��K

• ��R ��א����@�א&@���n�C@א���f��UJ� K±�א������;�!Cא��n�C@א��W� �

• ��n99�C@��-���99DE��99;א�|����99Cא��}�����99،�א|����99Cאmدא�fא���Fא�J�899{Cدوא��B"��99א��C :��99ن��8{C�2א�-�)bF��C1,Fא����-�)uوא�،��@ �EKאu(�-��א���

�&�99)�אم�@����99א�� �f�99�UJ��99Rא��@�n99�Cو"���99س�א���1�99,��������� •�q99�99;�ود�!Cא�� ±�א�����99/Wc��ز/�א��C��K

• ��C1,Fא����-�)uא���-�B�Q�}� �n�C@*�±K"���س�א�دددد J� J� J� J���&�&mא��,Fא���B�#������%�� א���e�!�א���&�&mא��,Fא���B�#������%�� א���e�!�א���&�&mא��,Fא���B�#������%�� א���e�!�א���&�&mא��,Fא���B�#������%�� א���e�!�אWWWW� �� �� �� �

�����������"�9+,�&�9)�אم��B�9+��C��9א�e�!"��<SPSS����������9C�|ل�א&�9)�אم�א�و"9<�|9FB�E���P9��`@9&�����C*,"?q@`،��(��א+�N±�א&�)�אم�"!�د���?�?Blake�?�7�3א�!�ل��K� �

szjÛa@wöbnã@Z@ @

��1��)��8{Cوض�א�,c����C?��%ض�א����,-�±W� ��א�c,ض�אmولא�c,ض�אmولא�c,ض�אmولא�c,ض�אmول �� �� �� �

�6��99*!�99 �*�����99א�!��99/�-���99א��+��993ن�����א�S+�99"��א���£�991W���99���G99א�99c,ض�אmول�-�J��99ن����-�.�N�7�993?���q99?^��99�;�دאل���99Q��{99y�>99"�n99�{����،��%��99 gא�99c,ض���"��99א��C :��99ن��O��99s"!�د������99��

� �،�وא�eول�א������Eא�!,.��،�א�F/��Dא�!�ل�`�"��&@��د�#�?�B��Oאu(�-��א��#�6���C1,F�א+�7א��!���q�Wذ1�\�� �

٥٢٨

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

�FFFF١١١١EEEE#�ول�#�ول�#�ول�#�ول� �� �� �� ����7�3א�!�ل�`�"��&@��د�#�?�B��Oאu(�-��א���7�3���C1,Fא�!�ل�`�"��&@��د�#�?�B��Oאu(�-��א���7�3���C1,Fא�!�ل�`�"��&@��د�#�?�B��Oאu(�-��א���7�3���C1,Fא�!�ل�`�"��&@��د�#�?�B��Oאu(�-��א����C�+��C1,Fא+���Cא+���Cא+���Cא �� �� �� �

;��D�א�fدאmא���C�|א��}�����א�!,�6و�א���C�|����6א�|����Cא��}�����א�!,�6و�א|����Cאmدא�fא���D;��6א�|����Cא��}�����א�!,�6و�א|����Cאmدא�fא���D;��6א�|����Cא��}�����א�!,�6و�א|����Cאmدא�fא���D;��6א �� �� �� ��א����س �n�C@א��� �א���&$� �א���#��א�����3 �+���Cא��7�3א�!�ل� �

��C�� ٩٩}�٢� � �א��}�����א�!,6 �

;�!� ٧٤}�٣٣� �

� �٣٥� �

� �٧٨}١� �

��C�� ٨٩}�٦� � ;��D�א�fدאmא� �F,1س�א�������"E� �;�!� ٣٥}�٨٥� �

� �٨٧� �

� �٧٣}١� �

�������������������9k��،�و�6א�9uل��٧٨}1١�\��א�9eول�א���9J�nن�+��C�9א��7�93א�!�9ل���@9��6�Oא�9uل�א�!�6,9���99k��;��99D�٧٣}١א�����������O�99@��� �99���99 �دא�g��99 ��99%���،���991��99ل�-���99.�-����99א�S+�99"��#�6�א+�799א��99!�Qو�

F;��D��7א+�e�7א�!,�6،�א+�eאE�{y�n�{�1�q�W��Kא�c,ض�אmول�و ��א�c,ض�א�:�+�א�c,ض�א�:�+�א�c,ض�א�:�+�א�c,ض�א�:�+� �� �� �� �

���%��999999`�"��&999$�د�999?�B�999#��£�9991W������Oא�999c,ض�א�:J��999�-��+�999ن�� g��999��*�#999.��999,وق�ذא�Bد����9999-�)uא�!�³��9999��6,9999א�fدאm�6��9999א�C1,F��9999א��-�)uא�O�9999?�B�9999#&9999$�د��و"���@אu(�-��9999א���9999

��C1,Fא��K� ���)���O�� �±ض�,cא�א��Q��{y�>"�n�{���?B�?*,"�P��`@&�����1��)��`@CW� ��FFFF٢٢٢٢EEEE#�ول�#�ول�#�ول�#�ول� �� �� �� �

� ��� ��� ��� ��FFFFBBBB�E�E�E�E�6,!�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא�|����Cא�!,���6����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא�|����Cא�!,���6����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא�|����Cא�!,���6����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא��FFFF;�!Cא�;�!Cא�;�!Cא�;�!Cא�EEEE� �� �� �� �������KKKK��������ZZZZ٢٨٢٨٢٨٢٨،�د�،�د�،�د�،�د�٢٢٢٢ZZZZ����١٥١٥١٥١٥ن�ن�ن�ن١١١١ZZZZنننن�������(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن���(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن���(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن���(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن �� �� �� �

�-�)uא� �א���&$� �א��,א]�א�!���;� ���)��FBE� ��DQ�}وא�����"���;�א�� ���C1,}� ٨}�٣٢� ٠٤٢}�٢� ��@�\� ١٣٣٣}�٢٩� ٦٤١٧}�١� �

٠١٠}٣� ����99 g��9;�دא��٠١}٠%���-���99"��99���C1,Fא����-�)u�³א���� �

�����1FB�E���k"<�א�eول�א���J�nن���(��������F٠١٠}٠E���;���"���-���%�� gدא�����)����Q٠١}٠و�������99-�)uא�O�99?�B�99#99`�د����%��99 g��99����³��99אu(�-��99א���991��99��،�99�C1,Fل�-���99و#99�د�.99,وق�ذא�Bد

uو�א��@و�K�q�W999(�-��999א���6��999�C1,Fא�|����999Cא��}�����999א�!�³��999��6,999אu(�-��999א����999�C1,Fא���999���n�{�1Kא�c,ض�א�:�+� �

�א�c,ض�א�:��8א�c,ض�א�:��8א�c,ض�א�:��8א�c,ض�א�:��8 �� �� �� ����%��999999`�"��&999$�د�999?�B�999#��£�9991�W�����Oא�999c,ض�א�:��J��999�-�8999ن�� g��999��*�#999.��999,وق�ذא�Bد

���9999D�א�fدאm�6��9999א�C1,F��9999א��-�)uא�O�9999?�B�9999#&9999$�د��و"���@;���³��9999אu(�-��9999אu(�-��9999א���9999��C1,Fא��K� �

��)���O�� �±ض�,cא�א�WQ��{y�>"�n�{���?B�?��1��)��`@C*,"�P��`@&���W� �

٥٢٩

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

�FFFF٣٣٣٣EEEE#�ول�#�ول�#�ول�#�ول� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��FFFFBBBB�E�E�E�E�;��D�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא���;��D�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא���;��D�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא���;��D�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא��FFFF;�!Cא�;�!Cא�;�!Cא�;�!Cא�EEEE�R ��א����@������¬�و��@����א�� ��R¬�و��@����א�� ��R¬�و��@����א�� ��R¬�و�� �� �� �� �

������KKKK��������ZZZZ٢٨٢٨٢٨٢٨،�د�،�د�،�د�،�د�٢٢٢٢ZZZZ����١٥١٥١٥١٥ن�ن�ن�ن١١١١ZZZZنننن������(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن��(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن��(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن��(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن �� �� �� �

�א¬�و� ��-�)uא� �א���&$� א��,א]���א�!���; �

��)��FBE� �

�DQ�}و�א�����"���;�א�� �

�@�א��� ٧٩٦}�٣٢� ٥٣٦٨}�٤� � ��+�@�4�35*�אm"�م ���C1,Fא��� ٥٥٣}�٣٩� ٤٤٠٥}�١� �

٠٨٦}٤� ��;���"���-���%�� g٠١}٠دא������C1,Fא����-�)u�³א���� �

�@�א��� ٩٧٤٦}�٣٠� ٦٢٨٠}�٥� � �*�4�35א�!��/ ���C1,Fא��� ٩٣}�٤٢� ٦١٩٦}�١� �

٩٩}٥� �٠١}g�٠ ��%���-���"���;�دא�����C1,Fא����-�)u�³א���� �

�@�א��� ٧١٨}�٣٩� ٢٢٠١}�٥� � x�a�4�35א*� ���C1,Fא��� ٩٤٤٦}�٤١� ١٧٩٩}�٢� �

٠٦}٢� ��;���"���-���%�� g٠٥}٠دא������C1,Fא����-�)u�³א���� �

�@�א��� ٩٨٥٣}�٨� ٨٤١٧}�١� � �x�aא�r�)}�وאm"�م ���C1,Fא��� ٥٩٦}�١٠� ٦٠٨٤}�١� �

٠٩٢}٢� ��� g;�دא����٠٥}٠%���-���"�����C1,Fא����-�)u�³א���� �

�� ��c,ق�`�"��&@��د�9?�B�9#��Oא9)u�B�?�����4�359*�6�`�-?�����1"<�א�eول�א���J�nن���@�+��999אm"�999م�و*�4�35999*�����999א�!��999/����999�-��999kא��999�א����F٠٨٦}٤�Eو�F٩٩}٥�E��999�-���%��999 g��999دא�� �999���999Qو

;���99"٠١}٠����� ��99c,ق�99`�"��&99@��د�B�?���B�99#?���³��99אu(�-��99א���99�C1,F،�(��1�\��99א�99eول�Jن���99�9���9 �دא�٠٩٢�E�����9}F٢و�٠٦�E}?F٢��Oאu(9�-�`��6*�4�359א�x9�aو{(��r9א�x9�aوאm"�9م�-���9א��9�א�������������Qو

�������9`�د�9?�B�9#��Oא�1����B���uل�-���و#�د�.,وق�ذא٠٥}g٠ ��%���-���"���;�د���%�� g����(�-����9د�����������99-�)u�³��99���99אR ����99א��@�n991,?�>99-��99,Fא���fدאJ�f�99�UJ�;��99D�א�fدאm�6��99א�C1,Fوא����@א���99

��C1,Fא��K� ��FFFF٤٤٤٤EEEE#�ول�#�ول�#�ول�#�ول� �� �� �� �

� ��� ��� ��� ��FFFFBBBB�E�E�E�E�;��D�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא���;��D�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא���;��D�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא���;��D�א���C�|�����א�c,وق�`�א���&@��6�Bد�#��Bא��FFFF;�!Cא�;�!Cא�;�!Cא�;�!Cא�EEEE�,1و��"���س�א����1,��¬�و��"���س�א����1,��¬�و��"���س�א����1,��¬�و��"���س�א�����¬�� �� �� �� �������KKKK��������ZZZZ٢٨٢٨٢٨٢٨،�د�،�د�،�د�،�د�٢٢٢٢ZZZZ����١٥١٥١٥١٥ن�ن�ن�ن١١١١ZZZZنننن������(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن��(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن��(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن��(F(�-�`�א���@��وא��J�8� ���C1,Fن �� �� �� �

�א¬�و� ��-�)uא� �א���&$� א��,א]���א�!���; �

��)��FBE� �

�DQ�}و�א�����"���;�א�� �

�@�א��� ٢١٩}�٢٩� ٩٤٠٢}�٣� � �*�4�35א�!��/ ���C1,Fא��� ٧٣١٣}�٣٧� ٩١١٠}�١� �

٧٦}٨� ��;���"���-���%�� g٠١}٠دא������C1,Fא����-�)u�³א���� �

�@�א��� ١٠٩٣}�١٥� ٣٨٥٣}�١� � x�a�4�35א*� ���C1,Fא��� ٧٩٩٣}�١٧� ٥٢٢٦}�٠� �

٣٥}٢� ��;���"���-���%�� g٠٥}٠دא������C1,Fא����-�)u�³א���� �

�@�א��� ٥٠٩٦}�٢٠� ٣٩٨٨}�٣� � �x�aא�r�)}�وאm"�م ���C1,Fא��� ٦٣٢}�٢٣� ٠٥٤٢٦}�١� �

٠٦٥}٢� ��;���"���-���%�� g٠٥}٠دא������C1,Fא����-�)u�³א���� �

`�"��&@��د�#�?�B��Oא9)u�c�����4�359*�6�`�-,ق�?�B?����1"<�א�eول�א���J�nن���(�������99k*�����99א�!��99/�F٧٦}٨�E����;���99"��99�-���%��99 g��99دא�� �99���99Q�99،�(����٠١}٠و�C1,F��99א��-�)u�³��99א��

٥٣٠

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

�� ��99c,ق�99`�"��&99@��د�99?�B�99#��Oאu(99�-�`��6*�4�3599א�x99�a،�و�{(��r99אJ���99�1?B�?��������x99�aن���99���99k��99���99 �دא�g��99 ���%��99-���99"��99�;����-���99א��99�א�٠٦٥�E}F٢و�٣٥�E}F٢وאm"�99م�Q٠٥���99}���٠و-�)u�³��99א��

`�د�#�9?�B��Oאu(�-��9א���9@��وא��B���������9�C1,Fא���1������C1,Fل�-���و#�د�.,وق�ذא���������%�� g�����د�;��D�א�fدאm�6אF,1س�א�������"�E8��:ض�א�,cא��n�{�1�q�W��³���Kאu(�-��א����C1,F،�و �

�א�,אrא�,אrא�,אrא�,אrא�c,ض�א�c,ض�א�c,ض�א�c,ض� �� �� �� ��9&V��Oא�9�C)3�k��91�,*,ق�و��49�J��9"9<�א�@,��W�������������9�1,אJ��9�-�r9ن�����£�1א�c,ض�א��� ?,��9�1א��9!�

����&�999Q�>999"�n999�{���?B�?���`@C*,999"�P999��`@999א�א�999c,ض�±� E�K������999)���O��999א��999�Cن�א�!(�F��999א��������9991 ���1��)�W� �

�FFFF٥٥٥٥EEEE#�ول�#�ول�#�ول�#�ول� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��FFFFBBBB�E�E�E�E���C1,Fوא����@����א�c,وق�`�א���&@��6�Bز"<�א��!� ���(F(�-�`�א��������C1,Fوא����@����א�c,وق�`�א���&@��6�Bز"<�א��!� ���(F(�-�`�א��������C1,Fوא����@����א�c,وق�`�א���&@��6�Bز"<�א��!� ���(F(�-�`�א��������C1,Fوא����@����א�c,وق�`�א���&@��6�Bز"<�א��!� ���(F(�-�`�א������ �� �� �� �

������KKKK��������ZZZZ٢٨٢٨٢٨٢٨،�د�،�د�،�د�،�د�٢٢٢٢ZZZZ����١٥١٥١٥١٥ن�ن�ن�ن١١١١ZZZZنننن�����J�8ن�J�8ن�J�8ن�J�8ن �� �� �� �

�-�)uא� �א���&$� �א��,א]�א�!���;� ���)��FBE� ��DQ�}وא�����"���;�א�� �

��C1,}� �٩٦� ٢}�٦� ��@�\� �١٢٠� ١}�٦� �

٣٥}١٠� ��;���"���-���%�� g٠١�³}٠دא���������C1,Fא����-�)uא� �

�B�?���9k?����1"<�א�9eول�א���9J�nن���(���������9F٣٥}١٠�E�������%��9 g��9دא�� �9���9Q;��و�٠١}٠-���9"��9���@,�³��99�B�������99�1אu(�-��99א���99@�،���991��99ل�-���99و#99�د�.99,وق�ذא�������� ���%��9999`�ز"99<�א��99!� g��99���د

�&�)�אم�א�S+�9"��א���9)�م�g�6-�9אد�tא��&�$%�9א��!�9د/��������F)���E(�-��א���@��Fא���������1� و�ز"<�א��!��א&999@��א��� ��@,��999�1א������J�;J��9991ن�ز"999<�א��999!�� S+�999"��א����G999א��4999"999<�ز"999<�א��999!� ����³��999א��999!�

��@,���1א��������1�Kr��Kو�n�{�1�q�Wא�c,ض�א�,א ��"�aض�א,cא��"�aض�א,cא��"�aض�א,cא��"�aض�א,cא�� �� �� �� �

��E¡�אFfא{��£�1�W�tא�c,ض�א"�a�J���-ن�Tא��"�+S��� Kא�@���O��א��!���������������������B��F�9&���91�Y�و�א���7�9א�Bא��93,א�א�O��9s�9ن��: �C9,ض���"��9א�c�9א�א�Q��{y�>"�n�{���

�999-�)b������������D{999\�1��999)���%�999א����Bf�999#و�t�999}���א�C}�8999א����999C-�>999"�/��999C-�49993���999�C1,Fא�B"���999س�א � Wא�eول�א�����

٥٣١

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

�FFFF٦٦٦٦EEEE#�ول�#�ول�#�ول�#�ول� �� �� �� ����&�%$�א��!�د/� ��8ن���"�+Sאم�א��(�&�� ��b(�-��א�C}�8א������C1,F��?,���1א��!��F�&א��!�د/� ��8ن�א�$%�&�����"�+Sאم�א��(�&�� ��b(�-��א�C}�8א������C1,F��?,���1א��!��F�&א��!�د/� ��8ن�א�$%�&�����"�+Sאم�א��(�&�� ��b(�-��א�C}�8א������C1,F��?,���1א��!��F�&א��!�د/� ��8ن�א�$%�&�����"�+Sאم�א��(�&�� ��b(�-��א�C}�8א������C1,F��?,���1א��!��F�&אZZZZ����١٥١٥١٥١٥� �� �� �� ��א����1, �

n.وאJ� �n.وאJ��� ��م �

B��9999999999999999אC!א�� ��� �٪� ��� �٪� �

١� ���c+���-א��)�!"�B�"��!�א�Oא�������-��"�+S��1-�+��א�K� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٢� �Bد�J��)����,5א&�!�د/�א����-��"�+S��1-�+��א��K� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٣� ��Q"���6ذ�א�!��B�CU�6��"�+Sא�� Q��1K� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٤� �B�"��!�א�,�W*����D&���g�;د=*�O��&mא�אWD�Kא���א&�� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٥� �Kא�!��"��Bא��#�د/��6א�R�"��"�+S(��و�"������� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٦� ����D��B�"��!�ع�א�#G&*!(�4-���א����3ل�وא��Zmد�א�و#K� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٧� ����D���"�+Sل�א��א��د/�א�!�(���"<�|� D.�r�@�&אK� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٨� �ون�"��-�/�"<�J&��ذ/�א��د/���"�+Sא&�)�אم�א��r�@�&אK� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٩� �tWDא�@,���1�n�Z��&א���א�O��&JK� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٠� ��%�@|J�[�5א���>"��"�+S���3א�dK� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١١� ����D��/��!���4��ز/�)-�Bא�@|��)�!*��+g�,!Zא�K� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٢� �6*!� �"�\�-�J�B|,;��6א���4�35-���א��+��3ن��O��&mא�אWQن�א&�)�م�J�7 J� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٣� �K|@�א�Bא����D&��"�+Sووא\}�� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٤� �O��&mא�אWD���5��f��UJ�n1د�א&�2� JK� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٥� �Kא ��;�א�S+�"��-����&�م�*�\�}�����.��� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٦� ��K"�\�ع�א�QJ�N���"�+S(����6"�د/�א���4�35-���א��+��3ن� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٧� QV(���א&�)��,!Zא���!#��"�+Sא��)�£א�� ���Kאم�א���3����6���#*!� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٨� ��&JK��Oא���א&���31,�"��4א����1���@,���1א��������1 �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �١٩� �6*!� �"�\�-�J�B|,;��6א��)�£��O��&mא�אWQن�א&�)�م�J�7 JK� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٢٠� �;,|J�B�-�\�"�6��*אWא�� �&�)�אم��&J��Oא��!����!F51��"�+Sא�K� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �٢١� �O��&mא�אWD� �JKد-��ز"�%�����!� �١٥� �١٠٠� �� J� �� J� �

�*V1��"�n�����1W"<�א�eول�א��� �• �����������99���99��^��99�;�دTא�t�99}� �����99س�אD��F�99&��99א��(:�6�499א�C1,F��99א��-�)uא�O�99?�t�99}א

�� 99D%א�J��C�99+��99k��899� ��%��99 g�����$%�99&���99א��-� �&�99)�אم�א�S+�99"��א��%�99� �99��?,��99�1א��99!���K،�و�n�{�1�q�Wא�c,ض�א�a"٪�١٠٠?�א����2"���1?�!�د/�א� �

٥٣٢

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

bç��Ðmë@wöbnäÛa@˜ƒÜßZ@ @

�د�����Bf�#B���%�� g+��%��א�y���=*�8{C}��א��}��n"<�.,وض�א�C}�8-���و#�د�.,وق�ذא����������999`�"��&999$�د�999?�B�999#��Oאu(999�-�`�א����999�C1,Fو�א���999@��ود��6�q999אmدא�fא�!�6,999وאmدא�fא���999D;�و���

��S+�"��،�وא*�t�9Q��9�cא����r9"��%�9+���%�9א���א&�B�9وא�C}9�¥�א���9���א�������������29א{�� �B�Qא�@���O��א��!���99 .K. Y":�499د�א&��99�CUJ���99.!�����99א�S99א"��א�!�99/����&�$%�99א��!�99د/��6אmدא�fא�!�6,99وא���99D;��6א��

Cheung" F�?1996E���99&ود�א�،�?Kathryn Koch�F�?١٩٩٦�E�99&��99?�،�ود�אCQ²א� ،�ود�א&١٩٩٩�E��99?���99C-�Fא�!��99�(�n99c�*��99+���%�99א���א&�99�F١٩٩٢E���r99"��99ل�"c@�99_�א�599,��و;�F،�ود�א&��99C-�x1,99Z�?F٢٠٠٣�E��99א99e�אد�?

��99-���99?�د�א&��99��|�?F٢٠٠٤�E���99&ود�א�/�Q�99eא�99��99.�-���6��99*!�99 ���99y-��א���CUJ�299���99א��993]?�א�\��?F٢٠٠٤�E����&א+��?�،�ود�א�� ��)?�.F�?٢٠٠٦E������� ���&�%$�א��!�د/��6*!���"�+,�א����ن�����CUJ.�-����א&�)�אم�

41Wא��ncو����و.,��m�4"�����2א�k5*و� ��K� �pbî–ìnÛaZ@@ @

١K ��������9D#��+g�6א"��א��!��(���א���9)�م�Sא[�1:��א��(:����6א�� א��Q(�م��&�)�אم�*�3���#���א��!���6*1��99�"�99,�א�Bא��99��?�א���S99"���1�99?��%���99وא��&�$%�99א�c?�א��2��99"��1�99?�א��&�$%�99א��!�99د/�

��Kوא�����،���א���Cא��@�1,�א[�د�6�¥א��!�� �٢K ��9د���������6*!� �?��Oא�c,���א�,א!����C!Zא���و�א������9��9��3א��G��א"��אSد/�"<�א��c�&�א

Kא������#�"!�� ��אن�وא��B���3א����,/٣K و���� 999R+�4999)-�6��999&א���א�t�999Q�999ل��?�"�2��999"���1�999?�&�999%$�"�!�999د/��א&�999)�אم�b�6�;,999|J�B999,�א��� �

�Kא���وא�����

٥٣٣

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

Éua‹¾a@òàöbÓ@ @

üëc@Zòîi‹ÈÛa@Éua‹¾a@ @

١� J�������99�"��9"� ��9א��W��������99� ,)���B��9\�1,א���9א]�*1��99QJ��9!�n99��o�6�/&�$%�99א��!�9د��9م�א�R+א&�9)�אم���،�#�"!��א�G/،������א���5�"�P��tא��&@�،��&����د���/،�א����م��١٩٨٣K� �

٢� J��+א��� �`�א�����W�،/,Qא����،���Kم١٩٨٦א��&��4%א��!��(���و�א����Dא���א&�،�"=&���א����aא�!, �٣� J��)zא���د����C-��"�&J�W�B�1�c���! �-���*�3���#���א��&�%$�א��!�د/����(���%����)��!*��"�+,� �)�*

��������9�#����3*�O�9?�;����)��!א���,*��C)3-��9،�#�"!����������9א&�)�אم�א����9א���G��9א�����،P��9#�"����9&��، �א��!��9�،À�`-م٢٠٠٦K� �

٤� J���+�CD1ل��C�g�³و�y�71,kא��W �Kم١٩٩٩،�א�3��1،�دא��א��O��3א[�81،�٢+���C���"�/,R،�ط�W*�3���#���א��!�� �٥� Jא�,אزق���������C-�>� ن��dg�W�������*�;�9���9&א����&�%$�א��!��(����6*1��9�א���!"��W9א��x�9אmول���אU,�א&�)�אم�

��،�#�"!��א����،�G/،������א���5�"�P��P��#�"����&��،;م٢٠٠١א�-�אدK� �٦� J�����>� א���د����C-م��א����C-ن��dg�W������������9!��9,+��G9�"��"�9��9د/�א����9�-�4�359א��+��93ن��@9��Oא�c,���9א�,א��-�.

�Kم����٢٠٠٢،�#�"!�� ��אن،���C!Zא���وא�����،��&����د����א�P��t"�5��/،������א�����د�א� �٧� J�O999���999,א{�.�O�999D1g�W���;�999����999&�&mא�B��999אD���999א!� 999�!*��999�-��999QPUV*��999و&�999%$�"�!�999د/�و"�R�"א&�999)�אم�

���א�,�1\��،�#�"!��?�@�،�G/،������א���5�"�P��tא��(�،��&����د�����6א��`%��C�م٢٠٠١א� �٨� J�P5 -�Cא��, ��O��3א���W�6���#����3א�� ��)-� ���Wא��!� �وא��!�� JطLم�١٩٩٣-(�ن�دא��א�5,وق�٢K� �٩� J��;��99א�99,�<�א�599,��وC-�_c@�99"�99ل���W��99���!.��99�)�!א��B��99אD�&�$%�99א��!�99د/��6*�(���99א��99م�א�R+א&�99)�אم�

���،�99�G/،������99א���599�"�P99��P��99#�"����99&��،/�Q�99#�99�99?�ª�99��Oא�, ���99א�:�+���991א��£�99¤���-���99"���Kم١٩٩٢#�"!��א�����/،� �

١٠� J����99@�99`���99;�א� �Wد�����C99�6��991א��Gא��B�99�99و/���99د/�א�����+�، א��)@��$�99-�99אد�",א���99"��99د��א��!��99�Kم١٩٨١א�!,��،�א�,���א�!,����������Bא�!,��،�א�3��1،� �

١١� J�______________�Wط��، �م١٩٨٦،�دא��א��� ،�א�3�٩،�1و&��4%א�*��ل�وא���3����6���#א��!� �١٢� J"����|��q��"��c@��W�،/,Qא�7�3،�א������-�،���c�א� �Kم٢٠٠٠*�3���#���א��!�� �١٣� J����-�_c@�"����|`+�� ���W����/�Q�9eא�9،��&���P��9#�"����9א&�)�אم�+�Rم�א��&�%$�א��!�د/���9y�6-��א��

�Kم�P�٢٠٠٤"�5��/،������א�����د�א�����،�#�"!�� ��אن،� �١٤� J���>�99z��999)z� 991��W!��99א���6�B�999CUא���PUV999*����B�999�1,)א&�(�999אم��fدאJ�;���999"��999�-��99�%,�&�4%�999א���99א�!

���א�,B��C�����\�1،�#�"!�� ��אن،�G/،������א���5�"�P��P��#�"����&��،�:1�]م١٩٩٥אK� �١٥� J��[�993���99א�\��W���99��-�.א&�99)�אم����"S99�א� ���4�[�&99���Oא��!��99�k599*� "������99אmو.,�99���א�99�!*�6�����-���99

�@��CBد��������Kم�٢٠٠٤א�����،��&����"�#��P،������א�����د�א�����،�#�"!��א����C-�qא�!��1،�א �١٦� J����Jدم�¡��)zن�و��Ce�1ض�-��]�א��W� �Kم�٢٠٠٢–�دא��א��T,a–�א�,�1ض�–"�|���g�4*�����א��!�� �١٧� J�,�99y��99)z���99«��W&�6�$%�99*�(���99א��}�4��99وא����99"�!�99د�א����o�,*�99�C)���"�99+,��99��-�.�B��F�*אG99&

�،À�`-��!"�#�،B��Cא�������،P��#�"����&��،�\�1,א��P3cم٢٠٠٦א��K� �١٨� J����ckא���C-א�����D&�W�،/,Qא����،���Kم٢٠٠٥*�����&J�B��Oא���4�35-���א��+��3ن�،�دא��א�3c,�א�!, �

٥٣٤

�&�)�אم�א��&�%$��)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�&�)�אم�א��&�%$.�-������)��!*��"�+,�-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن-���#�א+�7א��!� ��6א���4�35-���א��+��3ن?�?�?�?�א����2"���1א����2"���1א����2"���1א����2"���1????�א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/��א��!�د/�.�-���� �� �� �� �

א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999א�=>999999,�א���99999999�;�א�:��8999999999999

١٩� J����;و��9999cא�� ��9999��>�9999z����D9999&�W�����99991א�����B�99991�c3א��Wم��9999Dc�א���71��9999–א�–�fدאmא�–��n9999%����9999?,א�&��Kم٢٠٠٣،�دא��א�5,وق�،�-(�ن�،�١א����1 �

٢٠� Jאد��eא��C-�x1,Z���C-��W��9���]א�B����*� �!*�6�,*��C)3/�،�����.�-����א&�)�אم�א���59�"�P9��tא������9د��9&��،�Kم�����٢٠٠٣א�����د�א�����،�#�"!�� ��אن،� �

٢١� J�&�"�>�³�y ن����Cא���W� ��Kم١٩٩٩،�א���Q,/،��",���א�R�"،,5����O��3�"��א��&�%$�א��!�د/��6א��!� �٢٢� J�����999א��x?�999-�Wد���������،� ن�،�K*�3�����999�#א��!��999 �وא�!��"�B�999وא&�999)�אم�א�999�C)3�*,�وא�1�999�c���6א��!��999 �وא��999!�

�Kم٢٠٠٠א�&��1���3،� �٢٣� J���c@�����cא���C-�W�،/,Qא����،��!"�eא[,��،�دא��א��7�3א� ���א�,�1\���و�א��!�Gא��م١٩٧٢?,ق�*��1K� �٢٤� J�99א����eא�x99�@��99א��C-�W��������،99À�`99-��99!"�#�،B�99�C��991وא�!(����99����،�99א�,Rא��� "��"�6��99*�3�����99�#א��!��99

�،/,Qم٢٠٠٢א����K� �٢٥� J��99999א�99999,�<���99999و����C-�W�� ��دא��–�א�,�999991ض�–א����99999�Qوאm&99999�وא��@�B�99999��Cא�!�(��W����99999*�3�����99999�#א��!��99999 �

�Bدא,c�م�٢٠٠٠–אK� �٢٦� J����"�&��)z� .�]א��C-�W*א���د��א��!��(��9،�ط�������&�،�D�+��yא��!��(���و�/�D#m�4א�k5�9ن�،�دא���٥)-�،�

�،�,3cم٢٠٠١א�K� �٢٧� J�� ���א��C+���وא�,V5�"�،��\�1/�א�!��]،�א�&��C-�[�c-�W�،�1���3א�1,3G�6א�� �Kم١٩٩א����1����!� �٢٨� J�����+א�� �>� ��)?�.�W��������"�4�k59*�6�/&�$%�9א��!�9د�א&�9)�אم�א�����-�.������B�9C��?�;�9����-���9��9א��c��9א����

������������������q9����9د�א�����9،�#�"!��9א���¤�£�א���وא������#�"!��א����C-�qא�!�P��9#�"����9&��،�91،������9א�Kم٢٠٠٦-��Cא�!��1،� �

٢٩� J����>"=99"��999)z�;,3999Z�ª�999µ�،�999�J��991&��999(�ن��c��W�,9993cو�א����999�-�4�35999א��+��9993ن�،�دא��א��f�9991زmא� �)�999*� �/,Qא����،���א�!, �

٣٠� J�C-ن���(�ل��ز�1���uא�W��B�"��!��6-�,�א� �B،*�3���#���א��!����*���Kم٢٠٠٢،�א���Q,/،��-���א�7�3وא �٣١� Jא����B��,��c@��WO�،א�,�1ض�،Á1,�دא��א�،��KBKد�א&��6�B*@�1,�א��?<�א�!, �٣٢� J��1�-�;�b �Qא,g��W�"��!�א�n.وא�!(����א��!��(����6-�,�א����,*��C)3א�B� �،א�٢���،�1,�9ط��9�µ���"��9C�3א

/,Qد،�א���KBK� �٣٣� J���� �א��#��،��r)b�Wא����kא�!,F!"م٢٠٠٣K� �٣٤� J��;אد�kCא���\���)z�Wط�، ��Kم٢٠٠٣،�"��C�3دא��א��3(�،�א���Q,/،�١*�3���#���א��!�� �وא��!� �٣٥� J���·���@-��)z�W�،�)�3دא��א���C�3"�،/,Qא����، �Kم٢٠٠٣"���B�F*�3���#���א��!�� �٣٦� J����Bد���9#9)z��c@�9"�W���������99��3�6��91*�71��9!99?��9��Oא���9 �א�!�(��9�G&�$%�99א����9א�!א99U,�א&�9)�אم�

������ !��99א���99Dא�Bאm&�&���99א��ز"1��99����99�א��f�99�)�3و�א�{99��t�99��א�!�99�O��99�#��99"!��99א�����99�-��99א���Gא���،�#�"!��אG/،������א���5�"�P��tא��م،��&����د���א�!��م١٩٨٧����،�و*��1�K� �

٣٧� Jس���C-�>� ��)z����C+�W����������91א���3"���9و�א�������P9&�$%�9א��!��(���9א���3"���9و�����9א&�9)�אم�א���-�c���&د�א�������99999!"�#�،B�99999�C�����99999\�1,��99999א��G/،������99999א���599999�"�P99999��tא������99999د��99999&��،N99999���Cא��B��99999אD"�1��99999*�6��� �

�Kم١٩٩١א�&�1���3،� �٣٨� J�>"="��)z�;,3Z�;���W�35�4١-���א��+��3ن،�طא���،/,Qא����،��٢٠٠١،�دא��א�3c,�א�!, �

٥٣٥

��H�EEEE;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�H���F;�א&Gא*�FFFF��F��א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������א#�B�C�@�"��D&�ق�א�!(�6�4-�,�א�!������������*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!,�*@�1,�א��!�� �א���-���6"�,�وא��?<�א�!, �� �� �� �

�/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���Gא�������/���������א���-���G١٠�41- �����٩א�,J��41,J��41,J��41,J�٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨٢٠٠٨� �� �� �� �

٣٩� J_______________�W�6��999א��(�999ذج����"���"�B�999&د�אFא��+��9993ن�E�����999،�"�W999,/�א�c,���999א�:��:��C!999Z��999א���Kم١٩٩٢وא�����،� �

٤٠� J�²א��CQ���� ���9�&�9)�אم�א��&���D�9"�?�����%�9?�.!�����و �9/�"9<�,+��C-��W������"�9א�!��C��وق�אW9א��!�9د/��6"�9د/�א���$�،�،À�`-��!"�#�،��-�א�����G/،������א���5�"�P��P��#�"����&م�١٩٩٩�K� �

٤١� J���� !��99D"��99א99��B,/�א���599Q�W��������99م���99C-��99)zא[��99�fدאJ�;���99"��99�-�/&�$%�99א��!�99د���99א&�99)�אم�א���-�.���א�,�1\��،�G/،������א���5�"�P��tא��א�,�1\���،��&����د�����Gא�������O�@��،����م١٩٩٩#�"!��א�K� �

bîãbq@Zòîjäuþa@Éua‹¾a@ @

42- Alistair D.N. Edwards, Simon Holland : Multimedia Interface Design in Education(NATO

ASI Series/ Computer and System Sciences), 2nd Edition, Blue fog books, U.S.A, 1994.

43- Hilde jaffe & Nurie Relies : Draping for Fashion design , Regents prentice hell, second

edition , New York , 1993

44- K. Y. Cheung : Pattern Construction for Ladies' Skirt Multimedia Learning Package for

Clothing Student, Institute of Textile and Clothing , http : WWW.ettu618. edu. Polyu. Edu.

Hk/ 1996.

45- Kathryn Koch : Multimedia Applications in Flat Pattern Design, Central Michigan

University, International Textiles and Apparel Association 7 (1) 22 – 28 . 1996.

46- Singer, E, Helen: Hand Balls, Teaching Takik Condition Stuttgart, Quick Verlag Stuttgart-

P.P., 1978.

@ @

�� �� �