385
٧ í†ÔÛa Ýöb‰ åß í†ÔÛa Ýöb‰ åß í†ÔÛa Ýöb‰ åß í†ÔÛa Ýöb‰ åß ò퉆äØ/a ÚŠíŠİi Þëþa Û× ò퉆äØ/a ÚŠíŠİi Þëþa Û× ò퉆äØ/a ÚŠíŠİi Þëþa Û× ò퉆äØ/a ÚŠíŠİi Þëþa Û× Ćz™aë éłÐã Ýȯ Õ§a Ćz™aë éłÐã Ýȯ Õ§a Ćz™aë éłÐã Ýȯ Õ§a Ćz™aë éłÐã Ýȯ Õ§a éłÐã ïб éãc åÃc ØÛë Léãìj° åíˆÛa Ù÷Ûëþ b éłÐã ïб éãc åÃc ØÛë Léãìj° åíˆÛa Ù÷Ûëþ b éłÐã ïб éãc åÃc ØÛë Léãìj° åíˆÛa Ù÷Ûëþ b éłÐã ïб éãc åÃc ØÛë Léãìj° åíˆÛa Ù÷Ûëþ b åíŠ×b½a ‰bØÏc åÇ kvn° æc μg óÈłíë åíŠ×b½a ‰bØÏc åÇ kvn° æc μg óÈłíë åíŠ×b½a ‰bØÏc åÇ kvn° æc μg óÈłíë åíŠ×b½a ‰bØÏc åÇ kvn° æc μg óÈłíë N áèłÐãc æëŠèÄí ü áèÏ áèłÐãc æëŠèÄí ü áèÏ áèłÐãc æëŠèÄí ü áèÏ áèłÐãc æëŠèÄí ü áèÏ òz™aë òíúŠi Õ§a aëŠÄäí æc ´Ôznłß òz™aë òíúŠi Õ§a aëŠÄäí æc ´Ôznłß òz™aë òíúŠi Õ§a aëŠÄäí æc ´Ôznłß òz™aë òíúŠi Õ§a aëŠÄäí æc ´Ôznłß Q N æhÏ æhÏ æhÏ æhÏ bèî‘ýíë éöa†Çc ñìÓ Lñ†’i ʌnjí éäØÛë LéÔ¡ ð…bäí ðˆÛa ïà° a bèî‘ýíë éöa†Çc ñìÓ Lñ†’i ʌnjí éäØÛë LéÔ¡ ð…bäí ðˆÛa ïà° a bèî‘ýíë éöa†Çc ñìÓ Lñ†’i ʌnjí éäØÛë LéÔ¡ ð…bäí ðˆÛa ïà° a bèî‘ýíë éöa†Çc ñìÓ Lñ†’i ʌnjí éäØÛë LéÔ¡ ð…bäí ðˆÛa ïà° a éãìÈÓìní aìãb× ðˆÛa Ò†a μg æìÜ–í ü áèãg óny áèİİĩ Ýİjíë éãìÈÓìní aìãb× ðˆÛa Ò†a μg æìÜ–í ü áèãg óny áèİİĩ Ýİjíë éãìÈÓìní aìãb× ðˆÛa Ò†a μg æìÜ–í ü áèãg óny áèİİĩ Ýİjíë éãìÈÓìní aìãb× ðˆÛa Ò†a μg æìÜ–í ü áèãg óny áèİİĩ Ýİjíë R N a òèu åß åØÛë a òèu åß åØÛë a òèu åß åØÛë a òèu åß åØÛë áènîçaŠ×ë áènàîn‘ òèu åßë LôìÔnÛa ï¹†Ç …bÔnã áènîçaŠ×ë áènàîn‘ òèu åßë LôìÔnÛa ï¹†Ç …bÔnã áènîçaŠ×ë áènàîn‘ òèu åßë LôìÔnÛa ï¹†Ç …bÔnã áènîçaŠ×ë áènàîn‘ òèu åßë LôìÔnÛa ï¹†Ç …bÔnã ïÛ òjłäÛbi òîàçþa ÝîÜÓ aˆèÏ LÊìäÛa ÙÛ‡ åß Ûa òÔibłÛa ïÛ òjłäÛbi òîàçþa ÝîÜÓ aˆèÏ LÊìäÛa ÙÛ‡ åß Ûa òÔibłÛa ïÛ òjłäÛbi òîàçþa ÝîÜÓ aˆèÏ LÊìäÛa ÙÛ‡ åß Ûa òÔibłÛa ïÛ òjłäÛbi òîàçþa ÝîÜÓ aˆèÏ LÊìäÛa ÙÛ‡ åß Ûa òÔibłÛa N æg áèãþ æg áèãþ æg áèãþ æg áèãþ ãb× ãb× ãb× ãb× ÞìiŒÜÈji bäi‰ aìÇ… †Ó aì ÞìiŒÜÈji bäi‰ aìÇ… †Ó aì ÞìiŒÜÈji bäi‰ aìÇ… †Ó aì ÞìiŒÜÈji bäi‰ aìÇ… †Ó aì I RUZQP RUZQP RUZQP RUZQP H Ɔí†u aĆŠßc æìØí ýÏ æ‡g L Ɔí†u aĆŠßc æìØí ýÏ æ‡g L Ɔí†u aĆŠßc æìØí ýÏ æ‡g L Ɔí†u aĆŠßc æìØí ýÏ æ‡g L a a †Ó aìãb× ægë LaˆØç ïãìÇ… æg a †Ó aìãb× ægë LaˆØç ïãìÇ… æg a †Ó aìãb× ægë LaˆØç ïãìÇ… æg a †Ó aìãb× ægë LaˆØç ïãìÇ… æg ãë†èİší ü ÑîØÏ Lìç êë†èİ™ ãë†èİší ü ÑîØÏ Lìç êë†èİ™ ãë†èİší ü ÑîØÏ Lìç êë†èİ™ ãë†èİší ü ÑîØÏ Lìç êë†èİ™ ðc Lbç…b–¡ ïmdm bäibÈmcë kÜÌã å- ‰ìßþa êˆç Ý× ¿ åØÛë _bĆšíc ðc Lbç…b–¡ ïmdm bäibÈmcë kÜÌã å- ‰ìßþa êˆç Ý× ¿ åØÛë _bĆšíc ðc Lbç…b–¡ ïmdm bäibÈmcë kÜÌã å- ‰ìßþa êˆç Ý× ¿ åØÛë _bĆšíc ðc Lbç…b–¡ ïmdm bäibÈmcë kÜÌã å- ‰ìßþa êˆç Ý× ¿ åØÛë _bĆšíc ïãbÐÛa Ë †ශa μg å- ÍÜjãë …a…Œm |îł½a òjª æc ïãbÐÛa Ë †ශa μg å- ÍÜjãë …a…Œm |îł½a òjª æc ïãbÐÛa Ë †ශa μg å- ÍÜjãë …a…Œm |îł½a òjª æc ïãbÐÛa Ë †ශa μg å- ÍÜjãë …a…Œm |îł½a òjª æc NNN NNN NNN NNN òèu åß bßc òèu åß bßc òèu åß bßc òèu åß bßc ńbäÛa ńbäÛa ńbäÛa ńbäÛa òİŁaìi bäãbß‹ ¿ pŠèà Ûa òÔŠa æìy†¹ë æìÜší åíˆÛa òİŁaìi bäãbß‹ ¿ pŠèà Ûa òÔŠa æìy†¹ë æìÜší åíˆÛa òİŁaìi bäãbß‹ ¿ pŠèà Ûa òÔŠa æìy†¹ë æìÜší åíˆÛa òİŁaìi bäãbß‹ ¿ pŠèà Ûa òÔŠa æìy†¹ë æìÜší åíˆÛa bĆšíc ñ‰ëŠšÛbi ïãhÏ LáèÜÜšmë óÔà§bi Ùł· ïØÛ ńìí‰ìİłã bĆšíc ñ‰ëŠšÛbi ïãhÏ LáèÜÜšmë óÔà§bi Ùł· ïØÛ ńìí‰ìİłã bĆšíc ñ‰ëŠšÛbi ïãhÏ LáèÜÜšmë óÔà§bi Ùł· ïØÛ ńìí‰ìİłã bĆšíc ñ‰ëŠšÛbi ïãhÏ LáèÜÜšmë óÔà§bi Ùł· ïØÛ ńìí‰ìİłã ìç bà× LÑöaŒÛa éàîÜÈm †™ szjÛa aˆç oÈ™ë †Ó ïm‰†Ôß kł¡ë ìç bà× LÑöaŒÛa éàîÜÈm †™ szjÛa aˆç oÈ™ë †Ó ïm‰†Ôß kł¡ë ìç bà× LÑöaŒÛa éàîÜÈm †™ szjÛa aˆç oÈ™ë †Ó ïm‰†Ôß kł¡ë ìç bà× LÑöaŒÛa éàîÜÈm †™ szjÛa aˆç oÈ™ë †Ó ïm‰†Ôß kł¡ë ŞïÜÇkuaë ŞïÜÇkuaë ŞïÜÇkuaë ŞïÜÇkuaë S N 1 لثانلة الرسا اوس،وكينس ية إلى س ) ( 2 ) ( 3 ) (

كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

Embed Size (px)

DESCRIPTION

رد لاهوتى تاريخى موثق لتصحيح الاباطيل فى رواية يوسف زيدان

Citation preview

Page 1: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧

�����

í†ÔÛa@Ýöb‰@åßí†ÔÛa@Ýöb‰@åßí†ÔÛa@Ýöb‰@åßí†ÔÛa@Ýöb‰@åßò퉆äØ⁄a@ÚŠíŠİi@Þëþa@�Û�×@�ò퉆äØ⁄a@ÚŠíŠİi@Þëþa@�Û�×@�ò퉆äØ⁄a@ÚŠíŠİi@Þëþa@�Û�×@�ò퉆äØ⁄a@ÚŠíŠİi@Þëþa@�Û�×@�@@@@@@@@

Ćz™aë@é�Ðã@Ýȯ@Õ§aĆz™aë@é�Ðã@Ýȯ@Õ§aĆz™aë@é�Ðã@Ýȯ@Õ§aĆz™aë@é�Ðã@Ýȯ@Õ§a@é�Ðã@ïб@éãc@åÃc@�ØÛë@Léãìj°@åíˆÛa@Ù÷Ûëþ@b@é�Ðã@ïб@éãc@åÃc@�ØÛë@Léãìj°@åíˆÛa@Ù÷Ûëþ@b@é�Ðã@ïб@éãc@åÃc@�ØÛë@Léãìj°@åíˆÛa@Ù÷Ûëþ@b@é�Ðã@ïб@éãc@åÃc@�ØÛë@Léãìj°@åíˆÛa@Ù÷Ûëþ@båíŠ×b½a@‰bØÏc@åÇ@kvn°@æc@µg@óÈ�íëåíŠ×b½a@‰bØÏc@åÇ@kvn°@æc@µg@óÈ�íëåíŠ×b½a@‰bØÏc@åÇ@kvn°@æc@µg@óÈ�íëåíŠ×b½a@‰bØÏc@åÇ@kvn°@æc@µg@óÈ�íë@N@N@N@N@áè�Ðãc@æëŠèÄí@ü@áèÏ@áè�Ðãc@æëŠèÄí@ü@áèÏ@áè�Ðãc@æëŠèÄí@ü@áèÏ@áè�Ðãc@æëŠèÄí@ü@áèÏ

òz™aë@òíúŠi@Õ§a@aëŠÄäí@æc@´Ôzn�ßòz™aë@òíúŠi@Õ§a@aëŠÄäí@æc@´Ôzn�ßòz™aë@òíúŠi@Õ§a@aëŠÄäí@æc@´Ôzn�ßòz™aë@òíúŠi@Õ§a@aëŠÄäí@æc@´Ôzn�ßQNNNN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@æhÏ@æhÏ@æhÏ@æhÏ@bèî‘ýíë@éöa†Çc@ñìÓ@Lñ†’i@ʌnjí@éäØÛë@LéÔ¡@ð…bäí@ðˆÛa@ïà°@Ka@bèî‘ýíë@éöa†Çc@ñìÓ@Lñ†’i@ʌnjí@éäØÛë@LéÔ¡@ð…bäí@ðˆÛa@ïà°@Ka@bèî‘ýíë@éöa†Çc@ñìÓ@Lñ†’i@ʌnjí@éäØÛë@LéÔ¡@ð…bäí@ðˆÛa@ïà°@Ka@bèî‘ýíë@éöa†Çc@ñìÓ@Lñ†’i@ʌnjí@éäØÛë@LéÔ¡@ð…bäí@ðˆÛa@ïà°@KaéãìÈÓìní@aìãb×@ðˆÛa@Ò†Ma@µg@æìÜ–í@ü@áèãg@óny@áèİİR@ÝİjíëéãìÈÓìní@aìãb×@ðˆÛa@Ò†Ma@µg@æìÜ–í@ü@áèãg@óny@áèİİR@ÝİjíëéãìÈÓìní@aìãb×@ðˆÛa@Ò†Ma@µg@æìÜ–í@ü@áèãg@óny@áèİİR@ÝİjíëéãìÈÓìní@aìãb×@ðˆÛa@Ò†Ma@µg@æìÜ–í@ü@áèãg@óny@áèİİR@ÝİjíëRRRRNNNN@@@@@@@@

a@òèu@åß@åØÛëa@òèu@åß@åØÛëa@òèu@åß@åØÛëa@òèu@åß@åØÛë@áènîçaŠ×ë@áènàîn‘@òèu@åßë@LôìÔnÛa@﹆Ç@…bÔnã@áènîçaŠ×ë@áènàîn‘@òèu@åßë@LôìÔnÛa@﹆Ç@…bÔnã@áènîçaŠ×ë@áènàîn‘@òèu@åßë@LôìÔnÛa@﹆Ç@…bÔnã@áènîçaŠ×ë@áènàîn‘@òèu@åßë@LôìÔnÛa@﹆Ç@…bÔnãïÛ@òj�äÛbi@òîàçþa@ÝîÜÓ@aˆèÏ@LÊìäÛa@ÙÛ‡@åß@YÛa@òÔib�ÛaïÛ@òj�äÛbi@òîàçþa@ÝîÜÓ@aˆèÏ@LÊìäÛa@ÙÛ‡@åß@YÛa@òÔib�ÛaïÛ@òj�äÛbi@òîàçþa@ÝîÜÓ@aˆèÏ@LÊìäÛa@ÙÛ‡@åß@YÛa@òÔib�ÛaïÛ@òj�äÛbi@òîàçþa@ÝîÜÓ@aˆèÏ@LÊìäÛa@ÙÛ‡@åß@YÛa@òÔib�Ûa@N@N@N@N@æg@áèãþ@æg@áèãþ@æg@áèãþ@æg@áèãþ

ãb×ãb×ãb×ãb×@ÞìiŒÜÈji@bäi‰@aìÇ…@†Ó@aì@ÞìiŒÜÈji@bäi‰@aìÇ…@†Ó@aì@ÞìiŒÜÈji@bäi‰@aìÇ…@†Ó@aì@ÞìiŒÜÈji@bäi‰@aìÇ…@†Ó@aìIIIIoßoßoßoßRUZQPRUZQPRUZQPRUZQPHHHHƆí†u@aĆŠßc@æìØí@ýÏ@æ‡g@LƆí†u@aĆŠßc@æìØí@ýÏ@æ‡g@LƆí†u@aĆŠßc@æìØí@ýÏ@æ‡g@LƆí†u@aĆŠßc@æìØí@ýÏ@æ‡g@L@a@a@a@aa@†Ó@aìãb×@ægë@LaˆØç@ïãìÇ…@æga@†Ó@aìãb×@ægë@LaˆØç@ïãìÇ…@æga@†Ó@aìãb×@ægë@LaˆØç@ïãìÇ…@æga@†Ó@aìãb×@ægë@LaˆØç@ïãìÇ…@æg@�ãë†èİší@ü@ÑîØÏ@Lìç@êë†èİ™@�ãë†èİší@ü@ÑîØÏ@Lìç@êë†èİ™@�ãë†èİší@ü@ÑîØÏ@Lìç@êë†èİ™@�ãë†èİší@ü@ÑîØÏ@Lìç@êë†èİ™

@ðc@Lbç…b–¡@ïmdm@bäibÈmcë@kÜÌã@å−@‰ìßþa@êˆç@Ý×@¿@åØÛë@_bĆšíc@ðc@Lbç…b–¡@ïmdm@bäibÈmcë@kÜÌã@å−@‰ìßþa@êˆç@Ý×@¿@åØÛë@_bĆšíc@ðc@Lbç…b–¡@ïmdm@bäibÈmcë@kÜÌã@å−@‰ìßþa@êˆç@Ý×@¿@åØÛë@_bĆšíc@ðc@Lbç…b–¡@ïmdm@bäibÈmcë@kÜÌã@å−@‰ìßþa@êˆç@Ý×@¿@åØÛë@_bĆšícïãbÐÛa@jË@†la@µg@å−@ÍÜjãë@…a…Œm@|î�½a@òjª@æcïãbÐÛa@jË@†la@µg@å−@ÍÜjãë@…a…Œm@|î�½a@òjª@æcïãbÐÛa@jË@†la@µg@å−@ÍÜjãë@…a…Œm@|î�½a@òjª@æcïãbÐÛa@jË@†la@µg@å−@ÍÜjãë@…a…Œm@|î�½a@òjª@æc@NNN@NNN@NNN@NNN@òèu@åß@bßc@òèu@åß@bßc@òèu@åß@bßc@òèu@åß@bßc

@pbäÛa@pbäÛa@pbäÛa@pbäÛa@òİqaìi@bäãbß‹@¿@pŠèÃ@YÛa@òÔtŠMa@æìy†¹ë@æìÜší@åíˆÛa@òİqaìi@bäãbß‹@¿@pŠèÃ@YÛa@òÔtŠMa@æìy†¹ë@æìÜší@åíˆÛa@òİqaìi@bäãbß‹@¿@pŠèÃ@YÛa@òÔtŠMa@æìy†¹ë@æìÜší@åíˆÛa@òİqaìi@bäãbß‹@¿@pŠèÃ@YÛa@òÔtŠMa@æìy†¹ë@æìÜší@åíˆÛa@bĆšíc@ñ‰ëŠšÛbi@ïãhÏ@LáèÜÜšmë@óÔà§bi@Ù�·@ïØÛ@pìí‰ìİ�ã@bĆšíc@ñ‰ëŠšÛbi@ïãhÏ@LáèÜÜšmë@óÔà§bi@Ù�·@ïØÛ@pìí‰ìİ�ã@bĆšíc@ñ‰ëŠšÛbi@ïãhÏ@LáèÜÜšmë@óÔà§bi@Ù�·@ïØÛ@pìí‰ìİ�ã@bĆšíc@ñ‰ëŠšÛbi@ïãhÏ@LáèÜÜšmë@óÔà§bi@Ù�·@ïØÛ@pìí‰ìİ�ã

@ìç@bà×@LÑöaŒÛa@éàîÜÈm@†™@szjÛa@aˆç@oÈ™ë@†Ó@ïm‰†Ôß@k�¡ë@ìç@bà×@LÑöaŒÛa@éàîÜÈm@†™@szjÛa@aˆç@oÈ™ë@†Ó@ïm‰†Ôß@k�¡ë@ìç@bà×@LÑöaŒÛa@éàîÜÈm@†™@szjÛa@aˆç@oÈ™ë@†Ó@ïm‰†Ôß@k�¡ë@ìç@bà×@LÑöaŒÛa@éàîÜÈm@†™@szjÛa@aˆç@oÈ™ë@†Ó@ïm‰†Ôß@k�¡ëŞïÜÇ@kuaëŞïÜÇ@kuaëŞïÜÇ@kuaëŞïÜÇ@kuaëSNNNN@@

1 ������ ��� ية إلى سوكينسوس،الرسالة الثان� �) �����(

2 ����� ���� ��� ������ ��� ������� �) ����(

3 ����� ����� �) ����� ��(

Page 2: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨

�� !� "#$% &�% ��% ' � (#) �*� � +��* +*&�� ,� �-� ./0-123�#) '��2 .56��75� �8�9 :7; � �)%��% �7%� ,� �<�$ :7�

=>&9%� ?��* ��� ��>��� � !� #) �77��@ '� ��$� :*�$ A�2���&��� :2����.

�7B*82�* �)� !&*@ ���* ��2 &� !% ��C2% �� !� �> %��*�&7 �D ��2 � '� ��� �&*-6� ��*&�� �*& '� �7��@* �)� �>

/&��27� ?���� '� �7�*�& ��C� ,�8�9��� �*&-�,�E�EF��� :2��$ "�2 �6�% "2 * ,��� +B7 '� !� :7%

,�9��6� ����� "2 !� :*�� (�7�&� �� :*� �&F2�*� ��*9*����*� #�>�� �*9*��� �72&*�$� �72�*7 ����-�� ��*�� .

'2� �*�&7 �D ��2 � &���% �&�$� '� �)��7� �77% !G7 �7 5� �7H2 �I5� /�57� ��B��B�� ��5�� ���7� �*G5� �-F*��2� ���

"�9� '� ,��89� ��9 ����� �� A�J7�� ��9�� &�� K��� &�9� "��9�� +*L�� &-$ '� &���� ��� ,&�$ '2� ��2 �� (#)

M���� '7�9. N% �77 ���*F� �7�C (#-� ,�E�EF�� ��� +*L� !� /�% �

��2 ��O (�7&�� ?#� �*7$ ��6� /���� ��-6� !$ P9�*EL�9� Q�$ �)�7*7�2 '2� �*�� / �� �72�&C� �I���8� /RF !�

F� '� :� &��� � '7�*�� E�E���$ ����� :��*F :$�2F !; � �7� A&5� !� � � #) / /�9* �)� :� �7L��B*� "CF�

��*9� ,R�� � ,��� ,R�� ') ,7� :2R�� ...��9��(�2!!

Page 3: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩

� ,�7� #7� �7�� �� ! �� !" ���� ��� � � �� ������� �� ��� ��� ��� � � ���� ���� �� ���� � ���� ��" .

��$ I&)�6 !� *� ��*�9�� �9� '�9� / � "�2 � #) �T&�7 M�#��C5� ��$� �U*��2�.

&*��� ���*�� &*$

�V �7� /*���WXXV�

?����� U*6� �B � E�*�& !�E� +���� ?���� �7�*�& ��*&�� �*& +*L��

*7 �� +&��� ����� �*2� �� �*E��� ���*� #�>�� � �*2�)R� �* *�*� D �*� � ��$ /* ���*�&7 �D�

Page 4: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠

Page 5: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١

����

��� �&72��� !*)����� �J>�� 'F*��2� '2�)� &� �) "�2 � #)�BL@� �*Y �*�*�9� ,�E�EF�� �&�%. /*��8� Z*9C2� M�#�

:2*�� '� !&*@ ���* ��2 &� �)&��% '2�"/*@@$"� '2��'2�)R� K�6�� �&*�5�� U*��2��� 'L��� "&� �-*� \@�� +B7�

:� "2 ?#� "����"!��� !& " ���-6�� :2*��" ��B6'67�& ",���&� !**R� �-L�� !� "� �.

*��� '� �7�67 &��12*�� ��$ I&� �* *��� �&92�� ,� '" !&!��� " �*�� ��)�"!*E�*6� � LR� " �*���"'67�& ��B6" �

:�� "�2 '� �*@*��7D �H���� �) &�� M�#�" ��&��� +; ��*�*�9�" "The Real Holy Grail" . �� :*�$ &���� �7�� &� �77% �� ]��7��"M2*� ,*�� "C� �*#�� �� �*&���2 @*@5� '7�*�� '�

�2�*?�C�� !�*@B .1��&�2� ���9� M�2 '� �7�* '2� �L�>�� �*7�*@B Q9&2 ,A�$&"!��� !& " :2*�� '�"'67�& ��B6"� '2��

�C� '� �-5*@�2 _���D�� ���� ?�C�� "56� +��� Q��,�H�� �*���� ��$ '7��� �*-6� ��*B� Q�$ Q�� M�# � (#)&-� �*�����.

�&)� ��$ &�� '� ��9��� ��9� :��7 ��*� !97 �)�&-�!&*@ ���* ��2 &� �*�� '� �� . \��29� �I5B7 :*&�* !��

Page 6: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢

��� "&� !� _�7 #) !;� ��2��� !*&� /���� /F& � ?#� 'L:*�7� �&F2� :� =���%� �*9*��� U*��2 '� �*�*�9 ,�*CF6

�=>&9%�� �*�&7 �D ��*7 �5��� ���C :*�62 &C�� �-*�� �-��7�*9*��� �� �*�2��� !��*D !$ �-$��&� �)&L��$�.

�6$ ���2� +��&7� �% +*&�� ����� ��� "�7* ��7*9 =R>��7% �*�&7 �D � ��E� &&$ ��: ����� +�*�a _&2��� +�� /2��

!% �I*F*��2 ,��>� ��7*� +�*�a /�� ���2 &� +��&7� �% ����� "&� !� _�7 #) /-� O���� ��$% �*7��>����L'b ! �G277 !97

=R*�� �@L�� (�97� !� &7$ �% !&*@ ���* ��2 &� &7$ /�F� !� ��JE* !% &5� '��5� c���� &7$ /�� ��$ �% '��5� "&� '�

#) �7��2 ��$. � 6% !% '72�B* �� "�2 � #) &&$� �� '5� �)�� !� /

�*�L�>�� �*B���� �*F*��2 P�9� !� :*� �� / � /��6� .

&*��� ���*�� &*$

�V �7� /*���WXXV � ?������ �7�*�& ��*&�� �*& +*L�

Page 7: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣

���

**@2����9�� �7�C� �9 '� ��*�� �) �C� U*��2 !� ���9 �. :BT*@ ?#� U*��2��� & . !**�C�� U*��2 !� A@� �) !&*@ ���*

��2� '� �-� d� ���� �*7�@ �X �C� "�5� /�F& /�� �7�� �)&9� !**9*��� E���� U*��2 +*�� .

&-� �) ��& �*�� !� � .b!&*@ ���* ! ���5� /)!� A@� & (a�� (&�% �� �C� U*��2 . !&*@ ���*:�*&C� "�9 '�

/ '� :2��C� e�7 &� 7 ?#� O!�E�� ���*7 /�C� !� /C��-2�9BC "�Y% '� ����� ��*��� ! !��*� �*E92 �) �&-� !% �%

f �) +*� Z*��� &*�� !% E*��� c���� _�7�g� �B*58� +�B7�&T��2* �� :7%� ��� � ��hC '� M* 62��I8*% :�� . �) �&-� �%

�*��E�7� �$&�� ��� �*9*����� ��-�2�. �) �&-� !� * ���� �% ��� ��-7� !*����� @@L�6� 'B 2 ���&� �*9*��� �&*�5� :*�62

�*BL�E �72� "��* !% ! �* .i�� �*E92 �) �&-� !% �%h* �*�RF� ��% ����� A�� ?�C�� "56� #-� '9*��� � �*�7�� ���>D��

�)��C �6�% '� �*EF� ������ �*B* "��6�� ,�*2B� �*�52� �& �-8�$ �� . �)&�27 �8�B2��� :2*�� '� !&*@ ���*

�&*�9� �RF� ?�# !� !��*> � � �C� !% f � 67 !*#��-� ����$ ,�@� . � 297 !97 b�*��2� &���� /) b�&L�B� ') ��

Page 8: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤

��� !� #F27 !% �*�* �% ZC* /) �/*C� ?�C�� �*�8� �*9*��� �7�*&� ��*�5� �&*��� �*�C�� ��*7 ����$&� �*��2��

/;�7� �9�C� �� 27 �7�$&� b�**@2�� � �� /5B� &� !� *� #�� e�2�� +B7�� �*��� (#) �G�72 �*�� �*�;2� �� jF6 ���

/*�92�� �**@2�) :*��* ?#�& .�I*�&% �I$&�� !&*@ ( ���7��� ! ��:27�*& ��$ ��*Y ���� ?% /��*� /) b�*�R�D �7�*&�� � +����

�**@2� :2&�25�� U*��2h� '� M* 62�� �R�D3�:2��k�h��� :2�>�� �b��29� �*&�2 / �-� !1 * �*&�*� ,�*CF6 ��� �A��D�

�72B� �*��� (#) /562 !% ! �* �% ��� �C� '� �*BL�E�& :�2 �� %��7�� b/*�E '7�@ e&� ��$ . �*�-7 '� /��� �*9*

'� ��*� ?�C�� �&*��� :2����W�/�/WXXm �9BC� ��$��: ��� #) '� :���* !% ��*) &�% ?#� �� �& &*�* #�� �% .

�*69�� o��2 !% ! ��� !� /) b:���* !% !&*@ ���* �*7�&�� ������ e&�� #) "�� A�7�;� ��*) :BC� ?#�

& :���2� .b!&*@ ���* ��-� !*&2� ��&* !% ! �� /) ����� !� e&�� #) ��� /-�� "C52 !� :�9�C o��

b�*69��� &-6�� #) !% ��C2�)�*2��*) /2�� &C�* ( '�"/*@@$ "& .(&7$ ���27 !% �92�* !&*@ ���* �

A�� �� :7 2�7 !% /��97�( .�*> � (A�� ?#� !%�. !96� I&*5C2 #-� �*��� &5p2 �% bc���� ?@*@$ M*%� ��

b!**9*���� �*9*��� &8 '�R�D �*�8�

Page 9: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥

& �&62* . ��$ ;EF ?% �-� &��* � :2*�� !;� !&*@ ���*�*2�)R�� �*F*��2� A�EF��� �L*�� �-7% ��*�9�� �(�*�52 &9. #)�

"�2 � #) M� :�&�* ��� �� . & KT�C* .D /L���� !&*@ ���* /F&2 ��$ �I8�25� �R$

A�EF% !� �-� �� ��$ Q�2$�� �*��� &�7 '� !*&� /��� ��*���� ���B � &�7� �*�9 !% !� �Y�� ��$ . q/�$ ,�C� /��*�

"&��� :� !;6 �� �*7*&� :2�*��L��� !*&� /�� �2-*�. ��� /)� /� j2F* !r ��� ! �� b(�*Y "&% �% :�&% '� /F&2� �7�

�*9*��� �7�*&� "�� +�*� � ���% �) !��*D ��$ G�B9���72�*��L�� ./� ?#� �) :7� /��% '7$& ��$ :*75* � ��*� :2# �9�%

D�RE ./��* �� "*&% :7% #� � '9*��� ,�)R��� :7;6 �) �����$� �L��9� :� +*� /��� '� :�B7� T\@ &�� b'9*��� !*&� &L

:*� /F&* !% ������ � �**@2�� _&F��� ?���� !*& ���9 M-27��*�92��.

�*�� �-��9 :��*F� ]�7* !% :7 �* '2� �*8��� ,-27 /-� �)R� !$ "2 * �29O,� !**9*��� ��$ �=7�*9% "5C* ?#� ���

!*CCF2�� J�� �-�B7%b�-7� !*��&�! & /�� ��&7$ =#F;� "�5� �J7� #F% &�� . '� !&*@ ���*

]��7��"M2*� ,*��" !�*@B*�2� '� � '� �RF� !� �B*�% ��-���,��)&2 &� �75�2�� ! #) :*� �67* ?#� ,��� '� #) /��* �*

,�9BC� ,�6$ ��$ &��B�� ��B�s��E� �C�% !�s '�

Page 10: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦

!*� \@�2 �*�� �*9*��� �&*�5� '� !5E�� �7�)���� �*-62�A�*9� !$ \��F�� !& �-*�$ � ��2* '2� (#) �RF% �*% . ���*

b!&*@! ����5�� ,R��� e&9D !&*@ ��2 &� KT�C '��* :7;�

+7�� ������ ��!�� "�# " D /5B��*&�� '7��7 !"��E*� ��$!$ ����F� �*�7�� &)�6�� *9�:2*�� '� A�" : I&*��2 ,7�

?% '��5� ��-B���D &���� �-� /�2 * '2� ��R5� /��� !*� '7��7�%���� !!"�*�52 R� @*@5� c���� ���% !*2����� !*2�) �8% �7%� .

\��F �*�7�� ,��R5� �7�*&� @*�2 /) /A��2% E�� '7 ��b\�@�

%� &�� e�F% ����� �I8*% �7) � #����� +B7� !&*@ ��2: " :2�&� '� �$���� &��2$�� +&��� +&�* ��7� :2# '� +&�� &��* � � #�

�� &�2 �� �*Y �7) +&�� �) M�7) +&�� �) .� :2# '� �I�&�� !� ��D ,�2��:�*&�2 ��$ �-� �*7��7."

� �*�52 !�&� ,��� � (#) �� c���� ?@*@$ M �2;� �I8*% �7)'7�.

_�8�� !&*@ ��2 &�� ,9�6 &� ,7 '7� !� �Y�� ��$� �&*�$ !*� ��B� �) ��� :2&*�$ ') ��� ��E�7 &7$ M3�i6�

:� /t� ��$ '7� =����� +��* +*&�� �&*�$� ��E�7$ M�# !� �H���� M�7) ��8�9� ,*��%� �*�&7 �D ��2 � ��� ,�)# ��&7$

٤ .٥٢على صفحة ، ٢٠٠٩| ٣| ٢٥في ٤٤٠٧مجلة المصور في عددھا

Page 11: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧

D:7� ��$&� �*@*��7 ��& ��2t� '�� !$ ' �*2�)R� ,�9REC �*��r� �*��5� ,�H����)�*7�*��� ( '2� �*��5�� �*7�7�*��

?&R*�� +��F� !��� '� ,��RF �-��9 ,�&$ � &� �-��� ,7 �72�&C� !� �I�2 �I8*% :2*&)% '� P��>� '7� ��� ����� !$

+��%)u�� (O�*��E�7� �*��6� +L�7 � !$� K�62 3�i6� �8�B2�����E�7 :� ?&�7* ?#� M � �*��$ '� I��2�� (&�%

/*�82� .�7�*�& �&*-6� �*&� :2��*@ '�� :2�8�9� ���% !% &5��R�D '� ��C2� !$ ,9�6 Z*��� &*�� /�� �75� �I8*% :� :

"1� �v7pG12 'w7x% p,yL0� y��h'i� =��1Rh� �1�h$ 0Q3�x� .�h� p,yL0� y�� h'i�=��1Rh� y/h� =�B3*h�" ),��X :u( . !��*D ��627 �*&� '� !� &��

P&9* "� !�t* �� �*9*����� =R>� �7�� �% !�� !�t* !% ?#�*h�w�� '7>�� � �9�� (&��% ��-�2�* �% �-�2�* �)��% :�B7� . # )�

#7� A&-6� A��& MB� '� Z*��� &*���� !��*D "��2 �*&��*9*��� .A&-6� U*��2 '� M�#� ��*> ��>�% �7*&��. !% ! �*�

!��*D �*� :7% ��$ Z*��� &*�� (&C� ?#� �*�� �I8*% �-B* ?#� �*�2���?�# /CB* �� �29 ���E�-� !$ �*��� &�25��

��9% �% �-����% �7� A�). '� �75�� #) +��* +*&�� � # &�� :2�����>��>� ��� ��� �9�� '� �-C7 &������ ��E�7)�(.

E�� ���G� (#) />� :� &C�* Z*��� &*�� �R �. �67* ��z�� & .!&*@ !$ ! �� /-� !$ +*� /*��8�

���5� �{�62� M�#��*9*��� �&*�5� '� !5E� '� ��Y���� :> .

Page 12: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨

&* �) ��7*�� �9 !�� �*�&% �*�� ') �*��� !% '$ "*&�* !%E��8 R� # ) A�6* �� _&� �* (&�7 ��2t� '� ��8�9� '��

,�*E��� ��)����� &�57�� '��&� '� ��2B� �sWX ���2��WXXm�� �*�&� ,�B7C�� ,92 /F&2 � �-7% Q��B���� :7 ��

�*9*��� �&*�5� �I8*% �-*� ���). ./&* ��7� |6 ��$ ./& !� #)�$ (��C� ��$i�8�� (�� �% �67 ��K�8�� ,B6 '2�� �� !$

��2t�� P9� '� �% �*�� '� A�� �*9*��� �7�*&�� :2*)� '��$ � �����$ /&* �L��� "&� ��2� ,92 :2�$&F. �7*&��

�-7� �$��E� �F�7� ��8�9��� =R�� �I*2�C =R*��2. !��G7�� ! * �� ��*�9�� "7��� !*�J��� ��2t��� ' � :2�$& '�

&*�5� ���-*�*L�&2� � /F& !� �*9*��� �! ��2 &� ��8�9� !� ,�BE2�� ��$ ,�G9R�� Q5� M*���

1� '2� !&*@ ���*& ,���&�� ���2� '��&� ��2t�� '� �-� ?#� �*E���:2��82� &�$� ,���&�� +������ +*&�� ���t�

'� �* �*�E�� � ��)�����sWX 2�� ���WXXm !�75� �" ,�)R��R � ��i$ '� (&&2�� �R�D /�� ���5�." !� ,�9BC� ����%

&�� �$��E� ��8�9��D &*����� !&*@ ��2 &� �-���%� '7��2 ��2t�� '� !* �26�� / �. !*���� !*� �� ,��� �� ( ) !� ')

!&*@ ��2 &� �8� �I8*%: ���%�� �&' � ��(�&� )*

/��� �*&�� &-5� (h�T�hC �� f '� "�$:

Page 13: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩

�. ":�}� �*�� 6� ���C �*&�-*� ,�&� "} ,�9BC~s m{ " f'2��2� "�I��27� �=B*7$ &�-*� "��9� +�7� !�s �67

��2F�� :�56� IA�8�� �C� Q�;� "$��s ��R$ \�29**�* �*�C�I�-� �-��8* � �29 &�-*� �-� @ s '� �-G*

�I�L�>� I�L�9 !*� 2� �B s "�8Y ��*Ys �BC :�7�� !@9� �&s ��27� �L�> ����s �I9�7 ��7 :5� !��s

_�E* !% "9*s A�6� �9L�� #�2�*s :��5�% ��$ �&7* ������s !��7D !� ���� :��27*)�&a ( ���6 !� / % ���5���=���$ ��C� �-�r />� s &C�2*�6�� /��$%

�-*�$ �=�79� �-7� =��*Ys ��I��8Y �I&��9 �I&��9 ��=�i�1��I���H� �A�6� �9L�� �I*627� ��I*��7 ��I�&�7 .. ,�BC ')�

�L*&� �*7��7� s ��2� f /*L��� '7�� �j�CF� '2s ��C2�� '� <*5* �-� �A������ � Q����)��*F� ( ��

:2�*9 �L��� : ��6*� !��7D.

W. ����-�!���E� �C� :} �9BC~{ � &9 ��$ �)���2$� (�*�52"?����� /C� ,#."

u. " ���G7�� /�� 2�I&��2$ ��-2#� �*&�-*� �*7*&� ��$� !*2�9R� !*27�*&)D ��*9*����R� ( P5�� �� � /�F&g�

!� �-� ��52* ��� ���*�� �%),�*��F� ( �-7� ,�F '2���� �*&�-*� j�C7� �� )��2���� � A�*�7� ��B�% �� (

Page 14: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠

� �2� ��76��� ���F;2�� �*&�-*� j�C7� '� �-��F&������ "} �9BC{.

. " �&a�=���$ ��C� ����5�� ���6 !� / % />� �-�rs &9�� :�D +*�� "} �9BC�.{

~. ..."(�7� �->��� �&a �-��2� '2� ���� �*EF� �� 6� ��&-6* �� !*#���� ��� '� �/�� ��F� #) � ���

'� � �26*)�*EF� ( �f "8H� M�# �� �8�52 �-7 ��*-�D �*��&�� �*�@ !� "} �9BCV{.

�. "�=��� �:� �*�6�� U*��2 h&52* �� ����2�� �2� #) �7��* �29��$ ��a ! ,���% ��*&�� �C� !% ��),���)� ( #) '�

t2 ?#� ,��� (��$ '7� :*� <�$ �&a !% ���2� & !*>R>�� �L��5�2� !<�$ �> .. ��6$ '27>� �L��5�2 P*6

�7� ..� ..� !*7� +�F� �L��5�2 <�7% .. �L��5�2 !�7*�!*7� �6$�..U� � /�� �� !�@ '� �6�� !% ��

�7� !*>R> �-7� &9�� ��$ E��2� @���2* �� �,��89� "} �9BCm{.

}&���� ��$ h!�p2 �� ,���)� !� /��7 �E�7� (#) ��a �2� #7�I��$� �*> � M�# !� /�% /�� P*9 � �5��� ���� &-$ '� ,*7� �-7

) ���F� ��B7� �_��� 7�� _�BF� !�W~�� �d��W~X �.�( ?�C�� !)� � �*��2 "�9" !�2*7��Manéthon " "d2 ?#d� M��� � 9 /RF �C� U*��2"�>� +��*�E�'7"~ .

٥ –ا8سماء : عة الفراعنةموسو محمود ماھر طه،. د: باسكال فيرنوس وجان يويوت، ترجمة

م، ص ٢٠٠١، دار الفكر للدراسات والنشر والتوزيع، الطبعة الثانية القاھرة الموضوعات –ا8ماكن ٢٨٢، ٢٥.

Page 15: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١

��F&2� �)� # '2� ���$� (#) �&� !� �I8*%�� �d7� � #d* �d� +&��� "�2 � :"1<�h$ �h&a =�xLi� h!*i>1R1>h� =�17h� h&1�h�h� =&d1�h�... �dh$h&h�

:h�3� =�>*i6 �,17�1 h� ��*x% h�h&a h&35h� �h� h&1�h� �>*i6 h'i7�dh�1>� i�dxLi� ��17dh� ... 1<�h$h� pP*i6 =�xLi� h+3�1Fh� h!*i7i� h&1�h�h� 1<�p7x% 1<�h$h� pP*i6 h&35h� �h� h&1�h� 1<�p7x% h'i7�h�1> ��xLi� h�3�h�h� h!*i7i� ... �,17�1 1� v/p 0��*x% 1P*i6 h�d3�i2 ��dxLi� 3'1217�>h� 1�h�16h$ =�17h� 1,�h�h� )M2 ~ : sm( .{ �+� �,�� -���.�� /���� �"���� )*: • "�R�D �-�&C* !% /�� !� �*9*��� "�5� �&C !����

(#) �*�E !$ �!��@� !��*2�)R� et�� } &C�*,��E�-� { &*5� !� �% "*�� !� ,�& '2� ��9� /�9

!��7D �*)��% Q�� �) &*9�" } �9BC�~{.

• "�R�D A�� I�C27� ��*��5� ��E7�� "�� !� et���},��E�-� &C�* {5�� '� #�>�� !��*}� �8��) �'E���

'���� �'7�*��� ( :2�*&� #7� '�R�D !*&� !�$%� !� &*&$ ��$ ������� 9�� ����9� �*7a��� ,�*r !$

�!*& �*9*���� ��2� :���� /���� ��2� :8���)�$@� (Z*��� �*)��;�" } �9BC�V{.

• " �� 6�� (#-� =R9 �*9*��� ,�&�}�* :�D �� 6� &CQ���� �C2��� '2��2�{ '� f &��� ,&k % !;�

��� =�*7�> :25�� �> ��*&�-*� �� =��% M�#� ���22� �Q��

Page 16: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢

A���� ...Z*��� !� � �� 6� !� jRF� �H*C �)Q�� '� :��&7� !��7D �� f \��&7" } �9BCV{.

• "D�� ����5� \@2�@2� �)� �*�R� ,��&��� %&� \&% �98��&&9� ]L�27 ��� , �'7$%... !%�'��$ !a���

�!*�� !%�<*�� !� ��L�... &5� !�� U*��2� �L��� �)D /�&� '�5B� :7% �� �R�D '� ����5� ,@��% '2� �R�

�) /� ��6�� / � !*& +�7�� :�B7 K�E*)!*&� ( �=���E�� 9� : !� f &7$ !*&��R�D .. �=� �� ��R�D & % &��

!*7�t�� !*� @**�2� e�2�� ��$ �*��5� �H���� :E��2�)!*����� (��B �� )"�2 � /)%�...("} �9BCu{

• )"e�2�( ���D !� �-C7 '2� �*�*2 ...: �6% �-�� /��� /�� !��)�B � ���52 f � 9 !*#� �e��C7�� &�-*� "

} �9BCuX{.

1��� -.���� -%2�"&��� ��%2"&�� �� ����! "����� ���2�%�� "�3� )* 4"������ 56� )* 7�( ��� -�"���.8�

4"9�%��� -��"�"2���� : ,��E�-� '��*"�Z*��� �5*�E� �C�F� ,&�-2� "} �9BC

��{ �"�*2�)R� et�� " �%"et�� "} �9BC�~s �9BC�V{.

�-� ��$ !&*@ ��2 &� ��E*� "�� '��E"'�7 � � B�� "} �9BC�us�{ �� ��� �8�� �@2� &"��E�) "�I�L& !*�

G9R2 �� !*���} ,�9BC�s��{ /�� &��:

Page 17: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣

" ��� �&F2�7 �77�)��E�-� ( �"�9� �� �� (#) @**�2� '-�),��E�) ( ����5� �*� #�>�� ��*7 � (�2 �� "�9�

��C�F� �*E����" } �9BC��{.

121E�� �d8�� �-7� �R�D� �*��5� �*��5� �� ��E�-� �� �% � Z*��� �*)��%} ,�9BC��sW�{ 12�h5�� �d�*7 �d � �� �-8

�*�&7 �D:

• " /-�� !� ! * �� ��*��5� �5*�E� ,# �*��5� �*��5� !� �*�B7� �*F*��2 "���� �Z*���� �*)��� �� � /��� �-*�$

�-9�6 /�E* .. ��C2 #� "�5�):�D (�I��& :7% ��$ �)���B� ( ���E2� /��� �-*�$ "5C* !� �> !�� O�6���

�% �!��� "r !*� ��2��) �) d��� ?�&7 �� !��*D ! '2� �*7�$�B� ����>� �5*�E :� ,&-� ?#� !��*D '7$%

,6�$� �/*�E !�@� �C� '� ,&�� �*�&7 �D '�I&��$ �*2�7*�*-� ��*�E� �9� �*)��;� !��*D '7$% � "

} �9BC�m{.

• " +�*�r !������ "�7)'��E�-� ( !� :7;� &*B* �� &�$ �) =�*�R�� �I�� (�E$%� ��R�D ,��&�� !� =��&��

+*�% !� f" } �9BCWXsW�{.

� 5�%��� :���� + ��7�"*��� 4"�;��� 7�2#�� <=9 + �" ��> � ��>� ��* 7�(��� �?2� @� ?A�B9C�DE��� �+ ��+�*� ���"��

:���� �=9 )* 5�%��� :����. �F ��� "��� ���� �F ��("�� �=9 ����� "�G ,�6�� "#H :�� � ����'� ����� ,;�" + �"��

-&C(���� I��D�� 5�%��� :���� �F."

Page 18: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤

�*��� (#-� �ICF�� �&�7� /*@@$ �*�� ��� &�57� s�*7��� ��$'��*F E�EF�s J��7 ' ��-2A�� ��8%� c���� c���� ��$ �: -��%�� -���"�� ��� )* -#"3�J $J $KLLJ � -@ ��� -������ ���"�� �("�� )��� -����".��

�6D�M� ����. "D+ ,�� : � �� )�"@�� ,��D�� )* -�";�� :N�"#�� )* . -��� O�"� ��'��,��� 1���� �F ���"�� <=9 5��#�� �"%�� �� .� �("��� "�=� :9�" �9 ���"�� :�� �

���9 +�E� P"��� ����"�� <=9 )* Q�F �&� "�= � -��#D �9 . + B7��� -����� ���9 ���,�!�!+ R���F ��� + R"�� P=�� �'�"� 4��� 1��+� 4"*�� �&�* �S�T�E� �B��� � ����� )* � �� �

�'�"�� <=9 �����B��� � ���� "#H )9 ��9��� : � ,��D �%� P=�� "���� )* � P=������F ,�� "�� �� �N�(� �'��� D . �&� 5"� )�� ���#� �� ���9 :��2�� :9�"�� � �>� U����� ���

:2��� -6. 6�� �� '�� �� ��!�� �B� 2 -�"���.8� �F] . �&��� ��� ��� -���.� ��� ����-���= 1���>� �&6��� .� ������� �B��;� ���* <�� ���9 �� �����B"�;� �'� 12�' � 1�� ���

��� ,%��� + � ���+ -'D� -%�"2� �����.��� ���<"�+ �� -'.��� )* ���9 ��� .I�= �'� �(�! ���� ) �� ��>� ���� ��9 ��� *�" ��+ ��+[. �� ,��% -�"���.8� )*� ��*���

��X,��� UA; �&'� ��� -��;� -N2�# -�A+ )* . -��;��� -*�. �6�� �����&� I�= �'� 1C"'Y"�%�� 5"2� 4���%� �����.��� P��>� � M� �%* ����� � &�� �� ���� �B�( �&���� - ��(�� . ���

C�� �& %� -+�D� 1�� )* �B�( Z�*� �B�+�5�"�� 1%.�� ��(D� Z�"�� -(�� �� � P=��� �D�>� �6�� )* ���9 [�����6�� .��� ";� +���9 - �����9 ,%�� -6��'��� ��� � �!�

-�"���.8� "(9� Z"�� �F <�%��� J\]� �'��&�* �� �� )����^ ����. ��F ��2. * �� U��_ )* "%.� �; �����. �� D"�� 4���a � ��B��"% ����. ,��% �&�A# 5%�� ��

��� "���N�; 1%.��� "�2.�)��� (� ��+�� D"�� )* b� � �&N� .:�� ���9 �B�( �B�� "�2.�-���� -�A+ ��&��� �"���� ��.�� -��� �� :�* c: � �F :�9=�� + "�2.� �'(D�

)���� �� U�� : � ,��D )* "��=��� "���� )*^ ����. )JKJ$J_\�( � �&�A# <"�!�?6%.� ���." ,��� 4"� "�2.� �-���2�2.%��� "�2.� �9 "�!� �?6%.� "�� �� �'� . ���

4��� �&� ZC"' -����G 4"* 7��;� ���&� ��"���� ,�!�!+KL "���� �=9 )* <��(� 7��;� �B���. ��*� -���.��� �"�� 1C"' -%Q f2E��� �&'� >2#�� .��&�� "����� ����F )�� �B��� ��'�"���

�9��"�= .).�"6��� �.E� :9�" "���� �=9 ����#D �� �� /"���� ��� �'� "&D� ������� 7�.������������ )* �. �&�� �'����9 7 ���"�� -��� ��� A� <"(9� "���� -���� ��+ �&�*�-'("� �B"�)<"��' �� + (� ��2��� ���%���� 7�"� �B�'. -��9"��� ����� ���� �� ""� ��7�.��� ) �(�� ������� �B&�D�!!

� � �

Page 19: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥

������� �

��� ��� � ���� �6��h,��� ,

• "���.� �� 5��"H 7�%� )5�"��.��� ������( -�"���.8� 1%.�

• �B���.� 5��"H ���

• "���.F)5�"��.��� ������ (5��"H ,� "�� P=�� �9 -�"���.8� 1%.�

�6��)��;�� ,h

• -�%�� ��(� U���� )* 1��!��

� ��"�"� ��� ��(��� "�2�"��8� 5�"��"����� +

� �%2"&� ���� 5��"H �T"T� P=�� �9 "�2�"��8�

� -�������� 1"'� ��� �� ��2�2.�

• 4"�&D��� -'�"�� ��+�� ,�(���� ,�� ��2�2.� �"�

• � )* -�"���.8� �"�� -���2�� ��(�_JK�

• "�#��� )* -���. �&���� )* -�A�9 -� ��� �9E"��

U��;�� ,�6�� • ��.8� 1%.� 5 �*�N�;��* ��=�� ����;��� 5�3" + �����"�. ��'� ��&� -�"�

���"�� ,�6�� • �����9 ,� + :'D�� 5�"�� 5��%�� Z�"�

• � ��i� )��� -+��().��"i� )�������� "�( ,%�

• 5�(��� �.�� �?6%.� �'� ���* "�� Y"�%�� 5"2� 5��#�� ,�6��

• 5�"�� 5��%�� + ��(&�� + �"��"������ 5�"�� 5��%�� -��#D j�A�

Page 20: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦

5��.�� ,�6�� • 5.*� ��(� U���� )* 1��!��

� ��(� � �.�N"� "�2�"��8� "���

� ��(��� ���" ���� "���

� F� ���( ����F ����� -G���-�%�� ����� + ��*��

� "�2�"��8� ,��� ,�� ��(��� �%+

• �� P��9"�� ���9P��9"�� ����" 5��%� ���.�� ,�6��

• ��&��� �� �� -�"���.8� �����.��� :C"# 5�"�� 5��%�� 4�*� �'� ����;����

• ����;��� �� 12�'��� �����.��� 4"�� ���D

• E� 4"��� 2����� ����� ,�(" "���f�kl64"

• -���"�� ,�2 + "�2.� j��� )* -@������

�6�� ,h���;�� • �'��� �����j�.��� ��.�� -��# ��� ���

• )�.�� �'� m�F �C�T�M �� -.�#�� .�� "�6.�

• "�� �F -.�%��� - N�'�� n(� )* I��D��

�6��h ,�.��� • -+�� �9"��+�� -��9"�� 4"�� ���D

• -+�� 7�.��� -��9" ,�6��"D�'��

• 5��"��� 5��%����=� 5�3� 5���(�"�� "�"��� • �B��;� ��� ���2�2

Page 21: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧

����� ����

%�� ,9 "���.F �� 5��"H)5�"��.��� ������ (-�"���.8� 1%.�o

@@

& E�F*. !*� !&*@ ���* P=�� -�"���.8� 1%.� 5�"��.���-�. j�� _Kp�� �-���2�2.%�� 1%.� 5�"��.���� �C�$ ?#�

�7� +�*�a ,�� �5��a__� �� "�9 '� :�B7 �) � #�*��� .:2*�� '� "2 � j~~,~: "�2.�: D �� "�2��� :L��� ��$ ����� ��*� '���E��� ���%�

�*�&7 �D jH� :�)&� ��$��� �� �-G� �$�� �*�* +�*�a !� � �& :7� /@7� ��5*�E� A&7 '��*� �*�E� !$ �927� �:� ,��&�� � A'��B�

A�5�� A@�%� !E�� �9� !� �E�� �*> .. #� ����F� �2*� ,��� E��:7E� !� /@7 �� ��� . &5� +&��� ��5� ��*% !� �,�� ��* '� M�# !�

"��H� /*�� �&R*��� �L��>R>� !*>R>�.

�*��� !� �Fa �8�� '�� jW~u: 6 Margaret M. Mitchell and Frances M. Young, eds, The Cambridge History of

Christianity (Cambridge: Cambridge University Press, 2006), p. 565; Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Alexander of Alexandria” p. 20 ; Johannes Quasten,

Patrology, vol. 3 (Westminster, Maryland & Texas: Christian Classics, 1950-1960),

p. 14; Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Alexander of Alexandria (d.

328)” p. 30.

Page 22: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨

���9: \�&2� )�� !�*7�&7 �D!� �*7*E7E��� ��� +�*�a " &R�� (�B7� E���)�*7���� () =�L&�) ��2� &� !� ��&5����5� �C�;� =�L7� . �(���&2�

:25��� ��k>�� (��@$� (���9 ��&5� .�� �R� '� ,��* !% :� �8�* . ���� '�2�*� ")#� _&F7�&7 �� ������ D !*E7E�� ER� '���E���=R�% �

./9� ����� '� "8Y% ?#� '2�)R� _@7��*�&7 �D +�*�a ��� �I����� ,��� ��B�� (�*C��. ! * ����*�&7 �D ���% ��� />�� �-��*%

'�>� =�7* �� +�*�a !� �� ���*� �-B��%!.

'��2 &� �*�&7 �D ���% �&7 �� !% Z82* # ) +�*�a ���� /��0!��>� ,�7� . +�*��7>% AR2$� �) :2��� &5� +�*�a /2�* �* �

�)� ��5� +B7 '� (&5� !� �*�&7 �D '�� ��$uWm�. !% �� +�*�a ���� &7$ �I*B7� !� :�B7 +�*��7>%.

� � �

Page 23: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩

o�B���.� 5��"H ��� ,9 "���.F ,9)5�"��.��� ������ ( -�"���.8� 1%.�

o�B���.� 5��"H ,� "�� P=�� �9

!&*@ ��2 &� (� # �Fa 'F*��2 ;EF ��� '2;7� � A�� :7% �)��� &� +�*�a !% �*��� '� ��E�7 !��� ��$�I����� , !%�

+�*�a /�*2Y�� '82� !*E7E��. j~u "�2.� :D �*8 &����E��� �� 9 ��I�*&� !*E7E��+�*�a .. �:$��2% �-7% !��$@* !*#� ��-�� &* ��$ ��*� �*82 ���>�

�7�*&� Q��17� ��E�-�� =RF&� :7�#F2*� .r !���*� !�z�* !*#� !**�7�* ��7��9 !� &R�� ��*� ��$ !+�*�a D :*�$ �7� ���>���E���

�� �82�� ���$ �L�� /�� !*E7E����-7� Zh8h� '� :��*2Y. j~ "�2.�:@@@@ e�2 I &C�*+�*�a@ H��*)�* �*�&7 �D !�*7� ..

D (�$& ������E��� :7*� �I�3�1� ��.1��*� �E��� Q�;� /*�E� (�B7� !� !*���*�&7 �D ���% A�&) !�8* ' O��G5� �7*&�� '8�*� /�9�

T�{���� :��*2Y �12 . ���9: �I����� ,��! jW~u "�2.�: �R� '� ,��* !% :� �8�* �� . ")#� _&F7 ����'�2�*� ������ �&7 �� D !*E7E�� ER� '���E���=R�% � /9� ����� '�

��� ��*�&7 �D "8Y% ?#� '2�)R� _@7�+�*�a �*C� ,��� ��B�� (I������.

�-6% :2&��% �� ��-� 'F*��2� P&9� #) �7) &��7 ��� U*��2� jF* ��*� �I*���$� �I*��$ �-*�$ /�h5�� �*�7�� �����

Page 24: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠

'�7 � ��-�B7% ���>� !�* �E7� !�F�t�� (� # �� ��� ���8D�� . !�2-�� ��@ !� �*����� A�� �� M�# &5� <��77 �> �**@2�

U*��2��. /���2� �2 �+�*��7>% +*&�� &�5�2� &����+�*�a / 6�

"*L � ?��C� ��� �*�6��;� ���� !� :�*�E '� /5B��� !� � ! �� ��@� � '�� ��F "��� :���a ,&@ &�� ��*�&7 �D !�

I&� =�7*@9 "56� :��C� "��� +�*��7>% 'B7 "��� �I8*%��. / �6� ,�-G M�#��D �$&2� "��� #-�� ���*���E���

+�*�a ��� M�#� ��*7*E7E��� ���sE��� � #* �� ms ' �*����*� !% �% ��*�&7 �D '� P&92 '2� ,��>� ��$ :���9** !

'� '��E�-� /��� '� =�*>;2 �5��* !% �EEF &� �7� �*7*E7E��� .� #� �*6���*D M�2 ���% �&7� �% ! * �� ?;� /*�*

�-2��Y� ��� /�9� !% ���& &�� M�#�*$&2�' !*E7E�� +�*�a:���%. ����2F !*E7E�� !��*� +�*�a J��* :�5�� e�F% ��� �

'� #�>�% !��*� �H*C� ���%� +�*�a �2 &� �-���� '2� �&*�5� !%i� !� ,�7� �6$ !� �> % #7� :��9h� ���% �&7� �% /

:� ! 2 �� �*�&7 �D. �D ! ���E��� ��C7 e&�+�*�a /��" :M7��*� !% �� !� I9*9C� 1,���% &�� ��=7�9 =RE�� !� !�� �*��� 9 f "�9� M*�$MB*&�2"!V.

7 Charles Joseph Hefele, A History of the Councils of the Church: A.D. 326 to A.D.

429, vol. 2 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1896), pp. 32, 33. 8 Soc. H.E. i. 37., quoted in Hefele, vol. 2, pp. 32, 33.

9 Hefele, vol. 2, p. 33.

Page 25: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١

2 !*E7E�� !g� �M�# ��$� �E$% &� �!**����*� EH8 ,9I��% /���� �*7*E7E��� ����+�*�a h&&) &�� ���*7 � � �6 '��*�� !�*��� e&�% #� O'B7�� &�E��� ���I8�2$�. �-7% �7�$%�

'��2� ��*� '�),��� �����( s��% �% A�6 A��s !��B29*� �� �*-�D ��&F���+�*�a .� M�&%�*5� � :7% �&7� �% ��� :� !

��RC� e�� �79�� (#) '�� ")# ��� ��*7 �*&��� 7*�*� ' "St. Irene " ��C�=RL�� f ���:

" '2;* !% /�� ,��% '7$&+�*�a � ���*7 � ��� !� ! � 1,L6 !%M2�*7 ��$ �B62� ���*��� (#) �7��� � !%

�� ��*7 � ��� ��E�-� /F&2+�*�a"!�X.

� #* ��&� M�*�E�� ' �E7� "��5* +�*E�7Y� ��� Z*72�� P��>�)!� ,��*� !�E� ���2 "��5* +�*�*�� ��� /�� ( '� :��2 "�* �E7� �*7�*��� ��*7 � U*��2" K�2� :�B7 ,��� '� :7%

'7�*��� !*�*C7 ���% "��5* ���s �*7*E7E��� '� &�� ?#�!*9� M�# '�s ��*% �5�� ���C* !% �*7*E7E��� '7�t� ��$

��5B� ��-B��% /�% !���. )# �:�B7 ,��� A��� '�� ���*�� ,�$��� �)&5�� "+�*�a

�!*E7E�� ER� ��� "�2� ��&7$� ��7*&�� ��$ ��*� ���9 ��

10

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 2, p. 33. 11

Henry Wace and William C. Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography (Massachusetts: Hendrickson, 1994), p. 549.

طاكيLة الثالLث بطريLرك أنقداسة مLار إغنLاطيوس يعقLوب فيما بعد ھو ( سويريوس يعقوب توما: راجع .٢١٨، ص ١٩٥٣، بيروت ١ج ،تاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ،)للسريان ا8رثوذكس

Page 26: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢

,�� M�7)� ��5*�E� A&7 '��*� Q�9�� '� ?�@7* !% �E8 �7� '� M�#� �:L�69% "� �7 "��� �;��uu� !��*> � &-6� ��

A���� !� "��5 :12���W. ���% !% !*F�t�� !� ?% � #* ���*% :� �*7*E7E���� �R$:2��� �*&�� � . !% Z8�� !� ! �

��$�B� ') ,7� !*7�t�� ,��C� :2��C . "�Y% ���% &�� ,�� !% ��$ !*F�t��+�*�a �*-�� �@�5� !� ��*�E� (#-� .

�72�*7 ��$ "*�H� +*� #)�) ���C� '-�D /F&2� #) &C�%�*@�5� (�&*&$ ��>�% U*��2� �7� � #*�.

���@�� ��t�� � #*!* )!*� �� ��2B�� ��%uW �uV &�� � !*� �� :�2 �� !�&uV �~X�( +�*�a ,�� !$ ����� �-�2

+�*��7>% +*&��*/�� �-*�: "��G� &8 :2# !�$%� �'8��� �) "�� !� " !%� O

+�*�a "1�1�q!a '� =�5� :2�*9� � �6� �&�52� & &9�"�u. !� <�$ ?#� E��� � #* �� )umX s ~X�( �C� !% &5�

�-� ,�� '2� �56�� ��*�E�+�*�a �� � #=RL�� �J�5* ��)�7: " ���;�� (#) �8�� !�)�5��B� (�� '� &)�6* /@

�C '� "L�F� ��F �,� # �� ��*7*E7E������6� :��$ ��C��� !��*6* +�7� !�� �!� ��

12

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 2, p. 34. 13

Soz. H.E. ii. 30., vol. 2 of Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series (NPNF,

2nd ser.) (Massachusetts: Hendrickon, 1995), p. 280.

Page 27: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣

M�7-� _�7� M�#� �G�B9� ��L& e� # �*Y� !� ?&�5,���"�.

& :��52� ?#� �**@2� e&� e�7 # )�. (#) '� !&*@�*��� ���� �*�� M�7) ,�@ .��5* � ���� !% !&*@ ��2 &�

r��*� !� �*� &&$ !� � !��@� M�# '� I&� �*�� ,7� �* �B���� &�r ��72$��*�/5B��� �* . ����� �&$ �&�$ &��

��*�a�* .* ����M�# ��$ /& � �) ��$ ��k>% �-7% �* D��E��� ���% +��&7� �% ��$ EH8* ' � :�B7

�*7*E7E���)& :*��* �� �&7 ��. !&*@ ( /��*�+�*�a '�� �6� ��I�L& /5B* �� "��7�� ,��� '� f /F&2� . !� &��

D��E��� /�2H* !� +*�� Z�C� ��� �5�*+�*�a � # �� & .@�*��� '� !&*.

14

Soc. H.E. i. 38., vol. 2 of Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series (NPNF,

2nd ser.) (Massachusetts: Hendrickon, 1995), p. 35.

Page 28: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤

Page 29: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥

������ ���

-�%�� ��(� U���� )* 1��!��

,9 fT""�2�"��8� 5� -�%�� ��(�� + �� ��"�"� ��"�����o

jV ���9... : '���5� '�7 � ����� ��$ E�� ��$ �L�� &5�)'7� ��� ( ?#���E���D #) :�%�.

j~W "�2.�: ���*) �* ��*�9��+*��2 :� ��� !% . �) +*��g��*�*7 ���� '� ��$ �L�� /�� e�� �� / � '�*L�� M�9�� . '7$%

!�$@�7*� �+�7� �-p2�� h� "�H2 '2� �*7��@� �E��� !�E*6 �+*��g�&&h� �-9*� ")#2� !��6B*� ��-7*� ��*� !�$@�2*� �:7�E�� '� "�� .

��F*� !����92*� ��)t�)% �-��H2 ��E9 MR2�D =�*5� ��7�*&� K�� !�B�*7�B� �*7&� .. :��� !�� �/E�� :292 !� �/E�� �*�*7 '� ��*) �* e�� ��

/E�� . /)% ��$ :2*�� !R$D =R�52� !� !*E7E�� ��E���D�� !*9 ��� ������� �*7� ��� :2�$& ��$ ��C* �� :7% �29 �"*�C�

*E7E��� �&*&�� :27*&� /��2 ������� �*��� '� ����� &�5� ��*7�-��*% ���2 �-58�� ��*2F A��� �,7� '2� �*�*7 :!�*�5� �7*&� !

�) �&*9� ��;� =��H6� :2�*9 '8�* ��E���D !� �&9� ��5� �-����!**� �5� :���� ��&� &8 "�9��� :7�E�� ,*�>2 . !� �-27 ����

BG� &�% ��-� �BG� ��� :���9 / �$&� �(�*�$� ��$ �*7*&� �*����� �

Page 30: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦

�'7� ��� ������ +L�7 � +�t� ��9� '� /F&2� :2���� �&%�'2�)R� �,���� +����� �B���� !� !*�8�9� ��$ ���% �> . ��

'9*��� ,�)R� '� =&9� =���2 %��* �� �!G% ��*� �:7%!

� &9% �) /�� '7� ��� �*�*7 ���� �*7� ��� ����� �>R>�-BL�E �R2F ��$ !**9*��� / �-� !�t* '2�. �B2 &��

/ � &9�� !��*� !�7�� �H*C ��$ ����� #) '� A��r!**9*��� � "�� :2����� Z*��� &*�� �*)��% ��$ &* ;2 :*�

�*�@�� �)��� '� ��*9*��� +��% #)� . �)&&$ !� �u�m �I5*�� �5J��� ��$ ��� !��*D !�7� &$E�� !*7> . �9 ?;��

& :BC* . !� �-5��7 �� '2� ��*�#� ��C�� (#-� !&*@b/�� !

����� #) ��89� ���5� �B���% �*�� ��E���D �$&'��*�r _@7� /9� �&*9�2 /�% !�� /�B29� &�5*� � &*5

ZCB� .�=���;� ��C ��� #)� *� ��*7 � '�&5� �� � �������� ��E��� !� ��$&� �-� ,7� M�# &5� ,&�$ '2� �*7� ���

�-7� ������ �*% M�7) ! * ���� &9% !� �8��5� � ��25* �� �� �*�7 � �E��� ��$ �*7&�� �E��� !� �I*&52 M�# &9% � /� �

�-� I&7�� �I�$& �)���2$�~ . "�9�Ferguson '�" �$������ �*9*����� �" Encyclopedia of Early Christianity

١٥

الطبعة ، )٣٢٥(ل المجمع المسكوني ا8ول نيقية ا8و ،ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب ١٤٧ص، م١٩٩٧، ا8ولى

Page 31: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧

" !% ��6� �B���� Z�� :7 �� ����� ��E���D �89(��%�2*"��.

!% &5� �� +��* ��� E��� '� ��� ��E���D /F& ��&7$+��* !% '� �-2�Y� !$ ��52 ���6� �B���� (�E$% . �7)�

� 2�� ��29� ��E���D �&� e&� ?% ��� Z82* ML��� �*��B����� .

��t�� � #*� Philip Schaff ��-6�� :��2 '�

History of the Christian Church ����� �C�� +B7 � (��2 ��*7 � �$�6� !*� �7���� �*8*�

"*��� &�-62�� !�@ '� ��E���D � �)� !r �)�$�6��A���� !� MR� :7; � !*E7E�� ��� !��G7* �� ��� <��"

��(� � -�*"D�� -.�N"���&5� &�52 &� ! * �� :7% �Y��m . :7 ���I*9*�� <*5* !� M�# �Y�.

� #* �� ���6 Philip Schaff !g� ���% !% &5� ��E���D �*�E� ��F% :��EF���.���� 7�.3" � ����� %&�� ������

/�5��V .

16

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Constantine the Great (ca. 285-

337” p. 280.

& .١٥٥ص ،)٣٢٥(المجمع المسكوني ا8ول نيقية ، ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب ��

Soc. i. 8, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 9 18

Phillip Schaff, History of the Christian Church, vol. 3, (Michigan: Eerdmans

Publishing, 1910), p. 625 19

Schaff, vol. 3, p. 626.

Page 32: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨

:*�*B*) �I8*% �7� � #*Hefele WX�� '�*: D Z��%����� A��t�� /���� ��E��� . Z22� &��

�*��6� ���L�� !� _�7 ����� ��E���D � OI�8�9 ��2���*2�)R� ,�6��7�� ��&� ! �� ��9� �R �� � ') ��E��� ,7�

������ !**�7 � �&��� !;6 ��-� , �p2 &��. ����� ��E���D ��89 !� �Y�� ��$� � :2��L��

� �*��6�:� E� �,*�C2� �9 :� ! * �� :7 � � ������ /B * ���:2*�R�2�W� . ���� ��5� ?%�� ��� I��� ��E���D �87 &��

Q��5�� !��*D !�7�� ��$ � ��$ A��r _���� G9� ��&7$#) !��*D !�7�� �H*C . &&5� #) :*�$ ��� �� !% ��2$�

�� :� �9�� �) �B���� !� �*� �f !� :*�$ �&hC � ��:7$ !&*9� /�9 �*;� @��*WW .��E���D ����� "��E� � &5�

+�*�a �7&� ��-��E� !*E7E�� #B7� _&2��� #) "2 ��9�Wu. E��� ��t�� � #*W )umX s~X� (� &� �B���� Q5� !

��E���}� �-7� / �&�* ' � �C�� �-7% �%� � :� ���* ��

20

Charles Joseph Hefele, A History of the Christian Councils: To the Close of the Council of Nicaea: A.D. 325 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1894), p. 281. 21

Leo Donald Davis, The First Seven Ecumenical Councils: (325-787): Their History and Theology (Minnesota: Liturgical Press, 1983), p. 57; &

١٦٠ص )٣٢٥( المجمع المسكوني ا8ول نيقية ا8ول، 8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عربا 22

Soz. i. 20., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 255. Wu ١٦١ص ،ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب.

24 Soc. i. 8., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 9; &

.١٥٤ص، ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب

Page 33: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٩

���% '� �Fr��E�) ') '2� �*���� �*8�� !$ �&*5� +�*�a � �I��* ��E���D �-� &&9� &*�* �� �-7� / "2 �

:2���-2 �-7� / �&�*� . (#) �-7� ��2� &&9�� ��*� '���*���� /��� :*�� �-���� /L����" : �I��* ,���-2� (#-� !�

���5� �7�7*&� ��* �) �I���7� � M# �-*� '8�*�� � �9*� ?#��*��� .�7% ��% ��� ,���!��7� e � !% :� K����� �*Y !��

%���� (#) />�� ��2� � !% �IC�CF� !*�h-12��J2��0-�-* �B���%... /�57�� ��&��2�� �9������� ,���-2� (#) / hZ�p2��

�7) !�5�2�� !97 "��� #-� !��*D /�% !� �I5*�� ." �>-���% ?�� 6� ��9%�.

��$ �*&� '� �I5��� �* �E7% '� &�57uW~�W~ ) /�� ?%��5� �C27� '��9 '� �*�*7� '7� ��� ����� &��57 (

����% "�F27� �7*&�� (#-� � ��2���~� �=B��% . "�F27 &5���* �E7� �=B��% +�*>�E��% � ��E�) !�5�2��� �B���� <��7

-8��52 !� �& ;2� /� �B62 � +�*�a �*��52 !$ �)&�52�� �+&��� "�2 � � '����� '�7 � &*��2� !$ �-���F�

'2�)R�� . �5*&� ��$ �G��9��� +�*�a �7&g� �*��Y� ,���E��9*9C ����� !��*D .*�a ��9 ��$ �*��� �J����� +� &$

*�Fa !*B��%� ?�C*�� +�*����*! . A��r !% e�7 # )�!� �&J ;2 &� �7� ����� &��57 /�� �29 +�*�a ?%� &���

W~ ١٤٨ص ،)٣٢٥( المجمع المسكوني ا8ول نيقية ا8ول، 8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عربا

Page 34: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٠

��E���D "�*Y '�� . (��&��� +�*�a �6��7 �*�*7 '� ! ���*�2��� !��*D :� �9�6� � :7 �� ���2* ' � �C�� (�E$%�

&��B� :*%� ��$ T�C% � ��&�� :���� /��* !� / � (���9� ��� +L�7 / :� �@2�2 !��*� !�7��� �*� #�>�% �H*C�7�.

� #7� "�2 '� A�� �� �I8*%" �*7�*��� ��*7 � U*��2�* �E7�" � "�2 '��"/�� '7� ��� ����� � /�� �*�*7

)uW~"( W�: �6�6�� !*5� �*��� ���� !*E7E�� Q-7 �> GB��

�I52�� �I��EF "#5� :2�C� ... �R�� ��$ �*��� kP9 :*�E��� �)�*� =�0�1F� ���L��� �*�8�� '� ,��� �*$�6� �

�-*�$ ��12F�� � :7����C� :�2�F �-*�� :�*��2� M�#� ��-� � ����� ��*7 � ��$ �=7�E�� �)�E$% :7� =RL�� :B*��

!*7�t�� !�*7�� !*&� ��C7� �I�LR� :7��* �� ��5B*�. !��*� !�7�� !$ :$��&� �*�*7 ����� ��E�7 �*&�2 ��$ /�&7 ' ��

O�*�*7 +��% ���� /��$% '� G9R7 u�� � &�8�� ����� !%' �E7� �79�* ���L�� ���E�7� �I*��� ,��� M�# '� !� ?#� �

'�C� ����� �-2 &�� �;EF ��BL@ ,���-2 �&$ !�8 !� �?���*7� !��*D !$ ��97�� �*��*�r�� . ��29 ��$ /&* ���

W�

فيمLLا بعLLد ھLLو قداسLLة مLLار إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك أنطاكيLLة ( سLLويريوس يعقLLوب تومLLا

ا8ب &.١٩٧، ص١٩٥٣، بيLروت ١ج ،تLاريخ الكنيسLة السLريانية ا8نطاكيLة ،)للسريان ا8رثLوذكس، ١٥٠ص، )٣٢٥( المجمLLLع المسLLLكوني ا8ول نيقيLLLة ا8ول، ميشLLLال أبLLLرص وا8ب أنطLLLوان عLLLرب

.)اشيةح(١٥١

Page 35: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤١

����� (�*&�2� ��E�7 ���� �*�*7:7*7 �% !��*D !�7�� A�� ��9 �+�*�a � :��CF �-� �-2* ��E�) �*��*�r (���2$�) '�*�2���

��*�9� '� !��*D � :��-2 ��$ ��E�7 ���7 � ��E��� !97� E�� �77 �� �7) (� # �� ��$ :���7 �� ��E�-��� +��* +*&��

*��*�r '� ��E�7 ?%�� c���� ���h5p7 !% �7&�% !�7�� '�� �?���*7� !��*D �� + $ & (� # .!&*@ .( :��� �� �7) � #7�

'�*B*) Hefele j�CF� #-�: ... _��2�� ��� &��)!** �E7� ���� ]&�8��[ ( ��$

�*��2� ��*�E��� � 9� �79�* !�$% �> �K�2�� #)" : !�5*+��% �� ��2��� +&��� ����� ]�8�� ����� &C�*&[

... �2&�$ � 7�I$��2�� =RCB7� ] '�C� ����� �)'7� ��� !��*D �*�2���[ :� &*7$� Z�� ���E�) /*�....

� ��������� +&��� ������ �7*&�� �2z��' j9� �57�2���%2"9 �*��7*�����-�.��"i D� �7� 2�� ��*��7�

72� � ;EF � �&2 �29 � �6� !� !*$�E�� �9�Cq��%���� ����8� ���( �� �� �%� )�) �7� �� �� �-�B7%

:� !*58�F!( ��*�Y ,���8� �*% !�&�"W�.

� � �

27

Mansi, t.iv.p.1259 sqq.; Hardouin, t.i.p.1447 sq, Fuchs, l.c. Bd. iv.S.92 ff. quoted in Hefele, vol. 3, p. 57.

Page 36: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٢

-@ �� 1"'� � ��2�2.� "�2�"��8� ��� ,9o-��������

j~W "�2.�: !*E7E�� ��E���D��... �H�� ��5* ! * ��R� ��9� �-� �&29* !� '2� �*7�7�*��*�*7 '� �B���� !*� '2�).

�*7�7�*� �H���� �*�& :� ,7� !*E7E�� !% ����� � #2Kp .& :��� �� �*Y ��$ .�-�-�* :7% !� ��E�7 !��� ��$ !&*@.

� � �

"�2�"��8� ,9 �"� P=�� �9�����'� 5��"H f�T��F )�"�� �%2"&� �"���. )� ������5�"��.�� (

1%.� 8�-�"���.

~u "�2.� : Z�� !�8*� �&7 �� ���z� ��E���D �C27 �> �:�*��52 ��h9� �+�*�a ")�� h�h�h9� �?�7�� "75� /�C9�� �C� �*C7 M�#� �*C*� ��*$�� !� �*��Y� '8�* ' :2�E�-� � 9�

�*9*���...

�I*�7 �E�� !� +*�% ��9* !% ��E���DI&9 .% &�� f �E$� !�E��i9��t�� �7- �� E���� /LE�� �- � ��E���D ! ��

��9� &*t* .!% �=B�� �798�% �� � ��9 ?#� �) +�*�a 28 Soc. i. 8., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 9; Soz. i. 20., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p.

255. & ١٦٠ ص ،ا8ب ميشال أبرص وا8ب أنطوان عرب

Page 37: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٣

�5�2��� �B���� �)&&$ !� � �*�*7 '� !u�m. @�97� :*�$ ��� ?#� ��5� ?%�� ��� ��E���Du�� '� �=B��%

/ � :*�$ ���% �> �*&�� .5� �-��9 ��&C% &��!% & �6��7;EF :� �98�%� +�*�a( . !� / � (���9� :*�$ T�C% :7 ��

:���� /��* . !��*D !�7�� :� /*p# ?#� ��9� j7 �7) � #7������ (�&C% ?#� ?���*7� :

"�,�� M�7) !� :7� /��* !� / � f !� :*� ! * �� �:2&�� /�� I&���� ! * �� :7� �% ����F� :7� �%

)made (!� �&���� ! 2 �� A�*6%) ?%�&5� !�( � �%"r �)�� !$ ��2F� �)�� !� :7� ����F� :7� �% �

/�92� �% �*H2�� /��� :7� �% � :��92 M�# /��* !� / ��� ��*7 ��*����� �5�"WV.

� !% M�# !� Z82* " ,�8�2�� ��6��� ���-2 !�7���� ��*F� ���9�

�*��*�r .... �*F� ��9� +�*�a �&*�$ &8 :�h�����F� !�� !% '� �*� �*H2�� /��� �) '� �=2��> ���

D "*�&2� ��*8B��&�"uX. �� � #7 �75�� +B7� I&* ;2� '2� �*5���� ������ '� A��

%D ��*7 � ����� �-����*�&7 �: 29

Vol. 14 of NPNF, 2nd ser., p. 3; Hefele, A History of the Christian Councils, pp. 294, 295. 30

Davis, The First Seven Ecumenical Councils, pp. 60, 62, 63.

Page 38: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٤

� s ��*G5�� ��&��� ��*7 � ��� sf ��57� s '2�!**�&7 �}� ��% ��� �*�*�� �C� / '� A��9� �72�F

�*��H� !&� +�F�� � �B���� /��* '� !�5�2����*�*7 �!�B�t* !*#� +&��� �*G5� ����� � '� �-2�*92"��.

u s � !� �� '�p /�D ��2F&$� �>#�� e��2� � !:*&7���� +�*�r . !% !*�8�9� _���g� ���2 &��

A�a&�� �*�B � ( �*B*&�2� :2�*�52 / �� ��9p2 !% . � !� \�F f !� !% &* ;2� �-��52� '2�A'6 .%� :7

�,�� M�7) !� !�� :*� ! * �� �:7� f !� !%� M��*D �*�9�% ��*#�� /5� �*E2�* �-� �&� ��*8B�u�.

"75�� Z��� �) ��� +*� �7*%� �� � � !��*D ! ���*�2���. �) +�*�a ��9 ��� �&C% ?#� !% �I8*% �B���� �

�� ��E���D +*��& �$&. !&*@.

� � �

31

Soc.i. 9., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 12; B.J. Kidd, ed., Documents Illustrative of the History of the Church: 313-461 A.D., vol. 2 (New York: Macmillan, 1932), p.

10.

Page 39: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٥

��2�2.� �"� ,9�� ,�(���� ,� -'�"�� ��+4"�&D���o

'2� ,����5��� ,A�9*D +B7 !&*@ ���* ��2 &� &&�* ��t�� �)&��%"!��� !& " ���-6�� :2*�� '�"'67�& ��B6" $

Q�$ �7� M�# � �,�H�� �*��� �C� '� �-5*@�2 �7� �2 '2� "56� +��� !� ,���� M�#� ��-� j�F� ��*B� +����

e��6��R$D �*@�� ����>� �*@��$ ��E���D !;� M�#��� /*��7� / ��9% &� !*E7E�� �*)��% ,�>2 '2� /*��7� &$� !��� ��$ /��*� �Z*��� &*����*) ��$@�� ")�:

j ~u ���9: " :�2 ��9g� �i,�% �* ��E���D ��% �� / ��9g�����-6�� �5��� &$ �+�7� ?&*;� '2� /*��7�"..

ju~m ���9: "�*�& ��� p,-�27 . ���$ �L�� /�� �*�*7 ���� ! * ��!*7�� !� �,�� ��L�� /�� !� ��7�� !� ��$ �L�� /�� !� ?#� �E�8��

�)!*E7E�� ��E���D �-�k 6 '2� ��*)�� p�7��� +���� !� ��B���� A�8�D :7� �I*5� �!*&&62�� . !*>R>� e&9� �7� M�# !�

&R*��� �L��>R>� . �+�7� ,�*� �)&2� "2 � ��& <2B2 ,9� p�7��� ���2��25�� �5��� �*Y /*��7�� �!*�E�-��� �B�RB� "2 ��-� �

�*C�7H� /L����� ��B���� ?%� !� ��2� ��� �B��F�� �*7*&� "2 ��. �=�7�$ :7���9*� �e���� !&�� ,�9�� '� M�# / !�5��* �7�

/*���� ��$�7��� ,���2 � (#) 'BF* !� !*&&-� ../*��".

Page 40: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٦

���-6�� �*���5� ����� ��� _������* />�� �>% ?% &�7 �� #)& :$�2F ?#� P&9� .!&*@ � !*� 2� Z*��2 ?% �29 ��

!**��7Y �% �B�RB� "2 �% /*��7% �*% ��9� �% �7�� . � #* �� :7&% ?#� '��E�-� +�*�a ,���2 � :��9� k�� !*E7E�� !$

/�� '7� ��� �*�*7 ����uW~� �:2���2 � �) :h�h�h9�.

� &�-E8� ��C$ '� ��*7 � ,7�$�� '2�-*�$ , � !��� �&���&&$% �R2 ��&��� "2 � !� �*��*F . '� jF����

+�* & �C$)WV s W~�� ( +�7�*&��&�)uXW/u – uX~� (���&C �29 '7*&� Z���2�� !R*� �����u�u ���� ! ��

!*� ,�@ �*7� *2�B� �E�EF�� !� ���� U�7 !r �7*&*%�E�EF��� �*L�7*�� �E�EF��� +&��� "�2 �� �*7�&7 �D

=R�� .�*7� *2�B� �F�7��uW ��B�� �*7*5��� ����2� ?�92&*&�� &-5�� ���8D�� �*&�� &-5� .I&� /*�� �-7� &��B��� .

!*� �� ,�p2 � !� *2�B� ��2 � '� �G�B9� ')�)uW~ su~X� (�-7� /C� ��E �F�7 �I*CF6 ?&� &��*� .�E�EF�� ��%

�*L�7*��uu )uX� ( ?�92� '7�E*��� �92�� '� �G�B9��

*

Soc. i. 9, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 14; Soz. i. 21, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p.

255. Hefele, A History of the Christian Councils, p. 297. Schaff, vol. 3, pp. 11-37.

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Constantine the Great (ca. 285-

337)” pp. 280, 1. Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Constantine 1” ،p. 193.

Wace and Piercy, A Dictionary of Christian Biography, pp. 203-212. Douglas, The New International Dictionary of the Christian Church, s.v. “Constantine the Great

(ca. 274/ 280-337)”, pp. 255,6. 32

Norman L. Geisler and William E. Nix, A General Introduction to the Bible: Revised and Expanded (Chicago: Moody Press, 1986), p. 390. 33

Geisler and Nix, p. 392.

Page 41: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٧

&*&�� &-5�� �*7*5��� ����2� "�9 �*&�� &-5� �G5� �I8*%:� .�*7�&7 �D �E�EF���u )~X � ( �*&�� &-5� ?�92� :� '� �G�B9� ')� &*&�� &-5� �G5�� �E*�� ,A�7>2� ��

7�E*��� �92��� �*7E�� ��2 ��'. �I8*% �I*CF6 ?&�����&� j��% ��$ �*7�&7 �D� �*L�7*�� !*2F�7�.

!$ ,����5�� !� &*@��� ��$ � #7 �77g� �*�*�9� /*��7���&�� �92� '� :7% /�>�� /*�� )Bodmer ( O��*��� �*7��

�79�* /*�7� !� ���5� '� �F�7 �&�% &��2) !��� �C27� !�?&R*�� '7�>� ( �I*��& ����� �*7�7�*� �H���� �*&�� ��$)Papyrus

66 .(1�*�7� !� �F�7 �&�% M�# �T' �I5� �79�*� ����) !*� ����~s WW~� ( �I*��& ����� �*7�7�*� �H���� �*&�� ��$)Papyrus 75(

!� �*��� �F�7 �7*&�� 7� / -�� !� U�7� (#) ,B6p2 &�� �!*�65� !��� '� /*��7� �C� &*5C� ?&��9 ��7� �76& '� .

/*��7� (#) !� !r �7*&*% !*� ��� ����E� ')�] !� ��C �G7 ,�*&���)66( �)75( C� �9�� '� /*��7z���[. �7��$ ��E���D !� ���E �*�*7 ���� A��a !% T�� ��

�*��E�-� +�*�a "2 / ��9 . #) �*>* #���� "8Y ���& .�� !&*@ b���&� (#) ���*��*�r "2 � ��9 �) ��%

�6�2* '5*�E �� !��*D �*�52 &&92 '2� !*7��� �8� ��:7$ �*�)% /�* .+��&7� �% +*&��� /L��� &��2 ! �� �-���

34

Geisler and Nix, p. 394.

Page 42: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٨

��� +�*�a /�92 �*��52 +�*�a &��� �-*�$� M�# � ,���2

+*&�� +�*��7>% &��� ��$ �*��*�rCONTRA ARIANS . M�#��

!g� �*��52 +�*�a �� i�2F2 ��9g� "�Y% U�7 :�2 . !d� :� +;� � I&&$ :2@�9 '� !;� �*��� /E� ��*) �F2B*

�$�7��� "2 � � �d�*7 � �d-2��9 &d� �*��7Y ,���2 ')��*7>�� ,�B��B� ,���F ��$ �-L�29� . Z82*� �-85� '��*�

#�-* /*�7� �-7*� !� !% ./*�7D #)� '��7Y � Q�$% ���� ,�d��F� !� :*� A�� ��� �I85� c���� ?@*@$ M� � #�% 'd77

Ud�7 �&$ '72�% !% \��F�� ?�B� A�7>% ,C�9 &� ,7 �I8*%#�-* /*�7D �*@*��7D ����2��u~ �) �dC�B� ,d7�9 &d� �)�

-�&F2���. ��C� �9�� �G7 ( #d) !� ,�BE2�� Q5� M*���"*�H� "�2 � � !�BC�,�9 :u�,u��um�uV ) ,�9BdC� ����%

D ����2� "�9�*@*��7+��� !*� ��� �{ } Z*d8�2� �d8��*@*��7D !� ����2�(:

�$&*}�/ !�{ d�� "r�W *�*7�� !� &����� �� !*#� !:2#}:�B7 ��F ?#�{ d� :2�7�*%��W �}!�$&*{ A�t) �8F

*2L�� �*H�! � +��@� ���}!� �{ ?%MR-�)�X�( .

:*�}+��@� � '� ?%{ :2�� �� /�� !��7D �-G}:7*ER�{ &��B�� ����� �*H� . �:2&�� �� �-G ?#� !�*��

���5�� ���9� :*� ?#� !�*�)gnosis ( /*� �$&* �MR��� [...] !�*% [...] M�# &5�� [...]�� ��F*�� �/�W �= R�

35

Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst, eds, The Gospel of Judas

(Washington D.C: National Geographic Society, 2006), pp. 36, 37, 38, 39.

Page 43: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٤٩

*��E*�� ��$chaos )�6�< ('�B�� ���5�� .� !� ��G7 �-G M�7) ���9��]MR� [ (�16� :� 6� ���7��� ])�2* :-��

}+�17�{ �&��� . :�����i7)���( '75* ?#�"&��2��")��W( P�%��&��* :7���* !��Fa�)��u( Yaldabaoth . ��Fa MR�

+R ��)��( ��F # )� ���9�� !� �I8*% �2% ����i7 2�� LR� � s��� ���8D�� +R �� s A�t)� �!*&$��� �7� *�

���F�W �I��� /��2* &9� / �� �,���� '� �= R�}IA@�{ ,���� '�.... ��F7�� �:2 LR�� +R �� /�� �>

���C�� :�6� ��$ �=7��7� .A�9 :2��@� �&a ���� � '2��$&p2 ����9�� '� � 'L�@Zoe .� #-� :7��2 �� / &C

��7D /�*��! �� (#-� �%��� �$&* �-7� / �A��� .!r �;* �� R ��]��...[ ��]...[ d��]/�*...[ #)...] .[ /���

]� �9� [�&r �"=R*�E <*52 ��� �M��BE% ��."

)�*@*��7D �H���� j7� �G7 "�2 !� ,�9BC ��C '� �#�-* /*�7D �*@*��7D ����2� �� '���C� �9(

h� �("� � ���D��_^ �=�&� ,�(�8 -�!� (�8� -�("�� )* P!� (�8� /��� )* �&���"� 56��:

��" -�D��)\L^(: �*-�D � ���� + 5� �7� ?#� !� � ��*�5 �R� Q�h5�MR-� ���$ ���* !% ! �* �> !�� /R9�8. -�D�� ��")\\\(: '�"� K���� +&��� "�2 � �*H� ��*G5

�*L��" u :~� ���i7 /*Nebroel ')�7�E*6 \�@22 ��*G$

Page 44: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٠

]272� +R ���W �=7�*% . ��& �I8*% �G7���i7 '� /*�*�7��� j�C7� . ��� �7)���i7 ��9R� !�&� �E5*

�*�*� 2�"/*�) " �I8*%"f "�*��5� '� �(R$% /*� ��� �G7 .( '�"�79�*� ?��� "�2 �" W :�X � / 6 :� P�%��&��* ���F�

&�% :��� �5�% � �$�C />� :*7*$�}��)�2�{ . '�" "�2 ��*L�� �*H� ��*G5� K���� +&��� "u :~�s~� � �&��� �� 9

}&��� �%{ �*��&}�*69�{ / 6�: " ���9�}�$&2{ �� 9,�-G �&��� ....}'){ �E�7� ,7*�$ ) <�6�chaos(� :�6* �--���... �-� 6 '� ...�&."

-�D����� )\\K( : ��%"&2���) "'7�7�*� !� �'E�� �(apostates . ��� �26p2���i7 !� "�Y� ��$���i7 !*� 2 '� &

�X :ms �W )� ��*� ���F% �G7/�� :�X (�*7*5��� !� � P*9 &���i7)i7 ?��5����&��� ( ?��E�% :��� &*��2� + 52

'� ���5��� ��6��*&�� E� .i7 ��� � !� 2 ���� &���� �*��5� ��� ��� �E�2�� ��� "&��2�"} 'C�$ �%{.

��" -�D��)\\_(: P�%��&��*Yaldabaoth � �) �L�6� ��'� ���F��Sethian texts P�%��&��* '752 ����" : <�6� /BE

chaos "child of �=���29 /�% ��%"child of (S)abaoth " '��*��r.

Page 45: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥١

��" -�D��)\\J(: +R ��) #�-* /*�7� '� �� �R �� �%~W ( '� ���F�� �L�6 �Fa �� �)Sethian texts .Saklas

(Sakla) 752' " ��9%– fool" �*��r '�.

+��7*�*� +*&�� ���)!�*� ���% )�WXsWXW� ( :��2 '�" &8,��E�-� "s� :�2 ?#� !*� ��mW ��mm '7�>� !��� '� ?% �?&R*�� s "#�-* /*�7� "��$@�� . '� Q�B2� !% &5� M�#�

�*@F�� !**��7H� �*��F2� :9�6 .:*� � #u� !**��7H� A�a !$P�%��&��* :�z� /�� !�� :7� � :7� �&92 (��&� :7��"�%�* "

:7� �&h92 ?#�"P�%���C "U�� ..&5� �2� ���( . :5� ���62�*�5� �E��� j�CF� A�t) (&��% .. :� "�� ��� !@9�

+;*�� . :�� !� :� ��C"+�7 " {nouj}/�5� ?% � �% J�1�+B7�� K��� :7� �&h912 �1> !�� �*9 / 6 '� :�B7 ��h� !

,5B2��� ,�*�75�P�%��&��* /���" : +*� '���� f �7%� "� �7%�Fa ."7$ :�% ! ����L�� :*� ,F�C M�# ,5�� ��&" : "# 2 �

�* P�%��&��* # )� M7� ��$% �) /�� !��7D / � "% !�!��7D !� !��7D ...." /��P�%��&��* "���52 � !��7D �7C7��

�72��C ��$" . ����7� �*H� ,���F� (#) !�8 !� �I8*%� � +*&�� /��*

* !�*��7H� A�t) !� +��7*�*�-�D !� !����� �� 9� �� 36

St. Irenaeus, Adv. haer. i. 30., vol. 1 of Ante-Nicene Fathers (ANF)

(Massachusetts: Hendrickon, 1995), pp. 355-8.

Page 46: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٢

)sophia ( �*�E !$ A�9� �&a _&F� �EF � �� ,$�2F�*9� � �*C� ��$ �*&52* ' �P�%��&��* .P�%��&��* &�E (��&�

:2*C� �*h&h512 �-7� +�&�B� !� A�9� �&a . !� P�%��&��* A�9 !� I&��% "�7* !% '� "Y�* � �*�92 !� ! �2* �� :7 ��

2�Y�: �:�� / !� :2���� :�% !� .:�% ,Y��% �*BF� '��� ��-*�$ I��>7� !� ?#� ��7� !� A�9� �&a � � ' � M�#�

�*�5� ���� !� �>�7�� K��� #) M�26* � ?@F�� �75�� '�?&52� ��-��� ?#� . ��-7� � :7;� �I8*% !�*��7H� �w�h5�*�) ?%

A�9� �&a (�� !� �Y�B2 &�'-�D �)� � :7� �75p� &��) !� ?%P�%��&��* (���5� #) ��� A���� !� &�pE� �I8*% . '2� �*9��

'�B�� ���5� #) ��� �)&�E "� &8 /�52 ,7� .P�%��&��* e�F% ��� � "; (��� * ��� (�&�5* �� �-7� �6�� :G�Y%

:�g � �:� ���5� &*�* !% ���� "8H� . :2���� ! �� �� 9�sophia �I8*% �E�7� (#) '� � OM�B��� :2�L�$� K�7 ,#�7%�

�-7� �>�7* ?#� ��7� #) ��627 �E��� . :�RF !��) ?%K�7 (�6���� e�F% ��� ���5� z2� . ��2FP�%��&��* �=7��7�

�*)��� :�� �6�� !� �=7*5� �I&-$ :5� ���%� . �C�� ��2�2�� ���� !$ ����5�� #F;* #) / '�� A�*�7�P�%��&��* ��&

�*&�� &-5� '� f .c���� ?@*@$ M*�$ /*E% � ' �� � ��2�2+��7*�*� +*&�� � #* !% ��� ,���F� !� !����* �-7�" Z*���

:*�% !*�* !$ +��*P�%��&��*!"

Page 47: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٣

+*&�� /��*+��7*�*� �5*6 !$ �-�� !**��7H� !� e�F%!�*7**��� Cainites /*��) 'F% !**�� ��� ���7:

�*�5� ���� !� :27�7* ���2 !**�� !� !����* � ��*$ !���-2� �6 ��$ �) !� / � !**��&���� K���� � ��R$ �-�

�-85�� .���� (#-� ��&� ��i�� !L�F� #�-* !% !�7�5*� �(�*Y �-��5* � '2� ��*�9� ��5* (&9� :7�� � 1#kB17 &��

N% �h@�pH��A�*6� / :2E��� ,9�pE� O�7�*F� ��*8�� �*L����� � <�62� ���)+��2��.( �?#�"� ��'�� �%� �B����#)�?6N�! (����� �=9 �� � <��Q%f�"�=�&� ,�(��"u�.

/��* +*&�� +��7*�*� :7� �I8*%" /*��7� !� 2 !% /*92��� !��5��% !� /�% �% �> %um "2��� K�6*� ���� ���& �8�B"�5��%."

��C �5��% '� /*�7D �7�E$% :�B7 ��� � f !;� "i�h5*� � ! ��&9� K�� :**9* /*�7D #)uV .

,7� (#) �*&� �&C� !� !**��7H� ,���2 !$ �#�7 � !% p,���9 !% c���� ?@*@$ '5� �*E2�2 ' � O!� �D �&�� ��C2F� !� 2

"2 � (#) �*)�� /*F22 & �-*�$ � ��2* '2� .&*@ '� o���*� !�-��9 ��$ :7@9 �*�C2 E�� :��*F '� k�� P&9* �� ?#�.

� � �

37

Iren. i. 31., vol. 1 of ANF, p. 358. 38

Iren. iii. 11., vol. 1 of ANF, p. 428. 39

Iren. iii. 11., vol. 1 of ANF, p. 429.

Page 48: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٤

-���2�� ��(�_JK� -���2�� )* -��;��� -��9=�� -.����� R�*� -�.����

& /��* .�*�&7 �D !� !&*@ ,�C27 !d �� ������ #) '�e�7� �� M�# + $ ') ��*�9�:

j~~ "�2.�: +�F� +�*�a ���� &5� p�B���� ��2� ��&5� =�C�F!*6&2� ���� ��*% ��* �E7% '� �!*7� . :*� ���� =�7�*� �Y�C� �K�8��

�I��* ! 7 �� �77� �Z8�� !% �B���% !97� /�5* �* #� �+�*�a _��2% !�T+1� �R A�� �*�7 ..!�*�&7 �D ,�C27 # )�.

* �*6�9� '��& � #. !&*@: �7� �* �E7�� &�57 ?#� ����� �)uW �*�)#� ��*7 � K�22� ����7��

�7�>��) .���2��.( ��$ &�$ ����� #)u�& � #* �� +*�� � . !&*@uW� .

� ����5�� �* �E7% '� ��*G5� ��*7 � !*6&2 A�7>% &�$�� ���*�)#� ��*7 � � � !*E7E�� �)%&� '2� :7� &-$ '� ,�� N%� �*�

+�*27E�� .���� ���� �I�L& ����� ��$ M�#��u�� ���� �%!*6&2� . (�89V� !� � �=B��% !*#� !**����*�� :*� e��� �*>;2� �7� �)� +�*��7>% +*&�� �� ��&$ '�)!**��*�r ��C7%( �&�*�� ?&*���*7� +�*����* ?�C*�� +�*����*� ./ � 8$%:L� *��6!� ' �E7� '�� � !�5�2* �-��Y%� . Q5� '� ����� #)�

:2���'����� +�*��7>% +*&�� �-2 ���� ��E�� �I�-2 :�3@h$.

Page 49: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٥

!*��@��� E��� !� / M�#� &-6*�X ��-����" /@$ !�!*7��� ,�&CN% �> =��% A�� +�*��7>%". M�# IA�7� (��@$ �-7�

�7� * �� !*7�� ��$�-7 �� &5� �)��&C% &� &5� �)��&C%:�@$ !���� !�7��� �)� �)&9% j7* '2�� � !% ��$" ����

����� :�@5* ?#�... �&F� ����2 #� =�*� :2�2� !� E��*,�7- � ��Fa ���� '� \��29� �9 &�B* /� � !� &5�*�

�6�I8*% :5� M�26* !� ��*7 � � "�Fa �=7�7�� �58�� &C��A��7� :� � �6$ ?&�9� !�7��� �) +�*��7>% +*&��

"���� /@5� '8�*� .. !�&� M��� ��� (�$& ���* ?#��*��� M�2 �B���% !� Q*�B2 ..��*7 � � �6 !$ (&�5���"�.

�-7� E��� ��t�� /�� &9 ��5� # )�" '� +�*��7>% �7&%(��&C% !�7�� &8 ��C2 :7;� /�� ����� M�# &5� :7% #�

�*B��� :2E�� &�2��B���� !� ��$ ���� !#� !�&� "W. &�� +�*��* ����� �� :�@5� '��*�a �C7� ����� ���� ����

+�*��7>% � �-���� �-p2� !$ �R52�R� ��$ ���� ��� �I*$&+*&�� &8u . ����� #) '�u� +�*��H*�Y !**52 �2 �

�$ �=B��% ' �&�� � !� =�&� �*�&7 �D �*��7>%+� . ���%� '� ��E���D &**;2�� ����� #)�1>* !% ���� +�*��H*�Y ,

40

Soc. ii. 8-10., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., pp. 38, 39, 40; Soz. iii. 5., vol. 2 of NPNF,

2nd ser., p. 285. ٤١

فيمLLا بعLد ھLو قداسLLة مLار إغنLاطيوس يعقLLوب الثالLث بطريLرك أنطاكيLLة ( سLويريوس يعقLوب تومLا .٢٢١، ٢٢٠ص ،م١٩٥٣. ١، الجزءتاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ،)للسريان ا8رثوذكس

42 Soc. ii. 8., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 38.

43 The Synod of Antioch in Encaeniis: A.D. 341, vol. 14 of NPNF, 2nd ser., p. 106.

Page 50: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٦

��� 9�. �� =R5� �� # &�� (� #& .!&*@ � M�# !� ! ��h$&* �) #� �-7� �I$&F!**��*�a �C7��� !� �7��6�92* �-!

� �)��� '� "�� !�� ������ /��� �I�L&�*�@�. #) '��!*��@�� � # �� "�9� I&*&92 ����� ��58�:

� P*9� �8��Y ,�*�52 �% !�*��*�r A�� �*E2�*=#F;� �-*�$ �&�* !% �*�*7 ���� !*7�� _��2% .�6�92�

)!*8�H� (!*�7��� !� �8����� ,�*�52�... �-7 ��� q���� :7� � !�� �&*�$ �BC* ��� '� "� �)��

+ 5� �% �*�@��"~. '� "�� :2����� !�� �*)��;� �7�t* �� ��*�9� '� �-7% ?%

�*�@�� �)���. % ��� ��� Z82*& !. ��1E* !&*@ �&F2 ' � �*F*��2� P&9� _

���2 � '� �C�F� :�&)% .+�*�a �� �=BE�52 �-G*� � /��*�"�*�&7 �D ,�C27 # )�" �� ��$����� !% !� �Y� �� #��

'��*�a �C7 �I5��� !� �I��G ?�&7 �D ����� /@$ ������ �7� # -6�&� F�t��*! M�#�. ! �� &. !&*@ �I�L& /��9*�� *1BT� ' � �C�� �*% , (��16*�*�&7 �D ���C �**@2��� !

12 &��h5�� &**2�)R� �*�� �-��5* ��*�9 A�BF�� ')� ! ���* ?�C*�� +�*����* �)&�� '2� !**��*�a �C7� �$&� ���%

44 Soz. iii. 5, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 285. 45

Soz. iii. 5, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 285.

Page 51: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٧

�*�C*��*&*���*7 ���% ?&*���*7� +�*����*� . ,&�� &�� ') �BBF� ���C '� ! �� �*7����� �*��E���D �*��*�r

�� !;� ?&�72 '2� �*��*�a �C7��� ���*" "�� :��6� !���)��� '� "+*�� "�)��� '� "�� q����"� . +*&�� �7�$ &��

� +�*��7>%T� !**����*� !� ��7�5�� �&�%� (�)� !*#�:�*E92 '� ����2 !*#� �-� O+�F :*B7� � 9� ,�� #*B72 �2

�-7� ,�� ���%� M�#� !� �-� !� ��� �I8*%� � �� A�)& #�B7��E���D &7$ (�B�F !�� !*E7E�� . !97 ?#� ����� #)�

�) (&&C�M�# ��$ /*�& . � #7 �I8*% /�>�� /*�� ��$� /���C ���� )uu~� ( ���L�� +�*����*?�C*�� ��t��� O

�BL@ ,���-2 /�% !� +�*��7>% +*&�� /h@h$� !&% ?#� �*-�D �*�75� ,�-G%� �*�52 &9 ��$ ��t��E���� �A��

�-7� +�*��7>%m.

� � �

46

Schaff, vol. 3, p. 635. 47

Hefele, vol. 2, p. 19. 48

Soc. i. 27- 32., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., pp. 29-32.

Page 52: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٨

)* -�A�9 -� ��� ���� ,9 )* -���. �&����o�9E"�� "�#���

j�m "�2.�: A&2� '� ,7� �!*E7E�� ��E���D �% �7R*)�){�� �*F�� '� =�*��� �)��%..

�� &�7 '� ?% �����* �*% ���6� #-� ���� ��� :2� # ����� �)

�-7� !� /C% �8�2� ?% ,�*� !� ,�R� ��E��� �% ����. ! �� �� � #* &9% �-7� ,7� �*��� '� �*F�� �)��!

,��>�� ���5�� &7$ A��a ��*7 �� �! �7R*) ,7� �7� +*��

'7�*�� !� �*�� '�� ���� �)��. ,7� � ��*�� ��pF� ��1F��. �7��7� �*�2 "92 �RC� ��C�� !� � �-� �*>;2 �*� '� ��*9 �-7�

!*E7E��. �)�*>;2�� Z7� 9*���!** �*�9 ���2 ���>� /5� (��%. � #*� �-� �-*5� '� P9�� !$ ��6F "*�C� ��&��� �29 �-2&��. ,&*6� &*&5� !� +L�7 � ��*G5� ��*���� '� +&�� '�� &R�

�&*&$V. "��% ! ��� ��&��� ,&��� �-*�$ �7R*) /��;� ��*@�� ,7�� ��*7 ���*�� ��*G5� �)�*Y�. ,�#�� =��� I�*> ��$ /)%

*

Soc. i. 27, vol. 2 of NPNF, 2nd ser., pp. 21, 22; Soz. ii. 2., vol. 2 of NPNF, 2nd

ser., p. 259. Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “ Helena (ca. 250-ca.

330)” pp. 515,16. Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Helena” p. 371. Douglas,

The New International Dictionary of the Christian Church, s.v. “ Helena (ca. 248-

ca. 327)” p.458. ٤٩

فيمLLا بعLLد ھLLو قداسLLة مLLار إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك أنطاكيLLة ( سLLويريوس يعقLLوب تومLLا ،١٨١، ١٨٠ص م،١٩٥٣، الجLزء ا8ول يسLة السLريانية ا8نطاكيLةتLاريخ الكن ،)للسريان ا8رثLوذكس

، للسLريان ا8رثLوذكس إغناطيوس افرام ا8ول برسوم بطريLرك انطاكيLة قداسة مار & .٢٠٧، ٢٠٥ .٤٤٦، ٤٤٥،٤٤٤ص م،١٩٤٠، المجلد ا8ول ،الدررالنفيسة في مختصر تاريخ الكنيسة

Page 53: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٥٩

+t��� ,��C� A��7�� =��>� e#29* '� �$&�� �E���� ,&$%�

�-*&*� �I��5E e�#5�� ,&)@2�� A��B��"~X. &�� ,� # ����� �*���5�* �I8*% +B7 #) �R �.

�&*-6� ��*&�� ��*7 ��-2&*6 '2� ��*��� +L�7 � !�8 !��*9 �C�� +���� ?���� �7�*�& �&*-6�� ��F� ����� A�7�� ,��� P

���� �+��&7� �% ����� !� ,��E� �!*5��� e�#5�� �7�*�& ��* M�#� ���� ��-7*6&2� ���* !% �6$ ���2� �*�&7 �D�W +76�

)WX �*�� (?&R*�� ���� !��� /L�% '�~�.

٥٠

ر إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك أنطاكيLLة فيمLLا بعLLد ھLLو قداسLLة مLLا( سLLويريوس يعقLLوب تومLLا .٢٠٨ص الجزء ا8ول ، تاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ،)للسريان ا8رثوذكس

* Soc. i. 27., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 22; Soz. ii. 2., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p.

259. Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “ Helena (ca. 250-ca. 330)”

pp. 515,16. Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Helena” p. 371. Douglas, The New International Dictionary of the Christian Church, s.v. “Helena (ca. 248-ca.

327)” p.458. وتLاريخ نسLخھا ) ٧٢٦٣١(ري، مخطLوط رقLم مخطوط سيرة القديسة دميانة بLديرھا العLامر بLالبرا ٥١

م، واللتان نقلتا عLن المخطوطLة التLي كتبھLا ١٧٨١وتاريخ نسخھا ) ٧٢٥٥٥(م، ومخطوط رقم ١٧٣٢في القرن السادس في زمLن البابLا دميLانوس -نق~ عن مخطوطة أقدم منھا -ا8نبا يوحنا أسقف البرلس

). م٥٩٨ -٥٦٣( ٣٥الـ

Page 54: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٠

Page 55: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦١

������� ���

'� 5 �*�N�; ������ ��9 ,9 + �����"�. ��o��* ����'��� ����;��� 5�3"

Z82* �7)��� & �T*@ e&� ?%. ��*�9� !&*@ � /*&�2� ���� /5� P*9� ��&��*7>�� :�5� ��� !����* !**9*��� !

+ 5�� . ��$ ��*��*� &�5� �&) +�*��L*> ����� !� /�� &��>�� +�t�!**7 �e�7 ��� �� ��*�9�� �% ')>�� ! �) !**7J#$ !*#�) !� "*�5�� �)��2�� !**9*��� �� /F& P&9 #

:�B7 ��*��*� &�5�! !% /� /�� ���)� &�5�� � �2 !**7>��+�*��L*> ����� :�F&* !%.

j�� ��W ���9 : �=���6 !�-�2* ��*7 � /��� !� �$���� p,���/��5� !���9* �/��$ �-��9� .B�F !�&T&�* /��5� !� �- : _��* ����

"��� =&*&� =�2*� '7�7� �!�>�� ,�*� �&-7� ��9� :�D..."":7� /�>�2 ����� �*�&7 �D ���% (���2� &�� �+*��*� :7���* �7� :�D

��*� � !�*���� &�5� !� +��*��*> !**7>�� +�t� '�$ :�&) ��&5�:*� !*�C25��.@@

j�~W ������ 5�"�� :�$� !�&*�* �&-7 ?#� �*� � !�>�� ,*� �&!*7� /�� �-��t� ��$.

Page 56: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٢

�L*> ����� ��$ ���) +�*�&6�� ���9�:2 �*7>�� :

j�����9: 7% !� :��$% ��� (��F% �� ���� �� �% !�8��* �7� ��-�L*>M�# '� ��&��2� /L��� ��-7*� !%� ��B*75� :���$%� +��*� . ��-7% ��

!� ��-���6 '� �7� '2� �*7>�� "��9* :7% !&�25* �7� � �:2#�R2 �B7 ��*�-7 � �� ��� :��9 /*E* (&�� ���� �=R*�E �*9*��� ,���9

(��72�� :7�.

E��2� &*5� !� �% "*�� !� ���6� �*% ����� � #2 �� ?% /2� '� +�*��L*> +*&��%!**7>�� !� &9~W . ��� ���7��� ��-7$ ���5� !3*FT�t� �&$ '�����2��� ��$ U*��2 '

+�*��L*> +*&��� K�*2�� �=7�*9% :2&�5�� /� � E��� ��)�!*��@���~u .�� +�*��L*> +*&�� ��$ �-�6 �7&% M�7) ,7�

M�# � # !� /�% !#) !� �. e�F% P&9% '� ��-7% �C�F��� 2 &*&6 A&5� :7$.

2�"%. r"3���]JSocrates )_pL $J]L� :(

��� "2 ��t� E !*� �� ��2B�� �=FuX~ �uV� . :BC� '�� ,>&9 '2� ��*��*� &�5� �5���uV�� � +*&�� !% � 9

D !� Z*�C2 ��$ /C9 !% &5� +�*��L*>��E��� &��5� �&-� ��$ +L�7 � A�7�� �*�&7 �D '� !�>��%�-8��7 � !� !��

52

Theod. H.E. v. 22., vol. 3 of NPNF, 2nd ser., pp. 147-8; Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Theophilus. Patriarch of Alexandria” p. 831; Quasten, Patrology, vol.

3, p. 100; Wace and Piercy, A Dictionary of Christian Biography, pp. 982-3. 53

Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Theophilus. Patriarch of Alexandria” p.

831. 54

Soc. v. 16., vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 126. ; Wace and Piercy, A Dictionary of Christian Biography, pp. 982-3.

Page 57: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٣

D !� :���� ����5�� M�2 Z9C &� !*��@����E��� Z7� +�*��L*> ����� s:��E ��$ A�7� s �*�* ' � +�*�*7�*& &�5�

��*7 :7� � . ,7� '2� @���� #F% ����� !;� E��� /� *��*7>�� �-�r !� (�*Y� +*��*� �&��$ '� �&F2�p2 � �-98�� ���� '� "56� / � ���5� ���% �-*@F �-G%�(Agora) �

�5� (#) &��� e&� :�56� Z8�*��*7�E*6� �&� . /�29* ���9*8B� (#) �B��B� �#2��% ,#���� !�*7>�� � I&� ��8H�

�*69� �> % ��*�E� �-2�� � ��;>* !% ��$ �-7*� ��*� ����2��=���� (���2� �� / �*> � ��B2 . ��R$ ��$ �-7*� ��*� ��B2���,�� '� �-5��2 /-�*� �7*5� &9� ����� />� �T8�7 �>7 !*

�-�&�C !� / ��2�� !**9*��� ��$ �&9� +B7� !*��5����-7� .

A�*��� !�*9*��� /��9�9�B* ��� �-�B7% !$ _��&� � #�%J �* �� �B*75� ���>�� !��*-� �� �2Y���� �C7$ ! !� �)�7

M�# .!�*7>�� Q��� �)���� !**9*��� !� �*� &&$ ��$& ��� �$���� &*&6 �75� �-6% !� ?#� ��*��*� &�5� /F

�*7>��� /�5�!*9� M�# '� � ZL��#� �*&�2 ��$ �)����� ����9�!�>�z� .8�� ����� ��*�% ,��#5� Q5�� ��#$ � Q5�� ��2��Fr .

&7$ ��*��*� &�5� ��� _��% �*�&7 �D � �9 ��� o�� �����2�*� �-29��% � �2* !% !**7>�� !� "�E�� � !�& ! ��

Page 58: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٤

e�&� . A�2���� ��56 !% &5� J�� !�*7>�� ���2* �� # )�!**9*��� A��& ��> �*t� !� .

��t��� �7) �C�� !% M�w 1#N% !% c���� ?@*@$ '� Z��+�*��L*> ����� "9* ! * �� ?#� E��� . '� ,�>� �R � #)�

� �-7�*� &����� ���-6�� �*���5� ������*6�9� ' ��$ �9BC�W� �(� 7* !% &9% �*E2�* � .

D !� ��67� /C� A�7>� (#) '���E��� / �&-� ��;*!�>�� &��5� . &5� &�5�� M�2 ��� !�*7>�� �E8 �5�� !%

q/�$ ,�C� ?&�7* ?&�7�� ,�C �I8*% R$� ��67�� j7�K�B��� !**9*��� ��2) .

5�� +�*��L*> ����� ���&�7�� !� �$���� : � /*�-2 E��!**7>�� /�)#� !**9*��� �h&� !� ���& �L��� &�5C�h� \

2 ��� ?&t����*��*� /�>� .**9*��� Q5� !� � &� A�E��� !���5�� ����*B� +�*��*��% �R ��&C !� ?#� &6%

� �9�� !*&7�5�� !*�L�>�������� ��*�� '� ��� :7% �$T& ?#� �*��*��) /��* ��*��*� / *) !� '2;* /*2�2 ,�C . ��&75� M�#�

�F8� /�>�2� ��� +�*��L*> ����� /C� � !� ?#� ?&7�� ��%?&7�� /5B� ���� /�>�2� �7$ "�8* !% �I�;� (&*� . �#L&7$�

/�>�2� ��� !$ +%�� ,�CB7 � !�LB� !� �*� &&$ \�F�!**�C�� :�� '� ! �2 ,7� ! �-��2) &&@� !�*9*��� K��

(���9% �> '�6F� /�>�2� ��� ��� � . '� ,58�� :�%� ��%

Page 59: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٥

"56� / �)�*� ��$ !� � . ��E���D ��% #*B72 %&� �)&5��!�>�� &��5� �&-� .&�� &�5� !� ����* !% !�*7>�� &�2$

���5� '� &�5� /��% �) ��*��*� . /� Q5� �-7*� ,&����F�,��� '2� :�D /�>�2 ���� &9% �6� �� :7% �-7�

��� ?&t* /@�@ P&9*� ��*��*�,�� +�7� / . &�% M�#��,�R8� (#) !� :�56 #�7* !% +�*��L*> �����.

!% �5J��2� ��E���D "8Y !� M�# &5� !�*7>�� ��F,����5� &6% �-� /@7* �!**9*����� (��5� �� "��� ����-� ���

�-7� !��*> � M�2� &R�� '� ���B2�� �&&52� ! ��%�*�&7 �D .

����!�. r"3���]]Sozomen :

:2&�� U*��2 &*&92� :�� ��$ ��5* �� E���� I�C�5� !� :2�� �% .!*� �� ��2B�� ��% :7% ���5�� !� ! �uW �uV �

!*� �� :�2 �� !�& &��uV �~X� . ��@�� � #/*C�B2� Q5� ��8%� E��� (� # �� / !* .

�-�*#52� !**9*��� ��$ �*75� !**7>�� ���) !% =��% & ;�:�B7 ��*��*� &�5� /F& !� �-�2�� . !**9*��� !% � #*�

�8�� !*#�!�>�z� �*982� � ��� � �-85� !�*7>�� "1�hC �� �B22 � ��*�E� �Fr Q5�� ��2�� �-7��*��*7��7D . M�#�

'� !*#��� /�C2 ?% �57�� \��F� !� &�5�� ��C�9 !% &5� 55

Soz. vii. 15., vol 2 of NPNF, 2nd ser., pp. 385-6.

Page 60: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٦

/F&� .���B*�� +�7���� <*�� +*L� /��9 � �9 +�*�w 1#* !% �*�&7 �D!*7��� :*�$ j72 ��� �) � ��w��* !%�

�&L�� !�& ! �� &�5�� !� ���F*� �-29��% . �-5� i&�* �� ���� �I5B7 �R ���E���D �H��% .� �I�*E ��E���D /5� &� !�

I&� � ��#52� ��2p� !*#� !**9*��� ��2$ :7% #�7%A&-6 �- �!*&25�� !**7>�� Z��� ,��� +B7 '�� � ��$ #) �-5�6* ����

Z���2� !*& �*9*��� ��72$ . '8�* I��67� �&C% :7 �� �D '� !�>�� &��5� / �&) ����8��*�&7 .#L&7$� "�)

��*7 (�7�� !�*9*��� (#F;� &�5�� � �2� !�*7>��. @��� E��� �E��� U*��2�� Z8�� &��� #) !�� "��% !*�

P&9� (#-� !*F�t�� �&-� ��% ?#� �) ��E���D !% Z82* � &8 �)��5� '2� �56�� �9�#�� &5� �*�&7 �D�� !**7>�� &��5�

� !**9*�����*��*� &�5� '.

Page 61: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٧

����� !����

:'D�� 5�"�� 5��%�� Z"� ,9 o�����9 ,� +

).��"i� )�������� "�( ,%�� ��i� )��� -+��( ,�%� �� ��62%�"-�"���.8� �����9 ���% 4��+F " ���"� h�

� �6��Bryan J. Whitfield

,%� -��� )* P"���.8� 5�"�� 5��%�� �+ ��*��� �����9

�����9 1�� o���*!&*@ ��2 &� 2��*) �C� '�*� �*7>�� �����*B� ��$

��*) !��� "�?���� �!L� �-7; �" ��*��� �9&B� c���� �56* ' � : j�u~ ���9 :=&� ��*�� ') /� ���*��� ����� ��%�� �*2��*) . �-�5� �%

!� � '� �%�� /��% .��� &�&9 '� �)��$ !� =R*�� �-B7% !� � �!*5�)�7*$� ��)�56� ��-2�C� ��-��� =&� .. / !� �-�% !� ��-*� �� /

�-*� �� .=���% �)t�-� &@ ,�� 2 ����.

j�u� ���9 :�*2��*) .. !� Q�� ��� E�) �?���� �!L� �-7; �D /�*F�T'7��� q��F� +�7� �.16�*� �'-� �*9� .�L*-� M�2 �*2��*-� ,7�

/R��� �k��� !*� =�5��� �Z*��� _��*� �I��& �-p2�*F2 '2� .. �-*7*$ '��*��B6 �-*�� ���*&���� �B*BF ����@ .��e���� ���7� �_��2 �-2-�� '�

A�-� !� �-�r�� v�9* �� />��* ����� ��-2B��� ��-B-� �-��> '�� . !�

Page 62: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٨

b�%��� (#) ,��pF '7��7 �C7$ ?% ..2F2 ,7� +�7� �*�� !$ �� ! !g� �)�E /�C�C ?% !�� �+�7� ����% ,97* ?#� �) ��7F :�D !�

b�-1 h�h� .I?���� q�E$ ?;�� ��-297 ..�.h&�N% '77� �'-�� �*. j�u A?��* ' � & .!&*@ 2��*)* !��� ��$ /��* ����9: !��*D�� �� �*7>���� �-� !;6 � ,�*8�*�� !% p,��$ �>.

+��(� ��i� )��� -i� )�������� "�( ,%�.��") j�V ���9 : =���& '7*C�*� �&*5� !� '7�$�* +7%�* T+1�� !� �

!���* !*#� �=�C�F �!**7�&7 �D !��)�� �� \��&7� "7�2% !;� �-�B7%��r '�9� �$��� .. :7��)�* �!�� '� �!$�E �")� �-7� !�

i� ��-6 &5� p,��$ �=�*> �*���� :2�G7 !� ?��B7 �. & :*�� '7�$2�7� �-*�$ | 22 '2� (�C$ !� ����6g� /�� :7� ,��2� ���� �!�5��� :

=����) '� :M7� � ,�*� p�*�&7 �D�� �M2&�� ��� =�5*�� 3&$ ! !� :2�C"���5� ��� =�$#� :2�-� ,7� � �'$��� Z*9B� "��% . �-�% ��

'79C7 &�� �:2��6�:7$ &�52���� ������ :2��F% ��� +7%�* +�� .:��9 1,JB�2 ��&5� /�� �!*�& ��� �B*8�� �&�F '7��F% ��*;� �)&5� : #)

!��� ")�� ���*7 � /�E�% &9% �) ���r "9� ! :���6 '� !� &�� ' �&�� � \��� �*�&7 �D ���;� � 2� !*#� �$���� !� =&9�

�*E����� (��@�� '��6� '9� _��6 '� .. �=����) �&�F� ��8%=�*7�> ,B�2 ��&5� : ����� ��5� '� ��7� !*5��%� 0!��> /�� M�# e��A&-6�� !*5���� !&R*��� �L��>R>� !*2�� e&9� �7� &C�*.

j�m ��m~ "�2.� : !;6 � �*�&7 �D '� ?��* �� ��*) �*:� �7�*&�� ..&�� '� �*�% �& /�% !� &�-E8� !�@ A�-27 &5� ��7*

Page 63: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٦٩

�*9*�� �&�*% :2��% �I*9*�� �I�& !� ��727�*& /)� '7>�� ! /2� &�� �7� !*��F /�� !�*7�&7 �D+�*���� �-27*&� ���% ) :�B7 �)

' �&�� � \���( A�a Q5� ��$ ���* !� :7� �+�*�a ?�&7 �� .=7*& :�5�* � �!*&� ���� +�7� N/y�2x1��� . �+�*�t*> �->�� '2� �*7&� �-7�

+��* :2F !� (&5� !� �->��%� . �?&�� �* �-85�� ���� E�F2 R�!��*� "�9C% � q!�E�� N/)% A�t-� ..�*7*& ��9� � ��*�*7& ����� N/)% .

& �� 2 . �)���% �$��� !$ !&*@��r '�9� �$��� � ����� �$��� ;EF� /*�� ��$ �-� &C� d� ��5p2 '2� !��)�

"������'7� "�-7$ �R � '2;* ��� '2�� Q�5� '� /*�� &5�+��* +*&�� !$ _��&� '� �7�R . ��&��� ,�>7 ����

�*���5� ����� !� /*��� +*� &&5�� �H�&� �*F*��2� � �A��A�576� ��-2� (#) !� +��* +*&�� '7������� �I8*%� .

227 ���� �2�� !*% ��57 ' � A�2�� #) /C% �*�&2� ��%&� . ��$ !*�C�5��� ��&�� !*F�t�� !� / �&�-6� M�#�

A���. j�~ /��*���9 : ,�*�6� !� ��7% !� ������ ��*)�� �$����

��r '�9�'�% �*C� �-���� '��% ���� �.

!*� ��R$ �*% &��2 �"'7������� " \��� /2��� ' �&�� �'��*�r �M�# ����� !� ?% � #2 ��� . �I*F*��2 ���5���

Page 64: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٠

!%”'7�������“ +��F� !��� ��E� /�� �)� # i,;* �� � !*9�*�� ���t� �-� !� * !% %&2�~�.

��*�$ P�9� &5��' �&�� � \��� /2�� �*8� ��7&$ �-*� ��&�� !*F�t�� ��� P&9� ��� "���� F�� "�9 ,�E�E

��� ��*�9 ��� /C7� �I*��& �-� ��25�� �'2r �7&��: ")#�� '��*�r ' �&�� � \��� Q�p�� ��$ �=B��%

'����� +�*��7>% +*&�� '$�6� �-B��% !� =�&� �*�&7 �D .��D +�*27E�� �E��� M�# !� �'��*�r ��E� � ��E� '�

��$u~�� .��� �J��2 !% &5� ,����� /��$� !� ������&8 �B*75� �*��)�D !� q/ !**7>�� �I8*%� +*&�� _��2%

+�*��7>% !��*D '�*�2��� ?% .�I5*�� :*�$ ���> M�#�� '� �F�%u~m�*�&7 �D ��&�H� ��$ (����%� � . !� !k �2 :7 ��

�����7 '� e�F% ��� �-*�� �&�5�u���� E�� ��*% �5��% &5� ,�� !�:*�9* !� ?#� +�*27E�� ��E���D �J��2� '

&9��� !�*��* ��E���D. *� # E���~� �)� &� !**7>�� !��-� :27�)� ���29* ��� ' �&�� � \���* � !� I&&$ ���2Y��

56

Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Parabalani” p. 648.

57 Soc. E.H . iii. 2, vol 2 of NPNF, 2nd ser. pp.78, 79.

* �*&�2� �*�� +��E ������ '� �=���� :7��&F2�* !�*7>�� !� ���� '� ��*7 '7�* !% &�% ��&7$ :7�

�>*�� �*�6� �*�98Mithra �I���-� !� ���*�E ��2B� ��7>% \��� _��2% �62 !� �� �*G72 A � ���5� /�% !� �=7���� !��&�* �7� ���$� �*��� j�F6� !� &*&5� ����� �&�� :*�� ?��� +&i�h��

)�7�- � �% (A�69� j9� �*�E !$ � �-� '2� �9�� !�7� !� �)�*Y� (#) !�����* !�*7>�� !� P*9+�7� +�B7 !���* �% !��9�* .B� \��� _��2% ��� !� !5��� !�*5�� ,�2����� (#) Z8

�*���[Socrates, E.H. iii. 2, vol 2 of NPNF, 2nd ser., pp.78, 79].

Page 65: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧١

�7 �� ��*�E ?;�� �-*&*% :*�� ,�C� KR� ?;� !**9*��� . �� '� (�E��� ��*7 � \��F \��� !�*7>�� (�5kE� !% &5�� /��

/���� �) (���9% �I���. +�*��7>% /�% !� (�8H�% !*#� !% �$�6� ,��� ) _��2%

+�*��7>% (\��� ��$ A&2$� #) �� 2� ... ! �� ��E���D �-���% '2� ������)&9��� !�*��* ( ���

!**�&7 �D � '��2 ���� ��$ +*�� ���5� ��$ K�8��9*��� !� ?%!***.

��62%�"�2�"��8� -��." ��: �-��� �&5 \��� &8 �EF��� ,�*��� (#) / "��� �

�� &� !% "�* !� !*9 '� O��&��� � 27*&� e�F% ��� �2>��8�� ���% (��-22 .p ��� #) �2�5� �27 �� � 7� " 2�

!�7��� #*B72 ! �� O�*7�7�� �*Y e�F% /��$% ?% �% /2����C7g� �*@F�� ,�E��D (#) !� A�*��% � GB9*� !� �

�$�� �*H� :�L�� ��*27 ����5� :*�$ "��* ��7*�* . ��t�� !*��@�� � #* �� **:

��C !�*��* !% �*�&7 �D '� !**7>�� ��$ ��� ��7 ��&7$+�*27E�� ,�� &5� &9�� � �9� ... \��� ����)

C��� �� U*��2� K�* �2�*� �7� :7�... '� (�58��!��� . !��� ��� �5�&7 � ��� K��C� '��(��2��

/�� ��$ �>���� ��#�� . A�7>% �7�)� / � �)�8�$ !% &5����-7� �=R*� �)���9% . !**��*�r ��E�-� !% /-�% � �7%

* Soc. E.H. iii. 2, vol 2 of NPNF, 2nd ser. p. 79.

** Soz. E.H. v. 7, vol 2 of NPNF, 2nd ser. p. 330.

Page 66: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٢

_��2% !� �*69�� ����5�� (#) ���2 \��� !% !�& t*+�*��7>% �!% '� �&�* ! �� '� 2�� !% �) =���29 �> �

:28H�� �I��� �)&7$ !% #� O!�*7>�� �) /��$� (#) � �> %+�7� !� �)�*Y !�.

��� :��� �� +B7 !*��@�� � # �> /2�� �>*� &�5� j�CF� E**7>��!**9*���� ! ��8%�:

... ��C !�*��* !% �5�� !% &���� \��� !�*7>�� /2�I��E���� .9� (#) '2�� :�B7 ��E���D M�# �)& % ��*�

(���% &� �9� !� k�� �-� ��25*� ! * �� � �� ��$ :7�&�2$% ��7� �I*% !**9*��� �-2* !% :� �&�� !� s +*��

!**7>��s \��� /2�� �(t�BF� ! �* � #) ! ��. & �2% !*% !�� . !*� ;EF� �*�E� E��� ����5�� (#-� !&*@

/2��/*F&� '��*�r ' �&�� � \��� � �)��� '2� �$�������r '�9� �$��� .!**9*����� ��-2� �C�* #����b

�����9 ,%� ,�� ��

j�~X��~� ���9: �e&�� ,H�� &� ,7� �*2��*-� ����� �*)� ! . �7� :���� !� =�*9*�� =R�� &�E +�2�*��% � �9� !� !����* �

���� "8H�� . &�-*� &�E !� ����� (&*�* �� Q��5* � �9� !� !����*� ��*�&7 �D !$ =&*5� &�-*� �3�h� ��� +��*��*> ���� �)&�E ��&5�

���� A�� ��*��6� �-���� !L� � .... �29 �RC� &*5* ���� #F% ]*67� +�7� #F% ...�-� /��* �)� �I��;2� �I*��7 :2�C ��C �> : �*

f A�7�% ...��G5� "�� �7*&� ') (#) � 27*&� !� ... �)�7�-E &���!*&��E�� �&�-*� !� .�-7� :27*&� �*-E2� ��)&�E ��$ {"�� �77�$% .

�� �+��7� !**7>�� /�*#% ! ���7��*& '� !2B� ���Y �*>2 ,�@ . �-7�=��E�)� I&��� �7��9 !�>*5*....

% /�2$*��9� +�2� :��2$� +��* +*&�� _��2% &9% � �+��2� ��-2 '� (��26� &���� M�#� �*7R$ :�J#$� . ,7� �

Page 67: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٣

&5� ��*� e�7� �� � �9� �)��>% '2� "$�2�� �*&� ') (#) . I�*�52 ��9� :�#�� !��)�� &9% ��-12 !% ��� ���� ,��E2 �>

*Y ,���C2 !� (�2% �� Q5� "��� :7� :L�*2� !$��L� �� #�M�*�E�� �-� ��� '2� Z�C� ,���9� Q�� :7% . ��*27� ,7�

,�� �29 �=B*7$ �I�#$ ")�� #) "#$ !% . !� �I*9*�� =R�� &�E � �9� !% &��� ��� ! * �� !#�

& �$T& �� :���� .!&*@. !% !*F�t�� !� �&9% � #* �����L*> +*&��D !� &�-*� &�E &� +�*��*�&7 � ��B2 �-7 �

/�9� I&� �*7>�� ���� :7% ��$ �I5*�� &��5�� '���� !� �*> �!**7>�� !� ,�F '2� !�>�� +L�7 ��� . ��% #)�'5*�E #�

!% +&��� "�2 � !� ���5� :7%"!*E�*6 ��� �-�a / "~m �!�E*6� �&��$ ') !�>�� �&��$� .% ����� � #2 �� ! �� �*

?% /2� '� +�*��L*> +*&�� E��2� &*5� !� �% "*�� !� ���6�!**7>�� !� &9% .��� !*� ��C �*% M�7) !% �I8*% ����� � #2

&�-*� &�E� +�*��L*> +*&��.

-�"���.8� �� ��&��� �"2 -���:

��.��� �� �B"��� �B��+ ��&��� j�=�B7��� ���9 7��"��� �� +��� �% 2� 7���� ��& ��"� -.��� I��9 � �����.��� :9 �� *

�� ����=� �&���� �� ��&��� �&� + "# -.����� =�%�8 7��"�B��+B"��� ��&�� � .� 5�"�� 5��%�� ���* ��+" �"� �

٥٨

)الترجمة السبعينية( ٥: ٩٥مزمور

Page 68: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٤

��&��� �&� ��� )�� -��=��� + �����.��� � 1����� I"��* >(��� �F ��&��� �(�� ��F 4"��@� -+". :�(�

8�-�"���. ��B'�� �� ��!�� 7����� .�� �9 I�= + ,������ �-����'�� �(�"��� ���( �� + �%6 "�= �� �&�� )* ��� ��� ��

U����� <=9 )* ���� P��&�]s� 8� "�# �� �" 2%*�"���.- . )* 5�"�� 5��%�� �+ ��*��� -��%� Z"'� )* I�= ��"�= ���

�����9 ,%� . ������"@��� IN��� �&%�+ + ��'�� ��=�� �5�"�� 5��%�� -'�. ���D �T�� + 1����� ��" "�G

?��'�F �%�%��&�"G ��%� )* �.

�����9 ,%� 1�� h�1�C !&*@ ��2 &� @@L�6� �*>2 �&L@ �$�6�� �*2��*) /2��

'B 2 ���&�%�&6�� c���� (� * ! � /��� jF���� !**9*����-�%� ��$� !*&� M�*�E��! (� # �� Q�52�7 !% &5� �77 �� �

+*&�� /L��� �*�7> '� �5*�� ���� '� c���� ?@*@$ M#F;7�:2R�;2� +��* . (#) ��$ ��52� M7 �* ��) :�R !��

�-��>�;� �)&� &��* ��J�� '2�� I&� �@*�2�� �*CF6� . M�&2�:*�$ A�2�� /C� e&� ?% ��� �75� �/C� '� M�#� j�F

:7$ _��&� !� '-277 !% &5� +��* +*&�� �*CF6 Z�R� !$�*2��*) /2�� �*8� jF* ��*�.

j�~ ���9: =��L�) =�9*C Z*C* �)� �)&9% :2*9�7 ��� ��&7��=R*�E =�7* � '�7 � :L&� ,92 !� \�F*� ..=�L&C

59

Wace and Piercy, p. 236.

Page 69: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٥

7)� �-7; � I&� ��JB7� ��*�E� !*&� /��� !&*@ ��C* �!�9�JB� =R5�.

j�~� ��~� ���9 : \�2�� �=��B�� !� ?#� /*�E� �)�56 ,�B7 ��-�%� ��� �:�C5� /�9 ,RCF� e��� �:5��C% +�E� :*� "67;�

K�C� ��,F�C� :"�� Q�% �-E7 ��� "�� ����... "�� &7� !� :$��2% :��9� �_��6� E�� ��� �)�56 !� +�E� �-�9�

!���-*. .. �*��� ��#�� !� �-8B7 ��)���� ��)�56 !� ,RCF ,$@27(&* ../��* �)� /�-2� ��F8 ��8 :��� '2*9�7 +�E� �G7 : �-*%

"�� Q�% �-E7 h��*� �M����� ")��. /�9 !�5��2* �*��� !� ��*8� q/@Y /�9 "�L#� ��2�2 ���>� ��-2�*�� .. ���C% �, 6�% ���

�-*�� �&�&��� ?&*� ��52 !% �*2��*) ,9�E2� ��-��> �p ,6-7 &* ,&2� � �:� K��� p<)�7� :5��� ��6)�7� &*� '� "�>� �@�2� �'7$ =&*5� �-vB1

+�E� ����5� �$@* �)� :�-E7 ��� "�� ���� .. '2� ����5�j*F�� &���� �&�67% �-��* ,��C.

/��� !� �&9% �*2��*) /2�� '� E��2* �� :7% ���5�� !��7- �, � _�$�� !� �$���� :5�� c���� +�E� E�� ! ��

!*�L�>� .,�7- � "2� !� &5* � ��*7 � '� c����� . #���� "�7* +��% ?% ��$�& .b,�7- � /��� ��� ��*��� !&*@!

j�~� ���9: �,��)% '2� �*��2 �% �>� !$ '7*$ _@27 �E2� ��M�2 "�� &7�� ,&26�� �h"FC� �)t��& !*9 "�L#� Mk��22 '2� ��9�

=&*C ���p2 . ,��)� �!*��5��� !�*$ />� �G9��� �-7�*$ ,��C+�2��� �&� !� &*@�� =���E �-7E��..

j�~m ���9: �*2��*) ..!��@� �#�2�% ..�*�7� ..��*&�� .. '2� ����"#$ / �-�#5� ,���� �&*-6� ��a ,7�$.

j�~V ���9: C ,2 �� E�� !� �-�*97 o�� ��&5� ��*2��*) p,�F�A���� h!�7$ ���� . !�E*6�� � LR��� f !� P*9 �A���� h!�7$

�� ?��* �� !�&)�6*!��5B* ��L*6.

��*) ..b:�2 2 ?#� #)��

Page 70: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٦

���9 /*@@5�: �/*@@$ �* , �"!�5�� �* , �." /��,�!�!'� ���9: "!�5�� �* , �" =��*�52��$ �� ��������� �

/�� ��&7$ &��2� �&*�$ '� /*@@$ M* 62 ��$ �=�*�52 +*�� ��*-�":���F &��2�" ju�W� & �$T& �� . ]��7�� '� !&*@

!�*@B*�2� '� M2*� ,*��. j��X & /��* . !&*@ ��$���9 ��.�� &5� �*2��*) /2��:

'��)# !� ,��% �?&C�� '� '2�*9 ��$ � &�$% /) ��*7 ���*�����.... ��$ ��C27�� �BG� ��67� �-��B29 M�7) ��F� M��6;�

�7�*&� !R52��� \�-2�� �-5� !�$N%� �����H� �*7>�� @��� �Fa &�� /�9 '���� ���� ��$ '�B7� '��% �% b�7*&�� ��$ ��2� �-LR*2��

:7829;� �*2��*) ....�*��2 �% ...�-2*��9 �,���9.. . (���� �>� ,��C���)�E� �-L��&� =�7kB � �*�E� "7�� ��$ .

j��� !$�*2��*) /��*���9 : ?&*% !� _��* ��*�6 PYN% �� �7%��7�*&� '� '2�F% .. '2�F% ��*� �-7 �..p,�� �7% �-7� �p,��� '7�.

j��~ "�2.�: �*L�8�� �7��� (#-� ��& +��* ) �-���% '2�2�� ��E���D�*2��*) /2�� '� �*�9 ( �*&-� �-� /#�� ���*> ?��6�

b��� +�E7* �29 ��*B7� !� +��* +*&�� ��-2 E���� e�$&� (#) E��2 !% '5*�E�

�*2��*) /2��� =RC% . ?#� ��� ��*����� ��R$ :� +*� �-�bM�# /5B* !% (�E8*

*� '2� ����5�� (#) '� !&*@ ��2 &� ���� �) ����, �-� ����� �*�� '� �I*F*��2 ,��>�� :*�$ �B2�� ������ ��R$ �*%

�)�&�C� '� ��>��� �*���5� . !� ?% I&�% :� ��* �� #�!*F�t�� �+��* +*&��� !*&�5�� �� �29.

+��* +*&�� ��&� �*2��*) /2�� �*8� �**�2 �&�$D &*-�2 �-*� �2�� Q5� �7) &��7E��� !� ,�B&�*B2*� !�*�� d� / Bryan

Page 71: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٧

J. Whitfield ��$ �7&$��2 '2� �*F*��2� �*B�F� �7� Q�5* �)�/���� #-� '��2� /���� �-�. ,�%� �� ��62%�:

-��A%'�� 4�A� 8� �����9 ���% 4��+F-�"���.�X

� �6�� ���"�

#7� +&��� !��� ,���2 +�*���& "2� ��Damascius ��� p �J2 "��>&9 �> � />� ���7 @���62 'Charles Kingsley�

!��*� &��&��Edward Gibbon� !���� /�� �Carl Sagan� ,�&Fp2� &� �*2��*) /2� ���;� !% &�7 P&9�*�52�� ?#� �*L��

T@*�� �*L�U*��2� � � ��� ��� % �C� ��&F��� �%�*�$& . A�t)F�t���@*92�� !���&�* !! �*) ��B*�6 �*7>� �&*-6 �*2��A�#$

p� �*98 !� Q*�92� ,�2 +*&���+��* D ���% �*�&7 �9*���' "�*�6�"� �F2� �-8�� /�% !�' *& !$�7� !**7�7�*� .

�*2��*) ,��C� I&*��2 ���89���*�*�YD 2�' �)�*�&2 �2 <L�E� �*9*��� ���) �E���)� �' ���89�2�' /J>�2 �CRF

:*�� ,�C� �� A��&�� �� 9. �C� Z�C2 ���� �*2��*) /2�� !% !� 2 _�7 !� �*9��� �C�

�*�� �� �-7 ��I*F*��2 ��*�� �2� |��� �*2��*) /��$% �*�*�9�

60

Bryan J. Whitfield, “The Beauty of Reasoning: A Reexamination of Hypatia of

Alexandria,” The Mathematics Educator, Volume 6 Number 1: 14-21.

Page 72: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٨

�2B��B� &*��2� �*���2� /)��2' �&7 ��? �-2�� &5� . M�#� !g� %&�* !% &�� �-2��& j9��Q9& �> �*��>�� ���C� (#) �5��2�

��E2�*�=���>� �> % �*F*��2 �&�C� �&F2��� �-���$%� �-2 ���8D����� � ,���272�� �*�E7�2�' /�C�� ! �*� !� �-*�

� B� ��*��? ��89��? #�? :*� ,6�$. E'�� ,��� �%��(-� polemical

!� �&- �*2��*) ,�� �&F2� ����9��&�' =��% %&��� ,���2 �*���&+ Damascius JR5�7*>� ��' � /�� �*�*&� z� +*L� �Fa

!�*72��� �E��� ��H2 !% ."2 &�� !� B7��(� &9;iFa!**7>�� � )�-7� &9� �iFa(� � #� !� �H6=�� /H2�* !;��*2��*) ,�� �9*8��

&�� "�7 �*2��*) ,�� �*��L����� �+��* _��2%�29 �)��C2*��� A �-7; �&*-6�*7*�*-�� � M�#�' �� ������ ��E���D

7�*��*+� #�? �=RE� :7� ��5��)� #�? �*7>�� �&�$D �5� �7�*& }�p�� ��*��E��� /2s/*� �� s 9*�� �E���' !L�F

)Lacombrade��

, 1978; Chuvin�W

, 1990 .(J�� %7�*��* ,�� ! +�� *5 ��2&�-62�= #� �&����? :� !���25* 2�/ �*2��*).

r !� A� +�*���& �*>;2�) �' ��C5� �*&���O ,7� ����% =� !� �*> �� ,����5�2�' � ,&��' ���5�� �$�����* �*E7@*������5�� &��� Suda �2�' k>% ��$ ���� ,���2� �*��C�F�

61

Lacombrade, C. (1978). Introduction. In Synesios de Cyrene, Tome I: Hymns,texte et traduction. Trans. C. Lacombrade. Paris: Societe d'edition les belles letters. 62

Chuvin, Pierre. (1990). A Chronicle of the Last Pagans. Trans. B. A. Archer.

Cambridge: MA: Harvard University Press.

Page 73: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٧٩

��*2��*) ,�� .� +�*���& !� * !% ZT���� !� :7% �� J>% & ��$ � �&�C� e�F� �*E7@*�� ,����5��!$ �*2��*)� � ���' M�#

+�*2�� ,���2 Photius +���� @7�)���Johannes Malalas 7�* +�2�*�� +��B* Nicephorus Callistus )Ogilvie

�u, 1986;

Lacombrade, 1978.( "���% !% ��$ �C2�* �� �*2��*-� @*92� !**E7@*�� !*F�t�� ��$ �77� /� �E�� !% &�7D ��t��@*��7? �!��*� &��&� (�*G7

7*>�'� &� ��$ &�$ �5�� :*�62+��* � � ,��� :BC� %&�� �*2��*)���52*� ��2�': ����� ! :" ");2=�5*�� 1� �%0� /9*�# �

�#$A) "Gibbon�

, 1946, p. 1562 .(�!� !��*�*�� /�E:2 C*�9=� ��$��$ @* �2� ��C��*) !*� _ +��* � �B*B5� �*2��5B7D' #�?� �EF% !�8 !�A e�F% �:�"!� * !*5� �G7� ��*H

��� �9&@�� �L�� &*�5�� /�*F� " ��&7$ �-2*�*&� % "�� ")Gibbon, 1946, p. 1562(. ��' �C� !��*� �*2��*) ,��� ,���2 :� �&C� +�2� ��t��

�7 �' E��� ��-� �C�5� . ! ���&C� �*L��' �!��*� ! * ��� ���5�� ��5�� �*��2 ��7�� E��� &����Suda )Suidas(� �)�

E7@*� ��5�' !��� !�&�9� �% �6�5�? �6$ A�% ��$ &�2$ +�*���& .�� �29' � (��*2F �&C�&�� �:27� , �*�&�� �E�7�

63

Ogilvie, M. B. (1986). Women in Science: Antiquity Through the Nineteenth Century. Cambridge, MA: The MIT Press. 64

Gibbon, E. (1946), The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, 3

vols. New York: The Heritage Press (p. 1562).

Page 74: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٠

!��*�� 98�� �>�� :' />� M�# +�*���& . �29� !�7$ (&����F*��2' !% ��$ /&*#� \#��7�? #29*? :� \#��7 �)��97�.

&�� /��!��*� =�F*��2 �T�C :*� !*� &�5�� Q��52� �*7R�5�� �*7*�*-��*BE�5� 9*�����* �&� e%�"/�92� �*&�� ����*B� !�

��� 9*��� ")��' !� ��HC� ���C ‘E����� �&97�’ �' ��*&�� ���89�) "Shiel

�~, 1968, p.112 .(&�� �:*�$� 51E h�!��*�

�*�&�� :2*t� 7� !$d �*9*���� �*7>�� !*� _@�E��� ��*�E�*2��*) U*��2� :8�$. !*� ,��B2��� +��* "A��&�� <E52��"

� ����� !� �&9� :� �&� ��* 9� �*2��*)�2� ��&' @��2�*� � _�C� 8��52�� !*2���>� !*�!*2. !� � �*2��*) ,��

�E���� :� ���7����) �C�� @*@52� h�h& &8 :���7 �*9*���. ��F�t�� !� #�/>� ! !��*�� +�*���& B-�2�* �&F2�� !

��*9*��� &8 /&��� Q�H �*2��*) ,�� M�7) !g��Fa* �7� ! �&F2�� !*B-�2� #)�*BL�E� �-8�Y� /2��. ,�*E5��� #)

���-� �+��* &8% /&��� ��-� ��*�� �*2��*) �C� ,9�C27�2�2����' 2� �* *��>� � &8' *�>� �- #)���� .�B' !����6$ !��>� &7��2 !�� "2 John Toland�)� �C�5� �!��*� �

9&�� =�' �*2��*) &8D+��*� !�75�"�*2��*) "/���: "�*2��*) : �% U*��2� �&*��=���� �> ��� ���*8� �> ����$ �> �=�

65

Shiel, James. (1968), Greek Thought and the Rise of Christianity. London:

Longmans Green and Company (p. 112).

Page 75: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨١

��� �9��7' 6 / �A'O 2�' �-�*@�2 �2 ��� �7- �E��� �E�D�*�&7 �� IA�8�� #� �-2B���% +*L� ����� ����7�� A�*�� �?

�$&*s���92� !�&�s +��* +*&�� "(Ogilvie, 1986) .� &5�7� �L�� !� �> % ����� /C� �M�# ��$� "2� �L��'

@*��7D? ���7 @���62' Charles Kingsley �' ���2� !���� M*��>� � &8 /&�� #) �6$' ��*�E� :2*��"�*2��*) �%

�*&� :��� &&�� A&$�" (Kingsley��

, 1853). A&$� A�t)��L& !� �7� &&�� �7) !��? !���*7 John Henry Newman

#�? ���7 &�7� =��&) ��C' � #7� ��2�� :��92��� �* *��>� � . &�� �&%���7 ' � ���9C� /RF !� �* *��>� � &8 ���9 !�

:2�*�� /RF(Trevor��

, 1963) .,B6 # ) !$ �*��� (#) �-���G7 ���7 ' ��C�F� !$ ,B6 ��� �> %�*2��*) �*F*��2�� �2�' &* ;2��� /�92 �%? @��5� �*��� ��E�� :�6�

�*7�-6�� �*)��2�� .(Snyder�m

, 1989, Rist�V

, 1965) ! � ��7*����7 �*�� />�2' ���# �&F2���&��' �C��

!% �� �*2��*) �->�*� �� � "*C7��� 1G9* ��' �' ��9� !���'. B�' !���� /�� ���* ��*2��*) ,��� =��627 �> � �C��Carl

Sagan �*2��*-� �98� ���C+�*���& />� :7 � �!��*� !� 66

Kingsley, C. (1853) Hypatia: New Foes with an Old Face. Rpt. New York:

Garland Publishing, 1975. 67

Trevor, M. (1963). Newman: Light in Winter. Garden City, NY: Doubleday. 68 Snyder, J. M. (1989). The Women and the Lyre: Women Writers in Classical Greece and Rome. Carbondale, IL: Southern Illinois University Press. 69

Rist, J. M. (1965). Hypatia. Phoenix, 19, pp. 214-225.

Page 76: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٢

!*� �7����� &�5C* �:��� +��* ��*2��*) /�5B7� ��C27� ��>�; 9*���' �E7� �*H�' /��*� �*7*�*-� �� 9� �B$� �$��6 ��$:

,B�� �*2��*) �' � @ ��� ���7������ (#-e �*$��2��������� )� &��D �B���% +*L� +��* �-��� �*�&7 � "

�� �*��� �-2�&C � �9�����7'� =@�� ,7� �-7�� ��5�����5��� 2�' � ,7� ' ���� ��*7 � �2�2�*7>���� E . �Y��

J�� �*CF6 �E�F�� �-8�52 ,��2� �-7%�' �*�52��67��� �29 �7��~�,7� ��7*9 � �' �-��5� �-�*�E

��C52� _�$� �-���) P*9!� ! _��2% +��* � T��� �)��-2� �� !�� JE���R� �5- �-�G$ !� �)&�� �F��� �

�*�9� �&C;� . �>9��, �� �)�*����p7� �-���$% ,*9' �-��. N%�i�$! =��*&� +��* (Sagan

�X, 1980, pp. 335-

336). � �� G9� A���1G92 �*2��*) �� � "*C7���' � �29' U*��2 "2

,�*8�*�� .!�2��� /�� &�� Burton��

(1985) �*2��*) !%: �-� !� � ��&' a �8��5�� ����9� �F�7�*&� �*9*���.

� @�� 9' ���89�����*&�� �T&p� !� 2 !% �-�=�7)� �' _@d7� ��*��' �&�*��� �' D�*�&7 �.

70

Sagan, C. (1980). Cosmos. New York: Random House, (pp. 335-336). 71

Burton, D. M. (1985). The History of Mathematics: An Introduction (2nd ed.)

Dubuque, IA: Wiliam C. Brown Publishers. (p. 242).

Page 77: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٣

�!% �� !�2��� !� C*�9=� ��$ "7�2* !%/&�� +��* &8� �9� �)� "�7* "�� �*2��*) ,����� �7$_�$��:7% �� � % �C

��$�*2��*) /5�* !% ��>�� 7>����* 2�' 2 ,7� Q��52 �� ����&*@2�� �*9*���.

��C* Rist (1965):���� ,�*�: " /�277 !% "�* !�/�*F� BE�5� �&97��' U*��2����� �L��9�" (p. 215).

�*��2 !� ��t�� �7 �' � E���#? !� �C�5�= �*2��*-�:� �C�F �*�)% �' �> %� �*&� �&C� :7% #� �*���;�� (#)

+�*���&� �7������� �*$�8��. ��C &��+��* ��&� D �B���% +*L��*�&7 �� �' ,��

�*2��*)=�*@ �� =��& �' � /&�k2p "�%>��!��*� / ���7 �' .���$&t�) �T��2 �6���� �B���� +*L� E�' /2����Z A�t-�k2 �"� (�BC* !;� �@�� :7;� � �L*�� �*9*������E�5 �&5��

�*7R�5�� �@�� ���C� Q��72� Z8�*�*2��*) ��. !% J�� j9B��@*92�� �*Y �&�C��� �*�&� �6 * ��-G �&$ !$ �7�

?% E��2 +��* � �6��� '���*2��*) /2� . �29&��� "2�

Suda :�B7 !*��2 =� �&� !� ��&�C� 2�' �-*�� &72�: � "2 � ! �*2��*)"� �-2� 9 "���� &�9� "��� ����5�� (#) !� ,7�$��� �*=�C�F �' M�B� ��$ /���O ����* Q5��� !�! !� &�9�!�

+��* "7�� � ��7*�!% !�$T&* !��Fa P&9� (#) "��� ,�2�EB� _��&7�? �97 /*���!**�&7 �� !*� �72B� ��$ Q*�92�"

Page 78: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٤

(quoted in Snyder, 1989, pp. 115-116) g� �M�# ��$ ��R$ E��� !�>&�9 �8* �*2��*) ,�� !�8

/�6% ��*� �)� "H6!**7&� !**�&7 ��. �B' !*�CB� !*�����:>*&9� !$ ��*� �*2��*)�C* (&�7 � �����!*EF !� P&9%

!*�F&2� : �&�*@ �) /��_�$�� �7$7�>�� �' �&�*@ �) ����6 � +��* !*� +2���%Orestes '�� �*�&7 �D .

)Socrates�W,1952; see also the summary in Chuvin, 1990(

E��� ��5*��' �&��:2 �!*�CB� !*#- �* ���': "56� ���$ !� �&7 ��? &5�* �6��H "!$ %? "56

�FaO B�' %��&7* �C�B� :� Z7�2 ,�� ? �E�B� ��*�E�-*� o������ �� ���2* �� �����g �A��&.

)Socrates, 1952, p. 159 ( # )�I8*% !� :7% !���� !�% & t* U*��2 !g� P��>� !��� �*�-7

D�=F*��2 !� �*�&7 � �� 2�� �75� !��I*L@� ;67 #)� ��*27��&&52�* �' �7*&��. &�� �7$ M�7) !� &8&-$ #7� �29 &�-*�

��*�Philo . ! � ��*��7� �*9*����I$�*6 �> � ���CF� , )' !**9*���� !**7>�� !*�. _�C�� ��2��� U*��2� #) P&9%

�����,&% �� 2�� �75� P&9% !� ��� 2� ,���E� / � ,�E9� �*$��2�a>� ���89� ��*��2��. �D _�$� �*�&7 �

72

Socrates Scholasticus. (1952). The Ecclesiastical History. In P. Scaff and H. Wace

(Eds.), A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church

(Vol 2). Grand Rapids, MI: W.B. Erdmans.

Page 79: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٥

I&�$ ���F � ��*�����$ uV�� ]�7� M�# !� !� ��67� ��$ IA j �G7 ���E���D���� #) �7��2 '�[ �7*9 ��,7� �*2��*)

�' ,�7*�65� �*&� �)��$ !� (Bowman�u

1986) . !% �� ��F �� 2�� �75�I�� I���2�� \�*) :5� /-�* _�$�� � �9�I*%

"��� !� � �*�9' % ���*F' )Bowman 1986.( ! � E��� jF�*P&9� � j�9:����: �-7�)%�*2��*) ?( ,5��"�*H�� �*98 � 2� �*��*��' �&L�� ,7� �' ,��� M�#"

(Socrates, 1952 p. 160). :E��* /*�& /�% M�7) +*�)%+��* ? ( ��6����*2��*) ,���.

M�#���7��� /�% !� :7g� �! �* �-7���9 �&*-6�*7*�*-�� . /�:7% e�9��� �-2�� "�9* !% "�* _�$�� �75� �*���;� ��*27

��*�� _�C� &8' D���*�&7 �.

� � �

73

Bowman, A. K. (1986). Egypt After the Pharaohs: 332 BC-AD 642 from Alexander to the Arab Conquest. Berkeley: The University of California Press,

1986.

Page 80: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٦

P"���.8� 5�"�� ��t'�� 5��%�� �+ ��*���

�����9 ,%� -��� )* �5���� ��*7 �� Mh�126�� "� �) +��* +*&�� ��25* � :2H*C�

�)R�Z*��� &*�� �5*�E� �C�F� �*2" :f �&��2� �&9� �5*�E ��� � " mi,a fu,sij tou/ qeou/ logou/ sesarkwme,nh

mia physis tou Theou Logou sesarkomeny

�5*�E� �C�F� �*7� ��� ,��9� �*�� '� �*�@� ��9 &5p2Z*��� &*�� . / '� �G$� ����� �*7�7�*� ��*7 � (��252�

���*����2�*� � / �6 . 'L�7*�� +�*��E�7% (�$& &��)&*5��XX� ( d�"A��r �2�F " '� 'L��r &*��2� P�2 ��� :7�

:�*�52 r &-$ �22F* �-� M�#� '>���>�'7�7�*� ���5� '� �*L�� . d� "J�p��"'2�)R� ��*7 � ����$ " '��mmW� � ��*7 � (&��2�

� �-9L&� '� �*7�7�*���L� :

A�#5� !$ ��&�� "��9�� ��R� ��7� �-*% M� �R�� +��% '� A��t�� / ��$ :2�C �B2� ?#�� ���*&��

:�D �&�� �-7;� .. _��7* �+��* M����� �-*% ]-2�f ���5� �-7� �,�*2�)R� .2 �JB622 !% !$ ���2J7$ � �

Z*��� ���%�.

74

St. Cyril of Alexandria, On the Unity of Christ, trans., John Anthony McGuckin,

(New York: St Vladimir's Seminary Press, 1995), p. 32.

Page 81: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٧

�*7�*��� ��*7 � �� 2��I8*% '� �-2*���2*� '� +��* +*&�� !*��5��� A��r �� #2)�7�R�� (/��2� :

+��*��� ��� jF����)+��* +*&�� ( \��� ��*G5� ��� +7;2 ��$ !)�� jRF� / �� ,��>� ?#� '��5�

��� _��* �7�� �f&��2�� Z*�~ . e�F� +L�7 � �*� 2 e&� G9R7 # )�)�*�&7 �D ��*7 �*Y (

�*G5� +*&�� #-�. ����� �*G5� +*&�� #) �h-2* !% ��9�� /� 'F*��2 ;EF� :7�

d� �*�&7 �D M�*�E� +��* W)�Ws� ( ��$ Q*�92��� �*7>�� �����*B� �*2��*) /2�)�~� .(!$ ]27 P*9 �$@ M�#

+��% ?% :� +*� �C�� 'F*��2 � !**2�)R� �G$% !� &9� &8 "�� �*E��� ��*7 � :*�$ ��E2 ?#�� ��-6 �> � ��� � E����

"'� #�>�� !��*D &��$." _��&� ��9�� ��&��� e��2��� +��* +*&�� ��*9 �h�35p2�

�9� !$ .� �% A'6 ?% P�&9 :2�*9 ��*� � #2 ��� :�7�� !� /5 �7&��*��� �����*B� /2� !$ =��L�� !� :7;� &��2$� . :7� =��*�9�

!$ =��L�� +��* +*&�� &5* !% Q�2� ��#�� !� E�� +*� \�272�� #) ! �� ��*2��*) /2��I8*% /*�92 ����8��� /)��2*

$��2� ��*�'s %� �� % '���>�*�&7 �D '� �*7*&� ��*9�� ���

�~

كتLLاب القLLداس ا�لھLLي حسLLب طقLLس: خبLLز الحيLLاة، نيافLLة المطLLران مارثLLاوفيلوس جLLورج صLLليبا

.٣٦٩، ٢٩٨، ٢٣٠صـ ، م ٢٠٠٢جبل لبنان كنيسة إنطاكية السريانية ا8رثوذكسية،

Page 82: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٨

+��F� !��� '� . '69�� /5B� #) ���7 ��$ ��CD !���� �*� � +��* +*&�� � /�7*� �*�2�� !��*� !� :� ?&�7* �� Q0�1�*

�*��� �*�RF� :2�BC !� � !*� E�� +*� �� p2 '2� �*CF6� �)� ���5� '� + #�>�� !**9*��� /� E���� + #�>�� !**9*���

6% �� ���%�7�. ���5�� !� �*$�8����� I&�% �C22 � U*��2� ���2 !�

���� �� �E��� ���*�� \@��22 �� =�&�$ �-7 � . �I�L& :� ��t��� !*5� E�7� :2��2 �E��� (�67* '$��2� �% '7*& '��*� ]��7��

U*��2� !� .) �� % ���& &��2 �� �I���Y�' ��t�� ��� :��2 '2� �&�$ ?#��% �*���>� �L*���� A�� �>;2* � �E*9�� �*��89� � ��C�5���sE�H8 !� �-*� ���s �I*CF6 �) :*�� /*�* ��� �%% A�a !� �� �% �%�7*5� ,�)��2 � . /;�7 !% "�* :7% '75* #)�

?�)��� /t�� #) �7�B7% : ���� �&�C�� Q5� ,58� #���+��* +*&�� ��$ ��# �-� ��9 �* � �*��*�� �-�&)� I@*@52 M I�*F%� b�C�F��I8*% /;�7 !% "�* : /��7 !% �7�E8* ?#� ��

/2� '� +��* +*&�� ��$ ���� '��2 '2� �*F*��2� �L�>�� (#) /��7 !% "�* #���� b�*$�8��� ��*�9� !� _�7 �-7; � �*2��*)

:�&$ !� �-�&C eT�927 !% !�&� ,���-2� (#). (#))' ��*7 � "*��2 '� =R>� ,>&9 '2� ��)�G� +B7�*E��� �*� #�>�� "��� �;EF",*@*��7�� "Monophysite ?%

"�&*9�� �5*�E� "�9C%" �% �� �5*�E� !�t2 �*E��� ��*7 � !

Page 83: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٨٩

�&92� �&9� !� *� ��2� Z*��� &*��� !*25*�E &���� �- !*25*�E�� ' *��7*&� �� ER2F �*H�*H2 �� \@2� �� �*

/�CB7. � �*��2",*@*��7�� "') �&L�� �*F*��2 �*��2 M6 R� ���2$� '� �8�2 !% !�&� U*��2� !� �=7*5� �I$�7 @@52 !% �5�2

�&�8�� �% ������� �*��2�) ,�*� �*E��� ��*7 � !% ?%�*2*@*��7�� .(�7) /t��� : � !*F�t�� !� �*> "��* #��� ��*7

�5��* �� �-7� M�# b�*2*@*��7����� �*E������ ��� �&�C�� M�2 A�� '2� ���&� ��$ ���52* ��� �*&�7 ���& �)���&*

�LE�F� �*F*��2� �*��2� . />� ���p2 !% �-�� !� :7% &�7 # )�,A�$&� (#) �7C2 '2� �L�>�� (#) � :*�$ "�* &T*�� ��t���

/5B* !%�7��% / � M�#. �-��� '� ������� �*��� !� _�7 �% &� �) P9�� #) �*Y ��� �82 ��#�� '2�� �&L��� �*F*��2� ,���2 � (#) Q5�

�*2��*) /2�� '� +��* +*&�� ��$ "��.

5�"�� 5��%�� -������� ���� ����.�� ���� ���� ���� ,�7�� ,7� �� +��* +*&�� �*� ,�7

�BC�$ � '� #�>�� !��*D !$ ��&* !% :�2�$ ��$ !� P*9 !**2���7� ��E�-� &8 +&���) !*#� ���2 �8�� !*#�% �� 7

&�-E8� A�7>% !��*D( � ' � &�-*� +L��&� �7$ ��$ &�* !%� !� ! �2*�:5*E� #��7 . :��� !� !� ��I8*% :�56 :T��* !%

Page 84: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٠

�B��B� !$ �)&5�*��*7>�� . +*&�� ��$ !� :7% &�7 # )� ,�-�� �&$ '� "��9* !% +��* .D�� ���8��� +�2�*��% !%

�*�&7 �D � �9) !� �*&*6�� !*5* !% &*�* !� ?#��+��* +*&�� !� =�&� �= �*�E� +��>��*2 �= �*�E� :2���� /�� (

:2*B��% �*&� #7� +��* +*&��� ��*> / �6� ��F.

� 4�+ �� 4=�#>���� -�i� ��62%���� I�= + ,���-+��� -�#�"� ,��+�:

/��*A. Louth: ��$ '� M�*�E�� "Fp27�W:��F ��F* ' � � � ! * ���

T8B�� ��*2F� �) #)�*7&�� ,�L*-�� / . ,�7�� ,7� ����E8� :2*B��� ������.

"2 *S. J. Davis: +��* "�F27 ,�� #7� ��$ '��W M�*�E�� &�� �

�*�&7 �D ��� 9� �*7&�� ,��� �� &�9 �RF '� :�B7 . ,&�*��� �&*&6� �8��5�� !� �Y���� "F2p7 &� !� �

�*� �5� �*�9����.

76

Frances Young, Lewis Ayres, and Andrew Louth, eds, The Cambridge History of Early Christian Literature: First Edition (Cambridge University Press, 2004), p.

353. 77

Stephen J. Davis, The Early Coptic Papacy: The Egyptian Church and its Leaders in Late Antiquity (Cairo: American University in Cairo Press, 2004), p. 72.

Page 85: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩١

��5*F. Young: /*�2 �*���$ �7*&� /�9� / '� �*�&7 �D ,7� ���

"H6�� ,���E8� �i$ ,�79�6� &��� ��3� �*�]�*�C7$ [�7E�2�� �5*�E �-� . !� ��C75� ?#� P��>�

&�-*�� !**7>�� !� I�C�9� �I�L& !**9*��� ���$ �) �� (�*>;2 '� �I*�� !� M�# �� :7 ��%(&&$ . +��* ��>% /)

,��>% �)&9� �&C� !� ����� ') /)� b"$�2� �*%� � ���7* ��&7$ �I���Y P&9* �� ,��R2F� !&�� !

��9&@����� b�B�2F� &L��$� +�7�%�m. ��5*J.A. McGuckin :

!% /��9 Z�C� :7*�2 M�*�E� �� ��� +��* /�5�% !��*�7 � :2�&� �G7* � ��E*�� !� �I���2 ! �2* �� :7 ��

:2E�� �&$�� �-*�$ ,&�2$ '2� �*�56� ,��� ��$�V .

5�.�"�� :� ����� )* :�.���1�'� �&C� U*��2� %��* !� �-��5* ��*�9 M�7) � !% ')� +�2�*��%

�75� _�&7 '� "��2�� �) !� �*�&7 �D � �9 � /�2$ ��&7$�* +*&��� !*��92�� ��C7� &9% :7% &���� �*7R$ :�J#$� +�

78

Frances Young, From Nicaea to Chalcedon (London: SCM Press, 1983), p. 243. 79

John Anthony McGuckin, St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy: Its History, Theology & Texts, (Leiden: E.J. Brill, 1994), p. 7.

Page 86: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٢

M6s&�-*� !� �*�6��s �*� '�:� +*&�� "��9� +��2���+��* . "2 *Young:

�% !� ��C7� &9% E�8 �2 ��&7$ !� �75�� _�&7 /J7C2* �)� +��* � !*��92�� � �9� :*� !� ,�� '� ,

,��*G72 �&C*]�*��� !*7�� �%[ Q��5� j�CF�,��� '� �*&�-*� ./�2$� +��* +���� +�2�*��%

�*7R$ :�J#$� ��$@��mX. "2 �Davis:

�IC�CF� ��� 9� �� +��* ,��RF !�+�2�*��% �� � ,>&9 '2� ,���E8�� "H6� A�7>% �$��� ,&$�C2

�7*&�� '� &�-*�� !**9*��� !*� . "H6� #) ��*� '���% !� +��* _��2 &9% �8F &� +�2�*�s :7��5� �)�

�I���9 �> �s ��-2 '� (��26� "��� '7�$ "*#52�+��2�m�. �75� _�&7�s e�� 6� !$ �G7� ��C� �-�&� '2� ��� 2��

?��E���D ER��� +��* +*&�� &8 +�2�*��% s ���� !)��* ' � +��* +*&�� &8 "$�2�� ���>� &�% +�2�*��% !% ��$

:7� j�F2* .:� �I���7� !� +��* +*&�� !% +�2�*��% /*F2� �

80

Young, From Nicaea to Chalcedon, p. 243. 81

Davis, The Early Coptic Papacy, p. 72.

Page 87: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٣

:5*E� E�� M�*�E�� ��-6 !% /� ���I8*% 'E��� "56� ���5���� :2�G7� :�B7 /#�* ?#� Z��C� '$�� :7% ��$ M�*�E

�-���� &� �7*&�� ��$ :2E�� !% �56* +�2�*��% ,�5� �����EF '� ,2��.

��&���� �����.��� ��� "��� �+�� 'E5*Young ?#� �2�2� P&9% !$ ��*�& �-7 �� ��*C� �#�7

�*�&7 �D '� &�-*�� !**9*��� !*� P&9: /��*Young:

&8 �=>*>9 ����2 !*#� &�-*� �&��� +��* � 26!**9*��� . �7*5� ��*7 !% �*��$ �9*C ���E% /*�� 'B�

��292 � '� �&$����� ��) !*#� !**9*��� �*�� �9�# �>�*�9� A�BE�mW.

#F2* �� M�# ��� �9�p# !**9*��� !% �* K�8�� G9R7 �7)�% � �9� +�2�*��%? ���� .�% Z��C q_� � +��* +*&�� �

�� _��;� M�92 � ! �*' �@7 !� &*@�� �7�* ' �� :5*E� #�7*A��&� � !**9*��� :�56 ������F% �7*&�� \��F &�-*� . :7 ��

!**9*�� ,�� !� �Y���� �-7� &9� ?&�-* �� /2�� ��;* ����*�� M�2 '� !*�*> .=RL�� ��E���}� +��* +*&�� "2 � :7�

82

Young, From Nicaea to Chalcedon, p. 243.

Page 88: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٤

" ,���) :�� '� �7*&�� '� !**9*��� Z��C� !$ ��&* !� �*���"mu .

")�����"����" Parabalani

"2 Young &�-*� �>&�9 &5� :7� � ���9��� ��9% ��&7$ �-2&$����" ")� �L����F '��9 �2%��� A�9C !� �7*&��

�- �*�E� !$ _��&�� �*�2*7"m � ��)�� !� ,�>* M�#� !% ���&�-*� �>&�9 &5� E�� �2% !��)�� . !��)�� A�t) '��

������ �-�56� �- �*�E� !$ _��&�� A�9C� !� �2% &�� '7��� '9*��� !��*D /�% !� �-2�*9� !*�E�F� �B*75� /�5�� &8

'� #�>�� . ��&F ,;67 &��"������'7�" �� �C� '� =RC%� ��a P>� !�& ��&F�L��� �*�98 !�& M�# � A&-6.

-��. �� :%� + -t�� �"��"�����)��" �*7�7�*��� �)�75�"���H* �% �E�F* " ?%"�EF�� :�B7 Q��h5*" � /&*�

���� ��*7 � '� �*�F% A�8$% ��$ ��� � '� =��% ,�-G�*7*E7E��� '� �> �*�&7 �D � !�&� �8����� �*�75� �-��$ !�

���2� .�� Q��z� �-8�52� �-2�*9� ��E�F &��35 '2�� �*&�L��� A�7>% ,%&� !� 2 �� �I���Y .��$ �7� �-7% �� �� q_�7

% ,7� � M�*�E��� �I��9��*HC �)&&$ .,&&9 the Codex

83

McGuckin, St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy, p. 15. 84

Young, From Nicaea to Chalcedon, p. 243.

Page 89: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٥

Theodosianus ��$�� d� !*�92��� &&$ �~XX '� E�� &5� ��*� &&5� &@� �*�&7 �D��� �XX � �*7*E7E��� '� ��7*�

!� �)&&$ QBF7 &� !� ��XX ��� V~X d� �I5�2 M�#�the

Codex Junstinianus . ,92� M�*�E�� �E��� �)��*2F �2*:2�E*� ...* �7� �!�&h5 �52�2� +��*� D /��� !�8

�-2@�*2��� .� � ��6�� ���5� ��*9� ' '� �)��89 !� !5� ,�$��2����I*7�7�� �I$�7�� K����� '� �% �� . �� �-7% �&�*�

!�*7*2��� �C$ &5� �� #*m~. !*� �*�B2� "�*�"'7������� " ��2� !*#� !**9*��� _�$��

�*2��*) . ! * ���"'7�������� "�-�2� '� ��& ?%m� � e�7� �� ! ��!**9*��� _�$� ��$ �9�� =R�� ���� �8�*�.

��� -��;���u� -�.���� ����;�2��� "2 Young !%"'7�������"

:2��$ '� +�2�*��% �2Y�� . !��)�� !% Z8�� !�� :7�� ��G7��� �*7>��� />�� :7% ��$ +�2�*��% � !� �Y����

�*7*E7E��� M�*�E� �E��� &�$ :7;� :2�8�2$ . �>+%�� �&EC I��9 �)&9% �#�� :2���5� �A��%

85

James Dixon Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: Revised Edition (Michigan: Zondervan 1978), p. 747. 86

Susan Wessel, Cyrill of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic (New York: Oxford University Press, 2004), p. 56.

Page 90: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٦

+�2�*��% .(#��7� �7*&�� "56 / ��&7� . "#$�,�� �29 �=B*7$ �I�#$ � �9� e#% ?#� ")��m� .

jF�*�Davis '�* �� P&9� /���� : �7*&�� '� �7*5� A@�% !� &�-*�� +��* &�5�2� &5� �

�E67% !� � 6* ��E���}� �I��EF +�2�*��% /��%+��* .,���9� +�2�*��% Q�� ��&7$� '2� Z�C�

M�*�E�� �-� ��� � !��)�� !� ��*� �$���� :� <�92:2��$ '� !� ��7*� �*�&7 �D _��6 '� +��* ��C7% �

(���� :27�)g� �-7� &&$ ��C�"�I*7>� ." &9% ���%�+�*7��% �$&*� �&6� !*��92�� !��)�� � ��$ I��9

:�%� '� :��C%� +�2�*��% . &� !� e�F% ����*��%:�*#52� !*-�� ��E� !�� '���� +�2� � ,���

&*&6� "*#52�� ��*27 +�*7��%mm. ) ��� ���.��� )* =#3� �� ��� ��. ��� � '� ���*�:

=��% : #) /�� :7% ��*�9 ') ,�B2�� �92�2 �E�7 @��% !� !*� P&�9�"'7������� "�*2��*) /2� /��� +�2�*��%� � /��9

+��* +*&��e�&� !�&� ! �� +�2�*��% �� �9��C�� . :7%� ! ��� !� !� � Z�C� +�2�*��% /�� �� :7� I&� Z���� !�1�

'2� P&9� ����� M�# �7�* !% R5��*2��*) /2��� ,-27 . # )�

87

Young, From Nicaea to Chalcedon, p. 243. 88

Davis, The Early Coptic Papacy, p. 72.

Page 91: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٧

% &�7 +��* +*&�� �C�* !% A'6 '� ��&� !� +*� :7���D�� �� �) +�2�*��% !� ��*�9� '� ��7*� �R�� Q�� ?#

+��* +*&�� :8�$ ?#�.

I*7�>� :1E5* �� +��* +*&�� �C�7�� ���2) ?% ?#� +�92��=7�$ +�2�*��% :�#$� � ,�B2� �7&% ,B2�* ������ ?#� ")��

"#$�I8*% +�2�*��% �-� !� �*7$ /5� '7�> ,��� �29.

=>��>� :9*���� ?&�5�� "7��� +�2�*��% #F2!** � ��*�9� (#)�&�-*� P&9% ����� '� ,& ;2 � �*8� '� &5� ��*� e�7� �� �

�*2��*) /2��.

I5��� : �*7>�� !�s�*7�E*6 ��� �9� ��252 '2�s ,7� p2 ,�@��h���,��� M�# '� �*�&7 �D '� + . ��*7 � ,#F;�

�*��L�� �-�2�$ ��$�% ��$ ��&�� �)�*>;2 !� �-*7�t� #��7 �-9���*&�� �-2�*9�.

�����9 ,%� +��* +*&�� �* �*�E�� ���� ��5� �*&� '�� 1 h!� !� Q5�

� �����*� ���5� !**9*��� _�$� �*2��*) ��*-6� �>*&9� �*7�ER��)��2�� ��*7 /F& �)��9�� . '7>�� ����*B� !�@ #7�

Page 92: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٨

Damascius &�� A&$% &�2$ #) �7��* �29� !% +��* +*T�9*��*��� (#) �*��L�� �I*CF6 (�� .

'��*�*7� �79�* � #*John Bishop of Nikiu :��2 '�Chronicle ��$ :�2 ?#��VX�:

D '� ��*� M�2 '� ,�-GT*7>� �����*� �*�&7 � �-�� �T� �*2��*)� / '� �-�B7 ,��9��� ,��� ... ,�8%�

&F� !*�*> +�7%�*7�E*6� �-2�$ . �7*&�� � �9 !� � �-�� *��� �)�9�� :2�8% &� �-7� &9 &5�% � ���2 &��

I&�25� !� �� ��*7 � ��89 !$ ...�)� M�# /5B* ��� !*7�t�� !� �*> "#� &� /� E���-*� � /��2� :�B7 �)�

:�@7� '� !*7�t�� �*YmV.

/��*�Young �*2��*) !$: 7>�� �> % ')!** �)�C$ '� ��-6 ... �����*�

� '� ��&�� �-�B7 ,�>2 !% �*E2�2 '2� �>*&9� �*7�ER�'�*&� % /B9� ?% .�-� +�2�*��% ��-�7 Z8�� !� !� �

Q5�� ��-85� ��9C '� ��*> �=7�*9% �7� � . _�$� ��� &8 +�2�*��% ��$ ,�J>% '2� ') �-7% !**9*���

+��* � ��� �*7>���� ��C�e�F%!VX

٨٩

John Bishop of Nikiu. The Chronicle, trans., R. H. Charles and D. Litt (Oxford

University Press, 1916). 90

Young, From Nicaea to Chalcedon, pp. 243-244.

Page 93: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٩٩

e�7 # )� � � '��*�*7� �79�* !� / � # �� Young (R$% � �*� � '9*��� ��2��� !g�) +*��"'7������� (" �*2��*) (� * !�

2 ,7� �-7% �I8�2B�� P*9 �-2B��B� +�2�*��% ��$ �J>t ,7� �-7:2�9C '� �I�L& .)� !**9*��� _�$�� !� ��-��� (#s !� +*��

�-7*�"'7�������"s A&$ '� "��� ,7� �*2��*) !% ,&�2$��*7 �� � �9�.

�C9�� ��G7����� /�*�% !% e�7 � ��� '9*��� U*��2� �*7>��� ����2�* �� !*#� !**9*���) e�F% �*7*& ,������ ?% �%

�*9*��� �-2&�25� �� Q��522 (w#$ &� �G7� !�&� ����� ����� �� �% !��+7 ��$w# ��=7�*9%,�7�� � � �&�-6� ���7� ��2p� �>

&*% ��$? �� 9�� !**7>�� ��E��� . �-2��#$ P&9% !% &�7�!*>*&9� !*F�t�� !� &9% �-*�� ,B2�* �� �-2��� . !% "�* �7)�

/;�7 : !#� #��� �&9� �*7>� �����*� /2�� ��>%s�*2��*) s ��$&*%? / !**9*��� _�$� ���2)� #) � !� �*> � /�21� ��7*�

h9R* �� !**9*���1 #* �% G) ��$ "*�7� b� ��� !*�L�� /t�� #e�F% :�� !�I���7�� �I�L& ��t�� �I*��*� I*7*& �%� I*$��2� �%� (�67*

�U*��2� !� !*5� _�7� :2��2 �*�E !$ :7�5* � ��� �I�L& &��2��� ��� :��2 '2� ') �� %��t .D�� /2�� ���9 '� :7g� M�#� ���8

�*)�B�� �% ,�*�G7� !% ��$ K�8�� !)��7 !% �*E2�7 �*2��*) _�72�� �*&&52� �I*�)�� +7��2 '2� I&� ��F���� ��C�5��

'$��2��]!�*&� !*� �=7�8� �*$��2�� ���B� "*�#2 �75�� [�� Q5� �-� �*B* ��$ �*� �*>;2 �-� !� !*>*&9� !*F�t

+��F� !��� P&9� . #) !% E�� +*� �*F*��2 ����B� &5* ��7�

Page 94: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٠

s � P*9 �C�5�� '��H� 'CF6� _��E7R� I��C2 Q�B* :7'2����� ��2����� ���* ��� � +��F� !��� '� P&9 ���� ��$

s :7 ���I8*% � ��E�F�g ��*�E� �&L�� �*F*��2 �C� �*�;2 �&�$�&�$ �*Y� . �� �I���2 �I�$�� �=>&9 !� �*2��*) /2� !g� M6 R��

!**9*��� A&-6� ��a /2� !� � �E*9�� P&9� �-� '� ! �� '� �&�*@� !*$��2� !� 7 !% �7*�$ "�* � ��L6�� P&�9� #-�

,R*�92� (#-� :� ��R$ � ���� ��$ ����;�� �72R*�92 �*�E2.

��#"3��� ,� � ������#"3��� ����� 7�� )* ���� ��"��'��� U�� �

�*2��*) /2��� �E*9�� P&9� �7��& !% &5� � !% Zw��� !� :7g� �I*�*�92 I�*�B2 ��&� !*#� "�k2p �� !*F�t�� Q5� ,���2 +�&7

�*F*��2� �*��� (#-� =�&�$ . e�7 ��� �&�C�� (#) !��27��'- ;EF� !� :7% K�8�� +��* +*&�� !% Q�2B7 !% �I���2

��*��� (#) '� �=E��2� !� . �&/ ?��&*+ *��+ �D 7&�"في كتابه McGuckinكتب ��

'����2�*� �"

Saint Cyril of Alexandria and the Christological Controversy, �*2��*) P&�9� I�C2F� �I9�6 �@2� /�52 / �� !% �* K�6* !

&� �*2��*) /2�� +��* +*&�� !��-2* !*#� !*F�t�� A�t)

Page 95: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠١

T�� �% !L�� !� �-� E�9% �� / !� �I���2 �*F*��2� P&9� �& +*&�� ��2 % ��$ �*2��*) /2�� A"$ ;EF��� �58�� ,���*�

+��* E��� !% ��)umX/Xms~X� ( &*9�� ��t��+*&��� �C�5�� +��* ?%�� #) ��$ �-���* �� :

v�>� �� U����� �=9 �F 2�"%. ,�%� + -�A� ,�>� ��-�"���.8� -.��� �� 5�"�� . Q5���s%� !��*� �)�-6

Gibbon ��*��� '��* ?#�"'��E�� +��* /�$"s ��&7$ �G�9��� (#) �9����� ��LE�F I�*�B2 !���B*

!� /5� �) /2�� !% !���25*)* +�� ( :*� �=E��2��I*CF6 ... '7>�� ����*B� &�$% &�� Damascius &��

'� M�26�� ���� �I���7 �IC*CF P&�9� ��*����I*CF6 +��* � �! �� ���2 !� : &5��uX !� ��$

P&9� � �) :�2 �� / �� �*&�� !� Z8� ��9�� '2� ��*�E�� I&*&6 �I)� A�����*��� �-2�&F2 '� �*9

� :27-� ���%:2�*9 "��� . @���62 A�� !��*� &5�����7* ' Charles Kingsley I*E5�I���2$ �*�7������ �

:2*�� '� ��*�9�� (���2$ !� �� %"�*2��*)" � ?% �*8* ����*��� '� �*�6� &Y�� :7% ��$ +��* �*�C2� �C�� .

��H�� �*�C2� M�#��� :*� h��&� ?#� ?��E� ��C :�=>*&9 &L��� �) . ��- *� !� I�Ft��Wickham �> %

=�&$ +��* � � '��& '�*&� % � 9 +��% ��$ &* ;2���

Page 96: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٢

��$% � P*9D �� ��� ,��@� jF� :7��* �� :2�&' :"� ! �* � �L�����)�� 7 . ,�*� �)��&� '2� ���C�

!*�8�Y _�$� &��* �E���� <E52� "C52� +� ���C-7 ��&L��� ����9� ,7� � /��9 "��� �*Y � /6� :7 ���I*L&�� �*�56� ,��� ��$ ��E*�� '�V�.

/*�92 ]-7 +B7 ��$� J.A. McGuckin "2 Wace and

Piercy !*�L��: &* ;2 !$ ��%Damascius ��6 ?#� �) +��* !%

/2�� ...g� '7>� ����*� �&�-6 ��$ &72�7 !% �77 �* � �77 <�$�uX I)�� !� � P&9� &5� �I��$�*9*���� �&6� � .

7�� �7���* �� � s!��2���� !�7� ��s :��� �� ���2$ '�A'6 ��$ &72�� �*Y� �5��� :*�62� A�2� :7�VW.

�&�*�J.A. McGuckin �I8*% :��2 '�" +��* +*&�� ,�)�?�&7 �D "The Theology of St Cyril of Alexandria: A

Critical Appreciation ������ �I���9 �I�**�2:

8 ?�&7 �D +��* !� &*&6� '��5� �G7� �C�� �*9z� ?#���� :�G5� !� ?#�� �>*&9� !���� '� !**�

����5� �*Y �*��*��� ,�)��2 "��� � ��F* � Q5����*�C75� !� ...2���& !� A@�% '��' �*F*��2�

91

McGuckin, St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy, pp. 14-15. 92

Wace and Piercy, p. 236.

Page 97: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٣

�7��� '2�� +��* � e@H� ,# ,7� '� ��) ,7� !���*���� �C��� ���7��� �*�7�� ( :7% �* Z8�% !% ,���9

!��*� �EF A��Gibbon % ��$ +��* ���h5p2 '2� :7 �C�� '� �*CF6 %��%) �*9*��� ,&��% � ��$ /�&*��*7����� �*��E���D (�7��� �%���2 *B� ]?

Victorian agenda � 9 A�7>% � � ���* �*��2 �mu�s�VX��� �&6� �I*�RF% (&�27 ?#�) A@� ��F ����9� !�

� ,�*����2�*� ����7s�* *��>� �*�&7 �� Anglo-

Catholic Alexandrian Christologies /*�� '� �*�92*� D �*����2��*LRFsD�=>*&9 �&L��� �*7��7

a newly ascendant Kenotic-Humanist Christology ( ?#� �C5� �� '6�2� �*Y ���2$ ���� !� ��-7� / �

:*� P&9]�*F*��2 ����B� ��$ &*&6 K�8�� ?�E7* [ &����� &$�C2!*#� !*��&� �E Z��C� �-�],��Y� [

�F�� ... ��-2� &��*�s�*��L��� +9 (@�5* ?#�s � +��* �*CF6��*�RF ���� A�-� '� �C�F '�7��

/&�2�p ?#��]��2$p[ ���7* @���62 �*�� '� U*��2 ' "�*2��*) ." '� :2���2 ����2 �&$ +��* �k� &� #)�

*B� ������D ��� �*L��r ,����2�� �*��2 />� �*@*��7The Nicene and Post-Nicene Fathers ... ��� />�*�

!�2�*��H.M. Relton C. Gore and � ML��% �) ��7*� !*#

Page 98: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٤

�&* �-7 � �� ��� �*9*��� �&*�5� '� �5J�82 &� !$ !�5D �*����2�*� �*LRFsD�*7��7 .* !� M�#�� &9% +��

?�#�� �**H2� �*�98] �*Y����2� [ �-��� '�� �*����2�*� ��2 ?#� �C5� '� �*7� *��7� � �9

&&@2 ��*7 � :*� ,7� ,�� '�� &��B� � @�*97� '���� ��� '27�2�2���� ]��7����?��92� '�Vu.

d� e�F% �&�-6�Wickham '�"�� ��� �*9*��� �$���� " Encyclopedia of Early Christianity :

5� &��% :2*B��� ���� ,�7�� �7] +*&�� �*B��% ?%D +��* &7 �?�[ D� "H6� !� '7�52 �7*&� '� �&$

�*7�7�� ,�� �9� !�&� . &�-*�� !**7>�� !*� ���6� o��!**9*����� +�2�*��% � �9�� +��* !*����� :2��#

�*7>�� ��*-6� �����*B�� !**9*��� _�$��� �6�� /2�� '� ��$ �*2��*)�~� ... #-� �75� !$ =��L�� +��* !� �

�� +*� '���7* @���62 �*�� '� ,�F& ���E�%"�*2��*)" ,��� M�# #7� ,�&� . ��$ I�E*�� ! * �� :7� �

/&�$ \�272� �) ,�7� �&5� :�56 � ��� 9� :7&2 ���,��� M�# '� �I*CF6V.

93

Thomas G. Weinandy and Daniel A. Keating, eds, The Theology of St Cyril of Alexandria: A Critical Appreciation (London: T&T Clark, 2003), pp. 205, 207-208. 94

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Cyril of Alexandria (ca. 375-

444)” pp. 310-11.

Page 99: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٥

"2 �� A. Louth ��t���I8*%: $D #) +��* �7� &$ ��*B� ��>*&9� �7�@� '� /��)

L���� �*Y �-� �*5���� :� �*��2 *B� ����2� '� /1>h�D��F;2�� �*@*��7 A����� Library of Nicene and Post-

Nicene Fathers 7 A��a ��2 �*�*�*7 &5� ��� �*� . ����"��2 M�# '�� @���6 �*�� '� (�*�C2 M6 R� �)

���7* ' ��*-6�"��*)�*2 " ��$ '��m~u �*�6 jF6 �q+�� �*�8� �*&$� .I�*�� �I���% 'E5* #) / � M�# ���

����� !��� #7� /�� ��$ !�*9*��� (��2$ jF6 �-B� I&$�C�"A��r �2�F"V~.

+*&�� P�F� '���7* @���62 ��C #��� /A��27 !% �7) "�*����C� (#-� +��* � &5� �*2��*) /2�� !$ 'L�� "2 * #����

�um 9� !� ��$:�B7 P& � /*F2� #) />� :7)# '� I�892��$ �L@� '9&��b:2*����� +��* +*&�� ! !� P*9� � &� �77

& t7 !% ?���8� !� :7g� /t�� #) ��$ �6���� &�� �77 �*�=F*��2 ,�*� '���7* /��$% !% ��*�9 � ��$ %��p2 !% "�* ��

��� '7*&� �RF� !$ �*F*��2 ����� �-7% !��� '� '$��2�*��*F �C� ?�9��� ! �� �*�&7 �D '� +��F�. �R � +B7�

A�EF��� �A������ �)&&C� !97 '2� !&*@ �*��� ���7��� :���7 ��$� �-����� ��*7 � ��$ ,A�2��� �**@2�� �*F*��2�

�*� � +��* ����� �-�%�. 95

Young, Ayres, and Louth, The Cambridge History of Early Christian Literature,

p. 353.

Page 100: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٦

!)��*J.A. McGuckin &��� �-7% ��$ �9� ���L�� �*Y ����> �> % �=F*��2 '���7* /��$% ���2$ !*#� !*F�t�� "7�� !�

��*F �-7� . �*�� ���2$� ���7��� ?%�� +B7 �� 7 !97�"/*@@$ "=��*F +*�� �=F*��2 ����EF� !� 2 �7)� � :7% !� �Y����

�*�� &��� �-7� /��*� ���* P&9� !� /��*� &�5* �> �*�&%�2�&9% ') �-*� '2� �*F*��P �9*9C.

:��� �� +��% ��$�J.A. McGuckin ]��7��� &��27 jF* ��*�+��* +*&��� �*F*��2� �*CF6�� ����� ?��2 *B� � e�7 �77g�

����> ��% / � ��25* "�C2�� '��*�� �8�� #) !% K�8�� 9* �=F*��2 �*�-7� '� ,9�C% ���L�� �*Y� /�*F���.

�� ' Hypatia of Alexandria٩٦ by M. Dzielska " �*2��*)*�&7 �D�" �� �-2�2 '2� .� ��*@& � �5��� ��2� � Q�52

+��* +*&�� &8 ,A�$&� &�7� �*2��*) �C� '� U*��2�� . '��� "�EF '7��2 �[e-mail] � ��*@& ��V� ,���:

&�� Q*�92 !*� �6��� E��2� M�7) ! * �� �I*F*��2 +*�*2��*) /2�� +��* . +�*��& ,���2 '� ��� �Y����

Damascius’ (Life of Isidorus) �-22 �@*92� ,���$ !�

96

Maria Dzielska, Hypatia of Alexandria (Cambridge: Harvard University Press,

1995).

٩٧

Excerpt from email correspondence with Maria Dzielska on Thursday, 2 March,

2006. عLن طريLق إحLدى معLارف ( لكترونيLة منLاإا علLى رسLالة رد ، أرسلته دزيلسكا مؤلفLة الكتLاب المLذكور

معلومLات للحصLول علLى) Harvard Divinity School scholarship holder الLدير وھLي .ابخصوص اتھام القديس كيرلس في مقتل ھيباتيا فأجابت بھذا الرد المفيد جد

Page 101: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٧

+��* �� !g�D /�5� #) /5�2 �*���� �&�C� '���'7*& +*�� '��*� ���E :� /2� :7% ��$ �-G* � �=E�2��

,>&9 '2� ����82�� ,�$�C�� �*$��2�� E�H8��� ����72�� ,�$���� !*� �*�&7 �D '� ,��� M�# '�

�� �*7���5� ,�E��� /F&�*�7 .

�*� � +��* +*&��

Page 102: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٨

*�*� !@�� /��2/ Susan Wessel Vmفي كتابھا

القديس كيرلس "

"والجدل النسطوري Cyril of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic

2"�� ��")�����"����" ";��� ,'6�� )* �B��." ��B��������9 ,%� �9� ���!�� I�=� -���9"F . P� "DE� �� ���

U����� �F �B��� �����%�� �� �����. ��L�� "�2 � +B7 '� ,��8%� :

�*��� '��m !*7�� �&$ '7�>� +�*��&�L*> �&C% ���� ,&�52� �&*&� ��$ +��* �E"'7������� " ���

��� �)&&$ ���� �e�F%�XX...

��* +*&�� !� ���� +"'7������� " �*H� !*E��2� +�*��&�L*> ��E���D !� �h�1� ��*2��*) /2�� '� +��2�

+��* +*&�� �E�� ,92 !� 2� �$����� &�$% &�.

!% ��� j�F7 !% �I*�)�G /��5�� !� !� * ���� /2�� !**9*��� !� �$���� ��� e@5* !% ! �* �*2��*)

!� �7� * �� �!*69�2��"'7�������" !% �&�2$ �-7 �� �8�� �*2��*) ,R���� ,&&) �*�&7 �D � �9 �� I&� �9

�E��)��� �% (�7*&�� '� +��* +*&��. + "�2 '� !g� M�# .\ .@*�&:

S. J. Davis’ book, The Early Coptic Papacy: The Egyptian Church and its Leaders in Late Antiquity99

��$ ,7� +��* +*&�� &8 ,���-2� !% @*�& K�6* �*Y

98

Susan Wessel, Cyrill of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic, pp. 56, 57. 99

(Cairo: American University in Cairo Press, 2004).

Page 103: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٠٩

+��%F*��2 ��*�& �*Y ,7� �/2���� :��-2 '� �I* .��1�* �)� / QT8� !;� +��* +*&�� &8 ,���-2� !� :� �8�� !% �* Z

I&�5� I��B2�� . �*6*��I8*% ��� !% " �&�* �� ��$ !� �*2��*) /2�s�I*L@� ���s +�2�*��%� +��* !*� &�5� _�C ��*27

�*�7 � �E��� j�CF�s �*L�8��]�*$�6�"[�XX . ��&7$ M�# �*$��2�� �L*�� !$ P&927 �*Y����2��� "��� �*�&7 �D '�

:�2 �� � #7 �*2��*) /2�McGuckin :��2 '�

St Cyril of Alexandria: On the Unity of Christ

"D +��* +*&��?�&7 � :Z*��� �*7&9� '� :" "�7 !*��5�� Q5�s �&�% !*#� ML��% jF���� !%

+��* ,�)�� �5�� ��� �L*�*s !� ,���-2� (#) A��)&�� �*$@ ����� (�&�27� :� /2��� !2B�� �*�C75�

]�*2�� /H2�* '�56 "*EF �% ]*-� "��2 � '$��2�� A'��*� #�B7[ &��� �*% !�&� �% /*�� :�?A � ��*27 #)�

��#�� P&9� �A��� . �*% '� +��F� !��� '� ��*9��� ���F� /�*F !$ &5�2 ��*�E� �B*7$ ,7� �*E7@*� �7*&�

!*>*&9� "�Y% .IA@� �I�*��2 !� _�$�� �7$� 7 !� E� ��G7� '� ��#�� U�� '$��2�� M����� �G7�

'7����� '$��2�� . ,�5E���� �� 9� ��E��� ��$ !� !**9*��� �B���� /5B���� � ��� �> ;� �> % �#F2 !*#� I&$�C� ���� !��� !� �*��*� � (����5*� :� ���25* !%] ����52*

:5�[�X�. 100

Davis, The Early Coptic Papacy, p. 72. 101

St. Cyril of Alexandria, On the Unity of Christ, trans., McGuckin, p. 14.

Page 104: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٠

� ��t��� '7� *��7Canon W. Bright :��2 '� A History of the Church from the Edict of Milan, A.D. 313,

to the Council of Chalcedon, A.D. 451. !$ K�8�� ��&*

: *��+ ��RL= القديس �=��E +��* ! * ��]�= *�6 [�*76� /�5� #) '� � :7 ��

�-���� =RC% �) K�C !*#� +�7� /�$ !� . !�� ! * �� ���) M�7)]Q�8�7 [ &� �*2��*) ! 2 �� +L�7 � ��$

p�,�2�XW . &�� &�� +��* +*&�� �C$ /RF ��t� �� % !� E��� !�

*> � 9 /L�% '� ���� �*7*E7E��� '�L ��$ �*HC� +�*��&�Xm��Xu ��$ Q5�� /��* �� �%umX��X . ?�� &7��� �)�

+��* +*&�� (� !**2���7�� .-��# "��� se�F% "���% !�8 s � '� "��2+*&�� �5�� �A�� :2�*7 � +��* . �Y�� ��$ ! ��

M�# !� �% Z8�� !� _�$�� ��& +��* +*&�� !� /�* �� :7��� �*2��*) /2� .

7����� !*�*&�� �*� "2� /��*' ��>�� ' *��>� �Alan Butler :��2 '�"!*�*&�� �*�" (Lives of the

Saints, sub Jan. 28) ��L*�� +��* ��25* :7� �&�� � 29� E���� +�2�*��% ,�C �����*��� A@ .!� / /*�*

102

Canon W. Bright, A History of the Church from the Edict of Milan, A.D. 313, to the Council of Chalcedon, A.D. 451 (Oxford: Parker, 1860), pp. 274-275. 103

Wace and Piercy, p. 912. 104

Encyclopedia of the Early Church, s.v. “Socrates Scholasticus” p. 785; Quasten,

vol. 3, p. 532; Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Socrates

Scholasticus (ca. 380-450)” p. 1076.

Page 105: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١١

Walch, Schröckh, Gibbon, and Milman ��� /��h9* !%�*�� ,�*� /L�&� ! �� �*2��*) /2� �*��L�� +��* �X~ .

� P&9� '� +��* � !*5� ��& ?% E��� "�7* �� '2�*2��*) /2�� ��� ,&% . "�� �*75� /�5� !% E�� e%��

:2�*7 � �% +��* � A�� &*&6� &��27� &5� ��*� ... &��* �* �% �6��� /*�& ?%h5� +��* +*&�� !% ��$ /&* :*�$ /

�*2��*) ��$ �*����� �-��6� ���8 P�&9� �h�x%�X� . * !*� ��6��� E��* :� ��>�� �*��2 &��* � +��

�-�2����X� . ...!% ,��>� ?% &��* � :7% �-G* �> !�) ... +*&��

+��* (�56�� ��*��� (#) '� �I�7#� !� �Xm. �*2��*) /2�� !$ =��L�� +��* +*&�� !� #� :7% ��*�9� '�� �) :7*&*� (&8 �=B��� #F;*� !� ?#� /�� jF6� !g�

+�2�*��% � �) "7#� :7% !�5*� !� /�%�E��� . I&9% !% ��*�9�:2A�� ��$ /*�& Z8�% '-� M�# /5B* �� ��-7�.

(���.�"��� 1A#��) �6$ PR>� �*2��*) /2�� &5�� =��H6� +��* +*&�� !� E�� �7�

��$ �*7*E7E��� M�*�E� ��E�7 �� "-2�� ?&L��$ _�C '�Wmsu�� .T�&$ +��* +*&�� ��E�7 ��2$ &�� #-�&�� ( &�

105

Phillip Schaff, vol. 3, p. 943. 106

Davis, The Early Coptic Papacy, p. 71. 107

Wace and Piercy, p. 504. 108

Quasten, Patrology, vol. 3, p. 117.

Page 106: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٢

�� '�7 � ���8�� !� (&�5�2�� "�� ?% !$ P9��'2�)R .D Q5�� �I5�& M�# !� �*&�� !� !*#� !**�&7 � &� +��* +

��*� �*�RF% ,@���2 "��� �-���$ �% ,��� M�# '� ��)#* !��� �� 6 ��&�*� �*7*E7E���% +*L� &8 M�7) ?�-2B��� . !�

'� :27��% �&$ �-7�8:2B*G� A��B�� #�7� �% �*7�>�� A'�* !� :7����5� �5*G� ��*�E� :2&�� �% �>��>����� :7 � ��E�7 ���% &��

,���-2� (#-� �=7#%. ��� #) +��* � 6�'� &*&� "�EF��� =���E :5� ���%� ��E�7s���% |6 's !;� �2� ���G�� Z�C*

:2�G5� �->&9%"�XV . �� :7% M�# !� ]272�7� ,7� +*&��� ��-2 �% ��R� �7&% M�7)

:� �-��* !% :� !*&�5�� ML��;� �&�� !� � �*2��*) /2�� +��* � 98�� ,���-2� M�2 !� =�&� ��-2� (#).

/;�7 !% ?���8� !�� # )� : &8 /2�� ,���-2 ,7� #��E�7 �-�&F2�* �� #��� ��*�9� !� /*��� /�% �-� +��* +*&�� �

�% :�@5* �% �I���2 +��* +*&�� �5�� �E9* ' � ?�� KR� b:7��*

'7�>� +�*��&�L*> ��E���D !� '2�)R� /&�� #) A�7>% (���� �*7����� �*��E���D !� '��6� A@�� � 9*

�*7*E7E��� . / !� �*��E���D ��&D '�*L�� ����� �-7� ��� ?��E���D A�8�� (#) '� �7L� �*���� ,R���� "2� ��

�7*&�� . �I�-2� !� +��* +*&�� !% ��$ /*�& ?% M�7) !� #�� /�� M6 R� &��� �*2��*) /2���]�89� [�*8�� !$ "�2 � .

109 Charles Joseph Hefele, A History of the Councils of the Church: A.D. 431 to A.D. 451, vol. 3 (Edinburgh: T. & T. Clark, 1883), pp. 20-21.

Page 107: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٣

*% &��2 �� ! ��+��* +*&�� �-22 �L�>� � . ��� ���8D��� (#)!���9� '� '2r #F;7 !% "�* �E�7� : !� ��� �* �*�E�

I&� /-�� !� !� * #�� �*7*E7E��� '� ��E��� �*7*E7E���� (&*�* �� / ��$ /C9* !% ��E�7� ���7��� !� ,����5� !

�*���� ,R��� .g�7� #, &8 �*��� ,���-2 �*% �=�9 M�7)*&�� (#) !� &*B2�* ' � �C�B� ��E�7 @-27� +��* +

� '� ,���-2�� A�&@?�&7 �D M�*�E���� e�$& ��� '�� '� &�� ����9 �*7*E7E��� '� �*�5� �� 9�� ���% (&8 �*���

+��% '� ����� &��57� ������ ��E���D ,���. )�7&��% &�� �9BC ��$ ,���� (#) j7�u #) �7��2 !�(. 77 �� ��57 �

2 �� ,���-2� (#) />� /�92 ,R�� !% &* ;2 / � �&���� ! ������ � (#) />� � #* �% �*>* !% I&�% /��9* �� ��E�7 !%��*8�� . ��� /C� &�� /���� D "�E��E��� +�*��&�L*>

!� '7�>�D +��* ������ +%�* !% ?�&7 � ����� ,���+��% '� P��>� '7� ��� �% &� ���� ���� !*2�*� !% �� /��

��� ������ +��* ���� % �-*� :7� "�E*�* ! ��*7 !�E�� �&F2D ��*7 � ������E�7 ��$ � 9� '� �*�&7 ���X .

'����2�*� � _�C� /C���� ��$ +��% ���� '� :2��u�� � �*% ����� ,���� �8�9� '� &�7 � !97� M�# ���

���6���� �*2��*) /2��� +��* +*&�� �*8� . + 5� ��$ ! ���r �*&�2 &�7����� !*�8�9� A� s!�2L�� �)&&$�s ?#� ��&��+*&�� :� ��� =R>�� +��* '�* ��*� : +*7*����*) ���� K�C

110

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans,

John I. McEnerney (Washington D.C: CUA Press, 1987), Letter 12, p. 69.

Page 108: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٤

���%+����� �7*� ,���2 �A�� &5� +��% ���� '� /*�-2�=RL�� ���E�7 &8 +��* +*&��:

�*�*7 '� A��r �� !� ?#� &9�� +&�� K��� +B7 :7��58� ��&7$ �7*�% ,�C� K�� �� !� !��*D �*�52

��&7$ +��* �*�&7 �D M�*�E� /����� ��&�� /*@�� ��E�7 �-�&� '2� A�EF� Z*9C2 /�% !� M�# "2

�J������� ��*7 ����. ) _���� ! �* ����� ,���� �8�9� !� ���C �A������

C.J. Hefele, A History of the Councils of the Church:

Volume III ١١٢ . �I8*%���� �*��5� �H���� �7��2 " '7� ��� ����� +��% '� P��>�u� ���� !*7��� '� �*&L��5� ,�$�C�� �

Z*��� &*�� �5*�E� jF6 /�9 +��F��.(" �*F*��2� �L�>�� Q5� '� %��7��u /C� ��E�7 !%���

���� +�9� !� �*� &&5� �=E�9� +��% ,7� � ���L�� !*9+��7*�*� . '� �7� &�7�� A�t)� ' �E7� �79�*� ��E�7 �C

+��% ����� +��* +*&��� !*&�5� �7� � �*� � '7� ���. I�F;2� ' �E7� �79�* /C� ��&7$� �B���� /��9 +��% ���

��>�������� ,���� �79�* ���F* !% ������ ! � &�7�� ! ��> �)�57��)���8� �)�7�)% � . ������ ���5�� ,7� P&9� (#)

+��7*�*� ,7� � . &�2$ ��� =��L�� !� +��* +*&�� !% &�7�� �C�� (#) ,7� � �*2��*) /2�� !$����� \��F M�#� (�**52� � ��

111

St. Cyril of Alexandria, On the Unity of Christ, trans., McGuckin, p. 7. 112

Hefele, vol. 3, pp. 44-52, 61-72. 113

Soc. vii. 34., quoted in Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, p.

44.

Page 109: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٥

% ��*�9 !% ! * �� +��* +*&�� !% e�F% ��� ,�>2 (��-2* �� �-7 '� ��& ?% /�9 ?;� :�/�*2Y�.

"��� ��*7 �*% M�*�E� !*&7 �% �-27 !% /&5� !� +*� :7�6 !� Q5� �-� ��� �*7�7�� �*Y /��$% ���&� !��>;2* !*#� :�5

�B�2F��*��$ �% �*$��2�� �*��*� �-��Y% � . E�� :7 �* M�*�E���� !%Z*9C� �*�E� ��� �)&6�*� :$��2% :��* � !% ! �* � :7 ��

=��L�� !� * &�� / � �$���� / /��$% !$.

� � �

,9"�%�� 5"2�Y �� �?6%.� "��5�(��� �.o '� � #*� j ��$ �*6�9�~m: )� ( ������ "�2 � ���� ��E '�

�*�&� '��5� :��� +�E�D �k�� M�# &5� ��2� �#) c� �29 +��*� '�7 � ��� :�B7� #F2 &�� ��=B��% ��C :+��7�� .#) "�2 �� / �)

,����5�� (#) �9C !� & ;2� �E2�% ��� ��*6�9���) ..���2��.(

�*���5� ����� � #2� % +�H7� +�E� !)� �%+��7( :��� +�����*& �����)W~( )s ~�( �I���6:� =#*��2 !� � � .

�-� +��* ����� �C$ '� �I���6 &5� ��� &� ! * �� !#�)W .(E� !*$� �= �*����� +��>��*2 ������ �=B�F )W�( +����*%.

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Peter Mongus (d. 490)” p. 906.; Wace and Piercy, A Dictionary of Christian Biography, p. 834. ; Encyclopedia of the Early Church, s.v. “ Peter Mongus (477- 490)” p. 678. ; A Grillmeier, Christ in Christian Tradition, vol 2: part 4, Mowbray, London, 1996, p. 38. ; James Dixon

Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: Revised Edition (Michigan: Zondervan 1978), p. 769.

Page 110: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٦

&R�� !� &5�2�p� D ��;�T��2� ��E��� ���� �&*�$ &8 �&*�5� : �*7�&*��F . �>&*$N% �= �*�E�mW�� k�� !% &5� &�92� ����� �

(�&C% ?#� D!�7*@ ��E��� � Z*72�VX� . �9C �78�2� ���k % '2� ����5�� (#))&& � .���*�@�� ����� :>*&9 '� !&*@ �

U*��2� �&�C� �)&&$ '� A�� �� Wu |~ |WXXVj �~� � !� * �= �*�E� :�*C72 &7$ �� #�� +�E� ��$ !$ /�* �m� �7�� #�

!� �*2��*) /2�� !%�~�� /�% +�E� ��$ !� * !% ! �* ��!� W~ �7���#L2�� &*��� !� !� *�uVX�. !� * �* #� #) :�

?&�*�� ��&� �& �-BC� '2� �*7&�� ���� �I8*%� .!&*@ � /�% �)� !�W~ b�7�!

� '-27* Q�2�� #)�,�� +�E� !% �� VX� (��$� '��9 �XX �7�! 2 �� :7% ��� ���8D�� ?% � #� !�����

'� ��� #��� :2�*� ,&��% '2� ��-6 �> � ���F� �*���5� j �*6�9���~ c���� +�E� !*� ��R$ �*% M�7) !%

+�H7� +�E� M�*�E��� . !&*@ ��2 &� �2% !*% !� ��57 ����*�H� ����5�� (#-�� k % +��% ?% ��$� �-29C & �����

���*�@��! #) �9C !� &w ;2� �*Y :7% :2*�� '� &��% :7% �����.

Page 111: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٧

�����"� #�

5��%�� + ��(&�� + �"�� 5�"�� 5�"�� 5��%�� -��#D j�A�

��$ ��527 !% ����8��� �7@�5*� �;67 +��* +*&�� �*CF6& :� �-��� '2� I&� ��2��� ���C� Z9C7 ' � . '� !&*@

�*��� . M�*�E�� ��C ?#� +�*��L*> +*&�� ,F% ') :2&�� ,7�

�*�&7 �D '�� ��$ !*�65�� P��>� .�*��L*> �J2*2 :2F%� + '����� +�*��7>% +*&�� ��-2*��2 ��$ ��6;� I��HC) �����

�*�&7 �D '�� ��$ !��65� (I*���>� �I*9�� ��-� �2)�� . # )��= �*�E� +�*��L*> ��C. ,��7%� ,��@2� ��8�B� :2F% ��%�

!*�65�� ���� ����� ��C ?#� +��* �*G5� +*&�� ) �=B�F:��F�( �2����!*&� &��5� ��*7 � : . +��* +*&�� !% &�7 # )�

�*�$ '9�� �� '� ;67� �T��2 &� � �)��� '2� :�% '� /C;2'����� +�*��7>% +*&�� � '2�� ��C�-�*�6 ��$ �= �*�E�

�*����� �@� � . "�77� /*F27 !% �LR� !� �% �E7�� !� /-�*�#� ��C�� (#) />� +��* +*&����� � �;67� (#) ;67 &� �)�

b� �����!

Page 112: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٨

�C� !&*@ ��2 &� � "���;� +��* �����|*� �=7���� :7*�"��C�� !*�� :�52 '� �R�5� !��7D #-� �*�2 � ��*�E�

!*�*&��� ��� �k���� �*�2��� !��*D !$ _��&� '� :2�7�5��:

j�� ���9: ����C�� !� �7*�$ k/E% :7�)#��� ') �/�� ��� �&�� _��* /�>�2 :*�$ ���5� �"6F� !� ��F8 �"*�C �-��� ���&9� ����6

!���� Tj�� !� _�7C�� . �:*�&�� :*&*� "��C�� Z*��� �-�� !�'7��� ��9��� �7���� A��&� E���22 . '� �@��� "�>� ��� p,�G7

z� �k6��� A&�� ��� �> �_��* /�>�2��� ! ��*��� �/���% _��* +�R� �*�)# E�*F� ��R9� ���� +�R�� �:L�8$% �G5�� (�&C !$ ���@��

:-�� �-Gp2 &� ���� �:� :*EHp2 . '�� ��7�*7& ��E9 !� �Y��� _��* &h*j��F� ")#� !� =�$�7C� �:�*�� �&6 !� �:7G% !����C ���� &* .

�r \�2 M�6% _��* +%� ��� i�*B��� \�2 ���� +%� ��$� ���T��� {'�)#� .. ��$ :�B7� :2*982 /��* �)� =����2�� _��* '� &�

,����� ��E;� M���D ��$ =R��� +��* '� &�� �A&B� "*�CQ���.

��� Z��� /���� �-*�$ Q�p� �*7���� ���52�� �C� ,7� I*F*��2 ���5� �) �� �*7*E7E���& T��% �� � �� . '� !&*@

2*�� :"/*@@$ ." �7H��� �2�2* �I�56 ?�C�� "56� ! * ���'7����� ���52�� �;E� ,92 �*)�����.

&��A��a <�$ '� ��*7 � � ��E�� �� �E*�� �6*$ !��@� M�#N� �� �7H� ���� �-� ! 2& �-BC* '2� �-� ./*�&�� �!&*@

�&7$ �-7% M�# ��$ ����� &��57 ��*% +��% '� �-2���� ,��E �

Page 113: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١١٩

P��>� '7� ��� � +��% �-2�&�H� �&5� ��E���D ��% ��&7$ &5� J���&9�� ,��� ��� A�-27� � ����� +��* +*&�� /��%

��� � �7- "56 �*7*E7E���r !� �I85� !% �)��F* A���!*�&�2� ���5� #) !� ���27 &� ��5� '� � A�� "���

�&�� /�E �� +��;� �)�7�$ '2� �*6*5�� ���G� . !� ���� ���� M��* +��* +*&�� �&$��� !� ! �2 &� !� � /��� !

�� A��r ML��%�-2�*9 #��7. ���� M*� �t�� (� #*B*) �*'� !$:2���� '� +��* +*&�� !��� �j�CF� #-�:

����� / !� �'� &*&6 M�-7� ���9��2 &�� �' �&5* !� & �7� !��Fa� �:L�8$%'� �-7% �29 &*&6 ��� ���9

�) �� ��$ ��6�� ��C9*� �-2� �2�� �*�� ��E8A����� e���8١١٤.

�I8*%�/*>��2� I&�% �&F2�7 � !97 �*9*��� ��� #7� '��*E��� �7�L�7 �C� '�.

� +��� . + :'D�� b�&� 5�"�� 5��%�� �� ����! ,� -�i�� �&D.�� �����9"?�6�. ,� ?��A. )%�� �N( ��."

� #� !��� ��$5��%�� 5�"�� '�* ��: j�~W �-��t� ��$ �&-7 ?#� �*� � !�>�� ,*� �&�$� !�&*�*

!*7� /�� '� /R8� vP�2 ,7� '2� ����-�� �-2��&� �*�52 !�&�*� � 114

Mansi, t. iv.p. 1435; Hardouin, t.i.p. 1593., quoted in Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, p. 88; St. Cyril of Alexandria, Letter 27, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, p. 114.

Page 114: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٠

&�-*� �&�$� '� !��w B*� �/��5� /F& ��� (�7 � ?#� �3��� !�� 27*&� ���% .I&�% M�#� �8�* !� �"�� &7� �* �"�� ! � . �����

�3&1� ���* ���� ��8*��� �-�R9% &�&�* ���� ��L*7&� �-*$��� E�9*�27% � *&*;� ���G5� �7*&�� (#) ."�� &�7� �w�9� �2�&�� . �w�9� �2�&��

�9� &�7� .. ���7 !� !���� �E7 !*9 �Z*��� _��* �7�� �&C &��/��� :� ��-E* v�9� ! +7& !� � 8�% ���-E� �"�� A�7�% �* ��-E2�

!�>�� /)% .�6��� !*�E�7� �7��% �5E� . '� �-*C�5� �� �)���%��*��� ��>r ���Y� ��9�� . ��9� ,��� �jw�F�� ,��� �5�k2

,��� "�� . '� (A�7�% !97 �7>&9* !� �_��* Z*��� �7�� !% ���$�/�� ��� �!��@ / :=�B*� /� �=��R� Q�� '� '��� p,L� ��!

A�� !*% !�& . !��� ��$ �B*F�� /��� (#-� !&*@ ���* &��% �� /�* �� ?#� Z*��� &*�� !��� ��$� +��* +*&��

& . !&*@"�9� � �-E* "/� /�� "h!�p�0�3512h� k�h9�� v�h9��h� 3�p ���h9* ")�* m :uW(.

7�*�2 !� ! /��%+��* +*&�� ��*�B2( �9C �&$ �*r (#-�T&* ��& :*$ . ���*!&*@ s/*�& ?% !�&s � 'B�*�B2� �d*r (#-�

"%!�7G2 �'7 ,L� 'E$� I�R�� ��$ �Q� R %/�� �d � /d� I����7� ") ���W :~�( �9��C��� �R�� !$ P&92* :

���� ,�(�8 5�"�� 5��%�� "�.6\\] -t+sJ:

115

Cyril of Alexandria, Commentary on the Gospel According to St. Luke, trans.

Payne Smith (Oxford, 1859), pp. 438, 439.

Page 115: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢١

"2 � "�9� �7�R� �) Z*����� M�# ���" EL�9 Q�7 :7%�E��2�� \�*�� ...T9�* ' � �&*&� &9� !��7� '� !*�56� &

I57�C"r �� &9� &�� '� !*7>� Z��C*� �=��R� �) "�%W : ��~ .(T9� &�� & ��*�5� A�*6��� ��B�� A�*6� !� * �* �

Q�� ��$ =��R� 'E5*� ,;* �� :7%#��� b (#) !$ !#� /��7 bA�*6�=&� '��� ��% �9��� �)� ��� � �) �R�� M�# �

!� f !� �7� �1E5� :7% M�# A�*�7�!����* �I8*%" : "� �*�72*E$% A'6 / !� M�R� �7E$%) " <�W� :�W.(

j�~W ���9: �*�H� o��* �-��*2) &� �29 �=���2-� _���� ,@2).. Z*��� _��* /�� ���r T'���9� (�*&-� �T� * +��* K�� : p,L� ��

=�B*� /� �=��R� Q�� '� '��� ! :2&9� "���*� �_���� \�*) &&@*�!�7�� &�&9 .����5� (A�� !�&T&�* +�7� %&��� � �1E1� !*9 J�� �JB * �

&9� ��* "EF A�-7� ��$ &�25�� �F8� M�# �&$��� ��F�C� h&&�2� !� ��B7 ?#� !��C*� ��*7 � /*�7D A?��� +�E� '7$% ��*��7�

=RL�� _���� !*� : !�$% !� "�� Q�% �T-E7 ��� �A���� !�5�!�E*6� . +�E� J�� +�7� ! �� ����� , �c���� .. �-85� #F% �>

��$��� ��*7�2� �)&9% �-*�� ��8%� �:2���$ (A�� &*5*: :�D ����"��� =&*&� �=2*� '7�7� �!�>�� ,*� �&-7� '9� .. ��� A���� !�5�

!�E*6� !�$% !� "�� Q�% �T-E7 .. ,*� �&-7� '9� :�D ����!�>��..

% :*�$ ���52�� !��� ! D :���*!��7 �:2*CF6 !$ �� � 'E5* +*&�� /��% !� �I85� � #7 !% �7) "��7�� !� �7&�� M�#�

Page 116: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٢

�*CF6� (#) />� !% /�5* !% ! �* /) e�7� �*�)#� +��* ��$ QT�9p2 �9���/2��� T�hC �� !� 2 �%)h�& � . '� !&*@

:2*��. +*�� %T&�7 �-�B7 +*&�� ,��� !� o�� (#) ��$ �-��,A�2�. :� ,���� Q5� M*�g� �*7�9�� ��$ !$ �6 2

_�82� �$&�� �*G5� +*&�� #): ��" -��."��_s���)9� ����� I"�"2��� �� -������� :�2#

)��2��� : "��9�� 'F%� ?&*� ��� "�� '� ,�*92� ?&-* +��*

�79�* ��*2�7- � ��&F� '� ' *�6�" . ,���� K�B2��� ]-2�2��Q) " ١١:٩٦مز( �"E��2�� \�*�� @��9� "

)�%W :� ( !� _�7 / � ��-27 &� !@9�� �Q�p7 &� Z7� &� �I5*�� �7C�F� Z*��� !% P*9 �/*@% &� �RF�

:�L�7 � �I�R� ....W s ��*�&7 �D ��� /C� !% #7� �M�#� �*2�7- � ��&F� '� ' *�6� f !� =&� "��9�� ?&*�

� �+��� 'F%��9 / �� "��� \�-2��� �7z2� & . #) />�

١١٦ ��� ������ uV��� +��* ����� �-���% � �7� ' �E7� �79�*uu &d5� � �&�52d�

% ��*7 �� �&9��� �R���* �E7 . �9��dC�� �d*�92� +��d* K�� ������ (#) �-G2��79�* M�*�E�� �� :2�&C �&�52�� . ��*>� ������ ?�92 �� ���� �-���% '2� &�92�

% �B���%+��* ����� ��� &�� �+��* ����� ��� �* �E7��*>�� (#) ��$ � �R�� /�% !� . ' �dE7� �d79�*� ��E�7 ��� +��* +*&�� /L���� �d�� ���d��uV& � . +*��d�

&� +��8��2 . '� #�>�� @ ��� �&*-6� &�$ '9C7 +*&�� ���t� ��*L��� ,���&���*L��a j�C7 �+�*7�E7% s ~��*7�> �5�E �� �*��*WXX��j ��.

Page 117: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٣

��B2 ,�>&�9� "�52% '� /F&*� E*�� /�5* /��� !� �� &9�*� �!�E*6� �8H� �@-* ' � M�#� ����E� !� �*� ����7� "��2 '2� ,�>5� _@7* !;� �=RCB7��R����� &9�� � B��� � �L�7 � �7�L�7 /� * ' �� ��77*� .

�8� !� :7� :� _@7p2 ?#� "���� !$ P&927 !% /��� �,�>5� (#) . �� 27 !%� �2-7 !% �*F� !� :7% Q�2�% '7��

/����� �7L���� �7��� &�� M�#�� �R�� ,��� �@� �) ��� \�29* !� :7% ��C2 ���� ?#� �(� # ����� =&� f '�2��

!% "�* :7% �7$�7�D /*�� &�-�� /#� ��� � ���7 =�5� +L�7�R�� ��� '6R7� ��B��F�� A�r "�9C% M98 /E�7� �

!�E*6� �6 +�F7� =�8*% . #-� !*L*-� # ) �7&�� :7 ��"52 ?% !� ������ !L* �� :7% �29 ���� . /�� � #7 �77�

j�F�� :"� � M�2% '�R� � *E$% '�R�" )٢٧:١٤يو( .�72��C '� /��7 !% �7��52 &��" : �-*% �7E$% �7-�� "���72*E$% &� |6 / !� �M�R�"��� �29 � &9% ��C #� :7%

|6 ?% :C�7* !� :7g� �f !� �E5�� �R�� '� =� *�6 ��Z��C"��m .

١١٧

.)وترد ھذه الص~ة في القداس ا�لھي في أوشية الس~م الكبيرة ٢:٢٦نظر أشعياء ا( ١١٨ ' �E7� �79�*� ��E�7 ��� +��* +*&�� /L���� ��� �����uVj �WV �uX.

Page 118: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٤

-��."]^ 5�"�� ���F )��2��� 5��D�� 5���.��:

M��2 !% +��� "��9�� ")�� !� ,��$ Q��2 !r ���'�2� �79�* �� � �6� '� Q5�� &��* :7% "��� �=&�

/>� !�� B* &5� !��@* � �-7% ��� !*#� �* �E7% ��*7 !$ �B ���� �-7 �� # ) !�� B* �7� �% �+�*��E�7

M�# . �-7� �-7$ /��* !*#� ML��% MBE� ��2F*�� M�#� =�5�2� !�&�� �*7R$ +�*��E�7 �*��52� !� ��2* /) ��9��C2

�-� !���F*� /�F &� ,7� �)�L��8 !% �% �!*�Fr �7� �� ��$ ��&7 !% &5� �9��C2 &� !r� ��� ,B58

�-LEF� ���25* !% !���F* ����� �:� !�&�25* . P&9* :7� !*#� ML��� �*C2 ,��9� (#) />� !� �I85� !%

�$&pF. ..W s !��*D �� !*���2� !r �-2*%� #g� � #22 &52 R� �Z*9C��8� &� �� . �)�7 !% &*�7 �77�

�5�&* !% !� =�&� +�*��E�7 /R8 !�� 7* e�9��� �/�F !�&� :7$ �7$& _�C� "9 �� 7 �77% �-G7 � ' ��

:5� '�2�7� ��79�* =&� '�2� ���� �� � �6� /��7 .k�% �7*�$ �*�*�&2 "����� 7� I&� !*&&62� !'� /��52�

L��% �� ,��� � !g� �,�� �� �I*�*�&2 :7� !���2* !*#� M !� =�*� =�&� �@�2�* ���)��9��(��V.

١١٩

?�&7 �D +��* +*&�� /L��� \ �� ��� ������~�� dC~�.

Page 119: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٥

-N�. -%�"2� 5�"�� 5��%�� ���9 1�� . "�� �� 2���-�"���.8�� -��9A�� -."����:

jWm ���9: =�&*9� =��� +��* ������ p,*�2� .. �h� &� �-��* !� E !���$ �*�&7 �D�� ?&��� ��$ =����2�� ��-�RF p,7 �/����� !�9��

"E� '� ���7� ��9 �I*��72� �"�� �L*6�� . !*� �� M�7) '2���% p,*8� "�Y% '� A�BYD� ���*� "�Y% '� +&p�� ��89� �!��)�� �� �RC�

,��&p�� . !� �� =�*7�> �k�52� ��*2�)R� ���&�� /�CB� ��G27��!���E5� :��&* ���� ?&R� '� �9RB� /)%� !���k65�� .. p,*���

'�R9% !% p, �&% &�� �K���� �&�D h"���� ��I�*�� /�9� (#) ��$ ��$ =��>�� +*�� �-*�� ,L� �� &5� �,���7 ��*�&7 �D�� '72�k�$ '2�

�-7� M� � �� �'9��. jWV ���9 :�&�9 '5� +��* �R !� &5�� ��+��* !*�� :7*� �& �� / � #* .J�5* � j '�W~X: ���9 : M�&* :7% :2�C7� !� p,�56 �29 ����� ���2)�� ��E�7 '75��

�R � �)�G :*&�* ��� ��$% �) �� �'2*� 9 A�� �7�� � '7�5�� !� . jW~u �W~ �� 2*���9 !$+*&�� +��* :

'� M2B*� ��7�� �=RC% '7����* !� :7� .�� !� ��7;� /-� �:7� p,��7 ���r '�9� �$��� !�� ���5� . ��E�7� =R>�� p,L� '77% !���5* �)�

=��E�-� :7��* ?#� ! ��$ �I���$ !�6F* �� �!��9�* � �*�&7 �D N/)%�-��5�% .����5* ��� ��7*&�� !� � !� e%�� ��$ �*2��*) ��2� . ��2��

\��� �-27*&� ���% �-��� �7F� ��*� � _��6� '� (��@�� �' �&�� � :���� �B2 � �-���$ !$ ��*9*��� !� &2��� �)� !�*��� ��E���D

Page 120: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٦

&��5�� =��� � �-7$ �B5*� :7� �Z8�� ?��E���� ����� '�+*��*� �*�&7 �D!

...D ?#�F2 /)� ��*7 � ��G7 !$ '7*BF* ��� ��*) '�7 � �� !$� �*����� "&�� "�F�" ) &C�*+��* +*&��(

jW� ���9 :!��E8� .'����� &�� "��F�� "�*7% e&�B27 �29 !)+��* +*&�� &C�*(

j�m ��"t��� U��# RA* )��� !% &5� /��* �G$ '��* !)� ��9�� !$(: ...(&*� "9* /)� M98 b&�-*� :7�F� �+��*

�v2 2� :� !�E*9�� ��)&9% ��8%� :I5�E ���& ��� �-�9* +��* ������ \��F �)&�E� �-2��..

���� ,�(�8 5�"�� 5��%�� "�.6 ��: � ��BH* !% I&52�� !� * !% ����8��� �H�7* �*9�� !��7D

:L&$� �29 ��9�� /��$% �-G* � ��WX. � !% "2p �� �) �9� M�#�� ���9�� &�� �) �*G$" !��7D

� ���*G$ ��*� :�I&� �� � �) �*9�� !��7D) "�%WX :��*7*5�� ( �7&�2 ��*8B� !���� ��$ ��E2� �f ���C

I&� �*���� �5*�E� !� ,7� �� �� �7*5� ,�BC �7��B7�W�. � />� �A�B58� ��$ ��9� �7� !� * !% ?�9��� �7��� !� /�

/F& �&*EC� ,�-6� ,���) !� ���H7 !*#� ML��%

�رثوذكسLLLي للدراسLLLات ا�بائيLLLة المركLLLز ال –تفسLLير إنجيLLLل لوقLLLا للقLLLديس كيLLLرلس ا8سLLكندري ١٢٠ .١٤٠، ١٣٩ص م، ٢٠٠٧الطبعة الثانية -نصوص آبائية، بالقاھرة

١٢١����� ���� .١٤٠ص ��

Page 121: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٧

M��6�C7 !%� ��*EF�' �-�*�7� ��-G57� �-������ /�52�� E��7 �% �7�B7% !97 �5�7�' !� ��>��� A�EF%" !*&* !�

�(�F% +���7� !*&*� +���7� �#*) "�* :��(�WW. � '� q��2 R� ����� ���8�B� ��*9� �-�B7� ���2F !*#�

f �L*6� �*�E ...��7� /�E� !�J�92* A�t) !����* �� ��-*�� �A��% !*#� . � �-7g� �&9% �-*�� A��% �� #� �29�

��� #) '� !�� B* .�@�2�� ��*8� �) "8H� AE�� � �)��-7� �* 9� /���� �-7$ /�� �2� ��9�� M�2 ���>" : /*� 2

+���7�) "���u :�X(�Wu. -��."]p 5�"�� 5��% � �F )��2��� 5��D�� 5���.��:

W s I&� '�2� !% ���$ ��G7� e�% :�B7 �79�* ���� �!*&��2�� ML��% Z��* ��* � �*> �*�&2 ��� \�29* . �F�

�?@F� �-�9� !*#� ML��% �JB72 �� =�*> ����� ,��&�C�� #�77 !% /8��� �E����!*����� �7� !*#� ML��%� !� =�&�

/*@-� �*�&2��� �-9��7 !% .:7% �� � �)&���% ,7� �� # ) ��-*�� =&* &�7 !% M6 R� ?���8� !� !� � �8*�� �*> �*�&2 ��� \�*29� M�7-� �5��2� �-��B7 !� P*9 =�8*%

�-� =@-�� =��R$ !� �� �� . �) !���92*� =R*�� =R*���jRFD�� ��2* ���� ��� �-�B7% . #)� (��� �� �)

١٢٢ ����� ���� .١٤١ص ��

١٢٣ ����� ���� .٣٦٧ص ��

Page 122: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٨

+��� E��H��"�=7�$% �&2��*) "�� Wm:W.( ..u s R� M�#� ��&� !r �*���� ,�8��B�� ��$ � 92 �� M��2 "�E8*

��8�9� ,��� '� �C�F �&*&6 /� �E�7 !% &*�7 � !97�E��7 !% �!*5��2 /��* #� �7C�F� ,��� " : \�29* �

�8��� /� "*�E ��� A�9C� "!�� /��* �� � �M�# !� �=�8*%"i,a �� % �$&����2� ��� ��EF /� =���) "��~ :uW�u�(�W. -��."a\ j�� )��2��� ����� �F 5�"�� �� �����A. � :

� s ��F� ') �R�� '� ��Y�� =&� ����� �L�B� . /��%�5* !% !�&*�* !*#� ML��% !�h� I�� �% ��723� di8 Z*d���� �*

'H�7* � /d� ���2 !�&� ��*H� (#) '� �2�>* !% �$��d6� . #d) "��� "��7�� !� +*�� M�# ���)% 'd� �d�Y�� e

�R�� (?�&@7 !% Z*��� '� e��2� ��*8B� . :7� ��8 ��% �d5��7� ���7��� �9��� �R�� "97 !% ��%� �"52�7 !% =&�

��2F� ��% �-� :7� . !% �dI8*% I&d� ��8 ��% �) M�# � e��2* �-� '2� ���� � ��7C '� "��27 �*dC*� �Rd��

Z�d�2 �� :���2� :�E92 '2� ���� M�2 /� �_@$@2� �*Y:��� �R�� �7C �� ���2���\K].

١٢٤

.٥٣، ٥٢، صـ ٥٨، الرسالة رقم ٤، ج القديس كيرلس ا�سكندري رسائل

١٢٥

.٥٩، صـ ٦١ة رقم الرسال ،المرجع السابق

Page 123: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٢٩

-��."aK )��2��� ����� �F 5�"�� ��:

� s !� ������ ��-� �A����� ������ ����� !r ,��2� !� �M��� " ! d�* !% J�� ]-�d�� �d) ��� !�9� �) ��

�&9� '� ��FD �I5�) "@��uW :� ��*7*5� ( 5h6�� ��*���� ��9�h�� -h������ ��2�"h� j�h.��� )* -������ 4��"8�

�&2.� �� ��";'�� �*" �� �"#i��� � ,�F&N% '2� M�2 s � �* ��$% s M2d�&� �Ed��� j�F�� ��57� ,�*@% '2��

BEp2 ���� ����;d e�F� ,��� '� . !% !dG% �� #)��C� :��� f , '�7�"'���;� ���$... %� !� ����9� ��*@

/*��� #)) "<��X:�W �*7*5��.( ..W s P&d9* :2*�� �M�#� !r �JB * !% /�� ��$ �% �/8�� ���� �*��� �� * !%

�9� ����9� !$�W� .

�+���� 5�"�� 5��%��

-��."aJ: �5��h.A;� �h����� 5���.�� �F 5�"�� ����� -�&�������"����D"\K^

� /�d�$� EHd8 !� 'd��� ,��C� �*&�2 '� ���-2 \�d�� ]*�8 />� �) '9�7� / !� ��&2* ?#� &*&6�

/�29* � ?#� . � ��2 ,��C� :7% �I8*% �>% '7� J�� !� *��R��� A�&-� �I8*% M�7)�Wm.

١٢٦

.٦١، صـ ٦٢، الرسالة رقم ٤، ج رسائل القديس كيرلس ا�سكندري ١٢٧

.ا8رشمندريت كلمة يونانية يلقب بھا رئيس الرھبان أو رئيس الدير

١٢٨

.٦٤، صـ ٦٤الرسالة رقم ،٤، ج رسائل القديس كيرلس ا�سكندري

Page 124: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٠

���� ,�(�8 5�"�� 5��%�� "�.6 ��: ... !% �I*���8 !� &6*)Z*��� &*�� ( !*��5�� !)#

� q/�$ +��9g� !*�*&��!���29* �-�5�* ' � ���C� "�� ! �)&8 ����2� +�7� �-�26 �� �29 ��-� /9* !% ! �* �� /

���F� R� . M��� !� # )� &*��� :�B7 Z*��� / /�� ��7� /�>� M�#� �!*�Fr ��$ �=��5� /@* � !� ��7*� :7

�C� "*?&�-*� "56� !� ��7*�� �!*�>� �&� :7g� �:� !�%@-*=RL�� �-��% !� ,��C "r f" :3�iB�Y 3�-1� 3�-k7x� 1� h!��1�35h*

1#�h� h!�p�h5�Bh*" )��Wu :u( .��I8*% !� ��7*� M����� +�7�B2��h��*=RL�� :*2� � ��$ �>� �����9��� �" :�h* {"h� 1� i�p23� 3�-1� i(i#h)

1�*iE1F��" )%_ � :�X( . M����� +�����I8*% /��*"�12�6p7 M0��h�p71�... eh�12�B* �173*1�h$ pGi5171�) "�� :�W ��u .( !g� M�#�

!97 �7� I&� �I5��7� �!*�*&�� /���� �I*���8 !� "�� �*�52�I8*% � ��*>�� ��L�C ��*�E� <*57 !% �7�@�* � � �"��$}

�� 9 / !� �A���� �-7��WV.

� #* & . �I��-2� +��* +*&�� �I�-2� ���E�7 !��� ��$ !&*@I&*&�: jW~ "�2.�: +L�7 � �*�� ��$ :2*�C� !�5* !% &*�* +��*

���5� '�.

.١٣٨، ١٣٧، صكندريجيل لوقا للقديس كيرلس ا8ستفسير إن ١٢٩

Page 125: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣١

-��."^J: 5�h%��� P��. �F :"�� )* ���� ,."� 5�"������" 1%.�� -��#�� )* )��"D� )#�� :

� s � ��>� "�Hp2 � ���� �7��B7 �@t* I&� �* 9� +��� !�# ) "2 * ��7*9 @2-2" : �&6% �Z*��� ��9� !$ �7�CB*� !�

�*� �% �EF �% ?�$ �% _�� �% &�-E8 �% �*8 �% ")��u~:m ( ML��� ���7��� /�29� �*Y |6 M�7) +*� :7�

��*D &�-� �&)��* !% �-�B7% '� !����* !*#� �!�9� ! �*Y /*� D ��� ��C* ' � !��*D �GB9*� '5�� ��� *�

'7�B�) �G7W'2m��: .( �* !���5* ML��% !% �� :7� ��7*9 +*� ��=7�9 �7*B�� !�-T��*!��9�* c&�) ��7� '�

A�t) ��BC�5� \��� !� �-27*B� !�#�7* ��7*9 /� �E��# ) �I&� ��-� ���9� !���5* !�7�2t* !*#� !g� �I8*%

!� 2 ��&7$ +*� !��-G* ���&��� +L�7 � �&�*� ��$ �> % �-�B7 �-2� 9 �-Gp2 ��7*9 /� ����2�� �L&�) /�9� �*��� �-2����� '�� �,��>�� /��29� '�� �"���2� '� /F& !� ��E�-� �-$�2F* '2� �*@F�� ,�$&2�R�

�-�����uX . W s � !g� M�#�� j�F _�7� ! �� ��I5�� �I�L& ,7 M2�&

�!r:2&$��� �9� &��$ ,�C &� M7� ) �G7�'2�~:u (

١٣٠

.٨٩، صـ ٧٤الرسالة رقم ، ٤، ج رسائل القديس كيرلس ا�سكندري

Page 126: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٢

!�&��E* �)� ��6� '� !*#� / � s,*�� Q�� />� s �=>*&9 ,@�� '2� �-*� � +�*��E�7 �*&��2.

... #) ,58� &� '2�&�� "�9�� �I8*% ����8��� '7g�) �� ��L@� :�*�52 &8 P9����$ "�� � . :2�2 &��

�9� ��� �E��� :B*&��2 :*� Q9&% "�2 '� . ,���% &��M2�&� ��� �I8*% #) . !;� M2��* � MBE� '7*�2 !% M7 �*�

�*7)#� '2�&� !$ &*@* ��� :*� !T�9p2�u�.

����� ,�(�8 5�"�� 5��%�� "�.6� R"D ��\_K: � ... :���� ?#� �8�2� !g�)Z*��� &*�� ( �I�*G$ !�

� �@2� :7% ���&� �I&��(#*�R2 /��% /�Y� �B67 . '� �7� #�� ���C� ��I�9 �A����� �*�75�� I&� @�2�� /�>� #) Z*��� /�$ !*582� ! 7�� �Q5�� �785� ��9� '� :� />�27� I&� �98�

�&�� !� ��-� :7% ��257�� �A��9� �-*% ��7�� �% '� ��79RC �72�F� !g� �H�� &���� �&����� M�2 !� �> % �@�2�� /L�8�

�7*�. !%� � B7 !% ') ��*G5� �7�#��7 �) ?#� M# ��Y� !g���*�E� (#-� �* B2� '� "Y�7 )j�W s�u.(

.٩١، صـ ٧٤الرسالة رقم ، ٤، ج رسائل القديس كيرلس ا�سكندري١٣١١٣٢

?�&7 �� +��* +*&��� �79�* /*�7� K�6s ����d�� A@d�� ��*L��a j�C7 �d��t�+�*7�E7% +*&�� ��� '� #�>�� @ ����*L��r ,���& �& ����2 .&*-6� &�$ '9C7� ��d$

WXX��. "�2 !$ ����2 Commentary on the Gospel According to St. John by St. Cyril Archbishop of Alexandria, trans. from Greek by Rev. Thomas Randell (Oxford, 1885).

'� �*7�7�*��� &���� j7� #)� (Migne, Patrologia Greaca, vol. 74: 74-177)

Page 127: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٣

� Z*��� _��* �7�� ... ��9� +��; ��9�� +���7 �8* "�9� '2� M�2 ,�*� ��9���� '75*� �Z��C �) �� / � �*�@

���7�/��* M�#� :2��� '2� ��9�� /� �?����� +" :=�*iCh� =�h&*i&h� �17x% 3�p *iE3$N% :3!x% �{�i9p2 3�p 835h� =�835h� .�h�1 3�p p23�h�39x% �17x% h!�{�i9p2 3�p2�7x% �I8*% 3�p 835h� =�835h�" )�* �u :u(" ... "�� "92

M��� / !� M-�� ... />� M�*���M�B7"�� � �8� &� ��7*f ��9�� �$�6�� / ���� / /�� "��7�� �-58� '�

�785� �72�9� �-� '��2� !� �� '� �8� &� :7g� �e�F� M�#� I�*6� �Q5�� �785� �72�9�� f ��9�� E�� &�� �Q5�� ! 2 �� !� �Z*9C / 6� �&���� !� 2 !� f ��9�� !%

� �7*F� ����� ��9���� ���9C� �785� ��F% �I5*�� �77Q5�� . ���5�� '� I&� @�2��� �I&� �* 9� �79�* !g� />�����

/��* ��*�52� '��" :�I8*% (�F% "9* f "9* !�" )��* :W�...( /t�� #) P9�7 !% 'H�7* : ' � bZ*��� �7�9% �*

,��� � (#-� /�� � �75�� �-B7 ... �7�9% Z*��� _��* �7�� �> %:�B7� :2�9� !� I&� .@7 &� !� ��� ��� �72$�8� ��� /

'�C� (&�� !�... (� � �7� !� * !% &*�* �) # ) �B7: � ��-6� />� �e�F� �75��& / ��� �72�F� �72�9� /5�7 !;�

&&�27 �� O�7H� �% s &7$����8�s �&����� ,��� ��� �29�7*F% jRF /�% !� .:�5� �� �) #)� #*�R2 E�8���

�E��H�� �7C�F� M�# � �!�I8*% O�)&5� �A�� !*#� ML��%

Page 128: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٤

!*��92� ��*CF6� �-2�*9 !� �)% !*�Fr jRF !*���9* ��* � ���r �G�% �7�$ &�� �:$�7% / � "52�w�F +�B7 �C

T�5� �7� !*#�MR-�� !*8 .��� �8�� '� +��� /��* �=R>� :"��* / ,��%) "�� �~ :u� (�Fa �8�� '�� " �58* !�

b"-2�% � �7%� �>5* !� b�58% � �7%�) "W� �� :WV( # )� �+���7� ��B2 '2� ��9�� �I�L& +���7 !% �7>9* j�F�� !g� �77� �I&*� ��57 #-�� Of ���� � �*�*�9 �&��$ / � +��;

7� �!*�* / ���� �f �G7 '� I&� !**8�� !� �7$��2 /���� /C7� �77g� ��7*� :��Y ?#� '-�D ��9����� ,� ��� �2�2�

���� � ��*G$ .)j��X s��W.( )��;�� :���� �� �B��� "t�� � ��"���� /�#�� ���"�� ,�6��

"D+ )�;8�� U�� )* ��� <"+�D� �+ 5�"�� 5��%�� ��� 1D��"�2.� -&( �� �� �.

+��* +*&�� ! * ���� �I���9� /� �*�&7 �D '� :�56 !� E�*�&7 �D \��F '� �I8*% .���� P9� '� �798�% �� � � �*&�2

�5���� ��*7 � �+��* +*&�� � /G* #) �7��* ���� +*&��+��* �5���� ��*7 �� M�26�� "� . ��2��� ���C� /72 ���

U*��2� ��$ (&&8% �-� \�� '2� �8�H�� �L#� :2�-6 !� �5�*� #�>�� �*9*��� �&*�5�� �w�5�� "; :��1B12� � :��292� :J��p2

#) �7��* ���� !��@�� ��)&� ��$ �*9*��� +L�7 � �*��.

Page 129: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٥

/��*& . !&*@��$ T&�� ,R���� !$ ���� !��� !*� �*�*�&7 �D� ����:

jWu ���": (�75� �� /������� �*�&7 �D !*� "���2� !� ��,k�t� ���� jF6 '� �*7*E7E��� �*B��% ��58� �� :� �&) �� �

��E�7!

j Wm ���9: � ��*�F�� ��*�&7 �}� �*-6� �C�� ��E�7 GB� AR52�� ��$ �-2�*7 j�9� ���G5��� �7*&�� �C� !� :G*Y 'BF2

*7*E7E��� ?��E���D ���� �7*&�� ����� ?����� ���� �7*&� ����.

U*��2� !�E� !� ��>�� �&�-6 M*��� ��C�5�� ���� ���� !� �+��* +*&�� &*&6� (�*&�2� ��*�5� :2�9� !$ �-*� �T�5*� +*&��

+��* .������� �*F*��2� �*B�F� ') (#)� : !*2�*� ����� &�$ =�5���'� ����)uX� ( A�#5� "�� &* ;2 :*� ���2":�D �&�� "

*� !�$%����E�) �) ��E�7 !% :�uu . !*2�*� ����� /��%���� �* ������&7 �� +�? � =�8*�B2'

7�$ � 9 �&C�' ��2� #� ��E�7 &8 ��$�) �� :*�$ .

133

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, p. 25.

Page 130: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٦

/�� :�2#�� �=9: +�7*2�*� ��� +��* "��9�� ��

�s '2� �L�>�� ,7� �77� �E��� � 2�&� �-2���%) �+��6� +�*7�&*��� �7� K�� "�� �'� /&�2� ��77@9

�77@9��� ���� . � B7� �G77 !97 ��7*��'� #� M# :��� ��? ��*7 � ]$@* !% /��9*'� 7�� :2�G5� �*7*E7E��� &�� ����9/*��� +*� ��% �7�B7 ��Y . ��B�2F� �� �% M�6% !� �7*#;2 &��

7 �7 �=�*�� � B '� �-� &$��7 ��*�E'� ��$ �G��9��!��*D .7)��27 �7��9 ��7*9 ! ��� ��� ,���2 N% �7� �-G �� 2T�F'�

M�-�� Q��� &�E* !% ! �* :2E��� =����2 &h5� \R$ /�9�9C \R5� =����2'. Q*B* ?#� '�7� _��7*� Q*� '7$% �7%�9� ����� !�2 ?���� _��7*� ��#� / ��722 �-� '2� �

�E / �� Z2B7*� �c&���77��*D Z*9C� �-B�� �*. Ws # ) �:���7� ���� :�2F7 �77% �� � M�#���I8*% '� ��9�

=�8�9 ,7 �� �� � 2�&� �7�57 "��'� e�7 #� �M2��2 "�� !$ &9�� � B� +B7 �7� !% . ���% !% =��*�$ +*��

(#) />�� !��*D ��9� /�% !� "��9* =&� �* 9� "�� �29 ��$��6� &&6*� ��*&�5� ��� A&$� ����� ����* :7%

,�*#92� (#) />�� �-*�$ !�2t% !*#� ML��% .� !*��� !% �� ) ��7� ���� �) ML��% !% �� � ��7� ��R9 �) !*�*F��� #

A�*�7% �) A�t) # ) �A�*�7% �*Y . />� !% e�7 #� K�B7 !97�

Page 131: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٧

��>�� �G�*� (#)'� B2 � 7% �29 � ��2 �� �R�% ��$ �2���*�2��� �*�52� !$ !*5�&� =��L& �7� !*#� . ��E72 =��9�

2� �*�*�7D �&�-6� =&� M*�$' � /��2 !"$��' /#�* Z��C���F� !$ :�B7 ."q_� M7% �� � +*� �) # ) �Z��C

:��F M�2 :7� � �-2*� �c&� �*�; !&* !% �29 =��92��� "�9� �C�F�=���� �-5E�* �)� �62 p :7� /.

us Q5� �*87 !% !*5�@� �7 &�� �"*�9� �� �-*% /*C�B2��I8*% �� =����2 �B22 M�� �% !% �7*%� &� ! 7 �� �� � ��7�� �%!��*D ,*�>2� ��&� e��% M7% ��$ �&C7 !97� .

� &� ��� #) j�CF� � 2�&� :2�2 |6 / � �7*�� �w� "*2�2���+��6� +�*7�&*��� �77� �E��� . / ,98�% &��

ML��% "�� !% �29 !��*D ,*��� ��&�H� �*�52� ��F� "#�7* !% ! �* � �7-�� Z*����� !*7�t����� �Fr "7��� .

M�#�� ����� �72&*�$ !�57� �77��*D �*G$ ��C27 ��25* #)� "2 � �&�-6 �E��� ��&�8�� �*��52� �@-7�*-�D .#� ��?

:7 �*)��E�7 (� bM�# &5� :�*�92��� �:�B7 �) :�2*� !*%#� #)? �B � _&2�R� =��9� ��C :7� �? P*9 ��:7 !% "Y�

!� �Z*��� �&F* !% !� =�&� �C�F� (�� �;� :�B7 �&F* "Y�*'� #t* !%? #� "56�? :2�G$ ��� �:*�$ !�2t%

� b�C�F����8� !� :7? !% � #27 !%� K�8�� #) �-B7

Page 132: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٨

�H�7* :7' ,�t��2 A�� �5�* !% !� =�&� "�-* !% &9���&t2 /� +�B7� �9C �&�2 ��$ &$��2 � �*�Y? ��� �- R).

s H�7* ��*E2�7 �7 !� �M�# ���' M# &*52�7� /�97 !%#�? :7�� :2# ���� ��$ e�9��� �) �% ���� �97 _��*

�57 RL� �E��*�(�*� �7#��7� �&5� :E���� / . �7-�� Z*����#�? ���F /�% !� &)��7 !% �7�k�$ �:2&�� /�9 ��L�% ��>2

"L#�� Q�52* RL� :*� 7� ��$ �29 :58* !% =��Y� �&9�� ���*�B �I8*% #���? ��7D =�5*�� M�927 !% �7�J�$ ���F #

/#�7 !% �7&*�* �* �&9�$� /�� =&-� ��F� ' :�B7)�*7*E7E��� ���% ��E�7 &C�(#� �? � ��7 &� #� :�B7 ��

$�� ������' :�B7 /�9 ���� =��Y� �+�2B� "L#'� !%#� �*E�� M�-*? H�7* !� ' b:*�$ G��9* !% :�B7 �) :*�$

$�� #) &5�2 !% "�*' �77 �* �� #� !R�9� ��*G9 !�&*�7 �� :9RC� . !% �72�Y� �-7� A��� &5� M�7) !� *

� O:9RC� �2* !�� !�BH��' �E9*� ! * �� !� ��*9*� &�5*�-*�$ !�2t% !*#� ML��% ��*9.

~s H�7* ! ��' ��2� #� (&8 �*7�$ �� �9� M�7) !� 2 !%H�7* K��� #) />� !� �:*�$ �) �� ��$' !%�2�* �)� �

#�? :2E���#t*? I�8$ +*� I&9� 7 �� E�� �F7* :'� :� ��*7 � ��� . !��B2* !*#� ML��% E�� /5B* #�� :7�

#� M�# �Q5� �� �-85�? �� =��B2� �&�*� �77��*� !$ ��2F*

Page 133: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٣٩

#� bE�� :�B7� "��� � �6� !� �-5E� !*#��� M� ��� 2 �-7 !� �26* �-$& �(&8'� �72 �6 .� �*E2�* � :7% ��5* :$&

M�26* !%'� /G !� �72 �6'� ��97�� �*�E� #)����� �*�52�� :28��5��'.

�s �) �7*�� � /*C� �*�52� !� P*9 �M�# ��$ IA�7��'� �� 5� ��B2�72�RF =��&F2�� �*�& ��9� ���� #) ��2�

�*����� . ��* #2� #) ��* !� IA&2� ��*% ��6$ /RF '��� :2�G$ Q�7* !% ��� :*�$ 'H�7*� �L*&���2$ "�2 � �

���� & t*�� Z*��� &R*� j�CF� !��*D �725* :�B7 �) :7�7-��� � 2�&� ��*7 � ���� ��*7 :�7252 ?#� :�725* ��

A�*�2�'� ���5� / � �� �#) /5B* �� #�� "��� �� 2�&7 � M�2� � 2*�7$*� ��52 ��'� /�9�� !� &5�* !% "�* :7��*�E / � �7���#� �)� �? !� A�B6� /��* !% "Y�* �

* �)� :7����5* !*#� ML��%3�h5&t* c&� A��� &? ��� : R)�-*�$ !�2t% !*#� ML��% MR)� .

�s :�B7 #) �7�2 ���� ��B���� �7LR�@� !*�*&�� �72�F� �79�*)�* �E7%( +���� �) *7����2'( � +�*�7*��*�)�*�6��%( �

+�7�*�R��)��*�'(� � ' :C�CF� �7� 9 !� * s �9��� �%? -�D Z*��� � 9' I�)�G�u.

134

Migne, J. P., Ελληνικη Πατρολογια (Patrologia Graeca), vol. 77,

Κεντρον Πατερικων Εκδοσεων, Αθεναι 1994, Letter XII, Pope St. Celestine

Letter to St. Cyril, p. 93; St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, pp. 69-70.

Page 134: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٠

�*F*��2� �&�-6� (#) !� �7*%� �� � !� �I8*% ���� ���� !% �* �*&L��5� :L�a '� +��* +*&�� ?�&7 �� ����� �� �=�B2� . !� /�

���� ���� �+��* +*&�� +*�� ��E5�� ��-�� &&9 ?#� �)��*� ��E�7�:�B7 � �:���E� "� �L*&�� :2�G$ Q�7* !%� ��2$

"�2 �"!

Page 135: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤١

�����$% &��

5.*� ��(� U���� )* 1��!�� �.k�"� ��(��� "�2�"��8� "�� ,9� "�� ,9���(��� �B��� ���" ����o

ju~ ���9: b+���� '� e�� ?#� �,�% �* M# ��

"���� 5�N": ���% '2� �-$��E%� ��*7&� "FC �)"���� , .

s b��� '-27*� �* � s ���� ����� ��E���D ���L�� �=�*��� ����� !�&�5* ��*� �) .. ��

���*�� &*$ :7%. s ....bK@72� ��pH� (#) !% !G2 /)

s ��*) �* !G% � ..+���� '� "FEC* !�E*6�.

ju~m ).�"6�� :9�"�� :���E���D ���L�� �+&k��� ����� B��� :2�2� ��� +��* &�$%%� ��*��E�7 /@$ �� ..:*B7�!

&��% :7 �� ����� ���� ���� �89* �� �>R> :7$ !*��&7� . !� Z82* �� +��* ������ �I�*�9 �=�*&C ���� ���� !� �

/�� !� �-TC7 �7&��% '2� :2���� . &*$ '� ����� &�$����*�� &*$ '� +*�� !*��F� .* ��� ����� ��E���D �89

��� Z82* �� '�*B*) ��t�� (� #:

Page 136: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٢

�'� :��� !�> "�EF��� +�*��&�L*> ��E���D'� �~ ��$ �*��u������ /��* �� )���� ���� &C�*( �7 !� :

I*CF6 ����� ��89 !� ! �2*� �E��� (�89*� ! ��*��&7�: . e;� ��E���D Z��* !% �H�7* ���% ,�$&2� �* 52�H�7* :7;�� ���*7 � �R�' �G7* !%��� Z��C�

� ����&� Z��C� !� �> % !��*D��� ��*7 � �R� :7� � ��� �R� !� �)%)/�&�(�u~. :*��&7�� j2F* ��*��'�

+�2 *����� +�*&� �% ��) !*B��% ����� !T*$ &�� ������ +�*�*� +�� ��-5��I8*�B2 �)�E$%�� �#F;* !% "7��

/�� ��� +��* ... 4"2���� �� q� �2.� �� �=�9 ������� �2.� �� ���

?���#D "������F 5.*�: :�*�@ ����� j�F� :���� ��7�>� +�*��&�L*> !T*$ M�#�

,7� � �P��>� !�*7*27���!�*&*&7� &L�� CF6� +�9�' ��9 ER���' protector ������ .��' #� ������? :-��

/��* �_�8��� #) !$ ����� ���� !!�*&*&7� !� _��C2�� E��7� ��$ ,�6��7�� '� ��6��� ��*�E� M��6*

O!��*D '� �-*�$� !� +*�ICF6 !% �LR�� �27* �' ���'� :�B7 E��* !% �B���� &&$ ,��RF �*��2� j9�

�*2�)�. �7* !% !�*&*&7� ��$ !� �M�# !� + 5� ��$ / 135

Mansi, t. iv. P. 1291; Hardouin, t.i. p.1473., quoted in Hefele, vol. 3, p. 42.

Page 137: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٣

�2% !*#� !**7���5�� !��)�� �7*&�� !� �% +��% ���H�7*' i� !� &5� ��*� �2;* !%h� � �29 �_RE2�� "9 /

���9 M�7) ! 2 �� !*#� A�t) "��� ������� �8�B� �52 �-*��'� ��&��� &L��5� j9� .!� � I8*% :*�$� "��* !%

&t2 � �29? ���� A�8$% !*� ,�6��7�� ���� ,�$@�7�I8*% Q*�7� ��$� O��*�9�� Z*9C� j9B� ��52 �B*7$�

!%� ��*�75� ���* !% �H�7* !�*� / !% e�* !% :*�$ !� �29 �,���5� e% !�&� :2�8�2$ �% :*%� �&�* &9� /

/�C�� ! �*'� �*�-7���� * ��� �R�� _���D�� #F2+&��� ����� �E���. ) / ����# !�*&*&7� ��$ !� �

:�27* !%J�% _���� ����� A�8$% &9% /��9*��� �% (&����� �% �� 9����� %����� �89� ��2F /�� �Fa !� � ?.

���8D����� Z��* �% :*�$ !� M�# Q�5�%? �RF�Fa ����� ���% :*� � 9�� �*���� �E�7� �*��2 /��

�&*�5�� . &�� M�# ��$ ��R$ �;� ,��*�52 ��E���D �E$%% :*��2� Z��*? % &8 �*7&� ,���-2? �8$'� ������

���% A�� :�B7 ������% /&5� �� 9� ���%'� O+��% �*�5� �� 9�� !� 2 E�� ,��� #) A�7>% ! ��'�

�*7*E7E���)' />� !$ ���L��� �� 9�� ,��9� (#) .I�*F%� ,7� !g� �E�����? � +�L*7*�� �) �Fa ��

2;*' ��� f "��9�� :�*&C ������ E�� ! �� +��%

Page 138: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٤

H�7* � M�#�� ���E�7 ����' :� M��6* !%'� ,���� �� �����'� !�*&*&7� ��-��u�.

� � �

��*��F ���� ���( ����F ����� ��(��� w�� ,9-�%�� ����� +o

ju~m ).�"6�� :9�"��: F2 p�B���� �79�* &$ ���E�7 !$ �k��* �E7% ���% . ��*�&7 �D ��8H* !% ���� ����� ��E���D ;6* ���

����5�� "���z� . !@*�� �kB1 !% �:5� !*#�� ���h� ���� e%� ����/*�2 %� ��E�7 ��$ "��7 �+��* Z��C�:7& .=7�7�� ����� ��C &��� I&*&� �,���8� :*� �!��*}� '� ��$ �L�� /�� ��% ?#� !�7��� ��$�*�*7.

!��*D !�7��� |6 ?% �*8% !% +��% ���� '� P&9* ��'7*E7E��� ?���*7� . '� +��% ���� !% '�*B*) ��t�� � #*

-.��.�� �. ( '2r � #:

I��% !r ����� �E$% ,92 ���L�E :7;� �/@5�� �E���*� !�7�� �&F2� "�* � !��*D !�7�� �*Y �Fa !�

�?���*7� ��$� jF� ?#� M# �&F12�* � 1�&h� :2� ��*-6� ,��B� �A�� ,�2� �+�*�*�� ' p��xL ,'�

M�# &5�� �e�F% ��� ��E�7 ,���2 !� ���� ����� 136

Hardouin, t.i. p. 1346; Mansi, t.iv. p. 1l18. German in Fuchs, l.c. S. 605., quoted

in Hefele, vol. 3, p. 43.

Page 139: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٥

��$ +��* �-�%� ��$� !*&����� �*�� �k��,�����u�.

'��-'��.�� �. ( �&C% &� !�7��� �-7� � #7 !*7�� �&$����� :

����� ^: #� !��*D !�7�� �A�� &5�? k7�r :L��>�>� A��� �*&�� �6$ �*7��>��� ?�B � �*�H�� !�7���� �*�*7 '� !

*>��L'2*������� ��& #��? :�&� !)� +�*�*��+��% ����� �*B�&R*�� ����� ����* � :7 &9� Z��

�Fg� :58� ?#� M# �*Y �Fa !��*� �*�;2 �% �67 �% \�*&�� A��r +&�� K�������*�*7 '� �5�2� !*#� !*.

� � �

"�2�"��8� ,��� ,�� ��(��� �%E+ ,9o

ju~u ���9"�� Z'�: /�� ����� &1�h$� +��* ���� �&����E���D /�C�... .�*7*E7E��� !� ��E���D /C� ���� :5��

/@$ +����� �B���� ��� �� ���� �e�� ��� ��8Y ����� ������-�3�h9� �!*�*� � !*B��� ..! �!*���9� +��* � ��E�7 ��C

��*7 � !$ !*��@5� ��*B��� ��2� !� !*&��E�. 137

Hefele, vol. 3, p. 71.

* Hefele, vol. 3, pp. 74,75.

Page 140: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٦

=R�� �7� # �� ����� �89* ��� =RC% ��E���D /C* ��.

�=��E� ��*��E���D ���z�* !�"� ����� %&�* !%'� &*$ !*��F� ������ �*7�*!� ��$u���um� �� ��E�7 !� �

+��% ��C� !*#� /L�� !*� �6$ �2�� :2B���% . !� �� �� �I�)#� ��� �&&$ :���* !� �� �5� ��*� !*9���� /���� !��uV.

* !� �E7� �79�* &*&92��� �)� � ��E�� &9% /�C� �G27 ' . /�� &��� M�2 !� �7 �2* !� :2B���% ! &*&�2� &9% /�� �-2�*6���*�

�>���29� �-7� !��� 7>� I��* �6$� �B������ � �* �E7%��� �5�2>R>�*I��* !� �-7���� 2���� +��%��' J�� /�C�� !� �7 �2* !�

8� &5�' !*��F� &*$ &5� ��*% �58��X .I�*F%� &*$ /��9�!*��F��� �79�* /C�'� ��� /��%� +��% !� "����� ��E7�

I��EF +��* �I&���� /@ �� �IA���� � I&� /�E !% :� !T*�� � !� &&$ ��B7� �*�E�/*F� �Y�� ��$ ! �� ���9�� /E$ &�

+��% ��� �89*�� !� �� !� "*�� �) M�# !�'� ���F /RF��*% �2� �%�W .��"t�� �%* I�= �� �G"���� B��� "D+ -.��u

A�� �>7>��* �E7% �* �*�E� �7��E� !� ! : ���% �&7� �% ��)*���%98�%� +*����*) ���% �&7� �%� �I��� � &� �79�* !;�

138

Hardouin, t.i. p. 1435; Mansi t.iv. p. 1230., quoted in Hefele, vol. 3, p. 44. 139

Soc, vii. 34., quoted in Hefele, vol. 3, p. 44. 140

Evagrius, Hist. Eccl. i. c. 3., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45. 141

Mansi, t.iv. p. 1230 with 1331, and Hardouin, t.i. p. 1435 with 1506., quoted in

Hefele, vol. 3, p. 45. 142

Hardouin, t.i. p. 1347; Mansi, t.iv. p. 1121., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45. 143

Hardouin, t.i. p. 1435; Mansi, t. iv. p. 1230., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45.

Page 141: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٧

�-7� "�E� ���* !% �H�7* � �-7' �:���� ����� K�22� ���t* !% ! ��'� �� ��5B* !% �-*�$ �M�# !� �> % (�F;2 ����8 ���9"�* :��$� . !� �79�* M�*�E�� !% M�# !� ��272� #L&7$��7*? I*CF6 (��89 "7�2* !%� :�*&C� ����� :7)� �7&� ,��

��E�7. ��&C%� +��* ��� �7)t( I��� ����� K�22� /�% !� �5�2��

��* Q�H� #)Wm E��� �-6� !�' t��7 :)WW �*7�* ( ��$u� ��'� �+��% �*L�&2� 2�' I&� ����7� ,7� #) />��

� ,7� � �_��2��J6&�� ��$ �7 :�D �&���~. '� �&&$ ��p ������ ��*� ��E�7 ��� "�)#��� �B���� !�

Q�5*� ������ ��89� :2�$&�9*�C2:2&�25�� :2� .'� /�% "��% ���=RL��" :���2$� '� M�# #F��"� /��% ��&7$ �M�# ��

������I*7�> �I8�1B� I&�� ��*WW �*7�*� :�@7� ��� �K�22�� ��*=E�9� (�&�� �!�*&*&7� !� ��;�� ,&*&-2� �B���� �57� &�7��

:7;� =RL�� �-� ��E�7 /��%� �/�F&� !� "�8���" �89*��B���� �*�� ��2�* !% &���� ." Q5� ����� /��% �>��> �����

-7 �� �:*�� �B����I&� ���2* �� � �7�)g� ����$ /�insolence !� +�9� &�7�� !*&�����:���F� /@7�� /F&��.

144

Mansi t.iv.p. 1330 sq.; Hardouin t.i.p. 1506., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45. 145

Cyril’s Letters in Mansi, t.iv. pp. 1242 and 1230., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45. 146

Acta Synodi Ephes. Actio I, Hardouin, t.i. pp. 1358 sqq. Cf. pp. 1435 and 1506; Mansi, t.iv p. 1131 sqq. cf. p. 1230 sq. and p.1131. In German by Fuchs, Bibl. D.

Kirchenv. Bd. iv. S, 50 ff., quoted in Hefele, vol. 3, p. 45,46.

Page 142: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٨

P��9"�� ���9J]^ P"���� :9�"�� ���9� ����+!���

@@@@@@@@

��t�� #F2 �� �& . �B*@��� ���97�� jC�� !� !&*@ ���*I�&C� @@$ �*CF6��� �/*�*�*�9 �*CF6 �-7;� A�$& ) ���

7�=�9� ��� #) +�&( ?��)�� ��*) �*CF6 !� #F2 M�# �I�&C� '��E�-� �*��� '� �*�*L�� �*CF6��" ")�� ��*)

?�C��" Q5� �� �2� ,�**H2�LR� �*��� ���2 !� :�&)I�&F2�� �� h�9� �*L�� ���C '� �-��F* !% =���9�� "���%

�*��2�� �*B�2� . ��*-� +*L� !� � ���E�7 �&7�� !*#� !*� !� ?��)�� ���&��)�� �6� �B���� ��� &�� �*2�)R��� !**���!*

���� ��� ��E�7�% �7� /�� +��u�I&7��� � ���� ���E�7 &�$��� ������ +*&�� :7�E� ���� �)�� �R�� "22� ���� �

�7� ��*7 � '�uu�*����� ��*) "2 � :2���� �*7��� '� :�*�@ ���&��)�� "?��� "I*7�2� +��� !�E� '7�*��� ���� ��$ �

%+��* +*&�� ��$ =���E2�� +���m +*&�� Z*72 ��&7$� � !�E� �����)�� +�� /�� �79�* ' �E7� M�*�E�� ��� �

١٤٧

و قداسLLة مLLار إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك فيمLLا بعLLد ھLL( سLLويريوس يعقLLوب تومLLا: راجLLع .٦٣، ص١٩٥٧، بيروت ٢ج ،تاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ،)أنطاكية للسريان ا8رثوذكس

148 Mansi, t.vii. pp.242-247; Hadrouin, t.ii. p.527; Fuchs, I.c. S.480 ff. quoted in

Hefele, vol. 3, pp. 366-368.

Page 143: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٤٩

=7�E� ��*)� ���=B�F �)� T�) /#�� ����� +*&������ �67 '� :2 � ?���7 ��5�� �7��5�� ?��E�7� �*�52�s ���L� '� :B�F ?#�

�*2�)R� ���&��s !� � ����&�� �#2��% !� (�*Y�B"��. �B�(���B�.�*� ���V T�� &�� ")�� :F�)�� +�*�R*� /*��� ?�

(&-E8�� �:B*&��2 _��� &7$��� �*� e#% :7� :��7� !*E����~X . > !�C*�� �&C% ��&7$�7���� '7�>� +�*��&�L*27*� P��>� +

I������ ���� &�5�%�� '� ,�� �'7�>� +�� ��F�C ��)�G� �) �:� "56�� �����6�� !��)��� +���� �-� ������Y%� +L�7 �

'�� �?��E�7� ��*) �-7�E� E���� !*&�7��u ��*% )�*��( �7�V :��2 ���� �� � �9 �) +�*�R� !*����a+�*��* ���2 R��� /)% _�-� ��*8�� ��$ _RE !*F��C :L���� �)"&9� f"�

/)% �-��2 '7�>� ��*� �&Y '�� �?��E�7� ��*) E���� �B2)��� ��*) �B7* !% ���E� �)" ��E�7 �*2� �� �(�&$� !��*D &�B�

&�-*� "9� 'E�*�F�D� �:�*���" �"�&*�$� ���� !��*� &��%� ,�B7C� :2@�9 '� ,&�� /� �+��* � '���� �����

I��$ �6$ �5��% �&�� _&F �� ���E�7�� � �*9*��� �7*&�� �)f �- ��� '2�"�~�.

١٤٩

فيمLLا بعLLد ھLLو قداسLLة مLLار إغنLLاطيوس يعقLLوب الثالLLث بطريLLرك ( قLLوب تومLLاسLLويريوس يع: راجLLع .٦٨ص مرجع سبق ذكره، ،)أنطاكية للسريان ا8رثوذكس

١٥٠ .٧٠-٦٨المرجع السابق ص

. ١١١-١١٠المرجع السابق ص ١٥١

Page 144: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٠

���� '���%I�G7� '7�>� +��� 6� ��> � ? ��� �(&8 /�� &�� :*�$ � 9�� ,�7- � ��2� !� (&*��2� :��9� �����

?#� ��*7 ������ '� A��r /��� �:*� ��C2� A��%: "F �A��� �=9 �)���&� P=�� ( ��2��D�� � �� <�6� ��

�&� ��F � ��=�� ����;��� �A� ��F ����.�"6���"�~W.

:2���� '����� ��5� +��* +*&�� �C� �'���B� ?��� ,��-7� :*�$ (&�9 e&� !$ �6 2: "?�C�� "�� f !T*��" �

"��* � !#a� !�*$ '��* �* ��$ &� ��E�7� :8H� "��� + ��9� ����� ��*�9� ��5�� �� �� �!*�8�9 �7� !*#� /

' �E7� �79�* '2;* !% /�� ��E�7 ?% !�& ������ ������� "��2�"�~u.

�*��� '���I8*% ��t�� !% &�7& . /*F2 &� !&*@ ���*/RF !� ���9 :9�"��� =BC��L*� �� +��* +*&��� !� (�9�2�

?��)�� ��*)� /�� �� !�8 !� /���:@@@=R��� +��* '� &� ��$ Q��� ,����� ��E;� M���D �-2 &�� /� ��*) �*��� '� j�~W !� :7;� +��* +*&��

� �75� /��$%� /2�� ��$ !*7�t�� Q��9*I�&F2�� s &9 ��$:�$@s �*�� Z*��� &*�� /�� "I�R� '��� ,L� ��� Q�� ��$ /�=B*��" �=���� �7� # �� .

١٥٢

.١٢١-١١٩المرجع السابق ص 153

Hefele, vol. 3, p. 336.

Page 145: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥١

P��9"�� ����" "�� 5��%�� �J_]�

=7)� ��� �7� �umm !*� :*F% �� /*�7D�� e&�7� �� �&� !**7>��� !*��92� !�@� !�8E�> �,&�- ��C =7�E�� ��� �7� �)

��I�*-� +*&�� ��9� #) !� � ��� :25�E '�= ��7� �:26*5� '�I��*% �7� / '� '8�*� ��RC� ��C '� �*)��� ��� �*& '�

"&9 / !� :*�� !�$�-* !�7�t�� !� ��"�C : ��2 �&6�� �d� :�L��� Q5� '� ?�&7 �� +��* +*&�� :257 �*��� !��*D��

"�9� &��$ :2&$���"�~ !�� �!��)��� �7- � �*�>2� �2)��%� ,� :2���2 ��E�7 &8 ����� !�5�)�*Y� �� �> �/��$� !�

�7� Z*72u~ '� �*7�*��� ��*7 � :� &*52� ��m � "a�� !�7� /���~~ .

�� ���% ��*) (� # &�� ��9� !$ :$��&� ��*27� '� �) :2������� '���B� ?����</ م٤٣٣سنة �L*� ,���5�: " &*&5��

��9� �*CF6� �-2�&$ �8�% �-7� A�t) &9%� �'7*&� +��9�I&*� ���5� �)� ��727*&� �*Y�E �) M*&�) ���� ����

��*-� ����� �?��)�� (&-E8 ?#�� s!*&� ��9�s E�� +*�

١٥٤

.١٣٨- ١٣٥، صـ ١٩٩٧الطبعة الثانية بيروت ، عبر في سيرأثناسيوس أفرام برصوم،

. ٨٩، ص )٧٤(الرسالة ،٤رسائل القديس كيرلس، ج و

فيما بعد ھو قداسة مار إغناطيوس يعقوب الثالث بطريرك أنطاكية ( توماسويريوس يعقوب ١٥٥

.٦٨ - ٦٥، ص ٢ج ،)للسريان ا8رثوذكس

Page 146: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٢

�2��� /� �A�*9��I8*%"�~�. ) ��&�L*> �*��52 ���� :7�:2��� &5� '2�*������.( ��� ���*�E� +B7��& .�*L*� ���C !&*@ �� ���� +*&��� �

�-7�� �:*�� A'�2 ,���$ �&$ :2*�� '� � #� �?��)��: � j '�Wu� ���9 :�)@��� :9�R� ,9BE &�� . :�%� {@-* �)� /��

I��F2� ...�-*� p,�G7� �����2� p,#F% �� {&�% p,7 . '77% �*Y ��E�F� #) '7$ p,��C -*"(+ �� �.�� ������" 1%.��..

� j '� WuV ���9: �� ��6%' ��� �:5��C% ��E;� ���� �����A��� /� % !% (�75� . "�� �� "�%� -�.� �&�*� �-6�#. �"�DF ����

B��. �&��.

� j '�u~m ������ ).�"6�� :9�"�� : ���� ���� e%� ���� ��E�7 ��$ "��7 �+��* Z��C� /*�2 !@*�� �B !% �:5� !*#��

:7&%�.

156

Mansi, t.vii. pp.242-247; Hardouin, t.ii. p.527; Fuchs, I.c. S.480 ff., quoted in

Hefele, vol. 3, pp. 366-368.

Page 147: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٣

��� �� ! &��

,9���.��� :C"#8� �� ��&��� �� �� -�"���.o����;����

j �*6�9� '�uuX � #*& . !��� ��$ !&*@ �("�����+!���:

)� ( ������ ���2 �� ,��*�52� M�2 !� �/*�E ��*�52 ���� ��E '��*��2� ���B� :7� ��*��5� �H���� ��*�&� :

�� ")�� #) !% '� �-G* ,�� &�� O�=�9 �= ���� !� �'�*�iB� ���+L�7 � !*� "�9� !� �7� ��% �!r �7*�$ .. ?&R� !� '���F ���

�-���� �� ��*��6� . ��*�&7 �D '� ,��&2 �&� ��-7% !% �����5���+��* �-B��% Z*72 ��&5� /�21�� ��7*&�� "*�F2 '� "*�C� /)% !5�%�

*� !� !**9*��� �*Y!**7>��� &�- . ���% ��$ !�*7�&7 �D ��> /�h:2>� ���9%� �I��� (��@�� �+�*�*2��� �-27*&� .. ��*� ,�@7 �>

!*����� �8�� '� �-$��� &5� ��)���F%. ���&� (#) ��� �**@2� /C* �* "�52% '7� ! &*@* ����

"�k�� !*E�" ���5� :� jF6 !� �&�C �**@2� #) !% �) �&*�"2 � !�E� '� I�*> %��� U*��2��� � :� !% & t* ���

&�� �*BF �=�&)% ;EF% !$ �&�$. • _�C� !� =RC% !**7�&*��F� !*�) !**7�d ���( � �d*Y�

!d���� + #�d>�� !�*�d��� E�d��� �)� !**7�&*��F�

Page 148: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٤

+ #�>�� � & �d # �� !**7>��� &�-*� �� ! * ��� . !&d*@ . ��-7% ��%E���� A��& ,7� � �*�&7 �D '� ,��&2 '2� �&�!

• 'd2� ,�d2B� M�9% !� ') �7) �-7$ P&92* '2� ��2B���C� '� �*E��� ��*7 � ��$ ,�� . &�% ��E���D !� M�#

:�)#� Q�B* !% � �d*7�&*��F �d��� &d5� '�� ?#�)~�� ('7�&*��F� ")#���� � :2�E*d� ,92 '2� &R�� / ��$ !d��

�C� �-7�8 .+��* +*&�� ��F ?#� ����� �7�$ &�� � �d)� +�����*& �����)d� �����W~( � �7�)D� "�8� �d��� 'd�

��E���D !� �*7�&*��F�-����� � � :2*9� �56 �B27 �-7% �29:7�7�% :� ��� � � 'd� ,�� !% ��� �H7Y ��*@� ��� (�B7 �>

�B7�� . !�7�5* E���� /G� �&�d�D� "*#d52�� /d2�� !d��=7�*9% �*$���� � �&��� �C� "�5� /F& !% ��� ��*�E ��2B�

!� �ICRF "�5� '� �&�* !% �T��2 !*#� E���� !� �I�*9�2!**7�&*��F�. �*&�� !� �C�� c���� ?@*@$ M*���: U*��2� � #* :7% :E���� ��� ��&7$� �*�&7 �D � �9 "�*Y '�

+�����*& ����� �- �*�E� !% )W~( '� �)� "�� ��� /�27 &� (#*��2 +��>��*2 ����%� +��*� D �� "56� /���2 ��B7��

:� �=B�F �= �*�E�. � '� �I�� �*� &�� !����� �*& !� �I�)� !� �*� � +��* ����� &*� �*�&7 �D . #� �= ��7 =R�� +��>��*2 !�

�=���5� ��*Y '2�)R� :��5� . �*�&7 �D ��� � �9� &�$ ��&7$ �E7@*� ��$ ���> E���� ��C2 ��2$)�*7*E7E��� ?%( �M�#� �

Page 149: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٥

&7��*2���+�*� � M�*�E��/*F&�&6� E���� &-E8� � . ��$� �5�2 !*#� �B���� !� �5��;� e�� @pB* �� &*&6� :B7$ !� �Y��

� M�*�E��/*F& .&�Y ��&7$ '� �*�&7 �D +��>��*2 ����� � ' � +�*�*7�*& ,7� � �*�&7 �D ��� /C� ��*�$� ��9�

��*7 � &8 �L�G� " 2�* �&*;� K��� �-� �I���� �*E��� �*9*��.

!� :57�* ' � �7*&�� "��% ,7� � ��Y% �M�*�E�� �&�$ &7$/�F&� ."56� ���$ !� _�$�� Q5� �G*B9 ��>% ���. �� ��� (� # �� �7) &��; �d��2 "�d�5* +�*�*�d�) ��d�

+ #�d>�� !�*�d��� �* �E7% M�*�E� P��>� "��5* +�*E�7Y�&5� ��*�(� ���d5�� :d��2 'd� " �*7�*�d�� �d�*7 � U*��d2�* �E7�"�~� !�7$ ,92"/�� 'E7@*�� &�-E8�:"

!*7�t�� +�B7 '� �>� %��% !�&*��F ����� !� � !*#d�7��7� #�7 (�#� �'7����� !�� +��E� :�*�52� (���9� �

+L�7 � ,�67 �29 ���E�-� �B���� � �6 !$ !*&52�� !d� �d*> '� !�� /�9 /2F� !� � / '� !2� ,����

&R�� � !*�d-7� !*d� ��� �*���� !*E���� �C� ��*��+���� �*7*��%� .

-�. )*�J]_ ��"�# � ���� .�;� �&�*�B��&2�� ����"� "� -6��h.�� �� 1��� �&D.� ��* ���.�=�;"�� + �?6��+ )h* ���� 1�!� �� �� ?��� ����3���� ���9"��� -�&����

�&9��*� .?*�# ���� �+ ��G�! ��=�� -6��.�� ���� h +

.٢١١، ١٩٧، ١٩٥، صـ ثان جزء. م١٩٥٧، تاريخ الكنيسة السريانية ا8نطاكية ١٥٧

Page 150: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٦

?���.��� �&�"� 7�"� h + ����h.� �����* I ��� ��+�� �6�.� I ��� 4�%� j�.��� -�+"B7��� ��"�9 -h��! �

"��� ��2. * )* ���. ��~m. �> % ���9� ,�@;2 &�� �C� '� ��% � �d-�)% �G5� A�� #�

+*&d�� 'dB7� "L�C� '���* � ")#�� /*&�2 �-7��)�� +�����*& ��d�� :7� � /*F&� +�*�*2��� :�*�� !**52�

��� 9� . �* �*�E�� /29*� �*�&7 �D ��� #) :��2 ����FT�� :d*�% @ �� :��H6� ��$ U*6� � &� ���% +�*���� :

+�����*&� =G*Y @*�2�� Q�� :9�E� :7E� '� :����=2*���~V . �*�52� !�7�t�� :���� ���� �-7d� /d2� �!�&*��F

�&�7�� �E��� Z�#d��� +L�7 � '���X� �d5��% �d97=B�% !*�6$�� !�d�)�� �7- � �B���% �-����� /dF& �d> �

8�� �* �*�E�� +L�d7 � �*7a ��$ �&��� ��8F�� (&* ��-���%� � /�d�% �&�dC �� !*7�t�� !� !*�*> � �B7�!*�*> �\aK.

,�#��� P"���.8� 5��"��"� IA9

!� +�*�*2��� �J�52 !� Q52�*� +���E� �)@� /�2F*+��>��*2 +*&���� !**�&7 �D � �&d$ ��$ &�7�� _T��*�

١٥٨

.، والتاريخ الكنسي �بن العبري في ترجمة مكسيموس٢٣٩تاريخ مار ميخائيل الكبير صـ

.٥٨٠، ٥٣٥، صـ ١الخريدة النفيسة ج١٥٩

، والخريLدة ٢١٦، وتاريخ مار ميخائيل الكبيLر، صLـ ١٥٥-١٥٤، صـ ١تاريخ زكريا الفصيح مج ١٦٠

.٥٨١، ٥٣٥، صـ ١النفيسة ج .، والتاريخ الكنسي �بن العبري في ترجمة مكسيموس٢٤٠تاريخ مار ميخائيل الكبير صـ١٦١

، والخريLدة ٢١٦الكبيLر، صLـ ، وتاريخ مار ميخائيLل١٥٥-١٥٤، صـ ١تاريخ زكريا الفصيح مج ١٦٢ .٥٨١، ٥٣٥، صـ ١النفيسة ج

Page 151: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٧

7� �� !*7�t���� �- 2��*�� /��� �)&�* : .?#� ��� ��&% P*9 ��� (&�*2� ��$ �)&9%�-7� ��2�� AR6 � '� :75E�

:���� :7��5�� :�2�� :�7� . �d-��2 M�#� "56� A��7N% ����BE�% P*9 ��� _��6� '� :2>� "9�* ��-��9��u.

:5� (�F%� +��>��*2 M�*�E�� 'Bp7 M�# �>% ��$� �H7Y ��� =��% ��� �>�*�*� . (�d$&� �dH7Y ��d*@� "56 :�9% &��" �7�dC

,@�5�� "�"!i�9��"��.

� � �

�� 12�'��� �����.���� -���.��� 4"�� ���D����;���

BE�52: !**7>�� ��� �C� '���*) ��$@�� ")�� &�� /2�� 9*��� ��$ ?&*;�*�!* �)�*� :�*��2� ���!*9�JB� . �C� �-� �

�6 2 �*��*F :2�Y�� ��C� '� !**9*���� �&*&6� :2*)� !$ '��5� ���5� M�# '� ��� �)&8 :� ���5� �$�6� ���>� '�

'�R�D�. j� �W ���9: ... &�5� !$ ��E�7� ' 9% ��-2�*� p,9� '7% �*Y

��7F :�D ... A���% '� �>�>��� �*�&��� ��k25�� ���-�� !$ :� p,* 9���%� &�5���!��� #7� ( / M��� /�9* !� ?#� '�% !$ ,* 9�

�7- � �!*7� #7� &�5�� '� !*7C92�� �7@9� �7- �� �!*��*

١٦٣ .١٧١، صـ ١تاريخ زكريا الفصيح مج ولLىالطبعLة ا8 ،ولLىنظرة شاملة لعلم البLاترولوجي فLي السLتة قLرون ا8 ،القمص تادرس يعقوب ١٦٤

.١٠٨، ١٠٧ص ،٢٠٠٨

Page 152: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٨

Z*��� �&*�$ ��627 �� ��-27�*& ��>&7 ��$ !*��92�� �!*��C9�� . ��$ �� �C7 �7- �� �&�*� &�5�� �@ ��� �:���� '� '7�9C* '�% !�

RF �M�� !� : ��6 '�!*��*� / . ,�� �=�*BF &�5��� ")#7 �7 ��B�.... ��$ �7� j��2 &�� O?��$ !� �5��2� '� ,7 ��*

&�5�� ���� !� "*��� �'��7�� ����� &7$ !**9*��� . &� �7� "*��� �-7� � !� �7*�� ��C� .. ��$ (���� �:���� !� '�% ��9�

=75E (��2�*� ��FC�� �L&C� !* � ���� ,92 �-7�L�F* �7� '2�=7C92� ��@% ,7 �>�� �-��R�� '�% !� � �"���� �*�@ '� '6�� 7��

=>*H2�� �-2�75E ,92 ��C* �A'6� !C92� �*Y� !�t* !� ?#� :�D��:� ....&9% !*9�B�� ML��% !� '�% �*�* !�� .... !�*5� ?�97 ��G7

,�2� &� "�L# ....L�2-�� '�% �>� ���9�-��� �-� ���;� �� . E�2F �-2 ��2 �> ���&�� ,&�$ �� '2� Q�� "�2� : ���%� :�9�� :�& �'�% �&� �FE��� �-2$�#% �5�� &�� �9*�C2� �A�2��� �BG� ��67 :�� '� !�9��* ��&��� ���8�� �L&C� !* � �� �-*&*;�� �9��

���� ��� !*��$#�� �7- � .. &5� !� �8� !*��-� !*��-2� M�#��*-6� ��*7�2��� :"�� A&$� ,���� �Z*��� _��*� &��� .. &���

"�� A&$� ,���� �Z*��� _��*� .._��*� &���. j�� ���9 : ... ,6� �-7;� '��5� �-2��F% !*9 ��$@B� '�% p��G7

"*�C� /)% /�-� !� �-����% e&� '�;� ..2 ��� ��-���% !� p,*�� �E2�E� ��*� M# &5� �)�% ��� �'� ��9�� .. ,��$ ��* �{��9� 'L� �

'�% ��2� !*#� �-����% &9% !� �-��@�....

Page 153: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٥٩

& &�7 �7)�. % ' 9* �� / � ��&� "�� &�� !&*@ !*���!**7>���� (��5� &� !**9 �8��� �)�� E� !�*7>�� !�

!**9*����� (��5B* .

��.��� 1����?6�� �� xN��"� .

j�� ���9: I��� �7� � ��F� A��29 !$ !�vB * � �-7% ��� �!*�*E"F�C� '�@-� A�7H� !$ �)� � &7$ !�%&-* �� �?��� .... /��

�I*9*�� ��E��� !� � ��)&9%... ����;��� ���'�� �&��"# )* �����.��� �(�&�

jWuX ���9: ...* �� �-F���� �-2��F8 ,7� !�� x/)% �-7$ �57��727�*& ! ��C� !��.h�F* �)� �7�� �&�� '� !**9*��� ��$ p,*%�

+3�1E '� !�&-2�*� �!�&�� �6��F� ��*� � &�5�� ��$ ������� !*E� �#�� �'��5� ���� !E��� ��&�$� ��$;� '2� ,������

�)�97 .

� � �

����� ,�(" "��� 2����� + -���"�� ,�2 E� 4"���f�l64"

j��V ;1%.�� "���N� : �-*B���� ���*> p,���F� �*�&7 �}��B*7$ /�9%� /p�5�% �'��9�� ����� . !$� ��-7$ �R � "9% � �7%�

�� "��%� �/���� Z*��� �*��52 !$ !� * �� &5�% ') '2� ���-��5�%

Page 154: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٠

�*7&� "RE /�5�� !� * .2�9�� �*��� "�� /�6*�� !$ p�5*�� �:�*���.

j� ��������$ !������#� �9�� ��*) :*�$ #��22 ?#� /�� :L*����� D*�&7 ��:

,*����� �&�-*�� �� �!**7>��� :*� Z��7 !� ?#� ��*� '2;*� . '� ��-� ��*� � !&�� '� �� ��*�&7 �D ..I&Y \��F �I5*�� !�7 �* ���

�� !� 2� ����� / "�� "56� �-� !& !

4"l6�� -%�"2� )��.��� 5%�� 1��� 5�"�� �� -�"#. � 5%�� ��� P��()�."��(!

� j�� ��m ���9 :,�C� v<�% ���F8 T+1� ... ��$@� :2�EF %&��7*�$ :��F& ��� ...�R !� :�� '� !� �� / �7*� ���% ��&5� �

/��� �G$ �7*�$ ���% :7; � I�)@� \�F .�2 !*��� ?&7�� :5(A�� /F& ?#� ,��C�..

� j�uW ���9: I��> +��* �/�� '7B��2� ���*7 � "�� ��$� I*�7 � =�*8��F8� :7&� :5� �@B7* &� * � .��*�Y :2L*) ,7� : _��C� !&�

+1� "�*>� ��� � ! � ���*� p���� :-�� +��$ '�� ���&i9 :*7*$ '�+��� �$&� .,7� '��R� !�� '�� �G7 &�� �?���29� (�$&2

(�&C ��$ :*$�# &��$ �)� ��7�-2��� .. !� :2�;� "�E8� q!���� :7; &�� �:2B6 kEh�� :�%�� ;��;� �!��C*� ��*7 ') (#) ,7�

'B2 !� '7{85* ��� .

� �I8*% �G7 dC��m ����W� ��W~ ��W� �I8*%��W �� ��~ ���� #) �7��2 '� � /�2 2����C.

Page 155: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦١

� j��V ������ )�������� :9�"��: �����"���.y� :"�� "6@��B�G ��� '6� 1�. ��� ��i� ��� '6� ��� �<� '* ��� ! -.���*

�& � -������ <=9 "�&� �� �"�&� � �B��� m1� �� -�"���.8�.

� ����� A@�� #) EF��� �*��� '� "�2 � ,#��>�/*� )Bold.( � j��V ���9 �h5w�,��C� ' �&�� � ")�� ��$ �=�:

���% '� !*�.1Y�2� =���� ���5� #) '� "��� !% �-2G9� p, �&%!���� � �� �)�&�% ��5* � ���9�� . �'� &� ��*� ")�� #) !�

��9�� '� !*�.1Y�2�� A�t) !�. �C� & .��E�7 !��� ��$ !&*@� ?#� ,��C� ")��

�*7 � A��%D �*�&7 ��� "*��5� �7C� ��&����:

j �mX ���9: ... '7���;�)��E�7( ��&9� :7; !��)�� �-6% !��� ����� �* �&�� �&�� ��*&% �&�% '� !* �72�� ... �7�*&�� ,�&� '2�

!** �&�� � A��r�� !*���5�� �!*��-6�� ��� � �>R>� ��*7 � A��a .� ")�� #) !% ��8%�v6�2�� &)@� ��*9� M�7) ��-6� �,��C .

�)�� 7� ��$ �) {�C* �,@�5�� "L��$ :7$ ?��2 +�7� !%� . �)�I&� :7��T��* +L�7 � /���� �:�R ��&7� :2�C /�E� p���5� �

��$;� �=7� :7� �� % �-� O!**9��� :2#2��% !� ({&5* ��&�*2 ������ !*7��>� e&52 &�� ���*> (��$ !.

� j�m~ "�2.� :�q")�� +*� M�7) :2*%� ?#� )&C�* ")��� /2� :��� &9 ��$ ?#���� +�*���� ' �&�� � (

�EpF !*5�k2� �=7�) Q�� ��$ !�6�* ��7�� �!��2�* � !��)����A&-6�� !*�*&��� /���.!

Page 156: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٢

j����� [f���E���"�2.� )*

�C* ��7*�& .+��* +*&�� !&*@ �G�;� E���� +�������C�� � ")�� ��*) !��� ��$ ��*> ,���$ � #* �7) (&�7

'� :$���� &*&6� :���$� !$ �T�5p2 ��E�7 ��Y . �C����C�� ��9;� :2L*) .R� �$&2 ����B� (#)�,�B2�.

jum �uV !��� ��$ ��E�7 �C����9:

I��& p,B2�% p,7 � ���6�� �*-�� :9�R� ��� h"��6� �7*� � {&$% ��7*� �=��E� �|�&� K�B� '���� �757�� �kB��� !*2�� Z��� !� .. :2L*) '�

��*��$� ���8F� �"�6� ��-7�� !�25��� (�7*$ ���*C% ���*E� �����A� #� �H6 ��-*�� . ��*7� :2*9� '�� ��B*BF ���9 Q*�� :-�� '�

�56� !� /*��� ��*E� ��BC IA�-� (&*@* ?#� Q*�� . :2�� '���HC�� �-7� ��� � �!��)�� !� ��*> :*�� ��2B* �'7��� �A�BC ... /�;2%

�*-�� :2���2� .I�#��7% :2*%�� I*����� � /�� :*�$ !� * !% "�* ��!*&�.. .�*7��� �7*@� �=��6� :2���2� ,&&@ &��....

j~� ���9 :� ��=�9 M���� T+�/*��2� �92�* �") .. :*� p,*%�� /�&�2B�� '�% �'7� ��EF�� '�%.

j��W��� ���9: K��C� :-�� k/E%... �*�� ��E�7 !� �$�6��.

j�m� ��m� ���9: /��;� :-��� ��6��.... &&@�� :-�� K��C�

=��6��.... M98 ��E�7 �,&�� :7�7�% ���BC�� �A�8*�� �-7; ��E� !� ��7.

Page 157: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٣

�����'� ���

oj�.��� ��.�� -��# ��� ����'��� ����� ��� ,9 j� ���9 /��* :'72�H6 ����E �� 6�� ������ ����� :*� ,*%�� .

'7$%� C"v.����'��� ����� ���# ���� j�.��� ��.� 2��". % '-*&�� !� ��57 !����5�� (#) ;EF �% #�D ! /��* /*�7

6��� MR�� !��� ��$A�#5� �&*��� �" :1#h�)h� p,�h��hC*��x% iMp2h�*i�17" )��� :u�( � !#�% ,�*� ,���C*�%=2F� A�#5� �&*���.

j�.��� ��.�� :.�\a] *�� �2%,7� ?#� #�-* E�� !� Z*��� & A�#5� �&d972 �*��

�-2�L�5� :7� ?�d92 ,�d�� �8� '� A��r /�% "��5* :7$ ;�72� �� #) �7Y / =RL�� T�� :"�f=�E&T� E�z"T( {�T.|� .3!i� ��h�*0�1� 1,3&i5hC �dh*

'i73� .�1>h� hQh�h�h� �&h�x;1 ��h�3�1�1 h� .3!h� b:80-�7*" ) Md2V :V( :d7� #dF;* &d��� 'd�� ��* ��� ��2�� M��* :7� =R�6 Z*��� �$&*

#�-* E�� !� +7�� . +&��� "�2 � '� A�� # )�"�12i " i&1R*i� h_��h* 0Z*i�h��� 0!3� h&�h& 0!3� h�*i)�3���" ),� � :�( �I8*%�"�T� M1E.�E� T�z�� T�E��T� 1� ��1F12 3!x% 1#pFy;12 h�h*3�h� hM12x%h�3� !x� ?i#k� x/0�9 i:0� �h-*i� h�d) h!i� 0K�{�� 0+&p��� ),�� :WX( ":k7�g1� }jv��T� C�|� T"�f�C� z�f� T�f f2 z�hv�

ترجمLLة مليكLة حبيLLب يوسLLف مقLا�ت ا8نبLLا سLLاويروس البطريLرك ا8نطLLاكي، مقLLال عLن المLLي~د،١٦٥

:مترجم من الجزء الثامن من مجموعة م، ١٩٦٩ويوسف حبيب

Patrologie Orientolas R. Graffin – F. Nau Les Homélies Cathédrales de Sévère d` Antioche Homélie LX III., Publiée et traduite par Maurice Briére, Paris.

Page 158: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٤

v2z�v. �f=�E&T�� ?i#k� 3�1� 3�k�1 12h* :�7h$ �h��� �L3*16� 3!i� i�h-0� i,�p7h-1 ��" )"$ � :�(.

�7�� Z*��� &*���� !� /�7&�& M��� ?#� �) !� /d�7 E�d� E�� ?% ,�7- � E�� /�7 !� +*�� �#�-*!**�R�.. =#� !�d 2�

A�#5� �&*�� /�7 !� �-2�L�5� ') :�D �&��� &�&#�-* E��. E�d�� 'd�27* ?#d� !)�d � �*� @ ���@ ,7� � ,���C*�% ��%

'�27* !� #F2* !% +���7� ���* ! * �� ���� '�� �!**�R���� !�d�� �d�$ /��* "�� !� O�Fa E�� !� :� ���@ !*5� E��

&&5� �B� '� ����"R1� N/�h912h* iC17�"* 'i7h��� /*�Lh�3��� 3!i� �E3�i� ��� �E3�i� /h� �0@R* �p7h� /*�Lh�3��� v/p �&i9h� h"*iC17 iE3�i� i:�L�h�a. v/p h� �,d�70�

�,1>h�h� I�*iC17� 3!i� iE�h�3�x% 'i7h� /*�Lh�3��� !�p 12 =�x%h�3� �&i9h��� 3!i� i�h�*i6h$ iE3�i� �h-*0�x% 1P0�h*�� p7h�� /*�Lh�3��� v/p �&i9h� h"*iC17 i:�L�h�a. Rd1� /�dh912h*

�"*iC17 3!i� �E3�i� ��� �E3�i� h�1Fa /h� �0@R* pE�h�3�x% 'i7h� /*�Lh�d3��� v/dp �&i9h� :h�*iC17" )&$u�: �sV.(

"�d�7� ,d��&% ����* "�7 ����� ,�2p ��7*9 "��� #-���7� "�9 +*�� /���� "�9 �*�d� �d�*&�� "�7 !% &��� �A�

+B7d� +���7� "�9� '�272 '-� �,��� +B7 '� !*�2 &� A�#5��-�*EF :*�� '�27* ?#� E��� .

�-7$ +&��� "�2 � /��*� ,���C*�% ��%" :h!�1 'i� 0��*x% h+&��d*i) iMi�h� i�*i&�-h*�� �!i)�1 :�3� �*0�1 h@ 3!i� i�1�3�i� 0�x%�* E�M|�T"z��T� z�hv� v��hf�T�

T��E"�T9 �T&E�z.�T� M��T��T��~�|� )��� :~( �d�*&�� !�d 2 =#� �d* �

Page 159: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٥

#�-* E�� !� ') '2� A�#5� . ') '2� ,���C*�� &����� ,F% ! �* � Z*��� &*���� M�#�� b!**�R� E�� ?% �!���) ,�7� !�

!&�5�� �79�* �) :2��F !� !� * !% & /�d�* �� . 'd� !&d*@ dC ��$ :2*���.

� � �

�"�� + ��7�+� �>� "�6.� .�� -.�#�� �� ��� m�F �'� 4��+ ��&��� �� )�.�� ) �����

juV ���9 :/*���%� �A�a �/*@@$ /C% '� .... (�d # !�d �d> '�d�� !d� &�d-*� �&�$ &5� ���9� �-�2 '2� ���2� '� ��-6�

'�����. �*7��> �&�� ���2 � �*Y ���2� /G2 !% /��5�� �*Y !� (#*��2� �) I�C�� !� '�7� ���� !% (�75� M�# !� !��� P*9� �f !� �-� �9��� ���2� !*�&2 '� !�7 !� _�6*

"*�� !�& �-*� ,�**H2 A��D �I9�2B� /���� M�2* . !; � f2� ���2 � ���� ��;* �����!! * � #)�2 &�� �� �� E�� Q��7

!a��� '� &�� �� �� Q��52*� /� �:*&-5� +&��� �7��2 '� . ����� ���� '� &�� ���>�)~u" ( h"�12i �� �h��� �173*12a �#�h�

h!�&123-12 3�p J�h51� h!�1�3�pB�� ."

Page 160: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٦

�I8*% ����� ���� '� &�� ���"i �� �h��� �173*12a 3&1�1�h� I"�2 (�173&*%h� i,�17T*h��� h�h*3�h� xh!3�� �h�*i$ �173*12ah� 0/�{���0� i(i&35h� !i� �173*JB1�h� 3�p23�h�� 123� �p �pB7x% eh�3-12 � �h�0� N/��h� 3�p hA�h� �h�J�p 1�x% 0+&p�� 0K��0�

�1�*0�1B1�� �1�*�1�h� 3�p23�k#1 � h!�p�p2��12) "m� .( ��� !��$ /a ���� '� Z*��� !$ &��" h"�12i � :�J��h5*h�

x/*0�7Dh� 1�h�3�J2�h� 1�h�� i9�h�) "m .( �� �*&�� &-5� ��B�% !% ��$ /&2 �)�*H ,����2�� (#)� "�2 � '� ���2 � ,7� /� ?�B6� /��72��� E�� �G�B9� ! 2

+&��� . /��* #���� ���" :�J��h5*h�h"�12i � ..1�h�3�J2�h� ." '�7� ���� &* ��$ �-2��2 !;6 !$ ���2� '� &�� �� ��%

'�* �� �-� : "T:ff�T� T.�E� v<v=T9 f4�T"z�Q�� �h-h��h�h� i�17h-1 ��� 'i7h� ?0�� 'i�i��h9

i,���12 i&3-h$ �"�� 0�*i�h���h� 0��*p6 /*�Lh�3���) "�*7>2� �B�V:u� .( "��h�h&�7i5 /�1 T.�E� f-T��fv� v��T�v f� v<v=T9 v4�T"z�Q�� )* X:�fv� ����

�h-i��h�12. h�h�x% �h��� h!*�*0�R� 'i�i��h9 i,���12 i&3-h$ �"��: �p#pF T:�fv� v4�T"z�Q�� 1#h) (�5h8h� 0"i7�h�0� i,���12 i&3-h$ �"�� 3�p 0-��� h!�p h*�� )hM�17 I&i)�16 3�p 3*�h$" )�*7>2� �B�u� :W sW� .(

�L�B� '� ���2� ���2 ��$ ��� �C2�* ���(scrolls) !� EL�9 ��$ �-2��2 ��� M�# �JEF2 /� �'�7� ���� &*� &��� ���2 � !% �G9R� �� �A��&�� !�*�C�� /5B* !� ���>� ��*�

+� � ��$)Q�*�� ?% (7 <*52 � ��$ ���2 �� �&�� +B

Page 161: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٧

��H2�*� A��&�� !�*�C�� :���� ?#� +J� �� �*Y ��9�I�*� �=2��� I&-� .

'�* �� '�7� ����� �*7>2� �B� '� &�� M�# !$� : "�hC3�x%h� �h��� p��*p6h� /*�Lh�3��� h"35k6� :�pG1B39 h�*i�h�

�h*�hCh�� 'i2� �17x% 3�p *iC�N% �h-0� h�3�h*�. h�3�h*1� h!���3512 !&3�N� ���� 0Q3�x� 'i2� hM*iE35* {"�� hM-��� �*i�p2 hMi��B17�� =�h��h�i9 =�h�*0�1 �h)&*i612h� i&*w6��0�. "p2� 12h� �h-3*�h$ h�*i�h� i,�h�i�1 1#h) 0+���k7� h!*i9

��3512 /pF3&12�� hQ3�x� 'i2� *iE35*hM {"�� hM-��� I83�x%� Q*iB12 =7h��� =Rh�h$h� �h�1 /�1� hM� {"�� :��� hM�L�h�a. h!*i9 h!���3512 !&3�N� h!��*i�p2 i(i#h) 1�h��h�i9� 'i2� �17x% 3�p *iC�N% �h-0� h�3�h*� '� 0/h�h� /�h�*i$ �h-�w�1 p2h� 0+�i ��0�. 'i73�12h� hM�17) �#h�I9h�� �"���� hM0-��� I9h��#h�� 3!i� ��h��h�i9 � 3�1�3�12 �h-3*�h$ I&*i&h9. 3!i� ��h��h�i9 ��h9*i9hC 'i73�12 hZh��#h� �"�� hM0-��� &i53Cp2h� i:3*�h$ �,�1�h�39� �"���� hM0-���. Zh��#12h� hZ�L�h�1# ��h�Rh� N/p y;12h� hM�17) Kh��B12h� h��h�x% �"�� hM0-���. "p2� 12h� ��h$

i�h��h�i9� h�*i�h� i,�h�i�1 1#h) 0+���k7� =6��17� I&�*h�" )�*7>2� �B�W� :� sm .(

�B� :��2 '�7� ���� �&�F� #*��2 !�7 !� _�6* /� % &�� '� M�#� (&�� A�BF�� '�7� ���� ���� �C� ' 9*� ��*7>2�

�B� !� �*F� K�9C� �*7>2�)u .( !�7 !� _�6* "2 ����F� ���� ��B�� '��2� _�6* �B� .

Page 162: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٨

&* !$ "�� :� (��% �� #*B72� ��� &� !�7 !� _�6* !% �� +���7� / ���2 � ��� ?#� EL�9� A�7� !;6� '�7� ����

:*�$ ?�����"�#�L17*i9 �17h� _�p6h* I9h��#h�� �"���� i:1��� x/*�Lh�3��� '� 0/h�h� x/�h�*i$� �h�1 h�h�x% �h��� &3�h$ �"�� 'i7h� x/*�Lh�3��� ��h�1 h�)

�"�p2� h� '� 0��Bi� i�h�3�12 �h��� .hZh��#h� ��h��h�i9 ��h9*i9hC 3�1� 3�1�3�h* �&h9x% �h-3*1�h$ I&*i&h9 ��&h53Cx%h� i:3*1�h$ �,�1�h�39� �"���� ��9h�1#h� �h�1#hZ�L

��h�1Rh�. h"121 h� hM�17) �1�h$ i�h��h�i9�� 1�1F3�p7 i�h�3�12 �h��� 'i2k� �h-h�121 h��h�x% 'i7h� x/*�Lh�3���) " �B�6* _�m :uX suW .(

�B� '� "56�� ���� ��% &� "�� !% M�# ��� ��8* �*7>2� �-7� #� �-*�$ ��5��= ��"�� (��2F* ?#� �: "h�h&�7i$� +i�3�h* ��h$ �'i�3�p i:i21 �3�h� "p2� h* i:i��B17�� =�1F3�p7 3!i� i(i#h) i�h5*0�k6�

'� q"�12i 3!i� i&�7i$ i�17h-1 � h!*�*0�R�. !�p 121� :h5h� N%h���h*h� �h-*i� /p 0��*x% i:i2�h*h9 �� 3'1 h��h512h* 3!x% h'i�k2h* "�� :h-��� 1G1B39h*h� h�*i�h� i,�h�i�1 i(i#h) i�h5*0�k6� i(i#h)h� hQ�Lh�1B� /h�35h*�� �h-0� .RxL�� h�iB123�h* :��1� ��h$

i:i2h��F�� RxL��h� h&*i9h* 0!h$ i�*iCh�� =7*i�h*� 3�x% =��h�i6 .3'1 �� /*iE* h��*x� ��h$ i:i21 �3�h� h�) (�p7h�h� '� iEh�h� /*�Lh�3���". )�*7>2�� :�m sWX.(

+&��� "�2 � /G* !;� I&� �2-* !� "�� !% e�7 M�#���F� ���� ��B�% �C�F� �*&�� &-5� �G�B9� ���2� ?% ��

� ��*F '��% _��2� e%�� ��$� M��� �@�9 '�� / *-� !� �� ,�7� ��� / :� "56� ��$ �-2A�� ��� ��� "56�

'�*" :h"121 h� ��h�� i(i#h) 1�h�3�k2� �h-h��h�h� i�17h-1 ��� 'i7h� ?0�� 'i�i��h9

Page 163: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٦٩

i,���12 i&3-h$ �"�� 0�*i�h���h� 0��*p6 /*�Lh�3���. 3�)h�h�x%h� �h��� :"'� i�h*�h-i7 0�3��� h!*i7��� '� i&�h5*i� i�17h� iAh�3��D '� i&*i$ w/�1Gh��. �h�17*i9 A'0�h* i�h��* /*�Lh�3��� 3�1 ����h-�Gh* h��h�x% �"�� hM0-��� '� 0!�1 h�� ?i#� (��12�Fh* N%h���12 i(i#h) 1�h�3�k2� h��h�x% w/p /*�Lh�3��� '�

3�0-i5i��h�h�. 0�h�3�i h"35k6� /�h���� hA�h�w7�h� /�1B�Ex�h� h"*0�1H�h� ?i#� '� hM0�h�3�x% 3�1 �� �5h�3�h* ���h512h*h� 3!x% �p�k2h* "�� 3�p h-���

�C�h�39h*h� 3!x% �p�h�35h* 0�*i�h�0� i,�h�i�1 i(i#h) i�h�3�k2�. �)&�3�x%h� h!*i#� 3�� �p�0�35h* h!�5h�3�h* h!���h512h*h� 3!x% �p�k2h* "�� 3�p h-��� /p 0��*x� 'i2� 3912h!�* �h-*i� ��h$ 0Q3�x� 'i2� 3�p2�7x% h!��0��h$ !&3�N� �h-3*��� �h)�p i�123�12��". )P2u� :V s�u.(

����9 !� '7�� EL�9 ��$ ���2� ���2 !� �� 9� ,7� �* �� !�7���*� ���2� "56� %��* !% �) +J� �� '� :7�5��

�7T�&�� ��B�� �A�� �L�B�� '� �*-�D �*7*&� �-2&�*� �E����*� � EL�9� ��$ "�2 � �) ��� !!..

�*��2� j�C7� �*�97� �@$ ?�B� '� &�� &��� : "3!i� 0/3�x% hMk7x% �/h�3�� 3!i� 0/h�i� iMi�h��� i:*0�*i6�h� i�h53��� 0/3�x�

0/xt{�� 3!h$ 1#�-h* h�*i�16��N%h� h"h�h9 i�h5*0�16 hM0-1��� )vQ�� TIv�T��� ") �@$�:� .(?% !% !� :2&�$ &7$ �@$ &*� ,7� (��2�

'���. "�p��1�h� h�3@h5�� 0"i2�1 �� 3!x% h'i2y;h* 0��Bi�0� i�h5*0�16 �h��� 'i2k� h�h�x% �h-0� {"�� x/*�Lh�3���. �12x;1� h�3@h$ "i2�1 �� i�h5*0�k6��0� h��h�x% h$�h�h���i�

Page 164: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٠

h!i� 0/�h���� iA�h�w7�h� w/p h� q�i)�1� �h� �h�3�* '� 0�3�h*�� 0/�x� h!i� 0�3-k6� 0�0����. x%h�1�h� �h-*i� h��h�x% i�h9��� 'i2k� h��h�x% 0"�h� iA�h��� h!i�

0K�h�C� �1��� i�3Ci7 0��h-k7� h��h�x% 0/�h���� iA�h�w7�h� 1B��h�h!*i�i)� .�,17�1 h� !1#a w/p 0"35k6� h�3917 0��Bi� i�h5*0�k6�.... �N%h�1�h� '� 0��B���

'� i�h5*0�16 i:k�� q!�h*h�0� ���1�h� �1735h��� �)��h-��x%h� 1�hAh�i���. �h*3�h917h� )?% �1>�163�w2� (h�3@h$h� !i)�1 �� "i2�1 �� {*0�kR�h�h!� h!��0-�B���

h"35k6� �p��1� 0�*i�h��� 0"35k6� :1#h) �3�h*�� �+&1�� �"���� 3�p 0-1��� 1� �9�p712 1�h� �p 3�12 .!x� h�*i�h� 0"35k6� �p h� h!*i9 �5i�h� h�1R1 i�h5*0�k6�) " �*�97m :� sV .(

� � �

��- N�'�� 7)(� )* I��D -.�%����F "�� �� I�=� ��&� � ��� �N�+� ��+5�.�8� ��%.� )* -�����"���

• j�X ���9 :�*> � M�7) &�% �� .... �� ?#� �B�� �8��� M# ���*7�9��� :*� �56%�k��2%� {&�% �-��� p,7 ����9..

• j�� ���9:.... :���� '� ��7;2� �/�� '7� "�2� ... p,��H2�:2�G7� :2L*) !� ��� ����I�*�C /*�E� :�7$ '� �.1�5* �... !� �

�I9�8� :2��� �-2&@ '2� A�8*�� ��-�� ���� ��L*�� :-��... /��(�75� �� ��&*-�2 �*Y !� '� : ?-�"�9 ��9 �F E7�"='�� �7�( 1��

,%� ��� ��� ���+! P=�� ������ 4�*� �� ����. �'� ��9�����

Page 165: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧١

o��&��� ,�62� ���� ��&5� �A�BC� ��9��� &R�� ��� :� ,&�$ #b�8F� �C� ?&� ��� ,A�� ..� �� A�&-� M�# /��.

=RC% ����5�� (#) ��*�& �*Y� � ��� ,��) &� ��&��� ��L�5� !% # !� !� ���) #��� J��� O:2�*9 '� M��� +&��*) :�� !� �C�

b,�� &�! /*�7D '� A�� �� "�9� ��#F% �) A�7� ��EF� (#) '� ���*� �-G ?#� MR�� �*�E !$ "�� !� :*��2 ��$

��9 . ,��� (��F*� e�F% ��� ���*� MR�� �-G ��*�E� +B7���)&R� ��� e�F% ��� �&�5* !%� +&��*):

"1#�� M1Rh� �"�� 3&1� h�h-1G 1���*�� 'i� q���9 =R�L�1� :"3�p� i#pFh� '0�C� :�N%h� 3"�3)h� �1��� h�3Ci� 3!p h� hM�17) �k2h9 x/�p�x% hM1� .!x� h+&��*i) ��i�3@� 3!x% h"p��Eh* '0�C� :1 i�3-*��" h��1�1� 1#1Fx%h� '0�C� :�N%h� =R3*1�

1�h�hC�7h� �1��� h�3Ci�. h!�1 h� hM�17) �1��� i��1�h� h+&��*i) 3'1 �� �i2h* �h� x/*i� h!i� �"�� �'0�k7��0� :»3!i� h�3Ci� p,3�h$h& 'i73�«.... ��1�1� 1,�h�

+&��*i) 1#�� M1Rh� �"�� 3&1� h�h-1G 'i� q���9 1���*�� 'i� h�3Ci�. =R�L�1� :»3�p� i#pFh� '0�C� :�N%h� 3"h)�#h� �1��� 0Q3�x% x/*�Lh�3��� x�:k7 3&1� 1,�h�

h!*i#k� �p7�1 h!��p��Eh* h+�B17 �'0�C�«. h��1�1� 1#1Fx%h� '0�C� :�N%h� hA�h�h� �1��� 0Q3�x% x/*�Lh�3���" ),�W :�us W�(.

,B* �� ��$& .'� �29 M 6* !% !&*@ #) ��� ?#� �M6� /��* �% '$& ��=RC :*� M6�� . ���7 M�7)� �B� '� ��*��

/��2 A�*56� :"�'39h� 3!i� i�h-0� h�3Ci� :1#h�) {"�� �"i h� �1�h$ ��h��h9h� ��h5*0�h� 1�h�d��i&� �1��� 3Ci�dh� p�0�123�121� !�1>3�x% 3Ci�dh� 3!i� i:0-3�h�

Page 166: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٢

"�p#h*h� "��1� h�3Ci� �h-1�iFh&" )%<�V :�(. . �&*�� "��p2 M�#���9���� A�#5� �% �5*��� ���B*BF� .

�C� !% �567� �C�� ��&��� ��L�5� ���*@� I&� @257 !97� :2&�� �� "�� (��@* !% O@�*2�� #-� @�� ?#� &*9�� &��� ')

���* +*&��� .�-�56� �-�*7� �-8�% M���. '� "�� /�� M�#�� A�*56� �B�%I8* �"�h-0� M0��h�* {"h� i&�p7��� �1�=R�L :�Mh��h�� '0�3516

�3Ci�" )%<�V :W~( .

Page 167: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٣

����� ( ���

-��9"�� 4"�� ���D

'E5*& .�)�6� �� � !&*@ I&� �7�)�� !$ �*E��� � #*� � �A�7*� ��E% ��$ �*& !� �)� �E�*�& !� :�C% ")� !$

:���� ��*)�*�6��% ��� :2�9� �*�E '�: j��m ���9 :>%� :27�-2� ,��'��H2� |6 / �%�I&*@� ?&7$ ��>

"�H2�� !� � :2���9� :*�� ,&�$ �� :7� �-� /�� '2� ���-�� M�2��*� ��7�)�� ��*9 !$ ���* ���� ! jW�V: ��� �*7�> ' 9* & .!&*@ ")� !$ &��� !��� ��$���9 �� :7$ /��* :7� ��� :���6 '� �,�� A��7� �� "�� �C$.

� !� * �>,A�2��� ,��R2F� (#-� /5B� & � !� ���7 !%& !� /��* .��*&� /F&� �� �6 !&*@ � �) :��� �� !; �

��*�9�!

o-+�� -��9"�� ,9

j�m� "�2.�: IA�*9� ��*�*&�� �7�)�� �2$&2� !**�C�� �27;��&�� !� � &7$ ,7� &*���2�.

jW�� ���9: !97� s!**�C�� s � �7$&2� A�97� �)�7*&)%� ��7�)�!*7�t���� �7� ��� ���5�.

Page 168: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٤

!$ (�7>�� ?#� '�*�7D M�7� U*��2� �*7��)�� � �9� E�2�2&*��2� � �� &-$ #7� '9*��� . +���* M�7� !� �*&�� 'B�

M�2* �% :2��% �% :2*� !�t�� /@25* !% !�& �*&�� ��*�E�&�� '� :2�*9� �*�7 � �$�����7* . ���5� /@2$ Q5�� !% �*Y

!� ���� ��)r �E�7�� !$ I&*5� �&9��� !� �� �I���E.

/*�7D �7>9* #� O�*�*�7� ��*9 ') �)�)�� '� �*7��)�� ��*9� :"b:�B7 ��F� :� ���5� Z�� �� !��7D �B27* #�� :7�) "!,��� :

W� .(�*&�2� / :� I&9� ��L*6 !% �Fa �75�� �d)� !�t�� e&�+B7� �A'6 R :� ���5� "�9* �)����. !g� =R !� �d*��2��

/�9* &9�2�� �7�)��� / � &���� "��� +*� 2 �)� � B� +B7f�� &�92�� �&��5�� !�* �.

!#�& '$T&* �� �$&� ,�*� �7�)�� . �-d���% !d � �!&d*@'�*�7� '��2 �� "�2 � '� &�7 P*9 � M�dT�7� �d�>�% :*&-5� +&�

�d7� Q�5*� �f �-2�*9 ��� !*#� A��7�� /���� !� !**��2��T@7��� �5*��� �-2�*9 ��*�E +&��� "�2 ����5� !$ �).

+��� �I8*%� ��*��2�� "T�E� =��2� <�$ :�B7 Z*��� &*���� ��*9 ��$ �T�6 :�L��� '�� �=��2� <�$ :2�*9 '� /����

��*��2� .� M�7� !*7�t�� !� �*> +��� �'����� �C5� '�/*�7D /�� � �2�2� �*H� . �*8�% �#� / !� �-�B7% ���9 &��

RL�$ E�� !� "�9�7� !�&�-5�2�� �% �-2.

Page 169: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٥

'����2�F�D (��2� /56% )?��F�( ��6 ��*7 � '�!% !*7�t�� Q5� !�92��� ��-�*�$ A'�� �97 !*7�t�� �6*5*

+�5� ��*��� �*9�� �L*-2 �&��5�� �-2���% / !*�� � �*��2� '�?����� .T&� &�� �*&�2� +��� +*&�� /L��� �I8*%� /*�7D �

��G$% I@ �� �-� ,&�� �*��2�� !% J�� �\�@�� '���*D '9*����9* I&�-� �-7� �:��9* �� ���� ��*�E� /�9� '� � \�@�

��*�E� ���*�9�� ���C � �*L@� '2� ���*7 ��� Z*��� &�92 ') �*EF� !� jRF��� �2�2�� ?�6�� +7�� �� ��� � f &�92

_��* �7�� "*�C�.

,7� � � ,�G72 '2� ,�$���� (#) �� � ��>�� ��$ ,��;2 ��*��9� �7�)�� �� B� ��&��� ') �+&��� "�2 ��� �&�����

��*&% �*G72� M�# &5� ���% ���5� '� ,�627 . � �6� ��*9 P*9 &�2 ��*9� (#) ��9��C� /��$�� �$�E�� �*��2��� �RC� '�

Q�� ��$ �-6�$ '2� Z*��� &*�� ��*9 '� �-�C% . �*C��A��B�� :$@�*� M��* �� / �*�* !% '7H� "�6�� Z*��� &*�� �

:5�2*�)���X :W�,� O�V :W��� O�m :WW ( ��R5� ,��C�*9*��� �7�)��� �@*��� . �I�#��7 ,7� :�B7 _��* �7�� ��*9

���-E�� ��7�)�� +�N% ') �-� (#) "�� :2$�E� (��� �I8*%�.

&*�� !� �*��� '� f �� � �6�� �&9�� �� � �7��52 &�� '� '�2F* �� I�*> !� P*9 OQ�� ��$ :2�*9 '� :�B7 Z*���

I&�B7� �*��� . �79�* !� !&�� '� &T�52 !% &5� �2�&F �*&� 'B� '�C* ' � I&�B7� �*���� ")# �!&�5��"i,��h�����h� :h�h��Fx% K�{��

Page 170: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٦

�1��� i�*��h���. h!�1 h� hM�17) 'i� i�*��h��� h!*i5h�3�x% I�3�h*�" )+���� :�W ��u" (��x% _��h* h�h�h�1� h!i� �!&3�N� �Li�123��� h!i� 0K�{�� 0+&p��� h!�1 h� &�12��* 0K�{���0� 'i� i�*��h���. h!*i5h�3�x% I�3�h*� "�h�* 3!i� h+*i�3��� .3�1�h� y/p y;h* �L3*16� 'i� hM��i2 ��*x�) " ���� :� �W ( � #* :2�&F� :2�*9 A�7>%�

� �� I�*> :7% :7$ "�2 � �� �RC�� I&�B7� �*��� '� '�2F* ! '� &��)��~ :��( "��x%h� h�) h!�1 1� N/0@1235h* 'i� ?0�h�h��� 'w�hC*h� "'� �I8*%� )��� :�W( "'i�h� hM��i2 0��*x� h\h�1F �1��� 0/h�h��� h'w�hC*�� .

�h81�h� x/3*k�� :k�p 'i� i�1RC� i:k���." # )� :�B7 Z*��� &*�� /�>� ��$ �*��� '� �7�)�� ,��;2 �

<"�;H )6%� ����. '� +&��� "�2 � �)� # !*#� M�T�7� /�% !� '�7� �*�*� !�

�*&�� &-5� . M���� ?�B� !� :2&9�� : �7� :2�*9 �7��$ &�� �56� !� IA&� +��*� �*��� '� <*5* !� P*9 �'7�>�� /��

9 �E7�*�&��� !� ��E7�� :*�� )�G7W/�� :m(. &��� �*&�� !*&-5� '�7 !&�5�� �79�* ��� '2;7 �> ?#�� �&*

Z*��� &*�� :7$ /�� :7� :�B7"3�1� 3�p�h* h!3*h� h!*i&�p�3�h��� h!i� iA�h�w7� �1G3$x% 3!i� �k7h9�* 0!h&h�35h���" ),��� :��( � &*��2 "�9 �72�*7

#�>����&��� �*� �*��� ! �* !� !&�5�� �79�* !% ��57!&�� ���� (�HC #7�" .�k7h9�*h� 1#h) h!�1 :��h��� 3!i� 0�h�h� 0/0��D

�1�h$h� i:3*h���h9 ��1�1E�7i� 3!i� �&��0� .h!�1 h� :��h51E I&h�h� =Rh�h$h� �*��h�� ) ,�u : ( '� �I8*% �� #� �) �� )�� +�� :�(.

Page 171: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٧

"��x% {'0�C� h!�1 1� ���7h* e�1�12h*h� 0K�{���0� h!�1 h� 'i� ?0�h�h��� �1��� 0�3�h* i(0��-pG �Dx/*�Lh�" )��� :mX(.

� �� M�7� !% ��� j�F7 #) / !� �*��� '� �&9�� ��*�, �� � ') :� <�$ '�*�7� � � �) ��7� ���#� R� �)�7$&2�

�G$%�*&�� &-5� #7� A�*�7� .

&�7 &*&�� &-5� '� �7�)�� j�CF� ��% +&��� "�2 � '���*��2� ,�*r Z*��� &*�� !��� ��$" :x/�1�1� 3�-1� :h+3*1� �*i�h���

h!�p�h���h* 1#h) h�1R1 �� 0/h� h!*i#k� h'iE3$N% �-1�. :k7x� &h��* �!�h*3CiF �&��� h)1#1 3!i� 0!�pE� 3�0-i2�h-�N% &h��*h� �!�h*3CiF �)�hC1F +�k7� &h��*h�

�!�h*3CiF 3�hC1F 3�-h�pB�7x% 0/3�x� i,�p 1�h� i,h��h��� .0!h� h_�1E123� 3!x% x/h���h* y/h���h*��1�) " �2��V :�� ��W(.

/��* (&�7 /���� +��� /L��� '� M�# �: "��x%h� 3!h� h��1�x% =Fi�h�� 'i� i:0���1� h+3*1�h� :1� ��h�iE38 y/h� :1� �!�1E��� �1�h$ i:i2h&h��� 3&1�h� h�h@h$ �1�h$ 1#h) 'i� i:0���1� 3!x% 1G1B39h* (hAh��#h$ =7h�h91�� N/h5�Bh*. =#�� 3!h� h\�h@ =7h�h91�� N/h5�Bh* 3!h�h� 1� \��h@* N/h5�Bh* 39x%h!h�) "� � � :u� �um(.

/��* �I8*%�" :3!i 1�h� N/�p�x% 0�3*1H�� h!*0���h@12��� 0/i�h�xz��h� :k7�� �!h�h9 3�-1� 1#�� �p>0�1� �h�1 �17x%) "�� � :m(.

!% ,�>* #)� ,�*� �*��2��� �7�)��I$�2F� =�$&� �% �% �O�&i�� #7� +�7� :6*5* !� &*��2� IA�*9� �-2�T�72 ��*9 �-7 ��

+&��� "�2 � +�B7% !� ��*7 �. &��� ��7% +*&��� '9�N%

Page 172: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٨

+�*7�E7% � A��a "%)M�*�E� (�*7��)�� ��*9� � �*�E� #) !$��*7 � /F& '� �)� �/*�7D ,��� :$��� &7$ :"3!�� 1,3&h�x% 3!x%

h!�p 12 =Ri��1 3"h)�#�1� 3�0�h� hM1 1R3�x% iE3$x%h� hAh�1�pB�� h!�p h*1� hM1� �@�71 'i� iA�h��� x/�h512h� 'i735h��2" ),� �V :W�( � ��F*� � :2�*9 / +T�

��*9�� �&*&� ��*�� ��* �7� ��*9� ��$ !*�Fr "�&*� �� � ��7���*�*�7D �*C�� ��2*� . e�� M��* � �*9��� :2�*9 <�$

/*�7D �� ��� ��$ � �I��2 �:�B7 /F& '� /.

-�2�%�� -��9"�� -6. *

* �7� ,������� !% M�&7 !% �7� �*�* �-*� &)�� '2� ��*�C�� !��)���-2# &9 '� �*�Y ! 2 �� ! . �-2�Y� ,7� ��7�

�-2�# !$ �2��* !% ') ��*�5� ��*25� �-7��7� !$ � ��92* ' � &*&�� !��7D �-*����2*� Z*��� &*�� ��$ '�7� "��� <�$

�-7� /�9�� �29 �*���5� ,����2)�� �*��*7&� ���� '� &)@� . K��� �G�*� ��7�� "�9� &��� E�8� � ���F �) M�7�

���� ��*�E� /��22� ��� � )+�Y���( '-�D � ;*-22� ��22� Z*�����$& /�% &7$ ���*9 ��2F2� :5� � �6�.

�%��� -�"��� )9 <=9� �&�+ U��� )�� �-�% . ��"2�� )* ����!�B��� �9�(� ��� �5��'��� ��(� � U�� �&�+ U��� ���. U���

>2#�� �� ""��� )* 5��� 4�&D�� -����+ )* �&�+.

Page 173: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٧٩

�*��� A��a ��*9 ,BC� �� I�*> �+�&�� �-7; . /��9 ��*�9�����&a �A�� '� ��*C* !% !�&9�2�� �� / !� j�F2��� /L#�

,�-6�� �12�1�T���*E� !� �% � LR� ?&*% !� �-��5E �-85� / ��-� �58�F ���2B�� ,�7�*9� ,��C� . �*��� &52 �� # )

+�&�B�� �=7���$ ,��C /� �*&�� +�&�B� ��� �&�$ &���&*25� �U*��2� ��� �6�$ !��)�� !% �75�� � ��� :� ���$

/��2��� ��� �� '8���� �*EF� ���$ !* ��2 � '� �6*5*���9 '� :5� ��F&� �I*9�� (�%� ?#� Z*��� &*�� ��89 � �

�*8�� ��*9� A�-27�� �� �29 '-27*.

� � �

,9�.��� -��9"-+�� 7o

jWW� ���9: '�*�iB� &�* bA��7� ��*&% !$ #�� : �)�$&2� ��$&� �(a+��% �*Y ��$. � �7�)�� ��*9 �*L��7 �-� &�7A�#5� �&*�� ��*9 '� �=�*�$ I�#� .

�-7 � ��*��2�� "9* !� / � /�� �� �L�� \#��7� ,7� !�� '-�e�#5�� ���7��� �> ��� M�# .'-� i�9 '9*�� !��7� /�% =R>� "

/�;2� ��*9 �% ��*7��)�� ��*9�� �I*9 ,6�$ P*9 ��*��2��� �RC��#7� / *-� '� �-2��BE. � +� �E�L*>� �*�� ��*&�� ,��$ �I8*%

):�D �&�� (&7$ e�#5� �*�&7 �D�� e�#5� ,�*�� ,��92���

Page 174: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٠

!-� �*G$ /1>h�1 . e�#5� �-2��2$ &��"e�#5� A�#$ " �5*B6��!-7$ . ���7� �=�*�92 #)����@�� )@�~ :� ��*7*5�( " /F&2

)�>� '� e�#$ M��� ���&1�* :*�� �-2��*�� �*�� ��!3�". IA��7 !% /*��7� Z8�2� �d29 Z*��� _��* �7�� !5�2 ,�*>

&�52�� !-2�*9 +*� 2 ��� ,���26� !-2�*Y '� ! � �(���� :�*�Cf . (#d) �>�� ,F% �*�� Z*��� _��* �7�� K&� ���� /*�7� '��

T8� �2�:2��� ���2� "�� T'�&� &7$ +���� ,� !% !d$ �*-�D�-2F% �� :�&F2 .&*�� /�� Z*��� �>���" :�1>3�h� �1>3�h� i,�7x% h!*d��123-12

h!*0�0�1E3812h� 0/3�x� q���N% ��h�*i>1 . !i 1�h� 1�h��h9�� �1��� �&i9h� . �,h��d12�F�1� �h*3�h� h"*iCk7� hZ���C� ?i#k� 3!1� h_h@�7* �h-�7i� ")���:�XsW( .

�*��2�� ��*9 ��$ A��7� �I5�6� /���� +��� /��*�: "!�� h!3*h� i�h�3�@� iAh��#h5��h� =�3�1�� :�3*1Y i�h���h@12��� {�123-12 'i� �h� �"�d��� h!�dp 12�� =�h�&1�� I&h�h� I9��h�� .��x%h� p�h���h@12��� {�123-121� 'i� �dh� 0�1��dh5���� 1�d3*1 'i83�p2 �h-1��h�) "� � � :u(.

#7� ,�*> A��7 ,�81� /�� !��� +*� ��*��2�� ��*9 !-2�*9 / +*� 2 '� ��Y� ��7�� ��*��@� ��*9��� �=��BF2�

'9��� !-�*�5� "��Z*��� _��* . e�#5� A�t) ,�5� &��� '� �I*9 I��& ,��*&��� ����� �*9*��� ��*7 D�� T! ��� ���8

�8���� ��*6�� ��2*�� /��� ��&F� !��* !-2&��$.

Page 175: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨١

������) *��

� 5��"��� 5��%�� � t ,9o5���(�"�

jW~W ���9 : �:*�$ �I��8H� �% �I�8�H� �*�&7 �D !� \�F* ?#����-*�� �&�5� :� 'H�7* �.... �d-7$ h"dh)# �� &5� !*�*��% �-*�� &�$ &��

I�8�H����� +�t �� � +�*�2�*& :7��@ p���% :�#;� ��. ��:��i#* +�*�2�*& +*&�� �6$ '7�>� �*�&7 �D ���� � +�t

% :7 �� �����a !&A( �&��B� � />� ���d5�� &d��2� �&�$r !� /�% !�� !%� �&&52��M�# �*Y� /��6� jRF�� ". ..

h� +�*�2�*& ����� &�5�3�h�h53*! -*� ��9 �d� !*��d��� +�7�d�*��%!**��2�:

�s �*2�)R� (t�EF% .Ws !*Ed��� 'd� ,�7- � ��2� :���� I&d�$ :�B7 �CF :7� M�#� :2*�)% �&$ !� �Y�� ��$ . �d29�

�B7 'CF* !� ����� @��* � ��*�: . ��E�� :2��*� ��2$ M�#��D��Y �Fa ���% !� ���*�� :���� ��� ���8 #dF% !�& :B�d�% �*

:� ���2� ���� !� Z*�C2.

<������ 5���(�"�� �� ����� ��"#H 7��H: � +�*��L*> �����)!��65�� P��>� �*�&7 �D ����( �*8� /RF

��� !*���5�� !**7��*��� !��)��/�E� ��F.

� A&-6� �2�F +�E� ����� ) d���( +�7��*��% &8 "2 .

Page 176: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٢

� ��� +�*&�>*�'��* ) Z*72u���( �*��*��% ���%s* *�* �� '������ !��� �*&� +�7��*��% &8 �I��2 "2 � : �G5� Q��

!��7}� ����� &���� !$ :��-B� �C�F +�7��*��% �*��52&���� �2�t�� �BC��.

� +�*7�B*�� +*&�� +*�R� ���%) '��9u�X �sXu� :(� !� &*&5� !�8 �*7��*��� \�&% :��2 �-��6 ,��E�-

",��E�-�."

� ���*� +*&�� : ���*� j�CF� +�7��*��% &L��$ ���)P���>�� �!�E*6� ���2 �+�B7� ���9 �&������ . �I8*% "2 �

���*� +*&��: " ����� : �*�E� �E��� +�7��*��% !*&N%:27&� ���� ,& %� �+�*�2�*&"��� .

� +��F� !��� '� +�7*E�Y% +*&��.

��� ���(�� q"#����� )��: �. '� +�*�2�*& ����� �9�*7 &5�WuW ��� +�7��*��% &�$ ��

+R ���* ����� ! �� �*�&7 �Ds +�*�2�*& ����� ��F ?#� :2#�R2 &9%� +�7��*��� I&*t� �=���� !� �s ?#� ��9� & %

+�*�2�*& ����� :B1�h� (�&C% .

166

Douglas, The New International Dictionary of the Christian Church, p. 734. 167

Jerome, Ep. XXXII 4., quoted in J Stevenson, Creeds, Councils & Controversies:

Documents Illustrative of the History of the Church A.D. 337-461 (SPCK: London,

1966), p. 172.

Page 177: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٣

W. ���� '� �*�&7 �D '� �FaXX &�� ��*7��*��� !&% �d� M�*�E�� +�*��L*> ����� &�EWu �� !**7��*��� !��)

��� !*���5��/�E� ��F . '2� +�7��*��% A�EF% ,��9� �K��� U��72� ��)&T��2 /�� +�B7�� ����� &���� /�62

�I8*% !�E*6�� �29 /��6� jRF�� ������ &��� �5*�E���m.

u. '�XX&% �+�7��*��% ���� ���% +�*��E�7% ! /���" : �77� +�7��*��% �E��� �B���� ��*� '� "2p �� / !� 'C�7

�7� !&�� Q���� �) �77��*� ���F* �� :*� !� �"��V.

. '� �I5��� +�*7�B*�� +*&�� &�$XW :*� ��9 j��� '� �:�*��52� +�7��*��%.

~. '�~X��*��� ' �E7� ���% !&% �'�9� ���� '� �*7.

�. '�~u ?�9* �I*2�)� I��67� !�*7*2��* ��E���D �&C% � +�7��*��� "�2 !� ,�BE2��"A?&���� ",����9 �6$ ��.

�. '� e�F% ��� ���9� (#) ,&*$N%~~u ���� '� � ��L�� !�8 +�7��*��% \�&N% P*9 '7�>� �*7*E7E���

��&�� ��E�-� .!% �I98� ��C # )� '2� &L��5� Q5� ��*7 � �-2��9),�*�6�� �,�*7� � �,�*��F� jF2 '2�� (

=��*�9 ') "�2 '� A�� ��� +�7��*��� "�7p2"A?&����"��X.

� � � 168

Douglas, The New International Dictionary of the Christian Church, p. 734. 169

ap. Jerome, Ep. XCV. 1-2., quoted in Stevenson, Creeds, Councils & Controversies, p. 176. 170

Davis, The First Seven Ecumenical Councils, p. 233.

Page 178: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٤

o�B��;� ���2�2 ��� ,9 jWu� � #* �*6�9� '��("���: "�I*7>� !� !�*E�E !%"

!**7>� !*��% !� !� :7 �� �> �I*9*�� ��C +*&���� :L��� &5����� '� &*-6� !*2��* .� !�*E�E ��C !*2��* &�-62� &5�

�$&�� +�t�� �) ����� ?&*t� !�Encratites ?% " !���H���B5� '� " Abstinent ��$ ,��F �*��7Y �$&� ')�!**9*��� . �7@ (���2$�� \�@� !�5�6* � �)�– !���9*�

'� :�&�2� ���&� ��F� "�6A����� /��72�� e�F% ���%�!**9*��� ��$ ��*�Y.

� � �

:���� �=9 -��&� )* �=�9� �B�( "�;��� �� j��� -���"��� 7�( �����# �� �91�3��� , �4"�;� �B"�"� ""� P=�� 8� ,N�.� )* �A+8� ������������" )* >2# 4���� -�� '� �(� � ��F -���"��!

Page 179: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٥

� ��� � ���

���+ *�� � ���� ,��� ,h�6��

� -�.��"i�� �����F� 5��"H �+ "�2.� ��*�

� ��.�� -�9��� )* I��D�� j�.���

� ������ j�.��� ��.�� : � )* I��D��

� )�4"�6���� 7��6�� 4��%'� 2.�� R"D ( ��;�� ,h�6��)

� ��9 U���;� �%' -�"���.8� -.�� � U���;7��� � ���"��������;��

� -.��� -���2��U���;��� ?A�� �%' �

� )�-���.��� )* U���;�� 4��%'� 2.�� R"D(

� j�.���� �� 4��� � 4���� -'��2 �� ���� ����� )* ����� :i� U��;�� ,h�6��

� � ��*�. "�2.� �+ ����! 1.�� I"vD��� P���� P=��

� )�4��%'� 2.�� R"D j�.��� ��.�� -'��2( ,�6�� �h��"��

� �� 5�"�� 5��%�� ����"� )9 �� "���'� 5�"�� "� �&��.� ���. ����!

� 5�"�� 5��%�� ,N�." ����+ 5��#�� ,�6��

� # �.(��-*�" ���� )��.(�� 4��%'� 2.�� R"D(

� -.����� �&� + ���� )�� 4"#��� �9 ,�."�� 5"2�

� E� ��.�8�.C�C�#E� 5��� "�B"

Page 180: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٦

Page 181: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٧

� ��������

o-�.��"i�� ��H ,9� 5��"H �+ "�2.� �*�� ,9

5��"H �+ "�2.� ��*�:

j~u "�2.�: Z�� !�8*� �&7 �� ���z� ��E���D �C27 �> �:�*��52 ��h9� �+�*�a ")�� h�h�h9� �?�7�� "75� /�C9�� �C� �*C7 M�#� �*C*� ��*$�� !� �*��Y� '8�* ' :2�E�-� � 9�

�*9*���.. j~u �~ "�2.�: ... :dL�%� +�*�a ��% !� :� M���$% �� / �

��E�) �-7�&5* '2� .e�F% �*�@ !� ��� e�% '77 �� � !� �* �E7% �*�@M�#� �-BC� ,L6 . +�*�a !% &�;� �&dC�� �d�9���� �dI�5B� =R�� !�

� ���� .(&)@� :�2�2� :2�*9 �L��� !� �M�# & t2 �-� . :d���% ��%� ,d��� 'd� A��&d�� !**�C�� ,&��2$ !� �727�*& j*�F2� ����9� J�� �-*� e�%

�-2-�a � +*@d* (�d*�@ '-�� P���> '� !�&�25* M&&�% !� &�� �d-7��% ?#� �*@�% �-��@� +��9�5��8� !�& !� :7� ,��7 . Pd5� &*57 /-�

� b��*&�� �7�*&� �R> P��> :7� f !$ /��* !% ZC* ���> .�* f &9� ��*):2*)��% '� :� M*�6 � . :d7 � (&d9� f �7�*&� !� 2 !% +�*�a &�% &���

:�>� !� &q�-5� �*Y !9�� :7��@ '� �7�2 . 'd� '-�D ��-G� ��� �=��25�_��* �*)��;� ��25� �*Y� Z*��� . "�)��� �*�� !� _��* !;� �=��25�

!��7R� � f M*�6� ��25� �*Y�&9��.

Page 182: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٨

!�d �d �d����� (#d-� �9R�� ����� �R � ��*� !� Z82*�*��� '� +�*�a �� �=BE�52� ��E�7 .'� �I8*%� :

jW~u "�2hh.�: �dd�� +�dd*�a "dd)�� !�*7�&7 dd�D \�&2dd� E��� &R�� (�B7� !� �*7*E7E���)�*7���� ( =�dL7�) =�L&�) ��2� &� !� ��&5�

���5� �C�;� .�&2�:25��� ��k>�� (��@$� (���9 ��&5� �(�� . �8�* ���R� '� ,��* !% :�... I����� ,��� ��B�� (�*C� +�*�a ����.

:d9&�*� +�*�a ��� @�97* :7� �*��� '� ��E�7 �R !� Z82*:7��*� !$� :7$ �I5�&� � �*)��%� P���>� �&*�$ ���-*� &*9�� !��

��� � f �) ?#� .�� P���d>� �&d*�$ !$ ��&* !� ��E�7 ! &dT��2 �� � /��* �� :7% ���&� �T&6 / � ��� � !�� �*)��% !$�

��� � /� Z*d��� _�d�* !�d�7D '� ! � ��� � f !% �$T&� �:2�� � :����% :97��% !% ! �* � ��� � :�}� �*-�D �5*�E� !

Z*��� _��*� �*�6�� �5*�E��� &922 !d� �) ��� � !� * #-�� � !��7D '� /�9� :�D ��� /�% !�� ��*�� !� �) _��*� f

*�&9� �&��5� :�D �� !��7D &�5. �&d*�$ ��*7 � ,8�� #-��&��2� '� ��E�7. ! �� ��E�7 ��*Q�� ��7�� �� � :�D �&*�$

�*7��� P�>�� &9��� !&*@ ���* ��2 &� ��% ��E�7 !% '$T&*� ?#d� +�d*�a �&*�$ ��� @�97 &� �* �E7% '� �I�*�� !� ��7*9

'9*��� P���>� �&*�$ Q��. ����� Z*9C �*Y #) ! ���� /d�M�# !� + 5� ��$ ��� "�9� ��� �d*�� '� �� #� �) �d�

�d����� '� �I*&�$�*Y �I���9 �-G% ��E�7 !% ���-6�� �*���5�

Page 183: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٨٩

r�*��*� '2� 'd� "�d� q��d�� �*Y ��� � f !� !;� ?&�72�*�@�� �)���:

��6 ���5�� ��t�� � #* : Phillip Schaff ���

= �*�E� :�*C72 "�EF '� "E�F �)��E�7( D ��E���,��� � (#-� '7�>� +�*��&�L*>" :% ��E���D �-*% '7E$;� �7%� ��E�-� !� �*�7 Q�� '� A���� M*E$/����� �

&8 "�9� '� '7&$�� %� ��E�-� �d7;� 'd� M&$�d�+�B� &8 "�9�"��W . #�F2 '� %&� ��6��� :�*C72 &5��

�r &8 �B*7$ ,A����*�!**.

'�*B*) �*-6� ��t�� � #*Hefele��u � # �� +B7 �� !$ ��6 (

%� :�*C72 "�EF '� A����8: /LR� ��*;� M�# &5���C !%r ��9*!**��*� �-2�*7 !�

� �7� '2� ��*HC� �*7*E7Ed��� '� �-7� �2�* ��@* �% �29 �&*2� �-7��� �-�B7;� �-*� ��7� /�56�� � ?#� ��

� ��E�-� /5�� !� �*> dd� ��E�7 !����* + #�>� "�0�9��."

� #*Henry Wace & William C. Piercy��:

*� '�:�*C72� +��F� �� � ���)�7��E ( !%��*7 � �&-* 171

Schaff, vol. 3, p. 716.

172 Soc. vii. 29., in vol. 2 of NPNF, 2nd ser., p. 169.

173 Hefele, vol. 3, p. 10.

174 Wace and Piercy, p. 753.

Page 184: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٠

'2� ��*HC� r &�2$��*��-*� �-2&��5� /�B29� !�*.

&d��2 ��d � Q�� �� �*��*��� �&�8�� ��E�7 �&*�$ &* ;2��!�� ���� � f ?% &*9�� ���� :��EF j7 &��7+� ��� &8

?#��2 �I*�� :*� �-G:2&*�$ ��� � !�� �*)��% '�) 'd2� 'd)�-8��+�*�a � ( +*&d�� �d-7$ ��& '2� &��2� �&*�5� :8���

�*� � +��* :

dE5� ,�d)R� !�$&* �-7�' �,�d��� =R��d� ��d*9� ,�d��F e�2d�� ��� +�Y��� /@7� ��$ !�����2*�

K���� !� �� �� �)/BE ( Md�# &d5� �> ��F� =���B�� ,��* ..,�)R� +ER*� /2�* ��� ,�)R� ��9 ��7� . ���

p� e#� �) +�Y��� ! *7�J2 "�>� �' �d��* �Ed������' ...h* ���� ")� ,h� :7� ��*93! #�? :d�*�* ���

#�! ,�� #� .. ��' �6�� ��8�� �7C* Z*d��� #dF2 �LE�F� �5*�E� jF6)�*�6�� .. ( !�d�7D #) &�$% �7%

)/��� ("�� KRC ,�a />�� ,�)R� �� .. �d>�� "9� �7����' #�? M���� ...#� M#? � /k 62' �d9�

+*� �*�� :�B7 f .. d� ! d� f !� ! �' #d� M#? #� �(#F2! #� #) !g�? 1#iFv2 M# "�d�� f �$&* =�8*%

#�? (#F2 .#� �) f +*�? f ! � ��;2 /C2� &d����"��C�� ...*&�� A�#5� �$&7 ��� M�#� +�F�#�L*> ��

Page 185: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩١

qeodovco" )f A�$� ( +�d �2�L*> +*d��qeotovko" ):�D �&��( �d77 �� �+� �2�L*>� �) (&9� "r f !� �

�5*�E� (#) �J��7 ��� 2�' )' #d� M# �d� f ��9? ��9� (#) �&F2� �� ��d�� � &dT9�7� �L��E� ��JB7 ��

&9� (&�57� \�&@� jF6� ��257 ���"��~.

�Y����� !�!�� !;� ��E�7 !��* �) ��� � f �) ?#� &*9�� +�&�� P���>� �&*�5� :7��*� !� �Y����� ��)��� '� "�� q����

R>� �*7������ �+&�� K���� !��� "r O�> �� � /��* �� :7 ��*�6�� �5*�E��� �*-�D �5*�E� &�92� ��� � &��2 . !% /��* ���

!��7� �) Z*��� _��* !% ��2$�� O&��� "�9� ��;2* ��� � f ��� � f� �"*�C� ��$ ��;2 ?#� �) !��7D� ���� � f /��9 &*9�� !�� �*)��% !�8��* !*#� "��9* #-� !� � �:*��* !�

:7� �-�����"*�C� ��$ ,�� ��� �I-�� !� �� �&6� �-���9 &��2� !� :7� '� "�� q���� �) +7�� &*9�� !�� !;� �= ��

�)��� .:2*)��% "�9� +*� ! �� &����� ��;2 :7% �-B* �� :7 ��.

)* ����! "����� ��'�/KKs "�=���.� + ���9: 2 !*9 ��E�7 ���� N/;�% ��*��7 '2� ���F� �9C !$ ��C�B� Z

6E� /�9 !��)�� �-���72*: �* !��e �-7% !��E�-� ...." �� ���%�;� :)&C�* ��E�7 ���� ($�EF '� :��� �� :2���� �=B��%� I-���:�R �

175

Marius Merc. l.c. pp. 789-801, quoted in Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, pp. 15, 16.

Page 186: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٢

��E���}� :+�B� &8 M��9 '� M&$��% ��B � &8 '��9 '� '7&$�� .�*��� �-�*57� A���� Z*2�B� hMiE$N% ���E�-� !� �*��F Q�� '7iE$% ! !�

"*�5� /��� #) />� :7$ ZhC ?#� /�9� !$ �*H2 :7% ?&7$ ZhC �A���� � Q�� "�E* ��C� �:*�$ :2��$.. ��� M�#� :� :�9% �".

� ��*�9�&5� ��*� Z82* �� :7� �C�B� Z7�2 �� s &d9 ��$(�*�52 s ��� ��E�7 !� ��B2�*��� �*��� �Fa �� Md�# !$% !$!**��*��� :2����� ���F .R� ��� M�2*� :d7� �*d�B2 !

� !*�*� �&$ '� c���� M�2*� !� !*Y &� ��E�7 "��7� (� � �r ��$=R5� !**��*� %� � .

I*F*��2 ,��>�� ���5�� !� ! �� �I�� !� !% #7� ��E�7 !% �% '� �E7�� :2������ �-26 �*!**��*� .�� Zd6� "�d�� #-� :7

�*7*E7E��� �*B��� . ���>� �I���217"C A��r �8� ��*�� +*&d�� +�*��H*�Y*7 ���%@7�*@ =B��% �d�$ � �*7*E7Ed��� ��dC�$�*��E���D �I8*%r ��E�-� Q9&* ' � OQ�H� +B7� �*��*�

�5L�� �*2�)R� :�EF �E�����H*��� ,5p7 '2�� dd� �-��d��"'2�)R�." �dB� '�)# �79�* +*&�� �� P&9 ��� +B7� ?#d�

'd�� �d�� �d�2�� ��d* �E7% 'd� I�*&d� �=G$�� �I�� !� �G$�� '� :2$��� �*7*E7E��� �dI8*% :����% !� ��C�" "d*EF

!*27*&� "��E�7 �� P&9 ���>� �*7*E7E���� �* �E7% ?%. M�#d��� "�57� ! !� %�� /� :�5� ��E�7 :d2����� �d) :2���� &5����*��*�.

Page 187: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٣

A��D #) &5*� ��&�L*>� =#*��2 !� ��E�7 !% #� O�I*5*�E IA���'2�*������ s � # &��& . :d2*�� 'd� M�# !&*@s ��&�dL*>�

#) �*2�*����� ���% &d8 �d�� � �d*)��% !d$ :$��&� �-26+�*��7�� &8� !**��*�r ) !�� !;� �I8*% e&�7 ?#� !d� /�%

"r .(!� M�# ��$ /�&7�� /��% ���� #) !�� $&���� �: A&�� '� !� ��� � ...&��2 ,%&�� ,7� �� �LRF� / � .

/@� #7� f !� � �) ��% ...�9 :�� !� �9 :�� �) . �)�*��2� &���� � �5*�E��� f !� . �� "r !89 '� �)

�* /��*:7$ /CB7* � �)� "*�9� �79 ... �d�E�-� &�2$)!�*��7�D ?% (� :�� :7 !����* � �-7 �� �5*�E��� :��� �9

f :7�:*�% />� .� �*�*7 A��a !�$% #-� 'd� :d*�� q���� :7�5*�E� . M�#d �/d � ?��d� �d) "r !% �7�$% �� �

'd� :d� ?��d���� "r !� &����� !�� !% �98�%:*�% />� / � ���F �) �)������.

7�*��� ��*7 � U*��2 "�2 ��t� � #*� ��Ed�7 !% ��* �E7� �* �$&* �*&� �92�"+�*�*���% �*&:"

"�&�67�� :2��8 �*&� #) '� ��E�7 &��� . !�d &d��+��&�L*> ...��*�� :2�8�9� M#��* :*� '��* .:� #��22�

��d� ��d�% +2*��&�L*>� �* �E7% M�*�E� �79�* ��<

١٧٦

� ��B� "d2�d*-�D ،بولس الفغLالي. د � �C*C� ،٣التLراث السLرياني ،<*�&��+ %��� �

.١١٥، ١١٤م، ص ١٩٩٣ بيروت، المشرقدار

Page 188: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٤

!*�*C7 ���% ��C��� '�* r +7*���� ... 'd� j�H��9�:2;�9 !� ���� �F#� (��� .

" ��* �E7% ���&� �#�R2 !� ��E�7 !� �*��d52� �I5�d6�� +��&�L*>'C*C��"��m.

" �7�� +B7 '�Wm��&�L*> �-*� ,�� '2� �� ... �d�2���E�7 (#*��2 �*7*E7E��� �*B��% '�� "��V.

'd2� �&*&�� �*�*7� �*� #�>�z� �I*�� I&7��� ��&�L*> !� ����� �*7*E7E���um�� . !� �!**��*�r !� / � I�&$

!**��7*������mX. K�8�� �*��*�r ���) :2���2 '��:

"&��2� '�"� !� �)��~ I��2 �: :���$% �)% E�� +*� &5*� ��-7� +�2�N% '2� :���$% �> % �)

�* �E7% ���&� ,���� / �)% /� ... !% /�� ��&�L*> :Bk�%$ �=B��% Z�C*�*2�*����� �� . +�*�a &8 :��� �)�

+�*��7��� �*�#R� ���% +�*��7*���%��m�. "+�*��7�� &8"� '�W~ +�*�*��� !$ �I$��& +�*��7�� &8 �I��2 :

١٧٧

وب الثالLث بطريLرك أنطاكيLLة يعقLقداسLة مLار إغنLاطيوس فيمLا بعLد ھLو ( تومLاسLويريوس يعقLوب .٣٤ص ، ٢ج ،)للسريان ا8رثوذكس

١٧٨لبنLLان، الطبعLLة -، دار المشLLرق، المكتبLLة الشLLرقية، بيLLروت أدب اللغLLة ا�راميLLة ألبيLLر أبونLLا،ا8ب

.٩٨م، ص١٩٩٦الثانية ١٧٩

Quasten, Patrology, vol. 3, p. 414. 180

Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed., s.v. “Theodore of Mopsuestia” (ca.

350-428). p. 1116. 181

Quasten, Patrology, vol. 3, p. 410.

Page 189: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٥

I�7Y ?�9* +&��� "�2 � !� �#�F;�� &)�6� '� . �)�+�*��7�� ,�6��7� Q9&* ��� � ��� �I�*��2�mW.

:2���2 '�� "2����2)� /�% !� '��*�r /&�� �) : " &8+�*��7��" :*�� +�*��7�� ����� &k7� +�*�*����." .. �)%

!� :� ?&L��$ /�$" '�&��2� " '��~ :���� "�2 &8!**��7�D !**��7*�����"�mu.

"�2 ��t� �I8*% � #* �� " ��B�� �C*C�� ���% +��&�*>�*-�D "2 ��m "��&�L*>� =#*��2 !� ��E�7 !% � '� ��&�L*> !%�:2���2 �)% />�"&��2� '�" ��*��7�D� �*��*�r ���) � � # ��

!��� '� "�2 � #) ��$ �>$ ?#� �*�*��� ���% +�*&�7*�+��F� .�I8*% � #� �� #�� "�2 � ��t� !% ��&�L*> �I��2 "2

"!**��7�D &8". '2�*������ ��&�L*> !% �I8*% ���5�� !�� ��% �) #)

�*��E�7� ��E�-��m~ !**��*�r &8 :2�$��& !� �Y���� . !% #�_��* �*)��% �� 7% &� ��E��7� � !�� !� * !% �&5�2� �-7�

��� � f �) ?#� &*9�� �"*�C� ��$ ,�� &� . ! � :7� �����_��* !��7D '� . !�����* �)� ��E�-� '� �E�� �-7 ��

r ��E�-��*��*�.

182

Quasten, Patrology, vol. 3, p. 412. 183

Encyclopedia of the Early Church. vol. 2, s.v. pp. 824, 5.

١٨٤

. ١٠٨، ٥٦، ١٧، ١٦ص ،بولس الفغالي. د 185

Hefele, vol. 3, p. 9.

Page 190: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٦

)* I��D��-�9��� ��.�� j�.���

�72�>% &� �&6� �*��*�r ���� ��E�7 !% �I*F*��2 � �d� + $ ��$& (� # . !&*@ ���* :2*�� '���E�7 !��� ��$� �I5�&� !d$ !��*� _��* "�� �*)��;� !��*D �&$ '� jF�2* ?#� +�*�a. j� "�2.�: �q�6� !� &���� ��*) �* Z*�����-�r &�* � �6�� ..

!� ���-6 (��$ /BE� &��7� ��I�� ,&�� A�#5� �&*�� !� /��7 �* :� �&�� +���� ..! !� f �7� �-G !��7� ��*7��� p�@�5� Z*���

�*7��7}� &*&�� &-5� ��R$� jRF� ���6� :�5�*� �:*� k/h9� �:�RF .+�% �&�*2 ���� �7� Z8�% ���>�.

jW� "�2.� : �) �_��* Z*��� '� '��52�� :�}� ,k�t�� '��2� �{��2� #-� �*-�D �*&-� �&)� �7*�$ "�* �� ��7� f �)&)% ���9�

Z*��� �*)��;� �C�F� �72���F �� /���2��� :�% !E� '� !� #7� � ,&�� A�#5� �*�� !;� &��2$� ZC* �� �:2��BE !�@ #7� �%f ! f��

������$ �)� �,��* �� &��* � �&�B� &9�� �-� �?&�� '�@� :��� k��2*� 7*9:2L*6� "�9� =�7�*9% "�29*� �=�.

j~ "�2.�: �>R> P��> :7� f !$ /��* !% ZC* �� . &9� ��*)�* f:2*)��% '� :� M*�6 � . (&d9� f �7�*&� !� 2 !% +�*�a &�% &��� :d7 �

:�>� !� &q�-5� �*Y !9�� :7��@ '� �7�2 . 'd� '-�D ��-G� ��� �=��25� Z*���_��* �*)��;� ��25� �*Y�.

& /��9* . Z*d��� _��* "�� !% �� B� c���� �7�* !% !&*@�I-�� +*� . � +�d�� ') ,#��� �E�7� (#)� /d �$�d6�� "d��

Page 191: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٧

'�*�9 '9*��. �7� �-���� �*9*��� "p� '-�� �-7�&� Q� &d��2D ��$ �*9*���RE .�% G9R7 ��*� ��E�7 Q��5* �� ")�� !

:���� K@%� �*B2F� ,7� '2� ��*�9� :7; ���E�7 �-7$ ��2��! !% �&*�$ ��$ �*9*��� ���2 +dB7 :� ?#� f !� �) Z*���

(�)��. !g� :2�*� A&B� &�B� f �) Z*��� &*�� ! * ��7� O /) : b:d� ���5� �*�EF !$ �B * !% :2�&� ,H�� ��-� !��7� �*E2�*

� �� # )i&B* �� f D !��71�h� /�7 �:25*�E &*&�2� (�*�EF !�BY� �&*5�� �*&�� ��*9� '��2���� . ,�d�� "�C ?#� !% !�t7 !97�&��2�� f �) "*�C� ��$ . M�#d� ,��* !% ! �* � ,�)R���

&92 ,���� /��� &���"�#�g1� 3&1� hMh��1612 &1�3�x� 'di� 0�d39k�� 0�&d�h� hMh�12�6 h�) �I8*% hM��1#1 ��h�0-*i� 3'1 �� h&*0�* i,3�h����0� hM1# ?i#k� :1� !�1E��� �i,3�h��� 3?x% h+*i�3���" )"$W :�(. �d���� 'd� �I98� M�# &�7�

+*&��� ���-6� 5��.��;� )��."�� :d��2 !� ���2� /CB� '�"-� ��� �.(:"

�� /E�* !% ! �* � �*�6�� &��� !% ��� � e%� #����� ��� � /�92* !% /*92�� :7%� ��@� E�6 ,����� ,

�"r !� :7�� ,L�� �*Y :7� � =&�� :�B7� #F% #-� =R��� �29 ,�������� ��� (&�92 �/ � ��� �) ?#� �� ���

�,��� �+ -���� ���� �� ?�"��( &��� �&$ '� ���* �29� !� �*��� ��92* �29� :*� /9*� �2% ?#� ��� � "���

,��� !� ���*�� ��57� �&5� ��*� �&��B� . ,���� �&� #��

Page 192: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٨

�:�B7� (#F% ?#� �&��� M�#-���=� -�"��� !� �*��F�*�� !$ =��� ,��� � 9 ��� &�� ��L�6 / !� :��

�&�+ �&� #� ��&�+ ?���+ �)&���� =R>��� =&��.

:*� �7���%� P��>� ��*� '� ,��� !� ��� �>O �� :7% ?%% �dE$ (&���� +dB7 :d� !*7�t�� / � ��C ��*9� ���*� ���* !% �*7� �@�*2��.

T��� ��*�E� K�67 ��� ���dB �� A&B� '� �72&*�$ �E. % &d5� ! �7) &��7� !� �*��� '� A�� �� Q5�/*��8!

� � �

)* I��D��j�.��� ��.�� : � ������

jWu ���9 :,��� !*� !� =��9 _��* ��� /) ! �:�D �)� :� �* ��6�� ?&*;� ,��* !% ..�$ �&�� !��7D /)� :�*�52� �:�*#52� :�D /2�

"*�C� ��� �*�������! j�W ���9: � �-2��*� !������ :�*��2� j.1�F���� �-2*�6�� !�*9*��

(���C*� ..(���C*� .."%b=��9 "�C (�2"

ju� ��� �*�-7u�� ���9 ��.� + ,�!�!+�

s C�% !� &5C2* /*@@$ ,�C� ,L��� '77x% �*Y� �'Y�� !E�� '��� /*�*p� ��- �9%� A���� !;� '7�56*� �_��8� !*� ,��E7��$

�7� Q�� ��-7*� ���69� .� ! /��* : ���2 � "2 2� ��*) �* '2� ���9�

Page 193: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

١٩٩

�k7H22� �Y���� !$ � 2� !$ �E7* ,*� />� ! 2 � bM*� ?#� �����!*2*� �!*2*�� '8�*� !=R>� M���� ?#� �9� /� � ��G9�� '��6x% ��2�� �*� !�T&�2� ���G�� '��� ?�*72� �M��C'269� ?&..

s 5�� �* �, �k7H2% !� �!�� T'9� Z*����� �� .. /�� &�� ���G7� ��& �56���_��* Z*��� :i��2 � �*@�7F�� �&���.

s �*@�7F�� M&7$ �2�� ,��C /) . �-*�� M��6 !g� �:�27� ��*) �* ���%M��� �C-*� M�C25* .. 3&5� �&R�� (#) !$ /92�� �)#F ��-*�� 3")# �> �K��2 �-$&� �-� 3"CT'�$ &� �>R>� !97 !� 7� OM2*�Y% '77� ,�75���72�# �7�k�9� ��7�k�92 .

��*>�� �M 62� :5�E� �-� /*@@$ ,� * 62� 'HC% !� �'�B7 '� p,������� .�E�)� :2�*�Y !� '7��*g� �C52�%� �!*�*� A��� '��� /�Y% ��� :2

��L@� �2��� :�*�� .!� ��-� ��2��� '�v�52 �*7&� '� �� / />� �,k�t� :7g� .j*F�� /�% !� '��H�� �'7�B� /�% !� '���� �*�% !�� . p<*$% ���

'9� Z*��� '� '2�*9 . s b!����� :�2� &�� �* ��'9 �)% s ,��%,��� !� �&*��� :2��*� ��� �> ��I��* ! s =RC% ,�� �* � ..T&C2 !% M� �* � ��� � �9� !% ���*) �* '7��

�$ ��&�� �!��7D �)� +ER*�� :�D �) ?#� Z*��� /2� . s !��7D jRF� &*9�� /*��� M�# !� . s �*&�-*� !� �*9*��� j*�F2� &*9�� /*��� !� /� !

/G :7 � &*@�� /*@@$ !� ���% !% ;6% �� A�7>% �'7#% '� +�-*T?%� �'��7 "*�$ .% �-7� ���*> A�*6% /��* !� �� � �7�)% &�-*� !

�-Y�C2 ' =R*�E �*7��7D ,&-2� '2� �*)��� . !��7D ,��89��2 '� (��5� &�-*�� �:�D�� ,�$ ��*&�� !� � ��6�� �� =� �-7� �-2

Page 194: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٠

:2&�$� !� &����� =�*7�> A���� .. &��� &.1 t2� p�*9*��� ,A�� # )� jF6 '� �Q�� '� !��7D �� f �> �Z*��� �7*52�� :5��2

���*&�� �*�C�� �*E�������� :58�� T?�����/�� .98 ��&5�� ):�D (�$ �:�B7�� �-*�% �*EF !� �6�� jRF /�% !� �!��$@* ��

�&a ..!�$ "5C /)� �Z*��� &5� �*�EF� ,9�7 /-�� �B5* !% f:7� q��;� �6�� !$ . ����)�� ���7�5� �*Y !� �*Y �,��� q!*-� q"�C��&*�� ����*�� ��&*��..

�)&5� p,�56 ���L��B� ��9� '72��H� �1,1 h�� '�F&� /*@@$ "�Y'7vB�* ��B��� ..�2 q!*9 &5��'��7 '� p,�7� �'Y�� p,&.

�-27* ��� ��*) w�5* ��� /*@@$�$ �� :�R ��$ /*�& #)�� % :7*���: *�:��� ��. # & t* ����& !% M� . �*�-7 '� � #* !&*@

j '� �*���u�� �=�*�52 �R � M�# +B7 ���*) !��� ��$�-C7 � # '2� !��*D !�7�� ��&�� ��$:

���9 :!��*D !�7�� ��&�� ') M�2 ...:�D�� !��*D '7$% . ?#� :�DA���� ��� =�*7�> �727�*& :2&�$%.

�;!% �*��2� ,�9BC� '� /��9 �d�$ "*�* �=E��� �I9�6 K�6% ?#� M* 62� #)* ?&t��� _�*8�. K�d6� 'd� &d�2 ����

M� 6� (#) ��$ &��� �*�� !� 2 !% �7�2% '2� ����D.

� � �

Page 195: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠١

7��6��� 4"�6��� 4��%'� 2.�� R"D

:� ��� + ���+� �� -��� �A+F�

���@�� /��*"�*�R2 �9�� ��9�� .R��� �����>R2 � .�9� !� A���� !� ���� ��6% Q���J�E) "@�m~ :�Xs�� .( !% �� �

Z*��� &*�� /�� "�9 f ��9� !$ !R$� �) "*�C�" # ) &*9�� :7� /#� �29 ���5� f "9%' � :� !�t* !� / M�-* �

�*&�� ��*9� :� !� 2 /�) "�*u :��( "*�C� !g� ��I8*% !R$�$���E�� :2�&$ !$� ���� � f ��&� ! . "�2 � �) �� " !�&�

��BH� /C92 � �& MB�) ""$V :WW .( �D !�BH���'- !�>� _��&� !�BY �) . � ���� �*EF� !�f &7$ !�*���2* .�' � &�R� ���E�� :2�&�� /�� � (�� f !�5*

�*EF� ��$ :�8Y !�5* !% . �7��5� /�� /���� +���" !� !*#� �-�>�� +�7� ���� �*�� ��$ A���� !� !�5� f "8Y

�>D�� �9� !�@�9*) "��� :�m .( /��*��I8*% +��� �7��5� /����" _���� �) �*F�'� � f e&*9') " "$�X :u�( � /��*�"�� a ��7 �7-�� !�) ""$�W :WV .( ��.�� ,�+ �+ ,���

N��6�� j�.���) � "��=��)* ��3"�� "6. " ��F ��C5� +�&* �)�|6 / ��$ �&��� f "8Y� EF�) "t��V :�~.(

Page 196: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٢

#�! =����2 Z8� #)� �*EF� "��� "8H* f �'� "2 ��&��� &*&�� &-5� "2 � �*&�� &-5� .

�� :�G: 1�5p2 !% &�� /� ��*EF� "��� f "8Y � 7* !% �*E2�* &9% � !

-.��� �6�� �*EF�� Q�� ���� � f'� % !��7D ��*9? !��7D �*EF� Q�� .�� ,�+ '� (�75� �*EF� ��$ :2���9�

=�&�$ =�C�C� �*EF� /�72 !;� ���� � f ��&� �-G2 !% . �� �29 |E�F� =�97�� �:7$ =�8�$ !��7D �*EF /�9* !� !�>� ��&

% &5� ���*9�� ���2�� �C�� =R��� �-)� *� �*EF� �$�6� �62 * ! ����H�� �*��6� f ��9�'2� +&�� K��� �-97�*'� ���� . �L�8� !��7D !� ?#� E��'� ,92 E��� �+*��� U�

�D "8H�'- \�29*��� :CJ�F* !� . "�� /�� " �*��-� &* !��-*&�% .�-C�F% ,��� !�) "�)�u :� .(��� !� � \�29*���

�:7�*HE �@-*� ,��� !�E�� �9�* !� �����F ��2.� �� :�@�� �� �9=%��� 5� �F ".� �� �&� #�� ����.��� ""�� ��

�8�)&. ��2�D�� ��2 . �� "D��� "�"�:

:� �-G ��7*9 /���� +���� Z*��� &*�� �R !� M�# Z82* �)�'� :�*�E��� 6�& :� /��� �"��$ ��� �� 7� M*���' #-�

:� M� �-G;� ���� ,*%� ��� =&)�6� =��&�F M�F27� M� ,�-G

Page 197: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٣

Z2B2� �-*�� M���% !r �7% !*#� ��� !�� "56� !� M�*� =#�7� �-7�*$' ,���G !� �5��*��� ��7 ��2�D�� ��2 . ����F

�� � !��*D�� ���7* �29' !*�&��� �� =��*C7� �*�EF� !�BY" ) _%W� :��s�m.(

�� :�G �� "D��� =�%�F: Z*��� &*�� !�"8H� /�29 . ���?#� ��*27 �) :��29

�*EF� &8 !�5�� "8H� . !�BH�'� R� =�7�BY +*� ��*9*���!�>� _��&� !�BY �) /� !�> .�?#� Z*��� &*�� �) !�>� ��&

:2�9� ��&�' � � #-� ��EF� /�F*"*�5� "9... (�*�EF !� /�F* !��7D��'2� ,���2'� j�F�� ��a

� ��7� �B� /�� �� :2��� �**52� :���29" ,5�� M*�T*5� ,�**52�$') "@��V :V.(

�G7* ��7*9 !��7D !���� ��* Z*��� _��* "�� "*�C ,���2 �*EF / !� =�*@F�� �:2�9� !� =��-��'� :��C . :7�

e�*'� :*7�5� ���;� "9� "*�C� . e�*��I8*% #F;* /&5�(��� . =�#7� /���� ,��� ���*�!*7�t�� !� (�*Y� �) (�*� :

" &� �2*�26��;� f �&���'� � � &���%'� � 9��%'2� ') f) "�� � :WX .(��I8*% :���"�� �B7� �2�� � 7 " Z*���� /�)�� � :�V .( (#) ,�*�%') �*����� �&�67�" ' <*5*

Page 198: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٤

&5� ��*� A�*9����� �-��� ,�� e#�� /� �-�B7� �" )W� ~ :�~.(

f !�' � ��7�*�EF ]L�27 !� �7#�7*"�7�*�EF� ���JB :7� /��% ")��* :�X ( /���� +��� �7��5� /�� �*EF� !&%�" #� f

:7� /��%'� �*EF� /��� �*EF� &�� :�6��-�2#�� � '� &���) "��m :u .( �*EF� �7&�752 �&��� '�' &� �*EF� !%

N%"*�C� ��$ ,7*& . f��" �7��� :�#� /� :7� ��$ �B6* ��!*5��%) "��m :uW .( �7�*�EF /�9 ��7*9 :7� ��$ �B6* �� f

'� �*EF� ��$ :�8Y !�$% /� (&��' � �7�7*& �*EF� /�72��&�$ .2* �7)��6�� Q�� � +�&� f ���.

!��7D �*EF &8 :�8Y� :2��7 !�5* !% &*�* f !� . !�� &� �*EF� :*7*5� e�* :7g� �:7$ (�*�EF Z*��� /�9* !% /��*

"*�C� ��$ ,��� .,�BY &� (�*�EF !% #-� ��5*� . :*7*5� e�*��&�$ �7�7*& ,7*&% &�� �*EF� .��� +��� �7��5� /�� # )� /�

" MC� �9� #�?#� �7*�$'� QL�B�?#� :5�� &�� �7� =&8 !� "*�C��� (�*� =���� E��� !�) "� W :� .(

/��*� �*r (#) "��5* +�&�2 j��� K�6*�]75* #��' !*&� MC �*@�2?#� �7*�$?#� J�� b+���7� QL�� :27�$%

�"*�C��� =����2 !*&� A�B*[. )� � #27 �7/���� +��� �7��5� /�� " +���7 ���F !�

� ,��* &�-6 �>R> �% !*&)�6 ��5� ������%� !�& . =����$ � �

Page 199: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٥

!�7G2 �6%�* :7 &-5� �& "�9� f !� +& !� =��92�� "�9?#� � =��7& :� +T&���57� K��� e�&@) ""$�X :Wm� WV.(

�I8*%�" ��57 �77g�?#� � /��' ���% �7% ���27"�� /��* e@ .��I8*% :�56 !*&* "�� . _���� �) �*F�'� 9� f e&*' ")"$�X :uX�u� .( :�����I8*% "=2� �� !����� !97� M�#�� �

_�6F� �*8�� ��&F f �&F7 :� � 6 �7&7$ ! *� _@$@2*e��2� .�� a ��7 �7-�� !�) .""$�W :Wm�WV.(

�)# �79�* +*&�� ��6% &��' �B���� "8H� ��� �*�)%�D'- /��� �9��C�� ���2D:

�' � K��� �7#F% �77% ���52�75� f Z��C2 �*E5 +&�� ..���7� =��8�Y !� #� +&�� K��� ��57 /��* � f ! . ��* �

1,572� #� & ;22 �f "8Y /*�& �) +&�� K��� "�*Y !;�9��C�� /*�& �) e�F% ��� :����� !%�. ! 2 �� �� :7�

� �9��C��+&�� K��� f /��% ��� ,�2 & ) ���� �G5�+&�� K��� /��9 &*$ !$.(

/��7 ��7*9 ��*� !97""��* �79��� "|EF7 ��&7$ . �7� /��*"�� :� 9���% �57� F !% ��-B2 !% &�� ! �_��&� �-7�> � 2L*E .=7�>I*��Y ��..

Page 200: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٦

�� "6@� � �=���o:� ��� ���� ��� !�d�7D "d�E ��$ IA�7� �*EF� f �BH* � #��� !����* Q5��

��a !�&� :2�7�5�� "*�C� .�-�*�7 !97� :� !�&d� �BY #� f ! �d6�� �*F� (&7$ e���2* !� !� * �*EF�� /�� j�C� . #��

�d6�� Q�� ���� � :2�&� !*;� :2�9�� ��R$ �) !�BH� !� !� b=�&�$ =�C�C� �*EF� #F;2 ��

� � �BY% �7% /��* f !% �-B7 !97 .7 �' ��*� M�&* !�� �BY%q/�Y :7�> !% !�BH� /5B� �*EF� !� A�B6� ��57 /��* !��� O=&�

�*-E2�� &*&�2�?#� +&�� K��� :��5*. :8�� ��$ :9���* !% "*�E� !� "�E* =�8*�� !% �&L�B� ��

% !�&bA�B6� :7� "�E* ! !! !d� "d�E* !% Q*����d� �&���*���8� �*�&� / � :*B6* !% "*�E� . dB * � # )�' "d�E

��dBH�� "�E �@�* /� ���BH��� "�� &��� !�&� f !� ��BH��E�52 /���� A�B6� "�E� Z*��� �& "��9 ��$' A�&d� ?#d�

����� "*�E� :97�*? �5*�E� &*&�2 �)����� �d������ �*&��5��&��� ����. �*EF� �#� Q�� A�B6 !$ /��* "�2 �� 'd2�

Z*��� &*�� �-7�> ��&"P=�� ��6D �� (�) "�E�W :W.( ,����B��� F ��" ����;H ,(� ���.� �����'� ,(� R�"(�

���6D <"���� �� + ���A. :��> . ���� ,� �� v� �� � ��@� �� ��F �%�"2 ��'��( �;F �� + ��� :"���) "��]_ :]�a .(

Page 201: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٧

Z*��� &*�� !%� �_��&� :CRF !�> !% �56* !��7D:�&� (�26 .i� &5* ���:�B7� =� � . "�C� Z*��� �� !�& &� :7%�

:5�'� �*&��5�� .2;2 ��7*9�' !� M�*C7 #F :� /��2� �*EF� �-� /��* ��52���� �*C7 �)' �*EF� �#� !�b ! :� ,*�� /)

"*C7'� bM�# !! /���� +��� +*&�� /��* #-�" � �B7% ���9�7�� _��* Z*����� f IA�*9% ! �� �*EF� !$ =�2��%) "��� :�� .(

�-7�> ��& &� :2*EF !% e�* !��7D��' � !�BH� /�7*. :*2;* :� /��*� !�E*6� " 2���� �*EF� e�F% .:�*�*� :bM�# �* !!

q/�Y �-7�> �*EF� (#) ../�� ��� !�>� _��&� !�BH� . !�" ���%) �*EF�' ,��) "��� :Wu.(

,�����?#� /�� ��� :7�> ��& ��7% :�92�% C�F� Z*���' . /�F* �G7* ��� :�B7 !� !��7D��� @F��� �56*� "*�C�? �

:�B7 ��29* ..:�B7 (� *.. +B7� (� *'2� �*EF��� "��E2 �-2#��� ..J �* /��*� :�B7 ,'� &� ����5� �C*F�� �#�� (#) /����

Z*��� &��?#� 7�9%' �� E�*�����*������� ��.

=F� ��.�� �&��; �*� �� ��.�8� �& �%� -�C"�� 4=� ,�* -�"���� ��� (��� j�.���)* I I"����� <�.()�� �& ���)*

�9� :�(+ "��Y"�.

��2 #g��D /&5� �7�)'- ..$&� ���' b=RC% "*�C�� .. ��>�2 &��� "*�C� /) b:��@�* �*�' � * Z*��� &*�� �7� �-G

Page 202: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٨

bE�� :2�9� !! ��� �75� �� �>"A&B�" /��* ��7*9 b" /#�*�)Z*��� (!*�*> !$ �*&� :�B7) ",�WX :Wm ( �%"?#� :�B7 /#�

�*&�) "��2W :� .(� ��� ,9�C% /)b�75� �-� +*� ��� A&B

&�B� �&�* !% !�8��* Q5�� !% "*�5��? :�B7'� �8��|E�F� .%? :�B7 �8*'� #� Z8� "�2 � ��7*� |E�F� !� � /��*��7� A�*56 '"�75*�� �>� :*�$ �8� "���) "<%~u :� (

!&�5�� �79�* /���" f /�9 #�)?#� ���5� �*EF ���*) "�*� :WV.( /��*��I8*% ��7� A�*56' "�>� �9*�# :�B7 /5�) "<%~u :�X .(�'� /���� +�E� �7��5� /��* ���� :2����" � 7% !*���$M����* �7B2 A�*6;� � .../� "*$ R� /�9 !� �� �*� �&� ")�E�� :�ms�V ( !� +��� �7��5� /��*�" Z*���� ����* �75� !�

��� �75� ��C #� +���7��7) "/Yu :�u .( /��*�" &�M���"D f �&��� !�>�'� � � &���%'� � 9��%'2� ') f) "�� � :

WX .( /��*�" MC� �9� #�?#� �7*�$'� QL�B�P=�� B�� ���� ��� I���� E��� !� :5�� &�� "*�C��� (�*�) "� W :�.(

-��: 9 h' !$ 9� !*F%h��!3* &9� " �� ��$ .� %!� ��)� =7��7��

I�*&�� I���� !� �HC�� I�*�6 E�F��L�. �'� \�) ��*� &9%��H� M6� ��$ " ��� ,7� � �9��� I�*� !� "� �� &&$�

I&� �' �7*B�� ��*�� ���7� "���� . /�57 ��� !�E��� /���

Page 203: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٠٩

!�� �$�� :*�$ ,5�� �) �$���?#� "��� '� " �* ���!�� ���7� ��"*C7 :� ! * " ��� '� M�2* ��� �$��� '�.

�$��� /�$ �2 ��&7$���$ ,5�� � +*&�� ��' "��d� " �* ����7� ��% |E�F� ��p2 ���iC:� �$��� .I&� !@9� ��� /���

!r ,��%. (�F% :� /��� �� � �2 �' 7�d � ,7% " � ! ��' ��� �7%� #FaM7� � .# �� :� /���M�7b �� :���%�� �: ,d7%� #� !rk, ,7%� M2L*EF '� � &52�� �*Y ")#d2� M�-2 ���

��� 'd� !�d % !% �7�2%� Z*��� &*d�� "9% �7% ! �� ��*9�� ")#% ��� f ��57�� �:7�89%��� +�&�B� 2�� &5�' !�"�'

A�-26 I&� /8�% M# Z*��� �� !� %� ��E7% !%" ) 'd�� :Wu.( �7% ,��% !% /8�� !�� !r 2�� !�' &td* !�? ��� d R)'.

&t* ��� ,7% M2�� ! ��? ��� M R) .'� ! � M*�$ =E�6�O !% 2 �*9�7% �)�*9% ,7 '2� '2�*9 . &d�R� �M��� ,��% ��� '7�

!% '��� <*52 .� �� :��� &�� �HC�$� (&)�$� E�6� #):*�$ . "��� ,�@7 ��&7$� ���7���� �&7* �*HC� �� %&� �9��

�d�$ �d)� �d� � �� e�* �)� �"�2*� :2*EF ��$ ZEd� " ��� ���H� * &*5� !� :� K��*� :*&�7�=RL� :h+72 � ?#� &-5�

=�&� ,��% '7% �� '2�*9 <d*52 M7% �77*� M7�. Z*��� &*�� :�5� �� �7� Z8�2 �C�� (#) !� �7��� . � !97dd� #

�7�*�EF �7��9� M�-7 ������ !� �7�*�EF �) /�9 !� ! � �&�� ��*9� �) :7� M�-*" �9�� �*�E� �) �7%4������" )�*� :�(.

Page 204: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٠

_��* Z*��� '� '2� ��*9� ��� ,7� &�� �7��� ��d� !d� e��%�7� ?#� ,��� .�*�* !% &*�* f�� :d7%� �*EF�� :2*)� e&� �7� !

��� "8H*�-� . &*d�� ��& ��&7$ �*EF� &8 :�8Y f !�$% &�� "*�C� ��$ �7�*�EF !�> Z*���"��>� /�% !� ����" )� Ed�u :

�m.( ��d��� &*d��* !% ! �* � Z*d� : d ,����� !97 ��%� �,��

��7d*d9 �d75�d2�* �7 �d� \�F7 !% �*E2d� :7d d> ��d�*7�� J�� � Z*��� &*�� �7��F% #�,��� ��� !� :�B7.

B��� ����� 7�6�F �F o��� + ��� P=�� ����� I� ��!� �'� �=��� :� ���� . :.�� �=�� * 7�6�Fo:������ / #� � -��9F �����

/��* /���� +���'� �����" /5� :7�?#� �*EF ��5* ��:*� f �� !97 �*C7� �7��� �*EF."

,�%� ��".�� ��"*� "�� 5��%���:

��7H�� Z�' ?#� ��"%� �� �� ��+ �*� :�B7 ��$ "2 �= C� =7*&� ��C�� )&R*�� !$ �*7�>� ��*7�2�.(

,�%� 5��.�"��� 5��%��:

$ &������J� ��$ "*�C� �75� ��C #) /��� . M#P=�� ���'� ,�� )9*��� !��*D K�6'� 7�>� "�2 �'� /CB�

��.(

Page 205: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١١

,�%� �;� 5��%��5��.�:

!% /�9� �5*�E� :� �� &�� / � ��� �) f ��� !����)* ���� ����� � :� *) �*&�2� M�#� /�� �*�6�� :2*7a

�*��� ��*9 ) /C� ��� � &��2V ���B�W.(

�� -��"� -��9F -�>.� !���d�* ���ddB � �&d*�$ !�d8��* !dd*#�" : �dd6 !�

�* !% ! �* � !�d�7D:7*-* �� �f ��� K� . �d* #� �� / !��7D /5� �� �29 �f ��� +�* !% !��7}�'� :5��

�6 !�!!b" -��"� 5� �� ��.�8� -�2# �>� �&� + :�(� ����-�2#�� �� ���G �� � '� ����2 �� . ���G � '� �� �=F ���

-����� <=9 )6* 5��%�–,��.� �=9�$ � ���"� ��� ���9� �M �� =Ff '"D � Z*�"� -% 2��� �.��� � . /&5� e�7 !97� #-��

N% #-�� "*�C��� !�*�R2* ��9��� :2�9�� /&�5� f ��&� ,7�$'� &9� q!a.

+*&�� Z8�% &��5��.��;� �D /&5� !%'- p &��2�'� ����/��� "*�C� ,���:

!% e�F% ��� f ��� ���% !� #-� 2;*' &��B������ �&$ � �&���'� !% ,��� +B7��)* ,��'�� :i� : 2�

���(�� �� :��2��� P*9�� �/ � ��B*� "r ��� �) :7

Page 206: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٢

(&9� �) !� �?#� |6 / ���F &&�* !% :25*�E� �*�* ��r /�92* !%�B��+� ���(�� �+ !� * !%�B�N��� �+

���(�� "r e&� ) /C� ��� � &��2� ����~ .(

E� ��� j�.��� ��.�� �� ��� E�����'�� ".� ������ ��� �'� ��* 5�%���� 5��� ��� '� ,�%�: " �� ,� ���� �� &( ��� ��+

j�.��� ��.������� ����+ .E�* � ��� � -����'���� �'� ��* ��� I .� �=�9 :i� �(�� ������ �� j�.��� ���� ����B��� )*

4����� 4�(" )�"a :_ �J.(

!� ��� !��@� ���� �5*�E�� �L�� /�5� +&�� K��� !� /�5*'� &��5� �� �� =#>������2'�� j�.��� ��� ����%�. ..

� !�BH� �797�*� �&*&�� �5*�E� �797�*� :�*�C �& ,����92�'2� A�8$% �7�5�*� f ��7�� ��*9� �*�2'� " (&��?#� ��*7 � �) "

)� � :W .(D ��57�&�&9�� !97 ��% �-� &�&9 � �*-��!.

�7 !97'� ;EF% ��7*9 �&a "�C'� :��7 !� �77� +�&�B��*�6�� �725*�E "�9� . "�9� Z*��� &*�� /�7 !� �7�� �77 �� !� ��*�6�� �725*�EI*&�� =R�7 "�7* �� Z*��� &*��� ��&a />�

� (#) &&�* +&�� K��� /� �5*�E'� 7�2� �797�*� �*&��5��' !� K���� A��� !� �&*&�� �&�����" �) &�� &��� !� &�����

�) K��� !� &������ K��) "�*u :� .(I&��% �*C7 !97 f'�

Page 207: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٣

"��27� !� /�277� �*&��5����� �&a��� "��27���� &*�� IA�8$% �*C7 #-�� Z*���'� % (&��? 7 � ��*'2� �-�%� �).

&� Z*��� &*�� !� M�26'� �*EF R� �725*�E' � I�&�� �*C* !*#� �*�� !$ ���*7 ,��* !%� �)�*�EF /�9 ��7*9 �)&2�I���

"*�C��� �)�*�.

�+�=9 ��."�� 5��.��;� 5��%�� ,��) )* :��"-� ��� �.(" ���;�� ,�6��:

I&�� �7&���% !� #F% #� # )� !� #�� ��725*�E� =R>��� ,���� (&�� /#� &�� �,��� &��� j�C� ,92 �*���

I8�$� "�� :�&�� ��*��� !$ . :7� ��B6 :�5� #) /M�#� ��7*�$ :?��� ' � +���7� /E�h*8�* !� ?#�'

N% &� :7�E�� !� �:*� / � ,�� #� ��6�� MR-� /� '� �BG% "67* &�5* �� "�� &�� (�'� !*#� �6�� :��

�&�+ .?����;: ' � �6�� &*5*��� !% &5� &��B� �&$�5�� ��� ����*�� ��57�� (&��� ,��� !� �-**9*� �&��B�

)#�7*���7� !� <�� #��7g ,��� !� �.

��I8*% '� �.��� ,�6��:

�&��� M�# ,���� �&� #��?#� �:�B7� (#F% -�"���-���=� � �*��FI��� ,��� � 9 ��� &�� ��L�6 / ! !$

Page 208: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٤

!� �*���&�+ :�� �&� #� �B��+� �&�+ I&�� =R>����)&����.

�%� �-7$ =�&� "�C� ��EF� �6�� !$ "�7 &� Z*��� &*�� !��� !*&�?#� �7*�$ . �) :7� "�C ��* "*�C� ��$ &9% :5� ! * ��

&*9�� j�F��?#� � (�*Y &9;� +*� &*9�� �)� jRF?#� &*9��� �*EF R�?#� *� :� ���5� �*�EF /�9* !% �*E2�* !�

����� "r ���% ������ �*&�? ��L�B� :29*�#� /�� � (�� "���'� �-2�*�'� &*9�� !�� �9*�# �-7� "r f �G7" # ) :7�

&*9�� :7� /#� �29 ���5� f "9%' � / M�-* � :� !�t* !��*&�� ��*9� :� !� 2 /�) "�*u :��.(

��2� ��9� �&' A�*56� !*��7�' K��� Z*��� &*���7�d���" :2r # !�' �� #) ��C� !� ��9 "�*>� ��&% !�'-

b:2�� ��> � �G52�� :��R��/A# � ��t'�� "���� � ���� ���. �� +L& M��*>� ��9� M���� /�� b��C5�� 4"�'��� �.� ��

���P '� ��� �� :�'D�� ���) ��� .��@� �&.�*) �&N2��t�@�) E"*Q� ���; + �9"��+) M *.�A� ,� �#2)) "<%�u :

�su.(

Z*��� jJ�F�� �) #) +*�%?#� �79�* (a�'� I� � (�*t�� 1�h�I�� Q*�%"@� :�;� ,�".� �9� +��� ��� 5��� -� � ��.

Page 209: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٥

��... �� :�G� 2#. "�# 4"�'� 5��� �9� ... :":��"��) "3"\s :\_$\a(o

/��"�B7 �8% �7%' �+ ��F�) "�*�X :�~ .(�/��� ���*� ;�72 "�L*6 !���52 �2�� �27%� !��7� ,��* !% �7� �*F :7% !�� B2 ��

&9��+ �-� ��� M�-2 �� "56� .:�B7 !� #) /�* ��� ")�*�� :Vs~�( . /��*��7� A�*56' " / �7�i� �7��8 �7H �7�

�75*�� �>� :*�$ �8� "��� :�*�E ��� &9�) "<%~u :� .(

!*�*� j��?#� �d�$ ,��� Z*��� &*�� ��� ��� "�C"*�C� :2�� !� :�L�� ��$ �*8�% ����$'2� �d-� 2� 'd�

Q�� ��$ :2�*9 .��� j�C�� !� :*B5*� #) ! *&��? ��$�RED ..! �% ��� "*�C� ��$ :7$ =�&� ,�� Z*��� !% ��� !%

&�� MR-�� ,��� !� ��7*? . �*��B � "*�C� �9*�# �E�����92� * !%:2��E ��$ IA�7�� :2��2 ��$ IA�7� +�&�B� "�� :� Z2B .

��% ���*� j��� �-�I8*% :7 �� ,�� ,�� !� �B27* �� :7� M�) I8�$ Z*���� "*�C� ��$ :7$.

�"r f ��d�% ������� �&*9�� �9*�#� ,7� Z*��� "*�C ��$�'2� 2'B �2� ���EF� !�*& / �'� �D /&5�'- A�B*D ���2.

A�*5d6% �d� ��$ Z*��� �9*�# !$ �*��2� j�C7� ,&�� M�#����7:

Page 210: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٦

" "�� ��% !@9��� :�9�* !;� T���� !6� ,'(�. �h;F -h���= ")<%~u :�X.( " �-��d>a� !*�d*> ���* :2��5�� ���� e&�$ �h& ��� �h9 ")<%~u :��.( ",�� �9 �B6� !*�*> �*EF'� !*�7#��) "<%~u :�W.(

� "�2#�� ,�3.��� � �� �9 �i): � ���7��� "*�C� �� 2* !% @��* /)Z*��� &*��b�7� ���7��� �% �

*7 � ���% �&L�� ��� +&�� K��� /�$ �&L�� ��� b�*&��5��� ��'� b��*7 �

Z*��� �� ,��� � �6 /�77'� +*&�� /�� #-�� ��*&��5�� /���� +����*&��5�� !$ :>*&9 '�" : !*&92� �7�C &� �7 !�

�*C7 :2�� :�6� :5��I8*% :2��*��) "��� :~.( �'B :���"��"� :5� !*&92� "� #) !% ��$ /&* P&d9 & 'd�

&��5� ,��. =9 �� "m=�� ���F-���"�� < ��"@��- "�2#���4 �� ) 4��%+ ��&

@���* 7��6��) ���%�� ��.��%�� 7��i� �� ' + ��;� ��� ��� P=�� ���� :"�� ,�2� U��;�� 4���D ������ -.��� �� '�

B"�"�� 4"�"� N��i� �� '��� I.���) j�����"�) ���* ���� � 5���� - ��� �� ' j�" ,�� �������� ���"2�� ?��62� �'�

,A��� 4���� �F "���) "1�J :\J.(

Page 211: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٧

� ��� �����

,9 �%'9 U���;� -�"���.8� -.��� 7���� U���; �����;��� ���"����o �,9 �%' �� -.��� -���2�

U���;��� ?A��o! @@

&�57��� �*���� �� e�7����: & .��*+�*�a !$ !&*@ �: j~u �~ "�2.�: :���% ��% � j*d�F2� �d���9� J�� �-*� e�% ,���

�-2-�a '� A��&�� !**�C�� ,&��2$ !� �727�*& � !�&d�25* M&&�% !� &�� :7� ,��7% ?#� �*@�% �-��@� +��9 �-7�� +*@*� (�*�@ '-�� P���> '�

�5��8� !�& !� .�� �7�*&� P5� &*57 /-�� b��*& � !$ /��* !% ZC* ���>R> P��> :7� f . :d2*)��% 'd� :� M*�6 � &9� ��*) �* f . &�% &d���

!d� &q�-5� �*Y !9�� :7��@ '� �7�2 :7 � (&9� f �7�*&� !� 2 !% +�*�a:�>�.

�� !**7>�d� A��&d�� !**�C�� P���> �) +*� '9*��� P���>� �*�* �#) /��* !%� �d� �R2F� ���2 ��-85� !$ !�B�2F� ��-

K�67� 'd� �F�� �&*�$ ') �*9*��� '� P���>� �&*�$ ! �� �/��� �C$ #7� �*&�� !� ��*7 � . _�d2F !d� 'd) ,�*��

�*�&7 �D ��*7 .!� :7� /� A�d�r �d�$ 'd� :d*�$ ���52��"'�����2��� "Patrology % �dGB� !" P���d> "Tria,doj ,d7�

Page 212: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٨

����5� ' �dE7� +�*��L*> +*&�� !�@ #7� A��r e&� ��d�%%�* �E7 &*-6� )��Vs �m��:( "PR>� ��*� M�# � " � � /��

��*7�� P���>�� @�� ')� :2� 9� :2�� � f."

The three days which were before the luminaries, are types

of The Trinity, of God and His Word and His Wisdom. Tria,doj’’ tou/ Qeou/ kai . tou/ Logou/ auvtou/ kai. th.j sofi,aj auvtou/ 186

�GB� !� ��� ��� Z82* �� �"P���>� " �* �E7% '� =��% ,��$ &��*�&7 �D '� +*�� .& /��* �* � . !�d�� �d�$ !&*@ ���*

"�2.�: e�F% �*�@ !� ��� e�% '77 �� � �*�@ ,Ld6 !� �d* �E7%M�#� �-BC� .

�> � ����9�� |E�F� :9�6 '� /��2�* �&d*�$ ;dEF� ��*) _�7�P���> ���* �� &��* � :7� !$� &9�� f�� M�i6 �-7�� P���>�. '9*�� !��7� �H� ,�*�� !a��� �H� �*� &9 ��� :�62 �7) :2H�� .

��� ,�)R� '� :�B7 �9�* ���� !� ���2� ��% #)�'9*! ,��E�-� � � ��t�� /��* � �d�� "�d�% �)��25*� /d�5�

��E�-� '��*�"!*� B��." �d� '� �=���� �7� # �� 'd� :d�����8�9�� '2�% ���2�d� 'd� ��)����� ,�*E��� ��2t� '� �)���

8���' ��$WXXm�. ju �R "���N�; 1%.�� �7�*&� !% !$" !d� �d2% �-7� �*>

!*E���%" � ��*) ")�� !Q�2$ ��$ P���>%!*E���. • ��&�L*> :!*E���% !� :�C% P���>� . • ��E�7 :�7$�B� !� :�C% P���>� .

186

St. Theophilus, Ad Autolycum, ii. 15., vol. 2 of ANF, p. 101.

Page 213: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢١٩

-���.��� )* U���;�� 4��%'� 2C.T�E� R"D

��&� ��57 !% &�� A&� ?# c&�� p7 !% /����� �*Y !� :7% �8F

/�5�� �*-�D �L��9� . �� E�� /��7 !% ZC* R� �7���$ :���2 �7���5� �-B7 !% �75E2� !� �77� ��7���$ : �&2 � �� Q��7�

�*-�D �L��9� / ���-� P��> � !*��% &9% '75* #-� : !% ��� &�&9� ?% &�&9 :� f)�6�9 ( �7���$ ,$�E2� M�#��

:2�*�9 "�5*2� �&�&9�� � �*&�&9�� �&$ �BC �-� �7���$ !% �%D �*E2�2 �29&�&9� �*Y �) ��� �E�9 ! /��7 �J7 !� ! ��

!�*@B*�2� �&F2�7 !% ���-�� �-27�� � �) E�� �J7� !��*�� ��7*� +B7 '� P&9z� ,�C�� ���C� �7*2;2 �* !��-B* !*#�

�->�&9 �G9� � �-7$ �7�CB2 I&� �&*5� ! ��% !� �*>� ��$,�E*9�� ,��� .�72� ��L�E� !��7D �&F2�*� ���� !� :�

'2� ���&� ��� /C*� :7% �=7L�E� ��� '� �J�5� �)� e�F��)&C�* � �* !���5* � �J7� !*�*> � !% !� �I8*% �Y�� ��$

�*�5� ��� ,���E '� ��L�E� �*E2 . ���� (#) /��7 �7 !g��-�-B7 !% !�&� �-�&C7� � !% "�E*� !��7D /��E2* #���

D �L��9� �8F*b&�&9�� :��5� �*-� ! /)� !% /��5�� !� ��B9 ?�292�9�� |E�6 ��$ ��-$��2 !� ��-� �:� �9�� .

Page 214: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٠

% �*E2�7 /) �75��b��B9 '� :587� �9�� /�77 ! ! |6� +B7 ���7���&�&9�� �7��$� �&�&9� �*H� �*2�)R� �L��9�� . '��

!� A��r /��% !� ��-B�� M�# ��$ &)�6� �� ' 5��%��!��� 5��"�@�"G�P!� �+ U���;��5��%��\p^ � /�� &��" f !�

�*�6�� �7���5� Mh�&� �*Y" .� &�I*2�)� +�*��H*�Y +*&�� !� �I582�� .�:7;� ��;:

?#� !��7D &��* � �) !� �62 * !% �*E2�* �% �62 p � �% �5*�E� '� f:7�mm. �*� ��� f E�9* !% ! �* !�

� �) M�&D !� � B��� M�&* !% �29 !� �D '� !� ��E�9D ��C !� ���C�mV.

/��� /*�� Q*� ') f �72��5� !� =RL�� K�6�: J�� �) �� �7*�� /C* �� / �*G$ ��7 !� /*L8 Q*� .

+&��� "�2 � �&�-6 /�7 �% f ��$ &� �&9% !� !� �29�-B7�� �f :2��5� !$ : #) />� !� ���& /�7 &� jF6�

�> % �&�* :�5�2 ���5�� !� ���72�� �� ?#� �Fr !�*�72� !� �&�� +B7� 1G9*�VX .

ألقيLLت فLLى المLLؤتمر الثLLانى للدراسLLات ا�بائيLLة للمؤلLLفترجمLLة عربيLLة لمحاضLLرة مقتطفLLات مLLن ١٨٧

لونيكى المنعقد تحت رعاية البابا المعظم ا8نبا شنودة الثالث فLى ديLر شتراك مع جامعات أثينا وتسا�با م٢٩/١٢/١٩٩٦إلى ٢٦/١٢/١٩٩٦ القديس ا8نبا بيشوى بوادى النطرون فى الفترة من

188 St. Gregory Nazianzen, Second Theological Oration, XVII., vol. 7 of NPNF, 2nd

ser., p. 294. 189

St. Gregory, Second Theological Oration, X., vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p. 292. ١٩٠

St. Gregory, Second Theological Oration, XVII., vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p.

294.

Page 215: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢١

I9�d8� �> % ���5� !$ P&92* !� +�*��H*�Y +*&�� ! ��� e�F� ��*9� '� f !$.

��.��� U���;�� :��62 &��* R� ��*7��� P�>� &9� :�g� !�t7 �77� =��% /��7 !*d�!**�C�� A��&� P���> !*�� �*� #�>�� �72&*�$ '� P���>�:

� �) !**�C�� A��&� P���> 'B���CB7� �>R> �-d85� !d$ !I���2� �) +��9� +*��@�%� +*@*g� �s�)&7$s �d-�a �d>R>

K���� !��� "r�� �*9*��� '� ��% �I&9� �I-�� ��*� �-7 ���*7��� P�>� &9� :�� +&�� �@*�d�2� �d) �d>R>� �*7���� �

/dCB7* !% !�& �dI*�@% "r !� &��* !���� ���CB7� ,�*�� �/�dCB7 !�&� �I*�@% "r !� �>�7* +&�� K��� M�# � �:7�

�-7*� /�CB7 &��* R� .

� !d * �� ,�� �� ?% O'7�@ ,��B2 &��* '7�$�B� P���>� ������ M�7-� �&�� �> I&���� +��9 :*� �:*�% !*�� :7*� '7�@

'� ��% �d*�@% ��d>�7�� �&����d� �*9*��� �d75�� �! : 'd� !�@d� !� !�@� \��F �*�@��� �*�-7 �% �*&� R� �*���2�

,�� ��* ��� ��*�-7 :�� �*&� :�)�7�*�52 "�9 ( &d9% :*� !� I&���� �*7��� �Fr &��� !�&.

� *��@�% \�@2 '7�$�B� P���>� '� �+��9 ���7%� +*@*g� + �� ?&d�� &R*� �� \�@ &��* R� '9*��� P���>� '� ��%

Page 216: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٢

/d>� �d*5*�E �&�� 'd) "r !� !�� �&��� �M�# :�6* ��_��7*� !� ��*2� �&��� ��7� !� _�56� �&�� .

:i� �� 1���5�%�� R�"��� ���� ��F o���� /�>�� #) 'E57 E*��2�� :�7�"-� �-� &��* �O :7� \�F* "-���

���9� ��7 .���7 ���* "-���� ��d�* ��7�� ���d7 ���d9�� M�# ��$ /*�&�� ���7 ���2 :7� /�d�7 !% ! ��� !�� &d��7 �d77

�% ���7��=7�*9% �"-�� &��7 �77� !97 /��7 72� !d97 �% ��7��� �*7 ��7� ��$ |�&2�7 !97 �% ���9� ��$ |�&2�7 .�� ��d7�� "d-��

�*�� �&9� ��7 ?% &9� |6 :7� ����F� ���9��, !�*7 �>R>���9� �*Y ��7� �*Y "-�� ! ��. ��d7� �d*Y "-�� !% ���

��9� �*Y�O ! �� "-���I��7 &�* �� ! !�d * � ���d9 �6*�I��7 �RED ��$ . (��7� "-���� :2��9��) ��7� ��*�*�9. # ) #� !% �-B7 +�&�� P���>� '� �7��;2f �) "r� f �) !����

f �d) +&�� K����. �I���2 �>�!% �� "-�� �) 7d ��� ��d7�� �) ��d7� ���9�� �I8*% ���7��"r "r f �)� f �) !���

!��� E�� f /��* !% ! �*� �+&�� K��� f �) +&�� K�����&�"r !� /��7 �� � �� d6� ,d�*� �*��2��� ��7 �) "-�� !�

! �� :7% �-B7 !% �-�� !� f &��* � !�� &��* �� #�� � :d7�!� �*H� "a &��*� � �� O���9 �*H� ��7 &��2 !�d �d� �29

"-� M�7) � ���*� :� +*� ���9 !�&� "-�� !��I8*% M�# /�5�

Page 217: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٣

*� :� +*� � � !�&����� ���h�w� I$�5d6 &d�* ��7�� �A���- &�* &�� I� � &�* /�5��� =��d�� &d�* +*E�d7H��� ��9L� &�2 ��)@��

I*�*E�7H�� ��$�� &�* ,��7�� � &�* � :� &���� '� |6 &��* ����9� �*Y �C� &����� . �d) &d9� :�g :7% �7� !�$% f��a "

+&� K��� !��. !% !�t7 !97 &9� f .&���� '� :�� !� �> % &��* � :7�.

/��* +&��� "�2 ���: "% !�t2 ,7%! f &9� =7�9� /5B2" )�*W :�V( �"�! f &9� �) ?#� ���*� !�2F� D��!��* ���H��

!��*���) " ��u :uX(� "! �� f &9�) " /Yu :WX( �I8*%�"%�! +*� �:� a�F �� I&9�... .! � �7� �:� &9�" )�� m :s �(

�� �9 ���� �� ������ �� 5�� :i� �� ���� m�F �h9 ��� �=F �(�� A* -� ��� ���H��� ���� :.

!� �&�� !���� "r !�d���? 6d|� ��d5� !� �&��d A�#�Fa |6. �-�����"r !� & �I*�@% ��F /��� ��)&� / /��:� ���5�� ��% !�&� �*9�� �*-�� �&�. !�7�� '� :7$ /��7 M�#�

!��*D }��)&� / /�� "r !� &�����{.

&�% ��&7$ f =&���� �%�� !� =&���� :7� /��% �7C�F* !% �� �*EF� �75� !� +���7� ,92 �) !*#� ?&2B*� +���7� ,92

"�2 � /��"f /��% !��@� A/� A�� ��� ! �� !� =&���� :7�+���7� ,92 =&���� �%�� . /�77� +���7� ,92 !*#� ?&2B*�

'7�2�) "/Y :� ~ ( "�2 � /��* =�8*%�" /9� =&�� ��C ��� �

Page 218: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٤

�&*9�� �� =&�� (&�� �7*%�� �77*� IA���� "r !�=��57 =��9� ")�*� :� .(�@� f ��� :7�' "r !89 '� !L� �) ?#� /

/��* �� � !*9"��F �) "r !89 '� �) ?#� &*9�� !�� ")�*� :�m .(f �7*%� ��� � &��2 ��&75�. /��* M�#�"� ?#�a7'

"r e%� &��) "�*� :V.(

� � �

j�.���� �� ,9 � ����� )* 4��� )* ����� :i�o4���� -'��2 �� ����

jWWW /��*���9 '�*�iB� !$: �75� !$ '7*�� �� /�% '7�;� &�� �% jF6� '752 �-7� ,��� �!**7�&7 �D� !**�C�� &7$ ��7�% ���

'2#� !�* � ... _&��� ")#��� /��� / �/*CB2� /*CB2� K�6*� �% &9� ��7�% '� �!��� "r �Z*���� f �&9�� /��� ��� I�C27�

�&9� �5*�E . & �-B* �� .��7�� �75� !&*@ � :�)� �I8*% :�-B* �� '��2����

'�*�B� (��� ?#� .��7��� �)��� !*� E�F�. @*��2�� jF6� �) ��7��� �-��9* '2� �5*�E� �% �)��� �� .

�7CF6� �5*�E �% �)�� �) ��7�� !% �75��. 9�� '-�D �)��� '� !� �26* +&�� K���� !��� "r& .

d� :*��7 ���"�*�)��� ,�BC�" �>R>� �*7��� �-*� M�26* '2�

Page 219: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٥

/�>� �-� '757 :|6 / ��$ �*-�D ��&�� � �!� � / �� &�����9� ��� 9� ��*&�&9�R� ���9�� ���*9� �KRC� �/&5� �

��9�� ..U�� �)��� "�9� #) � �>R> M�7) ��7�� "�9� ! �� �-� �*7��% �-*��7 ,�BC PR>"�*��7�� ,�BC�" �-� &�B7* (#)�

�&9 ��$ ��7�% / � ')�!�R� ��7��� "�� ���� � ��>�7��+&�� K���� . ,��� +B7 '� �=7�� �I�a !� * !% ! �* � "r��

Z*9C + 5�� �+&�� K���� ���7��� ��� +B7� . !% �7&�% #�� !�* �-� ��7�� ���h5p7'-�D �)��� '� /CB7� �*Y '�*�9.

"r :��7�� P*9 !� /C� �)� ��)��� P*9 !� f �) . !�� :��7�� P*9 !� &����� �)� ��)��� P*9 !� f �).

+&�� K��� : P*9 !� �>�7�� �)� �)��� P*9 !� f �)��7�� .

�I���$ ��7��� '2� �5*�E� �� jF6� �) �) �% ��-��9*�7CF6� �5*�E �% !CF6� �)�� . �75� ���2 �5*�E� !�

!CF622 !% ��� &T��� . J�� �-� '�*�9 &��� � �*�6�� �5*�E����&a '� .7L� �*-�D �5*�E��� >R> '�� �*7��% . �)��� �I8*% M�#��

>R> '� !L� '-�D� �)��� '� /�CB7 �*H� �*7��%.

5��%�� ,��5��.��;�:

�+ - �6�� "9��( -;A; ��(� "��� �� ��� + :(� �� )* Z'��� �&�'�$ -�"D��� -'��2�� �+ b�� ���

"D� � -�.����$ ?����+ ��� �� ��=�� ����;���� "��� AN�

Page 220: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٦

-&�i� ��. � _��7*� !� \��F� �-7� !% �� ! ��L*6 /5B��� M�7) !g� M�# !� �Y����� �:7$ /CB7* !*

� !**L��!*�� .� !�� !% �� �!�� �) +*� "r !"r !� �) !��� �!�� "% �) "r�� �"r �) +*� .

�_��7*� �) +*� �-7�� ��-7� �) +*� _��7*� !% �� � !� e��� '� ?��* ?#� &9�� A��� +B7 ��-*� � ! ��

/�27* "r ,�)� !g� # )� ��-7� ��� _��7*� !�� '� �% ��&2 R�����7 . /��* Z*��� &*�� !�" !� ,��F

"r ""r &7$ !� p,*2%� .I�L& :7 ��I&�% � �)� �"r ��"r !89 '� .��Fh* � "r !89�� I&�% !�� !�:2*)��% "�9��V�. =#� �*I��� !� * � /��* !� !�

� ,��I&���� :*� !�� ! * �� ��&7$ � � e#� />� #) !I���2 /��*� � M�7) !� =��� _��7*� :*� !� ,�I*��F ��.. .

! �� I$��7* !� * � _��7*� #) />�� !� &�* � e#� !� � :2#)%j�F� :5�7 !� e (I$��7* !� * ��. ) ���� ������

r &8� �*��*�� :�V( *

�_��7* !�&� ��*2 &��* R ��*H� _��7* &��* �� ��*2 � �� !� :7% #��I$��7* :2*��2 ZC* �� �=��� M�#� !� * I��*2 _��7*� &�* . � M�#�

١٩١

St. Athanasius, Expositio Fidei, vol. 4 of NPNF, 2nd ser., pp. 84, 85. * St. Athanasius, Four Discourses against the Arians- Discourse I, point 19. , vol. 4 of

NPNF, 2nd ser.

Page 221: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٧

��*2 �*H� _��7*� �-*� !� * �&9� �G9� �� &��2 .*� R� _��79� ��*2� �� ��*2�� ����_��7*�� �. ?%�2 ��� t�A� �� )@����� * 7��i� ����'� "9�h(�� �� -������� ��

��� 5��B"� <��� :i� +)�!��� 5��"�@�"G�P!�(c :i� �� R�"h��� ��A� -�.���� -������� )* ,��� �9� -�%�%� -����� ��

�5�%����(��� )* ���. "�G ����� � 5��h%�� Ih�= R"hD ���T� )* 5��.��;�f;"����� ������� ,� -h�%�%� -h����� �h� �����

� �h� 5�%�� R�"��� �-��!�� 4������ �� -h�%�%� -h������ ��h;� )�!�� . <"9�h( �� �h����� )* ?A�6�� �&�� ������ 5�� ����

��"#i� �+. ��!��h� -�A+ ��&� ��;�� �.�� ��;����� 4������ ���%�%� ��&���� ��!�� ��*� ��!�� "�#� -h���� A� ��"�.�

�� -��&�. I�C�� +*� /�5� M�# � "r !� �(&d9� !�� ��$ �BdC :d�

(#) !� �/�5� �BC :� +&�� K���� /�5� �BC :� !��� /�5�'-�D �)��� ,�BC !� ') �BC� . +�*��7>% +*&�� /�� �� �

} b!�� ,�BC �-7*5� ') "r ,�BC !� 2 #��� �h��� ���� �F:i� "9�( ��=� ?A���� :i� �� �9{. /��7 �77 ��� �d) !�� !

"��� � "�% "&����� /�5� " �%":� ��E7� /�5� " /d�5� �&C� ��%"r �-� &�����.

+&�� K��� ��$ ��C�� ,�*� =�8*% '-� ��*9� �*C�F� ���7������*9� �BC :� "r !� �(&9�� ��*9� �BC :� !���� K��d��

Page 222: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٨

'd-�D �)��� ,�BC !� ') ��*9� !� ���*9� �BC :� +&�� .� &*��� /�� Z*��" � I�=h� �h�= )* 4��� �� :i� �� ��� h2+

��= )* 4��� �� ��� �� ?���� ���� ")�*~ :W� .( &*�� !$ /*��� Z*���� f ��� (���2$"��*9� ,7� :*�) "�*� : .( K��� ! ��

�) :7% :7$ /*� M�#� ��*�F�� ��*9� Z7�* ?#� �) :7� =�G7 +&��]'*9�� "��[ )�'���* � +&��� !��*D !�7� ( �d) :7% M�# �]��*9� �@�[ �%]��*9� 'E5�[ )�>��>� �$��� �RC.(

!d�� ��� /�5�� �(&9� "r ��� �7�7* � "�77 !% ���EF� !� �dT��7 ���9� (#) '� �77� �(&9� +&�� K��� ��� ��*9�� �(&9�

>R> ��� &9�� '-�D �)���� �)�� �B�2F� . ?&td* �d��� �%<��� :i� �F "9�(�� :.�� �� �F "��� ) (h&d9� :d� !% ����E

�7�7* � ( 'dH�7 �% +&d�� K���� !�� !$ �)��� 'B77 #-�� ��d7�% �) &*9� '-�� ��7�� ,�BC ��� M�#� !��92*� ���-27�7*

"r)+�*�*��� ��E�) ') (#)� .( +�*��H*�Y +*&�� ��6% &��/��� �*)�B�� (#) ��� ,�*-�D�� �E�7�:

��7�� �_�56�� �+�6� '� M�# ,�J �� . ��F* � #)��EF !� =�8*% : �d5*�E� '� �� "* �2 �T�C2 =��% �6F*

��J ��� �*Y s �-dCL�CF� +�d6� '� M�# !� * �� s ,�!h* "9�(��h� <�h�� :i� /h#E� �� ?����; D#E��

�� ��z�"#i� -�������z������ � � ���!� ���� ����� . 'd��6 Q*� /� �=���6 ��7� +*�� =���6 _�56� +*��

Page 223: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٢٩

�T*@��)�BC �% �*C�F (�*�)�� . &d7$ �d6F*� :d7%�h57* !% :*�62� #-� M��2�, �=�5� &���R���� &������ f

�F�� �-27� #)��VW. !d� �J#9* ! �� �� #�� :*�62� Q��* � �7) �)� !*d� ��dB�

P���>� �&*�$ �-� '� /C�� :*�62�. "7�� ���� ��7�� +�6� /�>� :���52� /�5� /�>� =�8*% /�52�

!��� "r !*� ��R5� K�6� ��� ��: '$& &��"��� � "p2 �� "r ��� "h�7* :7� ��� ��� � "�7

/�5��Vu.

�5� !% =�8*% /�>�� #) '� !�*h�� !�� !% �d� ��� �� =����� +*� / ����� ,�*� +�6���7�� �7� # �� ��*2�� �=���� +*� _��7*��.

� U���;�� R"D� - ;���� =����� ,��'.5��%��: !� �Y�� ��$ 'd� ��� �� /�5�� A�8�� +�6� /�>� :���52�

!��� "r !*� ��R5� K�6� \#�d�7� (#d) !% !� �J#9 :7% ��,�*� Pd�>�� f ?#� :� �9� �� ����E2� �*7�d��. � ��2d�

/��* �G5� +B7 '� +�*��H*�Y +*&�� :" +B7 !� ') ���C��(�)��"�V.

K�6*�& ./��*� �*��E�-� ��E�7 �&*�$ !&*@:

192

St. Gregory, Fifth Oration on the Holy Spirit, vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p. 328. ١٩٣

St. Gregory, Fourth Theological Oration, XX., vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p. 316. ١٩٤

St. Gregory, Fourth Theological Oration, XX., vol. 7 of NPNF, 2nd ser., p. 317.

Page 224: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٠

jW~ "�2.� : +� �2�*> �*�� A�#5� �*��2 @��* � ... ��C��-7� ...% �7� ,�-G ��p 0/>� ��C /d>� �d) �% ��-�RF !� f ��7

'-�D p<�7� :*�$�-G q�2�F . ��d � /5�* � ����p !� +�6� ��-G��I��6 . =�d6�7 �2�F� !� /5�* � ��2�F ��$ <�7� ��-G !% �� .. �d* ���*)�>R> !� =&9� f ��5�� �=����2 A�t) !� &��!@@

I�*> :5��7 /t� � �) Z*��� /) M�� ?% !� bf !� �% f �)!� /��7 ��&75� M�� :7$� #) ! �) �R � !� * M���

I9*9C�I9*9C �R � !� * M��� !� :7� /��7 ��&7$� �� I8*%� ' ���� +7�� !� :7�� M�� !� M�� �-�.

'-�D (�)�� "��� f �) Z*��� &*����� "r �� &9� :7% �)� ��)��� '� /�� "r !� &����� f ��� :7% "��� f !�

��)&� / ./;�* !� M�7)�� Z*��� /)!��7� I-�� Z�C% �>b� � "*�7� .I���2 Q��7 �77�� ?% !%!��7� * �*CI-���. :*�;2 Q��7

�&��5� (&�52� �=7��7� :�t2 '2� ��E�7 �&*�$ Q��7 M�#�� �!��7Df �� �&9� .�57 � !97 '� �-G ?#� f /� O�=7��7�� f &

&���. �� j�.��� ��.�� �9�.(� ��F� 5���?��.�FB&�>� ��. !��*D !�7�� '� /��7 M�#�} !� Z*��� _��* &9� "�� !�t7

/ /�� "r !� &����� &*9�� f ��)&�{ ��F /�� ?% �!�@�!�@� \��F ZC% �75�� �%. ���� f ��� �"r !� &. }�7� !�

��7� �9 :�� !� �9 :��� ���F� �*Y &����� q���� '� "���)���. {

Page 225: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣١

�� #� "�G �����

�7 �77� �!�� ��F* �� "r ! !% ��5 ! �*� �f ��� �) !��I-*�62 #F;7 !%� =R-�: � B�� /�5� />�� �� ��d B� &d�* /�5���

� � !�&� /�$ &��* .!�&� /�5�� =R�$ !� * � � � . &d�* ��7��7� /-� �_�56�� �* � \�@2' * &�_�56�! � ��E���� � !# �&��d�

� B� !�/�5� 7� !� ��7� �&�� M�# � ��*5*�E �&�� ')�� ')�*5*�E �&��.

!�dd /�5� !% (�75�� � B� &�* ?#� �) /d�5� !� /d) ! ���=���� �� B� !�@� P*9 !�b ! R� !�d * � � � !�&� /�5� !�=R�$ .&9� |6 � B�� /�5��� ��-�C� ! �* �� !d �* �* :7�/C� :�F& &����� � B� !$ /�5�! ,�* � �� ��� �h� ,%'��"�6��: ?A%+ ���� � ,%'��*. �� �+ �� -� � ,�* � �� I�=���

��9��� �%6� ��* .!� #�� #) � /�5� �:� �*&� dI8*% � B��d�� � !� * �*&� :�.

#� I*�@% "r !� I8*% !���� �� �@%'� � &9� :2�� � "r� ! �*��-�C�� /�� M�#�" &d9� "r� �d7%" ) �d79�*�X :uX .( /d)

?% �*E2�* f /��* !% !��7�"��� M� +*�"b "r !� /��7 M�#��� +*�� &9� :��� &9� ,�)� :2�� �!*- . �d�� &d��2 �d�� �

"r !$ /CB7* �/�5� !$ � B� /CB7* � �� . "d2 2 ��&d7$

Page 226: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٢

M� B� I&*��2 /���� �*C* =���� � /dCB7* �d� ,d��� +B7 '��M��$ !$ M� � .

=&9� ��� �� "r E�� +*��O +&�� K���� ��� �� "r ! ���d /��7 M�#}���d��� "r �d�� !d +&�� K�� &d9� :d��a!*�{. �d� 9� K�� �-� +&�� K��� ��% � �*d 9� �d) "r

�� 9� K�� �>�*� �� 9� &�* �* 9�� . #d) =R>� /��2 !% �75��"2� � !$ ��5* ?#� �R � :7� O�� 9 :� /���� . �d� 9� �d)

�* 9� !$ ��&�C� . /RdF !d� /�d�2 �* 9� �� ,���52 !��M���52 : �562�% '7��� 9� K�� . K�� !% �5d62 �*8� '� =R>�

�9� ��� '8��� �-�*� �*8�� (#) '� /�5* �9� .�9� !d1�5����� �9�� Z*��� �) +&�� K��� �) �- � (�5d62�2 ?#d� �)I*L�� !� * !% !�&�� .(�7 !% !�& �7*� /�5* +&�� K����� . !��

�9� :*� �7*%� ��� &*�� /�� �� "�9� Z*�" e%� &d�� 'd7a� !�"r ." ��d7� �&C� ,*%� M7; � _�56� e�2 ��&7$ � e%� !d�

"r e%� &�� ��� � . !����* �� �"M�;� '7�� " �&dC* "-�� O���9 �6*� I��7 � !� :� +92 M7 �� (��7 !� "-�� e�2 ,7%�

:2��9 . ?#d� +&d�� K��d� '� :� +92� !�� '� f e�2�5*� M&6�*(�2 !% !�& M*� / .(�7 !% �7� &�% ��� f�� �d-G

!���� �7�"�7� ,�-G ��*r �Fa '�] " '�*d���� +&d�� !�[ � !�M2�� � e�* M��$ �,&��2 M2�� �� �IC�CF �7� # �� . ��&7$�

:� +97 !% "�� �7&*�* �+�&�� :9��� �7*� /�5* . �d��>� �I���2

Page 227: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٣

� I��7 e�2� &����� �562 �-*�� "#�72� M&6�* �)��7 O&5� ��$ !�-2��9� ML�&2� . ��9� �-*� " �72 ' � �*�6�� !�� "#2�* # )+&�� K����� f .

o2%* -;A; �=��� �E�7 '� "9� !� 2 !% #� O�BC :2�*���E�7 �*�, -�� �9�d�� .

��-� P��> � E�� !*7> !*� "9� !� !� �/C�� �*�2��� EF��� �BC :29��� �I8*% !*2E�7 !*� . :d� Pd�>�� !% �d�57 �d� ! �

�9��� � !�d � #d) '� ���F� ?;� �*L�-7 � :29��� ,7� !g�P���>� /F& !� *� .') ,#� ��9�� /�9 �@ ��2� �*7�7% ��9�

d�"�7%"� (�d� +*� ?#� �Fr "9* jCF2�� "9�� � �d�%�Fa / � �Fr "9*� /�� � "9�. ���) ��*27 ��� j�F7 �7)�

I&d� ��*C� ����$ '� jF�22 �-�C% '� �-� �C�� !% ')" : f��9�" ��&�&9� �*Y '-�D "9� !O !% 'dB27* ��7�% j�7 #g�

��9� f !� * .����8 :� +*�� �>R> ��$ &@ !�� � K�2B�� M�#� �) �*9*���"��9� f ."!�� ! * �� �� �h� ?#� ! :�9* "r !�

h� b� LR��� �6�� ���F /��h� b:�� * "r !� ?#� !! !� ?#�(�* "r �)I�L& �7�� �% '� !*G��9 @*�d�2� !�d* !$ �� 27 �77% �

�BdC :� ! �� &9�� '-�D �)��� +B7 :� �/CB7� �*Y ! �� !*��d7�� !� ?% :5� �-*� M�26* � �&9 ��$ :� �C�F �*��7�%

!*�Fr .(

Page 228: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٤

h�:5��* "r !� ?#� ! �h�! :� +9* "r !� ?#� . !�&� !#�* �� "9* � �I-�� !� *� +&�� K���� !���� 2* �� ��� � !��

J�� ,�BC� (#) :*� ��2�2 ?#� �) b�7C� �% /�>�2�! #�! ��B� e�7 �77% �� � �) �*9*��� �B�' � :7� �*7&9�� �7-�

&��* � ��)�� !� �> %&��* � �� "�9�� :�� �"9�� :� &d��* � �� �*F�� :���&� "r !� #� ��6�� :�I�� +�&d� !����� K��d�

&��+�&� +I9��C "r !� #� �� �� �Z��C !���� +&�� K��� �/&�$ "r �Z��C#� �/&�$ +&�� K��� �/&�$ !��! &��* �

��#�62&��* �� ,262� �75� ����77% bf �*7&9�� !�t72 d75' �77%�&9� �*-�� �5*�E� !�t7 � ,��� +B7 �� ! �� ����7� �*Y'

#) ��E�2 �*7&9�� (2� "9� ��R$ &��' d>R>� E��2� �*7�d�%Q5��� #) !*� /&��2�� "9� �*7��� !% �d7� & t*" d�9� f�"�

��7*E5* ��$� />��?#� �2�7 :7�' ��9� �*9*��� ��*9�.. �* �*> � !97 !� 7*&9� !=. �&d$ Pd*9 !� :*�62� '� ���B� ��

�7� # �� �*7��� /�CB7.

Page 229: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٥

�� ��� �����

� ��*� . P���� P=�� "�2.� �+ ����! 1.��Iz"vD���

%&�*& .!&*@ ���* :2*�� �9BC ��$�~ �d>��>� �9BC� ')�/�� ��� '� � !;�" �7�u�� Z*d��� &*d�� &R*��. � �7d�� 'd)

��E�7 /���� ���� /@$� �-*� ��9 '2� ���L6�� � !�d �% ,@d2)��7�*&�".

��& /*� Z82* �*��� �*&� ! . :d�9� &*&d6� !&d*@ �d��*��E�7� .�=���� ,� # �� '77� �Y� � /d�� !� :� ,9�6 &� ,7

:� ?&�7* ?#� M�i6� "��� ��E�7� �78��h�. !� �% !� /��* �)�,@2) &� �7�*&� � �$&* #)���� "�5�� 7% #�!g� O+ 5� ��$ :

&*�5�� �=2*�>2 !� ��E�7 ��9��*��� �� :�� ,7C92 �7�*&� !� �% ,&&@��=F���.

jWW "�2.�: A�#5� &��� A��7� !� ��%�� �A��7� !� �%���%�� !� f &��* !% /*92��� !��.

jW~ "�2.�: � ��%�� '-� O+� �2�*> �*�� A�#5� �*��2 @��*:�}� �I�% ,�*�� ����*&� . &��2$� �7� @��* �� \�F* =RBE !� f !;�

��C*� _��*� �E����� \�29*� :6�� '� /��*� �Q�F���� :�% !E� !�

Page 230: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٦

:2&�� ?&> �I���E ../�� : ?&d> !� �8�* !� f !;� &��2$� /�5* /) �d> �-d6% �>R> �> !*�-6 (��$ !� *� ���* &5� �I��* �� *� �A�#5�

�5��% ! ��"�2 � �) �� ��/�� {"�� �:7�9�d� �=&d�� p#F2* !% :� �* � ��dC� ��*-�� �@�5�� �)�E� �-�9� !� ,��7% ��7��7� A�#5� �*���

!��7}� �IC�F�� :�}� ���� M�# &5� !� �-7� ..

juWm �uWV ).�"6��: ��$ ��I8*% ��E�7 p���� ���* !�� �:� ���� _��* #F2 f !% !� (&�25*7�� �*Y f /�% !�� &��7 ��G

!�CF6 :7% !* �&� ���G7�� Z*���� !97 .��E�7 /�� "�9� ��) :F;�� !��7D Z*���� �f ��� �) ?#� #Fr Z*����$&* ?#� p#�

(#F2 ?#� ����.

��� i6��� ��E�7 e&�7 �* K�6%3�M � /�d�% �d� �d�$ /�&%���%�� C�E�f-%; �.6� "�2.�� .

!� EF�+�� ��� &8 ���� :� ?#� :� �d*�)% ��d*� �dE2�7 �*��2� ,��� � :

� ... �7C* ' ��/�% !� �*8�2� �6�� Z*d��� #dF2 �LE�F� �5*�E� jF6)�*�6��(... ��.�8� �=9 ��+� ���

}&C�* jF6 �LE�F� �5*�E� { ���� �&;d � KRdC"��.. .� >��M���� ?#� '9� '7���� "�. .. ?#� M#

:�B7 f +*� �*�� �9� '� /k 62. .. '� ! � f !� ! � ?#� M# �(#F2=F� P=�� �=9 ��*� hE� �B��� f=v#� �� +�

P=�� I�= :�.��<=# . f !d � ��;d2 ?#d� �) f +*�

Page 231: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٧

/C2��"��C�� &��� ... �$&d7 ��d� M�#� A�#d5��� +�ddF�#�L*> �dd�*&qeodo,coς "f A�dd$�" +*dd��

�L*>E+� �θεοτο,κος ":�D �&��"... ��d� �d77 ��k�9 ') '2� �5*�E� (#) �J��7 ?#� M# �� f � �&F2d�

k�9� (#)� � 1�h. �-h��"��� ����� �N��2�� �"m6� 1�.����� <��'�� ��!� /#D� 1"'��V~.

� C2� GB97 �7$& ���2��� E�2F�� �*Y /�?#� ��L�d�E��:7� )&�8� ,���� :�.�� ���.�8� )* �� ,�%� �� ��� +

"��%�� �� �� ���'��� ��.�8� ,(�� ��+��V� . !�td*� !*dCF6 &�5* :7% ��E�7 /�� !� K�8�� e�7 # )�

�*��&@��� � :d7*5� M�i6� �) #)� � �d�*7 � :d2���� M�#d��:2�h�9� �*9*��� !� � &�52 /� ��*&�� f ��� ��� �=7��7� &�52 �

&9� ,�)R� +�&�� P���>� . P���>� !� &9� �) Z*��� &*��� &9� ��7�; :� �&�p2 �&��5�� �+&�� K���� "r !$ /CB7� �*Y

\�&@� �*Y &*9� jF6� . +*d�� &d��2�� :d�D &�57 M�#��w�;2�� !��7D:. '�* ��*�� �I8*% Q5� p7 '2� j�C7� '� ��E�7 ��� ,��

��2 : �����5 Bazar of Heracleides (�� �% +B7 & t2 ')�:

195

In Marius Mercat. ed. Garnier-Migne, l.c. pp. 789-801. 196

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, Letter of St. Cyril to Acacius, Bishop of Melitene, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, pp. 159, 160,

162; cf. Loofs, Nestoriana, 275. 9-11, 249. 1-4, 262. 4-6.

Page 232: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٨

� !�CF6 ��) Two prosopa : +h��% ?#� M# jF6 jF6�)�Fr (+0�1� ?#��V�.

� f !$ ��2� �*�52� ') f ���C !g� M�#�� !�d�7} . #) !� ���-B�� f ���C���E7��� �* !% ! &d�25* ) �%

p2"�9 �% 2��25( �-7% '-�D jF6� . Z*��� '� ! � f :d�RF !� �6��� :2# �6 �� dCF6� !% �d�*! Two

prosopa f �&9� ���C ��*�9� '� ��)�Vm.

� !*CF6� !*��7�% !��@�2�* !*25*�E� !% ��77 �% "�*Two persons (prosopa) :*� !*&92�E*�� Q��� /&��2�

)simple loan and exchange(�VV. i6��� ?&�7* ��E�7 !� e&� ?% ��� �7� Z82* ��� �� / !�3�M �

& :7$ ��&* #��� "�527� .b!&*@!

� � �

197

Bazar of Heraclides (LH 193), quoted by Bernard Dupuy, OP, ‘The Christology

of Nestorius’ published in Syriac Dialogue First non-official Consultation, by Pro

Oriente Hofburg Marschallstiege II A-1010 Vienna, 1994, p. 113. 198

Rowan Greer: ‘The Image of God and the Prosopic Union in Nestorius’ Bazar of Heraclides in Lux in Lumine, Essays to Honor W. Norman Pittenger, edited by R.

A. Morris jr., New York, 1996, p. 50; quoted by Metropolitan Mar Aprem G. Mooken entitled “Was Nestorius a Nestorian” published in Syriac Dialogue First

Non-Official Consultation, by Pro Oriente Hofburg Marschallstiege II A-1010

Vienna, 1994, p. 223. 199

R. Nau, Paris 1910, ed. Letouzey et Ane, Le Livre d’Heraclide de Damas

(=L.H.), p. 28.

Page 233: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٣٩

j�.��� ��.�� -'��2 4��%'� 2.�� R"D

����� ���+ 5�"��� "�2.� ��� �"6��: • !% ��2$ ��E�7'� CF6 Z*���*!�9*�� Z*��� !% �% ! e%

!�CF6.

• E*�� &9� jF6 Z*��� !% ��2$ +��* +*&��) +*d� e%!*CF6 !� jF6.(

!�d�7D� /�2d��� :d7�* � f !% ��E�7 &7$ !*CF6 �75��)�*�6� �*CF6 # !��7� ( /�2��� :7�* ���-85�� RC2. � +��* +*&�� �J�$% &d� �*�6�� Z*��� &*�� �5*�E ! ,&d92

,�)R���'� G9�12 �� ! �� &��2� �p# "'� ,�)R�.

/��7 ��&7$� &C�7 =&�� #F% :7���� ���� �*�6� �5*�E #F% :7 K����$ . /��7 ��&7$ �77% �75��� �% &��2 ��� � !� ��dC ��� � !

&C�7 =&���h*9� =&�� #F% &� :7����$ K��� =�* . =�6� ��C :7% e%=�7��7� ��C �%. �G9� +B7 &��2�') &�92� �G9�. Q��dB��

/��7 !%� P&9 &� &��2� !'� &�92�' � &d��* � :d7% &d t7 �dG9�� �d�� �� jdCF�� Z*��� &�� &��� !*� �7�@ ����

:� &�92�. �*� � +��* +*&�� �J�$ &�� :d25*�E� &��2 ��7*9 ��� � !;�

�&��2��') !*25*�E !� �&9� �5*�E.

Page 234: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٠

R�"�� ,9�� - ��'��) *) ��. � -�"D��� -'��2��9 j�.���) o/#D

!**��7*���� &7$ E�F P&9!*� ��E��7� �)&5� !�� ��-B� E� ��-B�� jF6�/�5� �*C�F �-� !� =�C�CF� �5*� � /�5�

� jL�CF !� �*C�F �):2# &9 �� jF6� �) +*�� �5*�E. ����$ �5*�E /�9*� M�2�* /��5� jF6��� .% �) jF6� !% e

�5*�E� /��9 . ,7� #�� :�g /�5* �-� �*-�� :25*�E ,7� #g� �-� �* LR� :25*�E ,7� #�� !��7g /�5* �-� �*�6� :25*�E

# )� MR� /�5*... ����5� �*-�D �5*�E� Z*��� &*�� M�� &�� .. !� :7% e%

: ��* /G� /@� #7� /��5� �-�D �)��� M��* �**H2 �*H� . e�6�� /�5� �% �6�� �*7)# =�8*% M��* ��C �=�7��7� ��C ����

M����� :CF6 +B7� :� j�F� . :7)# ��� ���8D�� :� Z�C;� !��7D �*7)# �% :2� #� �* B2� �� :����%� !��7D � � ��-�D�H�2 �� ��**H2 R� !*25*�E� !*� ��@2�� �*Y �&9� �� ��5*�E���

F� ��-7� �&9��&�92� "��� �-CL�CF �H�2 �% e�WXX.

٢٠٠

م والصLراعات العقائديLة فLي ٤٣١المجمLع المسLكوني الثالLث فLي أفسLس ، المطران ا8نبLا بيشLوي .١٤، ١٣ص ، ٢٠٠٥ القرنين الرابع والخامس حول شخص وطبيعة السيد المسيح

Page 235: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤١

:�%��� ,���: f !� "�� /�9 :�B7 �) :7g� &9� �) Z*��� &*�� jF6 !�

!��7D !� "���'� q!a &9� . :��� �&F2�* !� �� =�*> ��D :��� �&F2�* �� �:CF2 �*-�� ���% !$ �*�52�� �7��7D'-

!$ �*�52�� :CF2 �*7��7� ���% .&9� jF6 :7% &* ;2� M�#� . ?A;�*)* 8� ��%� ���#.�,�� -�&�F "��� �+ "��' � ��.�:

� " �� A���� ��� &5C &9% +*�?#� A���� !� /@7 �����.�8� ?#� �)'� A����) "�*u :�u .( !% Z8�� !��

:7 �� :2�)R� Q��� A���� z�* Z*��� &*�� �&F2� +*�� !��7D !� :�B7 �) �) f !� !� !��7D !� "��

(�*Y �Fa.

� "��.�8� ��� ,��� "� �)�I8*%) ",��W :m ( ,��� "��!��7D !� "�� �&F2�� =�5�E f �).

� " A�� �2���.�8� ��� !*�*&�� � LR�� �*��� :*�% &�� '�:5�) ",�W~ :u� (� !$ :>*&9 '�A'�� f !�� �7�>�

7��7� :��� �&F2� :*�% &���'.

/�� �*7��7� ���% !$ �*�52�� �*-�D :����% �&F2� '��: � " /#� �29 ���5� f "9% # ) :7������� ���� ' � M�-* �

�*&�� ��*9� :� !� 2 /� :� !�t* !� / ) "�*u :�� ( �7)�Z*��� "�� �)� &*9�� !�� "�� e�7 �D'- (���2$�� +B7� =R��9 "r !� &����� &*9�� !�� "r �)��" !��

Page 236: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٢

+7�� &*9��." "�C ��� ���6}� �&F2�* "��� #) e�7�� "*�C� ��$ :9�#� Z*��� &*��� :�" :7� /#� �29

&*9�� "��� :��I8*% M�# K�6�" �*9� ���� ��� �� '� H�7* # ) �*���' ���* !%!��7D !�) "�*u :� ( f !���

!��7D !� :�B7 �) &*9��.

� " � LR�� �� &9% ��-� ��5* R� �$��� M�2� ��*� M�# ��%� !*#�'� �� A�������� "r ��) "���u :uW .( "���

�*9�7� !� :CF* ��*� �&F2�� f !� :� &�C�� �7) !���*7��7D. &�� &��'� -5� "�2 � /�� />� %&��� +B7 & t2 ,�*a &*&�� &

" ���C ��� ���$ �� !��(��� :") "�� W :m .("��� &��� "��� "�� �)'- % :��C !$ �7) P*&9�� Z*����? :CF2 ���% !$

�*7��7D �*9�7� !�.

A�#5� �$&p2 �* �-B7 #-��" �&��:�D"� A�#5� !� �&�����7� !� :CF2�D :��� �&F2�* ! �� �*7��7D �*9�'- &����� !�

(�*Y �Fa +*�� "r !� &����� f !� :�B7 �) �) �-7� . �� �D :��� !%'- �C� :��� �)'7��7D :��� ��% O' &�� :��2

&��2���.

� � �

Page 237: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٣

-�"�2.��� �� 5��.��;� 5��%�� ����'KL\

�7 !% !� �Y�����9� A�� ��E�+�*��7>% +*&��� =� J�� +*&�� !%��E�7 ��E�) &8 =����C =��*�52 �&� +�*��7>%.

:� �%* : �+�7% ���H* �* *h$& #� ��*� ���2�* !% &��� !**9*�� !�

"�� !� ?#� �)����� f !� �) ��7*� ��*�� !� &�� �) ��5*�E��"&��� �-� !� &�& /�7 !�) " �*���� :W( �

!�� �*&�� &��h� �% b�*�� �/��*� =��@��� !� ! � Z*��� !?#� b"r !�� =�-��� =�C�F�� =��� +*� "�C� &����� ��;2

�* �%!�7�2* * !%h$& !����* !*#� !**9*�� ��./9 ��� � ! :�B7 �) �C* ��� �A�*�7� &9% ��$ �� +*&� /�� ��$

� ! � O�*�� !� =&�� #Fa �=�7��7� �&9� jF6 �) Z*��� ! �f ��� ��7*�?#� � /�� !� �) �"�� =�7� ��)&� /��� �*�

� ML��% !**9*�� !�$&* �* �% b�Fa !����* !*#� !�� !b�Fa f ��� � &9�WXW.

٢٠١

فLي قاعLة المLؤتمرات بLدير ١٩٩٣نة ئية س�Lبافي مؤتمر الدراسات االمؤلف عن محاضرة ألقاھا .ا8نبا بيشوى

٢٠٢ St. Athanasius, Ad Epictetum. 2., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 571.

Page 238: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٤

"2 �I8*%%!: A�� f ��� '� ���dC (&9� �) :7� �:�B7 �) :CF6

�"r?#� ��F &*5* !% �&�* !��7D �?#� �d�$ /d�$:2��CWXu .

.�=�;"�� 5��.��;� 5��%�� �� ' 5�+ +�)m + � "�2h.� ���i:

"��� #-��I8*% :d� !� ���� � f Z*��� �$&* ��dC Z*����� �5E�7� �*YWX.

��I8*%: E�2F�� �*Y /�C2� GB97 �7$& ���2���?#� :7� ��L��E��

)* �� ,�%� �� ��� + )h&�8� ,�h��� :�.�� ���.�8�"��%�� �� �� ���'��� ��.�8� ,(�� ��+�KL].

��E�7 /����I8*% : !$ /CB7� �*Y f������ L���' � �7% �#) /�% !�� �

/CB7�� �*Y &9�� ��� ���% . �7%% ! �� O�L��E� ������� � &�9�%WX�.

203

St. Athanasius, St. Athanasius On the Incarnation: With an Introduction by C.S. Lewis, iii. 13 (New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 2002), p. 41. 204

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, Letter of St. Cyril to Acacius, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, pp. 159,160; cf. Loofs, Nestoriana, 275.

9-11. 205

McEnerney, pp. 160; cf. Loofs, Nestoriana, 249. 1-4. ٢٠٦

McEnerney, pp. 162; cf. Loofs, Nestoriana, 262. 4-6.

Page 239: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٥

�&7 �� +��* +*&�� �k�$? (#) ��$ ��*F� ���B�'� :��EF�2r� +�* � % ���:

:7 �� !*25*�E � #* :7g� �&��2� �75� ��5* �� :7�f =�58� �e�F� !$ �&9�� ��-�CB* # )� �=��7��

E�� �*���F ��R$ �E��� f�� =RC2� �(��&� !��7D ������� =����'� �&�*�� �E�� /�� ��$ �% ��� �)����

�� "�EF� !�(WX� . Q�� &��5��.��;� 5��%�� !*� /C� e% �7�� ,���7� ,�)�

Z*��� _��* .=RL�� "2 �: �Fr� !% ��*�9 !�� 7* ���7�� �*Y ���� !*#� !

"�77*� /9� =&�� ��C ��� �" ) �*� :�(. "2 ��I8*% :

?��� #� ��'� � ��� .EF� #) />� !� ��* B2� #) &5�*� ;r� !**7>�� jF*��*�!** . �-%� #�� :" ��'� �������� -� � ��.(��� . �.(�� ��� �F� ����B��� �9 ��= )*

�� �.( "�� ��� �F ��� #��� ���'�� �� 7!( . ��� �=&� ����+ ���� ��� ���= )* <��'�� �-� ��� �+ �.(�� �.%� �

S"6� � ��� -� ��� 4���+ )* :G"� <�)�'!�� ( �+ ?���'�?�%��. ��"�= ��� ���� ��.(�� �F ���*"'� )* ���� �" -� ���

?��.( "�� "I"�� ��� ��� �9 ���B��� "�� ���'� � 207

McEnerney, p. 162.

Page 240: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٦

?��.( .��2����' #) ��56� &��� �) !�?#� f /��* :"N%M&�$% !% �*E2�% �29 &��� M�2 "�% �) !� �2� �*Y'

&��� &�-*� ��� �87*�? 56� ��'� j�CF� ��-��� �&���"b=�-�� M�B7 /5�2 !��7� ,7%� M7g�" )�*�X :uu(

f &�� :7� _�7� #) !� ! * ��� j��� ��%'� �&���=RL�� f :7% M�&%�" :7�-E2 !% �&�2 ,&�% !� &*� �*'"

),�m :W(WXm. &��� jL�CF /5� f ��� !% �* +�*��7>% +*&�� K�6

C�F� � :�"2 : �&��� �*Y ��� � !? �:� �C�F &��� jL�CF /5�

:� j�F� (&�� :7� P*9 .8 ��&7$ �#��� &��� "� �) :7z� ��&F� &9% �E���/;� ���;2 ?#�" : #���

7��82'b" ) �79�*�m :Wu( �5*�E��� :7� !� �Y�����J�� �+��9� �*Y /�� ��� � !%" :�-G ,�#�? !*���8��

&F�? ��� �!*B2�7��2�% �� '- �C��� ��5� !$" )A�*56�~X :�( �6�� &��� :� ��;2 �� !�? ?#� ���� ��

! ��� ��� � :��7 #)'� �B7 ��� &���:.. "*�5� :7%� �) :7% ��*�9���?#� ��;2* �� :7% �� ��;2 .(&�� !� ��;2

208

St. Athanasius, Ad Adelphium. 2., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 575.

Page 241: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٧

) �5*�E��� :7% ��� ��� � !� ��;2* ��� O��;2 j�F� �f ���z� /��� �*Y �-�WXV.

�7�� &�� !% �* +�*��7>% +*&�� K�6 &�� e�F% �*9�7 !��T��2 Z*��� _��* �C�F� :CL�CF ��� &�5*�E�� '2� . "2 �

/��*: &��� !% ��� ! ��'� ��� &�� ��2L�� �5*�E !� �) :�B7

��� � "��� �C�F� :25*�E ��B* �� �E��� e�F% ���?#� � 5*�E� &��B� !$ �Ep�� O:*� !' ��� � :����� �?#� &��B�� /��� �*Y ��C �!��7D ��� �)W�X.

� � �

209

St. Athanasius, Ad Epictetum. 6., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., pp. 572, 573. ٢١٠

St. Athanasius, Ad Epictetum. 10., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p, 574.

Page 242: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٨

5��.��;� 5��%�� -�(���.�"� ∗∗∗∗ /��� P��>� (&�76 ����� ��&�� "9�C &&�* �� =�*> : "� +*&�� !

�7�� ,���7� ,�)� !� q/ !$ e���2��� ��& +�*��7>%�F��Z*��� _��* �7C."

�&7 �� +��* +*&�� �7� &��? ����2�*� � :�*�52' ��$ �+�*��7>% +*&�� �*����2�*� �T& ��� +�*��7>% +*&�� "�EF �

��% ���� +�2*2 *�%' ����2�� � ��*7 � �*�52�' ) ?% j�F�Z*��� �5*�E� ( (�*� =����� Z*9C�"�% "�EF�7* +�*��7>% +*&��

� ���2*2 *�+�"W��. '� /�� � ,���7� !$ +�*��7>% +*&�� _��&?#� �7���

�LE�F� �� �� Q�� �Z*��� _��*'2� !% ��$ j72: q���� �*�� !� &����� &��� '� ���� � ,�)R� �)���

�/�� &��� �56� ��G$� &�� ��� �*H2 ��� � !% �%�C�F� :25*�E !$ /�92�W�W.

>% +*&�� /�� K�8�� +�*��7�!: &���?#� !� :*� ��� �) ?%��� � (#F2 (! * ��

,�)R� =�*����'� !� �9� =&���� !� :7 �� ��)��� �2% :7 � ��9�� �G$ ��� �*H2* �� :�B7 ��� � ��7*� ��*��

∗قاعLة المLؤتمرات بLدير فLي ١٩٩٣ئيLة سLنة �بافLي مLؤتمر الدراسLات ا المؤلLفعن محاضرة ألقاھLا

.يا8نبا بيشو211

St. Cyril of Alexandria, Letter 44, Letters 1-50 , vol. 76 of The Fathers of the Church, trans., McEnerney, p. 189. 212

St. Athanasius, Ad Epictetum. 2., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 570.

Page 243: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٤٩

&�� '� .�79�* :��� �� !�" :=&�� ��C ��� �" ) �*� :�( 7 �* �� ��75�� #) :� e�7 !% �7'� ��-��6� ����$

=RL�� "2 * /���� +����" :Z*��� ..�7��� �75� ��C" )/Y u :�u( :7% �� /*� ! �� ��75� �C* �� :�B7 �)� :7

J7$ =���*7 �75�� :�B7� #F% :7� M�# ��C # )� ���I8*% J7$ ���*7 :7� ! �� �&�� ��� �*H2 !;� +*� =&�� ��C �

=�*9 =&�� #F% =�7��7� ��C�W�u. +�*��7>% +*&�� !� &���I8*% =�98�'� &��� !$ :�*�52

9�' ?#� 75* :7% f ��� (#F2' +B7� &�� e% �/�� ,���7=�5� ����$.

/��* "2 � : ... +*d� :7% �� �"�9� =�)�G +*� �7CRF !� =��9 ! �

� &��� �:� !��7D ��7� �E�� &��� ��� =&2�� ��$ +B7� jRF� ��$ RC9 &� �A���'� :�B7 ��� �W�.

� � �

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

٢١٣

St. Athanasius, Ad Epictetum. 8., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 573. 214

St. Athanasius, Ad Epictetum. 7., vol. 4 of NPNF, 2nd ser., p. 572.

Page 244: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٠

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

Page 245: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥١

!���� �����

" ��;�� ��"���"D+ "5�"�� 5��% �

-��%� ')��"7>� ���9�� �6$ "+��* +*&��� �%"+��* ,�75� " �d� ��9*��!&*@ ���* ��2 & T��* !%�-*b

�*�52 �&*&6 �E���� ') �*�2d��� ?% '� #�>�� !��*}� �% +��* +*&�� �E858* !�- )h�� ��h��8� ��h�� -h%�"2�

-������ P��6� "�2.� ����'� 5���� ��#�� -N2�#�� �vD��� I" �h� P���� P=��. !� � �EF '� !��*D &�� :7� M�#� �E8p &��h* !% :��� !�-�� :*�$ G�B9�� "/R8� !� !*7�t�� #��7 . �d��

:��� ,�7�7 � !$ �7� �6 &�� M�#� �RL�� (�$�6� !$ �T�$: "��L*6 (� % �� ��R�� "9% �7% M�d5�� _@7� !� �> % .

!;� ��F� &9% 'B6% !% '77 �* !� !�� �*��� "9% �77� K�B� M�# /�$% !% ��Y� '�� '� �� / � '2� �2�� / &��%

6 e% !� �> % ��L�� �T&�% �77��Fa | ... �RF M�7) ! �!��*D /�9 ...5�%��� ����8�� ����F �&+ �%� ... �d* �

b���6� (#) ]��57 ,h�� ��h �� ,� ,��� �� �'.� ��� �"h2# � ����8� ZC"'E� �� ,��%� )* R�"(�� ,�� P!#��

Page 246: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٢

�� ;� ���� �� I��9 5�� �"�2.� ��� :���� 7� �� ������ ����. . !� !�– � =����Z*��� �*C� s !% �7*�$ "�*

!% 'dH�7* :7% '5*�E� !� +*�% ��-�B7% �7L&$% �29 "97 b,�d7- � '� �72�F�� �7L��&C% �97 �C�F �BE�5� E�2�7 ���h% )h* ��"� �� ��� + :(� ����8� �T(�&E� ����� ���

� (� �� -���= �&.6� �����. ����h� !"�� �� ��6# �F�'� ��� :�.� �=9 �� �h�+��(F )h* 1��* �-%������ Z

��.��%�� ��N��&D 4"��� ,�%� ��"�"W�~. =�5��� +��* ����� &�$ '� �*�&7 �D)uX� ( �d���� &�2$�

� ��E�7 ��� �>��>� +��* ����� ����� j7') 'd2� !�d822� ���9�����E�� �6$ �7> -� ��2$D�� ��E�7 &��d7 ���� �

��� (#) !� ,�BE2������ ��-2*�)� 'd� �d��� �)�d677 ���"�2 � �9R�:

�� "�2.� �F -;��;�� -��."��) -��."��\^(W�� �s !� &�57�� ������ +��* '� D !� �*�&7 � �*d6���*�

�C�� ?&-7 2�*92�7 '� "��� =&d� f "d9��� ����� ��� ������E�7 M*�6� .

*9/�� ��7 � �7C�F�K�8�" :% "9% !�7� �> % =��% �% =��' R�7�92�*' "9% !�� � �% =�7� d7� �> % �7�' 7�92d�* Rd�'"

215

Young, From Nicaea to Chalcedon, pp. 240-241. 216

Lionel R. Wickham, Cyril of Alexandria: Select Letters (Oxford: Oxford at the

Clarendon Press, 1983), pp. 12-33.

Page 247: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٣

),��X :u�(��� ��7�*C� !� *� # "�E2 ��7*9 M��2 �7� �97 !%M !d� b�d7� �7C�F� Z*��� !� �> % !% �*E2d�*

* �7&$��'� %� b�7�7*&� ��* �d* �d�9 �d77@2F� �d-$�2F7 ,�C��� (#) /�E �&��%� �*&��2�'2� �-2-�� ��� b(&8

M�B7 ,*#a M7%M&9� '� M�*�52 �� (#-� � � Md� �C�F� ��7��� /1�� .M7 � ��*7 � / ,�>$%� �% �d�E�) ��d*�F ,�F&

�*�Y� ��*F&� !*� E�� +*� �"56�'� � /� �*7*E7E��� 'd� / ���5�. !�"2 G$ &� M2�,�627 .� ?#d� K�6� �) ��

!% �77 �* :�&�72�C !$b�7 � #27 !% =�*���8 !� * � �* Z*��� /��" : �7G2 �%��� ,L� �7' �� �Q�� ��$ =��R�

��� ,L�' =�B*� /� =��R� .7g�' :*�% &8 !��7D ���� ,L����-�% &8 �7�) " ,��X :usu~.( ��7*9 +d�* !�d�*D

�� �e#%* M�2 ��29 !*&����� _i&�F���12�#/� '-27*�� !�7�� �BE�5� �L�&�� &��� �97A����� !M�# &5�� *� ,�d�� !

��*9� !� /8�% A�*�2� &7$" �� ���*� ���7*%/8�" ) "d$�� :u~( ��B�� '� "�2 �� "�9�. Ws &�57�� +&��� ����� ��� M�#�'� �G5� �*��� �7*&��

� �7*F% ���L�� �&�F� �7 *�6'� F���&� =&d� +&��� ?#d� * �� !97 ����� +�7*2�*� �f�I8*% �d>��>� ������ (#-�7J2M�- !r �J#9�� M�*� !* ���2��� =&d� ��*�6� �*��52� !$

=&� ���97���'2� J�52� �-*L2�2�-� � . �d-7$ =�8�$� d12F �

Page 248: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٤

w�$�� ��� Z*9C� !��*D�h�k� +L�7 �� � A&�� !��E��� /��� �d�� �� =��&dF� !*7*�5� �7� !*#� !*�*6��� !*�*&��. #��

"�9 �#) /5B2 � �M��2 �,7 !�@� �� &&9�� �d� !*d�� ����� ��������&F� �� �7 *�6� �7*F% � #� =&d� +&d���

$�d� ��d*��� ��*7 ���% �+�7*2�*� �=&� f �� ��� ��2R� M�B7 B*G� ����� �8� �% � � �% �d7- !�d8 �75� �7

�B����� "��. �77 �* � !%/)��27 +L�7 �'2� ��E8, � "56��?#� N% Z*9C� !��*D� ��>$?#� N%/�) !�d5E��� �

'2� �M2E��� ,��B2h9 !� &�� dT*� ,d7% !�d 2 !% Md� =� ��-G��9}� =��9� �7�>� ,7 ��!��* e�d�2 �>% =�*B2��� Z*9C� A��r!*�*&�� . =�5*�� !97 �77 ��'� �A�d*�2� / �� � �6

�+��*� D !� �% "56� !� A�� 9 !*#� � �d6� !� ���!��*D "��� M���� �E��� ��@$ �% . %� �d-� =���� !�?

* !% "�* � �*��1E9 �-2d8��5� ��$ �-� M27&� �E��� ��M� ��*�2���. �:2# ��� #) ��� ,�6% &� M��EF �� ?#d�

�2 B��� �� �7 *�6 ��� :2* �d7*&�� ��d�% =&d� +&��� ��G5�� �*���. �d75� ��252 !% M��2� =�*�� !� * !� :7 �� E�� !��*D !�7���?#� �d���� �E��� +&�� K����� �8�

�*G5� +&�����2��� �d��9� �7�@� A�7>% �*�*7 �7*&� �� .���� :�-B2 �� M7 �9��� /� �=�9*9C =�*�B2 (��B2e �d�*�E�

�29 ����97��M*2B6� !�7��� j7� ��252 ,7 !� . !d ��

Page 249: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٥

2 !% M*�$�9� M�#� ��252� ���2 ��� ��� !� ���92 =�8*% M7% �e�dF% �*9�7 !�� ��*�B �� �2����� M�*��52 ��*9�7 Md7;�

���w�522� �� M��2w�57 ��� &�257�*� ��d�% �d*�� !d97 : �B ��6�� "�H�'��5� �&���!**7���5� .� !������ +&d���

��� ��� �=�5*�� !97� ���$ !��B2� �d�� ������ /L���� !%D ��*7 !� M��2��� R�� ��*�2�� �*�&7 �� �7Bd8% �77 ��

���EF#) �7�� ����'2� p2� M��22 !% "�*w�5� �-� � �dI8*% ����'2� -��6 M*�$ "�*� .

�Ws r (#d-� &�257 !% �7��52 &��A� !*d�*&�� /d��� !d�!�� �!*�*6��� / ��B����� �d-� �9� � !d��$ �d2 �

C��&� �7L��r!* ����� .����8� !� :7e M�d�2 !% �dI8*% / � �8�2(#) _&F !�&� �&9� / ��$ ���2�. F �! � �� �

�� �� I��% ��"� �� ���� :�2#�� �=&��� ,."���. :>�2 �&$� +��* +*&��� �*��� '9��� e�2��� Z82* # )�

!��*D �*Y |6 ?;� ��-�B7 :2�*9 !� ��Y% (��25* ?#� . 'dE5*�:2�R� ��$ �G��9�� �*��L�� � �d*�$�� :d���$% !*d� �*����

e�F� �*2�7- ��. "�H� "�J2p !� �*> &�25*� ��#) �7��* �29 ��z � Q5� ��$

!*&d� &��$ �*� � +��* +*&�� &8 �L�>� �-7���25*� ,���2 ��-7� !$ &*@2 � ')� !��*D '��9� �% �d�E�) !� ��E�� =��-2

*5�&���E�-� !$ !.

Page 250: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٦

5�"�� 5��%�� ,N�." ����+ *�& �8. !&*@�I�*�Y �=7�7$ !� ��57 � +��* +*&�� /L����

:� �2% !*%! jWu� ���9: !*2H���� !�7$ ���B�� /�% '�... ���+��* ����� /L �

D �B���% +*L��� �*�&7 ��6�9�� �C�� �*��H� +�F� !&� � '$��@� � )��$&� (�*����� �/���� +��� +*&�� !���� �E�7� . �)��22

���6$ �27>� ,�75�� +��* ����� �-�2 '2���E�7 ����� &8 ! jWu� �9��: �% ��� �!�75� p,*%� !*9T@h) '72#F% �&35h� 1������ %� ��

-7; � �'7&� '� �,$�6 ��*BF��9 q/��� '���$ '� ?��2 ,��C � =�&��&� !� .���9� � �,a h"$�� !% �A'��B� ���6� �G9� '� p, �&% ..

'� �,��� "�F� "67* !% M6�*� �:7� � !� �7��� ">* '8��� �) �-��9� ���6 �� �7��-G.

% +��* +*&�� &�2$ !r ����5��� ��E�7� :�L��� Z22B*�*2: " "�� '� :2�*92 ?&-* +��* �I&� ����� �� "9���

I&���E�7 ��&F� '� M*�6� f "W�� .) ������] [ �*7�>����E�7 ��(

" !� &�57�� ������ +��* '� D !� �*�&7 ��*6���*� �C�� -7?& 2�*92�7 '� "��� ����� ��� I&� f "9���

217

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans.,

McEnerney, p. 34; Wickham, Cyril of Alexandria: Select Letters, p. 3.

Page 251: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٧

=&� ����M*�6� ��&F� '� ��E�7"W�m. ) ������

]��[ �>��>���� ��E�7( &��2 ��M�2 '� o���* ' � ��t�� �-$�2F '2� �H*C�

D �A���+��* +*&�� ��. b�-� :5��� !*%!

/��* % &5� ��*) /L���� !�7$ %�� ! jWum ���9 : �� ,BF� "�E8 !% P��* �� ��B2�� �,�C� �-2%��

/L���� ��E� !*� '�vY�2�$�6�� �)���7F�.

!��*D :� �I9��6 ��� !� �> % ��E�7� +��* +*&�� /��%�*�2��� ��*E�� c&�) "���g� . �>��>� ������ (#) '� �29���E�7� �*� E�� &*&6� "���� +��* +*&�� �kJ�� '� :�&F2�

�) ��$ ��E�7 �C% #� �� ���9!��*D '� :��97� :2�E �% �C�F�*> "56� ��*7 &��* :7.

jW� ���9: �R2� p,&$ �% +��* ,�75� ��27>� :2����9 ���6$ �*BF2 �% /*�;2 ?� =���� _&2 � �=����9 =�@��� �-2���$ ,7� '2�

&�� z� ?�� � �-5��h� !� . ,7� � ��*� :B��F* ?#� !� �:���� '-272 �-� &L��$ !� (���*��*�� �*� #�>�% : =�7�5�� ! *�� ..=�7�5�� ! *� ..

=�7�5�� ..��*F� ��6$ �27>� ,��B� ,��� �97� #) ��$� ����� !� ��*�&7 �D ��*7 !� �-2��6 ,9&�7 '2� ,�75�� M�2 =�& t� +��*

,��)� �)��7 ,��;2 �>�L�9��� ���5� ,�$ �29 �.

218

St. Cyril of Alexandria, Letters 1-50, vol. 76 of The Fathers of the Church, trans.,

McEnerney, p. 38; Wickham, Cyril of Alexandria: Select Letters, p. 13.

Page 252: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٨

p2 �� ��&7$ ���9� (#) ���2 ��� +��* +*&�� �E8p i&��*�2��� !��*D �I9��6 ��E�7� �-���% '2� e�F� /L���� . �����E�-� !� �*#92�� �*�2��� !��*D �*�52 '� ;EF� �)b, !

D M��* /)h* ' � :7��*� !� ��Y% !��7-B*� :2�� / � " �� / /5 ')�8* � '2� !��*D ��)�� !�C*� '�9* ' � :5�� '�

�� b|6 �-2�*� :7�* &�B� :7��*� !��7D &�� . �*Y% ,��>� !� :7 �*��52� �&*�$ �9C ��% &� :� '7� ��� ����� !% �I*F*��2

�&����� ��� !*2-���� �>��>�� �*7�>� !*2����� '� ��E�7)�9��� ��*#����,� ��27> �6$�( A�� &5������ ���% ��-2 �

�*��� '� #�>�� �*�52� �� ��-��B2� .� ����� �I8*% �%��% ���%� ��E�7�*�B �-�*��52 ! ��* !� / � (���9 M�#�� /�

:���� .�2L�� ��9� �k�� &�� ���%W�V.

+��* +*&�� "2 ���9�,� '27>� �6$� '� ������ (#) +B7 )�� (�-C7 #)�:

��"����� �;��� "D+4 �s h�L�7��$ !% ��25* � !* ���*�9��� f �) /�2����'� ��25* �

!% A�#5� ��*&�� ') f �d�� =�*&�� ,&�� �-7� :�D �&�� ��&��2 �=����9� ! *��.

219

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, pp. 47, 48.

Page 253: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٥٩

Ws h�� &� "r f ��� !% ��25* � !=�*��7�% :�B7 &9� &������ �� �)� :d�B7 �) :7%� �&9� Z*�� j�F� (&�� 'd� +dB7

,��� =����9� ! *�� �=�5� !��7�� :��.

us h�* ! ���!*��7�% ��� &9�� Z*��� &�92� &5�� ��-7*� E��*� /�C2� !� _�7� E��'� ���� �� ������ �E��� �d-G���

���F�' ��9��� +*��? ��)&*9�2�'� d5*�E &�92' ! *d�� �=����9�.

s h� /��� "�7* !'2� '� �L�6�� �*����� ,���2 ��� �% '2� �% Z*��� !$ !��*&�� �-���'2� �d�� :d�B7 !d$ �d) �-���

% !*CF6� �-85� =����7 �!*��7�%}� =RdCB7� (&d9 ��$ !��7 �e�F� /��� =����7� �f ��� !$ �-7� � ��� E�� �f ��LR�

&9� "r f ��� =����9� ! *�� �(.

~s h� /��*� ����2* !� !��7� �) Z*��� !� f !d� �-� +*d���9���? f �)�*�9�' � :7�� ��5*�E��� &9�� !�� �d�� � !

=&�� ��C)�*� :� ( �7�>� M�26�'� �&�� �9�� ) "d$W :�(=����9� ! *�� �.

�s h� /��*� ����2* !�*�� :�� �) "r f ��� ! ��� �Z*���� &�9��� ��25*? !% :�B7 Z*���'� �) ,��� +B7 !�d�7�� :��

=�5���9=&�� ��C ��� � !% "2 � "=����9� ! *�� �.

Page 254: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٠

�s h� /��* !� ! !��7D �� �d�� � f ��E*d� ,92 �) _��* ! &d*9�� !d�� !$ �B�2F� �7�7* � /C2* &*9�� f !� &�� �

=����9� ! *��.

ms T�.�(� �,�%�� " F h@��� -h� ��� <=#� P=�� ��.�8� �) ��E� �� �(.�� E�� �-� ��� �� �'� �(�E�� �� �h� �h��� �� 1"'

-� ��� ������ ��� �� ��� ��+ ?A�6�� "#i�) -t6� ��" �h� " )��1�� �'��� �9 �=9 ���� �� Z"6 ?��N��(E� �� � �"h�

"���� ,�N����+P E� �� �4���� 4�(.�" �h�(� -h���" �� ,.?��.( "�� -� ��� ���� �4����� ?���"�� ��� *.

Vs &9% /�� !�� &9�� "�� ! �K��� !� &��2 &� Z*��� _��*��� !Z*�� ���� �&F2�* !� '2� �d� �d� K��� !� ,d7�

/��*� :7$ ��*�Y ���� �C�F�1� "�� !0� d�� K��d� !� / ��&��$ ��7� K��� &8 /�5� +�d7� !*� "L��5� ��2*� �� ��

�9��� /��*? � K��� !?#� j�F ,@�5�� /�$ :�Z*����� �=����9� ! *��.

�X s +&��� "�2 � /��*�7- +*L� �) Z*��� !�72 /�d����2$�7� ) "$ �G7u :� �% �~ :W(� �� �7��% !� :�B7 �&� :7

"r f ��*E �9L�. M�#�&9% /�� !� �7! * �� : f ��� :�B7 �)?#� ��C =�7�d�7�� =&�� ��C ��7*9 �7����� �727- +*L�

��7�>�/CB7� �Fa ! � !� &���� :7$ ��%��O /��* �%� T&d� :7 �

Page 255: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦١

:�B7 /�� �9*�# :�B7�I8*% �9��� +*��? E�� �7���) !� !� ���*EF ��5* �9*�# ��� \�29* �(=����9� ! *�� �.

�� s h��� !% ��25* � !E5� �) "�� &' ��*9�� jF* �)�"r ��� :�B7 /��* /� �� �Fa &9�� &�� :7:7$ =����F� �� :7 :� E�2�� E��'� % ���� �� ��$ E�� /C9/��9 �� 'd- �� �

�9��� ��25*? E5� (&�� !%' ��*9�� :7�� �d7�� �� jdF*/5�* !% ��&� :�� +�Y��� A�*6� / �*92=����9� ! *�� �.

�W s h� ��;2 f ��� !% ��25* � !'� &���)"�9� &���( �C� "�'� ,��� �#� �&���'� !d� �d �� ��C� �&���

,���)� �G7� :�m( P*9 ����*9� :7 dE5�� �' ��d*9�=����9� ! *�� �:�g .

� � �

���� /��% M�# �*�&7 �DuX� ��� �&9� !**�F% !*2����6� +��*� ��*7*E7E��� !��)� ��� e�F�� �*7*E7E��� "5.

������ �*��2� !**�C�� �7- �� �B���� !� �5��% !� &�� ���� ��E�7 ���'� �L�>�� �-5�� �*7*E7E����� �*L�&2� ��� &9� ��*

���� !� ������. ����� &8 e� 6 �*&�2� �)&5� ��E�7 ����*��&�L*> ��E���D ��� +��* +. � �67� ��� �7>' �6$

���9� �&�8� =���9 =��-2� +��* �����(�*� ��E�-���WWX. 220

Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, pp. 28-34.

Page 256: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٢

Page 257: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٣

"� #� �����

��# �.(�� �� + �"-*�"

j u� ���9 : '��@7 &7$� ��&��� �&�� &�&9 &7$ '72���� ?#� ,7%%b�C�� ����p� /�� !�

,�!�!+ : &��� � �7% b/��2 ?#� #) ��M7$ =R�2�� �'� . ��*) �* �7%M*� �� !� % �� �,7%.

���9 :b�-7*5� j�F6% '� /*@@$ �* &��22 �%

,�!�!+ :����F &{��2�

p,5�� �*7�> M��6� ,92B� ��&�% ,�C.

* ��w�5& � ./*@@$ !� �*EF� Z*�C2� #) ��$ !&*@� ; � :7* �� ���*) ����� ��$ &*&�� i,;* ��=R>� :� /� "�* , � !�5��"

��� �� �- /�� !� :� j '��~V =R>� � /*@@$ :B��2� ��&7$ P*9 O�*2��*) /2�� j�CF� :�2 * ��*) !� �� ��$ �I8�25�

��*) "2 : ��L*6 !��5B* �� ?��* �� !�&)�6* !�E*6�� � LR��� f. )& e��� �* �7) G9R7� .&*@ � LR��� f !*� !

!�E*6��.( &�� �-27 ��*) (�7� # ?#� �*2��*) ��% '� !�E*6�� �*9*��� '� �*���% �&*�$ �&-* !% /��9 ��&7$ (�-27* ��� !

/�9 �*% ��$� � �*2*��&� �% �*��*F�� Docetism '� ��*&� �$&�

Page 258: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٤

�&i� ��*7 � �Fa /���� �79�* +*&�� �-���� &�� ��-�B7 �*9*����� !� ��� !�Z*72 :7% #� ��-E� /� '��9 ��$ �X� �/���:

� 3!h� h�) �"k#1 �� k��� ?i#k� �i �7* !x% h_��h* h�) bZ*i�h��� 1#h) h�) {&i8 �0Z*i�h��� ?i#k� �i �7* h"r h!3�i�h� )��*W :WW(

� 1#h-0� h!�p�0�3512 hK�� �f :v/p qK�� p�0�1235h* 0�h_��h* 0Z*i�h��� :k7x% 3&d1� hA�h� 'i� i&h�h��� h�-1� h!i� �f )��* :W(

� v/p h� qK�� 1� p�0�1235h* h_��h*0� 0Z*i�h��� :k7x% 3&1� hA�h� 'i� i&h�h��� h+3*d1�1� h!i� �f .1#h)h� h�) K�� �&i8 0Z*i�h��� ?i#k� 3�p235i�h� :k7x% �'i2y;h* h!rh� h�) 'i� 0�1��h5�� )��* :u(

� v/p 3!h� !i�yt* !x% h_��h* h�) Z*i�h��� 3&1�1� h&��� h!i� �f . v/dp h� 3!dh� {"i9* h&��h��� {"i9* h&�p�3�h��� :�7i� �I8*% )��*~ :�(

� :k7x� 3&1� x/1Fh& �1��� 0�1��h5�� h!�v�i8� �h!��*i>1 1� h!�dp�0�1235h* h_�d�h*0� 0Z*i�h��� =�*i2a 'i� i&h�h��� .1#h) h�) �v/i8��� {&�8�h� 0Z*i�h����� )W �d*� :

�( � ��� '2;2Docetism �*7�7�*� ��� � !� dokh , �% doke,sij�

do,khsij '752�"��-Gs Z�6 " �%"/�*F." ��$ ��E�-� (#) & t2=��*F !� Z*��� &�� !% �% I��d-G &�d�� �7� :2��� :��a� �

�I*���F I�-G� E��. /����� �-��9C% ?&�7*�} �d-� ��;2 &� !� !��� +*���;2* �� �-� �I-�� !� !�� ��I-{.} I��� /��* '9��� Z*���

� '� !��7D _��* /F& :7�"�C� /�� :���� :7�� :2*&��5{ . &��*��*F� � p#� '� !)��* :W (�)W�*�" ( _�d�* !% !�� 7* !*#�

Page 259: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٥

&��� '� A�� Z*���." � �*��*F �*t�� I��� !**��7H� �*6 ?&�72Z*����. � & t*Baur �dI8*% &d7$ �5L�d6 ,d7� �d*��*F� !%

!**��7H�WW� . �&�d7 !*#d� !*d� !� &d�7 �d*��*F� �d*�G7���+�7*��2�� +&*�*���� +�*27����� !�* ���� !**�7����. � � #d*

*%�I8Redepening �*��*F��� �I�-2� +�7��*��% !� &9 ?% ���WWW.

� ������#�� ,�%� :

"�=7�*% !*>R> !� =R 6 !*>R> #F2 !�� !� . &�� "��� #-�Q�� ��$ �I��$ !*>R> ?&�� &�� ."

[Hippolytus (c.225,W), 5.120]223

+�*E�7Y� +*&�� "2 )&-6p2� !���2 � 9 A�7>%Vms ����( !**��*F� !$]Ep.ad.Smyrn.6[

"� �-7� �RC�� �*2���F�D !$ !�572�* �-7 !�d��25* ��;2 ?#� �Z*��� _��* �7C�F� &�� ') �*2���F�D !;�

�7�*�EF /��"WW. !� A�a !�d7�2* !*#� !**9*��� !� �$���� !$ �� ��� �72&�-6

'� �)&�7 �Z*��� !$ �*��*F������ � ' �E7� +�*E�7Y� +*&��-� �7�*�� ��� :�L��� '� M�#�)W :� �m:W ( !**���d2� �d���)�X.(

221

Wace and Piercy, p. 271. 222

Wace and Piercy, p. 273. 223

David W. Bercot, ed., A Dictionary of Early Christian Beliefs (Massachusetts:

Hendrickson, 1998), p. 308. 224

Henry Bettenson, ed., Documents of the Christian Church, 2nd ed. (New York:

Oxford University Press, 1963), p. 74.

Page 260: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٦

=RL�� !**��*F� ��E�-� :89& '� +�*E�7Y� +*&�� "2 :

!d$ I&*5� &9% M5� �� 2* ��&7$ ���* � �C% !��7g ! ?#d� ��*��� �=7� �&�& ��*�� !� !� ?#� �Z*��� _��*

9��� &�� ,d92 �d�*�9��� ��;2 ?#� �"�6� / % ?#� ���*� �d�*�9���� ��d�*�9��� "�C ?#�� �'E7�� +ER*� � 9

�I8*% ,�� ... !� !� ! ��–H� +�7� Q5� /��* �� �d*!*7�t� �*Y �) !*#�� �A�*�2%s '���dF �d-G� ��;2 &�

/�*F �% E��),��*F &��� �-�B7% �) !*#�( �d7% #���� �#) '� b&�*�� ([Ignatius, Ad Trall. IX,X].WW~ I�*d6�

&�-62�� �*�E '� �)� (&�*� ���. /����I8*% ��;2�� f :7% "��C�� !$ �� 27 !% �77 �* :7�.

]cf.Ignatius, Eph 1.1; Rom 6.6[

�d*H22 !% ! �* � ,��� !� &����� Z*��� ���*� !�&� �*7��7D �5*�E�"�g# &� M��62 �&�� �' �d9�� �&d��

M�26 �) �I8*% M�# ��-*� �' &*�* ,����� M# ?#� :� !�E�� ,��� ?% �+*��) ""$W :� .(

]cf. Ignatius, Trall 9.2; Symrn. 7.1 [ !� +�*E�7Y� +*&�� +�2�)��W :uV( "��G7 ?&* '����

�'7 %�7 �) '7��� ��G7� �g! K��� +*� :� �9� ��G$� ��

225

Bettenson, Documents of the Christian Church, p. 35.

Page 261: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٧

!��2 '�" *�9 ,�>*�,��� !� �L��� Z*��� &�� �� (Smyrn.3.1).

+*&d�� &d t* !**��d*F� ��d-B� "�9 �*2���F�}� :2����� '� ��*�9��� _��* &�� �) @�F� !% ��$ +�*E�7Y�(Symrn.7.1).

�+����dd *��� +*&dd�� ���dd-* �7�*�dd� ��dd�%)�dd*�@% (, .�~~|�~��� *%�I8 A�r +B7 �-� �$����(Phil.7.1).

�.(�� 4��%'� 2.�� R"D

o�.(�� � 1�� -E� �\�@ !�&� �*�� A�#5� ��$ +&�� K��� /9 &�� ��)�

z�� ��-�&��� � ���57 �)2���7 �)&�� !� !=� �*7��7� �5*�E �% .�� �C�F� �*�6�� �5*�E� (#)d �)#F2 : d-� &d��2� f ��� ��

!��7g A�#5� !� &��* ' � ./��7 �� � &d� "r !� :2&��� :7�'$& f !� /��7 # ) � !�d�7D !� ���* A�#5� !� :2&��� .

�) f !� ! �� �)!��7D !� :�B7� CF6 +*��=� a�FO �d29f !� �) A�#5� !� :2&�� &5� . A�#d5�� MRd�� /�d� M�#�

"����� +�&��f !� �$&* M7� &) "��� :u~ .( Z*d��� &*��� :�B7 '��* =�7�*9% !� :�B7"!��7D !�" �� =�7�*9%% e�F"f !�."

4��� "�9��� ,� ,�� :i� �� ��E� ���* ��"h -� ���h� -�&�F�� � ?���� �=�9E�:� ���� -���.�F 4��� ���!�� 7,� )* �� . �h�� �&*

Page 262: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٨

:i� �� ?���!�� ���� 4��� 7�"='�� �� ���� ��-���! :� ���h� . R� !% 'H�7*=�5� !*2&��� E�F �2*. P�h.( :� �� 5�� j�.���*

:� ���� 7�"='�� �� ��� ���� 5��� ��� ��� ��9A�� )* �� ���� ���� ��9A� :i� �� .

)�� 5�%�� R�"�� �! �� :i� �>� �?�A2F ��3 � -���.��� �F��� :(�� �)�D�� .(-���" 4���� :i� -� � �9 ���� ,� . ��

j�.��� ��.�� �+ "��=� �H"%�� )*) R�"� �� �h� -h� � ��F���( .�� �� �.(�� :.� ���� �+ ��� �.(�� ���.� � �� ���*

5�%�� R�"�� ,'6� 7�"='�� . :i� �h� -h� ��� 4��� 5�� �=9� ����!�� 7,� )* ���' � <"�&t ���� .A* 4��� ��h� -�A+ �(�

��"� 7�"='�� �� ���!�� 7,� )* ����� ,!�� =�� -� ��� .�9� �=��A�� j�.��� ��. � �(�� ���*)��! �A��� )�!� �A�� �.

�� M*��I8*% c���� ?@*@$ 'd� +�*��7>% +*&�� (� # �� Q5�&��2�� :9�6 "�2 '�"-� ��� �.( " '� /�����"�� ,�6�� :

Ws � jd�F�� ��d-G !$ P&927 ��&7$ ?���8� !� :7 �7*�� :��@7 !% ��52 ' �� ��6�� ��F �*&� !$ P&927 !% ��77*�

JE52 �$&2� �7*�&52 !%� ��7���� !� "�� '2;* ' � ���� � ��6�� !*� �-G*� ��727�5�� �I$��� .us &d��2 �72*8� /�z�

!% /0�1� �6��� :2�9� "���� ��7C�F* ' � 'd� �d-G*� +7;2*?�6� &�� .s ���* !% (&C� !� � !��7� f ��F # )�

&��� �*Y '� . �(�8��� f '� �* B2� ���29 #g� �6�� ��%

Page 263: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٦٩

J �� &d�� �=��% �7�6% �� �-�B7� (�$&2�� �6� '� �� �d 9� ��� ?#� ,��� � 9� �-*�$:� �)�#7.

)* ���;�� ,�6�� : �s M�# /�� &d�� Rd� ?#� f ��� �7���$ ��� /@7 !#� �

?&��� �*Y� A�7B� �*&$ ...Ws ... �Bd6%� �7d�7� �9� :7g��7&��� ��$ �A�2� �7B58 ��$ . e�d* !% /d�29* �d� #��

#F% &�� �f /�$ '6R*� ��7*�$ �&�*�� :� ,��C &�� ,����7&�� !$ ��2F* � I&�� :�B7� ...s � #F2 #� # )� I&d�

!*5d8�F �d*��� !� #�� ��7&���% �5*�E� =R>��� ,�d��� :d�&�� ��d*��� !d$ �I8�$ ,���� (&�� /#� &�� �&��B��

"�� .�6��� :2�9� /�% !� :�5� #) / WW�.

� � �

WW� �!��65� �*�&7 �D M�*�E� '����� +�*��7>% ����� +*&����� � &��2� j�C7

a�*L�� s�W �& ��2 �� �*@�� +2�� +*�),��*�52� ����2(� +�*7�E7% +*&�� ���t�� @ �����)����� �*L��r ,���&�� '� #�>��� ���2�� �5��� �5�E�WXX��� dC�X ��� �WX �

W� �WW.

Page 264: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٠

,95"2� �&� + ���� )�� 4"#��� �9 ,�."��o-.�����

j�V~ ���9 :�6% !*9 _��* /�� �-B7 �� �I8*% !97 +�dE� �d�� �/��� /���� :'2�*7 '7�% ���FC� (#) ��$ . /d !% M�&dp7 �� �77�

+�dE� �*��d�� �d�$ ���2 !% &�� '-� ��7�2 ��� �% ,*7� ���*7 �58� ��5* !� !�� �M6� ��5* � ?#� :7��*��.!

j��� s ��� ���9 : ,��� '2� ��FC� �)� �/���� +�E� !�5* !� ���*7 � �-*�$�9�� '� I&�*C /�.

"�2 ��t� �7� ��&1�* "�* �E7� �*7�*��� ��*7 � U*��2 " � �d���/��*� /t�� #-� �*��:

e�7 �d���2� "d�9� +�dE�� Z*��� &*�� /�� '� d75� �2�*� ��-7 � !*2-��62� !*2GB� ��*7�7�*� I&d9� �

��)�"+�E� " �"0��2� ."� d"+�E� " �� d�1#k � 'd75*��FC !� �I$�E�� I��9 . ��%"0��2� "�* P7t� ��� 'd75

��FC . !�d2GB� ,&�� �*���9� �*7�*��� ����2� '�� ��)� !�2@*�2�Ð@‘ì‹˙�@ì@@bÈí˙’ ) �$�d6� +�dEi� ( ?%

"+�E� " �"��FC�."WW� �d2� 'd� �*7�*��� �*���9� ����2� "�9 �*r j7 !� *�

�� :�m 7�*����� +�E� ��� � i# �� '"@b˙ÐbØI@B �dB* ( 'd) :

٢٢٧

،)فيما بعد ھLو قداسLة مLار إغنLاطيوس يعقLوب الثالLث بطريLرك أنطاكيLة( توماسويريوس يعقوب .٥٣الحاشية ص ، ١ج

Page 265: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧١

)@@@b˙ÐbØ@Úîó˙îa@ó˙îa@N@@@@@@ð˙Ýî†@aò‡˙ÉÜ@‰˙ïåia@bÈí˙’@b˙äˆ@Þ˙ÈìI@H M*�>*� ,%�B* . �7�) /h$��$�6 /*& �2*5� (�7�%( ?%) �d�9� �d) ,7%

'2�*7 '7�% ��FC� (#) ��$�(� ��� !�" �dB* " �%" �BdC "��FC '752 �� ��9 '752 �*7�*��� .� '� ��9 �) !�t� /

���*7 � A�7� A�*�7�� /���� �) !d �� �,����� '� ���9% +��d� /�d� ��d*�@� ��9 �)� ��FC� �) Z*��� _��*

/����"�p7�1 h!��h��6h* 3!i� ��h��FhC ��*i9�� 3�0-i2h50��12 p�h��FC�h� i,17�1 hZ*i�h��� )�� �X :( A�*56% �B� '� "�� /���) :m" (y/h) &h��* �:1��� b?0�3*1Y 1�h� 1�h��FhC 1� �1�3$x% �h-0�."

�75�� +B7 I& t� �� #�� ��t�� &�E2�*�: Z*��� &*�� /�� !� ]272�*� : d� (#) ��$"�2� "% '7�

0�'25* :0� +�t* �� :7���$ :25* "+�E�] "�BC[ .�%� �"+�E� "��& 0�� (#) A�7� '� �8��5* .��C��e /���

0�� !%�� �5* ! �� �/���� +�E� jF6 ��$ +�t2�-���% '� ����9 /��� :���� �� �8� +�E� . #��

=RL�� /���� �79�* KT�C"���� �7*&�� !� :� �7> �6$ %I���� �-*�$� %A��� /�� ���F� '7>� �6$ "

)t�W� :� .( ?% +�E� �) !�t� / !g� �75�� #-��0� A�7� '� ��9 �� Z*��� �5* :�B7 /���� +�E� &-6

=RL��" :�7� %�27 %I8*� !**7�� ����9 �*9 =2*�� I*9��� =2�7- � I�&��� �*&�2� ZL��# �*9�� ������ &7$ f _��*�

Page 266: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٢

Z*���) "� E�W :~ .( �� Z*��� �) �*�@� ��9 !% J��/�� +��� /����"!**7�� ��$ %+�� /��� ��A�*�7

_��*� Z*��� :�B7 9�� �*�@�) " �%W :WX(WWm.

� � �

٢٢٨

. المرجع السابق

Page 267: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٣

,9 E� ��.�8�T.C�5��� " B"C�f#E��bWWV

j��u ���9: �$ ����� ��*� &�% � !*9� � &�% � �'2�t��2�& !�"�� �L*6� ,7� �-7� /��� .. :2� 9 �&�� ��F "�29�� .h"��

��7��9% �-� !$ �L&� �7@�$ ��F �% ��*BF��72�#� .

j��� ���9: !�� &*�* �� /5B* O�@5� ��2�% ��F "�29�� :�D&*�* !

D /) !��7 �T*���% �T*F�I�T*F� !� !�� b� �T*F� �) /-� / '�bA'6

B"�#� �.6� ��.�8� �(� � "��� I��9�&�* �. I�T*F� ! * �� !��7D !� �=�9 �:*� &�� ?#� !E�� �-� !�

"56�� �L*�� _�7� �(&�� !*#�� !*&��� �-� !�� �:7*� ;67 ?#� /��$ '2� �*��2� _�7 M�# � �:*�$ �)�*>;2� :2��BE� ,E�9% '2�

�-�. I�T*F� !��7D ! * ��� �:�7� �-� !� I� # 7>% �% !� � . ���

I�T*F� ! * &� �(�C� �% :��E� �:7��� :� 6 �-� !� �:L� # ���")��� Q5�� ,97� '2� !$ :>�� ��� ��-7� ��9 '2� �% :�

:*&�� ...U��. ID A� "�#� �9 �-����� ����+�� ��*"� )* ��.�8� ����.

:��5* � �% /�5� #) /�5* !% �*E2�* . �% �� 2* !% �*E2�*

٢٢٩شنودة الثالث، بابا ا�سكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، سنوات مع أسLئلة النLاس سة البابااقد .٨ -٦، ص ١٩٨٢الطبعة السابعة، القاھرة ،٢ج

Page 268: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٤

,�C* . �*E2�* :7% /�s&�% !� s ��� ��*> A�*6% Z�C* !%� Q�52 ��� �*H* !%� ��->���*��2�� �L*�� �*>;2 !� :.

4"��@� 4���( 4��� ����� �?����( � � )����� )% � �� ����� Z"' )�� -%��.�� ��"�;>�� ,� �� �&�* / #� �� � )��� �

���� =�� �&�.... ,�*>;2 !� ���92* !% �)�� '� �$�E2� +�7% !� � �

'� �-� ,E�9% '2� �>���� �*��2�� �L*�� �)�HC . M�#� �A��� �*�E !$ ��&*&� e�F% ,�*>;2 ��E7 '� �-��F&� �% �&&� !*��5�� !**9�� !*&6�� �*>;2� �% ���65�� ��&C�� ��*9 '� �;67 j�F6� P&9 �� �,�$��2��� !*&� �*>;2�

��8� �*9�� ��*9 '� �;67 �)�*Y �% ����2� �5L�8. ?���� :9����� -&( �� ��..

!��7}� ! �* �-5*8* !% �% ��-� &�� '2� ")��� '�7* !%�&F2�� �&5� .�!��7� !� * &�� &-52* !% �*E2�*� �")��� /*��

���2)�� ��������� /*��� #)��72� �� ")�� "�2 * �% �:�)��:�)�� /�)%� =���)�� &�� !�� /8�% ���9 '� �*C*� �(&7$ ! 2.

> ���% M�7)��T*�� � �T*F� !��7D !% ��$ /&2 ��*: \$ "�#� ��.�8� �� + ,��� -�&�8� -����� ��(� �F.

�75� ��� �:2*�9 �� :2&�� M��* �� �=�T*�� !��7D !� !� :7�b!#� �*C�� ! �*�� !$ =@��$ !��7D !� !� �*C�� �&L�� ���

Page 269: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٥

'� :7� �Y�� ��$ =�T*�� !� !�� ��-*� b'� $ (��2 ! ��$�/�� ?#� �$�6� ?%�:

)* <�%���T��z� 7����� ,� �� I��F I��F �� ,��� ?�*��� �*C��� ��@� R� ��*C�� �*�E '� =�T*�� !��7D !� !� �29� �� �% �*C�� ,&�� �,#��� �*�E� #) '� �*�*� :7� �!#�

&��2!! % �) '�E7�� ��� ! ��/*�& �*C�� &��� ! �E�� !% ��$

�-5�2* � �% f �*C� ��2* :2*�9 '� �) ��T*F� !��7D . �� #)�=R5� (&)�67 ...&�% !� f �*�C� �*E* !% !��7D !� �g� . �%

&�% !� �)�C5* .��*2F� �*�9� �&�D �*�9 :�)� f !� .*�� ��$ :�Y�* �� :7 �� ��*F� :���% �8�:*� �.

K$ "�#� ��.�8� �� + ,��� -�2#�� ��(�. T*�* f !% /��5�� !� /-� �=�T*�� !��7D !� ��� �97 (�

b�-�� 2� '� :5� =� *�6 !� * M�#�� b�*EF� !�6�9 . ��% #) !�/�5� :���* � ... +�&� �) ?#� f �5*�E �� =���E� �B2* ��

���* �� �6� (� * �Z��C� ���2� ��� +�7� / �$&*� �:*�$�*EF� M�2�.

(��*2F�� �-�5� &� !��7D !� * ��*EF &��2 ��7*9 !#� :�5B* ��*� =�T*F� !� :7% ?% �:2&�g�� .

e�9���� ������ :7g� ��6� /5� '� =�T*F� !��7D !� !����� :�2* !% '� =�8*% =�T*F�� ��*F� /5� '� =�T*F� !� * ���2�

Page 270: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٦

�*EF� M�2� .���2� ��� �*��� �$&* f� . ��� �- �2* :7 ��!���2* � �% !���2* ��)��*2F .

_$ "�#� ��.�8� �� + ,��� -������� ��(�. ��*� �T*F� !��7D !% ��$ /*�& "�>�� "��5� &��� &���

:�5B* . !��7� ��$ � 9* � !% �/&5� &$�� E��% !� :7�� �� �I&*�� I�9 =R��$ :2���C2 '� ! * . �*�9� �&57 ,�> !g�

* � ��&�D�!% #� �:*�$ �% :� � 9 �*�9 � P*9 �*��L�� � . �?&�� "#5��� |E�F ��$ f � 9* !% ! �* � #) ��$ A�7�� c&�� M���� :�B7� A�6 &� (��*2F /�� � !��7D #) ! * �� ��

� �:� 2��:��$� :2&�� A@� :�B7� #F; . :� !� 2 �� �&� ��$�:2���$ !� 2 # ) ��&�� !� . �=7��7� f "��5* !% /�9�� �h�*I��� #) "7# �� :7� �h�* b�

h� !� ��$ !� 2 e�9��� ����5�*;EF� �97 (� . h� |�� * f�� �"�>� �*9�7 !� :���7 �R � +B7�3! �*F� /5�

:2�Y�� :2&�g�� (��*2F�� .� !� !� ��%h�*�I��> �92�* � :7g� �I�. �B"�#��� ��%� �� ���UA; ��t�A�: =��% : !$ &5�*� (&6�*� ��*F� ��$ !��7� / P9* f !�;EF� . �!*��5��� A��r� !*&6��� �% ��*�8� �*�E !$ A��

��57� /�$ / �� . ��� : �2* M�# ���/��* � �% /��* (��*2F .

Page 271: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٧

=�*7�> : !� �7�*� ��7*5� ���6 ���*D =�7�*9% /F&2* f !��-�� 2� . �� ��6� #) M�2 !�� /8� !� * � ���9� (#) '��

"�> :� !� *. ��� �6� /�9* �% �:�B7� ���� f �T*�* �Z��C� /�% !� ��7)

�*F .*&�5� !��7D ���% '��� '� ��% �T*F� �-� :2���C2� �:2&�� M��*�.

=�>��> ::2&�g� :2&�� !��7D &�B* &� . :2&�g� ���� :7% ?% ��*� �-� �8F* �=�5�E �% �&�$ �*C2 !% ��� ��7*5� �*EF� ���2�*

��&�� �*H� :���% :7; � ���E� #) (&*�* �� /5B*� &5� �&����4��"F ��+� -%��. 4��"F �+ ���.� �& '* �9� ��.�8� "�#�.

� � �

2 +&��� "�2 � !� j�C7� Q5� �)�Z8� �*1F� !��7D !%:2&�� �*�9 M��*�� (�7�� �� / � I&* ;2�:

s !x� 1#h) �!h�h9 �/����h�h� eh&1� �17iCw�1F� ��f ?i#k� &*0�* !x% h�*i�h� 0+�k7� h!�Cp��Fh* �1��h� 1�0�35h�i� w�h9�� h!�p�0���* )�'2W :us(.

s &0-�6N% �p 3*�h$ h�3�h*� hA�h��� hQ3�x�h�. 3&1� p,�h5h� hMh�&p� 1��h*h9� 1,3�h��h� .1�1 h�h�� 1�1735��h� .0�12�F�1� 1��h*h9� �h*3912�� 1,�7x% hMp�3�17h� )P2

uX :�V(

Page 272: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٨

s "�h* �*i�16��N% �h* �*i�16��N% �h* 1�1�i2�1� iA�h*0��7x� 1�h�0�h�h� h!*i�h�3���� �h-3*1��� 3�1 ���h� p,3&h�x% 3!x% h�h�3�x% iMh&1�3�x% �h�1 �h�3�12 p�h��h�&�

�h-1Fh�i� 1,3912 �h-3*h9�17h� 3�1�h� �&*0�p2" ),� Wu :u�(.

$ "3!i 1� 3!�� 1,3&h�x% 3!x% x/pF3&12 1��h*h9�� 1�iG1B39� �h*�hCh���"" ...3!�� 1,3&h�x% 3!x% h!�p 12 =Ri��1 3"h)�#�1� 3�0�h� hM1 1R3�x% iE3$x%h� hAh�1�pB�� h!�p h*1� hM1� �@�71 'i� iA�h��� x/�h512h� 'i735h��2) ",��V :�� �W�(.

$ "3!�� h&h�x% �&h9x% 3!x% h'i2y;h* '�Lh�h� 3�i �7*��1� :h��B17 h*h�y/i�39 :h�*i�hC 'i735h��2h*h�) " ,��� :W.(

$ "1#h) (ah� _��h* =�50�1E38� h�i�h$h� !x% :1� =�7�h�h@ =�*i>1 x/�1�1� :1� :x%&*0�p2 3!x% bx%h�3�12) "�*~ :�(.

$ "1#17xLh) ��i�h� �1�h$ 0"�h��� _h���x%h� .3!�� h�i�h� �&h9x% 'i23�hC hZ121�h� h"�h���� N/pF3&x% i:3*1��� �k6h512x%h� :h5h� h�)h� 'i5h�) "t�u :WX(.

� � �

Page 273: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٧٩

�� ��� � ��� �6��h,��� ,

� ��*�9 /*@@$

� /��� ��&�� ����� �&�76 P��>�� /�E% f :2�*9� !$ "/*@@$"

�6��h)��;�� ,

� _&�� �) /)�% _&F!

� & �� �9� .�!&*@ '67�& ��B6 �*�� ��t� !��� !&�

�6��hU��;�� ,

� i�T� !�E��

�6��h���"�� ,

� �5�� !��*D �L��9 _�8F�/

� f &��� '� M* 62�

� &�9�D ��$ ��6* 'B��� A@�

5��#�� ,�6�� � �*�-7� ��*�� – /*@@$ ��C27

� �*��� /*�92

Page 274: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٠

Page 275: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨١

���� �����

-%�%�,�!�!+

& "�2 '� &�� .'�* �� /*@@$ !$ !&*@ ���*: juV ���9 :/*���%� �A�a �/*@@$ /C% '� .... (� # !� �>6� '��� !� &�-*� �&�$ &5� ���9� �-�2 '2� ���2� '� ��-

'����� . ID�� ,�% �� �<�kf�3 �& � :9�=���* �j�.��� -���� )* �����* .�� ��+ ��%� )* �B��� �&* . �� ���%� 1"'E� �� �j�.��� ��+�

5�%�� R�"��..!

ju~X ���9 /*@@$ �� ��9 '�: 5�� !$ /*@@$ p,�;�7� /��� ���*> � :L���� &9�� :Q*�7� .

(��;�� f Q*�7 /*@@$ ..e�F% ��H�� ��I��) '� :��� �� #) �H�� �*Y�-��$% �� '2� ������ .�-*7�5� '� p,�i)� �:2���$ ,�-� '77% �*Y .. �)

Q9�� �*F��� (�7��h$� �(�7��$ ?#� :�D Q*�7 !#� . A'6 .x/p � !��I8*�7�� �=��% (�78�2� ��� �I8��7� =�7�* Q9�� �6�� �7&��% �� (�7*�

e�F% =��*> IA���%� /*@@$ ..�I���) p,�� : s T�k6� "�� �/*@@$ �* M7 � ���5� '� . s ���6� ���� �7% �=R��$ ! ��*) �* ..'p7.h���2 '2� ') .

s ���2$ b�B���� !*� ���pB� _�@2 ��% !

s %'7� :7�&*�* �� #-� �p��2$% �� p��2�% �7 .

s b=�L*6 &*�2 �% �,7%�

Page 276: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٢

s �) �7%� �,7% ��*) �* �7% ..�&�% �% �1,&�% ��>*9 I�8�9 '7�2 . �7;�!&� / �L��2� ��3CD ��&� ��3@�� ���� �I��& ��8�9 . p�&�D �7%

�*>�� �&�h�i5� �&�F �7%� �&���� &*���� &��5���� E�*F �&��E��-��)�%.

�=7�* Q9�� �6�� �7&��% =��% (�78�2� ��� �I8��7� ��/*@@$ (�7*� � 7* & �7). !�E*6� &��� !&*@� 7*� &��� �I8*% f "�9� � ��*).

&�7 !r� & �*�� '� &�� �� ��$ ./*@@$ !$ !&*@ ���*: �� o,�!�!+ �9

��$ �� � '� ,&�� 'd� �Bd� &d-5��d&*� עזאזל *�$@@*/ ����B � ��* !$ P*&9� &7$ !**�R�� ���6}���� � +*2� �2* ?#

:�@$ . !**�R� �B� �C*�� �*&d�2 !d� !)� � ��B* !% &5� :7�"56� !$ �*B 2�� �*EF� +*2 ?% /�� +*2� +d�E� '2;d*

�*��� +*2� j�F�. "�h8h*h� !���h) h&h*i:3* �1�h$ 0+y%h� 0+3*k2� �'dh9�� {�i�*h� i:3*1�h$ w/p 0� 0"�p7p# 'i7h� x/*�Lh�3��� w/p h� 3�0-i2�xL�*h� h�h� w/p 3�)�dh*�1E1F

�h-p�h53�h*h� �1�h$ 0+y%h� 0+3*k2� :p�i�3�*h� i&h*0� 3!h� i:*i�1R* �1��� i�*��h��� .x/i�39h*�� +3*k2� 1�h$i:3* k/p 3�0-0��p7p# �1��� qQ3�x% ��h�iB��� p�i��E*1� h+3*k2� 'i� i�d*��h���".

) !**���� :W�sWW(.

Page 277: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٣

�*6* �� �*&�� &-5� '� /*@@$���� A&dB� <� Scapegoat �&*&$ ���� '� �� #� �) �� WuX �75��" +*2 M3�12�s /*9��"

A goat for going away'� )� !**��� :m ��X �W� (. "'i���*h� !���h) �1�h$ 0!3*h�3*k2� 0!3*12h$3�p� :=�h$3�p� �"���� =�h$3�p�h�

x/*0@h@h5��. ..��x%h� +3*k2� ?i#k� �,h�h�1F i:3*1�h$ p�h$3�p��� x/*0@h@h5�� p�1��*1� =�T*h9 h��h�x% �"�� h�wB1 *�� :�7h$ 1�i�3�*��: �1��� x/*0@h@h$ �1��� i�*��h���. ...?i#k�h�

1�1��Ex% h+3*k2� �1��� x/*0@h@h$ N/i��Hh* :h��h*i> Qh93�h*h� (h&h�h� �A�h�0� h&35h�h� hM��1# N/pF3&h* �1��� i�k�h9h���".

'�� %� ]��7��� '� ���� !� �> '7��2 � BibleWorks 7 &�7

%$ ��� �75� ! '� �&�p2 ,7� '2� �*EF� �9*�#� E�2�* /*@@�*G5� ���B � ��*� ������� (#) Q5� :2� # �� &��7:

International Standard Bible Encyclopedia, 347,

231 Azazel

(BibleWorks 7), '� !**���� :~ ]3!i�h� i�h$�h�h� 'i7h� x/*�Lh�3��� p#dpFy;h* 0!3*dh�3*12 h!i� ��0@35h� i�h9*0�1#�� ��*iE1F..[.

!��*2� />�*�&9� �*EF �9*�#. ��-� -�� !R>�* |6� !*&9�. )+*2� ( /�� :� ��� �� Z8�*� ?���8 '7�>�

230

Robert Young, Young’s Analytical Concordance to the Bible (Nashville: Thomas

Nelson, 1982), p. 842; George V. Wigram, The Englishman’s Hebrew and Chaldee Concordance of the Old Testament (Michigan: Zondervan, 1970), p. 915. 231

Dr Stanley Morris. The International Standard Bible Encyclopedia, 1915, 1st

ed., IBT, 1997 in BibleWorks7, programmed by Michael S. Bushell,

Michael D. Tan, and Glenn L. Weaver, 2006, Bible Concordance and Morphological

Analysis Program.

Page 278: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٤

Z�p# ?#�)�� !% �*E2�* :9�# ��*27 �7� !�5*( Z8�*��I*��$ E�F� !$ �*EF� /@$| . &5�2�* +*2� !� �

�I��9C� ��� �� jF6�!� ���� /�);� �*Y !� � � �)2&�$ �*7� �D ���E�� ���92�� ��$ &* ;2% '75* #)� : !

D'9�� �BpY &� �> ���E� ���C� . '��9� �75�� �� : עזאזל$@@*/ � �

Far removed, going far away

�75�� :D�@� )�/�7s �jk�F2 !�( I&*5�s /*9�2� I&*5�. !�9�6* M�#�� ��*��� !�E*6 :7% ��$ :7���B* Q5��

:7% ��$ ��� � �75�"h�f !$ :�B7 /hC1� ! " �%" ?#�:�B7 /hC1� " �%"!*�Fa /8* ?#� ."=7�E*6 ! ��� #) !�

��*�E� (#-� (�-* /���� '� �8�* !% /*92��� !� _�7�. * �� :7% ���5�� !�1�E� I&�% ��$ �8�� ?% '� !�E*6�

�2 � '� +&��� " ��"/*@@$". *� � #% �% �� B� +B7 !*-E2 �5*�6 '� P&9* +�E� +B7 ��$ ! �� j��� �

��*E�)*��BC$!( ] !**�� �G7�[.

Page 279: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٥

'� &��:

Easton Bible Dictionary, 374,232

/8B�� �*�B2� � �75�� E�2�� /*@@5���� � '752 ')�"/@5� ."�*EF �9*�# Z�p# "��� ?#� +*2� � +*2� ��%

@��* �-� �*��� '� /*@@$ ��� ��EN% ?#� ]��*27��[ �*EF� �9*�# �& MB� ��*27� �� #) �*�$����& � !% ?%

�I���2 ,�@$ &� �*EF� ����9� ��*�E� . �7� �56* ' ��*��$ ��*�E� A&B� ��*27� /*L���.

:7;� :7���B* &�-*� Q5�!� � �� &5� ��$�W /*��*�6��% ��6. !��Fa �29 �% ��*�6 K�� (���2$

!�E*6�.

�I�#��7 !R 6* �I5� !*�*2� !% � #27 ��&7$ ! �� =R>� �% Z*���� ?#�"a :*�$ "�� �8��7��>"� +�&7 ��&7$�

�)� ��� �� '�C� �75��)/@5� (separation !� * �*�B2�%I&9� ! ?#� �Fr� ����B � />�* !*�*2� !�

/>�* �/*@@5��>% /�� � _@7� ?% ��*G5� ���B � /�$�*EF�� ]�-7�*�7� �)�9�� �-�@$�[ . P�"�� �9 �=9�

���> ,�� ,�6���. �*EF �9*�# �) "��� �&p� ?#� +*2����B � ,�2 :�� . &�� ! ��!% &5�2�p2 �*EF� *%I8 �

*L�� ��*�E�� .�I*@�� �*EF� ,58� &�� M�#�� 232

M. G. Easton, Easton Bible Dictionary, 3rd ed., 1897 in BibleWorks7.

Page 280: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٦

�Fr +*2� +%� ��$ ��2$D��)/*@@5� ?#�( ?#� �*h���*��� ��� /.

����� Z8�* ��� �� '�C� ?�H�� �75�� ,h����� ,!'�� -h�2# �� �# �-� M�#��@H�e. &d�� p ,&5�2d� �d*EF�/�� ���.

e�p2 !% �-�� !� !� �*�$�� �ZL��# +*dL� �-�&d�* '2�+&�� +&� '� (&9� �7- � �&��22 !%� �d*�$�B� (#d)

�*L�� ��*�E�. /*@@$ +*2 /@$ !� # )�O ��d5* �!$ +*2� ?% ��F M�# &5�. !� �75�� #-� /�� �DA��

+*2� /���g� ��92* =&*5� �*EF� =R��9 �*��� ��� . �d� � +*2 &-6�� "�� ����2��:2 �*EF�]Z�#�[�� � �&� \�*29

�d�$ &-d6* !� /*@@5� ?#� +*2� =�8*% # ) ����B ��*�$�� '� �&� MB� ��*27� �9*�#�&�5�� �*EF�.

&�� &�� �I8*% '�:

Strong′s Concordance233 (BibleWorks 7)

Scapegoat; 5799 עזאזל /*@@$ �&B� <� � A'752 � � /@5�/�� �2 � �*d6 �d�

?#� +*2�p �9*�# �&F2��EF�*"56� �.

233

Strong’s Concordance in BibleWorks7, programmed by Michael S. Bushell,

Michael D. Tan, and Glenn L. Weaver, 2006, Bible Concordance and Morphological

Analysis Program.

Page 281: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٧

'��:

The New Strong′s Complete Dictionary of BibleWords234

5799 ;from 5795, 235 עזאזל �ez, aze: +*2 �75 ע ז 5795� לאז 235 azal: 'B2F* �1> !�� I&*5� ")#* �75�� '��� �#��

بمعنى تيس الرحيل أو كبش الفداء עזאזל�* �!

�*d6* /d*@@$ !% �*-6� '7*���� �*�B2� !� &���2� ��2� '����� * ?#� !� ��h��+*2� :*�� /Wu~.

A&B� <� �� � ,9�C% &��scapegoat 'd� e@dH� ,# dd� ��5* ��� P*&9�� E*��� U*��2�" �*��d�� �&�d5�Anti-

Semitism !� ��&7$��R* &�-*�! ,�d�@� �% �dL��� "���D /��* !� � �P�� � !� �)�*Y �% �*&�C2�� �7�d �-7" d=6� �

A&B��scapegoatedWu�!"

���2$ ��%"/*@@$ " !�E*6� :7;�s �)�2 �� & . !&*@ ���*=7�7$ /*@@$ !� #F2�% =�*$&� �:2*��� �:�B7 !�E*6� :7! =��$@

�:7� ��$:��� &9� +�7�� +���* &d��* :7% !�7*&2�� �)�2* ��

234

James Strong, The New Strong′s Complete Dictionary of Bible Words (Nashville:

Thomas Nelson, 1996), pp. 301,471. 235

Harris R. Laird, ed., Theological Wordbook of the Old Testament, vol. 2

(Chicago: Moody Press, 1980), p. 568. 236

Sara E. Karesh and Mitchell M. Hurvitz, Encyclopedia of Judaism (New York:

Facts on File, 2006), p. 39.

Page 282: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٨

�-�F& !� ���7 �)� !�E*6s i,;* ��� dd� ��d5* �d� 'd� �� "����F� ��B��" &�-*� &7$ . �d*Y /�d�$% �&$ !$ ����$ ')�

� #��� jF7� �'7�>� / *-� ��2B� ���2 �*7�7��" ��d7F% �Bd�" � ��*� �$���� �&�* "�2 !$ ����$ �)� �*Y �*7*& �� �% �&$ !�

Q5�� �-85� �� ����7�Wu�. �d*��*>��� /d�� � :dC7 ��5*E��Wum� ?�9*� "IC�C7I@��� !�822 �*��E�% �I��C� �*��*F

ICC��� ���d5� #d) A�7B� �C�F �*���2��"WuV =BdC� �&d�*� � �I*��E�%I*��*F �= 98�� �� �)� /*@@5�"w�5* �57dC* !% /���� �

=��*�� ��I���2� !* � � I$��&�� ��-1��h$� � !d�� Q�� !&�d5��-�* 62) " ��7F%m :�(WX. :7% �� "��6� �*�52� ��� &� ����

'� �G�B9�� �*-�D ,�����) " ��7F%V :�(W� . "�2 � /� 2�*��7 /�d�� ��d7F% "d)# Md�# ��$ A�7� ::

"/*@@$ ! $ 'd�R2 ��d�� �&5� �� '� �R� M� !� * !� �d����&*&6 I&$�C�) "! ��7F%�u :�(WW.

!% &�7 �/*@@$ �*�� '��& . =BdC� �&d�* !&d*@ ���*� �*��2� ,���5� '� /*@@5� =R>���:

237

W.J. Ferrar, The Uncanonical Jewish Books (London and New York, 1918), p.

68. 238

Robert Helm, ‘Azazel in Early Jewish Tradition,’ Andrews University Seminary Studies 32.2 (1994): 218.

٢٣٩ معھLLد البحLLوث والدراسLLات ، طLLواره ومذاھبLLهأ ،الفكLLر الLLديني ا�سLLرائيليحسLLن ظاظLLا، : راجLLع

.٧٦، صـ ١٩٧١العربية 240

R.H. Charles, ed., Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol.2

(n.p.: Oxford, 1913), p. 192. 241

Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol.2, p. 193. 242

Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol.2, p. 196.

Page 283: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٨٩

@jWm ���9: � �C5� �+*��� ������ _&F7 �&a !% �*Y �+�&�� "�-7�� ���6� !� / %�� =�-�� �*C* !% /�% ��$ ��-7$ . /*@@$ :$&F

�� !*5�� "�� �*��{&p� � 9� ��7�� !� &�E��� "��$� ��&a ;EF;� �:2���:�D.

j~X ���9: � !� '��F !% !G% '5�& �) /*@@$ K�9�� +*�� �A�-27���2 ��.

j~� s /*@@$ ! s M*�� M7� M*2;* ?#� /*@@$ ���*) �* �57 j��u s b��72 �% �/*@@$ s G�*2�� ,7%� ��7% �* !

jWWX ... :27�F M�# ���)A�9 ?% ( �B��92� �!*5�� /*@@$ �� (&8)?% &8 �&a.( ju s M*� �7% ���*) �* M��9 ,�� �7%.

jum s :-�g� �(�) ��$ :� =�-�� ��F* �C$ / '� !��7D ���*) �*(�7�� ���*92��� :�R9%� (t� =���&.

s p M7� � ��52 ,7;� ��R � #) !$ � (� #2 R� �f !� s �7% �� #� �) �& �� ���*) �* �� #�!

juV ���9: ")#���� �Z*��� �7�*& '� ��%� (& t2 �-)?% & t2 /*@@$(� :*� M6� /��2 �� . �Z*��� �&$� �f �&$ ���� '� =���& �-�

+&�� K��� !� :���� ��5* �� ..!�+���E� ��F :7% �A��&�� :7$ e�� �� �ZL���� �� /5B* � :7;� /*@@$ ��*h$ �-7% ��*&� <�7 '� &�� &���L�E� #) ��F� �/���� /5� ��$ :2�&� �-� ,�>* !% &�;� ��-*�� �� �$&* .

=���52� �7�*� :B2 @h)� ��2��� �/*@@5� ���* M�# p,�� . juV ���9: � "�� !� � ���� z�2 �*��C$ ,�C p,5�� �5��C

"��� &7$ =�2��C +��* /*@@$� �=�9�2B� . �'2�C :7� ���% !% p,��9%

Page 284: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٠

:*�� {"9% :L���% {?% :2�;��/��� b : �A�� ?&7$ �-� �!�E*6� �+*���/��@�5� �"��@�5� �/*@@$ �!��*�)%"..

��� �� / !�� & �*�� !% K�8� / � e�7 . !&*@ ���* �� ��252"/*@@$ "� �� �)!�E*6� ?% +*��.

M�#�'H�7* �7*�$ !�E*6� :�B7 �) /*@@$ !;� A�$&� !% &* ;2� O�*&�-*� �G7� �-�� !� �29 �/��5� �*Y� Q���� ��% �)

\��7@*% &��7�� ?&�-*� ���5� /��*�Ronald Eisenberg :��2 '� '$�����"�*&�-*� &*���2� "The Jewish Traditions:

� !� :7 �� '�*L��D &*��2� !% Z8����25* #) +d�E�)!**�R� �B� '� &��� ( !� Ed�� +*� �!�E*6�� �9*�#

Zh�#* ! * �� /*@@$ +*2Wus ��d2�� =�d��E /�� ��$�s � !� ! �� !*d*�R� �Bd� 'd� '��2� K�9C)�� :� (

!*E�*d6� ZL��#� ��&�2 �7�* �=�C�CFW. ] 1�h� �9h��#dh* h�&35 3�-h9�L�h�1# 0+�*v2��� 'i2k� 3�) h!�p73@h* �h)hAh�h� .=�h8*0�1� =�*0�3)h&

!�p 12 i(i#h) 3�-1� 'i� 3�0-���h*3�x%[.

�� :�('�� -h ��� -��h." !"*� �� 5�"�� 5��%�� �)J\ ( )h9 "�� -��."�F 5������"KJ] ,T."E��� 5��� �+�F -�"��� � R"hD�

,�!�!+ "�� �&�* .1�. ,�!�!+ �� >��� ��� ��>�� <=9 ,� "�;� 243

Encyclopedia Judaica, 2nd ed. s.v. “Azazel” p. 763. 244

Ronald L. Eisenberg, JPS Guide to Jewish Traditions (Philadelphia: Jewish

Publication Society, n.d.), p. 224.

.م٤٣٨، توفي سنة ادوكياقف ميليتيني في كبأكاكيوس، أس٢٤٥

Page 285: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩١

,������c �� �B��� ����� 62�� "����� � %� 4�h�"(� ,�%� )* O�"�� ��"9��KK |_ |\ss^ 1h.�� "����� � %� <�'� ��� ��

����! -���"�� <=9 )*. *,�% P"���.�� 5�"�� 5��%�� �-��."�� <=9 )* �� �+�!� ?��l�6E�

�C9��� ���2�D�� �9 ,�!�!+: s �!)# �-� +*� !*#� ML��% ��% �"2�� �!�9 �� �� �-7 �� �

� ������ �/�BE� />� !��5�*� !���5* �7� �* B2�� ���2F� �8�� �)&7$ !� 2=7�*9%� A�&@� ��-2 �8��. (#) /��%�

,�t��2��� ,���� '2� � ��2 ,���2 j�CF� ���� .:7� �% Q5� ����f jCF� !*�*2� !� /�� !% �� � &� ML�

s/ � ��� �) ?#�s /h��� �Fr ��7*� ��9*�#� +*� 2 ��� � �*������ +�7� �*�6 !�E*6 � �E���� !)� &*� M�#�

'$�6 '9� .�E�7� (#) !�� �M�#� IA��Y ��25* ��� !g� �M98�� =�*>�� .�� ���� !*#� ML��� /��7 !% ! �*� ��$ �

:7%I*���8 ! * �� :7% �* � �# )� !� �> % :*� /�;27 !% �M�# ��5* ?#�� �A�*6� / ���F �) ?#� !� * �* :7�

/��* ��5*�E��� "�� :�� (&9� �) ?#�� ��R � � � / ��$��2��= *�6 !� �� �� �!�E*6� ?% �&� b(&��� :7�E�� '�!

�� K�8�� /��* (�75�� &� !97� A�*�7� &9% �E�!*�*&�� :"�Fr :*E$% � ?&��) "% <W :m .( +���7� !� !� ! ��

Page 286: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٢

!% &*�* !� / !% ��� 9� '� � ���� �E��� �C�% &� ��9*�# �&�*:� �9*�#� �&�* !% ?���8� !��∗∗∗∗ (&9� :��. !g�

� :7% ��F% &� +���7� !�$% ?#� �) !� !% ?���8� !:� �LR� &���* �(&9� :�� �1E5 ����7� K��z� � � �* �

I8��7� !� ** � !% �)�C�% �� !� ��-�B7 :2��� � � &� �(��5B* !% 'H�7* :7% ��%/5B"W�.

� s ���� /��2 "2 ��*" :'9� +*2� �&�*� *� �8 "�7# / � :*�$ ��*� '9� +*2� +%� ��$ :*&* !���)

'7� 2�L*� / � /*L���EF / �� �- ��$ �-�5�*� �)�*�'9� +*2� +%� &52�� !��7� &*� :���*���� �*���) "�

�� :WX sWW��*7*5� .(�G9� M�#� '7�>� +*2� �$&* �*'9� +*2��� /�� +*2� !% !*9 '� �Z�# ?#� �) . �� �

,�� &*9��� &9�� !�� !� :*�� ��6* Z*��� _��* "��� '� !*7>���� \��F� j�F� (&�� '� ��;2� =�5� ��

� �� � ,��� '�,��� �� .�I*9 !� f ��� !� !% �Y� �Y� ���;2� �*Y /G f ��� � �,��� �# +&��� (&��

�-��7� :� �C�F (&�� ��a /5� :7%��� :�B7W�.

∗∗∗∗

"²"أي

تاوضLروس مLوريس .د اليونانيLة عLن ترجمھLا ،٣ج ،كيLرلس القديس رسائل السكندري، كيرلس٢٤٦

. ٦١،٦٢ صـ ،١٩٩٥ ا�باء دراسات مركز: أنطونيوس القديس مؤسسة الشھيد، عبد نصحي .ود

٢٤٧����� ����� dC ��m ��V.

Page 287: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٣

�~ s �&� �)� �*G$� �*�$ �� #) !% e�* A��� /5�� ! ��*�E� �7�!**�R� �B� '� e�F% . !�5* +���7� !�

N% &�� �=��7& ��C &� j��� !% ���� �E���i�h� !%I&*5� /��* +�7 ��9�� !$ . &� :8�� !% P&9 �� ! �

�* #L&75� �=����2 c�th�/��* !;� � .=RL�� ��8%� : "(�-E ��* j��� �5*�6 !� 2 (#) . :� �2t*��� !)� �

� � \�F*� !)��� \��Fg� ��9�� #�� !)� � e%� !� &� j��� :��8 #Ft* !% !)� � ��;* �j��� !� ,L�

!�)�E !�*9 !��BC$ �-E2��� ..* !% !)� � ��;*� Z�#'9 A�� ��$ �@F A�7� '� &9�� ��BC5� . ��BC5� ��%

'9� A��� ��$ K��#�� ��BC5� �& '� :��H*� '9� .� ��$ Z87*� �> (�-E*� ,�� ��� j��� !� �-E2�

�E*A�9C� :�� ��$ '9� ��BC5� �" ) �� :W s� .(!�*�7 !��BC$ &��* M�#� . "�9� �"*$ R�� !�)�E ?%

�5*�6� . �*Y /G*� �Fr ��% �'9 A�� ��$ Z�#* &9� �'9 A�� '�� K��#�� ��BC5� �& '� +JEH*� K��#�

N% '2� ��*�E� +B7� /��*� +*2� �-� /����� �*���Wm . �� s �� 9� :*�� ��6* Z*��� �� !% �� M�#� �!*�*2� '�

�I8*% :*�� ��6* # ) !*��BC5� '�WV.

٢٤٨

.٧٠، ٦٩سابق، صـ المرجع ال

. ٧٢ـالمرجع السابق، ص٢٤٩

Page 288: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٤

W� s �E��� �E5�� +���7� !% �LR�� !� !� M�#����� s�)� * !% &C�*Z*��� �� K�8�� ��� s !� ��'H�7* � !� &9� �E��� Z*��� �� �&�* !% &9� �% !*�*2

��BC5� !� �&�* � ' � �,��� +B7 '� �*9*� ,��* �!*?@�5�� /�5� #) :7; '9��� Q�52� . �*6* :7 ��

��-7� &9����� ��7�5� &�� �I*9 �Fr '� :�&�*� �:9�#I�9 ��E%W~X.

W~ s ��d-2��$ '2� ���� (#) ,�2 &� M�#� ��& �d��*�*�& �IC9� ���2 !% � �����=� �d� #� �29 �:2�2 &� �� ��$

1,B62 ���9 M�7) !%��� �d75B7* !% ! �* #-� ��� !*�92�7) �7&7$ "56�� !97 . =��d�% �6 * ?#� �) Z*��� !�

� '� �-B� +�H*� ��*BF� ��*�$ (&7$� :*� !� ��7���" �F#� / @�7 �� 9� ��5��) "� u:W(W~�.

� j�F7 # )� !% ��� +*2� @��* !� /*@@5� ?#��� % &9�6�� jRF !$ �*��B � Z*��� &*�� �9*�# '-�� .� !��*2��

!#�� ��&�*! �*G5� ���B � ��* '� �*EF �9*�#: +*2� ?#�&*�� �& MB�� @�� �) Z�#* �7�*�EF !$ I�*B 2 Z*��� �

/@5�� ?% /*@@5� �I*9 ��E* ?#� +*2�� � @��*��� &*�� ��*27 !97 �7���* ��� �I*9 ,��� !� :2��*� '� �I8*% Z*���

٢٥٠

.٧٤المرجع السابق، صـ

٢٥١

.٧٦ المرجع السابق، صـ

Page 289: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٥

�7$ �-�@$� �7�*�EF &�5�D �� ,��C �-7; � �I*L�-7 �-� �7� ��C"i&35�1 i�0��6h��� h!i� 0"0��Hh��� h&h53�x% �k7h$ �17h*iC�h5h�" )@��Xu :�W(.

/�> ,92 !*9@�� �6�� !97 �7� f jRF ��92* # )�F�7�*�E� :7% #�"h+3*1� �&h9x;0� i(0�3*1Y j1R1F�� .3!x� h+3*1� ��3� �1Fa 1,3912

iA�h��� 3&1� h'iE3$N% h!3*h� 0+�k7� i:0� 'iHh��7h* 3!x% hjp��F17" )%_ :�W( M#"?i#k� h�i�3�N% 3!i� 0/3�x% �17�h*�1E1F h�*i�N%h� 0/3�x� �170�*0�3�12" )�� :W~(.

�I8*% Z82* M�# !���� / !% �*&�� &-5� '� A�� jF�������2� '�� � �*6* :�B� �) /�� �� Ojw�1F�� �*���� @��*

�)�E�" :3�p k7x� 3�1� 3�p2�7p h!�p��&hCp2 T.�E� 3�p2�7p 1� 'i717�p��&hCp2 E�Q�|� T�E9 T:ff� )l�T+" )�*~ :�(.

�%�, -.��%� ������ 4���D U��;��� ,�2� �� ����� �+ ",�!�!+"

�)� & t* / �� (�7� #. &�� :2�67 'd7E� �&*�� U*��d2� � % �7� /*���VV�. �7��uV &&5� ��m�j �W:

j�CF� ��L�� !� �*> �7*�� /C�"x/*0@h@h$" �-CF��: ?#� x/*0@h@h$ �) !�% !**�R� �B� '� :7$ "2p K�9C�� b

�) /) !% #) '75* /)� bZL��# :� �&�p2 ,7� /)� b!�E*6�* !� x/*0@h@h$ !�E*6� �&��$ !� 2 #-�� b:� ZL��#� ��&�2� &�5

b?&�-* /C% ,# /��7 ��L�� (#) / !$ ����}�� :

Page 290: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٦

!�E*6� A���% !� x/*0@h@h$ �� +*�� !�8 ��� #) &�* ���,&�� '2� ��*> � !�E*6� A���% +&��� "�2 � '� . �-7��

��*&�� �*9�� �!*72�� �+*��� �!�E*6� . �B� '� "2p �� �*t��)WX :W�� .( �)�75�� �+�7�E�� �*7�7�*��� !�E*6 ��� ������� .�I8*% # ) �*E����� ,&��� . �/*L�7�E� �I8*% ��� ��

f ������ ?% . �*@*��7D���Devil !� �#�F;� ��� ')�)+����*& (�*7�7�*� ./��@�5� �) �Fa �� !�E*6�� &��� . /���

!*E�*6� +*L� �) /��@�5� !� Z*��� ��*% &�-*�),�W:�W (�)���~:�� .(

:7;� !�E*6� �C� /�*�@9 �B��""��1 �� pEi�h��7��� N/w�1G���) " @9�:Wm (�*���� � ��HE !� :7% ?% .

'� �=�RE� � #* ��� ��� !% &*&��� �*&�� :*&-5� +&��� "�2 �"x/*0@h@h$" !�E*6� A���% !� �� ') !

��� &�2 ���"x/*0@h@h$" % !**�R� �B� '� J�� K�9C�� ��� �!�E*6� :7% ����7�� M�2 '� � #* . !*2�&�2� e&9� !% � p# ��7�

�*G5� ���B � ��* '� M�#� �x/*0@h@h5�� ,7� . � x/d*0@h@h5�� �d�&�2� !� 2 !% �I*2�)�� �I*�E7� /��5�� �*Y !�

'd�7� �d��� �-� ��% ?#� f ��7*� �!�E*6�� �-7% �75��) ��� :W�� �V ��X.(] x/�1�h� {"�� �h����� ... 3�w�1 h!���h) hM�d1Fx% 3!x%.... "��1�*x !���h) h+3*k2� ?i#k� �,h�h�1F 3*1�h$i: p�h$3�p��� �"���� :p�h�35h*h�

Page 291: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٧

1�h9*0�1# ��*iE1F. ��x%h� +3*k2� ?i#k� �,h�h�1F i:3*1�h$ p�h$3�p��� x/*0@h@h5�� p�1��*1� �T*h9 h��h�x%� �"�� h�wB1 *�� :�7h$ :1�i�3�*�� �1��� x/*0@h@h$ �1��� i�*��h���.[

! 2 �� ��&�2� M�2 !� ��7�� ���*> � /*L�� '7� ,�E�� ?&9�f !� ��;� ,7� .* /-� ��&�2 �*&�2� f ��;* !% /�5

b!�E*6�� !# !� *�b���B � ��* �) �*G$ &*$ '� M�! ��jF6� �I�� +*� x/*0@h@h$ �� �� �!�E*6� �75� ���) ��7��.

/@5� �)�75� x/*0@h@h$ ��� .R� �B� '� '752 #���b!**� ?����B � Z*��� /�$ '� @��2 |6?��B � /�5� b? Z*��� &*���

I&� �&*&$ /*C�B2 :� .>�2 ��&�2 �% �9*�# / � !� �=7*5� �I�7�� //*C�B2� (#) .

&� Z*��� &*�� !% �) �*G5� ���B � ��* :�&�* ?#� �75����*�EF� (#) �7$ &5�%� ��7$ ,��� ��7�*�EF /�9 .�@$ �7$ �-

�I���2 ..�7� f �)� #* �� ��)� #27 �% �-7$ ���7 �7&$ ��� . b���B � ��* '� ���� (#) ��� @��2 ,7� '2� +��E� ') ���

@$��� �� # !� !*7>�� '2t* !� )!*�*2 .(-*�$ ���2���$�� � : �x/*0@h@h5�� '7�>�� ��"���� ��)&9) �m:�� .(�9*�# !� * /��

�*EF� !$ ���B :�& MB�*� Z�#* ?% ��*EF .,��* # )� ./��* "�2 � !�" :!� 1�h�3�N% i�*iE1F�� h'i) �,3�h�) " ��Wu:� .(

x/*0@h@h$ ��� M�#� !��7D !$ �*EF� /@$ />�*� '7�>� ��% . /*��"�*��� ��� x/*0@h@h$ ��� :���* " /@5� ��� :���* ?%

�*EF� =R��9.

Page 292: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٨

# )�"�h8h*h� !���h) i:3*h&h* �1�h$ 0+y%h� 0+3*k2� �'h9�� {�i�*h� i:3*1�h$ w/p 0� 0"�p7p# 'i7h� x/*�Lh�3��� w/p h� 3�0-i2�xL�*h� h�h� w/p 3�)�h*�1E1F �h-p�h53�h*h� �1�h$ 0+y%h� 0+3*k2� :p�i�3�*h� i&h*0� 3!h� i:*i�1R* �1��� ��h���i�*. x/i�39h*�� +3*k2� i:3*1�h$ k/p 3�0-0��p7p# �1��� qQ3�x% ��h�iB��� p�i��E*1� h+3*k2� 'i� i�*��h���.) "��� :

WW�W� .( �� #)� :���� (�7$"�*��� ��� x/*0@h@h$ ��� :���* ." �75� +*��

:�� !�E*6 �% �x/*0@h@h$ :�� jF6 ��� :���* :7% #)h@h$x/*0@ . �+�7� ! ��� !$ /@5� ��� �/@5� ��� :���* ��7��

��� ��*��� ���"��B�� Q�% "(��% '-27* P*9 . �7� "�� ��BH� !$ ���@�� :��� �� ��75�� #) /5��" :i&35�1

i�0��6h��� h!i� 0"0��Hh��� h&h53�x% �k7h$ �17h*iC�h5h�) ."@��W:�Xu.( �>�2 ?#� &5�� #) :)�*��� ( :�>�2�)��B��� Q�� .(

I&*5� �-� &5�*� �:�%� ��� �*�EF� (#) /�9* . =�@$ �7$ �-�@5*=R�� .�x/*0@h@h$ ��� M�#� :*�� "�7p2 '2� ��-�� �-� !�.

��� � #p2 ��"x/*0@h@h$" ����7�� (#) '� �� +&��� "�2 � '��-�@$� +�7� �*�EF /�9 ')� ��)&9� Q�% '� �*��� '� �-7$

��B��� �*�EF ��BH� !$ :�R '� "�� (&C�* �� #) /5��:���� "L�2� :

"v/p i:*iC�h5h� 'i2k� �h-1�h51� 1� �1 �#p2 i:3*1�h$) " @9WW:�m" .(Z1B3Cx% 3!h$ 3�0-i��>�� 1�h� �p �#x% 3�-12*iE1F &35h�) " �%u:u�.(

Page 293: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٢٩٩

$ '2� �*�EF� (#) &� �-7� ��7� �)� #* "�� &5* �� ��7$ ,�@,�BY ."�H�� !$ ��6�� &5� �I&*5� �7$ ,&5� &�� . �-2��C�7���% :�� Q�% ��� �7$ �-��9 ?#� !�*9� M�#��B . �7&$ ���

�-7$ �� :7$ ���7 .$ '2� �*�EF� (#)p2 ,&�$ �� ��7$ ,�@h�9 "�7�*�EF "��9 '� .

'� �-7$ /*� # )� ���@��"�h��pE ?i#k�� h�iBpY :��>�� �,h�i2�h� �h��pE �:p2*iE1F q/�h��� 1� "i�39h* :1� {"�� =�*iE1F) "@�uW :W�� .(

'� ���@�� !� ����5� (#) /���� +��� +�2� &��)�� :m��( &��� :� Z*��� &*�� :� ��� ?#� A&B� /�$ !$ /��� �"!�� xf h!�1 'i� 0Z*i�h��� =�9���hC� h�1��h5�� �i:i��B17�� h�3*1Y q"i��h9 3�-1� 3�)�h*�1E1F ")W � �V:~ .(

�� ��-7$ ,�@$ &� �-7� M�# b�)�*�EF ��$ �-���9* � #�����-G2 ,&�$ .��B�� Q�% '� �*��� '� x/*0@h@h$ +*2 />� ,B2F .

�) ���B � ��* P&9 ?#� jF�� !#� '2r: �s M�#� ��&� ��� \�29* jRF� � #F;� ��*EF� �9*�# �& MB

'-�D /&5� :�9 . /*� M�#��"=�h$3�p� T"����) " �m:��.( Ws � +�7� �*�EF �-� ��% #� ��Fr +*2� +%� ��$ ,58

���6� �'9� +*2� ��$ :*&* �8� �)� ��7- � +*L� !���)� �*�EF �*��� :��9 ����-��7#� +�7 .

Page 294: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٠

u s $ �*�EF� (#) / ,&�$ ��� �I&*5� �-7$ ,&5�� ��-7$ ,�@p2�-*�$ "�9 .N% /@5� #)� ��� :*�$ ��E"x/*0@h@h$" �*��5�

/@5� �)�75��.

� � �

Page 295: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠١

����� ��� �

,9F �9�� ���� ���#!

-������ �� ���#��

& � #*. !��� ��$ !&*@�("���: j�� ... ,�*CF6� /p �9C !� ���E� P�9� &5� p,&k ;2 '77% ��

'2� �*F*��2� �L���� / ��&� ��*�7 � �5*&�� :2E�EF� '� �)&��%(#).

=7�5��� !��� ��$ /��* /*�82� '� ��("���: j�W ����� p,�9�% �>�->&9;� �E�2��� ��C� Q5� �*

& %&�. �$&F� :2*�� !&*@ ���* ��E%�� �*7� ��*9 �-*�$ � _&d� . �d� �*�&% �*�� &��� ,7� �� M�# ��� ���2$ ! ��� !� !�

Q�522 �&*�� ��*7 � �!*&� & (�d6 ?���� . :2��dC �d��* �d�$ �Fd�� �*F*��2 �L��9 �*@� �'-�� �) �� / !� (&���

!��@� !� =�7�� �6$ �2� e&� . E�d��� �$�6� �I���2 /)��2 &�� !**9*��� %� !*7E�� �-7*� <�$� ;67 !*#���F � !dE� A�d7�%

�-2$@$@ ��$ :�*@@$ e��2 � �7*2� E��� �-E��2 &9�.

Page 296: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٢

;� c���� ��-*� /��9 &�� ��&C �) �*��� '� (� # �� / ! M�# '� Z�7��� AT�� M��% :7% &9 / !% �-7� !��*> � &�2$�� �(

B��� P&9 &� �*��� '� A�� �����EF� !� 2 �7)� �/5. �d�2 �� ,�dE�EF�� �d�� +*L� ���* !% I&� ��t�� ����

���5� / '� �*�5� U*��2� ,# �*�&7 �D� �dE�EF� �**@2� 'd7*& �) �� / &8 A&5��� A����� :��*F !� �-F�7� &d*&92����

�*F*��2� �-2�C�$ '� �C� ��*7 j*CF2���� �*9*��� �7�*&� �D�*�&7.

)D�*�� 4"6D -���" 1�3� ���"� ���� ������

� �9�2�"&. !&*@" ]-7� O'67�& ��B6 �*�� !� :2*�� �� � �-Bw�t� ]-7 +B7"!��� !&" �� M7� �29 /�*F��� ��*�9� E�F�

�� / �I���2 ,�T&C� U*��2��� �*�& M� ! 2 �� �-*� A�� . M�#%&� :7� />� "!& !���" �� (���% ��� ��6��� :2*"���2�� ��&�� "

/���: �&d� �d7*�% �d���2 �'2�d�� &5� �67* !% p,*C�% ?#� "�2 � #) �8*

�L�B�� �$����� _�E2���)����� ( ,�7d� �d6$ /d�� ,Bd6p2 '2� �5��� �����9� �*�>� "L�F������ "d�9 �7*&� !� '��H� /��6� �-�

�*����. �)�% M�#�� &�d�� =Rd5� 'd) :*&* !*� '2� �*��� !;� c����

�E�EF�� ����� Q5�� ����2 . A�d�&� ML��% (T��% �� �) #)

Page 297: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٣

&2� !*#�AT��� �*���Y� /� �*��� �9. Q��dB�� !d� !�d � ,�*�� �*��*F �*�� �-7% �*&�� !� ZT8�* !% :LT�� �*��5� �I��29

�E�EF�� ����2 &��� .� ")#� / /5�� #) !� &5�� :$&F ' �)� �&9� �*CF6 &$�� �*�*�9 �*F*��2 ,�*CF6 :2*�� /�E�%

/�� �-�E�. ��*7 � U*��2 '� =R�� �-� &�* �� :7� /��� &J t* ���(&��� �&$. U*��2��� &�$ �>��� &*5* K�� �=7�� �6$ �2� A���

'2� :�B7 :� ,9�% �� e�F% ��� :2Y�*Cs � !d� Zd82* ��*��� s f �� Z�C '� ,�*�.

� �� />�� /� !��� !& /5��I8*% &-62�-�%�%� "��� =R>d�:@���� (&R� '� ��*) /@7� �*���� �-7� /�� jF6� ���C� � !�d 2 &�

'��C� &*�� ���C ���C� ��-7� �$@ e�F% �� ��� �*d8�% !�'��C� ���2� /@7�! ��5� �F2�* M�# '� �)�:LT�� �* ���dC�

�$&2��� /�F� . �8� :7� M�# ��$ &@��I8*% ���dC � �d*��� ��*) :*� ��2� P*9 �K�����*2��*-� . _&dF 'd� :d7� �d=7�5�� �>

c����� "2 ���C �8��-292 /��d6 �d5��� �*�>� "L�F� "�9 "�Y) ��d��� ,&�� P*9 ( :d*� ,&d�� ?#d� !� �� ?%

���$@�� �E�EF�� . �8�� �dI8*% ���dC ?���d�� �*&d�� e�F% ���C� ��*��� '� �� #����*� �&�2 �� �*&� /RE�.

���9 �"��. Zh'� Y"�%�� P!�!+ ��h�"� �� ���6h��� �h. 7��� �����&��#.� )�� ���"� ��� B"�h� �&�* ���� � ,� h��

Page 298: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٤

7�"%�� -%�%��� Z�� �9 ����" )* 7�( �� �>� �&+������ "�� I�F T&f� q�� P�b "����!" bz&f�"��� !" -*�� �"(� ��.� ,&*"T! P���"� �� ����.�� �&�� )&��* :(' � ��Z"�� �&�� P"'D�!

�)�&C% '2� ���C�� �C�F� �5�E� '� !��� !&:

Brown, D. The Da Vinci Code: Special Illustrated Edition.

NewYork: Broadway Books, 2004.

��$ jW� �5�E� (#) '� :��) � #* �92� ���d�� '��d�@� � ��-� M�#� ���C �8*�=R5� &���� � /d !% c���� �)�* ' �

�L��9 �) ��-� #) !$ :���* ��� ��.

,�9BC� ��$u� �u~ �u� �uV ��5�E� +B7 !� �8� d� �*��Y�2�� I��C !��� !&Rosslyn Chapel 7R2� � '�& �

�*��� P&9� ���7��� ��) !� � �)�. j ��$u �5�E� +B7 !�: �d��7 M�d7) !� !��d� /�d�*

&�&� ��*7 � �*8�% '� ���B9� ��F8 � Z*9dC �*Y #)� .2��� /��9* �)��&F $&% ��C �c���� �7�* ! :2��# ;� � � ! ��

�-�B7 ���7�� ���C &��2 ��*�9� '� ���7 &��2 � :7� . �� ,�9BC� ��$ e�F% �~W �~u �~~: ��-�� I��C �&�*

'���@���7�B� ����� �92� '� =R5� &������ "����� . &d� �I*$!� �� #) '� �7��&� �*�&��� �*�� !% . �d�*�9� E�F* �) # )�

M�7) �7��&� ,�*� �*�&��� �*�� ! � =R5� &���� ��-� O/�*F���& �� �$.

Page 299: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٥

�I8*%�j ��$~u ���C Sketch of Leonardo Da Vinci '67�& �&��7�*�� <2* �

jWW� ���CChateau Villette �*� �C�*, jum ���C The Temple Church&�5�� ��*7 juV� ���CWestminister Abbey �*L�&2� �2�*7*�2�*� � (#)� - � �d-��9 ��&d2� /5B��� �&����� �*�*�9 ���% P&d9%

�*��� .�9 �) �� !*� !��� E�F*��� '�* c���� �7�*� '��*F �)��C� (#) �E��� :���* �� �&C� �& :�5� �� #)�. �I8*% !&*@.

� ,h�!�!+� )D�*�� 4"6D ��� �B��� ���D�� �(�� ��� �h�(��!��: !$ !��� !& ' 9* �7@ ��7�� '� ����� �92� !*�%

"�**7�� M�� "s �)�T&� "'��C "�*��� ��E�s �*��$ �%��� �� �+*��d� 'd� :d�@7� /B�% &�5� '� Z�#�� ��� :2��@ ,�*�

,L����"'��C "T&���) �d-�a +�d7*B� !*&��5� !� �$��� �� /����) ,d*&���� �-�D �I8*% ')� �!������ �*�YD &7$( �

2� !� �Z�#�� ��� �7@� &��2 �*7*& �L�56 !��*�* �)� &�d9��� �G7 '� �)��"!��� !& " '� �%����� &�92� �*�E !$ �)

�7@� ��R$.

�� #* & .!��� ��$ !&*@ % !$ ��$@�� ")�� 'd2� �d*��2 ��-5� ;EF% :

Page 300: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٦

j�W� ���9 :"��H�7 ��d� /�% �)t�*8 '." I&&$ +*� 2� ���8D�� I�*� �dLE�F� ,��R5�� �7@� �C�� :2*�� ,�9BC !� � !d� j� ����W~ j !�� �WmW j ���uW~.

� �:��62 M�7) �) �Fa 4�"��� ���> � !��� &�� &� '67�& 'B��7*� �-�D+� & &��* /*@@$ '�� .�*2��*) !&*@. � �d7) &��7

�*�� !� �I���2�&� '67�& � �d-� "2p '2� �*@*��7� �H����:� �*��5� ����2��� �� �I8*% &��7 �>O/*@@$ !� ��� Zd82*�

!&*@� !& !*� :��62� e&� ?% ��� c���� ?@*@$ M�:

Page 334-335

252:

The ability of a woman to produce life from her

womb made her sacred. A god.

Pages 39-40:

The pentacle…is a pre-Christian symbol that…is

representative of the female half of all things – a

concept religious historians call the ‘sacred feminine’

or the ‘divine goddess.’…“In its most specific

interpretation, the pentacle symbolizes Venus – the

goddess…

Page 103:

“…the five-pointed star has always been the symbol

for beauty and perfection associated with the goddess

and the sacred feminine.”

252

Brown, D. The Da Vinci Code (New York: Doubleday, 2003).

Page 301: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٧

�*��5� ����2�: ju �u~ :

��&�� �-2�5� �-�9� !� ��*9� �7C2 !% �%��� ��&� .�-��. juV �X :

�*���F� ���7� ...'9*�� /�� �� @�� ')a pre-Christian

symbol ')� ...A�*6� / � ?�>7� �C7� />�2O ��-B� �)�� (�$&* !�*7*&� !�F�t�"��&��� �>�7� " �%"-�D �)�>7� (�*�����..." �*C�CF �> � �)�*�B2 '� � �*���F� ���7� @��2

+�7*� �-�D ���... j�Xu :

/�� �� /����� @�� �I�L& ') �*���F� ���7�*E�2���! � �-�D����>�7 ��&���.

��% /*@@$ '��& &��* . �*2��*) !&*@*�-� :BC� !� M�# Z82�: j�u� ���9 :2��*)�* .. Q�� ��� E�) �?���� �!L� �-7; � !�

D /�*F�T'7��� q��F� +�7� �.16�*� �'-� �*9�. �L*-� M�2 �*2��*-� ,7� Z*��� _��*� �I��& �-p2�*F2 '2�/R��� �k��� !*� =�5��� � .. �-*7*$ '�

�*��B6 �-*�� ���*&���� �B*BF ����@ . �_��2 �-2-�� '��e���� ���7� �A�-� !� �-�r�� v�9* �� />��* ����� ��-2B��� ��-B-� �-��> '�� . !�

�%��� (#) ,��pF '7��7 �C7$ ?%b ..+�7� �*�� !$ ��2F2 ,7� ! !g� �)�E /�C�C ?% !�� �+�7� ����% ,97* ?#� �) ��7F :�D !�

.I?���� q�E$ ?;�� ��-297b�-1 h�h� ..�&�N% '77� �'-�� �*�.

� �) �Fa :�6 :��: -�%�� ��(� + ��(&��.

Page 302: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٨

� � !��� !� / �& . !&*@ �� ��2�2.� "�2�"��8� �� �+!,�(���� �"�. v��.� ��� 4��(���� -'�"�� ,�(���� q�.

j�.��� ��.�� -�9��� ��;M )�� �B����. � �I8*%� -.����� + ��(&�� )* ���D��: *��>� � ��*7 � !��� !& ���) ��7*� �-��9� '� ;67 '2� �*

���)& .�)��� '� ;67 '2� �*�&7 �D ��*7 !&*@.

&���=���� /8� KRC ��2 &� "2 'd� ��)� �&*�� '� !*7>� �&�C� �)&&$�u % /*��WXXV �7d�� ���uu &&d5� �

�mm �9BC� ��$ ��W/*@@$ �*�� :*� K&2�* � . !� /���:��� �� !�8:

. ... ��$ ,�E7 &� ��*9� (#) e�% ��&7$ "�$% ,7 � � A�� Q5�"/*@@$ " :�d� �dI*�*�9 �I�)� M�7) !% �7G�

"��*) " �d-*�$ ��d�* '2� ,�E�EF�� !� �L���� (#) !%� 'd� Md6� �)����� ��*�&7 �D ��2 � '� !&*@ ���* "2� � K��7� �&�-6 (#)� ��-2*�&C� ���&� �-29C e&�

'� /��� � �*�*�9 E��6 Q�2� �-*�$ "2�2 !�� :2�*9 'd� +�d�2�� ��$ &$�� ��� ���*F2� �*�� !� �-5��2�

�*��� �A�� /�d��� �>��� U*��2� �E7�� �-2���9���)�� #-� A�9*D '� ��t�� M��6 &�� ��&7���.

Page 303: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٠٩

�)� �7) & _&F !$ !97 (�7�� �� �� * .�-*g� c����� !&*@ :d�/5B��� �E�EF� ���� M�7) !% . "d2� � K�d�7 ��$ /&2�*� �

A��� ��$ ��*9� ARE7�� . �d*��� !% '� �75� �B2* #-� �)�=R�� �7� # �� '7� _&�� �-*�$ !���E* �$&F ��$ =RC% �*7�� �

�*�*�9 �E�EF� M�7) +*� :7;� ��*� ���z� ?#� ��� � �d�i6**�� '� !&*@ :*�� ��� �*��$ ��29* �� M�# '� �)� :2:L .

��� ���2$ '� �(�75��2 �� �7&�� &�� (� # �� A& . ��$ !&*@�U*��2 :7% & � # &�� O/5B��� P&9 ./���� #) '� /8� KRC:

....�"562� ��t� ��$ ���-�� :5�C� ���* �8� �>�� ��� ,8�% '2� ��*�9� MR2��� ���H� �$���

"C52��B���� ��C5� &L��$ '� ... !&*@ ���* !���*��� (#-� �;�� @B� &�� ����� ��� �-*� ,C7% '2�

:7� !�E*6� �!**�� 6D !*$&��� ��C� ��� �75� Q����77��@ '� ��)R� �*7*&� �*���9� �#� ��$...

M�d*�E�� "� '� ��>�� �*�&7 �D ��*7 !% ��25* �) !#�* �����+�� � �-� e&% ��� ��*�9� MR2��� ���H� �$��� ���C�

�*7>�� �-� &C�*� �B���� ��C5� &L��$ '� "C52� �>�� ��� .& :BC� �� �*2��*) /2�� ��� #-� �*6* �)� .!&*@ . "*�5��

� #* /���� +B7 'B� :�B7 Q��7* :7%: �)�� #-� A�9*D '� ��t�� M��6 &��� / !% �$@ #�

:27�82 �� )�*���( M�2�* P&9%� �L���� A�a !�

Page 304: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٠

���� ��-� ��>�� �&�C� !� ��2��� �*F*��2 �*�&C�16 '� c����h� Z*8�2� &�7� �&��* ��� �'L��� _&F� M

1E� _�6� ��-*�$ "��H� 'L��� /*F2� �5*�E3* !� !�� ���E�-� ��� �-2��6� Q9&� ?T&C2� '� !*&� /���

� !� ��R$ +*�� ��*� I��>� �I$�8�� ,9�C% &� �-7;�>&7�� �*&�� '8��� ,�*�B9.

�d>��� ���dH� �d$�� !% ��d�* �)� �* O��*9 '� !97� �*F*��2 �L��9 ') "C52�"�-*�$ ���-�� :5�C� ���* �8�" �

/��*� &�5* : �)�� #-� A�9*D '� ��t�� M��6 &��� /d !% �$@ #�

7�82 �� �*�&dC� Md�2�* P&d9%� �L���� A�a !� :2�-� ��>�� �&�C� !� ��2��� �*F*��2 'd� c���� ����

16h�'L��� _&F� M. � #-� ���*��2 &� c���� KRC :5��* �� &*&� U� '� "d2� :*�

,A�� '2� ,�*CF6� !� /�� �*��� "2� !% �)� O:�B7 �*����*�*�9 ,�*CF6 ') �*����� � �*Y �-7� KRC ��2 &� /��* ��7*�

�*�*�9! KRC ��2 &� /��*� �I8*% :

_�6�1E�3*!*&� /��� !� !�� Q9&d� ?T&dC2� 'd� I��d>� �I$�8�� ,9�C% &� �-7; � ���E�-� ��� �-2��6�

��*�.

Page 305: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١١

!*&� /��� :BC� ��$ (� 67 !97�" !*�*E��d�" � !d� !d �� !*�*E� ��� � &C�* :7% Z8��"\#{�� ." \#d{�� #����� ,h9

o-(�=h.�� �� ��� )9 ��.���� -��9A�� -t%��� �� "�'� �9 !97 ?#� �77��*� !$ ��&7 /��E2* & :*�$ .!&*@ !% /��d9*�

(&��*� '-�� �) �� / !� �d*�*�9 �*Y �6�6� ���C� :��&�* O�-���7 !% �*E2�7 � =F� ����h.* �h&N�!F ���. �� ��� )h�'�

���� ��� ������ � ��� ���� =N��+�� "���-���.� . & /��*� . !&*@ !� KRC" �*���9� �#� ��$ �75� Q��

�77��@ '� ��)R� �*7*&�.." :9&2�* /-� E�7� (#) ��$b� ! �#d� !&d*@ ��2 &d� �d�2�* ��

��)R� �*7*&� �*���9� � � �&�d*@� �d-�-�% + 5��� /� �-�&F2d�KR� ?# ��t* �*9�7 !� �-� O!*&9 �*>*� +�d����� !**9*���

�d*9�7 !d�� ��d*�H�� �-7�w��* '2� �-2&�*�� �)&L��5�� �-2��&��� ��=���d� �d7�� �� 'B 2 ���C� !**9*���� �*9*��� �&�* e�F%

�*����� @@L�6�-7� !� ��� ��-� ���h5* � �72� ��*�� �*�E� &-�*�*BL�E.

7 !97/A��2 � �5��� '� ,�E�EF�� ��� +*L� �)� �* :2*�&C� !*% b�E�EF� �**@2� ���* �*�&7 �D � ! �* /)�

:*&* !*� �&����� ,�E�EF�� j�CF� :���* ��*� �>�* !%b�*��� (#) '� :$&F &5�

Page 306: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٢

q!a '� ���� "�5� �7#F;*� ���d-* #�d�� /A��27� O&9�* �E7% '� &��*� �*�&7 �D ZC* /) b��*�E� (#-� �!% ��d16* (

b�*�C�� �*�7�� /�9* �)� ��*@F�� ���C� (#-� �C� U*��2! &9% (��16* #��� �*��9� �*�&7 �D ��2 � ,&�*� �d�*7 ���dC !

b�* �E7% '� &��*� �*�&7 �D 4"h��'��� -h���2�� �h(�� ��� ��*7 � �-28�� '2� �* �E7% &L��$ Q��7 �77 �� ��*7 � �5����

��*�6� �* �E7% . �d* �E7% +*d�� �d8����� �d* �E7% &��* �)����16�� ��*9*��� ��$ (&�9 "��� .

� � �

Page 307: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٣

����� ���� �

��"2��� ".).�=�;"�� )��.��� :('E���1@D� -�.�=�;"�� -���.� � -��C�&�� -���"���

=7�E� !% �* c���� ?@*@$ "�522 ����� I*7�*��� I*� #�>�%� ��*7 � !� �*7�*��� �* �E7� �-� @257 '2� ��*�6� �*� #�>��

��*�$� �*�� ��9� E��� �-� �7E��2� I�*> ) '� �- �*�E� � #7� / '� �72�*7 ���� !�� #* �)� ��72�*7 '� A��r ,��C /

�-2�*7 '� A��r ,��C(� !�E�� #) ���$� ?&�* (#-� &*&6� : /� �5���� ��*7 � A��a ��$ ,A�2�� �=ERY% �A����� �*���

&*��� '�7 � U*��2�� �=B**@2� !�� /0�1� �* � !� �*��� '� A��"�C�� &��2� ��*�9 '� M* 62 ��*2�)R� A�EF� !� �*> �

� e�F/*CB2��� �)�7���72 '2� "�2 � !� ����� A@�% '�. E�� :�B7 J�� /J>�* � #) '� �)�!% !�*h�� !�� O ��*7 �

����*� #�>�� �*7�* ��*�6� !% ! �* ��$ ���2� A�� ���*9*���� :*�62� U*��2�� �**@2 !� �*�����.

"�527 !97� �-*� �*�RF%R� A@�� %��* ")� �)� �* '2��!*��F� &9� ��H2�2 �C� '� �9BC�R5�� �LE�F�

��$@�� ")����PR>� ���L*E� �=BC� �*��2 �% � %�!*5�� �9BC

Page 308: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٤

�R$ �C� '���$@�� ")�� +B7 � +B7� �2�� �� �LE�F���*�E�� !*#) �%�� !*#� !% �29 !*��� :� e&7* ���!*%@��

�-���� ��J�$ �*��� !�: " �*�7�� _�8�z� :9�6 '� Q�B2��& 'E5* :7; �!-��J6$ �� +7�� !����* �* ,��*65�� �I�".

) :2��R$ �C2 '2� A@�� �A�� !$ �I*CF6 �7% p,�@$ &���*�RF%R� ���� (#) />� �A�� !��)��� ZC* � #� ��LE�F� �

"�2 � '7�C* !% /�� �)�%�� !*#� !� M�# ,��$ ! ��.( '2r�� �-BC* M�# / &5� �>� ��&7� '� M�#� '2� ����NN% ,�*� ,�*&�5� �*5�� '� "�9 '�),�*�>� ( '�WV//WXXm:

�*��� ,%��1@D� �?��B�%� '�Y�6� ��> �Y� �� )����)N��"�� /��� �=9 47�"� �+ 1��� �2. ����� �

!g� !�75� j�CF��& .!&*@ ���* :� �=B*�52 �7� �&���� :� ,%&� ?#� �*�6� P*&9� /RF !���* ,�!�!'*

��2�D�� �9 / !� ���6�� ������ P&9z� M�9���(A�� /*@@$ !� * �*EF :*� /�$ "�;� -���"�� )*�

O�"��� �� ��5* !� �*9*��� U*��2 ��5* � ?#�� � &��& .!&*@ ���* /� ��*��� !�% &�% :7% &�2$

'� �*�75� �G77 !% �*�����)��.��� O�"��� � ��� )2' -���2�� )."�� ��� ).���� ��"���� -%��� -*"'�

-�"���.8��� �N�%�� 2�" -�� -��9� -���" )&*7�"���� 2�2#�� �"#� O�"��� ���*&� !�&� ��2F2�

���9"�� 4��� ��%* �7�)�� '� /*@@$ ��&� . �*����

Page 309: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٥

E��2 �-7�� �C�F �'7�*�� @��$� !� �&� ��$ �H� �&�2 ���� �� �� :��2� �*��5�� �*7�*��� !*2H�� !*���� �*�)%

� ,�E�EF��� P�2���� ��R�D ���* ?#� U*��2� !�& .!&*@ ���* ��� (#-� �*�5� (A��27 !% e�*

:*E5*"t��� )* ���� '� �'9*���� '�R�D �->�2 ��9��� �����.� � �?� � 5�� )��.��� O�"���*�� I�= �

� 2��� .,'(* ����! ��3" ����+ �� -���" ,�%*"�;���� "�;��� � "��+� +-���" Z�� ��.

/��* !�E�� ���*7: " e�*& .!&*@ ���* ��� (#-� �*�5� (A��27 !% :*E5*

"t��� )* ���� '9*���� '�R�D �->�2 '� ." :B**@2 '� �9� :*E5* (�2% ! � :-*�62� I8*%b/5� �� �!

/��* �I8*% !�E�� ���*7: " �"#� O�"��� �N�%�� 2�" -�� -��9� -���" )&*

7�"���� 2�2#�� 4"���� ��"�( �"#� ." � '� A�� �� / !% ��25*� /� & t* �) #-�� P&9% !� �*��

Z*9C �) �*F*��2=R5� P&9 &� ! !97��78�$ &� '� A�� ��P&9% !� �*��� �8�%9�7 :�&$ !� �->�&9 �*�&C� e&�.

��2$ !�E�� ���*7 �*��� !%-�� -��9� -���" ��$ � �I���2 �E��H� �*7��*� �L��9 �&�2 �-7% !� �Y���7*%� �� . /�

p2�1�0�)� �-*� ��*�9 �)% !� �*9*��� Q' !% �9 j�.��� ��.���� ��� �h&5* � :� !�t* � !� ?#� ��� :�� !� ��-� �I*9*��

Page 310: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٦

�% :� 6 �%:2B*G�. ��2�F '� /���� �79�* +*&�� "2 &��:�*�7�:

"��x%h� i(i#h) 3&1�1� �,h�i2p �p7i�ytp2�� !x% h_��h* h�) Z*i�h��� !3� i:k�� 3'1 ��h� h!�p 12 3�p 1� 1#�� 3�p2�7h�a ���h*h9 i:i�3��0�" )�*WX :u�(.

'� &��� �I8*% &*&�� &-5� ��B�%� /*��7�: "K�{��1 +&p��� v/i9h* iM3*1�h$ p�.h�p�h� �'i�h5�� iMp�w�1Gp2 hM��1#i�1� �I8*% +�{&p���

&�p�3�h��� iM�7i� �h$3&* h!3� f ")��� :u~(. "�?i#k�x !i�yt* i:0� 1� !h&* ?i#k�h� 1� !i�yt* 3&1� *i&h! :k7x� 3�1� 3!i�yt* 0�3��0�

0!3� i:k�� &*i9h���~"... "?i#k�1 !i�yt* 0!3�i��0� :1� ���h*h9 ��*i&h�x% ?i#k�h� 1� !i�yt* 0!3�i��0� 3!1� eh�h* ��h*h9 y/h�� pPp 3�h* i:3*1�h$ "h81Y i:k��" )�*u :�m �u�(.

"k�h9��1 k�h9�� N/�p�x% 1�3�p ::k7�� 'i2y;12 ��h$�h� h'i)h� h!r h!*i9 �h�3�h* p,h�3�x� 1,3�hC 0!3� i:k�� h!�5i����h� h!3�h*39h*" )�*~ :W~(.

"i(i#h)h� h'i) :p2*iCh� :3!x% h!i�ytp7 0�3��0� i:i73� h_��h* 0Z*i�h���� "i9p7h� �17835h� =�835h� �h�1 �17�1E3$x% h�=�*iC" )��*u :Wu(.

5� "�5��!% �) "�� !�E�� ���*7 I&�% (T�7* ��� � #* ����� ��� &��� �29 �L��9� '� �**H2� �% �*�92� Q5�

�*F*��2�. &*5� !� �� "*�� !� � �i6* ������ A�EF� /�� �*C7� �-� + 5� ��$ /� ��*����� �&����� �*2�)R�

T*t���,��� � ��9;� �-9&� &�� ��*���� �� � &� :7; � &J t*�* �*9*��� �� �B22 � �&*�$� !��*� !� �-*� �� / � ��

�*� #�>�� . �$&* ������ /t��2�� "�5�.!

Page 311: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٧

J % &� :7� &C� �*Y ��$ :7 �� (&�&9 @���2 &� ��t�� !% & �*��� !� /�� ��&7$"7�"���� ������ �"#."

%�8�� !�E�� ���*7" :?� � 5�� )��.��� O�"���* ��9��� �����.� � "& P�5* !% M�# '75* /-� . U*��2��� !&*@

b(�) "�9 :2Y�*C &*5*� '9*���! "� 2��� I�= ��� . -���" ����+ �� ��3" ,'(* ����!

-���" Z�� ��� "��+� + "�;���� "�;��� ,�%*"� #�� '75* ���*7!�E�� !% �6 &� :7� &C� �*Y ��$ �) /) b�R � #-�

:*2 !� (� � '� ��&* �� �8� :�*&C<�1612� �7�*&� ��$ &�9��*9*���� b'L�� "��� '� .

�*7��2 �� �&*��� '� 'C���9� &�9� �67 &��"�R* "���� ��&7� M�2 /*C�B2� :2����� �=7�7$ ��2F�] !�E��� �����

�&7� '�')� �[ " �N�%�� 2�" -�� -��9� -���" ,�!�!+O�"���" .�� �7) �7� # &�� :��� !�E�� ���*7 �� &9�� ��9���

'� �*7��2 �� �&*��� (#) '� A��W�/�/WXXm.

& !T*@ .'B�F� �RH� !&*@ � !� IA&2�� ����F� �5�E�-� :9&� '2� ,��� � (#-� ��&-� :2*��� !�E�� ���*7:

" ,�)R� !$ "2 * ����� 'L�� /�% �) !&*@ ���*�*�$ 'L�� / 6� '9*��� . !% /��9* ����� /�% �)�

e�� �*�7 ,R 6�� =���9 'E5* .. !�& .!&*@ ���*

Page 312: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٨

�*�7 �=>&9% ")� �6*�� ���� ���*&� ��*9 �92��*7 � U*��2 '� �*G$ �>% �-� !� � �/5B��� ,>&9 �

�*E��� ." & !% !�E�� ���*7 e�* . &� !&*@"�?�� � 2+ -�.�� �A�D��

q"��". �� ')��� ,R 6�� (#) % '2� /��9� ') �-� �)�E$& .!&*@ �b!�E�� ���*7 ?%� '�!

') ")�� (� # �� !% & t*� ",'6��� �;�� �� -�.�� �?;����"! �&� �%!97� �7* &9� (#) ��$ ��17 "�2 � #) ��$ P� �L�>����

�*���5� ������ �*��5�� �* %�� �G5� ! * !% ��� (� # !� !� ]�7 :��*F� !% �% �=>&9% !� 2/5B��� ,>&9 &� �)��h9 ! ��

���2 � !� :�&)% �&F2� �-$�E� �-��9� .�* � ���*7 '$T&*!�E�� �-7%�U���� ,'6��� �;�� �� -�.��!

��� )�*��� (#-� !�E�� ���*7 \��h�* ��)#�� ���&� (# � !97� �&*�$ ��$ &* ;2�� U*��2� �T**@2 3!h� "��9�� b#��� /A��27:*�62 �% �**@2 R� �)�GB9* ' � �&� �29 �7t��a &)�� ��&��� �

M�# /*�� '� �C*F� �)��&�� �-2�*9� �7�-2�� b 'C���9� &�9� "2 �I8*% � U*��2� !*R7�% ,�* /&*� '�/��/WXXm !�7$ ,92" �*�� !$ �*7�>� �-2�&7 �*�2 "�9

� /*@@$�& ��2 !&*@": J % ��&7� �*&� '�& ���*7 �79�* +�*��H*�Y !�E��

*)�� �)+ #�>�� !�*���� �-5��2� "�9 !�E� ( :7�

Page 313: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣١٩

�)��&C /�� �*��� %��5 �-� &*&6� :���$� e&�%� � /��*�� @�E !� '7� .. !%�& .!&*@ ���* �6*�� "2

/5B��� ,>&9 �*�7 �=>&9% ���* ")� � �>% �-� !� ��*E��� ��*7 � U*��2 '� �*G$ . P9�� !� ]*@� �*�����

U*��2�� ,�)R� '� . ")�� �*CF6 /RF !��)��*) ( !% ! �*��� ��t�� !*� �I*� �� �I*9�� �I����2 +��7 ��

�*9*��� E���� '� (�� �� ��E�7. ?%� '�� ���*7!�E�� !**9*��� ]$@% �� �> % !% �79�* +�*��H*�Y

�) �C� '� �T�52 ��t�� !%��� ��*&� ���%�)���% ��2F�.

!% '75* M�#� !�E�� ���*7 (� # �� '� ��t�� �� �I���2 �BJ2*!��)��� ��*&� j�CF��$ :7% ?% ��*B2F�� �L��9� � .

�T�C2* !% "�5� / "�5�� !�E�� ���*7 ]$@* �� �> % !% �) �*��� (#) j�CF� �C� '� !**9*���"���% " ��*&�

�-��$ &� ��t�� !% '$T&* '2� /�*F '� ��*) ")�� �70@ /)� � '2� ��*&� ���% �) I&� �E��) ���C� !&*@ ���* ��2 &�

-*� �*9*�*&� !��)� ��b!! � �Fa "7�� !��/��H2 &� ���*7'��9� !�E�� '� �**@2�� �*F*��2� A�EF� / !$ �I���2

�6����� Z8�� M* 62�� �*� #�>�� �*9*��� �72&*�$� �727�*& &��2� />� '9*��� !*&� �L��9 '��=���� �798�% �� A&B�� .

Page 314: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٠

M�7) !% �I8*% :� ��t* �����IA�9* ���% !$ !�E�� �R '� |�* ��� ��*&� /F& '� P&92 �L*���� �*E��� �7�)�� �5��.

'� "�9� !�*��� �*7�E�� '7��2 �� ����� ��$�W�/u/WXXV �*��� �*7�>� �*&�7� ��&7� ��F �6p7"/*@@$ " '2�

�*5�� �� !��52��� ����>� �*�*&� �-2���% "�9� ,�*&�5� ��� � #7�:*� A��:

'� �*)�6�� �&*�� ,�67WV/�X/WXXm �9BC�m !�75� =���� : '� �*&�7 ��&7 '� /*@@$ �*�� �*�*&�

:*� A�� ����>�: ... ���8���� �*�5� '2�)R� "7��� �&�7 ��% :7;� �*)�� �79�* !�E�� ���*7 :BC� ?#�

!� ,97� �I8*% ')� ,�*��� '� P�&9� �*����� 'F*��2 P9�� '2�)� P&9 !*� ��� P9�.

�*��� ��2$ &� !�E�� ���*7 !% "�527� P&9 !*� ��� P9�'F*��2 P9�� '2�)� !% /��9* :�B7 �*��� "2� !% !*9 '� �

'L��� _&�� (���% �� ��F �22�* . ?#� "*�H� ����� A�� ��� �) �� /t��� !r &�57�

(#F2* ���*7"�5� /E� "��� ��$ #� !����* �� � b!�E��.! �89 !�E�� ���*7 ,�$��2� �*)�� �79�* '7�*��� ��9�

P��>� G7 ?#��27*������ ��G7� :*�� ,$&� :2� Pro Oriente !*� �� ��2B� '� ?�7*�� �*�� '� � *��;� !E76� '�ms��

��$ �*��*�VV� .�% ���� �T&�� ���)� ��E�7 !$ :*� ��& �=>9�

Page 315: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢١

�*E��� �% �*7�*��� A�� ��*7 � A��a +�*��� +*&�� />� � �* �E7% M�*�E�)~�Ws ~um� ( M�*�E� /�� +��* +*&���

�*�&7 �D)�W s �( �)�� ���% ���� +*&��� �)��T�*&( )��su~�( .!*2�*7 �� �*�7 � ,���L�� :257� ! ��

�g��I5� ��-$��2 �)�67 !�� �#2$�� �I*�B6 �-� A�� �� !$� &$���)�67 �&5� �'� �-�&�� / �-7� �#9%� �-��&h$�% ' � �I*CF6

A��r ��$ ���) .=R5� M�#� ,�� &�� � �)�67 &� !� !� ��57 ��� �% /*&52� &5�.@@@@@ @@ @@ @@ @

� �&�*�:7 "2� � A�� �22� M�#� �)�67* !% �C�� &�* ���(�67 !$ �) @�$ �� �67* !% :5�6� ���� . M�# ��$ /*�&��

!� !� /� �)��&C /�� �*��� ��$ ��JE :7% :�B7� ��2$ :7%�)�%�� !*#� /L�% . ����E�� �&����� ��t�� T&�% :7% �-G* �� ��5�

�*�-7� '� �*��� �5���� ��� �>. �7� ,&�25�� �67 /��9 !% !�E��� ��� &�� ��� !;� �*��E

��27*������ ���t� ,�&C ����2 ��E��7� �� ��9� '�T&� ���% �-*��� ��E��7� �-��)&*t* !�� !�*��6 . (#) ,�C��

D����2�� ,�&C� ��6� '� �*��5� �H���� �-5�E '2��E���� ��� �C�� '��&� "�2 � Q�5�.

� ���*7 !*� ���92� ��$ /&* ���� ���* ��2 &�� !�E� ��*7 !% :2*�� '� &J % &� !&*@ ���* ��2 &� !% �!&*@ +��* ����� _�C '� �* �E7% ��*7 ,&-E8 &� �*�&7 �D

Page 316: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٢

?#� ��E�7 M�*�E�� &8 ?�&7 �D ��* �E7% '� �I�� !� �,�)R� !$ ��&* :7% �$T& !� �� �?�&7 �� &8 ' �E7�

�>�� �* �E7%��� / � :2&*�$� ��E�7 ��92 �*� #. & !*� �� #�� ���92� ��E� '�� . &�7 �!�E�� ���*7� !&*@

/��* !�E�� ���*7j ��$ �7&��% �� ��z� u� ��&7� '�"�9 '� ,�*&�5� �*5�� '� /*@@$ "�2 /�9 ���� " :7% &�2$

]��t�� ?% [ '� �*�75� �G77 !% �*����� &�%���)��.��� O�" �* �E7% '2��&� !*� '�7 � _�C��� ��*�& ���5� 'E57 !%�

�*�&7 �D�." ?#� /*�82� #) !� !*2�*�6� �7*2�*7 "56 ��$ �B6% '77�

��-*2��&� !*� /52B�� _�C� &*5* !% /��9*. ��*7 � �&*�$ !$ �T�5* �� :7 �� ;67�� ' �E7% ��E�7 !�

��*�6� �* �E7� .;67�� ?�&7 �� +�*�a !� � !$ �T�5* �� :7 �� ���� /�% �) �*�&7 �D ��*7 ���� !� /� ��*�&7 �D ��*7

�7� ���5� '� +�*�a ��9* +&��u�m� ����% �L�� ��89� :2���2 ��$ +�*�a #��22 ?#� +�7��*��% �� P&9 ��� +B7�

� ��*�&7 �D ���&� �*&� �) +�7��*��% !� � ,�&��:�*��52� �) :��9� �*�&7 �D.

Page 317: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٣

����� �� !��

4"�2# ���#F �N�%� ����8� ,%' �

h�� :7� �*E$ /�5� f �7�)�*:� �7@ ,����F�� �L�� !$ . /�5��!��7D '� �*-�D ���C� Z�R� !� �) . !% Q�2B�� !� !� �

� f ��9� �&�� M�&* !% '� :��$ !��7D �&F2�* :� :2*�7$� : ?&�� /�CB7�� ,��� ����$ !� !��7D jRF '� :2�Y��

:7$ . !% '� :��$ !��7D �&F2�* !% Q�2B�� !� !� �I8*%��*F��� �= ��2� �6� �I8�� ���� ��� :2�*9� '�2�* . �* ! ��

:��5� !��7D �&97 &�� ��z� :2&�� �*�9�� (��2D '�:�&F2��� O+ �5�� f ������� ���6� _�2F '� . /C� /�

�� !�t* � Z�C;� O:��$ ��� �*-�D �L��9� _�8F� ��� ���E�� :��$ :���* ��� �-�* ?#� +&�� K��� &�6�g� �7�52�� !�&

/�5� ��� �) ��� /�5� . �*��2� ,��B� !� :�272�2 ��� �� #)�.

j�m���9: ��2 ���� 2 ?&*� �*�-k�9 /�5� �*E2�* !� �,�8��7.

"�2.�: ��$ �&�* 3!h� M&5� 3!i� '2;* �> �,7% Mp��$ M�# �*E2�* � &�M�# .

���9 : !�)#% /H62 R� ���7p2� ��-�B7 A���2 !� ,�8��72� E��2 �%+�7� !

Page 318: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٤

jW� "�2.�: !� �)%� &5�% �EF� !� ���*) �* +� �2�*> �GB�∗∗∗∗ k��2* '2�� p��-���)&*&�2� ��5�� . �!��*D ��*�9� �v�52* �����

!��7D "�� ��E�F� ��$ �9� !*&� #) ��&���:��$� !��@ / '� �!� �� . !� !�%@-* !**7>�� !�-*�"#�� )* ��*�".F &5� !� '2;*�� �

�7� !�L@-2�� �7� !*L@-2��� A�t)��9��� I �� ��"#.� � �9�E*� ��-9�E !����9*��-2���� �7�*&� !� ..�� ���6�� !� �@�5�

&�7 {�i� ���*)�* �*-�D�� �!��*D !97 &�B7� �(�75� &�B*� :*� 1E��%N �� �/�5� T&�87�!

juWV ���9 '�*�iB� !$: T&d-2� :2�dC ��C &�� /��* K�� ��I��&�5� �*Y ��$ : �&9� ! �* � ��K&�� �!3*h& �7�*&� :d� '��* !% . d727�*& �

�77*&2 .*&2! !*7�t�� �*Y !*&2 ��� �> ;� ��-� !& !� . �*Y �I8*% !*&2�!*7�t�� ! �"�29� ����B� ���7�% {?����� "r� �/v�8 / � ��!&� /v �

�-� ,&��2$� (#) ��F . �d�$ �&�7 � �77� �:���2� �7� �-G* � �)���2� (��-G� �E�9D .� ���7�� GB� ��� �) ���� ��5*�E� ��� ���

�7 �&� . !�d7�)�� �I5*�� �77� ��785� !$ !�&*5� !97� ��7$ �&*5� �)�7��)�;� .��G }�z9T� ��= E������}Z �d7B�2F� (�7�&C� (�7$�2F � �:d*�

:��% !� �I��& �785� "��97 ����� . /d � :d*� !� * ����* '2;* &���2$ !$ ��2F�� j�F� (&��2$ !��7� �(�*Y &� �h� �-h������ h��*

-'�"D�� �,�!� �&.�.� ..�-��*� ..!� *� /) .. ���;���� '25��C!

∗وقد رفضھا نسطور في " والدة ا�له"تطلق على العذراء مريم وتعني Qeotokoj كلمة يونانية

.إصرار تعليمه بكل

Page 319: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٥

��*) �-*�� /C� '2� ���� ��*27� ') (#)(� � : ��6* !��� :7��5*�6 �� �7�*& � � ���8D����� ��*� :58�� '� (� #% ��� ��

�6�� ��$ ���9� �5*�6 �*�E2 '� :2�Y� jF*!

�G7 �I8*% ��&�� P���>� �&*�5� �79�6 �'7�>� "��� � /CB�'7�>� �!��*}� ��&�� '7R�5� (��2� #) ��$ I&�.

)6. * 7!( + �(D� ����8�

j�~ ���9: �� �� �-7� @�2�* � �A�*6� �*�� />� A�*6� �*�� !%�3)� !� :� (�� 7 ��� !97 (@*�7&��2$� !G� �.

�� Q9� �� ') �� �/��* +�7�*��� �*&�� ?#�2�% !� �� ,�*&�� /5�)&�257 ��)�% .�*�2��� EF� '� E�� !�7� 2 ��7� ��*�-7�� �*&���� . ��

�� �-*� �E�7 '2� ,��*��� '� �% ��7��)�% '� �� ��*�2�� E�EF:�)�27 .�� &�5* ?�L& A'6 / � �:� !� � '�� ��*9� '� ��%� :7� ��

/C2 :� �� �� /F&2*� �%&� . ���*�9� ��$ �*�-7 �� �*&� ��> +*���> ��� R� ��E�7* � ?#� '��2� �� �� �/�C2� !� � '� �E�7*

B7*o*�B2� �� A/�� �� ��*�B2� � * �� �/F&2� �C ..� ��� &9�:2�L& ��22� �:��C2 ���2* ��� �� /F&22� ��Fr_�B22� ��-7$

�L�&� �*�� �� �)��&� /F&22 �&*&� ��L& . /�2 2 !;� ���*9� A'�2�2��7%&2� :7� �� '�� &�57� �,����� �7L�-27 &7$ ��B2� ��-2�L&..

jWuX ���9: " �9C� ,�)��27 !*� ��C�� ,�G9�� (#) {"9%��7� ,���F� .����5� ��F* !% ��� f !% {!G% (#- ��G9� '� . � f

Z*�2�*� "52* E�� �) ���7* ."

Page 320: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٦

"�p2e �) �:*� �� / � !� � #) !� * &�� �?�&* 3!h� b{"�� ��9* /) �:�R9% !� �&9� ���9 ."

juX ���9: ��5� #) A�� ��&*5� ���$ '�� p,�9�% . '� p,CpY� ���% ��7�@% �?�6�� A��6� ��52 �� ��*9� ��7�@% �B� :* 9* ��

��*�F� A&� !$ !*� 2� .. ?#� 3!h���$ !��7D &��� /�� I&���� !� Q�� . �7&��� /�� �!��5B* �I5*�� �7� #�� b!�E*6� �� LR�� �f

b�7� �-��H67��

-%� #�� ,�� � '6� �� ��� �� �+ -��(8� �9�(� ���"hD )h* U���; � :)��;�� :���� ��;�� ,�6��)�. ?#� 3!h���$ !��7D &��� /�� I&���� !� bQ��

!��7D /�� f �-��F Q��. f Z*��2 �) �I�L& �-��5� � LR�� ��% .�� ���7��� !�E*6� �d-�

� � /�5* �6� �� (&�7�� �)��6 . pE &� :E��� &7$ !�E*6� !% ��&��� ��B�� '� &�� &�� K�

��� A���� !� Q��) /�*�@9Wm :�� ���(: "i�h��>1 0� hMi2h��h�i2 �Nzh� hM1�3�h� =����pG 1,y;1E�Fx;1� .hM9h��Ex;1� 3!i� 0/h�h�

i:k�� hM&*0�N%h� �h-{*x% "��1 �� N/w�1G��� 3!i� 0!3*h� i�h��h�i9 0��k7�. i&1� h�1B123� hM���1� hMi2h�3-h��� .1,3&h���x% h�� i9hM12 0/3�x� hM�L�h-h� .hM9h��Ex;h� �1���

0Q3�x� hMp�h53�x%h� h��h�x% iM�p���� ��pG�7h*�� hM3*1���". ��B�� Q�� ����% ��� /@7� *9 ,��� '� �*��-� &��2 P

�8�9�. ) �*t��W :V ��X ��u(:

Page 321: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٧

"hK0�pE1� !*w7w2� ��*iGh5�� p�*h9�� p�h�*i&1��� h���{�$3& h+*i�3��� h!�1E3*k6�h�� ?i#k� v/i8* h�1��h5�� :k�p hK0�pE �1��� 0Q3�x�� �,h90�pEh� :h5h�

:p21 �L1Rh�... h!r h��hC j1R1F �170-1��� :p2h�3&p�h� :p ���h� !�1E���h� �i:i9*i�h� :k7x� 3&1� hK0�pE 'i 12�6��� �1�h$ �17i2h��F�� ?i#k� h!�1 'i 12�6h* 3�0-3*1�h$ h��h�x% �170-1��� =R3*1�h�=��h-17. ..��1�h� ex%h� !*w7w2� :k7x% hK0�pE �1���

0Q3�x�� h&h-1E38 1�x%3�h���". "hQh�1�1� �1�h$ �0!*w7w2� i�*h9�� �i�h�*i&1��� ?i#k� h�) +*i�3��� �!�1E3*k6�h�

*1�h�(h& 1���x% ���17h� h�:h9h�1E 'i� i�h*0��h-�� 1�1��Yx%h� i:3*1�h$." ) t�WX :u �(

�29� �6�� ����9�� Q�� '� /��2*� �k6�2* !� :7�� !*�*&��� "�*% �-7�)�G7 ?%�: � ��(:

"h!�1 h� 1,1# q�3�h* :k7x% hA�h� �p7h� �f �p�p>3�h*�� h��h�x% �"�� h�hA�h� !�1E3*k6� =�h83*x% 'i� 3�0-iEh�h�. x/�1�1� {"�� 0!�1E3*k6��� :3!i� h!3*x% b1,yL0� h"�h�x;1� !�1E3*k6� :3!i� 0!1�h�h��� 'i� 0Q3�x� h!i�h� 'w6h�k2� �h-*i�".

� � �

Page 322: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٨

Page 323: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٢٩

"� #� �����

-����� -��&��� :,�!�!+ "����

,� � -���"��: �D�� '�2�2 �&L�� ?% �&�2 �*7��7 �-�&F2 �%� ;� + 5� ��$�1F

�C� �/� % �) �I�&;2 �> � �C��� �*�� �-7 �&-2 �*����*-7� !� ��2��� '�92 '2� �*�RF� . &��� �I8*% �&-2�

��*D���$ �BC� =RC% f &���� ! �� '9*��� !��*D �L��9�C�F �BC� '� #�>�� .

�') �*�� &�252 ��$ �C7$ �*�62� ���>D�� ��-7 � !� /�72

"��$� "�9C% �RF� ��8�B� c&����� �*���� �L��8��

�G�*�. %���� !� #) :� �) !% �*��� ��62 ��$ D����2�

,A&7� !�E*6�� 'E52� �I���9� A��2��� �*EF� �-7; � ��%

'5*�E /-��� p2�/BH �I���2 7�-�L�2 �L*�� !%� �-2*�-7 –!� ��

&��2 ���2 s ') MR-� ?&�� ��� ��� ���&� '7��7D

'$��2�D� ��� ?#� /��H2 :7$ �I���2 ��2 &� !&*@. �I8*%�

/��H2 !$ !� �*EF� !@9p2 �*�H�� "�� f "9�� +�&�� ?#�

"x/1#h� :173� h&*i9h��� 3'1 �� 1� hMi�3-h* p v/ 3!h� !i�yt* i:0� y/h� !�p 12 :1� p��h*h9�� p�*i&h�x�" )�*u: ��.( ��$� �Y�� !� !% &. !&*@ &� �9�% :�B7

Page 324: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٠

'� /�$ +�* f !� O"*�� P&92� !$ P���>� &��2�� �5*�E�

&*�� Z*���� :7 �� "*Y f �I���2 !$ �*���. f (&7$ �)

"�29� '� :2����O �+* :� /�$ '���*� '� jRF !��7D. �*������ �I8*% A�B 7 �*> ��$ O,#� #) A�B 7� !� :2&6 e&%

��� E���� '� /9�� j�H�� :*� ��� ��7$�!

� j u~X ,�!�!+: �7;� ��3CD ��&� ��3@�� ���� �I��& ��8�9!&� / �L��2� .F �7%� �&���� &*���� p�&�D �7% �&�h�i5� �&� "�;E��

��C�E'���F �&��9�� 2��# 4�"�2�.

� j u�m �u�� ���9: �29 /*@@$ ���9% ��2 ���� !*��* p,*8�%����;� :257�% �&�* �B�S�"� M��� "��>� )�'���� .. :� '757�% ��� !�

��I��* !*5��� (#) '25��C� '�2F% !% �'�B7 '� e�) �&�C��� �-�RF !��&% �29 �'�% �*�� !� '���) #7� '2�*9 '� :2*%�

�=&Y ��7) !$ '�*9��� + ��%6� ��� ���% � . !�5��� ��*� ') �)�'7*�&2 ��*� �12� �,�h� &� . '� p,*%� �% p,�k #2 �� �� :*� p,� # ���

'2# ���$% .. ���2 � !� �I*��F :�G5� /@* �� ��*F� v�T�� �) �)�����)t��* 3!h� ?&5� '2;* ����� �A�8*� �9���� (#) M�2% �� .

#) �� ����� �8;� ���B� /�� �9C% �> �=R*�� �BY;� !r��*&� ���� &7$ '2� ��*� � ����9� ,92 "�2� :*��� ���&7C�.

�& � -���%�� )��9��� �U�"���� )*�# �'� E�*�� 1�.�� . �N/9�% �>+�6� ���6 �� ���"E�.

Page 325: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣١

� j ~� ,�!�!+: ����� M*2;2 &5� ��*% M�� 2$ !*5���� ���F%

��C7 ��E�7 !� &5� :2�*@)! ���"� q". �"� -���; )* �&��; )%D���� :A#��� �9=#>� I'� ��� I ��" �"t���� >�&* �&� -�%� �I"�+ ��&�� I� � �� ���.

�= �� ����� ��9 j����� ��B"� ,�"�. ��� "� � �� ,�!�!+ �F�)��.�� �;"� P=�� �*�# �� ""�� �� �'��� �� �B��� ��H�9 ��"2 "�#� �� ��� ��� �4�2# � -������ ��.(u� -���� I�

7�.��� �+ �'E���� -��9"��. �� �=9� C�.�& � -���%�� ���9�� <�.

����'� P=�� ������ ��6 ���� -��%���:

� juuV ���9: �6F% '7�% /� ��$% ' � �'7E�� '� j�H����2��� '2# ��*�9 ..�+�2�� '� �� / .. �'7��*� �'27�)� �?&��$

�2��� '2�9� ��*�E� '���5� �?��56% ..+��2� '� �+��2� �7% !f Q*�7 +*��� ���>� �!��*D Q*�7 +��2���.

� juW ���9 :�2 !% �!*5�� �-*% �* �+*��� �* M��$ #�� '7�C �� '77% M�&2 �� �% bZ*����� '7��*� !$ '7k�8p2 !% &*�2 /) b:*��

,p7 ���>� �=7�t� p,&$ .. e�� �� ��52 �� �% b,&�B���� '7*�H2 /)�2�� �� ��*� ?��* ��� ��*��2 �% �� �I�*&� .. '7#F;2 !% &*�2 M7% �%

��� !� 2 ?#� ��*��� !��*D =RC% �) ��� b��E�-� /�� p,��E�-���*��� �*� #�>�� ZC2 �� �� �,��E�) &��� {ZC* � b:�RF�..

'� :7�&�25* �� �% ��*�&7 �D '� :7���.1�* �� ')% b�*� #�>�� ���!*�&��� A�*�2� �!*��� A��r !��*� ') /) b�* �E7% .. ') �%

Page 326: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٢

�C �!*��% �A���� �-�)% M2� '2� �*7>�� p,&��2$� A�*�2% ��*� �� ��b!*�&���

�-7$ ����� � '2� p��L�� '7E�� '� �,����2 : !��*� �) �*��� /) (���� !�� "*�� ��$ �9�*� ?#� !* ��� ��E�7 !��*� �% �+��*

!*���9�� !� : ��&�*2 �&��E�� +�*�a �'E���*�� +���/T���� ..M�7) !*���� �7� ��7) !*�E�-�� / ! �!�5E� A��r / �

�-$��2% �*Y &7$ ��-*�$ . !r �5�* (�2 /-� ��*����� "5�* !�E*6� '� "�9�� !�&52�* !*#� A�t) �� :�5� :*B * �% b'� "5�* '

+L�7 � / '� �-�56* '2� ��7� M�2� b+����.

!� ��*) ")�� \�F� '� Z�7 �*��� /*@@$ !% Z8�� !� !��*D �*9*��� �9C '� M6� :����� '� #�>�� '9*���

!��*�� �5���� ��*7 � . A��r�� "5�* !�E*6� !% ��� :�C�%��I5*�� ��E�-����.

� ju~ ,�!�!+: M*� ��� ��*) �* ��� ,7% . ��� �� ��52 M7� �d� /d�� !� ,&�� ���>� ��2�� &�B2� M7% ��52� �+���% '� P&9*

M� !� :��7� ��9 ��dH� ��d7�*&� ��� M�&� '� /�� �"E� '� � ���BH��� !�7L�E� ��*2��*-� ���� ��*��2 �;�,���F��� !��*D...

� ju~ ,�!�!+� ���9 ��� "���: ,�!�!+ : M&Rd� �d�� 3&d$� �2�� �#pF� ��-2��� !�;7-* ,��� _&����. ���9 : ,L� P*9 !� ,7% &$� �, � .. �-*%/*�F�� Q��H� &����.

Page 327: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٣

,�!�!+ : � �,7% '7&$x%;'72&��% ?#� ,7. ���9 : 0��N% �� �7%I&9% & ..��9% !r �7%....

� ju� #F%, ")�����9 9/��*� :*$� !$ "�H� ��:

��*7�> p,�Y=�L*8� �RG� E�� &� ��C�7 :��� /*@@$ A���... �= R� :7; � !�E*6� e�*!

B 7� /C*�:2��# ��� ,#� ��$ A� � /9� '� j�H� ��� �29E��8� / !� /R97�� ��&7$*5�!��7D � ,#� �*�92 A��

�LE�F ��*�E� �-2��Y� _��6�� :7@2 &�B*�� ��� �I�29 c&t* ��� ��*-7�/��6� ���&�� .�& &-62�* �7) . Z*��� &*��� /��� !&*@

1E*���h$ :8�Y% �&F*� :�C�F�� * #�6 _�2F�� �7*�� \�F*� :����=��� �I��> �I���2 ��*�9� + $.

� jW�~� W�� ���9: #��� � �k�52* +�7� !� ����9� 1<*5� '�

�R�. ���9� ���*E �E*��� &�� /�� _��* Z*���: �7� A�E�� ���9�� .. ���9� O������ :7� � "��F� �:� #�7*�� +�7� �� ��-*&*; !� �9��� &�2$� "�9�! ���9�� � / ;* ��� :2��E �� !@2F* ���5E� � *�� +�7� !$ @�72 ,��� !*@F2� ,��>�.. ���9�� <*5* ��*9 ��9�� ���� �� � T�B2� (�� # *�! �>7% ��*�� e�F%� ��9*�� ���>� /5B* +�7�.. #�� o�� &�B� :7� o��� !�*E�� �� 5*& ��5* �I�% :� �� ��I�N% ��7�� /F&* �� �*��� '� � �6 ���� � ��52 �7%=�*7 �� �*7&��.

#���� � <*5* +�7� '�$ M# �/�9� �� .���� )* ��+��( -���.��

Page 328: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٤

���>� !� /�9 !��7D /�% b��� v/ � <*5* '� �/ � �*9* '� �A�7)� �; ���� "�@� X:#�� �� ;� ��� �%�- ���N����. "�#�� �,�("�� ��

�7�.��� E7�.���� �� �,�("�� �� :.��� ������ �&�� ��' � �?��� )* -��� �� �"#i� �; ��"� �=F �7�D 5�>�� <"�@� �=F ���"� "���� �& .� �B��.�� �&� �B'��(.. !� 2� A��7� �,����9�� � !��E* !� /���� �*Y /@H� ,�G*9�� A��2��.

juuV ���9: ���� X��! )* x?A62 M��+�� M���� �*Y ��% '� ,7� � � ��� �'� �F2B2 ��*� ���L�$ �!� ?#� '�% :�6* �Fa �"%� �,7� '2�

I&*&� I�56 p,�� ..�)&9� �'77��9p2 !�2��@�e�F�� ��*��2 �% />� � �2�� :�62 ..��B"9�2� �?2�.� �) �(�� ������ "��= ,;� ���� �� t��

�"�2� �; �)�� ���"�� ��� ?-t�..

I"�� ,�(��� ��9 Y"�% � !�!'�� ,�>�� )* ����%��� ��%��.��

���� �� ' )��.

� jum ���9: !�@� '� �*&� 1��2 ,7� M�2 !;� /*@@$ '� +�)�!��7D f ��F* !% /�� !�� ��6�� &��* !% /�� !� ��*9�� .. �>

'7�;�: ��F /)!��7D f �%b+ 5� � $ ���9: b&C�2 #�� $ ,�!�!+: ��*) �* �D:� �I-�� ��F* �C$ / '� !��7 ��$ �(�)

(�7�� ���*92��� :�R9%� (t� �I��& :-�g� .

s #) !$ �p (� #2 R� �f !� M7� � ��52 ,7;� ��R �.

s ��� #� �) �&�� ���*) �* ��� #� �7%!

Page 329: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٥

�*H� '7��Y:7$ p,��C7� �&*�* �� /��* /*@@$ p, �2� �" .. !*9 &5�I&�B7� �� 2* !� � �:*�� p,&$ .� �v,C7%���*�Y ��H�� /��* :2&�� (�75� ��

: �&D j�H� !$ @��$ !��7D� ��72�# '� �"�29� f !% ! ���� �-7% ��*&�� !�@� '� Q5�� !G/�� � :�}� ���C ���� �&% �> � �

c�B��� }��(��� ���'�� )* �,��� "D�� ��<"�"�� )���(��. /�� # )..

�6�� �7C !� �) :�B7 f !;� '9�2 ' � �*��� &�52�!�E*6� �I8*% M�# � . M�# � !��7D ,# '� �) f !%�

!�E*6�O �) I�*F !��7D (��C2* ��� :2# '� "�29�� f :���* ?#���)� ��� '� "�29�� !�E*6� �) I�6 (��C2*

�) (&��%� (� 2� ?#�� �:2#. !�*&� �*�� �&)� �*&����� &�9�D ��� ��$& �*��� (#) ,�*�%

��$ ���-� A�� ��22��b�*�&7 �D '� �*9*��� �7�*&�! �C� '� !*����� A���$ ��$ ��*9� (#) '�E72 � !% /�;7 !97.

� � �

Page 330: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٦

Page 331: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٧

��" �� �)\( "�2.� �F -;��;�� -��."��) -��."��\^( K]_

�s !� &�57�� ������ +��* '� D !� �*�&7 ��*6���*� �C�� ?&-7 2�*92�7 '� "��� =&� f "9��� ����� ��� ����

��E�7 M*�6� . *9/�� ��7 � �7C�F�K�8�" :7� �> % =��% �% =��% "9% !�' R�

7�92�*' !�� � "9% �% =�7�7� �> % �7�' 7�92�* R�'" ),��X :u�(��� ��7�*C� !� *� # "�E2 ��7*9 M��2 �7� �97 !%M �> %

!� b�7� �7C�F� Z*��� !�!% �*E2�* * �7&$��'� b�7�7*&� ��*%��* ��9 �77@2F� �-$�2F7 ,�C��� (#) /�E �&���%

�*&��2�'2� �-2-�� #a M7% ��� b(&8 M�B7 ,*M&9� '� M�*�52 �� (#-� � �M� �C�F� ��7��� /1�� .M7 � ��*7 � / ,�>$%� �%�*�Y ��E�) ��*�F ,�F&� ��*F&� !*� E�� +*� �"56�'�

� /� �*7*E7E���'� / ���5�. "2 !� G$ &� M2�,�627 .� ���) K�6�?#� :�&�7 !% �77 �*2�C !$b�7 !� * � �*

% =�*���8Z*��� /�� � #27 !" : �7G2 �%��� ,L� �7� =��R���� ,L� �� �Q�� ��$� =�B*� /� =��R� . ���� ,L� �7g�

�� :*�% &8 !��7D�-�% &8 �7�) " ,��X :usu~.( ��7*9 +�* !��*D�� �e#%* M�2 ��29 !*&����� _&�F���#2�/� i:27*��

253

Wickham, Cyril of Alexandria: Select Letters, p.12-33.

Page 332: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٨

�BE�5� !�7�� �L�&� �97� &���A����� !M�# &5�� *� ,��� ! ��*9� !� /8�% A�*�2� &7$" �' ���*� ���7*%/8�" ) "$�� :

u~( "�2 �� "�9�'� ��B��. Ws &�57�� +&��� ����� ��� M�#�'� �G5� �*��� �7*&��

� �7*F% ���L�� �&�F� �7 *�6'� =&� +&��� ��&F�?#� * �� 7*2�*� �f7 �>��>� ������ (#-� =�8*% !97 ����� +�J2M�-

!r ��#9� M�*� !* ���2��� ���97��� =&� ��*�6� �*��52� !$ =&�'2� �-� ��52� �-*L2�2 .�-7$ =�8�$� 12F �� ��$� !��*D�

+L�7 �� ����� Z*9C� A&�� !� !*�*&�� /��� �E���F� !*7*�5� �7� !*#� !*�*6������ �� =��& . � �M��2 �,7 #��

"�9 �#) /5B2!�@� �� &&9��*�� !'� ����� ������ � # �7 *�6� �7*F%'� ��&F�� �=&� f �� ��� =&� +&���

$�� ��*��� ��*7 ���% �+�7*2�*� R� M�B7 ��2 B*G� � �8� �%8 �75� �7� � �% �����B����� "�� �7- !�. �* � �77 !%

/)��27 +L�7 �'2� ��E8, "56�� �?#� % !��*D� ��>$ Z*9C�?#� /�)% !�5E��� �'2� �M2E��� ,��B2 !� &��

h90� ��-G��9 ,7% !� 2 !% M� =�*}� =��9� �7�>� ,7 ��!��* !*�*&�� A��r e��2 �>% =�*B2��� Z*9C� . =�5*�� !97 �77 ��'�

�*�2� / �� � �6�+��*� D !� �% "56� !� A�� �A !*#� M���� �E��� ��@$ �% � �6� !� ���9!��*D "��� . !�

?%� �-� =���� 1E9* !% "�* � �*�� ��$ �-� M27&� �E��� ��

Page 333: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٣٩

M� ��*�2��� �-28��5� .� :2# ��� #) ��� ,�6% &�'� M��EF?#� �2 �7 *�6 ��� :2'� B���*+&��� � ���% =&�

�G5� �7*&��� �*���. ��252 !% M��2� =�*�� !� * !� :7 �� �75� E�� !��*D !�7���?#� ����� �E��� +&�� K����� �8�

�*G5� +&�����2��� '� ���9� �7�@� A�7>% �*�*7 �7*&� .� M7�9��� /� �=�9*9C =�*�B2 (��B2 ��� :�-B2 ��e ����97� ��*�E�

29 ��M*2B6� !�7��� j7� ��252 ,7 !� .2 !% M*�$ ! ���9� M�#� ��252� ���2 ��� ��� M�*��52 ��*9�7 !� ���92 =�8*% M7%

�e�F% �*9�7 !�� ��*�B �� �2����� ��� M7;�2� ��52� M��2 ����57 &�257�*� ��6�� "�H� �B���% �*�� !97 :'��5� �&���

!**7���5� .� !������ �� +&�'� ���� �=�5*�� !97� � !��B2���$ D ��*7 !� M��2 ��� ������ /L���� !% ��*�2�� �*�&7 �

��� R��� ��� �7B8% �77 ��EF#) �7�� ����'2� M��22 !% "�* ���� =�8*%� �-� ��52�'2� �-��6 M*�$ "�* .

�*����� �5���� ��*7 � !��*� �) #)?#� �B2**�$ : / i�B���� '�*�2�� e%��'� ��6�� "�H�:

us � ��� e�* �� / ���F / � E��8 "r �&9� :�g� !�t7 "r !� &����� �&*9�� f !� �Z*��� _��* &9� "��� �e�*

%? !� +B7 :�� !� �9 :�� ���7 !� ��7 �:�� !� :�� �"r �)��� �)��� +B7 :� ����F� �*Y &���� ��9 �"r �?#� !� :�

6 / | ��'� �Q�� ��$ ��� A����?#� �6�� !97 �7��% !�

Page 334: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٠

&��2� �/@7 ��7CRF /�% !��� �2;7+ ���� ���;2� �'� ��*�� �,����� ��� &5C� �P��>�* ���2;� A�*9� !*&*�

�,���� �+&�� K����� !�t7. ! �� !�� ���7���!����* : �� ,�� M�7) !� � :*� ! * !�

�=&���� :7% �%: ! * �� =&�����&��* !% /�� %� :7%: pFi� !� ���&5� !% �% f !����2F� �)�� �% �5*�E !� � !����*�:7

$��*����� �5���� ��*7 � �-��92 ML��;� ��*H2� �% /&�2�� �8. ��27 #�� s'� |6 / s !*�*&�� A��r ��2$� ?#� (�Y�C

��� +&�� K���E�7� �� ��27 #�� ��-*�'� 7�5� !� �)�� �%' � �*�7 �7 �� �� �'� � �*�E� ���' /��7 �77g� ��!: f ���

!�� !� &����� �&*9��+B7 �)�� ��9 :�� !� �9 :�� �"r ���7 !� ��7?#� :� !� 6 / | ��� '� A������� ��$

� ��7CRF /�� /@7 #�� �Q��:�B7 ARF� ��� /@�72 ) �G7'� W :�sm(% �+7;2� &��2 :7g� �e A�#5� !� =&�� #F%

� ��9�� !� :� =�C�F :�5�� ���*&�� @�2�'� � ��7�>� �&����&� !� !��7g :7% �Y� ! �� �:*�$ !� �� &�B* !% !�& ��%��2 #F

f �!� �� /G :7g� =��&� =��9�'� �9�� �5*�E�� =�*��. �77g�!�57 �5*�E �� �,�)R� �5*�E ��� /�92* �� &��� !% =�8*%

f ��� �C�� ��L�B�&��� �5*�E ��� ,�*H2 �. �-� ���C��*H2�� �% /&�2�� /��� �*Y ���E� . /G*��) �� "2 � "�9 =��L& .

�29 � =�E��� =RBE /@* � !� � �=��G7� !� ��7*9'� !89

Page 335: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤١

�#5� A'2� ��& !� � �:�g ��*�F� / z�* !� :7g� �:2 �-� �9 ��:*�%. !�,�)R� � R� �)�& /��* �� ���9 R��&9* !%. s � �77�7 �77g� �=�*��7�% &����� &92 ��� � !% ��257&�5 !��"� &9� Z*��� _��*� /CB7 !% !�& 7 ��@*� !$ !��7D

�f!� �� �� &9�� 2�/C #) !� ��E���� ��� ��� �Fr���> % +*� A�) .7 �� "�� �E5"Z*�� "?@�2� ��$ � f ���

� ��&9 ��$qZ*��� q!�>� !� &������%�� �&9 ��$ ��257 /� �j�F� (&�� �� "r f ��� �E�� &9� Z*��� .�) Z�� &�

!��7g E5* :7% �Y� �77*� '!��92�* !*#�� K��� +*�� �(���7* !%�79�* E��H�� �*6�� /��* �� �/* � )�* �G7u :u( . �77% ��

� /��7� f ��� !! � '� �� ���*&�� A�#5� !� &�����'� &�$ !��7�e �RL�* h-B9 !��7� �) Z*��� !% ��f /�. :7�!% �Y�

"�77*� /9 ��� �" )�* �G7� :� (� =��9 /*�� !'� Z*���" /9*=�*&�� ,�)R� A/� / " )� W :V( !G7 � �77g� �� ��C #� :7

=&��!% 9 !$ /��*:��� � /��9� />� :7'� �� �!*�*&�����57 :*� /��9� #)� /��9�� ��*�E� +B7�� e���2* :7'� !*�*&�� . #� ��� � ! �� &92� &������5*�E� "�9 !% !�& ��� �*H2*

7g� �&�� !��7D +B7 !$ /��* ���>� =���9 ��9 :����9�- '� j�F� �)&��.

~s M�#�� M�7-�Z*�� �&9�7% �75�� +*� �"�� !�: ��9 =�7��7� M�� �% &����E�� �% ��� &�92 �E��� �:�g �f �� /�C2 �

Page 336: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٢

������ !�'� �9�2 � ��� � �79�*� +�E�� ��L��E� & !�*���2*'� � ��Fr �� &9�� ���'� � ���� ��-7*!

#*��2�*! �&��*! � �! ��*� !*7>=�CF6 � =&9�! e�7 � �77% �� ) /�C2� ��*�E !%� =���� � 2 � (#) !� �������'B �*�92�

5*�E� &�92�� �� �=���� � � ��6� �C2�7 ���>� �*���2$ !97 "�2 � �) �� "������77 5� &9� K��: )�G7�� � :��( �

�77 � �*�52 Q��7"/�C2� "5* � :7�2 =�*�� �� ���&��$�� &�92�. "� �% :�g "r f ��� !$ �� 27 � �77% �� �Z*��� �

Z*��� �E�7 !% �6�927 �29 ��� &9���!*7> �"��� !�� R� E��7'� �*&�2� ��9� �� :�5��-��� :: .��� �7�� �� � !g� �=��

&����� &92 &� f ��� � :�� �-� �=�*��7�%!� �*��� "�� ?#� / � � 9*:�B7� &*� �� :�B7� &�$ �) +*�� � )�* �G7�u :�W s

��( . :���*� #-� &9% &�25* !%� ����9 �> % �) =�8*% �)��*&�2 .&�� /���(��% f ! )�* �G7WX :��( �Y� �% :�� �) :7�5*�E��� :*�% �)�� !��. � M�# �� !97M�&7 % �� :7:7� =�-��

!�7�� "�9 f =�58�F =�8*% =�7��7� ��C &� :7g�7��7D �5*�E��* .&*� �% =�-�� �*C* �* ! �= b:�B7���� j2F* ��*�� �!��7g M�#�

�L� �)E��6� :�B7� :LRF� ) �G7'� W :�sm( :�B7 �-� �� /��* :7�>� f �8�F�7 . =�8*% �) # )�"+���7� ,92 &��"

)/Y :( �Y� �� :7i�5� �) :�g ! �)� +���7��8� +���7�.

Page 337: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٣

�s Z*��� !$ /��7 !% Q��7 �77 ��: " M�# "���?#� +��%% ��G7�� �*Y "���� �+�R� &�$%&�$ ��G7�� ."� ��% :7�6� !%

=�8*% /��* :"� !#1F12�� � �� f �$&*?#� (#F2"W~. �?#�� /��*M�#��2���� �!*7> ��� &9�� Z*��� ���* �� * :7g��5/ ,���7�

,�)R��=�8*% !*��2B� .�?#� M�# /��* &�92� � 7*?#� (�82��� �* �Fr �� &9��� &��f �$&* �% &�C��� ! �� �

�)�&9� � �_��* Z*���&*9�� !� +7�� �?#� ��� �� * �&j�F� (&�� �� �&9� .� �) :7% ��257 !97� !� &����� !�

:�D� �"r f &����� "�9� ��z� /��� �*Y :7% �Y�� �&*9�� &�� ��C�F� :25*�E �7��% !� ��;2'� "2 � "�9 j�F� (&���

�'� :��a (&�� ��a /5� ��z� /���� �*Y �)� "��C�� (&���). �f ��57� :7,��� �# �*��� /��� ) "$ �G7W :V( �

�Y� ,���� j�F� (&�� _�8Fg�% :7� ��*9� �) �5*�E� "�9���*�� :�B7 �)� ) _% �G7 :W .(� �' � :2�� �E��� &5� ��L�B

!% ,��� +&'� j�F� (&��*C* =��% �",��� !� � ��" ) � � :�m (�"�&�� !*#� ML��% ��� ��" )� � �~ :WX(� �'

/*��� &-�* !��7D �5*�E ���% &��B� �&$ ���*� ��� ) �G7� � �~ :~u( ��*��� /�� ,��� �# ��7�� !% ��� �� �f ��57�� �

��� :7 �� =�*9'� �*9�� "�� !% &5� P��>� ��*�. �:7% ��*27�� ,��C �-7% ,��� ���*� !$ /��* !% ! �* !� !� �29 254

Loofs, Nestoriana, p, 262.3,4,11, and 12.

Page 338: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٤

"!��7� �E���) "�* �G7�� :W~(7 /@7 R� �����5� (#) ��B �7;'752 �- +7;2�� f ��� ?#� /9 ,��� !�E��. 2;*� �)��

'� �� "��7�� ,��� "��� &9�� !�'� &��%�:* !*&*�"�2 � �) �� /&5��� �7� ��� ) @� �G7Vm :V _% ��� :u�(.

�s ���8� !� ! ��? �*87 !%=�8*% #). '� �77R$� ,��� !� f &*9��&��� "�9 ) �G7� � �� :W�( %? _��* ,��

�Z*��� �77g� �,���� ��� (&�5C� ,��� !� :2��*�� ��257��7*9 �*��&� �*Y �9*�#� �&�7'� ,� ��� /��27 # )� �+L�7 ���9� +&�27� �*/��72��� !�*� � �&�� +&��� &��� �*#�� !

�7C�F� Z*�����7� . �72* +�7; � #) /5B7 !97�� =&�� !��=�*&�$ +&�2� /�� &�� �� ��6�9 � "���C2��: ��� ���=����

� &�92'� -�� /��9 ��$ /C9 &� &9� �� ���� �' /� �E5�� :�B7 ��� �� j�F� &��� (���2$��' =��9 ��*9�. ��:7 f

9� ��*9� �-�:7�� �:25*�E "� j�F� (&�� �� =&9� ��C� E5� (&�� !% !�$%� ��*9�. :7�:7% �Y� /��*: " �� � /��% �9�

:�& ���62� !��7D !� &�� �� ;2 �� !�" )�* �G7� :~u ( � !% "�* #) !� j�F2�7� +�7� !� &9� &�� �) (&�� !%�7�>

)� =�**9� �� !��7� &�� !� * �* :7�b�C�F� :25*�E "�9( �R� j�F� &��� ��*�9��� :7 �� !�?#� =�7��7� ��C �� �$& !�

D!��7 ��7��.

Page 339: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٥

ms � ���7��� ��% �7C�F� /��'� /*��7��77g� 7 ����-� �����7�%�!*CF6 ��� �% !* &*9�� &9�� Z*��� !� �*L�7> :*� +*�

(��257 �77% �Y� !� !*�C7$ !*B�2F�&92 '� �*Y �&9� �����7���*�E� +B7�� ��257 � =R>� �77g� !%'� !��7D�*L�7>

�� :7%��) !*�C7$ !� !� 2* �� +B7�&��. !% "�* �7� !� 2��G7 �9*9C� /��� !% &�257'2� :CF2 M�2 �% !��7g '2�

:CF2 ) :�g � �� 2��&9�. �:�B7 !$ /��* ��7*9 G�B����'2� :�g :���72: ""r e%� &�� �7a� !�" )�*� :V (�" "r� �7%

&9� ")�*�X :uX(�-B7 � �*-�D :25*�E'2� �C�� ��B2'2� :2��C =�8*% �)� ��)��� �&9� "��� :*�% �� &9� �) �-��9�

(&�� _�56� :��>�� ) "$ �G7� :u( .� :7g� �e�F% �*9�7 !���*� �*7��7D &�&9 ��&�*&�-*�� /: " � 7 ����E2 !r7��2�2 !% !�'

�9��� � �� &� !��7� �7%�" )�*m :X( �(&�&9 ! � �*�6�� � (#)f :7;� :� �7 �&� !� /��2 ��� � �����? ��"�� />��� . !� :7�

?���8� :7% !�t7 !%f �) ��7*� �% �=&�� ��C &�� ��5*�E��e � =�7��7� ��Ch*9B7� =�����$ +#���� � ?% !� !��7� ?% /�F* /��%

!� 2 �!��7D "��72 :7� ,�&C &�b �6�92 &� !� �� :7� ,��� �'2� ��� �!��7D "��72?#� =�7��7� �*C* !% (���%z� b�7�>�? �6�92* "��– M#?#� /@7 :�B7 ARF� ��� �7���?��*2F�s ARF}� ����7�� ,��� �b 2����'�� / "�72 /���

'2� '� &9� jF6 ��� /*��7�� ��7�% ��� &9�� ��� �

Page 340: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٦

7� �&��2��� : "2 � "�9 M�7) "� &9� Z*��� _��*) �G7�� m :�(. Vs * !� !� ! ���$&: " �7- +*L�� /����7��2$" ) �G7

"$u :� ( :7� "r f �&�* �77��*� ��2$?#� �77�: :*����E�� :2 =�8*%� �"r f� �+&�� K��� �"r f �9*�# �77g�7& t �*7�>% :7� �5*�E� "�9 �) !�&*9�� f +7�� . "�77 ��

"�� (�*Y �Fa !��7� ��� :2�7- ��*�9�. =E*�� ��C :7�� !*�!��7D� f )�2�W: ~( ���R�� �9��C� /* �� f :�B7 �&� #�

*E �9L� "r�� )�%~ :W.( /�� M�#�: " &�2 �� =�7����� �9*�#� ,;*) ! ��' ,�� �> ���2 �� �*EF�� ZL��#� ,���9�� �=&��

�% #7�)| '� 7$ "�2 � "�2 � \�&'f �* M2L*6� /5�� �" )$"�X :~s� �@� �G7X :�sV(. j�F� (&�� �&� &� :7�

:�B7 /�� +*�� �7��� ��*E �9L� .') �� !� f �)� :2��9�'��� :�B7 /�� �9*�# �% ��&�2 �*&�2� ��*EF� !$ =����2b! :7�"f &�� �)@�$%� �;EF% &� �*��� !� !�) "�� �G7u :Wu(

�77� �75�� �5�R� !�85*�E� ���97!��7D � =����2 �582��*EF�� . �'��2���� :��9 �) #) ! * �� !� ! !97%�7& (&�� !��

���* !#� �* �M�7) M6'� �*�9� /�9� !%' p# &� �7��% !� Z� b�7$ =�8�$�!� ��% !�� :�B7 /�% !� :�B7 �&� &� :7;� /���7 � �

;� ! �*e /�9!� ,�B* !% �B � ��-2 .EF* �� :7�| ;�? �/ 6

Page 341: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٧

�� /5�?% �*EF. !#�� �=�*�E7� �*%ZL��# ��29*�- �! 2 �� !� �*EF �*% M�7)�2 �& �-��% !��9*�#.

�Xs K��� !$ /��* ��7*9 ! ��: "7&��* M#') "�*�� :�( "�C� �!97� �-B7 �'75* � :7% Z*��� !%��!� �&9�� !�

:C�7* � ��Fa !� &������2 : :9�� !� M�#� �+&�� K��� !�:��� �� :7� ���% +*� .7 ��� /��* :(&��* :7 �:7 �&F2�9��:

&��� +� ��*�����*G5� /��$�� 'CF6� :2�)� �-G*� ���>� �* 2�� ?&�$ !��7� �7� =R>� !$� :� �7*5� ���-� �% �*7&� ��� �-7g

&��2(. :7�!% �Y� &��* K���'� ��7�%@*��2�*� �h�5 �� &*&92���� +*�� K��� �) :7 �!� !$ =��*�Y +*� M�# �� :7% ��

� �$&* :7� �!� K��* K���� ��9� �) Z*���� �9�h�� /:7� ) �* �G7�� :�u( �� �* :7%h�� / "r f !� M6 R�

=�8*% .&*;� "L��$ �7C K��� !g� M�#�? &5� !*�*&�� /���(&�� M�#�� �A���� ��� Z*��� _��* �7�� &�5C . �E��� :7�

'CF6� :��$ /RF !� !�t7 j�F� :9��% :7 �) f��9" �5*�E� .=�8*% /�� "��� #-��: "� ��� #F;* :7�' � ��F*�"

)�*�� :�( .7 � !97�& t �G9�� ����� �* 9 K��� !%e � :7� �� ��6�� ��*27' % :C�7* �� /�� �? KRC. ! ��

P*9�% :2� 9� "r ��� K�� :7? � K��� �-� �!� / �9������ �� 9� ���E��.

Page 342: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٨

��s P*9�� &����� =&92� f �=�*&�� ,&�� ��*&�� A�#5� !7 !97� ���7�� "�95�! ��� � �5*�E !% +*� �:�D �&�� �-7%

:7� &��� !� �)&��� �*&� #F;2)%? ��� �( !� '� �A&��f &7$ ��� � !� � �f !� ��� ��" )�*� :�( �)� �CF6� :

�@% �)� ���)&� ���F' A�*6� / ���F� �"r �� . �! � :7� �7��� ��� �� �9� #� :77��7D &' :�B7�% �=�*��7�@��� �&���

�-7E� !� �*&���� �� ����8 M�7) ! 2 ���@ &R*�'7 �'� �Fa��)&��C�F� :25*�E� � .� &�� � &�' M���*/C% �:�B7 �7&���

�' � !� :2&��� �%�� &92* ��7*9�� &������2 +7�� / !$)�6��?( �75��'2� �,��� ��� Q�� !� �7&���% /��2

/��� /E�% :2E����: "=&��% !*&�2 ������) "M2u :��( �' �7� /�� �&C �-G*': "�-5�2� &� e�� #� ,���" ) ����2� !�

�*7*5����)�u :�(� =�8*%�: "* Z��� "�� &*���&� _$ / !���(�" )<%W~ :m .( #) & t7 �7�5�* �� :7%=�*CF6 �) M��� &�

\�@��7�� ��� "�)#�� ��$&�� :2���2���� (&��2� /��� �� /*���!*�*&��.

�Ws r (#-� &�257 !% �7��52 &��A� !*�*&�� /��� !�!�� �!*�*6��� / ��B������-� �9� � !��$C� ��2�&�

�7L��r �����!* .����8� !� :7? / � �8�2 =�8*% M��2 !%(#) _&F !�&� �&9� / ��$ ���2� .� :��92 !% �@�* �� !

�9�% &� M��2��7� /���� "�EF� #-.

Page 343: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٤٩

Page 344: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٠

Page 345: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥١

��" �� �)K(

5.*� ��(� �+ 4"��� -�2�� -2�2#�J_\�

�*� �7*&�� �72��*@ '��7 P��>� �&�76 ����� ��&� ��9C� ���7��� � /�% !�!*6&2 Q5� �M�7) +L�7 � '� M�#�m s� sWXX��

� �*7E�� ��2 ��� �72��*@ '����7��� � ���C ��2 �� �72&)%��&�7 �*E�� �E�EF� !� �9BC� �5*!��>� !���� �-F*��2 &� .

�EF�� ��$ ��2 �� �*�52 �) #)��E �:2�67 �-5��� ��$��E�EF�� ���C �� '7��2 �:

D �$&��E��� ����� &�5� '7�>� +�*��&�L*>'7� ��� ��-6�� !r� % '� +��)u��( �!� ?#� � :�&)'��� ��E�7 �*��52 �7&� �����* � /8B�� /

# '�D M�*�E� +��* +*&��� M��*�&7 � . /��$% ,7� :�L�27� �����$ ���*� "7�� � !� ���7��� �*�)�*�C�� ��*7 ��... �% ���&:7 !��>� !��� '�,@�7N%

����� /��$� �*E��� ����2�� ��F� �E�EF�. ������,�*&�� �$���� '� ���&@�� (P. Vindob. K. 381)

&)�6� ')��&*9 '����. ��$ A@�� #) ?�29*%=#*��2 !*>R> A��� �79�*�

�* �E7% M�*�E� ��E�7 �7&� ���� ?#� .�&�2 % �7�I8* �

Page 346: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٢

��� �E�EF�� �����*�� I&� ��>t� �*��& ����� +��* ��79�* &8� * ' ��G9 !*&*t��...� ��*27� Z8�2 �� .

% !97 ��*�I8*6 ������ '� P&9 ��� &�- �% �*E2�7� ! �-B7% �*�)����� ��*7 � U*��2 '� � ��*7 �� ���7��� �C�F

�*E���. % ,�2p /��$ % &��� �*7�7�*� �H���� ����� ! &� !� 2

� ,���p2 &5� �*E��� ����6��� ����� &��57.

�� A���� j9B� �7�� &��h&�� �E�EF�� (#) '� �7 �-27���� '2� �������7,�6 % A��� &�8�� "7��� '� ��G !*#� �B����

+��% '� '7� ��� ������u�� �79�* M�*�E�� ��� !*@�97� � !*�� :7*� �9��C�� !*9� ' �E7� '� �*� � +��* +*&��

uu�. �E�EF�� ?�92u~ I��� A���% �)� ' �E7� �79�*� !*���

!*#�� �8�� '7� ��� ������ ���87D&��E�7 �7� "�9�)� # '2� ��&��� ���� A��a!*7��� /�� �W~~ . �-*� ���� &��

%! j�F6� A�t)��E�7 A�a !��725*M�#� O ��� ����� 5�F�- �*�7 � �-�C�7� !�.

255

The Canons of the Two Hundred and Blessed Fathers Who Met at Ephesus, vol.

14 of NPNF, 2nd. Ser, p. 225.

Page 347: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٣

PR> �7*&� �L�� j�F6� A�t-�: '� �&���� ��L�� �$����" �*�*7 &5� ��� �*�*7 A��aNPNF" �%�'� e�F " ������ U*��2

�*9*��� W~�Hefele"� '2� ') �>��>�� �*E��� �E�EF�� �-*�92

97 '2�!r �)&&C� ! .� !*� E*�� �R2F M�7)�L�� PR> �% ��� :*� "��� ���*! �&�*@� !*� "#�#22 ,7� ��L��� (#)

�> ' �E7� �79�*� !��87* �7� &��� Q5� !� !�C�7���&�5*! ��'7� ��� ������ e�F% � .� &� !� * ����P&9

�I8*% + 5�. �% 'B!� &�8�� ������ ���� /� &&$ �5J�� !*#�u.

� ��-� !� � (#-� ��L�� &��2 '� A���NPNF, The Canons of

the Two Hundred Holy and Blessed Fathers Who Met at Ephesus

?�92�u~ I���. M�7) u ��A� '� &���� �*Y ��L���!* �E�EF�� '�)� ��

+�7*27���)of Mutloblaca(� +*7���L*>� +�*����.

� �*B*) '� e�F% ��L�� &��2' Hefele: ?�92 u %A��� �*Y&����!* �E�EF�� '� : +�7*27���+*7���L*>� +�*&����.

� % '� &���� �*Y �� �E�EF�� ?�92 !*2�L��� !� ?*�F� !* �)�� 7�2+�7* .

256

Hefele, vol. 3, p. 58, 67-8.

Page 348: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٤

,����5�� (#) !��F7j ���r'2:

!���h��% Z !��� #�� A���� '�NPNF �*B*)�' �*Y��*E��� �E�EF�� '� ��� #�� ���� 7� , !*&*t�� !� j�F6�

�"7�� �79�* ' �E7�� % ���2 ,�� '� ����� /��$ �*� � �H�����*7�7�*�� /�29�� !� ! �!% 7� *� &� 7�8 +*&��� � +��* I�Ft� . M�#��;���t��) &����� '� /�C�*7�7�*�� � �*Y�&���� '� �E�EF�� *E���� '2�,F�p7 ����� &5�.

%�I8* �]272�7 !��� ��$ �E�EF�� A�29 +�7*� 7�2 �&$�� !*2�L��� '� (&���*�F!*O jF6� M�# !% �79�*� �87

� ' �E7�9� ,�� '�. &�7 # ) �E�EF�� (#) !% �*E��� &5� �*L�-7� ��L��� ?�92

_�8�� ���2�.

5.*� ��(� -2�2#�� -�(" -���'��� -�2�%�� ��

Page 349: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٥

"�= �� B7���F� )��2��� ����� �.),��� ���'�� "#H )* (�; ��(� + ��%D�� ��=�� ���D"���8� -6��.� �� <�'� ��

5.*�

....................... طاكيانيوحنا من أ

......................ندروس من أبامياألكس

................ندروس من يرابوليسسألك

...................رسوسطاي~سيوس من

.....................بطرس من ترانوبوليس

.......................ايفثيريوس من ذيانون

..................ابربكيانوس من خالكتوس

....................زوسيس من سيفوندوس

........إسيخيوس من كاتافاليس بـ كيليكيا

....................س من ثيوذوسيانونفيليب

......................يوليانوس من أريذوس

.........................كيرلس من نوليوس

................موسيوس من أغرينوبوليس

............)دمشق(يوحنا من داماسكوس

..................ثيوذوريتوس من كيروس

......................مكسيموس من أزاربو

........................بافلوس من إيميسيس ...)الجديدة قيصرية( ميليتيوس من نيو كيساريا

..............مكاريوس من تنو بـ �وديكيا

..........من كوريانو بـ ليكيا وسسالوستي

...............كيس(..)نوس من أو)لنتيـ(وا

...................دانييل من فافستينوبوليس

...................وستاريانأوليمبيوس من

..................ذيوكينيس من أفغوستوس

Iw\annhc ntandioxia

Ale[androc napamia

Ale[androc nierapolic

Ellacioc ntarcoc

Petroc ntrainoupolic

Euqurioc nduanon

Apripkianoc nxalktoc

Zwchc ncebountoc Hcuxioc nkatabalhc

ntkilikia

Vilippoc nqewdocianon

Ioulianoc naridoc

Kurilloc mnolioc257

Moucaioc agrhnoupolic

Iw\annhc ndamackoc

Qewdorhtoc nkuroc

Ma[imoc nazarbou

Pauloc nemichc

Melitioc ntnewkecaria

Makarioc ntnos nlaodikia Calouctioc nkwria(n)ou nt

likia

Ou…..tinoc nw..khc

Danihl mvauctinoupolic

Wlumpioc ntariainoc258

٢٥٧

mnolioc أو mholioc ن يقرأ ا�سم إمايمكن أ، يوجد حرف غير واضح ھنا

٢٥٨

: بذاته شخص قائم Tarianus (Trajanus of Augusta) تاريانوس أن يذكر ھيفيلي

Page 350: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٦

...................اي~تيوس من ابتولمايوس

..................رناسوسافستاثيوس من با

......................................أفريليوس

.............ثيوذوروس بـ ماركيانوبوليس

ميروس بـ ھيترانكيلينوس .......نيكوميديا

فريتي~ بـ من ذيكسيانوس ........ھي~كريا

.........بوليسبوليخرونيوس من ھيراكليو

Diwkenhc naugouctoc

Ellatioc mpdolmaeic

Euctaqioc mparnacoc

Aurhlioc

Qewdwroc

mmarkeionoupolic

Tragkulinoc n\umeroc

nnikwmhdia259

De[ianoc nvritila

n\hlakria260

Poluxrwnioc

n\hraklewpolic

+&��� ����� ����2*� M��� ?#� '7� ��� �*� �*�*2 �

)?% �*7�E�/ �� �7*&�� (+��% .N% f ��57� �� !� �7���9�' :�D +�*��&�L*>�)�9� �� !�' :�D( � +�7*27��

�C27��*������ !*!� �*7����� ,�*6���*D ��� "2 7 !%

Hefele, vol. 3, p. 58.

In The Canons of the Two Hundred and Blessed Fathers Who Met at Ephesus,vol.

14 of NPNF, 2nd Ser, p. 225, and also in Hefele, p. 67.

أما في المخطوطة فيظھر . نجد أن اوليمبيوس وتاريان شخصان منفص~ن في القائمتين المذكورتين .ا�سمان مت~صقين فربما يكون ا�سم الثاني اسم بلد

259

In vol. 14 of NPNF, 2nd Ser, p. 225, and also in Hefele, vol. 3, p. 58, 67

Himerius of Nicomedia is listed as one person. .في القائمتين المذكورتين يذكر ھيميريوس النيقوميدي كشخص واحد

Also in M. U. Bouriant, Mémoires: Actes Coptes Du Concile D’Éphèse, ed. Ernest

Leroux (Cairo: Mission Archèologique Francaise, 1832), p. 38 Trankilios and

Himerius of Nicomedia are both also listed as two separate people.

فسس المنشورة بالقبطية والفرنسية يظھر ترانكيليوس وھيميريوس النيقوميدي أفي أعمال أيضا . كشخصين منفصلين

260 In vol. 14 of NPNF, 2nd Ser, p. 225, and also in Hefele, vol. 3, p. 58, 67 both

Dexianus and Fritilas of Heraclea are listed as two separate people. In Bouriant p.

38, Fritilas of Heraclea again is listed as one person.

فسس أعمال أ في. في القائمتين المذكورتين نجد ديكسيانوس وفريتي~س الھرقلي شخصين منفصلين.خرى شخص واحدأشورة بالقبطية والفرنسية نجد فريتي~س الھرقلي مرة نالم

Page 351: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٧

"�� !� �R�� �2;* ' �� '� Q5�� �-85� �� �5�2�*�9� ��% "�9� +��% �*2*�����2*�' :�D . &9% �-G !��

!*>R>�� �67� !*#�� ' �E7� �79�* �� �7� !*#� ��-���67 �75E�)�( ) A�t!*#� � � �-G7 !% "�*

�)� �)A���% :*�� �� ' �E7� �79�* +�7�*��*� +�� ��� +��&7)��(!�* � . �-5� �#F% !*#� ���F� A�t)

��E�) !��-G*� !�9&�* �%&2�� !*�Fa ��E�)+�*��E�7 . !�� #*�) j7 �-27 !� �9BC��E�EF��(.

-2�2#��� + �� ': �*E��� �L�>�� !�8 ���) ��*>� ') �E�EF�� (#) �*Y

���67�� � '2� _��E�� "�2 � /� p2 ���67�� �&*9�� �E�EF���

Page 352: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٨

�*E��� �H���� +��% ���� /��$�W��. A���;� ��L�� ?�92 �-7% #� ' �E7� �79�* �5�2 !*#� �B����) +*&�� �� �9��C�� /��

+��* (:27&� �8��� ��E�7 �&7���. ����� �)�k#9 &��D���E��� . �E�EF�� @*�22��� �� ��$ �-L�29'�* :

� L�� A���� ��

� �B���� �*#92!*>R>� �-2&7��� !$ �5��* ' �:2�E�)� ��E�7�.

� !*��E���� �� ���*#92 M���� �����:�h��� d� ���u~ =B��%� ��5��* �� ! �-2&7��� !$

�E���� ��E�7����*7 � � �6 !. � !% �72�B*& � 67 .�* *�*� � �*� ��� #�2�� �C� ?&6�

�H�� ��� �*&*5C� �*E��� �H�� !� �E�EF�� ����2� :��*���*��5� .�-7;6� �7� �-���% '2� ���*1�� ,�G9R�� ��$�.

261

M. U. Bouriant, Mémoires: Actes Coptes Du Concile D’Éphèse, ed. Ernest

Leroux (Cairo: Mission Archèologique Francaise, 1832).

Page 353: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٥٩

��" �� �)_( -6��.��� -�"�2��� 7��i� -�"�D� �� 7�� +�

q"#�� 5N����� 1.�� "����� + �"�� )*����!

• 5�N"� ���.� )."� ��"2� �"�9 ����� -*��� �� -��."�*�F "(��� 5����#�� ����� "��

• :��D�� 1%.� .�� ����� -*��� �� -��."

• 1%.� ,����� ����� -*��� �� -��." )���. �"D ,��D�H��.

• ��"���D"�� �� -��."� .,� # :�%'�� ��+ ,���5�=�;"�� ��" � ����� "�� -���"2� �����

Page 354: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٠

Page 355: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦١

��"��� ,�!(�� "���� -*����� :��� 4"�� P�D�� ����� -*���

� ����� � 7*�* /*��2 �� �*9�� ���� ��I*�� �7-�� Z*��� � 52�* !%�9C� /�� � �����.

� 2��*7 "�2 � '2A�� &7$ ��*� '2&�5� ,7� &�� + �"��� -���" )* ��&��� . ����! 1.��",�!�!+" �9� �) ?#�� �

i$ '� ��*6� �*�$ P9� U*��2 '�� �*��� '� #�>�� ,�)R� ��A��r /��% '�� ��&��� �72�*7 .

I&�25� P9�� #) A��� '� ��k>�� ���� ��$ ���5�� _��� / �*�7 �. � 6� � 2��*7� �&�2 !% ����9�� �72�*7 ��$ "�*�

��*�9��� �T*�� "�2 � #) ��$ /*@��. a !$ �25�& ��T&�� ��*Y '���I��G ��0-J2% !*#� ��*7 � A�� (#) '�

��*�5� �*���"/*@@$" /* 2 �-2*�-7 ��� �-2*&� !� '2�� �E��� ,���-2� �-L����� �-� �FB7 '2� ��T&��� �72�*7 ��$ ��!*5�&�� ��G5� $! !*�*T&�� �-7��)�� T@257� �*�2��� !��*D

!*#�I��7% ���C � ���5����)�E� �-2�*�� :. /RF !� �T*�7� �7�)�� ���C (T�62� /*@@$ �*�� ,A���

�97�� ��*) ")����*&L��$� ��*7��*� � ���* ��� 9 /�>� ��C �2�I���2 /6�B� ")��� . �*Y �*�� '� �T*��*F �*CF6 :7% ��*�9��

�T����� �T*5��.

Page 356: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٢

$ �*�� !% �� I�*> ,&�� /*@@ !*#� ��E�-� ,�*CF6 '��&��B� �-�*��52� �-$&� ,��9� ��*7 � �-2��9 .

�*�� !� /�"/*@@$ "� ,)�6 Z8� �&C�� �&�$ !$ U*��2 ]�-� _�$�� !� �$���� �-7; � !**9*��� ,�-G%� '�7 �

!**7>�� A��& MB�� !�9�B* ��2��. �*� #�>�� �*E��� ��*7 � ��$ "�* !� M�#�s'75��� '� �-�

��*�5� �*��� (#)s �&% <��72� �-*� A�� ��� e&C22 !%�� �-� ,z2�� '2� ,A�2�D ��$ &�2� /*C�B2� �*"/*@@$ "

& ��t��� .!&*@ ���*. ]�9�� &*7��� M��2 � �-7; � �72�*7 �-G* �-*�$ ,� �� !�

'2� ��J>��� I&� �)�6�� ���C� Q9&2 �7���� ,7@9% '2����$� �29 �729�� '2� ������� ��-�� ��> !� �-2�&%�.

"�2 A�� M�#��� -���" )* ��&��� + �"��. ����! 1.��",�!�!+" ?�6*� ��7� ���*7� �I*�&� �I*��6 �I���� '2� �72�9��

�I&� �725��% +�6�� �5E��� ��*�9� :2��*7 "�2 '� &�7�� U*��2� �7L��a� �72&*�$� �77��*�� �72��&�� ��$ ��&��� ��*H��

�&*��� �72�*7 . I� 6� ��B* ?#� &�-��� #) ��$ � 2��*7��6�� ���E. �I8*%�

,��� !� �9��� M�7) !� 2 � �29 '��*� ,�� '� &�� A�� �-7; � c���� !&�� '� ��2�2� � ��B�� �*��� (#) :*� �6272

�*�&% �@L�� ��$ ,�C9 !% &5� �C�F�� ��*5�� ��*�9 .

Page 357: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٣

�J�&��� �k>�� ?�� _��& '�� "��7�� :2�� '� #) � ��2 A����� �H�&��*���$ �&�25�� �����.

I�*F% ?#� �L�� /�5� #-� � 2��*7 |7-7 I&� :� �79�� �7&B2����*���>� ��*��$� ��*9�� :7�.

'7���9 �I*�� �7&*� �* M2RC '� 'B58 � #2 !%. �m/�/WXXV

Page 358: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٤

,� (�� "���� -*���/ P�D�� ����� � �B.� � ���*���� -���" -���-.�%��� ���� ...

��-� � ��2 /�% !� � 2��*7 � 6% :" -���" )* ��&��� + �"������! 1.��"� �2�� P*9� 2��*7 �*��� (#) !% �* ��-Gg�

���k>��� �*F*��2� ,��>� !*�� �/�*F�� 'L��� "&� !*� E�F2�$ ��$ �I�%� '9*��� !��*D '� �*�*L�� �L��9�� "�� �� �"

�7L��a !�� �'9*�� ,�)� A���$� !*�*&� ��E�-� !� /5�*!*����� ��2� ��-E� !! �*��5� �L��9�� Z8� �*�@2 '� M�#�

'� ,7� ����EF� '� �*�Y ,�E��H� &�*� '�� ��*F*��2�� "�2 � #) '� � 2��*7 :� �2�� �� #)� ��-� e&C2* !� ��� ���9

� Q5� (#)� ���*� �*F��>�: �. � !;� A�$&)��2"&�� 5��"H ,� P"���.�� 5�"��.��� ������ �

!*7� '7��>� +�*�a ,�� /�� Z*72 &� ����� !� ��7*�.

W. ;� /��� !�B���.� ��� 5��"H (A�69% !;� ,��� +B7 '�� �:7� ,��F.

u. !;� /���-�%�� ��(� 5�" ��2�2.� "�2�"��8� ��� �)� ���$� �I*F*��2 |E�F��I*2�)�� �I*.

. � !;� A�$& -'�"�� %��� -�%�%��� ,�(���� �"�� ��2�2.� -������ ,�(���)4"�!���( ... :� /�� ��� ��$% &*&�2 #)�" !&

Page 359: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٥

!��� " �*�� "9�C"'67�& ��B6 ..." ��� �)� |E�F�I*�L�>�� �I*��$� �I*F*��2�.

~. � !;� A�$&�*�N�; 5��%���. ��'� ��&� "�� 5 + �����"3"��* ����� ��=�� ����;��� 5� ... �E7�� (��;* ?#� ���

�k>��� '��5� U*��2� :8��*� '9*���.

�. � !;� A�$& ,� + 7�G�@�� ZC"� ����� ���+ 5�"�� �����������9 �7*�� �*9*��� �7� ��&� !*#� ��*7 � A��a �)% !� �)� �=��*9 =���2 � �=2�)��.

�. � !;� A�$&)�.�� �'� Q�F �C�T�M �� -.�#�� .�� "�6.� ��7*� �'�7� ���� �) �-�2� !;� ��>R>� &*9�2� !�*&% &-62.

m. -��9"�� 4"�� ���D �67 "�� �) +�*7�E7% ��7� !� ��7*� � e&9� /G2�� �7�)�� ,7� � �'9*��� ���5� / '� �7�)��

$ ���-� �*9*��� @L� �=��&� �U*��2� �� =��&�� �= ���� /��%�A��a.

V. (� )* I��D��7) "�� �F -.�%��� - N�'�� '� ,��>� ��� �'���5�� '9*��� U*��2�� +&��� /*�7D.

�X .)��.� )�9� 5��� �F )��2"&�� "�2.� ,��� �)� "��� �U*��2� e&� ��$ ���5� '� !**9*��� / !� ���9��

�52�LE�F� :�*�.

Page 360: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٦

�� .� !;� A�$& ��&��� �� �� �9��"# -�"���.8� )* �����.�������;���� +*&�� �9�*7 &5� �)� �+��* A�$&'���* �*9*���

i5����.

��� �-*� '��*F "&% �-7% '$&2 '2� �*��� (#) !� ��.�.� ��9

-���.��� #� �-�N��"�� ����#D��� �������� ,��#�� �2 # ��� �� .�� O�"���� �-�%�%����- 2���� ��7�+� !� 2 &� 2 �-7% /� �

�*���� ,�*9���� !�*&��� !��*D �&5� ��$&. I�*> �-� ,52�2� '2� � ����� � 2��& ��$ � 2��*7 � 6% #-�.

"*�9� �7*$� ,��C� A�#5� �7�% �$�B6� :2�*7 GB9* "���� �&�76 ����� ��&�P��> . !% :2�*7 � &��� :� Z*��� &$� �7&7$�

"E:�T�z�|� ���v�T(��� z�f� qT��%f �T&z�f T+" ) ,��� :�m.( �/�/WXXV .�� �����@ @@ @@ @@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:��D � ��'�� 1%.��

Page 361: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٧

M����� ,��� ��* '� ��)��� � :��� ��W� <� ������� ���2 %WXXV�.

� �*G5� +*&�� �9�*7 �� #2')��E� ��� ��7. ��9� ���*7� "9�C ��89_�7 / � �� ��� ��29� /*@�� �

D !$ ��&����*�2��� !��* � ?�6*� ��7... ?����� U*6� �B � E�*�& !�E� �*L�&*-6� �*& +� �B*B5�

&��� ����� �*2� �� �7�*�& ��)�E� �*E��� �72�*7 � +��*� #�>� .

8F� �*7�E� �*&�2 &5��)�E� � 7*�* �>�� ��29�� _� �I���E � '7&*� '� "9�� � �56� 'B58 !$ � 2��*7 ,��C � ��

��6 /��6� �*��2���a�*�. ������� : + ������ "�D :�2# ,�� P=��� ��%�� ����� ����+" �"�� + ����! 1.�� -���" )* ��&���" > -'�2��-;��;��<. ?;�� ��� P=���B�%N�;� �B�#�"� �(���� �& -",�!�!+"� ���"������! 1.�� "����� �9"D� )�� -.

� ���*7 ?�6*� ��7... ��*�9��/�� 2� /�$ P9�� #) ! �I&� ���) ���&�,A�� '�

���*� �-2�� �e�2�� �� %��$ �92�* �-� P9� ��� &��� !�%�*��5� ,���&� ,# �*��5� ,����� !� ����� !� * !. % &�% !% /���� /�� 2� P9� :7 '��5� P9�� E��7 / /�6 :7

,�BC��� '� ��2�� �*���5� �/�6 �*�� P9�� #-�:

Page 362: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٨

% s )U���� -��%�:( �5L� ,7� '2��� � � 2��*7 �-*� �2� # �&)&-�� �-*� �&F2� '2� !&*@ ���* ��2 &� �*�� '� �� "&

���2 � 'L���%��$ /�� '� �*�*�9� ,�*CF6� Q5� !����*9*��� U*��2 � � # �� %=>&9 �-��7 �*F*��2 �� �-*�%I8* �:*�62 Q�H� �*E��� ��*7 � �&*�$� ���C� �5��

�*� #�>��� D ��*7 �*�&7 �� ��-2� /�% ��G5� �-��E�– I�# �– !�2-�� ��@ ,���-2��.

� � >9� ! �*��%�2 �>R> '�%"�� :� "����6$ /�� ��F '7�>� "���� /�C�� ��F P��>� "���� /�C��

/�C�. "�2 � ,�9BC /��� ,7� �umW �9BC� #)��*G$ &-� '�$ /&* ��*�9���.

" s) - �D�U����(: �!&*@ �*�� !� ,#��� ,��� #) '��� &�% E�� +*� ,A����� � �*E��� ��*7 � �*� #�>�– ��*7

D �*�&7 �– &� /�% ,A����� � / !�*& ��; !% !� ,9�� �)��E� /RF;! :�6�� �7C !� f �!�E*6� M�# .

, s) U���� -��9�(: �� �*�Y '� P9�� #) !�*�) ��:7 %�2 D ��*7 !$ _��&��� �*�&7 �%��G5� �-��E�O �; !% A�8� ���

��$ I*���$ ��>��� �*F*��2� �L��9�� � !�2-�� +*�� �*�� '�

Page 363: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٦٩

!&*@� �%�2 58�� !&*@ �*�� ��-G &5� '��*� ,�� '�� '� �*��� '� |E�F� � B� ?�62�* � ' � ��-6% !�)#

A���.

P s)U���� 1�9(: *�9��� ,7� ��% �&) P9�� � #7 �5L��-7�:

- D�*7��7 :D ��&C��� !�F* ?#�� �*G$ |6 �*7��7D �G7 !� E��* ��&C�!��7 : �&�76 ����� ��&� /��

P��>�%2�*9 "�� /�E:: "pF !97 "97� �*F� "97� �7���*H�� �*F� "97� �*H�". ��29* �� !&*@ ��2 &��

p� '2� ��&C��& !� !� � '� :� ,% +&�% �77 ��– �*& �7�*�& �B*B5� �&*-6�– ?&*� �* M�7) :2B82� ��&7$ �&� !� ���-* \�F��*F� :� � �E�� �) +*� � /�

��*�9� :2�*7 �%I8*�� �-7$ /�� '2��%� �����$ &9 "&���� �)� '��5�: "�D ��*7 ! &�� ') �*�&7 �

�*&� ?�C�."

- 'F*��2 �&): � Z*9C2 �)� ��EF� �*F*��2� A�EF� /���2 '2�� !&*@ �*�� '�!�)#.

- '$��& �&) :z� ?&C2� �)� �*��� '� ��EF� A�EF2 �� '2��7E�� / !� % /�E�� ��G5� �*E��� �72�*7 !��*

Page 364: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٠

/>� : �����%� +��&7� !*&� &��$ +��* ������ � /� ,���)%I8* !�7�� ����� �77��* ?#� +&%��r ( A��� ��G5�d u�m ��$ �*�*7 '�uW~� . �&)�a �) �F

'E��� �)%&2� '2�� ��*G5� �7�)�� !$ _��&�� '9*��� ?�C�� +*&�� '� #�>�% +�*7�E7 ?#�

�&��� ��*7 � :���2� �"�� "��*G5".

- �&) '7*&�D ��$&� ?&C2� �) ��6��� �*H� &�9��)� # '2� :2*�� '� !&*@. �7)�% ��8�9�� � #2 '2� ��*�� ��$ � 2��*7 �-2*��%D �*� � ���E �* '� �* *�

%� �*7���;������ ��$ �*��� '�WXX� �,7 � �-7*9 '�� 2��*7 ��9C� �* �% � 2��*7 !% !� +*� f &��� �2�>+&��� "�2 �� ��$ /&2 E��7 +�F � � #� f &���

')� :��&��� &�� ����5� '� ��G7 &��� ���*9� &��� �� �5*�6� &���� �9� &���� �*�&.

- �% ��$ �*C�2� �-� '$��2�� �&-� �� �5*�6 ��29�� ���%�-2*�)� :�*F2 �� ��2�� '� <*5� +*��

!&*@%r �� �72�R$ '� ���9�� !� 7 !!*�F .

Page 365: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧١

\ s )-%��.�� ��.�"���(: !�7$ /�92 ����� ���& ,&�� &��: " U*��2��� /-� /*@@$ �*��%U*��2�� �*�@2 � " j��� �-�2� �

E*�� Z*��� &�$% �*F� ��– A�#5� �&*�� ��*7 !)� �&�E��� �*�> � ��*� "�2 �)���$ &���� ��� &*@ �*�� '� !

:�� E�� /�C� ���F�u� �9BC �T*�� � >9� ��25*��* � p7 ?#� /�5� #-� ��� 2 ?&*�1��& &�$ j��� :�#� ?#� &-�� �

:*�$ (� 67� Z*���%�8* .��� +�H* &9a f� '��* �F/ � '�7*.

K s )U���� ����(: 'F*��2�� �*�� � >9� ?&*� �* �7� &�$ &���% '���5� /��%I8* ���� � !�����29� ��� !��� #). �� �

) !� � !� * #� /*� !/*� �� �') ') "��9��� � '� ! �� �&F2�* /*� / :2�*7 !$� �9� !$ ��&* !� "�� . 'B�

� !������� �*G5� +*&�� "�� �&F2�%>�7 '����� +�*� �*G5� +*&���%+��&7� �� % �&F2� &��� !��� #) '� ��

��&� "�� 9�� �-B�� ��9� "9�C P��>� �&�76 ������� � '� j�H�� '2�)R� ��5�� ��&��� ��*H� "9�C � 2��*7�

��*&�� ����� !�E�� % �9� !$ _��&�� �� �&F2� &�� /���&*��� :2�*7 !$�� /*E* "��%�� ��*.

Page 366: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٢

� s )-���6��� ��� 2����� ��9�6���(: T*�� � >9� '� �2� # &�� �q!�5� �-7� ���) ,�9�EC��: "�Y &���� !�� !���F� �* "

�9BCWu�� �" E�� �>R> #��� " �9BCWuu � �*)�B��%e�F � �*�Y '� ��*> �*�) �M 62* �-*��*> �!� �*Y !�

!*7�t��.

& s ) U���� b&��(: �� � 2��*7 �&F2� &�� '�*�92� 'BC�� ]-7��$ ���* �)� I*�E7� �-�*�92� �-BC�� ,����5�� �����

� �-85� �-E���2�� Q5��&*&� /L�& \�27 . �2�&F2� �� �*7� ��� ������ U*��2 ���& &7$ 'F*��2� ]-7�� � 2��*7

$ ?��9� ]-7���]L�27� �6��7� &7 .��$ /&* #)� �*��$-7 � "9� ��&�� ��*Y �-� ����� �*E��� ��*7 �� 'L�

��*� #�>� ��*�&7 �D ��*7 .

# s )�U���� ����(: ���� /L��� ,7�82 !� A�� ,����5�� +&��� "�2 �%+*����� ,�$����� � �-� '2� "2 ��_�8����� ��R$ . ,7�82 �� ,�7�*�� /*�92 ,�&% />� :

� �-7*� E���� ,�7�*�� �C��&�$ /L�& \�272�� �-L�7� ��&*&� .�16��� � 2��*7 �* B2 !���� +&�� K����� & '2� ,�&

P9�� '� ,�&F2�� �q� F� -+�2.� ��+ � ��� ) + �"� �

Page 367: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٣

�.6� ����! � �� ��*��� � �"� � * <"�G �� �9 ��;�� +� i��.

� s )U���� "����(: � 2��*7 &�2$ &�� '� �8��� !� �*> '���$ P9�� !� +&��� "�2 � !� j�C7 �*��$ ,����2

�*7�7�*� �*@*��7� .7 &�2$ �� ��$ � 2��* % /��a !*�*&�� �7L��/>� �-2�*�B2� :%!*&� &��$ +��* +*&�� /�� . � # �� Q5� � 2��*7%p ,�9��6� /��k2!*�C�5� "� .� (#) !

�&�C��%=>9� :2�5�� P9�� ,�>I&*�� �:$�7 '� .

%?&*�� '� :% &�% !%��$ � 2��*7 � 6 �&��� &-�� #)�� !� �Y�����L�&� '� ��*> � � 2�*� ��*7 � !$ _�

� ��&����� �*G5� �-7��*%/>� A��G5� �-��E� :� ��7%���5� '� �7�)�� +�t� �*G5� +�*7�E7� ������

!*&� &��$ +��* ������ '����� +�*��7>% �)�*Y�. %T&� % !% !�*$ &)�6 U*��2�� � #�I5�&� +*� � 2��*7 ! !$ �

� ��&��� ��*7 ��� �-7��*%�-��E� T&� '� E�� �C� '� � T*����$ � !&*@� /�%I8*�*���5� /��9�� '� � . � ����

� �G5�� ����� ��&�� 2��*7� P��>� �&�76 ��7� p,7 = ��6� ��L�5� !*� '2�)R� ��9� '� E�� "��� �

Page 368: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٤

�D ��*7 �� �72�*7 !�822 '2� �*� #�>� �*��*>D ��*7 ���**7 �� �*�2� ���� ��*7 �� �*7���*7�*�

'� �* *��>� � ��*7 � �� �*&7-� ��*7 ��% �*���� �*7*�� ����� ��$ !� / '�WXX� �WXXm �WXXV ��$ '��2�� ,*%��;I�*L� � 2��*7� �* '7*$ �= ��6� � '� �

D !$ ��&2 ��9�!*�*&��� ��� ����� !��* . M�# ,*%��9�� � �&$� � 2�&� 2� � '2� ���% ,&��� 9 / � ��2

/8�B�� �*� � � CF6�. � �*�� � >9� !e�>% � �*E��� ��2 ���*� #�>�� /�

����2,� ���5� '�%���. �%�7�2 �E5p2 !% #) !� ���CI*��� P9����2 �� � D-*� �-GB9� �*�&7 �� z� /�*�

��&���. �% &�2$%2�* !� '���$ �9 #) ! �*E% &9% !:8��*� �29 �� ����L!&*@ />� M�7) !*�.

% ��� � � 6%e�F I� 6IC��F '��� ��$ !� � � "��� 2�*9 GB9*.

% _�82��� Z*��� _��* "��� �7C�F�� Z��C� �7-�D �&�� A�#5� �&*�� �$�B6� �7*&����*��2�� ��L&� :��

Page 369: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٥

�76 ����� ��&� "*�9� �7*$� ,��C�P��>� �&� % GB9* ! :2�*7 ��� %,��E�-�� ��E�-� !� ��)&� &�� �7&7$�

�*G5� &$�� " + �I"��. �� ��� D"� � ���B.�"�� � ������ + ,� �� ,�� "�&��� ,� ���.�) " ��aK :a.(

&*� �* '7���90/C� ? '7$.

� 7� � /**7& ��7– % ��6 /��6� '7&*� ���a�*�

Page 370: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٦

"9�C ��� �_���� �-E� '� � ?�6*� ��7� ���*7� M���> P&9% ML&)� ��$ �� 6� /*@� M2��*7 � 6% !% T&�% =�T�%

!�2-�� ��$ T&�� "�2 ��5��7�. /�5�� &-�� �-G* "�2 � �9�C� T?% :E��F2 �� ?#� �J�9� /�� E��� �J�9� /�� "�t&�

'CF6 �&) �% ��T*�6� .�&�7 ��% #)� !*T*2�)R� !*�!*�C�5��.

�9BC� '� ,%�� �M26��7� '� 'F*��2� �*>�2� '2A�� &7$W�m ' �E7� +�*��*> +*T&�� !$ ����7�� �5L�� ����5�� .

/�� &*-6�� !��*D !$ ��&�� +*T&��"f Z*���"J�9� � . &�� ��T*7�7�*� :2H�� &*-6� ���� +*&�� Tj7 ,%�� � � /�7% !% T&�%��=2�2� &J�5�� �*Y �'7�7�*� Tj7�� �T*��9� ����2� .+*&�� /��* :

" f �P���>�� @�� ') ���T*7� " � � /�� PR>� ��T*� M�# �:2� 9� :2�� �." # ) �I8*% ����2� ! ��� !�� ..." : @�� ')

:i2� 9� :i2�� � �f �P���>�� ."�2�) �/�9 T?% '�� ��) !�2���2� ! !� e��%� J�&%":2� 9� :2�� � f P���>."

P���>�� �&�-6� !� &*@* �� ./ � !�9�B2� � 2��*7 !% &J ;2� 'J7�&��� :� +�T&��.

!*��8�� ��T&t� �IC$� �:2�*7 '� �I5E�� �I� � f � �&%. j�F��

,*�&7�6�� &. /d*�F "��5*

Page 371: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٧

�� �)J( �" ��� -*���,�%� + P�D�� �� � =�.�� 7�&

)* ��9�( 4��"( 7�&� =�.�� :�%'� ��"9�� �B"��D� <"D� P=�� ��9�()* -�6��� 56�

) �B*9C� ��67�"��)� " �*�C��uX :*7�*WXXV �9BCWm(

-��%� + �"",�!�!+ :-���"�� 1 # -���"��"

-.����� O�"� <C�D )N��"��

)� �B*9C ,�67=���� �� z� �*�� :*� K&�* !*)�� A�-� #�2�"C52��� �C� '*9*�� �-22 '2� /*@@$ � ���� ?&L��5� ��97

��� !���� #7�� �)&5� !�� !**7>�� &�-E8��� �*9*������E�-� . ��97� '��*F ")� �C� ,&��% &� �*��� !% �� ��� '�:2&*�$� : . �$ &�� �7&�% #-�� K�� ?#� /���� #)

!**9*�� �7�$�6� . I��2 �7�&C% &��I*�L�>� ��$ &��� �� (#)�*��� � �2� '2�)� &� �) "�2 � #)� !*)����� �>�� 'F*�

�� �&72���� �BL@� �*Y �*�*�9� ,�E�EF�� �&�% � Z*9C2� M�#��@@$ �*�� '� !&*@ ���* ��2 &� �)&��% '2� /*��8 /*

'2�)R� K�6�� �&*�5�� U*��2��� 'L��� "&� �-*� \@� '2�� +B7� ��B6 ���-6�� :2*�� !��� !& :� "2 ?#� "���

,���&� !**R� �-L�� !� "� � '67�& .

Page 372: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٨

I&� �* *��� �&92�� ,�*��� '� �7�67 &��12*�� '�$ !& ' !*E�*6� � LR� �*�� ��)� !���'67�& ��B6 �*���� M�#�

D �H���� �) &�� :�� "�2 '� �*@*��7"�*�*�9� ��&��� +; �". ]��7�� '� :*�$ &���� �7�� �77% �� "M2*� ,*��" �*&C� �*#�� ��

?�C�� !�*@B*�2� '� '7�*�� ���2 @*@5� . &�� ���9� M�2 '� �7��$& Q9&2 '2� �L�>�� �*7�*@B*�2� �*�� '� !��� !& ,A

D�� ���� ?�C�� "56� +��� Q�� '2� '67�& ��B6 _��� M�# � ,�H�� �*��� �C� '� �-5*@�2 �*-6� ��*B� Q�$ Q��

�$ '7���� &-� �*��� (#)�� .

�*� !97 �)��$ &�� '� ��9��� ��9� :��7 �� &-� �&)� ��*@ ���* ��2 &� �*�� '�!&� I5B7 :*&�* !�� ��2��� \��29� �

:*� !*&� /���� /F& � ?#� 'L��� "&� !� _�7 #) !;�� ��*9*��� U*��2 '� �*�*�9 ,�*CF6 �&F2� :7� =���%� �%=>&9 �

�)&L��$� �*�&7 �D ��*7 �5��� ���C :*�62 &C�� �-*�� �-��79*��� '� �*�2��� !��*D !$ �-$��&��* .

=R>�� �� "�7* ��7*9� +*&�� �����% '� �6$ ���2� +��&7� ������ +�*�a _&2��� +�� /2� :7% �*�&7 �D � ��E� &&$

uu� �� I*F*��2 ,��>� ��7*� ����� !% �% /�� '��2 &� +��&7� �'� M�#� ���� ��$% �*7��>� +�*�a uWm � O !� _�7 #) /-�

'L��� "&�b !

Page 373: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٧٩

� "��E% �7%#�2� �$ &�� "�2 �A��� !*)�� A�-�� �*�� ?#� /*@@$% �-6 #7� :2�&C% /�� ��5� #) /*��% � 9* !

/��� �*��� �9C�%���C� (#-� �-*� K&�* ! .

� "�9C% �-9&�* '2� ���� !� U*��2� �**@2 Z�C% /)� �R��$� b��)� �&*�� ,�9BC ! !� /)��$ � 9� �2* !% /&5��

�� _��2���� ����� b&9� "7�� ! �C� '� !������ /��* /)� �*�R�D �&*�5�� �7�*&� :*�62 �)��C$ '� �*7*&� �)@����

���� � "*#� � !� �������� �-2*�-7 '� �$&2 �*�� ���C '� �� f &��� �� 7�!�E*6� &��� �� 7 � �� �$&2�� %2* ! \�@

�� '���� ���9� />� A��7� �*�� !� /���� �*�� �6�� ��5*7 b����5� ,��*@� (#) ���> !� �)&��% �) !� '�E72 �% /�;7 !9

�$ ��*9� (#)� '��5� ���5�� �C� '� !*����� A���$� ��-� #-� '��5� "&� �@L��� �-� �* 92� �L*) A�8$% �*���Y � 9

��5� .

�?�6*� ��7

?����� U*6� �B � E�*�& !�E�

Page 374: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٠

:�%' ��hhh9�h( 7�hh&�

=��% /��% !% "9% ��*7 �� �*&�2�� ��29� �$�6� / �*�C�� � !**9*��� !� !*�*> �� U*��2 ��9�� '� '��!**�C�� � I��* �56% ��� /�5�� �5����� ���&�� '� �-2��@ �

#� ���� #) !;�'9*�� M .

d �-5��E% �7%� ,��9% &�� /*@@$ �*�� !$ '2����� ���7��� ��% ,�@���%I$�7� U*��2� !� ?&2�2 ��C�5� �*��� !% d &�2$� .

?&L��5� �75� ]��52 '-�'��9� � 29 U*��2�� ;��2 �-7 �� !� 2 �������� ��6��� � I*7� �-B58* ���� . 29* /�5� !� #���$ ?��

�*F*��2� ,�E��H�� Q5� � ��t� ��% M�#� � !� �G27* � ! �'F*��2� j*9�2� '�&% &��7 � �� �)&9� A���5� !;6 !� �-�

�)�*Y :*�$ �&�* .

*7� 'CF6� ?�*&�2 !$ �*�-7� '� "�$% !% "9%� ��7� ����$ :2&)�6 ?#� ?�6*�� =��>� :2&��� !�*@B*�2� �6�6 �&�� �>�!@2�� Z2B2�� ���#5�� .

I�*F%� /��% !% &�� ����� �56% '7� '7� &C� �*H� '77�I5��� !��29* A��9% �$�6� A#*� '� ,���2�L�& � "2� "�� '� �

��E�� (#) .

Page 375: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨١

Page 376: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٢

Bibliography

- Athanasius, Saint. Letter to Adelphius. vol. 4 of NPNF:

Second Series.

- _____ . Letter to Epictetus. vol. 4 of NPNF: Second Series.

- _____ . Statement of Faith. vol. 4 of NPNF: Second Series.

- _____ . St. Athanasius on the Incarnation: With an Introduction by C.S. Lewis. 1944. New York: St.

Vladimir’s Seminary Press, 2002.

- Bercot, David W. ed. A Dictionary of Early Christian Beliefs.

Massachusetts: Hendrickson, 1998.

- Bettenson, Henry. ed. Documents of the Christian Church,

2nd ed. New York: Oxford University Press, 1963.

- BibleWorks7. Programmed by Michael S. Bushell,

Michael D. Tan, and Glenn L. Weaver, 2006. Bible

Concordance and Morphological Analysis Program.

- Bouriant, M. U. Mémoires: Actes Coptes Du Concile D’Éphèse. Edited by Ernest Leroux. Cairo: Mission

Archèologique Francaise, 1832.

- Bright, Canon W. A History of the Church from the Edict of Milan, A.D. 313, to the Council of Chalcedon, A.D. 451.

Oxford: Parker, 1860.

- Brown, D. The Da Vinci Code. New York: Doubleday, 2003.

- _____ . The Da Vinci Code: Special Illustrated Edition.

New York: Broadway Books, 2004.

Page 377: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٣

- Charles, R.H. Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament. vol.2. Oxford, 1913.

- Commentary on the Gospel According to St. John by St. Cyril Archbishop of Alexandria. Translated by Thomas

Randell. Oxford, 1885.

- Cyril of Alexandria. Commentary on the Gospel According to St. Luke. Translated by Payne Smith. Oxford, 1859.

- Cyril of Alexandria, Saint. Letters 1-50. vol. 76 of The Fathers of the Church. Translated by John I. McEnerney.

Washington D.C: CUA Press, 1987.

- _____ . On the Unity of Christ. Translated by John Anthony

McGuckin. New York: St Vladimir's Seminary Press, 1995.

- Davis, Leo Donald. The First Seven Ecumenical Councils: (325- 787): Their History and Theology. Minnesota:

Liturgical Press, 1983.

- Davis, Stephen J. The Early Coptic Papacy: The Egyptian Church and its Leaders in Late Antiquity. Cairo: American

University in Cairo Press, 2004.

- Di Berardino, Angelo. ed. Encyclopedia of the Early Church.

2 vols. Translated by Adrian Walford. New York:

Oxford University Press, 1992.

- Douglas, James Dixon. ed. The New International Dictionary of the Christian Church: Revised Edition. Michigan:

Zondervan, 1978.

Page 378: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٤

- Dzielska, Maria. Hypatia of Alexandria. Cambridge: Harvard

University Press, 1995.

- Easton M. G. Easton Bible Dictionary. 3rd ed. 1897 in

BibleWorks7.

- Eisenberg, Ronald L. JPS Guide to Jewish Traditions.

Philadelphia: Jewish Publication Society, n.d.

- Ferguson, E. ed. Encyclopedia of Early Christianity, 2nd ed.

New York: Garland Publishing, 1999.

- Ferrar, W.J. The Uncanonical Jewish Books. London and

New York, 1918.

- Geisler, Norman L., and William E. Nix. A General Introduction to the Bible: Revised and Expanded. Chicago:

Moody Press, 1986.

- Gregory Nazianzen, St. Theological Orations. vol. 7 of

NPNF: Second Series.

- Hefele, Charles Joseph. A History of the Christian Councils:

To the Close of the Council of Nicaea: A.D. 325. Edinburgh:

T. & T. Clark, 1894.

- _____ . A History of the Councils of the Church: A.D. 326 to A.D. 429. vol. 2. Edinburgh: T. & T. Clark, 1896.

- _____ . A History of the Councils of the Church: A.D. 431 to

A.D. 451. vol. 3. Edinburgh: T. & T. Clark, 1883.

- Helm, Robert. ‘Azazel in Early Jewish Tradition.’ Andrews University Seminary Studies 32.2 (1994): 218.

Page 379: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٥

- Irenaeus, Saint. Against Heresies. vol. 1 of Ante Nicene Fathers.

- John Bishop of Nikiu. The Chronicle. Translated, by R. H.

Charles and D. Litt. Oxford University Press, 1916.

- Karesh, Sara E., and Mitchell M. Hurvitz. Encyclopedia of Judaism. New York: Facts on File, 2006.

- Kasser, Rodolphe, Marvin Meyer, and Gregor Wurst. eds.

The Gospel of Judas. Washington D.C: National

Geographic Society, 2006.

- Kidd, B.J. ed. Documents Illustrative of the History of the Church: 313-461 A.D. vol. 2. New York: Macmillan,

1932.

- Kingsley, Charles. (1853) Hypatia: New Foes with an Old Face. Rpt. New York: Garland Publishing, 1975.

- Laird, Harris R. ed. Theological Wordbook of the Old Testament. vol.2. Chicago: Moody Press, 1980.

- McGuckin, John Anthony. St. Cyril of Alexandria: The Christological Controversy: Its History, Theology & Texts.

Leiden: E.J. Brill, 1994.

- Metropolitan Bishoy. The Real Holy Grail: An Orthodox Response to Dan Brown’s Deceptions in Angels and Demons and The Da Vinci Code. New Hampshire: Orthodox

Research Institute, 2007.

- Migne, J. P., Ελληνικη Πατρολογια (Patrologia

Graeca). vol. 77.

Page 380: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٦

- Mitchell, Margaret M., and Frances M. Young. eds. The Cambridge History of Christianity. Cambridge: Cambridge

University Press, 2006.

- Morris, Dr Stanley. The International Standard Bible Encyclopedia, 1915, 1st ed. IBT, 1997 in BibleWorks7.

- Pro Oriente. Syriac Dialogue: First Non-Official Consultation on Dialogue Within the Syriac Tradition.

Vienna: Author, 1994.

- Quasten, Johannes. Patrology. vol. 3. Westminster, Maryland

and Texas: Christian Classics, 1950-1960.

- Roberts, Alexander, and James Donaldson. eds. Ante-Nicene Fathers. Massachusetts: Hendrickson Publishers, 1994.

- Schaff, Phillip. History of the Christian Church. vol. 3.

Michigan: Eerdmans Publishing, 1910.

- Schaff, Phillip, and Henry Wace. eds. Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series. Massachusetts: Hendrickson,

1995.

- Skolnik, Fred. ed. Encyclopedia Judaica, 2nd ed. Jerusalem:

Keter Publishing House, 2007.

- Socrates. Ecclesiastical History: From A.D. 305-439. vol. 2

of NPNF: Second Series.

- Sozomen. Ecclesiastical History: From A.D. 325-425. vol. 2

of NPNF: Second Series.

- Stevenson, J. Creeds, Councils and Controversies:

Documents Illustrative of the History of the Church A.D. 337-461. SPCK: London, 1966.

Page 381: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٧

- Strong, James. The New Strong’s Complete Dictionary of Bible Words. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1996.

- Theodoret. Ecclesiastical History. vol. 3 of NPNF: Second Series.

- Theophilus, Saint. Theophilus to Autolycus. vol. 2 of ANF.

- Wace, Henry, and William C. Piercy. eds. A Dictionary of Christian Biography. Massachusetts: Hendrickson, 1994.

- Weinandy, Thomas G., and Daniel A. Keating. eds. The Theology of St Cyril of Alexandria: A Critical Appreciation. London: T&T Clark, 2003.

- Wessel, Susan. Cyrill of Alexandria and the Nestorian Controversy: The Making of a Saint and of a Heretic. New

York: Oxford University Press, 2004.

- Whitfield, Bryan J. “The Beauty of Reasoning: A

Reexamination of Hypatia of Alexandria.” The Mathematics Educator. Volume 6 Number 1: 14-21.

- Wickham, Lionel R. Cyril of Alexandria: Select Letters. Oxford: Oxford at the Clarendon Press, 1983.

- Wigram, George V. The Englishman’s Hebrew and Chaldee Concordance of the Old Testament. Michigan: Zondervan,

1970.

- Young, Frances. From Nicaea to Chalcedon. London: SCM

Press, 1983.

- Young, Frances, Lewis Ayres, and Andrew Louth. eds. The

Cambridge History of Early Christian Literature: First Edition. Cambridge University Press, 2004.

Page 382: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٨

- Young, Robert. Young’s Analytical Concordance to the Bible.

Nashville: Thomas Nelson, 1982.

Page 383: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٨٩

-��"'�� �(�"���

s -���"i� -@ �� :�� � "� ��*��6� ��2 �� ���6�� �& ��7��% �*��% ,��*� s �*7�>� �5�E� �!�7���VV��.

s �-���2��� -����".�� -.����� O�"� \� K���2 "��5* +�*�*�� � ) +�*E�7Y� ��� ��&�P��>� "��5* &5� ��*�(� ,��*��V~u ��

�V~��.

s � ��� �.(-� -�"���.8� I"�"2� )��."�� 5��.��;� ������ 5��%����"D'��� j�C7a�*L�� s�W �& ��2 +2�� +*��� �*@��) ����2,��*�52�(� +�*7�E7% +*&�� ���t�� ,���&�� '� #�>�� @ ���

��)����� �*L��r� ���2�� �5��� �5�E�WXX��.

s 8� 5�"�� 5��% � ���� ,�(�F "�.6P"���. s � @ ��� '� #�>���)����� �*L��r ,���&�� �*L��a j�C7s �*7�>� �5�E�WXX��.

s P"���.8� 5�"�� 5��% � ����� ,�(�F "�.6 s A@�� ��*L��a j�C7 @ ��� �+�*7�E7% +*&�� ���t� ������ ,���&�� '� #�>��

& ����2 ��*L��r . ��$ �&*-6� &�$ '9C7WXX�� .$ ����2"�2 !

Commentary on the Gospel According to St. John by St. Cyril Archbishop of Alexandria, trans. from

Greek by Rev. Thomas Randell (Oxford, 1885).

s �� 1%.� 5E"����; )���".�� U�"�� �-�&�8� :��� ".6�� -����_ �& .'��HB� +��� ���6�� �& � ,��*��VVu�.

s 4����� !�#� -.��� 5%2 :.� )&�8� 5��%�� :��� -����".�� -���2�-�.�=�;"��� ��� !�E�� !�7�� /�� ���*�C \��� +��*���>WXXW�.

Page 384: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٩٠

s -.�6��� ""��� لد ا8ول، مار إغناطيوس ، المجفي مختصر تاريخ الكنيسة

بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للسريان أفرام ا8ول برصوم، .م١٩٤٠حمص ا8رثوذكس،

s P"���.8� 5�"�� 5��%�� ,N�."J �)~� s U��(/L���� � ���٧٤، ٧٢، ٦٤، ٦٢، ٦١، ٥٨، ٥٧، ٥٦، & �*7�7�*� !$ �-���2 .

&� +��8��2 +*��� . �A��r ,���& @ �� �&*-6� &�$ '9C7 A��r j�C7 �+�*7�E7% +*&�� ���t�uV �*7�* ��VV��.

s )��2��� ������ "�2.� �F 5�"�� 5��%�� ,N�."� �*L��a j�C7 s~� � ��� �����uV �& .&� +��8��2 +*��� . &*-6� &�$ '9C7)����2( ���t� ,���&�� '� #�>�� @ ��� �+�*7�E7% +*&�� �

�*��* �*7�> �5�E ��*L��rWXX��.

s ,N�." 5��%�� 5�"��_� �-���2 !$ �*7�7�*� &. +*��� +��8��2 &�. '9C7 &�$ �&*-6� ���t� +*&�� +�*7�E7%� @ ��

,���& A��r �VV~�.

s "�. )* "�+� 7�>� �5�E� ���C�� ���% +�*��7>%�*� ,��*��VV�.

s ) �N�".8� )����� "�6��� ���9�=�� <"��2� P�9�� &-5� ��G�G !�9,���&�� �*��5��V���.

s 5�%��� :���� "�� ����(�� �&'��� ���%�� �&'�� :� P� 5�%��� :����2.��� �"D�� )*.

s -�%�� ,��� )���.��� ��(���)_K]�(� "�� j��% /�6*� "�"�$ !�E7% � ���� �5�E��VV��.

s (��� 5.*� )* U��;�� )���.��� ��J_\� )* -��N�%'�� ��+�"����j�.��� ��.�� -'��2� /#D ,�� 5��#��� ���"�� ���"%�� � ���*7

�?�6*� ��7� �&*-6� �*& �5�E �+���� ?���� ,��)��� �7�*�& ���%WXX~�.

Page 385: كتاب الرد على البهتان فى رواية يوسف زيدان عزازيل

٣٩١

s 4"���� �)���% ��t�� ,���&� ��2t� '��r� �7� �*L�VVu�� '��6*� ��7� �*&� ,��2t�� �$��?.

s -����� -.��%�� 4"�. 2�2#� ��� E�EF� �?������ �)�*&�)�W�u� ( �-F�7 U*��2���uW ��� E�EF�� ��)�W~~~ ( �-F�7 U*��2�

��m�� .

s ��62%� !� ��8�9�� �*��$ ����2��t��� � ,*��%' 7�>� ��2t��' �� �*L��r ,���&��� ,92 &�57�� � *7����2� �7*>% ,�5��� �� M�26

P��>� �&�76 ��7� �G5�� ����� �*�$��' �6*� ��7� +*&�� �*&? &��? � !��E7�' !� ��2B� W�/�W/�VV� ���WV/�W/�VV��.

s �-�+�"6�� -+�.�� 7��.��– ������– ��+������� +�7�*� /� �������2 �,�*�* !��� & .9� �67�� ,���&�� � B� �& �:E �)�� &��

��)��� ��*7�>� �5�E� ��*@�2��WXX��.

s �A����� �A���� �+ )��2��� I"�"2��� 5"���. "�� 5��%�� ,�%� � +��� ��� &*-6� ��*7 �"*�9 ���*� ����* "*�9 � *��

]72�������V�V�. �$���� !� !��>� A@�� !� ���2�

Patrologie Orientolas R. Graffin – F. Nau Les Homélies

Cathédrales de Sévère d` Antioche Homélie LX III., Publiée et

traduite par Maurice Briére, Paris s �� ��"� -.�� )* )(���"���� � '� - ��D 4"t��� � +�&�2 j���

"��5* 'E��� �]72���� +������ ��*7 � �5�E���� WXXm�.