1

تقدى

ذ جمعح يقاالخ ع عهاء املسهني يف انعهو انتكنجا أردخ تقدميا نشثاتا نعتشا تتارخيى نقتدا تسهفا ي انعهاء املزيقني

نس يل فضم إال مجعا اختصارا تسقا عه اهلل قصد انسثم صالح قاسى أمحد

2010 از 23

2

ٴعك ٬ځمدء خڀ٭ذ وخؼبځمن ٸځىهبڃ و٬ٹىؽبڃ وعدؾ خڄڃ خڀدزٹص ؽبڃ يف ڄخن خڀ٭ځىڂ خڀد٠ص حبىٽص وټدء ودٸن ، ڀخ سبٽىىخ وجبخش ڄڄىٸص ڄه ه ي خهدڄدض ڄ٫ بهدڄدهتڃ يف زىظٹص

. وخلش ڀٹڄىخ ڀودوص ل١دش ٬زص وبڄص ڄعٽدڄځص

ملالد اخلارسي 1200و يف انذكز 1983طاتع تزد أصدر االحتاد انسفت عاو

حمد ت يس اخلارسي

3

وفبد ذب خدش بڀ ؤن ٬ځمدء خڀ٭ذ وخؼبځمن يف خڀ٭ځىڂ خڀد٠ص خ٬عموخ ٬ځ خؼبل٩ص وخڀٹدڂ زدڀعفدذ

وخڀٹددض ٴٽٽىخ يف خڀٽؽن ڄه و٩دض ٸڄدء خڀىودن خػبد٤حص و٬ڀىد، وزڀٻ خٴععمىخ خڀ٥ٹص خڀ٭ځمص خغبؽص يف خڀعٵٽ

. وخڀسمػ ؼب٭ٴص خڀى٩دض خڀد٠ص

يىنذ ؿبم زه ڄى خػبىخڄ خڀٹ٥زځ ٬دمل ڄځڃ ٬خٸ

ظىيف ز٭ - ڂ 781وڀ لىخيل )ٽىن زدڃ خػبىخڄ وؤزى ـ٭ٵ ، ټدن ڄه ؤوخجٿ ٬ځمدء خڀد٠دض (ڂ847ـ ؤ ز٭ 232

وكبه قبهٿ ٬دڂ ڄىڀي، ن ؤو .خؼبځمن لػ دمهط ؤ٬مدڀ زو ټسن يف ظٹڂ خڀد٠دض يف ٬يخظٿ . وخوع ع ز٭ڄد ز يف خڀٵځٻ وخڀد٠دض ؤٸدڂ يف زٱخي لػ خ٪ خظب. ٬د خؼبإڄىن

خڀ ؤ خػبځٵص ڀځ٭ځمدء، وؤسك ڄه " زط خغبٽمص"وؤلدڀ ڀځ٭مٿ يف زدػبځٵص خؼبإڄىن خڀ ؤټڄ، ـ232وٸ ظىيف ز٭ ٬دڂ . هبڃ خڀ٭ځمدء خؼبىؼىٶ

. ڀٻ خڀ٭ه ټدن خػبىخڄ ؤل ڄىفم خؼبإڄىن، وٸ خعٺ يف لدذ ڄن خڀم يفخٸعخن خڀٽىخټر زدڀص خڀىيب وحبػ بىل ؤ ل وٿ. وظىدوپ ؤ١د ڄدجٿ يف خڀعىفڃ ڄه خڀىدلص خڀ٭مځص

ؾبمى٬ص ڄه ى خڀمىخض وخڀ٭دمل وو ٬ځ ټمد ؤ٬ خػبىخڄ ؤ١د. ځ خهلل ٬ځ وځڃ ٬ى ڄىڀي .٤ځر خؼبإڄىن

شأت يف خڀ٭ ‘‘ وىخ’’وخڀيت ظم )لر ز٭ خڀوخدض ٴٹ خوعٹځط ٬دجځع ڄه ڄىص وىخڂ

خقب خػبىخڄ ڄ٭٩ڃ . بىل زٱخي يف خڀ٭خٶ، وخڀس٭ ىس ڀځ٭خٶ ٴٹ٣ (خغبديل، يف صبهىص ؤوزٽعدنو و ټٿ ؤ٬مدڀ زدڀځٱص خڀ٭زص، . يف يخ خغبٽمص، خڀيت ؤهد خػبځٵص خؼبإڄىن833 و 813خحبدؼ زن ٬دڄ

ؿبم زه ڄى خػبىخڄ خڀٹ٥زځ، : وم خڀ٥ يف ظدخي. خڀيت ټدوط ڀٱص خڀ٭ځڃ يف ڀٻ خڀ٭وذبم٫ . زدڀسمځص (اجلرب وادلقاتهة)زؤ خػبىخڄ ټعدز . وسص بىل ٸص ٸ٥زٿ ڄه ٠ىخل زٱخي

وڄىى٬ص ڄدٽوىٴط بوٽدظد وڄىى٬ص ـدڄ٭ص ټىڀىڄسد ټدؼبىى٬ص خڀ٥دوص-خؼبىى٬دض خڀ٭ځمص . وند ٬ځ ؤو ٬يب، يف لن ظن ڄخـ٫ ؤوي بىل ټىو ٴد خٿ

4

اخلىارسي كؼامل انزاضات فبد خ٥٬دي ڀٹر ؤزى ٬ځڃ )خزعٽ خػبىخڄ ڄٵهىڂ خػبىخڄص يف خڀد٠دض و ٬ځڃ خغبدىذ،

( زدوٽځصalgorithmو ڄىهد )٬ى خڀس٭، لىت خن ټځمص وىخڄص يف خڀ٭ ڄه خڀځٱدض (خغبدىذخعٹط ڄه خظب، زد٠دٴص ڀڀٻ، ٸدڂ خػبىخڄ زد٬مدپ دڄص يف لٹىپ خعب و خؼبؽځؽدض وخڀٵځٻ و

خيض خ٬مدڀ خؼبىهفص و خؼبى٥ٹص يف لٿ خؼب٭ديض ڄه خڀـص خڀؽدوص بىل وىء . خعبٱخٴص و ڃ خػبخج٣ڂ و خوعٹځط ٬830ځڃ خعب، لىت خن خڀ٭ځڃ خو خظب ڄه ټعدز لدذ خعب و خؼبٹدزځص، خڀ وي ٬دڂ

. ( يف خوٽځصAlgebra)ي خڀٽځمص بىل خڀ٭ ڄه خڀځٱدض كتاب ادلختصز يف حساب اجلرب و ادلقاتهة نهخىارسي

خ٬مدپ خػبىخڄ خڀٽسنش يف ؾبدپ خڀد٠دض ټدوط وعفص حبدؼ خػبدص، خ خو ٸ خقب خڀٽؽن يف ذبم٫ و ظ٥ى خؼب٭ځىڄدض خڀيت ټدوط ڄىـىيش ڄسٹد ٬ى خٷ و يف خؽبى، ٴد٥٬دد ٤دز٭ خػبد

زٵ١ٿ خػبىخڄ، عىڂ خڀ٭دمل خ٬خي خڀ٭زص خڀيت نض و زٽٿ ـ . ڄه خڀعخڂ زدؼبى٥ٷ .ڄٵهىڄىد ٬ه خ٬خي، ټمد خو ٸ خيوٿ ڄٵهىڂ خڀ٭ي ٵ

خڀؿ خوپ، خڀؿ خڀؽدين خؼب٭وٲ زدڀى ى، ټعدذ :ظٺ خػبىخڄ ٬يخ ڄه خؼباڀٵدض ؤمههد زد٥ذ، ټعدذ خعب وخؼبٹدزځص خڀ ؤڀٵ ؼبد ځڂ خڀىد ڄه خغبدـص بڀ يف خڀودڄص، ټعدذ خڀ٭مٿ

ڄه ڄدلص ڄىخؽهڃ ووددڃ، ويف ڄٹدظبعهڃ وؤلٽدڄهڃ وذبدهتڃ، ويف صب٫ ڄد ع٭دڄځىن ز زىهڃ .خ٠ن وټي خهند وخؽبىص، ون ڀٻ ڄه وـى وٴىىو

ټمد ى وخ٠ك . ‘‘ڀځم٭ديڀعدن خػب٥ص وخڀعز٭ص’’ټعدذ خعب ټدن ؤوپ ټعس ٬ه خغبٿ خڀى٩دڄ ٸڄط ظخـڃ ظىص ڀى٩ع يف ٬ځڃ خغبدذ، . ‘‘يىٴدوعى’’، ڀٹر د٤ي ٴ ‘‘ؤزد خعب’’ٴهى ٭

. ڀځٱذ يف خڀٹن خڀؽدين ٬‘‘ و٩دڂ خٸدڂ خڀ٭ص خڀى٠٭ص’’، ‘‘خ٬خي خؽبىص’’٬ه ؿبٴص ڄه ‘ خعبخ’ټځمص . مل ظى٫ خهدڄدظ ظإؼنخ ٩٬مد يف خڀد٠دض ٴمر، زٿ وڀځٱص ټڀٻ

وزن ڄ٭ديض . ، ټمد لهد يف ټعدز‘خؼب٭ديض خػب٥ص’، خلي خڀ٭مځعدن خؼبعىڄعدن يف لٿ ‘خعب’خغب خػبديل ڄه )وخڀ٭ي خؼبٵي (2)وخؼبدپ ()خڀؽؼص ڄه خغبوي ڄ٭ٴد خعب خڀـص خڀؽدوص زإوىخ٬هد

خڀؽؼص ٬ځ وٸ زؤ زټ خؼب٭ديض خڀيت ربعى ٬ځ له خؼىن ڄه ي خغبوي، ٴ٭ي ؤٽدؽبد .(زإڄؽځص ٬يص وق ٤ٹص لٿ ټٿ ڄىهد .لـ= لـ، ذ = 2ذ ، ؤ = ؤ : خڀعظر

.ڄٹعخ ٬ځ خڀٽمدض خؼبىـسص خحمليش

ټمد ؤن خظب . ، خڀى٥ٷ خڀظين ظب‘خعبىسب’ظىسدن بىل ټځمص ‘ خڀځفمث’و‘ خڀځفڂ’خڀٽځمعدن ٴهى ؤوپ ڄه .‘خڀٸڃ’، وخڀځعدن ظ٭ىدن ‘خڀىخڄى’، وخڀٽځمص خڀظٱدڀص ‘ىخڄى’ى ؤٿ خڀٽځمص خسدوص

5

ڀځڀص ٬ځ خڀ٭ځڃ خؼب٭وٲ خڀىڂ هبخ (ـ)خع٭مٿ ڀٵ٩ص ٴٿ زن ٬ځم خغبدذ وخعب، وى ؤوپ ڄه وخع٥د٪ ؤن جي٭ٿ خعب ٬ځمد عمع٫ زدعٹڀص ظدڄص زإىڀ وٸىخ٬ي ز٭ڄد ويي ، Algebra خڃ،

خڀځىدعڃ، ى ڄه و٫٠ ؤ لدذ ٬ځڃ. دب٥ځمدض ـش ڀٵهڃ خڀ٭مځدض خڀد٠ص وخغبدزص٬ځ خػب٣ خڀىدپ ڄه ” هڃ”ظمص خػبىخڄ ؤوپ ڄه ؤ٤ځٷ .ووسص ڀ ظب خ خڀ٭ځڃ هبخ خڃ

و٫٠ ٤ٸد ظ٥سٹص .زىخ٥ص خڀٹ٥ وخڀهڃ ڄىعٳ خڀٹى ٬ځ خڀىظ، وظىٿ بىل لدذ ٤ىپ خڀىظخڀخجش وڄدلص ٸ٥٭ص خڀخجش وڄدلص خؼبؽځؽدض، وظىٿ بىل لدذ ؼب٭ٴص ڄدلص خؼب٥مدض وڄدلص

ولفڃ خؽبڂ خڀزد٬ ولفڃ خؼبىو٢، وو٫٠ ٤ٹص ڀ١ذ خعبو و٤ٹص ڀٹمعهد لفڃ خؽبڂ خڀؽؼخ٬خي، وظـڃ خ ٬ځ ز٭” خ٬خي خڀمدء”خػبىخڄ ى ڄه ؤ٤ځٷ ظمص .خڀ٭ځڃ خغبػ زځٱص

ڄ٥ځمدض ؼب٭ديض ڄه خڀـص خوىل وخڀـص خڀؽدوص و٫٠ خػبىخڄ .خڀع٭سن لٴد بىل خڀځٱدض خڀ٭دؼبص ؽبد ٬ى وٹځهد ڄه ؤل ـدويب خؼب٭ديڀص بىل خعبدور (+ؤو - )ؤوپ ڄه ؤزپ ٬ڄص خغب ى .وؤوـ لځى

ٿ بىل ڄ٭ٴص لدٿ ٠ذ ٬ڄدض خو، وؤوـ ٤ٹص خڀ١ذ، وق ٬مځص ٠ذ خٸىخ وظى .(+ = + x +) ،(+ = - x -)، (- = + x -) خعبم٫ وخڀ٥ق

وٸ.خؼبځمىن ڄه ز٭ خػبىخڄ و٬مځىخ ٬ځ ظ٥ى ڄ٭ديظ وظ٭ممهد وڀٹ ـدء خڀد٠ىن

٬ځڃ خغبدذ، ق ؤڀٳ خػبىخڄ ټعدزد آو ٭عٹ ؤو ٸ ز ؤن ٽىن ټعدزد ظ٭ځمد ٱن خغبفڃ يفوخڀ٥ق وخڀٹمص وخڀ١ذ ولدذ ٴ و٩دڂ خعىخڂ خ٬خي وخٸدڂ خؽبىص، ټمد ق ٤ٶ خعبم٫

خڀظىص يف خڀٹن خڀؽدين ٬ وٸ ضبٿ خڀٽعدذ خڀٽى، ووٹٿ خ خڀٽعر بىل بسدود، وظـڃ بىل ڄيص و ڄٽعىزص خب٣ خڀ 1143ؤوپ وىص ڄى بىل ٬دڂ خؼبعـڃ بىل خخ٠ خؼبدوص وظـ٫

. ٴىد، ووـض خڀىىص خڀؽدوص ڄى يف ي دمل و ؿبٵى٨ص خن هبدڀؾ وڄىـىيش يف ڄٽعسص خڀس٢ يف خؼبدن ؤن ـ٭ځىخ ڄه خڃ خػبىخڄ حد هٿ ٬ځهڃ و٥ٹ ٴإظبىي خعبوظب وو٩مىخ ومل ځسػ

٬ځ ظ٭ځڃ خڀٱذ ټعدزص خ٬خي ومل ٹع ـه خػبىخڄ.خ٭د زدڀظىص ظ٭ځٹد ٬ځ و٩عوڄدخڀط خڀٹد٬ش خغبدزص . خڀد٠دض وخغبدذ، ٴٹ زب٥ ظځٻ خؼبلځص بىل خؼب٭ٹ ڄه ڄدټٿ

و٬ٲ ؤودي يف ؤؼبدود وبسدود وبقبځعخ وخڀه . ؤ٬ڄهد خعبوظب لىت خڀىڂ ربمٿ خظب ټ٭ځڃ ڄهؤـٿ و ٤ٹع خڀد٠ص زدڃ خػبىخڄن، وټدن ٨ٵڃ ٬ځ ؤود خڀ٥ٹص ټدٴمىخ ټٵدلد ڄخ ڄه

ؤكبدء خؼب٭وٴص زدڃ ؤزدټى ٩٬مد، ٴدوعض خٸدڂ خڀ٭زص خڀع٭ص عٹڄهد خڀٵ يف ټٿ خغبدزصخٸدڂ ڄه خڀمن بىل ؤووزد، و٬ىڄد وٹٿ خڀٱذ ٬ه خڀ٭ذ ؤٸدڄهڃ وٹځىخ ڄ٭هد ٤ٹعهڃ يف ٸخءش

مث خڀ٭خض لىمد ظىدوپ يف ټعدز ڄىٸ٫ خڀٵ يف ٬مځدض خعبم٫ وخػبىخڄ.خڀد، خلدي ؤويف ٬مځدض خڀ٥ق ب مل ٽه : "شبدوص و٬ه دو ٬ش، ٸدپ وخڀ٥ق ڄؽٿ شبدوص وؼؼن ودٸ

6

". و وعٺ خؼبٽدن ودڀد لىت حيغ ڀس زن ودوص خلدي وودوص خڀ٭خض ىدٺ زدٶ و٫١ ٵخ، ٱن ڄه" :و١ٳ ٸمع بن خڀٵ جير ؤن ٽىن ٬ځ دين خڀٸڃ، ن خڀٵ ٬ه د خڀىخل ڄؽ

ظصبىد لٴد بىل ، ووي ٴمد ز٭ ؤن خؼبعصبن خڀٱزن ڀځمدي خڀ٭زص ٸ"و جي٭ٿ ڄى ٬شوز٭ ؤن خوعض ظځٻ .خڀمن بىل خڀد خڀظىص ووٹځىخ ڄىهد و٩دڂ ټعدزعهد وٸخءهتد ٬ى خڀ٭ذ، ؤ ڄه

ټدن ٬ځهد ؤن ظ٭ ـسدپ خڀر بىل ؤووزد، وټدوط لځعهد دٸص ؿبٵىٴص خٸدڂ خڀ٭زص يف ب٥دڀد،دبىعه ؤ ديٽه: و٩ خڀٽؽنون بڀهد و٩ش خڀٻ وخڀسص، وظدءپ ـدپ خؼبدپ وخ٬مدپ زدڀ٭ٹسدض، ٴٹ

ڀسك عص؟ بن خڀ٥ٹص خعبش ظهٿ ٬ځىد ؤ٬مدڀىد، وڀٽىهد خڀسد٤ص ؼبه دء خػبخ٪ ؤن ٱن خڀٵ ڄؽوڀٽه خٸدڂ خعبش زؤض خڀ٭ٹىي وخؼبىخؼٷ؟ ظٵعك زدذ خػبخ٪ ٬ځ ڄخ٬، ٴٽٳ وإڄىهد يف خزخڂ

وـىيد، ٴٽٵ ټعدزص ؤز٭ص ؤٸدڂ ٬ځ ټىص ڀىفٿ ٬دڂ زىدجهد، وخعهىض ظځٻ زڃ خ ظؽسطوخڀعفد خڀهځص خڀىد، ٴٽعسىد ٬ځ ڄٹدز خؼبىظ، مث يوځط وخ وخ بىل فض خؼبى٨ٵن خٸدڂ

خڄ زڃ ټٿ خ وخلعدؾ. ٴمځط ؿبٿ خٸدڂ خڀوڄدوص خڀ٥ىځص خڀيت ټدوط ظٱٿ ٵمدض وٵمدضٴدٸدڂ خڀوڄدوص ټدوط خٸدڂ بىل ٬ش ٸون ٸسٿ ؤن زب خٸدڂ خڀوڄدوص ٭ص بىل ن ـ٭ص،

وٹهد ٬ځ ڄسدوهڃ ووٹىيڃ ووود ٬ه ٤ٷ ذبدڃ خڀظبص ڄى ؤن ٬ځڃ خڀوڄدن خڀٹسدجٿ خعبڄدوص ١سىخ ڀعځٻ وـىهڃ وؤيهتڃ، وو خڀىد ٬ځ ڄ خڀىن ؤن ظځٻ خٸدڂ سص ٬ځهڃ، ٴدؼبدن ڄؽ

خعبش وٸخءهتد، خڀ٭زص خڀىخٴش، وټدن ڄه خڀ٭ر ٬ځ خڀىد ؤن ع٭ځمىخ ټعدزص خٸدڂ خڀ٭زص خٸدڂؽبڃ لىت هٿ لٵ٩هد وټعدزعهد، ٴى٩مىد ؤخـ ظز٣ زن ٽٿ خٸدڂ خڀ٭زص وؤٽدپ ؤوي ڄإڀىٴص

ديى٫ خ خٸدڂ خڀوڄدوص ڄه ؤن ظد٪ خٸدڂ وىن خڀىد ظځٻ خڀٽځمدض ڄد دء ؽبڃ ؤن ٱىىخ، ٴځڃوټدن ظٵهڃ خڀىد ؼب٭ىن خػبدودض وٸمص خٸدڂ يف خڀ٭خض ؤو خؼبحدض ؤټ خعبش زٹ خؼب ڄه خڀسٹدء،

ؾبهىيد يف بٴهدڂ وټض ٬خض ڄه ټعر خغبدذ.وخـهط خڀخسن يف ظ٭ځڃ خٸدڂ خڀ٭زص ڄٽځصڄه ؤڄڃ، ٴهڃ ع٥٭ىن ووٸ٫ خڀىد يف لنش. خڀىد ڄ٭ىن خػبدودض و٤ٶ خعىخڂ ظځٻ خٸدڂ

ڄه ؤٸدڂ وڄدوص وڃ يف خڀىٸط وٵ عىٸىن بىل ظ٭ځڃ ظځٻ خٸدڂ ودن ڄد خ٬عديوخ ٬ځ ٸوود ٤ىخ .خڀس٥ص خڀ٭زص

خػبىخڄ ڄٹش ٴدجٹص يف ٴهڃ وخع٭دذ بڄٽدودض خعب خڀىخ٭ص وخع٥د٪ لٿ خؼبدجٿ ؤ٨ه

خؼبدجٿ ”وظبدد خؽبىص ز٥ٶ ـص، وظىس ڀځمدڀص خڀيت عمٿ ٴهد بجيدي ٸمص لٹٹص ڀځمفهىپ يف ؤووزد لىت ؤوخو خڀٹن”خؼبعمځص خڀؽدڄه ٬، بىل ؤن خعسپ ، وزٹ خ خؼب٥ځك ڄعخو

ٴټ ٬ځ يخص خڀٽمدض (ڂ1855 ـ 1777) مث ـدء خڀ٭دمل خؼبدين ټدپ ٸدو .زدعبو خڀعىځص”

7

خڀعىځص ووىخهد وزځىد وخعب زدڀټ ؤن خڀٽمدض خڀعىځص ٸديض يف خڀىهدص بىل ڄ٭ٴص خڀعمځٿ . خؼبټر خڀ ٭ع ڄه ؤڃ خڀ٭ځىڂ خڀد٠ص يف خڀ٭ خغبػ

ي ٸمص .وټٵص خعىخـهد ڄه ربعهد (√ )خ٬خي ربط ٬ڄص ز٪ زق ټٵص بيودپ لوـ٭ځهد π خڀعٹسص خڀىسص

7خؼب٭دڄض زن ، وؤوـ ٤ٸد ٬ش مل ظٽه ڄ٭وٴص يف ٬ي ؼب٭دعبص22

.خڀىد ټدڀس٫ وخڀخء وخڀعإـن وخغ وڄك خخ٠

خؽبى ڀځٹ٥ى٪ وڄه ؤڃ ؤ٬مدڀ ؤ١د ؤو و٫٠ ـخوپ خعبىذ وخڀعمد يف خؼبؽځؽدض، وخڀعمؽٿټمد ٸڂ خػبىخڄ بهدڄدض يف .خؼبىو٤ص وظ٥ى ٬ځڃ لدذ خػب٥إه خڀ ٸديي بىل ڄٵهىڂ خڀعٵد٠ٿ

.خعبٱخٴص وخػبخج٣ خعبٱخٴص

ڀٹ ؤول خػبىخڄ زٵٽش خحمليش خڀيت ظ٭ع ڄه ؤڃ ڄى٠ى٬دض خعب خغبػ، مث ٸدڂ خڀ٭دمل ( وځهڃ ڀسى)زع٥ىد، وڀ ټمد ٬ ٬ځمدء خڀٱذ ڄه ؤن (ڂ1708 ـ 1642) (ٽ ټدو)خڀدزدين ـ 1789( )خوٸعن ڀى ټى)ى ڄسعٽ خحمليش، ن ؤن خڀ٭دمل خڀٵو (ڂ1716 ـ 1646)خؼبدين ٬مڃ خحمليش و٤سٹهد ٬ځ خغبدش خڀ٭ځمص (ڂ1857

يف خعبٱخٴص، ڄ٭عمخ ٬ځ ؤحبدؼ Ptolemyمك خػبىخڄ خحبدغ خڀ٭دمل خٹ ز٥ځمى و ڄه ؤه . ـٱخٴد قبد ؤوپ و٥ص ڀځ٭دمل خؼب٭وٲ آوخٺ70ټمد خو ٸ خٲ ٬ځ ٬مٿ . خػبدص

٬ىڄد خسمط خحبدؼ ڄ٭وٴص يف ؤووزد ز٭ ظصبعهد بىل . (ىش خ)ټعس يف خعبٱخٴد ټعدذ خڀظىص، ټدن ؽبد يو ټسن يف ظٹڂ خڀ٭ځڃ يف خڀٱذ، ٬ٲ ټعدز خػبد زدعب خووزص هبخ خڀ٭ځڃ و خسك

خڀٽعدذ خڀ يف خعبدڄ٭دض خووزص ٬ه خڀد٠دض لىت خڀٹن خڀدي ٬، ټعر خػبىخڄ . خ١د ٬ه خڀد٬ص، خ٥ذ، و خڀد٬ص خڀمص

.رحم اهلل اخلوارزمي بقدر ما قدم لألمته

8

ات اهلثى

عهح عزاقح حتم صرج ات اهلثى

9

ات اذلثى

، ٬دمل ٬يب يف خڀسدض 1039-965ؿبم زه خغبه زه خغبه زه خؽبؽڃ ؤزى ٬ځ خڀس . وخؽبىص ڀ خڀ٭ ڄه خؼباڀٵدض وخؼبٽعٵدض خڀ٭ځمص خڀيت ؤټد خڀ٭ځڃ خغبػ

يىنذ وشأت ڄيص، يف ٬ ټدن ه 965-ـ354وڀ خزه خؽبؽڃ يف ڄىص خڀسش يف خڀ٭خٶ ىص

خيدخ يف ـبعځٳ خڀ٭ځىڂ ڄه د٠دض وٴځٻ و٤ر وند، ىدٺ خوٽر ٬ځ يخص خؽبىص وخڀسدض وٸخءش ټعر ڄه سٹىي ڄه ٬ځمدء خڀىودن و خڀ٭دمل خوڀ خڀخو ونڃ يف خ خجملدپ، ټعر ٬ش دجٿ وټعر يف ظځٻ خڀ٭ځىڂ ودڃ ىف و٫٠ خڀٹىخ٬ خڀجص ؽبد، وؤټمٿ ڄد ټدن ٸ زؤي خڀ٭دمل خڀٽسن

. خڀخوخ ڀٽٿ ڄه خ يف خڀود؛ ي يف زٱخي خڀ٥ر، وخـعد خڄعمدود ڄٹ وټدن يف ټٿ ؤلىخڀ خ

، ټدن ؤٿ زٱخي ٹوو ڀځاخپ يف ٬ش ٬ځىڂ، (٤ر خڀ٭ىن)خڀ٭مٿ زدؼبهىص، وزب يف ٤ر خڀٽمدڀص . زڃ ؤن خؼبىص ټدوط خوش زٵىش ڄه ټسد ٬ځمدء خڀ٭

ټىط دب ڀ٭مځط زىځهد ڀى): ڀځٹٵ٥ ٬ځ ڀدن خزه خؽبؽڃ (ؤوسد خغبٽمدء)ـدء يف ټعدذ حيٿ خڀىٵ٫ يف ټٿ لدڀص ڄه لدظ ڄه ديش ووٹدن وٸ ظب٫ خغبدټڃ زإڄ خهلل دبٹىڀع ٬ه ٸظ (٬م

٬ځ ظى٩ڃ ؤڄى خڀىٿ ، حبػ ځك ڀځ يف ټدٴص ؤوٸدض خڀىص، ٴدع٬دي بىل ز٤، وؤڄي دبد وى وٵ ڄٽدن خڀ خڀ٭ديل )ڀځٹدڂ هبخ خؼبو٪، وڀٽه خزه خؽبؽڃ ز٭ ؤن لي ڄٽدن بٸدڄص خؼبو٪

. ، ؤيٺ ٭ىزص ؤو خعمدڀص بٸدڄص خؼبو٪ زةڄٽدودض ٬ي، ٴد٬ع ڀځمدټڃ زإڄ خهلل(خؼبٹدڂ لدڀدز٭ ڀٻ خزب ڄه ٴص جبىخ خعبدڄ٫ خ ٽىد، وڄه ڄهىص وه ز٭ خڀٽعر خڀ٭دؼبص ڄىيخ ڀٸ، خ خبٲ خڀعإڀٳ وخڀعصبص؛ لػ ټدن ڄعمٽىد ڄه ٬ش ڀٱدض، وظٵٮ يف دج وٸع ڀځعإڀٳ

ـب٥ى٤ص ودڀص يف ـبعځٳ ٴو٪ 237ڂ، وٸ وٿ ڄد ټعس بىل 1039وخڀعفزص، وڀٻ لىت وٴدظ يف ٬دڂ خڀ٭ځڃ وخؼب٭ٴص، وٸ خوعٵ ـء ټسن ڄه ي خؼباڀٵدض، وبن ټدن ڄد زٹ ڄىهد ؤ٥٬ ڀىد ىش وخ٠مص

. ٬ه ٬سٹص خڀـٿ، وبقبدخظ خڀ٭ځمصيهج ات اذلثى انؼه

: خ٬عم خزه خؽبؽڃ يف حبىؼ ٬ځ ؤل ڄىهفن ڄىهؿ خعٹخء ڄىهؿ خعىسد٢

10

ويف خغبدڀن ټدن ٭عم ٬ځ خڀعفزص وخؼبل٩ص، وټدن مه ڄه وخء خڀسمػ ى خڀىىپ بىل خغبٹٹص خڀيت . ظؽځؿ ي، وٸ لي خڀـٿ ٴ ڄه حبىؼ، وى بٴديش ڄه ٥ځر خغبٷ واؼي، يف لدظ وز٭ فبدظ

وٸ ـ٭ٿ ڄه . وټدن خزه خؽبؽڃ ي ؤن ظ١دذ خخء ى خڀ٥ٷ خڀىل ڀ٩هى خغبٹٹصـد ؼدزعد يف بؼسدض مص ؤو و٥إ خڀىعدجؿ خڀ٭ٹځص ؤو خڀٵ٠دض خڀ٭ځمص، وز٭ ڀٻ خڀعفزص خڀ٭مځص ڄىهد

. حيدوپ خڀع٭سن ٬ه خڀىعفص خڀممص زدص د٠ص يٸٹصوٸ ټدن زه خؽبؽڃ ڄدمهدظ خعبځځص يف خڀ٭ ڄه خڀ٭ځىڂ ن ٬ځڃ خڀسدض؛ ٴٵ ٬ځڃ

ـب٥ى٤د، ز٭١هد ټدن لد وظ٭ځٹد ٬ځ 37خڀد٠دض و٫٠ خڀ٭ ڄه خؼباڀٵدض، وٸ ٿ بڀىد ڄىهد د ڀى٩دض د٠ص لىپ ودج خؼبؽځػ وخڀٽش، ڄاڀٵدض خوڀن يف خ خجملدپ، وخڀس٭ خو ظإ

وټٵص خعىخؾ خظٵد٬دض خـدڂ، ون ڀٻ، يؤسس ػهى انضىء

وٸ ؤڀٳ خ . دلر خڀسٷ ٴ ى خزه خؽبؽڃ، وٸ و٫٠ ؤ خ خڀ٭ځڃ يف ټعدز خؼبىد٨ڂ، وٴ خعؽم وظ خڀ٥سص، وذبدز خڀ٭ځمص، ٴعىٿ ٴ بىل وعدجؿ و٠٭ع 1021/ ـ 411خڀٽعدذ ٬دڂ

٬ځ ٸمص ٬دڀص يف خجملدپ خڀ٭ځم، ود هبد ؤل خؼبان ڀ٭ځىڂ ض ڄه و٩ش خڀ٭ځمدء ڄى ټؽنش يف . (ؤڄن خڀىى )خ خجملدپ لىت ڀٹس خڀ٭ځمدء

يسامهة يف ػهى انفهك ـب٥ى٤ص يف خ خجملدپ، وٸ خعىڂ ٬سٹع خڀد٠ص 20ؤڄد يف ٬ځڃ خڀٵځٻ ٴزه خؽبؽڃ لىخيل

يف ڄىدٸص ټؽن ڄه خڄى خڀٵځٽص، ټمد ودٸ يف دجځ ز٭ خڄى خڀٵځٽص ڄىدٸص ڄى٥ٹص، ٬ٽط : ٬سٹص خڀـٿ ڄه ـدور، وڄه ـدور آو ٬مٷ وظ و٬ځم زدڀٵځٻ، وڄه ؤڄؽځ ڄاڀٵدظ

وٴ خعىؾ خظٵد٪ خڀىفڃ خڀٹ٥يب، ورب و٣ ٬ ؤ ڄٽدن: ارتفاع انقطة . اختالف يظز انقز: أضىاء انكىاكة . وؤؼسط ؤن خڀٹم ٭ٽ ٠ىء خڀم وڀ ڀ ٠ىء خيت: ضىء انقز . وٴهد ودٸ خػب٥ى٢ خڀيت ظي يف وـ خڀٹم، وظىٿ بىل ؤن خڀٹم : األثز انذي يف وج انقز

عٽىن ڄه ٬ش ٬ىد، خيعځٳ ټٿ ڄىهد يف خڄعد و٬ٽ خڀ١ىء خڀدٸ٣ ٬ځ ڄه خڀم، . وڄه مث ٩ه خ خؼ

يقانة يف انتث ػهى يىاضغ انغهط يف كفة انزصذ . ارتفاػات انكىاكة– تصحح األػال انجىية.

. ون ڀٻ ټؽن

11

(يكاكا)يسامهة يف ػهى احلزكة ؤڄد يف ٬ځڃ خؼبٽدوٽد ټدوط يخع ڀځ٩ىخ خؼبٽدوٽص يف ب٤د ذبدز يف ٬ځڃ خڀ١ىء، وڀٽى

ٿ بىل ڄد ځ ؤن ڀځمټص وى٬ن : ظى خڀٹى٢ خغب"و لټص خعبڃ زعإؼن ڄه وو، وى ڄد ٭ٲ خن زدڃ :احلزكة انطثؼة ." وى ي يف خعبڃ (خڀٹىش)و خغبټص خڀيت ظىعؿ ڄه ظإؼن ٬دڄٿ ودـ :احلزكة انؼزضة ،

خ ؤن ٬ع ظٽىن ؤٸىي وؤ٪ بخ ټدوط ڄدٴع ؤ٤ىپ، وظ٭عم زدڀعديل خڀدٸ٣ ٹى٤د ل. ٬ع ٬ځ ؼٹځ وخؼبدٴص خڀيت ٹ٥٭هد

: حتهم حزكة اجلسى، وخلش زدذبدي خٴٷ، (ڄټسعن)ى٩ خزه خؽبؽڃ بىل لټص خعبڃ ؤهند ڄټسص ڄه ٸ٥ن

وخوي زدذبدي خڀ٭مىي ٬ځ خٴٷ، وؤن خڀخوص زن خؼبټسعن ٸدجمص، وؤن خڀ٬ص خڀيت عمٺ هبد خعبڃ . ى ؿبځص ه خڀٹ٥ن

ي ظٱن ٬ص خـدڂ ٬ى ظديڄهد حبر ودج ي خـدڂ وڄ زن خ٥خڂ ٬ځ ٥ك (يف يخع و٭ٽد خڀ١ىء)خؼبن، ون خؼبن، وټدن ڀٻ ٬ى ذبزع زةڀٹدء ټش ڄه خڀځر

. ڄه خغب، وٹى٤هد ٬ځ ٥ك ڄه خػبر ؤو خڀعخذيؤنفات

ټ ؤن زه خؽبؽڃ ڄدٹذ ڄه ڄحيت ټعدذ، و دجٿ ټؽنش، ٴٹ ؤڀٳ يف خؽبىص وخڀ٥س٭دض، وخڀٵځٻ، وخغبدذ وخعب وخڀ٥ر وخؼبى٥ٷ وخوٶ، زځٯ ڄىهد ڄدع٭ځٷ زدڀد٠دض وخڀ٭ځىڂ

خڀع٭ځمص، طبص و٬ه، وڄد ع٭ځٷ ڄىهد زدڀٵځٵص وخڀٵدء، ؼؼص وؤز٭ن، ؤڄد ڄدټعس يف خڀ٥ر ٴٹ زځٯ ؼؼن ـءخ، وى ټعدذ يف خڀىد٬دض خڀ٥سص و٩م ڄه صبٿ وـىخڄ٫ ڄدآي ڄىدسد ڄه ټعر دڀىى،

: وى ؼؼىن ټعدزدخوپ يف خڀدن، وخڀؽدين يف ٴٶ خڀ٥ر، وخڀؽدڀػ يف خڀىد٬ص خڀٱنش، وخڀخز٫ يف خڀعك، وخػبدڄ يف

خڀٹىي خڀ٥س٭ص، وخڀدي يف ڄىدٴ٫ خ١٬دء، وخڀدز٫ يف آخء ؤزٹخ٢ وؤٴ٤ىن، وخڀؽدڄه يف خؼبين، وخڀعد٫ يف خڀىض، وخڀ٭د يف خڀ٭ځٿ وخ٬خ، وخغبدي ٬ يف ؤىدٲ خغبمدض، وخڀؽدين ٬ يف خڀسمخن، وخڀؽدڀػ ٬ يف خڀىس خڀٽسن، وخڀخز٫ ٬ يف خ٥ٹدض ٬ځ ؤ ؤزٹخ٢، وخػبدڄ ٬ يف خؼبخؾ

وخڀدي ٬ يف ٸىي خيوص خؼبٵيش وخڀدز٫ ٬ يف ٸىي خيوص خؼبټسص، وخڀؽدڄه ٬ يف ڄى٠ى٬دض خ١٬دء خؼبص، وخڀعد٫ ٬ يف لځص خڀء، وخڀ٭ون يف لٵ٧ خڀمص، وخغبدي وخڀ٭ون

يف ـىيش خڀٽمى ويخءظ، وخڀؽدين وخڀ٭ون يف ؤڄخ خڀ٭ن، وخڀؽدڀػ وخڀ٭ون يف ؤن ٸىي خڀىٵ

12

ظدز٭ص ؼبخؾ خڀسن، وخڀخز٫ وخڀ٭ون يف ىء خؼبخؾ خؼبىعځٳ، وخػبدڄ وخڀ٭ون يف ؤدڂ خڀسمخن، وخڀدي وخڀ٭ون يف خڀٽؽش، وخڀدز٫ وخڀ٭ون يف خع٭مدپ خڀٵ ڀٵدء خڄخ، وخڀؽدڄه

وخڀ٭ون يف خڀزىپ، وخڀعد٫ وخڀ٭ون يف ؤٴ١ٿ حدض خڀسن، وخڀؽؼىن صب٫ لىن خزه بمدٶ ڄه · ټڂ دڀىى وټڂ ؤزٹخ٢ يف خص

وظسن ڄه ظ٭خي ي خؼبىٵدض ؤو ؤڀٳ يف اون ٤سص دڄص وٹٿ ڄ٭٩مهد ٬ه دڀىى، وڀٽى ٬ځٷ ٬ځهد وخي ٴهد، وؤڀٳ ټعسد ؤوي، خض ځص زدڀ٥ر وخؼب٭دعبص، ټدڀع يف ظإؼن خڀځمىن خؼبىٹص،

يف خڀىٵى خغبىخوص، وڀٻ يف وٸط مل ظٽه ٴ ڄ٭دعبص ز٭ خڄخ خڀىٵص، زدغبدن خؼبىٹص ٸ · وـض ٤ٹهد ؤو خلعځط ڄٽدهند يف يود خؼب٭دعبدض خڀىٵص

: انكتة انيت قاو تتأنفهاټعدذ خؼبىد٨ .1خوعٲ ڄى٩ خڀٹم .2ئص خڀٽىخټر .3خڀعىس ٬ځ ڄد يف خڀ ڄه خڀٱځ٣ .4ؤىپ خؼبدلص .5ؤ٬مش خؼبؽځؽدض .6خؼبخد خحملٸص زدڀٹ٥ى٪ .7خؼبخد خحملٸص زدڀوخج .8ټٵـدض خ٨پ .9

دڀص يف خڀٵٷ .10ق ؤىپ بٸځ .11ڄٹدڀص ٴی ىش خڀکىٲ .12دڀص ٴی ڄدلص خؼبفڃ خؼبکدٴی .13ڄٹدڀص ٴی ظز٫ خڀخجش .14ڄٹدڀص ڄعٹدش ٴی خکدپ خؽبڀص .15وىخ خؼبؽځػ ڄه ـهص خڀ٭مىي .16خڀٹىپ خؼب٭وٲ زدڀٱر ٴی لدذ خؼب٭دڄض .17. ٸىپ ٴی ڄدلص خڀکش .18

13

تأثري ػهى انؼهى احلذث ٿ ، وودڀٳ خخء خڀٹديص ي خزه خؽبؽڃ ٨ىخ بوٽد خڀ١ىء وبو٭ٽد زٽٿ ڄٵ

ټى٩دض ز٥ځمى ، ٴىٵ خن خڀئص ظعڃ زىخ٥ص ؤ٭ص ظىس٭ػ ڄه خڀ٭ن ، ټمد ؤ ؤددض ٬ځڃ ق خڀ٭ن ظحيد ټدڄ خؼبـ٫ خڃ خڀ خعى ٬ځ ٬ځمدء Optics٭ع ټعدذ خؼبىد٨ . خڀ٭دض و

و ى Cameraخڀ٭ خغبػ يف ظ٥ى خڀعٹدوص خڀ١ىجص، وى ظدخيد ؤوپ ڄه ٸدڂ زعفدذ خڀٽدڄنخ ؤن خڀ٭د٪ خزه خؽبؽڃزه. وظ٭ين خڀٱٴص خؼب٩ځمص زسدٺ ٱن" ٸمش : " خڃ خؼبعٷ ڄه خڀٽځمص خڀ٭زص

خو٭ٽد خڀ١ىء، و٨دش خو٭٥دٲ خټعٳ ٨دش و خڀ١ىج ىع يف و٣ ڄعٹڃ ٠مه و٣ ڄعفدوخڀ١ىجص يف و٣ ڄ٭ن بىل و٣ ن خڀ١ىء ؤ خكبخٲ خڀىش ٬ه ڄٽدهند يف لدپ ڄو خ٭ص

بخ ڄض خ٭ص خڀ١ىجص وٴٹد ڀخوص ٸدجمص ڄه ټمد خټعٳ ؤن خو٭٥دٲ ٽىن ڄ٭وڄد ڄعفدو ڄ٭وحبػ يف خوٽد خ٭ص خڀ١ىجص ٬ى وٵدد يف خؽبىخء خحمل٣ .و٣ بىل و٣ آو ن ڄعفدو ڄ٭

زدڀٽش خ٠ص، وزن ؤن ټؽدٴص خؽبىخء يف خڀ٥سٹدض خڀٵځ ؤټ ڄىهد يف خڀ٥سٹدض خڀ٭ځد، وؤن خؽبىخء ديع ڄه ن هندص، وبمند ىعه ٬ى خظٵد٪ ڄ٭ن، ٴةخ ڄ ٭د٪ ڄه خڀ١ىء وپ ي خڀ٥سٹدض خؽبىخجص خؼبىعځٵص

خ وىمين ظجيد كبى ٥ك خ، وعظر ٬ځ ڀٻ ؤن خڀىفڃ ؤو خ و خڀٽؽدٴص ٴةو ىٽ وخڀٽىټر خڀ ظٸس خڀ٭ن ٩ه يف ڄى٫٠ ؤٸذ ڄه ڄى٠٭ خغبٹٹ، وؤد بىل خػب٥إ خڀ ىإ ٬ه

. ڀٻ يف خڀ وبىل وـىذ ظمموخڀ ٭ع ؤزى خڀعده خڀ٭ځم، ٸدپ ٬ه خزه " ـىؾ دظىن"وٸ ٸدپ ٬ى خؼبان خڄٽ

بن ټعدزدض خزه خؽبؽڃ ظسىق زٹخظ خڀعفسص خؼبمعدش، وى ٭ع ؤ٩٬ڃ ٴدج ڄځڃ : "خؽبؽڃ ". ٴمر، زٿ ى زٽٿ ڄ٥ځٷ ؤ٩٬ڃ ٴدج يف خڀٹون خڀى٥

ټدن خزه خؽبؽڃ خڀعإڀٳ ڄعٴٷ خوعدؾ يف يت ؤوىخ٪ خؼب٭ٴص، ٴ٥ٶ خڀٵځٵص وخؼبى٥ٷ وخڀ٥ر .وخڀٵځٻ وخڀسدض وخڀد٠دض، ڄعمؼد ؤمند٤د ـش ڄه خڀٵٽ خڀ٭ځم خٿ

وق خغبه زه خؽبؽڃ ټٵص لوغ خڀئص، وزن يف ڀٻ ظټر خڀ٭ن، وڄد اي ټٿ ـء سٽص "ڄه ؤـخجهد ڄه خ٬مدپ، وٸ ٬ي لوغ خڀئص بىل ظٽىن ى خؼبجدض ٬ځ ڄد وم خن

خ ٬ځ خڀڃ ڄه خڀى٩ " خڀ٭ن وخوعٹدپ خڀعإؼن خغبدٿ زىد٤ص خڀ٭ر خڀس، و٬ځٿ ئص خڀء وخلبڀ ز٭ىن خؼىعن زىٸى٪ خڀىظن ٬ځ ـؤه ڄعمدؼځن ڄه خڀسٽص، و٬دف ڄى٠ى٪ خڀ٭دض وٸىش

خ عىخڂ خڀ٭دض ق ٬ىذ خڀ٭ن. ظٽسند وزدڀڃ ڄه ؤن .و٭ ڄد ټعس يف خ خؼبى٠ى٪ فبه ټى٥ىش ٬يخ ڄه خڀعٵدٿ خڀيت ټد خزه خؽبؽڃ ـبدڀٵص ڀځ٭ځڃ خغبػ ٴةن ؾبمٿ وٳ خڀ٭ن سو ڄٹسى

ـحص كبى خغبٹٹص، وزدڀعديل ٽىن خزه خؽبؽڃ ى ؤوپ ڄه ظر ؤٸدڂ خڀ٭ن وظبهد زى٠ىق، ټمد ٹىپ

ظك خڀ٭ن ٬ى خزه خؽبؽڃ

14

".ڄدټ ڄدىٲ"٬ى وټدن ؽبي خعبهىي ؤؼد يف ظٹڂ وٸ ٬ځڃ خڀ١ىء ووٿ ظٹ خڀ٭ځمدء، ٴىٵ ـىؾ دظىن وى ڄه

ى ؤ٩٬ڃ ٬دمل ٴدج "ټسد ڄاو خڀ٭ځڃ زٹىڀ ڄځڃ، وؤل ټسد خڀ٭ځمدء خڀه حبؽىخ يف

، وٸ ظصبط حبىؼ يف "خڀسدض يف صب٫ خڀ٭ىخڀسدض بىل خڀظىص وخ٥دڀص، ٴإٴديض ټسځ وخ٬عم ٬ځهد يف حبىؼ، ووص خڀٹىپ ؤن خزه

خؽبؽڃ ـ٭ٿ ٬ځڃ خڀ١ىء عى سٱص ـش، وىإ وإش ؤوي ن وإظ خوىل، لىت ؤسك ؤؼي يف

٬ځڃ خڀ١ىء س ظإؼن وىظه خڀ٭دڂ يف ٬ځڃ خؼبٽدوٽد، ٴٽدوط خؼب٭ځىڄدض يف ٬ځڃ خڀ١ىء ٸسٿ

خزه خؽبؽڃ ڄعٵٸص ز٥هد خز٣، ٴإ٬دي خڀسمػ ٴهد ڄه ـ، وخذب يف حبؽ وـهص مل سٹ بڀهد ؤل ڄه ٸسځ، ٴإځك خو٥دء وؤمت خڀىٹ، وخزعٽ خؼبعمغ ڄه خڀسمىغ، وؤ٠دٲ خعب ڄه خڀٽىٲ، وخع٥د٪ ؤو اڀٳ ڄه ڀٻ ټځ ولش ڄعخز٥ص خـخء، وؤٸدڂ خد خڀ خوسىن ٬ځ ق ٬ځڃ

. خڀ١ىءبىل ـدور ڀٻ ټدوط ڀ ڄدمهدظ يف خؽبىص، وڀ ٴهد شبدوص وطبىن ڄاڀٵد، ظ١ڃ آخءي . وزخى خؼبسعٽش ؼبدجٿ ظىخظض ٬ه بٸځ وؤمش زون زدن ؤو يف لدـص بىل ق وبؼسدض

وىـ يف ڄٽعسدض خڀ٭دمل يف خڀٹدش وڀىن وزد وبعدوسىپ ؤټؽ ڄه وخل و٬ه ـب٥ى٤د زه خؽبؽڃ يف خ خڀعى، ويف خغبدذ وخعب وخؼبٹدزځص ؤڀٳ ڄد ٹٿ ٬ه ٬ش ټعر، ىـ ڄىهد

. لدذ خؼب٭دڄض، وخعىخؾ ڄإڀص ٬يص: ىي ـب٥ى٤دض ٸځځص يف ڄٽعسص ٬د٤ٳ زعټد ڄىهد٠مى وص ؼؼن ټعدزد ٸؤد " ظٹىن خڀىد٬ص خڀ٥سص"ؤلمهد يف : يف خڀ٥ر ټعدزدنزه خؽبؽڃ

ز٥دپ ؤ خڀ خيدڀٳ ٴ ؤ " ڄٹدڀص يف خڀي ٬ځ ؤيب خڀٵؾ ٬س خهلل زه خڀ٥ر"عبدڀىى، وخو . ـدڀىى، وڀ ؤ١د دڀص يف ظك خڀ٭ن وټٵص خزد

خوعٹدپ ؤ٬مدڀ بىل ؤوزد وٸ ٬ين ټمدپ خڀه خڀٵد زسمىغ خزه خؽبؽڃ يف خڀسدض ويهد يخص وخٴص وؤڀٳ يف

، و٬ه ٤ٷ خ خڀٽعدذ ٬ٴط ؤووزد "ظىٹك خؼبىد٨ ڀو خزد وخڀسدج"ڀٻ ټعدز خؼب٭وٲ

ظك خعبهد خڀس

15

خڀٽؽن ٬ه خزه خؽبؽڃ وؤ٬مدڀ وـهىيي يف ٬ځڃ خڀ١ىء، لػ و خ خڀٽعدذ ڄعصبد يف ڄىص زدپ ـنخ ي "، وبن ټدن ٸ سٷ وي ٸسٿ خوعخ٪ خڀ٥سد٬ص ڄه ٸسٿ (1572 = ـ 980)زىخ ىص

٬ه (ڂ1277= ـ676)ؤه خؼبعصبن يف بسدود، خڀ خعڃ زةودء ؤ٠ىڃ ؾبمى٬ص ٴځٽص ىص " ټديىودخڀ٭ځمدء خڀ٭ذ، وي خڀٽعر خعٵديض ڄىهد بسدود وخڀظٱدپ يف لهتمد خڀسمص يف خحمل٣ خ٤ځى٥

. وخؼب٭ځىڄدض خڀد٠ص خڀيت وځٵهد خڀ٭ځمدء خڀ٭ذ (خعبخوپ خڀٵځٽص)زٵ١ٿ خدؾ خڀٵځٽص و٬ه ٤ٷ ي خڀعصبدض ٬مدپ خزه خؽبؽڃ ظإؼ وـ زٽىن وـىن زٽدڂ وٴعځى يف حبىؼهڃ، ٴٽعدذ د ڄه ټعدذ خزه خؽبؽڃ يف خڀسدض، وؤڄد ټعدذ ٴعځى د ودٸ ـىن زٽدن خؼبىىڂ زدؼبى٩ى ڀ ب خٸعسد

ٴمإوى يف ٸڃ ټسن ڄى ٬ه خزه خؽبؽڃ، و عفدو خڀىعدجؿ خڀيت (ڂ1270= ـ669)خڀ ؤڀٵ ىص .وٿ بڀهد

رحم اهلل ابن اهليثم بقدر ما قدم ألمته

16

اجلشر

أحد أعظى املدسني انكائني يف انتارخ

17

اجلشري

ز٫ خڀڄدن ؤزى خڀ٭ زه بظبد٬ٿ خڀخ خؼبځٹر زـ وڀ خعب يف خڀ٭خٶ، مث خوعٹٿ . (ڂ1206 –ڂ 1136)خعب

بىل يد زٽ و٬مٿ ټج خؼبهىن يف يد زٽ، ٭ع خعب ؤل ؤ٩٬ڃ خؼبهىن وخڀٽمدجن يف خڀعده، مڃ

خعب آض ټؽنش خض ؤمهص ش ټؽن ڄىهد مل ٽه آض ٴ٫ : ڄ٭وٴد يف ؤ ڄٽدن يف خڀ٭دمل ڄه ٸسٿ، ڄه آظ

خؼبدء وخڀد٬دض خؼبدجص خض و٩دڂ ظىس خيت ومدڄدض خڀعمىٿ وؤو٩مص ربٽڃ خيت وخڀٽؽن ند لهد يف ڄاڀٵ خڀخج٫

خعبدڄ٫ زن خڀ٭ځڃ وخڀ٭مٿ "خؼبوي زىڄدض ظى٠مص ټعدذ ". خڀىدٴ٫ يف ىد٬ص خغبٿ

وٸ ظب زدعب، و ڄه ؤزىدء خعبش خڀيت ظٹ٫ زن يف خڀٹن خڀدي ڀځهفش، (ظټد خن)زٽ ٬د يف يد. يـځص وخڀٵخض

ىص، وڀٻ خزعخء ڄه ىص ويوٿ يف وڄص ڄځىټهد ؼبش طب و٬ه ڄه ټسد .ڂ1174 ـي570 خؼبىع٬ن خؼبٽدوٽن، ب ؤن ڃ ؤن خعب ٭

ڄد ټعس ٬ه وٵ يف خؼب٭ځىڄدض ٬ه لدظ ڀط ټؽنش، وټٿ ڄد ٭ٲ ٬ى ى و٭ٲ زدڀ١س٣ ظده ."خعبدڄ٫ زن خڀ٭ځڃ وخڀ٭مٿ خڀىدٴ٫ يف ىد٬ص خغبٿ"ټعدز

ن ؤن ٬د ٸسٿ . خعب ڄىڀ ز٫ خڀڄدن ؤزى خڀ٭ زه بظبد٬ٿ زه خڀخڄٽدن ڄىڀي و خعبش، ظځٻ خؼبى٥ٹص زن ټمد ؤن ڀٹس، خعب، ن بىل. لىخيل شبدوص ٸون ڄه خن

ڄه لدظ ز٭خ ٬ه ڄى٤ى ٭مٿ يف ٸى لٽدڂ ؤڄ١ .خڀٵخض ويـځص يف خڀ٭خٶ خعب يلد ٤ىزي خڀخٴه، وخڀيت ظىـ خڀىڂ يف ظټد، وزڀٻ ٴٹ د ٬ځ و٥ وخڀي خڀ يدزٽ يف ؤ٬ديل

ڀي لٽدڂ يدزٽ ٬مٿ ؤڄخء يد ٨ٿ حي٩ ز٬دص1200 و1174 ٬دڄد ظٹسد زن ٤27ىخپ . ڄ٥ى. خؼبٽدوٽن يف خڀس٢ زٽ وىدٺ زب يف خزعٽدخض خؽبىص خؼبٽدوٽص وؤسك ټسن خؼبهىن

خڀؽٹديف خڀدج يف خڀ٭دمل خڄ يف ڀٻ ټدوط ٬ٹځص خعب خزعٽدص ڄىفمص ڄ٫ خذبدي خـعمد٬وغبه خغب٧، . خڀيت هض ٬يخ ڄه خوعخ٬دض خڀ٭ځمص خؼبهمص خڀٹن وخڀٹون خڀدزٹن ڀ و خڀٵعش

خڀعدڄڃ خؼبٽدوٽص خؼب٭ٹش ڀض خظص خغبټص خڀ٭دڄځص زدؼبدء ظخپ ؿبٵى٨ص ٴةن ز٭١د ڄه ؤٴ١ٿ

وخض خؽبوڀٽص وڄه زىهد آض ڄؽٿ خڀد٬ص خؼبدجص. زعٵدځهد لىت خڀىڂ يف خؼبى٥ى٤دض خڀٹديص

ىش ڄه ټعدذ خعبدڄ٫ زن خڀ٭ځڃ .وخڀ٭مٿ خڀىدٴ٫ يف ىد٬ص خغبٿ

18

خعب هظ ٬ه ـخش ڀ ڀٽىو ـبع٬د خعمٷ .خوي خڀيت خزعٽد خعب وى٭هد زىٵخؼبى٥ى٤دض خؼبىهفص خؼبىؼٹص خڀيت و٠٭هد ٬ه ؤ٬مدڀ ڀٻ ؤن ؾبمى٬ص. وڄهىد ڄٽدوٽد ٴمر

خعبدڄ٫ "ودبد ټدن ؤه ټعس ى . ز٭سٹع ٤ىخپ ٸون ڄه خڀڄدن دمهط يف ى٪ ع وظ٭ځٷ خڀىد و خزص ؤن ز٭ خؼبدي ظن. 1206، خڀ ؤټمځ يف ٬دڂ " خڀىدٴ٫ يف ىد٬ص خغبٿ زن خڀ٭ځڃ وخڀ٭مٿ

ؤ٬مدڀ و ڄاڀٵدظ.ٴٹ٣" خض خظص خغبټص"بىل خڀٽعدذ زدڃ ټعدذ خعبدڄ٫ زن خڀ٭ځڃ وخڀ٭مٿ "٭وٸ ټځٵ زعىٵ خؼبځٻ ود خڀه ؿبمىي زه ؿبم زه ٸخ . خعب ؤڃ ټعر" خڀىدٴ٫ يف ىد٬ص خغبٿ

وٸ .ڂ1181خظٷ زد زٽ، ؤدڂ خػبځٵص خڀ٭سد ود يه خهلل ؤزى خڀ٭سد ؤضب ىص ؤل ٤ن زىنخڀخص ، ؤ ؤن خڀٽعدذ ټدن وعفص ٬مٿ يخڂ طب و٬ه ىص ڄه(ڂ1206)ؤمت ټعدزع ىـص

ؤو٪ ڄد ټعر "و٭ خڀٽعدذ .وخڀسمػ يف خڀد٬دض، وخڀٵىخخض خؼبدجص، وخض خڀخٴ٭ص ڀځمدء وخؼٹدپوظىـ وه ڄه ټعدذ خعب يف ٬ي ڄه ."يف خڀٹون خڀى٥ ٬ه خض خؼبٽدوٽص وخؽبوڀٽص

خعىسىپ، وڄعمٳ خڀٵىىن خعبمځص يف زى٥ه، وڄعمٳ خڀځىٴ زٵود، خؼبعدلٳ خڀ٭دؼبص ټ٥ىذ ټديب يفڄه وٸ خعه خڀٽعدذ ټؽنخ يف خڀٱذ، وٸدڂ زعصبص ز٭ ٴىڀ بىل خؼبدوص ټٿ .وڄٽعسص خټٵىي

خقبځص ټمد ظصب بىل. يف خڀز٫ خوپ ڄه خڀٹن خڀ٭ه Hawser ودو Wiedmann ٴڄدنخڀعخغ خڀ٭ځم خڀ٭يب يف وٸ ؤ ڄ٭ه. خؼبعى يف ظده خڀعٽىىڀىـد خڀ٭زص Hill يوودڀ ٿ

وربىپ ټعدز بىل .وربٹٹ ؤضب ىٳ خڀى خڀ٭يب، ز٭ ؤن ٸدڂ دبخـ٭ع1979لځر زىص، ىص وټدوط خود٢ خڀ٭ځمص ظى٩ بىل خڀٽعدذ زة٬فدذ ټسن . وخڀ٭مځص ڄ ـدڄ٫ ڀ٭ځىڂ خؼبٽدوٻ خڀى٩ص

ټمد . بقبدخهتد ظ٥ىخ يف ڄدو ټمد ٭ع منىـد ڀع٥ى خغبټص خڀ٭ځمص خڄص ووش وظ٭عي خټؽخؼبٽدوٽص خڀيت ڄهض خڀ٥ٷ ؤڄدڂ ٸڂ خعب يف ٬مځ خ ؤدد ڀ٭ي ټسن ڄه خڀعدڄڃ وخڀىدجٿ

خـهش "خغبٿ خعبدڄ٫ زن خڀ٭ځڃ وخڀ٭مٿ خڀىدٴ٫ يف ىد٬ص" ىٳ.خڀىڂ خؽبىص خؼبٽدوٽص ټمد و٭ٴهد٬ځ خڀعىٳ خڀ و٠٭ خووزن يف خؼبٽدوٽص يف عص ٴحدض ٬دڄص وټدن ؽبخ خڀعىٳ ؤؼ ټسن

ڀء آو ٴو و٫٠ يف ټعدز وٵد خڀٸص ٬ خڀىه١ص وڄد ز٭ ؽبي خـهش، بن مل ٽهڀدش ٴمر، ٴةن خڀسر خڀىل وخء خڀ٩هى . زىدء ي خـهش ڀعٹىدض وخعمدڂ زدڀعٵدٿ

خؼب١ىدض خؼبدص يف ـب٥ى٤دض ڄهى ٬ خڀىه١ص خووزص ى ؤهنڃ ؤووخ خڀٵٽش خؼبٵدـث ڀعدڄڃ ڄه خؼبهىن خؼبځمن، خعب ٬ځ وـ خػبى، خڀه ټدوىخ ى٭ىن ي خؼب١ىدض ٸسٿ ـدش

ظدڄڃ زٿ بن خڀوٴى ڀن وخط ن بىل ؤن. وٸط ٤ىٿ ڄه ٬ خڀىه١ص وڄى خڀ٭ى خڀى٥ب يف د٬ص ـىٴدين خڀعو خڀٹ٥٭ص ٸ ٨هض وپ ڄش يف ـب٥ى٤دض خعب زىمد مل ظ٭ٴهد ؤووزد

ټمد ؤن ټعدذ خعب ټدن ؤوپ ڂ 1364يوو خڀٵځٽص خڀيت ممهد ز٭ي زڄه ٤ىٿ وربخ ٬دڂ

19

خؼبهىن خووزن ڀ وپ ڄش، وٸ ٬دڂ ڄه خعىخڂ٬300مٿ عمغ ٬ه خ٪ خڀٽوٻ، ؤ ٸسٿ وقب يف ټعدذ خعب .خڀه خعىڄى خ خزعٽد ټدن ڀىوديو يخٴى ؤل ؤوخجٿ خؼبممڃ

ودبد ٽىن "آڀص خڀى٠ىء" آڀص ؤوي وزىهد د٬دض ڄدجص وآڀص ڀٱٿ خڀه ظبدد 50ټؽ ڄه ظدڄڃ. وٵهمد خعب ټدوعد ڄ٥ىظن ڄه خڀديوٲ ؤوپ آڀعن ڀ١ه خؼبدء.ؤټؽد ؤمهص آض ٠ه خؼبدء

ىپ خڀٹديو يخوٿ خؼبدء ولن ظٵ٫ خڀخ٪ . خ٪ ڄدجٿ خڀعمڃ ٬سدش ٬ه ٸديو عبم٫ خؼبدء عٿوټدوط خغبىخودض . يخوٿ خڀخ٪ خڀ ىعه دبر ٴىٶ ٸىدش خڀ ر خڀٹديو ؿبعىخي يف ٸىدش

خعب ټدوط خڀيت خزعٽد آڀص ٠ه خؼبدء خڀؽدڀؽص.خض و٠ه خؼبدء يف خڀىخٸ ظعىڂ ڀعٱٿ يو ظد خؼبدء ود٬ىش ظٹىڂ زود وٴهد. منىـد ڄ٥ىخ ڄه خڀدٸص ن ؤن خؼبدء ى وٵ خڀ ٱځهد

وؤل خڀىمدؾ . ڀ٬ځ ٬ ؾبمى٬ص ڄه خڀعو خؼبع٭دڄش زعٱٿ ٿ ڄه خڀٹو خڀيت ظٴ٫ خؼبدءىـ ٬ځ هن يف يڄٷ يف خڀٹن خڀؽدڀػ ٬ لػ ټدوط ظ١ه خؼبدي خڀهنش ٬ه ي خڀص ټدن

ن ؤن . خغبىخودض ټدوط ظعىڂ خ٬د ؤوسىزد وظ٭مٿ زٹىش آڀص خڀ١ه خڀخز٭ص.خؼبىص ل ڄعٵدضوڀځ٭ځڃ . ٬ ؾبمى٬ص ڄه خڀعو خڀخ٪ ظٵ٫ وىىٵ يف ي خڀص زى٩دڂ ڄ٭ٹ وسد عٿ زٽوٻ

وڀځمٹدوص ٴةن خڀص خووزص خڀيت . ظعىڂ خڀٽوٻ ټدوط ظځٻ خڀص خوىل خؼب٭وٴص يف خڀ٭دمل خڀيت خڀيت خزعٽد خعب ټدوط آڀص ٴ٫ خؼبدء خػبدڄص.خڀٹن خػبدڄ ٬ خعىڄط خڀٽوٻ مل ظ٩ه ب يف

و ود٬ىش ؤوي ٬مىيص. ظ٭مٿ زٹىش خؼبدء ؤ١د وخڀيت ظو زود ويف ي خؼب١ىص ظو ود٬ىش ڀعؤڄد . ڄعٹدزځن عمټدن لټص ڄعٹمص يوص خڀىد٬ىش خٴٹص ڄعځص زٽسدن كبدن. ود٬ىش ؤٴٹص ؼدڀؽص

ؤودزر خؼب ظٵ٣ خؼبدء . ٴمعځعدن زإودزر ؼب خؼبدء مث س خ٥ىخوعدن خڀځعدن عمٺ خڀٽسددن ٴهمد وعخ ٬ه خڀص، وى بقبد ڄؽن12ٴمد ؤودزر خڀر ظر خؼبدء ٬ى وٹ٥ص ظظٵ٫ ڄه ڄ خؼبدء ؤٵځهد،

ٴمد ؤل خڀٽسدن ټدوط ظځٻ خڀص خوىل يف خڀ٭ځڃ خڀيت ظى٨ٳ ٬مځد و٩ص خڀٵ٭ٿ خؼبيوؾ، ؤ. ڀځ٭فر بىل ـدور خڀولدض وخڀىڂ خڀعى٠مص .خڀٹٳ ٵ٣ خؼبدء ١ه خڀٽسد خو خ خؼبدء كبى ٴعمص

زدڀٯ خمهص ڄه وـهص و٩ ٬مځص زد٬عسد ؤن ڄاڀٵ ټدن ٴ٭ځد ڄهىد خؼبٵځص ٭ع ټعدذ خعب ٬م

ؾبدپ ڀځعىمن ڄه ٴځ ىدٺ. وٸ ٸڂ ولدظ ز٥ٹص ذب٭ځهد ش خڀى٠ىق ڀٹخج. ڄٽدوٽد وسنخٹىپ يوودڀ ٿ وى .ـدور خڀٹدت لػ ق خڀى زٽٿ و٠ىق ټٿ ظمڃ لىت ؤٱ خڀعٵدٿ

ؤ٬مدپ خعب ؤمهص زدڀٱص يف ظده خؽبىص، ربعٿ: "ڄهى ز٥دين زب يف خڀعٹىدض خڀ٭زص خڀعٹځصڂ ڄهـدن خڀ٭دمل 1976ويف ٬دڂ . وظټر خض لػ ظٹڂ ؼوش ڄه ڄسديت ظمڃ وظى٫ ټ

خؼبعمش خعب و٬ ڄعمٳ ڀىن ڀځ٭ځىڂ وىص ټدڄځص ڄه د٬ع خؼبدجص خڄ خڀ و٩مع خؼبمځٽصخعب وى وص خڀٹىپ، بن خودن ڀٹٳ زدلعخڂ ټسن ؤڄدڂ ٬سٹص.ظ٭مٿ ؤڄدڂ خڀوخ خڀهنش و

20

خػب٣ خڀىد٨ڃ ڀٽٿ خوعخ٬دظ وڀ٭ٿ. ى٩ بىل ؤ٬مدپ خ خؼبهى خؼبځڃ خڀ ٬د يف خڀٹن خڀؽدڀػ ٬خزعٽدخظ ټځهد خظٵط . خڀىد ؤهٿ ـ٭ٿ ؤ٬مدپ: وخزعٽدخظ ى ؤهند ٴط ڀعمٹٷ ٲ ـى

٬دص خڄخء وخؼبځىٺ، ٴٹ خعىڂ ٬سٹع ڀعهٿ وڃ ؤو ٬د ربط. ز٭مځعهد وټٵدءهتد خڀسدڀٱعن .وودء، يف ټڃ خڀىڄ لدش خڀىد خڀ٭دين، ـد

ػهى اذلذسة

ؤوپ ڄهى ڄٵهىڂ خؽبىص زدعىخڄ خڀع ؤو خڀوذ خؼبىه، وخ٪ ټدن خعبعىن" خؼبٽس"و" خڀٽوٻ"خڀعو هض .و٬مىي خڀعو ڄد ڄه خڀ٥ٷ ڀى٩دڂ خؽبىص خغبػ خڀس خڀىص خڀخز١ص ٴىٶ ظځص ڄٴص ٬ځ وخي خڀسٹد٪ زدڀٹذ ڄه ڄىص ضب، ڄلځص ٤ىځص "ڄض"ڄىص

خ ٬ه ٥ك خڀسم،.ڄه خڀسىدء وخڀعڄڃ وټدوط ربط ٥ش خعب ظظٵ٫ ي خؼبىص س٭مدجص وطبن ڄعخعبى خڀځسص ٸسٿ ؤن عىيل ، وڄه مث ٹ٥ط زن ؤ"يڄٷ"خڀٽي بزدن خغبٽڃ خڄ يف

زىن خڀځسىن خعبخ يخوٿ .ووخل وس٭ن ڀځمي يف ٬دمل ؤڀٳ وڄدجعن" خڀ٩د ز" ٬ځهد خؼبځٻ سو ؤن و٩دڂ خڀ ټدن جي وٴٷ.خڀعى٫ خػبدـص ٬ځ خڀ٩د ز خغبه، زىمد ؤقبض ؤ٬مدپ

ٹط ي ..٤ٹص ظ٭ىي بىل خغب١دخض خڀدزٹص .خڀ٥ٹص خڀىودوص خڀٹديص خڀٹىدش خڀ٥ىځص لر ڄٵهىڂ

٤ٹص ڀىٹٿ ٤ى خؼبهىىن خڀوڄدوىن:ڄځ. يخؼبدي ڄه ڄديد يف ؤ٬ديل خڀعپ، بىل ٸىدش

،ووٹځىد بىل خڀٹ ؤو "خعب ٸىدش"خ٥ىد٬ص ظم ټدن : خؼب٭ځٷ.خؼبدء خؼبىص خڀځه ٹ٭دن ؤٵٿ ڄ

ظٴٷ خؼبدي ڄه ؤ٬ځ خڀعځص جي٭ځهد ظٵ ٬ه لدـص

ي خڀ٥ٹص خڀىودوص خټعسط هش .ٽدن خؼبىصخوىل، وٸسٿ ؤن وپ لٹسص خغبٽڃ خڄ

٭ع يوذ خؼبدء .خڀعٱنخض ؤٴديض خؼبىص زإټمځهد ظځٻ..ربغ خڀعٱنخض يف خڀٹن خڀؽدڀػ ٬ خؼبي ، ڄه ٠مه خڀعٱنخض خڀٱنش خڀيت لؼط وپ ؤوؾ خيد خغبٽڃ"ڄ"خڀٵىڂ يف ؤو خڀىد٬ىش يف

خڀسخوش بىل ؾبعم٭دض خڄ خڀ لٹٷ خڀودء ڀځٽدن خڀه ٸ٥ىىخ خؼبىد٤ٷ خڀخوځص ووٹځهڃ ڄه لدشخوعٵط خغبدـص بىل خعبه خودين ؤو وپ خغبٽڃ خڄ، ـي ظ٥ى و٩دڂ خڀ لىت.ڄعٹش" آيل " ڄدظد ؤو – ؤوظى " بىل بجيدي ڄ٥ځك ـ ى ڄ٥ځك ڀٹ ؤيض ي خڀص خؽبىص.خغبىخين

و٨ٵعهد بهند آڀص ض يو خؼبدي وـ٭ځط.خڀعٱٿ ٤س٭د وڄه ظځٹدء وٵ خڀ ٭ين خڀٹش ٬ځ

21

ڄععدپ، زىمد جي ـوپ خؼبدء ڀ ٭مٿ خڀعد خؼبدج، دبد٬ش خعبدزص، ٬ځ ظٴٷ خؼبدء زٽٿ.ڄيوـص ٵ١ٿ خڀىد ىد خظسد٪ ٤ٹص خڀ خڀ٥س٭ص ڀعٵ حبدـدهتڃ .خڀ لدـدض خڀىد ؤو ڀعىڂ يف ؤ٬مدپ

.ؤكبدء خڀ٭دمل وخ٫ يف ټٿ ڄو٬دهتڃ، زىمد خعىخڂ خؼب١ىدض خڀٽهزدجص ټسٿ، ىع ٬ځ و٥دٶ و : خؼب٭ځٷ.وؿبىپ ٸ٥ىهد خعبىيش خڀ٭دڀص لىت خڀىڂ، ظعه خڀٵىڂ زٹممهد و٬ىسهد وعىهند وؤدد

وز٭ ؤن . زء زدعىخڂ ظٹىص بل١د ڄدي خهند ڄه خ٬ديل ڀ خؼبو٬دض ڄى ربػ خؽبىص خؼبدجصخلفدڂ يف ظ٭مٿ ؤز٭ص وىخ٬ن ڄه ـبعځٳ.ٱنش، ؤسمط لدـدض خڀىڂ ظع٥ځر وىخ٬ن ؤټ ټدوط

بىل ٵىق خڀعپ خحمل٥ص هبد، لػ ٿ ٠ٱ٣ ڄىص ضبدش خڀىص ٬ځ خخ٠ خؼبىىٵ١ص وىؤن ڄعدطبص ڀځمخء، ب" ضبدش" ٬ځ خڀڃ ڄه ؤن :خؼب٭ځٷ .خڀسىدء خؼبدي بىل خظٵد٪ ڄد ٭ديپ ٤سٹعن ڄه

خ ىعؿ ڄد ٽٵ خػبىزص خڀيت ظعم هبد ڄه وپ و٩دڂ خڀ خ ٸ ـ٭ځهد زٵ١ٿ خهلل ڄټ خ٬د ٴ٭دخغبٽڃ خڄ ؤوض خڀوڀص ٬ځ ٬دظٹهد وپ.ڄه خغبسىذ وخػب١د ڀ لدـدض خڀٽدن ٴهد

بن زب٣٥ .ڀځ ٬ځ ؤد ؤن ڄسديت خڂ ظځڄهد زڀٻ ڄد٬ش خڀٵلن وظإڄن خؼبدء بىل خغبٹىپ خغبٽڃ خڄ، ؤ٥٬ ؤمهص ټي ڀسىدء خؼبدـ وخؼبخ وخؼبعٵدض زدڀٹذ ڄه خؼبن وپ لٹسص

خ ن ي خڄدټه ټدوط ڄخټ ذبم٫ خڀىد مت ظو ي خڄدټه وڄ٫ خوعخ٪ خڀىد٬ىش،.خهند و٩ظى٫ ڄه خػبر سدذ ڄ٭ىص، و ڄٹدوڄع ڀځمدء ټدوط يوخڀر خؼبدء.زدغبدـص دص خڀيت خؼبدء

زد٠دٴص بىل ؤن خغبٽىڄص ټدوط ذب هىڀص يف ي٬ڃ زىدء ي خڀوخڀر يف وهىڀص ىد٬ع وخغبىپ ٬ځخڀٹىش ڀځوخڀر مت خوعد ور خڀعىض ؼبمخظ خؼبع٭يش، ٴ٭وٶ خ خػبر سبىك.خؼبى٥ٹص ټٿ ي

مڃ ڀعىٵٳ ڀىٸط " ټديب" ؽبخ م يوذ ڄدء .خلعٽدٺ لعىخجهد ٬ځ ڄىخي ٤س٭ص ظ٭مٿ ٬مٿ خڀ كبه ىد يخوٿ ڄعٵ ټدن ٭ٲ دزٹد زدڃ .خػبسص ٤ىٿ ڃ ؤو ؤٱ ڄه خڀىد٬ىش

خ٬عم و٩دڂ ؤودزر خؼبدي يف خ خؼبعٵ وپ خغبٽڃ.ربىځ خن بىل ڄ٥٭ڃ ، وـي"زمدعدن"

ىوص زـ.خڄ خ يف ټٿ خؼبعٵدض ، ټدن"ضبدڂ خبد" خ خغبمدڂ خڀ٭يب وخجمله زدڀ ڄعىٴ خ خغبى .وخ٥٠خزدض ٬ٹځص وـبد ڀځم٠، وزٽٿ ود ڀځه ٭دوىن ڄه ڄدټٿ ـص

خ ٬ه خڀى٩، .خڀسىدص ټدن عىڂ ڀعىن خؼبدي ڄه ؤـٿ خغبمدڄدض ض ڄى٥ٹص ظىن خؼبدي ز٭ خوع٪ : خؼب٭ځٷ.خؼبدي خؼبٽدن، لػ ذب خؼبدي ٬ ؤوسىذ ڀ ىسى ڀځعمٽڃ زٽمص وزدڀٹذ ڄه خ

خ، ټدن خؽبٲ ڄى خعفخ ڄدي خڀ بىل و٣ خؼبن خڀس٭ش ڄهىى خڀوڀص خڄص و٩دڄد ؤټؽ ظ٥ىٴفوخ خؼبدي ٬ ٸىىخض ٠ٹص ڀځمىپ ٬ځ ظٴٷ . ظه خيلدڄد ٽدود ٬ه ڄدي خؼبدي وخڀيت ټدوط

خؼبدي ظٿ بىل خؼبن ٬ ؤٸىص ربط ؤ٠ص ون ڄجص، وڄد ټدن ؤل ڀ٩ه زإن ربط ؤٸىي، وؤسمط

خؼبى٥ٹص خغبٽىڄص يف و٣ خ خؼبم شبص ٸىدش ذب ٴهد ظدخض ڄدجص ٸىص زدذبدي خؼبىد٤ٷ خڀٽىص وزدذبدي

22

زٹىش ڄه يون ظد ټهزدج، ټدن خڀ١ٱ٣ ٴ٫ خؼبدء.يڄٷبىل خڀ٥سٹص خڀؽدوص ڄه خ خؼبسىن خڀ ټدوط ظٱځ لٽىڄص

٭ىي خڀسٷ : خؼب٭ځٷ. ٸسٿ ؼشبدجص ٬دڂ خؼبمدڀٻ، وخڀ" خعب"، يف ٬ه "زديى"خظب يف ي خڀص بىل ڄهى

خؼبىڀىي يف ٬دڂ ؤڀٳ وڄدجص وؤز٭ص وس٭ن يف ڄىص

يف ڄ٭ٴص خغبٿ "٭ع ټعدذ ."ظټد"يف " ـ"خڀعفهخض خؼبٽدوٽص خڀټص، ڄه وخڀ ٭ين" خؽبىص

و٬مىي ؤوخجٿ خيڀص خؼبىؼٹص ٬ه خعىخڂ خ٪ خڀٽوٻ وڀٹ خعىڂ خعب ٬مىي .خڀعو يف آض وٹٿ خؼبدء

زدعىخڂ خ :ڄځ . ي.لعفد خؼبدء لػ ٹ٥ خؼبٽس وڄه مث ٴ٭ بىل خ٬ځ ظو ڄع٭دټنلىت ڀى خڀى٩دڂ، ؤسك ڄه خؼبمٽه ظو خڀسي خڄص زدؼبدي

خعىڂ خعب خ٪ .ټدن ڄ خؼبدي ؤڄدټه ڄىىٵ١صي خڀعٹىص ڀځمش خوىل زدعىخڂ ڄ١ىص ؽبد خڀعو، و٤سٹط

يوذ ڄىه ڄٽس ٭مٿ زدذبدن وعىڂ ظټسص ڄهوخ٪ ظو خڀ ى ٬سدش ٬ه آڀص ڀعمىٿ خغبټص

ظييص بىل خڄدڂ وخػبځٳ ؤو بىل خ٬ځ خڀوخوص بىل لټصزدذبدن وخٵٿ دبد٬ش ڄٽسن عمټدن زدڀعىدوذ

ي: خؼب٭ځٷ.ڄع٭دټن ڀ١ه خؼبدء ڄه خؼب خؼبىىٵخڀ٥ٹص خڀيت ظبمط زعمىٿ خؼبدي ڀعٽٿ ظٴٹد ٸىد ٬ه ٤ٷ

وڀٹ سٹط ي .ولټدض ٬مىي خڀعو خڀوخن وخڀععدز٫ بن :ڄځ. ي."ؤووزد" خڀ٥ٹص خوعخ٪ خحملٺ خڀسىد يف

عىڂ ، ټدن"ـددي وخ٢"خحملٺ خڀسىد خڀ خوع٬ وٻ ؤو خ٪ خڀعو ڀىٹٿ آڀص" ـددي وخ٢" ز٭ ڀٻ، خعىڂ .ٴٹ٣ ڀ١ه خؼبدء دبد٬ش خؼبٽس خڀٽ

خڀ٬ص خڀوخ، وزڀٻ ؤسك ڄه خؼبمٽه خعىخڂ خغبټص خڀسىدص ڄه لټص ظييص بىل يوذ ظ٭ٿخڀخوځ، ويف هندص خڀٹن خڀعد٫ ٬، وز٭ خوعخ٪ خحملٺ خلعخٶ....وخڀٵه خحملٺ يف خڀٹ٥دخض

خڀيت ؤيوځط ظٱنخض ټسنش يف ظ٥ى ظځٻ خڀ٭ىد.ظ٥ځر خڄ خعىخڂ خ٪ خڀعو يخش خحملٺزد٠دٴص بىل خحملٺ خلعخٶ خڀخوځ، وخڀ خؽبىص خغبؽص، ودص يف ظ٥ى خحملٺ خڀسىد

23

خڀىڂ و ظخپ زٹط ٬مځدض ٠ه خؼبدي ٬ خڀىىخ٬ن يف ىد لىت : خؼب٭ځٷ.خڀىڂ وعىڄ يف دخظىدٸسٿ ؼؼن ٬دڄد، ټدوط ي ."يڄٷ" وڄىهد وىخ٬ن ضبدي خڀهنش وخڀىد٬ىش خؼبىـىيش يف خعبدڄ٫ خڀ٭يب يف

٬ ٸىدش ڄدجص ربط ؤ٠ص " زيي" ظعٴٷ خؼبدي ڄه هن .خڀؽدوص ڀځفدڄ٫ خيخش ظعىڂ ڀٴ٫ خؼبدي بىل خڀ٥سٹصٸسص ڄه خڀىد٬ىش خڀيت ربمٿ خڀ٬دڄدض خڀ٭مىيص ٴٽدوط ظى٫" خڀ٥دٸص" ؤڄد .٬ځ آڀص خڀىد٬ىش ظد٬

ٺ خڀ٭د٠ص لدؼبد ظڄ ؤڄد .خڀىد٬ىش خؼبعمټص زٽٿ يخج ڀع٭مٿ ټمذ ڄ٥ك ڀځمىىدض خڀيت ربخ، ٴه ڄىىڀص زع ويب ٹ٫ يف خ٬ځ ڀد٬د ٬ځ خڀدص وخڀيت ز٥ىپ طبص و٬ه ڄع

ويوذ خؼبدء ڄزى٢ زځځص ؿبد٤ص. خڀوذ ڄىىپ زدڀوذ خؼب٭دټ ز٭د٠ص ؤٴٹص خ.خڀوخن

:خؼب٭ځٷ .زإو٬ص سبعځث زدؼبدء ى٫ خ خڀوذ يف .بىل خعبدڄ٫ خڀ٭يب ؤڄد خؼبدي خڀيت ظٴ٫، ٴعٽر وظف خؼبٽدوٽص ڀځعو خڀيت ٨هض ٸسٿ شبدمندجص ٬دڂ، ؤسمط خن لدٴخ غبٹٿ ي خغبټدض.خڀ٭ه خڀ٭ؽمدين

ؤڄد خن ٴهى وخڀٵٶ خڀىل ى ؤن خڀع خڀٹن ټدن ى٫ ڄه خػبر،.٬دؼبىد خؼبع٥ى خڀىڂ خڀىد٬ص يف خڀد٬ص :ڄځ. ي.آڀص د٬ص خؼبدء يف ټعدز، عمغ خعب ؤ١د ٬ه.ى٫ ڄه خڀىمد ؤو خڀٵى٬سدش ٬ه آڀص ظ٭مٿ ٬ځ ٠س٣ و٩دڂ خڀعٱص خعـد٬ص و ظعىڂ يف خؼبدجص خڀيت خوع٬هد خعب

خؼبدء ڀىپ بىل خٵٿ، فبد مك ظ١ٱ٣ خيخش خڀؽٹځص خؼبعڀص ڄه يوذ خغبؽصخؼب٭ځٷ ىد٬دض خڀىڂربٻ خڀوذ خو خڀ حيٺ خزش خڀيت ظن ڀځوذ زدڀوخن ٬ٽ ٬ٹدذ خڀد٬ص زدڀعخڄه ڄ٫

خڀىهد، مك زديش ـدن خؼبدء بىل بىل خڀىٸط ڄه وخل لىت خؼىيت ٬وپ ٴٿ خڀعدء، وڄ٫ ٸ

بٹدٲ ـدن خؼبدء ٬ىڄد ظ٭مٿ خڀ٭ىخڄص ٬مٿ ٬مىي خڀعو وظد٬ ٬ځ.خػبدؾ ڀع٭فٿ لټص خڀد٬صوخ ڄد د٬ ٬ځ خحملدٴ٩ص . ڄعىخي ٽىن ڄعىخي ڄظٵ٭د ومك ڀ زدڀعديل زدعبدن ٬ىڄد ىىٵ

و خڀص خڀيت ؤولط زدعىخڂ ٬مىي خڀوخن ؤؼىدء خوعخ٪ ي ٤ٹص يٸٹص، .٬ځ ؼسدض ـدن خؼبدءخحملدٴ٩ص ظىر خعبهىي خڀىڂ يف ڄىص ضبدي خڀىص ٬ځ.خؼبدي لىت ؤدڄىد ي ؿبٺ خڀدخض وڄ١ىدض

خع٭مد خڀٱيب، ټدن زىدء ي ٸسٿ.٬ځ خغ خؽبى خڄ، ربط بخٲ خجملځ خڀسځزدڀع٭دون ٴمد زىهڃ، وزةخٲ خعبڃ خؽبى خيوخض خؽبىص ى٭هد خڀىد يف ټٿ ٸص وڄىص

خڀټدش وټدن ظ٥ىد ٭عم ٬ځ ظٹديدض خغبٽىڄص وڄه ؤڄىخپ : خؼب٭ځٷ.خػبځٵدء خعد خڀ عؤوخ٫، خوعن خػبر ڀىد٬ص وڄه ؤـٿ وڄص خڀىد ٬ځ و٥دٶ.وخؽبسدض زد٠دٴص بىل ؤڄىخپ زط خؼبدپ

خ ڀوص وهىڀص خغبىپ ٬ځ ڄٹدوص زدؼب٭ن خځ وخؼٹٿ وخؼب٭ ڀځؤ وخڀ خڀىىخ٬ن و٩ظٹن ڄد ى ڄجڃ ڀځ٭ر ٬ځ خعٵديش خؼبديص وربٹٷ ٴٽدن ؤن خور خعبه ٬ځ.ظ٭ر دوع

خوعد خڀ٭ځىڂ يف خڀٱذ ؤيي، وپ خڀؽىش خڀىد٬ص، بىل ظخـ٫ لٹٿ خؽبىص، وخعم ڀٽه.خزدق

خعٱځط خڀؽىش خڀىد٬ص خڀ٭مدپ :ڄځ . ي.ڀٻ لىت لٹسص خع٭مد وخغبزن خڀ٭دؼبعن خوىل وخڀؽدوص

24

.ڄه ـخء خؼبىعفدض خڀىد٬ص خڀيت ظىٶ يف ټٿ ؤكبدء خڀ٭دمل ومت ټر خزدق ڄه خڀىد٤دض خڀىد٬صخڀؤظبدڀص خڀىد٤دض ـبعځٵص ٬ه ظځٻ خڀيت سبد يف خڀ٭دمل خڄ خڀ ٭عم خڀى٩ڃ ٴٽدوط ي

بن : خؼب٭ځٷ.ٸديش ٬ځ خؼبىدٴص زٽٿ وخ٫ ڄٹدوص زدڀ٭دمل خڀٱيب وزدڀعديل ٴدن خڀسځخن خڄص مل ظٽهټمد ؤن .ؤيض بىل ديش خؼد خڀځسص ٬ځ خڀسحص وخڀىد ٬ځ ل ىخء ٴٽش ربٹٷ خڀزك يف خڀ٭دمل خڀٱيب

٫ خؽبىش زن خؼدء وخڀٵٹخء ڄه ټٿ خيدن خ وخن "زدڀىسص بىل خڀټعى بن خؼب٥ځىذ .خڀع٥ى ٸ وخيخش خڀيت ټدن خعب ؤوپ ڄه ى خو٥ٶ ڄه خعىخڂ خ٪ خڀعو وخؼبٽس و٬مىي" خڄٿ

ڀٹ ؤـي حبؽ .زٿ ظٽىن ٹص ڀځسحص ؤ١د خعىڄهد وعخ٪ آض لؽص ظٵ خڀ٭دمل ٴمرظىڀ خڀٽهزدء ڀعٱٿ خڀخـدض خڀىدص ټسٿ ٬ه خعىخڂ خڀىٸىي خڀيت" وځص خڀىٸىي"زىفدق ٬ځ

ٸ خعىڂ خؼبدء" خعب" وبخ ټدن .وخڀٱد خڀځه عىڄدن ټىٸىي ڀځدخض خؼبعمف، ټدڀسعوپ

خؽبوـن ٱٿ خڀخـدض خڀىدص زدعىخڂ" وخن خڄځ"ڀعٱٿ لټص خڀىىخ٬ن ٴةن خڀټعى

ز٭ ڀٻ عىخڂ خڀىٸىي خڀٷ و٭.وخوټفن ڄه خؽبىخء لػ ؤن خربديمهد ٭٥ىد خؼبدء ٴٹ٣خڀٱزص ظإؼن خعىخڂ خڀىٸىي خلٵى، قبد ظعى ز٭ ؤن ؤيټط خڀوپ.ڀځسحص ڀعٱٿ خڀدخض

زإن ڄد كبعدؾ بڀ خن ى ب٬ديش م" وخن خڄځ" وٽخ ي خڀوٴى .ټهي و٥ىخض ڄدهبص

خودين وعخ٪ ڄد ٵ" خعب"خڀوق خڀيت ؤ٨هد ٴمد ڄ١ ٬ځمدء ټـ

رحى اهلل اجلشر تقدر يا قدو أليت

25

جاتز ت حا

أل اجة أ تعم جتز جتارب ،أل ي ال عم جيز انتجارب ال صم إىل أد يزاتة فعهك تانتجزتح نتصم إىل املعزفح . اإلتقا

جاتز ت حا

26

جاتز ت حا

ڂ 721/ـ 101ؤزى ٬س خهلل ـدز زه لدن زه ٬س خهلل خي، وڀ ٬ځ ؤه خڀوخدض يف ىص ڂ ٬دمل ٬يب وٸ خوعځٵط خڀوخدض ٬ځ رب ؤځ و ڄٽدن ڄىڀي ٴمه 737/ ـ 117وٸٿ ؤ١د

خؼباون ڄه ٹىپ زإو ڄه ڄىخڀ خڀٽىٴص ٬ځ خڀٵخض، وڄىهڃ ڄه ٹىپ ؤن ؤځ ڄه ڄىص لخن ڄه وڀ٭ٿ خ خوعدذ ودظؿ ٬ه ظدز يف خظبدء ٴفدز خؼبىىذ بىل . ؤ٬مدپ زي ڄد زن خڀىهه يف ىد

. خوڀ ى خڀ٭دمل خڀٵځٽ خڀ٭يب ـدز زه ؤٴځك خڀ وڀ يف بسځص و٬د يف خڀٹن خڀؽدين ٬ خؼبي. وڀٽه ڄ٭٩ڃ خؼبدي ظن بىل ؤو وڀ يف ڄىص ٤ى ڄه ؤ٬مدپ وخدن

وٸ وٳ زإو ټدن ٤ىٿ خڀٹدڄص، ټؽٳ خڀځمص ڄعهخ زدديدن وخڀى٪ وٸ ؤ٤ځٷ ٬ځ خڀ٭ خڀٹ "و" ؤزى خڀٽمدء"و" ه خڀٽمدجن خؼبځمن"و" خعد خڀٽسن"ڄه خڀٹدذ وڄه ي خڀٹدذ

".ڄځٻ خؽبى"و" خڀدڄ خڀعىٲ

شأت دـ وخڀي لدن زه ٬س خهلل خي ڄه خڀمه بىل خڀٽىٴص يف ؤوخو ٬ زين ؤڄص، و٬مٿ يف

وڀ٭ٿ ڄهىص وخڀي ټدوط سسد يف زخدض ـدز يف )خڀٽىٴص ود وزٹ ديد ي خؼبهىص ڄش ٤ىځص و٬ىڄد ٨هض ي٬ىش خڀ٭سدن دوڃ لدن، ٴإځىي بىل وخدن (خڀٽمدء وڀٻ ظسد٢ خڀ٭ځمن

. ڀى ي٬ىهتڃ، وىدٺ وڀ خڀىدزٱص ـدز زه لدن خؼبا خغبٹٹ ڀ٭ځڃ خڀٽمدءو٬ىڄد ٥ خڀ٭سدن . وىدٺ ظ٬٪ ـدز زه لدن خي. ظ٭ىي بىل ٸسځص خي يف خڀمه

وظ٭ځڃ . ـ يف خڀٽىٴص وخععر خڄه، ـ٭ط ٬دجځص ـدز زه لدن بىل خڀٽىٴص٬132ځ خؼبىٸٳ ىص ىدٺ وظىيف ـدز وٸ ـدو خڀع٭ن ڄه ٬مي يف خڀٽىٴص ز٭ڄد ٴ بڀهد ڄه خڀ٭سدن ز٭ وٽسص خڀخڄٽص

. ڂ810/ ـ195وٸٿ ؤ١د (ڂ 813)ـ 197وڀٻ ىـص

تؼه خو١ڃ بىل لځٹدض خڄدڂ ـ٭ٵ خڀديٶ وڀخ قب ؤن ـدز زه لدن ظځٹ ٬ځىڄ خڀ٬ص وخڀځٱىص

وڄ٭٩ڃ ڄاو خڀ٭ځىڂ . وټ ؤو ي ؤ١د ٬ځ خغبمن. وخڀٽمدجص ٬ځ خڄدڂ ـ٭ٵ خڀديٶخوپ ڄه ؤعدي خغبٹٹ خڄدڂ ـ٭ٵ خڀديٶ، وخڀؽدين : ٭عون ـدز زه لدن ظځٹ ٬ځىڄ ڄه ڄهٴ٭ه ٤ٷ ي خؼبدي ظځٹ ٬ځىڄ ووسٯ يف ؾبدپ . ڄه ڄاڀٵدض وڄىٵدض ودڀ زه زه ڄ٭دوص

. خڀٽمدء وؤسك حبٷ ؤزى خڀٽمدء ٴٹ و٫٠ خ ڀسخص ڀځٽمدء خغبؽص

27

انكاء يف ػصز زؤض خڀٽمدء وخٴص ظعى ٬ځ خد٤ن خڀسدڀص، لػ ٥ض ٴٽش ربىٿ خؼب٭دين خڀوص

بىل ڄ٭دين وٵص وڀٻ ن خڀ٭ځمدء يف خغب١دخض ڄد ٸسٿ خغب١دش خڄص ټدوىخ ٭عٹون خؼب٭دين خؼبى٥ٸص ڄؽٿ خڀر وخڀٵ١ص وخڀىمد وخغبػ وخڀد وخڀٹ ڄه وى٪ وخل، وؤن ظسدىهد ودز٫ ڄه

وسص بىل و٩ص خڀ٭ىد خز٭ص، )خغبخش وخڀويش وخعبٵدٲ وخڀ٤ىزص خڀٽدڄىص ٴهد و ؤ٬خ ڄعٱنش ، ڀخ ديٽه ربىٿ ي خؼب٭دين ڄه ز٭١هد خڀس٭ زىخ٥ص ڄديش ؼدڀؽص و (خڀىد وخؽبىخء وخؼبدء وخڀعخذ

وڄه خ خؼبى٥ځٷ زبٿ ز٭ ٬ځمدء خغب١دخض خڀدزٹص ڀځم١دش خڄص ؤو زدڄٽدن خزعٽد . خټن. بټن خغبدش ؤو لف خغبٽمص خڀ ٿ ٬ځٿ خغبدش و٥ٿ خڀ٭م

وٸ ظإؼ ز٭ خڀ٭ځمدء خڀ٭ذ وخؼبځمن خوخجٿ ټفدز زه لدن وؤزى زٽ خڀخ زى٩ص ڀٽىهمد ٸدڄد زخص ٬ځمص يٸٹص ؽبد؛ ؤيض . خڀ٭ىد خز٭ص خڀيت وؼهد ٬ځمدء خڀ٭ذ وخؼبځمن ڄه خڀىودن

ٴممدوڀص ڄ٭ٴص ڄي . ي خڀخص بىل و٫٠ وظ٥سٷ خؼبىهؿ خڀ٭ځم خڀعفيب يف لٹٿ خڀ٭ځىڂ خڀعفسصمص و٩ص خڀ٭ىد خز٭ص د٬ض ٬ځمدء خڀ٭ذ وخؼبځمن يف خڀىٸىٲ ٬ځ ٬ي ټسن ـخ ڄه خؼبىخي

خڀٽمدوص، وټڀٻ ڄ٭ٴص ز٭ خڀعٵد٬ض خڀٽمدوص، ڀخ بىل ٬ځمدء خؼبځمن ـ٫ خڀٵ١ٿ يف ظ٥ى . خڀعٹ٥ن وخڀعدڄ وخڀعك وخڀعسځى وخؼبځٱمص وخڀعٽ: خټعدٲ ز٭ خڀ٭مځدض خڀٽمدجص خڀس٥ص ڄؽٿ

وهبي خڀ٭مځدض خڀس٥ص خع٥د٪ ـهدزش خڀ٭ځڃ يف ؾبدپ ٬ځڃ خڀٽمدء خوعخ٪ آض ڄعىى٬ص ڀځعفدذ . خڀ٭ځمص خڀيت ٸديض ٬ځمدء خڀ٭ خغبػ بىل و خڀٵ١دء

تؼض يجشات ات حا : ي ٸدجمص ز٥ص وڄىـش لىپ ز٭ ڄىفخض ـدز زه لدن يف ٬ځىڂ خڀٽمدء

. (NaOH)ؤو خڀٹ٥ون " خڀىيخ خڀٽدوص"بټعٳ . ؤوپ ڄه بعم١ ڄدء خڀر

. و خڀ٥ٹص خڀدجش بىل ىڄىد خ. ؤوپ ڄه ٴٿ خڀر ٬ه خڀٵ١ص زدغبٿ زىخ٥ص خضبد. ؤوپ ڄه ؤټعٳ ضب خڀىعٻ

. ؤوپ ڄه بټعٳ ضب خؽبوټځىٻ. ب٬عٹ زدڀعىڀ خڀخيت

وؤ٠دٲ خڀ٭ذ ـىخ ؼدڀؽد وى (خڀٽط وخڀجسٷ )ؤ٠دٲ ـىه بىل ٬ىد خڀىودن خز٭ص ومهد . (خؼبځك)

. ؤوپ ڄه بټعٳ ضب خڀٽعٻ وٸدڂ زعمع زط خڀخؾ

28

. ؤيوٿ ربىدض ٬ځ ٤ٶ خڀعسىن وخڀعٵص وخوهد وخڀعسځى وخڀعٹ٥ن. (arsenious oxide)خع٥د٪ ب٬خي خڀٽؽن ڄه خؼبىخي خڀٽمدجص ټځٵ خڀجسٷ وؤټ خن

ٴٹ خوع٪ ـهد ظٹ٥ن وعىڂ ٴ ـهد ـدـ ڀ ٸم٫ .قبك يف و٫٠ ؤوپ ٤ٹص ڀځعٹ٥ن يف خڀ٭دمل وٸ سبٽه ـدز . زدڀځٱص خڀ٭زص " خڄسٷ"ڄه " Alembic"٤ىٿ خپ ٭ٲ لىت خڀىڂ يف خڀٱذ زدڃ

. زه لدن ڄه ربن وى٬ص ـدؾ ي خيخش دبـ زؽدين ؤټ خؼبىفىكتث . ؤخ خڀٽمدء .1. ؤىپ خڀٽمدء .2. ٬ځڃ خؽبحص .3. خڀضبص .4. خؼبٽعر .5. خػبمدج خڀٱنش .6. وؾبمى٪ دجٿ وټعر خوي مت ظصبص خڀ٭ ڄىهد ڀظىص .7

االتقادات ىدٺ ڄه ٬ځمدء خؼبځمن وڄه خؼبعٸن ڄه ٽٻ يف ىع وي ؤن ټعس ٸ ؤڀٵط ز٭

وؤوپ ڄه ټي ى ؤزى زٽ . ب ٭ٲ ؤن ؤلخ ڄه ڄ٭ده ٸ ټ ـ هبخ خڃ. خ خڀ٭وز٭ خڀخن خغبؽن ڄؽٿ . (ؤزى ڄى ز ڄه ؤيب ٬س خهلل)خڀخ ز٭ ڄحص ٬دڂ وزځٹر آو

ټخو وزىن ٭عٹون ؤن خڀخ مل ٽه ڄ٥ځ٭د ٬ځ ڄاڀٵدض ـدز زه لدن يف خڀٽمدء وؤځىز ڄٱد . سبدڄد ځىذ ـدز زه لدن يف خڀٽمدء

وٹىپ خزه ظمص يف ؾبمى٪ . ټعر ـدز ظس دجٿ بوىخن خڀٵد خڀيت ٭ٲ ؤمدهبدٲ : (59 / 7)خڀٵعدوي خڀٽمدوص ٴمفهىپ ڀد ٭ ش ٬ى هى ىٵدض خڀم دلر خڀم زه لدن ـدز وؤڄد

ه ٿ خڀ ٿ خڀ٭ځڃ وڀد زه ؤ زه ؤ ټ ڀ وڀ يهج انؼه

زىن ـدز زه لدن ڄ٭ځىڄدظ خڀٽمدجص ٬ځ خڀعفدذ وخعٹخء و خعىعدؾ خڀ٭ځم ، ڀخ ٴةو ٴىل٧ ؤن ـدز آڄه بديدود ٬مٹد زإمهص بـخء خڀعفدذ ټسٿ ٬ځم . حبٷ دلر خؼبىهؿ خڀ٭ځم

. يٸٷ ڀځىٸىٲ ٬ځ خغبٹدجٷ ، ز٭ ؤن زبځ ٬ه ڄىهؿ خڀعإڄٿ خڀ٭ٹڃ خؼبىٹ٫٥ خڀځص زدڀىخٸ٫ خؼبد

29

ٴځٹ وديي ـدز زه لدن زإ٬ځ ىظ ؤن يخص خڀ٭ځىڂ خڀ٥س٭ص ؤدهد خڀعفزص ، ڀخ قب ؤن ٬ځمدء خؼبځمن هنفىخ ڄىهؿ ـدز زه لدن ولوخ لوي وڀٻ ڀ يف ؾبدپ خڀٽمدء ولر وبمند يف خڀ٭ځىڂ

ٴفدز ؤوپ ڄه ؤيوٿ خڀعفزص خڀ٭ځمص خؼبىص يف ڄىهؿ خڀسمػ خڀ٭ځم خڀ ؤ ٸىخ٬ي ؛ . خوي و ؤوپ وخـر ؤن ظ٭مٿ وذب ذبدذ ،ن ڄه :" وٸ ټدن ـدز ىك ٤ز زدڀٹىپ خؼبإؼى ٬ى

ٴٹ " . ٴ٭ځٻ زدڀعفزص ڀعٿ بىل خؼب٭ٴص . ٭مٿ وجي خڀعفدذ ٿ بىل ؤيىن ڄخظر خظٹدن ي ـدز زٽٿ بڄ٭دن خؼبىهؿ خڀ٭ځم ٬ى ٬ځمدء خڀىودن، ٴىـي ظٽ ٬ځ خڀعمځض خڀٵٽص خڀٱدڄ١ص

ڀخ ول٧ ؤن ـدز زه لدن خ٬عم ٬ځ خؼبىهؿ خڀ٭ځم خڀ خي٫١ ڀځعفزص خؼبىص وخڀدن خغب ، . وڀٻ ڄ٫ خلعٵد٦ زدڀى٩دض خڀيت ظ٭ع ٬ر خڀسمػ خڀ٭ځم ، ٴٹ ؤڀڂ وٵ زإځىذ ڄه خڀسمػ خڀى٩ وخڀځىٺ خڀ٭مځ ، ١ڃ ربع ټ خؼبىهفن خعيل و خعٹخج ، وخڀ ى يف خڀىهدص

. خځىذ خڀ٭ځم يف خؼب٭ىن خغبػ جير ؤن ظ٭ځڃ ؤود وټ يف ي خڀٽعر : "ٴفدز ٥ق ڄىهف ٸدجز٭ ؤن خڄعمىدي وـزىدي ، ٴمد ك ؤويودي . ، وىخ ڄد ؤىدي ٴٹ٣ يون ڄد ظب٭ىدي ؤو ٸٿ ڀىد ؤو ٸؤودي

وب٠دٴص ؽبخ وي ـدز " . وڄد ز٥ٿ ٴ١ىدي ، وفبد خعىـىدي كبه ؤ١د وٸدىدي ٬ځ اء خڀٹىڂ جيم٫ زن خڄعمدن خڀعفيب ؤو خڀ٭مٿ خؼب٭مځ وخڀٵ خڀ٭ٹځ خڀ ظإيت خڀعفزص ڀعإي ؤو ٴ١ ؤو

ٸ ٬مځع ز وز٭ٹځ ڄه ٸسٿ وحبؽط ٬ى لىت : "ظٽس و ى ڄد ٭ع ڀر خؼبىهؿ خڀعفيب ٴٹىپ ٴدڀعفزص ولد ظٽٵ ڀعى٫ ٬دؼبد ، زٿ ز ڄه ؤن سٹهد خڀٵ ". ك و خڄعمىع ٴمد ټذ

خحملٻ ، و ٹىپ ـدز ؤ١د بدٺ ؤن ذبذ ؤو ظ٭مٿ : " خڀ٭ځم خڀ ى٭ خڀ٭دمل ، مث خڀعفزص ز٭جلىت ظ٭ځڃ وحيٷ ؤن ظ٭ٲ خڀسدذ ڄه ؤوڀ بىل ؤوي جبم٫ ظٹىع و٬ځځ ، مث ظٹ ڀعفذ ٴٽىن زدڀعفزص

". ټمدپ خڀ٭ځڃ اتتكارات انؼهة

خوعسدي ـدز زه (ڂ.ٶ 322- ڂ. ٶ384 )ڀٹ ـزط و٩ص خڀ٭ىد خز٭ص ٥ى٤دڀ . لدن ڀخ ٴٹ ظىدوؽبد ـدز زه لدن زدڀخص وخڀسمػ خڀ٭مٷ زد٬عسدد ؤوپ ڀسىص ٸدڄط ٬ځهد خڀٽمدء

وٸ ٸدڂ ـدز زدڀٽؽن ڄه خڀ٭مځدض خؼبىص ټدڀعسى ، وخڀعٽځ ، وخڀع٭ ، وخڀعٹ٥ن ، وخڀعٽؽٳ ، . وخڀعك ، و خخزص ، وخڀه ، وخڀسځىش

:- وڄه خڀ٭مځدض خڀيت ٸدڂ هبد ـدز عىدوپ ـجن خؼىن ڄه خڀڄدي وـءخ وخلخ :- ؤو لف خڀسىظد خڀٽدو " خؼبځك خڀٹځى " رب١ن -1

وز٭ ڀٻ ځفإ بىل ظسىن . ڄه خغبف خعبن ؤو خڀٽځ خغب ، وعڃ و٫٠ خڀٽٿ ٬ځ ڄك ڄ٫ خؼبدء خؼبځك خڀٹځى خؼبخي رب١ني . خڀدجٿ ٬ ـهد خڀعك و ڀ عمىپ بىل ظر ځر ڄٽ

30

هٿ خغبىپ ٬ځ خ خؼبځك ، ڄد ٹىپ ـدز ، زدڀځفىء بىل خڀعىن :- رب١ن ڄځك خڄىود -2زىخ٥ص و٬دء ڀځعدڄ خڀٱد ، ؼبؿ حيى ـجن خؼىن ڄه خڀدجٿ خڀسىيل خڀس ڄ٫ ـء ڄه خؼبځك

وټدن يو . ، زد٠دٴص بىل ـء ووٳ خعبء ڄه خڀٵمڃ خڀودين خىي " ټځى خڀىيىڂ " خڀ٭دي . خڀٵمڃ خڀىد٬ڃ ذبجص خؼبؿ زٽٿ ؤٴ١ٿ

حي١ خ خؼبځك ڄه زٹدد خڀدجٿ خڀسىيل ز٭ ربځځ وىخج يف ؤظىن ، وز٭د حيٿ : رب١ن ڄځك خڀسىپ -3يف خؼبدء ڀ٭ڀ زدڀعسځى ٴمد ز٭ ، وٽخ ٽىن ڄځك خڀسىپ خڀ ل١ي ـدز ، خڀعسدض خؼبځمص ڀځسىپ

وٴمد ز٭ عڃ . و٭ين ڀٻ ڄجيد ڄه خڄق خڀٹځىص خحملعىص ٬ځ خڀٵىٵى زٽٿ ڄځك خڀٵىٵدض ربىٿ ڄځك خڀسىپ بىل ڄټر خڄىود خڀ عڃ خغبىپ ٬ځ زعىن خڀدجٿ خڀسىيل ڄ٫ خڀٽځ خغب ؤو

. خغبف خعبن وى ؤوپ ڄه ل١ ڄدء خڀر ، ". NaOH " خڀٹ٥ون " وٸ ؤټعٳ ـدز خڀىيخ خڀٽدوص ؤو

وؤوپ ڄه ؤيوٿ ٤ٹص ٴٿ خڀر ٬ه خڀٵ١ص زدغبٿ زىخ٥ص خضبد ، و خڀ٥ٹص خڀدجش بىل ىڄىد بىل ـدور ضب " HNO3" خ ، وڄدء خڀر ؤو خؼبدء خؼبځٽ وى ٬سدش ٬ه ضب خڀىعٻ

وٽىن ـدز زه لدن . ، ب عمٿ ٬ځ ؤ ڄه خغبم١ن ڄىٵيخ لٿ ڀر " HCl"خؽبوټځىٻ وؤټعٳ ب٠دٴص ٬ځ ه خڀ٭ىه ضب . ؤوپ ڄه ؤټعٳ ضب١ خڀىعٻ و خؽبوټځىٻ

وى ؤوپ ڄه ٬ٲ ؤو ٬ى وځ٣ ؿبځىپ خڀ٥٭دڂ ڄ٫ ؿبځىپ وعخض ڀٵ١ص ىعؿ " . H2SO4 " خڀٽعٻ و ل٧ ؤ١د ؤن خڀىمد ٽر خڀځهر ڀىود ؤو١خ . خر ؤز ، وخ خڀخر ى ټځى خڀٵ١ص

، وخڀځهر ٽر خڀىمد خڀځىن خٶ ، وق زدڀعٵٿ ټٵص رب١ن خڀوه ، وخوعمىن ، وظىٹص ټمد خي ـدز ٬ىه ـه بىل خڀ٭ىد خز٭ص ڀي خڀىودون ومهد .خؼب٭دين وسٯ خٸمص

و خټعٳ ؤن خڀر . خڀٽط وخڀجسٷ مث خي خڀٽمدجن خڀ٭ذ ز٭ ڀٻ ٬ىخ دز٭د وى خؼبځك ول١ ؤ١د وى٬د ڄه خڀ٥ء ٹ .د٬ ٬ځ ظؽسط خڀىخن ، ټمد ؤو ى٫ وٸد ن ٸدزٿ ڀلعخٶ

ټمد ؤن ـدز ى ؤوپ ڄه خع٭مٿ خؼبىخه خغبدص ، . خڀؽدذ ڄه خڀسځٿ ، وآو ديى٫ خغب ڄه خڀؤ وخوخن خؼبعىدص يف خڀٸص يف ذبدز خڀ٭ځمص ، وڀٹ زځى ـدز زه لدن و٩ص ؤن خربدي خڀٽمدج زدظدپ خض خڀ٭ىد خؼبعٵد٬ځص ڄ٫ ز٭١هد خڀس٭ وؤو ٬ځ ټمؽٿ خڀجسٷ وخڀٽط ٬ىڄد عمخ

٬ځمد ؤن دظن خؼبديظن مل ظٵٹخ ڄدعهمد ، زٿ ؤهنمد ذبجد بىل يٸدجٷ ٱنش و . ٽىودن ڄديش ـش وزڀٻ ٽىن . خڄعـط ي خـخء ٱنش زس٭١هد خڀس٭ وظٽىوط خؼبديش خڀىدذبص ڄعفدوص خڀعټر

. زإټؽ ڄه ؤڀٳ ىص ( ڂ1844- ڂ1766 )ـدز زه لدن دزٹد يخڀعىن خڀ٭دمل خقبځ

31

تاج انؼه

بخ ـحىد ؼباڀٵدض ـدز زه لدن ، وٽىن ٸ ـحىد بىل خؼ خڀٽسن خڀ وځٵ ـدز ز٭ وٴدظ :- وخ خڀ ؤـؿ خغبدي ڄه خڀٱذ و ؤيي بىل ٬ش يوي ؤٴ٭دپ ڄه ـدوسهڃ

ز٭١هڃ خي٬ زىـىي ىص خظبهد ـدز خڀظين وسىخ ؽبد ز٭ ڄاڀٵدض ـدز خؼبىـىيش زدڀځٱص -1 . خڀظىص

. خڀس٭ خو ٸدپ زإن ظڄ ـدز ڃ خڀه ٸدڄىخ زعإڀٳ ي خڀٽعر مث وسىد بڀ -2 . وخڀس٭ خڀه ٬م خغب ؤ٬ىهڃ ٸدڀىخ زإن ـدز خ وـىي ڀ -3

. وټٿ ي خي٬دءخض ظٹىڂ ٬ځ يڀٿ ىي خڀسٱ وخغب ڀځ٭ځمدء خڀ٭ذ وخؼبځمن : وٸ ټ ؤزه خڀىن خؼبحدض ڄه خؼباڀٵدض وخؼبىٵدض عبدز زه لدن و وټ ڄه ټعس

. وظ٥ٶ ٴ بىل ربىٿ خؼب٭دين بىل ر : ټعدذ خڀضبص -1وٸم طبص ٴىپ ظسمػ يف ؤظبدء خڀمىڂ وؤوىخ٬هد و ظإؼنخهتد :- ټعدذ خڀمىڂ ويٴ٫ ڄ١دد -2

خؼبىعځٵص ٬ځ خودن وخغبىخن ، و٬ڄدض خڀعمڃ و خؼبسديش بىل ٬ـهد و خلعخ ڄه خڀمىڂ ، وٸ ٸڃ خڀمىڂ ٴ بىل لىخوص ټمىڂ خٴد٬ وخڀ٭ٹدذ وند ، ووسدظص ټدٴىن وخغبى٩ٿ ، و

. لفص ټدڀجسٷ و خڀوه و خڀخؾ " . خعٹدءخض خؼب٭ځڃ" ټعدذ -3 " . هندص خظٹدن " ټعدذ -4 . خڀىص خعبدزص -5 :- وعمٿ ٬ځ ؾبمى٬دض ڄه ڄٽعٵدظ خؼبهمص ، وؤمههد :- خڀٽمدء خعبدزص -6 . خؼبدء خڀٹى ؤو خؼبدء خؼبځٽ -1 . خؼب٭وٲ خڀىڂ زدڃ ټځى خڀجسٷ " ڃ خڀځمدين " -2 . (ٸدزٿ ڀوهد وٵدٲ ټدڀسځى )لف ـهىڃ - 3خڀخر خضب ، وكبٿ ٬ځ ٬ه ٤ٷ ؤو ڄٹخ ٤ٿ ڄه خڀجسٷ وڄٹخ ٤ځن ڄه خڀخؾ -4

. و٤ٿ وخل ڄه خغبف خڀى ، وو٭دڄٿ خ خؼبؿ زىخ٥ص خڀىد ، ٴىمٿ ٬ځ ڄټر ؼبد٪ ؤضب . خؼبعمځر خڀٽيت -5 دڀص ٬ه ىد٬ص خڀٽمدء ٬دڄص ڄ٫ بدخض بىل ټمدجن 112و١ڃ :- ټعدذ خؼبدجص وخؼين ٬ -7

. ٸڄدء . و١ڃ س٭ن دڀص ٴهد ٬ ڄى٩ڃ عبهىي ڄاڀٵهد يف خڀٽمدء : ټعدذ خڀس٭ن -8

32

. دڀص ظ٭ خ خڀى٩ص وخڀٵځٵص ڀځٽمدء وخڀ٭ځىڂ ٬دڄص 144و١ڃ : ټعدذ خؼبىخه -9و١ڃ طبمدجص دڀص ظ٭دف زعٵٿ ز٭ خؼبدجٿ خڀيت ويض ڄىـش يف : ټعدذ خػبممدجص -10

. ټعدذ خؼبىخه . ټعدذ خؼبخن -11 . ټعدذ خػبىخ خڀٽسن -12 . ټعدذ خڀجسٷ -13 خڀم ټعدذ خڀر -14 . ټعدذ خػبىخ -15 . ټعدذ خلفد ټعدذ خؼبىخه -16 . ټعدذ خڀىص -17 . ټعدذ خػبدڀ -18 . خخ -19 . خڀٹم ټعدذ خڀٵ١ص -20 . ټعدذ بوخؾ ڄد يف خڀٹىش بىل خڀٵ٭ٿ -21 . ټعدذ ىوٶ خغبٽمص -22 . ټعدذ وىخ بټن خڀر -23 . دڀص يف خڀٽمدء -24 . ټعدذ خؼبمدؼځص وخؼبٹدزځص -25 . وٹ٫ يف ؤز٭ص ؤـخء:- ټعدذ خلفد -26 . خغبوي -27

وڀٹ ٸ١ ـدز زه لدن ڄ٭٩ڃ لدظ يف ٤ځر خڀ٭ځڃ ، وظ٭ځڃ ٬ځڃ خڀٽمدء ٴإقبر ظڄش .ديعدون زدڀټدء زدڀٹش ٬ځ خوعدؾ ڄؽٿ خڀخ ، و خزه ىد ، و خڀٵدخيب ونڃ ڄه خعبهدزش

انكاء يف ػصز زؤض خڀٽمدء وخٴص ظعى ٬ځ خد٤ن خڀسدڀص ، لػ ٥ض ٴٽش ربىٿ خؼب٭دين خڀوص

وڀٻ ن خڀ٭ځمدء يف خغب١دخض ڄد ٸسٿ خغب١دش خڄص ټدوىخ ٭عٹون خؼب٭دين . بىل ڄ٭دين وٵص خؼبى٥ٸص ڄؽٿ خڀر وخڀٵ١ص وخڀىمد وخغبػ وخڀد وخڀٹ ڄه وى٪ وخل ، وؤن ظسدىهد ودز٫

وسص بىل و٩ص خڀ٭ىد )ڄه خغبخش وخڀويش و خعبٵدٲ وخڀ٤ىزص خڀٽدڄىص ٴهد و ؤ٬خ ڄعٱنش

33

، ڀخ ديٽه ربىٿ ي خؼب٭دين ڄه ز٭١هد خڀس٭ زىخ٥ص ڄديش (خز٭ص ، خڀىد و خؽبىخء و خؼبدء وخڀعخذ . ؼدڀؽص و خټن

وڄه خ خؼبى٥ځٷ زبٿ ز٭ ٬ځمدء خغب١دخض خڀدزٹص ڀځم١دش خڄص ؤو زدڄٽدن خزعٽد . بټن خغبدش ؤو لف خغبٽمص خڀ ٿ ٬ځٿ خغبدش و٥ٿ خڀ٭م

ٴ٭ځڃ خڀٽمدء ڄ حبٹسص ڄه خڀڄه ديهتد خػبخٴدض و خڀ٭ىش وڀٽه ٬ځمدء خڀ٭ذ خؼبځمن ڃ . خڀ لود ڄه ڀٻ خڀ١فؿ خڀٵد خڀ ٭عم ٬ځ ٬ځڃ ، زٿ ټدن ڄد خڀ٥دن وخڀسځسځص

وزدڀٵ٭ٿ ظإؼ ز٭ خڀ٭ځمدء خڀ٭ذ و خؼبځمن خوخجٿ ټفدز زه لدن و ؤزى زٽ خڀخ زى٩ص خڀ٭ىد ڀٽىهمد ٸدڄد زخص ٬ځمص يٸٹص ؽبد ؛ ؤيض ي . خز٭ص خڀيت وؼهد ٬ځمدء خڀ٭ذ وخؼبځمن ڄه خڀىودن

. خڀخص بىل و٫٠ وظ٥سٷ خؼبىهؿ خڀ٭ځم خڀعفيب يف لٹٿ خڀ٭ځىڂ خڀعفسص ٴممدوڀص ڄ٭ٴص ڄي مص و٩ص خڀ٭ىد خز٭ص د٬ض ٬ځمدء خڀ٭ذ وخؼبځمن يف خڀىٸىٲ ٬ځ

ڀخ بىل ٬ځمدء خؼبځمن , ٬ي ټسن ـخ ڄه خؼبىخي خڀٽمدوص ، وټڀٻ ڄ٭ٴص ز٭ خڀعٵد٬ض خڀٽمدوص : ـ٫ خڀٵ١ٿ يف ظ٥ى خټعدٲ ز٭ خڀ٭مځدض خڀٽمدجص خڀس٥ص ڄؽٿ

خڀعٽ –خؼبځٱمص- خڀعك خڀعسځى– خڀعدڄ –خڀعٹ٥ن وهبي خڀ٭مځدض خڀس٥ص خع٥د٪ ـهدزش خڀ٭ځڃ يف ؾبدپ ٬ځڃ خڀٽمدء خوعخ٪ آض ڄعىى٬ص ڀځعفدذ

.خڀ٭ځمص خڀيت ٸديض ٬ځمدء خڀ٭ خغبػ بىل و خڀٵ١دء

ڄه ؤٸىخپ ـدز

:- عبدز زه لدن ؤٸىخپ ڄهىش يف ٬ٸص خڀ٥دڀر زدعد ، ـدء ٴهد

عبم٫ ؤٸىخڀ ڄه صب٫ ـىخوس ، " .. ؤڄد ڄد جير ڀعد ٬ځ خڀعځم ٴهى ؤن ٽىن خڀعځم ڀىد ، ڄٹس ٭ع يف ؤڄ ڄه خڄى ، ٴةن ودج خعد خڀ٭ځڃ ، و ٩هد ڀځعځم ب ٬ى خڀٽىن بڀ ،

وڀط ؤ ز٥د٬ص خڀعځم ڀعد ؤن ظٽىن ٤د٬ع يف اون خغبدش خعبدص ، زٿ ؤد ٤د٬ص يف ٸسىپ ". خڀ٭ځڃ و ؤڄد ڄد جير ڀځعځم ٬ځ خعد ٴهى ؤن ديعمه خعد ظىـ خؼبع٭ځڃ ، ؤ ـى خؼبع٭ځڃ خڀ " ..

وټځمد خلعمٿ خڀديش خيي ، ڄ٫ . ٤س٫ ٬ځ ، وڄٹخ ڄد ٴ ڄه خڀٹسىپ وخٱدء ، وٸظ ٬ځ خڀٹسىپ .." . خڄعمدو ٴمد ټدن ٸ ظ٭ځم

ودسبص

و وص خڀٹىپ ؤن ـدز زه لدن ټدن دزٹد ٬ي زٹون وڀى ڄد ټدن ڄى ڄه وعدؾ ٬ځم ٠ىڃ ؼبد ى٭ص ـدز وٸ ٸدپ ٴ ؤل (ؤ خڀٽمدء )ٴهي خڀى٭ص .وٿ خڀ٭دمل بىل خڀعٹڂ خڀ ٭

34

بن ٴ١ٿ ـدز ٬ځ خڀٽمدء ، ټٵ١ٿ ؤزٹخ٢ يف خڀ٥ر ، و ؤ٥ى ٤دڀ يف ٬ځڃ " خؼبٵٽه خڀٱزن خؼبى٥ٷ ، و بٸځ يف ٬ځڃ خؽبىص ،

رحى اهلل جاتز ت حا تقدر يا قدو أليت

35

ابن النفيس

مل أعهى أ تصاف تثق تعد عشزج آالف سح، ملا ضعتان ات انفس

36

طثة يثذع وفهسىف فق …ات انفسخٶ خڀ٭ځڃ .خڀىٵ خزه خڀىٵ ى خڀه خڀ٥سر ٬ء خڀه ٬ځ زه ؤيب خغبڂ خؼب٭وٲ زدزه

وڀ يف يڄٷ وي .وزىهمد ٬د خزه خڀىٵ وخؼب٭ٴص وخڀٵىىن آوخٺ ٬دمعدن، مهد خڀٹدش ويڄٷ،ڄهذ خڀه خڀوىخ ج ؤ٤سدء ڄعٵ خڀىى، بىل ؤن خڀ٥ر ٬ځ ڄدن خڀ٭ځمدء، ودص

خڀٹدش ڀهظ وى٪ ع، ٴ٭مٿ ڄخ ؼبص خڀ٥ر وجد ڀځمعٵ خع٬دي خڀځ٥دن ټدڄٿ بىل٤سسد خؼبځمٷ هبد، مث ظؤ خؼبعٵ خؼبىى خڀ ؤوإي خڀځ٥دن ٸوون، و٬مٿ ؤ١د خڀىد

ولي، زٿ ټدن ٭ ڄه ؤټ ٬ځمدء ٬ي يف مل ظٹع هش خزه خڀىٵ ٬ځ خڀ٥ر .ڀځځ٥دن زخڀدڀص خڀٽدڄځص يف "ټعر ٬ش يف ي خجملدض ڄىهد خڀځٱص وخڀٵځٵص وظ خڀٵٹ وخغبػ، وڀ

زه ٤ٵٿ وڀٽه ز٥ٹص " ل زه ٹ٩دن"خڀيت ـدي ٴهد ټعدذ (ود٤ٷ ٴد٠ٿ زه)" خڀنش خڀىسىصيف خڀٵځٵص وخؼبى٥ٷ وخڀعىٲ، وند ڄه " ق خدخض"يف خڀىمى، " خڀٵدلص ٤ٷ"ىظص،

خعبؤش ولص ؤڄد يف ٬ځڃ خڀ٥ر ٴ٭ خزه خڀىٵ ڄه ڄدني، وڀ ڄاڀٵدض شبىص ظسٱهد. خؽبدڄص خڀٽعر" دڀص يف ؤوـد٪ خ٤ٵدپ" ؾبځ،٬300سدش ٬ه ڄىى٬ص ٤سص ظعإڀٳ ڄه " خڀدڄٿ" خڀؤ، وؤڃ ټعس

ق "، "زٱص خڀٵ٥ه ڄه ٬ځڃ خڀسن"، "ؤزٹخ٢ ق ٴىپ"، "ق ٸدوىن خزه ىد" ، "ڄٹدڀص يف خڀىس"ڄځى ڀٽعدذ خڀٹدوىن " خؼبىـ يف خڀ٥ر"، "خڀ٭ىن خؼبهذ يف ٤ر"، ټعدذ "ڄدجٿ لىن زه خمٷ: ظدوٳ زه ىد، ظس زإز٭ص

.يف ٸىخ٬ وؤـخء خڀ٥ر خڀ٭ځمص وخڀ٭مځص زٽٿ ٬دڂ .1 3 .وخص خؼبٵيش وخؼبټسص يف خيوص .2 .يف خڄخ خؼبىعص ز٭١ى وخل .3 .خڀيت ظر ؤټؽ ڄه ١٬ى، ؤسدهبد، ٬ڄدهتد وڄ٭دعبعهد يف خڄخ .4

وسٹ خڀٽعدذ خڃ خڀ ؤؼد خعمدڄد .و٤س٫ ز٭ش ڀٱدض ڄخض ٬ش خعه خ خڀٽعدذ ټؽنخ خڀ خظٳ جبؤش فبش وڀٻ زىٵ ڀس٭" ق ظك خڀٹدوىن"خڀٹن خڀ٭ه، ټعدذ ودد يف

.وـدڀىى وخزه ىد خخء وخڀى٩دض خڀيت ټدن اڄه هبد ټٿ خ٤سدء خڀه سٹىي دبه ٴهڃ ؤزٹخ٢خڀىٵ، ؽبد ٸمص ٩٬مص يف ظده خڀ٥ر خڀ٭يب زٽٿ بن ټٿ ڄاڀٵدض خزه:خټعدٴ خڀوش خڀڄىص

ديعد زإمهص ودص، " ظك خڀٹدوىن"زٽٿ ٬دڂ، ڀٽه سٹ ټعدذ ود، ؤو يف خيذ خڀ٥يب خڀ٭دؼبخڀىٵ زدڀعٵٽن وخعىسد٢ وټٳ ڄ٭٥دض دڄص ـخ يف ٬ځڃ خڀ٥ر، وربخ لػ ظعفځ ٬سٹص خزه

ٿ ټٵص خڀوخن خڀڄى ڄد زن خڀجعن وخڀٹځر يف ؤ ڄد ) ٴىڀىـد خڀوخن خڀڄى، ٴىفي ٵز٭ش (بڀ خټعدٴهد خڀ ىر)وڀٻ ٸسٿ خڀ٭دمل خوٽځ ديف (٭ٲ زدڀوش خڀڄىص خڀٱي

37

ؤؼىدء رب١ني 1924خڀع٥دو ىص ٸون، وټدن ؤوپ ڄه خټعٳ ي خغبٹٹص خڀ٥سر خؼب ؿب خڀهخڀٽعدذ ڄىـىيش يف زڀن، ٴإـي حبؽ زدڀځٱص ڄه وپ ـب٥ى٤ص ؽبخ" ٴسىٮ"٤ولع يف ـدڄ٭ص

ټي ڀځمٴن ٬ځ دڀع وڀٽٿ خڀ٭دڄځن زعده خيذ خؼبدوص ٬ه خ خؼبى٠ى٪ وټدوط ڄٵدـإشخؼبعٸن وخڀسدلؽن زإن زه خڀىٵ ٭ىي خڀٵ١ٿ زدټعدٲ خڀوش خڀڄىص خڀ٥يب، ٴععدڀط خ٬عخٴدض

خڀيت ربمٿ زٽعدز خ ىٳ خزه خڀىٵ و٩ص ؤزٹخ٢ خڀيت ظٹىپ زإن خويش.ڀځ٭دمل ديف وڀو٩ص ـدڀىى خڀيت ظٹىپ زإن خڀڂ وؤن خڀخن ربعى ٬ځ خؽبىخء، وهبخ خڀٽعدذ ٴ ٴ١د لدڄد

٬ ؤ١د وخڀيت ټدن عسىدد ټٿ خ٤سدء لىت )و٩ص ـدڀىى ٬مځص خڄعخؾ خڀڂ زدؽبىخء ظعڃ يف خڀٹځر، وظ٬ځ ذبدوٳ وفبخض زن خڀس٥ن خديه وخڀس٥ن خ ظعڃ ٠مىهد زإن خڀٹځر حيعى (٬ه خزه خڀىٵ زدؽبىخء، ڀٽه خزه خڀىٵ ٴ ي خؼبٹىڀص زش وؤټ ٬ڂ وـىيد، وؤؼسط ؤن ظبدټص ٬مځص ڄؾ خڀڂ

و٬ىڄد عٹځ خڀٹځر خغبدـ زن خڀس٥ىن ؤؼىه، وؤن ٬مځص ظىٹص خڀڂ ظعڃ يف خڀجعن وڀ زدڀٹځر ؤزخ،وىدٺ حيٿ خڀعمد زن خؽبىخء وخڀڂ ىعٹٿ خڀڂ ڄه خڀس٥ن خديه بىل خڀجعن زىخ٥ص خڀدن خڀجى

بىل خڀس٥ن خ خڀ ى٬هد بىل ؤكبدء خعبڃ ڀعاڄه ڀ وظعڃ ٬مځص ظىٹص خڀڂ ڀع٭ىي زدويش خڀجىصٴ خزه خڀىٵ ڄد ټدن ٭عٹ ز ټٿ ڄه ؤزٹخ٢ وـدڀىى وخزه ىد ونڃ ټڀٻ.خڀعٱص خڀڄص

ؤټ زإن خڀ٭ذ، زإن ١٬ځص خڀٹځر ظعٱي ڄه خڀڂ خؼبىـىي يف خڀس٥ن خديه، زىمد خزه خڀىٵ ڄه خ٤سدءخڀٹځر عٱي ڄه خو٬ص خڀيت ظن ٠مه ١٬ځص خڀٹځر يف خڀس٥ن خ

يف ي خڀ٭فدڀص اټ خيذ خڀ٥يب ؼؼص .(٭ٲ زدو٬ص خڀعدـص ڄد) :زه خڀىٵ خټعدٴدض ظ٭ىي

خڀوش خڀڄىص)خڀٹځيب -خټعدٴ ٴىڀىـد خڀوخن خڀجى .1

.(خڀٱيخعبڂ ز٭ڂ وـىي فبخض زن خڀس٥ىن عڃ ٴهد خوع٢ خڀڂ .2

.زدؽبىخءخو٬ص )خڀعإټ ٬ځ وـىي خن ودص ظٱ ١٬ځص خڀٹځر .3

(خڀعدـصو٩دض ڄه سٹ لىت سب جبؤظ وؼىع ز٥ق ؤٴٽدي ووٳ

ـب٥ى٤دض 3 ىـ .وڀى ټدن عسىدد ٬سدٸش خڀ٥ر، ٴهىد ظٽمه ٬سٹع وىع خڀىخؼٹص زدڀ٭ځڃ وخڀع٥ى: خڀٹدوىن ق ظك"ڄه ټعدز (٤ر59ٸمهد )وىص زدؼبٽعسص خڀ٩دص يف يڄٷ .1

وىص ڄه خل ټعر خزه خڀىٵ

38

3 4199يف خعىسىپ وىص زأد ىٴد .2 .ؤ٤ولع خڀع٥دو يف. و خڀيت خ٬عم ٬ځهد ي (62243)وىص زڀن .3

وخټعٵ خزه خڀىٵ ؤڂ ٿ ؤن ټعدزدض ٬ځمدء خڀىه١ص ټدوط ديش ؼبد سٷ: وىد حيٷ ڀىد خڀعدئپحيعى ڄه ڄ٭٥دض ظحيص دڄص، ودص ٬ه خهنڃ وٹځىد ٬ى وخي٬ىد وٵهڃ ؟وڄه خ خڀٽعدذ وڄد

زخص خڀعك وخڀع٭مٷ ز، ڄد ل ؤٸىخپ ز٭ خڀٹځر وخڀجعن وخغبىفش، وظف٭ ڀ٤سدء٬ زإن خڀ٭ذ ٸدڄىخ زىٹٿ خڀ٥ر ٬ه خڀىودون ٴٹ٣ وزإهنڃ مل ٭ٴىخ ٬ځڃ خؼبعٸن خؼبع٭سن خڀيت ظ

ويخي وؤڄټ وڀعإټ ىع خڀٵش وي خ خڀ٭دمل زىهدص لدظ ٸ ور ڄدڀ خڀٽؽن.هندجد خڀعكزٹط ټؽن ڄه آؼد خ خڀ٭دمل خؼب٭٥دء . وټٿ ڄد ع٭ځٷ ز بىل زمدعدن خؼبىى يف خڀٹدش وڄص ڀځ٭ځڃ

مل پ ؤنخ يف ـب٥ى٤دض ٸديص يف ڄعدلٳ خڀ٭دمل وڄٽعسدظ، ربعدؾ ؼبه ىٵ خڀٱسد ٬ىهد، ن ڄ٭٩ڃ ظخؼوو ): وؤڄد ٬ه خش ٬ځم ٴعمؼىد خڀټعىش ٱ ىوٽص ٴعٹىپ. د٬ وظىع٩ ڄه م ٬ه

خڀوخش ؤو ټدن ټعر ټعس يون خڀـى٪ بىل ؤ ڄـ٫ وټإو ٿ ٬ڂ ڄعٴٷ، وزىمد ټدن ڄش يف ؤل وى ڄىهمٻ يف يڀٻ ـم زدزىن ط خڀعىن خڀىٹ 1200ضبدڄدض خڀٹدش خڀيت زځٱط ٬يخ ـدو

ب ز خيؾ ٴفإش ڄه لى خغبمدڂ بىل خڀٹد٬ص خػبدـص و٥ځر وٸد وص ولخ وسؤ يف ټعدزص دڀع . ٬ه خڀىس لىت بخ ڄد خوعه ڄىهد ـ٫ ؼدوص بىل خغبمدڂ وټإن حد مل حيغ

ټدن حيٵ٧ ټعدذ خڀٹدوىن زه ىد ٬ه ٨ه ٸځر، وڀڀٻ ټدن ځٹ خحملد٠خض ٬ه ـدڀىى و٬ه - ڀى مل ؤټه وخؼٹد ڄه ؤن ټعيب ): خزه ىد يون ؤ دزٷ رب١ن، وڀٹ ٸدپ خبى ټعس خڀيت ؤڀٵهد

. (ع٭ ز٭ ڄش ٬ش آٲ ىص ؼبد ټعسعهد وسى يف ٴه خؼبخوخش ڄه وپ ـخش وڄهدش ڄځٽص ڄىٹ٥٭ص خڀى٩ن لىت ٸٿ ٬ى زإو ټدن ڄىى٬ص -

. يف خؼب٭ٴص سب ٬ځ ٸڄن . ؤدڀص ظٵٽني لػ ټدن خي٫١ ڄد ٹئي ڀځى٩ش خڀىٹص خؼبممص- زٿ بو ټ ٤ىٶ خڀعٹ زدڀ٥ٶ خؼبىوؼص ٬ه خڀدزٹن وي٬د بىل خڀعم ڄه مىص خٴٽد خڀيت ٨ه -

. ٴديد يف خڀىٸط خڀ ټدن ني ر ڄه خوعٹديد ؤو ـبدڀٵعهد: ؤڄدوع خڀ٭ځمص وبودٴ و٬ڂ ظىٽي ڀٵ١ٿ خڀ٭ځمدء خوه وٸ ټدن ٹىپ زي ـبدڀٵع زه ىد- . (ودڀٵىدي يف ؤدء نش ٨ىىد ؤهند ڄه ؤدڀ٣ خڀىدن)

. صب٭ زن ـبعځٳ خڀ٭ځىڂ زٽٿ ڄىفڃ ظٵدوض ٴ-

رحى اهلل ات انف تقدر يا قدو أليت