2

3 

: املقدمة •ة لغة من اللغات القدمية و املعاصرة يف آناألمازيغي واحد ، استطاعت أن تستمر يف البقاء كلغة منطوقة و مكتوبة رغم

خالل تارخيها املقدر خبمسة آالف ) التدوين ( كوا مل تدخل مرحلة حرف الكتابة عام ، و ذلك ألسباب جلها إن مل يكن كلها سياسية ،

أحرف الكتابة األوىل و حاور جاور ، واكب ) التيفيناغ ( األمازيغي ، كأحرف الكتابة الالتينية ) و ميكن أن نقول انه سبق معظمها (

. الفينيقية و املصرية القدمية

يف آن بسيط و معقد حنوي ة تركيبو لألمازيغي اللفظي ، تعتمد يف تكوينها بدئي واحد ، فاللغة األمازيغية لغة لسان

، لكن بالطبيعة و اإلنسان على معان رمزية مرتبطة ) الفونولوجي (

4 

تبقى قواعد لينة ) التركيب املورفولوجي ( قواعد كتابة اللغة األمازيغية . تعتمد فقط على إملام الشخص بألفاظ اللغة و سهلة التعلم ،

هذا الكتاب هو حماولة لوضع لبنات ترسيم اللغة ، و املستهدفون من هذا الكتاب هم ) تدوين ( األمازيغية كلغة

اللغة اليت متثل قيمة هوياتية خاصة ، أما املهتمون اهتماما صادقا ذه ملوروث اإلنساين من يتربص لغرض االستخفاف أو االزدراء ذا ا

نصحه بأن يترك األمر و ينصرف حنو أشياء أخرى مه العظيم ، فإني أ. أكثر

5

6 

أحرف ] 3 [ حرفا بسيطا و ] 23 [ األمازيغية لغة تتكون من ال غري مبجموع ] واحد [ حتريك و حرف حتريك ساكن

أضيف إليها حرفان غري أصيالن يف األجبدية ( حرفا إمجاليا ] 27 [ بناء مت استحداثهما ] ياح ، ياع [ احلاء و العني األمازيغية مها حريف

على دخول احلرفني يف اللغة املنطوقة يف ألفاظ ذات أصول عربية أربع ] V [ و الالتينية الضاد حريف رفقة حيث يعترب احلرفان

كلمات الصوت يف غري موجودة يف منطوق ) أحرف ( أصوات، و ) أو الساكتة ( ، و هي األحرف الساكنة ) اللغة األمازيغية

أجبدية األمازيغية حتوي أحرفا مركبة ، و هي أحرف مزجية بني لسنا بصدد ذكرها أو احلديث عنها هنا يف هذا ( حرفني ساكنني

) . الكتاب

7 

: األحرف الساكنة •

عظم هذه هي القاعدة العامة مل و ( لكل صوت يف األمازيغية رمز] ، و األصوات الساكنة يف األمازيغية ) إذا مل يكن كلها اللغات 23 ]

و ، و هو حرف الداللة على اللغة ، [ z ] ) ياز ( تبدأ حبرف ، . ) يا ( األجبدية األمازيغية تنطق أصواا باالبتداء بالصوت

] ياب ) : ب ( حرف • b ] . ] ياس ) : س ( حرف • s ] . ] ياف ) : ف ( حرف • f . و هلم جرا . [

و ( و هذه األحرف هي أحرف البناء التركييب ، و وفق القواعد األربعأكثر من حرفني بة ا ال جيوز كت ) الحقا شرحها تفصيال سيأيت اليت

8 

دون يف كلمة واحدة ، على التوايل يليها حرف ساكن ثالث ساكنني . وجود حرف حتريك أو حرف حتريك ساكن يفصل بينها

j h v g f d c b  ياب ش يا د يا ف يا كـ يا غ يا هـ يا ج ياë s r Q (g) n m l k  ك يا ل يا م يا ن يا ق يا ر يا س يا ص يا

ç z y x w ï t  ت يا ط يا و يا خ يا ي يا ز يا ظ يا

p o ري األحرف مصفوفة وفق ترتيب ألف باءمولود معم . ع يا ح يا . مستحدثني أجبدية أمازيغية حرفا احلرفان أسفل اجلدول

9

10 

[ a , I , u ] : أحرف التحريك •

، تعمل عمل عالمات ) ؤغرو و إغري ، آغرا ( أحرف و هي ثالثة : بوظيفتني أساسا التحريك ، و تقوم

[ 1 ) : ألف ، ألف مكسور و واو مهموزة ( حرف بادئ [[ 2 ] حرف حتريك ( حرف مد ( :

أو مد يف بداية الكلمة ، واو مهموزة و ألف مكسور تأيت كألف ، احلرف باأللف ، مد بالياء أو مد بالواو يف وسط الكلمة آو آخرها ،

، ) أوسط حرف ألف ( ثالثة يقوم بوظيفة ) غرا آ ( [ a ] الساكنبينما يقوم حرف بديل ذه املهمة عند احلديث عن احلرفني اآلخرين

11 

[ y ] يف حالة حرف التحريك [ I ] ) و ) إغري ، [ w ] يف ] حالة حرف التحريك u ] ) ؤغرو ( .

: أوسط ألف حرف ) : حتريك ( مد ألف حرف : بادئ ألف حرف afgan إنسان tasumta وسادة argaz رجل ïarwa وليد tadëa ضحك amawal قاموس

: أوسط حرف ياء ) : حتريك ( حرف ياء مد : بادئ ألف مكسور حرف amedyaz شاعر tilelli حرية Islan فرح ayetma خوة أ tinirt مالك itri جنم

: أوسط حرف واو ) : حتريك ( حرف واو مد : بادئ مهموز حرف واو awal كالم ugrefyu غراب udjag برقtawurt باب ahullil محار وحش ussef وادي

12

13 

] ) إيلم ( : حرف التحريك الساكن • e ]

، يأخذ مكان ) مد قصري ( هذا احلرف هو حرف حتريك ساكن ، يف حال عدم املتتالية حرف التحريك للفصل بني األحرف الساكنة

. ) مد طويل ملزم ( ملزم وجود صوت حتريك

Amerwas دين Tamevra عرس Amevnas مناضل Tamkerra معجزة tamechut أسطورة iblem سحاب asefru شعر acenqu عدو inev لون asirem أمنيةtinegt أغنية tamemt عسل

14

15 

: الضمائر املنفصلة •

] : الوصل أحرف [1] n , s ]

[ n ] ) يصل بني مبعىن أن هذا احلرف اإلضافة ، وصل حرف ) نـ : ) املضاف و املضاف إليه ( األول للثاين ) تبعية ( امتالك يدل امسني

) مضاف إليه ß مضاف / ( ) متبوع ß تابع ( / ) مالك ß مملوك (

Taddart n amdukel الصديق ß بيت Awal n amusnaw احلكيم ß كالم

Tikerkas n tasertit السياسة ß أكاذيب Taxertilit n bucil صيب ß حلم

) يف حالة املتكلم يستعاذ بضمائر امللكية بدال عن حرف وصل اإلضافة و املضاف (

16 

[ s ] ) سـ ( للوصل بني ، يصل بني الفعل و االسم ، حرف . الفعل و املفعول به

) به مفعول ß فعل (

Yuker s adrim املال من سرق Yeslu s tinfas القصص ب مسع

Tuved s taddart البيت من جلبت Tukez s tmilaw األلغاز ب عرفت

) و اسم املفعول بدال عن حرف وصل املفعول به يف حالة املتكلم يستعاذ بضمائر (

17 

] : ضمائر االبتداء [2] cek , netci d nit ]

، و تأيت يف بداية ) ضمائر املتكلم ( و هي ضمائر االبتداء أو اإلشارة حاضر أو شارة لل إما لإل ، حتدد اجلنس و العدد باإلشارة ة مجلة اإلشار

: للغائب

) : ضمائر االبتداء للحاضر (

Netci أنا Netci bucil فىت أنا

أنت Cek Cek ddref أنت حر

أنت Cem Cem tsilut أنت عروس

Cekwen أنتمCekwen udan انتم أناس

18 

Cekwent أننت Cekwent tisidnan نسوة أننت

) : ضمائر االبتداء للغائب (

Nit (nev) [ netta ] هو

Nit argaz هو رجل Niyat (nev) [ nettat ] هي

Niyat tabucilt هي فتاة Nitan هم

Nitan izumal هم أبطال Nitant هن

Nitant tisednan هن نساء

19 

) : املضافة ( املنفصلة ضمائر امللكية [3]

االسم الضمائر املنفصلة يف األمازيغية هي ضمائر ملكية ، تأيت بعد ، خالف اللغة العربية حيث ضمائر امللكية متصلة امللكية للداللة على

اللغة اإلجنليزية ، و أيضا خالف ) اخل ... بيتهم ، بيتها ، بيته ، بييت ( ال بعده و هو حال حيث ضمائر امللكية تأيت منفصلة قبل االسم

. ) My house ,Your house ,Our house …etc ( األمازيغية

Nnu يل

Timra nnu بلدي Nnek ) للمذكر ( ك ل

Timura nnek بلد ك Nnem ) للمؤنث ( ك ل

Timura nnem بلد ك

20 

Nnes ) مؤنث = مذكر ( ا هل أو له

Timura nnes ها لد ب أو ه لد ب Nnsen م هل

Timura nnsen بلدهم Nnesnet ن هل

Timura nnesnet بلدهن

21 

: الضمائر املتصلة بالفعل •

الضمائر املتصلة يف األمازيغية هي ضمائر فعلية ، تأيت ملحقة بالفعل للداللة على الفاعل يف حالة الفعل املاضي ، أو للداللة على املفعول به

. يف حالة الفعل املضارع ، املاضي

: ) الفاعل داللة ( بالفعل املاضي املتصلة الضمائر • ( av ) أنا

Ugurav ذهب ت ( ed ) ) املخاطب ( أنت

Tugured ذهب ت ( En ) هم

Uguren وا ذهب ( net ) ن ه

Ugurunet ذهنب ( Y ) ) أول الفعل املاضي ( هو

22 

Yugur هو ذهب ( t ) ) أول الفعل املاضي ( هي

Tugur ذ ه هي ت ب

: ) املفعول به داللة ( بالفعل الضمائر املتصلة • ( As ) له ، هلا

yusas ه أتاللمذكر ( لك ( ( ak ) yusak ك أتا

ث ( لكللمؤن ( ( Am ) yusam ك أتا ( Asen ) هلم yusasen هم أتا ( Asent ) هلن

Yusasent هن تا أ

23

24 

[1] Tmeazwart :

: القاعدة األوىل

األحرف الساكنة ال تأيت تباعا إال مفردة أو زوجا واحدا ، ال جيوز كتابة ثالث أحرف ساكنة متتالية دون وجود حرف حتريك

[ a , I , u ] أو حرف حتريك ساكن ، كمد طويل [ e ] كمد يف حالة عدم وجود صوت مد للفصل بينها قصري

: Tifinav : ) نبطي ( بالعربية Tibucilin تيبوشيلني فتيات Izekwan إزكوان قبور

Tiwatriwin تيواتريوين أدعية asesten Ari / مترين أكتب _____________ أمرتو البكر _____________ م نود نوم_____________ إدلس ثقافة

25 

_____________ ت ي تافسو ربيع _____________ تامورت أرض _____________ أمزروي تاريخ _____________ تريا كتابة _____________ توفوت مشس _____________ أدبري ميام

_____________ تسيساو قصص _____________ تيزي حافة _____________ إدراز طرق _____________ تاسومسي صمت _____________ ) g ( كوجيل يتيم _____________ تاروال فرار _____________ ) g ( تاكوريا مسري _____________ ) g ( أكيسي جنب_____________ ) g ( تاكراوال ثورة

26 

[2] Wis sen :

: القاعدة الثانية

وظيفتني ، األوىل كحرف مد تأخذ ) املد الطويل ( أحرف التحريك ، و الثانية كحرف بادئ ساكن يفصل بني األحرف الساكنة طويل

) . أيضا الذي يأخذ وظيفة حرف ساكن أوسط آغرا خالف (

: Tifinav : ) نبطي ( بالعربية Vasru غاسرو قصر Tazdayt تازدايت خنلة

Timenïelt تيمنطلت مقربة asesten Ari / مترين أكتب _____________ تيسيت مرآة _____________ ناولو عزاء

_____________ أموان خريف

27 

_____________ أنزار مطر _____________ تازديت خنلة

_____________ ) g ( تاكوت ضباب _____________ إط ليل _____________ تايري حب _____________ أمغار كبري _____________ توكزا معرفة _____________ ) g ( كالوز قدمي _____________ ؤل قلب _____________ روير ؤو صدى _____________ نودو صيف _____________ أمناي فارس _____________ توراري لعب _____________ تافيا نور_____________ أزميم زعيم

28 

[3] Akared :

: القاعدة الثالثة

هو حرف مد قصري ، يفصل بني ) إيلم ( الساكن حرف التحريك ، و ) مد طويل ( األحرف الساكنة يف حالة عدم وجود حرف حتريك

. هنالك قاعدة فرعية مفادها أنه ال جيوز أن تبدأ به الكلمة

: Tifinav : ) نبطي ( بالعربية TESSI سي ت مشروب

AMEZWAR االول أمزوار ILEL إلل حبر

asesten Ari / مترين أكتب _____________ أمغراس جزار _____________ إفريون أجنحة_____________ ؤالون قلوب

29 

_____________ ت ودف ت صوف _____________ أدفل ثلج

_____________ ) g ( أنكارو األخري _____________ دتشا ا غد

_____________ ؤدم وجه _____________ أمزوار األول

______ / _______ إراون / إري رقاب / رقبة _____________ تمديت كرمة

_____________ تيستما أخوات ______ / _______ إركاسن / أركاس أحذية / حذاء

_____________ ) g ( بركن خيمة _____________ يتشور مليء

_____________ تاغرما حاضرة / مدينة ______ / _______ إغسان / غس عظام / عظم

_____________ ممي ) بؤبؤ العني ( ابن

30 

[4] Tangarut :

: القاعدة الرابعة

لعدم وجود الشد يكتب بتكرار رسم احلرف مرتني على التتابع عند ، و عالمات التحريك اليت يستعاض عنها بأحرف التحريك

حرف الساكنة لكتابة حرف التحريك الساكن أو عدمه ، حساب األ . يحسب احلرفان املكرران حرفا واحدا ال غري

: Tifinav : ) نبطي ( بالعربية ZEKKA قرب زكا

IMEïïAWEN دموع إمطاون yeLLI يلي ابنيت

asesten Ari / مترين أكتب _____________ تانمريت بركة _____________ جوجفت حلم_____________ تزاليت صالة

31 

_____________ أزول سالم ______ / _______ ؤسان / آس أيام / يوم

_____________ تاالست ظالم _____________ أصميت صقيع _____________ ) g ( أسوكاس سنة _____________ مشك صغري _____________ أجليد ملك _____________ ميا أمي

ـر خلف _____________ دف _____________ تالوفت مشكلة _____________ تلوسي زبدة _____________ تاتوت نسيان _____________ تابوقالت جرة _____________ ملل أبيض_____________ مامو من

32 

: الفهرس • /tifira صفحة abatu / املوضوع

[ 3 ] املقدمة

) األحرف : ( األول الباب : ة األحرف الساكن • : أحرف التحريك • : إيلم •

[ 5 ] 

6 

9 

12

) الضمائر : ( الباب الثاين : الضمائر املتصلة • ) : امللكية ( الضمائر املنفصلة •

[ 14 ] 

15 

21

33 

) القواعد األربع : ( الباب الثالث : القاعدة األوىل • : القاعدة الثانية • : القاعدة الثالثة • : القاعدة الرابعة •

[ 23 ] 

24 

26 

28 

30

34 

، رجل ليس ككل ) إحممد أمحراين ( اىل روح املناضل األمازيغي مات على غفلة منا ، دومنا سبب مقنع ، ليترك مكانه شاغرا الرجال ،

الرجل الصادق و املخلص ، هذا اىل روح ال ميكن ألي كان مأله ، أهدي هذا الكتاب البسيط ، و الذي كنت أنتظر االنتهاء منه ألهديه إياه ، و هكذا وعدته قبل وفاته بيوم واحد فقط ، لكن مشيئة اهللا

. ذلك أرادت خالف

Email :

Tarwa_n_tmura_nnes@hotmail.com