12
1 Ãàçåòà Êîâåëüñüêî¿ ì³ñüêî¿ ã³ìíà糿 Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ Æîâòåíü, 2015 ð³ê Ñòîð³íêà äèðåêòîðà (Çàê³í÷åííÿ íà 2-é ñòîð.) Íàïåðåäîäí³ íîâîãî íàâ÷àëüíîãî ðîêó ̳í³ñòåðñòâî îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè â³äçíà÷èëî äèðåêòîð³â ñòà çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, ó÷í³ ÿêèõ ïîêàçàëè íàéêðàù³ ðå- çóëüòàòè çîâí³øíüîãî íåçàëåæíîãî îö³íþ- âàííÿ ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Çàõ³ä â³äáóâñÿ çà ó÷àñòþ ïðåìºð-ì³í³ñòðà Óêðà¿íè Àðñåí³ÿ ßöåíþêà, ì³í³ñòðà îñâ³òè ³ íàóêè Ñåðã³ÿ Êâ³òà, íàðîäíîãî äåïóòàòà Âåðõîâíî¿ Ðàäè ãîëîâè Êîì³òåòó ç ïèòàíü îñâ³òè òà íàóêè ˳볿 Ãðè- íåâè÷, ïåðøîãî çàñòóï- íèêà ì³í³ñòðà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè ²ííè Ñîâ- ñóí, çàñòóïíèêà ì³í³ñòðà îñâ³òè Ïàâëà Ïîëÿíñü- êîãî òà ³íøèõ ïðåäñòàâ- íèê³â ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè ³ íàóêè Óêðà¿íè. Äåëåãàö³þ îñâ³òÿí Âîëèí³ ïðåäñòàâëÿëè ëèøå ÷îòèðè äèðåêòîðè íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, ÿê³ óâ³éøëè ó 100 íàéêðà- ùèõ øê³ë Óêðà¿íè: Âîëèí- ñüêîãî ë³öåþ-³íòåðíàòó (äèðåêòîð Ëîçîâñüêà ²ðè- íà Ìèêîëà¿âíà), Ëóöüêî¿ ã³ìíà糿 ¹ 18 (Ñêîðîõîä Ñåðã³é Àíäð³éîâè÷), Ëóöüêî¿ ã³ìíà糿 ¹ 21 ³ì. Ì. Êðàâ÷óêà (äèðåêòîð Êîâàëü÷óê Îëåã Îëåê- ñàíäðîâè÷) òà Êîâåëüñüêî¿ ì³ñüêî¿ ã³ìíà糿 (äèðåêòîð Âàëü÷óê Îëåíà ²âàí³âíà). Íà ö³é çóñòð³÷³ ìè ìàëè çì³ñòîâíèé ä³àëîã ç ïðåìºð- ì³í³ñòðîì òà ïðåäñòàâíèêàìè ÌÎÍ. Ó ñâîºìó âèñòóï³ Àðñåí³é ßöåíþê â³äì³òèâ, ùî ðåôîðìóâàííÿ îñâ³òè öå, â ïåðøó ÷åðãó, ðåôîðìóâàííÿ ñâ³äîìîñò³, ìèñëåííÿ ³ ïîçèö³¿ â÷èòåëÿ ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³. «Ïåäàãîãè ïîâèíí³ ñïðèéìàòè äèòèíó ó øêîë³ íå ÿê ó÷íÿ, à ÿê îñîáèñò³ñòü», çàçíà÷èâ ïðåìºð-ì³í³ñòð. Âàæëèâèì º òå, ùî ó÷èòåëü öå ë³äåð, ÿêèé ïî- âèíåí ðîçâèâàòè ³ âäîñêîíàëþâàòè ë³äåðñüê³ çä³áíîñò³, ùîá áóòè ö³êàâèì ñâî¿ì ó÷íÿì. À ùîá çàö³êàâèòè òà çàìîòèâóâàòè ³íøèõ, ïîòð³áíî ïîñò³éíî ï³äâèùóâàòè ñâ³é ïðîôåñ³éíèé ð³âåíü. Íàãîëîñèâ À. ßöåíþê íà âàæëèâîñò³ ñåðòè- ô³êàö³¿ â÷èòåë³â, çà ïðîâåäåííÿ ÿêî¿ áóäå â³ä- ïîâ³äàòè Óêðà¿íñüêèé öåíòð îö³íþâàííÿ ÿêîñò³ îñâ³òè. Ó÷èòåëü áóäå ïðîõîäèòè ñåðòèô³êàö³þ, îòðèìຠâèùó êàòåãîð³þ, ùî äàñòü éîìó ìîæ- ëèâ³ñòü îòðèìàòè äîäàòêîâó íàäáàâêó äî çàðî- á³òíî¿ ïëàòè. Äåðæàâíà ñåðòèô³êàö³ÿ ó÷èòåë³â, çã³äíî ïðîåêòó Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî îñâ³òó», ïåðåäáà÷ຠòåñòóâàííÿ ïðåäìåòíèõ çíàíü òà ïåðåâ³ðêó ïåäàãîã³÷íèõ çä³áíîñòåé. Íà ìîº ïåðåêîíàííÿ, ïð³îðèòåòîì òóò ìຠáóòè ïåðå- â³ðêà ïåäàãîã³÷íèõ çä³áíîñòåé. Àäæå ìîæíà ïðåêðàñíî çíàòè ïðåäìåò, çäàòè ãàðíî ôàõîâ³ òåñòè, àëå äîíåñòè ñâî¿ çíàííÿ ä³òÿì òàêèé â÷èòåëü íå ìîæå, áî íå âîëî䳺 ìåòîäèêîþ âèêëàäàííÿ. Òîìó àêöåíò òðåáà ðîáèòè íà ïðàêòè÷íå çàñòîñóâàííÿ ôàõîâèõ çíàíü. Ïåðåâ³ðÿòè ïîòð³áíî ñèñòåìó ðîáîòè â÷èòåëÿ, ùî âêëþ÷ຠâ ñåáå: ðåçóëüòàòèâí³ñòü ðîáîòè â÷èòåëÿ çà 5 ðîê³â (ïåðåìîæö³ îë³ìï³àä, êåð³âíèöòâî ÌÀͳâñüêèìè ðîáîòàìè, ó÷àñòü ó ôàõîâèõ êîíêóðñàõ, ñåì³íàðàõ, êîíôåðåíö³ÿõ, ðåöåíçóâàííÿ ïðîãðàì, ï³äðó÷íèê³â òà ³íøå); ìåòîäè, ïðèéîìè, ôîðìè ðîáîòè â÷èòåëÿ. Ïðåìºð-ì³í³ñòð ï³äêðåñëèâ âàæëèâ³ñòü ïðîôåñ³éíîãî âèêëàäàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, íàãîëîñèâøè, ùî âèâ÷àòè ìîâó ïîòð³áíî íå çàðàäè ñàìî¿ ìîâè, à ñïðèéìàòè ¿¿ ÿê ðåñóðñ òà íîñ³ÿ ³íôîð- ìàö³¿. Ó÷í³ ìàþòü ñòàòè åôåêòèâíèìè êîðèñòóâà÷àìè ìîâè äëÿ òîãî, ùîá óñï³øíî ³íòåãðóâàòèñÿ â ªâðî- ïåéñüêå ñóñï³ëüñòâî. «Ïî-ñó÷àñíîìó îáëàäíàíà øêîëà öå òåæ ïîêàçíèê ÿê³ñíî¿ îñâ³òè, çàçíà÷èâ À. ßöåíþê, ó ñó÷àñí³é øêîë³ âñå ïîâèííî áóòè ãàðìîí³éíèì: ôîðìà òà çì³ñò», ï³äêðåñëþþ÷è, ÿêîþ âåëèêîþ º â³äïîâ³äàëüí³ñòü êåð³âíèêà øêî- ëè, éîãî çàñòóïíèê³â òà êîæíîãî ïåäàãîãà, ÿê³ â³äïîâ³äàëüí³ çà ÿê³ñòü îñâ³òí³õ ïîñëóã ïåðåä ó÷íÿ- ìè òà ¿õ áàòüêàìè. À òàêîæ çàêëàä îñâ³òè íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ çäîðîâÿ ä³òåé, ÿê³ çäîáóâàþòü îñâ³òó, ïðîòÿãîì óñüîãî ïåð³îäó ïåðåáóâàííÿ äèòèíè â çàêëàä³. ˳ë³ÿ Ãðèíåâè÷ íàãîëîñèëà íà âàæëèâîñò³ âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, çàçíà÷èâøè, ùî â÷èòåë³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè º ñòðàòåã³÷íèì ðåñóðñîì ó ðîçáóäîâ³ íàö³îíàëüíî¿ ïëàòôîðìè Óêðà¿íè. «Ðåôîðìà îñâ³òè äîêîð³ííî çì³íèòü çì³ñò îñâ³òè, ñèñòåìó óïðàâë³ííÿ, ï³äãîòîâêó ïåäàãîã³â òà ñèñ- òåìó ô³íàíñóâàííÿ», çàçíà- ÷èëà äåïóòàò, ï³äêðåñëèâøè, ùî íà íàñ ÷åêàþòü íå êîñìå- òè÷í³, à ãëîáàëüí³ òà ñåðéîçí³ çì³íè. Âîíà íàãîëîñèëà: «Âàæëèâî, ùî îñâ³òíÿ ïîë³- òèêà çàðàç º ñàìå äåðæàâíî- ãðîìàäñüêîþ ïîë³òèêîþ ³ ìຠáóòè óçãîäæåíà ç ñóñï³ëüñ- òâîì òèì á³ëüøå, ùî îñâ³òíÿ ðåôîðìà, ³ çîêðåìà â ñåðåä- í³é îñâ³ò³, áóäå áîëþ÷³øîþ ³ ñêëàäí³øîþ, í³æ ðåôîðìà âèùî¿ îñâ³òè, ÿêà çàðàç â³ä- áóâàºòüñÿ». Äèñêóñ³éíèì áóëî ïèòàííÿ ïðî òðèâàë³ñòü çàãàëüíî¿ òà ñåðåäíüî¿ îñâ³òè, àäæå çàêî- íîì ïåðåäáà÷åíî, ùî ¿¿ òðèâà- ë³ñòü áóäå çá³ëüøåíî äî 12 ðî- ê³â. Îòæå, çàêîíîïðîåêòîì ïðîïîíóºòüñÿ ïåðåõ³ä äî 12-ð³÷íî¿ øêîëè. Òàê ïåðåä- áà÷àºòüñÿ, ùî 5 ðîê³â â³äáóâà- òèìåòüñÿ íàâ÷àííÿ ó ïî÷àò- êîâ³é øêîë³,  4 ðîêè ó áàçîâ³é, 3 ðîêè íàâ÷àòèìóòüñÿ ä³òè ó ñòàðø³é øêîë³, ùî ìîæå áóòè àêàäåì³÷íîãî àáî ïðîôåñ³éíîãî ñïðÿìóâàííÿ. Çà àêàäåì³÷- íèì ñïðÿìóâàííÿì ìîæíà áóäå îòðèìàòè ïåâíèé ïðîô³ëü çà ãóìàí³òàðíèìè ñïåö³àëü- íîñòÿìè, ïðèðîäíè÷èìè, òåõí³÷íèìè ³ ò. ä. Ó âèïàäêó, ÿêùî ó÷åíü îáèðຠïðîôåñ³éíèé ë³öåé, îêð³ì çäîáóòòÿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè, â³í îòðèìóº ðîá³òíè÷ó êâàë³ô³êàö³þ. ϳñëÿ íàâ- ÷àííÿ ó ïðîôåñ³éíîìó ë³öå¿ çáåð³ãàºòüñÿ ìîæ- ëèâ³ñòü âñòóïó äî óí³âåðñèòåòó. ˳ë³ÿ Ãðèíåâè÷ çàçíà÷èëà, ùî ìè ïîâèíí³ çì³íèòè ñòðóêòóðó øêîëè ÿê ç òî÷êè çîðó çì³ñòó, òàê ³ ç òî÷êè çîðó ìåðåæ³. «Ìè ìóñèìî ïåðåõî- äèòè äî 12-ð³÷íî¿ ñåðåäíüî¿ îñâ³òè. Ïðîáëåìà â òîìó ÷îãî ìè õî÷åìî íàâ÷èòè íàøèõ ä³òåé. ßêùî ìè ñòàâèìî çàâäàííÿ, ùîá âîíè çíàëè õî÷à á îäíó ºâðîïåéñüêó ìîâó íà ð³âí³ Â1, à ùå êðàùå ÿêáè âîíè çíàëè ùå é äðóãó, ùîá âîíè âîëîä³ëè ³íôîðìàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè, àáñîëþòíî ïîâíîö³ííî ïî÷óâàëèñÿ â ºâðî- ïåéñüêîìó ïðîñòîð³, ÿê êîí- êóðåíòîñïðîìîæí³ ãðîìà- äÿíè, òîä³ ìè ¿ì ïîâèíí³ äàòè â³äïîâ³äíèé ð³âåíü îñâ³òè», ï³äêðåñëèëà Ë. Ãðèíåâè÷. ̳í³ñòð îñâ³òè ó ñâîºìó âèñòóï³ ï³äêðåñëèâ íåîáõ³ä- í³ñòü ïðèéíÿòòÿ íîâîãî çàêîíó ïðî îñâ³òó, ðåàë³çàö³ÿ ÿêîãî áóäå çàëåæàòè â³ä êåð³âíèê³â òà àêòèâíî¿ ÷àñòèíè êîëåê- òèâó. ßê äîäàâ Ñåðã³é Êâ³ò, çàðàç ó âñüîìó ñâ³ò³ 12-ð³÷íà øêîëà. ² òîìó â íàñ íå ìîæå ëèøàòèñÿ 10-ð³÷íà ÷è 11-ð³÷íà øêîëà. Âîäíî÷àñ â³í ï³äêðåñëèâ, ùî çà ðîêè íåçàëåæíîñò³ ìè í³êîëè íå ìàëè òàêèé ïåð- ñïåêòèâíèé, ñèñòåìíèé ïî- ãëÿä íà òå, ùî òðåáà çì³íèòè â îñâ³ò³. «² çàðàç, çîêðåìà ö³ºþ êîíöåïö³ºþ, ìè íàìàãàºìîñÿ ñôîðìóâàòè öåé ö³ë³ñíèé ïîãëÿä. Òîìó, ÿêùî ä³òè çàðàç ó ïî÷àòêîâ³é øêîë³ ìàþòü 5 óðîê³â íà äåíü, öå íåíîð- ìàëüíî. Ìè ïîâèíí³ öå çì³íè- òè ùîá âîíè íå ìàëè 5 óðîê³â, òîìó ùî ä³òè â øêîë³ íå âñòèãàþòü çàö³êàâèòèñÿ òèì, ùî âîíè âèâ÷àþòü. Öå æ ñàìå ìîæíà ñêàçàòè ³ ïðî ó÷í³â ñåðåäíüî¿ òà ñòàðøî¿ îñâ³òíüî¿ ëàíêè, ÿê³ ìàþòü ïî 78 óðîê³â â äåíü. ijòåé òðåáà çàö³êàâèòè ³ â öüîìó íàøå çàâäàííÿ. Òðåáà çì³íèòè ï³äðó÷íèêè, òðåáà çðîáèòè áàãàòî çì³í», çîêðåìà çàçíà÷èâ ì³í³ñòð îñâ³òè. Âîëèíñüêà äåëåãàö³ÿ ç ïåðøèì çàñòóïíèêîì ì³í³ñòðà îñâ³òè ³ íàóêè ²ííîþ Ñîâñóí Äèðåêòîð Êîâåëüñüêî¿ ì³ñüêî¿ ã³ìíà糿 Âàëü÷óê Îëåíà ³ç äèðåêòîðîì Ëüâ³âñüêî¿ ã³ìíà糿 ªâøàí Íàçàð Áîæåíîþ (ã³ìíà糿 º ÷ëåíàìè Âñåóêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ ³äðîäæåí³ ã³ìíà糿 Óêðà¿íè) ̳í³ñòð îñâ³òè ³ íàóêè Ñåðã³é Êâ³ò âðó÷ຠïîäÿêó Âàëü÷óê Îëåí³

гимназист жовтень

  • Upload
    -

  • View
    164

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: гимназист жовтень

����������� ��

����������� ������ ����������������� ������� ��

���������������� ������������� ����

���������� ����

�������������� �� ������

���������� ��� �� ������� �� ��������������������������������������������������� ���� �� ��������������������������� ��� ��������������������������������� ��� �� �������!� ���"#������� �����������$���%�&������'����� �������#� ���$()��$����� ������� *����+"�#�����$�����������������,�� ��-��������� �����������.��������/���� �����-�$����� �������������� ��������0��� 1������������ � �������������$����� ������ ������������2��,�����������������$����������3�����3�������� ����� �������������������������������������������%4��� �"#� �����

.���� �������������� ����������������������������������������� ��� �� 566����������� ���������7�.�������� ���"�#�������8���������0���������2��������������9��0�"���� $����:�5;�8,�������,�� �� *�������9�0�"����� $����:� <5$%��%�-��������8���������-���������=�� �=������������9� ���-�����������$������ $���8���������.�������=���� 2����9%����"��������$��$�����$����������� ������$()��$����$���������������$���=�%�����)$���������*�����+"�#����$����

�����>��$�����������?�"�������� ����� ����>��$���������$�����$�����������"������������������$�����"��%� @3��� � �����������$������������� ���������������������'������A��?������������$()��$���%.�!����$�)�����������������?�"���������������������������������������#��������������'�������'�'����"����$�����$����$%�*���'��"������������$���������� ��������'��������������������������>����������%�� �������*%�+"�#������!������� ������>��"����������������������������'��������������������������"�����"#��������������%���������'�������������������>��"#�����$�)���������� ��#�������������$��$�!������������$����������������'�������������'���������%�4��!���������>��"����������� �����������&������������@3��������A������'���)��������������$������������������������ � ���� ��'�����%����$�)�������������������$�����$�)�'������������������ � ������'�����%�*�!��$�!�������������������$���������� ����>����������� ����������� ����� �������$� ���������������$�!���'���������)�$�������#��������%� B�$�� ��"��� ���'����'�������������� ����������� >������� ���%3�������������'�������$����'������������������#��)�����'�7�������������������'����������� ��� C� ����� 8����$�!"� ��$���������"�����*������$����'���$�����������>�������������������$��������>���"�����"���������� ��$�������������� �9D$������������$���>��$����'�����������%3��$()��$���� ���������� ��!������

���>���� ������������� �������$������ ������ ��������������$�������'�� �� ������� ��$��� $����� ������$������������������������>���$�"�%����$�#����������>������$������������$��$�������� �� �����'

��� �� �� �����������E����������������������%@3��������$�� �'�����

�����?�"����!���������������������?���������*%F+"�#���?��������� ��������������'��� ��$���$7�>��$������$��A��?�������##�������#�������#�)��������������������� ��������� �����������������!� ����� � ��� ��� ���������� ������������������� �����������$��������'�����$�%�*�����!����������������������������������'���!��������(��������������'���#�������������� �$����� �������������'������������������%0��� 1������� � �������� �

��!�������������������������$����������� ������ ������� ����������

$���� )� ������ ��$��������$������'�����"�����������>��$��������%�@/�>��$����������������$�����$��������� �����$�� ���������� ����������� � �� ��� ������$��>������A��?����������������������������� ��������������#��������$��������� ��'��������������$�%� .��� � �������7@.�!������������������������������)���$�����!���� ��$������#��������#��$�)'���� �� ��!��� �� �����������$�?���$�'�� �������������>��$���������$������������������'����'��#� �#� ����� �#�� !� ��>��$�������������� ���� ������ ���'���)����A%4�������$�'���������

���� ���������� �� ������ ��������������������!��������$������'�����������������������'�����'�� ������5<������%�=�!��� ������������$������)����� ������� ��5<������ ����%� B���������'���)���������C��������'������$������������ �� ����������� ����FFG�������?���'������H������������$��������������� �� ��������$�!��'���������$�� ��'�����>���� ������$����%�&�������$���$� ����$����$�$�!��'��������$������������>������ �$�����$�����"��������$������������$��������$����%��%����������� ����� ������'���)� ���>������"�������$����'����� ���������������� �����$�)���'���������>��"#%�3����������������>����$���"����'�� �)�����$�!����������������������������%

0���1��������������������$�������$�������������� ����������������������$����������������������$���!%F�@���$���$�����������������5<��������������������%�3��'��$�����$��?��� ��$������$���������� �������%+����$�������$������������'��������������'�����)�����������$���������.5������������?���'������������������� �����'������������ >��$�"��$�� ������ �$���'���#�������"������������� �� )����

�������$���������������������������$�!� ��$�����������$���$�����������������������������A��?�����������0%�1������%����� ������ �� ���)$�

�������������������'������������������� ������������������������"����� �'��������!����������������� �������� ������� ����������%� +�� ������ ,�� �� -���������������$������?�5<���� ����%�2���$���������$�!��� ������56��������55���� ����%F.�������������������

����������������!����$������ ��$���� ������ ��������������� �����$������ ����������������'���$���������%F@2� ������� �����$�� ")#

��"��")#��$���$� �)$����>��$������ "��� "������ ���%�B�$������������������� ���������� ���� $�#��C��������������"������$����%���������"���$�����?���'�������$����C�������

��$����������� ���������� �#�����"����������$��������������#��%�I��!� ��$��$�!��������� � ���� ���� ��������� ��� ���� �������������������$�#������J?;������������%4���� ���'�� ��"������� ?� � �� "��$�� � �������%�B��'���$�������������� ���'����'����'� ���� �$A�� ?� �����$�� �������$���������%

����������������� �� ������ ���� �����������������!���� �� �� ��� "���#�$�!� �

%�������&�!������'�������'�������'� ����� ��(���

��� ����������)�!�!����'�������'� *!����+����

,�-��#� ��������'� .� �������� ���'�����'� ����������'

����������'� ������-���������'� /���'���

0���������!���� �� �� ��$�����&!���!� ��.�����

����� ��(���

Page 2: гимназист жовтень

� ����������� ��

�����������1�������2 �� ������

��������>���$���' ����#�����������&������������@3��������A�������������� �� ���������$�!�� �$���� �����$�������� �������� ������!���$!� ��� ��$���������������#�������������"������� �����'���)��������!����������������������������������$������%,���)�����$�����������������������

��������� ����)� �������� ������#�>���#%�3����'���)����������������������������������#����$�������� ���������������$�#������������������������������$������������!��%�B���!�=����������$���$�����������������������#�����������������$���������������"��$��������##�����'������ ���������������#���������������������%=��'�����!������' ����#����������

����&�=���� ��������$������"��$����������$����"��������������$����'�'����'��(������$����� ���� ����������� �����!�#����� ���>���"#� �����%� .������#����������$��������������� �����'����!�������$�����������"�������$���$����'����'�'��(������#����������������'������)���$��� �� �������!� ���"#������������������������%�3%�3���������� ������������$���#��� ��������������"#������������������������&�=��� ���$���$������������� ��������� �������� ����������"�����"#�������������������������$�����'�"#���� ��>��$���������%����������������$���$�������#����$�� ���������$�����)�����������������$��?������������$������#���%=��$��� ��������������� �����������

������������������&�=��� ���$���$����)�'��(������$��������������������������������������������������������$�!��������������"�����������'�!��$%��������>���$����������� ��������

������������������ �������� �� ���������������"����������������!�!�����������'�$���������������%�.������)�������������� ���'�����������������������������$�������!����� �#����$���$�� �$� ���������������������#�������$##������#����>��"#��������!�$�!��������!��������������������������'�������$���"%.�!����$�)���������������������������)

������"��������������������� �����$����������������������!����������������� ��'��������>��"������E�������!�����'���������������������������������%3��������$������������������$�)���������������� ��� ������ ��� ��'����������� ��������������������������'�!�#���%=' ����#������� ������$����� �

������ ������� ����� � ����#����$������ ����$�$���������$��������� ���� � ��� $��������$�%�3������$�������������#)���������$����������������?������$������ ��

,������$������$� �#������� ���������������$�!�����������������#����� ���#���� � ���$��������������>������������������������������#�������������%���������?"�������������'������������������������������������� ��'� �������#���7������'���������� %�4�������������!����!�������� ��������� ��������>���� ����������������$������������%�.������-�����������$����� $���� �������������������$��������$��� ��������!��� ������������������������������������ ���$�����!������������$�)������������ �������������������������$%<H?<C�������<65C���������)����������

���������������$� $����.�������=%�2%�����������222��!��������>���"#����������� ��������$�����@KLLMNOPQNRS�RT�URVWXS�YWOZ�SRMR[\��]W^R_XOW^�TRX�̀ S^QX_OQNRSPM�aW^N[S�PNbWVPQ�c_NMVNS[�dPS[_P[W�efNMM^A�8&������������������� ������ ���������������������

���$���$���������$��������>��$����$�����������9������������������$%�g����B�������������'����%-�>���"�����'����������������� ����

"���Kah��8*$�����"������$�����#���������9���eNWSP�iRMMW[W� �������#�j���������$��B����������0������k��������l������������������$�#���������������������������#��������>����$����������%�����'�����>���"������� �������$��!�� H6� �������� �� ����

��"��� ���>�����%� *����$�� ������'���)� ��$��������"#� ��������������$%�,�$��"������������'�� �$���������������$�����������������%3����'���)�������������������������$������'����$������������� �����"������������������)����%�*��������������������"����������#����$���������������� ����������%�*����$��������$��������������������'���)��� ��������������'��������� ��� ��$������������������� ��$����"���� 8����$���9���������'�����'�������'����������$������� ������� ������ ��'���� ���������$������� ����'������������)���������� ��� ������$� �����$� ���>��$���������%4���������������'������!����$�������

$������������566�������� �������������)� �����#������������������������566�����������������������)� �����#������������� ����%������ ������ ���������������� � ��$����������$�������'�

���� ������ �������� �������$�����������$�������!����� ���$������������$�������������������� ����� ������������������"������� � �%3���������� ���' �������$���������

�����������������������������$�������������� ����$�8�� ������������������9%������ ������������������")������%����� �����������������������������������$������'������������$���'������� ����������>���� ������ � �� ������������������$�)��'�������������������������'����������������������� � ������������� �$�"����E�����������$����#�%.�!����$� )� ������� ��"��"�� ��������

��������������<65C?<6<C�����������'���)>��$�����������������"��� ���� �����������%�.������������������!�������������� ������������������������������������������"#���� ��$��'��)%

��������� �����������-�����������$������ $���%

%�������� ���3�4������ /���'��� �� ���� �����������������!����1�!����1��������

� �������������

�'��������������� � ��� )� ����$�$�"����� ���"�"�� �������� ��������$���%����#���>���"��'������ ���

����� ������� ��� ��� �����'��$� ��������� ���$��$���� �� ����� ����������� ������������������ �����$����������������#������������ ���$���������������������������"��������������������'�����������$�� �#������� ������������������������������%���3���� �$�������������!������'����'�����������$����������������������� �������������� ��� ���������� �������"#������������� ��� ����������������$� ������$� �� ���� �$�%� I����$�� ���$�����$��'������������.�������=%�2%�8@aW�mWMRLNS[�i_MQ_XW�KnPXWSW^^�QZXR_[Z�oXNQNS[�]W�^WPXOZ�pPLWX^A9������� ������������$����������������������'�������$�)����$�����������$����������������� ���'���������������������������g���$��%�.%�8@YP^f�qP^WVdWPXSNS[A9�������������������$�����������������������%�������� ����'����!�$��������� ��������� ��� �������� ������$�� ���"������$�������'������'��� ���������������������������������������������'������������������������������������������ ���%�3�$��������������!�

����������������������������������������������� ����������� ������ ��� ���������>��$�"������������� ��������$������ �>�������� �� ������� ���� �����������������43*����&�=%�B������>���"��'������'������ ��$�������$�����'���������������$� ���������$������������'����$�����$�����������$��������$����������������%�������� ������� �� �� �� ����� ����

"#���������������������������$(�����$���g����� ��� ������� �����#��������� &������"�����������������������"���%

������� ������������� ��������$���%

Page 3: гимназист жовтень

����������� ��

k���������$�����$��"����������r����������� ��������� ������%�I���$��"����!��������������$��������$���� ���"��$��$�$���$�%��������������������������������������� ���D��������������������������������!�����s���'������'� ���� ���������%�/�������������������������� � �� �����$��������$�����������'���� $���%

<<������������ � �� $�����'����������� ����<65C?<65t�%��%������������������>���"#%�B�$����>���"��@,�$�������?������ ����������������>������$������������������A����������!����%

*��������� ���������������������� $����������������<5����� � �8C<u������ %���������9� ������#��������������� � �������!����������<6�����%�I������!��'����������������"���������� ������������������������� � ����$������������G6u���'������)��$������%�4���5H���������8H<u9������������ � ����$������������<Ju���'������)��$�������������� ���t�����������$��������'������)�$��!��<6u������������� � �����$���������%�,�$����������������"�>������� �����������v�����������$���������$������� ��������� ��� ������� ���������$����������� ��%

��������������������>���"��������������������������$���������������)�����()$�#� ��������#�$��������� ��'���%.������$�� $��������������$������$� �7����������"#)����������� �����������������$�)�������$������#D�'���"�� ���$�!������'������� �$��������$��������������$%

,�$����������� � ����� ����� ������$������������������������������>������������)�'�����#�������� ��������������������>��"�� �����%

�����������?����������������������������$���������� ����� � �� ��'���������$�������������������$������ ������%

�������$���>���"��'��������������������$������������� �������������������������������������������������������

����$�##����� �������� ��$������ ��$�������������������������7

� �������������"������'����������'��$�D

� ������� ��������� $��������� ��������������������D

� ��������������������� ��������>���$���$�����������'���D

� ������������������������ D� ������������'�������������������

'�"���������$�������%3�������$��>��������� ���� � ���

��$�������)��������� ������ ���������$�������������� �����"���� ��� ���'������$�����������%

.��������������������� $���� �����##�����$�����#��������7

?�'�� ���������'�������������������������������� � ��������>��$���$����������'���D

?������#���$��������������� � ��������������������������#�����������2������D

?� �����#��� ���������� �� �$� �#�������������������������������D

?������#���������������� ���������� � �������� �D

?���$�����#������������������ ���������>�������!�����D

?�������#��� ������ �� ��$�(#���� ���$�������@�������AD

?���������������'�"#��������� ��$���������������������##�����������������������'� �������������������$���D

?���'�������� �����������$������$���������"�����������%

g����������������������������$������������������������������� $���%�I������������'������2��#��,%��%��3���$����%�.%�3����������&%�.%

I��$����#��������� �������������� ������ � �� ����������������$�$����$������-�������#�1%�.%���������"������� ������������ ��������� �������$� �����������������.���$���"��%�l%

� �������������I�� �������"�� ������� �� �������

!������@.������������A�83����������&%�.%�-��������3%�B%9����'���"���������$������������� � ��$��������@kg2I�>�A�8����� � ���-�$� ���=%�,%������������E%�=%��.������=%�2%��k������/%�,%��,$��#��=%�,%��1��'���.%�/%�g����������0%�0%9%

I����������������"��$�������UNO�XR^RTQ�@��������������� �$�A� 83���$���%�.%��3���$���l%�=%9�� ����������������������UNOXR^RTQ�wNXQ_PM�KOPVWb\���������$@=�������$�(#������'������A�82��#��,%��%�3���$����%�.%��3���$���l%�=%9%

g������������������$�������������������� � �� $���� ��"��$����������������)����������� ������ ���������������� �����"���%

=������$�)�$�!���������������%g���� ���������������$����������� !����"���� � ������"�� ��$������������������$!��������������%�3�������������$���"�� ���������������������$���������'��������������������'���$������$D� ������������ �����$��$����� ���������!������������� ��$��������������%

.���� �������� ��>���"�� ����������������g����������0%�0%��3������0%�B%��,�$���0%�1%��������������������$����� �$�8���������>��$9��������'������� �� ���"�� � �$���������� ��$������%�=��'��������!���������������������������������������������$����g�����������0%�0%�� �������������������������������>��$���������$������)���$����������������%�.���������������������������$�������)���)#��������������������������� ��� ��� ���� � ���� ��������%

3���������$��'�������������������3������0%�B%��,�$����0%�1%

,�$�������������������������<65C?<65t�%�%�������������'����������!��������� �$����� ������%

��#����$!������������������������������/%

<x� ������� ��I���� �������������������������������$�����8$%�0�"��9���'�����'������ ��$�����������$� ������� $������"����� ���� �$��� ���"���������� ��������������������������������$@�������������������� ������������ 2��������������%�.���������������"������������@2-B�?�������$A%�,�$���'��� �"�������$��������$�.������� ������������������$��� ���� � ���� ������g� ��������=%�2%

����#������������$����'��������>��$�"���������$������"����$���������������������������������>����$�������������������>��$�"����������������� ��$��������� ��������� �����$����� ��3���!��$����� .��������������"�������������@2-B�?�������$A���$���$�����������"����$���������������������������������$�%

��� ��$��� '���� ����� �� ����������������������������������-=&*�=����-=&*�4y,-�@k�'����������'�������������������$��������A� *�)��))��� -������� ������������������������"���������$�@z{LWXQ_^7�k����A� ���!������ @3����������������������$������A�B������.�����%

&�������$������$���������������������

� �������������

����������������������������������'����!��$����"�� 3�������0%� .%�� ���� �������������������������� ����������&����� ���� ������� ����������� �� �� � ������������%

4��������I��������������������������������������$����������������������������� �������� �������%���� ������������"��*�)��))���-%�������������������������@=������������A�����������������$������������������ ���������������$������������ ������ ������>��$�"#�����'�����#��������� �� ��!���%� /��$���>��$�"�� ��$���$���� ����� ������� ��'��������� �����)��� ���#�>��$���#���������� ��$����������$���������������������%� .�!����������$�������� ��������������������$����������������$�7���$(�������������"�����������#�����������������>��$�"�������������$����� ��������������"��� @������������ ���$��A� ������������%

-����������������������������"#�������� ��������$��������������@-�������"���������$���������������$������������������������A����@*���$�����)$����'���������$���$�� �� �������$�� ������A%� ����)$����������@B��$����� ����?������

�� �� ���������A�����#��.%� ,%��$�������.=|�I��� �����������!��������"���� ���� ��$� �� ��'�������� ��� ����� ���'���������$�(#������������ ������������������%

4��������.=��*��B�������1%�*%�������$�����������������$������������������������������ .��������� �'������������ ������$�� ���� �������#���������� �������'��������������$��������������*��8$���������������������k����������'���������*�9��� ������ ����.=��*�� ���.��������������>���������� ���%����$�!����'����������������������"�������������������������'���������������������������!������������!�$%

+������$�'���������� ����� �� ���"�������������������������������$�����/� ����������0%�2%�����$��@}��$��������"�����$��������� ������������������ ����$�������"�A%�.�������$�������!��������$������ ��� �� ��$���� ���$�!������������������������� ��������' �������������������������������������������������#�$��������������2�������������%

��������� �����������-�����������$������ $���%

Page 4: гимназист жовтень

� ����������� ��

�������� ��� ����� ������� ���������� ��������������������� ���� ������ ���������� �� ���������������� ������� ��� ������������������ � ���!��"#������������������������� $���������"%������� �����������&'����(����������� ���� �������������) ���'��*"�%����������������������� ���+,���������������-��(�������� �������)��������� ����� ������"� .���������� �������� ��������/��� ��������!���������������'����%"�0��(����������� ����� ����� (�� ��� ������ *"� %�������������+����!������1��� ���!��-"

2������������������������������������ ����/���� �������� �����������!�1��3�$"�.�������������4556��"�'�������/����������7����� ���!��"�8�����

��������������1��.��������������'��� !��'�)�������������������������/��31�� ��)'����� ����������� ��� ����������)����������������������������/�9�� 1��1�����1������� ������������������ ������������� �� ���������������������!�� ������ ���� ���� (�� ������� ����������������������� ����������������������������$����.���"

,��������8������������8$9�:�4� �� ������ ��� �� ������)� ����)�%����$������)�����)������������� �� ������ ������������� !!� ��������"� ;� ������'� ���� �� ���������������1������ ��<����1��� �����������1�� ����������!����!� ����� .��' ������� 8"� ="�� ���� ���� ���� �������� ��� ����!� ���������� ������� �������� +$������ �� ��-"� $������ ����������������� � � ��������������������� ���������'��������������� ���>��� ���!���"�%�������������� ������������8$9����������� ���� ����������������������

��������� +$��������������� '�'�� ����-�� +9����������� <�������� ��� �������� ������-�+*��������������� ����������-"�&����1������ ������ ���� ���� ���� �����������/���� ���<������� '�����!�� ��� �� ���1� �����)� ���� '��� �� �������� ������� ���

��� �'�� �� ������������� �� ���<���,� ��1����"� 7������ ������ ���<������������ ������������ ����������� ��'���������������!� �������"

$����1�� ���������� ��!��������� ������������ �������� ��"�%"�.������� �������)��������������/�����)���'������������1�/�"�%�������� ��������2"�?��+%��� �������� ���-� �'������� ���������������� ��������� ������"� 8����� �������� ��)���� �� ��������� ������

,"�@�)������������������������A B��������)���������������������� ������������1��,�������)�2��"�C�����+D����-�����������������/������� ���+����� ���!��-"

%���1���� ��� ��/� ��������� ����1��������� �' ������"� � 1�������� ������ �� ������������ �� �� ����������� ��)� ,"� @�)���� ����� �� 2��!�������)������(�/���

�����1��<���%�����"=����������'������� ����� ���)����������������� ���8���!<��� %���� �����/��/�� ���������������������"�&����������1������������� (�/����'�������� �������� ����������(���/� +>�'������ �����-� ���������)�������������������������������!����!�������������������������'������2������������2��!���"�*�(������������� ���� �����,"�@�)���������.���� E��!1���)���

����������� �

������� ���)� ��������� )� ����� ��� ������� �����1��"

2���� �� $����1�� )� ��� ��)��� �� ����� ��9�1�'����������*'�������F�1������� ����)���������������������������)�����1�������'��� ���������(�� ���������������� ��� ������ �������� �������������������� �����1���� �������� �� )� �� �������� !!� �� ����)���� �������� �� @�� ������"� 8�� ��������� �'������ ��� ��� ����� �� ���� 9�1�'�������� �������

��'�����������������������������������������<����������� ������������ ����������� ������� ����� ������ �'������������������� ������1�� �� 1���������"

8�������)��� ������� ��� �������)����)� ."� D���������� �� ��� 0������1��

���)�<���1����/� ���������������� ������ ��� ��!� ������ ������ ���� �� �� �������� )� ����������� )������������ ����������)��"�$�������'������ �������� ��� ����� ��� ��������� ������������� ��������1������������� ����������������'���������������� �'������������ ���� ������ �������������)�.�����"�.�� ����/��������������)�)����/�G���������������

/���� ������������ ��� ��������� �'���� �������!� ������������������)������ !!� ��� ����"

;����)���� 1������ '��� ���������� �� ��!����� ���1�� /���!�� 3� 2��������� ������������� ������ ����!� $�������� ������� �������� ���&����� ��� 2������%������� ������� '���� ����������� ������� /� ��������� �������� ���������������,�����D�������2����%������" ��1��'�����(�� ������� ������������������ ���'�� ����������� ������������������������ �����)���������)� �����������1�� ������ ��������� �������� �������������"

0������'������������ ��!��������>�'���� 9�������� 8����!� 9����)����&�����@����&����� 9������� ���������� ��� ��� ������������/�������1������������������� ����!������ ������������ ������1����������"

���������� ����������������������!� �����!� �������

����!����!������ ��� ���������"

Page 5: гимназист жовтень

���������� ��

����������� ����H��������45I6���������'��

�� J=� $�����!����)� ������<�����!� ��)�������� ��������� ����!������ +.���� ��� ������-"��&����������� �����������1���������/������ (����� ����<���1�!� �����������!����!������� ������������ ����!���������"�,������ �� ��������������� �)�"�$�� ���� ����!����!������ ��� ��� ������� 9�������!� �������!������������������������������� '��� ����������� ����<��� ����"� $���/��� ��������"

��������������������� ����!����!�����

��� ���������"

�������� ��� ��

������������ �

=� ������ �������� ,����)�������"� ;����� �������)��)�������� ���������� ��������������������� ���� ���'��� ������)��'��� �� �'���� ����������� ������ ���������� �������� ������"

.��������������� �� �����1�)����� ����� ��������������������!�&����$�����"�8����� �������� '��� �������)� ����������������������*����)�E�����������)���'�������������������� ����������"� .���� ���������� ��� ������)� ����� *�����)� .�������� ���)���������������)�����)�����"�K����������������� ������ ������������ �������� �������������� I �� ������ �� ������ �� ������� ������ ����(����� �����������������������������)�����"�,�������� ����)� �� ��������������!� �������!�� �����1��6 *�����*����7��"

%��������� �������������������������

��'�����������/���1������ ������������� ��������� �� ������������!� ���!���� ��)�

������� ����� ��������������������� ��������������� ����� �'�� ������ ���!��� �������)���� ��� �������1����� ��������� ���+��)��-"�7������������������������������' ���� ������������ ��L����)� ������)� ��)�����*��������������)������1�!�� ������ ��� ��� ��1�/������������������$�������������� ��� ������������� 7�����"

.�����������)������������������ �� �����������������������)�����"�L���������� ������ ���������)� ��� /�������������������������������������������������)����������������������� ��1�/!� �������������������������������� ����� ����1��� �� �������� ��/!� ������!����'���"

����� !�����"����������)���< ��������"

������������������� ��� ��� ���������������� ��!"

#���$�������������$���%���������!"������������

8����������� �������� ������� �����������,�������,������!�2��� ����1�� ��� ����������� ����� ;��� �����$���������� ������)� ���� �������!���'���� ������������� ������� ���!� ���!� ,��������!� *���!� +;����� �����������!�������-"�%�������� ���������������/�<��������������� ����� ��������� ��1�������!� ��� �����!� ��������� �������������������������������������� ��� �����1�)�����!�� ���������������������������� ������������������� ����������� ������� ��������������� ����!���� �� ������������ �� !���� ,*"

,���������������������������������� �������1��������������������������3�������������������� �������� +.���� ������� ������� ������!� ��'���� ��<������<������������1������� ������ �����!� ��������� �����-� 3� ���� �����

���������������� �������1�!"� ,����� ���� ����� +@������� �����-�� +&)� �� ������ ����1�-�� +M��� �������������-�+L��������� ���N-�� +L��� ������������$����-�� +9������'����-�� +2����� ���������-�������������������������� ������ ������� ��������� �������%�����$������!�� E��<������� 9�������� @������ ����!� *�����!�� .�����!� *�����%�����*���"� 7���� ���������� �������� ����� ������� ���������� �����!� ��������

�����"� L�� ��������������������������

��� ���������� ����)�� ����������� �����!���������������� ����!�����������1������������ ��������4 *���"�7������������������������� ��� ����������� ���������� ��������,����������������������� ���!��"� ;� ������������������������ ��������� ���������� ��� �������������� ��(������2�����(�� ������ �'���"� ,�����/��)� ���1�$����%���������������� '���

�����)����!� ������1�� 1������ ������� �<���������� ������������������������� ����� ��������� ��� ���� ����������� ������)���1������� ��������)�'����� '�� ����!�1��"

� �O����� ����������� ��������������������������������������������������!����������������������������������!������ �'������ ��� ������� ������� ��) 1�������3�)���� ���� �� ����������"

���#��$%�"&����������������!� �����!� �������

����������� ���������"

� �� � �� ��� ��

Page 6: гимназист жовтень

� ����������� ��

�������� � ����� �� ������� �� ����� ��������������� �������� ���������������� �������� ��� � � ���� ������������!��������� ����"���������� ������� ��� ���� ����������������� ��#����$���������� ����������%��#�����%���

'(�)��*+�,#�������� ����� �������

������������� ���������������������������� ��/��1�� ���� �������)���� ��1��"�,������������� ���(�� ���/���� �� ���������������������"�&�����(�� P���Q�������!����������������������� ������N� K�����)�������������!����������

���(��1���������)���(��� ����)������������ �������������� �� �� ������ ����������������/�������� P7������.�<����I *Q"� 0���� ���'���� ������� �� ����� ��

�������������� P,�����9�������� I *Q"� .��������� ����'���� �������

����������� P%������L������ I *Q"� 0���� ���'���� ������� ��� �������

���������� PE���(��� 9��������� I *Q"� 0���� ���(�� �������� ����!����

������ ������� ���!���� �� �"� =���!P&������ �'"Q� �� ������������)����P?�)�����&����� I 2Q"� 0����'�����������������������

������ ��������������������'�����������

L������ ������1� ��������R�� ����������$������������"�,� �������� �������$�������"�*�������'� ��)���� (�� ��� ���� ������ �������� ���$�"�������$����'� ��/���� � ��� ��/��� ����� <�����"� ,������������)��� ����>���9������G

���������������� �������

����������������� ������������

9����� �� $����/� ���������)�� ����'����� ��� $�� ��������� ����������� ������� ����������������� ����� ����� ���!��� ��� ����'����"� @�����������������1��������N�;����)�����������1������ ������������������ ����� ��� 1������������$�� ������� ���������� ���)������1����"

%������������������������ ���!������ ������������������ ���1������� �����)�����������(���������I����AI����������������%����������������������������� '�'� ����� ���������� $�����!����)����������������'�'������ P��������%&8� ���!������I4"5S"45IT�:�UAIQ"

� 45I6� ��1�� �����)� $�����!����)����������������'�'��������������������� ����� +$�����/��� ����������� ��������� ���!��-"

#���������)�$�����!����)����������������'�'��������/� ������������������� ���� �������� +9��1��1�!� ��1������� ������ �������� ���������� ����)� ��� �����-�� ������ ������ ������ ��� ���'���� �������������� ���� ������ �� ����)��������"

$�������(�'�'�'������� �������!� ���� �� ������� ���������� ����������� �������� ���!��"� ;� 1�/�� ������ '�'������� �������/�������������<����� ������������'���"

;������ ����� �������������������� �������!'�������������������������������!����������1�!��� ����� �������� ������"� ;������/��� ���� ��� ��������������������������������������"

')��#��$���������������������������'�'�������"

� �

� �

�� �

�� �

�������� ��������� ��������� �� ������ �������!� ���� ��/� $��� �������� �� ������/� ���)��� ��/��1�����������<����/����������$������� '������� �����)� ��� ������������������� �/��� ����1��"� $����(��$������)������ )����� ���<���� �� ������������������������ �� ������� �� ����� ;8&"

&����� ������) ������� ������(�'��������������)�������������$����'���������� ��������������1�/�� �������� �� ���� ���� �����"� ����� ��� ������� $����'�����������R

�,*�#������������ ����!����!�����

��� ���������"

�������������

������������� �� �������� P$���'�)� =����I 2Q"

;�������������������������� ��� �������'��� ����� �� ����� ������ ���������������� '�������� ���'���� ��'���������� ��� ���)��� ������ ������"�����������(���� ��� !�� ��� '������ ������� ����"� � ��������� �������� ���������'���� �� ���������� �������� ���� ������� �� ������ '������ ���� ��)��/� ��� ����������������� �������"�,�������� ��� ���������1����� ��� ������ ������ ��� � �����E�������8������ PI 2Q�� +��(������ ����������������������������-"

L�������������������� ���������� ���� ���)��� �� ������ '������� ��� '������� ��������"

8������������� ����������� �� ������ ���������G� K� ����� ��������� !��"� 9��� ��!)

����� '��� 4U� ������� �� ����������� !)

�������� ������� P@����� L� ������ I *Q"�� �I5 ����������1�������

����)�������)�����������������1������������)���������)���� P@��������*�������� I *Q"�� ������ ��������������

PE���(��� 9��������� I *Q"�� 6� ������ ��)����� ���

1�����������������������/� �������� ���!���� PL���1�� $��� ���� I *Q"

� 7���� %����� �� +>����)� ����-P7����������.�<���� I 2Q"� %���� ����� ���/���� ���)����

����� ����� P,���1�����2��������I 2Q"� ;�)����� ���1���� ������ I4���

���)� ��� 4S� �������� PC�������$��� ����I 2Q"� >�'���������������������������

PL������*�������� I 2Q".��� ����������� (�� '������� ���

����� ������ ��� �������� ���������� ��������������������������"

&����� ��� '������� ����������������������������������������������������� ���������� �������������"� ;���� /���� ��'������ ���������������������������������"

�,*�#���$�-���������)� ��������"

Page 7: гимназист жовтень

����������� ��

������������� �

�������8���)� ��������)� ���� �����

�����������'��������/��������'���� 1������� ��������"� 9����� ����� ���)� �������� �'���� �'�� ����������� ����� ���1�������� ������������"�7���������T *������������������ ����������� 9����)���8����/�� *�����!����� ����'������ �'�� ������� ���� ������� +>� ����� ������/���� �� ��'��-� �� ��� ������ ���� ��������� ��� '��� ��)����� �� ���������� ����� ���� 1������)'����������'�/"

$�������� �������� ��� ��� ���1���'�������F����)���������������� ������������� ��� ���� 1��������1������ ��������� �� ���������"E���������� ������������������� ������� '�����)����� ������� ����������� �� ��'���� ������� ������ ��/!� ��������1��� ���� ���� '���/������������"

&�����1������ ��������� �������!���������� ��1��� �� ������� �������������@��������� 0����"

�����������./����T *���"

�� ������� ��

���������� ��������

��������� ���� ����� �

��� ������� �� ����� ��

��!� ��� �����!�"��"

�������� �#�� ������

������!�$� ��� � �

!�����%

&�����'(��� �� �

���!�' � ���� )����

���"� ��������� ��*

��� � +�����"� ������

����,��!��(����-%�-%.%

#�"����!/�� ����� ��

��� ������ ����� � ����!

011� �������2� *�����

)���� ������� �� ���

����'� ���������� 3�*$

3�4$���4$���*���5�*������%

-�������� ��/���� ! ��

���������� ��� ������

!�"����� �� ��!�����

���$� ���� ����!���(����

������ 6���"����/�%

� �� � �� ��� ��

;� 4554������%���� �����)� ����� ����(������� ��������/���4I� ������"� #�)� �������������)� ����� ������ ��� �����1�!7��������!� ���'�!&&8�� ���� �������� (�L���������'���������� ������ ��� ����� �� '������� ���������������� �� �������� ������������ �� ������� ������ ���� ���������� �������� ������� ������ ������������/����� ��)� ��������1��������"

� � >������ ���������� ������������������ ���������� �������1��� �������� �����4I�������������(��7���!��%�)����<����'�+7��'�����-"�&�IT"65��������������� ��'����� �� 1������ ����"� �� ����� ���)��� ���������"� >���/� 7��� ���!��"� �������� <����'�� ���������������� ���������� ������ $"� $"� 2��

� �� � �� ��� ��

7���'� )��� ���� ��� 8��

������ ��!��� ����� ���

���� � ���9����� ��� ����

:����� ��� ��������)� � ���

����� %� #�"���;���

�� ����� ������� <����

����)�� ������� +��4� ���.$

#�� ����� =����� +��*.$

4������ ��!������ +��4.$

>�����*������� +��*.$�?� !

<���"��� +��*.$� @�����

<����� +��4.%

����������

��*� ���%

� �� � �� ��� ��

������)�� ����������������� ������ ="�K",������������������������� ���������������O"�$"�9��������� ��� ���������)����� �� ���/�����1�� *"� $"� .������"� 0�� ����� �����������������������������������������������!��������"� ���� ��� ��������� ����������� �'����� 3� ���'�����"� ,����������)� �������� ��� ��(�

������/���� '��)� ����� 3����� ������ (���� ���'��"� ,��/�����(�� �����������)� �������� �� ������ ��� 1�/!� ��'��!�����"�%���������� ������ ��1��� �������� �� ���������!� �������!"� 8�� ��� ������� ���������� � T *���"

=� 46� ������� ����� 9� ������!������!� �������!���� �������1����� $"� D"7��'��� �������������������(������� ���!���3� ����������������)'���/"

*�(�������I ����4 ���������� �������1����� D"� ."

?������ ����������� ������ ����������<����� �� �������� ��� �������������������"� ,������1���� ����%��� �����$����)�� $���'�)� =�����8�������L������ 2����� $������� ��� 9������*������"

�0*��#�-������������������������� ��$D"

Page 8: гимназист жовтень

� ����������� ��

;�U����IV��������������� ���������� ���������������� ������ $�����!����)� ��� ��)���)� �������"� L������ ����� �������� ��������� ��� �������� ��� ��������������������� ���'�� �����������1�)��� �������� ��� ������"

8�)������� ����� � I *� ��I 2�������������������$�����!�����������)������ ���1��� (�� ��������� ����������������������"�7������������������� ��������� �� ��������� ������ ����� 9����"� .������������ ����� '����� ��!� ��� �� ������ ����������!�����"� 7�������� V 2� ����9�������)L������ �� ����� ������������!� �����

8�������1�� �������� �� �� �����V6 �������'������#�� ��������������������������� �)�� �� ��� 7��������� ��'���>�1����� ��� ��������!� ���'������'���� �'���� ����������������� ����� ������" ����������IS�������� ��������������� $����"

8�� ���������� ��������'���������� ����������'�����#������ ��������� ������ ��������)� >������ E���������������� ������ �'���!��������1�!� ,��<����� ��� 1�������� ������ �� ������&�� �����%����!���� �� ���������������������������������������� ��� ������ �'���� ���������1�!� >������ ,� �����"

#����� ����� �������� �� �������� ��� ���� �� ������� ���� ���1�!������ �������� E� ������0�)��������������!!� ������� ������� ;&?�:�H� �������!� �������!�� ����� ����� 3�����������<������!��������

� �� � �� ��� ��

�����������������'����������������������� ���������������A /���1�"

�������� ������<������!� �������� � �����'��� �������!� �� ��������� ������ �����T *� ���T 2�����'��� �<������� �� �������� ����� +.��� ������ �������� ���

����!-"� �8�� ��������� ������������� ������ ��������� ����� ������� +9�������� '��� ���!� ����������-������������������������������� ������������������1���� V 2� ���� .�������8����/�� ���O��)����8���/�"$������<������!� �������� E���

� �� � �� ��� ��

��� ;������ $�������� W����7��'������ ���)� ������������������ ���� ��������������'�����"

;��������'������������������� �����"� ,����)� �� ���� 3��������� ���/��������� ����1������� ��� ���������

��)����V���1�"�8��������'��� ����� ������ ��� ���'�� ��'�)���1���<������� ������������������� �� ��������� ��� �������� ��������� ��� ������������ ��'����� ����/

��1�"� $������������ ������������� ��� ��������� �����������1��� ����� ��� �� ��� �� ����� �����"

;�� ������ W������ .���� )������� ��)��������� �� ������ ��������� ���/� ��������� ������� ����� �� ������ �������� ������� ������������"

� ����������� ��������1����'������������.��������� ��������)�����������3�9���� 1�������"� E���/���1�� ���� ��� ������"� 9����(���1����� ����� ����� ����������1��� ����������� �����'���� �1����� ������ �������"� � �� �������� '�������������� ����������� ��' ������ ��������� �� ���������������� ���������"

����� !�����"����������)� ��������"

�����>"�%"� ���?������)� *"� $"� �����������������������������+>������������-"$� ��� 2����� ���)��� ��������������)��

��������� ��� ��� �������� ���/��� �����"

#�������� ������������� ��� ��)������ ������������� ���� ��� ���������"� E�����I *����I 2�����'��� ���������< � � � � � � � � ��)����"� ;��������������������� �� 1� ����)� <����� ��� ����� <������!�������� 7��'��� ���� W"� ."�� ����� � � � � � � � � � ��������)� ����� ���"� � $�� ����������������� ���� ������'���������������������� ���������������"���#��$%�"&�

������%9"

Page 9: гимназист жовтень

����������� ��

9����)��"� .������"� $�������"7�����������"�E���'���"�9������"�#�� ������'��������������� �������� �����������'���� �������"�,������� ������������ ����������"� $���"� 9���"""

#�/!� ����� ����� V *� ��� V 2� ������������ �� ���������� ��� �������������� ������ ����������� ��� 9�����",���������� ��������� ���������� ��/� ��1�� ������������'�������� ���������� �� �����"�;��1���������������������������� ����������� ���������� ��� �����������'����� ��)����'��������������� ������������������"

X�����)��� ��������� ��������1������ ;������.�������L�����(�� ������D������"� #�� ��������� ������������ ���� /����I6US������"�#������ ��� !!� ��������������� ��� ���� ��)������������ �� ������� ����������!����!� ���������!������������ ��������� ����� �����������������1���"� $������������� ��������!���(����Y8X.9&"

7������� 1��������1����������'�����������������) ��(�� ����� ���!��� 37������� ������� ���������������������� ���� ����� ������ ������'������'��� ������������������"� E������������ �������������������+.�����L��'���-� �� K�����".��������/������������������������� �����"

8�)1��������� �������� ���� �����)+�)<-�L��'����F���1��� ��� ���� ���� ��������!�����������������������"��%�

�����������������'�������'�������)�������� ��� �)<�"� #�� �������� ��� �����

�����������������������)�����������

�������"L����)����������'���������9�������

���������������������������������"

%��������'��� �����1������������������)��(�� ������ ���!������������(�� ���)

���������� ����1��� ����������� ����

�������������������"�*���������������������(�� ������� �� ����� ������� ��

������� ��� 7�������������� ��(�����

�����)�������'�!������(�� ��� ���������������"� �����������(��������������

������� ������)��������������������

����������������'����+;�����-����������������������������� ��������"

D��������� ����� �� ���������

��� �����1��� ��� �����1��� �����"�#�

������� ��������� ���� �������

'������655��������������������������

���������� '�����)�����"� ;����

��'���� ������ ,���"� =� ��� ��� 1�)

���������������������������������

������ ���������� ��� ���� ������G

��� ����� ���� )������������ �� ��� ����

���������������"�*��������;�����

$�������� W����� 7��'����� ������

�������� �� �'�� ������ ���������� �

������ �������� �������������� ��

������� ��������"

,��� ���������� �����������

��������������"�&�� ����������

������������� ���'����� ����� ��

�������)� ������� ����� ������� '��

��������� �� ���� �����'��������� ���

������������ ��(�� �� �������� ���)� ��

���������� ����'��� ������� ��� �'�)���"

%������)����������(������(���������

��� ��������� ���)�� ������� ���)�� ��� ��

�������'��������� ����������������"

��������������

$��� �������)����'��������� �������"� 9� ������� ������ ����� �� ��

����������� �����)� ��

�������3����1��������(����

��������'�������������

���������������"

&�� ������� ��� �����

�����������������������

�����������"� E����� ��

�������������"� L��� �����

������� ���� �����������"

9���� ��� ������� ��� ��

'������ ��� ��)��(�!

������ ���!��Z

7������ ���� �������

��"��2����������������'�

�� ����� ���������� ��

��"�0���'����'����(�������

'�� ��'�� �������)� ����

��1��3���"�.��1�����������

����"�8�������������(�

���� �� ���������'�����

�������/����Z

;������ �������'����

9��������� ���'���� (�

'������ 1������� ����)�� ���

���������������� �������"

*����)���������3�1�� ���

(����� ������(�� ���(�

�������������������������������������

������� �������� ����'�������������� �������"

8�� ���� (�� ������ ����� ���� ��� ����Z

�+����-%�%$%�����V 2���"

Page 10: гимназист жовтень

�� ����������� ��

������� ������ �������&���� ������� �� ����'�� ��� ��� ��� ������(�

����&�� %�&����#�������(

4I�������� ��9�������)������)� ��� ����!� ���'���� ������ ����� ����� �������� ����������)� ��� L��� �������� ���!����(�� �����������)���!� �����!��� ����������1�!� �� 45IT� ����� ������ ��/����IT��������3���L��������!����������1���� ��� ����!� ,� ������,������!�2����� ��1�"� K�� �� ����������� � ����� +������-� ��������������� ����� �� �� ���� ����� ��� ���� �� '�)������������ �� ��������� ������ ��� ��������"%��� ����������� �������������������������������������� ����������!��)���������� '�����������!����� ����"� +8� ���������������������/��� ���!��������������������/�������������'����2������(���-�� 3����������� ������������ 6 2� ���� L�����L������ ��� �����*��� ������� ��������� ����������������������3��)����� ��������������������� ������ ���'��������� ��������!�������� ������� ������".�������� 1�� ������������������ (�� ����� ����/� �������� ��� ����"

=��1�������� ��� ���� ���������� � �������� ���)������� ������/�9��1��

;�� ��'���� �����1�/��46� ������� '���������)� �� ������ �������!� ��� ����������'����� �� ������)� ����� �'��������� �������� ��'���� �45IT345I6� �"� �"� ��� ������������� ����������� ��� ����������������� ����������������)���������)����"

�������� ���<����1�!����� ��(����������������� ���1�� ������� ��������������� �������!� ���� �������1 ������������������������ ��1����&"� ."� .�����"�,����� ��������������������������

��������������

���� ������������������ ������������� ����� ��������������� �� ��������� ��� ���������"

L�� ���������� ���� �� ������� �������!� &"� ="� $������������� �������� �����&����9�������� ���)� �������� ���������� �����������������"

,��� ���'����� �������!'���������������� �&���� =�� ������ ��� ������ ������������� ����(��9���������������������� ���)������ I55� ��� (������� ���!��"

;�������� ���������� �

8%D� 9���������� 9"� ="� ��� ��<��������'���������� ��� ��������� ���� ���������� ����� ����������� ���������������!� �� ���������� ����������� ���������"� ,��������'������� ��� ���������� ����������������� �'���������������!"

?������ D"� ."�� ������������������ �� $D� ������������������� ��������!� ����������!� ��'���"

9�����������������W��� ��)������ ��'�� +D����!���-7��'���$"� D"� ����)�����'���

���� ��� ��������� ��'��� ��

�����������'������������� �����������������������'�����

������ !!� �������1�"

>���� ��������&���� 7�� ���� ����������� ��� '������

��<����1��� ���� �'������

��� ����������� ������� ���' �������� ����������� ������

����� ������������ ���������

�����������������)����'���������� ��<����1�)���� ���

�����)"

�0*��#�-������

������������������� ��$D"

1��� ��1������� �������������� ���� ������������� ���� ������� ;������ $�� ������ ���<����������9�������!������!�������!�W�����7��'����"�9���������)������� �����+$�����/��� ��������� 3� ��� ������� ��� !��-"� ,���������������������I5 II������ �� ��������

��� ��������� 3� �������� �������� ����� ������� ��������� ����� ��� ������� ��������"�8������������� ����� T� �������"� ;������1�������� ��� 6� ������� ���G���!� ����������� ���� ������������ ���)�������� ���� ��������������� ��� )���)� ����"� ;�� '���������� �������1��� ���

��������������

���������������6 2��������������Y��/�,����������"� .��� �����������(���������������� '��� �������� �����1�� �'���"� 9����� ������� �������������������� ����������������1��"� ���!����)

��������������������1�������� ������� ������ ������������ ��� ����!�������������� �� ������ ������ 3� '��������� ���'������� ����"� *� ��)�<�����(�� �����V 2� ���� E���� =����� ������ ���� �� ������ ������������(��)� ����������������������������������������������/� ����� ��� ���������� ��������� ����'����������"

9����� ����!��1�� �������� �������� ���� �� ���� ������������ ��� ��1�������!���������� ������������������<��������������������'����1������������������ ���������������������������� �������������������������"�.��������1��������� ������"� .���� �� 1�/�������� ���)�������������������������������������������� ���(�������� �����1�)������!� ��� ����!"

;�����/��� �������� �'���� ���2������(������'�����������!)G�+E�������1��/������ ��� ����������������� ����������������!������������)� ��'��������'������������'�������-"

1�#�*��� ������/�V 2���"

Page 11: гимназист жовтень

������������ ��

;������1������ ����������(��� ����������������� ���������� ��� ���!��"

IS������������4 *� ��� ������������� �������� ��� ������������ >�����",������� ������� 4����"�%����'����� �������� 1���������1���� �������� '������������ ���� 1�� ��������)��� ����������"

,�������� ���>������ ��� �������� ���' ���� ��(����� �� ������ $����)� ;����"7����'������������)���'�������������

����(�����'���������������G� ������������������������������� ��������������)�>�����3������������ ��� ��� �����"� 9���Z�8� ������� ��������� �� ������) ��������������'���%���)������ ��!� ������������ ��� ��'���� +?�� ���������)� ��)-"� 8�� ��'�� ���������������������������/� � ������� �������������������� ����������� �������� �����)� �����'��� �������"� E��������'� ����� ��� ���� ������� ���� ��

����������������;������!� ���!���3�>����� (�����2�)���(�����,������"�0��1������������������ ��� ��)���������� ����1��� ���"�L������� ������������'��� ���� !����� ��������� �� �������� ���1�� ������!�����'����� ������� ���������"� +E������������������-�������������� �����+D�������-"�%�)������ ���� ���� ���������)�������������)�������������������������� ����� ������ �������������� ������� ��� ����/� ����� �������� ��� '�������� ������/���� '�� ���������� ����)�������������������!���������������� ���������1���"� ������� �� ������ ���(����(���� ���������� ���C������?�������� ���)�(������ ����������� �>�����"�9�������(������������1�������� �������/���� ���?�������� ���1����!��"

8������)������ ���������� �� ����� �������(���D����������������������� ������ ��1���>�����"�$�����������(���>��������'������)���(���� ���!��� ���������������������������������������'��� �� �� �������� ��������"� 9��������� �������������)���������������� ����� ������������������(��)����������� ����"� ;�������� �����(�� ����� ���'������������������"�E������������������� ���� '���� �����)������ >�������)� ���� ����"

8�������� ����'����>����"�#����� �����)���������� �� �����������"� K�(�9�!�� /� ���1���� ��'��� ������� ���!������>����������������/� !!� ��1��"�D���������!�������������������������>�������������� ���(�� ������� �����!� ���!���'���� �������������������������!� ��) ���(�!� �� ����� ��������3� ���!��"

����#��������4 *���"

���

���

���

����

���

���

���

����

%����!� �'������������9�������!�����!� �������!����� ������ �����'�������!������$�����!������������������� ����� ����������������"�9D&9.���������IV� ������� �� ���� �'����� 1������ ���!���� ������������ ��>�1�������1������)� ���� '������ ������ ��������/� ��!������ ��� ��������� ��������"[

9������ ��������� �� ���� �����������"[

,������ ������� '��� ����������������������� ���� ��������� ������"� $������� ������ ��������� �'�� ���������������� '�1�� ��� ������� ���� ������� '������������������������������� ��������������������������� ����� ��� �����������"� ,��1����� �������� +��'���!�������-� ���� ����������!� <������� ���'������ ���� 1��� ��� ��������� ��� ����� �������������"[

L����)������3���������)������� �������� ��� ������� ������ ��������� ��� ����� ������ ���������� ������������������������� ��� ����������'���"� ;������������������

���� ����� ��� �� �����)������� ��� ��� �������/!� �������"[

9D&9.�3�1����������������������������������� ����������� �������������� �������������)���������������)�������� 1��������� ������������ ������� �� �����'�������������������������������� ��������������� ���1�!� ���� �������"

��2�#������. ��H 2���"

Page 12: гимназист жовтень

�� ����������� ��

�������������������������������� ����� �������� ��

���������������� ���� ����������������������

�� ��������������������������������� ���������

������������������ ��������!������"�#$�������%�&'()�

���������� ��������� ������������������ ��������� ��������� �������

����������*��������������������������

+�� �,���� ���� �"������-����,�./� ������0�%�1(23!$)4

�� �!'�'$�!$'&���

���������������� ������� 1#$$5�����������

�����6���"�������1)

��78���/� 9$&&#!:�#3)#3$5

;���������� ���/�<=>?@A�BC

+�D�/�<EFGH?A>�CI�BC

8���������� 1����� ����������������������������1�������������1������� ������ ������ ��������������� �� ���� ���������������������"

2������� ��� ����������������������"

,����� �������� �� ���������������� ���� ������������������������"� ,������/��� �� ���� ����)� ��������1������'��������G

���������������������������� ����� ���\

� �����������'�<���\

3����������������%�/����?��������������������� �%�*�������'����� ���������� ���� ��������������������������������~3� �����������!���������������������'��'��������������������$�������� ����"�����������������'��������%�*���"#�����"#��� ����������������!���$�#�����������������������������'������'��$�������������������������������$�����������%

�#��%���&�#'�(��'� �������)$ ����������

����������#'����$�������!����'��������� �� ��� '���������%���!����'�����$��������� ��!� ����� ��� ��������� ��!������ �������������%�+������������� �������#��� ��� �$���'�#��'��"���������� ��%

�#��%����#)*�(3���������������������%���

����'���������������!��������

���������������������� ������������������������������������������������������������������������� !�������"�������������#��$���%��&����������������%�����'���#����(���������#������)��#������������������"����������������� ����������������� �#��*$����������#����&�#��������+������%,-��(������������� '���������������#� ��#�"�����������&�#�"���������#���������������������&��.���������/������#����������"�����0����������� �����#���� ��1�����#���������� �%���

��������� �!�"#����

������������3�,�04���2���)�)��5�6

�����������(��������2����������"�3�.���������������#���������#�����$��������#���.��#���������������"�3�������%�.�����������%����4�5����������� �(#����������������������������������������������#

����#�6�������������������������������7�������������%����� ��������#

�����#�6��������������������

6���������8������6�����������#��#�������������.������������6��������������6���������#8���������.�����

"�����$�%&'&!&(�#�������

������������ �� ������

9��������� ��%����������#������(��������#�����������������#�"�������#������%��!�����������5���#� ������#�:;<9'��)��=���1'>?��������������������#����#�"������#�#���%��������#��������%� �����������������5����"����������%�����%���@���������,� -���A�������%��������������'�#�"������������%�����B@������������#�-�@������������.��'����� ������(����

"���$�

������ �������� ����� ������� � �������� � �'���������������� ������

�����������\ � �'�������� �������� ������

����!����!�����\ �������������������������������

�������������������� �������������"&����� ��� '������� ����� �������!

������ ���������� ���������� ���������� )� ���'����� ������� ������������ ���� ������ �����'��� ����������������(�'������������������� ������������������� �� ���'����)���'������������ ���1������"

.��#������������H 2���"

�������������������

�����' ������������ ���%�3��� ������������%�I������$�!����� ��$����������� ���� �� ����!��������� ������� ��$��������%���������'��� ��#7���� ������������ ��������'�����$(�������'��%

�#��%����#��+(3������ ����� �'��(������

�������� �����������%�4�������$�����$�!�����������!����$������� $���������$��%�B���$���$�������'������������ ��$��� ���!����� ����%� 3��������������5C?<6� � �������������������%

�#��%���,����#��(����� �� ��$��� �������

�������%������� �������� ����������� ��� ����!��� �� ����������������������������������$(�����%�*�!������������������������������������ ����������'���������������������������'����$����%�2������$����������)��$�������� �%�4��������������������������������"��?������!� ������������������%

�#��%���&-���(&'&()*+,&(&� ������%� ,�

�����$�)�'�����������$�������!���$%� ������ ��������� �� ���������� 3�������� ���� �������$��������#��������������$�� �� ���� �'�� ��������'��������������$���������%3�����������'���� ��#� ����� ���#� ��� ���$� ���� ��� ����%&��'������ ����������#�"���$��������$%�,���'������������

����������������$(�������$'�������'������ ���!�������� �'��!��������������!�������������$��������"��8����"�������$��������� �����"#9%�=��$�������$���������$�����������������!������%

�#��%���'����(1��������� �������%� &'���#�

����������"�$�����������$�!�������� ��'�����'��!��������������� ���%�������������'�"�$�����)$���������$������)$���������%��.������������������������������'���������������� ����������� ���������� ������� �������������"���!������������������%

�#��%���������+� �� *�������?���$ ��%� 3����� ������$� ����$���������)$�����'��!�#%�'�����������������������$ ���$�!��'������ ��$~

������.� /0�J�g�����%

��

���

��

���