بنية اللغة الشعرية لجان كوهين

o : k.A

** . @@ *

,d . .. I l**

* @@

* * *

I .0 : 1.. ;1 - .w. 0. y. .*

,

#'/

. .

, , mIj j .a. .. j*@ @

tn t@@@@ *@ *@ .v.Jl-val:

l

5 j

02.10.2015

4

Jean CohenStructure du Iangage poétique

nouvelle bibliothèque scientitiqueFlamm arion, Paris, 1966

- G v X 1 1%

* 1 w a % 1 7 .*.< . .W + * *X**

'A -)U <ux' aG* a1z e* k-1 akœ tz vtrf 1$ 1% .-' * ''* .

kA * 3 .

* * xa . . 1@@

@@ @ @@I ax x.x** *

V l - : D.. Jl -e>* @ * @ @*

>. . g tan .* j :.+ ol.k2- : x- t-. - a. u - - ! - j ; t.pQ ' -. -. 44** J

..e.1' $ - 0 s J ..k . . ! 1 o 1 .,1 l .uj .z1l,Qd .. .

24.06.05/42 : uzvl

** t t * * t ** f 1 ) j M* * X * * Q2 - .. -..u * o .. - #>

a ** . N j ue * j.J* *

>

>1986 JaN$ a- >11a -' J >* $M .

1986/543 : yyœ! yjeNj g*u> #

N R

0* * j 0* * j . * * &* uz@ .. .. . .. kM QP. . J . . ..>

* . z & - . . . t j kp g 1 ( a.** . i f . >. . t j a.** =* t - -. t j y* g > t J <' o j J A=** *k' . .. .. .. r .. .. . QshN a** . - * . . . t . * t 1 ue * $ y %* * J - . t . l $ u** z. $ . * cè* .c V ( 3 ) J c* .%3 . .. .. . X .. .. > *

.jp ê b* (sy ** j g # (sx+ ** x ** ** x . x * #. V. * ** tw j a . j . t j y 0* ****J a 1. < . . . e. - > z - -, - t.-

> * * *

c* t *w - t j .j , t : .. .- N j : t . *.. e- j to- y. a . .. 2 j a u t2)'* > i:e L N .y G* *A* .- Y * .. ** ** *

2. + - ' - - . ' - wz t . . 1 $ j y. . a ! .. e- J ( 0... .J b a .. .- q %.y .# j.y a .. f .. . . r 1 j & j.aa w't yz* kW * W - L 7 ' - - Y@* ** * .

w # .-. ; t 7 .*. *. . ae ! . e. .

..# Ja t t n % ( a $ * * $ o t I t L ! 't ! j o 0* . *JA . o>. - . - . eeo

*. j * .. * j * a ** & q, . t . t j 0* * t . j ! j ue * j . * a ** t. * .r j jN k# z z.- u 03 â ( ' - - ' k.H X < -' - . o. .. .. .. . .. .. . w .- C:. . s .. . +$ ) a .

.: . i zv t $ Am .MD. $ =-

. k -. i Ua t - - -. . u $ Jj u -. . - b z u k

. z. . . < . ( % * t .. * N j * : 4m** * .r j z .. , J e. >- j a** .. * . LxN j ; * j * t ., * . L KJ z* : ( J ..j $ $..) . s 4.3 . 3 .. J . s . 3

( 2 ) J J l .*. ..* . t j ) . de .. & j u- . .. . 1 j . z r. . ... . *1 j.j z z . *. y x -. ! j o .* ** j. ..J kM- . .. . X . ..>' #. #.

* j t+* Lz. . d** .. z. ue a* -. ' * c.w j . k **w *. . t j ; t . .. . . , . N $ oe * œ** j . .. ** &u) ue .- r M 3 # .1 J - ., - & . +#

T ( 3 ) t - r &. $ $ A. U .. > $ + * V V * %* b *J . .. . ..

** .% j J .* t ! j J * q 644 . .

.H x' ate tt - t (g' (sj ( ; ** * ; ...jo** * . J $ F $ $ .o* . , , . - 1 AZ Ke t ** . f t $ u, 1+- a . ue u' . - . - se : x; .

+ * (J ** * j . . c (syJ N j J L* .. t y j ).p* W ** *. ** J . c* r j j J j k2*

..IQF jo

.p tg.e ' ,.1 .. . .. . J- . * . . ï' .. j et j .* . .. .

j.k < +- * j s toxt ai . ! j u, t : * .,. A j wâ z* 1.a ) ) < zl !- .. . . . . .= y 1 4 V j

N & $ - 1 - t t t..a t - X i....l t..- a . i . . K-ZJ :- (J $ - - tz < & - 1 - - - 0- 1(2 ..M- - . . - . . 3 - s** * (J ,7 t .. o >* < 1 #, t=* . k . . . t $ j .** â tal j ae .* t ! j.4=

..zA ..) . .. .. s ..

D D D

''# 1 .. . . . .3-1 < A' - A .X' .zA kza zL-.a= N 1 <4> +.Y J-l < 1l4 2.* <

e - e.

J .x->, t..: J - - ; k>- a- -- t t 1 - - ta-- t .. x . * t..z - - $ . : e. * 1A > .0- < o.p + o - up r -.# *- #. #' #'

u' t? là 1 N $ L yx.t o' & N NL u' N $ IJ-> 2)1 N 1 .1' : txa > 1 k . - a $ Ac- ' 1 =. 1.,-- câ A.J (.2 t f t u v- ) ) J N $ u- 1 . J - b .y*- c+. t 0* t n -- x , î - - . u.y- - t=- t.xJ 3 , .- .

*. > K

at . ,a a . l . *.. . ,..:- t zr t j a- $ : t. - . v. ,?.- ** j . J . $ ! t !.. v- u* 1 N $ ( (p* t *. t 1** G v > +* w ** * v >- **

1 J.> . . o t , . ,..k . t..2- $ J 0* N 1 -- ! 1 1-:- ., . - - 11.- .> a *, x x: * j L w. * N %* aie ! . . . oe : u; uz - ù w* * N j 2) $ # ju . l .-*. -. .. C .. * .. J C ..m 4 .s . ,. . , j ow ; >u; j < J .* t ! J . j z y. ...1 $ z * . e. .u 7 . . . X ka.JI a.z a < j,p .j k.=** I ** ( J ..e* ..z%*.. .. . .*

* *

. .. . . *. . .. . .#1.< o- u' Ga ( J.s N $ a- u- - t t $ u a . t ! 1 u- w u u- J $ m L w. N $ a.- .((kJ<b.A- $#' * J ., w .. * * .

àA AJ N N $ tz yx..* = $ A; 1 . k- ts 1% . '. =, k* 9 AJ $ J tz -* u' ck.au N 1x L J . L* 4.1 t - . . . *. 1 .> . k - . . t a ** Z . t - . t * * W A.;** b*% ,7 IQ - t *- .. .J .J . ) .. .. .. .. ..

.. .. (.P

..a- . 1 j ..y.J.. j. '>A

#. * #'. t...z.* ** < t 1,. . , . 47 . * * * ** L z. 1 7 l t 1 j * j .œ ù J > * **& . D. J .1 .N - k) r 1* -

> #.

* L - * N 1 c* t -* t $ a j ) ae .. - x 1 j J x ! t -* t $ c* * j , . !.. ** J N $ : * **.0*%3 C .. + (M .. .. C ê . -# 3 .. .! sgî !,.-- tl .a: t.= 1 x * $ $e- . i *. .. -'- tl klt z.. , ts r. à - % ( ( J - 1

1 . -. s.a ( f 4 -. 3 z .z.k $ , ) : K.D.f à J t *. .. a ( c** ** 1 .+ * Z -* t t 1 z - !,. % ..e (p* tD* $3> - * >

a- l tl J - - $ 42 - N - N $ ( k-- a à t - h .w 1 . Ja N ! - - - : - t.w 7 ! $' a- * 3 e A 3 .

g #. * * a ** * j j j . * jssl- ** * ** ** j * ** @* ** w, j< a + * a ( - o +z t#* + . *' J - <: > =-* .p -

Ja N 1 ' . !-. 7 , ù K-ZJ 3 - -* - ce * ! f - . . . -. N $ . i . .' -. . . . e.a* + . . . .. 3 ( . ..s x. > >

! y t.-J- $ a- . - r - o 1 a L.> u' c* >' + L- .à >- J u' G- u' Y # z' ùl ' ' ! 'a -.3 . . - - . r:zz *tP> > . 5 , . wxl .. , .

. tz j & j #, ! r. j o j * * ** D j . > ,A. J t : * x . 1 1 a; . . i+* ! œ- u

.. . . L .* è :' t * *.-' A a.->- J.- za.' - J.l rQINL. e- UJ D! zYa.z tua'l J%- '

''

u J t z ! . . . t j t - .. , ) a -? z,- . u-- >- j o $ a t . . t j A. - k-u; a;- (.tL. - j : j ( J - $t/d .. ..) .. .. . * ss

. a 1..# $ $ KJ .1-J-% 1 - - !Q Q D

. .. g: x :: A# t3'- t> >' J Wa tll f>- 1 e' % .p' N 1 + *' .> $ ( J.k t - : .' ( t rz ar - - 'v * r * - v U r

. - t * 5 N j a- y .. j c cy j u m J %. y j ug j - g( + - ..' t W 1 Y W ' .W s (> .** . ..

** j (yu* t - n t $ zm c- L 0* yxç N j j Là J t e. ksu ae . ** V j * .* $ue . . .

u> - 3 - .

- + 31.-î s e=a tJ - la JNXI * 1>- L - ' 1 2-4 .=-- .A -i- -- t1$ - a 2- -

.a2 1 ) - - 1 a : ( u;- $.#- la . !- 7 : t 1 ) Z n -.# 1 .a> w-,.y- - t- . 1..V* $QJ .. . .0* y..w * j : & j # j Aa t t . . q . * *. j J jw . . j w & j .S.. j j & J .g* (& j ax .aS j .y

J . . L* * . t j a <.J* $ u! j U T ju $ +* o t . : *x n 7 . z - .. o î . t f t j z . . **. .aA*. 2** L .J j 2a .y.. u. %* (> ae .* t t $ e 3

%

- c.. j . k ** . .. . t u ow z. ** > z. j < c- * j* ..e J (*1 . .. .> .. .J'' . . :. . J .. .. . t yj k . LJ-' a <;

.A- L 91 I..u b to o: - ot - :- >U N! ..JI e-:u1 a- . . . . - 4* '- v * Y *@ %v ** < #> t .r. .. t j)) I * ;: w ...1,* kp t z.* r x > t - >- N j k.l j . . : . .. . ,r..> j . . . - t $ j > t* $** > x- @* < > ** > .

** >gz . . *

#. * = %

% * ** 1 * N $ J * ** o t J x kA $ : t c **. e. $ W* -..+* > t.w> N j 2** l t t $ z . . - X . 5.- : Laz J* * : 3 -.

* *'* j u .x.a * g , 1 e. t e- l j a & J .* t.> t .. e . j + $ r' j a .- *. . . q < tm t..o* $ (

.+.+ ** v' xo * * ** * Y *N A2*

.a= %- < (( > t-.1 .> 1 Z t . J 1 1 )) >* - L - * * c#- 1 o t -- x t tz 0-z,.4- a! .e. @ * p*w $ @

al t J t $ * A1* (s, a.e J ... t# N l >. . .% : z . * .,,. *l*

'

' C ' ?* !+ #. K

J . . =* .,.a* ( ,œ. p t.b y.-* t:.l 1 ; , L* N b b* t..- $ > t..t N j L & œ j ae .* t t j z . k .. *- . . 6

t ( L* 1 ) ) * ta* < .x4 . k - **- t j cp* *. ** o j L* N $ a > i 7 -* **. g . . . x 7 t j (.+. t 7 - ! j.. .. ..J . .. : tK # w.

tJ $ ) ) ..zp t .&. . t 1 J ,.#* * t t C=* 1 )) u. $ +* < t 7 - t 1 (sA* a. *. . - . * * k.AK# M p - . K- - -. *. * .. ... .. * .* .

. . Y 1 . . . x..j.. tc 1 â > . . z, z. . t t z. - ! 1 A. j . . . .. . ( ( t 1D D D

OL -. $ >' x- l tl $ &.p ty & rb .# N 1 ! > 'o a ' 1 JnaU .l - M . . .. . -* * < #'

dtzà c - 11 !z1 ' . <$ ) - 1 .A! /= lt ..-1$ >tm :1 -a# (a-yc l uy'* 'G * > ** ''- x- xO '+ + ** '* ** :

>.

* j y* o * j . * t . . ** * c- j , : 7 .. . t j . a x. J j &. .a.p, .# L.2R ,3 C! X .. g .+

ae a * t .* . -* . o j .z,... * N j aG- ** î . t < t - . r t $ j >* . xxl .* : $ : w. ** ( : t.z jA > J

- .* 3 œ. . .. . * ... 'e .w . .. . . ... u-- N ..- Ia XJ u z.m - N u ..- u $u t c - x .z-- L.z ( , . t t 1 a- u L'r ''-- -.. v - -# '= - - -

.. . ... > . .*' l .c+. t=' - 1 1 > o' 1 .A& $ k- . u t - . n &. b. $ .z..1 $ uz -yolp $ -. - - t - . -. .. -- .,A **% * *

% .' w<r% a A h bVj + .pcV % x < . k- :%.a% kja% . . . 0* zkxkx- M Vj %( * XV . 'b .X Y.. . .. ..,.,+3 ..* 1 U C * * ***. .az JA . +1.-

#- *(( : a* . < Q ! . &* cp $ ; ) L.p , . . . .- . t..l .kp. J.>- @ la )) 1 oa f -* -. t 1 $ .>. .. . r. . r. .. r. . r. '. r. .k,,tm (

-a a .-> kz=- -.3 ( - 1 b 1 z,.o. -.a : kz âNb $ 1 -. -.%

< +1 t t. -* 1 j t..>* j k:e Sa . 1 - t $ (.UJ & . * ( >- * r j , t : -. .. $ $z u2* xa:w j i ! .-DA œ . . .. .. s .

> #z N 1 ' 1 t-' ' ' kJ.A' la ca aa @. 3 a = 1 ew' a* Qé. . D* . .. . ..

#'.1.* x .>t :--NI Jât-A . - -- - At ,-<N! t> :S.UJNI uka- A-;b N$

. . - 4 .a@ 1* ( Ja 13 j .kQ 1 .- ' < o + N J j à .- ' @' m ; 1* L.l' j.t4 &. - s 3 kz.

Ja t t n . 1..jz < ,... ) $ r 1 ..< t , .,. n v- j ,.- ,..-J ) t. - -. ..- N $ u- 1 . (tw,: $ ma tz ..? .X I r. t=- - N 1t---- * Y i $ a.a1* t . . . - z..1- L< --..1- $ z.**a t . . . t i .-te- ..t.! t .wu . ,t a t - . . * u - t ** . - * - t $*x.) **>*>>*>---.. œ- ' ' *>*11- . . %**>'**' **- i.,p*'**F ' M***- - ' i.,p-q*p- *>*>**'.. ' (227F*,'-:7! 1.:/-:;! ..

) #-- K# aa - . o N 3+ * . # j y x * . x. uze y . k x . . q y - V*X (z . . g jJ * b uz M.J. $ . i : : -J 1 J tas . - . u . .aa - . . g ( c - w**

->

: A.D- N .2 $a =- .> 1 u z t.z ù A.J- t . .. i 1 $ a* -a..1 I o- t : -x 7 < . * , - . t $ ; : u o- Y.f +.. . 'a- u2- $- *+ * * - + *. @w

+ . ow .# # '* .. .p - -o t . . u i.o. u t . a n . . . . t . < j u. $: . ( - - : kw x u , : .,. . y .'

k.j t . . t j a t . *%. ... . ,. 1 i J1 t J J $ 0* t y u . . k: . t . l.>- j * 1 o (.-.a..>*. ** oa g .z.4 .aJ s .. .. ..

z . k . r 1 $ j & j.jk ..j . a** . ..* % a Q** ..j a** . = t r n v. j .y a** . . . . .* l o j u L* j < c* j .U** $ u** . zl !,. ! x t j.. .. .. . .. s V .. 3 3 ... . * w

'

. . .'* .gxJ$ k'-W j j.at . t!$ ,w.. . !$ )c j i+. ,-, t . N u J > . % .p a > $ . %** '- < * * * G * W -** .. *e

#, î *. . 1 j : txa ,.u. K* N j ..J j , t . 1 . w t n f ! j + &J .b j . u. . >* j 0* - ) j z u * . !,. 7 . .

% j ,nu* I a* . tx c* V 1** ; a* j q ae . r i e. g z G > t !.- r - j . < w* ,w , J 1 . - t . .*. r t j kl * * 1Y > W - - ae . * ..e - >* w + w . .

** tj e . e'u v. oa (.,-$

ô t.x.z-z' 1

uç-zlj l - > .a J#! ï - .. .

A u

' b s> > 1*

uS-* b .* 1 œ'v.

e.u..* w J - t < ! k:l toe*

.> 3>' * p. @

;. î . ..e. -a ! ! (s ! ( t= a ! -

w ! <m -yw' y rk 4,- w 1

Jt - .-. ...L . -- - 1>. . - > * jé lw * * Y .o ao .u owxa& . .

t - . . . > .- . - -. '- j . î : ex aj .z..; z1 - t < ! ! o .o- (:) b- ..y.J ! 1., 1 . - - 1- . - o..- > ( -

> >. . . z: . . . . -. t..w . J ! s.o < . . k .. -. t . -. .- ( j .z= cq .z.J- j ., - j t - a- = ,-$ 1 ! J a . &a 1 u

.v.m-

w #. . $. .pk-e. < - ' ! ue- .J, u+ ç Na 1 J - t < ! ! o a-A oy .:2- : J U- ! - 1 uxk d.. a t -. t =

t---z-.ï ! (tg..z )) a- - tf t-- ---. ! l t-'-a .1,1.2 1 kJl t...yw- ..V1 up. <, . -!-.. -'11 uyy :. . - .. ... tlQ.t* . .>

. ,. . j awtj

* . j

* t y. . ! $ t,e a t ..e% . -1 #. ! t>a -g.

- U- 1 *c,e LQ- 1 *u/t - .w t 1t .

- .

. . . ( .. 'L t < ! j .. t . .t . j x r. j oj t .. ., y j j j o 'j ( ( a.w .. u u j j jW yxywmya V (X e . . m+ X x / . . g) . ( ( qp y , ,C Y

. +

. -

. s .p j jwm.y yô . 1 ôt--w ue Na! , - . t - .-. ..! f uzt-o ïo l a' r-.yS 1 1 1 a. .xe t) AJ a, o o. #' p.( zi .

.. .. k ! ! &' :a

.a-z..a.J j y. t a .%. . ï ! ue' y ( ( Y' 1 . . g.p ! maxl . uyxw- -y.) ! ma...w ) zq-z. N jue ,,1 % J---' t-oe ( a yx-t AJ.l - .

' ' J'm 4 (u5 J- G c -.-f t.A ) J>-' )) -;** '*' - . - v Y' ' - xe - *

.z=- # . l -. u ( 1 ) . (( c.s t -* .*. . $ I U,. * w o. twê' t; 1... 1 4) w* * . < ; t - Q ! 1 o t . . . . tu

; . j . ..e. z ! ! up. ; o G;

& ' L.

G L< %cw J 1 u6.A - , - . - . .7 - (

wp- ! A. a- - t < t 1r - - . ue & o a>' J Lx, uii.ye- /! ou-! != uk (0 ! Jt<,1 ue. J

.R .y1

. & . .

Prolms sur la pxtsie, Pléiade, p. 1362 (1

** t. j ar .* t ! j J . . N ,1 ()4: .

t) 5 . l -a -. . -. % a- ! < ( f..;.%.. r- ) ) J - t < ! 41.,- . . >. ! j u-o N t - . -. . . . $' ! k

.,/x.- - ux:- t,- to - - Ns .. J . 3

p #.

o t.o / t < ! ! up . w - .- . t j (u' 1 I -a r .: ï t.ç < o o N j o . x- /.,* .- ' - L w j ;.x t.k1' I>'

w ..m o' , x - >, . < ;.a> t k t! o 1-.* ($. l.> utu Ga t . -. o.t ( 3 t . ... tj Xa-r.u a ! J . . . . .Q î 1* C.3-J%.* . . . .. .. .. .

.

G- - w ! ,.> A2 ! u' . w . >. . -. L. ù, 0- ..z â tx % ,A.u. fra ! L . ! uu. '> > >

J t . ; l N ! ..;eu* - u) ! t....4; t .r-. . kz u/- 1 J . . . . k ! 1 . j z1 . .- a- ! 1 ca tm -- ! k.,o.> #.

- - - ï I - u) 1 L- . l a- -. c 1 J .ex ! L>.- <..-- t4xu J . . - k o ! J o t . A 7 a- - j ( 2 ) . a r- !.V5GX' LX pp o . . . + oo .

' 4.1- tQ' 1 aoX! r ! ' Llt-- ' - 1 u <u! A11 -o.J- j ;.a> tQ' 1 o -7 e' . . ue ( a o

# w.- t - : . ..a . t.x s-ux.a a- .- t j 4 a: .- t ! L '. 1 J t < .*. . X 1 - usl 1 t- - - - '*: -- - - , c# .>

=* (.g .>.' f o N tx ,J ! t-w r . ' ! g. . w ! ,> 2, ' u.z- t > . ! e=. # t=- '

w % >. > .

( r t2 1 J ! J - 1 U,%a. - u.e LQ' t? x, r. ! t.... . t4-u J - 1 utu o' 1 U' 1 ai < ! X s! . +, a X 14-,- L.1- j ,.+. 1 ! . l ,7 . .- az . ï -.., -. ! ta u-tl.l J . . J ! J ! - .z&. lz : r- - . > '' 1 t..- t w . .w . t 1 a

% .. Fz ; : .,'. ! j ! l a. C.; u< ! < A..., ! z : . tA...- - la ( w j uw Da u6 a3 1 (J- - ! /.i t '- - > . ! ! ug ! -v. ** v ' -- '- ** Y' <. * -

> #.-. ''â s .2 ! â N !; > . .a y uvj

. .; t-.o 4 o- ! ..$ 1 ! J . ! - - 1 - - ;. k . ...,.% -. a- - t < .-o

. .* 3 . u, - 3#>.

-1..,/ ! - < ;. . . .-,.-. a- - t f z ..1 - .. . < Jt - .-- . ..1 1 J .#J L..,'- z - - >.. ..e. 1 - b ((.- '-- ;. i . .--.))ie u# - . - . -.ZAJ -

' ' ! tx ' .=.u' - - u':.l t-f -

xx t-p o' U' ug aJ' ! cN' 9 1 * 0- 1 ::= . -- -. ! ! UZS a'* .

. ? .. ( ... Lse . . '. .. j - t ..e. G .u; t . 7 L

..yXJ. w * . j a . .- o. Y' uç .2- j : '* - -*

.# 1 cW- * $**L) .. (..J .. .. .. . .

3' t.s- L k;f : ! . ..,. : .-- o' U' ! .1' < -a < t/ ' ' u; G .z=.' uss-ma axa ; . & .. .,- a- t lKJ .. . ..7..z. t k t ! (t <.)- s-,x - ; . î . . - -., , ; , tw ,u- ! ,=7 . utl'f 2'- t-. ! -u - . . - - 1 .a. ! J- L- t 1.. -- ..#' - .* œ - ..#' @* * xe + * **

%r' - ; a b. 1 t -. . t ,.. zp ..gm- - c>- - L.1* - l- - -zA4 p -

<Le Poétiquep P.U.F. Paris : <JS.a..u. J..,:..p i--kl-p (.p Mikel Dufrenne lll-aa!' â . . A.w u t-.' L 1-ko (21963.

1 1 > $a t,./,.,.l9

w 1 ( 3 ) . J ï o cp-- : u.e. .y.u- ue' < ' t-.f < - ! - - A...13- ' G3 - .- ! uq - I o t . ..ev ' - < t-u uze

.. - ! c

,t..- uo t . . ..-v ..m - '' - ! uc.- , ; t -- ..u .uyz

- - -

@ A œ W ? @ . xrw . r xw - . w.v u u> ** .-

- . u ! a- : '. -a . J j oo ù .z; k.l t .... --' t j o uu k'i-yf)a ( - k '. o..p .à; k-,l t ..,w -u ! 1G- .A ., ..z- r -#. >

.,..* j ** j .aJ j x (.w t . w.a . j . * * . ..X- t .. =# ... q* t . .* r. (,,,,.x r.o ô & a . - o . cvA o .J%- . .

.z. X ! -y-> ( J ï -t--J 1 uû - ! zz..-- o' ! ( J a' . k-p 1 o -t-+' a-iu' ' - % e-'r 1> @*

c.l t,- r a < <.?.- > b a- .' t t b , o t . ,,% - >. ,..; t-S b ) i . es - ! 1 J) X; ; ,...' o t . : ..%-nun) xe < we '* *''< 'e **

< 44,- A, .p i - ! j u,- t -. < ! ! up. ' T a . i .,.. 7 k-v.$ ! . ' - - j 4)- t -- - t b...yw' y Go a +3 . . .. 3

*

ï J 1 1 - t..x 1 ../ j - - ! - - - L L-....- - ! - ïJ j o - t2- ! ! .u; u;ft . ... t aa < uxe k.e usq < wa . cp . w ++' . - .

3 .M - - .

> c.# l % ( - . - .'. w.J- ! : - L L>.- A u- ï2 ! 4..L- t -a - t t, < o x-..a w !k; . . -t+e . c . .

d:--:jE;;. ',k' li ,k--,,:,,-I:.k-11-- '- lk ,çi

...

,,',.,6''-- -.Id---d,d.:::.L-11E---- !t-,:::,.,',I-1I-' li -11t-,,,,.::::.---- ...k:j,#,d,-.;::,.-21; lk

>.

o L - 1 ,> ,'- .=- a .e. . >' . > t--. b .> L s L' ( . a

u...l t < 1 t .- I x 1 ! ...t:- S a- 7 . . L m L - $ m ! ..ï.- k a- -. - . w z a.t!- - mw- L-.1- ! n- > 1-= * = $* -.. ' up ' - .. .J * ''- -v - ' -=

> % F > i #.t . a. a-.. 1 î - r . . (..j ! . ! < t.w t : . . >.x,. - (.:) 1 u. <,- j o- mx u.,* I .a ! t

.J $ i.o.y us .:3 1#' -w w .

* .4 . ( - .-: w 1 u> ,,: t.; ! 4: % œ. ..ze.,' k:l ! utl .2 - .. . .

- a .uw N ! ua aK >

J ! ((A.-J- lo :. . . x-.)) ue-z:-- o ! - (t .- '- - ! : ï . .-. a- t!)) t 'eua- ! J N ti. . .. .. .. .. jw . 3 ..J,m' ,.,- ! u...i t >. t ! t-f ) L- a- .' t ! 1 > u..i t. > t ! l a...* N I M- 1..p ! i.p i - -. . , $

>' F. .

œ- G- $ KJ-u ( Jt-.A 4 t . -. e.! o1â- Jt - ex1 t a- : - !! 1x>' --)1 -..=- .- . . t.l !.a.z ' -* '* * ky > K& wœ @w#* * -% #.

' - U N al 1 + t=' 1 ca' 1 J x, utlx o' . ( 5) ç 1 u* w - a ! (4laaaa 2 G* * v * * *@ * - . Yj

. tJ- -> - t.w t s-. k-'. (..... 'a xtze x.' . l.su..1 Ltl. -%1 -----! qwaa' l a.z sémantique .JIO. t..tf .--k --r ...$ (3* y

'

. . *'

. l Jyxa tx .&a! c,.xa'(2 . .

Les Chants de Maldoror (4Une Saison en enfer (5

42

J.,* t .,.. -.)) ..yp x; o. 1 - us aJ- j ,..:- U'- ! : ; : .-% ! ! t.a ! . w 1 J t - - t 1 - - t> œwa

*' *.zù . % a; u) h ' '%- ( -u ) 'u

.- '%' ï ) <d1- ' ) . . , - -. . . $ < ï ( ( ( 4u- -yw. 1r.>) - - w k;/A w .

. .a . ( #' #' F'.e G

- ( k-- ' . uj xl t . l .z # t s t=- Xo ta - ..x.xb rv ,s. t - utoXt B%-w.' -< t2 ï s ( . . $ - . $ t - ! (.', )' J ! . t.i 1- î ti ù' t, ôam-e' - ku a3 h ( -u-.. N h (

..p ,. h

-z.z c. L- ' .bT .

$:1 . 1- - - 1 ug aJ- 1 ( ( j. - - ..s - ) ) /.>. k 7 t 1 z . -a t t $ #. 1.... t..o- ,.t... . . ! .vs - (.:) c) 1

* w w*

u/ j ' ' L . . j Q t ..,. ! f - . -. . . l 4.0- o UUJ J t.J. (.'j ! #.

0* x j 4.,* a a a xaJ j .

.- .. (.j. j a *' . . . . . y (j *. .. N e $ j . ! ..;..* . 4a* w j L o a o

.aU 1.. .. C.. .. p . . .. ..M L) .. ..>

a . . . . u,e ( . < o . w u . (xu (m .. . . j su..1 ccet-lt.a y' a -.. u.:z -a. ( o ..y., kze q:so- b . k t

..ye U . . î -- = - ba : 0s=-

.a2- t o > b . k . t -s -. t b ,.:- ,. j a2 ! t . . $ - .-. . . , $.. * Woo j*

- - t ! r. I ! t=- - L.> J f - t-.4z - - uJ- ! J t - e1N I uo- t k .*. t.+: L- tvw )Gt ..e.. sw ,.., o (.:) .J :. a- ! 1 o- - ux2- ) a t . .r-. . $ 1 o uz#- - ( 7 ) . & j u 1u* ! a 1 ( 6 ) u* a ** $ o*u 1

ukoz' l..mr- ta#. >

.u>t%. ! r. 1 a 1 ((cv1NA1! - up 1 > 1)) g! hz k - : c,! - - - 42- w Ux !u,xl U- 1 J . i - t 1 u,a- 41- z a- . -- ...,% -. t 1 I .o- - w - -3 . ..#4- - - -3

.* a j ot .. tje ee

U* $ D 1 a ** ' ** 1 $ * 1#* e .

+ . . . . . . 44 .- :. ï . -,e.*

k> tf .zw'X Y ,zu''

La légende des siècles (6Les Fleurs du mal (7

1 3 a= % t..-' A j

> ' 1 ! o x..a - - ks r' 1 K.$ t < ! 1 -axt . 1 J . 1 - t 1 1 .% up L.w o *1 .k5.2S rw . . 3 .

. . o -J. >'

t..e - - ' UIJJ J Na ( ô t ...s -s '. Na io t2.J %. * 1 a ! ( u.% t% 1 '' ! tu JL tJ- t

0- X â Q ..% c.J Lf Ja uo- U ' ' 1 .y*' A.2- ' 1 cA <3 ï 23 xzb ' <Jf- J t - - -. . . . 1

LJ- j kjf e'xJ .ao* > /N * ' - er.k,' ' / * > ' k; t . . . t ! 1 ù.1- 1 uAk uu . - -. . -* ue . 3 ..rJ .. . .

j .a- j - $ $ ! t s 1 t a- - 4.....- - - 1 .-0: t ...,,. ,,- t ! - t -. î . i ... 7 t; ; 1 J !r.e p - u, - > =* .3

I.X 1 t 4- k.e- a

-p Sa . z * . .>. .. î t ia.aw..gJ 1 a 1.a2 1 r t ,>. - .. -v I - - - u'.i .z-1- 1 ,..e. t !. -. - t l ! . i . - l lLaw. a

xa-x,- - 41- > ' 3 ; . l . . ... -s l 1 (.qa ! >J 1 ; b' . - 1 J t ..w. - ,-- ' - D 1 uj o b - <N ' )' t-..w .#.

6w% $..2- b .z. t .b . ! ! é) $ . J 1 .w- Na . <...-- - . h ; k . ..,. '-a t $ - - ,J- tf U- $ a ko <,

* . op js yj ' . * ug.y * a - 0. . jw o . j z *+ o > jps j . aud Q3 . &%=- &- y U a uy' J -. z ' ' o A- ' z- ..e% C< ( 1 t> a ( w' U* l us - 1 o Z

..ya.N' t SJ G k:l tf U-UJ .2 a ( 0- ' 1- la oo- ' 9 1 c, t . A -, a- - t ue A-> % ! e ( .,4 w- tx . . . . . . -

J . . . . t : - î ! >.

- a c. ..;..- f - - -- 7 ( t - . 1 : . - t 7 ! 1 kz.l 1 J z -. ... a t.-.* y ) A..3- - â .a2 a..-2+ . . -

. .. j 4...%* * juoxj.. j :.J ) j * jx j g . < J . a. .g ... ! j * - a ) o us e ..J # e 1 Ou S e b ** -.3 . (( 1) X . u# J

#. >. F #';.g w' L- - J', ' ' t s' . f ca' L.- N ! uA' l ,a- b 4 yp a; L' ' b ... * p Z' ! ô b K-ZJ o' /.-. UvJ.1 ..1. a I . i -. eu UJ $ a.l ! k.r - . '. -. . . . la a k/ J t, 1 a- t '. . .*.. -s..x- - D- . . 4..- a â..z21 1 * 1<-.-.- t -- - ! 1 ; 1 o $ 1 o L- t < - ! u

,e- . ks-x !

.y-xak ï c...>.- d - - ! <,- a ..ye 7 .- - ! * - - . -2 1- . url

.#. a .. .- l a .. . N t .. k t .. 7 e,. 1 Le ' L... a. ..n- .Z..a)J ; k . - ! ! o 1 a t.o.

- - ! u,s g) jzl . .- l...a ! o- o- ! : - - - - t......- - - - .,km G- - - 1 . - ! up X .J...u- x * -- . o - - u.e QA..A o -

- . . p 1 -- - % L w us au ! , =- t (..., ! . . ( . > . - . t ! ,.. k . x. , $ uo>.- 4L t ; < ! !

* . r. j' '' .. . . . j #, j .. ! j u .. . a j z j u. o; xj j jG L >> a <L aa ..a .g- ue ( a . a

F >.' - - % ! ! .4% ;

.x .<e. 0- â ! 4:-

.l..u . t.w ' 1 o- 1 . s 1 .*. . Xa . ow'..T' 1 w ! G..a.#tW. C * * * * % .

p p % *

$ . . . - o. ! -p= ,-

' . o b' tm= ; x. a l o tà' ; u uzo z t=; œ. d'- - * 1 o kxz ! k.e ' - 1

. -f - ( . t....t.=! w *j 'q .- - ' / ksl- ! Jt - - t! !.z..>- - t ---.ï!.A caa t5 kM s ' . - - . i# ( .

> >.4......- ..k..J 1 - ( 8 ) . t . . . t 1 1 1 . 1 . - ! 1 1 . *1 .. - * 'e (2) 1 a.- .- 1 1 1 ; o t..w ce- u. . 1 . t I cp. ao t,,# t.l . . - - .

> >o' u - d o .:.. . ,oo .J' l w 1 ,u- J . < J . . - L' c. . L- ' u- - - 1 o' 1 . Ja % l

%J - 1 z % 1 1 a>- - t-.>.- - - 1 t.2- J # -. a- - . -. -. < <: 1 -.) .x>. -U %> urg .J* ud 3 . 'z . - u#

>. -c, G' %- * 1 o 1% . -u: t .-s -. x - < J)J J - ! o- 1 < Q>.- % ' t.-J- ' ! o a>' J t >. - w-.., (..e .- . r. . t-.-

>- j.œuw

L Q L

4..,- ' - ! g . I . ..,. -a t la ,.. N 1 - - q < t '. 7 . . . ! j o p -' - ,w- - A2- t, o' X 1 t; a vw aJ-

a . : -- -. o- î t -. . t = ,.m- a ( ,.) $ a-1 l . tJ h a . . -. t>. w. . - -. . . ( z1 . . . . -

../. - h A.....t!- - h u./'

. . j

)) t - -.:..1 uvpx* <Jt n -t1 jl uu o' t k --. .XJa*aL â' L=--! t -..> a-.e..s. (..I .. , .

usl ! t :t ,.-. . a : (9k b Jt - ..r t ! tt ..zw,- $ ! k

,yp . . : a (( - - $ J t- - -.r ! b#.tx ! a- ! < . ù -A la

..ea- u.. - - N (( )) <.Z-- o- 1 z .# 1 .x. . la . u.; Uw 1 t a- : ..'s ! 1 C..O. - <, 1a.- - N !

n j * . j ko .o-a * j j o- 1 t.a u.,- * . . / t 7 : t j J oe ..e. , - j j ..J j o j a Gcy- wr''-- s. . cu . . ua s p ..z .

* # / . . oot.a ( . . -- -. . . . . - 1 (. t - 7 s. $ ! (.y... r- 1 ( ( , , ,.., . l . .-. r, % . .

. $ u-o t a . -,x 7 a ,q

. e/b-al ! œoo J! ( U-UJ o' . 1' t , . -. a- -. C

.-. - ' t>.' awra k.e. a I . r t=.' 4x.- - j otu Ao- % ' $ 1 t; s:z cp z - ,.. . a't) . -yj . . .

'- j '- - 1 t - Na ( zk . î c 1 uq 1..J 1 . - . . . ,>. t -< 1 1 3a ( 4...)- - l J .- t t ! 7..p a - L* ,

<J ! . : -. . . . . s x3 1 > -- J ! ,.. L $ 1 ,+.;. ( >- ,>. . ! 1 o < z- k . . . . . ;0 t : ..% ( AL . 1. 1 Aua' uoa

t a' '. ..,x L u$- ' ;.aa L-.. uo k.., xr-p u%i . . J t t -. h 4.;- t< j o a>' cp - : a' . '. . ,,% cu# 3 u- .. +

. . . 1 # . .tw ( +, tx. - No t? %, I . 1 o- tf 1 o o! ( ( ( '- - ! , , us.- - t o -. . - tw 3f ue 4=. tpa < ( ( '- ! ) ) uso.

langage t;11l (8langue (Jpt . t!!

lpropos préliminairesp, in Sciences de l'AI't, n* l . 1965 (9

1 5 > 'a t,.>.Ai

#' > .?(u. - 4

..)- N - 4.)- zx..r- (.$- z . t c , . . m - . o- 1 . . -.-. - . us .,0 1 J 1 / 1 +> K--UJ J o- 1 $: . k.x.w** t2 . x c

- - j . j a- ! . t..-.- %.u J ... . -. -% J j x' ! t. - - 1 z1 .- . ..ex 1 ! (.z (.X.,. - . aud . . p - . . - . L.03 -

4-+e.- 1 .y. t-.-

..m % 1 cnxj. a . L- o t.u t -. z '. - $ o! krl -

u) ! . - $ 1o

- o0tx,. - AJ- t . -

- - ( 1 0 ) t . . ,. U.A.. us l .w ... * , qq.j j . 4....,** $; t . 4. . l j Ve - 1 > . j t) a ( r. - t, z. jA œ o. . + .

.-a ..?* ' J ,' t--..'- a . !,. . *. u; ..U- 1 zi . . - .- -a z z,- . - ! * r L p - X 1 . . z -. = t.x t-z p - b : . . . ..es z: î !> - F.

K....b,- ! e J ! o t -. . 7 z ; . - ! $ . 1- ,. . ks J b'- J J tg. tA!J J ,..1 $ .u<- 1 A.w- $ ! J . . -. l..y2

oa t . 7 c. L w ï ! z a' . kxo- ' ( <.J- t.- .U ï a ï 1 s; ! ;j >' .u1 a . u.-. t- .-s -. --u $ b+ * l #' #

la Q :1. la t .:.t.z L u;f .y> +, NLi ..p L Ja.L' u)! . L..L--P ' k> #' #' > l

<slaï! up loy L.f +, %! u)s U-UJ J e uxxe- a .:.3./11 rtz! at -. - - t! tx- t k -> #' % i,J

..ye- t - f z! -. < j . - 4; ! ks ! o t . . - ,..I ! -1 . . . . : ! t # t, k - 1 <; ! . <J- t.z.- a - . -.( a ..e. . . .,. -- 7 ( - .w . . ! a..-..- s. 1 . ,. >- c) J ! r L k - N ! g) 1 . (( o - - - ) , ( t A . ! w-a .> '

- - > -M . .U-UJ Z ' X ! ' ! U t.- e, ! w' ! usxxt' o' J <b,- uzo' J J t . . . -. t t, U-UJ ;' o '* .. .../X*' . Y .. * .

w.

; A t . -. - - N j - ï . . ; . ï . f 1 <..,- #. sx,! ! ; - - a- . OUJ J s.l . k a- -. .w . k,.,,z - 1 ! a>- (.7.l !

0- - 1.# 1 x , i .. 4 J b- J ' d . G b. :% - ! 0- ï . t - -. l ! J . t .. î ! o x>' cp o-ms' uo.. . ..J ..M .. .. .. .

p. >. > >.,..u . - ' (.:) ! ï . ! t - >. -. L) t...- U - ! o L-.. L p ' N ! ui- ,.-. .L; . . uw- ï !

t=- - ! . , t . - - t ! ,u c ) t a- - ! L N ! ,.o - c) ! . - ï a .u1- j p w 1 ( o t.x $ p - tf - -% > #.

.z.J- $ -uy) * % ! $ ! t - ! ! t.x t -. - - ce- ,- . . ! ; . -.1../ .(;) :- ! 4-,- '- ! J .- t 1 1 - -u9 ..3 ..M ..: -r -. . - ..zt=* - -. . j . y ; . j j ..

,, . y . . .u;z t .. - .. = %' j d, i --. . tl- e, . --. . $ .A tD o .y> , . - . -> * >ï ! ..,- .- Li ( L $ t : . . . . f' - u5 .2 1

..e 4- . -1 A. . ! ! 1 a>- ( : J tz a -. .- 1 (J) !%' k

,p - . . - - 3 3 s

z. !.u$-

a -a . J, us ! d L â a- L>. L k ' 1 < c) L-.. N! .2 b7 up <.ar=,- 1 -+, ï ! u) 1 -** '* - ** '*' ** '* 'R ** *

*' t. .. .- - . $ u.' ! ,x,*1)) o wu..t a ...a'l ,.JL- u)' tb''. ..LON! ,> .& -! .? z .,,.1.- <,t-.<t! k.e

' t...1- t, -x,t..- A? uo - t...1- ! aa.i : uwi ïuo tu - - b.......- ru2- l !au (,.. ç l t .. -' : unorme ol -.- -. .- - ît-! (1 ()* QJ . . -

> p

A aL- t A. (( tl : ap b- I t . -a I b t, 0..g; b- j - 1 )) 6 - - . . '- -t. .

'.# - p Q.tw .. . .. ..r'Y o - . .. @ . ...y ** * j:((4., 2

t .,.. 7 $ j 1 -i > - - ( -1 1 ) a a- ., .aJ j ''y j. th .

. (.;rkjp (( ... .gj..y)j (.rr) jj

t - ,.-- t I t k t I. u.e X.

- 1 t - ... . . - l - 1 - k,.,.,- - ''

'

u) - :y o .zwp- . - . k.ze * 2a-

. .A ' aj < ' ' . (..% $ 1 cp t4; Lz k; tf toe eo 1 tw-sau 6,A 1 <.tf- '

: L, 4.g,1' ! ko b' Aw ' ï ! ' iax aa ' .b > ! e-:- c- '

op uwt aw...w <- . fA - .#.

FQ.;;%) t.k t-.w p.mb- ah .at -. . - 13 uxtl u,.L2.- t? ck-p' %) z-txla c-.A oxa +. 1C. j . y g.j. . jmg ( o . g xo ox a: 3 < '' L>. L- w. - ! - . / ..e u) .1 ( e- l.p l cp ( - . ! O...S. I J t.; . a . . . ; :

> xr- & 3 A u/oaî. . ,-l t - . 7 . . . - t ) J .- t l )L.> l . . ( .. .. g -'. . y,ol o- b a

.y..> au& t - .

4...1- t - t ! o -o- ' w l ka- * - î . ( ko t, - ! .- oowra kp zx .k .r-..%-t.vg .g>4 o - - *- .y= u=.

> .

:. <oxa c - Q; ! . t-V' I <.=- - . .yL 1 Ga . - t. <,- * ! o' >-a < u2- ' 1 u> tsa,' A; .

U.i ve-.yl l a t ... - l ! ust! o. t -.a- t t,.'J1N cL

-.JA (2+t-i JVXJI s - l

z t . -... - , awJ- ! ..- Lx.$ ! J . .* f t j * j Lx

. .. .. ..

- (.:,-k,7- (.f;.. :

-.,2:;

#J * j . * .* j9 0

-XWY * % *' C 'p e' v

( ! j . . . . . . . j j . . . p sj s

'

y;u .. . th .t:$ (.,::::..,: (.) . . ..a. (.yj: (.) j , ... .j

z1 . . . . . . U- 1 %: tx - .'-- aa >. - G * rou A= e <* j - .p ** . ** o . * *' .1

.0 u> um a. *

c) a . > $ j 4=- $ !s -. lLte t.o p 1- Z L- ta w. - $ 1 ( .y4au vo. ' . '; - C -

- -

k& 9' co t..x L--p ' $1 #. s So j < Q ' 1 o totz--p ' $ I #. u.e Ae-- aLs l

#.A.1,- G- - % u,- > ! a- . -. ! J l - t u,- +L N $ . t. N $ aj L- ' - - u : txs b

J 1 ' ' L <,- â 1 u2- ' ! t- .xl: ,J- 1 o t-.. t) su ' 1 1 â a .:- L . . , - ,' ..: .t' I ( = t a -a t !( 1 2 ) o t . . w Q ) = t=$ ta twafe k-i .x?. c ta y' ' 1 )1 : a * we' * J t; Qf ç %.>-/., X ti . * ' î* F. >t ...,,s

- . î - = n 1 -.-,.,-.....- a -a . . k - . . . n ..a1- 1 - uxh - ! j ,..i fx a* .. ' Lr - ' L.= .. . ' *' ..r- ' . ..

<txto

't..$ l ..p J1 tJ ob..f' Loa ''tl-G. .J1 ..e YaLXI: extzlla dl.,e style est de l'homme mêmeyy X1 ' 1 (11(..01 3 .

-

(j*

'

* r) ' .'') - 1Problèmes et méthodes de la statistique Iinguistique P.U.F Paris, l 960. p. l 9. (12

.**1 7 * i * $' *V - '. : L.M .

. o' u: r' j ( xj t .e. 7 ! 1 a..- c Z y ' It,zA - - t- -*.

c..i tf t - ; . f ; . , . .,,. : <L ! (( <,- .z, Lx J i . . ,)

. w .. t j j . .. .. .p; ..4* # (.m .j' j ...,** (.j . j . V' $' j .* j . .. . ..'N X> iw < kzA ke u oa uypa u

( +, ï ! .- t '. = u,p 4..k-..- ' ! â t . . - -. c, L-.. % p ' ï $ . - - . . . . t , . % G- o..

zo.' % ba ( <u- - b../ !

1 '' - ! J 1 ,.. t . a- t L x ! ,..4- - 1 : . . >.# l o t - tt- ! 1 ;-ai.# rx t -. -. k -&.iN 1 ; . -. ! .# ! o a- . o- - N l -z' .- . 4.-,- 1 A-)- - : - ! c.z t - t < t t - ! ; a ..>a- axx,- -# **a- .- . -. - s N ! oj- J ! t - - . . . . t c- ! ( ,a. ,- J ! 42- - n.. s - $ c, t - t f' t $ o a- u t - t a- --. . -. - .

't

,.u.1 ' ta' ! ' ' p % ! X; . . L ,u 1 .-' t-m =>. . ,ew- - - 1 4-z- o. .# ! -- - 1 ../

*' F

4../.- - J . - - k o- $ ! - - - ! z- ) ) ) o- ! < e- !../ 1 uvi ( . k a- -. - -. .- . - 1 .A- t.A- .>' - . 3 +' k.# -

î - -. . . axa : L w j up z: . . . .L N b Ak,- b - a- ! ca kwz ! aa . ï --c o- $ (1 3 ) . (( - $' .. .. .. .. ..X O > .. p ..ê' +

.J >. 0...= ' u A . ,k, LJ- î . ,.. l .- t $ a- - #. L1- 1 c a LJ ! -. t.D' h t..tfp > <ê1x>- u) $ u+h . zt -. .. j a t.a=- ..s. upo: ! l..l I ua. ((c ; kt .-. )) JL 0*

.

,..:.t...- - ' â

- - - t. 1 : ..- . 4.0- ) ! w ' . < ..,* t .u. . < -. . , $ j w - +> > txl- ! ,.- . 1 -... t ! - !> #. % F

u.U- b k-.) j < t. 1 -.u -. -. / Lo - h u+ af L- - t a- . f < uo t , . . ! h .p. . l -=. ,.o - L .up u; j < cu 'i -. t -- ! J1 IJ - lJ! i--.lt ulx t-w. - *j - * * -Lb t . - L

. , re /. s ( .x: . xz.w .. a t..s a ! u,y a 1 . u, t.xl !F * ç #.

ck .9 1 zar.# î' ugx' ! = t..' . t. ' . 1 ! .41* a ( œ-r-..' ! J t - .-.L. 1 ! -41* kj t.-.w ï Il -> t 1 a

.y.= ux; o t.f L y .p-w- eow. a 2* 1 o wa -euv - -

. . j . Y ug- j .@ j ..aj' 1 .# . *. .. j *.CWXC 21 - Y i3* W W *X ***3 G W: > ** -

*

# JL ! Jo ao 0- SJ@* > .e --

usl 1 ( z: . A - o a- a- k t..l jo . + .z> 3

.. .. ,., 5 . .. % .ua ' la c, ! oe .t;% I J! ' ' j e G &. ob < 'J1 x, &' y a Ab -k:

t, ( 1 .y( <L - - k - a a - q N ! .z>- u- - l .-,s t jd

. . ..M - ' - ..., . ' G tp LJ t. N- ! ae !.z.3 1 kzz t. !

k y.. .p é .zx/x j +, A N j a .6 s. '

t1-

ub.- a t=.- $ ! t,

. .A. ' . !

( 1 4 ) . - j k.xp j '.. . . wl

uyws j a* . A .J* 1 k5 -- D j to o o z -. < ! q < - -

A.J Greimas. Mtainguistique statistique et Linguistique strtlcturalew, in L.e français moderne. (1 3octobre 1962.

u,e 'urwi 'kzoll u,x2* a Z---/'L- 2 ( Q L--t#) Les Chats J-bàt ; ' .. .--. - t.,is, '' ....k..- ' ::.21 - - (14- .. - . 3

. q). * . * .'' - -. . k..w- ..,ç. t:,af.4 (:, t - - L JJ t-..w a t ' . . .t.u aw L . % JJ t...>' $ t: t'a-zl . .u k:e x xt = -. - q .%.2 $

.(r .r) t ' t tz'-.zL (J1 t-e-. .J1 ut,â d..U3 u-i-e;

u* ro j xxj)e * j z ** + q q g

t : . k . . - 1 <,..... , . t k .,LJF.

.

oy ts (.gu- &

--,'

.'''

--,

'

.,,,-,' 'l''''

jjj --,--.' --.' -,,J ( o-u.w ce u. , .- p $! > t .1 k .J a. z* % * - . . j x x . f* x jo . x j . . m. .xx x j . > t s . x& o .. .'% + . . o , - .. u - '. œ. . - . - cr . cv

> >: o-- y b J z . -a -.w. ! j c..w j a t - .- .. /O.I >- ..4 $ J t 1-. - ! b (.)- j N h . ; - - h z1 ï '-. . N b

% >

%- - - j - - . - 0- - - 4-,- $ , . . . . t : - î l J t *. - 1 1 t . t 1 a . l .,.w -, o- t t -. -. < . . .- z1 . . .- t.1-J'rœ (.J k.ro ' - - . . -

i - . - >. -. / ) o- 1 t J 1. ! J - .,u5-- t.,- - t. .- - f - a ( r- 1..:e,...- ' l .w - î - %....?-

.-z.>u tJ- j rz . l -, -. ! !. s u.r* - -# ,w #. w.J b .: a ow- 1 o- C> L w - 1 '' z- h

u,p ..zz>.- t-2- $a re i 7 -. ! î a b zo .

- - ï j op - cp.

L: j*

.4J.w.- . * w < (L : cw j x j tg j a ' s t.wx-.. $ j cj* .aç J t ,u. -. . . , j- url C - s -#. p

c.p- I a ! d ia > - l o t . .x. . $ l 4-i- t.,f ..s.> t-.% t. . la . Ja o . . - î l t

. . J î # - a

a t.f ( t. ' h h a..>- cp o - - b t. . ,.- t 3 u

.,.l 1 t -- >. -. * . Aa.aal- ' ! o -+- 0..z6-.- r- l3 . . .. . ( - ys C (* .

uu t . t k - a .u<.- t; $..)- b t -- . t c ua- tf l ' 1 tszx?' #. L.. b' . , t . -. c N ! ,..s.? - - ba. #: %'

u> .r+ ' u; az' 3 s owzw ) uo la t . -. . . . $ ! (.ex,' ' t. -tx, tx tu U-UJ J u..i %x' y $ j .u,-g - .

F. w <( ob

.z..l a- .--, cp Lb L-...- ' j L'..r.. o t . . ..1 j oal' 9 .t -0 - . . - UN .A - <3- t.- 3f. #'

y

'

1 .:.., J l . t : r J L.J (-j 1 t...f : o t.=.- - q ,.w.J .x.t- I > t y, t - . . 7 b ,.J b - - L - z J 1 ! a-t * t l - k

,,$,>ê- * <., * %.) * . $ us a$ ) X t . ** . r. $ ) X- - * 1 '- -- - * 1.c, . - oo k.e k;.ym

: . U- j ou j 1 . . . ! h Lu ..r>.- j . ) L 4z. .

- -

a

. - ; f t î zx , - - . . . ..,. *

j tu j t.,. t l t tq-uzp L - r.x - c, ...* #. ->

' - ' t.w .u...* 1 -... . a j J t x -.w. $ h @ a . t* b-.# î u.l c+w,- la u 1V- 1 zp .#- 3 3 - ...,,- .u,- - - A-J- t - - t $ ; a t..l $ ,..1 a- . -.b .$ $ (.L, 5 -- . b ,..1 b .h . l .-- , ,: l ,..).- .: , a- ..,.. .3 L

F > srL 1 t k

.y--x- t . '. .' % ...- ! cg -u!' $ o .u-,. . +> . . b ' ' 1 v. to - % t-i < a- - . -. a

-yea

- t : . . u,y t.l tu -!( Mo . ., ,. o (.. ..

.. a

/ tm >-. .' . < u2- t-x.- a- .-.h . $ kxc , L- J .-.1 q u; .,.< 4 J h . ,.; U' j x L- ' ï ).A<. - we - * ..e *w *w .e ..#' e v > .œ .e' ue c. * >#. + >t -. - î rs c, l k-

.) J ol a . i .. -. .-

. <2- - tx... U l..J' L. t .u!. $ . -î -. - AJ. x! - - t.. $ $ . ..ev..s k:) b J t - >. t h

#.j jx ' L 1 ! . b- ' ' ' . u' a ' 1 ,1 '. < - . J a & Ju' t. u> e-a a; l a>*. p u# c. -

19 > ja s-./ 1

6 t. 6 . , j. j 4 j . j j. z. .

,.p j. . . ** ;J so- * ( 1 5 ) ( jj. G.o o..o ; j . c : . . . . 0. : uj .w 0. yx o o . r 3- 1 - . * * $ 1 z - e..- % <...)e 1 a. * c - 1 - - * 2** I.Q <. .> t - ** - v.* 1o a a . . . . . . . .

- .. .y.w . a . a u .

a I - . t : J t- - er ! $ / t c r b o t->. a . a -. .. ..$ a-.x j - '- - tx <. j a z . - -* **- *- r ! jo3 .- 1 - '- L - .,k --- - - - t 1 o

..,) â (..+.. - - o- 1 A.A - -

- .)x,.,,..- X !..Y . -

* ç *a..z-s..? ' '

-;nu.j- k,s r' 1 & 1../ 1 a . a a -2 1 î .o' t' . i '. . . ! ullx .2 t . - -.aD3oA .A-. Lz t k --' ! ! o' D. . . < L c.J J . t-J ,.a. ) 3 . ' =- . c.J

.# !*' >a . 1,. . -. s .:3 I .ww $ 1 .u%- ( zui $ J ,..3 p r. t 4.- 1- J a- ..'. J t - ...- t ! o' 1 U-U.# a' . ùj 1 âa

J tw ï ! uza' - w c.s=-

. - o' 1 o. a-.s a ( = ' ' 1 cp J t - --. ! t? a w ! ..1,* t.,- ! A:a a2-

<. F G. ç. >. ç.kr:,

-mm- 1 u/- 1 2 -. , 4 ï 1 J t-w % ! >. w ! (.a' ua' 1 J - 1 L ! ( X .-w-,...a A=- .% ï !0 ...,- ,n->- t,a - ,, 1 ..z t.z - ...w'- - ! i - . . . . ! ! 1 .-c- . . a - - . . .'.- J - ! : x 1 t Ju. - ( .=.- -u6 ï t-o'- ( t...b' ' . L' , L..- ' ! , L..- ' ï 1 I a>' a ( (

.P.O.

.yal' ! ue o $ ! up (ax?- c.pj. o > !U- ! .0 . q . u-t!x a- tg. J .. t 7 ..u . a- ' . . . ! j k:..3 X G t ' . . . 7 1 ; j ( L- - j J two.- - ! a G- - 1 a J 1 ( o- Y'

- ! J t-.w u,p uxpaw* .a.1 1 a t . - - t ) ..e a' ol < L l..zw w 1 t. t.. Xo 1 a t - -. c ï 1 o' !

aào..z.j 1 (( - - ! )) u# t e.- 7 A' ..?- us a.1- b . x 1 ! J +> ) L....- ' $ ! ! l - & o t...a c; tbA21 a ' .); ' oâla' t -tf <-;- t---. - u- aaa;! zl

.a.l! J-Jt.S'- t -t<.' ( u- laatr* . .

,<--..- -U 1 ,..:- ( - - t - : ! r. 1 7 4 t..w /-.i ! . , . - t ! ! -k..1- o y J t-,.3 ! . . - 0--- - ê- !r. ! ux,q - t ...1- . t ,,.>. - . t-l - .,uu.x. I . . . . . t j ! - a . t - - t -. o- ! byn...- t - f <.xil- - ! ( k

,.vl a $ l.- :t.,- u J - l t - . < 4t-,- r. j .z- z t ! J - % L j a- ti o u-u..... a ks=-

.aa$ 1t . > . ( .& . * uxl . . o aea .

#. çyw-t u' <f- - w 1 o t , . . t ! r. ! ,x-' - 1 (o' ! ,m' uu twtl' ! ,...>- yx.t u' x-.e .; (u' ! t,

$...=#' .î . . - - - - t ...- -. 1 ! - ! . ! q-ke. ; w . -* J ,..- . 7 l < ''ax.z ( o- t '- - - - - '--' . ueud o= . o. - - . - aA- La=a uer .r. 6 .-

u/ ! a- . -. . ,J- j .,w t -. . ! ! . î . . . (.a- ! ( ( .), j. L-; .u)- ï . )* J w- ( . - . . --. ) - - ! ( ..a2,- . a ) ) : ue. b .aw)- - !! .-0 . J 1 ! J ( 1 6 ) f ( J . -.u q L.; 2

.a0 - 1 < - - 1 . <1- t.,.- - t;a.p - j , . ., . ( a,x kpx; I. U3 ' - -..l ..l uzA uf - u) . . -

Principes d'esthétique. Paris Boivin, 19 1 1 , p. I 1 . (15f lements de Sémiologie, in communiceations, n* 4. (16

** > j ae .* î t j J . N e 2 ()e .

z ...u j L- . z- a- ï -. - -.- . . o t k >. t kp lpu. - 1 r- I a - 4f- .,k>.- %; o- ! U-' -o uzA o'W- N.l 1 . t** . . $ * * * .* . * * l t i * $ .* . e * * . R.

.% . .y' z t..- A..e u) t-go . a-4 'u>'. 'uz' c e e l l 1 k.z.'z Lx'. a .- ' -- * k./ k> ' 3> > *

. . j a- k A r. . ..zj. j . j * x.; o, j . u . z.** . * . .a u* z1 k ..> 1 * $ 1 2.=* #' k . .u) - (2 -.J** k.e - - u# s - .

J . - -. ,.... .. u-o j t . -. e. - N ! o a...- o- ! . t . -% - ! : - - 1 J - t . . . . . l - - - ! ...x.,)- -- a- 0- t - ,>,- . : <..,- t o- f' ! ! 4=- t.., 4k.:- - j - t r- - - <,- '- %* a4.- t, - N ! - t - - 7 . -. -. $uxg ' a - - . *. ' o- . .,n> u,

4....- t . ! # s tw ï L +, a $ l e'' o L- up a- ' b ( . J 1 ! o' 1 ( A=- txl' ! k,- U t.3 ux>a . - ... p tj a j AL l %w . u$' . t; .- . j r. AL . ..) j a'- . . . . -j ta .aJ j a- . < . .= j .. Ue U- ju' ..z'h'*' (* * -..M 3 .. ..n -# - - -

6 .#ê .# . j .. . ê .yj# vç kzr '' 1 u < u, o .m.' --.y&

6 .# ..o A. : > : .- Y .. k

.r.a ( ( cnm .zA.-- .- t, : r. ..: -. vA> < k

.J' 0u- < atx 1 a' O'AJ -<.

t - t r. . ztm- - - ..u,.. u,- x ko t.f . j u U-UJ a)- t -. . !,s 2 .k; L- - ! . . 'J -. . - .( . r .a < .yw . .u= xz'''.y cw . . 3

G > *

J -sQ I a ( ! a u; l - . >. l J- ! a k.e : t ' . -' ! ! t t . .' 4m- aw' - ax 4=- a ! L t.' 3 ( U-UJ a$-w :w w '

u; aJ- ! a . a -a l L t . . . . -. - d) ( t r- - .'.w. . t ! k . ; % u5 .U- b ) . & -s l t, t=- t -- -. . t : 7 . t; o'- KAIJ a% a . C-Q !

(17) .! -- $t, '* W . -

! - - k.b %-t o â ! l -. - t--i < ur...z>.- ! 4-,- - a- ?- ! ) a..+- - 1 - - l&.J.a

.zF' . --z= 3 o ., .

, Ao J .-. t < - ! . J 1 ! . 'ï f - a < t.zk., a L- xatr- zi . . . a' -. . x b Q;a t a- - . e..=- A2- !..y...>-'

.. p. W- .. .. . . ..#. ç

. 4...w- txl' ! uo t.wl 3 (2) ! cp ' -a ( L' la c.%' ( <5- ï a o ! â' <u- - 1 ' +u ' - - 1- 3 w.ga> a . .#.

-

UJ ! J ! gs.-.- ' (.y. c, % t.xl ! u-lo' 1 c,.; â x .yxu. - u1J- ' ! k:,e k - '. ! ! ! 4K. > %

L l J Li a- . '. - - î ! o txwl ! up- a Zw. - k; 1 -si L- 1 L 1 î. a; !.# ! o a>' m=' ' z $ . < .'* .. .. >AW .. J ..> W. .

k:l ! ) f '. . ->. l . f $ G y.z uoa-A' j X.a.Jw 1 .y.o ' < e; I./ 1 cp ( AcQ .;=. ' X 1 é) t-f

,...0- ' . - ! ! ..0- k?> t..;a J, J - - ï âb . .-. . ..1 ! z: t . t -. KCJZ- z1 . < . ...%V1 1 U- t - -... ! 1

c, G ( A? 1 ! >. L ! ( A-2- t - -- t ! a- - -2- ! ,. Lo' ax 1 ,' tC-,- ï ! é) ' t'wxo

24 w = b s.ya,.y2I

$ 1 r L k - 1 L t-..e. ..-> - 'J . < a- -- z 1 ! .> , t . . - ! ! (.,- t.f a- î ( t .,u. .,.. u.'s o' tf 1#. %.. *e .e * a e* j ''e ** .w#' ...#' ** v p- î f : . -.w. - - â.- . .'s- $ a2 $ . . . t -,. -. t $ . < o

-.m-'.- $ j uy.w < <.;- - ( a- -a . . .en o a..*. up( i 3 uyA .y<m . 3

,...w ; ! uo 1 ,g. ( o- t....x % I ,...- z' /..i ( . J 1 1 J ) . l . .'v . . . J -- t î ! 2 , ( ;..s# a

I.w.- a t -a : -. o . l ! $ J t t ,. ! b ,..:- t-- e f . t $ !.,s ..t $ . l .,.w -s b . -1 < - tj . - - a- . - v a lk..!v - W * V * e6 p. : 6

. p.J : ' ) .,.,N- - e- a I <d1- - ! (.a- ! ,=,- ( ( u.8 2-,.- . .,x..-,. .

< J .,* ) ) : J t -a . .- < o a t.....,.- ( : 8 ) o- ! - ! . c.

K' ç 6

ug ..z>.- 1 A...1- - ï ! - - - ea . l -- - * L - - ! , x 1 ! o- - ( ( Jx t-u a .a-t..z.(' b+' uzA . - e- 3 ., c -> uêa . .,: œ* .-

6 ê g $ . ( y' w . g. j . oo j jm o . y j jm W j o. jxmy j yxg. o j oym . j zwe. a .x '' .y# o z - - uk amxj 16- - c - .yz ( 4-- o : # * (..0,- .. j j wj s. L . . t..j a . . . ; .. y Lr- (.o j o- j ( ( ky kuu# 03@3 -. i? c -> . + c..w u . a

d#è * 6,< V .* 3 W 22* 1 - '. *

t !.s z ' A ! m' x G- U î cn-p.' . -

... w $: 6x' 1 A LZ K:e U-UJ â' .-L c)! u ol I . ( et k '. t! Dy sx

./ uxs.zz t. àG.gu'> % >

u3- t - -- ! î c'1 L J - h ,.J î k....o .u;' ,)) 1 J 1 ..... ï h o -% X,L u' t : - .,. . . 'o D. L- ..e

z - ! - . . -. c. t. . . . , ! ! u:-

.;x+.- , - . >. .- -, t.a ! 4- j a < '' a- tu <J- t..x a- . < . . . , ïfl 1tr.!e ..J . - . s - - . k.x . - -

* N j (m.x,.. .. . .. j .. S. w j u. * gj G * ( vr. t .w j j o .. j mm..w... . j (

.a ' 6 .

.S.). .. .

.sJ. u -

.#

k./. ' 1 J t ..w . cp <1 t.-.* â 1 ' ' J . . . . '. tw x./ C) tf u; -.ule l <,- !* . > .. 3 ..* . .. c- j oâ ** (.y; j oo , y G . ta r. j j (m. j OUJ a * Q j ; a . . ..x. . , g; j . u

+ *. k . .-.' IL a- .--.ù . Jl ) - uo - t.; j Jt w,....lj a. 1a i -... . t a- -. .,,s ut...l .w .11 t4-o

-sau

.

Ft...f ) w G- ) ) ( a -. a' .r.. . r f j $..). L. J.aJ- 1 - . - a . r. ! t. . & -. .. : / u..J- . La ../ 1 (.'.) ju-'- ! o' L J ..1- 1 ' . . w. - ) . & -. ! L o .> e. 9 zi . s' '. ,.w . =- ( J t.% 's t..- t - z f

o * .- .#. o 1 r L dw ; ! 1 .o' L tp z- a' ..,s . ( : ,-. J 9 % ( Q....- ' t.,- ' ,J- 1 a- 1.s' - î î ! s * - ?- . . '. tgu

w./ !z . ; '. u.3 - wxl; ' L

../ ! x 1 L ! ( uj J - / a a$ ! u ! uxx J . < . . ., Ik,CI ti..Jx' k.e 3 C$ - - - -- - t -.u t 1 usl t - .-., t 1 u

,,/3 .zx1- I a . .- t ,- y. . -. f I k.i -1 ! ! . ! t J 1 ! J ( ( 1 9 ) ( ( ( au.* . - - - 1.P3

La Coordination p. 64. (18Poésie, Pensée, Perception, Calman-l-évy, Paris 1948 p. 24. (19

ç G'. .. ! . -. . la . J ; . 1-s-

..yJ 1 1 u t-i > 1k

../ . - ,- ha . (( u.x txl' l u ! )) 'ul-ga-zh .a k..û J bY- * *-

* 6 - - #'

-. : - ( - z. '' .. y j (.0. .. . . u - .. (.j z. 4-o,,($.... %> 1 cno $L a $ arAl.x o.. a tl o,. o 4 ute l -- a a k.e : w -ao (J) 1

6 G .#- - - .- - j uo t c . . . t l <, $ L a:t azx 1 - b () b . ' ..p ..y ï w; u' . . tup Y. - o 1 (.z*-(#AS g . p *. g . .' u.uz e L + L> > l x 1 a tw ab ( uzvcwï l /tz- h t= a.x ôa' huxg - . r s4-J- t - .. $ 1 0- & 1 . i .. ! 1 u.z

.yut- - u- - At,- t; ; tX$ 1 o a>' a uzb < c=' - o U- 1. .. . - C4Y**2 3 .. . ..X .

>

,> .u? ! ' - l <= ! p..> - L < J ! > A..L- a t .es 1 ,U 5 t-xl b J oh J Le u.v ' '

a- t .- ;! <...e. +,- o! urot-x!! > o tw u; x !oL! t.a otx,.

-1 cp > ! 0.px,- .i- . ...lLaJl

arp ..z1 1 ( 1 a- -. . t x l t . A.wJ- t-U 1 .'t, xao L.$ 1 mxx' .a.z.e h t; < k.x t-Q 1 u.m LQ' b z t f .w-&' - -

( t.+? t : t a t -.. 7 .l=? a ok.4 y N UX ' 4.+.r- a o z.a . u,x t-,kl j g.al h c'p u.e. a . j u,/. ' !>

J .: la - t--jt-.a.x l la..,f Jx I J .-.1 J I o a.w1' o p t 1.. = 1 .0 .,. (.g -0 1 A .U- l n tf t - $ . fa** % '- 'œ Y % * 'V X W ** ''M Y' **

.

a LJ- j cp. ur xz.s'.3.x us %2 .z,o u,- ' ! o t , . ! ! ' a. t .- -. - l ! .,= !

.yJ' - !#.

L,7 1 a' x.,.. .u' u to J ... . *. 'q ' - k; b' u.v? o $ !.. ,. .

..a ., w . (..,..) . j . t -a - . . j .-0 - . - - * - j '' t . .. r. - -l ''> 3 (

. utg o - .# ur'e .# ce. t ' & .wl #. >

u,- .2* <m.- wx..w x..1- ' ,.; t.>. ! . , > % ! J t < A..X1 s. +e.> u5 1 ( Jt - - -. . ..ï ! â - 1 -?- . *

4g tx!j uu . . uy sr yj ( ..... awwjaL = ï .- . us. o u.q .;u x,. - a . o . .

. 4.,- - zi t - - - . . . . - o- b - 2 - ! ç U-UJ .z5''- L '- -..M . - s . 3+ +

î' tx ( t.v e, . -.- 7 - . - j 40- 1 : :u* $ z .A: * . i - - . . t $u./ . - 3 . ..

.. r. . j ç. j . ae z; . . . t. a* ! j*

'

@#.

p. p p # , a- ! < csx.w'- - .J.x-.-.- ! < J - : J..

y.J ! t-.w . i -. - .- ! ! z- t-A : u- 1 -â ..a . k . . . . t !3

.. . ..

,. . $ . j .o- . < a- . t . t. l 1 - - t.g! u,e o - . - uxH-

j.z . . a.w x. j . y jM. ï . ... z ...a . . .. .a* W. - w * fv

#. #.

z' - t.-l ( q.w - - k,s - ! ! 1 < .'. ! j<-;- t - s - - - - ,..w, - t -.- - . ! b # . . . tj - ! .w -

, - -- < . a. ! % u)' ! ,.; l ; U' < t . .' tl'- L L,u t.w -< e.î <,- ' ! o ti klc.a ( +, - 1

u' J . . ,.,. a ! ! x- t....,xu. - - L t -. f' ! b' ( <,- .p.t'

23 w c b t..s,..W y

. c x. . - u j- - 4...:* . k.$ . k.y $ tj %..$ - g u j.- * G. . js ' a * k . . . . j zks L <7 GS. t. . ..3 . .. o . .. . ..J .

( - ! o .x>- zù . . . . < : t.s .x3 ! u; ) t . -. . .. % ! - . . ( ( t - ) , ua- - (u- ! ,..3 1 ( k

.p t . - ! ! k,,e-* -4 - '* '+ * v - h.e f.

( J laa u..0* ' JJ t.,w t ue - 3 > ' ! (..e' ,1> t - '. 1 l . f LS L .u..w. .: . . 3 ,.> t1,. A1- % -% ( Aax,t- -. .....' '. t..e G . t-pax x $ 1 A.1> t.; ! L'..zuo - ! ! o' ! ! a.>* ( / t2 I .zs b ( ' you b..J .. s/..,- I ..- ï t-, t..a t - -. a. ! J-; N ! u.z t-f.l 1 ,.! I <..>- ! -u, a ...w. -. -a o ! . . -.r : $) la t : . - o-

-p. * >

A..; ! ï 5 ,...- - . ( a 7 .- t ,...%. t.o . i - -. - - r $ p - ï 1 o- .1 . J t.l 1 +x; k.g ! ( <1- t - -.r ! !j -. * -

> #. >'- - t -a . <.- 4,%- - :% c

..p- - tx t - - h - î L 1 â- î ï h o- î e- î 9 b-12: . JA4 --e -r>r p ù:# V'a - - . . t . - . - c, t.a - t . . . - < - k....l w - o- 1 . k -. kz2- - 1 <4a- t ( z - . . . . k t 1 <.0- - b - g. z' X h.. . ... . . .J .. .. . * DNW ..3

> %

4-2): 1../, ( . J 1 .u.. 0a' -u.? < a? â $ ! > - a < A...,- t..wf- J 0- '-a ..-. -. - t 1 o t.,- L- - $ ! < t s 1 t : ! o a>' zp.. > 3; - ! uk . ! !

.# ! <.) 1 - . -. . . . ! U,. . 1 f t 7 t 1 J . . . . l -. - l ) wx< J. L- - j ..z.p- < <.- tQ- !- & . ( -. . y . x w y x . - . j .o- 1 . 1 a.

-ze- t e -. : t - - . 1 â ! . uxp

..sz ..e t - - ! - j ! cze- a.yz a .% >

J j ) , ..... -. . (.a- ! - J . . < ! ! o .x% ,>- J X- 1 . ( k.o t-... t, p ' $ j 7 â I.a- L o ï I o- toa2- 1w; * .- *

t ; '. ..e. t,a < A..L o- C . ..g, Lx J / j ../ ! > - ! . a- - 1,. -. . aa . --. t b' . - t.A k# !-.Jt t-,.# uzA u.G -.xJ- l . l . q t - . .- ( o .:.,.. a

..yo a 3 - - t..a - I .z-:,., zi - . . . - . t .. <..,- x - 1 ; . t - .e. -a ! ! . -t5 c) .- - *

. . - klW?p

s. > > w ;1 Lb o. a. ( ï J ! uxao' - o' o' ! L 1 ' G' . ,. cp X a 1 p u/ k.kf : o' w' t..J- ' '3 - s -- $ z . . . a - - . - - ! t-.)- j . d t-.l . I ! - ï 1 I -o- o- ! k.ç ..;....- L- - I ..z*- . 0a- o- ..,e .a*-

% J $ r j u; - ! y. r t, k ' $ 1 (u' b' U-UJ o' ; a t, ,' . . A>.- , .2 1 >' o ti - ' 1 ce.*w *

- * * *JJ t : wa ( <..,- ' t - ! ! up ..,- : t. <) .a...'- ; . . -.e% . a uu). - t - -. . JJ to- t - . . . . . j . ! + ! (. t,- o-#.

'- - ! : . .k . . .,,s -a t $ . - N j 4.,- - - z a- . .. . .,,. 7 - t a- . . . . 7 t ! - 1 .1 !o . t.- %> ,+ U'.- . u# u- :3J..X- ! -yk $ 7 .:--,. Ia c L- w- - X 1 ue. G t.; 1 tv o- t . . . -. -.r ! 1 - â- 1 ( ot â ï l l - I a !r - s

-l %t . t - .. - - a jw/ 1 o

.pexu- - uç 1 . t+- ?- X 1 t - t -- z.* w % -

t . k a- ! j ( . - o t .- .7,. w - - . k .w- . u.,, N ! - r- - u'.j ! - a

,.w- ! ,.3 ! r L k - ï ! -. . .- ks aJ- 1 ur '' ! t . 1,. 7 ! ! . . r $ p - ï ! ou D txl- ! u5 '- ' l<#' we #. u. ** .< e ** > - - * v u. - .œ' v wr w

L > j xxj)- * j a ** * % 2 4

- : . î . ...,. :: ! b - - ( t . 1 . .- J t - . -. . . . - l ! z- .- t ! )t-p + - & -# - .J> L.; ! , ; t -. ou . t..r : . . . - z...- a-. tp-tj..n . . ot - t . t j ..z- . - t- <- zv j . jL3aA-i <> e= e tt.e : k-a- -1 ! , - k- -s $ ! - t.,.1 r..Y (

.J'W . VJW ( ' '- L <.x:- ' J o . ,' a. (

..;--% k-y-i - - - a . - 1 t:,e w- x.

-t zi -. < j tx , . -. - t .u . .- t, ..;u - ï 1<e..P . - c -- t : -. . .. a- z t! b o .,k.+,* a . (( L, t -- < $ b up - h A..,..- o )) X.J L- a N '' o-p .<2 t.3 c. o- a.,'u.tg . . o . 30

f. c.

Q.; .U 1 k:) 1 t J l..yx. $ l c.....- . u.%'

.J' l -. : la ( 2 0) . UI)J a' J $ <..- t.- n' t...f. t. j a' î z . . ..,x -s t jw. . - kx- - - - k v ..*

.e * .- .> % .pt w t f J t - .-. . . . $ !

..e L .x2 . -.. -. t %.>-> .n.xj- - ujf . u) j ( ' . t.o oxo. , -... ! ! J . 1 ..'. a

. - - ï (

. <;- t . -. . - N 1 g t; $ 1 (.zw. - K-UJ .0- a ( r N 1 a -. .- t j .za $ 1 - -utv .

#.U-U.J J - - - t - - . . . ; - . l - - t - . . - . - . r. - 1 ( k,,yy tQ- 1* . . LO .

L L D

l - -. ! la ( t- e k-. -k1.....- . &..tJ 'J--ktj t;'c2' - . ,b- ! u - s'Ax;j x $ t -..5 aj( t 9 & - ( a o .. . o

umt . a--. tl oa kz.oa u> l.g. ! > ti .ru1 uz.t-.. : ! (u. upj Loa-p oa-k ( . -<'* s ... ..

7 t . o. t.+; 1 î > ! rtp .c.v-.; aJ- ! . AitJ-! , ; .s<! ! t! txa 'u>,- k.w . -..J . o . . t,m .y

t -- k - ! t.,o- ( r. j ! a-j -.,.1 J..j>= 3 - - ug. j . . ga x< Oo k.e o a:s ue -C

* #* *w *'

* . j j x' 0, . j . . ussstj' y .'

- k,# u) A>'+ < '''.a' utx .tzuam.' . yg j 1 .,2 l (

.s-ù.. a . l -.- 7 - t 1 . k t ,c, l ! . ur--ax.-

*$ z2+ ;a . .z. . j t . .w % . uY

. -

- $ t-sa L . e t! o.u k:)1 wo' ( J .-.1./ 1 cp o tv w ti .Ak>.- - A2! Ulaljurr .

l va..... ., $ t J1 t a' l l ,.1c, m= . ' - ! m.l ,; ..2 b' . - ' i.11 ' - * 1 ' 1 p x - ..;'- . .A4 jv- Wu7 .J - . kN .rw' vv'- . . ' W u-.. ùa > 1 U 1 +11 t.>' a . t-o +! u6al' 1 ôL=' ï 1

(.m' J cp > ..e tu 1 a j. . ' ! cp

(.l -lk .u. . 12)/' . jJ . -- u.kw 9 Ia 'tA.>.- ' %.J ! G txp ; 7 -

.

a .p . . tsxurg tS.2z- d ' u6V-#; wt . . . . t t...>- - - . 1 : . ..... q

.a . ( ( K,,,,...,- - j . k,,,,,..,- - j . '-j . -. . !

'

j . .t., ) ) i .,4 .j # o-. &.z' u) . . - - k.e - o -

uuc up at.z t, ( %-IJ- t-f <,..a- - t a- .- t ! - - j ! z: . -. î ! 4,- tz - t.>-

* $ j . *!(2 3 .

. ' 3 u.e 3 . . k.d y o

..+1aL.N1. <.)- ' tkjsx,-- t - tJ. $ Qu!' ,,... N t pw pe..?- - Bally Dt tr)t J' 'î -. ' ! (20

25 e> la t..y>> ,

( t= oc. tz u.e t.w t,

-;c. t x t 1 -<,

.-' <w- ' ' ! ky ! e-l# ! cp ! + L ! o' b' < l -u2 u.e.- . - -03 u.p >c% LS $ J . t - c ..z-s=. - - - ! U- tx >. t 1 o 1 a3 1 ( J ** $ UI!J .j' J , .-,x . t.J b'

* < > ç40- . . g .

og tsj. j g .sm. yp . jmv mymuy ( 2 q j . j

.x ( ys . 4 j o . j j uy y j

.sw .* m9 . 03u@ . uxz u.m

..v.?.w- o' 1 $m.* t . - 1 1 o - ! >' 1 o.. t,- L- o U ï I o a>' ,x....' - ï : .> t k $ 1 k.o U !% #. .& > It - . ' . . e. . j ,..9 .c3*'- - L -- ) $ ! z e - - ,- . u.b . zl . t . U- ! 4- 1 toxi <J : - $' - - 1 /..:- <> 1 a;

UJ %; l t -' e t c ky.e. css.w>w.0a

l K. #.j j xmq . * . . - jkv w j o' J w. juu * c * ) N u.o uj p..w' j <)* aw JJ W. u- t . 7 ! ! I -1 ak o- 1 a . l - v a . '- - ! uxw zl.- z,- ..e.. ! a z- .- t l ' * $ z** -* t t 1 '- t

-iuz! . . - . . C,.- - .y,>

, .# <.x j .. * a . . . a . . : . . .. yoj- x j u...,.. j.xoj y jue ' Y .F A .y*. - - . - us-

#' > > * > >- zn..r-vn 1 :.x ..r.,- -

' o' ! . . - e-. : u,- ! . 1

.a-% - <.cp us . l -.- -. 7 tx ovx.. . te # t+; t ...w. . . 1.. . . . 7QJ-J-. -6 w

* . j ** *j g .* â.** . ( c, j...U.. j z.- . j 'e. '-ru j W* UJ.4 .. S 4 ae j --. -'js-.H -- J../ ' ' -' - + 3 - -y - . + .: -'r.

. - * - * j o - j o ** jm x . j g o t.xj j p ( yj sxj* - * uu * ( Au *- - - (r2 ue Y. - UJ - (-r* 3 J o=- .zA* 3 .zx*

.* .# 4 #. p.- .. .. 6 .. y(...j.. > a- .- m x j .. . . j (.o jj t .: ..u . , o. ) t . ... . .* J t,.jv.j j o- Y t Mw J . (' u: .>r'*'*J LJ p ..J . . . -

Ja t -.- l u' ) I . - >. -. U- t e.- t ! o -o- ,..; a ( ' k--..4'' . 1 .w t 1 4 ..L - (.a- 1 L b a ( t--.p.o.r- - a u':..w cp

F ç

r. j - ! '- . . ...w, -. a ï ! q.)- - - o t z - . ! 1 . >' 4...,.,- t .w . 1 <;u- U--UJ o- . . lk..p .# .. .. u.# . ..# - -. . -0 - . t.J - t.J

u%+ & .y: - - .M- u u) & - 3 fe .> 3 ., - .z*- o> p <.

- - - ! ko t zs- . - I o . J- s. (.u- t---z j a- qx . J . 't t..m- - a- . j t : 2 k.r ! ( ,.! . $ ! 2 . i . . .,,s -a y !

J -e . a- . t -e e. . co t . t - eu p b-.ze. t : z. ! - (. N ! - - )) : - a- t x .! b . t; '' 6 :' -'- . - - - u.# .A - ' uh y c. o.m

a 1 - )) . ttt.>x>a o t - î <tl Cat.. z1 !,w ...! tl v--,t..u Jotu 4-- b-l ( 4.xw- ' !3 ..y? s..g ..3

. t -a t ! L.; tn / LJ ! cp tw ' ' $ ' ' ï <.tJ- ' ! ' tx u; a; $ p o. ! u.,0 +.- txl' 3J ke 3 k.# a!

Phénoménologique.

L <xs- j w2 %; N t. p laa u/ t: % - ! 1 a>* >. o 1 , tm (u' ! (2 2 ) . (f (-.-' tp' a k..1 t>.'- o u, ...e . v >. . .. u-$ 1 ! J - %- . - --w. . a . - - ! '- ' t - - - '- - 4L- b-J ( t k..g ( . . . - -gw ., . c? (.) .C

(.a- ! j . . ,,.w - b ,..J- <..,; ! . J - . < - - ! 1 J 1 >. ., - - - J . a - . < 1 ; . A a - ! 1-

..w- <.,- ' t..u o- - - t '# 1 t J a . t-o' t.e . . a- -v a.J- 1 c, t . A .a2 I t-..k o. t ; . '' . < -. ..zP - ..P r - -#. #.f.u- ! ,...I j t..z A . - - . l ! 1 ,.-- l :- -. . -..- n . . - j- u-o 12 ï J t - - .av' W 5. * ** ''e '* % W ** Y' * 'W e 'W * *' **

J -a . a- .'- ! ! o- - o- l : o t - t 1 o -0- ux; tD- k.s-- ' <, bru Xa ( uro-- 1

..e L -

(..,,- t 1,... - ! 1 4-.,- t4; - '' 1 ! - - - ! . ) - - I - 1 ( UJ t -. - t I -' - urg k-#x s xz.F' - UJ - op3

T u.- u.e kW. â e-zu ' - ' a z ' 3

Pesie et socidé, Paris, P.U.F. p. 53-4. (22

Ja%3 ' 1

#.

L .W * 1 2 t . . - e t be

t..yw' a2 1 ! 1.0 t; o .u-.. -J ôaf; % l ! -. .1a al ùaw' y :,. w ! utl- ' ! t; Jtzk;! cp- ! . '. c : =. t.o' ( t; , t.u ,.A, uq ' - <..t!- ' 1 (2) ! U-UJ J . r +w' ; ! > ' t.

<.

< ; l a .,s -a l ! 4e .- I.,.I c) tœ- - J JJ %' a . L. .y2 .vp ' ' uxo .Jw t=.' k;.e t .X-. %; G

>' ç

(2,e ks! ( ,'.,Jou > L; +c ( > ' t...f < a- -' t tti . L J' A. u5 + ï ! 9 t,. ..$ tol-k..!# K.

J 1 D 1 ôtu a; ï u6 .>.' %! ,'m z- t 7-. . . - . ' ' c b- ' :.x,..5 . ,kf -w .: . - - -

..p Jl-u3G- .(t ; a t . -t,. : . ....- ) g *. ja gat .. .1j a! ((a-. ..- c...-..>). J.#c $a

uz .a.2- 1 t .- ..> k.,Q- ux-lba tl ) . pcpo ! a ! 7 - 1 ..p> J../ . - t!a ( <.? k ; t 7 - t I o 1F #.

ôb-..A ur! < xxAliquid pro aliquop ..e r.p) ! at-o-xo.%! U- .1 azol ksal* ! re ax$ 1 kzwaa-z!

. ''e >

op z L *c) &* (,A U t.ï!) ce ! !%a <x' ï! > L--.o.! - -<T- ï â .). ((

ts - - ( J ..,.s l U- A...,- - %- 1 J - - - ï - - -A t - î ! . LJ ! - !.y'''= . c# .Jt'= uz.e u, . u LM>

x t-; . o-- â c 1 . z- ! t.p. < . a- - t - t z..p < .,..,- - (.a- ! . - -.- . u5 - ! . ; ., t . . ! !

a.zG' (.e T-rG' K>' uwla La . wctzov ! kJ! <lam.rw t.- 1 a - ! a*1 J# 'i - 11 uzz?' o-t..l $ aag L.1) t (.b- a.e* - * (1. l.zmV ! J 1 2w; c) 1 ,.! I o 1 % .kJ ! w,- ' ub 1 !....% - >. ' l .. - - t...a ..V. JJJ J tw:>.ya.u .aw.IQ ' ! b.o : o 1..f : p ksz (.+

.wt.2,. ï! til,. t.b .--7: u)! J.#.x.1l iaL. ..zax! - - Laa. g; .* tt..- 1 . . . lï! uea 4...-z

e .

c, L; 1 o . '. - t--ywNa d - ' l u;* ! â .zo=. ;a - ! o G-%D 1 t.-y.--.y->

,, .i.>Jx t..=- ç :0 t . . ! ! u; -- - 1 . 1- < - . . 4..:- - ! z -. a- . Nk- p ! a ta t-l - > ug .2 !

# (* <- - a . t.p- ( r ) a l..g ( r ) u.i ! - - J . . . . -.

..z2 ! u,x; u) t -. .. i -. -- - u) t -. z: . ..,,:ub - -

K. #.** .

ov.s j a- . . > $ j C.y..L - ç J . k a * t .* . $ $ J . . t. . . ! ! K; ! < Aj* o tol 1 - * 1 4+e.** a cp. *(:::? tlh - -. -, - - -.>

- >- - N ! j .-t.- ! - . - t - -. . - ( r ) z- - A.J'- - - - - - ( l ) ( r )c9 J wp due.z t> ao .M * J tzu . a

k.,3 - - $ j ! .,..+- o- t ..en t . 7 7 o- t -. - t f J - - - - - .-aa)j - 1 uvi ae w- $ J 1 < t.z

.y2 - - - 1. ..J .. > . ..

- ! t .. .. .. .( t . .-. -) rylampeyy a ( (.) . . -.w: .) yxrampmy $..-.* c> at .77 t - f oxp.aL) +3 C .

j a- . t z . ! ! z1- . -. j # ! u.e ; a t - ! G- . UJ a t.a k.ç - ! x uye. - - 41,- ta . -3 - - . .z>J - t f u; t; . 3 ) t . .! ! ( tls,- - -j t -4 : . -. -. 7 t.f - - : a t.l j o wo- o w j . ( <...- - N !

a- *t-w o w'a . J .' t ! ! kr.a t - t f .. Lw-px ,.

' e up o t . -. ! ! o b ïp- -/..w. ' $ ! to t : . - a4.' t,- ï

a . . k -a 7 1..zx.,>.- (. I 0- . k ! ! o- 1.,,-1 ! L.p-o. - ' * * 1 t -. 7 - t f - - ) ) .. t* ; . î .. . . t t...J- N t >. .

.0 > pI ..w' , . a ) )* 1 t : -. - t f z . .. . q L ,.j j . - j uu x0. x>. j y.w.. ..s a . . . - J Q$ ! A2- '

#' ... . *' .. . .:. . x .A..x1- ' usi a

-g...p ..xs7 'Ja a- $ a - 1 (.=t. u, ' ' X ! z -' t l 1 a - . -a 7 ug x3 1 i - ! ! o' b

( 2 ) (f J t.1- jç F .

i...,' o t - t < ! j wtp. t: ( , ; . k t j o ! ;j Jwu < 7 x. ! ;1 kw-po' a.1 ! txi !#j axu ' laç'.. 1*

. - - . . . . t , ( r- a t t 1 ! ) ) ,..j ( t..w - t ..u t 1 A t z r ! j /. t k : t - - . . .w, t ; î 7 .a. - crh-u- A.)- - q,jf* Jt; t..f ((;ot>'.r .N '

- t t -a . k - . . . a- t . . . t ! ! <,- - j % a- . k 7 - $ o. .z>- J . t f - â. . t $ - - 1 4+..-u,,e . - - . . .. . 3..,

J - . . . . <..J- - - j o o- 1 ,.w...,- - r- $ . * - G- . t !! . . . ; - , <J- t...- J $ u5 1 .. X 1 - -

! c-:t2! cp ,.l..,... ùoaa,. o' U- La c> a t - --7 .. -. t ca .UPLJ! ou . .' - . . - 'o œo.a ( x 1 o- a . t-.a uç - la ia t . - t ! u,:t

.p.u- .J1 ! J < x ! ugi

.. . ..n-*

o a t-f k.s2- 1 u,- k . t 7 -. ! 1 L r. 1 - U.UJ a,- - . - - ' -

..z2 j I a>- . t '. r'. ..w . ..pb

..y.- - - - u.e . -. . <u9 u,m . t.+

iotz! (-.,.51 cp up .w->.!! * ' - - ks.; Jl. . . . t.x. . - t.;.e + a s

Prolegomena to a theory of languxe. Tt'ad du danois Baltimore, 1953. (2

2 6) 2: * i ;lt.- -t1

#' >., t . t j - b- r. . - - : 4...)- $' Lu '- - 1 7 t . . ! 1 a

.a..w..- cs.. N I - - - -J o . -z= - - c,a u%- < o . a** .. >

#. .- .-$ t.4; 1 kp .x2 t . - ! j o , l a. u8 -y..- .- 'b ( .

&- 1....- - '' t . - J j ( e- 1../ I uvi < î -. r . . . 7- .2e s

ê #-

.aJ- l - - t usi t; - - t .. . . . . --, t.... t o- t-i . uJ- $ a .a.> ko $ .ux.a $ $ -1 .- t ! ! . . ï -.wu 7 . . . -.t.e

- . . s uzA rô 1 J t - t la . (..J..,2 ba - b cq ! < <=-

-

- t z ! la t-)a- - 9 1 . . - -. . : o t; xv.a .: !

e yk #. #. #.

AD- ï r 1 ; > ; I > .v' ! u6 1 . r.z- '

.y.N 1 a ! a- - î < ! ! k:e .à.v. 1 u) t--oa (.,JV' la - 1** * w' '* -p K. -tz- (

,4, ï -a - ! j >. Jx j o' . h o -1 j j a44* c) - (.r) h A1- L ) 4)- ï a >. t .. . .w. . .Jn' ïa ( L

-

' a3 1u . ., v '- ''-œ v - '- v **

A-:- - 1- ! - to - tl- ! - > ! u b %f ! - '' ! - - - * . * ï. . c#. .M t .v r a .z'- uxm u# > .x

; : .- . f (.'j I . . . .. -. A. . <.11- - t, q:l t -. a- t tm C) t -. . ...s t>.- ui- 1- ja o- -.j ..# 1 u) 1 o- o- ! a -+2 %-

F > >

' ' *L- C) u) ! 0a' o . t--w x-..a 2-J ! 7 a ùl ! i '. ex G-au)L- t ; a- . <.;- .#

Lo'' ; . .es 1 t- . >- ! ! <,- - 1 - - j 44..- - < o- J ! < - - 1 +, t k >- t ! a . 1 . . .- . J.# .x2 l usi- . 3 ue s r .-

-*.. N t s 1 ! u' ' J t... J-g t - 1 .. - a aoa' tx l J 1 . L ' ' 1 up <.U- ' %' 1,4 t:l tf 9tl . .. . s-l

* *

K* t . . j t k ,.u t j o; j uj t A . *. j k..k * ..# j tp -eZO L a ue r +, . - up x ue ww * - C* x

0- t A -. .' c-- .y.a + .rî* ' : t J 1 t r' - t L 7 u- ' - 1 J .t1- U . u,e C>' 'cy) t..x wu jugd

.

J ' xz 1 1 1 - zl . . . r.. . 7 L..>- L- wxm j t.a 1 J 1 . . xj -. . : . ,-. t :. . . * . . ,...- - s)- 1 (..u- a > - 1 ,..I ! c.oAt..- a2 1<-< -k we - * we - e v wh- we o

'Q' - x.. .. . .. .. . j .. j . r. . . j . (; . . r. j .. j.wu ' k * ,) ç A . *. s : 4: o % 1 . . . . . . . . o .a..yw . l . r - g. 2 .. . .%- N

, . p'-o 1 o t . - % ' ' . .0- - $. .t..:- ! ( L < . .$ 1 ! .z.J- - - - 1 . o < 4.0- * 1- 42- t.x a- - . : %J o. -. . q - . . KJ u) k.tl - . -

% p.hk . t.o z.o,. ! - - - .! ( - - - r. !

.Je- 3 - . u# y e).îs .. ....s ...-' . ,. ' .

- 1 I-ç-t ! .:)- '

'

-- t . 1-. t...:...- 1 -- .. I ! .;k.-,4j,- - . j -- . ! (-$ lk .z...'jàfLJ ' . ' o.y= . . oY u) 3

t .q . t j up. 4-..,- .+ . l . f (2- b , - - - !',..,.1,11:1/ ., ... ... ., ...

G . . - -. - j a- - -. ..1 j U-UJ J J .z; to''- < - - . t -a t 7 o.. o - ( ( ,.>- - ) ) - - ,.)- !ê. .# a #.

( us - - .

'

.! J . J b. va ( 'f..,e=' --9 b o' -! 1. < t.tl 1-. '' c- ' u> u-o L-. 1 D .1 F. t - -. .1 1 i.p* '- , - v- - v *- v v > w . r

(4) - t r' rtj (3) 1c> œ . - D> 1 A2- t - -.r t 1 uo la t .. r 0- !

Euphonie. (3Eurythmie. (4

** .% j a- .* t ! j J * j g ()44 . x

J-u4 .J1 ta-a Barbara cerelant darii ferio ;a% ue' L '1 .-- > Uaw.x? c -

t-.z- & o- .&- ï $ Am- - aw- .0 - ( 3 3 3 3 oa. L - ( ! A>- * < t - k - . - . . b. taa- 1 o- 1% #. #.

- ' % &J .u' .a-)w - to'# ( tw p L- j a- . . -. x 1- tw b o j .. ï ' - . ! o 1 - ! o' b

N ( ; k . ..... ; I J a- . k J ! ua- - J . . -a l j o . 1- - o. j . i -a -. . l ï' L,o - j ..zt/7 . J t a- k $' ! ( 7 .,0 t -u. . .. )

> ! . - - J . - s. j w .2 ! J a- . k -# !* X . .

- - 1 j! . ( <a- a L , - 1 l -o- /.<- ) tw; o' ! s; 1 k ! ,..i t -- - . - +? ;- 1. (.<' . . j o . j j c

s+. * . <) * * j ova-w- <..* t - . . ! j u';e j ko G * t.f..> T - !Y $ - - - - > .

*

; . - ..e% -. t.... a; - I : . i . . .'. z t ti L t- t..- - - U-UJ J - uu- - - *' k..sw ï ! - ' - '. uz o - . + um .# f* < uxg u.-,, w. 6 .: #. è J

* t-o y. r t-> pg' uz us,- 1 J, ' - - U-UJ -k7 ,.> . . t A . b CJ ,: t.z a a ! uo -. l .u. . l !% ê œ *

- 4...1- - ï.I 1 - ! ( 5).2,,J 6 . '- - L ! ( t-o a-xa :. . - î I uyxxu- t - . o. .- ! . -1 < aa . J . -a . . . .a2. !m? u) C..J ,Y u) . - - -#'

4.a- -ï.J j - ! . - ( , - . . . >, .- 7 J I 1 cz. uz o t .u. -. ï ! up ; - j <t,- I ;a,2 jt.l k.ze-'- uvg . s > - -J -a -, j ,...aw,- - t : t a- 7 -. j L ! a- ! a . 6 4 uvl o! 1 u,e- . i -. - 7 .. L2- - 1 uxi aa A.1 la u

.yp t. J 1 ott-

r. j J.a,...x- - - a ! .u a

. .e. t -a v a 7 . i *. . ! 1 * J..zw.x.t- - - - uo ! t; Jra ( %V1 1 k,/ o! #. t -. .- t l k,z,.-k.-. o tw oya .z LS.M 1.33 . t. o u.e

6 .- <.( 6 ) .u=. ' tau J j p, (..s). L- ' tA l '. .- ur j ( J . a- . -a -... t j t..u.- J ta k; o $.L '

a- ' j U- t .., - t j .ph o ' 1 . kxw- L t , ' ' . .,,. uvu u> I ..rp.- $ UJ C.>' a3 .3 r -

.. . .. ** . j * * . t x . .. # * ** * j * * J 4* jC y zi 4 :1 ... a t zl ...a1 <...: u> .1 x. . . .2W - . Le (** - . ..#. >

g I . ..,. 7 t ! u' k, k a' t -. - t ! uo 1 lw A! ( >; 1 ;! j..; ( u.,:..,' tf tw ! J ti . .o. j.w- ! D j A,- â t.s !o t . A -. a- - . ,. t - -. a. ! (..u- a . u,- .z.. ,...1 '. ï 1 2. t ' . N j J t - t .- < J ..e. L>.- <J- t.x 4..u- -

cw î -. . b' ( ! l . . . u-.;uo J ; 0- V' $ k,- t - tf A N j J , j u1 1 c.m = b X- T ' 1< , c-œ : p r

,..x.- J 1 ou tm +; j . l a. t : . -. : .,,% . uup ao b' < -<: - - ! G .ro tm' a s,.. N t, : j tm- t - -. '.y*w < * v * ' * * * v * * + ' . - .

# Z ..J z t î j o- au - ke L up j o .! J t >. 2 - - %-i . t-.l t...x t - - t . . o- 1 u,/- ! 4....., 3

L'alexandrin d'après la phonétique expérimentale 2* ed. Paris, la Phalange 19 l 3. (5La Ie sie pure, Paris, Gra%et, 1926, p. 24. (6

#. t ,.- . $ ! z. . .-w tw k.;f . I..; tw. - u.t!x J ce .' - u, 1 uvs-te.' ' la -.t3 $ a a- -' t ! 1 c, l e- IJ j

(t ù G $ $ )) ,..to t.,. tJ- I 1 ! .% ,w- - l -. ! L .UJ J crxj' y. - . -- 1 a !. #'1 .4? 1- ' î us.V - 1 1 upl LJ txj' ks p ( J# -u2 I ,e t= (.'.sm!' - u5 a3 !

?- j

t - .- . ( > - t, %- :: : ,.-- ..f .>. .z; ; . 1 . ..,.. a- ! 1 ,..J ! p t.o- $ I $.,: b. .A t) 4..,- - ! (u- l- - .- ( ( 7 . ) J ..

-

1 . i . 7 ,J t.w. - N ( g . & . .-e. -. *. i . s ,..w,v- - ,.b- - <J- N o t-l 3 . ï . . .e% a- ! - - /. > t- - - . . (,.w,- ' 0u. <,- ' 4 t -s - ! $ -o , .a$ î L' .2 vh - uh h $-w, vx,- KAJ 4* <0- ,2 hA # 9 l. <' - * . ,e . : r .* . .# 1 ! : x ! ! . * , . ,L).# .* . . . .. . F. ...y'+ (2> -J ' n- ' A 'J U3 ' u k-' u.# o '* * udle <k.e - 3 =.M.. Le j ..A* t * . X .. kxi z: . f .uJ- I zi -. -, . ..1 ! . .k x 7 . w ok ! ! .o- - : -w - - . ce< t . . . . - .- k.o L- ! ,..- L- * - ' ( L.J - %. t--a..- k.r w ! : - - a . t ! s t t.. e. . 1 J - 'a t=$ !

ê %a- . **. uyxa t --*

Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui.

-..1--:1;---- !t-.;::,-,':;.!l li -'!k J,,''. --: 0. uvg .

Le liège, le titane et le sel aujourd'hui.

- L> t.2- . . , t - . .- t, - ti. /->* .)' . . . .

t * <Cu; - t; - * ( J l k . - 1 ! - z1 . . -.)# ) o tw- )..J=-- N ! o a.>- k.l 1 t ; . A -j . ) t -. . . . w. a.. .# . . . . ..JF' .. s .. u)

6 .-(-.,- j J - - LZ'' x; <=- - ù$ ) 43 L-.- J 1 . . . - t .- . %- . . ; -, > 1 - - U- txi - J ..ex t -' -. . . . .s ..#m ..: - . - t.zAI - $' 1 ! . &- x (.u- 1 .=.- < <1- 1 â ,m- AL .J- c, ! .,u>. . us 1 < uo t - - -q

..# k - -- . 7. . t a - - . ..e. - . j * o - $ < ** <) L.04 * 4 - j

.# j * z *. . . . . . ! <..- * tas b - ( U 1uzA 1 u# *.x . ue.- . .z>* e u# . . ,3K.

a ' $ facteur, acteur â AL ' ! uoAtt - - ttf <!- Ia co%jt.. ( u:- ! uo %wt . - l IA 3 . .

- 1..ya$ I o- ! Jt -... ! l..y douceur a sœ ur x 4=- - 1 .a.e- o %'-t - - t 1 oma ( <!- ! .A .zgu9 -

a- '. .. t.p 1 Anthologie de la pe'sie lkançaise ,....; .2 ! * ! > u:! --' -. ' - J. Rousselot àvao .c. bA% ' ( 7o . j ttr- u (..--: aî) -+,t-y, : t-- i-rq 1.1 u-iu' î x :t3 xu

-axs! .c1 -z!l kze- seghers-earis e 1%2.q . 9

** z. j ae z t t j ae . q (J 244 . x

a- . .' %- 1 L ! < ( 9 ) . <..j- t=- . ( 8 ) 4..)- - - s - (.'j j : - m .. ( cj.se J L. J G t...f )> ' * (

.%.' = ai; < L ' ! .u2- ' ! . o ! ,..w t; A.I t t . - 7 ï ,..1- ! <,- z o' T l6 w.

J . .- t.x1- G' zi . t = q ( 1 0 ) . J . t '-a . ! ! ,.- j .w $ j (; t1- ,u- < <)- >- T j J t < .r-. . j x..... q.;..L k..,U.: J- ** '.#' ** ue .œ Y' UZ ' ** W - c * *' ' ( u2- t-v ! u:'.- 4J- %x1 ! o =>' u':.l tf . b a < J# -k2 t k-a - %, ' a . =ux: ce . a . -e .> . u,a

p. .. #'

t.k>.- ! a J - .- %- ! a; a 1 . - .,- ' a . r ' - * ! 1 .41- <- ' < uL>.- ' ! â ztN - $. J ! X 1- J J . . - 3 - .yW &*'*- .tk gx1- ! o uu

>

.' J t - . -. . . . ï ! k., L> c,. ./, .-- u9. a3 ! * . * ** 1 k'i b .k>.' %; w ! u.-' ' a*o *. . -=. .' ( L - -

- f X ! : uxu ' ;! ,'- d+?- t k -. e uzm < S. *k.si ..4* - * ..- t . - ! ! t>u...,.2 ! w 1W * * * * '- -'+ * - v * j w U r- l . . . . .

-

ui t A , S a--. . . !.vw = .' . q:l aj ' ' G : ' j oax b as XX-... lo 51.,. .a> ï !N I J 1 ! .U

.y> a ( U X .2 1 ce ! .a&e' - X wx' .y> k#. ( u9 - 1 J ol c. o tQ' 1 k-e'

. o L.' t . . . t ! j J .j y. =%...- .y.! ! j.kp J j a. .s

*' . k y . - - . . j - . . - j j .o*a! (a w ! ur,t Q- .z....ï! <e..#1 . - .bea (..,a -- a

w, > w, '

< a- z ! : . & . .,.s -a ! ! k:l ! - t -. t -. a ! ue- to'- - G- a Ja ! ue- 1 2. k:l .! a - - . J.# a2 !,>- . A.J 1 .A' .-i b a o .' t f .. '.. . ks ! ( ;a tw ,=- ks .2 ! ur - ! - k:l 3 %-- a' -. k .#

; p #.

t.+; ! ..t . x..A Ajjuu %j , - .... -. ! uot -t<!b' .a J' .v#.' Nj ur +.$ .- - a! ap J -- !> * he * > ** ** '+ 'M '* - '- '- -

U + zi -' t : -a k:l ! ' ' .t-- w ï ! &

.x u) b' 1

.yto.' ( . t-.-.- w ï ! u+ !.ae.' t3' - .! - ' - 3 a-- ..m

> #' > > #' #'

J t...,! k;! uz 4m- t . .. ! ! (u up - ! L ! o- ! . . ;-,z t-.w G I p- ka- 1 t-- -. < -! ; !*. % * #

a . t c t.-w s 23' tm- t k . j .0.. D > .œ 4; b' oe * U* $ 1* 1 : A, lx a t%i t .,v -' .b .ai -. .- L p t -- . . usi - - o - - .)

m mmaticales. (8non m mmnticales. (9

E- is de lhguistique. Paris, edi. de Minuit 1963, p. 23. (10

33 L & $ Ct ... -t#

- - -

- up .z....t- - t,s - ! t...kw ! +2- la . - - L - t -- -- z - %a a, $ ! <.t!- - ! l - - - a !z J 1 .- 4-.;- t..$ % < o t - t < ! j k.J j p t . .x. . ï ! ,.-.a ..s...? : < ( 1 1 ) ,e..-

..J- 1 t- w s. ! u....- j : . - t a- -. .

,.+v. ; ) t . . - ' ! > fwa; *,w' ! . ot-.z % ! ,..J! k.o t - tt- l $ uza. ..m...u a ( (1 2)a' y

.l !o - - L . (wt . .x..ï$ ,U1 ot -t1-'!! ,+. ! usl lot wt<ll <,j , . -- - t-w umrz. -* '* ** ue % we * -'- .- .* **

.* - œ * j . > . , quj Y (m. o .# + - * > # .? .- y uj .0** %. j g j . . y j g . j *o-

- o - .R 'a? u@m xt'w,n . o . 2+

$ <.; ! - - ! p t e t e.. t..1 . l f 1 t - ! t-kj . kz. * ! ko t - t f' t ! x- ) (,--..- tw: j J ,u- : - !* '-<. * x' <e w

. . . % a . zi * . . . a - - . .a. - . . .... t ! - ( - L U ( - - . . . . ! 4xt1- - j qr,l j a < AxJ- - . + - su:,.. y..# .- . 3 . - (..t#ç >

$ .,k, 5 .J- ! (:) ! ,m' . - - c) .1 ... - to .A .a 4 < : o ! ; ' ! .z.x=' t - . .' t.-..- k-tlx a'

3a t .. -

.. 4...: L. '-o ! czw. ..ze $ < ia t : . t ! op - - - ï ' ! a

-pea . uk t !,. -. t ! =..xj-* *-

ui ! ; . t & t; k',j I '- a- a- î -. ..u - c, 1 t - . . a ! - j ..L., ..p a ! t.j ! a . - < a- -. . . .A...m'r .. . s (* * ..J . . . . .. .

w - w. s

0......2- - k a- 7 .... . k

,g - ! (Ja ! j$..J- a : .u-,.. j ; ! J .' t ! ! J>..' ! a . 1 s o.' ! <.J- - ,J l <, l..y..: t ..t3 (

..s* J .- ! /L>.' = . . ' - ' - ' 0u. - , t=. x-- ! . Jj ' u ., ' n 1 ,..uo. - A.e.- J- b 'CW* v ** - wœ * * * - * - W.

: <J- U- ! A:- t k --u ! ! t - - . . --. (J= b .aJ- ! 4xL-..- --

- - - j j z- L . - %.. I yg L +.. w. y. +-. o &. .g= o

' ! ob..q- !.&' 1 s! f % ïo I U L J! Jotx: 11 43 L J1 KLJY 1J! t.>..aS 1 e-aœ v . > r *œ ..#' ..#' p *j.f jao- c) I o t 7 . - ! 1 t

,e o t .-.% uzb (..po.=, ôt ..w-. .1 2.-,.. -J- $ k'j 1 IJ1 x..ïa . ! x-j J - - !N ! t . 1,. -. c) .-x,- N ,..,'. - j c) ! .

A- . ,U t k 1 N ! '- ! - uJ- ! - 1 L> i Aut- U- L; Lx- 1 4 ! . -. ! L- ! ,t$ <.-,..- - At)- t; - - - J . t w . ! $ J .- t $ j lx j . c a N j k

..s - bq. - ...#

'

*. Y >

'

<#

'

. '*

'

* * ** ' -*

(1 3). 4XJJ-* ' la u;t ..e.7 ! j a%* a .j.w* t w tf - ! aj JA UUJ Ja . .%e. * . too.. -

L'enMdnge. (11Le dewuge. (12

: (:) t;.s c. a ae. +' t.S'- t, t x' a- l $ ..1 I.i a.k)' ' l ( 1 3Problèmes théoriques de la traduction. Paris, Gallimard. 1962.

j;. jgj,... .,..,i .,.,,,:,j441j lj ,, jjjtj,,j,,gjjyjz,lj,..b ,. .' !j. ,j,. . 4:,,4.

..,k;yjj,!j j;r jkj,;jjj;i ...k jjKM t./lM . 3

%x t..x X 1 c - - . t Axtl- ' ti . t5 -p ..

o.?lj.w' - - '' $' l J a- . . . . .. J a- ..e. . t u.j t $ ! cp.* * p.(), J

.! Lo - .u.1 c, . a ...zS ! a 1 L; 2 1 u,=e' ' t J .-,v -.7 u;.z>.' 1 31 L.x 2 .x>. t# ! L- t.1. t J !#' #. ' #.a ! ( k'jtoàïl t,a t.+e- -- .1

.1. ts-a.' l co t - t<, A1- La t.. w- ue' rj .1) : - 1w- ! . l . . $ 5 , t-...>.- - $ j . 5 1 ! J r , . . : , t...>- . . - k . - l -. ! 1 ,uj z> af t..J- ! - t.fQW ># - + xe + .œc.

* - - y- ue w -

c.4 a ' t+ ,- - Q' oK' la= JA <

- t .. . . , j u.s -> >= o œ> #. #î '. s. . j-p ' a j u--J t-f h-zu( a

zt..2,- G - i w -2 . c wue

! z -a . k , a xJ' 1 < * $ r -*% o <. x; ks Q' ! yu'

../ j% > <.zi -

. a - . . . t .- 1 u-.z tf <.,- o j <

..y.vt.b. - 0a' + ai - a - l - ..-.' - - t 1 t..>.' $ 1< - 3 -. ur.' .

u; .xQ ! u6 - 'e î JS z-. . ..j (.'jj . A...T .- 1 - < 0.1- œ Jtojw '- > **, s 1 ! J r- ' - ' & : ,'. -. - A..,-

.: $ 1 .am- k.,e - 1 u-. - t - . .- upt t a- : t ! k.,j t; ..z.s- A..-,.

-

.zQ !(J . - .

.

v w ! -u . k .- -. - <,- w j ( <-,-

o $ ! . î* - . - >) -. k.)zA

w

u,y $.1- Z **- . . . 1 - - - - - $ - J l - - -

;a t - . t t J . . . : ! . l . - t j t .,k..- ,..... p,'' - o- ba ( !

t-2' 3..u u; Q' j ,o. t . ; - ! 5 ( ,+...,- - , - . ! j * . .,. * .. jm. o . - a.- ., o ., . u.e - (.2 m ? k.e

t ..-..-. . .jç. Lz . . ... ua.w u ut..z j .. . . 3urât-.a us - # ,. . t. . . . .

r' .

. - UX..,. o I z - w q J ) . ! ! . a .Gx * . w A totoAy'lk.f .11:;:7.'.. '''''' 1i' 11.,-----,---,,,..-.

*

--''

o .' u .zrx!a

.- #. #..- ê w .# j g .. ( j j . . . . (g j . o - ** .yg. j tj j j j (m j ..aa. ws ! j p uo* cy

à o j .sm > . osu Y je- . u# c=. c# ue . utu=,.,- - '...... - b a- z t t ! ,..; ,.> t..f <!- L ; b ,-- t J - w $ ! 1 J o t . - ! 1 k.l bf a- . t .. l t t,- +......- - b * ( & - f U- t, ( t.>' wue. . . ( 1 5 ) (f o N $ u.o t.-,.- u' ,4 $ . b g- N .kT l k.z t-...4..J- ' (2) - L ï '. . : : J J 1 .zJ' $ b

..yx x j ; U- ï XJ b k.xo a - b ; o t - .'..y .+,> . G- ; - 4..0- - u$' i '-a a- . w j k

,i - j c) %- ( l sm,w - txa J ..yw .# b <%)- - J - $ b.> * - - . .;

-

. jgr . . x j - . ç ..a . .- .a... u w u j (a ..<.. iotu !A.x> P

.t.>.v2-! ugs sx/wj

In Etudes philosophiques. <LeS machines à. tnduirep P. Nrteaux. 1962 ne 2 a:.z.tp JX xax,' '$ (14t

.e q,vbe t-a.z- (.v.-. ' bj ! < ut - .,. t $ kp toxz..:w 'a < a- .. .u t2 $ 1 .. . . ! $ k/ uosw. î u>.. J- j cp kcu t.<. o. ' - .a3 .

. : . .. x 2 < . t. :.e ue .X- u;. t: 1 .a# ' j . W 1. t; .> .. x' -1 la Le .Z.iS %. t; t.l ..t'.. 1 1 # : 2>. .r9 1Nida, lprincipales on translatiolw, in o. - -1-*1- , ed. Brower Harvard. Univ. Press. 1959. (15

A...-..- *' - 4..,..- - î - > . ! o ( t . . . . . w. . ue ï ! cp - ) <..- .% ..u . , ..>. - . ! t, .e. .mb t.,- . ..# ( . . o - .

#. *- - tw ;a t . . î 1 ua- .+a- - -u)- t U-UJ J q < ; ax j +! ! a- z t 1 1 ' ! a , ! a pw. ! <J- - /.J ! a- a- . -.a

! t ( J la ../ ! . . - . du.J- LS ! t.4; I ) ) : JaL - t, . . -. =- t: L- . cp t J 1 7 -.u . ïi . a - AN - txu3 . .. o . .. J#. #. %

t - o.a,-s.g z a- t-.-..u - ,-.$1 ca- ! ..z .44It is Two o'clock p.m.>> .1 ((; ...= .* -

,..,,! , 41 l----tp

! J u..,,s L>.. J . : , a 1 * . l #'- -. . -.- k.s - 1 - : l . . ! ti X ! - x:.,3 ..r*G - . - o . - %-' -

- ) - t= : . . . ..es a- l ! . . k s- -. ,w -% o- 1 t -. -. < - . I - k,11.# J (.,.,.- - -u,# . .. u,/ .. 3 . . . - -

1 t--ar- a...,,.,;-- t- 1 l t - . - - . : a.- la z..z- x ! - - z. ' '' - - - - ( < o L-P . - 3 - 3 - c.to'- k.# (

- r. r. q.e j - j - . . t - . ! ''N - -: xa:z ! c - -- J o a.w uze o.p a . < . . : -

(16) -. r.j r. (

tl 7 ) j o .p=- x d h o ! j x $ ..,u- w î ( ke

( 1 8 ) * C* j2 C.

( +, ) a < > ' j k-v)h ,...u- ' - ( h) -i < ,.; a' U rx ! t - - f j..J- y . l a. ky.t? xe..y.e a' !> W *F vV *e

! . -i a. a . . ..'. . ù; . ( J 1 .zp- ï ! t,e g. - U- ! . 1 e- ..s ) w j usl j 1. o j . . ( r. ) ao a' -

cp t.û - 1 ; a t..mi . 4L tL L w ! <> - u5 a3 ! J 1..,.2: ! . 'Lw : a-l' !.. * ** ** *

1-1 2t.*.*3 . 1 a>,1 9 ! .....z - 1 j J..u u-U, J . < 2-u-.. ! . ZA$ ! t --.f !

..mJ- '

,wu a..x j q jjf - 1 - t ...- .A..j c%z. f . . ... . . .. (( î. - w j j .u q)).# S.a )) .. J !..y.Jw 1

6 ç :p w;

x ' la > ! oe a-T' G ..Ju- > 1 : .y> ! =-- j % Ix u? LJ 1 kp LJ 1 kya ;x>. 3a.y> z' ! Pcp .,L... $! cp rae- Na < fatx up Jalr t - - X < l ( !a>' <

.p*

7 .,0 j i - . . .. a t .>* JJ l w l L .-* * $ J.# . - tl SW . ' -. t - a .' os#.u.! ! u--,%-%

cheveux blonds 416

blonds cheveux. t 1 *cheveux d'or. (1:

4: .

J! 1 3 1 t - . .' u.U, Z l -u-.. 1 . ,.* $ 1 a . o A.t a l CX ! J lo uW. -

<! t: to' a UJ G. uxir. : w

. ..; w . #.(z, ub l --. '. .' tJ%J! Jj o.w .x$1 tl%a .t..xö JIDZ. al .> * 1 JIX V i.b=K.

>c)b ' - œ. u) -

'

o19 l - 13% L;AJî >-% uwhat-xa ( * k:e al ,- ..' '- c, t...f 1 .'- l ( ) a ( +, ) J <...:,-- w- ( ! ) :) - ! .<+- a . - > k:e e, . i - -- -.ue A s C

a:. ' - $ b u..r.- J- $ cnu' z t-ç 5 o' ob t -- a -- .-. - a ( : â t - î % X. t=>.- - ï h .* ue- J- j>' p

k.x.l 1 7 . & . .,.. - . ..,u ....- - - pj - j . ' ( r. ! s .uJ- ! .0 r. ! (! . $ w L. a l utu . ka-x?x ( u-tlx â e' a ( 4- t=*' - ï j 0a' o 4- .2 1 ue. -z2 u, ' L ueJ 1 x ' 1

. ê t.a - $ - J t r. O.UJ - * . -' .' ê . t) . -'' +' - L ' -' .'

- .= t- ' - .' ': txl o y a ..z? ts-go . & - '

.,.. .- - . . *.. .. .

( 1 9 ) t>-' - $ ) -x-a;t '' t . r.. l ) - t -... -. r . . , jJ J ..9 -) -)3 . 3 -

Ja N 1 (.+ t a' l -. ..u 7 a tC,- N - j u!- U- j AL j .a! !

*% # >( 20) (>- - $ I 3 '' '* t - x. $ ) - t -.... -. -. . .o o .A.y o u.l . 3 - t.e

,. . r. J î. r. y j j -j . --. . . .jjy j j . .. .., .30. ' ao

.

f . - . w . * o u x oa. - j - ; ... j a: . .. L- N j( - .. . uvl 3

- - , 3. ..o - - . g.y ( . m. . toee j o. (.;u, .# ue ' o

- .- > .ou a J#r b

; . A ..zx3 j a- . : .1 h t - . .! o t.9 < u,,- k-,.-- 3 - .

: r. +t -' . a. 4 ,. $ I :Au- q < ,2 U .s $ J 1 .k11** '*' .œ > '* ..#- '-.

'

i.z.la J.# ! - t1 ;aL #.q:)) Jt wtj .,J1 IJ t,w- ., .wyjJ # ! - - ! 1 J -3 ..W l ' ' ' * ' *

. (.... t J 1 ! J . . . 1 - 1 . LJ- .! Ja)- - us 11- 1 - t; 4 L,te.- j ./ !

( 1 ) c.z t-'./1 - ' $ t=' ' 1 e.' 1../ 1 k:-' < o-y.s -# L. U-UJ > usk-- J ! t-.f J . .-v l 1 = l

-. z !

p >.k eu a t - â. t $ u* a t - **. r . - 3 j t - c. c.l tz' j J G- . zl . a- l . ! ( o ) o c* $ ôa a zi

-. a- : a 1

%

> >.D tw a 1a- $ $ z-e a ut - 1 tl a-a t - -. -. .- paù; q:l - ' J *. Qt..' ! U ù uuu- N1. . . 3

.w.

wuç - l 0-...7- ! CJ ! JJ t - -. t t a- .J- $ a .,m- - 2) ! .. l s. 42- t - -.- t î . - - . . J t ! x$--- -1 .- k t...,- a $. u3! a

-n.-.' a ( J# . - !! w cp ' J-g ya < (+,) a (!) k:ze (J1- 1-* -

Et les fruits x - ont Ia promesse des fleurs. (19

Et les fruits p- xnt les promeq.qeq des fleurs. (2t

> >37 2z & # zt .. -t$ .

1 #. >: - f J* ! cpJ 4.-.- - %, t' ; ' G - N $ â A a J 1 a ua' N $ =a ue. U' t=- - ' G',zœ'- J J s .-' , tx; (.a' $ k . t 7 -. t ! o.. ) t-w & -a t . - - t..l- t- t - . . a- -. J +! a.z I uz,- U-UJ -0 0J- ï . - .'

- !# la . o -u--..a 'k>J 1 k.s - I % a-g=- - * < J -- t ! 1 J t - - kp (..)- - t z- le - f* -

- -

' ' t-s 1 a ( u-o ! t.ç a.w- cp a ! * ! ue' kxe' ' t. kae' J Oxh ' o' ! I - ,- . <; !uvg uz . . . -

oo,,j j .i.** z. t u * - . - t $ . ** .. . * C. t . . .-, .. - u * . . j x . * ( . j uj a...a..*=2 I - - '- 'r* ' ' ue k- ' ' ' ' ' .A - - '- ' '. 3#..@

t..w , -$ 1 ! J zj t < -r.- * - - - - 1 ; o t...a . k a- -. .--. c 4.>.- ..r39 ti L > - l - -.5 . L-#- ..$ . . - - . ..z4

' ! . .-% -. A.J L Ja2- ! ' u- )) : SJ U Ja; La - '.uw L 1 a' ! < u- - % u .z.xo . o..m - -. s + o..ou.;m . N .. ..

.yg j .. j x js x . j us. j.z y sw* .a. . o . j t . ., q uj 2 * j 4 l.2> Q&- 3 t.v' . - . . . - -

( ;? 1 ) (( - j r* S.-.i./-< .;k1ç*-> r.

ta' t..w .uN t .... - ! a w ,. a ' - - , G ,+w ïJ ! - 1 t.a' l s x 1 1 .o' . oj. b '

a.a - z. L . - ( o - 1 . 1 . - t 1 #. $>.- t, - - ' - zuJ- UQ 1 - - - L 1 OU.S .: '..n - - - - . - .. - ..M ud -

z . t = - u5 2- b p x b . î 4.2- - b t.. 4>.- ) kQ- j a- z . -a -... ! j : J 1 $ 7 o $ ( : o t.l t, ê. b t.)z- t;

! x! t -.- - o - - - < > - 4-; ! ,..uo- N 1 .o- . . t, yx-t <, x 1 . . ,...v ! .! ! tw t : . - . Ax11- - !- * p > *(.. j . - . j + yg (mz . > > o j a * . . t ! j a, .

xaol . o o 4.** # G. 1. S j jV- jau) -zm- ' u9 o .zm t) 3 .zw - o u.e - .

. t..# Y $ .-.w ! - ï utcp.. . -1 : . L> t -. t - . 7 . . . h cp- j - t.; ( î . x,.v- : h L>- U- .ue - - -( uJ- t-.-- 7 ..- tw x-.. . uo t - t < l 1 a . p - ua' ! k,. Lw -. ua' a; V- 5 <,- - I uu- - I # !

> >- o' ! s Lz A o' tf L

> #.- h <.- t.Q' ! to.- . -, . -. r. ) La.pu . .$ 1 l . 7 N q p L..- x N ) a- .' tl ! - a

-a.zs,. j p-sa#. #' >

( - . . . . . ! p t . .x. . $ 1 o. 1 +> u! J ,..x.s?* - a r' % . . t . .A. . N j o .x>' G ..- L $ ) G -a . *xQ t=' *

J ..w-w- L a ' ( J -' t 1 ! ' ' X ! ' L 4=- yx--,a - aï < ; J' - L ï 1 0- wzxz

u:..i Lf o' 1 L ,= ua' ' ( -i- -' t ! ! u6 = w. J t - m t ! o-aem &x,' - < r % J .! e- !.# !# # # w

-u; . - t < -. - - t..z - - u.- - :aa5 ! o .o- - - a; ! '' - u'.:..i tf - 1 t, x - I .3 <u# o-ç- -J3p o3A u .u= 0. -uua tux-

zi .. . . . : . A : . / k.r Q' 1 .zw' -y.! j 1 .0- < %.u - G cqua tp-p ' o I J s t . w. . ! .zt.y-.. . .. . Y. * .. ..

.sl*lmne Malhrmé. pl6inde. p. 66$ (24

** z. j x- .* i y j ae . % g 8Az . .

ç K.<=-

xaw..se. a- . ..,s tx' o' t -. - . u; I -k.? ï ( 4.. ï j a o $ . . . I-ax.t k '. en

- ! z -. . - - (.'j ! z . . . a- l /.3 ! . ,e, J ! I . -i a. ,?> .,..w. k.g .2 1 z . . a- -. k.xwo' ï..- a )e v we * ue *- G j - we.- I !.&' . ,> S < .u. . p)! .((( ! 4-,- xt-z (22) - j gjjj) : %jG- r' -' .:)1 .,J! L.s

- ! (2.e u) ! J o! t A A- - ut-uu .a . t-oax t >. . : ! ' - ' ' - ! > t-,x $ ! t, .v.z D ! ee ..z2

' . L .-- - t . t < . r.. . y -- - - ; *4 1 1 t>- >s.,- - (a. 1 t A . ! to- t) o a ...- u) . ()) !

4.1,- t -, - t L JJ ! ) o $ ! J . : . . ,t k ù .; u.j 1 . ( a; o ! ue.- 1 a > u5 .% t.a k.q -- D !A t-m-s .,' ,..,1 p t . .x. .ï ! - k; .xJ- G- :. , . ..,% a- ! j ayaxu t - . .- , (2 3) . ,u8 uso.l ! p r. )

> l F( s t . .# . $ ! ,U ! ,,. t . a- t L 4x2- ' a- : - . s .w. g- ,4 > . . AQ ' J %< >. ' ! ...u s tc $ !

k-J ! . - - - . . i c. . 1 > - u.)- x l uro t-J t f' - N ! - - - ,..x- g . t . . t ! k a- -. -... -. .-w. .. j ..z v - v - p. - W---k ..# .

* + * %+ M'

.-r j * j t J1 t z oo t . -. e..L a 1 J t . t t $ z f t x oa t . -. e..G u> cw - 1- - - **5. - >

-U $ (J) 1 ( .-'

.x u-tlx J k:e * - - ' * - 1 z , #J ; tm cp Ao .r-?* ' k a' -. -- . ao3 c -a .> J . o . - -A.i- . J 1 t a- : - - a ..:$ j u; - ! $ g t . . ! j <1- p t . . . 'e .

..p <.,- o N 1 0- r. ta txs !..# ..ze*-% - o . -. - . k../

'K-p t.,.L - j - ..m - ! J a- . -s - t j a L- x A.;j- 1 j ()) a- j : . ..w s . a-

.pj. ! .

>

<2- ' ! oaralla < uc,! - . la ot.tz' ba uk '!. 1 -tI uvu /b, ..:1..:--.- > !,) zlo! t... ! '. o. ..g ob-r.-- / t-o- ( u.y.x t .. .e. ! j +, t .. . -.s- ! 1 u.ja a 1 z . - .- .. < t 1 a 1 e tD- 1 - ) <...y.=- Lpa . . t -. . . . .w t 3J a' ksu 'o e.w ( J . 'j a. y. j J . os . y' $ j (..+../ j y. a 4 yo. Ap j a j o o y j

> >

JJ fj b q:)ly, .. u-it ..en $ J (2444 .j-ot-w.- z. m- t ..e. - tj koL>.- - uw q oj j t . ... lja uob-/t 1.. tj# j' w' œ <. * >#' -

> *' W .

'

t..Jw 1 u....i t-- ,J ! . ! .-. ,>.' ï ! .t: (..u-.. ! 9 .ù1 $ ! . - . 7 : t-itc t (..).' . a--- - . . cyj. .2 !

..=.- â%! - t.S ! k'it-; .x1 !o- .((t.<1 A.. ôaae k:l . - - 1. . . - . a!k.W C=- o s & .: - - .

- , a- -...yk j.S- < c, t . - -. ..., - ! ! o - '* z. 1 - j .u; a . . .

- 1 1 a>- o.. .: m* x- . Am- a mutuu.p . &. . -- ' u-o k.>ï Nla <.p- $ ! laaaau otq- u-p! . ... .' . s

.a;.y.: a ot er -.1 cp o -&9 .

.(kyto =- !) .< .J . .-.lk ,...,. -1 . ' 1. ke' - La > a <Elles est p/tique, la Nl'cep : Abtm. (22' ! l.u ' - 'f xzt . z' u

.,a > b.u.L (23.J-z2 a+; / k' o . -La correspondance des alls, Paris, Flammarion, 1947. p. 259. (24

#. >

aj . j è x 6 - : j y j o .S z** w* . .. ! j . s j wo j u . 4.* (U j a w 4, j y j .aJ !

z. j . t....w *. k . t c a- . . . . k a- -. . ! - j *. y -e -. tr o- Y' - ! s t.-:. % b o a.>- c.l to f. ko $ o .o-- uzç . - - . L) - - .. 3#. #

*% $ 1 %) ko t - t < $ ! I - .w -. .' t. a-zxw. . JV Ja ( AJ t.xa Jx' az ;.s A>.. uo; tf 1 l*Q/ . .

4 t -a - . l ! (..,. u; j a- . . ! - 1 (..)- ! . '. ! ,.p- 2 .>.. t - . - . . ï . - , A....,- w I o- !

..zw..

-

- $ l kx.?- J-pz o- t...f k,s aJ- 1 . l .7 ! ! cA. 1..3 1 . i . t 7 -. î ! * $

..s o- - ' - c 1 '' laJ . -

. (*1 . . - (*' -

>' *.K-o t ,. L . J 1,. . ..-, L - - -. tf 4.,- .j N ! o l #. ; !ti . t t -... 1 t.,- - ! u-o tp ls y k.x.l ! - . t, <..)- a 1 l

'

.+,' .

.a.> 'a*= o' -# o' t.f ! .1' f'aa aaae.../ ! cp. J t - --. t 1 ' ' -. * ' p t . .u..1 lt..,e .. L..tv .. . . .. ( -* 4 .p .# ) .. *+ - . t . y j x j txz. . j ; jm j y j . .a a . y j' 1 .. . a t..,o < (( $ j ai . & . . . , uo )) c. s a o

. .(â .# .xJ UX.AI - , - o

; t ..! ! -- o- ! E 1 . * ' t.f w t . . . t j - - 1 - au-..a œ+- o' 'o . . & + (a ..zw=' t. K.I zr'a - - . - .#. p

. . j 4xJ** . . . . (j#' ; j.ox (.J j us . r. 1 . j . . j ..* w. . j. r ue.;A>- u .m o czo'. cv: .

A t .u. . l 1 (.; -kJ ((a txl. j u;..y- ! ur - ! ), ! a>- cp. t w- >-. ! 1 r-/. ! t; o tz uwxjaJ.J :J- 1 a- a- a b ,.i ï J.; t . - .- - - ; . , . ..-. a- i $ <..J- t - .... ! ! J - - a- ! ! k..;z tf # t.o'eF .# p .> p .@ .! - *> ' ks ' ! b.q - 1 L ! (,..e. ;w = $1 t-o! .--..w- u' - 2 & . -zlU' . t.X e - < '* 'e ** # '* W ** * *

- u x j oœ j . & G Y ** b * to.o & ) .z (54 tj * * # * * (w* '* e' 1 j & # o u t . ** . r. . t <J l * * * *s . r+1 . - ' W ..3 ..m..M . . - s -

G #. > *L 1 : ca ..a).a.J# ) J j J t a--. -.$ t, al.= J1 ,.., .& $ 1 ti . t) t . -- ! t, t w t c . w,kkl ua $ I

* F. # < #.L t A ,- t ! l '. c - ! u' ,..,.0- u; b' ( L-...#..ye..x a ! t .. . . . a' '. . - ue ., $ ! yp xm.x!

. . -0 7 . . . t <=- a ï b J - N ! ,.g. z w - e.- . . ,,., . .k z ! b î -a ! t b ua- Z' ..1.9- . J - N î t, t . .'%- -. A.,- .àx5- $#. $.

. x..-w . . . . <.zk.,- 4 U- 1 <:t; ïo - x z ; .b . < . L . l '. o. usg a N 1 1 u+ . yu u;f J b- <; l> W. F #.

â $' ! ! zv...i <.; l . . a- -. . - . < <..m- - $' ! . I J . . . . a- -. t I J - $' ! ,...1 d.,w . & -.- ! ! i z -' ! ï

,+.. : ; î -. < . - - J J a...w ,.p- . x - ,.w . . u; 1 . L' . k . . ., . 1 U- - zi k a .x L . ' . c.

#. .-

<.c.-# ax <..a. uo 1ak .J1 la=* a ( t.?al 1 ! r t -. a' - A,u - -â - ( ug

-zoto' 1 J.# -uJ iœ p *. Y ; o

xwyjë + + uxu** + j * , t . . s * x x a * . * j y j o j u y x . o . , y * j ( - - f juvg

.yT-e C u' o .- p -

.J# .,.2 î., J! uj l m?'

40

' ' 1 -

- 1 o%-aL- 2.- %.w o t<;s1 u2 uym--; % L' - 1 u,/o (1a 1) - ' - ' a#. .-

.x> t.f k.vg a ï h ) 42- . t->' > up kx..)- 3 k.s t-f . 3 sa ' ' < t-v a-a-z lac,! ae w' tx; b a . - aw' y -2)

..y%z* uçal' $ w' t-; N! e;s.#b v.t Q' - 3% 7 . '. lt at-s $#. ** > #. * œ

# % #.

.+' LL X , U-UJ :' (2) tf t.z , . ( v- ,.x?. t' t. ! t4,* t. .z4 ,J- ! u1- t - - ! 1 J . t - $ ! ' 'ç* >L , ' ' ( a- z . l.q . ! t .A ,.. t=' y - < Lw; k.o'- g. t .u t I u.1- ' Q L.; tw l '. . .' . t, -, j .1

>. u; ï -- L p. - ï ! ï . ' ' 1 - ' . J t - >. t 1 awa . to-m e'*.

p.' $ . ' : .z.Q* ' $ a w h cnt. ua' &..- ' ï b 4--.. a L . . u

.e a ( k j / tv 0- t>.' A)- L.-.u) .. . .toa . -e. a $. t Qo - uc. Lw a l ..- . .y> ! a>' . a ç O.g- u %. L :o t .-. . . . ! o. .yL-

K.J .' l , , .. c - ! s Lça $ L o' tf ur -- cp. :- N at) u,- ..$' a 1 ( :a t . -. . - I k; J' .y>

p. . # ê wl +. j a -. ! m : o- 1 uxi * - ! * - - 1 ' - . AJ l J ,e- t f . .w- u-u.x â- o . . a- ; . (.a. 1 (...u- o < i-zwr. t.,,o

. (xj* j * * .. â . L xxa> .t ,- /( 2 5 ) * ! r . ... t

'

j 0. p j . . j a'- : z.- y j .

s o # : . yy,. +z)- u)- ) . r t r -. -. . . . N ! ! . 1- s. w (

..)- $ .,.x.-

. . .# .1 . q , j ; . j . . . . t t t . . , aa ! %-

xj e- - k a- 7 ,.- ! - ! - ! ( (( ! u.,y- #, j . I . . . . o- 1 J t z: kJ$ j . '- - t.m - w - -L UJ 3 )) . A= â 4- ,

1 t - - : - z- 1 zl . .. - - w j - - %- t; # - tj.* 3 a k.vg a ( u;.. ** ** #. .

F' > #$....' - (..: 1 < u)- > t --. - ! 1 1 x., ,x-, ..-, ,... < : - . : . 7 ,. ., t - l c c.z , tw a; o L' t . . t t 1 ,u' )

G' #$- '- t-s.; 4-,- '- ti z . . . z: - . 1 . . . - l 1 - - - - 1 4.,- '- 1 z - -.- v a . - - A..tl- - t A...2- - !*=- - . . u- t.l - . . - .

F. > *d t..w axa u2- ' t, ,..w- - o L' t .. . î ! tf ,.> . . > LX ! G 1a.-. $-0* ta' ua* 1 ' . >

. 2a *

A t.wl tm w' - 4.-.- tm J .' tl 1 ' î -' -. 7 N .- x 1 ,u- j u' t - , : . , uw ; ! (a- ,a!' ! . au;1 (A--wt-o la o

-

' -

. $ U.a# .z,t .a..!!a .J .-%t-.U ! Wt <>-1 uzo x .;zu.- --> F.

= -a . u; ' > 1 a=. 1. ! D .1 0- ,u-

. v. Ja < , tf3 1 D- t>.' , < o t..if J t*'*. u. * F' v F' - '- * uv '*' 'v v < œ* '- .s, : w w., a

- !.. j.y.l 1 cp. j a . oa t .. . -. eu V. u$. 1 $ , . . . J l A1 1 ao- L u/ t.wJ- - 1 > 1 u-4

..z.- - I

mais les vers pamdis des amours enfantines. (25

45 L * 1 2t .. - tg

$ uo..a o tma-w' .- e . - b ( - w ! u,z?' Jx - w 1 . ' . .-J ! x - - 1 : l; t . . ! j ux, - N 'ea - . -.- * - '* ! - J ! =- $ 1 - j - z - ..es- . - -'Q . . L# . J >Y. '. .

.. .e . .. 6 # ... 11 g ... o. ..

J J r- Sa ( , - > N . $ uh >- . 0u. - ,,> %1 o ! C i . . -% a .t - . f ! p- /..i < ; .w ..ue. a- -a . ul lz ; a..x b . ,kf u)' ! Pw. ( ! ax ! . t #. . .u. Jaaz- J-gJa; t . . . ->. . . t t . .' . J t - >. ! ! ,u' $ ç x, % ! ,.! ! 3 J' 1 .uQ ! u' ,. . .z-: 0- t.,.* 0- %'

> *

J ..k= w /.t % .) (( . ) t - -.-- -. . ..ï I J t - ,..- t 1 ua- ..-.-; ,:- ! k,,,,,.,.,..5 t - ! t 1,. t .- p â - ..x,1

#.

joxu # j x .# . 4 . (.6 k,y x.J* j x j > - a . t rc J .a.j (owo x j j j .o* o .' . j .,s.zx- u.- 1 . c ce+ .

J z j - - t - - ! j uo G - - ! k..k t -u. . 7 f N eo J a.% * .*- b ïa& A.- $.-...- ( è b- -' - P- ' -' - . -#4+* .

. . X o .M -M

o-n.a J - 1 J ! l -k.>.. o L=-' ï ! ..b ' . (26) . +* * ù a w j -Jc. Lzx j j .x% u ù* j usi#. * *. .e 'œ v *> G * 9aae.a a t t''.! u' L-L- ' ' $ L' ' ! Db o-

z>.' # 7..,. o t.=.

-' X # ..= s' t.f ( ko t; ' - 1 o -o'G. <#' * %.e' >

.. p %

uo ( o 5 . i . -. -. % u.ç - 1 ! .x>- ,.1 ! - - 1 ua- wa; u)- b t.. ! . <,- w b 4.2- - (.q-m-

a - . t . . . -. . p t . !.. l $ b C-UJ -u- - .k; L- - ti <J- tw ! . ! zi 7 - rs a tf 'j < J . . -. ! ; 5 , -. - . -.#. xr % <'N ! - - otow.. ..,- '-o Lau a j . .

.. -a .:

.x N ! .o.w- at . : l .. .,,s

-a ! ! cp L - r. 1 J - a :: 1 j o x-..a.M -

' ' ! c.+ ! a u=

. uu ..U 1 * ! . t - t c . utu

.z>.' X !

..e -x-s* - * u; .2 ! ( /.A ,' %- â ,s t--,o

( a : - '' 1 uea .-a.+,- a..- 1 ï 'o- ! J t .w t la . t '-a . -.o 1 .,- - Awr , t-.1- ! uJ- t - -.- ! ! - -

u)- â ! uo t..w ï ! ' ' % t=' ' ! ) ) : .L,' t--al- ! .> . ( -. .' 2 u,- ' ! i - . . !.s ! ! : cx.-' y a

L- j)) : A..J- t.S ! a- . . ..w.!! ; jt . .!L zi . .. ; -. u.k ,p . ( ltot - tuîL L-a . : .a: A ( ,t.n- 1 t

( A...t3- ' L t - -. .. ï ! L i '-a ': to-;..y.t wkïo t. r t - 7 a. $ ! J j t.i U-UJ o- a ( 2 7 ) . (( =Z'y- *. r - . t .

( 2 8 ) . k) 4k) .- - - j 4z- L e t - ... a. N ! n>. x ! ( ; . j . .m a- ! ! zkl .- - tw a t . -. s. $ !

: uxl U- J . - . . . ! ! up (.p t .w -.-. ! ) - cnu- c! r- 1 tp- t=- - 1 . -1 < n...nl #

( 2 9 ) j * * * -' j * t *. *: %j' j * *. o >. .p

L - wt.u. Revue Esthétique lp (L'obxlurité de Mallarmé) .K..V...PXL ya.i.: t.2 tr $.i x k.xi .A' '1 426u.o.1% 2

ke suis un syntaxielx. (27lexpression Littéraire de Mallarmé, Droz, Paris, 1947. k; ' ! J. Sberer o.w'i .c X' .P KJ-ZJ ..X' '1 (28L

victorieusement fuit le suicide lxau. (?9

. .# .#'

j . . oo ooaoy u5 ) o.i .-. o l.0 k--tJJ .q - 1 Eku# M 3: # - . z. --

a '-a us a * - t - ) - - IV - 3 . . ..- m Q.3-zp 3%

.. (..., j .... .. j(A .j < z . ... q : .>.> %#' - p

U-UJ a' J atu . , -4 - o' 3 u.).' : 1 ..,% ' z ' . = ,-., ua* l ' o' tse

( uy..'-zxlh G L .'- -

:..i>. JK la tk/ QJ-' ! 1.1 at<.:

( 3 0 ) - ! - . î a- 1 - .. . .' : . - * - --.p t % . % j GJ t > x * ...

. . .., ua . u,e

Z-JLS ! L j .JI upa . Jilb L j-l j up 1-131 - t > *( ) q.yauo ts u; . . Jx

* ** . 1 -.w T .. ( o* 1....- t..x: *- uzr- o 3

; .-y,..)! - $' -1 ao kz/ a x aA

( - ! ux; o- t 7 ; l -. -- - o- t -. z . . .e% t 1 o- t=- -. . . y tj . - j -: t x-y j ... . ! j y ,. ..& &

x. .a . . .xx . w'W w * t.o t . -...0J

. .. t.., * * *. .w 0* ) ( . .k ... ! j I .o* . j . . . z a * s ** q $ * N j . * j - .,J.** jo us .- . -x . - y o .ro. . .t . r- . . t j o

..m.> a .L. j . tj- CJj . jx.s. -. .. . > . #' #.r.l a - ..* t-..x s- ! u,.. o- ! t - -. -. 0- $ ,=.- ( - s . , . - -- t ï .-* * * ..e ** >

** w j .. .e 4 . .a* . .N=* . j w* * j.j y, .

- ..1.:.t l - * .<. o LtxU

- .

-i. . - .. #.: t,g b L ** .. - 1 k

,y.g * ** .â .. l f * ) * *.. ... u)

( 3 2 ) #' - j xl . . - r. ê - .x$ j -% T- j .* > j j .o-- L$ t53Y- .- w, . ** .. .

usx; ,g w-yja .mw ljfe .

.- J.a * - - 1 (J) J' uç) ç;aL oat ..-. ..L.

' !a- z t f' - 3 1 .t+)* v w - < b- $). ! ! - L wt!x o' . .# 1 t - . $ < 1 o' .w.

up L ..;c. La.. v. Y p, .. . . .. 3 * ..t.J % - l Ls. . , -. . 7 t.; I 4.,- z. 1 4.a- - t J ti t L > - $ A.J- t..- ): t . . v , . . . .- - . s > j oc'. - !

** . J.x . * $ >' t c .. .y.w* j j t .. . . c aa t - !,. . -. b * ''o

ux,.$ $ z*- k .w l t h .œaA # . - . - ce ue>. >za.- ,) . J x. . -- t h u- r 5 o .p .zJ Ve ç o <, .à; (u' b .

- Ks J' 'v $ p ' 3 ts 3 c- ' ! a.# t.1-

- - $ V .,1 .> L * 5 aaw' uqal' h o u .a Aa (33)< ((G- A,

>

*- j ' $ . y z %

* . * (x. . jsmy * x œ j# u. #'! . 1 s. k:l l ..pop- .

.y. t .u. . îj u .z..x

. .. . W' ''' *zi - tf'tl a4.! - '*i# s a,:,11,

*

jj

d

.''

'

.''

'

1jj '''''jj,. <u.ay a o

. #'zt ... .: : - j !. -t t,k . jL)

Ayant surmenté la tenotion d'un beau suicide. t3()Ayant détoumé mon I'- M d'un beau coucher de soleil. (31Ce toit êmnquille où marcbant des colombes. (32. - l tço.t k,l-. . ()> :11 '.-a lEgurts a Trepes (x k#. %. ' . U oti q

gi.' %. (-A:.Z.J u- - 1t-11 c' .x / (33. I > . t. : l'rrope,p a ' . t > J s c uguresp .j ughb (/-/ uv;q.u A a .a>%j o. twa-J

o )

&%! ! .o' G ,.: L> L ! 5 .-w- ( ,.: l z : ! . l '. - ,- . =' - %J ! , ! A.2,- %.1 ! uc-iat' . . L J' uo t-... t, k ' ! :: .-=.- 1 t.r ! < L â tp . ,- . - . . !- .-x- - - ! J î ,.> ; 1 . - ,

e* * 1. > .. ae # NZ ze ** .* ** x * . œ* . j Y j # (.j. V .y= P A & .- .' r . . & L ' % 1 uz.e u) %J X .J Y. .w **F K.

<z- %.J ! . - L L : - - J ! oo t .-% u- o a->' aw - o' !. (.z* u.P - ( - o -6 #. p w; ,w w. r.

! a>' tw' k s- . . - ! Ax.J- - w ! ..k5 o t.w j L j . tx m t - t k U-UJ J u. t.3. ! to ! j q ( A.,- .c- l

! .u... j t . . . $ 1 ' J' a.J' D. . < 7 o . . -. - .' ,.w' t2 ! u' ! .xa L .wx>- (.a' tf s a$ 1 !** * < Ye * ue <e * * v ->

3 r. La J a- ..ev . - aa- to t -. w. . -. t; - ! J i f' . r.. . - ! ! A; ï' .>' . . k.e &-

( 3 4 ) * t.o . * (..> u.i a.** . c- r j j . . * . . * . j .J.- uxz .D & * M . . o u.e . .z> u .. ! uyj

.;t.3- - o- ! , . >. : - - A..L- t z - 1 1 o a>- - < J t - - **- . . . 1 u ..- a y $ x !t.,tf o . . 3 . .

ko t - î f'tj o.o :at - lj < ot - t f't! e.x,. - uv2- ! a- -%21 ..p > G' . iot/ la * !-

. ; . i -a . . u- - %s, . . <,- 1 .Z.J ! - : - - . . . . . . 1 .k%- < z l . r . . . $ ! <!- t,x .u*- U- - -k.zd , - . u# o ..., .

J . 7 1.. '. a 0- - % t.o x; ' ! . - ! u- - ïJ ! o w' ' < . ' %t t .. : , ( k; t.-- +. ul - - k.# ..1 - a> < w œ <:

* * j - - t-, a,..- ti U- - 1 uo t - t f' ! j J a- î -. o,- 1 c, ! l . -. . . . ! uv; < - - ae. w-uy-z'g ' - J . . . . J . uP.

a, t - t f' ! I . - - ! La' t=- - % - . - % - t .a* . .- n # . .a a- * - '' . $ ..rj-K-'.J . u.e - u) . 3o u,a - . 3 .y--

a- z . .e. Jf 1k-... j .: uo ' L t - - . -' î ! .k, ; ,...!- j u- - % ! (o. ) ,m' < s >- o ! J ,.J t.J- t,#.

k,,x,l I J . . .. .- ! t.y aC . - *.. ! . zi t t .7 t,,.w kJ ! J . . . . : 1 t.l * # j r- - J ! ( ; .ux j u- - Wt...- ; .u,.. ! 9 f..kf ....- - i.J- ! ,.> J - l - 1 ! o ..z..>- < : . 1 ..- $ . a- . . . f .J- ! z- . -. - ! ti ( 0- -

%

w- ,xo...r- j dt...3- V.S ! z1 a- . L t x 1 ! o- ,.I ! o .,- ,o- ) - . . ; j t . -. . . . 1 - - - 3 um). - u. ( o o - > u - y Jy u.'. t. .2> 3 (r .2>

e â

23* 1r =

3r = .z=#

uz- z') lManuel Classique pour l'étude des trom . .-..-1ya L '. v.' % Ma cjt <ll ,.> r 1 u :k.ç .e (>tzl W .e (1827 t:- z') d- flp'- du HlRnurs autrœ que les trolo a (1822

a** z. j ae .* j t j ae * q 4 4

L - $ L - - I

.(2r) -lt- (1r)

.(2r) 2::. (1r) - ...zxl* IQ ( .. .4 J j .. .. .uxy w. . z: c ( $ a . a ..,s j . j g. N

'

** * o ** * jx'-..e o e

-z, 2:. / :t. cnv. e a4k,- a t - -. . k.o $

.# a. cp t o' t 7 ..u xa ( a- o' t 7 -..u . uo $.# u

- * Z . j ; r.. j ** -.

l . . . > v 4., ! o A, jl a- .- ( ks r. j up j .z.., j . t-,.>- - ja goo.v .. .* *-.a L ce L. x; wf. .@ > ç( u 0- -. w...-..,.. ,..1 a r. $ - - 3 ua- $ . .< 1 . w. , ï 9 . - - a j ,...- d) a- z'- , ) . - - . k c - 1G ç ç *.t . < ! 1 k

-,rs- ' t : ; 11 o- !

.r ç.. - t : wt.e u-e- J t C .>.. ! t/ +ot u6 ! ( a- t . -es ! o..- t/ Aos 0c.. : A.z,.,k-,- o 2,-J . ..

- - j - - $ $ -ï a. uy-i r. l ( ; a *. I -.x- - ! j k::

,.,l t

'

. -. zs

'

- -. ! ) - . . .,u.J- ! t.j ! o lo -zm- uxg ., .> ' . - o - u.e (* -k.o t . : ,- 7 1 l ,-. o- q - - $ J t - . -. . . . t-.z J b +...>- $' b - ! j..; o- - - /..+i ( a- - - j k

,z'-

; a., l ... l ! uo t , t < $ h ,..,- A > kv- 7 ..k. ae- u - .- . . .- l Am- 1 + $ l o ! o- 1

. : .zi - !

k.o t .- tf- ! $ - - t.-,.-st-; - b : t .7 . ..j ( o- o- $ (....g;. t -u.- ! !-3 - s - D

s

-

$ txwjz. j L ** * -%z . .>* .XX W - .VA'. - . UxS Iu;.s..x J 1 JJJ .L1 k x 7 ; . .* <Luoya. tw. -$$ o..o ,.w- Jt -.-. ...j otm k:)!r. w' * - -

ce t x . n . . . $ j a .

> $ a .t.o cy. l > & wky3. e' #.1 -#' : . .!.. - J t - $' j( :at -- l1a r. ! kl.....-.,

((a1..,.-..11 l-t...l . .w., - z. '' cn...,. la- Ja; kxi . . ..--- !.1 f'- . t s- t ., s

..ga...- ot - tt- t!a uyzjT. #. ç,2 t . -. . , G t p # .k= A! J b t

,s ! .x; î J b u' - $ t=; 5 =' < > t k $ j ,u' ; - a- .' . .,.s-'*' < . * > -'e .* <. -'e GJ'. * * ** ' '.2 U. * *'

l . x J ! J usi J t - . -- . - N j <.,- '' tl u',:,,l tf z - *. , *k - ! 1 J * 1 : 1 j z - - t 1 J a- # .' .-%, - J 1a . . - - - la ( c t=

- w- - X ! k,x*.--,>-- - - ! t : s k,,,e- a ( t J :7 '-- - ! ! a . 1 i -. en 7wz t..x rvu- t : . t .- a

ïs âN$' uyf +

a. ' - $ J t ..r . ,, $ So. a- .' . .... (.

.a b' L kw tp p' 5 Li.!j..l j ; , +1 ) c..i kf Io' ti

- a- - t < ! $ .:- t-ao' - h k',) ! e- 1../ j . cb- ..;u ' X 1 k-,sx.tm- - - ..e J l - - -. . . , 1 1 -t' ! t uza.V - to -&. A ux- sç

>t-..j ç t-, .x.t)' ! Lot - --

. !! .t A o.) t.a.zs.x 1 .. c eêtz rts to-u-- l <

uV' - t - .-. .., 1 a-yj..a JolA u ' . to 9 . - . ï t. l o

.x>* > t:.m uéwga.i u.s t...1' $ ' t -pa tx' X b

4 5 Q * 1 Ut . - t i

( k a' -. -.. -. ,.. . . u..w.- . . j u.- to . a- . . . t -. j <m- y- u.o tJ. < . t.f < .ke. y ( 4k.g- . j you I o- 1 J t - . -. . . . $ 1 A.0- t>.- 4.:--

..yt... *$ a.- w . a- . ( t : . . . ; : J . ..e. - ! o .o- ( . . . . . ,uyxl o

..Y t. . ..n - -. - . - . . .t j J J l . F.- J t - .-. . . . ti L r. 1 ; 1 . l ,..w t j u % %- j i . . 0- 1 - ' j ,. ! 4)- - j .z-L x - . . A. s,. . .. J . s .. .J .J

r. >

<.w- J .. - **- *$ . .3 1 ! J - - ( ( Lyx.u t.; ! ) ) : g..p t . w. . ! j o a>- - t k -.u ! 1 (J.) ! -

. - . -a el-zl +' u.-

( N I - J . ., j o ) : . . . . ,...- . . -.w, -. 1 .a- < - . - - - - .U J - . . i -a ! 1 4-i-- $.-J 1 ur,,,.i t,.f%-' ud o . . 3 - .>. >

- 1 . - (( J a- . . A ! j )) k.xo a-.i : u.g L- e.- . a- - t f uo Li o 1 - 1 a- t . . . t . . . - - i-l..p.A * ' Ju) k

.e u# - kz- -.y .

< ((&- -../! +,..yL% !)) (.,e. %.?- (35)4<faces ,- - t<.- . twz rb ! J1 - o t, .z>.- ï lxxvisagep a- -tf k:)! a

.e up .zusj - ! +, %!)) k:,e xxfrimoussep J - tfaPA,,,,:- - t ..e.- j a= ,...,- - ï .. ! r- j . ! -. = J t - .. -. . . . X ! uo 1 ) t . -. . . . ! ,r.) ! . (( t a- . - .-% ! ! ke X 1 n% *œ .œ * ' v > *

: 4.-.- %p cst ou t! Q t - .-. . ..L - u . . ob' oj - ! z- --:,% ,J! 7./ wur uoti ola.->. #' *' > -. >'

1 (( k.- â tf1)) szai! u

.vl! u .m ? ' - tw .- ' - ka-a a; u) b -+' . a.-& -+z !3 s ..

); $ t..O. t . -.- t , . . -'. z: - : . k -a ! ! a '- ! : - . k t ..u .z-; a ! . 1 - . t .; t < -. .. t...s,..az,.-

J t < .u. . N b o a..-.* J t m m- 1 c,e. k..i 1-p=- ' N 1 us x ! aJ. ' j * !.p o ùa J t - . *.. . - N $ Lo.- a- r

: :: >> L.;

.# j , cp. . - - .o- j - - j . c. eA -ge..J- - ô 1 t -. . . . w. a . ;..p>- tQ. 1 o t -. . '-. . -. t < ! ba : . - !t -I Jt - .-. . ..t-i . (36) ** * j ) 1 - ! (u t - **- .-* N j u/ l - : - ... -. , 4..,- aL.N l..J c. p . 3 .. w. . . .. -.

.

itg. ,-e p t a- -. : N 1 * r. j .,-- - o- j ( ) - - % ! 4.w- ! ,J ! ,.--.. o <...)- t - . -. . , . ï !><-* *< YR O % *A * ** %U# > Vv * M#* *

( uwa: ! . % o atS ! cp < ' U-y..a2 1 k:mp ou a ( A.t1- ' ! G.J.# K./ 1 Jt < .â..ï !%

. ?- . j .... w t j <..u.** * * ?. . # - ê* t...$ j ( . : . ! . ! j cp- 1 .,k..? $ 1 ur:,...x< uze . o (e ' r' (.P3 ' - xge 3 r . t. . -#.

: J - t < .- . ,U t . t 1 r j j . -& a. ,A. - - ! ,.$ ç a..> - LaJ 1 (+.., la a- ho#x * %<* * <# ho'x

- ! <.z,- A..J ! j - w u; ! ...m' -! ' t.J (( <z- $-3 1 t > : ! .(; ke uz- uym . . wo#.

J . ..w ! ! 44,- ï.J j I J l t -, ! .x z , $ . ( A/ 1 (..n. uu 4.1)- - ! ,o- J ,D- 1 : > txl ! %! t < .x. . ! a. tl; a +

.a,--* JJ ta' k:l J u,S ! 2- t - -' î !

vinge : <e.a . frimousx : o' J .face : t - - tl : h.e ''- obz' 1-z.2- l .4* C+ 0*<- r..rp- - J ' ( 3 5* aw - - @ -. ( u' t.. ..r..)- ! )

ta cx alire on en franois. Paris, éd. d'Artrey 1985 p. 64 (%

e . .

> 6 .-. j ê . m .e : > j -. . Y o o y x . . . . . > q y j . oo . . . . Y j (.j .sa 4...** + j o. jt) .> = 3 . k.- 3 . A ue- uzA . o

p

4..., . l ,7 7 l 1 ur u.tJ- 1 4- T j . l a- -. t j - . - t ( 1. $ . 1,. 7 . . . . : J..y; c.p;- 1 - - ) ) ( - -*,. . 7t. Q.*3 - .

* -

.. 66 .. . . : / - - . 66: - # ., . # r. .. . -. j G j; .. . . j jo. t-v o' ! ( o. . u . .. k % )) o' a-z œ-o .à; h w. 1. 1 Q x>.a . ' . a. oa <: a.v , - . . . : -. . .

* - y : œ - ' ;J j ...* L... . t : . a . ( ( J G u' t < ! J..SD . o' 1 + t * . J..l . . . J.>- o' o-zj / a a JaF #'

t-. A..:- b .+. t .u. . î h . 1 -a -- . , - b . .7 . $ : N j = <.)- t k - l j . 2 . . . . k ! ! 4.:- - ! .J 1 ; o hJ l 2 .w 7 . . j . j ovu (p %-- eo

i #' .#A.l, 2:, q < a- .q 1 ) J t < .z? . $ ,.u x a .xw ..=.- 1 L ! J $ o 'J G- * D * ! 3..)- l** xr ..e '- <e ..& .0 > - - w ' v p.- ' .> .- .#.. pb

..mzwJ < ?- a- . . l a- ! j j uGw UI).S a- kp a l t . ( o. . o- 1 .x2 ..z < .1 . r XCI 1 a-.aW kzo>' - (; l , - m : a . uyp

-yw'

.y.1 1 / t.l 1 q.e. AJ- 1 ..z t k - t t b' l .q . -. f j : :.zu .%, a ' tx..-L) . .A t - t .. x t.; . %- b- > ' j wu a . . : ..e. . , . f' 7 w, <; j J - ' 4p- t >. .# .! 1 L' D

. . - ( # r. z. . . j . .o' %=. $ ! uvu .z. t .x. . t j ew'

- pcp Sa . A l .A. .z>. ! . .. . .. - a . 02 a . up#.>. K #.

t s 1 ! J J I aj -. , + Lz oy . 1o' ! : o.a>-' ! :.x ( . . f .# ' t.J h .a=7 ( ; œo >. (a,- # Q>- ue'#. #' >.x-...v..a ..- - a

.....1- - a....a - 1 ,< ! < ,a2. . ) a- z l .- r- ) t..w 1 ( J . . - . 1,. 1 ! 4xty- - 1 < a.p . , .. -- t t, ( .a> w - ! a

- l < J . . . . k J .- t o- - - ! .y..1 1 0a- . i a- -. . v u

,g- . .U- ! . '

1 ' . . a r . L : z1 . < . -, r 1 4p- ' $-.J 1 G r -. . w, ê ' t.x 4% . & . t -a . 4=,- - % o aw o .n. J kz . - 1

a.e - .-* .r j u 1 u- f o tx.J- - ï j J a- . zwlla

-; t - - t 1 - -a ; , t .-. . ..ï 1 '- . 4 . . . .o- 1, s 1 a- c - ! uy4; < a -. . . a- l s w j oj:. - j >- o ta- * - - - u- j jk ç u-: j u.,- xm.p.- o- 0....w. : - . . . . .. !-- G * .- v' - *. - *'- - 1 t-.w k a - - . ,w . - 1 A.J- 1 : J 1 l - . < ,o1 t..k j t N . a- .w.- - - b 4.-)- . &' $ . ' A.J- j J t.u !

eD : 1* . .>

! o- sl ') : ueo %.. -1 -.1 .1 - - L ka=- - - i -. t L 1 .o- 0- ! . 1

..a2- b''- : . . . .'-. .a --. a..J . .. -

. k -.c $ t.+,- b' -..;. - xLto- f o .- .- t !! tx- . - sob, z . - t-. - ! <.- - AJ j$1 u% a a .-a - aa r ux. . -

- .>- w ê

g o (.x . * * .* * . j . j a * . t .w q * & A..0* * V KX./ ..j1 * * * < . 1 ..a s - x: * .yUU ' .. ..

. . .. . 3 '-- .D ''- ''-v Z W-

47

K. #. - K.

o L; ,) : t A % ! . . (37)44 a- . ...L 1 ....< 1.m- ,... ,. %.,- jst,- ,.4- - ) ! owo' (J) 1 ( ke t k ..u l !

/ ur-a>u ! 4....- y. o j t . r . . . N j o j t m - t j a j < A.+r- k.e' o L t : -. t j cp 1.V- !ê

jwxj ' c' j A < % j kk' j . i w - . - . ( o t k ..u t ! 4..k>.- q L' - a xa w tw sxx;- > 1 >

(38% o LN cp. ..J -y.> tL ( a 4A,- p-' J1 . . . >' ( oaN j 0- >..s:.r*' v #. w

- ..xx-..,- - ! k--) 1 u) N ! u,.l 'ce. - t. 1 J ! k.,y....- a )) .. o o- t 7 . ..! - - 1 .: ! . . r - ! ts

-gp L; c-g.ak.p . - -#. *.

o xo ( - . ..w 7 t t . - -. : uvS 1 L - ! o !a- a t -.r -. ! 1 o .o' zp. 3

..z-... X b. a 1 c.z X t - . 7 . .. % ! o a>'- ' ! a..l . x t ! - j t

,e Ca .y-> a L* !

.nç' uxe. ! % u 1 ( t..l ! q.,-' t.$ ! $ !

- (*** #. >

! a.J- ! a ! .a>* k:l ! J LQ j < Z . e.- .= $ ,> 1 ' 1 o a>' 2) .' a; X ! A, X tp us -2 !K > % #

N k:l j a . i . . . . a- . - . N ! t+. ,U . ï ! z1 . : ,.! b ,a- $ ) . o '- ! ,..i t - . t 7 ur:w . . -.- t ! k ,7 -. ! !*. >

o-zl- - 1 , - - ï! ,..:- z'' -* . . .x--..1 ï . . - ! !a..>- u-it -. f-. ..,L ' - - ! .:..-.,..!

uxS j . ko j t . . . -. q N j 3 . i - . -. - ! ! g - X j ( <2- - - - ! uo t1x-.-- $..J 1 .-0- a k,o X ! . 1 .. -. . . . X !t t A

..Jk u/- l uaaj t ..e. -.-- t l up. . u> - l - . . i .'-. . LL ,x,- ,)) X ! D ! : t w : ! ! L+1 ..zL -Lùf- -t.u' %%- ....u - -G u,%-.ll aat .- ! 1 - ! ! ! a>' kr)! - la . (39k t. zyz.a

1 ! a...*- - - ae 2-, ï ! u:.a-.z=.- ba < kJ; X ! u,te- ' t - .. t ! ! . i -. o, o 1 o a.-.y*2 - -.- A > '* - -

u) N 4--- ! al ! o >' - .:u . = 4-3 Ja tx,- s -2 ! zi . . ; '. U:-JJ ! cp < - - !. ..J 3 * .. . .. .. ..'.lk.!i--' !. !; ! -' ,' -'. .y Yx o..t> u-

ê .- .- * w... . a * : .-' . j a- ! u

,,yxj jom.* * . .* . . f .. . . . . .e . % J . j . k es ! j A,,,ù** r j t.j j ** j ...; jL 3 ' - o . - - . d 3. o L-,.. L p - N 1 t+. J a- l -. -- - ! ! u3 t : . ..% ï ! , . . 7 .,- . J . r . . qa < / t . - ! ! t.o- a i : .. k..!- a t .. .

* #..

. t . - - -... r $ o j . -. . j t-..>- ou. - . 4.:,- ..aw- t u -. f' t J t - 1 J - t .1 ! : -$ 1 t 7 k:..i t5''.. . . .03 ..1

j . U* .. 1. 1 a * . 1 j . t r. u .w . œ* j jy * ; * j o . * 1 s. . .ï . . c : ,'. . a * * . 4,..,;,** W lJ u.G -- - : up . 3 .

ia t .-. . .. N j t...i t.2- ! n.?. a..w g 0 * . t '. t . t --. 7 u3 xo o = .i >. 7 ! t: $ .o' a ( .1 â ! - c - T !

je disais quelquefois... Pléiade. p. 658 (37Mallarmé. Pl. p. 1289-10 (M

Questions de pesie pl, p. 1289-90 (39

Az

. T ) t . -. .. $ $ ,...?. 1,- U 1- aç' t,- o' 1 t4; d uu <f- .ou- * i- a' .,,v .nw.. U- la r,- ' z -. t la

> + .- #.

u, t . . . .- l . 4.- txl' ! a -. -, . t, -z..x A> b; k.% I.,.J ! .a>' u.> wu,.. j k;f .ne- - ' o' !

xl .. <; . > *

!..

z>- 'a--l o ' -a ( J t w m t ! w% $ ! u,.m- - c=. - - - t . - - m c...,- tf ! J b %; 1 ..zo- < u,e L-,U l

J . . . k twl (.a' ! A' ,=,- ' ' (..). j Jx ! a' 1 tœ-'.' - utu. ' ux-u. kyg â ! r..# up z1 t - . -. . . . - ! # k-;j L.# ! c.e.

t.4; t ,m' < x ,..> : ) .w J< u)' ï < a- . t < x. . A4,- %, z- . < . . - r ! u ' A1 ! (o. 1 . w- t .u. -. -

j u.i ' .- - - ut,i a3 6 ug o t..l ! ux.?- - ! ,...- <-,- J t - . - -, - .u; ,2 t) -

- - t .'v t b J t..;w - 1 4--...- â A...,- - ! A-,- z' b - - - - <.a - i -w - .A=' -- r . u,# . o - - . - 3 - - .>.=*' - ' . 3

N t x . . -... . a ,. tm Jx ..=- x

j.$.. tm >. . J t < A. , %) > nc.. ( w - .... . 7 Lw; ! . z- . t < ,u.. ! !+

. - - ( 0- C,,.k g .yw' ko t -a a- .w. : oc.. ga L . c $ 1 t . . w .... uo- ' $.1 ! j o' -tz-'.'.''*'

.A'*''h2 3 . s - . - . o

% b, <-.- ' t.J- b ua' - ! . &' < s. . . 4 t.l 1 ! .o' %' - - - ,.J- ! ZL ' ! z- ; . k # la k.r - !t.l !

-y.w..- ' ! a 3'. t -a -. b < J % a UJXG usw ux1- ! Ba t .-. .1 b e ut- t s- , t % t-e--ywL ! . u# tx.

-

k.s to o' o' # l x - utm' usi ç 1w-* %x b, Ga t : -. nt? o' o' 9 ! t k.s t-U 1

.ea z**- . *. t $ AtX <aot '. .b u/u- uza ( ;s t .-. . ..$b o' Go ' JNX! uç - ! uV' laa ï.-- y ts

' zro -&-; J a ( k..2 t:' .# 1 ur-o.a c, t'- - 1 t.:...-* o' â- ! t; .y..-- t '' t ' t = é) -!uxg . -- $

* . * <' * * * >, . . . . -> .' %.: b a .a, (.'j b u6 ! t.w t>.' V - t x 7 t 1 7 a- . V > - 7 .z>. la Ca .yw X lo <$ V u$

usll..m t-wla a..1 ( e- !# ! cp ( J% - Xa . t=' - - ! U t : -. ... 0- X' ! aw oyxj ! uv..La ' u ty ! . a- . < . ..r ! z/.r ! c-a-km tJ- 1 G- %2 1 a ! ue' ' - ' a kz=- 'L

> K.t...-z .-1 t-& ,.- . i . -.. % - J . . . . L-- % l . $ ,2 . i . .'% ' t.a m 1 k '-a -. . l . z w-* '< '

..X- '-- <#' .. .* -'-- *' ' ..J ' W ** '*'- W ' ''J Y * **#. 9 ç.

i - t k -. 7 . ï -a .- . J t . t.z L.. j ) .j -n. ) 'a o t.a - ! o .:...* n.. .u... ! ï (u- ! U-UJ o- ,U ! : $ A !

c,! Jaea . '- ! - - oo Ala; - Ia- t. '' . t - -.u ..,q î. 1 î - - to-u-..a (40):0 t .-. .-N !- r ./....J (J., ! < o t : . 7 : u; -U- ! ) - - ! t. ..-.. . .s.. ( - - N j ,.v.. t-J- j .x..,, t ; r ! ! i..a- z.-wxu -

>' uç ,= t-ms- < t s-. - 1. w $1 -4 .1! u- : &! -- NI A-,x - N x .- -..- ..i, : . w t.w (Métaobore) : .t - -. .ïL . .-r . (4OI I I kJW' h

49 Q & $ 2t -1$

t t. A . q ; j t) - ) . ( .,1 - a - t - . ...- - ! I j ) ...U. <- j t a - w ! b - ( <<'- - x j (..g ! 4 - ! r )

.z.x.,..- - $

- L.S j jw. . a- -. t j zu..i- t..2- ! <;- t ; - .- . z1 *. a- -.u t $ - - - 1..z, t, to uu--w.a J t . .- < t ! k.a k-swr?-..J+*' .. J .. - . ..J ,' -

> #' lt....o <, 1a,,..- 1 k t . . . 7 pa

x-y.,w c) j J ! ( j . . . .w - t - :! - r. a- - - :. ) t .-. . . . $' L

#' > ç

o . -

1 - - t-., x y . & .u . ..... . N j - - ï-.i i x 1 t J L.. . x -.w. ko L .y..z ï !uz'g - . ..M - C-*J ' - . -

> F *

c, I t*; L1 uzw 4.-1- xi p t-.J' t, , . ' 1 o L . -, - ! ! ,..' ' (.:) ) t; awa u; ) t ..,- -. t.k, k.o t - a' - ! !> #. ç

-. a- t . .- -. . . . . t,x tx ! oxz.. y ! oa -

- K. p

A.2- 1 > J . ï 5 .), ...J1 ! N ! u1- t e- ! ! u.- ! a .xJ ! cp ( u$ x' ! we.- czw ( ' ' / aô-s; t..2- ' :5 .-z ,.; - , AK-.J t- J , N l t ,sk = t L' ' ' u. . y.x k.o ! à

.e #.. ô.# 1- 1 ) a>' '-a * - - 1 z 1

..A- 1 t:e 3 u.x 1../ - - t ..u - . ..m.=- - - za ..yw k..kf u) 1 a' o! ( xt.2- - !J 1 - . L . . '' - 1 ,-- - - u; ! ,1, . .,..- 1 #. zwt <.2 ! u-i t A . 1 vs ' L i .. c w b'o *1 x u) 1 wp' ( a- .' t ! 1 cp l

.x 1 ue. ù .# u) tf # tz- a 1 < t. t.: u..l L < tfa a -us U-UJ a'C. #' #'J z t ! ! $ x G u.p J t wy ea usx' 1 A2..- y kyvxw' - - Ja X 1 4k>.- o.j !.. * . . P

A %pa j a . . . . . 7 ur .:J- 1 - - - - l : - a- .. -. J 1 ( j (.s -- t...w y, t=- . i . . . t N 1 t, o t.u !

F J't-o t - -. .. t ï ! <.;- Ux 1 <t>.- ,..1 1 o =' (5 - ' D. . < us .>.' ! a- - . . Q > . L' ; o to ! t.;. %) !W. #' %

42..- .a2 1 u6 1 : Daï l 4.r- - JJ t .. t . t = ,.u ..t--,N l u.z t >. tG' . J -- .r.

. * b

( . - / Q; G J . ', Ls 1 4-L>- L ' u, x At>- J ! o a>' L)J ' .mi . .k2- t.-l !s - -03.5 .> f . .-- - j .nj j *1 a. t) U zi . l . . J . k : w c ! a .- *ï k. ' a>' g- txl !u6 ' zt...p o (o ao

s - ..3 o - -, ..e

u-) 1 - - L w ! -% ' - -. . cq -2 $ ! uo- Awi1- - 1 u) - b- u, ! . u:,- 1- z1 . . . . a- -. 4.,- w.y2 ; -u,ê b'J .. s . - . ..f s - 3 ..

. 4

a '. < j - ' t-, X . 2 .- t ! L, 1 - X 4-; j . (.a' t < . (.s j u' r -' w 'a - '! ' - L 1 t.+.' U-UJ 4* ' ' t; =.%- C) 1 4L > 1 ' t < - t . txa- t.l ' t ---. . ----zx ..- . -+r fe uv. - u) ..a u., . -

l r 4 -' t . a . ! I <.,- ' j ' <..- ! o t.4; 1 t - . a . t.u G-azp ia .yw 3f k:l - - 1 uzs. ' 1 -Bâ )

L .A t2 # <dl- - ! - a- . a- . < t $ k . --. - U- - - ô ! UZJ X<'- '

. (xjw j . j

- - 1 : w- .> j a - j

*@

< J . - t . ! j uo t -a t -- ! ! cp uswv.- (..p) 1 u/ j t). a L . x j - - 1 (-vs. k î .w- t b J j t.a-

.):, - j . ( . x i. l a- ( . 0- - - a : c t ,- . x. . t- . - j i - .-... . - . .$ 1 ! .)-uvg uzA U utjo .; ' - UJ . . - a

z: :. ê! o +.; a . .- ua- d) .? A ( : a-j 1 )- - - ! uh . ., ,-- a . .- ;.L t.s .2 ! <! A t a- - t ! t Q --.- ! !

iaa-gvb t - b a < - > t..w L2 - - ! o- 1 . u6 > ! - I J S k '. N 1 J.

a.x-

4.,- x ' j : 1 . . .,. - a t j : ) .u; t J 1 î A.L w u - . . .... - j s +...- u ' t.o ,w aa* j > ,m,J - - * <.L- ' ( u-t!x .:

G. xt -. - -....- - , , . t-.--,- .a ! -4 o t -. t -. . . , l I - - . a- . ,..1..:.1- z 4...1 w ! ...- % ,.u a1- ! v t ..,z : t l .........- -- - / ur- . - - .-- . - . ur'. - . - . --. - -- - .r-. - wz - . t.- . . jv- v-.

( > t -a . ! u).' .u) ( ,.u- .. < s s.z > ' 3 ' ( u. e L ! u' - J .ay Jae- L.f- - 4.,- : t : z ! $ ko tf ! . Ao , t . -.- . L : . x .u. . ! j u- - $ - A.1 ( u,:- - t; -t - U r - . - u.z- - - oaha

0- t -. < . 1 ! . 'j s. ..zJ oê * - - .u- (( T OS.

./ ! Ko !.z.a.' ' - < ï j ..w- a. . . r. - . ..y.f e ..m> 3 . 3 r c. t

> >

aJ- 1 t J 1 î o- - N 1 ..zJ 'a ' - ! - . J 1 ! J u9 t - ': . - . <,- r- - 1 <; b, -u6 +

- .yf o c# r -o - ue a -** .- >

4-; b- a ..u , , L- ,m - - ! Q3 ..<- ,x- - I J a- . - . t ! o ï - 1 e- v?a (( '' 1 a Ga' ! )) t . --- f> F .- #.

4.J- t - .- : ! o 1 - - ! o- t u-i ! .=- X ! k....w . . r. s o Q1 ! =J'- ê ! . -o- Lu t, 1 ,U 1 '<.; t . -. a- .. -% t - . .- - t ;? k .w- % 4.; t -. . w. ', t - . .- - 1 . . ..e. q (..v.A.,. - c ! . - ! o- ! . '- ! u

,e-. - . . t) . . u, . - > u) .. . . . uzf .) s

J . t - . ! j o ! t -$ t ! 4- . la -.1 >. ! 1 y.'. l =

. 4-; 1 t' - f < Z-ua-- . - - 1 o- 1 - la

- la ( u,l ï .u1 1 u6 - j cp 1 cç - 1 : t..v -.- -- t ! 1 . - - - uç - <,- z- !o u+.a- k.vg ..zw . .

4: .

*bo

-yz...p A...,- x ' l 7. i . .,.. a- l I o- 1 'J1 1-U .Z-+ /.A a . c.;l .xJ l u; - < -+...ta ï ( ; - '- l

. < ,. . ''

.( z . - .. . -.w. ug= .-

. a-> a-wj..a %! U - ( cp 1 ) us: l ' ' h o' l c.g' k.s: Q ua

k,,% t.f,l l k.,J- - 1 o- l î- 4.-2,. - - - 1 â- L.1 - . ( - - 1 ,+'. - - - i.o- t z. . -A.1- - 4....7* j o L - kol t w sk L 0* w . ! g I . .e. s- t j . <; j o j k.jf ' - u; a$ j

.p**

r. j a- t t j (...x .. . . - j . . (.j - -- . * '4e -. - . uo

..- q.,a 0a- .w 1 l-zww c.; t-f y t .<' ( t .t la 0=.

oG.3>b , . . .o .. j . . . . j . . . . ( . . y o. j c j x . u

.y.m . c (.m. xxw y j . . . s . q(..*-*..n . .. , . .

X * * t-i ( a. : .s L.J . - ï ... u; aJ- j y, ut,i . -' 1 . - k a- . . . * , . ''j *. j( > . .y! o . s u, o < oo** ** w .j' V - $ J

. 7 ..yw J . : . o* J I ..y# ; * 1 a o 1 cyu- . . <G * - N j ( ur

.m ..- -

J 1 l x,' A-Jt :. â.- ' -

osxj- j < yuUUJ a * . - (4m. * . *< e ( t-r-m a < o.n.o

#.< Ca l - -. . ..1 Lf . urx' % ! 0- > 3 o L - l u+ -x.e' -#'

- ) : o- 0* 1 < t.u .yL:* *- 1 kp t . A 7 a- - j . i . - . . -w. *- U-- $ 2 lo s .. .. .. .

-o t . 7 . . . $ 1 - . t-i - $ 1 L - > - a- 1 y ! a - . qo ..y . u;..z-'- o o 4 - . a . - - . . .

3f tv= ..u,1l G la% *

*

y . . j p. ju# o

usJ- ! -gw t .. . ! 1 .. N j t . : : . . u %- . A x:s- > -* $ < * ** t . 4. . *. w * l 7 . .* ...n LJ . LJ - .r. j î r. ks-

..,zJ,. uy; - - ! t .: . .m- . kx.$ ! ; . , z: . - î ! c, b. j o j . -; .'. . ... ..- - ! j 7 x h L' ! .,- % tp aj l e- ; . -. 7 u) 3 - j . cp

-- .a> tx J.z,' e,- y 'Ja* t . 7 t ! J ! 0.- QQ t t - . -.# $ oay e umxb . X Q*

. 1 t? +, t .,.u ' - $ . . U# * wz. r - t f u' ' ' ! ..m- j L 1 o' 1 . . jus..; .aJ' 1 * ' ' 1 <.w 1 p ,o.,z' t=>.- .u.. w Jj tf ! â' b tw** W xm #'- W .G upF * ..e* v #.

- - ...u 7 / t) 3 : ; -- -. . . . ko L 1 o .a- u) 1 a.x..a- - - 1 o 1 . 4=- - %x.(: * . uvl a uoj. t: 1..a ..n,- < j-- -J- b + $.1. 1 uiL f o' ï h .w ! ..J%=* ' - / uJ- h .a> y - ) 'u@ae- . -. -. . u

* . j '.'w . j. 4- wu o I -'.> jJ . . -

.z=. ! - - ' - - ! (.a- 1 . A-*.- 1 . -i . . . 1 1 t.s aL J 1..,..-.* A4 s y.J- ! - - ! C.i

t -s . . . - taa' ..-7 a . la . -, - 1- 1 .-x ..ko 1 ..1- 1 s ..t.1' ' .A t..1- L a ( .

ui o t . -. .* '- ..r . jr ' W <'''- ...7*-' ' ''- '''''r kx '''v v' p.

. l a--. . A-;j u;! çxxprorsusyy * ' ! ,... 4A- t a-- tL x4versusp t

--yeu .z - ' kpj * ê

'

v

'

j. Vê m . j ... *

'

. . j. #.4 o w, j p . . 0, . .a-+ uz= .'M ux 4u.m a .* ' e' - ' J ue u#

; $ - - - $ #. - b * * - ) ) : êo- ..y.e* '

..p,' t- Aa- o -=<- h us a!- b - - 1o ue .Je' 3 o - %z .8 . . Q.t

5 3 N' - 1 : w- .> $ (J - i

G' #.

L-. t-i . us x' % u 3- ' '

!J1a .eit z-!1 ou

tA>' 3f L W o' '. o . .ï . ! I uz-i'- - t - t - - . - - - ( cyj. $

..,z-e.- ks. 1 .;-.z.. - u;; N ! - zi - a . . . z - . .uzA - . -

42,- ! ...a,- - e ! J- - t : A-a- - t2- $ a 1 ( 3 ,-.u ï j o ! - ï ! -)'- ! - U-UJ J ,.J ! .3 t A . ( t z - ! !< #. .e .. ; .. > <.

* t - -. -a ( ïa 1 0o. - # ! u;t t - -. - ow; - 1 - - ! o- 1 - - - . .$- ï' b ,...u. - '- ! ,..u. - '- ! (...ç !* w' * * '-.pu) ! a -' . ( ,kf t . .. . - t I >. x j ymb - ! $ a>' > tm' .z.- o' ! .zzc.. L.

' t,x uo 1.,. $ !

* .e #. - > >. ..

j . l s. o- a - 4../ . . 'e - ko 1 $ ! g t - t e. - (.,. t; j x-..- '' - I ks - . 4z-.. <..- .p.. C.oF (R .y= 1 ., 3 .- (.)- !t)

-

( (( ! - - 5)) (2,,w. !Jt..; < .: ! - - ! ï! t - . ..to k-.- usi

u) ! î' ' ' j J a' .,.. > Aa .x' t'., ! U- A> s L; b- N . t k . ï .. ' - ï (.< a3 j ' ' ! s !* ue .e - *# œ. 'œ .* .e ) .. r r

. a- : - t.i ( J . z . . . . j c, ! J <J- t . . . - . 4w,.. +)1 - U .t--.-. . - -u-)j&.

ï I îa. kq)l

u.z - I

L'u L t-<

>

sa t-r a l - ! u.$*t.2- 1 a.

% t.lxo.' txxx.w--.' L.;' g t-p tu a t : -. c t. g tk.l ! 3f J ol .>' '

#' w

w j kya (2) j . . a- -. .-u . . .

.

k,.y.l j . i -. 7 . . . .: $ . . - ! 1 . -1 - (,,e #, lx.ae' jiatm! 1 .! J .t = t'j! < - ' A2! xlG- J1 g. ..-w ' $ . a- .

.xJ rL ! ( t.. . t+u> '* '- v c. .œ Dc - -

#.! r- 1 kq)! 4.J- lo 4J t - .a .;J t .#.!j c.,l ï t ,,-t! t -a . . .. - . k .. -. c)l $ t ; . - I u.:- - . !

p !.aww J t - . r . . . 1 t J 1 ! o- uyl ! u,3 t .,e.- . < j t - k l o . ...=t.- $ I - - 1 1 - j (a-t- .:3 ). 1 , J t t .* . 4 ê 1 . .' . . 1 .- t. . f : . .. .. . . . . t 1 >* t . . ..Q ' ' * ,e

(.P3 ur-'''4 KJ.AP k)L-N uMe .A * (*o .- : ' '- y A#.

- - o- ! t.-S a . o .uwa 4..J t - . -. . . . ! r..p- j .g.x-Aj- - o t f' . - - ! L-pu--g. I w !M .

.

. 0* , k r l j z .7 f ù , .. .. t - k -. (( c.oAu- - ïa tb o. .x . L ) j g

.s o *ks>.- j$, o

-;. . .. . .- . *-oa' 'a ïa A) u

. b N uçal ! ' ' j j-o ( - .., n . !- r. > g: -

.,.,- i ; , ,.: -4 t .>. . j N . ! J : tx- (..)- I %- ( f$J % 1 < t a- . . . . . U-UJ J - - J- ( %

. l .. . . ... .. F .. ,e j . .> . . j .. # g j ..g.. j: a l . + : c

.yw .N L . c I p . q N , . ((*3 - '< e

- $-,.4- ( J . . . . -j..zxJ- j - ! - j< . P o

t,,k o -' - uç ! ( ! - - l..y o 1 - - ! o- X 1 k,,..-.- - c.p* .. .

.3 .. . jG- . .N la < t - k -. uvp '! t..x 4-- t.u (u- - f.a. 1 - - u- - @ I o t ) ..'. ! 1 . ! ,- ; . .-v ! 1 =- j

-- e- ! t - . .- < u:x J . j u ( G -. 1 ,..- - . o- 1 - - 1 < 1 1 .z>- v....o. a < ...;..c...

-

u; x! .a- a t m -. 7

Essais. p. 22 l . (1

44 .

>; 6 . e st : a >. -. . . a l .. .. $ .,g 'y o .: .u-,.. t.f i.u ;. j .

. ! ,.,# taJ- j s u- $ j s tj ! .g' . uuu . A; jr v ' j < *G v'

t -. !,.. r-* .J

.:. <' '.t , f . .. . . j . j - y uj! u6 - o t <-, $ - - - ( us. o--y-a-.s j.. z, : oA=. > U .- J e9.- .e= ou..a

â œ6 > <ub..e A a , : c +> t w . w l 1....6 g l '. = L p tqa- N l tu' tf t.a ) A ç J o î y'

#. #. > w:-

a - ! t. t -a . $ ! J . - ak ! a ! oaea - - t=- - ! t . Q -. - X ! a>- tw-..- ! - ' ax.

x.suvg . . .. > - kr r.- 3 * - ..r * . -

. a.a-..' toe ( ta tu < u-t)x a' y ï î u9,. ( oxo ' j - ' jF >

.x pJ a- . .ev cp. OUJ J . ! t.o . z' - --w. - .

- . .- ( cp. . .A . i . '- . . 7 .. - - o- 1 L ! .x,J 1 c

.e. ''.A w- tb - !

J t - *-. '. . . $ '' L- * t-z è * i '. c .ue..s; L kv o a i '. = ..g.x,--3 ' u) - >. .; UX-.M ' - -

>wu..- - 1 ' z: ,: .... ! ! o -o- . . -... l o. î - - - <..,- t..,w ï 1 wu wz..z- - o t . î 1,. -. .. > J kvl ud . .. . .. o . . . .

% <.

( ; u..;.- j :k.,- - A; . . . . # . -. . $ i.?. . i . w. . -. - 1 ! u.,. 1 .,m- ( o (....L - ï) gxo. ; x 1 ua- !r. #. G

: a..x l..y A...,- - - - - - î - - ! uo 1 - % ! r. t - ! '. .. ( t-; t--.- 1 ; Jo l..ss j

1 z. t-.i ( * - ! ! $: u-.- - - ï ! $ .,....- . l ...,,. & t-...e .- . Qs-ix.-h t - - - - : t .w. . -, ! c

.e-J #' ..J.*'.*Q.. . .. %> . . ..J . - . o .J ! ..... ., t - . .' q ( ,... j t . . t . $ - ! - - ! *>..,. ' - - ..,- ïp o' o ! ,.A < 1 z ! l -J -

ç p

! ' / w l â ! o' 1 .JJ . J a-.e .> ! 0- ï. ' ! - . - ' G ' d 0- t.-...* ta,- $ 1e..e k.r> u? > t. - s> K. x1 la- $ - - - a- - t . . . - ! $ <...s,- -- b c,a t . !..s . - ! b . 1 ! eu , ; -a - . 6...)- l t . : ç. u. . , L $ a- b d.# . h .x) b U-L!J o-

*1 >- -- - 1 1 u,.a,- - .+, - 1 - L u;l A..1..zw ..zs.t..J. ! oa-w L.

tx1 ... -'.

- t '''- ... ...., . -s - 1 a- J . aes ! l . .t .-..., -& - ! - J 1' LJ LJ

r. ** r. w 1 . ..k * z: & t . . > T . . . 1%

- 1 , - -... . (o - - t.l ( ! . 1- f' a.(2 . . .. .3 .J* #.la o 1 - - ! -u

-i t -. - ! . % 0- !- (* -

x . j . . urj .. . N j' u,e t-..#J - . -

t. wu-.a J . k w,- ! ! uo t . 1,. . - ! 1 - * '' 'e - I ( 3. . . cm .wj o#.

.L a' 1 l a- -. . -. ( ,..; î <.a- .' AJz- ! k...l t k - t I o .x>' p to- , t, - ' a- . . ,.s t>.- +-ww- 'w e ê ç

J .-.x i-..J- 1 J a- .,.. 1 G LJ . l - . ..,- L - ,. - - I k...z t k .-u ! 1 - - o <. a-; 0- ! -. - we . - j -; > '. ..z' w' -

- !.4:

r. . j . J ... a* . ... cy.. . .. *w . . j . J .. ; ....v o. ) uvl a $ j ; * * l O,. a . 1 .. .&uzA . uz-

- - J - - . . /1 . ( j J . l ,.J ! g 1 . . .,,% -a ! 1 o +.J t - - -. . V . & . . .- . ,..m t . Q ! î tw,. t .k- -. .a- - a' ..e. ! ! AL %L ' J ! ua' .a,.. .r..u -î ou . i -. - .. u> Lw. . . o -kx? k.J a$ ! c+

J !.s 4...- %, ' a . ï r. . t.o ! a ! 4.u- - ../ 4.m- t . !,s ! ! u- A.1 ! ' t..l ti( ..e.'.' c::: . J . . c:W kpo ..o ! Lz J ! t ' .1 I t=7 z' l. +' - . . . P.A 3 +' - .

. t w ' ,.- ! a- ! (.y.x.. J t m - s! ! -u.- a . z.- a- -....yi1 u5 .

z. : - - l < *. . - .- ( '- 1 .. t - t ..-

..Jx: r!a

(.J . -. ,,.- ,0x. - . q ( siy t a -. e t ! a *- . es . . . +;. j -' ! .* j a.., ! ! .y+..+j- / s j w !

K'

. t.-- c.. uh'- -z.? ! u/s! k;- k a t '-a -. ! ! t-.ae.s) ! î

- j - - o.j > k,s . ( y j - ( a- a. -..sJ j . j&*. .v e ue . . o J .- ue. u# u#. 1 ,

<>. o u >. . V .M .J-''. .? u u 3 u9. QW. '

> <- '

.u.J- j J t . . . t . . . ! ! uo t . ? ...v t--...- J . G- )) . <,- *)' <!- N .a, J t 1 --.-': ( t, % : < ! . . +, t k -.u l l< <.

> ! , - . . . . . ! t.4; U' 1,- 1 a' u' uo A- 1 t.A ! J j . . . . - ' t4; J' * +..' t - -- f t..f )#. #. F

( 2 ) (( a 1 .- . a 1 u.1 Y' - - *u6 l *o' 2* X l UJ X X ut..vo. Y.* ut.u. .. J ..#. F

; ' - ! ..k, ! .J- ! o G %m -,.,xw. - (.s ! z 1 . . . 'r . ï .! ,..x' w t k -.u t ! ,w' ,u' ti zù . t c.a

us r' 1 * x-'. la o' ! >' us ' l.a - ' ! .Z, $ X- ! ! -o' a < o..,o %' t ; t -. -' - *ak .# - k.vS 3# > .# %

( ! . ( uo 1 - - 1 . ( J - ! /..,> < t !. A - - ,.1 4-x>- . . -- - . l .a- ! ,.) ! u..g t -k -.w.- t 3 ...uo' -@ F *

t w ! J 1 ! '- * - * <.-; ! - : - 1 ( - . .. .w' t . . Q - -- ! j . -.ï aa . kzz t - t < ! la- .> t1 .2* . . r! ->

*

..9. 4s.. - - . j 4s- - y j oy j , . . a . . ..u j- - ...N ..., 44 . -.

- - ! A..,1- - .# ! z. - . - % 1 z1 a - -. .# ! - - b j - - 1 . & ...w &( A=- - e..e u) - . uzA . - 3

J N .u! 1 J %- -a -- . ..1 j - t.m- ! : 1 â i - - uyaa- U- t -.- ! l o . -1 a. u.i J a' -.-# ! -u-,;.- L-a(3) . . - -

usJ- j uo b.u.>...y

Cours de linguistique génémle. Paris, Payot, 5* ed. 1962, p. l 5 (2A;! slkQ!l ,- . k.t . -.,.1 n*1 - - - 1 Aa'iJ J1 t-ç.u''p.! *.1 . . - * - ! .1-- tïl D: :-.*- l ,..-,.. >' wt Q-' tl - tbt ( 3:z* .

utl ! 2 Q Lm- $* i. .

e .

j .:.,.* * (.,,J . . j ..e ... .. .. . . ..cvg 3 'o .M (-,.- - . L anwy= u

w 1 g 1 z - . .>. : u...i- .z. usJ- j J z l ! j a 1 l 7 . 1 J-y1 uvù t.w U, ;.a> t.J; ustp J tm

. (+.)' - u) 1 .<2 w- t. A :.aa t.e Au 1 t.: ! o J .x: z tC; A.11- ' ti < ( &aJ- 1 );sx w -y uyv..;x- a- . . %L' J î t . . , X ' g) tj J a ' g) ! . c)

.W ! cnM' . a>

cvA a.m uxt z- ... a- . z.A' L.. . mjx/ j +% J t ... l ....' .u:,.> L iawa ' L.

. (,,,,., : . .. j . a- a. :.-J - . k-zr.. . ...3

J . 3 ' *a>

a3 1 c,.a.l t, a . . . a- : - ICP W

-?D - - ' *

p !..zz. ï ( J, t . : ! ! a a4?' c t.- #.' J; % 1 ' x; Ks a3 1(-# < -r

- *

: r. j j .k4.)* ..i ** t . . . t . . . t b : - *- . t'- - . . b * k--tl.i .% *LJ -

Js-ull -- ! u,t.i 1.l t--a> * >

x w â > ..

.- L mj j - tb. C. A +* r..

. .. *' - .. .. ya * k N p . j

.u . j :.. t . . . . . . , y j Nus.e .. o j c 4... .. ; j o (op . o . $- +* t $' f A+-... ce. ( t c. .A L )) a ( 4..

. cp. ( ( > j j w. 1 )) u.. %-.u%.m .

t g .. y j....y j x ., 6 .' .* . j .. j ... . . .. . 4 j .j ..j. j j .. .p . .m j k q u6 o uxx z a* FJ t < r.. . $ 1 n oc.. e, l .w -. -. o- 1 '- 1 u...,.- J ,U 1 s, +-'. J t to- t -. -. < - . a . -

- txJ l

,g. q - a.-- 1 . o t -. 7 ! u' u)' L: L' uo' % to Q.a' ,..2- î ko ï txl l u' ( ( p- a2- î. * .. . c.+. (.a- j cP* J t,.e- ( ( J ; . . A y j J t < .t . $' j ) j

; ja' 1..,.1 G' L 4 > utx.- ' ) l -. - 1 !

.,. t -' . ! ! u.a3 -L- ua' * us o t.l ! +, t-k w' t $ c..-u '

- . j o ja - ' l # - 4.g- Y Q j Ax;- j' . - .y* - . uvg >+ - .

.. . . ' J - * G' . e- 1../ 1 cp fksso; ke t k c t ! 4J- ' ..yxl/ 1 uo l =>.9 ! J Va- -- . . . l o' .1

* > #.( - - - ..- % - - 1 ' '- 1 m t -. . !,. a- ! 1 . z . - - ..! S a- 7 . . . I -.- '- ! t -- , ..-- . - cp. (x., t-f-** * QA - ' <# ' u v - - ' ur ' w .vw + - . i - e'

. J% a--. .. $ 1 4.. aoa- U ./, umq- a .. . ..t -. - ! t. ol .- - t o .0 u,e- - . - L. <u.# ! ' -- a

t ! . t $ uvp. k,s..... ..yJ . b t .J 1 . .. t - -. t b -. '' - l - ' ( r- . - >. ( ; t . ...- ! $ k,s..,..-.....- cp-a.z* m ? C..# u-j . .

4-.- 2..* uo L % /.<- t-3 $ ew .x: ta- h . . a- - ! h ,+. <,- - h J -- t ! j o j , : us - ! J1 . . . t , -- ! l..yL - - o' ï *. . . . ta o' t -. x ï.p 1 . . . . l.y2 h - ' xrx-a < (( e-

-

.r9 ! o L % )) e uz-=.. â- - u#

5 7 +2' ' ! : JA 1 k;.> $

Na ( 4 ) ( ( ( 41- -.# 1 k.s.-.- ïp ,, c.=. a .p ! 3 t.%., -u2 o' t..2- ! o' t.- A.I ! o' t: t.w ( <L- tJ' l../ J k : '. l 3

J ! o' l......L - t - : : < j . cp Le. u;f t.+,. (..ph $. J a' a k .# ! .a>* t.l ax.a t - z -. .' ' -- J k -a : î G .. o .uJ ' a-e.

xs a < t-.w o' -1 ' u; '

.# ' -. c. - . uvg - y-woa u.e -> > >

i>' % tf k'x.m' <; N S -,,s ; : . ae- +? o' ! . p +.> AL $4,* u5 5 ( a- i - .>. ! ! AL %;K. G

. .. * . j .j>, xj .* ,q . j . % ....0. .. ..s. * ** t..ao * U * a ** t ..ea (V* j (..0 j ( z . . . o * * j* . ' <= .r k? ' .. - cr.rv . Gu-k -< >

. u.:.w o-p ! :: Jak ( ,- t ..'a t-2- b..y . J $. a--. . - % 1 k.,e- o i -a .% I x 1 ! a- e' o- t .7 - -. 7 t - :-. < j

c, L k . ,,-. - ï ,@ t=' ou. L - ,..,* ' - - 1 : - ! o txu -9 1 * - ) )(5)((a- . .3.., --k?!a.a $o! t+.

- -- - !

z1 .- t ! b c.+.. j a- t. o- X ba . t . - ! usi .=/ t . . . î b t k .w- t ! t z; . ! L.J - - o- t-l 1 . &- sa%> . &

(,.J .. j . .. j * 6 . . . ::0* . . j:* & .- ' ! % ' - .x2 w- b a- t.a ( a

../ z- ç a..zf a-z . > . * Q-#y *IkaJ. - ..z-d) (6).( a.. -..z)! y.b..yJ! ..v=..

- 1 a G16 w. r. #.

4J*- N a,J ! t ** ; . k * $ ( ( a- . . .e.* * - -a >* -* ) ) I ** - . c .% 4:.:* ** - ** l - z - - J . ..eN l .,k21t ' - 3 o - 3A 3 - 3 - - . uzd -

<.J- N a a- - . -. t.o- Ao- -..p , - - - . . . t .- z. . î c . us+u- - 1 a; . - . . . t I ( %.u.,- 1 a; - - - .# b - b< - - - - 3 - . 3 LJ.J LJ(( t J

-.

' ! )) v a (..jp t-2 ! t..ç j ( ,J- t .-- ! 1 ,.J .<, JL ,n=. - xv . 0u. ,.; 1 J j u' ' - $.4,* ! ,k,vo W <#' ** u''- '- h- < '.#' <e' v W. v *

t, - r. - t s- -a .- '! ! t..a - j < 4.J- $ u) ! a: . . .es- j <k.- -..) ! - . - , J . < .- . ( u ti 1 ) ) - la.> u) - s - 3 - 3 UG.JO -*

J s- -.aJ j - - y, t . k zx j f . . >. . ej ,.-- N < t.,..o - - z1 t . - ..a U./ t - -. a. : - - . . . .. ta < c, L.

- - ' J 1 X ! - t...x L - - a 1 z- . A a ..z a 1 u2- X â t, 1 ( 3 -u-.. l..,, -1 , . -. uu -t>'o,y-e -e' - . +3 . - - , -- z. - î î ! - uo j - ! t.a - - 1 - A2- N a a - . A - 1 t k -... - l ! u-uxv . o. . o uv: . a . a.A k.e +, - .

: uotpa- 0%* u.,1! te;l#!K.

...zA ! ' ---. % t -- XU- lslgn- es méltxlique> . .' -- l uota%re: e tt?ti.o (4Traité me erne de ponctuation. Paris. Larousx. l 939. p. 10.

Ibid. p. l 3 (5fSouvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automne (6

Faisait voler la grive à travers l'air atone

e .

.*. ''k *

'

j * (x * *- î t,- ue-k> â :t5 2 <t5.J'l

* ,

* j.ta

t ; . >..,/ 1 ,.1 I ..p.m - - * I lj- .. . J

>' t 7 . , ï ! - !

.# ! cp x.-....s $ (-..t>.* ( ox Ata ( co t..w I 0- * %> ' o' ! L; 1 '. cLJ -. s (j9 . . .. KJ s. u) . 3

#'- ! t,,,x ! .. u

,zv--r,- - - t f' - ! qae. a t -.

..>- ! 1 . . .r-. . -. - t t .- J - . . . . -.w t j Ca t. . - . . .w- t b o . -. - uxi r- au' s ,. - .* -

W. G.; ! $ . 1 ! j a- a- -.

..s1 b ( I J 1. ! a- ( - - - $ 1 ( a- . .en ..z2 b z1 a- -..,y.1 $ t .>. -. :< . o ..) . .., . .

K.' Nl a. C-kxl

..r t.a - ' ' '.1a*

. .

IJ to)) . & .. 4-1- -..#! - ' ât .w..::3 - - 1 - ! - uy-jï! 4t3 t,x3l - -- #.

. . . . ... jy j c a. , . j ..V ( ( j.a . . m ... oa. u )) .t (( ))

.y uyo u)q .+

. . a - j a- (.m a..ge o- ( o..ge o-î u.v- u.e .z: '

, ; . -..J ! ,. l..yp l .>m. - - ! a G, ! uxh - 3

#

! & . . (-,-' - t=- . x.l 1 a,- ( o- o- # 1 k.,% t .w 7 . -1 -. < j J t - > $ 1 .r..w.j- to- .: t=w - ï b'..J.Q'. . - . ..3 . - . ( s6

' aJ' 1 o' t - -- f .J- j zp a..zz 1 cp o t . -. -. L . . '. c. )) : uo t - t < î 1 .a>* up 'o' y* !./'- <a.J .. .ç. .- G

u6 I s.j.- .,u) : ( , - . . . jjf tu- j < <-; t . A -. s- 1 ! - - - (.a- ! - j , - -.w . a ( u,> a tw/ b â

# r. #.-

. . . . . J.I l J J . . -- . . . -v o- ! - a t 7 ) . (- -- a $ J - Ak.- - - ( #. t -. # 7 . .. 1r . - .y? t..-a- . '. tc ! ,..z. t ..-,* ! ,.. t. ï ! : .a. o' ! a- a- . -a .- ! la . zme. - w?' uze' -

.- âx a

t . . .,Lu - oïml ) at .w..-.ï! ty t..-.! .( - - : +, ' uv; 0o. -.#$ k/t >. 7'' ':. 'L . . .. # . j .â t--L ' ! . u!- ï .2 ! <u- - ; l . t2 ! uç 1 A.J Uw ! u; t < - N ! o' oo1 -

.

- . u- o' a + oa t2 p r./'- a#.x+ œp ..< > - ** ** p

. a..!'- L1 .. 1 agje ! . .. 1 . .o-* -v- -<' M-Q ' - -. ' LX

-. s ., 6 z.. , . j . -. . m .. j '; jx.- .- . -. .t *- t.e u#- --# 3 t5 J L5 J

I ; . s. ../ 1 y. j 1 ..p.m- ,- .. ,. . . ! ! o- t.g j

Le vers français, Paris, Picard et Gls, 1904, p. 35. (7

5 9 f>- - 1 : w- ->= $ (J -' !

J - & - j .# j - < z ; . .-,a- ': J k a- : t ! <2. t ,.- -. - 4- ( ! a- La wkt.l o- 1 - â t-oxw - $ ! b x>-gy x o ( & & oo . o 3 x, v 3

t.w t .t k . v $ - T LJ a- -a . t . . . t 1 o t - t f' ! t, : ..u L. t a* . >* - . k . .,.,-. - < J t - -... ! !- t....o -- - j ko t - t t- l j . ( J1 l o- ( - - - . - ( ..y,- k . !fot ue t.e usg .- .0

: o t.p .,.wx,- ' - - ! u2- ï .2 h uJ- ! 3 l ; ! J ! e t ..,.s a- - . b (.a. a- b u.8 t.- - . v- b ..p- j j j a .p o .,.. w

'

oz kww .r umxu

t.f < .+* - > b-# 1 K,; ti U-UJ a't N- . . U ..,CL%p .,12*. J1 at .*.:%1 . $ '. -ev!1 1.1 > - ' k.6 ' 1 Y'-..y-.U c,!c' . , P - . ud - * . m

L. UJ ! e- J 1 u, J ( e- !# ! cp t '. . '. . : x;J . -.o ba 1 xb t--x a L2- ! ô.y2- b L,- %'

UJJJ * . . * ** U* $' aj * * * * laa zo a u g-* . *. . .

- . ..

'

$ - t .k-% t .w - % . i ,.-.t! .?- !. 1 . &.y ky . .

! . -1 a. '' - t -.. -. -. . - t >. . ! ! J ï -a cp- t-pa; (o.-

.p.1- ! t ) . A usi uç.a.t o' $ - 1o3 . u*-* ..3 -..' .

- 1 )) &- 1../ 1 ux; #. 1 r- 1 - ..u- . 1 '- J - - - - ;..,z> l k . - - $ ! ba t-.. - - 1o (*9 3 - . - -M r -t a- . . . l - a.,, a)- j ..u $' J ! ( zù . . . ; l - - ! ...p> ....w k ..

-'-x ( f . . ..,.9 j o- o- 9 l k,ml- - . u,,# o t .- 7 l 3** v * %

G. .* #. 4

- ! ( , .. . f ui L - - o- b ( -. ,!>. - .- 0o. - .# ! . i z : -. o- 1 t -. f .*. . t.... 1 o- ! $ a- . . - .- t -. - usi 4x:- - -.# !.h - . . . - ..3

t - .f..z.$ ! z J1 . < ; 7 .0 . , ---. ! L .a> u .4.-,..- - -<

# >t - t -. J . -.1a . a- t - ! b j . l y. uy.l ! t -. a- .'% 1

- - - a .:3 ! .. t - -. . $ ! 4,- x b tgo to j> ' v k(.a- -

.r9 ! o' I J ' o' j < a.a . i = u,. j )) t. ,.J .1- ! J t.a 1 . ' w ! o.nj a> ** * F ** * ! * ..#' o *œJ . .- o - b t> .,--. w L=- - - ! ,..> . < ; ! -. .-h 7 t b J - ! - L< w - e- (..)- t..f

; *- - b o- L; b . -1 < Na ( (( ( 8 ) J . , . N I ao u-tl.# o- b . a (-- - X L- - $ . ; uxx l..,y> .. Y.. .. . .. .

* .. . 6 Z' .# .. .. .v..>- t a- -. J 1 - u.n- o u4 ) ( ( : . 1 > j a . .a ) . - ..ye ! t . - . . . -.- . . .'-. . -- . y..a.l ! ..z=..>. *.

o Nt-x . * j j j .. . * + j a . .as* - . o .. q j x . . .w.. ..w Q..+ I.J r . - .' .. . . . . .- j ' % j - . J.t -. a- .w. , ' L ' u= u' c=

. . c=.** . *

s ! ! - - ! ! .1-- '- J..A 1 - c.-o ..mw3 tro .

q-i-tll U)Z- tau. . j <,..J j uj - '''q ! j. .. *. #

j t-j $' ! t - . . a - < . . ( j - % ! ) t . . . - . : I L.g. ! .à+)- 't o - < - . t .-2) Y ** * xe 'œ * '< * - y

.> 1 !â. yc lts>

L'œuvrt du 5 fevrier 1935 et signé H.S t# -Qp' JG ' .... '.- (8

R c. +t < l j ) ) ï . s 4..*- J j - - ï t.w 1..0--- - ! u,- - t $ ! to ''o t.> - ! . ï

> #. #.

tt-g-tb. (.:j; j (( I .9; lk --. zs- .r-. , )) !)-' ( ( :,.,,.,.,,::, !....,.,, )) it,tt?. ( I .49 lk ! ,:$- ( î...,4j;,j- . -1 -,..- .!j-, 4; . .. j tt-.-k. (.j9; j ( (( .. j

z.o- - J 1 < u6 a t . t $ u,.l t k .....- ! 1 ap I J ( - . . . . < ex .u- - . 1 J . t . c (.!- j q .:., ! . -î < q- . . - j

- 1 * * -@* . j * * x * ** j. . . : -

.. .>. a < .y : . . .. >. AI..

,I

:. . wL , - . . - <.w- t--..- 4..1 o - '- ' t - a. L.u uz.a - - . b t ! ! - t '- - - ! ! o - btw

. W - - uP- - -

( 9 ) f - . . . ! $ . k . . a. - - - - ! z1 t - e.- ! j ..,y> . - - la (( .

.

- - ! ttë * ê > ''

t . . . t ! . - j - t, - t, t., - < - t.f : u:.4 * '' .z: - - - ! - Am- - ! o .o-t. t2 uvg . -.zx u'* u# - 3ê >

- l '-a . - 6 t -..-. : * - f - z -a . . . . us .zJ- 1 - J t . - . u.:..)- to''- 1..+)- ! (..awmw& x ugg u au L =. a..: , . .9 x . &#. #. >

t - - . . ,...w- . - - ka- 1 ( u, t . .zi . ! ! e Lz- j ,.j I .) u.)- t.;'- ) ) : < - ..k. : - . . . 1,.. - 1 ( 1 0 ) t, ...,.9 !

1 - ! . . t - . .- ç t J t ! J - - - - - ! * t.; '- - 1 .1 ..- . - -1 t - - - . -: w A. ( . - k.ya=- <*1u+ uyz o (.z < .> u# '. - .z* - . cvg

1 > G F: . . . . --. ( a .. . .0 ..2. L- ,..; L . a . (( oj. l a m - t 1 o' Lal j u+'- - +' X ! #. % 4 X 1 J t - e..1

. zgjeê' .y?

# .- >: ; k t , . k -a . . . 7 o- ! * t a- - ! 1 . - . - t - 7<< * .

.*. . . - - j - . . . ! j #. ou= axa a

.zx. - a$

,- a- . - I =- A ( cmu. ' L a J 1 e u2 .y-' - ! ' . ' - 1 é) ! t=' .k>.' AJ' al > ,- . # a

t..---z' , - . . . . . l z- . . ..t- $ ! a- t < .x.. - ! ! (.7J ! ,m' ( /.a , - â L :-j-- cp t.-o'e a- - k -. '. -* -'''--- .. .. v .- w e..'.- . ** v v - .

. - t . 7 ! 1 . J ..e. L>u U- L.. N ! < e- 1./ 1 up < < aD- - XJ ! - L : - - - b-uz/ ueo u.e . - - . -

#'

I+a- ) t . -. t ! ! . -1 a. c) ! . ko L ï ! ,.:- .Z>.- % us .2 j ..a- , tx2- b 1 =- < f . . f .J- j 0.0 ' # !+v v > * * * * W * - < * * *! . .1 >. J $..z...-..,>,- - - ! . t - ..: .....,- - - ! . -1 . -. . z1 a- -.

..yJ ! - . - - - - t -- -- ! 1 -u,

-. -- -) - uz- - uzaf uz-> ru,-Ae> # #

N u; ! J t e- ! la ( A.x1- N A1 ! 4z;- ; I . J . .Q 9 ..3 ! Aâ;- ; ! ,-. L t: . 1- e ' - A; up o t - -- ! !@. j j * . j1- - .. ** * . * *œ œ ww. a> i, > IGx 2 : yg 1 1 . .'%* U'

.A

- îa...-JN! î .a.. .r ! t..,z2- ! cp t .. - -tw-a < c-zzl (.e- . - ' - 1, ' .- - --- kk t L. . 1 1.1 (9. * h . .. . .. ... ..

La Pleiade. (10

6 -1 - - 1 : w- .> j k; - 1

: - * 1 * * l k.s Q2* * 'Jo - -.

y #' > F'' u6t ( - - 1 ('-- L !> ur +o' . ue u ,o- * w

twp u-.J'- ., - - ! . ! w t, c.ow > j . a *w .- j * * - ( . yU- Y jsuu *w (yy %s x . . . . . j o m* g jy .& axy w .. o a ... . a cj u oso . . . us aw ** ** sy

. jy . ! . F' . .. .. . ... *( j . , . -.... J 1 ! a y -. : j . o-ny ,,t a t ! o 1 G' a ae . .* . 4m. tm-o! o Ga . .

J t . . a- 7 0- t.w; .A . -- 7 D . ï ti : J a- l r -- . ,..; o ! J ub AJ> ! uota,- N j o 1- - ; j (..)- ! . -... -. !

0- t - - <xJ- N a uo %- - - a - 1 < JJ - ' - t - - . . 4..,- t.e - : - N 1 g r. L % - u;- Uw !. - J 1 ( - t-s 1 t - . - . ! 1 - . .* 1 î o- 4..,- t - - - A..m- t -s % ! o Lmu - k.j tm,- -/ . u#. - . QP. .., - - 3 ' ' ' ' ..zm- - - . 3 .

U % o o t,4 - u.k tz N u2J -u' ' < J ! o L A, a- . = t.- N ! o t.% -# I* .. ..3 . . ue (*.. . . .. .

- a 1 ! . k - t ! cyl 1 - j o 1 ..p t.=- - J 1..,.- - - ! ..e o- - - = 1 -. t - .- us a3 lau' s -

>- - . - - . . ! l . 1,.. . . . A..-,- - j zi- z -...yJ 1 uq 1 . . - - ! - r- 1 - ( - !< * . ue - . a - - - u# .N xzx:

p.. * >

l-pa L 7 '. uJ- X a o 14 - o t--w X ! . %' ! cp : zqz. ! <e- uu d la -t+-:..- la

. L- > t z ! - - - - o - > / a u> a t . -. t j .t).: J < (ar..- t.f ï ! .o- - j .# .J.-..- - - b'L/Y ( .. * .. .. .( 4D- N a.l 1 ,1 ; -. ; ! . a- . ..en . ,J ! a- a' -. J 1 ,-. ,-- - o (.a- ,' 1 +- .8 t.w ua' (u' 1 A' . - ' 1

Q Q *' * *- - - '' . < %.u J t .., 1 1 4..- t .. f ( 4...J N a 4..0- z - - . . ! 1 .r>.. j ; a- .: - - 1 - . ! us !

- r' u,..l . - z - 3 - . .., (.#> ..y' o -6

* . .. 1 ..ze.- X 1 k.<- z . . . . :.2- - !

c N 2 1 Z 1 -..# $*%

( J k a- .. t j a j ) J t - -- t j L t+;#'

(-1t .,,st2j aj (11)& 11 Lt4;% 1 ! ;!.# t, %;

z. cp u) 1 . k - %.. - .. .- : o uz-.a : - . a .. l 1 .;>n 1 L- - - L-..>- 1 J1 L- - 1 J tk jA .

u.i t-f o> a b .o* a ( Q 7 '. ! ! ce Ui- tx uV* l - . -- .. ! 1 x' l up u;w 1.,2 1 t:e ' - - - AVI !

,jj-4'' .w ..,;j,jj1kJk j xll''s z!).. ':$dIj..;jjjJl j-*. -!

-.2jj*- . . . ! j A,,- t+) -( .

> ! .- o .* t . zl * ** 1 ) AQ 1+ *zi . .

-tion . G j ...u. j (1 1

A4 . x

z- o t . vl .t-4; ! up eo - . % - .. - %-fl! kr)! - j . a;Ia..S ! J - - %f.zuv .. . .

ia t-z % ! J o! t... t. L' . Na . ' ba ' ' ! œ. u> a QS 1 l./t; -k; (o- J 1 o ta %.sLx--ï. ! t.S t..>.. . toe <rlaa)! > :=1- ! .J> %.>- / (*,' l J.! a: ae ce

: 0l. U- I ' - 1 ux: ' %=& X>.' % ' a . u.U, J > a.e -ks ush - ta - cq- 11' 1#' - % ç +

# ! x ! o .k>- - -. - - N ! z - . î . . . ! - 1 . l .. -a+ o u)œ * é t v. . . . , o ,ss . (....0- .Y x. . .œ k.z .. v .

J . . .e.- ..zxl ! A.b- - .# j . j K-'UJ J . - ( A.,- - - J N 1 z - - . . ! j <,- %; - I .Z,x- %-- 3 (2 ux.-v 3 -.z* ..p='- 3 - . - t.l -

* . 1 1 . . .*

+.p'.x $ ( > . . -.. L- .J1 t.u ot .x..-.%j a .A..)- Na uba uaât .= / u6.zsb

* . j.e

; ! - ! t - a- - - ! ..a> ! - k.,,..- :...z> t.J,- o- z- $ '- , - - - . ! ! <=- t+; cp - - $ k-, t - z .-o .M ( . - - . - - r9- . -

t- c -. x.-- J t-< â ! t.D- - ! . l - . . ur 4 1 t -. '! -- : 7 o t k -- t ! cbszo. - uû a3 1 - o !4,* t.,- .am zù . . . a- .. . w ! <)- - txu . : t -s -. . . . - ! ! u;- Ur- I* -..J . . ..J k..p ..

< ax.V- j i a' . # < -. ! ! ..b. e .- - c..a a>' .aku ' <v.- a k.x ta Q2- $ o % . - ' a<k <. >. #

uxl! - 1 - <J! u:l t.r .wp- kK1! 1x>' (rn! ,=7 <ks .x; - - ' ,kf z1 î --.w.!b'F #.

u-olo-p! aju.-a .ot xtfa - - .. w- cgtm-yewa lwl.,' Jol zq. $ -z=' ! ola..a- ! t=- t t t j

.yQ. j ! .:...- î - -. ! t, (a.a- - a ''tx,- - J t - .. t ! = !-uJ uû.u o . . k:e s az . .e . .u.o .0.f -

J 1.x. L . - . - 1 1 -t->' ue. .

- - t=' - cp u;* -z-J J a ( 1 2 L - -- f J- 1 o Lw.' t . . . t

. . . . . j j,x j.p- j wj . wj . jk..,,- .. . zj .. ,; t ... . ! jot--a . - b ts . u, u) a .

xy= .. -. = .QX- (W * - * w *u' ot -. k - % uq .2 1 J- j - ts,' a.T ! rt -. . ..'. N 1 ( -m o' 1 J 44 u.U'< % . t>.. a al 1we - ** * <e

.

J z: '- < . c.p j - - - - - j. ' Y

Knud Tœeby. Structum immanente de la langue française. Comnhague, 1951. KSUD W' .1 (12

6 3 +2' ' 1 : JA j K;> 1

( - - G- C.-. I - . a .. ! $ u>.- -1 <1- - t '. . . -.a j o- ! t . : '. . . >. u- ' tz'l- X L-a $ $ * .m x. ..y a- 3 > . r

- ! o' o- ! - a . - .

- b 1 .z.>- utu o b,..y.-- u.k* ! -% a ! < - - - - . - w- q.-- - - ..y.-M cnt- a ht2 . -

.. * ( . ..;.g). j w j j c a. j ... .. . ( a- .* ( t t''e ! j . * ** . . t s- . qus u, ue .M * . a ue < oo

- . T!.E .m :. *

,.u. ' ( t- . .,... . ) ï 7 ( w' a- . ..,s t w' ! 1 o .0* -' x ! a..)' o L- J x:: a 1 1..%*#.

o t= $ ! o L L; -- - < <,- > ;# ! D j a- . . .'.ù . ;! > . : a- . ...', t. . ,J1 ,J ! ,- . f' . -%K11î -. c z - - . . ! ! 4-,- t.+; u..,- a t ..e. 7 / ! a- ! a - ! t .:.1. . .. t - 7 t j . l <...- a - - - -- . - .3 - uzA . .) . t.vgt ; . . . .,v' ,2- 1 k . j ,J j 4..). (.J' j u)' w ,x w' G ( w- v- u- %. . $.f.1 j

( 1 3 ) . uxt!.f *. 2$-,

.

. 1-

z ; !,. r - - (.)- tf #. ! - ,.. - u t - -. . . - b- ,.. - L j - g 1 )

4.1 I - - . l : ï . .. I a D- I n tw2- 1 -,.'- o- t-,- , -. -s t -- a c** % ** vw . v v v v 'v - @.'e .. .

- ** . j e * @w w t - 4 - j - (W>ooww o '' e' t9 o3w *

** .- .-

. cq ' ï) 4x- t,- ' -o > ! ku; tf 1. .r . a a

# >.l 1 o .o- 7 - - . * - . u6 - - - u.J- L

.z=. up* - .'* y1 X 1 1 *. = * * * * * * l * * ''>'cz .e ' + 3 ua> & - ' ' z

a'* . 'J j i+.. 0- . ! * z* J J t 7 -* . J . . . f p- c) U oe.

. .

* t..a j a . ( 2 )- t .,.. t2 !2

*- $ * $#G *; ï . .... .j

-s>.! A, œ a ( .u- > . ol. . . . .. . .- .. ..

* .- u* .- . x . .. . j' .-. j g .. ..:$* 01*-1 1 - -' > Q œ

. j <m- y tx j u . . aJJ o. y j o u. j (w j ( a jt=- J e a .- u- - . . - sa -

4.., J ' ! npw ( ( 4-*1 X 1 . - . t . . o. ! ) . e...- ' - - -. .. t 1 ..m. ! Lo- : (-)-' i uz-' u#

(( ' c& n. u.<.N .

1..,:- 1 - 4-.-

.2- ! l .w t , 1 .x ! ( 1 3.;.

e .

*. %* - u5 .Q. ! - $ J 1 1o- < 1 ê- ! u

yi < 1 xe 1 a-- N t : : f' j#. * * - > * @ A

7 UxS 1 a- a- .N l L ! . -A-2 N o -<>-a . -- 1 tp-y.- u6 ! d t . . . f w- b,...- 0.1( . . .n

. î '. .- 0- -.# ti . - tw J ! aa, 4: - - ' t.; b- . J 1 . . . t..$ 1 . tA w- o uy; t . . f -fe .u=*u 3 . . ue - .0 .- -#

up Jt ->!# ..e Ve Ji ...t.S b cph az (.tg,. -w a ' - k;s t-.... : tb u+ gNb -- >-> -> **

: **.. ue

'

a ./ tD 1 lé;.x aa' tl'. # ue2 - - ! .2 ! ' ! - N !' .- . e.- 2e <e+

#' >>-lo' t.JX>. w ts1 < . ---

. -

- to' - - ,aN! t.:)ti J1 t.s uA,ar < '<* ** *œ * * * * ** '- '- #e2- 1 . .. a- k- t$ ub

-yxa k

..!aJ! '- c- - 1 o t - tt-ll L! . -- a..A- o-yea

J # t -. - - t j o t . t < t j kz J t .m o- -. $ 1 J t- -- . t z 1 < - : Xa < Uo b- < U-UJ à uxlo ( >-. >

( o t - t < ! ! o aa w : - . . . t 1 f->.- ' a. jxw-w- / kw y. -/ 1 o j .>p . %. k .. zy up- I: ck.u

..f' t - * 1 - ! . a- . . . . - '# t. .x; ' to- . . . .. - o k.e o a ( ... : j .. a .. . u.j .. sw* . j . t .. q j) . .... r ...... -)

* Y 1 t a- . - 1 ; 1 a 1 - ' - .>* * . -

(.j.)* /N* 3 .. LW.. .. - . - .. .A

C>.s 3.. ..u j y j .uz. w. u#

us %. %. .3 tMê -J! x

2 . . x j j A, .yJ

uaa u-b ! gNla 21 c-k,. - î ilo! cw. ui.#! '- uz..xtwl' ! . - . . . !! cp

. t-l.- ix-..a < 7 t > .' ! 1 k

.m- . 1 '. .- < t - -o t

.

. -. 0.! a

. a .2 tJ1 ...tD- 1 1 .k .:z u) b'-A taa.*

: uzx J ue axp ! J 1 -a. %' %.a à ab

6 5 rk2' ' 1 : J .y.? $ kJ - 1

23 J! -O.J-. 1 usp LL- t.-Q.1:, t Q--.ï ! > t; < w t;A A

* > pt ..w . . . : t,.z - r. j '' $.m.- a 1 1 us

..yx!,- t '- - . .w, . t ; . - ! g ! o 1 . i : r.- a -. . , , ; .-a ! t.l . i -. e..C . . ..J ( , - .. . .. . ..'C

t..os''f ** - * k . . ; z' t.,.x I .# 1 t J ( * j * ) . c* .# 1 - *- a *j Sw j j 4 jzr-? &9 . .m . 3 a - uz/ pa -

J t r- ! ! ! -k.- -: . x uvg

6 . .#.. . * j * Y . ** j . j.zo* * * j aw * q j * j. o

..f o - - . ue u# . - 3

z .. . : <' .- . ê j .' j 0. . .. j (.,q t .. t c (.. (..j* .- ..- >. F >

- . . - . > . oj . j j ..jA-J-X t.W . L ' ' u.W - ' 1

l * J A .ax) 1 a.*- a* ****.# ! t ** - . ** . 1 a- ** ( ; 1 o .z+1- #t.J t.>> *1>. * -< 9 -' ..3 3 o - . .

z.y.o

F *'J a - i - . ..u . =. - /..,- t--s j . - . - . ! I .... <.2- N a a- t .es G- ....,- ! o t,- (J um. up

( 1 4 ) . ia 1 o .kV â..j .k>. ur..a $4 J t *. - l 1 1 .o- o- b- - - 4.X- - - 1 uzp t - . 63 KM .A ->

. A..2- t-S ! ' ' ! 4.4..- 9 . .$ 1 t a3 ,.-' - ' . ( : ,> t1' ! o a>' - o' L- . o' X 1 Ja t -- '. . . a.> .. > .- + -

k.4; a . ; . .Q . X ! J a- -. J 1 y. 1 -- j >. J 1 1 z - - . . t 1 >.- 1 .<-b- - o- 1 - - -.a.-. ..a- z ; a- .w- - . - z Jl l ...-> % 1 -4 . k .- t ...- -: m l , . ,>. . -..A 1 z . , . .>, # j( <- Lr- - < ..r-' - ' . . kx- .. u ' . . .. kA'-.

' - ..

* :. .. i 1. .. . ... . *

. . .u6 1 <u-+ uJ. N a a a' .a ca a t .m.. , a .ç- ! . o' ! ksxte' ' c .- .-f J- la uea..T 1 a t-z 1

>. .. ** . h; l t . î .* .** î t * * H.J . * .. .. .. t î * 1 . ** t .. . .. . jt

..N M ' ' -' ' '* uya=.-a . , ' ''* k: u'k; J - cl 1 2 )a . , n , ' &- o

: k/tJ- l q.o* l kx l50F14 x- .lf . .rf la'fka Kaa= s .J> Dylan Thomas q.rLw'. . *1 l .z.t.Ql JaK. Ja (14K

4: .

- 1 $ z1 ; t -. ..u . ! 1 o j - ue- J . . . . . .. ! 1 ; w j t . . . . --. - q g) $ g- o $...J- ! ..z@, : ..z t k ! ! o .o-.>* 3 - . . -

. e.-.X ! o t. A t-- ' c. .s- / - ! uo L- . $ 1#.t.m ''

uxl 1 :.- a- - . - - - ' 4a- ' Z - z1 - . . = <,- - Am- - t; - - 1 K-US .2-to:z -ye .*= . >'' -. ue - ..y* - .

* .y

.

. o x >. a .p' a.j' j J . . - r 1 1 s j w 1 .zx..w .. & a' a < o j o u xmpw .* a.-- X' cp

# .e # $ .. . :' . - P .ô u-. o .J u z o . KJ > .

. * . . .. . La N) . . . L.*

.. .. .. u,G. J - œ * u, -..J o

' QP. J 3 - . . . 3 N. 'o ' ul-y! y o

.o. .-.- (I) Ja. &m !! ue- rb-axt w. 't -- -. !1 . - - - ûeu! a;a

T txl .- t a-.<7.-3+ -

z 1 1 J ï - - ' .p- .-' . a X ke c>. U.UJ Lk

.r* .

ck . u.,e' .x' J ! . ' -. -Z 3 9 . - = - -

-0 ùf : ï -1 1 * la 'JT' t;- &> -L. ,11 i :.. z 19 ,.)! - Af.)3 .rm-

* . . x y * * .- - .. ! . . .' . ,J ,a yw' <.; t.= ! o t) 1. t a .e. . > (..j 1 us ! z 5 2 ,..w , % . 1 : c <; !

> % #. G'

1 . 1 < aa D/<N-.; X* ! > 1 p 9 p ' c, 4 G- t> y. 4 e L b < uç , - .Z,..' e t- ! t-.>' L' ' ! ? ! . f !':w. * -= + * v *= 1 -v ! *wo

u>' - ' N 1 ; a L )' ,.w , >' . , L- > A=- * &s ! > ! ,.) 1 em u.u- ww- 2 a ! ' ' (.7) G' %2' - ' A1 1 Lx:l ' *! l . . L .o' L'lo soo' t# c --f

-aS 1 ' ..z2 !U a .k,-.yx o . u,a . -. . . . . - a uea (.:m?

> > -- p Nx. ' Lalla . -- - %%1 c,! l f-p - ô! ! œ. a/( 4>- a ù , - .... .. ! J ,' .,,23 o-u itî...lJ . . .- . 2 ! a- ! . . ,J twx % ! , L.- ' $ ! UIIJ A3 -w* t.f < .',e-w- ' t - -. - . - : b. s w

lao' cp ;-=L2- ! o--m' a-U 1 . o-u-a uvoko ' . . .. . .... 'J1 îx.' ' ' ' Jl xgxï !- ** .0>

# G- ' t - -. ! G ! J. .zJ L j . c, N t .. . t $ cp. 0...- cp ew' t.f J t .. x ! !-f ue . -YAo..b - - t . . .

* p > ..1- (& j . . > wu (0 4.** ..jL y' a .* .x. . > . . , o u.* * g j * Y j *j x ! ( a . . ..e. . oeaL x . . . + p & g Ne

( 0- - ! . - u.1 >- ' N ! (:) $ ,..u. - UI)J o' (.5 4 1 ! A < - (.'j ï ! ,.J ! J b yu - L J . .ea L>'- y j ,w., . j . a- j t . t . .-. J . UJ LJ --

6 7 rW- - 1 : up .y.? $ (J - j

I J..y . t - t $

( . ... . . 4 oo ywj w* *..J. 1 ..-' ae . r=a> j U T $-@ < F v ve e

J . î - , t 1 s . 1 z . i - t $ t z ! ,' !+

1 ;! . . . . . . . . . k.,J-; .y5-

3 3 1 1 ' 3 -A J

1 0 *. - J*

24

.# :' j -. . . ypo: 6 z.' yxg

6* .s2 c,.o%

(15) x w2 .

J . k- . a- . . z,..l j -J> NS - - $ a j

( J - $ 9 J . n e.) . i - tl - -:la

-nL O 10 3 32 > 0,16 a %' - 3' # .. ..

tlla u+.' () 1 () 3 32 > q ,93 oa> uoo, !

zllo 0,01 6,44 < 22,ss à-eyo - 3

'ksla < 1 3 ,22 aam; Ga - ()) - - %'tlla 0,01 4,78 < 22,55 Ll-epo - .ô.x.-;Ga

1 9s7 kp ;a * ' 1) Mmlle Bacheraa $-, A- ...-.-r 2 . .-Lu :1 t-k,-z-kl! t..;' Lt.... up t ' I - -- .$ .,u2- (1 5. + 3 . . ..(B.I.N.O.P.,n * l

4 ,M kp z...,..#. ' 1 - X2 t..1 J a .N.R J - . -. - .%.$ t; ï!a. . . ( o

. u.i %x>..- - N ! p t.1- ! ( u-t!x a- J ! ! a ! uo o ( l-#a L> - - - - %K1 ! u) ! J i .x. . ïultf s > -. , a- .' ( k> t-< ' a ( (.'j >? ,a' J 1 . < c) - ' L q ; j L ! < ; . . c f ,.$ j . z- . .,.v' a .xJ ! t.ii.# !4..- - t x < ! ! ut,,..-,.- - a ! <.-,,.- .A .a.!- 1 - - j 4..+,r.- - t - . . . t - f ( t J 1 ! J ! # %' - t.zA . 3 -# k.e -. 3

> #.-

z-e y ..:-.% 1 - - u

,h î' t'.1 !4- - - - - - c)! : - >. . IJ t - .- . t.t ...7N j2+-1* - t.e . . . -

> >- ! k'.j! u;..s,,,.- J1 !o- - ,,.1 x ! (-'.j! rl s x utto. - o t .-. -

r w j ' ' J . . .,. - ' e j A y L +x; ïJ ! J> ! - 1 zd -. . . . 1.. e,. . o .u$ t.

J . ...s txl' ! ' k <,- ' T 1 ' J . ..es t..,..' o' ! .a> w' U> ! ' 1 - ' ï 1 L..- ' t t : . '. -a . ug .z3 !- u,/ : -.yx . . - .

K-- ..N o - . - - a.. .. * . . . . ' - '' - ' -' - la - lt .,..lj ; l a -..

./1 a ...-.stx$ ! ( txa f .. - .. <- j ; -.. .. $. . k . . k.e Coae-az! 7.u... .#j: U U- ! A â o L ! us t -- -- t .' . oo t? k.a' ! cp G ax.# ( t.w uxh -

% .* ï2!3 C. #' f. . j ï.a < ! j

..k$1 ugx ! .f-. J ,.> .- .- #Atf k.G J. ba z - . a' '. . k.çw 1 *uX. a < Gwyzs:

.

, . (.!. j ., y j<>P Au 3,. - j-j' , '.j ... . j x -. . . a. ., -s t.j j.u1 (

. . a a

t . x . ! G- < (.'j t . -, -. t . ï - ! - . - - 1 - -- k:l ! u;.a>.- 1 g

..x t-.>- .1.--- %;>

- -u.>.j.# j :-..--... l j up t.x. - cwz... U.i < - . ! glo! . . ..v ! J.! Ba..y.1 ! up oauk ïp p #. >

C..p a ..-- A.-,- - ï %.a 1 ,.ax,- - la w.z>- - - ! u) 1 c uze. -.a t - -. - - -

- . - ..

m>.- N ! t - - .- .. t !

> > *'

! ,U, t z - ! j â ua : ) . wa). t ! .. w L- 4.; L o t a- -. e, N 1 . $ . ( u,- 4 b- , l J . A a .;c.

x a ) t . n <.- 1 u1- t e.- t 1 o uo- ,u' AJ- N .2 ! - D 1 ; 1 )' ! .23 J %.- - b' ui- 1- ! o t . A -. z - î. s 1 ! J -

..,3--% j ( u; ( ?. ! - - - J t-x; - - '- - A,,.J ! a.1-+ < uz- . cvg >*m .< * y3 ' %' âï 4..)- ww ' 7 . . . ..es -.p o <. wk..i t - .' . o ,J D ! o . . . . $ o sxo.a u.,i u:,..- tJ' 1 ' 1

* !'

69 - - 1 - - 1 k; - 1. +

- ! . .$.-- .....- !

r. ''

t -- .: t . aa. ! - ! uvu. -. ! - ...x !

..,..>.- t=. :, ! 1 - - ! u,e- . e; !.p ! c..%. ( t ,- 1 -- -- .: J a.x J <, uuu ' 4o - ' L z - k .. - k.zA

> >*

î . . . . . .7 <m- - J $ '*u- - - a 13 b . %- - b ; l ( t . . . . f . .*. t...; $ î - a; ) )* .. . .A - L) .. . L) . t.l -u .- : - - a- -. -- 1 '. u; o - t, - -.u - ! . J 1 t 7 - 4w- - ../ t, a- ' - !.zhd (# o D.J u# . . .z'>. z - - a- 7 -.u 1 ./ t.ze. ( ..p t . . . - ! ! sja . a .. t c. ua- ..y.,, t..w . . p r.ue - .

.. l . . 1 kla3

>

ckfa ( t.+->- ' p b. a l-y-îla < J .1. . - u t4; 1 ( ï t.. -a-fâ la < J i -. - -. tl; -1>

< u.-' tm' .g.. ' u

.-'

.x o L-a t.u u t '. r.a . ouw- a cA- 4? cnw- ta. (( uo t - t k ! 1 ,..:- ) t - a- ..1 1- 1 < (.s- ..J tf ,-- u ù,- J.u - . y....z.l hW. *' * '- K' v '.< * w' ..* Y -.e -.#' .

., ,'o &:*

+ w >

r - ! * t.x î. t - k -. ,L a ;. & . ..-.-.. ! ...,*- : k . ..ev a- ! I o .o- zw-ur j J t..1>

- - - J t .... t ! 4.,- L+,- k : .- to: $ o : a- a- -% -p..J 'a * ; . 1 . ..ev -. () ! u.p - < ax ! <; 1r - . - ' .. ..= - - ..n s

œ*- (..j J ! - - ( ,L a A a t . a- , ,1) 1.... ( J 1 t J q ( <.J- ï .z..J 1 . 4.=- I - - - j 2 !

.; j

.s

: J J ! aj* - - - * *- cr). .. j J ,w . .....1- . j a . r. . j US. j - . j ...O..I. o .g- j .%

.# j oyx t . s.. w ! jY-ZAZ . - - -* ... . . . . .. # s

. '

!a; J ! = t -. a- ! L cL- w' ' 1 4q! ( ' u3 t-u ,. '. < j t,- .y-.* X - ' ' ! C) l ueu.e p . . -Q.-... .. . . . . .> >

<.;! .J1 Io' < a.>.xu a -A co..p ' ! . L)bl'- .y.%* u61 up p2t...)l ' la o ! 71..g4* 1..M** W

'

u, ..k* a' -. ... ! a ( G- - a ! Ae- wu - 1 o ! a a .>' 1 uyxs' e' .a ua' y- ! .aw. u6 .A- -uxg .! u.2. ! o .o- xe. - % : x - . - ! - - !.=0a

.y -

p.. .. . 4...; (.a j j o . . j * *. J .za j (.x* J # s j.o. . . * . . a* j . *ue m . .

' ' ' t..t .M2 -' . * . .; (.zA o . ( -

> - t ..f :!a r- t=-- ( lxe. ..- J1.x# 4;j îz cjl-/! ue- ,- t - -$1 t.; .,- t - >!!-k-*--' r' = .., - , . .

y *- G. - . J 1 ! J E l e r c h u

,s' z'

-zz' . 1 ..z.w- - ! ux2- 1 zi- a- t -. .w- - t l uk - L- ' t2 1 k...2.: x-t) o C3 . -- . . ..> .

. . .. . * z.** j .w ! j * ** j . ** * .. . * j' uml- uxg '

. Q'A!.A <r <1.- ums

** & j ae z k ! j J * q 7 ()Az . x

: cy. * Q j z . . a* * q .a> A . : J S Q j g - j wj- > -3 .e

- - .Z..; ( 4: ! J - tx ta- . .zz ; ax : 4=- a- t - ... 1 j : us>.. .# - (.q.-- . j&. ., k.# t.e r 3 - .

. .6'- - - t . . . t t I '' -- t . r 1 ! ! ) ) .. ux.l %- ! ' $...>- -, ; . - k.ja - . j . q .o. 1 - - ! .- i# utv - .2x' - - . c.

. ((

xkwi q . t . . . f o- J k , j - 1 a, t - t < t ! p > : o' J t - - t j . < s > ' s -- . w#' w

.z.; t . . . - :.m a b x.- j . 1 -- . . . - .. o..;o t=.- k -.zw- X- - )) : (..7 U- 1 ' 1 c.-. .-o t.a . !:.t.-*

.,/1 * * - - 1 1- - .7b..z1- 1 (tJ., 1)) a* - (1 71' *- c-,l * * - 1 (16)((J k .) **. -2> - . t).3 . .M** - .

-- l - t ! .- . j2 .

- -

! - zl ; -..# j - . - L J t - -... ! j 4=- u.:.,,- .z, >-a : +* $ J ** ! . 2L) k.# - . . .

% > @

o - - - - - $ ! x- t w .w .- . ;a G A1- -9 ! o- ! (.=>.. k# ..>- - - - - 1 o- 1 ..p=.- . tm..M u,e r . . - -- - - ! ko t.o $x, . . A1- - < <!- t .- w $ (.a. t . , ... : 7 c - j .w,- . a ) ! l .w -, lzp - - j - a < o 1

u:- -#b tw'lo Jr oi%. z- .-..#! u-'' u> u.e.. . '#

.. . *' * . . .L <.+z. œ. u- < Lr a o-x- ù' - .v.,- a t - >. ! ! o !

-ae.- ï 1 ue u) o ! t -. .. < - . .. i - t t $ . . - . t.

. . j $. . ''j - . (.x u- . j a. ,; 1 - u 0* â 1 1 l x - l ko < ue. .y kze > , w k; .g r Ae. c? .y < % ç .p. *% ..

t..w . l -. c N 1 . ,w- ,. ) t .,.. t j q..z - j j . -j . (u. 1 ,=. . t- . . (j. ! 0* - j . o ta> '* *) *œ v '- v G . * *

$ -yrau o- ,..ù. - < a- .1 X -u) 1 . 4=- ! o t . -. . ! 1 ,..=- 4.- , t ..- ! ! < ; ! ,- ! .2 ! J -- l ! 1 u-- - -

*w W - ..# ** ww * > ..#' .œ .r '@' > .a -a . . k 7 q . t e- ! t .,.. , . . 'J r q o ..). ! u.,z - ! ,a- G- - - j ,..:- L 1 > . 1 /..4- N 1 .t).: 2-

-* * - y *-<. + - v > we we >>

>; 1 q ! . l - . ( . k -a '. t j ,..a.,- - ,.9 t.a - 1 t., >. t . . . z -. N 1 A,- - j a- t . t . . . ! 1 - (.a- ! - - -

. i . q ,J < a- t . .. l j c< 1 ; t..w t=- i....... , . k s- . t - .- . ; 1a- ! 1 - - - - - - I uv; t..w ! < ?- . 1-

. i a - '* . . & . . / . I - - . . t ! cr 1 < ut-.-.An. - - - - .,y> L a ( ct.-.An. - - - - $ue r . - -. . . 3 K7d J - 3 uG o.Y

L t-

Elémentq de linguistique lnérale. prks. Armand Colin, 2* *, 196 l (16Elémenh de syn-ee stnlcenrnle, Paris, Klincksiœk 1959 (17

71 - - b - -..>.11 kl - 9. +% .r$

.. . t . . . j a -o. j . x . 4.:.. t !. .. , -,a ... . .. . j . q . u u-k!s a. og **+** *w * ** ' Q *.

4,- o- 4 ' A? 1 + tu a@> .(w . j u.xj. j > . # (uxu .

.ygxw. ujs. uxj- . t >. . . y j . . j uj

.y . j . * j < s. uad um z . ud .

> - >. F- 1

..zw- < $

..y.J- a . !

.

. .

-. t - - .u.. ! é) 1 J 1 .b. %- 4J- N Q j u

,ma,- - u) r a tw aaa . t - t -. .. ..L) - -

0- ï.a œ. -k ' - . D b J $= b' < t ,> 1 $ 1 u.z $.), l u' - u $ a 1 - ' î j a>'

' t-w 1 j . 1 . - ! 0* cp a < 0- +- o t=' . t--L ' 1 Ax2- ' 1 J tx: * L' . to- (..% I V- 1u# t.r . . . . . 3 .>

- zi - . . .e.- -. t.u r. j - - tw m . i .w - . ! t., +> 1 . & . - ! I 1 a>- . < <.11- - j zù - . .... . - , sw-..j - 1#' F

4-Ja-o k;! # ùs- < ket k-. tj o %.'. ua' t ..,v s! Jo! us..e .z;LJX ! ô! .# t.f w...z pcp' ' 0- - t ; - t 1

..z t2; t -. -. -. . . . ! < ..yw- a < l .0* a . t

.' %2 1 (.,..4.% w

ywL - a...t & e- -. ! ta ..eue ' o C.. c. . . .

o' ) ç uyxaL - Q j U.a..w' - ' * c' ' G ( 0* l.w' l t #. . . *- . - ' 1 .x.* uq ï . t ea *. ! j k..u .V j t) Y' tmx> < % @* > ** *. **#

. ( j. I..J. .: t..)1 . .-

4 - j

k.v..U' j'=

A 1czW l

u>' 1

.: * a- . . . . -- ! t, '* ' I ,,k-,pu j.jf - L o $ .,L ' j k'je 4iw- $.2 j ti 4 . . . - t ! ' .* q..,i >- ' N ! *' - q'j ! . ). . k.e i.# - I.- -3. -1 ! - ' *1 ! k . ! ! ' kl a- t.,.J- î s .% !.(z* u,- (

.e . .

. . . j . . . j <. '.j j 0. u, . ( t . . j ..y' I ô b . t.l 1 u<. w uzw . .. . x .. . . . o a

> e >

o N t - t! u-.b,' 1 >' u.1 Lf . .1% ..x.' . 4-,- ' 1 . ; . - -- - ts o G L- , ï 1 p ..xa us 1. ** / o. j . ** * ç * ! I . *1 - .>.* ''f ,>* J k z : t j o . *& s. ,J 1 o -* . . u..l t . k .w* ! j .. $....)-

72

> *

u) j J.l .w- %- ç uwt >. ..j eae < sea N < o. 1 .7 %- b- o t k -' t! ' - L aa--' U# 1> * **t.s oj ( < . <a' 7 a w j s,t k-' tj a.=- - t.#1 d cyll ao-e a a.V kxw2) sa - - . -

'

t 1 t,- 1 '' t w ! ! A...J ! a.zJ- 1 ué -1 1 ' 1-0- (:)*tL- - 1 - f l - -'e'a ô w.> + ' ' - . u- - + .ea .< za>

1 - l utl'f *'t.a * 3 A

@ .t.x a-ea vJ- Z' ( : . L- b. .) ' a; L w' ! x t.- , - b î a>' ,% ,r) bG. ** * * '- * * ** '.e * '- '- w' '- *

*' ! - - 1 !' ! - - I ; - a . . 1 !,. . 7 ! uç .z..)- ! . -%-3- ue ô t d ue . , . o

. y o t:e. oxv 1 . . .. -9 I x ! . œ.y. .J ! w la ( zw t..* ca -k.) Xsl G L

>. . j % o (...0 ** J j * .. . . ** j j 0* a. ** ,w . .. . . , . .* ** * L .# ) ! xJ*N o . - . & .- k.- . 3

t.J- . > y jGae ax

- ; -. , t-zx ! ;. 1 . wy 1 cxo a- . .-. txl' ! o uu uz $' () 1 a - ' < ' toeaô 1 ( . .$ 1 4 o- ç . ! a- -. - : cj < t..>..zw- (y. j.w 1 t..4; ! oU.x J . - - - - (

.tù. - - - 1 j.# 1. tM . t-

* #- ! - ( t-a>.- : o

..g.. ,- . .- t...a1- 1 - - - o 1 - - 1

.,y> cs K- ! . t - . - - - - - 1tl -M - . 3 - 3 QJ . .' L t : . ,-v 7 . * AJ ku' 1 . - ug AJ- 1 - ; $ ,. 1 J 1 e u -. w. - U' ! . uq w 1 aa o..T I

. ' * .. . . . .. LX .. 3 * ..

#' .. . .. x'

, y . : .. . (.g. * . #' x . jKu-XL.. : u> . a a..-.,% Ae! œ. L .ae. %u aw :Nlao.! = N! ue

t - A. . t t - . - k 7o 1 4u LJ j cp 4% . ù 4p- .> .+ - c.l b' :0 c

. 4 7 y-a J . '. k.g j a $..J . . ..a- t - -tî o. l m : - -.< -. ! . <z$ : $ .21 ax-x . m Nl ' . (49) ((x- .uN5 %Ta oùa ob [email protected].!h

: J U- $'zi- . . .-

- z1 . -. k

.g j - j < N b. MJ - œ o- .

- k - 1 4p- tD 1 ' - . tw 4p- -z . - u ce 41 .a.s .a-

t -*..e. t! ; ào ' W. .

l '. -.l -' u q..p-ç I . ù Q$' a - . k '-a . uC. . (.a. r'y' $ t>. I v; (K j a+ .:. t .' r ..2 A ko j.- j L' ! e39 1 ( 1 9L.T' j tx a k d y 1 (>. j v; ! z ty V L .y j* . W > . .

7 3 N- ' j : w- ..> j kl - l

OGaas! kyG

% p'

.à-? o o a ( - 1 1 .+- - o- 1 rw' .s tx USJ o- a * 1 y. 1 .o- o 1 e- 1

../ t;Q# -> - > >.

. . : / 1 . -1 s. o' 1 ! f .aQ - . a . 1.-* e.=. - - * o' 1 u,e- .g- tm ks-a' X 1 a 1 7 u t..-U -: . i . 7 . . . - oo t .a. J t - -

. 1 1 o- 1 9 t - f . o . 1 -. -. : >' 1..W j . * - - - o t . l < ! b- 4 !.a=* - U.UJ J

. x-'.a â- t-.$ 1 - - 1 ! .o- : - . . . . . s '- - 1 t4; t-w- '' - k -a . -. . . . -. t* .. . . . .. . . L# . ..

L D Q

w. ' ' ' **Zœ ** * (..$ j . .

.g (, 2 . (.1, : u.,. .x . j . g o. ( o j . . j U

yJ). j o. *% j ** .* . *1 . 1 . *. t * . 4..., a ou

. (.. s. . - . . . . . . . j.K t . #' 5

.j. ! . z- y z % , ..a t y -j . - ..x - a ..a j .. ; . *' y j .t k..- N 1 I - .. .. .. ! I o, j . a e o a . c . ..

: - ..z= . ç ..v o % .

#' w. >

o k..a L a- . .- t -s ! 1 ,J. ,.a. * : - - . . o- 1 c, t-a-a t a- - t 1 U,. a ï t : -- z t cp ! .0 1 z . . . s- -. c-p .aa::- /@* @ -. j . :OJ V

.- t-.. . . . NN

n r-et..)--K ... . 1#. l .. . .4 2. . * i.al j i . . .. *.

. =.3=- '- J*+ # #. > p gy

- , . . - oj aj . y . oju) . . o . r .*- I -

- -

-z1! ! !>- - t.o-ê .# >

j: .. * Y j -- .j . es 4x.)* . .# * z. < . 'e * j . .. u o . . xu f a... . : <k0 e . > p

-& t 1 ( ( ks z- 1 u,/- - ! ) ) c.; J . .- t a- t ! J- ..ZJ - o- 1 o- J 1 , .,.-.-.- >-

* >.(..- ( icu - ï ) b - ç wu..b . o .w ,1 - ta- l o' 1 . (t.oa u$ uN.

- uya--

- .ç!)) : .h . .. .G.. - '- >; *' - -.e ''- - F'F

- 1 - I qzzj T - o- j 4..:- - 1- 1 J a- . k t.; - , ; . . ..e.- . l ..e. . ( e- 1 # 1 cpu) . - uj t) s - - 3 k,/ . u&. - o1 f # ! . -1 < .. < , - - . . $ 1 A..:- t4; ''uza . i .. 7 t..l 1 q/'-g . I a- w- lr - - ../ 1 .a, t . . . . 1..-- 'ï %.:- u;.x' ..x ..: .. . - - - . utg -. ... . ..w.. - . . - . )' '

.# 1 k.p - t .w. . f < J z t k - ! ! - * t..V x* . *- 1- I a ' ) ) o- I ue& .w. ke tZ'- u,2 .> U'QJ 3 -

#, t a- . t I o u cv-' . - J -- . -. ', ,.> 0- ' 1- b' ç 4x1)- - 1 J . . . k Q 1 o' 1 o..- ( us o .zx) l

44 . .

t w î 1 a- : .- 1 - ( 2 0 ) ( ( - . j A..* G- N tx -.x>. 4.0- - tf - J .,.. (.*,- I 5 1 t 7 x.....zç' ' ' ' .M . -.9 - . .., - ..z='- -' ..# ( o ..l

- t,..c t : . t .. - - j u,.x . . J . .- t.,.J- ! o- ! ) ) : o- ..p. la b t - -. f t - . z- Q -a -. t b o . 1- -L) .. .. s . .

, - - . . . . l A,,.,.:- - t.2- t.i ( t . .'x- -.k-u - - - '' t ; a - ! ! . -î s. o- ! tm- b.; l.a ( 2 1 ) . f ( 1 tg! j z,.se.../ j% #' #'

' ' la &; ! !. l aa ( :.a..- ' ï! ol

-swNb a*1 - u

.e KV ola-wj aj - a.mv.cvg .! a- < -a ( 2 2 ) . (( o - - wu; - j kr,,.y t - . -....yJ- j uk'- t .-u (.0...... - N ! uo j us'- t w 7 )) : $+<)* .>- -- - zl . . . . jj . . . jj - . . . j . . (zj;. j,k . j 0.t < uat.al l a . i -- . s a) !

.e t - -... 44 t.z y. < . - -. .. A,.% a . . - . k.e u- . . . . . a. ** ** W<u--... ... * *

. . . . . -. <-. ï k4; ! /k., : ( . . . .- . t - - . . ! j . t.w; j cp. :.a>.- . % t - - . .. -. ! ( t.+: ! a- a... up ( k.x#.# #'

t J i ! J - .,o J a- -. - - - 1 . t s 1 ! J ksl ! t a- . ..,,.- -. ( 2 3 ) t . t es - 1 - $ j - -ta..y . a . ..x L-.u. ka . , - a . z - . t..#..x ,

L - - ! <..u- ' -9 G- - ' ! xl j <=- ! z- . . '. t - - l b cw G..m.' - l . -. .-1---

*

11$--,-,,,-,,,,-,.,,,;,,,,-,.-,

*

---.-,,

'

'!i-'

'

-----;,i----::::,---,..,. '!;

'

..,,,-:,,,,.

Tristement dort une mandore < p. ..' j.. . .yy , $ . x w o.zxr - .

. . uu > t - - . . ! l * x : - 1 .# ! k.e - < 40- - .# j A.:- - 1- ! - tfw t)-. 8 ..# - u) ....3

Tristement dort

une mandore

, .. t # p

u>' t-o (.e .; .k, ( s--..- ! ,. z' a - , L- J t - - - . .! ( :! o ! t - - - - ! -: . .- t-2- 1!- t: --. z'- . !.sk- - -- ':)1' ! . !.......,1. -

> 3 J k.zA -

X .N @ t h * * W<.,.-.B. k-w &.- ..v .-.1 ' 1 4

14.;.,,y , , . , U.,

. .. y yX ' Y. % ' *2* Y l'e ' --

USW. - .,w...a . 3laanpetge et versilication d'après

. j a- -s s- ... ! j(D ' 3

t. ' J ! u.,* t .-' -. za xs= 5 ( - -< uAa . -.*=- w ,

. tj (w- *. % * y j a- . J . g .., J jq$ . . uy.# o . ..

L'œuw'e de Paul Valéry, Paris, z' P. Guiraud a..X-- .x.'a (20Klincksieck, 1953, p. l07

.L% yeux d'El>, Paris, seghers, 1946 t. .I- (21Henri Morier, Dictionnaire de Petique et de Rhétorique. Paris P.U.F. 1961 . (22

' '* f ' dl tz Collège de France (.p .-..x1 L.z.y: A.,b. 1++ t. 1vua (23$ . A . Spire .z=..g k.jp .u k.>. o a - . -- *

poétique et plaisir mvsculaire, Paris, José Corti, p. 1 50-5 1 .

* t.q. . .>r = 0.A'M?

3 .A x eJ

>.

$ 1.:..* oj xaep' a- . kt .

.-. ..! U% ( ' t - f ( uva ' j c,-yl 1 L;W C).!

ue J . . .. t .. - ! j o. .ag - - ! uyl j - - - - t..w â.a- - . o - ! uW. XJ ! uyk $ lo J . & .e. ..

$o19 . - t! x oL*&J! c> Lt-u u.e Jlaa!l k:w ob-r ti . ' la oW la- .- k ! ! 4..J- ! t - - ..1 o t - .- )) a . t e, . . 4.; . .zz - (.r) 1 42- - L N - N O.L ! 5 .+. 1 .x>- a

h' t 1 ! .z...- - UJ - - (.z..-. - ) (f uo u- %- - v ! uu u- t 1,- -. t ! - - -.. - txz- ..z,= -' . .' - U'.A - - .> 3 . .

. - *:

lo =# -j10 2lo = .110 (12t i

u + g-k' aaw = q.o (22* V

** - t @. #k j J 1 & t ! ç a* a* t .*. .w* . c.j 3.,,1 a.w a1 a* t **. -* w 1 j J j uz c)f .x. a ! %- d a . .ç a . a a -

K

- w#Jjr l (x Z.. .. .

'. 11 2* ...t ! - tl U'>G 1 l . - :1 1% uxa .1..* al ïf < utz- ' + ol9u

.J t z-. a..Nj +, 1.z.ï! up < c, Nalalj# ..

. #' #.

te .0-- 41- ! r4' . t) Z- .+ d k.--' o, .. / a . . . a' -, ! . .. - ! 1 1 J> C) ! oe'. F' #. w.

. J -a % 1 o .z.> t) ! ..z.- . I s 1 t J . - I t-a ; a- t -. a.u . J j o - - t:l 1 J a- l -- -- . o %.# .0

>t < $ ! J I ! J t .. t ! a- a-- k . ! j o L- c N ! :%-- N .5)/ - - t.o *! ' -f to''( <> ''*' '

- .-

$ 1. : . . Jt - .r . ..1 . k ..e. z !! jz ô! t .. .., /(xj. $ 0(.1- o k: j !. -1 Uma . . ((up L.; N j. . .. . o >Jlx a- k ...% o %$ r! o. oa . . - - .<' ou ce .. - % ov-u ug r' 1 caav' l

F > #. *... . ...u

'

4c,c'ç' j al A.J- aN1 tol.awï! Lp tmsa!> - t e-. ! j ,.J $ a- .- tl 1 A.J ! : t.ra t . - t t c o L et k -. ! ! 1.a- u..i !

.y.s, ô I

..ao-

- t ! ! ( tr *! (.=. . t - t w - . Jj a- .- t r -- . * :..p .:.., uq'o . - < -..> !k a ) . a x , A. . . a ae a, .y= tmx cp

<.- t . w. . - ! ! J 1 a -. .' l & &. .x L - . () l oT' 1 cxlp +.e. .w- JJJ a3 a ( ( JJ - * 1> >

- w- . t-a-x- - a.*-.L - c - 1 o ! e- !.# I..y . -1 . - -. L t ! A-+- t .w. . - t ! a ! 4-A- t . -. - : !-

t=- ( . t - 'f s 1 ! à a- . . .. t-.-l a- k -a ., .-0- ( a- . . . . k ! ! u t..J- j u,l ! A.g- - !Lyw..y ., .aw . . . : -. q (() : . . . u . . . . v& ,.* =- ! ;= G- 'r ! - u .2. ' 1 .% J - .' t < - ! . . L .m' 2, !.a# t.: $ o

% #' %J t - ... ,..- x- . . . -. t - -. . 1 j 4- t.x1- N ! y.w j . 1 G- - w 1 4. 1- $ j +. k.oa,w t - -. . .- co.+-

u.zy .. -'*

Q..We'. U.'5r N

. . MyjN

, a y . u , . s . . ( j j s. . : g ;k....-e '...'<, k, s.e*'.,.# e.o 1 zi * ' -

' .e' .. .

y . j

'

1.' ) *' ''''xu ''.*Y

i -

1 .a- < a. < u3 ' - - $ I - . , f . 4..,- t.; : .$ 1 1 J - %..; ,- .7 t.... 1 a- 1 ; . , - j .3 ..y=- s u# o ' .3 .

4 . - - t .w-. - ! j - - ! t.-. . a X! ut--u. .- t ..'v :1 o- 1

..z,. t,. 4<Je ne peux ni ne veuxyy : J.yL-.# x < . j . ,uy x.. ou

.z= U x >.z.= =u@3

>

<=- - t -a ! ! - t. < aw ! >, -. ! ! <.p. . < o $ .o- ,>- - ! ! ï . - 1- ! . . . . ,u- j

A=. ud t . * .'u . y kzA < e ud < . . 3 . .

# * -- t . -. -. ! - > - t ,w -. ! b- ; tw L< 1 - UU.I J : .. . . . . . - - - . -o-z.t L. A4:- - -# ! - t - - . . ! $u

,)...z . .-Ju. . . . 3 . . - .

4a- - - ! ; 1 - 1 ! t.A x . . . zs- - - ! =-* - .- J .. 2

*

(.xa-. . - .j ..-, a.a jj zw.. .. -o %aJ u 3=. a ' s, .y-m k.- . .s . us .-u2- $r1 L.J > $ : $ )- ! J6 t . l '-a . t-.;tal- b'-t c t = - a=. Jlaz

p G

.y; t >. t) u) Lf J t - fa oy ï 1 ut=- ax' l ixxa . ut. lj u.--! s -- oJ!L>' < t .' . . w. a . k.v 1..PIS V a U 1 o l u .,,v . a - u:a . . .yo s ce..q*. > @ #.

. uv=*.a2 ! u.> a.x ! e,' - o t- wp U- 1- 1 o - . .#'. r' - t =f U- l ! a>' . '. . . . '. 2, 1 < t.' 1

+ >

- ' - tw' - ô ba =. u) 1..- - la , -. t = t- - U. t2- l ez-

-o t; u) b e- b.# b..j.M- ! # $ 0a- ..zJ- ! csu - < cp j 3,- - : a ! 0- - - ! < la ! K J.# - -A= .

#. + #k:e ' j ! .o' ! +

.r=.% u..Q Uw 1 k';

xaaJ- ! uu . b =

. $a . G

-

' W' .>on % l c.J twl $ o 6 - o

.ym

- 1 - - '- - j J .- t a- l t t '? - . -%. . .- t f' . .>. . - t t'- - l 1 - '* 4..J 1 .t . . . , :7 ; . 4..,- - t.x)- 1t:).W u, r c - - k:l - . - ..3 ' . - - -- *

. 1 - 1 1 ( - . . t .e. ! 1 - - - 1 a - - . - t..x$ 1 a 1 4 zl - - - . z ! j 4-..,- - La$ j u.,,2,.- - z' ! a b ...p=-* & t-2- 1(4d;; jebx:làl .. .. .. .. . .. -.?..-..'.E

- X 1 Kzzt ..e%t t.M

' t = uW . . .yt

>

** * j - *. * 4 * *@ * W2 a . > > V W.A .

,*' . , , 1 . g . j .- b . & ... - . 4w- (..- x1 . . . . - . .y2 ! . - - 1 ; A.,- - œ* ! - ..B w l o .0 * o- 1ta . - k.e ' * -v = - . 3 o

t . -. o. $ b .. . ! o t . .-v -. -a - o ..u<- 1 t.. b o- 1 a . 1 .xr oa î --. J -. < - - î ! c/ !..y2- ! a uJ . .. 4s .

( 2 4 ) J . . . . ',.zaJ' l 4.:* ' U* ! o L' t < .j oa .u>. Q h 4pL xawe ' '@ .. .. .. w w

R-z..f a tœ..- ..s21 1.a- z- olwi - - l 1 16 tJl 1 (* 2- = .x 11 ue o.l 't - t1 A.a1 .s,* qp a.af.- .zw . l '. es , ... : (24-. <* . .t.z .-,< A1 l . - ' l ,>' - - t.ç .,U 1 r. q a .,...2. ! 4-

Q* 1 t:l 1- x- -. < - - 4...3- ù- t3 & t l ..,. b - . . k--' . ,- a - JX l

.4axx) e :1 <' L- .'-.-. N non-gfammaticalité

7 7 N- - 1 : w- .y1 j (J -* 1. - . ..- *t . - .- -

F *- t , m. $ t

.e u...i l

.am- - $ L J . .- t a- ! 1 o t . t k 7 . <, t A o 1 Lpa usuu a . l : : .u; 2 'ï -. uk

.g . - . .>

L-.>-kz..! t cp b 3tt - -. 11 (2.e k:l t ; '. .-. e;!#! us; JJ t.+.* ' ç c;l -2l up ! - u/t - -. 11u.i 4..-.11- - ! ,...1 t..i. i ..-s ! ! o t . a- l . < J k . . . . . t ! uo t - î < t 1 - . -1 -. ,.- tw- '- . -= szb

t4..% OJU'- ! L! ...eQ ! 44Sœur - douceunà, xxmaison-saisonyh '' - ! (2,e a.ae.a

,t, ( .> t k ! ! ,...:- $ j J k . . . . . :--.- . ! - $ o t - t < l j A'-t.,- < j . crx.- ( Ja $ l L.,iA>.'QSX ue * ...#' kokJ w. ' - * ** x, v F.

p #.

<J! t..xf trxbonheur et malheuny ôt-l .J1 1Ja 3r la'a oA. (2.e .e;$a11 cp uf- -;>p . ç

cjj t - 7 l ! - %; N . t.w t-w.' J J -e. , L, zo' usi !a; ;.ao .x.J ! cp !a2- ! o -i.> k'j tl#. v >

1 xxdanseronthh . 4xchanteronby * (zi -. .- . ,- -tf .>.- ! .1 . ' t.2....%

a.J t+,-$ - l c, ! .xo' ( <!- Yo o ba' 4e- ' tJ- 1 u) ! L.' .Z>.' %-a ' rdrendrm, J rrprendrep- . j - . * j

xyg. j sjxw c . . c. o uly g. x j . . * sr' X X tx'x C# * 2 Y 6

* & C# 6QY2

*. p. . j . j os; . * j u..j s% % j .. .. j (j yp j .. j o sy x y j g jo j yk

.e (..*3 o . .

( c-zi..s :z.y:,....s t.+; L; - ' ' ! #. ! sx-t . '. r- ù 1 ( .

..= .% .x., t-l ! J', - ! >. . 1 = 1 t-t t .-,% 6

( 2 5 ) .k,>, j * . - * . U h - 1 -'a 6 - - l . *1 t''- s.3 . -..3 t-:.< J 3* 3 .. .. .. t,,e *

$; ( .. y j ... j j . . .. * . .. * yysj'e . Q..y.y j . j y t '-..,x * u u'* ugx- 4 tojd( 26 ) ** *œ ) *.( . u.,..

Mâintenant la Fortune et maîtresse de moy (25Et moncœur qui soulait estre maitre de soy

: tv.z* 13.g.., kl..,.e- (26Avant le temps tes tempes fleuriront

de peu de jours ta lin sera bornée,Avant Ie soir se clorra tajournéeTrahits d'espoir tes pensers périront

Sans me fléchir tes escrits flétriront,

En ton désastre ira ma destinée,Ta mort sera pour m'amour terminée.

De tes soupirs nos neveux se riront

** w j ae .* i ! j J . * q 7 84: .

oo t au ( t..x t..a ....,- ! o . -1 . r- . i . -. ,.J nuu ,., t . . . ! ! (-a- ,.a$ 3 o.. r. ! . ! -. . jy i . -. . . . 1 (

.,,x.l ! ..s î. - ! 3 . 1- a. o .a. . .,,x .. t - .- ( i

..p - - ! q

,-s; ! - !% o d*.

ç f.

( <..a- - %< $ 1 k-o 91 t - 7 c $ t J . . . # . a. U t.w- <-... .=,- - - s 2 1 A . U- 1 o l a>* (.a' 1 î' 4,- 1

...= - a..x ! % 9 . kz? pxw k.g a..? 41 t. k . -, .? N N u;- ! , . . c $ 1 k-J. ' ! o' ! .z.-

'

a- . .- t 'J t ! 4..,.., - x ! - t-f ! o- t-i o - txJ 3 c

.r%- Ja l . - l ! <. t -. . ! t, k,s? a N h h a- - . -.

.. ...AN..*t (..J p * ..J . o . . -

..t= 1 -.- -. . - - ! ,..,> <,- Aw .xz ! t, t-.x l ua- ï u-t)x ab - ( > l <...w.- k . a- - 7 AJ a; - !ç

%. 7 a - . k - - k . - . - t-.,,.,.a 1 ( <.a- - tJ- !' - .y? k.- p k.xg . .z' ue . (.P3 -. ) koa ' zkj Ywr- - t..a - l .,... - . , a ' j < u; o - 1

.p$ j j l . . .

a.x- - 4.J- $ 2 ) 4...,.- ' tx$ ï ' )U . - L-J-'..9 . - o - . ( - - (.J o

ç f.- t . -. o.$ !)) ,-. - o%o L +> a . tru e >-- s-U ! kzt-wsj .k.2,:.,.$ h cp u? t-,x -

! ,.1 L.J o <.1x.- - ! a) 5 a- . . .. t -. - t % . <.k--.- - J .x! ! a- . . .. t .. - ! ! <-; 3..- ar-'i s .,,0 j ( 2 7 ) (( J . . . . . .. ! !- <....J- ! uo %> t - - . ! 1 - l a- l ( a- . . . . t.x- < - a- ! x <,- - ! <.s- - $.,.$ ti - l - -tao o . ka p - - .

. . k.s.g Qq..k.x'arr 9

.xJ . L..zx. w l ' ' 0on--xj- L . , . f t.S t ..e cp ! u/ t - r ! 1 3 a>* a ( .tJ- $ o co ! a'3 - .

p. è 6

> 1 ' <..-,- # a ) , <= t...,f- k.,e ' uuu L.S ! o' ..vQ 1 u,e ' ..

ko' ..y? 1 i . - ! 1 1 aa* > ' t, - . ' -u

,s.: o . &..-' c . -- . k..,....g

ko t .- t < . J . o- z -- ! 3 ,U ! . (o. tf.m ï 3 aa x.,.,.. cp - j . l - . : o- 1 - ) ) : tla# ( 2 8 ) ( ( (-q=- aa1 la -a -a -... 7 t..a ! . - ! a. ( ( ( - 3 44....- - k3 - - N ! <.!- - t, ( uo ! 44.s..- . 4+- t . t . r . u.e.3

. t..r* .J . u.e .#Jg . ç.

r- - b . - t . - . ! ! l ..k..e- - ! . - i a. a . - - ! k-;.l - r. l 4,.,..:- - b - : '- $ 1 4.>. .# !urtf cpo - C=.#f - . .

. W-u. .- .-ç ;%- r. l t.,.x ! ( 4=L'- - z. ! ..,:- L.2 $ ! t -a 7 I x 1 ! J a . . . a. t..x . - : -.-. 7 -. z' - t-i t r- l...yQ-eo .

4 uz..x LxJ' ! o' .J2- 1 cp ua' A k-s.-w ( a. la &' y us; ! : - . Q : u.$. t.+. o t ,- r . ' -.zw= . .

k - : ! j t....a t - -. . a-j t ...,.. -. t - - ...7 < .- i. (( a- . . . . r t - ! î ) ) u:,,,..m o <....N- - t.a$ ! - - - 1,,, - l. M

( 2 9 ) os..l 2..1- )

Cours de linguistique générale, p. 1 80- I

Traité de poésie française. (28Homme misérable et Iabile (29Qui vas contrefaisant l*habileMenant estat désordonné

Croy qu'enfer est desordonné

Histoire du vers français T. II. p. 1 56 :tz- Lote %Zz-' Méschinot al,:..%. J : ku -%-.

'

.>w.- up + t--lw ! 4-1 ! u,,- Ks .2 l -' -p2 $ ' ' . * X u) ! ,- . . .. t '. - ! t - 'a> - . - - ue . . 3

4.-J- $x1l J - 7 I 2 )' 1 J 1 t da-. >-1 Jl ,>. - - y l b' < çf= tX2. - 1,) 4.b--- u..e

. e-.>-' é)! t . > . .- 21 !. 1 f ,x$! QbX !J1 . . c otv ! t.+,-X $: .% '-',,=- oùt .u.. - ..k! -.+ p ' .

1 u/ g. -o . 1 -. tL oo. ' 1.y:T1 .x-q t) 1 - x' t m -. t! .n' o tw -$ ! p' L' '-t- e 1-.k.e . . -ks ' Qf % ' - L .e !a>' u)! Jtola tooaax. .> e3

Jtx' b oxb .u1 ue 2-> -z. ots' u,4 . - . a-' ' .-% aJ ( ' t.f < uot - tf'l' u,b.$ . t-J- ! , . . . - J = sw ï b' ( U % o o ù. - v L ' ! uu t-x/ ' 1 o =' +,a t -. -. -.a . . . Y' !o t - t < t G- . e)- 1 us . , - ! l - j *- a- ..ev ! 1 J .zë t - . . -- ! j 7 o t2 1 uç ï -. t z -. ! !g tm . JJ -z..u- > J1 4 ..z.m ( G t '. . - C) Z- t- ! < k a' -. = ; x-.. ba a J! =.= ' - k.J 1t=- - ! ,.; u z1 . -. t f' . 1 < b- us ,- ! w- ï) ! ! . . - ! t>- ...x..,.- - lx 3 J ! A- . ,.J j (.7) tiV? * c,'e ** % o * # > < * > * <. > w' 'œ* v >

! -!#!a .Y' ! ' - a ! LwS.J < J / . .' t1- 1 us; ;o 1a c'ta: ' ce ot -tf t. - 121 e - - - .

-

-yS 1 ! -u -k: aq ' a U- 1. e r-

U L /> f30)L # - l ,>- j J- j ax - . :a 1 oj - - 1 ,.)# ..-. !

ç U . - ! ,=7 ,u' 1 J- U' . 4)- N a o ! .2 ( 11 J . . i -. ! ! u' ) ..a L k a- - t ! >; 12- ' ! (.:: ! ( Li t;

u; ! - = ! zva ! â -zm o 1 o u - ,- . .- .,J ! ,- ,- 1 ! ! ,....m- - ,U ! ,- . - -. : - ! ! ..,,7 uvi $..y2- ! us !a J z X a '. a .. .. t - f a--az la . 8 6 t..y-.- J !. 56 t..y.w kz J t a- -. ! . . t,- ' LaJ 1

F '<.

ue a! < z a' . . ..u ,..%, o Jb D3 ,w ' L . J 1 .%. z j D.- I sti ,b t z - ltu ( a- . .- j U- X â*w ** - '* '- < * * XAW W * 'W XW K W * *

+,..4,- . - (.:) ! z . -.w . J . . . -. ,aJ' ! a- . .- 1- ! L pxw o I . J l o .-' to' J .J' %' 9 2 D b 8 6>

- . . - 1 L .. - - o 1 t - m ..

.- us - L J . - .-.- -. ! 1 t,m t..w- - 1 J ) a o t .. -. es % 1 t,jes %-..2A' . . . .. . -.J ,.

Lj . ' u j - aj AA J j (IO.:. xp ' xaNp' gmoe- ' G a- . . . . .. : y.g - j cp j .yJ- j Lp y .sQ j-3-H 33 w . * .> > >.

ut,- I J l - c. X 1 - J . . .. -. IL < 4-N 1 < kA.# J . . Ks w - J . . ..-. c) %L,- (.L l -#. # >

uk-t ( a.l : .-w uq JN! . DJ J > w-N ! J% %1 .-' D! .- . L-. tl ta a> a ( ' ' 1

Catégorielles (30

44 . x

4-:- L- t - -. t .- - t . . l t - - 4.. ..- ! # to-y j - . t..; s o n n e t 4-:- - Z- ; l.R - ' 'o . oue . t u.e o <%( 3 1 ) . u** . - . 1 j ; x j b -'%-- . . d o UM..J

11 Ja. i-ts*

L >' * j * * j ** j- @ A(<ue 3 0o sa.,- ax)

J= $ . 1 z= b &> j

#. ê

'

16 ueo5 6 2 2 k'

.le.-,* l -o

*18 --y

28,6 8625

32

29

œ* -1N. J

ê : 1

Qpo

30,625

35

32

Le vierge le vivace et le bel aujourd'hui (31V

a-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivreCe lac dur oublié que hante sous le givre

I..e transparent glacier des vols pas fui !

un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui

Magnifique mais qui sans espoir se délivrePour n'avoir pas chanté la région où Wvre

8 3 rk..1- - $ : cp -y.? 1 a - 1

x-c o2

Jaz! ae 7 t j a** ea t jU Y - ' t' L

r . -.. e. j x j(Jtx.rvNj

olawW s

J1a .a*- 0,10 3,32 > 1 ,86 . . . - -. - ïs'- 3J1a .xz 0,10 3,32 > 0,88 u'ze-itwaa 3J1o .xz 0,10 3,32 > 1 ,81 kwoa 3

J1a

J!a A2 , 77 < 3,04 . . . vp=' ùaa - - %'1 ,9s2> 0,08 vwo - kquuaa

0,05

0,10

* .

* t k. . . . . (..y ly ku u. .y.J j a- a. c. t ... . .. kxj 1.. j kz J jL..a ay L . UP

.;AO e e.. - . .y- .

a .' ! J a. .' , ,L. X L Lo' cyo $ L rJ' - ! < OUJ J ; 4 t o' a . a.. t. J b 'cp la,.t%( i ) 4.f- x.zxl ! up t - - - -.

U .a..Q ' !

.xs7 cp !.y.!- ! J . - - .' ç ; ax la L .a.% ' U b- ï . .- '. N 41- U-UJ J '- - - 3 . fA3: k

.vlp ' 1 . '.< aa . U- t. J ! k.e' 1.y2- 1 zq.-- uA uo--.- l -t>' a < z 1 0 0 .* k:l J sl

Quand du stérile hiver a resplendi l'ennuiTout son c,01 secourra cette blanche agoniePar l'espace infligée à I'oiseau qui le nie

Mais non l'horreur du sol où son plumage est pris,

Fantôme qu'à ce lieu son pur &lat assigne11 s'immobilise au songe froid de mépris

Que vêt parmi l'éxil inutile le cygne.

aujourd'hui

fui

1ui

ennui

ivre

givre

se délivre

vivre

u%'kg;

/

<

1C

Na - .m. >

1 #'a . .- I.< J ,!- j - - N . ( ,..- - t . . . t 1 . ! *' j . . : c. $2 '- N ; 1 ,>. u1)-$ J ,u- f.a- !- Gv v + - V W - * * - e W - *

tD I .z, t >. . t ! j -i a. . . > . . - t .*. . ! 4) $ ck < ,- . k a- ! 4p- 1../ - o..o U-UJ o-L-J . J . . .. ' . . Ut -a . = L wwp <3- zi- . . . k !

1< a- . .' 1- 1 uNw ( * k . a' -. . . . .w' . t.i K- 2 t.w L - -.aQ ! t .. . ! j t,

.x a& - - - - .>M u# = . -t) J' J , G' >-- ( t=- +.1 1 4-1,- * t - - t 1 u 1 J p% ! A J c A' ! uo L; F < - ï !

. @z - - . . m.a u.J- t...2- 1 a a- ,- - 7 L... a- . t < 1 J .t f x. oax,- - . t - - . . t 1 ,t..u 1 a = t- -. w

. t j' - W' -- - ' - w & u - . < - ' v -, - - p >

- lo VJ - /L*t -7 ,w us. l --.: g..l! ( z.#1 IJ L- o , 1 t..a 1J! < t -.. . . w. . (32): z - . . . !

a.l - b ! .0* 4 ' J . .- t.2- b k.?-jL- (s D' ! t >- ! j -

.a.) 1 kpt - -. l 1 l;a t z - ! Lr 3 - - ueo ue C .*. jy,-

. .' 1- 1 - - % cp 1 o t.l1' b' ç t.i t2- I (z * - 1 ae a . o I w cp - !- - e a1- t # xf a. : .u : (- .. . e r a

..- -T- ! .1 1. ! a i - - -. . ..1 wz--;a . = t -. -. l U t - .-. . - 1 ce- 0+--: ; *o3k-u

Pour qui sont ces sem ents qui siment sur nos têtes

ZJX .1.- ot -.. ...A. I --' obA- a. î :u,,,. xtit I xrrww.- kp , - . ..! .q :e..l-pl .t ..- -.. .(.rt -. -. lk - j (32

1.- a ! wu 1.-.0

8 3 rr- - l : up .> $ (J - 1

. a ** * t .. t . * z ** * * .. ! j j .o* * U.UJ * * $gy ..u* - . x & w . 1 # ...x> @ i x . . gJ J M ï>t .y

>. #.. J ù- j a -. . q Lp j w CL.J bl o. a K- y-a Aa . uu .a=< a &-Vous me le murmurez rameures et rumeurs

1 - ! zl .- - - 2 3 - t - . -. - 1 5 4-..:- - t .w, - . J 1to.x t - ... (r) o . t..z.>' k.e - + - u,- . -- s

>

oç ea! (u) a oç zm.--' (m) a> #. ..

- 1 . î - -. . . z: . .- t,.2- 1 t - . ,w ! ta- t A . 1 A)- t,..l ! o .z4)- t-,- J - A-;- t,- - -u) - . 3 u, . . - . -M J .N .r *. -#w %

; . '- rw t . - ,>.- ; . > . . .,.. z t 1 - - a .z.1- 1 t ( 1 ) ) c,z j u< j ( - - b k.,e- -. .M u*- ., ' ' - u# - - (*e

4..L- '- t - - t L <-,..- , t --- t ! A=- 1 4..L- * t - - ! ! - - - J 1 < ,.-. - ! v- ,.w- l . .t- < a. a

x1 - l < 1 J . t f U,. a : 1- , t < ! , - - - . . u,e- a < : - - .. .. ! , - - .. . . u,,e- 4..1x.- - ! .2 !

. j a- s. k. ...; j . . j ** .o . . . . a u,e

. ! ..p.w- ( , - - . . ! ! 4=- . A N ! a - a - - k 4=- - V- - . ( - V ( r- ! p t - t r. -.. t) - - . - . r . - 3 .. Q;.ge uM .'1 - ! ! î. - 4- ! o t - .- . t : ,>, t t a- a- . k-

..,yJ ! - - - - - ''! t - - . . .

.x: ' .M 1 . >JJ M ur . . ue 3.* 1 ' Mp l *.

! î ! - ! ! . ..1 - - o- â- X ! - - - l t '' 1 t 7 a.- t a ..,a>- ; .uJ- 4-:- ! - a s c.-- .a2 !( J k.zA .. . .. - ..

4.J- t . . . . J..r , - ..f . ,-. .u- a- t . tb'- o t.w a 1 o b t 4,- ..;xw- ,1 a' . k U ! ' ' o' ! t . >. '- 3 - s 3..J* . . -

U N a a J cp 1 = t '. - ! ! . ,- . .' 1- ! .7 tu (J) !

ba-y-xl ( u3 t L - ! ! cz, V-*1 t - >. . :- *t t b .:>- - t a- -. a- t-a,- - l - - - - . t . 2 - 1 ( 3 3 ) t.,- ï t,J . . . .

.n . . x * P .N (# Z . CX . .J* .# . %> . .p .* - -

* ç ; uz.> j J a- . k ! uç..>- - o- 1 t - >. .. .- 2- . .- tZ1- %* t..a l a t. t -- >- t ! o- 1 J-yL -(* - 3 - . . .. r ur . .- - . k. s- . j % 'j j . a- .. t - j ! . y t, u y j . qsa x . . < . -.- o o ç . a (u x..- #, ot k -, 'o

-ea ( . k - . . . . / - . . . . t < . '# 1 ! J u.i %- o $....) 1 l - o- î' L -(

.R '.J - . . . . . u,e - ..2**3> A * >'

A..L- '- l - - l I z.- a- . k - - $ t . t f G- - - 1 - t..m , a- l -. --.- 7 uo L 1 up .z>. la cq.# b-3 3 * .. .. ... ..

%

< t=' -k-1 Jz .u- - t.,' ! tw- . ! .2- ' . ( o x** 0- - !

N ! a 7 ; . k a ug a -' N n '- - t.J 4-) 1- - ! e - - ! t -- .Q ,s. ! J l % ! U !VW Y ** '*' * MU *' 'W 1 W * * *

- . j . * y y j t ,. - t j - : : ,: . .; t . . . q .yz. j c.j u- %- . : j%D! c,! k# (c at .-.-..1 A .A 4-, .... . . a . .( >. * *+ #.

L, ;. ,, u. M. Chœqtaing ,;1 '. . r .-u ge A,' '!j .cJ - u > , .- -. ..4 . .&.w . ..II .- =.J oclaa ij a. . ..: (33J. de Psychol, norme et Pathol. 55 .1958 k,p .xl; (Le symbolisme des Voyelles) quot5 l

#.< ,o . t -. - .. ! j . <.>- - t,J- 1 w .7 . zz - .- t ! 1 tx.a - . . . . . - . - , - j kn., ta j ( U:J o - a - . < . 1 ta ( ,U .U- -.

. #7o

-ye , a .' % u$ u.l t < t j - t.o . ùh a w . ! o t 1- ou l 1 u' < ,.L.. . 0- ' b- uge* - -'- 'r *

j.jx* & < * t * - ,w - & (2 : J 1 ! J t.+. - - - 1 4 w - > - - j $..... ! ( ai - . . . . . k

# G * yJ j o uo* w fu jom . . j . . j ; sw j g j a - .x. . . . . . j j , . o- # G. ; u (y - 0- . 1. ja - z t t ! a t . . . w- - - o . , t . . - . 4- J- L., a - a - . qk N j AJ w j . - o- j ce

z: . . . k 1 !#. >

a . .. -. '. c-'

.z2- ! L ! < o b' %- ' X 1 ue uA. ! 'x-.. -y,p- t+.- a' a k a k-- - - A.1)- ' ! .-' '

X! A.wS- - ! u' ï sr' ! ,..; .2- L- .; ' ! ot ; ...% ! ! - t a' t < - C) tf # tz-t-a tu tu'' - z- 1 - -. kx- ue

. .>

Q D D

y a.y.tl J . . . t-w N l zw Lxl' l a a a3 ! oo' ' -) 1 uvi Qw %

. - ) /...J , < : - . - . t 1 t..-- u-.) -

.- -. j . . j .>.,k+ : ( l - - . k - . .

-. . . . ; : t.a ..p. - 1 1 AacJ- ! el t -s - ! 1 a .zw ..yo oo. - ..p j . a !

z '. . ., g !.aC; $ ç z . . . ; '. cp o .U $ 1 .o' ..y> ( OUJ J

** #

zi t - - . ' L .a- > $ '< . u# < - c.ea-A

J t - .-. . .. I css. ! - ! . .k -.- ..M 3 . -

#. #. #...>= - ! v.u t . . ! z . & r- a 1 z - - . , .4 - - '' $ .x . l . t l - -* L.''

..JR ' - ... ' - ..# ' ... ksr . ' - ' ..# ..

cl t a- - t ! c:.0. U'- 1 f - .

.. ; t $ a tf 1 J ! a < 0o. - 9 ! u,$ t . -. - <

u- t-s ! ;a t..J- ! u) la' a $ ! c.v+

. j ha (a . h . .J

111 t .: .n- ap : ---.t! .

t 1,a . r-. . l j u) $ t -$ 1 t a.a- - ç t.a . . z' ..

. - ua .vy. yj/ #.! r- 1 u)! .,<- .p t z - !1

t - - . . l ! ,..1 J, ...O. o . l . t l t.g . t . . . 7 (.< ! < - j o -.; .- . 4) t - 7 - - - 2 ...-...m uj. w* * G..

'- hA- -*- .. -* r . V -. '* 'œ W- ** - C7'-- -

î a- - ! b A,J - - t..,- - t - . ! J t -.- - t $ b .-k..- - . ! < . . .*X b . ,. $ ''hV . C ' ' d . . ç u.e ..J .: ' . J%.

L9. o . .J . uzl ' 3

#' #. <. +. 4L . t . . . - . - <, 1 .:.... 1 ,.) 3 - . x N j - a. . . f' - . ç y, j >. 1 A.:- o j

. cvo...,2 1 u> a.a.l 1 up a a tex 11.x.1- ! y u N 1 . !

..e ç ' tze ( oo. ' .# 1 al

uv.. a ., . ew.y.a s .a. o xsv a Lp o . a a.. * ** ** %

8 5 +2' ' 1 : JA 1 k;.y= 1e . . - .- ... . .

a - a oo' ' # L a - : p...2 D! ,- . A z ! 1 .a.>* a. & - . aa-t- .-a -. -' % !o' .a.!- 1 aew' ay ' a ( C ' %, 1 1 J' X;' Ja N ! zm . b o ! u upa . (.t.-. 1 t.

w 4

o--,ï ...,2 b (.p ao2! z!)) : (3* - - 1 up '-- t=- . - -. f #. .- k-n-a (...=.w a t -. t!-W

WW * *

,-.. uo- ..x. . J t . t .u. . 7 . . J.< w ï ! o t z t ! $ ,x...>. u' J t - ! 1 o t..f ( u t=,- b aaxz- -

,u. ,.x=- (

,.J, t -, - t j ,> - - - o . & - t - a ,z>. 4..; ! < A-k,- ! . : - 1 @ t z . - ! !( 3 5 ) . ( ( <w- 1- j uyp .x: a . 1

.m..- t, - ! uvxy'

. tp' L' * oa' + Ja 1 1 r l z - l l .:./ c. o x - - u;- - U* 1 u- 1 a.u* .

>* * ** . g , t ! f . , . N j j t r f k.,xl . t k -. . . , I . .k a- !.3 J* .J . % a= L*' F p > > >

(..g .- - $ AL , k -. <' . . . 1 j o- 1u- a ï ! z - l .- . 1 o- 1 jm. .e a' 1 ( 36 ) . jw .. j o f..yx N j

x . r. j ( a.j eo x; (... * ê ! -- e . ..,sf qjow . j . r. . . . . . ! .. ** j .. . j L . . . . ,.. ( (a..x.*.*= uva A >3 kz .@ #' *

4../ c. a ..s:.. . - - - 9 < t . Q -a . .,v=,'' a- ., 4 1 ,.J .1 J . . . . 7 ,+. G a u : a- l -. -.-- . A ( t . k a- .

z sk a- t -. î j a. z: ,.... t % k.g -uJ- 1 uxk - j - - z' - N - o- N t,3 . . . <.s- .0 z1 . . k t -a , ! j ) ) o- !. uzA o .

t- . k - ,..> t..i ! a - . o . , . ! 1 t+,. - - I ,..- - .. ,.u4 N q . . . - t .

*tf> uu##' > >'

?- - ï : ! o t-w N ! o- I a ! : - L- . . -. c. 4.1- .# a- - . -. -- 1 ! o a>-..J ... .. . . ..M . .. 3w. w. $: #.

- u.,- - - N 1 o- t..w- X ! u.,,.l t.p- - X 1 . . t %- - '- - 1 t+; I - t)'- . J . . t 2 $' !t.# - . u# -M 3 - k2. - J -.

#.

1 / 1 2 J . . . . -. ,J ! o . t a- -.! ! -- o uo- a .) k -. < . . . $ ! .o- -; ;1 <!- to- uyxu ' . - oe' '- !

J ï ! ,. N. ! - - ua- ! i..u ! - '- N- 1 o . t.% - +> . . . - . c . t t o o t..l ! J 3 uzow' - $ .-. -ac- t a- - ! l.. : l . . ..,.. a- ! ! a . k .7 ,t: ..ï3 j 2 l a. t . . - ! t.x* ' (& '-- .J '- . - .. ' .. . *.J - ' - u' v.

Le petit traité. (34.u...vk k - - - cl-z7>-l ue > .a C/llre Q.w..p ( 35

L'Alexandrin d'aprés la phonétique expérimenule. (36> . . .. . .'

ot . .Nl e..-.'*'. . . XVI K)..z2- - 1 . .. . (muet) (.:....1 ...*11 (e) * - kz q..é;.y.J- 1 a..z- oja .tagalexandrin 70 l' - - t f' i ...11 o t >. .-.N ! (;J ' .k ..-!1 - . l k71 .J t..a N $ -- -' 1 K : ..

'

. l..r. .; t - - *. . - tl! .'% x . . . . . . . . / e,.o. . . ..mp, < g. . . tve. . . . a .w L..1' j

L & j Ve * j a ** . , g G

* + >.

uz = t -. a- ! L. l-g--a ï ..- - - N ! ; .u4 . & .a., I a- .,....s x . ! c) 1 e- l.p j. @ t -s - J r . . . a ! a- - . . - ..u a . . . 7 X u6..z>.- 1 t . 1.. -a a. 6 0 cp. - . - a- .7 .zb- . c> a..zu 1

>.J la a : a tm +xeraw- - 1- L t -. -.-- . o 19 .0 o- 1 ' S 1 t J 4.J- i ..-% t 1 o . 1 ..es . c.a- %-..- - N ! 1 wo- aJ ! - t..i ! J . .. ,x ! 1 o t- k ..u l 1 uzm ! J a .,.., j ,J 1 t o- ,.) ! k..i t .Q c . t a x J s- t 7 eu .% w' ** . .e w w e > -

u !..y2- Lt; < us .>.. $ ; ,. < - - ! f.ra ! l f' a. . ( <L- j ; . - j . I uut. ; $ !.a.! !

a,- > t - 4z- a- -. t - . - 4u- : a . ' w !. -.. .. . c;p .zr.e cl

''*'- j ,. p -6

ak . Jx- t.f t.t=- NG' . t --...'.$t t.J1 L. s! a) .-t, t.t.- N ! a! ' - ''u

.t .. s r . . r u.e o f - .. ,. o. . . .. . #'

.. .. .. , -$. *' ' 1 uxv ou ..p Aeoaaz! ou..> u) 1 Jt e-lj ((44% y -- : u' ! to-oa a)) : ôt=- .x:.: t:e .-- 0wz J k

< - t...o'e ( a- . . . . -. X- j t..- ,.x)- a ! ,x$ ! .,0. - ( o j . 1 > k.i q t . . . -. . t ! a .1 t, ( -1

.p Lo'' ( .J. j p' l '. c k.r ) , '. < . . . N ! j . =Z'. .z.! 1 t. .

! ue' .a,z>.* $ ! - 1

'* e.- 'e - 'œ' *

: c, 1.x,* e.a 1 uzn c$- 1 < o b'.>-- t-o ! utu t.: b t . - f .x u.-' la . '. =

cheveux bleux pavillon de ténèbres tendues.

#. > p .

p j.ar- j k

,/ j ;. . . .-.. -a t $ t - . . . . a-q 4-; s j , : < . . . N j (.j ,- J j 0- x s ! /-j o- I . -*. ** œ* œ *' - * ..<v ..#' .& v - > -! - 1 t . 1,. z . 1 2 cp. zi- . t . -,s j J .- . ..es J ..s>. - -.tL'.2e t.o3 - - - t.yxb

- 1 a 4...- t -z, t j ( z: . .- U- 1 t..p ) u) L- t) 4% c! L- * b- < - - - - 1 ,.., 4- J- t ( 2' ' J . ..,. t.' u6'- ! o .o' t . -. .. ! J $ ' l J tx .z; . u) Y'..zxa- k; to > j . w 1.. .. ..J . . . 3

k.x; N 1 ) t . . .,.u ! ! ! .a- . ,?> ! . I . a- r . . . , J L- .1 ,X-..'- (.a. ! a- a- . -s ...w ! j . ( a..ya 1../- . - 1 ) cpu--iz. 1L t . . . -. w - ! - - . ï .w l - to

-j ! : . > , a . 7 .'- o N L>. ou- - . J a- . A aa ..u>-..9 . t-o..p . . > . . - -

z. ! . k . . a. <..w* t.-.; uxl ! . - L t . . . . t : -. . q j ( ,u t . . . ! l f - - . . ! ! cp t...o'- . ( 3 . 3 . 3 . 3 )% e * 'œ <A* ** *

: * ( 4 . 2 . 2 . 4 ) ue- a 1 ( 2 . 4 . 2 . 4 ) z.,t..' o V .- < .*. . 7 : - . . . -.-

voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des bm nches

8 7 N- - 1 : Qp .1.D j (J - 1

- ! w J t . <-w..-a u.,j j .fo . . - - (.:) - A1 - - ! ,r.)b- ( . . ..t -. -. ! ! 1=- - - L. & -. ea

. ( 2 . 4 . 3 . 3 ) uû ! . /.J t.2- 1 . - . - .. l I usi

sois sage 6 ma douleur et tiens-toi plus tranquille

@ .# *. t.J zj . . . ; l X.J a i . .- L ! a>- . w - L G b- t; tw ! a- ! t . . . . . l a- - k -. -. . uy.,- -utg k:.t- 3 . o ,. - .a s--.-- zq .U- 1 '' - b t.>. 4=- - ! t*. - 1 . . .-- . ,2 ! o $. . - a- -. ! - 1 J o t - -. 1 ! k:ze

U:J J . 1- j *' ( V- 7 ( 6 < 5 L.p. zi- . . k a- . o 1 x-.. a ; o b,' u' # 3

.

t=.,- ! (.ra ! 4.1- t.w UI)J J /,... . o t a- -. . . . . î. u2.: a- ,-. <x t -. -. -. . . . 1 : - .- & u6 a1- 1 t.w-t . ; .'. .'! ,)

-; . J . - . . . e-a ( t) a X 1 c# ..J ,- . . . .-- ; . '. - 4% a ' ech œ' a.T 1Js l-t--j-? .x . -.- - o --ga uz-

X ta- . ( ( ( 3 7 ) t A ! >- - b ; . t-o ) 1 - - 1 . 1 o- 1 ï 1 4wp- tm- ! a1 . -. . ,..0..:- D- tx z: . -. .

! o- G- a - t c . . .. l - -. t L 4 -- ï J - -.-. 1 1 c..l t,- Ja ue- ..z..-.e- C) 1 - . a 1 - C.J #.

tl Cho- tl! t utp- -c:J! uy; .x1 to- & - tl la-t -1.- t ... -- t-aa- $! - a! t -.î.-.- -Jz1 t- - . LJ - .#. > % l

- ! z..r= .u -u... 1 u> tsx' la t . k n- - .guu uwu * $ ue 2. % ' ,- t . . t . . . w. b-

-g Jx a x;# 3 .'

. J 1 t J ou t #. . . w. . : - . f o o 'ja ( 4..)-

. a wo 'L' o' ( kr...i Lf ! a' ! u>- a < txu u%...cV ..2) - - o

.. ,s z: . -

a r' j w ! ' - 1.. -- oe t . . . 7 . 0- . . .. < . ., N j k; ja N $ W a *x;a* ( t . . . . l AA.t;ue .--A -a -o . -. -

<.L- â t - - ! j 4.z- ; ; j 4.:- w t - - t j uy j t..u- L o. j . w- t .u. . r - uo- tm- N 1 o ! wy ! o a .x.J$ * *

#. <

. u> a u-' # L' ,.> .-' = t.o , t . -. o . 1 . . ( . ! .w <..- t.,- ï !. . #' #' xk

a a cp a +, ï .u. . - ! l .yp' < u;.ax N L - . a 1 < uye -' - 1 - ! ! .:..* o' 1 mch

G' J . z . . . . ; . . . 1.. co j o' 0- t.u J a' . k t; a tf y ' .a.1 ! a *! - y ! 4J- $ aJ . - - -e - . - a? .?.z. uea e a .. - -- . -. us- u . y y . . .4.. u yj j .j ..t . cp. zi . . . ,x.4 cz o o a s I a 1 . U . . (J; , . . . .0

.. #' p.4.., w- ,> . - . . . w .' J . -# < 1 . ? -. a' . k . (.)j (.r) ! . N j wu x ,)) j yu . - j

L- ..zep- 1..- - - N ! o- 1 J t - l la . J ï xl 1 ..- - - % 1 a ! uL- t z - ! 1 ks- ../, u.e- 4+- . t .*. . - t Ir .

.1> structures rythmiques, Editions Erasmt, 1956 (37

** z. j 'J .* t y j aje * 1 8 8e . .

ï u G. tt-t---x-- .-rt r%Kl! aai. L lkla o %* t - -. ! L - J .- t 1 I o- 1 . uyt-- t - f' . & s

'- - ! t 1... ,w- ! 1 a - . .. - - t - !,. : . J 1 ! .z.J- 4.- t....J- j 4xJ- - t ..,. - t ! t. * j *! -u9 %' +'.g- . a . .> + - -

t - t j - - (.$ j L - 42,- - %- x - j u..,l $' * 1 * ! 4-..1 $ . * 1 - ( r.( u.t - -. .., 0- - -y=' - . ue - . a . + - . - o oa a ->

j + ! . -

. N ai -. < j ( uq ' 1 t. #. L' p. -. . < ; - - 1 . 4L- ! ! uwt. u,l !-s;LU x.t21 U 1 - 1ol-o

.#î t:,e ët w -. tl .1' !â- 1 < 0

.y.-.- , -.- -. . o .à2- b A.+- t .q . - t b t - Q -.c,l ! (.r4 ! 1 .z= ! - - 1 - J- a% ** v * *w *@ë *.

' . x t .u.. tj u)! . . xx (

..-1 J! a -. . <g.y.Aj- - c)! u.xlj u uo t ..,.-.w >

s.i Lz -s t ..u i . . . (.'j ) ai - . < . 1 ; . < a* .- t t 1 t%..o. a .t.J- j o - . 4J -- - t.p . 1

*'

. . . # j.s . # w rx . . j tmxoojs j F' j sr y j(ox .ya .* t - .

.*

. &a1 cel

.x a - . . i ...- O-.JXI A z ..% L- j Jt -.-. ...N1 - 1 - 1 7.:0 J1 ot - tf'l! ox u-u.t A . .-a

L Jx- t) 1 4v- ue a . t . .' < 24z , . u e ta 1 u .* a; w Llw 1 é) b' .L. tva

. ( xù . t .a < JJ -- r. 1 1 o t . t f J t - . r . . . ! uyo xaxa' - - N u2,$ J - - - : Al

x.p o.sue - . . al =-.a œ. A-, t .q . -. ! 1 ce. 1 (=-.. ky.m-s- - u) 1 ks j . L- tw ! ' . g) ! ( uqz. I A.e .-&

: ' - ,.1 1 4-, -1 ; ,3 - 1 o t k -- t ! .,. t-s,' .a..-' . ' . - - ' d +, t 1- -' t !

>. p *

( cp t . . t 1 - t..4; ! ur ! ( - t : -. . I u.x1 ..p - uyl- ! uy4i : ko t - ..

- . ..jx1- ! ( .1

>4.m- uea < z1 z t 11 - - - ! ;

.p # tk 1 o tm t .x. . -. ! 1 : - .t . ,4- $ $ ! w,t .w. . t t a

- t - . -. . . . - t 1 o t . . - ...ya1- ! C,. 4b- - N j ( . k -. o- 1 o o

..a X ue t : -

. 1 j 4u- - 1.2- b- . 3a a - ù :1 t . t ;zi. y - x j. ! u . . y . 49 w.j .: . U- ! . - 1 u t.f . . . . . uq .a 4: - - o

Gal, amant de la reine, alla, tour magnanime

Galament de l'arène à la tour magne à Nimes

3 8 ) a- .- t a- $ 1 cjx î' . o- t **. . . ! $ - t..; 1 a- 1 4 k; - t-l t : . -- . Q t=- - *1 .W- r 1 .( < . ,.- - a< w I - - c, l . A .: -a - ! A..)- t ,- r . . . ! - tz ,...j.- ). t -. - - ! I #. ! '- I - o 1 . . -

.

. -. . . . ., ïa

J.g . L' fa to- . uç.a2- G +' t. . z .': ..X. J .y . .

LL! - - l yl l - ï*- t...*1 .$w 4.11a zbyo.# I l.zxJ' î (.p $.'st-.. (z8* a. . &

8 9 +2' ' 1 : JA $ a.A #

la sevante au grand cœur dont vous étiezjalouse

et qui dort son sommeil sous une humble pelouse

F' >.t '. s. a- . --. A -. ! ! (Ja j ,w' . r. . ,.) ! , - - >. 7 ia tm /.. 1.D. 1 u' .z..; N tw. - ) U'>

t a- . a- ,..u ! 1 ou.r ; ! - (.',j 1 . ' t t, . . . a- -. z1 a- a L . w. b- p tw.l 1 - 1 J 1 ( ; âa . i ,w .

. ut)z à tJ' .1> ! yi $ ! t..=' ' N . ç a = 1 J t.f N 2 $ 1G.. '* % > #'

>'..

j x 0* . ' *+ (..0 r tj j . J- j o j a * .a y j ts a * j . . j . . . ( gA .e .e>' w >.

k; l . -1 sa . u.o 1-ae. ea j t . k z . -z-mx t..u. * $ o , t=- k; , . k .. f' . .N ! ! (2.e t - - a ; .- .-J..j. . la<. ** * - ** 'v *

zte u> a Lv- 0. r' 1 (Jl-U! t.- .11 1% t- l-. to. e -- ' (.b1A* ! (JIG LN! C)! ' $ t.oa- . . . ,x2- - b a- . . . k t b e- ..s a . #. sa.# l J b. a î ra $ $ . - N c/ $ .a..2* ' b Baa.y- u>' .y2- b

t .# 1 .r-. . %- ( cq-m. $ 4+e.- t,e ..r.j. 1 e- 1..p t k -. -. ! ua < 44e- kz ai- . . Q a- - ! 1 4L- * t - - t tt ( . ( r -

o x 7h-ulî ,4 ywlî ot = ; . .U ob3 %,- l . < 4L- *l - - !j Jx ,.z; c-làn b zj >- < uilx Jj '- < - * * * * v wr.''

. . .< '' j'zù a- .1 kslj ( - - .. : I 1 ow t...., 4...,s., t r > !

.y.> 1 . ï aa . uq

-o . 1 . . ..1 !

. l o t--e

.

* . # t..'

- 33 i# k=.

! - a . .- o- t-f 1 J 1 < - ., -. . . . f L . . .a < 4..0 tw-a - - 1urM - . .g. . o. s, s.

t .# l l o- . t.....>- a- . - a. $ ! - u-U, ' ' o2 (.a- 1 ,w7 < (.a. J N' ! ap. p - 4o t: , . ( -i -. - . . k . : L . --a - - j*. l *.

4-t)- '- t - - t b a- . a- - .# j 4..L- '- t . - ! G- u; - N 4+..- - 1 h o @- 3 . . .,.v 'J ! h up o ! o- h3 ..o - ..z*' . t..e .- ->.

a- t t t - - t 1 o .o- o- 1 J LQ j . e** * G* * o - . o ta- - - z1 . c i- $ 1- 1 c-l ! cq - 1 - - - I .' l t .z=-* 3 J

.y - .3>

-a ! 1 c.z t..= ! - ; o - 4.,- - !<; & . .a

.aw- .. k-yg -#J-. -M - -

zi - . z. - . k - ! *- - J - - $ 1 1 .o- -. - ., z.*., - +3

.. * j .g* j .. .. ju, + t5 < -

k * . . . 0. =

** # jo . jyxs.o. * .. . . X j . * txm.- . . j a * a * . k o po* joo, * jf j o* !<+ t. u) - . - a uz , a> >. >

z: :,- . l - l l #. l z' l (u- (..ç .>.. 1 ; ,. , ; . . . t -. .. ! . . a t .* . : N t..z - - t . . .-w #.

; - 1at - -. r.-1 :J1 Ia- ! - t - . . -t...' - - t...v -- - 1 - - - cJ- 1o a (+ . u) c# oM. .z> K F >'

1 ta- >- - 1 - - - 3 o 1....,* - N 1 f...)- ! zu- 1 ; ! ,..; 4.7 - 1 4 - - -- . t 1 .œ- . * - 1 a>- a ( . i A. . -. - ! 1

1 .zm*-.J .

L > j 4xjJ** * j a * :.a g ()

u:e ô> .1 * ( :j ...k *' . - - LMP .. - ! < a- t ..! j uy : . a% #.

: t . >. . - . 1 ! ( - k : tv. . , c t . -. 1 4 t . w. . -, 1 l ,>- . - ..@. t A . 1 t-a. u-e,r- , .w ! î (

.t..>.. $ !

% * * * #' %R ** * W *

o 9 c-.>- Qs. -U- 1 ..z> u9 - . - 1 ol .'-..-'X1 . . us - ! -- ot >..--X î I . k-.. Lg - . - !

*w * * >' '*' ''G ** * '* * > * * r

; . . .x. . t j 4m- ..a..J j C.yt.à. - c, . j c, j.a..=. - -. - . ; . î a .,.% -a t t - t.l la k5 - $ c6 - $ : - - . . >.

v ** *

# #.

( (o, j a t .. . . . : (s. a..)- $ u,p t . . ! j - - j (..ç ! ( - - - l . ! ..1 , .- -. t $ ta- ! . A.0- t...- t

. $m- ..o N j* m v. ** '* v >

p. ' l w

o I < 2) â- 1 J I 4 - - - t..; . u:z k L ,.-.- t la . - 1 z - . .. .w. t2,- b- - - 1 - 1../ 1 ue- t ; ï -- >- -d - -

> % * *

> *

j.l f-a ( oï-/. ï - tj u.i - - ! : -. j > . - < oG- - - $1 o. -i - uç..y..- A--;!

z .- J ! o -a*- .-* t. t . . . ! 1 :..:2- 1 u/ l t .*. .-.X 1. i . w.

-' a- lk lk li !k.,,k-,,..:,-'* % f x- ..*W AY p'>e . * * * -

, ml t! Jtolaw ! L)J

>

.Ja X b * 1 u# œ' . * : - 't - . ..u y. & . a- t - . t..., %-> c.tv N b J b o o-e. t - . . uy; t Z'. ! l cp 0a. a . .w, : . a6 . s, p . . .

..

. . .

.. j s. o ..u yjt .- . - 1 (.m Z- c - ... 2 u$' .. - - - a t..w . . 1 t .f 1 ! J uea 4 C... b o tws .. .. . . a.@ * .

t --s.b î-,.1 :kJ=î-s3- la k-- '. !! u> :! uv.ae.- 1. (3*:.%- %- J-wl- ats- l -k1-aa4.-* o . .. -)

> #' .,- $12- %)j4 b - ! - b - . k .'-.. -. .(S . J . . .. u oâ . . Q# .

* go j' w . > 0. j g k x j 4 j . g j x x j j o .' z - . . . ! ! y. %, L.. . k# o o o cyz 0. cea < . k.e ue>. %

- G : .$ l ! .z.)- ( ( z- . .- t..a)- $ î r- 1 u,,- t .w. . -. f j +,,e, a . . -. ! $ J .. . . . .w t ! o- J $ $ t . . ...,.. .

k) 3 * -. 3 . ..#. 6 .. ê !* j . - ta 2 * . . .. . X * , z.xjso -jc* t.j * X V..: * * * *

* X ' W . v . - -*<. - - - WkW. Gr . .XX

u .

yp a - L > - ,D- ! ç w ! a, l . A -. -a - 4=- * t : w. % ; .4 t.o %- t s 1 . . . - b

- t..# G- U- t...y ) %-- D 1 : . 1 . ..,. a- ! ! a -.. -. 7 L , i a- . .- ( t.u > 1 a t -*. . l 1 1 c-+. - t=- -% * %e %e % ** * 'œ * 'Q #.

w$j .- 'N! - t .-. . .-L a r ueo -<0 * #.

- . c, %J t x-. t 1 . r -. . 7 tw a .z# 1.a.z o- - t.. a .z# a . * - 1 o- Y o U- t .w- - ! la

>- J t >. ! 1 .> t - f . L ..-.,ê' AJ.. * ! L>. .,.. . b (..1- t<' L b o- b- ( , t 7 .>.- . o- ! ï w. -. - t !

* .. t . .. t . .' . . j . * j ja .Ja.1 - cp ( ugj l .> ! w. o T . < . . c

- 1 uvl 1 -* . - - L yx--w,x ' f.u- 1 a . l c < (u- 1 - 1 - - tup. usa t . . - 2 o- 1 . & .>. . : - ! b

a- ..a 1 t -.u ! ! g ï . . .,,. -a ! ! k,s ! z1 . #'. ! -. .- ! $ B ' . . ..,,. z t $ D j * L a s,x.p to - ! .u;- . ua- j o- ! cvi

.L. Bartbou, Rachel, Alcan, 1926, p. 40-1 (39

9 1 rk2- - 1 : cp .> 1 kx - j

J; K.

t..x ! . &- y . ( t, ..uo- % -: t...% - $ ! ua- (.a- 1 . -i .. -. . - I ..-w- .- 4.% - &.1 ! t ..1 z: -. 7 AL x !

. ( ( 1 .j t . . # . -. r ) ) t..w,- t - < s j.w.. ( ( J . . . . 1.. ! ! :.a r- ! ) ) , - ..1 ..u 7 J ! ( (...p) ! a t .u. . -. N ! 4..J !) )

6 - .., 1 .. - < - - ! <, 1 r. 1 ; a z. t.....- . 1 - -. - l (.a- 1 . a

- L- - > <..,- L- ( t..p . 1 : .. ) k.'o r. ) ) .. t..a 'K * a a; ) ....1 J - ' ( LL.y* 1 -4=. -z? - . . .z? .z= ' . w r- - o - + u3- .z.r*.-

G( 4 1 ) ; t ea ! j 4..,.-,9 ï . ...,. ; î h. . : . â %- - t..f ( 4 0 ) ( ( A..1*- - j . j . .r-. . t.; j - - - j+ 1 - - umo ta J . - u.- o#' #'

a' t-f # d..zJtJ k;;! o' a a ot . .. -. - ( ' ' ' . o..put )) kx..- us-x!' tf ( u5 b k.:......>.(2

.* #. #. % J; ç.

- aJ* l a t-,x ' $ b u,s.i.a..x.- * ! aa ! - h $ .% t.f j ) ) : t-'u tz aap G z a' -. . ..s- -, a ( ( ( a . . . ; : ! l...za.,t-k..d > . -

ç ç. p.ï . f L- - ' ; 1 . .-.s -. y. ! o 3 o- ! ( 4 2 ) . ( ( a t.S j jw. - - j o. .ao a.,-* .. . .. U<X..J .. p ..

1 a t.-,â ' $ ! u.e t..w ; ..bc. 1- ti . 0- > .0. : ï . .m -. u9 1 uzw u-ux a' J t.,- o' l ' a: ** - .. ** **

ç t . - $ L - t . - ! ! p h r- b - ( c-t!x .: - 4w,0,- t . k 4x>.- ( k; ..r.u 3 44..,..- cp. ( U- a(*' o . l-d.1* - . . .

: ux>3-- (t 0--.:/! uo t, tkpa ( ''- ! ko L.?)P ullx -ùf' ! - 1 - -- cx3-.: .' J(43). t-l! J- -t; !k

..g - -

o- ! i . p? (..)- t.,f . C. ,p t .# . $ 1 o- ! k-a- 1 ,..n- $ ! I - e... : a < t . - >. . -. ! ! k:., t..x A..o - - /F. ç

! o t . r- . . - & $ 3 - L-i ( ,:k-.- - t...a.>- - $ 1 . - - - t ..,,s- q ! ! . - ï < s . -+ - o ka o o (..e -z* uxg - - 3 .; <; p

k,s .:...1- l .,4...:.- - % 1 k.s .) t . . . 7 to- # t - f . r' t . r ! î ,.! l p ,....)- - (j. l - - xj . s ....x,- $ .% t . # . - & l'*' - ''*' -*' W X' 'U< MR * ** 'W Y- p. 'R ç

G' .-

<.,.,- '- 11 t . -z, . .- - ! ! . l a. . .& t . # . -& t-l $ ! - - ! o- ! - o- .a,. l 4,,,..:0 kb . k ..,.. -,J - . ' - . k..p > . W s

ç .- ç4 , 7 9 a 4 , 5 2

..j 4 , 5 3 4.-J- U- 1 a- 7 t k . l 1 <:4- ,- X 3 ( 44 ) 0- - b X axa ' . . ..

*

.) UZ... k.o L.. lç #.

L - - <,- t - .. -. - k; j o î ( 4...,- ' t,a* . ....JXZ .. ..3 .. ..

J t . . ; 7 . - - u/ t , 7 A-.J b k,..,i t A . ( t. - - . - ! t . - - . . O... usu o- k.>'- t.J o. J ! JJ t..>-.. k..p UAA.J - s .. .. . -. o<-J- t-t ,.; 1 J ! ,.>. u-.= ! o 4-,- u %...1z' l o t.,w $ 1 o l a. ,..1 : p-=.u t -. -. t $ 3 o h1. . - ; -. ! ti ( z- t . - a' -- !

Le coup de dés. pléiade. p. 624. (40Un coup de dés. (41

Ouvrage cité p. 476. (42vienne la nuit sonne l'heure (43l..e vers franois. p. 85 et 89 (44

t . k t; t A .- # tx.)- ' ! o uu .:.11 ê * ' - .u- ( t.xu ; x>. j ) L .JL - ; ax j- o r. C o -#P' u*o .., ' . -6 , 1 2 u/ ! 1 , 7 5 u,e- : ,- t -- -- 7 o- l . t.s ,x-* f - - - . ; .:.., t..)- 1 4...0- t < t 1 < L tu- c.J t la> >

. 1 i .J 1 1 J - - < - j , . ... . . ,w. . a- t -. ,w- 7 t .t1 ! u.1 - a : < t < cp- 1 r- 1 (.t...u) t

.e e -.y . .g< 3- ..e-g...e a o- * -

- < ; .

1 ; . 1..z2- I o- .no t - -- !.# t-f .

' - -. e- ! uu -=1- ! œ. ! .b . -- - î !(2 .

> >

$' 1 o- I d, - . f . , . t t - . = t.,s- .,.,- - $ : - A . - t 1 .a 1 o- - 1 4.-1- $..-.. z - - . . -.-

t.....t-.J .! ! . . w . tJt ! J - z w . .- . ! ! (.J=- r : ! u=. ;.j - a1 . . . . -. ttzr. .>.t 3 ï c' - ..ze- s . . - u# . . . - . .

c,ù* t - -. ! 1 c.t.- +, 1..?-a - N l k.l ! > ,-...w- - - ; z . 1 o .z..m- î A. . -. 7 - 1 uo t..= N 1 u.)- b t -a . . . . .- J. b.#DLQ

'

@ F +

t J t -. -- - . - 1 é) j k-ea ç : .u*, j z.- > . -- l t:z- # b-.# ! o .o- - * - - -- . . t k.zA 3

.>> uk ' 1-,-4** - t- o' .X- o' ! AJt-.l - a . <3 u.> obu -e $. ' .- ... -a -z--Q ' 1 ue'>

- - - ts 1 ( ( u5 o ! - ! ) ) z . . . a- -. .> uû .2 î - 1 c+'. .,+.? uû-gDl - ! +, t k -- ! b- i.Au - 1 c.-- - -** -- -- xe - - 'U @w- zl . . .w. . -. t j I .o- < a- t . . .. t . . ! tz - j oo tL o 4..: Ja < ; - i

..zci uuu.e C - - . 3 . .. .>

t= ,' a ' 1 .- t=' u$ u) ! unk.. ue' 4=- t k -. . ,- î . . . t . . . ! l o t2>.- D.P'- cp k a' - -. ! 1.J* .

J- b (.+. - a ! o t - t < ! 1 Utœ. - a .aL. zq. .2 1 +, t 1.. .>u ! j ( a- a- t -. -.u . A;s . ! r r !. yje %s. x s y c tj yms . o . W-A-'- up->- -HY- . . -

t t < t ! c% r . a- .es.x 4.; y o *! L t..k>.- u: . .aw-o)x . $ qjxu a t w. . x j t) jo . & . .x .

. . Y j A . g .y. .. . xsg j (;j Wj . tsx; J a. j .. x. . y jcsr Jsrl ui%. x .xp . . .-& .

.= ! .4 œ. a.z .* t.; $ a .D. .1 1 02=- !> +

t L -- 4 1 ,. I ..zz.- 1 ue. .

.rt. .au -J.j- a d 4.:- l L -- . A- . - . - l 1 . -o- -Ju- - o- 1 J a l -- - . l .-+' . . . &.

: oN#. . - t ! x- . . .. .. !tz Q-- q . <J! . a1) ,- . . ..: IL 4 a2! Q-- t o-A*% . j

a b d f o.-

A B D F '

9 3 N- - 1 : w* .> 1 kx - $

a a

I lA B

z. j

a

/D

a

IE

a

IF

- -

.a.1 1 - 1 I J 1 t J ( J -a . -.0 , - - . . . . t J k t Q o.- ! 1 o . -1 a. o- l a- -a . -a ,w' ! j*3 t) - - -.. a .0 t - . .- ( D U- $' o 4% - 4 > N ! w - % . 4u- t - . :..W- $ o b- %..,..- - $ j

a b c

l l IA B C

.% j

a d

l lD E

b a

l IF G

>. F

ks ! < - - j A.J 1 a .>, -. v s a.1- 1 ( - k a- ! ! < t -. ,. . w. . 1 a- j < ?- - 4.J,- t k -w.- ! j o a>- o ! .,ztLww >. * - '- * >.@$ **

J la a13 us. u,m,- t --. :1 u- -! u b3

. t >.- ! ! - - I t....l t .. -ev .-- .>. . u,y..$ ! : J 1 t 7 cp. z1 k t k -- t l o . -& s. u)-'ï 1 +, - -ue - .

** p

J . 7 1 ; j ! u) 1 a t . Q - - 1 ( J, u..u- x .Z.- (.ttu. . '- ï ! cnt. . i r ..s à .1 < cp a ..z.) %* v. s#. !.ae'- ï ! uze. xv.

..s x ! - - - . 4wS- - ! t t . i e. . t a- -. -- t.J- ! : ! ,- 1 J $ o .a- ( U- ï .2 b! . i . . l .:...- . . t !. : . s '- - $ ...w. t..i ! o t - t < ! ! ,-- w- t . 1,. . . < - w - 1 J

-aak u,y.J- !

** p **

z- Ly j -: . .. . 0- t . .x j J ! u.,i o-k>.

t+. I J 1 t J A...J ! (J a <$' .Z..; t..a >., t -. t . t - 7 - . i . -. ! .- . ?- . . - L 1 J Q a- -q o .o- a< * % - < - u . * * -

! U- lo ia t . ,.. oxo' a ((;.ae.,' olaoa, ot - a '.

-y2 ! o

.s ' 1 y..- . - - Ja a ! -

. o-+' kz ' - - I 4.J a; u; < 4J o t.. uq $ . 4.- txl' $ 45 '..y2 ! - ! 'ce - o . . o r..a- u,> -

4..,- t..4; .J. a- . : ! <J a t - .- . 0- %.- - %J <..- !=, o N ! . - - . . . . t .- 4z- J ! L 1 < c, t - . -,a2- !>

o' 1 ..+. ( a) u...;..a2' 1 o 1 - ' o t . z . f ;am .z-e. .; o- ! ( G- o u , - - . . .

.. t o t !- - ! 1

> pL . k l -- . .- 4.1)- - j - ta 1 . o' - ! o o 1- 1 o ax.a .a> . ux,- l.yw ï 1

** w j Aajl- * j a ** . q g 4Aj . .

cJ' ! 4 4 i > à a- 4 < e h / J A..%- a L..a - - ! 4-.- LQ ! J a' .,,..1 ! cp JJ .-- w - t:,..a 1 a

cp k.xp# ! t.,t Jav ! kz L-,t-! o' L-x' tm b a a q.>' -.u>9î )) o' ! m-,y af1 ..u.-at .u. . ! 1 x-,-a.,- ! a- t - .- (45) < (( a / b ...- - - N 1 $ j t2 ! o ,...=- - $' zw J ! J 1 . o .-0- - L>W cy-

- w uo uz .e > *- .

-i t t ! t : -... ! j <=- - t.J- 5 J k . - !.a? u.,- - - N b - . , .... ! b ! k.y,- < ! s o .o- A1- LQ jt.e J' . - LM . .

- #. p >

c.z.t..>' ; AO .

.P'- - - / rs '.W' b' . o ! b.p a J . . . . L X ! (.5 L; % ! -u-.. ! u)' t'#.

- - (( .-k î ..u ,) - - 1 <J L J..y2- ! - - a-; ''S 1 t o- - b k#* . - L)X .

- 6

o-zx-w' - ( - z

-. o' tf t. . k t --' a ( A,- ' ! : ! .A X ! u** -* Y $ u.i V ! o' tf 9 tz-2 A.J ! t .; 1 ! J t...-%..- 9 . (( 1 .,....>- 1 .,.z.-c.- * )) z.- . . . . -1 .,J- 1 /.; - ! . - 1 ,.J ! - - - -

uo ( A-,- - - N % J .-,' t . . . . ï ! k.i J t -.- t $ a . t c L ua- %x- ( ,- . . . . -. X' $ iJ. wur.x*. .. J $ j . .. j. . $ . . . j . o j * t w > j > .- Z*e 1 j w .R2 w

.. q ( ; A 1 1 â g ( 1 .. . . . . .A 1 uxN . o 1 .yw. < o o ., . k) . ur u l e . : < k=. xyo qAa k x . *

. .. .

. j uxj0, .. o .U* j .. j u j e* %* . . j j . 6 .# . j z .. . a * . k u u : U** j o.M d . - & - Dmj t) 3 t.z.G O -

- ! - <.; ! î. - - 5 - ! a- t , .- . 4-, ..-- u5 -u!- ! ! ue. u,-....- ' J 1 ! .z-,-

. t...J..>-2 p .. .. - t. . .

p r- %- ' > - ( pa ! ' - <. cp 3f a- !.y? ! jw- - o. te . ï ! u,x.- - ( sa t . . . -. ! L. - k.t.pz (* (.P..1 . - .kil t - 7 t ! up J.a.1- ! uyl ! t-..z.o- - - -1 n- t -. .-.- - ! ! k-.k j..zi ï ti . !..; a t,r >

- ! o - - t.,q -k.3. ! - - ! -: u.o a- $ -..# ! a- a- . k - 1 . î - : AL- ! --z>.%1 - - (W' - 3 (2 . - .3.. . (..o . (..0.j.. js q r. a- o. ;

.yJ j 04... * * . . * .. >. j * . jJJA ue - a= .JQ . i# utAd u*30%3 ' 3. j a .. . ,

J ; . k .# 1 o . &- s o- ! uo LJ t a- - î 5 - < J a- . k .# ! - - ( 4 6 ) <)- ''' r> ! <w- - r 1 -o UZA.J - k.e - . o

#' F' * 44)- L J l uzk a-,x - ( t ' . t -. o' ! uyr-,- t..f ( %; ! . . . f U- t U-UJ â' ' a J . ; - k' a - wx.b

.. #' w

.AJ tw-/! - .. tl! - - jt; <; )t..!! oao- t..... 1u..- - '-- . a

** k .. . yj * * ... . .. etsxjj . (av' .. : . J *' * *< a a - o a.x k.,a a .

.

. . . Ja ( 4...,. o a. ( ! e>.. !.a.: . . / .. ...x. ! o' 1 L' . j aJ-$ ! . ' %, b- (a' (o' ! tw ! k-, t k ..u t b' . g- L , A-k. aj. - , .$. u ' j =' g- t.y tiç.'- * v' ** v' p . >e' . w. uz .u w

Cours de linguistique générale. p. l63 (45antifonctionnelle = Jul. Q- . - ....Q. .n.t!.-!!. Litàl. 1.7)) J1 k ..-z. (46

9 5 N- - 1 : w- .a..3 1 K; - 1

% #. #.

< - ' u) ! -u::

..s u; ! ! - ! ae

..z-t xui % a- .- t ! ! - t .u. . ! 1 . J 0- .'.x ! ! o . .- .. . .: .-f* '- - - + .,

i '. c ( ' j .. k-st-vu u ;a Llj Jj u..i .u:: A;03 . L t2o- . ' . k.p j a!..s . a

. <,- 4 txl ! A1- L ; ! . .u* - s -k3 1 -- l.# ! - ! - I c.p. t a- t -. -- . ( - - !> F #.

. Ja $ ! uo te . ï ! u.% t -. '. t .' ( - ' 1 j a>' <3- N + Jx t . - ï t t-o J t.u U' a> ,. -* j -- ..: o : . i . ..,,% *'+ p **. * -

. f .-Sous le pont M irabeau coule la seine . $ da 1-. . wî..yp ..gw:.. , - ..=

L.>% jet nOS amours a# #. .. ê

Faut-il qu'il m'en 'souvienne ' - -* b * - k.,%A ô (4'-f*? u,

* > itajoie venait toujours aprés la peine. wt -.-.!! i.. t.,.l:v ,.:tJ A,s.. - !* . < e-

- - - tt- ! a . j a- -. . k-p ! ';. . - ! a :G c

.+ u mourss zi - - ox. - k..e s

b.a- - o.x la

..zxu 4rcoulmy ô..yf - a ( u-u.# +- ur-..-p z a- Q- tl 7131 u'-)! 6. xxcoulmy -

J../- tz- - It-s ! a 1 JaX b . -- -. : lL. . --' k.u 44Et nos amoursp ia t .. =. k:)l w/a < J - X 1'. . j.A

>. >'

. .. . < %' L5' ' t-2' > ! A..,- Q; ! J X ! . - . . . t ! 0- V; ' <L- ti ' é) tf 0*' - t-vz - ..3 .., - . - usg U .Jp <; J T. wt

....>- . . J -a t . . <1- t . . . . ! ! J.g w- ..sa' 1 ' - - ! t) j .z.e- . <!- ! - . . - ! 1 o .o- ( <)- I .x2 1(

.P..3 - --.y . - .

! .Q' J..y2- ! ' K.% ' a . tx L- * - j-' - o' X 1. t; ' 1 t:l V. J..yL ' k:l 1 - - ' X#. >.

' ! uze' A2- .;u ' cp u; L J J- ! ' (-; . . . c f tD- L % t ' ! ,+ u! t .- - -. . . La . . ; '. 44 ' k'j 1 z- 1 j

.e'

.s- u6 a3' j u5 - !

.e Q . A ! t 1 x>' a . 4. x,a*

.. W - .. . .

- - e- !.# # up . . . : / ts - ! ! â.x (- a- ,..s.p- . . - ! ! ! .x...- . & : c u)-'ï ! . a- -a -. j. L> J--..a U- t---,

../ ! Jsl ç <J- t---,../ ! J! . - - o. -. t . t '. t . t --. .' ç ' ' ! $.k? y. ( o L- ' t-.-ll t,.- ' î' w ! t+'

..yL u

.vS 1 i ..,. t ..u t j Q:.J L..J I o uu - - 1 - - u ; . f' .'t.,e.N - Q.43 . - -

z' ! <-.J- - - ,..1 t . -,,s ! - L- .zwa (.:) b- c) ï ! ù 1 . - 1 ..m< $ cg; .1 î < A. . - t ! o -h+!'

t: A- o L-- ur - ! ! a-% up - - %' ! s-r-.. a . J X a-l ! t. !.-- k>% #.

uu t A - %; tfa . - ! u ' - . u-tl, J e < ' a < ' ' ! ue %? yh ta =$e- U- t

** >. j V* * j a ** + q g 6Az . .

J . -... t.u - - ! J; ! - 1 . 1 f -. . - Lo X.I k:l - a . t -. ; a L- a a ke ' t-o . U

UZS * * i * a * . . . J Y t' b * V*. * f <Z)e * AQ *. J uvg . .

#.

( Jx j .: ï ! : ye=. A..S X â c) î ,+.' ( * ' ! >' p t...f (-D- a ' ' b t..%. c, î (2) os#' ''M 'v r '*' v - G..

a t A - ! 1 o tx- % 1 up - <!- o 1 a. ea - - b- . t.; ''c - t - . , k; !* . ( . o

qymvw.w I....xJ. j qu; (.0 cp USU ** LJ. .. j . a . o t . . . . y j 4 . w . j a #0 o o a . . j t.j j- w - *P

> F ç

>. - A . , t . -, eu % ! a.,.l ! z ! o-c-z' L- .1 4.-,- a 1 (.:) G u-t)x a' ,xw . ( Ja l . . t ! o t,

.)* . . ' - Gx!. j . 4.y c ..zj j y j u..j j .s. - j 4U . ..- Gos.. ( ( y x .aj 4 j )- .M* - C.J (.z* s 3.Y

T. l #. >u; j < t ,- î k - t - k - q 4...5 $ ( - - 1 ()) u; .U- j +> j.,x.- - t -. -. l 1 ,.ra 1 ,.; I J ! q . a- . z . . -

..s> ç. #. <

,U 1 a a J .tJ la ( 0w* - (:, 1 . '. < - 1 t- > t u-tlx Z* ô ts- # a' ! < A> tf tmxu -

k..z t- .. .' : i -- h : * x ' * ' ' <.,-

> ! 4.J- L-.J Li t - ! ! * ' - u; Gulz* . . 3 .z* -J-'.J - .0 ' '' ux6z o

' ! a l ..z.w- ï 1 x' X 1 u...i t >. ! ! ,> u t - '. . : f t

--y-:..-J 1 u> .k t..l 4..2- ' a2' ! aw t : . l !u ' '(

.-ç: t...1l o t . = $ 1 u' ,w t -' .î1 o ) a. o.. .v... ï 1 u.z tx3 ti . o t k .w.' t ! ao t..1)

%.J1 ot ..--.1 ,...* <txl Ia' < J .%1 uw;t >.tl ,. > .. ,..1 tk-.i - ' ïj k......)t...

- ( u. Y2. - Y 1 ) t-i X.-*- - 1o $ &

.. l . - l : a- : . uz

.z,. - ..p J A..- : 0w-..A- ! - - ! c=- - a t-,- L2. .àe a *

## > 1. ' cl-j; G- uz J t < >. . N $ aw w ' - Uy.J- ! e: b-# I (.5 axj ZJ 1 t 7a . ua' %.>,- ' 1 - At/.2 .k,>'- t - 7 t j ( - î .- 7 $..... j a- L.i ( , - $ ! a- . 4...,- two t . : -. -. a ! t -. . . . .x. a < ov...;.aJ- j r. !

,- z ! 4.; h u.k u.j u,px- b . a- z l '- j u,y.u- J a . L> L -- - . ' -, ) -. . . 2- L..J h (3 ti k..i %o- - X y<

* a w- $ ..J.. j s ,* ! J k s- : ! j . I : .. t yj . .x q (.j J 1 . <L (0.)- j o .a ,* - ( .> 1 k/4J- $ a) ! ko t . A -. :1 . e t;a t -.-. . At,- & t - - l )

u3 1 - uo t-w $ j - I - ! a- t J 7 ! . t - - l -a -- - . 1 . i a- .- 4.:- ! 4k,- * t - - t j o- t-.t 1 a>-cv9 -. ,m 3 ue . - 3- zi - . .- t-a$ j - 1 ' a - . - . .- ! ! A.#a- - 1- j k

.yl j 4a- a txl 1 4.a- - U- ! . < A.,- - 1- 1 u/ ! ucw # t ..,.. ! jt.e - o ..z* . - .. . - - u,*3 - o#' >'

- 4..,- 1 1 A-,- * $.,.- l - . - ...yaJ- 1 - J t . t -. x- t : ï 1 . . - 7 . : %a- J - .-- c..i tf - !k.# .0 .., < c' - u.e - s -' ' 0..3

# #. >' . p j cp t r . '.-p ou Au a z- . . . . . J 1 cu Au a J -. . . . J & . . cp. J $ .y-> X î (.po.. !QJ - . .

9 7 - - $ : cp ..yX $ ur - 1

* #. f.

=a..r-',- t a t t - -, - 3 > - l 4...!- t..xl ! ,..3 . . t . . .aL - z 1 2 J .: t . . L (.,s b ( cqo . , : < . . . $ 1

z 1 0 J l..s..- $ l > $ 4.:, G ., t-xl' 3 . t..itJ- l , . z qip k.o .= s â .% d.....x - - - !ç

! -î f a J . . . . r t - ! j ,..a- h +aJ- h k..i g - . ! r.,. - ) L.J u'j ! . uo t - . l - ( t . ! j a u.x! l k-z.ç

k.'D )î . t-x; % ! o a>- Ja î ...c.. ; 44G a 1 , a m ant de la rei n e . . . kb '- ( AL- t..Q ! 4...:- - tJ- h ! a- t - - . - ! !

t..m - - j o 9 . 1 .,.. $ ! t..w )- .) î -.w.. 7 l ( a...? l ...w. r l t, ( k-i!x a' t>y .s a . ub t? . rç f.

3 uk t.z L 3 ( ' - L. $ lo Jx o ..k..4 % t.o c t,- w. ' % l (), h u-t!ï z' . 't!- X .2 1 uo t . . ,.a' -- ; -

b 1 > ' U- ! z k.i - ! t.x.i l o . 1' > ( - ' $ G- ' . . , uo L $ l o a>* > 'u.s.g

-.z-* ..n -.7 - . ..J..+' ..3 .- -.

( ut..a l .w. ! $ l tv' ZU so.u ks t .. ! j â a..x j 4..,- ; 1$ h Li t2- l U...Q ! )' t. q . J tx.l !

: swtsmu k.'o k.xa u'JY a a aa

5 ç

t; ' * x c - . .... -0 t; L>. h o %.J' h a ! ..y...o' ' cp ! -tf*> > .

Telle en plein jour parfois sous un soleil de feuç C.

pGa3 wtw k;.o k# k..4...41 tuohamxh (-X-kL' t - îla lune, astre des morts, blanche au fond d'un ciel bleu (Hugo)

ç

(.o t - 1 < ! j uzz?. u. t . 7 ! $ ! ..J ! ao u - u-; - h uo h a.......'- q a- .1' G o. b C...; 1../ lu* < F - '- ** 'W **.. ' p

' ! L . .k : c wué; - - : J . f u.3 .,z ( k-r ,; t...f ( <z- j <.t,- â t w - ! j tu' ! . i.-z,:t.< $ l- y o ta.x.. - . tj j o wu.o.4x> AA> )

*

' U- 3 a up ..z. t.=,- o' h . & - -. * -. ' G.

' t. t=,- - l ! a o' o' .# 3 uzxxQ t- - a q- tx 1. j ( 5 J. ! a- ** * . * ( y oe h ( k>J t x . * &

..y2 h u.4* $...,..** * $ C9 * ( 4.J** C .yj j s.m Cç,*o Cm us=z. - 3 . - k.x.u .z='- , -

! a.te- umxJ t .' t - ..- . t. s ..2 3 .: t-L ' $ ! l .,1 ( q a. Axa- - .,. : ï . .,.s ; ,.J h z.t - 7 , $ 3

ç J.

u ' u.., . 'ï 7 l ../.1 ,.J 3 p ,=. ' - j . uo t - t < ! j t)' ! q ( tm- Lo ,.>

..p 4)- L../ q o' !

,...p.* o' L.J $ - L ; ï . ..es a- î ! d) u - - -. .. ! l o' $ J t x f ( - X. G- .v..CL t...y.e.w4x.- t....- 4.xtf- 7 .z. o t..tf ) ) uxau' -%- Ja; ux; , - - -

- : ! ti ( 3 a-i.u 4.1f- k.k -. K

a- -q c$ k:g t r < . . . ! j ctp.. z.x.

zw::' . ya <; ti ( ! $ a>* (p ;..s?- . ' - ! t..ot k -.w.' ! j u . , tJ,i : - ,...J- ! ,..a' J . .%b*' J t . . . t . .. tkf k..-w q 2 ,; ! (..3 .u4 .1 . . -f w- . .

e .

6< ;.y--' - czt-f u)! a <U3I

-/>X ! U - y - ue L;>T-z-ea c.k;# 1 u) Lo ' .x 1 l J ta . t=- %' a 1 U- h x? .wx ' L 44 . m '. J oo a cq-.-;=-

. - 12 y j j. . jj jk.aa . . (a> .;= - ! cs ' ! uszs 7 p ja ug tc j & J tv. a . +, ... . . uvg u$. w xauw>

a ! .Z..-.,- A; .J 1 t J J 1 . . o t - < t $ ,w ,w- t . . l 1 > . . -. . tl- ,.J D- 1 lw.a- > , . -. . t.J- !X .y 4Ax' uu ! ôb' qL aa-' ot - tf'tt ctt u%$

.y2 ! - m =.- ! c,! a Q-' tt#' +

.=- - ,..9 ) o t a..e. . t t .- . t .# 1 ! a=- - 1 ) ... - (.:J 1 (.:.) . : 4..J .. t .... a- -. 1 N t k . ) -

.. j . j * uj # . . (....a ; .y..g j ;

..jj. j sg. j . * ( j < j j'œ k

.d - - P u# c' -

cp -p.- L>..gw t -. .. qsg ,..J $ a-l I Ks . 1 t J 1 . . . t - -. t t (.'a j à j ( . ! UIJJ J o- . , .eu aw'. vw v K' %

. %. ts w ! a t--wx ' 1 1 2 . 1 - . s .2 1 ( ! ) u..w ..J' l .u* U- 1 .. .t.- a u . a' '.- #' ** v > N # - ..& Wj -

e +- r k..,.l t k ..u ! l - < (..)- J I : - . I 7 , N - . j s t-.a- ( a- t . .w, . a- a- . .,. , at - .-

uv..$ j qo N t -.- l ) - - % 1 < t...a 1 - 1 '( 4-.1 i .. t j i . : ..ex 1 jC - &A . t.o X o .M %z X! 3 . .'

o. . . . y wou- u %. 6 - r. . . . t y j . (u- . j j .. a u y uyo j* L# QJ 3 .# . < Y J D o *. A k.# ( .J

*.t.. ,-. . < ,. . l - -. - . 1 a . . . ... - ) . o .m- t !! -. .- g. t z % $ 1 : - . t t Na < : . . a ..... -, l !

#' >

a N 1 ! . -1 >. a . t c *7.3 1 .u3- .. . (( t.- t . . ! 1 )) J l - . -. . . . I ..p...,). -

. k a- 7 x-. / '- 1 - - c, L..ya..-. . y - - - lj . zk.l - - > u- - . . .z . , . . .,. -a ! b ,.. I.< t , . t ! (.a- a a c a -- . )) . . ( A.1- o N j j o ) t, j A) - U,. a . a .

'' ( . - . . :- . . - - y - ''J l .:.>. u.yl $ . 7 . : .- x.eh 2 t Go . Q

.- - ) *. r .ev ou t

.. *. eu G

. x .. . ..v *. z.

.v . 42, z.

.. w > $

N - - 1 . tw - t w. l t q u.- - .# l i. wa - - J t . t -. k::z %. . a- 7 a, j a- ! 4=- : Lo. ' u.- -ue> * .-->= t o - - 3 -

> px . $ . . ,.1 j j .o* .. . j. j(i . ... M puxy , ç Qpy ky

mr4..;.1 . ..,.-. - t...-Nj ' I -< . u# ow > +. #'.

a (.s j>a u . a

le .., . . . .% : -...- <uetxx)! .,-. 1.,f'.< ueo . - . . ...,> '

,.k ç u5 a tm * L uq -- u' ,m- - ,.2- 1 a -. . - < l U:J 3 ar '- * - * '- W G W e **

t. L- t << ; -, t << ; . e- 1.,1 1 cp +, t 1,. -- t ! a ù J . ..A .# !qol . --.atl uylï-xll ,,1 ..t --.!%

>

r%D1 ,I-AZ.G .L.

. a Qbau.t Loaa <to' a-- ' L;t<-îl ; , qt--l! aab. o u- sJJ!

* * * * xe W

Jt '-tla (47)(0011 tg-)c J ..: st 1%-%: ,.A d2àq <ùuxu ts.k.- &.y- nâlr-u-lj

1. .c . o.aX?à '4X'- ue 3

GzMner Davis : Vers llne explication lationnelle du coup de dés . Parks. um/la vîöob..l UG .A' '! (471& Orti, 1953. '

9 9 N- - ! : cp ..yV 1 tJ - $

> *.

,' . L e.- 7 .u- ,.w ,. %- . ,J 1 J l tw to' J <. l . . . -. '. (.r) 1 ' . . U l 4e- y ; i a .-. ,- 1 1 o l*.

& -. = U-UJ o- a ( '- ! ur ! 4x1)- - ! t4a-i cm 1=- - 1 -1 7 Q -. - ! ! kJ* oa < ''oa- a tx- t.

- 1 -. & k ! 1

.u$- t > - î ! (.:) ! - - < J ! # ! b aJ- tw..'- ,-m- - - - ! <,- tx X ! k'.:..i Z' t - a- - f . < - ! >. t . .-v'

A)- L-J j ,o- t . - .' . ' ' a- -s . . . ! 1 U- ï j p ïx , a' .w. . < 7 ù' N ; tx; $ t, ;..a ae u--.; tf

. J - ! o' w- t2- 1 r b.' a ! u> wa2' CJ Z- ( ug.a-,' t.f o' w' t2- t?- Stt. $ . .. . . . < . v v : -xî.-. ,! - ,., . . j . j>. 1 -3 .((& = 1 (.# ue uzA ka . %- uy>.yN z' y o .zw- uz.yg L .x '- ù)s

* o, y j a.o o g j .0 . . j ao w % y . . j.j >. *+ sr m. , a- g . x a ; jm. j 4 x. o. up .

.S. . . . .

p. .

. k . . x . . u .O .z- o

- . j j ux. - u. - y $. (*9 ..n

k--lx t-lâ ! - 1

z t ! .,,$ j : ZN 2 j g.o

> >' *

L.f . ks . l -.., -. -q o. j t .- #.. .x. . t - t f A.11- - 1 - - - o- 1 t.u ../ j o- 1 $ . -.- 7 . . . . r ïf.l ! (:) -

a- -' t ! ! - .u-,. ! . .$- . 7 > t. , 1 - u' e%f ! ..>.. us . m - ! 1 .ptc.. u.e. 4;5** ..#' ue ..e * * .œ' wr j v .

J - %KJ $ 0- .,t1.: J ' - J -. . . . a- k - ! ' A.- G.' ; ' . - 1 (.V. ï.M! .r -.zP' r -3 ' - u# t.e -. ..

. .

. . . j (.y. j uj- w j . u j j : . ,Jatxi OIJ! 1-0 u) . t,- JaY =3 .((t .-- -x .y> r w e ut..y

- -

uyl j t....o. t.o . ï -. c t -a . A . ! a . . l >, . (u- L 1 J t ->- . (.:) .1 ) , : 4) >- '- 1 zi 7 . -.r- ! t-; t t < t ! . t-;% - 1 '' ! L-- l K-k.l: c, t - . -.a2- 1 , ; . tto o t - tt- ! !2$ t; kzb -< k

.,:y . k:). s . -J . . . .** p-a2 - j -- * ! > L;% ' ! J .;3 A4,- t . .-w .k,-,>. % <J L; ! ,.' ! . < %-! -

>' %- - - (.u. j t..u- o ! .o- . d, . .w -. - l 1 > t.o 1 <,- 1 J t -... . . - ï f -. . ..- ,.....u- . ( <>- - b z1 . . - f .aS 1. - t 1,. -. . 1 1,.0- <L j 1 .,., a b- u,,:.: J ( 1 ) ( ( a- . Q '-w : t 1 J . . . k ! I ko 1 J J 1a9- X 1 - a wks. .. .. . > U3 - ... .. . t.p

s . .- c) ! J k . ..x < wt .w. . , L Ja-- u) ! x.- j . - . . UV î . 7 t b ue' U,.x;

* - + > e - -u -a..t..w - I. a t k -w- t ! . -1 ! a- 1 t f . .w. . A= .,- ..q ! - . A= ! .: -4.2- j /., 1 . *u.....X t -.u - ! 1@ - ..r r ' .. jv - s .. wz-c . <# ' .. .. u uz'''- .u- w' > '-m.

z1 . . . t...x N I <w- . l . ! ! ,.A I J 1 î 7 . - A, G- c.). (..)- ! < o tvk-,>.- 's I . +, t 1.. -- t t usxre- -

1..... * j a* . t : be . t ( a- . s- - - t .z t k . ax z - . ...

.. ! c6.

u l.s$ j < ( %% 1 u 1V-< 3 -** *

N . , 1 ! a.J' a . - - 1 0- .a: œ. JJ b a o AJ. u;. t--J- ! - ! .p .# uxas' t.-w A.--i.' 1 u-' '

R. Jakobson. Essais. p. 478 (1

L > j V* * j x ** . * q q g g

t : < , - u!- L ; 1 I J 1 . < .' -. o .X u) 1 : u11.: o' o- .# ç uyw-' ' $ 4c- ' î u $ +- t

-a.>.- t '* .. .. .. . ( ..

cp k . ... -. c ,..J- $ o W- j /> a. ; . .Q L< e ïfl 1 L ,>. . L o 1 .k3 tz 1 ou a

o .o- k:e ; xxla Jj .- t . .. t 1 ' 1 cp L' w 1 . a- ! . .nw' t.aJ- 1 = 1-g te 4w- .y.>. .J-

>.k:e - ! e-ww- - u2- . ï -U b a. b c.; $..,.3 b 1 . .. - ô .$ . J $ .zJ % ,- 7 t . -- - 1 ! .z=; 1..y.1- 1

: - 1 1% /> Jt -- Jl --..-..,1Cinq moines, sains de corps et d'esprit, ceints de leurs ceintures portaient, dansleurs sein le seing du Saint-père.

* - . j J-s .. a j . t-wç'w $ j a j $ j ç ...)* * j 4...+,** (...J. j . J ., . w ... J t . . ! j a .a * .u' ..) . , - - u.e - .

#.

.a> .: - h J ( 2 ) a- . . - c ï $ A..- . ï . ! b ,+. J Lo t - . - ) X- - - - 2 .. .. u.-.l yp . . :%

/.t $ . ! L- x.p !.e1- G- - r- cq .ZU I - - I - u I -t.+- a . . . r-. . ( - l 4-.1,- b-.. ..2X .. . (X .. . .p . 3 * .. .o ...

xy ''..) p. . x. j J- l oo. r. . - $ I . . r , o s.w- - L- - b...,j- u. j J- - . - - h (2) ! L

. a . ( %f) !'.#' . we v '-c * .r #. *- < *l ...' '<' ,, + w

.- w.o a. ( t.' 1 L>' < e ' - ' . . D $ .2 1 o; L< t. tw L< ca. - L.,- w . i ..- .' ' o $ 1 t. $>.g a-.p G- r j .x...- - j ,U h . - . -. . .. ùf . - l - . .- o N J .z.) ) u -ïs, ë< j z1 l f' >. . 1 ! 4z- - - !kw<* >e %w# > ** * ># - MR> - -

g g . - o j. A <) uag- . j .. . y sg j (j w . txjw j o. - urA

a, t - î < t j , a - .es a uxtp 1 o 1 - - . rs 1 7 i . a - .

-

u- - t . a.e. J t ..- - t $ - o..î. 4-; !p #>. a- ' . 1 .es Ko t - t < î b .u4-* L - : . . f - J t...w h . 7

.a..,4 t.x 1 y. ; J z. t.) !uzA . . . - .>' 3 . .

J '. . - èzla,' tz ' ! L.<' o l . -. . J - ! .z> ( c.-- u..i G. D ! ' v- . a

. $<-J-

x> al <..e- l-zp $ l o Lr 1 .p.rn- ko t - l f't j c..l tf o' I a =..>.- U-UJ % . 1 948

*k-6-- ! $ ' x - J î ,.J b us a .-z; Ja 1 ' - 1 h -:..* > ïw (.:) b

.- *( 3)44 ur-pow?. - a- a- -- >. . .. 4.,- t.l 1 ( ; . .. I e, - -. L': - - - ti to..l ) L - 1 . - - 1 ; r- 1 . > -- o .

. #. o (.M -rT - o .z4- . ueK*

xs.k ï ko t .- t<! $ t..s..ex k:)h $ b < u..u.

.J.s0- a- - Sf 4f , = ut......P > . -W.

ok.y;j - j . cy.s:. . * . - . j . . . (:;,j:,* - a- t . ...!j k,. j . (.y..a.o.' (-M .. t.l . - (..x'*M

. .* -

. > '- -

41 :..31 Lv aw 1.1 J Uaax.a ' ' l qt1 - x l &t'uf)! k. Q /1 (2. &> . &Ne . .Miller. I-angage et communication P.U.F. 1956. p. 1 1 7. (3

103 zt=yj : UNDI kx..m..a

.J1 !aJ !ja .Ljzv us o a . . a t.i . (.xJ . . s .o a x a u':z t2. ) ' to ' b' JIJ J a. . U

w ( * j % ** a.** t . a* t j : .* - $ j ( 4 ) 'e ê 4 J t w . $..J- c- .* j o- $JG a J > ue ôa-,w . a .** * **>

%! - h1.....- - . , . t a* : . . t : 4 u* j J . k . i . 1 j : j * * j t f l $ j : ( 5 ) z- -ô . t - o .y=

A..,- J . . . k o ! J L - $ .m ! ..y- 1 u) 1 . <,- - j <...- U- ! . t) t -. --. . - .,.. - - 1....J..0 ... .. . .. .. u' .. - .. .

j .>. -a . ' t - . .' t a

.yw xaow' - - * o tuç ' J 1 o t .1 < ! h - w- = b.ya$ b o a>- . ua)- 1-3 -. - - . e..gJ . .%' z1 t . . . t .- uge c.i ù' 1 z' G *0 thxo ' ! o .o' ,1 a' . k t . -. o.ta o t - 1 < 1 ! J tx; ' -.. s * ... 3 ..J . . -J . D

A! uu x- - . .. ..e. <,- ! a U- j - - - t+; b- - 1 . - ' * k$ a1- j - t - . . . t ! J -a a- -. -3 - - ..o - ue K,N s om - ts - Uot -- t . r - L

. lsmoï b . > - . . . - - - t . . . $j - - u o 1.t..)- b

9 * * (Z** % *. u)- - $ - - 1 t -. . k .*. . . . I 1 4- j - ko j J o- ** J l . e- t ! o- *1 o- 1

.: . 1 :7 -. . .o . . . . kx..A.* . . .. .

- z. - J t '-. - o- 1 . Aa- - I 1 . o - - cv; . t.A 1 .o- a < J ! . .'w t 1A * . . t .t--t% ï 1 xr

.-- $ ( 1 ugw- c.l t-f $ o' ! t- J .t . .-. '. J - ' t-.' . ea L us-' ! 4*..) . ..#. >

. +) .à-- 1 ux- u) ta , - .- >. -. o- 1

.

- - t -. . . % ùa < : a- 1 . 2 ( t.u - kx.J- ! k;..yz ! A.4- .zxJ 1 s. I - - !

+ . .' .1 ; . < . j . . <. (. j . y . . .3

.- % 1 e-.

- . ue. a . J - $ %.>. u i -- e 1 : Ai.. +, 2- . 1 z --

' - a

a- z 1,. t .- - t j ''. & - I o . & : -. . . t..a uj; $ ! 1 a>- a . uz.# J (.p - ! 1 - - 1 c! 1 a ae. .y .

a- k z -. ! 1 o .o- o î ..,a : 4w1J- - 1 / ts (.y) j %, 1 . j ( . l -a : *. > >. oe

ks 1 uvl j î : . . . 7 o. 1 * - < (f >- # L ) ) A.;- X ! * A)- ! .2 1 r* ..p ..e- - t3''- ! J 1 ))> #' ** * * W.

Lo - 1 r J . -, t < . j. a- Q z -. . o u < a- . A j l : w < z..- J ,.=- - ,.4- q a ç (u- Y' t .. J . f *.- - -

- l .t..m- 1 '' 1 o . -i . ) t : -. ,.- j >.. . < t -$ .1 .x- (..a- a..l . K-Z.S o- J -2 - -

! J ! 1 a- ! ! - - * 4...,- J t.l-- z - - - . . . t * l o . .$- > o- $....- t J 1 t J * .- J b'e ' ?- 1o ' . . - . . ta . . ..'' - #' # *

- . # - .# - -- - t !t.= - . -N .1 î .--.L ,> t.-%l ta- c.)- ! .((..>L 4 <J%,) : a . .%l a -- c -o+

t,a signiscation in Problèmes de psycho-linguistique, P.U.F. l 963 (4Syntactic stnlctures s'Gravenhage, 1957 (5

.** r. j J .* î ! j ae . * q 'j g 4

(;) - q; j . j,..j- j u.o t.u # t < t t z - . . . y L $ j UJ U.U. N J (.w.,,,>,- j j .kV < (;) .** ,#' w.

.a J ! J, I , t . -. r..! I xa 1 ,.> 4.; G t.s ou ï ! ko Lo ' t f' t ! J . '. ! t t. ! . ua; 1> w.

ks j ( * J . & ..e. ! I a- - . : 0.a,. - . k . . .,..- ! t, t.l ( j.>- . t, ,=,. 3 . >- : tj 3 ,)) t; t . ..x- . j . - !T. . - >

0 ..,... /..1 . t-u. - .;' tf t -. . . . . ! tow)' ! t..f tku. - - 4 tw t r . . . . t tow,' j . * (.5 .a J - . -. t, j t..l> #. ' w. w

' ' ! ô ! zq 1 < a t - . ! ! p I.ae ï t - 1 .w o .x., u-.tl, af' 1 t u..i ..; a- . -s . -a - 4k..- z !

- 1 a- - , .,a 1 o . - i - x.ar..- - t..x<'- 1 4- t.a - - i .... ! j ai - - . -a ! - - ! +

..n- t.o-t .. . . .d . .. o3 (

- . b , . -; -. a- z. q $ uv.,..- ( - - t - ..,,.. ,.J b s. . $ ,c> - - $ 4J- j ,.w.)- - (.-j b t -.- . t . .-* W p * w' k. , v *+

G' ...

- . -

j o a..0* ujwxl J t w . '* . . . . 1 <N t.,y- uyj < .. - j 4J*' j . k..!- txj uJ L >. - rl ( u..:a L' 1 1 J t --. - ..> ..% : zi . .' A. +x' - tsr' ! ot 1- ,,u l ! J t -- - axz

#. *. > p. F. l : . . . 7 < *

.ae..- - (

,.; j *(..-- - o. j t -. . î .. a-.z.x.- j ia t .

. . : . . cJ- l c . .. f l.,yfl 1 J t >. - r l < a ! ..k-o X 1

ue- atw- - ! . a < 4e -U J & ..,.w 1 1 -: 1 i -. - 1 t:e t-..a 1 J ï â â 1 . & -. - L ( zi- -. . - - * 4J- 1 a zt.J !. * - - >% #.

(6) .(f v - a! 4) ..i $' a. i ..-. - tl .,w.- p #

% * J t J t j - . t.; ! 1- < a.* . ..'

- . u.e . 2) . ' 3> >

t f âN1 U a! J - 1..) . -. x j ç - j q

.jzuzA s . .. . t..je . y(t . ...- ca t .- -. .3 . ... a* * . . . %* ** * ,,# 1 J . . c j s j . * j< , . . f

.r9 1 t w . . >. .. a - -.., .. ..w .e.

. t...o ' o j . * ZU ..sax.>- ow.

' . ( uklx o '- * j .j . j w . a- * . *ou* (.5 u) . (( t . . - > 3 # > - - -z% ( (.) - >> . k..g

J xs# t .f oaa

*c Jt f'11 J t--l!

! .Laa= ,,1 1à ekk -

u,b - *2=Jt f't!

. y. j j o. . y y z g y .p(Z QM 3 *J t - .w ! G . Ks .>.. ! ,.J ! 4J- L... up : ) î 7 a. 7

# <J* - j * a- t . ! j.JF' x 3

uo %# i - t 1 uze. u- - A.J !> .-

p.t..->1 .*4..21 . 1 -. ... - tt ,J1 oat-- l - t.w ....w!- t.!- . .- *-î : . ..1t$ u.)- ! a- $ . *<:- -.:tw o- -* % > w p - < * - -- v p>

Kb .. 1 .w -. -. cy.w. .a . j ( . -. . . . t t u- - a tw o- - o- 1 - $' %; ti <1- - ! - a- t - ,..w l !o=- .

. 1 .. . . . - ! 1 *;.g L' y. Az- Uw j 4J- txl 1 o'a ç i '. . . . - l 1 * 0- . % c.+ Ja X $ <1- to 1 cp

* ' - t t < y j - ! V'L.. .. .. ta jm *(- . (; j . -y j . . .. . L. . j1 . l - . oe co w : a . . . w <y o a usq c. .

' sy s.

. 0- a t..w' ) - ,.L(' u' UJ 1 j .. . . . . t ! tz % 1 .. . . . .! ! (.)J gj j ' - - a.# txJ- j

Robert Blanché. lntroduction à la logique contempofaine Paris. A. Colin. 1957 (6..11.

*

G w

( L - t-> wv. ' - n l . -.1 b 0- ' ! uz %' J ! s =-- ! $ ! * a t--.' N ! o 3> >

' %.; o t . l f cnt. ' - 1 O..X,. ' î m '. : > . a e- uj ..r-z $ l K...- . t1' ..sJ l o x; c) I t : l o.ar' -- u. -F > > w

. j t - . .- . e j 44,- t . ..e. am t) 1 - - L- - 1 a . a- ; . k # ! o .o- . %- N uzl.-r-..- j % -- a- . . k at) . .. ( .. . .. (* .a- a' . k * t . -s ! j %.J b a.+.:- * a- . - .. . . o j wa uu k.r ! ( o t.z- uu u) - - <t.-..- c$

** W ( *w @* l *@ * . œ-

3a ï -a î ! . J t - >. t ! k.%- 1 a 4 ; . - >. . . : ..t,x . fkl' ,p.. /. . - - t.>- ; .,z. tJ- b- d : o l ..- . L ax;

< k.ww.t t e - w b ( - - .., . t yxptl- j o .0- . . ; a- .k- ;! o ..- g. - $ ! U loa *. . . j j j . x - . o * * j a ** . ( q U ** oe a y : # Y J j g w j- u*3 . .. . .. .

= 1 o' w' t; apl-y; u+ b' b

-zx' ! Ga t . -. = t L w !* )

. . >

*. :wa- - . . k. >. ;x. t2- ! o .o' c..l tf ! J 1 t.p - ta J wt . . -. '. ô ! ! -u as o. .yw < b #. +.. . l z ** lt* l . l x ** * * ae pw 1 . ** .. . *. t j . * # j ,* .

IJ z' **' I LJ ) ' <! .2F' z' -' d ** ' * f*3- - (< I J Is C-'.J d Mf- - j - Lf . t.w . 1 -a ! j o- *! - - - ( ï a- . t '(.2:, t..J ! u) t k . :i=-la c) w tzxa

- a . o . .vj

-s)' u..l G- ' ' t . -. -. . î . ; u %- 1 o . 1* . o' G OUJ â' tww <1- ï -13

- . u# t. o - . y 3 . -* #.

c, )t.-w o ( 7 ) <. . ê -* - - L- w.f : i . . : 7 ! $ 6 j - -1 m $ < - a . (..sal L.,,'.-

. . . . . -- . t J 1 ! a- . < ca t - t < ! j t.. z a- . ! %- I - - q a . i -.- . t.; j j -- ,.a...? tw . . * AL - jl >' *.

. a k.l $ j . . : . . . . (2) . k;,l j . .

- j u) j a .. -. .. < j . u. .a.p x $ j t -: - -. -.Q# (x- . --

*u7., % - ! .ao- - - o- 1 - 4..7 1 ï ! . - ! J . o. .; ï . AX-,X # J - =w- ï a4 ï --'

Jx- txfa . J ï a.l b k - : ! 1 k.e. c, G' bwzx,' 1 atmx,- - - .k.> X 0- t-,.* c, ïaa.- cp 0- t2 !* $ j *- - .. l ** ** > j q-jal- *- j . r. *. $' # > (,,.4 : .' êk

.e . 4.4.- , . .. u o . . ôo)) .y.. ay a.-

a- t .e.. l j + J . y - $ ! a- t x -.., ! ! )) : a- . k - -. ! ! ; .j & 1 ea <;z- t k .. k; 1 J ! ( ( tu j G b.a......-p #.

#.kJ 'kyll #.tx.N! ,v=)-' L. . '. = ï! L ;.=,G- -. -- .>.' Z .G' ï 'wx. ' . .((a- . t.; !!p j > @p '.#' v'.e .œ <# '- -

vvp. é a- . ! LJ- 1 . . . z -. L . I -. . a ( 4m- yi 0- t : .,,. ! D ! J tu- N b . ( p L-... N ! ,w.- p tw qj #, t..x ï !

J t-L o' 1 ' 0- t.o B u G J ax' - <t.- ô b' ! Q' . J t.3 X 1 u.-' a w tw X 1 c .-'.. - . . 3

ukt2I e'r-z21 (7

L > j V* * j a ** . . q 4 j) 6

> %t Q -' ,$% . b Q' . u, t.,.* ; as b- ï b J .xu - ï 4Q..- rv. t, .w; J; h tw; t %m'(8) (( L . $ t a- - . , ; ..e.

.s K.p 1* w CW .

( a . * j J t - .-. . - î u.yl j . . w .-% J. 4 cjx t .. -. ! r t .. .- %- < oxz-ae

I J1 ! Ja * oe > .= 1 o Lx -. c Z a 1 U* N 2 1 u* > .= j U-UJ J J + - ' a- - t - t t ..- - . () î' $ ! - $ 4+e.- -1 ... . --- ... ! $ î - w - k

,j'-- ' ï1-2> 1 t

.# ru o ' î - - 1 ' -' . - t'# - . - .o .. - *'L>' ' a .J'-Q ! u2 ï! âtt-l -. . ..1 1 k:e -mx' 1 ! #..yxl' . 1 (2,e c. ' - 1 a ' ' !

..2* ' 1 sa L; , t z - ! L < 0- - 1 i..-- t' L tk--.' o L l J'xt .x=a- ks > l %, t k >' t l Ja L' -

(>- N ' a . A..2- $ -t2 1 U . %.! 1 , t x. = ur -k3 1 ..< tQ' 1 L ' j (s

-wu- up U-UJ Ja*. > %

o t -. .- .. ' ! ky; w -- up- ! eï 1 a. a .3 ! a 1 ks - 1 a t -. -. c.l ! gxs .u4.- 1 1 k,xY

.k . î z 7 ! !.1. .

k-.e t..2. a..z-)- - o ..l a- q t..w . . 7 -. ) l tJ- ! ;'v* ! X- l I J 1 t 7 < 2- . t < .%. . /..j 1 ,m- - ! . k . :

.x

.L% la ; . -- t ! ,4 .u 1 ! (..w -z-' * - u.J- ! a.l.a.1- ! r.:.i x- . . .. ',.aJ' 1 uxau ' . 1 o k-.u o

(Ja .t=- w ! nze?t .-. !! pjw :am t 1 kA.- - 1 # - >- j aar ! .J t t7 < J . ..!!'- 1 Q - ! 1 f - - - . !

..px$ 1 .u>- t..w- ô tz'- ! J b- J ! % !. ' 'e .- . - > r .> t:H %' - . .R' t.>'- .

x- t . = . . . . : - . f J- ! axa V tK2 . - X : x Ly.u $f e' o ( < ti- $

.. -- c a.q- # t .w. . t l J . a- . k -1 ! . l J .-.- t . - . . t ! a-..1- % .a1 1 L .ku - t - . . . . . J - t < ! 1 -..-. ..- m $' ''m-- ' .. .. . ..T' ' .J ' '--. .. ' '- - - ' = ..r . ' kv wz 'x.

Q t < ! 1 z- - - ! G- t t 1 ..Q' - . - - *1 j . - t t t )- f,,--?;,... zi . (

.,,..) (2:;, ... ... jry- (.;,,,:j, . k.),,:,, ...

- t *t.-.$ ç - .vs'u ( t=. . t - . - . . . ! 4.1- N .:.J j . , . . <' .y- L <J- ï .x! j - - - %-t a . ( ao - t..> ue - . - .

0- - r. 1 - =' * * u;.z o : A-2- ï r 1 0- - :.1 1 ' 1 L@ J - t < t J a- 7 - -. - t !c# +'..l H. -M - - - t.l . .v >

- x' 1 j K.U a-1 ! uw o G ï.ll Ja -ke. a.y- . 1 - ! . CU a . UU a ,- .. .. -. f J- 1

# >

- r :: . 1 .- .!b ; - t<lî kx- t;% - h t tî . < w c . j j ..<- N j cp x-pa

1 o >. ,., . '-a . o ,- ,U I . ,- - t < l 1 uâz ,z -up . u6 Q- % -. . . ce. . e.. t..l ! u-'

l-rhe applications of linguistics to the study of poetic languagep in style in Leanguage, Se%ok. ed. (8

1960 p.92.

3 07 â= !1 : UNZ! kJ.y=-

Li .a .w L J .tf v...' u - . . ' J rt<t! .1 r jr ,>-.> 4t.;N!a-

. . . . : ! L J.; $ ! % ç I .0- . . tw- G-S k -. ! t 1 t . < '- 7 - uyS 1

U x c,1 .r- 1 z -- - -. t! - swx! . < - ! - swxt ,w/t :# t! u..f ,.13 '' <a- Q . ... . !1

t-.;t--<-! '= . ç pt t . !- 7t! > w !x I tl J .2- ! u tn l ti.av ce x- - tt-tluvw'* > j * j ** + #* * * >

Na . z.x $ .$ ea t 1 J.W- ! < ! -0- u/ ' Ut--w' ! o--y,a . - - !x Z t $ a . - .. !- 7 t 1p >z z. . t *. . t j . !.,. 7 t j .. o3'q

' L gj - a- '. < . . J k . . . . % a o q .' ,.- ' ' (.-) ! (..) J ! t.m' - &> >.

!J! ( - l !a>- > *t; .; b- f.r)! .J : . - - u=-> J ... : IL u>-%! k.A YL L.% Ja%CJ 1 OG' !.zx; N ! k:zp . a' *..*!1 ,L..X uvp-y-w' -y-a a t .. . -.. L oaA' ô! . - < a--- - -a.yx)J- j t '. . . . k...x 1 f.k . I - 7 .'. u'j 1 . UUJ J w t=,' 0- . . > ! - - a l %'.a-- -

- î' j t - - t -t-J- ! . u ..!- - - b'' ! à 1 t<- 1t t k tz q:,e % c o . e..- e .e e ô . .ue(

u) G - ! >'a . - Jf ; J1 J >' c) .-w- - ' (:) .; t-a1- ! 1 -u J) t .@' l ku- - X ! . - >. . .'

J t.,' yw > t a- - t t u t Q . G $ v- J l . - ! ) $wo- ' 1 * t.; ! ( d.>.- u....f p- r - 1-

o wk.I y t -a - ! j c tx. t k . t ! J a- .. k # $..s. ..w- -b . ;.J' ! .zU 1 t.e t; oa-p - 1 uet - w-. . ..L -Lzjo - - t .. t'! . t -a .t l u t !,. - t - .-.. . ! k..,Jz- 4>- o. ! .*a- k .-!!#. - . .. k

.e .t 3 ( . . . . o

t-.sï.)! Jaxr c %-G'-L tm'X <,-'.<- x A1.- 1 <Jto''X!) - ,-t .t-. oxtxa ' ! t : . . . t.o ! q)e () J 1 - ' ' . zw . l cp .yw,' uç h J.X ue U .yt>- L)..&-' - #. F @p

>.' a 1 c-

- .y> tw t '

.rxj' ue LQ 1.

- .z*>

o- l N 1 . u;- -z= a- . t - .! ! ,- tw; % et f- t 1 >. u ..aa r.ù , -. .1 u). t < -ï t o- tf -1-#. * ** * * #: j < - v #. *

Lu ,.> t : k z . - 1 . l a- ! . 0- t .- t ! ï' . . ..e. + ! ,x, N 1 I .o- - a., - r j 7o j..w- -

uo . l . - 1 uo N t ... t ! ( . l ! . -1 - ,.:- . w. .@- - t 1 - .- J.C x ! o N t..k $>

: j a>- x- t w. .N ! . . kpo La t4.; *g.J t -. . t j83 -

w * @#. - / j ) . . .. ..'. .'a- ! I uo t; ..J'- .z3 1 *- !- -

-..N . - y - r (2., x.- o t - , t j u-=- u-(t.eJ ) ''

.** x j uaxg- œ j x ** v : q () g

: ,n..-,- o t -- . - ï' l . - 1 (.u- t -a a- .w 7 u-,/' t ..,- -. ,.... ,0.- - J ...- t.l 1 - - ! ,..,- - tp (.,- !

.= 1 - zl.Lal../l - c,ï! (1. '!- ï! (2C

a- t - .w l r'. m ! S..- J ..,. - L: a t : . . . $ * :..g L.u (; Sxwx - t...-a - j. k.p k.p ' .'e''****' *

> ç. >o ! (.s 1 < * k '. . . . . $ 1 Ue $ o U t.=' - J t >. . cp c. a ! '. -' û) ! œ -1 uexe' ' t ue' K, o Q

x 1 ! . -ï f a . ot r . . $ 5 c . $ ug .2 j p w j ( z1 . ..... l j o L- : to l , z,' .. u.,.s cp. îsop. u)

.

1 . . - - . . . - t - . . Q . & t.ra 1 - u; .zJ- 1 o a.x . .- < J . -a . . . +J. l k

.o $ N 1 , ; : ..'s t J . . .. : ! t, c) tUr- !>' % * >'t....I tw- - 1 .0 L J. 1- tl J - ... : IL .J1 !. 1- f ,.1 1 . . u)1 ) 1 : . . . . . l . .e. J 1a?1 k.j -

u2- ' ' ...- ts ; t:' . ( UUJ J ' # twp.. N ba ) ( uJ' Lu % ! t . . . . ! u) ! .x>' . 0u. ' h-ax,' bt.,-l * ue - . - s - 3 -

z. 1

> - wL; - . I . t ..,,.- I - 1 F t..- . j j .<,4J- o . , .,-. -. î j - < t... . j ... , yj y a-,r'Y 1 . .p= . o C-a> > >. *a-

. .-tw % 1 J . ..,. t>J- ! to- & t.o ot : *: ) t .-. . ..$ $ a- t < .r.. . - . .a$ $ - - d) .! î . .. a r .x. . ituK'o o' t.f ï -a ! . . - ! A.-.- b, o ! a- -. . . L <

.x .u: k.;; 3 k.y.b- . ! .x>' . AL > 1 A.2- 'o' Lf uk o-g'a . 0- j.A N j 0- . i n - * a-a t - -. . .. $ %; t A-41- N ! ta u

.g l ua'xas m,-Q !t . ae t j *. * - t--lw ! p*o l .*.- . , - $ j ** * Ja N 1 o t . -.. .. tk' - ud 3

. .

.. w .. & .. w(9)z - ...a u n $ L out .n .-j U;G w 1 0-y io-ywl!. . j g Q A, .&*. > u) . $ .gw

x . j x j . qy (m..3 u.G- . . -o W' i-..D c la o033

k.G' J(..; . . . # j jj . . j j . j..o,y. .j..;j.. lj .( L+ tQr= .a u.r u < ( . .r v * A@ o

t. .,j .1-. !! rt a- - !! cp k3..,=- --a t .t -- . . . 1..

k.l j :a t . -. . - $ 1> >5

pL- .o- l $ a- $ X b * t-....- L k - ! A.-.- . . z -. - ! l b >- . ï - -. t - - J L- - $ r.a- h

..p h -(...e-#. #. * '.< * wpo * .. j w -.. v .# >

u5 .--,.$ >- J. . - -. . .-. nj - r L k - N1 ,.m- - /L..X . . a- . .- 1 - l . - . o t .1 < !!4. G * v ** c. *e .* ue he * * - * *

t . t < t 1 o a.-.&

H. Adank. Essai sur Ies fondements linguistiques et mychologiques de la métaphore afrective, (9Genève, 1939

109 z= ?l ; J$.21 u;.-

A * * * *

k.j ùi a. t . . . *t N j a . c N z - t J u* t - . . *. N $ - t k . . . . . ï t-..'- L- .u4.- I ! J !. . .. . . -. (P - - .3â..z.-ex 1.1 t;s %! .u- $ j J$ t.>. ! ot ! - - . :4.1 !.A- 1 4x11 . . : ... - tl vv''% $' i -. ... - $!

> '- ** wF œ #. * > j -* ** >> w- - * t . . . *. N j a. . .* N , .. >'N J * t . . . *. N j t) L) - '' J ! -k.# ue t o s - . o . ' usm - - 3 usw

>

:a..yw rL 1 c)JI ,c'.x; . ,1 . . - t! ,U! a- t -.-..t1 . ï ..-. jszw- . . a a.zw 1.a* t . ..: N 1 J a- . -a --.t$% we '- ** G F * * Y* '.#' * ** + - >. -

J ! i t ! ou ..J ut.,--..- u,J % 1 m-J t. t: ou ..J t) ! - - U.J- ! *;a ! J1 t 7 .o. t -. - t ! (......,-(r) e J# ' xtla (.,) e

13 **--***** 14 Z

Ja % ! JV . - t 1 k:,.s a-e...sl .A' .1 . t=- ' t --. - ï-.p ( . L. ( ' ! .xtx,' - - a! J ! . * uo 1 ; t .w - t j o.. J a- t -. ..u w tw j <- ! aw. - . - - - j ! .:.+- ax; a . ;

.n....... - Q.J % up Uw ! ausw L;%.Ul COL..S- !o' ! . (*0- yt .-- .-N1 â i .-. ,: &' <w- t .#. - !! u

.,x u;Az! u..ot-fK.'œ' xe + v .e Y*

t) aC; J . t < ! % 4=- : ....J. ! /.0 0- - A.I j c.i Lf j J 1 a ( * oe t : f t $ a 1 ..,. , u) .6. io a t m - î 1> - . r' . . .w . ga t . **. . - .% > t.-z J t - . 7 . . . 1 JJ t.%:- - K-UJ J * A W $ a- t - - l 1 o . i ..,.. ...Jt= - . t r..y - . .

. - b 1 .z4?- G- za t . -. . . . X 1 - - kxx- - a . - 1

..ax.,- - *a yo- * c.t.....r.- u>J 1

J 1 . i -. -. . . . % 1 1 . 1 - 1 J t...l . ue.- 1 l . . . u,e. - ï J 1..,.-: c../p u) .! o- 'X 1 - - - -%

'

- - ks aJ- 1 kia.t3- ! L)w- t z t ! t.

- - L 4J- t-../ 1 t x 1 < a- - - - N ! J t.l î. '1 * ** .. *

w **

- a..i ,x- .>. aL'- tJ1 .<J7 k7) - - 1 1 .,1 , IJ L2 6. t J - .. N.#x.a J!akz'3 1r.-) - . . s . . - -

t .-.. 7 -.N ! a ) .. t .w A j a k .. .. J 1.*2* 1 ! 1....- cp. +, I..yQ. 1 î. ! ..k aer 19 a., zi- . t - . ! 1J -- ! - * A,,,.** p r j o 0* î . . *.. . . . 7 t w *. . . < ; J t--wa* J w t < 1 1 Ja $ 1 - 1

(:) 1 . : ..i t : - t ! o a-.>- ,w- c...l - ! r L- .,=- - N ! ,... - % - . 1 -. 7 ;a t . -. . . . $ 1 . us; t--)w I

* ;.J t.-.2- ! . k.6 - j ks - 1 ,.A. - t.>. (u- l z z w -- . N t.4; $ U-UJ J . (.a- A. t < 7 . 0e.. t, .p - N !

*a--a' ;a l .-. . . . N j : * cp t . . . . l 1 a - j ,>- - - - t.w' j . ( %KJ j o' w' La$ b--a' .

r x- -

r 1 a- .' - . . >. p .' c.8 t..o' . * D ! . . -. . . . $ j ks - ! >. -- - - - t.+; ! . u)J- ' ! Ly t2-. a-

. t - . ! ! ..y.-s. (:, - a . uxxxa- ( - J ..w - - a- .- t l G- Ax.tî- - 1k.e - t- - -

. t < .. . . . t . .. . . C.tt..... . o .. .. 3 ..

** > j r .. k , j a- . ! . 1 ,1 oe

;.a; t : - t j : c ta w- - X 1 4.3 tx 1

:.., t . -. . . . N 1 : t.l w. - N I k,xx,- - 2' C -

- $-.1 j j 1 . . . xw . : r. . . .. ) a- . -a-ï ) J k t- .k ou ! L <J - - ''j . j ..)- xKaw o a

( 7..z; t -. - t j - - $ .k <, ! j . , . . . ,w . a

JID!

1J#= !1

.: -.- .. k

.# ! 1c aJ#-u2I

> >.'

t-s j . J ! ! .. -. . . .! w' t-s j cp L.- Ja 1 ! : ' - ' - ' kqze --- j. t-a ! o â' 1 i.-.i# - .c.-it.f !JI ;-)t--. ...N! (Jas < (.:,N! ,.=,-- t>. <.r- %; .7 ,t.-..-$1 a- . ,..-..- .x l-. 11 ox-w.a a.

w F >*, -- . -- :1 a ! ( *ö. i vtla *t-..it=$ t-f (..ç ,>.' X ! Xt - '.1 1 ,...xb' ' D1 ,......,- '- 1 Q,* ti za..yw* v ..e' W W > <# v K.

- 1 L> f txax - 1 l - u.kf * - *tD- ! -k z -- t ! -z2 $ !Oto.L .rn ( y . uvq < k

.e a . . .a< a f.)- . a

cp - - - - 1..+,' ..e..,- - - ï /.> : . D j . . -. -, l r L- p ' I > ; , t . -. . - $ ! t - : . . ( Lg L.w.F F >

1 ox zq-r-v.. N 1 t/.# % ! a- t - <' - l .-- . ! ..-- - - a . z - - . . -a z ,- l -. -- - zq-p-u-I.J .. .J . .. . 7 j ..- %J . . c- , t .-. . . , $ j J . t ..! ! g , t t 7 ..! D ! o .w- : j-yeew- V : .o

- ! q.j )

.k-... 1 42- t...v ,1 $ u' J .% ! a.m- ,p t .u ! ! . . . ! J1 i . -. ..! .a> xx la u.i & a. L

- w 1

:-m4 t. L .A J: 1 ,.o ! (.'j%* ( t, , . +' (:) 1., 9 .2 ! . ! u.i t k- l %! c) Z' ! J! a . AX1- ' I -ntx,' -

J k -.. î t j kg ( a -. . .. '. 7 cys-' ' a r' j t,o' * N 1 k . -..y..k a ; a - z ( k,xl j o (.e. ..

. .. 1( $,J X $o' G' .c t-S ! J k -t !! /..i . u;tr /.;LS ! J ;a.11 ZJ.L u'a! .k.>.% ( uxlaX!u-i x. . Jx to' . A1

.

..,- p L' * ! zta-yag-- a- z tl l ô N k-tlx a;' = 1 ow. b- J

-zx' - ; . 1 . .- z ! !- r -

' J J>x- ( ûq-v' ùf < 13 1 z.-' ' cp .* ks -2 ! Axi)- ' l .y-' - - - - < ! : -ac k..he* Le . - s@

' ,.1 1 à G . us - j ,m' . ,w,a u' t.; >- ' ! ,à. ; . . - t ! ,.'- e ' - ! -0* u) !

ô . J uit Q - '.N ! t)Gs ' r y u3%.- ' 1 X1 w' t--S 1 J.# ï - t1a G %! J.#r ! ae

7o l . 7 . . . j c$ : - - . . . .. t .- . t w : -. . .. .. k up ua* >- - I t . a ..- s. u.,- $...,.. - $ ! o- ! e- l.# j . t2 o a .;0-

J % â J t--. uz t -. - -. '. - w. t-ws $ J# .a - ! ! t:l tf ! o' ! 1 ! L .x-t Ja - N ù' ! . <,- ..n..**. 5. **x#' v %@ p -zù -. . . - k . Q . .ev- - 1 b - l - - -.

-. . .=* u# ( k.e

ce cq-m. N! t.I...; %! k:- Ca t --. ...%! t zt-. = cp- ! at <- !! uylp Lw -- '

up 1 : . . a' '. oa . - 4..J- -1 a Uw 1 J k ... l l 1 ( ; j - ,X ..; Uw ) (.g - l L; 1 o s.sxl lt t

.. .a aw- .0. ! ôaf! u/ 1 J . t - .! ! za-yw .p a-l é) 1 Lp.xj, - wk;a . é) tfw u;f

. & a- -. ! $ * U %- j ,.> , - . . . . . t z: a- i -. -- , ! $ , I (.:) U- j . -T f' a. q . ko L'- ..zou N j 1....- ->

4 3a t - 7 . . . ï ! - t..# 1- b ce u>. < < . a t -, -. ! ! u A.J. # uzwo 1 toe . e!' ! ;a t - -. . : la ut>.' U- jJ .<. .-= ! U%-l! u.w c.ltf L .#' 1 :at --. ...ï! - um. Q- la r-.l ---. !!aJ

.M - - . -ue ' lw

.x.' X! ,u3 ;! t.>' < , ..11 > Ks 0* N! 4t..'ï! At z - *ot - tf tj

wkgt . ...!$ t.s - 1 s= ' - l ,..p J .<.-ï?j ar j O.z-.. ! z! .a.ya!l 3f

u;. ( c.p o t .-. t ! u.jp kq,,h ! . 1 .- ... t,e - 1 u) ! K.yl j a .. -. : -: / t..+; j . * uy.l j . ! .. -. . .. $' ! Ks - j. . .. . *' (....,j F' K' ., .. aza-m. cç-uls (alt/ l ,'w. t--.l J.# 1 .> t k-' t! 1.% . .2)% t<-.- tw s

xL.- . + m a, j'Noo3A M.

1 .. . . '' ''-- W

- ! ! - - à'y ; l .-. ..,:j f :.z)! t, --:j? ut-- !! . . $t5 a> u, ae'wx . . o a c -> k + u-. .

'

(.pe>- %- j y- ï -a -. t j < cp - $ ,:4 - '' ' ' u-'l' *- t' -a 13 , t >. - 7 L A ùz- i.>- tw r t.l y. - !

xy > '

.tJ.a.- - ! uq .U- ! N la . k- 1 A) a- - ô 1 f . - >. .' c L- 9 - $ ! î -o- . . - .rj- ! t5 - l

- r ->. l

J ; k --- ..u - ! 1 4..J- N r 1 1 g)e . - 1 ujx %- J 1.r 1 1 r . upa S.#* t : - t 1 .a> <!

> j cp kb î w-. .. . .a. uo t : . ..1 ! ck-au ' $ $ gX ! 1 .o' L--g-- UUWN l d..o.. ce.%' caar l ox' X1 oxtx!! cp t.

t Qa-'.Nba

L>.. t - L..u ..! x- ; - t : - !$ i;%. (t,e - j t.,e ut. !! - jàîaJ-l : o -.y' -# r ->. #. >

ô ux ,.- L.J- ! . ,., ï -a -. t ! . $ J . .- L.J- $ (.r.) t..>- t s 1 . ! 3 . . - - 1 t - -- a- t - z. . a- l u, $ .x,p.#. * *

, - - z t k ! . , z ! . AJ- t .w. t ! > . 1- .. ue- t....m..- - . . . . -. a . a- -s o 1 ,x,.. g.y b ç t . . . . . -. t a- . - ..e.- t,- t ...y - l

u/l . . -. .-1 1 vk p - N! . . 2- t. u- ,Jt . .. !! X.L w- ' N1 ia-yw g! ôkj U%-J. $

A,e z. j x- .* t , j J ...a 'j ej 2

=-b s.+u up 'dll.z ** - . -..7 * * l 4$ (>., y (aoxa- - ; . k

.# j u s A.l 1 : u t; a t; u-tj.: o' ù.W I ' 'c3 .

: sx= u.x qy : to- . <xt- ' b -' 0- - t < w j . . - - ..p- . j . : a ' - < . - . 4-L a tw- $ 5uzç ..z,-œ.. . - s Qn2 . ..# - . u%P - - - s

*. >t ; . f . b>. 4.1 ! ï : . . . . ,...J I î : . . . . l w,u .,u,>. j . ! -. . . . - . i >. : f x . . ,..- ( %..- J . - t .1 l uu ti t .t:. -.f $ tf

Gut,i .kJ- h ( #- ) a- - . .,... . ! 3 a- . ..u . , t..3- ) - 1 . J . . . .# . t ! A,- t,f j ..J t - -...- ! ! o a $ 1 vrs.w* *. * ** e..e ..#' ** + @@ F <;# -- **

.# oo Q o x . x o . ot---Lwyu's > - o > $ Bat-p. uwit..f loL 9. Jt-x)! u

..= w . a -.. '-. 2** * #.

: w l ?w,. o ,.....,- - - t ; . < .- L ) t . -. . , j C-... ïp ( t s .t ! . l f A.,- ( t . t !.s -, s t, ..y..)-

. *e t V *) . . ** * *w * . ** *,3 - -

1 $ ,,.. t ! a: . . . : ! t, a- ï < x w -C ' œ ' '* p + C

î. ia t . -. . . . $ 1 e- ab qa- - 1 dt3 $ 2 l - - - - ! J . . . .--u t !( ..# - . t' t.ûxl 1 up - - J- l&

t.- . 9.w.,- o tJ( cp $ ! oix +,lae.- > > J ! k.ko .W ! u'f-' Na (t -- ..-% x j

1 ( ks.x ume.. cp AC.C ks.=- - -- usJ- j y,y .nj j z t -. , z. u. y ( u.3 rJt> z - - ,w

. 7 . . . 7 - ) t . . t j y ax ta. . < j.g . y .kj j o =.. - .ztt K.e tsv-a . # 1 ( c; jo$ J t - .- l ! cz tf 1 .q b- . - ) g)

..,- 1- IL< k, ' 'c-a . e.xj c,l t.al..y - I J1.&.c...t>'

. .

>- k:l 1 t. ! %; b' ks u- ! j %> >

# 1- ! cj w. 1- ! - ( k>. k.p a ot..+ rz k.,ae t.,- - . -

* ( zk **. . . . Q . y L .'. . t ; ! ..z.= a..x J ..z - ' ' . U - ' - t. t-=- t, ( zt.il- ' I- . c#u=. . 4A- ==- . o . .

: Ja.S t ( t.a' ç ' - ' . b . c, %.' ' 1 1 l a>' up. op a ' !.J a;a c$ 1 co' t..1- ! :aaa;. . A r .

AJ- ï aJ' ! ua- - k# $ o J 1 #. L J k . -... ! 1 t - t j o ' - - ..yJ' 1 1 . i' y cp. J: twa k:l !- ..zR' o . . - r t. s*. >

>.,. t . %. . . N $ d - . . . ,w -: o. b (. ....>. ..a : .,i t -. - ! b (.u- ! k..l j - - h a . : -. ï t.p t, j a- ï - . -. . . . -

,.> g- J- j 1 -1 a. j...a j.w < J . . > ! 1 L t fk ! 1 j.; t o* Y ù ù o* d -1 l g) ! . o t - t < t !% #' >L ô G ,.j L.J- ta . < J a- t . . , - . -., . .,.. ! .x; * 4a- > $..J ! (.,j t, us , 1- j z . .. 7 q * * - ù' 1 . kp N al I

. w.- $ ; w b y G L>' nu . o t e t < ! $ ,.J h ; . : . . -. r t) h u-' ' N .aa 1* o. .sw- cp a ae

k.m - - ko t . ï e = ,.x=- - . ,....0. - ! -

- ! . , f w# (.a - ! ( - .. . v '' t k î ! ,.,, ,xJ- I a - -G u ' N j t@. ' cv t . t - .t J t ..w . %' o

.- 1 uq $ . ; oa a-ea ; .. '. .w. -. . uç ' 1 c L-.-zu ' X 1# >'

k.> ç ! z- 4..-,- o ï' l - - I A4x,- - < te-j o- - ,- . . - a.. î ! 4.)- l f- t ! c- ---. . ta . o - !t.W . -e- -. . ..3 + .3 u# - . - - -

.p'' .zJ- j a- a- : ï j uo j t . -. .. $J . ,$ 1 ! o- < 4..:- ..pxz z - . - . . . ! t..- 1 ( t, ( O..-. N 1 wo- a .

.;L '* . 3 .. .. . .

A .k1

1 1 3 zt -. .-N1 : 2N.2j k;-y2>

nc.. .j . l . ..,. % t . t 1 ..uu 1 o ) t . 7 c. t.= ( t -. s. x 1 a>.

.. . <J j . 4L .S. g- - s (xa Y j . 1 AJ* .. j.. . # : . . . . ! j y . ko j . t < ) j. - > . ..FAA .. ..n . u, ..A - . .. .

sa- .-

1 up t .a >. . ! 1 cp. . . - ! - . 4-.; 1 . . w ! k.v.tp $ Ks - l kxb-

>, .>.

..p$ t-i t J 1 1 J . . -- 1 * 1 - . - - - - i .... . u.1.1-$ .o- .u.. - - ( <,- r.- ' -' D . .# -pJ u# - ue-o . .> 9 - .z-

ç >

p p j j s j y j j o ug s r y .(a- h h î .. ) .x-o t > - . -... ( - 1 > - ,x)- ! ,w t : . z o w ç a a ...

#.' ! .. -. --e- .- L /% u> urùba o=' aG- o â' tw' ' ' 1 ' K 1 -t) s . - . .. .. . C=. kxg . -

%,m* - 1 ...> tu 1 < (..6 â to .=.-

'

,J tp ,w. .-' % ! - ! c - - - t t>' <,- * $ 7 ! . - -a ! te * ''''-

. a & .7 .J.. j * j s t . . . < y.o <)* z. j ; . 1 . ..e. a- y j o. j . o z (m yoj ù pp. o a U )

4..+.,..- - - - $' uo t - t f a - t - ,w l 1 uj.,p ! a - - - - uxl- 1 #, t . - . f' ! ) . -$ 1 t - . ..w' * I -. 3 t..e . . . . .. .. ..J

c- ' A.J- t w . -. . . , $ ! x K J ! .>. '

%. a s t . .u..1 juzr - -

* r. .. j .. # ..#

4w- =

oc.. j.wx.: - 1 . J t t 7 t.a>- ; .z.= . x .. t ) ysq t . r 1 1 ( 1 a>- xxz ( t..u.,-

( .1 o..w o L..>

. .. ) :.0- .kw.. o t a- ...s ., t a

- .,.. -. 7 ,. t--,> N ! . . .w-- b-m...u : 1

< >r

>L . l a... b . .. - .. t.;..zw- .u; a -. A. . -.t=' a < ksxz .p '- ( L h e- b

.# j cp to' =-.,. ' . ( Y' ju-,:g - ! )) : u- . 7 ï 1 uo - - 1 - tw t.a 1 x o 1 , t . . l 1 o a>- ua- ! .> t->- A1 J .- ....; ï -a î h us; .,y.vx,- - q,,.l 1 qp j t . . ! h o .a- > ?- ..>> - . ( ( . . . kz z ; .> . -. f 1 ) ) a l ( f . . . a- .

- l* L) . .w.

.

$ ..z. t . w. . ! 1 . r. j up u-t)-s J '- '- - $ . zuJ- : t :. . - 1 1

k.yl j - 1 u,p - - - cea.z= 3 - .

: Jak u;. ( <. t -. -- l ! :a â b- ..8 k., ! ui t .a. . -. f 1 - .zx!- , ) : J-y..t-r'

> - - s J o p. >o t>.- * 1 Jx k: 1 2 t o. k ï ! - 1 âk:l 1 Sa 1 t - . : <'

> > .p .> g g:'' b $ ) . a- '. -. .- 1 t ! J-s k. N ! o .k>- ( -z . . s. .g- ! J.S k. N ! o .o- < a-o o. ï î . b - .. ..J .. . . - - . . C QP.

' r a z..4 t-.x JJ = L 5../ î o =' a- !- . ..b a- t - -! l cp a .2 h *3./ t '. - ! 5 Jth!l . -) .-J . -,4 . . -g s

U % al 1 - ! o a>' >' -J tJ- 1 /.> 42- X 1 .% . uç ' 1 r % p ' N ! ta' ' UN -! 1 D !: J 1 ! J +...,- - - t-.f ks .- 1 - ! (J.) - t.i ! ,.> . ( J z l 7 -- - ; . . . Q ,J ! J . . -. -. - t j

<. M' - *' V W + * * W * *

U $x$ 1 '. ky3

4.N w j xxj)e * j a * . q j ej #

#.1 z t IL ! v; (.'j1 u)- X r ! u .r ! ;= L- zz y .

- ! o-zw.? t .'

.. t ..

o t '. - . , -...' -. . ., ! ur .3 j u7 tax N j s j.ar N 1 C.VU,. ' J ! , - ' t, t.1- ! o .u k-G.. ïa . L. x )** 9: * * * **, *- 7 u ja u;f up z-zxz c%* q:e a,.y.- za l -a - 2 k; - UQ Ja . ' ' h c tm- L

>' F41- t. X! ' - N A-J G' d ax' 1 i

.xa .A La a- t # -%1 ue L: t, J i - - ..a* # 5.. - t î J $ < . - 1 42w. us .2 b < ur -k2 î c..-.. a: u9. % kzx à ea . * tJ- t -. $ 1 o t; A.1 1> * ** -a

> *.* i ' .a- o.-.lj *ot -. ...% 1 : uza ; . - . j > X1 U*%-J'. 1 u-kît-l--/l a . , : ... ( > -ïl- s . . ue

. #'atw' 1 î o a e,:S ! uzl'

-/b .a> o. a- l a ka ex u ' ' b b-ixa . *ukw-y3saf; W..

k; 1 . uo 1 .0 ! o a>' ...,. -' a- . ..,x t-...* a- ; x.es 1 1 o a>' ) t . -. ,.. 1 . t.a o ) J D 1 a- a' ..,s o 1-.% ! 4t? ,.u t.s a1' 1K. .e * '.e' * * we p >. œ j > -.

+ 4..2 1 . '. . . - t 1 j <w- N 1 ; , ..1 ! : ;u- L 1 =- , .w u' L ..)' .. . . . = w- a t= N $*% # * ** W-e w- -e W *u - * j - #i r- - ,w . t j . - '; ( U:J J v . . ( - ! + 4..) j î -. . . . - t ! j J . t . a- t b : J ! q ( 4xwxJ- - j + z: k . I

.z1 !

(..n- . kxl 1.y.) 1 - ! uxi Ala t -- -. -. . . . 1 . -1 N

...j - : - . . .. t 1 (2) ! . - - $ '- uv; Va . i -- . .,$1 J -,,s t-< o t .

. -. es t. t...)- . sl r.zz 1 J.! %,.! oa .2 1 1 a>- ..m- - 1 < 1 N 1 ( .z4 . i - -. t ! -1 a- . k..sC' . -

<J ! l -. . . . . Ks a3 !

*1 1 g 1 J î - --.. .'

.4J% . t.e at '. ..N! ,.. j.ui a,l ( p)Jj . Lo' L-O L> W * - - > p*

; k:! .1! Ji< at o .x.a t.a at '. ..1 - ,J1 .-w- 43 u-.o . la robew rouge' * ..#' - >. ..z n - p. * <;F > - .œ ..& -% >

-- $........1 t : . . . a--ql . i .= - - t ...:1 cpa (10)la robe est rouge #$..e J 1u.e r . -

.

> > *c>* j * ,u- t- A . .. a- : *g a- t -. .!j puj t : . . . a- -,j I .,-% ull.x à y> ia . lu or j* Wx

- '- j * <# *

.-%-.- Iitude bleu *1** * U * ' la solitude est bleu *1** *.(ea ) so ua + cea aa

u$ c.ê% o . j w .. uwx.- L.vu. * : * c .. . . . . 1 j , .. - j (..). j , .. w. , t . .. . . j J.S (.0. s j

# F

1 aa oy t - . . -. î ! ô G- uq on 1 4.- .-. . . ..>* N t $ t - - ! . l .a a--: t .a z t b> .< * * W +' he #. **

: 4.J- N j J t w. - 1 $ . u' .>' : ! a4?* ' - - ' ' I u,l N < - a . ce tw' X L ..J.Lk.e N O . - - -

Bally, Linguistique ginérale et linguistique française, Paris. lzroux. 1962. p. l06 (10

*

115 :t:..!1 : UNZj kx.yl-

(,.J- u% j J .-. .. y. . -. - tj r t . ..e. l ! oo

t . ..e. !1C . D J

- . x . j j - j...e. .::) . ue

/-11 kp axw aà

** * . jm. * (0 *#'

. j . j.o.j % . j .t) .

- - t k - . l ! J-,.J . 1 .. t $ - T f . i -. . . . .. 2- ,- ..e. ! ! ô

..X-oa> & o: .. J . A a .yF

o 1 t '. . t =. . . ; ,; t...u ; am La$ ! o .c- , . . - -. . . . 7 1 ,D- 1 o ' 1 ,=- ' ,.x. ' . . J a' . k # !%4J- N a - J t=- - 1 . '' ! u9 - b .&a, ' a' 7 . .9 t-u / rl % k

.# a txS b u) ! ..k - *** *-....al- - a. -.

- ..1- a- .- . .,.. z. a . .. a- -. c....f ..1 j n to'e ! o- ! t - eu J! . . . -. . . . t : : f' t . C-J-

..?..J I* ''- xzr- -= .r*' .. . v-. .r-- w s v .- .

. : - . . : l t c ' j c j xj $ J 1 .&s t.a- ' ow.

cyws $ J . r . .. l ! a- a- . k y 1 ovjp a . j c) j-az j 4g y o 4.k>.- . %x

> .' x

t * ** . a .. (.m . &. .. .. -

..j A-l..p o. . 2 . a f 2 -. . . . . - * y.o f..p . o u/. y i .-.. . o.pu U.,. .

* . . .

*

<e (..j. j . ... (..0. . . . o . jt.*; .1 e.J 1 œ. J.>- ' o. ! - - N tw I . .. u# .- .* jo . j; Ao** j . . . z. * A; j j . J .. . . j .. . y joue' c xe . ! . a. . ... xu# . - umAî.n . . u' .ym u - .. . . t, . . j . .. j . (.xy* .: .: tt . r , - - o u'e I o 1

.nu. A, ks.w

.a2 us a . . j J >. .UP.J . .. s . ..j . - l . . 1 . q . . o 1 .U- L . - 1 ,.w. - % ,.)- t . . .v4.a- - kp up - j 0a. o a . - . -

'3 :--..17..O . * a ...&'w>Y s ..t...X1 uvl! Jt7--:Xl t :- :y## >

u3#1 L l

.. #'

a .- t ! a- : . - . g- tx cp wzxxl.- . j & za t z - ! ! g. * t.2- - t, L- a ..2 Ja X 1 Ja . , r t 1 (2) $* * %*4

. e. o- j o y- j.A

xsje A j 4ajJ** * j a ** * : j j 6

III Ja. k-t$

g .g* t ! . 1 j o .>* j

J . î - , 1 1 $ : = 1 u- .a- ,' $ - $

> >

0 y-s-a'â. (,- . . J.j j w . jX 0 0 0 a

.a .; *

() è : (,oA v

Z 8

6

8

10

(--J/; -:. t - *o* yT

1 %.J1 .* 1

Z 23,6 71 19

29

$

axD*$

1 o- ! a . L L- tw ! .zw; ! ( ! ! .z>- cp zi- . - t - l 1 4x2- - ! uvi < î - -. 7 ;.z- t -. . ! 1 o- ! .r- %-. . ..

' . $*

w > o .- - >

ola t .-. 1 bx?! l..yr,wxe / e' j ( a t-lz-. . .. - uo j t .-. ...1 . L' L..- ! ( c,.x. i ,w' -. ...: pl-ps o' tf

w %- ; a- t .. - ! ! L j t.....w ,.. J . . t .! 1 1 .- t ! j jL- t . -. .. j o- ! . J 1 '-. . la . ; .x.t .ze

,x..- 1 ; 1 ,......? : - k -. j t . . - ! 1 . 4...,- . & . -. . %- $ t -a . . . . - u..i ,.; . - ,J L. - ! % l . 1 aa z1 a- . . A!.# ù' 4..,- > %s j t.o t -. < .' . t.5 ' 1 ). -* N t .. m >J ! ;! . <.z, +L ôa a A '. . u.., 1.-- - X l .y='

- a b. A2- ' to: ! o u) -.4=

> F

k; t -s - t ta t ; . . . xeu ( ) z. 8 ) o t . -. , N 1 1 .o- a 1 xpep- . b .o- ue. . l . -. . -. .- LtOP j .a1 1 4.J- - tw !..J . .. . .

,. >

JaL' 1 a>' a L .L- ua' t . A t L*%) ,.11 :5 ,tx1' $ a,! .(z 2 3 ,6) > ! u-œ,. tw e

trlxyal- ! xaxz r' - - j a- -. - . 1 ! ,..1 L-w - - 1 . 1 a- j . A-..,- # I L; 1 .t> C.J 1 c. t 7 - .. a- J l ak;.aa 1 a- .. ( ui-a...' t..o'- ) r+; g ' a-x y. ./ j L j . a- . ... '. tw . ,J ! u.- 1 mu.u & U- !J -a . a- -... w $ # 1 J 1 x ' ! t) ! cq-m. l u,- ! - . k --. %; k; l ' ' . uq+- l G- G- - 53 -..>../ P . - oï. .. #' .. .. . ... . j . j x . j4-2- (

..s> ue . o 1 zù .- t k.,kf . - 1 '' - ! -. - î < 1 ! ..o #. a! a k:.e ! .- a . t.f o

o <

'W * *o * .e -l . 1 a. u) Li ( t..; t-.-.- - - 1 t.w..-- 1 J 1 . z1 a- t -. -- - o t-,.- + - - - U-UJ o- - . a- -. t . - . '. . . s..y .0 - a . ' ..M

*. > wJ yxh 1 (J) 1 -

. l.Jx-1

.n-c.- 1 t.w 14 ' ut=.- 1 L w.4' L .y> l J a t-J' !

1 4- t - t ..0.4 u11.: J ( j.m..... ax k

.xl ! k . t a t.. . 1 .- c - - - J . '. A. . ! 1 u) ! . t w- t f cyl l U ae3 s . .. .. 3 # . - s -

>

J t # . L L' o . ....' = ! .w -. t ! ()) 1 . L) o ù. c- ' ,...c.% zx.w U- 1 (ra .2- 1 u' L' J t; AxJ- ' . =

k î .<. t j ! .-t0- - - j. ue N a

o- %. f -# . : ( p 1 * la (.tj. ..J LJ- j < . L. o $ 1 us=.- . o- 1 - %.; o- 1 l cp. a

. --

1 j t t j . . - (..s- . - . t .-w-. . . -. W % . % N > & >

** 1* 1 ac . .! . t j œ j ae :. . 7 t j J - . ea 1 j . jda . - . - .

J1a .y#, 0,10 3,32 0,78 ç/j-/l > - 1J!o .a#. 0,10 3,32 0,64 '- 1

F #' p: u.J*

.yJ: j - v. : w - . .... < zù .. . . .% -

. . -. .. *. <N t . . . . ! ! o. l

.) W o ..s $ ! u$''' >. *-( .. - -' ' N $ j - J : . . . 4..,..- a a c Z ..p ' X' 1 k# t .' . . . j .u-,.. ( K; .yAc.' âQ

.- . - +' t.xg - . o - - . .

tw . Q -' 7. t.

t . - ! 1 - - t k ; -. -.- - . a . . . ; - . - - t j j - J . a- . a.- ,. -. 1 u).x t.o.J ' W *3 i 'A* W *' 3

u.:z ' 1 - .-w.' . ! yxz A=- t -. < ! ! . ( ! y-s ' AL t -.- < ! ! ,.J- L-.. u' ' !

.** w j wsjj- . j a ** . q j j g

-! z. -< u . .c z' 1 9 u,)! : A=- ! , -z< - u . . .. r. z 6 ; . ... -. - : - t - ..!!.

..& I . . 1 . . .y x xyg p x, s . ..X x* ** #. *

. ( t . .. $ -- I ; t -. -- $ t .e- . < t...o. a $ $ - - $ o- # t $ 1 : J cp. J . k -. . . -.a4.....2- - ! k; - 1 a t - - . =. l t..o - -.0* 3 - . .y- .>

r. ! j .,-.- - . A.;- t) A,..- - - I a. . . . a. .. - x ! 4;- t.o- . -'N ! t -. . . . .. o ue - . k..p 3 . o u) ..#

- < . . . . j . 4-.- - ! us ï--xs j c, t.= j . 1 -. .. u-o - ! ç o- X # . ' - - -zi --

- - 3 . C

. ;.J L2' ! o ' î aaw- o 1 .kw Iv JU- $ Ja . 1 >. :1 Y'a . L > .1! . ,- . . . .'.L.,J la

IV Ja i-tl&.g* t ! . t j 0> * j

J= 1 . $ â= 1 :W > 1

+ ê4 . . . . . . . qgpo. * j-/. 3 , 6 1 1 4 ut-' o

êê >M w @ * @ @ @ @ x.x ..#X

# > ; .- *2 3 .-. .aa 1

/-. . 2 3 ,6 71 1 9

29 '

Aê -4 4 . . . -. lu. . w

/* . 4 6 , 3 1 3 9 4 2 . . . . . . . . * - ..;u-#e .s3 y o%

-! î' . A-. . j..x a .; j x a : o * & t.. .* .J j q . 1 o * #, . l .2 . . .@ . .

14 9 zt=ïl : UNDI k;.yI=

u ** . .

** . t $ u>* * .V> $**

.g* j ae . **- . t j ** i* 7 t jô . r := $ u' r $#* **

J!4 ' O 10 3,52 0,64 -k:) - I.2W , .. ..

J la ..+' 0 1 O 3 52 1 98 . ô..s ./J 1

p #'

! ' 4-; ! â' ! : t-*z- ! a' =>- cp -- . us- wyL î â.- t . .-x > w $ .o' k:l b21 uzw.ze . . - - -

uq-pu- up to.x x.;.p l -. 7 -- w 1 e, t. L- ' N t w o $1 w' ) L- -

uJ- ! o t ,' - ! I,.0.. t - . .' ..k s- .' c) w, t .z.. . -. . $ ô

..s y. J j o' -x=- twa.al j (J) - . AQ ti # 1* < a. . * I> + g:t A . j s w t .%. . -. . y. . Y- 1 t ; 1,. 1../ j a t < .- X j u> 1..,7 ï j o- - 1 u6.--

t..- - - ) z - - . . * .- .' - N . A.J - - Ks aJ- 1 r L ,=. - ï 1 ) k z , us 1 < * 1 l . . ..'.J .-w . -. -. < 3 9 uyo t t . ! ! t -. t ...e.

..SJ - 1 z- .- . -. -. t 1

.a,J. 'a ' . & : r- i.ai t : . l ! K:, - ). - k.P3 - o . - 3 - - ->?a- - . -. .. t 1 o .o- . . z 4 6 . 3 t

.s 1 . ,-- > J 1 ks .2 J 7 a- --. -1 1 c, tx L y - X 1 J k - - e a- - >.

. '. -

; u j ;a -yw . . - la J t-> a.- 1 a>' a . 4.- 1 .-1 A. ' L 1 W ! , a b co=-L ue h - - j .ua. u-- ' L t t; o ' -* .... J ' . 3.+

o . , --, k.q .J- $ <!- N a) $ ' :- U ! ta- ) 1- $ ,..- î . ..--. 7 t ! . t ! ; . . . . : t Sa ,.. $ j x- -- . -..- ! ! o. ! X b

X (..,.1. * * ** ) * * ) * ..2 %' c# - a>a .k9.m 3 Aç.- ux4

Jaœ l i - t j u** . ea t j. c. ** ** ! j2 . a@* ol> l

J1a 0,01 4,78 1 5 , 1 5 . . . . . a.x-; t'aal! u, - - *fJ1

Ja 0,01 4,78 7,28 .....qw

.>.pj oa-uayl

L z. j Aaj)e * j a ** . A ,j a g

t..o t -' k -.- $ - 1 0.- , .x1 ! ,.=,' ' ,> u . < a .>.. 1 ,.2 .1 u,- ..> > a- '. . , : â t, J' !h a- ! . . <=- - h (a- . - ! i a- . >- < 7 o t-x: L t...- k -.-- ! , - JJ t .. a. /)- ! . - - ! J t e- - u.i>

#. %t=- - l . ,.-..w- - - J5-' n.,- si t-...- > a--.- ! x, t - - - - s ,-- r- $ ,w x! ï - - . . . . to - b- ka

.e- ou .J 1 t - . t - t:> - v wF- '- sr '* we j- *@ * pa

# #.- luzl. .

Z,. 1- k.,,,,- . u.j

.aoJ ! us t . w*. t N j 1 - ; i . . 7 - $ j <wo t - . t 1 t. ! t : .. . ; -v j î ,..- .,tzrg -- . uzA -N . -) r .#'

#.: - - .... . . .ex j i -a ! < u- -k.1 ! o .o- %) a..Jm .,- - - a- . ..e. t>.- , - . . . . . ! ; .z. 1- h o a% o' h X 1 . ê* 1 L#. *. ..J . .. .. s** . i . .m r. n.- L.t -. j t t .- .. .. j x ..' . ' o N .2*- <'r +-'<? k.W .y' ' W -

D D L

â l ! k:l w' b- k-i - 4L- t.l t..w tA' pvi t .. - t $..3 .. .. ..>

*i..g l -. ,t1 a! *t...:,A.11 toal-; o. - s1 - -

. Jt-wll

- LJ 1 - I Ja to - aJ-u:f -

. . . $ . j . x

-.

y>.o u# & I o, .,(y.> - . .( 4..-.- .%..J t cp un,t.. , o u-8 Lw u':.; tf Ia' $ tw J.t ...-.-. o' $ ca' N ! - '

. *AJ$ 1 .. c - t !*.

u>9 ( t--.,- - l .) . * 2 ) t -. î . t ..- 7 ,..... - -- .: I ....,- - J t-< a L * :-.ai t : - ! 1 u..- a ! . l -. - j>* * * W - *- - p* -

L - - N b t.J - s ê- t..a - Az,- z: ... . -. -- ! b o .o- k.sl ! - ( a- a- . a- e.- ! 1C -..# k.z# . - ' ..m . ..z.W . . . . . -

a . ) -, <1- twx tw j t. x..j - j ..- t a- . ! j , . . . . .,. - 3 r - .- a

q:l Lf v.u C..p t . -. . . . N l o k ..ev s (.)) - ,..x). - q . A.w:- - 1 1)- * t - - t l ,..> * Awz- t A. . ! 1 (

.'a l

- #' #'e * j u* < sj u v . ; - j u;4

.yu. y U- o. j y* .ak w* (..6 j J g j . l j u J u $ j J g j x l ju'M r- 3 r

eue ((u-Ja- '' - - 1 - t 4.+,- t .w.. - A-g- $=. ('J e-X..ew$) faire Ia queue t-2- .

p-qu éG .. ..

.. .-* -'

. . .. .. . # ...z. 1) *(( - - 3)) t...e t.+>- 3

.., . k -. -. 4..4,. t .#. - tl o. l aa .(t ., ...,,*) file uso- t -.-. - tl - la.. -> *

: <.J- X b 4:- t k .,u ! b ,.j x -. e.- - t . .,,. . t.o h wo- a . ( q

.k 1 # - h#. # #. pb g,

..ZQ. $ $ '- a..o ( ..> - a - 5 ) 2 J.# k - t h - ( c. - %' - h ) 1 J../ . - l h3 . .. ..

m . . w - .. * a ** j c (j * j $ *. js * ., %.. j sz..s* Z* > x j a * a . saa j jtJl J J. i - :1 (.- o -- - ..v - .% .œ *- . î - l h t...J a- t < x ..

.yX'b . -1 . - . t) t.s'- a .zJ- ! ( -- ! ) .u 2 I <j' 1 . *1< 2 b . s . .. ( Du . . a .

.ae.'.t - 11 ( 4 . . t .-..>a .uv,- t -..ttb t --. .N$ Jt-. uy)j Ja-> 'alt 41,*

.aV .u4.- tz. j y - . .

124 â= !1 : UNZI u4.y=.a

u; - 1 a.,p.-.- u ; a : . r ! ! a..-- utt. a- a- - : a 3 ja- 1

.. JJ ta. ( 1 1 ) z a'- . t . . . . t, zj . . -,.' a u; .zJ- j

(.axw- I o j a-.a k-v.l ol ( t . . . -a -. N ! - - J - t < ! 1 (..)- b . & -.- l - I u..l t--.- ,..xu - ,o- o- 1 zi . t ca

u,z t.,.x ,...1 , -$ 1 t o- ?- u)- ! - - - ê- j Jk,z- t - -. t j 1 . i . zu . uo t - a -...y:- 5 u

,e-

1 ol-u-'a uxt - -- ! <1- a tw - 4.t-.l t ... 1.. ; - tf'lj J#= o' - o- 1 t.61 .u; - 1N .

.. kze. -.n.... kmw,' - J ! U % a hl - l --. c . œ .#- <.tf- o' b' I . 1* < a... .. .. w. 3>

w.

.. j + o. >#tw vi r J . : . 7 %-1 1 J - tt- ! 1 - k . . ; J . C>. /+,- 1 nun' ' u' t-u

>. 6

+ I ; t . . . : J j w 1 - I J 1 . < ; 7 . . - ' - > J tx <+>.- kx- a ../ .o- + uje o : u/.o . - ut=o..W ..# .#.

.J' L + c; ! <>.- â. ..) . Jx : - *' ; .. . . x .. . .j (.p.-- . %' t=-. U... ' -y . ! cj ( uW- t = t 1 o â> usl C-px, eb9 1 u.e Jcu x? J ï -k.1 ! e- !# ! Ja Lo - G t =. ax'a %. ..n-.% ' k.J 1 L ! cp ), 3 ' w 1 o .o*

% t- > J!r ! tra! (12).t-- k>' J L)jX c-> (o'j.x = e-la c t.-..-$1

u,x)! ; . -.. : IL y l 1 ..e t..o'- L-a.aw a - .. . .. a--... ex.. $' ioj . Jl .J ! a î ..,. a- - 7 uo t ; .'sAt...m,- J1 1 tt ,7w' ' ! ,.., ' ! > .wj ' .eur a chant J! 'kzu chanteurIJ.# & - !1 - JSDI 5%s, (k..u' %o1 U- l-zro! oL-' t . t!1 . - / !Jb' .J../.JI .cp l..zoa.a' t

.ç ,>.$ L .> A ( %'t t .! .1,.1 J4 & J41 ,.. t $1-. ..- =- - 1 J êu - (J)ti> w - p

c, ! . ,.w, .w' +. ,o- t . z - (.s 1 t.-L--- . tJ' ..uz N t.-.' . ( a- . . . . a' '. .! t... - 1 a- . . . k- ! 1 .o- KJ.x'- z. . t c , -

.. ..

j j u..0* x . G. ( . j : .# j 4 .z..j* j..x . . y. j a- . . g ! j oo. toge uJo - 30* -usl ! pœuu - k:...,- t.f 1 J ! - ! #.u- $ N ! ,-. . ; , t . 7 . . . $ ! .,.' k.; t - .--- ,; Lf. j o- 1 œo a

..z.-

#. .e W. v œ* h- x- jw we' * .* p. g.

. - 1 - i+. L .) t .-. . .. 1 N t w .-. . ..j gt - .-. . ..j - -- ! - 1 J.# ax

/:' a'

cp < o' t-f J - % ! o' X 1 ! J t -- - - ' - uu; t.-f L= z . î - *. - o' Iu,m - p . ,

L,a. Stratitication du langage in word. 1954 n* 2-3 (11'

il b1e articulation Cahier F. de Saussure n. 15. p. 107. (12Arbitraire linguistique et ou

Az** .% j ,r .. î ! j r . a ,1 2 a

z - t . * N J ; .:.... - (.:) $ - - v.o. - tu- J l . J - t < t ! A.1- N a) 1 o t.l - ! ,J> < - - !

J t x ..-. . ..N ) up z - . . . .wa J . -. t--xs j J r .. ! L .:- - - $ I - .u- . ((J t-- -... . + k; I..ys>. )) uyt. - . (*J 3

.

.c ' 1 .' .. ue t.f *( - - ! <x.J- 1 - u5.J- 1 < - - , --..-a . uo t .-. ...1 1< a . - ,t...y=..M o - . . ..y . .

- la . ' -kc-..9 l up 1 a3 ! u3 1 ( U-UJ a' ' > 1 ( uxl o -a' J t-..- X 1 <w- u) b'. u.e - >. @ #'

0- - - h o ..0 u) t; u.2'$ J ( 1 3) N t **- .- . , - l .>. l h - uo t .w yt! ) uyas- a ! ua o ! -. ..- s U3 - . t.e .

! C - t- >. . s-z-a - t.; b- , - t . *. t j : ,* !a. . . J am- - L ï - r- kzxa. . - . . j

.ak y j 0xu-Llo ....J . s . >r. w

o 1..:e.% - u,* 0- o . & . 7 u.8 Lw (.a' 1 . ' ks v>.. N l o tJ t x..- ! w s .2 ! .y - b* v * - xe * 'ç

J..,J . l - t ! A-;- ! c, t . .11 4 . 1 .7 uvl J ,..w .- t 1 . a.- - t < ! ! - - *t.J% - ! - I. r . a umm k..e. L - 1 <1* $ aJ 1 o t -. . -. 7 ..; LJ .j t . . - 2 4.% ..; t .w. - 1 1 a I c j a t; uu w- - c) 1 - .a. -

. #'( z - . . . ,-.- . a - - , j c, t - t < t j j.-- > . t - . . J . ( - - s ! j?.hj o- ) - -* v' œ > ** < x.e * v v w. -

L; oauu - /..J- 1 u A.z- t < - ï j o wu . . ,-' f AJ- $ o uo ! J>. . ,.J 1 ' 1 - t.i t < - I- #. < p.: c+-l 1 ur x 1 J t *. -. ! ! t; a4.- 1 +b* . t..f 2 ,.i t -. - t ! ,.,t-.1- 71 a t,

( 6 . - * - N ) ( ( ..y.j . $ j (.j#. j oxs j )

4

( - * (ta-z>-/ 1 L - .*..=. a) .- ! - . . . . - ! 1 - to - ti ux.-- t..l j <, $

.,zz. ï 1 t -. z . k I :- b-u,H . . . s> #

.I + . . . z-. . .w- t I = .P?. $ 1.3y k

.r' - ! + ! = a

-xJ- 3

uze- - O V 1 k.e- ( t . - - . wa ( 2 a-..- j uxtl Xs1 . . -. - 7 $ *;.z- t -- - t l k; 1 - %; 1 -t.+?-

pa t .-. . ..1 j . 4.,- / .>.- t...>- ; .i t -. - t I (.7a ! . *u- :,$..1 ! . , . .-. .. .1 t-- .. t .- .- 7 ...N t,a . . .-- X -0 l

- ! , - - - b at..w (.,%.1.3 b o. t -. - t # k.jw b,.# N ! J z . 'J --w t $ /a- ( - - . . . . ! c t- w- - X b uym.z- - - u/- b

+ *:..g t '. - a . JV . , - ! h t...y..w u.e. - ; â

.zw u':.l L5' a! a - 1 t ..' ! ...r j..' ; . .

1

CE H. Konrad, Etude sur la métaphore, Lavergne, 1 939 (13

123 zc 11 : UNDj kl.>

' ! ! 'i - uk .L> a-z> - AL- t; . J# l - t ! .- t=.' ue wazp zp za aoxa< . .3

: u,> 7a t.. c, $1 u.% t..J- ' . us!a ï ! a. o 21 (2.e cL- .9 1 ( t; k ' n uywi

(* aX..-) USJ.;XI ZhIJX!

k -. . . . - l j - . .% î t.>. - - $ t--w ok t . . . t ! + l-z-r N

o ! . l -.w. : k.j+;

L ! t : a. ..x' . 2., t z t t J . . ..e. . .u; a- . t w . ! 1 (..4 j î. .xw' ! o 1 ..w. . D 1 Juu* 1 y' tU' !t-.1 ' $ . . z < . < ; 7 q a t . t = ( t=- $ J ( . $ uxe .rw- J o! utuu - 4.1-

> >. 11L u.k, ..: t'lî ,.;! .) ! . . J j !- $ a- - tt- t , - . . . r - . ts=!' b u.z - ! ww u t..lxK. >

. N (uJ- .$! a.- ..,.>tj ot . k.-!t, - t. Y ,w,! r. a) ((z.at1j)) ..? - -.

#. > * G't >. t '. t-=' ' t-i N ! 9 J j !- 1 1 u- : o - ! . .D* 1 mw - U-L!J J . * tw.x .' N î (b

..#j u) !* #. >''e '< '<'+ %k#' V'-K-* 'G ** * xe >. (( . b-a

-/ ! . t-- A $ 1 u.s ô.# ..e Jaa' 1 1 )) uq. a...w u-4 .z.o- u/ !a- k. .-11,) AjN-ul! ,...11 ttll#ï! uxb. U 1.21 ot xt<l! e Kt 'xt-u x; L.'! a-us

6 w.. .. ..

q,,vu.w j t J t t .. : ê .- . -- .# t . . . & t . f ae lw . . . . . ! j a j ( ( <J** Y .u.1 j kt,,qx.w t,,jxk.e e + 3 Cm '.J.M 1-r - - . -

- ) J1 < a- . . 1.. . , * . z 'J . î . . ti - ()) b- UZJ o- . tw o-sea k/ï 2 ! h.t . t --.- --A3 - - - p C*-# >

9 K. #.u) - c)b .

- y'ïo t-waa-k-e u,o c'sa---./b o% t;b ï! .x=' $ ola.a uxtl#. >u)! . o , .= u' t : -v Jab' .& w + (J)tm ... >' CJS' !Jb' . -- b'

xyw' y

> . wC1- ! . : ,- - t j +

..,$.R a z- + > = + u- 1.- .:x1 . <a- -. l!a - 1 - - - '

>o D a . . $ 1 . < ; -. t l uL- U- 1

.+' :.m>.' N $ .- t.wQ 1 J b Jwaw../ ) ue-' ' k.e a a; 4 . a4 #..J1 .7L Aâ $1 sl u.i. ) />. .*c* ND1 oj :r- 1 ' L u) - u/ l k.,.oc- t=1- 1 ' o 1 r' ! o -k->' k

.x J.x; J ! L>. L>. p. ' ' o aea .A.J C-g. t - - ! 1. .gF' o . .

. o t.% -

- 1 uh'- u t=- % -- !- . % ' - uJ- la uxk -U ï a3j u> 3-x>.' ïj -zwt -.- !b w - J Jïj ,.1p U- h.:2h ot - tt-lj U'Z-;;- ha' b''- . ue %

a . t c #. Lu . . * J t t . . ; , t . -. . . . t.f t..l t - . -. . . . 1 ) . 1- .7 > ! a.J- ; . a- k ! - ! ! U S....$ ! ,)) tiç %. ç %

$1 a I e3# j . *U- ..y>.-.- ..z>' a 1 *a7 - ''+ k:l $.# X 1 uA J - t V- ! o ! & '. . . . - ! 1 u) -((.14 1 a t <.- $ 1,) '- ( - - ! uo j t .-. . ..%! 1a->- uxip .z--4-wr- - Lo'' ç J1 tJ ..z.CXL

AL .*. j u- .. ) l j .7 . * . q 1 2 4

. q.o j t .-. . . . $' ! o .a- '- - ig. ( > - >. . -. o- 1 (.:) J 1 t : . î c. . (( ; t . .w l 1 ,J ! A!- aa 9 1 ; - - ! nu :o z a .>, .

. ! 1 u.;- t < - I u5 - t=' tw 1 ,A.o- %' j ) . &' .-. - J>u j .2 ) u' zi . t c o w ! ( ! a La

J# l - ! 1 t-.2... up' C. Jw. ; #.

a . , . . -. L /. L ! s wL. J ) )* N $ u- $ J $ $ U k.,- u' to ' 5

& >.

't t=' o . J ; t -. ..u . t......-,- co Axw. D ! a- a - r '. . kr.y L..., t...-.., j k.w j .u; s $ ( * us j j** xz - .- v F' e W' <# 'G

w5J 1 ,.. 1 OJ 1 w q t = J t< w. . x ,...u- ' - . b ,..t..o. $ b e oo t >. -- .. L-

'.z. LtojF w# '- * '* * <R W >

. > ! l .x..- J I wkx? t - .. .- o a.w- a . tw %m- 4..e . - ! b -

-

J- l a+1- a < - - $ rto2.., t2; oa t .. -. m- L. Nob - - $ = 1..yxl! kea tx. - 2) j- t : t - t v-. k.;e us - $ b-u cp ùjY a u Ca t --. ...%! a. tm

-y; ubww L).n,' t ...ttj .J. ..#= uw 5% . ...z c L;. t.l

1 =s i J 1 . te ; 7 l t u; t; og t)..y 1 r j o t..a . 1- t>.. o o uu t... a o L.Q . j J .. . . . c ! t,.

. #' #.- ôasl cp. . . - 7 - ! upt -1!

.yJtJ- $ k';l . 4-t>.- - b-kls ut ; .- u,m.z ab .

- N zj. I .. r ...j> 6 o s; . suvae' ' ky % ..s xe. - o-oo' %! ô-WL. -.,,:1 - -- u. . '. - t '. t' - s wttl- ! j-u

+'a =. z,a2' ' 6 . t-.u

-

L.t..g- $ J - - 0- ! 1 . .J 1 î 7@mr u, . 3. #'

a3 ô.# .y> a-u3l Jaa'j J.#ax

a- 1 t.xJ- ! o t . . . - I ! ..z-<' -1 - (:. !, = te . oo

p. *

. f..$ a LS ! I -t> k:zp g. . t.J- ' ! u.e ' - I#' 4. -k:)l

.y> eïs .t)Nb ' - k.J- h u.,o. aau- $ <4f- J# .u.1 t; 1-,.1. t.o t . -. e. I .( * . * #'os - .-L- %

wz JJt-.' u)-3 .tp na :-;.r.. kw J3x N1! .z>- - ! .2- 1 t . 1,. - . N I 1 .o- . Aw- - zj - . . . k3 'œ t. . (.*3 - Y ,e -.

4 #' #', . $ . >. $ 5 >' y.w -' - * J tww ï b' . w.w- j a z.x ! oe a t

. - 1 . i a J t **. .. x w.>

#'> $ a..u - $ jwx.' ' AJ G <A- t . . . . . . ,.e, w' %) ; . . . . '. ! L : $ $ . J 1 ! . à' GF * F v(.y. J t z -. '. $ 1 ,L-.. V ..p .

- 1 t; L- L' . 1 . a' : 1 < b.' to' tw I ..J>.' 1 c; ! cnu' u> J ta=- - ' $' 1

#( u.k..,' b . pa t . 7 . . . ï j cp uxe. - o o C.-. ( J t.S L ç ...,. ' tv.x. ' . . a** : . f . . . t $ ,.J 1 J a 3 N j

u) b . 0.b- ; . k - t $ OU. <.;- % $ 1 - . . . ...w. . t J t t J . ( ; ,; t -. - ! $ t.@. yu...>.- j o ,,=. ( . 5 1 ! x)- t - . . c

:7 gJaa- N1 ûIJNj ...i I i t'-.< * - . a .. . ae .w **% jS. j a- . U ! (..ju9 .y . %., k.p . ' . > +=

ôoo - - -

N z- ..'. 1 t.>.- ; ..s -.z .z.. . z1 . . - 1.. uo ) J a- --- S ) o .u.-3 ( ' :

3 25 ât=yl : ONDI k;.>z>

ur- x1! . c, -a .( - ' Io 4-J- %2l k:...;t-$- 1â' 1 < Ja ï! kmo .21 a. u) - c-zi t : - 13J u./ . > .

- t>.' ztJ- A.I 1 k:.w ' tf ! J ! ( u;- U> !. 4<-r- o s -- - 1 (ra 1 . <.-;- t-S $ >.- , as l > z a' t -. - t ! '2=,..9 h -J ?- - ! h .= ! h kxu tx. - -

J . *N j . T j Ja t .*r . , . $ j a ee * ** j 0** t . **- . - N 1 oyt. . ( 1 4 ) KAJ ' j 3 ) . u 4.0 .xL u6 J 1J =e ** *

2 - - . -. 4.4,- t . r-. . - u..:.w G- t - t f ) ) J . - . I a..a . ; , t . -. - - $ ! v...- - . t; ' - q4w,..- w- t.klJ1 '.tj J ; . .-.' IL +> t....l t . ..f j ,w..,' - ,. , r: sx; . ltoja3 h . kotwtoo .ï h k, cnw-,3 t . -. . . . $ ! . . t.=- 4 <w- t . x. . t : - ! I a- - - . ...1- L /.> J - r . a- 1 1 we t . r, . r t j s 1 . - Ja ti

% #o L..- OD - 1 u; -tU ! ! 1 . - ! 1 J t..,- - N L t.#1 1 o- < u<- I l

-J Lo - t,i J 1 - t 1.. 7 <...5- I -u-e..# !* . . . U . 3 s t.,f ..uqo a .-ggxj. h - h

..x.,- - 7 . i .x. , , - . . . t -- 7 7 i

.a; t : - ! h ;-p u) b- ( t A . h ! a>- J taa- - N t, ar . > - C'* .

,.> 9 . us )- t ,w. - 1 ! - ! . - - 1 - 1 t.v.4. <tw- t.,.1- $ k.; t . . . - t ! ,.-. , - . . . t-=. - - k.r 1 ( .

- -

Yu -* ' * w * - = * w

,xJ- 1 ..k .u:>. t .. - f L L; ; ! t.J . . ' u; a3 1 Ai- t . . . - t ! ' a ti JJJ J. - - - o u.e - u.e - - (..* s, - . . . ..w. ( ; . k . . - ! ! g a t . **- . - N j Z . . ** j ea t . n . - N j u.xf- ..

m .,- - <..,-

.a$ ! u- AJ ) u:...i tfJ - .* ** * * **

6 .. è .( x . x. x w .. j j ys. tw. t k'j.z Ko t e..t k .zs . k.:..... a :u xlj ? .. :=jTj ou t .-*. . ..Nja ks t? o .,.. ..,s .-- . - **

#. >

(.y.l 1 #, 1 (.-.) ! , z 7 . -. dj . - - 1 ) t. . . . . ,. . . a- . - 'J A..:- - t . . . - $ l e >- ,.-a ti ! a>- ,.. .

& . . . ! j s,t !,s lh L2. '! f k u'jj ;ï ) 4..3- 1: ! uc,k - t<ll A.u ,...1 , N! u)- N uJj ..zw t : .11

;..g t -. - t 1 cp. N ! a aJ- ! U-UJ a$ t...; z - - - t . a . o t - t < î 1 t $ 1 î 7 4..)- > tx$ 1 0- ! t .-. . . , %J. . . - D

1 1 '. . . . uf.Q ! c $ 1 uo t - î <tl. o=' t) - ( x- . ..., OLZ'.J j up

w ! u;- a t -a - . k.,e ck 1 u; t a- ' . ! ! ! .a* J A-.-' ue. . s) uxx-.u ' uJ- ! u2- t2 )

* ! - t...f - %-1 ! (J) ! . A-.;- t-s I <e-- ..2 ! . ; .z; t : - t 1 uyxx-t- t - . .- U-UJ -,- ( a . . . a- .. 'öyoxj .yJ &.* . . - o (.z* - 3 .

- : A.j t . . . t ! J - 1 t -- ...w t 1 - . UJJ 1 J usi 1..y; t-f a-; : l . . . t ! ;.., t .7 . . . N !u# - . U .. . 3 - .

.. G. F .. ï ' ! e.x la b. r.a.Q - j .u- ( a -u , o t: J %z..' ( x 1 u) tf ! a' ! ù- œ.r-.. a . e...xpf* - r.

w #t-jtx ak, ( ôl

.#s l 0av' ( :.a.31 o-o' ('k7t.v ï1 * I t'wx; .1-.J . . .- #

;.J t '. - ! ! L.-. ' t ; : ...s ca . zk J ) . l

.x ï ! e 1

..v, UZJ o' a ( u.x1

..p>

.e'r..z.2' l.,,.ui (14

Az*- > j r .- î ! j a- . . : .1 2 6

#' 4 >' +

.k.;w 1 ! Uv; .L-... w 1 ! %. t a..-.- -. 7 cvS $ t,1 t7 kz J a- k -. -- - ! ! C) 1.pN ! - -1Aêj. j . . 4jg-(-. o ) > .z- -

( .3t.- - ! -ot- o ) u- +' a .z

t 7 . . . t. - 2.,L

..;œ- .t....'. *j

u./ j ;. . : . .. - îj c) byh j . 2* t .. . . . .. r.! ='z

.yw u6>

. j (. as. ... ..jP o

; * :. A $ .-1 cp uu .a.' tx -xp' . r h c'1 j < : ,.1 h o wu < .k>.' ï,' ù'- 1 à ! a#. > >.

uû - 1 c ! kz 4-J! .u.. u2 ;aaL- ue ...ex (k:)1#N1 <3 1-29 ot-tf'l! a%'- - j J t t a- l 1 J t ê- .% j ! K--U.S J uyl 1 I a- .Q *! taxo- $.1 1 o .txJ ! J 17.., .- - ô s . #. s u.-,

>. # >.k;!

-/%1 uo..' k.;f u) -- e' .L.1 - -. - c! . at <.. cL-xy'xl C)l (.-- - e. i -.e,> p

- :..- j ( - - . -. t ! u.k o t -.e. l ! . -ï < - . J < î .: -. . . . . u., j t .-. . . . 1 cp a 1 z- . 0- . a- .w ! 1 - t . - .œ 3 - - .

1 & $.1 * * I. o ..zA . . . .,

l o ..y.J 1 1- . ,- . Q - . 1 ! o .o- u-- - - - !.*

< > -! a !..y.,, -z-5 % ! - - t ..- ! .=.- ï 1 ' 1 * r' - a

* * F' >-

. L o. Lz... N î - .-. . .) zi- i >. .ï j o &> up . - . k - .-. . .) a; a- - t< !! u)j .r- 3-.ljt.e . .% v >

j OUJ a- * o N ! 4wJ* * - # Lw J t . . -: . . ! .. a y* j a 1 ., .P* *

j .m.xj. . j a . . . .

xaU j p . . . j 4J j..m y . j x <' ( 4J ( ., y j o % y .2+ t. - + 3 -

J A -. t : - t j > j c, t . t k 7 . ,w q ! A..!- t...- ,u. u,k , t .-. - t j u 1 .J- ! .. j..m>.- j

w ; . i . . . -=. - ! ! k . . J. 1 ! I .:..0- - - r. 1 s %% ! NJ tm . , z ! . ,.$ 1 ! aJ-z' - % â t < 'v to - b- ( av

.t-) Lal $ aai t+..w t A . - ï -= to''- l o- ç a . - - 1 ;a t - -. . ..ï $-Jœ p . . .

1 27 â= yj : UNDI kJ.zz-

ul <J- lo - - - < ,-- - -- k...J- I ; . l . >.# ! ;a t .-. . ..1 j (n j . tmj .;u J 1 . , : = t t .. t ..- a-a t. . .- ! 1 a t - .- u+. * . 1 -- - 1 l . 1 -. c t--..î ; - ! :

.., t . -. . ..N 1 uxo < ô 1ux: .. s .

--

$1 J --= ! - - - t.s'- < - - !: ue 3 . u# > - ue .

v Ja.i-tl

g.y* t ! . 1 j ;.# j 0> *

J . . . - t $ $ ; , k . t $ o. * p j.

- ..- .w ï/* 4 3

â.

.' : j --4 2 . . . . . . ..ya. a. . r./-. 42 1 26 36 '

#e48 .. . *

.->J1 e %-! Ao-k / .X' ' u=--''La.Jl e c- Uw 1 a. u-kl! ct-.;;l '# .- w.. 1 . l a .

.. t- t

.. .-

k.% .s$ I uylp ja; .J@ ts .x- $ la ç uk ! lyz a x; u;,# j $ 1 k:l s1> #.x->. l .a> ô../ j . L..a.z Ja l '. -. 1 1 a- . . ..e. ; J ..e% a t -. -' '. t--Z'- < ô../ ! L'.a.- - 1 L , '. n L' ' 1

@ ; * e * * *.e,w c/s L ô.# oc' j bQa ./t21 $% .ù..- *! ce la'a.a * N1 2-, b uc,t a' .-.$hx1 I **

#' ..L. ï = a 1

.

. -. $ c-y.x .aw' . t-- * 1 J .1 o.W 1 1 J> o t= l l J> 2e w % la < ô.1* * .a*'>*

. F wL- zaa - j . . -. : 1 aoa . ' / ù. a-zu .J ! # t-xl 1 C) .! . - ! +a ,.> ! 0.,.x.%* - p '- r

* >' >.

J-B DS J-UJ ce ue-p X1a .-- - $ la < >1â..- * > % < Jau- $ z .- ,A-t%ep >' #.

t-o . .t .u '. / UJ j k:)j#ï ! ue zJ1 t-. .-- * N $ t.p- b lgaJ- # 2./- % .- N $> > , >

t .b ! l / tw L).T. L u.l < t.z / a, l.-L.a ,1 ..-. A. Jt < .w..t k t -. -' 7 (a2- j ( 1 + !+ . .( -.a- k

.jl!* ':;, .

1.1- a. c,1 .ae7 .t-,

-.a=' J! e-A lae oo.y-+na l 1 uu. -...Jt >!1 Jt ..,.a'*.:1 c)lo la - ! c

.-. t-z ,e.. u2- 9 # ! a . .- - - ..> t=,' - p

..- u,/ r

.-- J t ..- a' l ï !( ,- .-v t.- ( 4..2- L , = 1 , - - - .- a -k2- . t-- p b- a2 - - ! . l '' ! > . -a -. . tJ- ! z1 . . a. .z.1- 1.J1 !Ja .> -X 1 . . xt l J ! ,.. t a' -. ! ! #, w.- . t.J CZX ! u2- t >. - ! 1 ..w*% t - . = Llj uea

' .* a .tU ! Ja X ! wlaa .r-u- - K': t-t # L.S- r . -a - : ! J L- u 1 uA i u f U- t.* l p W

w. #. 1

. - . . . r : . o L p t -. .w..A . . . . . -. -, a .z)' j a..z-yxJ ! t Q ..u ! ! +.y - u':..i Y' .zb j ..* a . t.a L*u. c & ! a- z . ! .> : .>. .. .> L U a .>. . N t.q w ! ,J t2 ! ,.7) 1 . 4xtl- ' ! ,.) 1

Z ao a .

-.

j . * A-y- $ .z.y j . J . . . .,.- a J .- t x a, . j .. 7 , N w ! . / LJ j t,e . . - !p >

d w ! ! .z..- . t . .r-. . ï ! o a.1- o .ue.a Ja ..v.xw. - 1 - k,kX1- j < . ! o..w . - . . . . -. î .' la>

t : . l : . t.z 1 a t .w. . - ! l .ô-s-a .) ;a t..m k:l 1 . zi- ; t -. -- . a- a- s .a.k - ..z Llx 1%. @ o o w . o. ** *w >. #. #. >. * #. * F

t*j L L .t . w. ï ! ! ae ! u.,.- Na i.gh1 G c- . A.J u=.. .;j ta ! + ! Jx- X + 0* bw >' >'

J* ! J 1 ! J . *,w -' J ! -(JJ 41 ! -- - 1 $ AJ J >' ,.' ' % ! > Gu-ki

.s *a- ..A J! U Nr l z . t k . traj .g)L* J J . - ! JlX 1 J a- . ka (.A- Ja1 J.#>t.+S N a te , J 1 ! ae- L, * 1 J .- t t j 1...-s.* a Ja X 1 J k .w t ! 1 - U- t--../ 1 ' J 1 .- J t - c.- c# -

; z' z'w tj

J !,s .-!.x N! - - - . 2 13! . < ) ! ,....- L *: *- t -. - 11 ,.. ,$.. w ! LW llb'% * * j #.'œ '- 'G * 'G W 'G ** R W'

J 1 -u1 ! c,a ( t .. . a; toe < L- aaz: ! i..gz t -. - ! 1 uk ! t) %- . A.11- - 1 u 1..A- - 1 0- - !- .4 o, -. aa .Ja%! J# . - !! î - tla t - s--..- 1 -.x 31 <a - cp ts # J.#az! u,1!2 Y @w* * %

x, *.

* > o . w.% ! a- . : . 1 ! ,. .1y* ( J 1 . < â 7 /.-> . t-MJ .1: . - - a..tQ ! a . -. . Lp D

. .Ju-* e'

..z ' .. . ' v- .. = ..# '- = = @ --- ' *. *

#' F

j ,=. - * : j ! ( 1 5 ) . * ,:: j . ! . ! j q ! * -. . A .- . j jx.x-u - . j 3 j t .-. . - $ j (.q.) !-

up c.a 1 -- .. u6. â tk ! +, t k-c t ti . - - j * +, t,k -.-- ! ! c.,te. c$ 1 a2 ! . *: - f..z.l ! uttt.t-k -...' t la ( A.J L' t-c ! - - - uu w f ' N Aa ( z. '. -. '. b.# e J t=' -X t= - ' l%-' > - - .

< r. j . J - z . . -... . - . . . . . * - - $ - - p j .J- - j ! a,...- ,... - 9 . - - ! t-xa (..s ?- 1K'

.. . . .. . 'k .. .Lo - ae xe. œ- aZ' r t k '. < a . t t 1 ul $ â a < usxa-.l--tz a a -. - c pa t.. (

.- - -uM .

*.

. U % -2 ! k.,e' ..k ae Q - '. ( 4% AQ' ! cp aax..' t.f ) a - a -. . k .- !.x a ( f.2 -k2- ! u> L- ' !

t . r. . . t ! ,..x...?- . ,.2- ! J . - -. ,-... ! b ,<- ! $...- ! . t -a . . . . - t ; -. - ( - - - . . . ! r. j * zt-1- ..yx..- N

> I + I A.tl- ' j AJA- $ tx JaL - A.tl- ' I cp (....za4 u) tf I J I to a:.

t-, ,-,- - ï 1 k.a- . l ..... -1 (.u- ! - A..,- ! t - - . # : .- < ! o- t..,o .,.J ! ,,w . î z: l (.a- ) - -K. * #. p

uzA o (2 - 3 . - -.> - - k.# 3' - - W p

Ibant obscuri sola sub r. 1 ,,N> t-- . v o , LN (.swul- # (16)t '-- . . k ->.($ J$. 1 -.w.tI j.-t->-. j , . .. * . * . j * (.#' . * J x ( f' z- 0* j 0- ** n o c t gk) s

. ' - ,.3 - t.# - t,ty -v =- - + . -' . -;J .:

>. p *

( - t...o ! u,w.- - u:...

.a,>,- o. . ! -. $.+; t-fa a . l . 7 * c.g - G' . (.a- t . . t ! <,- a t, * -0../ t : - ! 1

. uzaz' 1 a . t c L e- ..z? < - . ! t-e t k '. uxl o! %: â tp ! J o! c I..Zw-V 1 uzxx?' & - e' U-UJ -2 a

-11-.12.-....::,,':.11--- !; --- -'

.*.. . .> j .* j . ... . . .# .e'. # t *'oj l u.tâ - - '.>'

* .a- t . t ; . w. . -. < . $' I o- vvu. - < ê- ! - - - t-o - j $' ! ô..# t...2- ' ! . 1- a- : l ! b .A..+? a

<. p. ;r- ! t:l ! îz .' - b ,w7 #. t.u % . : ..,% - ,.+. > 1 t - . . . . . ! -1 . -: t..S ! 4.- t . -,,s ! ! o a>- t:l ! oh % l

t . . . f t . - ( Jak u) if zJ1 ! ae' a . ! ï . -.a J1 Io' k...ixa.4 o' tf .;c. t...14 j . i..g t -. - ! ! uu al-s

:.+.,.a J t . t l j K:) - J G.../ ! : o- w- U- 1* .

.A. ' uaa Q-ell' $ (.,:,1.0../1 k:z.'d :.11.:! 1::,%29..1$ t.a.e.. : t...' - ' la dparadigme : kpî-k-lt .système : - ' l (1 5- -:! t ..u - - k.;.w UJ . u,.2- $ uot .t<'l$ ' : t-y.,kJ! . ( -.f..zS ! (.pl-..m t . - - t...M.'e.A . 3 . - .

CE Le Monde. 8, 15 et 22 Août 1964 (16

L w j Ve * j x * * q q g ()

. 4.J t - t f t.a - - - a a3 ! .- '' '. . l .- 7 a./ t, a - j c,t..r- - U-- oy3..zt 16' . -

: - - a ., o- t..-f 1 J t - ! Na 1 t -. ! la ..- - - 1 - r- $ a- J . .. 0 - - - - - - 1

..ps.>.- la ) ).

.p.J. ta-.% .

G - 1 1 Cau J t - x- t 1 o-a t ---. 7 .-ao o .

>

p >. e1 , . - .. . . . zq. t=. a . usw..

.

..J2- ! > ! up c! ! . . j - ! a 1 y. o ï I o.. 1 . & -.- j

*

1 1 - - a. ..zs> ' - - .: z - . - . t l 1 . 1- s- . f . 1 - $ '(....- $ - 'f -t- uz- .ym aa -. u. a x a u.mw k; .' Qf - -

: t - - . . t j 0- A2- ?- txlz- ! J l . a- -. t I ,..J 1 '- 4- .z; J t -a # .. 1 - - 1>. >'

G - $ 1 z..ea J t - *. 1 ! a-a t --. z ..aJ ..J .

F #'. t - j j j . . x x .- > . p x j o .( A= 1 e y ko . . = = u.e I o>.

- .-

.e. ! 1 -1 sk , - - .>. j2 . . o .- . J

<tj.lyl! qa;j 0-::,21

cXI --tt .. .kjp

J t 7 7 l N ) t) I N jP .

uk-b . a- < t c -. ..... ia t .-. .- h 0+9 b' . cV. w' ' X j uv-' ' J- t.= a.a a 1V. ! & -. . . . --. 7 ia a b- o G.; N 1 k:l - t:l ! ùw. U- 1 e kse- ' - t-a a z 1

. $ usxxs'k ..ev . $ a 11- ! < *. j : - - 1 G t -. . - . k J -. .= 0.

..4 1 u) b- ! .u t.e l a..J .. . .. . ys0-sa-s- 4.; ! . ,.j %.. .=.. j . : . . . w u.l I . I : - . . . ! j ,.,1 j ( . . . . : , (.:; J j : - t; f 1 7) . ,o . t; ) jw $ j> j '- ** #' W K. * * - 5. W - G'

(J2 â IJ 1 ! wui- L - - $ ! t-,i . -1 --. . * - a.J > t,- N ! 1 3 ùa . . 1 a - ..

-a -v uq a3 1 ô#ta$ 1- c -..# . . ( -

. .tJï l .ph UxS I ;x.11

..e ct

--pï ! k,;*! ' !s - r . cwa

. ue m p. a k.e (J.s2- l up o txJ- l > .,...'* ' uq - ! 1 -t. o'% ( 1 7

C

. t-rts : zNzj a-

> .#k;! la . . --.t1 . 1.. . .Q - z1 - tf'l! g-g. - t ..f - .,J 1.k$'' .

- A--;j ? *.a . l e--. tl ù))

. - - ! J k t . . . . t ! - . - ; t . . . f - zi t ..,,. .- <, t . .a. - 1

..j.zya c,v.. . k-.w ..-- -ue o . uy' o . .3 a - r-(1 ).((.t..zî' ;x <>.. 1.# L. 1 -. c. 'a - ! x, x ! c.

y=- .y

jsoj j o . - - ymmsje * * ** * . - Y sjsssy ** @* j j .y * m . a ** a * . js . . jw t.e o c# + 03.- o - . . u.e - a o.> >

o.. io . ..- - ( <- ! - ! < t=- ,; $ ca- t; * ) .< $ 1 o >- u)- ! ,.;! .! ti . t - . ..>.' eA : l. . j .. I .

o > t a à. :

: - - -.w. 7 p..w- - o t x t < t j U

.,. $ o & = - - - - c..i W' 4xS- - j o uo- w o- I cqw- t; !

.p= ..

'

G 9 #'l c. .kwN1 o=- ..

J.u- : - ...-.ï! % *. $ A1- - 1 o-w b 1<- .:../1a3 b u--1 -*'o. . u.e o .a a

T' .e-r' n' #' #'t . .w. . A J . - .- 1 L a ' ( Y- ! J . : .- J tw l..y o- oa k.,e t = .*. . 1 cp. ) 4% b 1 $. t.-* X 1 u,e- -#' l

t ..e. t t.- z - - . . >, q u-U.f J * ( ui t : ..es ! - - o t ..e. -. -.N ! - - - tf . z .- a - N !I . . .., u# - . -.. u.e o .r*. p

t x - . . & -..!! x, .; t. o ' .*a- t '. .,.N! ..0* S'! .LN! (.,-%41 t.u c : <<'- - a l> >. > >

- . * , . j . . . o * o j * . j (0 * t . . .a Y j o %* o ( L . . . . x o * s

..a. a.: .- .. - o . . < y u/ a tz ce a uzA .. = . = ! ! .> uç -U ! .1 .x N 1 ! .s>' . . -o .aw-- ! ! <u.,- ' tw t< t J' .! > !

G. et R. Le Bidois, Msyntaxe du franois modernmy, 2 V Paris. A. Picarl 1 953- l 93:. (!

a** z. j 4xjJ** * j u ** . q .1 g 2

- - t A - 1 1 u, t - ' i x.'-'- t ! o .1 ak* . ' ! ..,1 D 1 uq .>.. 1 o t ..t f ;x .! <.b''- s uù' ! u'* y w % * * > <.

cz.a < tJ. j . l : .. .c c,t - ï < ! l .. *tG A=3- ' 1 p-yu--a . *o lz . i - . G.s. i -. ..

- - - a yj t . îj - sj ,: . .<= '- 1, a .<t--. 11a u,-aL$s )) ia .>- uo a .'. Y a C-/ .-. <+ <u.e !

>.- - < 5

..y.$ $ a- - t < ! $ us! h ; a:t x:- a- s- .,.. AL h , a- . A c N o $ a- ...s ! h o .o- z' . ( o- a .x2 ju.eg .M s - - - J

f (( u,k-,-.. ..J ! ,) u2- ol . & -. . . . - t ! t : wei (.s sx,w (( ,..f J > J 1 I a->- )) C..J- J 0- - I . , - '. cnw-L x,j

.a ) . -ï < x. . ï ! . . . - ! b A) - - (..ç a3 j *,.>. ..1 # x k .=. . .x.5 N o- , tz N $ a- -- .,.. ! j o- b-. o o ! l 7 .3 u-u.u . , ....7 u; a,

.. . i .w -. t I k a- t t j J.a : ...sz...p- - t - : . ù . 42 l 1 -. . . . - t l t..4,- . 1 -. - . . - t 1

L k . A ï L j . 1* . q . 1 :+...j 4 ,.> ,J .1 x.? . ï -.. r ! l p txa j . . <!- txl 1 o a>' cpaw'

. ê : 1 .' . .k:l ! - ' t-o ' G' J i t â a .

-p ..J' o- ..a I >'aa- * kz-' ' t . î î I kr.e a .zm o i f x.k- . t .. . .x : . -. -' '

# .. .. . y %. oj j . u zj j' ..kx. y.. - .. . - us,a . = j .x a w. > uw (., b a.z J w

ae .0k - - h . , --. ks .u3- ) c.ixpl cyo- - .J1 !o- .) 4a ' --. - A2I . l -. ... - l l 11 .:2.1.)3 r - . - U3 - .

- o- L; J 1 1 aJ- . co I .i2- L ia - 1 +, %K1 1 uv=ut. - ëa t--z 1 j - -- ( .ul . . --. t lu./Mf s 3 . .

j . .. . j .. r.( A

* 'u* ' ':#' J $ . . . - .' J ' uzA

-' 12...---------,- !t-.....,-----,- li -..i..--'' -'

. . . . . --'

.:j)t jcyN* . a . . . a :3 u) up u) t < - t j ! qymx,. -. t s ) t .-. t j i..p Lr. $ j o t J ...u** #

. * * U. . #'ugall ..,..>.- ï1 - - 1

ot - î<ll t,e a - - - - -- L .&? k .= t1 - - - +11 c)j

a- t - .. 4 L . . ''w t.Z'- ) a ù- ï t, f s ..-- 1 J t < .z-. . 1 0- - - - - c) 1 . - . ç t, 11- 1#. #'

t . .Ta .(ox ï l qe t -. <tl) . - . . '. tC..Z (U aœ l 0--/ &.x oD' ! +,U:J- !) d- NV l%' . . -

>t : t . t .- -. - .,.w- - t.4 oa o X $ . ; ..i J l - fw- t . . . ! $ - 1 t.>. t t . l h L-

..ga ) u/- !>

J t < .t-. , N ! ( La- ! - ) < > / t -. -. l 1 - - ) t,e (J) . a . z - ..-. : t 1

. O.,. .Z... up L - x . . t t y j

- -a 7 a . i . l 1 - - j co t ; ..,,.. .- - j - . t t- y j . -i â u . J x 4.. y. o x* . kO. .

& ** $ wr' ( . u.e .

. (S.a.w* yj

t-.g -u; %! - t.f a; <,- - J -. 1 ! - LQ 1 C:-Jl 1 - *z -- - -- t 1 -u J - -2è>u ,-- . -ro ux' -

>. .. . . ' . t j A...t('- q.:.a ' U' a.a$ Ks z' j A+>.- . y' %a a < 4e.- up. u5 .s-w ' ' . c. a 2 y' u>'

1 33 .t! k-rtl : ONDI k;.zI=

ê .- : tt --- -' ! j A t-au o j ctu t..# Js1 ;a tz A!s ce- ï2. ! ' 4 c-' t k a'a. . '. .. - -

>. v*1 - . . ! t 1

..=...j. - s ,....% ur L . . )) : <=- ï j ; , t . .! t <; .., . *a- a- .,..1 ! A.= t.s a3 I u5 o QJ t

.)- j . zd . . . s- - . . - - . - . t I , ; . ,x; 4...,- t a- < t ! 4....,- t , . a - . = - t ; . >. . < . ,(.; t.1- ! I a,>- î. * a- ; ..,s ! l U.w,.h a t - -. r1 4.....- L N j ; - h ye-x,- - N u.t).$ a- . zww N b t..o tu- t ï- . -.

..s -7 -- . - ! ha . - - - '. ! )

<.- - <. t - . l - . . . , X 1 . % < 4-,- - - - * a- a - ..es ! ! - ti U.U.J J L - t,'- 0 - !c# - -oa.s u. t3 . -+ o#. - *' p

tJ1 î â- a . :.z-: 1a- t..4; 1 J ..-- ,-.)- 1 I .:.., ! . la d - 1 z- t - *-& up a 1 .=! i ,- -- ! !# > >. pz1- . -. - ! h % j . & . z,- . ï 4..9 h . . k z .- j k . a- . (.u- t.a- j <! j o h k,.,...%- h ue- a .x.: ï I - . . -. 1 h . .w

.

--

1.. - -.1 ! J l t... ! * x ! - - *1 f -kJ ! - - t..x l '- k# < u.-, t -L -.u 1 1 <,-( ** x . . ' - . KM 3 J u) - - . - .* M'â*.- -

, - . . -. t 1 - - I ! J I . t....w t -. - - ..,. - a ! p l

..ze-

..p.t...)- - - a- ... .. . .-... t4; b- - ! - a- ,.- ..a ! 1t-,zt: s-â - o . t-.'

. .$ 1 t c ( ( , a- . . x.k $ h t t . . . ..,. , a $ AJ- - - X..; t.a .- < ! ..- L.J - - - h a- ï . -... ! j< . - - .2> 3 U.B=. o . & Ja. .. t s a- . !,. -. . .. - - J a- -.1 j - ,-...-. î! - - u- t.l 1 7.a,tJ- ! ue (-gao- t . -.. >J*3 ue -- .

. t.J.. j J t r- . . t !6 **

f ( J k . .- t ! ; tj j 1- N 1 p t . ..x. . N 1 -. . '' ! ta' r. . - 1 a- - , t'- y j - . t j p. j s. . ..J p . t.l . .. .. . o .

. J t t . î j* 3A .# ..

(( JJ * 1 -w t 3 * - t..f- . 1 - - 1 -w t u .zo 3 -c,... . t-.Q $ uo +.1 ! *o' j ) ,

/ L 1 . k.yw' t.l t...- k..z J . . f f 1 $ - ,J . 1 ! a- t - - t $ ou e- ' a..-..* 'p :

.. - ( 2 ) ; j (,.w 1 j - j - * g = .t . â. . t j ** 4..;*- tws j J t w .s.. ! j . - - .kx.-.. ..J .- . .. . (.,,z' j'O, - . . t .&. . t ) J . l f kw 3 ..J . N ! a- t - .. ! ! 0- J ; ..es a .-> ,.o J . . p. f l j 4..1- o 1 . 4%- t,

( 3 ) A.;* t.$ ) * ! - - -. . . u, u , u-

1 x ! ; aJ 1 - za L- ; a- -es : ! c,.i tf ! a- t2 ..zv-x2- % - t L -. - b- k-..U, o-< .>= ' a o ue + o. ta-

.0 z. - v. t F . . ! j - u,,,- .x-...- - 1 b a- 1 - - - - .* $ . b <,- - - b 1 ..yJ,t.t# . . ' - 3 -J.#.JG .R ' J 3

a- t - .w - a.e . . >'. f t j ( s 1 ! J . rj t . .. t .&. . t j o j - - - u5 1. urg .- U - . . uzA ouo -

.lmmage (2

MDes figures du discoursxy... p. 80 (3

** t. j ea .* î , $ r . . q .1 3 4A: .

z: . -. . ! b - . 1- .'' -- . ,w . . a. t .>. . -. . . . J 1 '' b 1 .x>- - <,- tx ï ! J t ,> -. t .- u** - . f f t 1 * * 1- . ..J ' - 3 k..p . . s 3 - . ..

; ! o .4* 0- txl' !. .J. . j (..,0 r. . * .. a- . . j < y j . . j ) ) : * (

..S. : .. . . .. ! j q,,,.,* .â..w.* o. (.j'' j J jt) . .- . s

#. p.( ( - ! J - , ao ) ) a- .- . . .e. ..T ! K-UJ a.,- - ,,. to - ti < ( ( J k . .- t t ,; t) j x N ! . t-..r- $ j

+* > <#' r. * W > ' * .e w. v.

a- t - ..w. ! ! u:z t.f ! J t . î . * 0- . . ..'. z1 - . -. - - t -. t - e.. uo t .-.v .- y . cxe' t 1,. -.y Jak t.f. - .J* .> %

l -. . . . - ! ! .j ! . ï 7 .! .xx)- - . - . . -. ! t k.; l .w . L- - !

..e ke ! ! T * <,- J tf u;- L$ j * u- - o tw Ja 1 13! k

,sl j - ! . o- J ! t -. t 7 7 l ! . l -a î . * ' ! . . . - ! ! J t e.- ,. U-UJ .A- z- ,.- . -. l - - * 4..1 1C s . uP . . .- 4t*%3 -.#. > %

(.u. I . a- - . . . .: 1 t..z I s 1 ! . -1 f . - J . - : ! t. t-; o t.:y i..,Au- l -. . . . - l j o- !

j .,....- - a J Q . z t l : j t) 1 '- $' j p to-z N j /3- . ! t. x - - - J . . #. < 1 ! - - j'-

t ! t.>,- ( . ,--. .. o t . 7 eu t, zl -. - . -. ( - . . - . ! ! .uf . K-U.J a)- - - j - i .es , $. .''% J. o .y2 -y .c.t. . . ky. .

#.a- 0- - k ; j o .,...- b>. a - 1 t,.m j .. J j x' ! A. kw ! . 1 - - - - - - - ) J - . -2 j t J 1 t 7

- 1 t..k-'- - ! â t. a2- $

..r.-.. - a t

-,,x x,- - - - â . i -- - . - -

<....- t . . . - t ! L..SO. - 1 puz.. $ j r- N j ,...w- - a a .xJ ! ! . -1 s. . - . . -. t !

.zx .,- . -

. o- I 3x.. N a. . <J- U - 1 ua- t A,- - zu)- - - <a, - ! - L U-UJ a - $ ! - - !

. .. . - -M..J t.# - . .. 3 * r .. -

- 4J- . - . . -. ! ! - ï 1 <a- - :.J ! < 0- t -. ..'. ! up. ia Ls c, t - t < t I 3<' - - 'uza c' a . .,:. . w.J a

- . k J ! (.a- - - - - a ; ..e. . w N L. 1 . 1 ta- t.f ! o- t..; . - - 1 , a- . . A 7 l 1

#'. . j g- (xk g o k .., w 1 j

5 c. : * . a -..- . c.

t.m a- t a- -. .,,. >- - - ! i a- -. ..e. ,..1 L q ,va..- J LS..J 1 , ; : .-.v o G- ! . -! f' -a- - $ ! t : . 1.. . - > . ,...J- j 4..,- t . . . . ! j j.$ w - Ax.oJ- - $ k:z tf 1 .j - j ta ! . - j J t-..- .a1 j

: J. u=

- : .es a : c c--=. - - . . . !...+1 ! . ; .. ..es cp L a..>o- J C-'.J ! , $ -. ..ev é) G- ! . 1* < -aE*J t>..J! t ; .' ...n ZL- uo L.1 : a' : ...% t l ! a>' a . . k)j J G.J 1

*

135 .e k--.'tl : UNDI kJ..-

. .,

> - a - . j % < . , . . .e . - t..o. c ; . . .x -. ! j' .#* -z-M - - . . .H2 - - - 3. t.=

..g t ; : . .,. t..>.>- - - ! ae . . #.. f t j * * j 4J- tx ue Ja ï 1 4)- to 1 o- 1u.e - . .. su,/- ! z . .. t . >. . t j o j U- L.. k.e < L < a- . - . Ls ! UN tw.l I * * j t a' : ..e.u' . . - ..,

! D' . A-,- tm uoaz $ - ' - to' u- a' ..ev ! ti < o 1 J o I ! -. - ï ! uv-..u c,e. <,- a t -3

. -

. t - - . .. ! j I ; t 7 --.- . t.., - f t . a- k -. . t.; G- t-, - t.J t-i - ! I - .. -- t ! k

,ys. . .w -,u/l

- -zt>* - J 3 -zb>* J . J .>

f a- k ù t J k . . . j w - ! - t . : . . < sw 1 L ; ..x t . . - - J . ï 1 (u- o-- ,.1 .

- $

o- ! - - ! (.a- 1 . t.....w J- a- t -. . 7 ! - ! : . 1 t.n t-J- ! k..; J , t..J- ! - t . z k -- ..a

o pg. a 1 ï ! u.% tf - '* C . .

- t . ! ! * 1 ! . . . - ! ! t; x.yo. a

.kJ- ( 4 ) gt,- î 7 -. . t j : j 4- . .. . 1 44z- t . z-. . . 4,.:,- t.,o ! t.>- . -..2e' - o - . . - . r t,z'xz

- * #. wIa . , . . -. . . . (..j . -î ! ! < t. - .... .- t I .a. w; o . -1 m t -. -. î t-,.- 0- . u 1 a- t : - zi -. a- . qk 0. 1 a 1 ,#. t -: - -... - -

#' p %; <

L l o- - - - t .,.w, t ! ,.i . . 4..)- x=- & > -. ! 1 a -. ; . k a #, ! a 1 uzp- o a .u,. l..ye- t.p < * $ -%( - v v >. w. ..

=- A . - ! l o . & '. . . . , u9 r' 1 a a X 1 o- t m '. ! u+ s-ae.' tm ks ' t.x . - o tif. 7a I u

,-- - up- - - z. ! . ; .,:- t -. - t I , t . -. ru! ( L - .-. -- ! ! , t ..,,x -. -.$ t= ( t : -. < . -% #. #.

J.$ t-o' o- t= . . ...w -. . . . .- r x 1 : /.i L 4 L.p a t.f 1 o- 1 : - --. : t 1 0- ! e-; S./ l

. * *

..). î

'

! . ... yl.y i . .

:.J t -. x t ! g- L.... ..p us a3 j 0 = j ( 1

w ! A)- L> -e zq 13 ! 1 +' x ! ( 2

#. - œ p >ï' ! uz... x, ..rr. - - o- ! . 1 : uxxm!- - a -. a- . k a : - . - -. l 1 ..z.>e- - o- ! k,,,k,- %-* C . .. .. .

# e .- F * > p.-

* ï t . - ...w t.4w- - p N a ! - C1 1 ' / ï-, / ../. . . k a- .- #. .r-y. ï j - - $ j . 2..r*. - . - r' - 3 s -- . â $ j g . *k >. . t j - 0- a2 j . s

..zz.. 'y j # ï: $ <; j . ! a' tz- . - . -3 .R u#. ..y= k.z- - r - o> - >' Jr- 5 t - - . -. o- 1 u

,7 t...-..- ï 1 - l a: !.. . - !.x o- % 1 - - . - - N $ z..e../ 1 4)- L-.. up

ç >' .z-; o' ! J l ..e. X l 3f cp k.e=' ' 1 ! =' 1 .z; N ! 3J <,- x ! 4..2- ' 1 'e . - ( s . 3 . - ..>

t . - f' e . t=' ! u=.- !

.l..a prédication alam' . - .= t'zi..' $! ia.> l wJ. t.C3! =o4 .w--.- uk $..21 ' l k7l iaL- l 44

AL z. j ae .* I t j ,7 . q .j g 6

% >. x1 t . -1 f ,..1 1 (.ra ti ( to- t . .t t <,- o t, , - N 1 a . *i .z,. t j ; ) tm ; si t.u u.,u tf ! a- !

G' F #' Ju.)' t...a o I t J 1 .q . N . . -

r- . ; . A j t-x.>- , a,sl r $ p - $ b- . * * N j â..--J* 1 .! a- . . . . .. ! t,- - t t ! - - - $.0---- 1 a - j 1* a - t . . . 49 - U-UJ a - * $ l ; , ï a #

.). j ; - -ï t.o b 7a . . o a. a . .z. é) . -. - y .-x.'.

,m- u-o t - t < ! ! t+,. #, t .. .- -. . . . $' ! i - t 1,. 7 , k,r .x1- j u, t k ..u ! ! t..p- a t...es 7 -. $' 1 ! . . . $' ! a ..,..u- -

.. #' .. j. . .. # I,u.j.. j j .j . ! j j UO. r. *' j . kj s.,saJ. j;. cj.k a & ..-. (f a.e (# n Ja,G (., o. .. u) wr. ( .oa

* r- 1 u) ! 0- t k - 1 j ,...- ! ,.9 . . l . . N . . * 7 yi t : - ! 1 AJ xx- - k,i .U- ! v..tu- - t -. -. ! ! ! . 1 . . u.e.K. p

L k - L - - .' N 1 c) ! * % ! ,.; j ; .! . - - ; 1 ug - ! tk=h - s > C-zi t -. - ! j

:. ê 6 .# .# #.

: 32 a-a =J'9 Ca tm. uk,t -. '. t *' . ' 3 cnx,. ' (:.e>

( ( ï 1 - ..y-. cvl 1 z -.- -. 7 .. tz ! -1 t . a- ! ! ) )

t : . z . - L- - j J ) m . & -.... , t; j-wx- - ï z: a- .ea l 1 (.'j o''- u: ,.a.a ,..1 two- - $ c t,- w- - $ l k-.) s!

J t . ,- ! 1)) ; J t . .! ! k:,.i t,- . ! ye-w.- J a' .e.14 u.:..)t.$- ; t.wl . wt..t .,.. a- t . a' ! j a k; I

J ! .o- ï 1 1 -o- c) ! ï b ,k1- l -. . - -: l . .-.% 1 ! (.7a - .z; . r t) k - 1 k-8 t.w (J) u.>- ' ( ( #, tz ..z>.

=; <.i,- %21 ,> * 1 - o ,t .-. ...! ,.... <A> N 1 u - - Ja! .L ..!. t . . ..

..z*- .u.2 . .ï ..r ! j . l : . . - t 1 e, $ j - - - $ - j J) j ( 5 ) J j . -t n . N j ,......,..- Q . .Q ! tz - j

ym- . o j txy o : yxg- . j xstm . ks mmj. ; u js . y j % y . y . uéjy z . : o x . j(lw * wzox + ( - YP

#.. k.e - . ! JJ k

.,kw 1aS 1 axa..=- cp a I < J -' t ! I a t..' t . .-.' y k) 'ï -.u -. -. %m ï !- C. r o* #

0- L...$ I J . '. . ! j (.s +...- . /.,p ,... t . . -. . tw t>.' b' a. A) ' î -.u r , A; ti U-UJ 16-* ujw ! aJ- j u) a( . k . .A t L - : o '# -...- 7 -. (.:) 1 (.'j $ j t-xu t w -. a. 1 t -. . t ex a aJ- j k; - 1 I .o- < <1- L

./tg j x .x y

#t-.. L - - h x - .#' -î - ! h k; w j t - . . .' ! j u,e- # t F .- j - u*:..)- t.ç j o- ht .. ...z= J .. . se .

- - ( t 7 . : t...x ) t - -. e.. t, . . to ,- tx- j i.g. 7 ,e.- b. ,.0 . ( a,

- . , > -. ! ! J ; . k

.p - - t+,- -'

- . . yj t - . '' . . . . j jx,- . - . *'. %a' t >.. *..1 a? - a a

-. k

../ 1 . . o 1 .a=,- .. 1 k.,m.-r k..kv â w o . 1 -.- . o ! tlo-a' î uz- . î ; >. . > t..' uç +.!* * r L- k ' b o. o' b JJ L>' . t - .... : f k-.' ,.=- N vh a' b - ' l** '* '- - v > '< k.x ** '- '*' > xy '0 Y' *'

. - - ! Z.J 1 a - uç .2 $ ,.w.. , t< $ . ta - - t.a ..% ) n ) ( 5

137 uj k-rtl : JN.21 kl.y=>

w.o.w - : t..p ( > c* j ae î . J 1 j . - l #.. . - . ,>. - - - -. - ! u-o t ,.... t k .-,a - . - ! .

J i . a* t j t) t.a- o . k -a o - $ o - t ue- a . j s . . j uyl j t)X j Ct.A.,. ' kp** > - p()) t-i 1 us - ! cp L ! z* i . J t $ . .x; J 1 :a a .JJ' L .lxuu - > c* I. . .. u)A t. . .u) 1 cqy- uzx- -a . L

-a t.-..w . -i :. -. . -.- r- - 1 - < z1 t . 0- t $ ,4f ,.J 1 ..w - ; , t . . l !.

$.J . -a 1.. .. - J . . . k . * t) - - b a o- l - - N !' - - . uzA

.C -..k . s - ..Mp > 4 .- - N 1 âaaa- .r 1 3a t . ca. .-- - N 1 â.A.V- $ > 7a t-m k'j t-1 zJ1 la..ldJ-J . . s 3

t <-. .$ ) a! ..xt .q. t ! J xt eu îj uo ùklxy: 1 u.e. ôL- - k'ji-a

.v L.x ( usg-%- )..J . o s . .

k';j - t..w . k -. = % j ,5 1 ! -1 f J.) L- N t - t -. < $ . ( ,..?. a t A -. - - - - u) j 1 .. .. ! * '- j#. #. *t <-. - ï ! ol 3z .u t U-. - ! ur! J -z.J X Ju- ..-- - $ 4..,..J- $ pa t :- .' . 1..-- -1 ) .-,% ! !..J . s . . -

i..b 1 $ J . : - t..o cs>a (. - - . -- 1 1 aa .u? t a- . . . .-, .yo-- a- ...a1- 1 - . .w-- t t, .' t-o -Y (* . k.vg 'V . -

k.f ! $ 1 ( t - -- .. ! t s J t J : - - - 4. -. . . , LO'- < 4.% A 7 j u:..i Z' j .w-2) J .., (<' J . -..gA..' o ..,w. >

uxS l a- k .-. t l 1 (.X. % -. k t . . . l a- a- 7 a- z: .-..1 1 cpx- - u) 1 I -k> tz k:j - r- ! kz l .. ! 1>a- a- -.,. ! ! k.j z' - ! k

,xl l c.r....u- - - * * 1 .% t c. *4 ; t . rs c) ! . a o tm r. t4..,1 ua' ..- - -'. œ ..J - p. .. . -#. * .#

../.9- - - ! w t z t h k./'- o- b . .-.- a2 ! ï b u3- t -.- ! # .a>- up %- 'o' i =c* 3 '.N Qr ' - . .N fw>. >

$ u- .-' ' N 1 â.AJ' 1 7a t-e t) tj < = t2% ! u> o b'# ae-s t.f oy-; l ue' o t'#

; *. >- ' j œ 1 ia t.z 1 L

.Jc. Lw o -k;, ï ! 4L ucU > 1 t) -.dJJ ue . - . s -

u.;;.x k:)! Jt e-lj < .x2 & -.=. !! . - . . -. t t a- . . . . k ! j J ,.- . k .# 1 o- b c-p ..z.x.:- - j .z>- ukf'.# * 6 s.- t - t . . . . 6 - r- - ' - , - - . -' ! z r. - - a.- 1.. z: .. ! ! o . -1 - t,,w j o 0

.a.1- t.., ..>- - ; t .- -. l !J - O4--Q.J .03+ . ( .#' # . 5 #' xkk.;! t

.#.A- a w. t-s j o . - - u5I J1 - - - 1 Ja %! L - '. tl : uo ' 1 u> . - ' a-g ..y* v. - * .- t,,..,..$ ! 1.. .- - . ! ! 1 - 4-.z.- r 1 zj - . . . 1,. ! j u/ 1 o- ! r. ï . - # 1 - * ! $ 1 q.a - - - A; !*Q>o - . .. s uzv--t . u) s . wzp-./ s

: t .... : t ! a a.p ez ya

- .. .. . . . ! -o a . ï. ,..w - î !

..z...o-

t,-,c,- b % $ .a t a . - ! 5 e.a

u; L u) 1 . ks al' ! + > !. Y+ .. .t-o o X ! u..:- - î ),.> t -. - . c - b ,..,1 -

tir t L...L p'1 > - tm't LO.;Z $ ei 1.k a .ax#! ioat

<=- a L2 1 ,- -- t ! 1 ux.3 1 - -- ! . z- .>. < <0- o t=)- zl - - !& . . *

( a t . .- k,,vx-re- - t,.x î .kw- a t k ' - s .- j +, t k -.u t t ( t a>- (.S. t, ( - tz'. j o- l

Az** w j r .. î ! j a- . . : 1 ,3 8

/%

- o - ! o' t= c,a' N ! t--2' -ze. uv; k - %-: . .. . * L ..p ' N ! ' . '& ! '. . -.'

.2* . . 3 C. - - -

. *oo t :. .- - -

cJ- j o ït >.!t u>- a z 3 , 66 1 ,- t t up !..ua- Caat-; Co & >. - t1

Loe < @ q./.. a z -. a' .,s 2 &. . I - t j y. &' çw ! tw. ' : ; < .. cp- I u.:a N txl I cw' uo . j> w.

a..x 1 t A .w -. . ..) u,W N )) : J L . J.# - () b' ! . l < .. kt.o . 1 ., ! j ks..,..w- J)J o' Z *3 o . ..2 . . s ' - ..xU - t. a . -. ! ! ! u ue w o us.

.> wa oa- #

Aa o t--..- ' ! J t'i . JJ ' a ..-* p 1 1 , - . . -. u) s! . ((.#..z?' . c. kk i .-% ! la ( / Q1 1 uG- J' l. - t - f : a . I - . Ko . j J . z , - - A=- a ! 4.1.- c AJ - .w, a q

.;o o- u,e- e, . ï -- -. .(.z* . . 3 * -. .. tN . .

u.lr- %! ' .....,z,- ï 1 Jjl)) : k.x - $ z - ut 1 D j - . i - t 1 t,e ; - - j 0.,- -

> j '> v *. > * * - >.**.. > >U t >!! U

..z- ï! Jû' N -t; Lotz! .ae,' a! u- -y2! Zt-xll 5.*u* a-z*!1 2at 7 - !!>. **

> # >. >

ol U L)LY L QaoNl al Qot-z! u>-z2l u%l.W /.e.%x11 7ï1 ô1 t.f lL-atllv-'.. ''*' 9

.# ê > .,.- - ,.2- ! 2-4 a t-k! o 1 ) ..:. ,> ; .: ,.1. ' ! .)ï1 a- -s . ... - ! ! U 1a -kJ ! aa o t a . î .. j-' .

((7t -..-.t! ..:.1

..7.-* .>

us ' ! uê. o . ..u* - 1 ax' N j * w 1 o N t. k.s u) 1 1 'ï - J-p .kw %;

4.-+- ,..=. - L D ! - 1 . , sxxo...w ' . . v - ! o k. , o .w' : ! D 1 ,...w- ' - z1 . - t . 1 !> >.

a r . . . k . ap . l ,w -. ! ! ., . o g o ts , - . l . * : - - . -. ! 1 ,r.) 1 - - - (.r) 1 f...)- J 1 Lm.>.- - cp- . JU J cp.

L w- ' 1 b ! 'a> o' 1 us-zx-.' a . ia

.- a 1 tx t- w. - ! -;n<- oa al 1 1 '.o

-z>.e' - % t - - . '. u

.h'- o' lac -1. j .

,-vyu . j .' U .% 3 U .

L z - . . . > U-UJ a' ... . j x j . . . (.J.I j...o. . j.>' ! t.k-Lx- - .>' - a>

. * 1 ! * - ! 1 ! o- tf ! o- 1r r ' C C w w>

; t w . . 1 u,t).J .:- t....- .>- . . a - ! . . - I !. C*%

< 4;- z. - - ;.a; t . . . 1 ! ! . yo

.-' -... . j' . .- .* -.. t . x x. ., . j(ueaA- ) ooo aaaax J.1 k, . . -a r a

139 e i-rts : ONJI kl.-

$ o- 1 < a . 7 t, ( ; -. ..ev t ! j .z>- - - - z1 a- .es t ) < * t $ -- ...,,. uy.l 1 uz.-ju t.>- N 1 0- js . . .3 o rw .p. #. .#

. Ja o' ! .p= ,-

' zaa o' ï1 la <.a.>.' ' ! -g=.-

' a.>Q J' la ( #. tz ..z>. ..z.-

' a- î u a' ! a..m a

8 r-l - 2> : j .. j a @. ., . . js . .. m, 4xx- w .. . . . o j .u 4 j t j . , . j. J W ' ' ' 3

.w- t '. a. .=, I -.. -. ! h , . -

- - ! - N u1!.# .3 ea .:..z; D ! yft-qu t..>' jww N ) o' 1w. . ; .

,.m> ur ,..- ! t - t - *. , ! -u.e. +-,- % J ! * ex t....>- * - - t-i . t ; t . . . - - - <.; ! J 1 ï a- -> p

- t.f ouu * e-a-la uz .,....% - - ! rAx,ï ! wtw! e..- - p x ! u.,=' 'a . wt -' .. tl. - ,' r. - . : ! t; j . .I- t-- s. y. j ,. !. uxg .N L x .J . . .y

#. .-.. . - yj .. jt.G=- .

. : 1 j.j .. (U. j . .p( - .r %- ) c' . u.,.v -

t..;V- ! uJ=- o t < - t j up a ' 1 e- 1./ 1 e..ou o ï t..l ! .s.r.,- uvx-' . k.j.tl J ea.(JV 1) -k-.t . i -. t! - ! 6. 1 .. l!) rts 1 - 1 - ! !-i> (2

,,a .Lp..) 1 K,,k-'.- la j.t ...-a--$1 a-b- t . 7 k; ! ae . $ V* j ùa u e . y, ksuw j k..- - . 1 .. b . * Wf w ko. z - . . .. ! (jupo o .. . ..- -

: cp 1 j g- ç, j .. 'q L. ' j N j a . k .t j u .y o> * #. **

@* 'o ' ) t. a2- 1 y a: cp t.l G1' l o !.y> . 1 W' a.+ .*( 6 ) aj 1 . : - . . -. ! 1 o b- J - . -. -- ! t: 4.- a; aJ $ 1 J>.w- $ A; 1 o- !. o . . - .3 - ..zA ,. . .

t a- î . . ; aa - ! - . 1 p kw $ J k.->.- o s! -

.

- . zi - . . a- l 1 jxw 1 o- 1a.-m- t - . -.>' -

.a

o- ! 1 -. l !. 1<- f(A.- ! j..A% r-k-elp cJL-. - - . - ! ,.k.,-2! 1J1î-- ugla .--.-. g . . . s j . jje' - + k# .> * '

.- .. ê #. # * #:) - '-X! J1 1 - ' X- .zo o 8o .

L. 1.z)b c2..k2l > yxa u-.L.- t. > tlv tvx'- k:.e 1rlgh' t reade- J Jt .:Y 3;'Nl > kttl: 46' J .. . .

> > *

t.o l w. '. .U t.xl j u

.-' b . K';./ ! a-a cv; t;V- 1 - ' ! = la vu,a u) 1 t > .Q la rb â t, yo.u. V. b C; (.j * *. . + .>9 k.#

. o , x o * .. j x. : j j j u < t umj j x. j < , k jg . . w y( .. .. ) u#1 3 L -. .. .. .

kqp 1 uyx-' ' ks a-Q ! c.e LQ ! ' 1 - - t.+; ï - o .o' * 1 j <!- t-.- é) !

- (%* sz- ; ..... ! 1 k

.,mx-,- - J t - . -. . . . 1 k:l ! t%- !.# j . * - . ! tw 1 o - - t.- ue- j * r- j k,/ 1 o . i : . . . -.#.gs w. a ' ss

- r-''j , .4.t . - la a j s t ,x : .. t .- t -. .a j u)-I Al..eu - .Ja % 1 t+$-../.. u/! t. . ï -. - -. a; ., : . . . - f! ..: L-o $ up Ca .swx utc.* uo t ; , - t ! o a.%* o' afl ! ' 'a . t-.' > t.,' - 1 a;..J . . .

> >.

kr,l $' $' ! ; J t--z , - - - . . . ! t.w; L ..k-,.,..- % . . J . -i -. . - t j ot : . - .. r- j n t.., ) 0... , - - t a- -. 7 t4; ti> >

. kw - - j u.ja ( - . . . . . ! z1 ,- . k : >- ,9 A; 1 s ! ko - - j .x; .x t/x !v > >

cj $' j - - - - g) ! t -. . . . a#, - J . . . . . >. J ! - - 1 '- $ .: c- I k..i - j ,.; j J l a- > w, pp * j >#; *

- a j koa.,- a . . .-. k; L. t -< 1 ! Ja u-b 1 t -. z t -- - î t . .. 7 0a- t- a- e î l #. t....x-'- % ! (.y.l 1uvg

s s

-. L+.p V 1 . ' .yQ ! ox U k ..- tL ;Jx' ta , - ..'. ZL k7! - zpa..sa. i .J . - t . l j o t z t î j ,.1 z. 1 J . . . . -. gtwa- ! w p . Xw 1 < L ! .z2 ! ,..4- ( L- b-a 1 .u)- . t.. j .2 !

#.

. ug ' ! >; ! ; ! 0un' ' D ! K:) .y..<- ' . - '

-> L' -r>.- ' ! up ..T' ! ! xJ' a . te w j <.w- o % ! a>. u. '- w ' w ' p

L2- ! u).s3- b ue . l

-z.-t U % tme' !aa Lt %*a w t - t - ! ! ce U At C-UJ -k3 t-.' 4 aa$& a o

Na fa.-r ew' la J-z2 la . Jo t t 1 Ja . -. t ! cp U 1a X ! o .L> zv ' t=- ' Lu a-b ..r=u

z 1 6 , 6 6 uyth . t - î . ! 1 . & : = z 3 , 6 6 J . . . t,e .- - J.l ( U- t-m wl tJ. !..?.. uxt c. t -' -=. ( vl Ja . & m !!) <. b w 1 . l -. = z 35 , 66 a krmlla-a)l . l -. c,

Ko ' ! t.a.-,yx at oet .. a- ! % o 1 . : . . ! j o . 'ï a. Jj l; ' - .u1 J)J J J ! uts j a*. >

>

../,- . J 1 ! aJ- G- %->.- .- a b. ; ..p t .' - ! ! o - ! t- .a<- l UAJ +- L- - $ - ( - - - - a3 ' - .2F' -. w.- t.tr- ' t -. -. t ! - ti G -w. 4.,- ' %.1 ! c, - 1 ..

- - - 1 ;.J t -. - t 1 o - ! u,:- x>.- -. e. o . a a r

% > p- $ 1 a- x u)- j a- ! z1 a- . -, ... ! 1 t..... s.w=- - #, ,0.% %a- a- . .. z ! t L j . s J j r- 4J- j .,

> > >-

- a . . . . N 1 $' I a- . o- X - * - - a ï' I '- - ! (,..v; . ;-a; t -. - ! ! uo - !LM

. - . s &=- - .> S. .#

141 .kj, i-rtl : ONJS kJ.yI=

VI J.4 ' i-tj.., .

-

. 1 oo >- ) .% j 0> -(z. e

!-. . - - $ . 1 : = 1 ù .#- xAp 1 . - $

# @

3 yxa.> .

5 . t; j '- - b. . o.p .3 â 27 ' Y. . . o

.y .

-ê >Z 1 6 , 6 1 3 J.S ! - - , $ j .% . j+.

1 6 ' t...u- - '2) .y

45

29 (7) ' ' *% $Z 35,6 107 ow . . . . . . ..* .33 .cnon

. -- $

vII Ja . t Q t 1*

z 3 66 1 * * $*

#'

z 18 4 œ âN$ z-- $*

z 58 5 . . . & $

; - I ; - t -. - l ) r- x 5 - ! x a! o - - 5 - c.,,, - ! o l -' + 3 .# t.'e uxg . .v a

. ( vIl Ja 1 -.-. ! ! ) J U- tf a- ..w.-.- .- - c. : L.Q ' la.. .. + #

y.p U- ! a-z2- ! uxlu a- l *. . .1 j x- : . ! I cp ks.g N G x.yf.a e ( l r '.ï ! a,gxr (.,%. N t.> J z.s c.a a ! uk;) ( 7' C6 i . . .

o z. j xxk).e . j a ** . q .j 4 2

.x 1 ! 1- f t . 4..,- r- 1 z: .- t l 1 . - z- 1 - hb - - - - 'f - - ..1 . t.yls -. . -p-vayj r.j-zkl u) u) uz-

: '- . . -.u -. . . . . ! a>- o- ) N- 1 9 1 . cp. a X ! * - V - - .p- - - t..>- t - - . . . ; - . $' - a. ( .. . . .. J X .

* j .. . Y ....0** .yj. * j . . œ. . 4

..; (m j . . . w . : j 0* . j . k . . . j j j .* L. : a . ... . A....t./ - -. . 3 u.e . . - 3 o t.zA#' f # #'a

-yiï 1 r- I r- 1 -- '' u--x-s..r- 1 a- 1.s t . l yw-...x N ! kw o 1 1 > - ! . t - - f $' ! z- 1- * > F >' lo. 1-.- lo-m ( ' -

- .-' > la +,..#.ï! o' ) .+,..AA ks - I <>.- azj <ur'aïluzA .

>. - a . j w ua L..,m 3 ZM?J r- l a '' - ! oe. J a t.1- 1 a . t.: ! â - ' u,e a 1

#..

- - ....0. - J l - . . . - t qj J .. < - - î 1 (..g L p 1 Ax:- - 1 % f. . .w. -. . . . 7 k

.gJ- j ; 1 j OJ . k a- .-

a . . . a- : , ?. j t; .) V- ..I ! a ) ( . . h sx ,..,- t.)> ) . k - -. ! ! ,..3 h o- X ! - - - - -* *' < % - v * u W W ë

< ky.t o 1 2 .-7 1 1 #. ! z. ! u.xl 1 ut,;..,z>.- 1 7.., 0..y....-. ( a-

,: ,..u

.: a t 7 t 1 !..,z.! 1 a $ . . -. -1

k a-.' 44 -%J L w j 4e.- 4 , . -..> .. . .. %' a . o tm.y.w & % us!j t.,' la --& . . ..J . s .. .

w.'' t -. -- ! 1 . & . . . a- 7 o 1 . 7

.z- t -. - 1 ! u-o - ) p

..zia o- t.J z- -a . a- ,w t I u,e- . <.,- '' r ! c, - 11!4. . s . -)

. l -. t 1 - e..w .. v I I I Ja . .i. .w. ! ! kxi 4..,- . 1 a- - g. # LJ- - ! o- ! . t4,/ 1- 1 - / ! a- !C.J - . . s >k .. rz - - - t) r j . ;.J t .' - t ! 4J- tx q:e 1a' a .a? uJ; 1 A; G u-U'< a' a . tv' lafe - - - . t:.J t '. - ! 1 u, 1 .- j u6 r- 1 - 1 u>' - L' a J a tm- UUJ J a * ! utu o a;23 * . . . .. .. . .. .

Lo'' . t=' xl 1 u,..- D ! ' : 1 ( : -y; ! 0.- o t . -. .. $ ! uxs. a4.' t o 1 uxxNs

.

' ' q-t)x o-- . o ud . o . o o . .

w w - . . . . . y j ( k s j .k.. ..t .- -. . ex ! ( t.a !

..a .x: c L

-wau $ 1 t:l j t - .- >. .. J !-.z.>. a . .. k:l -o . -1 a. uyl ! - - a- - < - -. %% ! o - 1 up.

. 1 1 . - . ! o- .1 . oowta K,J ! o L=. - - 1 ! 0a- aa L -2! L->. a3:* . .J

>u.o ' ! z ; . A ', L a

.zy.y k.s L...' .. AU 1 o - G- $ 1 ' G I .0* 1 . .- . N. ( o o s . 34...- % A...- o ' . - 1 ,. ' . . >. . o - 1 y

, ..> k.-. ' w j o

...' J ! ; y' t .. - ! !. .J - .I.J

.a; - - ( I x Ja .a >. t b ) t. # V- - ! ô b . I - . - -. t tk, - - t - . .- ,p L> uû - $ a-a . l .*. . t !w w J

. k . .a. a.- . t -.1 A- - : J t A. . ! 1 o 1 . . > a J . . .. .- ! L t - .. . . .ks .>.. 1 D 1 4w- ..y.pw c.t.- N ! a

=.y...u. - - a t fk, uea z 6 4 , 6 (xz=' ' LaJ 1 t '. ,.. 4% '' f -a z 4 2 - %f1 1L -* ! - - - 100 - 82 ôl - 1. i - .z 82 -

..g....A- J! .& --.- a- t>. -*ï1 u;.fq# j .e . y % u %

343 .e k--ztl : ZNZ! klx>

VIII Ja. i-ts

> j o *

2.-a1.11 . 1 âuzj auyzluls

>42 - .. . . . cpo

/-. 40 , 3 1 2 1 48 - 1 -M J

31 b *

.. : . es s w. y :

162 56ê

51 - ''

Z 66 200 67

70

ï L - b. - k - .' 1 8 *! x t. ! ; ' Lu tw ! q:l - ur . y !M:> yo .y .44-a tD'> k.e a a .y= .a + s .y.. *' >

- a..q owt a -s t j r;../ ! j .1- . a Ue 1 o- 1 t.p J p t . . . 7 l ()) 1 - a z 86 <.- * ta$ $ lar' - s - zr

J ! # ! 1 . 1* y C) 1 ? z 1 0 0 D 1 a' . l . &. . t L >. . - wmlx ! ,> .u,.. . A> . . ,'' : tw;p W *. '< * * W ** * W œ xa %# ..z'œ .

' % p. w.-

. k.,,o l ,.u t j x ! o- t-i . J o 1 ; ) t . . . . . - - ! ,>- d, t,v j zi -. = t - a .w. 7 o I . .>

'

''''' ''.e

'

* * '''< * <e * *.

- -1 ! a>- J ! ' 1. So o o

.** w j V* * j a ** . + N j 4 4

III Kl-j.i--tj

( L z. $ ! :-J t t - l 1 ) ; J c- 1 o - 1** 'e' Y ..

= > 6 s> 1 z= $ + > 1

. ê43 . . cpo

z 42 1 26 50 ' b.J

--P

. : .. 'e6 5 uw y X

Z 94,6 194 64A.

65 '

.' 6 j .-79 ...... ypo>

'

: 17 82 81 ' au

86 -Y J

#. >' t-ze 9 o ,' vz a -U ! et -- '.N ! +-> 'G- ,N $ o 2. >' A* ! c=' ta .e L** '* '< '- - ) * * j 'œ' wew

t -t: . . xrw- N oe-zo

.J! a-y- a > 'LaJ1 U.> ôtos ' aX cp w,t -t1

t -... . . -. $ ! ! .k.%- , .w -. a .U j C.J.# j cp I .:.%- a.- - t ...- ! .z.J l % $..- - - t - . .- J 1.#( . . .. .

* .. ..J* . .. .. ..J

L . , . -.- 1 .2- ! ,-. yw u.i &.- ' ï b D b o.nj ! =' c.#. a : ' - - - %D $ -t2x. ( 8 ) t a' . A C

. . . ..a 0 N01 ,:- *- 11 (J) - i.t.u.x 43 twtl J . L IV %! Ja ..z# 4J1 (8

145 .a t-rtj : 2N2j kx-yzw

( ;; c-. $ o - 1 ) 2 x +, %

** œ j J . n . t j . k - t j a** r - a- 1 j J - . ea ! $ o 1 jôo . - - .

J1o ..nc.. 0,01 6,64 4,45 . . . u) . . Af-!l

J1â ..zw7 0,10 3,32 0,02 CI-y.Z-.JLA-,J!

J!â .yw' 0,10 3,32 1 ,19 a-so-/j

Jo 0,01 4,78 7,74 t:la.z...;iall-ô - . AQ1J!a 0,01 5,40 . . ul.x..iwll-tl.x='t-.all

( J - t < t ! >- - XJ 1 - L <, j x j ,.. q < ,..s.s,. . t .. .- ! j .. j x a- . . . . -. ! t, t.a 1 . t, a,..x ju: x3 3w t. aw t-z <.L- * t..a ,u>.- a= w a-l - - - us ' ! a' a .u2' x ! o' 1 U' r b '

*.

- 4-; 1 . ! a.- zp- - - 1 r. -: . t <' .w. . ! ! J - . . k ! ! - . r- $ . : - - ! zy-xb. - :,,,2 .-y-.xO..M - - . - (.r -

! a..>' . . t-x wap .L>.' ! â t , ... a' '. u tm .; ' - t.J- 1 o k.x t, w' ' %! u.e. ALtt?. & --. -. ! j o t-- ï tf z- a- t -. -.-- x* um- # G- .#.a: .

' Lf ! J ! . a . 1 xx 1 , .. A. . : N

..<' JIJ m' a . .. ztz tw 1.. ' 4J..a- t..

- . - - - - t <e . . - y(a,-

..zy y a . q,eN .L

.gus , -.t.

.ax= a a-.4 .. - a . cz- u- .m., - -. -.* +

<.,- œ ..x a- .1' x-.. .- . . < o t - t < t 1 4u ..w ta* c a- - t < . . . .-. '-a : Lf' ! a' 1 sua o' L)

(....- .,w..,. - ..:- t .a . . .af - kt: l - t . . .- t.-u t - t < $ j t .- . ! (.)- 7 .* t t o - 3 m- tf 1 J !(r'v * . Lr - . .. ..r' G. ' .. . .. v .. p - s

.. . . . . (.as . . . . a.L w atx-o.- L j . a * j*

m. . . 'V '..W . .. = ../** ---k ( - ' (D - w.p

>- - s -- t -.es- . ! - * g a- t - - - ! ! . * '- 1 ..U. a - ! 4..., t . ê- . . r t ! u)- !<e ve - - a * e . * * * - *

L- /.ç o .L w ! . . --..-.- uo 1 â- 4x1- - .- '- ! V- - $ .,- 1 : J .2- ! .at,- L- - 1 . c t- w- - X 1. r ..N we <#' . ** v + we k. p- # - ! J t .* ! ! L a-<- î ! o- ! ! cç t. . . ! < 1 . J

.>-

..,=7 . o-* usl bo J

-M.J . sa . - a - . . - . - .

o

e x j 4xg** * j x ** . . q q g 644 .

*' K

ï . . 7 . . 7 o- $ X t > $ * * ea3..e u* cvth.o. (.zw. - t-.sJ J b ..X....L - t.+,- G' > $ - * $a .** * p p.

L.f t - ''. l a - AJ 1 . t -. < - - r t=- p - N ! J 1 ..x>.- - - 1 (.a- o- ! m- - t-o t -- - - J î - m ! !

( a t . - - ! ! j a..- ,.> b- < - ! ( U- > tx ! a>- . . <- ! uo . t a- -. - t..- a ! < j . axy-=

<- t s- -. - $ j %;.g z - - . . .. . u.tl.ç o- < a h cnt. - - t,* 3 . . 3 -- .

! . -1 a. (.,,.- . l -... . <J j..a...- - - 1 - .zj 1

.a1- ! ( - . . -. ! ! - - - k,s .x3 ! t) . - ï j t) j -. - C . - C '..# .+ * #.

t - >. .., a - ! /..i ;-,rw- t-,y- 7 ) . .e. ! ! . t a- . . . - -. - . .xp -

- j ! .à>- ,... 1 #. I ..,,,.. .1 (.3 1 $ I . t. - ..- . : t !> *'1 o La . to

..- t -. c. x-.- 1 uk a-,u?- a ! ;a t : - ! ! ..geem,- - J Q . .. !..s . ! =- a . <o. ' k>.. j a jr

< t - a. a. I ..v-w.,- - uo a - j uzu. ' - j . 1 ott. u> a l - -. t ! u.+,- t >. 7 L- * c te w' - ï 1

>

t-t--- ; . l-- - - ! a- . t < ! ! - - -' . 3 .> 3 ue w e-

u) G- J a- . --a -... ! 1 upa . J a' . k 9 1 ..>- - uy; G w- - N 1 - - Ja % 1 .u.,..- 2 1 - -s .. .. C . . Jw. : >

-

. ur. ! < *J t -...!1 uy)! *. - . . -. t! fs -- !. -1 s. > N - . N! ,.> J . t - .!! .a>-

djjskkjl:lkjjjjj:::jl,,l;'--- -i jj

zi . r . . . t .. f , t . .,.. 1 ! r t 1 ( - . . -. t ! . j j * J t .w t ! >. . * z - - . -. t ! -- J ,x1- b -p :

- - t.-o - 1 . z - . . -. t j ï 1 c-tu. , $ -.../ ! - - - . l c a j - - - o..z-M k.p ( èu-y-wx=. ..,7.. w, jW .. . ( . .. .. ..

.

6 ê' .. . . .e . j # ê .. * .. *% ( ï A v ., ( .,- = . , ! $ ..-- .,ee? .. A-zï ! a t - - t! a L-#. %

- j o- . -1. .'-. . t ! t -< t ! J * , - . . -. t ! - - - - ;.x - N 1 a- .- . ..,,. t ! o .*- a .

.-- o- l -LJ * 3 u

,e - .. .. . . -.. .. . . . f. .. f. . u. .. . .. y j . 4) j . ., . . j . . ! jt .. ...! zi a . ka <î tw! . 4-, .0 l -- . zi a . a a a . a- uvz / : . . ..uz a .> >.

j p 1 . ! . j - j J . . -. r. . - . . . -. < q uq .z.J- j a 4 Ux j o t 1 . . . N 1 t.+. y. 4 0- j

1 < t A q ..s ..;..u* ê a ' ) )

.,y> z.- a- , t . . . ! 1 z1 .- . ..e. 1 1 - - J t '-. - ! j . Y- ! J ik !34 ..U-U.J .-u- - - - j I - . a- b''- j J ) $ 1 J : < . .. . - . - . . . ! J . l . . ! ! o .kw- o- 1 X 1 . ( ( #.

. l . -

.

. .- j u qpt--lj u...., kyj- CW. * .

>

> >(uwt.0J) 4* L'..> u;+ - - o la ! up' t.** - 'v v' - > 'W

147 .: t-rll : UNDI K;.>

* .. . ..

-'

r. . .. . .. j ... .... . y' . . .(9)t ..f- . 1 a ueïl L Ax## o . a -

. . . - y u; < s t . . < r. o. oj* CW* * .

> p

us t - - ( . - >. ! ! o- %.i . t J 1 t a=- J a- ..e. t 1 ,-. (..)- N N ! t - - < - . . / l .:...- a#' > % p

. . . . . 7 < . tu. j - 4-,- N J t-.- ,J ! 4-.1: -- - z - - . : ! 1 (u- .1 . - - - o- 1 z -. < . 1. . - uve .X yx . . *

l ! . , * f * - ,>. - * . . . . ** ! y. b * 1 4:** - j .o* -) * ' ..' . . .. . * (.#3

u:.J d' o' ! a (-so .- ! 1 . - . * : ê- - -,> - . 4â- - 1 o .-k4,- - $ - 1 - , - . . . -. < 7 J ; w-s. 1 ! . l .>. -,.* . uxm .

>L- .2 1 - o ue- ; ! . î . . . - c x- t >. .N 1 o .o- . p ti- - . ..J o . .yM.> *.

. J ; ..e. 1 j - - . - a- (.J j J l # . N ! tx- . o N tw JJ $.w a j N jX ke . . - . s

-1 .a . a- t - m ! $ u;*,- ! a z1 . .- .JS- J r . -. 4:- f +, t . . . 4 1 u+.. e.x.,- - A; 1 . kx- t..l j uj - !(.# * . . . . . o .t - - t -. k

-s u/ 1 z. ,w -. -: a- t . a- t ! (.a- t..., - - (.a. I - - N %- - 1 < s. t A j a.e t . J t j AJ- t,w>. F > p *.

a ! ( #, !.a<>.' - %' N 4.- t.u 1 c. .-- - / . 1 - - ! : Z-MJ' ! t'i G. ' t A . la . u- ..m- k; X 1 l

$ . . ! . $ tê .-.*l.R + 1 333

* >

w' - u6 tu t jxa)w - 1 U)- - z- ,' ,, 1 ! t.xu. sux- - ' - u L- ta 1 -: o ; ! 4xL ' t f . 1 !

uv:- - - j j..J 1 0- t A 7 ,u- t: ; j t . 7 . - I e tw ! t.w L- - I s ! . L.1- - a t .. . ( t' l - . (.p.** he p W * j > W

L...>- z1 . t - . t 1 tu- 1 . s . j )- .

- 1 . . 1 ; .

- $ t.vg. uxl vw - t..-a- J . t - . t ! . J a- . k .# I>t..x!- i . -. . . . ! I o- t.; $ . -1 f' a. . z: . -j Ux ! - : uv; ; j '- - u,- r. z - . ..e. 1. , - . o o up..l ...? . .

; - ' ../' * - - 1 3-, L- u- t f' - 1 uqw- L- ' b- ( %- t. . - > L* 1 u- t . J t ! ; t=-.2* œ -.: - . . - u.- .. o .

; i . ; t 1 (.a. b' JJ ,x0 s ,u4 ï z w - . w J . ..- 1- ! #, 1 1 ,u' < t .v%..k j uu a . ë- ïl j--

$ ! J t w - t 1 - - %- .. r. ! - - - t....; U.i 1 u .z>.t.e u# * 3 '.# 3

) o ...- . 1 ! o t -.131 1 .o- z..J! t...s t .. l -- - ..a a-!

. .. . + j . j j.s Yj jxs. kxou ..y. j J j x * Y j uxj' .soJ# j ko j x.. . jo ..o osj j y (:.. j x ... .. o g j . j ( jj(J,e L --. 4,.-zm' k,b- La-.-z2 te .J . - . - > - . . o . - +'. 1- ! ' .z; ! .u ugL x' 1 o t . -. e.b G.L.;.1 0%' l Q a (JIGJX ï' Q9-J .. . . .

- 1 t...a t - .:- - - % 1 J .- - J ; : - . . . -. < -. - *1 . N a- a- .es t ! - !

. t - * t ) l - $ J a- ..e. I . . . . 7 t- A: -î * - ..w (...4z- G- b t . .- .- 1 - 1 t - : 1 - 1 tuu - ''j N 1(PJ . . h )j o p . x . . .j . . . . . . . N 4

, ; . ,w- - ! 1 o - - t 7 t- ! î - b . ï . ..e.. (4 y.p %J .yx 3

. a- x j . j (.,,,.,ù- j4 &.! .- ! . ï -. o-a < cv. -:$ ! '- - ! up t...> . . --- - $

. s 1 .w. . . = - t-.>- . ;a ! O.. L- .2 $i . - . .x. k.h.F . . 3 -

4 a w. t) . a : . . . f : - . . -. ! ! c.v.. :.../- ! ! .o- SJ ..A- b .zx$

. ,- ! - t # -'$ $ a. . - : .- / . ia ..,.,* Ae.- t .. 1 1 -cqw t.u . . . . - a J . . . &. c.a ae

4.J- 1 ,.J 1 - - - ( - 1t.p a b- t .. . A. . *a x 1 : - . . .. ! j o t . -. ..1

. j.om. j : a. ..,x .y'cd v.w.

>

* - l - - - . zi . . . J -. * 1 - - - - X 1 - - - C,) 1 - -ue o ' . oA o - 3 (* . ue r' ue . u.ete

. o t .- -. . rs 1 L 1 ..z..t t:l 1 . a t ,- . a- ->- Ja t..J- $ k; Ja X 1 U- t >. ! 1 uvi . u9..zA.- 1u)..y - r - - -> >

4)- txl 1 y a < 4z- Uw 1 <1- tx3 1 >' t..* , tw a - f.a- , t2' 1 1 -k>' c) b N ! . o axa J ! o G. - ' X !- t...w . q.ye- ..

m.- J b . . -. = ur.p $ a - a ( -- ' La J 1 . x -. = - - - - - b ;..z-' X 1#

#. #

,...x; b 1- <; î o- ! . , .-. ! . J t...l- ,-. '- b < t..>- < > .zz D- . ks - ! t t. -- -. 7 ,' >- ia 1

W * > > * YF j - * * wr

x j . AJ- t.. u#

Jaa' ! OJ a- o. X J h 3 t -. > -a * a.w' '/' aîs r* .F. #. *

- .- ! b . l a. J, l ï b . .J t.>- *' 1 . -& - f.-.) ! . a-a-; h âJ a- o- $.3 $ a- - t f u'-x. -**

v p. - v #. ' . Q- b

..ge7

..r-wn 'f c-. Ca t .-. . . . N # $..+1 o . -. >- c ! Ja o- $ a- - t f (J) ! 9 oa# l *- -- : I

S1..'.N1.QY

ô ! < :. 1 .r'.. t $ u-.i t. (2e . ! - - L.a .y- tD- - 1 ca * I e ç .Z>.- %- 1. 1* f'-.

- 1 a c t- w. - tf t-- t.. 1 - k/-.; -y2 1 * b

D D L

ua*.l y. ( ui.x; L t . - - . . - ç à î -. -. . . . 7 ru- - / a l ue' y.>--)' o' X ! c.e' .ax-.- '

t . xe.' .. 1 ' u)f). a ç u ..yu) 1 uza. r.../' l 1 .0* L .. .-,N cl Q 7 .' ' J c.p.w. ' a . 22 %2. 1

>

. 0 Ao- ' 1 j uxjs 1 - -. .-, N .u .z.e, k . .. .. - -'

. yn ! aj . oo-.a o Q:. *) k.x

149 .: .-2tl : 2N21 kl.-

.. .. . . . j j ... . w.o j tm . . j . . . . , <.ç. N ts vguc..2:* % jok - .a . 3 +, - - 3>

- t . ..- - u,,,- . -1 ,.... ! j kq,l ! : .x.. j .,x ! u,- 1 .o- . . U,UJ J ( t ; t r -...- . zù -. f 1 < .,- . 1- -... 1 !%' - p u.p t - 3

7 a ! o- t -. - 7 . zù . .%. k -. . . . - .. z: t - .- ! j .*,..... - <.. - - - - - j ! .,:...- J.! I N ! < a- t - .. $ ! ki.- 1 ou' s 1 a- t - -- î I r , L< ,.aL ,.u.' .. 1 a.i L ( u-U, o' ,> L ( n $ ! tw' ,o' .xu ' ,J- !

%( - - -.w. 7 o. z - . t ; -. . j U

.e. t..,y2- 1 j .0- k:l t...i : . - . . . t j ! .z..4)- a . * r t a- - t j c:p a j * J t . . . . t !.. ..J . . . ..- . '

- . . w

. *

a t - --lla .L t. t, otp U' kr-,r ((u-ït. ptx. a.!- p .. J-u At. baçj ab . t : : ...-!(

ks aJ' 1 ' 1 .x 1 ! J twx , t< .,u . o * . . > ' - - < (..ç o b, x tac a' . t-' . ,' tw; ! (..%. N- '- * *' '* 'M '* j W * Y ** 'W W * *'

4.-- J k . . . ! x j up zl k -a . . . . <; G- .. 1 t..w j ( '- . j ugi a - j > ! a k;u/am ..M - - s

- r' -: I z. - . , ..e. . . 1.. . ..e.- ! t - a' J J

. . .m *f

a -. ; . k +? ' uw j . g.(' e -- * (.'j +,' t; . * 4J- L j a +p. q Jw 1 J- ) a- . l . . u> .y.An ' -

q.je J < , t .x. . -. . o G- %s . 1 a- . '. -, (.a. 1 <1- t.- J j >- j o . u; ! N 1 ..gn ï j .. J-axs'

: u;- -1 ! o t - t < l ! u. (.7) L cp- 1 o b-% I o uu . ô.# u- j <1- L.J !

N o! . cq. ' ! u

.kw !../ ! L, ùa tx t-.o . * 7 - ! ( J ) Lw. t=!- j () ) :- L.J ! (z! ,,> >. >

ia t- ouu % ! k:e t, b .n.x- ' ô1 - - - J$ : aa o>' a,- .

t - t-. J -. k

-x u) t..y.2- t.+; I*+ w. *F' . w *- u'al ' U t-- ) c)G' law .*AJt.%! t

--yw' jo/a Jt ---. ...% t..-'ox C -0 ./ txtxl 1 g- ï -1 b u) ti . tJ t) L a 1.; o.a < ax' b 2- La a 1 ô.# tal- 1. - -. -q J ..... c -. -- ! L . . <J- t.- J 1 L 1 . g) .- t -s t ! L ) ( 4J- t. j /. - - - a; a

.# 1- j* * ** + ** * 'œ' '< #.+ vxe w K. j

: t- . a > lt.; 1 a) , ! >, ' - I

Lbw- 1- ! , x - .. o.a ( (.g za ) 41- LJ ! u.b- . - 4J- LJ 1 t w - .- ..-. t; t- J ! 4 o t 1.. - '. - -1

. ( J / J ) ô../ tJ- ! c,.b-

f x . . - . ( J / j j (.'j .- t -s l j - AJ- t..- J j z x - - ... : t) %..u j l 7 . q; t k .-. . 2

f 1 0k (.p /a- ) dt3- LJ 1 ow' 1- 3

Essais de linguistique générale. IX. p.1 76 (10

1 50

l #.a .- ' al

.>- - J .! . . -

'

. 1 s! < c

. a % l .J, t.; N j o uu k:ze ue . %' (-- ' Ju.v1! L! U t-wJl oJl L! u) -. .a u).# t a-tb ue k; j 1 -,% . Wtwa t4 I . A.e- L >. s..# . . . .. .. w w..zA-<k .

u) 1 ' ,.....u-ïJ! (.: t; twto a i ..ev - t! uyo 4)- LJ 1 uwj a tu : ew' a ! C..p t : -.u . (jw' 1- !;a Lz $ 1 - a t . .,.. -. -.AJ t..- ..w- - . . a . ( J . J o ) a (.p . k.5 o ) e t - t z ! .1 ..

;u ..s% - -

( J . J ) a tg . J ) e !j : e 6 : .s aj j so

.s.j j (p os jmo c a. .. .a a- z j 4 j . u.a .sur- (Jr'.Zt''R - - ( ud

utut' - t.w t -' . . O.tX..?. - o t . t< tj g,e I ; : ..,. t..4; L)) : %'..p. ya vlo L.o Lw j) shifters

>

( ù..p- t..x1- ! t - ... ,..- J.xë L- $ - b- . - 1 .> ( j.o- <. k - -. tl Jt w. - îj . (11 )((*>t z .tIF #.- G- . J ,,. -.t; - - -): Lr- 1 1 o .o- k:l j a p- L- - ! ï ! . <1- L..J 1 ( w . - . us .2 1 - > I

> #. +. c) to'- k; 1 - ' o $ - - ( zi -. . . . 1.-- > ,.) 1 p---ou s œ?. ! g N j ) u- j

. #'4e L' oa

-gk a t..

' % ! 1 -u . <3 LJ ! z * . .. .. a. -2 ! ! âa u..zv uyxrw' ' - = LJ. - % ! e'o 3e ïa. c, 1

..,. X t Q- a- l -. , u5 .2 1 - o U 1 : u - j u:- - ! u..' ( t -a - ! 1

t..>- o. . t t ea ,. t b c. a G- - - - - t - l 4xS- - ! < +, - #. u/ ; ! -. .-% z t ! ô ! X !. 3 s'

j - . $ . w ! . u L- o . - t) f : . >. - uJ- ! k,e - . 4)- LJ ! u, b-2) - - 3 < (o . . 3+ . . - . . . .

k-p! .I.it . ... lb ,u- awï! ,..xx,- - - !31 $! <u., - ! ot 1,.-- !! iJ- lwï! < - L zz..p- .y.2p v - hg j ke p p. . * v j * .

#. @

! A1- - ' ! A-.d1- ' ! U :2 L * ! ce t - . . - - ! -0 ! -k.+?- ! . . . - - . L, - ! 4.11- ' 13 U . - . .

> +

j - ; . 7 I D' ! 5 1 u) ! t-ze < t - . -...y.; ia a-zl' % - U- t--..J ! . U ' !y.w - ! 1 -. - (.7a G- L- 1 - 1 a - 1 -- L, - ! t, ! . .1 1 ,..- t. ! . uJ- ..W> $Uou a A..2

. .! sa t-z ï ! ,?> .u..n N 1 2% . . . J 1 .u.. ,J1 t J u' L /...> . ,.:%* D l#. w' u . ** * < G 'œ' v < #.. - * **

: up b- $ J--- k-.,e . ;. l . ..'. a- ! 1 u' Io' t-. ! .u -zx . J t . . . . t! u.%.' lo: .R #' >

* ! usaï! ' - ! t;!r r- - j t .: <-! - ! u-fJ. ! a ra u) ,

- -z-t:.

Otto Jespe- n. l-anpuage. Londres- 19:2 (14

1 51 u: t-ztl : JNDS ki-yx.*

KJ ! ,.--L N - ! é) 1 . J ! ' l 1 . -& - tw- t te 1, 1 3e ï t *. -. .r-. . J..y.'- - N : . . a ..'. a- ! !c.J- . 1 4 - - ; - ' . - ; . > . ..,,. z ! j - t...; I .# 1 .w. . - - t ! 1 - AJ- t,-,., ! A,)- !+ .M 3 &- -- o.M - u) . 03+3 . a z c# . -

p. w. ê

U t. $ ! * 4-; ! . aeë us .2 ! iv'a N . o 1.-,ee.- . J b'V. ' J.p , - . . . - ( <! ( â i - - cyxw. >% ** w' u. > v ..v v * - v v . . ** ..

* # >.

t . ; k tm G- 1 A- 1 ; î . ..e. z l j z - - - . . . t . A..,- - .x.4 . 1 ... 7 j a- > s ! $ 1 . c !>. >.

1 1 ,-- Ja ! - ï < zi -. . .a=,- c.i ùe ..-..... ' x -1 . . . a' -. t 1 J 1..,.. N l..y> > >

z -$ 1 ! o- '- o a - ! X - < k5..z>.- 1 A=- a !a- up. . - - 1 p t - t oa. < OJ t-; . . ..-. !..J . .. .

k/ j yx-,w us . -1 ! l s w j . $ . ! -. t ! ! . 1- a. ,.,1 1 . %, t Q -- ! ! ksl .1 . - j uV..y-x: o- I..A..XJ. b* xm- - ''J W %- 1 C z1 ..,,'. -. V- AL- - - - 1. 3

.A .A - . a <.. w i ..* ..#

A 'N .

- - l.l j

t; oa-p - ï :. 1 . ..e. ,- ! 1 (J) 1 X ! . IJ 1 *.. UtIJ J u' ù :1 ,..1 D 1 î. o t - t < t ! o A>- t.ww- ue' ot< - %-. k..u -A . ( sw 1 c.u- o ; 1 ,. ! - - u:.a N ! - -a. *. -- *- ! ! ô ! . t t -- -. +> ,+,. ! -u>- nu > t,

#' >.t !- -' l ! tw.l 1 w

.s a .2 1 UUJ J o- Lw t4; tz ( ( !

.+' ) ) t+; I* iv

.. e. . .. s#. :

J . .-,. .-. . . . - t j 5 . . a- . - l ! <J- ï' .xJ ! #. - ! - ' - ) ' ' ' '- t..-L - l J t-.- .z2-- - ul yoy u' - s 3,-- )) : J ! '' ! .#. A-,- L>, ï j J k ..- ! ., , -' 1 t J . t,..,,, t . -- t ! 1 . l a. . - - . . . . ( J.X ! j o 1 !

..$X u, '- u, * w > ' * W -% - . o * * U >l .. - #'

( L ,= u,- t - - w, t--)w l .w ; ) - . - q *ur-pox y Lw x- la o' 1 k> <; .1 ) ) : t ( ( L' !

( ; . & a ..ev a- ! 1 uyl j . - t..w . 1 .. = a . . . ; -. us a 1- ! t A . 1 wea . u% a t2- ! uyl sl k. r ï 7 -. .. k:l 1 A .;j(1 2)(f Y. U. .1 crw..e uv.$ 1 : ; k I.yxJ! ué JJ a I=ê' ()b u%.. ï ( <1 l . - l ! ô t < x t 1 .ax-

- ! n! .((U- t..- J1 d,t,) o .x' a. ,J b- 1 ' ! ô1 uû-z; 1 -i<-. j g y y j tm. . j uax . w . . ogy a. . . (g. j . a- j x. . . x ( . . . . y ; u uu g- y os V? - Ow * (XO XY O.# C# . -

. ! -.-.

'. ï . : =2 xe. 5 t Q . o o . k . ta' .' txl- 1 J - ' ' 41- L ; ! u' (.7) v' 1- ! tw.l ! xx --!w

- - - ia ! u)1 N ! . - 1 . a > $ *t >.. tj AJ- 1.23 J - t <tl ! u.;#. * W + * * *

Etienne Souriau. Correspondance des arts. p. l49 (12

zi , . . a- - . ; 1 - . - - > - 4J- ï o . A.)- - t - - ! 1 - - Ap- - t ...,. t ! o .o- J - t < 1 I o ,a>-o uz- t- ue ' z u# .> .' '

4:,- a t2 1 4x1)- - j - - $ - a- ï k - - tx t. -. c b- - uze + o . .

+ 3,'. djjI.'':' 1k. ,. ,.q' .'.' jI ,. d''' ,. d.,yy x. y y

.% t-...,..- $ ua- . -ï -.- . - b a t ..,,. -. : N 1: . l - ..,% -a t 1 t..,. t.a a . . . a- -. 1 . -1 .. q . * e t -a - t 1 ,-. t . : -. . .. $ - - $ -# >. . t,,2 b.- t *a - ! b b .a- o. 7 . 1 . -.e. -a ! h è- t-,- k

.v; t4; N ( * t -a - ! t, - - t w . .- u,- - - X 1t.,,e . r - - . ; . - -

. t t -. ) . k +, e t -- a- 1 ! tg. ; ..e.- tw - .o- . 1 .. -. 1 ! >. ï tw- - 1 o t - 1 < l ) jjr- (..4- b- t.w

*' >.5L - r t a- - ! 1 k#* ! a t.+; 1 . aa L-.t $ $ p t.., 1 e

. L ! =' a ..Jt-.% - o' l cla' a p u - t4; !#* s . .

a- $ . -.- - ! l B..p k.z 1 j *u:,..,x î ..es 7 a- j J .x uo t ,..w l k . ..,. . J t - .-. . . . 1 t -. :. .x.. 1 J ! ( * z1 . -.e. ..- 1 3 a- zs- . k.. > '. t.,t . w. . ... ..X

' . .A - .. z. ; . I . ..... a- ! !+ 3 = o-

t kcll q:,1 . ur,t k -.utj%' >-

-... - q l - $' 4...- t..oa . .- . . .2-

! r v l t l 1- , - u..J- ! t-i-v !k

.A AA c, - . t: - - a .

oJà $.; pmu k.,.k ke - 1 ur,t 1--. 11 up - ot - tt-tl ..,* a. .ee-a:l uvb.

.tu 0..Q. - t.>.Nl /.-xx; 3 ï . .,.vzlj u. . . '' 4)- L Jb a- k .-1 ., u)! ; ,Lwï jw' ** > j * W xœ .G * *. > '.#' >

G- - 1 -

j . .* j * .- .. .' . .*o o-o o.p 1

o * j * .> toao .. * g'QJJS t a.r -

f. #.ï $ . <!- L J t u' t.u .-... $ : ,' : ! .<' .L ' ' $ . c.a ! ' - $ t,' - n ! ,. t z - ! ! 4-.u,- u ' , - .. .> 'G K;Z *' 'G 'œ @' '* 'G Y' < j * œ* KZ * * **

> sxl ) ( - - - . . . . $.w t-,- u-t)x J - J tk 1 a- - . . k . . . 1 a>- ,.a- t .. . .z! . $ - ! o- !9 #'Au,- ,J 1 ,>- - - - ù . l : .- w j >- - . j.. j t.z ta- ) a : < - . > 1 o- ! tu'- . ; t ..e% -. -.1 !

u-tl.# o- - 3 o 1 1 1. u, a.a

. .. . o x < J.j (oo.. . 3 (

.r

g x . j a1 -. . < . . . l j 1 . . : 1 1 < J.X t...>-. 1. u.a A.,- t...)- j . . 1 - .-- ,. t : - +, l . -- ! 1 t:l 1 . o 3..,.. utz %> ; . 1 . ..ev z ! ) a : ,-q -. 7 .zs< $ .o-u- - - , -

t-w t..x ! ia 1 o -o' c.m . -u.4 i = A1 % s. x 1 / t.l ! A.; k..J- ! . t.-.- w ï Ia o L' ' tf !4.,- - ï.oJ j J . . -.1J l t s 1 t 7 ( to.,..- .- ..o.J j J . . . .es- - t ! <0- U 1 4..*- - 1.# L t . k -. $ I U-tJJ o- -..J .. .. . . . .. . Y. . C*=. w

3 53 .i! k-tl1 : UNZ! k;.yzo

- a- .w 7 L.J A.- - b. z: a- . -,s . t-.z ï' 1 t ; î . a .2 j - - ! zi . . . a- l z. 1 * g- -. (X' . J .. .. . u.p .. *

. ! k..,1 , - .> t.' ! a J 1 4,- ! < z . . .. l ,...1 .,w < 1 . 4.*.- ! ; AT A tb 'k./.,:*w + ' œ - * > ue w > ..< r. w. .

* * * t..; t < . ! ) k; tw-/ j o 1 o ! - w t ! uç ê' 1 J LQ - 1 u) ..yf: t) *1 .urm t

..>=.M - 3 - - a - -' fe xz A Lo' .%- - a < J - .zj =r t..yw' y l a-e' ' . uo tX>' ï.3 !u- - .

ko t .> . .;saJ- 3

. p >.t ! x kVx u) t < - ! 1 ub ./' a 1 t r ) u- A j 1 J ckY < u) tV' ! ub ..pb u,G.* aJ

ùw' t-m1- ! c. -;.. - t - -. - -. %; ! ( c' L- a t-z 1 1 1 s h i ft e rs u1- .tu t<' cqz. $ ! u.e Jx t ! x#.

p. 1 u- $ f AJ- G.J % k a' t -. ! ! te-; J- a. -0 j (-p. $ cA J .<: ( &-u ( 1 a . <!- LJ jr -

a j u,yxzs- - ug uU- j .s.> ( * e t a- . ! ! o t . ..- ,.:- . t A , ! L.w ( * /.; t . . . . t 1 c.s.j. a . 4.: ok t . . . ! î%

. œ-m. ï ! ue w j ka..zx>- % c.S 1 c, t -. A -. a- - ! ! uvo o .ua . ke $

.

' t. t; oaa

5. s <, s .

> x, s ms j j j ç j j sjs.y-x - Qa r k X 1 u$ J s! wx= , . -. - .' r.s a! . ' - ' >. X ' , . -'u J

. o - o

>.p<..=- t r. -. a- . . tk . i - i z . x v.u- o t - t < t j o .zw!- >; tDw ! J t - . -. . . . ti < ,,. w (..g 1 k.xl .!

k..7ts J+ at k= Tl tt7 J . ka.J4. .

>. >. #.t.tf - t*; ! . J t-- 1 1 u,- o- t, - - t - . .- (s I..J $ uvz - up. - . - 1 - -J .- î 1 1 t

..p F. a t .-v - t j c.t.. o- u.o. ur .z.J- $ -y.o (. t a- - ! I . k a- t -. l ! (

..e- o. ...e k.ç .zJ- j t.a t ....- - l !

W' # * w œ ow sJ* j o tg j o y. j tgoo j j x+ j s . x . o . . , ; . j . .a s w j j tj y' y j yj> . j<= . 4- ae u 3- r- o a . ue. - . - s .

w. #, e

. +, t !,. -- ! 1 (.p. uxw t . . . 7 . n.. ; - <.; ! us j ( a -. .- % e,-

.a t: . . - j

#' - -

'' - '' *b ô b

uk .y-.- ' - t4; 1 a b ( 4.3 ' a b ) <1- ' t.+; Ga î -' . b Lo : i . .- z ! h u-.* .- --..J . . .. ... s

c-. ' J t-o - 1 uw t -. < ! 1 k.kw 1<- 1 C) 1 %. . a . u.kw !V- ! o.m..t t-2' ou J' lu* V . : ea t : uvv

.a.l j oa .yw a . . . a' ', .* J* .k u) 1 uywu' - A; b' : $4 ax o t .. -. rc b. .. J' 1

' 1 . .. 7 ; t.z N ! o a..* ujxu . a- . < . . - r ! 4..,- t < -.. ! j J.>- t.f a* c . ! t 1 1 y*u# C o . 3 - - - '* F 1 o

. ? -. . . .-, ,.o ,J Ks .:- 1 ,w- (.)1 - - <,- t t'-! 1 sj . ; . . ..,. a- lj

L A > e *xi .. ..l f o j kU- 1 - - jza + 1 z.w J - 1 - - /

A 54

- - t Q t 1 - - - ! - *'t * 1 ! - t.p - tf < tf ( o . .ï ,>-: - ! xk -. . . . . . -j . .î -s a- , - t.l j - jK: o a x , J . .- o 3 (.r o

J 7 t k . J . - -. - - J - l j 7 A,- - t ; 1 1. .. . .J J

c > -J -- L . 1 - . e, . uo ! - - 1 - - A..x; t < - t I a, I o . ,w - ! ! - - ; a ! o .o- - - -

: .Jc. t-v 1

(-,., - .. x . x U--!.# %. ., usj j . - . . j . . t ..pw ( x . %. i x .

< J'' t.o ï 1 k..h'- uz *J t -. . . . ! ! up %- J ! ; , La $ j r ! >; I . .- : . . . .. -u - JJ %- kz!5. '*' %. '- #. w

.e ts -U ! . >' 1 u' t f - u' . 2 1 $ w ) y- u' t f x a j k.J $ ( s tc s j uz! w-,x - Na- - * + v W. * F +< - v - - * v - -

' 1 Le t.x -k.: / uç a3 1 +, t-z' ! k:zA t..# ' ' a- - . Q ! t U-UJ Z

J.sx,- k:l L J t . a- f %. $ . k z a- 1 b a.ao .- # 1- î ga j o a>' .lp t- .ax a, y'

. . . .. + e'

j w J j < .* j a., < st . (p j . j (.x.yw J j amay ju.*.2= A - 3 ' s . 3 ,. . p . . * ''e *-'

a..a u . . . a 1 u..:- . x ... 7 o j - . - j - $ j - 4... u- - %xy tz a . . . a* lt.# o - a ..z* A uyAe .a .y>-. - 6 t - t.a j .:..0- a. - . . . k ! 1 zl - a - ..,,. . (s, - J - ! ; î . ..ev -, ! !u9 J -y., 4.-- J' 2 * a - ' 3 - . uz' w c-x'. -

. -

- c,Ll - t < *.N* -. (JF; .'

... . ''''

j t < ,.. : . x z : 4-z* tb - k.p t '-> .' '

ê #. è- ! u) t.l 'â - J t....x- - t z' ..-*t : !u6.A>' - 3a . . K.e .

- t j -k. ; - ..' t x .2 .. + -p %) . . . Lp.- -- v

yy * .-

. . * * '*e

w ! , a x../ 1 . 1 . ..a 1 . 1 : . . . - - ( o 1..x e. a f g..p . j

.A* $ J - i f t x . . .w.

x, k ... -. ! ! J j a 1 .., - ! j .+- u.,0.: wu N-.sw, . .A* j oo t .. -. .. t,.a ! k:zx - ! ,u-.,- - a.--=- - ( (.s- / t.; ) 4-..- . o . 1 a- . -. . ! 1 o.. ,..,- t---)x 1 !,. . -. ! !

.. F' * * .. .' X)) : Ja $ J -- tl UXDI z>. ..- 'W X! wkwt LL! AX' $ oal - --

Je rry J = 2-4 ' ' 1 1 Lw' G- ' ' ' t.x$ 1 U to 1 ! t>' u3 - Jue ' ô.y . c. o .>- (13)(4 ï! ja- s q)e usl! y u * N1 .J ., A j goaDl .lerry Ow,A u>- r.(.# ru - s rw.1.x. 1..-. L-.. .w%) m t-... cjW ! J 1 %! 4)- lo ! J ,o. ,:) ! . N ! sw! ,.a b' %.

j we v > p v - v - j v w

Essais... p. 1 1 7 (13

155 ve i--.'ls : 21N2I kJ.,2-

<.J- L-.-,./ ! cp u,-. * - - ( - . j o t -. . - . ( ; ..,-. J ! ) ( : a- ..es . a- k . .. j w J ( * ,. t -a m t L t . t - c

.J1 !o- t - .. ... v sqwNb . e. .t .-. .. z a- ..,,. +11 .twatwa ,..; 7 ,zu..-. z. . . ..e% a-tj Lx,- ! t.>- i >,-.

1.ux.1 %' ue

- . ! pl-. t : - - j xtse'9 t -v. b-

- a - . 1 - o - $ h 4.....,- - . 1 - ! ! -o- < (-I!J - 1 Q . .w -' - ! ! =- - ! . ï . . .* *'

.J ' -.. ' L&' v '- ' ' - . (A' - .

, .* -t . ..,,. - ! j - x ( r. . . >, - 1 1.. . --. .. k.,m.J3t ) ' - k3-J%=- - m-* . -

.ze xe t,e I - . k'j! .

. st wt.l!a .t #.

.. .&.. J..Sz-- X ; l . ...* 7tl î. Xtf'l u,yo (.:,e

.), Lrl . r . .m' J! u ,.,p o 1 .x1 ! f.', .> l a- . .J1 1-uL ,.> . . uo t . .-' ..% ! J . .k !

#' > * p;1 ut .J..<-..-A?1 t-aeafl! wu! c .x$! .* toe u ik-'.l .a lat .- - u!C

K. % çï . wt ... : tj Jf ,..:, A..;b- ' :1 ,,1 % ut . 1,.-.1 ,..zxJ 4.;1 $! (7!.a..1

-. -- -.. j,r jj k:;;:,,,,,;j;;j ,. ;2g;, -'-'!; jj ,,-- ,1 .,,-:k,:,,, !k-,,,,,:!jj;,-.... !;-. 'g-.!i jj -.-, '--!kox'a 'uz

.yz OJ ox auu - . -z> ' -..., .b.,> <t >t t 7 . r 7 J , w..* uo t - t f J t - . -. .. L - - . B 1 .,. 1 L 1 K-U.f J ,..> I - . . . . . t :,* 1 . Q.o ..e

> ç lpk - '. ! ! uz=,' ' g,e < o.

x .' ! ko tw' t . ..,. (.'j La u t . .es ! ! o &> (.'a ! ( J 7 t !a. . A .* + .n :!

.x !

'. - - a - $ cu o +, t

.. .- t j Lz 1 o c> L L+- t-.l ! - o t -. t - .-. . . , ! t) ! u.-- a x1' !xr W v *

J .1' 1 uu ï ! 4.4 ' ! J e k f 1 ! , .4* ' 1 L' - ! , t ; .-.x k % u ...zs' y 4 a *> >. wl

..z.x11- - 1 - (.:) 1 4J- t ...a. - . . . . j k --a .- i..,.xb. .* w N t . - . . ! ! J . . . . .- ! t, . twy ! t.a ! w. F >

- 1 o .w. . w 1 - ts al ! U-UJ a' ..w; - , .w (J) q a .-.) c) 1 s ! - AJ- t.' w .4

W t <aQJ .

),s . . .,. ! L ua, ..rM* * x G . :a t : . ! 1 oc.. t .. ..,. . -. . . . -

utl. ks. 1 1 J.# a.l I t) s!> Fpt - tc a...e u;s (..z..Q ' ! cp uLp .. - $ . - ï zq- x 1 JV. . - tl c)l - la

A-xy- - w j c.tL). z ** î . . - 1 j xf ** . * t t j z. j . c- N a 7, w'' - zi - . - t ! j , z' - . -... usw - !

v G. >

. y. j > g y . Y t j . . x. . g x- J j gms Y y Vx j (yp us

o-Ac ! c> !

> #$ : 2N2j g-

-

1 1 .t.a.-( J @ #uxt! U la.uz L- ' y ccutx L.u 70... Jac''*uJ=./ U' a t=' -

.a ..1 .- A..;1 -u6 - . - fo. s . t 1 j t . t !

..,,,; : q -t--,.,

'

. 'ft -. ; ka *.< . 1. ..w-- tj *at -. . ,X1 u/ tJ1 lo . k..2.Z' a.x.- . . - . -. .. . a jw a .2) -. .

o t -. . - .. . ulx# j . .x . ( $.11 1 J t -. - k.1.# 1 o- a t .w. -. : um. up ( u) t -. .-.v t t..- u) L- . ..y.J'

> .- >' . >o- 1 . t...f o t k -.u t 1 - ! o (.a- 1 - .. oo-,r- ! x..- a .

. 1 c,....j. ( *e- ï !p. > -

> $ a- . -. . ' u..- .) o î . A -. - $ a b < %L k . .' +.; t.z- ' ( p.o (.-*.n . - -o -.>' o.Y t.# -

#a >.o' ak - -aS a t - ..' 7 t.r a$ 1 . taz- b' . k'.w; ! ; 1 (.a' t < - t 1 >' > ; ! tra 1 . 1 .o- ou; . w > Y j . * j j # o, . yj . j ygw j

..y x, o u.yw . j x o j j yg. - j z. .0 j k o x.j j wo.Y ue . .R' -' ' - r- a 0+ -. a uze

- j ..zU u,;.., < z . . . . .. .- z. 'f . - r. $' j uo j a*1 jC 3 J m w a

oxJ! s.- ue' kJwl1>--- (> .#I rlau 4 ';.;e.-s U luo sy ukw.ytl ,.*1 tl e .u- ' J a

- > >...m. $9 uyk a -a .. k-. L t - a.a .,! ..jp - . - u.al . ot .- ...N1 e ; 1 a lu o G%r.

. k.l J 1 .s+. u. $ ! ro- ' J L' tj a l - G. %-a' Q' ! c..i $' ! J 1 < î % ! af

-g 'U.> a.l (o t .: .Ns j A î = t1) ôL2)- . c1 t) t '.. a .. .# s a

U.J. tx- u2 L.>' ' + + t dtl â) G%' ( e.- > .# $ c) %. ; t - -. ! î yu b a t-u t - -. - !

. t k.!! uJ! J xwtu 1 uuu $* krl w. .. . ..J . .

An r. j r .* î y $ ,r . ! . -,j 5 8

7 1 â! - - 7 ,> tJ>- L.o 1 . >.! . ..w. - ) .w ,..:- a- at - t # a- z 11 ! ,.-1 J 1 - - -* F > #' p

( u3 ..::- 1 ! î -- -. a 5 ( #- 1 - a .a ! o ) .X'.o ; ! a ! o- - o- ! - t...Q ! a- . - - f .J- ! .1., J !

* . jsxy- .. j o.za.oj - - .' -* ;

.

.* a- .0- t-Dw j ( . j (. . 0.- o e- j.g j uyj ) x ( . . . J L.>.2)..#ô Q) 3 .. 3

>. 4 s # # p w.

c, 1 - - Lo'' ( .- ''- *- j z * I . > u- .j )- > te...l # : J <,- - c) 1 - - 1 . -i < s. . . ; 1 -, 1** '* v * ' '.#' v ' w 'œ w

,. w N. . . .J .- . -,.l b J) t - -, <.;- Ur. ! a- -- . ..,. ! b f.:n j b c.p. a < a #'- . 9 z ê* j . > Qoo > t.e-! b J..ym- -

5. #'

. . a- 1.. - ! ! :! o ! uzo G aww- e' o 2- X .2 ! f â . . ,-' u.> Ja % !

>

: j o y o - . k . J a- . 't t h . ! ! z: a- , 1 ( +- 1 ; j >- .yA- ( t.j !-jJ- ! é) 1@ *

4.1- c,1! /.&f)1 J1 !D' (!o ''* ot 1..-. !! - ,$5- Ll+ e a , a' Q-!1

<â.- AJ j ' ! ' ; tw t . 7 c. ! , %' <.,- # tz e- ! o .a' qs.i tf ! o- b' a b..za1- 1. t) fo3 - o..M> .J . - - . -#'

ts a t - t 1 '- ! -ur.) 1 .J- - ! .,,.--.,'' - - Lo - t; --k ! .1 1 u,i a>-- * - $ .ww $ , - ..-a- l .k $ Aa- . . t a- -. t 1

- - we ., 'D >' * '* j ' * *

( 1 ) . j *. t v.. . Q r a oo t .. -. .. L %., t k ....- 1 ) 0-

.zx: t.p t .- rs êo' 1 - 1 . c. o à'% Z 1 uo' a . ../

< ; $%! b * - - - t--w : . ... )) j z1 . -jX ! ko t - t < ! tj t a- % - 1 ! ,.0- ys.mu - ?.! ! ,M.o. ax. a..yx a- %- (( - ' ! u,W' t- -,.a -. .'u L a < '' - - < * * L- - - -tr v u,l ! - ! '' t Q -- ! !.

. a o . e. -y.t %'p F %

J t - -... ! 1 ,..- - . ï . . - . 4.2..- %J j J t - -- ! 1 (.:.) j : o N t.xl ! , - t .- ! ..; q ( ug ,p 1 4.,- a j o - U.,.

2, ; .1 = G w % ! .a>* . .w' :.- k . - ! .) ta j . z t. x t, ! UI!J o' w- . v e- L) 1

; - * ! 42- ï x! ! a, t . . Q -. -s - t ! -: -. . 7 - . ..e

. 7 . 1 t -a 1 $ # t, - 1 uo t . A -. -a - i t - - < s .>u $ J a- . k . L $ t-j L?- A; Lr- ( ,La J $ f.-) $- *w - v ..#' -' ..e - v w ..e v p.

- -

..yJ 1 - 1 l .w . . . : $ ! a . . . a- -. z-k I - - - A.,..i ) J w t.m J - ) -

- 3 u# (> . u# (r - . -a#. >.

' '

t.sl! uxu ' - ab .p. olyo ! o aT' csxre' ' L JaG .uN a-=az! uot - tt-t to'k s

j âa .* ' t..x- t k 7 . . , j î --a ! . A..t- . .j ... ! 1 a: . . . . - ,...z:- 1 - k

.g N j . $ j .o- <!- - j2) .yw.r 2) t. - - c# io .,

>. > + .#4.., - t-)- ! - % a .U- ! . '' ! . (r 42 J .a,?- (.:) ! . .,-- (.:) ! a -. - t - . . t . !,- )) : J..ye-

% w.

%' j ..c' . J a' . k ; ! A ' ' ,,x..,' ' - (.a' j o ï - J ! u. , . t !.. . ( ug .4 $ .- a ! o' ue' a . ( a2- !

I .;I coordination. T. 1. p. 1 6 (1

1 59 > .#j : ON2I K;.y=

u.!u>- - - . ( ( ( ' 1 t

...o $ j ( L..('.a..J- 1 ts w. ùm . j -s ! j ) N : J - j .U .Ja1- 1 us 1 a- ; . k J I ,...,- ' - * j

*.a- o .- t. ' î .- î* .# 1 a.- 0- . k J .-.. L-,.u .a 1 - ; u1- $ o - - 44..- - < x-.w- k

.s- . . +. .y9 . . .a (aA .

> -

c al uoc 2 a 2 a !* w ** oow*

q A. *œ' w j J.t a .,3 .& .yj#.

.. *t a - k . ! ) : ! a 1 o- 1 . a- .,.1 - <-)- - - - - - - - - ! a..4.- t,x ï.y-x' * . a ue - -

- * . ,. * OJ * N j uJ** t.

,xl j - . .. t - . - . . - .ykj - Atw- j .# juvg - 3 t J k.# - . d -.y-- - . - .>

- - j 0- x. . . . wu. 0. t.a . j au . u. UIJJ o' 0- u. j <y- txl jt.e 4 x - $1 . o ( o o > ea . .* Y . * *

f r. - - lJ4x- * * * (J.J .. .. # (0.. Y j . .w $

*a+k a . 3ax.s %; g DJ J ea . as W- ' t . .e. A-- J ;ao b- ,'. *v tz p' ï t laau. * #'u.ya J t a- 7 l $ 1 j i a. cpwj axb . zd

. t es J wk kw 1 c tz-.JJ $ 1 (.# t.V' l 1 V' (; 1 USS J. y #' #'

. j' j .kolult l%a .ut ->t1 ot (-.1.,.2: a. ;.k,.j uy $ Jaït. .w $ lk;x J. ;a- .

-a k : x QJ % N ja t t- .' h ' - %; h . u) $ 1 Lu L j Lx.a 1 ' 1 t . t.- Ce , -

%

Ft V.' $ l ae ia-se.az! J . z !,. : - tl t;ïxJ1 c.jtt-- t ... ..e. 11 t

,e 451

. . k.' . J.w AjJ - . ..t . . - t 1 ! .,t....- .

. l - . . a - . k - - . uw t. k -.-- u,>- -io - k,,,e - . o

' ! oo a J .r-xt.

.Z..L ' L

4.=:,- - t .,,. . r- ! k,,/ ! t - - a.' ' t+

* o o

.su . Y Z. . (y * uij.# a * 4... .. j . . . x y ju# > ta . .j .). j - t . . jç . . .<. . .( v a . a zl * x w A,L zi a

xa* p -. y . . a - . j , u %. J . %. .g qy

.gQ.*3 * 3 .J.M . .

J.J t -. s. t,l ! ( J 1 . # . $ ..,;j t : 7 t t.l t, .p-3 . -

v. > + - > w 4..s4. j .. 2 -. * u). . 9 a o A; o .0.# .. ..

oye . j g sa (.sé'.. . . . . . j . j y ...0*. (.m u..ù,- j . .,x , j. . . . . . *. o j ; * ju- 3 u) UA.M t) - . o.y

î -- ' . to ' G ( - 1 .u. . . -' ' - b X t-2 N b 0.,. L u,- y....' ; .w. aF. F.t -.- . . .: % j ( j .zm- < o . t -... r d . . <,- - j ;.=, t a- t ! ,.J ï a! j <.> ;! e L y < r ) ) -tw,- ( t -- - . ; -. j

z' . . . j a . ..,,..- 7 -a . us ..u)- ! w 1 ,. t .> . . . : N 1 z.a - - ! zi . . ....- -. a- & u6 ..k2- 1 u; - 1

L...ua- ï ! ;! - - - $ , : 3-0.t.1- ! o-u up. o t .. f' ! I Ct -... -. ! ! ..u>. !

..m..t ( . - ! l a>*

( 2 ) L - 7 a.x q uq ! ( t k % ! pu j %<' ( J . - -. .. . ( j o .o- ,..9 <J- t . r w 1 ! ..zs t . -. l ! t) ' -

> r. % w..1; t=3' ! .ut,.. a

..v-yw (.-- c) 1 -

. L-

' ! a ! t,-

' 1 ; x.....# ! o a>' (J) ! -

t l-: $ ,.-.- - ,>- p,! - N sa t .t! ...p J! p)! $ ! . t.lt a-î-. j a! ro.umm- . . * > j * y Y j . . . p . y ( x . . , j y

..a > j o . . . x j.%. jJ. j jy p j- YJ œ =A œ , . -

#

1 - t.:--'J oy

4.....1! a- - IL( - ''x x.. > . .3

&#. . F 4 ..<.-.- - ..u ! . i . - t ! ! - - - 1 k

.,.l t- J * tz Ja t.;.- . i ,7 .- u-t)x o-' . . -y.a! t) . o '.J

! . '& sa ( 3 ) ( ( c;a X ! :...,w' y u

.-' ' kg ti c) . U . 1 ! r' . * ** * IJ ** * ** ) ) 0* b*

-#=.M tl - . s>

..J t >. - 1 1 z. . 1 -a . ,..,1 L- . . k..l . $' 1 J t - -.- t ! * - - j - k -. t . . 1 t I 4x;- ts 1 J t - ,w, 1 1 ) t - 7 e. I ' ,.J 1 k,s â-k#. ..

. ï a- 7 -. % . ( ( r. s.x.,- - -.:. ( , ; . . ..,s- j r z- ! - - q j t a -..a- r r. j , ) : cp- N !.

# ê é ç.ï (. . . - - 1 u; - ! ) ) - % a ( ts - # o l ..y...-..- k

.

.q - - 1 l a>- . - ! - - ! .- - C O C( ( L .: t= % l u-o ' I $ ! Jr

-p

F l #.

us-.z>.- j a- k a- ! U....?. t s- a- .w -. . k.xl u .u. . $ .A L... N ! (a. ti : u; ! ,J ! s j a, t, U- w..w ! a- 1 a#. v' #. - .e * >' <. >

#, t e . . t j J t - ..., t ! s...l < t .. . ..e. . $ n- < a. ,j . ,..0- .A..J 1 . I : . . . w q t . w - - - 1 ,-.=. t w -s ! a* %.. œ ** '* ..#' ** < .- *œ <e** p

<.z..q % ! o- ! . ,J .A 1 . . '. . . . - 4-.5- LS 1 * ,- t .za t2 ! J . - N z- % < > G-au-.

- 1 J t--- : .pa . -u-... l..y ..Jao- u2- ) . i -. . . . - t uu . i -. . . . - * - - (..1- ! ) t . -. ,.. 1 ..e UI-IJ .)-o- t . . .w. 7 (

.a- t 7 t . .,.s t.=,1- t.; . ' ù -. . . . - t ! Aa- i .. a ,w. -.. J 1 -: * - - j AJ j 1 -. . . . - l ! o- 1 ..J' l 7 : j

6 .#d J - ) ) (.u- 1 :: ,. .,.'- . i . . . . t ! - (.a- $ îz - ! J t..- t J - f : J ! # ! ,+'. - - r-

.* ..

':. : . ..-.k.>a t -. . ! o. ,..w- - - N . - t; - ( (( zl . t . t1j - - . t; , ( . - - ! ..) ! qs-,-,ay

(4) - .jzj kt..,- .'La= - ue

C. de Boer. Syntaxe du Français moderne. Leiden l 947 p. 50 (2Charles Bally. Linguistique générale p. 56 (3

t .. -a' r . A.J! 1-' . . ! ! aafw-a . kzxlt-kl! k-jo t...,. $o $ rt k : l f k isa-A' t. x.A.k u? t.....-- o %.w (J,e a..&' te tk.;- 3f aj ( 4. u) $ a..Xl, ! >* up - ! é) & a; , ç 3 , j -,.2. b

161 k%./1 : UN2I K;.>

t : ...w -1 - v! $ (z=al../ ! o.-ï a. ue 4-31 - -- u-. , -.- xc,kwls c,!t D . p C''A'*Q2. - .. .. s .. $:

. - .

a ! usx-' ' k-%y# b cp./ (; ! .x' T - U - - -u* X - UJ l ,- . a- Q '. - ! 1 ..= IV- la> #

> - us.J- 1 k.e ; - u# t -. a. c) - k:l j , . >. . .

*. l -.w. 1 . ,.,) t L --.- J t >. -

î -. . t ! z. <J $ ( a- a- k ; j o ..,- o t k -- ! j (.:) ! -- > b- lx U V- a ( JJ - '- 1 ..yw-

..p#. #.

<.; I < 4J o ! î : . . ke t 1,. ..u t j cp goa l.# 1 o t < .' N $ k..jf k; -a ( t . ! 1 t...yw- ..y.J 1 a 1 U. )K#. > %

t . - t eu a > ' o t-kx.' Y (.'j ! : .,z L .Z>.' ï-J' . . o s 1 ,a. j , t < .' $ ! o uu (:) ' - u; -2 ! !: a -. c #. t : z -. . ..N 5 - a ! s j ,c.,eox. i..%. < (.r) I +.y t.,: I .: .,; wsp L .% j ( 1 t) tf

# # #.

1 .,..- . ( 5 ) . L- j -. : . t . . ... -a 1 ! ,.:- ,U . N 1 o t w t < t j ) t . -. .. j ,.,J ! ' - L- - j t,e e- ../ j

saxw- . . - < uy u..g. j.z'e : ç. %* y j . j y . . . - ; j . . .s g ! j k:.g (j' j a' j N . (xL . U $ , Y (0.. j@* >'œ 'œ' %

km. 1w>- u) 1 ' 1 ô uy2- j a- . : -.. f ,.1- b : - j I .$ 1 t -: k.; !#'

t= , . .,.- . ( ! - 1 i.u. - - - ..>u (..5 - j , r t -. ...1 ï' ! c) ! ( - --.t aJ-** + * * ** * W * <#' -.* * **

..1 - u:,...xl .-s! I-%- ! a . uJ- !.1.11 J t - ..-!! u

.yl! iatm a..>- - k.,/ . A..1.- w $ ! t .-- --. . .!s .. . . . ..J

> $ 6. !.y2- ! C) ! ( x- k:zo < k..x1

xyo ! up -zw ' k.vS ! a, t-. . r. ! - .

- a. c) - t+,' % -k) j J !>'

a' ! . a '. . e,.z 1 .- ! ! U t-< a w 1 cp UIIJ af' ï j . Ga t A -..- -. . . . 1 ôaa a t;. - - ..zA

a- Q a- '. î j o a>' a . k .e. . .L j Jo ti LJ î .-. - t j ' ACI ! gmt ae.-xà .-.; ( ,.. t : . . ,. 4 ,7.., .z..1- j . 1 '' ! . i -. = ,L; N j . ( $K1 ! > 1 ''C* * j '* W** he xe . - **

. t . a- k -. . a.- - .w . . . -. - t ! u.o t w t < ! b a.z tw: ! a .Vz p %- a - ! k.$>.# j . . - 1 s, t k ...wu t j

. '. . kyA ' . ! . ï L> I t.xx ! J /D- ! 4)- pw J 1 ! a. a- t # . N I ukfa

. a/ L ! + up c- la J.g k.%L * L a 1-J, 1w #.

'/?v.> 1 v- - t.r .?- w-- t *u.... ! 3 t- ! t ,'' ! ,a)- ! -î -.u 7 ! .ka)-- ., 'G -4 xm- '- * * '- '< .e' ; #

: . w . .- j .. j g x y j .# # jitjy k u#. %' . r LJJJ

#' #- - ! ,Jw a- k .j Jj J .1N ï ! ! 3.,..... . $ sza Sa . . .o. j J %* j

%

.Jt --.f N1 ow l-ts b% Ks ï.-.7 u)! uJ. ..aw.V !

; . - L *. 1 1+, : - . . - .. $ t,o.b - 4,u- - I .kV ( 5. a >

e. > j .r ' .. i t j r . .. . ej 6 2Az

, -k s -L.f ut...x.x ( t.+.- r. a2' 1 - - ' 1 . .- - - - ! z. - k ..L t t ! - - -k '- -J

- >.e c . o ' - - - e=- . - K.#- - t-e .,

J k --. ï 1 ! t J 1 i -; up uW- k..- - %<' c) b' o tL- ï 1 u,3 .# ( J U- t, ( J t . ; -. N ! a .ae k'i j t -. f' - .. . .... - ..6 . . * . ... *o . 1 -. . ui J, nu t -,.- t t ua 1 A-- ï ! ! a. p to-.' 1 A1 l >. . . .,1,* w t f' ...t - -. -.. '* we * * G k.. > ue '- *

(.m. c.r% ' . a r' j (....- ' N j &.# a ' . a - s - . - . . y j u>.- y. . j . j . . ! j s Q y y. o j.w.s,- . y..> C..J - - o . - - . ..v .

K w<s- t - . - . - $ ! p j

.g. N 1 ts a Lo' t.o'

.x 0- - I ( a j )ê'- . . t '' t -a - ! N ! 1.1 p x

- r. 1 2.kr 2 -

t $ 4.- tau 3o ( > > .) .

- t;' î! r. - 4.oa x -. . ' . .. #' #' >'L aauj. a

. x3 !

. I ! i a. f

.r.e a .a. a 1 k.l 1-.. Jw .,.,- . j .:w 1 a- . . , ! s J î u-: t.a. ''*' ''''' '- ''e - '''< - * '''<

'

''*' #

.te -'- e. . r û) .t..+,- $' < #k

.s t..-- r- - k - . j oa . .J . i - i u> p t -. '-. -. . . . 1 . i -.- -, to - ti U-U.X a-. ..) .. . s C3@ i w

0a- - ,..x,. - . . zl . . . a- - . u.,. t . 1.. ..u t I j o t . u. r. - 1 a . a- - % ,..J.. u; x,J- 1 r t.z a. - 1 1 J t.'- ,. . i a- :

% Ft ..w -. -. N I usi - - - - # . k . .- > - - t., v- - ! a- - ; I u-vJ 1.0 . -.gf - o - - cs.y=. . . ..>= o >

. . . ,. .. z7 '- ! z: . 2 ../ 1 tJ1 t 7 - -- - -- $ 1 r t >- . f t - !,zj . t.p u) ' - 0+3

; t a -> t ! o ' -- t.1 I a pe ao La 1 qg; L u;w#u ' a $ : a.N ! -g ' =a3 ua

. .. *' i ''e * :o t. t.$ I k.9* u> ul 1. L)./ ! J V ï 1 to - 1 1 J t2 .. a .uJ' 1 , t.1' !

.ae < . - L cyu

- j .mp J t t . . r . y j L

..axJ j U.n+. .a o j t) !ut .

a ;! -. 1 . ... 1 2h- t-o - '- - 1k

.P . . 0+3* p #.

T - - ! o- tw 6. t 1 . 1 ( ( uys,.p I ;a; b- . . . ) : J .. .ï . .-3 ue . -F' %

jy . .. ..j x j . . . j. ue aoa U#.R > ce

,163 KV./1 : UNZI K;.>

. jx * '' . .. j . .x.gwx..?w x- # . .w. . -. . o . î

.

. . ' - u/ : a ï j..s.# Ja X ! t.,k- .u! u,e . 'w. '.., .

@ **>

k-jou . ï -. ! 1 j .o- . J . -. k Sa > %o. N . - . - î . . . -. . . . 1 .zx$ . o 1 1 ,. .zz N l :a.; - a T ra # '- lt..a ! (.a- J 1 t.o - 1 . o t k -- l ! ..k. . -- - - . ,.1 J 1 - - ! . i -a ! : ,.- t . . . ! t, k . 7 .; N .,. o- I1 v > #. * ** '* we < $* . . ..,-. w .

#.a> j. . ---. toe c t,- w- ' : 1 uytl c--' ..x -ge-k J I.,Z ! ' 1 J . L. o' bo - U-U'' a' ca . J1 f' a' cs n*t...x t z: - . s. - 1 - . . . 1 :- t..w . .

*. 1 - t, . - $ 1 j a>- - - 4z- tû j a . a- -,; ue -g*2 c#. . owa : . -. e ' . c - > u.e . .

A.xJ** . ( * > .j o . -* $ a ** . .' ! j j . .. j a > .. * ; w- > : > .>. . :. . (..a a...> a x...j a . .- ... w t.-.t- .1 . =- r r -lu . v . .A J.W

t Q -- l t ! . k . ..u ï L . 5 l . . . -r ! C.JJ ! ' - ' <..- :o- - - - !6 +' - . - . - - uz.œ uxg 3 ..J1 .*

..t - fa t( îz J.aJ 1 1 a' L ( uss. a c , . 7.' ), . o 1.-- cp xz,.k X 1 ..y> c k w' ' 1 ! c. la a %%- a . . . a- *. ! . k a- -. -.. . a -. < j . A.eL L- - l - $.. o- a .. a' a' f,x.)- . c t,- w' - X 1 é) ti .W- Y:QW - > V* > -

. *

. ..* . .. . .. j . jj& '- / 1a1 1- t k>1 o' - qx.- 1 ce <.o k11 t,..a.11 ia-yw .< - a% .. .; - - - u) - 1 z w- . -.- k.e t k-u t! 1,. . .* . 3

LL .. . . . > . . 1% - 7 J * ** * $. - - v- - j tm u -o %. -3 J

-.A> ê - >

. j .. j . j . k. . q t.x.j . .. j j .*Lh & +. uh 3 .. - .3

k . ,w- t 1 t k -a -, I ux; z1 t # . -.. - ! $ :..p ! o .o-- t.6 .- : .t w.- t k - q 4 ! a; 4a;- - r ! - . t, - -uye + u.y ., . . u# tw . - o.m

- - j - . t a- - t 1 J t a- -.. -. ï ! ) ) uxi o . l -. ra. (( e ..& A .ê .- ê .:J i IJ

uA J t # - f C.. t k -.y ( aka . G' =ao œ2 ! cL- .9 ' X 1 1 A>* * -.. &M

J 1 (Ltpo t .. - t % o 1 1 up J t - . -. . , . - l 1 k .../ ! o j a 1 t.*u- - u> ..w- uvS ! o la t .. . ! l. % >

=4. t; J t=' ' b' ,J U- t . d - ' rw 1 1 â. ï . - . .> J' .k-,.' %; L' ' 1 . %z G j% > *''+ w *+ * ..#' j' >

N ctp - ux:- w - j L . - 1 j (:e k . -. t 1 I .L> .yw. ï : .a . z- . , . -. î 1 o --3 C -.A -

t k a- -. N t, t...t : . . z1 . ,7 k -. - 4;- % <,- ! kr.l ).J ..yo -*.t. . . .. . .. ' ..- #.

rqp#'la e * -'' s. t krqï 1 J t - .-. . ..L - 1 w 1 ! .w zi- . . . . : t..w . ;j s.o #,! . 1 -. . I- - -

- # - yj j. (,a . yj .k,;. . jGk a.- .L.)' s1 a .. ...

'.LaJ1 ooy . & a l)) : AG . o a- J.. .k-.. u

> >- ! N! (6) .ot <.- X! up - 1 3.1- x .t2 1 cp - z: . ...-%ùaJ1 x-zar t:l 1 . 4w- LQ' 1(D s . .. . p

L o.- . ! - t

.-y. x- '

-e t - '. ! a- . - t... A,- o .m a tn- %J - ! ! au% ** .0 **

P. Valery. Lettre sur Mallarmé. Pléiade 646 (6

L x. j Aaj)e * j u ** . q j 6 4

ê w. #;t ; . f J * ' * t -. . t o - u-- a . AO ..yav- .;+.- t+; t, - tf,1 $ ! . 1 :7 ) 7- ..,..22 - - . - - o

- j ! .0* t.p e ï . '. % t.j x; i...yo. o U'- ; p 1 ,x?- kJ 1 a.l ! ' j L. j o J o! J.yx:) ** j - Ye'-. * 'M < > *

> #. p. >.! =

. 1 k:l

- - Af1 1 ,1 u,s.-j- / 1 -k.+' a . - #, Qp u9. 1 uN. - .a> - ! t:l sl .a tki N 1 cp#.

k:)..> - t xa.J ! 1...- . 1 a- ! . i J1 ta- uv.. I a . *t.

t 1,. r. $ I J t - .-. . . . 1o 1 $.>* N ! A..,- t 7 < . . . 1.:... a- a' Q t - u, J . w tk >' :1 u' - ! 1a>' -

J t .m t=J' ! oa . & -.- ! 1 u....)- - $ cvs...9 ! <..w- txl 1 ; - - - 1 U- : t J 1 . x. . ta a?

..n% ' j- -2+ -Ja-- -> $ c* * '. . J j . '* L t . . . . .. . z J t ! .p- o' Qf . ï 'J ! < *' %.5 $ a *' $uz* â - .

#. p + '. 1 1-u.- ,..i D .ï1 : - ! ..w- -1 ,.+. J .1 C-JZ- ,- . ...--L . ,)! . . t7).z>- . . .- ts

.. #. 5 ,p . ... '' .V- 1 a + ue' - ! I .0 : <. 1., ï - '. t .# - -

.e ê -twt--l î! e, . 4 C-;T .t.,/t' L,W t - '.-.: : ! j c. (p . u; j

up j .. j . .. -,u6 . ' Mo u.yd k.e og . z# #.

y * $,tc -u6! uo -k % e-txz c,1! a - t 1- -.1Y - - > %.# >

i.....r.. t a- - l ! 4- t -a . -. . . . $ 1 p -- j.; t.p ù- .zx.G - * * Y *

- # - > .#J.S t...- ; 1 ! o - ' - - /.M F>. J.#2 -W *uU ! . ' * t.L wi ' - / ak.-- . ao

ê; .u-...

../ ) - - 'e uu- i -. c. ow o a . 1 - 7 . 1 z ! 4....,- L> a ; k > ! - t -. a. - -' o.y k.e n ' .> usg &: ; t.,-- - - o 1

..y> t.w - a . . . - - - ! J1 h. ;. - 1..y .. . x < j j .. --

..pg. .- j -, . # u; .p .. x .( a . aa c.e u5 c-

4j- . - . . . $ > (yu..j qiio; (jea+ - l =

>

t < .- N ! - ..a k . zw- t ; . f J3 t . . . -. ! 1 u/ - 1 41 to- U,. t- .L -.-- t 1 - - 1 o- I..J . .. s

tw 1 1 a. 4.a- - %s, L - < cf' t....x 1 a- . - k J -- t 1 .1 - - .z.1' - G' î* ' t - . .'' 3 - 3 ... o 1..: . - t -. -

a 1 k.,e ' 1 c/pa . l .k.> kxtl kp la.-, ( . *1 w. k;a .te 21 t-w q; ! . t...w t..l L vz.>n 1 ,..1- ! J . - t ! cso. ' uV% ! > l .i... ( 7

. d.u Z 'tA>. % .a,gp- ! k.j JJ ! d.tl ,; ç ' ! & t 1 ! ta ,..+'- ' D' L' *1 1 I . Ja o U. l

4 65 > .#j : UNDj k;.>

o '

i a. 1 .-. -, . IJù aJl î. a -J1 u.1).: J q t ; ..,. JI 1.0* m= - ' ! X j-/l ..e tw î' (.zz

: . . .1 1 L 1 , a! 1 t>- . t-> 1 1 t ; -,,s . r. ) x % g t - z 1- -. - ? ,.., U- î t. 1 , a ,..3 ! a- t t -- - l ! <, t--z s

! u) al aal. ! a -'0 u,z sw ax . - w, . - o u', a.zaw uû

.ao tx rLl tm-'b, J1 t . . -- u) - k'p! '

. t.a t !

.A

o k .- .U - * - t . î - = t..., t - z . a . 1 .w - t o 1 < a . 1 ..,e. ! 1 I .z+,- - - .=-+ A-

x , ,w j j. yt A . f J .p% - a- . J A* X 1 0a' â < J . a ' . Q- a 4e- - ! a 4Q ) u<' ' ( L -gvxm' o' tk.x

.n .' ' a '

K; ! 4.; t < . ..jx.' - a 1 4.1 . 'f > tw w.u. - '

- N L- - . '. c - ' A.J t <1- L.J j up yu.. .. x

r..+,- ' a a3 1 J t t - ! 1 (...; oo. 1../ $ uea . 41- L..J u6 ' 1 - 1 a 1 ;.w..; 4 >' *t.t L r. '! * r w - - r

#' > &

w- t J t t o- J - o- ! (..):- o - t..c ,-- - a b . - ; l . - l u..i .u-...- t .L . . . .,. o î Aw-'

- t < 1 1 G- t - s. t. - 7 t J t ï -- -. . t ! z: . a- ...%9 ! e- - j 0- 1- ..w. : î .- - tûwl !î . .-. . . . . A..) . e- g) . . .. . . <.(* ** v #. * * *@

. % #'.:.a.11 o-o > la t --

-... u,.

'

a - 1 at1 a.>- 71âN 1 k.-' ' ô! .k>.- Ab .s. ot.l j u.ae-

'-a 1 o- b'- t .. -&- .. t 1 f - - - r. - tf.N . - o.ya cua c.a

. .. -. * .. .* j C.tg... .. r j cvtew z *- . ..a k . . w 1 j ; .z>. J j JJ j ) o . j (.y) t < . . t - . ..e. l ! o2. <; I** '< ' w.

î ..1 ; =- t . . . -.N 1 L j .u1 ! cp < um- t .. . ! j ya '- 1 -a,7 ( z1 . . . L ! 1 u.G.* -u'; (241. 1 -

- t - t t .# ! - - ! b . -ï .. '- * t k -e -x $ ! - - - - tp r- '- N j J t < u..*1 l. B-p2p - - - - . t!

- # - k.ya -yu,- -

#. K.J 1 4..,- a L o t ; ..e. o t -. . . . 1 J .- . ..es ,u. ; a- t -. - ! 1 . - - z a- -- 7 L U b.- A; 1 , $ - f L- .! .a!-. . t-- > N j = U- 1 ae L t -' . * ! (ra b- .D' LQ 1 uxia . 1 a 1 : â.y- c, L' * tf

. #'1, 1 . t,jp .

- a , t) k z-.ï ! tgza . k - -. 11 1.1 a- t '-. .X1 Wtx- .a - ! kya> vê

a r .a L .zJ C-JLS- 1J! z- . ..'.ù. J1 (.:)! ,J! ; )Lx Nt c.1)4 J Jm -. '- * )! - Li %-. #'

a - ! 1 . 1 a. - j . :x1 Io- a -. e-+ 1 uvJ- 1 K.e - - / %; b- >! a r-- U - - > 6 -%

..t.m aaa 1 uvS 1 Q.o - 1 J 1 t 7 i-r..o'u u-o Uw 1 ô

-za1- 1 k:e a?

.a.1 I w ! k:e tg 1 1 Q: I.J !

#.4-c,5 u' U ,11 '.t.-' D. . L tn' ï1 a,1 .-> . < ot xt*l! o! ..-.j u' ,*1 . ; .u ''a.z

%'

** x j x- .* t t j ae . . q ''j 6 6e .

Contente toi de ce que tu as : un faible sourireQuelques mots, un regard. 11 ne faut pas soupirerAprés lfêtre entier. Sens son odeur exquise

, vois lasplendeur de sa beauté. M ais ne soupire pas après elleL'âme humaine n'est pas un objet de désir. Le crépusculeest calme et le monde silencieux. éteins le feu du désrir dans les larmes

. N . xyy. ) J ; . . . t .' y. zuo- * ! mx; o xyzxy j t

.e ex.z.j j

. j j u.+,*

g # 4âks-Tt..o '-- - r. ! : z1 t - -.-13 (

.r.)) .: ......> . 'J ' - o ai<t -7 - t.o Jfa ( U.). xt-fll .J1 î -7#

<;..z. ( u.8 t -. s. î* J . . . k tl z - . c- 1 . - ! 1 t ; ..,.s 4 ) ! 0- ! J L.J . j ,. t .u. . -s w -

. a tw L; .J jF < %' ' ,*t lJ a .#.t . #,ï! /tm o'-/ (.,e' ôt ...lN) /tD o..- ..zm' L t ---.1 ( cq-r-z !ue U . .

>z u1- l sro t....w - o h z . l . ...x -a ! j -

aa- - .-: a- . ï . a' k ! h a- t - -... 1 ! A>u .a-: t...4 ...-,-

ux.$ ! J k -... t 1 j* -l''''-''' ' '*< ''-' . ..J - ' *' .. ' wA-LF''- .. .. ' . ' t.r- Y 'r .. j'v- ..x $ o j . - 4.5 o t. . t ''. . . r-. , e- - h (2) - - N ; ï .. ! 3 o .o- K..i l .w, . a( t.e t.vg uzA . * .z'''x2 , . .

.. ,. j . jowjsj.y jj . j. 4J.# uz'' .gwxj < ce-u)- < ôa-.)' ' 3 u;f J s) a a 3 k;f J ol a...=- ' - ; 1 o ï 1 o wo' (3 .! . t.w L.p - ' 'a w t w '. . . ! j A..,- jal j t .-k . y - o L Lw owa < w ! 0'

.J (.p 1. ) + oj jgF. >.

- - j caalt-? so-ue ; - . l za

-px!j aj . G-ypt; t..kf 1 -a a'-. a) .t.> ootf:t-x.' - a..p - '- $ t-cls ' x.t .x..', UJ- b .u,- q - '. ... !! a- xï3 k

.

e ; x& . .x * . - .p%- -- ! t ! # - t. :.- k a- - . - !' J - - *1 7 * J k ,> $ - - - U- l - y% . ' . u,a u,a a

.>. a > .= w = af. 9. (e a; cq..,...u f..,-..xw- , u - . ? t..G. $ % .1 ,.J L- $ t.J- I t - - - - ! 1 >-

.p. j J . .- z 7s $ . ,.....- ï 4- .;- ) t a- - ! ) - - . , - ,..3 1 u...x a...;- s ) t A 1 ! - -

#' >

i.u..- J $ L$ .7 s; t '. -. - :5 uob - $ 5 ,*1 . f's' -. - KX;Z- a- . < . .-Aû)) v.+..- a.1)

o ..t...- t - - - . . . t s ..w.. b <.,- . $ ; ,w.- . . s 1 . < a- -. ! $ j .u.- ,U ! t .-. t -v . l .c ,J tw- b- d.,

- . l -... $ l%

p #.k:l 1 u) ' ' l Q.,A-..- w a.e L; a Lu uw- ! o t < - . àJ- b 0u. '

. J a ï $ U t -- ! $L=' o a

-x-.x <J ï uzv..y b l .x.' - ' ' ' a . > h k:e o' ' ' 1 u;f .

.....-,- - L t a- h. . < 7o u a ' u A- . +3 . -eo.- > - - . .#,t.....s # ,.u. %-..k ! -c; t-w'so & N p t k ;-.N $ ,7

.)$ . a .. teu 1..,.-- N a- tt- .u - !j* w'- v' ** k. v #.

367 3-1l: UNDIJ-

*' > @ p.t -

.; ! t,,.x 1 J-$ t..>- . a . ; 1 o $' j o .a- - . ! .. . . . -

.

-. ! t-s

-y-w r- N ! r. ! a : < j . . t .. .b . $' jJ t # - . ! ! 1 .o- ! . k,s x.z>.- 1

- %>' yjz jux- . l + : . j#JI ' eé ê j o .# . a

.&.-3 .# So '.J P 3 < Qn --no

- ..a- a 1 a- . . A a ! x-- * .a- * .ue

- . f.!AL J .. - a' ! q

.g k. a x... 'J ! J . . . . ! t, - --Jw, ' a s . . . . P..nx; * w -.- >

.> I .. w > ' . . ne G -* 1 by up txe 'uxa ta* > - .

- M. - - # j . : .. t - ù . .p - 6 .2 * . . . . v'(..a u u a: k+) . *c

. L..g. .y u . i . . . '* . . . . 1

* 'W v-4 w #: .. j .. ..ï -. - .

'J 1 a 1 w. Y' a .J%= .* u.J'' U- ! ' .# - - - - - - tf *.u$. ure upo 1

1 a .# #.( J b .,.,-,. - ) <- 4 1- 1 ê. ! ; .-- o * - ks .2 ! ..>x>.- - ' 1 ! a- . 1 -.- - - - ! ! UUJ G .:

''M . ' * '- ''< -'>

- j a- t - .,.w ! ! d) . (.u- t..x,- t . . . ! ! (.a. t . k a- - ! ! tw.l ! ts o w# '* - ! J k a- - . ! ! s> ,.z..- N ! : - - . . t I.#** w * . .- a- k . y j o ap* * 4xj* * c j a- t . . y (z <j* ae k . w ! j o a>* k,j *. *C,30 uzp teA - . .cN .y? . . p .y. .yx

* Q â-C..,p ol -a !h t....a a-x,a u.,w - X t-w

..ym- - a t A a- - ! ! - l J1 t: t .t -. x. . .

- o t k 7 l I . t - =.. .. o . ja * usjj.# o- G t A .w *. . . . , j(2 p YJ ' J

. %%- - < ( tz-oz- ' : > - ! t-wl'- $ # - - u-tl.x o- - tf ) ) l.am- - tx ' -. ea

k . ...,,s- t t., . - . ,.... 7 A,- s ,./ ! i s 1 t 73

1,. - 11= -- r- -. ..e% p l. j .. . . . . j .. . .

'

1 - -. .; k.J! J1x $1 e.o.>..P .. >'

;- * - a r $ ...-- - N 1 u . t - ! - 1 $ c J a#'

ust..' .y> L Qx; ' (ôt<N1 u;f cp KPL .e

>

:= J J ! c, 1 utc.. . 4-1- ! oxb-ce .t. t, . u6 ! ( .- a 1- 1 x 1

-.J..J . .

- al .Lo..p'- l - 11 J . a---'ll u,,1!c# . s

G-a t.' ïa ( !-z> % - -s; D LS G . t.vw.. o L- . t.%.u uû t. la (.0=,4 uu U> ! uze è.vw * -- G v w e -

*.

ui-kl' 1 ,Jt.J! >' U- t..w w %! p w ! .> ..,.>.' ' ï! , . -'. - t! !â. (Ja! .3 t . ...!! e.s t.f

, r. . ... o u: t.x1- ! . ! tL t 7 - t...A...- j J . -.. A -. ! ! L,

.y.. o ..m.t k:o 1 .

.

..; *44 J* F. w

L- - 1 < u-ia ! ue- . ( ( <3- $ .2 t, (.'j .. ! ) , .: t tfx - - (., ! t A , ! - -

c, ï a..u t-aa ( uk t.-.., /..x- - 4....- - ! ,- . .- L2' ! 1 . : a- k . ! ! .- ! . t -. . -. # -. . . . j ! a' !r ** * 'e '- * w

o- .% j .7 .* j y j J . . q j 6 8

. (( ' )) ù . zi- --. -A ! . 42- N o J - . -. .1a, ;! o 1 . o ! ,.j- U u,j ti ( k.,x LQ' ! ujwal I

à z,l - VL- p ' %h aG' t.=' ce..y < up o t --. !1 J-u Jt h. - !î# ê:

ôaz-a-zh' uzar! t;tf a2- . 'atz -+ ' a :>./1 p'J tt -. ...*.1 t-ko( - -

: .a> ( - ..-- .. ! 1 1 .o' a .y. la o L.. l u$ oe tzA oup 0a' â Yz - . ' '

.

.. Q . .e .p j t. j M .1 r . . . . x g. w. .w p u

A4a- t . . . .

u,xl 1 z - - . . t ! . .î . : t .-w > ; J >âo - - 1 % ! . t, uo b- !J

-z%* .- G' .û #

A.,- . 1 a- t j ,- : . - N 1 Ks a ! .k o b- J .

6 ! o. t :. .., t ! ; j . '' ! o- '* I. 3 J 3

.# #'* .. o jx- Y' j -* *oY P. u,*. * 1..J- 1 t J 1. . ! t . . .,,. ! 1 o- t...,- - $ '' a- 1 '- $- - M

j r. ..' .. j...a j : ......- c -J a> ' ç

- . / A.J j e- a . . . >. . 7 ! h o' o! . ( . i a- 7 L < Ja X 1 U- ( u> a t . : N' e!J ) ia tm- - o- 1

7 wu wu> 3-/ J ! 3 tm-' z . . . < . t.; -- - . C- 3 . - ..>*

.,..,% - =- A < : - . . . wa . ! w. uq

.pu- * t. t k -, ', N ! w ! cp ak-..' x; N

a t - > u..U-$ o- - tf o- ! a ( - 1 u-- - - ! â -. . t c*-.,) . (-.h s . ..

: z: .- . ..,. î U- ! . 1- < a. . 4- t4.$ N $ ,.p. . . $ >. * J ! ,.i ,u- .- 1- 1 ,j.x- - -> w 6

,a...- r. ! .J ) ) J t . ,>. ! I 9 . 1 . - 1 t...w.. k.z - ç J t ..e. - . X j t ,! . .- - - - - ( f a .>* - '- I .J ' ) )

. #:(-)- ! k . -: ., t . - ,o. . ï : . . . - ! ) . ù .w : ,.J . N ) a- .- . ..es 1 j ,.>- IJ N Ut).S No- ( J . - - t -. -. - @. ( ( t ; v uöaê

a- . -v tll- ! zi- .- . . ..,s t ! /..1 t - : . . < ,..'' 1 .J * - .- * u5 .x1- 1 - - ! 42 1 . 1 -. . . . - t j - -, - p,..:- - ':- $ .J. $ . ï : . . . s .>.- N l 1 ! . . . - ! b . ,... j - '- b .J j ,o. . î -. . . . . $ h .x-,,. b ù -. . . . .' u'

<# p. ** .œ .œ W k;y p ua -

#' U- I . y' : - - . q u/ o . î -. -. a u$ ) .., z, t k -a -. 1 1 cp. . k . ! t j ! .o- . - - j o uzxa- (* . o -. - 3 .

F' * -;. . ';. ., -*< . y j . .sgw j 4. j w j j yxg. j yue %z 3

. uu

4 69 4p./1 : UNZ# kl.-

. -1 .. : . -... .

-yuu -

u/ j : - . . . t ) u,s ..n- - j o- ! - t k a- : N j . 'f t .x q *j t .. . . A... s . . - (*: s . . . &. o .r. ** t x. . . k # .. *' ... a .>a s .= jw u oj. I -..L uob u t a . ...

' -

! L w% t= 1 k, ' ' -' tf .a.1-k.,-- . . . 3 - > u)o . &' s

k.i cmao a. La k-/ L a - .> L ..u. (( J - ! ,w' )) L t -' t 1 ,.-.' ' . . -:

: 4.,- 4 ! . l . - . ! ! 4wJ- ! - )F * %

- t -...e. .- - 1 < * - I ! d * ta - ! ( ,.A5-- I - .-t.-ta 3 t:wgaa o Ja + o

è r. : ' * * -- . # t( ' y--.â ) $ ï 1 - ' ' ï a a) 1 - -> G-

a- . . . .

- q

- ! ce. - l 1 ..y..> o- tf o- I a tf J 1 I - . - . t j 1 .z+,- 1 ..v - 1 '- - -* .. .. . . s. .. . .. . . 3

'# 1 ..J t& J 1 o - - t , -' 1- t -..3 . .

. cp t . ..'.! A.' o L . y.; t . . . '.1 .a> L cw. sk,.J ! (.; ( w ... ..> '* '- + W #.

. - twl ! kxau - . * g.z- t : - ! ! cp. * t.

t 1,. a- -. N jusl b o t - t < ! $ .t.o- b I - .. . . .

., * cb--p - X 1 (.>- - -> *

- - - ( - . . . t -. -. . 4k:::., 5:)/' 1.;,,... > 1 . ! .- *'., 3 . - o + .,

* .. .. . .. . . t . ; # .# j .. . j % c . r. j . t k g ; y jK:>mz - Lnt t - y- . . c# - 3 .y !.

i).yL- al . V! G .# usx' N ba ' . ' -- ' ' 1 0=-.

.1 aaC5 . t.f < ox' N h $..1 > sî>' p p

w! t ...-.>-a Lua $ J.>-' u)1 - ' % t='-! ...ax1' . 1 ks-x.' $1a u,klb x -' t-olx-p-!3 . - s o

*@ * ( . . ** . x Y jA e . - x c o e- .

la ( Kojt ...!j .. -. .. t.e .... . $ .zo,t as..lj oL; .z1 là*> s

< z - i f t ja : j jU .i . -

: Jtt-tl

#.- -

a- j x y j .a. oyV.JAZ ' * *

u.:.: * .U<- > . t - . l - 1 'e . nxyo ..$ u) =-*' . l ..Y0

( - * ) êxa.a l *.-,s ! 1 G - t-w . i . î - 1 1 ) Q. - ! . l z . ..e. %- o.3 .., - .. . u.l . -

K.t ..... . -

-. ï j : ; ..-z' -. < ', (.ra I t...u. - . a . . . a- -, r l.z a,u - $ ! t.n- j7 tw ç Jw J 1 r tz p - 1 ,.w. - t..j )( - - w'*-

.. <. ** '-'' x''e .. v w' ''.' = ** '., we . - >#'

a ., t . -. . . . N 1 1 - - (r.) ! - us D- 1 s z. I < z1- - .w . . . -. - ! 1

..<- ..gw t -. . î 1 k-ko.- 1 o

. y . -j . . j , %. y j t.s.e u u-i .. .: a < ujwyl AJ u uz-.a < .a=., a. . s e .

.a t . . . î 1 D 1 U r ) a- t . . t . . . t j

L w j Axtj- * j a ** . q .j 7 ()

' txz b' ..> J ! k:zA : a.ax (( u.-' N $ <e-p* la a- J. ! Aa2- ' 1 eure 1 , Ca tw. , - . .. . -. tu.e - .

#' >

* L k ; -. .> 7 t. o .to C-:J Ja u.à ù z- - t f VJ +' - V' AxxJ- ' j j p t a' .,. ! 1 J 1 y. .x-zJ . . ue+ 3 s. 4.+,- t .u. . - t !

..m. N ! ..e -(..ph y. J j (:) ! a . ! .,,. ! I ! ..- Lo- ! .r- %; . c.p t a--. .w. . ï 1 G t .' . .

> %

J - t t..a$ ! io t .7 . - ï ! ..p uo j t >.. - ! 1 *a- l..xa o uv..h ,> t...v 1 j - $ (Ja j N !

< * lw.# ! c'je u.:.w I -, 7 wJ- ! ( J t # .$ ! c$ (..'.- . U- t .; '. $ j w- t .a. . . $ I a j = 1.yx) ! s,a tx. *' - ! Jw > (7.u..1 , U t. ,.1 ! iot--.t Xt . $-.<'. ! .pat --. ...$1 ue r

..x1. ! !-u

--

N j.A

. x '-< y j .. -. . j . # ; - .. . x .- .I a . . aa u.e cçaz

w. ê' > ê # - #: *g- .. w. .. . : * . . : j .e (m. . j x, . jyœ.# . = ..=

f

#

i . . .,.s -. . a- +; ,- . -e. - ' . .s.=' - p t . !.. *. b D 1 J j sk mykl ! t a' .'..J ) gya c. .ax' ' 1 n' < a..zQ ! b-u u,1 ot-n' N! Q . A t çk.$2- ' a .aatxl . ! ot - t<. GA -a; k.;c' t?136* w œ

. - * *

: G * .. #' .. .x r' t : -!1 jL>. ! . .u lo - ' A-wpNjq Alt .. .tj > <kk.lj, Lac l &

: Ja2- 1 . - ta--zc ia.yw Js! t.t .. k'.N. 1 1 .% L.. A- a . t-*.:L. 7 . . .. .-* a- î! ;>..,,-

.$ J r. .. j J k. .. t ! $ - - . .- . .. .. t t f i a- . l ,u ! !usi . 1 c ->!! : .-x J k.e -y-wa . z .( t.t . k'.N j iuu..a k'j t z zm $..4;1J wop up a ..g t -. -. . ! 1 a-yfz-alj e-yaxl 1 ôsl . - - - l

>. t : -. . . t..m wa- ..J j 1a- j I J- ! a- . z t . . t . .w. . N 1 . uo Lu : t.f 1 t a- t 7 ; . . - a2.- 1 a- -. . < - .. ! 1 k

.ma,- -

;â - ' 1 7 .-9 1 os! . G1 A>.' ce a ' % %.' < 7 CJ- ! ca-/ cW î u.%. X CZS b>

-- ! urt--.vx!

.a> lâ-Aa . ' t-k! u6 - ! u,lp at--. ...7 ue ' ! ks - f csl

#'

k,he to ' . yu.a tkf t-l ..-* - tJ- ! ,- . a' k t..3 ! 7ax# 1 o Jo o ! t! (.ac klflu5 - !

.-- u) 1 t....q' ' ï .pxz t.$ t..u. > a r' ! u,w tx2- ! ' ! ! wu ( J 'Gw

'e' - v ' * *w

o.u u)! .u.9. y. t La--.sl ,- Q .-1 w ,.ax=- - -- ; .a' kt/! :.0 J! ..0* . w . . .>#!p ** '< <. #. > he ** .œ *

up o-wa cvp--' a-zla. ue ' 1 ' 1 N! -- J .A.t=- oo ae . c,t - tf't!>. uyx ' ! yt k a--.A -m-..- X! 4e.#! ue a-.. a' ku$ ;x-.-.#! ô) .41- LJ!

1 71 > #1 : ZNDj K;.>

> =-t... oo a! =-kv- x pa.yl! o% uê' .x.'' ' u)! ôvl - - ' uk>s-yw; u ooa t-e'a a

. aa ue e..-= 1 ' - uh ? c.t-J1 .P.> L. t .. t -.' u ob-p

#' F' % L - . -a -a .w 7 cp- ! a- .s- î utue' - Lo' o>- - - - y N j a $ a .u ! * t. t Q z '. N b cpu# . - o

. cp. . Ag 1 w' 1 (:)e ui A>.- ' $ ! o %. a a a t1- *ct- w. ' 1 1 o t*. o 2 ôsI i *a L= Xo 1. % *'

. . ma o ! .a>- o t. , a ' - ts .>.. 1 a- t . -, . Jx t .' a. ,r) L' J ! .>. ï 1 ,w . upa* > - -

*

j o g %xx,- * Y j (j j j . W* g y * ( k4 j A j * j - a ** t g. ju# > J . . 'o *e . &= .t..>1x..1 c) - c)tf . wt L -' :1 u- a- . - -%1 ,...u. ' ,7a t . k = 1 . - - ' t

,o e-l#l. #' F. F.k . c.!$ $ ï s, S Nb vwt kct! .k .-u - y. t knNj p)1 4% <-tJ s ,... Nj. a- . ..Lj

.-0- - u, J ! t k z: N 1 . o.â.t tw -. t .-aa os - - - ! k a- t t 1 - .u#. . r.=>. - t- . f o - -

p * *L ! oa < 43 u a > UX a' ue e' J 1 > 0. ' K ae u' L +. b.- ' 4)- LQ h- .a.% - .J- a -xL . 1 - k/ 1 . a- . . . .: L .) 1 . 1 .. La < x- . .- '.LaJ ! pklt ...% a- t 1 u$' u.; am-ae- - -tl o . - 3 . -

>' >.- . * I uzt -- - . . q o .:...- (.r) ! $ $ ç 4.,- t f- ! ! p t k r. I 0- , a- ..es J1 , - .... . J tcw 1 A a

- ! - % 1 .r ! - L t.>- - - 4..,- '- 1 4m- - 1 1 . a- -# ! t J 1 ! o- . 1 - .t.=- a . '- ..rz' . ..g= . - t) . . .&.è a #.

1 - ' . J U ,w21 . -A.J;- >- - . p L k a- l N 1 .V -- t - . ., 7 4.J- t a' . &. . 4.1- t-k.u ' < o tG' $ 1* xe *. oe he k. >&- -

. .: t t ... . ! ! J t - ,w ! j - - ! ko t.z N !

-# M 4 *4.j .. ., ja . j . .p y j . # .. (smgy . . y . q3o a a A. uzA c. >. a . a

1 - 1 % ! 1 wa tw- o 4u - '- 4.- . u. - -.u - 1 -..J . . . . . .. . . o ..#=.

t - t '' t 1 t4.,- .o- - t; - ; 1 . 1 - - (-tJ.S - - .t .. . u sp o o . x# * : ê * Q ê *

.. .. j (4.j . * j . j o '- . . -- qo j o p ! ..- * r.- -o u# uH-a a- - -

*

1 1 - !' % 1 - - - ! a- .--.- t t2- 1 J t - ,>. t t t ,- ..,,.h -. -. - ! z ) ..,u- *** p. t . .*.. .U .2** - CJ . . - - - J 3 . . >- ,.?#' > $. #'t . . . 1 ! y.-- ! utu. J - 1 o- ! .-k > %.J < a. ..e. t.- 4.- '' - ! .a t - .*. . 1 uvxu - ..y.-* . 1 -(> .. - J

. k . -' - (a. I m- o (.ç on ! . - ... * . - p t k r . N 1 . ,..5 %o (..ç w. U& $ t..aw' 1 a

t 1. m.-- !!.%J

L z. j Aaj)- * j a @* . t wj 7 a

# w .., # : '*' ... -. .. w. .. *: Y 1 t4,' 1.-* -. IJ <,- .y= C i -. .'- * o a>a., **e **

J j - ''j .# j ''< a. *. j < . j . 1 j 1 j - Uj; î xc I . tl 4.., .ytC . - V * -# 1

. . j . j c a. t-u. .)2: ... . ..'-

y j. t .. -. % z . j j ..- jd % cy e > s Q@. ..œ * * *

'

J 1 ! a' J *a-; t.W- G -I ( .>,:. -ê. . - * #' T. 'L >

< ' >' > uo +2 ! <=. w. . A, .e.' .2* ! .1 , ! . x -- a' -. : - ! ! <, ) Lw % ! 7- t.- %

v . v .. '- * '*' '*' * 'v '- ** '- Fe. ** **

.- ., .- . .,

.:. .:. .- ! up : L..w .y . î -. . . . : : cpp j .0 uw jo . u ga . j ( y .z>J j o ao< J. > . . j *w .. ; j # x j . > j * g .w j j 4....004.. j J j a w a . ,

..syxj j@ -m a u-> - - - <*e

. 3- w . t, : a . o a : -

J - l -. - t ! 3 .x,x.'' - é ! - b.0 3 -e'

: .p .-i-vtza ,ra - ! - J4â#ay!,:. : . - - ! ! t. t; ! - f J -.z; - $ 0- -a2- #e 3 '

- .M *- .

. l .. ''' * (j. U t = * *$ . t .- i '- : .# 4 ,e .e r. . .> n . 1 ) $ '- - . .. %*. ,e .

c'k-al - 1 3 . - 3 rar tlM a ea--u;l - uA u.e#' #' ..

. N 1 ko t..; j A..,- - $ '' - #' c t . . ..'*. . . . - ) z. '' j ; - t f' t 1ue r .#R 3 - . u:z . - . . k.r' - . 3 .> -.- A > > > * >

t. : --. * . . ê j oyl j -' * j * . j N a- .* t. t f ee j . x. , $ j ka,j jug t .. ! j . j a&. u# - - s Y M u; . .

* ** . .. * * ** j * * .. * * *.* j j * '#' * ** e z.L*-J3 @ *.J - ' 3.* .: d .)3 f A2 .)3 X G

.(t ..a 1

#'

J . < . . . .- w î j K..,,- L . z. l . a- a- ) k '..,,s 1 t j o t : - t 1 .,- t . ; . .e. - - - . b < y- o- la* .- .# .-

I t - . .k ...-, ..0 r ' ' . '

: j j .. . .. . . o, ..: ** . . . a.5 ..1..+ 2 . % i . . . . . t* .. .

*..J - .. . œ*

>

7 - 1 . J . t . a - k t j ; - j < . $ 1 a- . ?- k.xz - ç

-;...t..,. - o- 1 - - 1 t-o - 1ue - - . .

> wI J 1 t .0.f- a-..q- .-... a.n % t.a A.j- - .1 n- . -1 - . zi -. . . . . . . .1 ! .. t k .>u l l -. l . .-. ,.- ! % . J . . . . - ;j

.a) l- .J * '--- ùu ..J <-- e' - ur- ..J ' '- . .. . . kx ; *r ' ' .. %> ' - ..J .. ..

zl .. c us . i .w -. q o- $.3-- u5 .z-1- 1 * 1 * $ . J 1 t o- - t Q .>.- ! 1 ! a7 x. - - . 1 . 7 .c# +' - o -

4 -. 4 ê 'h.Xa . ' ! ! -t-*1' ( LJ ! t..-'

.y2 ! uz

.yr.4 X - G .. , . .. a' '. o' ! ' la . 1- J- .G** * ** e - -+

a : . . . 7 . p w' - D ! ,xw- - - - :,- ï e,- - 1 o Q' tu' I -' -' . ,.; ! J 1 u' .

3 73 u%.#1 : 21N2! k;.y=

n.. a .x ,wx.)- L> t . . . . . q , .# 1 . . . t - -. - ! $ o t Q -- ! ! : . .u.. - 1 1 .o- - - . AJ ! ; ) L> $ ! a< - - * + * . * - - p * ç

! - ï - 1 .:-.. $ . % - ,u- L t...- t.- t : i -. .a. a- ! . ; a- t -. -- . #, Lz j . 7 a- t J -. - x, Lz !*' > p

ô ! . u6 â ù) ! - t ,-. 1 1 - - ù i -. = .b- $ 1 U-UJ o- . . 42f- : a- t : -. - 1- tJ- 1 -% - * '< e G 'G * m#' **

b . r %>. $ 1 / L.) L' J a=' <,- w 1 , v- - 1 o au ,-' uû -t3 1 uo b, -' J ! ,> L-.ot -

.-.-.A Bat-tb w' S'h - j .- c,t,,.f - l.zJj t*1...t-7!j k-;j --- j er ïh#. **

. we K' )

c, L a.:' ! . .. % $ j . '- I (.:) ! . , . . .>. . -. t 1 1 a-*- : - - : - 7 .âu- <-1- t, ..0J 1 o- ! u,i a ! ue' a

'

o ..ue. a w.1- 1 .ù.,- - 1 <4- t -. < l 1 4Z'- - '- 1 J . . l . . . 1 ! a1 a - . ...s t I o a>- t . - - -... t=- - -.. .. 3 * .. . .. . jW#.

a . . . a- . . $ - j - t.+. ' w j t - - . . . . t z. 1 ..9 J . . . . . /' . ,J j 4.w- 1 a,.a 1 j c- j J A.J- t, ..0J 1

k.l * *> #.

1 = uJ- L ywwTh ()jL' *Jw ij t..s' J *oî '. . .N j ip .)..y.. ( J)x ï ! (=.>.. . u/a* - - .e v > w. w vop j p w.. . w . x,. *

c) w-. ., s.3 .,...51 .1! D t .-. - t! (.s - j ,>' a- . xt ...-. - tj 7=*..#1 0e. tw-a,'.

- $x$ 1 - < z1 . . . k ! 1 J ..# 1 . i . - t k; ! < J - e. .-* $ @* * , . x ! 1 o -7- â t.2- $t.tf L# .. . > . . .. r -

A

u3 1 . <..,- - ) A=- t -. < ! ! L> - - - uJ- ! <..,- r. ! : ! cp 42:,- t . -. e. . ï ! : b- # 13 -# - . o.A - o - . t*. % > %

a- k . - j..s +, ! y. - t .w t ! a- . . . - -. t . - - j a

.y.z %J 1 J j ko t m -. ! 1 <J- t) ..0J ! o- 1 twx,- 1. s . . .*

. .. ; $ . . . * v. .N .. ' u . j oa- .A. t r . . x j j .. , a w o qs.x a.j . a .. . w. c.>. o CJ j .. t..s>

** -#. > >. #.

x ' $ o- L..A u; t--l w $ u) $ : - L < Z-p. ' a . 4- a U- 1 l -o' k.1* c.-' ' w. K:) ! - - '

. ,J j J 1 w t k -' t ! >. ut.w 1 - t 1 . $ . us , t.a$ 1 D 1 k...J' . ! x-w.....yj k.e t- k --'

>' w. J l t J u.i .A uu La*u t) u) ! t.....4' - 1 ym.x w 1 (:) a . k.v %- JJ t : a.* L u ' $ j : ,..u. . j ..w. - ,.u. w t . -. . . ,..w>.. q ca j a ' a * . t e .. u* w ! gj j . 4.J ! <>. . s 1$ jC

- ..#' %> ..#' o he .e - v p - > . ..- -w

u) ! uyx-t-e- - - yw-wz- : . 1 . ..e. -a t j - - - . . - - - $ ; o t.w 1 . ; . .- - 1 ! - . * a . a- -aa

. %

ts $2- î uwa p' df k-Q a' a q J > î - * X a î : o .9u- ' k!- X a kb -fo-* J . . .. (eD- (*

- ! o- l . i -a .- u,,l ! - 1 ..-- o L X ! . o t..o a3 ! ,#- <-,wx- ) t -- - ! $ a- . t - .! ! o au> %- * * 5. 'œ' w e * 'œ **

F #.

u,- * rx ! a ! .), t.; ! N 1- - x ! ; ! o 1 l w - ' 1 ,.) ! ' ! c, ! .xii t,e .u

' ! 4..)- x j - .< ' ; I . ..e. -a ! 1 cw'

. ee o l.J- j j >' o' b' , J 1 . w. . ôa + a . G t--' o a gr- *o

.** .% j V* * j a ** . : ej 7 4

@

u' ' auf - L 4.J a m ax . l - . % s. , 1- 1 ,w . ,.)' ! . - t; %J, ! ' ï a- . t - - ! ! o' bu xc .œ * * - v .œ ue me v o o w * * >

..e . . - - . / '- ! o- - ! . - - - - <.X- ! o -o- J %- - $ - - a2- ( - - 1. ! - G- : 1- - ! J . : . * j t* ; t..x- - - 1 - ts''- I J 1 < zl . . . a- - .- t) > - - . J . u.e ( UJ ...#

z - . . . k ' .u= î -- - % ( 4.0 .- - - ' 1 u..-

.# u: - ! o ' txx t - - . a. ! .- . 3 t- -.# - - 3 - . - ..MP ..3 - . - .**' o r k.d1 'e - - ! - t.f I 4- t - ! - L.=- - 1 <..,.- >- 1 - J t < w - ! j o .-t.- J t - . - . - . . . , # - - !Y'x Y % LJ . u# . .. J .

x

- j p t k .- j Ja t -... .. L.a . d -. m. & k-,.- a < - 1 ; a t.o 4% a !a- ce- . < .1 < t *. Q L< a#. >

. j . 4., * j . r. . * j - j 1* ' - -. j . * UIJ./ .x)- ( 4.j* r. - .Ja - (.)* j *o s - - o.m j .a -.z= u#

; p j - J k -... t t.+; t . - . . - & - A...-...- ..,1 ! o . -1 . o- ! ï ! . 4.- .- ; . ï . . ...v 7 ! L '- - A.>.- - ! - -

.g3 - (-- . . -.> - -.g= . .# .gm

J . . . !.,s r. ta- ! . > +.J j 0- t . - t . # . . t . -. . ca- j (o- J j - - - N . : . l . ..,,. -a ! 1

L> %; - Ja- t -. -. . 4; b- N 1 a io t . . . . ! $ -, - >. tw o -x..a o- o- 1 L b- : -a *. < t &

a% l > 1

t t f t j ''z - - 4 **= r A.. * **

1 k..h'' ô ! . s 1 t J ( - ! up. ut-w a - t 1 cp. c

. t-l ! q

.W. l - 7 t 1 J A>.- r .af'- -. /..J ..- . .. .. . . . j j a 4..9.. r j.j * u œ y - .< t . ...hJ j uu'a!j œt. k.su t.x Ya-zzl ' - ôs . . - . aw kwaâ r)

.. .. *' . ï. - .. .. 4 j .. (xj.p j( u, o t -. .$ I a a- . k

.# 1 = t....) (.w..- i.z t -- - ! j . u! .y.. . - - . . . .. ! a a a .. a > u,i. aL. * - w .' ej .... r .. . . , L. . jj ug.$ a' a . . . y. j z x j ... ! j a- a. . k ..) j L j .a# r. j..* s X .. .. .. J (t .. . l l k - -. . - . D- %- <...- q , . ï . t y u, t . - - . t ! . . o - ! o - b ,.i k . ..en ! G t..>-

* c. . c. - . . - . - ., <'a j zi .. a-aa J j ç <...,. . 1

..,< t : . ! 1 . k . ..es t L . 1 . -. . .-. . - Lw j a A.xz . . 1 a ! kp .,y.U 1

* oJ-!

! 'a < ..a ( 2.; â w * ! - ! 0- - tl tww $' o 1 .a- .;c. L)x 1 o' Lz- 45 L* J -' t ! ! / b, ()) IJ >

- . .1 1 - ; - - ! 4...,- r. l t : . t l a t z -- ! $ uj - L ! a t; 33 : u) .* . * to t .. -. fzi . . ud t. .a u . . .

> > +- ' (.s 1 < ,., a % 1 A.. .w- ' . ' ! ,u , t.--s -. >' L . 1 . 2 .' 11 a- . . . f J- 1 . 4...3- !

11 +, t --f 33 t--...î . t . tt--4; t..4; !aa k.f J .- l 11 #,t - tes o. ! t..f . ?- !( i)+ . 1 . x( 1 ) . ( ( Ae- aj j

.yj $+.w- j - - - 1 . u-.l (2- j - ! . - q-.u.s J . j- u) ue . u# ue

Essais. p. 224 (1

L w j V* * j x e . * . q g g 6

o' e* ) ) J a. -- . . i 7 . ..i u.)- w.- 1.4- 1 a- ,m- 1 î a- .- . t ..e.- q j w, t y . t 1 'y 1 j o ''s j

.p j j .o- a. 'v'v .- .. v. - x- v '* . * .* - . ..< ..< 'w''

. .. . . -. . x. .,' '. - .uo t-,.. % 1 o .w.

( '' j Ja A: . - -

- 1 - 1 f.a F4..* - - 1- ! * ! N !ao c, ô .

( 2 ) * * 1 J * c) t < . * ''J * **>* u# +u>

>. F êtJ' 1 .,ç 0 ! e J j o 1 p . . tJ G a- . - k /.; ((.,w* . - )) o 1 +.. t - - = 4L- a tw ,.> tzeA-'-.o --' -- --'1 ** -*'-- --< **-'--'.. .. * A*-e

.. -*''* --' h-w'.o

* ê >'j * * J ) x . w w j e . * * * .. M jj jr y a n c e ; & * 2* a* ea - ai 2** . . û& L . oa a)a w oyw eCCI)D e .j u.yw .

.$ > >J u+..rw- - ! (ae- ! s.-- ' 1 u). 1 - 1 %- d ,J 1 ; . . . '. ! L u ! . +, 1 1 ..e@* e' - '*' V' - ** W;P * * *

> '# . . . ::. #. .. '! - ! .u' t f - y > uJw .. 1./ t. oo L ' Ya . Ga' .- . 1.M .- > e -

#

. J f k 1- t+; 1 J L- ,a. I . o- Z- o- s! a ç J t.e a . & ..ev . Ga t : -. e', l

;: tml . a- .- t 11 /; U , -u, N 1 z- 1 * - - - ï), : - - ! 1 .o- w,t..Jx ! z ; ..A %a>x< w ' 'œ * *. @* ** we ** -

- 1 aw 1 ..y; a z: .- t î 4..0- Uw ! k

.p'- t? 1 - > - - - 1 uu ; - u$ A.:- - î - -. - . - ue-p- a . e14 z1-,- ..-% .((u;,t.L-- 11 - -! -. cw ya

> - # #' @a -. -a . * r- 1 (.rJ ! z ; . f zi- a- , t . . . l 1 r l - 7 î 1 J %->.- ute- - k:l 1 U- a t- uzxl-

. ' 1 u !

.g e - t-o c) L-. o' X ! Ja t - '. . .a . + t !- -- t 1 A. - 1.#- 0- LQ' 1w *

1 . 'x,.

- - a ( > - ! ..> tm cp- .

y.w- r L. w. - % ç t.=- t-.,- 1 o- t -. - .. x 1 o- !

. ' 1 a.,1 - Ll

.a.w ! c-'

.J2 1 x ! ks.ze 1 L.yw, . ck w. ' ï ! 1. l - aa .:.. -. -

>' < l

o' U' A; ! ' a -2 ! >a. % uso.- k> 1 ! ut)x o' a . <1- .ywp.' t.: ! o uyxe- - < b' 1.ax; j* - G ..: J .- . ..e. ! j J' . -. 7 -. q! . 41- r- j 4o t -. < ! a- . . . . L $ 0- b; o .g. 'a - ! r t, k . N 1 ,.:- , x . - . .

/ t - $ ! - '- - - <' - ! . t - N j , . . . . . . .- *> - * *< - ' * *cp. .u, - . .0 , . . p

,w o . . , j . , . y u j

L x j Ve * j a ** . q j 7 g

< c te ..y - X ! - - - t-x a - 42- X .zJ I twz .1 . . : -. . . . 7 - ! : - J 1 ..e - ! o- .1

J t , G- '- %.o - J t - -... ! ! ' .z..;- o t - t < ! l - t k 7 t - . zw- .ts, !.# c.p. ( z- -. . . . 4>.- .s-- . ow 3 . R''.., (.= 3 . - - . o ... @ # #

, - - a- - . . . - ! 4../- $ ! a- t . - ! ! cp '- - UU.S D- t.,: ! N La.- - * . ../ L- . - l3 J J/-Q - -3 ': :2 1 ; ) L'' % !** > < %

((t a- -. . % .* to - Cl..yt3! 4...)- .:.11 ..1 - - ! - tn- ï! 'c,!,)* . . r ..- ..J .

,..,- 4..2 j ! . i .. . . tw- - - - to - ! : z- t - .w ! j o .o- I J 1 C'a- -. t .- : (-j w* . o'- t, - aW * > - W * *G %J * *> * >

- - - - j . ; .:--.. j ky''a f g t ! X < t.1 J . t =. b- 4) K-.) t., .m- - - < u t f 1 N 1 ( ! z1 .- . .-.- u.e 3 - . 3 . -( 4 ) Q a* % ! e * j u* $ 2** .x : = tG* $ b* :1 *. . x 2* a* ..'% & b J** .. ( 3 .. D d ..'

.. . .. (.. . (.s . 4J.. . . o.u ye . j . j a .. t . .. j j o ... . j . .y . < s:il>a ( . s d 32** -M> o.3 uei- . 3

1 c. ! ..p 1 .;.>.- j - - 1 .:...- a . zi -. x c;a 1 1 1 a- . Q ! C - 1 ue. k a- -. -- 7 UZJ A-

: u2- ! - 1 .. l a. up ckw L>. .a> t - f -.k c. 1.W- ! o .u o-œ-z - .1* ! =- . ' !- r 3> #. >' >

t..w 1 t - l 1 a ( - t.. ! t -. . . . J -. 1 t- ..J (( ( t.; o t < .- N ! o- ...y2 1 <.4- .zp t ,- -. . . #. 1..-- - ))r s . r - .J b- t.f < 44 ;. ï >-. . uo t..b''- * - J î ,..w. ! 1 a- - l : ''a t '- - - >, )) ç c, t . t < ! ! - ( a- -.e. a..otx. . . .> - uzA

+** ;* 2) . =

t . w ! j ( 5 ) r. j cp. a- : . . . $ t < .w. , $ j a . >. I a- ..es 7 (( ;a

..w- c, t.A ,, io tm. a ju*. - - $

a- .,,su.' - 1 +,t=,-' o! . .- J- 1 4L.-a%! c':% u.he ;a;b' ot - tf'tb a=. tt-.>.

ua*.... k; ! 0a. o e

. t -. -. 7 co t - t < ! 1 u) ! .1 -cxo us .2 1 ,... LN ! >. cç ' 1 c ! a

.am> @* .w W - -

. a- k . jJ ! u- > j'

. 4% LQ' ! J . . K ,2- ! .:,1 . JL crv.-s -t; o t - ! < t ! J %- a.as>. ô! -: 4-:- 1 1 A2- ! - ! ,.-. b- % - ! - . cx - 1 ; â ù ! ! - - -

.> + .- J- o-n' X 1 usa t : < ! 1 1,. 7 ! !

Emuis. p. 2* (4Fxu is. p. 206 (5

1 79 oi - î f t! =.J+*

> <

2) % $ â- b (.s î : .; t..-u a- . - .- . - ! b . Q . ! . ,1 b < . J t ! o- ,J ô 4.,- - t -eu 1 t . . l - -, L<- h a- j a' ! A.:- b- * ) #. : . .... .-

...% %J j - ' ! r la y - N 1 ((l 1 c.,t..L ' Lp ge l..a ..yc, t.J> j.- > >

: A-J- 1 ! zq o-ze. '- ko L 1 :- t.- .=- . 0- i - -. - - N- N 1 Q . . . - ! us t a- i t u- . . . -. ! t- -J .. -3 -) . .

ê .:. .e. j y.&. .> . . . j. . Y

J tkw I -A

1 28 ! >. 1'''' !i...--;),,2I' li

*. # x0./.,.11 qAJ. I c%!

.a..j.. j xj j . . .. .. .. j u- * . t . y j g . j . . ..o cp. ''J .. . . f'j . j o- L.- . tA o . r - .ym o . a

* #. p.î t a- -. t 1 - . '' 1 t..., $ !wu e-

. a y u6

- ( k.sw

. *

ç a..j t ..,s -s t j o I a. k>u J..... t,e t : .. < ... k; ! . -

. o o a u/' .2 ! ca t-.J* 1 ô .1. c 1-X* l p X-P J L* 1 k)e u) - - ï a . 1 upo. a

t : '. < j uw' -1 J ! & j G > z J 1 . >. . (u' . u:.a .1 a' t -. -' . - >.- >. r ta k ' 1 Q-..o o J.# L>'; . î . ..,,. a- l 1 ( a- < 7 t..l ; . t .w -. . 4- 1 . a- 1,. . . . - j , -. .. -. ,.....xb. - p > $ 1 ! o t - 7 c.- 3 - -

x ! œ. ul L-Z î J &Q $ ô tz- t-.z , . ( U l o u1- ' t-> , t . -. o, L %.- a' tk a o' K.

'

ob kz

J $.1 j t J 1 ! J . ; . -. . ! 1 o .z.1- uJ- - .- 1 )- q t - 7 i - . . . . . $.w t.- o . j ..z. t . - 1 1

. U.,. .,gw t . . t ! s, t .. . w. . t j s. ! r- I 4.:.. r. a .J- !a- -

. . . ! ! up uy.g -%.U z1 : . . . .Z.J t .... -. #, t : w. -. . . . b . uç . ! c t.,- w. - 1 1 o- ti KAS o- a**

.. .. .- ** * @. > Y; o a . ! -- . U.> t ' . - ' - 4--,- - %) h . 4...- j 4--..- D ! ula' o t a- a- . - G a t=- ' y - uvS 1* ...#R . . J .. - (*

#. #' pt . . . a- : * * - x L t..- - Ap.- - % A.- * j J -a . a- ... ! b- a- . .; j k.g ! N j- t ue-A . ue .- - u - . - a ..M - a

. .,.* a- ', tw . L' t.o- 1 :.J o up k-k< .u 1 .- . z - 1 1 o .o' o- Lx' ! o' b' - -a- t-. u3 A>.'. . . . s o.w a

#.

kjx- N J .' t ! 1 uo L - <-Q- tw 0- b, a- .Q ' e- ' ta U-UJ a- ' ' U 1. 3 - - .- z -# - .P - o - - .t+. a..x 1 . Q - -, t !. a- . . 1,. 7 - t

.s - 1 ks - 1 - L 1.- t . k -. 1 o (-2 j

.** x j Ve * j a ** . q j 8 ()

-

u/- 1 : -u; %- ! ue. -c L- ..y - X 1 a ! ( 6 hz - t 7 ! 1 4.-,- $-.2 1 o .z.U- L-.y.- - 1 i a- ! . c Z- w' - X !& . .- : > Lw,- - . ! r- ! f.:) 1 : ; ,.=- : ) ! o a.J- . . uo t - t < ! 1 -1 - - --.-p

L: t. ! %) L=' -. . . . ..J .z-

. . ! w, $ ! o t z t l ! u' L.) b' %-.u . .:. t.% ï ! ,-. t; r ! (.:; L o y.; L' ' 1>' #' K.t k -. t-) ! . J - : j w- ï j - .... - - t - - r- j ....0- t o.- ! 1 t , . -.! .. t u : . .-. - - J .-L -a A 1

J..zw- - - (( J - .. t.S ! <..J- 1 - 1 n . ,U L- t !. . , . . , ;= t-2- a- - . ..: ,2 ! t....- : - - m -. . . .: o t - t f' t !. . Y- ! ( J t - < -. ! 1 ) a- t ..e.- a- ! j k,;.; - ! ( - 1 k,;.J <wJ j . 1 : . . . - ! j o #. . ...w . ! 1 K.j..; a * î ,..- - t !

e *- w

t..J' tw,x J %< y. a 7 . - ja 4 ..e t '. . Q .A- a . -. . t 7 ! 1 1...... ; a..p U- 1 o .o' pw u3 1 yx; 1 us j>

- . .

-. !1 u91 - - !.i

. > *. ( x > t x( o../ j . 1 ..u N 1 t....4; t .u. . , uv.J- ! k.,k: t . . . . ! 1 t,e , - . . -. t ! a t < . a l 4..p o ..zr.x,- -

: c'Ntx ,.o ,1 s= ' - ! tx.w . a

â' ! (# ! . . .ktl-/lba 2..5SDI uot a' .-%) ui-yw-W! -kx? cob, Jt - --. ... - î! ot .' .,..!1 ( -1#.

la oa-N 1 t . - t<! 1 : Jt ,- . uo t t >.- -. -%1 I L . ! t . î! : J t.o- % . L- . . t . !1 o t t -- -.-.ï 1 : J tm-

. , - tt'- tj 4 -1 1 : Jùa-

- - t t - u.,i .y.3 l u%; ; a tm J t - .' -. . . . - ! 1 o t J ..e. l 1 ' ( 2ul

.s+.s . a ( , -. . uea < .yw .

: J tm- . . . e1- ! uk ..A < c--.,- - '- < - . < - . : ck--'- t-- : o . i - - 1 - t X r- ak-iun Gbleau beau : JQL Xa un beau Gbleau

2 - . '-a ! 1 c.t.A.t- - X- - - N ! e ( u-i..yw..y.) 1 -.a .u -k.k-a. - - - - 1 o t a- ..e. l 1 ( 3

un accident terrible, un terrible accident *

: . - - K.; +w J j . î . %a k.;u. - z1 t - . -. . . . - l ! u, t a- .e. l ! ( 4un sale gosse. un enfant sale

. (g. j j x .. r y j o j j (j.w* 3 (e .

1 81 ot - i f t $ =.J+*

X J a =. !

oe * 1 o .A* 1

!w . , - *. j y $ z . k . t j 0* * #' 1

+

#.. ê (1v . . . @

'

@

'

' . @

'

v e @ ..J

'

: tj. 1

.ê62 . . . . . . w o. ê j-/. 54, 3 167 60 . . . -

- o

45 +*

.. # .'e42 . . . - .-J..X

/- . 3 3 , 3 1 0 1 32 . . . -

&26 ' '

30 . . . . l..p

3 5 . . . . . . *

26 -. . . .J

1 : U -k x. ** * ** * >. >x.t . q..% b At . -. el x p- tZ'- $J%- <JT-.--NS . .

(u..i.-.V1 J.J Lo'lo -1 î - --. ... - !! t a- ..e. ! j . u-..o t) ( - o .a,o kza . a .

+3> >t -

. x. -. . . t, 4.; I . ï . f tJ- l

L.; . l '.w.- 7 1 j J 1 ï..; 1 a>- 9 . ua- - +.) 1 a. a- z: ..ev t l J t - . -. . . , 1 tJ 1 p. .-- - - z1 . . . . l .J- ! o- b-! a t -

. - - o a t..-.m. - L

. $ '- - ! ue. - t...-u ! ) , - . . . - - - (.a- ! ,..-u. - t - f - -

..x> K

uo t a- .-,. ! 1 <. t : t -. . . . L : . #, N. 1 j..) .1 #. . 1 1 a.w- y, t -. 7 : N l $ - a . o- t . . . t !>

.. >N , - - . -- t ! u.,.i; (.a- 1 - %- < ,-- t . . . t ! ! t+. u.,- - ! % - t - 't 1 o a- t - . -. . . . - ! !#' >

- L - - - o- 1 o- J î - - k,,,e- . ( x Ja & -. t 1 - - 1 ) J - - t - ! 1 A.S- - ! up z 2 o- a t ,w -. .ul . s .. . -

'- swNj - x--lt ..-. . ..I o- toa O,X 1 . 1 -

.% io tm -

. z1 . ...L

..;2 1 c.e- z - . . -. t!* .. r. .. . j. j j (o. . . . j . j . .. * - .. #' *î - '. . . . . : u, I zj . o w q a q

. 0- j 4., ! q ur j ( t. ta w. . j. 5. . . #' ..

,..: p ! ...--, ?- ! (.u- ! . r. ! s...,- - -i ) - 1.,- a ! 3 j ! o .., . . ! a . . . . : - - - - , . i s- l 1-. ''e -'- #' '.A - * ' > '- . . .. .# <.zi- .- t ! 1 kaw - 1 ck w' ' ï L x - ts + N 1 uo L - 1 cp a 1 a ' I zq - !

- #(.g. j.œ

L - - % ! w- 1a,- o- ! . u.,e..- - . (

.4 zi . .- '' - Ja .a -- t 1 1 -u>- 2) G- : J 1 ! a- aC --J= . - - . . U

ukwi . po L-J- ! I - - -.x. -. L.-f- u) ï ! uyt 4.3 $ e . (:,J. l - - î ! u2 - -- - r ! u>. --.K. >.

$? t k ..u ! t - .x O=.

.a>!- t r- j o - a- a- t . -. . t ! t .- -. . a...n

..# .x $ ! ! x>- -& . . & .% F' >.

: a t . - . en % j O,. . b- >' 1 # LJ- ' l o ou y a t,- u;- N uywve' '-gws,a e.

t . . . î 1 a.a2- 1 cp t-o-yg w ! t) Lf e. i -s -. ! 1 o' I . 4.*- ) tJ a -. . . . k Ja % 1

4=- 1 c..i ùe ! J ! n : 3- ê ' - $1 1 . 1 f-k L ! .a' a ( d,- , & - ! ! o 1 e 2a t a- - ! t

t .. * . ... i -a .- ( ; . -a . a- e- .

.#.. . a- -a . ..-.- <= ,x zi a- .e..1 1 J t - . -. . . . ! t.ra t-='- a . . . . -...T- ! 4W- ! t4l..yx- - uyS j>

u;w ù. t - . b 1 . . . . '..T. - j 41- ' $ - . ; '. . . . j k .. ! - L j o wo' c..i $'..y> . - o (-z* - u# -- ..; S.= t..o n to'e J t w -- t ! +. : . - zw- F 1 . - 1 (:) 1 .. ! . -1 aa .

.;0- t > t 1 $ ue-

(Zkbonnet blanc ou blanc bonnet : rV. l cotv .y> t.A '' ! y.-ka$ 1

L'ordre des mots en franois meernes Comnhague. 1928 T. H. p. 40. (7

x JaA l.1 .-. - j ar ..w .r t j - o . je ' - ' ' A* * * * v *

U ' i * !' t 1 &. $ â ' i - ' 1 u* * * 1

0 . . w.

A- . tjx0 0 . . o

..w .: . oe0

. . a L.z,. .

>. #

' ' W J. t-

* * k.m- 'J

+5 . . y

.. # ,. *

' y l' ' u.e

53 18 . .ê%16 '

.' . j -1 7 . . . ..yo. a

. z.49,5 15 . . - .-

#- .19 . . cn0%

- (...,- y j y. O... . . yc= >' >JaXb t-2ï3! uit '. .,-ï! oe Ja1 ' l u).!N.R = 0,16) Jlo .>' <tj te-ivla éxe.lt-a-/l &? Juul Y (2J QX--XO 1.(

xsj.* > j c- * j u ** . q 1 8 4

oe a-se.s..l ! o-.e- *# 1 .J, t=.-a N 1 t-2' . ' 4.; ! ç a- . - .*I A,u ( g t-s $ y t.y j*œ # *

t - f J . . . . -..axJ- j - r. a- a- .a. t j - *L- J j a>. . j t) j . uJ- y .z j z . . <'

.mJ- j- c# -. #'ur ..ge>' s a . -

k..a1 a..3* 1 zu:p t..x ) . -# a. . Aa.a1- - ! - z . - . . . > . t a- - . .-.- a 3.,- I ; t -. -.-- 7 - < b-

../ J.z*1 3 te . . 3'

( p k; ao . . 1 . - c.e. .. a- a' .,.1 1 - - - l.. .zo ) ) .. AJ..s?- a t...l 1.z> - -. - - . ue A teM o .

î .-. . , L , . & a- . . < L- a ù . Ls-j t-.t ,.! k a- -. t $ ua' - $-. ) al ( 0- . ) a) 1 : o .a1 ! ( 4.,- ../ ! )J - ! . ( 1 , â L; . % - m.-,x, vv . 1 a- -- ! ! ,u- ti ,>- t - - t ! o . 1- y zp. a- a- ....n l 1 -.

* <

u.>. - I a...+,- ( 8 ) . 1 ..- . k . .-. . uç .L- j - - j . - y ! j - - - j N I. .., . - - - - C. u,e (m - . L..e.

$ V.> t c . . o- ï J .- -.ex /..sw ,., ï -a 7 t 1 a)- t.f 1 o- 1 % ! , t . - - î t * - JJ t..>- ,u-. . *

. . w'

. .. y j . (j .. 1 a- . y ja (.o . y ( je(.zw- ! ala t a a . ..'. t.x t,- w. 1 ï ! > X , - t a o . us. . .. . . . .

.a . - w a -. -

t .1 -. , . -. . .

uJ- j < t..o x..a o t a- .,.v t l up. k - -. t ! 1 a>- p Lxx. $1 - - - t..)- t i.a- t < - . ; . - . % l* - * j.

. 2 . x j xym xpep & t a .zs

- : è. <- 1 ) '- - 1 J w xt t a- ! j .s''- . - - rê ; . i rs L.; . , - ... ..> -. t j . 1 p .-oU, * . . t.x . .. .

#' . ç.- c

, t - % . ï z: -. t ! - <,- '- rx ! <, t - l . 1 1 .a A,- au J a- ..,e. <,- 1 . ,..- : ï' o 1 . .z . .- . l . * t..J- - 1uzA - t./uf 3 ' - . . - . &.#. -

xxinnombrables a! (.pt-;.aê .I) rxutiles enseignementsyy : '' ux...t -- ! k - .' !!-. tT/ essaisp.().w .

$ - . 7 . . . - r. 1 ue- a- . - , - - ! ,m- c, t ; ..,,. t 1 u.,.); - j a>- t... !> >

7a ..yax? ae !

..z.a- - - t+,- 1 - L- - ' up t..-., ! p oa 1 . 1- sa - ! . l a. cp- ?- N la . - . ! . '. .-.

t -. 7 t j 1 . -1 s. . . ( x x J . . i ,--, t 1 - - ! ) t.U. '- 1 ...w - t ! aJ 1 - r 1 K.e- ;a- a L

.

. #'1 .kw , < 4..:- - j u.o - ! o . î . . J . . . - - ! -.t=- o t a- ..e. $ 1 4% - $x, t;..- - - j 1 J 1 œy- 1

ï -. o. z 52 , 4 k-vt . .- - A15 . . .. r. z 1 1 , 5 ce. .u,.1.ae- - k . .. - j 0- Li < +, t- - î!

* % p.o-o; I aw' . . Lw .-- - 5 a 1 t.-. va ! .,u- - J . . . . '. . - - - - ; a L J- 1 o' 1 a ! . u-. ' t..a J 1

( 9 ) - o j . - 1- 1 '- -.0 ow .zw

Ibid, p. 1(* (8J - l qî (9

5 8 5 Kz/ - t f tl <.Z +*

F >

u..-1s7 1 1 /.:- - - ,.. N 1 - . ç ; '- . - t a- t 1 u.)- - - 1 (.a. $: w < u,..! -- 1 - 1 o 1 o- a, t a- - t 1 o ï t - - .

Haute vertu - mortels afrronts (Corneille)Heureux climats - odieux amour (Racine)

z a- .,,. -. usi x.l ..y t..a o. 1 J j umz- * . i -- - 1 1 . i -. = o . i - -. l..x 1 .o- - 1 uxb.a- g . . t..e

k.p ! .z..= ! , - i a-. ï ,.2- ! o t .-t<! 1 us 1 J . - . -- ! ,m- - o t a' -.e. ! ! t..z , . t a- tj uo $->.. . uj..% < .v2% * j

oblique allée - rouges tabliers (Hugo)Transparents glaciers - bizarre fleur tMallarmél

> #.L1 .Ltgj.-. J1a > -LaJ! kx a l e t '.-. t! t .. s. - %; % t='' !

c.ph-- . t -. . a- **. ! ! . î a- ! . g c . t . . . r . >. . t -. : l j . L# % 1 J ! o ,m- < b- o N î . w t b t. Ja tJ- j* + * *' œ< * ** w .- >#'

. . . - j . . j t j . , (; lj . (..-..0. a t ..a j ! ( : .x - j .. . o j .aj ju)! usx-a . - uz-m J. -. - a ' - .,= .* .

o t .t f'! ! , - x-w- u> a.T j o jaw- XJ o t . -. ..1 j k-.as .-;.- xs,

te . z. -- . ..' , ,p ' . o t - î < t 1 u...i ,4 1 < t.n. . J 1 . U t '-a t ! ' ' .ea .y. tDw ! k:l j> *. >

- ! o t a' .-. t ! .s. t; cea ue y. J 1 uax' - k; ! ' ca t.a J ! -m.L ' ksx' ! L.a j: UUJ J J L> . . . e1- 1 . beau . . a doux e t; x utl, Ja < ia b, (..iz

.' . t k F' - . - (.; -ô le bnzit doux de la pluie lerlaine) eU1 o -N! :

.-> ..ew

- <o$

Victorieusement fui le suicide beau tMallarmél 1 a'et--.lsl -axk $ - -

D D D

. *

.,* cL

-*', p a .u6

-

' ! cL-.J'! > lo la %t--L :1 '-.- ', tl u-li u#-> *p '

. cçx' *1 ot ; -e. tl r'. i = ôg iatm r.kz ot â ....!! k.-' J & e' J1 cl J1 <-p-x

L z. j xsj)e œ j x ** * q j g 6

# - #A.=- ' ! a ' 1, J...-w ja o o' - uo-a . ! a' t--* L2' a . & : : X ç ; a Q! l &'

.a>-'

.# - - t% >.J . .- . -- 1 L L 3 < o t .- 7 ï j ,..= ,- -

,.1- t .>- . ) t; a, ) - .u- c..,- tf ! J ! tw J.S t-l o 1 a ur-ax.- 1 1- #.-. 1 - , D- - . ,m .>.. N ) ... - 1 s.a ; ,..< N 1 t > -. t ! o .o- (a- t.- - ) o L* 1 t - . . a- < . .- - ( l -. . 1 1

# ';. ët : -- . -. . . - - ! - . .- j o y , & -. .. h 4...1 . . - . 4.., l .*. . -. 1 ) o- b''- ! 0- 1 t.. . e' b-

.# 1 44, t..'. t -. -. - t 1 o- 1- - J j - - L 1 . .. .1 y o- b- i us

..zw- t.. z . . - . va ( u2,# J J.#. u' > - . . . 3: w. w. *O U. - - < a- . - -.., . - t j . A.z- $ ) h ta- S-...z. t.e - cx < 4..:- . j : o h (

.)- h

x . j .. j ( a- . ! . -..! j u,jx $ j

- '

a h U tx J h www - - G t . r o . L* .. .. r. J . .

s J ; ..e. 1 ! t.':r ..' ''',.. 'Q .''

--'';L

.,w %.,x s-aa-sh wtx'yh 4-

. y y o K..S. - j 0.G>. ., uz- a . .> a. *

%. L!

K. *' Ft..l - ! k5 l < J . A tQ- 1 a 1 < u- b (

.** r

. & aê > *.

u!.,w , -* h-â J .=z- ((t c - .,.s)) 9 b) ; , o ha*. 1 - - . . ï k -. v

. wksa a 1 a' tf J 1 .--L ks -k3 ! swï ! A Lu .UJ Ja7 > - j v *

- t. ïh (:w, -zt.=- -- a- ,:- .- 13 ab- ( è

.yx- - -- * C > *F #

-1 ; ..,,. ! j t - -. . . - h .,y. $ j a j . 1-- (%*

< s? * - - - .,3 ! $ ! z , . t 1 - . j16 (w ée a

ï! ô!C'-- 1 , ; - - 1) ila-v! I 1.....tj* - 3 - k.e & a.

2. * #y r. .oM ea

.a

: to.-,j J ; -.,s î l - 710% ! , ....x>,- J'.j! a- ! kswt.-,! Us,. L-!w $ U:L .! $ $ . .- wa

x a- -- - $ j - .? uo- a b- ! e1. ! - -v I june sv.p . .. . > .z . .- f

.. (.u.....A..- (

../..,1 rLl L.yxb- . a- . - .$! ,.J- t, .n.>.. ï ! Jt # - 1) 1a>- a . robe citron.. c. .. *a a' ..,.lj ai - .. (......!.. **

- s -1' ! U-UJ â' < ! '? ,.w. ' 4 N b yw ,> 4,1- ' $ ..0- . . - . . -. < c f.< a3 h aw ï b

..e L** --- *. he ud*** W * *@ r j-

#' >-1 - . k.J . ï 1 <=- ,1 j - - ,-.J- l R o be (u. G 1 : t c i t ro n t

.ç l . uJ- Uâ ! <.J- J !#.

.e 6g.t .! o . 1 > - 31 aa .u) 1 J . , -3 ' - t=' > . ,wwt-<' -- w' k ,' 7 = : ot t.x ; !aN l$ b w- t t,s . $ citro n uh $ a' h t-j .x' % h c i t ro n ui- .$., .x,- Jj h . ur- J l

,:.... $' s.l . .ï x 7 . - l 1 yuo, - j . t . t j f...)- l . a l . t 1 ( r- -

.- .> . cp. $ a -

. t 1...>.

. (2,,e $'

1 8 7 o t . i f t 1 <..J+*

A -- ,.> z: . -... -- .. t 1 q . (.:) tw- o t - -. . D ; ! . ( z- . . . -. ! 1 ) - - 1 Qoa ç a- J . .ev î 1 u.i - !* .>

a- a' w.1 ! u..1; J . î . .! 1 ' - u; ' $ o N C>. cp o w j . a A ujmy' . U - u?a .z* - r-. t .-. - u,e- t .=.h up o. S. w.q . c b . 1 .= < les blonds cheveux Lt . r.. uyxu '(*' 1 . . %

.Ja X1 z- .7 ,)1 tJ%-..- X . . $ z . ,L- - - t--4; G Cheveux e 1.. ..zw- -i 2 .-s tl o' %.,.-t.-..): - t - . . . . . -. f 1 1u- a- a- ..-. ! I c) 1 /> J > . r...1- 1 . . . 4..- ï 1 : - - - . . . -. f j ;! : $ b . ! . . ; u..x t..m

t..; < o. ï 1 - - - 4..:- - ! t -. . ..e. -- . x. . o . 1 a- .- ; -. . .w. . a- k a- t t. j t-u - 1 4.-.- ï It:l . ue u4.., . - t - - . r o . ->.

& -. . uç ..zx.- 1 A....4e.- - J s - . .e. ! j ç A..4>,- - '' N j : . - t < - . - t j . - , - 1 . a- t,.al !' uzA 3 . ue tx- . . uzd o*

- - j w. tz. * N j . t - . k . . a.r (o. j - -l -. ' . g. ' a < UZ'V ) * u/ .a x q ( u .. a w J o .' ( o tfa k.kf up to . - ' . a- . t - c twu,%- Io t - 7 ex1 ;.ae- . k . J1 so t...J! 'ew t k >- t 1 o t . -. . ! eu..,i t . A 1

> F *.

ç.J- 1 k.l l..yJ ! (.ze. . - 1 o- ! 4.- - ! ,.:- (:) :- 1 . 1 . . . r- ! . 1 ,a- A. tw u, -6

AJL - x ! up u- txl ! 4,- - I ; lo % ! o * ( - t - . .- ia b, 1.. . -. -* - >)*e*** . . - - -. - . .JD

> > -

u) ! J ! x: ù .J 1 ! J 1 . o-l-. ou -y; L ! 4* ! % ..z 1 oa ay t ...t -a t ! ô 13 J u.e : - ,a.- a- . .e. . 1 - t .a. . : t.w . & .. eu . c.,l l ; ..,. ! 1 J . . . . -. l t., - - ,..> . - - . . . . ! z1 . . . . -s .,:- 1 j..; t.-;..,/ !

>. > <- '

ce. o-x.' ! X. t2' % a- . -....1* L ! a- t--z , - . zw- u.i .nu- - L=' ' G j X ! 1 .u;uz= . . - - - . r- ;

*

* j y j a ** . . j * Y j j..a . . . (..osj . j * (..., . . . j Q* yxuj.. # . j' 1 .y* .;.- . w a ... vv uv: . wua.- . .m>. d) . t ... .,* . a (#'! a

x-yx: . . a-.- ! a.+- %% ! +, a N 1 ue- . 1 .%- u..z 1- ! - - . - v z t .-% a- t ! . 3.J-, .-3 - f.> . uzrg uzy . -

*w . 1 -. : 1 .z..4)- < ce 1 +, t k ,w- î 1 J .- 1 k

,p - t. .,... 4- a . l . *. . t ! . 1 t - - 7.aS !u.e 3 - C.o .., . -* > >

de rmzge vi n ' 1 .a.-.. % 1 uvu Y U' . . t k . cp. ! u

.p ew; L i '. mun verre#' # > > p

a..ys N a t a . - ! b- . +, à $ b. t a- t .-. - .x N ! o- . t.. . 1 -. .. t ,- t -- -...- - *u) j - - ! c) $ ï 1

** '- v >* #

. t+- . !.J t' 0-,.: UJ l 4.)J- - ! ' a < 1, kw t; 0a.: UxS 1 a- -' t ! 1 ..e

< .Jy t..o.- ! 0a. a u) t - . r . . j .

- - N .J....... - a 1 -a . . y-sxu c Z. w- - X b (.gu- k:l ol

*. l?- .- t tj (

,e z . t k '. .' c tx ! 7 x.b- ) t . .- ! 1 u b-1 J,.. $ j. + ' tws 4 twf. I .u)' a

* >. U' Q.-

.x (b..&- u) ! . t - t - ! ! h-. -<.. uJ- !

AL ..sJ> j xxj)- * j x ** . . q q 8 8

. - s . k . . *' .'' .. .. y j - . . j' ''y . ..m.w - ksa--ll ytxwï! oua a.. .' ol <.-aa! CSZ- z . . î, . . o . < .

. .

. ?* j r. t; b* j J b* < ( 1 () ) y* j *. $ j t, Ao,*- - r j A.J !* ..J s (%..' . . .. s# : 'e *

s j .. . . j oo , xj c .. .xg . j. - o# '- afN .zue

: ! < - ! ( 4...3 1 . 1 -. . . .1 41 : tso t.11 z- t c, t - t <î 1 t ..-.'J u,.-..z. .>.- L* > v- * + ..# ** .œ œ

j t . ..q . . uu. . j w* ..X . .2M ..M . - kx .. .. - .> >

; I a N 1 o .o- ..z2L- L.; . -. .. -. . - t : . 1.. -. . . .1- * . J . .

. . j r. j ..ue u#

t - $ j . . j (; . - j...u . ''j,t.

--. - a u.ul .,p u

. - - . : us. - us; t . . . . t....,, ! j a-. . >J-#

#' >.. i ,, t... $ ..

q..jjq. . ..jj

> .y . - - >L$1

.> ue sux-&;a J . i <' .# . ! 1'** .V 1 l * * * *a ... A= j

-. . 1

. <î- ï .2 $ uza- - c, t <' t - 7 N (:,-- - t . .-. ! !

>

( $) J t-. .-w11 a) .Ut.-.,../1 %.- ,,.;s=

. . sjo-l. j . j . . jt5 o + al o* ** - w.

- ta u5 .- 1 : - - . . ! ! - - o . i ..e. t - %- - ! .u) . . - . u.e . (a .%

- 1 z1 . . . . a- : t $ e.,j 1 ..u,.. N j a- t . . . t . . . ! .o- . . (..5.,.. j jy j& e .

. ,#?. q . j .:..0- . . j a . j va ... .* I uz j J . z . ..e.1 j ta j < - j ,%* j U. ,. .œ

0- ,s Lx J-u ! < ,J' ! - h : D U- ! t . . -..yS 1 o' tf 1 o' t2 <3- txl ! . >- uê' J . t . . -. '. o' 1

u.vlp â t - -. =.1 % J! # $ b .u** cvb- G-yw. <=-

-...yLN ! , . - .. -. -. .= $ , . . -.n.aS b zp.

t..>- t : -. < - . k..,y - ! z . - -. 7 .J- 1 (.:) .! . kw - 1 : . . -. 7 .2- 1 1 .z..J- .t.....- >J 1 a- z: . a- .w t I1 '. .. G a t-f y* j

.-- N j . zi . .' e=. - ' - k; X' 1 f . - 7.aS 1 cp ,1 . '. - a1' 1 o t., - 1* >

.. r. j . s . x . . r j. d u- .z> um='. . .

.-* t 7 t 1 (.u. 1 . t . t t .-. - - 1 ! a- s. .)- t-, . - - - ç - - ! - -

%.OS 4..,* . . Y j cyo * . Z o V . : . . .. * q yy g j . c . . ..

e* q .aU j g .

t & u .. >. CrX $.0** w . $ 1

. w' ,. j. w' . . . # j . j j (.,y ( . y j . x- .. ..j j .- a . w? ! w ts 1 JJ

.-- ï u,e ! wt.a < t . . - - . .. w. rœ r

. .

>: - - - .. . t un jeune homme ;a t . ..- : uqot-Dl . -a-. tL - - '.l o N J . ...-.

..,2 I- . - (*- . o3.p .gJ ., 3 -> #. F

. k./ ( N $ J a. y a. ! j uz . I .. .. N j - - - N o N j wu N ! o- 1 . A..)- ! <u- - !t.e r r'- . - ud . -. 3

*'

w w.Jaïl e-.--y.IG' : otz-/'a' uçr- 1 . - - ... t ! J1 lo-a <uratw)l Jt - --. ..:1 cp .ao.' t=-- t..+;1

t - : .. . . cp .z...- r ljL t. At.w- ' . - . j j) y pe rba t o n ( -1 (). .. . . (.# . bLte awa .

5 89 oi - i f t j <X +*

< t..., ..e- < - - 1 1 a>- - - z1 k a- t - l .zp- $ ! ; a b. ,- . . . . -,..ax)- ! u.; z. t -. -- .. 3 .& . -

- 2 a. ! o * i ,- - t 1 'J * k ,w - ! 1 J - -- . 1 ! - 1 .%- <- 1 ; - . ; - ! -. .3 z 3 ' - ' - . . .a - - .. UW..J ud- - ! t..w t..Q ! a- a- & 1 t...=. - < ,o- a- 1 < t ..1 z î b- . .z- t . .. -- - ! ,:- - -

j x..t- < . . a- ï - ... t ! 0- - j Ko ï a-., ; j ..k k >- o t . .. 7 j ..,- t . . (o' < - ! : 4=- - Q- j a !A....- . î .wu -. . . . - ! j

..- t : . t j f ê. . - .>. t... us 1 ; o t-.l 1 , '- - - > ,-. ; .- t -. ,-- . ! ) pw u,)- ! , ; . f - -

* * . A..,** *. % t - . . ! j o 0* . . k q o - ! < 4...)- - 1 4......- t..J- j . 4.:- '- t - - . . - -& ur* -z* kzef . .Jj . - - . - uzA oA.

Q - -. ! 1

ur .2 1 a - 1 o. tf a . 1 -,.- uvi 4L w ! o t .. . . . - - t I o' b' b, w- . r .-$* >o N t ...w ! ! uh'' cp t .- ; -.a .z; L- - ! - 1../ 1 . ; - 2 t -. -. . o t.w=- kz- t ; >. . < 7 < 4=- - - - -e - . -

.. #

; .u*. 1 . A.-,- t=,- D ! ts a .L uç -U- ! t,1 . < a- -. t 1 UUJ a- < ,- -. . : -. 1 î $ .; 1 J1 . < a- -. t 1 u,e- -

CrL ' cp. , ; .u < 7 ..;r t .u. . t j 1..4, . k >' -. . . . . tJ- 1 co L - ! Ij< ua. ! . AU t.- ; 1 ; . .. . -

t Q .w- t ! J - -. -. - t 1 a- a- . k. .# $ - - ( z.- . . t . . . t 1. ke . u.t..*.., ..

- ï. f. > 'Q ...r>. ï ! u

. ..p ! > - - ! < a -. .a-a % .! ( JJ Lo- a ! L.>- < zi u .. t . . . ! 1 o . ! s. : - - . . . .. !#..# oe'

uzz - 1 -1 a- ..,s ! j u)- ! ( - ! .>.. 1 ,..9 te -.. . . . k uo . i ..= J . t .- -. . .. - ! 4..,- tx T#

0.,.. . . ,....- u; t..; : - - . -- ! 1 t.- 1 . - b 4J- ï A1 ! a- - - -. 1 -k+,- - - ,. - !- b

o i ..- . t - -. j - 1 ..40. - tw -- a . ! -- -q ï J ! : z1 a- . k J 1 z J 1 t 7 . i z ; , ,ww N j . 1 . , &- ..s; - . -. ( ks a LXJ ! -- vu. J a- . .e. t l /j- ! ) ) : q * - ..=. o . j f .L L. I a.0- . . zi -. . c . j* - * W < * W * > A W - *

. - J - . -. - - *. ï a- 7 ta . 4 '. 4,. t4; 1 uww. up < o - ! a.ax1- 1 A) . î - 7a :..,2- 1 k.-- -u:rrAl - r - --. *

>J t w. - ! l a '' /,. . i -a . . ( 1 1 ) . (( a- . a.. . . -. t t a- - .. ï ..u r . . . . t j z: . - >, . . t j J f ; ! ! a . 1 ..., 7 q - j> -

n grand homme o' $ cn>.' c/ < c>' * .y.>- 44un homme grandp : K-e-X)M u

>' .p ..

cp ks,w t..- $ ! p w ! c=' ..s $ k-x3 ..y.J* I o' G , s 1 ! J a ( f ( a- . '. L; $ ! ui ' . - uzax-,' > ) )s U - s -.. ..

' .> -'.. . *'

<..-.... 1 -- - +. - - a ; ,.ea t j k..l 1 ; . l : . . . - y ) . ! a - . . u). j ( ; . <' à...o t.; - -

Syntaxe du français. p. III (11

xsje .% j ae .* t t j u** . * . N 1 g ()

- $ - - blonds cheveux :at ... u.i blonds - ucxit-f Io- U' .L>t -..--3 . utx . p

/.-- , t . -. . ts aJ- I p w 1 ( J 1 ..- 1 ! Y ,..:- ,a..,- r- ! - x 1 ,7, L - J', ! . . >. a .- ( t.aJ- !C v '- * ** w '- W Ww 'œ Y' * < *

. cp o L.: J.r t - '. a. uki . ' ! L.-' Lo-y; 1 ! x - ï #, j - x ! * w G' 4-,- - !(

..)t? . w. o . . .

4.&- - 1 k.,,l ! o- -1 ! u-- - up co,- - . ï -- . . . - ! 1 - -1 . . . . ! -- ! la 4=.- .x)- 1 - . -

- -

- 1

t2- ! J t -w . . . . --ï 1 - ! - ! a- a- . .e. ! ! - - - 1 o- 1 - - tx.J- - ! ! a>- u,;-'- .l s 3 - usz :). . uxm .N 2 , k.yxg -

. J.- * . #.. j. . . uJ. j a j . jal ! ' 1 .,..., (.'j 1 us ..-w . . .. .' . - . ! . ! a. <..> ,.w u5 >

u6 1 >'a <-l 1 Jf 2) I . r k p ' $ ! 1 a>' k2 ! ux.-e UxS ! L. t.$ j w . c t'

- w' ' X ! uy-' '

a- k -... l z.r-w u,a Q<...i LxJ- ! -; - t : , t j -t - t z t I o- 1 ( Ca t . 7 . - X 1 usi - - - - - - k.r -- a .z9 . o (-.J -y=

. * G'1 . i a. J ..A t....' a o aJ- . <J- t.$ ! .1 k ...w t ! ! 7 j t . -. . . ï ! ui w - , .=' ' t f' . . k.,-. ' Ja jt.+; L t.2- k.r . ! ,o- 4-,- .' 1 J z t ! ! c.-i t.f . - . . . . t ! ! a.:- . k -a .' k.l . ï 1 J k ..- t t b t r. - ,.w -. î !

4-J- la k:,e o.n.c- r- ! . - e )- 1 k..3 t k.:1 o .,%a /.> a- . . t . .. !! Jlt: o! $j . a- . . t ...

... è #pu-o laa

--' <-.-- la -U 5 o x** J A-,..' t -. -. --.J' 1 .1- . - - &., e î z -. '. <u- txl' ! .>- . . ; ' - 1! t ; i -. -x.' - C) G U-UJ a' . u

.e tQ' j tv t - - - j : o.J=. ' 7a ..yw ukf u- j + ( . - 1o > L..3 .* K. p

ï t-w,x 1 . t...x J b t a- = t A 7 . o t k -- t ! n.. a- !.. a- : t j ,...- - ,--1 - - x - /.! ! .

uo t - t f d, % a, % <Z'- !'. - op .M

un frais parfum t X ,.11 u' sa,w ' L' ' 1W.

ê tolx ! J t . .-. . .. N ! cp ..a' L-- k,/- ! fra i s y.aD -1t - -

1 ! tx- - - ; - t .. - t

'

! 2ue tea . î> uzA + -

9 o t - . -%+- 6 = œfr / frœ - - 1 3. *o *

<=- - l - - * 2 ; a..x $ J . .- a 2 >- .- 1 - ! 1 (:,e <m-

..> #' t -, -. ! ! J k . . . 1..,,-. dlA * 3 o

>- ( ; . # . < $ ! a,es,-

a,>u j t ;? . .r.. . . t s 1 ! -1 f )% t . -. ex L, . : . I . ..,,. z t ! k..,q a $' j - j- - 1 ! .o- u-:z tw - - t < x.d

-ze z

t.J1 ' !C

** w j ae w* L. sv jc .* *

. - - - ,..9 - - . t ! t . ! t ,w 7 J U - - t : . *- 1 o - $ i . ..e.- yxJ- ! (

...j !

. .. .A' j.&è >

- - ' ï 4.; ! . J . t < . w. , a I A.-)-

.yx)- x ! '- - 1 - J LJ- 1 J - . . k . 1uyS - s - . - J uzd J ..

> tsa t->.' . k - ', u' . * % < A-e,- J w u $ 1 3 a c ) ! u' N . a- . 7 1 ; â t - t j

ue o 19 i - ! ! ue. a < <.+>- . k:e ( J.# 'î - t la J D 1 œ. * > 1 - u/ 1 u--' %-ï2 1>

v . j '''*.3u> <+r

- a. la ckf u)! a' 1 . ,- . . t . .. tL o G-&2! y. u.e txl' l .L - '. !1 1 -o' - - 2iM > % > * * * C**Vx- -'a s

..g> ..e : G ..w..t- - 4.- - t 4L w ! .- .- t ! b t4.u o- - - k,/- ! b a u-:z G * - * !- 3 - J<,- a LJ 1 4xt3- - ! o - b- - - o L - 1 - - - - -. - zp J - - LM LN -

z x t ! a- ,- - ê- - 1 w ! . c# t.o N 1 4;- t a- - ! t,wg* * 3 .g- * 3 . u, 3 ue - . o .- * xg e f

. j 40.- y. a ., . q o (j - y..3a> -

. . . . cy.. . j sm. j mamq o . j uu o .z. $ k . ' . t j ! uo* .. ta * G > g) jurg - - s

w <J L . 1 f w* N ; . l . -'. a- ! 1 cp co>' ' A w- ! - 1 oaa* .# 1 û) ! uza < ; ax l..j pa Vu) 1 < (.g , . ,o' <J 1 c, t-2 1 > ï . k..u+' ' . u,- * ! J . -.1V i.p t? la soa ' ! .Z.-V 1

xsje r. j J .* t 1 j a- . . . q 1 9 2

% <; 1 kz.r'' '

r. ! t,.-u t.l . - $' a $' < -! . .' C.J C . > ae'a m e

j . -1 s. o- 1 . (-> t - 7>

. . * . t-4.t y .:j* .? ..m

Lo- la>

$' .

' ae t-w..' ( U jalt oU' aL'-t.t# .

>iâ

..y+..2l aaaxl! f.>1 <.-#1 .*..

t...f .J !f'.-t$ a-ywa)b oa

' -te ( ue o I czo ; w -' J ' . . c X ! a.JQ# . . Qw1 p..;-z-- $: '' - X tJt !a- t t-.<j .îa t .u. .-. -.bs U

- 'j . io t.,. - - . u..jî - >t.x : o .- e. ue .'>' a. e.=. .

- 1 t s 1 ! 7 - - k.11.: a- < z - l **. ï * $ < g -.,* %* N u** - 1 ue N * *t.e UJ t3 . 3 ., 3 - 3 J.J.J

- ..z.xa- - C.; . ï a- -. -. . . . 1 l o- t % ! J . - . a- w o- -

c-9 ! a .,k...- '- o- ! $ b . - t..z <z- ..zx..5QJY > >

* * F. * e*

o - a- - , i a- l h a- - r h - ! t 4 ! o- ../' . -1 -- -. 1 . w ;..g - 1 4m- - ï.l ! ko L- tfx N !-.Jt* - . o r 3 - . .. ,

** 1 . tP' ** y j j * o > . ) . ** . t . . j j j

x o # j . x $'D .y . * I CV I X3 I A I X= k) Q 1 Qy J X â l . % x I 1 u ) W ke kA &

- ' x - ! u- u,- %1 $ ' - / b a .- < <>.- a o y' c, t=' utu t; ' $ ( t a .0 L.>.' .vx-' - 1* . . .. . ..J . .#.

u .. .J, t -. .... - v t - . t . .w , (.a- l ,....w- - I .o- o. b- i ; , - us - * a saa o- Z- 1 â- l a

>., . j t .. .. t..- . , yL na-.

. . . KJ .

.. . L . zuj.* a v j k .. @ >>' : e. 9 : . . .

J . A '' J a- : J N 1 - ! - $' !- -P - . 3 U/.M- . ï . . . J b - - i-.l t-.z- - b - -ue . . a= uz- u#

gyt-x.- ovu . a- . t ... svt-zy (w -j < ojo t . -. .yj yW * * .> g

k;l usip .vpt :# tl a-y b u.jp** 1 .t.0* t k -' t I ' ' - r; - !

. J t - .... ! j uv; .a, uo''.z.y ! 1 uu2) - 3 . %' u# uy> c. o . c. o - .

ui- - - -1 $ J j ( t - . f ..p- 1 ; I -s . . oe. - j.g . o 1 o- ; r- Z..P'M - c, tp-ye3.* atp o o + 3 . - - .zma .

u) b t.4; t-ï cp. - 1 ,.s> us ' h K.% haS h cp - j ( Q) h Lw' 13- h 4-

wax, u) ! . ! î -. -.- v- ** 'K.- 1 - $ l 1 .,....- - 1 - - A.J- 1 o .:...- zi - . . es - - <)- * . r- ! - tx - L -UN-J= LP o -

.- UA . - o . - &='- - 1 f - L - l 4.., .- t2- l - q .< 1 * t, z. * t..s - t . - - t x - k . tSj ... . . < y a

..aw t) . . .. y- ! ; ' î ' a ï )) AJ U' a

-xbi Jb- kf U3Y a-yx)' - laxitz

vt ..-î! z .tzJ cp <..,.--j < - ! 7.0 az o,t k-. lj( &

. * -

*# - .- *.C w. ce.yo

t : t . l ..... 7 , !. 1 . v <

( 1 ) 4.:* ' . ; to - j .. (( u .yo G s qy

l >. 5. *.s ) < k..,- t...f 0- t , - - . w. - q (o. ) N - - . ( r $ p - N 1 ou . ys..w x>. w

.

Je disais quelquefois... Pléiade p. 644 (1

193

- * Lo (; t..o- *j t -ex ï j u) tK.j ja>- usl 1 z a- . A -.- L J1 !a < (:) .a a - . ao s . 3 - s . -

, - - - . g . L I.S 1 t J J 1...* < * x ! - - - - - - t.-2- 1 #. t=- Ca tm 1 - 4-;1t.)., . . -

t..= t-x ! u-t).' .s- - (4 '- ! t.a,- - )) : J w-- tw . . -. eu L- ' 1 . 4xlbant Obscurby - . ..> *> * * < * ë>

7 o ù; ! - % 1 - ! ,.> ,.p- ,) L - ! - - uu -U- 1 < k:z.r.r - a . - '' ! J L - >. ' !. tw- t.x j t+. z ; t -. -- . *' ta (

.t. t.o j ( - - 1 t+; $K. J j o - I

D L Q

(:.:1 !J tza !z

W X' ô!%' .1. . -. a* 7( $. * . . J a l - ' . J u4 2- 1 . (-v; U* 1 c.p 1 .rc.- X 1 uxae-** 'c

g d . ..,. -. A...,- t r < ! . J eu j .2- ! N- .>u ( S,..; < - N a....i ! t.=- .1 -..u - . o t -. . 7 - .* - .. - . .X '- ..A'G *-- - .. - '- ' -- ** .1 kx'- - - *

ss . -. # -!.J u:..i U' t-+; ! A2- ta ! u> t !.s k .x. . o T .** ( t ! ' u;f . a ( '

#; w. #' ., . <;( k.e a.a-; ï ! u,- > 1 7 ) ! (.a' ! ,.A>.. - j % ) ) : J .m- 2) g . .G . Jj if . , J 1 ! xb''' L' t.o !

.. - ; î . a- .- o .o- c.l Y' . (( .: t -. -. êex $ j - ks-yzx; <e.- o * - - ! z 5 1 t 7 ( k.xl b a- . . . -. ! b

- 3 . ue o > . .

o-a' uzu-l . 1 n' o'a.ou ..e L? ..

y .+,aïl wt=' ilal t-y ) t .-...t u1- $1 <,- l -.1-11 1 l .' .,

- . - u- . . - 4.)- -y j . . ''j t. u. - ( . < . y, a- .. ! j . . 4..- . k . ! !<.m*. <) . J / . o a> o 9 - - x' o ..y < . . - . k.,- o-z .. . * . . ..x .. . . .

< (.s,.- . ( 4..1 . . ..,. 1 ! u

.yl oj . i : . . .7 (( ; x. .1 j zi . -.-. ! 1 a. .. . ! )) .. ;a tm. o- j - . ! ! .,0 c.p. a- (...> * a . 1 >, t ! o ..1- s. . . -- .- - - - < (...2 t.m,- d - - - J . . t 1 ! - *! X $ - - tal- ! <,*.- - -

.H '- .; + . . r=. . t) . ' t2 .# -m o. . . . .

.- - 1 l 7 . . . J 1 .- -. . . . l 1 i..p ) ) '- a l - ,w,

. o- s1 . l ..:....h t.. W a. - - - t.a 1 J.>-A..)- j

.zm- . * J - j - - t a- t . . . * * - * L .zL N ! 41* * i - . . . . . ! ( ( o- ..F' l UJ ïS l- M 0A- J . . -A -

** w. ** j ! j . j 4...J j jog w j' . Wj t . x. * q Pj . . (U. .. * ** j; . .. (Q j . .w<= 1 2 x -- o . . o .zw u . . . . kzx ky- ao . >.. . .e

*'$ 1 - - - <,.L- t; : - t -. . t j (:) f $ j < ;.z- t : - t j - - c) '- - 4J- - # - J i - .w t $'uxb k.e . .g. - urm .ge' . a

> , :k z . a j 4 t . t . . . N ! x z- : : ..1 ! 4...- t; . . o- t. t - .-- . -. 7 X - ! . 4x;- $..$ $ k

,,e- - - b : -1 - -- -..a.D ' . .. . j: .. . .. LtA . w. .. . .

..J

- t < ! uyl *N j z1 k ..w t ! j tx $ ï 1 t.w (:, - ï . - - I .o- K'j - 1- j o b- - - Lr ..ge- -- - 3 r . (.zxa U ..: . ..# ..>j . -î ..a < t-.>- - ts- , t â ! ! . z: . : Vw 1 a- k .- t t j ,J ! .=- - - - 4)- - ! .=,- J ! - .. ! b- . u,% Z'

L w j V* * j a ** . . q q y 4

.* .. ** j t , # 1 .# . .. .# , #' .. . x $ . .> l . . x: l .. j.ms.Q> ++ I *= Iu 3 & =9 - l - - ' - I u# c 0- .p= z I . N aoUQ ) 1 - . %. .,.s 7' up

.

. . . y j < # cr .gux ..p tx u (.. . . t < . . - .- M J . - lue - - -

t w' ' ï 1 up .z. . 1c

. -

ta w' ' N 1 uxm' ' - 2C -

-

4wJx ! GA a - t : t .. î - 7 <J L-,' J'Y.J ' . ' Jt e ay U A kW! >J 1 J ! k ta < % - ,w' t1- aoaA. j< '- V r41 % tw e'

.y? > b' . 0- b,- ,.; t-N ! w 1.. . . . .. a ,a, . a- a' . k # ) u-v-..x ou < .-' U-UJ J

'! $1 t . !! . -- : i.;ta- , - l ...,1 t=. . .- -:-$ -u''- - I .,s,.1 . e. w . . u. m g .t (.x o u J. :

- ' ' u-- > ' o' ! ç L.a. ( ew' la ..e Lo'' < t-e .a.- u,; ,- . t -- tl .- . -.. . t ...L.

.u1- ! . 1- 1 t..4; ! . <..;- t ..- - I - - .. t t 1 -. f' j z.- - . - t..-.,, f ; . . . . ,.% a- t ! u)-

.-- % - - . 0- t.w- #' * * ** * *

( t. :-- k . . .l..xa ( ca

-ywxl l usw- ( - 1' ! . uq-z' î J - . . 1,. c

.p.(2. - . 'a U;X G aC/= .o -:...- - - N - j . .0 . , - cp. t ; .x. . -. < .u &> t.s < 0. -1 ! - - -uzA C .zR- 3 ' - . u- k.# .+- >. y j .... .. . . . j . . g . . j .a. .u. . . . j @ j

...g j.x a . j ! jO ..MJ Q W . .. i tx * Y ( D < ' * *. * % -

làu' 1 z., J -v! ajs . . ..y-> o a a s

r- ï 1 ..y> * 1 * z' c, 1 < * <.b''- ,..v- L . A ( ! w A ( uy-- -ï - 7

../, t --.- - ! ! - - up. u,>. - .z= w- ïa .-vo t . - t 1 J. l t l 1 j.b, up =* l a- -. t t ia t) !ue . - . s

>k . .,..- - - A5'' - k> L JJ j a $ %.i .J t ! a- . '- 1 b a..>- ue- a . -. -.. ue-te r uz' - . . t..t -AJ- U- 1 J k z - . î 1: .

wu o? - a .df-if a . (.. u k.pf (ri w. - J-if -n .-n-

- : #. * * * *

' (Meaning of meaning) o- oa' t.L - JI>-' l. kx.- Je o3 . a

. #'.<!J x>. i

.v ...e V' ,..;!k1 . w 1 (*c $ )t A -t1 sl *a-a:l . 1r v v

. Y . * # * W

f. . .* '' ..t,e JJ a -i- t.S 1 zi c -. a.xJ! ; .,o t k tl < . z' - - 1 At z - 11 ksj *4Jt>.$! - 2voo - '* < *

- K'

V l VW W.nT.

1 9 5 Q & 1 2* -* . YT 1

( œw- u'x. b - o o a cp U'- ! - ! 1 .o- cp - 1 kaxa- - t . . . t t $ - ! ..zax:t .o' ! fv4m' ' t -' t . --

. .. a. .2 I ..e ok-..a o- ..<' c! 1 e- 1-/ j . Ja ï t. .1; t...- - ï ! 7a a ..-' . U-UJ o'

- - t - . .- k,>* t - 7 - . ( ' ; t -. .w- . k,>'- t - -. - t:)-% 1 - - - ê- - $ ?- ! . - - I. - a k.- u# + a u-

; * W * *a- î < A-w!j Tt .*.. - lh ,-- - ((> D j .

- j j. ï - ))2 . ((-- )ï1 .*u..5- ))J o- oj .c. t=.> * > * > W * * < < * *

- - t - . .- , a- t -. ,w.- - - N . a ! . c (- - f ! o s . l l ! #, w. ! ...A,. - (.:) %-. - .>. 7

k:)l.-g..g - ! ï 1 ( .. w ! ,.-m- - (u- t..=. - t ... ! ! - 1 - ,7a ! (2) .AJ- t.- N tz

- î &L3'' $â' ti ç= /w J1J - - - - - - - - tv ts! ( d-ta oî - .- - - - qa-. - -? v #. * w. + . - ** -

- - (( uso. -U- 1 .

- ! 1 1 - ),Ja (( up o $ 1 c . -.f

.p'' ,,J u) too - < #. w 1 ..e * p j a u,,'-- t-i < t .x 1 ! a- < - ! o- tf 1 J 1 . - !Os ..J s .. .. r .3'- -

) ) a ç (( u$..g-..''- - - ) ) t - t -. . , . . 7 - z - - - - - - - - t . - t !.(tt5.> krM uex- - - -- oeo .- - *

% >- t ,..w -. : z1 t < . z'. . - ! ! k:l 1 - . . - - 1 ! .k....- a- . . . k ' - - t, - -o ..# . - 3 - - - . N- .yb - o -# -J* uG J. -

>

nu t -a ...-. t.w j t . 7 o.t, - ' è- L JL - - $ ,a$ ) .0 L- t ... t t .: - j j 1$ ! I w* >

.t 7 t - 7 - . 1 . : / '- ti . - - 1 . # .. eu - - - 1 cp 1 2- ! wt- $ t - - A.U. a u;,' ï x! !â.a..t t - - - z- ! u5 - 1 - - 1 ,.b, ,.,I ! o .. .> . . 2 .- 11 ! J a- . k . x 4-; ! ( -1 . -. . î t- j we *' xM xe xe *@ xe #' * * *

>. 'twf' j J G' . t : 7 .1 j a t.z ?.. ' (raj u.o 1 --. t 1 ua q .k.., ,; i.J- j ( o L' t . . . t ! ! ,..!!#. xe Y' w# '- ** e *' ** .e W ** W 4.

. - - - J . t . . ! j o j oa .:... . t -. z'u cyxe- - X - L X 1 * $ u,e- %,-;u ,- - -ue . . o-

a 1 1 a.0* .. . ' o' ! u,% C axb . u: 1 a 1 $ .1 Ja X ) o 1 - Le . Cx,. - ) lu ..9

oaz a ko L*1 z.z%.t L>' ' ' - * < -- ! c> o Lla 2 be-yw' y up U> !

: a . î . -. - u...,- . t2; a J .- t t o- 1 < u.,- a ..> ..y> t.d- ( u

.e- - t - . . t ! 1 - ! - - -e.g . . u+u-

( t# X ! < o- -- - - - 9 . q.-4,- ' t1- J $ o a>- zi- - . -. . â u o . ..e% . < tm>.- ( m' - - '>

.

. a-

. . . . a- ! ! ! : t. . - ..w t t -. c N ! - j . - j ,.x (..)- t -a a- -. 7 < a- . .- t ! . - - - q a t.....- j

.(k;Qe - 1) signifié J#.x.)I o-p.y u) k ks:,z référence :I..W! (2. K

m* a, j V* * j x ** . . . q 4 g 6@* ** *

....,- - ! A..tJ- . 4...,- a t,,.,.s j J a- . 1.a- ; ! ,...0 ,.J , $' ! ( 3 ) . J . ; k t . t j ; j dj a- . î a- . ! j ; t . .... l 1K. ç- - . -

..y.J* 1 t - . - . ...- . i J 1 ! a- a . Y- ! J - î . >. - -*- t $ I ae . t zl . t j 1 J . ! s D* # -J'. . . -- 3 - 3 - u-3<. >

ç! . -i - o- l i 5 t . >. - $ . L3''..z......- ;- u6

..y,...;....- u-,., t - . . . . z: -. t 1 k>J .A l . -. ! l l . -1 - #. o! a . $ . :-. . 7 . . . -, o- 13 -! r- - ! a- . - t...p .,u.z . i .w -, I - J 1 ( <a- - .,0 1 ao . 1 a; - - !3 ( - - - - - uzA - , r k.,e o t-p--.<1 .

ç W.t : a. t .. uo. t.x k./'' 1 a>- a ( xkj .axJ ( ck; $' ! < - - t : ': < l...j . r - $ a ! t 7 - !

l xx - a* t. t. . t A . ! ç- +..4- - t-.>- l - ; t e - . - l b o ..w. N ! a- e- . k ; t, <.,t,- t -s - . k--UJ o- a5. 5 *.; - Li . ; - ! u...! î '

.zu.,- - - - t . .- k Lo k..w l b - -. x k.,e- r+.,- - o- 1 - - a c- t - e- -. $ww r. *+ ' p p +* -- b - a- . . . -, J>. $ - ' ( ..g .SF ** N - - $..+,- j ( t . m' . k b. L o L>.r . ..: ..n s .. - -

- j - - % s t .. q N j ce N : u % a ** exv t t !.. r ! j ze N 4 . . i w sk O.X.O.). > ï.x . ( uu .x%U . .. * .*. s . ..

ï ! (o. t -A ) t . -. : ï . ,...,.. ,.) ! 0u,* ' p ! .,.. -. $ 1 U N .zJ . u,- t 1.. - 1 ) 4)- N a) ua' ) ( c-yw' w jwag' J>. '- ''< '- <..* .œ' hee ** F. '< * - wr

<, t --w , ï ! 4J- N o . J - t a- . ! 1 <,- l -... -. . . . $ ! /.,J b vxuu - ztk,- t k - 1 1 A$ $ ai . - - j u; - 1

' uz''m czp - # o . k.d uH- - . . ,

A.,- - - ) o -o- ( 4 ) * r. t..,w $' 1 k.a '- ! J J . k ( * 4.z,- t k - ! 1 uxp > - ! a- a- . k o- j. - s - ...,3 . - .3 s

' ' L= - ( ba-r-.w...e r - 1 cpa . :-k ae t -- - t L 4 ! <.ts- ' u,- 'tx $ !'tJ k,# .-..A - - - - ç

.# #

#. #. aw 1 a. ! a ( 4-..- - la w- : .t.t1- - 1 ,- 1.. . . . 1 Ca t . . t t k...,- ut ! ) )

..z.e- o- 1 u5 b ..t uvy..- . a- tt-p . - u: . - - --A .- : ç <. < ç wA,.; t-; - '-o ' t .w. . 7 1 1 tx ! . ( 5 ) ( ( . - - -

.a.! ) C

..V>.?. J : . . . J . . - tw.- a ! *L ; . t t:

..y> w j . J t . a- l !..J ..J J @ @ s .. .. .. . ..sç > r; F.(( a- -o- kt . t ! 4xtl- - c

.ê- $ ! '- 1))

...e ( (.g,. kh $ 1 ï :,- -. t I u% .A t.,.) o .,uLo x ti . x !e .. ..) .

; 1 . ..'. -a t! 4=- t=,' - l)) (phi losophy and logical syntax) usi c..p=- a-? 'Ursl Qf .,ïX ..Ju) -

<-<- tu cb 1 .us.- ! z-e. t, - t.u ! z - - . . . . t - 1 > 1 - u - v- uo - - ' - - !- ..J . .- p .. 3 .. - -

impe l lere ani mos ( l I ( - 1) yem docere ( l : orn-'- t .5 . - ' ' s,-.:..; q.:..; t...X a- -a ! -, !1 L;-'.i.,Jl k.pl ( 3- - - ..) k:z.'r? - . .d h *i 1 9 3 3 ) B ii h le r

zkwae c> t L ' = ' 7, .v..y.e..y..... t-..a a ' ! a- ,' tk J l o '& a. u) $ . (.,,,2*t-2- h )Ombre an k'p o.,,e a ( k,vg .

.4-1 944 - 1939)(J,e .-p a2,4 .z. (.s-tl1 ! ..:..-11 : ' -. -i.,...r.' t..w a 1 u,l ..-a SuJ .1 ;,L-:. l ,- a ks-tl! --

t.w N 1 z k. -. . *t - .a% ! a l *! ' a, t !.s . l ! -'w - . .

- (.r* .+ ..e k:l l1z.e- (.,..> $ .

Je disais quelquefois..., Pléiade. p. 650 (5

5 9 7 Q & 1 Z x* . b.../ $

> F.t ; k 1 <. t -- - .- yw'- - ,u- ! . w t . w. . t $ Q.; twz J : . . . t ; Q ! <, .+.. yxxa, - tu- ! o lwo tp- . a

(6) 414* X (Oa.X. (t

J 1 ! a - ! , a - . .a- - . t.= - 1 - t..z - - - - . 4.J- - j =- -:' e- d - s - a . -+ .> Ae a t.e o .-

t-..t---..s Jato .-,ï! 1.z..>- - - ;. & . .-. -a t! o .--s- uqal- ! Jt .a- -.N! .,. ! .fa>.! . (--.- - A w-> j j ** ** '> c '*' < > 'W *'

d k:l - j c.a2- 1 : .t-2- t . a- -. 1 ! 3 t - - - t 1 o ï ..'- uç -0 .1 ,.-. - zi . -. 7 p- (.:) t..f.w ï L t - t - .'% #.

L'-t. ,a' tw ,.-x; tz- <-i- . - 4 ;! oNt-a' ..1 1 oau ..u. L-a! $! .y- 1 .yïla u3 ' la- - a- 7 ! t.:- a -. . . . k (.., L 1. *b- b- .- w $ o N t . a- -. $ ! - ( <...- a2 jô - ue' ce . - - .A - . - o - m ? a - -

- G- J : kt--zj A-JN t.o- - fuz->j o t . -. e..ta ( ù.% ! a- Q . ..! (..#. . . . ...-1./- ! Jt .J l ï j(.) s ( -' . uzA . . ..: -

o ! a.-1- 1 a .r-. . . - 7 uyw; !# ! o- - 1 o- ! ç . '- ! L. ..y..x C) . 1. '- ! J t - a- -. X !. ' 4.

-z . . . . ! ! ,... , tQ- 1 J Q1 1 (u' . . - - o ! 2)* % -- l .o- , t . -. .. ta > . j ù* $ a- .g,z- a - . .e. f JJ .iu a w 1 o' ' 1 o- G' UZJ o- - l . k

.s - 1 1 .43* * LQ' 1o - - s u, 3 - tr-ro

Ja % 1 o' - 1 y. J t=- (.)' 1 - . a t-. ,1 1 J) .L 1- % 40- .>.- ,- . a- . ' 1 p t m . . 1 ti . / tdl- . .

. t .. . . j . . 49 ( . (.y. j . - j a- A; tt...a.! a . r . , yyao

. .. a .- -

.. awa .y -yoy . up ugu cp .QX >. ** * . oo oo .>. e' #- l >. >. *.

$ +-' ' U t. o t .. -. ..L. - = t.... L. . .z-.- w 1 a ! ..e *u,--.. ! u) ! u,w' ), : J.aa--

'

ç. '' f. '. . # * ..; .'. t>- a z. t - ..... 1 z -a-a j.v < #, t -

. .'...N ta ,w J1 AL- ..p.V ôoj i.1 (7) . ((: r- zi -. ...sL-.X- . autu Lf 4.J ! . r. , t -' t ! .> . w ! ; , .w ,U 1 u:' L.L N 't..ç w 1 J t - a- '.N 1 . / txy ! JJ o ! â 1,> v *u, G '< '- ue > ** '- v.> 4. . .:. .. j .. * . p w a . w L t .1 j go j o..p u..i g) j . (.. o * a < io j c

.pL) .. .. . ..- - - - - 3 ue-gxM

. .V* . * z1 .k . . . j . x * .. j' uM . .#? -

: .. r # .- * < zy .. t ! j tox,. : : J J .w. . . .0 : . V j &, .. j uw....s.jklè->hl -,-4 . - IL.-J k:lh . - .

ï 4..,- z' 1 a- z t ! 1 . i ..e. . o- t..>- < o S - *- - -. t l us X o o..o - - o t - t < ! 1 . - - w ! o t=)).. ..J . ..

.> ,- X j - j ,J 1 L .e A - . gw- a- -a % .A fa-a o t- - t < t 1 a .- - 1 cp 4> , r- - .., .. ! 1 usxg-u- . -

.> . <A + v . j wv w. v . x

(Becuty is expressive form) U;L Jt-r 11 *- #.zkJ' ' l &.x k$.Ll1 (feeling and form) .z.@: .= Q' -î ..éw' '. (6p.396

Pllénoménoltie de l'exmrienc.e estbétique. Paris. P-U.F T. 11 p. 544 (7

L > j xag** œ j xj ** * q j g 8

u ' ' . . ,= î. ! . u.:- - t-2- ! . p t=z- ï 1 . ,- ' - ! u' ï . o ! , t . o .. w. - ,L>. ï

! z- - . . J .- t j t ?- - 7 .u,.- * *. I 7 ea . .A u) ti U.UJ a- ( 8 ) ( ( w - ! & ..z:J o . . .. . u . . . . . o o. . v g..j . . .

*w * * * * AXQ t la - ax.zx'- $ ul

x.pa c, tn t â 1 . x ! ba

.y.au l

..s ! - t.l 1 w - !2 . . .

#' p.-

.a.-z oyz.a A...;* t < . j J l a t . . . t j uV* , & w 1 1 cp L'-az 1 j a.4)' a . 0.n..u* - - a j . ' '<.4 - s .a-â c, ! ' ! ! -u+!' a . u2- L.3 * X ! ; 1 â 1 1

.a> * ! c, 1

..e cw. t.$ ! ' a . w t-.-

- a 1 !.#' ->.L o- ! - - a .

. - J t .Q a- - t 1 ; ! o X 1 '' ! u) uxS ! uxo 9 1 A.2,- ../, u- .>>t.e p - - -z. ! - $' ! . k . - . Lo - j . 4.,-

.a.!- J - a- 7 k A t t., t-.; ! *j r.1 ( . . . x

x .y . PV ujA G v y x .. . .. . & s x&. z: .. a- -. t j J .t t 7 L- - ! ( 7 a tp : / txl I.. C .

t.o a t - -. . . ! k'j b- ( z .< 1 . w. . t t <1- r. -. 1 - & j o .o- q-j..r- aaza - / j J j+ - cv9 - - p<

. #' .. .. * *t -a . k 7 . ..j L j ( ..-aw< a ( ; x +,

-xp a .. = u.uxaw-- A= w j u! $ a: LL1rlolrlv. * - lV * * -.J 1 .w. . t ! 41-

.a.J j

..p - usa' o' u.kl - u;f k:l b' ui z: a' .,.s ba . J . , t .! !23 -3 . + r - -..> > . -

(.w ( t > . . . N t -.. . z..o.- o w < a .. a ..z . y . . . y . . . o .mar - .

l #.j J . ) k t..z j ko t a- ... t j o .u.- (J.) j 4..4 ZJ 1 .'.. . N L.a q . a- r t < t ! p a a ; 1 . ta < A.J- 1 .2 1t - -. . .-. ! t-nw- . .. .= q - q , - .-es 1 L . a . z1 . . -.1 . uo t a- .,,. ..m p t-.-..w %J e** ** 1

>

o - '. 1 ; - t < t l o .-.t- > o- - - 4...-,- a t....a J 1 + t r . . ! 1 u* .-* k.e- & . 1 - - . - .> Y .. ( - A .- ! ! . ! r ,x1- ! ,U 1 zi -. . (.ra - 1 ,.,I ! %.,y- ! :JJ .w- o- a + ..e 44 c,- - t.A . î. ia t - r . ..1

- >< t: ' ' ï 4.- t+.. ; v=' ( z a- .-s ; ! A. ao ( o.. 1 p ,to k a' -. - . ,.- t...- $ ! I uu 1.,- ! % !

> œ'

t=1! u;- ! - ! stw! J Q ...% z ! = tl <!- a t - - l GoL- - la: e''la

-/! e - t.M- ç t-t- -. .-' $.., U L--NL %-- .. , -. u..,-r1.#1 œ. u) - a.. p .. + > ..

. yiopa .e-zaa e lau J.- u)z- a! o-âu.J1 >te ..t$ >= .$ u+ e, '=. a>' x, o j > x, j;j ss o jx. p js o j xof o- a a c

,e - 1 . &' ! u.. +, ..z.- - - o- ! ç o 1 ! ute. t . -. U . ç - .

,. . .. . - ! - <e . t.je, y y <$.e j j . :.,. % : . - .u/ o' #'' : -eoy zt-e ,1 u- '

ws . + oo- ce , ax -e#.

t t a' .-u î i - L->, .iJ tD' ! J . t . > , < A) A.- t>.' - - . J D t - -- t ! e t - -. - N ta ,a ax r. L- ' 1

Esthétkue. Trad. Jankélévitch T. III p. 50 (8

1 9 9 L * b ze ** . b..# 1

#, .> *

j :x; - ba a- . .x.. -.#î L..aJ' ba eU' 1 uswxt. - - - - 4t .u':' ' 1 k:e ' .b. - a- t- .-%3 .. .> p

t.=,- t..... - c, ! ,...w- - N z1 . î . t .= t 1 c, ! ,. 1 ..e. ï ! .. ,- s (:) j $ ! . o-gy j ùz:t-z- ! a- - k .1 juxS 1 ,.:1 t 7 stimmung a ! uq-.- - a 1 z--t- f' .. t 1

..z.+T a .k<uxA 1 e. t k ! L !- * . .

- -

) , ; ..esy ! $ o t - -. rs ) < J . a- . -s .., t 1 t.4:- uz-..a a .- . t.u ta *j ) - - to - ti <% - - - u: .x3 ! . ,' .>. l !. o t a . o cp a .aa, o eaQX - - - > .

K pJl t -. s ,.v>. -- (

.r.) I ( (.1- $ j - - ç .ze . î >-. t j g,e . -- / cj a ( u,p- j uo . !%' u,o 1 u,' . ' '. - o - 1

t.2' G- . a- . ; !.s t...-l 1 ko t? t -.r -. . . . A . ï j t..X..Q - 1 oo î ..ev . .-z,xu -! : - .. c J.; t.>-J - .

- Z. .x q...p s t .-. - -. . j z .. . : ! t,. u,-.x.. ue u,h . a . zk .& ùa L-o L.J 1 p ku l bja-zj

#. pL l '. = kso.- a . #. t . w. , $ j 4.-)- - . .aw' . a- ; a- w. - t 1 .J> Lw N 1 uvi uvo-- - -. urz--aeA Y k.e 3

,= ' ' ,. L ! 0- t .>. -. . . . ï L 4...- tQ' j < J . a' k t.y ! ; - 1 (.'.! b' ( u,- t.o uo L' : tfl ! o a>' o-X-$> j . + . > . v >.

.' . ps x g ps s s x

w . ju jN a.l j t.u uxt!' ! i a- ; 7 N ( . z k .. t 1 j j t

--s..u - t-.a..Q - ! <xJ t: x.yV . .

. 1 a 1 cp. k-%-..so - J .- t ! 1 o- ! î ts '' 1 - b ,J 1 s '- - b - ! Az

..px- f.o - t-a . . : ez* .. W #' X W - *

t -. . .1 j x. uy)ï x! ! o . 1 .-.1 j - - tx.a - - -a

.

oj-.. . . - . j. u , . '. j . .o-k* d.: u); . . -.1 q i . -.- 4...- - txl 1 - - ! (.a- ! . ,J . N I ; k a- -. 1 1 (.a. $.k, t.p,. z a- .u. . < t ! ,.J !

- tj - 1 - î..)*1 ! a- .-.! - b - - ! - N t.f < Zt.: -7 . a- Qtxs 1 c, t ; ..e. ! !; 1 . ..'w a ta . u) ,

. . uê x .> - p p +

- o. .S,A ' * - ê ' $ l a t ea ' . t 1 zù . r . . . Z Q l .g' ! uy a j cng' k.r j y. ...VW j ur ..y...L -. . wp . w, .*

F.

t k >.' t 1 ' u) G' j k..i .g, utu 4...- xy4xu ; ï . . .e. -a ! 1 . - / ! a' ti J ,* t .- t 1 & œ** 1.. s .. . .. s * Jf #.

- 1- 1 cq -U (.m- L7 k.+- 1 J 1 ! - 1 - l 1.. -- t 1 < 1 toe < 0- !.u Z-* W - > - -

lxs catëories estbétiques, Cenke de dxumentation sxialt. p. 4 (9

u) 1 1 I ( J - . . k 13 > w- . . 0. $ 1 .$' .k3 $' o a -* > W z* o .>. ., %' ., N ! - - a- - t ' - J 7 , - t ea t j a . t c - (:) b'- t.l - - J * X b- - (; - JJ to-Ca a -. . - -. r . . ) . - . - a < .. .z

#.. / Q3 I ww 2a- .1 42- t - a- -. N 1 L l --.. r . . N ! ;a .z; a 1 ( U. y J l..p - t..

>t.-- > v t -. : -. . . , % b . 4.; U' o L t - -. . ..N j o 1...* F. -- - - - t - . .' L j

. T w. w.L L.y.< a ( JaN! 411- #$ up U' aae ol . . ta o a otm-pu - %; t uot-la 21

. 1 ! = < y u - Q; ti ( U t..* ugt.o l 1 . u&- .y.1 j ç uec..xs 1 . ô.Wl uyp! ak - --#.+ % * J c- o j . q ( 1 0 ) . a . 0* . -< ) .x. . N . .4 1 . . . tu < L .. ! u.i u

-ys

.y; ! o j 2* ju-' so t >

. -. ! z

.1e...' 7.* uy ) , : g.-- .(.u a j o o .w us .2 ! (-y. 1 1 v.w 1 a; vp. s w j

. . - * v v. - ... * <.

u:m up J . . . a' '. AJ- t- ! <w- tx J j J . . -. .. . ! ! uo L t..w N j C.P.. . .u c w . . .. < o 1.g N j- 3 s - . -% > #. >

u) 1 a . . . . (1 1 ) . (( ; @- ï j o a...- a - L>. ! 1 t w tf ,. t k -. : b - - - a-x-wu j u.* ..y.-s, e. ; . . ..en t.

' - J t -.... - t! u# .p<- >a o t .&. . -.-.$3 a !a ( 4w- V.' ( ol-ywx! - t:l 1.# ï ! uypj.ssy **< ! . l .. . 7 o î - . -1 . .- t-m-'- J . c t- .-. ... 1 Aw- q

.y-p $ o q#- 1 1 ...r>.- ! J ! a-p uyo.. - >. . . 3 >#'! a: o- 1 . q:* a t . -. . . . X ) J . t - . ! 1 cp k.,e 1 l ur,a tx. - z .. . t .. u5. .2 1 aa .2 1 L- la a; utxt. bt.e . - -

. s.# wt-z..y . ' t..l ! .w% t.-J- 1 <+- t .w. . - J ! a - f U- t o.w J ; t -. >' - 1 1 o L Lx ï !ue . s - . s

a w- - (-). j . . . D t . ) -. ï ! 0..w* L-a u **. . ** c

.tv-- u$ * 1 k.xp 1 aJ- I- y * ( x - j 4,.:* 1 t .. > j *' *G- J a. t ... .* . o $' t - . L

.+w ae t - . . . . uo L .y..w y.. i b . 4.. . .. . w N x . w cj y..l ç

..e L u$' œ. . k . J ! ,J $ 4.-- .> p w - - <.z- t . . . ', N ! uo ! . r' 1 ) , n $ <)- - 1 ko ' $J t . . . î . . . ! 1 o .o-

.z.,- 'f k

.yJ 1 1 . -1 < a. . . e,-- * ( fo t- < em .- < 1 J . a- .w- < J b, < 1 - 1.... < *u,-- - * (..z.ta* -% '* ho **< * ** *

deu..i Ja-yu t.- < - *

.- L x k .J1 J! ç.z1 tJ ç uyx=-a .c- 1. J (1* . . -( 1 2 ) (f 4Ja*

..,: cq

-r.z j J t . . . t . -

.y>.* j u/ j * - < e * ( *.r. : y. ( upa j < e* * j < * U*. - s .. go .. . f

K. Hevner, Experimental studies of the elements of expression in music, in Amer. J. : Q-.L:;- ' ' (10of Rsychol., 1936 et R. Frances. t.a perception de la musique , Paris, Vrin, l 958.

.1 .* l.k $ U j os l (za %$ -.tr t l .7 . .* ! t1 % 1 1 1 .u ' Vt , - . A- . -..9 x;a* . -' . o . . .. t,z- t.,# te ..Dictionary of Dycholœy, Boston 1934 (11

Wborfk T JmpuFe, Thoult and R-lity, cité par Jakobxm. p. 242 (12

2 O 1 L râ 1 Z J . tu.# $

g A.; - - - - A...J- t . ; l ï 1 t.+,- .o- - b- a- . k a- t t 1 - - I ..sQ ta - - t - . .-o vx>- - o u) . - . ..# . - - 3

ttc'o $ . # - -. ! ! A'$ 4)) J -- L.S'- ,..A co t - tt- ! 1 (u- 1 .(1 3) j .- uu -

f..J- ! #.t..-..v $ 1- - % 1 o- 1

..zm- .

- -

1 cea up Loa t .-- - -. . . . y ...p- usw.m>.- I a- a- . k - tp - a- .2* - . - ..3 uzA -1 '- - ! 1 a..- p tm 1 -. . . . 1 a- - t f % >.. p? u)- I w - - .'>. ( o S-t - -. ! 1 ,> . ' to'- t . -. . - - 35' kp . * - 1 .: t-x; -t .>u -. 7 uyJ- j g- LJ 1 4.0- . . . . . ... . OUJ a't.,l - ..3 @ ..M - . . .

J - t < ! j - 1 . t . w. ! 1 ce. 1 UJ.J 1 4- ..y> 4L- t k - ! 1 - - '* - *' - t.L* . - t : f' - 1u) p r*. .

. . C+3 k.f ' (.J

$.; <=- '- ïx!'- h . $ a- . a- !.s % j o t a- . .'. ! $ L j < * so- a** . *- h D* $ o t a- ..,.% ! j ( - . . . ..w & a i -... c* *

:..p t .-. . . , 1 )) a- - t < ! ! - oy-... I s t ! Ja . L- o. Ue . uyw- toa t : -. ,.- L

. $ ) ta- W o- tc.* *

a > . o . @- x t < ! 1 ua-

-av' -

: z' - . -... t..='' t >, . 1 ( - .w. . - -- o- 1 - - k.e..a- - U-UJ â ga . (( zù f' t .:-- . - ..a>. >

, J . : 0. < . * *. j - J . 1 -. . . . UI.J t -. - . z.- . J k t.u 1 t..4.7 taw- . t; % - I' - M . uzAl <. F #.

- j 1 a....- . t - -- - - o- ! K:= t-s ! . - - '' J#' z % - J * j ; . t f J . î - . . . .- . k.z* . . us.xA J..J 3- ',

. . . - . - j (o- t u ''j j - - .' N y. t . . . , j U A.>..- ' j ( , 2-- .. . o txz o a ( i . . .,-. o. uyl o .aaw .

*xxy)@ll'e . ..

., f-a L.., .A . ! z - A a u9 a3 1 - - ! t-J ) ) e4.. - â t - -- = t - . . u-t!x a' ea- *..# 3 3 uz/ - . -

#. * w G. T'a-

.w - : ( :-ç1 ! o- n..- > 1 < t.o p t kexl . ! t . . . ,x' - t-.., L1 ko N $ al ! o a>- <,tAp j e-..yu- o' !

u ''>

. *' j; A.o.j ,.vu (o. .. * /J N ; . yy.rsw L- .

. j j . a, s j . ... . ,. 4. p o x . x . j . . . s y x, x yy jm s* <: a.e >a . kjzy@ (>uyw . 2 x-- cvywgy* u +.> JD. J- t.,e .. . .. . .. . . ..J U=. .

â l.J - $ o t - t < ! 1 / j o . -1 . ue- 1..,...- o' ) k.,e t .w' A. . 1 kza- : - t k *. * Y- 1 < oo L. .. (V * .' - <.-,- 1 1 . o a,.l k

-J t.-- ï 1 - 1 o' t; 1 a+L a . G t '. . - = L- -uzl . &*=- . wy':>' (.z* - . s - s .> >

( J - . e. a t.z $ 1 ,.:1 t7 ,.x.u- . < t < . a >' Ij.<' . i - . , w . . -... ((<7xA,x o tx t, ,.J$ 4 Jkw ni K' #'o . l -- 7 ' . 4.. b, ' j o * ï .w 7 1 4L * A.J> 1 o k ï ! ta' ) l -- A 1 . t.aAo- . ce ** : @* -* 1

D' ! ' 1 ' u...l t.al ! u-tlx o' * t-; - -** . ' t2- ! .k>.' A1 t.f ; t..w % ! <; 'u9 uzA . . cr - r o 3 - a .us' - .

tz tx,- - <1- ! o a>' - - - . : ' - ! <,- - ! t tr -. . . - t< tl - ! u;- 1 : a t.! 1 ,u* *t; K--UJ o' ,.) b b ' ' k'.j *$ . . ( 1 3l .. .

- .. -. - o- t.f 1 J .! J 1 .u1 ! ..=,* L- a ! : J p2- L t '. a. k a' < -. l . . - ! t -n - .. X ,.,...,...- ca- -1 ! 4..1 k.> azu ' J kax,' ' a . %. ../'

J#.x2! , . . -= - 3a t - .. . :1 ' - . ' < t ' t* u,.U' a- ' xlb''' . - Kz* - ue K,# -a, e - .

.** z. j Aaj)- * j x. @* . q 2 g 2

- % *

w N ) ( 1 4) J ..1 t .a* *: j ae . >t 1 .. N j 2 N y a 1 t . A* t- Y * o t . 7 c. t) 74 V u) I .y*

..1 * .. .. .. s .. J . . .. > X-*'.>.

1 ! el -, . $ < ,x,l,- t . . . ! 1 - - '' j K..k ! ,=-- ! , - .. . - cr x 1 o t . % N ! o .â- ,. /.-) ! < ! . -# a. t,e

Jak G a . y + .y, = L.. b ! a.' c ! a3 ! 0.,=* ab k..U, J ea ( U a ! - -f 1 5) (( 4- ! p w t, ï ( .r. $.1 $ ) q & - -- a- . c-yo- .a.J j k:l j )) : a..y:- .y.J* !

D D L

;a 1 t-a -+ . '-a ! . (./' D* ! u2- ' t-l h cU> ! .i- k -t th D ! :â J! JX3 L' ' tOL.

.* . $ . l t . t1. * j j j : . 1 m x t a- j . .x , j jo* v . j g o . k. xj j o oj . . jw . tj* &* z a

x . x y j. jxj j & j y . x . . . . . q o

. j

. . . . .

x y um u x sp .- <. #.

ft - j,, J . : -- . ..-% a ! - - . u,k - 1 1.:...- $t-..:1 c) ï' 1 - a . t--e'! â l t:.e X- txl- X 1

; . ù, J - t < l 1 c t k - 1 $ - u) l . * e* ** t L - t j * ç ;a $...1 ! o .o' uv;k'A ..R . - . ue . . . d .

,......- (.)j t < - - ,.7 t ,w. . N j - 1 A. . . a- l - ,w. t 1 c- ! G î -. . . . 7 ,...9 b a- 2 . k .# j . 1 â jg.ee - - k.w, t --, - N ! u; - ! ,.)r- kc,l t - t < t 1 t - . . . t -. -. 7 . -1 -, .- . .w . 1 tL t . k - ! 1

o -n.' x; 4-1- ' 1 c! - ! .u+' . c * 1 J t - - t ! oa L - - - - c $ - - 1 c,p3 .. . ..

e-

.

- jj . . yj .y j.x o. .u-- J cp a..e)' ujw !a: u,x a .. . .. $.... N I 4.. k .. t) ! , .. . I . , y a . yôafaw @*

%

J ! D G . z- - . . k 1 1 ,....m' ' ,> z - . - . . . ! o a>' ' l A.1)- b- /.j l ï 1 . ' 4L- b- A)- LJ 12 JV 1 - t t .' . 1 JV 1 - t 1 t) t- < . - . œ. a.Q ! 2 JV a-x (.x' -1 JV u ux

K.

u 1aJ K'n 1 ï 1 < a#..y=' L.J- l t:e u-- t k -. l l - ' I -t-% a . * e>. g 1 utu'. ' 1 J.# i - i j>q.t..j. - % ! - - . : - . . . . . ! z - . . . %. - j' - u# ue - .

>

A.w11- ' ! z-# G- u) 1 ot.x cp 4-e- t >- ! ! L - ! u.ls L o t.l ! A.2- ' ! C) w' b- . . - -. - ...J . . .. ..

! kot---wt .u.. - tj .vu.x,- - <J! .z.- .: k% ! U - 1 uyk < J1 !J ( (.p& 2.,- x !w #. >

t . Q l ï ! f.', N ''J ) )* 1 u- $ J N L A . L' -LU 1 G ,' J V ' zzrw 1 a- z . < ! ! o tw' a =- !

1 .xntrlxxlFe and styles oxford 1964 p. l25 (14Osgoe. op. cit. p. 25. (15

2 O 3 L & 1 ue 1 . b.../ 1

k.ç .U- h L . 1., -. ï j . .$ 1 ! â- up - j..g - - < u: a to : - - a - ô../ ! ! -z+3- uk t k - ! ) ue-pj. 3t- ..

N I . .f 1 l . -1 f ( 1 6 ) . N j c, % . ..e. q J -, o- . ! l.ae $ j umz. -o Z.U OF.. , - :-ak..M 3 -ur . . u.t .

#' > >t - . '. . J u: - (.')) j N j < a- . a- . . - - ; ! o j ,..- (-< Q' ! . 1 . .a. ! j t..; J J . . . . '. t ta* ** u#'e ue ..M we '- p ** ** .e .M '- - v xœ * * *> - - **

F. 1 '. .. . - t j up ' j..s . utl..p''o- 1 oo J . . ..t ...> l 1 AJ --- (.a- ! . ù ,x.. . k . ...- ! ta w . t w-. , > b* a

- a < two-yw-

..s z1 f k t>.- L x 1 J t - .w t t; . 42 1 î : . . . - t ! '- - l up I '- j ue- s 1.y..,- - . - s . ( .

J - to- a %' L- b z' 1 - . - .-: - ae .- -4*

.: t...n - J - - a < (( pt.ét k.a- a - I 1 . x 1 .x 1 ta ..y..> ,)

<; # wJ um p .# tj. j . . . .. j fPU. .. (o) (o, * xw j (.,. j . .. j : .j J j .. , ; . y w y j xxy.* . tj 4a.* sa.ojx . . . j )t . x*<, 1-. Ksayi

..s$1 .p w j. ((

** .. * * . * * x ) u,j..a t ... t 1 l .w . . . . .- ï (..xa ** j ) . * j m . 4..)*- r. UJ.S .- -.2Aœ (.*.: ' -3 - . -. u.e -> .A> >. lo' l ï ! . u,- > ! uo ! â t-' ï 1 4..- ïw ,> Z L- - f.,- l - ' , > - . --. -J tx ! -1 IK * %

* G Y * - #. >

t -- i , ua' ùe . 0- - j > /w; D I - (u' 1 - < .U txl I o -tu cp u..- : .Jc. t/x I,*

.e p lJ L > - u' < ,k.a t.2 1 ,.5 , t.2' h ,... %- t .! -. k- . . , j .? ' ,.2- j 'â . .1 a- J, ,.) ! ï.>

o- t . -.a2 1 o- 1 . 1 a. o- Lf l 0- t--i . A.D 1 . . -- . . . - t la t -. - . . - 1 l t # -. --: - 1 e- 1 a.1 1 uze- . U- X al 1K *%> > * #.<=,- - . '-a 7

u;; ! 1 < L' t..l ' L .u- t.*; b' . t w 7 - 'a>. 1 . x t - r --+ ..z2. 3 ..Jf o - , utjoa . . .., -.- >

b . ï ->- r . . . ! ,..,- t A . b - - ! - . , b k.s .0 w- t k . .z. t y. . ! $ = x... o l

. .--&,t *' - z z. - . .>. : > z - - - %' ! a.zx- - = - ! ,! t - ,w t $ a. .-

. 1 . t a - - . t 1 a - 1wF .r'=t - * .J* > * ' - . * G Jç . ' < . # -= .* * * @

t '. . . w u.l ! j î .. . . . L- j o' k % 1 l '. . . o t a' .a 1 1 .. e- .y.> cnt. .. aA t=- ' N 1 o 1 a .ziJ'* - -> - 6 - -

; a- . -a .- t ! %% j t . -a - t L 4..:* r. j a- z . ,- -... t ! 4.-4>.- ! - a; 4o- î o .o-. . J - . - - . .M & * -> %

.Jl $ :' M q . J - 1 N Ko t . . ..t -..> t! J L' % - - ..1 ! ta' ! o < J ) b' ,.-. < Am- ..e' a2 1

- . k l ..- t ! CS..,. - N +, o t >. r ! 1 o 4 . J $.-- ut... 1 t. # t..2- - 1 c.l Y' t - z - .-utf . - -

. - zi r .- 1 -u. o t z -. . w t . '-. . t I tq 1 . n u q o- . a- .1f t .. l - . 7 . . . t l o- 1 ce t . n eu N 1 . 4..J- l .2 !- - LP- - ..e v >. Jw xe .A ' > - . .œ **

aa t - ' tl %. K-i.A u.A 1 :5-,- 11 a. Jj-/ I uu Ya.;a t->.% A. l ..X. ! z' =A. l zz..- Angelus (1 6IA.F.C C/p .( Ch t.>-. -z..1- 1) . . 1 ka 11 t --. 7

.** > j Axj)e * j x ** . q 2 () 4

L Qbw' G uz d.w . & ..w ! 1 ,'a Y' 1 Q' . ( 1 7) yw - ! . - $ '> X' W 4- X' (..ç .2 1 * 1' 4l- - ' = axN ue

.a- <1 .ot wt<ll a%- - %

.xcw b' .t-'<- -u#

.ym -gep a . - - -> > >'

L 1 J t - - t 1 a-; tG. ï UUJ x('- (.'j (:) 1 ,..w' ' . ( , - . . . > . k.w-zw'

.y.) ! Lw' 1- ! ' '1 * u . *e' * '- * v >. '- * '- < oo

ê ..: 1

.# ! J .n- . .a>.' ! k:l y' b-J #

AJ* Cm w L. - 1 . * . Y j<.;t *O J upo

# A ..

1fk $ ot xtf'tj xt k>- tt Jtw. N%' . .

> >' *.

uxxxw- uo t - t < ! 1 J 1 # -. . . . l f.ra j J k . .,..% i . f U- 1 1 .u ,.j ! L- - - ..- . /3- 1 ,.wx,. - - b> v * '* * u' p .e j v' <# ->. yg

. * J ** j .p+,* up Ja N j t .. . . .. ! ! . k a- . . . . < q .0 < L# K ja-

. . t .- t.o x>. j e o' - U%.1 ) o =' : cgw' ù- o-W u/ * j o î - 7 aU3 - . . -

. *' ç. ''<z.# t.2- o t=- ' s .2 ! '- ' ! ..e Ja N 1 : é) t .-' -. r, x (:) Z- 1 .4- a . 4e . $x. - ol t:l - .ao.' N !* >

4=- w 1 J t . -- t î . % t-u. ' * N ! a ..p o xJ' $ J - $ .nc.' aw oj ts ba . c

. t k - t î

#.

t , a. -u.. $ a - 1 : G a . = u,J- j G>.- a a..T' 1 caa ' , . . .. -. -. . . .7 uyS 1 ue G .w.a

: cp % 1 Ja . . -. t ! cp t.- t ..,.. . u-

.) 1 ! .J- . a ...m- A t.t .. .-. -. 1 la

# - .

U >= 1

c = $ D K NI a-î --11

** w . j44

** w j+

U* ! . . - t $ o .:.>- a ! $ ! . L) t < l l ar . -. 1. $..1 j x* . .. - L. . I *' 4e*' % .2 b- . L ! * x- . . . .. l tj *' - *' 1 1 .o- ( 1 7. - . . ..>* . . .# (.)* . . . (..* . .......- > t.u * N î .1 1 N tn .*. * î r . . l 1 -1l , . . . . r -. I* -''=' '- I ' kr 's ''' '*'''''.

'

.z'' .

'

' t.F''. .

2 O 5 4Q * 1 2** z.* ' t% 9 1

, -. . .. . #' . . t:A..u, :

. - .. .- 7 o j . a -. < . - ! $ uo t a . t t.S ! k.kf (sy- t..ze Ja . 1 >. t $ 1 . l a. k.e . $

j a - s . - - j . o.. - .p.. 4....,..- a.J 1 zi - t . ,w ! j a j . A.J- - j - .- . I - 1 a - t - >, ! !uzA . (.J s . . . . ..;.œ'- r - o .

#

ia ! u:z t-fa o .- uz... Gaax.' - e- 1./ 1 y' > ! o' t.f ! o' ! a . t; oxa X - . - 1>

a- .- . ..- 1 1 t-i t : t - t ,-.- 7 t.o . ï - -. - - - I 4.,- - - 1 o a>- AL- t 1,. - î 1 o- w- t.J- b- - > -. - - - - - k.p 3 -' . -z*

ç o' tw' o t - -. . a- t !- - t ! . $. tx ï j . 0- * tx N ! 4-,- tx $ ! .1, o-,a ,> u,- t k - t $ a- . . t . . . o' ! u.e

- ! ..w1- 2 ..i> ! a z...1- - a a- . l -a . l 1 <j- t -... -. . . . N .) 42* t . a- -. N j o- t - -. . . . N ! kb j x.. j . N J )= .J * v ''-' -.J' -v - .. . . u .. . . s .. p

#, #. p.

> ç .- - - - a- a- twlr- ! , . . ,: 7 o- 1 - - uyl ï ' 1 a- t t . - . ! $ ( o- t -- . .- t -. 7 -. LyA' * .: . .. . .. 3 . . ...1 ..

,.+. j - - L J . . t .... , ! ; j t . . t j o t .. -. rs ! - ..a ko ) #, t .>. ., $. j oy o t . -. 7 N ( > l*a o*

j . l ..a . - - - - o- ! - - Ko 1 . t - . % 1 w- t k -. 7 - . . <..- . â - j Au y, %..J 1 u...i L>.- - .$.(.a. N ! t :! . .- -- +.x- - - j J t ,. .>. ! b- . J t .. - ! 1 40 t k - ! j A) t - . - . . . .- j a- j ï ! a. z a- .w, 7 . 1I .. t -... % ï j - - - k,r j ) t s 1 t a=- - N - ! - a- a- . t !,. - ! j g- ï o k....e>.> O.. <.,- : ïa- o . - . &*2 ue J < .

1 . * i

'

*.+ ue' 1* .1

>

/ .J- ! ck..g=' ' X G' <7..g ! c- Lp' ( J.W- ! t '. a' t . ..! tmf t u.e Ca t - -. ...X1w 6

o.z-- . - . . .... ! c -

x j ga t .-. . ..1 1 é) j ï ! . ,.I ! . ï . r . ..N 1 =t, k - N ! ; ) t''! q-kv.. N %s1 .>. ue * k. * '- '< %

- 1 - 1 c,,. J t -a -. : b ( ' # . k - -. a 1 a.- - . - L usi ..ae.,- - - t+,- 1 - ! u,..- ..gew.z- - -

u,t-f !o' t; .L, ,xz u'u;t-f t - a' .f : ,t --. ...! .$< . - 2 !-u1' . ( D t .a' '.%! ' 1 ,J1> * œ ** xe w' j' Y '- ulF W #

U $ a s.y-u- up l-z.<a uyae- ' ! .n.o' - 2) G' 1 J# . - t ! ox ! wx. 2 J.# ï - ! !*.4J- t. u

,e z J 1 t 7 . U >- - - t) t .., -. . . . N b- ( 4xJJ- - 1 N . j J 1 î . 7 . . 1 J a2- . ZL t k - ! l

t .-. -- N ! - ! k:l ti < ..J' A;t 0a- - % ! I ; x

.s t - : a wa .

,- a - t .! 1 o j t .-. .-N !t;..g s . . ,** >

J! < J wt<l! - - Li,t k - !1 <1- Na ,J1 a- . ...-. -. . J . .xest>.- (.îb- ,> .fa a- - t<ll 0.Q-#. * ' <;' #' gw * * WW **

).y.. aa = Q a tw J t--f n - : . .f.J- J - t<! U t-x!! c t k - 11 U N4 aa c..z=.e' -- , - . - u z ay xjo,-- - t a u. x j

u.%.- !a . a < zi - AL L#.A2! Jl> (( . . . .a>. oa . . )) ue.

-. ..ev - ((

..=- w - (.:4 b .k>- N . . yxz'- ' b J t-xA ks 1 -i- a- .t k - t ! U- ï 4 J Cxa ( D ï .u1 1 J t m - ! 1 c.t... '

> v - * * * * - * * YJF. # F. w.

. Jx .;......- w

..gv- a ! 2 J.# l - t la 1 J.# ' - t 1 (.r.- (:) - 1 1 (..-- - 4 ! u6 ! #. t >. : %. !

>

g .y . j . j j 4.0.,- .. j S* j .* .- j x j j . .. Aov,- . .. j x . ... j a.w m,. . .k a . o . . j # . x. j . . j . # . . . .x,*. ' ' ' - oA. - p ..e *. ' ' - : -. œa ç. . - . -. a .

Ks r- 1 - ! ! u,,l t .a- : $ !* 3

uvl g . k . . . 1 j ; ) t . **. . - N j ,.J ! . tw- - t..f . a..w . 4 -... ! 1 x ! p t > -. ! I ..0..- - j .z4?- a#.

rxprimitifsyy oc .$ ,.L, a- -tLJ- ! 7 a' t : - t! ,J! o. i -r. <1' ! o-i' a <&1a Jt-k+* * <R .e <# >6 w.

c t < .b IW ( t .swu,..i <X- t . . . . . - . - . . . ( - - X- %- N h o .1- ()) b ,.> a- -a . z .. ! b . a- .- t ! j

uxb, k.-- - - cgo Lx' ..e t.a N ! A4?- t .*. . - ! ! q:e Ar '-kz la x' -1 k ; ! k.x:n.zx3' . 1 k-kt t - -. t !. t. 42- Q.- - % ! c b .2 1 è t - -. - - % 1 . . - - -

- j . J . . . . ... t 1 ca t - t < t ! ; w .. e..a . 1 .... ! ! r. I a t;- I à j

J t -.- - ! ! tu- 1 r. ! ,o .1 gk-.- N - 1.. z.- - - . - u-tl.# J J., b- < k'j..y 1 o t - tfz

ge J t -a -. -. $ 1 J a- . k , ( J? J, sa ;- . 7 , t .-. . .. % ! /..I .1 o . ! -. . ..! .zxJ- . . i --a r .': tze (.s z- I%

. L $ A. -- c-,! ,t .-....$1 > la4x, tr)l ,..< u' 1-0* . ! ,..)! a . 1

. . . e1' $ ( u6 J G* ) > $ --- - > < ('-* . ! ,- ) > 1 .>- & u- .- (.2 .a.#) J a u- N $ > 1 uk-t- '- v'. # Y ' - * *' r * v '+ ' ** Ne e.#' % >.

ux; N ! zi .te. - ï - 1 .--.-n . 1 .,:, J1 - $ (.-) a! a- - tf Jjl J a- . z--tj>zi- . . . !.. U u) LJ J#. - l - t $ ! 4 zl a- ', z..y j ewx-t. L;. Uw j z1 k .... t ! ! o/a . Ja N 1 z1 k >. t 1 1

.- *p .% * #' -

So-.- t.a 1 JJ t -. a.

..z.> - 1 to - b- J a- N 1 u- j z- N $ . %w- Jae- tx . , -. o . 42- t . a- -. 1- s J œ o -

Au - - J . t - c 33 t '. a. p.xb* ' t-o; j . ' - J t-xm %.3 zi . t e.a I m a g e 0* .- &

. .

. . j .p. - . .. y . . u (w, k.j ( . jcj ) Ja t -.- : $ .z t >. . ! 1 u) 1 . cq-r-z ) z. , : . a . -. . . . . k-p .

. ï a .. a .

>.

. . .

t..a > 1 b t --. ...N1 .((uxa-- .x)) . - - $ k:)! t -f wa ;ot.-. .-NI , - .-.... j .tw.- - >- - - J t -a -. -. j . $ ( ,.,I . ï 1 ; z t 1 ! s -- .L .- . - . i z a- , tm.a (% ;a ! . . -. . . . !. (xlw j k; . j.S

 V e - - - - * %- ..a. - t.xl- 1 t - x . .'. . . -. .l. J a; j + t k .. ta KAJ J a*kr v'- ' v. . o uu .

2 0 7 L.>* $ Z ; . YT 1

J-2Il

I 1 J-/AP! -J a- a k

.p ! t* - 2 J./aD!

c t k-!1 :)ï.:

st-.ï! :$o

>

A. .2 l (.:) 1 y=,- . ; x .. z - . . . . . t L r. ! 4W- - 1 A=- : tx $ 4.,- - - g) l < J ..y- l a - a. j . * j s, j j . .. .. .. . .. Y sk.gj j . .. ....)* . . j o 0* . r t . . . -@ ,- 3 'r - - ut:.g- - ull -

- j - N AxJ)- - j J t . . -. . . N ! cp OU.I z'- ) ) : o. o J tow)w -.J u;- N j ; - - 1 cp t .. .,..- j au) - -*

' f . . u-j -ux>t; Jt .- -:1 k:l , - ...-a a--.-.- kpvx!! ô -ca' 1 t. ,-..= . . - . .a

.. , . . : ks. aJ' ! t..a2' ! utu (.x' -1 ! - L ' u>' 1 .2 ! ute. 1. lal la o G %.1 ! C) -

w' . . -- :

. *

- u .- - u) f t : . t r. . - - a ( c<-a>.- N 1 qx-

.a.V ue t..l 1 wu- sl t a a . % l . z . . -. .

. . . t .. a . .O . ..

- - ! - - - ! - . . .z= ->. ,>.- 1 ,kJ a '.>- (.a- .a J .x: ï : w - . .w . J - k -. -> ; . z = - (:) L t.z %' <; ! A - ,.). 10* d A2- t . a' '. N ! -' j ,r.' A! uo a .s ,' w

xx.'

qJ2 1 -h.1 ! kz .. .- uJ- ! ul-! ! J t t ...! ô o' 1 .y> rtUl #. * 1 (:)% < o t : z.! !o b- %w) I k . -. . . $ U ù' j ..0* < . tx . .- 4.J- t . a' ', ! ko b- %. N < ù k.s LQ $ t. tL' '- oa. t .>. . 7 a . r . . . tw u) 1 - - 1 . l < - ( 1 8 ) . (( u%- 1

.yoJ 1 .2..- k.y.J- j up N .U ! I J l l -. t J . a- 1,. : . ! 1J J . . . .* r* j . ' u.e w- q t la. . t j ce N z ae . > .> t .. -. .- ! - < ** * j * * ** 1io - ô - . .

- uv: +a ..@ +

- % t . 1%- <J..-- t--z- <<1 .ua-%- X! .

- tr- <Jt- 1 -.N1 Jt-.-. .-N!e * F *- t uilx Z. o ï ti î u> ..,.Aj- - h -u a ( , - . - * e.'

-ga-zD . - .

; o tm t..w t : . -- 7 - 1 o $ , - ! ..+.;. < J . . . . t...e ï j x- Q -a : 1 1 o .o- ,a- t..r- ( - - - L- - 1%

o- l - - - a : J . -. - J- ! 4)- N al ! c,-- - - a- . a- 1,. 22 ! :- N .2 b- . - - t.l ! > ! qo t, - -

t> ' p o t v.' t tJ 1 t J <.;- Uw j wa cp tm- # tm J ï j w -- o a - . 3

.269 q.nlb kltll tPL (18

uje w j uajj- * j x ** . . q 2 q g

. - y . . . y . . kx . J yx. uu %- j qu. -. t= ax u: a uxm za u.x u/ ue >. a . >x. f. .. '' .uyz t .. ,' .

.p . â a-1 . - 1 4e t .u.. 7 u.- Lw- - t. a .u,. o j.yw N j 4, Lww - A 1.ae- - t. o j î -a - .. .

x; a < <2- % D ! - a- ! U %.)1 . b - ! l a>- aa, ' ' ' ! ' !

> @ #. .. - . .. .

-. 1 U

. .J1 o-zo' a # 1 1 < U- t.--., .31 ,-- - ,.p' U , . 1. 1 .x-. .8 ! '. s. cà 1 ,J ! t-' ..- t -'> .œ j ** he * * xe v W #.4

u6 - ! cp a-yx; ox'a . tA-t 1,. - ! b 43 N al b c-'l; <!- LJ! % ! ,.x- % - ' %' . kit-.au) 1 . a, t k - : 1 A)- 1 a u< ..u- o' A; >.' J (.s D' 1 (.j ; 1 J- 1 1 u ,u,- ' ,>. L-w 1 1> * -a W * l -0 v>< * * * < G * >

; . . . k sw J a- . k J .>.- N j ua ;! N j . t....! ! o . , - . . . . . ! t= r- 1 z1 .- t î j J a- . ka -.- #.

A.:- t k -..' ! 1 up <az ! . .-. - ' < m....' : 1 J L .=' ' l < . - w - ' ' L.i t2- ti ks ..m. 1

. ( uJtx,. Ns ! - %.<- c. r a kx- t k - ! ! - % tau . r' .( Jt - - -. ...t.) LJ ï !

2 J14

t2 .r . r

t2 .#..(

>

1 Jo

t1 .(.(

$1 .c.r

(1

(2

(3

A >

ux? I - -,. -. -;..- j L t : < j 2 a 1 kw - I uvi o - .kJ 2a' I.,.J ! ô l .Z>' &;#. gE

ï ' us-m- b 3

.%. . c-r ol J1 :Ja Qqoa--' 2 ts - ! e=. -

- ! u1 .3 a 1Jt - - !! .t. r z a ï !a- ! $! - - -

' - $ ,'.? .i.> u' ,; o ' . J t--xax J %>.- e w - t < . - t t I . l - ' - & t J - f J$ $ .J.

Mon enfant, ma sœurSonge à la douceur

2 1 1 L '- 1 u- ,.- - t% 9 1

J a' ..,v douceur u ' G' Jlo.

- j . < o- 4- ! . .% ..s ïue ue s

; . .- ta.1- ! u.J- t.>,- 1 4.:- - j - - - - a ' - - I 4: t . x . . -. l j a . JJ .>- x '' - S.: u6 I- uy: u@+ .z'M + -. uya . p -

- 1 t k o.- t # - ï < t ..e. . j Lw < cpL- zi . a 1.. twl ! a a . .s .- o s

. oo .a? .* (.#A p. ' .. . .. .. ..<C w. . p

uyl u=-;.! k;f o' ! . ï b' - - px-,u * @, - .-! ! . < o it ,..>. .; ; o' N 1 K:.J tf ja' ti0- l . - . . . . j J . .- t.a$ 1 uJ- $ o o' j . L ..y>.- 1 u; t -a - t tz cyl L ap- q.s o- b- < t . - . ...Q ( L x,-* ....J .. .. p .. . . .3 s . 3 .' 1 ! -' A=- a t : . . . % ! 0- - % ! 4.-, a

-y - a r' 1 -2 ! ' ' uç o-p - 4-J- ! A4,- t .u . - ! b'. -1' . .. . .. .. -.)-I, (..* .. .. .

u' . a. t.w ' us .-... 1 u.-- t; .> . J 1 ,..' - ' X 1 ,.=' ' ' - - - ,..2- 1 A4- 11- ! ; ,:' Lw' Jw e= . & -- î 1= : ' ! t--wœ o -- a .b

-wo.- (uâ .,.*- a .-- ç . -1 .*douceur : soeur : c

, 1 % .zL - 1 4)- zt .- t! a- .! ' ue t-z- .a- 'j' got.a -. 1- Jp #'

o . '

. a. . U $ a At tu t,* A-la ! .)% t2 % ! .-0* ' ! u' J - I ! .o' a, 1 % !

t- â - l 2- o t - - t 1. . 3

G. t.ç 1 t , t - ' . : .Z, v X 41- tA$ 1 t'J ' -#. %

zc- # Q1 ! ' ' sœ u r c..,;. N 1 u) ! uw-... u.i ' '. u# N

(.a. î' ..x....,- - J j . j- t . -s ! j ; -. < - . a- . ; t -, l 1 o . l - '- a.- ..2 t : # -. . . . N 1 4=- j (u- 1- - - j ( 2 ) A.;'- 1 4+,- l . r.. . - ! ! k,,yl ! ( 1 ) .,- t ..e.- q o- 1 uyl : <,- * %) ko t . .Q -. 7 - t z - . ,w -. . . . 7

z: -a -a -.. - t ! 4=- # t >, v N ! U- % .U L 0- - - N ! 1 -1 - A. w- . ( 3 ) ?- -a . t k - ! 1 U- $ a w;

J - . . . k ; - .- t; o a; o- ! - - l < A.:- - $x$ j - . Q - -- î b ! .o- - 1 '- t .w . . . - , T- ( - -. - ..,e - - u,.e u)s (* .f% ...

$' . . . .. .

* . . . ,.

# x! t :-. ; ka J-rïb t . to'.f ue - -- a .Ub .t . . ... . aat 4;j k

.j ( LLG- > l

* X $ ! J, .rn- < - - -- ' %' G' < ;a a L %' a < u2: â' . oo' - .W J - *eu a.l !- ue- . e aK A pa-

. t %.Jl- ! a- . .- 1$ j o .a- %t). N ! -. t ; ! tJ. * - z '. . - >. Z . - . t j 4;- -t; 3a t -. : t .- . 4Jo - w .,%

ivre

délivre

vivre

.* a j wxg.w . j .a ** . . N ; j a<) .

* . j * . ( # j j ( j.o . o.w . y j j ?. j o; j t a. . .x .; - j 4.,a.. . (xJ.. j .1 . l . . u) . (.X . q - q . . .. .sx a #. s . . o.o

J-- : : >c, 1 t ê. - - .>. t+. 4,. t . r.. . -- ! ! A.)- - ta u, t . t f t.-. < - - 1 L ( '-(..). -- - ) ) .. - r- - t; j . . . . z-

fr ;. ï . . . u.)- j a.l - - ) ) .. ..., : ! . 1 . . j..-- - t -. . ( ( - ! : r- - . -... t+. .,- - - N j 4wJ- - t: a

. j - - (.y- t a- t j uy.l ! t...; ( .w -. ! j 1 J 1 - u>- - t : -. t ! j . -1. - < (( - ur . l ..e.* (..G. . ..J o . s ..

. # y - - . - - t j. lj . (, x.. (,- > - -'LXN! ' L o i. - uz.. ue .w - !.ï. -* Q;X .. gs . v xxv . .. .. . . .. . . . ..

>. ...

- - t : 7 . .o- . a.- N . cs. 1 . . . - t ! o- 1 1 - - - up < t . . .- 7 . . . 7 a- . - . . k ! ! 4..1- - t2- 1* uA ue u>.. . . >.. ..# . . .. . . . . - 3

. Ja N ! ! . . . - t ! ( - - , t ,w -. - .. 1 ! J j N 1 w. t-s $ ' 1 î . - t t . - . >. -. . . . 7 N 4..:- - $2- b- o- tw 4- - - j

o ! g z .> c) 1. a- a- . k q tw' 1 : J . .' %- j ; a' . k q ,.a' ' p c- T . usu - W g) $>. #

u..l t.xJ' j u. . I s 1 ! a' 1 . f t,- /-- Qf . t..s)- ' ; 1 A* L- a . - - ! Ax * - Ug.$ !t n 4 u, t . k -a . ..J ! ,. t . . . a- -. N 1 - w t Q o.- t j tu- ! o -,.. N ! (.'j 1 ï j . t . . . ,m- - N 1

* . . > +W

j w jj o yjalj . tj o xjytjj .. (j Wqjt j e.Lt--.! 1a-. u,u oa: la .è - - ce - . - uz-m x -->. .a..2* ' la * ! ue . u> a t.J - - - ' ,.J 1 , 1 - V

k.he u-. - - - 4- ! . - - - ! , ! - L ,.. U % ! 1 >- w o ,.; p L- ï l ,- ,- . !..- a - ->. >. >.

o .o' :a' .po- - J !..)>. ï 1 ut-p.. ! cpa < ; -s. . .w. . ! 1 c' ! . ' ! ,> a .1 ! ,.=' ' a- . ..e.' a 1 #. l-zr' % !ï. f. ê #' >. êz- . - .. N 1 J t . t -. I - - . . t I t..p - - - I z: : -. . 1 j - - 4..-)- .z.J j ...y> - - ! t-.a*

.. .. .. . .. .. . KN J * . ..)3 (144..F > % >. p. > p >

k;l % 4;! N1 .w ,1 .1 o%* .1 ..=. -*l - - oL! r-yz ô! za t .. - t î . .* % *c xe '+ '* he **

j - - ...,...% ks N a- -a . - . l I A.- lm, al ! w - - ! t J 1 t 7 ( C

.VtU. - y. j uo j a- 4.J- N I - - x -..J .. . .. ..: x- -'X 1 - - 1 ,.:- ,7a b- ! . 1- < a. . . ! .> y. -! ,.I 1 . - . . . ,?> a- -- . .-a 1 ! u

.- - -

Un frais parfum, sortait des toufres d'asphodèles

Les soumes de la nuit flottaient sur galgala

2 1 3 Q -zc> 1 Z ; . IJ-.J l

l . .* w xl A - l - g V: -zw> k-p *2 J:4 rc:Ad k=- c:.>

( f u.i ) 6.p 1 ! - 1A J

(12) t z-!! au . .2

(4 - 2 . 4 - 2 a 4 - 2 - 2 - 4 ) t.Cm- X ! . 3** >

- - - - - N j . -1 aa . % N o $.J t - 7 .. - -. - 1 u;t t - -. ! j j a- . t) I N 1. - .. ce s- b % h f ,.-. - ; !i.-A- ( ( ,.u. - - ) , z1 .a- x t k - A)- ï a (.7.) N .n ,u- t 7 . . ! b- . uk ï k - ! j - j

I . -1 < - . ( AJ- - - # ! - < ; - f o- 4-x- '' l..a c-yak 'Ja- .asê - 1..3 ) u) t -- a- î -. ..-,- -. . tr:t - c--*- 3 - .

,> 1 - - ,u- t...- .1 (.:, t -- . . ! G- . ltx $ 1 , . o w- t, ( 4;- ,- 1 J 1 a t . r ex N t, ( u'j o- !t : - . a - . k uo

..zw- - 1 .âu- 4....2- - l (:) - ! .z..- . ( î. - ê- 1 o- t..o ! a ( J . - - .zx$ 1 4..- - 1 ) - !.. 3 .

* , . w js g , jp * . *J .# tokj ( N k . . j j .J. j ; .** o, j. 4:8' - . - . k)* . . $ o .

J : . . w uo $ L>. up f - . t . N î a- .- . w. t >. . c U..,- - 1 aa-p; ax?. / uqu- 1.# W 1 k; l.. . .. .. >.V'

. .. . . . . j .. . . ( * *' - cqx' 1 oïu uea <, -..% 1a 4)9 oaç uy: tq - o . lx.t-. laaa $!<., 1 -- 7 . . . . t r- . , . ï -.. t l z- b- . 4.....- L N j z -. a- . qk ..> t - . - . . - . t o .o- pj j N b ( ù z1 - t f ; ! ,: tz

$.. - ' 1 V- 1 . , = . cp DJ J ' 0- t..* A,- b7 J ! <.r y < t Z wk 1 -u ! - tkM u# r -3 . - . . .; o.z- .

- - j . ,w' . ..) j - - j ou. ,.,- , t - -. ! L t..-> ,.. ï ! - - o' ! x c - c f .p- b 0a' ' 9 1

*. 1 a- - î j --:-% l z - . . . l j -.; . 1 ,.... l t .. -, ! . 4..J- ,- j 1 j . l . . (.5 .v>.- ,.o - $ ..- a . . . ..,..9 1( ' Lr'

. - '

.. . <y-. . o ... s . - w j -. - . .

: J *1::-

u-k, ' I T v.u uu .2 w- 1 J tw < ug J'- J : a J'- o'

J I à ..- 0o. ' ..J ! o' ! . ../* 1 - * ! - ..zJ ! - * 1 . 't -- tx:- - s .- - 3 U'.J - K,.G J

. 1 -. . . . . ..s> t - -. I . ( A..w- $.1 ! J t - .w ! ! t.>- 4.2 1 ! . k -. . . . . : a- . * j t w - . .- ( J.# -0>'* * W ** > e* +* **w

J %>.' A....1 (J J !-p %, laxl. ! y. t '. '. < - .. (u.4 mQ. ! ! <J Ya . ; -a t L1 ! J k - -. l !*

. .. . . .. t: . jys. . sjs#oy. .. j,- . '.t > . ï ! u!- ï 2: k:)l kr

.

.- q... < c.t k - !! :N -2: w a .

.. a .a> C.p. a .J'

'uyl t . a- - . $ j up - ! a2- j ! .:..0- - - ac . J : * us

x.J#' o- u$ cj ! a- a- . z ... o- $- 1 J b . - -A uz - . .a ' ! <

.# tm- a w $ +, t.k >.' t ! z.# b- oa .;k u; .2 1- * - -

L w j c* * j a ** . N 2 j 4

p. . gj .. g: . ,,- . A - % o- t...l J b - - ( . î a- 7 t..- a l .ap < t..a- (..=- o- ! < o- a 1 < - -

L zl x . jw ( o

.# J -

A..,- - Uw ! -1 7 . 1... ! 1 - k# t..l ! * ta - - N ! - - '' U* t) u5 -' - . t.# C -> - u.e .M

J12!1.. .. t u j j y:e - .

>t.NNj .n; * >

ce ca' % ' a ( ' la u'o.11! u,e =a' !-y.1! u/t.w X ! uû - ! . . - -. ... . .'oo * #' ** **

%-a ! to' .x 12 ! a u-.-; % J ! ui-A' ! 32 al ! cr a -- t--u ô ! . * %- Q - '.V' .. . . . > .

G o . . j j - (xxoo . ! ka l j(JIa-UI t:ze U :21 u t - a < a u-o.W ce 44, I ... a < -.

' C.(u .t L-!1 41:21 cqru- cA a..t . k'! (a.aâ.x' uW)! .uoïxpal! ue sr la

p tx ï 1 uo.y.u- > c tx j a* + > >.** w. .*.*.

t.l ( w b' .0 ! q.ye c t 7 a' . & t '. -. < - *. + ix ï 1 . c t Q - t 1 yw /a' $..2. - ! (J) j*

- ï - t..x U:J J t=- t.i a- . . - ; t .-. . . . 1 . u.W-. j ..V.. - - - N j a u ( a q < a . y o .p .* - w/?b . . ..

- - ... - J a- . k 2 I a- t < .w. . . A j ï 1 . z J 1 t . . . . ! ! j .u .m - - $., b- ,s- r L w- - $ j

!Jt - t s t-+'LL #,t . .r...N! ,.11 jt y..-. N !Jt - ! . î. - ! ,...n. - J . î. ;at .-. ...$! /* ** < *. *' * '< - j '* y#

r ** j Jy- t . . . . . J ù- $ . D* j * j j >* J (m-e

. . . ':. .. . N . u

,.. -

.y...j t s- ! j cw. u, t : ... ! j ue j . .î . .....)

. % . No j .

ï ôo- 1 . zw J1 ,.... - ,... - ,.; . - 1:t... l..ye- ol Jt .a- --ï ! - j cva - 1! t . -j x j % . î ! ! - . - t . - - (.-,.). .

p .:, . - - . !' 'J ! .i .*. 1 u! 3 . - .' ' ' ' * 3 ' kM- . ' ' - k> J -> >.

u;-- ï q. ' j J! r! c-- (Jt-2- ! Q .1J1 - al , t e, o- t,- : (--i t k - '.ï 1 ! -u J!. o > @. s.> >

. -t=. . . -

. t ! àw- t...)- ! r ! . . -- -. - - ! ukv. N 4.'- axl- ! o- w- t2- ! t - -. .: o- ! a .. t c. . J t - a- -- 1 L A1 ! . ! : -- - - 1#

- - o.o ia t . -. . . . ï 1 z - - . . . . j . w' - 1 *-- - - 4..; 1 . *' - ! c.p. t J t -. --.- - t ... . .w. - & !.J> - . - -

+ .- w

oy a $ ! up.. ' up ce 4..,- * 1 a- - î < t $ ,u' 1 . ' ! 1 wu aw' 1- 1 I.$ - ! >-.z- z t !! e-,t .. :j' . 3

2 7 5 L yc* j 7 â . Y../ $

IJ1 IJ . b- u t -. ..e. ug 1 ta - w 1 otf jo- # a ( 4.,- aa-zw- L t .-. --X 1 U-U;Z- ! J ! - au)s - s - s1 . >

.A- : . - ! . . J 1 al ! o- sl . J t , . -- .- X ! o- w- b- ..e ue - ! àw- t:- 1 t:l ! k7 s! â..y..t

p >. 9

- 1 J..yk o' 1 - 1 4.J G' A t-V 1 tw 1 . ce - 6 ' 1 Ja V I a- L' - t ( I(( u t .- .)) c+.p j cp. x ks.av,' x t '. . .' x - - J - t < ! ! o a...* o. N ( uz-o.a. . . . .p-

pp *

l A --. . .. ! k.;- %' . t.=- - > ! ô.ge z1 t = . J 1 t c b .-> * w - 1 o../ <b.- J1 t 7o . cz a - u.z(J) $ ( u-a +,- t.x1- ! J .-- (.:) ! a - t c . ç : , ! ,J ! w; t .r, . t ! t -. t . ( - a- . a- 1,. t...l I z..p !

%- tz -! Jç - < o t - tt- l ! ..0- *. ï (( .yw- - up , - s. â- cp. - )) k . .,.%- t t Jak(.# u) r . . . .

. 4% 1 o .uL y. t..- X 1 u> . - - J < J t - - -. . . . N ! t* L!> 1 Lw. 1- ! et= ) ! ; , ...,.% L - J z . t k - ! ! <1- N o . J ! xl ! t..'- .), t-; ) ï ! ! a..>' k:l h % !

>. >- - - J .w. . -.- .. < 0- t =s % o t .. . 7 f ï ; ,.,'' o .xa ,)) ,.-) ! (.-) t. < .1 L J b . t . . . . k

. 4.,.,- - % ) . .$ 1 l 7 . I . - - j . t . . . -. $ 1 - : . . -1 . : - - - 1ue un tJ . UF.I u, . uz- 83 u.e .>

- I J 1 ! J utc.. . a- . x. . < -. o- 1 Ja t - -. . . . t.s'- . a- -a . ,- - t l uvi - - - 42,- t k - l ! 4J- X aa - J 1 ..2 1u# - .

. #'- . cru N ( t : -. .- t ,- '-. ! t....x t- . < .-. ! axa-y.- N ! k,ya ..p-r...- - uy.!- $ I .r 1 t : : a.- .- t ! j a: -. . ! ( t,a ..s* * .. .. ..

** * 1a; l .. : . -.. . a . #, tx-sb - J ! .% l-aut G. tV . a œ. 1 < t a . < eu t-.Z'. . w- o .y.xw- ' k:l ! cp. L

.

# .+.

L= ) 9..4 (.'j u- . ,wt '. k .-. ï ! - w ' $ (.:) a < - . ! .x> x ! a -

x-;l c.g- uv,- ( #.t . .r-..A ;.a t ..w - t! 7 ) j ) t A -=. ...! jk-.. N 44,- %x! j ;a ! j.! . 1 -..u -. . .!

#. *' p #.

ia 1 a t .Q =. . . ! Ik>. % ( ; * )- : J pe 1 ) tgut . twl $ ! <.=- < UZJ J ( '#'

> . j..&> jm. . . ju j Lu . . . a- os , j o ... w.jg y o j.a y j . a y a- . a. k (xJ jW ..F z!s * D C# - ( - -

wg. ! (Jtk! e a ax ab ala! la! , . o.rw .aL -;c. c) a .. > - .-

t..w k..l u,yS j a- . -a . k -. . . . $ $ z1 - -.., . , N ! ,o. ,.)- L.J j z. ! u-tlx o- o , - t -- . .- t $ t >- . k; a3 1** **' *+ *w* k.e k + xe ** **o '- w e*

,,- t -. -. .- $ u cd1'gmatI'que...................

Plan syntag tl'que.......... ...... ....

J1.;:.<!tt..!

X.M J' t *. -l ! kxpl.u lk

-..î h keatx:J .

f. . . . . . . . . . L - ..,#.

5 x* @ @ @ * @ @ @ *

9

27

53

7 04

4 33

3 57

4 75

193

24 7

@ * @. * @ r ' i * 1F **

' la t..-' g ! : >' u

L r. j z- t .. . . - ! j : Ja $ $ - !- - 1 : up- ! uç - 1 : us; t2- ! - !

.4t -. ..$! : tï-t)! cq..- : u.J> U- ! ' !#.

A i--.!! : :1$-21 ur..yzw : elJl - !

uiw-/! : :$-21 uç-yc-.- : uz--atct! ' !. . kc,t - t<l! c ..cz

.y- : u

-ràt/ j - j

4L r. j J a- . k .# 1 : e. t...l j - j* * .t ,w t 1.. .-,s - ! j ( - - . t&

> . J%g ajz*

W 1 G1 *œ .*

W 1 U K c* 1 t ' * - <' VJ o i * - -* * '** *. . * * *

o.k :x

Z . e. U. **. .. N $ 1 $ : A* t . . t . - n

a t.w , i - > . / 0- &- $ z ) . 1,. t ! ! .< *

(oV> -a obI- ) wA. ! up U= 1 d'- W I ()(J...1 ;.a;) wx Uj > ut.x @

%, .A' ! ue' c t.l J. $ L. .>. - 1 o%,.A' 1 cp k..a .r-Q - ! ca t.z j u) t.&. ! o

1 .> $ 1.> +- : u- t 1 . . n- *t k -.-. ôt ...-tj @J

.y

Uaall oGr ! o

J ï vst ! u;a @@

L-.t.w.JI k.o t..-v 4/ 9 9 uoaaal! ôa; tJ- I Oa**

. .*

. . l .* 1 j 1 ..& j : r t . . . t . - u*@

uçM a . - - - *> **

* * ) oJR <

oA' /La Jt2b f . - '. . r%-J! aep *% 9- 1 ! Jo z o <

J''1ê*1

usatz! J.eall Jt. @

( : ..k .xe. :w 1.zJ- >' -u. ) a- noj 1 c.vo. - p o z

*.> X e- o' .#A -

w . J %- .. j z+ D .

.7 1 G' -+. .t.z 1 * = =- 1 t ' -' < DJ a t n -- --@* # . * *

u . t y .-

< : A* t . . . i . - (::j?ks-atol .t..r .(.rQ' 1 .t. . . . .t. .a.aT 1 .t. @

at--;%1 '.u!. was! u- z- .= ' - tl o- . (, jjwyt .... . . 41,

4x:* . j .z* .- ! .- -a <' ù) j o, a - o

xwl I u-' . ts oZ) 1 ï - - . Le w-L at.- @ue -. .

kuJ- 1 ya - - 1 jzp o k .....* î ... . 4* - .- *Qgoaàœ - . .;4

xjj.k y xo *> -** zj * : u. i ... i ... I:a-. > -

w o oam @W O U

# j ; owa) y aa. ..&. j t . .. j j . j . . . .t.# oW *) uml.zt'a aLu O

g. : y -*

. j .wx @

. (z... * ) aX- * 1 ! oTy*V1 v - w @* GA

(>* ) .-4 $ ew s o

J 1 : ; . . .ue .(,.z) y.b . .,j f oœo

' i ,-.fJ! aw *;a- t, t.J- 1 kJb- -:2211 k,)z> - . ! kV' t-al' l (n

a ke r.1>' tf : t.. w-

.% . ..

a . J %- - j ,+ 0*

W I GI -œ. .* + * a

W b 0* K = * $ t . ** . < VJ t ** . -* ** .. . . J* > >

g. k r.x

' . * - . ..** :N1 e I : , i .'- . -.. Q* *

t-.- .1 > oà-ptt *

( a tj a- . . k j ,w..J. 1 > txl you -0 o3uL àlao *

( tlt,w ; . . Lj Lx J j cpo o o.. . b jsj.j t .. . . .. . o L w o,- 3 .A

b , a- . t. t t ! .% @

z: ! f .-,$ ! u oA

.J. i :x 1*

k..i J..W J t k . q'-p - *3oa . -L w b o

. ..!j - @. ce

tç > I J .a2- l ' o- u#

*.- X e-u' .p

z Lk .- Y. x t ! xk..b t.z ( ,x.u t.a p j >4. t.o u z . . j j A j ) l - -*. .- j u.)- jâ t..y . f. t.k ! œ t...o N 1 ,* î . - J $ 0- ) . -- L..L â u t . - < .z., . - - - t 1 . ( t - - k =

.- ;su: LJ l . t a* . w . . f t ! ce t - xs ug- t;xa * *- . i z,e -'- ! j . x.e .) *

.sJ $- A a k.e- urA o c# ) -

k.....x . k J , . . a- t j - - -* t e - (....Iz* j t'z > $ * . 1 --. t j *J . C) u, * J .' s (W . Q.*- .

. - kJ 1 ! .&.à* t...;9- * - $ t--.li ( â $ $ * j k

.;..lI z* < ykoe - t a- y$ . a l - .. e.> . > 4 o J ' N. >

. u-- u# > a * .yj ij .j x,,..l j z . k .w .* . - ! j . u t .w,- ! j ( g

.,..- $ o ** A ( - * * o - j k . ,.. $ c.tL. ..J<k

... ..- ! * J . *-. $ ..g' j - taz x 1- J IQ .. .% j œe e j j J t-.- ..5(1 j .a .r=.- ' ue o - . # a u.=

- ... . . .. . 11 - - w . 4 :. .. .' a.l tv . z u - M.âl ' - ! ' ! muut kxa u.w $ u o k . - ! j ou. J * i ... c * j * j * . i ,.. $ L .1 .1 k ; ! j . * .* jurâ + ' . +- s a t . + . +- u.=- . 3 - .' t.x tx ( +- ! â' ' JL x j A.:- - ! 1 ' te = k; .t7 $ ' t= ' $ bAo - Q.r% ( - 9 u# - a . o - - a sN ï * j , J 1 . u. . N . 1 k a- - .,.

.p ) .J a- L- v 5:2 j <k.J- t ... x z* e'a . . . . .. coe kxx..zA k) .3 @ .. .. 3 . J*e * $ zj * r. ) j m * j j +* a . .. ! j vu** (s, k * (%*. K*J . .

.) k.< .J . .. . . +. y o. t.,wz.tu .

1a: s9

<s. .x,u. v ..y. s,s t- -,!, cli.,o a. .a.u, wmz,b 1dwux2l p12! .( grîrir. )

Education

بنية اللغة الشعرية لجان كوهين