ทำไมแต่งประโยคภาษาอังกฤษไม่ได้

ร ศพท และ grammar

แตแตงประโยคไมได

ท ำไม ?

เพรำะเรำไมรจก COLLOCATION

COL = รวม LOCATION = ต ำแหนง

COLLOCATION = ค ำปรำกฏรวม

มำด collocations ทเรำคนเคย

Happy birthday to you ไมใช Happy birthday for you

สขสนตวนเกด แด/ให/ส ำหรบ เธอไมใช สขสนตวนเกด ถง เธอ

มำด collocations ทเรำคนเคย

Go to school ไมใช go schoolGo home ไมใช go to home

เพรำะฝร งคนทจะพดแบบนใครพดตำงจำกนเขำกวำแปลก ไมถกตอง

ผด Collocations

ตำมหลก grammar ตองม a an the น ำหนำค ำนำมแตท ำไม home, school ไมม

COLLOCATION คออะไร

COLLOCATION คอกลมค ำทตองใชควบคกนท

เจำของภำษำนยมใช ซงไมเกยวกบหลกไวยำกรณ

ธรรมชำตของ

ภำษำองกฤษมกใชกลมค ำมำกกวำใชค ำโดด

กำรรภำษำองกฤษเปนค ำๆจงมกจะแตงประโยคไมคอยได

บทควำมถดจำกน จะใชค ำงำยๆ

แตเรำมกจะน ำมำแตงประโยคไมได

เรยบเรยงไมถก

I have spent the better part of my life in studying English,

especially its usage in writing. I have not had the privilege of an

education in an English-speaking country, nor an opportunity to

study with a teacher whose mother tongue is English. I had

indeed learned some English while in China, but had forgotten

almost everything about it before I came to Thailand in 1948 at

the age of 22. So I had to do it all by myself the hard way right

from the pronunciation of the alphabet and the spellings of the

names of the days of the week and those of the months.

ตวอยำงบทควำมภำษำองกฤษ

ตวสคอ collocations

สงเกตวำ

บทควำมกอนหนำนม กลมค ำ แทรกอยเปนจ ำนวนมำก

เพรำะเรำไมคนกบกำรใชค ำเหลำนเปน

กลมค ำ(collocations)

เรำจงแตงประโยคไมคอยไดน นเอง

กำรใชกลมค ำลกษณะน ไมเกยวกบ grammar

เปนกำรใชกลมค ำตำมแบบทฝร งนยมใช

จะร COLLOCATIONS มำกๆไดอยำงไร

• เปด Dict. มำกๆ • อำนหนงสอมำกๆ*• สอสำรกบฝร งมำกๆ

หมำยเหต *โดยท วไปภำษำในหนงสอนำจะมควำมถกตองมำกกวำเพรำะไดผำนกำรตรวจจำกบรรณำธกำร สวนบทควำมบนอนเตอรเนตบำงคร งเขยนโดยผ ไมช ำนำญกำรใชภำษำองกฤษ

เปดดกฯมำกๆอำนมำกๆ

ไหวหรอเปลำ

อกหนงวธ ทจะร COLLOCATIONS มำกๆ ได

English by ExampleDictionary...เนนเร องกำรแตงประโยค

พจนำนกรม

ENGLISH BY EXAMPLE

Dictionary of English Collocations

ฉบบแรกและฉบบเดยวของประเทศไทย

โดย วงศ วรรธนพเชฐ

วธกำรใช English By Example

เชน เรำจะพดวำ “จำยเงนเขำบญชของฉน”

จะใชค ำอะไรด

pay money in/on/at/into/ ??? my account

วธกำรใช English By Example

เราก าลงสงสยวา จะใชค าอะไรมาเชอม pay money กบ account

ลองมาดค านใน English By Example

คณวงศ วรรธนพเชฐ ไดอทศตนเองใหกบการศกษาและท างานดานการใชภาษาองกฤษมาเปนเวลากวา 50 ป โดยได ท าการศกษาคนควาความรทางดาน การใชภาษา องกฤษจากต าราวชาการ และพจนานกรมตางๆ ททานไดสะสมไว เปนจ านวนมาก ดวยความ วรยะอตสาหะ จนเกดความเชยวชาญ

ทมำของพจนำนกรมเพอกำรแตงประโยค English By Example โดย วงศ วรรธนพเชฐ


คณวงศกลาววา...งานแปลเปนภาษาองกฤษ เรามกจะใชดกฯเชน

…ท าใหตองเสยเวลาคนหาตวอยางจากดกฯเลมอนหลายเลม ...

Oxford, Longman, Collins COBUILD, Merriam-Webster etc.

…แตดกฯเหลานบางครงกมตวอยางการใช

ค าศพทไมมากพอ


หลงเกษยณจากท างานแปลกวา20ปทสถานฑตอเมรกาคณวงศจงเรมตนท าดกฯทเนนเฉพาะการแตงประโยค

Oxford, Longman, Collins COBUILD และ ดกฯ usage อนๆมาไวในเลมเดยว

ตวอยางเหลานกคอ Collocationsนนเอง...แตในชวงเวลาทท าดกฯเลมน คนไทยยงไมรจก ค าวา Collocationเพอใหเขาใจงายขน คณวงศจงตงชอดกฯนวา English By Example

คณวงศ รวบรวมตวอยาง การใชศพทจาก

คณวงศ วรรธนพเชฐ มควำมเหนวำ...

ค ำศพท

Collocations

Grammar

ประโยคทถกตองตำมมำตรฐำนของเจำของภำษำ เรำตองร อยำงนอย 3 เร อง

=

ดงน น เรำควรม English by Example เพมอก 1 เลม

เพรำะ Dict.เลมแรกทพวกเรำมกนทกคนเปน ดกฯเนนค ำศพท มำกๆรวมถง Oxford, Longman, Merriam-Webster, Collins COBUILD etc.Dict. เหลำน เนนแปลควำมหมำย มตวอยำงไมมำกพอเพอใชแตงประโยค

แตEnglish By Example ไมใช ดกฯเนนค ำศพทแตเปน ดกฯ...เนนกำรแตงประโยค

ผลงำนของ วงศ วรรธนพเชฐ

English By Example A Dictionary of English Collocations with Thai Translations ฉบบตงโตะ และฉบบใหญ

พจนานกรมไทย-องกฤษ ฉบบ New Ageพจนานกรมไทย-องกฤษ ฉบบ New Age ฉบบส าหรบคนตางชาต

คมอการใช Articles: A, An และ The

BETTER ENGLISH

BETTER JOB

Education

ทำไมแต่งประโยคภาษาอังกฤษไม่ได้