Embed Size (px)
Citation preview
Chères familles:Depuis le bureau de L’Association de Parents d’élèves du Lycée Molière, soyez les bienvenus à cette nouvelle année scolaire, particulièrement aux nouvelles familles qui viennent de s’incorporer à l’école.Nous vous présentons le bilan des activités et initiatives réalisées pendant l’année scolaire 2014/2015.
Estimadas familias:
Desde la Junta Directiva de la asociación de padres de alumnos del Liceo Molière (APAELM) os damos la bienvenida a este nuevo curso escolar 2015/2016, en especial a las nuevas familias que se incorporan al colegio.Les presentamos el resumen de las actividades, iniciativas y colaboración en diversos proyectos durante el Curso Escolar 2014/2015.
Bilan Annuel / Resumen Anual- Une année scolaire pleine d’ initiatives- Un groupe plus nombreux et très actif- En communication continue avec la Direction, les enseignants et les parents.
Nous apprécions la participation des familles, des élèves, des enseignants, de la Direction et du personnel du Lycée Molière, comme l’un des moyens les plus actifs à s’impliquer dans le projet éducatif du Lycée et faire partie de l’entourage éducatif de nos enfants.
- Un curso escolar lleno de iniciativas- Un grupo más numeroso y muy activo- En comunicación continua con la Dirección, los profesores y los padres.
Queremos agradecer la participación de familias, alumnos, profesores, Dirección y personal del Liceo Molière, como una de las maneras más activas de implicarse en el proyecto educativo del Liceo y de ser parte del entorno educativo de nuestros hijos.
Apaelm
Apaelm
Assemblée Générale septembre 2014 Asamblea General septiembre 2014
Participation des représentants de parents d’élèves Participación de los representantes de padres de
alumnos • Dernier Conseil d'établissement année scolaire 2013/2014 • 4 Conseils d’établissement année scolaire 2014/2015• 3 Conseils d’école de l’année scolaire 2014/2015• Conseils de classe de l’année scolaire 2014/2015Les délégués communiquent aux adhérents des sujets abordés lors des
réunions.
• Último Consejo del Liceo Curso Escolar 2013/2014 • 4 Consejos de establecimiento Curso Escolar 2014/2015 • 3 Consejos del Liceo Curso Escolar 2014/2015• 3 Consejos escolares Curso Escolar 2014/2015Los delegados comunican a los miembros lo discutido en estas reuniones.
• Assemblée générale septembre 2014• Réunions trimestrielles Bureau APAELM-Direction Réunion de
différentes commissions, Direction y Dpt. Intendance• Réunions mensuelles des membres actives de l’APAELM• Comité d’éducation à la Santé et à la Citoyenneté (CESC)• Conseil de la Vie-Lycéenne
• Asamblea General septiembre 2014• Reuniones trimestrales Junta APAELM-Dirección• Reuniones de diferentes comisiones con la Dirección y la Intendencia • Reuniones mensuales de miembros activos del APAELM• Comité de educación a la Salud y Ciudadanía• Consejo de la Vida del Liceo
Iniciatives de l’APAELM Iniciativas del APAELM
• Nouvelles Commissions: Secondaire (Collège et Lycée) et Élèves à besoins particuliers
• Réunion Commission Fêtes – Ateliers pour les enfants pour le Marché de Noël déc 2014
• Développer des relations avec les crêches au niveau local• Suivi du 2ème Cours de Premiers Secours pour la classe de 3ème• Proposition de permanence d’un psychologue pour le second degré • Comisiones nuevas: Secundaria y Comisión alumnos con necesidades
especiales• Reunión Comisión Fiesta- Talleres infantiles para el Mercadillo de Navidad
dic 2014• Desarrollar una colaboración con las guarderías a nivel local • Seguimiento 2º Curso de Primeros Auxilios para los 3ème• Propuesta de la permanencia de un psicólogo para la secundaria
Médiathèque / [email protected]
• La Médiathèque de l’APAELM est un service gratuit pour les adhérents et le personnel du lycée. Vous pouvez y emprunter des films de plusieurs genres et pour tous âges à partir de 3 ans.
• Nous vous proposons aussi des livres abordant des sujets liés à la santé et l’éducation d’enfants et adolescents.
Lieu: Salle des Arts tous les vendredis de 15:30 à 16:45h • La Mediateca de la Asociación de Padres ofrece a toda
la comunidad escolar un servicio de préstamos de películas en francés de diversos géneros y para todas las edades a partir de 3 años.
• También contamos con una selección de libros y dossiers que abordan temas relacionados con la salud y la educación de niños y adolescentes.
Lugar: Salle des Arts todos los viernes de 15:30h a 16:45h
Événements / Eventos
• 13/12/2014 Marché de Noël/Mercadillo de Navidad
• 28/02/2015 Portes Ouvertes/Puertas Abiertas
• 7,8/03/2015 Scholarum, Salon d’écoles de la CAM Feria de Colegios de la CAM• 10-18/04/2015 2e Journée de Eco-Citoyenneté
2ª Jornada de Eco-Ciudadanía• 24/05/2015 Fête des Pays
Fiesta de Países• 20/06/2015 Vide Grenier/Rastrillo
Marché de Noël Mercadillo de Navidad
Participation Apaelm:•Stand Buvette •Ateliers pour les enfants
Participación Apaelm:•Puesto bebidas•Diversos Talleres infantiles
Scholarum
- Participation de l’APAELM au Salon des Écoles du CAM mars 2015- Participación del APAELM en la Feria de los Colegios CAM marzo 2015
Journée Portes Ouvertes Jornada de Puertas Abiertas
- Participation de l’APAELM à la Journée de Portes Ouvertes fév. 2015 - Participación del Apaelm en la Jornada Puertas abiertas Lycée Molière feb 2015
2e Journée de Eco-Citoyenneté2ª Jornada de Eco-Ciudadanía
Atelier des abeilles / Taller de abejas
• Le projet pédagogique sur le fascinant monde des abeilles pour les primaires.
• El proyecto pedagógico sobre el fascinante mundo de las abejas dirigido a las clases de primaria.
Mercadillo Bio / Marché Bio
Marché de Producteurs locaux écologiquesMercado de Productores locales ecológicos
Fête des PaysFiesta de Países
Participation de l’APAELM: stand buvette/gâteaux et stand Pays du Monde
Participación del APAELM en el puesto de las bebidas/comida y puesto de Países del Mundo
Vide Grenier / Rastrillo 2ª mano
Participation:•Stand Buvette•Stand manuels scolaires d’occasion•Stand projet bibliothèque au Tchad
Participación:•Puesto bebidas•Puesto libros de texto 2ª mano•Puesto proyecto Biblioteca en El Chad
Commissions / Comisiones• Commission Cantine / Comisión Comedor• Commission Fêtes / Comisión Fiesta• Commission Bourses / Comisión Becas• Commission Culture / Comisión Cultura• Commission Secondaire / Comisión Secundaria• Commission Enfants à besoins particuliers /
Comisión Alumnos con necesidades especiales • Commission Livres / Comisión Libros• Commission Conférences / Comisión Conferencias• Commission Locale / Comisión Local• Commission Transporte / Comisión Ruta• Commission Conférences / Comisión Conferencias
Commission Cantine Comisión comedor
• L’objectif de la commission cantine est d’améliorer l’équilibre et la qualité des repas des enfants ainsi que l’organisation du réfectoire en général.
• Des réunions tripartites (OLMATA, Lycée et APAELM) se tiennent une fois par trimestre, afin de travailler tous ensemble et de suivre l’avancement des améliorations.
• El objetivo de la Comisión Comedor es mejorar el equilibrio y la calidad en los menús de los niños así como la organización del comedor en general.
• Una vez por trimestre tenemos una reunión tripartita (OLMATA, Liceo y APAELM) con el fin de trabajar todos juntos y hacer un seguimiento de las mejoras.
Commission Fêtes / Comisión [email protected]
•L'objectif principal de la Commission fêtes est d'organiser les fêtes de l’école pour subventionner des projets pédagogiques (le Marché de Noël, le Vide grenier et la Kermesse). Le succès de ces évènements n'aurait certainement pas été au rendez-vous sans la magnifique collaboration des parents. MERCI!!
•La Comisión Fiestas se ocupa de la coordinación y organización de eventos festivos relacionados con la vida del liceo y de los alumnos. Su objetivo es meramente benéfico para proyectos pedagógicos (Mercado de Navidad, Mercadillo de Segunda Mano y Fiesta de fin de curso). Sin lugar a dudas, el éxito de estos eventos no hubiera sido posible sin la magnífica colaboración obtenida de los padres/madres del Liceo que nos ayudaron y participaron.¡GRACIAS!
Commission Bourses Françaises Comisión Becas Francesas
• Nous vous rappelons que l'APAELM a un représentant aux commissions locales des bourses scolaires pour défendre vos dossiers.
• Os recordamos que el APAELM tiene un representante en las comisiones locales de becas escolares para defender vuestros expedientes.
Commission Culture / Comisión Cultura
• L’objectif de cette Commission est de soutenir et d’accompagner des projets pédagogiques à caractère culturel qui enrichissent le projet de l’établissement:- Ciné-Club français V.O.- Projet Bibliothèque au Tchad
• El objetivo de esta comisión es la de apoyar y acompañar en los proyectos pedagógicos de carácter cultural que enriquecen el proyecto educativo del colegio:- Cine Club francés V.O.- Proyecto Biblioteca en el Chad
Ciné-Club / Cine-Club
L’ APAELM a participé activement dans la programation, la préparation des affiches et nous avons appuyé à la diffusion.Mardi et jeudi/vendredi adressé aux enfants à 17h 15 et les vendredi à 19h pour les adultes. L’entrée est libre et gratuite.
EL APAELM ha participado de forma activa en la programación, en la elaboración de carteles y en el apoyo a su difusión. Proyecciones: martes y jueves/viernes dirigida a los niños a las 17h 15 y el viernes a las 19h la proyección se destina a los adultos. La entrada es libre y gratuita.
Projet Bibliothèque au Tchad Proyecto Biblioteca en El Chad
Un projet de solidarité internationale: Soutien à la construction d’une bibliothèque dans une petite école de la banlieue de N’Djaména (Tchad). Cette année, les élèves de 5ème, CM2, leurs enseignants et l’APAELM ont
travaillé sur ce projet.
El proyecto de Solidaridad internacional: Apoyo a la construcción de una biblioteca en una escuela a las afueras de Yamena (Chad). Los alumnos de
5ème, CM2, el profesorado junto con el APAELM han trabajado en este proyecto.
Commission Secondaire Comisión Secundaria
Se ha considerado los siguientes puntos:- Contribuir a la resolución de y seguimiento de la Vida Escolar en este ciclo- Proponer la intervención de un psicólogo profesional que trabaje con los alumnos, los profesores y los padres.- Brindar una orientación post bac, reforzada por un psicólogo-orientador- Hacer un seguimiento del impacto de la nueva ley LOCME y las medidas para su aplicación.- Coordinación de delegados de clase y Consejos de Clase, Conseil de Vie Lycéenne (CVL) y el Comité d’éducation à la Santé et la citoyenneté (CESC),- Colaborar con las iniciativas de intercambios lingüísticos que está poniendo el marcha el Liceo.- Colaborar con la Comisión Alumnos con Necesidades Especiales.
Nous avons considéré ces axes: - Contribuer à résoudre les problèmes de la Vie Scolaire dans ce cycle- Proposer d’ un psychologue professionnel qui travaille avec les élèves, enseignants et les parents. - Fournir une meilleure orientation post-bac, renforcée par un psychologue-conseiller.- Surveiller l‘ impact de la nouvelle loi LOCME et les mesures pour sa application.- Coordination des délégués de classe et de conseils.- Collaborer avec les initiatives des échanges linguistiques qui sont mises en place par le Lycée.- Collaborer avec la Commission Enfants à besoins particuliers.
Commission enfants à besoins particuliers Comisión alumnos con necesidades especiales
• Objectifs de la commission:• Diffuser des documents d'orientation et d'information ainsi que l'existence de
cours et conférences pour parents et professeurs.• Créer une base de données de professionnels recommandés par les parents et
d'associations espagnoles et françaises à but non lucratif.(SVP envoyez-nous vos recommandations).
• Orientation des familles sur les procédures adéquates en cas de soupçon ou diagnostique d'un trouble ou maladie qui pourrait affecter la vie scolaire d'un de leurs enfants: Que faire? Quels sont leurs droits et leurs obligations?
• Objetivos de la comisión:• Divulgar documentos orientativos e informativos así como la existencia de
cursos y conferencias para padres y profesores.• Crear una base de datos de profesionales recomendados por los padres.• Informar sobre asociaciones españolas y francesas sin fines de lucro, que se
ocupen de las diversas problemáticas.
Commission livres Comisión libros [email protected]
Les objectifs principaux de la Commission livres sont :•Campagne Manuels scolaires d’occasion. •Vous recommander les librairies offrant les meilleurs tarifs pour les achats de livres et de fournitures scolaires.
Los objetivos principales de la comisión libros son:•Campaña de libros de 2ª mano.•Recomendaros las librerías que ofrezcan los mejores precios para la compra de libros y material escolar.
• Mai 2015 Campagne Online • Mayo 2015 Campaña Online • Juin 2015 Stand Manuels d’occassion
(Vide Grenier)• Junio 2015 Puesto Libros de Texto
2ªmano (Rastrillo 2ªMano)
Commission Conférences Comisión Conferencias
•La Commission Conférences s’occupe de trouver des sujets d’intérêt pour la communauté scolaire, des intervenants ayant une trajectoire reconnue et d’organiser les conférences. Celles-ci sont gratuites et ouvertes à toutes les familles (adhérents ou pas) ainsi que le personnel du lycée.
•La Comisión Conferencias se ocupa de identificar temas de interés para la comunidad escolar así como ponentes de reconocida trayectoria, y de organizar las conferencias. Éstas son gratuitas y abiertas a todas las familias (socios o no de APAELM) y personal del Liceo.
Commission LocaleComisión local
Relations avec les organisations locales publiques et privées (Mairie, ACH –Associations culturelles de jumelages, réseau des établissements éducatifs, fournisseurs de services et de produits divers, etc.), participation au nom de l’APAELM aux réunions de travail locales sur des sujets liés à la Santé,à l’éducation, au sport, à la coopération, à la citoyenneté, etc.
Relaciones con las organizaciones locales públicas y privadas (Ayuntamiento, ACH-Asociación Cultural de Hermanamientos, red de establecimientos educativos, distribuidores de servicios y de productos diversos, etc.), participación en nombre de la APAELM en las reuniones de trabajo locales en temas de salud, educación, deporte, cooperación, ciudadanía, etc.
Commission transport/ Comisión Ruta [email protected]
• Son rôle essentiel est de faire remonter aux services administratifs du lycée ou de l'entreprise de transport les éventuels dysfonctionnements constatés et indiqués par les élèves ou leurs parents sur le terrain. La commission fait également partie à la définition des itinéraires d'une année à l'autre.
• Su papel principal es de transmitir a los servicios administrativos del liceo o de la empresa de transporte los eventuales disfuncionamientos observados en el terreno e indicados por los padres. La comisión participa también mediante propuestas en la definición de los itinerarios establecidos de un año para otro.
Faire part à l’APAELM reste l’une des façons les plus actives de s’impliquer dans le projet éducatif du Lycée
Ceci nous permet d’avoir une participation active dans tout l’univers académique de nos enfants. Ainsi, nos enfants sont aussi conscients du fait que nous, parents, faisons partie de leur entourage éducatif.C’est pour cela que l’APAELM a besoin de votre soutien, et intérêt pour son bon fonctionnement. Rejoignez-nous!!
Una de las maneras más activas de comprometerse en el proyecto educativo del Liceo es formando parte del APAELM. Esto nos permite tener una participación activa en todo el universo académico de nuestros hijos. De esta forma, nuestros hijos también son conscientes de que nosotros igualmente somos parte de su entorno educativo.Por ello, el APAELM necesita vuestro apoyo e interés para funcionar. Os esperamos!!
APAELM Asociación de Padres de
Alumnos/Elèves del Liceo Molière c/Cristo 27.
28691 Vva. de la CañadaMadrid España
Mail: [email protected]: apaelm.blogspot.comCommissions/Comisiones:
[email protected]@gmail.com
