C++ STL & Qt. Занятие 09

Темы лекции: Интернационализация.

Практическое задание: Интернационализация.

Тренер: Игорь Шкулипа, к.т.н.

С++ Библиотеки STL и Qt. Занятие 9

http://www.slideshare.net/IgorShkulipa 2

Возможности интернационализации Qt

Кроме латинского алфавита, используемого для английского и многихевропейских языков, Qt обеспечивает широкую поддержку остальныхмировых систем записи:

• Qt применяет Unicode в программном интерфейсе и во внутреннихоперациях. В приложении можно обеспечить всем пользователямодинаковую поддержку независимо от того, какой языкприменяется в пользовательском интерфейсе;

• текстовый процессор Qt может работать со всеми основныминелатинскими системами записи, в том числе с арабской,китайской, кириллицей, ивритом, японской, корейской, тайской ис языками Индии;

• процессор компоновки Qt обеспечивает компоновку справа налеводля таких языков, как арабский и иврит;

• для определенных языков требуются специальные методы вводатекста. Такие виджеты редактирования, как QLineEdit и QTextEdit,хорошо работают в условиях применения любого метода вводатекста, существующего в системе пользователя.

http://www.slideshare.net/IgorShkulipa


Работа с UnicodeUnicode является стандартной кодировкой, которая поддерживает большинство

мировых систем записи.

В основе кодировки Unicode лежит идея использования для хранения символов16 бит, а не 8, и поэтому она позволяет закодировать примерно 65 000символов вместо только 256. Unicode содержит коды ASCII и ISO 8859-1(Latin-1) в качестве своего подмножества с прежним их представлением.Например, английская буква «А» имеет значение 0x41 в кодировках ASCII,Latin-1 и Unicode, а буква «В» имеет значение 0xD1 в кодировках Latin-1 иUnicode.

Класс QString хранит строковые значения в кодировке Unicode. Каждыйсимвол QString имеет 16-битовый тип QChar, а не 8-битовый тип char. Нижеприводятся два способа установки первого символа строки на значение«А»:

str[0] = 'A';

str[0] = QChar(0x41);

Более подробную информацию о Unicode, можно найти по адресуhttp://www.unicode.org.

Текстовый процессор в Qt 4 поддерживает на всех платформах следующиесистемы записи: арабскую, китайскую, кириллическую, греческую, иврит,японскую, корейскую, лаосскую, латинскую, тайскую и вьетнамскую.


http://www.unicode.org/


Unicode файлы

Строку в кодировке Unicode мы можем использовать в любом местепрограммного интерфейса Qt, где допускается применение строки типаQString. Qt сам отвечает за правильное ее отображение и преобразование всоответствущие кодировки при взаимодействии с операционной системой.

Особенно внимательными надо быть при чтении и записи текстовых файлов.Текстовые файлы могут использовать различные кодировки, и частооказывается невозможным определить кодировку текстового файла по егосодержанию.

По умолчанию QTextStream использует локальную системную 8-битовуюкодировку (которая доступна при помощи функцииQTextCodec::codecForLocale()), как для чтения, так и для записи. Длястран Америки и Западной Европы это обычно подразумевает кодировкуLatin-1.

Если мы разработали свой собственный формат файлов и собираемсясчитывать и записывать произвольные символы Unicode, мы можемсохранять данные в кодировке Unicode с помощью вызова

stream.setCodec("UTF-16");



Возможности перевода интерфейсаРазрешение ввода текста пользователями на их родном языке часто

оказывается недостаточным; необходимо также перевести весьпользовательский интерфейс.

В Qt это делается просто: все видимые пользователем строки обработайтефункцией tr() и воспользуйтесь утилитами Qt для подготовки файловперевода на требуемый язык.

Qt имеет утилиту с графическим пользовательским интерфейсом, котораяназывается Qt Linguist и предназначается для переводчиков. QtLinguist дополняется двумя консольными программами lupdate иlrelease, которые обычно используются разработчиками приложений.

В большинстве приложений файл перевода загружается при запускеприложения с учетом установленных пользователем параметровлокализации. Однако в некоторых случаях пользователям необходимопереключаться с одного языка на другой во время выполненияприложения. Это так же можно делать в Qt, а благодаря системекомпоновки Qt различные компоненты интерфейса пользователя будутавтоматически перенастраиваться, чтобы обеспечить достаточно местадля переведенного текста, когда его размер превышает размерисходного текста.



Использование tr() для всех текстов

Где бы программа не использовала "текст в кавычках" для текста,который будет отображен пользователю, убедитесь что онобрабатывается функцией QCoreApplication::translate().

Все что для этого необходимо - использовать QObject::tr(). Например,предположим что LoginWidget - это подкласс QWidget:

LoginWidget::LoginWidget()

{

QLabel *label = new QLabel(tr("Password:"));

...

}



Перевод интерфейса

Если мы хотим иметь многоязыковую версию нашего приложения, мыдолжны сделать две вещи:

• убедиться, что все строки, которые видит пользователь, проходятчерез функцию tr();

• загрузить файл перевода (.qm) при запуске приложения.

Ничего подобного не надо делать, если приложения никогда не будутпереводиться на другой язык.

Однако применение функции tr() почти не требует дополнительныхусилий и оставляет дверь открытой для их перевода когда-нибудь вбудущем.



Динамический перевод

В некоторых ситуациях пользователям необходимо иметь возможностьдинамического переключения языка. Если приложение постоянноиспользуется попеременно различными пользователями, можетвозникнуть необходимость в изменении языка без перезапускаприложения.

Обеспечение в приложении возможности динамического переключенияязыков требует немного большего, чем просто загрузка одного файлаперевода при запуске приложения, но это нетрудно сделать.

Порядок действий должен быть следующим:

• предусмотрите средство, с помощью которого пользовательсможет переключаться с одного языка на другой;

• для каждого виджета или диалогового окна укажите всетребующие перевода строки в отдельном методе, который должензаканчиваться вызовом retranslateUi(), и вызывайте этот методвсякий раз при изменении языка.



Пример. Перевод окна.



Создание перевода

Directory of .\translate

[.] [..] main.cpp mainwindow.cpp

mainwindow.h mainwindow.ui translate.pro translate.pro.user

translate.qrc [translations]

8 File(s) 38 871 bytes

3 Dir(s) 19 325 493 248 bytes free

translate>lupdate -pro translate.pro -ts translate.ts

lupdate warning: TS files from command line will override TRANSLATIONS

in translate.pro.

Updating 'translate.ts'...

Found 9 source text(s) (9 new and 0 already existing)



Создание перевода в Qt Linguist



Ресурсы

<RCC>

<qresource prefix="/">

<file>translations/translate_rus.ts</file>

<file>translations/translate_eng.ts</file>

<file>translations/translate_eng.qm</file>

<file>translations/translate_rus.qm</file>

</qresource>

</RCC>



Файл проекта



Класс окна

class MainWindow : public QMainWindow

{

Q_OBJECT

public:

explicit MainWindow(QWidget *parent, QTranslator *translat);

~MainWindow();

void Retranslate();

void Initialize();

private slots:

void setEnglish();

void setRussian();

private:

Ui::MainWindow *ui;

QAction* engAction;

QAction* rusAction;

QMenu* menu;

QPushButton* button;

QTextEdit* textEdit;

QTranslator* translator;

};



Реализация

MainWindow::MainWindow(QWidget *parent, QTranslator *translat) :

QMainWindow(parent),

ui(new Ui::MainWindow)

{

Initialize();

ui->setupUi(this);

ui->menuBar->addMenu(menu);

translator=translat;

this->Retranslate();

}

MainWindow::~MainWindow()

{

delete ui;

}



Метод инициализации

void MainWindow::Initialize()

{

menu=new QMenu(tr("Language"), this);

engAction=menu->addAction(tr("English"), this,

SLOT(setEnglish()),Qt::CTRL+Qt::Key_E);

rusAction=menu->addAction(tr("Russian"), this,

SLOT(setRussian()),Qt::CTRL+Qt::Key_R);

engAction->setCheckable(true);

rusAction->setCheckable(true);

engAction->setChecked(true);

rusAction->setChecked(false);

button=new QPushButton(this);

textEdit=new QTextEdit(this);

textEdit->setGeometry(10, 40, 550, 310);

button->setGeometry(10, 360, 550, 25);

textEdit->setEnabled(true);

button->setEnabled(true);

}



Методы смены языков

void MainWindow::setEnglish()

{

engAction->setChecked(true);

rusAction->setChecked(false);

translator->load(

QApplication::applicationDirPath()+"/translate_eng.qm");

QApplication::installTranslator(translator);


}

void MainWindow::setRussian()

{

engAction->setChecked(false);

rusAction->setChecked(true);

translator->load(

QApplication::applicationDirPath()+"/translate_rus.qm");

QApplication::installTranslator(translator);


}



Метод Retranslate

void MainWindow::Retranslate()

{

menu->setTitle(tr("Language"));

engAction->setText(tr("English"));

rusAction->setText(tr("Russian"));

textEdit->setText(tr("Some text"));

button->setText(tr("Push me"));

ui->retranslateUi(this);

}



main

int main(int argc, char *argv[])

{

QApplication a(argc, argv);

QTranslator* translator=new QTranslator();

translator->load(

a.applicationDirPath()+"/translate_eng.qm");

a.installTranslator(translator);

MainWindow w(NULL, translator);

w.show();

return a.exec();

}



Результат



Лабораторная работа №9. Интернационализация

Перевести Тетрис на русский, украинский и английский язык.Реализовать возможность динамического переключения языков.


Education

C++ STL & Qt. Занятие 09