60
El diálogo intercultural a través del arte

Dialogo intercultural

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Dialogo intercultural

�������������� ����������������������

���������������� ��������� �

���������������� ������������������������������ ��������������������������������������

��������������

Page 2: Dialogo intercultural
Page 3: Dialogo intercultural
Page 4: Dialogo intercultural

�������������� ���������������������

������������� ������������������������������������� �

�������� �������� ������������������������������������������������� �� ��

���������������� ������

���������������� ������������ ������������������������

�� !�"����������#����$%%&�

Page 5: Dialogo intercultural

������������ ���

��������� ���������������������� ����������������� �� ����� ��������� � ������ ������� �� � ��� ������������������������������������������������ ������������������ ������������������������������������������������

��������������� ��������������� �!"#!$����%������&'����(

�������������)����*��&+�%��'����(,��-���������&+�%��������(

��./01.�02)��'.�3) 4/�.��1 5)+6���6�.�

7�%2608+�/�9./��'�!�:;$�!##:

.<8+�.6�����9����������6���=���'������6������������6������'��������+>����?�6?����9����6�@���

�+/.*+�.�0+)�6��'����8 ��%A�����%�����=������,������/��������.���>���9������5?�%����?�%����'���*���

.9�.7��0'0�)8+6����������B���@�����6�/������������.��@���8�� ���� ��B������0���@��������������� ���������� ��� .��@��� 8�� ���� �� %������� 0����@���������%������%��?���������@������������%�>�

Page 6: Dialogo intercultural

C

����� ��

���������� ��� ����������D� /�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� :

!� EF�A������������ ��GH ������������������������������������������������������������������������������������������ D!

!�D� /������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ D!!�!� ������ ��������� ������������ ������������������������������������������������������������������������ D$!�$� .������������������������������ ������������������������������������������������������������������������ DC!�I� '����������@��������������������� ������������������������������������������������������������������ DJ!�C� E%�����A���� �� �����������������H���������������������������������������������������������������� !#!�;� 6����>���������0�������������<����������@K� �� ������������������������� !D!�J� 4�>������������@��������������������������������������������������������������������������������������������� !$!�"� 0�����@K��?� �L��������@��@���������������������������������������������������������������������� !;

$� �����M��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ !"

��������������������� ����������D� EF�A�������@A����H ���������������������������������������������������������������������������������������������������� $D

!� ���@A����������������������������������������� ���������������������������������������������������� $I

$� %��� ���������@A������������������������� ������������������������������������������������������������ $J

������������������� ����������D� /����������������������N������ �������������������������������������������������������������������������������� ID

!� ������������@����������>�������� ������������������������������������������������������������������������ I!

!�D� ��� ���@������������������� �� ������������������������������������������������������������������������������ I$!�!� �������� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� IC!�$� �������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ IC!�I� /������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ I"

$� �� �����������������@A������������������������������������������������������������������������������������������ I:

I� ������������N��������������������� ������������������������������������������������������������������������ CD

I�D� ��������������������������A��������� ������������������������������������������������������������ C!

I�!� %�� ������ ����>���������������������A���������� ������������������������0���@����� �L����� �������������������������������������������������������������������������� C$

��������� ���!���� ����������� ������������������������������������������������������������������������������ C;

"�� �

Page 7: Dialogo intercultural
Page 8: Dialogo intercultural

����� ��/�@�K�������� ����������������N��������������>�� �������������?���@������������������� ��������. ���A���������������>����������������?����������������������������@�������������>���������� �������� ��� �������� ���������� ��� ���>��������?� �� ���������������������������������������������������� ���>���������������������������������������� ������������ �L������������������������������������� �����������������

6������N����� �� ����������N�?�����K�����N>��������������������������NK������ ������ ����N?�������������������L����������������?���@���������������� �>����������������������@�K�%��������������� �� ��������������������������������N��������� �������@�������������L��@����������������������������������������������� ���������������� �� ���>����������������>���

/�@�K�������������������� �������������������������L���������� �������>���������L����������������>�������������� �������@�K��������� ������������������������

)��� ���K������������������������ ��������� ���������� ?���������������������������������@������������������������������&�������������������������������������(���������>�A���� ��������L�>����� ��� ����@������ ?� � ��� ������@K�� ��@��@���������� 7������ ��� ����� � K����� N����� ���������>�?��������������������������L�����������������K������� ��� �����������O������������������L ������������������@�����������������������������?��������������������������6�������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������L��@��������������P�������Q����������������������������?��������������������� ���>���������� ���>���������������>����������������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������@���� ��K�������������������N������������������N>�����������@�������N�������������N������������������K���������������������������� ������������������?��������������-����������������������?����������������� ���������������@�� ��������� �������������/� ������������������N������ ����@�������� ���� ������?�������������������������������������������������?���������8�����?���������������������� ������������� ��������������G���������������������� ��������������������

���������������� �����������L�����������M ����������@��K����������������������������������������� �������� ��� ����������������������>���������������� ��?�@��������������>���������)���M��������@����������������������?���������� ������@��������������������������������O����� �������������������������� ���������������@��K�����������M������������������������7���������������@A������������������������������������� ����������������@�����������������������/������������� ������� ��� ���������@A��������������������N������������ �� ���������������������������� �������������������������������@������������������������������������@������������� ����� ����� �����K�� ������>�������� 5����� �������� ��>�A�� ��>�?�� ����� �� ���@��K� @A�����������-����������������������������������@��K������������������������������?��N����������������������������������� �� ���������@�����������������������@���������)���������������������������� ������@A��������������������������� ����������������������������������@�������������N���?�������

���������� ������ N��������������� ���������������� ��������������������������������������������������?�������������������������������'L����L������������������������������M ������� ������������@���������������������������������������������� ������������������������?�������������������� �������� ���� �������� � �������� ���������� '������ ��� ���� ����� ��� N��������� ��� ��>������������������������>���������������N����� ��������������@�K��%�������@�������N�������������������������������������������������� ����� ������������� ?����������������������� ������������N�@����������������������N��������������������@�������� ���P���� ��Q���������������

J

Page 9: Dialogo intercultural

���� ������������������NK����������������������������������������������������������������� ����� ������������������ �����������������������������@��������������� ����?� ��@������ �L������ ?������������������/����������������������@����������������������������������� �����������������������������������������������P���������Q������@���������N� ���� �����������������K���������������N������� ���������������������N>K������������������

.�K����������� ������������@�K������������������������������������������������� ��������������������������������K�������� ��>�����������?���������� �� ������������� ����������������������������������8�>����������������������������@��K�� ���K�����������-��������������M ����������������������������������������������������������������@����������������������������������������� ������������ ��� ������� �������������������@���������L������������������������������� ���������������� �������������������?��������������������M ���������/�� ���>������������������������������N������������������������������������������������������������������������������������������

. ������������������������������>�����������������������������������>��������K�����?� ��@�@����������������������� ������������� ���� ����������>���������������������������������������N��������� ��������>����������������L��@������������������������������ ���������������������������������������?���������� ������@A������. ����������@A��������L� ��������?���������?���������������������������������������������������@������������A��������������������������� ���������������@A������������������������������������� ������K������ �������������������N������������������ �������%���-������������L��@��������������� ���>�������� �������>������ �L��������K������ ����������������������������������������������������������������������-�����@�K��

6�������������� ��@�K� ���������������N���������-���� �����������>�������@��������������>���������?���������� ���N����������������������� ���������� ������� ��������� �������� �L������������������������ ���A����� ����������N����� ���� �������������/�� ���������� �� ������ ���� ����� ��� ��� ��� ��� ��� N������������������������������� �������������������L��@��������������������������� ������@��� ��� ������������� �� �������� ��� ���� ���������� @�� ��� �������������/�� �� ��������������@�����������������>������ ����������� ���� �� ���� ����� ����� ����� ����� ���� ����������� ������ ��������@�����������M��������������@�K���N��������>���������K������ ����?������������%����������������� ���� ����� ������������?���� ������������������� ���N������ ����������?�����������������������������������������

���@����������������������������������������������������������������� ?� ��������������� /� ���������� ��� �����@�������� ��� ���L� ��� ��

PN���@���������Q�����������>��������������������������������>���������������������>������������������������������>�����������L��@�����������������?������������������������ ������>�A��@����

6��������������������������������������������>�������6�����>�@��������������������9������!"������������������#����$����������������������������������������������#����� ������#����������������%&��� �������'���������������(�)������������������ ������*�

���#�$�%������&���

"

+����,�������8����>��"����,�'+1.'*0F<�

Page 10: Dialogo intercultural

)�������� ���,�'�����������������'�@����9��>���������7������������������0����������������7������������7���@��������������0������>����0���@�������7�������������

��'�(�()���*�*�(�+,'-��,'-,$�'�(

����������������������������������������������� ��������?�������������������������������-��� ������������������ ��K��������������?����������������������@����)���>�������?�� ���������������K�������� ��K����������������������������������������� ���������������������������������������� ������ ���������N��N���M������������������������-��������� �� ������������������������/����������@�� ���N������ ��������������������������������������������������������� �����������������@���� ��K���������������������������N��N��N�����������������������O��@��� �������� ��� ���� ��������������� ��������������

&��������������������������������� ������������� ���������������� �����������������?�������������� ������ ����������6��� ���N�N>������@������������������K��������������������������������M���?������������������� ��������������������������������������K������ �� ������N�������� �����������������������L������������������������������������������������������������ ��K������������������

-����� N������������������ ������������� �����������������@�����������/�������?���������M�����������������@�����������-��� ����?�������������������M�������������?������������������

+/���������������������������� ��>��������������������������������������������������N��M�������� ���� ���� ?� �� �� ��� ��� >���� ��� ���� ����������� ���� ��� ����������� ��� �� �� �

�������������� ������ ����������������K���?������������������������������������������ ����������������������N������� ��������������@������������N��������

:

������������ ����������

!.���/����������������������������� ����������������0�

������������������� ���������� �������������������� ������*

1����2����34567�4894:�

Page 11: Dialogo intercultural

���K��������������I���������� �����������������@��������>�L����������R�����*���-������!##!�

• 2��;��<=��<�<,�6���������@������������������������� �����.�A����� �������������L�������� ��� ��������� ��������@��������N��� ���� ����������������������� �����?�������� ��L���������������������4������������DC#I�?�D;C#����������I##�###��� ����� ��������� ��������"���������������>������N�K�.�A����

• 2�4>5?�4@A5,�/����@���������@�L����� ��������������M ������?��������������������������� ������������� ����L�����!������������� ��������������D"JC�?�D:$C�����@������/������A�����

• 2�4@A5�4@69,�'�@��������������������L����������������7������� �������@������@��������� �?�.�A�����

• 2�4@69�+ �������,�������� ���������� ��@��>�������� ���� ��������@����������� ������������?� ���������������� ���������������?������������������������ ���������������������������� �����������@�������

./���0��������������������#� �������� � ������������1���� �����!����1��� ��������1�2

��� ��������@������������������@�������������������#� ��� ����������������������������>����������� �����?�@����������������������������<�� �������������>�� ��������������������� K�����?��� ����������������������������� ��K����������������������������������������>�A�������������������= ���������@��>������������������������������������������N�����������N�������������������������������������L��@���������

. ����������L�� �������������������>�A����������������� ������������������������������������������������������������������������������N��� �������������������������������A�� ����M ��������������K����������D����������P������������Q� ��>�����������������M ������������������������@����������������?���� ��������������������������� ����������?������������/��� �����������@���>��������N��@����������������������������������������������������� �������������������� ��������������� ������ ��� ����� @��>������D�� ���������>�������� ���� ���� �� ������������������������� ������������������A������������������������������ 3�� ������������ ����� ���:0�!���� �� ����������������������������������������L��������������������A������������������L�����?���������@��>������7 3������� ����B���������� ������:���$�������������������� ������� �������� �������K��������������� �����������@��@�L���������������������� ���������A���������������������� ����$��

/�@��>�������������������������� �� ���������������������������?������������� ��������������� ���������N�����6�����>�@������������������������>�������I��/�����>���� �������������N�� ���

���#�$�%������&���

D#

D '�����.���'������?�'�����+���������������������%��@�@����'.��0��&D::"(��P'���������������������������������������?���������Q�%�������������0�,������������������0��������������������������S�>��������8������@K����������<�������������/�/@���

! 0����$ 0����I 3�����

Page 12: Dialogo intercultural

���������������>�������@��������������>����������?�� ����������O������������������L���������������������������'����������>����������������������� ������ �������� �������� �>��������������@����?��K���� �>�����C��

%�������M ������������?����N��������������������������L��������L��������������K��� ����>������� ��������>����������@��>��?���������������������������������������������� ��������������>�����?���>����������N@�� ���>����������������������������������@��>������ �������������� ��K��������������� �� ��������@��>��������N�����������@��������� ������������@�����������������N�������>������������ ����������L�����������������������������A�����������������������������������������������?������N��������������� ��

7��������������������� �����������>�A��������������������������� ������������� ���� ����@���� �� �-�� ������������������ ���@��� ���� ��� ��� ����������� ��� �����N��� ���� �����@���������������������������������@�������;

&������������������� ���������������������������������K�� ����G�������� ���� ��������� ��� ���������� ��>���G= ������� ��@������G�E �����A���� ����������H� ������ �� ���������� ��� ��� �L�������������������������������G

��������������������� �������������@������@���������@������� ��� ��� K�� ��� ��������� ���� ��� ��@���� ��� �� ������������ �������������@�������� �������� ������������������������������������������@������

6� ����������������������������N������@�������������N��������������@��?���������K��)�������������������� ���������������@���������������� �������� K����������>�������� �������������

+����� �������� ����������������� ���?� ������������������������������ �������������������������������������������������@�����������������������6������������ K���� ����A�����

�+���������

/�@��>�������� ������?������������ ���������������������� ������������>�������>�A����������������������� ����������������� ������������������������� K�����L������������������ K���� ����A�������%��������� ������ ����������@��������������������������������������@�����������������>����� �������������������������������������� K��������6����7��N���@���������� ����� ������ K�������� ���������������������>�������������� ����������� �������������������������������������������.���@�����������������������@����������������6����6���&���L�� �� �������������������������@������������������ ��������������������������(�����*�@����N����0��������)���@����������������1��>T���6��L����G

6�����>�@����� �������� �����������@�������������������������������@������������P��6����6��Q�������������)�����N������6����������@��������������������������������������>���� ������ �����8������������������ �K�N�>�����������������������%�������� ���������������-������������������@�������������@����������� K��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������L������������� �����������������������@����A�������������

�����L��@�������������������A���������

DD

C 3�����; R�����*���-�������!##!�

Page 13: Dialogo intercultural

�������N������������ K�����@������������������ ����>��������������� ����������������������?� ����������������������� �������>����?������������������������������ ���?� ���������

7��������������������� ����� ���@�L��������N��������������������>������������� ��N�������� K�������������������@���������N����@������������������������� ���������������������6���������-�������A�������N������������������ K������ �����������@�������?��������� ����������������������� K������������������������>�A����� K����������������������?����������������� �<�� �������������@��������������>���� �� ������������������������������������������N���M�����������������������?�����N�������������������������������?��� ������������@�������� ����

�� ./,3��4-�4*�+)(�5)$62

����'������������� ������

6��N���N���N�����N>����������L��������������������������������������������������@������������������@�����������N����������������������>�A�������������������������� ?����������� ������� ������L� ������������ ���������/��� ����������@����������������������-��� ����������������������>����������������������������@�� ��������������������������������/�����������������������L����� ����?�N�����@A���������������� ����������� ����������������� ���?� ����������������������������

/��������������?����������M ����L������� �������@����������������������?�N���@A���������������������@��������������� ���������������������������8������������������?������������L����������� �������� ���� �����������?�������������/����������� �����N�������?�������K�������������������������@������ �>����������������������������������������/�������������� ��������������������-���������� �������� ���������� � ����� �������� ��������� � �� �������� ����� ���� ���@��� �������� ����������������������7��N��N�����������������������������������������@��������N����������� ����������������������������������������������������������������@����

��� �� ������� �������� ��>�A�� ����� ��� ����� ��� ����������� ���������� ������ ���� ��� ��� ���������������������������� ����������� ������������� �� ������ �����������������C���������� ��/������������������������������ ��������� ����������������������������������������������������������������� �����������������K��������?������������������������@���������� ��������������?�@��������G

+/������������������������������� ������������������@���������������������@����������������N����������������������?������������������-�����������������������������

������� ����������>������?�����������K������ ������������������������������������������������>������������������������� ��>������������������?����������� ������������������N�������

+/���������� �������@����������������������@�����������@����������� K�������� �������������������������������������K������� �����?���������

���#�$�%������&���

D!

Page 14: Dialogo intercultural

. ���A�� ��� ���� @�K� ��� ������� ������������������������������������ ��������� �>��L������ ����� ��� ��'�#��� ��� �������N�K���� �����������)���N�������������N?����-���������������������������� ��������� )��� ������� ������������� ������ ��� ������ ���� N��� � ��� ? ����� ��� ��������� ���>��������� )�� ���>�����>��������������������������-��� )��� �������� ��� � ��������� ������ ��� �������?� ���>��������?���� ������� ��������� � ��������� �������������������������������

/��������������K������������������ ��>�������� ���L���������������������������L������N����@A���G�%��������������������������������������?���@����� ����������/�������������?���������������@������������������������L�������������� ������������������������?��������������������������� �� �������������������������

6�� ���������������������� ���������������������������������������������?�������������������������L�����������������������������������������P�M�������Q���P����@�����Q����������������������������������������������������� ������������������������������������� ���� �� ������

� %&����������������������� ����� �(�D ��� ��%��� ������(

������� �1���%�� � ������� �����

7�������������� ���������� ����������������������������>�A�������� ����������������������>�����������@���������������������������A������������ ��� �������

� %$���'��� �� ����� ����������������� ����#���(%'��� �� ����� �������������������������������������(

� %E��������������!������ �����*(�%$�������� ������������'��� ��� ����� �������������(�

�������� ������ ������N���������������������� ������������@-�������������������@�� ����?�������� ���N���� ����������� �� ����������L�����������������>��������� �����8��������������N������ �������������� ��� ����K�������������������� ����������L�>������������� �����>������M���K���@�������������L������������������������������������>������������������������������@����R����R0R������N>������������������������������������������������������N� �� ����������������������������?������������ ����������� ��� ��������������������������������L���������������������������������� �����������������������N��������������������������������������������

�����L��@�������������������A���������

D$

Page 15: Dialogo intercultural

�������>�������N������������������������>�������>������N���������>��@���N>���������� ���@���������������������������?��M ������G�

/���������� ���A������ ���������������������������� �������������������������� �����������?��������M ����������&�����������(�������A����������@��������.�K�������� ���@K����N�����������������@K���������K� ��K�����������������N����������������������������������>��������������� ���������������������>��������

�����������������������������>����������������������� �������?����@������������� ����������� �A�� ����������>�A������N�����������@�������������������������������� ����������������������?���� �����P���>���Q��6�����>�@������������ �>�����������������������������������@����������������������� ����������������>�����>��������������������������������������������������������P����@�>���Q�������%����������������@���������@�������B������

.����������������>�A���������������>�������������� ���@K��N ������� ��� ����� ��� ������ ������ �������������� ��������������������� ��� ������ ��@��� N��� ���� �� ����� ��� ��� ��� ����������������������N�������@�����������������?��������������������������������������������� �� ���� ������ ������� �� ��� ��� ���� �� ����� ��N��N���������N����������� ��K����� ?� �� ������K� ������� �?�� ���� � �� N��� ��� ���������� ������@������� ?� �������� ���

�������������������� �>���������� ������ ���� ��������������@�����@�� ������@�� ��>�����������@����������������������� ��������N��������� ��� �� �>�������� ����@��� ������� ���� �������� ->���������������������������������������>�����

�����@�������@��������� ���@K�N� ���������������������������M������������������� ���������?�N����������������������>���@���������P ��������Q��/�������������� ��������������������?�� ��� ���������������@������������������ �������������������������� ��������� ������� ���������?����M��������N����������������� ������������K�������������@��������N��������9������������ �����������������������N�?� �����������

7����������������������� �������������� ������������

• /���������� ������ ��������������������������@�������������N���@A������ ���������������������M�����������������������������������������������������������������@A������������������O����>���������������������������?����� �����������������������N������ ����������>������������������������������������8������������@��K��N��������������� ���� ����������������?���������������������������������������@-�������A� ����������������������� ��

P�������������>@����L����������������������������������� ��������&������?� �L������������L�>�����������������������������������������G(�?���������������@����������������� �������������������&�����@��K������������������������(��������������>����������@�� ��������������� �����&�����������������������������������������������������@A������������������������(��?������������������������������������L���?���������������>������������������������@�������������@��������QJ�

���#�$�%������&���

DI

J ���9��A�����������&D::J(��P9�K���>������������������Q��������������FU����)VD��9�������

Page 16: Dialogo intercultural

• 6����L����� �������� ��� ������������������������������������������L��������� �@����� ���������������>����������������@�� ���W����������������>�����>��������������������������� ��� �����@��������� ������� �����������������������@�� ����������������� �����@���������������/�������������������������������������������@��

• /� ������� ��� ������ ?� ��� ��������� � ���A�� ��� �� ������������ ?� �� ���������� ���� ��� ���L���������� ������� ���������������������������� �����6��� ������ ������ ������������������������������������������� �� ������������������������

• /�������������������������������L�����������N�� �������������������� ������)��������������� �� ��� �� ��������� ������ ���� ������ ���� �� �������� ����� �������� ��������� ��?��K��������>���������?������������������������?� �L��������������� ���������� ���� �����K������������������� �L���������������������� ������@-���� ���������@����� ������������������������ ��������������������L���������������������������������������� �� ���/���K�������� ��� ������� ���������������������>������������������������ �����������������?���� ������������������

%������� �����M����� ��� ��������� ���� ��� ����� � ����� ��������� ��� �������� %���������>������������ �� ��?���������������N��������������������-�������D##������

/�������������L��������������������������������������>����������������������6��N���������������� ��������������������������������������������������� �������������������� �������������������G�6�������������������������������� ��������������?������������������������@����

������� ������������������������������ �����������������������������������@���������������������� �����������������L������?���������������������������?�������>���������������A ����?��������������������������M������L���>�������?������������O� �������������������������������������������������������������?������������������N��������L�����M�>�����6�����>����������������������������@�� ��������������������������������������N���� �����������������

)���>������ ����������������-�����������������@�����������L�������������������������������L�����?���������� ���������������� �������������������������@������������ ���������@�� ������ ��������������������@������������������������@������������������ �����?���@�������

6������>������>�����������������������>�����������������L����?��������@�������������@��K�����������@A������������������������M�����G���� ���>�����>������� �� �������������������

����� ����������� �� �� ������

7����������� ���� �L�������������������� ������� ��� �������� ��� � ������� �������?����@�� ������������������������������������������������������������������������������������������@���� ��������������������@�������������������������������7� ��������������L��������������������������� ������������@�� �������������������������������������� ������������ ����@����� �

)���������������,

X�,��9��K������O����.��%������'�?����?�.��'�������������������P/�����������������������?�������� ������������Q���������0>�����������������������)VD$��������.>����D::J��+�@�����������������0>�������������N�� � TTT����������@ ������� ���D$�N��

�����L��@�������������������A���������

DC

Page 17: Dialogo intercultural

�������������������������.�>������������� ��������������������� ��������M������������������>��������� ���>���������������>�������������������� ������� �������������������������������������������������������6��K�������@��������

• &�� ������,���������������������������������A ��������������������?�N������� �������������������������������������������� ���@������6�@������������������?���@��������������������������������������������������������������������������?��L�������������)���������������������������������������� ������� ���� �������������?�����L����������������������� ��������������������M�������������������������������������� ����������������������������� ���������������

/������������������������������ ���������������� ���������������������?������������� �����K�?�������������>�������P�����Q� ��>�����6�>����������������������������������������������?�����������������@��������>�����������>����������?�����������������������@�� �������������������������������������������

%E����������������� ����'����� ��������������� ������ ����!������*���!���������*(�%;����� ��� ����'����������� ����������������������������������������( ;����� ��� �������������������)���������������������>

• F��������� ������, ��� ��� �M������ � ������ ���� ����������� ���� ��� ����������� ��������� 6���������� ����������������������������������������������������������������� ������������������K��������������������������#��� �L���������������������������� �� ���?������������������������������?����������������L���7����������>�A�������������N�������������������������������?���������N��������@�� ��������������������������������������������� ������������

��� ����� �� ��>����������������������������������������������������������� ������������� ��� � �������L������������������ �L������������������������ ����� �������������N������������������ �������������������������������������@��������/��� ����������������������������������L��� ����������������������� ������ �L���������������������������������������������

.���L����������������������������>��������������������������������������L������N���@A����?����������������������������������N����������� ������������������������� ��� ��������������� ���!������*��� �������� ����������������������������������������������������������

+<���� ��� ������������������������A ����������������������L� ���������������������������������������������������������������������>������������@�� �������������������

��� ���������������������������������P%������7�����������������@������������� ���������*����?����������*����������D"J:Q��

'!����()�&��!����� ������� ������*�����������!�����'�����(+���������,��������� �����-�������� ���� ���������� ���� ��������������������������� ������ ���������� �������������,����+�

���#�$�%������&���

D;

" P/��� �@���7�����������8���������8�����P�����������0���@����

Page 18: Dialogo intercultural

F �C�������������������������������������������������� ��������'������������� ������������������#������ �������� ��������

E)����@��������������������� ��������������� ���K����������>���������M��H�

��7�+��������������������������������� ������

8��������������������N�� �� �������������� ��@����������������������������?��������@�������� ���������@�� ����������������������� �������������������N������������N�N��N�����>���� ��M ��������������@�� ���������������'� ���+�����������������������@�� ���N���������� ����������������������� ����� �����?�������������������������@��@��������@���������>���� ����@������?��M���������+��������������������>�������N�� ��@���������������@��������������������������������������������������������7���������������N�� ��������������������������������N�� �����������������������������������L�������������@�A�������B�����������@�����������������N�� �� �����������@��������@�� �������������������������������������������� �������������N��?������

� %E����������������� ���� ���'��C�����������(

� %$�C�������������������������� ��������������� ��(

� %;� ����������� �������������������� �����(�%D ���� ��������(

� %&C������� � �������� ����������������������������������������������� ��������(

��� ��� ����������� �� ������ �� ��@����� ��� ���������� ���������������� ����������� ���� ��� ����������������������� ������������������6�������������������������?��K�?���������K������������������������������� �������������@�� ����������>�A������������������������P ����Q��6� �������� ������ ���������@������������� �����������K������� K������ �����?���������������������������������������������K��

�����L��@�������������������A���������

DJ

Page 19: Dialogo intercultural

/��������������@��������L��������������

• +������ �������,���������������������������������L�������������6��������������� ������������� ��� ��� K�� ����� �� ������ � ��� ���L��� /�� ����������� ���������� ����������� ������������>���!������* �����@��������������?������������������������������������������?��������������� �� ���>@������������������ �� ������������������������������������� ���������� ������ ������� ������������ ��@��� �� �����������������������������������P��������Q�?����P�����Q������>���������@�������?��M@������ ������������������ ����������������������������������@A�������@������������������������������������M��������������� ������:�

���������������������������������������� ���������>������?����������� ����������������������� K����������������?�������������������L������� �����K���>����������A���������>���������������������� ��K��������P����@�����Q����������������������������>��@������ ����� ����������� ��� ����������������������A�����@���������������������A�������?��� �� ��������N���>�����>�A�� ������ ������ �����������������?�������

������������N� ���������� ���� K����������L������& ������ ������B����(��������L���������� �������� ��K�������N���@����������������������������������������>�����>��������A���� ��� ���������������K������N������������� ������������������� ����� ������������������������ ������N�����.������������������������� �������� ����������������������������������������������������N������N����������@�������������������B���������� ������������������� ���������K������������������������������>��������� ����>���������N���?�����������������������������������������@������

• ;���� �������, ������������������������ �L������������������������������������������������������@�����������������������������@�� �������������������������������������������������������������������@�������� �����������������������������N��������������������������/����� ������C ������ ��������� �����������������������L�>���������������� ��K��������������������������������������������� ?������������������ ����@��@������� ����� ����@����@���������������K���N���������L�>���������������<������������� ����L������������������� ��K�������K���� ��N����� �������������L����������>�A������������������@��@������ ������� ���������L�>�����>�������� ��������M������������������ ������������������������������������>�����������������������@��@��������������? ���>����&�����������������������@����������(�����L� �� ����� �������@��������&����M�����K� ����� ������(�� ������ ��K�����?� ��������������������=�� ������@����������N��� K������ ������������������

• G������ �������3!��������*:,� ��������@��������������������K��������������� ���������������������A����������������� �������������� ���� ������������������������������������������������������ K����>���������������������� ���������������������� ������������������������?��������������������������

%����������������������������� ������������������������������������������������ �� ���� ��������������>��@�������>��������������������������������N���@A�����������������������@�� ���������������������������������������������������@����

���#�$�%������&���

D"

: 9��A���������������&D::;(��P/�����@�����������������@������?��������������������*������������������ �� ����� �L����Q����������.�>����/0��&����(� @���DD:�DIJ�

Page 20: Dialogo intercultural

/���� ��� �����@���� �� �@����� ��� �>� �������������� ���������� ������������������@�� �����>�����������>����L������������ ������� �������� � ������� ��� �� ����� ������@������������ �����������@�����

����� ������� ��� N� ������� ��� @���� �� �������� ��� ��������������� ?� ��� ����� ��������N�����������L����L�������� ������L������������ �������������� ��L�������� &������<������������.������G(D# �

• -��� ����������, �������A�������>�@���?��������������� ��@���������� .>��� ���� ������������ ����� ����� ��� ��� ����� ��� �� ������ ����� �����������������������M������@�� ���������������������������������������� ��������������� �������������M�����������������������������������8��N���������������������� ��������@�K�������N��������A�������

%���� ��>�A����������������������N�������������� ��@�������������������������= ����������������@�������@���������?���>���������M�������������������������������� ���������@����-���� ���� ��������������������������@�����������A�����������K����������������������������������������������������������� �����������������������������M������������������ ������������������������ �������� ���������N�����>������� ��K�����?�����������������������������N������N������������������������ �������������������@���������������� ������������ ��?��6�����>�@������ �� �L����������>���� �� �C��� �� �K�����L������������������������������O������������������������������������L����&���������M����������������������������(�?������������������������������������������������������������K������������>�����@��������� ����������������N������������@�����������������������N��������������6���>�����������������������@���������������������>����������@������������� ����������� �L����������������� ��������>��� �������������������������������������������������N���������������������@������ �������� ������� ������ ������� ������������M�>��������L������?���>������

����@����������� ����������� ���������� ��� ������� ���������M������� ��������������������������������������������K������������������������������������������������� ��������?��������������������������������7��������� ��� ������������ ������� ������ ������������� ��������������������������������������@������7���������� ������������������������������@����������������� ��� ������������� �����?���� ��� �����������������������?���>���������� ������������@��������������������� ������>���������������� ��������������?���������������������������>���

)���������������,

9��'�@�������?����9��A��� ��P9�K��������� ������>�����@���������������������������������Q�/�����>���������������'������!###�

�����L��@�������������������A���������

D:

D# 9>�����'�@������?�������9��A�����!###�

Page 21: Dialogo intercultural

��8� .5���9������������������ ������2

������������ ������ ������������� ��� ������ ��� ���������������� ��� �������?� ����@�� ������� ��>�A�� ��� ������@��������� �M������ ������ A������ ������������� ������������������� ����������� �� ����� ��������������������������

/� ��� ����������� ���� ���� ���� �� ���� ���M������������������ ?� >���� ��� ��L��@������� ������� ����������� ��������������������������������?��� ���>�������� ���� ��� >������������������L��@������������� ��� ����������� ��������� ������������� ������������ �������>���������� �����������?�@�� ������������������������������������� ��������� ������������A��������������������

�������������� ?�������������� ������ ��������������� ��������?� ������ ��������������DD�

• /����������������@���������������� ���������������?�

• ������������������������@����������������������������������������������A���������M �����������������������N�������?� ���������������������������@����������������� �������������������������?�������

• <�������������������?������������������

6�����>�@������� ��@���N����������������������� ���������� �������>������������������� �����,

• �������������������������N?��K���������������?� ������������-����������������������������

• /������ ������������������������������������������������������������������������������>���������������������������

• �����������������������K�������� ���������� �� ���������

• <����������?���� �������� ��� �����������P+����?����������Q�

• ������������ ��� �������� ��������������� �����A��������� �������������������� ������?� ������������������� �K����

• /�������������� �M������ �������������������� ?����� ��������������L����L� ��� ��� �������� ��������������� ��������6��������N���L������������� �����������������������@�� ��������������������

• ����������������������P+���Q�����������������������@�����

+�������������� ������������������������ ���������������������� �� ��������������������7��N� �@����� ��������������� ������ ��� ����� ��������������� ������������ �

��������������������������@����������������������� ����������>�����������A��������L��@��

���#�$�%������&���

!#

DD 9��A���������������&D::J(��9�K���>��������������������������������FU����)VD��9������

Page 22: Dialogo intercultural

����� ������� �>������� ��� ���� ��� ��� ������� ����>���� >������ ��������� ?� ��� ��������� ������������?��K�������� K����������L�������������N�������������������� ������������������������������ ����� ���� �����������������@���� ������������ �L�������L��>��������������������&�����������������(�������������������������& ������� ��������������K������������������������ ��� ����������?�������(�

.���L����������������������������� ����������>-��������������� �� ����������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������0� ���������������>��� ���������������������������������?������>�����-������ ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������@���������������������� ����������������������������������������������������������������/�� �� �������������������������������N���������������������������������������������������� ���>��������������� ����������������������������������������������?���������������

�����>�� ���N�������������������������@��� �������N���L���������������������������������������������������@��������������������@��������� ������������������������������������

��:�(�������#� ������ �������,��1������������������1����������� ����������

�������������������������������������� ����� ������������������������ ���?� ������������������������-����>���������������@�� �����@��@L��������6����������������������������@���������������������������� �������@���������������������������������������������������@����� ��������������� ����������� �������������� ����������������������K����?��>���������� ����������@������?������������K�����������������

%����������>���������������������N������>�������������������������������������������������� ��K����������������������������G�/����>��������������������� ��K�����������@�������������@�� ����@�������������������������������������>��� �������������@��������� ���� �������@������

• ���>������ ���������������������������� �� ����@������������ ������������ ��� ����������������������@���&L�>���� ��K�����?���������(�

• ���������������������>���������� �������������������������� ���������@��������������������������@�����&L�>�������������?���������(�

+/���������#� ������� ������ ������ ���������������������������������������������������&�����������@�� ��?������(����?���>������ ����� ����� �������������������������� ���

�� �������� ���� ��������� ��� �����M���� @�������� ��� ��>���� ��� ������������ ���� ������ ����������������������������>�������������������������?�� ������������� �������?�������������������������D!�

�����L��@�������������������A���������

!D

D! ���������� ����&!##;(��%�������������@���� ���������>����������������������?������ �����%�������� �����'�����

Page 23: Dialogo intercultural

• .������� ��� ����� ��� ��� @�� ��� ��������� �������� �������������������� ��������>��������K����������������������� ����������������?��������������� ��������������?�������&L�>�������������?���������(�

/������>�������������������������� ������������ ����������������������������������>��N������ ����������������������� ����������

• 8�>���� ������L�������� ��� ��� ���� ���������� ?�����������

• %������ ��� ���� ���� ��>���� ���L�� � ��@�� ���� ?�������� �����������L������

• ��������������� ����� ����������� �� ��� ������������� ��� �� �������������� &����@������� @�� ��A�������� @�� ��� ���������� �� ����@������� ����(� ��� ��������������������������>��

• %�������� ��� ��� �L������ ���� �������� ������ ��� �� �L������ ��������������� &��A� ��������� ��� ?� ���������� �����������A��������� ������� ���M����������L����������� ���������G(����������������@����������������>�����������������

• 8�>���� �������������� ���� ����� @������ ���� �������� & ��K������� ����������� ��������������������������K�����������(��%�� ����������>�������������

• %����������������� ��� ������ �������� ������ ��� ������� ���������L������� &�������� ������� ���������������������������������������������N�� ���G(�

<�������������N��������������������M����������������������������������������@������������@��� ���������>�� ���������������@����������������?������������������������A�������������������������� ��>����� ����������� ��������������� �� ������ ��� ������������ 8�>�A�� ��� ������ �������������������������������������&�������������������@�K����M ���������������(������������� ���������� �����������>����������������N������������������ ���������>���N���������������������������� ����������>���>��������������@�����������������D$�

• %������������� ������ ����������������@�� ��������������������������������� �������������������� ��������� ��>��� ������K�� ������G� ������� ����� ���N��� ��� ���� ����>���� ����@�����N����������L�>��������������������������������������

• �������������@����������������������������������������?�������������������-������@�� ��������������������������������������������������M ��������� ����� ����������������������������N�����������?���������L����L����������� ��������������������������������

• 7�������������N���������� ��>�����������������������N?��������������?��������>��������� ������������������& �����������������@�����������������(��������������� ��>��������������?����������� ���������

• ��>��������@��������������������@������������ �����������������������������������������N���������� ������������������������������ �>�������?�������

• ������������ ������ �������������� ����������������?������������>������ ����������������� ���������������

���#�$�%������&���

!!

D$ 0����

Page 24: Dialogo intercultural

• *����� ����������� �K����� ?� ��������� ���� ����������� ��������������������@�� ��������������. ����� ����� ����� ���������������� �������������N��������������������������

• ���������������������>���������������>�������������@�������������?���������������������������������

��;�<1������������� ��

�����?����N�������������������������������@������?�@��������������������N�����������������������@�������N�������?��������� K������������.���L������@���������� �������������������N���������������������������������>��L������ �L������������������������ �L��������@��@������������������������������ ������ ����

�������������������������������@�������������������������������N�����������������������������L����� ��� �������� �L������ ������L������ ����� ���� ��� ������ ��������������� ��� �@���� ��K�������������� ����������������������@��@������������������7��N��N����� �� �� ��K��������M������K� ����������������������N���������� K����������������?�����������������������������@��@�������������� �>����������A�����@������������������������������������N������@����������>����������K�� �� ��� ��� ������� ���������� ���� ������ �����N���� ?� �� ��� ��� ������� �M�������� ��������N����������������������@����& ������ ���������������������������������������������������@����������K��������������������N����������������?���>���������� K��������@�(�

/��������� ����������������������������� ���������������������� ����������K����K�������@�������DI�

• 0���@��������@�����������������������������K��������������K�

• 0���@�������>��������������N�������������������������>������������@��������������������������������

)���������������,

���������� �����P%�������������@���� ���������>����������������������?������ ���Q��%������� �����'������!##;

+������������������������ �������� ��� ��������������>��������������� �����?����������������������������������������������� ���������������������?������?�����������

���@�������������?��������� ���������@������?���������K��A��������������>������������������������������ ����������� �����

�����L��@�������������������A���������

!$

DI 9��A���������������&D::;(��P/�����@�����������������@������?��������������������*������������������ �� ����� �L����Q����������.�>����/0��&����(� @���DD:�DIJ�

Page 25: Dialogo intercultural

• 0���@�����������������������N���������������������������?������@�� ������������

• 0���@������ ����������� �� �����N������ ����������@��� ����������� ������ ���� ���������� ��� ����������

• 0���@���������������������N��������������?������������� ����������

• 0���@�����������������������������������������A����� ->�����

• 0���@�����������������������������������>���������������������� �>�������?�������?����������������@�� ���A�������?������������.���������� ���>�������������� ������������������@��������������&>���������>��������������������(�

• 0���@�������K������ ����� ������������������������� ��K��������������?��������������������������7����N�������������?����������������N���������

• 0���@����������������������������>������?���������������������������������

��������� �������� ���������������@�����������������K��A������������@�� ����������������������������������������� ��������������� ���� ����������� ������ ���� �������>��������������������������������.������������ �����������������>����������������� ��K���������������?������������������������������ ���� ���������� �������������������� ���������� ��� �������������������C���������?����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

%�������������� ��� ���N������������������������������������������K�����������?��������@���������������������� ����������������������L����@���������������������������������� �����@������������N���?��>��@��������6���������������>������������������?������������� ����?���>����������@�� ���������������������A�����@����

������ ��������������>���������@���������������������������� �������������������������������������@�������������� �����������������������������������������������@������������K������������>����������������� �����K����������������������������������� ���� ���������������������� ���������������������� ��������������?���������>���������������������������� �� �� �>��������������������� K��������� ����������@���������������������N���� ���������� ��>���������������� ����������L������@�����������������L�>��������>�������������M������������������M����������������������� �����?�����������������������

���#�$�%������&���

!I

Page 26: Dialogo intercultural

7�>������������������������@���� ���������@�� ��������������������������������������������������������������� � ��'���������������������������������������� ��������� ������������N�����������������K�A����������� �����������@��������������������������������@��������������K� �������� ���>���������� ��������@�������������������������?��������%����� ����������������������������������������@����������������������@���������������������>��������@����������������������� K�� �� ����������������������������������K������������������������������������������������������������� ����������� �������� ��������������������������� ��� ������������������� �����������@������������L������@������K����?������������� �����K��>���?���������������

7���������� ������������������@��@�������������������>����&��@������������� ���������@���������������K���������������>�������������������� ������������>�� ���������������(����>�A� ���K������������� ���������� ��K�������������� �������@�� �� ����������� ������������@�� ������������������ �@������������������%������K���� �� ����� ����@�������������������?�������� �����������N�������������������������������� ����������

8�>�A������ �� ����@�� ����������������������������� ������� ��� ����������@���������������������L�>�����?��K�N����������������%������ �������� ����������������������������������� �>�������������� ��������� ���� ������M��� ��� ���������������>����

B����������������������@��������� �������������������������������� ���������L�>��������>�A�N?�������������� ���?��K�������N�������������L�� ������ ���������?����� �� ����@���������@������������� �����?��������������������@����������������%������ ����������@�������>��������� K������������� ���>�����������@�������������������������������������������������@��������K����W���-������ ����� ���>����������@�� ������������? ������������������� ��������������������������������@�������������?�������������/����>����������������� �����?������������������������������������������ ������������������������ ����� �����������������������������?��������@��������������

/���� ������������������������� ��������������@�����������������L�>����������������M������ ���>����������������� �����N���������������������� ������������������������������������ ��������������� ����'���������� ������ ��������������� �����������'�#���������������������������

)���������������,

,��7��/����P/�������K� ����������@����������������������������� �������L����?��������������Q����Y��������������B������K��)VI���?���!##;��N�� � TTT��������������������� �������� ��

�����L��@�������������������A���������

!C

Page 27: Dialogo intercultural

��=� �����������!���� � ���������� ������

)�� ��������������������@�K���>��������L��@������������������� �L��������@��@��������������M����?���N��������L�@����������������K������@�� ���������������������������7�>�����������@�������A���������������?�������� ������������� ����������@��@���������?�������������

• F� ����,���������� ����������K����������>���>����@����������� �� �@��?�������������������������� ��������������������� �����������������@��������������� ������������������������������������������������ �����������������������@�����L������������?� ������������������������������������� ��K����?�������������@�� ���������������������L��

5������������������������N��������� ���������������� ��������������������������������������?����@������������ ��>�������������6����������������������������� ��������+���@�����������������N���?� ������@����>�L������������� ��������

��� �@����� K����� ��� ������� ���L� �������������������� �@������������������ ��� �L������������������������ �������������M������@��������� ����@����� ��������� ����� 6��� ��>�@��� �� �L���������������>��������?������������������������������������������ ������>������?������������������������������������������������'��N�� �������� ���������������>����?���������������N������� ������� ������������� '���+ &���������� P��������Q(DC�� �K� �������>�������� �������������������@��������������@��@����� ���������������>���� ��������������� ����������� �������� ���� �@����� @�� ������P�������>���Q���P�����>���Q� ������N��N������������������������������������������ ������������������@����������������������� ������ ������� �� �>��������������������N��� K����������������������������� ?�����������������������>����@�������������������P�����������Q�������������� ������������������@�� ������������� ��������� ���������������>������������

• "��C�� ����, ���������������� �@������������������ N������ ��������M�������������-�������A���������@���RR����������������?�@������������������������?���@������������N>���>�������������@�� ���A������������������>���������������������@���������������������������������>����������������A�����@��������A����������������@�������������������������K���N������� ��

������������������M�����>��������������@K������ ��#����C ������ ������������������������������� �� ���6���������������A���� ��� �����������@��@������?������������� ���������@������� ���� ������ � ��������������������������6�����>�@������@���� ����� ��������������� ���M������� �������������������������������������������������������/�N��������N������ ���M������� �����L��� ��������>�A����������� ��������

/��M ��������������M���������������>��N������ ��������M��������N����������������������L��������� ������������� ��>��������������������������� ����� ������ ��������M�������� ������������������������ �������������� ���������� ����������������������������

���#�$�%������&���

!;

DC .��������������� K����������L������

Page 28: Dialogo intercultural

�����>�����6�����>�@���������?��K����������������� ������@����������� �����������>������������� ������������ ������ �����������������>�������� A������������������'L�������� ��������� ������� ����������������������������������������>����?������������/����� ���>�������������������������������?������������� ���������� ����� �����������@������������ ��>������>������������� K������������������@��������������������M�����>�� �� �������@��@������>����?������������������ ���M������� ��?���������������������� �����������������������������������

• "������������,������������������������������������ �������� ��������������������������������������� K����������������������� ������������ ������������������������������������������������������� ��������������������L����� �������������������������������

/�������������������������������� ������������� ��������M����������@������������������������� ������ ���� ������������������ ��������� �����������@�������@-���?����>���������� �������������������������@�� ��

• "����� ������ ���,�P����� �L�����������������������������������������������������������������>����������� �����������������������@������� ��K�����������QD;��������������������� �� ����������������� ��������������������������������DJ�

− 2�� ��� �����������������@����������A���������� ���������������������������������>�����������������N?���������?��������������� ��������������������� �>���

− ����� ��������� �������������������� �L����� ����������������������-�� �����������������@���A�������������������������� ��������������� ����������� ��������������������N����� �������� ����������������>���������������������������@K����?��������������������� ������������������������������������������?�����������

8�>�A������������������ ������������ �������������� ������� ������������������� �������� ���� ��>�A�� ����� ����� ?�� ����������� �������������������������� ��������������� �>�����������������������������K������������������6����������� ���������@�������@����������������� ��������������������M ������������������������M�������������������M ���������>���������

������������������������������������������������������� ->���������������������������@����������@������������������� �L��������������������� �������������������M������������������������� ������ ����������� �������%������ ���������������������������������������������K������������ ������� �����������������@�������������������+�>����������� ��������������������������������� ->�����������M�@������������������������������@�� ���������

������������������������� �������������������������>��� ������ ������������� ��������� ����������������� �������������������������������>������>���������������������������������@������ ��������M����������������������� �������@����������������������������������N���>����������������������������������� ������ ������� �����

/�����������������>�A�� ��������� ������������������������ ->����������������������������� ��K��������������������������������������������������� ������N��N����������������������������� K�� ���� ����� �� ��� ���������� � ��� ��������� ��������������� �M������ ��� �� ������K� &������������������N��� K������������������������K���?��������@�����(��

/���������������N���@�� �������������������������� ����������������������������� ���������� ��� ������� �������� ��� ��� ��������� ��� �@�������� �������������� 8� ���� ��� �� �>���������� K����?������K��������������������������������������������� ������������������������N���@�� ����������������/��������������������� ������������������������?���� ����� ��������������������������������������������������>������������������������� ���������������������

�����L��@�������������������A���������

!J

D; '��������'�&D::"(��7����������������������� ��������������9�������'�����DJ ��N�������K@�����/��&!##$(��P/��������������� �����������������@�����������������>���Q���� ����������@�������������@����������������� ���� ������������@��������������00�,���������������8����������������� ����

Page 29: Dialogo intercultural

�������>��>�������������@�� ������������� ���������������P��������Q�?��������N���������P��������Q�%��������������������������� ��������������� � ��� �L����������������������

�M��������������������������������������������@���������� ������������������N���@�� ������������������������������������������������������������D" ���������������������������� ���?���� ���������������������N>������������������� K��������@������������� ��������@�K��

�������� ���������������������������������������� ��� ��������� ������������ �L���������K�����������������������@�������������������/���������������N���������������@�� ������������ ����������� �� ������������������������������

• /������������������������N���@�� ����������?������������

• /��������������M ������>�������������N���@�� �������>��������� ���>����������������������������N������������K�

• /��������������������������������������������� ����N���@A���?�������&�������������(�

��$�>'�?�)4�(���-�4�$��4��,�4-�

����� �������� ������������������L��@����>����������P�����>�����N���Q��%�������� ������� �������������M�����?�����������������������?���� ��������������������������������������������?���L��>����������������� ���� ���������������������A��������

��� �������� ��>�� ������� ��������������>������ ��>>������ ��������@���� ���� �������� �������������� � �����������������������������������?������ ���� �>��� ������ �������� ���� � ������� ��� ���������� �������� ��� ��� ����� ��������� ���� ��>����� ������������� ���������������������������������������������������������

• /����������������������������� ������� ��������������������������������������P�����������Q�/��������������������>������L�����N������������������������� �������������@�����

• /���������� �������������>����������������������������?�����@�� ��������N���@A������8����������� ����������������?����������?��� �@�������������������������L������������ ��� �������������� �����������L� ���������������������������������?���������

)���������������,

,�� 6�@���P7�������������� ������� ?� M�����>�Q�� �������. ������.������� )VJ�� ����>���� !##$�N�� � TTT���>������� �N ������ ���J ,����NZ!#6�@��� ��

���#�$�%������&���

!"

D"�7��S@���&!##$(��[/�����L�������� ���������������[���� ������ ����@�����O�������@������������������ �� �� �����������@��������������00�,���������������8����������������� ����

Page 30: Dialogo intercultural

• ������������� �������������������A�������?������A�������

• .����������� ����������������������������@������7�� ����� ���������������������@�������������N������ ����������������������� �����������������?�������������� �� ���������������������/�������������������������������������?���������������������������O���������@�����������������?��� ������������>�����������A���������

• %���������������������������P����Q������������������������������?��������������������������������������������

• /� ���������������������?���M�����>���

• ������������������������� ����� ������������K������� ������������������������� ����������>-�������������@���������?�����������������N����� �����������?���� ���>�������D:��

• /���@��������� ����� ����������N���������������������������������N��� ����������������������������?�����������N�� ��� �������A������M ���������>������������� ���?���������������������>������������������������������ ������������������������!#��

�������������������L��@�������������������������������������������������� �������������@����?�� ������ ����>��������-�� ��������������������������������

)���������������,

X��������,��A�9����������� ��P.��K��K�N?����A�����Q��%%���!##"

�����L��@�������������������A���������

!:

D: 0���!# 0����

Page 31: Dialogo intercultural
Page 32: Dialogo intercultural

)�������� ���,�9A������6�M���7���@������6������������0������������������������� ����8��������������B������������7�>�����������������

�� ./,3��(��'��34�$)2

/�����@������������������?�N��>����N�����������N����������������������������������������������������

7����� �����L�����������L�>����� ��-���� ����� ���>������ ���������������������?�N��>������� ���N?����@����N���������������������������?����������������������N���@�������N?������������������������>����������������� ������������� ��������������N����������������������������������P�����Q��'������?�N��>����������P��������������������Q�������������������������@����������������>���������������?�������������������L�>����������������K�������W����N������������������L��������������������� ��������������������

)���>������������@��K�P�����Q���@����������������������������������>����@����������������� ������������������������� ���������@������������������������N��������� ���������������M���������������������������������� ������������������������N������������������� ������� /�P����@���������Q�������N��>����?�������������������������������� ��������������N�������������K�������������������>����������������.�K����� ���>������������N�K�����������������N�K������>���?�����������@�����N� �������������@��������� ���>��O���������� ����������� ����������������?�N��>������� �� ����������������������N?������ ��������������������N��P�������������Q��

+������������@��� ����������@������������������?�����������������N��N������������)����������������������������������������������������>���������>�����>�����������������

@�������������

$D

�����������������

��� ����������

!"������������������ ���������������������������"�������� �������������������� ���

�������������������������'����������������������*

3;�����H��:

Page 33: Dialogo intercultural

/������ ��������C��������� N�������������������������N������@������?�����������@�����������&�����M�(��������������������������������N�����>����������&@A����(������C�����K����������� ����������@���>����@���������������K������������������������� ���������?�������@������������ ������ ���������?���������������N���������?�������������������M������������ ������� ���������������>��������������������N��N������������ ����������������������������������������������������������N����>�������>����������� ���������������������������������@��� ������������������������������������������?����������������������������������?�N��>��������A�������� ����������������������������QD

.� ���� ��� �������� ���������������������������������� ��������������� ������ ����������� ��� '�� �� �������� ������ �� ��� ������� � �������� ��������������!�� ���*������������������� �� ������� ������� �����

�������� ����@������>���������������������������@����������������?�N��>������>���������� ��������������M��6������������������������������������������������������������ ��� ��� ������������ ��� ��� ������� ������������������������������ �����

��� �� ������������������������������������� ������P������Q����@�����������������������>�����������������������?�������������������������������������������� ������������L�������@��������� ���������������

���������N����������������������@A�����N������������������������5��������������������@��L������� � N��>���� ?� �������� 8��� ��� ��>������� ���������� ��@���������� �������� >���� ��� �����@��������� ������ ����������N����� ��������������������>���������� ������N��N����������������?�����N��>�������� �����������L����������

�������������������������������������������� ��������/��������������>������������������������������?��������������N�����������?��������������������@����������� ���������������������N?������������@���������������A�����������������?��� ������������������������������M����������������� ��K����?��������������%�������������������������������N�������������������������������������NK����������������N?����� ������ �������P������������Q������������ ->����������������������>�������������� ��K���O� �����������������������N���L����������������������������P��������Q��

7����� ���� ��� ������ ��� @A����� ��� N� ����������� ��� ��� ��������� ����� ��� �� ��@�������� ������@������������ ������@������������?�����������������>������������������������

. ��������������@A���������������� ���N���������?������������������>������������������������������>��� ��������������M������>��������� �������������@A���������������N�������?��������������-����������������������������������N��>����?���������������������� ����������� ��������������������

���#�$�%������&���

$!

D 7������������>���� ���/�������*����K�&*�/8�4)�������?�'.F<0�0�.�����@�����!##D(

Page 34: Dialogo intercultural

�������������������N�����������������������N��������������������������������������@�������������������?�����N��>������������@�������������������������N���?���� ���>����������������@�����������@�����N������������ ��������������������������������������������N��������������N�����N���?���@�������N���� ��������@�������@�����

)��������������������������� ����'�������������������������� ���������� ����������� �����������������%$�������������� ��������������������� 5?��B��(�%D �� �4??��B��(

. �������������@����?������������@�����������K���������������@�������� ������������ ��������@�������������������������@��������������������?�N��>�����6��������������������������������� �@��������������������������������� ����� ���>��� �� ����������������� �� �@������%���� �������@��������L����L��<������������������������������������������������������K�����������������������������@������"����������� �������������� ����������������

6��� ����������������������������� ����������� ��>��������������K��M�����������������������>����������������������������?��������8���K�������N�������@�����@����������������N����������������������?�����������������N�����������������������

%&��'������ ������������������ ���������������������������� ������������ ������������������� �����(�%D ��������������(

;+IJ+; EKL�+ .�=&" -K.2�+",

� 6�������DZ�����������������������L����������������������

� ���4�����?�.���'����������������������@�����>��D!�N�������������L���������N��>����

� /���������������-��������������"#Z�������>�����A����������@���������@����� K�������������������:#Z�

� /���������@�������� ������������������������ �����L������C#Z�����������@������N��>����

� ���J#Z������ �>�������������������� �>���������������?������

� ���4�������>�N����������� ����������"#Z�����������������>L�����������>���������D#Z����������@������@�������� �����@���������?������������DZ������������

�&.�&" $+;M�$M.$F&�M�2&�&;)+N+,

� �� �����������������������'���>���������<���������������������������������������L��>�������������������������������������� ���

� �� ��������������������� K������������������ �������������L�������%������������������������ ����������N��>������ �������������������������������������

� /��������������� �������������?�����������������������������N��>�����

� /�����������������������N��>����?������������� �����������!:Z�

� ���;IZ������ �>����������������P������Q�������������7����������@�� ���L����������������I"U!IZ���������������

� /� ���������������������������@������������$DZ�?�������6���������!DZ�

� 6����N?����%����������������������������������������.��������

&����������������������������������������� � ���������������� �����������������%���� ������ ���������� �����������������(

%E�������� ����� ���������� ���������������������� �������������� ������������������������������ ���(�

�����L��@�������������������A���������

$$

Page 35: Dialogo intercultural

/��@�����������N��>����?��������������� �����>L����������������������N���N������� ������������?��� �����������������L�����?���� ���L������@������������� ����� �����������>������N���>����?��������������������������������������������"�������������������������������������������������������������������� ��K�����������������������@�����������G����������B�����������������

���'��34�$)��4�'���)4(-$,���@4�*��4,�(-$���*�4-�*�*

���@A�����N����������������������������������������������������������@�������������������������?�N��>�����������>���������@����������������>����������������������������� ���>���������L���L�������������

)������������������������������!��� ������ ���*������'����C����'������ ����� ��������������� ��'��!�� ��������*�

����� ������������ ���������� ���������@�������������� ����������������������������������������>������������@-�����@A������������������� �����?����������P����@�Q������������������� �������������������������������������������������������� ������������� �������������������������N��>�����/��������������������@A�������������������������L���������������������>�A���� ����������

��� ������������>�������?���������������������@A������������ ����?����������������?����N������������������������ �����������������������. ���A���������� �������������������?��������������� ����>����@�������������������������� ����������N���������������P��M�Q��?���������������?���������'������������ ��@�������� ���>����@����?� �����������������������������?������������ �������������

+/������������������@�������������>���������� �������������������������?�����A�������������� ������� ����#� �������>�����>���?�������� ���������������N�����������

��������� ����7������������������������ ��������������������@�������� ������@������M����?���>�������������������>������� �������@A���������P���������� ����Q����������

���������������M��������@���������������������������� �����������������������������������������������������������������&�����������������������������

)���������������,

X�B��������'�������P9�K����6����>���������?�B�����������0@��������+ �����������������������?�N��>���Q�������0��������������'�����!##C

���#�$�%������&���

$I

Page 36: Dialogo intercultural

���� ����������@������@A������ �� � ������ ����� ������� ��������������� ��� �� ��������� �����������������������������#����� ������������������ �������� ������� ?� N���� ��?�������������� ������� ����������������� 7�� NK�� �� �� ���������� ��@� ��� ������ ������ ��� ����������������� ��� ���������������������

��� ������ ������ ���� ���� ����������������������������������������������������� �������@���������� �� ����������O� ����������������������������>�A�� �������������M ����������������� ����������������?����������?��������N��>�����������������������������������������P������ �����Q�������������������������>��������� ����������������������� ����������������������/������������������������������� ����������������@������������������������������?���������������

���@A���������������?����>�A������������@��������������������������������>����@���?��������. ����A�������������������������������������������>��>���������P������Q�>���������PN��>���Q������@�������������@������������@������ ����������������������?������?���������������������������������������@�� ������@��������������������������������������/�����������������������������������������>������������@����������N��>�����������%�����������?���K����L����������������������������� ��������������������������������������A����������)������� �������K���� �������������������

����������� ������������>�����������������������L����������������N������������� ������>������������������������������������������������������8�������������������������� ��� �� ���N��������� ��@��������������� ����������������������� ?� N��>�����)�������� ������� �L���� ?� ���� �� �������������������������������������������������@�� ������@������� ��������������?���������������������?���������= ������N����������������������������?������������������� ������� ����������������� �� ����M �����������N����>������@�������������������������������������@A�����

� %E������������������������� ����� ����������������������(

� %E��� ��� ���� ���� ����������������� ������(

• F��� ��� �����,� + ����� ��� � ��� ��� �������B��� ���� ��� ���� ��� '� ����'��� ������������������������������������� ������

• F��� �����,�)������������������������ �����������B������� ��� ���� ��'��� �������� ��������

+/��������������������������� ����������������������������������������������>����� ���������������������@A���������������>�����>�����N���������������?�������@�

���������N��������������������������������������N��������������������������� ���������������������������

�����L��@�������������������A���������

$C

Page 37: Dialogo intercultural

����������������K���������������������������?������������/��� �������������@A�������K��������������������@����������������������� ������������������ ���������������� ����������������������������������@��������)������������������@A������� ������������������������������

� %O������������������#������'���������� ������������������(

• .����� ���������������

• .���������������������

• .��������� ������������������� �����/��� ���������������� ���'����������� �/��� �� ����� ���� ��������� ���� ��� ���� �� �� �� �� ������ � ����

=�����N��������������>������������ ���������@��������������� ��������P����������Q���������������������������������������@�� ��� ����������������������������������������������%���������������������������������������������?���� ��������������� ������������ ����������������@�� �����������������.���@�������N?���������� �����������������@����������>�A��N?���������� �����@A������8������������� ������������������������ ����������M�����?�@���������������������K������������� ?� ���� � ��� �������� ���������� ��>������������� @�� ���� ���� ����������� ?� ����������@-�����������K���������������������� ������@�����N��@�� ���

/������������ ������������ �������>������>������������K������?� �������������������������������������M���?��>�������������� ��������N������@������

���@A��������N������������������ ���������������������������������������� ����������������� ���������� ����������������������N������?���������������� ���?���������� ���������������� ���?������������@������������������

%E���������������������������������� �������'����������������������� ����������������������������������������(�+��/�������,�!"����������������������*��!����������������� ������*�%���� ��������������(

/������������ ������@A������������ ���� ��������?��������� ���� ���������@A������8�������������������������������� ���������������������������� ���� ����������>���� ����������������>������� ���������������������������.��'����������������������N��>����� ���������@���������������������������� ���������% ��)����9������������������>���?��� �������������������?���������������������������������?� �� ��������������������>������������?����N�������������N���������������K��������-��� �L������������������������������������������N?��� ������������������������?���>���������������������

%$��� ���������������� ��������'����������� ������������ ��������������� ����������� ������� �����������(

���#�$�%������&���

$;

Page 38: Dialogo intercultural

���@A������������������������@��K������������������ �������� ����������>�����������������������������?�������������������?����������������������������>�A�������������������������������������������#� ������ �����?�����������������������������������������������>����������������������� �� ��K��������������L���������� ����������@��K��%��� ���������@A������K��������������������?����������>�������������������������������������������?�N��>���������� ��������������������������������������� ������������������������� �������������������������������

+���������������K������������������������� ������@A�������������������������/���������������������@A��������������������������������������������?���������������������L�>�����������������������������7��N�������������� ����������������������@A��������������?��������@����������������@��K��������������������������G

��'��5�$(5��-�A��*���34�$)��4�'���4-�$�,'-,$�'�*�*

������>��������������@A�����P���������Q���������?��N��>����?��������-������� ������������@�����������@��K�>L������������������������������������������@A�������������������������������?� ��������������������������������������������������������@������

8��?������������������������������ ����������������������������������������������K�������?�������������������������������������������������>������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������>�����������M���������������������������������� ������������ �������������������������@��������� ���������������������������������������������?��������������������� ��� ���������@A����������������������������?�N��>��������������������?� ���� ����������������������������������� ���������O�?����������-����� ����������������������������������������������@A������0@����������� �������������������@A�������� �������������������������������� ������ ������N��N������������������N���>������ ������� ����������������������������

+���@A��������������@��K����-�������� ������������ �����������>������?���������� ������@��������/��������������������?���������������������������������?���������������

�����N?� ��������������������������

+�������������������@��������������@��K����������������������@A���������������A��������������� �� �����@��K������������������������� ������ ���������>�������@��

>��@������ ��>����� ������������L� ��� �������� ������� ���� ��� ���L�� ���L����� ����������������N��>����

�����L��@�������������������A���������

$J

Page 39: Dialogo intercultural

)������������������ ��'�������� ����� ��/�������������������'��������&���B������� ��������������������C��B��'��������-�����,�%������� ���� ����������������� �������������(

��� �� ��������>���� � �� N��� ��� >����� ��� ��� � ������ ��� ������ ��� ����� ������ ������������6��� ����� �������� ���������� ��� ��@��� ������ ��� �����������������������������������������������������������@���������������������������@A�����

6�� N������ ����������� ��� ��������� � ����������� ������@����������������������������������������?���������@�����������>����������������@A����������������������� �� ��������>��� � �� N��� ��� �M ����� ���� ��� ��������������������������������������� ���� ����������������������� �������������������� K����������@������N� ������������ P�����������Q���� �����@����������>������������������������@������ ������������� K����� ���������������/��������� �� ��������?���������������IJZ������ �>�������M����������� ��

���� P ����#� ���Q� �� ���� ����� ���� �� ���� �������������@��������� ���>�����>������������������ ��������� ��� ������������ K��������@����6������������������������� ���������@����������������A�������K����>��������������7��������� ��������� ������������ ��� ������������������ ���� K����������@����������>����� ���� �������������������������������

���������������������������N������������������K���������������������������� ����� ��������������������������������.�K���������� ������>�A������� ���������������������������������@�����������������������������������������>�?������������������-�����������������@���������������������@�� �������������

7�>�������@������������ ���������L��������������������N��������������P�����������Q�������@���������>��������@��� ������������>����������������������������������������������>��������� �������>�����A�������������� K���������������������������>�����6������N������� K������������L��������������������������@���������>���������������������@�������������� �����������%��������� ������ ������� ����������L��� ����������� ��>����� �������������@��������������������������������������'����������'AM����

%O����'������������� ��� ����������������� �������� �������� ����������������'������������ �������������������(

+������������ ��������������>��������������������N>�����������������@��������������������� ����������������������������������������L�����������������@-���������������

������@���?����� �� ���N��������������!�

���#�$�%������&���

$"

! %Y������@��&!##;(��['��������@������������������� ����������>����������������������������������K��'AM������������@�����'AM�����

Page 40: Dialogo intercultural

6�@�������������� ������� �����@��������� ������������� ������������������� ������ �����������������������������������

���������������������@���������������������@�������M�����������������>������������������������������������ �������� ��������������� �����@���������?��������������@�������/�����>��������������������������������@�����������������L������������ ����N��� ������������������@�������W������������������������������?������������������� ����������>����������� ���@��������������>������������������6�����>�@������������������������ ������������ ���������������������>���������������@�����������������@������������� ������� ������������������������������ ������ ���������L@��������������������������������������������������������������@�������

� %+ �������������������������������������������#���������������������������(�%E���������� ���������������������������(

� %������������������������� ���� ���������� ��� �����(

<�� �� ����� ������������� �� ����������N������������������ ����� ����������������������>����������@���������������@��������������������� ������������� �������@����������������@����������L�� ��������>��� ������������ �� ������������������������ ����������������� ��� �������� ����� ���������������������������������������������������������������� ��������������� ���������� ��������������?������������������ ���������N���� ���>������� ���������������

������������������ ��� ���������@A�������� �� ����� ������ �������������#�������������������'���� ���������� ���������������� ������������������������ ���������������������������� ���������������� %������A������ ���>��������������������L��@���������������������������� �������������������������� ����� �������������������������������������@��������

.���������������� �>��P��� ���Q�������������������������N����� ���������������������������� �������������������������������������������� ����� �������������L��@��������@��������������?����������.�������������� ��� ���������@A�������>������������������ ��������������P ���������Q����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������>������������������ ��������� ��������������������������������������������@�������A�����������>������������������ �������������?���������� ������@A�����

� %E������������������������� ����������������������� ������(

� %O����'����������������������� ������� �������������������������������������������(

� %$��� ��������� ���������������������� ������(

�����L��@�� ������������� �� ����L�� ��� ��������� ������������� ������������������� ?� ����N���������������������������@������������������ �������� �����������������@A������7��������������L��@������� ��������>������������������������� �>���?���������������@������%���������������������@����������@A��������������������������������� ����� ��>������������������������������������������������������������������������������������

�����L��@�������������������A���������

$:

Page 41: Dialogo intercultural

6�� �������� �>������ ���L� ������ ��� ��� ��@��� ��� ���������� ��������������� ��� ������� ���� @������� ��������>���� ��������@����

%$����������� ���� ��������������������� �� ������� ������ ������ �������� �������������(

)���������������,

X�<)B%. &B��������%�>���������)�������<����(��P����������� �>�������������!##;��5������ ����������������?�����@�����������������Q��!##;

X�6�������������P'��������@�����������������>��������� �������Q��%������ �������������.����������'������M��

���#�$�%������&���

I#

Page 42: Dialogo intercultural

)�������� ���,�B��������������>���6������'���������������������������� ���%���������� 0����������0���������������������������0�@�����������������0�����>�������������������0��������������� �K������������

��'��>,4��@4�*�'��$-���4�'��B�(-)$��

.������������@�������N�������������������������������������������� N���������������������������������������������?� ��K����������������������� ����������N����������L���������M ������� ����������������N���������A�������������� �L�����������@\K��������������������� ������������� ���

. ���A������������������������K������������ �������N���������������� ����@��@�L��������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������� �������>������������N������ ��������������������������������@�������N��������

%������ ���������������� ����������� �����������������������?����������������>����� �����������������������>���� ����������������������AM�������������� ���K��������������������������������A��������� ������������6�����K������������L@����� �� ���>���

ID

���������������

��� ����������

P&����������������� ������&�� ��������������# ����������# �������������'������������� ���# ��P��

1�������)�����+����,�P2������������P�������� �� ���,�P&�����)����.��O���G����P��7??4

Page 43: Dialogo intercultural

��� ������������@���RR�������������� ������ �������@�� ������@��������������������������������M ��������������@�����>�������������� ������/��>���������������������� �������� ����������� ��������������L������?� �������������������������������������������������������?� ��K���������������������������K�����?������������������/�����������������������������������������@����������������M��������������K�����������M ����� ��

������������� ������� ����������������������������M �������������������������������� ��������������� ������� ����������������������������� ������������������������������ ����� ��'������������������

���'��$-���)+)����4-��*����+��)�()���'

������������������� �����������������������N�����������������M�������������>���������������� ��@�������������������������������������������������������)��� �� ��������������������L������?������������������� �K����������������>����������������� �������������������

�������������������������?��� �����������������������������������>����������������������������������K�������� ������?�������>�����������N������ ��������������������?�N������������������M �����������K������N������������ �������������������� ������������

���������'���������������������������������� ������������@��������������������K���� ��� ����������� � ������������������ �������������@������?���@���������@����O�����@������� ��>����������������������������������������L@����� ������������������������������@������������������>��������������������������������?������������@������������������K�������>���������������

/� ������������K��������N��������������������������/���@������ ����������������������������������� ������������M���K�N���������� ����������� ��������������?�����@������������������������>��������� ��������������?��� ��������������������������������������� ��� ������������ ��������������������������������������������������������

����������������������M����������������?� ���� ������������������������@���R�000����������������������������P���������������Q��������� ����������������'���� �������������������������>����������������K������� ��?���������������������>�L����������������������?�������������N�����������?�����������������>������������ ��������������������������������������������������������������������K������������ �����������������>�A�����N��� �����������������������

<��@�������������������� ���������������� �����������/����@�����������N��������������� ���� ��� ���� ���������������������������� �����������������������������������������������N�������?���������������������������������� �>������������&%�����*\�@��(���������������� ���������������������������� ��������������������������������������.����?����������������������������������������7����������������� �������������N��������������������K�������?��� ���������K���������������������������

���#�$�%������&���

I!

Page 44: Dialogo intercultural

���������������������N������������������������������������������N����������?� ������������L���������� ������ ��C� ������������� �����������@�� ������������������������������������K������������������ �� ������������������������������������K�������������A ����

.��������������������N���������������������������������� �������� ��A����������������� ���������� �����������������������������������������������������������������P�>��������Q������������������?�������������������������������������� �������������� ���������������������� �������������@�������. ���A����������� �������� ���� �����������N��N��������������?����������������������������� ����������������������?������������������������������������������������������������%���>������������M������������������M����������-��� ���������������� ��������������������N��������������� ������ �������������K�����������N��N�������������� ������������-�����?����������

���������������������������������

6�]./. /. ��6%<�68. F<���+)607���6�'46�.%�+%0.7.�� 0)8�)8. 5.���/+��)��/'�)+��80�'%+�%+60*/��

• ���� ��� ��� �������������������� �������������������,

� 5>�������?������������

� �������

� 0��M���������

• %$���'����� ������ ��� �������������� ����������� ������������� ����������������������������(

� 6K�� ����������������>����?��������������?��������������������������

� )��� ����������������������� �������������������

� 6K�� ������������������L��?��������������� �������� ������

• -� ���Q�������������������� ���� ��������������������� ����� � �����������

� �������������N�����������8����������

� )�����������������L����������� �� �������������������� ����������� ���

� )������A�� �����������������������

• "������������������� �������� � ���������������������������������������

� )������?������������)��N?����@��������������L����������������������

� ��������������N����K�������� �����

� ��������������>������������N�����@������N�����������?� ���@������

+���������������@�� ������@��������������������?��������?������������������������������N���L��>�������?����������������

�����L��@�������������������A���������

I$

Page 45: Dialogo intercultural

����� ��� ��� ���K� ������� ���� ��� ��� >���K��� ��@������������ �������������������������� ������������������N����A� ����� �� �������������� �������� ��� @�������� ���� �������� ��@��������� ?� ��� ������������� ������� �������� ������ ���������M ����������������������������������������?��K�� ����� ����������������������������������� �������� ?� ���� ���L�>���������������� ����

/������������ �������������#� ���� �������� ��������������������������� ����������@��������������������������6������������������������������������� ��������� �����M����?������������������ �������>����?�����NA����������������������������������@�� ����������������������������������������6�������� ������������� ��������������������@����� ���������� ����

/���������� ���������?��������������������������?���������������������������/����L��������������������� ���������@�����������������������������������������������@������?������������ A������/����������������������������>����������� ������@�����������@������K����������������������@������������ ����� ->����������������>����������������������������� �>������������������������@�� ������������������������

/��������K�����������������@���������@�� ������������������������������N�������������@������� ���������?�������������/������������ ��������������������� ������������M ��������������������������������������������A���������@���������������������?� ������������������������>��������������������������������������������/�����������8����� ������������������?������������������@K�����������������L@�������������� ������������@������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������7����������K��� ���� ������������ ����������������@�� ������������������������������������������� ���������������������

. �������� ������������� ���������� ������������� ������>������ ������ ���������������� ����������������������������N��A������� ��� ���>����-������������ �� ���M���������/������������� ��������������K������ ������ �����������������@������?��������������������������������������������������������������������������

%������� �������������������������������������N��������������-�������A�������������������������������������������������& �����@�������0������������������L����������(� �����������>������� ���L�� ������� ���� ����� ?���������������������������������������� �����@������������������ ������?���@����������������

���#�$�%������&���

II

Page 46: Dialogo intercultural

6�����>�@������ ��������>���������������� ���������������������������������������������������������� �� �� �M ��������� 0�������� N� ��������� �������������� ��������� ?� �� ����������� �����������������N� �����������������@�� ������������������������ ������/�������������������������+)9��?�������@�� ������������������������������������N���������������������������� �����������L��@��?������>����������������.���L���0���������������������������������� ����������� �������������������������������?������������������������������������� ����� ����� ��K�����

�������1�������%�� ���

<���������?��������������������N������������������ ���������?���������� ������������������������L������@������������������������������� ����>��������������������������������������������� ������������������������.���L���?���������N�������������������������������������������� ������������������� ��������M ���������������P��������Q�� �������������� ���������� ���������������� ��������M���������

������������������������������������K��������@����� ��������������?��������� �� ��������������������������������������������������� ������������ ������������������������K�����>����� ��@���������������� �������������������������@����������������������� ��L@������� ���������������������������������K���������?����������������M����?������>��������������������������� �K������������@������?� ������������������������������������� ��������>��� �� ���������>������������?�����������������������L��>���������� �����������������>���

)����������������������������������� ���?� �����������@�������������@�� ������������������������������������������������������@�����������������%������������������������� ���� �������������������� ���������������������� ������������������������������������������������?�����L��� ���� ����>������������������������������������������������� ����@��@�L������

.���L������ �������������� �� �� ������������N����������������������������������� ����������&��������������N���������� �� ����������������� ���������)����������������L���� ����� �������������� ��� ����� ��������� )������� ��������� �������� ����� ������� ���@��� ���������� �����������������������������N���������������������������������������������7���������� ��������������N��N�� �����N��������������������������� ������������ ������L������� ��� ��>��������������N�?�����������������������������@��������N����

/����������� �����������������������������������������������������������?���N�������������� ����������� ��������������������

��������K�B��@����EF��A������������������M�������������������-������L�>��H�0���������N������������������@������-������������G

��������� ���������������

/�������� ����������� ����������������������������������������������@�� �������@������������������������������)������������������L������ ���������@����������� ������>�A�� �������M ���������� ���������������������������. �����@��������������������� ��� � ���������������@�� ��������������������� K���������@������������������� ���������M������������N�������������������������?��>������������������������@���?������N�����������/����������� ����������������������� ���������������>�����������������?��������������

�����L��@�������������������A���������

IC

Page 47: Dialogo intercultural

&��!���*������������������������N������������������������������������������������ ���>�����P���Q�?����������N�����������������������N>��� ����������� ��?�����@��������������������)������������������ ������@��� ������ ��@��������������������������N������������������������ �����A�����������������M���������%������������ ���>�A�� �������������� �����������>���?������@�������>���������

����������������������������K���������������������L�� ��������������� ����������������������6�������� ��������������@�� ���?����@�� ��������������K������������������ ����>���?���������������������������������@�� ��������������

%�����E�����A����������������� ��������������������� ������H)����������� ����� �������������������������������������� ��� ��������������>���������������������������������������N���������������������������@����������������������������������� ����������������������������� �������� ���@��� ���-������� ���@��K������ ��� ���>������������������������>����������@�� �����������@������������������@��� ��������������������?� ���� �����������K���������������������������������������?���������������������>��������@�� ���������� ���������������������������������� �� �����

��� ����������� �� ��� ��� ��������?�� � ����� ��� ��� ������� ���� ����������������������?��� ������������������������������������������� ����� �� ������������� ���������� ��� ������K�����������������������@������� ���������

)������� ��@���������L� �@������������������������������������� �������������������@���������������������?��������?���������������?���>�����������7������������������������������������ �������������������?��>�������������� �������N���@�����������/�������������������� ������������������������/��������������������� ���������������������������@�� ������������������������������� ���� ���� ������������ ������������ ��������� ��� �������>�?�� ����@��K����P���� ��Q��P����������Q��P�M������ ��Q�P�����@� ��Q�?���������@������������K������������������������������������ ������������������� �����������@�����������������������

. ���������������������� ������������ ��������������������� �>������� ����@����� &��>���� ���� �������@���� ���� ������������ ����������������������������������������������(�����@������� ��������������� ��������������������������@�����& ������������� K�����������������(�����������������������������������@��������������

+)��������������������������������������������������?������������������������ �������������M����������������������������������������������������������������������� ������

��� ��������?���������M������������������������������������������������������������

���#�$�%������&���

I;

Page 48: Dialogo intercultural

�A���������>������>���������������������������? ��������������������������������������������@������������� ���������������@����� K���������@��� ������ ������ ���������������@���������������������������������� �����������������������D��

������������������������������������������������������������ ������������������������L����L���������� �� �����������)����������@���@��@�L�������������������������������� ����������������������������������������� ��������������� �A������������@�����������������

/� ���� ���������������������������������������@������������ �>����������N�����������������������@���������@������� ����N?�@�� �������������� ��������������L�����N�����>������������������� ��>��������������K��������@�����������������������������@���������������������������������������������>��������������� ���������.�@����������������N�����������������������������������?�������������>�������������������������@�������������������������������������������� ������

)������������������������������������������������������� � ������7���������������������������������/��>�����9?���8����M�����?�*���M�����&98*(�� ��>�������K�������N��������������������������� �������������������������������N�@����������� �����M���?��?������������� ������������� � ��������� ��� @A������ ���@���� ������ ��M������� ����� ���� �������� ������ @�� ��� ����� ���������������������� ������������L�� ��������������?����������������K ���������������@��������������������-�������A�������N����������������������?����N������������������������������������ ��������������������������@���RR�����������������@������������� � ����� ������ �� ��� ?����@�� ���������������?���� �L��������K������N������������������K����������������

7������������������ ��L�������L������������������������������������������@����������������@��������� ���M�������������� N������� ��������� ��� ���������������������� &�� ������� ���������� �����������������������-����������G(��.��L��������� ��������������������� ��������������������?���K����������������������� �������������&�K�������������������������������������������(����������� ��� ���������� ���������� ��>������� �� ������� ��������� ?� ����� �� ����� ����������� ��� ���� ������� ������@����� �������������������

)���������������,

.����'�����&D:::(��0������������������.N�������������'�����

+7����������M �����������L���� ����������>�����������������������M����� ����N����������������@����� ����������������������������� ��^������*����������*�������!##J

.��� ��O��������������������� ���������������N�������?���@�� ��K���������������?������������������������������������A�������L@���������������� ��������M������?��������������� ����� ��������D#������������������ TTT����>���@�����������������������������%L��@����'������ �� ����$��/��0������ ����,��� � 1 ���������� ��������������������M �����������M����������������������@������?���������������� ��L�����TTT������� ��@����

�����L��@�������������������A���������

IJ

D '�K�5���L�����6� ��?��'�����[/�������@������?���� �� ��������A���������@��������������������� ���[

Page 49: Dialogo intercultural

��7�'����9��#����������� ��� ���

/�����������@��������N����������� ���������� ����� ����� �������������������&��������������@�����������@����?����������������������������@�������������������������(������������������������N��������������>����������/��������������������������������������/�����������?����>���������������� ��������������������������������������������@������������M��������������������������������B����������� ���� ����� ������������������������P������Q���������� ��������� �������?���N>������������� ������� �������� ������������������������������������M����� ���������������@������� �� �������������� ������������������� P��� ��Q���� ����>�������� ���������������������������������

�����N��N������������������N��������������������������������������������� �������������������������P�����������Q�����������������L����������� ��?���������������� ���������������������������� �������������������� �� ������������ ������������ ����������� �����������������-�������� ��������������������������������>�����N�������M��������������������������� ��������������@A������ ������ ���� ������������������M���� ��� �� �������� ��� ����� ���� ��� ����� � ������� ����@�����������������������@�������������� ���>���� �� ���������� ��� � ����� ��M���L��P �� ��Q�����������

������� �����������������������������?��������������� ���>���?��������������������������-���� ��������������� �������������K��������������������� ������������ �?�����@�� ��������������������������

7������������������������������ ����������A��������������������������������������L����������������������������N������ �� ��������������������������@������ ���������������������������������������������

����� ���L����� N�� ����� >������ ������ ��� �L������ ��K������ ���� N�� ������ ������ �������� �� ���,�

• GFM.�&F+;� %�� ������ ��K������ ��� ������ �� ����� ��� ��� ��������� &@��@�L������ ��M������� ����������>��������(��������������� �����N�������������������������>���������������������?���������������������>������ ������������ ������

• $+F�MRF+GJ+;� 8�>��������������������������������������������������������?����������������� �������������� ���������� ���� ��@������������ ���������� ���@�������@�������&7Y������������� ���������'���������������N�����9�>�������������������'AM������������� ����������(������������@��K������������ ����������?������������ ��������������������������������� �����������. ���A�������� �L��������K�������������>��������������������������������?���������������������������� ������������

• F&�F+�M;� /� ����������������� K����������������������L��@����������������������������������� ��� ����������A������?����� ����������� ����������������������������������� ������� �������. ���A�������� �L�������K���@�L��������������������>��@�L����������������������������������>�?��������� ������������ ����������������� ��������������������������������������������� ������@A���������@���?�������

���#�$�%������&���

I"

Page 50: Dialogo intercultural

��$�5$�(�4-���)4�(�*�'��34�$)�

�����N������������ �������������������������L���@��������������������@������/��������������������������������� �����������������������L���������� ����A������������L����������������������������= ��>����������������������������������� ������������������������@��������������������������������������@������P ���Q���������� ����������� �� ���

7������������������������M����������������@���������������������������N������������������N�������������������P����Q�������� ����������N��>�����/������������������������������N��N������������ ������������;#�������>�������������������>�����������������������������L����� �������������������������?���������N����������� ����������������������N>K��������@���

/�������������������������������������������������@A��������L������ �����������?������� �A�����������D:JD�/����)��N���������������?������ ��@�������������?�������N���������PE%�����A���N�N>����@�������������������HQ������������������������������������������N��������������?����������������������������������������� ������������������� ����������������������������������N�������N���������� ���������>�����?�N�������M����?�N��������������������-������L�����?�������N������������@���������L�>������������������

/�������>���������?���������������������������������N��������>��������������K����������@�������������� �������������������� ������ ������������������������������������������M������������������������ ���?������������������������ ��������������� ���������������.������������ ������������������������������������������>���������������������������@��������������������������� �� ���������������� �����������?����������L����� ��� ������������������������

%���G

� %$���������������������������������������'����(�

� %E��������������������������������������������������������� �������������������(�

� %$����������������������Q����'�����Q���'����� ����������������������!����� �����*(

� %E��������������������!���������������*(

/������������������������N������������������������������>�������������;#� �����������������������������#� �������������� ��������� �������%������>�A����������� ����������������������������������������������K��������@������������ �������/�N������������������L�������������� �������������������� ������������� ������@������� �����������N���������� ����������� ��������� �>������������ >������� ��>������� ��@������� ���������� ������������ ������������������

/�>�������������� ������������������������������������ ����������� ���������������������������������N��������������������������������@��������@������ �����������?������@�����A��������������������������N��������� ���������>������������������

/�������������������������������������@A�������������� �������������N�������������������������������������� ��������������������L��������M��L�����������������������������������?������L�����������

+/��� ������������� ������������������ ��� �� ������������������������������������������������ ������������������������������

�����L��@�������������������A���������

I:

Page 51: Dialogo intercultural

��������� ����������������N>K��������������������������������������M����������������������������������������� ��������������������@������M ������������?������������������ �����������������������������������������N>K������������� ������&��������������M�������������������������������(�?� ����������������@�� ��K�������������������������������������������J#�����'���������������� ���+�

%���������������������������������� �������������@A����������������� ����������@��@�L����������� ������������������������������������� ���N>�������������� ��� �������P �>�������������?���������������Q��.��K����������������������������������������������������������������������� � �����@A�����������?������

������������������������������������@���@���� �L��������K������������������K����M����������L������� ������������&��>������������������������ ����� ������� ���������(��������������������>��?�������������������A������������ ���������N�������N���������������������������������������������������7������������������������������������N������������������������������ ��������������>��������� ������������ ��� �L����������A���� �������N�������������������� ���������� �L������������������������������?�N>������������������������� ���������������>������

/�N�������@��K��������������� ����������� �L��������������������������L�����A�����_����������������������K���K�������M��������������������>���@K���������������?��������������������L����������������������� �� ����������������������� ������������������������������������������������ ��� ���� ����������������������������������

������ ���������������������� ������������������������������������ ��������������������������?-������?�������������O���������������N�@����K�������������������� �����������?���������������������?����N��������K����������������������?��������������� ������������������������� �����������������������������������P/����L�@����Q�?�P�� �������Q���>�A�����L�������������� ����������� ����� �������������������� �������P������Q����������������������������������������� ����������������������������������

�������������� ���������������������� �L�������������������������� ����������&���������������� ���������� �������������� �������������� ?� ����� �������������(� ���L�� ������������ ������������������ ��������������������A��������������������������%����������������@�K���� ��K���� �� ������������������K���� ����������������������?���������N��N��N����L�>������������������������ �����@��K�@A������������� ����������� ������������������ ����>�����������������������������������P����������������Q�

���#�$�%������&���

C#

Page 52: Dialogo intercultural

7��'��$-���)+)�B�$$�+��4-���4-�$�,'-,$�'

�������������������������������������������MN�>��������������� ������� ��>������������������������������������������������ �������������������������������������/����>�������������������������� ������ ���� ��������� @�� ��� A������� ? �� ���������� ������ ������>��������� � ���� ��� ���� �����N���������������>�����������������������������������������?���������������������� �� ����������������������@������>������������L@��������P���������Q�������������� ���������������P�������>��Q�����@�������������������������������������������������������������������� �>�������

%����@������������������������������L���@������������������������������� ������������ � ������������������������������������L�����>������������� ��������������������������� ������ ���������?���������� ����.�K������� ������� ������������������������������������������������������ &�������������� ��D::C(�?����� ���� �������������� ��������������� ��� ���������� �������������� ����� �� �����?������������� ���� ����� ������������������N������������������������������������

7���������������� ����;� ����������� ������������������������������������� �������

• ���������@������������

• �����������������M ��������������� �������������������L��������������������������

• ��������������� �������������� ����������������������@�������������������������M�������������������������>�������������������������������

• ����������������������������K������������������������������������������ ��������������������� �� ��������������. �����@�������N���������������������������������������������������������������������������������N�����������>���������N��������������������������������������������� ����������������� ��>��������������������������>���������

• .����� ����������������������A��������������������������������?���������������������������

• %���>����������������������������������������>������?������������������������

• .?���������������������>���������������?������������ ������������������������������������������K������L��@��

• ����������>������������������������������N������ ���������>������������

+���������������� ��������������K��������������������������?�������������� ��������������������� �����������������������������?�������>�?��������������������������

����?������������������������������A���� ��������

<������������� �������0�����������1��������>���?����� ����� ������������������ ��������� ����/� �A��N�����>���������������� �������N������������>����O������������>���L�����7���S@�������� ����������������� ������������M����>������?���������������������M�����������������@�������?���� �����������������.. &!##J(� 0�����������1���.��������'�����

+7�������� ������������������������N����������� ����������������������@A���������� ��������������K����������������N��� ����������������������������������������

��������������?����������������M����/��������������� ����������L�����������������?�������������?���������������������

�����L��@�������������������A���������

CD

Page 53: Dialogo intercultural

7������ � ������ ����������������������

8�����������������������������������N>����>��@����������� ��� ���������� <�� ��������� ��� �� ���� �������������������������������������������������� ��� ��L��@�� ������ ����������� ���������� �������������� �������� ����������

)���>���������N���������������?������������������������������ ��� ���� ����������� ������������������� ��?��K� ��� ���� �������� ����������� /� ������� �����������?���������������������K����������������� ����������?�������-�� ��������������� ��������������������������&�� �����������������@����� ��>��������������������� �L�������������������������������@�� �����������������>����������?��������A�����������L���� � ���(��

6�������������������������������������������������N��������������������������N��@������������������������M �����������K�����������A�����&���������

�������������������@�������������(�?�������A����� �� �������������������������N���������������� ������������������������K���������� ��L�������������������������������� �K� �������������������������������������������������A������?������A���������������������������M ��������/� �������������������������������������� �������������'� ����� �����������������@���������������������������� ������� ��� ����� ?����������������� ��� ������� ����������������� �������� ���������

<������������������������������� �������L��������������������N��N���� ������������������ ���������������?��M ���������������@�� ���������������������������������� �������������?��� ������������������������������������������������������������������������������������������������A��������� �������������� ���� ���� ?����� ������������������������������ ��@����� �����������������������������������������L���������������������

+/� ��������� ������������� �������� �K� ��� ������������ ��� �� ���� ��� ����>��� ��� ����������������������������?������������� ����� ������ �

+���������������������������������� ��������@�������������������>���������� �� �������������������������������>�����������L��@����������������������������������������������

���������� ������������������������������������������������������@������?� ��������������������>������������������A�������������'�������������.���������� ��L����2� �������������������� ��� �� ����>������ ���� �K� ������������ ��� ���� '������ &��� ���������� !##"(N�� � TTT���������@�

= �������������������������� ��^������*����������*��������������P+�K@����Q�������������������L�����������������������������>�����L������������������ K����������@����������@�� ����� �>������ ����@������������������*��������������� �������������>����� ����������������������N�� � TTT����>���@�

���#�$�%������&���

C!

Page 54: Dialogo intercultural

��������������������������������������������������� ����@�������N�������������/����@���������N���������?������������������������������� �������������M���������������������������������������������������?������������������������ ���������������N����������� �����������������������������

.�K�������?��� ������������������������������ �������?�������������� ��� ����������������������?�����N��������������������������M ���������������� �����6��N������������������>������������������������������������������������ ��������@�����������@��������� ������������������������������?���>���������������N��N��N�����@���� �� ��������������������������� ��������������N�� ����������� ����������������?���@�������>���������>����������������

/��������������������������������A������������������L������� ������>�A������ �K����������������������������G�N���������������������?� ��������� ������@���� �� �������������������� ��� ���������������������������

P�������� ��������������������3���������� ���������� ��4���� �� ��������� �� ����������������������� ����������������,( ���������������-��������� �������������5��������+6��

/��� �K� ���������������������?������L��@�������� �����������������������@�����������������M��������������������������������������������N���-������������������������@��K�����������������������������K������������� ��@�����������������������������?�������������������.��������� ������������ �����������������������N����������>��������>������������ ���������N����������@���������� �K���@���� ��������������

�����������������������������>�����?�����������������������������A���������������������M �����������������?����M �����������A�����

7���5������������������%��� �� ��� ���������������������������� ����� ��������� ����������� � ��C

�������������������N�?���������������������������������������������������� ����-��� ����M ����������������������������������� �����@���������)������������� ������ ����� ->������� �����@���������>��?����������������������������� ��������������������������������������N������������L@��������������������������������������������@������?���� ����������������

+8������������������K��������������� �� ���������?����������������������������� ���������L������������������������ ������ ��� �� ������������������������������������K���

���������� �������������������������������� ���K� ����� ��������������������������� ����������������������������>�����?���@���������������� ����N���������������������?������������������������ ��������� ��������������� �� �������������������M����?������L��@��N�����@��������������

�����L��@�������������������A���������

C$

$ 4)9�/ /.8+�����[0���@�����������������������?�������������������@���������������������������[���9��@��K���������������'�@���������������?������������������

Page 55: Dialogo intercultural

/�� �����������������������������������������������������������@������N�� ������� �����>�����7��������������������������� ��������>������������������ �� �� �������L@������L�� ��������� �� ����������#����������������?������ ���������� �������������������6��N������������������������� ������������������������ ���������������� ������������������������L���@�������?�L�������/�����������������>���������������������������������L��� ������� ������������������������ ����������������� �������������������?�������������������������������������

+� .>������������������������������L@�������������� ���& ���������� �������������������>����@A�����?�����(����@�K����������������������L�������������������������

�������������A�������������������� �����������M���������������������M�����?�������������������

� +�@������M ������������������������������������������������������ ����������������������� �>������������������������������������� �L��������K�������������������������

� 7���������������������������K���������� K��������@���?���������@���� ���A����������L��@�� ��������������� ������������-��������������?� ���>����������������������>���%������� ���������� ����������� ��������� ���L�������� ����@��K��� ��L@������ @�>������� ��������������������������������������������K�����������K����������������

� '�������� ������������������������ K�������@�������N?���������������������� ��������� ����� ����@��� ���������@�������@�� �������>�������������������������������� �� �� ��� � ����� ��������������M ������������������������������������������������������������������������������>����������� ����L��� ����� �����

� %������������������������K�������� ��>���������������������>������������������������������� ����������?������������������������������������&>��������� �����������������L�������(�?�������������� ��������

���#�$�%������&���

CI

Page 56: Dialogo intercultural

� E6�������������@����L�H�6�@����������������G�%��������� ��������G

�������������>����! ��������* ���N��������������������������������?�������������%��������������������������>��������������������� ���>���������������������������>���L��N������/� ������������������>�������� ������������ ���?������������� �����������������������������������>����<�� �������������������������M ���������@�� �������L��@������������� ����@���������������?�����������������������������������������������L����������%�������������������������?���������������������N��������������������� ���������>�������������������%�������������������������������������������������������������������������������������&������� ���������� ��������� ��������������������������>����(��?������������� �������� ���)����������������?���������� ��@���������� �K����K�������������� ����������������� &N?����@������������� ��������������������������������������������������������������������(�������������� ������������ ���� �������� ���������?������������������ �������

��� ���������������������� �������������� ������������������������������K������������������������M��������?���@������������������������������

� ����������������>���������A�����������������������������������?���������������A�������������������������@�������@�� ������������������>�����������@�������������������������������������������������������������>��

� . ���������������P�����������Q�?������� �����L@������/���� ��������������������>��������>���@K������������������� ���������������������

� 0������������ ��� ���������@A������������L�������������>���?� ������� �������������������������� ��������?� �����������������������������L�>�������������K�������� ���>������� �������������������������� �����N������������������� K��������@���

� 0�������������������K���������M�����?���������������@��������>������ ��� �����������������������������������������������������-����������������������M �������������������������������������� �>������������������������������?���L��@���

� �������������������������� K����������@��������������>��������@�� ��������� ���N��N���������� ������������� ���������>����������?��������������� ���������������������������� ���������������������� ���

� ������������������������������@�� ����������@��M ����������� �� ����������������������������@���������������������������������������>��@��K������������� ������@������������������������������%������� �����������������������������M ������� �L�����������>���������@��K����@�>���������������������������������������������������

� B������� ��� ������ � ��� ������ �������@K�� &�L���� ����@�L������ ������L����� 0������������(�������������������>L������ ������ �������������������������������������M �������?���� �� �������������������������� ����������?� ����� �����������������@��>��

� 6��� ���������� ���>�����������������>����������������������������M ���������������>����������������������� ������� ������@����������@�� �������>�������L���������� ������������������������ �

� ��>����� ��?�����@��K���������>��������@�����������>������������������������� ����������A��>���������������������������� K��������@���������������������6�� ��������>���������������&������������������������?���������� ������� �������� ��(�������������������L�������N���L��������� ������������������������?����N�L�� �����������>������������ ������������@����������������������� K�������@����

�����L��@�������������������A���������

CC

Page 57: Dialogo intercultural

���'�)�$�>"��D��4'���(�*���4-�$3(

���'�)�$�>��

.*7.//.�5��'���[/����������������������[��0���*��Y���*�������!##D

.0��70��R����O�4/�.��1��0@���O�*+)�//0��/�����O�S.9'.)��7��O�9.�.01.*./������[0���@������)���������������������@�������[��9Y���6��6�>���L���!##I

.'+�26��������������[D#� �>����������>�������[���������*+�70�0)+���������&)���(��D::C

.�).01��7�= 7��5.�+�����������������������V�!$��!##I

.6+�0.�0+)�'./�)��8R�.��['����������@������������������>��������� �������[�

*.�.].)+�� .�������� ��� ��O� �76��� [7���������� ��� ���������� ��������������[�� ���� <)0���607.7�+'%/<8�)6���'������!##J�

*.�8+/+'W��'�= +8�+6��[0��������?�������K��<�������������������������������[������)����!##!

*�/8�4)�������?�'.F<0�0�.�����@���O��76���[B�����������7�>������������������� ��L����[�����./0.)1.��'������!##D

*�)��3.��/��������[9A����������������?�@��>�������[������5.�����*��������!##C

*�6./`��+68.��R������[7�����������������?���������[������63)8�606��'������!##!

�.')081����/�����[���������?������[����.�8��+)8�R8+������������������������������������'�������a�D;�&I(��J�D!���!##J

�+*+�������['�������������������������� ������?� ����� ����� ��K���[��%��K����?�6���������V$!��'������D:::������������@������� ���>�������TTT����������������

�+/��80�+�.'.)0��[�����������������������.�L������?�������������������������[������%� ����

��b����9��������������[���A����B�������[��0�����*�������D:";

�6%0)+1.��9���[7��������������������������������������[

B�.6����)��?��['���������������?������������������@A������������������>���������������[����������[��������<<�[�����������+����������D::C������������@������� ���>�������TTT�����������������

9.��3. �.)�/0)0��)�������[7���������������@�����?����������������� ������� ���������������[�9�������*��������!##I

90'W'�1������[�������� �������������?���� ���������������@�����[����������������'����

9<���. %./'��+��'c�,��A��[E6�����L��������������������� ������@��������� �������H�<�� ������ ����������������@��>��[�/����L����V�"#��!###������������@������� ���>�������TTT����������������

5++b6��*�����*�.5��.���O�6.)7+�./���N��O�.)1./7`.��9������[+����0� �� �>�����B��������������������������[��8������������6�������'������!##I

/��B���.+��'�����['������?�����������K���������� ������������[��'������)�����!###�

/��B���.+��'�����[9��@��K�������������'�����������������K�����?��� ����������[��'������.��'��?� �0������������0������@�������B����������<������������� ���������!##D

'../<B��.���[�0����������������[��.������'������D:::

'./9�60)0��9������?�90'W)�1���������[9�K��������� ������>�����@����������������������������������[������/. �<��. 7�/ +6+��'������D::J

'.�83)�1�8�)��/����8<86��'�����?�%+1+�6���.��,������[B�������������������������������� ���������������������[��������+)6�,+�7��/. ,<��)8<7�7���6%.].��'�����

���#�$�%������&���

C;

Page 58: Dialogo intercultural

'.=.=+��%�������[5������������������N��������������[���L������'������!##$

'+/0).��B���[6�������?����������� ��� ���������������������[�

).65��'�?�?�'.�����7����['����������������?�@A����[������*�//.8���.��*�������!##D

%/+9���B�= *.8�6�7���[�������� ����<��������0��������[�������������

%</07+�'+=.)+���[6�>��������@��������?��������������������� �����������������������?�����������������[�

�<01�7��/+*��.��'���['�������@K� �������������������������������������������������������������������������[������������'�������'������!##I

6.*.8W��.�O��+7�39<�1�'+=.��,���?�73.1�'<]+1��'c�4�@������['��������� ����?�6�������5������9��@��K�����9A����[�������63)8�606��'������D::C�

64)�5�1��,��A�.��9������,��A�.��&�����(��&!##$(��%�L��������K������?� ��K�����������������@��� �� ��������������������������<�������������'�����

6.66�)��6�Y���[�����@��@��K�������@��>���������9A�����?�������K����������������������������������[������8�.B0�.)8�6�7��6<�]+6��'������!##$�

�0/�5�6��. = 90/��7���[�������?���������������������>����7�L��@�������� ���������[��'������!##$�

�0//+8.��%��������[9��>�����������A� ������������ ���������������������������?��������[�����0�.�0. .)8�.1=8��*��������!##D�

��..��[�M��������&�(�����[����[��.?�������������/�����!##$

��..��[)���������@��K�����'����[��/��������������'������!##$

��..��[/�����������������.����?���������� ��K���[��7� �������%������������9�����!##I�

��..��[B�����/�>��������'������������/�>��������������������[��.�����K��!##I�

��..�� [9��@��K�� ���� ���������� '�@������� �������� ?� ����� ������ �����[�� !##;�� <���������� �����������>��������B������������?�9�>���������.�@���

$��,$()(��4�$�*

TTT������������������@

TTT���������������@

TTT�������������

TTT����������������@

TTT������������? ��@�@�����

TTT����������@

TTT���������@�������@

TTT��������������������@

TTT������@

N�� � TTT����@������@ @��� �������� ��������#�� H@d$

TTT���N�����

TTT����������M�����@

TTT� ������@

TTT����@���������������

TTT����������@

�����L��@�������������������A���������

CJ

Page 59: Dialogo intercultural
Page 60: Dialogo intercultural

�������������� ����������������������

���������������� ��������� �

���������������� ������������������������������ ��������������������������������������

��������������