Проблема качества Проблема качества переводаперевода

англоязычной англоязычной кинопродукциикинопродукции

на на русскийрусский и и украинский украинский языкиязыки

M.D. - M.D. - от лат.от лат. Medicinae DoctorMedicinae Doctor

M.D. - M.D. - mentally deficientmentally deficient ((психическое расстройствопсихическое расстройство))

Got a reservation at a little place near the Got a reservation at a little place near the harbour. + Best Marylandharbour. + Best Maryland crabcrab in... Maryland in... Maryland

У меня зарезервирован столик в Иннер У меня зарезервирован столик в Иннер Гарбор .+ Лучшие Гарбор .+ Лучшие ракираки по-мерилендски во по-мерилендски во

всём… Мерилендевсём… Мериленде

Я забронював нам столик в Я забронював нам столик в ІІннер Гарборннер Гарбор.. + + НайкращНайкращіі мер меріілендськлендські і крабикраби в в…… Мер Меріілендлендіі

Голубой Голубой крабкраб Чесапикского залива Чесапикского залива

Представитель семейства высших Представитель семейства высших раковраков (лат. (лат. Malacostraca)Malacostraca)

•опущение в речи спиранта /h/ и его окказиональное употребление в позициях, где он неуместен;

2) появление /r/ в неоправданных интервокальных позициях: I saw - r - im;

3) произнесение /a/ (fate) почти как /i/ (bite);

4) произнесение /о/ (hope) почти как /ow/ (cow) и т. д.

Hey honeyHey honey, how are the kids? They miss me? , how are the kids? They miss me?

Привет Привет милыймилый, как детишки? Скучают по , как детишки? Скучают по

мне? мне?

ПривПривііт т любалюба, як д, як дііти? Скучила за мною? ти? Скучила за мною?

I flung the I flung the investmentinvestment ((с англ. Я потерял инвесторовс англ. Я потерял инвесторов))

Я втратив Я втратив іінвесторнвесторіівв

Забыл Забыл равноденствие равноденствие

I couldn't tackle the bear. Couldn't tackle the I couldn't tackle the bear. Couldn't tackle the

bear. They took my bear. They took my stainstain!!

Я не мЯ не мііг впоратися з ведмедем. Я не мг впоратися з ведмедем. Я не мііг г впоратися з ведмедем. Вони забрали мою впоратися з ведмедем. Вони забрали мою

плямупляму!!

Не смог побороть медведя. Не смог побороть Не смог побороть медведя. Не смог побороть медведя. Они взяли мой медведя. Они взяли мой восквоск!!