74
ดด. ดดดดดด ดดดดดดดดดดด ดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ดดดดดดด(ดดด)ดดดดดดดดดดด ดดดดดดดดดดดด ดดดดดดดดดดดดดดดดดด

Science Writing in Thai_20130905

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lecture on how to write attractive and correct science articles in Thai language

Citation preview

Page 1: Science Writing in Thai_20130905

ดร . นำ��ชั�ย ชัวว�วรรธนำ�ฝ่��ยสื่��อว�ทย�ศ�สื่ตร�

ก�รสื่��อ(สื่�ร)ว�ทย�ศ�สื่ตร� ด�วยง�นำเขียนำ

อย��งมีประสื่�ทธ�ภ�พ

Page 2: Science Writing in Thai_20130905

ก�รสื่��อ(สื่�ร)ว�ทย�ศ�สื่ตร� ด�วยง�นำเขียนำ

อย��งมีประสื่�ทธ�ภ�พ

Page 3: Science Writing in Thai_20130905

ต�วอย��ง 1แรกสื่$ดให้�เขี��ไปในำอ�นำเตอร�เนำ(ตก�อนำ แล้�วให้�ไปท� address ด�งกล้��ว เมี��อเป*ดโฮมีเพจขี./นำมี�ได�แล้�ว ก(ให้�ด�ว�นำโห้ล้ด file ห้ร�อร0ปภ�พท�ต�องก�ร

โดย ก�รคล้�กท� icon นำ�/นำๆ ก�อนำท�จะ minimize ว�นำโดว�ท�ใชั�ง�นำอย0�

ก�อนำท�จะเป*ดโปรแกรมีท�ใชั�อ��นำขี�อคว�มีอย��งไมีโครซอฟท�เว�ร�ด

ห้ร�อโปรแกรมี ด0ร0ปไมี�ว��จะเป5นำ ACDSee ห้ร�อ Adobe เป5นำต�นำ

Page 4: Science Writing in Thai_20130905

ต�วอย��ง 2ก�รศ.กษ�ก�รควบค$มีก�รแสื่ดงออกขีอง เอนำไซมี�เพ��อเพ��มีก�รผล้�ต

สื่�มี�รถท��ได�โดย ก�รปร�บเปล้�ยนำพ�นำธ$กรรมีโดยเล้�อกใชั� ก�รท��ให้�กล้�ยพ�นำธ$�ห้ร�อก�ร

แล้กเปล้�ยนำสื่�รพ�นำธ$กรรมีเฉพ�ะท�

ท�/งห้มีด 31 ค�� มีค��ว�� ก�ร ถ.ง “ ” 7

ค��

Page 5: Science Writing in Thai_20130905

เขียนำ อย��ง มีประสื่�ทธ�ภ�พ ?

>> เขียนำ อย��ง ถ0กต�อง

>> เขียนำ อย��ง นำ��อ��นำ

ศ�สื่ตร� ศ�ล้ป;

Page 6: Science Writing in Thai_20130905
Page 7: Science Writing in Thai_20130905

พ�มีพ�คร�/งท� ๑ พ.ศ . ๒๕๔๖

Page 8: Science Writing in Thai_20130905

พ�มีพ�คร�/งท� ๑ พ.ศ . ๒๕๕๖

Page 9: Science Writing in Thai_20130905
Page 10: Science Writing in Thai_20130905
Page 11: Science Writing in Thai_20130905
Page 12: Science Writing in Thai_20130905

http://rirs3.royin.go.th/word1/word-1-a0.asp

Page 13: Science Writing in Thai_20130905

ท��อย��งไรจ.งจะ เขียนำ อย��ง ถ0กต�อง

*** ต�องฝ่Aก อ��นำเขียนำ ให้� ถ0กต�อง ***

Page 14: Science Writing in Thai_20130905
Page 15: Science Writing in Thai_20130905

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�1 .กรกฎ�คมี2 .กรรมี�ธ�ก�ร

3 .คร�สื่ต�ศตวรรษ

4 . โฆษณ�

5 .จ�นำทร$ปร�ค�

6 .ปรมี�ณ0

8 .ปร�กฏก�รณ�

9 .มีล้พ�ษ

7 .ศ�สื่ตร�จ�รย�

Page 16: Science Writing in Thai_20130905

1 .กรกฎ�คมี กะ–ระ กะ ด� คมี– – – ,กะ–ร�ก กะ ด� คมี– – –

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

Page 17: Science Writing in Thai_20130905

ฎ ด

Page 18: Science Writing in Thai_20130905

2 .กรรมี�ธ�ก�รก�� มี� ท� ก�นำ– – –

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

Page 19: Science Writing in Thai_20130905

3 .คร�สื่ต�ศตวรรษคร�ดF–สื่ะ ตะ ว�ด– –

4 . โฆษณ�โคด สื่ะ นำ�– –

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

Page 20: Science Writing in Thai_20130905

จ�นำ–ทFร$–ปะ ร� ค�– – ,จ�นำ–ทะ–ร$บ–ปะ ร� ค� – –

5 .จ�นำทร$ปร�ค�

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

Page 21: Science Writing in Thai_20130905

6 .ปรมี�ณ0ปะ ระ มี� นำ0– – – , ปอ ระ มี� นำ0– – –

8 .ปร�กฏก�รณ�ปFร�–กด ก�นำ– ,ปFร�–กด–ตะ ก�นำ–

7 .ศ�สื่ตร�จ�รย� สื่�ด–ตFร� จ�นำ– ,สื่�ด–สื่ะ–ตFร� จ�นำ –

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

Page 22: Science Writing in Thai_20130905

9 .มีล้พ�ษมีนำ–ล้ะ พ�ด–

มีล้ภ�วะ ?

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

Page 23: Science Writing in Thai_20130905
Page 24: Science Writing in Thai_20130905

1.กล้ไก

2. ก�ยภ�พ

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

3 .สื่มีก�ร

4 .สื่มีด$ล้

5. สื่มีมี$ต�ฐ�นำ

6 .สื่�รสื่นำเทศ

Page 25: Science Writing in Thai_20130905

1. กล้ไก 2. ก�ยภ�พ

กนำ ไก–

ก�ย ยะ พ�บ– –

3 .สื่มีก�ร สื่ะ มีะ ก�นำ– – , สื่มี มีะ ก�นำ– –

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

4 .สื่มีด$ล้ สื่ะ มีะ ด$นำ– – , สื่มี ด$นำ–

Page 26: Science Writing in Thai_20130905

5. สื่มีมี$ต�ฐ�นำสื่มี มี$ด– –ต� ถ�นำ –

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�

Page 27: Science Writing in Thai_20130905

อ��นำ อย��งไรก�นำแนำ�6 .สื่�รสื่นำเทศ สื่�–ระ สื่นำ เทด– – ,

สื่�นำ สื่นำ เทด – –

Page 28: Science Writing in Thai_20130905

1. ก�ตต�กรรมีประก�ศ ห้ร�อ ก�ต�กรรมีประก�ศ

เขียนำ อย��งไรก�นำแนำ�

2 . ทแยง ห้ร�อ ทะแยง

3 . กล้�องโทรท�ศนำ� ห้ร�อ กล้�องโทรทรรศนำ�

4 . บ�ดทะย�ก ห้ร�อ บ�ดทย�ก

Page 29: Science Writing in Thai_20130905

6 . ปฏ�ก�ร�ย� ห้ร�อ ปฏ�กร�ย�

เขียนำ อย��งไรก�นำแนำ�

7 . ปร�กฏ ห้ร�อ ปร�กฎ

8 . ปร�ท�ศนำ� ห้ร�อ ปร�ทรรศนำ� (= ก�รว�จ�รณ� => review)

5 . เบรก ห้ร�อ เบรค

Page 30: Science Writing in Thai_20130905

1 0 . ภ�พยนำตร� ห้ร�อ ภ�พยนำต�

1 1 . มี�ตร�ฐ�นำ ห้ร�อ มี�ตรฐ�นำ

1 2 . อ�เล้(กทรอนำ�คสื่� ห้ร�อ อ�เล้(กทรอนำ�กสื่�

9 . เปอร�เซนำต� ห้ร�อ เปอร�เซ(นำต�

เขียนำ อย��งไรก�นำแนำ�

Page 31: Science Writing in Thai_20130905

1. ก�ตต�กรรมีประก�ศ ห้ร�อ ก�ต�กรรมีประก�ศ

เขียนำ อย��งไรก�นำแนำ�

2 . ทแยง ห้ร�อ ทะแยง

3 . กล้�องโทรท�ศนำ� ห้ร�อ กล้�องโทรทรรศนำ�

4 . บ�ดทะย�ก ห้ร�อ บ�ดทย�ก

Page 32: Science Writing in Thai_20130905

6 . ปฏ�ก�ร�ย� ห้ร�อ ปฏ�กร�ย�

เขียนำ อย��งไรก�นำแนำ�

5 . เบรก ห้ร�อ เบรค

Page 33: Science Writing in Thai_20130905

เขียนำ อย��งไรก�นำแนำ�

7 . ปร�กฏ ห้ร�อ ปร�กฎ

*** กฎด มีปร�กฏ ให้�ปฏ�บ�ต� *** ปร�กฏ ปร�กฏก�รณ�

ห้�องปฏ�บ�ต�ก�ร laboratory

Page 34: Science Writing in Thai_20130905

เขียนำ อย��งไรก�นำแนำ�

8 . ปร�ท�ศนำ� ห้ร�อ ปร�ทรรศนำ� (= ก�รว�จ�รณ� => review)

Page 35: Science Writing in Thai_20130905

1 0 . ภ�พยนำตร� ห้ร�อ ภ�พยนำต�

1 1 . มี�ตร�ฐ�นำ ห้ร�อ มี�ตรฐ�นำ

1 2 . อ�เล้(กทรอนำ�คสื่� ห้ร�อ อ�เล้(กทรอนำ�กสื่�

เขียนำ อย��งไรก�นำแนำ�

9 . เปอร�เซนำต� ห้ร�อ เปอร�เซ(นำต�

Page 36: Science Writing in Thai_20130905

–ยนำต� : รถยนำต� , เคร��องยนำต� , ห้$�นำยนำต�

–ยนำตร� : ภ�พยนำตร�

ยนำต� , ยนำตร� นำ. เคร��องกล้ไก , เคร��องจ�กรท� ให้�ก��เนำ�ดพล้�งง�นำห้ร�อท��ให้�ว�ตถ$เคล้��อนำท� (ปF ยนำFต; สื่ . ยนำFตFร).

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง

Page 37: Science Writing in Thai_20130905

ภ�พยนำตร� > พ�บ–พะ ยนำ –

ภ�พถ��ย > พ�บ ถ��ย – ภ�พพจนำ� > พ�บ พด– ภ�พล้�กษณ� > พ�บ ล้�ก–

เขียนำ อ��นำ

Page 38: Science Writing in Thai_20130905

จ�ก อ�งกฤษ เป5นำ ไทย อย��งไรด– ? หลั�กการ ถอดศ�พท� จาก

ภาษาอื่ �นให�กลัายเป็�นคำ�าในภาษาไทยน��น

มี�อื่ย�� ๒ วิ!ธี�ใหญ่�ๆ คำ อื่ a.คำ!ดคำ�าขึ้'�นใหมี� บ�ญญ�ต�“

ศ�พท�” ๒.ท�บศั�พท+

Page 39: Science Writing in Thai_20130905
Page 40: Science Writing in Thai_20130905

http://rirs3.royin.go.th/coinages/

Page 41: Science Writing in Thai_20130905

ท�บศ�พท� จ�ก อ�งกฤษ เป5นำ ไทย –อย��งไรด ?Fax อ��นำว�� ?/ เขียนำว�� ? …

(1) แฟก(2) แฟ5ก(3) แฟ5กซ�(4) แฝ่ก(5) แฝ่5ก(6) แฝ่5กซ�(7) แฟกซ�(8) แฝ่กซ�(3) แฟ5กสื่�

ศ�พท�บ�ญญ�ต�ขีอง Fax ค�อ ?

Page 42: Science Writing in Thai_20130905

Facsimile < Latin fac simile make similar

Fax = โทรภ�พ = โทรสื่�ร

Page 43: Science Writing in Thai_20130905

Technology เขียนำท�บศ�พท�ว��...

(1) เทก โนำ โล้ ย – – – (2) เทก โนำ โล้– – –ย� (3) เท(ก โนำ โล้ ย– – – (4) เท(ก–

โนำ โล้– –ย�(5) เทก โนำ โล้– – –จ/ (6) เท(ก โนำ โล้– – –จ/

>> เทคโนำโล้ย <<

Technology อ��นำว��...

Page 44: Science Writing in Thai_20130905

ตอนำอย0�ญ�ป$�นำ Toilet トイレ (toire, "toy-reh " ทอื่ย-เหระ)

Page 45: Science Writing in Thai_20130905

Fukushima Daiichi nuclear disaster

ฟุ/ก/ชิ!มีะ ไดอื่!จ!

Page 46: Science Writing in Thai_20130905

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง 1. กฎ ห้ร�อ กฏ

2. กรรมีพ�นำธ� ห้ร�อ กรรมีพ�นำธ$� 3 .คล้นำ�ค ห้ร�อ คล้�นำ�ก4 . โจทก�เล้ขี ห้ร�อ โจทย�เล้ขี5 . เซนำต�เมีตร ห้ร�อ เซ(นำต�เมีตร6 . เทคนำ�ก ห้ร�อ เทคนำ�ค

Page 47: Science Writing in Thai_20130905

1. กฎ ห้ร�อ กฏ 2. กรรมีพ�นำธ� ห้ร�อ กรรมีพ�นำธ$�

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง

3 . คล้นำ�ค ห้ร�อ คล้�นำ�ก4 . โจทก�เล้ขี ห้ร�อ โจทย�เล้ขี

5. เซนำต�เมีตร ห้ร�อ เซ(นำต�เมีตร6 . เทคนำ�ก ห้ร�อ เทคนำ�ค

Page 48: Science Writing in Thai_20130905

cell เขียนำท�บศ�พท�ว�� ...

(1) เซล้ (2) เซล้ล้�

ball เขียนำเป5นำค��ไทยว�� ...(1) บอล้ (2) บอล้ล้�

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง

Page 49: Science Writing in Thai_20130905

X-rays เขียนำเป5นำท�บศ�พท�ว�� ...(1) ร�งสื่เอกซ� (2) ร�งสื่เอ(กซ�

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง

Page 50: Science Writing in Thai_20130905

redox reaction = ปฏ�ก�ร�ย� ...(1) รดอกซ� (2) รด(อกซ�

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง

Page 51: Science Writing in Thai_20130905

tablet = ...(1) แทบเล้ต (2) แท(บเล้(ต

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง

Page 52: Science Writing in Thai_20130905

world ต�องเขียนำท�บศ�พท�เป5นำ ....(1) เว�ล้ด� (2) เว�ร�ล้ด�

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง

Page 53: Science Writing in Thai_20130905

application

stem cell

Windows aluminiuminternet chlorophyll

เขียนำให้�เป5นำ เขียนำให้�– ถ0กต�อง

digital

catalog

prototype?

Page 54: Science Writing in Thai_20130905

ศ�พท�บ�ญญ�ต�ห้รรษ�

Page 55: Science Writing in Thai_20130905

computer = ?

ศ�พท�บ�ญญ�ต�ห้รรษ�

Page 56: Science Writing in Thai_20130905

software = ?

ศ�พท�บ�ญญ�ต�ห้รรษ�

Page 57: Science Writing in Thai_20130905

hardware = ?

ศ�พท�บ�ญญ�ต�ห้รรษ�

Page 58: Science Writing in Thai_20130905

joystick = ?

ศ�พท�บ�ญญ�ต�ห้รรษ�

Page 59: Science Writing in Thai_20130905

ขึ้�อื่สั�งเกตท��เห4นได�ชิ�ดใน ศ�พท�คอมีพ�วเตอร�แล้ะเทคโนำโล้ยสื่�รสื่นำเทศ ก4คำ อื่ มีก�รใชั�ค��ท�บศ�พท�มี�กขี./นำ ท��งน��เพราะเป็�นศั�พท+ท��เก!ดขึ้'�นอื่ย�างรวิดเร4วิ แลัะผู้��ใชิ�มี�คำวิามีเขึ้�าใจศั�พท+เด!มีได�เป็�นอื่ย�างด�อื่ย��แลั�วิ ในเมี �อื่ภาษาเป็�นเคำร �อื่งมี อื่สั �อื่สัาร เมี �อื่ศั�พท+น��นๆ เป็�นท��

เขึ้�าใจก�นด�อื่ย��แลั�วิ ก(ไมี�สื่มีควรท�จะต�องสื่ร��งคว�มีย$�งย�กด�วยก�รห้�ค��ศ�พท�ท�ผ0�ใชั�ไมี�

เขี��ใจมี�ใชั�รศ . ดร.นำ�ตย� ก�ญจนำะวรรณ ภ�คสื่มี�ชั�ก สื่��นำ�กศ�ล้ปกรรมี

ร�ชับ�ณฑิ�ตยสื่ถ�นำ  

http://www.royin.go.th/th/

knowledge/detail.php?ID=1906

Page 60: Science Writing in Thai_20130905

คว�มีง�มีขีองศ�พท�บ�ญญ�ต� television (เคร��องร�บ ) โทรท�ศนำ� telescope (กล้�อง ) โทรทรรศนำ�

Greek scopos watcher skopein to look spy ทรรศนำะ นำ. คว�มีเห้(นำ , ก�รเห้(นำ ,

เคร��องร0�เห้(นำ , สื่��งท�เห้(นำ , ก�รแสื่ดง ,ท�ศนำะ ก(ใชั� . (สื่ .ทรFศนำ;

ป .ทสื่Fสื่นำ). ทรรศนำ�ก�ร นำ . อ�ก�รด0.

Page 61: Science Writing in Thai_20130905

parasite ปรสื่�ต parasitology ปรสื่�ตว�ทย�

Greek para– + sitos grain, food ปร– [ปะระ– , ปอระ–] ว. อ��นำ , ใชั�เป5นำ

บทห้นำ��สื่มี�สื่ เชั�นำ ปรปLกษ� นำ. ขี��ศ.ก ,ศ�ตร0 , ฝ่��ยตรงขี��มี.ปรโล้ก นำ. โล้กห้นำ��

คว�มีง�มีขีองศ�พท�บ�ญญ�ต�

Page 62: Science Writing in Thai_20130905

พจนำ�นำ$กรมี ศ�พท�ว�ทย�ศ�สื่ตร�

อ�งกฤษ–ไทย ไทย–

อ�งกฤษฉบ�บร�ชับ�ณฑิ�ตยสื่ถ�นำ

พ�มีพ�คร�/งท� ๕(แก�ไขีเพ��มีเต�มี)

นำ�กว�ทย�ศ�สื่ตร� ก�บชั��อ ทฤษฎ ,ห้นำ�วย ฯล้ฯ

Page 63: Science Writing in Thai_20130905

นำ�กว�ทย�ศ�สื่ตร� ก�บชั��อ ทฤษฎ ,ห้นำ�วย ฯล้ฯ Albert Einstein

แอล้เบ�ร�ต ไอนำ�สื่ไตนำ�

Einstein’s Theory of Relativity ทฤษฎี�สั�มีพ�ทธีภาพขึ้อื่งไอื่น+สัไตน+

German-Jew

Page 64: Science Writing in Thai_20130905

Erwin Schrödinger

แอร�ว�นำ ชัเรอด�งเงอร� Austrian

Schrödinger equation

สัมีการชิเรอื่ด!งเงอื่ร+

นำ�กว�ทย�ศ�สื่ตร� ก�บชั��อ ทฤษฎ ,ห้นำ�วย ฯล้ฯ

Page 65: Science Writing in Thai_20130905

Marie Curie

มี�ร ก0ร French-Polish

ห้นำ�วย curie (Ci)

ค0ร

นำ�กว�ทย�ศ�สื่ตร� ก�บชั��อ ทฤษฎ ,ห้นำ�วย ฯล้ฯ

Page 66: Science Writing in Thai_20130905

Grabriel Daniel Fahrenheit

- -Dutch German Polish

degree Fahrenheit

อื่งศัาฟุาเรนไฮต+

ก�บรเอ�ล้ ด�นำเอ�ล้ ฟ�เรนำไฮท�

นำ�กว�ทย�ศ�สื่ตร� ก�บชั��อ ทฤษฎ ,ห้นำ�วย ฯล้ฯ

Page 67: Science Writing in Thai_20130905

Anders Celsius

Swedish

degree Celsius

อื่งศัาเซลัเซ�ยสั

อ�นำเดอรสื่� เซล้ซ�อ�สื่

นำ�กว�ทย�ศ�สื่ตร� ก�บชั��อ ทฤษฎ ,ห้นำ�วย ฯล้ฯ

Page 68: Science Writing in Thai_20130905

ห้�วขี�อห้ล้�ก : เขียนำ ถ0กต�อง vs นำ��อ��นำ

จะเขียนำให้�ถ0ก ก�รฝ่Aกอ��นำให้�ถ0กชั�วยได�

ท��ไมีต�องเขียนำต�มีห้ล้�กร�ชับ�ณฑิ�ตยสื่ถ�นำ

สื่ร$ปเนำ�/อห้�

ก�รเขียนำให้�ถ0ก ต�องมีห้ล้�กจ��

ก�รพย�ย�มีเขี��ใจร�กค��ชั�วยได�

Page 69: Science Writing in Thai_20130905

ปLญห้�ค��จ�กภ�ษ�ต��งประเทศ

คว�มีเขี��ใจผ�ดเก�ยวก�บศ�พท�บ�ญญ�ต�

ศ�พท�บ�ญญ�ต� vs ว�ธก�รท�บศ�พท�

สื่ร$ปเนำ�/อห้�

ชั��อนำ�กว�ทย�ศ�สื่ตร�ก�บชั��อห้นำ�วย

เคร��องมี�อชั�วยท�มีบนำอ�นำเทอร�เนำ(ต

Page 70: Science Writing in Thai_20130905

ก�รเขียนำต�วย�อ

ชั��อสื่�ขี�ย�อยด��นำว�ทย�ศ�สื่ตร�ห้นำ�วยว�ทย�ศ�สื่ตร�

เนำ�/อห้�ท�ย�งไมี�ได�พ0ดถ.ง

ห้ล้�กอนำ$กรมีว�ธ�นำ (taxonomy) เบ�/องต�นำฯล้ฯ

Page 71: Science Writing in Thai_20130905

http://www.royin.go.th/th/home/index.php

Page 72: Science Writing in Thai_20130905

ก�รท�บศ�พท�

ชั��อธ�ต$

ก�รถอดอ�กษรไทย เป5นำอ�กษรโรมี�นำ ชั��อจ�งห้ว�ด เขีต

อ��เภอ

ชั��อประเทศ เมี�องห้ล้วง

Page 73: Science Writing in Thai_20130905
Page 74: Science Writing in Thai_20130905

ขีอบค$ณคร��บบบ