Click here to load reader

Sententiae latinae

  • View
    423

  • Download
    1

Embed Size (px)

Text of Sententiae latinae

1. (Cf. Cicern, s. I a.C.) Significados en latn : opinin (sentimiento, idea, manera de ver), juicio que se forma sobre algo o alguien idea (representacin mental de una cosa) mxima (principio, fundamento, regla) pensamiento, facultad para reflexionar frase (conjunto de palabras enunciadas que presenta un sentido completo) sentido, significado, concepto sentencia judicial, decisin sentencia, mxima (frmula que enuncia una regla) SENTENTIA, AE, f 2. EN ESPAOL O CASTELLANO 3. Giros o frases breves a modo de refranes morales, proverbios, aforismos, mximas, tomado de fuentes antiguas o populares u otras, a menudo citadas sin el contexto. SENTENCIAS son ... Tambin, sentencia (=decisin) judicial 4. SENTENTIAE LATINAE. Origen Nuestro vocabulario, por pertenecer a una lengua romance, procede en su mayora del latn a travs de una evolucin que ha llevado siglos. Adems, se han incorporado a nuestra lengua palabras y expresiones directamente del latn, sin ninguna evolucin. Estos prstamos latinos, llamados tambin LATINISMOS, son como frases hechas, sentencias o proverbios que expresan un consejo o una experiencia vital. Incorporados ya totalmente al castellano, pero con cierta conciencia de su origen, se siguen usando en el registro culto o en la lengua cotidiana, especialmente en su forma escrita. 5. Las locuciones (palabras simples o sintagmas) y sentencias latinas (frases completas), estn o no asentadas en el uso del idioma, deben tratarse como el resto de los extranjerismos y, segn la ltima Ortografa de la RAE, escribirse tal y como se hace en la lengua original : en cursiva (o entre comillas) y sin acentuacin grfica. SENTENTIAE LATINAE. Ortografa Veamos algunas 6. MENS SANA IN CORPORE SANO Unamentesanaenuncuerposano Significado:hayquecuidarporigualelcuerpoylamente. (CitadeJuvenal,Stiras,X) 7. COGITO ERGO SUM Pienso,aspuesexisto Significado: expresin que sintetiza el pensamiento que el filsofo francs Ren Descartes (1596-1650) expusoensuobraDiscurso del Mtodo. Vindose obligado a dudar de todo, en la progresin de su razonamiento para descubrir la verdad flosfica, Descartes se da cuenta de que para ser engaado l mismo tiene que existir y darsecuentadelengao.Portanto,esverdadque el pensamiento, el razonamiento implica una existencia previa del ser humano dotado de la capacidaddepensar. Esta sententia, que constituye la Primera Verdad de su mtodo, afirma la claridad y distincin que caracterizan a la certeza, a la evidencia que deberiaposeertodaproposicinquepretendeser verdadera. 8. Eshumanoequivocarse Significado: El error forma parte de la naturaleza humana. As pues, hay que restar importancia a los errores. ERRARE HUMANUM EST 9. HOMO HOMINI LUPUS Elhombreesunloboparaelhombre Significado: Sententia del comedigrafo latino Plauto (Asinaria,v.495)quealudeaunodelosdefectospropiosdel gnerohumano:hacerdaoasussemejantes. Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit Lobo es el hombre para el hombre, no hombre,cuandodesconocequines(elotro) 10. FESTINA LENTE Apresratedespacio Significado:hayqueempleareltiempoqueseanecesario para realizar con cuidado, pero lo ms rpido posible, cualquiertrabajootarea. 11. PECUNIA NON OLET Eldineronotieneolor Significado: poco importa de dnde venga el dinero,puesloesencialestenerlo. EnlaAntiguaRoma,laorinadepositadaenlasletrinaspblicas serecogyseguardabaengrandesrecipientes,unaespeciede cubas,enquesesumergialaropaparadevolverlesublancura, comohacemoshoyendaconproductorqumicoscomolaleja. Vespasianodeclarque,apesardelolordesagradableque desprendan estas cubas, eran una fuente considerable de ingresos,puespecunia non olet. 12. HIC ET NUNC Aquyahora Significado: Expresa la inmediatez, la urgencia de una situacin, un deseo que ha de satisfacerseal instante, etc. o el carcter concreto que se atribuye a una realidad. Es necesario actuar sin dilacin, en el mismo momento que se produce la situacin. Tambin se refiere al hecho de vivir la situacin presente sin pensar en el futuro ms inmediato. 13. O TEMPORA, O MORES ! Ohtiempos,ohcostumbres! Significado: Traduce la indignacin de Cicern ante la sociedad de su poca, cuya complicidad moral, toleraba la corrupcin y la degradacin de las costumbres morales y polticas que haban desembocado en la conjura de Catilina contra el Estado. Exalta, con ella, la rectitud moral de la sociedaddepocaspasadas. EstaexpresinapareceenelPrimerdiscursodeloscuatroqueCicernpronunci contraCatilinaenelSenadoen63a.C,unavezdestapadalaconjura. 14. ARMA TOGAE CEDANT Quelasarmancedanalatoga Significado: Cicern se refiere con ella a la preemimencia que en la Repblica romana deba tener el poder civil, representado por la toga de los senadores, sobre el poder militar,representadoporlasarmas(De Officiis,I,77). Por extensin se usa para rechazar toda forma de gobierno dictatorial o militarista y abogar por la defensa de la democracia. Tambin rechaza todo tipo de violencia o enfrentamiento. 15. PANEM ET CIRCENSES Panycirco Significado:ExpresindelpoetasatricoJuvenal(Satiras,X,81)alusiva a la costumbre del Estado de su poca de apaciguar, sobornar y entreteneralpuebloofrecindoletrigoyespectculosgratuitos,evitando, conello,posiblesrevueltassociales.Actualmenteserefierealaprctica poltica de ofrecer a la poblacin pequeas ddivas y espectculos diversos,acambiodesusvotosodesuapoyo. 16. IN VINO VERITAS Enelvino(est)laverdad Significado:ExpresinatribuidaalpoetagriegoAlceodeMitilene(ca. 630a.C.-ca.58a.C.)queutilizaPlinioElViejoenHistoria Naturalis, 14,141.Indicaque,enestadodeembriaguezybajolosefectosdel alcohol, las personas tienden a expresarse con total franqueza y desinhibicin,desvelandoasuntosyconfidenciasquejamsseran confesadosenestadosobrio. 17. NULLA DIES SINE LINEA Niundiasinunalnea Significado: Expresin de Plinio El Viejo (Historia Naturalis, 35) para alabar la dedicacin y disciplina profesional de Apeles de Colofn (s. IV a.C.), pintor oficial de Alejandro Magno, quien no dejaba transcurrir ni un da sin dibujar al menos una lnea. Tradicionalmente se ha aplicado a los escritores, aconsejndoles quenodebendejarpasarundasinescribirunrengln.Deforma ms genrica, alude, por un lado, a la necesidad de ejercicio cotidiano para progresar o alcanzar la perfeccin en cualquier actividady,porotro,alaconsideracincomoundaperdidoaqul enelquenosehacealgodeprovecho. 18. IBI DEFICIT ORBIS Aquacabaelmundo Significado: Palabras que, segn la tradicin mitolgica, estabangrabadasenlasrocasdelasColumnasdeHercules, las dos partes de tierra separadas por el Estrecho de Gibraltar, donde para los antiguos acababa el mundo conocidoycivilizado. 19. ALEA JACTA EST Eldadohasidolanzado Significado: Traducida habitualmente como La suerte est echada, segnloshistoriadoresdepocaromanaPlutarco,SuetonioyApiano,se tratadelaspalabraspronunciadasporJulioCsaren49a.C.justoantes del paso del ro Rubicn que separaba la Galia Cisalpina eItalia. Csar deberahabercedidoelmandodesuslegionesalSenadoyentrarenItalia en calidad de persona civil, pero decidi retar su autoridad al Senado y franquear esta frontera natural como jefe militar de las legiones. Este hechodiolugaralestallidodelaGuerraCivilcontraPompeyo. En su uso habitual, expresa la sumisin del individuo a la suerte sin posibilidd de rectificacin o vuelta atrs, cuando realiza alguna empresa importante que implica ciertos riesgos o posibles consecuencias bien positivas,biennegativasoimprevisibles. 20. ACTA EST FABULA Lapiezaestinterpretada Significado: Era la expresin que anunciabaenelteatroromanoantiguoel final de la representacin dramtica y el momento en que el pblico poda marcharse. Tambin fueron las ltimas palabras pronunciadas por el emperador Augusto(s.Id.C.)enellechodemuerte. Esta frase latina y su traduccin libre espaola La funcin ha terminado se usanensentidofiguradoparaaludirala conclusin de un asunto o, genricamente, al pasado, siendo un equivalentedeElpasadoeselpasado.

Search related