- 1. ISSN 1452 - 9068 :asopis za decu l maj 2013 l broj 6 l
godina 7
2. 2 . , 1998. , . , , 1238. IV. ,, , 1300-1320. . , . BECS , .
. , , . , , . , . , , , , , . ( ). 20. , , , , , , . : , 3. , , -,
, , , ... , , , ...? . , , . , . ( , , ), ( , ... . ) . , , , ( ) ,
, ?! , , , . : , , , ! ( ) , . , , 79, , / 023 771 041,
[email protected] : : : : CIP- , 373.3/4(497.113 ) : / . - . 7,
6 (2013) - : , 2013. - .; 30 . ISSN 1452 - 9068 COBISS.SR - ID
222383111 .............................................. 2
..................................................................
3 ......................................................... 4
...................................... 5 ................ 6
....................................................... 7-13
............................................................... 14
....................................................... 15
....................................................................
16
..............................................................................
17 .............................. 18 ..... 19-22 ,,.23 . 24-25
........................................................ 26-27
........................................................................
28 English & Deutsch
......................................................... 29
.................................. 29-30 ,
.............................................. 30
..................................................... 31 3 4. ? - ,
. . ? - , , . , , , , , , , . , , , , ... . ? - , , , . () ! 4 5. ,
. 30-40 , , , . , . , . - , . , . . , , , . , . . . , . , , ,, . .
, . , , . . : , , ! . , , , . ( ) , . , . . .., , , , , , , ... ...
? ... , . , . , ( : ?) 5 6. -. . , . , , . , , , , . , .
23.03.02013. . . . , , , . , , . 11.2013. . , . , . 3. 6 7. - , , -
, , . . , , ( ). . ( , , , (,.-, , , , , , ...). ,,, . , , , . , ,
! , -, , . , , . : , , , , , , ..., , , . , ? , , - ... , . , , . ,
25. 2013.. , . , , , , . : . . 7 8. IV2 - , . , , , . , . , . . , ,
, . . , . , . , , ... , . . , . , . , . , , . , . : , , , , , , , .
, . 8 9. 2006/2007. . , , . ( 10 ) . 5 50 . 81 . . . , . . , , , .
, . , , . . , . . . : - , ( ) - , ( ) ( ) ( ) 39. , , 10. . , , , ,
- . . ,. 9 10. , , . . , 48 , 10-15. 2013. . ,o, , . . USKR{WI
VA{AR . , , . 10 11. , VIII 1. II : , VIII 1. - II . : VI 1. II 2.
III : VII 1. - III : VIII 1. I : (VIII ) (VII ) : (VIII ) : VII 1.
II 2. III VIII 1. I 2. III : VIII - III - II o VIII 1. I : VIII 1.
III ( ) : , - I - I 1. (V ) - I , 2. (V ) - I , 3. (VIII ) - II ,
4. (VIII ) - III . : II ( VIII 1 V1) . V 3. : VI 3. : VII 1. : : .
2012/13. . . 11 12. VI 1. II 2. - II 3. - III 4. - III VII 1. - I
2. - II 3. - III 4. - III VIII 1. - II 2. - II 3. - III : 1. II 2.
III VII 1. III 2. III VIII 1. III 2. III : VI - II VII - I VIII - I
: 2012/13. 12 13. - III , I - II , I : II : : I IV 1. 2. : V VI 1.
2. : I IV : V VI 1. I : VII VIII VII VIII 1. : III III - : 100 1.
(VIII ) III ( ) 100 1. (VIII ) III 300 1. (VIII ) II ( ) 600 1.
(VIII ) III 800 1. (VIII ) I ( ) 1. (VIII ) III 1. (VII ) I ( ) 1.
(VIII ) I 1. (VIII ) III 4 100 - II - II - III : 13 14. 30.3.1919.
.. . , , , , . , , . 6 , . , , . , . , 29. 1919.., ..,, . , , , , ,
. , , 16 . , . . , , . . . , , . .. , . , 14 15. , , , ... , . , ,
. . . . 90 . 5% . . 2011. . 100 , 50 ., . , , , : . 18-65 , . . 350
450 , 5-13% . . , . . , . . , , ... - , , . , . , ., , . ! , , , .
. , , . a 15 16. . , , , . , , , . , . , . , . , , , . . . , . . ,
, . , : , . , , . , , . : , , . , , . , . , , . . , . , , . , (, ,
), , . , . , . , , . , , ,, , . , , , . , , , : , . . , , , . . , .
, , : - , - , - , - , , - , , - , - , , - , - , - , - . , . . , !
16 17. , , , , , : , , , ... , , , . , . ? - . . . , . , , , . , ,
. , , , . ? , , , . , , , . , . . , , . , , ( ) . . , , . ? . . , .
, , , (, .), ... , , , , . , , , , , ... , , . , . , : ? . , . , ,
. , . , .. . [kolski psiholog , , , 17 18. 1991. . . 150 , . .
2003. . 2004. 2006. . , . 2007. - . 7 . . 2008. (, ) (2012). 2009.
. 2011. . 2012. . ? , . , . , . . . ? . . . . . , . (). . ? . . . .
. . : RAZGOVOR SA IKONOPISCEM 18 19. - , a - .. ., , , ., , , . ( )
, , , . , , . , . , -, 19.. , . . - (Szent Klrai Jen) . - , . . . ,
, ; , . - , , 1941.. , . , . - . , . , . - , (,,, ). , , , . . , ,
. , , , , , , , . . . , . ZNAMENITE LI:NOSTI NA{EGKRAJA 19 20. e
1960. . 1966. . , , . , , ..... , . , , . . . , . , , , , , , . ? ,
, . , . . . . . . . , , . , , , . , . , , ,,, .. ,, , , , , , , , .
? . . , . . , , . . , . ? , . . , , . . . , , . ? , , . ? , . , : .
, . . , . , , . , . . , , . , , . , . . 20 21. . , 1980- . , . , ,
, , . . , . ,, . . , . ,. , . , -. , . , , . , . . , . . , , , . .
, , , , , . , ... , . , , . , , , ... , , . , . , . . . , . ,, . .
:, , . . . , . , . , . , , ., , . . , . , ( ), , . : , ; , ; ,.- ,
, . , . . , . , , , . , . 21 22. ? . , , , . ? , . , , . I 2 , . ,
, . , . , 4,50. ( , ). , , , . , . ! . , , . . , :) ,., , . , , . ,
, , ... ... , , ,...? 2001 - , 2005 9,41. 2007. 10. 2010. . ? . - (
). . , . . 100 , , . , . , . ...?- . , ? ,? ,-. . , , 4. - - ( ). ,
. , . , . , . 22 23. : , ? , ., , . ? , , . , , . , , , , . , , (
), : ! , , . ... , ! , , . . . (ratsch , , , ). (, , -...), . , . .
, . , . , , . . , , ( ), - , . , . , . , , , . , ? , . , . , . , ,
, . ( ... ...) , , . , , . . , , , , . , , : , , ...? . I LA| :ULA,
LA| KAZALA, I BOG MI TE VESELIO 23 24. E I II III IV 1993. . , , ,
, , ,.-,. , . , , . , . , . , , . . , 1993/ 94. .. ,, . , . -, , .
, 1994/ 95... , , , . , , . . , 1995/ 96... ,,, , , . , . , . ,
1992/93.. . . , . .. . 24 25. V VI VII VIII IX X , 1996/ 97. , , .
- , . 2007., 2010. . .. . , 1997/ 98... , . , 1998/ 99... , , , . ,
. Schneider Elektric DMS Novi Sad d.o.o. ( ). . , 1999/00... . . ,
2000/ 01. , . , - . - ... . 2001/ 02... , , , . . , , . . - , - . (
) . NASTAVI"E SE... 25 26. , . / , , ... : ; : ; : , , . : . , , !
, . , . . , . - ! , . - . , ! 152 1389, 35,2 17, ... . 26 27. ( )!
, ... -! , ! , . , ... ... --- - - - - - -- - - - ... , . ... ? ,
... , ... ! , , , . : ! ! NASTAVI"E SE ... 27 28. 28 29. Between
the devil and the deep sea Izmeu ekia i nakovnja. A burnt child
dreads fire. Ko se jednom opee, duva i na ledeno. All roads lead to
Rome. Svi putevi vode u Rim. Alls well that ends well. Sve je dobro
to se dobro svri. Dont cast your pearls before swine. Ne bacajte
bisere pred svinje. He, who laughs last, laughs longest. Ko se
zadnji smeje, najslae se smeje. Strike while the iron is hot. Gvoe
se kuje dok je vrue. Never look a gift horse in the mouth.
Poklonjenom konju ne gleda se u zube. Youre barking up the wrong
tree. Kucate na pogrena vrata. Great minds think alike. Veliki
umovi isto misle. Morgenstund hat Gold im Mund. (Ko rano rani dve
srece grabi) narodna Ohne Flei kein Preis! (Bez muke nema nauke.)
narodna Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem
Dach!(Boljevrabacurucinegogolubnagrani.)narodna Eifersucht ist eine
Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. (Ljubomora
je strast koja ljubav u (nonu) moru pretvara.) Jeder ist seines
Glckes Schmied. (Svako je kova svoje sree.) narodna Lugen Haben
Kurze Beine (U lazi su kratke noge.) narodna Gleich und Gleich
gesellt sich gern (Svaka ptica svome jatu leti.) narodna Wer
anderen eine Grube grbt, hat ein Grubgrabgert. (Ko drugom jamu
kopa, sam u nju upada.) English & Deutsch - . , . . , . , , . ,
. . . . , , . . , , . , . . ! , VII 1 IZ PERA NA{IH U:ENIKA . , , ,
, - . , IV 2 , . , . , , , ! IV2 29 30. ~ . ~ . ~ , . ~ . ~ . ~ , .
~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ - . . ~ . ~ . ~ .
~ . . , , - , . ~ . . ~ . ~ . ~ . ~ . ~ , , . ~ . ~ , . ~ . {TO NA
UM, TO NA DRUM , . , , , . , , . , . , , , , . , . : , , . . . . ,
. , . . , -, , . , , . . . . III-1 . , . , . , . , , . III 1 30 31.
BISER:I"I ,: 1)? -, . 2), ? -, . 3) ? -. -,. 1)? -. - . 2)? -. -.
3)? - -. 4)? -. -. -. 5)? -. -. -. 6)? -. -. -. 7)? -. -. -. VII1 -
. - . - . - , . - . - , . - , . - , . - , . - . - , . . - . - . - ,
. . III-1 ( ): : , , . IV 32.
www.osjosifmarinkovic.wordpress.com
