áZhGôŸG IôgɶdG»¡a .ádhO …CG OÉ°üàbG ‘ á∏YÉØdG iƒ≤dG ºgCG øe IóMGh á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG Èà©J

ºgÉ°ùJh .⁄É©dG ∫hO º¶©e ‘ á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG OóY ‹ÉªLEG øe %80 πµ°ûJ

πª©j »àdG »g á«∏FÉ©dG ácô°ûdGh .ádhO …C’ ‹ÉªLE’G »eƒ≤dG œÉædG øe %45 ‘

πbC’G ≈∏Y hCG - ɪgóMCG É¡µ∏Áh á«∏FÉY á∏°U ɪ¡æ«H - ÌcCG hCG - ¿É°üî°T É¡«a

.É¡æe ÈcC’G Ö«°üædG ∂∏Á

É¡JÓµ°ûe ≈≤Ñà°Sh áZhGôe ôgGƒ¶dG ó°TCG øe á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG IôgÉX Èà©Jh

¿CG ¿hO É¡JQƒ£N óYÉ°üàJh äÓµ°ûŸG √òg ôªà°ùJ å«M .ICÉWh ó°TCG á«∏NGódG

.ÉgOƒLƒH ±GÎY’G ¿hOh ΩõëH É¡©e πeÉ©àdG ºàj

áeÉ©dG äÉcô°ûdG øe Òãµa .äÉcô°ûdG πc π°UCG »g á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ¿CG ɪc

øe §≤a %30 ¿CG ¤EG äÉ«FÉ°üME’G Ò°ûJh .á«∏FÉY äCGóH Ωƒ«dG ÉgGôf »àdG á«ŸÉ©dGh

%10 ¿CGh .(AÉæHC’G) ÊÉãdG π«÷G ¤EG π≤àæàd ¢SÓaE’G øe ƒéæJ á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG

.(OÉØMC’G) ådÉãdG π«÷G ¤EG π≤àæJh ôªà°ùJ É¡æe

:∞©°†dGh Iƒ≤dG •É≤føe ÉgÒZ øY É¡∏ªëàJ »àdG AÉÑYC’Gh á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ÉjGõe ∞∏àîJ ¿CG »©«Ñ£dG øe

‘ ÖÑ°ùààa ,É¡«a OGôaC’G äÉ«dƒÄ°ùeh QGhOCG êhOõJh ÜQÉ°†àJ Ée IOÉ©a ,äÉcô°ûdG

.ájOÉ©dG äÉcô°ûdG ‘ Égó‚ ’ »àdG ∞©°†dG •É≤fh Iƒ≤dG •É≤f øe ójóY Aƒ°ûf

:»∏j ɪc ∂dPh

:Iƒ≤dG •É≤f.ÚØXƒŸGh Ú∏eÉ©dG ÚH áfÉeC’G ´ƒ«°T -

.Ú°ùaÉæª∏d É¡Hô°ùJ ΩóYh πª©dG QGô°SCG ≈∏Y á¶aÉÙG -

.á∏FÉ©dG áaÉ≤K øe ™ÑæJ »àdG ácô°ûdG áaÉ≤K ¢ùfÉŒ -

.πLC’G πjƒW §«£îàdG ¤EG …ODƒj …òdG »Ø«XƒdG ¿ÉeC’G -

¢ù£°ùZG

(ÜBG)

2000

áæeÉãdG áæ°ùdG

ô°ûY ¢SOÉ°ùdG Oó`©`dG

4 Oó©````dG18

á«Hô©dG ácô°ûdG

»ª∏©dG ΩÓYEÓd

(´É©°T)

IôgÉ≤dG

´.Ω.ê

§≤a Úcΰûª∏d

á«∏ª©dG ájDhôdGh á«°üî°ûdG äÉbÓ©dG ÚH á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG

á«∏FÉ©dG ∫ɪYC’G IQGOEG ‘ ™Ñ°ùdG ÉjÉ£ÿG

èèæ檪∏∏aa ÏÏææjjƒƒcc :: ∞∞««ddCCÉÉJJ

::ôô°°TTÉÉ

ææddGG øø

ee ôôjj

òò–– .á

«©eÉ

÷G ç

ƒëÑd

Gh π

FÉ°S

ôdGh

áaÉ

ë°ü

dG ‘

äÉØ

£à≤

ŸGh

á©j

ô°ùd

G äGQ

É°TE’

G ¾e

≈æã

à°ùJ

h ™j

RĈd

G ¢V

GôZC’

π≤æ

dGh ô

jƒ°ü

àdG :

ô¶◊

G πª°

ûjh

ô°TÉ

ædG ø

e »

HÉàc

¿PEG

¿hó

H Iô

°ûæd

GIòg

øe

AõL

…G π

≤f ™

æÁ

á«∏F

É©dG

äÉc

ô°ûd

G

www.edara.com…Oɪ°üdG º«°ùf :ôjôëàdG ¢ù«FQ

2¢U.............. á«∏FÉ©dG ¿ƒÄ°ûdG áÑ«≤M

3¢U...............? ∂àcô°T ‘ Gòg çóëj πg

4¢U...ácô°ûdG ¤G á«∏FÉ©dG äÉYGô°üdG π≤f

5¢U..á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ÉjÉ£N iOÉØàJ ∞«c

6¢U..........Ú∏dóe AÉæHCG ≈∏Y OɪàY’G

7¢U............................á```````aÓÿG

8¢U...................á``````aÓÿG QÉÑàNG

Oó©dG Gòg ‘ CGôbG

:∞©°†dG •É≤f -2äÉcô°ûdG ‘ ÚØXƒŸG ΩGõàdG áLQO π≤J ΩÉY πµ°ûH -

ôeGhC’G á°VQÉ©e óM ¤EG óà“ óbh πH ,á«∏FÉ©dG

.äÉYɪàL’G øY ∞∏îàdGh ÜÉ«¨dG IÌch

AGOC’G øe á«fóàe äÉjƒà°ùe ∫ƒÑ≤d IQGOE’G ô£°†J -

øjòdGh á∏FÉ©∏d ¿ƒªàæj øjòdG ÚØXƒª∏d á«LÉàfE’Gh

.º¡«∏Y äGAGõ÷G ™«bƒJ Ö©°üj

≈∏Y kAÉæH ’ º¡àHGôb áLQO ≈∏Y kAÉæH ÚØXƒŸG Ú«©J -

ÚØXƒŸG Üô°ùJ »æ©j Ée ƒgh .º¡JAÉØc áLQO

ó◊G ¤EG º¡dƒ°Uh ó©H - Ú°ùaÉæŸG ¤EG øjRÉટG

áMÉàŸG äÉ«bÎdG øe ≈°übC’G

.ÜQÉbC’G ÒZ ÚØXƒª∏d

ᢢ˘˘˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘©ŸG ìhô˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG Ê󢢢˘˘˘˘˘˘J -

á∏FÉ©dG êQÉN øe ÚØXƒª∏d

,º˘¡˘à˘«˘Lɢà˘fEG ∞˘©˘°V ‹É˘à˘dɢ˘Hh

∞©°V ¤EG …ODƒj Ée ƒgh

πNGO ΩÉY πµ°ûH á«LÉàfE’G

.á«∏FÉ©dG ácô°ûdG

á∏ªàÙG äÉYGô°üdG IQƒ£N -

.É¡àjƒ°ùJ ä’ɪàMG ∞©°Vh

CÉ°ûæJ »àdG äÉYGô°üdG ¿CG ∂dP

’ IóMGƒdG á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH

»FÉ¡f πµ°ûH É¡ª°ùM øµÁ

πH - ∞XƒŸG π°üØH ájOÉ©dG äÉcô°ûdG ‘ çóëj ɪc

iƒà°ùe ¤EG ´Gô°üdG ∫É≤àfG á£≤f »g ∂∏J ¿ƒµJ

.≈∏YCG

kÉ«Ñ∏°S ôKDƒJ ÜQÉbCÓd »Ø«XƒdG ¿ÉeC’G áLQO ´ÉØJQG -

‘ á°UÉNh ,ácô°û∏d …OÉ°üàb’G ¿ÉeC’G áLQO ≈∏Y

.§°SƒàŸGh Ò°ü≤dG ióŸG

IOÉ«°Sh ÜQÉbC’G ÚØXƒŸG ÚH á°ùaÉæŸG ìhQ ÜÉ«Z -

.É¡æe k’óH - IôeGDƒŸG hCG - áYRÉæŸG ìhQ

π°ûØd …ODƒJ »àdG ™Ñ°ùdG ÉjÉ£ÿG:á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG

QGhOC’G Üô˘˘°ùJ :¤hC’G ᢢ˘Ä˘˘˘«˘˘˘£ÿG:πª©dG áÄ«H ¤EG á«∏FÉ©dG

≈∏Y »∏Á Ódóe øHE’G ¿Éc á≤gGôŸGh ádƒØ£dG ΩÉjCG ‘

Ωóîà°ùj Ódóe ÉeÉY Gôjóe ∫GR Ée Ωƒ«dGh .ójôj Ée Iô°SC’G

¿ƒµàa ,èFÉàædG ¢ùØf ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ܃∏°SC’G ¢ùØf

.Iô°SÉÿG »g ácô°ûdG

:ÉgOÉ©HCGh á∏µ°ûŸG QhòLá∏FÉ©dG â«H øe π≤àfG ÜÉ°ûdG ôjóŸG Gòg ¿CG íLôŸG øe .1

¬Hƒ∏°SCG Ò¨j ¿CG ¿hO ácô°ûdG ‘ Ö°üæe ≈∏YCG ó∏≤à«d

.è°†ædG ≈∏Y √óYÉ°ùJ á«LQÉN ÜQÉéàH ôÁ hCG

ÚH ≥jôØàdG AÉHôbC’Gh AÉæHC’G øe Òãc ≈∏Y Ö©°üj .2

‘ ¢UÉî°TC’G ¢ùØf ¿ƒ∏HÉ≤j º¡a ,ácô°ûdGh â«ÑdG

‘ º¡fƒKOÉëjh ÜÉ≤dC’G ¢ùØæH º¡fhOÉæjh ÚfɵŸG

¢ùØf º¡©e ¿ƒeóîà°ùj ’ GPɪ∏a ,äÉYƒ°VƒŸG ¢ùØf

?܃∏°SC’G

∞£Y Qóà°ùJ äÉeRCG AÉæHC’G A’Dƒg π©àØj Ée GÒãc .3

.ácô°ûdG ÜÉ°ùM ≈∏Y ∂dP ¿Éc ƒdh ≈àM øjódGƒdG

¬jódGh RGõàHG OÉàYG …òdG πØ£dÉa

‘ 󢢢˘˘é˘˘˘˘˘j ¬˘˘˘˘˘jCGQ AÓ˘˘˘˘˘eE’ kɢ˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘Wɢ˘˘˘˘˘Y

¢ùØf á°SQɪŸ IójóL á°Uôa ácô°ûdG

.á«fÉ«Ñ°üdG ¬HÉ©dCG

∫ÉØWC’G ¢†©H CÉ°ûæj ÉeóæY .4

¿ƒcQójh ódGƒdG ÜÉ«¨H ¿hô©°ûjh

ódƒàj ácô°ûdÉH º¡æY ∫ƒ¨°ûe ¬fCG

QÈe ÒZ …õ˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘Z Qƒ˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘°T º˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘j󢢢˘˘d

‘ ᢢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘Zô˘˘˘˘˘dGh ᢢ˘˘˘cô˘˘˘˘˘°ûdG ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘˘gGô˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘H

.É¡ª«£–

¤EG AÉæHC’G A’Dƒg º°†fG Ée GPEG .5

º¡fEÉa ácô°ûdG ‘ ájOÉ«≤dG ™bGƒŸG

ɪ∏c º¡fƒMóàÁh ™«ª÷G º¡d ≥Ø°üj ¿CG ¿ƒ©bƒàj

º¡àÑZQ ¿CG ∂dP .QGôb …CG GhòîJG hCG A»°T …CG Gƒ∏©a

áÑ°SÉÙG ÜÉ«Z ™e - ΩC’G ¿ÉæM ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘

…CG ≈∏Y ≈¨£j - ÜC’G ±ôW øe ∫É©aC’G ≈∏Y

.ácô°ûdG πÑ≤à°ùe øY á«dƒÄ°ùŸÉH º¡jód ¢SÉ°ùMEG

π˘Lô˘dG π˘¶˘j :᢫˘fɢã˘dG á˘Ä˘˘«˘˘£ÿGΩó≤J ɪ¡e ¬jódGƒd áÑ°ùædÉH kÓØW

:ôª©dG ¬HÖ©∏f ’ÉØWCG Éæc ÉeóæY ΩÉjC’G ∂∏àH kɪFGO ÉfGódGh Éfôcòj

hCG ∫ƒÑ≤e ƒg Éà ∫É©aC’G øe »JCÉfh »µÑfh ƒ¡∏fh

.ÉfõéY ’EG ¿hôj ’ ÉfDhÉHBGh ΩÉjC’G ∂∏J òæe .¢Vƒaôe

.…õjôZh ™FÉ°T ôeCG ƒ¡a ¬cQGóJ ” GPEG kÉÑ«Y Gòg ¢ù«dh

¤EG ∑ƒ∏°ùdG Gòg Üô°ùàj ÉeóæY ºbÉØàJ äÓµ°ûŸG øµd

.É¡JOÉ«b ¤ƒà«d øH’G QhO Úëjh ácô°ûdG

:ÉgOÉ©HCGh á∏µ°ûŸG QhòLÒÑc Qó≤H º°ùàJ øH’Gh ÜC’G ÚH ábÓ©dG ¿CG ºZQ (1)

¿ƒ∏°UGƒj AÉHB’G ¢†©H ¿CG ’EG ¿ÉeC’Gh á≤ãdG øe

…CG ÜC’G ¢†aôjh .¬FGQBGh øH’G QɵaCÉH ±ÉØîà°S’G

∫ɪY

C’G π

LQh

ôjó

ŸG Ö

àc ä

É°U

ÓN

¢ù£

°ùZG

) ô°

ûY ¢

SOÉ°

ùdG O

ó©dG

- á

æeÉã

dG áæ

°ùdG

2000

(

2

:á«∏FÉ©dG ¿ƒÄ°ûdG áÑ«≤M.hóÑJ ɇ π≤KCG ɪFGO -

.É¡Ñ«JôJ ‘ ój …CG ∂d ¢ù«dh äBÉLÉØŸÉH áÄ«∏e -.∫É◊G √òg ≈∏Y É¡àKQh ∂fCG íLôŸG øªa

É¡∏ª– ¿CG ∂«∏Y ºàëàj πH ,É¡Ñë°S ∂æµÁ ’ -.∂JÉ«M ∫GƒW ∑ô¡X ≈∏Y

áÄ«∏e »¡a ,óMC’ É¡H ó¡©J ¿CG ™«£à°ùJ ’ -´ÓWEÉH IôWÉıG ∂æµÁ ’ »àdG á«∏NGódG ¢ùHÓŸÉH

.É¡«∏Y óMCG

∂JQƒ°Uh ∂ª°SG πª– É¡fC’ ,É¡àYÉ°VEG ∂æµÁ ’ -≥jôW ±ô©àd á›Èe É¡fCG ɪc .∂JÉfÉ«H πch

.â«ÑdG

»g πg ácô°Tá«∏FÉYácô°T ΩCG? á«∏FÉYOóëà°S (’ hCG º©æH) ¬H IOƒLƒŸG á∏Ä°SC’G πc ≈∏Y áHÉLE’G ∫ÓN øeh √ôjƒ°üJ ∂æµÁ kÉfÉ«Ñà°SG »∏j ɪ«a ∂d Ωó≤æ°S

øe OóY ≈∏Y ¿É«Ñà°S’G Gòg øe Éî°ùf ´RƒJ ¿CG ∂æµÁ ∂dòc .É¡H πª©J »àdG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG äɪ°Sh ´ƒf ábóH

.á≤«bO äÉHÉLEG ≈∏Y π°üëàd Aɪ°SC’Gh äÉHÉLE’G ájô°S ≈∏Y ¢Uô◊G ™e ,É¡LQÉN øeh á∏FÉ©dG øe - ÚØXƒŸG

ΩΩ?∂àcô°T ‘ Gòg çóëj πg 11.ácô°ûdG ‘ á«∏FÉ©dG ÜÉ≤dC’ÉH ÖWÉîàdGh á«∏FÉ©dG πFÉ°ùŸG á°ûbÉæe á∏FÉ©dG AÉ°†YCG iOÉØàj

22.º¡Ñ°UÉæeh º¡FÉ£Y ähÉØJ ºZQ ,á∏FÉ©dG AÉ°†YCG äÉÑJôe ÚH IGhÉ°ùŸG ºàJ

33Ωɪ°†f’G ‘ GhôµØj ¿CG πÑb øeõdG øe á«aÉc IÎØd πª©dG ¥ƒ°S ‘ º¡¶M AÉæHC’G Üôéj

..á∏FÉ©dG ácô°T ¤EG

44.á«FÉæãà°S’G ä’É◊G ¢†©H ‘ ’EG á∏FÉ©dG êQÉN øe ∞«XƒàdG ¤EG ácô°ûdG π«“

55.»∏FÉ©dG §HGÎdG ≈∏Y ®ÉØë∏d ÖÑ°S ºgCG ácô°ûdG Èà©J

66 . º¡àHGôb áLQO ¢SÉ°SCG ≈∏Y á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH ábôØàdG ºàJ ’ ,∞FÉXƒdGh QGhOC’G ójó– ‘

..ácô°ûdG ÖMÉ°U øe

77.á∏FÉ©dG â«H ‘h á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH ácô°ûdG QƒeCG á°ûbÉæe ºàJ Ée kGÒãc

88 . GƒfÉc AGƒ°S ,ácô°ûdG ‘ »∏©ØdG º¡FGOCG ≈∏Y kAÉæH Ú∏eÉ©dG IGRÉ› hCG ICÉaɵeh º««≤J ºàj

..’ ΩCG á∏FÉ©dG øe

99.ádƒÄ°ùŸG ÒZ äÉ«cƒ∏°ùdGh äGRhÉéàdG ¢†©ÑH á∏FÉ©dG OGôaCG Ωƒ≤j

1100.á∏FÉ©dG OGôaCG äÉÑZQ hCG áë∏°üe πÑbh k’hCG ácô°ûdG áë∏°üe »JCÉJ

1111ºgQhO ¿CGh ácô°ûdG áë∏°üe ≈∏Y ¿ƒ°üjô◊G ºgóMh ºg á∏FÉ©dG OGôaCG ¿CÉH OÉ≤àY’G Oƒ°ùj

..Ú∏eÉ©dG á«≤H áÑbGôeh IOÉ«b ƒg

1122 øe º¡æ«H ¢ù«dh - IOófi ∞FÉXhh áë°VGh QGhOCG - É¡LQÉN hCG á∏FÉ©dG øe ,Ú∏eÉ©∏d.

..(á©æ≤e ádÉ£H) πªY ¿hóH kÉÑJGQ ¢†Ñ≤j

1133‘ øjOƒLƒŸG ÚØXƒŸG ¤EG πH ,äGòdÉH á∏FÉ©dG OGôaCG ¤EG ´ƒLôdG ºàj ’ ,äGQGô≤dG PÉîJG óæY

..QGô≤dG PÉîJ’ áfhÉ©ŸG ∞FÉXƒdG

1144äÉÑZQ óæY k’hõf πH πª©dG äÉLÉ«àMG ≈∏Y AÉæH Oóëàj ’ ácô°ûdG ‘ á∏FÉ©dG OGôaCG ∞«XƒJ

..Égó«dÉ≤Jh á∏FÉ©dG

1155 ÚØXƒŸG ¢ùØæd ,ácô°ûdG êQÉN πª©dG ¥ƒ°S ‘ IóFÉ°ùdG ∂∏J πKÉ“ ácô°ûdÉH QƒLC’Gh äÉÑJôŸG.

..äGQÉ¡ŸG ¢ùØæH

1166¿CG óH’ ,É«∏FÉY ÉKGôJ É````¡fhÈà©j º````¡fC’ ,É¡©«H ‘ ácô°ûdG ÜÉë°UCG ôµØj ¿CG π«ëà°ùŸG øe

..ºgO’hC’ √ƒª∏°ùj

∫ɪY

C’G π

LQh

ôjó

ŸG Ö

àc ä

É°U

ÓN

¢ù£

°ùZG

) ô°

ûY ¢

SOÉ°

ùdG O

ó©dG

- á

æeÉã

dG áæ

°ùdG

2000

(

3

’ º©f

:äÉHÉLE’G π«é°ùJ::ººbbQQ áá∏∏ÄÄ°°SSCC’’GG ≈≈∏∏YY ºº©©ææHH ááHHÉÉLLEEGG ππcc øøYY ááLLQQOO ∂∂°°ùùØØff §§YYGG ((11))

1155 -- 1133 -- 1122 -- 1100 -- 88 -- 66 -- 44 -- 33 -- 11

::ººbbQQ áá∏∏ÄÄ°°SSCC’’GG ≈≈∏∏YY ÓÓHH ááHHÉÉLLEEGG ππcc øøYY ááLLQQOO ∂∂°°ùùØØff §§YYCCGG ((22))

1166 -- 1144 -- 1111 -- 99 -- 77 -- 55 -- 22

,,((kkÓÓããee -- ÚÚªª««ddGG ≈≈∏∏YY ¿¿ÉÉ««ÑÑàà°°SS’’GG ππØØ°°SSCCGG)) OOóófifi ¿¿Éɵµee ‘‘ ÉÉ¡¡©©°°VVhh ..∂∂JJÉÉLLQQOO ™™ªªLLCCGG ((33))..ÖÖLLƒƒee ááeeÓÓYY ÉÉ¡¡eeÉÉeeCCGG ™™°°VVhh

::ººbbQQ áá∏∏ÄÄ°°SSCC’’GG ≈≈∏∏YY ºº©©ææHH ááHHÉÉLLEEGG ππcc øøYY ááLLQQOO ∂∂°°ùùØØff §§YYCCGG ((44))

1166 -- 1144 -- 1111 -- 99 -- 77 -- 55 -- 22

::ººbbQQ áá∏∏ÄÄ°°SSCC’’GG ≈≈∏∏YY ÓÓHH ááHHÉÉLLEEGG ππcc øøYY ááLLQQOO ∂∂°°ùùØØff §§YYCCGG ((55))

1155 -- 1133 -- 1122 -- 1100 -- 88 -- 66 -- 44 -- 33 -- 11

,,((kkÓÓããee -- QQÉÉ°°ùù««ddGG ≈≈∏∏YY ¿¿ÉÉ««ÑÑàà°°SS’’GG ππØØ°°SSCCGG)) OOóófifi ¿¿Éɵµee ‘‘ ÉÉ¡¡©©°°VVhh ..∂∂JJÉÉLLQQOO ™™ªªLLCCGG ((66))..((--)) ÖÖddÉÉ°°SS ááeeÓÓYY ÉÉ¡¡eeÉÉeeCCGG ™™°°VVhh

..ÖÖLLƒƒŸŸÉÉHH IIOOóóÙÙGG ∂∂∏∏JJ øøee ÖÖddÉÉ°°ùùddÉÉHH IIOOóóÙÙGG ääÉÉLLQQóóddGG ììôôWWGG ((77))

:¿É«Ñà°S’G èFÉàf

ááddÉÉëëaa áᣣ≤≤ff 1155 øøYY óójjõõJJ ∂∂ààéé««ààff ââffÉÉcc GGPPEEGG --

±±OOÉÉ°°üüààjj ¬¬ffCCGG ∂∂ddÉÉæægg ÉÉee ππcc ,,IIRRÉÉàà‡‡ ∂∂ààccôô°°TT

±±ƒƒ˘˘˘ØØ˘˘˘˘°°UU ÚÚHH áᢢ˘˘∏∏˘˘˘˘FFÉɢ˘˘˘©©˘˘˘˘ddGG AAÉɢ˘˘˘°°††YYCCGG ¢¢††©©˘˘˘˘HH OOƒƒ˘˘˘˘LLhh

..∂∂ddPP øøee ôô££NN ≈≈ffOOCCGG ∑∑ÉÉæægg ¢¢ùù««ddhh ÚÚØØXXƒƒŸŸGG

∑∑ÉÉææ¡¡aa ,,áᣣ≤≤ff 1155 øøYY ππ≤≤JJ ∂∂ààéé««ààff ââffÉÉcc GGPPEEGG --

ππãã““ »»ààddGG áá∏∏FFÉÉ©©ddGG øøee ∂∂ààccôô°°TT ≈≈∏∏YY ôô££NN

..ááccôô°°ûûddGG AAGGOOCC’’ kkGGóójjóó¡¡JJ

¿¿EEÉÉaa ππbbCCGG hhCCGG 1100 ∫∫OOÉÉ©©JJ ∂∂ààéé««ààff ââffÉÉcc GGPPEEGG --

..áá««≤≤««≤≤MM ááeeRRCCGG ¬¬LLGGƒƒJJ ááccôô°°ûûddGG

áLQO â¨∏H ɪ¡e ,¬æHEG øe äÉ≤«∏©J hCG äÉ¡«LƒJ

‘ kÓØW øH’G π¶j PEG .øH’G ∂dP ¥ƒØJh ƃÑf

.√ódGh ô¶f

…òdG ÜC’G iód IóM ÌcCG πµ°ûH ôeC’G Gòg Qƒ£àj (2)

.IÒÑch IÒ¨°U πc ‘ ¬æHG ™e ∞∏àîj ¿CG OÉàYG

√ôeCÉj ÜC’G ¿Éc Ö©∏j ¿CG ójôj øH’G ¿Éc ɪæ«ëa

¬°ü°üîJ QÉàîj ¿CG OGQCG ɪæ«Mh ,¬°ShQO á©LGôÃ

¢SCGQ ≈˘˘˘∏˘˘˘Y √ƒ˘˘˘HCG ¿É˘˘˘c ¬˘˘˘˘Jɢ˘˘˘«˘˘˘˘M ᢢ˘˘µ˘˘˘˘jô˘˘˘˘°T hCG »˘˘˘˘©˘˘˘˘eÉ÷G

.Ú°VQÉ©ŸG

¿CG ¬«∏Y ¢Vôa á«MÉf øªa :¥RCÉe ‘ øH’G ™≤j (3)

hCG IÈN ájCG ÜÉ°ùàcG øe ¬æµÁ ’ kÉ«Ñ∏°S kGQhO Ωõà∏j

ájô◊G √OÉ≤àaG ¤EG …ODƒj Ée ƒgh ,á«dƒÄ°ùe ájCG πª–

∞KɵàJ iôNCG á«MÉf øeh .ájQɵàH’G ¬JGQób âÑch

¤EG ¬©aój ɇ áJƒÑµŸG á«°üî°ûdG ¬JÉÑZQh ¬JGQób

¿ÉeC’ÉH ô©°ûj å«M ,ácô°ûdG øY OÉ©àH’Gh QƒØædG

.ÜC’G á£∏°S øY kGó«©H

.á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ‘ ¬àMGQ øH’G Gòg óéj ’ IOÉY (4)

¬«a »ØàîJ kÉeÉ“ ∞∏àfl ∫É› ¤EG Égôég Qô≤jh

¬ÑgGƒe á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ó≤ØJ Gò¡Hh .ÜC’G á£∏°S

QOÉÑj Ée kGÒãc øH’G ¿EG πH .ódGƒdG ÉgQó≤j ⁄ »àdG

.ÜC’G IÉah Ö≤Y ™«Ñ∏d ácô°ûdG ìô£H

äÉYGô°üdG π≤f :áãdÉãdG áÄ«£ÿG:ácô°ûdG ¤EG á«∏FÉ©dG

:»¡a .kGóL á°UÉN á©«ÑW á«∏FÉ©dG äÉaÓî∏d

kÉ«≤£æe hCG kÉ«∏ªY É¡∏M Ö©°üjh á«ØWÉYh á«°üî°T -

.áYô°ùHh

RÉ«ëf’ÉH AGƒ°S ÚYƒ£àŸG øe ójó©dG É¡«dEG ÜòŒ -

ᢢ˘jƒ˘˘˘°ùà˘˘˘∏˘˘˘d ᢢ˘Wɢ˘˘°Sƒ˘˘˘dG Oƒ˘˘˘¡˘˘˘˘é˘˘˘˘H hCG Úaô˘˘˘˘£˘˘˘˘dG 󢢢˘MCG ¤EG

.᫪∏°ùdG

¿hO ,OQGƒŸG óØæà°ùJh iƒ≤dG ∂¡æJ ,Iôeóe äÉYGô°U -

OGôaC’ øµª«a .IóMGh á«HÉéjEG áé«àf É¡d ¿ƒµj ¿CG

ºK ,ÉeÉ“ ácô°ûdG Gƒª£ëj ≈àM GƒYQÉ°üàj ¿CG á∏FÉ©dG

.k’hCG QÉé°ûdG CGóH …òdG øe ≈∏Y QÉé°ûdG ¿ƒ∏°UGƒj

:ÉgOÉ©HCGh á∏µ°ûŸG QhòL¿RGƒàdG É¡«a πàîj á£≤f ájCG óæY äÉYGô°üdG CÉ°ûæJ (1)

.IóMGh áÄ«H ‘ É¡°†©H ™e á°ûjÉ©àŸG iƒ≤dG ÚH

¬fC’ ,á«ë°U IôgÉX ´Gô°üdG Aɪ∏©dG ¢†©H Èà©jh

â∏àNG »àdG ¿RGƒàdG á£≤f ¤EG IOƒ©dG ¤EG …ODƒj

.âbDƒe πµ°ûH

ô©°ûj ÉeóæY á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH äÉYGô°üdG CÉ°ûæJ (2)

.¬≤ëà°ùj ’ Ö°üæe ≈∏Y π°üM ôNB’G ¿CÉH ºgóMCG

äGRÉ«àe’G hCG Ö°üæŸÉH ô¨°UC’G øH’G ™æà≤j ’ ó≤a

.Óãe ÚeÉ©H √ȵj ¬fCG OôÛ ,ÈcC’G ¬«NC’ áMƒæªŸG

§˘˘˘°ùHCG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ᢢ˘∏˘˘˘Fɢ˘˘©˘˘˘dG OGô˘˘˘aCG ÚH äɢ˘˘YGô˘˘˘°üdG Cɢ˘˘˘°ûæ˘˘˘˘à˘˘˘˘a

.AÉ«°TC’G

.´Gô°üdG πµ°T á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH ¢ùaÉæàdG òNCÉj (3)

OGôaCG ÚH áØjô°ûdG á°ùaÉæŸÉH ≈ª°ùj Ée ∑Éæg ¢ù«∏a

êQÉN øe ÚØXƒŸG õØM ∂«∏Y π¡°ùdG øªa .á∏FÉ©dG

‘ π°ûØJ ∂æµdh ,áØjô°ûdG á°ùaÉæŸG ∫ÓN øe á∏FÉ©dG

∫ƒëàJ É¡fC’ á∏FÉ©dG OGôaCG ÚH á°ùaÉæŸG √òg IQÉKEG

IôeGDƒe ¤EG ∫ƒëàJ hCG GƒØ∏àNG GPEG ´Gô°U ¤EG É«FÉ≤∏J

.Gƒ≤ØJG GPEG ∑ó°V

óŒ äGôeGDƒŸG ∂jô– hCG äÉYGô°üdG ó«dƒJ Öæéààd (4)

OGôaCG πc ÚH áeÉàdG IGhÉ°ùŸG ¤EG ÉYƒaóe ∂°ùØf

Gòg øµdh .äBÉaɵŸGh Ö°UÉæŸGh ÖJGhôdG ‘ á∏FÉ©dG

Ê󢢢˘J ¤EG …ODƒ˘˘˘˘j ¬˘˘˘˘fC’ ɢ˘˘˘«˘˘˘˘∏˘˘˘˘ª˘˘˘˘Y ≥˘˘˘˘«˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘£˘˘˘˘à˘˘˘˘dG Ö©˘˘˘˘˘°U

.ó¡àÛGh ô°ü≤ŸG ihÉ°ùàj å«M - AGOC’G äÉjƒà°ùe

∑ƒ∏°S ¤EG óà“ ¿CG åÑ∏J Ée IôgɶdG √òg ¿CG ɪc

.á∏FÉ©dG êQÉN øe ÚØXƒŸG

A’ƒ˘dG π˘jƒ– :ᢩ˘HGô˘˘dG ᢢĢ˘«˘˘£ÿG:ácô°ûdG ¤EG á∏FÉ©dG øe É«FÉ≤∏J

IôFGOh á∏FÉ©dG IôFGO ÚH π°üØdG äÓFÉ©dG øe Òãc ¢†aôJ

πch ,á∏FÉ©dG øe GAõL ácô°ûdG ‘ øe πc Èà©àa ,ácô°ûdG

≈∏Y á∏FÉ©dG √òg ô°üJh .áµ°ûdG øe GAõL á∏FÉ©dG ‘ øe

,É¡àcô°T ‘ áeóî∏d AÉæãà°SG ÓH ÉgOGôaCG πc º°†æj ¿CG

çÉfE’G ≈∏Y …QÉÑLE’G ∞«XƒàdG hCG ó«æéàdG ¢VôØàa

.AÉæãà°SG ¿hO QƒcòdGh

:ÉgOÉ©HCGh á∏µ°ûŸG QhòL

äGQó≤e ≈∏Y Iô£«°ùdG øe kGÒÑc kGQób á∏FÉ©dG ¢SQÉ“ (1)

∫Éãàe’G º¡æe ™bƒàJh ,º¡JÉ«M äGQÉ°ùeh É¡FÉæHCG

¿CG á∏FÉ©dG OGôaCG óMCG Qô≤j ÉeóæY .á«Yɪ÷G É¡JÉÑZôd

¿EÉa .∫ɪYC’G IQGOEG ÒZ ôNBG ∫É› ¤EG √QÉ°ùe Ò«¨J

¢Só≤ŸG ¬ÑLGh AGOCG øY ≈∏îJ ¬fCÉch √òÑæJ á∏FÉ©dG

.Égƒëf

GPEÉa .ôØà¨J ’ áÁôL É¡LQÉN πªY …CG á∏FÉ©dG Èà©J (2)

Èà©J ±ƒ°ùa ∫ɪYC’G IQGOEG ƒg É¡∏ªY ∫É› ¿Éc

¢ùjQóàdG ≈àM hCG øØdG hCG ≈≤«°SƒŸG ∫É› ‘ πª©dG

hCG øØdG ∫É› ‘ πª©J âfÉc Ée GPEGh .ÉaGôëfG

⁄ÉY É¡FÉæHCG ∫ƒNO Èà©J ó≤a ,á°SÉ«°ùdG hCG ≈≤«°SƒŸG

.ájOÉŸG ‘ É°Sɪ¨fG ∫ɪYC’G

∫ɪY

C’G π

LQh

ôjó

ŸG Ö

àc ä

É°U

ÓN

¢ù£

°ùZG

) ô°

ûY ¢

SOÉ°

ùdG O

ó©dG

- á

æeÉã

dG áæ

°ùdG

2000

(

4

ÜÉ°ùàcG ¤EG ±ó¡J »àdG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG ô°ûàæJ (3)

QƒgóJ ¤EG …ODƒj Ée ƒgh ,áYɪ÷Gh á∏FÉ©dG á«Yô°T

IQób ΩóY »æ©j Ée ƒgh .OGôaCÓd ájQɵàHE’G äGQÉ¡ŸG

á«LƒdƒæµàdG äGQƒ£àdG IôjÉ°ùe ≈∏Y á«∏FÉ©dG ácô°ûdG

»àdG ∫ɪYC’G ¿CG ó‚ Gòd .Iójó÷G ájOÉ°üàb’Gh

óªà©J âdGR Ée »àdG »g äÓFÉ©dG √òg πãe Égôµà–

¢ùHÓŸG äÉYÉæ°U πãe ,ájó«∏≤J êÉàfEG äGhOCG ≈∏Y

.ájhó«dG ±ô◊Gh ájòMC’Gh

™e ∞«µàdG ≈∏Y IQó≤dG äÉcô°ûdG √òg ¢†©H ó≤ØJ (4)

≥∏¨æJ ¿CG áé«àædG ¿ƒµàa .á«ŸÉ©dGh á«∏ÙG äGÒ¨àŸG

…òdG ™ªàÛG øY ∫õ©æJh á≤«°V IôFGO ‘ á∏FÉ©dG

ÜGÎZ’G ø˘˘˘˘˘e kGÒÑ˘˘˘˘˘c kGQ󢢢˘˘b ᢢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘°ùe ,¬˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘a ¢û«˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘J

.á«YɪàL’G º¡àfɵeh ÉgOGôaC’ êGôME’Gh

äɢ˘˘YGô˘˘˘°U π˘˘˘M :ᢢ˘°ùeÉÿG ᢢ˘Ä˘˘˘˘«˘˘˘˘£ÿGá˘cô˘°ûdG ∫Ó˘˘N ø˘˘e ᢢ«˘˘fɢ˘ã˘˘dG ᢢLQó˘˘dG

:á«∏FÉ©dGQhÉÙ kÉ©ÑJ ¿ƒµj á«∏FÉ©dG äÉYGô°ü∏d ∞«æ°üJ π°†aCG

ÜC’G :¤hC’G áLQódG ÜQÉbCG äÉYGô°U ∑Éæ¡a ;ÉgOGóàeG

áLQódG äÉYGô°U øY ∞∏àîJ »gh .IƒNC’Gh AÉæHC’Gh

äÉYGô°U øY ÉgQhóH ∞∏àîJ »àdGh º©dG O’hCG :á«fÉãdG

πbCGh ÉfGõJG ÌcCG ¤hC’G áLQódG äÉYGô°U .áãdÉãdG áLQódG

áLQódG äÉYGô°U »¡a äÉYGô°üdG √òg ô£NCG ÉeCG .IQƒ£N

º°†J ∂àcô°T âfÉc GPEÉa .á«fÓY ÉgÌcCG É¡fCG ɪc ,á«fÉãdG

¤EG êÉàëà°ùa á«fÉãdG áLQódG ÜQÉbCG øe IÒÑc GOGóYCG

.á«∏FÉ©dG IQGOE’G äÉà°T º∏àd πFÉg ó¡L

áLQódG ÜQÉbCG äÉYGô°U ÉgGó©àJ ’ OhóM ∑Éæg (1)

π≤àæJ á«fÉãdG áLQódG ÜQÉbCG äÉYGô°U øµd ,¤hC’G

’ɵ°TCG á∏Môe πc ‘ òNCÉJh π«L ¤EG π«L øe

ƒg Ö«é©dGh .Égô°üM π«ëà°ùŸG øe π©Œ IójóL

¿ƒ◊É°üàj (IƒNC’G) Ú«∏°UC’G á∏µ°ûŸG ÜÉë°UCG ¿CG

¿CG ó©H ´RÉæàdGh òHÉæàdG ‘ ºgO’hCG ôªà°ùj øµdh

∫ɪY

C’G π

LQh

ôjó

ŸG Ö

àc ä

É°U

ÓN

¢ù£

°ùZG

) ô°

ûY ¢

SOÉ°

ùdG O

ó©dG

- á

æeÉã

dG áæ

°ùdG

2000

(

5

:á«∏FÉ©dG äÉcô°ûdG ÉjÉ£N iOÉØàJ ∞«c..IIQQGGOOEE’’GG ¿¿ƒƒÄÄ°°TThh áá∏∏FFÉÉ©©ddGG ¿¿ƒƒÄÄ°°TT ÚÚHH ππ°°üüØØddGG ºº¡¡ææµµÁÁ ∞∞««cchh ááccôô°°ûûddGG á᪪««bb ôô¨°°üüddGG òòææee AAÉÉææHHCC’’GG ºº∏∏YY --

ΩΩGGÎÎMMGG GGƒƒªª∏∏©©àà««ddhh ,,¬¬©©°°VVGGƒƒJJ ááLLQQOO ââffÉÉcc Éɪª¡¡ee ÖÖ°°üüææee ππcc áá««ªªggCCGG GGƒƒªª¡¡ØØ««dd áá©©°°VVGGƒƒààŸŸGG ÖÖ°°UUÉÉæ柟GG ‘‘ ääÉÉææÑÑddGGhh AAÉÉææHHCC’’GG ÚÚYY --

..»»ØØ««XXƒƒddGG ¬¬ØØ°°UUhh hhCCGG ¬¬ÑÑ°°üüææee ≈≈∏∏YY AAÉÉææHH ’’ ¬¬FFGGOOCCGG ≈≈∏∏YY AAÉÉææHH ∞∞XXƒƒŸŸGG

ππcc áá««ªªggCCGG ≈≈∏∏YY óóccCCGG ππHH ..∫∫ÉÉØØWWCC’’GG ΩΩÉÉeeCCGG hhCCGG ∫∫õõæ柟GG ‘‘ AAƒƒ°°ùùHH ººggôôccòòJJ hh ∂∂FFÉÉææHHCCGG ΩΩÉÉeeCCGG kkGGóóHHCCGG øøjjôôNNBB’’GG ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ÖÖffDDƒƒJJ ’’ --

¬¬HH ™™àપààJJ ÉÉee ¿¿EEGG ππHH ..ºº¡¡««ddEEGG ÉÉ««FFÉÉ≤≤∏∏JJ óóàà““ ’’ ááccôô°°ûûddGG ‘‘ ∂∂àࣣ∏∏°°SShh ∂∂ÑÑ°°üüææee ¿¿CCGG OO’’hhCC’’GG ºº∏∏YY ..¬¬©©bbƒƒee ‘‘ ∞∞XXƒƒee

..øøjjôôNNBB’’GG ∂∂eeGGÎÎMM’’ ááéé««ààff ƒƒgg ΩΩGGÎÎMMGG

ääÉÉëë∏∏££°°üüŸŸGG ™™««ªªLL ΩΩóóîîàà°°SSGGhh ππ««°°UUÉÉØØààddGG ¥¥OOCCGG ‘‘ ÚÚ°°üü°°üüîîààŸŸGGhh ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ™™ee ççóó––hh OO’’hhCC’’GG OOƒƒLLhh áá°°UUôôaa õõ¡¡ààffGG --

‘‘ ÒÒKKhh óó©©≤≤ee ≈≈∏∏YY ¢¢SSƒƒ∏∏÷÷GG øøee ÌÌccCCGG ƒƒgg ÉÉee ÖÖ∏∏££ààJJ ááccôô°°ûûddGG IIOOÉÉ««bb ¿¿CCGG OO’’hhCC’’GG »»©©jj ≈≈ààMM ÉÉggôôccòòààJJ »»ààddGG IIóó≤≤©©ŸŸGG

..∞∞««µµee ÖÖà൵ee

ääGGQQÉÉ¡¡ŸŸGG øøee ÒÒããµµddGG ¿¿ƒƒÑÑ°°ùùà൵jj ºº¡¡YYOOhh ,,∂∂ààccôô°°ûûHH GGƒƒ≤≤ëëàà∏∏jj ¿¿CCGG ππÑÑbb áá««aaÉÉcc IIÎÎØØddhh iiôôNNCCGG ááccôô°°TT ‘‘ ∑∑AAÉÉææHHCCGG ÜÜQQOO --

..∂∂àࣣ∏∏°°SS ≈≈∏∏YY OOÉɪªààYY’’GG ¿¿hhOO ääÉÉ««ccƒƒ∏∏°°ùùddGGhh

∞∞££YY AAGGóóééàà°°SSGG øøee ääÉÉææÑÑddGGhh AAÉÉææHHCC’’GG ™™ææeeGGhh ,,ááccôô°°ûûddÉÉHH ¿¿Éɵµee ……CCGG ‘‘ -- »»ªªYY hhCCGG »»HHCCGG ππããee -- ÜÜÉÉ≤≤ddCC’’GG ΩΩGGóóîîàà°°SSGG ™™ææeeGG --

..ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ππcc ™™ee ççóóëëjj Éɪª∏∏ããee ÅÅ££îîjj øøHHGG ……CCGG ≈≈∏∏YY AAGGõõ÷÷GG ™™««bbƒƒJJhh ááÑÑbbÉÉ©©ee øøee óóccCCÉÉJJhh ∫∫õõæ柟GG ‘‘ ççóóëëjj Éɪªcc øøjjóóddGGƒƒddGG

..áá∏∏FFÉÉ©©ddGG ââ««HH ‘‘ ççóóëëjj ÉÉee ¢¢ùùµµYY ≈≈∏∏YY π𪪩©ddGG ááÄÄ««HH ‘‘ ΩΩGGõõààdd’’GGhh ±±GGÎÎMM’’GG øøee ƒƒLL ááYYÉÉ°°TTEEGG ƒƒgg GGòògg øøee ±±óó¡¡ddGG

ôô££ÿÿGG øøªªaa ..ººggóó¡¡LLhh ºº¡¡JJGGQQÉÉ¡¡ee ≈≈∏∏YY kkAAÉÉææHHhh π𪪩©ddGG ¥¥ƒƒ°°SS ‘‘ IIóóFFÉÉ°°ùùddGG ää’’ó󩩪ª∏∏dd kkÉÉ≤≤ÑÑWW áá∏∏FFÉÉ©©ddGG OOGGôôaaCCGG ääÉÉÑÑJJôôee OOóóMM --

ºº¡¡««££©©JJ ¿¿CCGG ääOOQQCCGG GGPPEEÉÉaa ..ÚÚØØXXƒƒŸŸGG áá««≤≤ÑÑdd áájjƒƒææ©©ŸŸGG ììhhôôddGG ≈≈∏∏YY áá««ÑÑ∏∏°°SS QQÉÉKKBBGG øøee ∂∂ddòòdd ÉÉŸŸ ºº¡¡JJÉÉÑÑJJôôee ‘‘ áá¨ddÉÉÑÑŸŸGG CCÉÉ££ÿÿGGhh

øøYY áá««ffóóààee ääÉÉÑÑJJôôee áá∏∏FFÉÉ©©ddGG OOGGôôaaCCGG ííæ柟 áá««ÑÑ∏∏°°SS èèFFÉÉààff ÉÉ°°††jjCCGG ∑∑ÉÉæægghh ..§§≤≤aa ââ««ÑÑddGG ‘‘ ∂∂ddPP ππ©©aaCCÉÉaa ∫∫ÉÉŸŸGG øøee óójjõõŸŸGG

..¢¢††jjƒƒ©©àà∏∏dd ππFFÉÉ°°SShh øøYY ¿¿ƒƒããëëÑÑjj ºº¡¡∏∏©©ééjj ∂∂ddòòaa ,,IIóóFFÉÉ°°ùùddGG ääÉÉjjƒƒàà°°ùùŸŸGG

ääÓÓeeÉÉ©©ŸŸGG ≈≈∏∏YY kkÉÉ««ØØWWÉÉYY kkÉÉ©©HHÉÉWW ∞∞°°VVCCGG ..ÉÉ¡¡LLQQÉÉNNhh áá∏∏FFÉÉ©©ddGG øøee ÚÚ∏∏eeÉÉ©©ddGG ππcc ÚÚHH ππeeÉÉ©©ààddGG ‘‘ IIGGhhÉÉ°°ùùŸŸGG øøee kkÉÉYYƒƒff ≥≥≤≤MM --

óó◊◊GG øøYY ππ≤≤jj ááccôô°°ûûddÉÉHH áá««ØØWWÉÉ©©ddGG ääÓÓeeÉÉ©©ŸŸGG øøee ≈≈ffOOCCGG óóMM QQGGôôbbEEGG ¢¢VVôô¨HH ∂∂ddPPhh áá∏∏FFÉÉ©©ddGG êêQQÉÉNN øøee ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ™™ee áájjOOÉÉ©©ddGG

..»»WWGGôôbbhhÒÒÑÑddGG óó◊◊GG øøYY kkÓÓ««∏∏bb óójjõõjjhh »»∏∏FFÉÉ©©ddGG

áá°°ûûbbÉÉææÃà ììÉɪª°°ùùddGG ΩΩóóYYhh ,,™™ee ááccôô°°ûûddGG ‘‘ π𪪩©ddGG ääÉÉaaÓÓNN ™™««ªªLL áá««ØØ°°üüJJhh ââ««ÑÑddGG ‘‘ áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ääÉÉaaÓÓÿÿGG ππcc áá««ØØ°°üüJJ ∫∫hhÉÉMM --

..¬¬ffÉɵµee ÒÒZZ ‘‘ Éɪª¡¡ææee ……CCGG

¿¿ƒƒµµjj ¿¿CCGG ≈≈∏∏YY ,,IIôô°°SSCC’’GG AAÉÉbbóó°°UUCCGG óóMMCCGGhh ÊÊÉÉ°°ùùØØff ÖÖ««ÑÑWWhh ÖÖ°°SSÉÉfifihh »»eeÉÉfifi øøee ¿¿ƒƒµµààjj øøjjQQÉÉ°°ûûàà°°ùùee ¢¢ùù∏∏ééÃà øø©©àà°°SSGG --

..áá∏∏FFÉÉ©©ddGG êêQQÉÉNN øøee ¢¢ùù∏∏ÛÛGG AAÉÉ°°††YYCCGG

..§§≤≤aa áájjQQÉÉ¡¡ŸŸGGhh áá««∏∏ªª©©ddGG ääGGQQÉÉÑÑààYYÓÓdd ≥≥jjôôØØddGG GGòògg øøjjƒƒµµJJ ™™°°††îîjj ¿¿CCGG ≈≈∏∏YY ..áájjƒƒ««◊◊GG ääÉÉ««∏∏ªª©©ddGG IIOOÉÉ««≤≤dd ÉÉjjƒƒbb ÉÉ≤≤jjôôaa ¿¿ƒƒcc --

..¬¬FFÉÉÑÑYYCCÉÉHH ΩΩÉÉ««≤≤ddÉÉHH ¬¬dd ííªª°°ùùjj ∫∫ÓÓ≤≤àà°°SS’’GG øøee kkGGQQóóbb ≥≥jjôôØØddGG GGòò¡¡dd ôôaahhhh

.ºgDhÉHBG πMôj

á«fÉãdG áLQódG äÉYGô°U πgÉŒ ≈∏Y AÉHB’G ô°üj (2)

‘ ¿ƒ°SQÉÁh .ÉgOƒLh ¿hôµæjh πH ,ácô°ûdG πNGO

º©dG O’hCG ≈∏Y §¨°†dG øe GÒãc ¿É«MC’G ¢†©H

ôªà°ùJ áfó¡dG √òg øµdh ,º¡æ«H ´Gô°üdG áFó¡àd

OQGƒe øY åëÑdG ‘ ±ôW πc íéæj ≈àM ÉàbDƒe

.Üô◊G QGôªà°S’ IójóL øjOÉ«eh

Üô◊G ¿Gó«e »g ácô°ûdG íÑ°üJ ¿CG íLôŸG øe (3)

AÉ¡fEG ¤EG AÉHB’G ±ó¡j ɪæ«Hh .áeƒª©dG O’hC’ ‹ÉãŸG

ácô°ûdG ¢ùØf ‘ áeƒª©dG AÉæHCG ∞«XƒàH ´Gô°üdG

≥jôa ‘ πª©dG øe º¡æµ“ ≈∏Y AÉî°ùH º¡JCÉaɵeh

ƒgh ;kGÒÑc CÉ£N ¿ƒÑµJôj º¡fCG ¿ƒ∏¡éj º¡fEÉa ,óMGh

.ácô°ûdG ÜÉ°ùM ≈∏Y á«∏FÉ©dG äÓµ°ûŸG πM ádhÉfi

- äÓFÉ©dG øe ÉgÒ¨c - á∏FÉ©dG ïjQÉJ ¿Éc GPEG (4)

ÚH ô©à°ùJh í£°ùdG â– QhóJ äÉYGô°üH Å∏àÁ

á°UôØdG »£©j ácô°ûdG ‘ ºgóLGƒJ ¿EÉa áeƒª©dG AÉæHCG

.É¡àFó¡J øe k’óH äÉYGô°üdG √òg ó«©°üàd

ÚH πª©dG º«°ù≤àH ácô°T ájCG πªY á©«ÑW õ«ªàJ (5)

Gòµgh .ôNB’G AGOCG ≈∏Y º¡æe πc OɪàYGh ÚØXƒŸG

AÉæHCG óMCG ¬«∏Y ±ô°ûj …òdG êÉàfE’G º°ùb ¿CG óŒ ób

»àdG äÉ«ªµdG º«∏°ùJ 𫣩J ‘ ÖÑ°ùJ ób áeƒª©dG

hCG .¬ªY øHG √ôjój …òdG äÉ©«ÑŸG º°ùb É¡«∏Y óbÉ©J

ájóg ô°†ë«d kGôµÑe ±ô°üfG ∫ƒÄ°ùŸG Ö°SÉÙG ¿CG

≥∏ZCG ¿CG ó©H ∂æHG OÓ«e ó«Y ‘ É¡eó≤àd á©FGQ

¿Éc …òdG ¬ªY øH’ ɵ«°T ™bƒj ¿CG πÑb áæjõÿG

.¢Vô¨dG ¢ùØæd á∏Ø◊G ¢ùØf Qƒ°†◊ §£îj

¿CG ™«£à°ùJ ød ∂æµdh kÉ«©«ÑW ôeC’G ∂d hóÑj ób (6)

‘ CÉ£ÿG ¬Lh ≈àM hCG CÉ£ÿG øY á«dƒÄ°ùŸG Oó–

åëÑdG ¤EG ô£°†à°S πH ,ábóH äÓµ°ûŸG √òg πãe

∞bGƒe òNCÉà°Sh º¡æe πµd á«°ùØædG ™aGhódG øY

¢Tƒ˘˘˘˘˘°ûJ ¤EG …ODƒ˘˘˘˘˘j ɇ ±ô˘˘˘˘˘W π˘˘˘˘˘c ø˘˘˘˘˘˘e Iõ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘e

.ácô°ûdG ‘ ájQGOE’G äÉ°SQɪŸG

≈∏Y OɪàY’G :á°SOÉ°ùdG áÄ«£ÿG:Ú∏dóe AÉæHCG

ÌcCG ácô°ûdG ¿ƒÄ°ûH ÚëLÉædG ∫ɪYC’G ∫ÉLQ º¶©e ºà¡j

∫ÉLQ πª¡j Ée kGÒãch .á∏FÉ©dG ¿ƒÄ°ûH ¿ƒªà¡j ɇ

¿CG ¿hO º¡d ƒ∏ëj Ée ¿ƒ∏©Øj º¡fƒcÎjh ºgO’hCG ∫ɪYC’G

IQGOE’ á«cƒ∏°ùdGh á«∏ª©dG äGQÉ¡ŸG º¡HÉ°ùcEG ≈∏Y Gƒ°Uôëj

ácô°ûdG ¿ƒÄ°ûH •ôØŸG º¡eɪàgG …ODƒ«a .á«∏FÉ©dG ácô°ûdG

Ée ƒgh ácô°ûdG IOÉb øe ‹ÉàdG π«÷G á«HôJ ∫ɪgEG ¤EG

.É©e ácô°ûdGh π«÷G πÑ≤à°ùe ≈∏Y kÉ«Ñ∏°S ôKDƒj

::ÉgOÉ©HCGh á∏µ°ûŸG QhòLôKC’G ¢†jƒ©J √Qhó≤à ¿CG ∫ɪYC’G πLQ ó≤à©j (1)

ɢ˘jGó˘˘¡˘˘˘dɢ˘˘H º˘˘˘¡˘˘˘bô˘˘˘ZCG GPEG O’hC’G ø˘˘˘Y ¬˘˘˘Hɢ˘˘«˘˘˘¨˘˘˘d »˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘°ùdG

ÉÄWÉN Éeƒ¡Øe O’hC’G iód ¿ƒµ«a .ájOÉŸG äGò∏ŸGh

ñòÑdGh ìôŸGh ƒ¡°ùdGh ƒ¡∏dG ‘ ¿ƒbô¨«a ⁄É©dG øY

øe kÉÑ°üæe ≈∏YCG ƒg øe óLƒj ’ ¬fCG øjó≤à©e

.º¡«HCG

π°†aCG º¡fCG º¡FÉæHCG ¿ÉgPCG πNGO AÉHC’G ¢†©H ï°Sôj (2)

Iƒb •É≤f ’EG »g Ée º¡Ø©°V •É≤f ¿CGh ,º¡fGôbCG øe

π˘˘˘Hɢ˘˘≤˘˘˘j ¬˘˘˘fƒ˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘Ø˘˘˘j ɢ˘˘e π˘˘˘µ˘˘˘˘a ,ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘à˘˘˘˘≤˘˘˘˘«˘˘˘˘≤˘˘˘˘M ‘ õ˘˘˘˘«“h

A’Dƒg õé©j Gò¡Hh .øjódGƒdG øe •ôØe ¿É°ùëà°SÉH

ÜÉ°ùàcG hCG º¡Ø©°V •É≤f ≈∏Y Ö∏¨àdG øY AÉæHC’G

º¡°ùØfCG ‘ ¿ƒæ¶j º¡fC’ Iƒ≤dG •É≤f øe ójõŸG

.∫ɪµdG

⁄É©dG ™e ¿ƒ∏eÉ©àj ∞«c AÉæHC’G A’Dƒg ±ô©j ’ (3)

¬«a ¤É¨ŸG ôjó≤àdG ¢ùØf ¿ƒ©bƒàj ÉeóæY »LQÉÿG

¬«∏Y Gƒ∏°üëj ⁄ GPEÉa .º¡jódGh øe ¬fƒdÉæj …òdG

‘ AÉæHC’G A’Dƒg π°ûØ«a .º¡fCÉ°T øe Ó«∏≤J √ƒÑ°ùM

.AÓª©dGh øjOQƒŸG ™e äÉbÓ©dG áeÉbEGh äÉ≤Ø°üdG ó≤Y

øY kÉeÉ“ ¿ƒªéëj º¡a ,ácô°ûdG πNGO ‘ ÉeCG (4)

’ ɪc .øjôNBÓd É¡fƒÑ°ùæj πH ,º¡FÉ£NCÉH ±GÎY’G

…QGOE’G ¥ÉØæ∏d ¿ƒHô£jh º¡JGQGôb á°ûbÉæe ¿ƒ∏Ñ≤j

.∫ƒ°ù©ŸG ΩÓµdGh

π«÷G á«°ùLôf :á©HÉ°ùdG áÄ«£ÿG:ójó÷G

¿EÉa ¬JÉ¡«Lƒàdh ÜC’G OƒLƒd ¿ƒLÉàëj O’hC’G ¿Éc GPEG

»JCÉj ób AÉæHC’G IÉ«M ≈∏Y ÒKCÉàdGh óLGƒàdG ‘ ÜC’G •GôaEG

áaÉ°ùe ≈∏Y ®ÉØ◊G øe óHÓa .É°†jCG á«Ñ∏°S èFÉàæH

√OÉ©àHG ÚHh AÉæHC’G IÉ«M ‘ ÜC’G πNóJ ÚH á«ë°U

á«°üî°ûdG øjƒµàH áaÉ°ùŸG √òg íª°ùJ ¿CG ≈∏Y .º¡æY

.á∏≤à°ùŸG

:ÉgOÉ©HCGh á∏µ°ûŸG QhòL‘ ÚbQÉN Gƒfƒµj ¿CG º¡FÉæHCG øe AÉHB’G º¶©e ™bƒàj (1)

äÉjƒà°ùe ≈∏YCG ’EG º¡æe ¿ƒ∏Ñ≤j ’h .AÉcòdGh AGOC’G

.ΩQÉ°U …ƒæ©e ÜÉ≤©H Ò°ü≤àdG πHÉ≤jh .RÉ‚E’G

≠dÉÑŸG øjódGƒdG äÉ©bƒàd á«ë°V AÉæHC’G A’Dƒg ™≤j (2)

πª©dG º¡«∏Y ¿CÉH …ô¡b Qƒ©°T º¡«∏Y ô£«°ùjh .É¡«a

.ÜÉ≤©dG ÖæŒh øjódGƒdG äÉ©bƒJ ≥«≤ëàd 䃟G ≈àM

¿CG ¿hO IÉ«◊G ™e ´Gô°U ‘ AÉæHC’G πNój (3)

∫ɪY

C’G π

LQh

ôjó

ŸG Ö

àc ä

É°U

ÓN

¢ù£

°ùZG

) ô°

ûY ¢

SOÉ°

ùdG O

ó©dG

- á

æeÉã

dG áæ

°ùdG

2000

(

6

.á«≤«≤M áMGQ äɶ◊ hCG äGRÉLEG ájCÉH Gƒ©àªà°ùj

á¶MÓŸGh º««≤àdG â– kɪFGO º¡fƒ©°†j ¿GódGƒdÉa

.¢SÉØfC’G •É≤àdÉH º¡d Gƒëª°ùj ¿CG ¿hO Iôªà°ùŸG

܃∏£ŸG ¿RGƒàdG ¿hó≤Øjh πª©dG ‘ AÉæHC’G ¢ùª¨æ«a

»∏NGO Qƒ©°T º¡«∏Y ô£«°ùjh ,á«°üî°ûdG º¡JÉ«M ‘

.äÉMÉ‚ øe Gƒ≤≤M ɪ¡e ¿ƒ∏°TÉa º¡fCÉH

ÚH É¡«∏Y ®ÉØ◊G Öéj »àdG á«ë°üdG áaÉ°ùŸG (4)

π«é∏d íª°ùJ »àdG »g ‹ÉàdG π«÷Gh ‹É◊G π«÷G

ô¶f äÉ¡Lhh AGQBG øjƒµJh √OôØJ ±É°ûàcÉH ‹ÉàdG

á°Uôa º¡ëæ“ Éªc ,‹É◊G π«÷G øY áØ∏àfl

‹É◊G π«é∏d á«ë°üdG áaÉ°ùŸG íª°ùJ .è°†ædG

á«°üî°ûdG ºgPƒØf IôFGO ójó–h ºgÒKCÉJ áÑbGôÃ

»àdG - AÉHB’G PƒØf IôFGO øY ∫É°üØf’G ‘ CGóÑJ »àdG

ôaƒJ »¡a .»°üî°T ó¡L ¿hO áKGQƒdÉH º¡«dEG â∏≤àfG

¥ÉØf ¿hO ,º¡dÉ©aCG øY ᪫∏°S IóJôe ájò¨J º¡d

.õ«– ¿hOh

¤EG AÉæHC’G ∫É°SQEÉH áaÉ°ùŸG √òg πãe ≥«≤– øµÁh (5)

πãe AÉHB’G ÒKCÉJ É¡«a π≤j øcÉeCG

¤EG ôØ°ùdG hCG á«Ø«°üdG äGôµ°ù©ŸG

äɢ˘˘cô˘˘˘°T ‘ º˘˘˘˘¡˘˘˘˘Ø˘˘˘˘«˘˘˘˘Xƒ˘˘˘˘J hCG êQÉÿG

ÒaƒJ hCG á«∏FÉ©dG ácô°ûdG ÒZ iôNCG

ᢢ˘˘˘°SGQ󢢢˘˘∏˘˘˘˘˘d º˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘d π˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘°ùe ø˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘°S

.iôNCG áæjóe ‘ á«©eÉ÷G

:áaÓÿGπ˘˘˘Fɢ˘˘°ùŸG Ö©˘˘˘°UCG ᢢ˘aÓÿG ᢢ˘dCɢ˘˘°ùe Èà˘˘˘©˘˘˘˘J

≈˘˘˘∏˘˘˘Y ᢢ˘«˘˘˘∏˘˘˘Fɢ˘˘©˘˘˘˘dG äɢ˘˘˘cô˘˘˘˘°ûdG ¬˘˘˘˘LGƒ˘˘˘˘J »˘˘˘˘à˘˘˘˘dG

Ö∏£àj É¡©e πeÉ©àdG ¿CG ∂dP .¥ÓWE’G

hCG ÇOÉ¡dG §«£îàdG øe …OÉY ÒZ kGQób

.ôéØàŸG ´Gô°üdG

ÜÜÉÉëë°°UUCCGG ºº¶¶©©ee ≈≈°°ûûîîjj GGPPÉÉŸŸ

ááddCCÉÉ°°ùùee ∫∫hhÉÉææJJ áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG

ááMMGGôô°°üüddGGhh §§««££îîààddÉÉHH ááaaÓÓÿÿGG

??ááHHƒƒ∏∏££ŸŸGG

ɢ˘jGƒ˘˘æ˘˘dG ô˘˘¡˘˘¶˘˘j ᢢaÓ˘˘î˘˘∏˘˘d §˘˘«˘˘£˘˘î˘˘à˘˘dG -1

:QƒeC’G Ò¨J øe øjQÉ°†ª∏d áÄ«°ùdG

ó˘˘Yɢ˘˘≤à ¿ƒ˘˘˘¶˘˘˘ë˘˘˘«˘˘˘°S ø˘˘˘e 󢢢j󢢢뢢˘à˘˘˘a

á¡÷G øe »æ©j ácô°ûdG ‘ IOÉ«≤dG

º¡d ¿ƒµj ød øe ójó– iôNC’G

Oó¡j Ée ƒgh ,∂dP ‘ Ö«°üf

≈˘˘∏˘˘Y äɢ˘Lɢ˘é˘˘à˘˘M’G ¢†©˘˘H Qɢ˘¡˘˘XEɢ˘˘H

.É¡«∏Y ôeBÉàdGh É¡ÑjôîJ ádhÉfi hCG §£ÿG √òg

±GÎY’G ≈∏Y §£ıG Èéj áaÓî∏d §«£îàdG -2

ób Ée ƒgh ,Iô£«°ù∏d √OÉ≤àaG hCG ,√QhO AÉ¡àfG Üô≤H

.Ú°VQÉ©ŸG øĪ£j

»YGƒdG øe kÓFÉg kGQób áaÓî∏d §«£îàdG êÉàëj -3

.QƒeC’G QGƒZCG È°Sh

≥«bO â«bƒJ ¤EG áaÓÿG §£N øY ¿ÓYE’G êÉàëj -4

.≥«ªY È°Uh

:πãe ,áHÉLE’G ≈∏Y »°ü©à°ùJ IÒfi á∏Ä°SCG ∑Éæg -5

º∏°ùàà°S ≈àeh ?á«dÉ◊G IOÉ«≤dG Ò°üe ¿ƒµ«°S GPÉe

‘ çóë«°S GPÉeh ?QƒeC’G ó«dÉ≤e á«dÉàdG IOÉ«≤dG

?øjôNB’G π©a OQ ƒg Éeh ?AÉæKC’G √òg

§§££NN ¿¿ÓÓYYEEGG ππ°°††aaCC’’GG øøªªaa ∂∂ddPP ººZZQQhh

∂∂ddPPhh .. kkGGôô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘µµ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÑÑ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ee áᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘aaÓÓÿÿGG

::áá««ddÉÉààddGG ÜÜÉÉÑÑ°°SSCCÓÓdd

πª©dG ‹É◊G óFÉ≤dG ¿ÉµeEG ‘ ≈≤Ñj -1

≈∏Y Ö∏¨àdGh áaÓÿG á£N ò«ØæJ ≈∏Y

ôeC’G ∑Îj ¿CG øe k’óH kGôµÑe á°VQÉ©ŸG

á¡LGƒe ™«£à°ùj ød kÉÃQ …òdG ¬àØ«∏ÿ

.√OôØÃ ôeC’G

ᢢ˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘LGôŸ âbƒ˘˘˘˘˘˘dGh ᢢ˘˘˘˘°Uô˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘dG Òaƒ˘˘˘˘˘˘˘J -2

.ΩRÓdG πµ°ûdÉH áaÓÿG §£N πjó©Jh

iô˘˘˘˘NC’G ±Gô˘˘˘˘WCÓ˘˘˘˘d ᢢ˘˘°Uô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘dG ᢢ˘˘Mɢ˘˘˘JEG -3

π∏≤j Ée ƒgh ΩOÉ≤dG ™°VƒdG ™e ∞«µà∏d

¿hO äɢ˘˘YGô˘˘˘°U ô˘˘˘é˘˘˘Ø˘˘˘J ä’ɢ˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘MG ø˘˘˘˘e

.É¡H DƒÑæàdG

≈∏Y Ú°VΩª∏d á°UôØdG ìÉ°ùaEG -4

º˘˘˘¡˘˘˘˘Yɢ˘˘˘°VhCG π˘˘˘˘j󢢢˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘d ᢢ˘˘aÓÿG §˘˘˘˘£˘˘˘˘N

.ºgô¶f á¡Lh äÉÑKEG hCG ™°VƒdG πÑ≤Jh

∑ƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘°ûdGh ᢢ˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘dG ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y Aɢ˘˘˘˘°†≤˘˘˘˘˘dG -5

∫É› »Øa .ácô°ûdG πNGO äÉ©FÉ°ûdGh

áMQÉ°üŸG kɪFGO π°†aC’G øe ∫ɪYC’G

Ωɢ˘˘¶˘˘˘æ˘˘˘dG QGô˘˘˘bE’ ∂dPh Qƒ˘˘˘eC’G ᢢ˘≤˘˘˘«˘˘˘≤˘˘˘ë˘˘˘H

π«≤dG ΩÉeCG ≥jô£dG ó°Sh ∫É◊G ìÓ°UEGh

.∫É≤dGh

?∂àØ«∏N QÉàîJ ∞«c

IOófi äGƒ£N hCG äÉjô¶f óLƒJ ’

¢Vô©àJ Ée kGÒãch πH ,AÉØ∏ÿG QÉ«àN’

∫ɪY

C’G π

LQh

ôjó

ŸG Ö

àc ä

É°U

ÓN

¢ù£

°ùZG

) ô°

ûY ¢

SOÉ°

ùdG O

ó©dG

- á

æeÉã

dG áæ

°ùdG

2000

(

7

∞dDƒŸG

AuthorsQUENTIN J. FLEMING

TitleKEEP THE FAMILY

BAGGAGE OUT OF THEFAMILY BUSINESS

Publisher: FIRESIDEROCKEFELLER

CENTER ISBN: 0-684-85604-2

Pages:332

è檫∏a ÏfƒcIÈîH ™àªàj …QGOEG QÉ°ûà°ùe

.äGƒæ°S ô°ûY øY ójõJ,IÒã˘˘˘c äɢ˘˘cô˘˘˘°T ™˘˘˘˘e π˘˘˘˘ª˘˘˘˘Y‘ ¢û«˘˘©˘˘j .IÒ¨˘˘˘°Uh ,IÒÑ˘˘˘cø``````µÁh z¢Sƒ``∏‚CG ¢Sƒ````d¿Gƒ````æ©dG ≈∏Y ¬H ∫É`````°üJ’G

:‹ÉàdGwww.familybaggage.com

∫ɪY

C’G π

LQh

ôjó

ŸG Ö

àc ä

É°U

ÓN

¢ù£

°ùZG

) ô°

ûY ¢

SOÉ°

ùdG O

ó©dG

- á

æeÉã

dG áæ

°ùdG

2000

(

8

∫∫ÉɪªYYCC’’GG ππLLQQhh ôôjjóóŸŸGG ÖÖààcc ääÉÉ°°UUÓÓNN:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf

(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG

Ü.¢U4002 IôgÉ≤dG-

:ô°üf áæjóe17271´.Ω.ê -

:¿ƒØ«∏J20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J20 2 4036657 :¢ùcÉa20 2 2612521

:ájQóæµ°S’G Öàµe03 4254353

:ä ´É©°T -¿OQC’G 5510492¿ÉªY

:ä âf …ɵ°S - øª«dG206949AÉ©æ°U

:ä ¿ÉeƒcEG - äGQÉeE’G263326»ÑX ƒHCG

:ä ‹hódG QÉ°ûà°ùŸG - ¿ÉæÑd399400ähÒH

:ä äGQÉ°ûà°SÓd áYƒªÛG - âjƒµdG2439291 :ä ÖjQóà∏d Êɪ©dG ó¡©ŸG - ¿ÉªY563303§≤°ùe

:ä QOÉ°üe - ájOƒ©°ùdG 6504053/6500824IóL

((ääÉÉ°°UUÓÓNN)) ‘‘ ∑∑GGÎΰ°TTÓÓdd¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd

∫É°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG

√ÓYCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH

(äÉ°UÓN) Qó°üJ

ΩÉY ™∏£e òæe 1993ÖàµdG π°†aCG ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh

õ«cÎdG ™e ,∫ɪYC’G ∫ÉLQh øjôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG

.…QGOE’G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe ÌcC’G ÖàµdG ≈∏Y

äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤EG (äÉ°UÓN) ±ó¡J

.á«Hô©dG IQGOE’GáÄ«Hh ,áeó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGOE’G

≥«Ñ£à∏d á∏HÉbh áHô› ájQGOEG áaô©e º¡d ôaƒJ å«M

:´GójE’G ºbQ645410/2357ISSN: 1

:ájQhO É°†jCG z ´É©°T øY Qó°üJ

))ππLLÉÉYYhh ……ôô°°SS (( Iô°ûf »gh

ájQÉJôµ°ùdG ‘ á°ü°üîàe ájô¡°T

.á«ÑൟG IQGOE’Gh á«°üî°ûdG á«∏YÉØdGh

øµdh .IÒNC’G á¶ë∏dG ‘ …Qò÷G Ò¨à∏d áaÓÿG §£N

:É¡YÉÑJG ∂æµÁ á«ÑgP IóYÉb ∑Éæg áeÉY IóYÉ≤c

ááëë∏∏°°üüŸŸ ¢¢ùù««ddhh -- ááccôô°°ûûddGG ááëë∏∏°°üüŸŸ ππ°°††aaCC’’GG ÎÎNNCCGG

ππÑÑ≤≤àà°°ùùee ≈≈∏∏YY ßßaaÉÉ–– ÉÉeeóóææ©©aa -- §§≤≤aa áá∏∏FFÉÉ©©ddGG

GGPPEEGGhh ..áá∏∏FFÉÉ©©ddGG IIƒƒbb ≈≈∏∏YY ÉÉ°°††jjCCGG ßßaaÉÉ–– ááccôô°°ûûddGG

øøee ’’ -- óóMMCCGG ÉÉ¡¡««aa π𪪩©jj øø∏∏aa ááccôô°°ûûddGG ääôô°°ùùNN

kkÉÉëë°°TTôôee óóŒŒ ⁄⁄ ¿¿EEÉÉaa ..ÉÉ¡¡LLQQÉÉNN øøee ’’hh áá∏∏FFÉÉ©©ddGG

¿¿CCGG ππ°°††aaCC’’GG øøªªaa ∑∑óó©©HH øøee IIOOÉÉ««≤≤ddGG ¤¤ƒƒààjj kkÉÉÑÑ°°SSÉÉææee

zz..QQƒƒØØddGG ≈≈∏∏YY ÉÉ¡¡©©««ÑÑJJ

:áaÓÿG QÉÑàNGøe á«dÉàdG áKÓãdG á∏Ä°SC’G øY áHÉLE’G ∂浓 ób

√òg øY Ö«Œ ¿CG ∫hÉëa .Ö°SÉæŸG áØ«∏ÿG QÉ«àNG

:Ö«JÎdÉH á∏Ä°SC’G

:á«dÉàdG á∏Ä°SC’G - ÚHô≤ŸG ∂jóYÉ°ùeh - ∂°ùØf ∫CÉ°SG

á«∏ª©dG äGQó≤dGh äGQÉ¡ŸG í°TôŸG ∂∏àÁ πg?™bƒŸG Gò¡d á«°üî°ûdGh

ÉÉ¡¡©©°°VVhh ππ««îîààJJhh ááccôô°°ûûddGG áá««éé««JJGGÎΰ°SSGG OOóó–– ¿¿CCGG ∂∂««∏∏YY ÉÉæægghh

ÖÖ°°SSÉÉæ柟GG íí°°TTôôŸŸGG óójjóó–– ∂∂ææµµÁÁ ∂∂ddPP AAƒƒ°°VV ≈≈∏∏YYhh ,,»»∏∏ÑÑ≤≤àà°°ùùŸŸGG

..∑∑óó©©HH øøee ÉÉggOOƒƒ≤≤««dd

øe ¬æµ“ á«YɪàLGh á«∏©a á£∏°S ∂∏àÁ πg?á£∏°ùdG √òg ÜÉ°ùàcG ¬æµÁ πg hCG Oƒª°üdG

::»»ææ©©jj ∫∫GGDDƒƒ°°ùùddGG GGòòggääÉÉÑÑKKEEGG øøee íí°°TTôôŸŸGG øøµµªªàà««°°SS ππgg

øøYY ∫∫RRÉÉææàà««°°SS ππgg ΩΩCCGG ??∂∂JJÉÉ©©bbƒƒJJ ≥≥««≤≤––hh ¬¬JJQQGGóóLL

ÉÉeehh ??øøjjôôNNBB’’GG ááffOOÉÉ¡¡ŸŸ ¬¬JJÉÉ££∏∏°°SS øøee ÒÒÑÑcc AAõõLL

QQÉÉÑÑààNNGG GGòògg ‘‘hh ??∂∂ddPP øøYY èèààææjj ¿¿CCGG øøµµÁÁ ……òòddGG

øøjjôôNNBB’’GG ≈≈∏∏YY ¬¬àࣣ∏∏°°SS ¢¢VVôôaa ≈≈∏∏YY íí°°TTôôŸŸGG IIQQóó≤≤dd

..ÓÓÑÑ≤≤àà°°ùùee

πª©dG ‘ ÖZôj πgh í°TôŸG πÑ≤j πg?á«dƒÄ°ùŸG πª–h

¿CG ΩCG π©ØdÉH í°TôŸG √ójôj Ée ƒg Gòg πg?.ôNBG ∫É› ¤EG ¬éàJ ¬JÉMƒªWh √QɵaCG

øøee ∂∂ddPP ‘‘ ÉÉŸŸ áájjOOÉÉ««≤≤ddGG ÖÖ°°UUÉÉæ柟GG óó∏∏≤≤ààHH ¿¿ƒƒÑÑMMôôjj ¢¢SSÉÉææddGG ºº¶¶©©ee

øøee ÌÌccCCGG ƒƒgg ÉÉee »»YYóóàà°°ùùJJ ááccôô°°ûûddGG IIOOÉÉ««bb øøµµdd ,,ºº¡¡ffCCÉÉ°°ûûdd áá©©aaQQ

kkGGóó©©àà°°ùùee óóFFÉÉ≤≤ddGG ¿¿ƒƒµµjj ¿¿CCGG ÖÖééjj ..áᣣ∏∏°°ùùddGG ∫∫ÓÓ¨àà°°SSGG OOôô››

√√OOGGó󢢢©©˘˘˘àà˘˘˘°°SSGG øø˘˘˘˘ee ÌÌccCCGG √√ó󢢢˘¡¡˘˘˘˘LLhh ¬¬˘˘˘˘àà˘˘˘˘bbƒƒ˘˘˘˘HH áᢢ˘˘««˘˘˘˘ë뢢˘˘°°††àà˘˘˘˘ddGG ‘‘ Éɢ˘˘˘ÑÑ˘˘˘˘ZZGGQQhh

..¬¬ÑÑ°°üüææee ∫∫ÓÓ¨àà°°SS’’

ááZZhhGGôôŸŸGG IIôôggÉɶ¶ddGG

∞∞©©°°††ddGGhh IIƒƒ≤≤ddGG ••ÉÉ≤≤ff

IIƒƒ≤≤ddGG ••ÉÉ≤≤ff --

∞∞©©°°††ddGG ••ÉÉ≤≤ff --

áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ¿¿ƒƒÄÄ°°ûûddGG áá≤≤««≤≤MM

áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG ππ°°ûûØØdd iiOODDƒƒJJ »»ààddGG ™™ÑÑ°°ùùddGG ÉÉjjÉÉ££ÿÿGG

π𪪩©ddGG ááÄÄ««HH ‹‹EEGG áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG QQGGhhOOCC’’GG ÜÜôô°°ùùJJ ::¤¤hhCC’’GG ááÄÄ««££ÿÿGG

Éɪª¡¡ee ¬¬jjóóddGGƒƒdd ááÑÑ°°ùùææddÉÉHH ÓÓØØWW ππLLôôddGG ππ¶¶jj ::áá««ffÉÉããddGG ááÄÄ««££ÿÿGG

ôôªª©©ddGG ¬¬HH ΩΩóó≤≤JJ

??áá««∏∏FFÉÉYY ááccôô°°TT ΩΩCCGG áá««∏∏FFÉÉYY ááccôô°°TT »»gg ππgg

ááccôô°°ûûddGG ¤¤EEGG áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ääÉÉYYGGôô°°üüddGG ππ≤≤ff ::ááããddÉÉããddGG ááÄÄ««££ÿÿGG

¤¤EEGG áá∏∏FFÉÉ©©ddGG øøee ÉÉ««FFÉÉ≤≤∏∏JJ AA’’ƒƒddGG ππjjƒƒ–– ::áá©©HHGGôôddGG ááÄÄ««££ÿÿGG

ááccôô°°ûûddGG

øøee áá««ffÉÉããddGG ááLLQQóóddGG ääÉÉYYGGôô°°UU ππMM ::áá°°ùùeeÉÉÿÿGG ááÄÄ««££ÿÿGG

áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ááccôô°°ûûddGG ∫∫ÓÓNN

áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG ÉÉjjÉÉ££NN iiOOÉÉØØààJJ ∞∞««cc

ÚÚ∏∏ddóóee AAÉÉææHHCCGG ≈≈∏∏YY OOÉɪªààYY’’GG ::áá°°SSOOÉÉ°°ùùddGG ááÄÄ««££ÿÿGG

óójjóó÷÷GG ππ««÷÷GG áá««°°ùùLLôôff ::áá©©HHÉÉ°°ùùddGG ááÄÄ««££ÿÿGG

ááaaÓÓÿÿGG

∫∫hhÉÉææJJ áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG ÜÜÉÉëë°°UUCCGG ºº¶¶©©ee ≈≈°°ûûîîjj GGPPÉÉŸŸ

??ááHHƒƒ∏∏££ŸŸGG ááMMGGôô°°üüddGGhh §§««££îîààddÉÉHH ááaaÓÓÿÿGG ááddCCÉÉ°°ùùee

GGôôµµÑÑee ááaaÓÓÿÿGG §§££NN ¿¿ÓÓYYEEGG ππ°°††aaCC’’GG øøªªaa ∂∂ddPP ººZZQQhh

ÜÜÉÉÑÑ°°SSCC’’ ∂∂ddPPhh

??∂∂ààØØ««∏∏NN QQÉÉààîîJJ ∞∞««cc

ááaaÓÓÿÿGG QQÉÉÑÑààNNGG

::áá««ddÉÉààddGG áá∏∏ÄÄ°°SSCC’’GG ÚÚHHôô≤≤ŸŸGG ∂∂jjóóYYÉÉ°°ùùeehh ∂∂°°ùùØØff ∫∫CCÉÉ°°SSGG

áá««°°üüîî°°ûûddGGhh áá««∏∏ªª©©ddGG ääGGQQóó≤≤ddGGhh ääGGQQÉÉ¡¡ŸŸGG íí°°TTôôŸŸGG ∂∂∏∏ààÁÁ ππgg --

??™™bbƒƒŸŸGG GGòò¡¡dd

hhCCGG OOƒƒªª°°üüddGG øøee ¬¬ææµµ““ áá««YYÉɪªààLLGGhh áá««∏∏©©aa áᣣ∏∏°°SS ∂∂∏∏ààÁÁ ππgg --

??áᣣ∏∏°°ùùddGG √√òògg ÜÜÉÉ°°ùùààccGG ¬¬ææµµÁÁ ππgg

??áá««ddƒƒÄÄ°°ùùŸŸGG π𪪖–hh π𪪩©ddGG ‘‘ ÖÖZZôôjj ππgghh íí°°TTôôŸŸGG ππÑÑ≤≤jj ππgg --

√√QQÉɵµaaCCGG ¿¿CCGG ΩΩCCGG ππ©©ØØddÉÉHH íí°°TTôôŸŸGG √√óójjôôjj ÉÉee ƒƒgg GGòògg ππgg --

??ôôNNBBGG ∫∫ÉÉ›› ¤¤EEGG ¬¬ééààJJ ¬¬JJÉÉMMƒƒªªWWhh

:¢Sô``````````¡ØdG

Keep the Family Baggageout of the Family BusinessAuthor: Quentin J. Fleming

Publisher: FiresideRockefeller Center

Publishing Date: February2000

ISBN: 0-684-85604-2Pages: 332

Subjects:

Family Corporations

Small Business

Decision Making & Problem

Solving

Communication Skills

2000 áæ°ùd ô°ûY ¢SOÉ°ùdG Oó©dG -184 Oó©dG ±É°ûc

:¿Gƒæ©dGáá««∏∏ªª©©ddGG áájjDDhhôôddGGhh áá««°°üüîî°°ûûddGG ääÉÉbbÓÓ©©ddGG ÚÚHH áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG

:»YôØdG ¿Gƒæ©dGáá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ∫∫ÉɪªYYCC’’GG IIQQGGOOEEGG ‘‘ ™™ÑÑ°°ùùddGG ÉÉjjÉÉ££ÿÿGG

:∞dDƒŸGèèæ檪∏∏aa ÏÏææjjƒƒcc

:ô°TÉædGôô∏∏««aaƒƒcchhQQ óójjõõjjôôaa õõccôôee

:ô°ûædG ïjQÉJ22000000 ôôjjGGÈÈaa

:äÉëØ°üdG OóY333322

:äÉYƒ°VƒŸG áá««∏∏FFÉÉ©©ddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG

IIÒÒ¨°°üüddGG ääÉÉYYhhôô°°ûûŸŸGG IIQQGGOOEEGG

ääÓÓµµ°°ûûŸŸGG ππMMhh ääGGQQGGôô≤≤ddGG PPÉÉîîJJGG

∫∫ÉÉ°°üüJJ’’GG ääGGQQÉÉ¡¡ee

z´É©°T »ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG