22
، 4 2009 ، 1:10 : . . ، ، . ، . ، ء. . . . ) (

The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

Embed Size (px)

DESCRIPTION

President Obama’s speech in Cairo on America’s relationship with Muslim communities around the world. June 4th, 2009. http://www.whitehouse.gov/blog/newbeginning/

Citation preview

Page 1: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

ديفس خاک

وگنخس رتفد

رصم ،هرهاق

نئوژ 4یروف راشتنا یارب2009

یروهمج تساير نانخس

نيون یزاغآ صوصخ رد

هرهاق هاگشناد

رصم ،هرهاق

یلحم تقوب رهظ زا دعب 1:10

مراد راختفا.ريخب امش رهظ زا دعب .مرازگساپسرايسب : امابوا تنديزرپ هسسؤم ود نامهيم ،دوشيمن دودحم نامز هب هک یرهش ،هرهاق رد هک و یمالسا تاميلعت غارچ رهزالا ،لاس رازه کي زا شيب .متسه ربتعم ،ًاقفتم .دنا هدوب رصم تفرشيپ أشنم هرهاق هاگشناد نرق کي زا شيب نامهيم زا نم .ديتسه تفرشيپ و تنس نايم یگنهآ مه ءهنومن امش هک مراد زين ار راختفا نيا .مرازگساپس رصم تلم و امش یزاون عماوج یوس زا حلص زا یدورد و اکيرمآ مدرم تين نسح دوخ هارمهب فک(.مکيلع مالسلا .ما هدروآ ناغمرا هب امش یارب ار مروشک ناملسم)ندز

Page 2: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

ناهج و هدحتم تالايا نايم هک مينکيم تاقالم نامز زا یا ههرب رد ام و دراد هشير یخيرات لماوع رد هک یشنت -دراد دوجو یدايز شنت مالسا نايم هطبار ،اهنرق یط .دور یم رتارف یراج یسايس تاثحابم زا یبهذم گنج و یريگرد نينچمه و یراکمه و یتسيزمه برغ و مالسا اهتصرف و قوقح هک رامعتسا ،ريخا ینارود رد .تسا هتشاد رب رد ار تاقوا یرايسب هک درس گنج و ،درک بلس ناناملسم یرايسب زا ار هب ، داد رارق دوخ تسد تلآ ار نانآ اهروشک یاهنامرآ هب انتعا نودب یناهج و هتينردم اب هک یعيرس تارييغت ،نيارب هوالع .دندوزفا شنت برغ هک دننک نامگ ناناملسم یرايسب دش بجوم ،دنتفرگ تروص ندش.دراد مالسا ننس هب تبسن هنامصخ یهاگديد

هدافتسا ءوس اهشنت نيا زا ،دنوشيم لسوتم تنوشخ هب هک ینايارگطارفا .رابگرم یتيلقا اما ،دنتسه تيلقا کي ناناملسم نايمرد نانيا .دنا هدرک یارب نايارگطارفا نيا رمتسم یاهشالت و 2001 ربماتپس 11 تالمح هک هدناسر هجيتن نيا هب ار یخرب ،نايماظنريغ هيلع تنوشخ لامعا زين رشب قوقح اب هکلب یبرغ یاهروشک و اکيرمآ اب اهنت هن مالسا دامتعا مدع و رتشيب ساره بجوم لئاسم نيا یمامت .دراد تموصخ.تسا هدش فرط ود نايم رتشيب

یمرفنت رذب هک ینانآ ،دننکيم نييعت ار ام هطبار تافالتخا هکينامز ات هب هک یراکمه هن ،دننک یم داجيا یريگرد هک یئاهنآ ،حلص هن ،دنشاپ و نظءوس هخرچ نيا .دنوش یم تيوقت ،دماجنايب مدرم همه تداعس.دوش فقوتم دياب عازن

ناهج رسارسرد ناناملسم و هدحتم تالايا نايم نيون یزاغآ یپ رد نم رب ینتبم یزاغآ – ما هدمآ هرهاق هب لباقتم مارتحا و قئالع ساسا رب رد تباقر هب یزاين و دنتسين عمجلا ةعنام مالسا و اکيرمآ هک تقيقح نيا – کرتشم لوصا یاراد و دنراد یتاهباشت ،عقاو رد .تسين نانآ نيب.دنتسه اهناسنا تزع و نارگيد لمحت – تفرشيپ و تلادع لوصا

هبش کي تيعضو هک ما هتشادرب ماگ ريسم نيا رد یهاگآ نيا اب نم

Page 3: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

دايز اه هتفگ ینارنخس نيا صوصخ رد هک مناديم .درک دهاوخن رييغت و دربب نيب زا ار نانيمطا مدع اهلاس دناوت یمن ینارنخس چيه اما ،هدوب هک ار یا هديچيپ لئاسم همه تسناوت مهاوخن هاتوک تدم نيا رد مه نم روظنمب هک مدقتعم نم اما .مشاب وگخساپ ،هدناسر هطقن نيا هب ار ام هب ًاتحارص ميا هتشاد هاگن نامياهبلق رد هچنآ دياب ،ولج هب تکرح یاهبرد تشپ طقف تاقوا زا یرايسب هک ار یبلاطم ،ميئوگب رگيدکي زا ات ،دشاب رمتسم دياب رگيدکي هب نداد ارف شوگ .دوشيم هتفگ هتسب کرتشم هنيمز یپ رد و ،ميراذگب مارتحا رگيدکي هب ،ميزومآيب رگيدکي و شاب هاگآ دنوادخ زا " :هتفگ ام هب ميرک نآرق هک هنوگنامه .ميشاب هب درک مهاوخ شالت زورما نم )ندز فک( ."یوگب ار تقيقح هراومه یوق داقتعا نيا اب ، ميوگب ار تقيقح مناوت دح رد – منک لمع هتفگ نيا زا ار ام هک تسيئاهورين زا رتدنمتردق اهناسنا ام کرتشم قئالع هک.دزاس یم ادج رگيدکي

.دراد هشير نم یصخش هبرجت رد ،داقتعا نيا زا یشخب هک ميوگب دياب اهلسن هک تسا یئاينک یا هداوناخ زا مردپ .متسه یحيسم کي نم یاوآ و مدرک یگدنز یزنودنا رد لاس نيدنچ یناوجون رد .هدوب ناملسم یاه هلحم رد یناوج نارود رد .ما هدينش بورغ و هاگرحس رد ار ناذا نيئآ رد ار حلص و تزع اهناسنا یرايسب هک یئاج ،مدرک راک وگاکيش.دنتفاي مالسا

مالسا .مهاگآ ،دراد مالسا هب ندمت هک ینيد زا ،خيرات یوجشناد ناونعب ار تيبرت و ميلعت لعشم – رهزالا هاگشناد نوچ ینکاما رد – هک دوب و اپورا سناسنر یارب ار هنيمز و تشادهاگن نشور اهنرق یارب ماظن هک دوب ناملسم عماوج رد تاراکتبا .تخاس راومه یئارگنشور ام کرد ،پاچ و یگدنسيون رحبت ،یدرونايرد رازبا و امن بطق ،ربج و هوکش اب یاهقاط .دروآ دوجوب ار نامرد شور و ضارما لاقتنا زا یطاطخ ،ابيز یقيسوم و ناديواج راعشا ،هديشک کلف هب رس یاهرانم و .ميتسه یمالسا گنهرف نويدم ار شمارآ رد رکفت نکاما و هدنزارب و نايدا رگيد لمحت تلادع ،لمع و مالک اب مالسا ،خيرات یط رد

Page 4: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

)ندز فک(.تسا هدرک تباث ار یداژن یربارب

هدوب اکيرمآ تشذگرس زا یشخب هراومه مالسا هک مناديم مه ار نيا ،تخانش تيمسرب ار اکيرمآ هدحتم تالايا هک یروشک نيلوا .تسا ،زمدا ناج ،سلبارط 1796 لاس ناميپ یاضما ماگنه .دوب شکارم دوخ یدوخب هدحتم تالايا" تشون ،اکيرمآ یروهمج سيئر نيمود ".درادن ناناملسم شمارآ اي ،نيد ،نيناوق اب ینمشد

هدرک رت ینغ ار نآ روشک نيا ندمآ دوجوب نامز زا یئاکيرمآ ناناملسم ،دندرک تمدخ ام تلود رد ،دندرک تکرش ام یاهگنج رد نانآ .دنا رد ،دندرک زاغآ راک و بسک ،دنداتسيا ام یندم قوقح قاقحا یارب دوخ یئاناوت جوا هب ام یاههاگشزرو رد ،دندرک سيردت ام یاههاگشناد ار ام یاهنامتخاس نيرتدنلب ،دندرک دوخ نآ زا لبون زياوج ،دنديسر شيپ اهنرق هب ناتساد نيا .دندرک نشور ار کيپملا لعشم و ،دنتخاس هب یئاکيرمآ ناملسم نيلوا ًاريخا هک دوب ینامز نآ رهظم و ددرگ یمزاب زا هک درک داي دنگوس نآرق هب و دش باختنا اکيرمآ هرگنک رد تمدخ سمات – ام روشک نيسسؤم زا یکي هک ینآرق ،دنک عافد ام یساسا نوناق)ندز فک(.تشاد دوخ یصخش هناخباتک رد – نوسرفج

هراق 3 رد مالسا اب نم ،دش یحو مالسا هک یلحم هب ندمآ زا شيپ اذل نايم تکراشم هک تسا نم داقتعا یامنهار هبرجت نآ .مدوب هدش انشآ هدنيامن هچنآ هن و دشاب تسه مالسا هچنآ ساسا رب دياب مالسا و اکيرمآ هک مناد یم دوخ هفيظو اکيرمآ یروهمج سيئر ناونعب نم .تسين مالسا هئارا مالسا زا هک یفنم یبلاق تاروصت اب دياب ،دشاب هک اجک ره رد)ندز فک(. .منک هزرابم ،دوشيم

فک( .دوشب زين اکيرمآ زا ناناملسم تينهذ لماش دياب لصا نامه اما رد مه اکيرمآ ،دنجنگيمن بلاق کي رد ناناملسم هک هنوگنامه )ندز بالقنا زا نم روشک .دريگ یمن رارق یروحم دوخ یروتارپما بلاق هدش قلخ ناسکي ناگمه هک نامرآ نيا یانبم رب نم روشک .تفاي دلوت نيا هب ات ميدرک هزرابم و ميا هداد نوخ اهنرق زين ام و دش سيسأت دنا

Page 5: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

اکيرمآ .ناهج درگادرگ و ،نامياهزرم لخاد رد :ميهد انعم تاملک کي هب هک تسا ناهج رانک و هشوگ زا گنهرف هنوگ همه زا لکشتم."ددعت زا لکشتم یدحاو" :تسا دقتعم هداس هشيدنا

امابوا نيسح کاراب مانب رابت یئاقيرفآ یئاکيرمآ کي هکنيا دروم رد هدش هدنار نخس رايسب ،دوش باختنا اکيرمآ یروهمج تساير هب هتسناوت رد .تسين درفب رصحنم نم یگدنز ناتساد اما )ندز فک(. .تسا نيا هک مهديم لوق اما ،هتفاين ققحت ناگمه یارب تصرف یايور اکيرمآ لماش نيا و – دراد دوجو دنيآيب ام لحاوس هب هکينانآ یارب ناکما دوجوم فلتخم تيموق 80 زا هک یئاکيرمآ ناملسم نويليم 7 هب کيدزن یتاليصحت و دمآرد زا یئاکيرمآ ناناملسم ،ًاتقيقح .دوشيم زين دنتسه)ندز فک(. .دنتسه دنم هرهب روشک نيگنايمزا رتالاب

.تسا ريذپان کيکفت بهذم یدازآ زا اکيرمآ رد یدازآ ،نيا رب هوالع رد ًاعمج و کي مک تسد ام یاهتلايا زا کي ره رد هک تسورنيا زا هک تسورنيا زا .دراد دوجو دجسم 1200 زا شيب اکيرمآ رسارس ظفح یارب نارتخد و نانز قح زا ات تفر هاگداد هب هدحتم تالايا تلود دنريگب نانآ زا ار قح نيا دنتساوخيم هک ار ینانآ و دنک عافد ناشباجح.دنک هيبنت

نم .تساکيرمآ زا یشخب مالسا :دنامن ديدرت یاج چيه ديراذگب نياربانب ،نيد ،داژن زا رودب هک تسا هتفهن تقيقح نيا اکيرمآ نطب رد هک مدقتعم رد نتسيز – ميراد کرتشم نامرآ کي ام همه ،یگدنز زا هلحرم اي هب نديزرو قشع ،تزع اب راک و ليصحت بسک ؛تينما و حلص لک ديما نيا .دنتسه ام کرتشم طاقن اهنيا .ناميادخ و عماوج ،هداوناخ.تسا تيرشب

هکلب ،تسين ام راک ناياپ ،کرتشم تيناسنا هک ميناديم مه ار نيا ،هتبلا .دننک یمن هدروآرب ار اهناسنا زاين یئاهنت هب تاملک .تسا نآ زاغآ هزات ماگ کرد نيا اب دياب .مينک لمع رت هناروسج ور شيپ یاهلاس رد دياب مدع و تسا ناسکي ناهج نيا درگادرگ رد مدرم یاهشلاچ هک ميرادرب

Page 6: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

.دناسر دهاوخ بيسآ ام همه هب نانآ اب هلباقم رد یئاناوت

،دوش فيعضت روشک کي یلام متسيس رگا هک هتخومآ ام هب ريخا هبرجت یازنآولفنآ هک یماگنه .دنيب یم بيسآ اج همه رد یداصتقا قنور یم رارق رطخ ضرعم رد همه ،دنک یم هدولآ ار ناسنا کي یديدج ۀلمح کسير ،تسيمتا تاحيلست یپ رد روشک کي هک ینامز .دنريگ رد نايارگطارفا هک ینامز .دباي یم شيازفا یاهروشک هيلک یارب یمتا وربور ديدهت اب سونايقا یوسنآ رد مدرم دننک یم تيلاعف هوک هتشر کي هورگ روفراد رد و ینسوب رد هانگ یب مدرم هک ینامز و .دنوش یم )ندز فک( .ام یگمه نادجو رب تسيا هکل نآ ،دنوش یم راتشک هورگ تسا نيا .تسنيا مکي و تسيب نرق ناهج رد ندش ميهس زا روظنم.ميراد رگيدکي هب تبسن ناسنا ناونعب ام هک یتيلوئسم

زا یا هتشون رشب خيرات هنافسأتم هک اريز .تسا راوشد یتيلوئسم نيا یرگيد بوکنم رد - نايدا یتح یلب و – ليابق و اهروشک لامعا هجيتن راتفر هنوگنيا ،نيون نارود نيا رد اما .تسا دوخ عفانم رطاخب رب ار نامدرم زا هورگ اي روشک کي هک یناهج ماظن هنوگره .درادن ار دوخ ديابن ،اذل .دش دهاوخ هجاوم تسکش اب ًاتياهن ،دناد حجرا یرگيد تکراشم هار زا تالکشم اب دياب .مينک هتشذگ دروم رد نامتارظن ینادنز)ندز فک( .ميوش ميهس نامياهتفرشيپ رد و مينک لح

فالخ هکلب .تفرگ هديدان ار شنت أشنم دياب هک تسين انعم نادب نيا لاح اجنآ ات ديراذگب یوج نينچ رد .ميوش وربور ًاميقتسم اهنآ اب دياب ام :نآ هلباقم اهنآ اب رگيدکي اب دياب هک تالکشم یخرب دروم رد مناوتيم هک.ميوگ نخس هداس و حيرص ،مينک

و لکش ره رد یئارگطارفا مينک هلباقم نآ اب دياب هک یعوضوم نيلوا.تسنآ عون

هدوبن گنج رد مالسا اب اکيرمآ هک متفگ نشور و حضاو نم ،اراکنآ رد نايارگطارفا اب ام ،لاح نيع رد )ندز فک( .دوب دهاوخن هاگچيه و دروخرب ،دنک ديدهت ار نامروشک یلم تينما ناما یب هک ارگتنوشخ

Page 7: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

هک ميرامش یم موکحم ار یئاهزيچ نامه ام :نآ تلع .درک ميهاوخ و .هانگ یب ناکدوک و نادرم ،نانز نتشک :دننک یم در زين نايدا رگيد مدرم ناج زا تظافح یروهمج سيئر ناونعب نم تيلوئسم نيلوا.تساکيرمآ

هب زاين زا یکاح و اکيرمآ فادها نيبتم ناتسناغفا رد طيارش ،یللملا نيب تيامح اب ،هدحتم تالايا ،شيپ لاس 7 زا شيب .تسيراکمه ظاحل هب هکلب دوبن ام دوخ باختنا .تخادرپ نابلاط و هدعاقلا بيقعت هب 11 عياقو یخرب زونه هک متسه هاگآ نم .ميدرک ار راک نيا ترورض اما .دننک هيجوت ارنآ دنراد یعس اي دنرب یم لاؤس ريز ار ربماتپس رفن رازه 3 ًابيرقت هدعاقلا ، زور نآ رد :موش روآداي اجنيا رد ديراذگب ناينابرق CONTROL Forms.SpinButton.1 \s .تشک ار رگيد یاهروشک یرايسب و اکيرمآ زا یهانگ یب ناکدوک و نادرم ،نانز اب یطابترا چيه اهنآ .دندوب هدناسرن یسک هب یبيسآ نيرتکچوک هک دندوب ،دوجو نيا اب .دنتشادن نآ زيگنارفنت یژولوئديا و یسايس یاه هيالگ و ،درک ار هلمح تيلوئسم یاعدا ،تشک ار دارفا نآ هنامحر یب هدعاقلا رد هتسباو یاههورگ اهنآ .دش ميظع راتشک یارب دوخ دصق روآداي یورين بذج و بلج شرتسگ دصرتم و دنراد اهروشک زا یرايسب دياب هک دنتسه یقياقح هکلب ،دنتسين ثحب لباق یتارظن اهنيا .دنتسه رتشيب.ميريذپب

ام .ميراد هاگن ناتسناغفا رد ار نامياهورين ميهاوخيمن ام :دينکن هابتشا و نادرم نداد تسد زا .ميشاب هتشاد یماظن هاگياپ اجنآ رد ميهاوخيمن ظاحل زا مه دربن نيا همادا .تسروآ باذع ناميارب روشک ناوج نانز نانيمطا هک یتروص رد .تسا راوشد یسايس هبنج زا و نيگنس یلام ار نايئاکيرمآ رتشيب هچره نتشک دصق هک ارگتنوشخ نويطارفا ميتشاد کت کت یتقوشوخ اب ،درادن دوجو ناتسکاپ لاحو ناتسناغفا رد دنراد.تسين هنوگنيا طيارش ،اما .ميدنادرگ یمزاب روشک هب ار نامياهورين

هنيزه مغريلعو .ميا هدرک فالتئا رگيد روشک 46 اب ام هک تسورنيا زا نآ ديابن ام زا کي چيه ،عقاو رد .دوش یمن تسس اکيرمآ مزع،هطوبرم

Page 8: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

راتشک هب تسد اهروشک زا یرايسب رد نانآ .مينک لمحت ار نايارگطارفا نانآ همه زا شيب اما – دنا هتشک فلتخم نايدا زا ینامدرم نانآ .دنا هدز اب و ،اهروشک تفرشيپ ،اهناسنا قوقح اب نانآ لمع .دنا هتشک ناملسم یهانگيب هکره ديوگيم ميرک نآرق .تسا داضت رد و ريذپان یتشآ مالسا نآرق و )ندز فک( .تسا هتشک ار تيرشب هک تسنآ ناسب ،دشکب ار ار تيرشب هک تسنآ ناسب دهد تاجن ار رفن کي سک ره ديوگيم ميرک رفنت زا رفن درايليم کي زا شيب رادياپ نيد )ندز فک( .تسا هداد تاجن مالسا مناديم نم .تسا رتگرزب رايسب ،دودعم یرامش هنارظن گنت یشخب هکلب – تسين رابتنوشخ یئارگطارفا اب هزرابم لکشم زا یئزج.تسا حلص جيورت رد یمهم

ناتسکاپ و ناتسناغفا تالکشم یئاهنت هب یماظن ناوت هک ميهاگآ ًانمض ام هلاس ره ،یتآ لاس 5 یط ميراد دصق ،ورنيا زا .دنک یمن فرطرب ار و مينک کمک ناتسکاپ هب رالد نويليم دصناپ و درايليم کي نازيمب داجيا راک و بسک و ميزاسب هداج ،ناتسراميب ،هسردم رگيدکي هارمهب فرصم ناگراوآ هب کمک یارب مه رالد نويليم داتفه و دصکي و ؛مينک دصتشه و درايليم ود زا شيب ميراد دصق هک تسورنيا زا زاب و .مينک هئارا و ناتسناغفا داصتقا یئافوکش و هعسوت هب کمک یارب رالد نويليم.مينک هنيزه روشکنآ مدرم یرورض تامدخ

قارع ،ناتسناغفا فالخرب .ميوگ نخس زين قارع دروم رد ديراذگب نم روشک رد ار یديدش تارظن فالتخا و ميديزگرب دوخ هک دوب یگنج متس نودب قارع مدرم ًاتياهن مدقتعم هکنآ اب .تخيگنارب ناهج رد و هک متسه رواب نيارب ،لاح نيع رد ،دنراد یرتهب تيعضو نيسح مادص یللملا نيب رظن قافتا داجيا و یساملپيد هب لسوت ترورض روآداي قارع نهذ هب ،نوسرفج سمات نانخس )ندز فک( .دوب تالکشم لح یارب هب و دنک دشر نامتردق اب هارمه ام قطنم مراد ديما" : هک دنک یم روطخ ميهاوخ رتنمتردق ،مينک هدافتسا تردق زا رتمک هچره هک دهد سرد ام."دش

و اهيقارع هب قارع رايتخا ندراذگ :دراد تيلوئسم ود اکيرمآ ،زورما

Page 9: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

مدرم هب نشور روطب نم .رتهب یا هدنيآ ندز مقر یارب نانآ هب کمک هب مه یئاعدا و ميتسين هاگياپ ناهاوخ ام )ندز فک( هک ما هتفگ قارع نيا هب .تسا روشکنآ ِ نآ زا قارع تيمکاح .ميرادن نانآ عبانم اي کاخ رداص ار توا هام ناياپ ات اکيرمآ یگنج یاهپيت جورخ روتسد نم ليلد قارع کيتارکومد بختنم تلود هب دوخ دهع هب ام ليلد نيا هب .مدرک و هيئوژ هام ات قارع یاهرهش زا یمزر یاهورين جورخ رب ینبم فک( .درک ميهاوخ افو 2012 لاس ات روشکنآ زا یاهورين هيلک جورخ و شزومآ ار دوخ یتينما یاهورين درک ميهاوخ کمک قارع هب )ندز کي ناونعب دحتم و نما یقارع زا ام اما .دهد هعسوت ار دوخ داصتقا.درک ميهاوخ تيامح تمعنيلو هن و کيرش

لمحت ار نايارگطارفا تنوشخ هاگچيه اکيرمآ هک هنوگنامه ،هرخالاب و شومارف اي هداد رييغت ار دوخ لوصا ديابن زين هاگچيه ،درک دهاوخن و ساره .دوب ام روشک هب ميمظع یحور هبرض ربماتپس 11 هعقاو .مينک زين دراوم یخرب رد اما ،دوب کرد لباق ،دش یشان نآ زا هک یمشخ ددص رد ام .مينک لمع دوخ یاهنامرآ و ننس فالخرب ام دش بجوم هب لسوت ًاتحارص نم .ميتسه ريسم نآ رييغت یارب یّدج ريبادت ذاختا نادنز ما هداد روتسد و ،ما هدرک عونمم ار هدحتم تالايا طسوت هجنکش)ندز فک( .دوش هتسب یتآ لاس لئاوا ات وماناتناوگ جيلخ رد

اکيرمآ ،نوناق مکح و اهروشک تيمکاح هب مارتحا تياعر اب ،نياربانب هک یناملسم عماوج تکراشم اب زين ار راکنيا .درک دهاوخ عافد دوخ زا رتدوز هچره هک اريز داد ميهاوخ ماجنا دنا هتفرگ رارق ديدهت دروم رتدوز زين ام ،دنوش درط ناملسم عماوج رد و یوزنم نايارگطارفا هناخ هب دنناوت یم اکيرمآ یاهورين رتوز و درک ميهاوخ تينما ساسحا.دندرگزاب

تيعضو منک تبحص نآ دروم رد مهاوخيم هک شنت هدمع أشنم نيمود .تسا برع ناهج و ناينيطسلف ،ليئارسا نايم

هطبار نيا .دنتسه فقاو ليئارسا اب اکيرمآ مکحتسم تابسانم رب همه

Page 10: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

یخيرات و یگنهرف طباور یانبم رب تابسانم نيا .تسا ريذپان تسکش رد یدوهي ینيمزرس نتشاد یارب مدرم نآ نامرآ هکنيا ناعذا و هدوب.درک راکنا ارنآ ناوتيمن هک دراد هشير کاندرد یخيرات

و دندوب هتفرگ رارق ءاذيا و ردازآ دروم اهنرق یارب یدوهي نامدرم جوا هب ،دوب هقباس یب هک تساکالاه هعقاو رد یدوهي دض تاساسحا زا یئزج دلاونخوب .درک مهاوخ نديد دلاونخوب زا نم ،ادرف .ديسر دوخ هب موس شيار طسوت اهنآ رد نايدوهي هک دوب اههاگودرا هکبش کي شش .دندش هتشک زاگ اي هلولگ اب ًاتياهنو دندش هجنکش ،هدش هتفرگ یگدرب راکنا .ليئارسا زورما تيعمج لک زا شيب – دندش هتشک یدوهي نويليم هب ليئارسا ديدهت .تسا زيگنارفنت و تسا هناهاگآان ، تسا ساسا یب نآ طقف – نايدوهي دروم رد روآ مرش یاه بسچرب رارکت اي – یدوبان نيع رد و دنک یم هدنز نايليئارسا ناهذا رد ار کاندرد یاهزورنآ یم ،دنراد ارنآ قح هقطنم نيا مدرم هک یحلص یرارقرب زا عنام ،لاح .دوش

و ناملسم – نيطسلف مدرم هک درک راکنا ناوت یمن ،رگيد یوس زا شيب .دنا هدرب جنر دوخ یارب ینيمزرس نتفاي نايرج رد زين – یحيسم رد یرايسب .دنا هدرک لمحت ار یگراوآ درد نانآ ،لاس 60 زا راوجمه یاهنيمزرس و ،هزغ ،یرتخاب هنارک رد ناگراوآ یاههاگودرا هدوبن رادروخرب نآ زا هاگچيه هک تينما و حلص اب یگدنز راظتنا رد لاغشا اب هک یتراقح ساسحا لمحتم نانآ زور ره .دنا هدرب رسب ،دنا :مراذگن دوجو یا ههبش و کش ديراذگب نياربانب .دنوش یم ،تسا هارمه عورشم یاهنامرآ هب اکيرمآ .تسين لمحت لباق ینيطسلف مدرم تيعضو ،دوش یم دوخ یارب یروشک و تصرف ، تزع لماش هک ناينيطسلف)ندز فک( .دنک یمن تشپ

،عورشم یاهنامرآ اب مدرم ود :دراد دوجو یتسب نب هک تساه هدس اذل .دنک یم راوشد یرما ار هحلاصم هک کاندرد یخيرات اب کي ره یارب – تسا لهس یراک نتفر هناشن یرگيد یوسب ندرب ماهتا تشگنا و ،دش بجوم ليئارسا ندروآ دوجوب هک یئاجباج هب هراشا ناينيطسلف

Page 11: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

و لخاد زا موادم تالمح و تموصخ هب هراشا هک نايليئارسا یارب زا ار یريگرد نيا ام رگا اما .دننک خيرات یط و دوخ کاخ زا جراخ هتسب تقيقح یور رب ار دوخ مشچ هاگنآ ،مينيبب یرگيد هن و هيواز کي هک روشک ود داجيا اب کي ره نامرآ هک تسنيا لح هار اهنت :ميا ققحت ،دننک تسيز تينما و حلص رد کي ره ناينيطسلف و نايليئارسا)ندز فک( .دباي

عفن هب و اکيرمآ عفن هب و ناينيطسلف عفن هب ،ليئارسا عفن هب نيا اب ار فده نيا ًاصخش متسه دصرتم نم هک تسا ظاحل نيا هب .تسناهج )ندز فک( .منک لابند ،دبلط یم راک نيا هک مزال مامتها و یئابيکش همه .تسا صخشم دندرک قفاوت نآ هب هار هشقن تحت فرط ود هک یتادهعت هب – ام همه و – نانآ هک هديسر ارف نآ نامز ،حلص دروآ هر یارب.مينک لمع دوخ فئاظو

و تنوشخ هر زا تمواقم .دنرادرب تنوشخ زا تسد دياب زين ناينيطسلف رد تسوپهايس نامدرم اهنرق .دوش یمن قفوم و تسا هابتشا راتشک ار ناتسوپديفس زا دوخ یئادج ريقحت و یگدرب قالش ءهبرض اکيرمآ نانآ یارب ار ربارب و لماک قوقح هک دوبن تنوشخ نيا اما .دندش لمحتم رد هک یئاهنامرآ رب ممصم و زيمآ حلص یراشفياپ .دروآ ناغمرا هب ناتساد نيمه .دوب شخب هجيتن هک دوب اکيرمآ روشک ليکشت تلع نوناک یزنودنا ات یقرش یاپورا زا ،یبونج یايسآ ات یبونج یاقيرفآ مدرم ار تسب نب هب تنوشخ هک :هداس یتقيقح اب تسيناتساد .دننک تياور دنناوتيم هب تکار کيلش ناوت نتشاد هن و تماهش ناشن هن تنوشخ .تسا هديسر .تسا نسم نانز لماح یسوبوتا ندرک رجفنم اي باوخ رد ناکدوک.دنوشيم ميلست هنوگنيا ،درک یقالخا تيلوئسم یاعدا ناوت یمن هنوگنيا

یگدنزاس ناوت زکرمتم ار دوخ هجوت ناينيطسلف هک تسا نآ نامز نونکا یارب دوخ تيفرظ دياب ینيطسلف نادرگدوخ تاليکشت .دننک دوخ سامح .دهد هعسوت ار ،دشاب شمدرم تمدخ رد هک یئاهداهن اب تيمکاح هک دنک کرد دياب اما ،تسين رادروخرب ینيطسلف مدرم یخرب تيامح زا ناينيطسلف یاهنامرآ ندروآرب رد شقن یافيا :دراد هدهعرب یئاهتيلوئسم

Page 12: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

یاهقفاوت ،دهد ناياپ تنوشخ هب دياب سامح .نامدرم نآ ندرک دحتم و.دسانشب تيمسرب ار تيدوجوم هب ليئارسا قح و دريذپب ار هتشذگ

ليئارسا ،درک راکنا ناوت یمن ار یتسه هب ليئارسا قح هک هنوگنامه هدحتم تالايا .دريذپب ناينيطسلف دروم رد ار رما نيمه دياب زين نيا )ندز فک( .ميريذپ یمن زين ار یليئارسا یاهکرهش همادا تيعورشم هب یبايتسد یارب یاهشالت و هدوب نيشيپ یاهقفاوت ضقان یزاس نامتاخس فقوتم یزاس کرهش هک هديسر نآ نامز .دنک یم فيعضت ار حلص)ندز فک( .دوش

هک دنک لصاح نانيمطا و هدرک لمع دوخ دهعت هب دياب ليئارسا و و هداد هعسوت ار دوخ هعماج ات دننک یگدنز و راک دنناوت یم ناينيطسلف مدع و هزغ رد یناسنا نارحب همادا هک هنوگنامه و .دنربب شيپ هب ،درب یم نيب زا ار ینيطسلف یاه هداوناخ یرتخاب هنارک رد اهتصرف مدرم هنازور یگدنز طيارش رد دوبهب .تسين مه ليئارسا تينما عفنب دياب ليئارسا و دشاب حلص تمسب هار رد هدمع یشخب دياب ینيطسلف.دروآ مهارف ار یدوبهب نينچ ناکما

برع حلص حرط هک دنشاب هجوتم دياب برع یاهروشک ،هرخالاب و بارعا یريگرد زا ديابن .دوبن نانآ تيلوئسم ناياپ اما ،دوب مهم یزاغآ رگيد زا برع یاهروشک مدرم ناهذا ندرک فرحنم یارب ليئارسا و مدرم هب کمک یارب دوش یليلد دياب ؛هکلب .دوش هدافتسا تالکشم ،دنشخب هعسوت ناشروشک یراگدنام یارب ار دوخ یاهداهن ات ینيطسلف هک هتشذگ رب ار تفرشيپ و ،دنسانشب تيمسرب ار ليئارسا تيعورشم ات.دنهد تيحجرا ،تسا نانآ ررضب طقف

دهاوخ قيبطت ،دنتسه حلص یپ رد هکينانآ اب ار دوخ یاهتسايس اکيرمآ و ناينيطسلف ،نايليئارسا هب هتسب یاهبرد تشپ هک ار هچنآ ام و داد ليمحت ار حلص ميناوت یمن ام .درک ميهاوخ نايب ینلع ،ديوگ یم بارعا هجوتم ناناملسم زا یرايسب ،هدرپ تشپ رد ،اما )ندز فک( .مينک هجوتم نايليئارسا یرايسب ًالباقتم و ،دمآ دهاوخن هاتوک ليئارسا هک دنتسه

Page 13: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

هب ناگمه هک هديسر ارف نآ نامز .دنتسه نيطسلف روشک کي هب زاين.دننک لمع ،تسا تقيقح دنناد یم هک هچنآ

هفيظو ام همه .هدش هتخير یرايسب نوخ .هدش ريزارس یدايز یاهکشا نودب دنناوتب ینيطسلف و یليئارسا ناردام هک یزور یارب هک ميراد هک یزور ؛ميرادرب ماگ ،دنشاب دوخ نادنزرف دشر دهاش ساره دنوادخ تساوخ هک هنوگنآ ،حلص ناکم گرزب نيد 3 سدقم نيمزرس ،نايدوهي یمئاد نيمزرس و نما ميلشروا هک یزور ؛دشاب ،هدوب رد ات ميهاربا نادنزرف هيلک یارب یلحم و دشاب ناناملسم و نايحيسم هکينامز ءارسالا )ندز فک( ناتساد دننام ؛دننک یگدنز رگيدکي اب حلص)ندز فک( .دنتخادرپ تدابع هب رگيدکي اب دمحم و حيسم ،یسوم هک

ميراد ناسکي یهجوت نآ هب تبسن همه هک یا هلئسم و شنت أشنم نيموس طبترم یاهتيلوئسم و یمتا تاحيلست نتشاد هب اهروشک قح عوضوم.تسا

ناريا یمالسا یروهمج و هدحتم تالايا نايم شنت أشنم عوضوم نيا روشک هب ضراعت رد ار دوخ ناريا ،یدامتم نايلاس یارب .تسا هدوب .ميا هتشاد مه بيشن و زارف رپ یخيرات ًاملسم .تسا هدرک صخشتم نم هر زا هک ناريا تلود یرانکرب رد اکيرمآ ،درس گنج طساوا رد ،یمالسا بالقنا نامز زا .تشاد تلاخد ،دوب هدش باختنا کيتارکومد نايماظنريغ و یماظن یاهورين هيلع تنوشخ و یئابر مدآ رد ناريا هب ًاتحارص نم .تسا راکشآ همه رب هقباس نيا .تسا هتشاد شقن اکيرمآ نم روشک مينامب هتشذگ رد هکنآ یاجب ما هتفگ ناريا مدرم و ناربهر فلاخم ناريا هک تسين نيا لاؤس لاح .دنک تکرح ولج هب تسا هدامآ.دزاسب دوخ یارب دهاوخيم یا هدنيآ هچ هکلب ،تسيچ

،دوب دهاوخ راوشد نانيمطا مدع اه هدس ندرک فرطرب هک متسه فقاو یتاعوضوم .تفر ميهاوخ شيپ مزع و یراکتسرد ،تماهش اب ام یلو نودب ميا هدامآ ام و دراد دوجو نامروشک ود نايم وگتقگ یارب یرايسب هکينانآ همه یارب اما .ميورب شيپ لباقتم مارتحا ساسا رب و طرش شيپ

Page 14: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

نييعت یا هطقن هب یمتا تاحيلست دروم رد هک تسا نشور دنراد ینارگن هکلب ،تسين حرطم اکيرمآ عفانم ًافرص رگيد اجنيا .ميا هديسر هدننک نماد تسا نکمم هک یتاحيلست تباقر زا تعنامم تسا حرطم هچنآ رايسب یريسم رد ار ناهج و هقطنم هک یتباقر ،دريگب ار هقطنم.داد دهاوخ رارق کانرطخ

دنراد یتاحيلست اهروشک یرامش دنراد ضارتعا یخرب هک منک یم کرد هک دشاب هتشاد باختنا قح ديابن یروشک کي چيه .دنرادن نارگيد هک هب ار اکيرمآ دهعت نم ،ورنيا زا .دشاب هتشاد تاحيلست روشک مادک ،دشابن یمتا تاحيلست یاراد یروشک چيه هک یناهج نيمأت یريگيپ ار قح نيا دياب ،ناريا هلمج زا ،یروشک ره )ندز فک( .مدرک رارکت و ديلوت مدع ناميپ تحت هک یئاهتيلوئسم تياعر اب هک دشاب هتشاد حلص یمتا ناوت یارارد دناوتب ،دراد هدهعرب یمتا تاحيلست شرتسگ ًالماک هکينانآ یارب دياب و تسا ناميپ نوناک رد دهعت نيا .دشاب زيمآ هقطنم یاهروشک هيلک مراوديما نم و .دوش ظفح ،دننکيم لمع نآ قبط.دنشاب هارمه فده نيا رد

)ندز فک( .تسا یسارکومد مزادرپ یم نآ هب هک مراهچ هلئسم

هدوب یسارکومد جيورت دروم رد یلاجنج ريخا یاهلاس رد هک متسه هاگآ زاب ديراذگب نيارب انب .تسا قارع گنج اب طابترا رد نآ رتشيب و ماظن ديابن و دناوت یمن یروشک چيه :ميوگ نخس حضاو و نشور.دنک ليمحت رگيد روشک هب یتموکح

تساوخ هدننک سکعنم هک یئاهتلود هب تبسن نم دهعت زا نيا اما ساسا رب و دوخ هويش هب یروشک ره .دهاک یمن ،دنتسه ناشنامدرم درادن ار مهوت نيا اکيرمآ .دشخبيم تايح لصا نيا هب دوخ مدرم ننس ميناوت یمن هک هنوگنامه ،تسا بوخ نارگيد یارب یزيچ هچ دناديم هک مراد خسار یداقتعا نم اما .مينک ینيب شيپ ار مارآ تباختنا کي هجيتن ميهس و دوخ رظن نايب ناکما :دنراد یصخشم یاه هتساوخ مدرم هک یارجا و نوناق مکح هب نانيمظا ،دوخ روشک هرادا یگنوگچ رد ندوب

Page 15: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

رد یدازآ و ،دنک یمن یدزد تلم لاوما زا هک فافش یتلود ،تلادع هکلب دنتسين یئاکيرمآ یاه هديا اهنت دراوم نيا .دوخ یگدنز عون باحتنا تيامح نانآ زا ناهج هطقن ره رد ام ليلد نيا هب و دنتسه یناسنا قوقح)ندز فک( .مينک یم

دح نيا ات اما .درادن دوجو لوق نيا ققحت یارب یميقتسم هار چيه ،اما ،رترادياپ دننک یم تظافح قوقح نيا زا هک یئاهتلود :هک تسا صخشم نيب زا ار اهنآ هاگچيه اههاگديد بوکرس .دنتسه رتمکحتسم و رتقفوم رسارس رد نوناق عبات و زيمآ حلص یاهيادص قح هب اکيرمآ .درب یمن همه زا ام .دراذگ یم مارتحا ،دشاب فلاخم نآ اب رگا یتح ، ناهج رب مارتحا اب رگا هتبلا ،مينک یم لابقتسا وجحلص و بختنم یاهتلود .دننک تموکح دوخ مدرم

تردق هک یماگنه طقف هک یخرب دنتسه اريز تسا مهم هتکن نيرخآ نيا تردق نامز رد اما ؛دنوشيم یسارکومد نارادفرط زا دنرادن رايتخا رد فک( .دنوش یم ليدبت نارگيد قوقح بوکرس رد محر یب ینامدرم هب کي ،مدرم یارب مدرم زا یتلود ،دشاب هک اجک ره رد نياربانب )ندز دياب :دنک یم نييعت دنراد رايتخا رد تردق هک اهنآ همه یارب درادناتسا قوقح دياب ؛ليمحت و روز هن و ینک ظفح تقفاوم هر زا ار دوخ تردق تکرش هحلاصم و لمحت ءهيحور اب دياب ؛یرامشب مرتحم ار یاهتيلقا بزح هب ار یسايس دنور عورشم درکلمع و مدرم عفانم دياب و ،ینک یئاهنت هب تاباختنا یرازگرب ،لماوع نيا نودب .یرامشب حجرا دوخ.دوب دهاوخن یعقاو یسارکومد یانعمب

!ميراد تتسود ،امابوا کاراب :وعدم کي

دروم رد دياب هک مجنپ هلئسم )ندز فک( .مرازگساپس :امابوا تنديزرپ.تسا نيد یدازآ مينک تبحص رگيدکي اب نآ

رد یبهذم قاطنتسا رد .دراد نايدا رگيد لمحت زا راختفارپ یتنس مالسا لاسدرخ کي ناونعب دوخ نم .ميدوب نآ دهاش ابودروک و سولودنآ خيرات یدازآ اب نمؤم نايحيسم هک یروشک رد ،مدوب دهاش ار نآ یزنودنا رد

Page 16: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

یم دوخ ضئارف یادا هب نآ رد ناملسم تيرثکا اب یروشک رد روشک ره مدرم .ميراد زاين نآ هب زورما هک تسيا هيحور نيا .دنتخادرپ حور و بلق ،رکف هتساوخ ساسا رب دوخ ینيد تاداقتعا باختنا رد دياب زا نونکا اما ،تسيرورض نيد تفرشيپ یارب یلمحت نينچ .دنشاب دازآ.تسا هدش تفرگ شاچ هب فلتخم تاهج

زا ار دوخ تاداقتعا هک هدش هديد شيارگ نيا ناناملسم یخرب نايم رد ظفح دياب ینيد عونت .دننز یم کحم ،یرگيد تاداقتعا ندرک در قيرط و )ندز فک( ؛رصم یاهيطبق ات هتفرگ نانبل یاه ینورام زا – دوش هچ دوش هتسب دياب زين نيملسم نايم لسگ نيا ميئوگب تسار ميهاوخب رگا قارع رد ًاصوصخ راب هعجاف یاهتنوشخ هب هعيش و ینس نايم هقرفت.تسا هديماجنا

هراومه دياب .دزاس یم رسيم ار نامدرم یتسيزمه بهذم یدازآ تالايا رد ،هنومن یارب .مينک رورم ار رما نيا زا تظافح یاههار یارب ار ضئارف تاعارم هيريخ یاهکمک هب طوبرم تاررقم هدحتم ناناملسم اب هک ما هداد لوق نم ورنيا زا .تسا هدرک راوشد نيملسم.دوش مهارف نانآ تاکذ نداد یارب هار هک منک شالت اکيرمآ

نادنورهش هک دنوش نآ زا عنام ديابن زين یبرغ یاهروشک ،ًالباقتم هب ندرک رما هنومن یارب - دننک لمع دوخ نيد ضئارف قبط ناملسم تموصخ ميناوت یمن ام .دشوپب سابل دياب هنوگچ ناملسم نز کي هکنيا.مينک ناهنپ مسيلاربيل یاعدا سپ رد ار ینيد هب تبسن

ام ،تهج نيا زا .دنک کيدزن رگيدکي هب ار ام دياب ناميا ،عقاو رد ار نايدوهي و ناناملسم ،نايحيسم هک ميتسه یئاه هژورپ هيهت مرگرس هللادبع کلم نوچ یدارفا راکتبا زا ليلد نيا هب .دنک کيدزن مهب داحتا رد هيکرت تلود و نايدا نيب یوگتفگ حرط هک یدوعس ناتسبرع هب ليدبت ار وگتفگ ميناوت یم ،ناهج رسارس .مينک یم لابقتسا اهندمت لمع هب تسد هب مدرم کرحت یارب یلماع ات مينک نايدا نيب تامدخ ماگنه دادما هئارا ات هتفرگ اقيرفآ رد ايرالام اب هزرابم زا – دوش ندز

Page 17: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

.یعيبط یايالب زورب

نانز قوقح مزادرپب نآ هب مليام هک یدروم نيمشش – دروم نيمشش.تسا

تفگ دوشيم اجنيا رد رضاح هورگ نيا هب هجوت اب – مناديم )ندز فک( یخرب رظن اب نم .دراد دوجو یدج ثحب عوضوم نيا صوصخ رد هک اما ،مفلاخم دراد یرتمک قح یا هنوگب هبجحم نز کي هک برغ رد وا زا یربارب قح ،دوشن هداد ليصحت قح ینز هب رگا هب هک مدقتعم هب هک یئاهروشک رد هک تسين مه یفداصت )ندز فک( .تسا هدش بلص.تسا رتشيب رايسب یبايماک ناوت ،دوش یم هداد ليصحت ناکما نانز

ناونع چيه هب نانز یربارب هلئسم :منک تبحص نشور ديراذگب زاب ، یزنودنا و ،شدالگنب ،ناتسکاپ ،هيکرت رد .تسين مالسا هب رصحنم روشک یربهر هب ار ینز هک ميا هديد ،ناملسم تيرثکا اب یئاهروشک داعبا رد هچ یربارب یارب نانز هزرابم ،لاح نيع رد .دنا هدرک باختنا .دراد همادا ناهج یاهروشک رگيد رد هچ و اکيرمآ یگدنز فلتخم

،ننک یم تمدخ هعماج هب نامنارسپ هک هزادنا نامه هب مراد نانيمطا نم هنيمز ندومن مهارف اب )ندز فک( .دنشاب رثؤم دنناوت یم مه نامنارتخد ،دسرب دوخ ناوت یالعا دح هب– نادرم و نانز – تيرشب لک هکنآ یارب نانز درادن یموزل نم رظنب .مينک یم نيمضت ار نامکرتشم یبايماک و ،دنوش قفوم ات دننک ذاختا دياب دنريگيم نادرم هک ار یتايمصت نامه نيا اما .مراذگيم مارتحا دنتسه یضار نز یتنس شقن هب هک مه ینانز هب تيرثکا اب روشک ره اب اکيرمآ هک تسورنيا زا .تسا نانآ اب باختنا قح تيامح نارتخد یارب رتشيب یزومآداوس زا ات دش دهاوخ کيرش ناملسم هب درخ یاهماو یاطعا قيرط زا دنک کمک ناوج نانز هب و دنک)ندز فک( .دنباي تسد دوخ یاهايور

.ميوگ ینخس اهتصرف و یداصتقا هعسوت دروم رد مليام اهتنا رد و

.دسر یم رظنب ضيقن و دض ندش یناهج رهاظ،یرايسب یارب هک مناديم

Page 18: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

رد ،دنراذگ یم نامرايتخا رد تاعالطا و یهاگآ نويزيولت و تنرتنيا و تسا یقالخا ريغ یخرب رظنب هک یريواصت دنناوتيم لاح نيع و تورث رانک رد .دنروايب اه هناخ لخاد هب زين دح یب تنوشخ نينچمه .دوش ريغتم عماوج و تالخادت بجوم دناوتيم تراجت ديدج یاهتصرف ساره ثعاب دناوت یم رييغت نيا – اکيرمآ هلمج زا - اهروشک همه رد یاهباختنا رايتخا ام تسا نکمم هتينردم رطاخب هکنآ زا سرت .دوش ؛ميهدب تسد زا ار دوخ تيوه همه زا رتمهم و ،یسايس ،یداصتقا رايسب نامنيد و ننس ،نام هداوناخ ،نامعماوج اب هطبار رد هک یدراوم.دراد شزرا ناميارب

درادن یموزل .دش ناسنا تفرشيپ عنام ناوت یمن هک مناديم مه ارنيا اما هرک و نپاژ نوچ یئاهروشک داصتقا .دشاب تنس و هعسوت نايم یداضت .دندرک ظفح زين ار دوخ صاخ گنهرف هک دندرک دشر یلاح رد یبونج .یبد ات هتفرگ روپمالالاوک زا -تسا قداص مه مالسا دروم رد رما نيا یم هک دنا هدرک تباث یمالسا عماوج ام رصع رد و یناتساب نارود رد.دنشاب ورشيپ شزورپ و شزومآ و تاعارتخا رد دنناوت

رب ًافرص دناوت یمن هعسوت یژتارتسا چيه اريز تسا مهم رايسب رما نيا دشاب رادياپ دناوت یمن و ،ديآ یم نوريب نيمز زا هک دشاب هچنآ ساسا سراف جيلخ هزوخ یاهروشک زا یرايسب .دنشابن لغاش ناناوج رگا هک دنا هدش هجوتم مخ یخرب و دنتسه تفن نويدم ار دوخ ميظع تورث مينک کرد دياب ام همه اما .دنشاب هتشاد هعسوت یارب یرتعيسو ديد دياب )ندز فک( .دنتسه مکي و تسيب نرق جيار لوپ تاعارتخا و ليصحت هک یاه هنيمز نيا رد یفاک هزادنا هب زونه یمالسا عماوج زا یرايسب رد و مدوخ روشک رد یراذگ هيامرس نينچ رب نم .تسا هدشن یرازگ هيامرس تفن فوطعم ار دوخ هجوت هتشذگ رد اکيرمآ هکيلاح رد .مراد ديکأت مه یرت هدرتسگ یراکمه ام نونکا ،دوب هدرک ناهج زا هقطنم نيا زاگ و.ميناهاوخ

هعسوت ار یگنهرف هلدابم یاه همانرب ام ،شرورپ و شزومآ هصرع رد هب ارم ردپ هک هچنآ ريظن یقيقحت و یليصحت یاه سروب رب و ميهد یم

Page 19: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

دادعت ات مينک یم قيوشت ًانمض و )ندز فک( ميئازفا یم دروآ اکيرمآ یارب ام .دنزادرپب ليصحت هب یمالسا عماوج رد نايئاکيرمآ زا یرتشيب بيترت اکيرمآ رد یزومآراک یاه هرود دادعتسا اب ناملسم نايوجشناد و ناراگزومآ یارب تنرتنيا قيرط زا شزومآ هنيمز رد ميهد یم هکبش کي و درک ميهاوخ یراذگ هيامرس ناهج رسارس رد نادرگاش سازناک تلايا رد ناوجون کي ات دروآ ميهاوخ دوجوب یتنرتنيا ديدج.دريگب سامت هرهاق رد رگيد ناوجون کي اب ًانآ دناوتب

هتشر نابلطواد زا لکتشم ديدج هاپس کي یداصتقا هعسوت هنيمز رد رثکا هک یئاهروشک رد دوخ ناياتمه اب ات درک ميهوخ داجيا راک و بسک نابزيم لاسما نم .دننک یراکمه و تکراشم دنتسه ناملسم ناشتيعمج هنوگچ هک ميزاس مولعم ات دوب مهاوخ ینيرفآراک هراب رد نارس تسشن و اهداينب ،یراجت و یداصتقا تاسسژم ناربهر نيب یاهدنويپ ميناوت یم رت قيمع ار ناهج رسارس رد یمالسا عماوج و اکيرمآ رد نانيرفآراک.ميزاس و هعسوت زا ینابيتشپ یارب ديدج قودنص یروآنف و مولع هتشر رد هب و درک ميهاوخ داجيا ناملسم تيرثکا یاراد یاهروشک رد نارمع دنناوتب ات درک ميهاوخ کمک راک رازاب هب اهراکتبا و راکفا لاقتنا بونج یايسآ و هنايمرواخ ،اقيرفآ رد ام .دننک داجيا رتشيب یاهلغش یارب هژيو ريفس کي و درک ميهاوخ زاب یملع یلاعت زکارم یرواخ لغاشم داجيا ،یژرنا ديدج عبانم هعسوت یاه همانرب هنيمز رد یراکمه ديدج تالوصحم تشک و ،هزيکاپ بآ ،لاتيجيد یاه هدنورپ ،زبس اب ديدج یناهج ششوک کي زاغآ زورما نم .درک ميهاوخ بوصنم ار لافطا جلف ینک هشير یارب یمالسا سنارفنک نامزاس تکراشم یاتسار رد ار یمالسا عماوج اب تکراشم زين ًانمض ام .منک یم مالعا.داد ميهاوخ هعسوت نادازون و ناردام نامرد و تشادهب ءاقترا

دنا هدامآ نايئاکيرمآ .دوب دهاوخ ريذپ ماجنا تکراشم اب اهراک نيا همه ناربهر و یبهذم ناربهر ،اه نامزاس ،عماوج ،اه تلود ،نادنورهش هب یتيگ رسارس رد یمالسا عماوج رد یداصتقا و یراجت تاسسؤم

Page 20: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

.دننک یريگيپ ار یرتهي یگدنز دوش کمک ام مدرم هب ات دندنويپب

ام یلو .تسين ناسآ ما هداد حرش هک یئاه عوضوم هب یگديسر – ميدنويپب مه هب ميهاوخ یم هک یئايند رطاخ هب هک ميراد تيلوئسم و دننکفاين هرطاخم هب ار ام مدرم نايارگ طارفا رگيد نآ رد هک یئايند اه یليئارسا هک یئايند ؛دندرگزاب ناشروشک هب دنناوتب اکيرما یاهورين یارب یا هتسه یژرنا و دنشاب شيوخ روشک رد مادک ره اهينيطسلف و هب اه تلود نآ رد هک یئايند ،دور راک هب زيمآ تملاسم فراصم هدرامش مرتحم ادخ ناگدنب همه قوقح و دننک تمدخ شيوخ نادنورهش یلو ميئوج یم هک یناهج تسا نيآ .تسا لباقتم عفانم اه نيا .دوش .ميشخب ققحت ن هب ميناوت یم ًاقفتم اهنت

یم ايآ هک دنسرپ یم - ناملسم ريغ و ناملسم - یرايسب هک مناد یم دنمدب قافن شتآ هک دنقئاش یخرب ؟ميشخب ققحت ار نيون زاغآ نيا ميناوت نوچ دزرا یمن شتمحز هب دنيوگ یم یخرب .دنوش تفرشيپ عنام و هدع .دنرگيدکي اب دروخرب هب موکحم اهندمت و ميتسه قافن هب موکحم خر دناوت یم یعقاو رييغت هک دنشاب کاکش دنهد یم حيجرت یرتشيب هدش هتشابنا اهلاس یط یدايز رايسب دامتعا مدع و رايسب سرت .دهد یم .تفر ميهاوخن شيپ هب زگره مينامب ريسا هتشذگ دنب رد رگا .تسا ره رد و یناميا و نيد ره اب ناناوج هب ار بلطم نيا ًاصوصخ مهاوخ هک یراد ارنآ یئاناوت ،رگيد سکره زا شيب ،امش – ميوگب یروشک.یزاسب رگيد یناهج ،ینک روصت ناهج زا رگيد یريوصت

شسرپ .تسام همه هب قلعتم خيرات رد هاتوک یا هظحل یارب ايند نيا دنک یم ادج مه زا ار ام هک هچنآ رب هک ميراد ار نآ تصرف ايآ هک نيا – ريگيپ یشالت – شالت کي هب ار دوخ ميناوت یم ايآ و مينک زکرمت نادنزرف یارب هک یا هدنيآ هب و ميزاس دهعتم کرتشم هنيمز نتسج یارب؟ميهنب تمرح اهناسنا همه تمارک هب و مينک زکرمت ميهاوخ یم دوخ

Page 21: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian

شنزرس .تسا نآ هب نديشخب ناياپ زا رت ناسآ گنج ندرک عورش توافت نديد .تسا شيوخ سفن هب هاگن زا رت ناسآ نارگيد ندرک هن و تسرد هار دياب اما .تسا اهنآ تاکرتشم نتفاي زا رت ناسآ نارگيد لد رد هک دراد دوجو زين هدعاق کي .مينک باختنا ار ناسآ هار ًافرص اب یهاوخ یم هک نک نامه نارگيد اب ديوگ یم هک تسا هتفهن ینيد ره .دور یم رتارف ماوقا و اه تلم دوجو زا تقيقح )ندز فک( .دننک وت و یحيسم ،تسين مه ديفس اي هايس ،تسين ديدج هک تسا یرواب نيا و هديپت ندمت هراوهگ رد هک تسا یرواب .تسين مه یدوهي و یمالسا هب ناميا نآ .دپت یم ناهج رسارس ناسنا اهدرايليم بولق رد مه زوئه.تسا هدناشک اجنيا هب زورما ارم هک تسا یزيچ نآ و تسا نارگيد

اما ميهاوخ یم هک ميزاسب هنوگنآ ار ناهج هک ميراد ار تردق نيا ام هتشاد رطاخ هبو ميشاب هتشاد نيون یزاغآ تعاجش هک یتروص رد اهنت .تسا هدش هتشون هچ هک ميشاب

ميدرک قلح نز و درم ار امش ام ،مدرم یا« :ديوگ یم ام هب ميرک نآرق .ديسانشب ار رگيدکي ات ميتخاس لدبم یلابق و اه تلم هب ار امش و

».تسا حلص هعاشا یارب ًالک تاروت« :ديوگ یم ام هب دوملت

و دنروآ یم حلص هک داب نانآ رب تکرب« :ديوگ یم ام هب سدقم ليجنا)ندز فک( ».دنوش یم هدناوخ دنوادخ نادنزرف هک نانآ تيشم هک ميناد یم .دننک یگدنز افص و حلص رد دنناوت یم ناهج مدرم.دشاب نيمه کاخ هرک رد ام هفيظو دياب نونکا .تسا نيا یهلا .مرازگساپس رايسب – دنک اطع شمارآ امش هب دنوادخ .مرکشتم)ندز فک( .مرکشتم

رهظزادعب 2:50 ناياپیلحم تقوب

Page 22: The President’s Speech in Cairo: A New Beginning - Persian