Традиційні ремесла Країни вранішнього сонця

Управління культури Дарницької районної в місті Києві

державної адміністрації

Централізована бібліотечна система Дарницького району

Бібліотека № 159

Інформаційно-бібліографічний список літератури

Київ – 2017

2

Традиційні ремесла Країни вранішнього сонця :

інформаційно-бібліографічний список літератури до Року

Японії в Україні / уклад. І.В. Рудік, бібліотека № 159

Дарницької ЦБС м. Києва. – К., 2017. – 14 с.

Інформаційно-бібліографічний список літератури

присвячено традиційним японським ремеслам.

Список розрахований на широке коло користувачів.

При укладанні списку використана література з фондів

бібліотеки № 159 та ресурси Інтернету.

Упорядник та комп. набір – Рудік І.В.

3

Якщо ти зможеш зрозуміти одну

справу, ти зрозумієш вісім.

Ямамото Дзинемон

Японія, одна з найбільш загадкових й захоплюючих

країн, на довгий час самоізолювалась від зовнішнього світу,

суворо дотримуючись своїх традицій. Тому майже всі

технології її ремесел дійшли до нас без змін.

Картина осіе.

До речі, в Японії майже

неможливо розділити мистецтво й

ремесла. Японські ремесла – справжнє

мистецтво.

В цій острівній країні існує велика

кількість традиційних ремесел. Найвідоміші – кераміка,

ткацтво, виготовлення паперу, лаковані вироби й гравюри на

дереві.

В книзі «Образ Японии» читаємо: «Прочная и красивая

бумага васи до сих пор делается вручную. Она используется

в живописи и в других целях. В ткачестве еще сегодня

используются многие старинные красители, приемы работы

и узоры, признанные национальным достоянием.

Лакированные изделия обладают элегантной красотой и

могут сохраняться долгие годы. Сегодня по-прежнему

популярны старейшие цвета: красный и черный.

Керамические ремесла насчитывают в Японии 12000-

летнюю историю. Признаками самих ранних поселений в

Японии являються остатки древних гончарных изделий.

Традиционная керамика примечательна старинными,

4

характерными только для японского гончарного искусства

узорами и глазурью. Теперь керамика стала студийным

искусством, и работы в этой области изобразительного

искусства ценятся также высоко, как и известные картины

или скульптуры. Гравюры на дереве – еще один

традиционный вид искусства в Японии. Тщательно

выполненная резьба по дереву украшает шинтоистские и

буддистские храмы, а во многих домах есть подносы,

грациозные куклы кокэси и изящные игрушки, вырезанные

из дерева».

Потрібно особливо наголосити на тому, що Японський

архіпелаг – це місце, де вперше була виявлена найдавніша

кераміка в світі. 1960 року при розкопках первісної стоянки в

печері Фукуї, префектура Нагасакі, знайшли уламки

глиняного посуду. Їх вік визначили за даними

радіовуглецевого датування – близько 13 тисяч років. Надалі

число відомих археологічних пам’яток цієї острівної країни,

що містять ранню кераміку (вік якої від 13 до 10 тисяч

років), досягло декількох десятків.

У XVI - XVII століттях в гончарстві Японії з’явилися

нові види виробів. І це було пов’язано з історією відомої

церемонії чаювання. У XVI ст. ритуал чаювання, до того

поширений серед буддійських ченців, набув популярності в

широких колах японського суспільства. Усі деталі цієї

вишуканої церемонії детально відпрацьовувалися й

неухильно дотримувалися. І виникла потреба в особливій

сервіровці чайного столу, яка зуміла б підкреслити

внутрішній сенс цього ритуалу, який полягав у духовному

спілкуванні, у відкритості людей, що зібралися, ідеалам

гармонії між навколишнім світом та особистістю.

Величезного значення надавалося вигляду чайного посуду,

враженню, яке він дарував учасникам чаювання. Так

5

народилася кераміка «раку» спеціально для чайної церемонії.

Виникненя цієї кераміки пов’язано з ім’ям видатного

корейського майстра Танако Тодзіро, який

ще замолоду був вивезений в Японію під

час японського походу в Корею.

Японський фарфор Аріта. Ваза 17 ст.

У посібнику М. Ф. Юрія «Історія

світової та вітчизняної культури»

знаходимо цікаву інформацію про те, що «чайний ритуал

породив такі мистецтва, як ікебана, стиль кераміки в дусі

ваби, японські сади, вплинув на порцеляну, живопис,

інтер’єр японського будинку».

Не можна, розповідаючи про традиційні японські

ремесла, обійти увагою такий витвір ремісників Японії, як

нецке. Ця дрібна пластика отримала у Японії до XVII ст.

велике поширення. Нецке – кістяні й дерев’яні скульптурки,

що зображують фантастичних звірів, ченців, ремісників,

акторів – відрізняються характерним гумором і гротеском.

«Потішні мініатюрні фігурки – нецке (підвіски для кріплення

до пояса кімоно необхідних предметів: кисета, коробочки з

медикаментами тощо), – читаємо у книзі «Музей західного

та східного мистецтва в Києві», – виняткове явище у світовій

культурі і є справді національним видом японського

мистецтва, що виник на рубежі XVII – XVIII ст. В добу

пізнього феодалізму в Японії нецке були обов’язковою

деталлю і прикрасою традиційного чоловічого костюма

японця. Досконалість композиційних і декоративно-

художніх вирішень у цих виробах поєднується з якостями,

що відповідають їх утилітарному призначенню. Звідси й

зручні у користуванні компактні об’єми, гладка, шліфована

6

поверхня, невеликі розміри цих фігурок,

що легко вміщаються на долоні.

Нецке. Кінь. ХІХ ст. Слонова кістка. Висота

3,4. Придбано 1965 р. Музеєм західного та

східного мистецтва в Києві.

Талановиті творці нецке зуміли

зберегти традиційну художню

завершеність форми при відвертому жанровому трактуванні

образів. Найрізноманітніші персонажі постають у звичних

життєвих ситуаціях. Характеристика кожного вичерпується

якоюсь однією рисою, що розкривається в емоціональному

стані зображеного. <…> В емоційно-образному змісті нецке

знайшли своєрідне відбиття інтерес майстрів до

навколишньої дійсності, їх прагнення до утвердження її

естетичної цінності, визначеної атмосферою культурного

життя пізньосередньовічної Японії».

Звернемо увагу ще на одне традиційне японське

ремесло – гравюру на дереві. До речі, видатні твори

японської ксилографії і нецке можна побачити в

Національному музеї мистецтв ім. Богдана та Варвари

Ханенків (Терещенківська вул., 15). «Кольорова гравюра на

дереві (ксилографія), – пишуть автори альбому ««Музей

західного та східного мистецтва в Києві», – в добу пізнього

феодалізму в Японії (2-а пол. XVII – 1-а пол. ХІХ ст.) була

тим найпопулярнішим і глибоко демократичним видом

мистецтва, що найповніше відбив у собі ідейні прагнення

часу. Одним з найбільших завоювань японської ксилографії

є винятковий інтерес до людських почуттів».

7

«Уславлений майстер ксилографії Утагава Тойокуні став

відомим завдяки творам у жанрі якусяе –

актори. Зародження цього своєрідного жанру,

котрий посів досить важливе місце в історії

японської гравюри, обумовлене широкою

популярністю у XVIII ст. серед мешканців

міських кварталів вистав народного театру

Кабукі, – розповідають автори альбому

«Музей західного та східного мистецтва в

Києві»».

Утагава Тойокуні. 1769 – 1825. Актор на тлі

зимового краєвиду. Кольорова ксилографія. 30х12,5. З

колекції Богдана та Варвари Ханенків потрапила до

Музею західного та східного мистецтва в Києві.

Звернемо увагу на вироби японських ковалів:

«Стародавнє ремесло японських ковалів-зброярів, –

стверджують автори вже не раз згаданого нами альбому

««Музей західного та східного мистецтва в Києві», – лягло в

основу розвитку самобутнього мистецтва художнього

оформлення холодної зброї».

Цуба. Школа Акасака в м. Едо. XVIIІ ст.

Залізо. Кування, різьблення. Діаметр 7,15. З

колекції Богдана та Варвари Ханенків потрапила

до Музею західного та східного мистецтва в

Києві.

Майстра, який

спеціалізувався на виготовленні цуба

(цуба кріпилося в місці з’єднання

рукоятки з клинком і призначалося для захисту руки воїна),

8

називали цубако. При дворах великих феодалів наприкінці

XVI ст. виникали спеціальні майстерні по виготовленню

дрібних деталей оправи зброї і серед них – цуба. «Художній

рівень цуба вже тоді мав значення, про що свідчать авторські

підписи на ряді зразків Згодом ці вироби, – читаємо в книзі

«Музей західного та східного мистецтва в Києві», – завдяки

ювелірній витонченості їх виконання стають предметом

колекціонування».

Дуже популярні в Японії й дотепер осіе-картини. При

створенні цих об’ємних картин з використанням технології

аплікації використовуються тканини й папір. Для цього

потрібен саме традиційний японський

папір васі.

Техніка осіе.

Використання японських

матеріалів принципово, тому що папір

васі за своїми властивостями нагадує тканину й тому

міцніше й пластичніше звичайного. А тканину брали ту, з

якої шили кімоно. Звісно, що японські майстрині не купляли

навмисно для осіе нову матерію, а надавали своїм старим

кімоно друге життя, використовуючи їх при створенні

картин. Традиційно на осіе-картинах зображували гейш,

самураїв, дітей в національних костюмах, сцени з казок.

І тут неможливо обійти увагою таке японське ремесло,

як виготовлення паперу. Японський папір, зроблений ручним

способом, міцний й красивий. Японці користуються

практично тільки папером західного зразка, та зберігають у

своїй душі містечко для васі (японський папір, зроблений

вручну за старовинною технологією). Вважається, що

технологія виготовлення паперу прийшла в Японію з Китаю

9

через Корейський півострів в 610-му році нашої ери. Васі,

головним чином, роблять з кори трьох чагарників: кодзо,

мінумата й гампі.

Цікаво, що китайці покривали

рамку віяла утіва, завезеного в Японію з

Китаю, матерією, а японці папером.

Японське віяло

Задля надання міцності паперу використовували також

лак, потім з таким папером можна було поводитись як зі

шкірою.

Якщо в старій Японії в будинку купця ставалась

пожежа, то він кидав свої гросбухи до криниці, щоб вони не

згоріли. Після того, як пожежу гасили, купець діставав їх з

криниці, просушував й продовжував використовувати, вони

не псувались у воді.

Й донині при виготовленні васі все залежить тільки від

рук майстра. Японію ж і в наш час називають країною дерева

й паперу.

Література 1. Дудникова, Г.П. История костюма / Г.П. Дудникова. –

Ростов на Дону : Феникс, 2005. – С. 126.

2. История зарубежного искусства / НИИ теории и

истории изобраз. искусств АХ СССР ; под. ред. Н. Л.

Мальцевой, М. Т. Кузьминой. – М. : Изобраз.

искусство, 1980. – 472 с. – Из содержания : [про

прикладное искусство Японии]. – С. 132.

3. История стран Азии и Африки в средние века. Ч. І. –

М. : Изд-во Московского ун-та, 1987. – 318 с. – Из

содержания : [про японские ремесла].– С. 237, 245-246.

10

4. Музей західного та східного мистецтва в Києві :

альбом / авт.-упоряд. Л. Ю. Бабенцова, З. П. Рябікіна. –

К. : Мистецтво, 1983. – 311 с. – Із змісту : п. 207 [про

ксилографію].



К. : Мистецтво, 1983. – 311 с. – Із змісту : п. 218-223

[про художнє оформлення холодної зброї].



К. : Мистецтво, 1983. – 311 с. – Із змісту : п. 212-217

[про нецке].

7. Страны и народы : науч.- попул. геогр.-этногр. изд. В

20 т. Зарубежная Азия. Восточная и Центральная

Азия. – М. : Мысль, 1982. – 285 с. – Из содержания :

[про нэцкэ]. – С. 270.

8. Юрій, М.Ф. Історія світової та вітчизняної культури /

М.Ф. Юрій. – К. : Дакор, 2007. – 456 с. – Із змісту :

[про нецке]. – С. 271.

9. Касиваги, Х. Жизнь с бумагой / Хироси Касиваги //

Ниппония. – 2000. – № 15. – С. 6-11.

10. Киоко, Т. Новогоднее украшение, сделанное с

любовной заботой : совет : [про оси-э хагойта –

ракетку, украшенную как матерчатая картина,

искусство пришло в Японию из Китая в 8 ст.] /

Токунага Киоко // Ниппония. – 1998. – № 3. – С. 23.

11. Кунико, С. Древесный уголь улучшает качество

жизни : [об удивительных преимуществах древесного

угля, которым пользуются в Японии с древности] /

Санада Кунико // Ниппония. – 2001. – № 19. – С. 24-

27.

11

12. Кунико, С. Специалисты своей профессии : известные

ремесленники за кулисами в Японии / Санада Кунико//

Ниппония. – 1998. – № 3. – С. 24-27.

13. Кунико, С. Традиционная обувь / Санада Кунико //

Ниппония. – 2002. – № 21. – С. 24-25.

14. Ремесла // Образ Японии. – 1996. – С. 33.

15. Сатоси, М. Удивительные современные использования

древних технологий выделки бумаги : магия бумаги в

Японии / Мацуока Сатоси // Ниппония. – 2000.– №

15. – С. – 15-17.

16. Син-ити, Т. Выделка бумаги по-старинному : ательє в

Огава-мати: магия бумаги в Японии / Торикай Син-

ити // Ниппония. – 2000. – № 15. – С. 12-14.

17. Синъити, Т. Новые методы дополняют традиции

древней династии : ремесла : [про традиционные

ремесла Окинавы] / Торикай Синъити // Ниппония. –

2000. – № 12. – С. 12-13.

Джерела з Інтернету

1. Веера, складные веера : обязательный атрибут

японского лета [Електронний ресурс]. – Електрон.

текст. дані. – Режим доступу :

https://www.japanhoppers.com/ru/all_about_japan/handicr

aft/290/. – Загол. з титулу екрану. – Мова : рос. –

Перевірено : 13.12.2016.

2. Из истории становления японских ножей

[Електронний ресурс]. – Електрон. текст. дані. – Режим

доступу : http://www.tesaki.ru/articles/459/. – Загол. з

титулу екрану. – Мова : рос. – Перевірено : 13.12.2016.

3. История керамики Японии [Електронний ресурс]. –

Електрон. текст. дані. – Режим доступу :

http://www.tesaki.ru/articles/459/

12

http://www.tea-terra.ru/2015/06/04/21670. – Загол. з

титулу екрану. – Мова : рос. – Перевірено : 13.12.2016.

4. История японского фарфора : букинист в Туле


доступу : http://salon-bukinist.ru/istoriya-yaponskogo-

farfora/. – Загол. з титулу екрану. – Мова : рос. –


5. Маркировка японских керамических изделий – екскурс

в историю : о Японии из первых рук : история,

культура, путешествия : статьи, фото и видео о Японии


доступу : http://www.luxemag.ru/tableware/12982.html. –

Загол. з титулу екрану. – Мова : рос. – Перевірено :

13.12.2016.

6. Ножи и лезвия [Електронний ресурс]. – Електрон.

текст. дані. – Режим доступу :




7. Традиционное японское ремесло «Кирико»


доступу : :




8. Уникальные ремесла, придуманные островной

страной : традиционные ремесла [Електронний

ресурс]. – Електрон. текст. дані. – Режим доступу :




http://salon-bukinist.ru/istoriya-yaponskogo-farfora/

http://salon-bukinist.ru/istoriya-yaponskogo-farfora/

http://www.luxemag.ru/tableware/12982.html

https://www.japanhoppers.com/ru/all_about_japan/handicraft/291/

https://www.japanhoppers.com/ru/all_about_japan/handicraft/291/

13

9. Японский кухонный нож, история, особенности


доступу : http://www.samura.ru/manuals/yaponskij-

kuhonnyj-nozh-istoriya-osobennosti/. – Загол. з титулу

екрану. – Мова : рос. – Перевірено : 13.12.2016.

10. Японский хэндмейд : осиэ [Електронний ресурс]. –

Електрон. текст. дані. – Режим доступу :

http://handworld.ru/raznoe/yaponskij-xendmejd-

osie.html. – Загол. з титулу екрану. – Мова : рос. –


11. Японское рукоделие : (краткий познавательный обзор)


доступу : http://miuki.info/2013/04/yaponskoe-rukodelie-

kratkij-poznavatelnyj-obzor-nekotoryx-tradicionnyx-

vidov-prikladnogo-iskusstva/. – Загол. з титулу екрану. –

Мова : рос. – Перевірено : 13.12.2016.

http://www.samura.ru/manuals/yaponskij-kuhonnyj-nozh-istoriya-osobennosti/

http://www.samura.ru/manuals/yaponskij-kuhonnyj-nozh-istoriya-osobennosti/

http://handworld.ru/raznoe/yaponskij-xendmejd-osie.html

http://handworld.ru/raznoe/yaponskij-xendmejd-osie.html

http://miuki.info/2013/04/yaponskoe-rukodelie-kratkij-poznavatelnyj-obzor-nekotoryx-tradicionnyx-vidov-prikladnogo-iskusstva/



Social Media

Традиційні ремесла Країни вранішнього сонця