محرر الإطار الببليوجرافي / ترجمة وإعداد محمد عبدالحميد معوض

افي ج ي ر ال ر اإ محBIBFRAME Editor

(BFE)

إعداد ترجم ض مع محمد عبدالحميد

[email protected] 2016أبريل

BIBFRAME Editor Module 3: The BIBFRAME Editor and the LC Pilot

Unit 2: The BIBFRAME Editor

prepared by

Tim Carlton and Paul Frank

Library of Congress

September 2015

Translated by

Muhammad Muawwad

https://www.loc.gov/catworkshop/bibframe/Module3Unit2External.pdf

ض 2 ن، 30 محمد عبدالحميد مع 16نيس

افي ج ي ر ال ر اإ مح

رة• خص الد مف• ر يتع س :المش

ي التدري– ر محرر اج ع العم جرافي، اإط ي الببي– ال، كي ن يسجل كيف التج ، البي جرافي ي الببي– ع سي في العمل كي نجرس لمكتب التجريبي المشر .الكن• تع الرئيسي المك :ل

ي دة كي .Editor في profiles ”السم م" من ااستدف• في ال اإض

ن المتدر إعداد ب ليك ر لمحرر tester مختبر بمث جرافي، اإط ي الببفير م لت رين إل المدربين من قيم مع .المط


افي ج ي ر ال ر اإ مح أهداف التع•

درا ع ن المتدر ق رة، سيك ي هذه الد :في نجرافي – ي ر البب ل إل محرر اإط ص BIBFRAME Editorالسي المستخدم في – ح اأس Editorالتعرف ع المصطاج – ال في Editorالتجلج المصدر الذ في – ف السم لمع م س ع المصدر المن ر ن اختي

ل اليد متنعي– ض الم ي ص ن ال تسجيل كل من البيستخدا طر مخت– ن ب ائ : تسجيل البي ق شر، ل مب ار، إدخ الح

ر اختيئف البحث – ظ دة من ئي”ااست ل الت Auto Co“ اإكم plete


افي ج ي ر ال ر اإ محء مطبعي – ن ع أن أخط ل بي عندم ا يجد البحث literalsإدخ

سب دة من ج أ تسجيا من المسج– تحرير البي كيد تل أ العنصر– س الح ف تكرارا من ن إضة– مراجع التسجي المنشئص – ر خص تعديل Editor اختب قتراح ل اإس بي – عم ي لمزاي التطبي العم ى قش جد Editorمنع – مشر اأهداف المحددة ل التركيز، تطبي ت الغرض من،

التجريبي رين في تحسين – عدة المط اقتراح لمس يي التغذي المرجعي ت

Editor ض 5 ن، 30 محمد عبدالحميد مع 16نيس

افي ج ي ر ال ر اإ ي مح ئ محت ق

حدة • البداي :1 الحدة • اج: 2ال م ع ال نظرة عحدة • صف مصدر: 3ال ء إنشحدة • نجرس: 4ال ع التجريبي لمكتب الك مشر تدف العمل لحدة • در اأخرى: 5ال ، المص عدة، الدع المسحدة • رده –المزيد من العمل : 6ال بمعرف المتدر بمح • A :RDF for BIBFRAMEمح • جرافي: Bم ي ر البب سجل إصدار محرر اإط


ن، 30 ض 16نيس 7 محمد عبدالحميد مع

حد داي: 1ال الجرافي؟• ي ر البب م ه محرر اإطجرافي • ي ر البب رة عن BIBFRAME Editor (BFE)محرر اإط داة تمكن : عب

جرافي ي ر البب ردا اإط صر م ل عن . من إدخف يدين، كم سيت إض ي المست ء ع تع ر كثيرا بن سيت تحسين هذا اإط

معززة .مزاي معدل

جرافي؟• ي ر البب ل إل محرر اإط ص كيف يمكنني الح • ل Firefoxافتح المتص جرافي انت ي ر البب .إل محرر اإط

رر) ( Internet Explorerا تستخد إنترن إكسبhttp://bibframe.org/tools/editor/

ني • اقع اإلكتر م ظ ل ئم لح قع في ق ظ هذا الم Bookmarkحجرافي• ي ر البب ش الترحي في محرر اإط ن ترى اآن ش ينبغي



حد داي: 1ال اليدة• م م ش إل مع ل الش س د الرابط في ير ع الرابط إل • / http://www.loc.gov/bibframeن

م• لمزيد من المعع • جرافي في ي ر البب درة اإط جز عن مب صف الم احظ ال

ح ه)الص دن رة ء في الص ي الض ط ع (. مسم • ح إل المع صا الربط هن في هذه الص د معظ ت

ني إل حد م . التي هي تف ه الرابط • ابط التي قد ترغ في استكش من بين الر )1.0Implementation, Testing, Tools and Downloads ( “Tools and download"منه إل الرابط


http://www.loc.gov/bibframe/implementation/index.html






حد داي: 1ال ال

قي• ث الم ج ل الع التجريبي• مشر لنسب ل ج ب ل جد إجراءا ا ت

BIBFRAME Pilot . ع Editorاستخدا • ين في المشر م لئ الع ر ع أ ص شرة م . مبقع المحرر • ان م أ فرد Pilot URLا ينبغي أن تكشف عن عن

ع رج المشر . خل • ص ب ل ن هن متط جرافي، سيك ي ر البب يذ اإط بمجرد تن

أمن دف إل سام ئص التي ت غيره من الخص ج، ل الن المكتب .بي


حد داي: 1ال الع تجريبي --تذكر • Pilotهذا مشرل استخدا • ا كثيرة ح ن لدي تس . اقتراح Editorنحن نعرف

، لكن ا تستس ن، ط في بعض اأحي ع م من اإحب قد يسب ذل نا خبرات لتحسين اأد ج إل مداخات . فنحن نحت

ين في • ظ ء م عض المدربين، من خال ، نحن من د تع NetDevل

يدا عم يبد ه اأكثر تع جرافي ي ر البب ا لإط د نش التي يه ن لدين جمعي . ع ن يك ح، ينبغي ل ع هذا النج من خال الحص

صبر ن . مرره• تي ثم ف ت الصبر التي لدين س ن ي فإن المر . في الن


حد داي: 1ال الل" هذا إبداع• ع الجديد الع يذ قيد ه "الشج ن .التن ل من ابد ك تجري مح

ئص بعض ط الخص ي لمعرف ببس ي في .عم كي ف ن تمكين إل المطل .الص

رك من كبيرا جزءا إن ر ه د رن -Editor اختب يعمل كيف إخبل ه م ،(يعمل ا ) ل س ن ن يمكن م ،(ذل غير ) ااستعم قل يك

ك ح كثر إرب ج هن .ض عدتك ح .ممكن داة ل لتصمي لمس ر• جرافي اإط ي م جديدة سي ه البب يذ تم ا م لتن م ي فترة منذ به ت ط

بعض - د مدى ع منك ل م مثل - MARC صيغ من تمكنك إن .ع - رل كم ءه يت ل -المثل في ي .ي في بن

عل - نبني ببطء سنبدأ• .التكرار من الكثير ن


حد 2الاج م ع ال Interfaceن ع

حدة• دف من هذه ال اله• د؛ :في هذا ااستعراض هدفن محد

- ، ح التعرف ع المصط البحث، - لمحرر، - ر ب الشعاأزرار، - ل، ستخدا الح اكتس بعض الخبرة ب

ئف ظ ال ، ش مزاي الش ، .المربع



ح• المصط Recordتسجي •

ئ صف النتيج التي ت إنش ح اأكثر دق ل المصطني هي رس بي جرافي ي ر البب ستخدا اإط ، graphب

ب ني من الصع هي الرس البي ن م لكن لع تتذكر ره تج ه تسجي. تص ف نستمر في تسمي المنتج الن .س



ع المصدر • Resource Typeنء التسجي رس بإنش در حيث ي الم .فئ من المصع التجريبي هي در في نط المشر اع المص :نرد - Monographالمنن - سي المد notated musicالمري - serialالد cartographic resourceالمصدر الخرائطي - تي - sound recordingتسجيل ص BluRay DVDب را –قراص د في د - تي - يزرة ص Audio CDقراص م



ف سم • Profileمشر ل عبر الخط المب ؛ online templateق ء تسجي إنش

جرافي ي ر البب فئ اإط ع المصدر مزيج من نرد ) ل، مثيل من ، monograph instanceع سبيل المثسل (، الخserial workعمل مس

Workspaceسطح العمل •

ل النص Editorمنط ، ح ارا ئف الح ظ حيث تستخد ر ء تسجي اإط البحث إنش ر، اأزرار، ائ ااختي الحر، ق

جرافي ي البب



ل • Fieldsحرس ن ال ل بي ل حي ت بإدخ ص في ال ط من من

ار • ل الح Dialog Fieldح

ل ممثل بـ ار حيث button( زر)ح يه يعرض ح ر ع لن ب ؛ ص ن التسجي في مربع نص ل بي تشمل هذه . يت إدخ

ص صر من ن ع عن حي ارا الحن النشر) ل، بي دة منه (. ع سبيل المث يمكن ااست

“literals/ تسجيل حرفي ” “ Lookup/ البحث”



ل • شر إح ل مب Direct-Entry Fieldدخل ممثل بمربع نص ن text boxح ل البي حيث يت إدخ

خ ل المنس ح لنسب ل ل ب شرة، ع سبيل المث .مب ل • Field Edit Buttonsأزرار تحرير الح

ر بعد الضغط ع المربع + :زرار حيث تظن - ي ر ع ن pe الن يسمح ل بمراجع البير ع - ن trash aالن .يسمح ل بحذف البي



د)البحث • Lookup( اإيجس ) يض ب ف ئي”معر ل الت Auto Co“ اإكم plete ف م تكتبه ن عدة البي لبحث في ق typeظي ت ب

ر ختي ، حيث ت ب ب ح المتط لمصط ئم ب تعرض قح معتمدة ط إت ح استخدامه في ن يدة”مصط ل م “ ح

خرى ل، لغ التعبير) ، Language of Expressionع سبيل المث

ر الرابط (Relator Roleد



ن • Data Boxesمربع البيل ل في الح التي قم بإدخ عي ن ن . مربع يعرض بي

ن افتراضي ا يحت هذا المربع ع بي في بعض الحج .التي يمكن تغييره حس الح


افي ج ي ر ال حيب في اإ ش الت ش The BIBFRAME Welcome Screen


افي ج ي ر ال ش اإ اء ش أج

ش • ال –أجزاء الش Navigation Barشريط التج صا ربط اج ع د في قم ال ج ال الم من )يتضمن شريط التج

يمين ر ل (:اليس - BIBFRAME ORG (جرافي ي ر البب درة اإط ح الرئيس لمب (الص - LC BIBFRAME Site( قع مكتب جرافي في م ي ر البب درة اإط قع مب م

نجرس (الك - Vocabulary (جرافي ي ر البب ردا اإط ح م ( ص


ش اء الش ا –أج يط التج ش ر ع رابط ي BIBFRAME ORGان د ع الن ج الم

ال . اليسرى لشريط التجدر ده المص لكن ينبغي اإلم ب صيل، لت ح ب هد هذه الص لن نش

ر ع زر ف browser Back ان خ دة ل ع ر ع رابط Back to LC BIBFRAME Site ان ر ع زر ف browser Back ان خ دة ل ع ر ع رابط Vocabularyان


ش اء الش ا –أج يط التج ش

ر ع ذج) Select Model Viewان هدة نم ( اختر مش ي تتبع لتع المزيد التي ع ، ح صا ربط في هذه الص ن هن عدة .احظ


ش اء الش ا –أج يط التج ش ر ع زر ف، رابط browser Back ان خ دة ل Vocabularyع

ال .ع شريط التج ر ئ) Select Category Viewان هدة ال (اختر مش

ئص خص ئم المكث ل م –احظ ال ربط لمزيد من المع بل ل م . كل من ق هذه المعي مبرمج لئ الذين لدي ع س أ أس ج ب هي م ج، .كثر مم نحت ر ع صا ربط ، ث ان دة Vocabularyاتبع عدة ع ل






ش اء الش ا –أج يط التج ش ر ع ئم) Select List Viewان هدة ال (اختر مش

ئ ف ل احدة مرتب ح م في ص ردا ك ئم الم ح ق تمثل هذه الصئص ابط، استخد زر . الخص لعكس browser Backمع تتبع هذه الر

ال .تج ر ع سطح العمل الرئيسي Backان ري استرج ن ضر م ك عدة مرا ك

را) ن هن الكثير من الن ن يك (يمكن


ش ع المصدر –أجزاء الش ئم ن قResource Type List

ء مصدر • ئم إنش Create Resourceقجرافي ي ر البب ش اإط ر ش دة ع يس ج المر ستخدا محرر اإط رس ب ط البدء ل هي ن

جرافي ي .Editorالببع مصدر تسمح • ئم منسدل تح كل ن جد ق ت

ري ل إل م سم كل فئ ب ص ل ل بجرافي ي ر البب ، Instanceمثيل )من اإط

,work، تجميع عمل مثيل workعمل

instance)



اج لمراقب الطري التي • إل اآن، نحن مجرد ننظر في ال .Editorيتصرف ب

ن • ف نكت بعض البي ر”س ء Test“ لاختب لكن ليس إنش ،لي“ تسجي” حدة الت ي حت ال .فع

ل مع • ف Editorلتبسيط التجرب اأ بسط م ر ف نخت ، سل اليد مصدر الذ في متن الذ ليس دائم اأنس ل .سم

ئم Create ‘esour من ق e ر ع Monographان ر ع Iان sta e مثيل


ش اء الش ل –أج ح الع س

Parts of the Screen – The Workspace ش• ع الش ان في :احظ العن

A BIBF‘AME Iن • sta e ريب التجسيد دل ت يعا ر د في معي .RDA Manifestation/ الم

ل، إذا • ، ع سبيل المث ف السم ف يستخد هذا م سجرافي ي ر البب صف عمل اإط ن BF Workجد

د عل لتجسيد م ل ، ه ب ل يدي مصدر الذ في متن لعل ل رس ب ف م .مخت


ش اء الش ل –أج ح الع سParts of the Screen – The Workspace


ا ي مسRDA Captions

ن اأزر • ر كل blue captionsالمسمي ذا ال التي ع يسا ا د ع صر في مجم صا ربط إل عن رة عن ل عب ح

RDA Toolkit. ج إل • ف تحت ، س ر في ع المسم ل التي تن في المرة اأ

ج إل ل نجرس) RDA Toolkitتسجيل ال ؛ ( حس مكتب الكيم محددة شرة إل تع ا مب ع اأد تح هذه مجم .ث ت

ف • را الاح س تح الن مرة Toolkitت خرى، ح يب تص في تب

يم محددة يدة جدا. خرى إل تع .هذه ميزة مض 38 ن، 30 محمد عبدالحميد مع 16نيس

ل إل RDA Toolkitتسجيل ال


ا ي RDA Captionsمس

ل • اع الح ار –أن ل الح Dialog Fieldsحل المستخدم في ع من الح ن من . Editorل ن ليتك ، زر مظ

يم مثا،) labeled with an instructionله مسم بتعان ” عن ن اأخرى ل (Enter Other title information/ ادخل البيعنصر . اختزال ل

• ، كثر عتم ا احد من هذه اأزرار، يصير مظ رة إل عند اإششر ع شكل يد . handيصبح الم

ار • ل الح ر ع من هذه ح لن ف Dialog Fieldsإذا قم ب ، سسب ن المن ار حيث يمكن تسجيل البي .ترى ح




ان ر ع زر العن مسم Titleان بل ل الم Title proper (RDA 2.3.2) شر ار cursorيصبح الم عل داخل مربع نص الح ل ب ان ءة آلي”أدخل العن ر رس الم ي ل “الدليل العم ر ع +ان ظ التغيرا ر ع ح Save changesان





ل • Field Edit Buttonsأزرار تحرير الحله ى الذ ت إدخ ن المحت ل الزر، يعرض مربع البي س

تحرير لحذف م ل ثنين من اأزرار يمكن استخدامل .الح


ا ي RDA Captionsمسلي: خط• لت سه ك ان ن ءة آلي: صح العن ر رس الم ي لتركيب ال الدليل العم

ر ع زر تحرير peان بل ل ار ق ل ع مربع ح حص ر ل .اأص ر مرة أخرى ع زر ب لتحرير peان ش الم ر، أ ع الش اأص

ي ن فع البي ر ع مربع النص د، “ لتركيب”أضف text boxان ج سه الم ان ن لعن ب

خ: تذكر) ل منس (أن هذا ح


ا ي RDA Captionsمس ر ع + ان ر ع ظ التغيرا Save Changesان ح

ن رة لتحرير البي ن هن ضر م ك يمكن التكرار كظ ح :م

Save Changes + بدا من أزرار <Enter>يمكن الضغط ع زر



ل • اع الح شر –أن ل مب ل إدخ حل ني من الح ع الث هت . الن ب ب ن من مربع نص، مسم بكت يتك

Faintly عنصر ا ل RDA name of the elementمع اس ن اأزر• ل ل ب د الح ء حد ل، ُتض ر ع من هذه الح إذا نن الحرفي • ب البي ط كت شرة في مربع literalيمكن ببس مب

ر زر .+ النص، ث ان


ا الح ش –أن خ م ح إTypes of Fields -- Direct-Entry Fields


49

ل اع الح شر –أن ل مب ل إدخ حTypes of Fields -- Direct-Entry Fields

ض ن، 30 محمد عبدالحميد مع 16نيس


ل • لي، بعض من ح ف نرى في التدري الت Direس t E tr ر • ائ اختي د ق ط menusت يدة، حيث يمكن ببس ح م مصط

س ح المن ر المصط .اختي شر ل مب ر ع مربع نص إدخ “تسمي الطبع”ان Designation of Edition 2. طدخل ن المختصر هن أغراض التدري) ل هذا البي (احظ إدخ ر ح + ان ت <Enter> اضغط م



اعد : oopsخط • ف ق ن الطبع ن سج بي درك د AACR2لرا ستخدا ااختص ا. ب يم ع RDA/ في حين تنص تع

ر ع المصدر ن كم يظ .تسجيل هذا البي

ظ• ح مشر ل، حر الم ح مل ل ى الك ن المحت إذا ل يعرض مربع البي

cursor ن ف تعرض البي ان س في خال ث ن، ع مربع البيميح م في ت .tooltipالك


Oops!


ن• تحرير البي ن ي ر ع ن الطبع penان د تح بي ج راء الم الص حق بتغيير النص إل من ني مزيدة .الطبع الث ى المعدل في هدة المحت ن لمش شر ف مربع البي حر الم

ميح .tooltipت



ميح• الت ن دي البي The value of data boxes ad tooltipsقيم صنن معرف ، يعرض مربع البي ا ن identifierفي بعض الح عنصر بدا من شريط البي ل

ل. literal data stringالحرفي ن التي ت إدخ كيد ع البي ت ئدة لمراجع .هذه أقل ف ، فإن النتيج • ظ التسجي ن التي قد تصبح مرئي ليس عندم يت ح س شريط البي مثل س

ا في تسجيا .MARCبشكل مريح لسن

صي تي ميح بعن الت ن ، راجع مربع البي ن ي مربع البي ، . عند ر ن ج لتحرير البي ذا احت

ط فعل ذل عند هذه الن ميح من . ف ن الت ب إذا انتظر حت تتك ن اأمر أكثر صع ف يك سURL يل اآل ج لتح . machine parsingالم


ا الح أنل• ع ح مض

احد، ث اطر ع إ ل ن ح ط ادخل بي ل، ببس ع ح ذا أرد مضكرر اإجراء+ ، .

أزرار تحرير ، ن ع من مربع البي ع من مض ينبغي أن ترى مجمل ل لكل ح ر ع. الح ، ان ل من ج إل تحرير ح إذا احت

edit pe


ا الح أن

د • ن اأس ل ه ب ل أسم Black-Label Fieldsحصر ل تحت ع . RDAهذه ليس عن صر أ ح هذه مكما لعن

ي صر معرف مح .عن


ل ئص الع ف خ يل لـ”ر –إض “مAdding Work Attributes -- The I sta e of Butto

ف سم • Iتذكر أنن أصا اخترن م sta e profile ف سم • ر م ، اختي Work, I”يمكنن بدا من ذل sta e

احدة ش ن في ش لتسجيل كل البياي Workلكن أنن نعرف أن تسجي العمل • عل لر ل دة ب ج :م

“hakespeare’s Ro eo a d Juliet

ستخدا ف نبحث عن تسجي هذا العمل ب ئي ”لذا س ل الت “اإكم Auto Co plete ف سم دمج في م ،Instance (ره ب اختي (السل المرتبط بتسجيل ط ت الح شرة ف ش مب الذ يتضمن في هذه الش

ن د/ مثيل” بي instance/manifestation“تجسيد م



ه اآتي Instanceيمكن استخدا زر • ري حد السين عدة مع مس :ل Lookupالبحث –

ن هن مثيل ن Instanceإذا كن تعرف عدة البي عل في ق ل ع –بل ذا المثيل –سبيل المث صر العمل ل ، يمكن البحث عن عن ب لطبع س

/OR صر العمل – ب عن Type the Work Elementكت

صر العمل ف عن ج إض رد احت في هذه المرة، فيمكن Workإذا ن ل البي .إدخ

ح معتمدة ط إت ء ن ري عندم تريد إنش أن غير (AAP)يطب هذا السينعل لمثيل آخر ل دة ب ج .م

ضل) ان م عن رة عن تجميع من منشئ ح المعتمدة عب ط اإت ن ن ( تذكر



ر ع ا ان صر عمل ردا –زر عن المنRDA Work Elements – Monographs button


ا ل ص ع ا –ر عن نف ال RDA Work Elements – Monographs Button


ا ل ص ع ا –ر عن نف ال RDA Work Elements – Monographs button

60

ين بـ • ص ين من ن من جز ار يتك ن هذا الح ، مرتبطينORياحظ ب• ح س ه المشر ري لسين .ب

ع ف ( Lookupظي البحث ه ORالجزء الذ ين استيراد بي د دة Workيستخد هذا الجزء إيج ج م

ل ( س ع ار ORالجزء الذ ي رة عن طري بدي استخدا هذا الح -عب

صر ب عن شرة Workكت .مبصر صر مثل عن ن تتعرف ع هذه العن لكل من FRBR / FRADينبغي ضل Work – Creatorمنشئ –عمل ان الم ، Preferred title، العن

ريخ العمل Work formشكل العمل .، الخWork date، تل بعض ح ار هذه، ل الح يض ع بعض ح ن تتعرف ينبغي

شر ل المب اإدخ


حث ري أ)يف ال (سينThe Lookup Function (Scenario a)

ل • Romeo and Juliet، أدخل Lookupفي حن عدة البي را ق انتظر لترى خي

ر اختر الخي

Shakespeare, William, 1564-1616. Romeo and Juliet

ظ التغييرا ر ع ح Save Changesانلعين المجردة ء ب ر ن الم ن لترى شريط البي شر ف مربع البي حر الم


حث ري أ)يف ال (سينThe Lookup Function (Scenario a)

ظي • ري ) Lookupتسمح ح معتمدة ( سين ط إت ن تجد ن )بضل / تجميع منشئ ان م Creator/ Preferred Title)عن

احدة BIBFRAMEاستيراده إل تسجي ة . في خطط إذا لكن ذل ن Work Isيطب ف عدة البي في ق

ني • ظي الث ري )تطب ال ا ( سين ن ع ت الح عندم يك

Work عل ل د ب ج .غير مح المعتمدة ط اإت رد لن سجل كل جزء منلي) حدة الت مل معه في ال ري الذ سنتع (هذا اختاف عن السين


ي التع ل ص الع ب عن ري )كت (سينTyping the Work and Expression Elements (Scenario b)

63

ن ي ر iالحمراء لحذف عنصر trash canان sta e of م) ي الك ظي تعرف ع ال ط، ل تدري ف ة ل (هذه الخطني ع زر ر مرة ث ان

RDA Work Elements – Monographs

ل س ل إلي ف تستخد الح ، س ري ORفي هذا السين



64

المنشئ سي ر ع زر المنشئ اأس مسم منشئ Principle Creatorان بل ل الم

Creator of Workالعمل ر ع زر Personان في مربع“ear h … دخل ،Shakespeare, wil ئم انتظر لترى ق ،

ب تط را ل .الخين شر ف مربع البي حر الم




66

ر ع Save changesان



67

البحث عن مسم العاق”في مربع نص“ “ear h ‘elatio ship Desig ator

autاكت ئم المنسدل لف”اختر من ال Author“م ر ع Save changesان







70

ني البحث• ماحظ عن تئ– ف بعد ل الع المس ص مر م ال ئج –، ف تحصل ع نت إا س

مختل –truncateبتر البحث يمكن – حص ي ل ن تكت م فيه الك كد لكن ت

، ي غ رد ل ئ مت ن ل الع ئج، إا إذا ك ع ذا معن من النت ع مجمل ب بعض من ااس اأ . ربم قد ترغ في كت

ن اآن جزء المنشئ • كم د ح المعتمدة Creatorل ط اإت ف . لن س

ح المعتمدة ط اإت ضل لن ان الم ل العن ري استكم .نظل في هذا السينضل• ان الم ف جيدا، فإنن نعرف م ه العن ذا المصدر المعر لنسب ل .ب


ل ف ا ال Preferred Titleالعن

ضل • ان الم Preferred Titleالعن ر ع زر بل لمسم Titleان Preferred Titleالم

ن هذا ليس بحث عن ن Lookupاحظ ن تسجل بي ،. الرسم جئ ، من حيث الت ضل الدقي ان الم ن تسجل العن لذا ينبغي

يم RDAف لتع في مربع النص، اكتRomeo and Juliet ح ت <Enter>اضغط م ان عن ن ل شر ف صند البي ، حر الم ري ن ضر إذا ك

ضل الم ر ع Save Changesان


ل ف ا ال Preferred Titleالعن

ئص العمل اأخرى• بعض خصSome other Work Attributes

عمل خرى ل ئص في هذا التدري المختصر، لن نضيف خص ل ر scroll downحر شريط التمرير أس ان ار، ل الح س إل

Save Changesع


ا ل ص ع ي عن تح اجع مReviewing and Editing RDA Work Elements

ن ي ر ع راء تح زر penن Iالص sta e ء ر ن ليس م ؛ شريط بي ميح تعرض المعرف ن الت احظ

لعين المجردة .ب


ا ل ص ع ي عن تح اجع مReviewing and Editing RDA Work Elements

صر كثر من هذه العن احد إذا احتج لتحرير ر عدة مرا ع عدة – ج إل الن ل pensقد تحت ، تسح أس

ن تحرره يم المحددة التي تريد .إل الر ع – ن ن ا تحرر، لكن قرر ا، Caإذا راجع ح el

صر ف المزيد من العن إض ، ق .يمكن اآن ااستمرار حيث ت


م النش Publication Informationمع

م النشر ر ع زر ادخل مع ن ل حر شريط التمرير أسEnter Publication Information

ن النشر صر فرعي لبي ل عن ار بإدخ يسمح ذل الح

ل لطبع، ليس من هذه الح .Lookup“ البحث”بلضبط كم هي ع المصدر صر ب . ينبغي نسخ هذه العن ن ا تبحث عن شكل معتمد طبعCambridge, England ث اضغط ،<Enter> طبعCambridge University Press ث اضغط ،<Enter> ث اضغط 2012طبع ،<Enter>



76

ن يبد مثل ذل• ار ينبغي هذا الح



77

ذا العنصر • ن ل ، يعرض شريط بي ن ن كل مربع بي يمكن )احظ ميح لترى المزيد (تحري الت

ن • ي ر ع ج لتحرير حذف عنصرـ ان pen trash canإذا احتر ع • Save Changesان

صر• ل متعددة العن قت عند تحرير ح مشك مم النشر ل مثل مع صر متعددة)عند تحرير ح ، (التي تحت ع عن

ط ف يخت صر jumbleس . ترتي العنر ع ل بعد الن ن Save Changesفإذا حرر الح ن البي كد ن تت ل ، ح

ه كم ل ب ظ الح .صحيح قبل حض ن، 30 محمد عبدالحميد مع 16نيس

يل ص م ف عن في/ إض تجسيد م إض Adding Additional Instance/Manifestation Elements

لي ين ر ع زر مع Previewان ظ ، يمكن إم ح ي ذل a“ي e (ن صحيح ن البي ، (إذا كف ل إل الخ Backانت

م Saveظي - هزة تم لذا ا يت تغطيت في هذه . ليس جرة التدريبي تج. الد ز ع التسجي الن ف ننظر بإيج .لكن س

ن - سر بي ن تبد التع كيف ت ف نرى ذل احRDFينبغي .، س


يل ص م ف عن في/ إض تجسيد م إض Adding Additional Instance/Manifestation Elements

79

يا • لي الكع ق ء تسجي ع .little bit clunkyهذه الطري إنشفي يل من الطر االت ذ عدد ق ش detoursتتط من اتخ ش ل

ار مربع الح ي ن ئص –الث فتن خص ل عند إض ع سبيل المث .العمل

نن اخترن iم سم المثيل عمدالكن تذكر sta e. ف سم د اخترن م صر Work, instanceل س العن ن ن كثر )ض

يا( قل ل ق س .بطري لي ف السم في التدري الت ف نستخد هذا م .س


افي ج ي ر ال ت ع تسجي اإ ن م A Brief Look at the BIBFRAME Record

جرافي• ي ر البب ن اإط هدتين لبي نرى اآن مش–RDF view –JSONLD – Expanded view

ي• صر ق ط عن ن ف دخ نن .تذكر




افي ج ي ر ال ت ع تسجي اإ ن ما)، نرى في هذا الجزء الع من التسجي• (مظ

رد – ع المصدر من Monographنسيط – n = unmediatedفئ القل – nc = volumeفئ النان – سه)العن ان ن ، العن ل ( =في هذه الح

“hakespeare’s Ro eo a d Juliet يه في • ر ع ز يمكن العث ح هذه الرم مصط

– Ter a d Code List for ‘DA Media T pes

– Ter a d Code List for ‘DA Carrier T pes,

ح من خال الرابط :المتhttp://www.loc.gov/standards/valuelist/



افي ج ي ر ال ت ع تسجي اإ ن م

سطفي هذا • ، نرىالجزء اأر الرابط – aut (author) دح معتمدة – ط إت Shakespeare, William, 1564-1616= ننجرس – د في مكتب الك (n78095332)له تسجي استن



افي ج ي ر ال ت ع تسجي اإ ن م

لفي هذا • ، نرىالجزء اأسان – ضل)قيم العن ان الم ل العن ( =في هذه الح

Romeo and Juliet

ن – د المك ريخ/ ااس / مز الته) ن دخ ن النشر التي ف بي (حر

ف ، س م ء المزيد من التسجي الك ، عند إنش لي حدة الت في الصيل لي بمزيد من الت ين اأ نختبر المع


ل حد ال در: ال صف ال ء إنش Unit 3: Creating a Resource Description

صل يك في ال زع ع ل الم س المث مصدر لن ً ل ص ف ننشئ .سيتطر إل الكثير ل، ع جيدة من الح هز به مجم ل الج هذا المث

يذه في ج إل تن ف تحت ء التي س لكن ليس Editorمن اأشي ،رس”من يمثل كل ف . صعب“ مش

ليس نريد من التركيز ع استخدا جرافي، ي ر البب محرر اإطرس صي ال . ع خص

ج مع مبد ء”يت هذا الن البن ه“ البدء البطيء، ن ذكرن الذ سب



رس Pre-Cataloging Searchingالبحث م قبل ال

رج Editor Searching Outside the Editorالبحث خ

اع البحث المرتبط في نظ المكتب ن ز كل ج إنج ف تحت ع، س ء المشر ثنVoyager (ر د الضر يذ العمل ااستن ج إل البحث (. يض تن ف تحت س

اء في ع حد سد /المثيل - د التكرارا) instance/manifestationالتجسيد الم (إيجرر تخصيص - ح التي ت ط إت ل المعتمدة أ ن .اأشكنجرس ن المترابط بمكتب الك بحث في خدم البي يض ل ج ف تحت س

http://id.loc.gov/

حدة اح .سيت تغطي ذل في


http://id.loc.gov/


Searching in the Editorالبحث في المحرر ل، Editorداخل ، أعم ص، هيئ لب إل البحث عن أشخ ج غ ف تحت ، س

، الخ م. تعبيرا . بص عستخدا ذ ذل ب ف تن Auto Coس plete ( أLookup) جرافي ي ر البب البحث عن تسجيا اإطهأ ع تسجي التي سب إنش جد قدرة ع استرج ع، ا ت ء المشر نحن . ثن

ء ج إل استدع لب م تحت ، غ دي رس الع رس ال ندر جيدا أن هذا ليس ممن بعد عدة أي ، أحي ن أنه . تسجي لتحريره ل تجعل من اأهمي بمك هذه الح

ين ي المع يل التسجي previewينبغي ع تح ي ح –بعن كم في الصب ظ”قبل الضغط ع –الس .Save“ ح

ء يعتبر الجزء رق ذه اأخط ي التصد ل ء، إن تع كي ف تحدث أخط ستح ع ل مشر .احد من م ت تصميه ل



ذا عن عام ترقي تد What About ISBD Punctuationمر استبدال ر MARCج جه إل اإط ل الم هذا سب رئيسي لانت ،

جرافي ي ل، لن تذه عام ترقي تد بعيدا . البب ع اأقل –ع أي حم عل مع عام الترقي في سي . ليس تم ذا ت ؟BIBFRAMEم

م عمل فرعي في صيغ ISBDعام ترقي تد – ل أ ح تي قبل ح التي ت

MARC احد احد إل ب ل تط ، one-to-one ل في مع مربع اإدخري جرافي ليس ضر ي ر البب . محرر اإط

ن ل، ف ج لذا ع سبيل المث ئ ا تحت التي )/( إل تسجيل الشرط الملي ن المسئ لي مع عام )تسب بي ن المسئ ر عرض بي النظ الذ يخت

ذه عام الترقي عند العرض ، يمكنه أن يمد ب ، إذا displayترقي تد (.رغب في ذل



ذا عن عام ترقي تد What About ISBD Punctuationمف – ر فرعي س ل م شرة مع ترقي ح ب مب عام الترقي التي ا تتط

ل المعن إل البشر . تستمر في أهمي ن

رح ج إل تسجيل شبه الش ن تحت ل، ف ف )لذا، ع سبيل المث ؛مسف س ( مس المدخ في ن لي المتعددة ن المسئ صل بين بي التي ت

جرافي ي ر البب ل في محرر اإط .مربع اإدخ

ج إل – ، كم إن لن تحت جرافي هن ي ر البب عد محرر اإط ف يس سل في ر بين مربع اإدخ ن أن تظ ف عام الترقي التي من ش إض

ل في . الشكل ط لإمداد بعام الترقي داخل مربع اإدخ ج ف أن في حف السم .م



رح ل عام الش ج إل إدخ ل، لن تحت ن ):( ع سبيل المث المستخدم في بيشر ن النشر عن اس الن صل بين مك لي في تد ل ن تسجل . المسئ لذا ينبغي

ب) ل الس ستخدا المث ي( ب ن كم ي البي Cambridge, England ،ن النشر ل مك في ح Cambridge University Press شر ل اس الن في ح

ليس

Cambridge, England and : Cambridge University Press

ليس

Cambridge, England : and Cambridge University Press



، ل نسجل عام ترقي تد أنن كن ننظر ب حدة الس في اللف مع ت جرافي ل ي ر البب اج اإط م ع ط نظرة ع ببس

ر ائ ااختي ق ، ارا الح ، ل المخت .الحج إل تسجيل عام الترقي ف تحت حدة، س بدءا من هذه ال

سب المن



م عن م السم• المزيد من المعئم ر تح ق ائ ااختي ن م السم في ق رة إل ينبغي اإش

ء مصدر Create ‘esourإنش e list ر، قد ت ع اليسجرافي ي ر البب ء اإط سم جد م سم مع . تسميت ب لذا ا ت

eالتعبير pressio د a التجسيد الم ifestatio ئ سم در . ضمن ح المص إت صف ن ذه كي .RDAف

ن تسجل م تعرفه ، ف بدء العمل في م السم لكن عند فتح ن صر بي ن عن ف السم RDAع ، لذا فإن سطح عمل م

صر ح تعكس عن س إل مس RDAم



م عن م السم• المزيد من المعف ف سم مخت ر م ف تخت لي، س ل الت ل –في المث س احد قد تجده

عمل معه عمل في . ل ف ل ن ترى الطر المخت .Editorنريد من ء مصدر ئم إنش ، اضغط ع Create Resource Listمن ق

Monographث ،.. ف سم Work, Instanceاختر م


ف س يلم ل، م الع

Work, Instance Profile

ف السم هذا• حي ل ااس -يسمح م صر –كم ي بتسجيل كل عناحدة ش ن في ش ف . البي ج إل الت لتسجيل detourقد ا تحت

ب حدة الس ن في ال التعبير، كم فع صر العمل .عن عمل • ص ل ف السم إذا كن ا تجد ي استخدا هذا م ينبغي ع

ل اليد مصدر الذ في متن . ل


ف س يلم ل، م الع Work, Instance Profile

98

ل ح . حر شريط التمرير أس ش إل مس س الش احظ كيف تنا RDA distinctionsتعكس فر تمييز

• ، م صر عمل في ال (RDA) ا عنيا • ل ق صر التعبير إل اأس Expressionعن• ، صر مثيلفي اأدن د /عن Instance/manifestationتجسيد م

:فيمكنن في ترتي ترغبه• ل البي إدخصر • ع عن Eاسترج pressio of صر • ع عن Iاسترج sta e of



ل ر فيه ع ال ف الترتي الذ تظ صر ل عن ف ت بإدخ ل –س اأد صر العمل، ث التعبير، ث التجسيد الم يدي . عن ن كم فكر ت هذا قد ا يك

ن chunks of dataعن قطع مخت من البيعل –في التسجي ل م ب ن تع ن ينبغي . FRBR RDAع الرغ من فك

ذه الطري كر في ب ن ت ي .عصر عمل • ل عن RDAإدخ

ح معتمدة ط إت منشئ العمل –نAuthorized Access Point -- Creator of Work

ر ع زر المنشئ الرئيسي Principle Creatorان ر ع زر شخص Personان



طني • ف ال لم ن التسجي ب دا ع م إذا ك ران، اعتم هن خيء عل (NAF)لأسم ل د ب ج منشئ م ل

بحث – ، ن عدة البي د في ق ج ن المنشئ م ear“إذا ك h ح ط إت عن ن معتمدة

، سجل – ن عدة البي د في ق ج ن المنشئ غير م e‘إذا ك ord ح ط إت نن حرفي من النص الحر ن شريط بي معتمدة ع



ري أ• ح معتمدة البحث عن ( سين ط إت سسن مSearching for an established Authorized Access Point

ن در اإمك ضر ب يم المح ، اتبع تع ن عدة البي بك لست في ق غ ن حيث

في مربع البحث“ear h ي# ، ااس اأخير[ )اسم]دخل (حرف ق اختر مدخyour heading (دم لي ال ا الت احظ الخط (إذا ل تجده،

ن منشئ ر تسكين صند + البحث ) Creatorن ُمسجل اآن ع اختيe‘تسجيل ord)

ظ التغييرا ر ع ح a“ن e Cha ges



س • ف نخصص مسم عاق من appropriate Relationship Designatorاآن س

دخلaut اخترAuthor

ظ Creator appropriate Relationship Designatorكل من ح هزين ل ج ر ع Save Changesان



103

ن تر • ، يمكن ل لكن Creatorفي ال كيد ع ا يمكن ، التر ع Designatorالمسم لن راء penب الص


ف س يلم ل، م العري • ح معتمدة تسجيل( سين ط إت سسن غير م

Recording an unestablished Authorized Access Point

ن تسجي عل NARع اأرجح، ل دة ب ج ص ب غير م . الخمحرر م ل ظي الك رس مع ال مم ريEditorل ف نتبع اآن هذا السين .، سف نسجل e‘س ord ل نه حرفي Creatorفي ح .ع ر ع لنسب لـ Trash canان .، حيث يمكنن البدء من جديدCreatorالحمراء ب ر ع زر Principle Creatorان ر ع زر Personان في مربع‘e ord… يم ف تع ً سس دخل اسم كم يبد م ،RDA

ضف سن المياد) لكن ، اختاف ت ب لنسب لغرضن التدريبي، ا ت (بر ع + ان ر ع Save Changesن


ف س يلم ل، م العف نخصص مسم • س designatorاآن س عاق من ر ع مربع Search Relationship Designatorان ادخلauth اخترauthor ر Save Changesان

ر ع منشئ، يمكن الن ل الذ تراه ل خرى، في ال كيد penمرة ت ر ل اأص ع مسم العاق التي ت تسكين في صند

‘e ord ‘elatio ship Desig ator ه ظ تحرير التسجي بعد ح ع ع ليس من الممكن استرج ء المشر ثن نه . تذكر

ري تحرير مراجع ضر ه، م ت تسجي ل مراجع كل عنصر ك من اأسكم ظ التسجي ب .قبل ح


د عت ح ال ل –ن اإت ا مف عن Authorized Access Point -- Preferred Title

ي دائم تحديده لكل • ضل ه العنصر الذ ع ان الم ن العن تذكر رسته ن تسجل ا يعني هذا . مصدر ت ب رة لضر ي ب نه ع

ل دة MARCذل دائم في ح ، ع . 130 240المخصص لذلرس ااستخدا الكفء لصيغ من قبل MARCيرجع ذل أن مم

ل لكن ليس بسب تمسك برس ، مريكي غ المكتب اأنج letter لكل منFRBR RDA .

حد • ان م نجرس عد تسجيل عن س مكتب الك ن سي لب م )ك غضل في ان الم ريب العن دل ت ن ( RDAيع مإذا ك ب تم مع يتط

سه ان ن د )العن تجسيد الم سه ل ان ن ف manifestationالعن (RDAلغ



بدا في • رس عمل جديد الذ ل يصدر ل، عند ف ع سبيل المثب)مثيل آخر ضل (مثل ترجم طبع س ان الم ي تحديد العن ، فع

ل عم ن هن اختاف مع سه، إا إذا ك ان ن لضبط العن الذ ه بل ، اأعم ل المجمع خرى لبعض اأعم اعد خرى، ق

انين، الخ ، ال ي سي .المل • ج 245هكذا يمكن تسجيل الح ا ح ر ع المصدر، كم يظ

ل . 130 240إل حضل لكل مصدر• ان الم ج لتحديد العن ن في ح م .عم



ل • ضل Romeo and Julietمث ان م ف جيدا مع عن عمل معرد لدين( NARفي صيغ في ) ان التجسيد الم ف عن عن .الذ يختل ن المخت في ح ج إل تسجيل هذه البي نن في ح لذل عرفن

سه ان ن ا . آخر غير العن ن ذل س ن –ك ين نه ينبغي ع إا ط عن تركيب المنشئ Lookupنبحث ضل/ ببس ان الم العن

Creator/Preferred Title . ، المصدر جديد د ن . في التدري ال ين ع ، س ط هي ن لكن الن

ضل ان الم نسجل العن بحث عنه. نحدد ب ل جد عمل س ,ا يضل ان الم ن العن ن نسجل م ت تحديده ليك ين .لذا، ع


د عت ح ال ل –ن اإت ا مف عنيم • ني RDAبعد مراجع تع رس التع س ال ن سي مج بي برن ،(PCC

PS) ضل ه ان الم ن العن ن –، نحدد ل في كثير من اأحي ان –كم الح عنسه ان ن ، العن فر لدين د المت .التجسيد الم

ر ع زر عمل Titleان ضل ل ان الم بل لمسم العن الم Preferred Title for the Work

لي ان الت Memories of the Library of Congress :دخل العن ح ت <Enter>اضغط م


ل اأخ ص الع عنOther Work Elements


عل في • ل دة ب ج اأخرى الم ح المعتمدة لدين ط اإت رض بين ن جد تع ا ين عدة البي ن، . ق ريخ، المك ، الت ج لتسجيل شكل التسجي لذل لسن بح

خرى ئص تمييز صر العمل . خص ر بعض عن خذ في ااعتب .لكن قد ن

حب مع العمل ، أ هيئ مص ئ شخص، أ عر ن معي ي RDAتذكر ص ع ا المنص يحصر نط هذا العنصر في الح

يم RDA 19.3في التعا ذ ص بمصدرن ليس من هذه الح ا غير مستخدهذا العنصر ي، منشئين اآخرين غير المنشئ اأص ل

همين (John Cole Ansell Adamsه في مصدرن )المسح اح ط اإت اع من عاق ن مل مع ت اأن ف نتع .س

ل اأخ ص الع عنOther Work Elements


ع العمل • ض Subject of the Workمرسين دي أغ الم رس الع ع بعد . اتبع المم ض صر الم مل عن ف نتع س

ي ص صر ال ء من العن .اانت نجرس • LC Control Number (LCCN)رق الضبط بمكتب الك

ل دة، ينبغي إدخ س المصدر في LCCNع نشئ لن جرافي التي ي تسجي البب لنجرس ر، فيمكنن تخطي هذا . نظ مكتب مكتب الك ن هذه تسجي اختب حيث

العنصر ي • التع رس Your Cataloger Code and Commentرمز الم

ريخ الي في الصيغ ت ص ب رس الخ .YYYY-MM-DDدخل رمز الم

ي ص تع خ عن RDAإ Entering RDA Expression Elements

ى • ع المحت Content Typeنل لي في ح ، يسجل ح ر 336عنصر ب ل ل إل ح Content Typeحر شريط التمرير أس

ى ع المحت ن ن te“ “ نص”احظ tفته افتراضي .ت إضالخرائط ر ص في ل اع إض ف نسجل اأن لكن س بل هذا اافتراض، ف ن س في مربعText دخل ،sti بت ، اختر رة ث Still imageص في مربعText دخل ،car رة خرائطي Cartographic image، اختر ص



ي ص تع خ عن RDAإ Entering RDA Expression Elements

ى الثاث قد ت تسجي• اع المحت ن ن كل ف السم يبين م

Language of Expressionلغ التعبير ر في ل RDAعنصر ب لي كرمز في ح يسجل ح ،MARC 008 ل ر ع ح Language of Expressionان دخلeng اخترEnglish ئم من ال ن احظ صند البي




ي اأخ يي التع ئص ت خ Other Distinguishing Characteristic of the Expression

جد اختاف ج لتمييز هذا التعبير عن غيره، حيث ا ي ليس هن ح

ى • Language of the Contentلغ المحت

ني رس التع مج ال برن نجرس، ر لكل من مكتب الك ، PCCعنصر ب؟ لتن لكن هل يطب ذل ع ح

ر ع رابط اأزر RDAان

يم ا 7.12.1.3 راجع التع ع اأد RDA Toolkitفي مجم



ر ل معي صيل RDAي e‘... سجل ت ord details… ، ر لب RDAهذا يعني في معي ل ) Note“ تبصرة”غ (.5XX حLaيرتبط guage of the Co te t ضح شيء م ليس بتبصرة ت

ظ عن لغ المصدر ح ل في –م 546تبصرة MARCع سبيل المثى د تعدد لغ المحت ج .التي تشير إل

ا حيث يستخد هذا العنصر RDAاأمث في اع الح . اضح جدا أنLaلكن عنصر guage of the Co te t غير مطب ، اتن في ح

ه .لذا لن نسج، في ه منذ لحظ مض ن ، يت تسجي MARCلغ التعبير التي سج

ل ري لتسجيل لغ التعبير. 008في الح ب الب لمتط ي ب لب ي .غ



ضيحي ى الت Illustrative Contentالمحتن مصدرن غير ، حيث ري ضيحي ليس عنصرا ب ى الت المحت

يد نه م ه إذا فكرن لكن يمكنن تسجي ل، جه لأط .مل لي في ح MARC 500/008/300 يسجل هذا العنصر ح


ضيحي حت الت الIllustrative Content

ضيحي RDAفي • ى الت احد Illustrative Content، المحت عنصر ردا قيم 7.15) ستخدا م ،(value vocabularyب

صل• ن، عنصر من ى الم دة جدا 7.17)المحت ردا قيم محد ( مع مل صر مع في الح ا هذه العن ن لير رس ع الرغ من ذل يستخدمه الم

رعي .$b 300ال :هن عنصران آخران•

ضيحي – ى الت صيل المحت Details of illustrative content (7.15.1.4)تن – ى الم صيل المحت Details of colour content (7.17.1.4)ت

ان ، بدا من العنصران اأ ف إل إض م ب رة . يمكن استخدام هم عبج إليه، حت إذا ت جمع ل م تحت ن ت ري حيث يمكن عن تبصرا ضر

خرى صر م من عن .معن، 30 ض 16نيس 120 محمد عبدالحميد مع

ضيحي حت الت الIllustrative Content

ضيحي • ى الت ف نحذف كل من المحت ن (7.15)لذا س ى ال ((7.17محتيم ع اأمث في التع جل إتب احدة صراح 7.17.1.4من لتسجيل تبصرة

ن ى ال محت ضيحي ى الت .تصف كل من المحت حي عن اإيضيم حي LC –PCC PS 7.15.1.3طب لتع ع اإيض دة ن ، لن تسجل ع

ر، الخ) يذ ذل ع اإطا -(خرائط، ص .لكن لن نمنع تن


Supplementary Contentالمحت اإضافي

لنسب لمكتب LC PCC PS 7.16ف • ر ب في عنصر ب ى اإض ، فإن المحتردا جرافي في المن ي البب ، ف كش نجرس ل .الك

ل .500 / 504هذا يسجل في ح ل ر في ح Supplementary Contentانلي رة الت : دخل العب

جرافي ي ح )يتضمن مراجع بب ف( 173-172ص كشIncludes bibliographical references (pages 172-173) and index.

اضغط<Enter> ميح شر لعرض الت م tooltipحر الم ن ك راجع البي

ن ل اأخرى لمراجع البي كم مع الح

ر ع ، penان خرى ع ,، ادخل التصحيح <Enter> اضغط +اطر مرة


Colour Contentمحت ال

ل • لي في ح MARC 500 / 300يسجل هذا العنصر حان • ب تح عن Illustrative contentراجع الشرح الس

صيل • Colour Contentت

حي ي عن اإيض صي م الت كم ذكر من قبل، نريد اإمداد بمزيد من المع ر ع مربع Details of Colour Coان te t ادخلContains illustrations (some color), maps (some color),

and color photographs. اضغط<Enter> م ن ك راجع البي ميح شر لعرض الت حر الم


هم س ر)ال ش Contributor( ال


ذين نرغ في • همين ال ثنين من المس يدين جد في مصدرن الذ بين يم ح ل ط إت تسجيل ن

ري في ) همين اختي مس ح ل ط اإت ن ن (RDAتذكر ح لكا • ط إت ف نضيف ن جرافي، س ي ر البب رس في محرر اإط مم ل

:الشخصيتينرة– م اأخرى عن العم اإس دم ت الم كر– مص



منشئ ن ل كم فع• ، ن عدة البي عل في ق ل د ب ج ن المنشئ م ط Searchابحث إذا ك عن ن

ح المعتمدة اإت• ، ن عدة البي عل في ق ل د ب ج ن المنشئ غير م ط Recordسجل إذا ك ن

ح المعتمدة اإتن عدة البي عل في ق ل سسين ب همين م ، كا المس لنسب لمصدرن ب

م اأخرى اإس دم ت الم ك ر ع زر Contributorان ر ع زر Personان ر ع مربع ear“ان h… دخل ،cola, john y اختر المدخلCole, John Young, 1940 -





س ف نخصص مسم العاق المن اآن س ر مربع البحث عن مسم العاق Search Relationship Designatorن دخلwri اخترwriter of supplementary textual content

كدا مم تسحل ا تسجل مسم العاق إذا ل تكن مت نه ينبغي تذكر ظ التغيرا ر ح Save Changesان




ر The Photographerالمص خرى ع زر ر مرة Contributorان دخلadam, ans اخترAdams, Ansel, 1902-1984 ر Save Changesان

س ف تخصص مسم العاق المن اآن س

ر مربع البحث عن مسم العاق Search Relationship Designatorن ادخلill اخترillustrator



ر The Photographerالمص ر Save Changesانهمين نه قد ت تسجيل كا المس ل ف نرى في ال س

ص خ عن تجسيد ال RDAإ ل Entering RDA Manifestation Elements


Instance/Manifestation areaحر شريط التمرير إل منط •سه • ان ن Title Properالعن ر ع مربع زر بل لـ مربع Titleان 2.3.2Title Proper (RDA(المان Memories of the Library of Congress: دخل العن اضغط<Enter> ر Save Changesان ز ، ي ن ل Editorحي ع ال ل . إل ل إل الح ، حر شريط التمرير أس ط ببس

ج العمل فيه .الذ تحت

http://access.rdatoolkit.org/rdachp2_rda2-3376.html





ان • عن ن اأخرى ل Other Title Informationالبي ر زر Enter Other Title Informationانلي ن الت anecdotes and favorite places: دخل البي ضغط<Enter> ر Save Changesان



سه • ان ن لعن لي المرتبط ب ن المسئ بيStatement of Responsibility Relating to Title Proper

لي ن المسئ ر مربع بي tate“ان e t of ‘espo si ilit … ب ل الس خ من المصدر كم في الح ، منس ن حرفي لكن في . هذا شريط بي

ل عن بعض ص صر فرعي م ن من عدة عن ن شريط البي ، يتك ل هذه الحر ك . ISBDالبعض بعام ترقي تد رعي تظ صر ال نظرا أن هذه العن

ل ج إل تسجيل BIBFRAME/RFDفي ح ف تحت عام ( اإمداد بـ)، فسعين البشري اضح ل ن عد في جعل البي .الترقي التي تس

خر لـ [اسم]دخل م دم إس ن John Y. Cole؛ مع م ر م ؛ صAnsel Adams.

اضغط<Enter>



ظ• ح مص ل من لي كح ن المسئ ل بي ، يمكن إدخ دلي . تباحد كم ن ليس في شريط بي صل ف يت عرض بشكل من ، س نتيج ذل

ليه بعه رم ع النح الذ تطب س ص جد سي ، ا ت لي .ح

ص خ عن تجسيد ال RDAإ ل Designation of Editionتسمي الطبع • ر في مربع تسمي الطبع Designation of Editionانن e‘طبع معدل : دخل البي ised editio اضغط<Enter> ن احظ مربع البي


ص خ عن تجسيد ال RDAإ لن النشر • Publication Statementبي ن النشر ل بي ر ع زر إدخ Enter Publication Informationان ن دخل Placeفي مربع المك ،Washi gto , D.C. اضغط<Enter> لي شر إل مربع العنصر الت تحري الم ن إعداد البي شر دخلPublisherفي مربع الن ،Li raries a d Literature Pu li atio s اضغط<Enter> ريخ دخل Dateفي مربع الت ،2015 اضغط<Enter>


ص خ عن تجسيد ال RDAإ ل

م ن ك راجع البي ميح شر لعرض الت ، حر الم ري ن ضر إذا ك ر Save Changesان



صر النشر المتعددة • multiple publication elementsتسجيل عندة ن مع ن تك صر يمكن Trickyتسجيل هذه العندخل - ني ع الزر ر مرة ث ن متعددة، ان صر 3لتسجيل بي عناحد - شر، )لتسجيل تكرارا لعنصر س الن نين لن ل، مك ع سبيل المث

م بعام ترقي تد ل بين ص س العنصر، م ع سبيل )ادخ في نل ض: المث هرة ؛ الري (ال

المصنعين - شرين ن الن ، ب ا ليس مط ن من هذه الح تذكر ص ل من .كل من يسجل في ح




ل النشر • ريخ ح Copyright Dateت ر ع مربع Copyright Dateان

يم • ، تنص التع ريخ برمز ح النشر ” RDA 2.11كم تع ( ©)سب الت

تي ”(℗) رمز ح التسجيل الصتيح البسيط لتسجيل• كر ضر الم دة من م :يمكن ااست

o<Ctrl> <alt> 6 رمز لنسب ل © بo<Ctrl> <alt> 8 رمز لنسب ل ℗ب

اضغط<Ctrl> <alt> 6 2014ادخل اضغط<Enter>


س • ن الس Series Statementبيان دخل العن ، س ن الس Great Libraries: في مربع بي اضغط<Enter>

س • ISSN of Seriesردمد الس ر مربع ISSN of Seriesان 1234ادخل-XXXX اضغط<Enter>



س • Series Numberingترقي الس ر في مربع Series Numberingان دخل :volume 3 اضغط<Enter>

Mode of issuanceنمط اإصدار • ر في مربع Mode of issuanceان اخترsingle unit را ئم الخي من ق



د • Identifier for the Manifestationمعرف التجسيد الم ر ع زر ردم ISBNان في مربع ردم صحيحValid ISBN 01965432، ادخلXX اضغط<Enter> اضغط<Enter> ني لتخطي مربع ردم غير صحيح غي/مرة ث م

Invalid/Canceled ISBN

في مربع المميزQualifierدخل ، :(cloth) اضغط<Enter> ر Save Changesان



رقي• نسخ ذا الغاف ال ف ردم ل ا إض يمكنن تكرار هذه الخط ل مربع دخل Valid ISBNفي ح ،01965328XX اضغط<Enter> اضغط<Enter> ني لتخطي مربع Invalid/Canceled ISBNمرة ث في مربع المميزQualifierادخل ، :(pbk.) اضغط<Enter> ر Save Changesان ن ع بي ف ترى معرف لكل مجم ، س ل ISBNفي ال

ر ع ، ان ن صيل البي كيد ع ت الت مراجع س penل ر المن اأصن، 30 ض 16نيس 144 محمد عبدالحميد مع

ص خ عن تجسيد ال RDAإ لان • Note on Titleتبصرة عن العن

يدين مصدر الذ بين س ل ، غير من ر نه ب ل ع الرغ من هذا الح

Issue, Part, or Iteration Noteتبصرة اإصدارة، الجزء، أ التكرار •يدين مصدر الذ بين س ل ، غير من ر نه ب ل ع الرغ من هذا الح

د• تبصرة أخرى عن التجسيد المف ثاث تبصرا يمكن إضo ه مس م ل ر)تبصرة تصف إس John Cole( المشo ر ع د الص ج لكت CDتبصرة تشير إل ي ب في جي خo د ج Lتبصرة تشير إل E fa t s pla ي اأخيرة من ح الداخ ع الص

الكتن، 30 ض 16نيس 145 محمد عبدالحميد مع

ص خ عن تجسيد ال RDAإ لد تجسيد الم خرى ل ر ع مربع تبصرة Other Note on Manifestation انلي رة الت :دخل العب

Includes contributions by John Cole on the architecture of the

Jefferson Building

اضغط<Enter> خرى ع مربع ر مرة Other Note on Manifestationانلي رة الت :دخل العب

CD-ROM in back pocket contains the Adams photographs

اضغط<Enter>


ص خ عن تجسيد ال RDAإ ل خرى ع مربع ر مرة Other Note on Manifestationانلي رة الت :دخل العب

Le fa t pla for the it of Washi gto o e dpapers اضغط<Enter>

ن بي دي ل ل يحت اآن ع ثاث صن ن الح احظ


ص خ عن تجسيد ال RDAإ لسيط • ع ال Media Typeن

ح ت ن الضغط ع م شر بشكل دائ <Enter>احظ هن لب م يتر الم غلي ل الت ع . إل الح را أن ئم من الخي ئي ق ، فإنه يعرض ت ل في هذه الح

ئط س .ال ل ر ع ح يم اافتراضي) Media Typeان (ا تحذف ال اخترComputer

ن اأخير غير إذا ك ع اافتراضي، ف إل الن ع الجديد يض ن الن احظ

، فيمكن حذفه مائ


ص خ عن تجسيد ال RDAإ لقل • ع الن Carrier Typeن

يم اافتراضي ل د ت اإمداد ب ، ف ردا ف سم من نن اخترن م بسب olu e

يزر رص الم في ل ع إض ن نسجل ن لكن يمكن ل، ب ح CDهذا م المص ل ر في ح يم اافتراضي) Carrier Typeان (ا تحذف ال اخترComputer disc

قل ع الن ن سيط، ع ال ن لكل من ن بي قين ل ن هن صند احظ


ص خ عن تجسيد ال RDAإ ل Extentالمدى • ل ر ح Extentان دخلxi, 180 pages, 10 pages of plates اضغط<Enter>

د • Dimensionsاأبع ل ر ع ح Dimensionsان24: دخل x 32 cm اضغط<Enter>


ص خ عن تجسيد ال RDAإ لء • Call Numberرق ااستدع ل ر ع ح Call Numberان ن Z733.L735 [cutter] 2014: دخل البي اضغط<Enter>

ني • قع اإلكتر ان الم Uniform Resource Locatorعن

تسجي هن ن ل ا تجد لدين بي


ص خ عن تجسيد ال RDAإ لي • التع رس Your Cataloger Code and Commentsرمز الم ر مربع Your Cataloger Code and Commentsان ريخ الي في الصيغ ت رس YYYY-MM-DDدخل رمز الم



ع • ض صر الم ل عن Entering Subject Elementsإدخئدا إل منط دن هذه Workحر شريط التمرير ع ، في ل من ال

صر مسم Subject of the Workالعنع ض ل م جد تسجي Corporate body المنظمه أ ت ،NAR منظم ل

مل ن ك . لكن ليس في شريط بيج إل .literalفي صيغ حرفي “ تسجي”لذا نحن في ح ر ع زر منظم Corporate bodyان ر ع مربع Record…ان دخلLibrary of Congress—Buildings اضغط<Enter> ر Save Changesان




ص خ عن تجسيد ال RDAإ للي • ع الت ض ء” topicه الم لج في Building“ البن مع ،BIBFRAME

دي(. ع اأقل حت اآن) ear“يمكنن البحث عن. مدع بتسجي استن h. ر ع زر Topicان نجرس”في مربع ع مكتب الك ض س م ئم ر Search LCSH“ البحث في ق

ب : Library of Congressدخل تط را ل ئم الخي انتظر ق


اختر

Library of Congress Thomas Jefferson Building (Washington, D.C.)

ر Save Changesان


ص خ عن تجسيد ال RDAإ لع اأخير ه • ض عي الم ض ح م .Topicمصط

يمكن ع، ض م د ل سي فرعي مدع بتسجي استن مل مع ت ن ك شريط بيear“البحث عنه h0

ر ع زر Topicان في مربعSearch LCSH دخل ،Public architecture ، ئم انتظر ق

ب تط را ل الخي اخترPublic architecture— Classical influences ر Save Changesان



ص خ عن تجسيد ال RDAإ لع الثاث ض ، ترى اآن كل الم ل :في ال

ل • ع اأ ض م لنسب ل ه 1رق )ب دن رة أنه ا ، URLترى معرف ، (في الصنه حرفي ه ع قد قم بتسجي د، جد تسجي استن literalت

ع • ض م لنسب ل شكل المعتمد 3 2ب لعين المجردة ل ن ب ، ترى شريط بيد در ع البحث عن ذل ااستن ع، أن ق ض م .ل

اقعي من رة BIBFRAME Databaseص

ياحظ عرض رة من دليل التدري ل URLص ع اأ ض م لنسب ل ب


1 2 3

إصاح ء ف اأخ ش است تسجيل Recording and Trouble-Shooting Multiples

ل س الح ن قد سج عدة مرا من ن ، تك ا في بعض الحل، ) Note oع سبيل المث Ma ifestatio , Media T pe, Carrier

T pe, I“BN , a d others( التغ ع ء ح اأخط كيف تص ، يذ ذل سب لتن ني المن ن تت الت من الم

ر كل قد تظ .مشل • سجل ح خرى في الصند الزر ر مرة ط ان ل، ببس حد الح بعد تسجيل

ل مثل )آخر ح لنسب ل را خر content ،media ،carrier type ب اختر خيرا ئم الخي ظ” +تذكر الضغط ع (. من ق ل الجديد Save“ ح .الح

ن • ي ر ع م ، ا تن ن penبص ع د، إا إذا ك ج ل الم راء لتحرير الح الصيذ ذل ج لتن ي يحت ل )في الح ل، إذا عم خط مطبعي في ح ع سبيل المث

ل تبصرة (حرفي مثل حن • ي ر ع خير، ان ل trash canكماذ ح كرر ذل ل الحمراء ،



تسجي لي ل Previewing the Recordالمراجع اأع دة استرج ع، ليس من الممكن إع ء المشر ثن التسجي re-retrieveتذكر

ظ لي . Savedإجراء تعديا بمجرد ح مراجع اأ قت ل خذ ن ت ينبغي م لكل عنصر .ك

دخ كل عنصر في التسجي ن د إذا اعتل ل يمين ال س د في ج لي الم ر ع زر مراجع .ان

ن ص عندم يك ن فكرة جيدة خ ، قد تك ي جديد BIBFRAME Editorفي الحيل لي لم قم به بعد كل عدد ق لمراجع اأ ن ت ب ، لنسب ل إل حد م ب

صل التدريبي عل اآن في ال ، كم ت ت ل التي سج .من الح



Editing Recordتحرير التسجيا ظ التسجي هز إم لتحرير ح ن ج م بمراجع كل عنصر، ف . بعد قيظ لح كم Saveلن ت ب تسجي ب لي ل لمراجع اأ لكن ست ب ،. ل Note this fail-safeماحظ هذا الخظ a“ا يمكن ح e لي لمراجع اأ ن ت ب التسجي إل

هد ن تش ر زر Previewن ليس كذل إل a“التي تظ e ر ع ، ان ج إل تحرير التسجي ليBackإذا احت ذ التغيرا في المراجع اأ ن ،.



سير التسجي Interpreting the Recordتيا إل د تعرض ق سع) XMLل صف ) RDF ( لغ الترميز الم ر إط

در الشبكي ل MARCلن تجد تسجي (. المص ، ح التي يمكن مراجعت بدقف جدا ل ل ى الذ ه م ل، مع مسم المحت . بح

م .هذه نظرة جديدة كيا إل هذا العرض عم ق ن ننظر ا . دع م –هذا ليس س ا شيء جديد تم

ق مض .من لي إل قطع يمكن التحك في سي المراجع اأ ، ت ت لي ح الت الص

manageable chunks









ابع حد ال نج: ال ت ال ش م ل ل تدفق الع Unit 4: Workflow for the LC Pilot

؟• م ذا يعتبر تدف العمل أمرا ه لمس جرافي لن ي صف بب ء جرافي إنش ي ر البب ع اإط ركي مشر ينبغي ع مش

ستخدا كل من : المصدر بستخدا نظ المكتب ) MARCصيغ - ، (Voyagerب - BIBFRAME ( جرافي ي ر البب ستخدا محرر اإط (BIBFRAME Editorبمحددا Editorنظرا أن هذا ل محدد ص ، له لي يري ح ته التط في مرح

زيع .Voyagerالتي هي مخت عن ت المستخدم في نظ parametersتع ء المشر ثن يم عن تدف العمل المط ح تع فر هذا الم . يري .هذا ليس اختي


ابع حد ال نج: ال ت ال ش م ل ل تدفق الع

كيف أبدأ في نظ المكتب اآلي؟•ه resourceاختر مصدرا 1. ص .ليت د Voyagerا، ابحث عن هذا المصدر في نظ 2. ، ابحث عن كل من التجسيد الم

manifestation المداخل .headingsـ رس المصدر في نظ 3. لي Voyagerف س الح س ال سي رس :، متبع مم

د أ- لعمل استن عن كل من التجسيد Voyagerفي نظ authority workسجل أ اس مرتبط بالمداخل د الم

د في - لعمل ااستن ر مرتبط ب ع أ تصنيف ضر ض Minaretسجل أ م

ل 4. تسجي” 985ضف ح ريخي ل ف الت مع Record History “المرعي - ل ال c$ BIBFRAME Pilotالحرعي - ل ال e$ [date]الح

985 ## $c BIBFRAME Pilot $e 2016 04 21

ظ التسجي5. ح

ء، إذا احتج لذل6. ي اإن ض 172 كمل عم ن، 30 محمد عبدالحميد مع 16نيس


جرافي• ي ر البب ذا؟ محرر اإط ث م Then What? The BIBFRAME Editor

، البحث في 1. ي ذل رسته في BIBFRAMEي س المصدر الذ ف عن نVoyager

صف - جد ل اليد، اختر Work BIBFRAMEإذا مصدر الذ في متن ل BIBFRAME Instance Profile

صف - ل اليد، اختر BIBFRAME Workإذا ل تجد مصدر الذ في متن ل BIBFRAME Work, Instance كمل

ه The Content of the BIBFRAME Databaseنظر )ج- (دن



ن 2. ن بي ، حيث م ذهب ي ك قد ا يمكن BIBFRAMEراجع عم بعنكيد، إا إذا رجع إل ت ل ل عت بس لتمثيل RDF view JSON-LDطب

ص ب صف الخ ال

صف3. ظ ال حصف - ع، ء المشر ل إل BIBFRAMEثن عدة XMLسيتح ، مصدرا إل ق

ن ن MARKLogicبي عدة بي رد إل ق في المكتب BIBFRAME، ث يسترا في عه ف ، قد ا يت استرج صت صف خ ن ال BIBFRAMEهذا يعني



جرافي• ي ر البب ن اإط عدة بي ى ق محتThe Content of the BIBFRAME Database

ته في في نظ MARCصف • كم يه في Voyagerالذ ر ع لن يت العثBIBFRAME ع ن مشر عدة بي ن ق ط BIBFRAME، حيث ط ل تتضمن ف

ن snapshotسريع عدة بي ذة في Voyagerل خ 2015أغسطس 15المن • عدة بي له في ق جرافي يت اكتم ي صف بب BIBFRAME سيت ،

ن عدة بي فته في ق . BIBFRAMEإضء • د لأسم ف ااستن ني LC/NACOسيت تنشيط الم د التع ف ااستن الم

ع ض م ل منتظم LC/SACOل ن )ف جد ن تك لي من المخطط حعي (سب

دي في نظ نشئ تسجي اس استن س Voyagerلذا إذا ، اقترح مدخل رنجرس ع مكتب الك ض س م ئم ر ع ل ض جديد في LCSHم

Minaret ل ج إل إدخ ف تحت ح BIBFRAMEفي “ حرفي”ـ س ط اإت .لنض 175 ن، 30 محمد عبدالحميد مع 16نيس


تذكر •ي المرح اأخيرة، ليس جزءا عم عي اأ تني م الم مع

BIBFRAME Pilotمن



ى• ئل، الشك كل، المس ئج، المش رير عن النت تReporti g Fi di gs, Pro le s, Issues, Co plai ts …

؟ عدتك ج إل مس نن في ح ن هل قجرافي في بعض ي ر البب عل مع محرر اإط ف تت ع الرغ من ان س

دة، فإن ع الطر المع ط BIBFRAMEالغرض الرئيسي لمشر :ه ببس

ن در BIBFRAME Editorتحديد م إذا ك صف المص تطبي ل ب ل آلي ق

To determine whether the BIBFRAME Editor is a viable

mechanism for describing resources



• ، جرافي مربك ي ر البب ئص في محرر اإط ن العديد من الخص ف تكتشف سقع،– ا تعمل كم تتءة– كثر ك ن تعمل بطري يمكن – ، ف ج لإض تحتري– ن ضر قد ا تك

كيد لت اج ب ف ت ء اأخرى التي س هن العديد من اأشي ، التجرب ر، ع ه لاختب ي)إن الغرض من المشر .التحسين( في الن

در المكتب صف مص ائد بعيدة المدى ل ع إدرا ف يذ عدة مشر قد يت تنستخدا BIBFRAMEفي BIBFRAME Editorب

ع ر في مشر قد يبد BIBFRAMEإن د ، حت لغ اأهمي مر ب لي اأن .محبط في بعض اأحي



رة التدريبي• ء من الد ه: بعد اانت ع ي أن ت ذا ينبغي ع مAfter You Leave the Classroom: What Should You Do?

در مرتين رس مص :استمر في فo ل في صيغ Voyagerفي نظ MARCاأo جرافي ي ر البب ني في محرر اإط BIBFRAME Editorالث

السيئ رب الجيدة خذ الماحظ لتج دف -استمر في ن ال ع الرغ من ئي ه التحسين عل . الن ل ء التي تعمل ب ن نسمع عن اأشي من الجميل دائم

.كذل ح جرافي في الم ي ر البب ئج في سجل إصدارة محرر اإط Bسجل نت ء ثن ف ت ري التي س س التغذي المرجعي الد ر في ج فك ر ب ش

ع المشر


مس حد ال ر اأخ: ال ال ، الدعم، عد س ال

يمي• التع ني ي قس البرامج التع ح صCOIN s BIBF‘AME We page COIN = Cooperative and Instructional Programs Division

ير ي ع شبك اإنترن في مرح تط ح ص . هي ص مكرس خصع لي عبر الرابط. BIBFRAMEلمشر يد ح قع التم الم

http://staff.loc.gov/sites/lstraining/special-training/bibframe-pilot/








ء ثن تحديث ب م في اأي الم قع مع الكثير من المع سيت تعزيز هذا المع .المشر

، م ل ع المع حص ح ل د النظر في هذه الص ن تعت ي ينبغي عغيره من يدة، ئ الم ث ال ، التغيرا اإجرائي ئح، النص ، اإعان

م .المع



ع العمل • Office Hoursسيير المع س صي قس السي ن اختص م كم ك نجرس (PSD)تم بمكتب الك

يذ سئ محددة بعد تن رد ع ع العمل ل اجدين خال س .RDAمتف يبذل كل من مدرب قس البرامج Tim Carlton Paul Frank س

عدة ع فترا مس اجدين ل ا مت ن دهم ليك قص ج يمي التع ني التع .منتظم

ب ن لدي كل اإج ن . قد ا يك د لكن يتع ق مبكر، ن كثيرة في قد تكده لك ل إيج .نحن جميع نتع في العمل. بمح

We are all lear i g o the jo

قع ع العمل ع م إعان عن س ف ن ب في اأي COIN BIBFRAMEسدم ي ال .ال



جرافي • ي ر البب عدة اإط BIBFRAME Helpمسح في عدة مت ن هن مس قع Editorتذكر سه، من م . BIBFRAMEن

دة التدريبي ل من هذه الم حدة اأ .قد ت تغطي ذل في ال


س حد الس ف: ال ي ب يد من التدريب الع الMore Practice – On Your Own


Appendix A. RDF for BIBFRAME • This paper is written for the benefit of catalogers who will

need to create BIBFRAME descriptions. They do not need to

be RDF experts but they do need to understand RDF to some

degree. This is not an attempt to dumb-down RDF (that does

ot ork ell( ut rather to a oid o ple ities that do t seem necessary, as well as to try to offer an intuitive

approach. Of course, intuitive, to some extent, goes hand in

hand with dumping-down and this paper becomes more

abstract (and less intuitive) as you proceed through the

sections, but the first section, about RDF triples, probably

strikes the right balance.



Find out more about BIBFRAME • BIBFRAME AV Assessment: Technical, Structural, and Preservation

Metadata

https://www.loc.gov/bibframe/docs/pdf/bf-avtechstudy-01-04-

2016.pdf

• Bibliographic Framework Initiative

http://www.loc.gov/bibframe/

• BIBFRAME Implementation & Testing


• Overview of the BIBFRAME 2.0 Model

https://www.loc.gov/bibframe/docs/bibframe2-model.html

• BIBFRAME 2.0 Specification

https://www.loc.gov/bibframe/docs/pdf/bf2-titles-apr2016.pdf


https://www.loc.gov/bibframe/docs/pdf/bf-avtechstudy-01-04-2016.pdf










http://www.loc.gov/bibframe/

مع تحييد مع دالح د ع محWith Compliment

Muhammad Muawwad [email protected]

http://www.slideshare.net/Muawwad/presentations http://www.slideshare.net/Muawwad/documents

VIAF ID 266317392

2811-6724-0001-0000http://orcid.org/ORCID ID

http://www.slideshare.net/Muawwad/presentations

http://www.slideshare.net/Muawwad/documents

http://orcid.org/0000-0001-6724-2811

http://orcid.org/0000-0001-6724-2811

http://orcid.org/0000-0001-6724-2811

http://orcid.org/0000-0001-6724-2811

http://orcid.org/0000-0001-6724-2811

http://orcid.org/0000-0001-6724-2811

http://orcid.org/0000-0001-6724-2811

http://orcid.org/0000-0001-6724-2811

Technology

محرر الإطار الببليوجرافي / ترجمة وإعداد محمد عبدالحميد معوض