Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ Â„ËÓÌ– åÂÒÚÓ óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ åÓ˘Ë

èË„Î‡¯‡ÂÏ ‚ Ó·Î‡‰‡˛˘ËÈ Ï‡„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒËÎÓÈ Ë ÔÓÎÌ˚È ˝ÌÂ„ËËë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ Â„ËÓÌ. èË„Î‡¯‡ÂÏ Ç‡Ò ‚ åÂÒÚ‡ óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈåÓ˘Ë, ÏÂÒÚ‡ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ „ÓÒÚ¸˛ ˜ÂÔ‡Ú¸ ‰ÛıÓ‚ÌÛ˛,ÙËÁË˜ÂÒÍÛ˛ Ë ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒËÎÛ, ÏÂÒÚ‡ fl‚Îfl˛˘ËÂÒflËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÏÂÓÔËflÚËÈ Ë fl‚ÎÂÌËÈ, ‰‡˛˘Ëı ÒËÎÛ ÔÓÒÂ˘‡˛˘ËÏ ËıÎËˆ‡Ï.Ç ÔÓËÒÍ‡ı ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÒËÎ˚, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÁ ÂÎË„ËË Ë ÏÂÒÚ ÍÛÎ¸Ú‡, Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂ Ì‡ „ÓÛ ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ, ‚ ä‡ÎÍy‚-ÉÓ‰Û‚, ÔÛÚÂÏ ñËÒÚÂË‡ÌˆÂ‚ Ë Ò‚flÚËÎË˘. åÓÊÌÓ Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ ÚËıËÂ,ÔÓÎÌ˚Â ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl Û„ÓÎÍË ‚ èÛÒÚ˚ÌÂ áÓÎÓÚÓ„Ó ÎÂÒ‡ (PustelniaZ∏otego Lasu) ‚ ‰. ê˚Ú‚flÌ˚, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Û ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÔË‰ÓÓÊÌ˚ıÙË„Û Ì‡ èÓÌË‰¸Â Ë Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚Ó ÏÌÓ„ËÂ ÏÂÌ¸¯Â Ë ·ÓÎ¸¯Â ı‡Ï˚ ËÍÓÒÚÂÎ˚. àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ì‡ÔÓÎÌflÚ Ç‡Ò ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚ ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÂ‡ÈÓÌ˚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÈ ÁÂÏÎË, ‚ÒÚÂ˜Ë ÒÓ ÒÎÂ‰‡ÏË ÔÓ¯ÎÓ„Ó, ÒÍÎ‡‰‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÒÚ‡‚ËÎË Ì‡Ï ‚ Ì‡ÒÎÂ‰ËÂ ·˚‚¯ËÂ ÊËÚÂÎË ˝ÚÓÈÁÂÏÎË. ñÂÌÌ˚Â Ô‡ÏflÚÌËÍË ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ,‚ Ú‡ÍËı „ÓÓ‰‡ı, Í‡Í: ë‡Ì‰ÓÏË, äÂÎ¸ˆÂ, èËÌ¸˜Û‚, òË‰ÎÛ‚.íÂËÚÓËfl ‚ÒÂ„Ó Â„ËÓÌ‡ ËÁÓ·ËÎÛÂÚ Á‡ÏÍ‡ÏË, ‰‚Óˆ‡ÏË ËÛÒ‡‰¸·‡ÏË (ÏÂÒÚÌÓÒÚË: ìflÁ‰, äÛÓÁ‚ÂÌÍË, ëÓ·ÍÛ‚, ïÂÌˆËÌ˚), ‡ ·Ó„‡-ÚÛ˛ ÍÛÎ¸ÚÛÛ Ë ËÒÚÓË˛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÛÁÂË, ÍÓÏÌ‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ë‚˚ÒÚ‡‚ÍË. Ç Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÔÛÚÂ¯ÂÚÒÚ‚ËÂ ‚Ó ‚ÂÏÂÌ‡ ëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ (Staropolski Okr´g Przemys∏owy) ÔÂÂÌÂÒÛÚÇ‡Ò ÓÚÎË˜ÌÓ ÒÓı‡ÌË‚¯ËÂÒfl Ô‡ÏflÚÌËÍË ÚÂıÌËÍË, ‡ Ò‚flÁ¸ Ò Ú‡‰ËˆËÂÈË Ì‡Ó‰Ì˚ÏË Ó·fl‰‡ÏË Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ‚ ùÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓÏ Ô‡ÍÂ‚ ‰. íÓÍ‡Ìfl. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ·Ó„‡ÚÓÏÛ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌË˛ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÚÛËÁÏ‡ Ë ÍÛÓÚÌÓ„ÓÓÚ‰˚ı‡ Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Á‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ ÌÂËÒ˜ÂÔ‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘Ë. èÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ Á‰ÓÓ‚¸Â ÔÂÍ‡ÒÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â Á‰‡‚ÌËˆ˚ ‚ „ÓÓ‰‡ı ÅÛÒÍÓ Ë ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈ. ã˛·ËÚÂÎÂÈÓÒÚ˚ı Ó˘Û˘ÂÌËÈ ÔË„Î‡¯ÂÏ Ì‡ ÒÔÓÚË‚Ì˚Â ‡˝Ó‰ÓÏ˚ ‚ å‡ÒÎÛ‚ÂË èËÌ¸˜Û‚Â, ‚ ˆÂÌÚ˚ ÂÁ‰˚ ‚ÂıÓÏ, Ì‡ ·‡È‰‡Ó˜Ì˚Â ÔÓıÓ‰˚, Ì‡·Û„ÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ‰Îfl Î˚ÊÌËÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÌÚÂÂÒÌ˚ÂÔÎÂÌ˝Ì˚Â ÏÂÓÔËflÚËfl. äÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔÂÍ‡ÒÌÓÈ Ë ÌÂËÒÍ‡ÊÂÌÌÓÈÔËÓ‰ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÓÚÌflÏ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËıÏ‡¯ÛÚÓ‚ – ÔÂ¯ÂıÓ‰Ì˚ı Ë ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ì˚ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÎË˜Ë˛ ÔË‚ÎÂ-Í‡˛˘Ëı Í‡ÒÓÚÓÈ ‚Ó‰Óı‡ÌËÎË˘. çÓ ˝ÚÓ ÎË¯¸ Í‡ÔÎfl ‚ ÏÓÂ ‡Á‚ÎÂ-˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÊË‰‡˛Ú Ç‡Ò ÔËÔÓÒÂ˘ÂÌËË ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡.

ëÂ‰Â˜ÌÓ ÔË„Î‡¯‡ÂÏ !!!

èÂ˘Â‡ «ê‡È»

èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ûfl ÔÓ ë‚ÂÌÚÓ-Í¯ËÒÍÓÏ Â„ËÓÌÂ ı‚‡ÚËÚÔÓ‚ÓÓÚËÚ¸ Ò ‰ÓÓ„Ë Ö-7ä‡ÍÓ‚-äÂÎ¸ˆÂ, ˜ÚÓ·˚ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ‚ Ò‡ÏÓÈ ÒÂÂ‰ËÌÂÔÂ˘Â˚ «ê‡È» – Ò‡ÏÓÈÍ‡ÒË‚ÓÈ ‚ èÓÎ¸¯Â. ñÂÎ˚Â‚ÂÍË ÔËÓ‰‡ ÒÓÁ‰‡‚‡Î‡ ÔÓ‰ÁÂÏÎÂÈ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ‰ÛıÍÓÏÔÎÂÍÒ ÍÓË‰ÓÓ‚ ËÍÓÏÌ‡Ú, ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÒÓÚ-ÌflÏË ÒÚ‡Î‡„ÏËÚÓ‚, ÒÚ‡Î‡-ÍÚËÚÓ‚ Ë ÔËÁÓÎËÚÓ‚ ‡Á-ÎË˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡.ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îfl ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl 180-ÏÂÚÓ‚˚È ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ÈÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ,

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ˝ÚÓÚ ÒÍ‡ÁÓ˜Ì˚È ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÏË. ì ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÂ˘ÂÛÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÛÁÂÈÌÛ˛ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ, Ò ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÔÓÒÂÎÂÌËÂÏÌÂ‡Ì‰ÂÚ‡Î¸ÒÍÓÈ ÒÂÏ¸Ë Ë ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË ‰ÓËÒÚÓË˜ÂÒÍËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı – Ï‡ÏÓÌ-Ú‡, ‚ÓÎÓÒ‡ÚÓ„Ó ÌÓÒÓÓ„‡ Ë ÔÂ˘ÂÌÓ„Ó ÏÂ‰‚Â‰¸fl.

èÂ˘Â‡ «ê‡È»26-060 ïÂÌˆËÌ˚– ÂÁÂ‚‡ˆËfl ‚xo‰o‚ – TÛËcÚË˜ecÍoÂ Å˛po «ã˚coryp˚», ÚÂÎ. (+4841) 366 30 15,

Ù‡Íc. 366 44 14– ÂÁÂ‚‡ˆËfl ËÌ‰Ë‚Ë‰yaÎ¸Ì˚ı ‚xo‰o‚ ‚ èÂ˘ÂÛ ê‡È:

ÚÂÎ./ Ù‡Íc. (+4841) 346 55 18www.jaskiniaraj.pla·oÚaeÚ: –VIII ‚Ú. – ‚ÓÒÍ. ÓÚ 9.00 ‰Ó 18.00, IX–IV ‚Ú. – ‚ÓÒÍ. ÓÚ 10.00 ‰Ó17.00

ÑÛ· «Å‡ÚÂÍ»

ç‡Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÈ, ÔÓ ‡ÁÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï, ÓÚ 700 ‰Ó 1000 ÎÂÚ ‰Û·«Å‡ÚÂÍ» ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ÔËÓ‰˚ ‚èÓÎ¸¯Â Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ ‚ÓÒıË˘ÂÌËfl ÏÌÓ„Ëı ÚÛËÒÚÓ‚. ä‡Í„Ó‚ÓflÚ ÎÂ„ÂÌ‰˚, ÔÓ‰ ÌËÏ ˜‡ÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ÎË ÔÓÎ¸ÒÍËÂ ÍÓÓÎË – ÅÓÎÂÒÎ‡‚III äË‚ÓÛÒÚ˚È, ä‡ÁËÏË III ÇÂÎËÍËÈ Ë üÌ III ëÓ·ÂÒÍËÈ, ÍÓÚÓ˚È flÍÓ·˚ÒÔflÚ‡Î ‚ ‰ÛÔÎÓ ÏÓ„Û˜Â„Ó ‰ÂÂ‚‡ ÍÓÓÎÂ‚ÒÍËÈ ÍÎ‡‰. èÓ ÒÂÈ ‰ÂÌ¸ ÔÓÊËÎÓÈ«Å‡ÚÂÍ» ‚ÌÛ¯‡ÂÚ Û‚‡ÊÂÌËÂ Ò‚ÓËÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË: 30 Ï ‚˚ÒÓÚ˚, ÔÓ˜ÚË 10 ÏÔÓ Ó·ı‚‡ÚÛ Ë Ò‚˚¯Â 3 Ï ÔÓ ‰Ë‡ÏÂÚÛ. êfl‰ÓÏ ‡ÒÚÂÚ «Ò˚Ì Å‡ÚÂÍ‡» –ÏÓÎÓ‰ÓÈ ‰Û·, ÔÓÒ‡Ê‰ÂÌÌ˚È ‚ ˜ÂÒÚ¸ 1000-ÎÂÚËfl èÓÎ¸ÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡.

www.zagnansk.pl

ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ

ÉÓÛ ã˚ÒÂˆ – ËÁ‚ÂÒÚÌÛ˛ Í‡Í ë‚ÂÌÚ˚ä¯ËÊ – ÒÓÚÌË ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÔÓÎ˛·ËÎË ‚Â‰¸Ï˚. ÇÓ ‚ÂÏflÓ„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ËÏË ¯‡·‡¯Ó‚ ÓÌË ÍÓÎ-‰Ó‚‡ÎË, ÒÓÒÚÓflÎÒfl ‰ËÍËÈ ‡Á„ÛÎ Ë ‡‰ÒÍËÂÚ‡Ìˆ˚. é· ˝ÚÓÏ „Ó‚ÓflÚ Ì‡Ó‰Ì˚ÂÔÂ‰‡ÌËfl, ÌÓ Ó Ù‡ÍÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‚˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ flÁ˚˜ÂÒÍÓÂ„Ó ÍÛÎ¸Ú‡ Ò‚Ë‰Â-ÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍÊÂ ÓÒÚ‡ÚÍË Í‡ÏÂÌÌÓ„ÓÍÛÎ¸ÚÓ‚Ó„Ó ‚‡Î‡, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ VIII ‚. ËÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚Â¯ËÌÛ „Ó˚.Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl, ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ ˝ÚÓÏÂÒÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÂ Í‡Í ‚ èÓÎ¸¯Â, Ú‡Í Ë Á‡ÂÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË, ÔÓÒÎÂ·ÂÌÂ‰ËÍÚËÌÒÍËÏÏÓÌ‡ÒÚ˚ÂÏ Ë ı‡ÌËÏ˚ÏË ‚ ÌÂÏêÂÎËÍ‚ËflÏË ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡. åÓÌ‡Ò-Ú˚¸, Ó ÍÓÚÓÓÏ ÒÂÈ˜‡Ò Á‡·ÓÚflÚÒfl åËÒ-ÒËÓÌÂ˚ ë‚flÁ‡ÌÌ˚Â é·ÂÚÓÏ ÑÂ‚Âå‡ËË, „Ó‰ËÚÒfl 1000-ÎÂÚÌÂÈ ËÒÚÓËÂÈ.èË·˚‚‡˛˘ËÂ Ò˛‰‡ ÚÛËÒÚ˚ Ë Ô‡ÎÓÏ-

ÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ XVIII ‚. ‚ ÒÚËÎÂ ÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡ ÍÓÒÚÂÎ Ë ˜‡ÒÓ‚Ì˛ ÒÂÏ¸Ë éÎÂÒ¸ÌËˆÍËı, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌflÚÒfl ÂÎËÍ‚ËË ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡, ‡‚ ÂÂ ÔÓ‰ÁÂÏÂÎ¸Â – ÒÍÎÂÔ. ëÚÓËÚ Á‡ÈÚË ‚ åÛÁÂÈ åËÒÒËË åËÒÒËÓÌÂÓ‚ ë‚flÁ‡ÌÌ˚ı é·ÂÚÓÏ ÑÂ‚Â å‡ËË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓ-Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Í‡. èÓÒÂÚË‚ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ, ÏÓÊÌÓ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÒÍÓÈ ÍÛıÌË, ‡ ‚ ÒÚ‡ÓÈ ‡ÔÚÂÍÂ (‚Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl – Í‡ÙÂ), ÍÓÏÂ ÍÓÙÂ Ë ˜‡fl, ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â ÎÂÍ‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ú‡‚˚.

ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊë‚flÚËÎË˘Â ÂÎËÍ‚ËË ë‚flÚÓ„Ó äÂÒÚ‡ Ë åÛÁÂÈ åËÒÒËË åËÒÒËÓÌÂÓ‚ ë‚flÁ‡ÌÌ˚ı é·ÂÚÓÏ ÑÂ‚Â å‡ËËë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ 1, 26-004 ÅÂÎËÌ˚, „ÏËÌ‡ çÓ‚‡-ëÎÛÔfl, ÚÂÎ. (+4841) 317 70 21www.swietykrzyz.plMÛÁeÈ a·oÚaeÚ ‚ ·Û‰ÌË 9.00–12.00 Ë 13.00–16.00, ‚ ‚ÓÒÍÂÒeÌ¸fl 12.00–16.00

ÜÖåóìÜàçõ ëÇÖçíéäòàëäéâ áÖåãà

2


èÂˆÓ‚˚Â „Ó˚Ë é‚‡„ ÍÓÓÎÂ‚˚ü‰‚Ë„Ë

ç‡Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÂ ÓÍÓÎÓ 500ÏÎÌ ÎÂÚ èÂˆÓ‚˚Â „Ó˚ Ú‡Í ËËÏÂÌÛ˛ÚÒfl ËÁ-Á‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÒÍ‡Î˚,ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ÔÓÒÚÓÂÌ˚.í‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â „ÎËÌËÒÚ˚ÂÒÎ‡Ìˆ˚ ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ‡ÚÏÓÒ-ÙÂÌ˚ı fl‚ÎÂÌËÈ ÓÍËÒÎËÎËÒ¸ Ë‡ÁÛ¯ËÎËÒ¸, Ì‡ÔÓÏËÌ‡fl ÔÓ‚Ë‰Û ÔÂÂˆ. ëÂÈ˜‡Ò Ó·‡ÁÛ˛ÚÛÌËÍ‡Î¸Ì˚È ‚ Ö‚ÓÔÂ „ÂÓÎÓ-„Ë˜ÂÒËÈ Ë ÔËÓ‰Ì˚È Á‡ÔÓ‚Â-‰ÌËÍ Ì‡ ÚÂËÚÓËË, Ì‡ ÍÓÚÓ-ÓÈ ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ ¯ËÔÓ‚ÌËÍ ËÏÓÊÊÂ‚ÂÎ¸ÌËÍ Ò ÒËÌËÏË ÙÛÍ-Ú‡ÏË. éÚÒ˛‰‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒflÚ‡ÍÊÂ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‚Ë‰ Ì‡ ‰Ó-ÎËÌÛ ÂÍË ÇËÒÎ˚ Ë ‚˚ÒÓÍËÈ·ÂÂ„, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl‡ÈÓÌ ëÚ‡Ó„Ó „ÓÓ‰‡ (StareMiasto). àÌÓÈ, ˆÂÌÌ˚È ÔË-Ó‰Ì˚È Ó·˙ÂÍÚ ‚ „. ë‡Ì‰Ó-ÏËÂ ˝ÚÓ „ÎÛ·ÓÍËÈ – ÏÂÒÚ‡ÏË‰Ó 10 Ï, Ë ‰ÎËÌÌ˚È – 400 Ï,ÎÂÒÒÓ‚˚È é‚‡„ ÍÓÓÎÂ‚˚ü‰‚Ë„Ë. àÏÂÌÌÓ Ò˛‰‡ ıÓ‰ËÎ‡Ì‡ ÔÓ„ÛÎÍË Ó‰Ë‚¯‡flÒflÓÍÓÎÓ 1374 „., ÍÓÓÎÂ‚‡ ü‰‚Ë-„‡, ÔÂ·˚‚‡fl ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂ.

êÂÈÒ˚ ÒÛ‰ÌÓÏ ÔÓ ÂÍÂ ÇËÒÎÂ

çÂÓ·˚˜Ì˚ı ‚ÔÂ˜‡ÚÂÎÌÂËÈ Ë ‚Ë‰Ó‚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÚÛËÒÚÛÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÂ ÒÛ‰ÌÓÏ ÔÓ ÇËÒÎÂ. ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÈÒ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒıË˘‡Ú¸Òfl˜‡Û˛˘ÂÈ Ô‡ÌÓ‡ÏÓÈ ë‡Ì‰ÓÏË‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ·ÂÂ„ÛÂÍË. çÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ Ú‡ÍÊÂ ‰‚Ûı˜‡ÒÓ‚˚Â «êÂÈÒ˚ Ì‡ Á‡Í‡ÚÂ» Ò ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈÌ‡ ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, „‰Â ÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÒÚÂ ËÎË„ËÎ¸. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔËÓ‰ÓÈ ËÔË·ÂÊÌ˚ÏË ÔÂÈÁ‡Ê‡ÏË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛˘ËÂÒfl ‚ÂÒ¸ ‰ÂÌ¸·‡È‰‡Ó˜Ì˚Â ÔÓıÓ‰˚ ÒÂÂ‰ËÌÌ˚Ï ÔÓ˚‚ÓÏ ÂÍË ÇËÒÎ˚ ËÁ ë‡Ì‰ÓÏË‡‚ Å‡‡ÌÛ‚ ËÎË ÄÌÌÓÔÓÎ¸, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓ˚ı „Ë‰ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó· ËÒÚÓËËÏËÌÛÂÏ˚ı ÏÂÒÚ.

èTKO OÚ‰eÎeÌËe ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂÛÎ. ê˚Ì˝Í 12, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏËÚÂÎ. (+4815) 832 23 05, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4815) 832 26 82www.pttk-sandomierz.pl

ë‡Ì‰ÓÏË

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÒÂÏË ıÓÎÏ‡ıÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚˚È „ÓÓ‰ ë‡Ì‰ÓÏË ÒÎÂ‰ÛÂÚÓÚÌÂÒÚË Í ˜ËÒÎÛ ÔÂÍ‡ÒÌÂÈ¯Ëı ËÒÚ‡ÂÈ¯Ëı „ÓÓ‰Ó‚ ‚ èÓÎ¸¯Â. á‰ÂÒ¸ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸ Ò‚˚¯Â 120 Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ‡ÁÌ˚ı ˝ÔÓı. ä ‚˚Ò¯ÂÏÛÍÎ‡ÒÒÛ ÓÚÌÓÒflÚÒfl: ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚‡fl„‡‰ÓÒÚÓËÚÂÎ¸Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÂÌÂÒÒ‡ÌÒÌÓÈ ‡ÚÛ¯ÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ ˚ÌÍ‡ ËÓ‰ËÌ ËÁ ÒÚ‡ÂÈ¯Ëı ‚ èÓÎ¸¯Â Í‡ÏÂÌÌ˚ıÓ·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ Ì‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ – ÍÓÒÚÂÎ Ò‚.üÍÓ‚‡. ÇÂÏÂÌ‡ ÍÓÓÎfl ä‡ÁËÏË‡ÇÂÎËÍÓ„Ó ÔÓÏÌflÚ: äÓÓÎÂ‚ÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ – ‚Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‚ ÌÂÏ ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒfléÍÛÊÌÓÈ ÏÛÁÂÈ, éÔ‡ÚÛ‚ÒÍËÂ ‚ÓÓÚ‡ –Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â, ÒÓı‡ÌË‚¯ËÂÒfl ÔÓ ÒÂ„Ó-‰Ìfl¯ÌÂÂ ‚ÂÏfl ‚ÓÓÚ‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂÁ‡˘ËÚÌ˚ı ÒÚÂÌ, Ë Í‡ÙÂ‰‡, ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ‡fl‚ XIV ‚., Ò ËÌÚÂ¸ÂÓÏ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚ÏˆÂÌÌ˚ÏË ‚ËÁ‡ÌÚËÈÒÍÓ-ÛÒÒÍËÏË

ÙÂÒÍ‡ÏË. Ç ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ ‚ XVII ‚. ‚ ÒÚËÎÂ ÔÓÁ‰ÌÂ„Ó ÂÌÂÒÒ‡ÌÒ‡ «äÓÎÎÂ„ËÛÏ ÉÓÒÚÓÏË‡ÌÛÏ» (Collegium Gostomianum), ÛÊÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 400 ÎÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÓ‰Ì‡ ËÁ ÒÚ‡ÂÈ¯Ëı ‚ èÓÎ¸¯Â ÒÂ‰ÌËı ¯ÍÓÎ, ‡ ‰ÓÏ-ÏÛÁÂÈ üÌ‡ ÑÎÛ„Ó¯‡ – ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒfl ÔËÏÂ „ÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÊËÎÓ„Ó ‰ÓÏ‡ – ÔÓÏÂ˘‡ÂÚ ‚ÌÛÚË·Ó„‡Ú˚Â ÒÓ·‡ÌËfl ÖÔ‡ıË‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÁÂfl. íÛËÒÚÓ‚ ÓÊË‰‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ 470-ÏÂÚÓ‚˚È ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ. Ç ÚÂÔÎ˚Â Ë ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ‰ÌË Ì‡ ˚ÌÍÂË ‚ Í‡ÏÂÌÌÓÏ Á‰‡ÌËË ÒÂÏ¸Ë éÎÂÒ¸ÌËˆÍËı ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÍ‡Á˚ ˚ˆ‡ÒÍÓ„Ó ÚÛÌË‡, ˆÂÂÏÓÌÌ˚ı Ú‡ÌˆÂ‚ Ë «ÊË‚˚ı ¯‡ıÏ‡ÚÓ‚», ‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Ë˛ÎflÍ‡Ê‰Ó„Ó „Ó‰‡ ÒÓÒÚÓËÚÒfl åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ˚ˆ‡ÒÍËÈ ÚÛÌË Ì‡ ÏÂ˜ á‡‚Ë¯Ë óÂÌÓ„Ó (Mi´dzynarodowy Turniej Rycerski o Miecz Zawiszy Czarnego).

èTKO OÚ‰eÎeÌËe ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂÛÎ. ê˚Ì˝Í 12, 27-600 Sandomierz, ÚÂÎ. (+4815) 832 23 05, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4815) 832 26 82, www.pttk-sandomierz.pl

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂèÎflˆ èÓÌflÚÓ‚ÒÍÂ„Ó 3, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏË, ÚÂÎ. (+4815) 644 01 00, Ù‡Íc. (+4815) 644 01 01, www.sandomierz.pl

3

á‡ÏÓÍ «ä¯ËÊÚÓÔÛ»

ÇÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ã‡‚ÂÌÚËÂÏ ëÂÌÂÒÓÏ ‚ 1631-1644 „„. Á‡ÏÓÍ «ä¯ËÊÚÓÔÛ» ‚ìflÁ‰Â ·˚Î ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÇÂÒ‡Î¸ÒÍÓ„Ó ‰‚Óˆ‡ ‚Ó î‡ÌˆËË,ÍÛÔÌÂÈ¯ËÏ ‰‚ÓˆÓ‚˚Ï ÒÓÓÛÊÂÌËÂÏ Ö‚ÓÔ˚. éÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ ˝ÚÓ„Ó „palaz-zo in fortezza” – ‰‚Óˆ‡ ‚ ÍÂÔÓÒÚË – Ò‡Ì‰ÓÏËÒÍËÈ ‚ÓÂ‚Ó‰‡ ä¯Ë¯ÚÓÙéÒÒÓÎËÌ¸ÒÍËÈ, ıÓÚÂÎ ÓÒÎÂÔËÚ¸ Ò‚ÓËı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÓ‚ Â„Ó Í‡ÒÓÚÓÈ. àÚ‡Í,ÏÓÌÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‰‚ÓˆÓ‚˚È ‡ÌÒ‡Ï·Î¸, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÔflÚË„‡ÌÌÛ˛ÍÂÔÓÒÚ¸, ·˚Î ‚ÓÁ‚Â‰ÂÌ ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ Í‡ÎÂÌ‰‡fl – Ó·Î‡‰‡Î ÒÚÓÎ¸ÍËÏËÓÍÌ‡ÏË ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÌÂÈ ‚ „Ó‰Û, ÒÚÓÎ¸ÍËÏË ÍÓÏÌ‡Ú‡ÏË, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂ‰ÂÎ¸, ÒÚÓÎ¸-ÍËÏË ·ÓÎ¸¯ËÏË Á‡Î‡ÏË, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ Ë ˜ÂÚ˚¸Ïfl ·‡¯ÌflÏË – Ú.Â.ÒÚÓÎ¸ÍËÏË, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÏÂÌ „Ó‰‡. ãÓ¯‡‰Ë ‚ ÍÓÌ˛¯ÌÂ ÂÎË ËÁ Ï‡ÏÓÌ˚ıÍÓÏÛ¯ÂÍ ÒÏÓÚfl ‚ ıÛÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÁÂÍ‡Î‡, ‡ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Á‡ÎÓ‚ÒÎÛÊËÎ ‡Í‚‡ËÛÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÎ‡‚‡ÎË ˝ÍÁÓÚË˜ÂÒÍËÂ ˚·˚. á‡ Á‡ÏÓÍ,ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 1,3 „‡ Ë ÍÛ·‡ÚÛÓÈ 70 000 Ï3, éÒÒÓÎËÌ¸ÒÍË Á‡ÔÎ‡ÚËÎ 3 ÏËÎÎË-ÓÌ‡ ÚÓ„‰‡¯ÌËı ÔÓÎ¸ÒÍËı ÁÎÓÚ˚ı. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl, ‚ÓÒıË˘‡˛˘ËÂ Ò‚Ó-ÂÈ Í‡ÒÓÚÓÈ Ë ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‡Á‚‡ÎËÌ˚ «ä¯ËÊÚÓÔÛ‡» ÓÊË‚‡˛Ú ‚Ó‚ÏÂÌfl ÏÌÓ„Ëı, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ˚ˆ‡ÒÍËı ÚÛÌËÓ‚ Ë ÔÓÍ‡ÁÓ‚.

á‡ÏÓÍ «ä¯ËÊÚÓÔÛ» ‚ ìflÁ‰Â (Zamek Krzy˝topór w Ujeêdzie)„ÏËÌ‡ à‚‡ÌËÒÍ‡, ÚÂÎ. (+4815) 860 11 33êa·oÚaeÚ: ÓÚ 8.00 ‰Ó Á‡Í‡Ú‡, www.krzyztopor.pl

ïÂÌˆËÌ˚

ÉÓÓ‰ ïÂÌˆËÌ˚ ‡ÒÔÓ-ÎÓÊÂÌ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ „. äÂÎ¸-ˆÂ, Ì‡ Ú‡ÒÒÂ Ç‡¯‡‚‡-ä‡ÍÓ‚. é Â„Ó ‡Á‚ËÚËËÂ¯ËÎË ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó Á‡-ÎÂÊË ˆÂÌÌ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚:Ò‚ËÌˆ‡, ÒÂÂ·‡ Ë ÏÂ‰Ë. Ç ÊË‚ÓÔËÒÌÓÈ Ô‡ÌÓ‡ÏÂ„ÓÓ‰‡ ˆ‡ÒÚ‚ÛÂÚ „ÓÚË-˜ÂÒÍËÈ Á‡ÏÓÍ, ÔÓÒÚÓ-ÂÌÌ˚È ÓÍÓÎÓ 1300 „. Ì‡‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÂ, ËÏÂÌÛÂ-ÏÓÈ «á‡ÏÍÓ‚‡fl». åÓÊÌÓ‚ ÌÂÏ ‚ÒÚÂÚË¸ ‰Ûı‡ ·˚‚-¯ÂÈ ÊËÚÂÎ¸ÌËˆ˚ Á‡ÏÍ‡ –ÍÓÓÎÂ‚˚ ÅÓÌ˚, ËÎË ÔÓ-

Ô‡ÒÚ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ ËÁ ˜‡ÒÚÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ ˚ˆ‡ÒÍËıÚÛÌËÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÏ ÏÂÒÚÂ˜ÍÂ ˆÂÎ˚È fl‰ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„Ëı Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ÒÚ‡ËÌ˚. ëÚÓËÚ Á‡ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ú¸, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ: ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ ÅÂÌ‡-‰ËÌÓÍ, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÚËÎÂ ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ, ÍÓÒÚÂÎ Ë ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ î‡Ì-ˆËÒÍ‡ÌˆÂ‚, Û˜ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÍÓÓÎÂÏ ä‡ÁËÏËÓÏ ÇÂÎËÍËÏ ‚ 1368 „Ó‰Û,ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ XIV ‚. Ë ÂÌÂÒ-Ò‡ÌÒÌÓÂ Á‰‡ÌËÂ ‰Â‚ÌÂ„Ó Ú‡ÍÚË‡, ËÏÂÌÛÂÏÓÂ «çÂÏ˜Û‚Í‡» (Niemczówka). ëÚÓËÚ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÁÌ‡˜ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl „. ïÂÌˆËÌ˚ ÒÓÒÚ‡-‚ÎflÎË Â‚ÂË, Ó ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÌ‡„Ó„‡ ‚ ÒÚËÎÂ ÔÓÁ‰ÌÂ„ÓÂÌÂÒÒ‡ÌÒ‡ (ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ XVII ‚.) Ë Â‚ÂÈÒÍÓÂ ÍÎ‡‰·Ë˘Â («ÍËÍÛÚ»).

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ „. ïÂÌˆËÌ˚ èÎflˆ 2-„Ó óÂ‚ˆ‡ 4, 26-060 ïÂÌˆËÌ˚, ÚÂÎ. (+4841) 315 10 06www.checiny.com

ä¯ÂÏfiÌÍË ÓÍÓÎÓéÒÚÓ‚Âˆ-ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó

ç‡ ÚÂËÚÓËË ‡ıÂÓÎÓ-„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÔÓ˜ÚË 350 „‡ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ËÒÍÎ˛˜Ë-ÚÂÎ¸ÌÓ ıÓÓ¯Ó ÒÓı‡ÌË-‚¯ËÈÒfl Ì‡¯‡ıÚÌ˚ÈÔÂÈÁ‡Ê: ÓÚ‚‡Î˚ Ë ¯‡ı-ÚÌ˚Â ÒÚ‚ÓÎ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂÔÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ-‚ÎÂÌÌÛ˛ ‡ıËÚÂÍÚÛÛÔÓ‰ÁÂÏÂÎ¸fl ÔflÚË-˜ÂÚ˚-

ÂıÚ˚Òfl˜ÂÎÂÚÌÂÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ÔÓ˜ÚË 500-ÏÂÚÓ‚ÓÏÛÔÓ‰ÁÂÏÌÓÏÛ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÏÛ Ï‡¯ÛÚÛ, ÔÓÒÂ˘‡˛˘ËÂ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ ÚÛËÒÚ˚ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÎÂ‰ËÚ¸ ÔÓ˜ÚË ‚ÒÂ ÚÂıÌËÍË ‰Ó·˚˜Ë ÔÓÎÓÒ‡ÚÓ„Ó ÍÂÏÌfl ËÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â ‚ ÏËÓ‚ÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â Í‡ÏÂÌ˚Â Í‡¸Â˚. ÇÌ‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl, ÍÓÏÂ ÒÓı‡ÌË‚¯Â„ÓÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ Í‡¸ÂÓ‚ Ë ¯‡ıÚ,Á‰ÂÒ¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ¯‡ıÚÌ˚È ÒÚ‚ÓÎ Ë ÔËÒÚ‚ÓÎ¸Ì˚È Î‡„Â¸, ‡ Ú‡ÍÊÂÂÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ÌÂÓÎËÚË˜ÂÒÍ‡fl ‰ÂÂ‚Ìfl Ò ı‡Ú‡ÏË Ó·˘ÂÒÚ‚‡ ÍÛÎ¸ÚÛ‚ÓÓÌÍÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÍÛ·ÍÓ‚ Ë ¯‡ËÍÓ‚Ë‰Ì˚ı ‡ÏÙÓ. Ç Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍÂÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ËÌÚÂÂÒÌ˚Â Ì‡„Îfl‰Ì˚Â ÏÛÁÂÈÌ˚Â ÛÓÍË.

åÛÁÂÈ Ë ÄıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË-ÔËÓ‰Ì˚È Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍä¯ÂÏfiÌË ÓÍÓÎÓ éÒÚÓ‚Âˆ-ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó27-400 éÒÚÓ‚Âˆ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÚÂÎ. (+4841) 262 09 78; Ù‡Íc. (+4841) 265 36 51êa·oÚaeÚ: V–IX ÔÌ.–ÔflÚÌ. 9.00–18.00, ÒÛ··. 9.00–17.00, ‚ÓÒÍ. 11.00 – 17.00;IV Ë X ÔÌ. – ÒÛ··. 9.00–16.00, ‚ÓÒÍ. 11.00–16.00, XI-III ÔÌ. – ÒÛ··. 9.00–15.00,‚ÓÒÍ. 11.00–15.00, www.krzemionki.pl

Å‡ÎÚÓ‚ÒÍËÈûÒÍËÈ Ô‡Í

çÂÔÓ‚ÚÓËÏÛ˛ ‚ÓÁÏÓ-ÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë«ÔÓÓ·˘‡Ú¸Òfl» Ò ‰ÓËÒÚÓ-Ë˜ÂÒÍËÏË ÂÔÚËÎËflÏË ‚Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ‰‡ÂÚ ‚ËÁËÚ ‚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ-ÌÓÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ èÓÎ¸-¯Â ûÒÍÓÏ Ô‡ÍÂ. ç‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÓÍÓÎÓ 3 „‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò‚˚¯Â 40-Í‡ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚. äÛÔÌÂÈ¯ËÈ ËÁ ÌËı – ‰ËÔÎÓ‰ÓÍ – ËÏÂÂÚ ‚˚ÒÓÚÛÓÍÓÎÓ 11 Ï Ë ‰ÎËÌÛ 26 Ï. èÓÒÂ˘ÂÌËÂ Ô‡Í‡ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ì‡ÏÂ-˜ÂÌÌ˚È Ë ÓÔËÒ‡ÌÌ˚È Ï‡¯ÛÚ, ÔË·ÎËÊ‡˛˘ËÈ „ÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ÔÂËÓ‰˚ÁÂÏÎË, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÍÂÏ·Ëfl ‚ÔÎÓÚ¸ ÔÓ ÌÂÓÎËÚ. Ç ûÒÍÓÏ ÏÛÁÂÂ ÔÓÒÂ˘‡-˛˘ËÂ Ì‡È‰ÛÚ ÓÍ‡ÏÂÌÂÎÓÒÚË Ò ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ë‡Ï˚ı ÏÎ‡‰¯Ëı ÚÛËÒÚÓ‚ÓÊË‰‡ÂÚ ÓÚÎË˜ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ‡fl Ë„Ó‚˚ÏË ÍÓÌÒÚÛÍˆËflÏË ‰ÂÚÒÍ‡flÔÎÓ˘‡‰Í‡, „‰Â ÒÂ‰Ë ‰Û„Ëı ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ, ‰ÂÚÂÈ ÓÊË‰‡ÂÚ ÓÚÍ‡Ô˚‚‡ÌËÂÒÍÂÎÂÚ‡ ÚË‡ÌÓÁ‡‚‡ (‰ÎËÌÓÈ Ò‚˚¯Â ‰ÂÒflÚÍ‡ ÏÂÚÓ‚), ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ-„ÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ Á‡ÌflÚËfl. èÂ·˚‚‡ÌËÂ ‚ Å‡ÎÚÛ‚Â ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ ÓÙÂÚ‡ ÒÔÛÒÍ‡Ì‡ ÔÎÓÚ‡ı ÔÓ ÂÍÂ ä‡ÏÂÌÌÓÈ, ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ ˆÂÌÚ‡ ÍÓÌÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡«ãÓ¯‡‰ËÌ‡fl ÒÚ‡Ì‡» (W Krainie Koni), ˝ÍÁÓÚ‡ËÈ «ÑÓÎËÌ‡ ÂÔÚËÎËÈ» (Do-lina Gadów), ÁËÏÓÈ – ÌÓ‚ÓÔÓÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡ÚÌ˚Â ‰ÓÓ„Ë ‰Îfl Î˚ÊÌËÍÓ‚.

Å‡ÎÚÓ‚ÒÍËÈ ûÒÍËÈ Ô‡Í27-423 Å‡ÎÚÛ‚ 2‡ (12 ÍÏ Í ÒÂ‚ÂÛ ÓÚ „. éÒÚÓ‚Âˆ-ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍË)ÚÂÎ. (+4841) 264 14 20, www.baltowskipark.pl

ùÍÁÓÚ‡ËÈ «ÑÓÎËÌ‡ ÂÔÚËÎËÈ»Å‡ÎÚÛ‚ – fl‰ÓÏ Ò ûÒÍËÏ Ô‡ÍÓÏ, ÚÂÎ. (0048) 503 066 203 – è‡‚ÂÎéÚ‚ËÌÓ‚ÒÍË (Pawe∏ Otwinowski), êa·oÚaeÚ: 9.00–19.00

ëÔÛÒÍ Ì‡ ÔÎÓÚ‡ıÅ‡ÎÚÛ‚, ÚÂÎ. (+4841) 264 12 93, www.baltow.infoa·oÚaeÚ: IV–X ÓÚ 9.00 ‰Ó 17.00


4


åÛÁÂÈ ËÏ. è¯ËÔÍÓ‚ÒÍËı

ç‡ ˚ÌÍÂ, ‚ ‰‚Ûı ‰ÓÏ‡ı ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚XVIII ‚., ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒfl ÏÛÁÂÈ ˜‡ÒÓ‚,Û˜ÂÊ‰ÂÌÌ˚È Ë ‚Â‰ÂÌÌ˚È ÒÂÏ¸ÂÈ è¯ËÔ-ÍÓ‚ÒÍËı. Ç ÌÂÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ·Ó„‡Ú˚Â Ë‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ÍÓÎÎÂÍˆËË ÒÓÚÌÂÈÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ˜‡ÒÓ‚ Ë „ÌÓÏÓÌË˜ÂÒÍËı ÔË-·ÓÓ‚, ‡ÁÌ˚Â ÔË·Ó˚ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl‚ÂÏÂÌË: ÔÂÒÓ˜Ì˚Â, Ó„ÌÂ‚˚Â Ë ÏÂı‡ÌË-˜ÂÒÍËÂ ˜‡Ò˚, ‡ Ú‡ÊÂ ‡ÒÚÓÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÂÔË·Ó˚. ùÚ‡ ÍÓÎÎÂÍˆËfl ÔËÁÌ‡ÂÚÒflÚÂÚ¸ÂÈ ‚ ÏËÂ Á‡ éÍÒÙÓ‰ÓÏ Ë óËÍ‡„Ó.Ç ÒÓ·‡ÌËË ÒÚ‡ÓÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ÍÌË„, Ì‡Ò˜Ë-Ú˚‚‡˛˘ÂÏ ÓÍÓÎÓ 600 ‚ÓÎ˛ÏÓ‚, Í Ò‡Ï˚ÏˆÂÌÌ˚Ï ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚ Ì‡Û˜Ì˚È ÚÛ‰äÓÔÂÌËÍ‡ ËÁ 1566 „. „De revolutionimbusorbium coelestium” (é· Ó·‡˘ÂÌËflıÌÂ·ÂÒÌ˚ı ÒÙÂ), ‡ Ú‡ÍÊÂ ˝ÍÁÂÏÔÎfl˚ Ò‡‚ÚÓ„‡Ù‡ÏË ÉÂ‚ÂÎËfl, ä‡ÚÂÁËfl Ë É È-„ÂÌÒ‡. ÇÌËÏ‡ÌËfl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ Ú‡ÍÊÂÍÓÎÎÂÍˆËË „‡ÙËÍ Ë ˝ÍÒÎË·ËÒÓ‚ ÒÓÁ-‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÓÚ XVI ‰Ó XX ‚.,Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÂ ÓÍÓÎÓ 25.000 ¯ÚÛÍ, ËÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒfl ËÌÚÂ¸Â ‰ÓÏ‡ è¯ËÔ-ÍÓ‚ÒÍËı, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflÏËËÒÍÛÒÒÚ‚‡.

MÛÁeÈ ËÏ. è¯ËÔÍÓ‚ÒÍËıÔÎ. í. äÓÒÚ˛¯ÍË 7/8, 28-300 ÖÌ‰ÊÂ˛‚ÚÂÎ. (+4841) 386 24 45,(+4841) 386 11 56a·oÚaeÚ: ‚Ú. – ‚ÓÒÍ., 16 IV – 15 X 8.00–17.00, 16 X – 15 IV 8.00–15.00

ÇËÒ¸ÎËˆ‡ – ÍÓÎ˚·ÂÎ¸èÓÎ¸ÒÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡

ë‚˚¯Â Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚÌËÈ „ÓÓ‰ÓÍÇËÒ¸ÎËˆ‡, ˝ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÚ‡ÂÈ¯Ëı‚ èÓÎ¸¯Â ÒÂÎÂÌËÈ. çÂÍÓÚÓ˚ÂËÒÚÓ˜ÌËÍË ÒÓÓ·˘‡˛Ú, ˜ÚÓËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÍÌflÁ¸ ÔÎÂÏÂÌÌÓ„ÓÓ·˙Â‰ËÌÂÌËfl ÇËÒÎflÌ ÔËÌflÎ ÍÂ-˘ÂÌËÂ ‚ 880 „Ó‰Û. ÑÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯-ÌÂ„Ó ‰Ìfl ÒÓı‡ÌËÎ‡Ò¸ „ËÔÒÓ‚‡flÍÛÔÂÎ¸ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 4,5 Ï Ë„ÎÛ·ËÌÓÈ 37 ÒÏ, ÒÎÛÊ‡˘‡Îfl ‰ÎflÍÓÎÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÍÂ˘ÂÌËfl. ñÂÌ-ÌÂÈ¯ËÏ Ô‡ÏflÚÌËÍÓÏ ÒÚ‡ËÌ˚ ‚

ÏÂÒÚÂ˜ÍÂ fl‚ÎflÂÚÒfl „ÓÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÎÎÂ„Ë‡Î¸Ì˚È ÍÓÒÚÂÎ, ÒÂ„Ó‰ÌflËÏÂÌÛÂÏ˚È «åÂÌ¸¯‡fl ·‡ÁËÎËÍ‡». ÅÎ‡„Ó‰‡fl ÓÏ‡ÌÒÍÓ-„ÓÚË˜ÂÒÍÓÈÙË„ÛÂ ÅÓ„ÓÏ‡ÚÂË, ËÏÂÌÛÂÏÓÈ Ú‡ÍÊÂ «å‡‰ÓÌÌ‡ ãÓÍÂÚÍÓ‚‡fl» (Madonna¸okietkowa) (1300 „.), ÓÌ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ú‡ÍÊÂ Í‡Í ë‚flÚËÎË˘Â ÅÓ„ÓÓ‰Ëˆ˚ÇËÒ¸ÎËˆÍÓÈ. èÓ‰ ÔÓÎÓÏ „ÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÒÚÂÎ‡ ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‰‚ÛıÓÏ‡ÌÒÍËı ı‡ÏÓ‚ XII Ë XIII ‚‚. Ë ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÇËÒ¸ÎËˆÍËÈ ÔÎËÚÓ˜Ì˚ÈÔÓÎ, ËÏÂÌÛÂÏ˚È «èÎËÚ‡ é‡ÌÚÓ‚» (P∏yta Orantów), ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í 1170 „.– ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Â. Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ıÒÚ‡ËÌÌÓÈ „‡‰ÓÒÚÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÌËÏ‡ÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú: ÑÓÏÑÎÛ„Ó¯‡ (1460 „.), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÂ„Ó‰Ìfl ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒfl êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ,„ÓÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓÎÓÍÓÎ¸Ìfl Ë ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ËÌÌ˚Â Í‡ÏÂÌÌ˚Â Á‰‡ÌËfl.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ – ÑÓÏ ÑÎÛ„Ó¯‡yÎ. ÑÎÛ„Ó¯‡ 22, 28-160 ÇËÒ¸ÎËˆ‡, ÚÂÎ. (+4841) 379 21 64, 0 508 869 366a·oÚaeÚ: Òe‰‡ – ‚ÓÒÍ. 9.00–16.00, www.muzeum.wislica.pl

ë‚flÚËÎË˘Â ÅÓ„ÓÓ‰Ëˆ˚ ÇËÒ¸ÎËˆÍÓÈ – «ãÓÍÂÚÍÓ‚ÓÈ»ÛÎ. ÑÎÛ„Ó¯‡ 26. 28-160 ÇËÒ¸ÎËˆ‡, ÚÂÎ. (+4841) 379 20 39www.kielce.opoka.org.pl/dekanaty/sanktuaria/wislica

Ñ‚ÓˆÓ‚˚È ‡ÌÒ‡Ï·Î¸‚ ‰. äÛÓÁ‚ÂÌÍË

ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ XIV ‚., ‚ ‰.äÛÓÁ‚ÂÌÍË, ·˚Î ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚÁ‡ÏÓÍ, ÔÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ 1400 „.ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Í‡Í „castrum Curo-swank” («Á‡ÏÓÍ äÛÓÒ‚‡ÌÍ»). ç‡ÔÂÂÎÓÏÂ Ó˜ÂÂ‰Ì˚ı ‚ÂÍÓ‚ÒÓÓÛÊÂÌËÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÎÓÒ¸ ÏÌÓ-„ÓÍ‡ÚÌ˚Ï ÔÂÂÒÚÓÈÍ‡Ï, ÔÓÎÛ-˜‡fl ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ Ë ·ÓÎÂÂ ÔÂ‰ÒÚ‡-‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ı‡‡ÍÚÂ, ˜ÚÓ·˚Ì‡ÍÓÌÂˆ, ‚ XVIII ‚. Á‡˘ËÚÌÓ-ÊËÎ‡fl ÍÓÌˆÂÔˆËfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ÔÂ‚‡ÚËÎ‡Ò¸ ‚ ÂÁË‰ÂÌˆË˛ ‚ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ-ÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡. ÇÌ‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÔË-ÍÓ‚˚‚‡ÂÚ Á‰‡ÌËÂ Á‡ÏÍ‡, ‡ ‚ ÌÂÏ·Ó„‡ÚÓ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÔflÚËÓÒÂ‚˚È Ù‡Ò‡‰ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌflfl „‡ÎÂÂfl. ëÚÓËÚ ÔÓ-ÒÂÚËÚ¸ ËÌÚÂ¸Â ‰‚Óˆ‡ äÛÓÁ‚ÂÌÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Â„Ó ÔÓ‰‚‡Î‡ÏË, Ë ÓÒÚ‡Ú¸ÒflÌ‡ ÌÓ˜ÎÂ„ ‚ ÒÚËÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı ‰‚Óˆ‡, Ó‡ÌÊÂÂË Ë ÙÎË„ÂÎfl.çÂÓ·˚˜Ì˚Ï ÔËÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÒÚÂ˜‡ ÒÓ ÒÚ‡‰ÓÏ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍËı·ËÁÓÌÓ‚, Ì‡Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ËÏ Ò‚˚¯Â 80 ¯ÚÛÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ËÁ-‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl «Ò‡Ù‡Ë-·ËÁÓÌ». ã˛·ËÚÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ÏÓ„ÛÚÔÓÂÁ‰ËÚ¸ ‚ÂıÓÏ, ÔÓÍ‡Ú‡¸Òfl Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÔÓË„‡Ú¸ ‚ ÔÂÈÌÚ·ÓÎ¸ ËÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒËÎ˚ Ì‡ Í‡Ì‡ÚÌÓÏ ÒÔÛÒÍÂ. èÓ ÊÂÎ‡ÌË˛, Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒflÚ‡ÍÊÂ ÔÓÍ‡Á˚ ˚ˆ‡ÒÍËı Ò‡ÊÂÌËÈ, ‡ÚËÎÎÂËË Ë ‰Â‚ÌËı Ú‡ÌˆÂ‚.

Ñ‚ÓˆÓ‚˚È ‡ÌÒ‡Ï·Î¸ ‚ ‰. äÛÓÁ‚ÂÌÍËäÛÓÁ‚ÂÌÍË, 28-200 ëÚ‡¯Û‚ÚÂÎ. (+4815) 866 72 72, (+4815) 866 72 71, Ù‡Íc. (+4815) 866 72 36 www.bizony.com

éÔ‡ÚÛ‚

Ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡üÌÚ‡ÌÓÏ ÔÛÚË „ÓÓ‰ÂéÔ‡ÚÛ‚Â, ‰Â‚ÌËÂ ‚ÂÏÂÌ‡ÓÒÚ‡‚ËÎË ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÂˆÂÌÌ˚Â Ô‡ÏflÚÌËÍË. ä ˜ËÒÎÛÒ‡Ï˚ı ˆÂÌÌ˚ı ËÁ ÌËı ÒÎÂ‰ÛÂÚÓÚÌÂÒÚË ÓÏ‡ÌÒÍËÈ äÓÎ-ÎÂ„Ë‡Î¸Ì˚È ÍÓÒÚÂÎ Ò‚. å‡-ˆËÌ‡. ÑÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌÂ„Ó ‰ÌflÏÓÊÌÓ ‚ ÌÂÏ Û‚Ë‰ÂÚ¸ÒÓı‡ÌË‚¯ËÂÒfl ÓÏ‡ÌÒÍËÂÔÓfiÏ˚ – Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â ·ËÙÓËË, Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ‚Ë‰ÂÙËÁÓ‚. éÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚Ú‡ÌÒÂÔÚ‡, ÏÓ„ËÎ¸Ì˚Â ÔÎËÚ˚ ÒÂÏ¸Ë òË‰ÎÓ‚ÂˆÍËı Ò ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï·‡ÂÎ¸ÂÙÓÏ ËÁ ·ÓÌÁ˚, ËÏÂÌÛÂÏ˚Ï «éÔ‡ÚÛ‚ÒÍËÈ ÔÎ‡˜». Ç ˝ÚÓÚÚÂıÌÂÙÌ˚È ı‡Ï, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÓ ÔÎ‡ÌÛ Î‡Ú˚ÌÒÍÓ„Ó ÍÂÒÚ‡, ‚Â‰ÂÚ‰ÓÓ„‡ ˜ÂÂÁ ÂÌÂÒÒ‡ÌÒÌ˚Â Ç‡¯‡‚ÒÍËÂ ‚ÓÓÚ‡. êfl‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÂÎÓÏ ˚ÌÓÍÒ ÔËÁÂÏËÒÚÓÈ ‡ÚÛ¯ÓÈ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂÂÎÓÏÂ XVI/XVII ‚‚., ‡ ÔÓ‰ÌÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ‰Îfl ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl 400-ÏÂÚÓ‚˚È ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈÏ‡¯ÛÚ. èÓ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ ÂÍË éÔ‡ÚÛ‚ÍË ÒÚÓËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ÅÂÌÂ‰ËÍÚËÌˆÂ‚ Ò ÍÓÒÚÂÎÓÏ ‚ ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ Ë ËÌÚÂÂÒÌ˚ÏËÒÍÛÎ¸ÔÚÛ‡ÏË ‚ ÒÚËÎÂ ÓÍÓÍÓ.

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÏ‡ˆËË éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ éÔ‡ÚÛ‚ÂèÎflˆ é·ÓÌ¸ˆÛ‚ èÓÍÓ˛ 18, 27-500 éÔ‡ÚÛ‚, ÚÂÎ. (+4815) 868 27 78http://free.ngo.pl/pttkopatow

êËÏÒÍÓ-Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÍËÈ ÔËıÓ‰ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚. å‡ˆËÌ‡ÛÎ. ë. «ÉÓÚ‡» êÓ‚ÂˆÍÂ„Ó 8, 27-500 éÔ‡ÚÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4815) 868 27 64www.kolegiataopatow.sandomierz.opoka.org.plèÓÒÂ˘ÂÌËÂ ÍÓÎÎÂ„Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÒÚÂÎ‡: ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸fl Ë Ô‡Á‰ÌËÍË: 13.30–16.30,·Û‰ÌË: 10.00–17.00

5

åÛÁÂÈ Ë„Û¯ÂÍ Ë Ë„˚

åÛÁÂÈ Ë„Û¯ÂÍ Ë Ë„˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ äÂÎ¸ˆ‡ı Ò 1979 „. ë Ë˛Ìfl 2006 „Ó‰‡ ÛÌÂ„Ó ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËfl Ë ÌÓ‚ÓÂ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ. ñÂÌÌÂÈ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸Â„Ó ÒÓ·‡ÌËÈ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÂ Ë„Û¯ÍË, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓÌ‡ÈÚË, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ÍÛÍÎ˚ ÔÂÂÎÓÏ‡ XIX Ë XX ‚‚., ÓÎÓ‚flÌ˚ÂÒÓÎ‰‡ÚËÍË, ÌÂÏÂˆÍÛ˛ ÏËÌË‡Ú˛ÌÛ˛ ¯‚ÂÈÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÓÂÍÚÓ ‰ÎflÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚Ó‚, ÍÓÏÌ‡Ú˚ ‰Îfl ÍÛÍÓÎ, Ì‡·Ó˚ ÍÛÍÓÎ¸ÌÓÈÏÂ·ÂÎË, Á‡„‡ÌË˜Ì˚Â Ë ÔÓÎ¸ÒÍËÂ ÍÛ·ËÍË XIX ‚ÂÍ‡. ëÚ‡ÂÈ¯ËÈ ˝ÍÒÔÓÌ‡ÚÏÛÁÂfl ˝ÚÓ ÌÂÏÂˆÍ‡fl ‚ÓÒÍÓ‚‡fl ÍÛÍÎ‡ ÍÓÌˆ‡ XVIII ‚.Ç ÏÛÁÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚Â ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Â ‚˚ÒÚ‡‚ÍË: ÇÂÒÂÎ‡flÍÛ˜Í‡, èÓÒÎÂÓ·Â‰ÌÂÂ ˜‡ÂÔËÚËÂ, Ç˚ÒÚ‡‚Í‡ ÔÎ˛¯Â‚˚ı Ë„Û¯ÂÍ, ç‡·‡·Û¯ÍËÌÓÏ ˜Â‰‡ÍÂ, ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ÊÂÎÂÁÌ‡fl ‰ÓÓ„‡, Ç ÏËÂ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, Ç˚ÒÚ‡‚Í‡ ÍÛ·ËÍÓ‚ ãÖÉé, ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ Î‡ÂÍ, åÓÈÚÂ‡Ú, Ë Ú.Ô.

åÛÁÂÈ Ë„Û¯ÂÍ Ë Ë„˚ÔÎ. ÇÓÎ¸ÌÓÒˆË 2, 25-367 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ.: (+4841) 34 440 78, ÚÂÎ./Ù‡Íc.: (+4841) 34 448 19www.muzeumzabawek.kielce.pla·oÚaeÚ: ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÍÓÏÂ ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍÓ‚ 10.00–18.00

ä‡˜Û‚Í‡

ä‡˜Û‚Í‡ ˝ÚÓ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚È ıÓÎÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË „.äÂÎ¸ˆÂ, Ì‡ ‚Â¯ËÌÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÈÔÓÒÎÂ·ÂÌ‡‰ËÌÒÍËÈ ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ XVII ‚., Û˜ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÂÔËÒÍÓÔÓÏå‡ˆËÌÓÏ òË¯ÍÓ‚ÒÍËÏ. äÓÒÚÂÎ ‚ ÒÚËÎÂ ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ ·˚Î‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ‚ 1624 – 28 „„., ‡ ‚ 1629 – 31 ·˚Î Í ÌÂÏÛ ÔËÒÚÓÂÌ ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸Ò „‡ÎÂÂÂÈ Ë ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔÓÏÂ˘ÂÌËfl. Ç ÍÓÒÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔËÚ‚ÓÂÒÓı‡ÌËÎ‡Ò¸ Û˜Â‰ËÚÂÎ¸Ì‡fl Ú‡·ÎËˆ‡ 1626 „Ó‰‡. ÇÌÛÚË ı‡Ï‡ ÓÒÓ·Ó„Ó‚ÌËÏ‡ÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÓ‚Ìfl Ò‚. Ç‡‚‡˚ Ò ËÌÚÂÂÒÌÓÈ ÙË„ÛÓÈÔÓÍÓ‚ËÚÂÎ¸ÌËˆ˚ ¯‡ıÚÂÓ‚, Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÎÚ‡Â, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚ 1664„Ó‰Û ‚ ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ ËÁ Ó‰ÌÓÈ „Î˚·˚ „‡ÎÂÌËÚ‡ – Ò‚ËÌˆÓ‚ÓÈ Û‰˚,‰Ó·˚ÚÓÈ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ä‡˜Û‚ÍË. èÓÓÒ¯ËÈ ÒÓÒÌÓ‚˚Ï ÎÂÒÓÏ ıÓÎÏ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Î‡Ì‰‡¯ÙÚÌ˚È Ô‡Í, ˝ÚÓÚ‡ÍÊÂ ÓÚÎË˜Ì‡fl ÒÏÓÚÓ‚‡fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡. éÚÒ˛‰‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒıË˘‡Ú¸ÒflÔ‡ÌÓ‡ÏÓÈ „ÓÓ‰‡, ‡ ÔË ıÓÓ¯ÂÈ ÔÓ„Ó‰Â – ·ÓÎÂÂ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÔÂÈë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó.

åÓÌ‡ÒÚ˚¸ Ì‡ ä‡˜Û‚ÍÂ25-602 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 345 05 38ë‚flÚ˚Â ÏÂÒÒ˚ – ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸fl: 8.00, 10.00, 12.00, 18.00; ·Û‰ÌË: 8.00, 18.00

ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ

ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ ‚ äÂÎ¸ˆ‡ı ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒfl ‚Ó ‰‚ÓˆÂ, ÍÓ„‰‡-ÚÓÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Í‡ÍÓ‚ÒÍËÏ ÂÔËÒÍÓÔ‡Ï. ì˜Â‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ 1637--1641 „„. ÂÁË‰ÂÌˆËË ·˚Î ÂÔËÒÍÓÔ üÍÓ‚ á‡‰ÁËÍ. ÖÔËÒÍÓÔÒÍËÈ ‰‚ÓÂˆ ˝ÚÓÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒfl ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ‰ËÌ‡ÒÚËË Ç‡ÁÓ‚. Ç Á‡Î‡ı ‚ÚÓÓ„Ó Ú‡Ê‡ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ÔÓ‰ÎËÌÌ˚Â ËÌÚÂ¸Â˚,·‡ÎÓ˜Ì˚Â ÔÂÂÍ˚ÚËfl, ÊË‚ÓÔËÒ¸ Ì‡ ÔÂÂÍ˚ÚËflı Ë ÙËÁ˚, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÂÌ‡ı. ç‡ Á‡‰‡ı ÂÁË‰ÂÌˆËË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ò‡‰ ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÏËÚ‡Î¸flÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, Ò Û˜‡ÒÚÍÓ‚ÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ, ı‡‡ÍÚÂÌÓÈ ‰Îfl XVII ‚ÂÍ‡.èÓÒÚÓflÌÌ˚Â ‚˚ÒÚ‡‚ÍË ‚ ÏÛÁÂÂ: ëÚ‡ËÌÌ˚Â ËÌÚÂ¸Â˚ XVII Ë XVIII ‚‚.;ÑÂ‚ÌÂÂ ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ Ö‚ÓÔ˚ Ë ÇÓÒÚÓÍ‡; åÂÏÓË‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ Ï‡¯‡Î‡ûÁÂÙ‡ èËÎÒÛ‰ÒÍÓ„Ó; ä‡ÚËÌÌ‡fl „‡ÎÂÂfl ÔÓÎ¸ÒÍÓÈ Ë Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈÊË‚ÓÔËÒË (Í‡ÚËÌ˚, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, è. åËı‡ÎÓ‚ÒÍÓ„Ó, Ö. äÓÒÒ‡Í‡, û.Å‡Ì‰Ú‡, û. ïÂÎÏÓÌ¸ÒÍÓ„Ó, ü. å‡Î¸˜Â‚ÒÍÓ„Ó).

ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈèÎflˆ á‡ÏÍÓ‚˚ 1, 25-010 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 344 23 18, 344 40 14,www.muzeumkielce.netêa·oÚaeÚ: ‚Ú.10.00–18.00, c. – ‚ÓÒÍ. 9.00–16.00

ä‡ÙÂ‰‡

Ç 1171 „. ÂÔËÒÍÓÔ ÉÂ‰ÂÓÌ Û˜Â‰ËÎ Ì‡ Ñ‚ÓˆÓ‚ÓÏ ıÓÎÏÂ ÍÓÎÎÂ„Ë‡Î¸Ì˚ÈÍÓÒÚÂÎ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÑÂ‚˚ å‡ËË. ùÚÓÚ ı‡Ï, ‚ ÓÏ‡ÌÒÍÓÏÒÚËÎÂ, Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‚ÂÍÓ‚ ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÔÂÂ-cÚÓÈÍ‡Ï Ë ‡Ò¯ËÂÌËflÏ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ÍÓÒÚÂÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚Ë‰ÚÂıÌÂÙÌÓÈ ·‡ÁËÎËÍË ‚ ÒÚËÎÂ ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ.ÇÌÛÚË äÂÎÂˆÍÓÈ Í‡ÙÂ‰˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ „ÓÚË˜ÂÒÍËÈÚËÔÚËı, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÍÓÓÌ‡ˆË˛ ÅÓ„ÓÓ‰Ëˆ˚, ÙË„Û˚ Ò‚flÚ˚ı ÇÓÈ-ˆÂı‡ Ë ëÚ‡ÌËÒÎ‡‚‡; ÔÓÎËıÓÏËË, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ 1898 „., ·‡ÂÎ¸ÂÙ ËÁ „‡ÎÂ-ÌËÚ‡, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÑÂ‚Û å‡Ë˛ Ë „Î‡‚Ì˚È ‡ÎÚ‡¸ ‚ ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ, ÔÓÔÓÂÍÚÛ îÓÌÚ‡Ì˚.ÇÌÛÚË ·‡ÁËÎËÍË – ÔÓÒÎ‡‚Ë‚¯‡flÒfl ˜Û‰ÓÚ‚ÓÂÌËflÏË ËÍÓÌ‡ äÂÎÂˆÍÓÈÅÓ„ÓÏ‡ÚÂË åËÎÓÒÚË‚ÓÈ Ò åÎ‡‰ÂÌˆÂÏ. íÛËÒÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÂÚËÚ¸Í‡ÙÂ‰‡Î¸Ì˚È ÁÓÎÓÚÓÈ ÙÓÌ‰ Ë ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È ÒÍÎÂÔ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓıÓÓÌÂÌ˚ÍÂÎÂˆÍËÂ ÂÔËÒÍÓÔ˚.

ä‡ÙÂ‰‡ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ìÒÔÂÌËfl èÂÒ‚flÚÓÈ ÑÂ‚˚ å‡ËËèÎflˆ å‡ËË è‡ÌÌ˚ 3, 25-013 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 344 63 07,www.katedra.opoka.org.pl, ä‡ÙÂ‰Û ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÂ˘‡Ú¸ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ 11.00–13.00

äÖãúñÖ – ëÖêÑñÖ êÖÉàéçÄ

6

äÖãúñÖ – ëÖêÑñÖ êÖÉàéçÄ

ÉÂÓ‡È

äÂÎ¸ˆÂ Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl „ÓÓ‰ÓÏ, Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏ ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒfl„ÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏË ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ÏË – Ì‡ Â„Ó ÚÂËÚÓËË ˜ÂÚ˚Â„ÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡. ë‡Ï˚È ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ˝ÚÓ ä‡‰ÁÂÎ¸Ìfl,ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ÏÂÒÚÂ ·˚‚¯Â„Ó Í‡ÏÂÌÌÓ„Ó Í‡¸Â‡. á‰ÂÒ¸Ó·ÂÂ„‡˛ÚÒfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÓÍ‡ÏÂÌÂÎÓÒÚË ÍÓ‡ÎÎÓ‚Ó„ÓËÙ‡, „ÓÎÓ‚ÓÌÓ„Ëı, ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ı ‚ ÏËÂ Ô‡ÌˆËÌ˚ı ˚· ËÔÎÂ˜ÂÌÓ„Ëı. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚Â ÔËÏÂ˚ ÚÂÍÚÓÌË-˜ÂÒÍËı, ÏËÌÂ‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë Í‡ÒÚÓ‚˚ı fl‚ÎÂÌËÈ, ÏÂÊ‰ÛÔÓ˜ËÏ 26 ÔÂ˘Â. Ç ˝ÚÓÈ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓÒÚÓÂÌäÂÎÂˆÍËÈ ‡ÏÙËÚÂ‡Ú, ÊË‚ÓÔËÒÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÂ‰Ë ÒÍ‡Î.ÉÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ «ëÎËıÓ‚ËˆÂ» ÒÓÁ‰‡Ì Ò ˆÂÎ¸˛ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÍ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÂÁ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ËÌÚÂÂÒÌ˚ÈÙ‡„ÏÂÌÚ „ÂˆËÌÒÍÓÈ ÚÂÍÚÓÌËÍË ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó ‚ ‚Ë‰Âı‡‡ÍÚÂÌÓÈ ÒËÎ¸ÌÓÈ ÒÍÎ‡‰˜‡ÚÓÒÚË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÒÍ‡Î. åÓÊÌÓÁ‰ÂÒ¸ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ó˜ÂÌ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚È „ÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÔÓÙËÎ¸ ÒÓÒ‚‡ÎÂÌÌÓÈ ÒÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÎ‡‰ÍÓÈ.Ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÌˆÂ ä‡‰ÁÂÎ¸ÌflÌÒÍÓÈ „ÓÌÓÈˆÂÔË Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍÂ «ÇÂÚ¯Ìfl» Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ÂıÌÂ‰Â‚ÓÌÒÍËÂËÁ‚ÂÒÚÌflÍÓ‚˚Â ÔÓÓ‰˚ ‡ÁÌÓÈ ÚÓÎ˘Ë, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚËÓÒÚ‡ÚÍË Ù‡ÛÌ˚ ÔÎÂ˜ÂÌÓ„Ëı, ÍÓ‡ÎÎÓ‚, „‡ÒÚÓÔÓ‰Ó‚,ÏÓÎÎ˛ÒÍÓ‚, ÚËÎÓ·ËÚÓ‚, ÏÓÍÒËı ÎËÎËÈ Ë Ô‡ÌˆËÌ˚ı ˚·.àÌÚÂÂÒÂÌ Ú‡ÍÊÂ Ò‡Ï˚È ÏÂÌ¸¯ËÈ ËÁ äÂÎÂˆÍËı Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍÓ‚,ÓÍÛÊÂÌÌ˚È ÎÂÒÓÏ ÅÂÒ‡Í-ÅÂÎÓ„ÓÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl‚˚ıÓ‰˚ „ÓÌ˚ı ÔÓÓ‰ Í‡Ï·Ëfl Ë Ó‰Ó‚ËÍ‡, fl‚Îfl˛˘ËÂÒflÔËÏÂÓÏ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ÚÂÍÚÓÌË˜ÂÒÍËı fl‚ÎÂÌËÈ.

ÉÂÓè‡Í äÂÎ¸ˆÂÛÎ. òËÏ‡ÌÓ‚ÒÍÂ„Ó 625-361 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ. (+4841) 367 66 54www.geopark-kielce.pl

äÂÎ¸ˆÂ ÌÓ˜¸˛

íÂı, ÍÓÚÓ˚Â Î˛·flÚ ‡ÌÌËÂ Ë ÔÓÁ‰ÌËÂ ‚Â˜Â‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÂ ‰ÓÏ‡, „.äÂÎ¸ˆÂ ÔË„Î‡¯‡ÂÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Í‡ÙÂ Ò ÌÂÔÓ‚ÚÓflÂÏÓÈ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ, Ô‡·˚ Ë ‰ËÒÍÓÚÂÍË, ÂÒÚÓ‡Ì˚, ÚÂ‡Ú, ÙËÎ‡ÏÓÌË˛,ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÍÛÒÓ‚, Í‡Ê‰˚È Ì‡È‰ÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓ ‰Îfl ÒÂ·fl – ‚ÍÛ„Û ‰ÛÁÂÈ Ë ÁÌ‡ÍÓÏ˚ı ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÚ ıÓÓ¯Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl·Ó„‡ÚÓÈ ÓÙÂÚÓÈ ÂÒÚÓ‡ÌÓ‚, ÒÂ‚ËÛ˛˘Ëı ·Î˛‰‡ Í‡Í Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈÔÓÎ¸ÒÍÓÈ ÍÛıÌË, Ú‡Í Ë ÍÛıÓÌ¸ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡, ÔÓÒÏÓÚËÚ ËÌÚÂÂÒÌ˚ÈÍËÌÓÙËÎ¸Ï ËÎË ÔÓÒÎÛ¯‡ÂÚ ÍÓÌˆÂÚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÈ ÙËÎ‡ÏÓÌËË. ÇÒÂ ˝ÚË ÏÂÒÚ‡ ËÏÂ˛Ú Ò‚ÓÈ ˜‡ Ë ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔË„Î‡¯‡˛Ú ‚ÒÂı ıÓÓ¯Ó ËÔflÚÌÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ‚ÂÏfl.

ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ˆÂÌÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ äÂÎ¸ˆ‡ıÔÎ. çÂÔÓ‰ÎÂ„ÎÓÒÚË 1 (Ê.‰. ‚ÓÍÁ‡Î, II ˝Ú‡Ê)25-506 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 345 86 81, 367 64 36www.um.kielce.pl/turystyka

äÂÎÂˆÍËÈ ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ

äÂÎÂˆÍËÈ ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ ˝ÚÓ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÓ˜ÌÓ ‚ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ‚ ıÛ‰Ó-ÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ ÔÂÈÁ‡Ê, Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ ÏÌÓ„Ëı ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ıÍÓÌˆÂÚÓ‚, ÓÔÂÌ˚ı Ë ÚÂ‡Ú‡Î¸Ì˚ı ÒÔÂÍÚ‡ÍÎÂÈ, Ï˛ÁËÍÎÓ‚. òËÓÍËÈÂÔÂÚÛ‡ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl ÔÓÎ¸ÒÍËı Ë Á‡Û·ÂÊÌ˚ı ‡ÚËÒÚÓ‚‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl Í‡Í ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÂ, Ú‡Í Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËfl.äÂÎÂˆÍËÈ ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰‚ÛÏfl ÒˆÂÌ‡ÏË: ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ò ‰‚ÛÏfl‚‡˘‡˛˘ËÏËÒfl ÒˆÂÌ‡ÏË, ·Û‰Û˜ÂÈ Ó‰Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÚÂı ÍÛÔÌÂÈ-¯Ëı ÒˆÂÌ ‚ èÓÎ¸¯Â, Ë Ï‡ÎÓÈ.ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ Ì‡¯ÎË ÔË˛Ú: ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ÙËÎ‡-ÏÓÌËfl, äÂÎÂˆÍËÈ ÙËÎË‡Î èÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËfl, É‡ÎÂÂfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„ÓËÒÍÛÒÒÚ‚‡ «ãËÙÚ» ("Winda"), ‡ Ú‡ÍÊÂ äÂÎÂˆÍËÈ ÚÂ‡Ú Ú‡Ìˆ‡.

äÂÎÂˆÍËÈ ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚È ˆÂÌÚèÎflˆ åÓÌ˛¯ÍË 2 b, 25-334 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ. (+4841) 344 40 32www.kck.com.pl

7

ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈ

á‰‡‚ÌËˆ‡ ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈ ÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚Òfi ·ÓÎ¸¯Â Ë ·ÓÎ¸¯Â ÍÛÓÚÌËÍÓ‚ Ë ÚÛËÒÚÓ‚, ‡ ‚ÒÂ ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÌÓ‚˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏ ÓÚ‰˚ı‡ Ë ÎÂ˜ÂÌËfl.Ç˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ‚ ÒÓÎÂˆÍËı ‚Ó‰‡ı ÒËÎ¸Ì˚Â ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË ‰‚Ûı‚‡ÎÂÌÚÌÓÈ ÒÂ˚ Ë Ëı ‚˚ÒÓÍ‡fl ÏËÌÂ‡ÎËÁ‡ˆËfl Â¯‡˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË fl‚Îfl˛ÚÒfl Ò‡Ï˚ÏËÒËÎ¸Ì˚ÏË ÎÂ˜Â·Ì˚ÏË ‚Ó‰‡ÏË ‚ èÓÎ¸¯Â Ë Ó‰ÌËÏË ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç Á‰‡‚ÌËˆÂ ÎÂ˜‡Ú ·ÓÎÂÁÌË Ó„‡ÌÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂËÙÂË˜ÂÒÍÓÈ Ë ÌÂ‚ÌÓÈÒËÒÚÂÏ, ÊÂÌÒÍËÂ ·ÓÎÂÁÌË, ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl ÚflÊÂÎ˚ÏË ÏÂÚ‡ÎÎ‡ÏË, Â‚Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÂ, ÓÚÓÔÂ‰Ë˜ÂÒÍËÂ Ë Ú‡‚Ï‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÂ ·ÓÎÂÁÌË.àÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÔÓÒÚÓÂÌ ÌÓ‚˚È „ÓÒÚËÌË˜ÌÓ-Ò‡Ì‡ÚÓÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ «å‡ÎËÌÓ‚˚È Á‰ÛÈ» Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡ÔÚ‡ÊÂÈ ‡Ô˚.Ç ÌÂÏ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ¯ËÓÍÓÈ „‡ÏÏÓÈ ÔÓˆÂ‰Û ‰Îfl ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, ıÓÓ¯Â„Ó Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl Ë Í‡ÒÓÚ˚, Í ˜ËÒÎÛ ÍÓÚÓ˚ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚËÔÛÁ˚¸ÍÓ‚˚Â ‚‡ÌÌ˚, Í‡ÔÒÛÎÛ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, Ï‡ÒÒ‡ÊË, „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊË, ˆ‚ÂÚÓÚÂ‡ÔË˛, ‡ÓÏÓÚÂ‡ÔË˛, ÔÓˆÂ‰Û˚ Ò ‚Ó‰ÓÓÒÎflÏË Ë ÏÓÒÍÓÈ ÒÓÎ¸˛, ÔÓˆÂ‰Û˚‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÛÔÛ„Ó„Ó ÚÂÎ‡ Ë ÎËˆ‡, ‡ÒÒÎ‡·ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓˆÂ‰Û˚ ‚ ÙËÌÒÍÓÈ Ò‡ÛÌÂ – Ô‡Ó‚ÓÈ ËÎË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÎÂ˜Â·Ì˚ı Ú‡‚.

ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ

ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ – Ó‰Ì‡ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÔÓÎ¸ÒÍËı Á‰‡‚ÌËˆ, ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÏ ÍÓÚÓÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒflÒÛÎ¸ÙË‰Ì˚Â Ë ÈÓ‰Ó-·ÓÏÓ‚˚Â ÎÂ˜Â·Ì˚Â ‚Ó‰˚. á‰ÂÒ¸ ÎÂ˜‡Ú ·ÓÎÂÁÌË ÍÓ‚ÂÌÓÒÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,Ó„‡ÌÓ‚ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‚Â„ÂÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÊÌ˚Â Ë ÊÂÌÒÍËÂ ·ÓÎÂÁÌË. èÂ‚‡fl‚Ó‰ÓÎÂ˜Â·ÌËˆ‡ ‚ ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÂ – Ì˚ÌÂ Ò‡Ì‡ÚÓËÈ «å‡ÍÓÌË» – ·˚Î‡ ÓÚÍ˚Ú‡ 1 Ë˛Ìfl 1836 „. Ë˝ÚÛ ‰‡ÚÛ Ò˜ËÚ‡˛Ú Ì‡˜‡ÎÓÏ ÍÛÓÚ‡. Ç‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÔÓÂÍÚÛ ïÂÌËÍ‡ å‡ÍÓÌË, ÔÓÒÚÓÂÌ˚ ‚ÒÚËÎÂ ÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡ Ë ÓÍÛÊÂÌ˚ ÒÚ‡ËÌÌ˚Ï Ô‡ÍÓÏ. éÒÌÓ‚ÓÈ ÎÂ˜Â·ÌÓ„Ó ÍÛÒ‡ fl‚Îfl˛ÚÒflÒÛÎ¸ÙË‰Ì˚Â ‚‡ÌÌ˚ Ë ÔËÚ¸Â ÎÂ˜Â·Ì˚ı ‚Ó‰. í‡‰ËˆËÓÌÌ‡fl „Ë‰ÓÚÂ‡ÔËfl ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒflÔÓÎÌÓÈ „‡ÏÏÓÈ ÙËÁËÓÚÂ‡ÔÂ‚ÚË˜ÂÒÍËı ÔÓˆÂ‰Û Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ,ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÂÏ, ‚‡ÍÛÛÏÌ˚Ï Ï‡ÒÒ‡ÊÂÏ, ‚Ë·‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÎ‡ÚÙÓÏÓÈ ËÎËÎÂ˜ÂÌËÂÏ ıÓÎÓ‰ÓÏ ‚ ÍËÓÍ‡ÏÂ‡ı ËÎË ÍËÓÍ‡·ËÌ‡ı ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ – 120°ë, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚÔÂÍ‡ÒÌ˚Â ÎÂ˜Â·Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.äÓÏÂ ÎÂ˜Â·Ì˚ı ÔÓˆÂ‰Û, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓˆÂ‰Û‡ÏË ÚËÔ‡ ëèÄ Ë ÇÂÎ¸-ÌÂÒÒ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÒÚ‡Ú¸ Í‡ÒË‚ÂÂ Ë ÏÓÎÓÊÂ, ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡fl „‡ÏÓÌË˛ ÚÂÎ‡ Ë ‰Ûı‡. ÇÒÓÒÚ‡‚ ¯ËÓÍÓ„Ó ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËfl Á‰‡‚ÌËˆ˚ ‚ıÓ‰flÚ: Í‡ÔÒÛÎ‡ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, Ï‡ÒÒ‡ÊË, ‚‡ÌÌ˚,ÍÓÏÔÂÒÒ˚ „flÁË åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl, ‡‚ÚÓÁ‡„‡ ‡ÒÔ˚ÎÂÌËÂÏ, ‡ÒÒÎ‡·ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓˆÂ‰Û˚ ÔËÏÛÁ˚ÍÂ Ë ‚ ÒÓÎflÌÓ-ËÓ‰ËÒÚÓÈ ÔÂ˘ÂÂ. çÂÎ¸Áfl Á‡·˚‚‡Ú¸ ‚ÁflÚ¸ Ò ÒÓ·ÓÈ ‚Â˜ÂÌÂÂ ÔÎ‡Ú¸Â. ÇÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ Ò‡Ì‡ÚÓËfl «å‡ÍÓÌË» ÔÓ˜ÚË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ Á‚Û˜ËÚ ÏÛÁ˚Í‡. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ Á‰ÂÒ¸ÒÓÒÚÓflÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Â ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÏÂÓÔËflÚËfl: åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ËÏ. ä˚ÒÚ˚Ì˚ üÏÓÁ, ÅÛÒÍËÂ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ÙÓÎ¸ÍÎÓÓÏ, ãÂÚÓ Ò òÓÔÂÌÓÏ.

å‡ÎËÌÓ‚˚È á‰ÛÈ – ëÓÎÂˆ ëèÄÛÎ. ãÂÒÌ‡ 7, 28-131 ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈÚÂÎ. (+4841) 370 40 00, (+4841) 370 40 03www.malinowyzdroj.pl

àëíéóçàäà áÑéêéÇúü à äêÄëéíõ

8

Äé «á‰‡‚ÌËˆ‡ ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ»ÛÎ. î. ÜÂ‚ÛÒÍÂ„Ó 1, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈÚÂÎ. (+4841) 370 32 00, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 378 41 54 www.uzdrowisko-busko-zdroj.com.ple-mail: [email protected]

ë‡Ì‡ÚÓËÈ «ÇÎÛÍÌflÊ»ÛÎ. êÓÍÓ¯‡ 1, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈÅÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÒÚ: ÚÂÎ. (+4841) 378 10 16, (+4841) 378 30 41Ù‡Íc. (+4841) 378 10 18www.wlokniarz.pl, e-mail: [email protected]

21-‡fl ÇÓÂÌÌ‡fl ÍÛÓÚÌÓ-Â‡·ËÎËÚ‡ˆËÓÌÌ‡fl ·ÓÎ¸ÌËˆ‡ÛÎ. î. ÜÂ‚ÛÒÍÂ„Ó 8, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈÅÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÒÚ: ÚÂÎ. (+4841) 378 03 85; ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ: ÚÂÎ. (+4841) 378 24 17Ä‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl: ÚÂÎ. (+4841) 378 09 00www.21wszur.pl, e-mail: [email protected]

ë‡Ì‡ÚÓËÈ ééé «çË‰‡-á‰ÛÈ»ÛÎ. ÜÂ‚ÛÒÍÂ„Ó 9, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈÚÂÎ. (+4841) 378 24 91~3, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 378 37 72www.sanatoria.com.pl, e-mail: [email protected]

ë‡Ì‡ÚÓËÈ «ÇËÎÎ‡ áÂÎfiÌ‡fl» ÛÎ. 1-„Ó å‡fl 39, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ, ÚÂÎ. (+4841) 370 32 73

á‰‡‚ÌËˆ‡ ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈÛÎ. 1-„Ó å‡fl 1, 28-131 ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈÚÂÎ. (+4841) 377 60 17

àëíéêàóÖëäÖ ÉéêéÑÄ à åÖëíÖóäÄ

äÓÌ¸ÒÍÂ

ÉÓÓ‰ äÓÌ¸ÒÍÂ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÛÊÂ ‚ XI ‚., ·˚Î Ò‚flÁ‡Ì Ò Ó‰ÓÏ é‰Ó‚ÓÌÊÂÈ, ‡Ò XVII ‚ÂÍ‡ – Ò ÒÂÏ¸ÂÈ å‡Î‡ıÓ‚ÒÍËı. Ç Â„Ó ˆÂÌÚÂ ÒÓı‡ÌËÎ‡Ò¸ Ó‰Ì‡ ËÁ·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı Ô‡ÍÓ‚˚ı ÍÓÌˆÂÔˆËÈ ‚ èÓÎ¸¯Â, Ò Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈÏ‡ÎÓÈ Ò‡‰Ó‚ÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛÓÈ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ XVIII Ë ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚XIX ÒÚÓÎÂÚËfl. åÓÊÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ö„ËÔÂÚÒÍÛ˛ Ó‡ÌÊÂÂ˛,ÉÂ˜ÂÒÍËÈ ı‡Ï, ÑÓÏËÍ ÇÌÛ˜ÂÌÚÓ‚, ·ÂÒÂ‰ÍË, „ÎÓËÂÚÚ˚ Ë Ó„‡‰˚ Ò·‡¯ÌflÏË. Ç Ô‡ÍÂ ‡ÒÚÛÚ ÏÌÓ„ËÂ ‰ÂÂ‚¸fl-Ô‡ÏflÚÌËÍË (ÎËÔ˚, ‰Û·˚), ÒÂ‰ËÍÓÚÓ˚ı ÊË‚ÓÔËÒÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‰‚ÓˆÓ‚˚È ‡ÌÒ‡Ï·Î¸, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚ÛıÔÓÎÛÍÛ„Î˚ı ÙÎË„ÂÎÂÈ. êfl‰ÓÏ Ò Ô‡ÍÓÏ, ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËËèÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÚÛËÒÚÒÍÓ-Í‡Â‚Â‰˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ äÓÏÌ‡Ú‡Ô‡ÏflÚË Ë Ú‡‰ËˆËË äÓÌ˝ˆÍÓÈ ÁÂÏÎË, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl ˝ÍÒÔÓÌ‡Ú˚,Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò äÓÌ˝ˆÍÓÈ ÁÂÏÎÂÈ. ç‡ ˚ÌÍÂ ÒÚÓËÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÍÓÒÚÂÎ Ò‚.çËÍÓÎ‡fl, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÒÚËÎÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË Ì‡ ÔÂÂÎÓÏÂ XV Ë XVI‚‚., Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÌÂÏ ËÌÚÂÂÒÌ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ˜‡Ò˚ (1621 „).

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ë äÓÏÌ‡Úfl Ô‡ÏflÚË Ë Ú‡‰ËˆËËäÓÌ˝ˆÍÓÈ ÁÂÏÎË éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ „. äÓÌ¸ÒÍÂÛÎ. á‡ÏÍÓ‚‡ 7, 26-200 äÓÌ¸ÒÍÂ, ÚÂÎ. (+4841) 372 31 70, http://konskie.pttk.pl äÓÏÌ‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË Ë Ú‡‰ËˆËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ: ÔÌ.-ÔflÚÌ. 10.00–16.00

çÓ‚˚-äÓ˜ËÌ

çÓ‚˚-äÓ˜ËÌ, ÓÒÌÓ-‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎÍÌflÁ¸ ÅÓÎÂÒÎ‡‚ ëÚ˚‰-ÎË‚˚È, ˝ÚÓ ‚ Ì‡ÒÚÓ-fl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ÓÚÎË˜Ì˚ÈÔËÏÂ ÏÂÒÚÂ˜ÍÓ‚ÓÈ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. Ç Â„ÓÔ‡ÌÓ‡ÏÂ ÔÂÓ·Î‡-‰‡˛Ú ‰‚‡ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ-‚ÂÌÌ˚ı ÍÓÒÚÂÎ‡ – çÓ-‚ÓÍÓ˜ËÌÒÍËÈ ÔËıÓ‰-

ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ Ë ·˚‚¯ËÈ ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ î‡ÌˆËÒÍ‡ÌˆÂ‚. èËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ,‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ˚È ‚ XVI ‚., Ò‚ÓÈ Ì˚ÌÂ¯ÌËÈ Ó·ÎËÍ ÔËÓ·ÂÎ ·Î‡„Ó‰‡flÔÓ‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ XVII „. ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÂÂÒÚÓÈÍÂ. ÇÌËÏ‡ÌËflÁ‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È Ï‡Ì¸ÂËÒÚË˜ÂÒÍËÈ Á‡Ô‡‰Ì˚È Ù‡Ò‡‰, „Î‡‚Ì˚È‡ÎÚ‡¸ ‚ ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ, Ò‚Ó‰ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚Ï ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏÏ‡ÏÓÓÏ Ë ÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒfl Ù‡„ÏÂÌÚ ÚËÔÚËı‡ ‚ ÒÚËÎÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË,ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó éÔÎ‡ÍË‚‡ÌËÂ ïËÒÚ‡.ÑÂ‚ÌËÈ ÏÓÌÒÚ˚¸ î‡ÌˆËÒÍ‡ÌˆÂ‚ ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂXIII ‚. Á‡ ‰ÂÌ¸„Ë ÍÌflÁfl ÅÓÎÂÒÎ‡‚‡ ëÚ˚‰ÎË‚Ó„Ó Ë Â„Ó ÊÂÌ˚ äËÌ„Ë, Ë Á‡ÚÂÏ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ‚ XIV ‚. ÍÓÓÎÂÏ ä‡ÁËÏËÓÏ ÇÂÎËÍËÏ. ÇÌÛÚË ı‡Ï‡ÔË‚Ó‰flÚ ‚ ‚ÓÒıË˘ÂÌËÂ ÔÓÎËıÓÏËË ‚ ÒÚËÎÂ „ÓÚËÍË Ë ·‡ÓÍÍÓ.àÌÚÂÂÒÌ˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ‚ÂÏÂÌ, ÍÓ„‰‡ ‚ çÓ‚˚-äÓ˜ËÌÂÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË Â‚ÂË, fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Á‚‡ÎËÌ˚ ÌÓ‚ÓÍÓ-˜ËÌÒÍÓÈ ÒËÌ‡„Ó„Ë ÍÓÌˆ‡ XVIII ‚., ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ ÒÚËÎÂ ÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ „ÏËÌ˚ çÓ‚˚-äÓ˜ËÌÛÎ. ä‡ÍÓ‚ÒÍ‡ 1, 28-136 çÓ‚˚-äÓ˜ËÌÚÂÎ. (+4841) 37 71 003, (+4841) 37 71 430http://nowykorczyn.pl

òË‰ÎÛ‚ – ÔÓÎ¸ÒÍÓÂ ä‡Í‡ÒÓÌ (Carcassonne)

òË‰ÎÛ‚, ‚ ÒËÎÛ Ò‚ÓÂÈ ÓÚÎË˜ÌÓ ÒÓı‡ÌË‚¯ÂÈÒfl ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚ÓÈ„‡‰ÓÒÚÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë „ÓÓ‰ÒÍËı ÒÚÂÌ, ÛÊÂ ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰ÔÓÎÛ˜ËÎ Á‚‡ÌËÂ «èÓÎ¸ÒÍÓÂ ä‡Í‡ÒÓÌ». èÓÒÚÓÂÌÌ˚Â ËÁ ÏÂÒÚÌÓ„ÓËÁ‚ÂÒÚÌflÍ‡ ‚ XIV ‚ÂÍÂ ÒÚÂÌ˚ ËÏÂÎË 1080 Ï ‚ ‰ÎËÌÛ Ë ‰Ó 1,8 Ï ‚ ¯ËËÌÛ.ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡¯ËÚÓÈ „ÓÓ‰‡ Ë Á‡ÏÍ‡, ÔÓÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ Á‡Í‡ÁÛÍÓÓÎfl ä‡ÁËÏË‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó ÓÍÓÎÓ 1354 ‚‰ÓÎ¸ ˛ÊÌÓ„Ó ÓÚÂÁÍ‡ ÒÚÂÌ, ·˚ÎÓ‚, ÓÒÚ‡ÚÍË ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ‰Ó ÒËı ÔÓ. èÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌËÈ ‰ÂÌ¸ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒıË˘‡Ú¸Òfl ê˚ˆ‡ÒÍËÏ Á‡ÎÓÏ, áÓÎÓÚ˚Ï ÙÓÌ‰ÓÏ (‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ‚ÂÏfl êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÛÁÂÈ) Ë ä‡ÍÓ‚ÒÍËÏË ‚ÓÓÚ‡ÏË. ä ÒÂ‚ÂÛ ÓÚ ˚ÌÍ‡‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÒËÌ‡„Ó„‡ ‚ ÒÚËÎÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË, ÔÓÒÚÓÂÌÌ‡fl ‰Ó 1564 „., ‚ÍÓÚÓÓÈ ÒÂ„Ó‰Ìfl ÔÓÏÂ˘‡ÂÚÒfl „ÏËÌÌ˚È ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÏÛÁeÈÛÎ. òÍÓÎ¸Ì‡ 8, 28-225 òË‰ÎÛ‚, ÚÂÎ. (+4841) 354 51 46a·oÚaeÚ: V–IX ÔÌ.-ÔflÚÌ. 7.30–15.30, ÒÛ··. – ‚ÓÒÍ. 10.00–14.00;X–IV ÔÌ.-ÔflÚÌ. 7.30–15.30, www.szydlow.pl

ÉÏËÌ˚˚È ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ – ·˚‚¯‡fl ÒËÌ‡„Ó„‡ ÛÎ. í‡„Ó‚‡ 3, 28-225 òË‰ÎÛ‚ÚÂÎ. (+4841) 35 45 313

9

èËÌ¸˜Û‚ –ë‡Ï‡ÚÒÍËÂÄÙËÌ˚

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Â-ÍÂ çË‰Â „ÓÓ‰ èËÌ¸-˜Û‚, ÒÂ‰ˆÂ èÓÌË‰¸fl,·˚Î ÓÒÌÓ‚‡Ì Í‡‰ËÌ‡-ÎÓÏ áË„ÏÛÌÚÓÏ éÎÂÒ¸-ÌËˆÍËÏ. ùÚÓ „Î‡‚Ì˚ÈˆÂÌÚ ÂÙÓÏ‡ˆËË ‚å‡ÎÓÈ èÓÎ¸¯Â, ÏÂÒÚÓ-Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ‡Ë‡Ì – ÔÓ-Î¸ÒÍËı ·‡Ú¸Â‚. á‰ÂÒ¸·˚Î ÒÓ‚Â¯ÂÌ ÔÂ‚˚È

Ë Ò˜ËÚ‡ÂÏ˚È Ò‡Ï˚Ï Í‡ÒË‚˚Ï ÔÂÂ‚Ó‰ ÅË·ÎËË (ËÏÂÌÛÂÏÓÈ ÅÊÂÒÍÓÈ) Ì‡ÔÓÎ¸ÒÍËÈ flÁ˚Í, ‚ Á‰Â¯ÌÂÈ „ËÏÌ‡ÁËË Û˜ËÎÒfl ·Û‰Û˘ËÈ ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÒÂÌ‰Á ‚ä¯ËÊ‡ÌÓ‚Ëˆ‡ı Ë èËÌ¸˜Û‚Â, ÒÓ‡‚ÚÓ íÂÚ¸Â„Ó Ï‡fl 1791 ÍÓÌÒÚËÚÛˆËË, ÉÛ„ÓäÓÎÎÓÌÚ‡È, Ú‡ÍÊÂ Á‰ÂÒ¸ ËÏÂÎ Ò‚Ó˛ Í‡ÏÂÌÓÚÂÒÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛ ÔË-‰‚ÓÌ˚È ‡ıËÚÂÍÚÓ ÍÓÓÎÂÈ ëÚÂÙ‡Ì‡ Å‡ÚÓËfl Ë ëË„ËÒÏÛÌ‰‡ III Ç‡Á˚. ëÚÓËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸: ‡ÌÒ‡Ï·Î¸ ·˚‚¯Â„Ó ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl Ó‰ÂÌ‡ Ò‚. è‡‚Î‡,ÍÓÒÚÂÎ Ë ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ Ù‡ÌˆËÒÍ‡ÌˆÂ‚, ÂÌÂÒÒ‡ÌÒÌÛ˛ ÒËÌ‡„Ó„Û, ‰‚ÓÂˆÒÂÏ¸Ë ÇÂÎfiÔÓÎ¸ÒÍËı, ÑÓÏ Ì‡ åËÓ‚Â, Ú.Â. ‡Ë‡ÌÒÍÛ˛ ÚËÔÓ„‡ÙË˛. ëıÓÎÏ‡ Ò‚. ÄÌÌ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÂÌÌ‡fl ËÁ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÔËÌ¸-˜Û‚ÒÍÓ„Ó ËÁ‚ÂÒÚÌflÍ‡ ÔÓ ÔÓÂÍÚÛ ÉÛ˜˜Ë, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÒÚÓfl˘‡fl ÍÛÔÓÎ¸Ì‡fl˜‡ÒÓ‚Ìfl, ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‚Ë‰ Ì‡ ÏÂ‡Ì‰˚ ÂÍË çË‰˚ Ë ÂÂ ÔË-‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÍÂÒÌÓÒÚË. çÂ‰‡ÎÂÍÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÚ‡ÌˆËfl ÛÁÍÓÍÓÎÂÈÌÓÈ ÊÂ-ÎÂÁÌÓÈ ‰ÓÓ„Ë «ìÁÍÓÍÓÎÂÈÍ‡ ùÍÒÔÂÒ èÓÌË‰¸Â» („Ciuchcia Expres Ponidzie”).

ñÂÌÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË «èéçàÑúÖ»èÎflˆ ÇÓÎ¸ÌÓÒˆË 22, 28-400 èËÌ¸˜Û‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 357 54 04www.pinczow.com.pl, e-mail: [email protected]

ïÏÂÎ¸ÌËÍ

ïÏÂÎ¸ÌËÍ Í‡Í ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı ‚ ‚ÂÒ¸Ï‡‰‡Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÓËË èÓÎ¸¯Ë. 18 Ï‡Ú‡ 1241 „., ‚Ó ‚ÂÏflÚ‡Ú‡ÒÍÓ„Ó Ì‡¯ÂÒÚ‚Ëfl, Ì‡ ÔÓ‰ÒÚÛÔ‡ı Í „ÓÓ‰ÍÛ ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ «ïÏÂÎ¸-ÌËˆÍ‡fl» ·ËÚ‚‡, ÔËÁÌ‡ÌÌ‡fl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı Ò‡ÊÂÌËÈ XIII-‚ÂÍÓ‚ÓÈÖ‚ÓÔ˚. ë ËÒÚÓËÂÈ „ÓÓ‰‡ Ò‚flÁ‡Ì˚ Ú‡ÍÊÂ ÒÛ‰¸·˚ Â‚ÂÈÒÍÓÈ ˜‡ÒÚËÌ‡ÒÂÎÂÌËfl, Ó ˜ÂÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÌ‡„Ó„‡, ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚËÔÓÒÚÓÂÌÌ‡fl ‚ 1633-34 „„. ìÊÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ ‚ ïÏÂÎ¸ÌËÍÂ, ‚ ÔÓÎÓ‚ËÌÂË˛Ìfl, ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÍÛÔÌÓÂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓÂ ÏÂÓÔËflÚËÂ «ÇÒÚÂ˜Ë ÒÂ‚ÂÈÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛÓÈ». èË·˚‚‡˛˘ËÂ ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‚ ÏÂÒÚÂ˜ÍÓ ÚÛËÒÚ˚ Ò Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂÏÔÓ„ÛÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ ïÏÂÎ¸ÌËˆÍÓÏ ˚ÌÍÂ XIX ‚. ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒıË˘‡˛ÚÒflÏÂ˘‡ÌÒÍËÏË Ë ‰ÓıÓ‰Ì˚ÏË ‰ÓÏ‡ÏË Ò ‡Ó˜Ì˚ÏË Ò‚Ó‰‡ÏË Ò ÔflÚÓ‚˚ÏËÍ‡ÏÌflÏË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÒÚÂÎ˚: ÔËıÓ‰-ÒÍËÈ, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ 1730–1783 „„. Ë ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ‰Â‚ÌÂ„Ó ‰ÂÂ-‚flÌÌÓ„Ó ı‡Ï‡ ÍÓÒÚÂÎ XVI ‚.

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ïÏÂÎ¸ÌËÍÂèÎflˆ äÓÒÚÂÎ¸Ì˚ 5, 26-020 ïÏÂÎ¸ÌËÍ, ÚÂÎ./Ù‡Íc.: (+4841) 354 32 73,(+4841) 354 22 78, (+4841) 354 21 81, www.chmielnik.com

ëÚÓÔÌËˆ‡

ëÚÓÔÌËˆ‡, ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÏÂÒÚÂ˜ÍÓ ‚ ÅÛÒÍÓÏ ÔÓ‚flÚÂ, ÔË ÍÓÓÎÂ ä‡ÁËÏËÂÇÂÎËÍÓÏ ·˚ÎÓ Ó‰ÌËÏ ËÁ äÓÓÎÂ‚ÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚. ëÂÈ˜‡Ò Ì‡ ˚ÌÍÂ ‚ÓÁ-‚˚¯‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ 1362 „Ó‰Û „ÓÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÍ‡flÌÌ˚È ÍÓÒÚÂÎ – ëÚÓÔ-ÌËˆÍËÈ ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í «·‡Ë˜ÍÓ‚ÒÍÓÈ» ÒÂËË ËÒÍÛ-ÔËÚÂÎ¸Ì˚ı ı‡ÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÍÓÓÎ¸ ä‡ÁËÏË ÇÂÎËÍËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÓ-ÒÚÓËÚ¸ Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó å‡ˆËÌ‡ Å‡˚˜ÍË. èÓÒÚÓÂÌÌ˚È ËÁ Í‡ÏÂÌÌ˚ı ÚÂÒÓ‚ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ÔflÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Ï ÍÓÔÛÒÓÏ Ò ‰‚ÛÏflÍÓÎÓÌÌ‡ÏË Ë ÏÌÓ„Ó„‡ÌÌÓÈ ÔÂÒ‚ËÚÂËÂÈ. ä ı‡ÏÛ ÔËÂÎÂ„‡˛Ú ‰‚Â ˜‡ÒÓ‚-ÌË – ‚ ÒÚËÎÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ „ÓÚËÍË Ë ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ. ÇÌÛÚË Ò‚flÚËÎË˘‡ ÒÎÂ-‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ Ò‚Ó‰, Ò ÒÓı‡ÌË‚¯ËÏËÒfl ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ÏË Â·‡-ÏË, ÔflÚÓ‚˚ÏË Ë Á‡ÏÍÓ‚˚ÏË Í‡ÏÌflÏË. çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÔÂËÓ‰‡II ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÍÓÒÚÂÎ ÒÓı‡ÌËÎ Ò‚ÓÈ ‰Â‚ÌËÈ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È Ó·ÎËÍ.

ÉÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ëÚÓÔÌËˆÂÛÎ. äÓÒÚ˛¯ÍË 2, 28-130 ëÚÓÔÌËˆ‡, ÚÂÎ. (+4841) 377 98 00, (+4841) 377 98 10www.stopnica.pl

ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì

àÁ‚ÂÒÚÌÓÂ ‚ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ ÍÓÌÒÍËÏÏ flÏ‡Í‡ÏË ÏÂÒÚÂ˜ÍÓÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ ˜‡˘Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓÒÂ˘‡ÂÏ˚ı ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËıÏÂÒÚÌÓÒÚÂÈ ‚ ˆÂÌÚÂ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó. éÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ 1355 „. „ÓÓ‰,ÂÔËÒÍÓÔ îÎfiË‡Ì ËÁ åÓÒÍ‡ ‚ XIV ‚ÂÍÂ ÓÍÛÊËÎ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÚÂÌ‡ÏË Ë‚ÓÁ‰‚Ë„ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÓÚÍÓÒÂ. äÓÓÎ¸ ÇÎ‡‰˚ÒÎ‡‚ ü„ÂÎÎÓ ÔÓ‚ÂÎ ‚ÌÂÏ ‰‚‡ ‰Ìfl ‚ 1410 „. Ô‡ÎÓÏÌË˜‡fl Ì‡ „ÓÛ ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ ÔÂÂ‰ ÔÓıÓ‰ÓÏÔÓÚË‚ ÚÂ‚ÚÓÌˆ‡Ï. Ç XV ‚. ·˚Î ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ‚ÚÓÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ˆÂÌÌ˚ıÓ·˙ÂÍÚÓ‚ ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì‡ – „ÓÚË˜ÂÒÍËÈ ı‡Ï, Ì˚ÌÂ – ÍÓÎÎÂ„Ë‡Î¸Ì˚È ÍÓÒÚÂÎ‚ ˜ÂÒÚ¸ ìÒÔÂÌËfl èÑå Ë Ò‚. ëÚ‡ÌËÒÎ‡‚‡. ÅÓ„‡Ú˚È ËÌÚÂ¸Â Ò‚flÚËÎË˘‡ÒÓ‰ÂÊËÚ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ·Ó‰ÁÂÌÚËÌÒÍËÈ ÚËÔÚËı Ì‡˜‡Î‡ XVI ‚. ‡‚ÚÓÓÏÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î Û˜ÂÌËÍ ÇËÚ‡ ëÚ‚Ó¯‡ – å‡ˆËÌ óÂÌ˚È, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÌÂÒÒ‡Ì-ÒÌ˚È ‡ÎÚ‡¸, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ 1546 „. ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÓÓÎfl ëË„ËÒÏÛÌ‰‡ ëÚ‡Ó„ÓÒ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Ï ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ‰Îfl Í‡ÙÂ‰˚ Ì‡ Ç‡‚ÂÎÂ. ç‡ ÛÎËˆÂ 3-„Ó å‡fl, ‰. 13, ÒÚÓËÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÒÚ‡ËÌÌ˚È ‰‚Ó ÒÂÏ¸Ë óÂÌËÍÂ‚Ë˜Â‚ (1897„.) – ˝ÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ Ó·˙ÂÍÚ åÛÁÂfl äÂÎÂˆÍÓÈ ‰ÂÂ‚ÌË.

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚ÌÂÛÎ. ëÛıÂ‰ÌÓ‚ÒÍ‡ 3, 26-010 ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚ÌÚÂÎ. (+4841) 31 15 010, (+4841) 31 15 511, (+4841) 31 15 114www.bodzentyn.ugm.pl

ê‡ÍÛ‚

ÉÓÓ‰ÓÍ ê‡ÍÛ‚ ·˚Î ÓÒÌÓ‚‡Ì ‚ 1567 „. Ê‡ÌÓ‚ÒÍËÏ Í‡ÒÚÂÎflÌÓÏ – üÌÓÏëÂÌÂÌ¸ÒÍËÏ, ËÒÔÓ‚Â‰‡ÚÂÎÂÏ Í‡Î¸‚ËÌËÁÏ‡. éÌ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ÊËÚÂÎflÏ ‡Á-Ì˚Â Ô‡‚‡ Ë ÔË‚ËÎÂ„ËË Ë ‡ÁÂ¯ËÎ ÂÎË„ËÓÁÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û. ÅÎ‡„Ó‰‡fl˝ÚÓÏÛ ‚ ê‡ÍÛ‚ ÒÚ‡ÎË ÚÓÎÔÓÈ ÔË·˚‚‡Ú¸ ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍË, ‚‡˜Ë, ‰‚ÓflÌÒÚ‚Ó.èË·˚ÎË Ò˛‰‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚‰‡˛˘ËÂÒfl ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ‡Ë‡ÌÒÍÓÈ Ï˚ÒÎË – Ú‡ÍÌ‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â èÓÎ¸ÒÍËÂ ·‡Ú¸fl. ì˜ÂÊ‰ÂÌ‡ ·˚Î‡ ê‡ÍÛ‚ÒÍ‡fl ‡Í‡‰ÂÏËfl,ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜Ë‚‡˛˘‡fl ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÏË‡ Ì‡ÛÍË. Ç 1638 „.‚ÓÎÌ‡ ÍÓÌÚÂÙÓÏ‡ˆËË ÔË‚ÂÎ‡ Í Á‡Í‡ÚÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ‰Ó ÚÂı ÔÓÙÛÌÍˆËÈ ê‡ÍÛ‚‡ Ë – ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ – Í Â„Ó ÛÔ‡‰ÍÛ. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡-ÎËÒ¸ Á‰ÂÒ¸ ÎË¯¸ ÒÎÂ‰˚ ·˚‚¯Â„Ó ·ÎÂÒÍ‡, ‡ ËÏÂÌÌÓ íÓËˆÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ, ÔÓÒ-ÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ ÏÂÒÚÂ ·˚‚¯ÂÈ ‡Ë‡ÌÒÍÓÈ ˆÂÍÓ‚Ë, Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÂ Í‡ÏÂÌÌÓÂ Á‰‡-ÌËÂ XVII Ï. – Í‚‡ÚË‡ ÏËÌËÒÚ‡ é·˘ËÌ˚ èÓÎ¸ÒÍËı ·‡Ú¸Â‚, ÍÓÒÚÂÎ Ù‡-ÌˆËÒÍ‡ÌˆÂ‚ ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚. ÄÌÌ˚ (1641 „.) Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‰‡ÌËÈ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚«‡Ë‡ÌÒÍÓÂ» ‚ÂÏfl.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ „ÏËÌ˚ ê‡ÍÛ‚ÛÎ. é„Ó‰Ó‚‡ 1, 26-035 ê‡ÍÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 353 50 18, www.rakow.pl

é·˘ÂÒÚ‚Ó ‰ÛÁÂÈ ê‡ÍÛ‚ÒÍÓÈ ÁÂÏÎË ÛÎ. ëÂÌÂÌ¸ÒÍÂ„Ó 6, 26-035 ê‡ÍÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 353 51 54, www.tpzr.rakow.pl

àëíéêàóÖëäÖ ÉéêéÑÄ à åÖëíÖóäÄ

10

èéíéäà àëíéêàà

ç‡„ÎÓ‚ËˆÂ – åËÍÓÎ‡È êÂÈ

åËÍÓÎ‡È êÂÈ, ‡‚ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÒÎÓ‚ Ó ÚÓÏ, «˜ÚÓ ÔÓÎflÍË ÌÂ „ÛÒË – ˜ÚÓ ÛÌËı ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ flÁ˚Í» Ë Ó· ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÁÌ‡Ú¸ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ Ì‡Ó‰˚ („Aniechaj narodowie w˝dy postronni znajà, i˝ Polacy nie g´si, i˝ swój j´zyk majà”),ËÏÂÌÛÂÚÒfl ÓÚˆÓÏ ÔÓÎ¸ÒÍÓÈ ÎËÚÂ‡ÚÛ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ·˚Î ÔÂ‚˚ÏÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È Ú‚ÓËÎ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ÔÓÎ¸ÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. Ç ‰.ç‡„ÎÓ‚ËˆÂ, „‰Â ÓÌ ÊËÎ, ‚ ÛÒ‡‰¸·Â ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 1800 „Ó‰‡, ‚Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‚Â‰ÂÚÒfl ‰ÓÏ-ÏÛÁÂÈ ÔËÒ‡ÚÂÎfl, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ Â„ÓÒ‚flÁË Ò ˝ÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸˛ Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Â„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚‡ Í‡Í ‰Îfl ÎËÚÂ‡ÚÛ˚,Ú‡Í Ë ‰Îfl ‚ÒÂÈ ÔÓÎ¸ÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚.Ç ÒÚ‡ËÌÌÓÏ, ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÏ ÛÒ‡‰¸·Û Ô‡ÍÂ ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ, ÔÓ ÒÂ„Ó-‰Ìfl¯ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ‡ÒÚÛÚ ÒÚ‡˚Â ‰Û·˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÌflÚ ‚ÂÏÂÌ‡ ÔËÒ‡ÚÂÎfl. èË·˚‚‡˛˘ËÂ ‚ ç‡„ÎÓ‚ËˆÂ ÚÛËÒÚ˚, ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ì‡ ÌÓ˜ÎÂ„ ‚ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ËÌÚÂ¸ÂÂ ÛÒ‡‰¸·˚.

ìca‰¸·‡ åËÍÓÎ‡fl êÂflÛÎ. ä‡ˆÔ‡ Ç‡ÎÂ‚ÒÍÂ„Ó 7, 28-362 ç‡„ÎÓ‚ËˆÂÚÂÎ. (+4841) 381 45 70, (+4841) 381 49 21, www.naglowice.glt.pl åÛÁÂÈ pa·oÚaeÚ: ÔÌ.-ÒÛ··. 8.00–16.00, ‚ÓÒÍ. Ë Ô‡Á‰ÌËÍË Ò 1 V ÔÓ 30 IX:9.00–17.00

ÅÓ‰ÁÂıÛ‚ – ÇËÚÓÎ¸‰ ÉÓÏ·Ó‚Ë˜

ÇËÚÓÎ¸‰ ÉÓÏ·Ó‚Ë˜ – ÓÏ‡ÌËÒÚ, ‰‡Ï‡ÚÛ„, ˝ÒÒÂËÒÚ – Ó‰ËÎÒfl ‚ ‰.å‡ÎÓ¯ËˆÂ ÓÍÓÎÓ éÔ‡ÚÛ‚‡, ‡ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÓÚÂˆ ·˚Î ‰ËÂÍÚÓÓÏÊÂÎÂÁÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡, ÔÓ‚ÂÎ ‚ ‰. ÅÓ‰ÁÂıÛ‚. ç‡·Î˛‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â Ò‰ÂÎ‡Î ‚ÚÓ ‚ÂÏfl ÔËÒ‡ÚÂÎ¸, ‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚È ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ «ÔÓÏÂ˘Ë˜¸Â„Ó ‰ÓÏ‡»,ÓÍ‡Á‡ÎË Ó„ÓÏÌÓÂ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ Â„Ó Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó. åÌÓ„ËÂ ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚ÂÍ‡ÚËÌ˚ ‚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËflı ÉÓÏ·Ó‚Ë˜‡ «èÓÌÓ„‡ÙËfl», «îÂ‰Ë‰ÛÍ‡»ËÎË «é·ÂÚ» ÔflÏÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÂÒÚÌÓÒÚË ñÏÂÎ˛‚, ÅÊÛÒÚÓ‚‡,ÉÓıÓÎËˆÂ, éÒÚÓ‚Âˆ-ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍË, êÛ‰‡ (Ì˚ÌÂ äÓÒÚÂÎ¸Ì‡) ËÎËÛÏÓÏflÌÛÚ˚È ‚˚¯Â ÅÓ‰ÁÂıÛ‚. àÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ Ò‚ÓÂ ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ËÏÂÂÚ ÏÛÁÂÈ ÇËÚÓÎ¸‰‡ ÉÓÏ·Ó‚Ë˜‡. Ç ·Û‰Û˘ÂÏ Â„ÓÔÎ‡ÌËÛ˛Ú ÔÂÂÌÂÒÚË ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸ ÑÓÎ˚-ÅËÒÍÛÔÂ, „‰Â ÓÚÂˆ ÉÓÏ·Ó‚Ë˜‡Á‡‚Â‰Ó‚‡Î Ù‡·ËÍÓÈ Í‡ÚÓÌ‡ «ÇËÚÛÎËÌ».Ç Ë˛ÌÂ Í‡Ê‰Ó„Ó „Ó‰‡, ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÑÓÎ˚-ÅËÒÍÛÔÂ, ÒÓÒÚÓËÚÒflÉÓÏ·Ó‚Ë˜Ó‚ÒÍËÈ ÔËÍÌËÍ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒflÚÂ‡Ú‡Î¸Ì˚Â Ô¸ÂÒ˚, ‚˚ÒÚ‡‚ÍË, Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ÔÎÂÌ˝˚ Ë ÔÓÍ‡Á˚ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚. åÂÒÚ‡ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‰ÂÚÒÚ‚ÓÏ Ë ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸˛ ÔËÒ‡ÚÂÎflÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ‚ «ÁÂÎÂÌ˚È» ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ì˚È Ï‡¯ÛÚ.

MÛÁeÈ ÇËÚÓÎ¸‰‡ ÉÓÏ·Ó‚Ë˜‡ÛÎ. î‡·˚˜Ì‡ 1, 27-420 ÅÓ‰ÁÂı Û‚äÓÌÚ‡ÍÚ – îÓÌ‰ ËÏ. ÇËÚÓÎ¸‰‡ ÉÓÏ·Ó‚Ë˜‡ «ÇËÚÛÎËÌ»ÚÂÎ. (0048) 501 095 513 (ÔÂÁË‰ÂÌÚ – ÇÎÓ‰ÁËÏÂÊ ô‡ÎÛ·‡)

äÂÎ¸ˆÂ – ëÚÂÙ‡Ì ÜÂÓÏÒÍË

ëÚÂÙ‡Ì ÜÂÓÏÒÍË ·˚Î Ò‚flÁ‡Ì Ò äÂÎÂˆÍÓÈ ÁÂÏÎÂÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÂÒÌÓ. éÌÓ‰ËÎÒfl ‚ ÔÓ‰ÍÂÎÂˆÍÓÈ ‰ÂÂ‚ÌÂ ëÚ‡‚˜ËÌ, ‰ÂÚÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂÎ ‚ ‰. ñÂÍÓÚ˚,ÊËÎ ‚ äÂÎ¸ˆ‡ı Ë Û˜ËÎÒfl ‚ ÍÂÎÂˆÍÓÈ „ËÏÌ‡ÁËË. ëÂ„Ó‰Ìfl ‚ ÌÂÈ åÛÁÂÈ ¯ÍÓÎ¸-Ì˚ı ÎÂÚ ëÚÂÙ‡Ì‡ ÜÂÓÏÒÍÓ„Ó, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÚÓËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÂÏÂÈÌ˚ÂÂÎËÍ‚ËË, ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â ÒÓ ¯ÍÓÎÓÈ Ë Û˜Â·ÓÈ, ÔÓÚÂÚ˚ ÒÂÏ¸Ë,‰ÛÁÂÈ Ë ˛ÌÓ¯ÂÒÍËı Î˛·‚Ë, ÔÂ‚˚Â ËÁ‰‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÜÂÓÏÒÍÓ„Ó.ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ÁÂÏÎfl ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ˜ÚË ‚Ó ‚ÒÂÏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â ÜÂÓÏ-ÒÍÓ„Ó. ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ÏÌÓ„Ëı ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÏÂÌÌÓ ‚äÂÎ¸ˆ‡ı. éÔËÒ‡ÌËfl Á‰Â¯ÌËı ÔÂÈÁ‡ÊÂÈ Ë Ò‡ÏÓ„Ó „ÓÓ‰‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ÓÏ‡Ì‡ı ÔËÒ‡ÚÂÎfl «ëËÁËÙÓ‚ ÚÛ‰», «àÒÚÓËfl „Âı‡», «ÅÂÁ‰ÓÏÌ˚Â» Ë«èËıÚÓ‚‡fl ÔÛ˘‡».

MÛÁeÈ ¯ÍÓÎ¸Ì˚ı ÎeÚ ëÚÂÙ‡Ì‡ ÜÂÓÏÒÍÓ„Ó ‚ äÂÎ¸ˆ‡ıÛÎ. üÌ‡ è‡‚Î‡ II 5, 25-013 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ. (+4841) 344 57 92www.muzeumkielce.netêa·oÚaeÚ: ‚ÚoÌËÍ, ˜ÂÚ‚Â„, ÔflÚÌ., ‚ÓÒÍ. 9.00–15.30, Ò. 11.00–17.30

é·ÎÂÌ„ÓÂÍ –ÉÂÌËÍëÂÌÍÂ‚Ë˜

Ç é·ÎÂÌ„ÓÂÍÂ,ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ëÚ‡‚˜Ë-Ì‡, Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÏÂ-ÒÚ¸Â ÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó Î‡ÛÂ-‡Ú‡ çÓ·ÂÎÂ‚ÒÍÓÈÔÂÏËË – ÉÂÌËÍ‡ëÂÌÍÂ‚Ë˜‡, ÍÓÚÓÓÂÔËÒ‡ÚÂÎ¸ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‚Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‰‡‡ ÓÚÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ ÔÓÒÎÛ˜‡˛ 25-ÎÂÚËfl ÎË-ÚÂ‡ÚÛÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸-ÌÓÒÚË. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ‚ÂÏfl ‚Ó ‰‚ÓˆÂ

ÛÒÚÓÂÌ åÛÁÂÈ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È Â„Ó ÊËÁÌË Ë Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Û. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÍÓÏÌ‡Ú Ë Ëı Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚„Îfl‰flÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í, Í‡Í ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ Á‰ÂÒ¸ÔÓÊË‚‡Î‡ ÒÂÏ¸fl ëÂÌÍÂ‚Ë˜Â‚.ãËÚÂ‡ÚÛÌÓ-·ËÓ„‡ÙË˜ÂÒÍ‡fl ‚˚ÒÚ‡‚Í‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÌÓ„Ó Ò‚Â‰ÂÌËÂÈ ÓÔËÒ‡ÚÂÎÂ, Â„Ó ‚ÌÂÎËÚÂ‡ÚÛÌÓÈ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëflı. Ç ÏÛÁÂÂÇ˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ˆÂÌÌÂÈ¯ËÂ ‚Â˘Ë ëÂÌÍÂ‚Ë˜‡ – ‡Î¸·ÓÏ˚, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÔËÒ¸Ï‡,ÍÓÚÓ˚Â ÔËÒ‡ÚÂÎ¸ ÔÓÎÛ˜‡Î ‚ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÔËÁÌ‡ÌËfl, ‚ÓÒÚÓ„‡ ËÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰Îfl Â„Ó Ú‡Î‡ÌÚ‡.

MÛÁeÈ ÉÂÌËÍ‡ ëÂÌÍÂ‚Ë˜‡ ‚ é·ÎÂÌ„ÓÂÍÂ26-067 ëÚ‡‚˜ËÌ, ÚÂÎ. (+4841) 303 04 26, Ù‡Íc. (+4841) 303 04 26 w. 21www.muzeumkielce.netêa·oÚaeÚ: cp. 10.00–16.00 (XI–IV), ‚Ú. – ÒÛ··. 10.00–16.00 (V–X)(Áa ËÒÍÎ˛˜eÌËÂÏ Ô‡Á‰ÌËÍo‚)

11

åÛÁÂÈÔËÓ‰˚Ë ÚÂıÌËÍË

åÛÁÂÈ ÔËÓ‰˚ ËÚÂıÌËÍË ˝ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ‚ÂÒ¸Ï‡ ËÒÍÎ˜ËÚÂÎ¸-Ì˚È ËÁ-Á‡ ‡ÁÌÓ-‚Ë‰ÌÓÒÚË Ò‚ÓËıÒÓ·‡ÌËÈ. ñÂÌÌÂÈ-¯ËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏÏÛÁÂfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÑÓ-ÏÂÌÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚

XIX Ë Ì‡˜‡Î‡ XX ‚ÂÍÓ‚. ùÚÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÎÛ˜¯Â ÒÓı‡ÌË‚¯ËÈÒflÍÓÏÔÎÂÍÒ Á‡‚Ó‰Ó‚ ˜ÂÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎÛ„ËË ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÏÛÁÂÂ ÏÓÊÌÓÛ‚Ë‰ÂÚ¸ Í‡Í ÒÂÎÂÌËÂ ‰Â‚ÌÂÈ ˜ÂÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎÛ„ËË Ò ÔÓÎÂÏ ÔÂ˜ÂÈ –‰˚Ï‡ÓÍ (‰Â‚ÌËı ÊÂÎÂÁÌÓÔÎ‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÔÂ˜ÂÈ – „ÓÌÓ‚), Ú‡Í Ë ÒÚ‡ËÌÌ˚Â‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÍÓ„‰‡-ÚÓ Ä‚ÚÓÁ‡‚Ó‰ÓÏ ‚ „. ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂ,ÓÍ‡ÏÂÌÂ‚¯ËÂÂ ÒÎÂ‰˚ ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚, Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı.ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË Á‰ÂÒ¸ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ÛÓÍË, ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ÚËÚÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ „ÛÔÔ˚: «éÚ ‰˚Ï‡ÍË ‰Ó ‰ÓÏÂÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë», «ÉÓÓ‰ ëÚ‡‡ ËÅÓÙÓÒ‡» Ë «ëÎÂ‰‡ÏË Ò‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı ‰ËÌÓÁ‡‚Ó‚».ç‡ ÚÂËÚÓËË ÒÓı‡ÌË‚¯Â„ÓÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ Á‡‚Ó‰Ó‚ ˜ÂÌÓÈ ÏÂÚ‡ÎÎÛ„ËËÌÂÒÍÓÎ¸Ó ÎÂÚ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÂÓÔËflÚËfl, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ıÒ‡ÏÓÈ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl: «ÜÂÎÂÁÌ˚Â ÍÓÌË» Ë«üÏ‡Í‡ Û ëÚ‡ÊÂı‡».

MÛÁeÈ ÔËÓ‰˚ Ë ÚÂıÌËÍË «ùÍÓÏÛÁÂÈ» ËÏ. ü. è‡Á‰Û‡ÛÎ. ÇÂÎ¸ÍÓÔÂˆÓ‚‡ 1, 27-200 ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂÚÂÎ. /Ù‡Íc. (+4841) 275 40 83, www.ekomuzeum.pla·oÚaeÚ: IV–X: ‚Ú. – ÔflÚÌ. 9.00–17.30, ÒÛ··. – ‚ÓÒÍ. 14.00–18.00,XI–III: ‚Ú. – ÔflÚÌ. 9.00 – 15.30, ÒÛ··. – ‚ÓÒÍ. 12.00–16.00

åÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡fl ÍÛÁÌËˆ‡ ‚ ëÚ‡ÓÈ äÛÁÌËˆÂ

Ç ëÚ‡ÓÈ äÛÁÌËˆÂ, Ì‡ ÂÍÂ åÎ˚ÌÍÓ‚ÒÍ‡fl, Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ‚èÓÎ¸¯Â, ÒÓı‡ÌË‚¯‡flÒfl ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÏ ‚Ë‰Â, ÒÚ‡ËÌÌ‡fl ÍÛÁÌËˆ‡ Ò‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ XVIII ‚. ÇÌÛÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ó„ÓÏÌ˚ÈÌ‡ÊËÏÌ˚È ÏÓÎÓÚ, Û‰‡fl˛˘ËÈ ÔÓ˜ÚË 60 ‡Á ‚ ÏËÌÛÚÛ ‚ ÍÛÔÌÛ˛Ì‡ÍÓ‚‡Î¸Ì˛, ‰ÂÂ‚flÌÌ˚Â fl˘Ë˜Ì˚Â ÏÂıË, Û˜Ì˚Â ÌÓÊÌËˆ˚ ‰Îfl ÂÁÍËÏÂÚ‡ÎÎÓÎËÒÚ‡, ÔÂ˜¸ Ë ÔÓ˜ËÂ ÍÛÁÌË˜Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. êfl‰ÓÏ Ò‰ÂÂ‚flÌÌ˚Ï Á‰‡ÌËÂÏ ÍÛÁÌËˆ˚ ÒÓÓÛÊÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ‚Ó‰˚Ë ÔË‚Ó‰‡ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚÓ„Ó ÏÓÎÓÚ‡. Ç ÒÓÒÚ‡‚ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ıÓ‰flÚ˘ËÚ˚ Ò ‰ÂÂ‚flÌÌ˚Ï ÊÂÎÓ·ÓÏ, Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÏ ‚Ó‰Û Ì‡ ‚Ó‰ÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ. ÇÌ‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ÍÛÁÌËˆ‡ fl‚ÎflÂÒÚfl ÏÛÁÂÈÌ˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ.

åÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡fl ÍÛÁÌËˆ‡ëÚ‡‡-äÛÁÌËˆ‡ 46, 26-205 çÂÒ‚ËÌ¸, ÚÂÎ. (+4841) 371 91 87é·˙ÂÍÚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰Îfl ÔÓÒÂ˘ÂÌËfl (‚Ú.-‚ÓÒÍ.) ÔÓÊË‚‡˛˘ËÈ fl‰ÓÏ „-ÌçÂ‚ÂÌ„ÎÓ‚ÒÍËÈ

ëÚ‡ËÌÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍËÈ Á‡‚Ó‰ ‚ ‰. å‡ÎÂÌÂˆ

Ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ 24 ÍÏ ÓÚ „ÓÓ‰‡ äÓÌ¸ÒÍÂ ‰ÂÂ‚ÌÂ å‡ÎÂÌÂˆ Ì‡ ÂÍÂóÂÌÓÈ, ‡ÁÏÂÒÚËÎÒfl ÒÚ‡ËÌÌ˚È ‡ÌÒ‡Ï·Î¸ ÔÓÍ‡ÚÌ˚ı Ë „‚ÓÁ‰ËÎ¸Ì˚ıÁ‡‚Ó‰Ó‚ ÒÓ Ò˚¯Â 200-ÎÂÚÌÂÈ ËÒÚÓËÂÈ. èÓ„ÛÊÂÌÌ˚È ‚ Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚È ÔÂÈ-Á‡Ê Ï‡¯ËÌÌ˚È Ô‡Í ‚ÓÁÌËÍ ‚ 1784 „. Ç Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚ ‚Ó¯ÎË ÚÓ„‰‡ ÔÓÍ‡ÚÌ˚ÂÒÚ‡Ì˚, 11 Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı Ë 4 ·ÓÎ¸¯ËÂ „‚ÓÁ‰ËÎ¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ-‚ÎÂÌËfl „‚ÓÁ‰ÂÈ ÂÁ‡Ì˚ı ËÁ ÏÂÚ‡ÎÎÓÎËÒÚ‡. Ç ÍÓÌˆÂ XIX ‚. ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË, Á‡‚Ó‰ ÔËÓ·ÂÎ Ó˜ÂÂ‰Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚ – ‰Îfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ÎÓÔ‡Ú Ë Á‡ÒÚÛÔÓ‚. ëÂ‰Ë ÒÓı‡ÌË‚¯Â„ÓÒfl ‚ ÓÚÎË˜ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ó·ÓÛ‰Ó-‚‡ÌËfl, Í ˜ËÒÎÛ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË: ÔÓËÁ-‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆËÍÎ ÎËÒÚÓÔÓÍ‡Ú‡ Ë ‚˚‡·ÓÚÍË ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÚ‡Î-ÎÓÎËÒÚ‡ ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, Á‡Î˚ ÔÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ˆÂı‡, „‚ÓÁ‰‡ÌËË ˆÂı‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÎÓÔ‡Ú Ë Á‡ÒÚÛÔÓ‚ (1839 „.) ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ÏËÏ‡¯ËÌ‡ÏË. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ‚ Ë˛ÎÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÛËÒÚÒÍÓ-ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„ÓÙÂÒÚË‚‡Îfl «äÛÁ¸ÌËˆÂ-äÓÌ˝ˆÍÂ» (Kuênice Koneckie) ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ˝ÚËÏ‡¯ËÌ˚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Â˘Â ‡Á Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚Â Ë ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ.

ëÚ‡ËÌÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍËÈ Á‡‚Ó‰å‡ÎÂÌÂˆ 54, 26-242 êÛ‰‡-å‡ÎÂÌËˆÍ‡, ÚÂÎ. (+4841) 373 11 42a·oÚaeÚ: ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ‰Ó Á‡Í‡Ú‡

åÛÁÂÈ ëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡

ÑÂÂ‚Ìfl ëÂÎ¸Ôfl ˝ÚÓ Ò‡Ï‡fl ·ÓÎ¸¯‡fl ‰‡˜Ì‡fl ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÏÂ„ËÓÌÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡fl Ì‡ ÂÍÂ ó‡Ì‡-äÓÌ˝ˆÍ‡ Ë ÔÓ‰ÌflÚ˚Ï Ì‡ ÌÂÈÁ‡ÎË‚ÓÏ ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 60 „‡. Ç XIX ‚. ÓÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÎ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„Û˛ÙÛÌÍˆË˛. á‰ÂÒ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î Ó‰ËÌ ËÁ ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı Á‡‚Ó‰Ó‚ëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÓÍÛ„‡. ëÂÈ˜‡Ò ‚ Á‰‡ÌËflı ·˚‚¯Â„Ó ÔÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÔÛ‰ÎËÌ„Ó‚Ó„Ó (ÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘Â„Ó ˜Û„ÛÌ ‚ ÍÓ‚ÍÓÂ ÊÂÎÂÁÓ) ˆÂı‡‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒfl åÛÁÂÈ ëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡. ä ˜ËÒÎÛ Â„ÓˆÂÌÌÂÈ¯Ëı ˝ÍÒÔÓÌ‡ÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË ÍÛÔÌÓÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÂÔË‚Ó‰ÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 Ï Ë ÏÌÓ„Ó ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ ËÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÚÓÍ‡Ì˚Â Ë ÒÚÓ„‡Î¸Ì˚Â Ï‡¯ËÌ˚, ÔÂÒÒ˚ Ë Ò‚˚¯Â 150-ÎÂÚÌËÂ ÒÚ‡ÌÍË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó ÒÓı‡ÌËÎÒfl ‚Ó‰ÓÁ‡·Ó (‰‡Ï·˚, ‚Ó‰ÓÒ·ÓÒ˚ ËÍ‡Ì‡Î˚), ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Á‡Î˚, ÒÛ¯ËÎ¸Ì‡fl ‰ÂÂ‚‡, ÔÓıÓ‰Ì‡fl Ë ÒÚ‡˚ÈÙ‡·Ë˜Ì˚È ÔÓÒÂÎÓÍ.

åÛÁÂÈ ëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ëÂÎ¸Ôfl 33, 26-200 äÓÌ¸ÒÍÂ, ÚÂÎ. (+4841) 372 02 93a·oÚaeÚ: ‚Ú. – ‚ÓÒÍ. 9.00–12.00, 13.00–17.00


12


èÓÍ‡ÚÌ˚È Á‡‚Ó‰ ‚ ‰. çÂÚÛÎËÒÍÓ-ÑÛÊÂ

ê‡Á‚‡ÎËÌ˚ ÔÓÍ‡ÚÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡ ÏÂÎÍËı ÔÓÙËÎÂÈ Ë ÏÂÚ‡ÎÎÓÎËÒÚ‡ ‚ ‰.çÂÚÛÎËÒÍÓ-ÑÛÊÂ, ˝ÚÓ ÓÒÚ‡ÚÍË Á‡‚Ó‰‡ – ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Á‚ÂÌ‡ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó«ÒÚ‡‡ıÓ‚ËˆÍÓ„Ó ÍÓÏ·ËÌ‡Ú‡». èÓÒÚÓÂÌÌ‡fl ‚ 1834-46 „„. Ù‡·ËÍ‡ ·˚Î‡Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÒÚÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÌˆÂÔˆËÂÈ Ò ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ÏÔÓÒÂÎÍÓÏ Ë ‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. Ç ÂÂ ÒÓÒÚ‡‚ ‚ıÓ‰ËÎË: ÔÓÍ‡ÚÌ˚Â, 2ÒÛ¯ËÎ¸Ì˚Â, ÒÍÎ‡‰, Ò‡‡Ë, ÍÓÌ˛¯ÌË, ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓÂ Á‰‡ÌËÂ, ‚ÂÒ˚ Ë 36‰ÓÏÓ‚ ‰Îfl ‡·Ó˜Ëı Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Á‡‚Ó‰‡. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏflÊÂÎÂÁÓÔÓÍ‡ÚÌ˚È Á‡‚Ó‰ ˝ÚÓ ˆÂÌÌ˚È Ô‡ÏflÚÌËÍ ÚÂıÌËÍË Ò Â„Ó ·ÓÎ¸¯ÂÈˆÂÌÌÓÒÚ¸˛ – ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓı‡ÌË‚¯ÂÈÒfl ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ ‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ äÛÌÓ‚ÂÛÎ. Ç‡¯‡‚ÒÍ‡ 45 Å, 27-415 äÛÌÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 261 31 74, 261 13 62www.kunow.pl

åÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍ‡fl ÔÂ˜¸ ‚ ‰. äÛÁÌflÍË

èÓ ÔÛÚË ËÁ ‰. êÛ‰‡-ëÚ‡‚˜ËÌ¸ÒÍ‡ ‚ åÌ˛‚, ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ‰.äÛÁÌflÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÚÂÂÒÌÛ˛ ‚ ‡ıËÚÂÍÚÛÌÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË‰ÓÏÂÌÌÛ˛ ÔÂ˜¸, ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍÓ„ÓÁ‡‚Ó‰‡ «ü‰‚Ë„‡». èÓ Ò‚ÓÂÈ ÙÓÏÂ Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘‡fl ÛÒÂ˜ÂÌÌÛ˛ ÔË‡ÏË‰ÛÔÂ˜¸ ‡·ÓÚ‡Î‡ Ò 1782 „. ÔÓ 1897 „., ‚˚‡·‡Ú˚‚‡fl ‚ Ò‚ÓË ÎÛ˜¯ËÂ ‚ÂÏÂÌ‡‰‡ÊÂ ‰Ó 1000 ÚÓÌÌ ˜Û„ÛÌ‡. àÁ ÌÂ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎflÎË ·‡Î˛ÒÚ‡‰˚, Â¯ÂÚÍË,ÍÂÒÚ˚, ÚÛ·˚, ÏÂÚ‡ÎÎÓÎËÒÚ. äÓÏÂ ‡Á‚‡ÎËÌ ‰ÓÏÂÌÌÓÈ ÔÂ˜Ë ÒÓı‡ÌËÎÒflÒÚ‡ËÌÌ˚È ‚Ó‰ÓÁ‡·Ó (‰‡Ï·‡, ÔÛ‰, ‚Ó‰ÓÒ·ÓÒ), ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚È Ò‚Ó‰˜‡Ú˚ÈÍ‡Ì‡Î ‰ÎËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 100 Ï Ë ÓÚ‚‡Î˚ ¯Î‡Í‡, Á‡ÎÂÊË‚‡˛˘ËÂ Û Â„Ó ‚˚ıÓ‰‡.

ÉÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ëÚ‡‚˜ËÌÂÛÎ. ÜÂÓÏÒÍÂ„Ó 16, 26-067 ëÚ‡‚˜ËÌÚÂÎ. (+4841) 30 38 002, Ù‡Íc. (+4841) 30 38 157, www.strawczyn.itech.pl

ê‡Á‚‡ÎËÌ˚‰ÓÏÂÌÌÓ„ÓÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒ-ÍÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡‚ ë‡ÏÒÓÌÛ‚Â

ÑÓÏÂÌÌ˚È Á‡‚Ó‰, Ú‡ÍÌ‡Á˚‚‡ÂÏ˚È åÂÚ‡ÎÎÛ-„Ë˜ÂÒÍËÈ Á‡‚Ó‰ «ûÁÂÙ»,‡Á‚‡ÎËÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓı-‡ÌËÎËÒ¸ ÔÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯-ÌËÈ ‰ÂÌ¸, ·˚Î ÔÓÒÚÓÂÌ ‚1818-1822 „„. ·Î‡„Ó‰‡flÒÚ‡‡ÌËflÏ ëÚ‡ÌËÒÎ‡‚‡ëÚ‡¯Ëˆ‡. á‡‚Ó‰ ·˚ÎÓÒÌÓ‚‡Ì Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÔÂ‚ÓÈ‰ÓÏÂÌÌÂÓÈ ÔÂ˜Ë ·Â„‡-ÏÓ‚ÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ-‚ÎÂÌÌÓÈ Á‰ÂÒ¸ ‚ 1598 „. ËÔÂÂÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ 1641-44„„. åÓ‰ÂÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ËÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎÛ-„Ë˜ÂÒÍËÈ Á‡‚Ó‰ ÏÓ„ ‚ ÚÓ

‚ÂÏfl ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 800 ÚÓÌÌ ˜Û„ÛÌ‡ ‚ „Ó‰. ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛. ÔÓÒÎÂÔÓÊ‡‡ ‚ 1866 „Ó‰Û Á‡‚Ó‰‡ ÛÊÂ ÌÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‡Á-‚‡ÎËÌ˚ Á‡‚Ó‰‡ Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛Ú ‰‚ÓˆÓ‚Û˛ ÍÓÌˆÂÔˆË˛ ‚ ÒÚËÎÂ ÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡, ‚ÔÂÈÁ‡ÊÂ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ ÔÓ‰˙ÂÏÌ‡fl ·‡¯Ìfl Ë ÍÛ„Î‡fl ‰ÓÏÂÌÌ‡fl ÔÂ˜¸.

ìÔpa‚ÎeÌËe ÉÏËÌ˚ á‡„Ì‡Ì¸ÒÍÛÎ. ëÔ‡ˆÂÓ‚‡ 8, 26-050 á‡„Ì‡Ì¸ÒÍÚÂÎ. (+4841) 300 13 22, Ù‡Íc. (+4841) 300 13 73, www.zagnansk.pl

èÓ‰ÔÓÌ‡fl ÒÚÂÌ‡ ‚ ‰. ÅÓ·Ê‡

Ç ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı äÂÎÂˆÍÓ„Ó ÔÓ‚flÚ‡ ‰ÂÂ‚ÌÂ ÅÓ·Ê‡, ‚ XVII‚. ·˚Î‡ ÔÓÒÚÓÂÌ‡ ÔÂ‚‡fl Ì‡ ÔÓÎ¸ÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ ‰ÓÏÂÌÌ‡fl ÔÂ˜¸. Ç 1824 „., Ì‡‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÍÓÎÓ 1 ÍÏ ·˚Î ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ÌÓ‚˚È ‰ÓÏÂÌÌ˚È Á‡‚Ó‰,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Û ÔÓ‰ÌÓÊËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÓÚÍÓÒ‡. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚ÎËÔÓÒÚÓÂÌ˚ ÏÓ„Û˜ËÂ ÔÓ‰ÔÓÌ˚Â ÒÚÂÌ˚, ÔÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌÂÂ ‚ÂÏflÛ‰Ë‚Îfl˛˘ËÂ Ò‚ÓËÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË – ‰ÎËÌÓÈ ‚ 500 Ï, ¯ËËÌÓÈ – ‚ 5 Ï Ë‚˚ÒÓÚÓÈ ÏÂÒÚ‡ÏË ‰ÓÒÚË„‡˛˘ÂÈ 15 Ï. ç‡ ÚÂËÚÓËË Ù‡·ËÍËÌ‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÒÍÎ‡‰˚ Û‰˚, Û„Îfl, ÔÂ˜Ë ‰Îfl Ó·ÊË„‡ Û‰˚, Ù‡·Ë˜Ì˚ÈÔÓÒÂÎÓÍ Ë ‚Ó‰Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡. Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ Á‡‚Ó‰‡ ·˚ÎÓÔÂ‚‡ÌÓ Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËÂÏ Ë ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ èÓÎ¸ÒÍÓ„Ó (çÓfl·¸ÒÍÓ„Ó) ‚ÓÒÒÚ‡ÌËfl.Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ‰ÓÏÂÌÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡,ÔÓÒÂÎÍ‡ Ë ÛÔÓÏflÌÛÚÛ˛ ÔÓ‰ÔÓÌÛ˛ ÒÚÂÌÛ.

ÉÏËÌÌÓÂ ÛÔpa‚ÎeÌËe ‚ åÂ‰Á‡ÌÓÈ ÉÛÂÛÎ. ìÊÂÌ‰ÌË˜‡ 18, 26-085 åÂ‰Á‡Ì‡ ÉÛ‡ÚÂÎ. (+4841) 303 16 26, Ù‡Íc. (+4841) 303 16 05, www.miedziana-gora.pl

13

äÓÎÎÂ„Ë‡Î¸Ì˚È ÍÓÒÚÂÎ Ò‚. ûÁÂÙ‡ ‚ äÎËÏÓÌÚÛ‚Â

Ç ÊË‚ÓÔËÒÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ äÎËÏÓÌÚÛ‚Â ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚È,ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ 1643-1650 „„. ÍÓÎÎÂ„Ë‡Î¸Ì˚È ÍÓÒÚÂÎ ‚ ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ,Û˜Â‰ËÚÂÎÂÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î Í‡ÌˆÎÂ ÖÊË éÒÒÓÎËÌ¸ÒÍËÈ. ùÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁÒ‡Ï˚ı ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Ë Ò‡Ï˚ı ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı ÒÚÓÂÌËÈ XVII ‚. ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ˚ıÔÓ ÔÎ‡ÌÛ ˝ÎÎËÔÒ‡, ÔÓ ÔÓÂÍÚÛ ËÚ‡Î¸flÌÒÍÓ„Ó ‡ıËÚÂÍÚÓ‡ ã‡‚ÂÌÚËflëÂÌÂÒ‡ Ó·‡˘‡ÂÏÛÒfl Í ‡ıËÚÂÍÚÛÂ ÍÓÒÚÂÎ‡ ë‡ÌÚ‡ å‡Ëfl ‰ÂÎÎ‡ ë‡Î˛ÚÂ(Santa Maria della Salute) ‚ ÇÂÌÂˆËË.ÇÌÛÚË Ò‚flÚËÎË˘‡ ‚ÌËÏ‡ÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚Â ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ÂÏ‡ÏÓ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‰Ó 1647 „Ó‰‡ ÒÍÛÎ¸ÔÚÓÓÏ ÑÊËÓ‚‡ÌË Å‡ÚÚËÒÚ‡ î‡Î-ÍÓÌË, ÔÓÚ‡Î˚ ‚ ÒÚËÎÂ ‡ÌÌÂ„Ó ·‡ÓÍÍÓ, ÔÓÎËıÓÏÌ˚Â ÓÒÔËÒË Ì‡ ÒÚÂÌ‡ıË Ò‚Ó‰Â ÔËÚ‚Ó‡, ıÓ Ë Ó„‡Ì ‚ ÒÚËÎÂ ÓÍÓÍÓ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜ÂÚ˚¸Â ‡ÎÚ‡fl.Ç ˝ÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚È ÔÓÒÎÂ‰ÓÏËÌËÍ‡ÌÒÍËÈÍÓÒÚÂÎ Ë ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ (1613–1623) Û˜ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â üÌÓÏ á·Ë„ÌÂ‚ÓÏ éÒÒÓÎËÌ¸-ÒÍËÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒËÌ‡„Ó„Û 1851 „. ‚ ÒÚËÎÂ ÍÎ‡ÒÒËˆËÁÏ‡.

ìÔpa‚ÎeÌËe „ÏËÌ˚ äÎËÏÓÌÚÛ‚ÛÎ. á˚ÒÏ‡Ì‡ 1, 27-640 äÎËÏÓÌÚÛ‚, ÚÂÎ.: (+4815) 866 11 00, 866 10 06www.klimontow.ugm.pl

ë‚flÚËÎË˘ÂÅÓ„ÓÓ‰Ëˆ˚ëÍÓ·fl˘ÂÈ‚ ‰. ä‡ÎÍÛ‚-ÉÓ‰Û‚

ë‚flÚËÎË˘Â, fl‚Îfl˛-˘ÂÂÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï ˆÂÌ-ÚÓÏ ÍÛÎ¸Ú‡ ÅÓ„Ó-Ï‡ÚÂË, ·˚ÎÓ ÔÓ-ÒÚÓÂÌÓ ‚ ‚ÓÒ¸ÏË‰Â-ÒflÚ˚Â „Ó‰˚ XX ‚ÂÍ‡,·Î‡„Ó‰‡fl ÊÂÎÂÁÌÓÈ‚ÓÎÂ Ë ‰‚ËÊÛ˘ÂÈÒËÎÂ ÍÒÂÌ‰Á‡-ı‡ÌË-ÚÂÎfl óÂÒÎ‡‚‡ Ç‡ÎË ËÚÛ‰Û ÏÂÒÚÌ˚ı ÊË-ÚÂÎÂÈ. Ç ÒÓÒÚ‡‚ Ò‚fl-ÚËÎË˘‡ ‚ıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸-

¯ÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ Ò‡Í‡Î¸Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÎË˜‡˛ÚÒfl:ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ÉÓÎ„ÓÙ‡ – 33-ÏÂÚÓ‚ÓÂ ÒÚÓÂÌËÂ – è‡ÌÚÂÓÌ ÏÛ˜ÂÌË˜ÂÒÚ‚‡ÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡, ÔËıÓ‰ÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ Ò ÔÓÒÎ‡‚Ë‚¯ÂÈÒfl ˜Û‰ÓÚ‚ÓÂÌËflÏËËÍÓÌÓÈ ÅÓ„ÓÏ‡ÚÂË ëÍÓ·fl˘ÂÈ, íÂÌËÒÚ˚È ÔÛÚ¸, ÇËÙÎÂÂÏÒÍËÈ ÔÛÚ¸,åÓÎËÚ‚ÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÓ‚ÌË, ó‡ÒÓ‚Ìfl èËÂÚ˚, ÑÓÏ àÓ‡ÌÌ‡ è‡‚Î‡ II, ÑÓÏ Ô‡ÎÓ-ÏÌËÍ‡, ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl Ô‡ÌÓ‡Ï‡ – ÔÓ‰‚ËÊÌ‡fl åËÒÚÂËfl ÒÚ‡ÒÚË „ÓÒÔÓ‰Ìfl.ç‡ ÚÂËÚÓËË Ò‚flÚËÎË˘‡ ‡ÍÚË‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ Ï‡ÒÚÂÒÍ‡fl ÔÓ ÚÂ‡-ÔËË Á‡ÌflÚÓÒÚ¸˛.

ë‚flÚËÎË˘Â ÅÓ„ÓÓ‰Ëˆ˚ ëÍÓ·fl˘ÂÈ äÓÓÎÂ‚˚ èÓÎ¸¯Ë, å‡ÚÂËë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÈ ÁÂÏÎËä‡ÎÍÛ‚-ÉÓ‰Û‚ 84‡, „ÏËÌ‡ è‡‚ÎÛ‚á‡ ÒÔ‡‚ÍÓÈ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÑÓÏ Ô‡ÎÓÏÌËÍ‡ ÚÂÎ. (+4841) 272 18 88

èÛÒÚ˚Ì¸áÓÎÓÚÓ„Ó ÎÂÒ‡‚ ‰. ê˚Ú‚flÌ˚

Ç 1624 „. ‰Îfl ÏÓÌ‡-ıÓ‚ Í‡ÏÂ‰ÛÎÒÍÓ„ÓÓ‰ÂÌ‡ «åÓÌÚÂäÓÓÌ‡» („MonteKorona”), ÌÂ‰‡ÎÂÍÓÓÚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ê˚-Ú‚flÌ˚, ÔÓÒÚÓËÎË„Eremus Silvae Aure-

ole” – «èÛÒÚ˚Ì¸ áÓÎÓÚÓ„Ó ÎÂÒ‡». íÓ„‰‡ ·˚Î ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ÍÓÒÚÂÎ ‚ ˜ÂÒÚ¸ÅÎ‡„Ó‚Â˘ÂÌËfl èÑå, ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÒÍËÂ Ë ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÓÓÛÊÂÌËfl ËùÂÏËÚÓËÈ – ÍÓÏÔÎÂÍÒ ‰ÓÏËÍÓ‚ ÓÚ¯ÂÎ¸ÌËÍÓ‚. èÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌËÈ ‰ÂÌ¸ÔË·˚‚‡˛˘ËÂ Ò˛‰‡ ÚÛËÒÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒıË˘‡Ú¸Òfl Í‡ÒÓÚÓÈ ÍÓÒÚÂÎ‡ ÒËÌÚÂ¸ÂÓÏ ‚ ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ, ˜‡ÒÚ¸˛ ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÒÍËı ÔÓÒÚÓÂÍ – Ú‡ÍÌ‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ùÂÏÓÏ íÂÌ˜ËÌ¸ÒÍÓ„Ó (Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓı‡ÌË‚¯ËÏÒfl‰ÓÏËÍÓÏ ÓÚ¯ÂÎ¸ÌËÍ‡), ‡ Ú‡ÍÊÂ ˜‡ÒÚ¸˛ ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Á‡ÒÚÓÈÍË, ‚ ÚÓÏ˜ËÒÎÂ ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÒÍÓÈ ÍÛıÌÂÈ, ÙÓÂÒÚÂËÂÈ Ë ‡ÔÚÂÍÓÈ. ë 2001 „. ÓÔÂÍÛ Ì‡‰ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÒÍËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ äÛÎ¸ÚÛÌÓ-Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÈˆÂÌÚ «àÒÚÓ˜ÌËÍ» (OÊrodek Kultury i Edukacji „èród∏o”), ÍÓÚÓ˚ÈÔÎ‡ÌËÛÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‰Â‚ÌÂ„Ó ùÂÏËÚÓËfl (16 ÓÚ¯ÂÎ¸ÌË˜ÂÒÍËı‰ÓÏËÍÓ‚) Ë Ò‡‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÚÓÈÍÛ ÚÛËÒÚÒÍÓ-ÂÍÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚,‚ ÍÓÚÓ˚ı ÚÛËÒÚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÂÒÚËÚ¸ ‚ ˝ÌÍÎ‡‚ ÚË¯ËÌ˚ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò‚ÓËı ÔÒËıË˜ÂÒÍËı Ë ÙËÁË˜ÂÒÍËı ÒËÎ.

èÛÒÚ˚Ì¸ áÓÎÓÚÓ„Ó ÎÂÒ‡ äÎfl¯ÚÓ 1, 28-236 ê˚Ú‚flÌ˚ÚÂÎ. (+4815) 864 77 95www.pustelnia.sandomierz.opoka.org.pl

äÓÒÚÂÎ Ò‚. üÌ‡äÂÒÚËÚÂÎfl ‚ „.á‡‚ËıÓÒÚ

á‡‚ËıÓÒÚ, ˝ÚÓ ÍÓÓ-ÎÂ‚ÒÍËÈ „ÓÓ‰, ‡ÒÔÓ-ÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Ú‡ÍÌ‡Á˚‚‡ÂÏÓÏ êÛÒÒÍÓÏÔÛÚË (‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÌÌÂ-„Ó ÒÂ‰ÌÂ‚ÂÍÓ‚Ëfl ‚Â-‰Û˘ÂÏ ËÁ á‡Ô‡‰ÌÓÈÖ‚ÓÔ˚ Ì‡ ‚ÓÒÚÓÍ),ÔË ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈÔÂÂÔ‡‚Â ˜ÂÂÁ ÂÍÛÇËÒÎÛ. èÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯-ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ÒÚÓËÚ Á‰ÂÒ¸,

‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ˚È ‚ 1244–1257 „„., ÔÓÒÎÂÙ‡ÌˆËÒÍ‡ÌÒÍËÈ ÍÓÒÚÂÎ (ÔÂ‚ÓÌ‡-˜‡Î¸ÌÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ÏÓÌ‡ıËÌflÏ Ó‰ÂÌ‡ Ò‚. äÎ‡˚) ‚ ˜ÂÒÚ¸ Ò‚. üÌ‡äÂÒÚËÚÂÎfl. ì˜ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ÍÌflÁÂÏ ÅÓÎÂÒÎ‡‚ÓÏ ëÚ˚‰ÎË‚˚Ï ı‡Ï, ‚ÏÂ-ÒÚÂ Ò ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÂÏ, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ÔË‰‡ÌÓÂ Â„Ó ÒÂÒÚ˚, ÍÌ‡„ËÌË ë‡ÎÓÏÂË,ÍÓÚÓ‡fl Û¯Î‡ ‚ ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ Ò‚. äÎ‡˚ Ë ÔÓÒÂÎËÎ‡Ò¸ ‚ ‰. á‡‚ËıÓÒÚ. ùÚÓ ·˚ÎÔÂ‚˚È ‚ èÓÎ¸¯Â ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ Ó‰ÂÌ‡ Ò‚. äÎ‡˚. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏflÍÓÒÚÂÎ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÔËÏÂÓÏ ‡ÌÌÂ„ÓÚË˜ÂÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. äÌÂÏÛ ‚ XVII Ë XVIII ‚ÂÍ‡ı ÔËÒÚÓÂÌÓ ‰‚Â ˜‡ÒÓ‚ÌË. ÇÌËÏ‡ÌËfl Á‡ÒÎÛ-ÊË‚‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ XVIII ‚ÂÍÂ, Ì‡ ÏÂÒÚÂ XII-‚ÂÍÓ‚Ó„Ó ı‡Ï‡,ÍÓÒÚÂÎ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÇÓÁÌÂÒÂÌËfl èÑå. éÒÚ‡ÚÍË ÒÚ‡˚ı ÒÚÂÌ ‚Ë‰Ì˚ Ë ÒÂ„Ó‰Ìfl ‚ÔÓ‰ÁÂÏÂÎ¸Â, ‡ ÒÁ‡‰Ë ÍÓÒÚÂÎ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‚Ë‰ Ì‡ ÂÍÛ ÇËÒÎÛ.

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ á‡‚ËıÓÒÚÂ ÛÎ. ÜÂÓÏÒÍÂ„Ó 50, 27-630 á‡‚ËıÓÒÚÚÂÎ. (+4815) 836 41 15, Ù‡Íc. (+4815) 836 40 51www.zawichost.pl

Ç èéàëäÄï ìëèéäéÖçàü

14

Ç èéàëäÄï ìëèéäéÖçàü

ñËÒÚÂË‡ÌÒÍËÈÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ ‚ÖÌ‰ÊÂ˛‚Â

Ç 1149 „. ‚ Ì˚ÌÂ¯ÌËÈÖÌ‰ÊÂ˛‚, ÔË·˚ÎËÏÓÌ‡ıË Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„ÓˆËÒÚÂË‡ÌÒÍÓ„Ó ‡·-·‡ÚÒÚ‚‡ åÓËÏÓÌ‰(ÅÛ„ÛÌ‰Ëfl) Ë ÔÓ-ÒÚÓËÎË ‚ ÌÂÏ ÔÂ‚˚ÈÌ‡ ÔÓÎ¸ÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂˆËÒÚÂË‡ÌÒÍËÈ ÏÓÌ‡Ò-Ú˚¸. ç‡ıÓ‰fl˘ÂÂÒflÔË Ì‡˜‡ÎÂ ‰ÓÓ„Ë ‚ä‡ÚÓ‚ËˆÂ ‡··‡ÚÒÚ‚ÓÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÚÂı-ÌÂÙÌÓÈ ·‡ÁËÎËÍË ÒÚ‡ÌÒÂÔÚÓÏ Ë ÏÓÌ‡Ò-

Ú˚ÒÍËÏË ÔÓÒÚÓÈÍ‡ÏË, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ÎË¯¸ ÚË ÙÎË„ÂÎfl. ÇÌÛÚË ı‡Ï‡ ‚ÌËÏ‡ÌËfl ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ ÔÓÁ‰ÌÂÓÏ‡ÌÒÍËÂÔflÚÓ‚˚Â Í‡ÏÌË ‚ ˛ÊÌ˚ı ˜‡ÒÓ‚Ìflı. ëÚÓËÚ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ „Ó‰˚Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ÔÓ‚ÂÎ ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸ ·Î‡ÊÂÌÌ˚È ÇËÌˆÂÌÚ˚ ä‡‰ÎÛ·ÂÍ,ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍ‡Á‡ÎÒfl ÓÚ ÂÔËÒÍÓÔÒÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ Ë ÔÓÒÚË„Òfl ‚ ÏÓÌ‡ıË. Ç Ó‰ÌÓÈËÁ ˜‡ÒÓ‚ÂÌ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÓ„ËÎ¸Ì˚È ‡ÎÚ‡¸ ä‡‰ÎÛ·ÂÍ‡ Ò ÔÓÒÂÂ·ÂÌÌ˚Ï„Ó·ÓÏ Ò ÏÓ˘‡ÏË ·Î‡ÊÂÌÌËÍ‡. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ‚ ‡‚„ÛÒÚÂ Ë ÒÂÌÚfl·Â ‚ÏÓÌ‡ÒÚ˚Â ÒÓÒÚÓËÚÒfl åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È Ó„‡ÌÌ˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸.

ë‚flÚËÎË˘Â ·Î. ÇËÍÂÌÚËfl ä‡‰ÎÛ·ÂÍ‡ÛÎ. äÎfl¯ÚÓÌ‡ 10, 28-300 ÖÌ‰ÊÂ˛‚ÚÂÎ. (+4841) 386 23 08www.kielce.opoka.org.pl/dekanaty/sanktuaria/jedrzejow.html

ë‡Ï·ÓÊÂˆ

Ç ‰ÂÂ‚ÌÂ ë‡Ï·ÓÊÂˆ, Ì‡ıÓÎÏÂ, ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒfl Í‡ÏÂÌÌ˚ÈÍÓÒÚÂÎ, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚È ÓÍÓÎÓÔÓÎÓ‚ËÌ˚ XIII ‚. ÔÓÏÂ˘ËÍÓÏè‡‚ÎÓÏ ë‡Ï·ÓÊÂˆÍËÏ. ë‡ÏÑÎÛ„Ó¯ „Ó‚ÓËÚ Ó Ò‡Ï·ÓÊÂˆ-ÍÓÏ ÍÓÒÚÂÎÂ Í‡Í Ó ‰Â‚ÌÂÏíÓËˆÍÓÏ ı‡ÏÂ. ë‚flÚËÎË˘Â,‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÛ-¯ÂÌËÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ¯‚Â‰ÒÍËı‚ÓÂÌ XVII ‚. ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á‡Ò¯ËflÎÓÒ¸, ÔËÓ·ÂÚ‡fl

ÏÌÓ„Ó ˜ÂÚ ÒÚËÎfl ·‡ÓÍÍÓ Ò ÓÏ‡ÌÒÍËÏË ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË. ÅÛ‰Û˜Ë ‚ ‰ÂÂ‚ÌÂ ë‡Ï·ÓÊÂˆ ÒÚÓËÚ Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ÚËÔflÚËÚ˚Òfl˜ÂÎÂÚÌÂÈ ËÒÚÓËÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ë ÓÍÂÒÚÌÓÒÚÂÈ. ä ˝ÚÓÏÛ ÔÂËÓ‰ÛÓÚÌÓÒflÚÒfl ÒÚ‡ÂÈ¯ËÂ ÒÎÂ‰˚ ÒÂÎÂÌËÈ. éÒÚ‡ÚÍ‡ÏË ÍÓÌÂ˜Ì˚ı ÎÂÚ‰ÓËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÔÓıË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÏÓ„ËÎ˚ ‚ ÙÓÏÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÛ„‡ÌÓ‚.ëÂ„Ó‰Ìfl ÏÓÊÌÓ Ëı Ì‡ÈÚË ÏÂÊ‰Û ÏÂÒÚÌÓÒÚflÏË áÎÓÚ‡ Ë å‡ÎËˆÂ – «åÓ„ËÎ‡ä‚‡ˆ‡Î‡» Ë ‚ ‰ÂÂ‚ÌÂ ÉÓÊË˜‡Ì˚ – «äÓˆÓÚ». á‰ÂÒ¸ ÒÚÓËÚ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Â‚ÌÂÂ ÒÂÎÂÌËÂ «ÁÎÓˆÍÓÈ» ÍÛÎ¸ÚÛ˚ ‚‰ÂÂ‚Ìflı áÎÓÚ‡ Ë ë‡Ï·ÓÊÂˆ (ÓÍ. 4000 ÎÂÚ ‰Ó Ì.˝.), ÔÓ„Â·‡Î¸Ì˚ÈÍÓÏÔÎÂÍÒ ·ÓÌÁÓ‚Ó„Ó ‚ÂÍ‡, ÎÂÒÒÓ‚˚Â Ó‚‡„Ë ‚ ‰ÂÂ‚Ìflı ïÓ·Ê‡Ì˚,ÉÓÊË˜‡Ì˚ Ë ë‡Ï·ÓÊÂˆ, ˝ÍÂÌÛ˛ ÛÒ‡‰¸·Û ‚ ÒÚËÎÂ ·‡ÓÍÍÓ Ë ÍÓÒÚÂÎ ÒÔÓÎËıÓÏÌÓÈ ÊË‚ÓÔËÒ¸˛ XIV ‚. ‚ ‰. ëÍÓÚÌËÍË.Ç ÔÂ‚Û˛ ‰ÂÍ‡‰Û Ï‡fl-ÏÂÒflˆ‡, ‚ ‰. ë‡Ï·ÓÊÂˆ ÒÓÒÚÓËÚÒfl Ì‡Ó‰ÌÓÂ „ÛÎflÌ¸Â– è‡Á‰ÌËÍ ˆ‚ÂÚÛ˘ÂÈ fl·ÎÓÌË.

ÉÏËÌÌÓÂ ÛÔpa‚ÎeÌËe ‚ ‰. ë‡Ï·ÓÊÂˆë‡Ï·ÓÊÂˆ 43, 27-650 ë‡Ï·ÓÊÂˆÚÂÎ. (+4815) 831 44 43, (+4815) 831 44 67 www.powiat.sandomierz.pl/samborzec

åÓÌ‡ÒÚ˚¸ ñËÒÚÂË‡ÌˆÂ‚‚ ÇÓÌıÓˆÍÂ

ÇÓÌıÓˆÍ, ÏÂÒÚÂ˜ÍÓ ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ „ÓÓ‰‡ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂ, ÒÎ‡‚ËÚÒfl ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÍÓÒÓÚÌflÏË ¯ÛÚÓÍ Ó ÌÂÏ, ÌÓ ÔÂÊ‰Â ‚ÒÂ„ÓñËÒÚÂË‡Ìˆ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Ò˛‰‡ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Í‡ÍÓ‚ÒÍËÏ ÂÔËÒÍÓÔÓÏÉÂ‰ÂÓÌÓÏ É˚ÙËÚÓÈ ‚ 1179 „. ËÁ ·Û-„ÛÌ‰ÒÍÓ„Ó ‡··‡ÒÚ‚‡ åÓËÏÓÌ‰. Ç 1218–1239 „„. ËÚ‡Î¸flÌÒÍ‡fl ˆËÒÚÂ-Ë‡ÌÒÍ‡fl Ï‡ÒÚÂÒÍ‡fl ·‡Ú‡ ëËÏÓÌ‡ ‚ÓÁ‰‚Ë„Î‡ Á‰ÂÒ¸ Í‡ÏÂÌÌ˚È ÏÓÌ‡Ò-Ú˚¸, ÔÓ Ó·‡ÁˆÛ ÚÓÒÍ‡ÌÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚. èÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl¯ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ÒÓı‡-ÌËÎ‡Ò¸ ÓÏ‡ÌÒÍ‡fl ÒÚÛÍÚÛ‡ ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÒÍÓ„Ó ‡ÌÒ‡Ï·Îfl. Ç ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ‚ÂÍË Ó·˙ÂÍÚ ÏÌÓ„Ó ‡Á ÔÂÂÒÚ‡Ë‚‡ÎÒfl. èËÂÁÊ‡˛˘ËÂ Ò˛‰‡ Î˛·ËÚÂÎËÒ‡Í‡Î¸ÌÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒıË˘‡Ú¸Òfl ÔÓÁ‰ÌÂÓÏ‡ÌÒÍËÏ ÏÓÌ‡Ò-Ú˚ÒÍËÏ ÍÓÒÚÂÎÓÏ, ÔÓÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÎ‡ÌÂ Î‡Ú˚ÌÒÍÓ„Ó ÍÂÒÚ‡ ËÁ ‰‚Ûıˆ‚Â-ÚÌÓ„Ó ÚÂÒ‡ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl; ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÂÏ Ò ÓÚÎË˜ÌÓ ÒÓı‡ÌË‚¯ËÏËÒflÓÏ‡ÌÒÍËÏË ËÌÚÂ¸Â‡ÏË, ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï Í‡ÔËÚÛÎ¸Ì˚Ï Á‡ÎÓÏ, fl‚Îfl˛-˘ËÏÒfl Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ¯Â‰Â‚ÓÏ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚ ñËÒÚÂË‡ÌˆÂ‚ ‚ èÓÎ¸¯Â. Ç„‡ÎÂÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÏÓ„ËÎ¸Ì‡fl ÔÎËÚ‡ Ï‡ÈÓ‡ üÌ‡ èË‚ÌËÍ‡ – ÔÓ‰ÔÓÎ¸Ì‡flÍÎË˜Í‡ «èÓÌÛ˚» («å‡˜Ì˚È») – ÎÂ„ÂÌ‰‡ÌÓ„Ó ÍÓÏ‡Ì‰Ë‡ ë‚ÂÌÚÓÍ¯Ë-ÒÍËı „ÛÔÔ ÄÏËË ä‡Â‚ÓÈ, ‡ ‚ Á‰‡ÌËË ÏÓÌ‡ÒÚ˚fl, fl‰ÓÏ Ò ‚ÓÓÚ‡ÏË,Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl åÛÁÂÈ ÓÚˆÓ‚ ñËÒÚÂË‡ÌˆÂ‚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËËÛÌËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÎÎÂÍˆËË Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÒÒÚ‡ÌËÈ, ÒÓ·‡ÌÌ˚ıÍÒÂÌ‰ÁÓÏ ÔÓ‰ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍÓÏ Ç‡ÎÂÌÚËÌÓÏ ëÎ˛Ò‡˜ËÍÓÏ.ÄÌÒ‡Ï·Î¸ ‡··‡ÚÒÚ‚‡ ñËÒÚÂË‡ÌˆÂ‚ ‚ ÇÓÌıÓˆÍÂ ˝ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡ÊÌÂÈ¯ËıÓ·˙ÂÍÚÓ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚ı ÔÛÚÂÈ – ñËÒÚÂË‡ÌÒÍÓ„Ó Ë êÓÏ‡ÌÒÍÓ„ÓÏ‡¯ÛÚÓ‚.

MÛÁeÈ ñËÒÚÂË‡ÌˆÂ‚ – ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸ ‚ ÇÓÌıÓˆÍÂÛÎ. äÓÒÚÂÎ¸Ì‡ 14,27-215 ÇÓÌıÓˆÍ, ÚÂÎ. (+4841) 271 50 66 a·oÚaeÚ: V–X – ·Û‰ÌË: 9.00–12.00, 13.30–17.15, 18.00–20.00,‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸fl Ë ˆÂÍÓ‚Ì˚Â Ô‡Á‰ÌËÍË: 14.30–17.15; XI–IV – ·Û‰ÌË: 13.30–17.15,‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸fl Ë ˆÂÍÓ‚Ì˚Â Ô‡Á‰ÌËÍË: 14.30–17.15

äÓÔ¯Ë‚ÌËˆ‡ –ÓÏ‡ÌÒÍËÂ ÂÎËÍÚ˚

ÉÓÓ‰ äÓÔ¯Ë‚ÌËˆ‡, ‡ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÎËÌÂ ÂÍË äÓÔ¯Ë-‚flÌÍË, ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔÓÊË‚‡˛˘Ë-ÏË Á‰ÂÒ¸ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ñËÒÚÂË‡Ì-ˆ‡ÏË. àı ÏÓÌ‡ÒÚ˚¸, Û˜Â-Ê‰ÂÌÌ˚È ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂXIII ‚. çËÍÓÎ‡ÂÏ ÅÓ„ÓËÂÈ,·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÒÚÓÂÌ ‚XVIII ‚. ÇÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ˚È ËÁÚÂÒ‡ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl ÓÏ‡ÌÒÍËÈı‡Ï, ËÏÂÂÚ Ì‡‰ÒÚÓÂÌÌ˚Â ËÁÍËÔË˜‡ „ÓÚË˜ÂÒÍËÂ ‚ÂıË ËÔËÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚ ÔÂËÓ‰ ·‡Ó-ÍÍÓ: ËÁÌËˆÛ, ˜‡ÒÓ‚Ì˛, Á‡Ô‡-‰Ì˚È Ù‡Ò‡‰ Ò ÔËÚ‚ÓÓÏ ËÍÓÎÓÍÓÎ¸ÌÛ˛ ·‡¯ÂÌÍÛ. é˜ÂÌ¸˝ÙÙÂÍÚÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, ‚Ë-‰ËÏ˚È ‚Ó ‚ÒÂÏ ı‡ÏÂ, ÍÂÒÚÓ-‚Ó-Â·ËÒÚ˚È Ò‚Ó‰ Ò „ÓÚË˜ÂÒ-ÍÓÈ ÊË‚ÓÔËÒ¸˛. Ç ÏÓÌ‡-ÒÚ˚ÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡-ÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ÓÏ‡ÌÒÍËÈÍ‡ÔËÚÛÎ¸Ì˚È Á‡Î Ò Ú‡ÍËÏ ÊÂÍÂÒÚÓ‚Ó-Â·ËÒÚ˚Ï Ò‚Ó‰ÓÏ.

êËÏÒÍÓ-Í‡ÚÓÎË˜ÂÒÍËÈ ÔËıÓ‰ Ò‚. îÎfiË‡Ì‡ÛÎ. ä‡ÍÓ‚ÒÍ‡ 2, 27-600 äÓÔ¯Ë‚ÌËˆ‡ÚÂÎ. (+4815) 847 62 02

15

16

äÄêíÄëÇÖçíéäòàëäéÉé

ÇéÖÇéÑëíÇÄ

N

Pilica

ŚwiętokrzyskiPark Narodowy

M A Z O W I E C K I E

M A Ł O P O L S K I E

P O D K A R P A C K I E

LU

BE

LS

KI

E

Ł Ó D Z K I E

ŚL

ĄS

KI

E

Wolbrom

Skała

WarszawaŁódź

Kat

ow

ice

Krakóww Tarnów


Ł Ó D Z K I E

ŚL

ĄS

KI

E

Wolbrom

Skała

Łódź (135 km)

Kat

ow

ice

(170

km

)

Kraków (120 km)

Zborówek

E77

E77

7

7

74

74

78

7

4242

KIELCE

Miechów

Staszów

Jędrzejów

Włoszczowa

Końskie

Tarnobrzeg

Skarżysko-Kamienna

Opatów

KazimKazimierza Wielka

Starachowice

Miechów

Jędrzejów

Włoszczowa

Końskie

Kazim

MałogoszczMałogoszcz

Ostrowiec Świętokrzyski

Busko-Zdrój

Sandomierz

Szydłowiec

PińcczówPińc

Mielec

Gnojno

MichałówMichałów

Złota

Pierzchnica

ImielnoImielnoSędziszówSędziszów

WodzisławWodzisław

Raków

Działososzyce

Skalbmierz

Słomniki

Chmielnik

Działos

Skalbmierz

Słomniki

Daleszyce

FałkówFałków

GowarczówGowarczów

RadoszyceRadoszyce

Ruda MalenieckaRuda Maleniecka Bliżyn

KluczewskoKluczewsko

KrasocinKrasocin

Przedbórz

Stąporków

Łopuszno

Suchedniów

Przedbórz

Łopuszno

Zagnańsk

SłupiaSłupia

SmykówSmyków

PiekoszówPiekoszów

MoskorzewMoskorzew

RadkówRadków

SeceminSecemin

NagłowiceNagłowice

OksaOksa

SłupiaSłupia

SzczekocinySzczekociny

OblęgogorekOblęgo

StrawczynStrawczyn

Baćkowice

Waśniów

Łubnice

Oleśnica

Szydłów

Solec-Zdrój

Tuczępy

Bejsce Opatowiec

Łagów

Stopnica

Nowa Słupia

Iwaniska

Wiślica

Nowy Korczyn

Rytwiany

Kunów

Bogoria

CCzarnocinC

Wojciechowice

Obrazów

Wilczyce

Łączna

ChęcinyChęciny

Masłów

Miedziana Góra

Mniów

Sobków

Bodzentyn

MorawicaTokarnokarnia

Sitkówka-Nowiny

Tokarn

Wąchock

Kije

Lipnik

ĆmielówSadowie

Bodzechów

Samborzec

Skarżysko-Kościelne

Bałtów

Dwikozy

Łoniów

Zawichost

Brody

Mirzec

Ożarów

LipskoIłża

SulejówPrzysucha

Nowa Dęba

Osiek

BaranówSandomierski

Połaniec

Sulejów

Pawłów

MaleniecMaleniec

Klimontów

Koprzywnica

Niekłań

Tarłów

Skaryszew

Górno

Pacanów

Święty Krzyż

Jaskinia Jaskinia RajJaskinia

Kurozwęki

Krzemionki

Ujazd

Samsonów

BoBobrzaBo

Nietulisko DużeKuźniakiKuźniaki

Sielpia WSielpia WielkaSielpia W

Stara Kuźnica

Kałków-Godów

Chańcza

Chałupki

Orzechówka

Młododzawy MałeMłod

Ko

Kra

Przedborski ParkKrajobrazowy

Chćiƒsko-KieleckiPark Krajobrazowy

17

Wisł

a

Nida

ŚwiętokrzyskiPark NarodowyŚwiętokrzyskiPark Narodowy




LU

BE

LS

KI

E

Ł Ó D Z K I E

ŚL

ĄS

KI

E

Wolbrom

Skała

WarszawaŁódź

Kat

ow

ice

Kraków Tarnów



LU

BE

LS

KI

EWarszawa (180 km)

Tarnów (120 km)

Zborówek

E77

E77

7

7

4

74

7474

74

73

73

9

9

9

77

79

79

79

79

79

79

78

42

42

KIELCEKIELCE

Miechów

Staszów

Jędrzejów

Włoszczowa

Końskie

Tarnobrzeg

Skarżysko-Kamienna

Opatów

mierza WKazimierza Wielka

Starachowice

StaszówTarnobrzeg

Skarżysko-Kamienna

Opatów

mierza Wielka

Starachowice

Małogoszcz

Ostrowiec ŚwiętokrzyskiOstrowiec Świętokrzyski

Busko-ZdrójBusko-Zdrój

SandomierzSandomierz

SzydłowiecSzydłowiec

Pińczówczów

MielecMielec

GnojnoGnojno

Michałóww

ZłotaZłota

PierzchnicaPierzchnica

ImielnoSędziszów

Wodzisław

Raków

Dział szyceoszyce

Skalbmierz

Słomniki

Chmielnik

Raków

szyce

Chmielnik

DaleszyceDaleszyce

Fałków

Gowarczów

Radoszyce

Ruda Maleniecka BliżynBliżyn

Kluczewsko

Krasocin

Przedbórz

Stąporków

Łopuszno

Suchedniów

Stąporków

Suchedniów

ZagnańskZagnańsk

Słupia

Smyków

Piekoszóww

Moskorzew

Radków

Secemin

Nagłowice

Oksa

Słupia

Szczekociny

Oblęgorekgorek

Strawczyn

BaćkowiceBaćkowice

WaśniówWaśniów

ŁubniceŁubnice

OleśnicaOleśnica

SzydłówSzydłów

Solec-ZdrójSolec-Zdrój

TuczępyTuczępy

BejsceBejsce OpatowiecOpatowiecOpatowiec

Łagów

Stopnica

Łagów

Stopnica

Nowa SłupiaNowa Słupia

IwaniskaIwaniska

WiślicaWiślica

Nowy KorczynNowy Korczyn

RytwianyRytwiany

KunówKunów

BogoriaBogoria

CzarnocinCzarnocin

WojciechowiceWojciechowice

ObrazówObrazów

WilczyceWilczyce

ŁącznaŁączna

Chę ycinyy

MasłówMasłów

Miedziana GóraMiedziana Góra

MniówMniów

SobkówSobków

Bodzentyn

Morawica

Bodzentyn

MorawicaT niaokarnia

Sitkówka-NowinySitkówka-Nowiny

nia

WąchockWąchock

KijeKije

LipnikLipnik

ĆmielówĆmielówSadowieSadowie

BodzechówBodzechów

SamborzecSamborzec

Skarżysko-KościelneSkarżysko-Kościelne

BałtówBałtów

DwikozyDwikozy

ŁoniówŁoniów

ZawichostZawichost

BrodyBrody

MirzecMirzec

Ożarów

LipskoIłża

SulejówPrzysucha

Nowa Dęba

Osiek


Połaniec

Ożarów

LipskoIłża

Przysucha

Nowa Dęba

Osiek


Połaniec

PawłówPawłów

Maleniec

Klimontów

Koprzywnica

Klimontów

Koprzywnica

NiekłańNiekłań

TarłówTarłów

SkaryszewSkaryszew

GórnoGórno

PacanówPacanów

Święty KrzyżŚwięty Krzyż

RajJaskinia RajRaj

KurozwękiKurozwęki

KrzemionkiKrzemionki

UjazdUjazd

SamsonówSamsonów

obrzaBobrzaobrza

Nietulisko DużeNietulisko DużeKuźniaki

WSielpia WielkaWielka

Stara KuźnicaStara Kuźnica

Kałków-GodówKałków-Godów

ChańczaChańcza

ChałupkiChałupki

OrzechówkaOrzechówka

Mł dzawy Maodzawy Małedzawy Małe

Sieradowicki Park KrajobrazowySuchedniowsko-Obl´gorski

Park Krajobrazowy

SzanieckiPark

Krajobrazowy

NadnidziaƒskiPark Krajobrazowy

KozubowskiPark

rajobrazowy

Jeleniowski Park Krajobrazowy

Cisowsko-Or∏owiƒskiPark Krajobrazowy

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ‚Ë‰˚ ÒÔÓÚ‡ – „. èËÌ¸˜Û‚ Ë å‡ÒÎÛ‚

ÑÎfl ‚ÒÂı ÒÏÂÎ˚ı, Ë˘Û˘Ëı ÓÒÚ˚ı Ó˘Û˘ÂÌËÈ Ë ‡‰ÂÌ‡ÎËÌ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂÓ·Î‡‰‡˛˘Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚‡ÏË, ‡˝Ó‰ÓÏ˚ ‚ å‡ÒÎÛ‚Â Ë èËÌ¸-˜Û‚Â ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ. ã˛·ËÚÂÎË ÔÓ‰Ó·Î‡˜Ì˚ıÔÓÎÂÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl ‰ÂÎ¸Ú‡ÔÎ‡ÌÂËÁÏÓÏ, ÔÎ‡ÌÂËÁÏÓÏ ËÔ‡‡ÔÎ‡ÌÂËÁÏÓÏ, ÏÓ„ÛÚ Ô˚„‡Ú¸ Ò Ô‡‡¯˛ÚÓÏ ËÎË ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚËÂ ‚Ó‰ÌÓÏ ËÁ Â„ÛÎflÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ‡˝ÓÍÎÛ·‡ÏË ÍÛÒÓ‚. ì ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Â‚˚·ÂÛÚ ‡ÍÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı Ú‡ÍÓ„Ó ËÏÂÌÌÓ ÚËÔ‡, ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ‡fl‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒıË˘‡Ú¸Òfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ë‚ÂÌÚÓ-Í¯ËÒÍÓ„Ó ÔÂÈÁ‡Ê‡: ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ÏË ÏÂ‡Ì‰‡ÏË ÂÍË çË‰˚, ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË‚Â¯ËÌ‡ÏË ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó Ë ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓÎÂÈ.çÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚Â ‚Ë‰˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì˚!

äÂÎÂˆÍËÈ ‡˝ÓÍÎÛ· – ‡˝Ó‰ÓÏ ‚ å‡ÒÎÛ‚Â26-001 å‡ÒÎÛ‚ÚÂÎ. (+4841) 311 08 93, Ù‡Íc. (+4841) 311 07 06www.aeroklub.kielce.pl

èËÌ¸˜Û‚ÒÍËÈ ‡˝ÓÍÎÛ·ÛÎ. ãÂ„ËÓÌËÒÚÛ‚ 26, 28-400 èËÌ¸˜Û‚ÚÂÎ. (0048) 501 383 275 – ‰ËÂÍÚÓ ãÂ¯ÂÍ å‡Ì¸ÍÓ‚ÒÍËÈ

Å‡È‰‡Ó˜Ì˚Â ÔÓıÓ‰˚ ÔÓ èÓÌË‰¸Â

Å‡È‰‡Ó˜Ì˚È ÔÓıÓ‰ ÔÓ ÂÍÂ çË‰Â, ‚¸˛˘ÂÈÒfl ÔÓ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÈ Ë ÒÔÓÍÓÈÌÓÈÚÂËÚÓËË èÓÌË‰¸fl, ˝ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÓÚÍ˚‚‡ÌËflÔÂÍ‡ÒÌ˚ı Û„ÓÎÍÓ‚ ˝ÚÓ„Ó Â„ËÓÌ‡. èÂÈÁ‡ÊË, ‚˚Á˚‚˛˘ËÂ ‚ÓÒıË˘ÂÌËÂ,Ó˜‡Ó‚˚‚‡˛Ú Ò‚ÓÂÈ Í‡ÒÓÚÓÈ Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓÒÚ¸˛, ‰ÓÒÚ‡‚ÎflflÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ı Ó˘Û˘ÂÌËÈ Ë ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËÈ. íÛËÒÚ, Ë˘Û˘ËÈ Í‡Í‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡, Ú‡Í Ë ÛÒÔÓÍÓÂÌËfl Ì‡ ÎÓÌÂ ÔËÓ‰˚ Ì‡‚ÂÌÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì. èÓÏÓ˘¸ ÔË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ‚Ó‰Ì˚ı ÔÓıÓ‰Ó‚ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú,‡ÍÚË‚ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË: ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ˆÂÌÚ ÒÔÓÚ‡ Ë ÂÍÂ‡ˆËË‚ èËÌ¸˜Û‚Â Ë íÛËÒÚÒÍÓÂ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ «Å‡È‰‡ÍÓÈ.ÔÎ» ("Kajakiem.pl") ËÁÖÌ‰ÊÂ˛‚‡. Ç ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ËÏË ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËflı ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Í‡Í„ÓÚÓ‚˚Â ÓÙÂÚ˚ ÔÓıÓ‰Ó‚, Ú‡Í Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÍ‡Ú‡ ·‡È‰‡ÓÍ,Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ·‡„‡Ê‡ Ë ÛÒÎÛ„ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ı „Ë‰Ó‚.

íÛËÒÚ ÒÍÓÂ ÔÂ‰ÔËflÚËÂ «Å‡È‰‡ÍÓÈ.ÔÎ» ÄÌËÚ‡ ÉÛÂˆÍ‡ ÛÎ. ê‡ÍÓ‚ÒÍ‡ 29, 28-300 ÖÌ‰ÊÂ˛‚ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 386 30 74, (0048) 600 288 375, www.kajakiem.pl

ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ˆÂÌÚ ÒÔÓÚ‡ Ë ÂÍÂ‡ˆËËÛÎ. è‡Î˝ÌÍË 26, 28-400 èËÌ¸˜Û‚ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 357 28 11, (+4841) 357 20 44, (0048) 600 821 095

å‡‡ÙÓÌÒÍËÈ ·Â„ ˝äÒÚËÏ ‚ ‰ÂÂ‚ÌÂ ëÂÎ¸Ôfl

å‡‡ÙÓÌÒÍËÈ ·Â„ «˝äÒÚËÏ» ‚ ‰. ëÂÎ¸Ôfl, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈÒfl Í‡Ê‰˚È „Ó‰ ‚Ì‡˜‡ÎÂ ÒÂÌÚfl·fl, ˝ÚÓ ÏÂÓÔËflÚËÂ ‰Îfl ‚ÒÂı, ÍÓÚÓ˚Â ıÓÚflÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸Ò‚Ó˛ ÙÓÏÛ Ë ÔÓ‚ÂÒÚË ÛËÍ˝Ì‰ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ÒÓÔÂÌË˜ÂÒÚ‚‡.é„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËfl: ıÓ‰¸·‡ (oÚ 12,5 ‰Ó 50 ÍÏ) Ë ÂÁ‰‡ Ì‡‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â (80 ËÎË 200 ÍÏ), ËÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰ ÔË‚ÎÂÍ‡˛Ú ‚ÒÂ ·ÓÎ¸¯Â Ë·ÓÎ¸¯Â Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚. ÑÎfl Ò‡Ï˚ı ÒÏÂÎ˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÎË˝ÍÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÒÒ ‰ÎËÌÓÈ 25 ËÎË 40 ÍÏ Ë 90-ÍËÎÓÏÂÚÓ‚˚È ˝Ú‡Ô,ÍÓÚÓ˚È ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÂı‡Ú¸ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰ÓÏ Ë ÔÓÈÚË ÔÂ¯ÍÓÏ. íÂı, ÍÓÚÓ˚ÂÂ¯‡ÚÒfl ÔËÌflÚ¸ ‚ ÌÂÏ Û˜‡ÒÚËÂ, ÓÊË‰‡˛Ú: ÚÂÏÌ˚È ÎÂÒ, ·ÓÎÓÚ‡, Û˜¸Ë Ëfl‰ ËÌÚÂÂÒÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ ‰ÓÓ„Â.í‡‰ËˆËÂÈ ÒÚ‡ÎË ‚Â˜ÂÌËÂ ‚ÒÚÂ˜Ë Ò „ËÏ‡Î‡ËÒÚÓÏ èÂÚÓÏèÛÒÚÂÎ¸ÌËÍÓÏ.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ „. äÓÌ¸ÒÍÂÛÎ. á‡ÏÍÓ‚‡a 7, 26-200 äÓÌ¸ÒÍÂ, ÚÂÎ. (+4841) 372 31 70http://konskie.pttk.pl, www.mbank.com.pl/sielpia2005

Ä‚ÚÓÏÓÚÓÌ˚Â ‚Ë‰˚ ÒÔÓÚ‡– Ú‡ÒÒ‡ ‚ ‰. åÂ‰Á‡Ì‡-ÉÛ‡

ë 1977 „., ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ äÂÎ¸ˆ, ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË åÂ‰Á‡Ì‡-ÉÛ‡, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÒÒ‡‰Îfl ‡‚ÚÓ„ÓÌÓÍ. ùÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò „ÓÌ˚ÏË ˝Ú‡Ô‡ÏË‰ÎËÌÓÈ 4160 Ï. Ç ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡, ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó äÂÎÂˆÍËÏ ‡‚ÚÓÏÓÚÓ-ÍÎÛ·ÓÏ, ‚ıÓ‰flÚ: Í‡ÚËÌ„Ó‚‡fl Ú‡ÒÒ‡ ‰ÎËÌÓÈ 880 Ï, «Ï‡Î‡fl ÔÂÚÎfl» ‡‚ÚÓÏÓ-·ËÎ¸ÌÓÈ Ú‡ÒÒ˚ ‰ÎËÌÓÈ 1140 Ï, ·‡Á‡ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓ-ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÁ‰‡ÌËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÚÂÎ¸ Ë ÍÂÏÔËÌ„ «åÓÚÓ-‡È» („Moto-raj”). Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó„Ó‰‡ Á‰ÂÒ¸ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ÒÔÓÚË‚Ì˚Â Ë ÔÓ‚Âfl˛˘ËÂ ÎÓ‚ÍÓÒÚ¸ Ë ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÚÓ„ÓÌÍË, ÔË‚ÎÂÍ‡˛˘ËÂ Ò˛‰‡ Î˛·ËÚÂÎÂÈ‡‚ÚÓÏÓ·Ë¸ÎÌ˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÒÔÓÚ‡ ËÁÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡. Ä‚ÚÓÏÓÚÓÍÎÛ· ‚Â‰ÂÚ Ú‡ÍÊÂÍÛÒ˚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÚÂıÌËÍË ÂÁ‰˚ Ë ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ñíè.äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÒÔÓÚË‚ÌÓ-ÂÍÂ‡-ˆËÓÌÌ˚Â ÏÂÓÔËflÚËfl, ÍÛÒ˚ Ë ÒÓ‚Â˘‡ÌËfl ‰Îfl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı „ÛÔÔ.

í‡ÒÒ‡ ‰Îfl ‡‚ÚÓ„ÓÌÓÍ Ä‚ÚÓÏÓÚÓÍÎÛ·ÛÎ. ëÎÓ‚‡ˆÍÂ„Ó 16, 25-365 äÂÎ¸ˆÂ ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 361 98 55www.automobilklub.kielce.pl

Ç ëíêÄçÖ éëíêõï éôìôÖçàâ

18


ä˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ «èÂÎ‡»

ä˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ «èÂÎ‡» („Per∏a”) – ÚËÔË˜Ì˚È ÂÍÂ‡ˆËÓÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚ –fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ÓÚ‰˚ı‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Í‡Ê‰˚È Ì‡È‰ÂÚ ˜ÚÓ-ÚÓÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ ‰Îfl ÒÂ·fl. á‰ÂÒ¸ – ÍÓÏÂ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ – Ë ÙËÌÒÍ‡flÒ‡ÛÌ‡, Ë Í‡·ËÌÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒËÎ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË («·ËÓ-ÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl»), Ë Í‡ÙÂ. çÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË, Ò‡ÏÓÈ ÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈfl‚ÎflÂÒÚfl ÍÛÚ‡fl ‚Ó‰Ì‡fl „ÓÍ‡ ‰ÎËÌÓÈ 93 Ï Ë ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÚÛ·˚ – 1,2 ÏÂÚ‡.Å‡ÒÒÂÈÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚ÏË Ï‡ÒÒ‡Ê‡ÏË, ‰ËÍËÏË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË,‚Ó‰ÓÔ‡‰‡ÏË Ë ÔÎËÚÍ‡ÏË, ‚˚‰ÂÎfl˛˘ËÏË ËÁÓ ‰Ì‡ Ï‡ÒÒ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÎfl‰ÂÚÂÈ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ·‡ÒÒÂÈÌ Ò Ï‡ÎÓÈ ‚Ó‰ÌÓÈ „ÓÍÓÈ ÔÓ ÙÓÏÂ ÒÎÓÌ‡ Ë˝ÙÙÂÍÚÌ˚Ï Í‡ÒÍ‡‰ÓÏ. ÇÂÒ¸ „Ó‰ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‚Ó‰flÚÒfl ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËfl, ÍÓÌÍÛÒ˚,Ô‡Á‰ÌËÍË, ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡ÍˆËË Ë ÔÓÍ‡Á˚.

ä˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ «èÂÎ‡»ÛÎ. äÛ·ÛÒË‡ ëËÚÍÛ‚Í‡-çÓ‚ËÌ˚ÚÂÎ. (+4841) 345 96 50, (+4841) 346 52 60, www.perla.maximum.pl

ä˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ «ê‡‚˘ËÁÌ‡»

ë‰‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚ 2004 „. Í˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ «ê‡‚˘ËÁÌ‡» („Raw-szczyzna”) ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË Í ˜ËÒÎÛ ÍÛÔÌÂÈ¯Ëı Ë Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ ‚ èÓÎ¸¯Â. 50-ÏÂÚÓ‚˚È, ‰ÂÒflÚ¸ ‰ÓÓÊÂÍ, ÚË·ÛÌ˚ ‰Îfl ÔÓÎ-ÚÓ˚ Ú˚Òfl˜Ë ÁËÚÂÎÂÈ, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ‚ÒÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ë ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏFINA (ÇÒÂÏËÌÓÈ ‡ÒÒÓˆË‡ˆËË ÔÎ‡‚‡ÌËfl), ·Î‡„Ó‰‡Ëfl ˜ÂÏÛ fl‚ÎflÂÚÒflÏÂÒÚÓÏ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı Ë ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ ÔÎ‡‚ÌË˛. ÇÂÍÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË «ê‡‚˘ËÁÌ‡» Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‰‚ÛÏfl ÏÂÌ¸¯ËÏË ·‡ÒÒÂÈ-Ì‡ÏË Ë fl‰ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÎ‡˛Ú ÔÂ·˚‚‡ÌËÂ Á‰ÂÒ¸ Â˘Â ·ÓÎÂÂÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï, ‡ ËÏÂÌÌÓ: 78-ÏÂÚÓ‚‡fl ‚Ó‰Ì‡fl „ÓÍ‡ (ÚÛ·‡) Ë 13-ÏÂÚ-Ó‚‡fl Ó·˚˜Ì‡fl ‚Ó‰Ì‡fl „ÓÍ‡, ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÂÍ‡, ‰ÓÌÌ˚Â „ÂÈÁÂ˚, ‰Û¯Ëò‡ÍÓ, ‚‡ÌÌ‡ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Ë ‚Ó‰Ì˚Ï Ï‡ÒÒ‡ÊÂÏ ‰Îfl 7 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂÓÚ‰ÂÎ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒËÎ ·ËÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏË ÏÂÚÓ‰‡ÏË Ë Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË.

ä˚Ú˚È ·‡ÒÒÂÈÌ «ê‡‚˘ËÁÌ‡» ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ˆÂÌÚ ÒÔÓÚ‡ Ë ÂÍÂ‡ˆËË ul. Mickiewicza 32, 27-400 éÒÚÓ‚Âˆ-ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÚÂÎ. (+4841) 254 00 00, Ù‡Íc. (+4841) 267 41 03www.mosir.ostrowiec.pl

ëÂÎ¸Ôfl

ÑÂÂ‚Ìfl ëÂÎ¸Ôfl ˝ÚÓ ‰‡˜Ì‡fl ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡fl ÒÂ‰Ë ÒÓÒÌÓ‚˚ıÎÂÒÓ‚ äÓÌ˝ˆÍËı ıÓÎÏÓ‚. ÖÂ „Î‡‚ÌÓÈ ÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ fl‚ÎflÂÚÒflÊË‚ÓÔËÒÌ˚È Á‡ÎË‚ ÂÍË ó‡Ì‡-äÓÌ˝ˆÍ‡. à‰Â‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÓÚ‰˚ı‡.åÓÊÌÓ Á‰ÂÒ¸ Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸Òfl Ë ÔÓÁ‡„Ó‡Ú¸ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ, ÏÓÊÌÓ ‚ÁflÚ¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Î˛·ÓÈ ‚Ó‰ÌÓÈ ËÌ‚ÂÌÚ‡¸, ÏÓÊÌÓ ‚Â˜ÂÂÏ ÔÓÚ‡ÌˆÂ‚‡Ú¸ ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ‰ËÒÍÓÚÂÍ. ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ‡fl ÔËÓ‰‡ Ë ˜ËÒÚ‡fl ‚Ó‰‡ ÔÓÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ Ì‡‰ Á‡ÎË‚ÓÏ ÏÌÓ„Ëı ˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ‰˚ı‡ ‡ÁÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡.ã˛·ËÚÂÎÂÈ ÔÂ¯ÂıÓ‰Ì˚ı Ë ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ì˚ı ˝ÍÒÍÛÒËÈ ÓÊË‰‡˛Ú ıÓÓ¯ÓÓ·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Ë ËÌÚÂÂÒÌÓ Ì‡ÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÚÛËÒÚÒÍËÂ Ï‡¯ÛÚ˚.á‰ÂÒ¸ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËfl, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ıÒ‡ÏÓÈ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÏÂÓÔËflÚËÂ, ËÏÂÌÛÂÏÓÂ«äÛÁ¸ÌËˆÂ äÓÌ˝ˆÍËÂ» („Kuênice Koneckie”), ÒÓÒÚÓfl˘ÂÂÒfl Ì‡ ÚÂËÚÓËË·˚‚¯Â„Ó åÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡ (Ì˚ÌÂ – åÛÁÂÈ ëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡).

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ „. äÓÌ¸ÒÍÂ ÛÎ. á‡ÏÍÓ‚‡ 7, 26-200 äÓÌ¸ÒÍÂ, ÚÂÎ. (+4841) 372 31 70http://konskie.pttk.pl, www.sielpia.pl

ï‡Ì¸˜‡

èÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÚÓÏ ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ Ë ÔÓÁ‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl‚Ó‰Ì˚ÏË ‚Ë‰‡ÏË ÒÔÓÚ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Â„ÛÎËÛ˛˘ËÏ‚Ó‰Óı‡ÌËÎË˘ÂÏ ï‡Ì¸˜‡ Ì‡ ÂÍÂ ó‡Ì‡-ëÚ‡¯Ó‚ÒÍ‡fl. èÎÓ˘‡‰¸ ÁÂÍ‡Î‡‚Ó‰˚ ËÏÂÂÚ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ˜ÚË 500 „‡, ‡ „ÎÛ·ËÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ 11 Ï ‚·ÎËÁËÔÎÓÚËÌ˚, ‰Ó 3 Ï ‚ ÒÂ‚ÂÌÓÈ ˜‡ÒÚË. ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ÎÂÚÓÏ Ò˛‰‡ ÔËÂÁÊ‡˛ÚÚÓÎÔ˚ Î˛·ËÚÂÎÂÈ ‚ËÌ‰ÒÂÙËÌ„‡, Ô‡ÛÒÌ˚ı ÎÓ‰ÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ÂıÓÚflÚ ÔÓÒÚÓ Á‡„Ó‡Ú¸ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸Òfl. íÛËÒÚ˚ ÏÓ„ÛÚ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„‡ÏË ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛˘ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÂ ÌÓ˜ÎÂÊÌÓÈ Ë„‡ÒÚÓÌÓÏË˜ÂÒÍÓÈ ·‡Á˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÛÌÍÚ‡ ÔÓÍ‡Ú‡ ‚Ó‰ÌÓ„Ó ËÌ‚ÂÌÚ‡fl.

ìÔpa‚ÎeÌËe „ÏËÌ˚ ê‡ÍÛ‚ÛÎ. é„Ó‰Ó‚‡ 1, 26-035 ê‡ÍÛ‚ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 353 50 18, www.rakow.pl

19

ÇÂÎÓÒËÔÂ‰Ì˚È ÚÛËÁÏ

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ÁÂÏÎfl ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Î˛·ËÚÂÎflÏ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ Ò‚˚¯Â 1300 ÍÏÓ·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ì˚ı ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËı Ï‡¯ÛÚÓ‚, ‚Â‰Û˘Ëı ‚ÓÁÎÂ ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ıÔÓÒÂ˘ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÏÂÏÓË‡Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÚÓËÂÈ Â„ËÓÌ‡,ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔËÓ‰˚. èÂÂ˜ÂÌ¸ Ò‡Ï˚ı ËÌÚÂÂÒÌ˚ı ‚ÂÎÓÏ‡¯ÛÚÓ‚ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl:• «„ÓÎÛ·ÓÈ» Ï‡¯ÛÚ «ëÎÂ‰ÓÏ Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ÚÂıÌËÍË ‰ÓÎËÌ˚ ÂÍË ä‡ÏÂÌÌ‡»• Ï‡¯ÛÚ˚ ÔÓ ÓÍÂÒÌÓÒÚflÏ „. éÔ‡ÚÛ‚‡ • «Í‡ÒÌ˚È» Ï‡¯ÛÚ «ÇÓÍÛ„ „. ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂ»• Ï‡¯ÛÚ˚ ÔÓ ÚÂËÚÓËË ë‡Ì‰ÓÏËÒÍÓÈ ÁÂÏÎË • Ï‡¯ÛÚ˚ ÔÓ ÓÍÂÒÌÓÒÚflÏ „. äÓÌ¸ÒÍÂ • «Í‡ÒÌ˚È» Ï‡¯ÛÚ «èÓ ÎÂÒ‡Ï ‚ÓÍÛ„ „. ÇÎÓ˘Ó‚‡»• «Í‡ÒÌ˚È» Ï‡¯ÛÚ «óÂÂÁ ëÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÂ „Ó˚» • ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ äÂÎ¸ˆ‡ı. ÇÂÎÓÒËÔÂ‰ËÒÚ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ıÓÚflÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÙËÁË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ, Ï˚ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ˝ÍÒÍÛÒËË ÔÓ „ÓÌ˚Ï ÚÂËÚÓËflÏ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡, ‡Ú‡ÍÊÂ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ‚ÂÎÓ„ÓÌÍ‡ı ËÎË Â„ÛÎflÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÏÂÓÔËflÚËË«ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ì‡fl ÎË„‡»

ëÔ‡‚ÍË – ÒÏ. ÒÚ. 32

èÂ¯ÂıÓ‰Ì˚È ÚÛËÁÏ

ë‚˚¯Â 40 ÔÂ¯ÂıÓ‰Ì˚ı Ï‡¯ÛÚÓ‚, Ó·˘ÂÈ ‰ÎËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 1500 ÍÏ, ÔÓÏÓ„‡˛Ú ÚÛËÒÚ‡Ï-ÔÂ¯ÂıÓ‰‡Ï ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ ÔÂÍ‡ÒÌÓÏ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÏ Â„ËÓÌÂË ÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Â„Ó ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚflÏË. èÎÓÚÌ‡fl ÒÂÚ¸ Ï‡¯ÛÚÓ‚ ‡ÁÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ÚÛ‰ÌÓÒÚË, ÔÓıÓ‰ËÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ ÌÂ‚˚ÒÓÍËÂ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â‰Îfl ‚ÒÂı ˆÂÔË ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó. åÌÓ„ËÂ ÔÂ¯ÂıÓ‰Ì˚Â Ï‡¯ÛÚ˚ ‚Â‰ÛÚ ˜ÂÂÁ áÂÏÎË – ë‡Ì‰ÓÏËÒÍÛ˛, äÓÌ˝ˆÍÛ˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ èÓÌË‰¸Â – ‚ ÔÓ‚flÚ‡ıèËÌ¸˜Û‚ÒÍÓÏ Ë ÅÛÒÍÓÏ. íÛ‰˚ ÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÍÓÏÔÂÌÒËÛ˛ÛÚÒfl Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ˚ÏË ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ÏË, ˆÂÌÌ˚ÏË Ô‡ÏflÚÌËÍ‡ÏË ÒÚ‡ËÌ˚ Ë ‚ÂÁ‰ÂÒÛ˘ËÏËÚË¯ËÌÓÈ Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚ËÂÏ. ä ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ı ËÌÚÂÂÒÌ˚ı Ï‡¯ÛÚÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË:• „Î‡‚Ì˚È «Í‡ÒÌ˚È» Ï‡¯ÛÚ ‰. ÉÓÎÓ¯ËˆÂ – „Ó‡ ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ – „Ó‡ ë‚ÂÌÚ‡ ä‡Ú‡ÊËÌ‡ – ‰. å‡ÒÎÛ‚ – ‰. íÛÏÎËÌ – ‰. åÂ‰Á‡Ì‡-ÉÛ‡ – ‰. äÛÁÌflÍË• «Í‡ÒÌ˚È» Ï‡¯ÛÚ ‰. ÉÓÎÓ¯ËˆÂ – „. ìflÁ‰ – „. äÎËÏÓÌÚÛ‚ – ‰. äÓÔ¯Ë‚ÌËˆ‡ – „. ë‡Ì‰ÓÏË – „. Ñ‚ËÍÓÁ˚ – „. á‡‚ËıÓÒÚ• «„ÓÎÛ·ÓÈ» Ï‡¯ÛÚ ‰. äÛÁÌflÍË – ‰. ëÂÎ¸Ôfl-ÇÂÎ¸Í‡ – „. äÓÌ¸ÒÍÂ – ‰. ëÚ‡‡-äÛÁÌËˆ‡ – Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ «ëÍ‡Î˚ Ä‰ ÔÓ‰ çÂÍÎ‡ÌÂÏ» ("Ska∏ki Piek∏o pod Niek∏aniem")

– ‰. èÓ„ÓÊ‡Î˝ ÓÍÓÎÓ „. ëÍ‡ÊËÒÍÓ-ä‡ÏÂÌÌ‡• «ÁÂÎÂÌ˚È» Ï‡¯ÛÚ ‰. ÉÓıÓ‚ËÒÍ‡ – ‰. ò‡ÌÂˆ – ‰. ô‡‚Ó˚Ê – „. ëÚÓÔÌËˆ‡ – ‰. ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈ – ‰. çÓ‚˚-äÓ˜ËÌ – „. ÇËÒÎËˆ‡• «Í‡ÒÌ˚È Ï‡¯ÛÚ» „. ïÂÌˆËÌ˚ – èÂ˘Â‡ «ê‡È» – „. äÂÎ¸ˆÂ-ä‡˜Û‚Í‡.

á‡ ÒÔ‡‚ÍÓÈ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl èÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÚÛËÒÚÒÍÓ-Í‡Â‚Â‰˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ (PTTK) ÒÚ. 32


20


ÅÂÎ˚È ÒÔÓÚ

áËÏÌÂÂ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡ ÌÂ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒfl ÔÓ ÒÚÂÔÂÌËÔË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÓÚ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ‚ÂÏÂÌ „Ó‰‡. ÅÎ‡„Ó‰‡fl ÌÂ Ó˜ÂÌ¸‚˚ÒÓÍËÏ, ÌÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Ï ÔÓ ‰ÎËÌÂ Ë Ì‡ÍÎÓÌÛ „ÓÌ˚Ï ÒÍÎÓÌ‡Ï,Î˚ÊÌËÍË – Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÂ, Ú‡Í Ë ÚÂ ÓÔ˚ÚÌ˚Â, Ì‡È‰ÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl Î˛·ËÏ˚Ï ·ÂÎ˚Ï ÒÔÓÚÓÏ. Ç·ÎËÊ‡È¯Ëı ÓÍÂÒÌÓÒÚflı äÂÎ¸ˆ Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ „ÓÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl 6 Î˚ÊÌ˚ıÚ‡ÒÒ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ·Û„ÂÎÌ˚ÏË ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË, ‚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÂÔÓÍ˚‚‡ÂÏ˚ı ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÌÂ„ÓÏ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı, Ò ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÔÓÍ‡Ú‡ÒÔÓÚËÌ‚ÂÌÚ‡fl Ë ÚÓ˜Í‡ÏË Ó·˘ÂÔËÚ‡. ç‡˜ËÌ‡fl Ò ÁËÏÌÂ„Ó ÒÂÁÓÌ‡ 2006Ì‡˜ÌÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó˜ÂÂ‰Ì˚Â ·Û„ÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË – Ì‡ åÂÈÒÍÓÈ„ÓÂ ÓÍÓÎÓ ‰. ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì Ë ‚ Å‡ÎÚÛ‚Â.

ÉÓ‡ íÂÎÂ„‡Ù Ë ÉÓ‡ èÂÒˆÂÌËˆ‡ ‚ äÂÎ¸ˆ‡ı ÚÂÎ. (+4841) 368 74 26www.rekreacja.kielce.plêa·oÚaeÚ: 10.00–22.00

ñÂÌÚ ÁËÏÌËı ‚Ë‰Ó‚ ÒÔÓÚ‡ ëÄÅÄí ‚ ‰. ä‡ÈÌÓ-á‡„ÛÊÂÚÂÎ. (+4841) 312 77 11, (0048) 602 391 081, (0048) 602 217 920http://sabatkrajno.fm.interia.plêa·oÚaeÚ: 9.00–22.00.

ÉÓ‡ êÓ‰ÓÒÚÓ‚‡ ‚ ‰. åÓÌıÓˆËˆÂÚÂÎ. (0048) 607 234 126, êa·oÚaeÚ: 9.00 ‰Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó äÎËÂÌÚ‡

ÉÓ‡ ã‡ÈÒˆÓ‚‡ ‚ ‰. íÛÏÎËÌÚÂÎ. (+4841) 303 49 82êa·oÚaeÚ: 9.00–22.00

ÉÓ‡ å‡ÎÁÌ‡ ‚ ‰. ÇË‰ÂÎÍËÚÂÎ. (0048) 513 555 880, (0048) 668 147 040, (0048) 602 619 537www.stacjawidelki.prv.pl ê‡·ÓÚ‡ÂÚ: ÒÛ··. – ‚ÓÒÍ. 10.00 – 21:00, ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ‰ÌË ÌÂ‰ÂÎË 10.00–19:00ËÎË ‰Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÍÎËÂÌÚ‡

äÓÌÌ˚È ÚÛËÁÏ

ç‡ ÚÂËÚÓËË ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó ‚ÓÂ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ‚ Ò‚˚¯Â ÚË‰ˆ‡ÚË ÏÂÌ¸¯ËıË ·ÓÎ¸¯Ëı ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÌÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡, ÏÓÊÌÓ Á‡ÌËÏ‡Ú¸Òfl ÍÓÌÌ˚ÏÚÛËÁÏÓÏ. äÓÏÂ Ó·Û˜ÂÌËfl ÂÁ‰Â ‚ÂıÓÏ, Î˛·ËÚÂÎË ÍÓÌÌ˚ı ÔÓ„ÛÎÓÍÏÓ„ÛÚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ‡‰ÓÒÚ¸ ÂÁ‰˚ ÔÓ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚Ï ÓÍÂÒÌÓÒÚflÏ, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸‚ Ó·Û˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı Î‡„Âflı, ÁÂÎÂÌ˚ı ¯ÍÓÎ‡ı, ÎÂÚÓÏ ÂÁ‰ËÚ¸ ‚ ·Ë˜Í‡ı, ÁËÏÓÈ– Ò‡ÌÌ˚Ï ÔÓÂÁ‰ÓÏ. çÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ‚Â‰ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ËÔÔÓÚÂ‡ÔË˛.ã˛·ËÚÂÎË ÒÔÓÚË‚Ì˚ı Ó˘Û˘ÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÒÓÂ‚ÌÓ-‚‡ÌËflı ÔÓ ÂÁ‰Â ‚ÂıÓÏ, ‡ ·ÓÎÂÂ ÒÏÂÎ˚Â – ‚ ÒÍ‡˜Í‡ı Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚flÏË.

ñÂÌÚ ÍÓÌÌÓ„Ó ÒÔÓÚ‡ åÄÄÉ – ëÚ‡‰ËÓÌÛÎ. äÛÒÓˆËÌ¸ÒÍÂ„Ó 61‡, 25-045 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 361 40 81

«ÄÏ‡ÁÓÌÍ‡», ÅÓÍÛ‚ 68, 26-021 Ñ‡ÎÂ¯ËˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 317 19 92

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÔÓ Â‡·ËÎËÚ‡ˆËË(ËÔÔÓÚÂ‡ÔËfl – ÎË¯¸ ‰Îfl ÎËˆ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËÂÈ ·ÓÎÂÁÌË)ó‡ÌÂˆÍ‡-ÉÛ‡ 43, 26-220 ëÚÓÏÔÓÍÛ‚ÚÂÎ. (+4841) 374 11 63, Ù‡Íc. (+4841) 374 11 62www.rehabilitacja-dzieci.pl

ë‡Ì‰ÓÏËÒÍËÈ Í‡‚‡ÎÂËÈÒÍËÈ ˆÂÌÚÛÎ. åÓÍÓ¯ËÌ¸ÒÍ‡, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏËÚÂÎ. (0048) 606 699 801 – å‡„‰‡ å‡ÁÛÂÍ

Ä„ÓÍÎÛ·

Ç ÏÂÒÚÌÓÒÚË äÓÌÚÂ‚ÂÒ, „ÏËÌ‡ åÌ˛‚, Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂıÓÁflÈÒÚ‚Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡, ÍÓÚÓÓÂ – ÍÓÏÂ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÂ‰ÎÓ-ÊÂÌËfl – ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò‚ÓËÏ „ÓÒÚflÏ ˆÂÎ˚È fl‰ ‰Û„Ëı ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ.ë‡ÏÓÈ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ˝ÍÒÍÛÒËË ˜ÂÚ˚ÂıÍÓÎÂÒ-Ì˚ÏË ÏÓÚÓˆËÍÎ‡ÏË (Í‚‡‰ÓˆËÍÎ‡ÏË) ÔÓ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚Ï ÏÂÒÚÌÓÒÚflÏ „ÏË-Ì˚ åÌ˛‚ Ë ëÛıÂ‰Ì˛‚ÒÍÓ-é·ÎÂÌ„ÓÒÍÓ„Ó Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌÓ„Ó Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡.éÙÂÚ‡ ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl Ú‡ÍÊÂ Ë„˚ ‚ ÔÂÈÌÚ·ÓÎ¸, ‚ÓÁÏÓÊ-ÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÂÎflÚ¸ ËÁ ÔÌÂ‚Ï‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÊ¸fl, ËÎË ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÙËÁË˜ÂÒÍÛ˛ÙÓÏÛ ‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Á‰ÂÒ¸Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ÍÛÒ˚, ÍÓÌÙÂÂÌˆËË Ë ËÌÚÂ„‡ˆËÓÌÌ˚Â ‚ÒÚÂ˜Ë.ÇÎ‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÔË„Î‡¯‡˛Ú „ÓÒÚÂÈ ‰Â‚ËÁÓÏ"èËÂÁÊ‡ÈÚÂ Í Ì‡Ï Á‡ èêàäãûóÖçàÖå".

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó «ÄÉêéäãìÅ» á·Ë„ÌÂ‚ ñËÒ‡Í äÓÌÚÂ‚ÂÒ 3, 26-080 åÌ˛‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 37 38 400, (+4841) 37 38 410,(0048) 601 744 915, www.czterokolowce.pl

21

«ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÂ ‚ÍÛÒ˚»

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ Â„ËÓÌ ˝ÚÓ ‡È ‰Îfl Î˛·ËÚÂÎÂÈ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ·Î˛‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‰ÓÓ-‚ÓÈ, ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÔË˘Ë. ê‡ÒÚÛ˘ËÏ ÔËÁÌ‡ÌËÂÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl Ò‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÂ ÙÛÍ-Ú˚: ¯Ë‰ÎÛ‚ÒÍ‡fl ÒÎË‚‡, ÒÎË‚‡ Ñ‡Ï‡ı‡ Ò èÓÌË‰¸fl, Ò‡Ì‰ÓÏËÒÍËÂ fl·ÎÓÍË, ‚Ë¯ÌË ËÁ ‰.ëÎÛÔfl-ç‡‰·ÊÂÊÌ‡ ËÎË ÍÎÛ·ÌËÍ‡ ËÁ ‰. ÅÂÎËÌ˚. ê‡‚ÌÓ ‚ÍÛÒÌ˚Â ·Î˛‰‡ ËÁ «ÍÓ˜ËÌ-ÒÍÓÈ Ù‡ÒÓÎË», ÍÓÚÓ˚Â ÒÂ‚ËÛ˛ÚÒfl, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ ‚ á‡ÏÍÂ ÑÂÒÎ‡‚ ‚ ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÂ,„ÛÒflÚËÌ‡ ËÁ ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡ „-ÊË É‡ÊËÌ˚ äÓÂÔÚ˚ ËÁ ‰. ëÂÒÎ‡‚ËˆÂ,ËÎË ·Ó‰ÁÂÌÚ˚ÌÒÍËÈ ıÎÂ· ËÁ ÒÚ‡Ó„Ó ÔÂÍ‡ÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡ Ì‡ ÛÎ. ê˚Ì˝Í ÉÎÛ‚Ì˚ ‚ „.ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì.éÚ‰˚ı‡fl ‚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÏ Â„ËÓÌÂ Ó·flÁflÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÒÂ‚Ë-ÛÂÏ˚È ‚ Á‰Â¯ÌËı ÂÒÚÓ‡Ì‡ı ÒÛÔ «Ò‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl Á‡ÎË‚‡ÈÍ‡», ‡ ÚÛËÒÚÓ‚ ÔÓÒÂ˘‡-˛˘Ëı „. ê‡ÍÛ‚ ÓÊË‰‡ÂÚ ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó «ÑÁfiÌÂ» ("Dzionie"), ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ËÌ„Â-‰ËÂÌÚ‡ÏË ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚Îfl˛ÚÒfl Ï‡ˆ‡ Ë Ò‚ËÌÓÈ ÔÓ‰„Û‰ÓÍ.Ä ‚ ÔËflÚÌÓÂ Á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÍÛÎËÌ‡ÌÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍË, ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó«éÊÂıÛ‚Í‡» („Orzechówka”) ÓÍÓÎÓ „. ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ «ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÛ˛Ú¸Ï‡„Û» (”åmaga Âwi´tokrzyska”) – Ó·Î‡‰‡˛˘ËÈ ÎÂ˜Â·Ì˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË Ì‡ÔËÚÓÍ Ì‡ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‚ËÌ‡ Ë Ú‡‚.

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ÒÂÎ¸ÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËfl ‚ ‰. åÓ‰ÎË¯Â‚ËˆÂ ÛÎ. èfiÚÍÓ‚ÒÍ‡ 30, 26-200 äÓÌ¸ÒÍÂ, ÚÂÎ. (+4841) 372 22 84-86, Ù‡Íc. (+4841) 372 34 86www.sodr.pl

Ä„ÓÚÛËÁÏ

é˜ÂÌ¸ ·Ó„‡Ú‡ Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ‡ ÓÙÂÚ‡ ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒËı ıÓÁflÈÒÚ‚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó‚ÓÂ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ç‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ Ò‡Ï˚ı ËÌÚÂÂÒÌ˚ı Û„ÓÎÍ‡ı Â„ËÓÌ‡ ıÓÁflÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÔË·˚‚‡˛˘Ëı Ò˛‰‡ ‡„ÓÚÛËÒÚÓ‚ ÌÓ˜ÎÂ„ÓÏ, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ „‡‡ÌÚËÛ˛ÚÁ‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÛıÌ˛ Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËfl.ïÓÁflÂ‚‡ Á‡·ÓÚflÚÒfl Ó ‚˚ÒÓÍÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÍÓÏÌ‡Ú-ÌÓÏÂÓ‚ Ë ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ËÌÚÂÂÒÌ˚Â ˝ÍÒÍÛÒËË ÔÓ ÓÍÂÒÌÓÒÚflÏ. ÇÒÂ ‚ÂÏfl ÊË‚‡fl Ì‡Ó‰Ì‡fl ÍÛÎ¸ÚÛ‡ Ë·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ó·˚˜‡Â‚ Ë Ú‡‰ËˆËË ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÈ ‰ÂÂ‚ÌË Á‡ËÌÚÂÂÒÛ˛Ú Í‡Ê‰Ó„Ó, ÍÚÓÂ¯ËÚ ÔËÂı‡Ú¸ Ò˛‰‡ Ì‡ ÍÓÓÚÍËÈ ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÓÚ‰˚ı.

ëÇéâëäàÖ äãàåÄíõ

22

ëÔ‡‚Í‡ Ó· ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËı Ó·˘ÂÒÚ‚‡ı

ë‚ÂÌÚËÍ¯ËÒÍ‡fl ÙÂ‰Â‡ˆËfl ‡„ÓÚÛËÁÏ‡Ë ÒÂÎÒ¸ÍÓ„Ó ÚÛËÁÏ‡ «ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ÁÂÏÎfl»åÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ÔË ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÈÒÂÎ¸ÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡Î‡ÚÂ ‡Î. IX ÇÂÍÛ‚ äÂÎ¸ˆ 3, 25-516 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ. (+4841) 344 18 73

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ „ÓÒÚËÌË˜Ì˚ı Ë˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ıÓÁflÈÒÚ‚ «íËÒ» ‚ åÓ‡‚ËˆÂÔË ÉÏËÌÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË 28, 26-026 åÓ‡‚Ëˆ‡ÚÂÎ. (+4841) 301 70 38 www.agrowakacje.pl/cis

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÓ˛Á ˚·Ó‚Ó‰Ó‚ «ÅÓÓ‚Âˆ»ëÎfl‰ÍÛ‚-å‡Î˚ 98, 26-020 ïÏÂÎ¸ÌËÍÚÂÎ. (+4841) 354 39 29www.wakacje.agro.pl/borowiec,www.borowiec.agrowczasy.com

ÅÛÒÍÓÂ ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ «êÂÎflÍÒ»ëÂÒÎ‡‚ËˆÂ 193· 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈÚÂÎ. (+4841) 378 47 68, (0048) 608 496 163www.umig.busko.pl

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ «ÑÓÎËÌ‡ óÂÌÓÈ»ÛÎ. ëËÌËÌ¸ÒÍÂ„Ó 6, 26-035 ê‡ÍÛ‚ÚÂÎ. (0048) 607 305 393www.dolinaczarnej.pl

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ „ÏËÌ˚Ñ‡ÎÂ¯ËˆÂ «ÜÂÂÏÂ»ÛÎ. òÓÔÂÌ‡ 25, 26-021 Ñ‡ÎÂ¯ËˆÂÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 307 22 51www.agro.kie.pl

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ „ÏËÌ˚ ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈ«àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‰ÓÓ‚¸fl» ÔË ÉÏËÌÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÍÛÎ¸ÚÛ˚ÛÎ. è‡ÚËÁ‡ÌÚÛ‚ 8‡, 28-131 ëÓÎÂˆ-á‰ÛÈÚÂÎ. (+4841) 377 61 59, (0048) 698 944 324

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ «ÇÂÌ‡fl ÂÍ‡» ‚èÂÍÓ¯Û‚Â ÉÏËÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÛÎ¸ÚÛ˚ÛÎ. äÓÎÂfi‚‡ 2, 26-065 èÂÍÓ¯Û‚, ÚÂÎ. (+4841) 30 61 081www.gok-piekoszow.pl

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ ÇËÒÎ‡-ë‡ÌÛÎ. åÓÍÓ¯ËÌ¸ÒÍ‡ 3, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏËÚÂÎ. (+4815) 824 38 73

ëÓ˛Á ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËı ıÓÁflÈÒÚ‚ «éÚ‰˚ı»ÛÎ. ëÔÛÎ‰ÁÂÎ¸˜‡ 12, 29-120 äÎ˛˜Â‚ÒÍÓÚÂÎ. (+4844) 781 42 46, www.kluczewsko.gmina.pl

ëÓ˛Á „ÓÒÚËÌË˜Ì˚ı ıÓÁflÈÒÚ‚ «ç‡‰ ‡ÁÎË‚ÓÏ ï‡Ì¸˜‡»äÓ˚Ú„ÌËˆ‡ 37, 28-225 òË‰ÎÛ‚, ÚÂÎ. (+4841) 354 51 65www.wakacje.agro.pl/korytnica, ww.chancza.agrowczasy.com

é¸˘ÂÒÚ‚Ó ‡Á‚ËÚËfl „ÏËÌ˚ ã‡„Û‚ÛÎ. Å‡ÒÍ‡ 21, 26-025 ã‡„Û‚ÚÂÎ. (+4841) 307 43 98, (+4841) 307 43 83www.lagow.agrowakacje.pl

íÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ë ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ«ç‡‰ óÂÌÓÈ» ‚ êÛ‰‡-å‡‡ÎÂÌËˆÍÓÈ ÉÛ¯Í‡ 5, 26-230 ê‡‰Ó¯ËˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 373 61 28http://www.umkonskie.pl/umig/agtur.html

íÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ë ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËÂ«èÓÌË‰¸Â»ëÔ‡‚Ó˜Ì˚È ÔÛÌÍÚ Ó·˙Â‰ËÌÂÌËflïÓ·ÂÊ 134, 28-425 áÎÓÚ‡-èËÌ¸˜Û‚ÒÍ‡ÚÂÎ. (+4841) 356 42 26, (0048) 602 640 563www.wakacje.agro.pl/ponidziewww.ponidzie.agrowczasy.com

é·˙Â‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÚÛËÁÏ‡«Ç ÒÚ‡ÌÂ ÎÂÚ‡˛˘Ëı ‚Â‰¸Ï»ÚÂÎ. (+4841) 311 22 64, (+4841) 272 27 81(+4841) 312 02 85www.czarownice.com.pl

ëÎfl‰ÍÓ‚ÒÍÓÂ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ‡„ÓÚÛËÁÏ‡ Ë ÚÛËÁÏ‡«ÑÓÎËÌ‡ ë‡ÌËˆ˚»ëÎfl‰ÍÛ‚-å‡Î˚ 25, 26-020 ïÏÂÎ¸ÌËÍÚÂÎ. (+4841) 354 27 78, Ù‡Íc. (+4841) 354 32 22www.wakacje.agro.pl/dolinasanicywww.sladkow.agrowczasy.com

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÂ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ‡„ÓÚÛËÁÏ‡ «ã˚ÒÓ„Ó˚»í ˆ‡ÌÍ‡ 22, 22-006 çÓ‚‡-ëÎÛÔfl)ÚÂÎ. (+4841) 317 81 85www.lysogory.agrowczasy.com

ëÇéâëäàÖ äãàåÄíõ

ñÂÌÚ Ú‡‰ËˆËË„ÓÌ˜‡ÒÚ‚‡

ñÂÎ˚Â ‚ÂÍË Ï‡ÎÂÌ¸Í‡fl‰ÂÂ‚Ìfl ï‡ÎÛÔÍË ÒÌ‡·Ê‡Î‡„ÓÌ˜‡ÒÍËÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË –ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ë „Ó¯Í‡ÏË – ‚ÒÂÓÍÂÒÌÓÒÚË. í‡Í ‰ÂÎÓ Ó·ÒÚÓfl-ÎÓ Ò ‰ÓËÒÚÓË˜ÂÒÍËı ‚ÂÏÂÌÔÓ ÍÓÌÂˆ XX ‚ÂÍ‡. Ç ˝ÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò 1998 „.Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ñÂÌÚ Ú‡‰ËˆËË„ÓÌ˜‡ÒÚ‚‡, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ÒÓı‡ÌË‚¯ÂÈÒfl Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈÓ‰ÌÓ„Ó ËÁ ÏÂÒÚÌ˚ı „ÓÌ˜‡Ó‚,Ò˚Ì ÍÓÚÓÓ„Ó – „-Ì ûÁÂÙÉÎÛ¯ÂÍ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔÂÍÛÌÓÏ Ë„Ë‰ÓÏ ‚ ˆÂÌÚÂ. Ç Ï‡ÒÚÂ-ÒÍÓÈ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓ‰ÎËÌÌÓÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ-‚ÎÂÌËfl Ë ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl „ÎËÌ˚,ÎÂÔÍË ÒÓÒÛ‰Ó‚ Ì‡ „ÓÌ˜‡ÌÓÏ

ÍÛ„Û, ÒÛ¯ÍË, „Î‡ÁÛÓ‚‡ÌËfl Ë ÛÍ‡¯ÂÌËfl. Ç ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ÒÚÓËÚÒÚ‡‡fl ‰‚ÛıÍ‡ÏÂÌ‡fl ÔÂ˜¸ – ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ‡fl Í Ó·ÊË„Û. èÓÒÂ˘‡fl ˆÂÌÚ Ë‚˚ÒÚ‡‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â Â˘Â ‰Â‚ÌËÏËÏ‡ÒÚÂ‡ÏË. á‰ÂÒ¸ ‚Â‰ÛÚÒfl Ú‡ÍÊÂ „ÓÌ˜‡ÒÍ‡fl ¯ÍÓÎ‡ Ë Ï‡ÒÚÂÒÍ‡fl.

ñÂÌÚ Ú‡‰ËˆËË „ÓÌ˜‡ÒÚ‚‡ï‡ÎÛÔÍË 47, 26-026 åÓ‡‚Ëˆ‡ÚÂÎ. (+4841) 311 87 02; (0048) 606 109 980a·oÚaeÚ: ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ (ÍÓÏÂ ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍÓ‚): 10.00–16.00

åÛÁÂÈ ÚÓÔÓÓ‚

Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ èÓÎ¸¯Â, ‡ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ‚ Ö‚ÓÔÂ –åÛÁÂÈ ÚÓÔÓÓ‚, Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÏ ıÓÁflÈ-ÒÚ‚Â ‚ ‰ÂÂ‚ÌÂ éÊÂıÛ‚Í‡ÓÍÓÎÓ ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì‡. ä‡Í„Ó‚ÓËÚ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸ ˝ÚÓ„ÓÏÛÁÂfl, Ä‰ÓÎ¸Ù äÛ‰ÎËÌ¸ÒÍË,«...ÚÓÔÓ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÊ-‰ÂÌËfl ÔÓ ÒÏÂÚ¸. Ç Ì‡˜‡ÎÂÍÓÎ˚·ÂÎ¸, ‡ Ì‡ÍÓÌÂˆ „Ó·ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚Â‰¸ ˜ÂÏ-ÚÓ Ò‰Â-Î‡Ú¸...».

Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl ‚ åÛÁÂÂ ÒÓ·‡ÌÓ Ò‚˚¯Â 1850 ÚÓÔÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÛ-ÊËÎË ‰Îfl Û·ÍË, ÍÓÎÍË, Ô‡ÒÒËÓ‚ÍË, ‚‡ÎÍË ÎÂÒ‡, Ë Ú.‰. ëÚ‡ÂÈ¯ËÈ ‚ÍÓÎÎÂÍˆËË ÚÓÔÓ ·˚Î ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ÓÍÓÎÓ 1720 „. Ç ıÓÁflÈÒÚ‚Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒflÚ‡ÍÊÂ ÍÛÁÌËˆ‡, ‚ ÍÓÚÓÈ ÂÂ ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ‚Â‰ÂÚ ÛÓÍË ÍÛÁÌÂ˜ÌÓ„Ó ËÓÛÊÂÈÌÓ„Ó ‰ÂÎ‡.çÓ ÚÓÔÓ˚ Ë ÍÛÁÌËˆ‡ ˝ÚÓ ÌÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.èÓ‰ÓÎÊ‡fl Ú‡‰ËˆË˛ Ò‚ÓËı ÔÂ‰ÍÓ‚, ıÓÁflÂ‚‡ Á‡ÌËÏ‡˛ÚÒfl Ú‡‚Ó-ÎÂ˜ÂÌËÂÏ. éÌË „ÓÚÓ‚flÚ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, «Ò‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÛ˛ Ú¸Ï‡„Û» („ÊmagaÂwi´tokrzyska”), ˝ÎËÍÒË ËÁ Ú‡‚ Ë ‚ËÌ‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÏ‡„‡ÌËfl ÊÂÎÛ‰Í‡ Ë‰˚ı‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÛÚÂÈ. Ç ıÓÁflÈÒÚ‚Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ú‡ÍÊÂ ÍÛ¸ÂÁ – ÔË‡ÏË‰‡, ‚ÍÓÚÓÓÈ – ÔÓ ÏÌÂÌË˛ ıÓÁflÂ‚ – ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÍÓÒÏË˜ÂÒÍÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÎÂ˜Â·ÌÓÂ Ë ·Î‡„ÓÚ‚ÓÌÓÂ ‚ÎËflÌËÂ Ì‡ Â‚Ï‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ·ÓÎÂÁÌËË ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ò‡ÏÓ˜Û‚ÒÚ‚Ëfl.

Ä„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ıÓÁflÈÒÚ‚Ó «éÊÂıÛ‚Í‡» ê‡Ù‡Î, Ä‰ÓÎ¸Ù, áÓÙËfl äÛ‰ÎËÌ¸ÒÍËÂ éÊÂı Û‚Í‡ 16, 26-010 ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì, ÚÂÎ. (+4841) 312 00 18, (0048) 603 427 282www.orzechowka.com

íÓÍ‡Ìfl – ùÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ÏÛÁÂÈ äÂÎÂˆÍÓÈ ‰ÂÂ‚ÌË

ÉÎ‡‚ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËÂÈ åÛÁÂfl äÂÎÂˆÍÓÈ ‰ÂÂ‚ÌË fl‚ÎflÂÚÒfl ùÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈÔ‡Í ‚ ‰ÂÂ‚ÌÂ íÓÍ‡Ìfl, ÔË Ú‡ÒÒÂ Ö77, ‚Â‰Û˘ÂÈ ËÁ äÂÎ¸ˆ ‚ ä‡ÍÓ‚. ç‡ ÊË‚Ó-ÔËÒÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Ì‡ ËÁÎÛ˜ËÌÂ ÂÍË ó‡Ì‡-çË‰‡ ÚÂËÚÓËË ÔÎÓ˘‡‰¸˛Ò‚˚¯Â 70 „‡, Ì‡ÍÓÔÎÂÌ˚ ˆÂÌÌÂÈ¯ËÂ Ô‡ÏflÚÌËÍË ‰ÂÂ‚flÌÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡XVIII/XIX ‚‚. ËÁ Â„ËÓÌ‡ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó, ä‡ÍÓ‚ÒÍÓ-óÂÌÒÚÓıÓ‚ÒÍÓÈ ‚ÓÁ-‚˚¯ÂÌÌÓÒÚË, ë‡Ì‰ÓÏËÒÍÓÈ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌÌÓÒÚË Ë çË‰Á‡ÌÒÍÓÈ ÏÛÎ¸‰˚. ÑÂÂ-‚ÂÌÒÍËÂ ‰‚Ó˚, ÏÂÒÚÂ˜ÍÓ‚‡fl Á‡ÒÚÓÈÍ‡, ÛÒ‡‰¸·‡, ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÔÓÒÚÓÈÍË,Ô‡ÏflÚÌËÍË ÒÂÎ¸ÒÍÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË, Ò‡Í‡Î¸Ì˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚. ä ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ıËÌÚÂÂÒÌ˚ı ÏÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË ÛÒ‡‰¸·Û ËÁ ëÛıÂ‰Ì˛‚‡ (1856 „.), ‰‚ÓflÌÒÍËÂ ‡Ï·‡-˚ ËÁ ‰. áÎÓÚ‡ (1719 „.) Ë ÍÓÒÚÂÎ ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÅÓ„ÓÏ‡ÚÂË ìÚÂ¯ÂÌËfl ËÁ êÓ„Û‚‡ Ì‡ÇËÒÎÂ (1761 „.). èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Á‰ÂÒ¸, ‚ÓÒıÓ‰fl˘ËÂ Í XIX ‚., ËÌÚÂ¸Â˚ ÍÂÒ-Ú¸flÌÒÍËı ‰ÓÏÓ‚, ÂÏÂÒÎÂÌÌ˚ı Ï‡ÒÚÂÒÍËı, ‡ÔÚÂÍË, Î‡‚ÍË, ÔÓ¯Ë‚Ó˜ÌÓÈ Ë ÒÂÎ¸-ÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ ÔÂËÓ‰‡ ÏÂÊ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÎÂÚËfl, ÍÓÎÎÂÍˆËfl ÒÍÛÎ¸ÔÚÛ Ì‡‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ «ëÓı‡ÌËÚ¸ ÓÚ Á‡·‚ÂÌËfl. üÌ ÅÂÌ‡ÒÂ‚Ë˜ – ÒÓÁË‰‡ÚÂÎ¸ Ó„ÓÓ‰‡ ÒÍÛÎ¸-ÔÚÛ» Ë ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ‚˚ÒÚ‡‚ÍË, Ì‡Ô. «åÂÎËÚÒfl Ô¯ÂÌËˆ‡... ÇÂÚflÌ˚Â ÏÂÎ¸-ÌËˆ˚ Ì‡ äÂÎÂˆÍÓÈ ÁÂÏÎÂ....»åÛÁÂÂÏ Â„ÛÎflÌÓ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ÙÓÎ¸ÍÎÓÌ˚Â Ô‡Á‰ÌËÍË: èÓÊ‡Ì˚È ÔËÍÌËÍ– Ï‡È, èÎ‡‚Í‡ Ò‚ËÌˆ‡, ÑÌË ÎÂÒ‡ Ë ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ‡„ÓÚÛËÒÚË˜ÂÒÍ‡fl flÏ‡Í‡– Ë˛Ì¸, è‡Á‰ÌËÍ ÛÓÊ‡fl – ‡‚„ÛÒÚ, ÇÓÒÍÂÒÂÌ¸Â ‚ ˝ÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓÏ ÏÛÁÂÂ –ÒÂÌÚfl·¸, è‡Á‰ÌË˜Ì‡fl flÏ‡Í‡ – ‰ÂÍ‡·¸, Ë ËÌ.

MÛÁeÈ äÂÎÂˆÓÈ ‰ÂÂ‚ÌËÛÎ. üÌ‡ è‡‚Î‡ II 6, 25-025 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ. (+4841) 344 92 97, 344 50 06, Ù‡Íc (+4841) 344 50 08

ùÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ Ô‡Í ‚ íÓÍ‡ÌÂ – MÛÁeÈ äÂÎÂˆÓÈ ‰ÂÂ‚ÌËíÓÍ‡Ìfl 303 ÓÍ. ïÂÌˆËÌ, ÚÂÎ. (+4841) 315 41 71a·oÚaeÚ: XI-III – ·Û‰ÌË: 9.00–14.00; IV – ‚Ú.–‚ÓÒÍ.: 9.00–16.00;V–VI – ÔÌ.-‚ÓÒÍ.: 10.00–18.00; VII–VIII – ‚ÚoÌËÍ-‚ÓÒÍ.: 10.00–18.00; IX – ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-ÔflÚÌ.: 9.00–17.00, ÒÛ··.-‚ÓÒÍ.: 10.00–18.00;X – ÔÌ. – ÔflÚÌ.: 9.00-17.00, ÒÛ··.-‚ÓÒÍ.: 10.00-17.00.www.mwk.com.pl

23

ë‡‰ Ì‡ ÔÂÂÔÛÚ¸Â

ç‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ èËÌ¸˜Û‚‡ (‚ ÓÍÓÎÓ 6-ÚË ÍÏ), ‚ ‰.åÎÓ‰Á‡‚˚-å‡Î˝, Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È «ë‡‰ Ì‡ ÔÂÂÔÛÚ¸Â»,ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È ‡ÚËÒÚÓÏ-ÒÍÛÎ¸ÔÚÓÓÏ í‡‰ÂÛ¯ÓÏ äÛ˜ËÌÓÈ.á‰ÂÒ¸ ÔÓ-Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛ ÒÍ‡ÁÓ˜Ì˚È ÔÂÈÁ‡Ê – ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓÏÂÚÓ‚˚È ‚Ó‰ÓÔ‡‰,ÔÂ˘Â‡, Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÂÏ˚ Ë ÌÂËÒ˜ËÒÎËÏ˚Â ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ˆ‚ÂÚÓ‚ Ë ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ – ‡ ‚ÒÂ Ì‡ ÚÂı ‡ÁÌ˚ı ÛÓ‚Ìflı. ÜËÚÂÎflÏË ˝ÚÓ„ÓÒ‡‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ·ÂÎ˚Â Ë ˜ÂÌ˚Â ÎÂ·Â‰Ë, ˜ÂÌ˚È ‡ËÒÚ, ‡ÁÌ˚Â ‚Ë‰˚ ÛÚÓÍ,Ô‡‚ÎËÌ˚, Ô‡ÔÛ„‡Ë. ÇÓ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚Ó‰ÓÂÏ‡ı ÊË‚ÛÚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚Â,‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚Â ˚·˚.

ë‡‰ Ì‡ ÔÂÂÔÛÚ¸Â åÎÓ‰Á‡‚˚-å‡Î˝ 17, 28-400 èËÌ¸˜Û‚, ÚÂÎ. (+4841) 357 92 65éÚÍ˚Ú ÔÓ ÒÛ··ÓÚ‡Ï Ë ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸flÏ ÓÚ 9.00 ‰Ó 19.00 (IV–XI)

èËÓ‰Ó‚Â‰˜ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ ‚ „ÏËÌÂëËÚÍÛ‚Í‡-çÓ‚ËÌ˚

çÂ‰‡‚ÌÓ Ì‡ÏÂ˜ÂÌÌ˚È Ì‡ ÚÂËÚÓËË „ÏËÌ˚ ëËÚÍÛ‚Í‡-çÓ‚ËÌ˚ ÔËÓ‰Ó-‚Â‰˜ÂÒÍËÈ Ï‡¯ÛÚ ‚Â‰ÂÚ ˜ÂÂÁ ˜‡Û˛˘ËÂ Û„ÓÎÍË Ò ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ÏËÔËÓ‰ÌÓ-Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ˚ÏË Ë ÍÛÎ¸ÚÛÌÓ-ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÏË ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ÏË.ÉÎ‡‚Ì˚ÏË ÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚflÏË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Ï‡¯ÛÚÛ fl‚Îfl˛ÚÒfl: ‰ÓÎËÌ‡ÂÍË ÅÓ·Ê‡, ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Í‡ÏÂÌÌ˚È Í‡¸Â Ì‡ ÅÂ·ÂËÒÛ‚ÍÂ Ò flÍÓ-ÒËÌÂÈ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÍÒÂÓÚÂÏË˜ÂÒÍËÂ ‡ÒÚÂÌËfl Ì‡ „ÓÂ è‡Ì˝Í Ë‰Ó‚ÓÂÌÌ‡fl ‰‡˜Ì‡fl ÏÂÒÚÌÓÒÚ¸ í¯ÚflÌÍË Ò ËÒÚÓË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÒÚÓÈÍÓÈ.å‡¯ÛÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì ÔÓ ÔÂÚÎÂ. èÓ ‰ÓÓ„Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl 14 ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ – ‚ÒÂ˝ÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 3 ˜‡ÒÓ‚.

ìÔpa‚ÎeÌËe „ÏËÌ˚ ëËÚÍÛ‚Í‡-çÓ‚ËÌ˚ ÛÎ. ÅflÎ˝ á‡„Î˝Ï·Â 25, 26-052 ëËÚÍÛ‚Í‡-çÓ‚ËÌ˚, ÚÂÎ. (+4841) 347 50 00www.nowiny.com.pl

ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÍ‡fl ÛÁÍÓÍÓÎÂÈÌ‡fl ÊÂÎÂÁÌ‡fl ‰ÓÓ„‡

ê‡Á‚ËÚËÂ ÛÁÍÓÍÓÎÂÈÌ˚ı ÊÂÎÂÁÌ˚ı ‰ÓÓ„ ‚ ÒÓÒÂ‰ÒÚ‚Â „. ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂ ·˚ÎÓÚÂÒÌÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ÏË Ë ‰Ó·˚‚‡˛˘ËÏË ÔÂ‰ÔË-flÚËflÏË, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ÏÂÊ‚ÓÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰ ‚ıÓ‰ËÎË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡. àÏÂÌÌÓ ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ·˚Î‡ ÔÓÒÚÓÂÌ‡ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ‡fl ÒÂÚ¸, Ò‚flÁ˚‚‡˛˘‡fl ‰ÓÏÂÌÌÛ˛ ÔÂ˜¸ ‚ „. ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂ ËÎÂÒÓÔËÎ¸Ì˚È Á‡‚Ó‰ Ì‡ ÅÛ„‡Â Ò Û‰ÌËÍ‡ÏË «å‡˛‚Í‡», «åËÍÓÎ‡È»,«áÂÏ·Âˆ», «ÇÎ‡‰˚ÒÎ‡‚», «ïÂÌ˚Í» Ë ÏÌÓ„ËÏË ÔÛÌÍÚ‡ÏË ÔÓ„ÛÁÍË ‰ÂÂ‚‡. ëÂ„Ó‰Ìfl ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÍ‡fl ÛÁÍÓÍÓÎÂÈÌ‡fl ÊÂÎÂÁÌ‡fl ‰ÓÓ„‡ ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÔÓÂÁ‰ÍÛ ÔÓ 6-ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ÓÏÛ Ï‡¯ÛÚÛ ÓÚ ÒÚ‡ÌˆËË ÇÓÒÚÓ˜Ì˚ÂëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂ (ÇÂÊ·ÌËÍ) ‰Ó ‰ÂÂ‚ÌË ãËÔÂ.

îÓÌ‰ èÓÎ¸ÒÍËı ÛÁÍÓÍÓÎÂÈÌ˚ı ÊÂÎÂÁÌ˚ı ‰ÓÓ„ÚÂÎ. (0048) 609 833 678, (0048) 607 101 772, www.fpkw.pl ıÓ‰ËÚ: ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸fl VI-VIII: 11.00, 13.00, 15.00, 17.00, IX: 11.00, 13.00, 15.00

ìÁÍÓÍÓÎÂÈÍ‡ ùÍÒÔÂÒ èÓÌË‰¸Â

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ÔÓ‰˙ÂÁ‰Ì‡fl ÊÂÎÂÁÌ‡fl ‰ÓÓ„‡ «ìÁÍÓÍÓÎÂÈÍ‡ ùÍÒÔÂÒèÓÌË‰¸Â», ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘‡fl ÛÁÍÓÍÓÎÂÈÌÛ˛ ÎËÌË˛, ÔÓÒÚÓÂÌÌÛ˛‡‚ÒÚËÈÒÍÏË ‚ÓÈÒÍ‡ÏË ‚ 1915 „., ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ı ·ÓÎ¸¯ËıÚÛËÒÚË˜ÂÒÍËı ‰ÓÒÚÓÔËÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ èÓÌË‰¸fl. èÓÂÁ‰ ‚ ÒÚËÎÂ ÂÚÓ,‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ô‡Ó‚ÓÈ ËÎË ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÎÓÍÓÏÓÚË‚,Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÂ ‚‡„ÓÌ˚ – «ÔÎÂÌ˝Ì˚È», «ÎÂÚÌËÈ» (ÓÚÍ˚Ú˚È) Ë ÂÒÚÓ‡Ì,ıÓ‰flÚ Í‡Ê‰˚È ÛËÍ˝Ì‰ ÎÂÚÓÏ Ë ÔÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ. èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ÛflÌ‡ ˝ÚÓÏ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ ÔÓÂÁ‰Â ÔÓ Ï‡¯ÛÚÛ „. ÖÌ‰ÊÂ˛‚ – „. èËÌ¸˜Û‚ (ËÎËÓ·‡ÚÌÓ), ÚÛËÒÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒıË˘‡Ú¸Òfl ÔÂÍ‡ÒÌ˚ÏË ÔÂÈÁ‡Ê‡ÏË èÓÌË‰¸flË ç‡‰ÌË‰Á‡ÌÒÍÓ„Ó Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌÓ„Ó Ô‡Í‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÍÛÒËË, ÔÓÊÂÎ‡ÌË˛ „ÛÔÔ, ÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓflÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ìÏflÌÓ‚ËˆÂ,„‰Â ÔÓ‰ ·ÓÎ¸¯ËÏ Ì‡‚ÂÒÓÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‰ÂÂ‚flÌÌ˚Â ÒÚÓÎ˚, ÒÍ‡Ï¸Ë Ë ÏÂÒÚÓ‰Îfl ÍÓÒÚ‡.

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ÔÓ‰˙ÂÁ‰Ì‡fl ÊÂÎÂÁÌ‡fl ‰ÓÓ„‡ «ìÁÍÓÍÓÎÂÈÍ‡ ùÍÒÔÂÒ èÓÌË‰¸Â»ËÁ ÖÌ‰ÊÂ˛‚‡ ‚ èËÌ¸˜Û‚ ÛÎ. ÑÓflÁ‰ 1, 28-300 ÖÌ‰ÊÂ˛‚, ÚÂÎ. (+4841) 386 22 55www.ciuchcia.eu

èìíÖòÖëíÇàÖ ë ìÇãÖóÖçàÖå

24

25

ÇÒÚÂ˜ËÒ Â‚ÂÈÒÍÓÈÍÛÎ¸ÚÛÓÈ

àÒÚÓËfl Ï‡Î˚ıÏÂÒÚÂ˜ÂÍ ë‚ÂÌÚÓ-Í¯ËÒÍÓÈ ÁÂÏÎË –ïÏÂÎ¸ÌËÍ‡, èËÌ¸-˜Û‚‡, ÑÁflÎÓ¯Ëˆ ËÎËòË‰ÎÛ‚‡, ÚÂÒÌÓÒ‚flÁ‡Ì‡ Ò Â‚ÂÈ-ÒÍÓÈ Ó·˘ËÌÓÈ, ÍÓ-

ÚÓ‡fl ˆÂÎ˚Â ‚ÂÍË ÊËÎ‡ ‚ ˝ÚÓÏ Â„ËÓÌÂ. ë ˆÂÎ¸˛ ÔË·ÎËÁËÚ¸ ÍÛÎ¸ÚÛÛ,Ó·˚˜‡Ë ÚÓ„‰‡¯ÌËı ÊËÚÂÎÂÈ ˝ÚËı ÏÂÒÚÌÓÒÚÂÈ, ˜ÂÚ˚Â „Ó‰‡ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ‚ ïÏÂÎ¸ÌËÍÂ «ÇÒÚÂ˜Ë Ò Â‚ÂÈÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛÓÈ». àÁ „Ó‰‡ ‚ „Ó‰˝ÚÓ ÏÂÓÔËflÚËÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ Ë ·ÓÎÂÂ ÔÓÔÛÎflÌ˚Ï Ë ‚ÒÂ ¯ËÂ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl. ÅÓ„‡Ú‡fl ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·flÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÍÓÌˆÂÚ˚, Â‚ÂÈÒÍËÂ Ú‡Ìˆ˚ Ë ÔÂÒÌË, ‚˚ÒÚ‡‚ÍËÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ÊË‚ÓÔËÒË, ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË Ë ËÌÒˆÂÌËÓ‚ÍË ËÁ ÊËÁÌË Â‚ÂÈÒÍËıÊËÚÂÎÂÈ Â„ËÓÌ‡. Ç 2006 „Ó‰Û ·˚Î‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔÂ‚‡fl Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ ÎÂÚ Â‚ÂÈÒÍ‡fl ˆÂÂÏÓÌËfl ä‡·‡Î‡Ú ò‡·‡Ú (ÇÒÚÂ˜‡ ÒÛ··ÓÚ˚),Ì‡˜ËÌ‡˛˘‡fl Ô‡Á‰ÌËÍ ò‡·‡Ú.

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ‚ ïÏÂÎ¸ÌËÍÂ èÎflˆ äÓÒˆÂÎ¸Ì˚ 5, 26-020 ïÏÂÎ¸ÌËÍÚÂÎ. (+4841) 354 32 73, 354 22 78www.chmielnik.com

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ‚ èËÌ¸˜Û‚ÂèÎflˆ äÓÌÒÚËÚÛˆËË 3 å‡fl 1028-400 èËÌ¸˜Û‚ÚÂÎ. (+4841) 357 38 71–75www.pinczow.com.pl

ÉÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ òË‰ÎÛ‚Â ÛÎ. ê˚Ì˝Í 2, 28-225 òË‰ÎÛ‚ÚÂÎ./Ù‡Íc.: (+4841) 354 51 25www.szydlow.pl

ÉÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÑÁ‡ÎÓ¯Ëˆ‡ıÛÎ. ëÍ‡Î¸·ÏÂÒÍ‡ 528-440 ÑÁ‡ÎÓ¯ËˆÂÚÂÎ. (+4841) 352 60 05(+4841) 352 60 10 www.dzialoszyce.pl

è‡Á‰ÌËÍ ÒÎË‚˚

òË‰ÎÛ‚ ˝ÚÓ ÊË‚ÓÔËÒÌÓÂ ÏÂÒÚÂ˜ÍÓ, ÒÎ‡‚fl˘ÂÂÒfl ·Ó„‡Ú˚Ï ËÒÚËË˜ÂÒÍËÏÔÓ¯ÎÓÏ Ë ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÎË‚ÓÈ, ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚Â ‚ÍÛÒÓ‚˚Â ‰ÓÒÚÓËÌ-ÒÚ‚‡ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÔÛÎflËÁÛÂÚ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈÒfl ÛÊÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ, «è‡Á‰ÌËÍëÎË‚˚». äÓÏÂ ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÒÓÚÓ‚ ÒÎË‚, ÊË‚ÓÈËÌÚÂÂÒ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÔÓÍ‡Á˚ ‰Â‚ÌÂÈ ÒÛ¯ÍË ÒÎË‚ ÁÂÏÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ì‡ Ú‡ÍÌ‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı «ÚÓÒÚflı».ÅÓÎ¸¯Â ÍÓÎÓËÚ‡ ˝ÚÓÏÛ ÏÂÓÔËflÚË˛ ÔË‰‡ÂÚ flÏ‡Í‡, ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ‡fl Ò‰Â„ÛÒÚ‡ˆËÂÈ ÙÛÍÚÓ‚, ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ëı ÔÂÂ‡·ÓÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ¯Ë‰-ÎÛ‚ÒÍÓÈ ÒÎË‚Ó‚Ëˆ˚, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÚ‡ÓÏÛ ÂˆÂÔÚÛ, ÔÂ‰Ó-ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ò‡‰Ó‚Ó‰‡ÏË.ÇÏÂÒÚÂ Ò «è‡Á‰ÌËÍÓÏ ëÎË‚˚» Ó„‡ÌËÁÛÂÚÒfl ËÌÚÂÂÒÌ‡fl ‡ÚËÒÚË˜ÂÒÍ‡flË ÍÛÎ¸ÚÛÌ‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ‡fl ÙÓÎ¸ÍÎÓÓÏ – Í‡Í ÔÓÎ¸ÒÍËÏ, Ú‡Í ËÁ‡„‡ÌË˜Ì˚Ï.

ìÔpa‚ÎeÌËe ÉÏËÌ˚ ‚ òË‰ÎÛ‚e ÛÎ. ê˚Ì˝Í 2, 28-225 òË‰ÎÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc.: (+4841) 354 51 25, www.szydlow.pl

ê˚ˆ‡ÒÍËÈ ÚÛÌË«ç‡ Ò‡·Î˛ ä¯Ë¯ÚÓÙ‡ Å‡Î¸‰‚ËÌ‡ éÒÒÓÎËÌ¸ÒÍÓ„Ó»

åÓÌÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ‡Á‚‡ÎËÌ˚ Á‡ÏÍ‡ «ä¯ËÊÚÓÔÛ» ‚ „. ìflÁ‰, Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÍÛÔÌÂÈ¯Ëı Ó·ÓÓÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ èÓÎ¸¯Â, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÙÓÌÓÏ‰Îfl ÒÓÒÚÓfl˘ËıÒfl Á‰ÂÒ¸ ÛÊÂ Ò‚˚¯Â 10-ÚË ÎÂÚ ˚ˆ‡ÒÍËı ÚÛÌËÓ‚ «ç‡Ò‡·Î˛ ä¯Ë¯ÚÙ‡ Å‡Î¸‰‚ËÌ‡ éÒÒÓÎËÌ¸ÒÍÓ„Ó». ä‡Ê‰˚È „Ó‰, ‚ Ï‡Â, ‚Ó‰‚ÓÂ Á‡ÏÍ‡, ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ú˚Òfl˜ ÚÛËÒÚÓ‚, ˚ˆ‡Ë ‡ÁÌ˚ı ıÓÛ„‚ÂÈ ËÓ·˘ÂÒÚ‚ ‚Â‰ÛÚ ÛÔÓÌ˚Â ÔÓÂ‰ËÌÍË. àÏ ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓÍ‡Á˚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰-„ÓÚÓ‚ÍË ‡·‡ÎÂÚ˜ËÍÓ‚, ÙÂıÚÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÚÓÂ‚ÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË, «ÊË-‚˚ı ¯‡ıÏ‡ÚÓ‚», ÔÓÍ‡ÁÌ˚Â ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl Í‡ÒÍ‡‰ÂÓ‚, ÚÛÌË˚ ÎÛ˜ÌËÍÓ‚ ËÔÓÍ‡Á˚ ‰‚ÓÒÍËı Ú‡ÌˆÂ‚. çÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ı ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ Ë ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡ÌËÈ‰ÓÒÚ‡‚flÚ ËÌÒˆÂÌËÓ‚ÍË ·ÓÂ‚ ÒÓ ò‚Â‰‡ÏË, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÚÂ, Ó„‡ÌËÁÓ-‚‡ÌÌ˚Â ÌÓ˜¸˛.

á‡ÏÓÍ «ä¯ËÊÚÓÔÛ» ‚ ìflÁ‰Â „ÏËÌ‡ à‚‡ÌËÒÍ‡, ÚÂÎ. (+4815) 860 11 33‡·ÓÚ‡ÂÚ: Ò 8.00 ÛÚ‡ ‰Ó Á‡Í‡Ú‡www.krzyztopor.pl

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÈíÛÌË Ì‡ ÏÂ˜á‡‚Ë¯Ë óÂÌÓ„Ó

é„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡Ê‰˚È„Ó‰ ‚ Ë˛ÎÂ ïÓÛ„‚¸˛ ê˚ˆ‡-ÒÚ‚‡ ë‡Ì‰ÓÏËÒÍÓÈ ÁÂÏÎËÚÛÌË Ì‡ ÏÂ˜ á‡‚Ë¯Ë óÂ-ÌÓ„Ó ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂ fl‚ÎflÂÚÒflÌ‡ÒÚÓfl˘ËÏ ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ‰Îfl ÚÛËÒÚÓ‚, ÔÓÒÂ˘‡˛˘Ëı ‚ÚÓ ‚ÂÏfl ÊÂÏ˜ÛÊËÌÛ ë‚ÂÌ-ÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡. íÂ‡ÚÓ„Ìfl, Ò‡ÊÂÌËfl ÔÓÎ¸ÒÍËı Ë

ÚÂ‚ÚÓÌÒÍËı ‚ÓÈÒÍ, ÚÛÌË˚ ÎÛ˜ÌËÍÓ‚, ‡·‡ÎÂÚ˜ËÍÓ‚ Ë ÔÓÍ‡Á «ÊË‚˚ı¯‡ıÏ‡ÚÓ‚», ˝ÚÓ ÎË¯¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ˜ËÒÎ‡ ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ, ÒÓÒÚÓfl˘ËıÒfl ‚Á‡ÏÍÓ‚ÓÏ ‰‚ÓÂ. ÅÓÎ¸¯ËÏ ÛÒÔÂıÓÏ Ë ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂÔ‡‡‰ ‚ÓÈÒÍ, ‚ÓÁ‚‡˘‡˛˘ËıÒfl ÔÓÒÎÂ ÉÛÌ‚‡Î¸‰ÒÍÓÈ ·ËÚ‚˚ Ë ‚ÒÚÂ˜‡ÍÓÓÎfl ÇÎ‡‰ËÒÎ‡‚‡ ü„ÂÎÎÓ Ì‡ Ò‡Ì‰ÓÏËÒÍÓÏ ˚ÌÍÂ. íÛÌË ˝ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ, Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌ˚ıïÓÛ„‚¸˛ ê˚ˆ‡ÒÚ‚‡ ë‡Ì‰ÓÏËÒÍÓÈ ÁÂÏÎË, ÍÓÚÓ‡fl – Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÍÓÌˆ‡‡ÔÂÎfl, Í‡Ê‰˚È ÛËÍ˝Ì‰ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ „ÓÒÚflÏ Ë ÊËÚÂÎflÏ, ÔÓÒÂ˘‡˛˘ËÏÒ‡Ì‰ÓÏËÒÍÓÂ ëÚ‡ÓÂ åflÒÚÓ, ÏÌÓ„Ó ‡‰ÓÒÚË.

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËËéÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂ ÛÎ. ê˚Ì˝Í 12, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏËÚÂÎ. (+4815) 832 23 05, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4815) 832 26 82, www.pttk-sandomierz.pl

ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂ èÎflˆ èÓÌflÚÓ‚ÒÍÂ„Ó 3, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏËÚÂÎ. (+4815) 644 01 00, Ù‡Íc. (+4815) 644 01 01, www.sandomierz.pl

Ç êàíåÖ àëíéêàà

26

Ç êàíåÖ íêÄÑàñàà

äÓÌ˝ˆÍËÂ ÍÛÁÌËˆ˚

äÓÌ˝ˆÍËÂ ÍÛÁÌËˆ˚ – ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÈ ÚÛËÒÚÒÍÓ-ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ÙÂÒÚË‚‡Î¸– ÒÓÒÚÓËÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰Û ‚ ÚÂÚ¸˛ ‰ÂÍ‡‰Û Ë˛Îfl Ì‡ ÚÂËÚÓËË åÛÁÂflëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ ‚ ‰ÂÂ‚Ìflı ëÂÎ¸Ôfl, ëÚ‡‡-äÛÁ-ÌËˆ‡ („ÏËÌ‡ äÓÌ¸ÒÍÂ) Ë ÒÚ‡ËÌÌÓ„Ó èÓÍ‡ÚÌÓ„Ó Ë „‚ÓÁ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡ ‚‰. å‡ÎÂÌÂˆ („ÏËÌ‡ êÛ‰‡-å‡ÎÂÌÂˆÍ‡). ùÚÓ ÏÂÓÔËflÚËÂ ÔÓÔÛÎflËÁÛÂÚ ÍÛÎ¸ÚÛÌÓÂ Ì‡ÒÎÂ‰ËÂ ëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„ÓÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡ Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÏflÚÌËÍÓ‚ ÚÂıÌËÍË.ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡Á‰ÌËÍ‡ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ÍÓÌˆÂÚ˚ ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‡ÌÒ‡Ï·ÎÂÈ Ë„ÛÔÔ, Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛ÚÒfl ÍÛÒ˚ Ë ÔÓÍ‡Á˚, Ó·‡˘‡˛˘ËÂÒfl ÍÚ‡‰ËˆËflÏ ËÒ˜ÂÁ‡˛˘Ëı ÔÓÙÂÒÒËÈ: ÍÛÁÌÂˆÓ‚, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚ ÔÓÏÂÚ‡ÎÎÓÔÎ‡ÒÚËÍÂ, ·Ó˜‡Ó‚, ÎËÚÂÈ˘ËÍÓ‚, ÍÓÎÂÒÌËÍÓ‚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÒÚ‡ËÌÌ˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÓÛÊÂÌËfl, ‡ÔË·˚‚‡˛˘ËÂ Ì‡ äÓÌ˝ˆÍËÂ ÍÛÁÌËˆ˚ ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÚÛËÒÚ˚ÏÓ„ÛÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Â, ‚ÒÂ ‚ÂÏflËÒÔ‡‚Ì˚Â, ÒÚ‡ËÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚.

Å˛Ó ÒÚ‡ÓÒÚ˚ ÔÓ‚flÚ‡ ‚ „. äÓÌ¸ÒÍÂ ÛÎ. ëÚ‡¯Ëˆ‡ 2, 26-200 äÓÌ¸ÒÍÂ, ÚÂÎ. (+4841) 372 41 34 www.powiat.konskie.pl

ë‚ËÌˆÓ‚‡fl ÔÎ‡‚Í‡

ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ‚ Ë˛ÌÂ, Ì‡ ÚÂËÚÓËË ùÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Ô‡Í‡ ‚ ‰. íÓÍ‡-Ìfl, ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÔÎÂÌ˝ÌÓÂ ÏÂÓÔË˜ÚËÂ – ë‚ËÌˆÓ‚‡fl ÔÎ‡‚Í‡. éÒÌÓ‚Ì˚Ï‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÎ‡‚Í‡ Ò‚ËÌˆ‡, ˜ÂÍ‡ÌÍ‡ ÏÓÌÂÚ, ÔÓÍ‡Á ËÁ„ÓÚÓ-‚ÎÂÌËfl ‰Â„Úfl, ‰Â‚ÂÒÌÓÈ ÒÏÓÎ˚ Ë ‰Â‚ÂÒÌÓ„Ó Û„Îfl. ì˜‡ÒÚÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ-ÔÓ·Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒËÎ˚ ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÔÓÙÂÒÒËflı ·Ó˜Í‡‡, ¯ÓÌËÍ‡, ÍÛÁ-ÌÂˆ‡, ÚÍ‡˜‡ ËÎË „ÓÌ˜‡‡. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ ë‚ËÌˆÓ‚ÓÈ ÔÎ‡‚ÍÓÈ ÔÓ‚Ó-‰flÚÒfl flÏ‡ÍË ÍÛÒÚ‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ˚ÒÎ‡ Ë Ì‡Ó‰ÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ‚˚ÒÚÛ-ÔÎÂÌËfl ÙÓÎ¸ÍÎÓÌ˚ı ‡ÌÒ‡Ï·ÎÂÈ, ‡ ‰ÂÚË Û‚ÎÂÍ‡˛ÚÒfl ÂÁ‰ÓÈ ‚ÂıÓÏ Ë ÔÓ-ÂÁ‰Í‡ÏË ‚ ·Ë˜Í‡ı.

ùÚÌÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ Ô‡Í ‚ íÓÍ‡ÌÂ ÛÎ. üÌ‡ è‡‚Î‡ II 6), 25-013 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 344 92 97www.mwk.com.pl

«ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÂ ‰˚Ï‡ÍË»

ëÓÒÚÓfl˘ËÈÒfl ÛÊÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÂÒflÚÍÓ‚ ÎÂÚ ‚ ‡‚„ÛÒÚÂ Ô‡Á‰ÌËÍ «ë‚ÂÌÚÓ-Í¯ËÒÍËÂ Ñ˚Ï‡ÍË» ‚ ‰. çÓ‚‡-ëÎÛÔfl ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË fl‚Îfl˛ÚÒfl Â‰ËÌ-ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂ ‡ıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ Ô‡Á‰ÌËÍÓÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ËÌÚÂÂÒ-ÌÓ Ë ‚ÂÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏË ÔÓˆÂÒÒ ÔÎ‡‚ÍË ÊÂÎÂÁ‡ ‚ ‰Â‚ÌËı ÊÂÎÂÁÓ-ÔÎ‡‚ËÎ¸Ì˚ı ÔÂ˜‡ı („ÓÌ‡ı – «‰˚Ï‡Í‡ı»), ÏÂÚÓ‰ÓÏ, ÔËÏÂÌflÂÏ˚Ï ‰‚ÂÚ˚Òfl˜Ë ÎÂÚ ÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰. äÓÏÂ ÔÓÍ‡ÁÓ‚, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÛ„‡ÏË,Û‰ÓÍÓÔ‡ÏË Ë ÍÛÁÌÂˆ‡ÏË, Û˜‡ÒÚÌËÍË ÏÂÓÔËflÚËfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, Í‡Í‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎflÎË ÓÚÎË‚ÍË ËÁ ·ÓÌÁ˚ Ë ÒÂÂ·‡, ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ Ó„‡,ÔÓÒÂÚËÚ¸ „ÓÌ˜‡ÒÍÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÏÂÚÓ‰‡ÏË ÚÍ‡Ì¸fl Ì‡‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÒÌ‡ı, ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Â„Úfl Ë ÒÚÂÍÎflÌÌ˚ı ·ÛÒËÌÓÍ. äÓÏÂÚÓ„Ó, Ò 2001 „., ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ñ˚Ï‡Í‡ÏË, Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ÔÓÍ‡Á˚ ‚ÓÓÛÊÂÌËfl ËÏÂÚÓ‰Ó‚ ·Ó¸·˚ ÊËÚÂÎÂÈ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ «‚‡‚‡ÒÍÓÈ» Ö‚ÓÔ˚ Ë êËÏ-ÒÍÓÈ ËÏÔÂËË.

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÂ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ÒÎÂ‰Ëfl ÛÎ. á‡ÏÍÓ‚‡ 5, 25-009 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 344 52 91, www.dymarki.pl ÉÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ‰. çÓ‚‡-ëÎÛÔfl ÛÎ. ê˚Ì˝Í 15, 26-006 çÓ‚‡-ëÎÛÔfl, ÚÂÎ. (+4841) 317 71 41, www.nowaslupia.pl

ÜÂÎÂÁÌ˚ÂÍÓÌË

ÜÂÎÂÁÌ˚Â ÍÓÌË ˝ÚÓÏÂÓÔËflÚËÂ Ó„‡-ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ «‡-ıÂÓÔ‡ÍÂ» Ì‡ ÚÂË-ÚÓËË èËÓ‰ÌÓÚÂ-ıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏÛÁÂfl ‚ „.ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂ. éÌÓÔÓÒ‚fl˘ÂÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡-‚ÎÂÌË˛ ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚-ÌÓÈ ÊËÁÌË, Á‡ÌflÚËÈË Ó·˚˜‡Â‚ ÊËÚÂÎÂÈ

«Ç‡‚‡ËÍÛÏ» ‚Ó ‚ÂÏfl ËÏÒÍËı ‚ÎËflÌËÈ. ì˜‡ÒÚÌËÍË ÔËÍÌËÍ‡ ÏÓ„ÛÚÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÔÓˆÂÒÒÓÏ ‚Á‡ËÏÓÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÏÒÍÓ„Ó ÏË‡ Ë Â„Ó‚ÓÁ‰ÂÈÚ‚Ëfl Ì‡ ËÌ˚Â Â„ËÓÌ˚. äÓÏÂ ÔÓÍ‡Á‡ ‚˚ÚÓÔÍË ‚ ‰˚Ï‡ÍÂ (‰Â‚ÌÂÈ ÊÂÎÂÁÓÔÎ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÂ˜Ë),Á‰ÂÒ¸ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÂÏÂÒÎÂÌÌËÍÓ‚ ‚ Ï‡ÒÚÂÒÍËı:ÍÛÁÌÂ˜ÌÓÈ, ÚÍ‡ˆÍÓÈ, „ÓÌ˜‡ÒÍÓÈ, ÁÓÎÓÚËÎ¸ÌÓÈ, ÔÎÂÚÂÌËfl ÍÓÁËÌ Ë ÏÌÓ„Ëı‰Û„Ëı. ë‡Ï˚Ï ·ÓÎ¸¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ËÏÒÍ‡fl ÍÓ„ÓÚ‡,ÍÓÚÓ‡fl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÍÌËÍ‡ ÒÚÓËÚ Î‡„ÂÂÏ Ì‡ ÚÂËÚÓËË ùÍÓÏÛÁÂfl.èË·˚‚¯ËÂ Ò˛‰‡ „ÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË „Î‡Á‡ÏË Û‚Ë‰ÂÚ¸ Í‡Í‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ‚ÓÓÛÊÂÌËÂ ÎÂ„ËÓÌÂ‡, Â„Ó ÊËÁÌ¸ ‚ Î‡„ÂÂ Ë ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òfl Òı‡‡ÍÚÂÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË ËÏÒÍÓÈ ‚ÓÂÌÌÓÈ Ú‡ÍÚËÍË, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚Ó‚ÂÏfl ËÌÒˆÂÌËÓ‚ÓÍ Ò‡ÊÂÌËÈ Ë ‚‡‚‡‡ÏË. çÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ÔËÍÌËÍ‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÍÓÌÍÛÒ˚, ÛÓÍË ÒÚÂÎ¸·˚ ËÁ ÎÛÍ‡ËÎË ÙÂıÚÓ‚‡ÌËfl Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÔËÈ ÓÛÊËfl ‰‡ÌÌÓÈ ˝ÔÓıË.

MÛÁeÈ ÔËÓ‰˚ Ë ÚÂıÌËÍË «ùÍÓÏÛÁÂÈ» ËÏ. ü. è‡Á‰Û‡ ‚ ëÚ‡‡ıÓ‚Ëˆ‡ı ÛÎ. ÇÂÎ¸ÍÓÔÂˆÓ‚‡ 1, 27-200 ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 275 40 83www.ekomuzeum.pl

27

åÛÁÂÈ ÔÓ‚ÓÁÓÍ ÍÂÎÂˆÍÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚ Ë ÍÂÒÚ¸flÌÒÍÓ„Ó‰‚Ó‡

Ç ‰. ïÛÚ‡-òÍÎflÌ‡, Û „Î‡‚ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÈÔ‡Í Ë ÔË ‚˙ÂÁ‰ÌÓÈ ‰ÓÓ„Â ‚ ë‚flÚËÎË˘Â Ì‡ „ÓÂ ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ,Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl åÛÁÂÈ ÔÓ‚ÓÁÓÍ ÍÂÎÂˆÍÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚ Ë ÍÂÒÚ¸flÌÒÍÓ„Ó ‰‚Ó‡.á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÍÓÎÓ 40 ÔÓ‰ÎËÌÌ˚ı ˝ÍÒÔÓÌ‡ÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡ÍÔ‡‡‰Ì‡fl ÔÓ‚ÓÁÍ‡-ÔÎÂÚÛ¯Í‡, ÎÂ„ÍËÂ ‰ÓÊÍË «˜ÂÚÓÔı‡ÈÍ‡», ÍÂÒÚ¸flÌÒÍËÂÚÂÎÂ„Ë, ˝ÎÂ„‡ÌÚÌ˚Â ·Ë˜ÍË Ë Í‡ÂÚ˚ (1900-1939 „„.). ëÚÓËÚ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚ ÚÓ‚ÂÏfl ÎÓ¯‡‰¸ Ë ÔÓ‚ÓÁÍ‡ ·˚ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÊËÚÓ˜ÌÓÒÚË ÏÂ˘‡ÌËÌ‡,ÍÂÒÚ¸flÌËÌ‡, ‰‚ÓflÌËÌ‡, ‡ Ëı ËÒÚÓËfl ˝ÚÓ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚È ‡ÒÒÍ‡Á Ó ÊËÁÌË,‡·ÓÚÂ, ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËË, Ô‡Á‰ÌËÍ‡ı ÊËÚÂÎÂÈ ÍÂÎÂˆÍÓÈ ‰ÂÂ‚ÌË 100 ÎÂÚÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰.

åÛÁÂÈ ÔÓ‚ÓÁÓÍ ÍÂÎÂˆÍÓÈ ÛÒ‡‰¸·˚ Ë ÍÂÒÚ¸flÌÒÍÓ„Ó ‰‚Ó‡ïÛÚ‡-òÍÎflÌ‡, è‡ÍËÌ„ – ë‚ÂÌÚ˚ ä¯ËÊ, ÚÂÎ. (0048) 692 346 214

www.powozy.polska24.pl êa·oÚaeÚ: 9.00 – 17.00

åÛÁÂÈ ËÏ. ÅÂÎÓ„Ó ÓÎ‡

åÛÁÂÈ ËÏ. ÅÂÎÓ„Ó ÓÎ‡ ‚ „. ëÍ‡ÊËÒÍÓ-ä‡ÏÂÌÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚˚¯Â 35 ÎÂÚË ÔÓÏÂ˘‡ÂÚÒfl ‚ ÒÚ‡ËÌÌÓÏ Á‰‡ÌËË ÏÂÚ‡ÎÎÛ„Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡‚Ó‰‡ «êÂ˛‚»(„Rejów”) (XIX ‚.). äÓÎÎÂÍˆËË ÏÛÁÂfl Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ‚ÚÓ˚ÏË ‚ èÓÎ¸¯Â – Á‡åÛÁÂÂÏ ‚ÓÈÒÍ‡ ÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ‚ Ç‡¯‡‚Â – ÔÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û ÒÓ·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÂÌ-ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Ç ‡ÏÍ‡ı ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒ-ÏÓÚÂÚ¸ ˝ÍÒÔÓÌ‡Ú˚ é·ÓÓÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚ 1939 „Ó‰‡, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ó·ÏÛÌ-‰ËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÎ‰‡Ú ÇÓÈÒÍ‡ ÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ÒÂÌÚfl·¸ÒÍÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË.ë‡Ï˚Ï ·ÓÎ¸¯ËÏ ËÌÚÂÂÒÓÏ ÒÂ‰Ë ÚÛËÒÚÓ‚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ‚ÒÂ-Ú‡ÍË, ÔÎÂ-Ì˝Ì‡fl ‚˚ÒÚ‡‚Í‡ ‡ÚËÎÎÂËÈÒÍÓ„Ó, ÔÓÚË‚ÓÚ‡ÌÍÓ‚Ó„Ó, ÁÂÌËÚÌÓ„Ó ÓÛ-‰Ëfl, Ú‡ÌÍÓ‚, ·ÓÌÂÏ‡¯ËÌ Ë ‚ÓÂÌÌ˚ı Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚. ìÌËÍ‡Î¸Ì˚Ï ‚ ÏËÓ‚ÓÏÏ‡Ò¯Ú‡·Â ˝ÍÒÔÓÌ‡ÚÓÏ flÎflÂÚÒfl ÚÓÔÂ‰Ì˚È Í‡ÚÂ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó ÔÎ‡‚‡ÌËfl éêè«éÚ‚‡ÊÌ˚È» (ORP „Odwa˝ny”) Ë ÌÂÏÂˆÍ‡fl Ò‡ÏÓıÓ‰ÌÓ-‡ÚËÎÎÂËÈÒÍ‡flÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ëÚÛÉ IV (StuG IV).

åÛÁÂÈ ËÏ. ÅÂÎÓ„Ó ÓÎ‡ ÛÎ. ëÎÓÌ˝˜Ì‡ 90, 26-110 ëÍ‡ÊËÒÍÓ-ä‡ÏÂÌÌ‡, ÚÂÎ. (+4841) 252 02 31 www.orzelbialy.dmkhosting.com, www.orzelbialy.skarzysko.orga·oÚaeÚ: ÔÌ.- ‚ÓÒÍ. 9.00–20.00. èÎÂÌ˝Ì‡fl ‚˚ÒÚ‡‚Í‡ ÓÛ‰Ëfl – ‰Ó Á‡Í‡Ú‡

ÜË‚ÓÈ ÏÛÁÂÈ Ù‡ÙÓ‡

çÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÏÂÒÚÂ˜ÍÓ ñÏÂÎ˛‚ ‚ éÒÚÛ‚ÂˆÍÓÏ ÔÓ‚flÚÂ ÒÎ‡‚ËÚÒfl ÔÓËÁ-‚Ó‰ËÏ˚Ï Á‰ÂÒ¸ Ù‡ÙÓÓÏ ‚˚Ò¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. î‡ÙÓÓ‚˚ÏË ¯Â‰Â‚‡ÏËËÁ ñÏÂÎ˛‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ¯ÂÒÚË‰ÂÒflÚ˚Â „Ó‰˚ XX ‚ÂÍ‡ ‰Ó·ËÎËÒ¸ Ó„Ó-ÏÌÓ„Ó ÏËÓ‚Ó„Ó ÛÒÔÂı‡, „Ó‰flÚÒfl „‡ÎÂÂË ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ ‚ ç¸˛-âÓÍÂ,óËÍ‡„Ó, è‡ËÊÂ, ãÓÌ‰ÓÌÂ, ÅÂÎËÌÂ, åÓÒÍ‚Â Ë ‰Û„Ëı ÒÚÓÎËˆ‡ı Ö‚ÓÔ˚. Ç 2005 „Ó‰Û, Ì‡ ÚÂËÚÓËË ·˚‚¯ÂÈ î‡·ËÍË Ù‡ÙÓ‡ «ëÇàí» (Wytwór-nia Porcelany „ÂWIT”) ·˚Î Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì «ÜË‚ÓÈ ÏÛÁÂÈ Ù‡ÙÓ‡». éÌ ÓÚÎË-˜‡ÂÚÒfl ÓÚ ‰Û„Ëı ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÍÓÏÂ ‚˚ÒÚ‡‚ÍË ÒÚËÎ¸Ì˚ıÒÚ‡ÚÛ˝ÚÓÍ, ÏÓÊÌÓ Á‰ÂÒ¸ Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ù‡ÙÓ‡, ‡‰‡ÊÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ò‚ÓÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ù‡ÙÓÓ‚ÓÂ «ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡».

î‡·ËÍ‡ Ù‡ÙÓ‡ Äë «ÜË‚ÓÈ ÏÛÁÂÈ Ù‡ÙÓ‡» ÛÎ. ë‡Ì‰ÓÏÂÒÍ‡ 243, 27-440 ñÏÂÎ˛‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4815) 861 20 21www.as.cmielow.com.plMÛÁeÈ a·oÚaeÚ Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÒÛ··ÓÚÛ ÓÚ 8.00 ‰Ó 17.00(Ò 1 Ï‡fl ÔÓ 30 ÒÂÌÚfl·fl)èÓÒÂ˘ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÌ˚Â ˜‡Ò˚ – ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl „ÛÔÔ‡ Á‡ ˜‡Ò ‰ÓÁ‡Í˚ÚËflèÓÒÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÂÁÂ‚‡ˆËË

åÛÁÂÈ ÏËÌÂ‡ÎÓ‚ ËÓÍ‡ÏÂÌÂÎÓÒÚÂÈ

ì ÔÓ‰ÌÓÊËfl ã˚ÒËˆ˚ – ‚˚Ò¯ÂÈ‚Â¯ËÌ˚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó,Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl åÛÁÂÈ ÏËÌÂ‡ÎÓ‚ ËÓÍ‡ÏÂÌÂÎÓÒÚÂÈ. ùÚÓ ˜‡ÒÚÌÓÂ ÒÓ·-‡ÌËÂ, fl‚Îfl˛˘ÂÂÒfl ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏÍÓÎÎÂÍˆËÓÌÂÒÍÓÈ ÒÚ‡ÒÚË ‚Î‡-‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÏÛÁÂfl. åÓÊÌÓ Á‰ÂÒ¸ Û‚Ë-‰ÂÚ¸ ÍÛÔÌÂÈ¯ËÈ ‚ èÓÎ¸¯Â „Ó-Ì˚È ıÛÒÚ‡Î¸, ÏËÌÂ‡Î˚ ËÁÓ ‚ÒÂıÒÚÓÓÌ ÏË‡, ‡ÏÓÌËÚ˚, ÚËÎÓ-·ËÚ˚, ÍËÒÚ‡ÎÎ Í‚‡ˆ‡ ‚ÂÒÓÏ 100Í„ Ë ‰Û„ËÂ ÒÎÂ‰˚ ÊËÁÌË ÒÛ˘ÂÒÚ-‚Û˛˘ÂÈ Ì‡ áÂÏÎÂ ÏËÎÎËÓÌ˚ ÎÂÚÚÓÏÛ Ì‡Á‡‰. åÛÁÂÈ ÔÓÏÂ˘‡ÂÚÒfl ‚·˚‚¯ÂÈ ÔÂÍ‡ÌÂ, fl‰ÓÏ Ò ÂÒÚÓ-‡ÌÓÏ «Å‡·‡ ü„‡» (Baba Jaga),‚ ÓÍÓÎÓ 400 Ï Í ÒÂ‚ÂÛ ÓÚ ‚ıÓ‰‡‚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÈÔ‡Í.

åÛÁÂÈ ÏËÌÂ‡ÎÓ‚Ë ÓÍ‡ÏÂÌÂÎÓÒÚÂÈ ÛÎ. äÂÎÂˆÍ‡ 20ë‚ÂÌÚ‡ ä‡Ú‡ÊËÌ‡26-010 ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚Ì, ÚÂÎ. (+4841) 311 21 16, (0048) 501 282 697 www.muzeummineralow.republika.pl åÛÁÂÈ a·oÚaeÚ: (IV–X) – ‚Ú.–ÒÛ··.: 9.00–18.00, ‚ÓÒÍ.: 10.00–18.00éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒflˆ˚ – ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÏÛÁÂÈ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„ÓÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

àáÇÖëíçéÖ à çÖÇÖÑéåéÖ

28

àáÇÖëíçéÖ à çÖÇÖÑéåéÖ

ëÚ‡Ì‡ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı ÎÂ„ÂÌ‰

ÉÏËÌ‡ ÅÂÎËÌ˚ ÔË„Î‡¯‡ÂÚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚Â ÔËÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÒÓ·Î‡ÁÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ‚Â‰¸Ï‡ÏË, ÁÌ‡ıÓÍ‡ÏË, ÎÂ˜‡˘ËÏË ˆÂÎÂ·Ì˚ÏËÚ‡‚‡ÏË, ÛÊ‡ÒÌ˚ÏË ˜ÂÚ‡ÏË Ë ÍÓ‚ÓÔËÈˆ‡ÏË, ÁÎ˚ÏË ‰ÂÏÓÌ‡ÏË Ë ·ÓÊ-Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÒÂ Â˘Â ÊË‚ÛÚ ‚ Ì‡Ó‰Ì˚ı ÔÂ‰‡ÌËflı, Ú‡‰ËˆËflı Ë ÍÛÎ¸-ÚÛÂ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó. á‰ÂÒ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸‚ÒÂÚËÚ¸ Ëı Ë ‰‡ÊÂ Ò ÌËÏË ÒÓÔÂÌË˜‡Ú¸ Ì‡ ÚÛËÒÚÒÍËı Ï‡¯ÛÚ‡ı. à„˚Ì‡ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ˝ÚÓ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ „‡ÌË Ï‡„ËË Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË,Ó·˙Â‰ËÌfl˛˘ÂÂ Ì‡ÛÍÛ Ë ıÓÓ¯ÂÂ ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÂ. ì˜‡ÒÚËÂ ‚ ÌËı ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÌÂÁ‡·˚‚‡ÂÏ˚ı ‚ÔÂ˜‡ÚÎÂÌËÈ, fl‚ÎflÂÚÒfl ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl‚ÂÏÂÌË Ë ËÌÚÂ„ËÛÂÚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚. Ç ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı Ë Ú‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÎÂÌ˝-‡ı, ·Î‡„Ó‰‡fl ‚ÒÚÂ˜ÂÌÌ˚Ï „ÂÓflÏ ‰Â‚ÌËı ÔÂ‰‡ÌËÈ, ÏÓÊÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓ-ÏË¸Òfl Ò ËÒÚÓËÂÈ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó Ë ÓÚÍ˚Ú¸ åÂÒÚ‡ ÏÓ˘Ë, ‰ÂÏÛ˜ËÂ‚ ëÚ‡ÌÂ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı ÎÂ„ÂÌ‰.

åÂÒÚÌ‡fl ÚÛËÒÚÒÍ‡fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl «ëÚ‡Ì‡ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı ÎÂ„ÂÌ‰»ÛÎ. è‡ÚËÁ‡ÌÚÛ‚ 17, 26-004 ÅÂÎËÌ˚ÚÂÎ. (+4841) 30 25 094, (+4841) 30 26 106, Ù‡Íc. (+4841) 30 26 107www.bieliny.pl

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ è‡Á‰ÌËÍ äÛÔ‡Î˚

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ è‡Á‰ÌËÍ äÛÔ‡Î˚ ˝ÚÓ ˆËÍÎ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈÓ·˘ÂÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡, ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÏÓÚË‚ÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó fl‚ÎflÂÚÒfl å‡„ËflË í‡‰ËˆËfl, ‡ ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÎÓÁÛÌ„ÓÏ – «ÇÒÚÂ˜‡È ÎÂÚÓ ‚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯Ë-ÒÍÓÏ Â„ËÓÌÂ!». Ç ÍÓÌˆÂ Ë˛Ìfl, ÌÂ‰‡ÎÂÍÓ ÌÓ˜Ë Ì‡Í‡ÌÛÌÂ à‚‡Ì‡ äÛÔ‡Î˚, Ì‡ÚÂËÚÓËË ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÂ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚÒfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÏÂÓÔËflÚËfl,ÔÓÍ‡Á˚, ‚˚ÒÚ‡‚ÍË Ë Ì‡Ó‰Ì˚Â „ÛÎflÌ¸fl, ËÏÂ˛˘ËÂ ˆÂÎ¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸‰Â‚ÌËÂ, ‰ÓıËÒÚË‡ÌÒÍËÂ ÍÛÎ¸ÚÓ‚˚Â Ó·fl‰˚.àÚ‡Í, ‚ è‡Á‰ÌËÍ äÛÔ‡Î˚ – ‰ÂÌ¸ ÎÂÚÌÂ„Ó ÒÓÎÌˆÂÒÓÒÚÓflÌËfl Ë Ò‡ÏÛ˛ÍÓÓÚÍÛ˛ ÌÓ˜¸ ‚ „Ó‰Û, Ì‡ ıÓÎÏ‡ı Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl ÍÓÒÚ˚, ‰Â‚Û¯ÍË ‚¸˛Ú‚ÂÌÍË Ë ·ÓÒ‡˛Ú Ëı Ì‡ ‚Ó‰Û, ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ë‰ÛÚ Ò Ù‡ÍÂÎ‡ÏË ËÒÍ‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÔ‡ÔÓÚÌËÍ‡, ÍÓÚÓ˚È – ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÂ‰‡ÌËflÏ – ÔËÌÓÒËÚ Ò˜‡ÒÚ¸Â.

äÓÓ‰ËÌ‡ÚÓ – êÂÍÎ‡ÏÌÓ-àÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó «åÂ‰Ë‡ÚÂÍ‡»ÚÂÎ. (+4841) 344 63 80www.kupala.pl

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÒÍ‡ÁÍË

ëÓÒÚÓfl˘ËÈÒfl ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ‰Ìfl îÂÒÚË‚‡Î¸‰ÂÚÒÍÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚ ‚ „. è‡ˆ‡ÌÛ‚ (ÔÂ‚ÓÂ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ë˛Ìfl) ÔË‚ÎÂÍ‡ÂÚÍ‡Ê‰˚È „Ó‰ Ú˚Òfl˜Ë ÏÓÎÓ‰˚ı Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË. êÓ‰ÌÓÈÏÂÒÚÌÓÒÚ¸˛ äÓÁÎËÍ‡ å‡ÚÓÎÂÍ‡ (ÔË‰ÛÏ‡ÌÌÓ„Ó ÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ äÓÌÂÎÂÏå‡ÍÛ¯ËÌ¸ÒÍËÏ), Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒˆÂÌ‡ı, Ó„‡ÌËÁÛÂÚÒflˆÂÎ˚È fl‰ ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ Ë ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‡ÚËÒÚÓ‚.è‡Á‰ÌË˜Ì˚Â ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËfl ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ‚ ÒÂ·fl ÍÛÍÓÎ¸Ì˚Â ÚÂ‡Ú˚, ÒÔÂÍÚ‡-ÍÎË, ÍÓÌÍÛÒ˚, ÎÛÌ‡-Ô‡ÍË, ÔÓÍ‡Á˚, flÏ‡ÍË Ë ÔÓÂÁ‰ÍË äÓÁ¸ËÏ ÔÓÂÁ‰ÓÏ.îÂÒÚË‚‡Î¸ ÒÚ‡Î ÒÚËÏÛÎÓÏ ‰Îfl ‡Á‡·ÓÚÍË ÔÓÂÍÚ‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ÒÍ‡ÁÍË ËÏ. äÓÁÎËÍ‡ å‡ÚÓÎÂÍ‡, Á‰‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó, ÙÓÏÓÈ Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÂÒÓ˜ÌÛ˛ ·‡·ÍÛ, ·Û‰ÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌÛ˛ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ,ÁÂÎË˘Ì˚È Á‡Î, ÍËÌÓÚÂ‡Ú, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, àÌÚÂÌÂÚ-Í‡ÙÂ,˜ËÚ‡Î¸Ì˚È Á‡Î – ‡ ‚ÓÍÛ„ Á‰‡ÌËfl – ÏËÌË‡Ú˛Ì˚È ÁÓÓÔ‡Í. íÓÊÂÒÚ‚ÂÌ-ÌÓÂ ÓÚÍ˚ÚËÂ ÔÂ‰‚Ë‰˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ 1-ÓÂ Ë˛Ìfl 2008 „Ó‰‡.

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ˆÂÌÚ ÒÍ‡ÁÍË ÛÎ. äÓÒÚÂÎ¸Ì‡ 13, 28-133 è‡ˆ‡ÌÛ‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 376 50 88www.pacanow.eu

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ËÏ. ä˚ÒÚ˚Ì˚ üÏÛÁ

åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ËÏ. ä˚ÒÚ˚Ì˚ üÏÛÁ,ÔÓıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ‰. ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ, ˝ÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ ‚‡ÊÌÂÈ¯Ëı ÏÛÁ˚Í‡‰Î¸Ì˚ıÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÏ Â„ËÓÌÂ. ç‡˜ËÌ‡˛˘ÂÂÒfl Ó·˚˜ÌÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÂË˛Îfl Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡˛˘ÂÂÒfl ‚Ò˛ ÌÂ‰ÂÎ˛ ÏÂÓÔËflÚËÂ ÌÓÒËÚ ËÏfl ‚˚‰‡˛-˘ÂÈÒfl ÔÂ‚Ëˆ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ó‰ËÎ‡Ò¸ Ë ÔÓÊËÎ‡ ˛Ì˚Â „Ó‰˚ ËÏÂÌÌÓ ‚ ÅÛÒÍÂ.ä‡Ê‰˚È „Ó‰ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ÒÓ·Ë‡ÂÚ ÔÎÂfl‰Û ‚˚‰‡˛˘ËıÒfl Á‚ÂÁ‰ Ë ‡ÌÒ‡Ï·ÎÂÈ,ÏËÓ‚ÓÈ ÒÎ‡‚˚ ÏÛÁ˚Í‡ÌÚÓ‚, ‰ËËÊÂÓ‚ Ë ÔÂ‚ˆÓ‚ – ÔÓÎ¸ÒÍËı Ë ËÌÓÒÚ‡Ì-Ì˚ı. ç‡ ·ÛÒÍËÈ ÙÂÒÚË‚‡Î¸ ÔËÂÁÊ‡ÎË, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ: ä¯Ë¯ÚÓÙ èÂÌ‰Â-ÂˆÍË, ÇÂÒÎ‡‚ éıÏ‡Ì, íÂÂÒ‡ ÜËÎËÒ-É‡‡, ÑËÏËÚ Å‡¯ÍËÓ‚, ÉÂÓ„Âá‡ÏÙË, ÖÊË å‡ÍÒËÏ˛Í, Ä‰‡Ï å‡ÍÓ‚Ë˜, ãÂ¯ÂÍ åÓÊ‰ÊÂ Ë ÓÍÂÒÚ˚ –ëËÏÙÓÌËfl Ç‡ÒÓ‚Ëfl (Sinfonia Varsovia), ëËÏÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÍÂÒÚÌ‡Ó‰ÌÓÈ ÙËÎ‡ÏÓÌËË, éÍÂÒÚ Ä„ÌÂ¯ÍË ÑÛ˜Ï‡Î¸, ïÓ Ï‡Î¸˜ËÍÓ‚ ËÏÛÊ˜ËÌ «èÓÁÌ‡Ì¸ÒÍËÂ ÒÓÎÓ‚¸Ë» Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ëı ‡ÌÒ‡Ï·ÎÂÈ.

ÅÛÒÍËÈ Ò‡ÏÓÛÔ‡‚ÎÂÌ˜ÂÒÍËÈ ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚È ˆÂÌÚ ÄÎ. åËˆÍÂ‚Ë˜‡ 22, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 378 23 19

29

ã‡Ì‰¯‡ÙÚÌ˚Â Ô‡ÍË

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÂ ‚ÓÂ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ËÒÍÎ˛˜ËÂÎ¸ÌÓ ·Ó„‡ÚÓ Óı‡ÌflÂÏ˚ÏË ÁÓÌ‡ÏË – ÍÓÏÂ ë‚ÂÌÚÓ-Í¯ËÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Í‡ Á‰ÂÒ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl 8 ã‡Ì‰¯‡ÙÚÌ˚ı Ô‡ÍÓ‚ (ãè).ëÛıÂ‰Ì˛‚ÒÍÓ-é·ÎÂÌ„ÓÂÍÒÍËÈ ãè, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Óı‡Ìfl˛ÚÒfl ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â ÔËÓ‰Ì˚Â ·Ó„‡Ú-ÒÚ‚‡, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍË Ñ‡ÎÂ˛‚ Ë ë‚ËÌ¸fl „Ó‡,ÒÎ‡‚Ì˚È ‰Û· «Å‡ÚÂÍ». è‡Í ÒÓÁ‰‡Ì Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÍÛÎ¸ÚÛÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ – ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ëÚ‡ÓÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ÔÓÏ¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÓÍÛ„‡.ëÂ‡‰Ó‚ËˆÍËÈ ãè, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ ÚÂËÚÓË˛ Ó·Î‡‰‡˛˘Û˛ Ó„ÓÏÌ˚ÏË ËÒÚÓË˜ÂÒÍËÏË‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ÏË, ÎÂÒ‡ ÍÓÚÓÓÈ fl‚ÎflÎËÒ¸ ÛÍ˚ÚËÂÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÔÓ‚ÒÚ‡ÌˆÂ‚ l863 „Ó‰‡ Ë Ô‡-ÚËÁ‡Ì ‚ÚÓÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ – ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ ÍÛÔÌÂÈ¯ÂÈ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓÈ „ÛÔÔ˚ èÓÎ¸ÒÍÓÈ‡ÏËË Í‡Â‚ÓÈ Ì‡ äÂÎÂˆÍÓÈ ÁÂÏÎÂ, ÍÓÏ‡Ì‰ËÓÏ ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î ÎÂ„ÂÌ‰‡Ì˚È Ï‡ÈÓ üÌèË‚ÌËÍ «èÓÌÛ˚» (å‡˜Ì˚È)íËÒÓ‚ÒÍÓ-éÎÓ‚ËÌ¸ÒÍËÈ ãè – ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒfl ÓÒÓ·˚ÏË ÔËÓ‰ÌÏË ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ÏË, ÒÂ‰ËÍÓÚÓ˚ı ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËfl Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ·ÓÎÓÚËÒÚ‡fl ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸, Óı‡ÌflÂÏ‡fl ‚ 2 ÚÓ-ÙflÌ˚ı Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡ı «ÅflÎ˝ ãÛ„Ë» Ë «ëÎÓÔÂˆ».ÖÎÂÌfi‚ÒÍËÈ ãè, ËÏÂ˛˘ËÈ Â¯ËÚÂÎ¸ÌÓ „ÓÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ, Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÚÓ-Ó„Ó fl‚Îfl˛ÒÚfl ÓÒ˚ÔË Í‚‡ˆÂ‚Ó„Ó ÔÂÒ˜‡ÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÎÂÒÌ˚ı ÒÍÎÓÌ‡ı „Ó. é˜ÂÌ¸ ËÌÚÂÂÒÌ˚Ï fl‚ÎflÂÚÒfl ïÂÌˆËÌÒÍÓ-äÂÎÂˆÍËÈ ãè, ÍÓÚÓ˚È, ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓËÏ „ÂÓÎÓ-„Ë˜ÂÒÍËÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡Ï, ËÏÂÌÛÂÚÒfl „ÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÏ ÏÛÁÂÂÏ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÌÂ·ÓÏ. ç‡ ˛„Â ‚ÓÂ‚‰ÒÚ‚‡ ÚË Ô‡Í‡ Ó·˙Â‰ËÌÂÌ˚ ‚ ÉÛÔÔÛ Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ˚ı Ô‡Í‚ èÓÌË‰¸fl: ç‡‰ÌË‰Á‡ÌÒÍËÈ ãè ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl Óı‡Ì˚ ËÒÍÓÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ Ï‡Ò¯Ú‡·Â ‚ÒÂÈÒÚ‡Ì˚ ÍËÒÚ‡ÎÎÓ‚ „ËÔÒ‡, ‚ ÙÓÏÂ ÍÛÔÌÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Ó·‡ÁÓ‚ÌËÈ. éÚÎË˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌÓÈ ˜ÂÚÓÈ Ô‡Í‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÎËÌ‡ ÂÍË çË‰˚ Ò ÂÂÏÌÓ„ËÏË ÏÂ‡Ì‰‡ÏË Ë ÒÚ‡ÓÂ˜¸flÏË Ë Á‡Í‡ÁÌËÍ ‚Ó‰ÌÓ-·ÓÎÓÚÌ˚ı ÔÚËˆ. Ç Ô‡ÍÂ ÒÍÓÔÎÂÌ˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ô‡ÏflÚÌËÍË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÎ¸ÚÛ˚ – Á‰ÂÒ¸‚ IX ‚. ·˚ÎÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ ÔÂ‚ÓÂ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÇËÒÎflÌ Ò ˆÂÌÚÓÏ ‚Î‡ÒÚË ‚ „. ÇËÒ¸ÎËˆ‡. ò‡ÌÂˆÍËÈ ãè Ó·ÂÂ„‡ÂÚ ÏÌÓ„ËÂ Ë ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ˝ÌÍÎ‡‚˚ Ó˜ÂÌ¸ ˆÂÌÌÓ„Ó ÔÂÈÁ‡Ê‡ Ò ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ÏË ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ÏË Ë „ËÔÒÓ‚˚ÏË ıÓÎÏ‡ÏË Ë ÚÂÔÎÓÎ˛·Ë‚˚ÏËÒÓ·‡ÌËflÏË ÍÒÂÓÚÂÏË˜ÂÒÍÓÈ, ÚÓÙflÌËÍÓ‚ÓÈ Ë ÒÓÎÂÎ˛·Ë‚ÓÈ ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ñÂÌÌÂÈ¯ËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÌÂÓ‰Û¯Â‚ÎÂÌÌÓÈ ÔËÓ‰˚ Ô‡Í‡ fl‚Îfl˛ÚÒflÍÛÔÌÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ „ËÔÒ˚.äÓÁÛ·Ó‚ÒÍËÈ ãè ˝ÚÓ ÚÂËÚÓËfl Ò ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒfl Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌÓ-ÔËÓ‰ÌÓ-˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍËÏË ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ÏË, ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛˘‡flÒfl ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Ï ÂÎ¸ÂÙÓÏÏÂÒÚÌÓÒÚË, ·ÓÎ¸¯ËÏË ÎÂÒÌ˚ÏË ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ÏË. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ó˜ÂÌ¸ ËÌÚÂÂÒÌÛ˛ ÍÒÂÓÚÂÏË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÎÓÛ.

ÉÛÔÔ‡ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı Ë ç‡‰ÌË‰Á‡ÌÒÍËı Î‡Ì‰¯‡ÙÚÌ˚ı Ô‡ÍÓ‚ÛÎ. ãÛ‰ÁÍ‡ 244, 25-655 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 34 558 80; (+4841) 34 551 91 www.pk.kielce.pl

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Ô‡Í

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÈ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Ô‡Í ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ‚ 1950 „Ó‰ÛË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl ‚˚Ò¯Û˛ ˆÂÔ¸ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó – ã˚ÒÓ-„Ó˚ Ò ‚Â¯ËÌ‡ÏË: ã˚ÒËˆ‡ (612 Ï Ì.Û.Ï.), Ä„‡Ú‡ (608 Ï Ì.Û.Ï.)Ë ã˚Ò‡ ÉÓ‡ (595 Ï Ì.Û.Ï.), ‚ÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ äÎfiÌÓ‚ÒÍÓÈ ˆÂÔËË ˜‡ÒÚ¸ èÓÍ¯Ë‚flÌ¸ÒÍÓÈ ˆÂÔË (ë ï˝ÎÏÓ‚ÓÈ ÉÓÓÈ). ÅÓÎ¸¯ËÌ-ÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÌËÏ‡˛Ú ÎÂÒ‡, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔËıÚÓ‚˚Â Ë·ÛÍÓ‚˚Â. ç‡ ÚÂËÚÓËË Ô‡Í‡ 674 ‰ÂÂ‚‡ ÔËÁÌ‡Ì˚ Ô‡Ïfl-ÚÌËÍ‡ÏË ÔËÓ‰˚. ä ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ Ô‡Í‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË,ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ˝Ì‰ÂÏË˜ÂÒÍËÈ ÔËıÚÓ‚˚È ·Ó Ë Û˜‡ÒÚÍË ÎËÒÚ-‚ÂÌÌËˆ˚ ÔÓÎ¸ÒÍÓÈ Ì‡ ï˝ÎÏÓ‚ÓÈ ÉÓÂ. Ç Ô‡ÍÂ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒflÚ‡ÍÊÂ 260 ‚Ë‰Ó‚ ÎË¯‡ÈÌËÍÓ‚, 190 ‚Ë‰Ó‚ ÏÓıÓÓ·‡ÁÌ˚ı Ë 700‚Ë‰Ó‚ ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ. á‰ÂÒ¸ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl 82 ‚Ë‰‡ Óı‡-ÌflÂÏ˚ı Ô‡‚ÓÏ ‡ÒÚÂÌËÈ Ë 29 ‚Ë‰Ó‚ ÊË‚ÓÚÌ˚ı. ä ˜ËÒÎÛ Ò‡-Ï˚ı ˆÂÌÌ˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË: Í‡Ò‡ÚËÍ ÒË·ËÒÍËÈ,ÍÛÔÂÎ¸ÌËˆÛ Â‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛, ÒÚ‡ÛÒÌËÍ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È Ë ˘ËÚÓ-‚ÌËÍ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È. ç‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ô‡Í‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÍÎÓÌ˚, ÔÓÍ˚-Ú˚Â Í‚‡ˆÂ‚ÓÈ ÓÒ˚Ô¸˛ ÍÂÏ·ËÈÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, ·ÂÁÎÂÒÌ˚Â,ÎË¯ÂÌÌ˚Â ‚ÒflÍËı ‡ÒÚÂÌËÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ ‚Â¯Ë-Ì‡ÏË, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ó Ì‡ÎË˜ËË Ì‡ Ì‡¯ÂÈ ÚÂËÚÓËË‚ ‰‡Î¸ÌÂÏ ÔÓ¯ÎÓÏ Ï‡ÚÂËÍÓ‚Ó„Ó Î¸‰‡. ë‡Ï˚Ï ˆÂÌÌ˚ÏÔ‡ÏflÚÌËÍÓÏ ÒÚ‡ËÌ˚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Í‡fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ·ÂÌÂ‰ËÍÚËÌÒÍËÈ ÏÓÌ‡ÒÚ˚ÒÍËÈ ‡ÌÒ‡Ï·Î¸ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ XII ‚ÂÍ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ „ÓÂ ë‚ÂÌÚ˚ä¯ËÊ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎË Ì‡ÔËÒ‡Ì˚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÂ ÔÓÔÓ‚Â-‰Ë – ÔÓ ‚ÒÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ÒÚ‡ÂÈ¯ËÈ Ô‡ÏflÚÌËÍ ÔÓÎ¸ÒÍÓÈÎËÚÂ‡ÚÛ˚.

ÑËÂÍˆËfl ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡Í‡ ÛÎ. ëÛı˝‰Ìfi‚ÒÍ‡ 4, 26-010 ÅÓ‰ÁÂÌÚ˚ÌÚÂÎ./Ù‡Íc: (+4841) 311 51 06, ÚÂÎ. (+4841) 311 50 25

áÖãÖçõâ ëÇÖçíéäòàëäàâ êÖÉàéç

áÖãÖçõâ ëÇÖçíéäòàëäàâ êÖÉàéç

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÂ ÔÓÓÁÂ¸Â

ç‡ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÈ ÁÂÏÎÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÒÍÓÔÎÂÌËÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÓÁÂ– ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÓÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰Ó ˜ÛÚ¸ ·ÓÎÂÂ ‰ÂÒflÚÍ‡ „ÂÍÚ‡Ó‚ – ÓÚÎË˜‡˛-˘ËıÒfl ÓÒÓ·˚Ï ˝ÓÎÓ‚˚Ï ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËÂÏ. àÏ Ò‚˚¯Â 10 000 ÎÂÚ Ë ÓÌË Ó·-‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚ ÍÓÌˆÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÎÂ‰ÂÌÂÌËfl. åÓÊÌÓ Ëı Ì‡ÈÚË, ÏÂÊ‰Û ÔÓ-˜ËÏ, ‚ „ÏËÌ‡ı: ãÓÔÛ¯ÌÓ, åÌ˛‚, å‡ÎÓ„Ó˘, èÂÍÓ¯Û‚. ÅÎ‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÏÛÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌË˛ Ë ‡Á‚ËÚË˛ ÓÌË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÂ ‚ÂÏfl Ó·‡ÁÛ˛Ú ÓÁÂÌÓ-‰˛ÌÌÓ-ÚÓÙflÌËÍÓ‚˚Â ˝ÍÓÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÈ ÔËÓ‰ÌÓÈ ˆÂÌÌÓÒ-ÚË. á‰ÂÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú Û˜‡ÒÚÍË Â‰ÍËı Óı‡ÌflÂÏ˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÂÒÚ‡„ÌÂÁ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÍÓÏÂÊÍË ÎÂ·Â‰ÂÈ, ‰ËÍËı „ÛÒÂÈ Ë ÛÚÓÍ, ‡ËÒÚÓ‚, ÊÛ‡‚ÎÂÈ,ıË˘Ì˚ı ÔÚËˆ. ä ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ı Í‡ÒË‚˚ı ÓÁÂ ÔÓÓÁÂ¸fl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË: ÓÁÂÓ áÓ‡‚ÒÍËÈãÛ„ ÓÍÓÎÓ ‰. ÉÌÂÁ‰ËÒÍ‡, ÓÁÂÓ ùÎ¸Ê·ÂÚ˚ ÓÍÓÎÓ åËı‡ÎÂÈ „Ó˚ Ë Ü‡·ËÌÂˆÓÍÓÎÓ Ö‰ÎË.

ÉÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ, ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ‡Í‡‰ÂÏËfl ÛÎ. ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡ 15, 25-406 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 349 63 72www.pu.kielce.pl/igeo

á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ«ÉÛÌ‡ ä‡ÒÌ‡»

ä‡ÒÌ‡ ˝ÚÓ ÔÂÍ‡ÒÌ‡fl ‰ËÍ‡flÂÍ‡, ÍÓÚÓ‡fl ·Î‡„Ó‰‡fl Ò‚ÓËÏÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÔËÓ‰Ì˚Ï‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡Ï ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÛ˛ÒÂÚ¸ «ç‡ÚÛ‡ 2000». ÖÂ ÛÒÎÓ,ÌÂËÁÏÂÌÂÌÌÓÂ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËËÚ˚Òfl˜ ÎÂÚ, Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡ÁÌ˚ÂÒÂ‰˚: ÓÚ Ó·¯ËÌ˚ı ·ÓÎÓÚ ËÎÂÒÌ˚ı ÚÓÙflÌËÍÓ‚, ‰Ó ÓÚÂÁ-ÍÓ‚ „ÓÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡. Ç 2004 „Ó‰Û ·˚Î Ó·‡ÁÓ‚‡Ì ÙÎÓËÒÚË˜ÂÒÍÓ-ÓÌË-ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ, fl‚Îfl˛˘ËÈÒfl Á‡Í‡ÁÌËÍÓÏ ÏÌÓ„Ëı ‰ËÍËı ÊË‚Ó-ÚÌ˚ı, ÔÚËˆ Ë ‡ÒÚÂÌËÈ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Â‰ÍËı Ë ËÒ˜ÂÁ‡˛˘Ëı ‚Ë‰Ó‚. á‰ÂÒ¸‡ÒÚÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È Ë Ó˜ÂÌ¸ Â‰ÍËÈ flÚ˚¯ÌËÍ – ‰ÂÏÎËÍ ·ÓÎÓÚÌ˚È, ‡ Ú‡Í-ÊÂ 17 ËÌ˚ı ‚Ë‰Ó‚ ‡ÒÚÂÌËÈ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÒÚÓ„ÓÈ Óı‡ÌÓÈ, ‚ ÚÓÏ˜ËÒÎÂ «ıË˘Ì‡fl» ÓÒflÌÍ‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍ‡fl. ÑÓÎËÌ‡ ÂÍË ä‡ÒÌ‡ ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ ‡È‰Îfl ÓÌËÚÓÎÓ„Ó‚. éÌË ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË Á‰ÂÒ¸: fl·˜ËÍË, ÚÂÚÂ‚˚, ıË˘Ì˚Â˜Â„ÎÓÍË, ÔÓ‰ÓÎËÍË Ï‡Î˚Â, ÎÛÌË ·ÓÎÓÚÌ˚Â Ë ÎÛ„Ó‚˚Â, ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ÂÁËÏÓÓ‰ÍË, ˜ÂÌ˚Â ‡ËÒÚ˚, ÂÏÂÁ˚ Ë 6 ‚Ë‰Ó‚ ÎÂÚÛ˜Ëı Ï˚¯ÂÈ.ÅÂÁÎ˛‰ÌÛ˛ Ë ÔÂÍ‡ÒÌÛ˛ ‰ÓÎËÌÛ ÂÍË ä‡ÒÌÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÔÂ¯ÍÓÏ(«ÊÂÎÚ˚È» Ï‡¯ÛÚ) ËÎË Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â («ÁÂÎÂÌ˚È» Ï‡¯ÛÚ ‰ÎËÌÓÈ52 ÍÏ).

é·˘ÂÒÚ‚Ó ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ Ë Óı‡Ì˚ ÔËÓ‰˚ ÛÎ. ëÂÌÍÂ‚Ë˜‡ 68, 25-501 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 344 43 25www.tbop.org.pl

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËËéÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ „. äÓÌ¸ÒÍÂ, ÛÎ. á‡ÏÍÓ‚‡ 7, 26-200 äÓÌ¸ÒÍÂÚÂÎ. (+4841) 372 31 70, http://konskie.pttk.pl

30

èÓÌË‰¸Â – ‚ ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÈ ÒÚÂÔË

ç‡ èÓÌË‰¸Â, ÎÂÊ‡˘ÂÏ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË çË‰Á‡ÌÒÍÓÈ ÏÛÎ¸‰˚,ÒÎÓÊËÎÒfl Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏËÍÓÍÎËÏ‡Ú, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ ÚÂËÚÓËÈ Ò ÎÛ˜¯ÂÈ ‚ èÓÎ¸¯Â ËÌÒÓÎflˆËÂÈ. àÏÂÌÌÓÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ Á‰ÂÒ¸ Ì‡ÈÚË Í‡Í ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÌÚËÈÒÍËı ÒÚÂÔÂÈ Ú‡Í ËÍÒÂÓÚÂÏË˜ÂÒÍËÂ Ú‡‚˚ (‚ Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍÂ «É‡·Ó‚Âˆ»), „‡ÎÓÙËÚ˚ (Á‡ÔÓ-‚Â‰ÌËÍ «é‚˜‡˚»), ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ÔÓÈÏÂÌÌ˚È ÎÂÒ Ë ÓÎ¸¯‡ÌËÍ. éÒ¸ Ë ÔÓÁ-‚ÓÌÓ˜ÌËÍ èÓÌË‰¸fl ˝ÚÓ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ·Ó„‡Ú‡ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ÏË ËÁÎÛ˜ËÌ‡ÏË ËÏÂ‡Ì‰‡ÏË ÂÍ‡ çË‰‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ Ó„‡ÌËÁÛ˛ÚÒfl ·‡È‰‡Ó˜Ì˚Â ÔÓıÓ‰˚.ÖÂ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÂÈÁ‡Ê Ó·Ó„‡˘‡˛Ú „ËÔÒÓ‚˚Â ÓÒÚ‡Ìˆ˚, ÍÛÔÓÎ‡ Ë ‚˚ıÓ-‰˚ (Á‡ÔÓ‚Â‰ÌËÍ «è¯ÂÌÒÎËÌ» „Prz´Êlin”). í‡Í‡fl ·Ó„‡Ú‡fl Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ‡flÔËÓ‰‡ ÒÚ‡Î‡ ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï ÔË˛ÚÓÏ ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı Óı‡ÌflÂÏ˚ı ‚Ë‰Ó‚ÔÚËˆ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı. íÂÔÎ˚Â ‚Ó‰˚ ÂÍË ÒÍ˚‚‡˛Ú ÏÌÓ„Ó ‚Ë‰Ó‚ ˚·, ÓÚÒ˛‰‡ÂÍÛ çË‰‡ Ò˜ËÚ‡˛Ú Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ‡ÂÏ Î˛·ËÚÂÎÂÈ ÛÊÂÌËfl.

ñÂÌÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË «èéçàÑúÖ»èÎflˆ ÇÓÎ¸ÌÓÒˆË 22, 28-400 èËÌ¸˜Û‚, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 357 54 04www.pinczow.com.pl

èÂ˘Â‡ «ê‡Á·ÓÈÌË˜¸fl»

èÂ˘Â‡ «ê‡Á·ÓÈÌË˜¸fl» („Zbójnicka”) ‚ „. ã‡„Û‚, ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ËÒÎÛ ÍÛÔ-ÌÂÈ¯Ëı Ë ÛÊÂ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏfl ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÔÂ˘Â ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËı „Ó ˛Ò-ÍÓ„Ó ÔÓËÒıÓÊ‰ÂÌËfl. éÌ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÎËÓˆÂÌÂ ‚ ‰Â‚ÓÌÒÍÓÏ ËÁ‚ÂÒ-ÚÌflÍÂ Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚË˜ÌÓ Í‡ÒÚÓ‚Ó-Á‡‚‡ÎÂÌÌ˚Ï Ë Í‡ÒÚÓ‚˚Ï Ó·‡ÁÓ-‚‡ÌËÂÏ, ‡Á‚ËÌÛÚ˚Ï ‚‰ÓÎ¸ ÔÂ‚Ë˜Ì˚ı ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ.ë‡ÏÓÈ ËÌÚÂÂÒÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÔÂ˘Â˚ fl‚ÎflÂÒÚfl ç‡Úfi˜Ì˚È Á‡Î, ‚ ÍÓÚÓÓÏÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸: Ì‡ÚÂ˜ÌÛ˛ „Î‡ÁÛ¸, ‰‡ÔËÓ‚ÍË Ò ËÒÓ‚˚ÏË ÔÓÎflÏË, ÒÚ‡-Î‡ÍÚËÚ˚, ÒÚ‡Î‡„ÏËÚ˚ (‚˚ÒÓÚÓÈ ‰‡ÊÂ ‰Ó 0,5 Ï), Ì‡ÚÂ˜Ì˚Â ÒÚÓÎ·˚ Ë ÚÓÌÍËÂÍÓÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl „‡‚ËÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ì‡ÚÂÍÓ‚. á‰ÂÒ¸ ·˚ÎË Ì‡È‰ÂÌ˚ ÍÓÒÚËÍ‡·‡Ì‡ ËÎË Ò‚ËÌ¸Ë, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÂ‡ÏËÍ‡, ÓÚÌÓÒfl˘‡flÒfl Í XI ËÎË XII ‚ÂÍÛ.ëÓ„Î‡ÒÌÓ ÎÂ„ÂÌ‰Â, ËÏÂÌÌÓ ‚ «ê‡Á·ÓÈÌË˜ÂÈ» ÔÂ˘ÂÂ ÊËÎ ‡Á·ÓÈÌËÍå‡‰ÂÈ, ÍÓÚÓÓÏÛ ‰¸fl‚ÓÎ ã˛ˆËÙÂ Á‡ Â„Ó ÁÎÓ‰ÂflÌËfl Ó·Â˘‡Î ÔÓÍ‡flÌËÂ ‚Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ «Ï‡‰ÂÂ‚ÓÈ ÔÓÒÚÂÎË» (ÊÂÒÚÍÓÈ Ë ÌÂÛ‰Ó·ÌÓÈ).

ÉÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ã‡„Û‚Â ÛÎ. à‚‡Ì¸ÒÍ‡ 11, 26-025 ã‡„Û‚, ÚÂÎ. (+4841) 307 40 33, 307 41 21www.lagow.gmina.pl

31

äéåÄçÑàêéÇäÄ èé-ÑêìÉéåì

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÂÍÓÌÙÂÂÌˆ-ˆÂÌÚ˚

ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍÓÂ ‚ÓÂ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ˝ÚÓÂ„ËÓÌ, Ì‡ ÚÂËÚÓËË ÍÓÚÓÓ„Ó‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÂÍÓÌ„ÂÒÒ-·ËÁÌÂÒÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚.éÌË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÔÓÙÂÒÒËÓ-Ì‡Î¸ÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÍÓÌÙÂ-ÂÌˆ-Á‡Î˚, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚Â ÒÓ‚ÂÏÂ-ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÛÒÚÓÈ-ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÒÚ‡Ì-‰‡Ú ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ˚ı ÌÓ˜ÎÂÊÌ˚ıÛÒÎÛ„. äÓÏÂ ÚËÔË˜Ì˚ı ÍÓÌÙÂ-ÂÌˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÛ„, ˆÂÌÚ˚ „‡‡Ì-ÚËÛ˛Ú fl‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡Á-‚ÎÂ˜ÂÌËÈ.

«üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ»

èÂ‰ÔËflÚËÂ «üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ» ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÔÓÎ¸ÒÍÓÏ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÏ ˚ÌÍÂ ÛÊÂ 14 ÎÂÚ. éÌÓÁ‡ÌËÏ‡ÂÚ ÔÓÁËˆË˛ ‚ËˆÂÎË‰Â‡ ÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ˚ÌÍ‡ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË flÏ‡ÓÍ Ë ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚ ‚ÚÓÓÈ ‚ÒÚ‡ÌÂ ÔÓ ‚ÂÎË˜ËÌÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰¸˛. ä ˜ËÒÎÛ Ò‡Ï˚ı ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ «üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ» ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË: åÂÊ-‰ÛÌ‡Ó‰ÌÛ˛ flÏ‡ÍÛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ èãÄëíèéãú (Mi´dzynarodowe Targi PrzetwórstwaTworzyw Sztucznych PLASTPOL), åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÛ˛ flÏ‡ÍÛ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÄÇíéëíêÄ-ÑÄ-èéãúòÄ (Mi´dzynarodowe Targi Budownictwa Drogowego AUTOSTRADA-POLSKA), åÂÊ‰ÛÌ‡Ó-‰Ì˚È Ò‡ÎÓÌ Ó·ÓÓÌÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË åëèé (Mi´dzynarodowy Salon Przemys∏u Obronnego MSPO),åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl flÏ‡Í‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰Îfl ÎËÚÂÈÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË åÖíÄãã (MiÍdzynarodoweTargi Technologii dla Odlewnictwa METAL), åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl ‚˚ÒÚ‡‚Í‡ ÒÚÓËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ë Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÍÓÒÚÂÎÓ‚, Ò‡Í‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë ÏÂÎÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ÍÛÎ¸ÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl ëÄäêéùäëèé(Mi´dzynarodowa Wystawa Budownictwa i Wyposa˝enia KoÊcio∏ów, Sztuki Sakralnej i Dewocjonaliów SACRO-EXPO), åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl flÏ‡Í‡ ÒÂÎ¸ÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ÄÉêéíÖï (Mi´dzynarodowe TargiTechniki Rolniczej AGROTECH) Ë åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl flÏ‡Í‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚ‡íêÄçëùäëèé (Mi´dzynarodowe Targi Lokalnego Transportu Zbiorowego TRANSEXPO).ÑÓÒÚËÊÂÌËfl ÙËÏ˚ – Í‡Í Ì‡ ˚ÌÍÂ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË flÏ‡ÓÍ, Ú‡Í Ë Ó·˘Â˝ÍÓÌÓÏË˜ÂÒÍËÂ – ·˚ÎË ÓÚÏÂ-˜ÂÌ˚ ‡ÁÌ˚ÏË Û˜ÂÊ‰ÂÌËflÏË. «üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ» ·˚ÎË Ì‡„‡Ê‰ÂÌ˚ ÏÌÓ„ËÏË ÔËÁ‡ÏË. á‡ ÔÓÔÛ-ÎflËÁ‡ˆË˛ èÓÎ¸¯Ë ‚ ÏËÂ, Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÂÒÚËÊÌ˚ı ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı flÏ‡ÓÍ Ë ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı‚˚ÒÚ‡‚ÓÍ, Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÛ˜ËÎÓ ÔÂÏË˛ åËÌËÒÚ‡ ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÎ. «üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ» fl‚Îfl˛ÚÒflÚ‡ÍÊÂ Î‡ÛÂ‡ÚÓÏ ÔÂÏËË ãË‰Â ÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡ Ò ÄÎÏ‡ÁÓÏ Í áÓÎÓÚÓÈ ÒÚ‡ÚÛ˝ÚÍÂ ãË‰Â‡ÔÓÎ¸ÒÍÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡, ÔËÒÛÊ‰‡ÂÏÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ «ÅËÁÌÂÒ ëÂÌÚÂ äÎ‡·» (Business Centre Club). íË ‚˚ÒÚ‡‚ÍË – èãÄëíèéãú, åëèé Ë åÖíÄãã – ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Í åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰ÌÓÈ ‡ÒÒÓˆË‡ˆËË‚˚ÒÚ‡‚Ó˜ÌÓÈ ËÌ‰ÛÒÚËË UFI Ò ÏÂÒÚÓÏ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ‚ è‡ËÊÂ. «üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ» fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ÚÓ-˚Ï ‚ ËÒÚÓËË èÓÎ¸¯Ë flÏ‡Ó˜Ì˚Ï ˆÂÌÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÎ ÒÚÓ„ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ËÛÒÎÓ‚ËflÏ Û˜‡ÒÚËfl ‚ ˝ÚÓÈ ÏËÓ‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.èflÚ¸ ‚˚ÒÚ‡‚Ó˜Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ ·˚ÎÓ Ì‡„‡Ê‰ÂÌÌ˚ı Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÏÂ‰‡Î¸˛ ‰Îfl ÛÒÎÛ„, ÔËÒ‚‡Ë-‚‡ÂÏÓ˛ Å˛Ó äÓÏËÚÂÚ‡ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ËÌÚÂ„‡ˆËË Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ «ÅËÁÌÂÒ ëÂÌÚÂ äÎ‡·».Ç ˝ÚÓÏ „Ó‰Û «üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ» ÓÍ‡Á‡ÎËÒ¸ ÒÂ‰Ë Î‡ÛÂ‡ÚÓ‚ Ì‡„‡‰˚ ÉÂÔ‡‰˚ ·ËÁÌÂÒ‡, ÔËÒÛÊ‰‡ÂÏÓÈàÌÒÚËÚÛÚÓÏ ÍÓÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ·‡ÌÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ‰ÂÎ‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍË ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÏÒfl ÔÓÎ¸ÒÍËÏ ÙËÏ‡Ï.

ééé «üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ», ÛÎ. á‡ÍÎ‡‰Ó‚‡ 1, 25-672 äÂÎ¸ˆÂ, ÚÂÎ. (+4841) 365 12 22, www.targikielce.pl

àÁ·‡ÌÌ˚Â ÍÓÌÙÂÂÌˆ-Ó·˙ÂÍÚ˚:

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ «äÓÌ„ÂÒÒÓ‚‡fl»***ÄÎ. ëÓÎË‰‡ÌÓÒÚË 34, 25-323 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ. (+4841) 332 63 93, (+4841) 332 63 60Ù‡Íc. (+4841) 332 64 40www.hoÚÂÎ.kongresowy.pl

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ «ã˚ÒÓ„Ó˚»***ÛÎ. ëÂÌÍÂ‚Ë˜‡ 78, 25-501 äÂÎ¸ˆÂ)ÚÂÎ. (+4841) 365 50 00, Ù‡Íc. (+4841) 365 50 01www.lysogory.com.pl

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ «ìÓ˜ËÒÍÓ»***ñÂ‰Á˚Ì‡, 25-900 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 368 11 16, 302 19 26www.hotel-uroczysko.com.pl

é·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˆÂÌÚ ÇÛÎ¸Í‡-åËÎflÌÓ‚ÒÍ‡ 18‡, 26-006 çÓ‚‡-ëÎÛÔflÚÂÎ. (+4841) 31 77 064http://centrum.wom.kielce.pl

ñÂÌÚ ÓÚ‰˚ı‡, Ó·Û˜ÂÌËfl, ÔÓÓ˘ÂÌËfl, ÍÛÎ¸ÚÛ˚ ËÒÔÓÚ‡ «ÉÓÎÓ·ÓÊÂ»ÛÎ. ÉÛÌË˜‡ 3, 26-007 êÛ‰ÍË, „ÏËÌ‡ çÓ‚‡-ëÎÛÔflÚÂÎ. (+4841) 317 74 83, (+4841) 331 06 25

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ «ÉÓÏ‡‰‡»**ÛÎ. Ç‡˚Ì¸ÒÍÂ„Ó 10, 28-100 ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 378 30 01–4 www.hotelgromada.busko.com.pl

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ «Ö‚ÓÔ‡»***ÛÎ. ê‡‰ÓÏÒÍ‡ 76‡, 27-200 ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂÚÂÎ. (+4841) 276 78 00, Ù‡Íc. (+4841) 276 78 01 www.europa.sse.pl

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ «ëÂÌ‡ÚÓ»***ÛÎ. ä˚‚ÍË 18, 27-200 ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 274 03 90www.hotel-senator.com.pl

ÉÓÒÚÌËˆ‡ «Å‡¯ÚÓ‚‡fl»***ÔÎ. ÍÌ. û. èÓÌflÚÓ‚ÒÍÂ„Ó 2, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏËÚÂÎ. (+4815) 833 34 50, Ù‡Íc. (+4815) 833 34 70www.hotelbasztowy.pl

äÖãúñÖ

ñÂÌÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÇÓÂ‚Ó‰ÒÍËÈ ‰ÓÏ ÍÛÎ¸ÚÛ˚ÛÎ. ëˆÂ„ÂÌÌ˝„Ó 2, 25-033 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ. (+4841) 361 80 57, ÚÂÎ./Ù‡Íc.(+4841) 348 00 60www.swietokrzyskie.ple-mail: [email protected]

ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ˆÂÌÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÎ. çÂÔÓ‰ÎÂ„ÎÓÒˆË (Ê.‰. ‚ÓÍÁ‡Î, II ˝Ú‡Ê) 25-033 äÂÎ¸ˆÂÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 345 86 81, (+4841) 367 64 36www.um.kielce.pl/turystykae-mail: [email protected]

çÄÉãéÇàñÖ

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË „ÏËÌ˚ç‡„ÎÓ‚ËˆÂìÒ‡‰¸·‡ åËÍÓÎ‡fl êÂflÛÎ. ä‡ˆÔ‡ Ç‡ÎÂ‚ÒÍÂ„Ó 7, 28-362 ç‡„ÎÓ‚ËˆÂÚÂÎ. (+4841) 381 45 70Ù‡Íc. (+4841) 381 49 21www.naglowice.glt.ple-mail: [email protected]

ÅÖãàçõ

ñÂÌÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÛÎ. è‡ÚËÁ‡ÌÚÛ‚ 17, 26-004 ÅÂÎËÌ˚ÚÂÎ. (+4841) 302 50 89www.bieliny.pl, e-mail: [email protected]

çéÇÄ-ëãìèü

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËËÛÎ. ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡ 18, 26-006 çÓ‚‡-ëÎÛÔfl)ÚÂÎ. (+4841) 317 76 26, (+4841) 317 70 13www.nowaslupia.pl

äéçúëäÖ

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ „. äÓÌ¸ÒÍÂÛÎ. á‡ÏÍÓ‚‡ 7, 26-200 äÓÌ¸ÒÍÂÚÂÎ. (+4841) 372 31 70http://konskie.pttk.pl

éèÄíìÇ

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ éÔ‡ÚÛ‚Â ÔÎ. é·ÓÌ¸ˆÛ‚ èÓÍÓ˛ 1827-500 éÔ‡ÚÛ‚ÚÂÎ. (+4815) 868 27 78www.pttkopatow.free.ngo.pl

ÅÄãíìÇ

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËËäÎÛ· «Å‡ÎÚÂÍ»Å‡ÎÚÛ‚ 55, 27-423 Å‡ÎÚÛ‚ÚÂÎ. (+4841) 264 12 93www.baltow.info

éëíêéÇÖñ-ëÇÖçíéäòàëäà

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ËÏ. ëÚ‡ÌËÒÎ‡‚‡ ÖÊÂ‚ÒÍÓ„Ó ÏÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËfl äÛÊÍ‡ ÚÛËÒÚÒÍËı „Ë‰Ó‚ ‡Î. 3 å‡fl 527-400 éÒÚÓ‚Âˆ-ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍËÚÂÎ. (+4841) 265 25 24e-mail: [email protected]

èàçúóìÇ

ñÂÌÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË èÓÌË‰¸flèÎflˆ ÇÓÎ¸ÌÓÒˆË 22, 28-400 èËÌ¸˜Û‚ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 357 54 04www.pinczow.com.ple-mail: [email protected]

ëÄçÑéåàê

èÛÌÍÚ ÚÛËÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ ë‡Ì‰ÓÏËÂÛÎ. ê˚Ì˝Í 1, 27-600 ë‡Ì‰ÓÏËÚÂÎ. (+4815) 832 23 05ÚÂÎ./Ù‡Íc. 832 26 82www.pttk-sandomierz.ple-mail: [email protected]

ëíÄêÄïéÇàñÖ

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ËÏ. ü. ÉÎÓ‚‡ˆÍÓ„Ó ÛÎ. ä˚‚ÍË 1, 27-200 ëÚ‡‡ıÓ‚ËˆÂÚÂÎ. (+4841) 274 62 68

íìêàëíàóÖëäÄü àçîéêåÄñàü

32

ëë‚‚ÂÂÌÌÚÚÓÓÍÍ¯ËËÒÒÍÍËËÈÈ ÂÂ„„ËËÓÓÌÌ

èÓÎ¸¯‡ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ, „‡ÌËˆ˚. êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡èÓÎ¸¯‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚ ëÂ‰ÌÂÈ Ö‚ÓÔÂ;Ò Á‡Ô‡‰‡ „‡ÌË˜ËÚ Ò ÉÂÏ‡ÌËÂÈ, Ò ˛„‡Ò óÂıËÂÈ Ë ëÎÓ‚‡ÍËÂÈ, Ò ‚ÓÒÚÓÍ‡Ò ãËÚ‚ÓÈ, ÅÂÎÓÛÒËÂÈ, ìÍ‡ËÌÓÈ, ‡ ÂÂÒÂ‚ÂÌÓÈ „‡ÌËˆÂÈ fl‚ÎflÂÚÒfl Å‡Î-ÚËÈÒÍÓÂ ÏÓÂ Ë êÓÒÒËfl (ä‡ÎËÌËÌ„-‡‰ÒÍ‡fl Ó·Î‡ÒÚ¸). íÂËÚÓËfl, Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ, flÁ˚Í. ç‡ÚÂËÚÓËË ÔÎÓ˘‡‰¸˛ 312,7 Ú˚Ò. ÍÏ2

ÔÓÊË‚‡ÂÚ Ò‚˚¯Â 38 ÏÎÌ. Ì‡ÒÂÎÂÌËfl.éÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï flÁ˚ÍÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎ¸-ÒÍËÈ flÁ˚Í.ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚È „Â· Ë Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Âˆ‚ÂÚ‡. ÉÂ·ÓÏ èÓÎ¸¯Ë fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÎ˚ÈÓÂÎ ‚ ÁÓÎÓÚÓÈ ÍÓÓÌÂ Ì‡ Í‡ÒÌÓÏ ÙÓÌÂ,‡ Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÙÎ‡„ ·ÂÎÓ-Í‡ÒÌÓ„Óˆ‚ÂÚ‡. ëÚÓÎËˆ‡, „ÓÓ‰‡ Ë ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÓÂ‰ÂÎÂÌËÂ. ëÚÓÎËˆÂÈ èÓÎ¸¯Ë fl‚ÎflÂÚÒflÇ‡¯‡‚‡ Ò ˜ËÒÎÓÏ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÓÍÓÎÓ1.700 Ú˚Ò. Î˛‰ÂÈ. Ç‡¯‡‚‡ ‡ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌ‡ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ì˚ Ì‡ÇËÒÎÂ. ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÒÚÓÎËˆ˚ èÓÎ¸¯ËÓÚ ‰Û„Ëı Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚÓÎËˆÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ. àÁ è‡ËÊ‡ ‚ Ç‡¯‡‚ÛÎÂÚÂÚ¸ Ì‡ Ò‡ÏÓÎÂÚÂ Ì‡‰Ó 2 ˜‡Ò‡ 20ÏËÌÛÚ (1610 ÍÏ), ‡ ËÁ ÅÂÎËÌ‡ ‚ÒÂ„Ó 1˜‡Ò 35 ÏËÌÛÚ (590 ÍÏ). ä ·ÓÎ¸¯ËÏ„ÓÓ‰‡Ï èÓÎ¸¯Ë ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚËä‡ÍÓ‚, ÇÓˆÎ‡‚, èÓÁÌ‡Ì¸, ä‡ÚÓ‚ËˆÂ ËôÂˆËÌ. ÇÒÂ ˝ÚË „ÓÓ‰‡ ËÏÂ˛Ú Û‰Ó·ÌÛ˛ÊÂÎÂÁÓ‰ÓÓÊÌÛ˛, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛ Ë‡‚Ë‡ˆËÓÌÌÛ˛ Ò‚flÁ¸ Ò ÏËÓÏ. Ä‰ÏËÌË-ÒÚ‡ÚË‚ÌÓ èÓÎ¸¯‡ ‰ÂÎËÚÒfl Ì‡ 16‚ÓÂ‚Ó‰ÒÚ‚. äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èËÓ‰‡.èÓÎ¸¯‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚ‡ÌÓÈ Ò Ó˜ÂÌ¸‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Ï ÂÎ¸ÂÙÓÏ ÚÂËÚÓËË.èÂÓ·Î‡‰‡˛Ú ÌËÁÏÂÌÌ˚Â ÚÂËÚÓËË,ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÂ‚ÂÌÓ-ÔËÏÓÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰-ÌÂÈ ˜‡ÒÚflı. èËÏÓÒÍ‡fl ˜‡ÒÚ¸ ˝ÚÓÔÂÍ‡ÒÌ˚Â, ÔÂÒ˜‡Ì˚Â Ë ¯ËÓÍËÂ ÔÎflÊËÌ‡ Å‡ÎÚËÈÒÍÓÏ ÏÓÂ. çËÊÂ, ÚÓÊÂ Ì‡ÒÂ‚ÂÂ Ë Á‡Ô‡‰Â ÒÚ‡Ì˚, Ì‡ èÓÏÓÒÍÓÏ,å‡ÁÛÒÍÓÏ Ë ÇÂÎËÍÓÔÓÎ¸ÒÍÓÏ ÔÓÓÁÂ¸Â,ÒÂ‰Ë ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ı ıÓÎÏÓ‚ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚ıÎÂÒÓ‚, ÒÍ˚‚‡˛ÚÒfl Ú˚Òfl˜Ë ÓÁÂ, ËÁÍÓÚÓ˚ı Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ ÓÁÂÓ ëÌfl‰‚˚,ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÓÍÓÎÓ 113 ÍÏ2. ç‡ ˛„ÂèÓÎ¸¯Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ÓÁ-‚˚¯ÂÌÌÓÒÚË Ë „ÓÌ˚Â ˆÂÔË: ëÛ‰ÂÚ˚Ò Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ‚Â¯ËÌÓÈ ëÌÂÊÍÓÈ (1603 ÏÌ.Û.Ï.) Ë ä‡Ô‡Ú˚, ˆÂÌÚ-‡Î¸ÌÓÈ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÚÓ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl í‡Ú˚ –„Ó˚ ‡Î¸ÔÂÈÒÍÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, Ò Ò‡ÏÓÈ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Â¯ËÌÓÈ ‚ èÓÎ¸¯Â – ê˚Ò‡ÏË(2499 Ï Ì.Û.Ï.). èÓÎ¸ÒÍ‡fl ÔËÓ‰‡ ˝ÚÓÚÓÊÂ ÏÌÓ„ËÂ ÔÛ˘Ë Ë ÎÂÒ‡, „ÛÒÚ‡fl ÒÂÚ¸ÂÍ Ò ‰‚ÛÏfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÂÍ‡ÏË:ÇËÒÎÓÈ Ë é‰ÂÓÏ, ·Ó„‡Ú‡fl Ù‡ÛÌ‡ ËÙÎÓ‡. äÎËÏ‡Ú. Ç èÓÎ¸¯Â ÛÏÂÂÌÌ˚È ÍÎËÏ‡Ú.ãÂÚ‡ ·˚‚‡˛Ú ÚÂÔÎ˚Â Ë ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÒÓÒÂ‰ÌÂÈ ‰ÌÂ‚ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ò‚˚¯Â20°ë. ë‡Ï˚Â ıÓÎÓ‰Ì˚Â ÏÂÒflˆ˚ „Ó‰‡ ˝ÚÓflÌ‚‡¸ Ë ÙÂ‚‡Î¸ ÒÓ ÒÂ‰ÌËÏË ÚÂÏÔÂ-‡ÚÛ‡ÏË ‰Ó ÌÂÍÓÎ¸ÍËı „‡‰ÛÒÓ‚ ÌËÊÂÌÛÎfl. Ç „Ó‡ı Ó·˚˜ÌÓ ÁËÏÓÈ (flÌ‚‡¸,ÙÂ‚‡Î¸, Ï‡Ú) ÔÂÓ·Î‡‰‡˛Ú ıÓÓ¯ËÂÒÌÂ„Ó‚˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl. íÓÊÂ ‚ ÒÂ‚ÂÓ--‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ì˚ ÂÒÚ¸ÚÂËÚÓËË, „‰Â ÒÌÂÊÌ˚È ÔÓÍÓ‚Á‡ÎÂ„‡ÂÚ Ò‚˚¯Â 90 ‰ÌÂÈ ‚ „Ó‰.

ááaa„„aaÌÌËË˜ÌÌ˚ee ññeeÌÌÚÚpp˚ èèooÎÎ¸ccÍÍooÈÈ TTyyppËËccÚÚËË˜eeccÍÍooÈÈ OO„„aaÌÌËËÁÁaaˆËËËË

àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ: Pe„ËÓÌaÎ¸Ìafl TypËcÚË˜ecÍafl Op„aÌËÁaˆËfl C‚eÌÚoÍ¯ËcÍo„o Boe‚o‰cÚ‚a(ÇÓÂ‚Ó‰ÒÍËÈ ‰ÓÏ ÍÛÎ¸ÚÛ˚), ul. Âciegiennego 2, 25-033 Kielce, ÚÂÎ./Ù‡Íc. (+4841) 348 00 60, (+4841) 361 80 57

www.rot.swietokrzyskie.pl; e-mail: [email protected]

èË ÒÓÙËÌ‡ÌÒËÓ‚‡ÌËË: èoÎ¸cÍ‡fl TypËcÚË˜eckafl Op„aÌËÁaˆËfl, ul. Cha∏ubiƒskiego 8, 00-613 Warszawa,ÚÂÎ. (+4822) 536 70 70, 536 70 71,Ù‡Íc. (+4822) 536 70 04, www.pot.gov.pl, e-mail: [email protected]

àÁ‰‡ÚÂÎ¸: „JednoÊç”, 25-013 Kielce, ul. Jana Paw∏a II 4, ÚÂÎ. (+4841) 344 98 63, www.jednosc.com.pl, e-mail: [email protected]

íÂÍÒÚ: Pe„ËÓÌaÎ¸Ìafl TypËcÚË˜ecÍafl Op„aÌËÁaˆËfl C‚eÌÚoÍ¯ËcÍo„o Boe‚o‰cÚ‚a, ìÔpa‚ÎeÌËe Map¯aÎa C‚eÌÚoÍ¯ËcÍo„o Boe‚o‰cÚ‚aîÓÚÓ„‡ÙËË: Anna Drzewiecka, ¸ukasz Górecki, Jaros∏aw Korbiƒski, Tomasz Kubicki, Piotr Maciej Przypkowski, Andrzej Paszkowski,

Micha∏ Paszkowski, Andrzej Pćzalski, Krzysztof Pćzalski, Pawe∏ PierÊciƒski, Pawe∏ Rzuchowski, Zbigniew Tyczyƒski, Jaros∏aw Wojciechowski,ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÅÛÒÍÓ-á‰ÛÈ, ìÔpa‚ÎeÌËe ÉÏËÌ˚ ÅÂÎËÌ˚, ÉÓÓ‰ÒÍÓÂ Ë „ÏËÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ïÏÂÎ¸ÌËÍÂ, ìÔpa‚ÎeÌËe ÉÏËÌ˚ ‚ òË‰ÎÛ‚e,ìÔpa‚ÎeÌËe Map¯aÎa C‚eÌÚoÍ¯ËcÍo„o Boe‚o‰cÚ‚a, ìÔpa‚ÎeÌËe „ÏËÌ˚ ëËÚÍÛ‚Í‡-çÓ‚ËÌ˚, äÂÎÂˆÍËÈ ‡˝ÓÍÎÛ·, A‚ÚoÏo·ËÎ¸ÍÎÛ·, ÉÓÓ‰ÒÍÓÈ ñÂÌÚ CÔopÚa

Ë OÚ‰˚xa ‚ éÒÚÓ‚ê ‚eÌÚoÍ¯ËcÍoÏ, ÉÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ËÌÒÚËÚÛÚ – ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍ‡fl ‡Í‡‰ÂÏËfl, MÛÁeÈ äÂÎÂˆÓÈ ‰ÂÂ‚ÌË, Å‡ÎÚÓ‚ÒÍËÈ ûÒÍËÈ Ô‡Í,ë‚ÂÌÚÓÍ¯ËÒÍoe O·¯ecÚ‚o èpom˚¯ÎeÌÌo„o HaÎe‰Ëfl, TypËcÚË˜eckoe èpe‰ÔpËflÚËe «ã˚ÒÓ„Ó˚», éÚ‰ÂÎÂÌËÂ èíäé ‚ „. äÓÌ¸ÒÍÂ, ééé «üÏ‡ÍË äÂÎ¸ˆÂ»,

ÉÓÒÚËÌËˆ‡ «äÓÌ„ÂÒÒÓ‚‡fl»

ISBN 83-7442-472-9

ABCTPàüPolnisches Fremdenverkehrsamt LerchenfelderStrasse 2, A-1080 Wien Phone (+43 1) 524-71-91-12, fax: 524-71-91-20www.poleninfo.at; e-mail: [email protected]

ÅEãúÉàüPools Informatiebureau voor ToerismeLouis Schmidtlaan 119 b5, 1040 BrusselPhone (+32 2) 740-06-20, fax: 742-37-35www.polska-be.com; e-mail: [email protected]

îPAHñàüOffice National Polonais de Tourisme9, rue de la Paix, 75002 ParisPhone (+33 1) 42-44-19-00, fax: 42-97-52-25www.tourisme.pologne.nete-mail: [email protected]

ÉEPMAHàüPolnisches FremdenverkehrsamtKurf¸rstendamm 71, 10709 BerlinPhone (+49 30) 21-00-92-0, fax 21-00-92-14www.polen-info.de, e-mail: [email protected]

BEãàäOÅPàTAHàüPolish National Tourist OfficeWestec House, West Gate, London W5 1YYPhone + 44 (0) 8700 675012Fax: + 44 (0) 8700 675011www.visitpoland.org, e-mail: [email protected]

BEHÉPàüLengyel Nemzeti Idegenforgalmi KepviseletKaroly krt. 11, 1075 BudapestPhone (+36 1) 269-78-09, fax 269-78-10www.polska-tourist.info.hue-mail: [email protected]

àTAãàüUfficio Turistico Polaccovia Vittorio Veneto 54/A, 00187 RomaPhone (+39 06) 482-70-60, fax: 481-75-69www.polonia.it, e-mail: [email protected]

üèOHàüPolish National Tourist Office in TokioShinjuku I-land Wing 5F, 6-3-1, Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokio, Japonia 160-8308Phone (+81 3) 5323-8508Fax (+81 3) 5323-6751www.polandkanko.orge-mail: [email protected]

ÉOããAHÑàüPools Informatiebureau voor ToerismeLeidsestraat 64, 1017 PD AmsterdamPhone (+31 20) 625-35-70, fax: 623-09-29www.poleninfo.infoe-mail: [email protected]

POCCàüPredstawitelstwo Polskoj Turisticzeskoj Organizacjiul. Zemlanoj Wal 66/20, ART BUILDING, 109004MoskwaPhone (+7 095) 510 6210, fax: (+7 095) 510 6211www.visitpoland.rue-mail: [email protected]

àCèAHàüOficina Nacional de Turismo de Poloniac/ Princesa 3 duplicado, local 1310, 28008 Madrid

Phone (+34) 91-541-48-08, fax: 91-541-34-23www.visitapolonia.orge-mail: [email protected]

òBEñàüPolska Statens TuristbyraVillagatan 2, S-114 32 StockholmPhone (+46 8) 21-60-75, 21-81-45, fax: 21-04-65www.tourpol.com; e-mail: [email protected]

CòAPolish National Tourist Office5 Marine View Plaza, Hoboken, NJ-07030-5722Phone +1-201-420-9910Fax: +1-201-584-9153www.polandtour.orge-mail: [email protected]

Travel

Польшa. Наибольшие туристические привлекательные места и мероприятия Свентокшиского региона