יד בן צבי, ארץ ישראל, מכון בן צבי לחקר ... -...

החדשהבעתגוש-באבוהנוצרייםהמוסדות

גורןחיים

:נוצרייםמוסדותשניכיוםופועליםקיימים,כולהמוסלמיתשאוכלוסייתוכפר,גוש-באבו

הברית-ארוןשלגבירתנווכנסיית,למסגדהסמוכיםבנדיקטינייםומנזרכנסייה,הצלבניתהכנסייה

)Notre Dame de l 'Arche d 'Alliance(שלוזף'ז-סן'הצרפתיהנשיםמסדרשלהמנזרולצדה

Josef('ההתגלות de l 'Apparition.81Les Soeurs de(אלהצופההגבעהפסגתעלהנמצאים

Friresתס51)'ציוןשלהאבות'למסדרשייךשהיה,שלישינוצרימוסד.ממערבהכפר de(פעל

שלההתיישבותבתולדותיההעוסק,זהבחיבור.הנוכחיתהמאהשלהראשוןבשלישבכפר

מערבית-נוצריתהתיישבותשלהתופעהאתגםלבדוקביקשנו,החדשהבעתגוש-באבוהנוצרית

הצמודיםליישובים,אמנם,משתייךאינוגוש-אבוהכפר.ובשוליומוסלמייישובבתוךהיקף-רבת

השפעההיתהליפואותההמקשרתהראשיתהדרךועללעירבסמוךלמיקומואולם.לירושלים

במורשתלוהמיוחסותהמקודשותוהמסורותהכפרתולדותגם.בוהנוצריתההתיישבותעלרבה

ולכן,התיישבותאותהעלהשפיעו,הדורותבמשךבזהזהשלוביםשהיוגורמיםשני,הנוצרית

,מטרותיה,רקעה,הנוצריתההתיישבותהיאענייננועיקראך.זובעבודהאליהםנידרש

כדגם,יותררחבבמבטולבוחנהלנסותגםביקשנו.ותוצאותיהבההפועלותהנפשות,תולדותיה

היציאה',בהשאלה,לכנותושניתןמתהליךוכחלקהקתולייםהמסדריםפעילותשלשוניםלסוגים

.המערביותהכנסיותאנשישל'החומותמן

-ארץלחקרהמרכזמטעם''כ-ח"יבמאותישראל-ואוץצרפת'בינלאומיחוקריםכינוסבמסגרתשניתנההרצאה*במארס19-20)ן"חשבאדרד"כ-כ"כ,ירושלים,העבריתוהאוניברסיטהצבי-בןיצחקידשלויישובהישראל

1990).

האורחיםובהכנסתהלבביהפעולה-שבשיתוף,גוש-באבוהשוניםהנוצרייםהמוסדותלאנשינתונההכנהתודתי*" (ל

~

אמילילאחיות,אוליביהולאחבפטיסטאן'זלאבאישיתאודה.להמחקרשללהשלמתורבותתרמולנושהעניקו1

זכיתישלוהסיועהיהרב.בידישסייעוהאחריםשלמחלקם,כמובן,גורעזהאין.שטיאסניולאבואנטוניריכבר"ודשילוכיצביר"ד,קרקרות'פרופ,1984בשלהישנערךההיסטורי-הגאוגרפיהמחקרמחנהממדריכי

עלהרבהפעמיםעברו,אהרנסוןרןר"ודאריה-בןיהושע'פרופועימם,הם.חלקבושנטלומעמיתיוכן,רוביןבהכרותיהםוסייעוהיד-כתב

1ן,,

=

-

,

[,

גל,,

ן,ין:'משנ"=

---=ל:1.,הנוצריתבמסורתגוש-אבושלכמקומההביזנטיתבתקופהזוהתה,ממערבוגוש-אבובכפרהגובלת,אזהר-אלדירגבעת

בקשרגםוהוזכר,ליהודהבנימיןביןבגבולשכן,החיווימערי,היישובן.המקראיתיערים-קריית

ארוןאליההובאעתשנתקדשה,'יערים-קרייתגבעת'שכנהבתחומו2.צפונהדןשבטשללמסעו

גםלעתיםמכונהאזהר-אלדיר.האירופייםשבמקורותהנוסחלפיזהבמאמרמובאגושאבוהכפרשםתעתיק1

בתקופהומסורותיוהאתרעללסקירות.843'עמ,ב,ישראל-ארץאנציקלופדיה,פרס'י:ראה,עזר-אלדירLauffs,:ראהוהישראליתהכנענית , * zur Lage und Geschichte des Ortes Kirjath Jearim . , ZDPV.ץ12ק

F,5(923ן-924ן),קק. . T . Cooke , 'The Site Of Kirjath -Jearim, AASOR;302-249.38(1915),קק

מסורותלסיכומי.209-210טור,ח"תשלאביב-תל-ירושלים,ל,ע"א,'יעריםקרית',ריינר'א:וכן;120-105immaUs,:ראהמקיפים des ~l -oises1'/:Abou- Goshנsiic/es d'hisroil ~eמגאתן-ש-הצולע,)( . Englebert

1968

Paris

~Saiהעת-כתבשל132חוברת. teש- ~-Bib/e er Tel- r(971יוני])וכותרתה,לנושאכולההוקדשה:

'sejourna l 'Arche d 'AllianceנסAbou-Gosh: Le lieu'

.יביחשופטים;כח,ידיח;י-טסו;יזטיהושע2

גורןחיים

,נשכחהזומסורת3.דודבידילירושליםלהעלאתועד,שנהעשריםבהונשארשמש-מביתהברית

4.גוש-לאבוהסמוכהבגבעהיערים-קרייתאתלזהותשובשהציעהראשוןהיהרובינסוןואדוארד

גבעתפסגתעלביזנטיתכנסייהשרידיחשיפתאחריגםנמשכוזהזיהוישלקבילותועלהוויכוחים

לחילוףעדההיתההצלבניתהתקופה5.הנוכחיתהמאהבראשיתרקנסתיימווהם,אזהר-אלדיר

כאמאוסזוהההגבעהשלמרגלותהמעייןסביבוהאתר,נשכחהיערים-קריית-מסורות

,הכנסייהאתבוהקימוואנשיו,ההוספיטלריםלמסדר1141בשנתנמסרהשטח6.האוונגלית

שהפרנציסקניםהעידוז"והטו"הטהמאותבניונזיריםרגל-עולי1187.7לשנתעדבהוהשתמשו

הוקםשבוכתאריךבקירוב1392שנתאתציינוהמקורותרוב.ד"היהמאהבשלהיבמקוםהתיישבו

בדרכםכתחנהבולהשתמשהחלוהרגל-ועולי)Gerardo(גררדוהקוסטוסבידיהמנזר

8.לירושלים

בקירוב1489שבשנתכתב,ז"הטהמאהבאמצעכקוסטוספעמייםשכיהן,מרגחהבוניפציוס

נמצאדומהדיווח.והרסוהוהנזיריםאתרצחו,המנזרעלמקומייםמוסלמיםתושביםהתנפלו

ידי-עלנדחתהוהיא,תמיהההמעוררותנקודותמספרזובמסורתישנן9.נוספיםמקורותבכמה

זיהוהפעם.חדשהמסורתהתפתחהז"הטבמאה0י.האתרתולדותאתשסיכמומהחוקריםכמה

הצביעוהולדתומקוםעל.ירמיהוהנביאשלהולדתועיר,ענתותעםהכפראתהרגל-עולי

מסורתלהידחותהחלהבמקבילן[.וכדומהIeremias.51,Hieremia.51מעתהשכונתה,בכנסייה

מסורתעלערערוט"היהמאהחוקרי2ן.גוש-באבומזוהההאתראיןשובז"היהמאהולמן,אמאוס

.ד-בו,בשמואל;ג-אז;כא1,אשמואל34,838/1,,

,

~ Al'abia Per

~ueaאחם

,

E .

Robinson

&

E

.

mS

ith , BiblicalResearches

~

in

Palestine

, Mounr snai

rhe Adjacentח,Pa/esrine andחןidem , Later Bib/i~al Reseal 'ches:3311,[חס"ח9.18410ע.334-ל

1857Boston.852[.rhe,קק.157-156 vealחןTrave/s,0Journalם:Regions

Vincent:ראו5 ' jglise.11'43-41.2(8931).קק,Gosch', RB-ט0ל

,Germer-Durandט'ו" 'L 'Eglise.נ~-Abou,16(1907).קק.4[421-4 Ghdsh ' ,, RB4Inscription Romaine1ט

Byzantine

,לעיל)לאופם:רכן;

.115-116'עמ,(1הערה,לעיל)קוק;302'עמ,(1הערה.לה-יגכדלוקס61935Baldi,קק.910-904:ראההמקורותלסיכום7 , E~chiridion Locowm Sanctorum , Jerusalem.(1

הרשותעללונתונהתודתי;הצלבניתבתקופהגוש-באבובהרחבההמחקר-במחנהעסקאלנבלוםרוניעמיתי.'לההסמוכיםוהבנייניםגוש-באבוהצלבניתהכנסייה'סיכומושלהיד-בכתבלהשתמש

8Santa, Gerusalemme-א[ושין.ו-םGolubovich , Serie (Trono/ogica dei Reverendissimi Supel .iol 'i.3)

1898,ק.207

Lande:ראהדבריולציטוט9 ,

I

: Die Franzisk'aner- aufdem sion.,"חלLemmens ,

.

Die

.

Franiiskaner.]

'feשו:וכן:6191MUnster,(/55[-336[),ק.90,ח.3

p

/usieurs singu/aritez(צוון]Belon ,, Les obsel .vat.קunges

,

Paris-11,paysשוקפתן,ג,.06,םוש1ואם-5ש[,Grice, Asie . Jud(ieחש~ab/es rrouv(ies-ו0חושחוchoses

de.3:111655.ע.לGiel.usa/emme , Roma]אZvallardo , [; devotissimo viaggio.3):313.1588,ק

Calahorraא,SoriaשTet~raם1וום1694Venetia,...5,קק.350- , "isroria Cl.ono/ogica de//a Provincia

354Enlart:וכן;90-91'עמ,(9הערה,לעיל)למנם;299'עמ,(1הערה,לעיל)לאופם:ראה0ן , Les

.

Monuments.)

.A . M)8Vaux928ן.קק.317-315;א."טTexte . Paris:[1,Rc

vaume

(fe ,'

Je

'rusa/ emשו

~es Cl .oisei

~

dans

1950E,ק.118

~

dbt Abu Gesh Palestine , Paris-,מםלי,,ש,שSteve , Foui//es

Gonsalesז7")ו"...,1,;2[216-7'עמ,(9הערה,לעיל)זואלארדו:למשל,ראה11"ו]2 . Hierusa/emsche.)/

~Buch :

.

Dess .' Hei/igen .Landes

.

Pa/esrinae , MUnchen-8243.9.1613.ן[[.2:[:[זטחחייי.חשחואןAntwerpen

1661.ק.114

desשןCommendemenrתא]0ז)חש1'לשחחם]Paris,...621:ראה12

Hayes

, Voiage de Levant Fait par.]

.299-300'עמ,(1הערה,לעיל)לאופם:וכן;1624,ק.337

גוש-באבוהנוצרייםהמוסדות

,לירושליםמזרח-שמצפוןענאתהבכפרהיישובאתבזהותם,ענתותמסורתאתלאתר'החזירו'ו3ן

.יערים-קריית

הצלבניתהכנסייה

נוסעיםבתיאוריהכנסייה

במשךיחסיתשלםנשאר,למסגדובצמודהכפרלגרעיןבסמוךהשוכן,ב"היהמאהמןהמבנה

רביםלתיאוריםזכה,לירושליםמיפובדרךלילהלחנייתהאחרוןהמקוםבהיותו.שניםמאות

ובסוף,ז"הטבמאההחלהכנסייהשלמילולייםתיאוריםבידינו.והנוסעיםהרגל-עוליבספרות

משנתהואהראשוניםהכפוליםהתיאוריםאחד.גרפייםתיאוריםגםלעתיםאליהםנלווהמאה

Zual~ardo(זואלארטיוהאןהבלגישלעטו-מפרי,1586

(

מבנהעדייןהיאשהכנסייהכתבהוא14

,נמוכהחומהסביבו,הרססימניובוהמבנהאתהמראהאיורוהוסיף,מחוללתהיאאבל,שלם

השתנתהלאכמעטהתמונה.ענב-אלקרייתהכפרשל,ברובםההרוסים,מבתיומעטמבודדוהוא

שמעתוצוין,יחסיתמשומר,חזק,כסולידיתמידתוארהמבנה.הבאותהשניםוחמישיםבמאתיים

להתעכבהאירופיםששולאט"היהמאהשלהראשונהבמחצית5י.כאורווהמשמשהואלעת

איש,הכפר'שיחשללדרישתו,כנראה,זאתליחסיש.בחסרתיאוריהםלוקיםולכן,במקום

הכנסייהשימשהזותקופהבמהלך.אליהשנלווולאירועים,מעברמסלתשלום,גוש-אבומשפחת

מיםלהביאנהגושאותו,ומלחבקרגםבהלאכסןנהגוהכפראנשי.כאורווהשובהמלח-

בין.דברמחדשיםאינםכמעטט"היהמאהשלהראשונהמהמחציתהשוניםהתיאורים6ן.ולמוכרו

'גשלעבודותיהםבולטות,למציאותיחסיתנאמניםונעשיםההולכים,והכפרהכנסייהציוריComte(פורבין-דהאוגוסטהרוזןאתשליווה,דובלר de Forbin(,שניהם.רוברטסדיווידושל

-כיוםגם-הצומחהדקלאתהוסיףרוברטס.מזרח-צפוןמכיווןהכנסייהואתהיישובאתציירו

.שלהוצילוםציורבכלמאזהופיעזהעץ;לכנסייהממזרח7ן

ירושלים,(א)יהודה:א,(עמרם-בן'חתרגם)ישראל-ארץשלוארכיאולוגיהיסטורי,גיאוגראפיתיאור,גרן'ו13Palestine;46-47'עמ,ב"תשמ during theומArchaeo[ogical Researches8ט8טתת;)-)[ . Clermont

translatedנ.1896London,11,)Macfarlane,ק.21 by(7874-7873Years

.216-217'עמ,(9הערה,לעיל)זואלארדו!4,1622Boucher,קק.15477-476

.

Le

.

'

Bouguet

Sacre'ou

" Voyage

~

de /" Terre Sainte, Arouen

ביקורו)3.

,Dapper;(1651בשנת)1[4'עמ,(11הצרה.לעיל)צוואר:(1610בשנתנצרך Asia. oder: Genaue

,

und.0

Ielg6ernlטון,....Landesשח(Syriens und' PalrlaestiHnas oder gelrlobt!12ח1ש/gruendli(iche .' Bescl:hreibung des ga

.(מהימניםמקורותיואך,באוץשההלאראפראמנם;1677בשנת)%168-6ן9%,ע.0%31822Palaestina,קק.1640-39 , Jena!ו]Buckingham , Reisen.5.1.;(18[6בשנתנערךביקורו)נ/

"א1831Wien,7829Jahr,ק.4Heilige Landצ"

Prokesch , Ritter von Osten, J

~

eise

17Ansicht'(39.0)[1825?]ין

~

Prag,7878""denע7877

.

:

Jahren

,[ח

Forbin

's. Reise:2עForbin ,

.

,

Ansichten

.14

~

Roberts , The .' Holy Land, Syri.ט46-י0056);םvon

.

.

Jeremia

Hauptort des arabischen Stammes

.Idumea,[מסטתם0,1843א.16 Arabia. Egypl ,and .' Nubia,

II

,בלוד'ורג'ג-סנטכנסיית':לציורהכותרת.

הציוריםאתהמלוויםהיומןפרקימבדיקת.גוש-באבווהכנסייההכפרציורשזהוברוראך,'1839במארס29ו2ץ

" במארס29-ה'ויוםובבוקר,(בהסגרשהיתה)ירושליםלשערימחיןרוברטסחנהבמארס28-השבלילעולה

יכוללאיוםשבאותועולהמכאן.מענייניםמקומותבכמהוביקרבדירתוהתיישב,החומותעלסייר,לעירנכנסיום,במארס28-מההואשהציורהיאאחרתאפשרות.אפשריהיהגוש-באבוקצרביקוראך,ללודלהגיעהיה.גוש-באבווגםבלודגםעברשבו

גורןחיים

הכנסייה)ירמיהט"ס'אשלבציורו(הצלבנית;(1666)גונזאלס

מנזר-8,הכנסייה-4,טעיין-(,הרבהרי-5,מסגד-ם

מודיעין-ץ,יהודה[ג"ח,צובאהיא]

.c .

ferrm

~

as.מסע'Rfr ' rkL.ע1(11(.0;משע2"

לךן/(1.ע"

.follrf [/ ll.י)

[[ש2(ה

"ע

~ווע

""""(יו

)9.2ך-

ן':עמןע1"

,8ןע

-

ן8ש-

גוש-באבוהנוצרייםהמוסדות

~

י,,נ=םש11ששנ

...ן).

לממפ'ן-

-אש

י;הצרפתייםהנכסיםמפתהצלבניתהכנסייהסביב

מובאיםבשרטוט.(1874)הנחלהשטחעלנתונים

הקברות-ביתומוזכריםזיתיםוחלקת

מן,שיאם.יותרומקיפיםארוכיםתיאוריםהכנסייהאתלתארהחלוהמאהאמצעלקראת

פרי,אזעדשנכתבוהמקורותממירבהמידעשלהראשוןהסיכוםהוא,הסתםהגאוגרףשלעטו-

Ritter(ריטרקרלהגרמני

(

,1850בשנתאורשראה,זהבסיכוםאיןאמנם.בארןביקרלאשכלל,

אזעדזכושלאפרטיםכמהגםובו,ביותרוהמדויקהמלאהתיאורזהואולם,רביםחידושים

שזכו,המבנהפניםאתהממלאים,הפרסקוציוריהיאלכךביותרהטובההדוגמה.הראוילמקומם

8י.זהבסיכוםומדויקמפורטלתיאור

הכנסייהמחקרראשית

,במקוםמפורטסקרעלשהתבססהכנסייהשלהראשוןהמדעי-המחקרישהתיאורנראהפורסם

de'(ווגוא-דהמלכיורשרלהצעירהצרפתיהרוזןידי-על VogUe(.התיאוראתכללהואבחיבורו

Summerזלצ,"ם...,1835London,1,ק.18100

JZamble

14.תסע;(1833בשנתנערךביקורו)י/.Monro,נ

1862Leipzig,1,)Zenker.14,ק.

Noroff, Meine Reise nach Palaestina (translated .from Russian by

1840,קק.450-;(1835בשנת)72;11,ק.9Visino ,

.

Meine Wanderung ,nach Palaestina , Passau.385.א

,Pa[estine;(1837בשנת)451 Syria and Greece, Londonן"הקעתןJ . L .

Patterson

,JournalofTour

Verhaeltniss;(1838בשנת)1852,קק.188-187 zur Narur und zurחוו

Ritter , Die Erdkunde.נ)

!852,קק.108-Geschichte des'

AYenschen

, oder ~. allgemeine' vergleichende Geographie . . . , XVI Berlin

110,ך549-54

גורןחיים

כנסיותולתיעודלתיאורהראשוןהשיטתיהמאמץאתשהיווהמחקר,'הקודשארץשלהכנסיות'ושוב,שנהאותהשלבנובמברהגיעולירושלים,1853בסתיוהחלבמזרחהראשוןסיורו9ן.האזור

,והכנסייההכפרבתולדותבהרחבהעסקהוא.1860בשנתאורראהחיבורו.שלאחריהבשנה

שלבייחודההכירווגוא-דה20.המבנהשלמפורטיםושרטוטיםארכיטקטוניתיאורוהביא

אחד'אותהכינההוא.השבעיםבשנותשפרסםהמסעותבספרמופיעהלכךנוספתועדות,הכנסייה

והביע,לשמרהמאמץכללעשותקרא,'בארץהפרנקיתהאמנותשלמענייניםהיותרהמונומנטים

מדעאנשישנישלמקיפותלסקירותהמבנהזכהבמקבילן2.לכךשידאגהאדםשיימצאתקווה

זפנפומוקיוהנסמינכןאישהפרופסור.נוספיםאירופים

)

Nepomuk Sepp.כברלארץהגיע(נשלושהערךהצרפתי)Guirin(גרןויקטור22.שנה18כעבוררקפורסםספרואולם,1845בשנת

החוקריםשלושת1869.23בשנתחיבורואתלאורלהוציאוהחל,(1852,1859,1863)באוץמסעות

נאמןשהיה,זפ.שהכירוהמקורותכלשלהיסטוריוגרפיתסקירההמבנהלתיאורהקדימו

אף,הקתוליותואוסטריהבווריהעבורלרכישההראוייםואתריםשטחיםכמאתרלשליחותו

:הוסיף

לכךדיפלומטיומתן-במשאלהביאהמאמץאתכדאיימצאהנוצרייםהכוחותמביןאיזה

שיפוציםמעטרקדורשתהאלוהיםלעבודתשהכשרתו,זהבעליםחסרשמבנה

כלהרוחנייםלאינטרסיםאיןשאוליאו?הסולטאןבידיבמתנהלויימסר,ותיקונים

כלמונעותהאירופיהאיזוןובעייתהפוליטיקהולוליינות,אלהחומרנייםבזמניםזכויות

24?הנצרותערשאודותעלמחשבה

לוקנהזהרעיון,אכן25.'שלהלאכסניהתחזורהנצרות'שתקווההביעטריסטראםבייקרהנריגם

הכנסייהעמדהייסודהלאחרשנה730,כןכיהנה.ט"היהמאהשלהשישיםשנותבמהלךמהלכים

אך,בעפרכולהכמעטנסתמה,לדוגמה,והקריפטה,הזמןאותותבהניכרואמנם.תלהעלעדיין

העובדהעללתמוהאין.ובפשטותובעוצמתוומרשיםחזק,גדולמבנהאותועדייןזההיה

הדרךלצדושכנה,בארץהנוצרייםבמונומנטיםוהשמוריםמהבולטיםשהיתה,שהכנסייה

שנותשלהישמאזהמערבייםהנוצריםשלליבם-תשומתאתמשכה,לירושליםמיפוהראשית

.לדתםהמקודשיםהאתריםעלבעלותםאתולחדשהקודש-לארץלחזורהחלוהשלושים

לצרפתהכנסייההענקת

.צרפתלממשלתגוש-באבוהצלבניתהכנסייהאתעזיז-אלעבדהסולטאןהעניק1873בשנתמטעםארכיטקט,)Mauss(מוסשרלבידיבהרחבהתוארהלכךשהובילההאירועיםהשתלשלות

שלוהשחזורהשיפתן,החפירותלמבצעאחראישהיהבעת,לכןקודםשנתפרסם,צרפתממשלת

:הספרשלהחדשהלהוצאהפראוור'ישכתבבהקדמהבפירוטעליוראה19

"צdeן

צ"ען/,

.

de Vogdei . Les.4א 9732ן

Terre Sainte , Toronto

.340-344'עמ,(שם)ווגואדה20.Vogdeי1887,ק.21621238 , Syrie. Palestine, Mont Athos: Voyage

~ux pays du passe

', Paris4ן.סם

1863Schaffhausen,1,Jerusalem,קק.2250-45 und das heilige Land,4.3ן.עעשי.45-50'עמ,(13הערה,לעיל)גרן13.49'עמ,(22הערה,לעיל)זפ24.306'עמ,ה"תשלירושלים,(עמרם-בן'חתרגם)1863-1864יומן:ישראלבאוץמסע,טריסטרםב"ה25

גוש-באבוהנוצרייםהמוסדות

לירושליםדמשקשלהוואליהגיע1870בשנת26.בירושליםאנה-סנטהכנסייתבתחוםשהיתה,

הכלליהקונסול,)Sienkiewicz('ן"סינקיאבאדםיוסףאתלפגושמנת-על,שיפוטובעירהצרפתי

לרשויותהצרפתיםביןדעות-חילוקיליישבנועדההפגישה1870-1872.27בשניםמאניות'העות

.לכןקודםשנתייםרטיסבוןאלפונםהאבביוזמתשנחנך,ציוןהאחיותלמנזרבנוגעההדורים

רבזמןזהשהיה,נוסףמבנהלבחוןעצרובדרכם.ליפוהשנייםיצאוואז,יושרוביןמחלוקת-סלע

חורבותעלההיסטוריותהזכויותעלנסבהוויכוח.לקתוליםהאורתודוקסים-היוונים-סנטכנסיית

ליווניםיימסרביזנטישמקורושמבנהקיווהקתולים.בלוד'ורג'גמונומנטואילו,האורתודוקסים-

ואלהוואליאלנלווהמוס.הקתוליתהכנסייהלפיקוחיוחזרבמקורוצלבני.מקצועכאישהקונסול

:כילמסקנהוהגיעהחורבותאתסקרהוא

שכן,ליווניםלהימסרצריךעצמוהמסגדשרקהרי,גרידאהזכויותנושאאתבודקיםאם

העתיקיםהבנאיםבידישנבנולהוכיחשניתןהחורבותעלבדיוקעומדהוארק

בידישנבנושברורהמבניםחורבותאתגםליווניםנתןהפקיד...אולם...[הביזנסים]

28.ב"היבמאההמערבייםהנוצרים

ללאהיוהקתוליםשלמחאותיהםכל.מוסשלדעתו-מחוותאפואהתעלםהוואליהםאך,הועיל-

.דמוםאליבא,'הצדקשלזושלילה'עלפיצוילקבלתממאמציהםהרפולאהוא'ן"סינקיאב

מימושו.גוש-באבוהכנסייהעלהזכויותאתלדרושהרעיוןאתלראשונהשהעלהבידיהופקד

דההרוזן1871בשנתהחלמילאשאותותפקיד,העליוןבשערצרפתשגרירספקאין.ווגוא-

שקיווהגםוייתכן,חשיבותהאתידע,הכנסייהאתהכירהוא.לרוחומשימהזושהיתהלזכות

גםכאןראההוא.לגרמניהבתבוסתההושפלהכברלאשזה,לארצוערך-רבדיפלומטיבהישג

עדותולפי.חייוימיכלאותושהעסיקוהתחומיםשני,וארכאולוגיהקתוליותשללשילובהזדמנות

'חטיפת'שבעקבותטעןהוא.מאני'העותהחקןלשרתקיפהבדרישהווגוא-דהפנה,שלוהכנסייה

הצלבניתהכנסייההיא,אזורבאותואחרתכנסייהלולתתיש,קוו-הסטטוס'שבירת'ובלודבקריית

בעלותאתהקובעהפירמאןלוהוענק1873בפברואר19-וב,פרינשאלחצו.ענב-אלעלצרפת

.הצרפתילקונסולהנכסאתהעירמושלהעבירבירושליםשנערךבטקס.סביבתהועלהכנסייה29

הכפרמאנשילרכושמיהרוהצרפתים.(מטר61על79-כ)דונמיםכחמישהבתהיתההחלקה

.7ונם5.22עללבעלותבמהרהוהגיעו,יפו-ירושליםלדרךהכנסייהשביןבשטחנוספותחלקות30

,בכנסייהראשוןמקיףארכאולוגיבסקרוהחל,לרכישהסמוךלמקוםהגיעמוסשתוצאותיו

וסנטהקובייבה,גוש-אבו,לודכנסיותעלבמאמרויותרמאוחרפורסמופינוייזםהוא.אנה-

שהיוהחלקיםאתלתארהיהיכולוכך,הכנסייהוסביבבקריפטההעפרשלראשוניאזעד

26Luc ) , Castellum de5811מAbou-Gosch (Emmads de401ט

,,]1Maussת581-נ" , 'L ' Eglise de.2)

Revue,ק"יט"05deנ Flavius,טLuc5811תstade au temps de1טVespasien ) avec une e'tude sur

Sirie"3,Archeb/ogigue,19(1892),קק.271-223

ח,מחברת,'ישראלבארץצרפתנציגות',אלמליח'א:ראהבירושליםשירותוותקופת'ן"סינקיאבעל27,4-6

.להלןשיוזכרוהצרפתיםהקונסוליםיתרעלגםרבמידערוכזזהחלוציבמאמר.63-71'עמ,(ט"תשי)231.87'עמ,(26הערה,לעיל)מוס28~,ק.299 Ghosh-ע6גEnab ou-!]001שון,Lannes.4/.שכתב,לןהאבמשלהערותשלסיכוםזהבתדפיס

על

1912,ק.7:גםראהזהבנושא.תולדותיהועלהכנסייה

deVogUi

,, Jeiusa/em ,hier~er aujourd'hui, Pacis,.4י

לעיל)למאמרווצורפו,1873ביולי28-בנחתמו,מוסידי-עללראשונהבוצעווחישובםהשטחיםשרטוט30הערה,

.234'עמ,(26

לפניהצלבניתהכנסייהדרוםצד-השיפוצים

החזיתותשל,העליונההקומהשל,המיםמקורסביבהמבנהשלתוכניותשרטטהוא3[.מכוסים

מדידת.האוונגליתאמאוסשלמיקומהאודותלוויכוחהקדישממאמרוניכרחלק.ועודהשונות

.מקובייבהיותרלכךמתאימהאכןגוש-שאבולמסקנהאותוהביאודרכיםוהשוואתמרחקים

שהעניין,לאתרשהוקדשוהרביםבמחקריםמהבולטיםהיה,1892בשנתשפורסם,מוסשלמאמרו

De-)וו-דה'ר,הצרפתיםהארכאולוגיםצמדשפרסמובספרסוכםשהצטברהחומר.וגברהלךבו

Vaux(סטבמ"וא)Steve(,1941-1944.2בשניםבמקוםשערכוומחקריםחפירותבעקבות'

שומםהמבנה:ט"היהמאהשלהי

.נוצרידתיכמוסדהכנסייהאתולהפעיללחזורהאפשרותאתבספקהעמידוהחיצונייםהתנאים

1880בשנתכבר.התושביםלרצוןכנראההיתהלאזושעובדהאלא,הצרפתיםנעלוהתחילה

עשריםבמשך33.'השיחאצלנמצאלאוהמפתחאורווהלשמשחזרשהמבנההמבקריםהעידו

שהקונסול,אמנם,דומה.בשיממונההכנסייהנשארהלצרפתיםשנמסרהלאחרהשניםושבע

הגבירוהחורףשגשמימשום,הבנייןשיפתןבענייןמגעים1891באביבניהלבירושליםהצרפתי

לדלתמעלהזרועותשתיבעלהצלבאתשראההמספר,הצרפתיהארכאולוג,גנו-קלרמוןגםכךעלמעיד31

88

.21'עמ,(13הערה,לעיל)גנו-קלרמון:ראה.מוסכידילראשונהנחשפההיאשגם,הצפוניתבחזיתהקריפטההערה,לעיל)לן;13איור,234'עמ,(26הערה,לעיל)מוס;2'מס,25לוח,(19הערה,לעיל)ווגוא-דה:השווה

.10,12'עמ,(29.10הערה,לעיל,וסטבוו-דה32arche'ologigue,111:וץ5-!,33 de I' Orient,ש/) . Chauvet & E . Isambert , .Itine'raire

~

descriptif historique1882Palestine,קק.239-238 , Paris

לפניהצלבניתהכנסייהצפוןצד-השיפוצים

ומזרח

העיקהשההזנחה,ווגוא-דה.תוצאותכלנשאהלאזויוזמהגם,אולם34,להתמוטטותוהחששאת

-בסנטהמוסבידישבוצעזהדוגמתלשיפכןזכתהלאגוש-אבושכנסייתעל1887בשנתקבל,עליו

לקוותישולכן,'דקיקאשראי'רקדרוש,הוסיף,מובהקכהלאומיאופיבעלתלמשימה.אנה

בתהפוכותההזנחהאתתלהבנדיקטיניתמקור.מדימאוחרשיהיהלפני,בהקדםיבוצעשהשיפוץ

35.התקופהשלוהדיפלומטיהפוליטיהאקלים

-ערביבכפרשכנההכנסייה.גוש-באבובכנסייההצרפתיתבהתיישבותלעיכובסיבותכמההיו

אומוסדללאמירושליםיחסיתרבבמרחקונמצא,ובפראיותםתושביובקנאותשנודע,מוסלמי

להניחויש,ניכריםכספייםאמצעיםדרשההתיישבותביצוע.בסביבתואובונוצרייםאוכלוסייה

-משרד.הוןבעליבעינימושךלפחותעשאתהולירושליםמחצןהאתרשלהימצאותושעובדת

שהואלמסדרורקאךשייועדכךעלועמד,רבפוליטיערךבוראה,הנכסשלבעליו,הצרפתיהחךן

עלשיענהאחרגוףאומסדרלמצוארבלקושי,אחדמצד,גרמהזודרישה.צרפתיבמודגש

כמובןהכוונה.בארץשישבו,כוחרביגורמיםמצדעזהלהתנגדות,אחרומצד,התנאים

36.לרשותםהכנסייהאתלקבלשמחיםבוודאישהיו,הקתוליתולפטריארכיהלפרנציסקנים

.1891במאי24-במפריסשנשלח(1885-1893)בירושליםצרפתקונסול,)Ledoulx(לדו'שאלמכתבמתוך34Archives(הצרפתיהחרן-משרדבארכיוןהמסמךאתשמצא,אהרנסוןרןר"לדתודתי , Ministire des

22.Affaires Etrangires - A . D . Turquie , Jeiusalem , vol(ק

~

ע~ -סנטהכנסייתלשיפרןפרנק000,700הקציבהצרפתממשלת.1הערה,239'עמ,(21הערה,לעיל)ווגוא-דה35

L,:בדפוסכהעדפורסםשלאחיבורשליד-כתבוכן;269'עמ,(26הערה,לעיל)מוס:ראה,אנה . M . Coudray

Le,1982,ק.4 Prieure d'Abou-~ Gosh

.3'עמ,(29הערה,לעיל)לן36

בארץהצרפתית-הבנדיקטיניתההתיישבותראשיתלאחרוזאת,ט"היהמאהשלהאחרוןבעשוררקבארץוהתיישבושבוהבנדיקטיניהמסדראנשי

שלהתיישבותםהצלבניתן3ירושליםממלכתנפילתמאז,שנהמאותכששבתהפסקה

מורואדולףשלוהמתמשכתהאינטנסיוויתבפעילותוקשורהגוש-אבובכפרהבנדיקטינים

)Moreau(,וובן-ר'לז-סנטהעיירהכומר)Le'ger -Vauban-58181)התיכונהצרפתשלשבמזרחה,

הכנסייהעלבלומדו.שנתייםכעבורושוב,1889בשנתלרגלעלייהבמסעלראשונהלארץשהגיע

שהיאבכדיבארצווהחילוניותהדתיותהרשויותאצללפעולהחליט,צרפתשברשותהעזובה

ויר-קי-פיירממנזרלבנדיקטיניםתימסר

)Pierre

qui Vire,ששכן,(המתגלגלתהאבןשפירושו

Ledoulx)(לדושארלהקונסולעםבנושאשוחחבאוץשהותובעת38.כהונתולמקוםבסמוך

שלולעידודלברכהזכהאלופעולותיובכל.בפריסהחקן-במשרדלפגישההתקבל1893ובתחילת

,ויר-קי-פיירמנזרגםהשתייךשאליה,סוביאקומנזריקהילתבתוךסכסוכים,אולם.המנזראב

דומיניק,הקהילהשלהכלליהאבאתגםלשכנעמורוהצליחהמאהסוףלקראתשרקלכךגרמו

פיאבי'לשלמלחצושנבעה,מרומאהתנגדותעלגםלהתגברעליוהיהעתה.)Serafini(סרפיני

)aavi(,אחרירקנתאפשרהלארץויר-קי-מפיירהנזיריםשליציאתם.ירושליםפטריארך

יצאהכמריםשנישלסקרמשלחת.נו-הלאוהאפיפיורשלואיגרתהווטיקןשלישירההתערבות

,בארץהתיישבותכלבפניהעומדיםהקשייםאתפירטוהםלסרפיניבדיווחם.1899באביבלארץ

ארצהנשלחו1899בשלהי.לקוםהעתידההבנדיקטיניתהקהילהחיילגבירעיונותיהםאתופיתחו

.(אנדריו'תוהאב)Drouhin(דרוהין'בהאב,הקהילהאתלייסדשנועדוהכמריםשני (Andrieu

ולרכישתהכנסייהלשיפרןפרנק000,50שלמיוחדתהקצבהמממשלתוהקונסולביקשבמקביל

במהרהלעבורהיהובכוונתם,בירושליםזמניתהתיישבוהכמריםשני39.סביבהנוספיםשטחים

.גוש-לאבואנדריוביןוהלכהשהתחדדהאישיתויריבותסוביאקומנזריבקהילתהפנימיותשהבעיותאלא

רעיון,הקתוליםלסוריםסמינרבהקמתהתרכזדרוהין.התעכבשהמעברלכךהביאולדרוהין

עםהסכםעלחתם,לצרפתנסעהוא.בארץהראשוןבביקורוכברהעדהפטריארךעםגיבששאותו

המכונה,הזיתים-הרשלהדרומיתהשלוחהעלקרקעשטחרכש1900ובאוקטובר,החקן-משרד

H,:ראההמסדרעל37 . W . C. Davis;18-3.[ת.".]קקOury . L '

Ordre

de saiat Benoir , Paris.3)

Chicago,111,Benedictines-[408תToronto-0ך194,קע.ך399-39 or Black Monks ' , EB'.הגעתםעלtheע7"גיי1:בפירוטראהלאוץהבנדיקטיניםשל Holy

Land

'. Christianת]stolzl 'The Benedictines.1י

rom,3-2,11(1960),קק.10-1 Israel/

השייךפורסםשלאתרפים.א:מוביאקומקהילתהבנדיקטיניםהתיישבותלראשיתשבידינוהעיקרייםהמקורות381899La-:ויר-קיפיירבארכיוןמקורוילשימושנוונמסרלמנזר fondation Palestinienne:11

,1'Chapitre

1975Pierre,קק.215-171

~

: qui Vire ,

Novembre

8]

volume

~ des

'

'Enquetes' sur

I2.

du.'1949פייר:ולהלן-

,Raphalil,,ךר/ן8ד,1:טט6ז%0:בעלוקהמגורמפרסומיחוברת.ב:גירן-קי

I

(Cordo,

Magno

:1.Le Sourire

~

du

לקהילתושייך,וובן-ר"לז-סנטבעיירהשוכןויר-קי-פיירמנזר.2-4'עמ.(29הערה,לעיל)לן:וכן:4ך19המכונה,זהבמקום.לרומאבסמוךהאניונהרעל,שבלטיום)Subiaco(בסוביאקוהמנזרשבראשההמנזרים

תריסרמביןהראשוןאתשנים11כעבוריסדובו,494בשנת,לראשונהבנריקטוסהתיישב,'הבנריקטיניםערש'50החלו864נכשנתוכבר,1850בשנתנוסדויר-קי-בפיירהמנזר.קמינו-למונסהפרשיותרמאוחררק.מנזריואת[874בשנתיסדוהםבאסקיםאבותביוזמת.חדשיםמנזריםלייסדואףשוניםאתריםלשמירתםלקבלנזיריו.23'עמ,(37הערה,לעיל)אורי:ראה.צרפתשלמערבית-הדרוםשבפינה)Belloc(בבלוקהמנזר

.183'עמ,(38הערה,לעיל)ויר-קי-פייר39

גוש-באבוהנוצרייםהמוסדות

אופיבעלתקהילהגוש-באבולייסדכוונתועלהודיעהוא40.המשחית-הרהנוצריתבמסורת

בהתנגדותםנתקלזהבעניין.הראשיתהארץשלמעמדלצרפת,אמנם,יהיהשבה,בינלאומי

הקונסול.לתווךהוזעקומורו,העמיקהמשבר.בירושליםנציגוושלהחבן-משרדשלהתקיפה

שלאבמפורשכיאם,היטבברורבאופן':מתפשרתהבלחיהעמדהאתלנזיריםלהבהירהסמיכו

רשותעם;בינלאומיולאצרפתייהיהשהביתמבקשיםכאחדוהממשלההקונסול,רשמיבאופן

פשוטשיהיואך,האזרחותזכותלהםתהיהשלאזריםנתיניםזהצרפתיבביתזאתבכללקבל

ן4.'נסבליםאומקובלים

.המסדרשלמרכזיםשניבארץליצורההצעההועלתהבסוביאקוהמנזריםראשישלבכינוסתהיההזיתים-הרעלהמסדרבנחלתואילו,צרפתיתקהילהתוקם,צרפתירכוששהיא,גוש-באבו

הקהילותשלולשליטהלהקמההתוכנית'עלסרפיניחתם1901ביולירק.בינלאומיתקהילה

;סוביאקקשל)הצרפתיתמהפרובינציהחלקהםהבתיםשני:שעיקריה,'ובירושליםגוש-באבו

המנזרים;סוביאקושלהכללילאבישירותכפופיםושניהם,צרפתייהיהקהילהבכלהאחראיהאב

להפסיקהצליחלאהואגםאך,זהבהסכםרבחלקהיהלמורו42.המוסדותלמימוןאחראיםבצרפת

וגדלההלכהבינתיים.ארוכהתקופהעודשנמשך,הצרפתיהמקורכלשון,'המגוחךהמחזה'את

וכן,ביתמשקומנהלכטבחשנשלח,רפאלהאחהמצטרפיםבקרב.בארץהבנדיקטיניתהקהילה

מונהדרוהיןאתלנטרלכוונהמתוך.)Gariador(גריאדור'בוהאב)Ardens(ארדנס'רהאב

father(ראשילאבגריאדור superior(בנדיקטוסמנזרשלידהסוריהסמינר.הצעירההקהילהשל

43.החדשמבנהונחנך1903ובסוף,1902בשנתשעריופתחהמשחית-הרשעלהקדוש

הבנייהתקופת:גוש-באבוהבנדיקטינים

,אבןבקירהשטחהקפתהיוהראשונותפעולותיהם.1901שנתבאמצעבכנסייההתיישבוהנזירים

תחילה.מורוהאבפיקחשעליהן,ראשוניותארכאולוגיותוחפירותסקרעריכת,הקריפטהניקוי

את,וארכאולוגיהלמקראהצרפתיהספר-ביתאיש,(ו,1תס0ת1)ונסןה"להארכאולוגהאבמצא

ביוזמהוהקים,בשלוהמשיךדרוהין44.נוספיםרביםממצאיםנחשפווכןהמעייןנביעתמקום

פיאלה-דההצרפתיההוזןפעלמבצעיםבשני45.לכנסייהמצפוןקטןמגוריםמבנהעצמאית

1181Comteס1ק) Amede

~

e de

(

שיירותובארגוןמבניםבהקמת,קרקעותברכישתאזעדשעסק,

יותרהרוסשהיה,הכנסייהשלהמזרחילקירמחרןהצלהבחפירתהועסקתחילה46.רגל-עולי

.183-186'עמ,שם.187-188'עמ,(38הערה,לעיל)ויר-קי-פייר:גםוראה;3'עמ,(38הערה,לעיל)רפאל

celle de,טcommunaute d'Abou-Gosh%1gouvernement de11םטconstitution18projet pour1תן'

'Jirusalem,189-190'עמ,(38הערה,לעיל)ויר-קי-פייר:בתוך..28'עמ,(38הערה,לעיל)רפאל;196'עמ,שםMoreau:ראהמורושלמפורטלדיווח.10-15'עמ,(29הערה,לעיל)לן , Mei~toire ~ur les Fouilles.141

~

31906d'Abou-~ GOSCh , Sens.1984באוקטובר2,הבגדיקטיניבמנזראוליביההאחעםראיוןפי-על-דההברוןמפעלות',שילוני'צ:פורסמהשלא,סמינריוניתעבודהנכתבהתולדותיוועלפועלועל,הרוזןעל

.1979ירושלים,העבריתהאוניברסיטה,לגיאוגרפיההמחלקה,'הקודשבאוץפיילא

שלהצפוניתהחזיתהצלבניתהכנסייההשיפוציםבמהלך

בחפירה.נפילתואתלמנועכדיבעיקר,זהלקירבצמודלבנותבחרוהמנזראת.הקירותמשאר

לתעדלנסותפיאלה-דהפנהאחר47.נוספיםוממצאיםערביתמילאבן,קדוםמבנהשרידינתגלו

ניקה,הציוריםאתסקרהוא.והקריפטההכנסייהפניםאתשקישטוהקיר-מציוריעדייןשנותראת

,המבצעתוצאת.להעתיקםהחלואחר,עליהםשהצטברוהמלחשכבותואתהפטינהאתבזהירות

פרטיםושלהפרסקוציורישלאקווארלציוריוארבעהעשריםובואלבוםהיא,1905בשנתשנערך

-בדהוחל1903בשלהי48.השוניםהכנסייהאגפישלותוכניותחתכים,תמונותוכן,מהםמוגדליםפועליםבשיתוףהבנייהאתביצעומהאחיםשניים.המנזרובבנייתהכנסייהבשיקוםבבך

למקומותוהותאמו,סופיתעובדוהכנסייהובחצר,קרובהממחצבההובאוהאבנים.מקומיים

:מצרפתווגוא-דהששלחהנחיהלקוויבהתאםנעשההשיפתן49.נועדושלהם

לדעתי.'שיקום'הכותרתתחתמבצעיםשהםומוונדליזםמארכיטקטיםלהיזהרעליכם

47Gariador , 'Une.8;374-371.12(1902),קק,

on

uveau milliaire arabe ' , RE11ת',L . H . Vincent

ulletin,(1904),קק.499- Archeblogigue]],(סתצ5)יAbou-~ GOSCh4Inscription Coufique trouvie

1,500ק.63Ch:וכן;21-26'עמ,(29הערה,לעיל)לן;13'עמ,(10הערה,לעיל)וסטבוו-דה:ראה48 . Diehl , 'Les

fresques

~,122(1924),קק.229-226 de l ' iglise d 'Abou-Gosch', Je'rusalemבתשבחותחסךלאווגוא-דהגם

,אבליםשליחים:בציוריםהמופיעיםהמוטיביםבין.80'עמ,(29הערה,לעיל)ווגוא-דה:ראה,ההוזןלעבודתWeyl:ראהומחקרםהפרסקוציוריעל,הקדושיוחנן,הצליבה,יוסףהפטריארך Carr , 'The Mural.14

Folda.3,'the Holy Landת]Paintings of

.

Abu Ghosh and the Patronage of Manuel Commenus

1982the,קק.243-215 Twelfth Century, Jerusalem1לCrusader Art6ט.ין)

2נק

~

שלתוכניותלפיוזאת,החמישה-מעלהקיברןובכיווןרטיסבוןלנחלתממזרחהיתהשהמחצבההיאהשערתנו49שמור)רפאלהאבבידיהחתום,1905בינואר17מתאריךבמכתב.'למחצבההדרך'מסומנתשבהןהשטחהמנוצלותלמחצבותבדרךגובל'המסדרעבורלרכישההמיועדשהשטחמצוין,(בירושליםרטיסבוןבארכיון

בופזורותכי-אם,כמחצבהשימששאכןבוודאותלקבועהיהניתןלאבשטחבסיור.'הבנדיקטיניםהאבותבידי.היטבמסותתותאבניםמעט

"הכנסיישלקרימטה",להישמרהאבןשלהישניםהשטחפניעל.הרסאותוספתללא,ולשמרלחזקתפקידם"יש,בחתןגםוכך...הכנסייהבתוךכלשהםמודרנייםציוריםללא...הפגיעהכיסויעם

צלבנית

ולא-הקירותשלוחיזוק...לחיזוקןהקשתותעלמלטשלטובחישוקלהוסיףרק

50.ריות

,סדקיםאיטום,הקירותחיזוקבעיקרכללשיפוצם.כלשונןאלוהנחיותלמלאהקפידוהנזירים

המבנהבתוךהיחידההתוספת.לכניסהברזלדלתוהתאמתאבניםחסרושבהםבמקומותהשלמה

.1907בשנתהושלמוהעבודות.המרכזיבאפסיםשהוצב,לחם-ביתמאזורלבנהמאבןמזבחהיתהנכחו.הכנסייהחנוכתטקסנערךבדצמבר2-וב,המנזראבלתפקידגריאדורמונהבנובמבר24-ב

.צרפתוקונסול,ירושליםפטריארך,מצרפתנכבדהמשלחתבראששהגיע,סרפיני,היתרבין,בושניםמאותלאחרוזאת,הקצהאלהקצהמןהמקוםפניאתהבנדיקטיניםשינושניםשבעתוך

משופצתכנסייהקמה,להתפוררומתחילזנוחאך,מרשיםאמנםשהיהממבנה.קפאוןשל

,רפאלהאח.הראשונותבשניםהנזיריםעלהקשווהבדידותהחייםתנאי.מנזרולידה,ומתוחזקת

עזרהלכלזקוקיםשהנזיריםוקבע,'הגליה'העלבמכתביומרותהתלונן,1903בשלהישהגיע

קצרבזמןהבנייהאתלהשליםהצליחוהםזאתכללמרותן5.הקשייםעללהתגברכדיאפשרית

בפשטותהמאופיינתהמשופצתהכנסייה.המבנהשלהמקוריאופיושלמירבישימורתוך,יחסית

על'השתלט'לאהמנזרמבנה.הצלבניתבבנייהנבלעוהתיקוניםוסימני,שלהובאותנטיות

.המקוםולרוחלסגנוןעצמוהתאיםהוא,להיפךאלא,הכנסייה3עתפילה,מקיףסיורלאחר.בכנסייהאחרוןלביקור82-הבןווגוא-דההגיע1911במארס3-ב

.36'עמ,(29הערה,לעיל)לן50.32-36'עמ,(38הערה,לעיל)רפאל51

בספר.ומהמבנהמהנזיריםסופיתלהיפרדפנההוא,פיאלה-דהשלוציוריוהפרסקוציוריובחינתהלגיוןכתובת:למעלה

~

בירושליםולמארחיו,'דתיכבודועםטובבטעם'שופצהשהכנסייהלראותששמחכתבהאשחיםהעשכנבמישטהי

השטחפניאתבדייקנותושימרו,כבודוביראתבצניעותהיטבשחזרוהשהבנדיקטיניםאמר:ממולבעמוד.הצלבנית

.הרוזןשלזהבתיאורמלהלכללהסכיםשלאיוכללאכיוםבאתרהמבקר52.קיםהעתגבעתעל,'הברית-הןאזהר-אלדיר

היומיוםחיישקיבלולאתראחריותכללהפעילותם.מוסלמיתסביבהבתוךקטנהנוצריתעדההיוהמסדראנשי

לשאתהשונותהקהילותעלשבו,מסדרםשלהמסורתכמיטבועבודהעליוושמירהלרשותם

לאהם.קרקעותובעיבודבחקלאותהיהגוש-אבונזירישלעיסוקםעיקר.כלכליתמבחינהעצמן94

ווגוא-דה:ראה.הבנדיקטיניבמנזרהשמורהאורחיםבספרבחתימתוההקדשה.39-40'עמ,(29הערה,לעיל)לן52.78'עמ,(29הערה,לעיל)

ע'''',,ן,;,1',,,,;ןן,ל,)יו5ץקו

ינע'134.

1,ץץ -%.1

י,. ...

,י.

י

גורןחיים

שבהםתחומים-וחינוכיתסיעודיתמפעילותאףידםומשכו,מיסיונריתבפעילותמעורביםהיו

.בארץהנוצריותהקהילותאנשיכלל-בדרךעסקובנדיקטוסבמנזריותרוהחשובההגדולההקהילהשלבצלהתמידנשארהגוש-אבועדת

עלשקטולאגוש-אבונזיריהרי,בהתפתחותעיכובכאןשניכראף.הזיתים-הרשבדרוםהקדוש

גבעהעלבעיקר,רבותקרקעותחלקותשוניםבשלביםרכשונחלתםאתלהרחיבבמגמה.שמריהם

שלישיםשני,דונםוחמישיםבכמאהנחלתםהסתכמה1928בשנת53.ירושלים-יפולכביששמצפון

,בד-ביתהבנדיקטיניםפתחולכנסייהשמדרוםבמבנה54.לכנסייהבסמוךוהיתר,הגבעהעלמהם

ברבותמקובליםעיסוקים,ייןוייצרוגפניםגידלוגםהם.כולוהכפרעבורשמןהפיקוובו

הבנדיקטיניתהקהילהלאנשיוהבראהנופשמקוםגםשימשהמנזר55.בארץבמנזריםמהקהילות

הבנדיקטיניםביןשררוהדוקיםפעולה-שיתוףיחסי.הסוריהסמינרולתלמידיבירושליםהצרפתית

לאחריםעזרוהבנדיקטינים.צרפתיםכולםשהיו,לכפרשהגיעוהאחריםהמסדריםשנילאנשי

המנזר.הבטחוןהרגשתלמעןהפיסיתקירבתםאתחיפשוהללוהמסדריםובני,נחלותיהםברכישת

המיסותאתשניהלוהכמריםברשימת.בכפרהנוצריותלקהילותהדתיהמרכזגםהיההבנדיקטיני

החשוב56.נכבדחלקהבנדיקטיניםתופסיםהברית-ארוןשלגבירתנובכנסייתראשוןיוםשל

שניםחמשוכעבור,1901בשנתלארץשהגיע,([85תת8)לןאלכסנדרהאבהואלענייננומכולם

-במלחמתקצרההפסקהלמעט)1955בשנתלמותועדשההשם,גוש-באבוהמנזרלתושבהיה

במחקררבותיעסקושהנזיריםהואטבעיאך57.המנזרכאבכיהןהשניםרוב;(הראשונההעולם

ולהוכיח,המקוםשלסיפורואתלשחזרלנסותבעיקרשאפוהם.סביבתםשלוארכאולוגיהיסטורי

-אלבדירהביזנטיתהכנסייהחשיפתביניהן,השונותהחפירות.בוהקשורותהמסורותנכונותאת

ומוניקפרו'ז,נוויל'רשלהיסטוריות-הפרההחפירות1906-1907,58בשניםפיאלה-דהבידיאזהרשלהפעילהבעזרתםונסתייעומהמנזררוכזווסטבוו-דהשלחפירותיהםוכמובןלשבליה59

האחד,בירושליםרטיסבוןמנזרבארכיוןהשמורים,1905משנתמכתביםמשניעולההרכישהלבעייתיותעדות53עבורחלקותרכישתשעניינם,במסמכים.גוש-באבו'יקראב'למגריאדורוהאחרלגריאדורגוש-באבומרפאל

.הזיתיםעבורמיוחדיםותשלומיםתיווךודמיבקשישתשלרמי,קרקעותמחיריעלעדויותיש,הבנדיקטינים.בעסקותהקונסוליהשלהרבהמעורבותהגםבבירורמהםעולה

במועצהעריםבנייןלוועדת,אדרעי'אשמאי,המודדשלדעת-חוותראהוגושיםחלקותשלמפורטתלרשימה54,'ירושליםנפת,וש'ע-אבו'שכותרתה,000,10:1מידה-כקנההכפרומפת,1982בינואר5,יהודהמטההאזורית

.הצרפתיתהרפובליקהממשלתכבעלותהשטחיםובה,המנדטוריתהמדידותמחלקתבהוצאתבינואר9-מאלכסנדרהאבשלמכתבלפי.1984באוקטובר8,גוש-באבוהמנזראב,בפטיסט-אן'זעםראיון55

שהמדוברוסביר,'לשמןחרושת-בית'היהממנושחלקמבנהרכשהוא,העתיקותאגףבארכיוןהשמור,1930.זהבמבנה

5626au1920Octobre4(11)

~

Cariathiarim4

~

au Sanctuaire

~

de Marie .~ Arche d'AIIianceץ6(צש)],)Messes

.בירושליםהנביאיםכרחובוזף'ז-סןמנזרבארכיוןהשמורתדפיס,שטל1950כלהוחזרוהחמישיםשנותבתחילת.הקדמה,(29הערה,לעיל)לן;28'עמ,(38הערה,לעיל)רפאל57

.האםלמנזריסוביאקומקהילותהבנדיקטינים58sanctuaire de l 'Archeוט[ט)Gosch-60ע(ע)Enab-]ם-de Piellat] , 'Kariat.4!]~Azar-1ם-Ermite de Der

6

~

1907d,קק.1660-587,556-545 'Alliance ' , .Jirusalem

צרפתקונסולאז,גוויל.למקוםהחוקריםאתשהביאוהםוהנזירים,לכנסייהך"ששהיהבשטחנמצאהאתר59:ראה.1928ביוניהחלומאלון'פהאבבהשתתפותשהחפירותהמנדטוריהעתיקותלאגףהודיע,בירושלים

Lechevallier:ראהבמקוםהחפירותלסיכום.העתיקותאגףארכיון,1929בפברואר15-ממכתב ,

Abou

4ן.1978Paris,041~1"8milleitaire a ~ant l'e're chreYienne)8Beisamoun: deux gisements duושGosh

גוש-באבוהנוצרייםהמוסדות

המבקריםהדרכתהיהאלכסנדרהאבשלהעיקרייםמעיסוקיואחד60.הנזיריםבהסבריםשלוותה

יישובה,שרכישתה,גוש-באבוהצלבניתהכנסייה.'ההיסטוריהשחזור'ובמרתקיםהיוושיפוצה

פניהושינתההתפתחה,ביותרכבעייתייםונתגלובינלאומייםבמערכיםקשוריםכשבעבמשך

.במקוםהזמןקפאכאילוהיוםועדמאז,אולם.הנוכחיתהמאהבתחילתשנים

הברית-ארוןשלגבירתנוכנסיית,ההתגלותשלוזף'ז-סןהאחיותמסדרידי-עלהוקםגוש-באבוהשניהנוצריהמוסד

נזירותמסדר

תידרששבובעולםמקוםלכלאחיותלשלוחלמטרהלוושם,בצרפת1832בשנתשנוסדפעולה

הכפרלגרעיןשממערבאזאר-אלדירגבעתפסגתעלשוכןהמוסד62.וסיעודיתרפואיתהקדום

.הצלבניתמהכנסייהגבוהמטריםכחמישיםכלומר,הים-לפנימעלמטר762וברום,המוסד

(רומבהוזפין'זהאחות,מייסדתושלבאישיותהקשוריםואופיותולדותיו

~

umibe

(

e3

וזפין'זהאחות

לטולוזסמוך,הפירנאיםהרילמרגלותבעיירה1850בשנתנולדהרומבהין'זבגיל.צרפתשבדרום

בשםובחרה,לנזירותהושבעה1868בנובמבר.במרסייוזף'ז-סןבמנזרלהתחנךעברהעשרה-שבע

היתה.יפובחוףירדה1869בינואר27-וב,לארץבדרכהיצאהכךאחרמיד.וזפין'זהתחלהזו

.ובאזורבארןרצופהכמעטפעילותשנותושמונהלחמישים

רומיתכבריכהראשיתו.'הגדולהחדר'וו-דהכינהשאותו,למנזרמזרח-מדרוםהחדרהיווהעצמובפניעניין60,

רשותבארכיון.החדראתחצההבנדיקטיניתהנחלהשלהגבולקו.צלבניאפייה-תנורנמצאשבובחדרוהמשכועל,כולוהחדראתלרשותולהעביראלכסנדרהאבניסהשלפיה,מסועפתתכתובתשמורהבירושליםהעתיקות

-

.עתיקותכאתרכולוהשטחהוכרזעת,1943בשנתוסיומה1938בשנתהתכתובתראשית.ולחוקרולנקותומנתלן.(55חלקה)לכבישהמבנהביןהמוגבלהמשולשגםכךאחראליהשנוסף,29523בגוש28בחלקהמדובר,העתיקותאגףמפקח,ברמקי'ד.זהאתרלשמרשחשובבטענה,1932בשנתכברהשטחשלמפהלהכיןדאג1943במאי29-ב.בחפירותיווו-דההחלעת,1941בשנתהטיפולאתזירזלן.[938במאיהמלצותיווהגישכיקר

,הכותרתתחת)העתיקותאגףבארכיוןשמורותהאזורשלומפההתכתובת.'עתיקותאתר'השטחהוכרזsub-district Jerusalem,6"11ט-'מQuaryet(.החומרבאיתורלישסייעזסבניר"לדתודתי.

סןמנזרבארכיוןהשמורים,ותאריךמקוםציוןללא,חתומיםלא,תדפיסיםהםזהלפרקהעיקרייםהמקורות6[-

Historigue:באתרההתיישבותתולדותאתבפירוטהמתעדים,תדפיסיםקובץשלכותרתו.בירושליםהנביאים'ברחוזף'ז

~

du Couvenr

~

de .Notre .Dame de /'Arche d'Alliance .' Fonde'par .Meie

.

'

Josephine

. Rumebe des

Soeur,.).1903ן:ןMai101ט,...col[ine de Carathiarim0]Soeurs de sr'

Joseph

de l'Apparition Sur

,Josejhine(1150-ך192)9ק.85-13%ן surnomei Soeur Camomille

להקמתבירושההשתמשה,צרפתיתאצולהלמשפחתבת,(1797-1856)ויאלאר-דהאמילי,המסדךמייסדת62יזמהלמותהעד.כנסייתיתבהכרהשייסדההמסדרזכה1835בשלהי.צרפת-שבדרוםהולדתהבעירראשוןמנזר

ברפואהשעסקו,נזירות2-3נשלחואחתכשלכל,ובבורמההתיכון-היםבאזוריתחנות41שלהקמתןהמייסדת.לתפקידונכנסעתהשזהולרגה'גהפטריארךידי-עללארץשהובאהראשוןהמסדרהיוהן1848בשנת.ובסיעודבשנת,ולצידוןלחם-לבית[853בשנת,ליפו1851בשנתהנזירותהגיעו,בירושליםהתיישבותןאחרי

1872

:ראהומייסדתוהמסדרתולדותעל.לנצרת1888ובשנתאלה'גלבית1875בשנת,לרמאללה1873בשנת,לרמלה

,Emilie de Vialar;1923Joseph de l 'Apparition , Paris-1"581La Congrigation des Soeurs de

1924Fondatrice des Religieuses Sain

t

-Joseph de l'Apparition , Paris57

1972am;:ביוגרפיותשתינכתבווזפין'זהאחותעל63 Rhein51"ת,stolz ~ Cherub

~

~

aufdem

GotreshUgel.11

1974Paris-Fribourg,1927-850[Durand , Soeur Josejhine de Jeiusalem.המחבריםשנייי.-4י-הנזכריםהמקורותעלהסתמכו-וזף'ז-סןממסדרצרפתיהונזירהבירושליםהדררמיצירןכנמייתאישכומר.לאתרםבידינועלהשלא,נוספיםארכיונייםמקורותמעטגםמזכיריםהםאך,61הערה,לעיל

וזפין'גהאחות

בשנתשנוסד,הקתוליהחולים-בביתבירושליםשעבדוהנזירותהאחיותלצוותהצטרפההיא

לטיפולבנוסף64.יפולשערבסמוךושכן)Valerga(ולרנה'גהקתוליהפטריארךבתמיכת1851

1873בשנת.רפואהלצורכימקומייםבצמחיםבשימושהמרקחת-בביתוזפין'זהשתלמהבילדים

שפרצהכולרהמגפתבנפגעיבטיפולשבקפריסיןבלרנקהשישבוממסדרהלאחיותלסייעהתנדבה

שהותהבעתלקתהשבההכולרהממחלתשהחלימהלאחר,לארץחזרה1877בתחילת.באי

-ביתלבנייתובעיקר,בעירהמסדרמוסדותהרחבתלעבודותכאחראיתביפוונשארה,בקפריסין

עםדרכיהנצטלבוכאן.לירושליםחזרהואז,שנתייםכעבורהושלמההבנייה.החדשהחולדם

קצרזמןרכשהלה.פיאלה-דההרוזן,שניםעשרותבמשךבפעילותהללוותההיהשעתידהאדם

חולים-ביתלהקיםביקשהוא.החומהשלמערבית-הצפוןלפינהמנגדקרקעשטחלכןקודם

נסתיימהעת,1881בשלהי65.הדרישותעלענהלאששוב,החומותביןהקייםהמוסדאתשיחליף

מקורותיונסתמוזהבשלבאך.החדשלמבנהפעולתןאתהאחיותהעבירו,הראשונההקומהבניית

תרומהשהשיגהוזפין'זזוהיתה.הבנייהאתלהפסיקנאלץוהוא,פיאלה-דהשלהכספיים

שלהגדולההשיירה'אתכאחותליוותה1882בשנת.הנוספותהקומותשתיבנייתאתשאפשרה

ובעזרתוביוזמתוהאסומפסיוניסטיםמסדרבידישאורגנהצרפתיםרגל-עולישיירת,'האלף

.הרגל-עולישיירותליווישלשניםארוכתלמסורתראשיתזוהיתה66.פיאלה-דהשלהפעילהוכלבגדים,תרופותולחלקהבדוויםובמאהליהפלאחיםבכפרילסובבגםנהגהלעתמעת

58.268'עמ,ז"תשלירושלים,העתיקההעיר,עשרה-התשעבמאהירושלים:תקופהבראיעיר,אריה-בן"64האוץבידיעתמאמריםמבחר,(עורכים)שילר'ואגורן'י,'בירושליםלואי-סןהצרפתיהחוליםבית',שילוכי'צ65

.171-174'עמ,ב"תשמירושלים,(11-1,קרדום).14-15'עמ,(46הערה,לעיל)שילוכי66

גוש-באבוהנוצרייםהמוסדות

.בארץמוסדותלהקמתהמסדרשלהמומחיתלהיותהפכהלכךנוסף.עבורםשאספהאחרמצרךעלשוניםזמןלפרקייוצאתהיתהבירושליםלואי-מןהחולים-בביתהקבועעבודתהממקום

מנת-

.בקשרעמדהשעימם,אחריםלמסדריםלסייעואףנוספיםסניפיםבהקמתלמסדרהלעזור67

גוש-באבווההתיישבותהשטחיםרכישת

Legrange('לגרנזי"מהדומיניקניהאב

(

,ולארכאולוגיהלמקראהצרפתיהספר-ביתשלמייסדי,

הבחיןבמקוםבסיור.אזאר-אלדירפסגתשלההיסטוריתמשמעותהאתוזפין'לזשהבהירהוא

עלכונתההפסגה.האתרקדושתעלשהעידומסורותליקטואף,עתיקיםמבניםבשרידיידי-

כתבאף)Clermont-(ט8םממשל)גנו-קלרמון'שוהארכאולוג,הקדושההר,'מוקדסבל'ג'הערבים

68.למנזרקרקעית-תתבתעלהבעברמקושרתהיתהשהיאסיפרושהאיכרים

הזמינוההסיורבמסגרת.1901בשלהיבארץסיירהוזף'ז-סןמסדרשלהעולמיתהראשיתהאם

;מסורותיהעלוהסבריםמהפסגהתצפיתגםשכלל,גוש-באבובכנסייתםלביקורהבנדיקטינים

החלטתי':לאחיותהאםהודיעהלואי-בסןשלההפרידהבנאום.וזפין'זאליהנלוותהזהלביקור

בזהלהמעניקהאני.זהלייסודאחראיתאותהממנהאני,וזפין'זאתבהכירי.יערים-בקרייתלקנות

.'החולים-ביתשלמזונפרדתתהיהיערים-קרייתשקופתומבקשת,ההרשאותכלאתבכך69

שיעסוקהיהשטבעיהאדם,פיאלה-דה.החדשבמפעלמוחלטתעצמאותוזפין'לזהבטיחה

ממנזרלואיהאחעלהוטלההמוסלמיםעםומתן-המשאומשימת,בצרפתשהה,השטחברכישת

זהבפרנק000,5לרכישההקציבהוזפין'ז.אנה-סנטהכנסייתשלידהלבניםהאבותביקשההיא7,

שלשהדרגומןהעובדה.הצלבניתהכנסייהלידומחציתו,הפסגהעלתהיההשטחשמחצית

אילצה,גוש-באבוקרקעותלרכושהואגםניסה,מארוםפדאללה,בירושליםהגרמניתהקונסוליה

'השיחעםבחוזים.אישורקבלתוללאגבוהמחירתשלוםתוךהעיסקהבחתימתלהיחפזלואיאת

?זהסכוםלהשיגוזפין'זבידיעלהכיצדן7.פרנק732,20לשלםהתחייבהואגוש-אבועבדאללה

אתבהוציאה-'הזהבמטבעותריבוינס'מעיןעלהמספרת,שלהבגרסתהדבקיםכולםהמקורות

שהיתה,בלבדהשערתנווזוהי,ייתכן.הדרושהסכוםאתבדיוקבומצאהמחבואוממקוםהצרור

לגייסבידהשעלהברור,מקוםמכל.נוספיםמימוןמקורותשמצאהוייתכן,פיאלה-דהשלידוכאן

סןהחולים-ביתבארכיוןשמצא,קורותיהכותב,שטולץ'בהאבכךעלמעיד.הסכוםמלואאת-

שולמוהקנייהשעבורכתובובו,לואיהאחשלבחתימתו1903במאי10מתאריךמסמךלואי

רכשהוזפין'ז.נמנעהבלחילבקשיששימשה-פרנק2718-הסכוםיתרתואילו,פרנק104,18

לנחלתבסמוךוהשנייההפסגהעלהאחת,דונםעשר-אחד-כעשרהבנותחלקותשתי

-ובבית(1909)בשכםהתחנות,וביפובירושליםהמסדרשלהחולים-בתי:בהקמתםשעזרההמוסדותיתרבין67.(1909)הזיתים-הרעלהבנדיקטיניותומנזר(1891)בלטרוןהטרפיסטיםמנזר,לחם

.57'עמ,(13הערה,לעיל)גנו-קלרמון68.69'עמ,(63הערה,לעיל)דוראן69

'ק'ק

.לפרנקתורכיגרוש1.5-כאזהיההחליפיןשער.פרנקשלזהבלמטבעותכנראההכוונה70זוהיתה.'מארום-בית'שכינויומבנההיוםעדניצבשעליו,אחרשטחבכפרורכשנואשלאשמארוםמסתבר71

הואוכיום,אלישרואליהומנשהידי-עלהביתנרכשיותרמאוחר.ביישובהיחידההנוצרית-הערביתהמשפחה.ל"לצהשייך

גורןחיים

עבורהםשהוק,זעירפחבצריףתחילההתיישבהדתצורכיובשלבטחוןמטעמי72.הבנדיקטינים

אתהניעהמקומייםשלהתוקפניואףהעוין,החשדניהראשונייחסם.הצלבניתלכנסייהבסמוך

עברשלאאלא.הנזירהעלחסותואתלהפגיןובכך,לנחלהשבוע-לסופילבואהצרפתיהקונסול

הכפראנשיבקרבובאהדהבאמוןאותהזיכתהוזפין'זשלוהסיעודיתהרפואיתופעילותהרבזמן

להשתרךשהחלווהתורים'השיחשלחסותוהיולהצלחתהביותרהטובותהעדויות.והסביבה

שיועדקומתי-דוומבנהמחסןסככתלצריףבסמוךלבנותהחלה1903בשלהי.צריפהלפני

מגןלהרוויחשקיוותהבכספים.מהקרקעותחלקבעיבודהחלהובמקביל73,ולמרפאהלמגורים

-וביתמנזרלהקיםהטווח-ארוךחלומהאתלממשרצתה,התחתוןבשטחשניטע,הפרי-עצי

ונטיעתטרסותבניית,הקרקעוהכשרתסיקולעבודותיזמהזהבשטחגם.הפסגהעלהבראה

.מצרפתיובאוששתיליהן,גפנים

אזהר-אלדירגבעתעלההתיישבות

עדויותכלנתגלושלאאף-עלוזאת,יערים-קרייתעםהאתרבזיהוילהאמיןהמשיכהוזפין'ז

,מקומיאיכר.1905ביוניזכתהזהבזיהוידבקותהעללגמול.זומסורתשתאששנהארכאולוגיות

אבני,גווילמאבניבנוימעגליחציקירחשף,הפסגהשבמזרחהזיתעציביןחלקתואתשחרש

וזפין'וז,כנסייהשלקיומהאתאישרולמקוםשהוזעקוהארכאולוגים.נוספיםוממצאיםפסיפס

-דהידי-עלנוהלוהמסודרותהחפירות.הפסגהיתרתאת-מופקעבמחיר-לרכושמיהרה

-ודהשוונסןביזנטיתבסיליקהעלהצביעהממצא74.הצרפתיהספר-ביתשלמדעיתבחסותפיאלה

,השביעיתהמאהבראשיתנהרסההיא.החמישיתהמאהשלהראשונהלמחציתתארכוהפיאלה

לנוצריםיחסיתנוחהבתקופהנתאפשרשיקומה75.המוסלמיהכיבושאוהפרסיתהפלישהבעת

.מקודמתהפרטיםבכמהשונהוגם,וצנועהפשוטהכנסייהזוהיתהשהפעםאלא,מאהאותהבסוףהבימהבקדמת.א"הילמאההראשוןבעשורתאכם-אלהפאטימילשליטמיוחסשלההסופיההרס

'אוזנייםלוח'ומעליה,ברצפהששובצהמלבניתאבןזוהי.בכנסייההחשובהאלמנטנחשף

)tabula ansata(המקודשתהאבן'אותהכינהפיאלה-דה.בתוכוכתובתללאאמנם,מפסיפס'..האתרבקדושתוזפין'זשלאמונתהאתחיזקו,עליהןשנוספוואחרות,אלושתגליותברור

מספיקסכוםשבידהלמסקנהוזפין'זהגיעה,אפשרימקורמכלכספיםאיסוףאחרי,1911בשנת

ביתולבניית,הגבעהעלוכנסייהמנזר,הבראה-ביתלהקמתפירמאןביקשההיא.בבנייהלהתחיל

הועברה,ממסיםלשחרורבבקשהשלוותה,הפנייה.התחתוןהגןבשטחמרקחת-וביתמגורים

במאי17-ב.המתינהלאוזפין'שזאלא,שנתייםכעבוררקהגיעהאישור.הדיפלומטייםבצינורות

המנזר:מבניםשניבהקמתוהוחל,למנזרהפינה-אבןאתירושליםשלהפטריארךקידש1911

חלקותנרכשוהשניםעם.דומהשטחה,29521גוש,21חלקה;דונם821.10שטחה,29523גוש,34חלקה72

.54הערה,לעיל,אדרעירשימת:ראה.דתם71-כבןשטחבידןוכיום,הגבעהעלנוספותשלאביו.גוש-אבועארףמחמדאיבראהיםמשפחת,מקומיתמשפחהשללמגוריהכיוםמשמשהמבנה73

הבנדיקטיניםנחלתשלידהשטחכלאתמעבדוהוא,לעבדוהרשותואתהשטחאתיוסףמהאבקיבלאיכראהים1(סלהגישהכבישהורחבכאשרנהרסיתרה,המזרחיהקיררקכיוםנותרמהסככה.(1983בדצמבר21,עימוראיון)

.השבעיםבשנותלכפר.5הערה,לעיל,ונסן:ראהונסןשלראשוניפרסום.58הערה,לעיל,פיאלה-דה:ראההחפירותלסיכרםח"הדו4ד.587,591'עמ,(58הערה,לעיל)פיאלה-דהראההביזנטיותהכנסיותלתוכנית75

הכנסייהשרידיחשיפת

הקמתלקראתהביזנטיני -אלדירגבעתעלהמנזר

אזהר

הצליחושאף,השלטונותזעםאתעליהעוררהפירמאןללאהבנייה.לומצפוןההבראה-ובית

.העיכובעללהתגברבידהעלהוקשריםתשלומיםובעזרת,עימםלהלךידעהשהיאאלא.לעכבהכושרהפעםגםגילתה,הממדיםקטנתהנזירהשכונתהכפי,'האלוהיםמגבעתהקטנההאישה'

תוךהושלמה76,קרובהממחצבהגירבאבנישהשתמש,מקומיצוותבסיוע.השתאותמעוררביצוע

שיפועי-דורעפיםגגולוקומתי-דומבנהזהו.בריהוטוהוחלומיד,המנזרהקמתחודשיםתריסר

שלמערבית-הצפוןלפינהצמודקומתי-תלתפעמוניםמגדל.גג-עלייתהיוצר,עץמבנהעל

עמדההמנזרהשלמת.חומהדמוייצריחוניםומעליה,מעוטרתהמגדלשלהעליונהקומתו.המבנה

אתלהשליםבידהעלהעימויחד.הכסףמרביתהוזרמהואליו,וזפין'זשלהעדיפויותסדרבראש

-ביתלהשלמתהספיקולאאמצעיה.התחתוןבשטחהמרקחת-ביתשלהשניםרבתבנייתו

.1935בשנתרקנסתיימה'חהאותדמויקומתי-הדומבנהשלהקמתו;ההבראההוצאהימיםחמישהוכעבור,הבריתבעלותעלמלחמהתורכיההכריזה1914אוקטוברבסוף

-סןממסדראחיותושבעשישיםנימנועימהם.באוץהצרפתיםהדתאנשילכלגירושפקודת

שהוענקהבטירהלאחיותמגוריםמרכזוזפין'זהקימהבצרפתגלותהשנותוחציבארבע77.וזף'ז

המשיכהגםהיא.המלחמהלפצועיחולים-ביתוניהלהיסדהובמרסיי,פיאלה-דהידי-עללמסדר

.פניהאתלשחרלרגלעלייהשלתופעההתפתחהתקופהובאותה,שלההרגילותהצדקהבפעולותהיו.בהמשךללוותההיועתידים,האצולהמעמדבני,1917בשנתאליהשהגיעומהאנשיםשניים

D'Argenlieu(.101(ארגנליה'דסייריהימייהוקצין,רפואהתלמיד,)Revoil(רבואהיוסףאלה

.49הערה,לעילראה,הבנדיקטיניםהשתמשושבהמחצבהאותהכנראהזו76'עמ,(46הערה,לעיל)שילוני:ראההראשונההעולם-מלחמתבזמןבארץהצרפתייםהמוסדותגורללעניין77

24-25.

גורןחיים

הכנסייהבניית:המנדטתקופתראשית

נתאפשרשהדברלפניעוד,המלחמהסיוםעםמידלארץוהגיעה,קשריהאתניצלהוזפין'ז

במקוםולהקיםלמהרהחליטההיא.לחלוטיןנשדדהמבניםשתוכןמצאהגוש-באבו.לאזרחים

הנהיגהכוונתהלהוכחת.המתקדםלגילהרבמקוםהיהזושבהחלטהלהניחסביר.הכנסייהאת

שלהארכיבישוף.הביזנטיתהכנסייהחורבותעלשבועיתמיסהתפילת1919מאיבשלהיהחל

בינואר8-בקידש,דתאנשישלנכבדהפמליהשהנהיג,הצרפתיתוהממשלההכנסייהנציג,פריס

האורחיםהוסיפוהצלבניתהכנסייהשלהאורחיםבספרבחותמם.לכנסייההפינה-אבןאת1920

'הפסוקאת

Gesta

Dei per Francos'('הפרנקיםבידיאלוהיםמעשה'),ביקשושבאמצעותו

בידיהופקדווהבנייההתכנון78.הצלבניתלתקופהוההמשכיותהעמוקהקשרהרגשתאתלבטא

הפינה-אבן79.ציון-הרשעלגליקנטופטר-סנטמכנסייתאסומפסיוניסט)Boubet(בובה'אהאב

.האפסיםשל(הדרומי)הימניהעמודבתחתית,הכנסייהבמבנהכיוםמשולבתבצרפתרכושםכלאת;ואחיותיואמוהגיעוואחריו,1920בשנתוזפין'זאלהצטרףרבואה

.1924בשנתירושליםשלהפטריארךבידילכמורההוסמךרבואההאב.למסדרהקדישוהכנסייהבניית80.בארץעתידואתלקשורהואגםבחר,הכרמליטיםלמסדרשהצטרף,ארגנליה'ד

הכנסיהתוואי.שניםכשלושוארכה-בצרפתמתרומותרובםשנאספו-פרנקכמיליוןעלתה

שולבוברצפהשוניםבאגפים.המודרניבבנייןשילובםתוך,הביזנטיהמבנהשרידיאחריעוקב

הכניסהלפתחמעל,האפסיסברצפתנמצאת'המקודשתהאבן',שלמיםשנמצאופסיפסקטעי

חלקיםשולבוהאטריוםובעמודי,במיוחדארוכה,עתיקהמשקוףאבןהונחההמערביתבחזית

,ירושליםשלהפטריארך,)Barlassina(ברלסינה'לבידינחנכההכנסייה.בחפירהשנמצאורבים

רקוקודשהושלם,בובההאבשתכנן,הפסל.1924באוגוסט20-בשנערךמשתתפיםרבבטקס

מביט,עליהצופההואכאילוויעמודהסביבהמכלשייראהכךנבנההוא.שניםשבעכעבור

י8.תחנוניהאתלשמועכדיכמולאדמהנוטהראשואךלירושלים

,הכנסייהבגןתחילהנקברה,1927בשנתנפטרההיא.הפסלבהשלמתלראותזכתהלאוזפין'ז

ולאלפטריארכיהשהשתייךאף-על.הכנסייהבתוךלאפסיםשמדרוםלחדרקברההועברואחר

,שנהכחמישיםבמקוםפעלהוא.גוש-באבולנחלהלאחראירבואההאבמונה,וזף'ז-סןלמסדר

אנשיעםהקשרים.באתרהנוכחותובקיוםהדתיבתחוםהיהעיסוקועיקר.1969בשנתלמותועד

82.כולולכפרחלבסיפקה,וזף'ז-סןמסדרבבעלותשהיתה,רפת,למשל,כך.טוביםהיוהכפר

לאשלמסדרכיווןהסתםמן,התחתוןבשטחקרקעותלעבדהזכותאתקיבלומהכפרתושבים

:ראה,אן'מנוזגיברטשלהראשוןהצלב-מסעשלמכרוניקהלקוחהביטוי78

:

Guibertus Novigentis , GestaDei

1879Paris,(4.1.per,קק.263-113

.

iran~os-

(

RHC.HOcc.שללאוסףככינויזהבביטויהשתמשבונגארסDei:ערךאשרהצלבניתלתקופהמקורות per Francos. sive orientalium0!5"0,6ט.ן)Bongars.3

[1611regni Francorum Hierosolymitani . . . , [Hannu,שexpeditionum

אתבהגםשהעמידומיבירושליםפראנס-דהראםנוטרהצלייניםאכסנייתשלהאדריכליםאחדגםהיהבובה79.והילדהבתולהפסל

בבוחרו,לחם-בביתהכרמליתילמנזרוהצטרףמדיופשטבמהרה.1919במאילראשונהלרגלעלהארגנליה'ד80כיהן!1945-949בשנים.אדמירללדרגתוהגיע,השגייההעולםבמלחמתבצילשרתחזרהוא.לואיהאחבשם1()2נ

.הגבעהשעלבכנסייהלמזכרתהשאירכחפותיואת.למנזרסופיתחזרואז,סין-הודוכמושל.61הערה,לעילהנזכרהמנזרתולדותעלהתדפיסיםבקובץשמורהפסלחנוכתטקסשלתיאור8!

21,גוש-אבועארףמחמדעםראיון;1984במארס27,גוש-באבווזף'ז-סןמנזר,אמיליהאחותעםראיון82

.1983בדצמבר

גוש-באבוהמצרייםהמוסדות

המקוםועל,והסיעודיתהרפואיתהפעילותרובגםבטלהוזפין'זמותעם.לכךהאנשיםנמצאו

שהושלם,ההבראה-בבית.בלבדפנימיתדתיתשפעילותם,וכנסייהמנזר-דהיוםאופיוהוטבע

מקוםהמבקשיםדתאנשיבעיקר,אורחיםכיוםמתגורריםששופץאחרובמבנה,השלושיםבשנות

היורבואההאבשלבמעשיוהכותרת-גולת.ומחקרלימודיםאוהתבודדותלמטרותשקט

.מותולאחרבטליהםגםאך,1950בשנתהחלוסביבהבכנסייהשארגןלמוסיקההפסטיוולים

עלשנטלה,אחתנזירהשלפעילותהתוצאת,כךאם,היוויישובהאזאר-אלדירפסגתרכישת

אופימלכתחילהנשאהכולההיוזמה.חייהלייעודאותהוהפכהבהדבקה,המשימהאתעצמה

גודלאתקבעה,בלבדוהיא,וזפין'ז.ומדינייםלאומייםאלמנטיםבהעורבולאוכמעט,גרידאדתי

אחיותשמסדרהעובדהלב-לתשומתראויה.וייעודהבהשהוקמוהמבנים,צורתה,הנחלה

הופרדהלכן.מקודשתמסורתבעלאתרלשמרבמטרהורקאךשטחרכשרפואי-סיעודישייעודו

הם,המייסדתשלאופיהעםיחד,זומטרה.בארץוזף'ז-סןמוסדותשארמכלמלכתחילהגוש-אבו

.דמותהאתיערים-בקרייתלנחלהשנתנו

ציוןשלהאבותמסדרשלההבראהביתהמוליךלכבישמערב-מצפון,המודרניהכפרבפאתישוכןגוש-באבוהשלישיהנוצריהמוסד

תיאודורוהאבאלפונם-מריהאבהאחיםשיסדוהמסדרשלרכושוזהו.החמישה-מעלהלקיבתן

תחילה.ט"היהמאהשלהשבעיםבשנותבירושליםבפעילותוהחלאלפונס-מריהאב.רטיסבון

1876בשנת.דולורוזהבוויהציוןהאחיותהנזירותמסדרשלהיתומים-ביתואתהמנזראתהקים

רקהושלמואלהשלבנייתם.ספר-וביתלאבותמנזרעליולבנותוהחל,לחומותמחקןשטחרכש

83.יורשובידישניםתריסרכעבור

עדויותבידינו.לירושליםמחקןומרגועהבראהמקוםולחניכיהםלעצמםחיפשוהמסדראנשי

רכישתעלגוש-אבומהכפרנכבדיםעםומתן-במשארטיסבוןאנשינמצאו1905בשנתשכבר

לכן.ומנהיגיהםהתושביםאתהיטבשהכירו,הבנדיקטיניםשימשוכשטחכסוכניהם.קרקעחלקת

גםנמשךזהפעולה-שיתוף84.אלכסנדרוהאברפאלהאבשלחתימותיהםאתהמכתביםעלנמצא

הרכישהשתהליךעולהמהתכתובת.בכפרבפועלהתיישבורטיסבוןשאנשיאחרי,יותרמאוחר

זיתיםנטועתבחלקהמדובר,1905משנת,ומתן-המשאעלהראשונהבעדות.שוניםבקשייםנתקל

מנת-עללכסףנזקקהמקומי'השיח.בידו-לכפרלדרךבסמוךהשוכנת,אחדכהקטרששטחה

רקהושלמההעיסקה85.למכירההקרקעאתהעמידולכן,הצבאיהשירותמחוכתאחיואתלשחרר

הצרפתים.בירושליםציוןהאבותמסדרשלהאחראי-האב,דרוישיוסףבידי,שניםחמשכעבור

86.שניםמספרבמשךהזיתיםמיבולליהנותזכאיםיהיוהקודמיםשהבעליםהסכימו

,שילוני'צ;193,388-390'עמ,ט"תשלירושלים,בראשיתההחדשהירושלים:תקופהבראיעיר,אריה-בן'י83

.137-141'עמ,(65הערה,לעיל)ושילרגורן,'בירושליםרטיסבוןציון-דהפייר-סןמנזר'8417.fitaison de Je'rusalem ,

p

Que/gues-0ן

delails

hisrorigues sulהשמור,מתוארךולאחתוםלא,תדפיס

ק104.בירושליםרטיסבוןמנזרבארכיון

מנזרבארכיוןשמוריםהמכתבים.1905בספטמבר5,גריאדורמכתב;1905בינואר17,רפאלמהאבמכתב85.רטיסבון

.1910באפריל25,ירושלים,הראשימהאבמכתב;17'עמ,(84הערה,לעיל)המנזרתולדותעלהתדפיס:ראה86.רטיסבוןמנזרבארכיוןשמורהמכתב

גורןחיים

כתשלוםהיתרבין,בהשגבלוקטנותחלקותרכישתידי-עלנחלתםאתהרחיבורטיסבוןאנשיברשותםכיום87.גוש-מאבותושביםהזמנתלפיבירושליםהיתומיםבביתשביצעועבודותעבור

נחלתם88.המקורייםהזית-עצי31שלמרביתםעדייןגדליםעליו,רבועיםמטרים876,13בןשטח

-חדמסיווימבנההואבשטחהמרכזיהבניין.וממוזגנעיםובאקלים,ממנההנשקףבנוףמצטיינת

גווילמאבניבנוייםאלה89.כפוליםעביםוקירות,שיפועיםארבעהבעל,רעפיםגגולוקומתי

שהיה,חצובבחלקו,מיםבורלמבנהמתחת.מילוישפוךוביניהן,החיצונייםבפניהןמסותתות

ששימשוהגשמיםמיאתבחורףאגרובושכן,הנדונהבתקופהבנייהפעולתבכלחיוניצורך

מחציבהשנוצר,גדולמרתףגםקייםלמבנהמתחת.1968בשנתנסתםזהבור.ן"בקלבנייה

לכלאותוחוצהמרכזימסדרון:הפנימימבנהומעידהבנייןשלייעודועל90.היסודסלעומיישור

אורחיםולאכסוןלהארחההמיועדיםלמוסדותאופייניזהמבנה.חדריםשורתצדיוומשני,אורכו

.קצובותלתקופותראש(1ת51115)שטיאסנייוסףהאב.המבנההקמתלתאריךישירהעדותלמצואבידינועלהלא

היהלאהמבנה.טעהשהואנראהאךן1922,9בשנתרקהחלהשבנייתוטען,כיוםרטיסבוןמנזר

שהיהבשטחמבנהעלוחזקה,בההעוסקיםבמסמכיםמוזכרהואאיןשכן,הרכישהלפניקיים

נהוגיםשהיולאלוביותרדומיםשביסודווהעקרונותהבנייהסגנון,כן-על-יתר.מחירואתמעלה

מבנהשלראשונייםשרטוטיםנמצאיםבירושליםהמנזרבארכיון.בירושליםרטיסבוןאנשיידי-על

נוסףמסמך.קומותלשתיפרנק000,22בסךהבנייהעלותאומדןולידם,מוצעמבנהושלדומה

המבנה92.'גוש-באבושלנוהכפריבביתדייר'דרוישהאבהיהכבר1917שבשנתכךעלמעיד

לשניםבנייתואתלתארךשישנראהאלהמכל1918.93משנתגרמניאוויר-בתצלוםבבירורנראה

לתוספותבדבריוכיווןשטיאסנישהאביתכן.המלחמהבמהלךשנבנהלהניחאיןשכן,1910-1914

מאחורישעמדהקטנהקפלהכאותה,בשטחשהוקמואחריםלמבניםאוליאו,למבנההשונות

במקוםלנפושמירושליםשהגיעוהתלמידיםטיפלושבוהחימשקמבניאוהמרכזיהמבנה

רקבשטחכיוםהקיימיםהמבניםמכל.השניםבמשךברובםנהרסואלהמבנים.הקיץבחודשי

94.שנהוחמשעשריםמעלגילוהמרכזיהמבנה

השוהיםשלעיסוקםעלפרטיםבידינואיןאך,נופשאתרשימשאכןשהמקוםבבירורלנוידוע

שלהספר-ביתשלהפנסיונרים'מצאוהרבותהפנאימשעותשבאחתכךעל,למשל,עדותיש.בו

הספר-מביתהארכאולוגיםבהדרכתובדקוהוניקוהו,בסלעחצובקברהנחלהבשטח'רטיסבון

בשנתדרויששהגישבתביעההעוסקתמסמכיםסדרתוכן,רטיסבוןמנזרבארכיוןהשמוריםשוניםמכתבים87אנשיבידיבביתםשבוצעונגרותעבודותתמורתבקרקעלשלםשהתחייבו,גוש-אבוועבדאללהדאודכנגד1931

.בהבטחתםעמדוולא,1917בשנתרטיסבוןCertificate,1944באפריל30-המןמנדטוריקושאןראה88 of Registration,מנזרבארכיוןשמורהמסמך

.רטיסבון.17'עמ,(84הערה,לעיל)המנזרתולדותעלהתדפיסיםקובץ:ראה89.1985במארס28,כיוםבמקוםהקיים'ידידה'מוסדמנהל,וקדילק'ימרעםוראיוןבמקוםסיורסמךעל90

.1985בפברואר29,עימוראיון91ן(ל*1.87הערה,לעיל,גוש-אבוועבדאללהדאודכנגדבתביעתו921918.8.10,[304.1:התצלוםכותרת93

,

Enabע

Kariet

במחלקההאוויר-תצלומיכאוסףשמורעותק;

.ירושלים,העבריתהאוניברסיטה,לגיאוגרפיה.1985במארס28,וקשלק'ימרעםראיון94

גוש-באברהנרצרייםהמרסדות

באבורכושםשלמותעללשמורהתקשובירושליםשישבוהמסדראנשיאולם95.הצרפתיגוש-

ואזחלקותלעבדואףציודליטולנהגוהמקומיים.החזקתושדרשההגבוההבהוצאהולעמוד

השתמשוהיוםועד1935מאז.המוסדאתלהשכירהוחלטמכךכתוצאה.עליהןלחזקהלטעון

שיתופיתחברה,יכין'לתחילההושכרוהם.שונותלמטרותשוניםגופיםובמבניםבשטח

קיבלםהחמישה-מעלהקיבצן,מירושליםפרטייזםלרשותעברו1946בשנת,'מ"בעלחקלאות

.ולשיקוםמיוחדלחינוך'ידידה'מוסדבהםפועלוכיום,1950בשנת

סיכוםברבעכולושהתרחש,גוש-באבוהנוצריתההתיישבותתהליךלהבהרתבעיקרוהוקדשזהמאמר

ניתןזוהתיישבותשלבסיפורה.הנוכחיתהמאהשלהראשוןוברבעט"היהמאהשלהאחרון

בשלהיבארץהאירופית-הנוצריתלפעילותהאופיינייםותהליכיםיסודותוכמהכמהלמצוא

,מקודשותמסורותבעליאתריםשניהכפרבתחומינמצאים,למעשה.מאנית'העותהתקופה

עלשמרו,ותפילהפולחןלמקוםוהפכושהתקדשו,אלהאתרים.שונותבתקופותשמקורן

זולתקופהנשכחואו,התחלפו,שונולהםשיוחסוהמסורותאמנם.היסטוריתוהמשכיותרציפות

,הטופונומיהחוקריידי-עלהאתריםשלהמחודשזיהוים.לגמרינעלמולאהןאך,אחרתאודתייםגופיםידי-עלהמחודשתלרכישתםשהובילהוא,ט"היבמאה,וההיסטוריתהמקראית

.נוצריים,הבנדיקטיניהמסדר.צרפתייםהיובכפרשהוקמוהמוסדותששלושתמקרה,כמובן,זהאין

המוצארקלאכאןהשפיעו.הבאיםהמסדריםלשניהדרךאתסלל,זובהתיישבותשהוביל

.ועודהדת,המנהגים,השפה,והתרבותיהחינוכיהרקעכמו,ממנוהמשתמעכלגםאלא,המשותףהנוצריםאירופהבנישלהמחודשתבהתיישבותחשיבות-רבגורםהיתההמשותפתהמוצאארן

.פריסתהובקביעתבארץהאירופיתלפעילותהאופיינייםנוספיםאלמנטיםגוש-באבוהנוצריתבהתיישבותלמצואניתן

בזכותםשרק,דתאנשיבעיקר,ביזמים,מעשהבאנשיתלותאותהושובשובלפגושניתן.בארץ

הואולכן,דיפלומטיומתן-משאשלבדרךנרכשבכפרהראשוןהנכס.והבנייההרכישהמתממשות

האתר,השניהנכס;לאומי-צרפתיאופילולתתהעתכלשהקפידה,צרפתלממשלתשייך

בנכסההתיישבותמטרת;ולשמרובולהתיישבמנת-עלדתימסדרידי-עלנרכש,המקודש

.לחלוטיןחילוניתהיתה,דתיתמשמעותללאקרקעשטח,השלישיהמאהשלישראל-בארץשהתרחשנוסףתהליךביטוילידיבאגוש-באבוהנוצריתבהתיישבות

לעריםמחקןהנמצאיםבאתרים,דתמוסדותבאמצעותבעיקר,הנוצריםבהיאחזותהמדובר.ט"הי

-ירושליםבגושבעיקרמרוכזיםבאוץהנוצרייםהדתמוסדותהיוהמאהלאמצעעד.המרכזיות

משלבעיקר,ואכסניותמנזריםמעטרקפעלולכךבנוסף.אלולעריםובסמוךלחם-בית

ביפונבנוהאכסניות;בחיפההכרמליתיהמנזרוכן,שנה500-כבארץישבושכבר,הפרנציסקנים

החלוט"היהמאהשלהחמישיםבשנותרק.לירושליםהרגל-עולישללתועלתםוברמלה('10

'Abou-Ghdch,30(1921),ק.9597, RB4F. M. Abel , 'Ddcouverte d'un tombeau antique

גורןחיים

ככלוגברהלךבארץהנוצריםשלוהבנייההרכישהקצב;המודרניותהתמורותמתרחשות

בירושליםבעיקרלראשונהבלטוזו'זוחלתהתפשטות'שלוגרעיניה,לסיומההמאהשהתקרבה

במפעליביטוילידילבואהחלהעתיקההעירלחומותמחצןאלהנוצריתהיציאהתהליך.ובנצרת

בפנישנפתחהוהאפשרותהתהליךהתרחבותעם.1856-1866בשניםהחלוצייםהגדוליםהבנייה

לרכושהנוצריםעלהקלוגורמיםשמספרלאחר,באוץנוספיםבשטחיםלהתיישבאירופהאנשי

.בלבדערים2-3-להתיישבותםהוגבלהלאשוב,הארץברחבישוניםבאתריםולבנותקרקעותהכוחותביןהתחרות-בירושליםט"היהמאהשלהשנייההמחציתבמהלךשהתנהלהמירען

ההשפעהולהגברתהרושםלהאדרת,מונומנטליתלבנייה,שטחיםלרכישתוהנוצרייםהאירופיים

עלגם,כמובן,פסחלאהתהליך.ישראל-ארץשלשטחהכלפניעללהתפרסעתההחל-

.לנצרותמקודשיםאתריםשבהם,ירושליםבאזורהכפרים.גוש-אבוהכפרבתחומישנהכחמישיםבמשךוהוקמושנרכשונוצרייםמוסדותשלושהלפנינו.מאנית'העותהתקופהבשלהיבארץשאירעוהתהליכיםלגבילהקישניתןומתולדותיהםמסיפורם

דוגמהוכן,בארץ,ולאומיותדתיות,נוצריותהיאחזויותשלשוניםלסוגיםדגםבהםלראותניתן

.מוסלמיתכולהשאוכלוסייתוכפרבתוךנוצריתלהתיישבותבולטת

106