DESKRIPSI KESALAHAN

DESKRIPSI KESALAHAN

Oleh:Heni Yusnidar SinagaRabithah Sari Siregar

Prosedur pelaksanaan Analisis Kesalahan

• Mendeteksi Kesalahan (Error Detection)• Menemukan Kesalahan (Locating Error)• Mendeskripsikan Kesalahan (Describing Error)• Mengklasifikasi Kesalahan (Error Classification)

Mendeteksi Kesalahan (Error Detection)

Mengumpulkan hasil kerja siswa kemudianmeminta ‘saksi’ atau knower untuk memilihtugas siswa yang dirasa memiliki kesalahan.

A: The women sitting next to you is her sister. B: The boys playing basketball are our class mates.

Menemukan Kesalahan (Locating Error)

Menemukan letak kesalahan dalam kalimat.

The women sitting next to you is her sister.

Kesalahan terkadang sulit ditempatkankarena:• global errorsContoh: Her study English with friend Abigail.• error commissionContoh: We have visited London last weekend.• error omissionContoh: Her wet lips gently kissed the sleeping child.

Mengientifikasi kesalahan menggunakan acuan bahasa target (naturalness).

Gradual diffusion by GatbontonTahap pertama: good repetoires of TLTahap kedua: Extirpating all the odd and wrong

answer.

Mendeskripsikan Kesalahan (Describing Error)

Mendeskripsikan jenis kesalahan yang ada dalam kalimat.

The women sitting next to you is her sister.Jenis kesalahan: Subject Verb Agreement

Mengapa kesalahan perlu dideskripsikan?• Memberikan alasan mengapa suatu kalimat

dianggap salah.• Persyaratan untuk menghitung kesalahan.

Mengklasifikasi Kesalahan (Error Classification)

Mengklasifikasikan kesalahan menjadi beberapa kategori.

a. Kamus Kesalahanb. Kamus ‘Teman yang Salah (False Friend)’

Kamus kesalahan

Contoh:• ABC of Common Grammatical Errors (Turton,

1995)• Kamus kesalahan oleh Alexander (1994)• Common Mistakes in English (Fitikides,1936)

Kamus False Friend

Kamus False Friend tidak universal karena hanya membandingkan dua bahasa saja.

Contoh: false friend antara bahasa Inggris dan Bahasa Jerman.

Taksonomi Kesalahan

• Taksonomi cabang ilmu yang berhubungan dengan klasifikasi.

• Taksonomi kesalahan pengklasifikasian kesalahan berbahasa

Klasifikasi Taksonomi Kesalahan

Taksonomi Linguistik

Taksonomi Struktur Permukaan

Taksonomi Komparatif

Taksonomi Komunikatif

Taksonomi Linguistik

Pengklasifikasian kesalahan-kesalahan berbahasa berdasarkan komponen linguistik atau unsur linguistik tertentu, yaitu fonologi (ucapan pada bahasa lisan dan ejaan pada bahasa tulisan), morfologi (afiksasi dan perulangan kata), sintaksis (frasa, klausa, kalimat), dan leksikon atau pilihan kata.

Contohnya:

We use to go swimming every morning.Seharusnya:

We used to go swimming every morning.

Kami berjalan duapuluh kilometer.Seharusnya:

kami berjalan dua puluh kilometer.

Taksonomi Struktur Permukaan

Menyoroti bagaimana cara-caranya struktur-struktur permukaan berubah.

Kesalahan berbahasa pada taksonomi struktur permukaan:1. Omission (penghilangan)2. Addition (penambahan)3. Misformation (salah bentuk)4. Misordering (salah susun)5. Blends (pencampuran)

Omission (penghilangan)

Kesalahan-kesalahan yang bersifat “penghilangan” ini ditandai oleh ketidakhadiran suatu butir yang seharusnya ada dalam ucapan yang baik dan benar.

Contoh:He’ll pass the exam and I too miss to be willKami menonton bioskop miss kata depan di

Addition (penambahan)

Kesalahan penambahan ini ditandai oleh hadirnya suatu butir atau unsur yang seharusnya tidak muncul dalam ucapan yang baik dan benar.

Contoh:He doesn’t knows mePara mahasiswa-mahasiswa

Misformation (salah bentuk)

Membentuk suatu frase atau kalimat yang tidak sesuai kaidah bahasa itu. Akibatnya konstruksi frase atau kalimat menjadi salah (penyimpangan) dari kaidah bahasa.

Contoh:I seen her yesterday.I read that books

Misordering (salah susun)Menyusun atau mengurutkan unsur-unsur bahasa dalam suatu konstruksi frase atau kalimat di luar kaidah bahasa itu.

Contohnya:He every time comes late home.I meet there some Germans.

Blends (pencampuran)

Kesalahan pada dua kalimat yang menjadi satu kalimat campuran yang salah.

Contoh:The punishment consists of *a sentence to prisonHasil dari frasa a prison sentence and being sent to prison

Counting Errors (menghitung kesalahan)

Most: Misselection> Blends> Deletions> Additions: Least

Profiling dan Anakes

Ada empat instrument yang dapat digunakan dalam profiling tetapi di buku Carl James hanya dijelaskan dua, yaitu:

GRARSP for grammar profilingPROPH for phonology profiling

GRARSP for grammar profiling

Stage I 1 elemen pernyataanStage II 2 elemen S VStage III 3 elemen S V OStage IV 4 elemen S V Oi OdStage V Kalimat majemukStage VI Dua kalimat atau lebih, eror

Konjugasi, omision, komisionStage VII Discourse, syntactic, comprehension, style

PROPH for phonology profiling

• Inventory• Target analysis• Phonological process analysis

• Computerized corpora of error (kumpulan kesalahan yang terkompterisasi)

• The International Corpus of Learner English (Badan Bahasa Inggris pembelajar Internasional)

• COALA or Computer-Aided Linguistic Analysis

THANK YOU