HAKAN Aydemir Kun Kipcsak Elemek a Moldvai Csangok Nyelveben
Preview:
DESCRIPTION
Kuman, Csángó, Hungarian Language
Citation preview
-
+DNDQ$\GHPLU
.XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ$PDJ\DURUV]iJLNXQQ\HOYNXWDWiVDUpJyWDHJ\LNNLHPHOWIHODGDWDDPDJ\DUWXUNROyJLiQDNKLV]HQDNXQM|YHYpQ\V]DYDNWDQXOPiQ\R]iVDpVDEHOONOHYRQKDWyN|YHWNH]WHWpVHNIRQWRVDGDOpNRNDWQ\~MWKDWQDNDPDJ\DURUV]iJLNXQQ\HOYLOOHWOHJiOWDOiEDQ
$MHOHQGROJR]DW$-iV]NXQViJNXWDWiVDWXGRPiQ\RVNRQIHUHQFLiQ.LVNXQIpOHJ\Ki]iQV]HSWHPEHUpQHOKDQJ]RWWMNXWDWiVLLUiQ\DNXQPDJ\DUQ\HOYLNDSFVRODWRNWHUpQFtP&HODGiVEYtWHWWYiOWR]DWD
- .XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ D NXQNLSFVDN Q\HOY
MREEPHJLVPHUpVpKH] (]HN D] HUHGPpQ\HN D W|U|N pV
DPDJ\DUQ\HOYpVP&YHOGpVW|UWpQHWV]iPiUDHJ\DUiQWMHOHQWVWDQXOViJRNNDOV]ROJiOQDN$NXWDWiVMHOHQOHJLiOOiVDV]HULQWPLQWHJ\NXQHUHGHW&
N|]Q\HOYLV]yYDOV]iPROKDWXQNDPDJ\DUEDQO%(57$53'$NXQRNW|UWpQHWH$PDJ\DURUV]iJLNXQRNNRUDLW|UWpQHOPH
,Q$GDWRN.LVNXQKDODV W|UWpQHWpKH] 6]HUN 6=$./$85e/ +DODVL
7pND.LVNXQKDODV(]HNHQNtYOV]iPROQXQNNHOOPpJD.LVpV1DJ\NXQViJNXQHUHGHW&
WiMV]DYDLYDOLVDPHO\HNQHNUHQGV]HUHVJ\&MWpVHpVIHOGROJR]iVDWRYiEEUDLVIHODGDWDLQNN|]pWDUWR]LN$NXQViJLWHUOHWHNPDJ\DUQ\HOYMiUiVDLEDEHNHUOWNXQHOHPHNHQW~OV]iPROQXQNNHOO
WiJDEEpUWHOHPEHQD URPiQLDLPDJ\DUQ\HOYWHUOHWHN
V]&NHEEpUWHOHPEHQSHGLJDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVL
WHUOHWNXQYDJ\NXQQDNYpOKHWHVHWOHJNXQN|]YHWtWpV&W|U|NpVWDOiQQpKiQ\PRQJROHOHPpYHOLV1HPUpJLEHQD]yW|U|NXUNaXUXNODVV]yV]ypVHQQHNPDJ\DUPHJIHOHOMHDKXURN
V]y YL]VJiODWD NDSFViQ DPDJ\DU Q\HOYMiUiVL DGDWRN DODSMiQ DUUD D
PHJiOODStWiVUDMXWRWWDPKRJ\DV]yEDQIRUJyDODNRNDPH]VpJLV]pNHO\pVPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVWHUOHWHNHQ
PHJU]GWHN pV YDOyV]tQ&OHJ NXQ HUHGHW&HN OHKHWQHN O 01\
(QQHN HUHGPpQ\HNpSSHQ I|OPHUOW DQQDN D J\DQ~MD KRJ\ D URPiQLDL
PDJ\DUQ\HOYWHUOHWHNHQ tJ\ D PROGYDL FViQJy Q\HOYMiUiV WHUOHWpQ LV
HVHWOHJ WRYiEEL NXQNLSFVDNDGDWRNNDOOHKHWV]iPROQL6]NVpJHVQHN OiWV]LN
KRJ\ D WRYiEEL YL]VJiOyGiVRNDW ILJ\HOHPEH YpYH D] XUN aXUXN
V]yDODNRNUD U|YLGHQYLVV]DWpUMHN pV HPHOOHWW DPROGYDL
FViQJyQ\HOYMiUiVEyO
QpKiQ\~MiOWDODPNXQHUHGHW&QHNYpOWDGDWRWOH[pPiWLVEHPXWDVVDNXUNaXUXNODVV]y$IHQWHPOtWHWWWDQXOPiQ\RPEDQDPDJ\DUKXURNW|U|NKiWWHUHNDSFViQSUyEiOWDPNLPXWDWQLD]WKRJ\DPDJ\DUEDEHNHUOWW|U|NDODNKQpONOLOHKHWHWWpVXUNaXUXN07V]&ViQJy$WO501\$IRUPiEDQPLQWYDOyV]tQ&
NXQHUHGHW&
V]yDPDLQDSLJPHJU]G|WWDPH]VpJLV]pNHO\pVDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVWHUOHWHNHQpVWDOiQLQQHQ0ROGYiEyOWHUMHGKHWHWWHOIRNR]DWRVDQDQ\XJDWLPDJ\DUQ\HOYWHUOHWHN
IHOp DKRO NLDODNXOW D V]yNH]G KVKXURN DODN ( IHOWHYpVHP
NDSFViQ-8+6='(=6 D0DJ\DU1\HOYEHQPHJMHOHQWNULWLNDL WDQXOPiQ\iEDQLJHQ
pUWpNHV PHJMHJ\]pVHNHW WHWW (OOHQYHWpVHL N|]pSSRQWMiEDQ D] iOO KRJ\
D] XUN aXUXNIpOHiOWDODPPHJU]|WWDUFKDL]PXVQDN
WDUWRWWDODNRNQiOQHPDPROGYDLNXQPDJ\DU NDSFVRODWRNEyO NHOO
NLLQGXOQXQN KDQHP N|]SRQWL iWYpWHOW IHOWpWHOH]YH
DPDLQ\HOYLYiOWR]iVRNDWLVRQQDQHOLQGtWYDNHOOQ\RPRQN|YHWQQNLPXJ\DQLVDPDJ\DUQ\HOYI|OGUDM]LPR]JiV0ROGYDpV(UGpO\YLV]RQ\ODWiEDQV]LQWHPLQGLJQ\XJDWo
NHOHWLUiQ\~YROWXR7RYiEEi~J\JRQGROMDKRJ\D]pV]DNLpVGpOLFViQJyFVRSRUWD]yIRUPiMDpVK
QpONOLV]yNH]GHWHHJ\pUWHOP&HQPH]VpJLIRUUiVYLGpNUHPXWDWXR7HKiWD0H]VpJW|PEMpQNtYOD]yDODNRNNHUOWHNPpJ0ROGYiEDLP0LQGH]HQRNRNPLDWW~J\JRQGROMDKRJ\Q\LWYDNHOOKDJ\QLDNRUiEELEHVHQ\"OHKHWVpJHWVWDKRQIRJODOiVHOWWLiWYpWHOWVHP]iUKDWMXNWHOMHVHQNLLP$]
WpQ\KRJ\DPDJ\DUQ\HOYI|OGUDM]LPR]JiV0ROGYDpV(UGpO\YLV]RQ\ODWiEDQV]LQWHPLQGLJQ\XJDWo
NHOHWLUiQ\~YROW$]]DOD]RQEDQQHPHJpV]HQpUWHNHJ\HWKRJ\H]DM|YHYpQ\V]DYDNNO|Q|VHQP&YHOWVpJV]DYDNWHUMHGpVpUHLVYRQDWNR]KDW(UUHDOHJMREESpOGDDNDQWDtURUYRVViJYDUi]VV]HUHVHWHO)87$.
- +DNDQ$\GHPLUN|]YHWtW V]HUHSpWLP)87$.
- .XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ
XDODNEDQYDQPHJHJ\EHQDJ\DSM~V]yHOV
N|]V]yLHOIRUGXOiVDLV$](:8QJEDQDV]yPDJDVKDQJUHQG&
YiOWR]DWiUyOQHPHVLNV]y$J\DSM~NDSFViQFVXSiQDQQ\LW
MHJ\H]PHJKRJ\DKRQIRJODOiVHOWWLYDODPHO\LNFVXYDVRVWtSXV~W|U|NQ\HOYEOYDQ$%HV]W6]MJHSLXDGDWiQDNHMHQHPIHOWpWOHQOKLED(UUHPiUNRUiQW|UWpQWXWDOiVD
V]DNLURGDORPEDQ O0,.(6
-
+DNDQ$\GHPLUNHUOKHWHWWDPROGYDLPDJ\DUViJQ\HOYpEH)|OWHKHWHQQ\HOYMiUiVLHONO|QOpV
LV OHKHWHSPHJU]pVpQHNRND5|YLGHQV]yOQXQNNHOOPpJDV]yW|U|NKiWWHUpUO
LV$J\DSM~ MHOHQWpV&
V]yQDNDW|U|NVpJEHQNpWDODNYiOWR]DWDYDQDW|UDGDWRNDWO/,*(7,LP\DSDJ
a\DSDJXVWE .DJDUL \DSDTX D WKLFNPDVVRIZRRORUKDLURQ
WKHKHDG*&/$8621$Q(W\PRORJLFDO 'LFWLRQDU\ RI
3UH7KLUWHHQWK&HQWXU\ 7XUNLVK 2[IRUG E pV\DSDTa\DSDJ
XDVWEY|FVDJDWiM\DSDTVWEyW|U|N\DSDT$%HV]W6]MJHSLXpVDFViQJyG]VHSaJ\HSDODNRNYDOyV]tQ&OHJYpJV
VRURQHUUHD]XWyEEL\DSDTDODNUDPHQQHNYLVV]D(]HQ\DSDTDODNDIHQWHPOtWHWW\D!\lYiOWR]iVN|YHWNH]WpEHQYDODPHO\LN
NXQ Q\HOYMiUiVEDQ PDJDV KDQJUHQG&Yp YiOW pV \lSlJ OHWW EHOOH
7RYiEEL \ !4 YiOWR]iV N|YHWNH]WpEHQ D MlSlJJp YiOWR]KDWRWW 0LQGHQ
YDOyV]tQ&VpJ V]HULQW H]D 4lSlJ DODN D] HO]PpQ\H D %HV]W6]M
JHSLX DGDWiQDN pV H] D] DODN NHUOKHWHWW EHD PROGYDL FViQJy
Q\HOYMiUiVED DKRO PHJUL]YH D V]yNH]G 4W D V]yYpJ EHLOOHV]NHGHWW D
NHWWVKDQJ]yN IHMOGpVL VRUiED DPLQHN N|YHWNH]WpEHQ HOV]|U D
V]yYpJPHGLRSDODWiOLVVSLUiQVJ
KDQJMDYRNDOL]iOyGRWWH]DNiUDNXQEDQLVNH]GGKHWHWWXJ\DQLVHUUHW|EESpOGiWOHKHWPXWDWQLPiUD&RG&XPEyOpVNHWWVKDQJ]yNHOHWNH]HWWPDMGKRVV]~PDJiQKDQJ]yYiHJ\V]HU&V|GYHOHU|YLGOWDV]yYpJLPDJiQKDQJ]yOHU|YLGOpVpUHY|'&VFVsS
NHQGHUNyF GXUYiEE V]iO Q QVWpQ\ V]DUYDV VWE +(*('%6 L P
$%HV]W6]MJHSLXDGDWiQDNLXV]yYpJHYDOyV]tQ&OHJH]WDNHWWVKDQJ]yViOODSRWRWWNU|]L$YiOWR]iVWDN|YHWNH]NpSSHQIRJODOKDWMXN|VV]H4HSH!4HSs!4HSL!4HS!4HS&
!4HS!J\HSyW|U\DSDTXa\DSDT!4HSHJ J\HSH!J\HSs!J\HSL!J\HS!J\HS&
!J\HSNyUKiQ\ GRPE NLVHEE KHJ\$ NyUKiQ\ GRPE NLVHEE KHJ\
+(*('%6LPV]y0ROGYDGpOLFViQJyWHUOHWpQ%iNyGpONHOHWLUpV]pQ*DMFViQDN|]VpJEHQLVPHUHWHV$]07V]NRUKiQ\
LQJRYiQ\RVPRFVDUDV OiSRVUpV]EONLHPHONHG V]iUD]DEE WHUOHW FtPV]y
DODWW FVDN D .LVNXQViJ WHUOHWpUO DGDWROMD H V]DYXQNDW
0LQWKHO\QpYPHJYDQ:,&+0$11FViQJyV]yWiUiEDQLVO:|UW&ViQJ9,,,)|OGUDM]LQpYNpQWHJ\pENpQWV]iPRVKHO\HQPHJWDOiOKDWyDPDLpVDW|UWpQHWL0DJ\DURUV]iJKDWiUDLQEHOO
LV OHJLQNiEE D] HJ\NRUL NXQRN ODNWD WHUOHWHNHQ YDJ\ D]RN
KDWiUUpV]HLQ
SO.RUKiQ\KDWiUUpV]0iUWpO\EHOWHUOHWpWOpV]DNQ\XJDWUD)1(6]*
- .XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ
V]HWDUWR]iVDNpWVpJWHOHQ,O\HQIRUPiEDQPLQWNXQM|YHYpQ\V]DYDNHGGLJPpJQHPNHUOWHNYL]VJiODWDOi$]RQEDQPLQWI|OGUDM]LQpYDODSMiXOV]ROJiOyPHJQHYH]pVW*
-
+DNDQ$\GHPLUDTRUTRUXLJHDODNEyO$]DODSMHOHQWpVHHJ\NRUYDOyV]tQ&OHJYpGHOPLFpORNDWV]ROJiOyHVHWOHJIDOODOYNHUtWpVVHOPHJHUVtWHWWpStWPpQ\YYpGHWWWHUOHWOHKHWHWW0RUIROyJLDL
V]HPSRQWEyO HJ\ WUDQ]LWtY TRUTRUX LJHDODNEyO pV D] LJHDODN
iOWDOOHtUWFVHOHNYpVWiUJ\iWMHO|O
yW|U|NJ$QGHYHUEiOLVQRPHQNpS]EOiOOKDWRWWTRUJ$QTRUXJ$Q0tJDNRUJDQDODNRNRMDPHJUL]WHD]HUHGHWLQ\tOWODELiOLVPDJiQKDQJ]yWDGGLJDNXUJDQDODNRNEDQ]iUWDEEiYiOWD]R$WDWiUpVEDVNtUNXUJDQDODNRNR!XMDLV
D]R HUHGHWLVpJHPHOOHWW V]yO0HJUL]WH D] HUHGHWL KDQJDODNMiW D]
pV]DNNHOHWLW|U|NQ\HOYMiUiVLNRUXJDQNDV]iOiVFpOMiUDPHJWDUWRWWWNSYpGHWWI|OG
WXGQLLOOLNNDV]iOyHPEHUHNpViOODWRNUpV]pUHWLOWRWWKHO\6]LQWpQPHJU]G|WWDNRUKiQ\IpOHDODNRNRMD$NRUKiQ\KMDYDOyV]tQ&OHJDN|YHWNH]
KDQJYiOWR]iVRNRQPHQWNHUHV]WOKDDTRUJ$QEyO LQGXOXQN DNNRU D ]iUKDQJ J
PiU D NXQEDQ VSLUDQWL]iOyGRWW JYp PDMG H]DPHGLRSDODWiOLVVSLUiQVJ
HOEEHOYHV]WHWWHD]|QJpMpWVD]tJ\NHOHWNH]HWW]|QJpWOHQ[D[!K
YiOWR]iVRQNHUHV]WOKYiOHWW$NpUGpVD]KRJ\DJ ![!K
YiOWR]iVPHO\LNQ\HOYEHQW|UWpQWPHJDNXQEDQYDJ\DPDJ\DUEDQ$&RG&XPEDQYDQQDNXJ\DQD
WDPKDSHFVpWyW|U|NWDPJDPDKWDGLFVpUN|]pSPRQJROPDJWDIpOHDODNRNGHH]HNLQNiEEVSRUDGLNXVMHOHQVpJHNQHNOiWV]DQDNWDOiQQ\HOYMiUiVLN|W|WWVpJ&HN
LV9pJEHPHKHWHWWH]DKDQJYiOWR]iVD]RQEDQDPDJ\DUEDQLVXJ\DQLVD;,,;,,,V]i]DGEDQKDQJ]yN|]L
KHO\]HWEHQ D PDJ\DUEDQ LV PHJILJ\HOKHW D [ ! K YiOWR]iV
0LQGHQHVHWUH H]D NpUGpV D FViQJy NyUKiQ\ YDODPLQW D NLVNXQViJL
NRUKiQ\ V]DYDN iWYpWHOL LGHMpQHNPHJiOODStWiVD V]HPSRQWMiEyO
HJ\iOWDOiQ QHP pUGHNWHOHQ pV WRYiEEL PHJJRQGROiVRNDWLJpQ\HO$NRUKiQ\
V]yYpJL Q\MpUH Y|DUNiQ\NXQDUTDQ N|WpO FVLNy
OyEHIRJyYHWSiQ\YD01'2.
- .XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ
GHQYDOyV]tQ&VpJV]HULQWDPDJ\DUEDQIHMOG|WWpULQWNH]pVLNpS]HWWiUVXOiVVDODVtUGRPEVtUKDORP
MHOHQWpVEO$NRUKiQ\
V]yNLVNXQViJLpVFViQJyQ\HOYMiUiVEHOLHOIRUGXOiVDLHJ\EHQV]ypVQ\HOYI|OGUDM]LYDODPLQWV]yNpV]OHWWDQLNULWpULXPRNNpQWV]ROJiOKDWQDNPHO\HNDNXQHOHPHNV]pWYiODV]WiViEDQIRQWRVV]HUHSHWMiWV]DQDN0LQWPiUHPOtWHWWHPDNXUJDQV]yLJHLEi]LVDDWRIHQFHLQRUSURWHFWDSLHFHRIJURXQGMHOHQWpV&
TRUTRUXV]y$PLDNXUJDQV]yVtUGRPEVtUKDORPMHOHQWpVpWLOOHWLDPDLW|U|NVpJLDGDWRNMHOHQWpVHLDODSMiQ~J\W&QLNKRJ\V]LQWpQpULQWNH]pVLNpS]HWWiUVXOiVVDODNLN|YHWNH]WHWHWWYpGHOPLFpORNDWV]ROJiOyHVHWOHJIDOODOYNHUtWpVVHOPHJHUVtWHWW
pStWPpQ\Y YpGHWW WHUOHW DODSMHOHQWpVEOPiVRGODJRVDQ IHMOG|WW NL$
NXQRNWHPHWNH]pVL V]RNiVDLUD YRQDWNR]y V]DNLURGDOPLPHJMHJ\]pVHN LV
HUUH HQJHGQHN N|YHWNH]WHWQL6$3/(71(9$pV)('2529'$9
-
+DNDQ$\GHPLUO,JHW|YHNLJHLMHOHNpVV]HPpO\UDJRNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ%XNDUHVW$]tULJpWPiU*20%2&=yWDFVXYDVRVWtSXV~QDNWDUWMiNO%7/Z7(6].3$//0$5*,75pJLW|U|NHUHGHW&
LJpLQN6WXGLD8UDOR$OWDLFD6]HJHG/,*(7, L P (:8QJ $ N|]W|U|N \D] tU
V]yYDO YDOy HJ\H]WHWpVH PiU90%e5
- .XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ
9DQQDND]RQEDQHQQpOVRNNDONRQNUpWDEEQ\RPDLDQQDNKRJ\DNXQRNQDNYDOyV]tQ&OHJNDSFVRODWDOHKHWHWWD]~QV]pNHO\URYiVtUiVVDO6(/0(&=,/6=/D5pJpV]HWLQpSUDM]LWDQXOPiQ\RNDMiV]RNUyOpVDNXQRNUyO'HEUHFHQFtP&
N|Q\YpEHQYDQHJ\URYiVtUiVRVIHOLUDWWDOGtV]tWHWWFVDWPHO\D.DUFDJRUJRQGDV]HQWPLNOyVLNXQWHPHW
VtUMiEyONHUOWHO$URYiVtUiVNXWDWiV~J\OiWV]LNPpJQHPILJ\HOWIHOHUUHDWiUJ\UDXJ\DQLVKDMyOWXGRPD]yWDVHPV]HUHSHODV]DNLURGDORPEDQ$URYiVMHOHNNHOGtV]tWHWWFVDWNDULNDEURQ]OHPH]EONpV]OWWPpUMHFPpVD;,9V]i]DGUDNHOWH]KHW
O=~GXOyVDVRNMKRQIRJODOyNEHVHQ\NNXQRN
MiV]RNDN|]pSNRUL$OI|OG|QpVD0H]I|OG|Q*\XODLNDWDOyJXVRN6RUR]DWV]HUN+$9$66
-
+DNDQ$\GHPLUH]DV]yHJ\pENpQWNLPXWDWKDWyDW|U|NVpJEOPLQWIpUILQpYpVtJ\FVDNPXQNDKLSRWp]LVOHKHW
$] |JWUQHN pUWHOPH]HWW V]y NLPXWDWKDWy PiU D] yW|U|NEO |JGLU
DODNEDQ
pV3UHLVUHZDUGVWEMHOHQWpVEHQO*$%$,1LPE&/$8621LPD,JD]KRJ\D]yW|U|NGYHOV]HPEHQSUREOpPiQDNPXWDWNR]LNDW
PHJMHOHQpVHD]|JWUEHQGHHQQHNOHKHWVpJHVYROWDPHOOHWWV]yO
WDOiQD]yW|U|N|JGLUV]yPiVLNSiUMDD]|JWL
/REVSUXFKO*$%$,1LPD$]|WUV]yV]LQWpQLJD]ROKDWyD]yW|U|NEO|WU|WUIRUPiEDQO&/$8621LPE.LPXWDWKDWyPpJD;9V]i]DGLNLSFVDNEyOLVIRUWKHVDNHRIEHFDXVHRIMHOHQWpVEHQXR$]RQEDQV]HPEHQ&/$8621QDOD]|WU|WUDEHFDXVHRIMHOHQWpVEHQQHPFVDNDEODWtYXV]EDQPLQWDKRJ\DQ
JRQGROMDXRKDQHPQRPLQDWtYXV]EDQLVPHJILJ\HOKHW
PiUD.XWDGJX%LOLJEHQ;,V]i]DGDEXL|WUWXWWX QlDVJ N|US YHUVVRUEDQ LV
DKRO D] |WU D PLDWW pUW MHOHQWpVEHQ YDQ PHJ O 5
5$5$7.XWDGJX%LOLJ,0HWLQ$QNDUD9DQD]RQEDQPiVXWDOiVLVDUUDYRQDWNR]yDQKRJ\DNXQRNLVPHUKHWWHNpVKDV]QiOKDWWDNYDODPLO\HQtUiVW-2,19,//(6=(17/$-26NLUiO\pOHWUDM]tUyMDHJ\V]HPWDQ~HOEHV]pOpVHDODSMiQHJ\HONHO
NXQWHPHWpVLV]HUWDUWiViWDN|YHWNH]NpSSHQtUMDOH$PLNRUHJ\JD]GDJORYDJPHJKDOWHJ\QDJ\pVV]pOHVJ|GU|WiVWDNpVHEEHQJD]GDJRQIHOpNHVtWYHHJ\V]pNUHOWHWWpNpVRGDWHWWpNYHOHHJ\WWDOHJMREEORYiWpVDOHJMREEV]ROJiMiWHOHYHQHQ>@$NXQRNQDJ\NLUiO\DHJ\
O H Y H O H W >DNLHPHOpVWOHP+$@DGRWWRGDQHNLPHO\D] HOV
NLUiO\XNQDNV]yOWDNLQHNHEEHQPHJ]HQWHKRJ\H]DYLWp]LJHQGHUpNHPEHUPyGMiUDpOWpV
LJHQ MyO
V]ROJiOWDWH]pUWYHJ\HV]ROJiODWiED0LNRUH]PHJW|UWpQWEHWHWWpNDJ|G|UEHXUiYDOpVD]HOHYHQOyYDOHJ\WW3/&=,+2597+LP$OHtUiVKLWHOHVVpJHPHOOHWWV]yOQDND]RND]HOHPHNPHO\HNUpJpV]HWLIRUUiVRNEyOLVLJD]ROKDWyN
XR (EEO D OHtUiVEyO YDOyV]tQ&VtWKHW KRJ\ D W | U ] V L Q H P ]
H W V p J LD U L V ] W R N U i F L D E L U W R N i E D Q O H K H W
H W W H J \ I D M W D t U i V U H Q G V ] H U Q H N $IHQWL
OHYpOPRWtYXPPHJpUWpVpKH]pV
WDOiQKLWHOHVVpJpKH]LVV]ROJiOKDW3$6&+$/,6V]HU]HWHVQHNDNLW|EEV]HU]HWHVWiUViYDODWDWiURNPHJWpUtWpVpEHQIiUDGR]RWWEDQNHOWOHYHOHDPHO\EHQD]WtUMDKRJ\LVWHQNHJ\HOPpEOPHJWDQXOWDPDNXQQ\HOYHWpVXMJXUEHW&NHWDPHO\Q\HOYHWpVEHW&NHWKDV]QiOMiNN|]|QVpJHVHQPLQGH]HQRUV]iJDLEDQYDJ\ELURGDOPDLEDQDWDWiURNQDN*
- .XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ
GHQHPYLVHORO\DWVHPDPHO\DFVXYDVRVHUHGHWUHXWDOQDF(OOHQHV]yOD]KRJ\DPDJ\DUtUPDLFVXYDVPHJIHOHOLUDaUGROEL"GHOD"
SD]DKDQJDODNMXNDODSMiQQHPWDUWR]QDN D] HUHGHWL FVXYDV V]yNpV]OHWKH]
KDQHP M|YHYpQ\HN0HJYDQ D]RQEDQ D V]yDEDVNtUEDQ U GHOD"
SD]\XWRUL"DODNEDQpVNLPXWDWKDWyPpJD;,9V]i]DGLNLSFVDNEyO LV LU WR
FDXVH WRZDQH IRUPiEDQ O &/$8621 LP E G (OOHQH
V]yOV]LQWpQD]DWpQ\LVKRJ\D]tULJHXWiQWyODGDWROKDWyDPDJ\DUEDQ$V]iUPD]pNDLSHGLJPpJ
NpVEE O tUiV X tUy LUDW X LUNiO LUGDO
NO7(6]MHOHQQHNPHJDPLLQNiEEDKRQIRJODOiVXWiQLiWYpWHOPHOOHWWV]yOH$KRQIRJODOiVXWiQLHUHGH]WHWpVPHOOHWWV]yOD]LVKRJ\D]HUHGHWLMHOHQWpVPHJU]G|WWDPROGYDLFViQJytUPHWV]UyLJpEHQ$IHQWIHOVRUROWV]yNpV]OHWWDQLNURQROyJLDLV]yW|UWpQHWLpVMHOHQWpVWDQLpUYHNDODSMiQDPDJ\DUtUV]yKRQIRJODOiVHOWWLV]iUPD]WDWiViWQHPWDUWRPYDOyV]tQ&QHN7RYiEEiPpUOHJHOYHDNURQROyJLDLV]yW|UWpQHWLV]yNpV]OHWWDQLV]ypVQ\HOYI|OGUDM]LMHOHQWpVWDQLYDODPLQWDP&YHOGpVW|UWpQHWLpUYHNHWVRNNDOYDOyV]tQ&EEQHNOiWV]LND]KRJ\D]tULJHDKRQIRJODOiVXWiQLM|YHYpQ\DPDJ\DUEDQ$PLD]iWDGyQ\HOYNpUGpVpW
LOOHWL D IHQWL
IHOVRUROWpUYHNHJ\HOUHDUUDHQJHGQHNN|YHWNH]WHWQLKRJ\DPDJ\DUpVDFViQJy
tU
LJpWDNXQNLSFVDNQ\HOYEOHUHGH]WHVVN)OHJP&YHOGpVW|UWpQHWLRNRNEyOPpUOHJHOQLNHOOD]RQEDQDQQDNDOHKHWVpJpWLVKRJ\DPDJ\DUpVDFViQJytULJpNNO|QiWYpWHOHNDPDJ\DUEDQpVtJ\NO|QW|UWpQHWLpVP&YHOGpVW|UWpQHWLKiWWpUUHOUHQGHONH]QHN$]RQEDQHUUHDNpUGpVUHLJD]iEyOFVDNDNXQRNPROGYDLW|UWpQHWpQHNW]HWHVYL]VJiODWDXWiQDGKDWyPHJQ\XJWDWyEEYiODV]J\DPDJ\DUtULJpQHNFVDNIHQQWDUWiVRNNDOMHO|O|PYDOyV]tQ&NXQNLSFVDNHUHGH]WHWpVpW$]HGGLJWiUJ\DOWMHOHQVpJHNW|UWpQHWLKiWWHUpUHYRQDWNR]yDQSHGLJQDJ\RQYi]ODWRVDQDN|YHWNH]NHWPRQGKDWMXN$PHJYL]VJiOWV]DYDN
XUNaXUXNG]VHSaJ\HSNyUKiQ\
tUpV0ROGYDQDJ\V]iP~NRPDQQpSQpYEOV]iUPD]yI|OGUDM]LQHYHL/h.g*%25FVDND]pV]DNL0ROGYiEyONRPDQI|OGUDM]LQHYHWHPOtWO(WKQYDODPLQWHJ\pENXQHUHGHW&I|OGUDM]LQHYHLSONRUKiQNRUKiQ\LVEL]RQ\tWMiNKRJ\LWWQDJ\V]iP~NRPDQNLSFVDNQpSHVVpJWHOHSOWOHYDODPLNRU$NRPDQKHO\QHYHNNHOHWNH]pVLLGSRQWMiQDNYL]VJiODWDQHPOHKHWLWWIHODGDWXQND]WD]RQEDQPpJLVPHJNHOOMHJ\H]QHPKRJ\/h.g*%25QDNDNRPDQKHO\QHYHNNHOHWNH]pVpUHYRQDWNR]yDQPHJiOODStWRWWIHOV
NURQROyJLDLKDWiUiYDODPLW
D;,,V]i]DGQDNMHO|OPHJQHPpUWHNHJpV]HQHJ\HW0LYHODNpUGpVWiUJ\DOiVDDPROGYDLPDJ\DUViJEDEHNHUOWpVNXQNLSFVDNQDNYpOWV]DYDNiWYpWHOHDOVyNURQROyJLDLKDWiUiQDNPHJiOODStWiVDV]HPSRQWMiEyOQHPMHOHQWpNWHOHQH]pUWPHJNHOOMHJ\H]QLKRJ\DNXQRND'Q\HV]WHUWOQ\XJDWUDHV
WHUOHWHNUHD;,V]i]DGYpJpLJQHPWHOHSHGWHNEHFVDNNDWRQDLODJWDUWRWWiNHOOHQU]pVNDODWW3/&=,+2597+$1RPiGQpSHNDNHOHWHXUySDL
VWHSSpQ pV D N|]pSNRUL 0DJ\DURUV]iJRQ ,Q =~GXOy VDVRN M
KRQIRJODOyNEHVHQ\NNXQRNMiV]RNDN|]pSNRUL$OI|OG|QpVD0H]I|OG|Q*\XODLNDWDOyJXVRN6RUR]DWV]HUN+$9$66
- +DNDQ$\GHPLU.XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQEDQD P R
Q J R O R N P H J M H O H Q p V H X W i Q Q | Y H N H G H W W P H J
M H O H Q W p N H Q \ H Q 3/&=,+2597+LP2NOHYHOHV DGDWRN YDQQDN
DUUyO KRJ\ D PROGYDL NXQRN PHJWpUtWpVpUH pV
(UGpO\WSXV]WtWyIRO\WRQRVKDGDLQDNPHJV]QWHWpVpUH,,(QGUHNLUiO\pYEHQDQpPHWORYDJUHQGQHNDGRPiQ\R]WDD%DUFDViJRWPHO\QHNN|YHWNH]WpEHQD%DUFDViJFVDNKDPDUQpSHVHGQLNH]GHWW0LXWiQEHQDUHQGDELUWRNiWDPROGYDLNXQRNI|OGMpQHNHJ\UpV]pUHLVNH]GWHNLWHUMHV]WHQLDNXQRNQHPW&UYpQH]HQHVHPpQ\HNHWIHJ\YHUWIRJWDND
ORYDJRNHOOHQGHYHUHVpJHWV]HQYHGWHNpVN|]ONVRNDQPDJXNDWPHJDGYDFVDOiGMDLNNDOHJ\WWDNHUHV]WpQ\KLWUHWpUWHN*
- .XQNLSFVDNHOHPHNDPROGYDLFViQJyQ\HOYMiUiVEDQ
LQWHQ]tYV]RURVQ\HOYLNDSFVRODWRNLJHQV]&NLGKDWiURNN|]|WWPR]RJKDWWDN(QQHNHOOHQpUHDPROGYDL
FViQJyQ\HOYMiUiVEDQYDQQDNpVPpJ OHKHWQHNHJ\pENXQQDNYpOKHWV]DYDN
LVPHO\HNPpJJ\&MWpVUHpVYL]VJiODWUDYiUQDN.pWVpJWHOHQKRJ\H]HQD
WpUHQHOpUW HUHGPpQ\HN IRQWRV DGDOpNRNDW V]ROJiOWDWQDNPDMG D
NXQRNPROGYDL
W|UWpQHOPpUHYRQDWNR]yDQ9pJH]HWOD]WPRQGKDWRPKRJ\EiUD]DQ\DJWiUJ\DOiVDYLV]RQ\ODJHJ\HQHWOHQPpJLV
~J\ JRQGRORP YDODPHQQ\LUH pU]pNHOWHWKHWWHP KRJ\ D NXQ Q\HOYL
NXWDWiVRN WHUpQ PLO\HQ IHODGDWRN HOYpJ]pVH iOO PpJ HOWWQN pV PLO\HQ
LUiQ\EDQ NHOOEYtWHQQNDNXWDWiVDLQNDW +$.$1$