Terve №14 (1)

№ 14 ОКТЯБРЬ 2012(1)

РЕКЛА

В НОМЕРЕ:

№ 14 октябрь2012

Terve, дорогие читатели!

В этом номере мы решили поговорить о том, как в Финляндии относятся к братьям нашим меньшим. К домашним и диким.

Не знаю, как у вас, а в моем доме всегда были собаки и кошки. Только во время учебы в Петербурге я жила без привычных «мяу» и «гав» и без шерсти на одежде. Сейчас у меня уже своя семья, и недавно мы с мужем решились на ответственный шаг: в нашем доме поя-вился котенок. У кого есть кошки или коты, сразу меня поймут, если я скажу, что привычная жизнь не просто изменилась, а стала другой. Маленький шерстяной комочек с каждым днем растет, требует больше вни-мания, исследует все вещи и процессы в доме, везде сует свой носик и очень любит путаться под ногами. А еще с ним надо играть. Постоянно. И нам это нравится! Для нас Рокси стала членом семьи, нашим ребенком, за которого мы несем ответственность.

К сожалению, немногие хозяева в России, в отли-чие от Финляндии, могут похвастаться тем, что «по-человечески» относятся к своим питомцам.

Наш корреспондент Наталья Киреева побывала в Хельсинкском обществе защиты животных (HESY) и узнала, почему в Суоми практически нет бездомных кошек и собак, какую процедуру проходят животные, оказавшиеся без хозяев, и в каких условиях они про-водят время в ожидании нового дома.

Надо заметить, что в Финляндии лечение живот-ных – дело святое. За жизнь животного борются до конца. В этом убедилась наша соотечественница Ольга из Светогорска, стремясь спасти любимую собаку Вэс-си, повезла ее на лечение в Лаппеенранту. Естествен-но, мы не могли удержаться, чтобы не пообщаться со спасителем Вэсси – доктором Еленой Тойкка. Теперь и вы можете узнать, в чем отличие ветеринарных услуг в Финляндии от аналогичных в России и что заставляет россиян лечить своих животных за границей.

И чтобы окончательно убедить вас в безграничной любви финнов к животным, мы решили рассказать потрясающую историю про олениху Майю, которая, пройдя жесткий отбор, стала сотрудником лапланд-ской полиции.

Удачной поездки! И не забудьте побаловать своих питомцев гостинцами из Суоми!

Александра Журавлеваи. о. главного редактора

Стр. 7Поездка в Иматру мо-

жет стать незабываемой, если посетить необычное и притягательное соору-жение знаменитого архи-тектора Алвара Аалто.

Стр. 9Средняя цена 1 литра

бензина в Финляндии достигла самого высоко-го за все времена уровня, хотя стоимость сырой нефти на мировых рын-ках далека от рекордно высокого уровня.

Стр. 16Ежегодно из Финлян-

дии в Африку вывозят тысячи старых японских машин. Непрошедшие техосмотр развалюхи по-лучают в саванне новую жизнь.

Стр. 24Теперь журнал Terve

живет не только на гра-нице, но и в Сети. Мы приглашаем наших чита-телей посетить сайт Terve по адресу: www.terve.su.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ФИНЛЯНДИЯ ONLINE

TERVE NEWS

ХЕЛЬСИНКСКИЙ ОБЗОРНИК

В каждом номере комментарии и рекомендации нашего эксперта

РЕКЛА

2012 октябрь

РЕКЛА

ОСТРОВ, ДОСТОЙНЫЙ СВОЕГО ИМЕНИ

«Кауниссаари» в переводе с финского значит «кра-

сивый остров». В Фин-ляндии есть несколько Кауниссаари, но настоя-щий только один. Он на-ходится в Пюхтяя, в вос-

точной части Финского залива. До острова лег-ко добраться на лодке от поселка Пюхтяя и из парка Сапокка в Котке.

Туристы, желающие насладиться безмятеж-ностью красивой при-роды морского побе-

режья и одновременно окунуться в уникальный мир рыболовной дерев-ни, буду т очарованы Кауниссаари. Уже путь сюда оставит приятные впечатления. Подплы-вая со стороны Пюхтяя, можно увидеть, как рабо-тают шлюзы и плотины с ручным управлением на реке Кюмийоки.

На ос трове можно взять в аренду велоси-пед в портовой конторе в лодочном порту и дое-хать до старого маяка на северной оконечности острова. На южном краю сохранилась настоящая рыбацкая деревушка, в которой расположены идиллические рыбацкие домики с внутренними двориками и узкими пе-реулками. Вокруг порто-вого залива – красные береговые заборы и са-раи для лодок. Остров покрывают сосновые ле-са, а также длинные пес-чаные пляжи на север-ном и восточном берегу. В самой высокой точке острова расположена береговая скала ледни-кового периода.

На берегу залива на-ходится музей острова

с интересной экспози-цией, где выставлены предметы, рассказыва-ющие о жителях остро-в а. Изо бр ази те льно е искусство представле-но в галерее «Мари». В гостевом порту распо-ложен природный до-мик, в котором открыта выставка, повествующая о Национальном парке Восточной части Фин-ского залива.

В водах вблизи остро-ва можно заняться ры-б а л ко й . К ау н и сс аар и и ближайшие острова так же удобны для на-блюдения за миграцией арктических птиц.

В гостевом порту на-ходится гриль-киоск, где туристы могут пригото-вить на гриле и съесть собственные припасы или приобретенные в местном магазине. Ря-дом с магазином распо-ложено кафе «Меритуу-ли», где подают вкусную пиццу, приготовленную на камнях. Меню ресто-рана Kaunissaaren Maja вк лючает популярную островную уху из лосо-ся. Также можно приоб-рести копченую рыбу у местных рыбаков.

2012октябрь

РЕКЛА

ИСТОРИЯ ЛЕГЕНДАРНЫХ ТРАДИЦИЙ

Высококачественная одежда и изделия из кожи под торговым знаком Friitala выпускаются уже более 120 лет.

Friitala – это объединение давних традиций и инноваций, использование при производстве уникаль-ных влагоотталкивающих технологий обработки кожи. Овечья кожа из Лапландии является основой для созда-ния эксклюзивных коллекций, над которыми работают умелые профессионалы Friitala.

История компании уходит своими корнями в далекое прошлое, а именно – в 1890 год, когда 17-летний делец Артур Хеллман приобрел мастерскую по изготовлению изделий из кожи в деревушке Фриитала, давшей в бу-дущем имя и бренду. Мастерская работала довольно успешно, Хеллман расширял производство и штат. В 1894 году он открывает в городе Пори сеть обувных магазинов, а в 1896 году рядом с мастерской в деревне Фриитала возводит современную фабрику.

С 1928 года «Фриитала» приступает к производству мужской и женской одежды и аксессуаров из кожи, ко-жаной отделки военной формы, костюмов для мотоци-клистов и спортсменов. Коллекция «Фриитала» была впервые представлена на модном показе в 1930 году в Лейпциге.

В 1937 году поменялось руководство компании – по-сле смерти Артура Хеллмана бизнес возглавили его сыновья Арттури и Арви.

В годы Второй мировой войны «Фриитала» произ-водила одежду для финской армии. После окончания войны возобновился экспорт, продукция фирмы «Фрии-тала» распространялась в странах Скандинавии, Европы и США.

Читателю на заметку. В 1990 году в городе Юлвила (Западная Финляндия) открылся музей кожевенной про-мышленности «Фриитала». В стенах музея – вся история развития компании и производства кожи в Финляндии. Здесь представлены различные виды кожи, технологии, инструменты, литература, связанная с кожевенной про-мышленностью. Адрес музея: Ulvila, Tehtaantie 1.

Интересный факт. В 1976 году для создания оче-редной коллекции в компанию «Фриитала» был при-глашен известный дизайнер Юкка Ринтала. Сегодня это имя известно далеко за пределами Финляндии: кутюрье с мировым именем, Юкка Ринтала не толь-ко моделирует уникальную одежду, но и занимается промышленным дизайном, дизайном интерьера, при-думывает ювелирные украшения. Его роскошные на-ряды носят первые леди страны, всемирно известные музыканты, актеры.

Новость. В этом году Friitala открывает новый ма-газин – в Иматре. Открытие состоится в октябре по адресу: Tietajankatu 2 (Citymarket). Не пропустите!

2012 октябрь

УБОРКА ДОМА БЕЗ ХИМИКАТОВ

РЕКЛА

Все больше домохо-зяек задумываются о том, как наводить порядок в доме

без использования чистя-щих средств, которые со временем наносят суще-ственный вред здоровью. Тем, кто не хочет дышать опасными химическими испарениями, предлагаем самый экологичный способ уборки – очистка паром.

Принцип работы паро-очистителя довольно прост: вода в котле нагре-вается до температуры кипения и образующийся пар в требуемом количе-стве выпускается через сопло пистолета. Он про-никает даже в мельчай-шие зазоры и отделяет от поверхности самые стойкие загрязнения. При правильном применении и достаточном времени воздействия обеспечива-ется также надежная ней-трализация бактерий и других микроорганизмов высокой температурой.

Горячий пар позволяет эффективно растворять грязь, не нуждается ни в каких химических сред-ствах и обеспечивает ка-чественную и щадящую чистку. Благодаря новым разработкам паропылесо-сы KARCHER стали более экологичными и функцио-нальными. Например, при помощи паропылесоса SV 1902 с водяным филь-тром можно производить обработку паром, убирать пыль и влажную грязь, а также гладить.

Уникальная система фильтрации включает во-дяной и НЕРА-фильтры, задерживающие пыль на-столько тщательно, что воздух из паропылесоса становится даже чище окружающего. Модель SV 1902 отличается нали-чием двух резервуаров для воды, что позволяет работать с паром в не-прерывном режиме, до-бавляя воду по мере не-обходимости.

РЕКЛА

Универмаги

SokosValtakatu 33

CitymarketToikansuontie 4

Euromarket Kaakkoiskaari 22

Puhakankatu 1 Minimani

Sammontori 2Prisma

Puhakankatu 9-11 Кarelia Oy

Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy

Teollisuuskatu 6Anttila

Brahenkatu 1-5

Торговые центры

Emotion Kauppakatu 29-31

Galleria Kauppakatu 40

ArmadaKauppakatu 29-31

Family CenterHyrymäenkatu 2

IsoKristiinaBrahenkatu 1-5

Opri Koulukatu 5-7

Valtakatu 30

Магазины одежды и обуви

FritalaHeiessillankatu 5

Eirene OyValtakatu 27

Finn Furex Oksasenkatu 8

NP Mekka

ТЦ Galleria, Kauppakatu 40Dressmann Nicky&NellyEspritHalonenAjatarDeziree boutique

ТЦ Opri Valtakatu 30Voglia

ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3Kekäle

Valtakatu 29Lauriina

Kauppakatu 33Turkisliike Doumas

Kauppakatu 53Alinan Bambino

Kauppakatu 61Outlet

Kauppakatu 53Nilla

Koulukatu 18

Магазины мебели, предме-тов интерьера

Puustelli Suonionkatu 12

Art Astia Kauppakatu 35

Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14

ЛАППЕЕНРАНТА

МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

УНИВЕРМАГИ

МАГАЗИНЫ МЕБЕЛИ, ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

ЦЕРКОВЬ ТРЕХ КРЕСТОВ: УМНАЯ АРХИТЕКТУРА ААЛТО

Эта церковь нахо-дится в очень ти-хом, уютном месте. По всему периме-

тру она окружена бере-зами и соснами. Эта «впи-санность» в ландшафт характерна для всех про-изведений Аалто: он чер-пал вдохновение в фор-мах морских раковин и воплощал свои фантазии при помощи бетона, ме-талла и стекла. Криволи-нейные поверхности, не имеющие ничего общего с элементами архитекту-

ры предыдущих столетий, мягко перетекают друг в друга или встречаются под динамичными углами. Несмотря на кажущуюся свободу и необязатель-ность форм, архитектура Аалто – умная, продуман-ная и удобная.

Свое название церковь получила благодаря изо-бражению на ее алтаре: три креста, которые сим-волизируют кресты на знаменитой Голгофе. Вну-три церковь покрыта ита-льянским мрамором, а ла-

вочки здесь представляют собой березовые срубы, которым придали необ-ходимую форму. Боль-шой орган расположен напротив входа. В церкви 103 окна, все необычной формы. Колокольня вы-полнена в форме стрелы.

Вместимость церкви – 800 человек, ее можно посещать круглый год (зимой впечатления осо-бые: белые стены хра-ма как бы растворяются на фоне снега). Адрес: Ruokalahdentie, 27.

Церковь Трех Крестов в Иматре (Church of the Three Crosses) представляет собой необычное и в то же время притягательное сооружение, выполненное в лучших архитектурных стилях. Дата основания храма – 1957 год. Автор проекта – знаменитый архитектор Алвар Аалто.

Ис т о р и ч е с к и й центр Ловиисы, построенный по эскизам шведско-

го архитектора Георга Чи-евица в стиле ампир, рас-положен вокруг усадьбы имения Дегербю. Усадьба была возведена в 1662 го-ду, но после большого пожара в 1855 году оказа-лась сильно разрушена. Сохранившиеся здания финны оберегают и регу-лярно реконструируют. В 1725 году Российская империя одержала побе-ду над армией Швеции и мирной жизни Ловиисы пришел конец: заново установленная граница проходила как раз через город. Для укрепления нового пограничного порта была построена мощная оборонительная крепость Свартгольм – в 10 км от центра города на острове в устье Финского залива. Летом здесь про-водятся морские экскур-сии для туристов.

Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto

Torppakyläntie 199Iittala

Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja

Korkea-ahontie 1470. Pentik

Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco

ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3Sisustus Sievä

Valtakatu 41 Sisustus-Siru

Happotie 6 A 40.Wanhan ajan sisustusliike K & K

Oksasenkatu 8

Спорттовары, туризм

Erä-Saimaa Kievarinkatu 5

Top-Sport Oy Koulukatu 3.

Verhoilu-Seppo Rapasaari

Satamatie 11Wild Sport Finland Oy

Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni

Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies

Ratakatu 35 Ratakatu 37-39

Антиквариат, произведенияискусства

KultakelloValtakatu 36

Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu

Valtakatu 42Antiikkiliike Vitriini

Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi

Hakalinkatu 23Antikvariaatti Suma,

Kauppakatu 63Sataman Antiikki ja Taide

Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi

Kievarinkatu 5Art Bros. Taidemyynti

Kauppakatu 23 Taito Etelä-KarjalaTaito-kauppaTasihinin talo

Kauppakatu 25. Ideri

Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti

Kievarinkatu 5Taidekauppa Mai-art

Brahenkatu 3

Подарки и сувениры

Eleonora Valtakatu 37

Taito Etelä-KarjalaTaito-kauppaTasihinin talo

Kauppakatu 25Karjala-myymälä

Kauppakatu 41 Poppaliina

Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka

Harapaisentie 55Wood Park

Hirsimäenkatu 1

СПОРТТОВАРЫ, ТУРИЗМ

АНТИКВАРИАТ, ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА

ПОДАРКИ И СУВЕНИРЫ

Продолжение каталога на стр. 25

В 15 км от центра Лови-исы находится первая в Финляндии атомная элек-тростанция. На острове Хэстгольм расположены две из четырех финских АЭС. Атомные реакторы на станциях – российского производства, поэтому экс-курсии на АЭС особенно интересны для российских туристов.

Район порта Ловиисы – это старые деревянные амбары, стены которых пропахли табаком, соле-ной рыбой и пряностями. У каждого из них своя уни-кальная история, которую финны нежно оберегают. Сегодня в портовых зда-ниях работают многочис-ленные выставки.

Финский ресторан тра-диционной кухни «Кап-пели» предлагает в меню огромный выбор блюд из рыбы и свинины, тради-ционный сливочный суп, свекольный салат и аро-матную выпечку. Летом сюда приезжают окунуть-

ся в атмосферу романти-ческого финского танго любители потанцевать со всей округи.

Лечебный курорт Ловии-сы широко известен люби-телям нетрадиционной ме-дицины. Еще в XIX веке сюда приезжал весь свет россий-ской столицы, чтобы отдох-нуть от городской суеты и поправить свое здоровье.

Собор Казанской Бого-матери располагается в казарменном здании по-стройки XVIII века. Собор открыт для посетителей по заказу. А в районе Мюл-люхарью есть небольшое православное кладбище, на котором похоронены члены купеческих семей, переехавших в Ловиису из России в начале XIX века.

Финский композитор с мировым именем Ян Сибе-лиус отдыхал в Ловиисе, бу-дучи еще мальчиком. Поз-же, вдохновленный красо-тами местной неброской природы, он написал свою знаменитую симфонию.

ГОРОД, ВДОХНОВЛЯЮЩИЙ ВЕЛИКИХГород Ловииса расположен на берегу Финского залива и известен своими деревянными постройками XVIII века и каменными оборонительными укреплениями. Ловииса находится всего в 90 км от Хельсинки, поэтому многие туристы, направляющиеся в финскую столицу, заглядывают и в этот старинный городок.

2012октябрь

№ 14 октябрь 2012

Финская компания Team Action Zone Oy, рас-положенная в Тампере, разработала мобиль-ную игру, главными героями которой стали муми-тролли.

Свой продукт компания презентовала на Выстав-ке игр и развлечений в Токио Tokyo Game Show 2012. Игрокам «Праздника муми-троллей» (The Moomin Party) предстоит оказать помощь жителям Долины муми-трол-лей в организации праздника для лесных жителей.

Особенность игры в том, что она может меняться в зависимости от обстановки. Финны по максимуму использовали технологию определения местополо-жения GPS, поэтому двигаются не только персонажи на экране мобильника, но и сами игроки. Организуя «Праздник муми-троллей» в помещении, будет доста-точно менять позы или наклоняться, держа в руке свой сотовый. Другое дело на улице: придется много ходить и даже иногда бегать.

Кари Лаурила, руководитель компании TAZ, счита-ет, что современным детям следует больше двигаться. Мобильные и компьютерные игры порой заставляют их сидеть дома. Новая игровая программа способна пробудить у детей интерес к движению, пишет портал «Хельсинки». Впрочем, разработчики не сомневаются, что бегать с мобильником по улицам будут и взрослые…

Власти Тампере заявили о своем намерении в ближайшие годы построить в городе вело-дром. Для жителей это станет настоящим по-дарком, тем более что о таком спортивном

сооружении уже давно мечтают многие горожане.Велодром расположится рядом со склонами гор-

нолыжного курорта Муставуори в районе Виили-ля. По приблизительным оценкам, строительство спортивного объекта обойдется бюджету в 500 ты-сяч евро.

Стоит отметить, что для возведения 250-метро-вого велодрома международного уровня рядом с горнолыжным курортом есть хорошие основания, считает портал «Хельсинки». Летом пустующие слу-жебные помещения курорта и его склоны могут стать хорошим местом для велопрогулок, а также скоростных спусков на горных велосипедах. К то-му же у финских тренеров появится возможность поднять велоспорт страны на еще более высокий уровень.

На данный момент Финляндия располагает тремя велодромами, причем только один из них, располо-женный в Купиттаа, пригоден к эксплуатации и соот-ветствует всем международным нормам и запросам спортсменов.

РЕКОРДНОЕ ПОВЫШЕНИЕ СТОИМОСТИ БЕНЗИНА

В ТАМПЕРЕ ПОСТРОЯТ ВЕЛОДРОММУМИТРОЛЛИ В ВИРТУАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ

ОЧИЩЕНИЕ В ЮЖНОЙ КОРЕЕ

Средняя цена 1 литра бензина в Финляндии до-стигла самого высокого за все времена уровня, хотя стоимость сырой нефти на мировых рынках далека от рекордно высокого уровня.

Как сообщает Центросоюз нефтяной отрасли, сред-няя стоимость 95-го бензина – 1,74 евро за 1 литр, а 98-го бензина – 1,79 за 1 литр. Предыдущий рекорд за-фиксирован в апреле, когда литр 95-го бензина стоил 1,72 евро, а 1 литр 98-го – 1,77 евро.

Средняя стоимость дизельного топлива на данный момент составляет 1,57 евро за 1 литр. В марте цена дизельного топлива была чуть выше. Директор по фи-нансам Центросоюза нефтяной отрасли Анне Маскула напоминает, что в марте продавалось зимнее дизельное топливо, которое несколько дороже, чем летнее.

Повышение стоимости горючего обусловлено сни-жением стоимости евро и подорожанием доллара, в котором, в свою очередь, определяется стоимость сы-рой нефти.

За первые премьерные выходные в Финляндии фильм «Очищение» собрал свыше 30 000 зри-телей, а недавно было утверждено место его первого международного показа. Фильм «Очи-

щение» продемонстрируют в рамках фестиваля Busan International Film Festival, который пройдет в октябре в Южной Корее. Это мероприятие считается одним из наиболее значимых событий в мире кино в Азии.

«Очищение», повествующее о недавней истории Эстонии, снято режиссером Антти Й. Йокиненом, а роли исполнили такие известные актеры, как Лииси Тандефельт, Аманда Пильке, Лаура Бирн, Криста Косо-нен, Петер Францен, Томми Корпела, Кристиан Сарв и Томи Салмела. Авторами сценария стали Марко Лейно и Антти Й. Йокинен.

Кинолента «Очищение» основана на сюжете одно-именного романа известной финской писательницы Софи Оксанен, вышедшего в 2008 году. В год своего издания книга удостоилась престижной литературной премии Finlandia. Не остался роман и без международ-ных наград. Так, в 2010 году, после его выхода в пере-воде на английский язык, газета Sunday Times признала «Очищение» одним из лучших романов года.

2012 октябрь

ТЕМА НОМЕРА

ЖИВОТНОЕ ЭТО ЛУЧШЕЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА

октябрь

Беседовала наш корреспондент из Хельсинки Наталья Киреева

В с т р а н е Су о м и особое, трепет-ное отношение к природе и к жи-

вотным. Здесь нет без-домных кошек и бро-дячих собак. Зато есть супермаркеты, магази-ны одежды, настоящий большущий госпиталь для животных, парик-махерские и даже бас-сейн для собак! Специ-альный персонал учит неумелых щенков пла-вать фристайлом. Более опытные в плавании со-баки могут заниматься аквааэробикой. И это не потому, что финнам деньги девать некуда. Просто так выражает-ся забота о питомцах. Городским животным надо двигаться. Финны очень заботятся о своих любимцах. Многие даже заводят сразу две соба-ки или кошки, чтоб жи-вотному было не скучно. А если наступает груст-ный день и жизненный путь питомца подходит к концу, то в Финляндии есть специальные клад-бища для животных.

Конечно же, такое отношение требует и определенных матери-альных затрат. Есть в Суоми налог на кошек и собак, надо соблюдать все правила содержания животного (паспорт, чип, прививки), еда совсем недешевая. Тем не ме-нее почти каждая семья имеет своего питомца. Финны готовы тратить на любимцев больше, чем на себя. Чаще всего здесь заводят собак. Еще очень любят лошадей: на 5,3 миллиона человек – около 60 000 лошадей.

Содержание кошек тоже значительно отли-чается от привычного в России. Здесь нельзя вы-пускать кошку погулять на улице без присмотра и без поводка. Бдительные финны, увидев на улице чью-то кису, непремен-но отловят ее и сообщат хозяину (у каждого жи-вотного есть ошейник с номером телефона). Если же такового не об-наружится, то позвонят в специальный «кошкин дом» – приют для по-

терявшихся или лишив-шихся хозяев животных. К слову сказать, такие дома есть и для собак, и вообще, все животные – рыбки, черепашки, змеи и т. д. – будут пристроены!

В Финляндии боль-шое внимание уделяют приютам для животных. Хельсинкское общество защиты животных HESY имеет долгую историю: оно создано в 1874 году несколькими значимыми

людьми того времени во главе с Захарием Топели-усом. Цель общества – защита всех животных, и домашних, и диких. В 1994 году HESY выкупи-ло и отремонтировало за счет пожертвований здание, в котором сей-час размещается офис Общества и приют для ж и в о т н ы х . « Со б ач и й дом» находится и в дру-гом районе.

Эрья Вэйво( ErjaVeivo), помощник председателя HESY, ведет меня по эта-жам, показывая и расска-зывая о жизни в Обще-стве и приюте.

2012 октябрь

Эрья Вэйво (Erja Veivo)Ханнеле Лууккайнен (HanneleLuukkainen)

– Только что прибыв-шие животные поступают вначале в отделение ка-рантина на первый этаж. Их осматривают, лечат, если нужно, делают при-вивки, тату, стерилизуют и помещают в небольшие комнаты-отсеки. Через некоторое время киски отправляются на 2-й этаж, там они уже и будут ожи-дать свою новую семью. Иногда ожидание затяги-вается на год и два.

На втором этаже раз-меры отсеков-комнат значительно больше. Не-которые похожи даже на настоящие комнаты. Как правило, в такой ком-натке находится одно животное. Но есть и дру-желюбные, их помещают компаниями. В доме мо-гут разместиться около 150 животных в одно вре-мя. В основном это кошки, но есть также и кролики, хомяки, свинки, иногда птицы, в последнее вре-мя появляются черепахи и даже змеи. Например, сейчас у нас находится красноухая черепаха, ко-торая ожидает опытного хозяина.

Общество ведет кон-троль за животными в их новых семьях. Мы от-даем наших питомцев только в хорошие руки.

Каждый, кто выбрал себе питомца из приюта, платит взнос за живот-ное – это символическая плата, которая, конечно же, не покрывает всех затрат по кормлению и ветеринарному уходу за животным, пока оно бы-ло в приюте.

– Понятно, что жи-вотное может поте -ряться, а как еще попа-дают к вам животные? Насколько я знаю, в Финляндии животных не выбрасывают на улицу?

– Тако е с лу чаетс я крайне редко. Чаще все-го у нас оказываются жи-вотные, у которых умер хозяин или у него так изменились социальные условия, что он не мо-жет больше заботиться о животном, например, появились частые коман-дировки, болезнь, ну или хозяин не хочет добросо-

вестно ухаживать за жи-вотным.

Надо заметить, в Фин-ляндии вы не встретите алкоголика в сопрово-ждении его полудохлой от голода собаки. Если человек плохо кормит жи-вотное, не выгуливает, не ухаживает за ним, Обще-ство защиты забирает пи-томца. Так же поступают, если замечено жестокое обращение с животным. Это касается и лошадей, и животных на фермах.

– Содержание и ле-чение животных в при-юте требует больших затрат. Средства – это, наверное, главная про-блема?

– Да, конечно! Еже-годные расходы Обще-ства – около 0,5 миллио-на евро. Государственная и городская поддерж-ка – только 3%. Осталь-ные 97% мы должны со-брать сами. Во-первых, это членские взносы, во -вторых (и в глав-

Благодарим фотографа Aija Lehtonen за предоставленные фото животных на этом развороте

октябрь

ных) – пожертвования. Это могут быть деньги, продукты для животных (от зоомагазинов), любые вещи и одежда, которое мы продаем в нашем «кир-путори» (магазин располо-жен за основным зданием). Кроме того, мы выпускаем ряд изделий с символикой Общества и рисунками жи-вотных (футболки, сумки и т. д.) для продажи.

– А кто работает в HESY и в этом приюте?

– Нас примерно 20 че-ловек и ветеринар. Боль-шинство – практиканты из спецколледжа (в России нет аналога, это примерно как «медсестра для живот-ных»). Есть и волонтеры. Впрочем, мы все тут во многом волонтеры. Нами движет, в первую очередь, забота о животных. Рабо-тая на другом месте, мы

могли бы зарабатывать и больше.

За последние 20 лет HESY позаботилось о 20 000 бездомных жи-вотных. Ежегодно здесь спасают около 500 без-домных животных.

Приюты – это основное направление HESY, но не единственное. Им было организовано и поддер-живается кладбище для животных. В Обществе работает телефонная горячая линия помощи. Кроме того, Общество выпускает журнал, име-ет интернет-страницу, группы в социальных сетях, организует разно-образные мероприятия, праздники, ну и, конечно, День открытых дверей. Как правило, все это ор-ганизуется волонтера-ми – людьми с огромной, щедрой душой.

Волонтером является и председатель Обще-ства защиты животных – Ханн е л е Л у у к к айн е н ( H a n n e l e L u u k k a i n e n) , видный политик, в на-стоящем – политический советник представителя в парламенте Евросоюза.

– Ханнеле,что вас привлекает в работе в Обществе защиты жи-вотных?

– Благополучие жи-вотных для меня боль-ше, чем просто хобби, это, скорее, моя миссия в жизни. Председатель-ство в HESY – выборная и полностью доброволь-ная должность, даже мои расходы не оплачивают-ся. Но я здесь, чтобы на деле помогать живот-ным. Кроме того, я имею возможность познако-миться со многими за-

Спасибо фотографу Tiia Öhman за прекрасные фото животных и магазина для разворота

2012 октябрь

мечательными людьми, с которыми я бы никог-да не столкнулась в иной ситуации.

– С какими трудно-стями вы сталкивае-тесь в работе?

– Жестокость, с которой приходится сталкиваться. К этому невозможно при-выкнуть! Ну и, конечно, нехватка денег. Мне много раз приходилось оплачи-вать счета из своих соб-ственных средств.

Трудно описать сло-вами все увиденное и прочувс твованное. Надо признаться, это мое первое посещение приюта для животных. Мне повезло: чистый, уютный финский приют вселял в меня оптимизм и уверенность, что все животные в очень за-ботливых руках. Все до мелочей здесь прониза-но любовью и заботой: от комнаток с кондицио-нерами, разноцветными мягкими матрасиками, полочками, игрушками, ковриками, домиками до внутренних стен здания, пестрящих альбомными листами с фотографиями и рассказами. Это письма от счастливых животных и их новых хозяев. Их очень много. С какой те-

плотой «рассказывают» они друг о друге! На каж-дом маленьком листоч-ке – чья-то жизнь. Чье-то маленькое спасенное сердце!

В о ч е р е д н о й р а з жизнь открылась мне своей новой гранью. Зло, к сожалению, существует в нашем мире, есть же-стокость и дома-приюты. Но для финнов живот-ное – это продолжение человека. Его самое вер-ное, самое доброе, самое лучше продолжение.

Зона карантина

Маленький магазинчик при приюте, средства от которого идут на содержание животных

октябрь

Ничто так не тро-гает сердце, как истории о бра-тьях наших мень-

ших. Сегодня расскажем одну из таких историй. Главная героиня – собака Вэсси. Порода у нее нео-бычная – венгерская вы-жла. Это гончая собака, поджарая, рыжая, очень ком му ник аб е льна я и умная. Вместе со своей хозяйкой Вэсси живет в маленьком городке на самой границе с Фин-ляндией – в Светогор-ске. Ровно через 15 ми-нут после пересечения границы в Светогорске начинается Иматра.

Так вот, Вэсси – соба-ка, у которой есть все, о чем только можно меч-тать. Собственная ком-ната, огромное спаль-ное место, вкусная еда, любящая хозяйка Ольга, долгие прогулки в лесу, без которых собаки этой породы не могут суще-ствовать. И вот однажды Вэсси заболела. Местные ветеринары диагноз по-ставить не смогли, в ближайшем районном центре в ветеринарных клиниках нет даже соб-ственного рентгена, и хозяйке приходилось делать его в обычной городской больнице. На анализы она потрати-ла денег не меньше, но врачи так и не диагно-стировали заболевание, а Вэсси становилось все хуже. Клиники в Санкт-Петербурге предлагали все необходимые услуги, но за большие деньги. И тогда Ольга решила об-ратиться к специалистам в Финляндии. Надо ска-зать, что практически все жители этого при-г р а н ич н о г о г о р о д к а имеют загранпаспорта и визы и ездят в Фин-ляндию едва ли не каж-дый день по магазинам. Для нашей героини это было быстрее, проще и дешевле, чем выбирать-ся в Петербург. Ольга и

Вэсси выбрали клинику «Фокус» в Лаппеенранте. Там их встретила чудес-ный русскоговорящий врач-ветеринар Елена Тойкка. Всего за один день (!) Вэсси сделали все необходимые ана-лизы, поставили диагноз, прописали лечение. Уже через несколько дней собака чувствовала се-бя намного лучше, а у хозяйки появилась на-дежда.

Сегодня Вэсси бодра и ак тивна, от былых проблем со здоровьем не осталось и следа! Полное выздоровление стоило хозяйке около 200 евро. Это действи-тельно небольшие день-ги, по сравнению с рас-ценками в России. Вэсси и Ольга теперь знают: ес-ли что – они всегда могут снова обратиться к сво-ему любимому доктору, никакие беды им теперь не страшны!

лахти. В 2007-м переехала в Лаппеенранту, где про-должает свою успешную деятельность и сегодня.

Персонал клиники – 2 врача-ветеринара и медсестры. Моя колле-га – ветеринар-офталь-молог, я специализиру-юсь на стоматологии. К линик а о б е спечена всем необходимым обо-рудованием: собствен-ный рентген-аппарат, ультразвук, стоматологи-ческая машина, неболь-шая лаборатория.

– Как много у вас па-циентов? И какой про-цент из них – клиенты из России?

– Количество пациен-тов зависит от времени года. Как правило, ле-том, в сезон отпусков, их больше. Я принимала по 35–40 пациентов в день. Среди них много русскоговорящих клиен-тов – это связано с тем, что русские снимают в нашем регионе дачи и коттеджи на лето.

– Как вы думаете, в чем отличие ветери-нарных услуг в Фин-ляндии от аналогичных в России? Ведь что-то заставляет россиян ле-чить своих животных за границей?

– Речь идет не столь-ко о профессионализме

врачей, сколько об от-ношении к клиентам и их животным. Здесь, в Фин-ляндии, животное – это член семьи, ребенок. И ветеринар, прежде все-го, должен уметь выслу-шивать «мам», которые рассказывают, что болит у их «ребенка».

Еще одно отличие – четкий алгоритм лече-ния, которого придер-живаются специалисты. Например, я, как врач, не могу советовать про-мывать рану ромашкой. Эффект от гомеопатиче-ского лечения здесь не подтвержден, поэтому и его я не могу реко-мендовать. Использу-ются только лекарства, зарегистрированные в Финляндии, есть ветери-нарная фармакологиче-ская рецептурная книга. Одним словом, законы работают, и ты делаешь конкретно то, что пред-усмотрено законом. В противном случае мож-но лишиться лицензии. А поскольку на ее повтор-ное получение могут уй-ти десятки лет, врачи не рискуют.

Наши русские клиенты приезжают, прежде всего, провести для своих любим-цев исследования, которые невозможно сделать в Рос-сии. Или цена и качество

ИСТОРИЯ ПРО ВЭССИ

Никаких фокусов, просто хорошая клиника!

После того, как Оль-га рассказала нам эту ис торию, мы решили познакомиться получше с клиникой «Фокус» и доктором Тойкка. А по-знакомившись, не могли не расспросить ее о ве-теринарии в Финляндии вообще и об отличиях, которые она видит в финском и русском под-ходе к лечению живот-ных.

– Елена, расскажите о клинике: как давно она существует, сколь-ко специалистов здесь работает?

– Клиника «Фокус» ос-нована в 1990 году в Руока-

Теперь малышка Вэсси чувствует себя отлично и передает всем привет ☺

152012 октябрь

этих услуг не совпадают. В России, например, ана-лиз на наличие антител на бешенство стоит око-ло 300 евро, в нашей кли-нике – в два раза мень-ше. Многие животные сегодня застрахованы, и их лечение частично оплачивается страховой компанией.

– На ваш взгляд, ка-кими качествами дол-жен облад ать вете -ринар? И как вы сами пришли в эту профес-сию?

– Главные качества – ч е л о в е ч н о с т ь , ч е с т-ность и уважение своих пациентов и их хозяев. В какой-то степени мы и психологи. Человек приходит к нам с про-блемой, наболевшим, и мы должны его понять

и выслушать. В эту про-фессию люди приходят исключительно по при-званию. Здесь не зара-ботаешь много денег, это не нефтяной бизнес (улыбается).

Я решила стать ве-теринаром еще в дет-стве. Окончила Санкт-Петербургскую ветери-нарную академию. Здесь, в Финляндии, подтверж-дала диплом. Могу ска-зать, это тяжелая и дол-гая процедура. Вначале нужно овладеть языком, чтобы сдать на финском экзамен. Я сдала 11 экза-менов и 8 месяцев про-ходила практику в вете-ринарном госпитале в Хельсинки.

– Я слышала, что фин-ны очень любят живот-ных. Это так?

– Да, это правда. Фин-ны любят животных и готовы тратить на них большие деньги. В одной финской семье может быть несколько собак, кошек, кроликов. Финны себе могут в чем-то отка-зать, но своих питомцев обеспечат всем самым лучшим. Многие спасают животных из России, Ис-пании, Тайланда. Любят непородистых живот-ных.

– А экзотических? В России модно заводить необычных животных (рептилий, например). Наверное, по статистике вашей клиники можно сделать вывод относи-тельно «пристрастий» финнов? Кого вы лечите, кроме собак и кошек?

– Кроликов, морских свинок, мышей. Иногда

бывают черепахи. Насчет моды не знаю. Здесь за-водят животных не из-за моды, а из-за любви к ним.

– Елена, многие из н а ш и х ч и т а т е л е й – владельцы домашних животных. Какие ре-комендации вы могли бы им дать?

– Рекомендации про-стые: следите за своим питомцем, прививайте, кормите качественным кормом и главное – лю-бите!

Врач клиники «Фокус», вернувшая здоровье Вэсси и многим другим хвостатым пациентам, Елена Тойкка

Elainklinikka Fokus находится по адресу

Toikansuontie, 5.Часы работы в будние дни:

с 08.00 до 20.00 (в пятницу до 18.00).

Телефон: +358 40761 7361.

16 октябрь

азв

змо

это

ого

тор

стр

сек

тны

азв

ате

тор

ого

гна

тра

уде

ахо

тьс

тел

ьск

ого

сти

тута

язи

и, к

тор

отк

аза

ать

нта

сто

ть с

ета

. Ес

ть е

руд

, во

змо

о, э

сам

гая

тор

зду

ета

стр

зве

тел

тем

ась

тан

изг

ото

Исп

тяж

кти

ртн

зво

тва

ry. Р

стр

ета

ого

тил

ети

тер

ств

рга

зов

ста

зве

тел

сте

ы. П

осы

сь т

о, ч

то е

тан

ить

еты

sa, д

тор

гото

тем

ехн

еск

ого

сту

сть

гра

рти

– к

яти

тем

тои

ста

ете

тен

тчи

зве

тел

ого

тра

азе

ста

дст

ави

тел

кхи

арти

рас

сказ

ал, ч

то к

лен

ная

янд

ией

стем

азы

вае

тся

Сама

я зас

екре

ченн

ая б

оева

я маш

ина

Финл

янди

Хель

синк

ский

обз

орни

Каж

дую

нед

елю

– о

бзор

нски

х сто

личн

ых г

азет

наш

его

спец

иаль

ного

ррес

понд

ента

Хель

синк

и Ол

ьги

Артю

хино

Вер

оят

, Фи

янд

– эт

ерв

ая с

тран

а, к

ото

рая

уст

ови

в са

лет

осн

нте

тво

это

го в

что

ого

та с

рхс

тны

буд

м. Р

ста

ато

ход

ятс

три

нте

а. О

сигн

зи и

тро

гна

уде

ать

зем

тан

сам

ета

спо

ртн

ахо

тся

ито

стр

тин

», п

сти

азе

ста

сно

Гла

, ко

три

гар

та с

ето

яск

три

соо

и, ч

то г

шта

ети

асс

зыв

ать

что

зеты

ьси

нги

ат»

, «П

три

азе

ста

что

зве

ате

тем

огл

ать

гим

зве

тел

тем

т, к

огд

тью

тов

а. П

азе

ты, в

х те

сти

ютс

ти 7

сов

тов

озм

его

ть в

зду

спо

зуе

сто

ктр

азв

еты

сто

ого

ста

172012 октябрь

Росс

ийск

ая гл

убин

ка н

е пр

ивле

кает

рмы

Из ко

лыма

в зв

езды

Афр

ики

аза

«В Ф

езд

“То

те”»

сво

зом

мар

ки. В

это

ыся

жан

нск

том

авл

так

ств

что

сия

т зв

уча

так

: «Е

зди

ско

й “

Той

оте

” С

ега

что

мус

уги

х –

кро

. Та

к, з

аезж

ски

кам

то м

удо

тво

ть п

отр

сть

ран

спо

рте

тел

раз

ающ

ихс

тран

ать

т. Я

нск

маш

, та

нти

ть и

сто

зап

час

тей

атае

т.«Б

сть

зыв

тся

ике

сте

“То

та”»

, – р

асск

азы

вае

аве

вто

ха Н

ттю

тоц

тра

каа»

ттю

ки н

ксп

тир

ует,

дае

т ав

нап

р, э

гран

там

афр

ика

нск

стр

ан, к

ото

авл

ающ

ая с

«Ко

а», з

а ко

тор

ую в

ско

ких

соте

н, в

т ст

ть п

упат

«Хо

тя с

дст

куп

маш

сть

сех

афр

ика

, там

сто

льк

аро

что

куп

ате

все

гда

айд

етс

я. Ф

ски

аши

там

экс

уати

рую

кач

ств

акси

вад

цат

тся

. Раб

я, и

ого

», –

а (З

апа

три

кур

аши

зят

ко в

Нап

р, в

фга

ста

ост

ста

Той

оты

«То

ты Х

айл

юкс

», п

ока

там

вст

упи

зако

зап

щаю

з тр

ансп

тны

х ср

ств

ста

сяти

т.«Т

ам б

счи

тае

тся

луч

м. М

ест

ите

что

тел

ого

том

учи

т тр

авм

луч

ае а

вар

тал

аши

н. Т

ара

ажу

хват

ает,

к ка

к то

ко п

изв

а «Т

от»

стр

ане

та т

ыся

гда

осс

ток

тал

тер

рге

тву

ски

тий

, в М

оск

. В Р

есп

тыр

«Пе

тер

етс

тущ

нтр

, и в

егк

ота

гда

ого

уги

гис

тик

ги в

сто

. Он

ста

сь н

», –

кто

тер

ргс

го о

осс

ско

гов

ты Т

нте

сов

, че

с. Т

осс

ски

есс

тил

ски

есо

заго

тов

ите

тал

ись

тор

нсо

тка

ате

й, н

азы

гик

ств

яти

й –

три

ски

гуто

узо

вто

сов

» (Р

том

, гд

тся

тни

гом

тии

, «С

сет»

зад

ств

рта

тив

ста

изг

ота

сны

, и н

соп

тор

нсо

ти т

тае

ста

ого

ств

т гр

сох

озя

тве

тий

еск

осс

ски

м. «

Сто

со»

ств

стр

т св

соп

зап

тра

х, и

сре

тва

ссо

нск

ста

ите

что

ксю

тят

сещ

ать

, та

«та

«Ка

зко

о. Т

ртн

т», –

сск

азы

ти к

сул

тро

зав

ске

йса

«Вр

асо

син

аги

стр

ахо

тся

сто

, др

уги

ста

ать

его

», –

асо

тсу

тств

ско

зде

ть т

ете

г, ч

то о

знач

асо

ути

. За

тоб

усн

тве

и. Д

ога

тоб

усе

тро

зав

ска

ьси

т за

ть т

сов

иси

сти

тан

гра

за э

того

сто

Гра

сек

т, в

осн

что

ить

нзи

ить

Гла

спу

екс

Худ

етс

ить

зно

тро

зав

ска

оэн

у. П

его

госу

дар

ств

езн

пан

тся

ьсы

тоя

зят

еси

сса

рск

зок

етс

ить

ого

В ме

гапо

лисе

Пет

ербу

рге д

ейст

вует

пят

ьсот

фин

ских

пред

прия

тий,

в Ка

рели

и их

толь

ко че

тыре

В ЛАПЛАНДСКОЙ ПОЛИЦИИ СЛУЖИТ…ОЛЕНЬВ Финляндии не просто любят животных, к ним относятся с уважением. Так, пару лет назад олениха Майя стала символом полиции в Лапландии.

Симпатичная мо-лодая олениха Майя поступила в полицию после

тщательного кастинга, который по просьбе со-трудников правопорядка провели на оленеводче-ских фермах, выискивая общительное и привык-шее к людям животное. Ее нашли на ферме в Конттаниеми, где она родилась в 2009 году. А к личк у «коллеги» -полицейские выбрали путем голосования. И это не просто имя. В на-роде черно-белый поли-цейский автомобиль на-зывают «Черной Майей» (Musta Maija).

Майе придумали лич-ную форму: широкий темно-синий пояс под цвет одежды финских полицейских с такой же, как у них, эмблемой – бе-лым коротким мечом. В этом наряде она будет выступать в роли «посла безопасного поведения на дороге», представляя интересы весьма значи-тельной популяции. В Ла-пландии обитает около 200 тысяч северных оле-ней (что более чем вдвое превышает численность жителей в лапландской с толице Ров анием и), их стада свободно ми-грируют и порой стано-вятся серьезной про-блемой для дорожного движения. До 4 тысяч оленей ежегодно гибнет в ДТП. Напоминать об их присутствии на дороге особенно важно летом, когда в Лапландии бы-вает немало туристов из других областей Финлян-дии и из-за рубежа, где к передвижению оленьих стад не привыкли.

Полицейские счита-ют, что появление столь

симпатичного «сотруд-ника» в их рядах улуч-шит имидж службы, в первую очередь, в гла-зах маленьких детей. Теперь в лапландской полиции служат три ви-да животных: собаки, лошади и олень. Если с лу жба оленихи ока-жется успешной, право-охранительные органы планируют произвести дополнительный набор ее собратьев.

Недавно была выпуще-на брошюра на русском языке по безопасности на дорогах региона. Рос-сийский турист найдет в ней много полезной и интересной информации о том, как вести себя при столкновении с оленем на дороге, правильно эксплуатировать транс-портные средства на во-де и на суше, соблюдать ПДД, будучи пешеходом, справляться с сюрприза-

ми погоды и взаимодей-ствовать с лапландской п о л и ц и е й . О б л о ж к а брошюры проиллюстри-рована изображением оленихи Майи. Так, став символом местной поли-ции, Майя превратилась в настоящую знамени-тость. Теперь она регу-лярно присутствует на различных мероприяти-ях и участвует в фотосес-сиях рекламы дорожной полиции Лапландии.

2012октябрь

ВОЛШЕБНЫЕ СВОЙСТВА КАРДАМОНАВ Финляндии очень уважают кардамон – пряность, которую исполь-зуют в кулинарии, в том числе и при изготовлении национальных финских десертов. Кардамон финны добавляют и в кофе. Узнаем об этой пряности побольше.

Кардамон – семе-на травянистого м н о г о л е т н е г о растения семей-

ства имбирных. Высу-шенные семена кардамо-на используют в качестве пряности. Они обладают приятным ароматом , сладковатым и остро-пряным вкусом с легким оттенком лимона.

Кардамон входит в число самых популярных пряностей многих стран. Арабы, например, с неза-памятных времен добав-ляют его в бедуинский кофе, китайцы – в чай, европейцы – в различ-ные блюда. Скандина-вы – в выпечку (печенье, марципаны). В России кардамон традиционно используют при выпечке пряников, медовых ков-рижек, кексов и тортов. Кардамон подходит для дрожжевого теста, пред-назначенного для выпеч-ки пирогов с начинкой. Можно эту пряность до-бавлять для аромата в компот, кисель, муссы, подливки, соусы. В соче-тании с шафраном, тми-ном, разными видами перца кардамон подхо-

дит для приготовления рыбы – вареной, копче-ной, жареной, заливного из рыбы.

В пищевой промыш-ленности кардамон до-бавляют в горчицу, со-усы, варенье из орехов, пряные смеси для мари-нования сельди, кильки, салаки. В небольших количествах кардамон усиливает вкус колбас, особенно ливерной.

Помимо кулинарных, кардамон обладает ле-чебными свойс твами, которые были открыты еще в Средние века. В нем содержатся каль-ций, фосфор, железо, магний и цинк, витами-ны В1, В2, В3.

К а р д а м о н б л а г о -творно воз дейс твует на нервную сис тему, снимает напряжение и выводит из состояния депрессии, стимулиру-ет работу мозга. Семена кардамона используют для улучшения работы пищеварительной си-стемы, в качестве почеч-ного и противокашлево-го средства, при астме и мигрени, для лечения фарингита.

Одним словом, карда-мон – это тонкая и вкус-ная приправа, которая прибавляет здоровья!

Рецептик на заметку

Финские булочки с кардамоном

Ингредиенты для теста:- 250 мл молока;- 4 г сухих дрожжей (или

13 г свежих);- 75 г сахара;- 2 ч. ложки молотого

кардамона;- 450–500 г муки;- 75 г сливочного масла

комнатной температуры;- щепотка соли.

Ингредиенты для начинки:

- 2 ст. ложки мягкого сливочного масла;

- 2 ст. ложки молотой корицы;

- 1,5 ст. ложки сахара;- 1 ст. ложка ванильного

сахара.

Ингредиенты для смазки:- 1 желток;- 1 ч. ложка воды.

Теплым молоком за-лить дрожжи с сахаром,

как следует размешать и оставить на 10 минут. Постепенно просеивая в молоко муку, замесить мягкое и эластичное тесто, добавив в конце кардамон, масло и соль. Вымесить 10 минут, ска-тать в шар и выложить в смазанную маслом миску. Накрыть и дать подойти, пока тесто не вырастет вдвое.

Подошедшее тесто об-мять, слегка вымесить и раскатать в квадрат 50 на 50 см.

Смазать тесто маслом, не доходя 1 см до края. Посыпать смесью сахара с ванильным сахаром и корицей. Скатать тесто рулетом и порезать на кусочки, форма – усечен-ные пирамиды. Выложить булочки на противень, на-крыть и дать подойти еще минут 40.

Взболтать желток с во-дой. Черенком ложки на-давить сверху на булочки, сделав «дорожку». Сма-зать булочки желтком, по-сыпать крупным сахаром. Запекать в духовке при температуре 220 граду-сов в течение 12–15 минут.

Приятного аппетита!

ВК УСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2012 октябрь

Компания Kalevala Koru – крупней-шее предприятие в своей области в

Финляндии и десятый то-варный знак в националь-ном рейтинге.

Все ювелирные изделия бренда Kalevala Koru про-изводятся на собственной ювелирной фабрике в сто-лице Финляндии – Хель-синки, с использованием исключительно отече-ственных материалов.

При слиянии компа-ний Kalevala Koru Oy и Lapponia Jewelry Oy обра-зовался один из ведущих концернов по производ-ству ювелирных украше-ний в Скандинавии. Штат сотрудников, задейство-ванных в производствен-ном процессе, а также ра-ботающих в магазинах и поддерживающих работу офиса концерна, насчиты-вает 210 человек, 160 из них напрямую задейство-ваны на производстве из-делий.

Оригинальные изделия Kalevala Koru ценятся за необычный дизайн в ярко выраженном скандинав-ском стиле. На сегодняш-ний день спрос на ювелир-ные изделия Kalevala Koru сильно возрос, и руковод-ство компании планирует масштабное расширение деятельности.

Компания обладает большим опытом в разра-ботке этнического дизай-на, маркетинге, инвести-рует огромные средства в совершенствование и модернизирование соб-ственной производствен-ной технологической базы, успешно внедряет свои бизнес-услуги в ком-мерческом направлении.

Двигаясь навстречу своему потребителю, с 2012 года Kalevala Koru собирается перейти на изготовление ювелирных изделий не только из стан-дартного природного сы-рья, но и переработанно-го золота. Представители компании пришли к тако-му необычному решению,

так как переработанное золото является непло-хой альтернативой в эти-ческом плане и актуально в плане сохранения окру-жающей среды. Теперь в качестве оплаты в магази-нах бренда Kalevala Koru от клиентов принимаются старые финские золотые изделия. Оценка старых золотых украшений будет производиться согласно стоящей на них пробе и по каратам.

Развивая спектр своих услуг потребителю, специ-алисты компании учиты-вают как функциональные,

этические, культурные, так и экологические аспекты. Как заметила Лаура Ларес, генеральный директор Kalevala Koru: «Подарить людям незабываемые впечатления намного сложнее, чем просто уди-вить их своей продукцией. Дизайн, в основе которо-го заложены этнические мотивы, изготовление продукции только в Фин-ляндии и истинно предан-ная своему делу команда высокопрофессиональных сотрудников – это крайне редкое явление в наше время. Теперь у нас есть

возможность сделать все это доступным миру».

Идея создания компа-нии возникла у Эльзы Хе-пораута в 1935 году, когда в Хельсинки состоялся праздник в честь 100-ле-тия финского националь-ного эпоса «Калевала». Хепораута придумала изготавливать сувениры, для которых использо-вался дизайн найденных при раскопках старинных финских украшений. Осно-вание фирмы совпало со 100-летием со дня изда-ния исследователем Эли-асом Леннротом древних

KALEVALA KORU: ПАТРИОТИЗМ В ИЗЯЩНОМ ОБРАМЛЕНИИ БРИЛЛИАНТОВ

КРАСИВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2012октябрь

финских рун. Ювелирные изделия в национальном духе стали пользоваться спросом, особенно после того, как их приобрела первая леди Финляндии – Кайса Каллио, жена пре-зидента.

За прошедшие годы под маркой знаменитого фин-ского бренда создано свы-ше шести тысяч моделей. Каждый год в коллекции «Калевала» появляются новинки, однако и неко-торые из первых моделей продолжают до сих пор пользоваться спросом, а потому и выпускаться. Особой популярностью пользуется подвеска с изо-бражением медведя, ко-торый считается финским национальным животным.

Линия производства за годы существования фир-мы менялась не один раз: не только национальный эпос и древние металли-ческие украшения стали источником вдохновения для ювелиров Kalevala Koru, но и эпоха викингов, Средневековье, шведский период. К историческим украшениям стали добав-ляться и современные. Главное требование, ко-торое выдвигается к из-делиям, – выражение на-ционального духа.

Меняется не только тематика украшений, ме-няются и предпочтения в материалах. До начала 1990-х годов в украшени-ях от «Калевала» преоб-ладала бронза. В середи-не 1990-х экономическая ситуация изменилась, начался подъем в эконо-мике, увеличилось про-

изводство серебряных и золотых украшений.

Изменились и камни, используемые в украше-ниях. Если раньше пре-обладали традиционные финские камни гранит и яшма, то сегодня это спектролит, берилл, аква-марин, топаз, агат, оникс, аметист, лунный камень и бриллиант. Особенно популярны прозрачные и цветные камни.

Ювелиры фирмы заме-чают важные даты в жизни страны и выпускают в их честь оригинальные изде-лия. Например, в 2005 году создана серия украшений для детей «Муми-трол-ли» – в честь 60-летнего юбилея знаменитой фин-ской повести Туве Янссон. Серия представляет собой подвески с изображением героев Муми-эпопеи.

Еще одним источником вдохновения для масте-ров компании стало опер-ное искусство: уже четыре раза Kalevala Koru созда-вала серии украшений, навеянных операми «Ту-рандот» Пуччини, «Сказки Гофмана», «Всадник» фин-ского композитора Аулиса Саллинена.

Свой 70-летний юби-лей ювелирный гигант ознаменовал выпуском украшений марки «По-лярная звезда». Эта се-рия, по мнению мастеров Kalevala Koru, отражает

красоту финской природы в летнее и зимнее время. «Зимние» украшения – из белого золота с брилли-антами (как напоминание о блеске и чистоте снега), «летние» – из золота с ла-пландскими гранатами.

В 2007 году Kalevala Koru выпустила серию «Ландыш» в исполнении мастера Тони Гранхолм. Финский национальный цветок вдохновил ювели-ра на создание подвески с цепочкой, серег и нагруд-ной заколки. «Ландыш» так и притягивает своей нежностью, весенним на-строением, тонкостью и необыкновенной поэтич-ностью, которую приоб-ретает образ женщины, надевшей подобные укра-шения…

Флагманский магазин знаме-нитого ювелирного бренда рас-положен в историческом цен-тре Хельсинки между Сенатской и Рыночной площадями.

2012 октябрь

ИСТОРИЯ ОСТРОВНОЙ ПОЛИТИКИ ФИНЛЯНДИИ РЕЗУЛЬТАТЫ И РАЗОЧАРОВАНИЯПолитика управления островами – это старейшее систематиче-ское направление региональной политики в Финляндии. В марте 1949 года Правительство Финляндии назначило комиссию для определения условий жизни на островах и выработки предло-жений по их развитию. Причиной тому явились, прежде всего, проблемы рыбного промысла. Количество островных жителей существенно сокращалось, несмотря на то, что в сельских мест-ностях по-прежнему наблюдался рост населения.

Комиссия по остро-вам приказом пра-вительства изме-нила название на

Совещательную комис-сию по делам островных территорий в 1961 году. Комиссия действует при департаменте регио -нального развития Ми-нистерства занятости и экономического развития Финляндии. Совещатель-ная комиссия участвует в развитии островных территорий совместно с

муниципальными и госу-дарственными властями, властями провинций и другими заинтересован-ными сторонами.

В 1981 году был принят предложенный комиссией закон о развитии остров-ных территорий. Соглас-но закону, к островным территориям причисля-лись острова морских и внутренних вод, с кото-рыми нет постоянного дорожного сообщения, а также другие острова и

материковые территории, которые по своим услови-ям сравнимы с острова-ми. При распределении поддержки государство и местные власти долж-ны обеспечить развитие островов с учетом особых островных условий. Наи-более важное значение приобретает развитие предпринимательства, сохранение гос удар -ственных рабочих мест, финансирование муници-пального обслуживания,

а также строительство транспортного сообщения и создание необходимой инфраструктуры.

К началу 2009 года в Финляндии насчитыва-лось 8 островных коммун и 40 коммун, частично рас-положенных на островах.

Две стороны островной политики

Политика управления островами принесла свои результаты. Для обеспе-чения транспортного со-

октябрь 2012

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯобщения с островами бы-ло налажено движение па-ромов, мини-вертолетов, построены частные до-роги, шоссе, мосты. Част-ные предприятия, распо-ложенные на островах, получили возможность претендовать на более крупные экономические дотации от государства и ЕС, чем предприятия на основной территории. Му-ниципальное обслужива-ние обеспечивается, в том числе, за счет островных надбавок, включенных в пакет государственного финансирования коммун.

Э л е к т р о с н а б ж е н и е островов стало активно налаживаться в 1950–1960-х годах, в то же вре-мя при активной господ-держке была создана си-стема телефонной связи. Правительство страны при-няло на себя обязательства по обеспечению островов современными линиями скоростной информацион-ной связи. На островах ор-ганизованы национальные парки и природоохранные зоны, которые являются со-кровищницами островной природы и важными объ-ектами с точки зрения раз-вития островного туризма. Владельцам входящих те-перь в зоны национальных парков земель были вы-плачены соответствующие компенсации.

Государственные про-екты в сфере работы с

островными территория-ми направлены на разви-тие туризма, рыболовства, некоторой доли обраба-тывающей промышленно-сти и развитие дистанци-онных способов занятости населения. Идет работа над созданием привле-кательности островных коммун с точки зрения постоянного проживания и посредством рекламных кампаний. Популярность широкого сезонного про-живания увеличивается благодаря различным проектам по развитию планировки местности и гибкой островной по-литике строительства и ремонта загородного жи-лья, использования по-купательской способно-сти и профессиональной квалификации сезонных жителей.

Количество государ-ственных рабочих мест на островах оказалось высоким и даже возросло в 1950–1970-х годах. Позд-нее число рабочих мест начало сокращаться. В этой части статьи закона о развитии островов не были реализованы.

Морское ведомство начало закрывать лоц-манские станции, погра-ничная служба – станции морской пограничной службы, Вооруженные силы ликвидировали бе-реговую артиллерию и военно-морские подраз-

деления. Основной при-чиной таких сокращений стало развитие техноло-гий. Замена паромных пе-реправ на мосты привела к сокращению рабочих мест на островах в сфе-ре дорожного ведомства. Налоговое управление, ведомство по труду, по-лиция и местные управ-ления государственных служб также с 1980-х го-дов начали сокращать количество своего пер-сонала в островных ком-мунах. Почтовая служба перешла из ведения госу-дарства к частным компа-ниям.

Международный контекстВступление Финлян-

дии в Европейский Союз

в 1995 году оказало влия-ние и на политику в отно-шении островов. Важные для островных террито-рий вопросы рыболовства и сельского хозяйства, а также вопросы регио-нальной политики стали решаться в Брюсселе. В вопросах региональной политики островной ста-тус не являлся критерием при выделении средств на целевые программы из структурных фондов ЕС. Впрочем, на практике островные территории оказывались в лучшем положении, чем иногда утверждают социоэконо-мические показатели. Ча-стичное финансирование островных территорий по линии ЕС в целом остава-лось на вполне высоком уровне и было важным для островов. Все это чет-ко соответствует уставу ЕС, в котором зафиксировано наличие и необходимость учета особых условия островных территорий.

Островная политика Финляндии имеет точки соприкосновения с поли-тикой интегрированного использования и охраны прибрежных территорий ЕС. А также с морской политикой Союза. Сове-щательная комиссия по делам островных тер-риторий поддерживает связь с европейскими островными территория-ми, в частности, в рамках Союза морских регионов Европы.

2012 октябрь

ФИНЛЯНДИЯ ONLINE

Те п е р ь ж у р н а л Ter ve живет не только на грани-це, но и в Сети. Мы

приглашаем наших чита-телей посетить сайт Terve по адресу www.terve.su. Здесь вы найдете много интересной информации о Финляндии, в том чис-ле и архив номеров ва-шего любимого журнала. Рекламодатели смогут изучить маркетинговую привлекательность из-дания, ознакомиться с рекламным прайсом и узнать все о возможном сотрудничестве, которо-му всегда открыт Terve.

Также на нашем сайте есть обратная связь. За-полнив простую форму, каждый читатель может задать интересующий его

ЖУРНАЛ, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ В СЕТИ

е п е р ь ж у р н а л

популярных социальных сетях, количество под-писчиков журнала растет с каждым днем.

Если вы не успели по-лучить Terve у распро-странителя – не беда. Те-перь стойки с журналом расположены в ключевых пунктах вашего пути: на

заправках ВТК (рядом с МАПП «Светогорск» и «Торфяновка»), а также в магазинах беспошлин-ной торговли Duty Free на МАПП «Светогорск», «Брусничное», «Торфянов-ка». Читайте Terve – с нами Финляндия ближе, а по-ездка – эффективнее!

вопрос, оставить отзыв или комментарий. Также можно связаться с сотруд-никами редакции и отде-ла продаж по указанным контактным телефонам. Мы открыты для наших чи-тателей и всегда готовы к диалогу. Именно поэтому Terve представлен в трех

2012октябрь

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯНачало каталога на стр. 7–8

Комиссионные магазины и

Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10

Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9

KansantoriLentäjäntie 17-19

Maailmankauppa SikitikoSnellmaninkatu 14

Löytökirppis Valtakatu 42

Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13

Kontti Lentäjäntie 17-19

Рестораны и кафе

WolkoffKauppakatu 26

Kasino Ainonkatu 10

Linnoituksen krouviVesiportinkuja 5

A la carteRaatimiehenkatu 18

Restaurante & Cantina Olé. tassos

Valtakatu 33 WanHa makasiini

Satamatie 4 Casanova

Brahenkatu 1 Huviretki

Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб Wilmanranta Satamatie 23 Rosso

Kauppakatu 29-31 Torilla & bar

Kauppakatu 21 Family Center Family Center

Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala

Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki

Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna

Valtakatu 80TanG caPital

Brahenkatu 3 WinG WaH Palace

ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano

Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti

Hirsimäenkatu 1Café Galleria

Koulukatu 15Café isaak

Urheilukatu 6Golden tai

Snellmaninkatu 5Сafé sara

ТЦ Opri Koulukatu 5-7Ravintola-kaHvila tabasco

Kauppakäytävä 6KaHvila-ravintola saimaan Helmi

Ajurinkatu 6LounaskaHvila el´si

Snellmaninkatu 8LounaskaHvila rinnekulma

Myllymäenkatu 27Lounas keidas

Oksasenkatu 2

Neste kaHvio

Kauppakatu 76

КОМИССИОННЫЕ МАГАЗИНЫ И РЫНКИ

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ И ЗАПОВЕДНИКИ ФИНЛЯНДИИ

ЛиннансаариСамый старый парк

Линнансаари, располо-женный на озере Хаукиве-си озерной системы Сай-ма, основан в 1956 году. Его территория растяну-лась примерно на 40 км в длину и 10 км в ширину. На территории парка насчи-тывается более 130 остро-вов площадью более гек-тара и около сотни мелких островов. Большую же часть территории зани-мают открытые водные пространства. В парке обитают 50 кольчатых сайменских нерп, гнездит-ся одно из крупнейших в Финляндии поголовий скоп. На главном острове

Линнансаари можно по-знакомиться с традицион-ным бытом прошлых поко-лений жителей, отрестав-рированной деревянной избушкой, «торпой» и под-сечно-огневой системой земледелия. На острове проложены многочислен-ные природные тропы. К услугам посетителей пар-ка – 20 парковочных мест для лодок и катеров.

КоловесиДругой островной парк

в озерной системе Сайма основан в 1990 году на озере Коловеси. И хотя в нем насчитывается все-го сорок островов, два из них – самые крупные

острова национальных парков страны: Ваайса-ло (1210 га) и Мянтюсало (740 га). Для парка харак-терны напоминающие фьорды длинные и узкие бухты, которые глубоко врезаются в берега глав-ных островов. Крутые гранитные скалы возвы-шаются почти вертикаль-но на 40 метров над водой и на такое же расстояние под водой. Среди рыб рас-пространены ряпушка, корюшка, окунь, налим, сиг и язь. К более редким видам относятся озерная форель, голец и рогатка (бугристая и игольчатая реликтовая рыба ледни-кового периода).

2012 октябрь

В Финляндии нет ни одного национального пар-ка, в составе которого не числились бы водоемы или острова. Семь национальных заповедников страны были основаны в целях сохранения уни-кальной финской островной природы. Из них четыре расположены на морских территориях и три – на озерах.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯUkko Pekka

Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti

Lentokentäntie 21

ИМАТРА

Универмаги и супермаркеты

Citymarket Tietäjänkatu 2

Euromarket Koskenparras 5

Lidl Valvatinkatu 8

Minimani Tuomaankuja 1

Torikatu 6 Prisma

Karhumäenkatu 6 Tokmanni

Tainionkoskentie 68 Rajamarket

Tietäjänkatu 1

Торговые центры:

KoskentoriEsterinkatu 10

MansikkapaikkaTainionkoskentie 68

Магазины одежды и обуви

Asuste SirpakkaVuoksenniskantie 58

OutletTainionkoskentie 6

DressmanH&MJack&JonesKappAhlLindexKoskentori Kenkä-Ripa

Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi

Koskenparras 5 Leanna

Jukankatu 3 Muodin Vuoksi

Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda,

Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81

Noelle Lappeentie 14

Pikku AnuliinaLappeentie 13

Seppälä Liikekeskus Koskentori

Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy

Einonkatu 10 Vaatehuone

Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion

Koskeparas 5

Мебель, предметы инте-рьера

BerangerVuoksenniskantie 73

Eu-kalusteVuoksenniskantie 77

JyskOlavinkatu 17

Kaluste VehviläinenRetikankuja 8

ИМАТРА УНИВЕРМАГИ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ

МАГАЗИНЫ МЕБЕЛИ, ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

ПяйннеНациональный парк

Пяйнне существует с 1993 года и охватывает около пятидесяти неза-строенных островов, а также части заселенных островов. Сердце парка – остров-гряда Келвене длиной 8 км и шириной 800 м. Его особенность – песчаные берега и тихие лагуны. Террасы на скло-нах гряды и каменистые береговые валы свиде-тельствуют о первых вы-сотах уровня воды.

Национальный парк Восточной части Финского залива

Это самый старый из морских парков, основан-ный в 1982 году. Судя по скалистым отложениям, он самый молодой (геологи-чески) из всех островных парков: возраст краснова-того гранита-рапакиви – чуть более 1,6 миллиарда лет. Общая площадь всех лесных островов и пары сотен шхер парка состав-ляет 800 га. Восточная часть Финского зали-ва – это место обитания и размножения тюленей, также здесь много мор-ских птиц. Помимо при-

родных богатств, в парке много военно-истори-ческих памятников: кре-пость, торпедная станция и пещерное укрытие для солдат. Недалеко от парка расположены островные поселения Кауниссаари, Хаапасаари и Таммио. По другую сторону границы, на территории России, также планируется откры-тие национального парка.

Национальный парк архипелага Таммисаари

Парк основан в 1989 году и насчитывает 52 000 га мор-ской территории, на которой расположены 500 островов. К парку также относится во-дная система залива Похъян-питяйянлахти.

Здесь представлены зоны внешнего, среднего

и внутреннего архипела-гов, из-за чего при пере-ходе из открытого водно-го пространства в почти пресноводную систему залива Похъянпитяйян-лахти можно наблюдать полное изменение флоры и фауны. Многочислен-ные отделившиеся от мо-ря лагуны являются важ-ными местами отдыха и гнездования птиц. Самый большой остров парка – Ялге (700 га) – является крупнейшим по площади среди островов в морских национальных парках.

Национальный парк Архипелагового моря

Парк расположен на отдаленных островах территории коммун Ке-миенсаари и Западная Ту-

2012октябрь

Karjalan MattoLappeentie 12

MaskuTainionkoskentie 68

Sisustus ElorantaLappeentie 14

SotkaLappeentie 44

Stemmakaluste VehviläinenRetikankuja 8

Time Associates INC OyHirslammentie 130

V-KalusteJohtokatu 2

Строительные материалы

Imatran Immo OyTuomaankuja 12

Imatran RautakauppaKarhumäenkatu 4

Imatran Sisustus ja VäriJohtokatu 2

Imatran VaneriliikeSukkulakatu 13

K-Rauta RautaperttiAsemakatu 4

Pofimer OyKoskenparras Vuoksen Ruuvi

Torikatu 6

Электроника, бытовая тех-ника, мобильные телефоны

DNA+Koskenparras 4

ElisaKarhumäenkatu 6

Expert HatakkaLappeentie 44

Musta PörssiTainionkoskentie 10

Päämies Tuomaankuja 4

Urheiluliike KisaVuoksenniskantie 75

Tekniset KisaLappeentie 41

Спортивная одежда, спорт инвентарь

Crazy Sam Oy,Koskenparras 2

Erä-Urheilu Elmo SportKesport Intersport

Koskenparras 5 Finnrowing Oy,

Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa

Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa

Vuoksenniskantie 75

Автопринадлежности, авто-мобили

Auto-Eekoo ImatraAuto-Vuoksi

Tuomaankuja 8 AutoHatakka

Tuomaankatu 6 Auto-Kilta

Anssinkatu 5 Auto-Suni

Anssinkatu 20

Autovaraosa HirvonenKanava-aukio 2

СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОНИКА, БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

СПОРТТОВАРЫ, ТУРИЗМ

АВТОПРИНАДЛЕЖНОСТИ, АВТОМОБИЛИ

рунмаа. Территория парка охватывает примерно ты-сячу островов. Особенно-сти ландшафта: острова с низкой древесной рас-тительностью, богатые флорой острова внутрен-них водоемов, скалы с гладкими поверхностями, а также множественные гравийные и каменистые острова (Юрмо, Сандскяр, Санде), которые относят-ся к третьей горной гряде Салпаусселкя. Подвод-ный ландшафт довольно эффектен за счет четких линий впадин и изломов, а также затопленной до-лины Гуллкрона.

Природа парка по сво-ему биоразнообразию считается одной из бо-гатейших в Финляндии. Примерно десятая часть площади суши парка об-рабатывается с целью со-хранить старые пастбища и рощи. Парк и прилега-ющие к нему территории образуют биосферный резерват Архипелагового моря в рамках программы ЮНЕСКО, где постоянно проживают 1200 человек. Аналогичных биосферных резерватов в Финляндии всего два. Второй, Патвин-суо, находится в Северной Карелии.

ПерямериНациональный парк

Перямери, расположен-ный неподалеку от Кеми и Торнио, занимает пло-щадь в 15 700 гектаров, из которых суши – 250 га. Островов и шхер в парке насчитывается в общей сложности около соро-ка. Из них большинство

2012 октябрь

объединены в группы и отделены от остальных обширными водными про-странствами, где можно познакомиться с постоян-но меняющейся, создан-ной в результате подъема суши морской природой, а также с рыбацкими по-селками и традиционными морским пейзажами.

Кваркенский проливС а м ы м п о с л е д н и м

фактом международно-го признания островных территорий Фин лян -дии стало включение в 2006 году Кваркенского пролива в Список все-мирного природного на-следия ЮНЕСКО. В Квар-кенском проливе преоб-ладают низкие острова из моренных отложений, самая высокая точка ко-торых выступает всего лишь на 20 метров над уровнем моря. Особен-но впечатляют участки волнистых моренных от-

ложений, сформирован-ные ледником. Подъем суши происходит посто-янно: появляются новые острова, морские бухты превращаются в озера, мельчают судоходные фарватеры. Эти измене-ния можно наблюдать в течение жизни одного поколения людей.

Во многих других наци-ональных парках Финлян-дии также есть крупные острова и уникальные островные ландшафты. В их число входят парки Коли, Тийликка и Исоярви. За пределами националь-ных парков существует множество заповедных зон, которые являются ча-стью островной природы. Эти территории входят в национальные програм-мы охраны прибрежной зоны, популяций птиц и горных гряд.

ВЕСЕ ЛАЯ ФИНЛЯНДИЯAutovaraosa J. Lievonen

Lappeentie 18 Delta-Auto

Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy

Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu

Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvikePietarintie

Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus

Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky,

Anssinkatu 4 Menorengas

Sauramonkatu 4 Niskan Auto

Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu

Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu

Sukkulakatu 16 Vianor

Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike

Torikatu 6 Vuoksen Kumi

Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30

Ювелирные изделия

Imatran KultakelloKoskenparras 4

Kello- ja kultasepänliike Suninen

Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta

Vuoksenniskantie 78 Sininen Design

Kalevankuja 7 EKultakello Prisma Imatra

Karhumäenkatu 6

Детские магазины:

RokkibeibiEinonkatu 10

Pienen VuoksiLappeentie 23

FriendishopEinonkatu 10

Рыбные магазины

MarlinTientaus 10 (Rajapatsas)

Savu-KariPiikatu 2

Imatran KalataloTainionkoskentie 8

Рестораны и кафе:

ButtenhoffKoskenparras 4

Xiang FuTainionkoskentie 10

MartinaKoskenparras 3

LinnaSaliTorkkelinkatu 2

(Hotel Valtionhotelli)Rosso

Koskenparras 1Hesburger Imatra

Karhumäenkatu 6Hesburger Vuoksenniska

Valvatinkatu 3

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

ДЕТСКИЕ МАГАЗИНЫ

РЫБНЫЕ МАГАЗИНЫ

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

АНЕКДОТЫ ПРО ЖИВОТНЫХ☺Одна корова гово-

рит другой:– Это просто эпидемия

какая-то: куда ни посмо-тришь – то одна корова рехнулась, то другая...

– Ничего, – успокаивает ее подруга, – лишь бы это до нас, уток, не дошло…

☺ Вырос ли семеро козлят, стали большими козлами. Как-то едут они, обкуренные, на «Тойоте», а навстречу волк на ста-ренькой «Ниве». «Надо было вовремя съесть», – успел подумать волк.

☺Летят два пингвина. Один другому:

– Как это у тебя летать получаетс я? Толс тый. Жирный. Крылья махонь-кие.

– На себя посмотри, урод!

☺ Беседуют такса с лайкой. Такса:

– Идем на днях с хо-зяином по лесу. Вдруг навстречу медведь. А у моего ружьишко – куро-патку не завалишь. Ну, я ситуацию оценила и как брошусь, как заору!

Лайка: – Какая ты, оказывает-

ся, смелая!Такса:– Вот я и говорю, бро-

силась на грудь хозяина и ору: «Бежим отсюда!!!».

☺– Слушай, а ты чего такой печальный ходишь?

– Да у меня тут котенка убило молнией...

– Ни фига себе, а как это случилось?

– Да понимаешь... я начал застегивать курт-ку, а он не успел голову убрать...

☺ В Чечню привезли шоу с крокодилами. Было ну просто ужас как страш-но, но, переборов страх, крокодилы все-таки вы-ступили.

☺Папа Карло говорит Буратино:

– Сынок, ты же хотел зверюшку, ты что, не рад подарку?

– Да, но я хотел щен-ка…

– Ну, не все дети полу-чают именно то, что хоте-ли!

– Но этот бобер как-то странно на меня смо-трит…

☺Дятлы застукали бар-суков на месте преступле-ния... До смерти.

☺ Звонок директору цирка:

– Вам говорящая ло-шадь нужна?

– Перестаньте шутить, – говорит директор и бро-сает трубку.

Опять звонок:– Ну, товарищ дирек-

тор, вам нужна говорящая лошадь?

– Я же сказал! Кончайте дурака валять!

Снова звонок:– Товарищ директор, не

бросайте трубку! Вы дума-ете, легко копытом номер набирать?

☺– Почему у бегемота круглые ступни?

– Чтобы легче было пе-репрыгивать с кувшинки на кувшинку.

☺Разговаривают Гена и Чебурашка:

– Чебурашка, слышишь, чего говорю?

– Гена, ну ты посмотри на меня! Конечно, слышу.

☺Крошка Енот, прохо-дя возле речки, остано-вился и улыбнулся тому, кто смотрел на него из воды... Но это не спасло его от голодной команды капитана Кусто...

☺Послал вороне как-то бог кусочек сыра. Вот сидит она на дереве и мечтает... Тут подбегает лиса и как даст вороне по голове бейсбольной битой, забирает сыр и убегает! Очнувшись, во-рона трясет головой:

– Ну ни фига себе, бас-ню сократили!

☺Сидят три крокодила на дереве.

– О-о-о! Когда-то наши предки по земле ползали!

– Э-э! Когда-то наши предки в воде плавали!

– Хорош трепаться, по-летели мед собирать.

2012октябрь

Информационно-справочное

издание «Terve»

Распространение:

бесплатно.

Периодичность выхода:

1 раз в неделю.

Учредитель и издатель

ООО «Мактон».

Исполняющий обязанности

главного редактора:

Александра Журавлева.

Верстка: Алена Пузырева.

Дизайн обложки: Анна Бурова.

Департамент распространения

и рекламы:

Руководитель: Ирина Польман.

Тел.: +7 (952) 374 19 23

Менеджер: Татьяна Лозакович.

Тел.: +7 (950) 015 55 51

Адрес редакции: 188 800,

Ленинградская область,

г. Выборг,

ул. Первомайская, д. 7.

Тел.: +7 (81378) 22 555,

+7 (81378) 26 931

E-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в

Управлении Федеральной служ-

бы по надзору в сфере связи,

информационных технологий

и массовых коммуникаций по

Санкт-Петербургу и Ленинград-

ской области. Регистрационное

свидетельство:

ПИ № ТУ 78 – 01136.

Отпечатано в типографии:

ООО «Типографский комплекс

«Девиз».

Адрес типографии: 199178,

г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия,

д. 60, лит. А, помещение 4-Н.

Тираж 15 000 экз.

Номер подписан в печать:

28.09.2012 в 16.00.

Заказ №4490

Рекламируемые товары и услу-

ги, подлежащие обязательному

лицензированию и сертифика-

ции, имеют все необходимые

документы.

Редакция не несет ответствен-

ности за содержание рекламных

материалов.

0,5–2 ГОДАлишение свободы

За управление автомобилем

в нетрезвом виде

35 ЕВРОmin штраф

За непристегнутый ремень

безопасности (в Финляндии)

115 ЕВРОmin штраф

За превышение скорости

8 дн. штрафов* За эксплуатацию изношенных шин

8–12 дн. штрафов Утомление водителя

10–25 дн. штрафов Плохо закрепленный груз

6–10 дн. штрафов Перевозка детей без кресла

40–50 ЕВРО Неправильная парковка

50 ЕВРО Отсутствие ближнего света

в пределах населенных пунктов

50 КМ/Ч 80 КМ/ЧСКОРОСТЬСТОИМОСТЬ

ШТРАФОВ

* 1 дневной штраф – 6 евро

РЕКЛА

Terve №14 (1)

Documents

TERVE PERE (veebrauar 2012)

A SÁTÁN TERVE

Rozmaring Étterem üzleti terve

TERVE PERE (mai 2013)

Hei! Moi! Terve! 1...He! i Mo! i Terve! 1 Lehrbuch der finnischen Sprache Nvi eau A1 des Europäischen Referenzrahmens Hei! Moi! Terve! 1 Lehrbuch der finnischen Sprache Annaliisa

TERVE PERE (20.09.2012)

RUOHOLAHDEN SANOMAT...TERVEYSTARKASTUS 164 € Terve nainen, terve mies, terve seniori tai urheilijan terveystarkastus (norm. 224–266 €) AKTIIVILIIKKUJAN TERVEYSTUTKIMUS 131 €

A rendezvény Biztonségi terve

Terve Elu 2012

KIVA MENNÄ TÖIHIN. KOSKA TERVE TYÖPAIKKA · 3 Työn ja terveyden välillä on moniulotteinen ja vahva yhteys. Terve Työpaikka -toiminta-malli auttaa jäsentämään, mistä Terve

Fuksinaali (Terminaali 3/11) - ee.oulu.fitkilta/terminaali1103.pdf · 10 11 Viirifanfaari (Star Wars - Throne Room/End Title) Terve, metsä, terve, vuori terve, teekkar’, terve,

Markus Syrjänen TERVE-SOS

A KYÄNI JAVADALMAZÁSI TERVE

Terve Kunta -päivät - Julkari

Terve Pere (november 2011)

TERVE PERE (15.03.2012)

Terve, terveempi muusikko

Dekorációs elem bárka terve

TERVE-SOS Marina Erhola

Terve Pere mai 2011