Al Fazl International 23 January 2015

Preview:

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2015 ††††gggg~~~~ 23 9999ZZZZ����gggguuuuóóóó~~~~���� 1394 BBBB****23 ���� óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBBggggßßßßZZZZ{{{{���� 03

22¢04 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

^�¢zZ�

�]Z�C�k�{Òy™�÷ÀW�]�Z��zÅ���âc�:ÌZq�n»±Z[���~�™�zZáÃ�Zzg3�Å��øzx™�ê�XZk�Z��~�Ã�ZC»x�gZ™áÂZL�zZßVÆ0�k¢~`Y�X

D2779 Eeí^…pÒj^h]Ör`^�e^h]ÖŠ†ÂèÊo]ÖŠn†u‚m&ÞÛf†V

%œ�~úizV»qúiÆq™�Æ��ZwH��À�¿ŒVW�÷z{q™,c�:?��âc�:���¿��yÆzZWŒVWz}ZkÆzZWqY��X÷~�Zª~�^~³ÄƒQ�Z{z{�z�egÃk»„YV:ƒZk~qY��Xt

øg~§��X;VZ¤�Zâx}ƒÂZkÆú�g~„úi7��e’X8¹é NOx»�zg{�ƒY�Xz{Z(„��Ã�ZL!�rŧ™@��X�Z{�Z{q™�»ÂÃ�z��C �XZ¤�šzgzVÅz��Zyq™�ÑÂQt�ZEqƒÇ�»Ã��]øg}0�k��X8¹é NOx¹V)��BM÷XÄ~��̹�

C�YÀgÄ��i�z�Z—{‚|��� °‡{z�“�zÒ!�V¾d��Y��g�{( 2003 XZi c 227 )“ª]¢�x� '''''''''''''''''''''''''''

�b6�!�YZzgW�!�i~�b6�!�YO�ZzgW�!�i~`�Æ��ZwƒZX��âc�À:X

¢zg~q�X!��V»z��W�]�Z��zÅÆiâ:~:åXZ�y�b�~[z ]ôÞ�³Ûø^]Ÿ»ø»Ûø^Ùöeô^Ößôùn�^lô ��øg}�+~�+Å�Y$lç GN6��“lç N6��ZzgQ�g:ƒY���‰�gÂV~¢zg~—�YèZ����VÆ�lâ]J��"���QzgZV�6�ZW�7�@��Zk�Z�y™*�¢zg~�1Zk~Ã�Z(Z%:ƒ�[z�g»ñZ�ƒXg� ~»Ó÷�c�W�!�i~[z�gZzgZZs�XtY����X

!��Æ‚�Z�y6��Y��ÀZ�'�Z]±ÆzZßVÆ����HQ�z‰��!�Y¬Yz}c��bÆ?��âc�:��Z,�ZÑ]Zzg:æENEzšg:æENEz�Ü ÃZ {�XZK"3ïEGOGÃ�dÀH�XZ¤�ZK÷�yz�•��3*�°��Â�w�ZzgZ¤�t¾n�À�b»�sZ�yƒÂZ¤��

Y��g�{( 2003 XZi c 227 )“ª]¢�x� �Ì!�Y¬Yz}Â�w`�XZsò�V~ÌÂ!�Y¬�z{ÌZq�Z�y„ƒ@����X '''''''''''''''''''''''''''

}�"3ïEGOG6�áA�ƒ�÷�¾æOgW�!�i~Æ���âc�ÀZk~Zq�b�z�Q»Ìƒ@��Zzg�Qz!��ƒZ™s™��XOW�¤�yÆZc�x~}Z*�g¹¢ƒZÙs™@��Zzg

Z¤�Ã�¿9"3ïEGOGZ&—ƒZÆzZWZ+W�!�i~��Ã��{vy»:ƒ`z}Â�ZkÃY�B÷1/oZ&b"3ïEGOGÆ‚�ƒXYèÓx}�"3ïEGOG6�áA�ƒ�Zk~ŠxeZXW\��ZkkyÃ�¬XZkÆZq�§s9Å�XW\���gc�Ä�HÀt¾��� � Ã6gHÀW\ � ÷Xug�~Wc��ÀZq�ô���Zc�ZzgW\

�?Zk�²nHÀQ~ƒZÆW�ÆzZWXW\����âc�:Z¤�$ðGNZfZyG�ÆzZWZkÅ"3ïEGOGg‚�ƒZÂW„Y�Zzg�~"3ïEGOG»�Z[Ì�ïY@���XY��g�{( 2003 XZi c 228-229 )“ª]¢�x� '''''''''''''''''''''''''''

Å^zZÑ»xC�¦�:™*�e’Zq�ig¤�ŧs��ZwƒZÀ��i�gzVÆ��Å'�zg~Á���Zzg5z^5�ï�XZ[5z^gh�~�Zzg'�zg~ic��{â�÷‰ßv��ï

÷À�'�zg~z„�,Ð���ï��5z^5ßXZ(»x�ZyÆ��™,c�:™,?��âc����Å^zZÑ»xC�¦��™*�e’ZzgßÍVÃ��c�™zÀZ[��Â/™à�X�Z,�÷ÀÅ^5�zz{��{ÅgÉ�Ñ�÷X:Z(»xQyÆ�6�Ì

Y��g�{( 2003 XZi c 227-228 )“ª]¢�x� C�¦�:™zX'�•���zZÑ}�Z�ZzgZ�W�ò�&4�öEGOGÆ‚�Zq���{�Ç�Â}�Z¢zg'�•��ê���X '''''''''''''''''''''''''''

�ç N�}ZzgZboQ�ZwƒZÀ�Õä NOVßv�ç N�zVÆ0�k9}ƒ™Zbo™Z�÷XHZk»Ã�§&Y��?��âc�:��Zk»}�]��X�Õä NO�V�â�Zzg÷��~~¹�g�aZ™à÷XtÌZy~�Zq����X

Y��g�{( 2003 XZi c 228 )“ª]¢�x� '''''''''''''''''''''''''''

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

�]Z÷Z>�Zh {Z�¬\Ò{Z�m�Y'�ziZÂZg�aßy~ 2013 âga 24�

�g`fs�b»Z�y��âc�X�z$šð GOfZzg�yWc�]Œ�W6Å�z]

Æ—gZ�gZh {Z�¬\Ò{Z�m����âc�:Zkz‰��4è MGZq��b»Z�y™zVÇ�³m�{¦{â���›�(x¦��Z�÷�{™r�Z%M»³m�x��qyZ£!��{Z�eZ�z®!��{™r�Z%MÆ‚�!�g{D�Zg�Z�eZ°�$6�0�c��X

�Ì�ƒVX�Zk!�]»ìwgp�zZáƒVÀZk6‡�ƒ�zZágƈZyÅHf)�Zgc�V÷XZq��z}Æg�

�ZgzV»ìwgp�zZáƒVX g—gZ�gZh {Z�¬\Ò{Z�m����âc�:

�z{÷��c�V»x[ƒ�÷�~±ÆZzg±Å~Z��Å ƒXZzg:�s±ÆZzg±Å~Z��Å ƒ��z�V{0 Z�V~ÌW:~Zi�]ƒVXZ�§s}�Z¬\��Â��Ñ��À�C�6�‡�gƒXZq��z}

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

`Æ!�\»*�xÌ��Z�÷�{�Zzg`ÆzZ−Æ�Z�Z»*�xÌ��Z�÷�{™r�å�À�]¦{QŤC�Ƹ��XZzg`Æ�Z�Z¦��Igu÷�{™r�zZ�i0 Ï

�X(�Z�²ÉZyÃ}�#��ÅÂ�BXzÃ]Æz‰�g�{~*��š�ZÓw��a�XZ•��¬Í)�gv�X

—gZ�g���âc�:Z�™}Àt*‡�ƒ�zZÑgÌZLW!��Z]�Z�Æ�Šx6��ƒ��V~(�"zZуZzgZyÅWÒ{

Æg�g¤V»ÌìwgÅZzgQZk!�]»ÌÀZ��Å ¾§b‡�ƒ��ÀX

:6‡�ƒ�zZágºÌZk!�]»ìwgp�zZáƒ�e�Àg¤VÇ�gp�»ÔZKZ&b»ZzgWÒ{YVÅZ&b»Zq�Z�¢zg~b�zC��XZzgQZ�¬\��â@��

À��g~ÃZk!�]6�g�e’À}�Z¬\ÅgŸH�X�g}Zk�*Æ¿Ô�g~�v�s�*z~�v:ƒV�Z�¬\ÅgŸÅ�vƒV�ÅZ•ZŒ˜yÅb�Z�Z6��ƒX

—gZ�g���âc�:Z�™}Àt6‡�ƒ�zZágºC�Òp�!�'�•�̃VZzgZyÅYV~�ÌZ£e�Æ{�xaZƒ�g÷X

ZyPZÖpÆ‚�Z[�4è MG�b»Z�y™zVÇXZkƈ—gZ�g����~ZX[zw™zZc�ÔgÆ!�'�•�ƒ���¬

™zZ�Zzg���Ãsr�Úƒ�Ig���~X

/'/'/

��ñ�{�]�ZÅ�o�

÷GZÓéZh {Z�¬\Ò{Z�m��z{÷��c�V»x[ƒ�÷�~±ÆZzg±Å~Z��Å ƒXZzg:�s±ÆZzg±Å~Z��Å ƒ��z�V '�

{0 Z�V~ÌW:~Zi�]ƒVXZ�§s}�Z¬\��Â��Ñ��À�C�6�‡�gƒXZq��z}Æg�g¤V»ÌìwgÅZzgQZk!�]»ÌÀZ��Å ¾§b‡�ƒ��

)%û:�Z£{yX%��%gkge�í�Z�Ôßy(

ì_fäÞÓ^|

"54è EGEE)f�Z��i(ÆßÂgY~�I$›4è

JGEÆ�V»»x[Zzg!�'�•�Z��

Z�¬\Æa�"54è EGEE~�I$›4èJ

GEÅF�š�ZzgZ�ÂÄ�®�»¢›é EOw���Æ�F����VÆ6�z¤�ZñVÆZ��»�Yg~�Xâ{�Þ~�Æ�z}g+>.ç GEEEŧbgYßÂ~Ì�I$›4è

JGEÆ�z��ƒ��Å

�g�g^@�‡gMÅY��XYÃZq��I� 2014 �Þ 26 �*ñg�~�H��X (Etchéhoué) �®�Z�ƒ�

*»W¸i�P�zW�z]Œ�Wy��ƒZXˆZiZV��oV�W�ƒ��I�Z��Z��ZLZLìÑ]»ZÖgHXZq�Œ�R�®�ßÃ!�

Æœg™r��¹À�ZsxÆ (Lokogba)

!�g}~ßìÑ]gn��ZzgÐ]™��Z�Z£e�øg}Ç�V~W�Â��ZsxÆZá�»°Ji!�y»Z�w™�ƒ� �~�ZÑ]G�ZkÆ'�@Z£~Zx[�(�}\g�Zy�ZÑ]Æ�Z[��Zk�W`�4è MG�ƒVÀZ¤�Z£e�:W�Â÷�h øg~i0 ��VZq��{gZ]ŧb„¦�gg„ƒ�X

(Aissahoué) Zq�Zzg�®�W÷ƒ� �

Æœg™r��ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹À~æuåQ}�ZÅ�l~��ƒZ��wÃjy:5X�Z�Z£~ƒZÂ�wÃZ�yƒZYètzZu�®����ZÜ�]Å��î�Zzgøg~ZzÑ�zVÅZ&bÅÃ�Ì

ZkƈZkIÆ�›ÐêO(xnrz ™��X™r��âà (Tchedekou Rahimi) g÷

Œ�!��Æñ�q6�½k�Å�~ZrV�ô/‰zZu]ÒyGZzgZx[�®�à ™Zx�Æ

âàŒ�!��~(�|m�|™���ÅSÅXZkƈ{‚g�ÜÄ�Å'�»]ÆZá�!�]ÅZzgCc�À��{�‚wW`�ÜÄ�Å

�B�ZkÅ$ zª�W`�®�Ã�*~³]Zzg—£x5�ZzgZ�Å'�•���ƒ��¸xZzgg8�z±ƒ�ÆZq�ÄZzgZq�{0 Zyŧb��÷ZzgZ�§bøg~ZܹZzgç�qpVÇJg�Æ��÷~ÃZzg�ZzgZÜm�ÜÄ��gZ��™���*»Ã�ÂxZk�g�Zzg^g�~�Â��™@�Xt¡}�Z»a�ÀÜÄ�Ü��Zk��ëYÅ�X6�z¤�Zx÷�x‚hegWúi×z�Æ‚�Z!�x5 k�ƒZX��oVÆ÷��

�X 218 ®Z�YÃZq��z~ 2014 �Þ 30 �zZ*ñg� �

~ (Kpokpohoué) �I��®���ƒ��H��X�z]Œ�Wy™*ZzgÄƈŒ�R

ƇZ (Tanou Gola) �I��®�@��ÍÑ>�ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹ÀY~�™�ÅX�]0��XZk�� 2011

z{7�J�~»°$zg�XZq���z{a�F���

~(Porto Novo) �k~��À�gÂz�zzZŒ~�~�ƒ��XZk�k~(x+™r��Z�—gZ�gÃ�¬�â�ùÀ

�Z�o�

÷GÃ�¬Æ��ÐÂZ�¬\¢zgZK�[�Zk�»��w�}ÇXOZrV�ÌZK(‡�Æ!�g}~–Zzg�¬Å�g�Z„�ÅZzgZ�¬\�—gZ�gÅ�¬ZyÆ�~w��â�ZzgZi�zV�0�kƒ��HZ�Ã�Zy:�Zk�y�QyÆ�w~ÜÄ�Z£t6�ZZy¹¢oƒ���X

ZkƈZq�Zzg�®�ÂeN �

Æœg™r��ZLìÑ]» (Tchangni)

ZÖg™�ƒ�¹À�®�Z£tzZu�®����ƒ�Ã:�si!��úizVÆ7�"Å

S™���Zk6�¿�gWæ™zZ�Æ��g��w�Ã�Ì™��X

(Doko Zq��®��zÃ�zƒ�Æ�R�~âw™r��¹À�* Dotohoué)

~�ÌèZ< ÷ƒ�âàŒ�!��»�÷Zzg¹�ßvZLZLè< Åâàçz-�Ì™�÷X�QyßÍVÃè�ƒ@�ÀZyÅâàŒ�!��¾�Æ�Z�wƒg„�X�

�®�Z£t~ÜÄ�Æ!�'�•�ÂxÅz��øgZ�c�ƒZP{ZsxÅZ÷�®�ZzgF�¹Æ�Z�wƒg;�ZzgZkÅ,�]�Z

Å�o�÷GZ�

C�gT÷XZkƈøg}ßÀ�~(xgiZtZzw

™r��}�ZÅgZ{~âàŒ�!��™�zZßV6�ƒ�zZá}�ZÆ�V»f™HZzgô�g�w�Z��zÅZzg�]�ñ���Z�xÆô/Æ%�ÒyGX

W��6�{‚g�ÜÄ�Æ‚�ZLW\Ã��gp�Zzg¢o�¢oF��aZ™�Æ�Z��Z��®�×g%æFN�gZh {Z�¬\Ò{Z�m�Å}�#�~�¬��o�ŧsÂ��Ñ�Zzgƒ�ÃZq�;�6�¦g�ÅSÅX

‚h�Wúi×z�Æ‚�*241 Z!�x5 k�ƒZÔZk*~‚]�oVÆ

Z��Z�%�ziy÷�ïƒ�X�z�V6�z¤�ZñVÅ�g~Zzg÷��Æ�3�Å+Z�ZzgQZkÅ�ƒ�ƃ�Z�â]�I$›4è

JGE���G�XZ�¬\�I$›4è

JGE

ÆZZyZzgZÜm~F�¹�ê`Y�XW}/'/'/

)g�g^:¬gs���Z�X+�X"54è EGEE(

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements

such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury,

Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005

Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697

Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(3)

(x��Z}Z•Z�™r��]�ñ���Z�x��®�Å#¿

Æ!�g{~��âc��À���t#Å©54èEG

Gøg~'g�»x�Æ�3�»»x�}g„÷X��

��g�{( 467�Y2003c )“ª]¢�xZi Zkm~�Zq�Z,��]»f™™,Ð�Æ!�g{~t��g„�ƒÇÀ#�Å#¿�Z�wZ£e�ÆŒ�d�™�c�XZk�z„��#�Åi!���!�g�®�»*�x‹XQ¡~DÅ{§�®�Æ!�g{~Y+ÅÃ�ÅÂ}�Z¬\�Zk6��¢™�~X

¬gsZzgèI:©t�z„�(x��Z}‡ Z•Z�™r�÷�»�Zg�y��˜VZyÅaZ

Y~ZrV� 2008 ƒ�ÔZzgQ Y~ 1964

�™�ÅX�]0��Xz{ZLZkgzq�»ZZw�VÒy™�÷:

÷~zÑ�]Zq��#èGOEZzgZܹgzZc�]Æ0���Z�~ƒ�X�4è MGzq�„ñß�VÅ»gk�zz�G�zZÑåXQZ��z~�»iâ:�c�Â~Zsò�Ã(�}Z�xÆ‚���ZzgZy6�7GY�zZá�gzkÃ�g��XZ�§b

�Zsò�Zzg�§Ì÷}_�~gS�X¸z��À¼§Zâxu~Zzg4�zw��Z�xÆ�z{�7éEOwzc��`zâ�`Æ!�g{~�Zq�g�»=DåX

���¾æOgYÅ!�]�Z�Zq���M�6�� 2007

Z²Ì*�òZq�ñß~»�gk�g;åX�4è MGG�Æ����X�gk»ñ�q�gZbåZzgñß~™r�Zk��‘ÃZ{Zzg{g`ZiZsxŒ�Zg�}™ßÍVÃZk�™zgg�ÅS™g��Xt!��™�™�z{�®�Z£tÆ!�g{~��ÑXZrV�¹À�`ÀZq�*��‘Ì‚t�c��ZzgZy»Zq��z~M�Ì�XZy»����À�`��‚w�yz*y~Zâxu~Zzg�ñ��ªC�ƒ��å�À}�Z»�åÔ²�t�À��]�Z��zÅÂ{�ZÅ5454è

EEGGE÷Zzg�\ÆÃ����X®Zt]»t��h Zg¾~Ô�7éEOwZzgZ[¿�X~�\Ã�™@�ƒVÀ�\t

M�C�¦�:�B@�ÀZyßÍVÆYw~:úYNÔYèZL�+Æ!�g{~9D�ƒ@�z{Z,ßÍVÆYw~�‚��úY@��X��YÅ!�]Zzg�Ô��+»Ì�D�Zk�

ZyÆ��À~��»�Zw„aZ�ƒ@�XQ�Zy»M�Zk�Ì��÷@�ZyÅZíZY6��Zi�V»gœ™�ZzgZyÆ^Å�ƒ�6��Dg™�,X:÷~!�g!�gŸÃ�À�\Zk�*�uM�ÃC�¦�C�¦�:�BX

]åIO]�~Å�*�uVwñß~™r���zÙ�ƒ�

Œ"5� EG��c�ÀIVZzgÇ�zZá�Ã��Z£�VÆZkM�Æ6�z¤�Z'���}��X

¹ÀÍÔegZóZzgÇ����Zzg(�Z��{�XZsxÆ�Z]�{~gTƒ�Z,��{»Zg�[ZyÃ3J�ÌàY��X�Z,��{»%>�yƒ�Åz��3�

¹¢���ÇXZkÆ!��.��¿�®�Z£t»M���ÇÂz{±«ç NEL$ðEOZb��ÇZzgt÷Z�:�sKV~2™�}Ç�Z�ZsxÆ�Z]�{�Ì{g`™�}ÇÔZzgZ+�g]~Zk»3~�Z¼�Æ�ƒÇXZk�÷~Ã�À�\ZkM�Ã����g÷X

�ÔF��~$ w�ñß~™r�ÅZk½k�ƈ~��e

ÀZâ�*�u�®�øg}ç}~1�g„�Zzg=Zk»D„�!t�a™~�Zk�®�Æ!�g{~Y+»(0î GXGO™�X

~�Zq�elÎ�zZá�Z£�VÆM�Æ!�g{~�YÂZk��SZ¹À�ZkÆ

!�g{~YV��g�ƒ?t»��zV»M��X~�¹À~�s��eLƒVÀtßv�H÷Zzg¾q»6�eg™�÷?®Z�\�g÷Yè÷}�w~ZyÆ�Ã�3�xÍ�

�Xt�™Zk�=Z*�Z}Å��r"54gö JGE�}�~ÔZzg�V÷}Z£e�ŧs»�¸iƒ��X

� �4è MG�Z*�Z}Îc�Â6�z¤�ZxLZ£ZgZ��g;åXZkÃ�N™÷}ìÑ]$ �ÑXZiZVˆ~�Z£ZgZ�Å'h �Zlo�B(x�U�"�™r�Æ�áÆgœ~‰6�z¤�Z'��Xƒ��ic��{=�Œ��y™*Æ6�z¤�Zx����ué S�] y�Z�xÆrÅ��Â÷Z�wñ{�X�ÓÂî0ò

ÆZZyZzgZkƲlÃÑ�Å�ÔZk²lÃÑ�zZá8èEEOÅ�¥x™Æ÷~»c�<�X

���!÷ZZq�(�Z¸���(���Zk�

ZsòzgzZc�]6��‰���Ì@��Å

÷X~ yZzg�ÓÂî0òÆzZ�Å9�Y+ƈ¦JZL¸�Æ0�kàZzgZk�¹À= y»r�NX

t¢~î GO�§Å�~–ƒZñ��� ¸����::::Ã�Ì��[Z ™7�|ßX

=D�Àtƒ���Å ��������ZZZZ••••ZZZZ����::::���V~ñ����~Zk���g;ƒVYè÷}0�kZk¢~î GOÅ5���=zÆÐ_��X

Z¤�Z+!�]�ÂÑ�‹�Ô�Ì�B ¸����::::À�g}0�kH*�?

O~��] y»Z*�Z}6�‹ƒZrZ�,zbÆ‚�Òy™�c�Xt�™��k�Æ�Z����:�c�XQ�Ñ:��t�¹V�”�?

�tCNÀ�\Ãt�tÐ�? ��������::::¸�g„���Zzg¸Z�� ¸����::::

��Z��]ÆÐ_��XZ[C�À��t�¹V�”�?

t�~�Zq��z~M��” ��������::::��Æ`�zZßV»ìw�ÀZâxu~Zzg�ñ��yz*y~ªC�ƒ�÷Zzg�®�Z£tÆ*�x�ZrV�Zq��®�‡�Å�XZyÆ�z~M�»*�xZ*�Z}�X

÷}¸��í�ZkM�Å��r"54gö JGEàZzgQz{ÌZ*�Z}��ÎX

Zâxu�PŲ��Z�»Z‹Zs÷�h ÷}¸��Z*�Z}�N™�ñß~�Z£e�Æñ�q6�!�]ÅZzgQñß~™r����Z�Cc�¸��Z�„�g„�t™�XOZq��ƈ÷Z¸��c�Â�ÎÀtM���Z[�Zzg��Zñg»6�eg™g;�ZzgZkM�zZßV»�ZsxÃvyà*��²ZsxZy

Æ!��ìÑ]�0�u�XZ[~�Zy»^©¬x6�Ñ�»�H�®Z~ZyÆ!�g{~��[�VÇ�~Òy™zVÇÀ:Zk

M�zZßVò����:„ZyÆ�ñ��ÃXO÷}¸��²�i!�yÆâC�Z‚E {ÃÌ‚�5�ZzgZk��˜���»�¸i™�c�X�²É„¦�gZåÀZq�gziz{÷}0�k�c�Zzg��„�ÎÀ=²����X�4è MGßå²ZyÆZâxu~Ų�i!�y.e�Zd�g�Å�XZrV�Z�6�Z��²�i!�yZ�wÅ��ÆZ�ZÖp��gh��÷ZzgZ[Z���zZÑÃ�

�X~²�ƒVZzg=z+²����ÜZyÆZâxu~���X®Z�`�4è MGZŒ�Zg™@�ƒVÀ~ßåZzgz{�6�÷X

�®��gZ‚Zzg¸�Å�Z�²É~=�®��gZ‚™�»ìw

�c�X�4è MG��eÀ�è(xZ��£îGO™r�»�Zg�y��Å�å XEZ=Z4�gZ‚™*�e’X~

�ßy~%œ���®�~�yHÂ=¹��À™r��\Æ����6�»w™ÐXZq��¦�g�ÆÌZ�=Ã��y:�c�Â

~�ZL�ÅeZ]��~~™r�»*�x

�l™*�zq™�c�X=eg0�õZ,X�*�x(HÂz{ ring AXZy~���6�„§8�)

Z��£îGO™r�»„åXZyÅZ��Cc�Àz{ßy~÷ZzgPgziÆÅð M�ÐX~�²nHÀZ�z{�YNÂZ�÷Z��}™��,=�y™Yè=Zy�¹¢zg~!�]

™��XQ™r��÷ZgZ‚ƒ��ÔZzgz{÷}�Ì=p�Ñ�Zzg÷}¸�Åñ��Ï~øg}â�!!�]��ƒ�Xt!�]��ZLZ@�gm�J�Æ‚�½ãZq�‚wJ��g„ZzgZk»³.e���g]~�XƒZ�VÀ÷Zz{¸�÷}fg=��®�Æ!�g{~DƒZåÔZzg÷~qª�Æ'�@���®�ÆZÜmZzgœZ‰�Æ!�g{~—ÌHåZzgZk

Ægœ~��[�»ZgZ�{HåÔ;V÷Z¸¸�Zq�‚w~Z£e�ÅœZ‰�»‡bƒ��Zzgí��Zk��Ãgx%æFN™ÆZg‚w™�c�X

�¬Ôg�c�Zzg�~ZÌÌ�Æ%Z��¦�gg;åX@��

=}:}tZˆk¢zgåÀZ¤�t��ÂZ�w™�~÷Z¸�'á���Zzg~ZÌ

»gpyZ�gu Y2008 J�øzxƒVX!�Æ ��Z�»��c�Â~��¬™�zqÅÀc�!�g~¬\í6�Zk�®�ZzgZn!��Å��Dg��â�}Zzg=¢�³6��ÅÂ�«��âX

gpyZ�guÃ~�g�c�~t�e� 15

…øhôù]ø…ôÞô³o»Òøn»Ìøiö³v»³oô]Ö»³Ûø³ç»iF³o!Îø³^Ùø]øæøÖøÜ» ”:ªZ}÷}g[=�3 D261 iö³ç�Úô³àE]Öf³Ï³†éV

�}ÀÂ%�zVÃi0 {™@��?Zk)}�Z(�¹:HÂZk!�]6�ZZy�Ñ@�?~�Z��Z[~t�zZi”ÂZk»�Z[�ïƒ��SZ¹À:YV�Ô�4è MGZZyÂÑ@�ƒV�÷Zt_cZ�y�Å{§�X

�!�]t�ÀZ�~�ZgƒZÂt�e�7�|g;åXQZkÆ�4è MG���ÅÃ�Å

�ðh~ðh~�k�ƈ��Y��ÔZzgC�!�g�Z[~̸�e�‹��îZzgZ�~Y��¸�e�÷~i!�y6�Yg~ƒ��XZ(0�õ%ûƒZX

�4è MG�Z�tg�c�(x™r�ÃCc�ÂZrV�¹ÀH�¬Æˆ�3�Y�zZáZkzZ�g�c�Ã�N™Ì���™zÐ?O~

��»�™�Zzg_�!�]�¦[ƒ™gz�ƒ�™r�Æ‚t„�Ãgx%æFN™�c�X

‚g}{0 ZyÅ�÷~�ƈZ�¬\�Z(a��âc�

ÀZq�Zq�™Æ÷}Óx{0 Zy��™àX@��÷~Zq�eZÌJ�ZKuå EO6�‡��XZkÅz�÷�h t�Àz{<»Ò~7�fg„�ZzgZ[ExÜ~Z*Z}™g„�X�¬™,ÀZ�¬\Z�Ì@Ze�‚��â�Zzgz{Ìøg~§bZâxZ²âyÅ�~�Y�X�}X

ýýýýýýEe^Îoñß‚åD

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

�������������� )²�V~VZ£e�Æ��]ZŠk�ñ��Zzg���ñ��PÅtgZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,�Z]»ZZyZ��ziE ™{(

����������� ������������

333 Ί¼ÞÛf†

(4)

]��»ãø³‚ö]�ở�āôÖF³äø]ôŸ�]Ö³×�³äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø³‚ö]�á�Úö³vøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练ö

eôŠ»³Üô]Ö³×�³äô]Ö†�u»ÛFàô eô³^Ö³×�³äôÚô³àø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôImöŠøfôù³xöÖô³×�³äôÚø³^Êô³oû]ÖŠ�Ûø^æø]lôæøÚø^Êôoû ]Ö³†�uôn»Üô!

aöçø ]Ÿû�…ûšô]Öû³Ûø³×ôÔô]Öû³Ïö³‚�æŒô]Öû³Ãøômûô]ÖûvøÓônûÜô!]Ö�³„ôpûeø³Ãø³&øÊô³oû]Ÿû�Úôùnôùnûàø…ø‰öçŸ÷ÚôùßûöÜûmøjû×öç]Âø×ønûûôÜû�mø³^iô³äôæømö³øÒôùnûô³ÜûæømöÃø×ôùÛööÜö]ÖûÓôjø^høæø]ÖûvôÓûÛøèøæøāôá»

æø�ìø†ômûàøÚôßûöÜûÖøÛ�^ Òø^Þöç»]ÚôàÎøfûØöÖøËôoû•ø¡øÙõÚ�fônûàõ!mø³×ûvøÏöç]eôôÜûæøaöçø]ÖûÃøômûö]ÖûvøÓônûÜö!ƒøÖôÔøÊø–ûØö]Ö×�äômö©ûiônûäôÚøàmø�ø«ðöæø]Ö×�äöƒöæ]ÖûËø–ûØô]ÖûÃø¿ônûÜô!

D1-5 E‰ç…é]ÖrÛÃèVQ��âc�:��Åz��=�ZYi]Â�

�ÀZkñ$6�����*~ZyC�z‰���Æ@���ƒ@��L_�!�]Æ@��̃@��Zzgt_�!�]Zzg=»YwZ,g8�~;ƒZ�ÀZk~9Z��iZzg��t™*�¹„�X:÷}_�!�]�=Å!�]â+�Z�g™�c�ZzgZ�¸�Z[�c�À�}�Z,�`�ÆZzg¹�ñZ$÷XW`�ZC»x™��zX�ZL�Ã�Zzgñ$�l™��XZzgZk~�H�ÀZ,z��Æf™Æñ$6��Åi0 ϘVZq�§s=z���Å�+Vw�z;VZkÆfg=_�!�]»Ì.e�0��{�g6�¼g�í XZZzgt_�!���wZ+��Æ�¹���

C�¦�Œ�Wè�×i0 {”$šiþ EI

�Z„�'��h Ò¬Åê M�zZÄâ�*~{à=�Li0 Ï�0��Xi0 Ï�G�0���Ô_�!�]�0���X�*~(�}(�}�Zzg¬�¦�g}÷���#�“hé NIOt�ßÍVÆ�ßV6�Åz{�zVÃq�:ƒ�XZ��Y~�GÅ�V÷Z�ÃZ0 Zi™�zZzgWi~G„ÃáßX�*~�W�ò÷�ZgTc�Z��yÅ!�ÂVÃY…÷c�Zy»*�xÌY…÷X1�÷�7VZzgbÃY…÷Zzg

�÷�ZyÅÜ™�ÅÃ�™�÷XÃ�àc��Z(:ƒÇ˜V÷�²:ƒVZzgt÷�²Ãy÷?bZzg7VÆ÷�¤��XZzgZy~�ZyÃZ6™Æ�Ã}�Z¬\�Œ�Wy™*~�{™�c��Zzg��+Å}�#�c�Z�@�i{™�Æ�Ä�

÷!�¹Óxz„÷�bz7VÅÜ™*�eT÷XZ¤�pz{bz7V�ƒ����z‰�Zy»�x’ÐÂZ(¥xƒÇÍc�ZrV�L3*�„�3c�ÔL���Z c�À‚g~gZ]ZyÅW@:�g„ƒVZzgZyÅW@LÈ�ƒNÔ�Zzg�wZyÆ�~�„�Ô�åO�ƒN��y�™Zzg�0���™Ë��Zzgz{��Y��z�����g}‚t´ƒÇÔF��%ZZzg�®ƒ�ZzgZkÆ�t�W™ZkÅ�ÃZ

�c�Ô�Æpt÷Àz{bz7VÃÌG~úgh*�eL�XÂ��ßV�G6��H�=��HX:Z(Zy��=ÆyZy~„ZK'�F�~U�"��Å�_�!�]ÆyZy~̃�¬�V�WÐ(�|��©ÀÃ�̬�G~Zk»£�™Y�ÔZkÆf™Æñ$6�=Å!�]â+�W`Zk�Z�g™�c�X

}�Z¬\ÆGÃY��zYèz{¬xßÍVÅg‚��!�у@��XZ�GÃáßX7VHå?Zq��g]»¬�åXZk»G!�¾nåXz{Zk����3üGGOƒ*�eLåXZkÆŒ�ÃZ {Z *�eLåX1ZkÆ£¨~��g�wZ�»G��*�åÔz{�ÃZ {žn�:åÔ'�3ü

GGOÆìw�:åZzgQz{Zq��z��Ô�z2VZzg\gzV��Ô

�V���ƒ��å�$ �gÂV�ic��{åXŒ�Wy™*~W\Æ�Z�¬\��â@��:Öø³³Ãø³×�Ôøeø³^ìô³ÄºÞ�³Ë»ŠøÔø]øŸ�mø³Óö³ç»Þö³ç»]Úö³©»Úô³ßôn»³àø

Z}�)�Z��zÅ(÷�h $ðGNZKYy D4 E]Ö�Æ]ðVÃhu™�}ÇXZy�zgÂVÆ���V�Z�–Zzg�ŧbZZyÑ™ZL�zVÃ�3ðEOg™�å�Zy$ �g]ZzgÈ� ~^ÆßÍVÆ�

��N™²�èYLEW��X��N™gzq�¿Ã…

ƒY���EÔ�ÔZ��z�{$ðGNZyÆG~�ç MZY@��ÀYVZyÃÃZ {�àY�X7V»

GZkÆ£¨~H�XZk�Zk��Å�Å^Z���X���g�wZ�»GZyßÍV�Ìå�Ågzq�W\Ã*���X:Z(_�!��Zy�»G�Zq���‚g~�*�zZh�W`„ÆßÍV���WÒ{

æø�ìø³†ôm»³àøÚô³ß»ãö³Ü»ÖøÛ�^ iâ�V�Ì�6À��âc�ª��g�wZ��sZLiâ:Æ mø³×»³vø³Ïö³ç»]eôãô³Ü»

ßÍVÄÃZ {à*��eL�ZyßÍVÆ�Ì�ZÌaZ�ƒ�Æà�eL�X

:g™z_�!���*~Zk»z��� Z�y�XZkÆGÅZ•�Xz{ZL�w~Z�¬\Å�ÅWv�@��XQZk�W��Vŧs6�zZi™@��ZzgZkÅgzb}�ZÆW*:6�Y¤���ZzgZkÅ�Z�¬\Å���g~g�XÍc�öz���öz��Ã��ZzgQ�*~W��Zzg‚Z�§b�§bæt��™Wë[ÅÃÑgz�i}6��zqƒY�÷ZkÅ�Ì��Xætzf[ÔÍg}Zzg»áÔ�zg]Zzg$ �g]ƒ�ÃZL�Zð~Ëg�XQz{kyÅu��VÃÂh�ƒ��Y��Zzgœ�Vƈœc�V¦�g�÷1z{�»�ƒ�Zzg:ƒÏŒVJ�ÀZ�¬\��qZyÃ�*�Z áXQtZq�

z‰�Å!�]��VÂC���}6��ÆZ&éGOxLLW�÷X

�]ÂxZ−+Zz�YÆ�W@��ÀW\Zq���ZL÷�¤��zVÆ‚�Yg��gZ3~Zq��zg]±»¦�gZXW\�WÐ(�|™Zk»�0î NE

�x�XZk6�÷�¤��zV�ÌZ(„™*�zq™�c�À÷�h Zk~ÿÒZÞƒXZq�÷�¤���W\Æ{m�§Ã�ZrV�Z(:HX!��V�Zk6�pF×VzqXXWÐ−ÂZq�� gyz~Wv�g„�ZzgêVÅWvÆ?6À¹—ƒ�÷�g���Zq��zg]Âg{7™g��XW\9}ƒ™Z���g�XQZzg›Ïî INÃ���c�XZkz‰�Zk÷�¤���Ì^›Ïî IN

Ã�â��±ÆÃ�8ðFNâå�!�¹÷�¤��9}g�Zzg�Ã�P]:ƒ�XZk6�ZrV�¹À�ßÍV��zg]aÃ�âåYègN�^ƒ�Ã\gZ4�ÔqÑè�Z�™r�ÃZk~}�Z»ÿ{ÃW@�åÔZk�ZrV�Z��âå�=�èÃ:Wc�ÔZk��4è MG�:�âXZ[ZkWv~=ÃWc�Zzg�4è MG�Z�8ðFNx�ZzgŒVW\ÅZ"5é GOEqÅ�z;V÷~W@:�ÔZk�:Å

���ƒZzƒkÆâ�Ã�âåXÂzz�g6�C�)�gv6�Z(z‰�W@��À��qZyÅ��z{_m�ƒY@��X1��g�wZ�Å�zz:�Xz{W\ÅgzbZzg�»Zq����»ØZk�4�ÀZ�W\ÅzÃ]»z‰�Wc�ÂW\Å

Ö»nøãö³ç»�øæø]Ö³ß�’ø³^…pF Öø³Ãø³àø]Ö×�³äö] i!�y6�tZÖp�:ª}�Z��z»g�6� ]ôi�³íø„öæ»]Îöföç»…ø]øÞ»fônø^ñôãôÜ»ÚøŠ»rô‚÷]

�™}ÀZrV�Z��YÅ�zVÃ>{Ç{��XÍc�W\Æ�w~G�\�À��z»g�YVZL�3��h g�÷ZzgQZLâ+zZßVÃ

�ÅÀz{Z(:™,XÍc�hZ‹ñ]Æz‰�ÌW\ÆZ0 g�yZzg±¨éEOg�z�VÅ�»ÿ{åXZq�§s��z»g�Ãu�X�»�g�åZzg�z~§st�g�åÀ�÷}â+zZáÌ:

™,X¾nW\Å‚g~i0 ÏtU�"�™��ÀW\��qZyÆC�Æ�g�~gn��X

W`Æ��p}HgG�÷z{�z÷XZq�tÀW�]�Z��zÅ�'�å GOyÅã��Z�w6�g XZzg�z}tÀW\�Z�xÅ�ÒyXXt�z�VZNÌÒyƒM÷ZzgZ6Z6ÌX��4è MGZ�„Òy™zVÇX

÷}4��q�Âz{¿�Æ�w~ZyÅ��ª��qZyÅÔZq����c�‰Z��Z�Å��ƒ�ƃ�ŃZkÆ»x�Z+�6��!ƒVÐ�ÃZ {»ñZ�ƒXZy� »»x™@��Z�z{ZL��‚�Z�wÃlxg!Zzg��qZyÆÃZ {Ã�í:æEO™}XZ(¿Z�ÌÃ��™}Ç¢zg*� w!��™}ÇX

����qZy»ÃZ {eL�ZkÆZ�w~‰Zz‡]$ā.ç GE

GOz"5å GEOw̃ÇX}Zq�^g��ZzgâV!�\�z�V»Zk���XZ¤�eZ�Å�zZ��ÃZ {�(ÂâV!�\e÷ÐÀ��ÃÌtg{Æ�š�eZ�¾ÇÀZ¤��Ú�ƒÂ�4è MGY@�ƒVXYV?Zk�ÀZ�ÅYyX��Ã�¾n�Ôz{�sZLZ�wÅ'�F�~ëZ*�eL�X¸qwZ…5éEOY»�X

�]�ZÍwZq�zZ�‹c�™��X)Z[ÂZ…5éEOYÌZ"m�~Z�zt»Z�w™�6�÷1�Zy»$š{ï

GOEeZ�zV�Ì(�JƒZå(XZq�gK»^gåZk�W\ÃÌšc�XW\��â��4è MG��Â^ð Lw�Ìz;Vñ��åXz{êâ�"ΙZ��eLå1Zy»{0 Z�

��g;å�4è MGY@�ƒVXZ"m�~Z�ztÓx¤�xȃ�÷êâ�"�X%Y�ÇXgK�W\�¹�™r�Ã�NXW\�¹:�™r� —Z"m�~Z�zt¤�xȃ�÷1t�zZ��ÔtÂW!�X��™r�¹Vâ…

�X�ÑZ"m�zVÅC�q¤�xȃ��Ô�4è MGŒV�IY�XZ[Ã�âV!�\Z(�™MXZ�Zk�¾n�ƒÏÀ¥�*����c�Z"m�~XZy»°�ÂtƒÇÀ�§b̃aÅYy!Y�Zk�âV!�\ÅgZ�ic��{9ƒ��ZzgSÆäOâ÷�YZ�¬x�g6�ßvZk!�]Ã�[Y…ZzgB÷ÀZYeZ�ZzgZYzVÃ@��XÂ�¿��qZyÅ�ZL�w~g!ÇZkÆZ�w�9ƒVÐXsÃZk�ÀZÞ�x9ƒ*�e’Z¤�‘:Ã�Ì�¬Y�Â�g�wZ��Z��zÅ»Zˆk�z}ÓxZ�V�ic��{z��XYèÎ�ƒÔZÚ„ic��{Zkq»_�ƒÇZzgZk�Zk»ÃZ {Ìic��{�pg�ÇZzg�Æ�w~��qZy»

GƒÇZkÆZ�wÅã��ic��{ƒÏZzgz„!�]ƒÏÀ:

C�¦�Œ�Wè�×i0 {”$šiþ EI

�Æ�w~GÅÅð MЃÏZ�C��x¸ìwƒÇÀßÍVÃÃZ {àc�Y�Zzg¸�7Ãg�ÇÀZL�¸VÃ�Äz�g��Xc�Y�XZkz‰�t!�]ƒÏÀ

�Zk'��h Ò¬Åê M�zZÄâZzgZ(¿�»�wG�i0 {ƒÔz{ZLúZ+!��gh}Ç�L$��"X

:g�w™*�Z��zÅ��Z�wZA#C�c�ZAx�Z�o™ÆC�ÔZy»Z�xGÆ_��ZzgG�è�öz�Z�xg‚��ÔZk�ZyZ�w»Z�xÌ�öz��Zzg�èZyÅã��G�Zk��7�}ÇÀZsòZ�wÅã��

�6��X}Zq�¿��¦�Y�z;V��VqAÏXZ[¦»t�À�§sÌZyì™}WЦJ„ƒÇX�Zq�Zzg¿��Zq�gZ3C@��Zzg‚�„u�}�ê�ÀZkÆ_�−Y�XZ[Zk6�¿

™��»x�ƒÏX���›4èGOE!�]L»%Z�»ñZ��ƒ��X��n™zZq��B��ê�À¾qw���V )��Zq��B‚�„'h gZ��Æ�tÌC�ê�À7Wæ{á$

�]6�¾§b‡�0�c�Y�X³tƒÇÀ¾qw�»���zZáÅ�`ØVÃ�gzu7W�Ï~7�Y�Ï��z}Ãic��{»x�ƒÏYèZkÆZ�x�6��!ƒVÐZzg�zZx�

��„q�ƒ@��X:t�z�V�yœu÷Zk��4è MG'�å GOyʼn!�ÂVÃá��ƒVZzgZyÆZ0 g„�z~!��ÌWYNÏX''''''''''''''''''''''''''''))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

g�w™*�Z��zÅ�9'�å GOyÅã��g

)![��ñ�{�]�ZÅ�o�

÷GZ{�g�Z�Å(Y�x‡�c�y( 1932 �Þ 6 )'�ñ$*§>Z#�Z��zÅ�{

(5)

ó~��x�š�Z…bÔñgey 1394*02 Y�� 2015 B†g~ 02 [ ¦*�Z÷Z>��]%iZäzgZ£�ZÅ�o�

÷GZÓéZh {Z�¬\Ò{Z�m���ñ�{ñg�

)[ »tQZ�Zg{Z�ZKf)�Zg~6�÷��™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

Y»� �X=�ßÍVÆ6‚wÆIg�� 2015 �`» Zk6‚wÆ�x�g�÷X¢5½h4è

EGGÌZzgi!��Ìßv�÷X�\ƒ�ÃÌt*‚wC�Òp�

IguƒX�‚�„�4è MGt̼VÇÀZq��z}ÃIg����»ÃZ {��ƒÇZ��ZLtY�}À¦�‚w~��ZLZ£~ƒ�Æ�þŠgZ�ZH�Zzg�Ò{Æ

��Zk�ÃZ�Z™�Æ���Ã�™,ÐX:�Zk ��Ò{Æ�Z,ZgZ�}‡�™�e��6‚w~øg}�Zk�ÅZ�Z5Æ��Zzg�»‚âyaZ™�g÷X

tªC��ÀZq�Z£~ƒ�Å��øg}f)�»xÎc����Zk»��VÆOÑ��„Z�ZƒÇ�Zy�VÆ�gHƒ�e�XÂzZ�ƒÀC�Zk¿Æ��Z£e�~�Z4ƒ@��ZzgZ£~�t�g�]�ñ���Z}>zZ�x������â��÷ÔÒy��â��÷ZzgZ[Â6z‚bZzg5�#ß#Æfg=�C�¿ÁZiÁ‚w~Zq���7Ò3ªî E

GE0z‰�Æ;�6�tÇ™@��Àz{�]�ñ���Z}>zZ�xÆÒy��ñ�{�gzVÃq�™�Æ�½�gÃ�™}ÇXZzgøg}�t�g�]�ñ���Z�x�Z_�~Åw™Òy��â��÷X�ÃÂt�kZ_�÷�Zy~Zq�Z£~ƒ�Æ*��f)�Zgc�V÷ZyÅ®Z�ñ$�g6�ÌÂM�ic��{���X:Z¤���ZL‚ßVÅ�ìVÃ�g8�~o*��ÂZy!�ÂVÂtgp�Å¢zg]�Xzg:�¿Z£~B™Zk!�]6��lƒY@��À~�zÃ]�ÆÃây�c���zZÑ��Å��Å��ZkÃây�ZzgZk6�ZZyá�c�Ât»°��XGt�Šx���]�ñ���Z�x��Â$gn�÷À��VÅ÷Z�~Y™Z��™Zy6�¿™,Zzg'�ZÇV�ZL�\ÃZk§bXN�Zq���Zg�g0 }Ã�N™ZyZL�\Ã

X�ÅÃ�™@��XZzgZ�tƒÇÂA��:�sZKqpV~Zz[Ñ�zZáƒVÐ��*Ã$ �Zzg}�Z¬\ÆŒ�d�Ñ�»fg=��ÐX

¾qwZy!�ÂVÅðh~�,c���;�Æ�g6��`�4è MGÒy™zVÇXtc���;�Z•�¢zg~�Xøg~�»�øg}‚t�@�gxe’X

�!�]��\����â��z{u��»Ç�X(563�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

Zq�ñð�}�Z6�ZZyÑ�zZуZzg}�Z6�ZZyÅz��„}�Z¬\Æ�Å�~iâ�ÆZâxÅ�™g;ƒXZ,¿»Zzgu»Â™zg»ÌzZ"�ƒY�Xt¾§bƒY��ÀZq�æuZ�¬\Å!�]â�X���!�gq�uŧs��]�ñ���Z�xÂ��Ñg�÷z{Ã�ªC�~u���u��Zq�ñðÆZZyÃ$zg™�ê�XZkÅzŸs���â�ƒ�Zq� �]�ñ���Z�x��â�÷:

}Zzg�w~D�ZgzV"ìENG¦ Ÿø]ôÖF³³äø]ôŸ�]Ö³×�³³ä ��©�sZk!�]»*�x�Àì�ƒVX��¿�ZL»xZzg(Zzg��d�ZzgD ÛÃ}�ZÅ��ê�c��Zy6�Z(½z�g‚���}�Z¬\6�g��e’c�ZLÑÃz{�ê��}�ZÃ��e’XZyƒ��gÂV~z{}�Z¬\Æ4��q�"ìENG6�„��X"ìENG�sz„�÷���c�e0 ~c��$c��z�{���Y�ZzgZy6�½z�HY@���C�Zq�qc�¸wc�÷�Ãz{�~Y��}�Z¬\»��z{}�Z¬\Åô~"ìENG�X��

(349�12 )Z`Z−+��Æeg�ZßV»�Z[Ôgzq���Z�¢:�`�ZLY�}��Å¢zg]�À¦�‚w~���D ÛzVZzg�V

6�Z�gHÔZ4Ã���c�tq,�s��D ÛÆ�g6�Z�wXZzg}�Z¬\Æ—g�™ZyD ÛzV�Z�¬\ÅíZzg'�•�e„XZL�\»Z»sÅÃ�Y�{���ZLÇÅ�C�}ÇX

Q�\�Z�x���tÇ�À��ßVÇX(563�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

Y»� �X=�ßÍVÆ6‚wÆIg��Æ�x�g�÷X 2015 �`» Zk6‚w�‚�„�4è MGt̼VÇÀZq��z}ÃIg����»ÃZ {��ƒÇ �\ƒ�ÃÌt*‚wC�Òp�IguƒX

Z��ZLtY�}À¦�‚w~��ZLZ£~ƒ�Æ�þŠgZ�ZH�Zzg�Ò{Æ��Zk�ÃZ�Z™�Æ���Ã�™,ÐX:�Zk ��Ò{Æ�Z,ZgZ�}‡�™�e��6‚w~

øg}�Zk�ÅZ�Z5Æ��Zzg�»‚âyaZ™�g÷X

Zq�Z£~ƒ�Å��øg}f)�»xÎc����Zk»��VÆOÑ��„Z�ZƒÇ�Zy�VÆ�gHƒ�e�Xøg}�t�g�]�ñ���Z�x�Z_�~Åw™Òy��â��÷X

:Z¤���ZL‚ßVÅ�ìVÃ�g8�~o*��ÂZy!�ÂVÂtgp�Å¢zg]�X

�]ZŠk�ñ���Z}>zZ�xÅÒy��ñ�{Z_�ÆZ!�Z��Z��®�Ã.e�Z�»œ(xy�Z�™r�Z�(xZ��M™r�Ws¿~÷�{g#yÅÞ�]X()�Z�}*�e™�Wslz6ÅzÃ]X%}»f™íZzgúi�i{¸T�

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

(6)

Ãy�Zy��¾À^Zhq�c�^�ÜeLƒVX�]�ñ���Z�x��â�÷À��ZyZ�J�Ã�¾n��ZkÅ�?çOu:ƒ^�Ü�eLX��

(360�10 )ZsòZ�wÅ�;Ôgzq���Z�¢:��¾nƒÔÃ�¢�ƒ�Zy^ŧsâbƒ@��X�ZdZÜtt÷

ÀYyâwc��'�zÃ�{ƒQÌ^:�áZzg%»�ZðL:gh}X$ZzgF»Âè„Zkz‰���Z�Ã�Ze�g7ƒXfZ�¢�OW�ƒ�»�{ƒ�QÌZk~���zƒ™†XZLfZ�¢�Z]ÃC�6�Œ�!�y™�}X

��ŒVZzg�g"54è FGJE�´~ÌZ‚&Ðê JÆ�ßv��÷�!�z��÷}!�g!�g��ÆZyz�VÆ�6�^�w�ï÷X^6��!¹��Z�÷ZzgQÌ

ƒY�÷X!�¹�*~ÌZzgŒVÌ���g6� reject ¿VÆ�¹‚gzVÆRz�VÅZq�%œ�~$�Xz{Z‚&Ðê J��zZßVÅæ�™��XZyÃz�Vŧsg��™�

�c�Z�‰Z+¢zg~!��C�÷Zzgtg{�ï÷�QyÆRÆ�ƃVXFƒZ�À Z•^åX reject %ûƒZ�À=�Æœg�¹À�V»RZk�

�sZq��*z~¢�q�™�Æ�^»–gZ�ZzgtÌ:�eÀ^ZzguÃZ���Æ�ßÒ�™�÷Ô benefits ¬\�Z�™ÆÒy��âc��XQZ�§b‰

^�s÷X�]�ñ���Z�x��â�÷À:��ÌZq�"ìENG��6�½z�™�zZÑ

(361�10 )ZsòZ�wÅ�;Ôgzq���Z�¢ }�Z»½z�gh�ê�X��:Zk!�gO�ZLY�}��Å¢zg]�X

(563�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ Q��âc�tÇ™zÀi*��”ÐX�]�ñ���Z}>zZ�x��â�÷À:��i*�ÆŒ�d�#�Y�ªZ+½'V

��zggƒ��tìwÌ�w~aZƒY�ƒZzgZygZƒVÃZ(�g:™z��Zk��{Æ(342�10 )ZsòZ�wÅ�;Ôgzq���Z�¢ zq»Z0 6ƒX��

Z[���z~�ÔZ�,��Zk6�Z+��{�÷c�Å�����÷�ûÌi*��ÔìÑ]»Ìi*��ÔQ'�ZÇV~2™�»fg=Ì�X�zVÆ&�Åz��XF�g�Zzg±HVZL{z0 zVÆ!�g}~�÷À‚gZ�yZ�,�6��gT÷Zzg�™�~��÷X‰%�ÌZKç�VÆ!�g}~�÷XZzgQ�7Òü

E

Zzg:tJ��"��Y��Xc�Z4IVÅz��Y�gzV�Ìic��{$ F�+�Y�÷XZ£~ç{À#ÂZk�XƒZ�X÷�fz*��gÆ�ZÃ�Z,zZu]�ƒ��Z¤�Zk

ç}~gTƒ�Zk��ZL�\ÃX�Ž�gÃ�:ÅÂQ�0��ÏÅJ-���~Y��X:Zk!�g}~̹$�Y�}��Å¢zg]�X

(563�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ QZq�Ç��t�À$ Ã~�”VÇXZk�}�Z¬\�Œ��y™*~“ú

EEOy»��c��@�À$ Ã~»ñ$„aZ:ƒX

��]�Z��zÅ���âc��À�vZk�ç6�wZx��Z�¬\ÅwZx™�{ZâYÃ��ÅO��Y��X

Y( 2000 X���ZgZ�£îEGÛz] 773�2404 ug� ‰ßà]Ö‚]…Úo(Òjh]Ör^�(e^hÊo]Ö„pmŠã†ý]Öî )�]�ñ���Z�x��â�÷:���@�N�À�*�øx�gÂVÃZzgZyÅi“�Å

ÃC�¦�:�B'X����â�÷:��¢zg�À {~ÅÃzV��z‰��™,7�z,X��è}�Z¬\eL�Àøg~�@Zzg�wZzgøg}�Z]ƒ�0�ug÷Zk�

(343�10 )ZsòZ�wÅ�;Ôgzq���Z�¢ Zk�tZd�g�Å���â�X���\���âc�À:��Zsx�Z_0��~C��z�gÂVZzg�ç M�zVÆzZWÑixG÷X

6��{™�»�6À�gÂVÃ��ç M�zVÃÌz(„@�N~��“úEE

Oy»X��Y��Z�y( 1985 XZi c 346�10 )“ª]¢

Zk!�]6�Ì�¨g™*�e’Zzg��e’À¾uJ��Zk6�¿™�÷XQ��P���tÇ�ÀC�Zq�[z�g�”VÇX

(563�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢Z�¬\ÆZ�â]�!�C�Â%[�X��]�Z��zÅ�Zq�ñ$6���âc�À

(46 ug� ‰ßà]eàÚ^qäe^h]qjß^h]Öf‚Åæ]Ör‚Ù ) ��Çà‰a™*�[�X��

�]�ñ���Z�x�Zq�ñ$6���âc�À:��Œ��y�ÂU�"�ƒ@��À»���Y��Z�y( 1985 XZi c 367 )“ª]¢Xgx� �Ã�Ã�Z��e’X��

��âc�:��Z�t��)ª�y(��[z�g~u�&ÑZzg}�ZÆZ�xÅQZzgÃ]�Z��Ð]Zy~��Zzg�*ZzgZkÅid�zi“�~„˃�ÂZ�¬\�ZyÃÌZ�§bhÃÔ�{yz�{�'�!��™Zc�X��

Y��Z�y( 1985 XZi c 133 )“ª]¢ �

��Ì�*»Ô��V»¸qw�XQZq�Ç�™�zZá�t����ÀÕ�™}ÇX

(563�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ÕZq�Z•�(�Z��{�X�»�ߧ&��!�*�¹(�ZÕ�X��]�Z�

�zÅ�Z��Y��ÀÃÕƒ��(�Z�?Â�\�Z��zÅ���âc�Xƒ��(�ZÕt�ÀÃ�¿ZL¸�Æ�~�Zq�;�i}�!�áX��âc�Zki}»Zq��Ì�Zk�ZigZ{Õ�ƒÇÂZkÆÅi}Æ��]»�t�™�#�ÆgziZkÆŒ

~eZw�c�Y�ÇXY( 1998 ���ZgZ�ZÅ›Ð�0îGGÛz] 3772 �†Z����ug� 61 )�Z£�N�¢�zx�

ªZki}Æ÷Z�J�Îi}�Ô)Z�Y}���i}�(Zk»Zq��t¶ÇZzgZkÆŒ~eZw�c�Y�ÇX:(�}�s»£x�Xz{ßv�lâ]~R*��VÅz��c�fZ�¢�Z]Ãq�™�Åz��ßÍVÆ�âg�÷ZyÃ�Oe’X

QZq�Ç��t����Àì-��™,ÐX(563�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

Zzgì-�:™�»�g��]�Z��zÅ�H7��âc�?��âc�Zk¿�Ìì-��7:�����ì-��7���X

(3535 ug� ‰ßà]eo�]¨�Òj^h]ÖfnçÅe^hÊo]Ö†qØm^ì„uÏäÚàivkm‚å ):t�g÷��q�™�÷XÃ�±g�À�VÅZâ-�~�Zk�Œ

~™àc�ZkÅq�!�àÀZk��Vz‰�÷}‚�ì-�»çnHåXZL%tÆ��c�Z¤��zZ��&�Zi�®��°Zª�~Y�XZ¤��®��°Zª�~YN�ì-�»¦g„ñðÆZZyÅã��h�ê�X

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ QtÇ�ÀC�nÆY��”VÇXZJVÆ‚�×zVZzgY�»Â�Zw„aZ�ƒ@�X�zV����àg�÷Zy�Ì|u~�]�ñ���Z�x�����~�z{H�?

��âc�:��z{ßv�¡Zkz���gh�Zzg��Z6ƒ�÷À��}�Z¬\Ƈ�™�{�~Ë�Z(�g™à�Zy��%c�Y�#�™z�ZyÆ�¸¿:�¬™zX'��X��âc�:���d~ZkZ%Æ��òñgƒVÀ�!�g!�g@Ze�™zVÀC�nÆY�Zzg�)Å»V��gƒZzgÇ�V�™Ìñ™zX$ ~»�Z[n��zZzgÃ�Y�™�6�

��âc�:��Z�~t��ƒVÀ �â�{ƒÂ��À�Z+ ��Y�Zzg3�ò��Z[�z'���V¿Zk�®�»ƒ™��±Z�XZk§&Ã~C�¦���™@�XZzg}�Z¬\Ì�eLÀz{�®���*~Zq�%:I}Ïz{Z+gZ{Z(�g™}�¾�ÅgZ{��X��

Y��Z�y( 1985 XZi c 203-204 )“ª]¢��

::ZJV�)×,(:�zV�X�~�z{ßv�)±Z�×Z™�zZá÷(Z¤�ç�VÆ‚�|u~c�ZL¸ÇVÆ‚��]~c�ZLâwÆßÍVÆ‚�|u~�]�ñ���Z�xÅZkÃÂtgOÂðh}¹ç5]Ì�ZyDc�]Æ‚t��÷tÌ:�NXc�ÁZiÁZy~�©à¶zZ$ƒY�X

QZq�Ç��t�ÀŒz]ƧhV�ÇgƒVÇX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

t!��:gz�e�Âx�®�Æ�Z�&»gÆÜs�c��#�z‰�ÆX�]�ñ���Z�x�Z,gz$ðGOV�Ì�Å@Ze���â����Œz]Å$ðEN���X�+~�4Z0 Zi~Æ�z{�#�z‰�Æ!�¹Z�â]ÆÜsZ,gz)õGO�3*����Ç�yŒ�g�ƒVc��zzVÇ�yÆÜs¿»MƒVtZsò§&��X

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

(7)

Q�\���âc�À����V�¦[:ƒ�»ÌÇ™zX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

�Ì�4è MG�Cc�À���z~ZzgZ�,�Æfg)����V�¦[ƒ�ƹ�ñZ$÷XQ±Z�×}Ô�%Y�ÌZ�z��ƒ@��ÀZy����V�¦[ƒ@��X:g��g�!�]Ì��̧b����VÃZ¸g�zZàc�Zy�¦[™�zZà�Zy��Ž�gÃ�™*�Zq�Z£~»��n�X

Q��âc�ÀZ£e�~�Z4ƒ™Zk!�]»ÌÇ™zÀ��Z�¬\ÆZk�ÅÌ0��~™��ÀúizVÃ0�õz‰�ZkÅÓxZ_Æ‚�Z�Z™*��X

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢�k‚wÆ�Æa6�Ìúi��n�X:zZ−+ÃZkÅ"Z�Å¢zg]�Zzg

Zk"Z�»��Z�ZƒÇZ���zZ−+úizV~%:ƒVÐX¹‚g~D ÷}0�k��÷X‰aÌ�÷Àøg}zZ−+úi�7��c�çc�V÷À{z0 úi�7��XaH%:�Ng�ƒVÐ?%�zVÆ�0�õz‰�ÅúiZ_Æ‚�Z�Z™�»�À�Y™!��®�úiZ�Z™,�Z�g~c��Ì{mY�±g

ÆXZ¤�Zk6�¿zqƒY�Âøg~�,úi�V�½YNX�sÇh ZgZy„Zk6�¿™*�zq™�,¹��t7�Y��XZk!�g}~�4è MGz&�&�gLƒV�ZÌ̹¶�ZzgÃ�Å¢zg]�X��ÂxZzgf~�VÃZk!�g}~¹Â���Å¢zg]�X

�]�ñ���Z�x��â�÷À���¿úi„���Zº�q�™�eL�ZkY��Z�y( 1985 Zi c 254�5 )“ª]¢ �³Z�V�(�|™HHX��

QZk~ZzgY�gzV~Ã���t�X:Zk§sC�Z£~ù(�|™Ã�™�Å¢zg]�X

QtÇ���Àúi�»ÌZoZx™,ÐX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

��]�Z��zÅ���âc�À���úi�»ZoZx™*�e’Yèt¦�™�»§&g;�ZzgŒ�[ZÞ»fg=�Xt¬�]��ƒV�gz'�Zzg'�ZÇVû™��Zzg

(3549 ug� 112 !�[ ‰ßà]Öj†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]l ) �g�V�X����X::�sgzq��`�� ��`Ì�X�]�ñ���Z�x���âc�À

��øg~�®�Ãe’Àz{�ÅúiÃÑix™X�ic��{�z{�z„g«7�|áYèZkÃ�¬™�»ñ$¾qwïY�ÇXZkz‰�Å�¬�V~Zq�{m@��ƒ����X

Y��Z�y( 1985 XZi c 245 )“ª]¢�x�

:Zk§sÌ�Â���Å¢zg]�XQ�\���]�Z��zÅ6��gz�−»��Ç�X

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢��]�Z��zÅ��â�÷�¿�í6��gz�7�JZ�¬\Zk6��k��g¤

(849 'ug� ‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Ö’×çFée^h]ÖÏçÙÚ%ØÎçÙ]ÖÛçÿƒáÖÛà‰ÛÃä ) *�iw��â�ÇX:(�~ZÌ��gz�ÅZzg�¬�VÅ�Æ�Ì�gz�Z•�¢zg~�X�]�g�Z�¬\Å��â�÷À�¬��yZzgi}Æ�gxyIY��ZzgZ�

J�ÂZL�6��gz�:ÇZk~�Ã��ÌZz6��Y@�X(486 ug� ‰ßà]Öj†Ú„pÒj^h]Ö’×çFée^hÚ^q^ðÊoÊ–Ø]Ö’×FçéÂ×o]Ößfo"# )

Q�~Zq�Ç�t™�÷ÀZ�g~!�‡°ÏZ(�g™,ÐX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

Zq�gzZe�~�@��À��]�Z��zÅ���âc��¿Z�gÃ�gL�ª¹ic��{Z�g™@��Z�¬\ZkÆ�C�;�&ÅgZ{��ê�ZzgZkÅC��ZkÆ�¤ÅgZ{aZ™�ê�ZzgZygZƒV�git�ê��»z{¦gÌ�™Y�X

(1518 ug� ‰ßà]eo�]æÿ�!Òj^h]Öçi†e^hÊo]Ÿ‰jÇË^… )�]�ñ���Z�x��â�÷À:��‰��òZ,÷ÀZyÃ��{Ń��Zzg‰Z,ÀZyÃ��{ÅÌ�ƒ�XZk�Z�¬\��Z�g»ZoZx™Zc��ÀZy

C�Zq���{Æ��Z{z{ªC�»ƒ�Z{!��»ƒÔZ�Dƒc�:ƒ'Z�g™@�g�X��Y��Z�y( 1985 XZi c 275 )“ª]¢Xgx�

:ZkZÌÃÌ��7Ãg��e’XQ��tÇ�À}�Z¬\ÆZˆ�VÃ�c��gOÐX

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢Z�¬\ÆZˆ�V~�ƒ��(�ZZˆy¸�ÀZk��iâ�ÆZâxÃ

â+ÅÂ�«��â�XZ¤�Z�¬\»tZˆyc��g�Â�]�ñ���Z�x�{Ø��h�ÅÃ�ÌC�z‰�g�ÏZzg�\Å!�ÂV6�¿™�ŧsÂ�g�ÏX

QtÇ�À~Z�¬\Å£™@�gƒVÇX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

��]�Z��zÅ���âc�ÀC�Z�»xZ¤�Z�¬\Å£Æ�zqHY�Âz{(1894 ug�� ‰ßà]eàÚ^qä(]eç]h]ÖßÓ^|e^hì_fè]ÖßÓ^| ) '�•�Zzg ZW�ƒ@��X

Q�\�Z��zÅ���âc�À�¿ðh}6�]�™@�z{ic��{6�Ì]�™@�Zzg�ßÍV»]tZ�Z�™@�z{}�Z¬\»Ì]tZ�Z�™0�@�X

Y( 1998 ��Ûz] 18640 �y�aug� 297�6 )�Z£�N�¢:Z�¬\Å£ÃZk§b™,ÀZ�¬\ÅtÆÌ yZˆyg÷XQZq�Ç��tH�ÀZ�¬\ŬxtÃ1��,ÐX

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢QtÇ�À��VÃ{m�g6�ZL����V�*�Y�1��,ÐX

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢�uJ�'»|uƒY��™*��X�Z¤�6g~��Æu�ic��{1›{

gz)õGOÅz��Z&bÅ{§ÔfZ�Á�Åz���Ô�Åz����Z&bÅ{§�Ã�Z��¢zg~�ÂQZL;�~çn����8¹é OxJ�!�]à��X�Z&bÌ™��™r�Z(�g�™��XC�Zq�»»x�ÀZ&b™@�Q}X����$ á���X¬b�~ZzgZÎg~ÃZCÃg�*��X

QtÇ�ÀC�qª�~}�Z¬\»zÃ�Zggx�X��Zzg1C�qª�~}�Z¬\»(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ �Zð„ñ}g���X

Zq�ug�~�@��Àg�wZ��Z��zÅ���âc�ñð»»xÌ��XZkÆ‚g}»x'�•�„'�•�ƒ�÷Xta�sñðÆ�„{m�XZ¤�ZkÃÃ���Zzgä]Zzg��Z'‚ƒÂZ�¬\»]™@��ZzgZkÅ]¦�Zg~ZkÆ�'h íz'�•�»ñZ����ZzgZ¤�ZkÃÃ��ÄÔgôÔ;ZzgvyãÂz{ñ™@��XZk»t§i¿ÌZkÆ�íz'�•�»„!�M��Y@��Yèz{ñÆ�Z[Ãq�™@��X

(7500 ug� ‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]Öˆâ‚æ]Ö†Î^Ñe^h]ÖÛçÿÚà]Ú†åÒ×äìn† ):C�qª�~Z�¬\ŧs„�zh*�Zq�ñð»»x�XZzgZ�tƒÇÂZkÇÃÌ��gZ™�zZáƒVÐÀ�Z�¬\ÅgZ{~C�fÅïOGZzg

�ÄÃw™�Æ��g÷ZzgL�¤ÆzZg�ƒ�6�ì�¢,ÐX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

�]�ñ���Z�x��â�÷À���÷}÷z{í�]�Z�ƒMX:¤�Ô:ßÍVÆ^ïEOz��Ô:���Ze�VZzg�iâ�V���X

(24�9 )Z�ZgZÑsxÔgzq���Z�¢:��Z�¬\Å{§�]�ñ���Z�x»�™gx�ZzgZkÆ�Ã�

™��Z¶YZ�Zzg�ÄZzgfª�Ì��YNÂLZkÅ6�zZ{�™�tøgZÇ�X(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ QtÇ�Àg zgzZ`Æú�áÐX

��]�Z��zÅ���âc�À�¿�+ÆçA~Ã�Z+g aZ™@���»�+�Ã���Âz{g %�z�Zzg��w�X

(2697 'ug� ‘vnx]Öfí^…pÒj^h]Ö’×xe^h]ƒ]]‘_×vç]Â×oF‘×xqç… ):Zk!�g}~C�z‰��¹ƒâggxe’X��÷��~Ò{ÆçA~ßn

Æg�xzgzZ`aZƒ�÷XZ£�VÃZk�Èe’XZL�ZN!�N�N™Ô�zzVÃ�N

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

(8)

™Zyg�x~�7�*�e’XZk!�g}~,�ÌZq����4è MGC�ƒVX�R�c�yF�š�ZzgÄB0î EEÃe’Àz{z&�&�®�Æ‚tt!��gn�g÷@�À��w÷�Z��Z��®��g÷X

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ QtÇ�ÀLƒZzƒkÆú�(VÇX�]�ñ���Z�x��â�÷:���Ã�ZLg„Æ�Ð9Zƒ��eg@��Zzg

ZLÑÅ�Z¼VÃgz���Â83ï EEOGZk»£x�XƒZ�ÑÃgz)¸)°Z�ƒ*��ZzgZk�Zy}�Z¬\ÅgŸÃq�™ÆS�˜y~£x��Ã�Y����X

Y��Z�y( 1985 XZi c 414@�413�7 )“ª]¢QtÇ�ÀŒ��yp�Å�#�Ã$¹Ðö EOZL6�w™zVÇX

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢�]�ñ���Z�x��â�÷:����ƒâggƒZzg}�ZÅ�ZzgŒ��yÅ@Ze�Æ

'�ÜsZq�ŠxÌ:Z �X�4è MG�%%�ƒVÀ�¿Œ��yÆ‚]��~�Zq�g$��ÃÌN�m�z{�]»�gzZi{ZL;��ZL6��™@����X

(26�19 )��bÔgzq���Z�¢QtÇ�ÀZ�¬\ZzgZkÆg�w�Z��zÅÆC���âyÃ�ZL��gZ{

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ �NÐX�]�ñ���Z�x��â�÷:��øgZ�sZq�„g�w�Zzg�sZq�„Œ��y

p�Zkg�w6�*�iwƒZ��Å@�Zg~��}�ZÃ0�M÷��XY��Z�y( 1985 XZi c 125�5 )“ª]¢

:ZkÆ”wÆ��Ã�™�e’XQtÇ�&¿.ç G

EOZzg�]Ã��g6�gh�,ÐX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

�]�ñ���Z�x��â�÷:���4è MG%%�ƒVÀ�#�Æ�yuƈ°ÜZzgÃ�š�XtZq�Z+š���z�V˜y~ZyÃ¥�Z™����X

(598�5 )��(Ñ]ZsxÔgzq���Z�¢:(�}�s»£x�XQ��âc�:���4è MGZK�®�ÃÙ@�ƒVÀ°�”

Yè°øg}}�Zz0 fzZ�wÅ�\V~J(z{���X(402�18 )4�zwZ

Å�o�÷GÔgzq���Z�¢

QtÇ����À��zâZzg¬b�~Z(�g™zVÇX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

��]�Z��zÅ���âc�À��Z�¬\Å{§¬b�~ZzgZÎg~Z(�gÅZ�¬\Zk»Zq��g�g«™}ÇÔZk×™�}ÇZzgŒVJ�ÀZkÑÒ54è

OGGE~ �}ÇXY( 1998 ��Ûz] 11747 �Z��Zþg~ug�� 191�4 )�Z£�N�¢

¬b�~ZÎg~Z(�g™��Zq��g�—ƒ@�Y�ÇXZ¤�t(g�ÂŒVJ�—ƒ@�Y�ÇÀ743ð EEOGVÆ�ZdF�+�g÷Zy~ �}�}ÇX

QtÇ�À���l7Ò§öENGZCì{�NÐX

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ZkÃÌC�Zq�Âtg��e’X

QtÇ�À�Zzg��ZKi0 Ï�™,ÐX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

�]�ñ���Z�x��â�÷:��Z¤�Z�¬\Ã�l™*��Â)VÆ�wÆ0�kY��Z�y( 1985 XZi c 54�6 )“ª]¢ �l™z��X

QtÇ�À�+ų]Zzgg� ZsxÃZKYyâw³]ZzgZzÑ��ic��{³m�(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ �VÇX

QtÇ�ÀZ�¬\Å{§Z�¬\Åt��g�~™zVÇX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

�]�ñ���Z�x��â�÷À��c��gÅZ�¬\nù�™@��Zzgz{eL�ÀZkÅt�g�~ÅYz}':��÷}‚��gn�ƒc��gÅÀ�C�¿�

�Z{z{�è< »ƒg�~™zZzgš�C�Zq��n™zYèŒ��yp�Å��X��Y��Z�y( 1985 XZi c 285-284 )“ª]¢��

QtÇ�À}�Z�Z�¤!V���qZyÃÃZ {à�VÇX(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢

�]�ñ���Z�x��â�÷:���Šg�ÅqY]÷Zzg�Šg�z�{ZK�Zzg Öô³×�³ä Zzg‡ç NtÅgZ{�¢hé GMOÄZiw�‰Ã‰»�`™g3�ZyÓxZñg~¡

¾Ÿ:ZzgEg�~��ZLz���™�gƒ���ZyÃ�àz}ZzgC�q�æ�Æ�`ÃZK}�Z�Z�]�æ��}ZzgZyÅ�*z���]�z�VÅZ&bÆ�izgÎz}��X

(61-62�5 )��(Ñ‹ZsxÔgzq���Z�¢:�*Ågzq�F�¹Æ�Ã�Ì��qÃÃZ {à�~�Z4�Zzgâ�~Zzg

gzq�ÃZ {à*�øgZ��n�X:˜VªC�~g�~Zzgæ�à��ÔZ�ÃZ {à*��Ô}�#�»™��Ôz;VVÌ��qZyÆÃZ }Æ�Zq�Z£~»��n�X

QtÇ�\��À�\�Zq�Z(Œ�RgZ�¬\Å{§��‡�™*���~Z¤®�»z{£xq�ƒ�:�gº~0�c�Y@��:�{�â:qª�~0�c�Y@��X

(564�3 )â�fZiZiZ!Zz;xgzq���Z�¢ZyÓx!�ÂVÅZ¤®�™����\øg~��Ô�Ôgzq�ZzgiF�š�Æ��

��â�÷c��\ÆÜÄ�Z£tÆfg=��®�ÆZ��Z�J�z{�÷�<Æ�xÆ�÷X�Œ��y™*Zzg��]�Z��zÅÆZg÷��Z]ZzgZ�Ò�Æ_�÷ÀZkÆ�:„øg~F�¹ƒ���Ô:øg~S»�‡�g{���X

:�tY�}��Å¢zg]�À¦�‚w~��ZLÇþuJ�Sc�ZzgZ¤��V÷ÂZk‚w��¾§bZ��gZ™*��X

�]�ñ���Z�x��â�÷À���øg~�®�~z„�Z4ƒ@���øg~�ÃZC�2gZ�Œ�Zg�ê�XZzgZK��ï XOGZzgÃ�ÆñZ¬Zk6�¿™@����X

Y��Z�y( 1985 XZi c 439 )“ª]¢Xgx�

Z�¬\��wç M½Ã��â�ƒ�øg~¦�‚wÅ$zg�VÃçs��â�ZzgZk‚w~�ic��{�ic��{½�gÃ�Æ‚�ZKi0 �VÃ�]�ñ���Z�xÅ�Z÷]Æ_�eJ�ÅÂ�«��â�X

�`úizVƈ~�z¸T��i}Ì7�J�VÇXZq��i{Âøg}L¸�(xy�Z�™r�Z�(xZ�›!îGO™r�»�X�\ÿ~÷�{g#yIÍ�Z�Z!~#�

X ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø B��ÃðúiòÃ]�8�™ÆL™�c�X 27 Z£e���g�y�Z�™r�ÃZL{0 Zy~Z�„�»sq�ƒZåXL%x�

YÃ�™ÆÂx�®�~Ë�Z(�gÅ�X���L%x» 2007 B�Þ 27

�ºÆZ£~Zx[Æ‚�»°N�åX¿~÷�{g#yÆœg�®�(x�yZ£™r�ÃÇ�VÆßÍVÆ‚�èZ™}™��N™Zzg�®�Å»x��N™Zzg�Ñb�™Zy»œg™r�Æ‚��'h ÷Zƒ��XZkƈZ*�Z}Æ6�z¤�Zx!��x‹™��Zzg÷}]{m�g6��zqGX¿�\Å�Z£e�»:'�XZ£e�Å�ƈ�\Ôh #Ö:qÑ]»‚o™*�7�ZX#��Z£e���S(�Zg™zZ�ÅÃ�~Ã�Ÿ:gh~XL%xß�Zzg��VÆ�z{¹�ñß�V�5c���X

��¬\Ã�ñß~�\Æ‚t&�HL:eXZq�%û�\ÆYMi'��4�\ãò�~á�˜VPñß~�ƒ��XZyÆZ£e���S(�Zg~ÆZ�Zg6�L%x�¹ÀZ¤�tßv�Ñb�U�"�™�,À�®�Z£t��Â�4è MGZ�g™�zVÇX�6�ñß~�¹ÀZ[c»z‰�»ƒ��X��s�®��Z�g»Z�y™zXÃ�c���™�X��Ã��XL%xÆ:â+6�ZyÆYMZzgz;Vñ��ñß�VZzg��ßÍV�e� zVz�{�âg*�zq™�c��Åz���\Ågl�|ÅA~Ôh �^��Zzg”h iƒ�X#�âg�âg��\ÃZq�Çh~~eZw™�\Æ*Æ0�ká�ZzgY�gzVÆ!�h}~�™�c�XZyÅzZ−{ÃZ�Zk!�]»DƒZÂZyÆ*Æek�}6�

�âgZqÑèz{ �ZzgZLd�ÅzZ�»_cHX�ÂZrV�Z�gHXZyÅzZ−{ÃÌ�Z£~�XzZ−{Æ!�g!�gZ�Zg6�L%xÃZyÅzZ−{ÆZá™�c���Zzg‚�„¹

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

(9)

À�`ƈøgZ�\�Ã����XL%xÅ�ÆZq�‚wˆg�ZgzV�ZyÃi'��4ZyÆzZ−Æ0�k:�~²[{Z�c�@�ÀZ£e���S(�ZgHYnX:�~²[~Ì�\Æ‚�¹'�Z|uH��Yèg�ZgzVŧs��\Æ:�~²[���„�\ÆZ£~ƒ�ÅZ:q�}�~��XL%x�:�~²[~Ì�®�Å�lYg~g XFâ{ÅÃ@VƈZq�Z� +Z£~�z„�ÆÂ^û O��®��gZ‚ƒZXL%xZk!�]6�¹�lƒ�Zzgz;V�xÆ�zgZy%xÃ*™�ÅX�]Ì‚ƒ�X�‚wƈL:�~²[�zZ:��XZC

Yÿ~÷�{g#y~#��®��»t]»Ð÷» 2014 B�Þ 26 i�Zg{zq™�c�XZ��H�~�½�*�x.�ñß�V�•�ÅXZk»Ð÷~ñß�V�Zx[�®�ÆÜszZZ�Z�ƒ�Æ }��Zzgy�Z�™r�ÆÜs!��mßÍVÿ»c�XZk»Ð÷ƈ�\Ã#�ŧs�(��V»‚oåX!�Æ ��

��ÃZ��\òÅúiZ�Z™ÆZLek�{6�Yg��Â#��¬�™Æú� 27

~Íàâg~���\”h iƒ�X�wáYc�Yg;åÀgZ5~YxÞ�]X ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø �l��â�X

ÃaZƒ�X%x.e�ZZ0 ZgÔ��wÔ� (eighty nine) Y1989 BZ6�s 5 %x§]Ôp�Z�Ô¡g,Æâ´�X.e��ZzgÆZ���Zy�XZkz‰��®�Z£t¿~÷�{g#y~�R�âwÆÇ}6�}�#�ÅÂ�0�g��X�ƈ�]�ñ���Z�xÅ�»_�(�}�t�™��X%xÃV»¹�tåX�\Z£~�z2V�¹™��À÷ZÂz{�z„����]�ñ���Z�xÅ�»_�

™}XL%x¹™��À=Zkz‰�jy��ÇZ�ZL‚g}�zZßVÃ�®�~÷�ï™ßVÇX�\ÅzÃ]6��VÅZq�#³{Ây�¹À~�Zk±Æ~Z£~ƒ�ƈ(�~p~���XZ��tZ£~ƒZåZk��zq™�~�X!�‡°Ï�ð�WZkÆ#}ÅÑV�+Y��ZzgZ�~ZkÃZ£e�Åz��'�Z

��ÂL%xÅzZ−{Ì�Z6*�gZ»ZÖg™��XZk6�L%xZKzZ−{�¹™��Àt!��ÂZ[��7�,ÏX

ZÌ���]�ñ���Z�xÆZ�k�‹À#���}��ñ™*��ZzgL�¸!�]qÑèzZ−{�Z£~�ZyýÀ÷~z���Ãt!��>)7�,ÏXZ�¬\LÆ�gY]—��â�Zzg��ZÁ�zk~Zd£x«��â�XZyÆ{0 ZyÃÌZ£e�Æ�g�»[ƒ�ÅÂ��}X

g+#�™r�ZyÆ!�g}~�÷ÀÞ�]�Zq���g�{~÷}0�k��Zzg�gZz‰��®�Å�¥àZzgF�¹Å!��™�g�XZyÆZ0 g��]ZàZ�»†yåX~Z�D!�[ZÑ�Z[~Zq��z„�Æ0�ká��Xz;VZ!Y]Å»\Vz�{�N™ZyÅ��ÅZ•:g„ZzgZLñ!�b~»°Z!Y]Ŧk�,Zzg¹À�4è MG¢zZ:��VÇZzgZyÆ0�k�Ë��Z:�Zk�ÃZ {Z �VÇX

y�Z�™r�Å{m!�]t�Àz{gziZ:�]�ñ���Z�xÅ�»_�™���Åz��ZyÅgzq+�¹F�¹™��XZyÅ>~�*ƈC����Zq�*�lz_�/á™Z�åX

ZÓk��*��™r�%���÷Ày™r�ZkÇ�V��gn�÷˜V{‚g��Ye�%û]ƒZXy™r�{‚gÆ0�k�k�J��gTqÑèZrV�ZÌ�Ì�Å�X�)b� Æ‚�‚�z{�®��ZkŠgŒ�d�ƒ��À�zgZyW��Ã�®�Z£t»���„BZzgZ£~Zzg�Z£~Æ��t6�!�]Æ�zgZyz{ZCf™�gZ£~™�X�‰��Á�~Æ!�z��¹„—,��Zy�Xâg,Ì3N6ÀCc���ZzgZy6�(�Z�!��eZÑ��X�÷ÀZ�ZyÃ�~âgZ��Âe� zV�Zzg�g7Ó4èGƒ�÷Ô�6�Œ��yp�gÄ™7�JY@��Zy�ÌâgZ��XÌ�Zz�6�ZZÌH��˜Vz{ek�}6��Zzgz;V�ZyÅzZ−{

áÆ�NZzgZkz‰�eZ�ÌÃ��åXZyÆ�z„��Z£~eZ��„¾ÆZyÃZkz‰�Z’Z��ZæZ��~X

�÷À{‚g��!�]]åIO]��kÅz{t�ÀyZ£™r�»Nh6

³xzZ4wåXÓxF�Õz'�'�e�6�fg{½Ì6�.y:�Zzg:ZyÆŠxe���¹„,Zzg�©àñ»bC�{™�ƒ�ô/»‚%:7HX

gZ*�g�zs™r�:�~²[��÷À�®��!�‡°{Zzg�gZ‚g3��Åz���6�.yg�X�ÃZyÆg�ZgzVZzg»x™�zZßV�ZyÆÜszgÝ�ÅÃ�ÅZzg¹Àt»���1ZyÆ��¹Àt±»�Ãgrz‰�~Œ��y7��gL�Zzgúi,z‰�6�Z�Z™@��Xt�»���²�ßv:úi,7��ƒZzg:Œ��y7��ƒX���g6�gziÇgÅ�]ZzgZ£~ƒ�Åz��gº�ZgzVŧs�#¿»‚og;X

:�~²[~}ZyÆÇ�VÆZq�Z£~�z„�Z��i™r��Zq�zZ�Cc�ÀZ�t66Z£~ƒ�ÂZyÆå+w~�ÅzÃ]ƒ�XZkñ$6�ZyÆâñ�V��Z£~ñß�VæHZzgyZ£Ãz;Vá�Xy™r�ZK!�~Z£t0�–�,�gn��X�Z£~ñß~Zy�§b§bÆ�ZwZzgc™�g�ZzgtZyÃ����Z[�ïg�Xˆ~ñß�V��gî*�zq™�c�ÂZyÆ�Z£~)�gv�Zyñß�V�¹ÀZq�±Æ��ƒ�»ì�™�c��XtZ•�Z�[Zzg��Æ‚�!�]™g;�XZk��ßvÌ�g:î��Zq�Zq�™ÆZkÅ!�]»�Z[�zX�Ã��Z[ƒÂ�,X

*‚Ñ::�~²[~���÷�ïƒ�Â�÷�Z[~tÂg{�4è MG��„�N�åX

(Scherher Zada Destanouska) �zZ�i{¸T�ƒÇ()�Z�}*�e]ôÞ�³^Öô×�äô ‚wÅ�~zÃ]0�X 49 Yà 2014 B�Þ 19 ™�Xtlz6Åg�zZà÷Xt

Y~ZLxVÆZ£e�w™�ÆPâ{ZyÃ�™� 1996X æø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áøY~p��gzm™r�Zzg÷�@Z£™r�^6��* 1995 ÅX�]B�XâgaZ6�s

�˜Vp��gzm™r��%)ÆxVZzgZL³m�(xQ (Berove) �'�zzz™r�ÃZ£e�»�xàc��ZrV�w™�X%)Æ�C��Cc�ÀZyÅ÷��~Ã��g{!�g{‚wƒ��ZzgZyÆ;VÃ�ZzÑ���X÷�@™r���]�Z

Å�o�÷GZ°Z��Å

}�#�~ZyÆ��¬»â–XZk��²ÉˆZ�¬\�Z�Zq���«��âc�XZ’Z~ŒVZ£�VÃ#¿Zzg�]»‚oÌ™*�7�Z1�\ñZzgU�"�Šò�ZLZZy6�‡�g÷XwZ£e����\Ãúi����ZzgZ£~ƒ™�\�úi X£òÄB0î EE~¢›é EOw�Å��}�#�ÅÂ�0��X�Z£~{Ây�Xúiç�!�‡°{gZ‚åX��6�z¤�ZñV~fztz�t��g�XäÃZL�zV~š�XßÀi!�y~÷��ƒ�zZà�»_�™�g�Xlz6~øgZç���Åz��ZyÅzÃ]6��Z£�VÅ�~��Æ�á�ÂZrV�É6��™�Zzg%�âg�6��â�{ƒ�ZzgQ�i{ÌZrV�7�JZzgZ£�VÃ�i{��c�XZ£�V�ˆ~�i{¸T�7�J�X�¾qwZyÆ{z0 �(�~ÈZzg,�3c��X±Z��ÅXz;VY�aZƒY�åXZ�¬\%)Æ�gY]—™}Xn]»|u��â�ZzgZyÆaZzg{z0 ÃÌ�®�Æ‚�ZÜmZzgzÃ~(�J@�`Y�X

�����

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

(10)Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

20 Zi�' ì_fäÿÂn‚]Ÿ•vnä �:

���g}��XZk��4è MG���}��X�4è MG�Z�¹tH!�]�ÀÍ“��g}�Y��Zzgøg}��?Zk�¹ÀFgzi��6�ú�g��XaÈu�G�\g��X÷Z{z0 !�C���ÂZkÃZq�%ZƒZ¢JÃ�c�XZk�Zk»Í“�»N�Zzg�á�c�~Z[åg„ƒVXtZCZg~qª�øg~Â��g~�À�twZxÍ“��c�Y�X:tÍ“��g}�Y��Xz{¿�ÎÀ~�Z��Åqª�»tqw‹Â~�gUZL���Zzg*Æ��iZ›gZ{¦Håz{Ñ™�Ã�}�c�ZzgZ�¹À�Ìz{wZx��zZzg�w3�XÂt¿�ÎÀt÷~¹��X

*�ŸiZOòуg( 165 )â�fZiE ™>ZÑz�YZi�]���h Z−+«g��:Z�¬\�¾�6��!Zk�aZzg�Æ�ÅZ�Z56�*6�:Y�Æ!�z��

Zk»*wHX:C�„�]ZzgŒ�!��¾�ÅgzbÃeS�XZ�¬\ÅgŸÃeS�XZkÆ�tƒ�„��ZzgŒ�!�*Vì6�âg~Y�÷X

*6�Y�zZßV»�qw�Zk»Òy�]üñ��g�Z�¬\Å�ÌZq� ��âc�X�\���âc�ÀZ�~*6���ÂZq���Zy̸�^Æ�zgZy„zZ����z{Ìyz*y�„��åX�\��â�÷Àz;V*Æ�zgZy�4è MG��¬Àz{O��¬N™�ÆÄZzg�™�ÆMÇ�Çg;åXÂ~�Z�¹Àt�H™g�ƒ?t�¬�V»z‰��XO��¬�V~zsƒ�Æ�¾��Ï~7�}ƒ�ƒX�ÎÀ=Â:úi���:�¬�V»è�X÷ZÂyz*yÆ�Và~»gz!�g�X,}Å(�~�»y�Xøg}£.�6�Zq�Zzg,}»@���Xz{*™Æ�c��ZzgZk�ZK�»y6�*�xÆ‚�q#»�geÎ�c��XZ[ßvZkÅ�»y6�¹Y�÷XÂ÷}!�\�¹À�Ì�Âî OY�X�è�c��ÁZiÁq#»�geÂ�ÎÐXÂ�4è MGÂZk��c�ƒVÀ÷~)�»y6�(q#

(35�6 )â�fZi��¢ »�ge6Y�X:Z,Ìq#ƒ�÷Zzg'}Å!�]t�À�]üñ����â�÷XzZ�

Æ6�Z�Z�è`À�4è MGZ£~ƒVZzg‰ßÍV�#¿zqÅÂz{ÌZyÆ‚�÷�ïƒ��À�‡�c��»��ƒX:úi»èÔ:Z�»èÔ:g�w»èÔ� }��~ƒ���ÐX�`ÀZ�*6�Y�zZßV»¸qw�X:Z�¬\Æ%tZ�Z™�zZá÷X:Z�¬\ÅtÆ%tZ�Z™�zZá÷X�:~Zq��z}6�ÕÔ-z¸g]C�nÅ'�ZÇV~2÷�t�y÷ZzgZ£�VÃ*6�0��~�YèZ£~»���X:t¾��¬g~ßv÷Zy�Z�¬\H|u™}Çt}�Z¬\„�Y}�X�����]�Z��zÅƬ�™�tÆâ+zZá÷�tÃ�™�e’ÀZkgzbÅ�l™,�SyŒ�!�EVÅgzb�X

ZkÅzŸs�øg}‚t�]�ñ���Z}>zZ�x�F ��â��XZk!�]ÅzŸs���â�ƒ�ÀŒ�!��Å�H�ZzgZk»�gH�?��P���âc�À:

����sZq�Œ�!��Æ�`÷�ZLÑÅŒ�!���X��Q��âc�À:��Z+Œ�!��»�z}�V~*�xZsx�X����yz„á���ÑÅŒ�!��™}X��âc�À��ZsxÆp÷f,ƒ�Æ�¤��y�ÐgÄ�bXª»ïgŸÆ‚�ZKgzbÃ}�ZÆ�*:6�gÄ�bX����âc�À��t\gZ*�x��)ªZsx(��Óx<ÅgzbZzgÓxZ�xÅYy�Xf,ƒ�Æ�ZK�à��ZzggŸ�¤��y�ÐgÄ�b»ï�Zzg»ïGÃeL�Zzg»ï

�»ïcÄ�ÃeS�X:Zsx»ÂZ�!�]ŧsZ÷�g{™@��À�Œ�!��Æ�»ïcÄ�Zzg»ï�Å¢zg]�:�ZzgqÅ¢zg]XZ�ŧs}�Z¬\Œ��yp�

Öø³³à»m�³³ßø³³^Ùø]Ö³³×�³³³äøÖö³vö³ç»Úöãø³^æøŸø�ôÚø³«æ�âø³^æøÖF³Óô³à»m�³ßø³^Öö³³äö]Öj�³Ï»³çFp ~Z÷�g{��â@��Àª�g~)Œ�!�EV(Æ:ÂÍ“�÷}J��M÷Zzg:�y��s D38 Úôß»ÓöÜ»!E]ÖvsV

tŒ�!��íJ���À�í�egzZzg÷}�¾�Z(�g™zX��(151,152�20 )¼Ñƒggzq���Z�¢

:Zsx*�x�¾�»Zzg¾�t�À»ïGZzg»ï�Æ‚�}�Z¬\ÅgŸq�™�ÅÃ�™*�XZkÆC�ƒ�Z�â]6�¿™*�XZzgQtÌ(�ZzZ��g6��\���âc�ÀZsxÅã���z!�ÂV6��X¦�¸ Ì�4è MG�Z’Z~f™HåXZq�Z�¬\»�

Z�Z™*�Zzg�z}ZkÅt»�Z�Z™*�Zzg¸z{�z%t÷�Ƈ�™�Æ�Z�¬\��]Z'�Z��Z�xZzg�]Z�³�Z�x�Œ�!����ƈ{:~Å�$ðEM™zZ��ZzgZk�ÅZKYV~Yg~g�Æ�Zy�z�V)�gv�V��¬Å�Àt�Zkz‰�Zd�g6�Zzg�‡�ƒM÷Z�Ã�Z(¿aZƒ�Sy%tƇ�™�Æ� Vw%�V6���̇�ƒX:ZrV��¬ÅÀZ�¬\Å!�ÂV�Ì4�Ô�Z@̸�÷ÀZ(¿�*~�*�Â�Xøg~t�¬�Àøg~ZkHŒ�!��Zzg�¬�VÃw��â�ƒ�Z�øg~±~�aZ��âXt�]Z�³Zzg�]Z'�Z�Å�¬�XOZ�¬\�Zy�z�V�VÅ�¬�VËZzgz{ g�w�]Z�³�Z�xű~¬_ƒZ��ZCQ�{�%tZ�ÅZ�Z5Æ�̇���âc�Zzg%tZm�ÅZ�Z5Æ�̇���âc�X�\�Z��zÅ�Z�¬\Æ8þLO„�]Æz{�g‡�GÀ²lÆ}�Z�

$ðGN��} D163 ÎöØ»]ôá�‘ø¡øiôo»æøÞöŠöÓôo»æøÚøv»nø^pøæøÚøÛø^iôo»Öô×�äô…øhôù]Ö»ÃF×øÛôn»àø!E]ŸÞÃ^ÝV ��âc�ÀÀ÷~úiZzg÷~Œ�!��Zzg÷~i0 ÏZzg÷~ñ]Z�¬\Æ�„��Óx˜�V»g„�X

�]�ñ���Z�xZkÅzŸs�™�ƒ���â�÷À:����]�Z��zÅÃ��âc���À$ðGNßÍVÃ��}À÷~Óx„��}�ZÆ�÷

ªÑÃZzgtÃZzgZò[Ã÷~„�]�Ã�����X„�]:ÑÆ��Ô:tÆ�Zzg:„C�Z,ßÍVÆ��Œ�R̃�÷X:Zò[6�½z��Ô:ZyÃq�™�Æ��X��ZzgQˆZkÆ��âc�À÷~Œ�!��Ì{m}�ZÆ��XZzg÷Z��

¹�²[~Œ�!��Ã�÷Zzg ÞøŠôn»Óøä Ì}�ZÆ�Zzg÷Z%*�Ì}�ZÆ���X��âc�À:�Â�t¦�X(��Zzg�z}p ÞöŠöÔ ��e�~ñ���QkŦ���X) ÞöŠöÔ

ZkÆ„�]ÆÌ÷��XZkÂÆZq�pŒ�!��÷�z}p„�]÷���:Zk Z(ÂZ�wH���Æp„�]ZzgŒ�!���z�V6�Z:t0��÷��X��âc�À��tZk!�]ŧsZ÷�g{�À»ï„�]�~ÑZzgtZzgZò[q��÷�g�Zq�Œ�!���Zzg»ïŒ�!���g�»ï„�]���X�sZ�¬\ÅgŸÅ{§�„�]ÅY�z{Œ�!��âÒ�XZzg�»ïŒ�!��ƒ��ZzgZ�¬\ÅgŸÃq�™�Æ��Œ�!��ÅY�Ô¾�6��ƒ��Œ�!��ÅY�z{Q„�]�Y��X:tz{�gå�Zk»ï�Ãq�ƒZXZzgQZk»ïQ�{�Z,ô/aZG�ZkQ�{6��ÅÃ�™�zZá�XZrV�ÌZL�§Œ�!��Zzg�§„�]—GX�]�ñ���Z}>zZ�x�'h tÌZkÆ!�g}~��âc�À�\Å�¬�V�t!�C��¬Y�XZq�qª�Z+��~:Zò[÷:t�:Ñ�X�z~qª�Z+��~tÆ�Ì�\Œ�!��™g�÷Zzg�¬�}g�÷X

QZk!�]ÅzŸs�™�ƒ�À÷Z��Zzg%*�H��\��â�÷À:��÷Z��Zzg%*�Qk}�ZÆ���Óx˜yÅ6�zgl~΃Z�X��)ªg[Z°=�X���Zk

~tZ÷�g{�À÷~Œ�!��ÌÓx˜yÅ��Æ��X��(666X665�18 ) Z��Y:Z�xXgzq���Z�¢

÷~„��ÌÔ÷~Œ�!��Ì�{mtÆ�c�tÅæ�q�™�Æ�c����Æ���X�ÓxtÅ��Æ�÷~Œ�!��Ì�Zzg÷~„�]Ì�X:�ÅŒ�!��Zzg„��Óx˜yÅ��Æ��sZk�ƒVÀ�̾nÆ�}�Z¬\ÅgŸq�ÅY�XZ,¿Å�wÅ�»Z0 Zi{ÃyÎY���tÆ�g�Æ�Zk�w~åXªƒ��ic��{Ât��]�Z��zÅÆ�w~åXZzg¸

�����\ÅgZÂVÅ„�ÂVÃtÆ�g�~ZkŠg1ÅuJ�2™�c�À}�ZXH$ðGNZyßÍVÅz��ZL�\à D7 Êø³×ø³Ãø³×�Ôøeø³³^ìô³ÄºÞ�Ë»ŠøÔøE]ÖÓ`ÌV ¬\���âc�À

hu™áÇ?tz{Œ�!��»ZdF�+�gå�˜VZq�§s}�Z¬\Æ�åÔZK„�ÂVÃ{�Z�¬\Å�~)ƒ™™�Æ�åÂ�z~§sZ�¬\ÅtÆ�g��Ì uHƒZåX:Œ�!��»t�å�Zk g�w�Z��zÅ�Z�ZHÀ�*ÅZ&bÆ�ZKYyÃ−y™�c�XQ%tZm�ÅZ�Z5»�\�z{%:‡�HX%tZm�Æ�¸Zq�¹(�Z%:åÀZKYyÃ−y™�ÀZyÅZ&bƒY�XQZzg%�ÌX÷XZkÅÌ}Zzg� V�QX

(11) Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

�\���VÃÙ�ƒ���âc�À�yz{��Åi!�yZzg;���z}�y�pg÷X

D10 E‘vnx]Öfí^…pÒj^h]ŸmÛ^áe^h]ÖÛŠ×ÜÚà‰×Ü]ÖÛŠ×Ûçáýu‚m&ÞÛf†

ZzgZkÃzÝ�,ÂtƒÇÀC�z{¿�pg��Zð�g�zZÑZzgsä−zZÑ�XZ��\�Zq���Zq�>~t��âc�À�+Âí�Z„»*�x�Xô/��\��YÀ¾qÅí�Z„?Zk6��\���âc�ÀZ�ÔZkÆg�wÔ�yZ�Zzg�ZxZÜkÅ

(196 )9›��[ZÑZy!�[ÒyZyZ−+ZÅ3{�@î EGGug�� í�Z„X

:ZsxÂZkŠgí�Z„ZzgßÍVÅ��eL�XZsxÆZz6�tZ²ZxÀt'�'�e�»è< �ZsxÅã��~�Æ„Üs�XZzgZk~*�x.���VÆ�Ì$���e’À���ZsxÆ*�x6�ÕZzg'�'�e�™�÷ÀtÌZKqpV6�g™,X¾'VÅg�~Zzgí�Z„»ZzgZyÆ�Z�Z™�»ZkŠgZˆkåÀZq�%û�\�Z��zÅ���âc�ÀZ¤�÷}0�kQuÆ'�Z'�Ì�*��Y�Â�Z�ym�"���4è MGZ�

D2389 E‘vnx]Öfí^…pÒj^hÊo]Ÿ‰Ï†]šæ]�]ð]Ö‚màýe^h]�]ð]Ö‚màu‚m&ÞÛf† �™�zVXk,ÆZ�ßV6��\���¿™zZ�À��xÃ-�™*�X�gÂVZzg”VÃ

-�™*�XgZÖVÃ-�™*�X�g½VÃ�»"Yètw»]ZðÃ'�!��™�zZàZzgÒj^h]ÖŠn†e^h 104 ‘Ëvä 9 E]ÖŠßà]ÖÓf†FpÖ×fnãÏoqˆð �zzVÆ%t†™�zZà÷X

ðD 2004 ÚÓjfè]Ö†�‚Þ^�†æá(]m;m�à 18666 i†ÕÎjØÚàŸÎj^ÙÊnäu‚m&

}�Z¬\Ã*�gZn™�zZà÷XZ�¬\���sä�Ôsx�XtZkÅÌ]ÆÜs�ÀZknÅw•�ZkÆâ+zZá™,XZk��™zgáY�zZà��Æ�Z�

æø]ôƒ»qø³Ãø³×»³ßø³^]Ö»føn»³køÚø%ø^eøè÷ ¬\�{:~Å�™zZ��XZ�¬\�{:~Æ���âc�ÀÌ�Àt���y6�ZÅhÕä �x}�ZÅ�Z�� ]øÖŠù¡Ý Z�¬\»*�x D126 Öôù³×³ß�^Œôæø]øÚ»ß÷^!E]ÖfφéV

À�*~Zð‡�ƒ6À�4è MG�¹ÔZkÆ�¢zg~åÀ�Zq�%œ�‡�™���*ÃZð��zZуXZzgz{6À�4è MG��e�»t�7�J���š�Z�Ãz{ ��c�Ôz{Z�Zg{��c�˜VegzV§s�ßv¦ƒVZzgZð»$ X�$ ¬���Æ�y�YÅZzg��VÅ�áVÅÌÔ)gzVÅÌZzg�ZxZÜkÅÌZ�e�Åqª���ZkÆ!�Ç'�@�XÑÅVßvC�‚wŒV*Æ�¦ƒ�÷Zy��V~̉��Z+g�g���÷Àz;V̱Z×V×}ƒY�÷�z;V��‰���#�gzuÌ

label �î�XZ�*™Æ!�C� &÷ÂQZkZ�Zg}��$�ÆO��sq#»Öøf�n»Ôø]øÖ³³³×�ãö³³³Ü� ΙzZ:��÷X6À�4è MG��Vw�~�Xtßvz;VY�÷X

Â�÷��si!��XZzg*6�Y�zZá¸ßv÷�Æ�t�iZ�~�Àz{ Öøf�n»Ô*6�YNZy~�Z�e�ZsxZzg}�ZÆ*�x6�Õz'�'�e�™g�÷X��$ ¬�ZknÆ��VÅ�Z�Zzgg�wÆ�6��ÆO�Zk�™zg? g�÷XŒ�!�*V��ÆZd�g‡�™�ƒ�Ôg�w0�u�Z��zÅÆQ�{6��ƒ�ÔZkÅgzbÃBƒ�6À�4è MG�zŸs�Å�ZK„��ZzgZKŒ�!�*VZ�¬\Æ�™�ÅO�ZzgQtÅ��Æ�ZK�¬NZzgZK&&-ZzgâwŒ�!�y™�ÅO�tßvÕz'�'�e�™g�÷XZð‡�™�Æ��Z�Zg{Z�¬\��c�6À~�ZÌCc�{:

~tZ�Zg{�XQZk»Z*�ZLZk\g}�Ã�c��»*�x��Z��zÅ�XZzgZkÆ*�x6�tƒ�Õƒ�÷X:{:~»0�kÔ:��]�Z��zÅÅ�»0�kXZ�¬\

ª�g~§sZ�¬\Å D16 Îø³‚»qø³«ðøÒö³Ü»Úôùàø]²ôÞöç»…ºæøÒôjFgºÚ�fôn»àºE]ÖÛ^ñ‚éV �Â��âc�À§s�Zq��g�c����Z��zÅ÷ZzgZq���[���C�nÆ)bÃÒy™�zZà�X:�Zk��[�@Ze�q�™z����Zy!�ÂVÃ��MXZk�ZkÃ�

Æ�Zkg�wŧs�d�Zk»»ï%:��Æ!�g}~�]¬Èg�Z�¬\X Òø^áøìö×öÏöäü]Ö»Ïö†»�á ����âc�åÀ

D25108 ÚŠß‚]Öߊ^ðÚŠß‚Â^ñ�è]Ö’‚mÏèu‚m& 144 ‘Ëvä 8 EÚŠß‚]uÛ‚eàußfØqׂ:H�\ŧ]6�Ã�Z(��0îEÎY��À�\��»�†HƒÔ�6�ÕH

ƒX�VÔçZ�VÔ$zgzVZzg”VÆ�âg}ƒVX���\ÂZyƒ�ÅC…{�XHZkZ*�Å�6��`��VÅZ�e�¿™�zZà�Xz{ßv��\Æ-Æ�g-��Zsxû™*�eT�X�V��\6�çGÔ(�c�\�ZyÆ{�V�Ì3�ò»|uHX�\�Z»s‡�™�Æ��z„��Ô�'�Z'�~»|uHÀt}�Z

¬\»��X�\Åg.z.ÓxßÍV6�qz~�XZk�ÀZ�¬\��\Ãg9�îG��Å�4è

MGE�c�åXZyßÍVÆH™Â]÷X¬xZ¶g~úÒ}Ãñ�÷ÔZq���Ã

ñ�÷Ô��xÃñ�÷ZzgZk».�]�Z™�ï÷Ô-™�ï÷XtÃy‚Zsx��?��t¿ƒg;�ZzgZsxÆ*�x6�ƒg;�X�\�ÂZKg.ÃZkŠgzÝ�~À���»gZk¿Ã��ƒ��\ÅYyÆ�ÔÌ�\ÆÝx��X�\�ZKg.Ãz�™�Æ�Œ�!���~ZzgŒ�!��ÆZ|[ZLô/Ã�Xt�s–zVÔƒzVZzgÇÇVÅŒ�!�*V��XtÑÅŒ�!�*V�X6À�4è MG�¹ÀZ¤��Ôŧs�k,Åqª�aZÅ�Âz;VÌ�\�C��xÅYyÅJ-��~X�{�V�3�ò»|u™ÆZ��iZ�HXHtz{���6��`t”]�¤�z{¿™g�÷XZL�ñVÅÔ�Í�zVÅY3šz��−Yg�÷Zzg�t÷À�Œ�!�*V�}™�Ôû™g�÷X”VÆ�âVÃiC��½™ZyÃ��¿.V6�6g™�÷XtŒ�!�*V÷?�t÷ÀtŒ�!�*V÷���ï÷Xtz{w�÷��Z�Z�¬\Å�\�.ç XGH�Æ

(t¾nÅ 94: Zzg��XZ�¬\Â��ÀZq��ÍÅYy��3~à@��X)ZY��Å�l~÷Xc���gn�Àøg}\g}g�w�Z��zÅ��Zß�ZqÆñ$6�H��âc�å?ZLg�w�Z��zÅÆ���~ZÖp»Ìtßv0�k�™�ZzgQÌ

�y÷X��]�Z��zÅ»[��gZ{��C��yÃ��y�@��XgzZe�7™@�ƒVX

�]Z�„kg�Z�¬\ÅÒy™�÷À��]�Z��zÅ��Zß�ZqÆñ$6���âc�ÀZ}ßÍ!tÃy‚�y�?ßÍV�²nHt²†»‡.�Z�Zx�y�XQ�\���âc�ÀtÃà�?ßÍV�²nHÀt�Âî O»‡.�Z�Zxà�XQ�\���âc�tÃy‚��?ßÍV�²nHXtf~Z¶»‡.�Z�Zx��XZk�Zwz�Z[Æ—g�Z��zÅ���âc�À’!�g}ZñZwZzg�g}�yZzg�g~�'�zNZ�§b‡.�Z�ZxZzg™«÷ZzgZyÅQ�g}�wZx�X�§bt�yÔtàZzgt��g}

�‡.�Z�ZxZzgÑ�Z�[�Zzg�ÅQ�6�wZx�X—g�Z��zÅ�Zk!�]ÃF!�g�C�Zc�XQ�\�ZC��yŧsZ c�Zzg¹Z}÷}Z�!H�4è MG��Z�xà�c�X

ÆZÖpÌF!�g�C�Z�Q�\�ßÍVÃ#¥™� âø³³Ø»eø³×�³Ç»³kö —g�Z��zÅ�ƒ���âc�À�d�ŒVñ��÷z{t!��ZyßÍVJ�à�,�Zkñ$6�ñ���X�\�Z��zÅ�tÌ��âc�Àc��gÅÀ÷}ˆ»��:�Y*�ÀZq��z}Ť��3âg�QzZzg�ygm�~»Zg�[™�ÏXZ�„kg�Z�¬\Å�÷Àt�gZ�Z�¬\Æ—gZk!�]»'�&�EYL�t�ZÖgåÀ�\�Z��zÅ���9V(�}÷{g8�~Z�Z™�c��ZzgßÍVÃZy»Z���nZh§b��c��ÀZyÆã��~%t»�ìw

3 )â�fZi�Z�¢ g��XZyÆZñZwZyÅY�VZzgZyÅ�'�z�VÆ�L�{:à�XY( 1998 c�Z(�é GZ°�w&ÒüE

EâZ4�wZ*X�ZgZ�ZÅ›Ð�0îGGÛz]…3œî EZz\ 67 �g>ZÓZ {We� 137�t�z{�\»���~�xZKQ�ï OGÃX¹V�Zk~À�Zq��z}Æ�yÆ

\�ƒY*�X;Vt¢zg�ÀZq��z}Ť��3âg™»��:ƒY*�X�Ât»���÷XZyÃZk°p�Ågz��\ZCõ'™*�e’X

:tz{Œ�!��™�ÅÃ���\�Z��zÅ���â���ÅzŸs�Z�„k��9Å�À�\�Z��zÅ�Zk!�]ÃÅw™��â�c�Àã��~%t»�

Æ|u»��Â�zV��7VJ� D30 …öuøÛø«ðöeøn»ßøãöÜ»E]ÖËjxV ìwg��XZ¤�ZJVÆ‚�Zzg�xÅ�� D9 æøŸømø³r»³†ôÚø³ß�³ÓöÜ»�øßøFáöÎøç»ÝõÂø×o]øŸ�iøû‚ôÖöç»]!E]ÖÛ^ñ‚éV Æ‚�t��À

�C�¦�Zk!�]6��â�{:™}À�Z»s:™zX:¹V÷z{�y��Zzg¤�z{�Zk

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(12)Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

Z»sÇ�™Æ�*ÆZðâo™g�÷XÃ�Zq�Ì�Zy~�?ZyZ�â]~�ZØ°{Åc�¤]yÅc�Z��i~!�ÃwZx�c�Zzg�÷c�ZsxÆ*�x6�ªÓ:�#�ZzgÜÄ�‡�™�zZßVŹVR�?e’ÂtåÀZð‡�™�zZáZ�Zg}ZðÆ!��÷�{g�w�Z��zÅZzgZðZzg\gZzg�Å���zZà��[�ÃZ {Z ™Z�ï OGzZu{

�X�*~ZðZzgsäÃ;�ZzgQZkiâ�~ÂtZzgÌic��{Z�¬\Æ4��q�‡.��Z~�{�Y�÷Z��s}�ZZzgg�w�Z��zÅÅzZg)„��Z�¬\Æz°zVÆ_�ZkZ*�»ïÆ÷�¤��»ïZzg¬�™�t»ÌZ�¬\ŧs�¼gƒ��ÃZ�¬\�Z�ï OGzZu{��Æ�Q��V6�Zˆy™�ƒ������]�Z��zÅÅgZÂVÅ�¬�V»ÔgZÂVÅ u�¬�V»�e’Zkiâ�Æ��VÆ��{�X�Œ�!�EV»�Z�gZuaZ™�Æ�Zkiâ�~Z�¬\���X:Z�J�Z�¬\ÆZk��*�}Ã�yw�™,Ð�4.g÷ÐX¤��yi�*Vƒ�g÷ÏXZ�Zzgg�wÆ*�x6�Õ™ÆZ�¬\Å*�gZñw��g÷ÐXZ�™}ÀZyÃ=�Y�Xt�Z�gZu��V~aZƒÀ�]Z'�Z�ZzgZ�³�Z�xÅŒ�!��{:~Å�Zzg�]�g�wZ��Z��zÅÅ�»�ZKŒ�!��Æ�g×™�ƒ�%tZ�Zzg%tZm�ÅZ�Z5»�xZzgsäZzgZðÃ�*~‡�™*�åX

Z�¬\�Ì�g8�~ZkŒ�!��»Z�gZu«��â�Zzg�ªC�~ƒ–�VÅŒ�!��ÆO�Œ�!��ÅgzbÃBƒ�ZL�Z�Z™�zZá�X�*ÃZðZzgjyZzgsä��zZá�X

Z[[U�6ƈ�¬ƒÏX�¬~øg}ßZYÆ{0 Z�VÃÌc��gOXZ�¬\ßZYÆÌ�gY]—™}ZzgZyÅŒ�!�*VÌ¢g8�ÑNXÍZ�¬\Æa�C�Œ�!����³&ƒ��X�®�ÅF�¹»!�M����X�Z�¬\Zy�V~̘VtŒ�!�*Vƒg„÷øg}��‚*VZzgœ�aZ��â�Zzgz;VÆßÍVÃ=«��â�XZ§ZyÆ�Ì�¬™,XZ�¬\ZyÅg;�Æ‚âyaZ��â�XâàŒ�!�*V™�zZßV

Æ�Ì�¬™,XzZ¢¨4èGE

GEi0 Ï�yZy¿~÷ZyÆ�Ì�¬™,Xz‰�ÅŒ�!����zZá�Z£~zZÅ542.ç EHGJi»x™�÷ZyÆ��¬™,X�¢zg�Zzg¾d�ßv÷ZyÆ��¬™,ÀZ�¬\ZyÅ�]Ùzg��â�X0��yÆZ£�VÆ��¬™,XZ� z�ÆZ£�VÆ��¬™,XZ�¬\Zyƒ�ÃC�1�X�X�*~�zZáÓxZ£�VÆ��¬™,X�]�Z�¬\Z��]�}X¤x��VÆ��¬™,X��V~¹�¤x ÷Z�¬\ZyÃ̃Ð�ð EV��]�ßZ�X‰6g÷À¤èÅz��c��VZzg0���VÅz���Ãw�™MXZ�¬\ZyÅt�VÌ»™zZ�X�Æ��VÆ��¬™,XZ�¬\ZyÅ�]ÃÌ���â�Zzg™zg��â�XQ�ï OG0Æ�Àò�g6��¬™,Z�¬\ZyÃ=��}X6À�4è MG��̹ÀZsxÆ*�x6�ªÓ:w�™�zZà��÷ZyÆ{8Æ��¬

™,XZ�¬\¢Zy��]�ßZ�ZzgZsxÅ���*6�9§bzZ�̃Y�Zzg�*ZkÅ�l~Ì��zZàƒX

///[U�6X�¬///

ZkZ�k~6�z�iÔ�iÔz�YZzg»°®Z�~�› �V�•�ÅX�¬Æ‚�*‚Ñ:Z!�x5 k�ƒZXZkƈ�q¢+Å}�#�~×Z:7H����zgZy�VÆ‚�Wƒ�g„X

*‚Ñ:ƈ¹�Z�†]�5‡�ÌÅXOÍ�âÑÆ‚�œg

Mr. Alvaro �ZzgÍ�âÑ;Æñ��{�"�5‡]™ÆZ�Œ�Wy™*Zzg�� Arzu

���»�7H��XZk5‡]~(xUg™r� David Gonzales Z£�™r�Ô(x

Zzg{‚g�X°Zª�Æ (Constitutional) ÃX#_5ÿ

IE

Æ�í~Qy Aljander Maldonado Zq�/�5‡]™ÆÌŒ�Wy™*Zzg���»�7H��Zzg�®�Æ!�g{~¢zg~¥â]�~

Y~ÒÆ 1991 XZrV�Cc�Àz{Z�bÆñ�6��]�Z

Å�o�÷GZ°Z�g¶Z��

s5‡]q�™�÷X*‚Ñ:ÆZ!�xƈ� �VÃ

ŧ™zZ��X Antiga Guatemala

Z%M~g;5 k��ÆZq�!�°{(x�y™r�Æ�bŽd�Ì�ƒ�XQy»�bÃ�Å�I�{Ây()¬È™�Æ‚�0�c�XÄB0î EEZâYZ��ZyÅ÷��~»%æFN/mZ�xÌHX

�VÆ&òGW�Z]*‚Ñ:~÷�ïƒ�zZበ�V

Æ&òGW�Z]fs~7÷:�¹ÀÍ�âÑ Yamin Gomez �Å /

ÆZ£~Zx[z�Z���/mZzg��Zzgç{%/��øg~}�#�ÅZk6��4è MG�wÅ

÷ZÇV�]¦�ZgƒVX*~Ë�÷}D~ZŸ†»!�M��X

™r�� Umar Sanches �ÆHx /¹À�Z0 ƒzV~ez ƒ��Ô*‚Ñ:Í�âÑ~Ë�™ÆDÅgzÝq�ƒ�X

H)�"{™�)�(�ziñ&�EN~ /’k�HÀ�4è MG�®�Z£tÍ�âÑÅ%æFN/m y�Zi~6�M�w�]¦�ZgƒVXZsxÅ�zg]

]»ŒVi%:�¬XZx[�®�»/mZzg\gz�Và�XHxZâx™r�»���

�»§&¹÷{�X÷~'�5é GEO�ÀW\�'h ��Dq�™zVXÄB0î EEZâYZ�Í�âѹ„�l'Z`Ô�™�zZàZzgu�g� y�Zi÷XZ�¬\Z�b�Z�í�}X

�ÆZq��z„��ZC�Z[‹c�À�k /Antigua ‚w�ZrV��Z[~�¬Àz{

~÷Xz�yZyZzg�zg]!�r Guatemala

��~ Ñgßv÷Xz{�÷À÷Zt�Z[*‚Ñ:~÷��gZƒ���X�©�Z[~�k‚w��¬åz„ŒV*‚Ñ:Zzg�š�ZÑÍwÆ�zg]!�r~�¬X

Z�§b�z}�Z[~�¬À�~ZyÅg���~!�Ç#��é EEO‚��Z΃Z�XZq�)�gv!�C��W™�÷ÀZk��}ÅWÒg~™z¹V�}ÇX't�Z[Zk§b�gZƒZÀ�®�Z£tÆ)�gvøg}0�kãZzg�gzq�0���§Z[HX

‡gM��¬Å�g�Z„��ÀZ�¬\Zk*»Z��C���!�M�íz'�•���X�I$›4è

JGEZzg�ƒ�ÃZÜmÔ�ZZyZzgÜÄ�Z£t�%æFN/m�«��â�ƒ��w}�#��+ÅX�]�X

/'/'/

15 Zi� *‚Ñ:Í�âÑ �:

R & RCAR SERVICES LTD

Abdul Rashid

Diesel & Petrol Car Specialist

Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ

Tel: 020 8877 9336

Mob: 07782333760

W7��#�»Z−Z›Â�‡�y �:14 Zi� »:™�»Z�y

7��XZ�§bQZ�Zk��g�Z„�ÅÀz{zik�Z+�fZ�5‡]™ÆZy�ç°â‰eL

�ÂZrV�Z�Yc�Zk»�yg�™�� ÌZ�g™�c�X�)gzV�Zkô°ÆÒyÃ

ªZ•�<Zzg "Lowest of the low"

ªªÓ:Zzg "Cruel and offensive"

^¨éEO»:Œ�Zg�}™�[è#�ÅX:ZkzZ��™sU�"�ƒ��ÀWiZ�

ZÖgZzgWiZ� ôÄ�Æ��Zg�Æ�xZzg/g�ZxÌZLçn~Z+*�x.�WiZ�~ôÄ�ÃJ*��™�÷�C�nÆZÜtÔÒpÔ�Zzg��¬g~ƒX�îZ��Z+,Å!�]ƒg„ƒ��Æ��Zá�\g~Zzg

HxƒX¢zg]ZkZ%Å�À�ÅfZ�z{0 Z�)�gv−VÆ‚�‚�Z+lkèIZzggzq�

−VÅÂ�6�ÌC��ÃgxZzgC�R�è#�ÅWzZiZ �Y���Æ�ZkÆ{0 Z�)�gÍV�Ì}(�|™\g~ZzgHxƒVX

Zk�~W7��#�ŧs�‡�y�Â�û:™�Ƴx»Z¬�{�Zzg‡.�*zÇ�X

�]Zâx�®�Z£t�[ ��ñ�{Y~��âc�å: 2006 ��zg~ 17

��*Ã��÷À�Ìè< Å ��

lk−VÆ!�g}~�Ìn»*�iâZÖgìwÔ�̧bÅ�iZ�~Æi%}~

��@�X��/ge�Zzg�iZ�~�Æ8��54èFGFGE

�™�zzVÆ_�!�]�ƒt:„/ge��Zzg:„�iZ� ��XC�qÅZq�uƒ��Zzg�Ÿ$�î E0ZÜtƒ�÷X�§bC��~Ÿ‚ZÜt÷ÔZ�§bôÄ�Æ�ÌŸ‚ZÜt�ZzgZ�§bÃ�̧i�#�ƒZkÆ̇�y‡°}÷XWiZ�~gZ�»‡t��À�z}Æ_�!�]��Y�ÔZkÃ1

à�Y�XZ¤�¸�iZ�~��6�f[Ã*�i�Ât�iZ�~F�¹Å§sáY�zZà��

�� �tÝwŧsáY�zZà�iZ�~�XY( 2006 âga 10 )Z�Z��(25X26 )fZ!Z�{0g�w�Zzg{ÃVÅ�X�

�¬�ÀZ�¬\�*ÃZâxz‰�Å»œ6�»y�O�ZzgZy6�¿™�ÅÂ�«™}XW}X

(13) Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

Z0'� 17 �6�z�âgÍàZ#�ô GG)aZY(Wxge 1940 Bâga 23 YÔzÃ] 1858

�Eg;~²�Æ6�z�Zzg‡Z�Æ�z{i!�yÆâC� Syriac Ãg�ÔR�¿ÔWg�454è GEGEZzg��e�Ãgh™ Ezekiel �XZyÆzZ−

Z"1ºÒ5½èGEGEl�a�zZhƒ�X6�z�e�e

ZzgF Orientalist ÈLâgÍ�Zq�czs���VÆ���~Zsò@�g���F�Ì÷�ï÷X

YÃ6�z�™r�‡�c�y 1916 B�� 16

W�˜VZyÅ�]�ZÅ�o�

÷GZ{�g�Z�Å�5‡]ƒ��»ZZwZ¶gZ�‡�c�y

Y~ 1916 B�� 22 B@�19 �ZgZÑâyñg���6�z�âgÍàZ#�ô GG‡�c�y~��ÆÄZy�÷��ƒZ�Xt5‡]¹„ÆZzg��Zñg6���XÜÄ�8ªîGOZsðZ£tÅù]Ô™zgZ0 7ZzgW��$ðENg�»$�z��Z„�Zk��W�¹úc�V�X�]üñ��g�Z�ÅÆZy��ñ�Z]~Zq�Z£~

�yÆ��›e°i�Zsò@�g�ÆZ!�W™�Æ�ã��~g��ñ���Xfs~�‡gMÅ�pZzg¥â]Æ�Z¶gZ�ÆèÃg{!�ÑÑg{�tgz�Z�

�7™�ÅX�]q�™g�÷X ðz���� ))))æææækkkk����((((

��6�z�âgÍàZ#�ô GG‡�c�y~6À�¦�¸6�p~Z:q�}�÷X

Wxge)Z�(�Eg;Æ�gzczs6�z�âgÍàZ#�ô GG�[�Eg;�{m�g6�zÑe��Zk�æ�H�ÀZkÆ6�z�zVÆ

��16 ‚tZsò@�g�Æ�¼�,X�íg�Y(ÃZq�WÆŒ�d�ŒVzZg�ƒ�Zzg 1916)

!��g.Z�™r�Æky~Q@�g}�Xðh~�k�WgZx™�Zzge�Å�ƈ�]�Z

Å�o�÷G

Z{�Zh {Z�¬\Å5‡]Æ��~W�XZzg—g�Zq���>�~�[��™�t™r�X�[ñß~èZ™r�X�[eZ��gæZ−+™r�X�[��O~ì�™r�X�[�©[Z™r�X�[â7†Z°°™r�X�[��O~Ýx�™r�X�[ñß~¦zg÷�{™r�X�[qƒgz�Z™r�Zzg{‚gZi ñZ�ñ���s!�gc��õXZzg�[��O~ì�™r�Åz‚¦�À�F���™��Zq��1.e�ÆW��â��fs~Zx[™ZxÆÃZ {Æ��g`ÅY��X

À�W\ÆŒV=p�Ñ� ————gggg������������ââââcccc�����¹�lƒ�÷XHW\Ã,0uÅz��Ã�1Â�ƒ�?

Ã�1�ƒ�XWgZx�ŒV 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::

���ƒVXW\ÅÚ‹�ÀW\Ã@�g� ����]]]]����ZZZZ

ÅÅÅÅ����oooo����÷÷÷÷ GGGG::::

�{mèZt�XHW\�@�g�Æ�Ã�Z,Z�wÌHgG÷�C�Zq��ígcÃ�åOÃgp�e�X

�4è MG�Ã�6Z�wÂ��áX 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::øg}ìw~�y�ígð�@�g��+Æ��§&Z(�gH�z{¹�oZzg9�XøgZ�st»x�À�ZyÆìÑ]ZzgzZu]ÃZ"m�~~Òy™�÷X

Zsòiâ�VÅz{@�g]���� ����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo����

÷÷÷÷ GGGG::::²�i!�y~÷XZy~�W\¾ÃF�%�ï÷?

@�g�Æ�Æ�Z�ºzyÆ 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::l)Ã�6�F�%�êƒVX

@�g�Æ�Æ¥z��Ô¬x ����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo����

÷÷÷÷GGGG::::@�g]zZu]Æ¥z�X

�h½ð L�MM!îG�Ã�4è MG�z}�íg�V6�F�% 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::�êƒVX����]]]]����ZZZZ

ÅÅÅÅ����oooo����÷÷÷÷ GGGG::::øøøøgggg}}}}����»»»»����������������ÀÀÀÀ����ZZZZkkkk

ZZZZssssxxxxÃÃÃÃ����gggg����wwww™™™™****����ZZZZ��������zzzzÅÅÅÅÆÆÆÆffffgggg====����****ÃÃÃÃ����cccc������������ååååZZZZkkkkÅÅÅÅ����ZZZZzzzzggggZZZZ����^~~~~����****ÆÆÆÆ‚‚‚‚tttt7777™™™™����÷÷÷÷ZZZZzzzzggggøøøøgggg}}}}ììììwwww~~~~@@@@����gggg��������!!!!����ÂÂÂÂVVVVÃÃÃÃ����****ÆÆÆÆ‚‚‚‚tttt7777™™™™��������ZZZZkkkk����((((����||||™™™™™™™™ssssZZZZzzzzggggzzzzZZZZ��������gggg6666��������7777™™™™����÷÷÷÷XXXXYYYYèèèè������������7777™™™™����÷÷÷÷

Zzg�ígðÆ4��q�� zzzz{{{{xxxx@@@@{{{{ÆÆÆÆ¥¥¥¥zzzz��������XXXXzZ�Æ����x@{„ƒ��XZkÆ�Z��̃ZkÃ�hÐê NO�¹YY�X��!�]x@{~WY�Zk»Z�g™�ÅÃ��P]�™Y�X}�@�g�Å��[~–ƒÀ�V Ã�àåXÃ�¿z;VY™�NáÀzZ�~z;Và�c�Z¤�à�Â�gZ]ñ��÷Xc�Z�§b6�–ƒÀ�V Nh~�ZzgÃ�¿Z� Nh~Ãx@{™áÂQZ�@�g�c�1Z2ÆZkÒyÆ�

��������!!!!����]]]]»»»»ÃÃÃÃ���� �n»—z��g{Y�ÇXxxxx@@@@{{{{::::™™™™nnnnZZZZ����ZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰����JJJJ������������gggg6666��������gggg„„„„����ZZZZzzzzgggg9999����¹¹¹¹YYYYYYYY����ZZZZ����JJJJ����ÀÀÀÀZZZZkkkkÆÆÆÆ¥¥¥¥xxxxƒƒƒƒ����ÆÆÆÆffffggggZZZZ����....eeee����xxxxZZZZzzzzgggg‡‡‡‡....����ZZZZ����gggg::::ƒƒƒƒVVVVXXXX

ZZZZssssxxxxÆÆÆÆ����ZZZZÍÍÍÍwwwwÂÂÂÂtttt Zk!�]Ã�åLOÃgÄ™����¬¬¬¬YYYY����ÀÀÀÀzzzz{{{{¾¾¾¾§§§§bbbbZZZZzzzzggggffffggggZZZZ������������JJJJ����àààà

����ZZZZzzzzggggWWWWcccc����zzzz{{{{ffffggggZZZZ����xxxx÷÷÷÷cccc��������XXXXZZZZzzzzgggg����zzzzZZZZttttÀÀÀÀZZZZssssxxxx������������ZZZZzzzzggggCCCC@@@@��������ZZZZkkkkÃÃÃÊŠŠŠ////ZZZZzzzzggggxxxx@@@@{{{{~~~~ÑÑÑÑ™™™™����BBBBÀÀÀÀWWWWcccc����zzzz{{{{ZZZZ((((����ÌÌÌÌcccc��������XXXX

6Àz{���™@��ÀZkÆ!���]g�w™*�Z��zÅ}�Z¬\�{m�gn�

�ZzgZsò@�g�Z,zZu]Òy™���Zk���Å@�G~÷XZ[Z¤�Ã�¿Zsx6�¿

™Æ}�Z¬\J��Y�ÂZkÃ�ƒY�ÇÀ!��ZsxÆ�Ì��Cc�Y@�å�g„�åXz{C�¦�¾~:å�Z{Zk»!��Ã�„ƒXg�w™*�ƒVÔZ�–Ô�ƒVc��yzZƒVXZzg�èiâ:qw

ZsxÃ�W�ñVÆ (Critics) Æ™"5½ø GH

;ðV��ÃàƒZ�sZk�kÅ�6�B÷ÀtZy»�c�ƒZè< �ZzgZq�ZyQß„�¹V�}Y��XZk�Z�x@{�tU�"�ƒY�ÀZsxZLZ0 g�tZ°�]¤‰�g‚��Âz{ìw��!��ƒY@��Zzgâ'7�@��À@�g�Zsx��C��z{�g„��YèZ�W`Zk

�6�¿™��Ã�¿}�Z¬\J��Y��ÂQz{¿YV}�Z¬\J�:àƒZƒÇ��t��*J�à�XZkx@{���g6�U�"�ƒÇÀZkZy»}�Z¬\�¢zg¹(�Z�åXZzgÃ��ígcZkÃß��Y�X

�!�z��Zkx@{ÆZ¤�QÌÃ�¾Àtß�Â�Z�ZkÆÀ�Zzg�Z*�ZyZkÆ�6�|�,ÔRzgH™M÷XYèZrV�Š/Zzgx@{��N��ÀZk�6�¿™��W`Ìz„³���»Zsx���y���HåX

Zk!�]�=ÌZ�t�À 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::xxxx@@@@{{{{ZZZZ¤¤¤¤����zzzzZZZZ����ÅÅÅÅœœœœZZZZ‰‰‰‰����6666����÷÷÷÷����@@@@ƒƒƒƒÂÂÂÂZZZZkkkkÅÅÅÅœœœœZZZZ‰‰‰‰����~~~~————����gggg{{{{YYYY@@@@����XXXX

�¹��ƒ��ÀW\� ����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo����

÷÷÷÷GGGG::::1111����ggggàààà����´ÆÆÆÆ Zk!�]�Z�tªC�H�XZzgz{Z�6�3ƒ� ßßßßÍÍÍÍVVVV����ZZZZkkkk§§§§ssssÂÂÂÂ��������ÅÅÅÅ

÷ÀZsxZzg!��ZsxÆqÑ]�@�g]�g6�QyJ�ã÷ZyÃßU�"�™,XqÑèÃ�@�g]gZ���ƒ��X

Z�iâ:~���÷Àk,Æ�W`W���V!�]�Vƒ�X��²Éƈ¥xƒ@��Àz{ß�XZzgZq�fg=�RzgQ�Ô�z}�RzgX:Z�iâ:qwÅZ¶gÆqÑ]~ZkŠgZ%s�Âiâ:â�ÅZ¶g~YV:ƒZzgZ�ZkŠgZ%s�Â@�g]zZ�Ã�Zzg��¹YY�X@�g]Þ�]~Ã�:Ã��—z�»!�¹gL�XZzgÃ���Y�À�V

��������!!!!����]]]]@@@@����gggg����~~~~ @�g]!�]¢zg�4ƒ��XèèèèÃÃÃÃggggƒƒƒƒZZZZzzzzggggWWWW`ÌÌÌÌ����§§§§bbbbZZZZkkkk»»»»xxxx@@@@{{{{ƒƒƒƒYYYY����ÂÂÂÂQQQQZZZZkkkk~~~~ÃÃÃÃ����————����gggg{{{{YYYY@@@@����XXXX

��Zsx����H�Àg�w™*�Z��zÅ»}�Z¬\��åXW\Ã}�Z¬\Å{m¾]Zzg@�Gq��XZzg}�Z¬\ŧs��*Æ�g�wƒ™W��XZ[Zq�¿��@�g]Þ�]6���g6��b™ÆZk!�]Ť&�™@�X�Zq�Zzg¿���ZsxÅ�6��™Zyƒ�!�ÂVÃq�H�z{Þ�]�ê�À���V@�g�~–åz{!�Ç�g„��YèZkÃß�s�k�¹Y@�åZzg�4è MG�x@{�ZkÃ�g„�0�c��XZy�z�V~�¾ÅÞ�]‡.�Z�g�XZ¤�Ã�¿!�z��x@{ÆZk@�g]Þ�]ÉZzg@�g]gzZc�]Å�c�‰´Ñ]

Å�6�ߌ�Zg�ê�Âz{¿��x@{H�Zk�t!�]�gc�Ä�™�»�g‚��ÀZ��

�Zsx6�¿™ÆZ[Ìz„!��q�™à÷ÂQY-ƒY��À@�g�~�!��Òyƒ��z{ß�X

—x@{�!�]Å@�G™} 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::Z�gœ�HYY�X

����èèèèZZZZ<<<< ÅÅÅÅZZZZKKKKZZZZKKKK@@@@����gggg]]]]���� ����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo����

÷÷÷÷ GGGG::::÷÷÷÷ZZZZzzzzggggzzzz{{{{ZZZZKKKK@@@@����gggg����VVVVÅÅÅÅÚÚÚÚ������������™™™™����÷÷÷÷ÀÀÀÀzzzz{{{{EEEE÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg����zzzz}}}}èèèèZZZZ<<<< ÅÅÅÅggggzzzzZZZZcccc����]]]]ÃÃÃÃNNNN����ŒŒŒŒ����ZZZZgggg����ïïïï÷÷÷÷@@@@����ZZZZyyyy»»»»èèèè<<<< CCCCƒƒƒƒXXXXZZZZkkkkZZZZ%%%%ssss»»»»����™™™™����ÅÅÅÅWWWW‚‚‚‚yyyyggggZZZZ{{{{tttt����ÀÀÀÀxxxx@@@@{{{{ÅÅÅÅ@@@@����GGGGÆÆÆÆ‚‚‚‚����ZZZZkkkkZZZZ%%%%ssssÃÃÃÙ™™™zzzzggggHHHHYYYYzzzz}}}}zzzzgggg::::ggggzzzzZZZZëëëëttttZZZZ%%%%ssssLLLL™™™™zzzzgggg����ƒƒƒƒYYYY����XXXX

:�g\Æßv˜V@�g�ÅYy�™Æ�³6��ÅÃ�™�÷Z¤�ZkÆ‚�x@{Æ‚��™�ŧsÌÂ�™,Â�Zsxŧs�Zsx»���U�"�™�Æ��g÷X

øg}§Z��»tg3ÌÅw�c��Zzg��âc��ÀC�è< zZá@�g]�g6���¬z~™�÷X} �÷À�]���V�V¶yªC�ƒ�Zk�z{F÷X��z}èZ< zZá�÷À�Ôtß�À�]��Ã�Z,¶yªC�ƒ�X

Z�§byz���™�÷Àøg})�gÍV��V�V¶y���X1��èZ< zZá�÷Àtß�X

Z�§b�yÒy™�÷ÀW�]Z��zÅÆfg=�V�V¶yªC�ƒ� ���z}ZyÆâ+�Z�g™�÷XZ[Zk!�]»Ã���ƒY�ÀÃ7è< ƶ*�]zZ�~gzúƒ�YèC�Zq�è< zZÑ@�g]�g6�ZLZL¶*�]Ã7™@��X��è< ƶ*�]»Z[Ìx@{ƒnZyâzgCtHY�ÇX:�W`ÌZk!�]

Æ��g÷Àz„¶yZzg}�Z¬\ž]Zzg@�GÆ©�W�]�Z��zÅÆz‰�¼g5 k�ƒ�Zzg�Ã#Ũ4è

EGELZsxZkz‰�SLðZzg*���÷ÔZyÃ�3M (impossible)

÷XOZrV�Zk���Ã�gZ™ÆÌ�3�c��XZ[ÌZ¤�ZknÅ�]Æ�Zq�>ƒ�~C�Zq�è< zZá÷�ïƒVÂ�Ì÷�ïƒVÐXZk>~C�è< zZáZLZLZ��i~¶*�]�gzZë�÷ÔQy»Zkiâ:~

x@{��]�,X�è< zZáx@{Å�6�QyÃCU�"�™�Qy»���Zzg@�g�9tÅY�XZzg�:U�"�™�Zy»���‡.�Z�]:

�Y�ÇXZk>~Z¤��x@{Æ¥z��3�,ZzgU�"�™�,Àz„¶*�]�W�]

Z��zÅ6�ªC�ƒ�z„Z[̃M÷X �ÂQHz��À�*ZsxÃCè< ZzgW�] ((((1))))

�Z��zÅÃCg�w:âyáXYèW�]�Z��zÅÆ{�xZzgÝx�»x™M÷z{W‡Zzg�Zg��Z��zÅ�YV:HƒÇX¢zgH

�X

David Samuel Margoliouth Wxge�Eg;~²�Æ6�z�Zzg�]�Z

Å�o�÷GZ{�g�Z�ÅÅZq�5‡]Å��gz�Z�

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

H��[�ÑbZÉ43ðEE>~��}�g` 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::÷ZyÃW\â…÷?

�Qy�Z]Ãâ…÷�Œ�Wy ����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo����

÷÷÷÷ GGGG::::™*Zzg9Zq�g�~W�÷X!�¹ZknÅ����¬xßÍVÆ�l™�Æ�¢~î GOÆ�g6���÷ZyÃ�â…XZzgZknÅ���V�Ã�è< {à���~ZL�Ã(�J�Æ�‰ßv��”‹�!��I¾WöcZt~É�ï÷X�Z+���VÃt�™�X1QyÃt:™�»t�Àøg}�™*

Z��zÅ�¶y���„�X¢zg ����÷X�z„�Œ�Wyp�Zzg9Zq�g�~ÒyG�÷ZzgZ4ÅÚ����™�÷Àz{Q̪C�ƒM÷XZ�§b��z}èZ< zZßVÃÌ}ÐÀ�¶*�]»ZyÅZAò������™�÷Z4»x@Z]��]�,X

W\ÅgZ�~^þIOZ™»�{� 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::

Œ�Wy~Wc��Ô�g„��c��?YV�g„��XZ�Œ�Wy™* ����]]]]����ZZZZ

ÅÅÅÅ����oooo����÷÷÷÷ GGGG::::

~W���ÂQøg}�ZkÆ�g„�ƒ�~H—z�ƒY��X

HW�Qt�{ƒY��? 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::�g8�~Œ�Wy™*~ÒyH ����]]]]����ZZZZ

ÅÅÅÅ����oooo����÷÷÷÷GGGG::::

���Z�§bƒY��XŒ�Wy™*���ZkÆ�Cc��z{Zk�!�ÇZ6��¬x�g6��g�XŒ�Wy™*��Àþ

IOZ™‚®�Å�#��XZ[ZkÆz„�š/õEGYNÐ�Æ¥z�‚®�Å�#�I}Zzgz{t÷À‡²[Å�»¶yåXg�wZ��Z��zÅÃBg8�~�3c���À‡�z4}ƒ���ZzgtÙ�zzVÃÌ�3c���XZkn»Ù��zzVÃÌ�3��}Zkiâ:~̃Z�ZzgƒY��X

g�w™*�Z��zÅÃZkÙ~�3c����Àe0 O�����t%Z��À²[Å�#�n{ƒY�ÏXZknÆÙ»�gzZi{���í XZÔZ[Ì��XZk!�]»�]À‡�%Z�²[Å�#��Zk�gzZ��M�ÀZ�W�]�Z��zÅ�66��HÂz;VÆ�ZgűÅ��g�c��¬Àe0 ÷~Í�~W���XQk�Z�tg�c�ZL!�\Ë�ÂZk�Q��âgZÀH$ðGN²[Æ!��÷�{�÷��~™*�eS�Xt�Z[ZkÅZkg8�~�g~ƒ�ÀZ�6ìƒZÂZy»�bW�]�Z��zÅ�ƒZX¾ne0 ZI²[Å�#�»¶yåZzgZkÆ�~Qkz‰�ÆZ�x�#�Ån„Å���X

Œ�WyÆ éƒ�»��{�H 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::z{�z!�g{�3c�YY��?

Skiâ:~ÁZiÁ&��Â�3c� ����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo����

÷÷÷÷GGGG::::Y��Xøg}Zâx�]%iZ™r��FZq����²�i!�y~�XMD�Zggz J�»ZÅxg3ZzgÓx�*ÆßÍVÃ�c�ÀZyÆ£¨6�

��Ã�£¨:™eXW\�:�²�æg�~7�JÔ:W\L²[~�Ô:W\���gzczsZ*���q�ÅX�!�z��ZkÆW\�Óx�*Ʋ��Z�VÃ�c����

w:HXt�]åZk!�]»ÀW�]�Z��zÅ6��tZ‹ZnHY@�åÀW\Z��7�ƒ���ÂQŒ�Wy¾§b��ÔŒ�Wy™*�Z��ï™�c��Xz{Z‹ZnßåXZ[ÌZq�

¿��Zq�Òp�Q�ö O„å é�É™U�"�™�c�ÀW‡»»x¢zgZaåX

�]%iZ™r�6�¬Æ }��zZáZ[Ìyz*y~ñ��÷z{Zk!�]ÅÍZ„�}M÷ÀW\��²�æg�~�7�JXQW\L²[~��XW\Åâ�g~i!�y²�:�X�!�z��ZkÆW\�²�VZzgÓx�*Ʋ��Z�VÃ�c���Ãw™�Å�P]:ƒ�XZ�g1»Zi ñ£¨6�Â�:Ée;VtÉ�c�ÀW\Å�~¹��V0��Y�÷�Z�Z��Z[�c���ZzgH��ÂQZ(*��xZzgq{�í XZÀ��w:eZzg£¨��w:æFNZ��X

Z¤�Ã�ZkÃ�g™}Â�Ãy 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::™}Ç?

�]%iZ™r��Zk»Ì ����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo����

÷÷÷÷GGGG::::�™�c�ƒZ�XZzgz{tÀ��g™}z„/ÌHg™})'�z{/ZkÆ%h +z�{~�:ƒVZ%z{/�™�z‰�tn3NÀZ¤��N��™,ÂZq�‚wÆZ0 gZ0 g�6�}�Z»±Z[*�iwƒXQZ¤�Zq�‚wJ�Zy6�Ã�Z(±Z[*�iw:ƒ�{m÷�yZzg‡g‚�ƒÂZÅx4�™�c�Y�ÇX

t¹z�,�3c����XW\ 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::�W™Æ=¹ÃZ {q�ƒZ�Zzg�4è MGW\»]¦�ZgƒVX

� øøøøggggZZZZZZZZqqqq��������xxxx���� ��� ����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ����oooo����

÷÷÷÷GGGG::::ZkZy6��ï÷ÀW\Z�ZLI~à�,ZZZZzzzzggggzzzz{{{{ttttÀÀÀÀ����****~~~~����ZZZZzzzzgggg����gggg¹¹¹¹����LLLL»»»»xxxx����`™™™™����XXXXZZZZ¤¤¤¤��������!!!!����]]]]ÆÆÆÆ����!!!!����bbbbéééé����wwwwZZZZzzzzgggg������������HHHHYYYY����¹¹¹¹ÆÆÆƃƒƒƒ@@@@��������XXXXZZZZ����§§§§bbbbZZZZ¤¤¤¤��������ggggàààà��������ZZZZssssòòòò))))bbbbÆÆÆÆ��������]]]]™™™™,,,,ÂÂÂÂZZZZkkkk����ZZZZ����ÃÃÃÃZZZZ {{{{ÌÌÌ̃ƒƒƒZZZZzzzzggggWWWW::::~~~~����ÌÌÌÌ((((����XXXX

�4è MGÃ�™zVÇZzgZLI~t 6666����zzzz����™™™™rrrr����::::�xà�zVÇX

�]�Z�o�

÷G��]�ñ��PÅP²����LZÚiZ£~�ÔLÄ@îEGZ‡g�ÔL§]ZÑ$ Zw��,�»6�z�™r��]tZ�ZHXZzg�è6�z�™r�ñ�sÃ÷�xÅÇh~6�zZ:уgY*�åZk�Zk

��Wƈ�]�Z�o�

÷G�gÁƒ�Zzg‚{©Ôog>Z

Å�o�÷GÔÑ$k�~�]�Z

Å�o�÷G

ZÍwZzg�ZgZ�xÅqgZ]Ã��ÆgzZ:ƒ�X

W7´~z,ÂZÖggZ�Zzg’k�z½k�Å�WiZ�~��‡�y~Zq�Z+�Ìñ����Æ�’k�c�½k�Æfg=�Æ_�!�]êzb™*�ÔZ;-�WöñZ�÷��™*�c��ã��6��Å�™*�Zq�*��h {Zzg‡.�±k��xŒ�Zg�c����XZ¤�pt‡�yã��~�g6��$š{ï

GOEÆ{ØÆ��c���å�qw„~��Z÷~ƒ�zZázZu]ƈW7´Å�#�6�‰òVŧs�(�}]åIOzæ�izgeZÑ��ÀZk‡�yû™�c�Y�YèZkÆ�W7´~��Z�

c�Zkŧi6�Â�Wö Charlie Hebdo g‚!{Æ÷��™�ÃÂ�g6�°Zª�~HYnÇZzgZyÅZ÷�®�6�0��~¬Z ƒ���Yè�540î EGOE�g6�W7��yt���™M÷ÀZknÆ{ÃV�ZyÆ_�!�]êzbƒ�÷ZzgZyÅ

�ZzgÂ�Å��XZk§b�ôÄ�?!�ßZ"�’�¬Z ÅYnÏXZkÆ�Z[~‡�xzik�Z+W7´��Ì�!��~W��Z−Z�Â�ÆZk‡�yÆ»GY�Æ�ÌZkyÃ��gœ™�ƒ�¹ÀWiZ� ZÖgÆñ�q6�Â,�cÅY���1ZkÆ�P™{Z2ÃÖ2~ 3ÅÃ�¢zg]�XZ�§b1'�Z��$š{ï

GOE�̹À�¸Z2Â�$š{ï

GOEÆ{ØÆ�����ZzgZ�ô(�’���™*��g„��X

Y( 2015 †g~ 13 )fZ!Z}��EiW7´ñg�zZ�g�ÀZ�7´~gc�4R?èIƒÆ{ػ̇�yñ���1èÃg{!�Ñ

‡�yÆ»™�»_c÷�h Zk�HYg;�Àñ��{�#��Zk‡�yýãZq�‚w�W7���VÅ�VÆ_c6�„'�Œ�Zggp�»�HåX

Y~Z%M~�Zsx�]� 2012

��Z��zÅÆ!�g{~���.e�ªÓ:Zzg��iZg.6��®�Z£t»g�¿¥x™�Æ

�W�ƒ�Ei~���gp�zZáZq�6��g�gR�Æ‚�ƒ�zZàW»E ™{™�ƒ�Zâx�®�Z£t�]%iZäzgZ£�Z

Å�o�÷G

� 28 ZÓéZh {Z�¬\�[ ��ñ�{Y~��âc�å: 2012

���4è MG�Q�¹'�Qk£xÃ���]�Z��zÅ»��VÅÃ~�ÔQyÆ�w~�ZzgQk�Ã���]�Z��zÅÅZq��yÆ�w~�Ô��

�MX�4è MG�Q�Cc�À�4è MG�.Â����Zq��z!�����zZá�=C�÷Ôz{*�‡�'��Z“�÷Zzg��ƒZ+

Ã�!�]��Xt!���™Â�4è MGL.��Å�P]Ì�™Y�XZk~�!��ÒyÅ�÷ÔZyÃ�™„�yÅm�X�4è MG�Q�¹À�g}!�\ÃZ¤�Ã�Çà�}Ô'�Z�

¾Ô��{!��¾ÂQkÆ��gZgœ¿HƒÇ?��3�Ðgœ¿?XtC�ÐÀÇ�À

�?��]�Z��zÅ»£xÂZq��yÅÃ~Zk�¹—�ÔZk J�Ã���Y�X�z!�g{Qz{.Æ!�g}~!�]™�ÎÂQ�4è MG�Q�¹À�4è MG���ƒVÀ�g}!�\ÆÜsZ¤�Ã�!�]™}Â’Ð?;Vc�:~�Z[ÂQk���c��Zk!�]6�¾qwg�™��XZkúÒ}�Â÷�h Zk!�g}~zc�~��~X�÷}ZkL{ÃÀ�g}!�\ÃÃ�Çà�}Âgœ¿�3�ÐÀ�?�z}zc��¹‚g~»V6�Q c�Xzd�‚V�6�ÌeZÑ�� �X

Y( 2012 Z0'� 19 )Z�Z���]Zâx�®�Z£tŧs�Z ���‹Z�ÆZq�Z�Zzgk�6��!Zk�ZwÆ�Z[~Ei~�»tô°ÂZkz‰�;Vc�:~�Z[:�}e�Ei~�ÅtW7�x�—gZ�gÆZk[ÆZŒgziª

�ÃZq�Z\‹uçnÅZ:q0�™ZL'�5 29

gœ¿�Zk�Zw»�Z[¢zg�}�c�XƒZ��VÀW7´ÅZkz‰�Åzik�Z+ÆzZ−)�ÅzÃ]zq�~„ƒ��(Æ!�g{~ŒVÆZq�czsgi �'�Ze»7ô°�ZyÅñ]»f™

™�ƒ�.e�Â�Wö�]ì��áÔZL�z{ZC�Z�w™g;åÀZ�WiZ�~�Àz{ZCâ°Z��§bZzgZ�e�Z�Z™Y���ZkÆZkÂ�WöÒy6��gZW7´Zk§bZ0�Z�`���ÀZ�:�sç°â�ƒ�ZCÒyzZ:��7�Z�5i#��Ì2™�c���XZzgZk

Æ6�z¤�ZxÃ#�3/’��Ì;����

(14)

Zkñ�6�t!�]c��g�4e’À¶y�0î NEâ%� ((((1))))ƒZ™@�X÷~�ç NZ�ZknÆ�Z]Ƽg�t�À#³��{e�C�}Zzgz„ªC�ƒY��t�ÀƒY��ÀZ�ÓxèZ< c�Ã�(�Zè< �î

mZk§b�™�6�Wâ�{ƒÂ�z{Zy¶*�]Æ��]�ñ��P��3�Zzg�x@{»g8�gn�÷Zzg�~�‰ZÌ�g}ƒ�zZá÷}�Z¬\Œ�Wy™*ZzgZq�g�9~èÃg{�Z]~���{Åâ#�{ZsxÅœZ‰�Æ��3Y��ZzgZ¤�Z(£¨ƒÂ�����Ç@���yZsx6�Z+9BïEOG‡�ƒÀ��ZsxÆ�Æ�gZ{�Y�X

�‰9†m×nàuÓçÚkÒ^

Z−Z›Â�‡�y»:™�»Z�y)eZ�¤gtZ£%iZXW7´(

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

������������ 12 ����������

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

Z�¬\Æaz™x��®�Z£tÍ���14X13X12 zZV*‚Ñ:�íg� 25 âÑÃZC

YÃ�š�ZÑÍw~�™�ÅÂ�BX 2014

Dario Samoyoa Z)wZ0*‚Ñ:(x™r�œg}�ZxZÑ£tHgG��X*Ç{6�”{;w~����XZq�;w~%�zVZzg�z~2wÆ;w~�gZ]»Z�xåX�z�V;wWc�]Œ�W6ÔZq�g�ZzgZg÷��Z]�0�u�Z�xÆ[i�'#èGOEG��XZ)w*Æ

»g)]�X 13 ��~ 27 »g)yÅ®Z�(xñÑ*�UgZ£�™r�%���Z

�*‚Ñ:Í�âÑ~—gZ�gZh {Z�ÆúÒ{�28 Æ�g6�•�ÅX�� �VÅ®ÿ N®Z�

0�*�)�ÔZq�Zq� 3 yZ%M�Ô 5 �~�17 y�ZÔÃ�ZzgÃ6gk�Zzg��

y=p�Ñ��X*~÷�ïƒ�zZßV�› yÌ 58 £òZ£�VÆ�z{ 39~g„X 125 ÷�ï�XZk§b®ÿ Nq¢~

*�Zq�gzi�ƒT�L;)}Sy�~6��Periodio La »Ð÷�Å��~Z¶g TGW LA V02 de Ô�gi �Í�âÑ Hora

ÆúÒÇy�•�ÅX(x La Hora Zzggi �UgZ£�™r��úÒÇyÃ�®�Z£t»¬gs™zZ�ÆQyÆ�ZÑ]Æ�Z[��X

*‚Ñ:Æ�V�yúi���y»W¸iƒZZzgúiòƈ�gk�c�Y@�g;X

*‚Ñ:Æ�gzi*Å»ggzZ�Æ!�‡°{�W¸i����=p�Ñ�zZáZx[Æ‚�>�Zwz�Z[�ƒ�X(xUg

WßZ� 3 Z£�™r�� 7�Jc�X�PZ£e�ZzgÍ�âÑ»ò�ZØZ�Žd�ƒ�X

Z�3Z�k~�z]zÄƈ{‚g��]�Z

Å�o�÷GZÓéZh {Z�¬\»�x�

i!�y~7�|™‹c��ƈ(xeZ�Z��iZ£�t�xZ"m�~i!�y USA ��O~™r�Ws

~7�|™‹c�X—gZ�g»�xZ"m�~i!�y~å�»Zg�z

F�ÀZKf)�Zg~6�fs~7�X****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::ÍÍÍÍ����ââââÑÑÑÑÆÆÆÆññññ$$$$6666��������]]]]����ZZZZ

ÅÅÅÅ����oooo����÷÷÷÷GGGGZZZZÓÓÓÓééééZZZZhhhh {{{{ZZZZ����¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ����xxxx»»»»ZZZZgggg����zzzzFFFF����ÀÀÀÀ

\g}Zx[�®�Z£tÍ�âÑ!Z�x�zgõZ�z'�»!îGZ

=t¥x™Æ¹��ƒ�ÀW\ZCYÃ� 2014 �� 14 Zzg 13 Ô12 *‚Ñ:

™g�÷XZ�¬\ZLa�W\»*C�Òp�¹Igu��â�ZzgZkÅ Z•

gzq�'�»]��ƒVXZk!�]Ãc��gOÀt*�*z~�Vŧb��X¦*��]�ñ���Z�x��â�÷:

��Zk*�¾nt�À�®�Æ÷gzq�'�»]��ƒVX›�z

çgsÃq�™�zZáZzg�!��~F�¹™,XZq�ZzgÃZ {t̃ÇÀ6�z2V�5‡]™Æ!�b�zZ¿»g¢oƒÇX)W���(

:6ÀZ)w*‚Ñ:'�¤6Æñ$6��4è MG�[ ~¹åÀ�®�Z£tÆ

�V��3§öGOG%�zVZzg�gÂVÃ�™�

‚ƒ��Zzg÷��*ÃZ(gzq�Š/q�ƒ@��À��z{�V~ZÐZ�~�g6�ÌWÐ(��÷Zzg�VÆ�g—™�÷Xt*Zq�§s�f™ZÞŧsÂ�z~§s���qZy��ZK

�Zgc�VZ�Z™�ŧsÂ��Ñ@��X f):ZkZ%ÃZÌ�,Àt*Zq�gzq�

Z½q�X�wZzg��{W�6�Ì™,X�]f™ZÞÔ�gz�p�Ô�¬ZzgZ�g6�izg�,XHg+Å»gk��g~Â�ZzgZ�u�

G�ÅÃ�™,XZLDÃ(�JNZzgZsxÅ�zg]]Ã�Å[™,X

�4è MGW\ÉZdZܹŠgzVŧsá�™*�eLƒV�»ZC*�C�Z£~Æ�¢zg~�ÀC�nÆ&¿.ç G

EOZzg�]��XZzg¾�ÆZd�gÃq�™�Å]�z5™,X�zgZÈ*!�b�Zzg�zzVÆ�^g�~Æ_�/Å�+Vw‡�™,Zzg�zzVÆWgZxÃZLWgZx6�F�%�,XõzI;]��ƒ�¬b�~zZÎg~»�+%:7™,Xøg}Zqw~C�ZzgZ»s¸�ÃWNZ¤�pZL\gzVÆÜsÌÍZ„��7�}X�g¦�gZzgñZ+#V÷�»OÑ*�C�Z£~Æ

�¢zg~�XZkK~¦*��]�ñ���Z�x��â�÷:

��z{�Zk�~�Z4ƒ™÷}‚��ZgZ�]Zzg%h ~»gn�÷XZk�¾nt�À@�z{��Zzg��Zzg¾�ÆZd�g�J��YNZzgÃ�Y�ZzgZg]Zzg$ �ZyÆ4��q�:WnXz{�6úiÆ0��ƒVZzg^:�Xz{�Ãi!�y�Zj Z:�,Xz{

�nÅ$ »g~Æ%>:ƒVZzg�Zg]ZzgÕZzgY�Zzg�»ìw�w~:Ñz,X¾nC�

nÆç�Zzg�Z�Zzg*�™��Zzg*�ëZzgÓx��_�!�]Zzg�w»]��g÷XZzg}�Z¬\Æ0�u�wZzg gZzg¾d�'Z`�}ƒYNZzgÃ�iC�Þ�ZyÆz��~:

(46-47 )��Z�gZ]¢�x� g�X��Z¤�*ÆÓx»YZyZdZܹZŠZgÃZCÂZq��zg]ç{)áÇ��Æ

�{|ìVÃZsxÅ�zg]]ŧs»!�M�ƒÇX

*Æñ$6��ZdZÜt»%:7™,z{¬g�:ƒ�øg}Z0 g�#VOÑ�ÅZ�Z�aZ™�zZуX

�4è MGW\ßÍVÃVÆZ���9ŧsÌÂ��Ñ*�eLƒVÀV™*�Zzg�x�à*�C�Z£~»��n�ZzgV~»x�»fg=�+%:7™*��X

Z¤�øg}ZqwZsò]Æ_�ƒVXøgZwz÷Œ�W�Z�â]Æ_�ƒZzgøg~Z8ðEO]z�¦*��]�ñ���Z�xÆZg÷��Z]Æ_�ƒÂ�*Ã�Z£e�»�xà�~»xçV�hgƒ�ÐXZL�ÆßÍVÃZLZdZÜtZzg�Zqw���]ZàZ�™,XZzgtÌ*ÅZ¾Zn~�Zq�¾n�X

�4è MGZk!�]ŧsÌW\ÅÂ�Kzw™Z*�eLƒVÀ÷}] ZzgZ�ñZ$6�Å�»gk�Ãg��XZkƳ~ÜÄ�Æ!�'�•�ÂxÆ‚�W\»�¢oƒÇXZL”VZzgYVÃÌÜÄ�Å Z�y'�»]�WÇ{™�g÷Àz{Ì�7Ò3ªî E

GE0z‰�Æ!�zÃZzgZ¤®�¦�Zg��zZáƒVXc��gOÀW`�Zsx»��9ZzgZkÅ�ÂxÜÄ�Æ‚�zZhƒ7�XZk��¨åGOkÂxÜÄ�Æ‚���ÌZzgZKYVÃÌzZhgp�Å7åEOz5™�g÷XZ�¬\W\ÃZkÅÂ�«��â�X

¦*��]�ñ���Z�x�÷��*Æ��g`fsZÖp~��¬NÅ÷tW\Æ�~Ì�g~ƒVX

��C�q�™r��ZkÉÐ�ö OX*Æ�^Z(�g™,}�Z¬\ZyÆ‚�ƒXZyÃZ�

�ZzgZy6�g3™}X'Z}}�Z!Z}fzZÅ�CåEzZÅšŒéYZzgg°Zzg±hé NI!tÓx�¬Nw™Zzg

�ZL#|V6�gz�¶�VÆ‚��«��âÀC�q�¢ðGO]Zzg¤‰��„Ã�XW}4

(342 )��Z�gZ]¢ZÍw� W}X��

W��6��4è MG�¬™@�ƒVÀZ�¬\W\»t*C�Òp�¹!�'�•���â�XC�Zq�~*_��ZZyZzg¾�aZƒXW\Ã�V~WÐ(�"Zzg�®�Z£tZ+�Å}�#�™�ÅÂ�‚ƒX

zZ�x%iZäzgZ£�Z

Å�o�÷GZÓé

'''''''ˆZiZV(xñÑ*�UgZ£�™r��

��œZ‰��]�ñ���Z�x��Æñ�q6�½k�ÅXZzgQq¢+Æ�ZÑ]Æ�Z[���X

*Æ�z}gzi�gZ]��{Z�kÌ�HX�~()gz3™�Z�(xag8

(���§]�]ZâVYy USA ™r�)Wsg�Z����Æñ�q6�ZZyZ��zi½k�ÅX

�z}gziÆ�Z�k~�½k�(x™r�œg}�ZxZÑ£tÅZ_ Dario Samayao

�Æñ�q6��XˆZiZV(xZâxZ'�Z�™r�Ws��ZLwZ£e�Å,Òy

™r�� David Gonzalaz ÅX�Æ(x½k�™�ƒ�Z£e�6�GY�zZáPZ‹ZŸ]ÒyGZzgQy»�Z[�c�XZkZ�kÅW��~½k�(xeZ�Z��iZ£��O~™r�Å��»ÄZyå:����g>ZÖB��XZkÆ�ZÑ]Æ�z9ƒZXZx[�

(�~�p����ZÑ]G�Æ�Z!�](xUgZ£�™r�Ô{‚gZzg(xeZ�Z��i��O~™r����X

�z}gziÆ�z}Z�k»W¸i�z]Œ�Wy™*�ƒZXZkZ�kÅ�½k�{‚g����!��ÆZZyZ��zizZu]��6�ÅXˆZiZV(xUgZ£�™r��ÜÄ�ÅZÌÔ¢zg]Zzg'�»]6�Yì½k�ÅXúif[z1Yƈ

�ZzgÃ6gkÆ �VÆ‚�F���z>�Zwz�Z[�ƒ�X

*‚Ñ:Æ�}gzið�kWZ!�òZ�kÅ»ggzZ��z]Œ�Wy™*�zqƒ��Qg�y��gp�zZá�z„�(x�‡�g™r��

David Gonzales ÅXWc�]™»�F�À(x�USA ™r��7HX(xag8™r�

�]�ñ���Z�x»�x�x7H�»�F�ÀZâxZ'�Z�™r�Ws��7�JX

™r�� �V Dario Samayoa (xDavid Gonzales Ã�lWæh ¹�Æ(x

™r����‘�54�ö GEH��†�Æ�}�#�Z+���Æñ�q6�½k�ÅXZiZV{‚g�

��W�]�Z��zÅ�Z+���ÆÄZy6�½k�ÅXW��~(xUgZ£™r�����ZsxZzgèIgzZ�Zg~��Æñ�q6�![HXˆZiZVq¢+Ã�Zwz�Z[»ñ$�c���X �V~âgð��‘Æg�Ô/�Zzg4�²xÆúÒÇyÌ÷�ï�XZy�VúÒÇy��®�Z£tÅZðÅÃ@VZzg!�b�ÃZ;Zzg�®�Æâ&���ƒ�Æ�Ð]�����Å°p�ÅX

(15)

Y»Z�� 2014 Í�âÑ)†�Z%M(~Ò,*‚Ñ:�]�Z

Å�o�÷GZÓéZh {Z�¬\Ò{Z�m�»÷��*Æ����x

)g�g^:†Zyg{yXZ÷z�~Z™g`Í�âÑ(

������������ 12 ����������

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

(x�"Z£Yzh ™r�6�ZÇf��R�~Y'�ziÔZ]úi 2014 �Þ 20 Z:q�ï÷À

×z����]�ZÅ�o�

÷GZÓéZh {Z�¬\Ò{Z�m���aßyÆ!�C�=p�Ñ™(((())))iiiiZZZZ@@@@{{{{####����™™™™����))))››››����((((xxxx††††ZZZZÓÓÓÓÛÛÛÛ####����™™™™rrrr����

7�J�X úúúúiiii����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å %%%%xxxxXXXXWWWWssss����((((‚wÅ�~�²É 60 Yà 2014 �Þ 18

]Þù³³³³^²æ]Þù³³³³^]Ön³³³³ä �ª�ÆzÃ]0�XX%)���g~÷��~�Å�X …]q³³³Ã³³çá

%)»�®�Æ‚�ZY�åXZ�J�¡Zhg„��6�z¤�ZñV~!�‡°{÷�ïƒ�g÷XP{Ì!�‡°Ï�Z�Z™��X

úúúúiiii����iiii{{{{ ZkÆ‚�ø5fs%}ÅÌZ�ZÅ�: ¸TTTT����((((((((xxxx����@@@@gggg~~~~°°°°����ZZZZ££££zzzzgggguuuu™™™™rrrr����))))‚‚‚‚������������ZZZZgggg 1))))����xxxx����ggggzzzzgggg»»»»VVVVIIIIÍÍÍÍ`����ZZZZ����ZZZZ!!!!((((

‚wÅ�~zÃ]0��X 88 ¦�¸��VXW\��y��z‚w ]Þù³^²æ]Þù^]Önä…]qÃçá

��™ÆwZ£e�ÅX�]0��ZzgZkƈ‚g~i0 Ï�+Ã�*6�lxg3XŒ�Wy™*�Æ�}�Z¬\Æ—g¹�¬NXZzgZK

8ªî NG��Å¢¬�]Ã8»™�c�XW\„�]»‘gp�zZáÔt}�ZÆ^g�ÔMÔ�Zzg�Zy�XÜÄ�Z£t�¹ZÜm»�ZzgVà��X%xñ��XW\Æ�Z�(x¤gt§]™r�%��Ã�gZ*�YeZ£tg�{~}�#�ÅÂ�ïg„�X

™™™™����))))WWWWssssZZZZ4444ZZZZ]]]]����(((( Yamina (((((((()))) 2))))‚wÅ�~−�ZÞ 86 Yà 2014 �Þ 2

Y1991 XW\à ]Þù³^²æ]Þù^]Önä…]qÃçá zÃ]0�X~�ÅX�]BXZk§bW\ÃZ4Z]�Å�Z£~{Âyƒ�»sq�ƒZX&ÆÒp�W\3�k�XW��z‰�J�ßÍVÆ�`ç„™�Å}�#�OÑ�g÷XW\úizVÅ0��Ô6�ÌÇgÔ�Zzg�{Ây�XV»¹�tåX�ƈZ�zZ:Z4Z]�Âz;V#¿»‚oÌ™*�7�Z1W\�(�}*]ŠxÆ‚�:�sßÍV»£¨H���¤�ñVÆ�ZC�Ì7™�c�XW\(x�l©™r�WsZ4Z]�}��Z÷ÅzZ−{��Zq�¹��Z¦ZàZ�÷X

(((((((())))ZZZZ îîîîGGGGZZZZ°°°°ææææggggZZZZ””””{{{{™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxZZZZÒÒÒÒ`���� 3))))ZZZZaaaa™™™™rrrr����%%%%xxxxXXXX]]]]4444©©©©5555ÓÓÓÓåååå IIIIGGGGEEEEGGGGHHHH����ÆÆÆÆ((((

‚wÅ�~zÃ] 75 Yà 2014 Z~ 19

0�XZ*��zZ*�Z2gZâyX%)�]�ñ���Æô��]q#÷�~Zi™r�Å���X%)�xz[>Å0��Ô�Ô�¬ÍZzgÜÄ��÷~zZ�gp�zZà{Ây�X}�#�»~77�X¾d�ßÍVÅšZ��iæ�™��X'''''''''''(x�"Z£Yzh ™r�6�ZÇf��R�~

Y'�ziÔZ]úi 2014 ��04 Z:q�ï÷À×z����]�Z

Å�o�÷GZÓéZh {Z�¬\

Ò{Z�m���aßy����;w~

((((xxxxëëëëggggZZZZ££££™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxxÝÝÝÝxxxx‡‡‡‡����gggg =p�љŠ™™™™rrrr����%%%%xxxxWWWWssss««««gggg~~~~XXXXqqqqwwwwÃÃÃÃÅÅÅÅ2222....ççççJJJJGGGGiiii!!!!NNNNeeeeXXXXßßßßyyyy((((

7�J�X úúúúiiii����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢‚wÅ�~−� 71 Yà 2014 J��

XW\(x ]Þù³^²æ]Þù³^]Önä…]qÃçá ZÅ�ö XWzÃ]0��X�†Z�™r��gz�‡�c�yÆ7����XZhJ�‚w�g�{��ÆW��XW\Ã�»

å�Åz��ŒVW�ÆW\»‚gZ²É�w~„¦�gZX¹‚�{'Z`Ô¾!�YÅæ�™�zZáÔ�Zzg�Zy�X�0 Çy~�z��VZzg�d�c��Çggh}÷X

úúúúiiii����iiii{{{{ ZkÆ‚�ø5fs%}ÅÌZ�ZÅ�: ¸TTTT����((((((((xxxx����@@@@gggg~~~~ÝÝÝÝxxxxgggg����wwww™™™™rrrr��������))))ZZZZ����((((xxxx����ZZZZgggg 1)))){{{{yyyy™™™™rrrr��������WWWWssssÑÑÑуƒƒƒgggg((((

Ã��ª�ƈzÃ]0� 2014 �Þ 8

XW\Ã�²Én� ]Þù³^²æ]Þù³^]Önä…]qÃçá �X%Z�I/z�~œg�®�Zzg�R�~ 141�

âwÅ��}�#�ÅÂ�BX¹ y�ZiÔ�®�ÅC�’q�~���zZá�Zzg

�Zy�XW\�Zi�®�~̹ZW�zg�cgn��XÜÄ��¹\g»�åX%x

d�c��Çg 2 ��VZzg 2 ñ��X�0 Çy~gh}÷XW\(xz®Z£�™r�‚�+

��zÝZ6Æ@�c��X((((((((xxxxgggg����ZZZZyyyy����™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx����@@@@gggg~~~~����ZZZZ££££ 2))))™™™™rrrr����((((����ÎÎÎÎææææ EEEEWWWWssss9999gggg((((`����****

]Þù^² ‚wÅ�~zÃ]0�� 29 ¦���VXW\�>}�ZxZÑ£t�* æ]Þù³³^]Ön³³ä…]qÃçá

~‡Z >Å��}�#�ÅÂ�0��XZkÆ�z{zZ¢¨4è

GEGE�”VÅ��Ì���Zzg6w6�

e���ïg�XW\Æ{0 Zy~Z£e�(x�@g~ì��w™r�%xÅ$ zª�W�X

'''''''''''(x�"Z£Yzh ™r�6�ZÇf��R�~Z:q

Y'�zi9Z�guúif[ 2014 ��12 �ï÷À���]�Z

Å�o�÷GZÓéZh {Z�¬\Ò{

(((())))8888©©©©3333����îîîî EEEEGGGGEEEE Z�m���aßyÆ!�C�=p�Ñ™WWWWssss ZZZZ££££™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx����@@@@gggg~~~~@@@@ZZZZeeee����ZZZZ����™™™™rrrr����%%%%xxxx

7�J�X úúúúiiii����iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å ����6666����VVVVXXXXqqqqwwww����ÆÆÆÆ((((]Þù^² ‚wÅ�~zÃ]0�X 90 B��à 8

X�xz+>Å0��ÔP{Y]~ æ]Þù³^]Ön³ä…]qÃçá!�‡°{ÔÜÄ��zû÷Z�gp�zZàÔ y�ZiÔ�®�Å}�#�™�zZàÔ¹�Zzg�{Ây

�X%)ñ;�X�0 Çy~eg��VZzg�d�c��Çggh}÷XW\ÆZq���³m�x��;�Z£�Z)wYeZ£t�Æ�÷�@»Z�y0�kH�Zzg�z��ZÌYe~ik��÷X

úúúúiiii����iiii{{{{ ZkÆ‚�ø5fs%}ÅÌZ�ZÅ�: ¸TTTT����((((((((xxxxââââ77772222 kkkk����ZZZZ££££™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxxpppp����ZZZZ££££ 1))))™™™™rrrr����XXXX6666����ZZZZpppp»»»»ßßßß����÷÷÷÷����@@@@gggg{{{{NNNN��������yyyyÑÑÑуƒƒƒgggg((((

YÃ��g{Ç�V�уgW� 2014 J��ƒ�%h ÆÆ4��q�Zq�R�Šq�5~

XW\�6�Zp ]Þù^²æ]Þù^]Önä…]qÃçá zÃ]0��X»ß�÷�@g{N��yуg~�R�~z¤Zzg*�T�

i�ZdZ»gZ�Æ�z{��V�}�#�ÅÂ�0��XW\Ã��]ZàZ�»¹�tåXW\�F"3š54è EGGGÌ™zZNXÇh gZyZzg%Òy»¹Z�Zx™��XúizVÆ0��ÔPzV~!�‡°{Ô(�}�Zzg�Zy�XŒ�Wy™*Å�z]F�ÀÆ‚�(�~!�‡°Ï�™�XW\Ãz�¬g�»Ì¹�tåX%xñ��X

�0 Çy~�hSzZ−{ZzgZ�Æ�z{�z��VZzg�zd�c��Çggh}÷XW\ÆZq�d�(x°*�yZ£2 k�™r�%��÷X((((((((xxxx����@@@@gggg~~~~ZZZZ££££ZZZZ™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx''''����••••����ZZZZ 2))))

����@@@@gggg~~~~zzzzZZZZÑÑÑÑ 108-RB ™™™™rrrr����XXXXœœœœgggg����®®®®����nnnn��������^aaaa����ZZZZ����ZZZZ!!!!IIII����WWWW!!!!��������((((

‚wÅ�~zÃ] 79 Yà 2014 BZ~ 11

‚w 30 XW\à ]Þù³³^²æ]Þù³³^]Ön³³ä…]qÃçá 0��X�@g~zZÑÆœgÅ 108-RB �®�n��

��}�#�ÅÂ�BXúizVÆ0��Ô�¬ÍÔÇ�V~Zhà]gp�zZáÔ¹�Ô�Zzg!�zÃZy�XW\Zq�� g�Z¦ZàZ��XC�âà’q�~(�}�t�����X((((((((xxxx™™™™9999��������ZZZZ££££™™™™rrrr����))))WWWWssssgggg����{{{{(((( 3))))

‚wÅ�~zÃ]0��X 97à 2014 ��5

XW\�¬ÍÔ�¦�ZgZzg ]Þù³³^²æ]Þù³³^]Ön³³ä…]q³Ãçáúigzi{Æ0���X��‡y�gkÆ�x6�W\ÃÌ}�#�ÅÂ�BX¢zg]qzVÅæ�H™�

�XÛziÇg��Z�VÃ�™�V6�ÏZ��X{0 Zy�]�ñ���Zzg)�gÇy�®��{m�zZÜm»�gn��X%xñ��XW\(x�@g~z®Z£™r�œg>Z»gZ��ÆÆ@�c��X((((³³³³mmmm����{{{{ÉÉÉÉggggccccZZZZÚÚÚÚiiii))))››››����((((xxxxZZZZÚÚÚÚiiiiZZZZ££££™™™™rrrr����XXXX 4))))����WWWW!!!!��������((((

Ã�~�g~ÅzZg�Z] 2014 B�Þ 20

‚wÅ�~ 20 Æ�zgZy�gÆáÆzZg�X�g�(x ]Þù³^²æ]Þù³^]Önä…]qÃçá zÃ]0�X

ZÚiZ£™r�Æ�~�g~ÅzZg�Z]™�ƒ�ZyÆ”V6�áÆ-�g-zZg™ÆZ�”h i™�c�XÉgc™�Âñ�6�„zÃ]0�X²ZyÆ�z�V¸�Zkz‰�ik��`÷ZzgZ[ZyÅqª�Z�Æa��}�!�C�

™�ƈ�Eg;~�Z¼ B.Sc. �X%)»Z�g™g„�XW\�6úizVÅ0��Ô�¦�ZgÔP{~!�‡°{ÔŒ�Wy™*Å!�‡°Ï��z]™�zZà�Ô�Zzg�l'Z`�XÜÄ�Æ‚�zZA:\g»�åX%)ÃV»Ì¹�tåX�0 Çy~zZ−+Æ�z{�z¸�c��Çggh}÷XZ�¬\Óx%}�n]»|u��â�ZzgZ�ZKgŸÅ�V~ �}XZyÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅ�çVÃi0 {gp�ÅÂ��}XW}

(16)

úi�i{q¢z¸T����¬�VÅ’q�B†g~ 09 ¦*��]�Z

Å�o�÷GZÓéZh {Z�¬\Ò{Z�m��[ ��ñ�{

Y~Zx[�®�Ã{m�g6�0��yÆZ£�VZzg�*½~g�zZá��V 2015

Zzgqw„~��Z÷~ƒ�zZà��k5¾æ XIGY�~ƪÓ:zZ�ƈÆá$�Z]Æ7Ã�g\~W!����VÆ��¬Å��’q�™�ƒ���âc�:

g�{~ÌPgzi�#�Zzg 0000��������yyyyÆÆÆÆZZZZ££££����VVVVÆÆÆÆ����{{{{mmmm����gggg6666��������¬¬¬¬™™™™,,,,XXXX ��ç0 +ŧs�qÑ]��Z[™�Å»°Ã�ÅYg„�XZ�¬\ZyÆ�C�Z£~ÃX�ZzgZyÆZ46�Zt�Zzgg�{~ZðzZâyÅ�gñw‡�g�XZ�ðZzg�#�ÃÌZ�¬\=�}Àz{9§bZkçAÃ�w�X

��Z÷~ ZZZZ����§§§§bbbb����yyyy����****ZZZZzzzzgggg����gggg\\\\~~~~gggg����zzzzZZZZáááá��������VVVVÆÆÆÆ����ÌÌÌÌ����¬¬¬¬™™™™,,,,XXXX�Zq�ªÓ:zZ�ƒZ�ZzgZsxZzg��]�Z��zÅÆ*�x6�‡�y;�~á™�ÃZk§bâg*�Ô-™*��»ZsxÅ��™zg»ÌzZ"���t�÷ÀZsxÅ��Zk»zZ"�ZzgU�"�™�÷À��zZ"�X�QÌ*�x.��yZzgt�y�ZKw0V�ZzgZyƒÐ�ð EV�!�i���XZkƳ~ŒV��VÃÌ��gà”V~gT÷c�f[~gT÷Zy”VÆ£òßÍVÆßgœ¿»‚oƒY��XZzg�s�ÀZkgœ¿~tZ¶g�ÆÜs»ggzZ�ƒ��Ô�ÆZi ñÃZzgßÍVÃÕ™ÆâgZ�tZ¶gÌZzgŒVÆßvÌZzgŒV»6��Ìßg�¿�3

™��]�Z��zÅÅfZ]6�ßç™M÷XZ�¬\ŒVÅ�áVÃÌÂ��}ÀZkßgœ¿Ãgz1ÅÃ�™,X�êx÷Z�ñ,Zzg‡�yÆ_��Z�,X�Z¤�ßgœ¿ƒ�Â�y�Ã��zZÑÃ��z{ÌQgœ¿��NÐZzg�V�zY�»�(��`Y�ÇXZkÆic��{ƒ�»�{�X

����`����®®®®����ZZZZ££££ttttÆÆÆÆZZZZ��������ZZZZ����»»»»„„„„tttt»»»»xxxx����ÀÀÀÀ����zzzz����VVVV§§§§����VVVVÃÃÃÃÐÐÐÐ����ðððð EEEEVVVV����XXXX����ÆÆÆÆ��������¬¬¬¬™™™™,,,,XXXXZZZZ����§§§§bbbb����ggggzzzz����pppp����ZZZZyyyy��������VVVV~~~~����]]]]����7777����""""ÅÅÅŧ§§§ssssÂÂÂÂ��������,,,,ZZZZzzzzgggg����ZZZZLLLL����ZZZZ]]]]����}}}}

Z�¬\�*à ~~~~ZZZZððððÅÅÅÅ aaaaZZZZ™™™™����ÆÆÆÆ����iiiiÃÃÃÃ����™™™™MMMM÷÷÷÷ZZZZyyyyÃÃÃÃÃÃÃÃ����ÌÌÌÌ™™™™����eeee’’’’XXXXY�Å�g]��]�}ZzgY�Åt��g]�z{¢Zð~$ wY�X��

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

�Þ �@� ‡gMZ�Å}�#�~â{YÆ�zgZy0��y~Z£�VÆÜs 2014

ƒ�zZázZu]»ÜÉ7�X'''''''

HHHH����3333»»»»»»»»xxxx����SSSS****��������????Zk�‘ YYYY:::: 2014 <<<<''''""""ÔÔÔÔÑÑÑуƒƒƒggggÔÔÔÔZZZZ0000''''����BBBB����ÞÞÞÞ

~g�zZáZ£~�@g~�gZ£*��Æ�Ó»4�öGG�ÃúiçÆ�g6�Z�w™�÷X

Å!�]�ÀŒ�d�„ Y2014 BZ0'� 26tzZ$��P�ÕäOVZyÆ��X�gzZi{��6�ZzgZyÅZ�Æ� 6�Zy�ÕäO�V�Cc�Àz{ßvŒ�d�„zZ$Zq���W�÷XZzgtÀz{ZyÆ�C��NeT÷X

ZŒgziŒ�ãZ�z‰�z{�ÕäOV�z!�g{W�XZkgzi�gZ£*���6�ñ���X�gzZi{�èúiÆz‰�ÆŒ�d��c���åZk�ZrV��Àúi~W�÷X�gzZi{Å�6�Z�¥xƒZÀ‚t�°��ZhS'��Zg�ÕäOV9}÷XZrV��g~�g6��gzZi{�™��~„íe�Y�X�ÕäOV�!�C��„�YLH�%iZ�ƒ?��Z&éESZrV

�¹ÀL�Ô~Z£~ƒV?�X�ÕäOV�¹ÀL�g}�Æ!�C��–ƒZ�X�Ø��Àt�‡���X�ZkÆ�Z[~ZrV�¹Àt�÷}ZkkyÆ��h ���»–ƒZ�

Y�Ì���h ZåXZk6� 1973 Zzgtky�4è MG��ÕäOV���WöŸ~Z�¹ÀL�g}0�kt�S�Æ��zgzi÷zg‹���g}Üså�~g�g^�g`™zZ�,ÐX�

B�ÞÆ�y�ÕäOV6nZq��W�ñV» 3

¾á™ZyÆ���X�3ÌZkz‰�ZyÆ‚�ñ���XZyßÍV�Zk�6�‘ƒ��ÆZz6�Cg8�»Zq�»½Î�c�Zzgz;V�−�XZŒgzi�3ñ�6�âZzg�ÆZz6�C~

YÆ�y�3zZßV�W™ 2014 B�Þ 6 ™�~X�gZ£*��Æ�»�gzZi{�c�XZyÆd��

¿6�Y™�¬Â¥xƒZÀ�3Æ‚��ÕäOVÌñ���XZrV�¹ÀZLZ&éEOÃ�Ô�º»e~Z��Zy�NeL�XZk6�d���Z[�c�Àz{e~Z���ZkÆ�í~Y™ïÐXZkƈ�3zZßV� h}Æ‚�Zk�ÃL™*�zq™�c�Zzg�Æ4}i}6�

¤��ÑX�gZ£*��ÅZ���3ÃZq�,Z��ÅÃ�ÅÀZk,}~�Æ4}gÄ�,

��3zZßV�Zy�,Z���ÌZ�g™�c�ZzgZq��Z£~��,Zá™L”{�Æ4}Zk~eZáZzgZL‚�á�X

ZZZZ££££tttt����~~~~iiii''''��������4444����ZZZZ¼¼¼¼ÅÅÅÅÃÃÃÃ����âewN��yÅ�~ YYYY:::: 2014 BBBB����ÞÞÞÞ 7 ÑÑÑуƒƒƒggggÔÔÔÔ

B�ÞÆgziñR�‚¡6��ZgZq��ÕäOVWc�X 7 Zk��{g8�Æ,}Xg!�ZzgÃ,}�eJ,�g3åXe��6�ñ��}�Zx�t��™ÀHŒV Åúiƒ��Zk�ÕäOV��Æ�gzZi}�Z0 g�Z4ƒ�ÅÃ�ÅXZ�Z�

‡uƒ�Åz��Z0 g�Z4ƒ�ÅZYi]:�~�Âz{Zq�§sƒ™9Zƒ��Zzg���y6�!��™�ÎXZkƈz{z;V���X�èZk¿Åw»]‡u�Zk�Zk»ùH��XàÆ��V�¦�g�ƒ�t�ÕäOV!����0�w"~ñ��d�öEO’q�Æ�í~�Z4ƒ��X

Hate Speech

Zk��øg~Zkg�g^~g�{ ÑÑÑуƒƒƒgggg::::YÆ�zgZy�ƒ�zZà8�ê

EGL"3ð EEO] 2014 ~�Þ

»Ð÷Åg�g6~��:�g` ��XZk»Ð÷ÆZq��>8�ê

EGL"3ð EEO]Æv

��gp�zZá�ÕäOV†Z�ŧs�Zq�!�yZ¶g~÷��™zZc���XZk»ÄZyLÇ,‚Ñ:8�ê

EGLt]»Ð÷»W\V�¬qw�

åXZk�y~»Ð÷ÆqwzZZwÆ‚�Z£t ‚�»Ð÷ÆHg+ÅY+���“ïGL

ÆÜs��Y�zZáÒ*�]Ì�g` �÷XB�Þ~÷��ƒ�zZáZk 2 gzi*�)Z»sÆÑg{

»Ý���Ò*�]fs~�g`™�÷:/‡�c���®�ZzgZkÅf~�

��VŇL�÷ZzgZrV�f[Æ¢�Æ�ÑÅV��V»-H�X

/���iZZ ‡�c��ZZ¢�`~÷�ï÷Xtßvš�Z�k»¼k0�âw™�Zzg

�VÆ‚�W�x�gzV6|u™�÷X/f[ÆZ¤ZÃ�~*�Ç™�Zzg

‡�c�+�Ã��gz1~��™Zx»¹(�Z™�Zg�X¸z��À�g~�*~Zsò’k]6�&4èEMGEÎ�Å!�]ÅY��X

/�ÕäOV†Z(WiZ��!��÷�„�)»g~�(�¹L�f�¤!V�±�Æ�ZK$VñZzg��*�ƒÇX

/¦MYZ�÷�{gg~�¹L�ÃÂ0��y~g�zZßVÅZ�e��y÷X�

�»‚gZÂx‡�c�EVZzg�ZzgZ�VÆ;ðV~k�âw�ƒZ��X

/�ÕäOVgZ”æ�Ws+zW�x�¹L‡�c��ZL��Z�VÃZL(Z�ZgzV~t�÷À�̇�c����Z�-™�zXtßv��VÆ-6�ZL��Z�VÃZ‚�÷�X

/Zq��Õä NOV�¹À�™*�Z��zÅÆ�cÆ‚�Ð]Zzg›g]»|u™*�ZZyŶEV~�Zq�¶��X

/Zq�Hg�¹À‡�c��Œz]6�Wâ�{÷XZLW\Ã�Ƈ�yÆ�Z�t™�ÅO��~Z_/g;g�÷X

/%iZ��§hV��ÆZbZ�Zg}~�™c�Vq�™Æ�ÆÜsèñx»ggzZÇV~zs÷X

/0��yÅziZg‹{g�Ã\g�gZ2V�:�~²[~ñ��0���Z£�V»Å`Î*�e��z;Vw}�ÆÜs‚i�V~zs÷XZkÆ�z{Zzg¹�Zkg�g^~–���ŒV�g`™*�øg~gzZc�]Æ_��X

Å�� 153-A tÓxÒ*�]±k�Z‹0��y��Üszgi~÷XZk��Æ_��z¤�z:Æ�gxyÐ]Zzg��aZ™*�Zq��x�X

�Õä NOV��7�™��ïGL0��yŧ^Ù@��Zzg�#�ZkÆÜsÃ�ÌZŠZx™�Ã�W�XZk�Ìic��{$Z�!�]t�À�äZ�ð�C�‚wŧbZ)wÌZk»Ð÷ÆZ��ÅZYi]�~�XZ,„�ÕäOVÆi%æGL‚t�Zzg�ZÑZòR6�ZsxÆ*�x6�Z,Z¤}ÑÍ

Yg�÷��gZ�ZsxÃ$ *�x™�»!�M�ZzgZsxÆZ�wÆZo°�X’&�GL

8�êEG

L"3ð EEO]�nÅ0� VZC�ƒ��Zk�Q�

Ü�V�)� IS 0��VÅ$ zª�¤]yZzg�X

����““““ïïïïGGGGLLLLZZZZssssòòòò»»»»zzzzZZZZ����ÒÒÒÒyyyy�“ïGLZsò0��yÅ(�~èIZzg ����^::::

���oV~�Zq��XZkÅ@�g�7�"��Z0 Zi{ƒ@��Àt�®��„�Fç5]~Lƒâg�g„�XZL£œÃq�™�Æ��Ì�g�J�Y���Xt�®�ZLg8�Ì$ rgS�XL��VÃ��V

ÆÜs˜�6�Z‚�ZzgZk~ZÁ�g6��ÌgÃW��ZzgL�ZN!�izŸÂVZzgZO¸Æ‚�9}��k5¾æ XIGY�~ÆÜsÒ*�]�îÃW��X�t!�]¾qw�Ô�ÀHZk�®�Æ!��I�ñÑ*�Z�ZÑdñ�z�~ZsxÅZk]åIO]�Z:�g]Æ�~�c�Üs?ZsxÅ��g]ñ�z�~ŧs�7Å��

ÌZL IS Z�ÅgzÝ~¤]yÔZØ°{Zzg©ÀZLegR��™�*~z½¿ÃW�÷Xt�®�Zkz‰��/6J�Z{Å�#�~Zq�Zñ�~�®��X

�“ïGLZ£tÆÜs��t�®�¹�oÒ*�]�îg„�Xg�{~�ƒ�zZàZ�Z£t»Ð�~�“ïGLZsòÆZ÷Å��

¹Á�ÕäOV÷�ïƒ�g�÷Ô;VZ%C�»Ð÷~ZkƇZ +~�Ã�:Ã�(�Z*�x¢zgZk»Ð÷

~÷�ïƒ@��@�À�z}�Õä NO�VÆ‚�ï™�®�Å#¿6��"çXL¤&�™�X

�“ïGLZsò�^ÆZ÷�Zsx�

zZ��g6�Z£�VÆ!�g}~Òy�c�X!�z��MÀ�“ïGLZsò�#�~÷�ï�Zzgz{„C�]åIO]�~Zzg�c¤��~ÆÜsÒ*�]Ì�îÃW���ZyÆ4��q�Z£~»��Ô%D Zzg�Z]�{0Zsx�{g`÷XZk�ÕäOVÆ4��q�Z£~¦�¸e3‚w��ÆWMz‡�y�Œz]™�−Wg�÷X

L'�#�ÃZK§‡�™�ƒ�ZyÆY~���Z2ÑÍ™zZ�e�X 1973 Zz6�

zg‹���ZxÃ�gZZ(�gq��Àz{�#�ÆÜs’q�`NX'Z£�VZzgуg�V�YVL��Y@�?Z(YV�ÀZyÆZz‡sÃYZz‡s'�Z��›Æi%æGLZ�x�Ñc�Y@�?ZyÅ�‡��ZѱVÃYV7�HY@�?Z��~Ç{Y]�YV�Uc�Y@�?Z�¬ÅV™�6��ZYV��~Y�?�

tZk0�g�ÆZq�ZdÇh ZgÆÒ*�]÷��ÆZq��/~ZðÔF�¹Ô�¥àZzgZsòÂxÆ�xÅ�Z;V�X

ÐÐÐÐ]]]]ZZZZ����####¿¿¿¿Zkà YYYY:::: 2014 qqqq####����gggg{{{{ÔÔÔÔ����ÈÈÈÈ^ÔÔÔÔ����@@@@��������ÞÞÞÞ

~�zZ£~¸ÇV»–�ZzgZ×�Ôh #¿Zzg*�gzZ|u»‚o™*�7�g;�X�V�Zq��ÕäOViÛZzgZkÆ�eŠV�Zy6�Ç4VÅ�Yh™�~ZzgZyÆ�6��Z�HX»–��²É��“ïGLZ£tÅ#¿�ßW™~�7ó]™���QZ�‰6g�VÅ�6�zZ:ß"7�ZXZkç»ZW�ZyÅ�hSzZ−{6�¹ic��{ƒZZzgZkœóÃ'��Z“�:™�

YÃzÃ]0�X»–� 2014 B� 28 ƒ�z{ZyqÑ]Åz���Zzg�~ó]™�÷

²�ÕäOVZzgZyÆ�Z×�Ã$ 2g�y6���V�ï−Wg�÷Àz{Zy»ù�gh,ÐX

™™™™ZZZZ8888~~~~####¿¿¿¿ŒVÆ YYYY:::: 2014 ™™™™''''����»»»»ßßßß����ÔÔÔÔ™™™™ZZZZ8888;;;;����ÞÞÞÞ

Zq�Z£~�yZ£Z�Wë[Z£�»½Z]2 §W�™g��ÀZyÅn{�Zk~Ã�èI�Ì��Æ�eZw�c�X�yZ£�Zk»½Ã�g~�g6�z;V��ÑXzZ�6��Y�ƒ�Zq��Z£~�ZyÆ;��z{�

�™�Z£�VÅ�»gcHXZzg�ÎL‡�c��²�ÃWvÎg��X��yZ£ZKzZ−{Ã_Z{á™Zk�ŧs�Âz;V6�ßvZNƒ�Zzg�ÑÀZyÆ�»Ø�Zzg�3ÙzX

0��y~�Zx»è< Æ*�x6�_�!��ƒ*�Zq�©w���XO�ÌnÆ�Æ�ÃtßvZC�gh™}Zzg�ƒ�÷XZ�tÄZL�»‚ây�™g„�‰ßÍV�¦�g�ƒ�¹L�d‡�c��Œ�Wy�™ŒV�¸vg�÷�XZyÆŒV�−Y�ƈZyßÍV�zZweåÅZzgç}~Ð]Ã

�Ó�L³m�6�g3��â�ZzgßÍVà ��zr�c�XZ�¬\X �Zzg%�+ÅÂ�«��â�XW}))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(17)

DDDD151 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000��������yyyy~~~~ZZZZ££££����VVVV6666����ƒƒƒƒ����zzzzZZZZáááá����gggg����****����uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ��������ZZZZ****yyyy

Y~‚tW�zZáP1�{zZu]�Z�[� 2014�EÂf]ÖuÛ^áD

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z��p}»ÜÉ7HY@����*Æ�Ì�~�®�Z£tc�f~�VÆik�Z�x÷��GY�÷X

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

�]��O~�Z�{y™r�Y~ 2010 Z0'� 21 gzi*�)��Z���g�{

(xgZ*�†Z°iZt{»r��Zq���y~�]��O~�Z�{V™r�»f™íH�X

Y1890 �]��O~�Z�{V™r�~(xŒ{V™r�Æ;V»(�¾æ HYH|~aZ

Y1903 ƒ�XW\�ZK‚g~'�Z�g~Æ‚�~�ÅX�]0��XW\�!�h~™��À�]ñß~†Z�x™r�Æ‚�‡�c�y�X�]ñß~™r��W\Ã�]�ñ���Z�xÅ}�#�~7™�ƒ�²nHÀt÷}*iZ��¸�÷Zzg—PÃYÆ�t~÷}‚�W�÷XZk6�—g�Z�x���»ZÖg��âc�Zzg�Z�{V™r�ÃZKZq�91

Y~�]��O~�Z� 1904 Áe���â�XQ{V™r�‡�c�yWsZzg�ZÑsxjwÆ�ge8�~5ixƒ�X�x0��yƈ�÷�[~ZL�VÆ0�k�xHX

W\¹*8ðENZzg%æFNZðZy�X.e�p�TÔ�Ô‚�{Zzg ¢g�XÜÄ��

Y~ 1961 zZ�ÅZKZzÑ�ÃS™�g�XzÃ]0��XW\Æ�d�ZzgZq�e÷X

�������

Hx�"Z£�™r�Y~ 2010 �Þ 26 gzi*�)��Z���g�{

Hx�"Z£�™r�L)‚�Z÷Iуg(»f™í(x¢Z�zhZ�™r�Æ5�÷��ƒZ

YÆ��Z�Z���� 2014 âga 28 �X�Zi,ÆZ�»Ý~L%x»f™HY��X

�y%g�÷À÷Z�Hx�"Z£�‚w6�Z*�åXW\¹�¬ÍÔ�Æ 43 ™r��

0��ÔC�‚wZ�s�*zZáZzg�tg}��zZá)�gv�XW\ÆOHxgZ�Z�™r�

�÷}zZ−Hx��O~Áe�Z�™r�ÃZC���c�ƒZåZzgZk��Ì÷ZHx�"™r��¹Œ�RZzg�»�åXW\¹Zd�Æâ´�Xz°{Å0�‡Zg~Ô

+A�ÿGO'Z#Zzg�zzV»

ìwg��W\Å�]~�Z4åXW\Å‚k™�уg~}�²W\ 5i#�ek�{¸i�y~�x5 k��XOW\�ZLZq�d�ÃQyÅ}�#�Æ�уg~g3ƒZåX

W\˜VÌ]ƒ�C� W\ÆZ£~ƒ�»DƒY@�ZzgtÌ�gåÀW\ß\gl

�â…Zzgg�]ÃwZxB÷XOZ�W\gð]�eƒ�Â�s�6�„¦�g�g„Xˆ~

Z�W\Å‚k™�ÅYZ Z�~�W\ÅZ�Ã�5ÂQÇgeyN��y~Ã,��h ~XW\Å�c�ÈZg~Zzgë'Z#„�À5i#���ƒ�ÆW\Ã"3ïEMGE»/��c���XQZk5i#�~Â��~�XZ�Â�»ƒ�ÂW\Ã"3ïEMGE~„

}�â]Z�x��»ñ$ï Consultant �g��XW\Å�c�-�Zzg‡�Å#³Ì°p�™��X

W\ÅÞ�]�Œ�ãZq�â{��4è MGZLZq��z„�)��!��Z�Æ�÷(»Zq�R��Hx�™r�Æ0�k��XZq�ÑÄ&D�Zggz-Åg¶ZzgRÅÃb7™�ƒ�÷}�z„��¹À°Zª��@�g�Y6�!�¹;Ì�h ,ÐXW\���âc�À�4è MG�sZq���„;��ƒVZzgR»�ƒ�J�Æ‚g}Z��ZY]Zk~÷�ïƒ�÷X¾qwW\�‚g~Ãb»_�HZzgRÅ�g~Å�Z�tåÀRуgÅO�gZzf~;�Ãg^~6��X÷}�z„��W\��YÀHW\gZzf~−Yc�

™,ÐXW\���âc�ÀZq�Â÷}0�kz‰���zZW\Ãуg»zV�7�}ÇYèW��y@�g�V6�Y*�Ô˜iZzgƒT�»™Ztz�{Z��ZY]ƒVÐXZk��£òzVÙXW\»�c�ÈZgZ:tg{�™÷}�z„�¹MW�ƒ�Zzg!�g!�gZk»ZÖgHX�4è MG�¹À;~���gOÐZzg��zZ:™,ÐXW\�t�Ìí6�gh�c�qÑèW\RÅ�g~Ì™��ZzgÃbik�_��X

÷�h W\ÃZKÞ�]»Dƒ�åYè�sZq�gzi�W\�z{ÃbZzgZq�ÑÄ&D�Zggz-ZKZ�Ã�}™��âc�Àz{íÃzZ:™�,XW\ÅZ�̪ZyƒNYèZk��W\�LQy

Æfg=Ã�Ãbc�g¶�Ã��ßZ��XOZ�W\ÅÞ�]ƈ÷}�z„�̱e�Æ

�L%xÆ�ãÂÃbZzgg¶�N™ªZyƒ�Zzg�ÑÀ�™r�ÅÞ�]Æ�4è MG

��eåÀg¶Ãy�}ÇZzgZ[Â�sÃbÅzZ�»�ag��XOZrV�Zi��&D�ZgÅg¶gh�~X

�wi0 Ï~z{��Zy�Xç~Æ‚�W\»Œ|u‡.�g—åXb!�\�XZLc�OZwÆZ�g�Zg}�ÌW�Â�xW\Æ;V„ƒ@�XO�~g�ZgzV»9�À�5é EYH‚ÎgLXW\3 gZ:.�C�Zq�Æ

)b�™�Zzg��¢zgc�]»ìwgn�XC�YzZáÃ�gzZi{6�gh�W�X

Z�W\í�g~]�Â�zZ£�V»RW\Æ0�kWc�XW\�QyÃgð]�8�gzx

~šc�Zzg¹ÀLƒ�ßvY…÷À�ÌZzg�4è MG

ÌZ£~÷Xt(�~ •çEO�Å!�]�À��z�VZ£~ƒ™×g�ƒXZ‹@�g�J�W:~*™ßzg:�z�VÃ�Z�zVÇ�Xt�Â��„�»x™�ZzgZrV�gZ�*�)™�X

W\Ã�®��zZA:��XZ�W\�È^~]�ÂW\�Qkky»�gzZi{��h ��~�]�ñ��PZK5i#�Æ�zgZy�x��âg{��Xt�gzZi{W\ÆegZÓgzxÆ‚tZq��~�p�X

Z�W\Z÷Hgƒ�°Zr»ñV���Zº�ƒ�„¦�=p�áW�XW\�tÌ��c�ƒZåÀÃ�ÌZ£~Z�ÌNc��y™*�e�ÂZYi]Å¢zg]�XZ���k5¾æ XIGY�zV��HÂßÍVÆtg{Æ!�z��W\��p£x6�Y�ÅO�Zq�/�g(‚ÑgŧbZL�6�Íà3�ÃF�%�~X

�������

Hx��O~†Zyg{y»(�¾æ HYHSY~(x 2010 ��2 gzi*�)��Z���g�{

��O~†Z°iZt{y™r�»(�¾æ HYHS»Zq���y÷��ƒZ��~Hx��O~†Zyg{V™r�»f™íH���X

Hx��O~†Zyg{V™r�¹�ZÔ,qÔJÔ y�ZiÔ−z�ûÔ�P�ÔZzg�

Y~»(�¾æ HYH|Iƒâg�g)Z� c�( 1917 Zy�X~�@g~�g�gZ<Æ�~aZƒ�XW\Z³�d��ZzgW\Åegä�XZ’Z��

‚wÆ 13 Z£tçwjw»(�¾æ HYH|�q�ÅX�ÂzZ−™r�»Z6wƒ��ZzgQW\{§�Z{�q�:™nZzg'�ßZ� +Wgò~½�ƒ�X0��y��ƈW\´ÀöO$ðEMI�~ZK'�Z�g~Æ‚�W!��ƒ�X

W\¹„ wZzg�ZÔZy�XYâwÆZñgÆ�¹÷ZDgn��X�x0��yÆ�gUZ£~Zx[ÅiVÆ ZÑ^™zZ�~QyÅæ�™�g�X'�Z�g~Æ'�Z{ƒ�Æ*�×zVÆ Zzg��Zñg~tgzVÆ�W\�g�qHY@�XÀöO$ðEM~W\ÅÃ@V��®�»�x¿~Wc�ZzgZ£t

�Ì�ƒ�X²É�gZiJ�œg�®�Ìg�X �V»¹Z�Zx™��ZzgC����Å¢zgc�]»ìwgn�ZzgQyÆ»xW��X

Y1928 W\¹„� gZzg�7�X~Zq�(�}i�Zg�Zq�qƒŒ�WyÃ-™�c�Â�‘½~Zk‡L�ÆÜsÃ�ÌEÍZ„��Æ��g:åX1W\�ZkÍZ„Æ

���Ã7™�c�XW\ù���VÌü1W\U�"�Šxg�XÍZ„�~Zzg‡L�Ã��{‚w{Å�Zƒ�X

��z‡g»�ìwgn�X�‘ÆZ0Zy�W\»÷Z�åX�»xÌ�g�]ÆZzgoƒ�Z0 ZiÒy�™zZ���X

W\ÅzZ−{$©è GEE��™�¹„�Zzg0���xz[>{Ây�1ZÌZ£~:ƒ��X

øg}zZ−Hx†Z{V™r�)�ÀZyÆ�Zâ��(�ZK‚kÃZ£e�ÅC�Æ!�g}~Z�g{™�»Cc��ÀW\gziZ:����™�g÷XP��VƈZrV�ZC�Z[Cc�À~Zq�gZ56�Yg„ƒVZzg�2w»gZ3Zq�)�gv���ƒVXZk�gZ��}zZá)�gv�=¹Àâ��ßgZ56�ƒXt¦JgZ3�~W\ÃCg;ƒV¸W\Ã2w°�J�

à�}ÇÔZk§sY�X÷}zZ−™r��Z�Z��]�ñ��P»�&Igu�3c�Â�gU�Z�

Àz{)�gv��~��Z[~��XZzgQ�gU�™àX

Hx��O~†Zyg{y™r�ÅzÃ]Y~ƒ�Â�‘ƹ��Zi 2001 âga

�®��z2V�̱e�ÅZzgZyÅ¢g‰�Ã�kHXW\Æ�zd�Zzg���V÷XW\�ZKi0 Ï~„ZK‚g~ig¦i}¦�g6�ZL”VZzg�V~�™�~�X

�������

HxZ£j{y™r�Y~(x 2010 gzi*�)��Z���g�{J��

g+Z£g0 ™r�y��Zq���y~ZLzZ−HxZ£j{y™r�»f™íH�X

HxZ£j{y™r�Iek�{¸i�yÆZq�Ç�V~aZƒ�XW\¹‚�{Ô¡gZzg

�¦�ZgZy�XÜÄ�Zzg�®�� u��XO÷}�z{W\ÆZq�d�(xIguZ£{y™r�ÌœgZ�Z£t~»gÆ�g6�ZzgZq��z}d�(x�Z£{y™r�yZ�F�š�z�]�h Æ�g6�}�#�™g�÷X

80 Y~Z�øg~�g0 ZyÆ 1992

Z£�V6�R™�c���ÂHxZ£j{y™r�Ã�gziÆ�Z§gZ{ñÑg�ÅX�]ÌBX

W\Ç�V~¹di�ZzgZ£j��ZgÆ*�x��g�X%œ�~ �VÅ u}�#�™�Zzg=ÌZkÅS™�X£òZ£t�ÆZâxZ}>Ìg�Xúi»ZkŠgìwåÀZq�gziúi1Y~:ƒY�6�=eZ†Zzg¹ÀZ¤��÷~*���â�™zÂ�4è MG'��Z“�™Y�ƒV�Z¤�úi~ ™zÂt'��Z“��™Y�X

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y~(x 2011 †g~ 22 gzi*�)��Z���g�{gZ���Š{y™r�ÅZq�çw÷�ïZ÷�®��XZkçwÆPZÃg7÷:

ñÈVÆ‚�„$ g�ÄIV�VÅ®�~Wc�Q%Z„WâVPÁ��VÅ{§gz$þ

ELÀ�

z{²�4èYNHE¤g~ƒ�ÀZ˜zZÑâV‚tW�ÂZu¬Åê MêZV™��Z*ÈG~g��÷~�Z*VZL�~ƒ�z{»x[z»%ZVYy�}™0��÷�§‹Yz�ZVt8ðEN�ñzgŸ��ïIGL��‰�Å«W\Æ�Š1Ìzg:�L>ÒV

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide January 30, 2015 – February 05, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

23:25 World News 23:45 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi

00:20 Yassarnal Quran

00:40 Opening Address At Khadeeja Mosque: An

address by Khalifatul-Masih V (aba) to VIPs on

the ceremony of Khadeeja Mosque in Berlin.

Recorded on October 16, 2008.

01:35 Aadab-e-Zindagi

02:15 Spanish Service

03:05 Pushto Muzakarah

03:50 Tarjamatul Quran Class: Recorded on February

10, 1998.

04:55 Liqa Maal Arab

06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran

06:50 Huzoor s Tour In India: Recorded on November

28, 2008.

08:20 Rah-e-Huda

09:55 Indonesian Service

10:55 Deeni-O-Fiqahi Masail

11:30 Tilawat

11:55 MTA Variety: An Urdu programme focusing on

the basic problems faced after migration.

12:30 Live Transmission From Baitul Fatuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Fatuh

14:35 Shotter Shondane

15:45 Dua-e-Mustajaab

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassarnal Quran

18:00 World News

18:20 Huzoor s Tour In India: Recorded on November

28, 2008.

19:25 Open Forum

19:55 MTA Variety

20:25 Deeni-O-Fiqahi Masail

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:45 Yassar al Qur a

01:10 Huzoor s Tour In India: Recorded on November

28, 2008.

02:15 Friday Sermon: Recorded on January 30, 2015.

03:30 Rah-e-Huda

05:05 Liqa Maal Arab

06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

06:30 Al-Tarteel

07:00 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 26, 2011.

08:00 International Jama'at News

08:30 Question And Answer session: Recorded on

March 15, 1998.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

12:30 Al-Tarteel

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: Live poem request

programme.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 MTA Variety: An Urdu programme on the life

and character of Sahibzadi Amatul Naseer

Begu , daughter of Hazrat Musleh Ma ood ra . 16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 26, 2011.

19:30 Faith Matters

20:30 I ter atio al Ja a at News

21:00 Rah-e-Huda

22:30 Story Time

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

00:50 Al-Tarteel

01:20 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 26, 2011.

02:30 Story Time

02:50 Friday Sermon: Recorded on January 30, 2015.

04:05 MTA Variety

04:55 Liqa Maal Arab

06:00 Tilawat

06:15 Yassarnal Quran

06:40 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal: Recorded on

September 27, 2014.

07:50 Faith Matters

08:45 Question And Answer Session: Recorded on

December 22, 1996.

10:10 Indonesian Service

11:15 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on January 03, 2014.

12:30 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi

12:40 Yassar al Qur a

13:05 Friday Sermon: Recorded on January 30, 2015.

14:15 Shotter Shondhane

15:15 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal: Recorded on

September 27, 2014.

16:25 Isla i Mahi o Ka Ta aruf 16:50 Kids Time

17:25 Yassar al Qur a

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal: Recorded on

September 27, 2014.

19:55 Faith Matters

21:00 Roots To Branches

21:50 Friday Sermon: Recorded on January 30, 2015.

23:00 Question And Answer Session [R]

00:20 World News

00:40 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi

01:15 Yassarnal Quran

01:45 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal: Recorded on

September 27, 2014.

03:00 Roots To Branches

03:35 Friday Sermon [R]

05:00 Liqa Maal Arab

06:00 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi

06:35 Al-Tarteel

07:05 Huzoor s Tour To India: Documenting Khalifatul-

Masih V (aba) visit to India. Recorded on

November 26, 2008.

08:00 International Jamaat News

08:30 Ilmul Abdaan

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

November 24, 1997.

10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on October 10, 2014.

11:05 MTA Variety: A Urdu do u e tary a out Hu aur ha ari kae aat .

12:00 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi

12:35 Al-Tarteel

13:00 Friday Sermon: Recorded on April 17, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 MTA Variety

16:00 Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel

18:00 World News

18:25 Huzoor s Tour To India: Documenting Khalifatul-

Masih V (aba) visit to India. Recorded on

November 26, 2008.

19:30 Somali Service

20:10 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

20:30 Rah-e-Huda

22:00 Friday Sermon: Recorded on April 17, 2009.

23:00 MTA Variety

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi

00:55 Al-Tarteel

01:25 Huzoor s Tour To India: Documenting Khalifatul-

Masih V (aba) visit to India. Recorded on

November 26, 2008.

02:25 Kids time

03:00 Friday Sermon: Recorded on April 17, 2009.

04:00 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

04:25 Ilmul Abdaan

05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 415.

06:00 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

06:30 Yassarnal Quran

06:50 Mulaqat With Atfal In Ireland: Recorded on

November 30, 2014.

08:00 Alif Urdu: A series of programmes by Lajna

Pakistan, teaching Urdu.

08:20 Australian Service

08:40 Question And Answer Session: Recorded on

November 24, 1996. Part 2.

09:55 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on January 23, 2015.

12:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

12:35 Yassarnal Quran

13:05 Open Forum

13:35 Braheen-e-Ahmadiyya

14:05 Bangla Shomprochar

15:05 Spanish Service

15:35 Aadab-e-Zindagi

16:15 Alif Urdu

16:35 From Democracy To Extremism

17:30 Yassar al Qur a

18:00 World News

18:25 Bustan-e-Waqf-e-Nau: Recorded on November

30, 2014.

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on January 23, 2015.

20:30 Alif Urdu

20:50 Aadab-e-Zindagi

21:30 Australian Service

22:00 From Democracy To Extremism

23:00 Question And Answer Session [R]

00:15 World News

00:30 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

00:55 Yassarnal Quran

01:25 Bustan-e-Waqf-e-Nau: Recorded on November

30, 2014.

02:30 Alif Urdu

02:45 Noor-e-Mustafwi

03:00 Australian Service

03:30 MTA Variety: Programme based on the book

Brahee -e-Ah adiyya writte y the Pro ised Messiah (as).

04:10 Aadab-e-Zindagi

05:00 Liqa Maal Arab

06:00 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

06:40 Al-Tarteel

07:10 Jalsa Salana Germany: Recorded on June 25,

2011.

08:05 MTA Variety

08:50 Question And Answer Session: Recorded on July

25, 1997.

10:15 Indonesian Service

11:20 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on January 23, 2015.

12:25 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

12:35 Al-Tarteel

13:05 Friday Sermon: Recorded on April 10, 2009.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme

on issues related to Islamic jurisprudence.

15:45 Kids Time

16:20 Faith Matters

17:15 Al-Tarteel

17:50 World News

18:15 Jalsa Salana Germany: Recorded on June 25,

2011.

19:10 French Service: Horizons d'Islam

20:10 Deeni-O-Fiqahi Masail

20:45 Kids Time

21:30 Friday Sermon: Recorded on April 10, 2009.

22:30 Intikhab-e-Sukhan

23:55 World News

00:15 Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

00:40 Al-Tarteel

01:10 Jalsa Salana Germany: Recorded on June 25,

2011.

02:10 Deeni-o-Fiqahi Masail

02:50 MTA Variety

03:50 Faith Matters

04:55 Liqa Maal Arab

06:00 Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi

06:40 Yassarnal Quran

07:10 Peace Conference: Recorded on November 08,

2014.

08:40 Aadab-e-Zindagi

09:10 Tarjamatul Quran Class: Recorded on February

04, 1998.

10:10 Indonesian Service

11:10 Japanese Service

12:10 Tilawat

12:30 Seerat-un-Nabi

13:10 Yassarnal Quran

13:40 Aadab-e-Zindagi

14:30 Friday Sermon [R]

15:40 Seerat-un-Nabi

16:10 Alif Urdu

16:30 Persian Service

17:10 Tarjamatul Quran Class: Recorded on February

04, 1998.

18:10 Yassar al Qur a

18:30 World News

19:00 Live Hiwar-ul-Mubashir

20:00 German Service

21:05 Faith Matters

22:10 Alif Urdu

22:25 Tarjamatul Quran Class [R]

23:40 In Depth

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday January 31, 2015

Thursday February 05, 2015

Sunday February 01, 2015

Wednesday February 04, 2015

Monday February 02, 2015

Tuesday February 03, 2015

Friday January 30, 2015

(20)

Vol 22 Friday 23 January , 2015 Issue No. 04

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

Öô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô]ôm�^ÕøÞøûfö‚ö ö ]øÖ»vøÛ»‚ eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô]ô⻳‚ôÞø³^]Ö³’ôù³†ø]½ø]Ö»³ÛöŠ»jø³Ïôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ» æø]ôm�³^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!

X æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

�`�Z�¬\Æa�ÏZѳog�÷X�*ÆF�´~�`„Ïo�Yg„�Zzg‰�´~�ƒ7�XZkÏ6�Œ�!�*V�~Y�÷ZzgÑÅVY�gZy��V

~Œ�!�y™��Y�÷XQ*»��9Ì�XÑÅV�yt��9ÌZ�Z™�÷ZzgZyq-VÅŒ�!�EVÅ®Z�ÌÑÅV~�Y��X��~�Z�t�!�ÀZyŒ�!�EVc�ÏÅ��o�»ÃZ {H�?H�sÍ“�3�Æ�Ô���™�Æ���tŒ�!�*VÅ÷XH�*ÃC�Æ���tŒ�!�*VÅ÷À�Zâ�gn�÷À–~ÔƒÔÇ�ÅŒ�!��™�XZ¤��~�‰ßv*Æ��÷ÂZk�Æ��÷À�*ÃCc�Y�À�*6�ƒÆ��÷X�*ÃC�Æ��÷À*™Æ��Æ‚�Z[øg}*�xÆ‚�q#6���q#¼Xc�ZL»gz!�g~rVÆ£«6���Ì»gz!�g~»gezVZzg�gezV6�YLÆ�q#»Â�Æ�*H�XH�sZÚ„»°��Åz���Z�¬\ÆH[�zVZzgZkÆ�VÃOÑ�zZßV~÷�ïƒYNÐ?t�aZ+�ÀZkÅZ�¬\�(�~��Ô��â��ZzgZq�Z�à

ÀZy D38 Öøà»m�ßø^Ùø]Ö×�äøÖövöç»Úöãø^æøŸø�ôÚø«æ�âø^æøÖFÓôà»m�ßø^Ööäö]Öj�Ï»çFpÚôß»ÓöÜ»!E]ÖvsV !�]��â�~ÀŒ�!�EVÆÍ“�Zzg�yC�¦�Z�¬\J�����g}�w»¾�Z�¬\J�(�X:�Œ�!�*V¾�Ã�åOÃgÄ™ÅYNÔ}�Z¬\ÅgŸÃq�™�Æ�ÅYNÔ�Ï,Zk�o�YNÀ}�Z¬\»��ÀÏo�XZk�ÀtŒ�!��ÅÏ�Œ�!��ÆZ|[��X�Z�¬\ÅgŸÆ_��ŧsÂ��Ñ��XZy�V6�g™�

ŧsÂ��Ñ���¾�Æ�g—™�÷XZyâV��Zzg!�\ÅŒ�!�EVŧsÂ��Ñ���V�ZL_�!�]ÃŒ�!�yHX��s<~QzZ�Zzg¢�Ƭg�%��3�zZá���(�²ÉŒ�!�*V��zZá�X�V��*ÃZðZzgsäÆZ|[�Æ�:�sZL_�!�]ÃŒ�!�yHÔZL�gZxÃŒ�!�yHÔZLz�ÃŒ�!�yH

�Zy�¬�V~(Ñg�À}�Z¬\�Ò{��zZàYV~ÌZ(Z�x™�}��*Æ�ZðZzgsä��zZá�YNX�¾�Åz{gZ÷�3�zZáƒV�Z�¬\Å

Y2015 B†g~ 29 Y@�2015 B†g~ 23 Z�Z��

������������ 10 ����������

�]Z'�Z��Z�xZzg�\Åç~Zzgd�ÅŒ�!��Åc��~��ÏŒ�!�yo�÷Zzgo‹*Z�Z™�÷tªC�~Œ�!�*VZzgZÖg�÷�Zq�¹(�}�ŧsÂ��Ñ�zZá÷X

Z¤�¾��¬g~tŒ�!�*V÷ÔZ¤�Z�¬\ÅgŸÆ”wÅ�Z�Zzg�¬Æ�tŒ�!�*V÷ÂZ�¬\Æ;Vtgœ™�Ƈ.�÷X

C�„�]ZzgŒ�!��¾�ÅgzbÃeS�XZ�¬\ÅgŸÃeS�XZkÆ�tƒ�„��ZzgŒ�!�*Vì6�âg~Y�÷

�]Z'�Z�ZzgZ�³�Z�xÅŒ�!��{:~Å�Zzg�]�g�wZ��Z��zÅÅ�»�ZKŒ�!��Æ�g×™�ƒ�%tZ�Zzg%tZm�ÅZ�Z5»�xZzgsäZzgZðÃ�*~‡�™*�åX

ì_fäÿÂn‚]Ÿ•vnä

ßyX ó~��x�š�Z…bÔñgey 1393 BZ{Y 06 Y�� 2014 BZ0'� 06 [ÏZÑ>��ñ�{Z÷Z>��]%iZäzgZ£�ZÅ�o�

÷GZÓéZh {Z�¬\Ò{Z�m�X�íg�

gŸÃC�q6�lx™�ƒ�¾�»Zd�g‡�™�,X�Æ%��*Æ��Æ�g��YNX

:�]Z'�Z��Z�xZzg�\Åç~Zzgd�ÅŒ�!��Åc��~��ÏŒ�!�yo�÷Zzgo‹*Z�Z™�÷tªC�~Œ�!�*VZzgZÖg�÷�Zq�¹(�}�ŧsÂ��Ñ�zZá÷Xøg~Œ�!�*V�–zVÔƒzVZzgÇÇVÅ�™�÷t�søg~(�Z�ÆZÖgc�ßÍV6�ZK#VªC�™�Æ��À�V¿�(�Z�zg]Zzg���Œ�!�yHc��V�(�~�zg]Zzg�Ç�Œ�!�yÅXZ¤�¾��¬g~tŒ�!�*V÷ÔZ¤�Z�¬\ÅgŸÆ”wÅ�Z�Zzg�¬Æ�tŒ�!�*V÷ÂZ�¬\Æ;Vtgœ™�

Ƈ.�÷XtZ�§bh•�»!�M��Y�÷�§búi,h•�»!�M���÷�Z�¬\ÅgŸq�™�Æ��7�SY���s�3z}Ń�÷X*ÌZ�¬\Æ;VgœƒY�÷�Z�¬\ÅgŸÆ”wÆ�:GYNX

gzZc�]~�@��ÀZq�)�gv�Bg8�~��¤VÃt!��™��¬ÀZk‚w¾ŠgßÍVÆ*wƒ�÷XÂZ�Cc���ÀZyq-V~��ŒV��÷

�Zq�»Ì*w�ƒZX;VZq�¿���V gL�Zk»*ŒV:��Æ!�z��wƒ���XZy)�gvÃ�aZƒ�ÀY™�dVÀZk¿�Ãy‚Z(¿H��

¾�»Z(�gq�™��À*:™�Æ!�z��ÌZk»*wƒ��ZzgŒV��zZáq-V»*w�ƒZc�÷�h ƒZÌÂZkÆ�ƒZXt)�gvZ��l™�ƒ�Zk¿Æ0�kãZzgZ�Cc�ÀZk§b~�g�c�c�Ù�¬�À�gZ*wƒ��Xz{Ãy‚¿��}�Z¬\ÃZkŠg��c�À����q#��XZk�¹À�4è MGZq�¾d���òƒV���h™�4è MG�*Å�Z�Ã�gZ™�Æ�iZ›gZ{¦HXZ�*Å�g~

™g;åÂZq��y�Æ��Í“�ÕÅ����X÷~ç~�qn�ZkÃÍ“�3�Å�Z�aZƒ�X‰��qn�gÂVÃ3�ʼn�ZxaZƒ�÷XZk�Yè�k��Í“��3c�åZzgøg}Z,qÑ]��ÀÍ“�å�XZk�¹À�Æ�Í“�<�g;����g„�Zk�â8�ßX�4è MGZ�Zk�~ðhZ‚Í“�»‚Þ����XZk��Zi�]�Zk�‚Þâ�~¬g��Xt�ÀZkÆ�:Y…ƒ���XZ��gzZi{�™�zZßVÚc�ÂZk�zZáÅç~�gzZi}6���X~�Z�ZKç~»�x�c�Âz{�ÐÀtÍ“�øg}�ÂY�