20
(1) D80 E e ß o ] ô ] ñ n Ø V ý  ø o ] ø á » m f » à ø % ø Ô ø ø e Ô ø Ú ø Ï ø ^ Ú ÷ ^ Ú v » Û ö ç » ÷ ] D74 E Ù Â Û ] á V ý ] ô á ] Ö » Ë ø » Ø ø e ô n ø ô ] Ö × ä ô m ö © i ô n » ä ô Ú ø à » m ø « ð ö e ô » Ü ô ] Ö × ä ô ] Ö u » Û F à ô ] Ö u ô n » Ü ô 2017 02 @ 2017 27 Ú Ú m ] Â × o F V I Þ n ] u Û Î Û â Ë k æ å 2017 27 9 M ó F 1396 *27 ó 1438 ß { 28 24¢ 04 Ñ ] Þ 9 Þ n ß Ø Ë Æ Í Å » v / Ò ÷ À À v Å q % û 6 9 ƒ 7 â c ¿ Ë Æ Í Å ~ ƒ @ v ¬ \ Æ 0 Û Ã ß Í 6 ª C Æ Ã ? Š ê D 1955 E q ^ Ú Ä i Ú p Ò j ^ h ] Ö f æ ] Ö × è e ^ h Ú ^ q ^ ð Ê o i à ¿ n Ü ] Ö Û ç Ú à u m & Þ Û f ÷ ÷ : Ü É t À # à ~ 0 c v Å Œ 6 Z Š c À Æ ] ¦ ƒ » ] t Š ÷ Å í e T ÷ v Š ¬ ÷ À Å s Å § É â Å Ï r T Ñ ö ~ 6 å v L Š + Æ Å @ Å á ƒ 4 Š + Å § á Š + Š * ~ C v Ç t ø Š ¬ ˆ » $ ! ˆ n Æ $ á ~ ' ¿ @ » Š Õ ƒ â v Å § ƒ Š ƒ : ª > » § & e T á ~ ø K » ä W 0 Š Å § 1 M s Ã Ç 1 ï % ø ¦ ñ à í Ñ * v Å Å Â C è I 9 ì H ƒ : v Å § à 1 Š U Æ 9 ƒ ÷ } L Š + » æ Š Ç 4 + æ Š Ç ÷ L Š + Å ¾ Æ , = # ¥ H ~ ~ ¹ ( ° 0 @ ƒ â c ª À ÷ ÷ $ ð G N v Æ c Å t Š à : Æ t Y ÷ À v L Š + Å æ Š â Ç Š X Ç Ó Š c 6 Š Ç k ˜ Š É ' Š * Æ = , ; ƒ Ç Š Å Å 7 c  Š Ç Å ~ ( 0 c Q ÷ = Ü Å t » Ü É : v L ° Æ Ü Ç ª Ý L Õ » $ ! 0 N Ð § â ~ U ª C ƒ ø 3 ÿ X L } « i Æ ÿ ¤ ƒ : L « Ó ~ Š 3 ¹ ß Í Ã ¤ Š c ~ à ² ß a 3 Š c ñ  1 À J & C Õ ä O ~ ¸ $ ð G N ~ ' ç N Š 7 ƒ Š N ; ^ ð N ƒ & C Õ ä O k ƒ , y ~ F . : g À L ¸ Æ 0 : Y à L L y : Ã Â ß Í Ã Š À ! Å ¤ Æ Æ Ã ¸ u Å ! ¹ 6 À # 5 » ì š à 6 H Y : h à T * v ~ Š 4 ƒ v 6 3 â ! Y ß À t r T ¼ k ~ ÷ Î : â : Š ¬ : L v ! Š ¬ t * ¿ Å { § ÷ & } ! 5 é E O Å § v Š x ¬ " H Š @ À v L Š + Å h Æ Š Ñ b à ª C Š Æ ! ¸ à ! ÷ Š Æ d à 0 ] Ñ Š Š Å Æ . à F @ ÷ Å § Š ( ƒ @ ß # v Æ Š + ¸ * à ٠| B L ° Å § § â b ƒ * ~ ¿ Å § Š * Ð , Z Š + Å ð ƒ ' Å Ã Ñ Š 3 N  ~ L @ ˜ B @ À : Š B r Y v Æ Ã * I H 6 À í ¸ M ÷ v Å § â b ƒ ÷ Š U » Š : à ! ! Š . Š $ Å ç Æ c Ä » * Y ƒ Š v ^ ° Æ : ß N @ Ô ~ ( k Y @ « ~ ( J @ Y @ ! t À ¸ L à q $ q à Æ ¦ Š c Q Ì Æ 0 » t B ÷ À } * Å § ¬ " ƒ á ü Æ 6 Ó Š Š ÷ % Q Ì t B ÷ À C n Å ? Š ˆ ÷ ! 6 & ÷ À 0 Å 0 Ï ¦ , v ¬ \ Å z Å â ² , Å Á ) q à 6 ª ƒ Å & Æ J v ÷ Ð Z J » x q : ƒ Y Æ Š ¬ Æ W L % ! ( H Š ÷ ç Ì ° â Š v Å n ! ~ c ¤ Æ ª C ƒ ß Í Ã Æ â : Å : ) Š h ~ à ! ½ 1 Z ÷ = Æ æ : ) Š Æ C » ÷ Š â c Q Æ ˆ ¤ K ¤ Ä ~ á 1 6 ñ  » 4 ƒ Å t : ) Š ˆ Z S Å Ã J à : Ë Æ ¼ Ì ¹ å Q , ¸ ) ~ c ÷ = ¸ Š t Æ Å § q ' ; * ß Í Å § ó : Å Ë ¿ K \ ² » 0 : c : r  / q O Ñ Ã Š c É ç ' ~ ( + r ÷ d Å = » Œ Š c ¹ À t ² Š Y ÷ ~ ÷ ° ÷ â ƒ ÷ Ü ^ ï E O ~ N ƒ Œ Æ Å § í L Š a Æ ! r = T * ÷ Š  ÷ ® œ £ t 0 146@ 141 Ñ ì Š F ô » Å § Å ó ƒ , , , , , , , , , , , Æ t Y ÷ À v L Š + Å æ Š â Ç Š X Ç Ó Š c 6 Š Ç k ˜ Š É ' Š * Æ = , ; ƒ Ç Š Å Å 7 c  Š Ç ª Ý L Õ » $ ! 0 N Ð ] ^ ] l  ^ Ö n ä n Þ ^ u l ] Î Œ Ú Š n x Ú ç  ç Â × n ä ] Ö × ç é æ ] Ö Š ¡ Ý

Al Fazl International Weekly Magazine - 27 January 2017

Embed Size (px)

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

����2017 ††††�������� 27 9999����MMMM��������óóóó����FFFF 1396 ����****27 ���� óóóó����‡‡‡‡���� 1438 ��������ßßßß����{{{{���� 28

24¢04 Ñ��

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

ËÆÍÅ�»��†�v�/�Ò™�÷À�À��v�

�Å��q�%û��6�9�ƒ™7�� —��âc���¿ËÆÍÅ�~ƒ@���v¬\��Æ�0���Û�ÃßÍ�6�ªC�™Æ��Ã�?����™Šê��

D1955 Eq^ÚÄi†Ú„pÒjh]Öf†æ]Ö’×èehÚ^q^ðÊoiÿnÜ]ÖÛçÚàu‚m&ÞÛf†

÷÷:ÜÉ��tÀ�����#�Ã��~�0�c������vÅ����Œ�����6���Z�™Šc��À��Æ]¦���ƒ���������»]t�Š�™�÷����ÅíeT÷����v�Š¬™�÷À���Å�s�ŧ���É���â��������Å�Ï������rT��Ñ�ö~�6„��å�����v�LŠ+Æ��Å�@Åá�����ƒ�4Š+ŧ�á�™������Š+�Š*~C�v����Ç�tø��Š¬�����ˆ»$�!�ˆ„����nÆ$�á~'������„¿™@���»Š�Õ�ƒ�����âvŧ�ƒŠ�ƒ�:�ª>�»§&�eT�������‚á~ø�����K����»äW����0�Š���ŧ��1M���s�ÃÇ1�ï%���ø��¦�ñàí�Ñ*����v��ÅÅÂ��CèI��9ì�Hƒ���:��vŧ���Ã��1���Š��U�Æ�9�ƒ�÷������}����LŠ+»æŠÇ������„4+æŠÇ������÷�����LŠ+žÆ��,���=#¥H�~~¹(���°�0�@�ƒ���������âc��ªÀ÷÷$ðGN���vÆ�c��Åt��Š��������Ù���:����������Æ‚�tY…÷À���v�LŠ+ÅæŠ��â�Ç�����Š���X�Ç���������Ó��Šc�6��Š�Ç�����k ���˜Š��É '�Š„¶�*�Æ��=����,;��ƒÇ�Š��ÅÅ7�c��Â�Š�Ç��������Å���~�(„0�c���Q÷����=��Ü��Å���t��»ÜÉ��:�v�L�°�ÆÜ�

�™�Ç����ªÝ�LÕ»�������$�!0�NÐ������§��� â�~�U��ªC�ƒ����ø�����3ÿXL }�«�iÆ‚�ÿ�¤�ƒ��:����L«�¶�Ó�”�~Š3�����¹�ßÍ�ä���™Šc������~���à ²ß��a�����3�Šc����ñÂ�����1�������À��J�&CÕäO~�����$ðGN�����~'ç NŠ�7��ƒ�ŠN�;�����^ð N�ƒ����&CÕä O�k��ƒ‰������,y~�F���������‡.��:g��À���L¸��Æ0����:YÃ����L�����Ly��:�Ã���ÂßÍ�Ê��À�����!�����Ť‰�������Æ��Æ�Ã�¸uÅ���!�¹��„����6À#5»ì����šÃ�������6����HY��:�h�„����¶���ÃT*������ v��~Š�4ƒ��

�v6��3��â�!YßÀtrT�¼k���~�÷Î:��� â:��Š¬���:„Lv���!���Š¬����t¶�*�����¿Å{§÷&}���!5éEOŧ��v��Š�x���¬"HŠ�@�À�v�LŠ+ʼnh������ÆŠÑbêC�™Š������Æ!�¸Ã�!�÷Š��™�������Æd��Ã0��]��ÑŠŠ�������Å��Ƈ.���ÃF��@� �÷��ŧ��Š�����(���ƒ@�ß#�vÆŠ+*ÃÙ|�™B����L���°Å§����§�âbƒ������™*�~¿Å§�Š*�Й,����Z�Š+Åð���ƒ�������'���ÅÃÑŠ3NÂ�~�����L�@™B@�À��:ŠB����r��Y…���vÆ��Ã*�IH�−��6�À��í�¸M÷���vŧ�âbƒ�÷��Š��� �U»�‰��Š���:Ã��!��!��Š.Š�$����Å�ç���Æ��cÄ�»�*Y��ƒŠ����v���°�

�Æ‚���������:�ßN�@������Ô~(�kY@������«~(�J@�Y@����!�t�À����LÃ��q�$�qàÆ‚�¦™Šc���QÌ � ���Æ0��»��tB÷À��}���™*ŧ��¬"ƒ���áüÆ�������6�Ó�Š��� ��™Š�‰÷%QÌ��tB÷À��C�nÅ?Š�ˆ÷�����!�6��&÷À 0���Å� 0�Ϧ���,����v¬\Åz�����Åâ��²�'™,�…�ÅÁ����)qà6�ª��ƒ��������Å�&�Æ����‰�J��v���™��÷ÐZ�J���»x�q�:ƒY�������Æ�Š¬Æ��W�L����‡%!��(��‡H��™Š�÷������çÌ���°���â'�™����™Š��������vÅn!~��c��¤�ƪC�ƒ���„�ßÍ�Ã��Æ â:Å�:)Šh��¶����~�Ã�!��½¶1Z�÷����=��Æ�æ��� ��:)Š������ÆC�»��÷Š��âc��Q��ƈ¤�����K¤�Ä�~á1����6�ñÂ�»4���ƒ�������Åt�:)���‰�Š�ˆZ��S�Å���Ã��J�Ã��‚�:¶����Ë����Æ�¼Ì�¹å�Q�,„�)~�c��÷����=Š�¶���t��Æ��ŧ���q�'�;*�¶�ßÍ����ŧ�ó�:Å���Ë¿��K�\���²��»0��:�c�����:�r��Â/™�����q��OÑ��Ã����Š���c�É��ç���'���~���(�+‰�����r��÷��dÅ���=»��Œ���Šc����¹Àt²ŠY�����÷���~��

÷����°�÷������â�������ƒ÷�Ü�^ïEO��~�Nƒ‰����Œ�'���Æ�ŧ���í��‰����LŠa�Æ!�'��r��=�T*�������÷™Š�Â��÷®�œ����£t0������� 146@�141 ��Ñ��ì��Š�F��� �ô�»��ŧ��Åóƒ��������,,,,,,,,,,,

����������Æ‚�tY…÷À���v�LŠ+ÅæŠ��â�Ç�����Š���X�Ç���������Ó��Šc�6��Š�Ç�����k ���˜Š��É '�Š„¶�*�Æ��=���

�,;��ƒÇ�Š��ÅÅ7�c��Â�Š�Ç����ªÝ�LÕ»�������$�!0�NÐ�

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

��÷�>��h���v¬\Ò��+m���'�� $�+�aß~Š���s 2014 �Þ 12

ï�»���âc��[�:Å��Æ��÷�>�

�h���v¬\Ò��+m����âc�����‰�$4è MG�q�ï�»�™��Ç�³m���c�šz��¢ªî GE�$ðEM›�(�†�]‰z™r�»���³m��†�;��¬��%����(����¬��™r�Æ‚��D���0�ƒ��$6��0�c���

±ÅÆ*�*� @��Áe�v™r�{Š��¸����t���ñ�Š����ÆŠ�ô/�qƒa�™r�����qƒ��£™r�ű��������§�±ÆÆ}�ŧ��ÌŠ�ô/��Š�������Œ�™r�����ñß�$Š+™r�ű��

��Ã�!�Â�»ì����e’À�)��Í�Å��ÑŠƒ*��q��h!��%�q�¹(���³� ��

Z�J��Š����6�Š�â����Ñ:ƒ��:���L�-ß™�;ƒ@��É)��Í�Å���÷ÅÌÔ™���у@���

Œ��v¬\Æa�Š���a%`Ì��¢ªî GE������±»Ì³m��†�;�����%%�

������v¬\Æa��%Ò~�÷�Œ�Ye�£t�Æ�0��ƒÆ†����’����~�÷�:��!�Ã�c�Š���e’À��™�ƈ�)Š��c��'�h�(�+Y�÷����³� »0��Â�Š���Æâ�!�-�HÀ��)��Í�Å��ÑŠ¶�����Ò��}�#�Š+Æ��L”�Ã��H���”�Å�Ò� 0�Ï��!�»�ƒ*�e’À����Lâ�!�-Å��÷»Ì������������L)��Í�ŧ���…�³� 5���»Ì0��������K 0�Š����§�¦����÷�§�}��¬\

�…��âc���������Æñ�6�%6À~��ƒ�%{( �6���§�Â�ŠÑ��À��K 0��Ã�v¬\Å�ŸÆ_�¦����ÅÃ�™��t�³� ��� 0�σ�»5�%t�³� �%��ƒ�»5�t�q�¹(���³�

�����q�¹(���)Š�����:�K 0��Ã

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

��Ò��Š���{0����~�£e¹6�������ñ�Š����Æ â:���c�}�ŧ��c�ŠŠ��ŧ���Éô/Š���Æ}�ŧ��÷��¾q��ÆŠŠ��Ì�v¬\Æa�6����£��~�÷���:��6����£��~�÷É�~�÷�Ã�v¬\��w�}�#�

�ÅÂ�«��â�����)��Í�Å}�#�c�ô/ű~�ƒ*�ÃZ���Š���Z�J�À�Š��Æ��¿:ƒ���v¬\��eL�%��v¬\»�����eL������ï�Å�c�~Ì�v������Å�¤®�» ����¾�Æ‚�tæ�.�À¾�ƒÇÂtt�:v���0��ƒ�Ï�/��¤�»ÌÒ��p���áƒÐ�C�6�̇�����áƒÐ����K 0�Ï»Y��������á̃Ð�:�C�����*‡�ƒ@�

¬\Æ��âÆ_�¦���,ÐÂ���)Š��� �vÃS���á̃�Ð�:���Ly~%:���L{0��~É�®�~��®���-ßÍ�Æ�%�Š�÷�:���!�»�q�%�Ã%�q���� 0�ÏÃì����e’�������v¬\Æa��� 0�ÏÅ��~±H�Ì÷ï÷��ÅÌ�)Š����Y����K�����÷Ã$øFL10��™%ú�Ä™%��������q����ƒ�e’À�� 0�Ï�v¬\Å�ŸÆ_�¦���������K�)Š����Ã�Š�™*�����LËÆ��L%:�™»!�'��à��

�v¬\™�Àt��‡�ƒ���Ñ��K�)Š����»�ˆ��p���у%�K�)Š����ÃS���у������� 0�Ϧ������у����Ò��Ì�%™Ôa�ƒ��÷���Ö�Æ��$4è MGï�»�™��Ç�

��ƈ—��������ÆŠ�x�X����™��c������âc���

�Æ!�'�•�ƒ�Æ�Š¬™B��%û����£{%����™��%�k�0Ší���ß�

1,1,1

��ñŠ����Å.o�

÷G�Óé�h���v¬\Ò��+m�

ì_fäÞÓ^|

�v¬\Æa��®��£t����m18@�16 �,*‚Ñ:»��Š 34 ÆWigoltingen �����u;ƒ� �2016

ƒ��*Å»��»»�Fâ��„��)ƒŠ�å���f�*��L*�����*��H�™Æ�Æ�)��)Š��c��4Š™Š�‰�*Å�Å»������‡/¿½"5é GEMM�q�â��„��)ƒ��~¹��x������®���¢ýGL¬��Æ��L�-Ã7H����‡�¿H�

mÅ÷�J�Ã�™àˆ‰� 15 Ó�»�c����Â������Æ�;�����Æ�Ã*Æ÷c��÷=c�Š�å�%Š��Æ��q�(��â�ÅÎ�ˆ�����ÅH�M��� â�ň���Æ��

�����%%¥â%,�6�%‘!54�ö GEH��†���Š����Ä»ñ�Æ�����G

����ŧ��Ó���6� MTA ‰�у0�Æ��)��� à�»�d���HŠ�å�

mÅ÷�×�����h���v¬\Ò��+m�Å 15

§��H�™Š�%œ��úÒ�H��1���™r�%���*�Ó���â»ç¤H���»���Ã��;���v�

�P0l�+WH� �2016 m16

†�]‰¤��™r�+�™���®��£t�����[�Šc��~�x�Ã*‚Ñ:Å'�»����§�ƒ�Å���â�

�����ñ�áPÅ*~÷�Æ�~Š¬ƒ�»�™H�ú ƈÓ��x��—����

MTA �h���v¬\Ò��+m�»ß���ñŠ�[

6�'������„‹�����

W�P 4:30 *Å!�‡°�»�����»�¸ 6��¤��ƒ��~%œ��úÒ�(��1���

™r��ß���£eØ�c���������»6���÷�®��£t����(��6¤��@��&4lç EH

™r��Ø�c��úÒ���Š¬™����

���Å»�������Œ��™*���)ƒ������ƈ���

Å.o�÷G�Óé�h���v¬\Ò�

�+m�»���ôm�������Š�~(�†�ß;�q™r�%���7�+™‹c�������»�ðF��H��÷™r��7�J�—����Æ��»��Š�F���K�)Š���6��s~7��

,,,,,,,,,,��Š�F����—�����h���v¬\

�2016 '�ñ�*‚Ñ:����\������Š�®��£t����

�����9.0îG�v�'�»M��� 17%16 =��!�Ź���À�-

�Ã�C*‚Ñ:�™��÷� 2016m18

÷�Š¬�À�v¬\�-Æ*Ã�»x���� ������*~�q�ƒ���ß�ÃtÂ�«™�À����»ŠèI�½)���q�ÃZ����N����Ñ�'�»q�™,�

~��Lh~!��;��!�Å�Ì6� ��Šc��À…��ñ�Š����Å

�ÆC�U6��¿™�ƒ�Ç�£���ÅÃ�™�e’Yè��£��ÙP6��ZÑ�÷����ÙPÆ£œÅ�Æ����L�-Ã��™�»ÇH��®�…��!�ÅÃ�™�e’À�4+�£���™�� }6��s�»‡.�Ç%:ƒ��

2���£œÆ”�Æ��x3�®�»��'�À���K�&�™,%�C���Y��B����K$����Ê��™�Æ�����L�Ü�

����®®®®��������££££tttt����������������»»»» """"55554444iiiiðððð EEEEGGGGGGGG,,,,****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::»»»»»»»»xxxx������������ŠŠŠŠ��������÷÷÷÷����>>>>������������

ÅÅÅÅ....oooo����÷÷÷÷GGGG����ÓÓÓÓéééé����hhhh������������vvvv»»»»****ÆÆÆÆññññ����6666��������������������

����xxxx��������®®®®����ÃÃÃÃ....eeee��������»»»»������������ññññ����¬¬¬¬6666����������������ÅÅÅÅ»»»»����kkkk��������4%û�0��Ò�£‡�������

������������ 17 ����������

�®��£t����Æ "54ið EGG,*‚Ñ:»�q�©

(3)

�2016 *‚Ñ:‡Šc�~²��x�Å�•�C�m�"��ÑŠ���C��� ����Ñ����

�ñ�Š����Åœ�‰�Æ6¶�á™�@���ñ�Æ�¾e�� Šc�Š�Z»ñZ�ƒ�÷���Å�çƒ��ƒ�����0�ƒ��Æ��¼Ã��@��

�����»���ƒ*�~—�����Ã�A�ƒ�À �1885

mø³³‚»Âö³³çáøÖøÔøœe»³³‚ø]Ùö]Ö��³³^ÝôæøÂôfø³³^�ö]Ö³×�³³äôÚô³àø

ª¾���$���÷�ÆŠ¬™�÷��� ! ]Ö»Ãø†øh

��}��Ʋ�~�Š¬™�÷����‰���Ì��Ì��):ƒ�å�ªZ��I��~�ÌÃ��-Å�~÷ï:å���‰��v¬\»�-ÃtC*�À²��NÐ������-Æ�Š¬N™,Ð���Qt

ƒ¼���ƒY*�$¨45é GGGES�-Åœ�‰�����-Æ»+�vƒ�6��q����Š?�������Â�¬\C�‚�Š*Æ��´���ñ�Š����6��ZÑ���á²��x�‡Šc�ÅÂÅ c��™�÷%��ñ�Š����Æ'���I��6�q¢�Šïƒ���Ñ™*��v��Å»s�à�����Æ�Š¬N™�÷�

̉²��´ �~ 2016 �)�Š�Æ*�)°qÑÆ!���Š}��Æa��%

²��´Æ 8 %��Š%��Û���÷�ɲ��x��*‚Ñ:‡Šc�~�•�Å 22

���½���.Š�H�

‡Šc��Ñ�6��¤������

Å.o�÷G�Óé�h���vÆ k�@�e

¦��‚��*‚Ñ:‡Šc�Æñ�6��;��Ñ�²�6��¤���7HY@��� è�,6��¤��ñ�~���ß����ñ�Š����ŧÒÅY��%‡Šc�Æ£âl�Å¿�i�� ���0�Ã$42.çGEHm�Ì÷ïƒ�÷����%�ܹ�����q�ñ�¬6��â��²â Æ���6�������%æFNç����‚���§Æ��uÒ™Æ��q�âZ��7HY@��%���Ó�²��Ã��6��¤���»$hå EI����L��

��6��¤���Ų�Š*~�Æ��q�6��ñ»�HŠ�������,����Š���zc�Æ��=�²��´Æ!�°��J�àc�Š����

� �Z�ßÍ�� 740000à (Promo) 6��ñŠ¬�Q��Æ!���~�,�6�cÌ�����ßÍ��û�Ì‘�͉�Ç1�ÌŠ,

�FßÍ��ç�Æ�À…�®�Æ!���~Ø:å�����ø�����$����

‡Šc�Š���Ñâ�t �2016 Š�18@�16

6��¤���Ñ��»†HŠ���»ñ�)��ñ�Š����»Ò��ñŠ�¡Òiªî EE�Š¬%—äPÅ�¬:Š¬N�����Š¬ÆM�~—�����ŧÆ��uå���6��¤���~`�Y���à�i�� Å»��Æ�(��^�ÓË™r�M���Û�� �‰�‡Šc�V�¸��Æ��(���p��Š�™r�%(�¢�Aö

EG†���™r����

{‚����6��¤���~�•�Å��ŠJ�t��q�âZ��7HY@��;&²���¹IH�

6��¤���Æ!���~‰û��s~‡Šc��íƒ���á6��¤���Æ

!���~�q�Š�¢�û�2�/‡�MGY�÷�((((����0000��������qqqq����ŠŠŠŠ!!!!����9999™™™™rrrr�������� §§§§cccc��������÷÷÷÷����‡Šc�Æ*‚Ñ:~�•�Ź�

¶���§��®�ÆŠ�5�~Ë����—�����5‡»=uŠ��������ø���Å�ð��âÅ��ñ��������ç�qÑ���÷Å�Å���~qb÷�

�¤�p~‡Šc�Æ*~�ŠÂq¢�ƒe��*����²ÔƇŠc��íƒ���á6��¤�����+��q�2Â���Ù�™���

��ÅæÂ���&¶���§�6��¤���Æ�»��‰�i�� Ã�&ëEN6��H�Å��6�

…�,��ƒ�À��Ì�ñ�Š����ÆŠ�‡Šc�~÷�

�v¬\��6��¤���Ã7™���ß�ÅÃ@�~'�•�0�á�����6��¤�����*����²ÔÆŠ�6��¤��ñ�Æ�»�™���ß�Ã�L����� �%Yèt6��¤��'�FßÍ�Å@�e»ñZ�÷���$4è MG�,ßÍ�~��q�ƒ�&�,„6��¤��ñ�ÊN����™�% �Ý��£����6��ZÑ�ÅÂ�B��

}��¬\�Š¬�À��…Ì�Ò�ƒ���á5�~�•�ÅÂ�«��â���}�

((((����\\\\,,,,çççç IIIIEEEE++++2222™™™™rrrr������������²²²²������������÷÷÷÷ÀÀÀÀ����‡Šc��7HY���Ñ6��¤���Š¬���

��6��¤���ÅC�mÊ�ƒ�÷��‚~¸��@�åÀ��6��¤���Å��� }ÆÃ�IÆ��‰÷�÷h�Ã�¾À~���6��¤���Å°p�~¼I¾�����»�1��t|

�ÀZ�~��6��¤��ñ�ÃÑ�Š¬���Qí$¾æO�ÌŠ¬Â÷�Š�~��� !�6�!��!��¸èÃ����@��;�Å���=�ƒŠ�Àt�÷h�}��¬\ŧ������=��Æ!���~�L'��Š��ÃC*�e’À��6��¤���Å���ßÍ�Å�5����Å���6�H�W�7����

�v¬\�-ÅÃ@�~'�•�0�á����-Ã��+�Å}�#�ÅÂ�«��â�@��-ßÍ�Å� 0�ÏÆ��2�Ã���™���á�YN����6���ñ�Š����Æ���Å!��&™Š,@��Å°�Æ�Yõ��~ 0�ÏÅØŠ��Y�����Å���Æ�Š�!���Y47�,@���õ�~Š�!����q�™’ÆŠ�|�Y%����'��}�

��� ,Ë�¹À��6��¤���Ê�ƒ�~�q����q�¬Ý~�ƒŠ��Ë�¹À=��6��¤���~�™ƒ���àŠ¬NÉ™{�Š,Yè~�%æFN@���ÊC��™Š¬N™*�eLƒ�����Ë�¹ÀC�6��¤���„÷��

¥â»�q��í�á™M@������6��¤��'�Ê������÷�4+���

*~Ë�Æ�I��Ã���Š��ñ�Š�����’k���âc�å

À*‚Ñ:~�•�Æ���)‚��„¼:�0�� ™��xe’@�‚�Æ���6�»��5��Y��½"5é GES¸�ø��â�Ŷ���¦�¸'��%û*‚Ñ:‡Šc�~÷ïƒN����r����ñ�Š����ÅÂ%Œ�Æl�£â���c�ŠÇ���Å c��Å���YŠ�ô�~�»Š���Š�ÎÀ�¢ïGGL�Á�“�Å'�‚Y��¶�Q��:Y�„�r���Œ‚�Æ*~Ë�Å»����)

™Š���Š�����*6���Æ�¹ c�Š���5Š�»�ƒ@���Oç*»�‰��Š�����Æ0��£/��5¦:ƒ0�c��Ë�t��Šc�

À4ƒÇÀ��‚�^:�(��HY����»�åÀ��Â���‚�Æ�q��q�ŠÃÌ™¦���������y��Ã��§��Â����®��r���CËŠ� ��Ö�™Ó�¢��Â�Ã���H���*‚Ñ:~�q�ƒN���½���.Š�H�

��§�ø��§+�£�'��Š��̦�¸‚�*‚Ñ:~�q�ƒ�¸�ͧc�ÆqѦ�‚�Ì�������‚�¦�¸‚�ÅÚ����F�¸���6���ŠtÀ§c�Æ�0��™*�8ðEN�èÑ��Á�—tÀÛ��Æ^Æ!���~�eY����Æ!���ŠZ�

»���Š�HÂ�v �� 2015� �r��¦�¸‚�¬\�C���3Å�Šc����¢��Ã���™Šc�����»^C�Ò��I�����Æ�;�

Ë��™Æ�~� �� 2016� �)��q�Š�„�‡Šc�Æ!���~�YÂ�r��

¹À�r���)��Æ‚��ÌHå®�âàqÑÆ‚��qÑÌŠ¤�Í�÷�Å��6��)�‡Šc�Y�»���Š�F��™Šc����™���á���¹À�-Ãc�Š�À‚�¦��v¬\

�¾§�Ó�����Š™Šc�å$��‚�Ì��6�8jèEL�������KÃ���~÷ï™Bƒ���ƒY�Ç��r���äS�œ��®�Ã�™Æ

¹À…*6�Y�Æ�Ã�™�e’�œ�™r��Cc�À~Â%œ�ÃÉ�;åÀ��qÑÅ����)��������Q��Â*~��e�0�õ�� ��‰÷�r¿tÀ�r��œ�™r�ÃÃ�™�Æ�‡b™1�Ã�Å���}��»�(aƒ�À�ã ²É~�m��ÌïŠ�%æ�»Ì���ƒŠ����*‚Ñ:‡Šc�~

²��x�~�§c�» 22 ÷ïƒ���á�T�����Š*‚Ñ: 5 �ƃ�(��åYè�;��

‡Šc�~÷ïƒ�¸�!�'�•�p´�(��®™r���§c��÷À=Š�

‚��*‚Ñ:‡Šc�~�•�ÅÂ�ï�„������Æ!���~���Ú¼�ÇÀ!���Š*�)°qÑÆ�,��À‡Šc�Æ^Æ�…��+�������Š�™�ÅŠk�ƒ�����!�¹C�¢���q}��Æa��ƒY�����C����

‚!d�Æ 5 ÁY���Oç$4è MG�K�����_��‡Šc�Æ*~÷ïƒ���)�̘�‡Šc�ÅÂ%��Æ!�±�������Š�ñ���;�~�Š�p´�¹”Æ‚���X��q��Ld�~���Š����K��~�

÷�����$ðEMÅ!�'�•�’q�~÷ï����÷�¹���¶À~��‡Šc�Š3ƒ��� è÷����K�Æ‚���uJ�

�L�À�Ãg�™��Y@���� attach

�}��¬\�Š¬™�ƒ���Ì‚�áY�»êH���‡Šc��„��ÅÂ�»c�<ˆ��6�Â������®~0��Š ��á±Ã�Æ‚���Š�ãïŠ�À�q�Š��� ~„�Æ‚���Ã3*�7™�%Ì����™����!� ���q,��h��Æ�Y�3Š�������ú ��Æ��‡Æ=Ä��@�å�0����á7åEO���Ì����Š�›Š�À���ÌJ���c�Š™@���‡Šc�~¦����ƒ��c���÷�d�~�+�p~a�ÅÀ��

��Ší�¹À~��:Y™�,„��ÅÃ�™��Ç�=�-�‡Šc�~Š¬��~�4��ß�Ç%�K�Ãß�™��Ç���ú ,7� �Ç�����−+»�â��Ç�

��p~ÊN™÷�Š�}��Å£�½Š�����÷�Š�eL�À�‹!��~�K@�Ã̇Šc�Å c��Æ�á™�ƒ��

Š���(��p~÷�ç�Æ!í�~¶�!���Š��ÆÀ÷���ÆÓ��Š��§c�~„÷�����vø���;�6��Y¦����ƒ�;��QÌ��!��

÷�ç��!����¹À÷�Š�eL�À�‡Šc��ƒYNYè��§c�ÅÚŒ�ßÍ�Æ‚� c�Š�ãï™���������®�Å}�#�ÅÌÂ�0�����Š¬�À�v¬\…*Å�'�»�¾8ªîGZ�.Š�ÅÂ�«��â���}�

�!�¹MÒ�� ,,,,,,

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

435 ������

(4)

’q����’q������v¬\Æa���‚�

(3441) ��¢¨4èGEGE$ðEMÅ®�Š~�D���e�����:»�Ÿ†ƒ������Ÿ±Æˆ��¢¨4è

GEGE$ðEMÅ®ÿ N

ƒ����~ (60259) ®�Š‚�D���Š���W�´���¢¨4è

GEGE$ðEM÷ï÷�±Ã� 111 Š*½Æ

�� (36437) Å®�Š�D���e����� (23822) ±Y�Å®�Š�D���M��!�K

���®�ŠÆÒ��0�����Û�0��»ñ� :��§��À0��Æ��¢¨4è

GEGE$ðEMŦ

��Û� (31401) ®�Š��D���e���q�(28858) 0��Åt®�Š��KD���M�����

��0��~ƒ� c�Š���¢¨4èGEGE7™���à

���~�6������ÆŠ�D������6���¢¨4èGEGE÷�Û�0�� c�Š���¢¨4è

GEGE7™�

��á�´~��6��*�˜�‚D������6���¢¨4è

GEGE÷�Q����Æ0�õD���

���6���¢¨4èGEGE÷�Q��c��˜�e�D����

��6���¢¨4èGEGE÷������ƈŠ���÷�

%&£�k�%&£�k��tÌ�Y»�™�;��

��@��æk���Æ‚���™�;������~Ì5�h�i�cƒ���

�£tM�»��h�^5ç�£tM�»��h�^5ç���~Ì*»���)ƒ���������6���@��Ã��HY�;��6���r»ÃÌ��™�ÅÃ�ÅY�„����55¥â%6���@����ñ�Š��}7����Æ â�ÅÑ$k����¦ÅY�„��

>¾˜�>¾˜���Æ����iÆ!���

�����Ò»�™��÷ (36) �´~���Æ��0�õƒñÒÌ»�™��

%œ�� (41) ÷���ß�~ø���H:0�� ���G��£ò0��}�#�����Š���

;]�714 ÷���Æ��¾��´~ø�����j�%�œ���j����6��Î�j�»�

%œ���‚E�� (17) ™��÷�~ø��,�}�#�����Š���÷�

�÷™r�v*��÷Àø����}�#�~¹úc��÷��#�v*�����ß�Å}�âÊ�Åó��Š¬����‚�ø���ß�~ÀŠ�ÑÄe�D����W%��»�HŠ��~�Š�D�������%��»j�HŠ����ß�~�(��M6�cG‰�Å®�Š�D������6������v¬\Æa�(���Y»�ƒ�;��

�Ú��Á��cM��£tM�´45½ø GH�h�+C42.ç

EEEGJ

�Ú��Á��cM��£tM�´45½ø GH�h�+C42.çEEEGJ ��Æ��=�̉6��85»4ø EGH���÷�Á76�ða�™�Æ�Š�����Å�Æ�™�0���™*����Š���6������‚��q���™�BÎ�‰�~'��Ã�

��o� (47) �âà�: (51) Æ�»������§�Š����´Æ÷��v¬\ (35)

��R�B���iÆ 1704 Æa�¦ �6�8��Š�� £â6�3�÷����‰�'�h�Š���

��6�B3��÷��G��� (203)

,�ÑÄ����ŠJ�Å�»™�0��ãÇ��°����HY�;������$©è G

GE�´~Î�Y��÷���Æ��=�ðà�Y�„��

â0���Æ��ÅÃ�ÅY�„�����iÆM��´~�!â0���Å�ƒ�

�����Ì���MÐ'�h�Ì��Y��÷��Ñ0��Y~9��â0����Æ��Æñ�6��Ñ0��Æ��¹À=Œ�M™��ƒ���~�Lº~Ó���Ã�&Mæh��ƒ�����®��£t»]t�Š�™@�ƒ����â0���Å����ǃ�ƹ�)b

�ƒ‰÷�t�®�»�6�¹(���ˆ��tñ�}��»Ì]™�»����®�ÃtÂ�Š�����®�Ãt�ˆ��À��¿Å��Ã�p�������r���½¦)b�™Æ¹‚��ßÍ�Ã��Š�����Ç���À������®��£t��¾d���Å�ŠÆ�»�™�„����§�Å�»™�0��

���?�ƒ��ßÍ�Æ(����Æ�Ö�ƒ�÷�

"54è EGEE��q�+�÷À�®���&õ M

~0l�+‚��#5�ǃ�Æ (Gbebome)

.N��£��»0���™Šc�å��q��£�{ÂÃ0��½�â��%��»0���½�ƒ�OÌÂ�Šc����ƈ��ǃ�~�®��Ì�q�.���c����¦�¸â��:)B�À��£��»��.�����r���£��Ã0��½����»å��ȃŠ�����ǃ���ß��¼Š!��âC�+��������ÅÌ����%#�Ì™���10�����âC�+»��À��Æ�»0��ȃ�����t��£�ø��.N�0��½�M�÷����£��ô�»bC��™�ƒ���£��Ã0��½�Æ�F��Šï÷��£��»t%:ŠN™��ǃ���á�®�Æ�~ƒ��÷�

‘!54�ö GEH��†‘!54�ö GEH��†¦�¸!�K‚��‡���Š*Æ�™��´~��ƒ������v¬\Æa�MÃ~���Š���¬�6��¤��ñ�~�Y��6��¤���÷�~�Y»����Š��„��

(Charity Walks) o¨��¾o¨���Æ��=�Ì���v¬\Æa��ho¨¦™�÷���Q£òo¸ÃÌ���‘!54�ö GEH��†ÃÌ�™�÷�

���zpÓ���zpÓÌÎ�Y��÷���

‚�����%��c�%"54è EGEE�����´~���

zp²)4øFÆ��=�*��D���Š��¾�� �Z�%��»j�HŠ�� (97213)

M\�Æ���M6��M\�Æ���M6���Š���‚���

6��¤���Æ��q�D���e��M6�cG‰������J���6��¤���Æ�!���D���� �Z�����ŠÆM\�ÆM6�cGY�÷�

�ÆŠ�Æ�Æ���c�~Ì»�ƒ�;�

����%M~Ì���Š����´~Ì�{�����‚����Å��{�����‚����Ÿ��»»�Ì�v¬\Æa�(�+�;������»Ì�#�6�Ì����Æ�6�Ì���{��6�Ì��W�ƒ�;

���I$›4èJGE���Æ

�I$›4èJGE���ÆÅbà���4t���

¹‚����Æ�4‰%Ÿƒ‰¸�¸*����‚��D���‚�F�v�I$›4è

JGE�

��‚b�H�'��Ã���D������6��I$›4èJGE���‚b�H�*��c���RD����

��6��âà�Š���D������6��M���Æ��D������6��§�C�0�õD������6����§�t΃0�õD������6���e�D������6��*��c��D������6��_541ºé GEG�½ã�D����"54è EGEEÌŠ�D������6���Í�Š�D����Ý�6Ì�����§�!�¹�´÷�

�I$›4èJGEÆ�F�����

�I$›4èJGEÆ�F���������ebÃ��»

��Šƒ��0�õD���!������~�I$›4èJGEÅ

F�š�Æ�F�����%(������ebÃ��G‰�~÷ïƒ���á����ŠÅ®�Š�ÑÄ���:D����q��A������Æ��÷ïƒ���á�I$›4è

JGEÅ®�Š�q�ÑÄ Š�D�����

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

�´���¢¨4èGEGE$ðEM÷ï÷� 111 ƒ����~Š*½Æ (60259) ��¢¨4è

GEGE$ðEMÅÀ®�Š‚�D���Š���W

’q���$ðEM�%&£�k���£t��»� �h�^5ç�>¾˜���Ú��Á��c���£���I545»4ø GHGH�h�b �‘!54�ö GEH��†���Š�í��»ñ�Å�»E�™�

�I$›4è GGE���Æ����Æ�F���������ebÃ��»��Š�"3š54è EGGG

�ƒc�Æ��=�£eÅœ�‰�ŧ��É��—����Æh��!�»�W��#¿Æ�~"3š54è EGGG���Æm~�Z���� ��u��Æ�~0��p´��#5»����

�v¬\Æa���‚����Å®�Š���0�õÑÄ ���D������6�������£e~Š�4ƒN� (303) �´�½ã��� 119

¦*����Å.o�

÷G�Óé�h���v¬\Ò��+m�»u����%����~Š���ŠŠ�P»�� �à 2016 �~ 13 �,*‚Ñ:Æñ�6� 50 �Æ UK �®��£t�Æ�

� ������ 3 m�

������������ 13 ����������

(5)

ó�F���š��…�%ñ�0 1396*06 ��� 2017 †�� 06 [�¦*��÷�>��% �ä���£��Å.o�

÷G�Óé�h���v¬\Ò��+m���ñŠ�ñ�Q

�[�»tQ�Š������K�)Š���6�÷™�;��

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

Š*~������Æ�Ì%���£œÆ”�Æ�Ìâ���5™@�����Lœ‘�í�Ì™Šê���M�Š*~Ã��(¤�����%Ã��+�®����Æ���������ŠŠ*ÆC�à���C��~�q��Æ��q�;�6�¦ƒ™�Lâ�

��5™�Æ�7™��ƒ�������ÌŠ+Å�÷®����}�#�»»�ƒ�;����q��®���t»�™�„���������®���Ã}��¬\����Æ�‡���âc������®���MÀ��v��ÅÆÝ:™Š�Å�®������®����ñ�Š���u��ŠÅ�®���Æ4Š�s�Æ‚��Š*~��»»���

‚��}�!ïGL�s����}�!ïGL��+�Æ��Câ�Œ�!�™�„�����t 128 ¦�½ã���À��ñ�Š��}7��������®�ÃŒ�M��Å��Ý~â�Æ9!¸ç M����â�ÅŒ�!��»�Š���«��âc�����ñ�Š��}7�����q����â�÷

M�Š*~Ã��(¤�����%Ã��+�®����Æ���������ŠŠ*ÆC�à���C��~�q��Æ��q�;�6�¦ƒ™�Lâ���5™�Æ�7™��ƒ�������ÌŠ+Å�÷®����}�#�»»�ƒ�

;����q��®���t»�™�„���������®���Ã}��¬\����Æ�‡���âc������®���MÀ��v��ÅÆÝ:™Š�Å�®������®����ñ�Š���u��ŠÅ�®��

‚��}�#��s����}�#���+�Æ� 128 �Æ4Š�s�Æ‚��Š*~��»»���¦�½ã�Câ�Œ�!�™�„�����t���À��ñ�Š��}7��������®�ÃŒ�M��Å��Ý~

â�Æ9!¸ç M����â�ÅŒ�!��»�Š���«��âc���¹�ßÍ�ÅVB��ñ�Š��}7������K����“ª~Ò��â�÷

M���K¢��c�Å6����:™�ƒ�Š��¾�'Æ�(�+m�+™Œ�!�*�X���ñ�Š��}7����Å�®�Æ����ŠÃŒ�!�E�ÅtY#�+Ð�À�q�ƈŠ���±Œ�!�*�™�¬Y�„�É��ß#�Š��Š�� �´Æ����á÷%ˆ~M™÷ïƒ�÷���ƒ��÷��Ì�)��Í�ÅŒ�!�E�ÅZ�!����÷���c�Qt��÷À���Æ�Œ�!��Å¢�������v¬\Æ��Ã�™QŒ�!�E�Å���ÃB÷��Ì�+�+VB7™�÷Àªƒ���

�%��� c�Š���‰Š��Æß#���¾!��÷�Œ�!�*�7™�÷���ª��%�Š3�÷�

Š*Æ��´Æ�£��ÅâàŒ�!����7Ò3ªî EGE��‰�Å��� 6�É45ëEOG�Å.eŠ�+����‡.�ÇVß�»���6���E�™���������]]]]����hhhh����ÆÆÆÆ‚‚‚‚,,,,‚‚‚‚����ÆÆÆÆ����¸ »»»»����

��]�h�~¦�‚�¬K�®��£tÆ����Š���ÑÄ�D���0�ƒ�ÅŒ�!��7Å���‚�Ì0��Å�®�Š*Å���~¦ �6���àÆÒ���z„�„�

��´Å��]�h�~Œ�!��»�Uƒ��Y�����úc��Œ�!��™���á�´������»E�™���]�h�~÷ïƒ���ß�Å®�Š~�Ÿ†™�ŧ��Â�Š Å@�N���Ó��Ì÷�Å®�ŠÅ§�Â�Š,

�Ʀ�‚�Æ£«~¶ƒ������K$����»Y��B�ßÍ�~$��c���%»�™���ß�~$������v¬\�Ó�Œ�!�*�™���ß�Æ�ñ���Ó�~��•'�•�0�á���MÒ�� Çh�����ÃÌ¢›é EO�™�À���L9»�™Ã���� �÷�Ã���™�ÅÃ�™,�{( �?Ë�~ c�Š��Ÿ†ƒ*�e’�Ç��¶Â(�f��C��q�Ã÷ï™*�Ì¢����e�ð���¶Š�Æ÷ïƒ��

()���¤C��™���(�™��Š�% �2�£™r����(� @�� ¾�v{™r�‚��÷Iу��œ�a/Ã�cÅ�Ã�%�}»�°æLí���ú;� �¸T�

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

(6)

À÷÷$4è MG!��!��@�N™@�ƒ�À}��¬\Å���~��5™��t}��¬\Æ ������t}��¬\Æ ����÷÷Yè�s�2��‰�*.çGEEO�Åqª ~��Û������0����$����ÊN™�Œ���ƒY������s�Š���#³è�<�»D���;������âc�÷÷Z�tqª ƒ�ÂH�s�ÅF�¹Æ��Š�:��N�}��¬\���¾'Æ�ÂeÇ�H��:��ÅF�¹Æ�[™*�t�v¬\Æ �����Å�����

Q��âc�÷÷t�°�Ì�v¬\ŧ��÷À�¿}��¬\Æ�Š�Ç$4è MG��ÃPk�'�•�Š��Ç�Š*~„��¹¼AÇ���%�ƈM��Åb��ÌŠNáÇÀ¾Š�M����M@���¾'���‰�$4è MG���%ŧ�ƒÃÂ�ŠÑ@�ƒ��M-��â�÷À÷÷$4è MG���%ŧ�ƒÃÂ�ŠÑ@�ƒ�À�s�ÅF�¹Æ��Lâß�Ã��5™����

�393-394�8 �“ª¢:M-Æô/���!�Ã�����Lâ�Š�£œÆ�7G�»�™Ì

Fñ��6�M-���âc�À¾§�M-Æâ+��áâàŒ�!�E�~(�"��á÷��o�7�Å.o�

÷GÅ�Æ�Z�’q�ƒ��M-¹‚��’k��â�¸��÷®�ßZÆ����‰Š���£œÆ�%��§�o�7�

Å.o�÷GÆ�ÌZ�M-�’q�ÅÂ�

†�+m�™r�������Œ�!��Å��»�™™�ƒ�ÉŠ�����Š†�+m�™r����÷Š�{™r�»�™��âc��M-��â�÷À�÷÷÷��®�~�Š��,�MŠñ����»�Æ�P�Šc���!�¹Š�2�Æ�Š�|Y��—���q��~��†�+m�*����IÍ�Š�7�~����÷M��!���Š�KÁ�â5Æ�q����B��»�Æ�P�Šc������$4è MGì�™@�ƒ�Àt���BF‚�»�»�0���ƒÇ�����âc�À÷÷t��� c�Š�‡.�°p�÷À�Ì���q����»�~Ì�q��P�Š��÷���Q��âc�À÷÷Š����M�����‰�(��%Š��Š���x�÷Š�{Ç����&‚�(È4÷��Ì���q�»�~0l�+���BP�Š��÷�������»�Æ�Š����BP�ŸŠc������t��á®ÿ O¿�À�¤���Æy»Ó��ò�Š¬Y�Â÷h�Ó�YG�Š���� � c�Š�:ƒ�����âc�À÷÷�r����ÀYè�c��'÷���ŠE�ˆ�~™�n„ÃM��Â4��Š��™B����¼�L0��僟Šc����

�314-315�3 �â��� G����¢��§����¹�ßÍ�ÅVB��ñ�Š��}7������K����

“ª~Ò��â�÷M���K¢��c�Å6����:™�ƒ�Š��¾�'Æ�(�+m�+™Œ�!�*�X�

��ñ�Š��}7����Å�®�Æ����ŠÃŒ�!�E�ÅtY#�+Ð�À�q�ƈŠ���±Œ�!�*�™�¬Y�„�É��ß#�Š��Š�� �´Æ����á÷%ˆ~M™÷ïƒ�÷���ƒ��÷��Ì�)��Í�ÅŒ�!�E�ÅZ�!����÷c�Qt��÷À���Æ�Œ�!��Å¢�������v¬\Æ��Ã�™QŒ�!�E�Å���ÃB÷Â��Ì�+�+VB7™�÷Àªƒ����%��� c�Š���‰Š��Æß#���¾!��÷�Œ�!�*�7™�÷���ª��%�Š3�÷���tì��ƒ@�Àø��©à�Œ�!���H���7��ÇÉ���v¬\Æ����ÃB÷�~�v¬\�

æøÚø%ø³Øö]Ö�³„ôm»³àømö³ß»³Ëô³Ïöç»áø]øÚ»çø]ÖøãöÜö]e»jôÇø«ðøÚø†»•ø^lô]Ö×�äôæøiø%»fôn»j÷^Úôùà»]øÞ»ËöŠôãôÜ»ÒøÛø%øØôqøß�èõ ��âc�Àeô³†øe»³çøéõ]ø‘ø³^eøãø³^æø]eô³ØºÊø³Fiø³k»]öÒö³×øãø³^•ô³Ã»³Ëøn»³àôÊøôá»Ö�Ü»mö’ôf»ãø^æø]eôغÊø_øØ�!æø]Ö×�äöeôÛø^iøûÛø×öç»áø

����ßÍ�ÅV���L�ñ���vÅ�ŸeTƒ�����LÓ�~ D266 E]Öf³Ï†éV - eø³’ôn»†º

�‰Ã�Š Æ���5™�÷�,!�<Å�����œ�6����ƒ������!��&ãÂ��(�+m�+™�CVÑ�����¤����!��&:ㄹƒ�����v��6��™�ƒ÷�Ã�p���Ñ��

ªÅ§���t����&��Å©àŒ�!��� ›ø³³Ø» :¾dßÍ�ÅtŒ�!��Š+Æ!�<Ã�����v¬\Æa���VÑ����Š�÷À!���Š��q�¾d�®�ƒ�ÆŠ*~C���÷®��s����}�#�»Æ»�Ù��÷���Q�v¬\Æa�ø��»ñ�~'�•�Ì�v¬\��Š�0�m�ÀŠ*ª�ƒ��À�ãð���‚b��Ú c�Š�»�¾§�™��ƒ�t���ƒ�÷ÀtŒ�!�*�™���á��ß#÷��ßÍ�~÷ïƒ�ÅÃ�™�÷�ÅV��v¬\���§�Š��

�L�ñ���vÅ�ŸeTƒ���5™� mö³ß»³Ëô³Ïö³ç»áø]øÚ»³çø]ÖøãöÜö]e»jôÇø«ðøÚø†»•ø^lô]Ö×�äô! À��âc�÷����Z��v¬\Å�Ÿ�ƒÂV̹”÷%'�•�̹7����6À$4è MG�¹�Œ�!�E�ÅM�ÌVB÷É��VB÷��~�P7™@�ƒ��

‡Šc��D�����é8������à�q�`Z��£e���Ç�s�ÅM&~M��Â��Å�5¾§�psƒY�����Œ�!��»��H2Š���q�ƒY@�����»��§��`Å !���B�t`�o�~����à��=7�+�É�E�;~7�+�„��

��À�¸�Ñ�~=�E�;ÆŠ�¼��¼q,��h��‰���Æ��¶*�»°¶���÷�P�Ì’c�å�~����¶P�Æ�Š�Š��÷�¢�ZåÀ�v¬\¢��÷�抙�Ç���~�¶À~��CP��Š�™Šc���q� ƈZ��Ì�E�;U~�Š!�¹Â÷��q�M‹�÷�â�Ã�HÀ~“��E�;Y�„ƒ����=�Lyšc��Z�~÷�Ã�ÆyÂ�r��=¼�¶ñ���÷��E�;Å¢��c��� c�Š�¶����t�¶P�~Š�ˆ�¶�Š�k� c�Š�¶���§��v¬\�÷�Š¬ƒ�Ë����+��÷�æŠÅ˜��=�yÌ�¶�

Q��c�Æ�q�™r�÷�Æ!���~�;�Æ��‡�−+™r��÷À»»��!�����÷P��� Rexine P�!Å�®�Ÿ���q�™r�m�n�÷

]�h�Å��àÆ�$4è MG�ÅŠ»6�Š�Â�Ñ�»»°��ƒ�����¹Š¢ïGOG7M�„�����Æ!���Šñ����q�¸���¶»s Šïƒ�¹À���‰�Â�»ƒ.~�ãb�÷1Š¬™,À{‚�¢¢��Å�Š�5™n��÷�Œ�� „�»�Mc�À�vÆa�s Š ƈ÷��»ƒ.~»°(���¶Mˆ����M-�Cs S™�B����ÑÀt��P�Å'�•���À�â¢��v¬\�t‚âa�™Šc��

Qæ¹���iÆ�q��Ý�6~����à�q�ç�{ÂÅV���Æ!���~Ý�6Æ�÷™r��÷À=/óN�ƒÆy™r��q�ç�{Â��Æ0��P���]�h�Å�Š�5Æ�‰Â�r��(���fŠ�Š��¹À���‰�0��¼�1�4

�����ƒ�Â$4è MGá™�Šq¢ƒYƒ�Ï�y™r��ÌyÌ�ã¸À��{Š�D����á™q¢ƒ����Cc�Àt�¶��M�¶Â�eÀM-Ê�Mƒ��

�P��Š�™Š����L��5ˆ~���™��Ï��'÷��°�æD���»�!�¹G��D���Ì�4=A~áÆMYƒ�Ï�OçŠ�4ƈ��Š�!����¶á™M�����r��¹À�v¬\»|�ŠBÀ$4è MGŠ�D������Å���~Š�™¶�ÌyÌ�

â¶À�v¬\�=D���{�Š�����~�G��D���’c�P��Š�™�ƈÌ÷�0���D���Y�÷�t¡�v¬\Å«����P�Å'�•�������§��»�Z(�J�

Qç����i»�q��Ãù���;�ÆßÍ�~¾§�Œ�!��Å���‡�ƒ����¾Š�Œ�!��Å����%��Å�q�V�7™@�ƒ���;�Æ+��™r��÷À

�®�Æ�q�Š�¦�à�v��™r���Š¤�ŠÅ0�õ���»Š��� (Kalombayi) »ßI�™�÷�V™�÷�M��;��ÆqÑ����÷���c��Æ$�&qÑÆ!���Š�r���LôÅÓ����»Š���H�Š���™�Æ�!���Š�iqÑ:ƒ�Æ!��Æ”�Æ�™�tÌ�K�!��Š�H���§�Š���~�r��F�#èFOED���P���]�h���H���¦™�c���ÑÀ~�q�6��*��£�ƒ����=�����Æ�%:à�e’���6����£��;��6���ƒ�Ð$ c�Š�� c�Š�G���‚�$�Å/‚�‚�� �Z���(��œ��q�ÂV»»�™��÷Š���‚�‚�P�ŧ�ÌßÍ�ÃÂ�ŠÑ�÷�t�������ñ�Š����Ãâ+ƈ�ßÍ�~a�ƒ��8��Š�� �~�T÷%��~˜�"Ã�Åœ�Ì�÷É�;�"XÌ�÷� c�Š�F�0��»‘������?GY�÷���(��EÃA÷�

Qf����iÆ�q��"54è EGEEÆ�q��£�»%:ŠB&�£�ƒ��Ì‚�Ì�ƒ��Œ�!��Å���»�Š���¾��»�ÉtÂ6����Æ�Ì%:���;�Æ

~�)��®�» (Dekambe) +�™r��÷ÀÃÂ��YÆ�q�ǃ�0k!/õE��¿~Mc��Œ�Æ�;›Àò �6�M�ñ™���|�™�÷� �÷�����6�

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

(7)

�»¦�����ßÀ����ǃ���ß�ÃP�Å’q�ÅÂ�q��£�Š�„�âàÒ��$��÷�r����>’q�6���ƒ��q�D������7�Å�¶Œ�!��Æ�7™Š�����ÑÍÀ÷�qÑ�ã�i�÷�$4è MG�eLÀ��®�~$4è MG�Ë��(��Å���ŧ��Ã�’q�ƒ���$4è MG��~÷ïƒ����Yƒ��

QÜÄ��m���[»�W�ßÍ�6�¾§�7�@�����QŒ�!��ŧ�¾§�Â�a�ƒ����ÅV�f����iÆ�'��Ã�Ɖ�����Å��ŠB�Ì�£�ƒ��à c�Š�²É�ƒ����H÷$�}�5™r��;�%�÷��÷À

�ÃZ�¦�¸‚�»M���[å����6‚�ÆM¸ Æ��á��[ 2016 �Š� 30

$4è MG�Šc�å���™�;�Æ"3©ð EEE���Y~‰�����Ì6�£�ƒ�÷���‰6���Ì[Æ��>ˆy‰����¼6‚�ŽâÆ�¦Hƒ�å��Ñ™��]�h�~Š�Šc����¹À èÑ�‰��…6‚�o�»§&CŠc������t�¶P�~Šï÷�����Ãz�Š�™Æ*‚�oNÐ���§���Š�r��½ã9ā@.ç FXGOD������7�]4¨éGEP�Šc��

Qf����iÆ„�q��M���ÆÆ�q�g#�ǃ�Å5�®�Æ™r��÷À (Mamadou) ßÍ�ÅŒ�!��ŠB��;�Æ÷÷��Æ���YÆyââŠ�

Æß#��‚��®��£t~÷ïƒ�� (Niavogo) ø���YÆ�q�ǃ�*��Í�q�‚�ƒ���Ì��÷~���I$›4è

JGEÃ��]�h�~Ë����*‚Ñ:~

Ë�Å’q�Å���I$›4èJGEÃCc�À7Ò3ªî EGE��‰��t¹�ÀÓ��£���]�h����’q�

]�h�~÷ïƒ���÷À÷�ì�åÀ÷h�¼ß#ð��‚P��Š�™Š,Yè�;�¾"¹ c�Š�����ñ���Æ!�Ç'�@h���ǃ�ƽãC���Š��CP���]�h��Š�HÉ�q�Š�„�:��P���]�h��Š�HÉ$�³ �™Æ*‚Ñ:~�•�

ÌÅ���M�YM��QŒ�!��Å�q�V�����v¬\»|�ŠB�Ý�6��Š�™r�+�

÷À�q��£�¸�0�ƒ��m��÷���m���Å���Ã�»�����™���Ý�6ÆC�º~�ÌJ�ðÅœª �������‰ß#g#g#�°�"á™�Ly6��q�MŠ+¢��»���™�÷�ø��t�£�¸�ÌgN�‚�°�"á™ßÍ�Æñ!�be��™Æ¦����™�÷����Ìð��¹Mæƒ��Æ_�!�‡°Ï�P��Š�™�÷��q�Šø��y���P��Š�™�ŧ�Â�ŠÑ�Â

�ÑÀ=¦�¸Š�Š~Š�D����Mæƒ���$4è MG�v¬\Å���~¸�Š�™Šêƒ��y™r����¹À�¤�M-tƒ�¶P�Æ �6��Š�™Š,ÐÂy~”�ÃH�NÐ$�ÑÀ�v¬\� ������Š„���™Š�Ç�Oçy™r��÷À�Ì~�t�¦»�„¶À¹‚��ß#�Æ0��ñ!�be��™���Æ�M��������� c�Š�Mæƒ����r��P��Š�Hå���6��£�¸��y™r��

¹ÀM-�Š¬À�v¬\�P��Š�™�~��'�•�«Å�À2��‰����(�+™�¶ßN�Š���

Q¾§�Œ�!��Æ‚��v¬\Œ�!��™���ß�Ã�� @������Æ�Z~�Ÿ†™@�����Å�q����V�t�ÀÝ�6Æ�YâóÅ�q��®�Æ�q�Š�„Æ

d�Ôh��c�Ñ�ƒŠ�����Å�!~�Æ���G����¸��R��â��Æy‰���P�ŧ�Â�ŠÑ�Â�r����>�!��„�¶ï�Æ�R��â�Ê�Š��tŠ�„�÷À�Â=ì�Mc�Àd�ÅŠ���Æb¹��MNÐ��Q~�¹À�vÅ���~Šc��Â�v¬\�Š„���™Š�Ç�O缄Šk�ˆŠ���à��Æ(��d���HÀ~��D����Ÿ�;ƒ����tb��Š�Ãï‰�a»�̃Š��Š���»�̃‰����Å¢��c����ƒ�����÷À�v¬\����Fk�(�+Æ=«™Šc������t��§��Š����ÃÌ����;�Æ£òßÍ�Ã��£�÷‹�÷���P�Å�Ì�?���™�÷�

Qf����iÆ�q��âàÅ�q��Œ�!��»��§���;�Æ+�£š�™r��~�£e��Ŷ����£e��™�Æ 2013 �÷Àe��YÆ�q�Š�„�

�‰�Jâà�»D�¸�H�'ƒ�Æ��FnÅyw6�.*�‰����Å

�ð]�4»�‰�ÌŒ�dM�;å����£eƈ��Z�P�Å'�•�»Dƒ�Â�r���LM-�ÇHÀ��P�!�‡°Ï��Š�™,Ð�Oç�r���(„H���

�qÑÆ!���Š�KÂ�Æ_�P��Š�™�����÷ÀP�Å'�•��Š�„Š��v¬\Æa�÷�Ó�Œ�'�F�Š��yw6�.*�»ƒ���#�ŧ��÷�Ç�~F�¹Ìïˆ�÷��ð]�4Ì���™Š�ˆ���ñ��Â��¤~Ì÷ïƒ�÷�

Å�q��®�Å (Boajibu) §�C���@™r�+�÷À�����q��£�{Â�e�D���C»�°�H��ÅMæ»Ã�{(��=�ågN�‚!��å�~�r��‚��Îc�ƒ�å�t�;��q��Š���Å]��ŧ�Da�,ƒ�÷���3c�Y@��Â�„Ö�™¦����™�÷�Z�P�Å�Š�5»�‰�Œ�dMc�Â�R��™r���àÆ�‰Â�b�r��P�ž'�¦Gƒ�¸��Ëa��;����������5™Š���6���(��6�.ƒN����ZÅÌqª ŠB��»�q������ÅŠ»6�»�™@�å�6��¶c�9§��Z�Ñc�ƒÇ����¹À~tbŠ�Šêƒ��M-ÃŒ�'Š�Šêƒ����6�{Â����ï�™Šc�Àtb'��÷�����¦��$4è MGP��Š����t��ZÅ���Q�v¬\»|�ÌŠB��v¬\Å�Ÿex��»��ÂQ�v¬\�H|���âc���÷��Š����q�*�¥�¿Mc�&t!�Ç�Y„‰����Š�D���C�Ê���r��e�D���CP�ÅO�Š�D���CP�~Š�Š����¹Àt��P�Å�Š�5Æ��v¬\�={��÷����Œ‚�Æ�Q�r��Š�D���CP���Šc��

§�C�„F™r�+�÷À��YÆ�q��IŠ�„»�q�E²�� }»»Ÿ��;å���#³��&»°�W���� �p���Ñå�„C�RÃÝ#»Ã���3Ã�M@�å���Š����r���~âàŒ�!��Å'�»Æ!���~‹����÷ÀZ�~�âàŒ�!��Å'�»Æ��á�‹Â�eÀ~ÌP�Š�Šêƒ��t�I����£�ƒ�¸�ƒ���À��P�Å'�•��÷� }»çn�ƒY��Oç�r��ø$�,®�P��Š�™Šc����Ƽ²�ˆ„R»ê�Æ�~ƒŠ��„C�*�e3�;å�tŠ�„�÷À=��ÀtƒâàŒ�!��Å'�•�Å���ƒ���

»ù4hé EI‚�+÷@™r��÷À�q�{Âg#e�6��™�÷��÷À‚�Æ��)~�qÑÅ����(3�;åÀ��»��!��~��ƒÇ�~�‚�Æ��)~��]�h�»P��Š�™Šc�����eÀ�v¬\Æ‚�ňˆ�Ä��»D��ƒ���Ò™�÷À�v¬\Æa���ˆ�~o«ƒ����ñ�Š��qÑÆ!���Š�~Ã�Ä���ƒ��

Q�£��ÅŒ�!�E�»Š����6���W�ƒ@�����tÌVÆ�5Åm����!���~@Š�Æ�÷™r��÷À�Š�„ k�V÷�»°VÆ!���ŠÃ��Æ�MâŠ��ƒ�;å�¦�¸�t��Š�„�M���Æ[ÆŠ�����]�h�Æ��á�Â�ŠÑ�Â�Æß#P�Å�Š�5™��Ñ�™9�ƒ‰�� k�VŠ�2��Z�t©Š¬Â�ÑÀP���Æ�ø��ñß��»Â†��� !�Š���ȃY�÷���QÌß#P��Šï�Œ��q�gN�‚�HŠ�����ß#P�Š Æ�Ñ�™9�ƒ‰÷�¸���sò�����Oç���Š�2����©ÃŠ�Æ���‰��™à�����]�h�Å$åO~P�Ì�Š�™Šc��

Q"54è EGEEÆ�YÆy†�v™r��÷À�q��I�®�÷÷0�0� ���~P�Å��àÆ�Š���HÂ�;�6�ñ�Š�q��Iq%��–™r� (Kpakpaza)

��YÀtP�¹��������HY�Ç$�ÃâàÂ�»9§�è�å���Cc�Š�À�®��£t�4P���)]��™���Œ�M™*ÆF��&���Š��Å�÷®�™�����§��4P�����j²����{��GY�÷�¾'P�~Šc�Y���Ñ�q��q��{Å~îGSŠ�»ñ������»ñ�~���HY@�����–™r��

Z�t‹Â�Ññß�í� 27���í���Æ�M�1�r��L�Cc�Àtb¹���5ƒ�Ð�Oç��Æ��>�r��P�Å�Š�5Å���¹ÀMÒ��

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

(8)

�®�ÆÓ�P��~$4è MG(�+m�+™�ß�Ç�¾'À�Š�÷À�� â�~Ì�v¬\��ñ�Š����Å�®�Ã

�,ß#«��â�;��Œ�!�E�~(�"��á÷�6�£�ƒ�÷���Š��~�Æ�0��}��¬\ÆŠ+Å{§Œ�!��™�Å�q�G�-a�ƒY����t�ßÍ�Æ�Ì�W»£��É„»£����iqÑ~�T÷����v¬\���¤�ÌŠ�ƒ����÷”�~�T÷��ÅŒ�!�*�©àƒ�÷�¾q�ÍŒ�̹‚���,÷��©àŒ�!�*�Š ��á÷�Š*~C��¹‚���%���,÷���§�Â�ÁŠï÷��Ã��§�Â�Š�e’�

6À†��Æ��~��]�h�Æ6‚�ÆM¸ Æ�»§&�Â�P��uƈ�»°��u~�P�q�~��%c�P�Å�ÌC�ƈ��~��]�h�Æ‚,‚�ÆM¸ »�™@�ƒ������v¬\Ʀ�‚�Æ��»�™Ì™Š��À��1�H÷$

�ûƒ���vÆ 2016 �Š� 31 �Š�ûƒ@�������‚� 31 ��]�h�»‚�a�Š*Å����%���J���� M�÷��Æ_�%��]�h�~��ÑÄ�D���0�ƒ�ÅŒ�!��7Å�¦�¸‚��tŠ���ÑÄ��D���0�ƒ� c�Š��������‚�Ì0��Š*Å���~¦ �6���àÆÒ���z„„��

£ò™ÆÒ��¦�¸‚�Æ£.�6�úc���Ÿ†™���á”�~¸*��z„��f����i»�¸*��Q�*��Q0���Q��

���$©è GGE�´~�”��‡.��™Œ�!��Å���âà��'��Ã���Ñc�

��‚ƒ����i��§�C��"54è EGEE��0��Æ��¦��àÆÒ��Û���´~Š������q�6�

�Æ%'�¤6���Š�?�*���?�%M�e�%��0�õ?y�*�$%M7´�‚Â,�6�ç���Å�q��®��M,�6��������,�6�Qç���»�q�

���Š�,�6�v*��������ƈQ"5ÑB�êEGEG�������M�÷�

°¾�Š�5ÆÒ���%M��q�6���Q������Q®���QM7´����������÷��Q�*�QR�o�0�Q

"5ÑB�êEGEG�Q��'�¤6��q�6�

M�Æ!���Š°¾�Š�5~ú���v¬\Æa���‚���]�h�~¾�ÑÄe:D���P�ŠyÇ÷ïƒ�

�¦�‚���q�ÑÄ0�õD��� c�Š�÷�®�Š~�Ÿ±Æ�����%��c����'�¤6Æ�����i~t)™�%��%�%_541ºé GEG�%"54è EGEE%*�%Ãù4hé EI‚%'��Ã����Ý�6�úc��»�H��

*��c����‚����§�Â��Š�Yè®�ŠÆÒ���Å»°(��®�Š¤�����¤�¦�¸‚�Æ_�*��c�Å����q�Š����”�Å®�Šƒ�É��*��c�Å„ c�Š�ƒ�Ât¾�ÑÄe:D���ÆO� Š�ÑÄ÷�ƒY�¸���»�t�À�;�¹ c�Š�bo�ö NGŠ3�ˆ�c����49�*c���� à���c�9§��J�

��ň����R�c�„÷�ÅÀ˜:ƒ�������Š�®�Æ approach �6��5��Ü(»˜�J�m���~Ã�¶�e������i�c�Ã�Ì���������

=�q�¿��Àœ�D�Æ0��M�����r��¹ÀM-»�°���]�h�»������Š�5Ì����r��¹t¾§�ƒ����$4è MGÂ(��!�‡°Ï�Šêƒ���r�

�¹Àt��§�ƒŠ�À��‚�ø���R����]�h��ÚNåÀø��&CÑõ OÆË¿��°�1„�Š����:9§���àƒ���������èÎÀ�R�c�Å�:���Å���‰Šiß#ø����Y�÷���¸q�=��*��c�~ƒ�����Æ���%M~Ì®�Š~¶ƒ��qÑè�;�®�ŠÅ¶»Ã��� �%:„*��c�~Ã���

�Yè®�ŠÂ(��e’���%M�6À$4è MG�¹°¾Œ�!��Æ��Ãâ÷��v¹(�Jc�������q�6�����§���Ó��´Ì÷�Å®�ŠÅ§�Â�Š,�Ʀ�¸‚�Æ£«~¶ƒ������K$����»Y��B�ßÍ�~$��c���%»�™���ß�~$�����

P�!�¸~tÌ�q���]�h�»%ƒ@�����~0��Å���~��

6�у���Q�����Q™�'�������Æ��Q�H)~�s�M!�Š�QÍ����!�Q|�%�%/Ã4%©�M!�Š%?��%÷��{(%��»��%0k��¸ �{�

�C�»Šíª”�Å�Œ�!�����~Ìу���q�6���Q�����Q™�'����ƈ(È4%���f�%Í����!%|�%©�M!�Š%0k��¸ �{%Ã�%M �Šò%÷��{(%��������

¦��àÆÒ��'�¤6ÅŠ�(������70�����a���?'��‚ƒ��Q ��Q��0����'�i���0*����QEñ®�Q†>�Q'�������Q7Ò5ÀāêEEY�

¦��àÆÒ���+>.ç GEEE~ß���q�6���Qß���Qç� �Q*������Q‚ƒ��

�����àÆÒ���*Å0�õßÀ�â��t÷��#��q�6���Q���4��Q�m�!�Š��Qñ�¡Óå EH��®����Q0&4jè GHE!� ����¦��àÆÒ��Š����Åt÷��à�â��������i�'�#�•��j� ;��;*�ƒ�Ãß�Ã&Ô.ç EEE�щ���u�M!�Š�

�%MÅŠ������q�?]Ò5½ðG�~�Q(T��Q0ñ�V�Q|�48��ç���Q%�Ñ������Q0‚�Q���Q�0(�Qу���

��àÆÒ���Å�â�����q�6�I5Ó¾æ GY

��Q5���Q���Q�����Qy‚Ç�

��Š�(������àÆÒ���÷�~0����q�6��Œ���°�‚ƒ��°�*�����������QÑà��QM�����QM�����QÛ��Q�XÑ�

Ší�C�~0�õúc��� ��Å÷�0����q�?�Q'�i���0�Š��Q°�‚ƒ��°�*����QÑà��

�+>.ç GEEE2Å÷�I5Ó¾æ GY

���q��Q5���Q'��!54èFHE�Q�������$h4è GHE�¸�~t��÷���q�?P�!��Š�?§��ò�Q@�ï*�0��Q™*�!�Q

�*��Q����Q����Q��Q�%æGO6�Š��QŠ‹�Q'��»��¸�ÅŠ���÷�»�Ñ���q�?�Q»Å5½ïGH�Q©�M!�Š�0��6�c���Q

‡Šc��Q»��N�ƒ�QÃɽ0îG�Q���Qð NÅð N�����Q�0��M7´Å��÷»�3ÿXL��q�?�Q'� �ßÇ�â� 00����*.çEMG?��

"2.ç FMGEL��Q�i��‚ƒ��&Ð.54è FFHE���Ñ8���/��i������v¬\�Ó�Œ�!�*�™���ß�Æ�ñ���Ó�~��•'�•�0�á���MÒ�� Çh�����ÃÌ¢›é EO�™�À���L9»�™Ã���� �÷�Ã���™�ÅÃ�™,�{( �?Ë�~ c�Š��Ÿ†ƒ*�e’�Ç��¶Â(�f��C��q�Ã÷ï™*�Ì¢����%e�ð���¶Š�Æ÷ïƒ��

��$4è MGú ��ƈŠ�� �¸TÌ7�Jƒ�Ç��� �()H)���¤C��‚�Å/~ 79 �à 2016 �Š� 23 ™�»��(�™��Š�% �2�£™r�Å��‰�

�~¸��~ta�ƒ� 1935 �� ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø �~�Å�Ã�‰�M-Æ��−»*��ñß�†�]¹™r�å�����−��{™���Æ��−M²É�®�Å.çE�~1�¶�;���%»�™������M²É.çE��®�Æœ�Ì���

�ÆŠ�Š��Z�£™r��¸�r����ñ�Š����Å�Ŷ�ô�¸��Å�»��§()�%îG�‡�™�Ò™�÷��÷À��‹ƒ��À��‡Šc�M�Â�,��~ k��¸�‡Šc�Y�ƒ��%<�w��6�ñß��@Jß���Ã��1ÅÃ�ÅÂ�r��ñß�™r�Ã���Šc�À÷���−�����e0�¤�‚»¶����ƒ�6�=�Æ�‡Šc�{�c�����M-Æ��¿�=% �™r�Åœ�‰����ƒ��ÀM-6�Ú(��ñß�Y�Ë�#ÑÆŠ�h���Æ��Ú�‰�Ÿ™�Ç�M-»tQ*�����‰�Ÿ™*�„C@��À�% �™r�F÷�

�Ã���™�Å÷Š�% �2�£™r��ƒ��% �2�£ 1964 �†�� 6

™r��üñ�Š���v¬\ÅÆd�������Å.o�

÷G�Ñ��Æ���¸��

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

(9) �2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

™��Š��%îG�t™�Æ��a�ƒ�¸�()���¤C��™�Ã���R��ÄB0î EE�â��v%œ�tÆ �6�%Q�R��MÄ�ÄB0î EE%œ�tÆ �6�%Q�¬KV�/wÆ �6�%Q£òÄB0î EE~Ì»�™�ÅÂ�B�

�~�Ã0�‰¸���Æ�Å��−��Æ‚� 1975 ���¤C��™�Æ��−�÷������¤C��™�÷���‰���Ò��=Ì�Æ!���~¾q�è�À

O��~����K#�������Š��������³m�����»¹\����›»må�F��ÆŠ��~ïÆMc�ƒ�M��~‰�ÅF��Å�+qª ¶ÀZ�~Š�ƒ����5ƒ�ÂI���‰����‰�Ì�Ŭb��»tq�åÀ�r��¹À÷�"�ï�Æ�Å�»��™�%���÷�¹À÷h���=5‡Æ�šB�O���ÆÀ=���&À5‡Æ�Mƒ�t���y?‰À~�Ã�;�šƒ�Ç�¾q�~ïÆMc����Ò��(���&ƒN��Å��ÑŠÃ��¶��ÅÇÅ�q�e¶��r��0�à�0�õ‚�Å/~Mˆ����÷À=!�Ç�L”�ŧ�0�Ñ���÷Š�Æ�‰�Ì

G�÷�F�š�~ÌÃ�Ÿ�g���Z�~ ÷����÷Š�Æß� â����v�ƒY�Ç�Š¬ƒ�6�(���å� 6�.ƒ�=Š¬Æ�)ÀŠ¬™��¶��

”��(��\�å��ÅF�š�»{( �6�ì���‰���¹™�‰À”�Ã�á™Yc�™�Yè�~�Ã���ÅÏÂaL™,Ð����Ÿ�ƒ�Ð��®����h��Å��™�‰�t`��À=�¤™�ÅÌ�Å������Å

�™��÷À�®�����h�x�5 ñ��Ì.e3�ò»|�å�y~�Å5 )¶��Æ!���~�Ká0�´Ã¹åÀ÷���»ì���������Ã�Ã��R�~�y~Šc�ƒ���;��ïÜ����v¬\��n����3»|���â��

83 �Ãу�~ 2017 �†�� 4 Š���� �(� @�� ¾�v{™r�»��� @�� ¾�v{™r�ÆŠ�Š� ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø ‚�Å/~�Ã0�‰�

� @��¾�v{™r���ñ�Š����Æô�¸����Æ*�*�� @��ì�™r�(�¸�tÌ��ñ�Š����Æô�¸��Æ��− @���†�v{™r��q�E²�J�™�'Å�®�Æ�÷��� @��;�v{

�~ ¾�v{™r�Å÷Š��%îG�t 1964 ™r��Æ@�c�̸���O̸�™�›� @��;�v{™r�Æ‚�ƒ�����Å��ÑŠ*¾�v{����'���¾�v{���!‚�Å/~�Ã0�Š�å���¬È¾�v�q�e÷� @��;�v{™r�Åe� @�� ¾�vÅ�÷Š�ƒ�¶��Å�Ì0���Ú �/™r��

�Ã�£¾�v 1994 ������ 5 ÷Š�ƒ�¶���ÆŠ�d�¸��a�/����£¾�v�Ãу�~LÌ™Šc�Š�åÂ2��‰��ÆŠ�d�����q�e÷�ç�Æ��a¸�ÃÌ(��\�����”�ŧ��r����L‚��3��

�~�®��£tу�»�÷H�Hå� � 1975 ���Å.o�

÷G�{¬ ��Ã���Å 2009 ‚��v¬\Æa�t�®��£tу�Å�â�6�Ã����

c�Š�Ç��S¶�Q÷��6�À�LM-ÊNBQCNÂ�r��¹ÀÇ�~»��m�™@�ƒ��m���Ò��À¡�Y �ŠîÀ�â�»»��(��

�~ 2010 ��»��`j�Â��ƈQ6�÷���™r�H�ƒ�¸�Å�J�t�÷��÷� 2009 �J�c�½ã 2008 ÞŠƒ��

�Æ�#¿ÆqѸ��~ÌtÍ!�‡°��÷Â��¹‚�� 1974

�)Š������Å.o�

÷G�{¬ ��Æ4ŠÅƒ�¶���(���������Šï¸��~=/���æ�]���‡�ƒ��Â��~ÌM-Å»°}�â 74 ;��4~Z�

�Æ�e�ÆŠ��~�R�ù�¦°�ª у�~ k�»�����å��~Ì 1984 ‰�M-��}�â����Š,��ÃtÌ�³� q�åÀ���

Å.o�÷G�°�+Å0��

�óÆñ�6�M-����ßJ�—�Æ_��¸É����™�'J�˜�J�÷�D�»�0���™���á̸¸��ÆŠ�/�â�~Š���2™Ñƒ�Ã'�h��Ýq�ƒ������Â��J�Y����¾q�»°»�ƒ��Š����â�у�~¹��z�)]�»�Ÿ†ƒ���ÆŠ��~�®��£tу�Ã�Œ�8�~âàŒ�!�E�ÅÂ�q�

�1984 ‚��ta/Ã�cÆœ�Æ �6�Ì}�âOÑ��¸� 32 ƒ��¦�¸

~���Å.o�

÷G�°�+Å0�����óÆ�‰�6À~�¹�Ãr�!Å�������~����»�™ÌHƒ��� Iain Adamson ÅÂ�B���

у�Æ�R���ñ�¬) @��ë�™r��÷À ¾�v{™r��L‚�»�™���á»�)»¹ c�Š�ì��n�¸��Åg��g�¢��c�»ì�

�‚� 9 �n���¤���Ã�t��âóY@�Â(��›���\��t��Šï��÷~��‡Z�Iу��;1LË!�6�*���W»�Ö��H�}����Ñ£tÆ»ñ�~¹ c�Š�¬�™��}����Ñ£tÆ0�õ�½¬Ñƒ��!�C��™���»ñ�5��~�r��ø��(���É�Å����q��q�qÅ�É�™�¸� @�� ¾�v{™r�(���i�̸���»�Ã�‰�6�%ñ�6�™���á¸�Ó����»Š���™��œ��IÆ‚��»���må�¬nÆ��Ã�CŠ�„���Š„�!� �B¸�

œ¤��™r��÷ÀÜÄ�Å�¤®�M-~±ð N4±ð N4™½�ƒ�¶���»�)���{Šñ�Æ‚��•�.���›�7M��¹ c�Š���Š™���Ã

¹ c�Š�³Šï�����~*���dåÂ÷�‚�Ì��²É�r��¨�÷»�H%�;�Ì%œ�Æ‚��¬����»ï�¤®�Æ‚�»�Hå�¨*���dÌ�r��÷�‚�»�H���QÜÄ�ÆÌZ�J�tу�Æ�÷���•�¬��»�H��~�¤®�»_�/(��å�

™9�œj™r�у�Æ*�T�÷I÷���÷ÀÜÄ�Æ‚��LmÆ��uÒ™���)™�ÂQÒ™�−Y�¸��q���§™9�™r����À�q�Ši����j�~Ë»��Y��Â���5~É��j�V‰¸À���

Å.o�÷G�{¬ »��5À����Â���‰��;��C»�g�™��>���M‰���

��Â���M™ú ò��V‰����÷~�!�C����)™Šc����Z��r��Š¬À��z»�‰�����zc�ú ÆŠ�x»�‰��ÂQ�r��t��{�c�À~MŠ�ƒ����q¢ƒ��

¾!��Æ�ª�Y��Gƒ�¸:���L*���É�K�������−™r���� @��;�v{™r�Æ*���Ì�ª�Y��Gƒ�¸�Z�ÌËÅŠ���„M�Â��Ãâ��™ŠïÀ��Ã÷�3����Š�Šc�Y�c���Æ3��c�Ë���Æ3������tÌ�r��(��9��À ¾�v{™r��®��£tу�Å�q�@��¸��~¾q��v¬\ŧ��7��:&�!̶�����»9���Ì��™�¸�

*��Ò™r��a/Ã�cÆ�R��Ì÷�÷�6À~�Cc�ÀA‚�œ�̸�Àa/Ã�c~� @��;�v{™r�Å�Ãƈ

‚�J��Ã��œ�a/Ã�c 32 �~�»��œ�½�ƒ����@�Š�M��½ã 1986

}�#�ÅÂ�B�¹„�Š%��%b%3��8ðEN����&'�����¸��»Š�]��¹��å�����Ã���¢ŠÆ����™�¸��q��•��Æ��{Š�

�%��Æ�%ÜÄ�Æ��•���p���á!��Ã��¸�!���Š$������ª TÆÃ�cÆ��‚~÷ïƒ����¹™T�°�����çnû

¸��K}��Š�Š&�!�çnÅ�J�VY����Q!�bx���ê™��% ��~�÷�®�H�HŠ� 1975 0�*™r��÷À�r��=�Š‹c�ÀZ���

(�����?�~���Y™���Å.o�

÷G�{¬ Å}�#�~q¢ƒ����5‡»��{�c���ÑU�¬ ��Úc�����YH���%¾§�M�$�r��¹À~�²'HÀ~��Ç�Ƈ.��ƒ�����

Å.o�÷G�{¬ ���âc��Y3�»�‰�

ƒ�;��3*�3ƒ���� @��™r����‰�Ì�K!�ŠC��������ƈQ�÷À�ÑU�¬ �÷�+�6�;��Ä™��âc�À�7Ò3ªî EGE��‰���÷�c�����}��»Ñ4Y}���÷À��ƈ¹‚�����qÑM���v¬\Æa�~L����c����ÜÄ�ÅŠ¬ƒ�Å���÷�C�»�ƒ�����v¬\��n����#»|���â���ÆŠ�Y—��â���Å��ÑŠÃÌ�ÃÆ‚�ÜÄ�����®����h�Ç����Å�'�Y���p�ÅÂ�«��â��

(10)�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

�>¬nÄB0î EE�â��v�Æ‚��

� ��—�����h���v¬\Ò��+m�÷÷š�_� %*��~=p�á��˜�6��¤���Æ�v �>¬nÄB0î EE�â��v�Å—�����h��

¬\Ò��+m�Æ‚����)ƒ��—�����h���v¬\Ò��+m��Š¬

™����—�����œ�™�ÄB0î EE�Š�c�Ä���âc�ÀH�-�6‚�»6��¤����1���6�œ�™��²'HÀ���6��‹~÷ÀC��R��Æ‚�*6��¤�����;���,�Š�‚�»��6��¤�����÷�

��6�—�������âc�ÀZ��-»‚�J�$'����)ƒ��ÂQ�q� ~*6��¤����Y*�e’å�

�—�����Š�c�Ä� ������������RRRR��������™™™™������âc�À�-Å��WÖ÷�����WÖŧ���-Ã!�‡°����,��÷���6����R��

WÖ 84 �J�ø�� 2016 ™��²'HÀmƒ÷��+>.ç GEEE 91 �� 2016 ‰����$'�

~‰6ô¶÷�Å���®�Š(�S��WÖ…!�‡°Ï����,{��÷�m

WÖÅ���, 83 WÖ~� 84 J�…ñ��ƒ�÷�

—����������âc�À���46�û�¾§�™�÷$

��6�ñ�†�²'HÀC�Å�R���L%Æ��!��Cû�ßÀ�R�c�Ã�Š{�Šî÷�

—�����Š�c�Ä���âc�ÀHœ�™�ŧ��û��Y@�$��6����R���²'HÀœ�™��R�c�Æû�Ãs ™�÷�œ�™��Ì—����Æ���6�Cc�À�����,Ê(÷�

�—�����Š�c�Ä���âc�À ����RRRR��������VVVV�-��Ò�‚�»H6��¤����c���

��6��R��V�²'HÀ���q�&4øFLG»Ð÷�¿���Ò�â�âÚc��~��C�â�ú�Î�»6��¤���Ì���Š�È�à�vÃ4�*�eT÷�

—�����Š�c�Ä���âc�À��»HN��¡�24 �3�$��6��R��V�Cc�À��‚�ø��

"3š54è EGGGƒ�÷�6À—�����…@�c�Š�‰À���!�‡°ÏÆ‚��C��‚����Ã�™��÷Àø��Š�È�à�vÅ®�Š c�Š�(���

24 —����Æ���6��R��V�Cc�ÀÆ‚�„ø����‚‡�����C�â�ø����‚ƒ@���

—�����Š�c�Ä���âc�Àt‚���~

#ƒ�÷�����;�Å œ��H��»��IO���‚ƒ@��$��6��R��V�Cc�À‚���~#ƒ�÷��� œ�»����‚�L��

�—����� ����RRRR��������FFFF����šššš��������IIIIOOOOŠ�c�Ä���âc�ÀH�-»�IO�!�‡°���‚�L�$

��6��R���²'HÀ�Æ‚�ø����‚�%��Æ‚����ãÆ��=Ì��Æ�n�÷�'�����„Ì��‚�%��,�x6�Ì��‚��C�â�ø��»Ð÷»�ƒ���~�IOÌ��‚™��÷�

—�����Š�c�Ä���âc�À�IO c�Š�F�¾�Å÷$

÷21 ��6��R���Cc�ÀCÃ�+�+÷����´Å÷� 40 ���

� ����RRRR��������FFFF����šššš��������IIII —����Æ���6��� 71 Cc�À¦��‚�~�IOÅ®�Š

�+÷�¢›é EO�� ÷����!�¹÷ 52 �~��Æ��Ã�™��÷�

—�����Š�c�Ä���âc�À��‚»H§&�$

��6��R���Cc�À�œ��WÖ��‚™�ÅÃ�™�÷��¤�����‚:ƒnÂQ%Š��Æ��=�Ã�ƒ��c�%ÒÆ��!™Šc�Y@���

����ÆÆÆÆ ��6�—�������âc��%Ò�É��������====""""3333šššš55554444èèèè EEEEGGGGGGGGGGGGƒƒƒƒ����÷÷÷÷��������‚‚‚‚»»»»��������====ÌÌÌÌ��������ÃÃÃÃ����****����

��§&�tÌÃZ��ƒ@��ÀtÌØ eeee’’’’�����Y�ÇÀ�Æ��=��ƒ�����c���V~„¢›é EO��c�ˆÆm�����‚~Ìi �6�»�™�;��

—�������âc�À���™����Yè�Â�q�M²Éƈƒ���q�Š~Â�ƒY�Â��ÅŠ�4‡��S�����™�����¤����Šú 7�"��à�%Œ��

�Š(c����q� MTA ™*7�"��à�%Ši�&~�™VÅ���Q�&Q�ƒŠ��

ß#Â���;��™�÷�‰Ši�!�Â��MW�ƒY�÷Â�-Ãtƒ!��Š(e��§��-Ãi �6��™�����áÅÌ�&�»ñ�ïY@��������R��F�š����!�‡°�Š�����¤���~Ã�

�Â�R���IO��ÃC������� ¶�IOÅÇF�š����Ì‚�‚�ƒ�e’�

52 —�����Š�c�Ä���âc�À��IO~�P�ÆÂ�~��÷ï÷$

�IO 22 ��6��R���²'HÀ÷ï÷���ÄB0î EE»�’P�Šî÷�!�¹ÌÃ�™�„÷�

—�������âc�À�’»P�Šî÷c������À�q�c�Š�0�°‚�Æ�Š�™Æ’q�]�h������]�h�~÷ïƒYƒ�

����RRRR����cccc����’’’’qqqq����]]]]����hhhh���������������� —�������âc�ÀÆ0��¨ƒ�e’�������÷ï ��������]]]]����hhhh����

™�ÅÃ�™,�Œ�Ã��.��À�P�Šb���’P�Â�-�C�¾���à»��Å�æ6��q���3ƒ�������¾���à

0�° �� 25c�24 �»0�° 24 �²'HÀ ����RRRR��������ââââ���� ��6�

0�° �½)»P��� 24 �’P����—�������âc�À�-Æ��â;:P�Å

�Š�5~FŠi���a�ƒY����������IIIIOOOOÃÃÃÃPPPP����’’’’qqqq����]]]]����hhhh������������������������]]]]����hhhh����ÅÅÅŬ¬¬¬ŠŠŠŠ0000����BBBB��������qqqq����ŠŠŠŠ����0000����°°°°����ŠŠŠŠ����™™™™,,,,ÂÂÂÂ����ÃÃÃÃQQQQ¬¬¬¬ŠŠŠŠ7777����YYYY����

��)~¬Š0�%Æ��Š���P�� ÏÏÏÏ����QQQQ����’’’’��������������������PPPP����ˆ~~~~ ���)™,

����NNNNÐÐÐÐ����—�����Š�c�Ä���âc����IOÆ�Ã�]Ò54øGEÌ�c�ƒ��$��6��R���Cc�À�C�»]Ò54øGE�‚ß�J�Æ��ƒ���

—�����Š�c�Ä���âc�À�IO~~�Y� Main Stream �F�š�ƈ��

÷$��6��R���²'H%��v»°(��®�Š

~�Y���Q0�‹�ÌŠî Main Stream

����‰Çh���Ì�Y�÷��—�����h���v¬\� ����RRRR������������

Š�c�Ä���âc�À�-»�Œ‚�»H�/�$�-��÷À��Š�‚�Å�/���„Ń��Â2Š�‚ß�~%��‚�ÅH�/��Ń��$

��6��R����Cc�ÀŒ��™*~���7�‡�»F�����÷ï��

ˆ� ��—�����Š�c�Ä���âc�À�-Å��~��®�Š÷ïƒ���ÄB0î EEÅ+C45å

GEEGH�$

��6��R��+C45åGEEG�Cc�ÀÄB0î EEÅ+C45å

GEEG

�������R���²'HÀ���, 10160

�� 9589 Æ_��Æ�k�0~+C45åGEEG

—�������âc�Â��»��À��Ŷ 600 �R��Æ0������,÷�~

���Š�c�Ä���âc�À ����RRRR��������ââââ���� —�����

�-Æ0��+C45åGEEGH����6��R��â��Cc�À

mJ�Å���4Æ_��P��Š�™���à÷�� 8690 �Æ_�®�Š

��6�—�����h���v¬\���âc��Ç��Ú���ƒ*�e’����R������R��+C45å

GEEG»

�:~����ƒ*�e’�;�â�Æ‚����ƒ*�e’��Ç��

à ������������RRRR�������� ��� ����RRRR��������++++CCCC44445555ååååGGGGEEEEEEEEGGGG —�����

™,� Update @�e��â�À�K�Î��ˆ� ��—������R����Š�c�Ä�

��âc�À�-6�pÌ�÷���‚�Æ6� �~���$ Average ÷ïƒ���ß�Å��

��6��R����Cc�Àâ�5Æ��~¶����m 5500 ��Ši÷ïƒ���ß�Å®�Š

~���ƒ�å��»� « �ÌÃF�ƒ�����Ì�®�Š»D���

��6�—�������âc�À‚��0�õD���Â�h®�Š��

—������R����Š�c�Ä���âc�ÀH]Ò54øGE~÷ï�$

��6��R����Cc�À�q������Œ��0��»��Qug»�q����QŠ¬ƒ�»���Q��~��Š��ñ�Š

��}7����Å�q����ƒ������‰�����»�~÷ï���÷÷�sò���Å�;����

—�����h���v¬\���âc�À�¹7�S����÷��Â÷÷�sò���Å�;��7�+BÏ��Á7�S�÷�Æ�ÌÑåÃ�q���¹‚���‚&Ðê J� c��$©3ð GEG�

���)%å��c�Š�Œ� (Refugees)

��÷��~�¹‚�����0�������à�+÷�¼�Y�Yè0��~�;�ÆqÑ�,÷À��Æ�ƒ��6��¤���%��‚Áƒ�÷�����;�����~÷ïƒ�Å»°¶��

��������ññññ����ŠŠŠŠ��������}}}}7777 —�������âc�À����������������ÅÅÅÅ������������÷÷÷÷÷÷÷÷��������������������~~~~����÷÷÷÷÷÷÷÷øøøø����������������������������ÑÑÑÑ����CCCC����ŠŠŠŠiiii¢¢¢¢��������������������YYYYèèèè��������ŠŠŠŠ��������ññññ����ŠŠŠŠ����}}}}7777����������������������������ââââcccc��������ÀÀÀÀ��������ÃÃÃÃ!!!!��������!!!!��������7777���� ���� ����!��!��7�+™LÂt�ˆ�ƒÇÀ��6�¿™*���

—�������âc�À÷÷�����~{( �6���Â�Å�Æ��!������7�³��6�‚�����„7�"��à����{(8zõ OÃï�™��Â�Ê,�Q�‚�‚8zõ Oá™6�.™Æ��Â�Ê,À�Ã7� ���»��ƒÇ�

—�������âc�ÀQ�÷÷���¶����������~÷�hÆ�������»�™Æ��÷™�÷�¦�‚ß�Æ��������~ŠB�F���������(U¸��‚��ï�™6�.�ƒ4ï�™���Ê,À��Ã7�³Q�L��~��~�Ì���0�B�

—�������âc�À�q,Â�-7�+BÐ�™Ã��������'�•�Æ���Š��ñ�Š��}7����ÅÃ����c���»¼�¢���xe’��‚�tÌÃ�ƒ�e’À�����7�+Æ��{:%æFN��™�ɼ:¼2*�Ì��2�»ÃZ����ÀC�!���ÅÃ��Æ‚t�q�q���„�

�—�����Š�c�Ä���âc�À ����RRRR��������FFFF����šššš����÷�h!�‡°������*÷$

�R��F�š��²'HÀ�!�‡°��‰�6���—�������âc�À 3175 *÷�Å®�Š

�-Å+C45åGEEGÆ_�tŠ��ƒ��—�������âc������6���÷��Æ[~Ì[»ÜÉÒƒ@��Â�¤�ÄB0î EEŧ��Ã�ƒÂ��»ÃZ��ƒÇ��Š�Æ�~�

Discussion ~ƒÇÂ�L{�0���Ã�L”�Ã

�2016 �����4Š��@�20 ,,,,,,� ��

(11) �2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

~CÃÏ�—�������âc�À���q�[�q��»á1™,��¤�‚��:Ì��ƒ�Â�q�[á™�~{( �6�F���U c�Š�ƒ�2�Æ�������Ã�Ð`N��¤��q��6�h»

��Â�hÃáB��i�����Š�p~Æ��6�$4è MG�FhŠ�¸���Æ�r�����������ƒ�÷Â�-��á

™ƒ���Ê���÷�ÅÂ�q������������Á� Á��Æ��Â÷�

�R��F�š��Cc�À—����»�Ì@� �[ƒ@�����Æ��������™WÖÅ�R��F�š����œ��Ã��>{��÷�

��6�—�������âc�ÀQ��»%àHƒ@��$%à̃*�e’�

��6��R��F�š��²'HÀ��K��!�0��~%��‚~%����F�š�Å�~¢��0]½ø™�÷�

�R��F�š��²'HÀ���¤Å§�Â�Š��Â$â�~ø���q��Š�������¤Å��

—������R��â��Š�c�Ä���âc�À¾���à���Å®�ŠH�$��6��R��â��

��Â��6�—�������âc�À 1269 ²'HÀc����¼ �Z�Ãñƒ*� 630 ��~Û®�Š

e’�ÍÀñ��Â�Å®�Š���¹ c�Š�����~��e����¾���à��Q���±H�÷�:0.÷����®�Š~÷ï÷�:Ã�tƒ�e’À¾���ß�Å®�Š»

Û�¤ÆÂ�~÷ïƒ�t�R��F�š�»÷÷÷÷÷÷÷÷����‚‚‚‚!!!! »��À�r3ïGOGŧ�á™�N�

����ßßßߤ¤¤¤������������������������ÃÃÃÃ!!!!��������!!!!��������7777���� ����NNNN����————����������������������������ââââcccc����ÀÀÀÀ����‚‚‚‚!!!!����ßßßߤ¤¤¤»»»»¬¬¬¬����ßßßßÍÍÍÍ����

��~�s�Å ÆÆÆÆ����ÌÌÌÌ7777����−−−−¹¹¹¹¢¢¢¢��������������������@���%QÜÄ�H�%�r3ïGOGH�%tq,�¤�&ÀöFO�~�~ÖYNÂ�‹Y�Å™«ƒY�

��!�¹ŠÑbq�™�Æ�¹‚ñ�Šñ�Š���Ã���V»����Æ”�Æ�Ã�™��÷�

—�������âc�À�-F�š�™BÂD�-„q�ƒY�Ç�%����F�š�Š���Ãï™

™*�ƒÇ� Co-ordinate

�R��F�š��Cc�À�Ì��]Ò54øGE��§��c�åÀ÷÷�����_���ÆÉ8zõ O÷ïG¸Yè…‰ÄB0î EEŧ���(�Ö�5åÀ���� 7�S�Y��¹ c�Š�]Ò54øGEƒY@���

��6�—�������âc�À���Â$4è MG�¹�À]Ò54øGE�‚���¿������‚!�ßr3ïGOGÃ���q�‚�Æ������Ã7�JN�

×�����h���v���âc� ����RRRR��������}}}}����####����»»»»Haiti À�-H»�™�„÷��-Æ��‘

~ ²!�c���HÄB0î EE�æŠÆ�¼Šc��$��6��R��}�#�»�Cc�À��ßÍ�

�P����q�H��—�������âc��-�}�#�»Æ&~��ü�Šc��‘!54�ö GEH

��†ÃæŠÆ�Š�Š��—�������âc����-*ö™,�Ô

ö6������-��Y à¶���¼�¶‘!54�ö GEH��†ÃŠ�Šî‰����-6 �6��K

~Haiti ¬n~0]½ø™,ÀH™*����,‘!54�ö GEH��†»�™�„��

�R��â��—�����‚Ñ:PÆ!���~Š�c�Ä���âc��6��R��â��²'HÀø��

0�° �� 583 P�ÑÄ�D���—������½)ÆP�������YÆ

��!�Š�c�Ä���âc��6��R��â��Cc�ÀD���0�° å����¦�¸ 67 ø���½)»P�q�ÑÄ

D���0�+B}å EF0�° ��5�c�å� 26 ‚�ø���½)6���‚�ø���½)�~~ƒ�����Æ����Y�ÌÃF�ƒ��

—����Æ���6��R��â��Cc�À�����iÆ�Š�ÑÄ0�°»�°�Hå����Š�™Šc�ƒ�������‚�Ìø��6��¤��������¬n~0]½ø™Æ�C�°�{�NÐ�

�—�����Š�c�Ä���âc� ����RRRR��������****������������2208 À�-Å+C45å

GEEGH�$��6��R���Cc�
2105 ���œ������R��™xÆ_���

—�����Š�c�Ä���âc�À�ÅF�š�»H6��¤����$H]Ò54øGE�c�ƒ��$�-���

‚�Å/»]Ò54øGEH 10@�7 ´45¾æ GHY

���÷��~15@�12 ‚�Å/»H]Ò54øGE���� 12@�10 �%

‚�»H]Ò54øGE�$—�������âc�À�½)~����»

£Â�����»£™��Šc����÷÷�}��™����÷�±H�Œ��™*7�"~±Ã���4÷��QÌ��À�����÷÷�}��Æ�7�J��

����””””����~~~~FFFF����šššš����6666���� �������� —�������âc�ÀŠŠŠŠ,,,,����0000����õõõõúúúú ��������ÅÅÅÅ����ŠŠŠŠ����5555����%%%%ŒŒŒŒ��������™™™™****»»»»7777����−−−−

����%%%%�������� ����::::��������™™™™****������������������������!!!!������������@@@@����GGGG��������‚‚‚‚����ÅÅÅű±±±HHHH����÷÷÷÷����ÃÃÃü¼¼¼::::¼¼¼¼ŒŒŒŒ��������™™™™****»»»»FFFF��������GGGGeeee’’’’cccc����ÁÁÁÁ���� ÁÁÁÁ����������������cccc����ŠŠŠŠ÷÷÷÷����»»»»FFFF��������GGGGeeee’’’’����

��Æ��ÀòF�š�Å!��÷��U�ttttÌÌÌÌŠŠŠŠBBBBÀÀÀÀ[[[[������������àààà��������÷÷÷÷������������ ÌŠB�

ÃÃÃÃKKKK��������àààà��������÷÷÷÷������������ŠŠŠŠ����~~~~™™™™������������ÂÂÂÂ��������»»»»����‹‹‹‹�¤�t�Â��»ÜÉ�ôm��~Ì FFFF����������������

�Y@�����Š(÷À���ôm��F��÷÷�Ñs���6��Y@��%0��’q�]�h��e�0�õŠ��~�Y@�����Ëc�™,�

****������������ÃÃÃÃ��������´~~~~ —�������âc�Àjß�~�¼ ����ÜÜÜ܃ƒƒƒ���� cccc����ŠŠŠŠ����¢¢¢¢��������������������

J™��÷Q��!���~���™�÷Â�Æ��ß�»���ŠbÌ¢�����{( �6�Œ�Å��÷��F�š�6��W�7�@���ÊB�*���ÅF�š�™B!�¹ƒ¼ÇƒY�Ç�

�R��*����²'HÀ—����»[�*���Å�d‚V6�0�ÑY@��@�À�;���B���§�[Æ���á™�q�6�m��»�ÅY���

��6�—�������âc�À�������ÑÃ�$Ã��Yƒ*�e’�C��q�»�C�C��=ƒ@���Z�$4è MG�ß~%Ò��ÅÂ$4è MG���¹À��Æ���ïß��q��M

���ï��Ât 67 ���ïá���Š����C��q�Å�K�K&�!��

����RRRR�������� —�����h���v¬\Ò��+m���Š�c�Ä���âc�À=De��� ������������

À*Æñ�6�6ß�~YàŠ��'�����|�ƒ��¸�tÃ�YàŠ��%æEN�÷�

��6��R���²'HÀYàŠ��'�§��§�»ƒ@��À,�»"�ƒ@����6�ѕЃ�����~�]�Ã��@����tÌ

�����‚!Å ����RRRR������������÷÷÷÷®®®®���� —�����

�÷®�Æ��!�Š�c�Ä���âc��6��R���÷®��Cc�À�‚!÷÷�û����Ši‚�ÆŠ���÷ƒ���

—����Æ���6��R���÷®��Cc�À����‚!Æ�C�>�Š������÷���Q2�~����™�÷�ø���q�w

Ì��Ì�‹�Ÿ�s�ÆÜ���÷���Æ��!���� �6��L���~Šï÷�

�R���÷®��²'HÀ��5��÷À—����Æ�!�~��F�š�Æ��á�ï÷�Ã���~÷™,���6�—�������âc���Y�%™,�

—�������âc�ÀÂ��&����÷Š����F�"3ïEGGL��ÑŠÆ��6��q����÷Å���»Ã��ôm��F��™���™���%M~F��™���á�÷qÑè�ÃÌ�ƒ*�e’�

�—����Æ���6�Cc� ����RRRR��������MMMMÄÄÄÄ����À�Ì6��¤���ƒ�÷��~3�»��n™�ƒ��

�—�����Š�c�Ä� ����RRRR��������’’’’qqqq����]]]]����hhhh������âc�ÀP�’q�]�h�~ÄB0î EE»������6�

D���0�° ÄB0î EE 37 �R��’q�]�h��Cc�À$ÑÄ»���

��6�—�������âc�À�®�»®ÿ N�°�Š��0�° »��Â��§�Š���-»ƒ��

—�������âc�tŠiƒÇÀ$4è MG�-Æ��’q�]�h�Æ6‚�»�™��Ç�

—�����Š�c�Ä���âc�À¦�¸�‚ß�~�-Æ’q�]�h�ÆP�~��Ÿ†ƒ��$

�~ 2012 ��6��R��’q�]�h��Cc�À‚��~ø��P� 2013 0�° å���� 4,37,000

0�° 5,39,000 �~ 2014 å� 4,90,000

0�° å� 6,22,000 �~ 2015 �����6�—�������âc�À½ã���

�Ÿ†ƒ���â÷��v�

�Š�c�Ä� ����RRRR����������������]]]]����hhhh���� —�������âc�À�ÌŠ��â��T÷��-»P��ƒ�

0�° ¦ƒ� 3,58,000 ����6��R���Cc�D���0�° å� 41 ����¦�‚�ø��P�0�õÑÄ

—�����÷�Å®�ŠÆ!���~Š�c�Ä���âc��6��R�c��Cc�À’q�]�h�

��ÄB0î EE���*��� 14000 ~÷�Å®�ŠŠ���÷ï÷����]�h�~÷�Å®�Š

93 ��ª 12,660 ��~� 13,660

���÷ï÷���6�—�������âc��¾�™Šc���

� ����RRRR��������¡¡¡¡�������� —����Æ���6�Cc�ÀÄB0î EEÆ��Æ6��¤���ƒ�÷�¤C�;�~Š�G÷�}���%�»�Æ��ÄB0î EEÆ�̉Šº(÷�2~��»6��¤���ƒ@���

�Cc�Àm õõõõ'''' —����Æ���6��~�����04Hå�!�¹C��â„Æ 2015

����Y»ˆ�ƒ@��������4Ã�04ÌHY@���

çççç����œœœœ��������''''����������������������������ÃÃÃ×———��������������������hhhh������������vvvv¬¬¬¬\\\\ÒÒÒÒ��������++++mmmm��������@@@@����eeeeŠŠŠŠïïïƒƒ������������ââââcccc����ÀÀÀÀÄÄÄÄBBBB0000îîîî EEEEEEEEÅÅÅÅ������������������������OOOOAAAA$$$$ððððEEEEMMMM÷÷÷÷����»»»»6666��������¤¤¤¤����������������----��������„„„„������������������������������������������������ÆÆÆÆ‚‚‚‚��������6666��������¤¤¤¤������������ÄÄÄÄBBBB0000îîîî EEEEEEEE��������ŠŠŠŠ

Ë%ŠÃÄB0î EEÅ��OA$ðEM��~��Å ™™™™����÷÷÷÷�����Y ��������ÆÀÃ�{(6��¤���ƒ���Åí��Y �����ÄB0î EEÃ�-�„�Ü��ÄB0î EEÌ���*���Ì%%Š����L6��¤����™����%Š��Ã�Æ6��¤��ñ�Å�Y ���

—�������âc�À�-~7�S����÷�¬È�Oa`�„÷�qƒŒ��Ì÷�Š�D��÷�p}�÷����-�Š�L6��¤��ñ�ÃC������÷�

—�����@�e��â�À���OA���¡ÿEL™��N� Bond ‚����6�÷�� 15

M���ÌJ��H����¤���¡ÿEL™*��e�Â��¼Q��OA$ðEM�Ã�<ƒYƒ����~��xeS��Ã���Ã�<™Šc�Y�Ç�

�Cc�Àø��Š� ����RRRR������������™™™™��������6666��������6666��������YG�Š,÷��q�t÷÷š�%*�������q�÷÷š�¾����

�R���*�©�—�����h���v¬\Ò��+m���*�©Å¨�k�0~®ÿ N®�Š�����

J���º™���÷�»Y��1���@�c�Šïƒ���âc��:����7Òü

E»��(�+�;����

§�ÌÂ�Š,�‰Ši±Æ!�C��÷Šc��™ÆŒ���÷�Œ��Æ�Š��̃�÷�Œ���÷���±Y�Ãg�Šï÷c�±H�÷Š�™Æ!�C��Œ���÷���Œ�V™±Ã�Ãg�Šî÷���Pâ�~Š���x�ç�~�:~±�×���)ƒY�÷�

—������R���*�©Ã��âc�À�-Ãt

(12)�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

ÌDƒ*�e’À��º�-�™���÷�~��:����7Òü

E6�ȃ�÷�

—�������âc�À����e�‚���¶��� 13 À˜C�� (Ratio) :�%7Òü

E�3

�ƒ�������û 20%19 ��t(�+™™�Å¢����F�š�Æ%»tÌ»����q�¼±Y�~Ì'�Š�“�����Š���§�¼±Ã�~Ì����Š��÷�Š���q,÷ï÷��-�tŠ¬™,À›�H÷���Æ_�C�çnÃ�c�™,�'�Š�“»âŠ�Š���~��L�Å����Š��̃�

÷���t!�6���ƒ�À�CyÎ�Æ�Š���'�Š�“™��¸@�ÀyÅ!�!�C�:†��tâ����������¤�!�‚t���Ï‚��qÑÅ�%î OŠ���±ÅÆ��6��Y�Ï����Q�a÷����07�ƒ�÷�����Å����ÅF�š�6��W�7�@���Â)b»t�q���…����h§���ƒÇ�

�R���²'HÀø���q�6�������6�»�™*�eT÷�@�c���~��÷%

��Ã��™*�eT÷���6�—�������âc�(���h!��™,���~�-Å�ÆÅ

6��Y�÷��Å MTA ��ÅÃ���ƒ�Ât�k�08��1™,�

ˆ� ��>¬nÅ�R�c��—�����v¬\Ò��+m����Ñ™�Å�Y �h��e„$

�q��R������HÀ����E�;Y�÷������÷À�!�‡°���F�š�Å���~��-c�Á��÷Â�Æ��Š�~Š�Š»�q��™�÷�

—����Æ���6�Àt¹�ƒ@��%�R���Cc�À�C�6�����¥C�6�ƒ@���Œ��0�õ�Y÷�»��6��¤���÷÷�š��Ñs���~ƒ@������������̃�÷�¦�‚�

���÷÷�����¶�—����»t��÷ŠåÀt���7�SY����(����Ã�c�ÌY���Ã��!���~Cc�ÌŠ�å�

����ŠiŠ�~Š�!���t6��¤����Â��~�Ã���c�Ã�Ä����

��6�—�������âc�À�‚!�ߤ~����ï�™���

�q��R������HÀ�ß#eT÷À—����Æh%�!�����i���ƒÄB0î EE•����6�¿™��ø��Ã@�~¹¶��Y���

��6�—�������âc�ÀÃ�~¶�S�» Šc��%Ù�» Šc� Êø³„øÒôù†» Â�v¬\�

����N��¡�‚�~q��HY���$4è MGÌ�Lh~!��!��Ù@��Lƒ���

�ÂÃ�™�����™��x��ßÍ�Æ»��~���½�ƒ���LÂËÆ»����!�C�†Ï��ŒŠË���Ã���7�Y�Ç�¾q�Ã�ƒ�e’��-Å�5±���›�\��!�™,�\���N�����Å¢�����

—�������âc�À���q��Šò�c�å����Cc�À÷�ç�»{0���£��åÂŒ�~�Ã�LŒ�dÑc�ƒ��ÄB0î EEÆ���~c��Åú 6���Â�;���¹Š�À�Â�£e»Ø„�¹����Â��6���O�Œ�d��Æ!�Ç„Š��ˆ�qÑè$��̃�÷%»ïÂÃ���%��L�-Ê÷��Ì�����$����Â�5*���»�����„¢›é EO�÷�Ã÷ï™�+Ã�¾�����+�����Å'�N�Å�KF�š��h����¢.�ZÅ÷����K‚¶±Y�Æ‚�m~(�³����Ã�� �6�Œ�dÑN�C��ƈ�����/Æ��t���e�

Àø��‰ÄB0î EE� ����qqqq��������RRRR������������������������HHHH�÷��Ã�� Active ¦�Š�‚ß��

Œ�dÑ��÷���6�—�������âc�ÀÂ~C�;ƒ���Š�Š�‚ß��ú÷Â�üÇh����ÆÜ�“�÷c��Æ{�0���Ã%ŠÇh�����“�÷c��Å�KŠ*��F�¶ c�Š�÷Â�Æ‚���Æ™,��ÆyYN�Á� ÁÃ����mÂa�ƒ��+��N���‚������F�š���)ƒY�Ï�C��q�Å�Æ_�F�š�»öà�e’�

�nÆß#ƒ�÷�Œ�Š7éEOà¤�Ì c�Š�»�™�„÷Â�ÆÂ�Æ�Qö)Ì9ƒ�e’����v¬\�Œ��™*~!�ÄCÀ*îG���ñ“�î E�»���Cc��À\��!�™��

�v¬\��ñ.����ÃZ������âc�À3�� !���� γçŸ÷Öønôù³ß÷^ Æ0���åÂ

™��3�ò�!�™��t�åÀ�Š„YÆ�N��™‚,�Šc�c�;�C™Šc��t��� �6�

�å���Š3�Æ!���ŠÌ3�� !����Å����-ßÍ�Æ0��Â��Ì����J !�ÃÕÇ�

�À��v��ÅÃ�v¬\���âc�ÀÇ��ßÍ��¢��t��Ì™���Æ‚��3�ò»|�™*�����v���Æ‚��›�\�»|�����„�Ãv��Œ�dHƒ�

���¤��-Ü,Æ��v¬\�t��âŠc�Àt��v��,Å���Œ�d����É�C3������ÅÂtŒ�d�÷Ð���Œ�d�NÐ�:�Ó�Çh����÷�Ã����Å��Ã3������p�ƒ�Ð�ð��Šk�ˆ�−�:0�%3Yc�™,�

�q��R������H�§�—���Ì@�c�Š�÷�tƒ@�c���O�Æ�̦™�÷����½¬6����÷���6��¤��ñ�~��á�÷�

��6�—�������âc�À���Æ�½)6��*�¢������Æú7�����QŠdÀÎÃ�����Â�üÀ�ÃÃ�<™�Å\�&™Šï÷��Ã�q�Š����)Š�Š���ƈ�Æ!���~=¥âŠ�Š��

�q��R������HÀ—������°���Æ!���~��âc�åÀ�±Y�Â�Å

§�á™YN���6�—�������âc�À$4è MG�±Y�Ã�

���0�� ��Æ�¹å��,Àò �6��»�� c�Š����{Ø‚bŧ�Ì���÷����Å��~ c�Š�0��������Æ!���~¹å�

—�������âc�À¤]Å�E�;:0.Å���¶��~‚����‚b���Š����‚�Ť]‰Â~��;�¹å�{Ø‚b������Æp}÷�~Ìø��¤]ƒ�e�

�q��R���²'HÀ—����»��÷Š�À��06�����»»��°��������F�š����»»�ÄB0î EEÅF�š�™*���

��6�—�������âc�À�R���ÆŠ���»�÷Š��Ì����‚�Š*���Ì��Š���»�„‚�‚�áÐ�

�q��R������HÀ�q�±Å�=¹$4è MG0���à�eS%÷���−= '�Š40���*�eT÷�÷�÷Š�ƒY���$4è MG�Ây~�x�Â$4è MG0��Y�´�$

��6�—�������âc��¤�7�S�ƒ�Ï”�ÅF�š��h™áÏ�Çà÷™����

�>¬nÄB0î EE�â��v�Å—�����h���v4J� 25 ¬\Ò��+m�Æ‚�t�$�

Y���„��!�¹�Ò�� ,,,,,,,,

�ÆŠ�âŠ��aªßu;ƒ����‚™Æ�®�ÆúÒÇÃ� �~Ë�ÅŠ�Š�¶����™��Š�% �¤C��£™r���¶�v¬\����H�÷™r�� �~÷ïƒ�

¸�� �¹�ƒ�å%tÂc�Š���tc�Š�À�Š���ÆŠ�⊆����i�ƒ���á¸�—�����¾Š�Š�„��âc�å�÷��»�„Š�„:å���<����7��¸���~�K�ŠF��æ���ƒ�6�(����Š�`Y�;å�

B –�(:Y�¾��y���ƒ����+���?�¾��3¾æ X

YE�Ì���†����iÆ�k�0 %�;�Y�����á)����Æ�k�0%�ÅŠ���������

�&Å‚�ƒ�Â��5T‰�™90�Åe���Š�âŠÅ�üÂ�Å��ÑŠÆÃ��Ì¥�ƒn������%ˆ� �C�,�%�v�{(aH����q�%ûQt¶�Š¬ÀZ�—����âŠc�åÀ0�Å��ÑŠ��ƒÏ%Â���

��òÌ�����ÑÅ�™����Å�!�Š���áà����q���Š�&™�~»x�ƒ�™90�™r�»���å�

�UÂ��~���'‚�L�QŠ�e�5‡Â�~¼�Â%½Æ��Ó�r�Æ��q�!�Ç5!�¶���Â���çnÅ���Y�����&ƒ�Y�%1Œ�~�q���»D�å���ñ�áPÆŠÔÅ��ÑŠBÂ�¤�p�L�!��6�Ð+™�ƒ�%1(���h3���qª ~��������ñ�áPÅ%-�Æ��ÃÙ|�H%��Å��ÑŠÅ 0�Ï�����»D���(�J ~

��ç�:�Š����:�Æ!�'�y�À�!Ã�c�4í X���”�Å����36�.����q�k��&¼/õ ELEÃÎ�3��F�c���+Ñ�÷ÀË»�»�ÆÑ���2�����ñ�Å�¦k�™90�™r�»������ŠO—�����h���v¬\Æ!���~Y™��—��5‡»J”���(”�À��ÀËÌ�‰�áYƒ%1¢��áYƒ%¢�áYƒ�

—��¦���&Å���—������ ���.5‡»�‰�Áe��âc����Ì�L*�*�ŧ�—����Å%-�6�œ�‰�%›���j»��Ã�c���q�„5‡~¤��h��ƒ‰���Š�¤��h��À�—�ÅíeŠ�c�Ä�™����Š¬ÅŠ���„™�Ã��Š¬ÅtŠ����{‚�����âO—����J�àŠê�;�—�(��›������Š¬���� ��~tŠ¬�Ì���âO™:��™r�ÃàŠê�;���(��

8+���™���q��� �ÑÀF��~�ì(�f�—�Æ�Ö��™Š�Ãj(��������ƒ@���

Š¬ƒ�ÅŠ���2����—�ÆŠ¬�Å�âÕ�Ã{‚�Œ���;�����;��Œ�à@��;�Š�‚�ÆŒ�d²ÉƒŠ�Â�q��� ~����YÀ�-�Cc�åÀ�-èI�)Æ�Šò��QtŠ¬N�������à8+�Ã�Š�÷��Æ*�6��Æ_�!�Æ�8�Ã��Ñ��ÑÀ=‚��/L}��Åc�Š��%:��Å¢����ƒ��~��q�.e�èI���Ñ�!�à 0�Ϧ������=}��Å��6��™�ÅL¢�����ƒ�%1��

=}��6��ƒ@�Y�;��=—�Å,�,~BÀ÷�Ã�%æFN‚*q�:å�÷�Ñ�!�à'���Æ!�'�Š�„ƒ�z†�ç�Ì‚�g�ˆ�ac�Âç�Æ‚�÷c���ŠU�÷�Æ0��÷���‰������F�c�����)bC�

���?��*��� ��16 � �� �F���,,,

(13) �2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

���~�q�D���M��F�v�âñ�ÃR�“Š�ˆ�

�)�ƒ���à"3š54è EGGG�v¬\Æa���‚����Å®�Š

�´ 119 ���0�õÑÄ ���D������6�������£e~Š�4 (303) �½ã���

ƒN��q���/�´~"3š54è EGGGƒ�÷�~��6�âà�˜��q�ÑÄe:D������6�"3š54è EGGGƒ�÷�Q*��c�Å��Å®�Š,D������6���*�~��D������6���t)™�~�»�D������6���§�C~��D������6���"54è EGEE~Ì�™�D������6�÷���ÅAD������6�÷�'��Ã�*KD������6�÷�_541ºé GEG�æD������6��M���Æ Š�D������6�������§���´÷�

�ƒc�Æ��=�®�ŧ��É����"3š54è EGGG���Ɖ��uƒ�÷��C@�ƒ�

À_541ºé GEG�Å�uÆŒ�d�q�(��à»�~�®��£tÃ�i��Î�ÅÂ�B (Kayes)

��v¬\Æa�_541ºé GEG����ñ�:6Ɖ”�~Ì‹Y@����;��i��Æ6��¤��ñ�Æ�~�q�MŠò��})�™r����‚ƒ��ñ����}��C���Ò™�ƒ�Cc�À~�Š¬Àæ�ŧ��M#h��Å���ß#f�ŧ�¸#��÷��¸u��ß�~ì%Y0�����C��8��±Æß#÷�Oç��Ì���?�~¸#™{:~Å

¿6�m�+Y�÷˜����§��¤��÷Íc�À���™*��v��ÅÆŠñ�~¤��ƒ����‚�„�à ���M�� M��9�£�

�£��ñ��Ì���~t�Ö�ŠC���÷������~�ÅMçÁY��������ÆP

Šñ�����+�®�»�i��‹�6��â�u�ÅMæÆ��á�6��¤�����;å�Z�+�¹À�â�u�M‰����»*��Ý��£�Â��>�ÆŠ��¹ÀtÂ�„������ƒ�„��

*�Æ+�÷À*òàÆ�7��‘�x�Ã�ÅÂ�B���������ßZ»»°_7H���™���ß�~��q�Íê�Š��™r�÷�cÆ�����÷�ñ���Cc�À�™�ƈ�ÆŠ�~�q�7Òø

EI�¶À���5»���ßÂ�ƒŠ��Oç��.~��Š¬™Æ�c�À���v$ðGN„÷��É�™��������~Š¬

À~�Æ!�C�9�ƒ������r��=��!�C�M�ƒ�Š¬����÷=M-�rg»��õ�����÷À�����ƈ=ŠàjƒŠ�À�v¬\�÷��É�™Š�����=C�»��3Š3Šc���

��§�Œ�–.çEGE*��q�Š�„{ÓÂ�™r� (Khalmatov Abdurasul) †�°��

�2015 ÷��÷À�÷™r�ÅÞŠŠ�~ƒ�¶��;�Œ�–.çEGE*Æ�£�ÃLHŠ�

�~���~ 2016 å��÷À~�†��L%��ʬ�~�Š¬À~$Âî O()~�™�;ƒ����Š����÷YLÃM�÷���í�÷�q���÷����÷Àø���®�

Ç���$�����÷�~��ÃÃ����Â:Šc��Z�$4è MG’�"��ƒ�Â�����»í6�¹ c�Š��W�ƒ�������~�

�Ã� 2016 �†�� 18 �™�»ê™1���™Æ�®�~÷��

���÷™r��÷À�q�d�öEO

���¼)™r�½ãŠ�‚���®�Æ!���~�™��¸��ÅC�nÅ�É�Å�Ã�−�ƒ�„¶�ñ��/�6�̉�;�ÌŠ¬Å���§�¦�‚��ÆÆ*6�

ÌM������Ìø��‚�7�+����Æ�»��ƒ�¸���‚�†��~

�q�Š�e7��HÀ~��'�h�����™������™*�eLƒ��Oç�™���ñ���¹À��Š¬™Æ�c�Â���~=¹Š�À��»�Ã$â�� �Z��•e’¸��Y��âŠk�™Š�����t��»°*���W�ƒ�å����¤��:™@�Â}��¬\���Š�¶���(����ð»���H�

��õŠ�*��ø��%��™���÷À�®�Æ�œ�Å����‰À����è<����÷�Œ�ã�¸�‚����ßZ»_7™�„‰���ø��Š�6����6��¤��ñ�~÷ï̃��÷��

�™�„‰��q�Šiø��u;ƒ�~MNÂ����¹ÀM-�v¬\Å�6�Â�Z��÷������Â��Š¬™,��������É�q�™,À/H��Oç�r��Š¬��)™Š�À�¤��®��£tD�Å�®��Â÷�Ì�É�™@�À~Ì�®�~÷ïƒYƒ��Œ�ã�q�‹Æˆñ�†����~MÀ��v��Å�����ñ�Š��}7����ʬÀ�q�‚�9�÷����q�‚�„��õŠ�*�ÆŠ����ªœ&ë�™r�����t��™r�ʬ�ñ�†�÷ÀZ�~"��ƒ�Â~������„¶���÷�#6�° �¤��å�~¹�&¶À�v¬\�÷��É���âŠ��

hD�!�»�W�hÆ��=�‰ßÍ�?�W�ƒ@���

"3š54è EGGG™�÷��÷™r���÷À�q�~�®��£t»�� (Ker Ngorr) ǃ�P�Í�

™r� (Faye) ¿~Mc�Â�q�Š�„�Ò%Ã���®�Å”h�#¿Å���ßZÃ;�J�Î*�ÌÍ����™�¸��ø��Š�“54èGGE�à�v�È�;�����0��V™�����q�

ŠÇƒ�~�I$›4èJGEÆ�F�����»6��¤���

�3Š��ø��Š�“54èGGE�à�v�ñ��Ã��!�6�o1À��GÃ����:7�³1�q�Šiø��‚�u;ƒ�−YN���ø��6��¤���~÷ïƒYN���;�M-ÃÃ�V�™,Ð���:„M-���ñ�)6�!�™,Ð�M-��6��¤���~÷ø��!���B�Oçñ��Z�u;ƒ�M�Â�Ñ~�M-Å��~÷ï�ƒ*��~Œ������á#�~Ö™���ŠN+ƒ����6��������á#�~è™���6��*���Ίc�Š�������÷g�™!�¹‚��ß#��~÷ïƒ�Æ��−‰���Š���ñ����*���6�÷�[‹���ƈZ���!�ƒ�Â�ÑÀt¿L�N��ƒ������÷��e�À��"¢���Oçñ���L{0��ÆŠ�����ŠÉ�®�~Š�4ƒ‰�

�Æñ�6�÷�� 2015 *‚Ñ:‡Šc���å��íƒ�»ùÆà��~‹Y�;å��

™r���q����#� (Ben Kenge) ´45Áõ GEY

0�]��÷�r���C�Ö�ì�™�ƒ�¹À�â��®��£tÆ�!���s�Æ�ø��‚t!�Ç�q�* ��tó��3���ß#=Y…÷�Ãè�À~���(��OW�ƒ���ß�~��ƒ����â��®��£tÆ�!��™~�ƒ�À¹¢‚��Š*����Ãâ+6�6�ƒY�Ï�

4 ����—����� ��

§�����ƒ�÷��,~=0 ��ƒ��†�=—��5‡™�»ñ�5�~����¹qŠX�È���ß#=�K�®�»�„��

~��»t��—�J�àŠc��—��(��,���»q�Š�c�Ä�H��™r�Æ*�*�ª™90��−»��Š�™�ƒ�:����ñ�áPÃ'��Œ���Šc�åÉ�-»¤��h��̃Š�å��¤�C��£�Ã0�™r�Å��„Í�%�»�I����¡A�»0����������%Â������ˆ*����ñ&�®�»�'���

�%�Š�ñ�áP»Yd�%��Ât�ˆ�ƒ�(�+™ƒ*�Š��!���

—�����h���v¬\Ò��+m����)��#�Æ����¹›»|���âc����Æ*�*�Æ»/íÆ*��6���Æ‚��,�ˆ*�GÎ,�Ò™*��Ì�� �‰�ƒÇ��ÚCŠêƒ�À0�™r�Æ�����Å 0�Ï

��ŠÆˆ�� �6�psƒ�Št—�Ã5��v��ÆŠ�~�/@�eÌa�™Šc����—����ÆŠ�~��Æ��+›a�™Š�À�Æ�� �‘»C�—����Å.»ñ�Š��F���Ëc��™*�Â}��Æ;�~��1 0�ÏÅŠ��%�Ñ���,;Š��ƒYNÂF��û$Ì�‚ƒY@�����F�¹÷1¹����~÷�

���6���‚�L�����ŠÌ!�‡°Ï���‚�n�÷��Ì�’k�™�ƒ�Š�!����»ì��c�Â���H���íeŠ�c�Ä�Å��KF��»����‹�ƈ�ÑÀ=g��%—��÷$

÷�����™�ÑÀ—�Ã÷�§��s���Š¬Æ���~��°�™1À¢��¼�Ç��6�¹_�!��ƒ��¸���ƒ�Âð��Šk�ˆ�»À$4g÷ GE�c����Š�F�����À9÷�Ã����Š�„��—�ù›½�

s�àŠb��~����§ÃŒ�šû�g�*�eLƒ��¼�Å �„¹���

�K¦���÷Æ�!��6��Ú²'™@�-�ÀÃ�Ã�AJ�%����ƒ���¤���~7Ò3ªî EGE��‰�ÅŠ¬÷ï:ƒ��»y�ƒ%�»%��q�»%y»%¾'Ã�Ìy�ƒ%�¤�7Ò3ªî EGE��‰�ÅÂ����Š¬q�ƒY�%Âte�À�Šò��y�â�™»x��»%�:ƒ�Š���tÀÑ�‰�ÅËÌ!�Ã%�����ø��Ã@��&�\�éà„@ƒ%LÌ©à:�Y��—����ÅC�!�~÷�Õƒ�„�1—�ÅC�!�Ã���™Š3�Æ���º���»�ƒ�÷��v¬\…ÜÄ�Æ£����£ÃK���7Ò3ªî EGE��‰�ÅC�!�Ã�K 0�Ï»�F�+�âtKÅÂ�«��â��

,,,,,�!�¹�Ò��

Õ�°.Åçß�Å���9Ã�!� ‚��PÉ�Ã�

ø��{sÃ��r�¸£¶À�qÅïGLŠ¬~��

,,,,,,,,ú G�Š�Å�¤�p$¢

Õ>�~!��D���™��,,,,,,,,ßEŠ¬�1‚����ŠÃ

Z��� ����„©~��ˆ,,,,,,,,�'Œ�!�™Š,��Ÿ�c��6����ƒÂ>�Å 0�ÏÌÁ�

,,,,,,,,7�����ÌJ�ó�'ç N”Å�¤�:��ÅÂ��H��

‡�”�����1952

}��Æa����3Æ‚�{Ø��Æ�d ���»%œ�

�p�(° x�ð�£»%�

0092 47 6212515 ������������SM4 5BQ ßßßß��������0000%%%%ññññ����0000 28

0044 203 609 4712

0044 740 592 9636

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

��Æ���YÆà�.5é EEÆ�q��I�ø��yùÀ (Fumban)

$4è MG�*���6�[��ƒ����th�,ƒ�÷À�(3�;ƒ@��À�{( �6��v¬\ŧ���áY��÷�#5Æ6����Æ�~"3š54è EGGG

#5Æ6����Æ�~"3š54è EGGG�����c��Æ�q�ǃ�<���Æ�q�Š�„6�Šx™r�»°²�� k�V1��Ń�¶��q�Š£ò�®�Æ�q��Æ���5‡Å��Ì��W»M¸ „ƒ�åÀ�;�Š�Š���ñß�P���ž'�V‰��ñß����;�Œ�ãŠ��.ÆŒ�d�%°)b6�Wƒ��Š���ñß�Ñ���ƒ™�;����™−‰���!�»6�Šx™r�6�¹÷��W�ƒ�Oç�r���K����Æ‚��™Æ�~Ë��(��™à�

��Æm~‰�Z���� ��u�Æm~‰����Z���� ��u�

»ù'�� �s�y�Š™r��÷À���L*‚Ñ:~�å�¸Æ��l�5Æ0�Š���ÃÌæ�Hå��q�0�Š���ø���q��®��®�Y�~�;�5�k�������ǃ�~�q�l�5~����Ìø��*~æ�å���Æ!���~�®�»���™¹OW�ƒ����Y�ƒ��L‚���Æ!���~���ÌáŠ��PŠÆˆt0�Š��Š�!���ø��0��Mc����¹À~�¹�e����M-Ä�6�0�c���~M-Å�®�~÷ïƒ*�eLƒ��Oçñ����™à���Q�K�ÃÌVÅ�����Ì�®�~÷�

�Ñ���u÷�Ò™�¹�÷�

�I$›4èJGEÃ�£eg��ÅŠ���#¿�â����抻ÑÓ���

�I$›4èJGEÅU�"Šò

�÷™r�"54è EGEE�÷À�®�ÅF�¹ÃŠ�ƒ�ç0�+�£e���q‡+Ìy�~�F��ƒ�÷�˜�Ì�®�»�Š������ß#�s�Ã��™�÷ñß��;�VY�÷����I$›4è

JGEÃÑÓŠï÷���0���Š”�÷�

��§�»�q���§�)�†��~0���Ã�YÅ�q�5�®�~7Mc��ñß�����ǃ�~(���/H����IÃ�Ñ�Š,À�£eg�Š,��®�Æ����Š��Å!�Â�6�Ã�Â�:Š�Â�ÑÀ�®��£t��¤�M-Ã��ÌŠ�ÂM-�‚�� 0�ÏP�Æ*��?bâ��÷Ð��r��*Ñ�1�%�<Ãps™Šc������®��£t˜ŠÃ�â„���nÅ!�Â�Æ‚��Ãß™������v¬\Æa��I$›4è

JGE��Å�q�:”������;��ï�Šc��

�÷™r����÷�÷À�q�{Š��ó

Š"545é GEGE™�Ã�KÇÆO��ŧ���£e»��5��r��Z�'�h��ÅÂ�6���ñ�Š����ÆŠ��ÅC����ƒ*���)ƒˆ����÷À=tŠ��MÀ��v��ÅÆ â�ŧ�ÃM�Î�÷�ú ��~úc�����7�Š��Oç�q�Š~��™à��Å���÷�O��”h�#¿™�Ñ���÷�{�0��=�”�Éy�ï�Šc��

^Å�q�{Â�÷~�£�ƒ���q���£�±»÷��E�;S����p��l�������÷��âó�~����÷���−™r����Ã�£eÆ!���~Cc����Š��� 7�"Æ�Š,���‡b:ƒ����=�£eg��Æ�¹�~��ï�™Šc����Š+Ê*6�F��Š��

�÷™r�Ü�÷Àñ�:6Æ�q��~�£�ƒ�¸�� 2012 �I��™r�

ÆO��Åç�Ã�Æ�£�ƒ�Å����Ly��™���»™1���6����I

�¹À�£�ƒ�Å����¤�÷�ç�÷�‚���xeSÂ:��%=Ã�Ì�£e�

ú�U����v¬\Æa��Ã����Ü(~MÐ(�+��÷�

�Æ�~0��p´�Ý�6ÆßÀy�÷Àâó�Y~

�v¬\Æa��®�»°F�¹™�„���;�Æ�¥1™r��¹=è�ÀâóÆß# c�Š�F��Š+÷1QÌ�£eÆ���»°OW�ƒ��÷����£e��™��÷�~�Š¬�À�£eÅ����~���q�p~M�„��M-ß# c�Š�� c�Š�Ã�™,ÀâóÆÓ�ßÍ�J�M-»��VY�YèM-�Š+2��÷���ß#v� �Y��÷�����Æ�~������Å��~¶M�„��

»ù�®�Æ�q��I�÷�~Ëj����Ãâ}å�Z��~��s��£eÅ�Ãâ*�����„Š��)Å�=™M��À~�/ƒ�å�~�vÅn3™�ƒ�À~�����31��}��ŧ�Y@���

Š��à�v~��X0�%��ß�»���â�#�+��÷Àâ�#~�®�û°#¿»‚o��=Ì�r��Š¬Æ���~�¹�v¬\a��â�Ç%tß#�Š�KM#~2YNÐ�Â�÷À�q�

�¶�ªC�ƒ�Àâ�#~�q�¿�®��£tÅ#¿~77å����{‚�Ã�™ÆŠ��Š,���¹ÀM-ß#LÌ»x��ƒ�����¿Ã�§h����ÅÃ�ň���˧�Ì!� :M@�����®�ÆÜ��Å$��òY���„�OçPŠ���¿Æ��:)B�À��1~�q��+�6�Ö™.�;å˜�0��¹Áå1ú�0��»�q��ÞMc������´å�;���Å�.3ú

GGEËq

Æ‚��S�ˆ����K��IÌ�e������YÅ Š~M™h�ƒŠ������§Æ�Šˆ��ÅÉB���§�t��§�x��®�Æ�Z��~�Ÿ±»ñZ���

��§�#5Æ���ƹ‚����u÷�

�v¬\Š�Ð�à�vÅ™«¾§���â@���Ý�6Æy�÷À{‚��K�®�Æ�R��â�Œ*�ƒY™r�Æ‚��I$›4è

JGEÃ

Æ�Œ�Rǃ�Š���;����36�$4è MG�Š¬Àø��ú�q�è¸I�ƒ�M�;����3����ƒ�Å���ñR�‚¡Å�ë�¹M ¶���蹌�dMŠ�����6��M��ƒŠ���Å���{‚�ñR�‚¡�ê8�Ι��F��Âè�e7���Š����ú&�Š��¼Š��Y™�q�Š���èÆ‚�9�ƒŠ��Š���è

…8���Š����Š�!���ø��§��M����§��v¬\��Š���Ã���3���

…��:àŠc��âàÆy�÷À�p�M��~�q��^ÆŠ���!��&Å���Ó���5����ƒ‰�ø��Ç���q�¥��~'��§�úˆ���!���ŠC�nÅÃ�ÆÇ��¥���!�C�:òm�÷�»�‰�ƒ�Y�;å˜���)å�����™��¸���6�}��Æ—�Š��Š¬

hÀ���v!�¾�»��„†÷��Âø��æŠ��â�Š¬�Ã�<ƒ�Š¬À�q�™+‚t�M�„��6�Š�}��Å£�%æFNƒŠ����ÅæŠ�ø��Ç��ïàˆ����6�™+»M*�Ë���Á:å�Oç��KH��2�6��‰�6�V‰���5�~÷ïƒ���á�� �®���Æ&òGW���� �®��÷ïƒ�÷�Æ�q�Š�

&òGW��Ò™@�ƒ���/M‚�y�*Æ�q����M0

÷÷6��#�����Æ���6��0���K'Æ‚��~�÷ïƒ��ñ��� 2015 *‡Šc��

¹À÷�����À~!��!��‡Šc�Mƒ������*~÷ïƒ��M-Å�®�Æ‚��m�Š����Ã~LÈ������®��£tÆ��q��â�Š*~�ð‡�™�ÅÃ�™��÷����}�â����Š���÷tË���›7�~…Ã�M@��~MÒ�Ã�™��ÇÀ

:™��� Miss ��6��¤���Ã"54è EGEEÆ*‚Ñ:Æñ�6�4*Ã�4Ær=ÆúÒ�M���ÑÀ"54è EGEE~�®��L»ñ�Å�������C�Ã��®�ÃY}���®�)]��™�„��j�Å��„����%�{�%â0��)��„��zpÓ»��Š™�„��0��Æ6��¤���™���ÏÆñ�6�¢��q��~ñ��™���&�Å)åE�<�6��¤��'�»��Š™�������,6��¤���÷�(��OW�™�÷�

t~�¿���4ÒÅ����ñ�Š��}7������â�÷�÷÷tß#ÂeT÷À}��Æ��Ã�Š,1}��

�L¤���ø ™�Ç�$ðGN¼Ì��:™�$4è MG��Š��Ç��M��FŸ*� �™,Ð���¾�#|�Ã0�0�™Š,Ð���v¬\��â@������������;â����Æ�Ã���!��Š�NÐ����0��¸�:$ðGN§:™�}���Å@��~��}����g��Ç���:����ƒÇZ�J�À��0�����«~���™Æ:Š���Ã�ÑŠ*~�(��Š��ÆŠ��Ã}������:H���Š��Æ���Š,Ð���¸ ™,Ð���$4è MG� �6�Š*~¾�)��ϪC�™��Ç�$4è MG���s�Š��Ç���¾�Ø�0�™��Ç������q�(��¸��ƒ�Ç���¾��~(��(��¶�Š3ƒ�Ç�,�ÃÈŠ�À$4è MG™Š�ƒ��:÷�¶���Ƴ�ƒ�1‡�ƒY�Ï�����ìƒÏ�,��eT÷À¾�»�*�Ó����}���eL1¸À¾�»����™Æg���}��¾�MÐMÐ−Ç�����Ã�CŠÔŒ���Š�Ç�¾�ŠÔ���6�¾�…ƒÇ÷�Ì��6�

…ƒÇ������Â\�™�Ç$4è MGÌ���\�™��Ç�}��Æ�ß�~��Æ%�����ƒ�÷�����k��ÅWC����������™�÷�����säÆ��Š���

÷�,÷�ìƒÏ���÷��ƒÇ1���ŠßÍ�Æ�Æ�$4è MG��Êk�J��Å�Ç���(�Šc�Y�Ç�Å°p�ƒÏ���»��»}��ŠÔ���Ã3~à�Ç���

�590@�588�22 �0��ß����q�����¢�v™�À�v¬\Æ�°�¢ø�� 0��~���ƒ�����»xç����»%�E�Ã�KM\��ŠB��vqƒ������õ�v�'�»M

1,1,1

(14)

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: [email protected]

M O T

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

¦�¸¼‚ß�ÆŠ�����Š��ñ�Š��}7����Æ�q�Š�„���Š�Š��Å��ÑŠŒ�'�¤6~Š�c�Ä�ƒ�{‚���÷�>���

Å.o�÷G�Óé�h���v¬\Å�Y

�¼ñ�¬6��™�;å�ÆŠ������&™�»ñ�5����vÆa�—����ÅŠ¬Æ™ÖÅ��~tŠ�c�Ä�eƒ��™90�»���%&½ïFYHÅ������0�Š��â�3���Æ7���»��<5�����—�����h���v¬\�5‡™�»��Ìq�ƒ�����¶����‚b~�Æ�™6�ßÍ��{‚�ÅÃ@�Ã���ÅZ�ÌÃ�Å%{‚�����tCc�À��~÷�Ã�̾���t�������—����ÅŠ¬%Â����.»���1�����Æ��={‚�Ó�‡�MJ�t!�à*�eL�@�À�k�0~Ì��ƒY�Àt�������—����ÅAŠ²»�åÀteƒe����v¬\�tŠ�c�Ä�Ü¢ïEGL{�ÆI��ÇÆ����¿ƒ�¶��¢����À�Å�&»¼����Ò™Šc�Y�@�À�›��{‚�Æ�ZÃ@� �H%��ƒ‡�MÆ� Šc�F�Z»!�'�

̃��,,,,,,,,,,0�Š��&½ïFYHÅ������‚t��Š��Å!��Z��6��¤�����G3åXN� 1~0�Š��&½ïFYH��à��6�W™��¸��4Š���Ú,�6�#5�Ì����Ãã�Š�™��Š��ñ�Š����Æ����6�#!�0�+�¿¶��»�åÀ��ñ�áP�Â��âc�å

À&½ïFYH�N��Â��÷� 0�Ï~�Ã0�Y�Ç����¤�~�N�ƒ��ç��v�Â��Å 0�Ï~÷��ÃÏ���Ã�N�U�"™�Æ�����!�Ãã�Š���¸À% �™r�������Â

�J� 0�� 1927 �~�Ã0�‰�&½ïFYH 1908

�;����‹�'6�¹�uƒY���q�Š—�Å}�#�~¦���&ÅÀ{‚�����6���™*�eL��—��(��t�“��Y %#��â��

{‚�����~��ßZÃÌ7�J���Q��Š��Æ�¶��Å�&��)Å�ç5�ŠlŠ�ƒ�Ñ�tÂ�q� s¹�¶&r¢���å�®�—�Å�Y ����Å^~0JÜ��)™Šc��&½ïFYH�˜��K�®�Æ�»ß���¿¶%�;�ÌŠ����6�

�™���á��Ì5�����Î¥â¦ÅY��‰ƒX���Å�ÃÆ��%��Æ”�Å�ÑŠÆ��%��Å÷Š�%��6�Î�‰�²�â%��Å�ª �����Æ��ï%��»�Š�4Y4Y*�%��Å�®�Å

������*��ŠƒY*���ƒç5�÷�Ù‚�����Š*�m��»”�È%�‰�����¶»¾�å�{‚�Ãt��q,—�����h���v¬\ÆŠ��ü����6�Ã�‚�½»�‰�Î���Š����,�‰�Ì��ÀFFŠËg#�àÆ��»� ~�¶���ÔÜ����ÅŠ]ú$��Ã��7�@��1¼q�:ƒ@��—�Å}�#�~q¢ƒ™²'™@��

��=tÞŠŠ Š�ÀZ�Ì—�����÷�â��Ź��™��âc�ÀÑ�ƒ%¼:¼¢��ïY�ÇÂ��ÆPŠÆ�0���0����œ�„C��������â���Š3�Š��„¶%��Æ}�ªC�ƒ*���)ƒ‰�Ã��+š��ïˆ���ì�Š�!��� 0��ƒŠ����6��5UÑ�Œ�tÌC@�-�À~Z�.e���—�Å}�#�~q¢ƒ™��Š�c�Ä�»�™™@�%—�����,���—�Ã¥�„åÀ�(ƒÇ��—�ÃØåÀ˜�J�5��™Æt'�Š��ë™�1Î�%Š�;�5�����™á°Š0�Y�Ç������(„ƒ��

�4�¦�»½�Æ ��~���Æl�5���ÑàßÅ���|����F�ÀÆŠ*�m��ÌA�����Å�q����»��<5���

�Å!�� 2011 â:~'�i���0~}¶�t�����ÅjO»ØA��‚��»å���Æ_���'�i���0àÆ�q�k~jO5�k�¶�{‚���� �Y ��Æ�q¢ƒ�À��Å�&~'�i���0Y*��%Â{‚��t̲'™Š�À—�%t�‚��»Ø��¥���;��S̃Ïc����(„���0�ƒ�~¾`*����âc�YƒÐÂïY�Ï�

$4è MG5‡�ò™¦J'�i���0Æ����:ƒŠ��ß�Œ�âe��.Å)Ä�6����

���;�����ƒ���oƒ:ÎÀ����Æ�‰�ËÆŠ��� �6�Š.Š�Y�����÷��H����Œ�� ð��ØÃ�&™@�4í X��;�Yñ�Šƒ���Â��»Š%�����ðð»�‰��f��´~Â���‰�Ã�ËÆŒ��Y@��í%Š.Š�Â�q��Š²/�ôm��%��Lǃ~•�%Š��� �ÅÑ��Æ*�6���Ì*�Í���Â÷h�ƒ�„%1�L‚t�q�0���5��Š%�Ã9�ŠN™�� 7��̉��5��ƒ�ÐÀ÷h�Ã������Š�����Y�H™�Ç�~�½��—�?���Å6�.�Ê��H���Cc�À~��*��Å{ÂÃ�&™�;ƒ��÷h�Œ��S‰����(��¿�Ö�~ÔÅ���Š��� ��™�„��ÑåÀ~����È™Æ�YÀ�-�tk“���h��å$�����ôm�ç��~��§�ÅWJ*�Ih����ø��Œ�Â���Ì c�Š������Ñ��»�����1

Œ�t����Ü�ÆŠ�]���{��ì�HY@�

��1~Ì6�å�÷�0��Â&½ïFYHÅ���Ã�&™�~t�yÅ����™¶�

����������Æ���~�K�@rolling his eyes N�&�ôm��~

�÷���tÜ���Å#�ƒ����1��¼¨�™�;å�Q�ôm���ƺ(�"�����Šc�ÀÃ�G��‚���q�{Â���h��å���t:��À����¹��S�!~���Cc�À~¸����Ñå�¼�0�� �ƒÇ����Cc�À4��Š�c�Š�À��'�i���0�Ü��¶���]4©5Óå IGEGH

~jO�(��™�Y�„¶���»¹]t�Š�H%1Åm�Å���Š��â�����:<™�KÇ��~�´���]4©5Óå IGEGH�à~¹����Î@�Q��ÇÀ��*��Å{ÂÅ�&�!¾��g�Ç%ËÃ>H؃Ç�Àt������Œ�Â'���Ì7���Ã7���ż�ƒ���»*��J�¥��ƒ@��1—�»��÷ŠÀ0 ���ÐÂï„Y�Ï�‚~�å��KÈŠ�!�������÷FI��Åã�Š6�!�0�S����WÎÀ��t¾§�ƒÇ�Yè���¤�t»�:ƒ�Â~�KÃ@�„�7Ò3ªî EGE��‰�Æ��÷ŠÃ���ƒ����1��Ñ:�Yƒ���¤��(4í X�Ât5��2�Š�Ç$

�v¬\ø��”h���÷Ã%�¤��~í»Uƒ%�â�ÌŠ¬™™��™+�����Œ�Â÷����~��Æ8�»��2Ì÷ïå�kq��‚~�q�ì��c�À��0�]������*��ÆßÍ�Ã]4©5Óå IGEGH~�&HY��‚�„�Lñ!�b�~'�ß��"5»4jè

EGGIEÅ�d‚VÅà�6��Ñ�‚��0�]���ñ�Š¶��&��)ÅÂâ��Áƒ�ÅO����(�+Yè��*�������0����¸�¾¾Ã�Â��Åð�5ƒ�Ç���¾§��g�Ç�Q“¸çLq¢~����â�Ì����»° Ã��Ì$�*��™�3���¤�������à��H)ƒNÌ%Â���™,%!�™*�I™,c�%���Š���™Š,%H¥�!í%È™Æ�÷ »�Å%Š������QŠ���¼ƒ�Å�ÃB%���ÂÈÃ���Ì>™Šc��1��8�ÆŠ���÷�³AÑ�� c�Š�l�¸��eÀÁ� Á�Š����6�»�™ß��Q��:ßY™!�3�Ãß™Æ�ÆŠ�“��BÐ�

å�5c���q�Ã���$!�{ÂÅ��� Ann Buckley ‹�Š�����YÀH�-

÷��r��Š��@�$ÿ O�¹À;�%�Ã$~��C¬��™��c�À*��t�����®��£t�÷�m���-Æ*�*�»*��0�Š��&½ïFYHå$�r������Šc����÷����$�~�Å�q�ØŠ���$4è MGÇ���!�C�ò™9�ƒŠ���r��(��›�¹À~y6�„ƒ�%t÷�Ø��Ì���ƒÂ�Yƒ�'�i���0�]4©5Óå IGEGH»

Œ�d�q��»��}��»]�À'��Š��(��Ú �£¤C�™r�‚�¸����„Ç��`��

¸���:���� ~Ç��`@�Â÷h�‡�=Lç�:™@����š����Šê��v��b��Š�À

�r��(��� �.�Ç��`�ƒ���$!�{ÂÆyJ�àŠc��H)�(��›�6�w����H�!��!����À�=0 ���$~��HC@�À��~��0 ���÷�}���÷�8��â�Å!�ÅÑ��¿���¤�p��{Â�ï��Å��ÌÁ:

¶%1Z��L*�*�Æ��Š�Æ�™6��r��¹À÷�4�Šq������Ã� c�Š�¼��Š��v¬\Å£�½Š��}�����Å�®������Æâ+��ß�ÃÂ*��Š™„Šc�%1��Å���à 0���3À��’<å XLÜ¢ïEGL{�~tÒŠ�À��Æ4�Šq�0�Š��&½ïFYHÆ��Š����Ã� c�Š�¼��Q���¹À÷�0���L*�*�ƹ�»½���÷�Š�eƒÐ$���(�+™��ÅH!�ƒ��¶�=Â÷��Æ��!���¼ïŠ��~�÷h�}���âóÌ

�å�Ó���»� ����q��3#�~��

™Æ�ǃ�¸�=�;�g�™���¹À−�Šd%����¤�e�»°¼Ìe�ƒÂ=��� Š�Šb��0�»0½èEÅÑ�ƒ���6���Š��ñ�áP»�����å�—��)�!�*�ôm��÷™��™0�Š��&½ïFYH�����H��Æ�ôm���¶��Ã��‚�Hå�tŠN™~�§� 7�™��Š�ƒ�Ç%���-�0�� �™„��÷�~�����á™��Æ0��½ãŠ���ƒ�Š��~�¹t���‚��M�Æ!���~�ÅY�„���r��¹À~������Ã7�Jå���=����ÌåÀ¥�™��À���H������"�Æ‚�çnÆ!���~Cc�Š����tY™ªƒ�Ày�*~ Ë�ŠòJ�&½ïFYH»tŠ��àÌ%�����6���¿��Ú(���Š��H��'À~Ã�èI�)���1tY™ª�ƒ�À÷�*�*�Ãâ+��ÑÂ���q�Ì�Šò����ß�%œ��£��Š��™���Ñå%Z�Ày�*Æ�q�g#���ǃ����Šò�÷�*�*�ÃÅ%��Å�®�‚��Š*~#ƒ���÷�*�*�»*��C�Â��Ã�Ì�É�¤��»*��Š�!���‹�ÂßÍ��‹����„ß#�6��Ì™��ƒ�

Z���Cc�Š�À�!���®�ÅÜÄ�Y���‚������®ÿ N¬Ý6��s�Å�*�ò»��Ø��Æ�#h�%Â�r��—�����5‡»��ªC�H���5‡»�����q�����~�����1Œ�tC*�

¢����À��—�����ï™�Š�MW�ƒ�%��—����ÅAŠ��������Š��ñ�áPÅœ�‰�ƶ��Á���»½�~�¦���ƒ�%¦���ƈ�����3Æ^~%—����Æ���Ö�Š��Šâ<~Íô��¸À0 ��YƒÐÂïÌY�Ï������§Ã��7�+B�{‚�Å��~Ã�œ�Ã��%���:¶�e���� ™!�™�+Ã�Ã�(��!�c�Ã�(���cÀ����!�Ât�À�����3åÀ}��»Ñc�ÑÃ�!���

(15)

���?��*����F����\�Š!�‰�ß

3 m�

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

Â}��¬\Æ��ºw•�~�Y�÷���AJ�Š����Z�J���!�Ã���:™Š3N���v

À�v¬\���!�Ãi�8�~x@�™�Å��a���âŠ��x@�� c�Š�~���CŠ/¼�Â4ƒÇ�

,,,,,,,,,,0�Š��â�3���Æ7������‚

�~���G3åXN�~� 2012 ��§� 1�Š��ñ�ŠÅ���6�!�™��¸�Ë»°

��™Æ�YÀ��Š��ñ�Š�����k l�*�òIƒÆŠ����L$åO£.�0�Š��†�v�íÆ!���~��ÅÀ��G��â�Æ�0���0���Ã0�Y�Ç%1��Å�Ã�æ~:ƒ��ø����������»¹−j���Šc��{‚�Ã�q�!��Q�a�ƒ�À��!���~�Š��!5éEOŠ��»�áLO¿Hå�tIƒ¾R»Iƒå�ßÍ�~��»à�åÌc���:���Ãá™—����Å}�#�~q¢ƒ��—������q�%ûQ(��t�“��Y %#��â�����~¼�ÇÀ�Y HŠ���Š�Ž�Š�������âc�ÀH0 �*��$~��̹ð��‚„Cc�åÀ��âc���va™��0 ��ÐÂïY�Ç�~�̹‚��!��C*�eLå�¼C*���)ÌH1��÷Šƒ��=��$���=�L�,~‘�Œçnŧ�(�−7���÷�Š�e��;åÀ�Ì�í��áIƒÆ!���~Cƒ�%���Cƒ�@�À,—�ÆD~���1}��Æ\��Æì���!�6�îꊬÅ��~ò�å���ºw•�~��¸�Š�����%æFNåÀ��t»�¢��ƒÇ�

�Œ¼â�0���~�ƒ�����ÆŠ���—����Å%æFN.�É��tÌ5À4�q�„»�Æ���ƒ™���Y*��—������q��� ��âc�À��¢ýGL 0�ÏÃ

»{�*�e��:t»�Ì multi-tasking

Y���;���‚�Š�»�Ì�������~F%FŠ*�m����h�*�7�,�0�Š��â�3����ð]�ƒ™y�*���:e4��™�i�Î�à~jO5�k�ƒŠ�å�¼Š%ûe4�Y*�7���—�����C�ñ�6�.et�“�^Å�Y ����Š��¶���Š*�m��Æ”�6���5ƒ�¶Áe��â����ñ�6��q�ŠiQ��!�»�Š�÷@��ÅÂ�BÀ��Š��ñ�Š����Åœ�‰�ÃU�"™�ÅÃ�Ì����3ƒ%—���������6��Æ��,%È%¤‰����C�§�» �F���%Å�™Áe��â�

÷�{�â�3������†�v�íŠ���»m

l�5u�‚��å��Š���»œ�£��x�0à~å��;�ñ�Š��»� ~������,��N�~{�â�3���Iƒ985ë EEYLl��»�����Lœ�ŠíÃ��‚�™���¸��~�»t�Œ���Ìñ�Šå�Ð�½��„C�À% �™r���������Ã�ŠÑb~��c�%�ŠÑb»��L‚o�ƒ�å�tÌÀ���ÃZ�IƒÅŠ�Š�ˆÂ�Æ�»'�+~�Ã�Ì��½Ã��™�û�:å%

Œ�J�À‡Šc�Æ% �™r��������t�)Š���à%�¤�p��Ó��Š�]���s��{��ì�™�÷�1���›Œ���Š ��ß�~��q�Ì7�Ãt¤‰�:¶À�s�ÆŠÃ)Æ��Ð(���

�‚�Æ9��»� O'���^5Ñ$k���'���E�;�~��™�‰÷��;�Y™y�*~��‚�Æ!5éEOŠ��Åâ���"Æ�m�A�Ã��Æ0ƒ¸�~�¦��*�å�—�Å}�#�~Š¬ÅŠ���„™Æ���:4í X�����4�¦��m���~�{�â�3���Æ;�»�ƒ��q�â5�����L��−0�Š����'�4���Æ*���å���~Š�

�Æ‚�‚�t�™ÌåÀG��â�Å•Š»ƒ���à��2Š��†�v�í�K��?�Æ;ð�6�ƒ™4� ��~}�����5‡»����Š����~��� �6���À��Å6�.�ËŠ�4�%@�����%<��:Ñ�»���HY�;�@�ÀG��â�Å•Š¦��Y�6�*HY����*Æñ�6����H7�−�%��~��Š��’k�™ÆŠc���D�����»½�%Š*�m�����Ã��~{�â�3���Æ;�»�tâ���íÅ��)Åqª ™�ªC��%�v¬à�’<å XLÜ¢ïEGL{�Æ����3ƒ�å���ÅÝ�q�™Æ—����Å}�#�~7Å��

Œ�tC*�Ì¢����ƒ�À�+ËÌŠ�c�Ä�6�Z�Ì{‚����_�!���&����&Æ‚�—�Æ0��q¢ƒ�%—�Æ�%'�Š!������8+�ÊN™¥�ƒ�À¬��Šò�����

Å.o�÷GÅ

8�ƒ�����& wave length

Š3�÷�;�ƒ&Ã�@����B÷À4Š*»�h�� Š�c�Ä�™1%�;�ó��¬0��Ѓ��À�̹»�!�¹��1���t�:ïÑY�À—��,�‚������â��—����»�q�

t¹��ï�Ñ����Å ! „��9¾�™Šc�‚��~%‚��œ6�¸��ƒ@���Q�,�‚�����â�Æ�0�� Â�,÷À�Šò��HÒ

™����*�Š��%1ø���‡ÃÂ}��¬\�Š���„%û%Š���0�7���Šœ����5�Æ3��á�|�2@���¼:¼�(ƒ@��À��Ã¥�ƒY@��À—�í����ñ&������¤�~���ñ&�%Â���Š¬��ŠÅŠ¬�$4è MG¢���0��;ƒ��t�g� 0�ÏÅÇ��Ã�p�Æ�

¹»°������Š�mÆ��!�¹ƒƒ��ƒ�Ź*�÷�

Qâ�3���Å��&ň���Å�û�"3©5½3ï HGEGGH�&HŠ�������»����Ø¥�ƒ���;����ÅYZ��ŠÆ»½�A����;����ÆF�ÀÅ������¡�vÆa���—����Å�É��{�â�3���Æ6���J��‚�q�ƒ�

.eb%$!�����p�™Š��Æâ´���t��Æà���~}¸��Æ0��ãÂâ�3���ƹ�»½�A�~Iƒ85ë EEYLl���Š*�m��Ì�������Å,������&Í�>.ç GGEEE~÷ƒ����

H��Þâ�3���™r�%Àt�»��¤��ò�%Ì���Š�*�™&BðLªƒ‰��q�œ�Æ��6��+œ�¦��Y�ÆÃ�����IƒÆ��!�0 �@�ƒ��J�VY�Ç%t�Æ�*�‡��!�¶��â„*�‡��Î�Š÷��¶��¹w�%¹›�A�tY™À�Æ‚�tIƒƒ�å%�Æ6������ÆYd���Ñ÷%��—�����»����ßá�c��

—�Å}�#�~q¢ƒ™����Î�������—�����A%��$4è MG��ŠŠ����~Í�„Š�™È��ƒ�Àt�„�Î��¶�—����ÆÝñ�~�¢ïGGL5‡ƒ���—��5‡ÆÌ�K�»�Ö�™���������À÷�7�Š�Š�»Â*���¶�$�Š��1�$åO£.�å%��¾÷�Š*ÆC�Ã�~Íc� 0��ñ�Š���+’�Š���Â�Ä�l�

¶��ÑÀIƒÆUƒ�6�Â÷�Š,��%@���~ŠN�;ƒ���ê™�Æ�»°��

,,,,,,,,,,™90�Æ������‚��§�™90�Å��ÑŠÅ�&ÅŠiÌ 1ƒ���Š�:6Æ�q��ã�Š���ð{l)~C"™Æ0�Š��â�3������Š��ñ�Š����Å�;O»���Š�H�1��Æ‚��„ƒ���v¬\��L8���u�Ê��¿¶�ª���Š�;O����ÅïOG��*�7���,�����Å���À0�Š��â�3�����q�

�£���ŠòÃ��!�6��âŠ�HÀ�� :.ñ�áP6��²��Î�À�-���â�3���Æ6Æ���Š���%<�å�����Æ�#Ò*� !��c�Š™���‰À°�ª ~������t��l)�°�ª ~7ƒ�%��~ëÆ�����ñ†Í�@0�™r�����Š���¸��r��æ¦Æ���0�Ò*�Ã�™�0�� �Îc�Àt�²��Ë�Y�� c�Š���Q0�™r�Æ�LÒÆ_��r����Š��ñ�Š Æ*�I��ÊN™Ì�0�� �Î1

À�Šò����������ÆE²Éˆ����+�����ð]�ƒ�Â��:ß~�™�!�Š

ƒ�����®�Æ‚��Š�*:%��‡��Ç������»�d~�L��Š/ÃÒ��â������—äPÆ*�I��ÊN™ƒ�å�¾§�œ�‰�»���-Å%-�I��6�úc��å��Å��ÑŠÃ�&™�Æút’q�»���â¶À�������â:��� âÆ��ÃÙ|�Hå��Å��ÑŠÃ0 ��Y�����q�%ûQ�������Ù�

™��c�Y�������Å.o�

÷G�Óé�h���v¬\Å��!�'�»~rð EM]���

—����Å}�#�~�Y ����É�ž'�²'Å�—��š@�$ÿ O�Y Ì%#��âŠ�����É�Ì��â����âc�À�ß~„

�ƒ�Ð%0 ��Å!�����t�÷�!i›ÿ IL���å�ÑÅ�™����Æ

��à~�™90�Å��ÑŠñ�Š��¢���Yè—����âc��Àñ�Š������¹��&HY��Š�!����ÃÆ��%�¤Æ»½�%F�ÀÅ�����&Å��¹���<A�Š�¹�&åÀ��%ûŠ���‚����÷Á�„÷�1�v¬\�÷h�tc�ŠŠ;�™���¶À�,XŠ)��/!� ���tXŠ�¤� �Â���ŠòÅŠ¬� ��÷�É™Š�úÒ���Ó����»7�*�0�Š��1Ó�¶�*��Y™qïƒY��(�������<ƒ@�%1ƒ�ƒ���ƒY@��J*�»ò�*�%�Š�»‚oƒ����Æy»Ø¥�ƒŠ���;�V̉�1¶�0���Š��Ð(�"»Ã���3„��Š�~�ÃÄ�ƒ�ÐÀtH!�ƒ�%ŠÔÅ��ÑŠÂï¶%Š�„Å��ÑŠÅ�&»Ã���;��™„�Šê��q��‰��c�À=�ƒŠ�Àt�&��Š������»�Ã���<�AÇ��ƒ��å%ƒ™1�

��tåÀ—�þ§�Cƒ���â���!����*�»ò��—�Å�Y ���Š��‰�Ìwç M�™1%1*�»òÆ��¼��:á™�Y�;�í�q�ŠÈ™Æ²'™„Š�À—�!C�eÃ�™à��0�Å��ÑŠ»¼��<�5�

��âc��BÂQHƒ�$ï„Y�¶�9�0 ���Y*�¹���r��$

��ƈt!�„C�»ƒ1$4è MG5‡��Â~��ì¶�=���Ã�™�e�¶�ƒ���À�&Æ�¸ „~�Æ���ƒƒÀ�Ђ��÷�‚ƒ�Š�~���Š�HÀ��J�Å‚���Ã�q�§��Ä™6����&»�¸ HY��

�q��,ǃ�»Ø`åÀ˜���Åe¼²É}�„¶�����@C�¸ÀËj�~7�J�¶��eÀ�;�Y™¼¥�™�ÅÃ�ÅY�����ƒÏ1��7���¼ÂC�Ç�1��7���»q�Â��6�Òƒ���Ëü̸:¶��e7�ì��c�ÀH�÷�Š�£*��™r�

�~ 53 �c�1952 ��q�%û�™HåÀ��Z�ß~}™90�™r�Å�Ã�¶�

(16)

���Ú�» ��� �

‚Ñ:P���h�����0��� 7# 30 '�¤6�M�

�0��� 7# 45 ��:� ��-��0��� 7# 65 Š��´�����������

������������ 12 ����������

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�(17)

Å—�Æ�0]��7™��÷�t¢����À��CY��B����L��$ðGO�Åô��™,����L�� 'çO�Æç5����q�~4�ÑN@�À���—��J��‚�q�™Ã�Å��ñ�Š�����Lâ+��ß��Â��n�÷�

��K~��ñ�Š������c��À�

÷÷������~Š�4ƒ™÷�‚�m���Š���%h��»�n�÷���¾'t�À@���

������Á���¾�Æ�dŠ��J�VYN���Ã�YŠ���������$���Æ4�Šq�:�n���ã‰�ú !��®�Æ0��ƒ�%���4:�B%��Ëà !���j��:Š,%��ËnÅ$�»��Æ%>:ƒ����Ë������Õ���YŠ����»ì�ÌŠ�~:Ñ�,�¾'C��q�nÆç���������*�™Š����*�����Ó���_�!�����w»���÷���}��¬\Æ0��Š���������¾d'�����ƒYN���Ã� C�Þ��Æ��Š~:�����

�47�46�3 �”î�����¢c�Š��ÀÜÄ��£t»»��À����ñ�Š����ÆuÃY���Ç���$4è MG�-ƒÃÙ@�ƒ�À}��¬\ŧ��‡�™Š�ÜÄ�Æ‚�÷�m�p�Å�ÌÃ−�C��£��Æ�‰���!�»Ç™@��À����$ûJL

�Å0���™�Ç���C�c���%~7Ò3ªî EGE��‰�Å�¤®�™�Ç�����-�£��Æ�¢����ÀZ��-7Ò3ªî EGE��‰�Æ;�6��™,Â�Å��_Ã���Š�����™�ÅÃ�™��÷��¤�C��£���

Å.o�÷GÅ@�c�

6�¤Ï�¿™�ÇÂ����¤®�����ñŠ»�q�—��‡�ƒÇ����V��s����}�!ïGL��+�Æ6��5�Ð�VC��£�Æ�

¢���������~»x�Æ��-»�C0� �%:�q�ã�Š�™Š���Š�™@����¤��-Æ�q��sò�Æ_�÷����q�������Œ��*

™*Æ��âÆ@�+÷����-���8�~ßÍ��|�™�÷6À��ñ�Š

�������Å�Ât����£eÆ��à �à�Æ�:������Æ����ß�Æ�ÉÓ�Š*Æ����Æ��q�4+��=ƒÇ�

��� ,$4è MG��!�Å�Ì6�Ì ��ŠbeLƒ�À�uJ�eƒn�-����-Å�

Æ6��¤���Š¬™,���Š����x3 MTA

Š�Å�™��÷��� �: MTA �®�ÃÌÁ� Á�q��‰�H�™,�~�-�KŠpÆ

Æ6��¤���Š¬™,����ƒ� MTA _�

��!�t�À�-:��÷�hA�É÷��!����»�k��~�ñ�����½â~™@�ƒ��‹™,�÷���ÃÆ�~�-»�£e����s�Æ!���~DF�¹™�ÇÉ�-Æ�Z~Ì�q�¾e���@� Ï��Ï�

���~~�-Ã��ñ�Š����Å�q�Š¬Å§�á�™*�eLƒ��÷÷C�q�™r����ÉÐ:ö OX*Æ��(��™,�}��¬\�Æ‚�ƒ����Ã�:æEL������6��3™�����Å�����C��ÆqÑ�6��‚™Š������Æ���§Š����âŠ������ÃC�q�

1�_Áe™�����Å%�Š�Å��÷�6�Å�Š�������;���~�L����Æ‚��Ã�����6���»a��3����@��!���ƈ�»Ñƒ���}�������Å+CåE��ÅšŒé�����°����¤%tÓ�Š¬N��™���…ø��#|�6����¶���Æ‚��«��âÀC�q�¸���¤‰��„Ã���}5�}���

�7 ���� 342 �”î�����¢�6���� 1892 Š�÷�Š¬�À��ñ�Š����Ń

Š¬N�-Æ‚�ƒ�����v¬\�-Æ‚Ñ:Ã�q�(��¸��»x���� ���� *

�-ƒÃÂ�«™�À�-¾������q+�~F�¹™���áƒ���v¬\�-ÃÂ�«��â�À�-�K 0��~�q�Ç�z�ÑN����-0� Ï%����%}�!ïGL�s����}�!ïGL»~F�¹™�−YN��v¬\�-ƒ6�a��â��

����{‚�% �ä���£��Å.o�

÷G�Óé,,,,,,,,ˆ� ����ñ�Š����Æ����~�P�Ã��&�Ò��7�+™‹�‰��ƈŠ�»�k�ƒN�H�÷@�8�™r�œ�>}����Ñ£t�÷÷h����'�»AÜÄ�Æ”�»��=��Æñ�)6���Š�~½k�Å�~����!����£eƹ���÷Š�7G�

��ÆH����v™r��÷÷�À��v��Å���»ï��%Æñ�)6��ð !�~÷�½k�Å�~]4ï NEGt����§Æ��uÒG���½k�ƈ���'���„ƒ�����9Í�ƈú f��(�!��®��Š�Å��

Š������Ãðú z���òÅ�Š�5 �2016m17

ƈŠ���Å�Šc�Š��Š������»�¸ ��Œ��™*�ƒ�����Äƈ(�a�£¤C�™r���R���™c��÷÷���}7�����

Å�Ì��6���Š�~½k�Å��ÆH��6�£™r��9�£eªÇ�s�%)q¢Å¢���ÆÄ�6��ð !�~½k�Å�

�����~�›��Æ��q��Ü̃��~(�†�]‰¤��™r�+�™��������ð !�~÷÷�s��»������+�»è<���Æñ�)6���H������ÑÆ��!�Š��ƈ% ��Š�£

™r�%œ���0ñ�®��Æ��x�™��ÃÆ!���~,�Cc���> ��Å AIMS

�®�Ì���vÆa����~÷ïƒ��

��Š���ÄB0î EE*Ç�~ÄB0î EE»���ƒ��~��Š� !�~Š�»�%æG÷9H 0�Ï»����¤����5����ä÷÷ø��$�rƒ�F�¶Æ�~a�ƒ���áÜ�����Æ��W����Æñ�¬6�ƒN�Š�½k��ð !�$4èG÷÷Š��\�v�s�»l���9�� â:»�����ǘŠ��Æñ�)6�ƒ��»�k�ƈƒ.�¤]~(�‹Š�Å�������~Š��›����Ì�•�Å�

Š����Š����ˆ� ú ×�)�����Ä���)ƒ�����½k�(�Ò�£‡�™r�œ��»��v�÷÷�{�~A�����Ù��Æñ�)6�]4ï NEG��qŠgt���v��Å%§�����÷Š���ñ�áPÅ��Ý~Å���{‚����Î��Å�Ò��(��™�Å’q�Å�

(�ƒ�£™r�%�����Š� !�~9Â��®�Å�¤®�Å�Ì�6�½k�Å����Œ�8�~Œ���ug%��÷Š���ñ�Š �����™��Å��Ý~�¤®�Å�Ì�����Æ��Z���x�Ã�Ç�H�

Š�½k�~(�†�ß;�q™r�%���9������v��v��ÅŠ*»

��Æñ�)6�Å�~Œ��™*Å�Å��Ý~2��ñ�Š ����üñ�Š Å’k����.Š�™�ƒ����™*��v��ÅÆ�Ñ��ˆ*�~�P»�™H����� Å����½k�H� �£¤C�™r��Å��-��‰�Åo94�.e�z��0�� ~��Z���� ��uÒG�

Q>��������Š� !�~½"5é GEMM�q��J�Y���„�~%Ò™x��Œ�8�~Š�2�Æ��ß�Æ��!�Š��

��

m*ÆŠ�Š»�¸ ú;z�ò 18

���Š���Å��ƒ�� ¸���Å»�����»�¸ ��Œ��

™*�ƒ��Äƈ�ð !�~†�ß©����™r���R��F�š��9'�»ÜÄ��Æñ�)6�Å�Š���½k�H���v™r��R���Å9���ñ�Š �����ßZÆ_7Å�Ì���Š� !�~¶�Š�½k�(�†�]‰¤��™r�+�™�����Š�~9�s��)q¢Æ)b»��Æñ�)6�Å�

�~�•�!íW��8�~�ðÆ”�Æ��sò�ÃÒH�

�����Å����½k��ð !�~(��6¤��@��&4lç EH™r��÷�®��£t�����÷÷�s�~÷Š�Å�Ì��6�Å�

�!�ò����!�ò����9Í����ú ×�)ƈ��Œ��™*���Ä���)ƒ��ƒ.���~%œ��úÒ��(�‹Š�X��ƈ�r��q¢+Ã�K�!�ò½k�~��7�#Å�c�Å��Ý~Š+Å{§â�Å����‰�ÅŒ�!��ŧ�.eŠ�d§&6�Â�ŠÑ������K~F��uÒG�

���6��q�ŠiQ—�����h���v¬\Ò��+m�»���6�����+�™��™r��7�+™‹c�����Š¬Æ‚�*�!��Ãà�

*‚Ñ:Å®ÿ Nq¢��)��vÆa�ÆŒ�d����Š 85 �„�~!�C�Æ”�� 711

30 ��•�Å���� �®���Å®�Š¶���§��*%0��%�jj,%t)™�%���÷%��%y�*%�����â���m�p���á����Š�*‚Ñ:����~�•�

� Å���v*Ń»�k�»‚�‚��ð%�ôm��

�����õ !�~F��ƒ@��;���§�*Å‚�� Live »�����—�����h��v¬\Å�Y �

�> �� MTA ��) streaming

6�íÅ�~d ��Æ website �®�Å�Ú��Ì!�‡°�íG‰�

�v¬\*~÷ïƒ���áÓ�%»�.�����Ÿ»���Æ�~��Š¬N�����â����ñ�Š�����*‚Ñ:~Ë��(��™���ß�Æ�~Å÷��}�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

�2016 *‚Ñ:���� ��2 � ��

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

��»Ý~��¶����‚b����ŠNp}»ÜÉ7HY@���Š*ÆËÌ�~�®��£tc��~��Æ k����÷GY�÷�

�8���v��ÅÅ™��Šc���8���v��ÅÅ™��Š��ÃÒ�»�™¦�Ñ��Æ��»ÝÅ “��c�Š�å��s~Š��™��Š��Å¿§���ö7�

��~ 2011 �À�‚!÷÷}�"���§ôÒ�()I�À÷�™�Æ>�÷ï�÷®���

� ����v��8���v��ÅÅ/I��M'��¶

Ń�(�� � Z��}�"�Æ���-™��Š�� ��Åa����d�‡��ƈ�ƒ��g�/~„�-�»ï��L{! �Š����°(���ßÆ‚�ƒŠ���}�"�ÅÇ;!›��uÆd�¸�Z��8���v��Å�Š����âc�Â�-���>�Zá�N���6�±¨éEO���-�Æ{�0���-�Ã:�Š »_cH��r��™��ï�™Šc���¤�p�����‰��Z�Ñ�¸�� �����Y|�™�����8���v��Å��Æ��¿Å�°p���â��

ç�@$��~���°(�±¨éEO�ŧ���•�Å���¤�ë�ƒ‰��ÆÆt~� ���¼q,��~�q�;�Ìå��}�"���KeÃ4~Šc�å�t;�ŠN™�8���v��ÅÆŠ�~�}�"�Åc�Š@� �ƒ����-��ô/����âc�À�¤�I™� ��»â�����:™Š��Oç��â���:™Šc�Š�����8���v

��Å�×ÆtƇ�£����°(Æ‚�t�.ÃæÜ{�Š,Ð� � H�ÅÀ��$Âî OY™� �

Z�� ��æÜÆ�$Âî O��ÂÃ)�����:áY*�e;�Z��-� � PŒ����-

��ï�HÂ�q�$�hG��=�Š�.e��:§&6��-�6�2���H�Æ0����œ)�Ã�b.ƒŠ����Q�-�Å¡Lb�� ��-ƒm����°(Æg#¸�):��^~�-�Æ‚�¸�Œ��Æ�Æ�‰��r��̾ïá���¹À�¤�Ã��Ð(�JÂ��»¶�:ß�Ç�

Ã��1 � ��6�����Œ�d�™¹À… �ÅŠ�Å����¤���ø�� � Å¢���1�

‚t���ŠÆ�‰�YNÏÂ��~ø��_5Àö NEQ Ã��:á����� � ����6�):� �� P�� ��Æ�‰����:ƒ���8���v

ÃæÜ��„���: � �Å�� h���q�"Ãá™æÜV‰�¼²Éˆ � ��âŠc�å� �

Œ��»�q�‡š÷�ŧ�Š��~���°(Ì÷ï¸��8���v��ÅÅ@�e6�� h��q�"�Å�Š~������‡š6�

�H�¤�ë�ƒ���ß�~���°(Ì÷ï¸���ñ�6�� ����ÃC�Š�����»â���ò���:™�Å\�&Å��8���v��Å

�t\�&����â�����°(����ÚMW�ƒ�À��:$Âî OY™�$Âî O��ß�»â���:H���Q��:æÜ�™�s���™1�!�¹ 0�ÏæÜ~¦�������� ���.e�d:|�H�@��

ó�~�Ã0��� 8 �-� c�Š�²É 0��:�÷����8���v��Å�� �7�Jc�����Š�~�@����

� ��Æ���q�±»Z�����q�±Å�â)�a�ƒ��Z�Â�~�ƒ‰1�â)�(��ƒN����ÃÒ�Å�ÃÆ�Z���Å÷Š�ƒ�1��±�Ð�¬�

,,,,,,,,,��¢0î GGO���v�

‚�¶Z� 33 �8���v��ÅÅ/�}�"�Æ����¢0î GGOa�ƒN��-�.eÕ‰�����Æ_��~„��†Æ(��d�E�ï�ƒ����†ÆŠ���d�»ï��8���v��ÅÅŠ���™��Š���I6��ƒ��Z��8���v��Å�Š����âc�Â��†Æ�6���Æ

ÅŠ���™��Š��Ã:� � Š�������8�t�~ 5 Š�Š��� ����¢0î GGO�Å÷Š�

����“¨éEO�ƒ��Z����ÃSŧ�óÅ�Y BÂ�‡š~��������¢0î GGOÌ÷ï¸�¼²É�3ÿXL$Âî OÆ�J�s�Å����_è NE™t{0����:$Âî O�c��Œ�ÆqÑÂ��Ì$�F�¸OçŠ����Š�!���ó��âà��8���v��Å���âc�À�'��4�ê XGP���ß¾PÆ

���¿÷M��ç�Æ‚�óÅ��QZ���¢0î GGOÃDƒ�À�8���v��ÅæÜŧ�ó��â���á÷Š���Q$Âî O�‰���¼²ÉˆæÜó��âà�

ç�@$������¢0î GGO�Dò���F�ƒ����6��8���v��Å����Ã�-�Å��Š���Æ�æÜ~„I�»��÷Š

ó�~�-�Å�Ã�Z� 2 ��âc����Š����8���v��Åk ���:=p�Ñ�Ât_è NE™¹ª�ƒ�����-�Å�6�=p�áY™Š¬Å���ñ§6��-����âc�åÀ���~¼w������&4èEMGE��w»÷%���Èe’��ÃÒ�ÌÇÅ�6�Ö™���Y�

‰����-��Æ�²"����5Y�¸���¢0î GGO�Æ�q�d�†�vƒ��S~

��ÆŠ���$‚�Å/~�Ã0�‰¸����Ãç�@$��~8~î O:á��»¹

�\��;��8�����$����ô��Æ��~÷ïƒ�Å��‹�� ,,,,,,,,,

��I6����v�‚�¶Z� 34 �8���v��ÅÅ/

�}�"�Æ����I6��a�ƒN��~„��†ÆŠ���d�E��-�»ï�ƒ����†Æ�6�:�6�ȃ�����¤ ~�-�Ì1'�Š�“™���ß�~÷ï‰�æÜóÆ�8���v��Å�� h���q�"��������«�Ã$Âî O{�c�@�À�;���L�I{:����8��������–œ&�Æ{0����ÃæÜá�N�Oçtß#í�¬sV‰��~��I6������ÃÒ�Ì÷ï‰�

��¢0î GGOÅ�Ãƈ���¹â�;™�¸��q�Ši�/��$hÐö

GOŠ ÅÃ�ÅÂ����ÑÀ$4è MG�Kø��

�6���§™��Á�%�¢0î GGOÜç�í�ôˆ���{0���‚ª �÷���4Š��

ó�~�8���v��Å� 3 � ��������âc�À}��¬\��+s Æ��== Šc��À�Ke�I6��»ï��-Æ‚�™Š���Oçt÷Š�ƒ�����§����9���Å3ðEO�+�ªŠ�������á���

��I6���ï�ƈ$‚�J� 0��ó�~�Ã0����-�ÅÃ���ÑŠ 9 �÷���@

:¶��8���v��Å��-�Æ9Æ��KeŠ�Š����ú � �7�J���8��Å�\�����‰�§��²����¸�

�������

�\.0î NGO���v��� 2011 �‚!÷÷}�"���§ôÒ�

~�\.0î NGO�›�¶.Æ¿qÑ���Œ�!�E�»Ò()3�È;™�Æ>�÷ï�÷®���

�\.0î NGO�›�¶.$Âî OÆF&��Æ�K��v�f��Å.ā.çEG�ÅO‰��-�Å÷Š��c����¬%�ƒ���8���v��ÅÅa���0�õ‚��^��LŠ�¸��Æ‚��L�q��¸�Å�&~$Âî O��¸�¸�:5�� ��c��ÆŠ���¸���:−‰���c������™1�Œ��ÅŠ�4��v�f�ƒM���KO\.0î NGOÅ÷Š�c���™Š����§��Æ;��d�’)é O�%†�v���wga�ƒ��wgÃ�� �s�„6™Šc�Š�

�Š�Š�����L��−+Æ_���s���™�ÅXŠ0����q����eÆ_�’)é O�Åa��ƒ�Â��v�f�\.0î NGOÃ� �Š™Šc��

�\.0î NGO‚Â,�6��ƒN��c�������\.0î NGO�Š���„����$��1�s�6�¢��‡�¸ÀæW»Ã�ÕÌ�Ã�s��'�X:™e�¸q��Æ���’)é O������†�v�»åÎß�Å �÷ ™$Âî OÅ���e6�t*�%�Å"6�¤��à ������0��~�Šb±¨éEO�»�� �:»©�å�

�q�!���8���v��Å�\.0î NGO����Æ{0��Æ0���¦����ÃJ��"54è GOGGŠ�Y�„‰Â�-����âc�����Jc��!���ƒÀv���*�,!ƒÇ,�

���c���tÕ��Lƒ‰�æW

��Æç�”�6�Õ»�Y���3��q����e�À�c���Åފƈ�\.0î NGO�

��q���òÝ�� ���ï�™1å�q�"���»Ý�å�����q��a�ƒ��

�q�Š��:Ã�\.0î NGO�6��Ú“~î EO�c�À���Ç1�Š,Q'�h»���™ÆL™Šc��

ÃÌL™Šc���q� � Q¾â�™�Æd�†�v���e�À��:�2�Å=��\.0î NGOÅ�T�~TŠ�¶����Lƒ����Lƒ���à�{‰�

�’)é O��Ã�K��−�Å���Ë6�J�\�å��8���v��Å��™¹À��u

Ã9;�ê EXEO � ƒ���-��ñÅ@�N��â�����Jc���X�ÅŠ¬Å�ç�@$��~Z���:â��Š�Â�-��’)é O�����âc��Šdv��â�ƇL�»}���Ꙋc��

�������

H�†�]‰�™r��� 2011 �‚!÷÷}�"���§ôÒ�

~()��”�™™�Æ>��Æ��−H�†�]‰�™r�»¿�™í÷ï�÷®���

�~(È4 1946 H�†�]‰�™r�~���v�3™r��Æ;�a�ƒ���������™�'����+~¦�����Œ�ãŠ�‚�Å/~��−�Å.�ø��ƒ‰�âàqÑ*�‚ Ç�ƒ�Æ!���Š�-��ôm��~â7H�Q��~Ìâ7™1���Q»°²É�����»Ò™�'~¼�����™�'Æ»Ò~÷ƒ���á

�~�-^−�� 1983 �‚!Ææk�Ì���‚�J�Š���E���~6�� ��� 8 ˜�

�;�0���\�•:Æ��̸��~�£eÅ#¿Æ�~�q� 1991

���Å"5é ELE6��*�‰˜����)Š����Æ��!����‰�¦�������£â6�}��������£ò�®�Æœ�Æ �6�}�#�ÅXŠ0����%�*�©����ñ�¬)~Ì}�#�™����V»¹��å��-.e&W™���������ÃÌ™r�È™š��Ù������»�0�� ¹�Œå�

�Ã�q�»�qŠXÆ�~ 2010 ��$'� 30

��ÞÃ�4 ¿�Å@�� 30 �-”h� ƒ‰���:Ñ™�Ã0�‰����

Å.o�÷G�Óé�h���v�

%��Åú � �¸TÌ7�J��

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

�®��£t�%MÆâx)÷÷�‡����Ñ��~(��;Š�ñ÷™r�»£t��÷ï 2011

�÷®�����Ä~����@�‡�M���Ìc�+0����˜�¾�Š�ú���$ðGN�§�K¬Ý~;ƒ��˜�J�ËÅ�‚���$ðGN{ÅþL�â��ŠÌ��dÃ�qÁF�����$ðGN 0��å% 0���% 0����Ç

¾� 0�Ï�•�����H¸ƒÀ$ðGN�m�

À��t!�� â���

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide January 27, 2017 – February 02, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:15 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 25-34 with Urdu

translation.

00:30 Dars-e-Malfoozat

00:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 11.

01:05 Address In European Parliament: Recorded on

December 04, 2012.

01:55 Roots to Branches

02:20 Spanish Service

02:50 Aadab-e-Zindagi

03:25 Pushto Service

03:55 Shotter Shondane: Recorded on January 26,

2017.

06:00 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 35-43 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 12.

07:00 Reception in Hamburg: Rec. December 5, 2012.

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on January 21, 2017.

10:00 Indonesian Service

11:05 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:35 Tilawat: Surah An-Qasas, verses 59-76.

11:45 Seerat-un-Nabi

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:30 Live Shotter Shondane

16:30 Friday Sermon [R]

17:40 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Reception in Hamburg [R]

19:45 In His Own Words

20:20 Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassarnal Quran

00:55 Reception in Hamburg

02:10 Friday Sermon

03:20 Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il

03:55 Shotter Shondane

06:00 Tilawat

06:10 Dars-e-Hadith

06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 17.

07:05 Jalsa Germany Address to Ladies: Recorded on

June 02, 2012.

08:00 I te atio al Ja a’at News

08:30 Story Time

09:00 Question And Answer Session: A question and

answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,

Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking

guests. Recorded on October 13, 1985.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Recorded on January 27, 2017.

12:15 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 77-89.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

13:30 Dars-e-Hadith

14:00 Live Shotter Shondane

16:15 Live Rah-e-Huda

18:00 World News

18:20 Jalsa Germany Address to Ladies [R]

19:30 Faith Matters: Programme no. 177.

20:30 International Jama'at News

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time

22:55 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:30 Tilawat

00:40 In His Own Words

01:10 Al-Tarteel

01:45 Jalsa Germany Address to Ladies

02:45 Friday Sermon

03:55 Shotter Shondhane

06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 12.

06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on

September 27, 2014.

08:00 Faith Matters: Programme no. 177.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

November 17, 1996.

09:50 Indonesian service

11:55 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on August 14, 2015.

12:00 Tilawat: Surah 'Ankaboot, verses 1-17.

12:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

12:55 Friday Sermon: Recorded on January 27, 2017.

14:00 Live Shotter Shondhane

16:10 Quranic Archaeology

16:50 Kids Time

17:20 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. January 29, 2017.

19:30 Beacon Of Truth

20:20 Ashab-e-Ahmad

21:00 Sha a’il-e-Nabwi

21:35 Friday Sermon [R]

22:50 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

00:55 Yassarnal Quran

01:15 Bustan-e-Waqfe Nau

02:20 Ashab-e-Ahmad

02:55 Friday Sermon

04:05 In His Own Words

04:55 Li a Ma’al A ab

06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 17.

07:00 Press Conference In Europe: Visit of Hazrat

Mirza Masroor Ahmad (may Allah be his Helper)

at the European Parliament, Brussels. Recorded

on December 17, 2012.

07:25 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf 08:00 I te atio al Ja a’at News

08:35 Aao Urdu Seekhain

09:05 Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat

Khalifatul Masih IV holds a question & answer

session for French speaking friends. Rec.

December 01, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on August 26, 2016.

11:00 Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a

12:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 18-31.

12:10 Dars-e-Hadith

12:20 Al-Tarteel [R]

12:55 Friday Sermon: Rec. March 04, 2011.

13:50 Bangla Shomprochar

14:55 Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R]

15:50 Rah-e-Huda: Recorded on January 28, 2017.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Press Conference In Europe [R]

18:45 Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R]

19:30 Somali Service

19:50 Sach Toh Ye Hai

20:15 Rah-e-Huda [R]

21:50 Friday Sermon [R]

22:50 Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:40 Al-Tarteel

01:15 Press Conference In Europe

01:40 Mosha’ai ah

02:25 Kids Time

03:00 Friday Sermon

04:00 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf 04:20 In His Own Words

04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 4. 06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 13.

07:00 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. January 29, 2017.

08:15 Philosophy Of The Teachings Of Islam

08:45 Rishta Nata Ke Masayil

08:55 Question & Answer Session: Recorded on

November 17, 1996.

09:55 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on January 27, 2017.

12:00 Tilawat: Surah 'Ankaboot, verses 32-45.

12:20 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 177.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spanish Service

16:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam

16:30 Noor-e-Mustafwi

16:40 Rishta Nata Ke Masayil [R]

17:20 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:25 Bustan-e-Waqfe Nau [R]

19:40 Rishta Nata Ke Masayil [R]

20:00 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on January 27, 2017.

21:10 The Bigger Picture

21:55 Australian Service

22:15 Faith Matters [R]

23:05 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Dars-e-Malfoozat

00:45 Yassarnal Quran

01:15 Bustan-e-Waqfe Nau

02:35 Rishta Nata Ke Masayil

02:45 In His Own Words

03:20 Story Time

03:40 Philosophy Of The Teachings Of Islam

04:05 Noor-e-Mustafwi

04:35 Australian Service

04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 48. 06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 17.

07:10 Jalsa Salana Germany Address: Rec. June 03,

2012.

08:10 One Minute Challenge

09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on October 13, 1985.

09:50 Indonesian Service

10:50 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on January 27, 2017.

12:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 46-62.

12:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on January 21, 2011.

14:05 Bangla Shomprochar

15:05 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:35 Kids Time: Prog. no. 23.

16:10 Importance Of Higher Education

16:25 Faith Matters: Programme no. 176.

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Germany Address [R]

19:25 Importance Of Higher Education [R]

19:45 French Service

20:40 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:15 Kids Time [R]

21:50 Importance Of Higher Education [R]

22:10 Friday Sermon [R]

23:10 Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 28, 2017.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

00:50 Al-Tarteel

01:25 Jalsa Salana Germany Address

02:25 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:00 Importance Of Higher Education

03:20 In His Own Words

03:55 Faith Matters

04:55 Li a Ma’al A ab

06:05 Tilawat

06:20 Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

07:00 Jalsa Salana USA Address To Ladies: Recorded

on June 30, 2012.

08:10 In His Own Words

08:45 Tarjamatul Quran Class: Quranic verses of Surah

Al-Maaidah, verses 97 - 110 by Khalifatul Masih

IV (ra) in Urdu. Class no. 73, recorded on August

09, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:05 Japanese Service

11:20 Aadab-e-Zindagi

12:00 Tilawat: Surah Al-Furqaan, verses 51-78.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:25 Yassarnal Quran [R]

13:00 Beacon Of Truth: Recorded on May 8, 2016

14:00 Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017.

15:05 The Real Concept Of Jihad

15:35 Roots to Branches

16:00 Persian Service

16:30 Tarjamatul Quran Class [R]

17:40 Yassarnal Quran [R]

18:05 World News

18:20 Jalsa Salana USA Address To Ladies [R]

19:30 Aadab-e-Zindagi [R]

20:05 Roots to Branches [R]

20:30 Faith Matters: Programme no. 179.

21:35 Tarjamatul Quran Class [R]

23:10 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday February 01, 2017

Monday January 30, 2017

Tuesday January 31, 2017

Friday January 27, 2017

Thursday February 02, 2017

Saturday January 28, 2017

Sunday January 29, 2017

(20)

Vol 24 Friday 27 January , 2017 Issue No. 4

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�2016 ��$'�'�� � 29

���6�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,—�����h���v¬\Ò��+m��ð$746�÷÷�š��Ñs���~=p�Ñ™ú 45™

7�J��ú Å�Š�5Æ—�����h���v¬\ òÒ��+m��K�;��6�=p�á‰�

ð—�����h���v¬\Ò��+m��Ší�0��%;.������,5±��âN���@�c���� ��

�Ð�Š���5‡�6��¤���Æ_�‚��Š���W—����

�h���v¬\Ò��+m��LŠí=p�á�����¢�)Ô.çEGGE5‡���)ƒN�

245¢�)Ô.çEGGEÆ 49 ��ðÆ��ñ~

����Š��L\���‡Æ‚���5‡0�c����5‡™���àt¢�)Ô.ç

EGGE�Ŋ���s

������‰�Maple, Brampton, Milton, Rexdale,

Woodbridge, Peace Village,

Weston, Abode of Peace,

%Û�%²>.çFE���� Toronto, Mississauga

u+���� ,�%M������x����

¢�)Ô.çEGGE�Ì�L\���‡���5‡0�c��

�X¢�)Ô.çEGGE�—�����h���v¬\Ò�

�+m�Æ‚�¦k���ÅXŠ0���—�����h���v¬\Ò��+m��� ���.�q�

™���á�����¤]Ã>«��â����g�/Æ”������Ãe«��â��

5‡Â�»t6��¤�����;�WJ�Y���;�� ��—�����h���v¬\Ò��+m��÷÷�š��Ñs���=p�áY™ú ×�)¦™Æ7�JN�

ú ��Å�Š�5Æ—�����h���v¬\Ò��+m��Š�ï��»���âc��

[ï���ï�—�����h���v¬\Ò��+m���%$šð GO�

���[ï�Å�:�c�Å��Æ��âc���Š���ï��~%�Š�����÷���Š

�£N™r�‚�+����Å��(�÷�Íc�À#�;5é EEXG�ŧ��t{0��%���Æ*�*���� 0�ϸ���§�â�tN�÷����� 0�ÏÅe������Ì÷�t{0�����~(��M²É�;É�ÌÌt�U�N™r�»Š�âŠ��;�t���»„��

���~����á����ß#¸�Š+Å}�#�™���á¸c��ßÍ������™�La�;�Î��

àk��£'�™r�Æ��−c�N™r�ÆŠ�âŠÆŠ�Š�Y ��®�~»�™�¸��r�

�‚��/�La���~�Ç����ÀŠ���Ã����

���»�â��å%Z�J���~�#�»Š4�å��q��(â��å˜��:~C��q�

��áÃ%�q�Š���Æ‚�›���\�»må��q�Š�â��å%½c��0��â��å%��

å%:�Ú,�å%:�� (T.V) â:åZ�:Ã�����å�ßÍ�Æ�Š��t‰À÷�Ã�Æy�~�N�ú ��6�!�‡°�ƒ�%ðòÅú

H™�¸�C� ‘øØôùÂø×oF 6��C��Ñ£t%a��™&CÑõ O���� ,��„ƒ�‰����»�q�â��å�2�â��~(��ŠN™r�ÆaÌ��

÷��ŠN™r�Â�Š c�Š�F�y�¿~����”�Ã�����~�3�

��§�àk�'�™r�Æ{0��Ã$4è MGY}ƒ���r��Ì���~�‰�¦�������ß#���5Æ‚����~��¸Àø��”�Ê�Dq�ƒ��Š+Ê*6�!¨åGO��p���áƒ��

�—Š*���™c��ÌX�Š*̾��‚�‚�Š+»D���Š+Ê*6�!¨åGO��p�Å�5Ì�~‡��„�

:t�5���Ò�Y�~̇����ø���%î OŠ�����C�‡�ƒ���Ñ�2�!�Ãc�Š�ÇÀ�2Æ�!�ƒ�]��Š�%�Æ!�-Š�Š�

�Š+Ê*6�!¨åGO��p�»Ç���™�ƒ�Œ�!�*�Š,���Ã�r��ÌY�������

t��c�7�Sˆ÷�����e~�v¬\���âc��À�KÀÊd�����Àt�ÀŠ+Ê*6�!¨åGO��Å��L�-ÃÌ���Æ_�0Jß��v¬\Å�ŸÃq�™���áƒ���

�ŧ�Š�(�Jƒ�Š*v��°Š:ƒÉŠ*~�Tƒ�Š+���ƒ�

tÀC�¿Æ�%��Š*~�Tƒ�ÌÀC�����ÑŠŠ+Å4�ŧ��q�*Š�ƒ*�e’�C�����ÑŠ�v¬\ÆŒ�d™���у*�e’�QÀtÌ�À%�ƈÅ� 0�Ï���ŧ�Ã�Å�

QÀtÌ�À�L”�Å�+F�š�™�e��~����ƒ%�%M~����ƒ%Œ�»â��6Ì�QÌ”�~Š+Ê*6�!¨åGO��p�Å�5‡�����ÅF�š�2�Õ6�ƒ

…øhôù À��(��ƒ™tŠ¬™���áƒ�ÀÀ��ø���L! ]…»uø³Û»ãö³Ûø³^Òø³Ûø^…øe�nFßôo»‘øÇôn»†]÷

ø��â�!�-6��3™M��ø���~6���&Å%…Š+2c�%…��â��Æn�Xc�����Š�v¬\ÆŒ�dH�Íc�ÀQâ�!�-Æ�tŠ¬™Æa�Œ˜~Ì�ÆŠ�Y~—�»!�'����ƒ�Ð��ŠÌŠ+�݃™�Ò�Y�ÅÌ™«ƒ�¬Y�Ï�

:t�5ƒ�e’���t�c��ï�~�¿ˆ÷���t�����e��Ò�Æ�Æ!���

~�v¬\Å{Ø�ŸÃq�™�ž'Å�5

��¿ˆ�t©à!������Æñ�6�÷Š��ƈ���~¹

‚��!�Â�Ã��È�Y@�����v¬\��â@��À��ñ�6�Ì�}��c�Š�xe’�����K�Ò�Å 0�Ïc�Š�e’���~t�5‡�ƒ�e’À}��¬\Æ��âÆ_��L”�ÅÌF�š�™��

�v™�Àt‡�ƒ���Ñ�C�Ò��!�'�•�̃����ÅY�~Ì�ÜÄ�����®���Ü(��ûm‡������Š+Ê*6�!¨åGO�™���áƒ��

[ï�ƈ—�����h���v¬\Ò��+m��Š���sŠ�ï��»���âc��

³m���k�t;›�(�;�£™r�»ï� 1³m�� +*�Š���(��ë�*�Š�™r�Æ‚�

0�c�� �³m��â�t�£N›�(�U��£N™r� 1

����6�±Ye�£t��»ï�³m���Ÿ��Å+BjèE

'���(�àk��£'�™r�Æ‚��0�c��� ��—�����h���v¬\Ò��+m��

Š¬™����Š¬Æˆ—��������Ã��rgõ���ƈ—�����h���v¬\Ò��+m��K�;��6�=p�á���

,,,,,,,,,,

����»��»��6��¤���Æ_�e�7™��46�

—�����h���v¬\Ò��+m�÷÷a7f��6����q�÷÷����»���~=p�Ñ��tq�>�»��v�����;ƒ�q�Å��

—�����h���v¬\Ò��+m��q�»ç¤��âc����Š¬Æ‚���»����âc��

—�����@�e��â�À�ÌŒ�I,�-Æ0���»!�‡°��0����ƒ*�e’�

,,,,,,,,,,

�2017 ������ 02 �@�2017 �†�� 27 ���Ú�

������������ 10 ����������

�2016 �÷�>����Å.o�

÷G�Óé�h���v¬\Ò��+m�»Š��@�

�Ð�Š���5‡���������Š��L\���‡�'�����„���5‡»��q�H�[ï���ï������»��»���

�>¬nÄB0î EE�â��v�Æ‚����%YÅ»�™ŠÏ»Y�����»�™ŠÏÃ4��Æ���@�c������4%"0î GOE�†�Ó]�¤C���i���V�Å54n.ç GEIGß�