Al Fazl International - 5th February 2016 Weekly UK

Preview:

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] ™ D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

ø��t�â:CÙ$�®��Ñ����Hª�»îÃ��â:��=Œ����™��Š��!�,!=�q��k�»¬�c�Š�������H¥À�k��H��� k�»Ï�ß�»���:Àc�‹��

�¤��v»t����ƒ@�À?±¨éEO�Ð'açL��ƒÂÑ�˜����Ð�(�™�ê���?CÙ� ¿6¸��YD����‚��@��������™@��?��ƒÀ��ÞÐÓ.�w�»�Û��Ã����‰÷�

���Ð�F,вŒÛ�������»ƒ����?á�™Dƒ�=Ð���¹„�����ŒÛ��Å{��{Ð�c��J��:h•ƒ���0���6��vÅÂ��6 ð ÷÷H‘4gö GW

�Åñ��������Æ�����Æ�+Æ�����Î��v��v��Å‘4gö GWðÆ‚Â,œ�����0� =pß ð ¨��™D���:„¬b���(��™D÷�»��Y…À�‘4gö GW

Ñ�����$4è MG���0� � œ���c�ƒ��� �‚��»��k��ªa��,œ������ ���„™���àÆ�(�t ����:Y�ßÀ�v�Z�ƒ�Ð(�7Àê MM�ªø��Ñ��v��Å�Ñ4gö GWðÆ‚Â,œ�����Ûâc�Â� �����Hê��=!���À�� Ð��tæ���a�ƒ,œ���� 7Àê MMÃ� Y�Å�&�Æ�Ÿ�������Š���� �������„™��?Y…ƒÀ� �â�»Y�›����›Ó�á��;ƒ��6À?�N��ƒ������Y��� Y�Ð�(�™����»��

����v��Å�Ð���ƒ����?����Ã�Ð�(�™�����Ö0��Ð�t�%7æ�Àø��t�â:CÙ$�®��Ñ����Hª�»îÃ��â: � �ªCÙƒ��Àø��Ñ��=Œ����™��Š��!�,!=�q��k�»¬�c�Š�������H¥À�k��H��� k�»Ï�ß�»���:Àc�‹����ÏÏ�ÐÉ4ø

MGƒ™�Ô»‚�™���÷�� �?� »�ï�#Ö™��™r�������)���'F�vŧ ÐÐ�‰Ü6���0� �c���H$4è MG��v6�í�!�0�J�����í�™���Ñå{T��{u�L��

H?±¨éEO�И�:™������"3üGGEL%æENO��ÐO:™�6=5#Ö™Dƒ��HƒŠ��À?�‰Ü�Æ»2�Ã�B�����!��™���áŧ�!��™Dƒ�

'×h�'��?�vÆ4�q�������Æ»�Ûƒ�?�Â���vÃF�™�c������u���÷�(��™B�:��±�%�6��èƒ���ß!�¤����ì�Æ�.˜���Z��ÂQp�?OGY�Æ�c���ƒ� �À?��vÆÑÅ*��Ûâ�Å������0� �vÅÂ�"üÐÃ��?ñ������6*���ƒ !���0� �+ÅÃq!�¹�����?��*���� Æ(�%���ÐHqg#���8¹é O»ŒÛ�qÝ™�Æ�?CÙÒ�(��™Dƒ����L� â´}��ÃÈ�‰ƒT������—�!�Ñ���a�G�?|$�ue�ÅpÛ��ÆŒÛd�Ì�

œ��ƒ²?�� �E��0�ÏÃ�+6lHƒ���������0���sòÃ]ŪCÙ�ÆÎ�¼!�¹��;����?��vÆ���%���„Ã!�Ç��c�����p��L;ð�Ð�s����#èGELðÅq��ä���c���Yè?���Í����¬b��Ƨh�Ãg#�c����?�ßÍ��Ñ qÝ™�»pH���?�� �*»�CÙ3c����w%�ƒ��&c����é�ŧ âbƒ����

!��÷áƒ�»ŒÛ������Ð��Y��%�A�qÝ™��?ä�0�Dƒ����?����Ŭ����ÐÃ�¬��!�¹:g#�����?���»���N1�����3ÿXL��ø!H?�+0�—�*Æ‚B±¨éEO�б�Ð�?p�#Öƒ��v¬\����

�¤��v»t����ƒ@�À?±¨éEO�Ð'açL��ƒÂÑ�˜����Ð�(�™�ê���?CÙ� ¿6¸��YD����‚��@��������™@��?��ƒÀ��ÞÐÓ.�w�Æ��»�����?6���n�÷�����Åóƒ��?'(ŧ�ƒ�Ît���'��À?� qÃ��v�Å��c���™j e³væeù »�Û��Ã����‰÷����� ��Ð

����� ��™�c���ÐÅ�j�:?�vÅ�Ø�� Æ�������Ð��4ƒY�����?� ¿Å§�#ÖT��L�)Ã*���*H���“~î ENO�Ñc�����:� ¿Å§�T��vÐk�Å���� Å*��Ûâ�Å����?�,�»���:™�����Ð*���ƒÇ�����»p� �Ç������q�ÐqÝ™�‘4$.54è

EEGGG«™�Ç�H?��ßÍ�Ðx¹�(��™Dƒ�?

Ð��ÏnÆìÑ��2ƒ��ñð»7ÒþENÂt�À���u��Ї�qÝ™�������� ÐÃZ�������� Ò!���:�T�Ã���u�h�ƒ[ƒ�H����t

»°�À�v�� �â��T»���HY�;å^�Ð��������?¥��Æ)��9��Â�v��� ¥��Ð���be„����L�ˆ��Ð�å1�H?� !��6��™DÀ¾§�¶ *�*���ƒN���â�¦™����H����@�vƶ *��ÃH�÷c�?hÆ�Y�6� Ð"+q'���ƒ�H?� !��6�™DƒÀ���0� ��Ð�q��™���Ñ�Š����?�� »�ï�™�c�����L)���'F}��»]���:H���?�vÆ�Ñb6�Z�:Ñ������ϧ��v���ßÍ�Æ�ß������Y��™�����$��Ã�(��H�����������á�âÆ0xˆ���?�ì�HÀ����ЃÇ���t�:HÀ���ЃÇ��Ï*�Ó����h�H����ϧ�?Ð�¤��h�ƒ����Å,���0� �N�?�����c����?��Å��6^†@�À���!����ø���)Å!����ßÍ�Åâ#�¦��‰7��ƒ�Z�Ì@�e���Æ0� �q�6�0���Ð��ÂßÍ�Æ�� 6�Z�Ñ��Ã��%âú:ƒ�Î��� ÆÀ�r��t¹À�!��ø������!�,��]����ŧ Ð�J�â÷�‚��Å‚��!���� ¿��0�D�� ��Ü �Ï¿6�Z�ÑNÐ�����Æ�.��Ç�…�������5!��™���ß�Åc���™,Ð��‰�Ó�Å�¬���„��H��

�22@�17 �E�™-����²!8~î O»����FÀ�� ßÍ���q���u�Ã�(§.¿�(��™�Å�r3ïGOG™�¿������,ß�÷��Îß�6�Z��ÑD�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

,,,,2016 ����ÛÛÛÛ������������ 05 ��������MMMM��������óóóó����FFFF 1395 ////VVVV05 ���� óóóó����‡‡‡‡���� 1437 ////����ßßßß����{{{{���� 06

23¢06 Ñ�

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

�¬���œ‘|�ŒñÒ�™D÷À�����v��Å

��Ûâc�0÷÷�L%��»´�œ‘�í��Й����š��ÆîÃ�»�¬���$¸ç

GEO1Ð�™�óó�E]Öj†Ængæ]Öj†ângÒj^h]Ö’‚Î^le^h]Öj†ÆngÊo]�]ð]ÖˆÒçFéD

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

|��÷�>��h��v¬\��+m�,'����aß�� 2013 �� 18

���'sï�»�´��Ûâc����Ë'�����ň��Æ—�����h��v¬\� �c��ŒÛ�6: ��Ûâc� �+m

� �‰Ü$4è MGTï�»�´�™��Çt³m�ç�:�Å›�(�Å™r��Æ»��³m�ˆ���0(��£ŒÛ7™r�Æ‚B� DÙ��0��&�h$6ð0�c���

±ÆÆ��−Ì��¢ýGL�0�Ï÷�����Æ

����|���Å.o$

÷ G�{�ñÅ»�`c�™D����ŒÛ72�k�£™r���»*�å�(�6�*�}�z�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

{0���������‡�ƒ�;��v¬\��ÃÌ�q�Â�L�ºS�»h���™�ÅÂ=«�Ûâ����u��ìÒY�ÃÌ�L!�2����ŧ�)®����ÜÄÜÐ�Ü%��û�p�Å

�Ûâ�����Ö3ƈ��$4è MGï�» Â=«�´�™@�ƒ��

�´�ï�����Û�Æ�����X��J�™���Æ—�����h��v¬\��+m�� �Æ!�'•ƒ�Æ��¬™�������Û�ÃÑ rgÚƒ� �������

�%û0��£{��%!�%�k�4�í8���ß��

�Ûñ�|���Å.o$

÷ G�Óé�h��v¬\��+m

ì_fäÞÓ^| úúúú����‚‚‚‚��������FFFF¶¶¶¶����ÅÅÅÅaaaa��������������������ÜÜÜÜ��������ÏÏÏÏaaaa¹¹¹¹ŠŠŠŠ��������ÀÀÀÀúúúú����ññññðððð»»»»����������������

ú��aè”�Å6���™C÷�����Å�’����Fš�™C

÷� ���p�Ìú���»�È™*�e’”�ÃÌgK/Єú���Ŭ��4�$e’�”�Ã�‚�ú�2N

QFÀ2N���� Å!�‡°ÏÐ����ÅÃ���ô��™C�÷YèŠ/Ð¥ƒ@��À�aXÃú�Ŭ��7CYC��!�¹�»�ÃÌ�‚�Ðâ�f�÷�����ÅFš�����&��c���î�6ƒ�Ë�

p�v�°Ý�°°æøÂø×FoÂøfû‚ôåô]ÖûÛøŠônûxô]ÖûÛøçûÂöçû� ÞøvûÛø‚öåæøÞö’ø×ôùoûÂø×Fo…ø‰öçûÖôäô]Öû�³Óø†ômûÜô

}��Æa����3Æ‚B��Å5éEOwç

�

20-09-15

! \�����ÄB0î EE�â,�v�*�Ü���Ñ£t¸�������õ�v�'»M

=tY�™¹pÙƒ��À�2Ã���Ì�C‚Ñ:�½1™�ÅÂ=ï�„���v¬\� »���CÙÒ3Ð!�'•�Ûâ�����

íÐ� ñ§6�{��Å��p�„�ň��$4è MG� ñ§6�2Ãú�Å����ŧ Â��Ñ*�eLƒ��

ªD57 æøÚø³^ìø³×ø³Ïûkö]Öûrôà�æø]ŸûôÞû‹ø]ôŸ�ÖônøÃûfö‚öæûáôE]Ö„�…ômFkV �v¬\ŒÛ��™*��Ûâ@��À��83ð EEO����� ��Ãa�„� �H�À�÷�„��™,����„����ú�ƒ�Ð��„���������v��Å�Ìú�Å�Ì����Ã�e�Ã!��!����0����Ò��Ûâc����2��,ßÍ�Ã��Ð��T÷���}��¬\Æ‚t�(0��Åt ����������ß��ú����:™D÷���� Å����ŧ Â��™D���2���Ì�Ûâc���

]ôá�]øæ�ÙøÚø³^mövø^‰øgöeôäô]ÖûÃøfû‚ömøçûÝø]ÖÏônø^ÚøèôÚôàûÂøÛø×ôä‘ø¡øiöäüÊøôáû‘ø×övøkû Oç�q�ñ§6�2��Ûâc�ª��Ъ#ÖÆ��� Æ�q��ƒ� Êø³Ïø³‚û]øÊû×øxøæø]øÞûrøxøæø]ôáûÊøŠø‚ølûÊøÏø‚ûìø^høæøìøŠô†ø

Ð�ú�Æ!����7YY�Ç��¤�� Åú�,Ç÷Â�»���»%��ƒŠ�����¤�������!�Â�*�»�*�%��ƒŠ��—���v��Å»�Î�Ì�C@��À�2�CÙqª��ú���»{%�È�Ûâc���2�qÅïGLª�Ìú���Å0���Å������Ì�¡Åqª��Ìú�,7�������Ì��ðÅqª��Ìú���»�o�H���k����p Åqª��Ìú�и…�ƒ��

|��Š �ñú����ú�Å�ÌÒ�™Dƒ��ÛâD÷0ú�Ãp�’��’��™7−ec�ú�‚��F¶�Åa�����Ü��Ïa¹Š��Àú�ñð»������ �+�DÙ����ÑÅ���1,�v���]45é GE���$��������÷��r��tæ������%�A�YðqÝG��Ïú�Æ'�=Ð�p�M����v��Å

ª÷�M\�ÅQ�ú������°�"Z�� � Îö³†�éöÂønûßôoûÊôo]Ö’�×Fçéô �ÛâD÷� �������6(�Â� Æa�)5?0�ú�„ƒC�����!š/õEM����v�

�310�8 �“ª��¢ �ÅÆ� ��÷á�Æ÷�:ú��s»ã���¬��t� �ÃÜ�6’6`C��'������e!�Â�ÐXC��

��q+��(JC����v¬\»ŒÛ�«™C��� �� Å����»CÙ�£�Ã{%ì����e’�ú��aè”�Å6���™C÷�����Å�’����Fš�™C÷� ���p�Ìú���»�È™*�e’���”�ÃÌgK/Єú���Ŭ��4�$e’�”�Ã�‚�ú�2N�QFÀ2N���� Å!�‡°ÏÐ����ÅÃ���ô��™C�÷�YèŠ/Ð¥ƒ@��À�aXÃú�Ŭ��7CYC��!�¹�»�ÃÌ�‚�Ðâ�f�÷�����Å

Fš�����&��c���î�6ƒ�Ë���v¬\�2Ãú���Å0���™�ÅÂ=������+Ð���Ûz«�Ûâ����� ��*Å��

{‚� ���%��ä���£

ì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹

��������****����||||��������÷÷÷÷����>>>>������������ÅÅÅÅ....oooo$$$$

÷÷÷÷ GGGG����ÓÓÓÓéééé����hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\����7777����++++mmmm,,,,2015 ''''ññññ����‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::����½½½½1111ÄÄÄÄBBBB0000îîîî EEEEEEEE����ââââ,,,,����vvvv¸����������������ÆÆÆÆ''''

}��¬\Æa»ñ��ƒ�Å´#Ö|��Š �ñú�����ÛâD÷0÷÷TË¿6}��¬\»aƒ@��Â� Åt#Ö��À�¹���ƒY@���c��E��0�Ï� Ź���Ц��C���� Åt#Ö�À� »��}��¬\ŧ �Y@������}��Ð�����Æ�‰Ü4�@�����E¾�� Æ‚ƒYC��}��¬\�ƒ�Ã�K%èÅ��ƒ�6`������*�����Ʊ��ÐX�����óó

����‡è†��™r�� 485 ��!���£¢X���

ûÃInvocations of the Â��»*�0

Holy Prophet (sa)

Dr. Karimullah Zirvi �»*�0427 ®ÿ N��0

KZ Publications, USA *�Ñ0�ôm� �!��0

6À*�ЪCÙ�tÂ�������v��ÅÅ0���¬��»�q��������(4�Ë™*�v�k��™r���Ð�ôm��!���%A�H��

,� 2005 � Â��»��i�c���%MÐ÷áƒ�å���� ��ôm������5�k��ÌqÝÅ��Oç� Â��»��u�

,��%M 2014 �i�c�Ÿ†Y�Æ‚B�~Є÷áƒ���� Â����¬Å�Ì�����J�Æ

0Ñ™*��v��ÅÅ�q�g����|��ñú����Æ��÷á���Ò�G‰÷�� ƈ|�üñú��è�vÅÆ�Ö3��¬��Z�Ò�G‰÷� 9ÆQÑ™*��v��ÅÅ�¬��Æ�

�1Á�+ 240 E�™»�¸�ƒ@�����Æ�Ñ™*��v��ÅÅ�¬��»'™H��� Â��Å�q�»��¤tÌ�À�ݲ!�Æ‚B‚B�,��Û��Æ��²!�!��7�����²!�Å�ôm��!���

Ì��ˆ (Transliteration) R�$hÓ42.çE

GHGc������ Æ� �¬»�ôm��!���FÀ–Š���

Æ‚BtÂ��÷á (cover) �h��d�Ã�ň��)®��£tÆßZ��q�pz���Ÿ†�����ôm������Û��Æ��q�¹�Y���0�����

tÂ��)®��£t�%MÆ��Ð������

(3)

�2� (�1†��™r�¢iûG

L¦�¸���(�1†��™r�Æ�Z�»�q�z2�&‡�MHå�� m���Æ� ^Æ!�¹��u�Ò�GYNÐ��Ò�™D÷0

{0���Å�¿Æ�Ã$4è MG�˜��K�âÃt¹À…�L�I{:Å�¿Æ!�W.Þñ»�CÙ™*�e’��;�$4è MG��L������Ð̹Àø���q��K�*���Cy����ƒ�Ð�5âj����2Z�e÷ø��y=pßÑN���2Å}�#Ö™,Ð�����2�Ly����e÷�Q,�ø��y��™�£e����!���£e�ÆÜ Q�ö!��™,ÐÂ$4è MG�ÐCÙ¦�'��“��™��Ç�

�2�œ���»‚�$4è MG�J8�£e�ƈ�L´º�

�L�£�ƒ�»�´�™�c����L�L�Z�Ã�c�����Ì�£e�ÆÜ !��™@��p�� J� ™� Æ�‹�Ÿ�»����ê���)®�Æñ�Å�Ÿs�™@�å�

t!���N™÷�´ºÆñß�Ãç� ƒ�Î��r��¹À!îG÷÷»�Û�Ÿ�óó��ßÍ�Æ�Z�Æ�ç0�;������,ìÑ�;�;��ø��ñ��O�Z�ÆÜ ÷���� »]åO!����'¢�����

÷��âÆ�q������V÷����K¶V�Å��й��÷�r���L��Å¿� �ïàÀ÷�Ü °�ª��R��]™�c�T�÷�!���t¹Š�Àt¿�sÐ%D�ƒ™Ë6�+ÅV™�;��ßÍ�Æ9�sò�Z�Ã�# ÅÃÐ�����Ü9h�Z���ñ�ÅZ�Ñ´�VдºÆ���Ôh��e,�4�%»:��ƒ������ ¿Ã��»Y�����sò‡��Æ�.�Ðw���Y��=°�ª��šc�Š�����÷6¤�ë��Ÿ‹�ˆ���¹À=�V�p�Å�Y����Y�@���2ÆR»�����n�� 6=¹Š�À�� Å�Y���������=�Ï�‰Ü �4���c�Š��

$4è MG�&éESÃ&éESƒ���á�,|�ÅÂ�:�‚�å���¿Ì=Y}å�Ð�¤�÷�{Æ!���Cc�Y@�Â�LÌ� ¸6�:™@�Yè÷�,���™���Æ7ÃÃ�tÎ:Ì���åÀ�Ë��� Åsp�Æúƒ�Ç�

t��÷��� Š���À÷áh�¬��ò� »¦�Ì�™���

;B�Ìc�����0����Úc����<Ι{™�ƈ=

ç*��U�"�™�Æ�tw/Ì���HŠ�À Æ�0��„÷�;ð���î,���0����¸��Úc��4������Q=�q� Ð��u������u�Ð���HY@��;���9�Æ������Ð��»'»å��Úc���

� ��Ç^Å���{�à $4è MG ¦���@���¬����l��������ÑpßÐ!š�ç O™@��L�

Â= ��ŠòÅÉÐ:ö OX

t���}��»]�À� �=��qÑ��ÌñŤ‰Ü���Â=«�Ûâ��÷� �YD„÷��âƸ������÷��âÃ�'�4�Lyá‰��;��йŠ�À���{�0�»�ÛƒŠ���������� Ð:�Å»�����™�Y��÷�

÷��â�¹ÀÀJ��1���Ã�ƒ�Ð�a� �å�ÀJ�?� 6õ™D���������Ã��*»����F+� �0

�Â� �Ã�p~���� $4è MG Š���²;��¤�Ã�p~�Â���Åp~���„����Ð����L��q�ÆÒ3Ð�Ð�ƒŠ����,¿Ã»�Û��ß�ÃÂp�ƒ�Æ*�oh�e��¾q��r��÷��âÅ�q�:â����÷��âÅ%èÆ�„°�ª��‡èÐ� Æï�ÆZ™�Å��p�„������� ��p�„�6Ã�»�����Â:ƒ�@���ÐQÆ‚�÷�Ü Í�„Æî�6���HŠ��÷�Ü Í�„����ß�Æ‚B÷��q�o¸�Ì�c��÷��t��÷áh�*�‡.Þ'��“�åÀ÷�o¸�� �‰Ü÷�Ü Í�„���c�

;ð��Ìc�����0����Úc�� $4è MGZ�¦�Ì:™��åÀ÷�¸�� $4è MG �9�å�

�ÐÌÃ��(™�Ç��t���÷��\���@4��™÷�‚�9���

�+qª��Ì�v¬\�=������p�–���c�����Ë�Ì��Æ�����:

�Í�c��:p‚Û�ƒ���Z�ÌíÐÎ��HY@�(��N��������� ��� $4è MG À?‡�c��ƒ�Â

Ð����êÀ��v��£�ƒ��}��ÆaÐ��Î�Ñ�Æ�����„¼¹�}��Ã��è™���Ñå�

¤�¬�,1�{�J»�ÛZ�= �4�%»¬™��ƒ�Â÷��q�

¸��c����=ÎÀ¼ƒ�Æ*�oß���t�HÀ�£e�g#���}��»��ô��™tHƒ�À"—�Lî�6„�Œ�°�ª��tÈ��À����£e�ÐÃ���@�À� {Ðg;Y����ˆ�"—p�Ã�£��

$4è MG �¹ÀíÐ�;�1ÑY@�� $4è MG �ƒ���h���sJ�H���Ú$���À�Ð�;»–���b7��Q�;Â��Ð�@������ÅO�}��¬\Ð� Åæ�»¤�ƒ��QtÜ ÷����t�*�

��� $4è MG �ƒ�ÑÅ��£�»���6�;1�™��ƒ�Æu�����tÌc���ÅÀ�£������£��ƒ�Ð(��Û��

�À�£�L�;�1m�t�����s�À�?»�Û»�ÛÈ™å���ƒ�ÂY�6�Ã���C�»��ð;BÐ�g#�;1?!��!��� ÷÷»�ÛóóÃ�;Å�™�ƈÌ&Áõ FO

��ƒ�!»����<��;�Å„÷��Ã1Æ�‰��Û�=)®�Åæ�Ð�ò�V�3Š���íÐ��c����÷�RÅ,7�ƈíÐ�,�ñ�6��Ò���»¹X»�Ð>��»Ì:å���u�/��� �=™ �;1%»t��c����¹À�)®���VH����ø��)®���Àø���÷�>���Û��)®�Ãs1%���s6‡���Å��ÛâD÷²?=u�u�;1%ÅF�����ƒ��V™r�0?¾�÷�>�Å!��™��ƒ��10|�%��ä���£™r�Å��â)®��£t���|��â��Æ0�v,�÷�

�V™r�0ÜÄÜ|�ZñÆ»ƒ������ƈËÃ�÷�>���»h���?¾�*����ƒ���!�Â�Ãg#�����¤�Y�X��Â��Hƒ��,Ò����

�10H?�)®��£tÆ!���7J�¹À� $4è MG ��� ÆÔ������6

�Â�����Ç��?)®�Æ!���7�Q÷��»ª�™*��� �¹À=� )®�Æ!���7"ÅÃ�¢������

��¹Q=»����<����à�;�J����=:���¢����:����»ª�Å����:���t���Å��Âs1ß�Ç�

��йÀ�¤�����‹@���6#? $4è MG�°�ª���¬Â�Q™r�м�ÇÀt¿=�;1%6�‚@���Oç�4�™��#Š����Q÷���p�„�6��u��V�3Š�����5‡��„È�c�À�2Ã�q�Ñ@6÷��»ª�Æ��3Y�Ç����t�ÀCÙ!���C�Ã$åOÃ�3Y�Ç��¤�C�ÅÑ@�2Ç.ÞJ��Â�2÷��V÷��:À�S ���ƒ�ÅO���„�K��B�

���Z�ÆõƒÑ�1Ñ�1�=�Ð��� ��3Š�

���=¹Š�À���u�{�Æ‚B� �

��3Y�;@�?�L���ìÑ�Ð��{�Æ�â<Ì����:™���

$4è MGª��åÀ��{��a����#$)é EH�Ì������������Bhé

EI,�$ÒðO�Ì�����‡LÞ�^¨éEO�Ì�� ��ß�Ã��ÐÃ�ç:åÀ��Ln�ìÑ���u���;�,

� ã�Æ $4è MG Ð��¤�çåÂíÐÀ�{�Ã�â�²â����Å�æÆ!���:C

�!����r��í Ÿøuøç»ÙøæøŸøÎöç�éøāôŸ�eô^Ö×�ä ����ÐÇ1À�Ë{�Ð�L�Z�Æ!���!���™��Ç����� Çƈ=��{�Æ#�HŠ��

���¬� Æ�sÐ��!!!�ϲÉ� ��q�ì¿ÌË�Å

0�����Ñc�Š��Ó{�ø!è©�*�:Ç��q�§ ƒ™´'™�Þ $4è MG ��� �²

™�;å�ì{�÷�0� �™�Š����¼�kƈÎÀƒ�{�*�:��÷���Ì��

�¹À��³ $4è MG Æ‚B÷áïƒYD÷�Œ�'™�Þ™@�ƒ����ú�7� $4è MG �™@��

ƒ��� �¹�Y�¤�t!���Â����‚B�ƒ�����‰Ü"5é ELG�Æ��(™D÷

�¼ì�!�� $4è MG À?=¼²!2����2@�ƒ��Oç� �=ì�!��Ɖ�’��L�2��Z�÷�!�����Â��

�Þ��2@�ƒ��� � $4è MG �йÀ(�pÙÐ�ÐJ�H���aèð#�¹²!Y}å� �(�¢�97−ÌÑ�1™�c��÷áh�ø������ Æ������69�Ç�4J�Ì ˆ�����äS�ø��ŒÛd��™Î

�¹�� ÐH¾*� $4è MG À?H™��ƒ�Y��C»™���4��ø��!��Í[å�Oç� �ì{�Ã�¥™Æ¹À�®Ð*î0Þ��7J™���™�;�� Å!��:’���L¬6„‡��ƒYè���¬� Æ�sÐDÙ����Z���

$øFL��&�0���÷���+�ÀnÃ�N™Ì���

ƒC�����6{��»�ˆ Ñ�1ƒY@����T �=HŠ�÷áh��nÏ���6��CÙ§ n��ƒ��N�&Ó4ø

JH�ãn�À1Ð�â<Y@�å�P���Æ�¨Æˆ!���÷�

��¸�æ�f�����ˆ���=�°Y���{��Ñ�1ƒ��6���0‰�����6”h�{��™�Å��Ð�6�nƒ�Ñ�

�=� Æ´�Æ��q�™*��ˆTÐ{��»�¼�kÆ�ÁƒY@�å��ÚnÏ���Å��Ðt�°Y÷�7�����ˆ� Ð�;�Æ̹´�™��c���z�у@����P���ƈ„{����!��ú�™�C�Q�q�‚�ˆ� Ð�:î�6���q݃Š��� »Ò��‹m�5±�ÛâN�

ýýýýýýEe^Îo�ñß‚åD

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

�������������� �²1��V�£e�Æ�

|��Š �ñúá�����ñúáPÅt ����¤��×��¦�����Æè,���»�Z���Û��E�™�

����������� ������������

386 Ί¼ÞÛf†

(4)

ß°��¦ FÅ��k�������c���ñÐæ�

��Æ*�Ðc��H , Æ´‘���@��]î�6â���Y@���{™�å�‚—Î�e�2�����á¹Ð��!�°�¦ ƹ�−��

��¦ ���� Æ��������Q���KÆ������´���sÃ�0��p����™������H�¦ T!��6”�Ð����ê��t�Àè<ØŪCÙ�c�ß��ˆÆ:6��q�¡¦�̃�™C���A���� Å���Є����ß5,Æ4�q�� ���êCÙ6CÙß�����q݃�e’�� ���Ð%��ß5,Å����2��TJ�îÆ�Óè�<ØÃ÷á�÷�t����2�G�Þ���!�vÅ��� ���Æ4�q�è<ØŪCÙ�^�ß��6»���Tƒ�c�� Æ��¤�� �Ë:˧�� 2�J�î�»��ƒY�Â�q݃Y@������� »$4$:ö

EGXW���F�� °���@��ƒ�ß5,�ªCÙÃ

H���Kß�$�h�Æ�.Ñ<Æ��0�Š���™D−‰����KÓFÃ�ªCÙ�„����wç M ™�ÅO�‘�����

¬\ʼn{%Ì�Æ�������T@� �vÀ��ÅÓFÂ�'™�Þ6%Ã����

LLÂ�� ƒ@�åÀ�t�c�r54èEG

G

ƒƒ�X» ^ �×�×ÇÅ��ŸÂ�Å�'™y�#ÖÆ!���HŠ���‰��‡�ß5,™��'™Æ6Ð6§j����0���

Å ��v��Å �X�™��ƒDƒD���]4ïEOGй>��−‰�@����ß°�Û�Æc�»�ŒÛ����ÐÌ”�Æ‚B��h���� §�›�*Æ��´����‡��${ð

GO Æ6kA��f����� cÐ%��t��À¦ Æ��»���

@���»(Y1Y�c��ß°�Û�Æ��!�b�%Ã�6cÅY��ˆ�a�ƒ����q��Û���sò¦ Ã� Ð����è�<ØÆß5:�´ÐŸ�™@���ß5��s»�kÆY�������!�v6�â²��Z������Ó�� ß5,™�»�ú��À��»�v¬\Æ‚B�q�x‡�

��Oç��ƹÐ�Aâ��í ��Ã����÷��%ß5,™��Љ�,Ì÷����sÆã����ßß�Ð�CÂ#�c����Æ4�q�è<Ø»�Ü �Ú

�À� �Å}��ŧ �É�™��� ���Æ4�q��ß��t�qÝ™`÷��Æ��Š„�����÷��r��¼�+'������q��c�r54è

EGG”� ™��NXÆ!�����

»�ú�åÀ�}������Æ�����q�n»��‚‡�™�Æ�»°÷�� ��‚É��‡�� �Æ+°�vƒ�Æ�ˆ »*��c�Y@���¦ Æ� �„�ñ����¹Åª��¢„��0�à�����ßÍ�Ã�Ð>��u�����p��ÛRÅ�*��"Æ�g#�c��@��Óß5:’k���L»�¸�$�¬�Ð�H�¤�p!�����L��@ÆA���� ��6��

${ðG

O Æe�x����� e÷�%�&�â:Æ‚BÑ<Å��Ð���ƒD−‰��˜�J���Æ)��!�E�»�ŒÛ���<�Æ‚B��Å�Ã����å����—��Ð!�Ñ�„��t(�e�����t�‡��t���&t÷��ÐF'~�Û���ƒ`÷�tƒ�ƃ�”�h��‚�Æ��@���1���ÑÉÅ�Ì6����ï÷��¸��ß5,Åt�c�r54è

EGG���î�sò„���»�����YC����…Æî�6���ÅYC������{Û���Æ!�b»ß5:¦��,��Ð�Wƒ�ÎX»�sÐ>��»Ì��ô:å���Æî�6‰ß°���$#*���Æ�W��™ î�6�3��ï÷�‰ß°�Û�

ß��»*��Ãt�q�Fç”ß�� � ��u���(��™1�¤�p‰�� Å”h��¿ÌÅ��u��ß��Æ�5� !��6����ï÷À}��¬\���� Å��Æ�����q���ã����7åLOÃÝñ�����¤�p��{ÛÅ ����� 6� Æ{ÛÅY2ÆÝ�œ÷@��

��Ã{ÛÅ'���÷áï�Y���� Æ!�W.Þ‰��u��´� !��6��n�÷ÀaèÓ»Ñ��v¬\Å �� �{Û�����Æ����ËnÅ&�ÅY�Ë���Æì����Ã{ÛÐ��HY��Yè}��¬\ÅÌ�Ã��Å� ¡�Ð�5�HY��T6� ���Ãa�H��������Æ����Ã�7åLOÃÝ��Y�Ë�Oç��»�

�À}��»Ñ�����»Ñ�}���� Æ!����â�ÆŠ�Cp�%��v¬\Å�����:%è»��Ûâ��

!������»Ñ�»t¦��î�6»�����3��ê�ª}��ƒ�¼ �u��ß��

����ƒ�¼}�����c����À�u��ß��»Ãttt�™@�À���Æ{���Ì�q�Ç�

���!��(���ñ����"�1� �Ð&��=�A�¥ƒC��� Æ�Äõ�Ñq�ƒC���� Å�É��ÛâC��

��ß5,�u��ß��Æ� ���îÃtÆ'@}��Å�5'��6��n���÷�{Û��¤�p� »@���Ã�@���˜�

J�ß5,™�Æ'×��»��H�� ��ŧ ¹Á��áƒ����L�Z�Æ�Ö����������Ö:���Ãñ�Ð'��“�™D����t!��P.çHO$Õä NO��Æ!����½Y�Ë�����Š�(�„−‰�� ��Òß°�Û�Ã�•�$Õä NOáÆ;ð�”h��¿»‚�™*�7��$Õä NO��ŧ Ð�Ò��!’¹�À�÷����»�»CÙß°�ۑÔh�Y���Æ%�i�Ц��*�7������ß°|����u��ß��Æ�Ð��h��{%î�6�•��,Æ��…»¶ :¶�Œ�J�À‰��‡�Â�ñ�Æw����ÌI����

ÐOG‰���»t��À��» Å (�^¨éEO�u��ß��»�LÌ{ÅþL�Å�5'��Æñ��ƒ�ÆÜ ��;�Ë»:�c������Å� �6”h�è#ÖňÀ�}��Å}����Ñ•Ææ¦÷��º**�.�P.çHO�,ŧ Ð��ßÍ�6§�§�»Õ�0����3Š��

}���Æ�ú�»�²�Ι��ß5,Ð�|�HŠ�� Å�q�ñ�������ß°���ÄCÕä O�Æ��§������ß5,6� nÆ�²�Î�‰ÀÍc��&���p�}���Æ�úh���÷����ÄCÕä O�Ã� ��Îà6\�c�Š�À��]�

»È—™D ]øÞø³^]Ö»³vøÐø(]øÞø^]Ö»vøÐ Å����P.çHO$Õä NO���� Ðt%��àÀ�p�}���Æ�úh���÷�qÑè�r����q�u��Å���K'��Å�Ô»�´�Hå�� Ð%��Ü t

�À�ÑÙ,÷�����¼Ì��}��Å'�������ÄCÕäO�ñ�Å�\���@4��™u—G"p �çÎà6m��‰����

X ]øÞø³^]Ö»³vø³Ðø(]øÞø³^]Ö»vøÐ Z ^ïEO��Æ� îÃ��ÆÈ�—™Dƒ��LñÑÆ—�q¢ƒ‰�á�ñ�»p ��ƳÃ'�½Ìâ²�:™e���:„Çà‰:»Ø���ÆÈÃ�!�e�

{�Y»Ñ��q���c��q�+B5ÿGE

GO�� Ãt6���q�6ß°�Û‘��1����t�q�œ�6�*��å��#î������T�Ìi™�ÅÃÒÅ���:� �‰Ü� »Ã�iòe���:„ˆÆß5,Ë��6 n������Ìtc�Ï”�ÐY������

�™���!�� à Ã��…� ÐÜ9���Ýt�À� �'‚ÅË�Æ��â��k�»����������:Ã�C

+B5ÿGE

GO�Ú„��è����Ã�@���Ë‚����Ã�2Š��»x@�������Ð�¬Y�Ât�bѦ¥ƒD÷�

'×h�'��{�Y»Ñ�Æ0CÙ¿»@�W��u�Ð���@��ø�����¤��ñ���â,�����Å�:�»�����!���q�‚ƒ@���

��Æî�6�Òß�ˬÚ�™Ïc�öÅâ:Æ!���Â���™,Ð����¹Ï�+�:�÷XÆ!���¢����À�5ƒ����8øLOw���p���ß�Ã�q�„q»�8��Ã��Ç��ϧ�¢����ÀÓ� ����,CÙ�q����ƒ��$÷á%î O�q�Ï�ƒC��ϧ�CÙ¿»¤�òu��»�ˆ Ì�ƒ@���´���,�'×������

���qp�Æj�!Ð�'×h��ƒY@���Ã���è�� �'‚�ñ��ËÌñç¦�Ð�î�65�3���c�™C����¢����Àñç¦@�W����›ÅƒÉ?Ï™Dƒ������À‰��Æ4�q�����ÑLÌ»ï�Æ‚B�È��À�H�N�;��� Ò3Ð� �Š/T$h»ë

GIO�����Ð��e�����T»'™��6HŠ���ß5,Æ�q��,�Û‘Æ�*������»!�I��T��â,Æ{�Y���Ã�š�™�c�����ú�HÀ�$��

��q�!�m�»*��TÅÃ���è���¼ß°���ÐÌ�c���•����•���� ÐÌ�Ðò‰��r��â���â,Æ���»u�Є�ï�™�c�Œ�J�À��Lâ�����ÐÌ�ï�™��Oç�q� ’q��Ñ�1Â� �ƒ��À›�Ñâ,»���������™n!����q�Í:���»D�ƒ�@��� �����q��HåT��L�‰ÜÆ�,�����ÃÌŠ�™�c��

� �Û‘Æ�q���ß°�ÉÆ!����q�����§Ò�HY@���‰u™��,Ð��Æ��Ð!��÷áÆ��!����HŠ�

�q¢+Ū�����?ØÅ�•:�„Z�c»���ÅÂu�Æ!�Ç'@��Î������Æ�¸�„�t��$��,j� !��ƒ‰����ÑbÆ�;B0���â��Ñ1#èEME:�����Ã�Ì� ß°Åâ�������!��q��»�¨:™e�� ñ�6!��÷áÃ�q��ì�Î��� �¢5ÿELG{:Æ'��ì�c�Àƒ�Ðpé��;�ÃûÆ�q©�Ñc�Y��t;����»D�å�÷áh�ß°Å���ÐËî�Á:���¤��Û�åÂÜ �ÚÀß°™r�Â�{�Y�â,Æ���Æ”%�²;�{��Åñ����Ãn™�Æ��9å�Oç�q�§ Âß°™r�Ã���Ñ9�HŠ������u�Y+�;�Ã�g#�c�Š��ß°™r�j� !��ƒ™�KY�X�Æ�¸�9�ƒ��!��÷á�LûÆL�ÀÐtÂ��N�;å�ß°Ã�¸I��N™1Ñ0ß°™r�!�2Ã� ñƒ;�Ã�N™¸uÅH¢�����tÂ�2Ʀ�»��!��ß°1Ñ�¸�Ã���;��tÌ�2Ʀ�»��!��� §�ß°Ãç*��ß��q�Ð���ÂïŠ��tc��Ì(����Ø�ÐY����

�!�¹�Ò�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

=������AÅ»©�Æ!����kA�è„

E]‡Òj^hZ]Ö`^Ý(ÂÏØ(Â×Ü]æ…‰3ù^ñoXVu–†lÚ†‡]›^a†]uÛ‚ì×nËè]ÖÛŠnx]Ö†]eÄ…uÛä]Ö×äD Ú’ßùËä

4m

(5)

�š��…��ñ�4��ß�� ó�F 1395*15 ,�. 2016 /†�� 15 [�¦*��÷�>�|�%��ä���£��Å.o$

÷ G�Óé�h��v¬\��+m�Ûñ�ñ��

�[�»t��������K')����6÷á™�;��

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

�v¬\�L�C����n6‡�����ß�Å��Ñ�����Ñ����Y�ÅÌ™«�Ûâ@����������@�������Ñ����±Ìn6‡�����àƒ�|�üñú��è�v¬\Å� Å���ïƒ�|�Z�è�v¬\ÅÆ!�����ÛâD÷À�dM����v

��Å�Z��K�‚ª�Æ�’���c���L{0���ÆßÍ�Ã�hà�Æ��ú�ÅÂ��ú��3*�3ÙƈZ��s»�à�Æ�M29�ƒ�����Ì!��Ñ�1„Å�Â�1��ƒ�Ã�™�c��M2��v��Å��Å� w•6(�ª��ƒ��â �ƒ��OçM2���!��|�ZÐ�Ûâc�À�ú�»��!����™��Oç��u��iM2��s»�àc�ƒ�>_5éEOL�Mˆ�ƒ�{ñ���Ã��1Ñ�M��|�Zñ9�ƒ����²*ÅÀ�Ìß�� >��ƒ�÷Í$4è MG

/���ƒ�ÐgN�ƒ��M2���Ûâc��$4è MG� !����M2»‚B��Æ��ƒ����Ç™@�ƒ�Àå‚B���Ç�¾q�� ƈ���¿²��? ˆ�M����v��ÅÃó�™�7��� �‰Ü|�Z�è�v¬\ÅÄ�v¬\�� ŒÛ!��ÅÂ=��ÀM����v��Å�|�ZÃ�L_6tc�����Ûâc�?Œ�g��ƒ@�À�Ô�À$4è MG&ƒ�ƒ��� �‰Ü|�Zñ�t�¹Àc��Î��v!�Ô!�CÙ�Í�4��Æ9��ðZ���è−ÇÂê�À=O™�,��(����Æ‚B|�ZñM2Æ_6Ή����ðZ�±¨éEO�Ãè`Â�r��|�Zñùâ��×���¾q�� �‰ÜJ�M����v��Å�Ðó�™`��|�ZñÅ� ŒÛ!���

�c� ��ˆ�¾Š��Åâ�Ð����c����*�å�t|�ZñÆD��å�Ë�ÅÆ

�v �v¬\Æ��ÃqÝ™�Æ��r��ŒÛ!�������{Å~îGSM�����ÅÅ›��G�����v¬\Å�ŸqÝ™�Æ�ŒÛ!������� �‰ÜtÜ �v¬\ÆD�åÀ��� ŒÛ!��Æ$�á�¾Š�³����à�����:Ü |�ZñÃ���6‡�����àM2Å��Ñ�Ã���Y�ÃÌ�v¬\³�Ð����Ç�

|�Zñ6�aÂ�v¬\�t�Ûâc�ÀM2ÃM����v��ÅÅ��â��»Ñ q݃��QM����v��Å��ñ��6|�ZñÆ�»ñ�Å��Ð(�°pß�Ûâ���q��iM����v��Åk�Æ�Ë(=pßáY���Â|�ZñÃæ����»¬�c��|�Zñ�²*H�c��Î��v!M2=ú�Â����”�Æ‚Bg#ÆY��÷�M2��Ûâc���Zñ!H�t��À���÷�Ú�ƒ�;��ìPÅñ\öWPÐ��|�ñ\öWP;��ìPÃúg#™‰��� Ð;���ų�Á�ƒ���:|�Zñ�è�v¬\ÅÅÌ�v¬\�³�� §�‡��Ûâ����QM2J�„���s���Ò��1,���ß5,¦���÷�|�ZÅ��Ñ��Є÷c���������1,ÃÌ�v¬\�������K@�G��«�ÛâN�

|�üñú�ñ|��ñú����Æj�áÐÒ��ÛâD÷À|��ñú����Ð���q���§‹ƒ��������§t�À;����°æ��âñ.�ŸÃË��Ð{™�c������Æ;ð����0�����_5é OG�!�0���,�� �â��48����¢YÂ:��¬���Æ¢YƒD��;����°æ�Lû�M��Ð��M���¢w�6Îc�ƒ�åÀ� �p����¬À�Î�™*��v��Å=pßÑ�÷���M2��v��ÅÆn�6…ÆMU��÷�M2��Ûâc�À;����°æ!?�Л»�ú�™Dƒ1�Ñ�MCÀ?M��=¢w�6÷��Î��ƒ���ø��”�¤�â�;B0�����ƒ�{{�Æ�0��7���tÂ��N™;����°æÔ��ƒ™�J´����L¾&����ÂBá™�Ï {��Š�����L;BÐ�âñ.�ŸÆ;ð����

�v¬\�L�C����n6‡�����ß�Å��Ñ�����Ñ����Y�ÅÌ™«�Ûâ@����������@�������Ñ����±Ìn6‡�����àƒ�

™�űƒ*���C�űƒ*��)�Í�űƒ*�Ì�Ï�‰ÜÃZ��ê�Z�p�Ì��6� �‡�ƒ����v¬\Ѓ�� Î:Æ‚B…�Kú���Å™«Ì™�e’���� Î:Æ‚B��M*�e’@�À��q�ƒ™�v¬\Æ—��ú�,���™���á����� Å�ŸqÝ™���á��

�Kú���Å™«™,����‰Ü6���™�ÅÃÒH™,�‰�i‰ß�¢!���лf�ƒ�Ë!��Å÷���Y���K���‡�™f�÷���Q‰$��S� ��Ð�™Ì3YC÷�

|��ñú����ÅÃÃ…{%î�67"ÅÃÒ™�e’�4Ðø����DÌ(�Ç���…V»Ø�Ìa�ƒÇ�ø��D�'•Ì7�Ï����*Ã��sÆ��ÒÑ�Ƈ.Þƒ�Ð�|��Š �ñú����ŧ�Æ����6��Ý4�%��á��u�»|�üñú��è�vÅÆ��÷á���Æj�!ÐE�™����x�â���»�(a@��†�+m4�¤�™r��Æ��()�D���#�™��âÝu��#�™r��Æ�

���()%*œi™��âŒÛ7�¬$�™r�%j����‡�c��Å�Ã��%j�»'™í���ú� �q¢�¸T��

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

(6)

0���Å�_5é OG�ÅB��r��;����°æйÀM2Â÷��ã�³����H!��ƒ��Àp�™Œ�M‰�;����°æ��Cp��‹c����¹$4è MGM2Ðç°eLƒ��$4è MG�Ý�Ã:Y}å�

|�üñú�ñ�ÛâD÷����d� �â������Î�™*��v��Å���|�ZñÆ�â���(�Ã,å���F!��÷áƒ�Å��Ñ���Ã�¬�À���$���r3CQC÷��ÛâD÷À$4è MG�p�=þ��q���¬�0��Ū�c�™@�å�0��öc�™@�å�÷á;�mÅ��Ñ��Ðå��ßÍ�Ã0��ö@�Q@�å1� ��⧢���À�â‡�å���œ™�;å��¾q��!��÷áÅ��Ñ�ƒ�Æ!�����q�¬'×���Å�Ð��;å���u�§ �d|�Z�è�v¬\ÅÅ��Ñ�ÃÀ�⹦���ÆÌ}��¬\�q�!��÷áÃ��c��4��@�������ÐŒ|�™�Å@�N™@����¤�|�Z�è�v¬\ÅÃ� �³��»èƒ@������Ã�»Dƒ@������ ³��‚Û��Æ��sJ�™DÂ��»�Z�Ü Î�������»0�����Y@��Ë�Å»ñZ�:á��óó

�26�7 �âp'�����¢|��ñú������q�(�q��à»'™™Dƒ��Ûâc�À�˜��Î��å

��îÃ�MŠ��ŒÛd�åÀ˜�¾�ƒY@��� Å�¬ÐX1Š������¬Æ�‰Ü� )��Ã�Aƒ�À��{§��ƒ�ÃX1�M2�����Ûâc��dt!��3��!��¦��:ÐqÝ�ƒ��� Æ�œ™�7C���v¬\Ð���7@�����ÃY�����7@����LM!�,Å)'�÷�:™�űƒ*���C�űƒ*��)�Í�űƒ*�Ì�Ï�‰ÜÃZ��ê�Z�p�Ì��6� �‡�ƒ����v¬\Ѓ�

|�üñú��è�v¬\ÅÅ|��ñúáPÆ!����Ò�™�‰���!��Ì� �‰ÜM2Æ‚�7™��Ç�|�üñú�ñ�|��ñú����Åú�!�)®�Å0���Æ!�����ÛâD÷À÷÷|��ñú���}-���Ãú��â\���ÀZ�L����Å��ÐM2=pß:Ñ�����y�„ú����™�7C�Â��−

�� 538�13 ™�c�yÆ”�ÂB5™ú�!�)®�7J™D��óó�h��¢Ü ú��7���!�)®�ú�7���

|��ñú����p��q�ñ�6ú�!�)®�Å�ÌÒ�™Dƒ��ÛâD÷À�v¬\»t�,�ÀÓ� ��Ã�q�Ñ��uŧ������ »*��u�/����M2��Ûâc�Àè<ØÐÌ��,ƒ@��ÀÄÆ����ŧ��u�/��Æ�q��JÐ�ƒ�6��YN�è<Ø�„��ƒ�Ã��™����q������Ûâc�Àtú�,!�)®�����ÅYC÷�Ì� �u�Æ�„÷@�À®ÿ Nú��»�q����Ñ�HY�����M:�ï™9�ƒ�»¬� ��ÀTÆ0� �c��������u�$���u�e�™Æ�и����ªú���q���u�и�qÝ™,��Ûâc�� �u�/��Ãa�™����‡��p�Å�’�� §�Ð�v¬\�Å�À�B�t¬�c�ÀCÙ�q�D��á0�õ�‰Üú���Ã!�)®�&CÑõ OÅ�����™,@�À�Ü�»n�!M:�ƒ�������ï™$���Ã���™,���M:�¬� ƒ™�÷a�ƒY����Ûâc�À¬� ¹÷—�Yè� Ð�÷(���À�u�Åã����

:!�)®�ú�»˜�� �Ã'�CÃZ�ƒ@����;�)�ÃZ�Ì�����ú���6���MDc�‰�,Ì÷ÀM™M:����Ã>��™Æ�÷���a��™D��ú�,QÃ�ÃZ��� �Yè�q�ú�»„��Æ´�����q��u�a�ƒ*�M:��÷���›a�ƒ*��qÝ�ƒ@��

:� Î:Æ‚B…�Kú���Å™«Ì™�e’���� Î:Æ‚B��M*�e’@�À��q�ƒ™�v¬\Æ—��ú�,���™���á����� Å�ŸqÝ™���á��

ú���ÆŸƒ�»�q���§|��÷ç�tñ»��|�üñú�ñ�|��ñú����Æj�áÐÒ��ÛâD÷À|��ñú����‹c�™D�À�q��i|�ç�tÅðÆ�‰ÜMç:?���?Â�¬Àú�»�‰Ü¦��Š���� 6�‚������D�����u����r��p����¬À�q�M�òMc����ú�Æ��@����r�

�7Y$ðGNÃ���� �¹��ƒ���ú�Æ���Mc�ƒ���r��¹�

ú�Æ���ÐH�t!��H��� �¹ÀÀ����ÎD��Å’q�Å���?ÎD�����ú�:7�n� 6?‚������D���„™D���}���¹À�Ðú�!�)®�7"ÐFk�(�™N��������ª� ���Å��Ð�v¬\��Û��ÃFk�N����»¬�c��Â=� !��»(�œ)ƒ�����H�À=� !��»(�œ)ƒ��Àú�Ðø��p�6�����c��N��ïŠ��M��� �›�Mc�ƒ�ÀM�Ì�?�c��N��:qÝ™ß�ÂM2�ÛâD÷À��A�ùg#@��Z�À� �� Å!��»Â#™@���� Ð�â ƒY@�����`Y@���

�552�5 �âp'��5&Âî JG�v��������¢:…e’À�ÌCÙñ�6��Ãâ ™,����v¬\Å�ŸqÝ™�Å‚

�Y��ÃÒ™,���� Æ��6�ÅÃÒ™,��Kú���Å™«™,����‰Ü6���™�ÅÃÒH™,�

‰�i‰ß�¢!���лf�ƒ�Ë!��Å÷���Y���K���‡�™f�÷���Q‰$��S� ��Ð�™Ì3YC÷��q���§»'™™Dƒ�|�üñú��è�v¬\Å�ÛâD÷À÷÷�q��ú��$4è MG��q�¿Ã!�N;BÐ0��Å(Ð��»��!�N;BÐ0��8�;å����йÀ�¤�Ã�Y±���Â��N;BÐ0��k�Â� �¹À|�™r��ª|��ñú�����Ì!�N;BÐ0��\™D��qÑè|�™r�Æ�(™�Å�q��������tÀM2��¤�‰

�TÐ;B�a;M�����;B�Ú$��ƒŠ�åÀ� І Â����1ìJ��áY����1�t�À]4ïEOGÅ0����™D��]4ïEOGÅ0���Æ�M2Í!�N;BІ �D�1 ��N;B»–��Ì��1™D��óó

�13�10¢3 ,�� 1922 /�~ 17 �âp'�����L;BÅ$���Ãp�|��ñú�����Ì�q�(Ò��Ûâc����Ûâc�À

�q��i$4è MG¼���Æ‚���£���c�÷��³��cÆ�M�ƒ�����† c�\àe�Å��‚��ƒ����‹�*™�c�ÀM2]4ïEOG6¿�™D���!�N;BÐ'@ñ™Å(ÅÃÒ™��÷�|��ñú����p��ÛâD÷À¢!�������$�~�� Ã� 66�™�c�Àí6�‹�*™��qÑè÷�;Ba;Å��Ð$������$4è MG��N;BÐñ™\àìJ��áY��� ��c��;B¢���Ä�&ƒ��Â�ÔØ�¢!���$�~™���„�����;��L�÷��Å*�����¢!���ÅÎ:� !��6q��ƒ�ÀÍ'!�v|��ñú����]4ïEOGÆÜ tw•™��÷qÑè��Ã��¥™�e’����Z�|�üñú����»Â+�Y*�e’å���7 e’å� ÅH����¾q�t¢!��c��„÷�QßnÅ$�¬�Ìa�™�î÷�ßnÅp�„�,™Æ� �p�ß}��~�™�&��

���q������§Â®ÿOÆj�áÐÒ�™@�ƒ��� »'™™Dƒ�|�üñú�ñ

|��ñú����Еƒ��q���§»'™�ÛâD÷��Ûâc�À÷÷|��ñú����Ð�q�!��$4è MG�!��;”��M2FÉÆ �†�{�»����ƒ‰�'™™Dƒ��Ûâc�™D�À �†�{�Å�q�!��=(�„���Z�*��Ðk�»Î���Â� �Æ����,�¹Ð±���7G����Ý �†�{�»�,åÀk�ƒ�1����,»�,�å� ��r��¹Ð±���7G�M���r��¹Àk�Æ�tqÌ������qÌ�����q»'™™ÆÈ�c�À#��%»���ƒe�k�Æ�¢����������,tt��������|�

üñú�ñ�ÛâD÷����ßÀ�r��¹���¸��¹ƒÇÀÓ�à¤�� �‰Ü� !��6�÷À*��Å�æ��™,���� »ø��0� Ã�´����|��ñú�

����Ûâc�™D�ÀZ�����,��Ct�7H�����CN���¹À#�q»��� �†������c�ÀÃ�{:Â}��Æ�Ìg#*�e’�|��ñú�

��}-��� �†�Æ� L�й„"�D�����Ûâc�™D�À=� Åt!��¹„���ÂñðÆ��KÃ@��Ð�q�{:}��Æ�Ìg#*�¢���ƒ@���������E!��t�ÀñðLÌ�,�6�(����ÝÃ�¿Ì�,�6�(Z��ÈnÀ��Ã��3$���»!�¹��;���CÙq�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

(7)

�a�ƒ���¤�Ã�� �¾À$4è MG�C»�(�™ß�À� perfection �q�6¢5½jèE

GIE��Ã��ê���Î��C!�¹:��Ât׉܃Ï�|�üñú��ÛâD÷1�ϧ�tÌ׉Ü�À� ��ò�Ã!�ÇÃ�0���™��ÀªCÙ�q��»��:™��M2��Ûâc�À� �‰Ü�à¸��׉Ü�2÷ª}��»{:!�Çg#�c���������u�

��Àßn»Â®ÿO™Æ;Bch�g#�� 542�6 ׉Ü�óó��âp'����¢

÷�À˜�!�}��ÃÈ�÷�����ÌÀ˜�Lç5����vÆ®ÿOÆ*�6

œ�™Dc�ßnÆ�@™�5YD÷�� �À˜�����Æ'~��Œ�ÌtÎ�����T÷ÀF¹c���}��Ð���Y™÷áh�F¹™�„÷�����è<ØÅ��Ð��@»D�ƒ��÷�²w���L÷#èFME���®ÿ

OÆߦ�Å��Ð�K‚ÄÅ�÷���$���»D�ƒ��÷���˜�¼™D÷�;�Ì��Å!�Çß

�� approach

æøÊô³³o]ÖŠ�³Ûø³³«ðô |��ñú���}-����ÛâD÷ÀŒÛM�™*ÅMe��À���M���������Ì�����¼�°HY@��� D23 …ô‡»Îö³ÓöÜ»æøÚø^iöç»Âø‚öæ»áø!E]Ö„]…m^lV

Ì���Ûâc�� Ð�q�*������À3@�����D��ÛÆeÃ!�ë™�ê����B÷À�v¬\��Ûâ�c�M����������������°�c�Y@���AÇ�� �¼™�Å¢������v¬\p�„ƒ�¼Ÿ��Ç��Ûâc�qÑèÎ�?���v¬\�Ûâ@�

?����ƒY����}�� D! 11 Êø^Þ»jø�ô†öæ»]Êôo]Ÿ»ø…»šôæø]e»jøÇöç»]Úôà»Êø–»Øô]Ö×�äô!E]ÖrÛÃèV ��ÆaÃ�™����}��»aˆ�™*���Àœ™�����L¸�Ã����Ñ���Ûâc�Àt.e�*���ç��À�q�§ D��ÛÅ�¬e�ƒ���u�§ ®ÿ

OÌ7��ƒ��Ûâc�� !��»ì����e’ÀD��ÛÌ7��ƒ����ò�÷ªCÙ���ÃÌ7��§�™����Q�v¬\6®ÿO™��t�ñðŶ ������Ûâc�À� Æ�0����Ã�‚� »(�ñ����ªD��Û™*�����v?®ÿ

O™*�������q��Æ������Û��(�¢�����������q,™��•�¢���÷�����������ÆÕ)�MÆ�ê4�%ÅÃÒ™@����Z�����™@���� �� !��»ì��Å��Ûâc�À‰ß��™3™�ò�6„�ƒYD÷���‰ß�}��Æ«™�¢ðGN�Ã��ì�™�5YD÷��Ûâc�ÀM����v��Åk�ÃYDÂ��™D��#�Ï�Ì‚Bf����M2‰��‡�������÷

æø]Ö³³³×�³³³³³³äö X™YD��Œ��Ì#Ð\�D��qÑè��O}��¬\��°�Ûâc�åÀ����v�ßÍ�Æ��Ð�3�ÇÇ�:D�Û7�� !D68 mø³Ã»³’ôÛöÔøÚôàø]Öß�^ŒôE]ÖÛ^ñ‚éV

™ÆQ®ÿO»¬���ϧ�CÙçA�œ™ÆQ®ÿ

O»¬��� Æ�}��¬\Åæ��MC�

|��ñú����»�A�ÀD!��÷á��À��Ð'•4�&�,Ðó�� Å�q�(�pz��=�|�üñú�ñ��Ûâ���$4è MGÒ�™@�ƒ��M2�ÛâD÷À÷÷� �p��ª�v¬\�p��|��ñú����Ã�A�Ûâc��À!��÷á��À��Ð'•4�&�,Ð���Z���‰ÜM�ÇÀ!��÷á|��ñú���}-���ÆÀ��Ð'•4�&�,ÐÂ�Ã1�Ûƒ�Ð�M2�L‚��ƒ��Ã�¥ƒ™�Ûâ��÷��?Ð'•qÝ�™,Ð�À�Â"Y�q÷���?Y0���ƒ��� �‰Ü‚�M2Ɖô/̃�Ð�‰@��̃�Ð�s@�É̃�Ð��Ûâc�Ã�Ð�Ûƒ�Ð�?Ð'•qÝ�™,Ð�À�Â"Y�q÷���?Y0���ƒ�Z���‰ÜM�ÇÀ!��÷á|��ñú���}-���ÆÀ��Ð'•4�&�,ÐÂM2Æô/���@�É���Qs@�ÉÐÌ��Æ��Y�Æ�.'•qÝÅY�Ï�H?��¬�À|��â�1��Î�™*��v��ÅÆ�ÃA6���ª�Ì�kˆa�ƒ������Æ!��÷á��Ð'•4�&�D��Ü �4Ð'•�4�&�D����Æ÷á¤����ÐÌ'•4�&�D��:?�v¬\Ð�¬N™D�ƒÀ¤‰ÜïY�Æ?�Õ:™�5Y��������ð���õ���À�D�!!��"e���ó��à:ƒ�ª6��Ån:ƒ���+n:ƒÀTÆG�Ã�e���������)'�ƒ�„ƒ���Ûâc�À�¤�?¤‰Ü�6ªÝ0Y�ÐÂ���M�Å3òÌŸƒY�Ï���}��¬\¾ÇÀ�Â���*�o„��� �?�uY*��å������*�o��÷Â?�uY*�ÌÑ�1™�c���

:?pÙ��Æ‚B‚B�l�Ì™D�ƒ����L�Ì�����u��Æ�Ì™�óó� �¬Nt(�¢���q�ÀM���ð�ðÅ!��™D÷�säÅ!��™D÷Z�

ƒ�¼A�Z�!��÷á�£���ƒ����'•qÝ™�ÅÃÒ™,� �‰Üø����ð���sä»���A*e’�� �‰Ü›���\�A*e’��ÂQM�ÀÂ6��Å!��ƒ�Ï�

�Ûâc�À÷÷������>���Z�|��ñú���}-���»t�A7��ƒÇÀ!��÷á��À��Ð'•4�&�,Ð�!��÷á�ÂM×M×»„ƒ�„÷��»6j�i�.�Ì���œ�Ì!��÷ᄃ@����¤��� »��k�W���œ���ƒYNÂ�Ì!��÷áÐ�K�ÐÁ����|��ñú���}-���ÆÀ��Ð'•4�&�,Ð���|��ñú���Å}Òð-���ÆÀ��Ð�Ï�‰Ü'•4�&�,ÐZ�?M2�����ÅÂ�1�Ð'•4�&��5Y��óó

t�q����!��÷á� �‰Ü'•4�&�,ÐZ�?ß��6���£�ƒ���£�ƒ�ô/Å��Ñ��Dƒ�@�Ƀ�s@�Ƀc�¾q���!��÷áƒ�й��£e�J�™���áƒ�?ß�|��ñú����ÅÂ�1�Ð'•4�&������

Â�1�Ð'•4�&�*�t�ÀM2ÅÂ�1�Ã7��DqÝ™�����bÃY����sÆ!����÷�

M2��Ûâc�À÷÷Z�?|��ñú����ÅÃÐ'•4�&��5Y�ÐÂ}��¬\�,‚â�a�™��Ç�ÀM2ÆÀ��Ð'•4�&�,Ðóó�VƒÏ��Ï�!��÷á�MNÏA��À��Ð'•4�&�"ÅÃÒÌ™,Ð��QM2���Ã�¥ƒ™�Ûâc�À|��ñú����Ær»�÷À�÷��Ã9§��p�»�������r»�Æ��vÆaÐ�1�Ì�‡�c���Ì»ƒ�;��»°uJ�� ?»ƒ[�����3™�ÅÃÒÅY�„��¾q�M2���ÃÂ��Ñ�À� »»�À|��ñú����ÆÀ��Ær»�Ã�3HY�����Ûâc�À‰âCÙ4�Ë��Ãc�(+Úc�Y��� !��6�™,À|��ñú����ÆÀ�¾§��3GY��÷���À��Ã>���™Æ� §��3Y�À�F΂�J��3�T−YNc����,�´��Y�˜�À��ÃQ��4��%M���;�tÀ�Ÿ��YN@�À���3�3Yn���MÒM���à�� Ð'•qÝ™��

�Ûâc�À|��ñú����Å�Ã�ƈ��−™�Åp���À/�(���à�ù!=A��¸�����„ ]øÖøn»³³‹ø]Ö³×�³³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü ƒ�Å��ÐM2Å

�ù����1!����p��Æ|��ô‰�>�|��â�Y��ŒÛO4�Ñ���|���à�ù!÷� ]øÖøn»‹ø]Ö×�ä �ÛâD÷À�!��t�ÀŒÛO!��4�Ñ������i üñú�

��à�ù!��a�£™r�Æ*�h�|� Æø³†ø‰»köÖøÔøeônø‚ôp»…øu»Ûøjôo»æøÎö‚»…øiôo» *�h���üñú�ñÆ��u�¸��������ù!��Ã�Æ�‰Ü|��ñú����Æ;B��ƒ��� 6Dñ\'ó–ƒ�å���i��Ñpß�£™r�Æ*�h����d�}���¥ �À�q�!��ŒÛO4�%��ƒ�Ë��!��4�ÑŠ�������i÷�*�

Æø³†ø‰»köÖøÔøeônø‚ôp»…øu»Ûøjôo» Å�ù!h�����a�£™r�Æ*� ]øÖøn»³‹ø]Ö×�äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü

��à�ù!h������Ñpß�£™r�Æ{���ù!M�T6Dñ\'ó–ƒ� æøÎö³‚»…øiôo»

��à�ù! ]øÖøn»³‹ø]Ö³×�äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü å�|�üñú��ÛâD÷À��+�Ń��À�)®�Ã�����Ç��� �‰ÜJ��о§��������Z�M2�Ûâ��÷� �‰Ü�À��„����0� � Ã�3™�»Z�J�À��)®��� Åô��Å

����:áá��¤���ù!÷�”�Æ0� ��Â�ÁÐÁ�Ð�K!�™� Å ')™«Â™,Ð�÷���eL�À�t�ù!�L”�Ã:����)®�Ã������� Æ����q����?mÌÅ�À� �ù!»»½6@á1Y����ˆ��Ð�c��®���V�1Y�Q���à�ù���ÅYN��Î�Ð�¥����

@Ã�!��c�Y�� §����ù��»|��ñú���Å}Òð-���Å�ù!Ð'���„��8�̃Ç����@Ì8�Æ �!�ƒ�ƒÇ� ]øÖøn»³‹ø]Ö³×�³äöeôÓø^ÍõÂøf»‚øåü ƒY�Ç�Íc�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

(8)

Q� nÅ�ù����´�Ÿ��YN���q��ù!�%M�����q��������q�Î�������� §��q��q��ù!��u��´�Ÿ��Y�@�� §�CÙ��|��ñú���Å}Òð-���»r��3����ˆ�QM2��ê

��à�ù!ÜÄÜÃ����Y����M2��Ûâc�À÷�ˆ�Ì�ƒ� ]øÖøn»‹ø]Ö×�ä �Ûâc�ÀÃ÷�t�ù!����Y��� §��MÐ�Y�„����ÛâD÷ÀÔ���=|��ñú���Å}Òð-���Å�q�6��’kB��$4è MG��’k�&���Ÿ��@�� �âG�Ã�;��3�3Y����� Ð�;�Å)®�'•qÝ™��óó����&�����á„C��÷ÀH�’k��Æ0� �3�c�����Ûâc�À1�A�À��»'™�ª}��¬\�M2Ãt�A�Ûâc�åÀ!��÷á��À��Ð'•4�&�,Ð�� �e’À�|��ñú���Å}Òð-���ÆÀ��Ã�+({��,˜�Q��4@�À��c��²áJ��3�÷�QM2������Ã�Ûâc�À�����Ãe’À�MÐMN����K')����Ã−�Yè55q,�6��â������c����8��™��÷Yè�5��ÝÆÒ3Ð�5�ÆÒ3Ð�‚�ÆÒ3Ð7�‘̃�Ð����Ûâc�À� ÃQ�sÅ}�#ÖÆ����™,@�ÀM2ÃÌt����‚ƒÀ��Å��Д�Æ

��Î��v��v��Å6�Z�Ñ�÷�óó|��ñú����ÅXû'™ƒ���’�,�tþ§�÷áÅYC�

� !����¼Ò�™�����’���â:åZ�Ã’k�Ûâ���Â�‚b¹Á�� �‰ÜŦkÉ™Dƒ�|�üñú��è�v¬\ÅÒ�™D÷À¾§�|��ñú����»t�Æ¥�'��“�™D����¾§����Y�p�ÅÃÒ�ÛâD��� !����M2|�÷��Œ™r�Æ!�����ÛâD÷���t�£����T�â�»'™�� �â��t�£����À÷™r�|��ñú����Æ�â��V��Æ�™����Z�|��ñú���Å}Òð-���ÅËÂ��Å»8�,Â�(��Ð7����tˆ»�â:����¤��…62Ìß(΃@�Â� »8Ë™�ï���5��D�� §�»™���á��e���J�Z�J�À5»8�:ƒC4��T��� �â�»6�»Ì����»��Ì5��§�»å�M�ŧ�

�À�R6������E6�™���� Æ!�������M�̃C÷�¾q��÷�QZ���ƒCÂQ�������¤�Ã����ÂQ�Ћ™�ï���� �‰ÜJ�Â���-:�ïZ�J�À���:M@�À��� �Ã�����|��ñú������c�ÄÜ�ÛâDÀÂ���-��â�kY�ÐÂ��À—��Ì6� �(��÷�|��ñú����Ì™ ����hqeT��� �M2LÌ� !��»ì�:�ÛâDÀ'×������»™���á4�÷��� Å9�÷3��÷��� !��Å„��À����á÷c���u�»™���á�4�÷�Yè�hÃ�ye’�� �M2��Ç����Yƒ*�e’�¤�tP��Ã�<�™9�ÌáBÂÃ�w�����M2ÅÌ�p��ƒC�ÀßÍ�Æ‚��hq7ƒ�Q|��ñú���}-���Åt̬���ÀÂ���'��Úƒ@�Â� ÃM#�b����Ûâ*���!����»A��QÂ������¤��'��ÌÚƒ@�Â�ÐM#�b���Z�J��hÂ�"�:ƒC� �‰ÜJ����-Æ�:�b�|��ñú����XÐÂ�"�™��D��Ñ�1�Â�£����ˆ��£�ƒ‰���»±»Ì�£�ƒŠ���Â�"�™���É4$āõ GG

���tp!�À�|��ñú����ÅŠ��…����|��ñú���Å}Òð-�����ÅŠ��…��!������£�ƒ�ÆZ�Ì|�™r�ÃÂ�"�Å¢���ƒCÂ�XÐÌÂ�"�™��D����‡�c��šc�Y@���Ûâc�À� �â��9�÷ÁƒC��æ���âƒ�������KÆ��Ñ�÷�å���Å�Â�"�™���áÅ�t¬���ÀZ�»»ƒ�ÆŒÛd�(Â�r��|��ñú����Æ0� M*����

I—�s²*™�Mc�ƒ�=��yY�Å�Y�����,�ÂM2��Ûâ*�ÀY��â¢�H7����ÌÂÂ��!�„÷�…»t�Å�Â�"�Å¢�����Â�r��I—�¢��Y*���M2��Ûâ*��̼Â�"�!�¹��I—�Œ�Â��Kå�7C��� 6‚����wç M ƒY@�������Kåc�™��c�Â�"�H™���‚������Kå��5Y@���|��ñú������Ûâ*��YM2Å��K»$4è MG�Ð��™���ê

ƒ��� §���Ã���99�ÌïYC�����KÌ ïYC�¼��Æ�r��Q|�™r�Å}�#Ö�q¢ƒ™IÀ—�s²*™�Mc�ƒ��Y�Å�Y��eLƒ��|�™r��7 Y�H!����I—��Å��KÌÃ���K������5�0���5����#�„���Œ�ÌM�‰�i� §�„<�YC�����Ë�‰Ü�â%v4����ÀM�òÃο��K3�7C��t��K3™Ã�� �»�™���M2��Ûâ*��YÂC�H™��Q�Â�r��I� Æ�¼�¶�5���c�™,�

¤ÐÂp���Kå�Ť�*����$4è MGp���Kå1™��Ç�|��ñú���Å}Òð-����� ��9���(J�����Iß��M2Ã�Ó:��95™,Ð�æ��9ÐÑ�1ƒ��Ó:J�M‰�Q�r��� ��ƈMY*����I—�s²*™�Mc�ƒ��=yY�Å�Y���,�Œ�‚������Kå@��Lƒ�»H™���M2��Ûâ*�QH™,�I—��{����™���,�M2��Ûâ*��Y��Ó:��9��÷Ð���3*�Ì�{�Ð$4è MGÏ��êƒ���r����:M™Q»Ñ�1™�b�¼���ƈQMY*����I—�s²*™�Mc�ƒ��Y�Å�Y��eLƒ��—��7 !��H��I—��Å��KÂíÐ�3�YC��tÌÃ���K��M2=� ��9��KÆ����,$4è MGp���™ß�Ç�|�™r��� ��9(J™���9™���aè�|�™r�Å�Ð������r���L±ÆÃ2c�ƒ�åÀ$4è MG��ú4&��ᙸÍ�Ç���$ðGNØ�îDƒ�|�™r�Æ#��ßY*����� §�I�Oç!�2�4&��á™� Æú¸k����� �Ø�îD����7Õä FODƒ�|�™r�Æ#��ßY*����I—�â��c�â��c���ã���−�ÌMY*����I!�CÙò��¸�&ƒ��|�™r��tqª��N™7 ÀH!����Y�gLaÃâ�Dƒ�I—�‚�MJ��ƒ�� Ã�Cá™����� �Ë™����� �‰Ü$4è MG{ñ��;�Qá™���ÌË™�����í�¤‰Ü¹��À� Ã5���Cá™������Ðw����Ç��¤�M�w�:��ÂÀQ�CË™��Ç�|�™r�

�C*���C��C�ÅMC��I—���9Å�|�™r���Ûâ*��Y��9áß���� ü:¼���9á™��:MY*��e���Ì�¦���ƒ�ÐQ±Æ

�Ø�î*��|�™r�Æ#��ßY@�å�Ø�î@�ƒ���r��QÑ!á™� ÆúúM*����I!�CÙò�� ��|�™r�Æ6g#�c�ÂM���g#��Ç�t�Ð��|�™r��7 H!��ƒ����Y�aÃâ�Dƒ�� �I—�� ��Â��M2Æ6g#�c�å�M��Ð�g#*��M�Qt�CË™Mc���|�™r���Ûâ*��Ð:â����CÅíÐáß�Q�r����¶C��ß�™ÆáY����I—���� �ig#*�Â�å�M2Æ�Ûâ�6g#�êƒ��¾*� §��r��™D�x�Â�"��+�h™D�À|��ñú�����4Ð�KÂ��

��c�™D����t��™D�ÀË©à»A�ÐÂ����™����ÅY�Yè� §�Â��»��ßÍ�ÅÃ�ÁƒY@���

�230@�227�18 �âp'���������¢¾q�tÂ�q��åÀ�C»'™Hc�9�(J�»'™H�� �|��ñú�

��Å}Òð-���Å�KÃÅV��Æ!������q�{%„ÃMC�� »è��À���Æ‚�Ì�sÆ�Ã1���� Åpz�CÆ!������÷q7ƒ�Ë��ÅY�����J�ÆD��Ÿ±Æ�Ì�+��sÅ�‚�M��

:|��ñú����ÅÃÃ…{%î�67"ÅÃÒ™�e’�4Ðø����DÌ(�Ç���…V»Ø�Ìa�ƒÇ�ø��D�'•Ì7�Ï����*Ã��sÆ��ÒÑ�Ƈ.Þƒ�Ð��Ý'•Ât�À!��÷áƒ�Ã�s»�Dq݃����� Æ�.�K�0�Š��4JB��:¹Ð��Òe��tIe’Àâ÷á,�v� �‰Üƒ�ƃ����!��÷á÷����7�÷��sÅ�ÆÜ » �ÆäO™��÷�ì6Â�s»*�������'�C"���Æ”�Æú÷���ÐÕƒ��÷�

:Z�|��ñú���Å}Òð-���Æ'�=Ð�sA*����M2Æ'�=Ð�À��ÐßÍ��'•qÝ™����!��÷áMNÐ�M2Æ'�=Ð�sÅ��Ã�™MNÐ�����'•����� Æ�…Ì� ��»Dƒ*�e’

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

(9)

���� Æ�.Vƒ�e’��������ÃÌ� § Â���e’��A÷÷!��÷á��À��Ð'•4�&�,ÐóóÅ9�MD�ƒnÏ���� Å…�ÌM�Ï����VÆ�d��a�™�Ð��v¬\� !��ÃKÅ�ƒ�ÃÂ=«�Ûâ��

�Åú�Æ$4è MG‰ ��Ì7J��ÇX�Ð�� �q¢÷��q�¸T���

�¼ (Coventry) �q� �(a@��†�+m4�¤�™r�»��Œ�Ã�Ú�]ôÞ�³³^Öô×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô ‚�Å/��Ã�0�‰� 87 ,à 2016 /†�� 11 ²áÐ�����

M2â7l��<�+™r�ô!|��ñú����Æd(��‡�c��Æ …ø]qô³³Ãö³³ç»áø!

ŒÛd�3����»Ç��å���Ã�â7l��<�+™r�Ã�|�%��a�£™r��è�v¬\Å»$ Sƒ�»ÌÑ qÝå�M2Æ��−™r�Ã|��ñú����Æ;B6�4�™�»Ñ q݃��M2ÆÇ��3����£e�M2Æ����|�a@���÷j™r�Æ'�=ÐM������Æ��−Å!��ƒ�„�a@��³m4�¤�™r�Æ��

a@��†�+m4�¤�™r�ÃÌ‚��/)®�Å}�#Ö™�ÅÂ=B��’��‚�J�|�üñú��è�v¬\ÅÆ‚B���{:}�#Ö»�» 31 M2�½ã

H����t|�üñú�»���{:å� �»H���‚B�—��„p���Ã¥2������ÜÄÜ��‹�Q%œ��M2Ã�����*���´����C»ñ�Åô��™�Æ���� §�M2Ã)�q�����ÅÂ=B��1ƪÆ�����}���Ñ£t�M2�òÌ���QP‚�’q�]�h��Ì}�#ÖÅÂ=

,�M2Ã�§��ñ\ƒ�»�³��Ìq݃�����£��…5éEO�ÁÏ�c��� 1974 0���,�ß�ÐÃ�Ú�#™‰ 1999 œ��£�+Cé G

EO��ÁÏ�cÅ�ÐÌ»H�˜��Ã�J��R�Fš�����R��™c�Æî�6}�#ÖÅÂ=0���»°�c����ÃMN�����Æ!�����v¬\ÆaÐCÙ½d��Ñ•™�ÅÃÒ™D�����*���2Æ�����˜�Ì$4è MGY��$4è MG��¬��;�ãƒD��Ô����Ì�� Æ!����t(�ÃÒ™Æ;��0��Ÿ���ƒ�å�;�Ìãƒ�����ÉÃÅ�÷á®�ÅÌÂ=BT�§�|��$é O�Y����§�|�%��Ñpß�£™r�����ϧ�|��ñú����Å�¬N�����u�����(,���a@��;�v{�™r�Å�q�Â����÷á™�ÅÂ=B�.e�Ñpß���¡����4� ���ÜÄÜÆ‚B÷�›����Ü%»å��ûå��v¬\ÆaÐñà��M2Åe��Ó����d(÷���d(Ì�*�}�#ÖÅÂ=0���÷�

,�Z� 1947 eÌŒ�ç�ÅÄB0î EEÅœ�÷�M2Ƹ�Jq™r��÷Àó�ÅÂ��−™�Ã��Å��Åqª��‡�c��Ð È;J��L+��6�™Ñ����� }�#Ö»'™|���

Å.o$÷G�°�,��q�[�Ì�Ûâc�å���»Ç��3��

‡�c��ÐŒÛd�„å�0���Æ�‰Ü�;�™«»���4‹��ï�����(� ���Ð ���Å™«»‚â�™D���|�üñú�����.�‡�c��Å™«���

�§��Å�;�Æ�‰�ñ�Æ�8¹é NOÐ�Æ�y�*��Ì�q��Æ��c�å�|�%��a�£™r���ƇZ��� �tÌ÷áï��

�1 ¡.™r��÷À��1�Æô������™��ƒD�1��M2Ã'×�����ŧ�»™DÌ�¬���ϧ���C‚â���h�D�‰ÜÁÐÁ6�+Ã�yň���â����Y™6Ι)®�Æ�X�ÅÃÒ™D��ÜÄÜЛ�������»ã���z���q��iM2Æ���1�ÂQ�Àt¬�è1��x�ƒ�ËYè÷���N��6|�üñú��è�v¬\Å�q��i0����Ä™#�6Î��ƒ���� �� Å'•Ð��À� Ã1�ƒÏ����v¬\ÆaÐ�QD����q��â����6‰�qÑ�ÌM���e,ÌM���v¬\ÆaÐ(��ÃÐ�r���‰Ü¦��������L�Z�Ã�3�3��v¬\M2Ðn�����3»|��Ûâ�����L\���ÆŠñ��(�����Å��Ñ�ÃÌåÜÄÜÐ���)®�Ð�ûS�ÅÂ=«�Ûâ��

/†��à 13 ��u� ��D���#�™�»��Ýu��#�™r�Å�â��M2|�™�Þ™r�ô! ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! ‚�Å/���Å�Ã�ƒ��� 94

|��ñú����š�c����áÅ7C�|�÷��j™r�Å��Ï���|��j™r��K�Wš�c����áÅÉ�XÆ�|��ñú�����Ä÷÷��:����7ƒÇÂ+Æ‚�óóÉ™{����%j).e���™’�ú���Å0���¡��������CÙ�q�Åæ�™���à{Â���ÜÄÜÆ‚B��»å�ñ;���Lúd(������Ó�g#�÷���a#���Æ÷��¥�÷÷��v¬\��Ðn�����3»|��Ûâ��

�q� �¸T���t()%*œi™��âŒÛ7�¬$�™r�����‡�c��»]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô ‚�Å/��Ã�0��� 89 ,Ãîs´ª�ƈ 2016 /†�� 6 ��t

M2|��$�+™r�"���ô!|��ñú����Å7C���� …ø]qô³³³³Ãö³³³ç»áø!

D�v™r�Åe��÷á����Ð�ƒ�������¼²áÆ��P‚ß�Æ�0���ó�™����Q�‡¶�‡�c����:M�����LØCÙÆ‚Bå���7Å�0�Ϧ�����.e�‚�����‚�ÏÐ�0�Ϧ������Ct�â:ñ���]���®ÿ

O����ÃÆ‚B¦�����ñ;��� Æ´�!�����â�c��¤�:ƒ�Æâà’k��(�m��™zp��¦����¾�Ã�{Â����Æ”�ÃŒÛM�™*7JC��ÜÄÜЛ����ûå���Æ0�Ç����d(���0�õ�Ó�÷��q�d(ŒÛ7

™r�‡�c���*�T�*���÷á®�÷��q�d(ŒÛ7�Ø�v™r�� �‰Ü a�v�íM4ñ�}�#ÖÅÂ=0���÷���â�‡�c����Å}�#Ö™��÷��q���â�у��%!�÷��v¬\%j)Æ��Y�—�Ûâ������Å��Ñ�ÃÌ�ÃÐ}�#Ö™�ÅÂ=«�Ûâ��

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

��sJ�H���Q�sò�qÝ™�Æ�Ý�6−‰˜��q����£t,�6�Ð)®�»

,��2� 1987 ¬� ƒ�����2��™à�,1990 ñ��Í��Ý�6�Y��Å)4lç EI+���¼1���

�Ã�<�−ƒ�ÆÃù��:−‰���4hé EI‚�+�Å�Ð}�#ÖOÑD���´���,���&�����o��Ì}�#ÖÅÂ=0���� ������q��i�2”h��̃‰�—����Å�¬��Ð�:î�6Ëc��ƒ��� ��»�2ÅN�8�6Ì�Wƒ�1� m���ÃL�2�}�#Ö�+Å���qb�ƒ��c���qÑ��Ìåñ�]»„�Ö�H�¹6����¦�à�v��Î�85ÐöG

�!��6�qÝå�¹�iH���.e�|X�ÜÄÜƬÔ���)®�»����p���á����4

� ����L”�ÃÌÂ)®�Ð��h�3�a11 �q�d(Ã��ÌH�0�Ç���âÆ´�

c��Ç�g#�÷�����((((ÑÑÑÑppppßßßß™™™™rrrr������������0000((((���� 7����

96 ,à 2015 J�Þ ™™™™rrrr����%%%%jjjj��������������������»»»»����ÑÑÑÑàààà����1111����]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äô ‚�Å/��1��Ã�0�‰�

��2ß�+-Æ0����¬Í�‚�'×��� …ø]qô³³³³Ãö³³³ç»áø

����Ú�����4� ���å�K��Ñ�Å�Fš�Æ�Ã÷á��T��%jñà������(((())))ääää���� ����™™™™������������ââââ(((( ��������££££ÅÅÅÅ7777 8����

,Ã−��Þ�Ã� 2015m 16 ™™™™rrrr������������1111������2qY�Ø�v ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0���

™r�ô!|��ñú�������‚.�÷)®���ƒ�àIYßOÅ77C��ß�+-Å0���������¾d�6�����Â)®�Ð÷��p���à����4{Â���%j)ñ;��0�Ç��ØCÙ

Æ´��q�e����q���c��Ç�g#�÷�����((((����ÑÑÑÑ ÅÅÅÅ7777™™™™rrrr������������0000((((����™™™™rrrr���� 9�������������������� ŒŒŒŒ&&&&��������LLLL��������������������ààààIIIIÍÍÍÍ`����������������!!!!����

,Ãîs´ª�ƈw•»� 2015m/26

]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô ‚�Å/��Ã�0�‰� 76 ƒ�Ð��2.e�p�'×���(�!�����4 …ø]qô³Ãöç»áø

���!��Ã� ���Â)®����ÜÄÜÐ÷�›��Ü%�����»å�)�6�¤��ñ�������!�‡°ÏÐË�™D��0�Ç���âÆ

d(c��Ç�g#�÷��2Æ�q� 6 ´����Ó����d((„�¤CÙ™r� �+�Å�Ð}�#ÖÅÂ=0���÷�

����(((())))��������àààààààà™™™™��������$$$$������������%%%%MMMM���� 10����,Ãîs´ª�ƈ−��Þ�Ã� 2015 �Þ 5

�%j)��K��» ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0���Ó²É.e���j,���ñЦ�����0���ª

Æ�����”h�)��¿ÆqÑ�»(� ���Ð4;™�™C�÷��2¹��4���!��Ã)��{Â���

����³³³³mmmmÃÃÃÃ^����££££»»»»%%%%����™™™™rrrr��������������������������������0000(((( 11���� ,à 2015 /�Æ' 7 œœœœ&&&&����££££™™™™rrrr����»»»»%%%%��������`����****����� ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‚�Å/��Ã�0�‰� 23

%ja�›î�6p�Å�q����2���� Æ!����)�»ñ��å77�T����K��ÃL)�}�#Ö������(�c���2Ã�K>�*�òVÅ�Ð}�#ÖÅÂ=B�ú���Æ0���œ‘�í��™���á�!�‡°ÏÐPY�Å����™���á����4������ÜÄÜÐ÷�›����Ü%��ûå�

�v¬\Ó%j�Ðn�»|��Ûâ�������K�ŸÅ���(���ß��Ãñ™������Åpç�Ã�0��p�ÅÂ=�����

FGFGF

12 ����0000úúúú���� ����qqqq¢¢¢¢����¸TTTT��������������������

(10),2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

� »Ý����Ú�Ãñß�ƒ���à)®��£t¬�Å��F/�¦6

�7�F»ÜÉ7HY@���GGGGGGGGG

� Ý�6�æ¹��Ûi� �

�,*‚Ñ: 46 )®��£tÝ�6Æ»!�'•�»�����

FG*‚Ñ:Æ�—�����h��v��+m»�à�� ¬\

FG� Ï��Y���èI��Å*‚Ñ:�Ñ•�FGñ�')43þ GEG�5�����o�Ð)�úÒÇ�ÅÑ•�FG*Æ�c������:ú�����F/ñç16�� »�È�FG�

�TBCFM ���i� TBC K���6�MWANANCHI, NIPASHE

�¶�������7����6.�&c��½7�Ã���

@�2 �v¬\ÆaÐ)®��£tÝ�6Ã/�Æ''���ß�Â���C*‚Ñ:Ý�6Æ 4

Æ�6 Kitonga �����#Ö������™�ÅÂ=B�

*Æ�c������:ú�����F/ñç1,'��� 2015 /�Æ' 2 6�� »�ÈHŠ�å�

�M��(¤CÙ�a@��™r��÷����™��Ý�6��òî�6[��c���2Æ[Å�“�—�����h��v¬\��+m»*‚Ñ:Æ��à�å��2��ôm��Î�85ÐöG��������7�™‹c��

�—�����h��v¬\��+m————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������LLLL������������ÛÛÛÛââââcccc����0000

��vÀ)®��£tÝ�6»*‚Ñ:ƒ�;��t��q��£�Æ�'»�»ñZ��(÷����(e�Yè�q�{%âj�����Ü ���¾�*Æ�¦ƒ*���v¬\Æ'™Æ�¦ƒ*��� Å�Ÿ���pÛ��Æ”�Æ���ƒ*���v¬\Æ��Ã_��™�»!�I�

�6Àø��\���‡|�½��v��Å�(��Ÿs�Æ‚B�Ûâc�À�v¬\Æ'™Æ�Â'Ö�v¬\Æ��»�����C÷�� Å��ŧ àYC÷��2

��v��Å��Ûâc�À��ßÍ��Æ!�¨��l��ÅÃÒ™��Z�ô/�� !����Ÿs�e„À��Æ!�<H÷�Â�2��v��Å�

�Ûâc�'™Å'Ö��Æ!�¸�÷�————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������ÛÛÛÛââââcccc����0000

c���À|��ñú���}-����*Æ��œÒ��Ûâ�÷��÷À}��¬\Å�ŸÆ”�Æ��v¬\Å›�("ÅÃÒ™,�¾��F¹™,��¬�����„���ŧ Â�̃���� Æ���Æ£�Å����ŧ Â�a�ƒ�

————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������ÛÛÛÛââââcccc����0000|��ñú���}-���������÷áïƒ���ß�Æ�¹�¬NÅ÷À�v¬\÷á�Ã�:æEL�������6�3™������Å������C��ÆqÑ�Ã��6�‚�™�������Æ6ê XO�§>���Ûâ�����¬��»�����

�(Æ�¢����ÀCÙ�q��£�*Æ�Ã$åOÃ�Ç����L�0������0��p~a�™�Ž7�ÃÒ™��Â/����l�ŧ âbƒ���}��¬\Æ—��ƒ��v¬\Ðn���� »¤�ƒ��v¬\�2ƒ�Ã� ÅÂ=������L��»�������

————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������ÛÛÛÛââââcccc����0000�v¬\»�£�6t�ˆ��À� �…

|��ñú���}-���Ãâ�™QÜÄÜÅÚÐ��������� ÂÐ��h™�c��TÆ'�=ÐCÙ�Û=)®�Ã!��!���v¬\���� Æ�Î�Å�¤®�ŧ Â��Ñ�YC���¤®�„�q��(�%�TÆ'�=л�Ò��÷�ª»�Ò�����q�����v¬\Æ�Åâ�»�����(��á�„ß�ƒD÷��¤®�™���á÷���)®�Å»�!���Fª�Ì�ÏÐ��h÷�

————��������������������hhhh��������vvvv¬¬¬¬\\\\��������++++mmmm��������ÛÛÛÛââââcccc����0000

CÙ��p�%�ƒc�ú��tÇ™@��À��+Ã�*6!¨åGO™�Ç����Â)®����� ÅF¹Æ�Ã÷á���Ç�:CÙ�£�˜��K„�Â�Æ��×™�ÅÃÒ™��;�7Ò3ªî E

GE0�‰ÜÅ�¤®�Æ��ÃÌ—™�ÅÃÒ���]��4

™�Yè„���ÅJ�Æ����‰ÜÅ�¤®�Ñ�ò���Ï�|��ñú���}-�

����Ûâc��À'@��Å�â¢����Î�¤®�Å��:CÙ�£�ûï�¤®�»�H�K

¤���64�܃Ç��v¬\�2ƒ�Ã��!�Â�ÃK�����6¿c�ƒ�ÅÂ=����2ŒÛ��™*Æ����Î��v��v��ÅÆ�©â�6���áƒ���+Ã�*6l™���áƒ��7Ò3ªî E

GE0�‰ÜÆç���æ�Ç�ƒ�����v¬\Æ��Ã���áƒ��������¦*�|���

Å.o$÷ G�Óé�h��v¬\

,� 2015m29 ���6�¤��Æ�.*Ç�—�����h��v¬\��+m»'���„�[�‹Š�����òî�6� [»Î�85ÐöG�!���'���„�FÀ(™*�−+Ò™r��H�(�����™r�%!�

�����Ý�6Å%��7�;Æ�.�ñ�ø!���e�6_¤�ƒ�����*‚Ñ:�/�#‚�»���HŠ�åX� 5

���'s�x��½k™�ÅX��qÝÅ0FG��k½k(¤CÙ�a@��™r��Å��2�|��ñú���}-��������£e�Æ��‚�!�"�*‚Ñ:7G���*‚Ñ:ž*�¸e�Ò�Å���F/�ñ�ŧ ÌÂ��Ñ��

��»�kÅ,ø!'s�0F�÷�����v��ÅÅ'���!���¬\»ì1m$�ó��(p����£™r�+����÷á�Y�F�÷��£e�ÅJ��¬Æ��u�ó��(�V�#�™r�+�ñ��Í���F�÷�����v��ÅÅÃ�|��â�ûP»�ó��(y÷á!��

™r��F�÷��ÛiÅ Ï��F¹ Lusseza

�ÜÄÜ�£t»™���ó��(Z

{éMbambwa

™r��R�V�F�÷ˆ�Cî��Æ!����sò��ó��(

¢ŒNakuchima

™r�%��R��F�÷|���Å.o$

÷ G�Óé�h��v¬\��+mÅV�Fš�Æj�áÐ�É�ó��(y†�°Ý¬ó™r��F�÷ŒÛ��™*Å������*»�ðó��(–�D�™r��™��Î�85ÐöG4�Ý�6�FGD|��ñúáP»�sÆ�� �â:»˜�ó��(�®�£{�™r�+�ñ�4�âó�+>.ç GEEE�

F�÷CÙ�£��s»�ó��(Š4�4�™r�� Mmoto

���*��Æ&òGW��������'s���*��*‚Ñ:6=pßÑ�����LìÑ�»�Ö�H�

����÷÷÷÷������������ ‘‘‘‘ðððð����������������hhhh££££ÍÍÍÍ�������� FG��LìÑ�»�Ö�™Dƒ�¹À0 ÝÝÝÝ����6666

ƒ�Ð��)®��£t»]t���™@�ƒ�À�r��ø���~Ã�L� ��æúHYè

À˜��)�…�L6�¤��ñ��æú�™C÷�� j�áÐ�2Å)®��!�b»�Š�c���¶ ,�vt‡���Ç�

Seventh Day Adventists Church FG��LìÑ�»�Ö�™Dƒ� ÆÆÆÆ%%%%��������RRRR����

¹À0t�ñ��À����ÆË�½1�æúHŠ�ƒ��÷�ì�åÀZ�����ÆË6�¤���Y��ǃ�Æ;B�=Ã�

:Ã�Ï�Ã��Ç�1�(���� ÐI=)®��£t»�¬� �å����=Dƒ��À�2Å)®��ðƪÆ�¾Š�Ã�™�„�����$hå GIO�û™�Åp�;������Ü �����»�Ø���2Å)®�rýL�B����÷÷›ƒ�Æ�Ð�ËÐ

�óó�2Å��Å�+?Ï™@���=tÌØ`�À�2� +�Å}�#Ö(�m��™™D÷�jß�Æ'�=ßÍ�Å��ß�Æ'�=ßÍ�Å¡���0��Æ�ΙÅ(»™ 0��½™��Ã÷á�÷�

�2Æ*�ßÍ�»4��N™$4è MG»°(Wƒ�ƒ���ã(����2¾Š�j�����Ð�÷�Ã�$�'×Ï�����„�

ÆúÒ FFFFGGGG����¥¥¥¥————��������������������������������4444����ÏÏÏÏ''''....5555ÁÁÁÁõõõõ HHHHGGGG

�¹À=4�Ï™r��úÒ�™�����¹�À� *Ð÷���Ì�ƒá™�N����¤�ËqÅ¢���ƒÂCN�t4�Ï™r�»�����2J�à�;ƒ��

��u�aè$4è MGÌ��ƒ�� �÷��2Ã�Ã�À�»��2Œ�Í��÷

�¬@)�¸,%û0�ÛC��2�%��

������������ 15 ����������

(11) ,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

� ��„��¼q��0� ø�]Öûføôm�èô Y����Ð$�F����

|��Š �ñú������L�q�ô!|��;�£™r�ñÆ�q�âÆ����Ë1)1Æ‚B���œ���!i©ï IGOG�™�q�™’���„���OÑ�Å�6.3ï XGOGÃ�Ò��Ûâc���ÙP’k�ÛâD÷0

÷÷H���"'×Ï���"'�¹Åqª��'@�$÷á£îGOOÑ™�LñÑÃp�™*�e’���c�����e’À�'@TÆ”�Æ�ŒÛ��Ñpß���÷á��F������ñ��í�»���æ�@/"'�¹�"—��������¤�Ã�¿'���������—����0�ÐHY�� Ã'@�È�����:� 6Ã�N��á"ìGOEƒ@���Yè�p��q�0���������"3™ê

GE‰

Æ»ñ�ÐÃ�¿����ƒ��� '''' &&&&ÓÓÓÓåååå GGGGEEEE‡‡‡‡ ����q�¿Ñ"ìEGLè,8™� ÆÅ(Å'×�����

���Ît�q��.e�!��q��À"'�¹ â8����"'×Ï������!i©ï IGOGÆ»ƒ�Ð�÷N�������»ƒY@�����„����„����

qqqqªªªª���� ����q���q�½�»¬a�™�÷�ÎHHHH����""""''''����¹¹¹¹������������""""''''××××ÏÏÏÏÐÐÐÐ%%%%��������������������qqqq��������++++

TTTTÅÅÅÅ''''••••ÐÐÐÐ����FFFFªªªª����»»»» ��������qqqqªªªª��������;�"'×ÏÅqª���q8 ÑÑÑÑ����1111����LLLL��������

OÑ*�Ñ6.e�¤���ƒ@��1��Ìì� ™’»''''××××������������pppp���� ����qqqq�������� Ð� ¤���Ã� ������

YYYY}}}}����ÀÀÀÀ����¤¤¤¤��������������������!!!!iiii©©©©ïïïï IIIIGGGGOOOOGGGG����™™™™''''××××����������������::::ÅÅÅÅÂÂÂÂ����™™™™��������‚‚‚‚��������ÀÀÀÀ���� QQQQ������������ÃÃÃÃÃÃÃÑ‘‘‘��������������������qqqq����

����‚‚‚‚;;;;ÐÐÐÐ4444����™™™™����™™™™����gggg####��������ÂÂÂÂQQQQ¦¦¦¦����������������ÏÏÏϧ§§§��������¨ ��������������������ÀÀÀÀ####���� ƒƒƒƒ****����������������

����������������SSSS����qqqq8888™™™™’’’’ÆÆÆÆ��������������������qqqq����™™™™’’’’����ƒƒƒƒ��������!!!!iiii©©©©ïïïï IIIIGGGGOOOOGGGGÐÐÐÐ������������GGGGYYYY����,,,,���������������� ÜÜÜÜ9999ÑÑÑуƒƒƒ����������������

¬¬¬¬������������vvvv����ÏÏÏϧ§§§����6666YYYY������������ÀÀÀÀ��������ÐÐÐÐTTTT»»»»ÆÆÆÆ����!!!!||||++++êêêê OOOO³³³³HHHHYYYY������������ ÆÆÆÆ��������ÆÆÆÆ����¤¤¤¤‰‰‰‰ÜÜÜÜïïïï

�Î!|+êO³���Ç��|Ð�q�ŧ YYYYCCCC����úúúú������������ ����¬¬¬¬ÃÃÃÃ7777""""����ÀÀÀÀ á�ƒ*�e’���

¹¹¹¹ËËËË1111������������))))1111 ��������ÕÕÕÕ���� ]]]]ôôôôââââûûûûôôôôÞÞÞÞøøøø^]]]]ÖÖÖÖ����øøøø]]]]½½½½øøøø]]]]ÖÖÖÖûûûûÛÛÛÛööööûûûûjjjjøøøøÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÜÜÜÜøøøø

ÐÐÐÐ������������ÎÎÎÎ****����eeee’’’’������������!!!!��������!!!!��������7777−−−−eeee’’’’��������¨ ��������„„„„��������¼¼¼¼qqqq��������0000YYYY����������������ÐÐÐÐ$$$$����FFFF����������������

��‰Ü¦��Y@�����ñ���7���� ���� øøøø����]]]]ÖÖÖÖûûûûfffføøøøôôôômmmm����èèèèôôôô

�¼/»zŸî�6¦��Š��*�‡.Þˆ°���JŸø ‹�»����¬™D�ƒ����#Ö�

D! 880 mçÌ E iønûû�‰öç]ûÚôà…�æû|ô]Ö×ùäô

�6-61�3 ��!���£¢GGGGGGGGGG

®s��»�������Ðú�Ã���™*�ú�ÅÑ@��ϧ��q����ñ�6—�����|��™r�Æ*��L���’k�Ûâc�0

®®®®ssss��������»»»»����������������������������ÐÐÐÐúúúú����ÃÃÃÃ������������™™™™****����úúúú���� ÷÷

ÅÅÅÅÑÑÑÑ@@@@����TTTTŠŠŠŠ��������ÃÃÃÃ1111@@@@����MMMM����ÐÐÐÐHHHHYYYY������������„„„„Ñ�1ƒ ÉÉÉÉååååEEEEOOOO���� ��ϧ�67"Ðú�� ��������

YC��Ît!��¹�h���.e���À�Ã1@��Ó��»�ú��®s�������M�

úúúú������������ƒƒƒƒ��������ÐÐÐÐtttt����¬¬¬¬ Y����¤� ¿ Ð�¬e��]]]]ôôôôââââûûûû³³³³ôôôôÞÞÞÞøøøø^]]]]ÖÖÖÖ����øøøø]]]]½½½½øøøø ���� ]]]]ôôôôââââûûûû³³³³ôôôôÞÞÞÞøøøø³³³³^]]]]ÖÖÖÖ����øøøø]]]]½½½½øøøø]]]]ÖÖÖÖûûûûÛÛÛÛööööûûûûjjjjøøøøÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÜÜÜÜøøøø ���� ™™™™����

ÂÂÂÂtttt§§§§&&&&....eeee��������ŒŒŒŒÛÛÛÛ������������6666��������������������WWWW ]]]]ÖÖÖÖûûûû³³³³³³³³ÛÛÛÛööööûûûûjjjjøøøø³³³³³³³³ÏÏÏÏôôôônnnnûûûû³³³³³³³³ÜÜÜÜøøøø

�62-63�3 ��!���£¢ �óó 4444����%%%%ÆÆÆÆ��������GGGGGGGGGGÎ�-ÃBÅ'»�ÃqÝ™�»§&

aè�q� |�™���u����™r�ñÆd(���������7Ïî FO��Ä =�d

���|���ÄÜ�™D��� ��r��|��ñú���}-���Ð� �â��Z�À�Ì�2�Ì�f��Î�?ÃBÆ'»����A*Ã���.qÝ™�Æ��Y��e„�6À��ÀÆ%B�c�����=�

���t§&Y����1|��ñú���}-�������ŧ Â��Ñ�ÀZ�J�� �� ���Ã�L�0��a�:™á�Î�?ÃB��¿ˆ��.�Æî�67"Ð�'»�qÝ�ƒ���Oç—����

|�™���u����™r�ñÆ*��L �,�’k�Ûâc�0 1885 â�: 7 ��¤��ò&?çO�

ÃBÆ7"Å�Y�� �2��Î�- ÷÷e„�t»Ü �Y��Ð�ƒ����%¢¢¢¢������������tttt����ÀÀÀÀÎÎÎÎ����----ÃÃÃÃBBBBÆÆÆÆ��������ÐÐÐÐ����9999����qqqqÝÝÝÝ

qqqqÝÝÝÝ ƒƒƒƒ����ZZZZ��������¨ ����ÃÃÃÃ��������!!!!����ÂÂÂÂ����6666����ZZZZ������������������������ƒƒƒƒYYYY��������ÎÎÎÎ����----ÃÃÃÃBBBB»»»»������������ÂÂÂÂ''''»»»»����ÎÎÎÎ����----ÃÃÃÃBBBB

�91-92�3 ��!���£¢ óó� ÐÐÐÐ����ƒƒƒƒÇÇÇÇGGGGGGGGGGG

���h��q�|��Š �ñú�����

,Ã|�÷*�Ü���™r�ñ 1892 †�� 21

Æ*��L�q���¤��ò�’k�Ûâc�0÷÷�Î��v��v��Å�X�q�6

����qqqq����úúúú���� �K›ªCÙ�Ûâ�����÷ .e����ú�ÅÚM����v��Å ���� ����������������qqqq����˜����

ª÷�Mç ÂønûßôoûÊôo]Ö�×Fçéô Îö�éö �ÛâD÷À

Ú ÅQ�ú���¿ˆ����˜�Å�ÛâD÷À�M����‚�ƒ�À}��¬\Å���OHY�����Q�0�HY�����QOHY�����Q�0�HY�����QOHY���

� �â:�˜�Årð N��Î� �â:�˜���q�ß��Ð�8�

�´,®Ð*î0 ñŠ������ �â:»˜���À�s�ÃÒ™,��|�Æ�²�â�»����,��+÷�sÅpÒ�>*�;�,�M����v��ÅÅC��*6ªCÙ™,��˜��Z�J�}��¬\Ã���u�ß��>*�ªCÙ™��

���ú��K�Ï�qª�6„e’À]]]]ôôôôââââûûûû³³³³³³³³ôôôôÞÞÞÞøøøø³³³³³³³³^ úúúú��������}}}}��������¬¬¬¬\\\\ÐÐÐÐ@@@@����eeee����eeee÷÷÷÷������������

»»»»ƒƒƒƒ��������™™™™,,,,pppp����������������‰‰‰‰ÜÜÜÜÆÆÆÆ ]]]]ÖÖÖÖ³³³³����øøøø]]]]½½½½øøøø]]]]ÖÖÖÖûûûûÛÛÛÛööööûûûûjjjjøøøøÏÏÏÏôôôônnnnûûûûÜÜÜÜøøøø

mmmmøøøø^uuuuøøøøoooo���� ‚‚‚‚BBBB����ƒƒƒƒ��������ÎÎÎÎ%%%%ûûûûJJJJ���� YYYY��������>>>>��������ÒÒÒÒ����áááá""""¹¹¹¹™™™™,,,,���� ]]]]ÖÖÖÖîîîî GGGG mmmmøøøø^ÎÎÎÎøøøønnnn����çççç»»»»ÝÝÝÝöööö

1ú�Ŧ��²!„��¢�����¦����¬��Ã�÷���!��

À�+ �ß�Â��7MC÷Î���¬N�K�!���ÅYN�ŒÛM�™*�����Ü

7SYC÷1 âN��ϧ�7�e�6À]�h���Ŧ��¤��K�!���7�Â��@��Kâ����!��ú�Å'•Ð"‚:���¦�Å�¬��»�o�u(�ÐU�"�ƒ@�

��‰0�õ�‰ÜƇb÷���‰ðÐ�%�n�÷���‰åÆ����‰LLF�Ì™�ï÷�1�Ý!��t�À¦�rT����

Æ�‰Üƒ@� qY�]�h�Æ�‰Üc�*���j�����aè���Æ�t��rT��������

ú��¦�¢��� Æ÷� �ÁÐÁðÅ��¦�ʼn�¬NâN�Ì÷1��

����™�7,Ï� ]�h�Æ�‰Ü�K„��ú�Ã*����*�e’¾¾¾¾****úúúú����ÃÃÃÃ****����������������****����eeee’’’’��������¬¬¬¬������������ÄÄÄÄ����

����������������¬¬¬¬����������������llll�������������������������������� ���� ÐÐÐн½½½����ƒƒƒƒ����ƒƒƒƒ ËËËËÑÑÑÑppppßßßß»»»»����oooo����������������eeee’’’’������������åååå}}}}��������¬¬¬¬\\\\ÐÐÐÐ����»»»»ññññ��������������������ììììßßßß��������������������������������������������ÅÅÅÅÂÂÂÂ====ââââÓÓÓÓ

�t�J eeee’’’’ÀÀÀÀSSSS���� ÅÅÅÅÂÂÂÂ====ÆÆÆƼ¼¼¼����ƒƒƒƒ��������*�0�G�����"ã������¸#:M‚�Å(

��CÙq�‚��L�0��(�(��z�7æ�‚���}��¬\ЬsâÓe’���CÙ�‚����F‚��xe’À�4����ß�6�3™@���¤�p���„ƒ�����eÑÃ����p�������*��™���ß�6� »«*���ƒ@���¤�p��„�L��Bƒ�óó�

�9-10�3 ��!���£¢GGGGGGGGGG�K„�Â�Æ'�=Ð}��¬\Ð�0��#™��'¦�h����÷áïƒ�ÅÃÒ™�e’���×*���ŧ�M��6®��÷

|���Å.o$

÷ G�Óé�h��v��+m�,��x� 2006 m8 �L[��Ûñ�

)®�Ãú���ŧ Â��ÑDƒ��Ûâc�0÷÷�v¬\�L�°�Æ�.|��ñú���}-���ÃÌ�,ß�«�Ûâ@��;�����Ûâ�;��*���ŧ��ƒ�ßÍ�Å@�e�»!�I��(��÷���0��÷�Oç�v¬\�|��ñú���}-���Ã�q�Â�)®�Æ�,'¦�h�ßÍ�Æ!�����3c�åT»'™™Dƒ�|��ñú���}-����ÛâD÷À0

÷÷���¬À���Æ�‰Ü��q�(´ƒ�����»�‰Ü���q�(´ƒ������q����¿÷�0� ��A�$4è MG�M��Å

§ �¬Â=ÃMc�¹‚��*��M��6�q�(¦÷�A�$4è MG���*���Ã�N™����4ŧ �÷á�™Æ¹�÷÷M��!��÷á>ØóóQ¥ƒ�ÀÃ�¿������6�����@���Z�$4è MG

�ÅÑÂ¥ƒ�À�q�Î����T»*�÷��j��� �íÐrgH����0��MŠ��� Æ‚B„�q�¿�1� �rg�H���:��0��Mc��� Å�$4è MG�tÅÀM��!�÷á>ØÐ%��eÆ'¦�h�ß�÷�XÃ}����6;��Ç����� ���Ð%��Ã������c�$š{ïGOEÅ��ÐÃ���:�}��� ÃÂ=�

Íc��Ë ŸøiøíøÌ»]ôá�]Ö×�äøÚøÃøßø^ ��Ç�Q�Aƒ���u�Ã$hÐö

GO�êƒ�À$ðGN#Ö4��}��ø��‚B�óó�

��� 3 ,� 1906 /�Þ 8 ñ�� 45�2 �$��¢�1 ,�1906 /�Þ 10 ñ�� 38�10¢

MMMM����++++����������������6666����ƒƒƒƒ����CCCCÙÙÙÙ����££££����ÃÃÃà :����¬¬¬¬��������ÆÆÆÆ''''����====ÐÐÐÐ��������KKKK„„„„����ÂÂÂÂ����ÆÆÆÆ''''����====ÐÐÐÐ}}}}��������¬¬¬¬\\\\ÐÐÐÐ����0000��������####™™™™��������''''¦¦¦¦����hhhh����������������÷÷÷÷ááááïïïƒƒ����ÅÅÅÅÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™����eeee’’’’������������××××****������������ÅÅÅŧ§§§����

������Ðï™ MMMM��������6666®®®®��������÷÷÷÷�*Æ�@�e�»ñZ�à�����M��!��÷á>ØÃQÐ�*�‡�™*���CÙ��Ã�v¬\Æ—���ÅÃÒ™���CÙ�£�Ã|��ñú���}-���Æ� ��÷á�Ãåc�����e’À÷÷c´�c6„�:óó���÷÷�à´��à6„�:´�óó�v¬\…Â=��À�{?�Ñ�1,���{?��,Åc��™Dƒ��K„�Â�Ã’��Dƒ��J��¬ÆÂ����−YN�

|��ñú���}-����ÛâD÷À0øøøø��������))))®®®®����ÃÃÃÃeeee’’’’ÀÀÀÀ��������ÅÅÅÅúúúú����ÃÃÃÃÑÑÑÑ���� ÷÷

™™™™BBBB������������cccc������������������������„„„„����««««7777����áááá����YYYYèèèè���� ÃÃÃÃ����¬¬¬¬™™™™����»»»»ññññ§§§§¾¾¾¾qqqq����ïïïïYYYY����ÇÇÇÇ�������� ����‰‰‰‰ÜÜÜÜÅÅÅÅ����¬¬¬¬������������{{{{%%%%@@@@����&&&&ƒƒƒƒCCCC��������YYYYèèèè����FFFF������������������������

�Z�J��q�{%Î��������� ��������ÐÐÐÐ 0000÷÷÷÷�:ƒ� �‰ÜJ��q�¿p����s�Ð'��“ƒ����:� �‰Ü»��„�q�������a�™�ê�TÐ�¬��¢ïGOG����C��Å�a�ƒYC�������C������C��J��¬»ñZ�ƒYD÷óó�

�182 �“ª�¢���

�!�¹�Ò�

ì¡ÊkôuÏùäE0��Ï��HÉ����*�����Å�����Fª�Æ”�Æ��q���7��ÞÂ

28 m�

(12),2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

ñ����Æ����´�焹�ƒ[�4�Ë��Ÿ�����±�����c��CÙËÆ'»��������'s��,��ñ��Y�’k™��÷��}��Æ

Ì÷���"¢�Ì�;;;;����¤¤¤¤6666bbbb»»»»ƒƒƒƒññññ´��������

Rauwolfia Serp Q ��������������������êêêêuuuu����ÑÑÑÑ A

��Z�0�(�ƒ�p�Æ�!��ª;�¤6bÆ�t�q���F+�����t����â<���%œ��Â�¡�Æ�d�Ã���î�6��„�

™C����¹¢%!���ƒY@���(Crataegus) ����Q ™™™™####////õõõõ GGGGHHHHÈÈÈÈ ����B

t¹�Z���Å+�»�������ÆCÙnÆú��*��q��•�"ç������¤���ÅÃ�#�Åý����ç�Æ!�I�

$o$AöE

GE�F�Ð�¶p�Æ!�I���Æ>ƒ�»�0�6ƒÂt�q��+���U�"�ƒC��t���qÅ�ë�ÃÁ™C�����Ð�Ì�����œª�a�™C��%1�Ål��Ã(JC������,Æ�*�«ƒC��

���»��%�»�P��'��Ïúc�Ì��Ђ÷ÆY%Æ�t�q�.W�ñW���������”h�n»���ƒ�!�N!���J�Y����Æú��*Å�6ƒ���á�#��Æ���Æ�Ìt���Ù�Æ����Å���Ò�p�ý�ƒ�c�Lƒ�����ß�Â��t���*�«ƒC���¤���(�Š�ƒc��Š�ƒ�qÅ�ë��ƒ�qÅe�� :ƒn�q"‡°ƒ���¢�g#g#™−������t���

"uñWU�"�ƒC��CÙ��¦��c�Ë�h B ��� A0 FFFFIIII��������

�1X �*�s���h�B������à 450 vÆps™,�ª�q�z����� {4_5Óå HH��R5

�psƒY�Ç� 1X ™� �!��ò�,ÂtÃ!��5B���0�õ� ¢��q� 1X B ��� A

˜.�0���5™���e�%û���™,Z�t�������™,‚B„�q���† ø!'×���ñÌ‚�c�Q�0����

ø��Š/Æ�.�}��;�¤6b���ú��*»»Æ�"¢��x´���

Phosphorus, ����2 ƒƒƒƒññññ��������Plumbum acetic, Kalium jodat,

Glonoinum, Conium, Calcium joidt,

Barium chlorat, Aurum chlorat,

Arsen joidat, Arnica,

¤‰Ü��4Ã� 30 ˃ñ:�Ð�*�s�B���‚B{àƒñ�Í1� 20

¤��Ì��h�B���Š�����ÍC�À��6 100

rXÀFƒYN�0�õ‚�Í1�e�%ûa°�;�¤6bÆ��}��"uÆ�ñW��CÙ��ƒñ�Y��q�‚B���™��÷�;�¤6b»ywm@�C´�

¡@���q�‡�c�7�Ä™3*�3� (1)

Æ��Eð�÷á3N���Z�0¬@R6ƒ���à@��F+��Æ�.� »Ú�!�‡°���;�¤6bÃ

�}������™@���p�Ë™@�����;�Ã����ÌÆ��$�1Æ���!Æ�ì�gK!�Ñ ��

jðÆ�‰Ü��„ 4@�2 ���� (2)

64��™c�‚�0��c�� �i™Æ���¹Ï��ƈØ`�À���� 3)

��q�b�çN�b¢$£ÕäEG[�0�c�Y@���¤6bÃÁ

��ãƒÀ�Ïb��Å��Ð � ™��æ��ê�����Åp�ƒC���ÏíÐ�â<ÅÑc�3

ÁYC÷���'�Ú�ÌÁƒY@��²'�Ú�����!��Å��Ð;�¤6b»¬�£Ñhƒ@���

���™ 24 ` ����Û@��q�j0���ø!��ñÌ4¤�c�Q�™Æ��

\��6�6U�0�c�Y@���À;� (4)

¤6bÃ*��ï�p��ç��ƒ@���� Æ´�� �����ŧ��q�â�çN�b¢$£Õä

EG[�0�c�Y@�\�™s�Æ � ��;�¤6bÃ("��ê

î�6½7�l������™*��c��Æ����(����¡4$ö

EGH��� 3 T���~� (5)

0�c�Y@���À¤6bÇ1��‚���]�h���Æ�.�,��Û�����Á��Á���q�!��T3D÷�;�¤6bƬ�2Ð�3�T÷�

;�¤6bÆa` ��¹Æ (6)

������:ð��Sj@��q�j�q�˜.�0���i™Æ��

P ��Æ� ���� Æ���N�ð (7)

Å{àl��0��YC��t!��q��Í�Å$���c�I;Y�»���!™@��Å<å XE���Å

]¼$B54èEEEGE���È

�B��ßg��Ã0����™� »0��U�™ì5™!��!��ö*�;�¤6bÆ���uÆ��

�N�ðÏ;�¤6bÆa¹Æ0�c�Š� (8)

�����:3�Ð;�¤6b�ƒ@�� 3 �Å<å XE����� � @�Ûj�¡�q�°�7� 1/4 ³ (9)

j����:���™�Ð;�¤6bà 1/4 @��¹ÃZ�ƒ@���

„������„�7�Ü�v»���Ó (10)

����á™jÅ1LÞ�4��™��2��tiƒYNÐ���¢�ð÷á�q��ìc���

¤6b��� (Low) j0���5™�;����ß

ú��*»�Æ0�c�Š����¤�Ã�¿�w����c��;�¤6b 0000Æ����™�;ƒÂH� Æ�����èÃ�!�Ñ���N���™����

�w����c��Æ�����ø����� ����0000™����c��"—����ÑN�ÃZ�ƒÂ���w����c��»����×�×�™�,���w����c��Ãq�¤�™Æ��ÃÑ�1

™�Å�:™,�ÍÀø�����™�´�ÆÌ����"¢�Ì1»»ç�ƒ�Å��Ð���@Ñ���

t�ã�Y�÷À%!ÅÂ�� 0000ƒYC�Àà ����™��

��Ã��7�����K��'×��� ����0000qÑ�Æ�.p���™,�

�#�%:��!Y��Í“�� 0000 6666ÌÌÌ̽½½½�����&����Ã�Ò�e��Ã��'�����Iƒ�

6Ì Ð �â,��ÈÐ+#��‹×���� ™,

CÙ�í��à!c���s���J† ‚� ½½½½����0000@��0��ðÁ�:Ü ;�¤6b��Ò���%�*»¹ú™@���

FGFGF

;�¤6b»��ñ�´�4�Ë2�k�£ � �

����((((††††����]]]]‰‰‰‰��������‡‡‡‡����™™™™rrrr������������0000((((ññññßßßß����ÝÝÝÝ 1��������™™™™rrrr����%%%%jjjj����3333kkkk����%%%%!!!!��������ââââ����ÆÆÆÆ����

‚�Å/��Ã� 80 ,Ã…�£� 2015 �Þ 10

,� 1962 ��2 ]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�0���ÐÆ#ƒ�‚A‚�J��ò)®��%��R�Æ´�F��Ð}�#ÖÅÂ=0���´���,â�*��B)®�Æœ��*�ò�»��v���>�»��vÆ���àÌ���)®�çƪÐI��Æy6„ú�!�)®�»��ƒ�™@�å��2ú�!�)®�Æ0���âàŒÛ!���77��¤®�»�à%:�3���á���}�#Ö�+»_�/�p���á����4� ���ÜÄÜÐ÷�

›�������Ü%��ûå�%jñà��0�Ç���âÆ´����Ó�����q���c��Ç�g#�÷��2HñÑ*�Ý�£™r�$��$Ð:ö X%j+�Æ������((((aaaa@@@@������������™™™™™™™™rrrr������������0000((((aaaa@@@@��������ÁÁÁÁeeee���� 2��������vvvv™™™™rrrr����%%%%jjjj����‚‚‚‚....»»»»��������,,,,����÷÷÷÷áááá2222����aaaaßßßß��������

‚�Å/��Ã� 63 ,Ã…�£� 2015 �Þ 9

��2ÃŒÛã0�õ‚�� ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�aß�Å,�÷á2�»��Å�Ð}�#ÖÅ

Â=B�ú�!�)®�Æ0���PY�Å�����!�‡°�ÜÄÜÆ�¤®�¦����}�#Ö�+™���á

����4� ���@������K���−Å}�#ÖÅÂ=0���%jñà���2��CzYG���K�0�Ï�„���™�c�å�0�Ç����−����âÆ´����Ó�����q���c��Ç�g#�÷��2ÆgL¸�(*�Ü�£™r��%!���Â���&����÷á��*�©�1�}�#ÖÅÂ=0���÷�

ú� �¸T�0����(((())))����!!!!!!!!™™™™������������ââââ((((ìììì™™™™rrrr����||||����CCCC 1����

‚�Å/ 78à 2015 �Æ' 26 ����������������%%%%jjjj����‡‡‡‡����cccc������������,� 1954� ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ��Ã�0���

�2Å÷á��(ì™r�|�C%jÆ‚Bƒ����3��÷áïƒ�ÅX��‚ 313�

ƒ���2�A�����7�L{0���Æ‚Bñ�]����Æ‚BЦ�������!����¹;Æ�L”�Å����*����Fš�Æ���™������H��2ß�

+-Å0����¦�������4{Â���%j)ñ;��0�Ç��0�õ�Ó�����q���c��Ç�g#�÷��2Å���Ó�¾�¤�²;�j�‡�c������}�#ÖÅÂ=0��„÷�����(((())))³³³³mmmm����™™™™������������ââââ((((������������££££™™™™rrrr���� 2����

,Ãw•»�ƒY�Å 2015 �Æ' 3 %%%%jjjj����ÆÆÆÆ����

��2 ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø ��Ð�Ã�0���|�Â�−+™r�ñô!|��ñú����Åe��.�!æ¹��ÛiY���á�+������u���−+™r�%j� ¸K�у�

���2„��¦����CÙ�q�Æ�Äõ�Ñq� ÅɃ���à�,�=™���à�¾d�6�����4�{Â���Â)®����ÜÄÜÆ‚B�Ü%����û÷�å�0�Ç�����Ó�����q���c��Ç�g#�÷�����((((����1111 ���� ������������™™™™rrrr��������™™™™����qqqq���� 3����

‚�Å/��Ã� 41 ,à 2015 �Æ' 26 ����ÛÛÛÛ����÷÷÷÷������2™Æ�BA ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�

�£��Ð���2Ã*‚Ñ:Æ�Ñ•���Œ�Æ��q�âj�Ð�Wƒ�Å��ÐJ��£e�ÅX��B�ú���Æ0���PY��!�‡°��ú��à�v»Ø��p���á�CÙ�q�Æ���

����4� ���ÜÄÜÐ÷���Õ��¤®�����Ü%�›»å��L”�Å�Fš�Æ�Ã÷á��T���2!�‡°ÏЗ����»[��ë�!���2���2ù„�S�À¸¢�£e�J�™��%Ò��Æ‚Bï™�»ñ��77�T��0�Ç���âÆ´����Ó����d(c��Ç�g#�÷�ƒ�}��¬\Æ

aÐ�£�÷�

����((((4444����ËËˈ†††����°°°°ææææ™™™™rrrr������������0000((((4444����ËËˈ†††�������� 4����, 2015 �Æ' 29/28 ™™™™rrrr�������� ����NNNN���������������� ÈÈÈÈ;;;;����

]ôÞ�³³^Öô×�³äôæø ‚�Å/��Ã�0�‰� 75 Å���������2ú���Æ0���PY�� ]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qô³Ãöç»áø

!�‡°�)�}�#Ö�77����4� ���ÜÄÜÐ÷���Õ��—�Æh�!�‡°ÏÐ2��%jñà��0�Ç���âÆ´����Ó������d(c��Ç�g#�÷�

����(((())))����ÎÎÎÎ����HHHH™™™™������������ââââ((((aaaa@@@@��������aaaa����££££����####�������� 5����]ôÞ�³³³^ ¦����−��Þ�Ã�0��� ™™™™rrrr����%%%%jjjj����

��2ú���Å0����¦����¾d� Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

6���,�=™���à����4{Â���ÜÄÜÆ‚B.e�›�����»å�h��(�!�‡°Ï���Â�Ћ™C��%j)ñ;��

0�Ç��e��Ó����d(c��Ç�g#�÷��2Æ�q�d((��£��™r�;��+�™��Å�Ð}�#ÖÅÂ=0���÷�

����((((����hhhh��������gggg��������™™™™rrrr������������������������0000����ÏÏÏÏ����úúúú����òòòò////����tttt 6����‚�Å/��Ã� 53 ,à 2015 /�Æ' 31 ÃÃÃÃùùùù������2ú�ò/�tÃùÆ ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰�

ƒ�Ð�ßÀ+����kÜ{����,��q���y�:�a�ƒ������� 1962 �2

ú� �q¢�¸T�

������������� 9 ����������

‡�”,,,,1952

}��Æa����3Æ‚B{ØÎ�Æ�d����»%œ�

Ñpß)°���ð�£»%��

0092 47 6212515 ����1111SM4 5BQ ßßßß������������4444����ññññ����4444���� 28

0044 203 609 4712

0044 740 592 9636

(13) ,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

Y����ú�,7J��F���7J���� À��M��Ây�7JN�Z��;�Æ�âÃ��u�à�tâÀ�£�yú�,7J�;�Â� ��{�c�À� Ã��E�Ðï����¾q��q�Ñpß�����!›ÐêOÃ�L;�I�1��Ly�ú����™�Å�Y����������q�(½™���!›ÐêO�ßÍ�ùÀ�÷�‚Bú����™*�eT÷�� y�MYc�™,�����„�;�ú�Ñ�1ƒ���� ƈQ!›ÐêOÅ�;����ú�çÆ�k�™��6á1Š���v¬\ÆaÐ�;����q�)®�‡�����Ï6Ì�ò���ß�YD�� Ð�c��ø��yÆúß�ú�,7"Æ�M�������™à�

+�™��t)™��÷À;Å54øGHÅ�Æ�•�!�'•�"Æ�CÙ()®�»¬� ƒ[���q�Ç���˜��Ð�:1{���À�M����v��Å»�à�á™M��÷�tÇ����á���ŒÛd�ÆÇ��Æ�â���rø�����™����Oç

Z���;�ãÂ�q��©à���_�/��Ã5�½ãe���Å>Î������ƈ�v¬\ÆaÐÓÇ��ø��â���r����ϧ�‚BÆÇ��Æ�â���Ç��Æß��™Æ�£e��÷á���v�����v¬\��q�"��pz���Ì)®�ë�Ûâ��Ç��»r�âÎÀM2Å!��Í™5�;åÀ�M����ƒ�ƒ����M2÷�Fš�™,���=9�s2N�

' ÃÎ�Ìt�÷Àø���YÆ��ø����V Bombain �q�Ç��1��

ž*Ðã�ú�(,ÆV»M¸�HŠ����|��ñú����ÅMæÆj�áÐ�Ñb7™ÆßÍ�Å−™���ˆ�VÆ�!�6�q�¿�Cc�ÀZ��gN�åÂ÷���−��q�p��‹��À�q�¿;B�Œ���M��Ð��ŧ M�;��÷���−�¹À=4�Àt�â��ÆM�»�‰Ü��Yè���1#Jƒ[ƒ�ƒ���À� ÅtMæ÷��0�Ï�:ƒ���÷�%�ƈƒ�¾q��Ù@�ƒ�ÀZ�Ì�â��MNÂ��ÃJ�™�&�M�M2ßÍ�ÆìÐ�â��Ƽ�ÅÍ™=÷���−ÅÃc��Mˆ�� ��M��L{0���É�£�ƒ�»�´�™@�ƒ���vÆaÐ� Ç��

������� 59�

5�]�Å����)®�ëƒ���à�]�)®�Ã�����‚��v¬\Æ—���]�7™�ÅÂ=B��™�ÅÂ=B���Å�¦

�]�5�ƒ�÷ 156 ��X�Ð 401 ®��"��B÷�� ��%M���¹‚�� 245 ���

��u��´÷˜��]��Å����´�)®�Å��Å�ƒ��

�����‚�m�M]����ƒ��ç¸h�ƒ��'��s�ƒ�����Y0��Å�ÌM���%�i���

�]�Æ���u��]�ÆÐ��u��M���Æ�Ðø���q�y™*™r�÷��÷À��ßIp����¬ÀÇ���¹Ðß���ƒ™�q�§ Y��÷²�q�¿��ÆMÐ^�;�TÆ;B��q�¡���ß�p���� Æú^����4�Љ�tIÑ�1HÀ�TM�òÆú^��÷�M����v��Å»!�'•�����t�÷ÀZ���t‹Â$4è MGÌp���¸�™��ßÍ��÷á��Z�ŒÛd�Ð�¬Â�|��ñú������ø��@�e�Æ�ø��MÐ^����Oç���Æú����ð#����Y™|��ñú������C¡���Ç#Dƒ��Ûâc�ÀM2ß�Œ��K��NÐ�Oç�ÌP���Z�Ç��Ær�…�Æ����3�Â�Ð�„(�˜�|��ñú�����p���=�C¡Ç#™�3c�å����˜�YÝ�6Ð%!™r��÷À

���‡�¿Æ Kisiwani �q�5)®�ã���'�=0�õDÙ���•��ÅY�„���‡�¿�� $›4è

JGE÷áïƒ��÷�����DÙ����0_÷������Ãåc�Y�Ç��;�� $›4è

JGEÌ(�

œÐ��™��÷�� §����¹‚����u�÷�

�Å���¿»Ì‚�™*�7@���' ÃÎÆ�÷™r��÷À&45½ð GGE>�Í

��YÅ�q��’��)®�Ãà Tenko Dogo���Ãe�Ðñß�» Koko Nogain �,�

�q�¤��2Mc������Ã�q�÷á0������Åæ3Å��Ç����ß��Z���ÃCc�Àø��)®��£tÐ�Âñß�)®�ÆÜ 1%5‰���¹À�¤�M2)®��£tÃg#�,Â�M2ù�h��™�,Ð�� 6Ç��Æ�£��â�������c�À�¤�M2

��*�eT÷Â�N�tì�#Ö™*�À�)®��£tÃg#�,ÐYèø���0�*�»v#�£e������ èÅ��„�p�÷��Å�"ƒ���Ï��p�÷����ÏèÅ

��„��£�ƒ�Åqª��%*��™,Ð���Z�J���0�ƒ�� )®��Ã��a��ƒ����Ç�t���‚��)®�Æ�Z�že�»!�I���tß�ñ��N™ñß��;�Ð�+���'���ƒ�−‰���v¬\ÆaÐ���;�èÅ�����Ã

�Å���������5��Æ%�i���½ã�ƒ���à��

F�WŒÛ��™*�i���»ª�"Å�7�;Æ�.�v¬\Æa�™Ð��F�WŒÛM�™*)®��£tŧ ÐT™���Y`÷��Å®��

�� ‚� 72 ƒ_��¦�¸‚�t 74 ��J���5�!���0à���'ò�!���ŒÛM�™*»FÀ

�ƒ����ϧ��nÅÃ����®��!����÷áƒN���¹‚���ÌV�� 22

Æ%�i�÷��u ÃÃÃÃ||||��������ññññúúúú����������������6666ûûûû����

�ÃÅú�Æ������q��‚áÅæk™�ø��6�6MN���ÃÃ��ƒ�D�sò�ß�Å#;óÃÅ�™�¬��¼�k9�ƒ™���

¤����™C�÷�Q�™7−Ñ�1™�c����½ã�q��J��7f�÷�Q'tÂ���â���Àg#�Ã���™@�å������ÂŒ�7�à����!�¹yY™7��Ï��C��‚���Ø��Ì�c����'À�����ßZ{�c�Y���v¬\ÆaÐ� ��7���Æ!�у�ÆÂ��!��!����Ã�÷�

��YÆ!›ÐêOBassam M���Æ�Æ$gê EO�

�÷À��q�)�j�Æ»Æ���à��q�u»���fÐ�� Bonoua $ðEM$ðEN��

Æ�íŠ���í�Z�u»¬� ™��c�Â�q��−��¹À�)®��£tÐËuJ������¼²ÉI� ��q�,�6�ÐD�sò�ß�Å#;ó»�ÛõFÀ��h��å�� �Cc�À�è45é XES

���1tÂ���Ò� Æ�;��S�Yè� Æp�.e�÷����ª���÷�

�»ª��÷á®��S®���»ª��÷á®�S®�»�%�� Å

105 �7�;t�À�v¬\ÆaÐ� ‚��Ã� 761 �´Ðñß!�7�;Æ�.

�!�����q�™�#"54øGJGÑÄ 58 �����®�

aNDÙ��MJÎÅ®���÷áG�� ‚��v¬\ÆaÐ�v»(��ˆ��À��i)®�ŧ Ð�*½�÷áƒ���áßZÅ®���q�™�#Ð��6��

��‡�£+"54è EGEE�÷À�÷™r�����œ�™r��Æ����ƈ{‚�æ�îG�Ñsð�²ÔÆ4�]��âñ.Ð�Š��ñß �p�ÆM��7�Â��Æ(��i�6�� �ï÷�ñß �â�¹›Ð���H���¹À÷�0� M2»]t���™�Æ��Ö3�÷�M2ÆßZ�÷�M@Å���÷��Ü t¼�ÇÀ��!��ÐÂ�£��1��Ð�£�ƒ��

�»ª��÷á®��F−��7�;�»ª��÷á®�F−��»ª��÷á®�»

tF−»%��c�Š����Æ�.�����‚���!����5÷á” 38 �*Æ��Ã

ÃÑÄ0�õDÙ��ÎÅ®���Œ�ß�Ð{���������ÃÅÀâ�ÑÄ�:DÙ��0��&����

‡�c��ÐÃÅF−ÌY�������;�Ì�v¬\ÆaÐ6�»™�;������´Å%œ������¥Ñ$k������Û�|�Æ���™�#��ÑÄ��9Åâ�ÅÃ{����

)���¥���%œ��Ñ$km»ªÐ��Z��¥���%œ��Ñ$k�»� 220 ƒ��

�´�ªƒ[����Æ�ß����‡�c��ÐÃ{����'×h�)��Ñ$k�ƪÆ�ÃÒÅY�„��

�»ª���"3©5å GEEGE

�»ª���"3©5å GEEGEß���»ª���"3©5å GEEGEÆ»ñ��¸���{�����ÈN��Æ»ƒ��÷����v¬\ÆaÐ��»ñ��»°�Ýa�ƒ_��

�³6������Û$©è GGE�´Æ�£t6��³6������Û$©è GGE�´Æ���£t

6�÷����v¬\ÆaÐ� ‚��³6�ß�Æ'�=�-��àÃÅ®����ÑÄ��DÙ��Ð��6�����Ú��gL��;4���)��ÃFÅe�� Æ´���

���³6�Æ� Farnham Ã�.��q�5q����h��ˆ��¶ ,�vt�sM!��Ð�;�#ƒY�Ç�

��Û$©è GGE�´Æ6�6�Ì»™��÷X�v*��*��c��§�C����M���Æ��' ÃÎ�����Ý�6÷áï÷�� ‚��;��ßZTƒ��� Å®��� ÑÄ�ÏDÙ����

a/6�‡�c��Æ�]�h������ë�!��8�����®8�á��h�™{��ˆ��v¬\Æ

aÐ�;�� áÆ'�=лƒ�;�����]�h��R�46��Îc�Š��

ú��,�6²ú����,�6²�,����÷��Æ

'�=Ð� ‚�a,΂Jú��Æ'�=,ÑÄ�DÙ��Ð��6��Û��J��s»�à�� ‚��DÙ��‚�Î�,�6²���,����Ë�Æ'�=,ÑÄ���DÙ����Û��J��à�ú��Æ���u��&òGW��

ú��Æj�áÐ��u����@�W����ÆÍ�3Æ Osun *��c�Å���Î��

úÒ��tßZ���N™¹0�)®��£tÅ� +�Å}�#ÖÆ� ÷���M2Å�ðÆ�ňÃ@�Ãu�T÷��v¬\���'•4�á�����q�ú�Æñ�6�q��ðM�òø��6�6Mc�����Ã�N™ÎÀ��,Â�CÙtƒ��M2Æ� %æFN�ð�Ã�N™�Hƒ�À»�CÙ�q�� �Ãâ�áA�‚���*�ðнY����™@�ƒ�ÀM2t�CÙ�q�J�àNÐ�� 6�q�{��¹À�à��÷� �ÂŒ�ÌM�÷�

� *��c�Æ_5½3ð GG�KMWÃZ��

20 �0���������

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

Pathway to Peace ÷�Â��� ��Å���ÂÑ0tÂ��7�™=�ƒŠ��À

��s��v��Å�å�C�����ðÅVÅ��¤�CÙèI7�� ¬@�ðÆ��â)®��£t¬�»‚B��Â�*��ðÅ!���ƒ�5Y����…�ð‚ƒY��

� ‚�"54è EGEE�F�WŒÛM�™*���Ã�Åú�»���HŠ��� ñ�6»ÒÆ

�™r�� Hubert Maga 6�Wƒ';âÇ�ø��%!Ãú���ƹÀ�è45é XES��ƒ���sÆ!����&c�й¼‹����¬å�ú���ƈƒ�¼� Æ'@0�c��=Œ�M™¥ƒ��À�s�ðÅ��ê���ß�{��:»����×�™D÷��»�sÐÃ���)®��£t�s»�+¦�7™�„��Oçñß �YDƒ��ÛõFÀÆ‚BŒÛM�™*����sÅ��ÃÌ��h�,�

��ÛÆ+�÷À�E�;���Û)®�ŧ Ðú�ÅÃ����q�6�»�ÈHŠ��ø��,�6�6�q���£�����Mc����Â�1�Ã����Î��Ï�-,�� ÅÃ

|��ñú����ÅÂ�Ø÷�sò�ß�Å#;ó67����¹À� Â��ÅH���� Â�1�Å���™*�eLƒ�@�À÷�§ ÐtßÍ���ÅYN���� Ð7YHM2�� Â��Ã7J��ÂÎ�� Â��Ð�h§����ƒ��� �� Â�1�Å���ÅÀ÷�§ ÐßÍ�Ã���,�

*��c�Æ�q�6�Wú�Æñ�6M���L@�W����÷À¹÷6�¤��

��÷�p���À��u���Ì�sÅ�ðÅ�ø������‚���*�;��M2»‚B�,�

&ëEN6����&ëEN��Æj�áÐ��u�&ëEN6²���,���Æj�áЉ���

�Z���Û����u���1¤CÙ-�™r�%”M!�����÷À��Ñ�!�<��q�,�6�Îc���v¬\ÆaÐ.e�»���;�¼�5�ø��,�6�Å�¿ÅT�%”M!��Æ�¶�Æ�i�ñ]ÀŸ5åE�-�™r�6�6M�����5Ã�¥™ÆÑ��� )®�Ã�h§�Y}ƒ��q����)®�7���*Ãì™�Ï�

+�™��Y0���÷Àø��,�6�6�k��\��{�Æ�q�Çh���M�����(�Ã�Ï�����ÃqÝX���|��ñú����ÆD$Ã�'�„������7H�

,Æ������æ¹��ÛiÆ�´� 1980 ÑÀ�åÂ�q�����Î�85ÐöGFÀŒÛM��¬å�=� �‰ÜJª��ƒ��Àt�„ŒÛM����7�÷�� »Î�85ÐöGFÀ� )®�Ù�ÅÂ=B������B��ϧ��r��)®��£tY0��ŧ Ð÷á™��sòßZ��©à�pªCÙ™Dƒ�

Y0����sÅ�'�„�}�#ÖÃu�;�)®��£tY0�������„��

;Å54øGH���#]�Å�;Å54øGH���#]�Å�»�/�Y��HŠ�

å� ‚��*½Å)���¦î�6�q�™�# ÑÄÐ��Z�;Å54øGH�ƒ����� '�=Й�#�ÏÑÄ�}:DÙ��Ð��6��Û��J��à�

� �‰Ü#]����;Å54øGHÆ'�=�à�ÆÒ3Ðúc��»™���ß���%M˜�Ò:ÑÄ#]��G‰��ϧ�¦�¸b‚ß���¦î�6�%M��¾ÑÄÐ��6#]��ƒ����#]�Æ´�,����ú���¶�����n���Æ�Ú�Ì÷��Æ'�=ЂJ�Ð��Z���Û��J��£e�»�à� ���ß��e�ÑÄ��DÙ��#]�

�G�����Æ'�=ÐG�ÑÄ��Û��J��£e�»�à��*���ÑÄ�DÙ��;Å54øGH

�ƒ���;�M�Ð��Z���Û��J��à�Îi����q�ÑÄ� DÙ��#]��ƒ����ÑÄÐ��6ßÍ�J��à�Î�����q�ÑÄF���DÙ��#]��ƒ��ÑÄßÍ�J��à��ϧ�R��4�DÙ���Í�âÑ�q�ÑÄ�'��sæDÙ���)���¹‚���÷� ���"5Ô.ç EGGE����M7´�e�ÑÄ� DÙ��Ð��Z�

'.¨Ó4ø FEH�G‰�e���G�DÙ��� ÑÄÐ��6ßÍ�J��à�

E���æDÙ���â��M���Æ�0�õÑÄ!��DÙ��Ð��Z�#]��ƒ��*����Å)®��� ‚���ÑÄ$ðEO�DÙ�������J��¦î�6� ÑÄ��Û��J��àc��

"5ÑC4$êEGEGJ�� ‚�

ÑÄ;Å54øGH�G��ÑÄ��Û��J��à�;��q�ÑÄ�DÙ���Ü0�õÑÄe�DÙ����Û�÷��ÑÄ,DÙ��6…�Î!DÙ���4ú���Ì� ‚���ÑÄ;Å54øGH�ƒ��™�âæDÙ������*��c��ÑÄ� DÙ���Ý�6��ÑÄ�IÍMDÙ���' ÃÎ���DÙ���»ù4hé EI‚�q�ÑÄ� DÙ�����q�ÑÄ�DÙ���"54è EGEEe�ÑÄF�DÙ���������ÑÄÐ��6÷$4è MG

C�êƒ��âà�q�ÑÄ�DÙ���o��q�ÑÄ�DÙ���§�C���ÑÄ��DÙ����&�c��0�õÑÄbDÙ��Ð��Z�#]�G‰XÆ'�=Ð�ã„��Û��J��£e�»�à�@����÷ÀÑÄ��Û��J��àc���ϧ�{���ÈN���!�KDÙ�������DÙ��MJÎ;Å54øGH�ƒ��Y0����÷��ÑÄ��Û��J��àc���ϧ��7��å�����Û����´÷�

� ‚�Ü�Y.ÆÐ��,Ã�<ƒ����Ã;Å54øGH�™�Æ�{�c�Š�å����r���;�|��ñú����Æ!����;Å54øGHV�™��ÑÄÒÏDÙ��Å®����ÏgL(�à�����‰��ÜÆßÍ�Ã�G�7:�‰(��Ã�™D�N™ˆâ�ÌBQ;47�Æm��ÌÅ�

�÷� ‚�F5»�6�s»�à�QmÆÑ�1��q����Y.»¤��2��¬�è6�;�Š�å��r���DÙ��Å®���;4

�G���#]Å�»�©à»4ð X0����Ã��Ñ ��\Æ�����¹åÀ� ´º�V™,��v¬\ÆaÐŒ���r��»H�¹(�®��Œ��1%��à��Í�âÑÐ�q��ÆŒ�{�c�Š�å���6��âc�4�d�Ɖß���

����Å�Ì�� Chiapas ÷�ì0� �Oç�{�c�Š�Âc.çGO��Û��������âÉ�£e�J�Å�� ‚��;�Y. �Æ�,

{��‰���r��¹(�®���#]�àÅM!����q�� Merida �G�%i���

��%æFN�ðà�÷�,E���÷�¦�¸MJâ�4l��#]�;��G‰÷���MJâ��v¬\ÆaÐ��"3š54è EGG

G̃_÷�Q;Å54øGHÅ�Æ�����7M���á‰��u��†�‡�¬$�™r��÷À#]Å�Æ��ø���q�¿Ð5‡�ƒ�� ��C����c��ˆ���÷™r�Æ‚B� Æà� Ð�‰Â¥ƒ�À�Ó{0���

,�Í�âÑMc�å�� �Cc� 1930 Û��ÐÀ�ƒ��£����Ð��£�ƒ��÷�â�!�2�£�ƒ�Åqª����ƒ�÷�� Å/‚J‚������q�E�;��»�÷���÷��vÀ;Å54øGHÆ'�=Є6���q��£�ÐÌ��‚b�ƒŠ��

"3š54è EGGG 91 ;4Å�Å��ÐÍ�âÑ�

q݃N�4ú��Æ�÷™r��÷À�»����

}��Æ#]�™�Æ6�¤���‚.��k�W4ú��Åe�Ì#]����yY™�

�/Åö6�Ä���Z�‚.��k�W��¬���7J Muslims for Loyalty ø���®�

� Ã�Ú�Mc�À�r��� Ã�L:,��Æ�»�.�64���c�TÃ�0���E Facebook�

e�ÑÄ��Û���I�;H��÷™r��Û�÷�÷À�Û�÷Æ�q�àà

��‰ñß��)®�ÆÜ Lyon M���²�â�Î����ßÍ�йÀ�£����÷�� à�)®�ŧ ÐZ���G‰Â�Î�™*��v��ÅÆ�������sò�6

�q���q��âÃ5�� �Z��7JÂ�L�Æ[�¹À��)®��£t»

�7J��tß��sÅ}�#Ö™��÷M�ƈ���Ã�›���

+�™��t)™��÷À)�¬� 6����»;4}��¬\ÆaÐ�Æî��²*��[����…�Æ�������´�Ð��»²ñß�ƒ�„÷À��L)�Í�Ð�â������Æ!����‹™D���M2»t;4�N™…�����À�M2ÐüYè…4�À����‰ÜMŠ��Z���!ï OG0Ã�q�üÅ¢������ §�;

�Æ'�=Ð�v¬\Æa Leafletting Å545ë GHEY�йÐß�ø��Ð��‚™��÷�

���™r�+�™���%M�÷À��;Å54øGHÅ Cancune �ÆàWY��

�Æ������q�{Â��ø��+Ã���™¹À��s��p�B5ƒ����M�„��ƒ*�eSƒ����ñ߆��q�+ŧ �÷á�™Æ¹À�����Ã� Ãp����¬������tÌ�¬�Àt±»�L‚¹�Æ‚Bï™�sÆ!�����3��™�;��Oçñ߆

��Ï�‰Ü�™à�����»(���»��!�������C�q�yÌ�r��ø��+Ã7™�c��

+Î����÷À��J����ÑÄ;Å54øGH�ƒ`÷���� »¹�Y¢5å

ELGHà�ï�;�� feedback��´l�:Ð�p���à�q�{Â��

–ÀM��q�a�=�q�#]�c�å�Z���� Ã7JÂ� �÷���ñ1����ŧ Ð� §�Æp�Å.e�j,�‚Û�,������j��=��ÀM2Åt’k��u����ÃÌÃ�™��»��ƒÏ�

Â��DÑßM åóÅ����� 6���Æ&òGW���t(�����6�ÅY�„����>�»��vÆ��¦î�66²Æ'�=Ðt½ã�™ DÙ��Ð��6Å®��$4èG÷ÑßM åó���

Pathway to �DÙ��Ð��60�B��I&4øFLG�G��Å����ß�9�ƒ™â� Peace

÷�Mx�47f���q�6�Îc�å�÷À�q�²�{Â�T»¢ÐåMN����•�_�!�Cƒ����'À� Ð�Ã������c�Y���M2��Â�1�Æ'�=Ð����÷����'�4� 0��&�Ì����

�÷À�q�6�6�q���Û$©è GGE{Â�M��N™ love for all ���Â��qÝ™�ƈ[

ÐM2ß�Â�£�÷����ƒM~™�à��»™Cƒ����¹Ð�£�Æ4lç GE0� ™_ƒ��M2ß�¹ ���»»™��÷�����ÐÌ(�™�£�Æ4lç GE»ì��Å�Ï�����£�Ìì��ÀC�6‡��x���;1�ÆR�0� ™��*��

²,�4�Æ�¦�¸‚�J��Ã���'.¨Ó4ø FEH²!�!����ƒ™÷áƒ���Å®���q�Î� ������'×h�Â��{��ˆ÷X�

���|�üñú�Ź‚�� 4 ��q�����¢Ã÷áï÷X»FÀƒŠ���÷áƒ�„÷�

²1�Ɖ��u�÷�Z÷Ð�q�{Â�—÷À÷��É�}��¬\��£e�ŧ p��Ûâ��9÷$4è MG�q����ÆiÆ��èIM6�N�„�À�*K��ïŠ����!�‡°ÏÐ��Ð�Q��M2Ãe��ip����¬��=É�„÷ÀM2Ãe��ip����¬���÷����ƒŠ���q���÷���â�M����ÑÀ�*K���¬™,�$4è MG�¹À�Â�„!�‡°ÏÐ��7ƒ��Z�œ�)®�Z÷…�M�Â���™à�� ƈ

(14)

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

�L��ÃVÅÂ�r��Ì�™à��ϧ�%�¿Ð�q�™r��÷À���Æ�‰ÜÂÑ�_�»�‹� Hå���Z�|��ñú����ÅÃ�Â��7�ƒ�c�h����ƒ�c�)®�Æ�,Ã��ƒ�Â������‚ƒ���

Q�wÐ�q�™r��÷=�â��ÅMæÅr�»Då�����'ÖD�Š�1ƒ��8„�;���h•Å§ „(��;�M��»��q���„�Ð�*K��»Dƒ�����£��x�Ð5‡�ƒ��T������£���2��÷�yM*�å� ���÷�MJ‚!d(�p���|��â�����Ã�¬��Ð.e�pz��!�<»�����Å�™È��÷ÀM�?��������−� ���4ƒY��� ��ã�Æ$4è MG�™ÆÜÄܧÐ��hƒ*�eLƒ��J��ÛâN�tÉ��÷�

�4�]Ð�q�™r��÷$4è MG��,�Å��=�÷À�q�p�� 2013Í��¬À$4è MGM2Æ‚Bƒ����¹Ðß��|�ŧ�M���,�ï÷���…â��Æ�9�÷�����¹À}��Ånth6÷����â�����Æ7Ò3ªî E

GE0{é÷�� 6�q�¿=â�����¤���Æ������Ðâ�������6��â������"fƒ™7��;�Q��u�Mc��ÐÌâ�™�6��â������Ì"w•7��;����Q���� »Ì�÷ƒ��� 6=p���¥ƒ�À�h6

ƒ����)®��£th6����}��ŧ Ð�h������

�q�™r��4�]Ð�÷À÷�¬� )®�ÐF‚�Ð���ÅÂ==e�âIB�M2Ð"C›����Z�Ì�*K��6M2Ã��ƒ�Â��E_�!�CƒY@�ƒ��=� �›»���¥���qÑè�÷Ü �q�‚�I)®�Æ!����ßìÑ�Å��Ð$4è MGM2Ã��ÌÍ����™@�å��}��¬\ÅŠ��À�Ð�ÎÐ��}��¬\�ƒ�›�$�����

�4�]Є�q�™r��÷�}��¬\»DÙ��DÙ��]�À� ��â�²â�Å�ÅÂ=«�Ûâ����v¬\ÆaÐÇ�6‡�÷���CÙ¦�ú�üÐ�

�k��Ð�q�™r��÷À÷�/‚���÷���a÷�÷�)®��£t 35

Ь� �*K��Æ'�=Ѓ������|��Š �ñú�Ŧk��„��ÃCâ�

,�Ñ �q݃�����Qt 2014 1�=��−+Æ�����âÅJ��£e�Æ��¬Å��p�„�Ì™��÷�

��!���Æ4$h½ø GÅ�7�;�â������c�2��ä ����ëëëë4444��������

���!›Ð)4èGE�L�L�´��Tƒ��Ú,�Åœª�Å��Ð(�œÐ�ë4�Æ‚B»™�ÅÂ=0���÷�h�������u�

ßZÆF3ƒ��÷���â÷á,�vt(��Y»ƒ�;��»°�ÝM_��

�Ì»°»ƒ�;��h�» ����ÛÛÛÛõõõõ4444����FÀ�ûFÀ�$ðGN.�Æ'�=Ð��»�q�MoM6Ì����|��ñú����Å

ûFÀƒ�;���tÌ�v¬\ÆaÐ(��Y @@@@4444����

»™�;�����*K��6Ñ�6�¤��Ì��Æ^��÷�

�|��ñú����Åe� RRRR¿¿¿¿4444����0�õûFÀ�ƒ[���¶ ,�v¬\7Óå EM÷áƒYNÏ�

�tÌ�v¬\ÆaÐ(��Y ìììì4444����»™�;����Â�����ßZ÷á™�;��

�tÌ�v¬\Æa 6666����������������&&&&cccc����MMMM~~~~Ð��¹�c����ƒŠ�����Æ'�=Ð(��hÃ���*�)®�Ãï�„����&c���'×Æ'�=�Ú�ÌHY@���!!ÏM)�������s!Ï�i�÷áï÷���Ã�����

Q6��h&c�M~Æ����������Ú�����v¬\ÆaÐt�Y 250 ‚�

»™��÷�t��4�Ë� ‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::����7777����;;;;����££££tttt����dddd����‚‚‚‚VVVV����

�Ø�vt»™��÷��vÆaÐŒ��Y»ƒ�;��|��Š �ñú����ÅÃ���“ª�M4ß���ÌD�Ñsó�����÷�5��¹‚��Ã÷�Œ���;™,ÐÂM2Ãè5Y�Ç�

»»Ì(���ƒ[�� ����MMMM ����&&&&ÍÍÍÍ$$$$>>>>....çççç GGGGGGGGEEEEEEEEEEEE

Æ� �����&�c��6.�ƒ@����DÙ��0�õÎÐ��Z�»\�6.�ƒC÷����*Æ��´�ÈYC÷��,Æ�� ‚�G�0��&�ÐÁ™Æ� 0��&�™��ˆ���ϧ� ����Ì��Ã���Œ‚�Æ�,DÙ��»N��¡�c�å���Bt7��™D÷c�����Ɖ�à�÷áƒD��÷���(��ip�ƒD÷���ÐÃßÍ�Ã7−e’�‰ßÍ�»ì��À� »���Y�����Â�Ì� Æ��Å°pß

™�5‰÷�F����–�À���‚!�¬���(��d��Æ��ƒD÷�� Ã7−e’��ß���LM2ù¬ÝB÷�‰WÌ™D÷�÷�ì�����Wƒ�„���%M�{%î�6� Å®��(J�e’��%M� ����'¤6ÃÃÒ™�e’�

��´Ð�‚ß�Å�÷á®�� ‚���´��òî�6�‚ß�

�´Ð��7�; 105 Å��÷á®�ƒ��140 �!���� 28 ñß�ƒ�� Æ�.

(�F/���¥âCp�6�‚b���Z��òî�6÷áGY��÷����!����²!��Ûõ�*���+C4è

GEJE�������ð�ôm�����!�3÷áï÷�

�!�¹�Ò� GGGGGGGG

(15)

��6¿Ì™,Yè����»��ƒ�Ð(��t�À�2÷� 6¿�™D�Ï�‰(‰���s�³w�™DÃ�D÷������É�Ì�� 6¿™�ÅÃÒ™,�

� $›4èJ

GEÆ&òGW����”„ ™r�Îó�âó�Y�¹À

™r�Æ'�=�£e�»� Kaswezi =y5��UÂ=ßÍ��¹À�¤�?�™ßÐÂ�£���Û�Á�BÐYè�£e�»�Û�

ÁÐ����×�×÷�¬� �£e�Ð(JÂ=�ˆ ƒ�Àß��£�Æ!���ß

�÷�Oç$4è MG��™à�����v¬\Æ

aÐ=�™�»¹„ÃZ�ƒ��=���÷�”�Ã�+Æ!������Dƒ���

�q�5��� ��L&òGW��»�Ö��HÀ‚�»åÂ=��ƒ�»ñ�5� 19

$4è MGZ��=�à���‚�ƒ�;åTÅ��Ð$4è MG� Ð���5ň��Î�;���vÀ÷�)®��£tЬ� ƒ��$4è MG�Î:�™

�Å�����+Å�Ý�=5������v¬\ÆaÐ5�$4è MGŒÛ��7���ƒ�����'��

Ì����ƒ���7�����6�s�£e�»�à�

&c�Ã���v¬\ÆaÐ*‚Ñ:Ý�6ÅÃ��*ÐI���*ƈ���'s&c�Æ�������Å�

T.v : Channel Ten, Tbc 1, BBc and

Azam Tv, Mlimani Tv, Morning Star

Radio: Wapo Radio, Times FM,

Radio One, Jogoo FM, City Fm, TBC

FM, Zenji FM and Radio Iman

Newspapers: Majira, Nipashe, The

Gaurdians, Daily News, Tanzania

Daima, Raia Tanzania, Uhuru,

Mwananchi, The Citizens and

Mtanzania

Blog: Mjengwa, Udugu and

Mchuzi.com

Î�85ÐöG�!��Æ�¶���� Mwananchi FG,Å 2015 /�Æ' 2 ��¶�� The Citizens

�÷á®��*‚Ñ:Æ���Æ!����q��´�÷áHŠ�����ßÍ�ÃÑ•Å�ú���ˆ�FG�i�Æ'�=ÌßÍ�Ã*�Ñ•Å

6���'s�´�íƒ�0 Radio One �ú���ˆ�4,3,2 ���*‚Ñ: 46 ÷÷)®��£t»

������ Kitonga ,à 2015 �Æ'ƒÇ��£t›)®�ÓßÍ�ùpÙÐ*

‚Ñ:�Ñ•Æ�æú™C��� *��ñç¬�6��Ý4�àY�Ï���s����ð��s�ú�Â����”�Æ£�óó�FG*‚Ñ:ÐIň6�»Ð÷ÐñÑ*�¤CÙ�a@��™r��÷����™��Ý�6Æ

��,7H0 The Daily News �Ã�¶��£t›)®�ßÍ�Ã�sÆ!����ßìÑ�;�ÐI™C��TÐßÍ��t&òGWa�ƒ��À�sŸ�����Å��ê���sÃ˧�Ì$hå GIO�Ð�#*��ƒ���YèÅ©ûEEL�s»�„�ð������¤�Ã�c�»�ß��t�C�Â� Ðt��e’À�è<Ø�+��ê���sÂ� Æ'@�ð��â����!��ïV™��Å��ê��

)®��£tCÙ‚�*‚Ñ:™C�T»ƒ�Ð(��Ó�x�)®�ÅFš�™*���Yè��vCÙ‚�)®��6���

Ð��Z� 3000 ��4ƒD÷����CÙ‚�½ã�£��x�*‚Ñ:�Ñq�ƒD÷�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

10 �0�¬@)�¸,����

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

,2015 ‡�M��Å}�#Ö�â�Æ'Æ�����0�����£�Å�¿Æ¼���u��Љ��u�»ÜÉ7���v¬\CÙ�£�Ã�LaÐ�L¡��â���Ç��§��Å�;����Ñk��Åñ»‚â��Ûâ���� GGGGGGG

ƒ40îGOE0�c�Š�02015 a���@��h�»�I È;J�Æ'

¤CÙ�£$Ð:ö Xa���@��h�»��»�™D÷���Æ»6ƒ40îGOEÅpz��„��’k���q��³�£e��7:�t��p�„���]ÅÀ¤CÙ�£Å�»�Æ»ÐÃ0™��ÆÜ l)���HY��)“ïGL�£tÆ')�����Û��6�q��Æ´‘Æ!��WßÍ�Ð5�5‡��´‘Æ!�°��ÃÐ�������ð¬)�ñ4�%��à»������Ð!����Å!��Å�

7:�¤CÙ�£Ã�L;BÐ0�Æ�¹T6�r������c�À��L;BÐt�H��™���;��%�¤�7:�K�����!�‡°»�����™Dƒ�¼™�ÏÂ���5�!�Çqb�ƒ�Ð�

Ë$�h����Æ�0�ƒ��ƒ40îGOEÃ�»�Æ»Ð0�c��Z��£�De�á™7:Æ0� ‰ÂO�� ÆÀ��+D�H�ó™���á¿Ã4�&��Å»�����™D�r��� »�����ƃY�6Íc�]���H! GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Ó!ïGL��»��CÙ���/16 Ó!ïGL��Å����$��¼� ÑÑÑуƒƒƒ����0000

,Æ�¶�����‰Ü��q�¹(� 2015 �Æ'�3�÷á™��c��� Å„��¼� §��0

÷÷ø�ý�Æ$¨åGGO ���èI�������Ã�

��Æ�Ë„��Çc�Ë���(�9���âÃ� / »�kc�aç

IO���Åß���� Æ�ÆÜ �pß����»�0����HY�Ç���ö�Æ���½�èI°'��“�����Û‘���e�Æ{8Æ���J�Ñ�4�Æ'�)èI��Û�;���á

/��Û��Ãw�N 1603

���eåÆ'�)Ñ��ñ��Å™���á/��Û��Ãw�N 282

��Åú�Æ'�=p �CÙ� ;���á/��Û��Ãw�N 437

Ð���»�k�Ñ��ñ��Åí��÷á®������Åú�ÃCÙ¦�'��“��HY�Ç���

ø�ý�»����ƒ�6�Û*Y��¼Ó!ïGL��óó

Î��t�ÀÓä��ðÜ &?çOÆ��„�â�@Y���Ó#Ö��k"ìGEL„Å™«Æ��Š�â�™C�3�Y���î��,Dñß�óX»t”»�sÆ*�6ßÍ��Ð�;*���&?çOÆ��¼��H1���»��¼J��1�c�‰ß�Â��»�k™�ÅÌ�Y���1�1�Z���™@��Óä��ðÅ�Y�����!�‡°�è!��Æ‚B:Ü )®��£e�Å�¿6���™D÷�� Æ‚B‚B�9����ÃD²��ó6àDƒ�ú�Æ_�!��Ã�£�ÆÜ �¸�D������Ð�a�™D÷����tƒ�»Z�Ñ´�Ñ�4��6ƒ@���‡��ƒ�Æ����ƒ@���D�9����ó�9����„ƒC�e��ËÌ$½3ï

GEL„ÆÜ Å

Y���+„�9����Æ��‚¢����‚¢Í��‚¢Ñƒ����‚¢Í����!��ƒ��

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG$Õä NO����D*�ñ �‚ª��l

0�����£�6�ÝÅ�7�; USCIRF 6

�*�� USCIRF �%O���� ������������0000��������

&Í$C4øGGEJ�Ûi����K‚�

,Å�7�;�� �%»'™H�À0��� 2015

���J��I$h4üGIGO� '������£�������

y���6è<ØÅ�#��Ý4J�Y��÷�4*Ã�;Ɖ��Z�¾Æ!����Ó!ïGL�‰Ü��ßÍ�Ã_5½3ð GG�K½™��*�»Ã�C

��� Æ‚B‚B�,ß���9����™D÷��ÆÜ ÌÃ�»������ň�0���Æ$�*�K�â:Dš^§+ö

EÑ�ó���D��ÐL‡�c�+�

�lóÆ‚��ßÍ�ÅèI�����Ãt™������Â;à�»�Y����

� �7�;�tÌ�7�;¹Š��À‚�,Æ�����¼��£�Ã�Ð���î�6 2015

,� �Å 2014 N��¡™ÆOHŠ��#àe�Æqï�q�0���4�ËÃ��Å�Æ‚�� �‰ÜO™�c�Š�Z��0����}�!ïGL»Æ_�/Æ‚B*����%��Æ´�Æ�ñ�����Ñ���q��£�{Â������Å�� 7Z�Ã�q���O™�c�Š���cÆ��0���Æ�q���K��M6Ð�(6�¤��íHŠ�T��£�ÃD��ÔóŒÛ���c�Š��¼���ˆ„�q�����£�ÃO™�c�Š��'×h�'��0���Æ�´���ò7:��£�Ã6�HÀ��Ly������»��ÐŒÛ���c������sò„���Ã0N�

� �7�;Æ�q�������£�6Î�

Y���à‡��0���»'™™Dƒ�’kHŠ�0�£�6‡������M����Æ�¹J0��c��Î�ˆ÷TÅ��Ð!�‡°î�6��ðƬ��Æ‚B��Ð*�����|�

,�0���Æ�M� 2014 HY@���ƒ���à��u�FçÃe:‚�7��ƒ‰�� FçÆ��£�Ã�›ŒÛ�����c�Š�å�±k�$0����Ì�£�6!3›å GO�0��c��¬Z�™Æ��ÅèI�����ÃtHŠ�����»„��™*�c�èI!��™*�Ì�q����

� �7�;Æ���6t�m��ˆ÷À0���Ó#Ö6����c�Y�ÀDš^§+ö

Eóc�D��ÐL

‡�c�+���4¼óÆ����Y���álâ�Ã��!��Ð�¬Y�@�À ñ�6Î�Y���á�²�â�ň°ƒn�

�tÀDš^§+öE

Ñ,óÆ‚B‚BD��ÐL‡�c�+���4¼óÜ�²:��/�‡���ûHY���Dš^§+ö

EóÆ�!¨åGOâ�ÃD‡�JG�óŒÛ��

�c�Y�����Lî�6�²�¬Z�™���áaçI

O���Æ�w�»�´�HY�� GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG�í³m��q�§ �9����Å���åÆ�‡��î�6�Š�â�™�Æ�3���

÷áY��÷���u�Y+�$ÕäO�Ã?g;qÝ�À��;����Ò�лf�ƒ��£�ÆÜ ú�Æ_�!��u™�Æ�Ò*���¶����÷á™��N�5±ƒ���*�)

,Å�÷á®�Ð 2015 /�Þ 4 ����‰Üу�Å�q�0÷÷�;�*�)ó��*�ñ �‚ª��lÆÜ 1%��á�/�Æ�¤�6¿c�÷�D*�ñ �‚ª��l�ËÌnÅFç��'��“��™,Ð��8$ê

EGL"3ð EEO��sÅ�����‡�c��

����s�Ô¸Â�Å‚��»�����ìÑ�»�Ö�¬@>D8$ê

EGL"3ð EEO�Æ%œ��*�òí�

�÷á®�ñÑ*�³m�°9.è WEU���¬@>D»t�´�Æ�÷ñÑ*�!��vÄ��%œ��»

"3ð EEO�O�ôƬ@>»t�Æ%œ���ÉñÑ*�ݽÐH��r��¹À�#Ö0�ËÌ�����Læ¦t�û���ƒ��c��'@+»t��‡�c�E�ÃCÙõ'6�Ð��e�H�‡�c��CÙ(6���Ã����™�Æ��Lèñw"���™D�T÷�‡�c�E�Åe]�������Æ(��Ûd�ÐÈÓ���Æ�¢�����óó

(16)

DDDD183 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††

����ssssòòòò////����tttt0000��������������������££££����6666ƒƒƒƒ������������áááá������������****������������ÝÝÝÝÅÅÅÅ����ÝÝÝÝ����������������****����

,�‚�����áP1���u�Ð���û 2015üEÂf]ÖuÛ^áD

�§����ñÑ�0����� �‰ÜF �£X�‰/�¦Ì÷�L�����Z�Å��Ð.e�

ªÓ:î�69��8 ÷�� Ä����§����ñÑÆ_�!��Å?Ïň���v¬\���§����ñàÅ¢�;�Æ‚â��Ûâ��

�7�Ã�š��Ð4����Ñ�$4è MG*�Â��„�QÌ9£¼/õ ENE��Ñ�7åEN�ƈåÐG™@�ƒ�t:æEN�(��íÐ9£4/õ FNFE��Ñ�ÃÐ�,&ÕäFL�÷Y‚¹�À��$pî EIO0LY�Â�F���Ñ�AÏ�Ì�'"ìGOG¢©ø

GME�\>î Xß�Ç

1�“?¼k™���Ñ�9��ƒ�Ç�.Þ?!5ÿ

ILÃ7¤���

ƒ��8ðEM��0Ð����Ñ��$�ó�m�¬�!�=È$4è MGY���ŠÐ9£Òo/õ ENE��Ñ�7���h�?“�Æ)��6t÷�‚»�²4��Ñ��™�Ï�ä��ÂY������Ç

uÒ3ïGELGÐ�,�F���Ñ�

�4�Ëa�°9.è WEa�ñ��Í��Ý�6�

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

� »Ý����¶�����‚bÐ�����p�»ÜÉ7HY@����*ÆËÌz�)®��£tc�'~�Æ�k��÷áGYD÷�

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

|�ñß�(��™r�ñ,� 2011 /�~ 27 ���*�)÷÷��óó�1�» 313 |�ñß�(��™r�ñ�P��ô/

�'™í÷áï�÷á®���/�~ 17 |�ñß�(��™r�ñ�

,Ã�Å������\��2ñ»*� 1892

�6Dñß��(�Z™r��−1�−+ 349

™r�‚�GI�´‘�u»�Âó�����|��ñúáP�÷÷���!��;óó���÷÷Â���_tóó�%æFN�ð)®�ÆK��2ñ»'™�Ûâc�

�2ñÆ��−H1�−+™r��c�„� ��©�M!����������

Z�ñß������v{�™r��f�d�ñ�èI©�M!�����÷÷���!��;óóÆ����÷÷������óó*�òÂ��è�Â|�ñß�(��™r�ñ�� 6W�Ã4�à�����ˆ�|�ñÑ*�ñß�÷�ñ�� »���.e�Ñ���Ð"Hå��

�������

Hâ7M,�−+��”™r�L,� 2011 /�~ 25 ���*�)÷÷��óó�1

()���™���L��−Hâ7M,�−+,�*�¥ 1974 ��”™r�»'™íH��

Ñ����uÍ�J�ÍC�»¶ :�c���������2�¿�Å@��:Ñ™Lƒ‰�

,Ãç���eIuÍ�J 1910 /�Æ' 20 �2�|��u���−+™r�ñÆ;�a�ƒ�

,�&��=â|��ñúáPÅ 1904 ����Å�����L�‰ÜÆ�,��2ñ»Ñ�ƒ@�å�Hâ7™r�Å��−»*�™’!!å�

Hâ7™r��‚�‚�Å/�ŒÛ��™**��7J�� ƈF9*î EG�Å��Æ‚B�L��−HÆ-�ÕpßÆ�� �÷áïƒD���y�¹��âj�å�ú�!�)®����ŒÛ��™*ÃD�%æEOÐ7"6{%����c�Y@��ú���q¢�Åß���w�Ì��YC�

,�Hâ7M,�−+��”™r� 1924

����2Æ(�¸�(����+�°$�+™r��ç�0� H�������Ã�LNç���eÆç�

,�â7M,�−+ 1928 j��æ� Î1Š��,1935 »���0� H��� S.V. ��”™r��

���d�¬Ý»���Ì0� H�ˆ��2ÆgL¸�(���a�−+™r�Ì��æ� j��7J�Ñ����2��¸��Å$��ª�

„Nç���e��£e�”� ƒ��,Ã( 1930#31 Hâ7™r�Å÷á��

�†��CÙ™r�� �;Åe;�H™�Ѓ��

Hâ7™r�Ô�Å�»¹ì�å�,��2��£���ÃÌ�Lj� 1935 Oç��q�$ Y��™Æp���bÑ�1Å�ˆ����)®���Ì� $ ���'�����

J� ˆ�� 6Y� 40 ‚��$ Å®����q��*�»½�™Æ��»j�Ì��J�Y��™�c��

‚�J�ç���e 22 Hâ7™r��Æj��5�#ÖÅ���Z���Ñs;�j��;��Š�Â� �ƒ‰�� ‚�Å/�ñ�Å��Ð5�#Ög#�7��Q��‚��\�Æ�6c�wç M ƒ‰�ˆ�����q�‚�J�âx)÷÷�»��vóó���»��»H��

,���!�������� 1967 ƈ,�”h��c�g�� 1971 Šâ75�ƒ��

2ƒ�Æ!�I��2Å¢ðGO��®�¹$��ƒˆ�����/J��„�

"Ñ�”�Ã�*���Ð���3™�Æ´�ŒÛ��™*7J�ÅÂ=Ì�2�0���

,�D����_»�Å��2Å�kô��� 1958

ƒ��Œ�G�‚���»��vÌ���Q��!���œ�)®����œ�ñ:�����F‚�J�úÒ>x���»�³��ÌqÝ�;�

�2!�‡°ú�����™���á���¹¤�������Ð�¬N™���á)�����2¹

�������yÆ»ñ���â»;BJD,ÆY����F"k��£�à 1974 ��

�§��ñ\�(ÅX��BX��2Æ�q�d(��£;™r�����q�����Ñ Z™r�Ì÷áï��tƒ��§��uÍ�J �����' à�YC�÷��1Ðß�¤��:Åß����L����{�Ã�YD�����3�Å(Å�â,�™0���À�����™�D�ŒÛã�q�â�§�æ��Š�Â�2Ì�Ld(�����ÐÃ���q��Æ�÷á�sÇ#��uÍ�J‰�Z�t�Æ��:�1��Æ�uÍ�J�w�øàÂ�;�*�¥Õ�7Ø�

/��Û�� 9 ��£�‡š6Ã]8�™��TÆ���ƒ���2Æu6ÌÍàÐ�Ã]8�+ÅÂ!�¹�£�����Ã�™Ç#��4�Ñ��7:

�¹ÀZ�J��7�;����ƒYC� �‰ÜJ����Ã�áY���Oç���ÃÇ#�Ð �@���Š������c���Â���uÍ�J����4™�c�Š���2̽ã�uÍ�JÆ

����Qу�Æ%���™�c�Š���4�Ë�2Æu�ÐÍàï%�»��:ƒn�Oç¼²É�2Ãa/

,à 1974m29 ��1�™�c�Š�˜��2�Þ��0����2�1Æ�L��

’q�]�h�Æ0�õDÙ��� �2ñà����“úEE

Oy '@+��2����2Å�âÌ÷áï÷��•���»å�j�Æ�,��Û¸Æ*�Ð��

��å�Î��Î�å6¿c����!�v»�q���§t�À÷����ó�Æ�d(Åa��Ð�„� »*��Ð��£�Ä�c��$4è MG�¹À$4è MG

�Â� »*�—�Ð�Å�*���Â�2�|�Ã*�ÆaâÉ�c��Z�����c� ò ��

Å.o$÷ G�{¬�—�ò�Ì� »*��Ð��£„?m�Ûâc�å�

�2÷á²Ì��Ã�Ï�!��6�qÝå������Ã�Ï�Ò�;��n����2Å0�õ�Ó����bd(��(;��Za�O�™r�6�Y.�£t ��2Æ��Ð÷�

�������

�b÷á�¢�v™r�,�( 2011m8 ���*�)÷÷��óó�1

Ø•Z™r�Æ�Ð��Æ��³�b÷á�¢�v™r�»'™í÷áï�÷á®���

�b÷á�¢�v™r��•�‡.Þ�b�‚�'×��}��F ��ò������À÷á0���5�#Ö���ÑÅ���99�0��Æ!����'�Cyc�»���Æâ´����‚�ÏÅ�QC¦k��¬ßÍ�Æ‚Bq��™D���‚�] X™‚�3*�3D��Ìåƒ@��¤�c�Q��lÙJ�™D�Œ�J�È�ïÀ�¤�Ã�6�*�Xƒ�‚Þ�Â����,�

Ã��KË��Æ´�Æ��æ��â‡Â��E;�™�ï�F³m��Æ´�6ÌÑÅ������:™�c��L��::1�P�Ì��Å�™���™D�CÙ’q��(�m��™zf���Z0����»tq�åÀñR��Å�Æ�����^�����=��HÀ÷�yw‚â�™�tÆR���;�{����$4è MG�È�c�Àv»R�Ÿ�,�Ñ�t÷�'�C»��

�™�Æ�����(�(��Ø�Åæ3ƒC�„��2ÆŠ:4���Œ�J�À�q�!�������

��Ø�J�:™�6â�É��ÌÅ��2�Z0����6‡�����Û¸§������ ����q�����eÅ�Ã�»œ).e�ñÐ'��“�

‚�Å/� 64 H��2Å�Ã�ƒ��0�Ç���q�eñ����

�������

(��−+™r����()*�ÜH™�

m8 ���*�)÷÷��óó�1,�÷áƒ���á�q��� 2011

�()�9��™���L��−+»

'™íH��,����! 1924 H��−+™r�,�� 1942 ‚�Å/� 18 �a�ƒ��

ÅX��qÝÅ��2ÐI�2Æ(�¸�(����−+™r�J8�£e�ÅX��qÝ™`������¸�’q�]�h�Æ0�õDÙ���'@+�÷áï���������œ�)®�Æ´�F���Ì}�#Ö�+u����ÅÂ=0������!���»y�:�£e�»¥��Y@�å����5��À������¸��û™��Â���!Ð�£e�»ƒY�Ï�

H��−+™r�Cc�™D�À�™�ƈ�r��Lú��ÌF��

,Å����‘�Ì�2Å 2011 â�: 10 ��� 9 Å��Ã�� �‰Üƒ�Z��2�Å��™����

�2¼²Éæ���£t‡�c���Ì�k����‰��;�Å"5é ELE6�Y��:�Än�

��;»�•�Ø�å���(�*���æŃ���q�Ìš»å���VÆ�����Ã�j�!7™*�ƒ@�ÂÂ��Å¢���:7C�Â��»*����j�!�!��c��ƒ@��

,ÆY�����2Ãâàî�6¹ 1953

v��*�7���Z�.e��d���»å��2ÅeÅ/� �‰ÜŒÛã��‚����”h��ƒ���qÑ��ã�����À4�ËÆ0� áY*�Ì�å��2Æ(�¸��6.�йÀ�¤�t`%Â�ßÍ�Æ‚��L7YNÐ�� 6����¸���¥�¥��™�¬Ñ�1ÅÂ�Œ„���Ð`}��ÆaÐH�„�ƒ*�Ñ�1ƒ���e�����î�6¡2ƒ�

(�−+™r�¹��������Ìxƒ@���Ã7™�ï�%œ�ÐM���á�Ò���2Æ;�„I�™D��Å�Ð

IM²É�2Æy6„�Ì���HY@��;��2„�â�}-����̃D�

�2Å�âH)*�ÜH™�÷á��Æ�‰Ü

(17)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

,�()��÷á�²Ù 2011 /�Þ 14 ���*�)÷÷��óó�1�™�»—&����h��vÅ��−H)Å�Ã�Æñ�6¹Y���Ñ$÷áƒ���� îsÄÐ���@�‡�M�0

ëÆ���»�Z�� â���@ñ0�B‹�!�¹÷6��â���@ñ0�B�J‚ß�J�¹Q±�"óÃ����$��"¾Y���@ñ0�BñÅ]ÿ LÂ�26�O�¼� §���������ÆîÃ���@ñ0�Bc�=âè�����Ï��’ê

EL���

��=¤çEN‰Ü(�Š���â���@ñ0�BTÅ�¿�H§��'Î�J��� ›Æ!������@ñ0�Bƒˆ+3˜�Ð>;.ç

EGL¢}ÿEE

L/$!�����"5¾æ FGL�ˆ���@ñ0�B� Åc����Åí²Ù4������*�!�¹�ÍÄ����@ñ0�B

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

�£����ˆ���‚�J��û�;H����ƒ™�™àÂQF�b»‚�™*�

,ÆY����¹ñ� 1974 ,��� 1953 7��,1953 ��»�CÙH���F�Ì����

�Î�!��;Å��ÐÃ�!�������Ã�:å���q�)��M@�‹�M���Î@�!�áß��2����2ÅÀ�� Ð!���h�p�qÑ�

ǃ�ƈ���!��Ã:�c��Z��2�‹��ß�Ð7YÂ�r��ÌCc�À‹�LÃ�!���Ñ��¬Š��

�������

H)��H™�,� 2011 m19 ���*�)÷÷��óó�1

÷áƒ���á�q����(��*�†�°���{�™r���K(�ÇH)��H™�»

�'™íH��,�(��*� 1939 ()��H™�ŒÛã

†��{�™r��−|�a@��†�{�™r�ñÆ;�»(£¾æ

HYH�Iƒâ�7��a�

ƒN��0�õä���¸���ø���Çø����Fš�»ì��B5�ŒÛ��Ì7Jc��

,���Å÷á��ø��âñ����( 1962

��*�ð{�™r��−(��*�†�y�{�,1965 ™r�»(£¾æ

HYHS� Àö�Ø�Ã;Ѓ���Z����¸��1�7"ÑÂ� Ç��Ÿ»��:î�6�1�I™ø��¹ì��3�Q

,�{‚�üM�у�Š�Â�;��K 1967

�ÏÇÆ;��¿��2}�#Ö�+�å7����у����QÀö�Ø�Ã;� 7p�}�#ÖÅÂ=0���¹�������%œ�Ð����á���Æ�_���ƒ���™ Í����CÙË»�����»ìå�ß�[-Ź0������)®�Æ�¹���B5��V���Fš��¹"��ßÍ�Æ�Ä���š&!�c(ÅÃÒ�CÙ�‰Ü����£�c���£�Å�Ã�ƒYCÂ��E Y�����Ã

������LyÐ3*�{����Ë»Ì�Ä

�N��Ë���L�����������Å̹�hFš�Å���”�Å÷á��ƈ�1��q�)�»ö;á™e���”���™�c����ƒ�Ãá™�;�ƒ��

,Ãw•»�ƒY�Å�� 2011 â�: 7

Ð ���2Å�Ã�ƒ��ñ;�� ��1Ñc�Š�����‚�D�@ƒ��

�������

H�Ñ ��™r�,Å�q� 2011m23 ���*�)÷÷��óó�1

¸Æ�.)®��£tÆ�kÜ{����+�HñÑ*��Ñ ��™r��0(ø�+

,ÃPâ#��Å 2011m4 ™r�ñ�����2�™�Ã�0�‰��‚�D�@

¿����,�a� 1946 H�Ñ ��™r�

ƒ���’���ƈY.�£t���¼1�,�÷á@Å4¤��qÝÅ�M²ÉÛ�� 1970

�´�}�#ÖÅÂ=0����2�o��‚�»²É¦����� 8 ŒÛãbâ���Ý�6�ŒÛã

,��÷����™��Î�b�†! 1984

,���:�1�� 1989 �%M�H�ƒ��,�QM2Ž����ƒ���c 1992 ���,����ƒ��¼²É%@����£e� 1995

�}�#ÖÅTƈ@��Ã��»ª��÷á®�’q�]�h��1�}�â������ ���'~��Ì����}�â�™�ÅÂ=0����>}���Ñ£t�ò�1���*�ò>�C��Ñ£t�ò�1Æ´�Ã��R�’q�]�h��M²ÉJ���œ�D}�#Ö™D���

M2¡��������{ñ�T���38ð EN�Æ� ���}�#Ö�+Ãå���ï�ÜÄÜ�£tÆ‚B¢�p���á��M2�

0�Ç���â()�Ûh�a™�›�(a@��a�£™r�%j��q�������Ó�g#�÷�

�������

H)}�"H™�,2011 /�~ 27 ���*�)÷÷��óó�1

�(†�+m{»r���K��−H)}�"H™�� p÷á�»'™íH��

H)}�"H™�»‚��{0�����£�å����Ïqª���2Å÷á��Hqƒ†�Æ*{�™r�Ѓ��Hqƒ™r��¤�p�£���−+Å��Ñ�����„�2CÙ��Æ‚�¬4Ðø�ƒ‰Oç�2ÅFš��£�âj���ƒm�@��¡��������„ŒÛM��¡™�ƈ�K{0������â�}-

,1931 Æ�Û�����™�Ñ�1™����Ç�É!�‡°�£e� 72 ��2�

J�™àX��2Å�âÌ÷áï��H)}�"H™�»J8�£e�Æ

ˆÂ)®�Æ‚B¢�;�ÍM2��*���qÝ�Å�1”�ÅFš�»{%ì��3���ú��ŒÛ��Æ´�PY�

Å�������*‚Ñ:�Ë�ŧ {%Â�� �M26�Ź0����¦����0�õ�‰ÜÅú���Å0���������:�$ŒÛ��™���à��Í5�7��1»°²ÉÄB0î EEp÷á�Åœ��÷�7Sèæ�Ç�л���Z�J�¡��Y����!�‡°ÏÐ�p������������ ���÷�

,�p÷á�� 1974 M2Å�Ã��Û���ƒ��aèM2ñ;�M2» ��1Ñc�Š��|���

Å.o$÷ G�{¬��ú� �7J�����

‚�D�@ƒ��M2Æ�q�d((†�y�{�™r�M�Í�âÑ��÷�+�™��Æî�6�Û��u������÷��M2Å��Ñ��F��%Ò��Ì÷áï÷�

�������

(��£#�™r�ÅÞ��,ÅÆ 2011m6 ���*�)÷÷��óó�1

�.(��£#�™r��−(�p�#�,Å 2011m4 ��� 3 ™r�%j� �!��Ã

�������P*�¥��Û���M2Å�;����� 8�™yÆ�0����4ƒ™Ã]8�™ÆL™�c���q�Ã]ù������u�#�Î�M2ÃÎ��àc�Š�˜�ð‚#��W�¿�Å@��:Ñ™�2Lƒ‰�D�@�1�ƒ��

,�M2ÆgL¸� 1994 I��,(�®�£#�™r����M2Æ@�c����(ï�£#�™r��−�v�3#�™r�ÃL™�c�Š�å

²M2Æ��u�@�c����(��£#�™r��−,�L™�c�Š�å� 2010 �v�3#�™r�Ãm

,�M!���a�ƒ�� 1957 %j6�Î�ƈ0���ß�����»��»™�Ñ��q�!��Ü����!�™���,Æqï���(� �����&��� ���)�»ñ��zf���)�P��Å�����!�‡°��ú��!�‡°ÏÆ‚B�Y™���™D�Â)®����ÜÄÜÆ‚B�Ü%��ûå���‚�Ï��ç�”�Æ‚B¹›�.»|�H™D�����7Òþ

EM���¾!�6���M2»,��L 1994 úc��»å�M2�

gL¸�ÅÞ��6̾�ñ���jA»�CÙH��KÞ��ÐIÍ1�•Æ

Ìp�Ã�Ñ����Kç�Ãj,���ñÅ,1983 �™D���L%jÅ÷á��

�H)M²�™�›�(°��£#�™r�� 4kc���!I*������Æ‚Bƒ�

��������� 4 ��}��¬\�M2ÃÐ����å�²�q���4l�‚�I�Ã�0�Š�å�

�������

Ha�O�†�ß;�™r�,2011m19 ���*�)÷÷��óó�1

�(Š’7��™r�Æ�ÐHa�O�†�ß;�™r��'��&�ûH4�ˆ��™r��»'™í÷áƒ���

,Ã�´ª�ƈ�sM!�� 2010m7

‚��Ã�0�‰�D�@�1 71 �0�����$™,ç E

d(����â÷áï÷� 3 �ƒ��0�Ç��Ha�O�†�ß;�™r�|�a�O��™r�‚.�÷ßàƃ�

,à 1939 /�Æ' 9 ÐgL™������ß�a�ƒ�������5�#ÖFà���}�����CÙ(}�!ïGL�+�77���

Ha�O�†�ß;�™r�™�c�>}���Ñ£tƇZ������‘ÐêM�ÅòqÝH�

,Ð�sM!�� 1988 šÅ5�#ÖÐ�ð]ƒ™��;��(��™à���Œ�M²É���R�â�}�#ÖÅÂ=0���>x����úÒÏ»�³��Ìq݃���*�òI�»��vI�sM!��Æ

‚�� 13 î�6Ì}�â����,�{‚�Ã�d�»��v��»ñ�5��� �����%jÃ.e�ŒÛd�Ð��»ñ�5�%œ��@�c��6�п™�D��2ÆA���Â#ÖI�sM!���0���Æ�H1�Î@����‚��B�7�cqÝÅ��2»™���ß�Å��Ðj,�‚Û��™D���'×��Ìå���3WÐCÙ�q�»��ñf����ÒÎ������Åõ…Â

™��DX�%œ��Çh�����ÃÌšc�Y@�����ú��à�v»».e�p��|!Ð��L�ƒ��q�šÅ§�»™D��2�‰ÜÅp�Ì0���

™D�����u��ÐÌ™��D��ò�½¬�!�‡°ÏЙ��D���ÃÒƒCÀq¢�Î�ƒ�� Æ�I½Å'ÖÐ����á�x����Ã��ª™D���»Mæ��ÄÜ»‚����:p�'��“�™D��

�27Ò3ªî EGE0�‰ÜÃ!�‡°ÏÐè@����

��u��ÃÌ� Æ�!��!��c���;�™��D�E)�Pú�Æ0���.e��¬Í�7�Å,çE���ÜÄÜÐ��A:���p���á4���!��Ã� ����������‚;Ãåñ���]Ð'��“�H™D���L”�ÅÌ.e��dFš�Å��2Æd(÷��q�d((†�°� �%�™r�‚A‚�Ð}���Ñ£t�‡Z�I

�÷ �sM!��Æî�6}�#ÖOÑ���������

(18)

,�÷÷28 2011 �~ 23 ���*�)÷÷��óó�1‚óóÆÄ��Ð(†�Æ*ŠÏ4™r�ÅÄ÷áƒ�

/�~ 5 ���r��—�����h��v»[�ñ��,�2ƽ�� [�—������K%j) 2011

��−â]�»'™í�Ûâc���� Ä�Ð���7�0�ã‚Ð'°æL]���Ã�™�ÇÃ�™�Ç�,�â�ƧÅ!��‚Æ��Ã�Ú¢@HåI;:0���−�—Ã����â��ç�ƒ�_�!��?‡1��‚��£�¦��,TÆ���>������� ©Å©É:ƒÏŠÏ4!$>.ç

GGO÷Îv�¬b�������!i¹é N�²£Í/õ

LG÷��Æ��:ŠÏ4HÏ,÷H��

,�|� 2011 /�~ 8 ���*�)÷÷��óó�1™����*�ÜH™�Å�ÔÆj�!Ð(«,�*��”™r�Å�q�Ä÷áƒ���� Ä�Ð���5±�ÛâN0

Z�¸�ÔÅM�ÂÃ�Î;»_5ÿGL����å��e7�+�Š�!��N����Å���œ�÷á@�„Š�$U��ƃ�ÿ��Å��0�Í�

"5¾æ FGL8jè NEL„���$43üEE0"�™

pÒ�� '��é}���" �0�Ï� Å�¬��»½�C�åY���‚����Ç;»‡�

;� â�»‡�Y����Ç!�jT»��±o$ö

IG0�#èGEL‘»*�}��

�ø!ñ»ÓF�ä��4�� Ã�KÍ�á���÷á��Äð��

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide February 05, 2016 – February 11, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 39-49 with Urdu

translation.

00:30 In His Own Words

01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 60.

01:30 MTA Conference Address

01:50 Khilafat-e-Ahmadiyya Sal Ba Sal

02:15 Spanish Service

02:45 Pushto Muzakarah

03:25 Tarja atul Qur a Class: Surah Al-Baqarah,

verses 247-254 by Khalifatul-Masih IV (ra) in

Urdu. Class no. 28. Recorded on December 15,

1994.

04:30 Ilmul Abdaan

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 200.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 50-60 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topic is health a d its effe ts o fatih .

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 58.

07:00 IAAAE Symposium: Recorded on May 02, 2015.

07:40 In His Own Words

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on January 30, 2016.

09:55 Indonesian Service

11:00 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 88.

11:35 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 62-120.

11:55 Seerat-un-Na i: The topi of forgi i g .

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondhane: Recorded on January 28,

2016.

15:45 Kasauti

16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassar al Qur a [R]

18:00 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir: A live Arabic

discussion programme.

20:30 Open Forum:

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Yassarnal Quran

01:00 IAAAE Symposium

01:35 Attractions Of Canada

01:55 Introduction To The Holy Quran

02:10 Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

03:20 Rah-e-Huda: Recorded on January 30, 2016.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 342.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 61-72 with Urdu

translation.

06:15 In His Own Words: Selected extracts from the

writings of the Promised Messiah (as).

06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 20.

07:15 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 02, 2012.

08:05 International Jama'at News

08:40 Question & Answer Session: Rec. July 25, 1997.

09:55 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 121-183.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan: A poem request

programme.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:30 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir

20:30 I ter atio al Ja a at Ne s

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:30 Story Time [R]

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:30 In His Own Words

01:00 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Germany Address

02:30 Story Time: Programme no. 25.

02:50 Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

04:00 Maidane Amal Ki Kahani

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 343.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 73-81 with Urdu

translation.

06:10 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein: Selected

extrtacts from the writings of the Promised

Messiah (as) about the existence of God.

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 58.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal:

Recorded on March 30, 2013 in Spain.

08:00 Faith Matters: Programme no. 186.

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

March 26, 1995.

10:00 Live Jalsa Salana Bangladesh

13:00 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday

sermon delivered on October 17, 2014.

13:05 Friday Sermon [R]

14:15 Shotter Shondhane: Recorded on January 29,

2016.

15:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R]

16:25 Guftugu

17:00 Kids Time: Programme no. 25.

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R]

21:35 Loch Lomond

22:00 Friday Sermon [R]

23:10 Question And Answer Session [R]

00:10 World News

00:25 Tilawat

00:45 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal

03:50 Ashab-e-Ahmad

04:30 Loch Lomond

04:50 Friday Sermon: Recorded on January 29, 2016.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 344.

06:00 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 82-89.

06:15 Dars-e-Hadith: The topi is the i porta e of helpi g ea h other .

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 20.

07:05 UK Jamia Sports Day: Recorded on May 02,

2015.

08:00 I ter atio al Ja a at Ne s

08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood: A Urdu discussion on the life and character of the

Promised Messiah (as).

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

November 24, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

Sermon delivered on September 11, 2015

11:10 Taqareer

12:00 Tilawat: Surah Saad, verses 44-89.

12:15 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

13:05 Friday Sermon: Recorded on March 19, 2010.

14:05 Shotter Shondane: Recorded on January 30,

2016.

15:10 Taqareer [R]

15:45 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood [R]

16:05 The Bigger Picture: Recorded on January 19,

2016.

17:00 In His Own Words

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 UK Jamia Sports Day [R]

19:10 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

19:30 Somali Service

20:00 Qisas-ul-Ambiyaa

21:00 Servants Of Allah: Astonishing stories of the

pioneer missionaries of the Ahmadiyya Muslim

Community.

22:10 Friday Sermon [R]

23:10 Taqareer [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith

00:45 Al-Tarteel

01:20 UK Jamia Sports Day

02:05 Kids Time

02:40 Friday Sermon

03:45 Hijrat

04:25 Homeopathy And Its Miracles

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 345.

06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 1-11 with

Urdu translation.

06:15 Dars Maj ooa Ishtehara at: Writings and

announcements made by the Promised Messiah

(as) published in newspapers.

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 59.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal:

Recorded on May 07, 2013 in Spain.

08:00 Open Forum

08:30 Aao Urdu Seekhain

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

March 26, 1995.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on February 05, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 1-18.

12:15 In His Own Words

12:45 Yassarnal Quran [R]

13:00 Faith Matters: Programme no. 186.

14:00 Shotter Shondane: Recorded on January 30,

2016.

15:00 Spanish Service: Programme no. 13.

15:30 Open Forum

16:05 From Democracy To Extremism

17:00 Aadab-e-Zindagi

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal [R]

19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on February 05, 2016.

20:30 Aao Urdu Seekhain

20:55 Australian Service

21:30 Noor-e-Mustafa

21:55 Faith Matters: Programme no, 186.

22:50 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:25 Dars Majmooa Ishtihirat

00:40 Yassarnal Quran

01:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam & Atfal

02:10 From Democracy To Extremism

03:10 Aao Urdu Seekhain

03:30 Story Time

03:45 Australian Service

04:15 Aadab-e-Zindagi

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 276.

06:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 12-23 with

Urdu translation.

06:15 Al-Tarteel: Lesson no. 19.

06:50 Jalsa Salana Bangladesh Address: Rec. February

07, 2016.

10:05 Indonesian Service

11:10 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on February 05, 2016.

12:15 Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 19-32.

12:25 Friday Sermon: Recorded on March 12, 2010.

13:40 Jalsa Salana Bangladesh: Recorded on February

07, 2016.

16:55 Faith Matters: Programme no. 185.

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Germany Address: Recorded on

June 03, 2012.

19:30 French Service: Episode no. 13.

20:30 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:05 Kids Time [R]

21:55 Friday Sermon [R]

22:55 Nazm Competition: Recorded on February 06,

2016.

00:00 World News

00:15 Tilawat

00:25 In His Own Words

00:55 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Bangladesh: Rec. February 07, 2016.

04:30 Open Forum

05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 207.

06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 59.

07:00 Inauguration Of Baitul Wahid Germany:

Recorded on May 27, 2015.

07:55 Beacon Of Truth: Rec. November 01, 2015.

08:20 In His Own Words

08:50 Tarjamatul Quran Class: Recorded on December

21, 1994.

09:55 Indonesian Service

11:00 Japanese Service: Programme no. 09.

12:05 Tilawat: Surah Az-Zumar, verses 33-52.

12:20 Dars Majmooa Ishteharaat [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

12:55 Beacon Of Truth: Rec. November 08, 2015.

14:00 Friday Sermon: Recorded on February 05, 2016.

15:05 Such To Yeh Hai

15:40 Ahmadiyyat In Los Angeles

16:05 Persian Service: Programme no. 50.

16:35 Tarjamatul Quran Class [R]

17:40 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:30 Inauguration Of Baitul Wahid Germany

19:40 In His Own Words

20:05 Ahmadiyyat In Los Angeles [R]

20:30 Live German Service

21:35 Tarjamatul Quran Class [R]

22:50 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday February 06, 2016

Sunday February 07, 2016

Wednesday February 10, 2016

Monday February 08, 2016

Tuesday February 09, 2016

Friday February 05, 2016

Thursday February 11, 2016

(20)

Vol 23 Friday 05 February , 2016 Issue No. 06

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

� Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

M�� �‰Ü�����‚���v¬\Æa)®��£t6ƒ�ƒ���»�'™HY@�����ÜÉÌ�HY@����Ú�c��ƒ@��Àƒ�Ò��HY�����¹‚��z� �Ðg#*�7@���M����,Ì����H�À��c���™j�™������q���Æ�0���0��t»ƒY�����B÷�ÃÒ»��ƒC�À��

207 }��¬\ÆaÐ� �‰Ü�*Æ�´��£e�»7��5[����� ‚��*

��T Puerto Rico �÷áïƒ��7�I�r���£e�»Ó'ƒ��tgN�‚�����ôm��!��Ì1àYC���ÑÄ�Ó:DÙ��ÅM!�����ŒÛã‚#�DÙ��%,³¢.�K��Œ��q���¦�à�vŒ6�m!��™r�Æ

'�=Ð��à��q��ƒ��� ƈ�%MÐä�� »���H���6�¤����ƒD���i�6�¤��̃���v¬\ÆaЂ�'×h�"3š54è EGGGƒN�

6�´�Ó'Æ´��v¬\ÆaÐ�´����{�™�£e��6÷áïƒ� 54

��ß�Ð��!G‰�6��ßÍ�Ð��‚™Æ��Æ���F/6�¤����‰�Ñ$k�

�ßZ�Å�c�Š���¶�����Ú�÷áƒ����"Ñ��´÷X�t‚��»ƒ��

�vÆaÐ� ‚��*½�0���Æ�776 ´��5)�‡�ƒ�÷��Å®��

6�â�6�!�� 1280 �����)�Æ´��£e�»7��Î��

5)�ƪ�uz„�"54è EGEE»��5)�‡�ƒN���u�� 155 ˜�� ‚�

5)�‡�ƒN� 136 6§�C��˜�5)�‡�ƒN� 65 ���6âà�˜�

� Æ´����¹‚���´÷X�ÆÌ÷áï�˜�,!�KÐ��65)�‡�ƒN�ªÆ�����¹‚���Z���Û����u�‚�MD÷�� �‰ÜÒ�™��÷�

"54è EGEEÐßÀ��¬C™r��÷À���VÆ�‰� Lanterie �q�Ç��Ñ"2.ç EGG��

�;�Z�VÑ�1ÅÂß��sÅñ��qª�6!��™�5‰ÀM���t™D÷�

™D÷ªCÙnÅ���Ò�r��5‰�A���|��ñú����ÅMæ»�Ò�HÀ�Ïqª�Å��4Æ����ßÍ�Ã�v¬\ÆŒÛd�™�Æ�ÂM2���M�÷�M2�����â��0™M�÷�� 6‰ßÍ��¹À�¤���â��÷ÂQÃ�Ò�™,�Â���÷���Å!��™�ÎÂ�q�¿9�ƒ�� �¹g#�À��HHÒ�ƒ��ø��Œ�� ´º�²áÐ!����ƒ���¬™�À!���ƒY���A�â3Ð��÷À��¹À��v¬\ÆaÐ|��ñú����»�à�M�÷����¤�?�¶ �â�ƒÂ�Ì� �v¬\6ÂÀ

™Dƒ��Hƒ�À!���ƒY�Ï�����÷���¬Å��Œ����u�à�Z�ã÷Âú��Å�:1M�À�v¬\ÆaÐ���„¹!���ƒ��÷™r�»ù�÷Àæ¹ß"����

H���G��5�tÃÒÅÀß��:[�yyY™ßÍ�ÃIH����v� ÃÒÆ!����‚�BÆTà��‰��;���J�‚JÐ�c��ß��£e�J�™`÷���� Æ´�� ´º��»�60�õ

)�‡�ƒ_÷���ß"���DÙ��Ð�c��"3š54èEGGGƒ_÷�

�÷™r�»ù„Ò�™D÷À�q�M�ò�L»Ð4hé EI‚Mc�����£tuÌMŠ���

��FÎ Popokapaka �Cc�ÀD$ðFM$ðFM»0�»ó��£�÷��q�(»*�����Ãæ�Å¢����� ���Ã̼æ��,��÷�;�‰�ø���k�4�Ât)®��„��…Âè„

�åÀt)®�Œ�‡���¾q�Yh�ƈy{�c��Z�ø��y�;�à����;�Æñß�ÃèÎÀt�£���� �¹?ß�»�Ûƒ����!���[ÐŒ�Ð−Y���¾q��p�Æ���q���§ƒ�����Å�»��âå�¼���Æ��;�Ð�Š�ƒ�å�F������ú�,7J�Æ���ÃÃ�

�ï�;å�Oç�Œ����r��yй

,2016 /���� 11 ,@�2016 /���� 05 ����

������������ 13 ����������

,,,,����))))®®®®��������££££tttt¬¬¬¬����6666****������������ƒƒƒƒ������������áááá""""����••••��������»»»»����ZZZZ������������ÛÛÛÛ��������EEEE����™™™™ 2015 - 2014

��)®��£t»Ó'ƒ�� Puerto Rico �´��£e�»7��5[��� ‚�7�I�r� 207 }��¬\ÆaÐ� �‰ÜJ��*Æ�]�» 401 5)�‡�ƒN�5)�ƪÆ������Z���Û����u�������‚� 776 ,�0���Æ´��*½� 2015-2014

"���]�ú��É«ƒN��]�Å�Æ�����u�� 245 �]�5�ƒN² 156 �Ÿ†ƒ�����Ð

ƒ_�������‚�0à���'ò�!���ŒÛ��™*Æ�F�W÷áƒ�� 74 )®��£tÆ�k�È÷á”�F�WŒÛ��™*Å®��

Å®���Tƒ�� 800 DÙ�� 74 ÑÄ 23 �!�����q�™�# 58 �Ã����®���� 761 �´Ðñß!�7�;Æ�.��� 105

�v¬\ÆaÐ�%û�q�‚��÷áƒ���áßZÅ®���q�™�#Ð��6ƒ��

�i���»ª��÷á®��F−���»ª���"3©5å GEEGE��³6������Û$©è GGE�´Æ6Á�Å�¦»E�™ �»ª��÷á®��S®�� �i��

�²Æ'�=ÑÅ���Û��J��s�£e�Æ�Å� 735 DÙ�� 13 ú����� 2460 � ‚�ú������²Æ���]+Æ�&òGW��»E�™�

ÑÄÐ��Z�;Å54øGHÅ���±ZÆ���������u�»E�™� 36 � ‚��*½Å)���¦î�6�q�™�#

�%œ��4$h½ø G�6��h&c��~��£t�d�‚V���� �&Í$>.ç GGEEEÅ�¦»E�™��¶�����‚b÷áƒ��÷� 140 �!���� 28 � �‰Ü�*Å

,æ*�|���Å.o$

÷G�Óé�h��v¬\��+m»u��Œ������u���ˆ��P»æ� 2015 �~ 22 �,*‚Ñ:Æñ�6 49 )®��£tÆÆ