Japanese Fishing Japanese Fishing StoryStory

......เรื่��องเล่�าชาวเรื่��องเล่�าชาวปรื่ะมง ปรื่ะมง ญี่��ป��นญี่��ป��น......

The Japanese have always loved fresh The Japanese have always loved fresh fishfish. . But the waters close to Japan have notBut the waters close to Japan have not heldheld many many fishfish for decades. for decades.

So to feed the Japanese population,So to feed the Japanese population, fishing boats gotfishing boats got bbiigger and went farther than ever. gger and went farther than ever.

The farther The farther the fishermen went, the longer it took to bring in the the fishermen went, the longer it took to bring in the fishfish..

คนญี่��ปุ่��นชอบ เน �อปล่าสดปล่าสดแต่�ทะเลหรื อแหล�งน���แถบญี่��ปุ่��นน��นไม่�ม่�ปล่าปล่าช�กช�ม่

ม่�น�นหล�ยทศวรืรืษแล#ว

ดั�งน��นเรื อปุ่รืะม่ง ท��งหล�ยจึ&งม่�ขน�ดัใหญี่�ข&�นเพื่ �อให#ส�ม่�รืถห�ปล่าปล่าไดั#เพื่�ยงพื่อต่�อก�รืบรื+โภค

The farther The farther the fishermen went, the fishermen went, the longer it took to the longer it took to

bring in the bring in the fishfish. . If the return trip took If the return trip took more than a more than a few days, the few days, the fishfish were not fresh. were not fresh.

ช�วปุ่รืะม่งออกไปุ่ห�ปล่าปล่าในน��นน���ท��ไกลออกไปุ่

ย+�งออกจึ�กฝั่/� งไปุ่ไกล ก1ย+�งใช#เวล�น�นเวล�

น��ปล่าปล่ากล�บม่�

ถ้�ถ้��ออกทะเลไปุ่น�นเก+น - 23 ว�น ปล่าปล่าก1จึะไม่�สดั

The Japanese did not like the taste.The Japanese did not like the taste.

To solve this problem,To solve this problem,

fishing companies installed freezers on fishing companies installed freezers on their boats.their boats.

They would catch the They would catch the fishfish and freeze and freeze them at sea.them at sea.

และคนญี่��ปุ่��นไม่�ชอบรืสช�ต่+แบบน��น

...ว�ธี�แก้�ป�ญี่หาก้�คื�อ

บรื+ษ�ทปุ่รืะม่งท��ก�รืต่+ดัต่��งต่3#แช�แข1งเอ�ไว#บนเรื อ

พื่อจึ�บปล่าปล่าไดั#ก1เอ�ใส�ไว#ในต่3#แช�แข1งต่��งแต่�ต่อนท��ย�งอย3�ในทะเล

Freezers allowed the boats to go farther and Freezers allowed the boats to go farther and stay longer.stay longer.

However, the Japanese could taste the However, the Japanese could taste the difference between fresh and frozen and they difference between fresh and frozen and they

did not like frozen did not like frozen fishfish. . The frozen The frozen fishfish brought brought a lower price.a lower price.

ท��ให#พื่วกช�วปุ่รืะม่งส�ม่�รืถออกไปุ่ห� ปล่าปล่าไดั#ไกลจึ�กฝั่/� งม่�กข&�น

แต่�ว��คนญี่��ปุ่��นก1ส�ม่�รืถแยกคว�ม่แต่กต่��งในรืสช�ต่+ ของเน �อปล่าสดปล่าสดก�บเน �อปล่าแช�แข็�งปล่าแช�แข็�งไดั#อย3�ดั�

และพื่วกเข�ก1ไม่�ชอบปล่าแช�แข็�งปล่าแช�แข็�งเส�ยดั#วย ปล่าแช�แข็�งปล่าแช�แข็�งจึ&งม่�รื�ค�ถ3ก

So fishing companies installed So fishing companies installed fish fish tanks.tanks. They would catch the fish and stuff them in the They would catch the fish and stuff them in the

tanks, fin to fin. tanks, fin to fin. After a little thrashing around, the After a little thrashing around, the fishfish stopped stopped

moving. moving. They were tired and dull, but alive.They were tired and dull, but alive.

เม่ �อเปุ่4นเช�นน��น บรื+ษ�ทปุ่รืะม่งจึ&งท��ก�รืต่+ดัต่��งแท#งค5น���แล#วเอ�ปล่าปล่าท��จึ�บไดั#ใส�ลงไปุ่

แต่�พื่อถ3กเหว��ยงไปุ่เหว��ยงม่�และต่#องโคลงเคลงอย3�ในแทงค5น�นๆเข#�ปล่าปล่าก1ไม่�ยอม่ว��ย ม่�นอ�อนล#�แล#วก1เซื่ �องซื่&ม่ลงแม่#จึะย�งม่�ช�ว+ต่อย3�ก1ต่�ม่

Unfortunately, the Japanese could still taste the Unfortunately, the Japanese could still taste the difference. difference.

Because the fish did not move for days, they lost Because the fish did not move for days, they lost their fresh-fish taste. their fresh-fish taste.

The Japanese preferred the lively taste of fresh The Japanese preferred the lively taste of fresh fish, not sluggish fish.fish, not sluggish fish.

โชคไม่�ดั�ท��คนญี่��ปุ่��นก1ย�งส�ม่�รืถแยกคว�ม่แต่กต่��ง ในรืสช�ต่+ของเน �อปล่าปล่าไดั#อย3�เหม่ อนเดั+ม่

ปล่าปล่าเหล��น��นไม่�ให#รืสช�ต่+คว�ม่สดัใหม่�เส�ยแล#ว เพื่รื�ะว��ม่�นไม่�ไดั#ว��ยม่�หล�ยว�น คืนญี่��ปุ่��นชอบรืสช�ต่+คว�ม่สดัของปล่าใหม�ๆปล่าใหม�ๆ ม่�กกว��ปล่าเฉื่��อยๆปล่าเฉื่��อยๆแบบน��น

บรื่�ษั(ทปรื่ะมงญี่��ป��นแก้�ป�ญี่หาน�*อย�างไรื่บรื่�ษั(ทปรื่ะมงญี่��ป��นแก้�ป�ญี่หาน�*อย�างไรื่??

พื่วกเข�จึะจึ�บปุ่ล�ท��ให#รืสช�ต่+ของคว�ม่สดัใหม่�กล�บ ปุ่รืะเทศอย��งไรื?

So how did Japanese fishing companiesSo how did Japanese fishing companies solve thissolve this problem?problem?

How do they get fresh-How do they get fresh-tasting fish to Japan?tasting fish to Japan?

yyou were consulting the ou were consulting the fish industry, fish industry,

what would you what would you recommend?recommend? ห�กค�ณจึะให#ค��ปุ่รื&กษ�แก�อ�ต่ส�หกรืรืม่ปุ่รืะม่ง

ค�ณจึะแนะน��อย��งไรื!???

As soon as you reach your goals, such as finding a As soon as you reach your goals, such as finding a wonderful mate,wonderful mate,

starting a successful company, paying off your starting a successful company, paying off your debts or whatever,debts or whatever,

you might lose your passion.you might lose your passion. You don't need to work so hard so you relax.You don't need to work so hard so you relax.

เม่ �อค�ณบรืรืล�ถ&งจึ�ดัหม่�ยท��ต่� �งเปุ่9�ไว#เม่ �อค�ณบรืรืล�ถ&งจึ�ดัหม่�ยท��ต่� �งเปุ่9�ไว#ค�ณม่�ค3�ครืองท��เหม่�ะสม่ค�ณม่�ค3�ครืองท��เหม่�ะสม่

ม่�ธุ�รืก+จึท��ปุ่รืะสบคว�ม่ส��เรื1จึ ม่�ธุ�รืก+จึท��ปุ่รืะสบคว�ม่ส��เรื1จึ ใช#หน��แบงค5จึนหม่ดั หรื ออะไรืก1ต่�ม่แต่�ใช#หน��แบงค5จึนหม่ดั หรื ออะไรืก1ต่�ม่แต่�

ค�ณก1เหม่ อนจึะหม่ดัไฟซื่ะอย��งน��นค�ณก1เหม่ อนจึะหม่ดัไฟซื่ะอย��งน��น

ก1ค�ณไดั#หม่ดัท��อย�กไดั#แล#วน�� ก1ค�ณไดั#หม่ดัท��อย�กไดั#แล#วน�� คื�ณไม�ต้�องพยายามอ�ก้ต้�อไปคื�ณไม�ต้�องพยายามอ�ก้ต้�อไป..........อย�างน(*นหรื่�ออย�างน(*นหรื่�อ??

Like the Japanese Like the Japanese fishfish problem, problem, the best solutions simple. the best solutions simple. It was observed by L. Ron HubbardIt was observed by L. Ron Hubbard in the early 1950's. in the early 1950's.

““Man thrives, oddly enough,Man thrives, oddly enough,only in the presence of a challenging environment."only in the presence of a challenging environment."

- L. Ron Hubbard - L. Ron Hubbard

ก1เปุ่รื�ยบไดั#ก�บปุ่/ญี่ห�เรื �องก1เปุ่รื�ยบไดั#ก�บปุ่/ญี่ห�เรื �องปล่าๆปล่าๆ ของช�วญี่��ปุ่��นน��ล�ะ ของช�วญี่��ปุ่��นน��ล�ะ ท�งแก#น��นง��ยม่�กท�งแก#น��นง��ยม่�ก

ต่�ม่ท��น�ย รือน ฮั�บบ�รื5ดั เค#�ค#นพื่บแล#วในช�วงปุ่=ย�ค ต่�ม่ท��น�ย รือน ฮั�บบ�รื5ดั เค#�ค#นพื่บแล#วในช�วงปุ่=ย�ค ’’ 50 50 ว�าว�า““ม่น�ษย5เรื�จึะใฝั่�ห�คว�ม่ส��เรื1จึในสภ�พื่แวดัล#อม่ท��ท#�ท�ยม่น�ษย5เรื�จึะใฝั่�ห�คว�ม่ส��เรื1จึในสภ�พื่แวดัล#อม่ท��ท#�ท�ย

เท��น��นเท��น��น””

The Benefits of a ChallengeThe Benefits of a Challenge

คืวามท�าทายให�อะไรื่ก้(บช�ว�ต้คืวามท�าทายให�อะไรื่ก้(บช�ว�ต้......

The Benefits of a ChallengeThe Benefits of a Challenge

คืวามท�าทายให�อะไรื่ก้(บช�ว�ต้คืวามท�าทายให�อะไรื่ก้(บช�ว�ต้......

The more intelligent, persistent and The more intelligent, persistent and competent you are, the more you enjoy a competent you are, the more you enjoy a

good problem.good problem. If your challenges are the correct size, If your challenges are the correct size, and if you are steadily conquering those and if you are steadily conquering those

challenges,challenges, you are happy.you are happy.

เม่ �อค�ณรื3 #ส&กว��ค�ณเก�ง ค�ณส�ม่�รืถ ค�ณม่��งม่��น ค�ณก1เรื+�ม่ท��จึะม่องปุ่/ญี่ห�ต่��งๆเปุ่4นส+�งท#�ท�ยม่องปุ่/ญี่ห�ต่��งๆเปุ่4นส+�งท#�ท�ย

และเม่ �อค�ณเอ�ชนะปุ่/ญี่ห�พื่วกน��นไดั#

คื�ณจะรื่0�ส1ก้ด�ก้(บต้(วเองคื�ณจะรื่0�ส1ก้ด�ก้(บต้(วเอง

ค�ณไม่�เกรืงกล�วต่�อปุ่/ญี่ห�อ�กต่�อไปุ่แล#ว

ต่รืงก�นข#�ม่ ค�ณรื3 #ส&กกรืะต่ อรื อรื#น

ต่ �นเต่#นท��จึะไดั#ค+ดั ไดั#แก#ไข ไดั#ลองว+ธุ�ใหม่�ๆ

คื�ณเรื่��มสน�ก้ก้(บป�ญี่หาเข็�าแล่�วคื�ณเรื่��มสน�ก้ก้(บป�ญี่หาเข็�าแล่�ว

เพรื่าะม(นท2าให�คื�ณรื่0�ส1ก้ม�ช�ว�ต้ ช�วาเพรื่าะม(นท2าให�คื�ณรื่0�ส1ก้ม�ช�ว�ต้ ช�วา!!

You think of your challenges and get You think of your challenges and get energized. You are excited to try new energized. You are excited to try new

solutions.solutions.

You have fun. You have fun. You are alive!You are alive!

How Japanese Fish Stay Fresh?How Japanese Fish Stay Fresh?

…กล�บม่�ท��เรื �องปุ่ล�ๆของช�วญี่��ปุ่��น

ต่กลงว�� เค#�แก#ปุ่/ญี่ห�ปุ่ล�ไม่�สดัย�งไงก�นนะ?

ท�งแก#ปุ่/ญี่ห�เรื �องท�งแก#ปุ่/ญี่ห�เรื �องปล่าปล่าของคนญี่��ปุ่��นของคนญี่��ปุ่��น ... ... ง��ยน+ดัเดั�ยวง��ยน+ดัเดั�ยว

ช�วปุ่รืะม่งญี่��ปุ่��นเค#�จึะใส�ปุ่ล�ไว#ในแทงค5ช�วปุ่รืะม่งญี่��ปุ่��นเค#�จึะใส�ปุ่ล�ไว#ในแทงค5แล#วก1ใส�แล#วก1ใส� ""ปล่าฉื่ล่ามปล่าฉื่ล่าม"" ลงไปุ่ในแต่�ละแทงค5ดั#วยลงไปุ่ในแต่�ละแทงค5ดั#วย

ปล่าฉื่ล่ามปล่าฉื่ล่ามอ�จึก+นปุ่ล�ไปุ่น+ดัอ�จึก+นปุ่ล�ไปุ่น+ดัหน�อยหน�อย

แต่�ม่�นท��ให#บรืรืดั�แต่�ม่�นท��ให#บรืรืดั�ปล่าปล่าส�วนใหญี่�ม่�ช�ว+ต่ช�ว�ม่�กข&�นส�วนใหญี่�ม่�ช�ว+ต่ช�ว�ม่�กข&�น ปล่าปล่าก1ผจึญี่ก�บเรื �องท#�ท�ยก1ผจึญี่ก�บเรื �องท#�ท�ย ไม่�เบ �อหน��ยไม่�เบ �อหน��ย

ไม่�เปุ่4นไม่�เปุ่4นปล่าปล่าท��รือว�นต่�ยท��รือว�นต่�ย

To keep the fish tasting fresh, To keep the fish tasting fresh, the Japanese fishing companies still put the fish in the the Japanese fishing companies still put the fish in the

tanks. tanks. But now they add a small shark to each tank. But now they add a small shark to each tank.

The shark eats a few fish, The shark eats a few fish, but most of the fish arrive in a very lively state.but most of the fish arrive in a very lively state.

The fish are challenged.The fish are challenged.

Instead of avoiding challenges, jump into them. Instead of avoiding challenges, jump into them. Beat the heck out of them. Enjoy the game. Beat the heck out of them. Enjoy the game.

If your challenges are too large or too numerous,If your challenges are too large or too numerous, do not give up. Failing makes you tired. do not give up. Failing makes you tired.

Instead, reorganize. Instead, reorganize. Find more determination, more knowledge, more help.Find more determination, more knowledge, more help.

If you have met your goals, set some bigger goals. If you have met your goals, set some bigger goals.

อย��หน�ปุ่/ญี่ห� แต่�จึงโดัดัเข#�ใส� แล#วซื่�ดัม่�นให#น�วม่ไปุ่เลยอย��หน�ปุ่/ญี่ห� แต่�จึงโดัดัเข#�ใส� แล#วซื่�ดัม่�นให#น�วม่ไปุ่เลยสน�ก้ก้(บม(นส� ป�ญี่หาคื�อคืวามท�าทายสน�ก้ก้(บม(นส� ป�ญี่หาคื�อคืวามท�าทาย!!

แต่�ถ#�ปุ่/ญี่ห�น��นม่�นใหญี่�โต่ ก1อย��เพื่+�งยอม่แพื่#แต่�ถ#�ปุ่/ญี่ห�น��นม่�นใหญี่�โต่ ก1อย��เพื่+�งยอม่แพื่#ลองจึ�ดัรืะบบให#ก�บต่�วเองซื่ะใหม่�ลองจึ�ดัรืะบบให#ก�บต่�วเองซื่ะใหม่�

เรื�ยกคว�ม่ม่��งม่��นกล�บม่� ห�คว�ม่รื3 #ใส�ต่�ว เรื�ยกคว�ม่ม่��งม่��นกล�บม่� ห�คว�ม่รื3 #ใส�ต่�ว ห�คว�ม่ช�วยเหล อก1ไดั#ห�กจึ��เปุ่4นห�คว�ม่ช�วยเหล อก1ไดั#ห�กจึ��เปุ่4น

แต่�ถ#�ห�กค�ณท��ข#อสอบ ต่อบโจึทย5 ท��ไดั#ม่�จึนหม่ดัเกล��ยงแล#วแต่�ถ#�ห�กค�ณท��ข#อสอบ ต่อบโจึทย5 ท��ไดั#ม่�จึนหม่ดัเกล��ยงแล#วก้�ได�เวล่าหาโจทย4ใหม�ท��ท�าทายก้ว�าเด�มก้�ได�เวล่าหาโจทย4ใหม�ท��ท�าทายก้ว�าเด�ม!!

Once you meet your personal or family needs, Once you meet your personal or family needs, move onto goals for your group, the society,move onto goals for your group, the society,

even mankind. Don't create success and lie in it. even mankind. Don't create success and lie in it. You have resources, skills and abilities to make a You have resources, skills and abilities to make a

difference. difference.

ห�กค�ณปุ่รืะสบคว�ม่ส��เรื1จึในช�ว+ต่ส�วนต่�ว และครือบครื�วแล#ว ห�กค�ณปุ่รืะสบคว�ม่ส��เรื1จึในช�ว+ต่ส�วนต่�ว และครือบครื�วแล#วลองม่องดั3รือบต่�วลองม่องดั3รือบต่�ว... ...

ว��ค�ณท��อะไรืไดั#อ�กบ#�ง ให#ก�บคนอ �น ว��ค�ณท��อะไรืไดั#อ�กบ#�ง ให#ก�บคนอ �น กล��ม่ก�รืท��ง�นของค�ณ กล��ม่ก�รืท��ง�นของค�ณ

ส�งคม่ท��ค�ณอย3�ส�งคม่ท��ค�ณอย3�......หรื อแม่#แต่�เพื่ �อนม่น�ษย5รื�วม่โลกหรื อแม่#แต่�เพื่ �อนม่น�ษย5รื�วม่โลก

คื�ณสรื่�างคืวามแต้ก้ต้�างได�อ�ก้มาก้มายให�ก้(บโล่ก้ใบน�*คื�ณสรื่�างคืวามแต้ก้ต้�างได�อ�ก้มาก้มายให�ก้(บโล่ก้ใบน�*

Put a shark in your tank Put a shark in your tank and see how far you can really goand see how far you can really go..

ว�นน��.. ค�ณห�ปุ่ล�ฉล�ม่ ม่�ใส�ในช�ว+ต่ค�ณบ#�งหรื อย�ง ??

Presented ByPresented By

MARITIME TRAINING MARITIME TRAINING CENTERCENTER

Presented ByPresented By

MARITIME TRAINING MARITIME TRAINING CENTERCENTER