Декамерон (1 частина)

RR

3 8.ilc lllll

J1u

1985

( 78

GIOV ANNI DECAMERON

1350-1353

;:: -:t

, R ' ' .

, . , I! ? ,

. r ,

m .

.

. R

.

11 4700t0-139 169.86 205(04) 85

8U n.. IJl, t>. .J. J98f1.

l{ , , ,.

l(. ,

f{ f{ ~ 1 . ) U

.; , . . n R . '. , , .:

l( J" r. , , 8: ,

. 2. JI , , .

. , R, , . , , 'rJ~

, - . , - , : . , (;BJlorO

. {8t 8J1i, 8.

. .

R mI; Jl Jl, Jl~ . Jl . :,

JIR '8. (.). iio~ -., : Rru. .

. l Jl. . R Jl,

. R, . l . aeH~ , {u . . , , :

, 1321 \ , 1324 8 Jl .

. JI l .& _.. .

:{ . -:. lIll[ { . .'

. . , 2~e ., . 20, . 26. , , . 325-326. : , . 326.

6

. , , *: . , (l\. 1313 '3~ R 3 lO

l\ , l . . l . - f:'. .

, , . . ,- -

Ka~iHO . . 20- R JI l\. . .

\: . . V 8JI , lf .t, CJ . , . , , JI. l( , , , a.DJf . , ry \n:. 4

:J . l nir, ... .

. . ,

, JI - rypTHa,

l . V u\ .

. "'$ 1330-1331 , , \ . ~ . l

ll & 8 , 1l l1lO . (VI, 5). \ , - .

I1)l- R . ; , , , t

DR . , , , - . ,

, ::)} , ' BAlte J\ , . .

, l;:lI JI , ,

. . ' . , , 8

}(1J G- , , , , , R,

, R l\, ,,

l , , eI\aMepOHa~. 1\ 'l\, ' ' . ~eKaMePOHa OJ : 3 - ',

, , .y .... .l . \ - . .

D- , \o .

R' : . )I - , .r: , ~

! . , .R R . , ' R

, R 1336 1340 n ~R. - , - - , V R . .

Jl: ,. D)( ,

, , l\, . ~R. J( 'J; .. _ R oHt:aBY, R

' . ~. ~ : : .

~ . . , R , It{ 1\ n . . ,

n, 1J ~a

9

~t J m. , ' cy~ nl - : , , JIi

n , ecTe~ . :t \ tt, R .m )

, >-R .'

1340 R , llR , li, n ~ . JI .

. , , . : .: , Q . JIY , .

.

, , l\){ . l\ . m: , , : . xyw , Jl, : ,

. . . , , : JI .

1293 . 3 . : 342 3 ar : l\ , 1 ~ . ~ , ,

, , . . ,- ,

f : JIR . , . n 1343 . : , )) - {

u . . 1343 , RtJ: , !1 ,- . 3 Jl , ~ n UR3, ,

10

R ( -) . .). l\ - R J{ - . - 40- 8 ] n]J

., . , 1 RJDt iR: . ' , JI , ry: ' ro, .

l. , , m:sll)' . 1Uf . , JI ., 8

t,-OJi, . . ,1\1\ , , 8JO , sJIll, :. ~ 1293 . )' V , .

, , , , ' & , -

, ' , : , : :: ~AMeTO, : (1341-1344),

({ (1342), t R ' (1343-1344), ' (1344-1346). ,

, , , \. 1\ , .l 3. ,

Jl ( ), : : - (R .

R , 1: .

1o G,l, , .

,- . ~, 6 u . ,

Il

o , '61{ . A:eTot- ll-J. CJ\6 m\ , . . .. u , ' . - '. . l, u -

. 1e , llJI ,

, :: . ' ~ . l\ - - ' , ,

. { - . ',f , . ', }{ , , m , 111\ , , , ,

. \ . , , ~. '. . , 1J . ~ . . ,

, . . ':t , , \m 1Jac . ~

( u \ R. , [1 .

repOHi . : R.

12

ll 8 : - t'Cbl{i '. J\8 , . (('630-

. , OJ) ', BeJDly (, 8, .). , : , , , ((

. 811 tm R .-:'L . , ' l\, , , .6 u , ){

() , JIX , _:'lL ro

. 3R t}{8. !

.

t D6 . . 1348 , , . , (1: 1348 .

. . )) -! . l{ J. : , , \: , R . . : R.

1348 R . tt\:, j . 1348 ){ , Jl: . \:& , , , R Jt , ~ :ll - m6

80r nj . J(.

, , 1348 - . . 1351 - , .f - \! 1 n.i'l8, 1353- - : : \ -- _ ::), ..G- - " . : aJIWl- ", , \ .. R, , ' , BjAOMOMY .

, ) . J10 : , : : . ' l . , &JI l CJI OBeCT~

Ul1\, , , :.

-: ,,, , ,

JIi. II. , ni m: - ,

. l\1l . " , V - , , ' \ .

my~ , .. (, !; VIII, 2). RR J(, , \, , , ,

, , RCJI '. R ~ ra R~ ) R . , --R

--. ,3 JUJ R , . " yq:

xl l\. - , ~ . Jl R'f . - . m, -, - , - , ri - u -

14

. (,\3I> - l. . , \ :JUt:. n 8. . li rw , JU - {) ~

R - - u ;. 1\l\ ; \. . l. , . l\u. ' IICL ),{, . ((l\8.l 8,

. , l>,- , yv . l\3 lIJtI

eJlR: peuiCOM TO:Y~ l , &.:,- V , , 8J(1' :,- , JJi cu . Il ~eKaMePOHi. , ilIiCHOO, Jl , 8U V ]l R:V , :lr. n.i, peBOJIlOii .

Jlir . . {) ~

;J. .. ' 1{8lI (lR ~j) R TO.ro '. Jl , R,.

15

yv- . : , .'l, . ,

{. '. - . , . R *. 3' R~ D::l, (n -

}ll. Bi~ . u J\' , . 'I\:. , .

, : '\ .Q , u - {(:R* , . j

l* . . l{. .

")} . u ",. l{. - , " : . , -

:~ n:. it .

\:)) - \: , i\g.ro HepiI~O .. . I{ {t . , t, , - , '. .

R . ({. : , m r

, .

: ' , ~ (, ).

, , ) ] . , , - ). ;ll~ - . ~u , , JI. II , 3 r ~ ,

R . , \ e8JlepOHa~, 1\ll: : $ , , , ){ c.s.Me l . (, ). R

(!tLll . \:, , - , ' ni . . - .

, ~ : t .

. )} . m., _J:~ lt:

. Y:I~a ,

. tR8t m , ro fJ. . 4lQ1 _. j : , , , . . .

CJI treKcaepoit (Jl tmecItt), .ere~ -, .8 lDl

~a , 8 ' ; . , n JIL.

Rr R8. 8 , . . yn'C ( 8ll::, . llCYDH . I1tR 4rO ' , , . .R m J;i

iJ . JIR Jl "'... .nep. :. ;Jf 'tX n:mm Bi~eB~ , R JJtD:im: 'l'1l -: .

., , JfOJOJI .. J1 mo, Jym, 1l\ , . t:8JIe , ry"l

lli 8 .irbi. ori , R 8uo,

,. , JJJ.r .

poJI: ;ntl . s: ' J,1l . JltJl :Jt nJl . ori JIi t:&

t ry: :- ;z(R. . : 1 . ue \ 1'Jlor . Jl~ - :R, murpym, , 'nR ~

, 6Jl -mmx . ; , JfOO , JIJl . .:. , mre 8 R mo, 1J! 8 : , , .

Dm tJl) ~

18

(lV, 5), u \ro r .: .

My~ , 1':-, ,.! ~l

. ~ ) frr n. Jrn :, u~ : . . : horO JJ. or , : JI , Iu: :, iJI: roc ,

. JIi - " 'l' &BBJl8 iany : , m.

..R IL 3 , . n::R JI8 , :. .:, Jlli . .

r . Hooro : , , xrv JlDi, omo, '1' , - , JJ. ~

:, cepeAbOBi1J. , ., G-.JR , , , 081 \o .

~eKaMepOHa) JI.II :Ur TUt Jl Jt, { lI virtu (), -

80 mo8 . RY , , , . JIJre , nPJI,

' : :r JJ. . D Jl: , , JO. . , nn 1 ,_ or ,

, ,

:, :,

(l8 (, ti'), JIJI , .

\ I , - li: , . , . ,

l\ J\ ro- '!.( , l\ JI ~epOM . ~ea.. . alI

( JII~ (virtu) -. -: ~ (vertu), .t, 8 , Jm.

1J lll\, 8'f90 , 'J'O-'

, . fl. l\. R RJ,, ro,

R , , ro n : .

' (11, ; VI, 10). . ' J\, , : , OJ

, 'R , J;.JJ. , {Q . ~el{aMepOHa, R8 w

, , -, , -, ,

Q . noriIta -R u ' .noriRY J\ n. D1J ,

l\ (ll\ -:, 1JI r

' ~ 8)1J1, JC .8 1J.Q lCa~

. , , \ l\ .

1J1J , :

20

, .. 3 ' j , :r l , , ,

. Apyroro 8JOw &. ~ .. )lll I, :. 8JIi-

J~ - , HRe 4; , , 8 - (11, 7) (11, 3). . .. )''1'10 (, 5). m .n

, , , .. ~, - : oro

('! . .. . 1J .. IiI . - & , )' : . ( J8GJI I1Dl . - . , ry-: R, - ). Rro)[ & ,

Jf -.

. n: . J1m

(, 9). (( \ (ttlt?ll JUOuu, ' .nori'llI . , ~

, lll, . 1lJ

, 118 : , ll IJ'U. {(el~aMepOHa '. , , ( "' I )

" , . ro , , {,

. . lI , ' u BicHap~

, ::ll ry: .

, rewpoi ,

.. . ~eKaMepOHa :: . u l: '. Jt -. , ~ Q, .,

ain

- .111 31{ 101'0 Jl , IUCf BjAae . J ,

l' l.l l( ~ Il (VI, 4), ll - ,

n. l- J\ ~'.1:, ;l." R (VIII, , 6, 9; , , 5). , (.,- , , to , , . , l. ,

. , . ' : ". , J':, :, \, . . ~ . Illtl .

', lO , Jt _ , ni ,

, . { l, n. , , , I\ l , , Ha~

, , IJ : - , J1

, , , .1. /(vjrt , \e If . 1x - Ol\J . - icnal1cbRoro Jl, ~ , , R , lO, , 1J - l' JC \,

Cl . 3

.

R V R , rIDI ,.., ). , ~~J1

24

* . , , , : . * R

caMoro . 1\R'J . TaR , ~ J\81J J\: 6- , " I~ll Il- , . iml . ml\ .

. . ()OJI1 , l\ J:. ' {8 (

u .: R . , J! 1

l:. {( . r , ~ 'l R . *:) m , m ' ..

3 )} utP RJI. 21 JI 1315 . u: . ) -8tudium fuit al poesis)).

.

IJ , , , n Fa.tteOTTO, , 4.u

; :

- ; , , . HbJfO , . 3 - ', , , ,

; , , , ;: CJI, ,- , , , , . ; -, .

, , , !~1 , , , 8 , , , ,- , ,. , , , . ; , .

, ' , 8 ,

' , . , , , , , , , , - , (, , ,

), , I. , , , ,

28

, , ~. ~ , , ~ " ,~ l ", . , ... , " . ~

? ,-,. I T~ ', l 1 , - ,

, '.0. ; l , 1 , 1 . , , iJu, " ", " .

, " ", . , >l, . " 0" , , ;

, . t , ' . , , " ",

; f- , , , 8'

, , . , , , 0" " ",

" ,,: , ).

-, . , Rn , , ,

" ( ", ) ,

, , " , "

, T~ R'8 , .

, R ' , ; " - ~ , - , '" , . " ... ", ", . , , 8 ,

, .... .

29

, ~a , . , ~1 .

l . 8: , , : 3 ; R ::rR, pi~HO , "60 tryJI, 06 , , ;

. , JI '10: , 1 ', im , Koro

, . , . , JL1l1l,

. ll1ri , : w : 'n , - ( !li, , , ), , , . .

, 1l0 : . , , ,

'IR. . 11 , (, , , , , ; , 'l . : :m , 1llomt, '1inJI, , .

; -_ r, 81\m, ..

. \l ( ll) ( lI ,

ll ll, - , , - '. , ; , , ! , 8Rm 3 R ,

, n, l/ , n ; , , , , ,

. .

, , , BCMa!t, "!' , , 3 , ,-

; , : ~t , m ' , m'

ry , t ory, , . ! l, -, h m,

(, , ); - m ' !!, , , . ,

,. . . 3JI , . I! , ' ( , m), {;!!, !!

, { ; , , \

, ~. ." . - . :, Olll l 1 , ; , , u, :" )I~l!, ,

, , ; , , ,

, . - , - , , ; , , , ' , ' ;j, , .

, , , , , ;

, , , , - , ', ,

, . )1 , ( ),

, , , , il ,- , , ;

, . , , , , , , , , , , , ,

- , " ?! , ; , l6 , ,

, . , . ; , ~(. ,

, m, ( 83

'! '!, , . , , l , m .

( ), R ; , , , , , , , . , , . ,

!, . , , ; , ' , {, .

, , , , , -, ; , , I, , ; -, , , ; ' , ,

, . . , , , , : , ; , , , . , ,

; , . , , , : ,

, R , ; , " , .

34

, l , , ' , . Jl}',

, , , , , , .

, , ; im, , . ,, ( , . , , , ; - , , ( , J , 'lll , { , my'lll , ' .

, , , . I( , , ; , , ' ,

- , , , , -, -. , , ; , , 8 " ,

. - , , , BaBi'l'b .. , , . Tal(, , , q

. ~ , ? , J( , , t, 60-

~~ - , 2*

35

-, , ,

, , , ! . , , ,

, , , , ! "

, , , , , , ,

, -, , , ( . ).

, , , , , , ;

' , ; , ;

, lf

~: ~~, . ll. ,

'.'111, u: _ , , , , , . !! , : l" . . . ll, ~, , , JI . . , lIO , ~l, , I , , l

h, . ( ), , , , , , , . ,

l, , : , , , , , . ( !), ? ? ? , ? ? ,

, , ', , , ? , , ; . , ! , , ~{ .

, , ( , ),

, , , . , ( ), ,

, , , . , ., , , 8:r , ; - , - , ; 'l , . , , ffi , , . , , , ,

, , . , , , , R, .J- , , :m, . l , , ; ! , , , , . , , : R, ..

38

, , , , :~, . , -, . , ,

( ). ,

, .

, , , , , , l . ,

w , 1!. ll !

39

, , :

- , ", , ", "

. , ( " "), ":

- , , , ! , " , , , , , , " . ,

, , , , , .

: - , , , ,

". " , , , .

, " " ",

" . , ( " ); " "

, , - ". , , " , , , R , , , " , , . 3 , . , , " , , , ,

; , , , . .

, ; , , . -

40

" , , , , ,

; ff, ; - ff ,

. , , , , - , , :l., , .

, ff ( ,

) : - , 3 , ; , ; '" ff , ; , (, ), ,

. ,

- , , I1 , . , ; ,

ff, , . ff , , ~ , , . I1 , ff , , lQ ,

Tffrap . , , ffK

, - . ffll : , .

, . , , 3 R

, , , , .. . 3 , .10 ,

ff. 41

, n l (

), : - , , , ~ , ,

, . ,

, ,

, , , . l( , , . '

, . , , s1 , ,

, - , .

1(0 , , :

- , , , , ' , , .

, ( , , ' 3 . , , ,

n , , , , ", , If . , , , . , , l(

. , , '.

, . , , -

42

J ~ ~; ''l , ;. , , , , , ~ , . , , ; , , , , , , .

' , , ,

'. , , , . :

- , , , j . , , D , . , , , , , , , , , ;

: , , . , , , , . ,

( ~'!' . ), , , , .

. - P~8 ~ ,- R,- .

, ~ , , ?!1 . , , , , , .

43

nn zz 8 t nJlu; {)UJl ", l

" UJl nn

, , , , , . ,

- , li, , lIX,

, ' . , l.l , . , , ,

~ , um , ,

( ' . , ; , l ,

, ' :, u Ir, , , . , .( , , , ~ , .. .I, , .

. >r, ( 1! ), , ,

, ; , ,

, , , u ri. . ,

; ;) ' u, .

, , u

, rh , , ) - 8, {

:, , , . 8 , JI{

44

: , ~ ? , , - , . ,

. , , , , . , ,

, , , ( -! ),

. , , , - ; ,

. : , , , ( ) ; lI, , , . , , , , ; , "

, . ,

, , , TOFO , . ry , , , , . , - . ! , , I! .

, , , . ! , " ; ! ' , ; , .

? , , - .

, ,

R, . L8. . ( ), , T

fo~IY re, - , , . : , , 'l'> RJI,

, , , : ' : !') ' , , , Ir'I, ... :

, , . , , , , ,

( ", , ). , :

- , . ,

, , , \ n CKJIa~ , . -rn.

, , . J:

, , , ,;, . , J.Ilimn; , .

& ,3l l , O~H " 9 ,, cn .l!, ;. . ,

jiI\. - 'Y'l, - . , , Q, .re; , ', , & , roplt J!& .

: - " , ' ; 't ;, ' 'l' Jy, '1 .

47'

- , D ,~ ,- , , , , > '0 ; -, , - , ", . , ; , , " ,

. ; ( , , , .

: - , , u .

: - , , - , , .

: - , , : , .

- ! - .- , , , ,

, , . , , . ,

, , , ep~ , , , , , ' , , , ; ,

, ; , , , . :

- , ,- . .!! , , . , .

- ,- ,- , , , , -

48

, , ; 8', .

, t: - !>, ; JI . , , ', , ,

, ? : - , , ; , , Jl , , Q, D , , , ,

. , ; , , , 8 - , j , , , -: , ; -

G . - ,- ,- , ?

- , ,- ,- , . , , , , ? , ! , IJ, , 38 6,

, , , , .

- l,- ,- , . , , ,

R ? - ,- ,- , , , ! " ,

, , -, ? , , , ,

l,, : , ! : - \\ , , ,

49

l Rp, , ?

- , ,- ,- ; " , ", , ' , - , , , ', ...

Q . : - , ", ; , ?

- -,- ,- , , , . ' , ,

, m; , " , ; , , , , .

- ,- ,- , .

, . , }{ :

- , 8 , .

, , : - , , ' , , , .

- , ,- ,- . - ? - an.- , .

q' : - , ? - , ,- ,- .

: - :, ; :, , .

: - , - , ,

.

50

., , lUI -

, . :

- , ? : - , , , , ; , , ,

, . : - - , ? , , ,

(, , , '!JloCTi, , l; , .

: - , , ~ Jl, , ;

. : - , , 1I0Jl .

, .

, R : - t, , : lI ', .

. - ,- ,- 8!'l ? ! , lI, , ? , , ro , ,

' , .

: - , , ! " ' ,

, ; D - , ! 8 , " !

, ; im , ,- - , . , ? &

: - , , , , , , ' ,

? ! - , , , ; , . ) , , , , 11 , - I ; ,

. , , . .

-3I, , , I ,' , , ; , , 8 . :

- - , , , , - ,-

: , - . , n , .

, , , , , . ,

9, , .

, , , , , , .

, 5:.1

l, d , ~!, . . : )', ,"

, , lt: 1 , , ; l l , .! , . }, u , , , 8, , ; , , ,

D , . I! , :

- , , , , , .

n COO~HI, , I Il l ,

, , '

, ; , . , . , \, :

, l - Il ( ,

, . , , , . Ji ,

", , , .

, , , . , , > ,

, , , . , 3 , , , ; , , . . ,

53

, , , , , ,

, . . , xn , ' , : , , .

.

. nn ln pu.u-n , nn n,

8ux

im " ; ,

, ,- " .

, , , :

- ", , ;

, , ro ,

, , , .

, , ,

, ; , .

, , ,

. -, , ,

54

, , , . ,

, , , ( . ,

!!, ' -, -, .

, - , ,

; , . , ,

. - , ,- ,- , , -; ' , ,

, , ; , ,

, , ; , .

, : !

, , , ... , ~ , , , , . :

- , ! ? .

, , , ... ? , , , , , , Jl , , ? , !

. , , , , ym. , ! : ,

V. , , . :

55

- , .., . .. , I . , . 8, - , , . . '', . . ..

.., . . , .:

- , .l ..il . ., . . , . . .; , -

. . . . . . . . .. 8 .., , ., .. , . . -!! , . , , ...

, .., . , . , . ., . .. . ., . !!, . .,

.., .. . , . ., ,

. . . . .. . .. . ., . . .. . .

> .-.., . , . . ... . , . . .Q., . . , , -

., .. . >, . . . . ., . - .Q. . . .

, .. .. . ., , . . , . . .., ..

, .. ... .; , . . , . .

. .., . , . . . .., . .. . ., . ; . .. , .., ~KaHHo.TTo. .., .

. l.. ., .. . , .. , .:

- . . , . . I.. l . , ., ! , ... ... ., ..., t.,

58

, ; , , ~ (

) , , . , , 8 8 , , ,

!> , . , -

, , , - ,

. : ! , , , . , ,

. , , , .

, , , . l.

, , .

Jl .. .n ! Jl" , 8{l.1tUOJ!ue n n

l , , , Dri :

- , , ,

; f, , ; CJJ, , , ,

R, . , ro l, , , , 3

57

_ jJl8 np~. J, > ,

l'II6 8, ~ roo, lUI . . , _, .... , ..

.,. '.

lII'fi 'I, mn JX :; g Jl! , Jl! . 8: ,

3 ~{, , : . JfROr. tI, . , j , ; 0'1", , m

, it 3' . . , :'l' " , , ' .

, , 8

, n . etIJI , , lf, m: , ' lf r , lf 1IOJI6- - ' JDlll".

, , , f lDl

, OJlO]'. , m' , _ , . 8l. .

, , ' ' .

I!l'

, nuu , n;nu, ". " n

. TU " no"

, m , OJIJf , . , HallY

( , m iro ), T81IJIM :

59'

- , { , . , ; (

.), , , , , ,

. , , ,

; , , ,

;. - I, , , , , . , , Q . , , , , 4 , , , , . , . , , -, !l , , . . -

, , , , . , ;

, , , , , , . ,

3 : , - , , , , . !, J

; , , , , :

- , ., ;

, . . , , , . , , : , ,

, , , , . , , , , ,

. , , , .

'l , ( l) , ,

, , , , , , . : ~[ : , ? >l, . , , , ; , .? ? . , . , , ; - , .

, , , , ; , ,

. , ; , 3 , :,

, .. , , ,

celle : ll . , : ,

, 11 11, . ro , , 3 , BOro ', . , - .

, , : - , u, , ,

, . , OJ! , , , ' , , : .

, , . , , . , , , , , , , .

'

n >,' n 1(, 1(,Q.lt n 1(,>a u ,

.'/ "

' , ': ', ..; , peroTY, , , .

, , . ',

, . :

_ , , ; , ,

, , 62

', ; "l , , , Rlf R , .

, , . RR, , , n R, : R ,

. R R, , R , , , , , , , , , . , : , , ' R , , D .

I{, , )l, R . , ro HOPOJI ., ,

. . , , -R , , , , , ,

: 8, , : R. , R, . , )\~ , ' , ~ ; 1 ; ,

, R . , , ;

63

, . I , ~1

I l\Q , Jl, , l-. . - I; ll , , . , n

, , . , :

-:- , , ?

- , , -, . , ,

, , .

, , , , - , , ', , . " , : ,

- efi , , , . , , , . , , , .

, R -, :

...:. , , 'n, , ,

? , . , , , , , .

, , . , (8 !! , -,

), . ; ~ , ,

, , , ,

. : , , ,

- ' , /!. ,

, : " , 6 3 .

. l\1l 11 63D, : & v .

, } . - , eJ - , 30l\D. 'Jj'~ iR ~ - , 'Fy , ' }ry , JJ' ? . - ',- R,- 'Fy, I1, ; ', , , Jli 6 1> , - Jlil!' l' .

: - - 1 , _ ? : - F!, CDar &, . .

- ; - - ?

- , ,- ' "tmO.- I' ' , . '!, 'J IfU 1f1 JIlil' JIl! _ ', J!iIl\ '' OJ: " G' :; l!' - O1lJlJ> . ,

JI mt , G- a'l!e llRl\f, , s6eJrr'Ir 'llJIY, , - ro

re; ~ , , , , ' mlO 1mm'X

. 3 - - 'f- ' .

(JJ,lno 7' ua. 7' .lnto li 8Jty"" Inof.tfnlJ l n e;;.n;a CItaIJ;

ar 6J1 , EfuiJlly lJw;; m!l_ alty' IJI""' IIR. iI'll! fllcJl , parr, ' .ll' v po8RytI'I'JII. :

..

- , , , ' , -, m , : \, ,

.

- , , -il? .. !

, , , , , :

- , , , , . ,

, , , , ,

, . , , , - , , , , , .. ; , ,

, . ; , , . , ; , , -, . J , , ', , , , , ,

( ), , , . , , . , -, , , , : . , . , - , , . , . , , , ~ , . , , , . , . ; , , -

68

10 , 1 ( . , ~ , :

! , , .

, . 8, . , ; , , , - . , ,

. : , -, ; , , .- , 1,- ,- . , , . , l< , ; , , . , , . , : ? , - ? - , , ' ; ,

, CJ, , . , : , , , , . , , ; ,

, , , ,

- a1l , , . , :, , Qr ; , , , , f

, rny , JI10 - , .

6

Jl"' oen1tWIfU Jl8tXJ11 . ", ",na l'pi.lfffi 7

. 3 jm 1'; ; m , 1l

, , m , :

- , , m , ')', " , - 1Iif - " 1

, ame : , , , , , aJd , , -

:' illI m ; , , , , , ,

, , , 3~ m , m, R'1'_ r u ... !IR ! ,

illI R? , , . , ,

, . RR ,

. , - , , , , , 8 ,

, 8, i;:s re81D01 8 , ; >' :

- , , , , ,

? , : - , .a,JI - ., , ; , , , , , , .

- , ? - I , , .

: - . ., ,. l, : Wl , .

71

- ,- ,- , , - , 11 ..

3 - - JI l - , , ;

- .

'

nn n, nn,' 8 s8UAC

; , :

- , , , ~ ll , , , . , : -

, '!. . , , ! , , , , 6. , , I , , ,

ri&, , ,

- , , . , -, .

: - , , ,

- , , 1', , , , ; , , , -

72

, ll, !

, , , R~, , . ,

, R .

u ... u< ... . ... , .

, co~IY , , , ,

~ , , . , JlC o~i, . ? : , , , ; Jl~

, - , m ', , , , ' ,

. , , , :.~ ? , , ,

. . , , -

: . _ , l ro ; , , JI ; , ,

. J , , , . , m, 3 , I,. ..

; ll , ~l! ".

, 6 8Jl . :

- , , m m - ,

&. , , ,

, -, , ,

. , , l - .

" . m , , : , , , R, B~i 8.JI

. ll ll , Jl , , ar

, , 118 , " ,

ll, IIJI, 75

, , , , :

- , 3 , n" ; , D , , 8 ; ' n-, ,

, , .

, Jd , ; , U 3 , -, .

, , ., , ,

, , , . , ,

, , , , , , , , , , . , , 11 , , -

. : , , , . , : , , ; , , , .

, , . , , Q~ :

- , , ft , ; , ' ,

: , ' , , , . , , ll' , .

, J , , , , ,

, ll, -76

. , , , ~ . , ,

. , Jl . , , If ,

. - , ' :

, R . - ,

, \, , 3\ . 81\: , , .

, , ,

, D{. ' . ; fl: , u , . irn.

11 1f) , , ' ', ? 3 ', .

, , ,

. ,

; m 1!f, ; , .

III

77

" "", .n 1, , '

, "" n

Ii \! ,

, , ; , - JIIlJl. , : 8, \, ' ; , ' , . , , }!

- ; no ', ., , : , U, ' JJ, ,

, , ll, 0 : . . I, l(, ,

(. lf, , "

, ,- ,- D , l\~ ', {8, . , ,n , , .

, , , , , ;

, : - ! , , , ?

, : - ? ? : - ! ,

8 , : , , .

, , , :

- , ! , , , , !

, , , , , , , , , ,

. , , , , , D, 881, :,- , , . , , . , ll . , , , . , , , R.

, , R: - , , ', R , R, , .

- ,- -1,; , , - , - , li , .

, : - , , , : , ; , , ; , . , R

" , 'r. , , , I11t :

yn. , (, , , !, , : : ! -,

'. , -30 ,

. . ,, m,

, n . , ,

, ~O:, 33 m,

, . " . , , .. , 1 - , , QJ, n , :~f . 3 !, " , , : I! , - ".

l!. ', nl! , nrn. . ;..;.; l! !.; l! -'

601' . " ( BC~OO ) :

_ , , ?

: _ , , , , , -J, , ,

, , , Gll , , . " ,

, , : , , ,

.,; , , ., ., . ,

- ? - . - ! - . , ' , : , , , , .ll's). {(:

- , 1\ , ; , ; , :,

, " - , , . , : , , . >} - ,

, . R , R , ; !\ , ; !, , , ,

, &1l II, - : .

- , , :re , II .

R, R . lI ; , , ,

s

, , . -,

; , , ? , , -1', ,

,- , J1 ...

, , , . ; , , , .

, , ; , ~! ,

, . , ' , , - 81 ; , , , ll . , , , ; - , , , ,

.

. , , ; ,

. , ; , . , , , - , - ,

, . , , ; , , , .

, , , , , ' , " , . :

84

- , , D n ?

, ( ), - , ,

. , . , , R,

. j , " , , ,

. , . ; , , :", :

- :, , .

n , , ; , , :

- , , , .

, , , .

. - (- ), -

; , ,

, , D .

, , . :

- , ; : , i~ , .

- )( J ,- ,- , , , .

. , , , , : . , , , ; , 8

, . , . 111

. , , .

, , ', ; , , , . , - , 8 , , , "

, . , , . , -, : ,

- , , ? , , ? , ; , , , , , , 8 0 ; , , , , .

' ' ; , , :

- , , , , , :, , . , ; ,

, .

. , , , , , , J)m , : ' ' .

, - , ;

- , , , , , , . ,

( ) , . , .

, , s6

, }; , . , fI ; ll, ~

, , , ', , . l1 ,

" , " -l .

~tOn, ~,ano n/l,, /l,; /l, /l,, Al ,

/l,n n/l,l, Al/l, n , /l, n

-nu

, ", , .

( -), , , , ' . , ,

, , , , ;" , , , :

- ! , , , . : -, ,

, , , , - . , - , , , , "

, , R8, , , , u

.

81

, , " , , , , , ' , , ,

. , , ; . : ,, , ; , ypo~ ,

, , , -.

, , : ,

, , , . , ' ,

', 6 , , q 8.

, ; , ~ . , , ; ,

' , 3 , .

, , , ,

, ; :, , ' , .

: , ~1 , , ~ , ,

- .

, , , , R ,

- , , ,

, ro , 3 , .

88

\ , , , .

, , , - ,

- , ; , . , - : ' , - ,

, 'f , .

, , , , , , , . , .

; , , , , -.

, , , , ; , , .

m , , . :

- , , , ;

, , ~ . .

, , - , ,

, , ',

R. 3 89

, ; lt &', , , , , , I , , '111 .

, ,

: , -, , , .' " atoy, , , ,

rr m , .

, ' ,

, 0 , , roc . , ,

; , , R. J, ,

? : - ? m, : , . , R ; . m, , Q-l, .

: - ,- ,- , r , ? ,

lUl , , . : - , . m, .: , , , ',

, , , ,

' , ; , ,

90

; , , : Dll; .fIn , ,

>. , , ,

: - .

, . , ij:oy , , ". , ; JI s, , .

, ; ; , , :

- D , ! , , .

, , ; ,

, , , , 0-:

- , - . , ";

, " . , s, , , ; - , ", .

, . , , , , ,

, , , - , :r , , , .

; II ,

.

3 , , , , () ~ , .

.

9!

a , : , , :

- , , - , , JlKOMOra ,

; , , - , , , , :., R, ,

, , , , .. . n8, , , , , . , ,

. ,

, JlK " , , , Jl ,

; ( ), ; , , ,

, R. , , , . , , -

, , , , ,

. , , , , , 0, , .

, , -Jn , ; , , , , , , , : .

, , , , 8 , .

, . , .

92

, q 11! ,

, ' ,

', , - , ,

, . .

8 , , , ,

; , , . ,

, . , ; .

, 1 , .

fl , ,

. , , , , ,-

. , ,

.

. ., 8, l; s, 8 , l, ;;,

, , , , , , :

93

- , & , - I!n R RO-

nI,I , . R . I., ,

, TaRa R '. ,

8 R , , - , .

, ; - ; 1ll, , TaR 8

, . 8 . ,

. , ll, , - - Jl . . , , ,

. m R -, , R , t

, - -. ; I , < .

, JI, . , mre _ ,

, 8, ( ll - ), , ()..

. ' ,

, , 8-,"

- ly . - , , . ,

.. , ; .fl , . , . . ,

ll.1, , . , , ,

, teM:H8-8, R , , R ,

. ; l( , , , 8 - . , , ,- ,

; . 1 - ,

. . ; -] R, Jffi , R, .

, . f, :: , mr , 11, ' , , Jf R' t

95

, , .. , ,

, . , ' ( ,' , ), > ; ,

, , , , . . J\ ,

rll,-l , (, , , - ), , , , , .

, (, ,

), , , 8 .. , J\, '!". , , , ' .

- , , ~ , , !

, R. co~ "".

Il .1 l, , . , , ~ , , ! ,f , D. , , ', , , >l

. , , , . ; , . :\0 , , , , (

>l, . . ( ),

! , , , R ,

, . , , , ' . , , , , . !, , , !! , , 33 , ,

, .

'

" n., 1

n " , ', . , , ' Q , .

, ll(> , , . - , , , .

, , ,

, , -. , , , -, " , , - ; , .

, !& -- .

, ; , , , ; , . m m , '; m , ,

. , , . ,

, , ~,

, R , _ , , ,

, , , , ; , .

. , , , m , '- . m ; ,

, , , , .

98

- CTOIIB - . , ; , , { :

- , 3 , .

, lI, , ,

, . , , ,

J:IaBi . :

- , , , .

, , R :

- , , . R , ( , ). -", , , ;

. : . ! - .

, , .

, , R , , , , ,

, : - , , ! :

- l! , , , , ,

, . ', , ,

. , , ,

~, . , , . : ,.

99

- , , , , , ,

. , , ; , , , . ( ), ,

. , , , . ', , ,

, , , , !

. , , . , ,

, , . ' , ; ,

! . , .q : , \ ! , , l(

", " , 3, , :\ ,, , , , ; .'lm 8 , R 1l. , :

- , , ,

, , , . , , . , HeHapOl\OM , " . , , ,

. , , m~, ~ . \m , , , ?

: - .. , . , , . , ,

, . .

, j' .

- , , R ? , .

: - , R, , . , , ,

, , , .

, , . , , , , . , ~ ; , . Jl>

8- , , , , , , - , - ,

. , , . ( ); ,

. , .

; , , . , , . :

- . , , , R ; ,

, , , , .

, , , : , , , 6 ; .

102

, , , ,

. , , :

- - ' -! , , , , , .

, , , ! , ( !' ); :

- ? , , ,

. : - , ...

~: - , , . ,

CJI , ', ! . , , , -:

- , , , . , .

" , , , 8; , , , , . , ,

, , .

, , .

, , , , , 3 ,

; . , , D , 3 , (}

. !! : 104

- ? , !

, .

_ ? - . ; , . \ - ,

. , , :

- , , . : _ , , ; , , , , , .

: . , . ,

}\ , \If. :

- , . 3 , , , - , .

,- , . ' .1 , , R, - '

; 'IR . \, m , .

, " aJ ', . R:

- , ?

: -. , I . 1-'0.

~m ;:, ]\ , . ,

, ' UipLOBKY, . ]\ .

~ n , 111' R D ,

105

- , . , , .

n !,. , , , !: . .

, , n .

l,, TiJ;a-. , l

, , l . ,

- -, . , ,

, , . , J 3 ; , . , , , , . , : , , , 3{8 , . , .

, , ,

. , , .

, : - , ?

: .

- ,- ,- . - , ,- : , :

- , ? !, , , 3 ..

, , : , .

JI , , : .

. , , , !{Ja

, r , ;:l; 106

nnm , ~ , ~ ]" , , , 1 , , .

, , R. J:\, R ~ , , ; , -

, . , -. }f

l\, .

; , , .

', , , :

, , 3!, , . .

, , ; , , -' , .

, , . ~, R . :

- , , ? , '? , .

, , ,

. , , . .

, : , : . Jl,

l , , .

, ; ,,

, , ..

107

:, ~, , . ,

;j " , .

; .n ." .,." n, 1: n nn.6 n1l0 .

; " .r', 3 n/lO 'l"IO; t , n

". , ', , il , :

- il ,,, " , .

n . - , - JJ, . , ; , Jt, , , ,",

. , , ;1 .

, , , '

JIil. ; , , 0 , ,

, , ", ,

n .' ' , ,

. 108

, , , , -,

. ,

; , 3 .

, : , (J, , 1t , . , .

, ; , , ,. , , .

, , , , 8w . , _!, ; , , ~a . ,

. -, , , , , , .

Q , ; ; , .

, , , ; ,

, , , , .

, . ,

, . . - , , , . . \ R~, ~ , . ,

109

, - 06 ~(, ",, u. ", ;!

, .

" , . ,-

. j, , RJI, , , CBOG ; , .

". l\ , nm, Ki...rKa - ! , , , .

, ' . , . , ; MicIjlI, ,

, ( , ); , , , , , ,

, .

, ,- , , . ,

, !( .

- , . , , , jJ

I

)', 3 .

30 , ; , , . ,

.'1 3 , , ~ "', , , ', .

. , ,

, , " , . , , .

, ,

, , , .

, , ,

, , 3 ~ . , ,

', . , , "-. , , ,

, , , , &l

, , , . ,

, , . , , ,

, , , . ~ , , I . '

, , , ,

.1 . .

- , , . , ;

, , , , )

, . , .

' , , , ,

, , , ', . , - 8 , , \

, . , \ ,

, ,- , .

\, ,; ,

, , 8, }- .

, , .

, 1 . , , .

' , 0)\-

, , }[ .

Jr4; , , \.

, , , l\, \ R .

. .1 .I , , . .

.10 , .1 ,

112

, fl , , , : - ,

' ? ! ? ',- , - . ,

Q . ' . ,

, . . , . , .

', ; , , , . , l( , ~I.

, :

- , ! , . ,

! , !

- ! - .- , ? ?

- ,- ,- , . , , ', n

! l . - ! ? - . - ,- ,- , , . ( ,

) , , !'. .... "

lll, , . . , , , , : , '

113

. , , , , I(.

, \, ,

, , .

l . , \, :

- , , , . , , , , .

, , .

, , , ,

. , . ( ) , ,

. , R~, .

. \ , , , ,

, ; , .

' Q , , , , \l. , \, , , .

- \,- ,- , , MorJIa

, - . . ,

, , . 3 , , ,

, ;

, . , ,

; , : . , , , UUR, 3 ' ,

, , ; , .

\, , , . . , , , . , , - , , , ,

; , \, .

\ , , \ , , > ; , ' . , , :

- , , ~ . ?

: - , , , , . , ,

. , . \ : - ,- ,- , ?

: - , , .

\ : - , - . '

, )!! , \ ne :

- , , ; n, J ?

: 115

- , ; , . , .

. JI , , >l - . , .

? , ' , ;

. , . , >l . , " , ;

, , , , , .

, - - , ; , ,

'. 8

. >l , ,

, . - ,- ,- , ~ta R

; , , , , >

", ', , , 30 : - , , ' , , , n : , , 8 , ; m

, ; . , , - . :\! . , , -

116

)I, R, ;: :\ .

:

_ , n ;j, , ... :) ; .( TOl , , , . ., l l 'l\ . , " ! l ,

. :, , , . , D, , : , ' , ) , ;.

, ,_

, , , 3 , 60-

,- , . 9, ll ; ,

-, , : -, ].

, , 3 " " , ~ ; , ;j

. , , ,

, , , , 3){ , - : , , , , .

' ( , ) il , '! ~ . ca>le - - , , ,. '

, , : , 117

' Kap.~OM; , ,

, , : R J{~r! . -

, , . , ,

: , ', 3 \\ ,

" . . (}, , . , . , , , ,

, " , , , , ,

, . , , , , .

. , , ;\ . , , 3 , , ,

, . 3 BiTPO~I , ,

. , , ; , ' , .

118

" " " ".1/0

:l - - ' ". .'I. - , : ).[ J"nIl 8-

, ~ ( , ) . 1\0.111 \" , . l

YCT8,'J8 ,,,v . ,:!{' , fI" ; 8 , -, ';) Ma.lJO ; ~le

!t10I)f]', 3 ,, )', lU , , , ; j j'x .l, . . , : ), I .. l, 'lJJ, : , . ;ult .

;\ [( ., ~l .

" J',!tHiTI\Y , R RIl ,

]; : ' . , , , , .

, , .10 , R 3 ,11 . ' , R , n , , ' t J.

Q3 , , [,,, . , ; "" , , . , , "

, , l1, l , , , , , ,

R , .

; , R , , "

n " 8 ~.J, ~ ': ,

8 - 8 '.

121

, , , , , , ; , , ., ,

, Il . ( .1 )

n, , '" , , ,

, , . JiY l ' .

, , { 3{ . , n , .

l{ , (- ),

; , , , ,

, . . ,

, ;, , ;

, -, -R.

, , , l" , . , 8 ; ,

' , , , . .r ; ,

, . , , , , , , -

122

, , ., , , J: .

lR ; ,

, . , 110-

, ', , ; 0. ,

, , , , , ~ .

"I

, R ,::(,

, ~IOB . 0 . ;, , 0 ", " , . ", :\ ", )

. , BiH-:) , .

, ' , , 8D\ .::- :\I , .

, , - , , . , , " : J3 , , ll,[ ,

, , ,.

~, , , .

, , ,

; 110- .l

. ~ . .1 ; , , . , ,

, , .

. , J\ , , '.

J\ , , ll , , . AYJ1\e , , ,- n

.

, , , ,

, , .1.

R , . .1 , ; , ;.1 , .

R , n , . IJ _, " \, , ; , , 3 .

lI , , lI , .

! : - ; , , .

- ; , , , . (- - ), , , ,

; , , 331

!\ll. , - ( ) , , . , ,. , ,

. , , !! , , , ;j

, . , , ', , ! ,

! ; ,

, , , , , R R ,

: , , R .

, , , 3 , , .. ; , , , . ' , , R, ; , R , ~ . , R ,

, , { 3.10 . !! , ' .

, , ; !!, m, II , ,

. , , .

() , . 8 , , rn , . - , , ,

l - - , ' ;

, , ,

. !, , , , . , , , . ,

, ', . , , ] J .

l\ ; , ~ ; , , , m,

, ,

. , - ,_ . , ' ; , , , ', \ , . ~IiCTa, , :; u , , ~ , , .,

, , HR n , R , .

, , , , J1 , ,

. , f! ' .

, , . JI :t

. , ,, , ( m) , , , :

- , ! ,

. 0 ; Jl . , -, . )! ,

" ; , u

, , - .

, , , Q

128

, , .

, )' , 3 .

, -, , . , , , , , , .1n, . , ', MO~ , - , , Jl 3 .

, , 1 , .

, , RiB , ,

, . , ,

, . , . , ~' , ',

. D .. ;

, ', R.

, , ..rr , , .10 ,

: , . ( ,

Il ~ - ' , ?) , , , ,

CBoro, , n , R~ 3R . ~ , ' , , 5 {, 129

, , , , ':, .

, . , \ .

, , . , :

- , , , :t.1, . , -

, , , , , . ; , , , : , , , . , , ,

'l'. , , - , , , . , -

. , .

, -

( , , !) , , llll , , ,

, . , ,

, , . . , (

), , , , , , -

. , , , ,

, , , , , , , . , ,

l1 . , ', ro ? , , :

- , . , , , . , , .

, , l\ , , , . , ro , ,

, , , , ' . , ,

I : , .

: - , , , , , .

, . - - , ,- ,- . I\ 5* 131

, JJ JJ; , ., , . .

- ,- : ,- , ;J;.'l, 3 : lll~

, , ." , "l . , : R ~, ; - , J,1\ !tf, , J(oci

. , ::( , : , , - , ' .

, , , , , . . IW :

- , , , , , ,

. , , , .

, , :

- , , , , , , , , , .

: (fl ?)} - :~ :

- , ,.. , : Ill, '

; , . ; ' D , , f ; ,

-I

3 ~ . 3 ,

, . , ,

, . . , ', :

- , , , , , ;

, ~IiCTa (. , ; ' , , l

; , , , )! . " , ; , ( , ' ). , , . , : ,- . . , - , , ? , ,

, . . -, !!

, . , , ; , , , 8 , . , , , - - . .

: - , ~ , , , '. ,! - , , ,- , , , , , , l, . , , ,

, ; , , , , , , , .

-, , , , 8 .

134

, , .

, , !l , ' , , , ,

. , ..

, m , , , ,

. . : , ,

: , .

nn,,,, .n/ un,u, .nn .

3L l , aJ,[lIl

D, . .., ;( ~

, lI31l0 CBo~I 1.>l~r l ,

. lO .1II , l1.0 j

. . : - ,

u , 1\ f\ . , , ; lO'l - , l , .

9, , , , ( , -, ) ; 3 , ,

. 3 . BPO;~Y ,

u , , n , , ;(ll -

, :, 8l-. , , -.' , . '" ' DI\', BOIm- - Il. , DI1\J.3, : "

; , 3 , 3 , , ,

: - " " ! , ,

, , ; , , ! . > -

136

, :: ,\', [fl ,

, 8u , 8u , ,

? , . - \, .; , , ll R (,

) Illl .

, , ; , ,- - ; - <

, : , IOJ!. l

. , .

- , ,- ,- ? , , , , , !

, , : .- , ! !

, , , r, n , S1 , , , , n. ; li

', , , ' u ; . , , , ,

. , . , , , u

. , ! , , , il , , u l lO. , , : , ll, , , , ,

, , . , ,. , , .. I~iB ', , ; , . , }! ' :: ', . " ', , .

138

R , , ,

;r , , , . l,

. , ,

- . ;10 ; ,

( . , ) :

- , R - . l, ; , :. .

; ,

. , :, , , -, , , , . , ; . ,

, ', OCT~BaB , . ; ' , . , , .

~ ; , , ,

l1. , , , , ,

. , , .

, , , ,

R , , , -, , ; ,

139

ll , . - ,

, I,, ll , R, , . ,

lO, , , - 3

. il\ , i-l~ , 0,1; -lll\3, ~

.'1, , , \ CJlyronynaB,- ,1' AYrnC ,

, . " , , \;

, . , , , - . , J\31 , :J1f , , . 3 Il ,

. , l.l !, tl ,

.. . . , 8 ll,

; .I , ,

, . ,: ', . , , , , n , l, ., , 3 : . ,

, , " , ffill5- ; ,

, " . 3 001\010, n,, , , ! . m , ,

8 , , . \8 ' JIU

; " , lt 140

.;R Il , :lJl, . li

1 ; , :

- ' , li . ,

, , , . , , ~oo .

, , "- , R , , , R '. l< , ,

: - , , , TaRe, ! , , R , , . . ,

, , , , ' ; , , . , iJ! ;

R, . , , , ; , ', - 0 , , , . , ',

, . , l , ~ , lI u ',

; - . , , .'1 , , .1 , :

- , ' , , Dci DiRY , I), \ . , , , , , R ,

14\

{ ; : \: : ' .

, , , ft :m, ,

{ , . .

- ,- ,- , \ ,, , ~I _ . , ,

- . . l~, \ , , Jl :

- , , , ? , ,

10. , , , " . , JI

, l. - ,- , m,- , l\

11, , ', I ~

ll. - ,- 8 ,- ! , ..

- ; - J\ , ", .

- l\1,- ,- 0;( /l, 3 , , ?! ; ... JI , . : , , , ,

- , ": , ,

. , , , \l

, : , : nI .j.

( , ? - .- -142

( )' , \ ,

? _ ,- ,- 8

. , ),IlI, , , ;r , , ] , '

, , , , .. , . . , , , , l'R , : ; , . , . ,

, < , .

' L . l(, ; ,

, '-. ,

. ' ny ,

, ( n . ' , ', , , , , - , , , ~

, '. ( ), ,

, , , , . , , , i~leHYBaB '-,

. 143

, l .

, . u . l, RO , . 3 3 , ,

, 1\04 . ',

, , u, ' '. cBoro ,

, , '. ll , ,

JI\. 3 I! , Jl; , ,

, , . . , , !- . ! , , . G (!, ! ).

, ,

. ( ); . " , , R ~ , , . , , , , , , ~ IJ. , ,_ , . !(, , , / . , , ( ", , . !\ , , \

, , 81( - , , ,

144

, . ; IJ , , , , - .

", .

: - ~I , . , -1, , ,

. , BOlI , \ , . l\ , , ,

;, ( ), .

. , . . , ;} , , ll: , , , 3 "

lI. , ! , , , 6, . . ', , .

, ' ( , ):

- 'l , , , , , .. , ' , ( - ), , , , ,

. , ' , ,

, : - , l

, , 10, ', , , ; , },~ ,

, , - , ; , m .

, . , - ', :

- m , ; , , , , , ... .

, , , - . ( /R), , .

, n - , ; . , n .

, , " :

- -1'0, , ,

, . , > ; '. , l',

, . ,

, lO.

'

8ud 8 , , " .

- , , . , 10 lO , , 3 ,

:. lI :

lllII,: " . : , lI 3, , . , , , , , ; , , ,

, . ,- , , , , . . ;

, R , ' . , , ; , 3 Q - , , n . , "

, , D TOBiJ.-lI :, , \, ,

3 , " , ",,"

". ;, '! , )[ ' ' .

! IlIlI , , 1\ , 1; , , . , ,

, , , , , . ", :

- , l! ~, \ , ; , ,

, , , :\l , Heyp~

, , . , ,

, , , ~ re , . ; ,

, . , - , , - ; , '1 , , ,m ..

I,: l\m, , , ,

> - , . \ , , TBep~ .. 1,

, , , u, , ( , ) ,- , , , ,

, ? , Ul

", - , , , , , JI , ; ' , - ", . , ,

"? : - , , -.. : \, R, , , , , I1\, ; .

",: - n,- n,'- , BOlI I

' : ,, " :, 3 , ;

, u, u

. , , " ~~" , , : , ,

. , , . n , , 0 , ro, . ,

, \1f . ~IG DlJ. \', - 3 \JO 1'lO ~~I~;!. ,;!,' .

ll ; , !! ", ll , <

, lJj - ll, ", u!! , .n . . , l10 , CJI: ll l\u, , : l; , . lII, li , " " .10, , , J 3

; ", !! ,

. . ": - l ", " , . " , , !! , " , , .

" , , " . " , , " ., . ". "

: - , ;. " ; . " , , .

, . 110 , , l\ . . BO~Ia ; ,

, , I\

, . , l

- Mo:riTecn, , , D ! t) , . - ,- JI,- , ' I. , ?

- .- f\(l ,- rn1, ~, , .1 \ 'J, ,

: , ; JI(. ? ;{, , ..

- . - , ,- , , , , n. . -,

- , . . , : , , :

, , : h ~ , }\-~ : , R , ,

"' ", : , , , .

, , . , R , . ll , , , : -

. ! . . ) Ta~i , .

.1 , : , ;-'.11[} , , .ll, r:u; , : , , , .JI , , c(>f'Je . , , ,

, o , n ,

, , ' 3 , , .

153

" , " , ".

{ :Q ll~{ "; . ; , , , , - . l\, {.

{, , , ' ll - , . " , { , { , . , ~ ;

. { . ! , , , , iH~

; :

- , , . , , .

: - , , , , .

- ,- ,- ' , 8- , , , , . 11

, , \ ." ' < , I\ ; It - . , ,

, , , , , .

, , , , Rm , , . ,

, - , . \, Toro , .

, R , t ll , ; , R , .

" .,, ; , ,

, , , !, , , , . , ',

, , ' ;

155

, ; , , . ", , , , ' R,, -- ~f - , . .. - , (, , :

- ? : - , .. ( .. ) , ; , , ! TiJIO.

, , , , :

- , , , . ,

', ; , , , , . , , ' "( , JJ ,

. , , , , , , - 3 ,- .

, !! , , .

, , ,,; , , lw , , , , , . , , , - ;r ,

!!: - , - , ~, , ! " " l ~, 80 '.

156

, 3;J: , , l (,(' . ,

V) , , J v, , { . -.

" n " . ; , , ." , n 8 llIlJ', . . Il - ., ,

8 ".

, ,

. " , :

- , " Ol " - ( ) , , , R ~C , 3 , " , , , , " ,

", , . " " , , " , " 3Rl\f, m : , - .

, , , ll ; . ,

, :, , , , . , - , , , r , }! , .

. ':Ii:, 3 , , , ,

158

, J{. ,

, , { . , ,

R ' , ll .' Vl\ ; : ,

D \i , ' !, ( , , " ),

: ~ ll - , , , R , . l{ ( , ) , , , , .

, ,

- - , ; . . , : , TO~ , , , , >

I~a . ., , . , 1\; , ; , ~\ , ;t , R , - , ,

. , l< [ , , . , : -, - ~ , .

, , . ; , . ,

; , , , ( , , ) ~

159

, , 1I. 3 ,' , , , , ".

, , !

m , , , (, R 1) . . , '

. 8n l\I, , . 8, 3 \ ; ,

, , . , ,

. "

, . &!:

- , ! , : ~ , , R, , , - , , . , , , ,

: , , l, ; , . , , ,

, , , , .

: - , 9 ; , , : . , : ; fI

. - ,- J( ,- xOAil\IQ. , , . OJ\8 ; t , , , rOCTi .

160

I!, (, , 8(13 ) ( !: , " ,.! , , ,

,18;). J1.o Q : - {( , , I!! " "

, , , , , . , , ? ;:l,ll, I . , R , , , , " . r' 10 ..

, " g188 :

- , ? , ! , ,

. : .::. - , , q, , .

: - , , , , .,

, 1 .

, , ,

; -

. : , 3 - q , ., 3 , , :, , { .

- , ,- ,- ', , - l\i, ; , , . :

( , ), , , , , ,- lI, , , r , , !: . ? .

. !\ ll 11.0 , , ; , , , : , ~ , , , . , , , . , , , . , 8Jlm, ; .8 . 8 -f, , 6 ( n:!, , , ...

): l ', , , , ; ; , ' ; - ,

. l, , , ... , ., . , J.\ , - . .

, 8 88r f, , :

- , 18, ... ?

? !," .1 , Ij ? , ; -. 8, ... , , .

, ,

? , , : , -, . , -

162

- l

: _ 3 , , , ; . -, 8 ; BOl! ,

. , , . Ba~! , ,

, , - , ; , ,

, , . , ; ? I ? , ; , . ,

~ , . , q ( ,

, , ), :

~, , . , .

, }{ , , ;

, :

- , , >! I;

I1 ; , ; , j, 8 n cxi.~ , , , , . . ,

, , :

- .', , , I1 If l, . , . , ! ,\ . ,

', ', :l , n1.

' , , '' ; - , , ll , I! .

, , , t , ; "' " -, , . ,

, :.J , . : , , , J

, , ." , -, -,

. , .t!! , , J\. , Xll 10 ; :

164

~V - , l - ">, , ;j ," > . if n

. , >! , .

, Ol( , _ , , lI , .

8 , n- , -

, , , , , , ; , ItO ,

0 , , , .

,~ " G ( , , . ), - 8 , It, paHlty lt; , , '

lt , (, .

, , s 8 , , -. , ', 3 : ...

, 3 ll~, 06 . - - , lt"

J; , ; lt. -

166

m mRR l1f~( ... 3\f.

r , q, :Dr " 'I , ; .J ,

, " .

, , , \, , ; ( ), . ~{, R

. , ,

, .

( , - ); , , , t .

(, , r) , _ -, (), , \, ;rl:; :lf1\ ?lr9. , f1 R, , , ,. ; ( 1\ , fI . .

, ; }, , n - , , , r: - :f , 3 f lO" . , , 1(8,

, ~r :. , , R , , R R,

; , R ; " .

. , , , . , ,

, R , 167

, . . , , ,

, , , l . :'" - , ,

, ; , : , , l ll, , , . , , , j ~.

m , , lI : ; ' , ,

10 . , - , JI , , , , . ,

, R , ) : , , . , , , . , , , , ll . I, ; .

f" 8 ",nn.: nU':ll UJI n ", J!OHaCTllpi, u n6

,

, R , l , , , I , , \'; .

JJ , l1 , uh: , , ,

168

! , , ~I ; - ,

. . fl, , , , , " l1 "! .

\iX- ~ \, , , , ~

l\. , , , CB~M ( , , " ), - , : , ., ;j ;j

' - ", ! - - 3 "R, " ..

' . -., IR;

, , , " , , , "0- . , , :: , ..

: ; , . ; , , - " :1 l1 - , ,! - , I " , , :1 . , , :, , : , \: . , ~ J\ , ' .

:1" ; I, ". Joo \

I!. mr, . JI :

- .:\fR, ~G\! f; ,r , 11 . ~leHi .

:\" (',:tR , ; : :.1, n

;.,:', , q .

: - ; , , ; -RR ,

. , , , , , .

,- ,- , 3( , l.

, , , , , , , ,

170

;, , IG.

\ aJ , . . :

- , ? : - ,- ,- ~; , Ol\pi~1 , , ; , l n , - n , . , . , , "h.

, , . ! , ll ; , , , , . !:, ro -, ;

, l: . I ,

. , , , . ! , ,

, , , , ,

. l CC~T

- :. , , . lI , \ . 1

\. , : I~, , < , , , , ( :\ ! ,

R ); Il, ;j . - , - , , ;

Il{ , D ' r :

. , . , ,

, . , . , ,

: _ ~l, , , ; ' ,

; , - I, !, , . ,

. , , , .

- ? - .- , ! - ,- ,-

GYB, , ; , , { ,

. "ll , , ' . , .

3 , , , , -

38, . .

; , ',"

, , 8,

. , . , , mt ", ;

, . , 3 , , 8 , , ,

. , , , .

173

,; 1;Olt t.lt 8 ,;O/t; ,;.lt, , n080 ,;, anaxoT~ BultltOZO Olt;

ll ,; ll ,; 8

, , , ; lI , .

:

- , , ! , , .lI; ' , , , , . , , , , (, , , lI ) .

.1, , nn, .u , , , , I. ;{ , ' , ne II. .

.1 , , ;: J\m l, - , QI ,

, ll lI. , , ll,

3 , , , 'l

. , , , ,

, . -, l(

, 8\, , ,

174

:!I , 'f. .

, '111 , . l

"",: ' , ,

HeBToJ!eHHo. , , , ,

IJU , -111 ,

l; , . un , , , , u,- u

. , R. ,

( ', , " ). , , , , \ :la , "1 1\0"" , , l , D R ,l, , 3 u , \ . )lJ{

n , l; 3 \ .

3m, ll .I, . 3\

l\ , , 1\, Ta~ R , ll , , n n . m, RpyroM ~

", , ,

( , , " r;), , , " . J!:~ . , "

, R. , . ,

, (-, " ), , , ,

175

. { l , , , l ' , , , 3

! . , l , ! . .. , 1\,

', : - , ? , ,

, ? , .

, , ( , , , ( , , ,

, . ; : IJ; , ,

? - 3 : , , , , ( ,

I! , . ,

: - , , , , , ?

: - , ~e, . , ' .

: - , , .

~, , ; , , , , , , . 3- ,

, . l{, ,

, , ' , , , )' ' .

176

, , . ' I , III , , ' , , , 0)\ , ' l\: , , . !1 !' , , , , - ,

. \ ~, , \ ; , , ' , I,: " !) .

, ,!, - , , , , I' ( ), 110 ', ; ll

, . \IlI , 3 , , ' '10-: , , . , - , , , - , , , , ,

.! f, . -, " , ' . . , ' , ,

, , ca~ , " :

(,, " , ", - , , . , , 811- , . " , ..: ... , :\.

, : - , , ;I-; ! ' .

' , , !, lt! , . , ' " : , ,.,8 .

177

, l, I , .

, , , , , I

, ,,, .

n"l

-. , Qll - , , - lI,

I(I. :1 , ( l, l, , . J( , ; , J(3 ,

, , . ,

( , l), I II( . J(

, cymy l , . l , , .

, , , . l\ :

- , t:. , , , .'1 :, , , , , \ ; ::18

:r , { s, ; l\, ;j!!, , !

3:, . - , , ,- ,

, , , , , ~ ,- R ,

, , , J\, : , lI , -

; , ". , . , , , R , , , J( , , , 1(0-~o, , , , 1, , ,

179

!! . 8. . 81\0 . , , MO~ , , .'1, , (. i-l .

n, .1ft. ,- -, 3)1, .

[J, n, , Jl !! ( , I' ), !!, ",,"

. , , ,

' . 11( l' : -

, n ra. 3 , , , .

, , Q , , : : 1!

. ; .

, , . ' l :

- ., l\, . R \, ; , , : '

. - ,- ,- ', ? ,

- ,- : ,- 1\ , , , , , , . .

, ., , 3 , , , , , ; '

, .

, , 3 , , , : , , 1': (I !), . ,. ; I(, , , , , , , Ill .. , 3 , ; , 3\' ,- , .

, ; ~paBY , ?

181

, , - :,

. - . I , , .

- ,- ,- I , , , 3,

, , . l, , . 3 , , , , , . , ; "

l . , , , , , :

- , ; , : , :, ,

. , ll ,, l\ ; , , !! l n , R

:1>. Il ; 3 , n

II . JI, , , \, R: ; , , , ,

, )'\, . , ?

, ' , . :

- , - . , .

: - , ,- n , ; , . , ,

, . , : \ 3 , , . r

, , , .

- 1,- \8 ,- , , , , L%

! ",, 110

? , , .. 184

, , - J!D, , ' ; , " '10". ;, , D , - .

, ' , ;: :, , , ; R ,

J. J\' , , ( ; , , ),

, ,,' !,!, , , :f ., :, : XO~ 3 , ~

, \ , .

! ' , iM"n , , , !! ".

3 JB[ , YhliB : ' ,

, ;Ja , R , nR D - , , , , \ \ lI;(.

l, , ( I! !\ "an

;r , (). !! " " , , m, \8 , , '10 , I , .

\- , , , . , '

, ~OTOBa , - r , ,

!! , , ,

. , () ,

186

. , , :

- , , - , , , , PYllii ,

, . , : , , , ! . '! , 81( , ,

.

, , !, . , , , , ," , -

, . ._ - , ,- ,- . !! (, !! !!), , , I,, , . ,

ll l, , , II, ll , , , ' ry, J, . . , \, , .", IUll, 3 , .

, , nn , , III , l1l, , }' , .r(, ,

',- \ , : { . ',

, . , , , , , ' r,

187

,, , ' '.

Documents

Декамерон (1 частина)