НОВАЯПОЛЬША10/2018Содержание

1.НогиИзольдыМорган2.Хроника(некоторых)текущихсобытий3.Экономическаяжизнь4.Бюджет2019,скроенныйподвыборыимедленныйрост5.ЕвропаподаетнаразводсАмерикой.Мыстоимукраяистории?

6.Культурнаяхроника7.ЕжиЕдлицкий—критиккритикисовременности8.Стихотворения9.Разговорсбез-начала10.Несколькословонеобыкновеннойженщине11.Выпискиизкультурнойпериодики12.Воттакскандал!13.КристинаЯнда14.ПисьмаЮлиушаСловацкого15.ОЗигмунтеМыцельском16.ДвевстречисВагнером17.Изредакционнойпочты

БруноЯсенский

НогиИзольдыМорган

ПереводИгоряБелова

ВсентябреэтогогодаисполнилосьвосемьдесятлетсоднясмертиБруноЯсенского,поэтаипрозаика,расстрелянноговМосквепослегодаследствияипыток.Онбылсамымяркимпредставителемпольскогофутуризма,затемсталкоммунистическимдеятелеми,наконец,советскимписателемилитературнымсановником.

Еголичностьпо-прежнемувызываетвПольшедовольнопротиворечивоеотношение,нотворчество—преждевсегостихиироман«ЯжгуПариж»—высокоценитсясвободнымиотполитическихпредрассудковлитературоведами.

СегоднянамхотелосьбыпознакомитьчитателейсполузабытымпроизведениемЯсенского—микроповестью«НогиИзольдыМорган»(1923),которуюмыпубликуемвместес неменееинтереснымпрограммнымвступлением,предвосхитившимэкспериментывнашейсовременнойпрозе.

Редакция

 

Exposé[1]

                                  «Словнонебовтяжелыхскладках,

                                  чтонависло,опятьневдухе,

                                  я—огромнаясвиноматка

                                  смиллиономсосковнабрюхе».

                                  «Футболвсехсвятых»

 

Сдаетсямне,чтонаэтотразбезпредисловиянеобойтись.Попробуемподойтикэтомуповозможностихладнокровно.

Отношениепольскойпубликикмоейперсонезапоследниенесколькихлетсталосовершенноочевиднымиприэтомдовольнооригинальным,такчтовкомментарияхононенуждается.Бывалиунасираньшеавторылюбимыеинелюбимые,популярныеинепопулярные,обожаемыеивызывающиеравнодушие.Этикатегорииавторовобразовывалииобразовываюттакназываемуюлитературу.Норядомсэтой«официальной»литературой,какбызаеескобками,вкаждойэпохеестьсвои«проклятыепоэты»,окоторыхговорятнеохотно,вскользь,сявнойнеприязнью.Тутужничегонеподелаешь.Людистакимивзглядами—заурядныеварвары,либонепонимающиетойутонченнойигры,каковойиявляетсятакназываемаялитература,либоупрямоделающиевид,чтоеенепонимают.

Представьте,чтовнекоесветскоеобщество,гделюдизабавырадиразыгрываюткакую-нибудьизящнуюкомедию,попадетчеловекнепроинформированныйлибо,чтоещехуже,простоплоховоспитанныйиначнетковсемуотноситьсявсерьез.Разумеется,играбудетиспорчена,ееучастникизаберутсвоиигрушкииповернутсяспинойкнепрошенномуболвану.

Такбыловсегда.

Случается,чтопоследующиеэпохивозводятэтихневоспитанныхлюдейнапьедесталиименноихначинаютсчитатьгероямисвоеговремени,совершеннонепереживаязаоскорбленнуюимиприличнуюкомпанию.

Иногдатакоеотношениевобщихчертахостаетсянеизменным.

Всезависитоттого,выступалилиэтилюдиотименикакой-тоочевиднойдлянихистиныилируководствовалисьисключительноснобизмомpourpasserletemps[2].

Примеры:ХристосиОскарУайльд.

Пустьисториярассудит,ккакойизэтихдвухкатегорийпричислятнас.Спорынаэтутему,ведущиесявнашейпрессевотужедвагода,какминимумбесплодныипусты.

Когдававгусте1921годавЗакопанеявозвращалсяспоэтическоговечера,накоторомчиталсвоилучшиестихи,азрителинапротяжениивсейКрупувки[3](от«МорскогоОка»[4]

доресторанаТшаски[5])провожалименяградомкамней,достаточнобольших,чтобыразбитьголовупростого(идаженепростого)смертного(кнесчастьюдляних,былослишкомтемно),ядумалотом,чтомнениеэлитынашегообщества,с

такойнепосредственностьювысказанноемнепослемоеговечера,былодляменявообще-то…слишкомлестным.Избиениекамнямив1921 годуотРождестваХристоваотнюдьневходиловпереченьмоихамбиций.Ябылпростосмущен,какбываетсмущенавтор,которогоперехвалили.Вспоминаяотом,чтояуспелсделатьдоэтого,приходитсясостыдомпризнать,чтосделанобылооченьмалоичтопубликаменяявнопереоценивает.Впрочем,таковоужсвойствопублики,онаумеетнаграждатьсвоихлюбимцевсверхихзаслуг.Иуэтогоестьсвоиплюсы.Ибоавтор,которомуданобылопережитьминутутакогоконфуза,наверняканапряжетвсесвоисилыинеобманетвозлагаемыхненегонадежд.Поэтому,несмотрянато,чтомоизаслугипередпольскойлитературойдовольноскромны,яблагодарензакопанскойпубликезатотвечер.Явочереднойразубедился,покакойдорогемнеследуетидти,чтобынесбитьсяспути.Иеслиоднаждымнепосчастливитсявновьпережитьнечтоподобное,яуверен,чтоэтащедростьменябольшенеунизит.

ВразличныхгородахПольшипроходилиантифутуристскиеманифестации,полициясорваламойвечервВаршаве,конфисковывалиськниги,депутатыКраковапросилигородскиевластинепредоставлятьмневпредьпомещениегородскоготеатрадляорганизациитаммоихвечеров,изКрыницы,гдеяхотелвстретитьсясчитателями,менявадминистративномпорядкевыдворилаполиция,поскольку«винтересахРечиПосполитой»моепребываниетамбылопризнано«возмутительным»,общественностьидепутаты(Дымовский)регулярносрывалисафишныхтумбмоиплакаты,«национально-демократическая»учащаясямолодежьпыталасьнедопуститьмоихчтенийвоЛьвовеитакдалее,итомуподобное—ивсеэтивехиуказываютмне,чтосправильногопутиянесошел.

Такчтопубликабылабынесправедлива,считая,чтоянедооцениваютойроли,которуюонасыгралавмоемтворческомразвитии.Наоборот,онавыступаетпостояннымрегулятороммоеготворчества,чем-товродепредохранительногоклапана,определяющегостоимостьпроизводимыхмнойвещей.

Выпускаямоюновуюкнигу,япорядупричинпосчиталнеобходимымснабдитьеенекоторымиconfessions[6]частногохарактера.

Книгаэтанесколькоотличаетсяотмоихпредыдущихработ,известныхуважаемойпублике.Некоторыенавернякатутже

начнутрассуждатьосмененаправления,новомтворческомэтапе,литературномдрейфе«вправо»итакдалее.Этихлюдейяхотелбызаранееуспокоить.

Впервуюочередьименноэтакнигавыдержанавдухемоеготворчестваипредставляетизсебянечтовродеподведенияитоговопределенного,хотьинебольшого,егопериода.

То,чтовкачествелитературногожанраявданномслучаевыбралроман,совершеннологично.

Во-первых,провозглашаялозунгидемократическогоискусства,трудноигнорироватьроманкактаковой,посколькуиз15%читающихполяков14,75%читаютоднубеллетристику,итолько0,25%—поэзию.

Во-вторых,пытаясьочиститьотгнояпольскоеискусство,невозможнонезадетьэтуееветвь,посколькуонасамаягнилая.

Янеутверждаю,чтоэтакнигаможетслужитьпримеромтого,какнужнописатьсовременныероманы.

Ноона,безусловно,служитпримеромтого,каквнашиднинельзяписатьроманы.(Эташутка,котораяздесь,дорогойчитатель,приходиттебевголову,свидетельствуеттолькоотвоейнаивности).

Назловсеммоимиздателям,которыеплатятмнезаавторскийлист,вэтомроманеровностолькостраниц,скольконужно(небольшеинеменьше),иегоархитектурнаяконструкцияабсолютножелезобетонна.Унизительныетесемкистарогоромана,вредящиепринципампростойконструкции,надеюсь,бесповоротноосталисьвдалекомпрошлом.

Сегодняшнийромандолженперестатьбытьизложениемопределенныхфактов,последовательностькоторыхвызываетучитателясоответствующиеэтимфактампсихическиесостояния.Этастратегияизначальноошибочнаиможетбытьуспешнойтольковотношениичитателейсоченьпримитивнойдушевнойорганизацией.

Современныйроманвызываетупотребителяопределенныеключевыепсихологическиесостояния,наосновекоторыхчитательиконструируетрядсоответствующихэтимсостояниямфактов.Поэтомукаждыйчитательможетвыстроитьфабулупо-своему,ивэтомзаключаетсяеенеисчерпаемоебогатство.

Темудляэтогороманаявыбралостросюжетную,что,впрочем,неимеетособенногозначения.Оназловещаровнонастолько,насколькозловещимстановитсялюбойвопрос,еслимырешимсядодуматьегодоконца.Попробуемвтечениечасапоразмышлятьокаком-нибудьздании,мимокоторогомыпроходимежедневно,совершенноегоприэтомнезамечая—иэтозданиепостепенноприобрететдлянаспоистинекошмарныеразмеры.Точнотакже,еслислишкомдолговглядыватьсяводнуточку,реальныеконтурыпредметаначнутрасплываться,итам,гдетолькочтостоялаантичнаястатуя,мысможемувидетькоровувжилеткеикитайца.

Бешеныйритмсовременнойжизни,снеумолимойлогикойкатящейся,словнопонаклоннойплоскости,кнекоемуназначенномупунктусоскоростьюразогнавшегосярадиосигнала,породилсовершенноновуюразновидностьреальности—реальностьраскаленнойдокраснастали,балансирующейнаграницегаллюцинации.

Воткаковаэтакнига.

Онатакжепрепарируетнекийоченьхарактерныйаспектсовременногосознания(которыйяназвалбыфутуристическимсознанием),ставшегоитогомпоследнихполуторадесяткалет.

Этовсе,чтомнехотелосьонейсказать.

Такназываемыйдуализмсодержанияиспользуетсяздесьмнойсовершенносознательноипоследовательно,поэтомуяпрошууважаемыхкритиковнетратитьвремянаоткрытиеэтойАмерики.

 

 

НОГИИЗОЛЬДЫМОРГАН(роман)

«Ужкакаяжэтаножка,

ножка,вспухшаянемножко!»

Достоевский,«БратьяКарамазовы»

 

«Этослучитсяоднажды—внезапно,точноударподдых...»

Ясенский,«Балладаотрамваях»

 

1.

Когдачетырнадцатьпардрожащихрук,вперчаткахибез,наконец-товытащилииз-подпереднихколестрамвая№18окровавленноетелоИзольдыМоргансволочащимисянанитяхнесколькихсухожилийногами,отрезанныминижепахаивселяющимиужас,всемиэтимилюдьмивдруговладелонеприятноечувствосовершеннойимибестактности.

Девушкебылодвадцатьтригода,унеебылидлинныекаштановыеволосы,рассыпанныевбеспорядке,безупречнопрекрасноетонкоелицоичудесныеноги«отушей»—верныйпризнаквсякойпородистойженщины.

Дальнейшиесобытияразвивалиськак-тодажечересчурстремительно.Примчаласьсанитарнаякаретаитутжеумчалась,увозявсвоихнедрахвесьинцидент.Черезчасобеногибылиужеампутированы,авечеромбольная,помещеннаявотдельнуюпалату,спалатяжелымцелительнымсномбезсновидений.

 

2.

Берг,которыйнаэтойнеделеразвлекалсявсоседнемгороде,былизвещенослучившемсятольконадругойденькороткиминевнятнымписьмом,вкоторомшларечьокакой-тоаварии.Егопросилинемедленноприехать.

Гомонперрона,грохотдверей,запахсвежейкраски,пляшущийкалейдоскопдеревьевнадиафрагмеокна—всеэто,словнобисеринкичеток,нанизанныенаниткунеясногоглухогобеспокойства,осыпалосьвглубинуегодуши,оставивнанейдлиннуюотвеснуюцарапину.

Когда,представившисьдежурномуврачу,онслушалбесстрастныйотчетопроизошедшем,тобылужесовершенноспокоен.

Послетого,какемувсерассказали,онпопросилосвидании.Впалатуонвошелвсопровождениидоктора.

Больнаянеспала.

Оналежаланаспинесширокооткрытымиглазами.

Бергвсталунеевногах.Онбылготовктому,чтонужнобудетчто-тосказать,однаковэтотмоментничегоподходящегоемувголовунеприходило(...тяжелые,пушистыесвечикаштановвдолгой,идеальнопрямойперспективе,холодныйвлажныйвкусгуб,прижатыхкгубам,тепломаленькойруки,проникающеесквозьзамшевуюперчатку...помнишь...).

Ондажепопыталсяулыбнуться,новэтотмоментеговзгляднаткнулсянаобвисшуюлиниюодеяла,создающуюумунепостижимуюпустотунижебедер(...Боже,Боже,тольконедумать...).

Какая-толипкаясладкаяжижаподступилаемукгорлу.

Исновакаштаны,исновавкусвлажныхгуб,идолгаяузкаянагота,выныривающаяизсолнечнойпеныюбок(...тихо,тихо,дорогая,небудужеякричать...).

Какаязабавнаяфизиономияуэтогодоктора.Левыйусунегообвис,словноумайскогожука,накончикеносавскочилпрыщик.

Итогдаонвстретилсявзглядомсееглазами,глазамииспуганнойпобитойсобаки(...уотца,водворе—утопилиеещенков...).Глазами,словномолящимиопощаде,впившимисявнеговнапряженноможидании.

Онпочувствовал,чтотушуетсяподэтимвзглядом,чтокраснеет,какмальчишка,чтостоиттутуженесколькоминут,чтонужнонаконецчто-тосказатьичтоонничегонескажет.Ивдругемузахотелосьсбежать(...наулицелюди,экипажи,гомонигрохот,звонтрамваев,дзынь-дзынь...).Почемууэтогодокторатакаястраннаяфизиономия?О,вотидверь,теперьскореедомой,домой!

Онбежал,перепрыгиваясразучерезнесколькоступенек,поканеоказалсянаулице,гдесмешалсяспестройразгоряченнойтолпой.Споткнулсяиупал,веськрасный,горячий,каккумачоваятряпка.Круглая,круглаябесконечность.Инадраздувшейсябуквой«I»улицгоритжирнаяточкасолнца.

Людибежали,шлиитолкались,рычалиавтомобили,звенелитрамваи,выплевываяизаглатываянаостановкахпассажировипроезжаямимонегосравномернымскрежетомграненыхрельсов.

 

3.

Ужепоздновечеромкстаршемусанитаруклиники,ТимотеушуЛерхе,старомубываломугромилеслицом,покрытомоспинамиирыжейщетиной,подошелхорошоодетыймолодойчеловек,который,отозвавсанитаравсторонуивертявпальцахпятисотфранковуюбанкноту,спросилего,неокажетлионемуоднууслугу.ТимотеушЛерхезаверилнезнакомца,чтонаходитсявегополномраспоряжении.Тогдатот,по-дружескивзявегоподруку,пояснил,чтоонявляетсяродственникомпривезеннойсюдадвадняназадИзольдыМорган,попавшейподтрамвай,ичтоонхотелбы,еслиэтовозможно(приэтихсловахбанкнотамногообещающезашелестела),получитьобеампутированныеногисвоейкузины.

ТимотеушЛерхе,ничемневыдавсвоегоудивления,послушнокивнулвзнактого,чтовсепонял,пообещавтолькоуточнить,небылилиужевыброшеныконечностивместесдругимиотходами,послечегоудалился,указавпосетителюнастул.

Черездвадцатьминутонвернулся,несяподмышкойбольшуюдлиннуюкоробку,тщательнозавернутуювсеруюбумагу.Состоронымоглопоказаться,чтоэтокоробкаизмодногомагазинаготовогоплатья,арозоваяленточка,которойбылаобвязанакартонка,придавалаейпраздничныйвид.ТимотеушЛерхемолчаподалсвертокнезнакомцу.Пятьсотфранковопустилисьвкарманегохалата.Затемсанитарпоинтересовался,неприкажетлинезнакомец,чтобымальчик-посыльныйотнескоробкукнемудомой.

Молодойчеловек,однако,невоспользовалсяэтимпредложениеми,взявсвертокподмышку,вышелнаулицуодин,сопровождаемыйнизкимипоклонамисанитараидвухвахтеров.

 

4.

Вконторе,гдеработалБерг,новостьослучившейсяснимбедераспространиласьмолниеносно,создаввокругнесчастливцаатмосферуприглушенныхперешептыванийимолчаливогосочувствия.

«Товариществогородскойэлектростанции»,гдеБергбылоднимиздюжиныинженеров,предложилоемумесячныйотпуск.Берготказался.Онпопривычкеприходилнаработу

оченьрано.Вечерамиегонигденевидели.Приятели,решиводнаждыпроведатьегопослеработы,обнаружилинадверяхлистокбумагиснадписью«Небеспокоить».

Всезнали,чтопослетоговизитауИзольдыонбольшениразунебылунеевклинике,инаходилиэтомусамыеразныеобъяснения.Вовсемостальномонбылтакойже,какивсегда,разговаривал,улыбался.Современемокружающиесталипоговаривать,чтолюбовьБергакИзольдебыланетакойужсильной.Понемногуэтауверенностьпередаласьвсем.АвскоренаБергаивовсепересталиобращатьвнимание.Развечточувствоваликакую-тонеобъяснимуюобидузато,чтоонтаклегкосмирилсясосвоимнесчастьемиобовсемзабыл. 

 

5.

Этобыливызывающебелыеиудивительнодлинныеноги.Увенчанныемаленькойузкойстопойсвысокимсводом,весьмаизящныевсуставах,онивспыхивалибезупречновылепленнойголенью,оченьпродолговатой,твердойиупругой.Начинаясминиатюрныхколенбелоебедросегобархатнымлоскомбылоцеликомпокрытосетьюедвазаметныхголубыхжилок,придающихженскомутелувеличественностьмрамора.Маленькиестопыпо-прежнемуутопаливнеглубокихлакированныхтуфельках,ачерныешелковыечулкиокаймлялиногивышеколен,какивтевремена,когдатеещеносилисвоюхозяйку.Ампутацияпроизошлаоченьбыстро,иногибылиотрезанывозлесамогопаха,такчтообнажатьихполностьюнебылонеобходимости.Помещенныенакушеткуинебрежнозакинутыеоднанадругую,укрытыесверхуширокимпледом,онипроизводиливпечатлениеживыхконечностейспящей,накрытойсголовойженщины.

Бергпросиживалнаднимичасами.Онзналлюбуюихмышцу,называякаждуюпоимени.Проводярукойвдольquadricepscruris[7],оннежноласкалвнутреннююсторонубедравтомместе,гдепахсколеномсоединяеттонкая,едвазаметнаямышцаgracilis[8],известнаятакжекакdefensorvirginitatis,самаяслабаяизвсехмышцженскойноги.ВсяегоболезненнаялюбовькИзольдесконцентрироваласьтеперьнаееногах.Ончасамилежалнакушетке,приникнувгубамикмягкойароматнойкожепорозовевшихбедер,каквтедни,когдаонласкалих,аониещепринадлежалией.ОсамойИзольдеондумалоченьредко.Точнее,недумалсовсем.Сценавклиникеневызвалавнемничего,кромечувстваотчужденияибрезгливости.Какое

ему,собственно,делодоэтогоотрезанногокускаженскойплоти,бесформенногообрубка,отвратительногоизловещего?Прижавшисьвсладкойистомекеечудеснымногам,которыетеперьполностьюпринадлежалиему,ончувствовалсебяабсолютносчастливым.

То,чтоногиИзольдыспустядвенеделиоставалисьстольжерозовымиисвежими,какивпервыйденьпослеоперации,былодлянегочем-тосовершенноестественным.Ничегодругогоонсебеипредставитьнемог—этопоказалосьбыемутакимженонсенсом,какутверждение,чтоНикеФидиягрозитразложение,посколькуунеенетголовы.Впрочем,этоведьпо-прежнемубылиногиживойженщины,простойслучайностьюотделенныеотвсегоостальноготела,нонепереставшиеиз-заэтогобытьееорганическойчастью,слившейсянавсегдасееживойнеделимойличностью.

 

6.

Начасахполночь.НынченочьюБергдежуритнаэлектростанции.Впринципе,онмогбысидетьвсвоемкабинетенаверху,однаковглубинедушионбоитсяодиночества,хотяинепризнаетсясебевэтом.

Яркийсветламп,ровноегудениемашинуспокаиваютинавеваютсон.

Бергпроходитпоочередимеждудвухрядовработающихмашин.

Свиствращающихсяспицирокотдвигателей.Музыкаразогретойстали.

НекотороевремяБергнеотрывносмотритнавращающеесяколесо,иунегослегканачинаеткружитьсяголова.Тутжееговниманиепривлекаетогромныйпоршень,равномерновздымающийсяиопускающийся.Поршеньиздаетглухоеусталоесопение.Бергуэтонапоминаетсовокупление.Онпочтисужасомсмотрит,какогромныйпоршеньнеутомимоопускаетсяивновьподнимается.Машинасношается.

—Почемужеонивсе-такинеразмножаютсясами,—бормочетБергичувствует,каквдольегопозвоночникабегутхолодныемурашки.—Дикиебесплодныезвери,—бросаетон,неоглядываясь,иускоряетшаг.

Ноаллеемашинконца-краяневидно.Справаислевавбезумномтемпеопускаютсяиподнимаютсядвигатели.Бергчувствует,какегообдаетсуровойбезграничнойненавистью,веющейотмашин.Извечнаяненавистьработникаксвоемуэксплуататору.Ончувствуетсебямаленькимибеспомощнымвокруженииэтихжелезныхсуществ,словноегобросилиимнарастерзание.Емухочетсякричать,итолькопоследнимиусилиямисознанияонприходитвсебя.«Ониненавидятменя,—отчетливопонимаетон,—ноонивмонтированывполинемогутмненичегосделать».Желаяпоказатьсамомусебе,чтоемунестрашно,оностанавливаетсявозлеоднойизмашининекотороевремянасмешливоприсматриваетсякней.Колесавращаютсяздесьнемногомедленнее,словнонехотя.Зверьпритаилсяиждет.Бергвнезапночувствуетнепреодолимоежеланиекоснутьсярукойвращающейсяспицы.Оннеможетотвестивзглядотстальнойдетали.

—Толькодотронусьисразуотдернуруку,—внятноговоритонсамсебе.Онхочетотскочитьотмашиныиубежать,нонеможет.Аколесо,кажется,вращаетсявсемедленнее,вселенивее...Огромнаярукаспицырастет,вытягивается...Слышноеехолодноедыхание.Ещесекунда—ионакоснетсяеголица.Господи!

ВнезапноБергчувствуетоструюбольвплече.Чьи-токрепкиепальцыхватаютегоиотбрасываютсневероятнойсилойвбок.Онслышитсуровыйхриплыйголос,похожийназвукиерихонскойтрубы:

—Осторожно!Ещенемного,ивасзатянулобывмашину.

Онвидитнадсобойзакоптелоелицорабочего,егобольшиеголубыеглаза,всматривающиесявБергаиз-поднахмуренныхбровей.

—Идите-калучшенаверхипоспите,мыужтамсамизавсемприсмотрим,—произноситрабочийстойсамойнетерпящейвозраженийинтонацией,передкоторойБергчувствуетсебябезвольнымислабым,какребенок.

Сильнаякостляваярукаведетего,почтинесетчереззал,иотпускаетводворе.

—Спасибо,—тихоговоритБергивидитнадсобойогромноечерноелицонеба,обильноусеянноепрыщамизвезд.

 

7.

СпустянеделюпослеэтогопроисшествияБергпокинулэлектростанциюраньшеобычногоинаправилсязагород.Золотойосеннийденьпахнеткитайскойрозой.Безграничноеспокойствиевоздухавнушаеттревогуиужас.Всепогруженовсон,ниоднаветканедрогнет,толькоодинзадругимвэтойубийственнойтишинеоблетаютлистьяипадаютнапесок,неспешнозакручиваясьсерпантином.Неподвижнаяпоэзияосени.

 

Сухиепадаютлистья,размереннопадают,тихо,шелестя,устилаютбархатомземлю,испугавшисьразлитойввоздухесмерти.Надскладкамиэтойпостели,красной,лиловойижелтой,солнцесадитсянеспешно,вяло,меланхолично.

 

ТолькочтовшестернисамойбольшоймашиныпопалстаршиймеханикГинтер.Когдаеговытащили,онбылужебесформеннойкровавоймассой.

Бергувспоминатьобэтомнеприятно,ионстараетсянедуматьоГинтере.Занеделю,прошедшуюстойпамятнойночи,ощущениекакой-тонавязчивойиупрямойвраждебностинарастаетскаждымднем,иБергнеможетотнегоотделаться.Всякийраз,когдаемунужнопройтичерезмашинноеотделение,онстараетсясделатьэтопобыстрее,неглядяпосторонам.Дуновениетупойбессильнойненависти,которойвеетизмашинногозала,наполняетегохолоднымнеобъяснимымужасом.Онсмотритвлицарабочихипытаетсяуловитьнанихпохожеечувство,однакоихлицанепроницаемы,ониглядятнанегоневеселоистрого.СнекотороговремениБергапреследуетмысль,чтоэтилюди,работающиездесьпонесколькулет,давнопосходилисума.Онловитсебянатом,чтоследитзаихдвижениями,рассчитываянайтиподтверждениесвоимдогадкам.Когдаемуслучаетсяперекинутьсяпаройсловсрабочим,ончувствует,чтоприходитвзамешательство,ипоэтомуемуприходитсязаканчиватьразговоркакможноскорее.

«Толькобысамомунесойтисума»,—думаетБерг,аподумавтак,решаетсменитьместоработы.

Да,этобудетлучшевсего.Онуволится,затемустроитсянаконторскуюработу.Этонавернякаегоуспокоит.

Внезапноонслышитзасобойдикийревмотора.Проносящийсямимоавтомобильзадеваетегоповоротникомиотбрасываетнатротуар.Изавтомобиляраздаетсяплощаднаябрань.

Бергсовершенновыбитизколеи.Емуприходитсяоперетьсяодерево,чтобысобратьсясмыслями.Страх,загнанныйкуда-товглубь,сноваподкрадываетсяизаглядываетемувглаза.

—Нужновсеэтопродумать,какследуетпродумать,—повторяетБергивтужесекундучувствует,чтовсезанегоужепродуманоизначально.Выходанет.Паруминутназадоннаивнополагал,чтодостаточносменитьработу,чтобыотгородитьсяотненавистимашины.Теперьонвидит,чтомашинаподстерегаетегоповсюду.Каждыйегошагопределяетмашина.

Бергвдругчувствуетсебявосаде.Всемашины,которыеонкогда-либовидел,выползаютиззакоулковсознанияиокружаютегожелезнымкольцом.Какслабаянитьсветапосредиэтоголабиринтакрикомвспыхиваетвнемимя:Изольда!Оноглядываетсяпосторонам.Онзабрелкуда-тодалеко,внеизвестныеемуместа.ТолькосейчасБергчувствует,какжесильноонустал.Нужновозвращатьсядомой.Подъезжаеттрамвай.Привидетрамваяонвздрагивает.Емухочетсякричать.Бергсмотритвлицопассажира,сидящегоуокнасправа.Онопохоженамаску—добродушную,спокойную,самодовольную.ВнезапноподдействиемвзглядаБергаэтумаскураскалываетнадвоежуткаящельулыбки,иБергнадолюсекундывидиталуюзияющуюпастьбезумиявнесколькихсантиметрахотсвоеголица.

 

8.

Всеболеестраннаяатмосферацаритнаэлектростанции.НезаметныеперешептываниярабочихпослесмертиГинтерапревратилисьвтихоеворчание.Бергвсечащенатыкаетсявмашинномотделениинагруппырабочих,разбегающихсяприегопоявлении.

Надверяхэлектростанциивотужедваднявиситнебольшойквадратныйлистбумагисвоззванием.Егониктонесрывает.

Бергдолгоплакалтойночью,положивголовунаногиИзольды.Часпробил.Судьбавыводитегонаавансцену,наделивролью

освободителя.

 

9.

Машинноеотделение,погруженноевомрак,зияетпустотой.Стогомомента,какБергзакрылзасобойдверь,онстоит,опершисьостенуивсехужепонимает,зачемонвообщесюдапришел.Стехпор,каконпоявилсяздесьвпервые,будучиещесовсеммолодыминженером,онникогданевиделэтогозаламолчаливыминеосвещенным.Оношеломлен.Впервуюсекундуемухочетсязажечьсвет,однакоонтутжевспоминает,чтоэлектричестванетвовсемгороде,таккакэлектростанциянеработает.Этовозвращаетегокдействительности.Онстараетсямыслитьтрезво.Бергдостаетизкарманаспециальноприготовленныйфонарьивключаетего.Узкаяполоскасветаразрезаетмрак.Из-заэтогомрачнаябезднакажетсяещеболеетемной.Словночерныекрыльягигантскихчудовищ,изнеепоказываютсяогромныеконтурыколес.

Бергчувствует,чтоеслиостанетсяздесьхотябыещенаминуту,тообратитсявбегство.Онделаетнесколькошагов.Теперьондвигаетсяужесовершенномеханически.Путькажетсяемуудивительнодлинным.Бергдумает,чтоонегоужепрошел,инужновозвращаться.Онподнимаетфонарь.Итолькосейчасвидит,чтостоитподтемжесамымприборнымщитком.Врезкомсветелуча,словнозрачкидикогоживотного,тлеютглазачасов.

Бергвынимаетизкарманапальтомолотокиножовку.

Глазачасоввсматриваютсявнегоспокойноибезучастно.Рука,вкоторойонсжимаетмолоток,холоднаиуверенна.Главноесейчас—сохранятьспокойствие.

Очиманометровстановятсястраннымиимагнетическими.ОнинапоминаютБергуувиденногооднаждывциркефакира,которыйвзглядомгипнотизировалзмею.Сейчасончувствуетсебя,какзмея,котораяхочетужалить,нонеможетпошевелиться,обездвиженнаяэтимстраннымвзглядом.Этопродолжаетсянедольшеминуты.ТогдапоследнимусилиемволиБергрезковзмахиваетмолоткомисудивительнойдлясебясамогосилойобрушиваетегонаприборныйщиток.

Тресккрошащегосямрамораразрываеттишину.Ясныйитеплыйпокой,глубокий,какпруд…Ивдругпроисходитчто-тоневероятное:яркийбезбрежныйсветослепляетегонасекунду.

Черныенеподвижныеколесаначинаютвращаться.Бергвдругчувствуетударчем-тотвердымпоголовеипадает,ударяясьлицомобпол.

 

10.

Начетвертойстраницеединственнойгазеты,весьтиражкоторойрасхваталибуквальнозачас,междуобъявлениямичернеетмаленькаязаметка,набраннаяпетитом:«…обвиняемыйвсаботажеинженерВитольдБерг,задержанныйсполичнымприпопыткеуничтожитьмашины,обеспечивающиеработугородскойэлектростанции,предстанетпередрабочимтрибуналом…». 

 

11.

Вогромномфабричномцехеколыхалосьморелюдскихголов.Вцентревозвышаласьнаспехсколоченнаяизящиковтрибуна.Худойвеснушчатыйстудент,моргаябелесымиресницами,равнодушнозачитываетобвинительноезаключение.Чернявыйприлизанныйбухгалтер,перехваченныйвталииширокимремнем,медленно,сблагоговениемпереворачиваетстраницыобщейтетради.Веснушчатыйстудентвремяотвремениповышаетголос,которыйсразуначинаетзвучатьнемногоплаксиво,итогдаемувторитропоттолпы,словноветер,проносящийсяпоцеху.Отзаседателейвеетскукойибезнадегой.Приговорвсемзаранееизвестен,речьидеттолькоособлюдениинеобходимыхформальностей.

Наконецстудентсадится,вытираяносплатком,абухгалтерпроизноситтонкимметаллическимголосом,обернувшиськуда-товправо:

—Прошупривестиобвиняемого.

Глухойропотпроноситсяпозалу.Затемправаядверьсгрохотомраспахивается,иподконвоемчетырехрабочих,вооруженныхмаузерами,входитБерг.Толпаслегкарасступается,чтобыпропуститьихктрибуне.

Гомонусиливается,постепеннопревращаясьвшумнедовольныхголосов.

Звонок.Допроспродолжается.

Стрелкичасовдвижутсясупрямойчерепашьейнемощью.

Неожиданношумусиливается,иморелюдскихголов,словноегокто-топодтолкнул,разворачиваетсявсторонутрибуны.

НатрибунестоитБерг.Оноченьбледен,взглядегоблуждает,прядьволосспадаетемуналоб.Одетонбезупречно,нанемжакет.Онговоритзвонкимспокойнымголосом,частоостанавливается,подыскиваянужноеслово:

—Насталденьмести.Осознавсвоицели,пролетариатначинаетборьбу.Чтобыборьбаувенчаласьуспехом,необходимовпервуюочередьпонять,ктоженашсмертельныйвраг.Нужноуничтожитьэтоговрага,исозломбудетпокончено.

Достаточноотобратьсредстваубуржуазии,иармияпролетариатасразувырастетнанесколькомиллионовголов.Ноглавнаяпроблемапролетариатавсеравнонебудетрешена.Естьунегоидругойвраг,находящийсясовсемблизко,враг,скоторымрабочийсталкиваетсяежедневно,заработой,котораянезаметнопожираетегосилы,здоровье,аиногдаижизнь.Этимврагомявляетсямашина.Напраснобуржуазнаяцивилизациягордитсямашиной,каквеличайшимдостижением,котороетакоблегчаетейжизнь.Полагая,чтоизобретениемашиныдалоейновоеоружиедляборьбысостихиейиновыйспособэксплуатациипролетариата,буржуазияошиблась.Машинавымахалакакпаразит,прониклавовсеуголкижизни,иизрабочегоинструментапостепеннопревращаетсявхозяина.Буржуазияужеполностьюпорабощенамашинойинеможетбезнееобойтись.

Норабочийвсегданенавиделмашину.Ссамогоначалаонабыладлянегобедойипроклятием.Десяткитысячбезработных,тысячисмертейиувечий,вдовыисиротыбезхлеба—вотчтотакоемашинадлярабочего.Сейчас,когданасталчасоткрытойипобедоноснойборьбы,задачапролетариата—освободитьчеловечествоиз-подвластимашин.Необходимоуничтожитьмашину,уничтожитьнемедленно,еслимынехотим,чтобыонауничтожиланас.

Бергпрекрасенвэтуминуту.Еголицогоритрумянцем,прядиволосзакрываютлоб.

Раздаетсянесколькоаплодисментов,затемнаступаетдолгаянеувереннаятишина.Бергспускаетсястрибуны.Из-застолавстаетвеснушчатыйстудент.Онперепуган.Суетливоморгаетглазами.Говоритторопливоираздраженно.Емукажется,чтоинженеррешилпростопоиздеватьсянадтрибуналом,но

аплодисменты,которыеонслышал(следуетнерешительныйповоротвсторону),вынуждаютегоответить.Уничтожениемашин,которыеявляютсякультурнымдостижениемвсегочеловечества,азначитипролетариата,былобывозвращениемкварварству.Машиныодинаковослужаткакхозяевам,такиработникам.Какжепролетариатобойдетсябезмашин?Ведьитрамваи,иводопровод,которымипользуетсякаждый—этотожемашины.

Бергнеслушаетдоконца.Онпротискиваетсясквозьтолпунаулицу.Людирасступаютсяпередним.Идетмелкийосеннийдождик,сбивчивый,словноплач.Бергчувствует,какчто-тодушитегозагорло.Егоречьиегопризывыкажутсяемудурацкойпародией.Кчемувсеэто?Ведьонитакиеже,какииххозяева,тольконемногоглупее.Даипотом,ужепоздно.

 

12.

Несколькоднейспустя,когданачаласьвсеобщаязабастовка,Бергутромвышелнаулицу.Деньначиналсяясный,солнечный.Наплощадяхстоялатишина.Трамваинеходили.Бергвышелнасамыйширокийпроспектишелвверх.Улицыкак-тостраннопульсируют,словнопьяные.Изкаждойподворотнитянеттревогой.Тишинамедленнотяжелеет.Всезатаилось,словновожиданиикакого-тособытия.Бергускоряетшаги.Необычнаятишинаначинаетмучитьего.Емухочетсявернутьсядомой.Науглуулицыкто-тохватаетегозаплечо.Светло-голубыеглазаикепкаскозырьком,которуюонужегде-товидел.Механиксэлектростанции.

—Яслышал,каквывыступаливсуде,—говоритрабочийзвучныммягкимголосом.—Яневсепонялизтого,чтовыговорили,новысказали,чтонаступаетвремя,когдамашиныбудутуправлятьнами,анемыими.Нопосмотрите—однонашедвижение,ивсеостановилось.Итишинатакая,какпередсотворениеммира.Чтовытеперьскажете?

Онвесьцвететисияет,источаясолнечныйсвет,радостьисилу:мы!мы!Бергсмотритемувлицо,иегоохватываетбезумноежеланиелишитьегоэтойрадостииувидетьвэтихкруглыхглазахживотныйужас.Ониидутпотротуарувсторонутриумфальныхворот.Бергговорит:

—Теперьужевсеравно.Вынеразгадалидушумашины,вы,те,ктостоялкнейближевсех.Аведьэтотакпросто.Душамашины—этодвижение,perpetuummobile.Такчто

единственныйвоздух,которымнамостаетсядышать—этонашаограниченность.Последствияочевидны.Мысделалисебесмертельнуюпрививку,котораяпостепенноподчинитнасцеликом.

—Мыдвижемсякфиналу,причемсматематическойточностью.Вскоревсевокругнасзаменятмашины.Мыбудемпередвигатьсясредимашин.Каждыйнашшагбудетзависетьотмашины.Мыкапитулируем.Мыполностьюотдаемсебяврукичуждой,враждебнойнамстихии.Обручжелезногоусилиянервов,которыйещеудерживаетнашувластьнадними,вот-вотлопнет.Итогданамостаетсялибоборьба,либобезумие.Никтопокачтоэтогоневидитинепонимает.Мыослепленысвоейсилой.Новыходанет.Мысамиокружилисебясовсехсторон.Впрочем,этоужеуспелопроникнутьивнашидуши.Выуженеможетежитьбезмашины.Вы—уженет.Сопротивлениебесполезно.Остаетсяждать.Ядужебродитвнашейкрови.Мыотравленысобственнойсилой.Сифилисцивилизации.

—Досвидания,—наклонилсяонвдругкухумеханика,крепкосжавемуруку.—Мневтусторону…

 

13.

Позднимвечером,когдадежурныйполицейский10-гокомиссариатаужесобиралсявздремнуть,вкомиссариатзаявилсямертвеннобледныйчеловексосверкающимиглазами,представившийсяВитольдомБергом,инженеромгородскойэлектростанции,изаявил,чтоунегоукралиноги.Приэтомонкатегорическинастаивал,чтобыемунемедленновыделиливпомощьнесколькоагентов,посколькуоннеможетждатьнисекунды.

Вкомиссариатенатотмоментбыловсегодвачеловека,поэтомудежурныйполицейскийоченьвежливообъяснилпосетителю,чтоемупридетсянемногоподождать,посколькулюдейнетнаместе,иснимиможносвязатьсятолькопотелефону.Прибывшийзаявил,чтоделонетерпитотлагательств,ираземунемогутпомочьвэтомкомиссариате,онотправитсявдругой.

Дежурныйстаралсязадержатьего,используявсемыслимыеаргументы.Еготоварищ,отлучавшийсяпозвонить,вернулсяизаявил,чтосамоебольшеечерезтриминутыагентыбудутздесь.

Приступиликсоставлениюпротокола.

Однакополицейскимбольшеничегонеудалосьвыведатьунезнакомца—онтолькоповторял,чтосегодня,покаегонебылодома,унегоукралиноги.

—Вотинашилюди,—дружелюбносказалдежурный.—Зрявыпереживали.

Вошлинесколькоплечистыхмужчинивсталипообестороныдвери.

—Агентыввашемраспоряжении,—сказалзвонившийполицейский.—Будьтелюбезны,покажитеимдорогу.

Бергнапрощаниепожалполицейскомуруку,которуютотпоспешнопротянулему,ивышелпервым.Однаконеуспелонпереступитьпорогкомиссариата,какпочувствовалнасебедюжинусильныхрук,которыеповалилиегоназемлю.Онпыталсявырваться,дергался,кусался,каталсявместесдержавшимиеголюдьмипоземле,несколькораземудажеудавалосьосвободиться,новконцеконцовонупал,оглушенныйисвязанный.Ончувствовал,чтоплыветкуда-товнизпокрутомусклону;потомненадолгоегоовеялвлажныйвесеннийвоздух.Наконецемупоказалось,чтоегозапихиваютвкакую-тотеснуюкоробку.Крышкакоробкизахлопнулась.Бергпотерялсознание.

Дежурным10-гокомиссариата,видимо,несужденобылоуснутьтойночью.Едвастихлишагивнизу,комиссариатбылизвещенпотелефону,чтонаулицеNвдоме№14отравиласьсернойкислотойжурналисткаИзольдаМорган,котораядвамесяцаназадврезультатетрамвайнойавариипотерялаобеноги.

 

14.

Когдаоночнулся,былоужесовсемсветло.Черезнебольшоезарешеченноеокноподпотолкомвпомещениеструилсяослепительнобелыйсветмесяца.Комнатабыламаленькая,безмебели.Вснопелунногосветапереливалсявымощенныйкамнямипол.

Онподнялсялегкоиплавно.Толькотеперьонзаметил,чтосвязан.Безмалейшихусилийонсорвалсплечкакой-топодозрительныйхалатисунулегоподкровать.Месяцсветилясноиневозмутимо.

«Пойдунаулицу»,—подумалБергиподошелкдвери.Однакоудверинебылоручки,ионабылазаперта.Тогдаонмедленноподошелкстене,поднажалслегка,отодвинулееивышел.

Наулицеегосразупоглотилавозбужденная,спешащаякуда-тотолпа.Оншел,тоиделоподталкиваемыйдругимилюдьми,пошироким,яркоосвещеннымулицам,которыебылиемунезнакомы.Месяцсиял,словноогромнаяэлектрическаялампа,заливаявсевокругяркимхолоднымсветом.Науглуоднойизулицонвдругпочувствовал,чтокто-товзялегоподруку.Онповернулголову.Рядомснимшластройнаямолодаядевушкасмилымдетскимлицомидлиннымитемнымиресницами.Онишли,неговорядругдругунеслова.Наследующемперекресткедевушкасвернула.Онпослушношелрядомсней,даженезадумываясь,кудаидет.Таконипрошливместевсюулицу.Наследующейдевушказавелаеговбольшойчерныйдом,слабоосвещаемыйкеросиновойлампой.Онподнялсяпоузкимдеревяннымступенькамнатретийэтаж.Онаповернулаключвзамкеиоткрыладверь.

Внебольшой,чистообставленнойкомнатеонаусадилаегонакроватьиначалараздеваться.Когдаонасняласорочку,онувидел,чтоунеемаленькие,оченьбелыеиупругиегрудииширокие,ладноскроенныебедра.Онвспомнил,чтоужедвамесяцаунегонебыложенщины.Онвзялеежадно,каквгрызаютсявкраюхухлебавовремяголода.Бедраунеебылимягкиеиэластичные,словнонапружинах—ониритмичноподнималисьиопускались,такчтоБергмогоставатьсянеподвижным,асоитиепроисходилокакбысамопосебе.Онбралееещеиеще.Когдаон,уставший,вытянулсянаподушках,онаначалаодеваться.Тутонвспомнил,чтоунегонетденег,исказалейобэтом.Онанерассердилась.Быстрооделась.Сказала,чтоейнужноидти.Онивышли,иуподъездаразошлисьвразныестороны.

Улица,покоторойшелБерг,былаполнанароду.Всебыстробежали,будточем-тонапуганные,воднусторону.Чтобыегонезатолкали,Бергсошелстротуараидальшешелпопроезжейчасти.Ондумалостраннойженщине,скоторойонтолькочтобыл,иоееудивительныхбедрах.Вдругонуслышалзаспинойпротяжныйзловещийскрежет.Онобернулся.Прямозанимехалтрамвай,ужепочтикасаясьегоспины.ВэтотмоментБергзаметил,чтоидетпрямопосерединестертыхдоблескарельсов.Онкинулсябежатьчтобылосил.Свернутьвсторонуоннемог.Берготличнопонимал,чтостоитемукоснутьсяногойрельса,каконпоскользнетсяитрамвайпереедетего.Онбежалвпередмеждурельсамиспоразительнойдлясамогосебяскоростью,

слышазаспинойзловещеепениегонящегосязанимтрамвая.Онпыталсякричать—бесполезно.Стоп,секунду,тутведьдолжнабытькакая-нибудьостановка…Ноостановкинебыло.Наконецоназамаячилавдали.Бергнапрягвсесилы.Толькобыдобежать.Иондобежал.

Нотрамвайнепритормозилнаостановкеинессядальшевсестойжескоростью.Такониминовалиоднуостановку,потомследующую.ВдругБергпочувствовал,какволосызашевелилисьунегонаголове,аногисловноналилисьсвинцом.Вголовезазвучалостарое,полузабытое,когда-тонаписанноеимвосьмистишие:

 

Этослучитсяоднажды—внезапно,точноударподдых,ноприэтомбуднично,какистория,почтибытовая:вывдругзаметите,чтонаостановкахлюбыхпересталиостанавливатьсягрохочущиетрамваи.Онибудутвихремлететь,источаяадреналин,итрястисьнаходу,какеслибыбилихприпадок,чехардаодуревших,багровых,задыхающихсямашин—двоек,троек,пятерок,девяток.

 

Онобернулся—трамвайдогонял,почтикасаясьегоспины.Натаблогорелномер«9».Мимопроносилисьдругиетрамваи.НазаднейплощадкеодногоизнихБергувиделдержащуюсязапорученьИзольду,котораямахалаемуплаточком.Тогдаизпоследнихсилонподпрыгнулиуцепилсяобеимирукамизаторчащийглазфонаря,повиснувввоздухе.

Рядомснимпролеталиодинзадругимдлинныеошалевшиетрамваи,полныебледных,обезумевшихотужасалюдей.

1. Объяснение,заявление(фр.)—Здесьидалеепримеч.пер.2. Отскуки,развлеченияради(фр.)3. УлицавЗакопане4. ОдинизстарейшихотелейвЗакопане,располагавшийзрительнымзалом,вкоторомвыступалимногиелегендарныедеятелипольскойкультуры.

5. ИмеетсяввидурестораторФрантишекТшаска.6. Признания(англ.)7. Четырехглаваямышца(лат.)

8. Тонкаямышца(лат.)

ВикторКулерский

Хроника(некоторых)текущихсобытий• «Реформабудетдоведенадоконца,несмотрянаотчаянноесопротивление,принявшееневиданныйдоселемасштаб.Итутнепоможетдавлениеиз-заграницы,неспасутпопыткивтянутьвэтоделоЕвропейскийсуд!(...)Существеннаячастьсудейскогосообществаобъявиланамвойну.Нашареформасаботируется,авнекоторыхрегионахимеетместосидячаязабастовка»,—министрюстицииигенеральныйпрокурорЗбигневЗёбро.(«Сети»,20-26 авг.)

• «Европейскаякомиссияпостановила,чтозаконоВерховномсудепротиворечитзаконодательствуЕС,впервуюочередьпотому,чтолишаетдействующихсудейвозможностивыноситьрешения.ЕслиВаршавасэтимнесогласитсяиоперативнонескорректируетпольскоезаконодательство,дело,скореевсего,будетнаправленовЕвропейскийсуд».(ЕнджейБелецкий,«Жечпосполита»,16 авг.)

• «ЕслиЕвропейскийсудсовершитпрецедентисанкционируетприостановлениеВерховнымсудомюридическойсилызаконов,унашегоправительстванебудетдругоговыхода,кромекакпроигнорироватьрешениеЕвропейскогосудакакпротиворечащееЛиссабонскомудоговоруисамомудухуевропейскойинтеграции»,—вице-министрЯрославГовин,министрнаукиивысшегообразования.(«ДоЖечи»,27 авг.—2 сент.)

• «“ПравлениеЕвропейскойсетиСоветовправосудияполагает,чтоНациональныйсоветправосудияпересталбытьнезависимойотисполнительнойвластиструктуройивэтойсвязинеможетгарантироватьподдержкусудейскогосообществавегомиссиинезависимогоосуществленияправосудия.ВэтихобстоятельствахправлениепредлагаетприостановитьчленствоНациональногосоветаправосудиявЕвропейскойсетиСоветовправосудия.Этостанетотчетливымсигналомдляпольскогоправительстваипольскихсудей”,—говоритсяврезолюции,принятойвчетвергПравлениемЕвропейскойсетиСоветовправосудия.РезолюциюподписалипредставителисоветовправосудияизГолландии,Бельгии,Хорватии,Англии,Уэльса,Италии,Литвы,атакжеПортугалии.ЕвропейскаясетьобъединяетсоветыправосудиястранЕвропы,

веесоставвходят24 члена».(ЛукашВозницкий,«Газетавыборча»,18-19 авг.)

• «“Закондолженслужитьобществу(...),анетолькокрупнейшимполитическимпартиям.Итемболееправящаяпартиянедолжнавосприниматьсвоюлидирующуюпозициюкакпривилегию,защищающуюееотграждан”,—подчеркнулвсвоемзаявлениипресс-секретарьКонференцииЕпископатаПольши,о. ПавелРытель-Андрианник».(«Супер-экспресс»,11-12 авг.)

• «Вице-председательКонституционноготрибуналаМариушМушинскийнеобладаетполномочиямиповынесениюрешенийвсоставеКонституционноготрибунала,постановилвиюнеВоеводскийадминистративныйсудвВаршаве».(«Газетавыборча»,25-26 авг.)

• «Вночьс16 на17 декабря2016 г.(...)передСеймомсобралисьлюди,чтобывыразитьсвойпротествотношенииполитикипарламентскогобольшинства.(...)13 изнихбылопредъявленообвинениезато,чтонеонинежелалипокидатьместособрания.(...)Вовторник(...)судоправдалвсехобвиняемых.“Протестующиепришликзданиюпарламента,чтобывоспользоватьсясвоимправомнасвободусобраний.Правом,котороеимгарантируетконституция,—обосновалсвоерешениепредседательсудейскойколлегииЛукашБилинский.—Труднопонять,длячегонужнобылопытатьсяпомешатьлюдямвоспользоватьсяэтимправом.Аименнотакойпопыткойибылонаправлениевсудобвинительногозаключения”».(НорбертФронтчак,«Газетавыборча»,22 авг.)

• «СтаниславДембовский,активистлюблинскогоКомитетазащитыдемократии,наделнапамятникЛехуКачинскомувБяла-Подляскефутболкуснадписью“Конституция”.ПолициямгновеннозадержалаДембовского,обвинивеговосквернениипамятника,зачтоуголовнымкодексомпредусмотренонаказаниеввидеденежногоштрафалибоограничениясвободы.СотрудникиполициитакжезабралиуДембовскогомобильныйтелефонифотоаппарат.(...)СтаниславДембовский—инженер-строительнапенсии».(ТомашКовалевич,«Газетавыборча»,8 авг.)

• «ВсебольшиемасштабыприобретаетхеппенингКомитетазащитыдемократии,входекоторогоактивистынадеваютнаразличныепамятникифутболкиснадписью“Конституция”.(...)ВчетвергвечеромвГданьскефутболкиснадписью“Конституция”украсилипамятникЯнуСобескому,скульптуру“Дыханиесвободы”,атакжепопулярнуюсредитуристов

фигуруНептуна.(...)Группа“Подкарпатскиемятежники”вЖешувеоделавтакуюфутболкупамятникТадеушуНалепе.ВПознанинаскульптурахборющихсякозликов,Зыги-фонарщика,атакженапамятникеКаролюМарчинковскомутожепоявилисьфутболкиснадписью“Конституция”».(«Ангора»,19 авг.)

• «Занесколькоднейвтакиежефутболкиснадписью“Конституция”былиодетыпамятникивразличныхгородахПольши.“Приоделись”,вчастности,НиколайКоперниквОльштыне,ТадеушКостюшковРадоме,варшавскаяСирена(русалка)икраковскийДраконнаВавеле.ВБяла-ПодляскеактивистыКомитетазащитыдемократиинаделифутболкинапамятникМариииЛехуКачинским.КакивЩецине,полицияотреагироваламолниеносно.Обвинениявосквернениипамятникапредъявленыдвумлюдям,ещекодномуактивиступолицияявиласьдомойвшестьутра,чтобыпровеститамобыск.(...)ВцентреЛодзинаулицеПетрковскойночьювфутболкубылоблаченпамятникМишке-ушастику.(...)ВРадомеполициязаписаладанныечетырехактивистовизассоциации“Радомчанедлядемократии”,которыенаделифутболкуснадписью“Конституция”напамятникЯнуКохановскому.(...)В ТоруниполициясобираетсянаправитьвсудходатайствооприменениимерынаказаниякчленуКомитетазащитыдемократии,который“одел”памятникНиколаюКопернику.(...)ВПознани(...)наплощадивцентрегородагруппаактивистовКомитетазащитыдемократии(...)обрядилавфутболкуснадписью“Конституция”памятникАдамуМицкевичу».(ПетрЖитницкий,«Газетавыборча»,20 авг.)

• «Вечеромввоскресеньефутболкаснадписью“Конституция”вновьукрасилащецинскийпамятникМоряку,скоторогоонабылаукраденавночьссубботынавоскресенье.(...)Ранеепамятникбылодетвфутболкуснадписью“Конституция”всубботу,причемпосогласованиюсгородскимивластями».(«Газетавыборча»,10 сент.)

• «Сноваприходитсясбольювсердцеслушатьзаявленияотом,чтовПольшеправитконституция,анеЕвангелие»,—архиепископВацлавДепо.(«Тыгодникповшехны»,26 авг.)

• «Предпринимателивслухвыражаютсвоюобеспокоенностьпольскимсудопроизводством.Всечащеменеджерыкрупныхфирм,работающихвПольше,вслучаетяжбыотдаютпредпочтениенеотечественнойюрисдикции,анемецкойлибофранцузской.(...)Всечащенехотятиметьделаспольскимправосудиемтакжепредприниматели,ведущиебизнес

исключительновПольше.(...)Мыпоинтересовалисьуюристов,станетлизаближайшиепятьлетполитическаяситуациявстранеболееблагоприятнойдлябизнеса.52%юристовсчитают,чтобудетещехуже,46%неждуткаких-либоизменений,итолькоодинреспондентответил,чтоситуацияулучшится».(ПатрикСловик,«Дзенникгазетаправна»,6 сент.)

• «Складываетсятакаясистемафункционированиягосударства,вкоторойтеоретическиработаютвседемократическиеинституты:суды,парламент,аудиторскиеиконтрольныепалаты,конституционныйсуд,уполномоченныйпоправамчеловека.Тольковотвсеэтопобольшейчастилишьфасад.Ибоправящиекругиметодичносоздаютсвоепостоянноеконкурентноепреимуществонадтеми,ктостремитсяквласти.Во-первых,этовыражаетсявограничениидоступакпубличнымресурсамисредстваммассовойинформации.Во-вторых,вдеятельноститакихструктур,какПольскийнациональныйфонд.Неизвестно,начтоонтратитгосударственныеденьги.Нельзянеупомянутьитакназ.правовуюдискриминацию(...),лишениеоппозиционныхдепутатовиммунитета,финансовыевзыскания,налагаемыенадепутатов(...)имаргинализациюролипарламента»,—АдамБоднар,уполномоченныйпоправамчеловека.(«Жечпосполита»,24 авг.)

• «ВТурции?Тампрезидентсажаетсудейвтюрьму.(...)ВПольшеже,котораяотличаетсяотТурциисвоимчленствомвЕС,судебнаясистемауничтожаетсяпо-другому—посредствомвыхолащивания.Этотспособ,известныйвлитературекакhollowingout,заключаетсявтом,чтоформальноинститутсохраняется,однаколишаетсясвоегосодержанияиключевыхфункций.(...)Ипоэтомувсегдаможносказать,чтотрибунал,суд,советработают,втовремякакнасамомделеонипревратилисьвфикцию.(...)Какэтоделается?Спомощьювыдвиженияпосредственностей(mediocreappointments).Вместоквалифицированныхспециалистов(...)назначаютсялица,неимеющиепрофессиональнойквалификации,этическойсоставляющейлибовнутреннего“стержня”.Этилюдичувствуютбезграничнуюблагодарностьзато,чтоихзаметилиивозвысили,ипоэтомуабсолютнолояльныпоотношениюктем,ктоихназначил.Болеетого,сохранитьсвоидолжностионимогуттольковтомслучае,еслибудутотстаиватьпозициютех,ктоихназначил.(...)ПроцессвыхолащиваниядемократическихинститутовприпомощиназначенияпосредственностейначалсяунассКонституционноготрибунала.(...)СегодняонвовсюидетвВерховномсуде.(...)Неимеетзначения,какуничтожать

институты—ликвидироватьлиихилипревращатьвпустышки.Эффектбудетодинитотже—институты,призванныезащищатьправовоегосударство,неработают,посколькунемогутвыполнятьсвоифункции.Автакойситуацииполитикимогутделатьвсе,чтоимугодно»,—проф.МартинМатчак.(«Газетавыборча»,6 сент.)

• «“Нужносделатьвсе,чтобыПольшабылапохожананынешнююТурцию”,—заявлялЯрославКачинскийв2014 году».(КшиштофАдамКовальчик,«Жечпосполита»,16 авг.)

• «ПольскиевластивнеслиимяЛюдмилыКозловской,президентафонда“Открытыйдиалог”винформационнуюбазуШенгена,чтовлечетзасобойнемедленнуюдепортациюизстранЕвросоюза.“ПИСпыталасьвпринудительномпорядкесменитьсоставправленияфонда«Открытыйдиалог»илишитьегоаккредитацииприЕС.Невышло.Теперьониотчаяннопытаютсямстить”,—такЛюдмилаКозловская,гражданкаУкраины,прокомментироваларешение,окоторомузналапоприбытиивБрюссельвпонедельниквечером».(«Жечпосполита»,16 авг.)

• «Меняоченьтревожит,чтосегодняполицияможетвзятьчеловека“накарандаш”,записавегоданные,занеуместныйсточкизренияправоохранителейвопросвходепубличногомероприятиявовремяизбирательнойкампании.Ито,чтополицияявляетсяктакомучеловекудомойвшестьутра.Этооченьопасныесимптомы.(...)Все,чтоделаетправящаяпартия,поддерживают40%населения,этопримерносемьмиллионовполяков.ПравительствоПИСпредставляетчаянияистремлениячастинарода.Невсегонарода,алишьегочасти,котораявполитическомсмыслеоказываетсярешающей»,—СтефанХвин.(«Газетавыборча»,1-2 сент.)

• «Авторитарнаяпропагандапревращаетсявубойноеоружиенастраницахнезависимойпрессы,меняясамосодержаниепонятия“Польша”.(...)Этоне“Польша”объясняетсявБрюсселе.ВБрюсселеобъясняетсяМоравецкий.Этоне“Польшу”критикуют.Критикуютпольскоеправительство.Этоне“Польша”реформируетсудебнуюсистему,простоКачинскийраспорядилсянарушитьконституцию».(ЯкубБежинский,«Газетавыборча»,1-2 сент.)

• «Мыокруженыневежами,безропотнымстадомидущимизатеми,ктообещаетвсе.(...)Ямногоевижуотчетливейнетолькоблагодаряопытужизниприкоммунизме,ноиблагодаряпрочитаннымкнигам,рассказывающимозарождении

авторитарнойсистемы.Уменявэтомсмыслехорошаяшкола,такчтокраснаялампочказагораетсявомнедовольночасто.Акогдачеловекничегонезнает,тоизагоратьсянечему»,—АндаРоттенберг.(«Газетавыборча»,18-19 авг.)

• «ПИСподдерживаеттачастьобщества,котораявсилуразличныхфакторов(вчастности,болеенизкогоуровняобразованияидостатка,местажительстваи отношениякрелигии)легчеподдаетсяманипуляциямиподкупу.Экономикавпорядке,хотяинвестициипо-прежнемуневелики,аэтозначит,чтоэкономическаяситуациянестабильна,людиполучаютотвластиподарки,абесчисленноеколичествоновыхналоговипошлинизобретательноскрываетсяотнаселениялибомелкими,незаметнымисуммамираспределяетсяпоценамнатопливоиэлектроэнергию.(...)БольшинстводуховенстваподдерживаетПИСинационалистов.Масс-медиао. Рыдзыкатожестараются.Вобщем,переднамидовольнопрочныйсоюзбедности,невежества,душевныхболезнейикомплексов»,—ВлодзимежЦимошевич,бывшийпремьер-министр,министриностранныхделиюстиции.(«Жечпосполита»,10 авг.)

• «Ктобольшедаст,затогоиголосуют.(...)ПольскаядеревняотноситсякБрюсселюкаккщедрому,нонеслишкомлюбимомуивнутреннечужомудядюшке,которыйежегоднодоплачиваетккаждомугектарукакие-то200-400 евро.(...)Жителидеревеньнесчитаютдемократиюкакой-товысшейидеей,которойподчиненаобщественно-политическаяжизнь.Онивоспринимаютеекакинструментдлядостижениярациональнойвыгоды,помогающий,кпримеру,укомплектоватьорганывластииуправлениясвоимилюдьми.Этовидноипоизбирательнойактивности,котораярастетнамуниципальныхвыборахислабеетвовремявыборовпарламентскихипрезидентских,неговоряужеовыборахворганывластиЕС,которыемалокоговолнуют.Крометого,деревнягораздопозитивнееотноситсякидееавторитарнойвласти,которуюнужноуважать,чтобыонабылаэффективной.(...)Сейчас,когдапотокевропейскихденегначнетслабеть,властьготовитсягромкохлопнутьдверямиЕС.(...)Политикиправящейпартииразделяютточкузрениясельскогонаселения,считающего,чтокромеденегничтонасвобъединеннойЕвропенедержит.(...)День,когдапольскаядеревняпочувствует,чтоденьги,поступающиеизЕС,постепеннозаканчиваются,будетначаломконцапребыванияПольшивобъединеннойЕвропе»,—проф.ЕжиВилькин.(«Тыгодникповшехны»,12 авг.)

• «ВПольшесвыше7,6 млнпенсионеров.Средняяпенсиясоставляетчутьбольше2100 злотых“брутто”.Минимальнаяпенсия—чутьбольше1029 злотых(наруки880 злотых).(...)“Вдекабре2017 годаминимальнаяпенсия,выплаченнаяУправлениемсоциальногострахования,составилачетырегроша,асамаявысокая—21 100 злотых,включаяпатронажноепособие”,—сообщаетБартоломейЦелеевскийизпресс-службыУправлениясоциальногострахования».(АгнешкаУразинская,«Газетавыборча»,4 июля)

• «СМИподсчитали,чтопрезидентабиржевойкомпаниисучастиемГосударственногоказначействаменяютвсреднемкаждые20 дней!Такаяскоростьсвидетельствует,чтопричинойкадровыхперестановокврядлиявляютсявопросы,связанныесдеятельностьюкомпании.(...)Новыйсоставправленияпервымделомначинаеттормозитьпроцессы,запущенныеегопредшественником.(...)Заказываетразработкуновойстратегииразвития.Наэтоуходитнемаловремени.Затемправлениеанализируетэтустратегиюивноситвнеекоррективы.Наконец,объявляетоначаленовойстратегии,ивскореоказываетсяраспущенным.Ивсеначинаетсязаново.Такимобразом,важнейшиекомпаниисучастиемГосударственногоказначействацелымигодамиостаютсябезреальнойстратегииразвития»,—АнджейМалиновский,председательорганизации“РаботодателиРеспубликиПольша”,объединяющейпредпринимателей.(«Жечпосполита»,3 сент.)

• «Техосмотрмашин,осуществляемыйпилотами,анетехниками,бесконечныенеисправности,сотниотмененныхитысячиопоздавшихрейсоввтечениемесяца—таковпредварительныйитогуправлениянациональнымперевозчиком.(...)“Ситуациясбезопасностьюполетовещеникогданебыланастолькодраматичной,—говоритпредставительпилотовпольскойавиакомпании“LOT”АдамЖешот(...).—Заказатькому-нибудьтехосмотрсамолетастоитденег,аихпостоянноурезают.Поэтомусамолетосматриваеткапитан,нонаэтоунегоестьтолькочаспередвылетом.Всечащебываеттак,чтоприобнаружениинеисправности,капитанеепростофиксируетвдокументах,исамолетлетитнеисправный”.“Раньшепослекаждойпосадкисамолетвобязательномпорядкеосматривалимеханики,—добавляетвице-председательМеждународногозабастовочногокомитетаавиакомпании“LOT”АгнешкаШелогдовская.—Теперьжемеханикавызываюттольковслучаеобнаружениянеисправностей”.(...)ПомнениюпредседателязабастовочногокомитетаМоникиЖелязик,аварийныепосадкиунас

случаютсявсреднемразвнеделю».(КатажинаВежбицкая,«Пшеглёнд»,10-16 сент.)

• «ПИСоткрылаканалысоциального,профессиональногоифинансовогоростадлясвоихсторонников,которыегодамизанималипоследниеместавсвоихсферахдеятельности.Преданностьдействующейвластидаетимшансысделатьголовокружительнуюкарьеру,поэтомуонисэнтузиазмомхуневейбиновпринялисьэтувластьобслуживать.Этосамаянастоящаяидовольноосновательнаяреволюция“мелкихсошек”.(...)Социальныепрограммыобеспечилиправящейпартииподдержкубеднейшихслоевнаселения,национализмпривлекнаеесторонувсех,ктоненашелсебявстремительноменяющемсямире,ноименнооткрывшиесяперспективысоциальногопродвижениядляпрозябавшихвроли“середнячков”гарантировалоКачинскомумощнуюиувереннуюподдержкуновыхэлит.(...)Остаетсятольковопрос—какКачинскомуудалосьдонихдостучаться?Ответотносительнопрост—онсамкогда-тобылоднимизних,ипоэтомуотличнопонимаетчаяниятакихлюдей.Онвозглавилэтуреволюцию.Покачтосуспехом».(МарекМигальский,«Жечпосполита»,29 авг.)

• «Кумовство,непотизм,покровительство—всеэтомынеоднократнонаблюдалинапротяжениитрехдесятилетийсуществованияТретьейРечиПосполитой.Вэтихвидахспортаправящаяпартияпобилавсерекорды,однакозапустилаещеодин,необыкновенноопасныймеханизмоткрытогоиспользованиягосударственноймашиныдлясведенияличныхсчетов.(...)ЦелыегосударственныесекторыКачинскийпозволилвыстроитьнаосновестремлениякличномуреваншуиличнойжемести.(...)ВсамыхсерьезныхконфликтахпредседательПИСруководствуетсяличнымипредубеждениямиижеланиямиреванша.(...)Построениегосударства,котороепозволяетлюдямвысшегорангареализовыватьсвоинизшиеинстинкты—этодорогавпропасть».(АнджейСтанкевич,«Тыгодникповшехны»,19 авг.)

• «То,чтонапротяжениинесколькихлетпроисходитвПольше—этонестолькополитика,сколькоавтотерапия.Властьсамапосебетутнесамоеглавное,онавыступаеттольковкачествеорудиямести.(...)КачинскийговорилопрофессореГерсдорфстемжепрезрением,скакимотзывалсяоТускеиЖеплинском.Чтообщегоуэтихтрехчеловек?Авотчто.ВсепомнятКачинскоговтевремена,когдаоннебылокруженнымкордономохраныхозяиномПольши,авсеголишьсамимсобой.Тускзналегоещевтегоды,когдаКачинскийсиделвприемной

Валенсы,ожидаяаудиенции.ГерсдорфиграласнимвпесочницеводворенаЖолибоже.АЖеплинскийснимучилсяибылнавоенныхсборах,где,насвоенесчастье,наблюдал,какэтотнедотепа,ставшийпосмешищемвсегобатальона,плететсявпоследнемряду.(...)Качинскийведьюрист.Унеговсвоевремябылинаучныеамбиции.Приэтомглавноеегонаучноедостижение—этокандидатскаядиссертация“Рольколлегиальныхоргановвуправлениивысшейшколой”,имеющаямалообщегоснастоящейюриспруденцией,ктомужепостроеннаявосновномнацитатахизБерута,Гомулки,ЦиранкевичаиКлишко.(...)ПохожаяисториясЗёбро,которыйвсвоевремясдалквалификационныйэкзаментолькосовторогораза,ипоэтому,спустягоды,дваждыпонижалвдолжностигоспожупрокуроризэкзаменационнойкомиссии,когда-то“завалившую”егонаэкзамене»,—ТомашЛис,главныйредактор.(«НьюсуикПольска»,9-15 июля)

• «“Этонельзяназвать“переменойклучшему”внашейправовойидемократическойсистеме”,—такпрезидентДудаобосновалвето,наложенноеимнапроектзаконаовыборахвЕвропейскийпарламент.Какподчеркнулпрезидент,принятыйправящейпартиейвиюлезаконопроектсерьезнонарушаетпринциппропорциональности».(«Жечпосполита»,17 авг.)

• «ДеятельностьпрезидентаДудыположительнооценивают43,1%опрошенных,отрицательно—51,5%респондентов.ОпросИнститутарыночныхисоциологическихисследований,7-8 сентября».(«Жечпопосполита»,14 сент.)

• «ВгодовщинуподписанияАвгустовскихсоглашений,давшихначалодвижению“Солидарность”,премьер-министрМатеушМоравецкий(...)откроетмемориальнуюдоскувпамятьобучастиибратьевКачинскихвзнаменитойзабастовкенасудоверфиимениЛенинавГданьскев1988 году».(КшиштофКатка,«Газетавыборча»,29 авг.)

• «Ситуациявызваларезонанссредибывшихработниковверфи,политиков,атакжежурналистов.(...)“ПосколькуустановлениемемориальнойдоскинебылосогласованоспредседателемКачинским,открытаонанебудет.Эторешениевысшейгосударственнойвласти”,—заявилвчераКарольГузикевич,вице-председательзаводскогопрофкома“Солидарности”насудоверфиидеятельПИС».(ИоаннаВишневская,«Газетавыборча»,30 авг.)

• «ЛехаКачинскогозавседнизабастовкис14 по31 августаявиделвсегоодинразнапротяжениикаких-топятнадцатиминут.ОсуществованииЯрославаКачинскогоятогдадажене

подозревал.Еслионипоявлялсянаверфи,торазвечтовгриме»,—написалвсвоемТвиттереЕжиБоровчак.Воткаковарольбратьеввсобытияхтехлет».(РобертВаленчак,«Пшеглёнд»,3-9 сент.)

• ЗаявлениеконференциипословРеспубликиПольша.«Открытиемемориальнойдоскипроф.БрониславаГеремекасостоится19 сентябрявВаршаве.Институтнациональнойпамятитребуетубратьизтекста,размещенногонатабличке,словаотом,чтопрофессорГеремекбыл“однимизсоздателейдемократическойПольши”иподлинным“европейцем”.(…)Прижизниегонеумелоибезрезультатноцензурироваликоммунисты(...).АналогичнымобразомпоступаеттеперьИнститутнациональнойпамяти,пытаясьцензурироватьдостиженияГеремекадажепослеегосмерти.Покаживыте,ктобылсвидетелемтехлет,ктопомнитизнает,такиедействиябудутрешительноосуждаться».Подзаявлениемподписались32 человека.(«Газетавыборча»,7 сент.)

• «Нанашихглазахначалапереписыватьсяистория,изнеепытаютсявычеркнутьвеликихдеятелей.НачалосьсЛехаВаленсы,атеперьячитаю,чтопрофессорБрониславГеремектоже,оказывается,небылсоздателемновой,демократическойПольши»,—ЕжиШтур.(«Жечпосполита»,7 сент.)

• «Недавноонсказал,чтоэтоонвелпереговорыовступленииПольшивЕС.Новедькаждыйзнает,благодарякомумывступиливЕвросоюз.ИМатеушМоравецкийтутсовершеннонепричем!(...)МоравецкийбылпредседателемЗападногобанкаWBK,когдаБарбараХусевсмужембралатамкредит.Ионапомнит,каконтогдаговорилвкаком-тоинтервью,чтоегобанкначалвыдаватькредитывофранках,зная,чтосэтимикредитамимогутбытьпроблемы.(...)“Аужев2018 годувДавосеонлгалпрямовкамеру,чтоЗападныйбанкWBKбылоднимизнемногихбанков,которыеэтихкредитовнепредоставляли.(...)Еслиондажетутобманываетизбирателей,страшнопредставить,каконлжетподругимвопросам”,—говоритБарбараХусев».(РенатаКим,«НьюсуикПольска»,27 авг.—2 сент.)

• «Деятельностьпремьер-министраМоравецкогоположительнооценивают43,7%опрошенных,отрицательно—51,3%.ОпросИнститутарыночныхисоциологическихисследований,7-8 сентября».(«Жечпосполита»,14сент.)

• «СотрудникамГосударственнойслужбыохраны(ГСО)поднялиспециальнуюнадбавкус50 до75%основногооклада.Такжеувеличенпериодвыплатыэтойнадбавки—сшестимесяцевдо

года.Этоследствиеновшеств,внесенныхвзаконоГСО.Заэтов2018 годумызаплатимпочтичетвертьмиллиардазлотых.ВиюнеправительствотакжеповысилозарплатысотрудникамГСОдо6 тыс.злотых.Работавэтойструктуресегодняявляетсяоднойизсамыхвысокооплачиваемых».(«Жечпосполита»,21 авг.)

• «1 января2018 г.впольскойполициибыла4621 вакансия,виюнеминистрвнутреннихделЯрославЗелинскийупоминалужео6283 свободныхштатныхдолжностях.(...)Большевсегонехваталолюдейвслужбепредупрежденияпреступности—2652 вакансии».(ЭваРоговская,«Пшеглёнд»,27 авг.—2 сент.)

• «ВБольшомпараденезависимостивВаршавепринималиучастиеболее1,5 тыс.военных,100 самолетовиистребителей,атакже200 едиництехники.АмериканцыпредставилисамолетыF-22RaptorипусковыеустановкиPatriot».(«Жечпосполита»,16 авг.)

• «Оппозициямассовопокинулаофициальныемероприятия.(...)Председательпартии“Гражданскаяплатформа”подчеркнул,чтопольскиевооруженныесилы“уничтожаютсяиразрушаются”.Онтакжезаявил,чтоПИСстремитсяразвалитьевропейскоесообщество».(ПавелВронский,«Газетавыборча»,16 авг.)

• «Военныепытаютсякак-тосправитьсяснехваткойснаряжения.Сложностивозникаютдажесобмундированием.Соскладовзабираютимодернизируютстарыеметаллическиекаски.“Костяк”танковыхвойсксоставляютвосновномустаревшиепостсоветскиетанкиT-72,которыеминистерствообороныпланируетремонтировать,военно-воздушныесилыглавнымобразомсостоятизтридцатилетнихсамолетовМИГ-29иСУ-22(вотуженескольконедельонистоятназемлевследствиеаварии),а среднийвозрастпольскихкораблейсоставляет32 года.(...)Предвоеннуюинынешнюювластьобъединяеттакжелюбовькроскошнымпарадамибольшимвоеннымманеврам,призваннымподдерживатьпатриотическиечувстванадолжнойвысоте».(МарекКозубаль,«Жечпосполита»,1-2 сент.)

• «ВовторникминистерствообороныБеларусиопубликовалоудивившиймногихпресс-релизодвустороннихмежведомственныхконсультацияхотносительно“запланированноговоенногосотрудничествасПольшей”.Внемговоритсяотом,чтодвадняназадвБрестесостояласьвстречасучастиемделегациипольскогоминистерстваобороны,возглавляемойполковникомТомашемКоваликом.

Подробностейвстречи,закончившейсявсреду,белорусскаясторонанеразглашает.Впольскомоборонномведомствеподтвердилифактвстречи».(МарекКозубаль,РусланШошин,«Жечпосполита»,31 авг.)

• «Впервомполугодии2018 годаПольшазакупилауРоссиина40%большеприродногогаза,чемэтобылооговореновконтракте.(...)РанееСМИсообщалиобимпортероссийскогогаза,добываемогонашахтах...Донбасса!Да,тогосамогоДонбасса».(«Пшеглёнд»,20-26 авг.)

• «34-летнийчеченецАзматБадуевбылдепортированизПольшивконцеавгуста.(...)ПодорогеваэропортБадуевпопыталсявскрытьсебевены.Этонепомоглоостановитьпроцедурудепортации,послекороткоговизитавбольницусистемазаработалавновь.Вконцеконцовонбылпосаженнабортсамолета,летевшеговМоскву.(...)Вночьс1 на2 сентябряоколосотнивооруженныхлюдейсначалаокружилидомегородственников,апотомзабралиБадеваивывезлиеговнеизвестномнаправлении.(...)“Труднонайтиболееубедительныйпримертого,насколькоопасновыдаватьРоссиичеченскихбеженцев”,—комментируетДенисКривошеевиз“AmnestyInternational”.Поегомнению,Польша,депортируяБадуевавстрану,гдеегожизньибезопасностьнаходятсяподугрозой,нарушиласвоимеждународныеобязательства.(...)ЙоахимБрудзинский,министрвнутреннихделиадминистрации,несеткакминимумполитическуюответственностьзаэторешение».(РафалЗыхаль,«Тыгодникповшехны»,16 сент.)

• «15сентябряотзданиямузеяпольскойармиидвинулсямаршнационалистов.Активистыорганизации“ГражданеРечиПосполитой”,выражаясвойпротестотносительнофашистскойидеологии,пыталисьэтотмаршзадержать.Полициясилойснялаихблокадунационалистическогомарша.Патриотическоешоу,состоявшеесявсредунаплощадиПилсудского(...),получаетвсебольшеотрицательныхотзывов.(...)Авсепотому,чтовденьпраздникапольскойармииназданиях,окружающихплощадьПилсудского,благодаряпроекторамповислиогромныекрасныефлагисосвастикой—символомнацистскогоТретьегорейха».(«Ангора»,26 авг.)

• «Считать14 апреляднемкрещенияПольшиможноразвечтоусловно.(...)14 апреля1934 годавглавномзданииваршавскойПолитехникибылаподписанадекларацияосозданииНационал-радикальноголагеря.ИменновэтотденьчленынынешнегоНационал-радикальноголагеряотмечаютгодовщинусозданиясвоейорганизации.Идеологическое

наследиеНационал-радикальноголагеря,основанноенакрайнемнационализме,расовойирелигиознойнетерпимости,атакженадискриминацииэтническихисексуальныхменьшинств,длясегодняшнихнационалистовслужитидейнойбазойихдеятельностивПольше.(...)Сделав14 апрелягосударственнымпраздником,правящаяпартияраспростерланадНационально-радикальнымлагеремсвоикрыльяивзялаегоподсвоюопеку,причемнетолькополитическую,нопреждевсегоюридическую.УжесоследующегогодавсеманифестациинационалистовбудутпроходитьвДенькрещенияПольши.(...)Пополнивнашкалендарьгосударственныхпраздниковднем14 апреля,правящаяпартияфактическисанкционировалавПольшеязыкненавистиипрямыеотсылкикрадикализму30-х годовпрошлоговека».(МатеушМаззини,«Тыгодникповшехны»,12 авг.)

• «Европейскаяакадемиябезопасности(...)являетсяподразделениемохранногоагентства“Дельта”,основаннойвоВроцлавеАнджеемБрылем.Этобывшийконсультантпольскойполициииармии,атакжесоздатель(...)профессиональногоЦентраспециальногообучениядлясиловыхструктур.(...)ПоданнымпорталаBellingcat.com,впоследниетригодаакадемияминимумнесколькоразобучалачленовукраинскихнеонацистскихорганизаций.(...)Представителиукраинскихкрайнеправыхорганизацийпроходилиподготовкунеменеедвадцатираз».(ЯцекХарлукович,«Газетавыборча»,11 сент.)

• «Ещев90-егодывПольшебыловсегонесколькоэкзорцистов,сегодняжеихчисленностьпревышаетполторысотни.Больше,чемунас,ихтольковИталии.ВГермании,Швейцарии,ИспаниииПортугалиинетниодного.(...)Всуществованиедьяволаверит41%поляков,56%верятвсуществованиеада.(...)НастраницахпорталаKatolik.plможнопрочесть,чтонавыками,помогающимивовремязаметитьдьявольскиекозни,обладаетспециальноподготовленныйиназначенныйепархиальнымепископомдуховник-экзорцист».(КатажинаВежбицкая,ЭваРоговская,«Пшеглёнд»,13-19 авг.)

• «Впрошломгодувэфиретелеканала“Република”главныйредакторКатолическогоинформационногоагентстваМартинПшечишевский,ссылаясьнасвоибеседысепископами,заявил,чтовкаждойпольскойепархииестьнесколькопедофилов.Этозначит,чтоповсейстранеихсотни,ачисленностьихжертвисчисляетсятысячами.(...)АрхиепископЮзефМихаликпрославилсясвоиминамекаминато,чтоэтодетипровоцируютсвященниковнагрехопадение».(МачейЯрковец,«Газетавыборча»,25-26 авг.)

• «Известно,чтозапоследниеполторадесяткалетсудыобщейюрисдикциивынеслиобвинительныеприговорыпримерношестидесятисвященникам.ЭтолегкоподсчитатьнаосновесообщенийвСМИ.(...)Приэтомвсе,чтомызнаемотносительноколичестваобращенийпотерпевшихивынесенныхприговоров,можетоказатьсяверхушкойайсберга.Таковаприродапреступленийнасексуальнойпочве.Этипреступленияпринятотщательноскрывать,итакпроисходитнетольковЦеркви»,—о. АдамЖакизорденаиезуитов,координаторЕпископатаповопросамзащитыдетейимолодежи.(«Тыгодникповшехны»,16 сент.)

• «Тообстоятельство,чтовреестреявныхпедофиловнетсвященнослужителей,означает,чтосвященникинесовершалинаиболеетяжкихпреступлений(ктакимотносятся,вчастности,изнасилованиясособойжесткостью)»,—СебастьянКаледа,юрисконсульт,бывшийпресс-секретарьминистерстваюстициивовремяправленияПИС.(«Газетавыборча»,7 сент.)

• «ВпервыевПольшенаворотахиоградахкостеловбылиразвешаныдетскиеботиночки,перевязанныетраурнымиленточками.Этоможнобылонаблюдатьвтрехдесяткахгородов,главнымобразомвсамыхкрупных,атакжевПеремышле,Люблине,Освенциме,Колобжеге,Венгожеве...“BabyShoesRemember”—этомеждународнаяакциясолидарностисжертвамисвященников-педофилов.(...)МинистрЗбигневЗеброраспорядилсяопубликоватьпубличныйреестросужденныхпедофилов.МарекЛисинский,председательфонда“Небойтесь”,пыталсянайтивэтомреестрефамилиинесколькихдесятковосужденныхсвященнослужителей.Иненашелниодного.(...)СлишкомужтесенсоюзкатолическойЦерквиигосударства».(ИоаннаПодгурскаявсоавторствесЕнджеемВинецким,«Политика»,5-11 сент.)

• «Судяпофинансовымдокументамюридическихлиц,входящихвсоставмедиа-империио. ТадеушаРыдзыка,данныхоегоэкономическойдеятельностинемного,затозагадокинеизвестныхвеличин—хотьотбавляй.Авфинансовыхотчетахзапрошлыйгодвообщесплошныечудеса.Пожертвования,объемкоторыхвот-вотдогонитдоходы,иуставныйкапитал,распухшийс10 тыс.злотыхдо166 млнзлотых».(«Дзенникгазетаправна»,9 авг.)

• «ЗадесятьлетколичествокатоликоввПольшеуменьшилосьнадвамиллионачеловек.Запоследниедвагода—намиллион.(...)Польшаявляетсяглобальнымлидеромпочастиутратыверыпредставителямимолодежи»,—НинаСанкари,вице-председательфондаим.КазимираЛыщинского,автора

трактата“DenonexistentiaDei”(“ОнесуществованииБога”),казненногов1689 году».(«Газетавыборча»,8-9 сент.)

• «ПоданнымопросаЦИОМа,проведенноговиюне2017 года,ужекаждыйдесятыйполякобзавелсяхотябыоднойтатуировкой.Уполовиныопрошенныходнататуировка,почтиуоднойтрети—две,у19%—трииболее.Естьирекордсмены,укоторыхнателедесяткитатуировок.(...)ВКраковенасчитываетсяужеоколотридцатитату-салонов,вБелостоке—свышедвадцати,авВаршавеболеетрехсот».(КатажинаКубисёвская,«Тыгодникповшехны»,15 июля)

• «Донедавнеговремени,покапреследованиекабановчеловекомневыходилозаобычныерамки,средняяпродолжительностьжизникабанавПольшесоставлялаполторагода,притом,чтокабанвсреднемживет14-15 лет.Теперьже,когдаснятывсеохранныеограниченияиможнострелятьдажевбеременныхсвиноматокимолодыхкабанчиковхотькруглыйгод,этасредняяпродолжительностьжизнисталаещеменьше.Накабановможноохотитьсядажевнациональныхпарках.(...)Правонаубийстволюбогокабана,отмолодыхкабанчиковдобеременныхсвиноматок,введенноеминистромЯномШишкой—этопростоцивилизационныйпозор.(...)Результатымассовогоотстрелакабановмогутиметьоченьсерьезныепоследствиядляэкосистемы»,—проф.АнджейЭлжановский.(«Политика»,29 авг.—4 сент.)

• «ПослеВтороймировойвойныбобрывПольшепрактическиполностьювымерли.Ихтогдашняячисленностьоцениваласьв130 особей.Сегоднячисленностьбобровдостигла100 тысяч.(...)Региональныедирекцииохраныокружающейсредыиздалипостановления,позволяющиевтечениеближайшихтрехлетуничтожить27 тыс.бобров.(...)В2017 годубылозастреленооколо1500 особей(...),ав2016 году—169 животных.(...)В2016 годуРегиональныедирекцииохраныокружающейсредывыдали304 индивидуальныхразрешениянаотстрел5785бобров,ав2017 году—235 такихрешенийнаотстрел5313 животных.(...)ПоданнымПольскогоохотничьегосоюза,планыпоотстрелубыливыполненычутьбольше,чемна6%».(ЯцекЛизиневич,«ГазетаПольскацодзенне»,1-2 сент.)

• «ЗубрвПольшеиЕСявляетсяредкимохраняемымживотным.(...)Согласиянаотстрел(...)выдаетгенеральныйдиректорохраныокружающейсреды.Последнеетакоерешение(...)быловыдановсентябре2017 годаидействовалодоконцамарта2018 года.Решениеразрешалоотстрелнеболее40 зубров.(...)ТакжеБеловежскийнациональныйпарк(...)получилразрешение(...)наотстрел24 зубров.(...)Вмартекэтому

добавилисьтакназ.“срочныесогласия”наотстрелеще20 особей.(...)Мясозубрадорожеостальныхвидовмяса.(...)ИмможнополакомитьсянетольковГонёндзе—мясозубрафигурируетвпостоянномменювресторанедомаотдыха“Бартковизна”.(...)Вареникииззубраимеютсятакжевменюбеловежскогоресторана“Сточек1929”.Татаризмясазубрапредлагаетресторан“Зубровка”вБеловеже.Отбивнуюитатаризмясазубраподаютвбеловежскомресторане“Царский”.Татариззубраивареникисдобавлениеммясазубраможноотведатьв ресторанеотеля“Бяловеский”».(МартинаБельская,«Газетавыборча»,5 сент.)

• «“Последниеизменениявпольскомзаконодательстведопускаютисключенияизперечнялесохозяйственныхработ,несущихугрозуохраняемымтерриториям”,—решилаЕвропейскаякомиссия,ипослежалобыэкологоввозбудилавотношенииПольшиформальнуюпроцедуруонарушениизаконодательстваЕвросоюза».(АлександрГургуль,«Газетавыборча»,22 авг.)

• «ВсеговнесколькихдесяткахкилометровнаюготПеремышлянаходитсяодинизсамыхценныхприродныхобъектоввПольше.(...)Ихотяэтоместовключеновпроект“Природа2000”,многиесчитают,чтоэтогомало.ВотуженесколькодесятковлетнеправительственныеорганизациидобиваютсясозданиянатерриториигминБирча,ФредропольиУстшики-Дольненациональногопарка.(...)Турницкийнациональныйпаркрасполагалсябына17 тыс.гектарах,серьезноулучшивстатистикуотносительноколичестваохраняемыхтерриторий.ВПольшенациональныепаркисоставляютвсего1%территориистраны.Длясравнения:вГермании—3%,вИталии—5%.Однакоэтаинициативавсякийразсталкиваетсяссопротивлениемхолдинга“Государственныелеса”иместныхвластей.(...)Изменитьэтуситуациюпытаетсяфонд“Природноенаследие”».(«Тыгодникповшехны»,19 июля)

• «Производителиискусственныхматериалов,владеющиепредприятиямивПольше,невсостоянииудовлетворитьпотребностипольскихпотребителей.(...)Растущийспросвынуждаетповышатьимпорт.Вближайшиегодыситуацияможетулучшиться,благодаряреализуемымипланируемыминвестициям».(ТомашФурман,«Жечпосполита»,13 авг.)

• «Канадскийальпинист,проводникифотографЖан-ПьерДанворазместилвинтернетевидеоролик,демонстрирующийогромноеполемусора,оставленноенаместебазыПольскойнациональнойзимнейэкспедициинагоруЧогори.“Всеуже

убрано”,—уверяетПетрТомала,председатель“Польскогозимнегоальпинизма”.(«Газетавыборча»,22 авг.)

• «Студентыветеринариипроходятпрактикунабойнеинеимеютправазадерживатьубойнуюлинию,дажеесличто-тоидетнетак.Онидолжныпривыкатькжестокости.(...)Чембольшеубитых,темлучше.Этоад.(...)Молодыестудентывсеэтовидят.Какпоказываютисследования,позжете,ктоутратилчувствосострадания,идутработатьвветеринарныеинспекцииизанимаютсясельскохозяйственнымиживотными,приэтомуровеньихпредставленийоболи,лишенныхнаучнойосновы,явноснижен.Ате,ктосмогсохранитьвсебеэмпатию,занимаютсячастнойпрактикойиостаютсявернысвоемупризванию.(...)Яубежден,чтоживотноводствопревращаетпорядочныхлюдейвхамов.(...)Притуплениечеловеческихчувств—вотневидимаяценаубийстваживотных.(...)Может,этоинеполиткорректно,ноясчитаю,чтоисламскийобычайрезатьгорложивотнымвовремяпраздниковивходеритуальногоубоявомногомобъясняетагрессивностьмусульманпоотношениюкдругимлюдям,вчастности,ихманеруотрезатьголовыневернымитакдалее.Всеэторазныестороныодногоитогоженасилия»,—проф.АнджейЭлжановский.(«Газетавыборча»,25-26 авг.) 

• «Янепредставляюниоднупартию.Этоприглашениеяпринялисключительнопотому,что,какгражданин,беспокоюсьобудущемдемократиивПольше.ПИСустановилавстранедиктатурубольшинства,несчитаясьприэтомсправамименьшинства.Нетникакогоуважениякпринципуразделениявластей.Унасестьтолькоисполнительнаявласть.СегодняшняяПольшанапоминаетмонархию,гдеодинчеловек,председательправящейпартииЯрославКачинский,словнововременакоммунизма,обладаетнеограниченнойвластью»,—извыступленияЯрославаКурскогонаконференции,посвященнойнелиберальнойдемократии,котораясостояласьвофранцузскомНациональномсобраниивчетверг13 сентября.(«Газетавыборча»,14 сент.)

• «Поддержкапартий:«Объединениеправыхсил»(«Правоисправедливость»,«Согласие»,«СолидарнаяПольша»)—37%,«Гражданскаякоалиция»(«Гражданскаяплатформа»,«Современная»,БарбараНовацкая)—31%,Союздемократическихлевыхсил—9%,Кукиз’15—7%,крестьянскаяпартияПСЛ—5%.Совокупнаяподдержкапартийвласти—44%,оппозиционныхпартий—45%.ОпросИнститутарыночныхисоциологическихисследований,7-8 сентября.(«Жечпосполита»,11 сент.)

• «Надеюсь,чтоприпомощивсехлюдейдобройволинамудастсяпроконтролироватьходэтихвыборов»,—премьер-министрМатеушМоравецкий.(«Газетавыборча»,12-18 сент.)

• «КанцелярияСеймаприобреладвухспециальнообученныхсобак,которыебудутпомогатьпроводитьдосмотравтомобилейиручнойклади».(«Жечпосполита»,12 сент.)

ЭкономическаяжизньУжевтринадцатыйразгазета«Жечпосполита»имеждународнаягруппа«Coface»представилирейтингведущихкомпаний12 странЦентральнойиВосточнойЕвропы.Вспискеиз500 компаний—175 польских.Сильноеположениепольскихфирмпросматриваетсяужевначалерейтинга:шестьпозицийвпервойдесятке.Врейтинге«Европа 500»большевсегокомпанийавтотракторнойотрасли.Далееследуютсырьеваяотрасль,топливнаяиторговля.РейтингпоказываетсвязиэкономикрегионаспартнерамипоЕвросоюзу.ЧтокасаетсяПольши,тоеевнешнеэкономическиеконтактыособоинтенсивны;этопоказываетсписокведущихэкспортеров,которыйбылпредставленнаЭкономическомфорумевКрынице.Используяблагоприятнуюконъюнктуру,сложившуюсявЦентральнойиВосточнойЕвропе,фирмы,обозначенныевсписке,увеличилиоборотысуммарнона12%.   

 

Вавгустетекущегогодарынокновыхавтомобилейзаметнооживился.Продажалегковыхималотоннажныхмашинболеечемвполтораразапревысилапрошлогоднюю.Августсталнетолько41-ммесяцемнепрерывногоростарегистрацииновыхавтомобилей,нооказалсятакжерекорднымвотношениимесячныхпродажвXXI веке.КаксообщаетИнститутисследованияавторынка«Samar»,продажалегковых,грузопассажирскихавтомобилейилегкихгрузовиков(до3,5 тонн)достиглапочти62 тыс.единиц.Этона57,7%больше,чемвавгусте2017-го.Асовокупныеданныеначинаясянваряпоказываютростпродажпосравнениюсаналогичнымпериодомпрошлогогодана17,3%(419,5 тыс.автомобилей).Ещеболеевозрослипродаживсекторелегковыхавтомобилей.Запериодянварь—августпродаживырослина18,1%,до376,2 тыс.единиц.«Samar»прогнозирует,чтопоитогамгодабудетпродано535 тыс.автомобилей. 

 

Газета«Жечпосполита»сообщает,что,поданнымопроса,почтиполовинафирмвПольше,втомчислетричетвертипроизводственных,сталкиваетсяспроблемамивпривлеченииновыхработников.Вохваченныхопросомфирмахговорили,чтопреждевсегонехваткарабочейсилыкасаетсянизшегоисреднегозвенаперсонала.Исследованиепоказалотакже

возрастающеевлияниекадровыхпроблемнаразвитиепредприятий.Еслигодомраньше30%респондентовзаявляли,чтонаихбизнеснехваткаработниковнеоказываетвоздействия,товнынешнемгодудавшихтакойответсталоменьше—27%Исследованиепоказалотакже,чтоограниченностьтрудовыхресурсовчащевсегосказываетсянавозможностиприниматьновыезаказы.Почтикаждаятретьяфирмапризнаёт,чтоимеетвакантныеместа,отсутствиеработниковнакоторыхпрепятствуетзаключениюновыхконтрактов.Ифирмыотдаютсебеотчетвтом,чтовакансиибудеттруднозаполнить.Почтиполовинаработодателей,сталкивавшихсявпоследниемесяцыспроблемамивпривлеченииновыхсотрудников,указываютнамалочисленностькандидатовинесколькореже(33,%опрошенных)жалуютсянато,чтопретендентывыдвигаютслишкомвысокиетребованияпозаработнойплатеилинеобладаютдостаточнойкомпетенцией.Дефицитрабочихрукзаставляетсосторожностьюподходитькзаключениюновыхконтрактов,чтоособеннозаметновстроительстве,гденедостаетоколо100 тыс.работников.

 

ГражданеУкраиныприезжаютнаработувПольшуохотно,ноненадолго.КаждыйвторойизприбывшихнамереваетсяработатьвПольшеоттрехдошестимесяцев.Каксообщает«Дзенник.Газетаправна»,только5%намереваютсяработатьдольшегода.Чтобызаработатькакможнобольше,украинскиеработникистремятсятрудитьсябольшеустановленногозакономвремени.Навосьмичасовойрабочийденьсоглашаетсямаксимум10%изприехавшихназаработки.Оченьмногиеготовыработатьпосубботамивоскресеньям.41%опрошенныхработников-украинцеврассчитываютначасовуюоплатуот9 до11 злотых.Этонемного,учитывая,чтоминимальнаячасоваяоплатавтекущемгодусоставляет13,70 злотых.Более20%опрошенныхзаявляютосвоемжеланииостатьсявПольшенапостоянноежительство.Значительнаячастьзаинтересовананайтиработувдругихстранах—восновном,вГермании(отакомжеланиисообщили27%работающихвнастоящеевремявПольшегражданУкраины).   

 

Председатель«Праваисправедливости»ЯрославКачинскийвинтервьюоднойизгазетпообещалприбавкув500 злотыхкпенсиипостарости.Какэтоможетвыглядеть?Например,какосвобождениепенсийотналогов,единовременныевыплатыилипостояннаяежемесячнаяприбавка.ЭкономистИоанна

Тыровичвгазете«Жечпосполита»высказаласомнениякасательноданногозамысла:пенсиифактическивыплачиваютсяизгосударственногобюджета,аснихвзимаетсяподоходныйналог,которыйпоступаетвбюджет,—давноследовалобыотказатьсяоттакогоперекладыванияденегизкарманавкарман.Еслитакогородаприбавкакасаетсятолькосамыхнизкихпенсий,этоокажетсяоткровеннойпропагандистскойигрой,посколькумаленькиепенсииитакосвобождаютсяотналогов.ИоаннаТыровичтакжеставитподсомнениецелесообразностьдоплатк пенсиям.Еслиэтопроизойдетединовременно,вособенностивгодвыборов,тоэтобудетобычныйпопулистскийприем,еслижедоплатыпредполагаютсяпостоянными,топочемубынеповыситьвсепенсии?Нопотянетлибюджет?Денегнаэтозакономобюджетенепредусмотрено.Можно,однако,этоизменить,вписавподдержкупенсионеровврасходнуючастьбюджета.Пособиенадетей(«500+»)тожевызывалосомнения,ноужетригодавыплачивается.

 

Попоручениюгазеты«Жечпосполита»Институтисследованиярынкатуризма«Traveldata»подготовилрейтингбюропутешествий.Насколькопрошлыйгодбылдлятуроператоровисключительнотрудным(исследователисчитают,чтополитическиесобытиявстранеизарубежомнерасполагаликвыездам),настольковнынешнемгодуситуацияблагоприятная.ПрезидентИнститута«Traveldata»АнджейБетлейобращаетвнимание,чтозаграничныепоездкистимулируютсясокращениембезработицы,ростомзарплат(и соответственно,улучшениемпотребительскихнастроений),атакжедополнительной«инъекцией»денегпопрограмме«500+».Продажатуристическихпоездокналетнийсезонвозрослапочтина60%поотношениюктомужепериодупрошлогогода.Бюропутешествийконкурируютуженетольковценах,новновыхформахуслуг.Например,туристическаяфирма«Rainbow»организовалавнынешнемгодувнесколькихпунктахвГрециииводномвХорватии«польскиезоны»,вкоторыхорганизуютсяежевечерниеразвлечения.Турбюро«Itaka»,всвоюочередь,предложилакруизыпоСредиземномуморюнасуднеспольскимэкипажем.

Е.Р.

ГжегожОсецкий,БартекГодуславский

Бюджет2019,скроенныйподвыборыимедленныйростПроектпланадоходовирасходовПольшина2019 г.предполагаетснижениедефицитаиувеличениеналоговыхпоступленийна5%.

Правительстворассчитываетв2019г.насущественныйростдоходовбюджета.Онвытекаетизпо-прежнемусильного(хотяинетакогоинтенсивного,каквэтомгоду)экономическогороста,увеличивающейсяинфляции,атакжевводимыхналоговыхновшеств.Измененийставокнепланируется,затофинансовоеведомствовводитновыемеханизмы,герметизирующиесистему,такиекакТелеинформационнаясистемасчетнойпалаты,сплитпеймент,атакжефискальныеонлайн-кассы.Однаковместестемвжизньвходятрешения,поддерживающиепредпринимателей,какнапример:девятипроцентнаяставкаподоходногоналогасюридическихлицдлямалыхисреднихфирм,корректировканалоговыхльготвинновационнойсфереилинизкаяставкасоциальногострахования.Планируетсятакжеувеличитьучастиегминвпоступленияхизподоходногоналогадляфизическихлиц.

БольшевсегодополнительныхпоступленийвбюджетожидаетсяизНДС.Доходыотэтогоналогадолжнывырастиспланируемыхнаконецэтогогода167,3 млрддо179,6 млрдзлотых.«Ожидается,чточастноепотребление,котороесоставляетподавляющеебольшинствоналоговойбазыНДС,вырастетв2019 г.номинальнона5,9%»,—написалоМинистерствофинансоввобоснованиикпроектузакона.Положительныетенденциивсфереподоходногоналогадляфизическихлиц,такиекакувеличениесреднейзаработнойплатына5,6%,апенсийипособийизФондасоциальногострахованияна3,9%,такжедолжныгарантироватьувеличениепоступленийвбюджетпочтина4 млрдзлотых.Доходыбюджетабудут,однако,растимедленнее,чемвпоследниегоды,чтосвязанокакс ожидаемымснижениемтемпаэкономическогороста,такистем,чтонаибольшаяприбыльотгерметизациисистемыналогообложенияужепозади.

— ТемпростаВВПбудетпримернонаодинпроцентныйпунктниже,чемвэтомгоду.Междутемправительствоустанавливаетдефицитна2019 г.втомжеразмере,какой

ожидаетсяунасвконцеэтогогода.Этобудетнепросто,—говоритглавныйэкономистПольскогосоветабизнесаЯнушЯнковяк.

Расходыбюджетабудущегогодадолжныдостигать415 млрдзлотыхибытьвышена18,2 млрдзлотых,тоестьна4,6%большепосравнениюспланируемыминаэтотгод.Внешнеэтицифрыкажутсяпривлекательными,ноестьцелыйпереченьрастущихпостоянныхзатрат,иэтоприводитктому,чтонановыерасходныепозициинеостаетсяместа.Например,увеличениелимитарасходовнаМинистерствооборонысоставляет3,5 млрдзлотых,размервалоризациипособийипенсий—6,9 млрдзлотых,апланируемыеповышениявбюджетномсекторе—2,4 млрдзлотых.Новыестатьирасходов,такиекакпакет«Хорошийстарт»,которыйобошелсяв1,4 млрдзлотых,илиготовящиесяминимальныевыплатыдлямногодетныхматерей,нестользатратны,какключевыепредложенияПИС,с которымиэтапартияпобедиланавыборахв2015 г.

МатеушМоравецкийиТерезаЧервинскаяхотятуменьшитьдефицитбюджетаиудержатьдефицитсекторапубличныхфинансовнауровнениже3%.Этодолжнообезопаситьситуациювсферефинансовнаближайшиегодыпривероятномзамедлениироста.Вместестемимпридетсясопротивлятьсяочереднымидеям,рассчитаннымнаизбирателей.Досихпорбюджетныепереговорышлиглавнымобразомнауправленческомуровне.Ведомстваприслалисвоипредложениярасходовбудущегогода,наэтомоснованииминистерствоТерезыЧервинскойсоставилопроект,сокращаяэтипредложения.

—Сокращенийбылобольше,чемобычно,—говоритодинизчленовправительства.

МеждутемПИСиправительствоучаствуютвизбирательноммарафоне,иболеевысокиебюджетыведомств—этотожепризнакполитическоговлиянияихруководителей.ПоэтомупредварительноепринятиезаконаобюджетеСоветомминистровозначаетуспехпремьераируководителяМинистерствафинансов,нонельзяисключать,чтоокончательныерешениябудетприниматьпредседательПИС.Вопросвтом,поможетилипомешаетбюджетудержатьвластьпартии?ДляПИСключевыегруппыизбирателей—этопенсионеры,деревняисемья.Партияокажетсильноедавление,чтобыподготовитьдляэтихгруппновыепредложения,которыепринесуточкинавыборах.

— Бюджетныеспоры—сутьполитики.Гражданинощущаетдействиеэтогозаконанасвоемкармане.Бюджет—этосерыйкардиналполитики,—отмечаетполитологРафалХведорук.

МинистрфинансовПольшиТерезаЧервинскаяуженесколькоднейпыталасьохладитьрасходныеожидания,отмечая,чтовоценкесостоянияфинансовнеследуетотталкиватьсяотнынешнейхорошейконъюнктурыиудерживающегосянесколькомесяцевизлишкавбюджете.ДинамикаростаВВПдолжнавбудущемгодузамедлитьсяиупастьниже4%,анынешниеизлишкичерезкакое-товремяобратятсявдефицит,которыйдоконцагодабудетуглубляться.Этиаргументыдолжныбылиубедитьееколлегизправительства,которыевгодвыборовнастроилисьнабольшиерасходы.ПомнениюруководителяМинистерствафинансов,дляэтогонетусловий,апериодбыстроготемпаразвитиянадоиспользовать,ограничиваядефицитнетольковгосударственнойказне,ноивцеломсекторепубличныхфинансов.МинистрфинансовТерезаЧервинскаявинтервьюдляиздания«Дзенник—Газетаправна»поделиласьсвоимиопасениями,чтоесливбюджетеследующегогоданебудетфискальнойконсолидации,тонамизаинтересуетсяЕвропейскаякомиссия.

ПавелКоваль

ЕвропаподаетнаразводсАмерикой.Мыстоимукраяистории?

ПавелКоваль(фото:EastNews)

Мыприближаемсяксерьезнейшемустратегическомуповоротус1989 года.Двоесамыхсерьезныхигроковконтинента—ФранцияиГермания—посылаютразводноеписьмоАмерике,самомуглавномунасегоднясоюзникуЕвропы.Возможно,мыкакразоказалисьукраяистории,новПольшеэтогониктоневидит.Унасбална«Титанике»,«всепоказателиунасрастут»,иникакойконцепции,чтоделатьдальше.Дляинтернет-журнала“MagazynTVN24”пишетПавелКоваль.

 

Запоследниеднипрозвучалодванеобыкновеннозначительныхзаявления,которыемогутположитьначалопроектированиюновыхоборонительныхсоюзоввнашейчастимира.ЭммануэльМакронвходевстречисфранцузскимидипломатамисказал,чтоЕвропа«неможетдольшеполагаться»наСШАввопросахбезопасности.

—Партнер,скоторымЕвропастроилановыйпослевоенныйпорядок,очевиднымобразомотворачиваетсяотэтойобщей

истории,—отметилпрезидентФранции.

НесколькимиднямиранееХайкоМаас,министриностранныхделГермании,зашелещедальше.Оннаписал,чтоЕвропанеможетполагатьсянаВашингтон,какпрежде,идажедолжнасоздатьвоенныйпротивовесСоединеннымШтатам.

Итак,ссоритсяатлантическаясемья,благодарякотороймычувствовалисебявбезопасности,ипоявляютсявопросы,каковобудетместоПольшивэтомпазле.

 

Накраюэпохи

Людиникогданезнают,чтоживутнакраюэпохи.Имкажется,чтоплохиетенденцииминуют,чтополитикакак-тосложится.Конечно,вспыхиваютвойны,естьжертвы,дипломатыобмениваютсянотами,аполитикипроизносятзаявления.Эмоциямидиктуютсяполитическиежестыислова,которыевглазахсовременниковотделяютотреальныхдействий,кажется,световыегоды.Темвременем,«словам»вполитикебыстроудаетсястатьновойдействительностью,которая,порой,уженепозволяетвернутьсявстарыймир.

Аможетбыть,всёещехуже?Можетбыть,текстХайкоМаасаописываетдействительность,котораяужеесть?Такбываетвполитикечащевсего:то,чтоужеоговореноирешеновкабинетах,представляютвпубличныхзаявлениях.

ТекстМааса,всущности,неявляетсястатьейонеобходимостисозданияевропейскойармии.ЭтоужебольшойшагкразводусАмерикой.Спольскойточкизрения,онпроисходитвсложныймоментэкстремальногонапряжениявовнутреннейполитикеиослаблениянашегомеждународногоположения.ПольшанеготовакразводустаройЕвропысСША.ВПольшесегоднянетникакогосерьезногосценариядействийнаслучайраспадазападногомира.Дажехуже—вПольшенетосознаниятого,какиепоследствиябудетиметьдлянастакогородаразвод.Крометого,полякипосвоейприроденедооцениваютвлияниевнешнихигроковнанашуситуацию,имногиепредставителиэлит,действительно,верят,чтовсовременноммире,вцентреЕвропы,можнобытьсамомусебеиштурвалом,имореплавателем,икораблем.

Насамомделе,всё,чтопроизошловЕвропепосле1991 года,делалосьподамериканскимзонтиком,вособенности,польскаятрансформация.Ведь,еслиподумать,послепочтиполувека

коммунизмаиповсеместногопроникновенияСоветскогоСоюза,уПольшинебыловозможностиостатьсясильнымгосударствомвцентреЕвропыбезподдержкиАмерикиизападныхсоюзников(атакжеисключительной,втомчислеполитической,ролиИоаннаПавла II).

Ведь«демократическаяРоссия»сталаисториейужев1994 году,когдаЕльцинрешилввестивойскавЧечню.Есликто-тосчитает,чтореформывПольшебыливозможнызасчетоднихлишь«собственныхсил»,емунужновнимательнопроштудироватьисториюстран,которыенеполучиливовремятакойподдержки,либополучилиее,новменьшейстепени,какБолгарияилиУкраина.Еслибынеисключительноеисторическоестечениеобстоятельстввпериодослабленияроссийскойимпериивконце80-хгодовпрошлоговека,томыимелибынаВислеолигархию,СМИ,подчиненныежуликоватомубизнесу,ит.д.БезмеждународныхподпорокТретьяРечьПосполитаябылабывсеголишьПНР-2.Однакотеперьпереднамивдругвстаетвопрос:чтоделать,коданашаbelleépoque[1]1неожиданноподойдеткконцу?

 

Веймарскийвариант

ИдемсГерманиейиФранцией—этотвариантмногимкажетсянаиболееестественным.Германияблизко,снейунассамаябольшаясетьторговыхсвязей.Нужнобысделатьтак:мыстараемсяповлиятьнаформуновогоЕвропейскогосоюза,посколькуочевидно,чтовэтомвариантевозникаетновыйсоюзещеболееблизкогосотрудничества.Конечно,этотсценарийтребуетпрекращенияконфликтовспартнерамикзападуотОдера:ГерманиейиФранцией.Правда,онсодержитнескольковажныхэлементов.

Во-первых,неизвестно,насколькостабильнанемецкаясистема.ГлядянабеспорядкивХемницеилирострейтинговАДГ[2]2,нельзягарантировать,чтонемецкаяверсияпопулизмаирадикализациинеудивиткакнас,такисамоуверенныеберлинскиеэлиты.Можетоказаться,чтоправаяГерманиянедружелюбнонастроенакПольше,апопыткивзаимодействияПольшисСШАвтакихвопросах,какэнергетика,могутбытьдажеистолкованыкакпредлогдлянагнетанияобстановки.

Исамоеглавное:дажееслибысистемавГерманиибыластабильной,авоФранциипрезидентМакронимел80,ане30%поддержки,уЕвропысегоднянетдажеминимальныхпредпосылок,чтобыполагать,чтоонавернетсякполитической

самодостаточности,которую,фактически,онаутратилаещестолетиетомуназад.Уженетсоответствующегопотенциала,онаневсостояниисамасебязащитить.Болеесильнееигрокивысказываютсясегоднязанезависимость,нопослерасставаниясСШАонимогутпоотдельностиначатьискатьсебеновыхпокровителей.

СамостоятельнаяЕвропастанетпредметомпостояннойигрымировыхдержав:Китая,РоссиииСША.Крупныестраныкак-нибудьнайдутсвоеместовтакойЕвропе,малыеподстроятсяподкрупныхпатронов.Хужевсегобудеттакимстранам,какПольша—средним,укоторыхмногоинтересов,ноониневсостояниивыстроитьсоответствующуюпозицию,чтобызащититьэтиинтересы,ивсегдапроиграюткрупнымигрокам.Ничтонеуказываетнато,чтовновойнемецко-французскойЕвропемысумеемвыторговатьсебепрочныегарантиибезопасности.ПолитиковзлойволидостаточноинаЗападе.Нынешниебесконечныераздорысевропейскимиинститутами,вкоторыхнекоторыезападныепопулистыассистируютПольше,будуттогдаиспользованыдлядезавуированиянашейстраныкакгосударства,склонногокссорам,погруженноговисторию,нежелающегосотрудничать.

 

Сентиментальныйвариант

Вариантвторой:идемсАмерикой.Толькождетлинастамкто-нибудь?ДлястаройАмерикивременнашейbelleépoqueмыбыливажнымэлементомпазла,образцомтрансформации.НотойАмерикиужепочтинесуществует.КартастратегическихинтересовСШАначаламенятьсяещеприпрезидентеБаракеОбаме.ИменнотогдаонисосредоточилисьнаборьбезасохранениеамериканскихпозицийнаТихомокеане.ДональдТрамплишьпоставилточкунад«i»—напомниламериканскимизбирателямотрадицииунилатерализма[3]3иизоляцииотостальногомира.Можносказать,чтоТрамппроизнесвслухто,чегостарыйдобрыйвашингтонскийистеблишментникогданепозволилбывысказатьпрезидентуОбаме—чтоНАТОуженеслишкоминтересуетАмерику.

Трампнашелвистории,втомчислеамериканскойисториипослепервоймировойвойны,обоснованиедлянынешнейполитики.Онстараетсяделатьвточностито,чтоделалКонгресспослеПервоймировойвойны:врасчетенааплодисментыиголосаонотрываетАмерикуотЕвропы.Ужемалоктопомнит,чтозаполитикуотсутствияинтересак

другимАмериказаплатилаогромнуюценупосленападениянаПирл-Харборв1941 году.

Дажееслибынынешнийпрезидентбылсмещенсосвоегопостаилипростонеизбраннановыйсрок,старыевременаневернутся.СоединенныеШтатысегоднянетакие,каквовременаРейгана,КлинтонаиБушей,ипоэтомукаждыйпоследующийпрезидентСШАвпервуюочередьбудетсогласовыватьсвойподходсэтойсовременнойАмерикой.Борьбаспопулистамизаголосапотребуетповторениятехжепопулистскихлозунгов,новболеемягкойформе—чтобыАмериказаняласьАмерикой.ВситуацииссорысФранциейиГерманиейначнутуходитьамериканскиеинвестиции,ачерезнескольколет,посколькуармияреагируетмедленнеевсех,подоспеетидискуссияосворачиваниивоенногоприсутствиявнашейчастиконтинента.

 

Вариант,напервыйвзгляд,умный

Последнийвариант—это«нистеми,нисдругими».Напервыйвзгляд,«хитрое»решение:внеммынедекларируем,когоподдерживаем,одинраззаключаемодинсоюз,вдругой—договариваемсяскем-тодругим.Этотипичная«многовекторнаяполитика».Внационалистическихкругахпоявляетсямысльотом,чтобыпойти«своимпутем».Идеологиямноговекторностипольскойполитикинапоминаетиллюзиинекоторыхпольскихполитиковвпериодпосле1989 года,авособенности,подходкстратегическойполитике,присущийпрезидентамУкраиныЛеонидуКучмеиВикторуЯнуковичу.Польшасегодня—глубокоразделенноегосударство,вкоторомвсётруднеедостичьобщейпозициимеждуглавнымипартиями,неговоряужеоменьших.«Многовекторная»Польша,безчеткихсвязей,растаскиваласьбынаправоиналевоочереднымиправительственнымикомандамидотехпор,покастабилизациювВаршавенепопыталисьбывнестирусские.

 

Чтоделать?

ДляПольшипоканетхорошегорешениявсценарииразводаЕвропысСоединеннымиШтатами.Вмеждународныхделахмы—странадвухсильныхэмоций.Первая—этокомплекснеспособности.Поляки,например,неосознаютсилыпольскогоязыкаврегионе,онисамиотрицаютто,чтомымоглибы

влиятьнарешениявЕСилиНАТО.Словом,восприятиесобственнойслабостиунасбольше,чемдействительнаянеспособность.Втораяэмоция—почтипараллельная—этопредставлениеосебекакоХристенародов.ИсторическиймессианизмприреальномпотенциалесовременнойПольши,ксожалению,граничитсманиейвеличия.Этадвухфазная,полнаяпротиворечийсамооценка(то«мыничегонезначим»,то«мы—мессиянародов»)парализуетнас.Темвременем,вовременабольшихпеременследуетнайтитропинкупосредине.Значит,нужноосознавать,чтоводиночкумынеостановимкрушениеЗапада,номожемзамедлитьнекоторыепроцессы.

Нежеланиеиметьбольшееколичестводетей,сильнаясклонностькпоискуработызаграницей,атакжебыстраясекуляризациямладшихпоколений,диктуютсдержанностьвнашихобещанияхспастиконтинентили—какговорилпремьерМоравецкий—дажевновьхристианизироватьего.Однакокое-чтомыможемсделать,чтобыпомочьхотябысамимсебе.Во-первых,неускорятьневыгодныедляПольшипроцессы,тоестьраспадполитическихструктурЗапада.Речьидетотом,чтобыпостояннонедезавуироватьихрадитольковнутреннихпотребностей,чтобынеконцентрироватьсялишьнаихслабостях,нопоказыватьиэффективностьвопределенныхобластях.Такнужнодействоватьнетолькопотому,чтовтечениетрехдесятилетиймыбылибенефициарамиатлантическогомарьяжа.Преждевсегопотому,чтонагоризонтенетникакоголучшегопредложения,заслуживающегодоверия,аоказатьсялицомклицуспутинскойРоссией—это,скорее,плохойвариант.Второйсовет:работатьнадальтернативнымисценариямииликризиснымирешенияминатотслучай,еслибыфактическипроизошелраспадНАТОилиболееглубокоепроседаниеЕвропейскогосоюза,новсё-такипо-прежнемуделатьставкунапреодолениекризисаЕвросоюзомиСевероатлантическимальянсом.

ПремьерраспространяетпредставлениеоПольшекакосвязномдляразделенногоЗапада.Болеетого—польскаядипломатиянаразныхуровняхстараетсяигратьпосредническуюроль.Однаковсёэтоможетдатьлишьчастичныйэффект,итолькоприусловии,чтовнутренняяситуациявПольшеуспокоится.Поэтомутретийсовет:нужноперестатьверитьвмифотом,чтоможноотделитьвнутренниеделаотмеждународных.Водноммыдолжныбытьтакими,какИзраильилиЯпония.Нужномаксимальноусилитьгосударственнуюструктуруивтянутьвэтусистемуоппозицию.Польшануждаетсявтакихформальных,гарантированныхконституциейрешениях,

которыесделаютневозможнымуходотответственностизабезопасностьгосударствадлякакой-либоизглавныхполитическихсил,еслионаневходитвправительство.

НеработаетниСоветнациональнойбезопасности,никакой-либоорган,которыйбылбыфорумомдлясогласованияпозицийповажнейшимвопросам.Длянекоторыхпредставителейвластиидеаломявляетсятакаяоппозиция,котораяможетсказатьнебольше,чемэндеки[4]4вовременасанации,идажепрезидент,которыйрешаетнебольше,чемИгнацийМосцицкий[5]довойны(«тожезначит,чтоИгнаций,аИгнаций…[6]6»).Можнопонять,когдапоройнехватаетденегнафрегаты,ноесли,недайБог,случитсячто-топлохое,тонаэтотразисторияуженепроститнам,чтовтрудноевремянепокармануоказаласьпарачашеккофедлявстречилидераправящеголагеряиглавыоппозиции.

 

ПереводВладимираОкуня

1. Прекраснаяэпоха(франц.)—условноеобозначениепериодаевропейскойисториимеждупоследнимидесятилетиямиXIX векаиПервоймировойвойной—Здесьидалеепримеч.пер.

2. АДГ(АльтернативадляГермании)—правоконсервативнаяиевроскептическаяпартиявГермании.

3. Унилатерализм—доктринаилипрограмма,котораяподдерживаетодносторонниедействия.

4. Эндеки—представителиНационально-демократическойпартии,существовавшейвПольшев1897–1947 годах.

5. ИгнацийМосцицкий—президентПольши(1926–1939).6. Поговорка,которуюадресовалиИ. Мосцицкому:«Тожезначит,чтоИгнаций,аИгнацийхренчтозначит».

ЭльжбетаСавицкая

КультурнаяхроникаУжевседьмойразпрошлаакция«Народноечтение»,учрежденнаяпрезидентомРеспубликиПольшав2012 году.Входемероприятиянынешнегогода(8 сентября)вслухчитали«Канунвесны»,замечательныйполитическийроманСтефанаЖеромского1924 года.Романчиталивслухв школах,больницах,тюрьмах,а такжев библиотеках,музеях,в средствахгородскойкоммуникации,напляжахив 142 театрах.ВВаршаве«Народноечтение»открывалапрезидентскаячетав Саксонскомпарке.

Необошлосьбезспоровобадаптации«Канунавесны».ТекстдлячтениявслухподготовиллитературныйкритикАнджейДобош.Авторадаптацииустранилмногиевыражения,которыеонсчелизлишнимиилиустаревшими;вторгалсятакжевсинтаксисЖеромского,далсобственныезаголовкиглавамромана.Такиепроцедурывызвалинемалопротестов.«Недопустимоевмешательствовтекст»,«пропагандапримитивнойверсиипроизведения»,—такоценилиадаптацию«Канунавесны»нетолькофилологи,ноичитатели.

Проф.АнджейМенцвель,литературоведизВаршавскогоуниверситета,заявил:«Однодело—сокращения,асовсемдругое—вторжениевтекст.Этооперацииразныхуровней.Втораяоперация,тоестьзаменаслов,изменениестрояпредложений,—недопустимавотношенииклассики».АвотВойцехКолярский,вице-госсекретарьвКанцеляриипрезидента,полагает,чтоестьоснованиядлярадости:«Самадискуссияотом,какбыладаптирован«Канунвесны»,показывает,помоемумнению,чточтениепольскойклассикиможетбытьпредметомспора.Бурныеэмоциивсвязиспольскойлитературнойклассикой?Прекрасно!Замечательно,если«Народноечтение»достигаетсвоейцели,тоестьприглашаеткдискуссииопольскойлитературеЖеромского».Возможно,горячиеспорыипротиворечиясталипричинойтого,чтомероприятиенынешнегогодаприобрелостольширокиймасштаб.«Канунвесны»читалипочтивтрехтысячахмест:каксказаласупругапрезидента,«навсехконтинентах,дажевАнтарктиде,гдевакциювключилисьполярникиПольскойантарктическойстанцииим. ГенрикаАрцтовского».

 

ВЛодзинаулицеТарговойпоявиласьмураль,посвященнаяЯнушуГловацкому.Выдающийсядраматург,прозаикисценарист,котороговобиходезвалиГлова(«голова»по-польски),умерлетомпрошлогогодавовремяпоездкивЕвропу.Муральспортретомавтора«АнтигонывНью-Йорке»инадписью«КакжитьбезГловы?»исполнилАнджейПонговский,другпокойногописателя.Открытиюпроизведенияпредшествоваладемонстрациякультовогофильма«Рейс»(реж.МарекПиваварский),однимизсценаристовкоторогобылГловацкий,а в МузеекинематографиивЛодзисостояласьвстречасоСтаниславомТымом,исполнителемглавнойролив«Рейсе».

 

13сентября,вдень80-летиясоднярожденияЯнушаГловацкого,издательство«W.A.B.»проинформировало,чтовоктябревыйдетвсветпоследняякнигаписателя—«Бессонницавовремякарнавала»:«Подчасшутливая,иронично-саркастическаяпоинтонации,аподчаспоражающаятрагическиминотами,удивительноличнаяитрогательная.Книгусоставилипоследниепрозаическиенаброскиавтора,надкоторымионработалпараллельноснаписаниемсценариядлянашумевшегофильма«Холоднаявойна»ПавлаПавликовского».

 

Литературнаяпремияим.ВитольдаГомбровичавнынешнемгодуприсуждаласьвтретийраз.ЛауреатомпризнанМарцинВиха,авторсборникаэссе,посвященныхтрауру,«Вещи,которыеяневыбросил».Настраницах«Газетывыборчей»МихалНогасьнаписалокнигетак:«Хотяжизньучитнас,чтовсесмертны,бываютпрощания,ккоторыммыникогданебудемготовы.Самоетяжелое,каккажется,—смертьматери.Аведьпотомещенадонавсегдазакрытьеемир,разобратьвещи,которыеонаоставила,—то,чтосвязываетснашимдетствомипоройвзросления.УдивительноличноеповествованиеВихи—этотакжеисторияпередачижизненныхистинибесценныхуроковпорядочности.Этокаталогсамыхглавныхслов,которыеивнынешниевременадолжныбывновьстатьупотребляемыми.Этоуниверсальныйтекст,одинизсамыхлучшихисамыхважныхсредиопубликованныхвэтомгоду».Премиейим. ВитольдаГомбровичаотмечаетсялитературныйдебютгода.МарцинВихаполучилпремиювходеторжественнойцеремонии9 сентябряв городеРадом.Номинантовилауреатовизбираеткапитулпод

председательствомзнатокатворчестваГомбровичапроф. ЕжиЯжембского.

 

ЛауреатомпремииФондаим.Косцельскихза2018годсталаИоаннаЧечоттзакнигу«Петербург.Городсна»(издательство«Чарне»,2017).«Этакнига,рассказывающаяодраматическойисториинеобычайногогорода,являетсясвидетельствомисключительноисторическогоилитературноговоображенияавтора»,—читаемврелизежюри,председательствуетвкоторомлитературоведипереводчикпольскойлитературыФрансуаРоссет.Премияприсуждаетсяс1962 годаФондомим.Косцельских,находящимсявЖеневе.Фондподдерживаетразвитиепольскойлитературыпосредствомприсужденияпремийвыдающимсямолодымписателям.

 

ЦелыйряднаградприсужденОльгеТокарчук:вмае,вместеспереводчицейДженифферКрофт,онаполучилаМеждународнуюБукеровскоюпремиюзароман«Бегуны»,ставпервойпольскойписательницей-лауреатом,а всентябреэтотжероманноминированна«NationalBookAward 2018»в категориипереведеннойнаанглийскийязыклитературы.Этоноваякатегорияпрестижнойамериканскойпремии,учрежденнойв1936 году.Всентябреженазначительнуюфранцузскуюпремию«PrixFemina»номинированещеодинроманОльгиТокарчук—«Якубовыкниги».Премия«PrixFemina»былаучрежденав1904 годудвадцатьюдвумяженщинами—сотрудницамижурнала«LaVieheureuse»,азатемподдержанатакжежурналом«Femina».С1985 годапремияприсуждаетсяивкатегориизарубежнойлитературы.Досихпорэтогоотличиянедобивалсяниодинпольскийавтор.

 

ВыдающемусяактеруирежиссеруАнджеюСеверину10 сентябряврученавКраковепочетнаяпремия«Наковальня».КраковскоеОбъединение«Кузница»присудилоееартистувпризнаниезаслугизначимости«егожизненногопути,исполненногослужениябольшомуискусствуигражданскойответственности».Особоотмечено«мастерствоАнждеяСеверинавовладениипольскимсловоми французскимсловом,звучащимивегоисполнениинасценахмира».ПослевведениявПольшевоенногоположенияартистначалигратьнафранцузскихсценах.Онсталтретьиминостранцемвисториифранцузскоготеатра,работающимв национальном

театре«ComedieFrancaise».Польскиезрителипомнятегопомногочисленнымзамечательнымролямвкино,вчастностивфильмахАнджеяВайды.Онсыгралв«Землеобетованной»,вкартинах«Безанестезии»,«Дирижер»,«Месть».Торжественнаяцеремония,входекоторойдругойвыдающийсяактер,ЕжиТреля,прочелспосвящениемАнджеюСеверинузнаменитоестихотворение«ПосланиегосподинаКогито»ЗбигневаХерберта,прошлавкраковскомтеатре«СТУ».

 

Вавгустенаэкраныкинотеатровпочтиодновременновышлодвафильмаолегендарной303-йэскадрильеистребителей,охранявшейв1940 годунебонадВеликобританией:британский—«303.БитвазаАнглию»(оригинальноеназвание«Hurricane:Squadron303»)ипольский—«Эскадрилья303.Подлиннаяистория».Вобеихкартинахзвездныйактерскийсостав.МихалЦихи,прозаикипублицист,считает,чтопольскаякартиналучше.Вотчтооннаписалв«Политике»:«Английскийфильмменяневзволновал.Сценарийпольскогофильма,основанныйнаклассическойкнигеАркадияФидлера,ближекфактам.Тамнет,например,вымышленныхперсонажей,заисключениемдвухнемецкихлетчиков.Крометого,польскаялента«Эскадрилья 303.Подлиннаяистория»лучшесточкизренияискусствакино:тамнетакойрваныймонтаж,повествованиенераспадаетсянаотдельныесцены,несмотрянанесколькоретроспективныхотступлений.Намногобольшепонравиласьмнеиоператорскаяработа.Значительнолучшемузыка—разумеется,патетичная,нотакойонаидолжнабытьвфильмеогерояхвойны.Компьютерныеэффектыванглийскомфильмепримитивные,напоминаютстарыекомпьютерныеигры».

БолеестрогимкритикомпоотношениюкобеимкартинамоказалсяписательифельетонистКшиштофВарга.Настраницах«Ньюсуик»онпишет:«Сторонники«большогоголливудскогокиноопольскойистории»будут,наверное,трубитьвовсефанфары,чтонаконецунасестьпроизведения,показывающиегеройскийвоенныйподвигнесгибаемыхполяков.Тольковотвместоодногохорошегофильмаунасдвеслабыеподделки».

 

ВКатовицевсентябрепрошелпервыйМеждународныйконкурсим. КароляШимановского,имеющийцельюпропагандутворчествапольскихкомпозиторов—преждевсего,патронаконкурса.Состязалисьпианисты,скрипачиивокалисты,струнныеквартетыикомпозиторы.Средимолодых

пианистовлучшимпризнан23-летнийполякТымотеушБес,втораяпремияприсужденатакжепольскомупианисту,МатеушуКшижовскому,атретья—кореянкеСеюнгхУиКим.Жюрипианистическогоконкурсавозглавлялзамечательныйпедагогпроф.АнджейЯсинский.

 

КстолетиюобретенияПольшейнезависимостиНациональныйинститутФридерикаШопенапровел12—14 сентябрявВаршавемероприятиеисключительногохарактера—Международныйшопеновскийконкурснаисторическихинструментах.ВсоставжюриподпредседательствомАртураШкленеравошливыдающиесяпианисты,такие,например,какЯнушОлейничак,КлерШевалье,НиколайДемиденко,АлексейЛюбимов,ЭваПоблоцкая.Победителемстал23-летнийпольскийпианистТомашРиттер,которыйизучаетисторическоефортепьяновМосковскойконсерваторииуАлексеяЛюбимоваиклавесинуМарииУспенской.ВторуюпремиюexaequoполучилияпонецНарухикоКавагахиипольскаяпианисткаАлександраСвигут.Третьяпремияиспециальныйприззалучшееисполнениемазуркидосталисьтакжепольскомумузыканту—КшиштофуКсёнжику.Конкурсбудетпроводитьсяразвпятьлет.

 

LIIIМеждународныйфестиваль«WratislaviaCantans»,самыйкрупныйипрестижныйфестивальакадемическоймузыкивНижнейСилезии,прошедший7-16 сентября,такжепосвящалсястолетиюобретенияПольшейнезависимости.Девизмероприятия—«Освобождение».В25 концертахпрозвучаливеликиесочиненияГайдна,Верди,Шимановского,асредизвездфестивалябылидирижерсэрДжонЭлиотГардинер,барионМариушКвеценьисопраноСандринПьо.Публикамоглауслышать,средииныхпроизведений,концертноеисполнение«КороляРогера»КароляШимановского,«Историюсолдата»ИгоряСтравинского,«ОдуНаполеону»АрнольдаШенберга.ПрограммавключалатакжеоперуЭльжбетыСикорыоМарииСклодовской-Кюри.Фестивальзавершился16 сентябряисполнениеморатории«MessadaRequiem»ДжузеппеВерди;дирижировал«Реквиемом»сэрДжонЭлиотГардинер.

 

Всентябренапольско-украинскомпограничномпереходеГребеннепольскиетаможенникипредотвратиликонтрабандныйввозспрятаннойназаднемсиденьемашины

картиныссигнатурой«МаркШагал».Работаразмером59 х 29 смвыполненанахолстеиизображаетфигуру,держащуювоздушногозмеясизображениемчеловеческоголица.КартинупыталсятайноввезтивПольшу51-летнийгражданинУкраины.

—Еслиэтоподлинник,то,несомненно,мыимеемделос самымгромкимвыявлениемконтрабандыискусствазапоследниегоды.Снетерпениемждемрезультатовэкспертизы,—сказалапресс-секретарьПалатыгосударственногоказначействавЛюблине.

В2017годунаторгахвлондонскомаукционномдоме«Кристис»пятькартинШагалабылипроданыза3,5 млндолларов.

 

ВНациональныймузейвВаршавевернулся«Портретдамы»XVII векакистиМельхиораГельдорпа,похищенныйвовремяВтороймировойвойны.ПроизведениеудалосьразыскатьблагодарясотрудничествуМинистерствакультурыинациональногонаследиясамериканскойследственнойслужбой.КартинабылаобнаруженавЛос-АнджелесеуактераГрегаГилмораихудожникаДэвидаКрокера—парыгеев,которыедесятьлетназад,ничегонеподозревая,купилиеенааукционев Нью-Йорке.Нокогдаузналиовоеннойсудьбепортрета,тобезколебанийпринялирешениевозвратитькартинуПольше.ВовремяторжественнойпередачипроизведенияНациональномумузеюпосолСШАвПольшег-жаЖоржетМосбахерзаявила:«Яотдаюсебеотчетвтом,чтопоследниевладельцысжилисьсэтойкартинойичтоэтосовершенноисключительныйжест».БлагодарностьамериканскиминституциямипареколлекционероввыразилтакжеПетрРыпсон,исполняющийобязанностидиректораНациональногомузеявВаршаве.

 

Прощания

12августаввозрасте86летвВаршавескончаласьКазимераУтрата,актрисатеатраикино,впрошломзвезда«Студенческоготеатрасатириков».Наэкраневпервыйразпоявиласьв1959 годувфильмеАнджеяВайды«Лётна».Заисполнение«Песенкиобочкариках»настихиАгнешкиОсецкойв1963 годуонаполучиланаградунапервомФестивалепольскойпеснив Ополе.Сняласьвомногиххудожественныхфильмах,

такихкак«Всёнапродажу»,«Любиилибрось»,«Мишка»,«Охотанамух».Впоследниегодыпопулярностьактрисынеугасалаблагодарясериалам—«Сменщики»,«Девицыивдовы»,«Божьяподкладка»,нопреждевсегосериалу«Клан»,гдеонавтечение18 летигралалюбимуюзрителямитетюСтасю.

 

17августавДомеветерановпольскойсценывСколимовеввозрасте86 летумерЮзефФрыжлевич.Входесвоейдолгойтворческойкарьерыактерслужилвомногихтеатрахстраны—например,вЖешове,Познани,НовойГутеиКатовице.В70-егодысталвыступатьнастоличныхсценах.Наегосчетутакженесколькодесятковролейвкино,вчастностив«Дирижере»и«ПанеТадеуше»АнджеяВайды.Фрыжлевичснималсятакжевсериалах,такихкак«МастериМаргарита»,«Лицаимаски»,«Приходскойдом»,крометого,былавторомтеатральныхпьес,стиховирассказов.

 

18августавоВроцлавеумерМариушГермансдорфер,польскийисторикихудожественныйкритик,в1983—2013 годахдиректорНациональногомузеявоВроцлаве.БлагодаряегоусилияммузейскомплектовалоднуизсамыхкрупныхирепрезентативныхколлекцийпольскогоискусстваXX иначалаXXI века.Собраниенасчитываетболее20 тыс.экспонатов,включая,вчастности,работыВиткация,ЕжиНовосельского,ТадеушаКантора,МагдаленыАбаканович,КатажиныКозыры,ЯнаЛебенштейна,ВладиславаХасиора.МариушГермансдорфербылнеоднократноотмеченнаградами,втомчислеКавалерскимкрестомиКомандорскимкрестомОрденаВозрожденияПольши.Емубыло78 лет.

 

13сентябрявВаршавеввозрасте91годаскончалсяпроф.ТадеушДревновский,выдающийсялитературоведилитературныйкритик,университетскийпреподавательижурналист.Онбылоднимизоснователейеженедельника«Политика»,в1960–1982 годахзаведовалотделомкультурыэтогоиздания.Трудомегожизнисталаработанад«Дневниками»МарииДомбровской,которыеонснабдилвеликолепными,исчерпывающимикомментариями.Проф. Древновскийбылтакжеавторомкниг«РодомизРуссово.ОтворчествеМарииДомбровской»и«Выселениеизчистилища:бурнаяпосмертнаяжизньМарииДомбровской».

Крометого,являлсяпрекраснымзнатокомтворчестваТадеушаБоровскогоиТадеушаРужевича,опубликовал,вчиследругихсвоихтрудов,«Побегизкаменногомира.О ТадеушеБоровском»имонографию«Борьбазадыхание.О произведенияхТадеушаРужевича».Былтакжеавторомсинопсисапослевоеннойпольскойлитературы«Попыткаобобщить.Диалоги,образцы,стили»исборникалитературоведческихработ«РассчитываясьсXX веком:очеркиилитературныеисследования».

ОдинизоснователейОбъединенияпольскихписателей,членпольскогоПен-клубаиВаршавскогонаучногообщества,проф. ДревновскийбылнагражденОфицерскимкрестомОрденаВозрожденияПольшиизолотоймедальюзазаслугипередкультурой«GloriaArtis».

МарцинЕвдокимов

ЕжиЕдлицкий—критиккритикисовременности

ЕжиЕдлицкий(фото:EastNews)

ОднимизосновныхлейтмотивовтекстовЕжиЕдлицкогобылакритикакритикисовременности,присутствующаявовсехглубокихисследованияхисторииидейXVIII,XIXиXX веков,илихарактеристикиитрансформацииинтеллигенции.Едлицкийудивлялсятемкритикам,которые,будучидетьмисвоей,современнойэпохистаралисьиреволюционным,имистическимпутемотделитьсебяотнее.Таконписалоромантизме:«Любительскаяантропологияромантиковвтысячахисследований,романахипамфлетахотБостонадоМосквыплодилааргументы,обвиняющиеМеханическуюЦивилизацию:религиозныйаргумент:новаяцивилизация,рожденнаяиздерзостиразума,заглушаетголосБога;онаостаетсяхристианскойтолькопосвоейформе,потомучто,непринимаяврасчетдуховныепотребностичеловека,впалавовторичноеязычествоматериализма,телесности,земногобытия.ЗападнаяЕвропанапоминаетДревнийРим:онаиспытываетпотребностьввергнутьвхаосновуюцивилизацию»(«Вырождающийсямир:страхиисуждениякритиковсовременности»,2000,с. 34).

ЕжиЕдлицкий(1930-2018)былисследователемсоциальнойисториииисторииидей.Родилсяв семьеинтеллигентовеврейскогопроисхождения.Вовремявойныскрывалсяв Варшаве.В1952 г.окончилфакультетсоциологииВаршавскогоуниверситетаподруководствомпроф.НиныАссородобрай.ТогдаженачалработатьвИнститутеисторииПольскойакадемиинаук,которыйвозглавилпроф.ВитольдКуля,мужпроф. Ассородобрай,вдальнейшем,вовремяподготовкидиссертации,—научныйруководительЕдлицкого.С50-хгодовпо1968-йсостоялвПОРП,откудавышел,втомчисле,взнакпротестапротивмартовскихсобытий.Имелотношениекоппозиции:подписал«Список 101»противизмененийвконституции,с1980 г.участвовалв деятельности«Солидарности»,вдекабре1981 г.былинтернирован.После1989 г.занималдолжностьруководителяЛабораторииисторииинтеллигенциивИнститутеисторииПольскойакадемиинаук,атакжесталоднимизоснователейОбъединенияпротивантисемитизмаиксенофобии «ОткрытаяРечьПосполитая».

ЕдлицкийзанималсяисториейидейвПольшеXVIII-XX вековвевропейскомконтексте(особоевниманиеуделяяанглийскому),вчастности—позициейпоотношениюкиндустриальнойцивилизации(«Вырождающийсямир:страхиисуждениякритиковсовременности»,2000),историейинтеллигенции(«Какойцивилизациихотятполяки:исследованияпоисторииидейипредставленийXIX века»,1988;редакциятрилогии«Историяпольскойинтеллигенциидо1918 года»всоавторствесМацеемЯновскимиМагдаленойМицинской,2008),атакжезакатомшляхетства(«Родовойгербисоциальныебарьеры:какменяласьпольскаяшляхтавпериодупадкафеодализма»,1968).Крометого,онкомментировалсовременностьв многочисленныхфельетонахи эссе.АнализируяситуациювПольшепоследнихлет,онтакподытоживалперемены,произошедшиепосле1989 года:«Чтосегоднямешаетнамстатьсовременным,развивающимсяобществом?Ядумаю,оченьмешаетотсутствиенавыковдисциплинированной,тоестьтакой,котораянаправляетгосударственнуюмысль,демократии.Такойдемократии,вкоторойповсеместноценитсявсенародноеблаго[…]Важноезначениеимеетусердиевприобретениинавыковсамостоятельногомышления,критицизма,чувстваответственностизастрану»(интервьюсМагдаленойБайер,«Вензь»,2004).

Критическоемышлениеосовременности,втомчислеосознаниетого,скольопасендефицитдемократиисегодня,опиралосьвпредставленииЕдлицкогонаизучениеэволюции

идейвпрошедшиевека,впределахкоторыхонисследовалформированиекритическихвзглядоввотношениииндустриальнойцивилизации.Втожевремявеготекстахотчетливопросматриваетсястремлениевстатьназащитурационализма,индустриализма,научности(этонеозначает,чтооннеотдавалсебеотчетвихнедостатках),инымисловами—техчертсовременности,которыетрактовалиськритикамитойэпохикакфакторы,отвечающиезаупадок,точнее—занепрекращающеесяпадение.Недоверялисториктакжеразнообразноймифомании:«Ноктожеобратитпристальноевниманиеназасильезлаиабсурдавсегодняшней,несчастнойиразвращеннойцивилизации,онаженамближедругих,—иронизировалЕдлицкий—этот„explicite”или„implicite”предполагает,чтовпрежниевременабылоуютнее,безопаснееипривычнее.Здесьоткрываетсятерриториявсевозможныхпопытокбессознательнойиосознаннойидеализациипрошлого,кпримеру,упорядоченного,оптимистичногои„уверенноговсебе”девятнадцатоговека»(«Вырождающийсямир:страхиисуждениякритиковсовременности»,2000,с. 59).

 

Даздравствуеткризис—критикакритикисовременности

Вкниге«Вырождающийсямир:страхиисуждениякритиковсовременности»(2000)Едлицкийпредпринялпопыткуисследоватькритикусовременности,дискурс,которыйразвивалсясмоментазарожденияэпохи,исвязькоторогосинтеллигенциейегопоражала:«менязанималвопрос,почемутакмногообразованныхиразумныхлюдейстольсильнопрезираютновыеформыжизни,которыеестьтворениеихсовременников,еслинебуквальноихсамих.Илинаоборот,почему,собственно,людисоздаютцивилизацию,вкоторойтакплохосебячувствуют»(«Вырождающийсямир:страхиисуждениякритиковсовременности»,2000,с. 9).Вэтомсборникеэссе,написанныхвосновномпоокончанииработынадкнигой«Какойцивилизациихотятполяки»,Едлицкийзанимаетпозициюкритикакритики,подчеркивая,чторазговорокризисецивилизации(понимаемомкакзакат,конецилиупадок)—привычнаяколеясовременнойевропейскойкультуры(Едлицкийопирался,главнымобразом,наанглийскиеипольскиетексты).Егосвязьсобъективнымиизменениямимира,далекоушедшегоотдревнейэпохи„дикостииварварства”,авторнаходитсомнительной,новтожевремяподчеркивает,чтослепаяверавпрогресскакфакторисключительноположительныйтакженедальновидна,какверавто,чтоон—величайшеезло.Едлицкийполагает,что

европейскаяцивилизациянаходитсянестольковкризисе,скольков«благословенномсостояниикризиса»,тоестьвстабильномкритическомсостоянии,ставшемследствиемеесобственногоразгона.Именносостояниекризисапорождаетпозитивнуюперемену,собственнопрогресс,ипотомуЕдлицкийсчитаетэтосостояниеблагословенным:«Никтосегодня,конечно,неверитвто,чтоэтотпрогресс—почемубыегоненазватьпрогрессом?—когда-либопроисходилиможетпроисходитьгладко,безтрагическихловушекипереломов.Культуранеустаннопрепираетсясзакодированнойвнашихгенахагрессивностью,еслиоткрытоейнеслужит;крометого,онапостоянноувязаетвсобственныхпротиворечияхиантагонизмахбескомпромиссныхценностей.Стремительнаяэмансипациябезграмотныхдонедавнеговременичеловеческихмассприогромномростенаселениявмире,опередилавозможностьинтеллектуальногоинравственногообразованиядажевсамомскромномегопонимании.Современнаяцивилизация,решаяпроблемы,создаетновыесвоимразгоном,ипотомувсегданаходитсявсостояниинеустойчивомикритическом.Такимобразом,кризискультуры,какбыегонеопределять,являетсяситуациейнормальной,неисключительной,инет,и,вероятно,небудетнитакогозаклинания,нитакогомолитвенноговосклицания,нифилософскогокамня,которыйпоможетизнеговыйти»(«Вырождающийсямир:страхиисуждениякритиковсовременности»,2000,с. 60).

Дискурсокризисевидитвэтомпрогрессеупадокиугрозу:«вдерзостиразумазаглушаетсяголосБога,вбеспощаднойконкуренциииалчности—высвобождениесамыхнизкихчеловеческихпорывов,авовведенииравенстваправиростенеравенстваэкономическихисоциальныхусловий—образованиеобщества,восновекотороголежатэксплуатация,ресентиментиненависть»(«Вырождающийсямир:страхиисуждениякритиковсовременности»,2000,с. 34-35—перефразированнаяцитата).Однако,несмотрянато,чтоЕдлицкийотэтогодиагнозадистанцируетсяипрямопишетопознавательнойценноститермина,отом,что«кризискаждыйвидитпо-своему»,отмечает,чтоонобладаеттакжекультурнойценностью,иботревога,связаннаяскризисоместьтревогасозидательная.

АнтропологияЕдлицкого,скореепредставленнаяввидеразрозненныхтекстов,чемкаксинтетическоеописанниеводномтруде,позволяетемупосмотретьнасовременностьблагожелательно,еслинесэнтузиазмом.Едлицкийподчеркивает,чточеловекадаптируетсяксовременной

цивилизации,анеподвергаетсясеестороныразрушению:«Вотчеловеческаяпсихикаобнаружилаудивительнуюспособностьподлаживатьсяподдраматичныеизменениясоциальнойитехническойсреды.Адаптацияэтапроисходит,правда,небезпсихическихзатратичеловеческихпотерь,ноотнихнеизбавленотакжезастойноеобщество.Людипосленедолгойтренировкимогутфункционироватьвсовершенно„неестественном”длянихритмеивнепредставимыхдотогомоментаусловиях.Впрочем,достаточнонаблюдатьнепосредственнуюстрастьиталантмаленькихдетейксовременнойтехнике,чтобыусомнитьсявовсякогородаконфликтемеждуприродойисовременностью»(«Вырождающийсямир:страхиисуждениякритиковсовременности»,2000,с. 50).

 

Городидеревня—аксиологияигеография

Едлицкийпоказывал,чтострахи,связанныесразвитиемсовременностикристаллизировалисьизкритикигорода,котораянелокализоваласьвдеревняхнапериферииЕвропы,что«враждебноеотношениеккоммерческойирационализированнойцивилизациинеизменновозникаетвкаждойстранемиравтотмомент,когдастранаподвергаетсяиспытаниюеесоблазнами;чтооно—естественная,психологически объяснимаязащитаценностисобственнойкультуры,оказавшейсяподугрозойперед уравнивающимвсекаткомкапитализма»(«Противгорода»,1991,с. 5).ВПольше,нотакжеивдругихстранахевропейскихпериферийкритикагородасоединяласьснеприязньюкЗападу,вчемпроявляется—какпишетЕдлицкий—связьаксиологиисгеографией.Вкритикегородазначениеимелотакжепротивопоставлениечужомугорожанинукрестьянинаишляхтича,дополняющихдругдругаоппозиций,образующихпольскуюкультуру.Наши—этодеревенскиежители;они,представителичужойкультуры—городскиежители:«Обвинениегородаиегозащитабылиздесь,такимобразом,частьюболееобширногопроцесса:выборанациональностипротивкосмополитизма,традициипротивстремительноймодернизациижизнииобычаяподвлияниемЗапада»(«Противгорода»,1991,с. 10).

 

Полякамнужнасовременнаяцивилизация

Едлицкийпонимал,чтоформированиекритическойпозициивотношениикаксовременности,такиЗапада,обусловливалось

исторически,начтовслучаеПольшивлияниеоказалисредипрочихшляхетскаяэпохаипринадлежностькпериферии.Онпонималитревогу,связаннуюс индустриализацией,однакосчитал,чтосовременныесоциально-экономическиепеременынеобходимооцениватьобъективно.Вопрособотношениикэтимпеременам—вопросотом,какойцивилизациихотятполяки,—которыйставиликаккритикиперемен,такиапологетырасценивалкакодинизсамыхнасущных.Втексте,анализирующемотношениеполяковкпеременам,Едлицкийуказывал,что—вопрекираспространенномумнению—неразделыпослужилипричинойразвитиявПольшезащитногомышлениявотношениивторженияэлементовчужойкультуры,ночтоэтапроблемазародиласьиполучилараспространениевстранеещераньшеисталаследствиемдоминированияПарижаиЛондона,транслирующихкультурныеобразцынаевропейскиепериферии:«такойпорядокдлястран-получателейпредставляетсобойвызовразвитию,способный—приблагоприятныхусловиях—значительноускоритьэволюциюустаревшихэкономическихисоциальныхструктур,новтожевремяослабляетсвязьисторическисформированныхкультур,атакжеставитподугрозучувствособственнойценностисообщества,принимающегопривлекательныедары»(«Какойцивилизациихотятполяки:исследованияпоисторииидейипредставленийXIX века»,1988,с. 26-27).Разделыэтотдавнийконфликтусилили,посколькугосударствопересталобытьоплотомкультуры;одновременноониослабиличувствособственнойнациональнойзначимости,чтообернулосьобострениемуязвимостивэтомместе.

ОднакоЕдлицкийнесосредотачивалсянаисследованииотношениякпроисходящимпеременам,которыеромантикивоспринималипо-своему,апозитивисты—по-своему.Егоисследованиявобластисоциальнойистории,касавшиеся,вчастности,формированияинтеллигенциикаксоциальногослоя,показывают,какидейныеразногласиявовлекаютсявсоциальныепреобразования.

 

Социальныекорнибунтовинтеллигенции

РазвитиевозможностейполученияобразованияпривеловЕвропекизбыткуобразованныхлюдей,чтонекоррелировалосьсобщимразвитиемцивилизации,вчастностисвозможностямиобеспечитьработу,нотакжексозданиювозможностейдляудовлетворенияпотребностей,возникших,благодаряобразованию.Едлицкийпоказывал,чтоэтовлеклоза

собойсильноесоциальноенапряжение,атакжемассовыеиличныеразочарования,которыеотражалисьнакультурнойиполитическойдеятельности,втомчислереволюционной:«этиотчужденные—потомучторазочарованныевсвоихзавышенныхожиданиях—интеллектуалыпроявляютсебякакидеологиилидерыпочтивсехрадикальныхдвижений,какправых,такилевых»(«Какойцивилизациихотятполяки...»,1988,с. 229).ВПольшеперваятакаягруппа«ненужных»людей,как,повсейвероятности,ссылаясьнаСтефанаЧарновского,пишетЕдлицкий,появиласьпослеЧетырехлетнегосейма[1].Такжеромантическоедвижениеидеятельностьпередноябрьскимвосстанием«быливзначительноймеределомрукмолодых«avantlalettre»интеллигентов,чейбунтродилсявравнойстепениизгорячегопатриотизмаиувлеченностиновымитечениямиевропейскойполитикиилитературыиизощущенияотсутствияжизненныхперспективиневозможностинайтирациональноеприменениеобразованиюиреализоватьамбиции»(«Какойцивилизациихотятполяки...»,1988,с. 229).Подобнуюненужностьинтеллигенцииисоциальнуюзначимостьвырабатываемойеюэнергии,направленнойнасоциальнуюдеятельность,Едлицкийвидиттакжевболеепозднихпериодах,подчеркиваярешающеезначениеданныхявленийдлябунтапротивмещанскойцивилизации,капитализма,евреев,немцев,равнокакидлясамокритикиинтеллигенции.Разумеется,наразвитиесоциальныхпрограммидругихзначимыхидейтоговременивПольшеоказываливлияниеидругиесоциальныефакторы,такиекак:фактическаябедностьдеревенскихжителейирабочегокласса;реальнаядеятельностьзахватчиков,уничтожающихпольскуюкультуруи т.д.Однакоособоследуетподчеркнутьсвязьэкономическогоположенияинтеллигенцииспредпринимаемымиеюдействиямии провозглашаемымиидеями.

 

ПереводОльгиЧеховой

1. ЧетырехлетнийсеймРечиПосполитойдлилсяс6октября1788по29мая1792года.ГлавнымрезультатомсталопринятиеКонституции3мая1791года,противкоторойвыступилиреакционныемагнаты,создавшиев1792годуТарговицкуюконфедерацию,попризывукоторойвойскаРоссиииПруссииоккупировалиПольшу,чтопривелоковторомуразделуРечиПосполитой—Примеч.пер.

МажаннаБогумилаКеляр

СтихотворенияНавигации1.Голубьселнакарниздоманапротив,снялся,неуспелкленовыйлистопуститьсянаподоконник. Лунапроглядываетсквозьнизкиетучи,ползетпобулыжникупарковки,кусаетредеющуюлиству,узлыимеждоузлиявремени. 2.Воюттуманныесирены—смертьразложилакартынанавигационномстоле,уточняетпозицию. Здесь,вбольничнойтеснине,твоетело—хрупкаялодка–минуетайсберг. Плывешьпоаварийномукомпасу,обходишьсябезвидимости. Всёбольшеледовыхобломков—онивсплываютиз-подгоризонта,которыйвчерамягкоотделилсяотнеба,долгомерцалвсумеркахподнизкимсолнцем;путаютследкрасныекровяныетельца. Лед,рассекающийводы,итьманезнают,чтомыздесь.Имвсёравно,раздавитьнас,освободитьли.Этомертвыйлед,прибывшийсдругихширот,втишинебезветрия,владспульсомстынущейночи. Началобезбрежногополя. Былбыветер,можнобыудержатькурс—идтиповетрукберегу,гдеустроиласьжизнь,ипредместьяпахнутдымомсожженныхлистьев,гдеполыхаетсветовоезарево. Былбыветер—неземнойпассатоткрытыхдней—

мыбымчалисьсегодыханьем,храбрые,словногероимифов. Былбыветериптицы,исуша  СонетдляОтца Вглубокомкренетызачерпнулбортом,направляянослодкикперешейкумеждуозерами.Издалимывидели,какувходалодкикрутятсявокругсвоейоси,какихразметаетветер.Каналбылпуст,онсветился. Когдамыдобралисьтуда,энергияветраостановилаинас,иптиц.Ветерсвилздесьгнездоизащищалего—нападалбесконечнорастущимжелезнымкрылом. Ударилшквалом. Тыдолготягалсяснимивысоким,слепопреданнымему,щитомволны—подходякороткимивиражами,выворачиваяподуге,скаждымповторомвыигрываяэтидесяткиметров,вчуткомнапряженииуруля—вслушиваясьвсебяивстихию. Иветерпереправилнас. Мызаплыливоткрытоеозеро.Готическийпилонмоихдней—тотзолотистыйцветнебапослезаходасолнца,просторныйпокойводы. Ночьросланадполосойближниххолмов,темнелееледишел,выбравпутьпрямонанас—  *** Светлыерассветысмерти,когда-толюдиумиралидома.Быловремяосвоитьсясумиранием,немногопоработатьсним,начинаязагодясчего-томелкого—боливспинеилипорванногосухожилия. 

Телопонемногуотвязываетсяотжизни.Озирается,какбыставнаграницедвухцарств,вопрошая:«Какомуизнихпринадлежитэтаземля?» Унегоестьещевремя,покаегонеподняланамогучиеплечимертваяволнаобнаженнойночи. Поканенаступилинеяркиерассветывтишиопустевшегомира,гденетниостровов,нимелей,иодиночествоужеполное  Упражненияпонебытию Туманнадвигалсяволнами,торедел,тогустел,поканеотрезалвидимостьинестёрнассамих.Надолгиечасыушелсад.Туманзакрылдверьвреальность. Мгларассеивается,открываетприлизанноеподножьехолмовигородок.Вырванныеизземликорневищатрав,вдлинномряду,подоградойизморёныхштакетин.Серокрылыептицыкружат,зовут надболотистымсаркофагомосеннегодня,полнымпреющихлистьев,скользкихстеблейподсолнуховигеоргинов. Возвращаютсясрезанныедороги,домасгладкимистенами,безкарнизовидругихдеталей,крыши,сдунутые,словношляпы. Эксгумированныесны.Имывозвращаемся—мыздесь,гдемыесть,вбесконечномсейчас  ТемнаяматерияУложеннаявпаучьинити,онапроходитсквозьнашитела,невидимыеоттуда.Пронизываеткаменнуюпородугорода,небовзимнейнедвижности,этисветлыедекабрьскиечасы,когдатывыбираешьменя,словнозимниймед,

изсотовпостели. Еескрытаясеть,вкоторойпоблескиваютгалактики,похожанаскелетгологоклена,где,прихваченныеинеем, отражаютсолнцешаровидныегнездасорок

 

ПереводВладимираОкуня

ЛешекШаруга

Разговорсбез-началаНоваякнигастиховМажанныБогумилыКеляр—«Навигации»(2018)—вышлауавторапоследвенадцатилетнегоперерыва,которыйсущественнонеповлиялнапреображениееепоэтики.Настолько,чтодажепроситсянаязыкдревняя,приведеннаяещеПлутархом,максимаморяков,гласящая,чтоnavigarenecesseest,viverenonestnecesse[1]—темболее,чтожизнькакнеобходимостькосмическойэкзистенциивэтихстихах,действительно,являетсявещьювторостепенной,иследуетпризнатьправотуАнджеяСтасюка,которыйначинаетсвоепослесловиексборникуследующимутверждением:«Безлюднаэтапоэзия».Ноеслипринятьэтоутверждение,принципиальнымстановитсявопросидентичноститого,ктоговорит:«Учитменясмоламолодыхсосен(…),учитменянебо(…).Учитменясвет(…).Учиттучадня».Этообучение—очеммыузнаемизпуэнтыстихотворения—«бестревожности».

Ссамогосвоегодебютав1992 году—сборник«Sacraconversacione»—Келярвводитчитателявпространствохолодногосевера,полумрака,послеледниковогопейзажа,скупостичувств.Такисейчас:

Этоподвижныйледвконцеплейстоценапоставилздесьморенныехолмы,чтоокружаютдомсюгаизапада.Пропахалжелобозера,вкоторомгоритсвет(…)Ясобиралаотколотыефрагменты:пятнистыедиориты,граниты—розовыеисерые,порфиры,сиенитыиполосатыегнейсысчешуйкамиминералов.Нашегеологическоенаследство.Налистекартонаясоставлялатаблицудляурокагеографии.(«Камниистихи»)

Силагеологическоговремени,всравнениискоторымвремячеловеческогосуществованиястановитсялишьмгновением,кажется,преобладаетвтойперспективе,скоторойрассказчицанаблюдаетходсобытий,ивкоторойсмертьстановитсяэпизодическимпроисшествием,каквстихотворении«Соединения»«Яразговариваюстобой,хотятебянет./Говорюсбез-начала,каквсегда».То,чтослучилось,продолжается:

Рядомдругсдругомужетысячулет–мысрастаемся,словнопобегиветвей,чтобывозникла

живаясвязь.(«Любовники»)

Ещевэтомповествованииестьчто-то,чтояопределилбыкакегопрозрачность,ледянуюстерильностьихолодноесвечение—впрочем,светчастопоявляетсявэтихстихах,онявляетсяважнымкомпонентомпространства:«небо—освобожденноеотсебя—/пышетсветом»(«Мимикрия»).

Смерть,любовьипоэзия—этостихии,которыепредставляютсобойдвижущуюсилу,определяющуюсостояниечеловекаиодновременноспособнуюпротивостоятьбессмысленномусуществованию,какв«Любовниках»:«Умрутнашибоги.(…)Говоритьбудетмолчание».Этоблагодаряпоэзии«увсеготолькоодноимя:Есть»и,ужевдругомстихотворении:

Достаточно,чтобысловастиховбыли,каквода,отражающаявсебевсё,чтоесть.Всё,чтоуходит,чтобынепробудитьсявчем-тобольшем.

Иничтонеокончено,стихитоже.ВедьКелярнеотказываетсяот«традиционной»записи—онапоследовательнопользуетсязнакамипрепинания,ставитточкивконцепредложений.Но—иобэтомможнонаписатьнебольшоеэссе—последовательнонеставитточеквконцестихотворения.

 

*Плытьнеобходимо,житьнетнеобходимости—Примеч.пер.

1. Плытьнеобходимо,житьнетнеобходимости—Примеч.пер.

АлинаКоханьчик

Несколькословонеобыкновеннойженщине

Фотоизархива:BramaGrodzka

Онабылаписательницей,театральнымкритиком,редакторомжурнала,переводчицейи—вширокомсмыслеэтогослова—культурнымдеятелем.ЗвалиееМарияБехчиц-РудницкаяипослевойныонажилавЛюблине.Провелаздесьвторуюполовинусвоейдолгойжизнииздесьбылапохоронена,хотьипопалавэтотгород,всущности,случайно.ДовойныБехчиц-РудницкаяжилавВаршаве,нопоприхотисудьбы1 августа1944 годаонисмужемотправилисьнаправыйберегВислы,гдеунихбылсадовыйучасток.Какразвэтотденьв17 часовначалосьВаршавскоевосстание,отрезавшеесупруговотдомавцентрегорода.Несколькоднейонискиталисьпопредместьям,но,ксчастью,узнали,чтовужеосвобожденномотнемцевЛюблинесозданопольскоеправительствоиорганизуютсяструктурывласти.Супругамудалосьтудапробраться,ионисразужевключилисьвработу«нанивекультуры».МарияБехчиц-Рудницкая,которойбылотогдапятьдесятшестьлет,успелауженемалосделатьвлитературе,поэтомуейдовериливажнейшуюмиссиювосстановлениясоциально-культурнойинфраструктурывгородеивсемЛюблинскомвоеводстве.МарияосталасьвЛюблиненавсегда,досамойсмерти,ставоднойизважнейшихфигуркультурыэтогогорода.Сначалаона

курировалавсевопросыкультурнойжизни,новскоренашласферудеятельности,наиболеесоответствовавшуюеетемпераменту—театр.НекотороевремяМарияБехчиц-Рудницкаяявляласьзаведующейлитературнойчастьюлюблинскоготеатра,с1947 годаносившегоимяЮлиушаОстервы,одновременновыступалакакпублицистидаженескольколетзанималапостглавногоредакторалегендарногокультурногоеженедельника«Камена».Онаписаларецензиинапрактическивсеместныетеатральныеспектаклииделалаэтостольблестяще,чтоипосейденьвЛюблиненепоявилсякритик,сопоставимыйснейпоуровню.Бехчиц-Рудницкаяобладалаколоссальнойэрудициейиопытом,былаэнергичнаитрудолюбива,доконцасвоихднейучаствовалавтеатральныхфестиваляхисмотрах,причемнетолькоотечественных,превосходноориентироваласьвактуальныхнаправленияхитеченияхмировоготеатра.Марияобладаласобственным,узнаваемымстилем,еерецензиипечаталисьнетольковместнойпериодике,ноивобщепольскомжурнале«Театр».Бехчиц-Рудницкаявладеланесколькимииностраннымиязыками,пользоваласьизвестностьювзарубежныхкультурныхкругах.ВЛюблинееедеятельностьидостиженияпрекраснозналиивысокоценилинетольковсредеинтеллигенции.Рецензиивнимательноизучалистуденты,которымбылахорошознакомаэтахарактернаяфигура,посколькуМарияпосещалапредставлениямолодыхрежиссеров,сочувственноследилазаиххудожественнымростом.

СМариейБехчиц-Рудницкойяпознакомилась,кажется,в1974 годуиподдерживаласнейотношенияпочтидосамойеесмертив1982-м.Меняпредставилиейкакмолодогопреподавателяпольскойфилологии,недавнюювыпускницуУниверситетаим. МарииСклодовской-Кюри,гдеяиработала,совмещаяпреподавательскуюинаучнуюдеятельностьс работойвСтудиисовременнойдраматургиипритеатреим. ЮлиушаОстервы,гдеязанималасьлитературно-театральнымивопросами.Честноговоря,ябылаоченьсмущенатем,чтооказаласьвполезренияэкспертаподобногоуровня.Язнала,насколькоэтовесомаяфигуравлюблинскомтеатральноммире,ещестуденткойчиталарецензииБехчиц-Рудницкойиколонку,которуюонавела.Немногопозжеяузнала,чтопаниМарияявляетсяоднимизнаиболееуважаемыхчленовобщепольскогоКлубатеатральнойкритики,членомпольскойсекцииМеждународнойассоциациитеатральныхкритиков,членомМеждународногоинститутатеатра(с1980 г.—почетным)иЕвропейскогообществакультуры.Всемэтимябылаодновременноподавлена,

восхищена,ноипольщена.Несмотрянапитаемоепочтение,котороеяпиталак Бехчиц-Рудницкой,иразделявшуюнасдистанцию,котораясгодамилишьнемногосократилась,яинтересоваласьтем,каконажила.Расспрашиватьнесмела,ночто-топостепенноузнавала—нестолькооеежизни,сколькооличности.Расскажуто,чтознаю.

СосмертиМарииБехчиц-Рудницкойпрошлотридцатьшестьлет.Онанедолжнабытьзабытанетольковсилусвоихогромныхзаслугвобластитеатральнойкритики,нотакжеипотому,чтобылаисключительной,необычайноинтереснойличностью.Этанеобыкновеннаявовсехотношенияхженщиназаслуживаетвнимания.Крометого,уменяощущение,чтопаниМариясамадовериламнерольсвоеобразногохранителяпамятионей.Интересно,чтомоивоспоминанияоБехчиц-Рудницкойсовременемнеблекнут,болеетого—япредаюсьимспоистинепрустовскимнаслаждением.

СмоментанашегознакомстваяотносиласькпаниМариикаккпредставительницеаристократиивобластиискусстваслова.Стильеебылизящен,язык—далекийотразговорнойречи—отличалсятемнеменееживостью,образностью,свидетельствовалобиндивидуальностиавтора.Бехчиц-Рудницкаямастерскииспользовалааллюзии,вцеломеетекстыпроизводиливпечатлениенепосредственности,спонтанности.СтильпаниМариине«отдавалнафталином»,совсемнаоборот.МенязавораживалавБехчиц-Рудницкойименноэтанепостижимаядлячеловекаеевозрастасвобода,позволявшаяейниводнойобластинеотставатьотустремленнойвбудущеесовременности.Онауспевалазавременемкаквискусстве,такивсамойжизни.АведьБехчиц-Рудницкаяродомиздалекойэпохи,онародиласьвXIX веке,ееровесникамибыли,кпримеру,ЗофьяНалковская,МарияДомбровская,Виткаций.ОнасвоимиглазамивиделатеатрначалаХХ века,Великаятеатральнаяреформаотнюдьнеявляласьдлянееотвлеченнымпонятием,паниМарияпрекрасноориентироваласьвтом,чтопроисходитвтеатре,причемнетолькопольском.Былавкурсепоисков,которыевелиськакнапрофессиональнойсцене,такинаальтернативныхподмостках,стараласьвникнутьвсмыслилогикуэтихисканий.Подобнаяоткрытостьучеловекастольпочтенноговозрастаискренневосхищаламеня.Следуетдобавить,чтоМарияБехчиц-Рудницкаяинтересоваласьтакжедругимиобластямиискусства,неотставалаивтом,чтокасалосьактуальныхвопросовполитическойиобщественнойжизни.

Огромноевпечатлениепроизвелнаменятотфакт,чтообразованиеМарияБехчиц-РудницкаяполучилавПетербурге.Ябуквальнопреклоняюсьпередэтимгородом,атакжеегоучебнымизаведениями,такоеотношениепривиламневлицеепреподавательницарусскогоязыка.ПочтировесницаМарииБехчиц-Рудницкой,онатакжеучиласьвстолицеРоссийскойимперии.НасвоихзанятияхонарассказывалаобархитектуреПетербурга,опоэзииПушкина,янеразслышалаотнее,чторусскийязыкбогачеикрасивеепозвучанию,чемфранцузский—вэтояувероваласвятоиверюдосихпор.Подвлияниемвпечатлений,полученныхнаурокахрусскогоязыка,послеокончанияуниверситетаяпервымделомотправиласьвЛенинград.ХотеласобственнымиглазамиувидетьнабережныеФонтанки,Мариинскийтеатр,памятникПетруПервому.ДействительностьнесколькоподкорректировалаидеализированныйобразПетербурга,нонесмотрянаэто,янеутратилауверенностивтом,чтосамаатмосферавеликолепнойцарскойстолицыспособствовалаформированиюнетривиальныхличностей.ПознакомившисьсМариейБехчиц-Рудницкой,яещебольшеутвердиласьвэтомубеждении.Логикамоегомышлениябылаиостаетсяследующей:неможетстатьпосредственностьючеловек,которыйпровелюностьвувлекательнуюэпохуавангардныхброженийвискусстве,эпохусчастливую—доПервоймировойвойныидотого,какРоссиюперепахалаОктябрьскаяреволюция.Как-тояуслышалаотпаниМариивысказанноесноткойностальгиимнениеоправленииНиколая II,которыйсвоимиполитическимиреформамиоткрылпутьдлямодернизацииобщественнойжизни.Еслиэтаточказренияменянеудивила,топотому,чтоподобныерепликияслышалаотсвоейпреподавательницырусскогоязыка.ЗофьяПлотницкая(такеезвали),словноталисман,носилавидавшийвидыкожаныйпортфель,который—каконасностальгиейповторяла—помнилвременаНиколая II.

Послеэтогопространноговступления,призванногодатьобщеепредставлениеогероинемоегорассказа,поразанятьсяхронологическимизложениемфактовеебиографии.БольшаяихчастьмнеизвестнаотсамойМарииБехчиц-Рудницкой.Мыбылизнакомыуженесколькихлет,когдаонапередаламнемашинописнуюкопиюсвоейавтобиографии.Онаявноотбиралабиографическиеданные,иялегкодогадалась,длякого.ПосколькунаэтихнесколькихстраницахпаниМарияподробноосветилалишьсвоюлитературнуюдеятельность,яполагаю,чтодокументбылпредназначендляСоюзапольскихлитераторов.Бехчиц-Рудницкаяуказалавнемдатуиместосвоегорождения:1888 год,Варшава.Нисловаородителях,семье.ЗатемподробныесведенияобучебевПетербурге.Я

пыталасьразгадать,какмоглослучиться,чтововременаразделовПольшипольке(яведьсчиталаееполькой)былапредоставленавозможностьполучатьобразованиевэлитарных,дорогихроссийскихучебныхзаведениях.И решила,чтоона,подобномоейпреподавательницерусскогоязыка,простополучилагосударственнуюстипендию.Лишьспустямноголет,ужепослесмертипаниМарии,изразныхисточниковяузналаонесколькихнеизвестныхмнеобстоятельствах.Оказывается,МарияКсенияМатафтинабыладочерьюзажиточногорусскогодворянина,варшавскогочиновника.ОматериМариимненичегонеизвестно,вероятно,онатакжебыларусской.

Преждемнеивголовунеприходило,чтовпаниМариитечетрусскаякровь.ВедьонародиласьвВаршаве,еепольскимязыкомвосхищалисьдажелингвисты!ВЛюблинеяниразунеслышалаоеерусскомпроисхождении.Наэтумысль,правда,моглонавестито,чтóобувиденныхвРоссииспектакляхонапоройписалаврецензиях,ноэтомуянаходилавполнеправдоподобныеобъяснения.Известно,чтомногиеполякиучилисьвПетербурге,оседалитамижили,покареволюцияневымелаихизРоссии.ВслучаеБехчиц-Рудницкойслучилосьнаоборот:МатафтинынавремяпереехалиизПетербургавВаршаву,акогдаихдочьдостиглашкольноговозраста,послалиееучитьсявстолицу.Марии,русскойдевочкеизбогатойдворянскойсемьи,ничтонемешалопоступитьвпервоклассныйпансион.Этомунепрепятствовалининациональность,нипроисхождение,нифинансовыйвопрос.

Авот,чтопишетосвоемобразованиисамаМария.Закончивпансион,онапоступиланаисторико-филологическоеотделениеБестужевскихкурсов,одногоизпервыхвЕвропевысшихучебныхзаведенийдляженщин.Уровеньобучениятамбылоченьвысок,накурсахпреподавализнаменитыепрофессора.Мария,например,училасьуЕвгенияТарле—историканаполеоновскойэпохи,филологаБодуэнадеКуртенэ,историкагреческойкультурыифилософаТадеушаЗелиньского,атакжезнатокаВеликойфранцузскойреволюции—НиколаяКареева.Талантливыепедагогиумелипривитьвоспитанницаминтерескнауке.Так,Мария,будущийлитератор,ещевовремяучебыначаласерьезноизучатьисториюФранцузскойреволюции.

Какизвестно,вдореволюционнойРоссиивсеобластикультурыбылиохваченыбурнымипеременамиподзнакомавангарда,исовременнаяобразованнаямолодаяженщинанемоглаоставатьсявнеэтого,нечуждогоэпатажа,процесса.Мария

участвовалавграндиозномсобытии,какимсталавстречас«папойримскимавангарда»,итальянцемД.Т. Маринетти,присутствовалана«Первыхвмирепостановкахфутуристовтеатра».СмотрелапостановкиМейерхольдаиТаировавтеатреВерыКомиссаржевской,виделаспектаклигастролировавшеговПетербургезнаменитогоМХАТа,театраСтаниславского.Принималаучастиеввечерахмолодыхпоэтов,например,Бурлюка,Хлебникова,Крученых.Посещалавыставкииконцерты.Подобныйопытсталкапиталом,которыйвбудущемпозволилМариипрофессиональнозанятьсятеатральнойкритикой.Впоследующиегодыэтоткапиталпродолжалрасти,посколькувовремяпутешествияпоЗападнойЕвропе,вкотороеонаотправиласьв1911 годувместесмужем—польскимпублицистомАнтониемБехчиц-Рудницким,Марияпознакомиласьтакжесфранцузскими,немецкимииитальянскимитеатрами.ВПарижеонаработалавбиблиотекахиархивах,результатомееизысканийсталидваисследования,посвященныеотдельнымаспектамисторииФранциинарубежеXVIII-XIX вв.

ПоследлительногопутешествияпоЕвропе—нетруднодогадаться,чтосупругипровелиэтигодытак,какбылопринятовихкругу:посещалидостопримечательности,развивалисвоиинтересы,удовлетворяликультурныепотребности—РудницкиеоселивВаршаве.Бытьможет,причинойбылонежеланиеМариижитьвсоветскойРоссии,аможет—болееширокиеперспективы,открывшиесяпередмужемвнаконецсвободнойПольше.ТакилииначеМарияобрекласебянатруднуюсудьбуэмигрантки.Городнебылейчужим,ведьздесьонародиласьипровела—этосновамоидогадки—раннеедетство.ВаршаванемогласравнитьсясцарскимПетербургом,ноинеказаласьрядомснимкакой-тоглубокойпровинцией—неслучайноэтотгородназывали«СевернымПарижем».Супругампришлосьзарабатыватьсебенажизнь.Марияпреподавалавшколахзападныеязыки,переводилатекстыразличнойтематики,заняласьтакжелитературнойдеятельностью.Втридцатыегодыонаопубликовалапо-польскинесколькороманов,хорошопринятыхкритикой.Ниодинизрецензентовнеупоминаетоеерусскомпроисхождении,следовательно,кэтомувременионаужеассимилироваласьисчиталасебяполькой.Вместесмужем,участвовавшимвархеологическихраскопкахвБискупине,гдебылиобнаруженыхорошосохранившиесяостаткипраславянскогопоселения,Мариянаписалароман«Диво».Этобылодинизмногихспособов,которымионапропагандироваласенсационное,европейскогомасштабаоткрытие.Действиероманаразыгрываетсядвадцатьпятьстолетийназад,

повествованиепредставляетсобойреконструкциюдоисторическогопольскогоязыка.Поразительнорискованнымбылэтотэксперимент,ноархеологи,историки,литераторыидаженекоторыелингвистыотнеслиськнемублагожелательно!Рецензиипоявилисьвдвадцатиизданиях,чтоможносчитатьтембóльшимуспехом,чтовсвоейязыковойстилизацииавторыосновывалисьна…«собственнойинтуиции».

АрхаизациясталасвоегородахоббиМарииБехчиц-Рудницкой.Изданнаяв1937 годуповесть«ХудожникаизРавенныдвенадцатьагнцев»написанапольскимязыкомпятнадцатоговека!Польскомутекступредшествуетитальянский—подражаниеоригинальнымлегендамшестнадцатоговека.ПаниМарияобладалавеликолепнымчувствомязыка—стилизацию,подкрепленнуюнасейразисследованиямиисториковилингвистов,оцениликакпольские,такиитальянскиефилологи.Сегодняэтанебольшаяпообъемукнижечка,выставленнаянаинтернет-аукцион,имеетогромнуюначальнуюцену—1 500 злотых.

Впослесловиик«Художнику»авторпишет:«Ястремилась(…)убедить[польскогочитателя.—А.К.],чтомысдаливутильмножествочистопольскихслов,встречающихсявдревнейписьменностиивнародныхговорах.Некоторыеизнихмыспрезрениемполагаемрусизмами,тогдакакэтонашеобщееславянскоенаследие.Поэтомуследуетсерьезнозадуматься:всёли,чтовпроцессеязыковойэволюцииотбрасываеттаилиинаяэпоха,всамомделепредставляетсобойбесполезныйбалласт?»Япривожуэтуцитату,которая,какимногиедругие,вневсякихсомненийбылабывесьмаодобрительновосприняталингвистами,именнозатем,чтобыобратитьвнимание:авторзанимаетпозициюзащитника«чистопольскихслов».Мариясталаполькой?Может,еепроисхождениескрываеттайны,окоторыхнамуженикогданесужденоузнать?

«Диво»небылобеллетристическимдебютомМарииБехчиц-Рудницкой.Еепервымхудожественнымпроизведениемсталроман«SolLucetGermaniae»[1],имевшийантигитлеровскоезвучание.ДовойныМарияиздалаещесборникрассказов,написанных,подобно«Диву»всоавторствесмужем.

ВовремявойныМарияБехчиц-Рудницкаяувлекласьдеятельностью,связаннойспрофессиейвторогомужа,музыковеда,директораопернойбиблиотеки.Онапереводиласфранцузского,немецкого,английского,итальянского,русскогоязыковтекстывокальныхпроизведений.Польскийязыксталдлянееосновным.

Отом,прикакихобстоятельствахМарияБехчиц-РудницкаяоказаласьжительницейЛюблина,яужеговорила.Послевойныонаневернуласьклитературе,сталаписатьотеатреиснеослабевающимэнтузиазмомпродолжаладелатьэтовсюоставшуюсяжизнь,нещадясилинеутрачиваяинтереса—пожалуй,лишьтеперьонаоткрыласвоеподлинноепризвание.

Чтобыпоказатьдругиеграниличностимоейгероини,вдальнейшейчастиэтоготекстаярасскажуоМарииБехчиц-Рудницкойсосвоейсобственной,личнойперспективы.

ВразговорахсомнойпаниМарияневспоминалаопрошлом,лишьизредкамимоходомкасаласьтехилииныхсобытий;мыобсуждалиисключительнотекущиедела,связанныестеатромилилитературой.Оназвонила,чтобыпригласитьменянаспектакль,поройспрашивалафамилиюавтора,которуюнемоглавспомнить,иногдасообщалаоновостяхпольскойтеатральнойжизниилиосвоихпланах.Этобылодовольносвоеобразноеобщение.ОднаждыпаниМарияудивиламенястольнеобычным,несвязаннымстеатромпредложением,чтояпростодарречипотеряла.Аименно—отправитьсяснейивеликимпоэтомидраматургомТадеушемРужевичемвИталию,кудаониездилиежегодноигдеработалинадреализациейсовместноготеатральногопроекта.Этоменяпотрясло,я немоглапредставитьсебеканикулывобществевеликогопоэтаипочтеннойдамы.Предложениебылолестным,номенянестольковосхитило,сколькоошеломило.Будулиячувствоватьсебясвободнослюдьми,поотношениюккоторымиспытываюстольграндиозноепочтение?Былоочевидно,чтоменяпригласилинароль—какэтокогда-тоназывалось—«компаньонки»,котораявсилумолодоговозрасталегковозьметнасебявсепроблемыитальянскойэскапады.Нонеэтоменяпугало.Япопросиладатьмнеподумать.Шел1981 год,хаосвстране,азатемвведениевоенногоположениязаставилипаниМариюотложитьпоездку.АчерезгодБехчиц-Рудницкойнестало.

Ятакинеузнала,надчемонаработалавместесРужевичем.Честноговоря,меняоченьзаинтриговаладружбаспоэтом,которыйбылмладшепаниМариинатридцатьтригода,ноничегоконкретногонаэту,атакжемногиедругиетемы,связанныесеежизнью,мнеуженесужденовыяснить.Янеосмелиласьеерасспрашивать,асамаонасвоючастнуюжизньнераскрывала.Всущности,нашиотношениянельзяназватьблизкими,ипоройявсерьеззадумываласьнадтем,ктоявообщедлянеетакая.Нашеобщениесводилоськтелефоннымразговорамивстречамвтеатре,гдемыобсуждалитокакую-

нибудьпубликацию,тоСтудиюсовременнойдраматургии.Мыникогданесплетничали,никогданешутили.Менязавораживалаееличность,онаказаласьмневеликосветскойдамой,вынужденнойжитьвнеподобающихусловияхивсежесумевшейкнимприспособиться.Ясчитала,чтоглубокийинтерескискусствувопределеннойстепеникомпенсировалейдискомфортповседневногосуществования.ПаниМарияжиланаулицеПстровского,нынеПеовяков,пососедствусоднимзлачнымзаведением,гдеслучалисьскандалыидажедраки,ивозвращаясьпозднимвечеромизтеатра,нередконатыкаласьнаподвыпившихзавсегдатаев,которыесчиталиееподворотнютуалетомнасвежемвоздухе.Но,очудо,ониотносилиськпаниМариисуважением,вежливоздоровались.Ясамавиделаислышалаэто,когданесколькоразеепровожала.Вквартирея,конечно,никогданебыла,иоченьэтомурада—такимобразомМарияБехчиц-Рудницкаянеутратилаореолатайны.Онабыладляменяреальнойиодновременнонереальной,вродебыиблизкой,нонасамомделедалекой.То,чегояонейнезнаю,атакихвещейоченьмного,заставляетменявосприниматьеенемногокаклитературногоперсонажа.ХотелосьбыпознакомитьсясбезсомнениябогатойсобытиямибиографиейМарииБехчиц-Рудницкой,прояснитьдогадки,касающиесяеехарактераи личнойжизни.Сдругойстороны,такая,какойонамнезапомнилась,тоестьокутаннаяауройнедоговоренности,паниМарияименнопоэтомукажетсямнеособеннонеобыкновенной,завораживающей.Расскажуздесьоединственномслучае,когдаонасамаприоткрылазавесутайны.

1980год,пустыеполкимагазинов,мыразговариваемпотелефону,отнюдьнеопрозежизни.ПаниМария,непомнювсвязисчем,упомянулаопроблемахспродуктамиинеожиданноподелиласьсомнойсобственнымрецептом«котлеток»изкуринойгрудки.Курицувмагазинеещеизредкаможнобылодобыть.Каковожебыломоеизумление!Оказывается,онаумеетготовить!Самастоитуплиты!Прокручиваетчерезмясорубкукуриноемясо(ввидефаршаптицутогданепродавали),знает,чтóнужнодобавить,чтобыкотлеты«держались»!Янемоглапредставитьсебееезанимающейсяэтимикухоннымиделами.Дажесегодня,когдаяэтопишу,воображаемыйобразпаниМарии,переворачивающейнасковороде«котлетки»,по-прежнемупроизводитнаменясногсшибательноевпечатление.Аведьябылапочтиуверена,чтоМарияБехчиц-Рудницкаяпитаетсялитературой,театроми,возможно,ещемузыкой,чтоонапонятиянеимеетокулинарии.Явиделавнейвеликосветскуюдаму,восхищалась,какпоразительнолегкоэтадамаадаптируетсяклюбойситуации.

ВмолодостипаниМариябылаженщинойидеальнойкрасоты,обэтомсвидетельствуютфотографиинасайтетеатра«БрамаГродзкаТеатрНН».Онаотличаласькрасотойиэлегантностью.Иэлегантностьэтусохраниладоконцасвоихдней.Как-тоонапригласиламенянаспектакльзнаменитого(теперьуженесуществующего)ПольскоготеатратанцаКонрадаДжевецкого.Длялюблинскихтеатраловэтобылособытиеграндиозное,билетовнавсехжелающихнехватило.ЕслибынеприглашениепаниМарии,ябытуданепопала.Зимастояласуровая,ябыланемногопростужена,поэтомуоделасьскореетепло,чемизящно.Ипочувствоваласебяужаснонеловко,когдарядомсомнойселапаниМария.Онавсегданосилаживописныеголовныеуборы,причемнанейонипроизводиливпечатлениенестаромодности,азавиднойэкстравагантности.ВтотвечерголовупаниМарииукрашалпарчовыйтюрбан,парчовымбылтакжекостюм.Красиваясумочка,неизменныйманикюр.Очкионанаделалишьтогда,когдавзрительномзалепогассвет,иснялаихпрежде,чемонсновазажегся.Ейбылопочтидевяносто,ноонапо-прежнемучувствоваласебяженщинойи,несмотрянавозраст,умела«держатьфасон».Чтож,следуетпризнать—яустыдилась.

Всовершенноинойситуации,оказываясьсредимолодежи,онаумелазабытьосвоемвозрастеидостойноповестисебявсамыхтрудныхобстоятельствах.МнедовелосьпобыватьспаниМариейнанесколькихстуденческихспектаклях.Этобыловсемидесятыегоды,представленияустраивалисьваудиториях,зачастуюдовольнотесных.Чтобывместитьпобольшепублики,изнихвыносилистулья—зрителиусаживалисьпрямонапол.ПаниМариибылотогдаужезавосемьдесят,ноонасловнобынезадумываласьодискомфорте,скоторымоказывалисьсвязаныподобныемероприятия.Студент,стоявшийнавходе,необратилвниманиянавозрастпаниМариииуказалей,какивсемпрочим,местонаполу.КмоемуужасуБехчиц-Рудницкаяневозмутимоуселасьвпартерепо-турецки—ялишьуспелауслышать,какхрустнулисуставы.Яещепопыталасьпоискатьдлянеестул,нобылослишкомпоздно—ничегонеподелаешь,пришлосьсестьрядом.Явздохнуласоблегчением,когдаспектакльдовольноскорозакончился—представляласебе,какусталапаниМарияотчудовищнонеудобнойпозы.Яподняласьнебезтруда,ейвстатьбылоещесложнее,несмотрянаподаннуюруку.Потоммыобсуждалиувиденное,которое,кстати,отнюдьнестоилотакихжертв,новразговоренепрозвучалонисловажалобы.ПаниМарияивсамомделебылаудивительнойженщиной.

В1981годувыдающийсяактерАнджейЩепковскийпригласилпаниМариюнасвоютелепередачу«Авансцена».Хозяинпередачиосознавал,какаяфеноменальнаяличностьунеговгостях:МарияБехчиц-Рудницкаябыластарейшимвмиредействующимтеатральнымкритиком.Щепковскийпредоставилейполнуюсвободу.Навернякаэтоонапридумалапоявитьсявизображающейтеатральнуюсценустудиииз-закулисы.ПаниМариявышлабодрымшагом,разумеется,вкрасивомтюрбане,энергичноразмахиваясумочкой.Излучаемаяеюэнергия,казалось,слегкаобезоружилаждавшеговцентресценыхозяинапередачи.Ониселинаприготовленныестулья,Щепковскийзадалсвоейсобеседницеодин-единственныйвопрос,апотом,позабавленныйивосхищенный,ужетолькослушалмонологгостьи,посвященныйситуациивтеатре.Польскомимировом.ОннепрерывалпаниМарию,позволилейразыгратьэтувстречутак,какейхотелось.Черезнекотороевремя,посмотревзапись,онапозвониламнеипожаловалась,чтооператорслишкоммноговниманияуделилеерукам.Ятожеэтозаметилаисочлапоотношениюкженщинеисключительнобестактным.МаникюрпаниМариибыл,каквсегда,идеальным,нокистирук,хотьиподвижные,выдавалипрожитыегоды.Оператор,явноподвпечатлениемвозрастагостьи,нашелединственноеместо,гдевремяоставилосвойявныйслед.ПаниМариюэтосмутилоиогорчило,менятакже.Направьонкамеруналицо,этозаставилобызрителясосредоточитьсянасодержанииисмыслереплик,атаксловаМарииБехчиц-Рудницкойоказывалисьчем-товторостепеннымпоотношениюктомуфакту,насколькоонастара.АведьпаниМарияговорилавещиважныеиумные,книмстоилоприслушаться!Добавлюещеодносвоесоображение:небудьоператормолодымхамомисделайонакцентналицегостьи«Авансцены»,эффектполучилсябыкудасильнее,посколькулицопаниМариивыгляделонадесяткилетмоложееерук,кожабылапоразительносветлойигладкой,безморщин.Вотужпоистинефеномен!Янеразукрадкойрассматривалаее,непереставаяпоражатьсяивосхищаться.Генетикаилисекретухода?Каковыбынибылипричины,вэтомсмыслепаниМарияпредставляласобойуникальныйпримерсохраненияжизненнойэнергии!Япоражаласьееженственности—казалось,времясделалодлянееисключениеиотказалосьотприсущейемужестокости.ПаниМариябыластройной,держаласьпрямо,явосхищаласьеестремительнойпоходкой.Как-толетомяехалавтроллейбусеивокноувидела,какона,необращаявниманиянаафриканскуюжару,спешитпоКраковскомупредместью.Знойвтотденьбуквальнолилсяснебес,измученныедухотойлюдиедваплелисьпотротуару,яивтроллейбусселалишьпотому,чтонехватилосилпройти

улицупешком.Ловкозанявосвободившеесяместо,яотвернуласькокну,чтобынеобнаружитьрядомссобойкакую-нибудьстарушку,радикоторойпридетсявстать.Жарасовершеннолишиламенясил…ПаниМариябыластаршеменяболеечемнашестьдесятилетий.

Онанаходиласьвотличнойфизическойформе,поражалаэнергией.Доконцасвоихднейездиланафестивали,леталазаграницу.Втакназываемую«зимустолетия»СМИпредостерегали,чтоснегопадыиморозмогутпарализоватьжелезнодорожноесообщение.ПаниМариянепослушаласьрекомендацийповозможностивоздержатьсяотпутешествийи,севвпоезд,отправиласьвТоруньнатеатральныйфестиваль.Вернуласьцелойиневредимой,чтоявоспринялапоистинекакчудо,потомучтонаобратномпутипоезднекотороевремястоялиз-зазаносов,ипассажирам,чтобынезамерзнуть,пришлосьискатьприютвокрестныхдомах.ПаниМариибылотогдадевяностолет.Язналаобэтихрискованныхпланахиробкоееотговаривала,ноонанехотеласлушать.МарияБехчиц-Рудницкаянебыласлабойибеспомощнойстарушкой,напротив—несмотрянасвоигоды,отличаласьмужеством,силой,решительностью.Поражаласохранностьюинтеллектаипрекраснойпамятью.ПослеэтогоэкстремальногопутешествиявТоруньонапозвониламне,чтобырассказатьофестивале.ДраматическимобстоятельствамвозвращениявЛюблинпосвятиларазвечтопаруфраз,восновномобовсехзлоключенияхяузналаизтеленовостей.ВконцеразговорапаниМариясказала,чточерезнесколькоднейлетитвПариж,разумеется,всвязискаким-тотеатральнымсобытием.Запасыжизненныхсилунеебылиогромны.Увы,вдевяносточетырегодаеепобедилаопухоль,процесс,видимо,былстремительным,потомучтоболелаонанедолго.

ПаниМарияпережилавсехсвоихблизких.СвоеимуществоонапредназначиланастипендиидлямолодыхкритиковЛюблина.Ксожалению,дефляцияиденоминациябыстрообесценилисредства,которыедолжныбылистатьосновойфондаееимени.Называлсяон«Ближексцене».

Знаетлисегоднякто-нибудь,кромеменя,орусскихкорняхМарииБехчиц-Рудницкой?Еепольскаяречьбыласовершенной,асамаонаявноскрываласвоепроисхождение.Винтонировании,правда,слышалисьотзвукиродногоязыка,ноэтоедвазаметноеэхолюдиотносилизасчетякобы«кресового»происхождения.

СогромнойтеплотойвспоминаяМариюБехчиц-Рудницкую,яхотелабыещерассказатьотом,каконапоразиламеняв

последнийраз.Примерночерезмесяцпослееесмертираздалсятелефонныйзвонок.ЗвонилиизВаршавы,изСоюзаартистовпольскихсцен—требовалсямойадрес.Яникакнемоглапонять,зачем,амоясобеседницаполагала,чтомнеэтодолжнобытьдавным-давноизвестно.Оказалось,чтозадолгодосмертипаниМарияназначиламеняполучателемсвоеготакназываемогопосмертногофонда.Янемоглаприйтивсебяотизумления—почемуя?Втовремясуммабыланевелика,ноеехватилоназолотыесережки.Якупилаихпосоветусвоеймамы,котораясчитала,чтоуменядолжнаостатьсякакая-нибудьвещьнапамятьопаниМарии.Сережкияненосилаиненошу,икупилаихтолькопотому,чтоониимелиформучетырехлистногоклевера.ОнилежатвкрасивойшкатулочкеинапоминаютмнеопаниМарии.

ПереводИриныАдельгейм

1. СолнцесветитГермании(лат.)

ЛешекШаруга

ВыпискиизкультурнойпериодикиВ2016годуАдамЗагаевскийбылотмеченвГерманиипремиейим. ЛеопольдаЛукасаипоэтомуповодувыступилвТюбингенскомуниверситетеслекциейподназванием«Поэзиявывешиваетбелыйфлаг»,недавноопубликованнойнастраницахежеквартальника«Зешитылитерацке»(№ 2/2018).Читаем:«Взаголовке,конечно,естьдоляпреувеличения.Однакоон,кажется,созвученисторическомумоменту.Давайтепосмотрим:вотужеушлоилиуходитпоколениезамечательныхпоэтов(…),которыепомоглинам,читателям,пережитьипонятьстрашныесобытияXX века.Онинеизменилимир,носмоглисмягчитьудары,которыедосталисьпростымлюдям.Возможно,мыздесьимеемделосослучаемисключительным:всамомделе,улирическойпоэзиивсовременнойЕвропеограниченноеполевоздействия;занеюобычноследуетсектаубежденныхсторонниковдапроницательныепрофессораиихстуденты;некоторыеубежденывсилеметафоры,адругимснейпростоскучно.Вотивсё.(…)Такчтозаголовокрискованный.Нопоэзиявообщерискованноедело:онаживетсегоднянаобочинеобщественныхзаботиинтересов,этостольскромныйдомен,что,впринципе,дажефилателистымогутсвысокапоглядыватьнапоэтов.(…)Вдобавокиусамихпоэтовсовестьневполнечиста.Оничастоподдаютсягосподствующемумнению,мирятсястем,чтоимдосталасьнесамаясчастливаясудьба,но,правда,иногдапереживаютмоментывеличайшегоэнтузиазма—итогда,намгновенье,становятсябогатырями.Нокакженедолгоэтодлится…(…)Ядумаю,чтоистиннаяпоэзия,достойнаятого,чтобырадинеежитьиуделятьейвсевнимание,чтобыждатьмомента,когдаонапридет,итерзатьсяиз-заееотсутствия(…),неможетсуществоватьбезвстречисдуховныммиром,сдухом.Вотвчем,насамомделе,проблема.Извините,чтодокладчиквыступаетссоображениямиввысшеймерепроблематичными.Инемодными.Может,дажеопасными.Ибочтотакоедух?Япроизношуэтослово,нонеслишкомхорошознаю,чтооноозначает.(…)Чтожетакоедух?Мынезнаем.Унемцевестьдляэтогослово,derGeist,вдругихязыкахсправляютсякакмогутитожеимеютопределенныеслова(spirit,esprit,livetc.),но,вообще-то,иминеудовлетворены.Однакоите,кто

располагаютсоответствующимсловом,незнают,чтоэтотакое.(…) Янеищудефиниций,ноесликто-топрипретменякстенке,тосказалбы,чтоеслирискнутьговоритьодухе,значитговоритьтакжеопоэзии.Ядолженэтовоткакопределить:истиннаяпоэзиявозникаетизвстречисдухом,окрашиваетсяивопросами,иэнтузиазмом,иуверенностью,исомнением,окрашиваетсяими,какметалл(необязательнотяжелый),прошедшийпробуогнем.(…) И бытьможет,такоеокрашивание—или,лучшесказать,расцвечивание—иестьсущностьпоэзии.Следогнянаметалле».

Ноестьидругаясторонаэтоймедали:«Я,однако,нетеолог:послеэтойкороткойвстречисдухом(…)долженпойтивдругуюсторону,самуючтонинаестьмирскую.Посколькувнашевремятепоэты,которыетолькоикарабкаютсянавершиныдуха,пренебрегаяравнинами,сильнорискуют:звучатнаредкостьнесовременно,рискуютполностьюотстранитьсяотчитателя,обрекаютсебянаэкзальтацию,выспренность—исталкиваютсясбешенымотпоромнашейвозлюбленной,умиротворенной(ималочисленной)публики.Когданескольколетназадянаписалочерквпохвалу«высокогостиля»,гдепыталсялишитьэтоттерминлюбойпатетичностии—темнеменее—защититьнечто,чтовыходитзапределытривиальностинашейпотребительскойжизни(…),тобылизруганнекоторымикритикамиичитателями.(…)Нет,менянелинчевали,ноинепоскупилисьнасловарезкойкритики.Сомнойнесоглашалисьдаженекоторыемоидрузья,которыесочли,чтоявсталнасторонуотжившейсвоёментальности,архаичной,оторваннойотсовременныхпотребностейисовременныхсредстввыразительности.Онизащищалитакназываемыйразговорныйстиль,защищалипоэзию,неотрывнуюотнашегообщения.Но,возможно,простоменядоконцанепоняли:явообщенехотелтакойсхизмы,какотходотязыканашеговремени.Этотязык,полагаля,сампосебенеплох,оннедолженискать«высокогоштиля»взначениидавнишнихриторическихкатегорий,—однакожепустьнеутрачиваетконтактасчем-тоиным,пустьнеотрекаетсяотэтойсвоей«окраски»,отвстречиспламенем».

ЗагаевскийобращаетсятакжекпосвященномувоображениюэссеЧарльзаМоргана,которыйписал,что«акттворческоговоображенияимеетнеинтеллектуальный,ноэкстатическийхарактер—итакимобразомближемолитвеилимистическомупереживанию,чемфилософскимтрактатамилинаучнымтрудамгуманитариев».Ипродолжает:«Писатьсейчасстихи(еслиэтонеещеодинреверансвсторонубожкаиронии,чтопроисходиточеньчасто)—весьматруднаязадача,вызов,

брошенныйвоздуху,которыммыдышим.Экстатическийактнеможетбытьотмечениронией.Или—или.Дажесамыйкраткийэкстатическиймомент—этокаким-тообразомпрославлениебытия,ионкасаетсянетолько«психологии»данногомомента,нотакже,вконечномитоге,поэтическоготезиса,которыйпронизываетвозникающийтогдастих.(…) Возможно,именнопоэтому(чтолегкозаметить)оченьмолодыепоэты,еслиимдовелосьвыступатьпередпубликой,частобудтостыдятсясвоихстиховичитаютплохо,отстраненно,чутьнесотвращениемилисмыслью,чтопоказываютсвоимслушателямнесколькоподозрительныйобъект».Инаконец,взаключение:«Вывесилилипоэтыбелыйфлаг?Незнаю,найдулияответнаэтотвопрос.Да,оначересчурироничны.Путаютсявлианахфилософскихпротиворечий,которымиобрастаетшатерпоэзии.(…)Поэзиянужнанам,наверное,затем,чтобывновьсуметьнепониматьмир.Мылюбиммирбезоглядно,каклюбятсмотрителизоопарковсвоихльвовитигров—несомненно,любятэтихпрекрасныхбестий,новремяотвременикто-топогибает,разодранныйсвоимлюбимцем.Итогдауженичегонельзясказать,ничего».

Признаюсь,чтоменяотчасти(позволюсебенемногоиронии)позабавиловидениемиракакхищникавустроенномдляпубликизоологическомсаду.Хотя—почемунет?Спрашиваетсятолько,ктохищникаизловилизаточилвэтомзоопарке.Чтоговорить,сравнениявсегдабываютнеточными,частонепонятными,что,впрочем,немешаетимбытьэффектнымииэффективнымиввоздействиинаслушателя,очемзнаеткаждыйритор.Загаевский—риторотменный.Этодляменянеподлежитсомнению.Иегогероическаязащитавысокогостиляибескорыстияпоэтическогоэкстазавызываетглубочайшееуважение.Однакохорошобысточкизренияприсутствияискусствавнашеммирездесьисейчасспуститьсясэтихвысотназемлю,кчемусклоняетбеседасоднимизнаиболеезначительныхпольскихтеатральныхрежиссеровЯномКлятой,донедавнеговременируководившим«Старымтеатром»вКракове,асейчаспоказывающимвПрагесвоюпостановку«Мерызамеру»Шекспира.Этабеседа,подзаголовком«Жизньнанаклоннойплоскости»,опубликовананастраницахжурнала«Newsweek»(№ 34/2018).Говоряошекспировскомспектакле,режиссерподчеркивает:«Выбортекстанебылслучайным:этоповествованиеоподчиненииправосудиявластивсоответствиисдевизом:«Укоговласть,томузаконнеписан».Этозначит,чтотот,укоговласть,можетсилойподчинитьсебежизньдругих—дляихжеблага,разумеется,иоставитьзасобойпривилегиютрактоватьсвойсобственныйгрехиначе,чемгрехдругого,ивообщерешать,

ктогрешник:„Добросгубитьнасможет,грех—спасти.Ктоневредимиздебрейзлавыходит,ктозапроступоклегкийсмертьнаходит”[1]».Комментируядраматургическуюситуациюкакпережитуюлично,чтосвязаносреорганизациейюридическойсистемывПольше,режиссеротмечает:«Когдагодназадначаласьломкасудов,яспросилжену:«Может,пораэмигрировать?»Ямноголетработалзаграницей,ноникогданесобиралсяоставатьсятамнавсегда,я всегдатосковал,всегдавозвращалсясюда,домой.Летом2017 годаяпочувствовал,чтовэтойдухотеневозможнотворческижить,нотогда-тоиначалисьпротестывозлесудов,людимассововышлипродемонстрироватьсвоевозмущение.Наулицепоявиласьэнергия,надежда».

ТакчтоКлятаработаетпокавПольшеиготовитвтеатре«Выбжеже»вГданьскепостановку«Троянок»Еврипида:«У Еврипиданебылолегкойжизниссоотечественниками.ЕготрагедииредкопобеждалинатеатральныхсостязанияхвАфинах.Онбылтамслишкоммало«государствообразующим».Его«Троянки»,есликраткосказать,этоисторияо«победоносцах»греках,которыедесятьлетсиднемсиделиподстенамиТрои,чтобывконцеконцовотомстить—разграбитьгород,поубиватьмужчин,надругатьсянадженщинами.КартинаЕврипидатакая:«thedayafter»[2]оргиинасилия,когдагероиоказываютсяпреступниками.(…)Еврипидзаставилгрековвзглянутьназверствасвоихсоплеменников,причембуквальнонаканунесицилийскойэкспедиции,обернувшейсякрахомАфин.Никтонехотелучитьурокотом,кчемуприводятложьивысокомерие,никтонехотелпринятьксведению,чтонаэтомнельзяпостроитьнастоящееобщество.«Государствообразующая»функциямифаоказываетсяважнееправды.Врезультатегоплитыочутилисьвкаменоломнях,аЕврипидотправилсявэмиграцию—разумеется,добровольную.(…)Историязадвесполовинойтысячилетничемунасненаучила.РечиОдиссеясловнословесанашегонародногозаступника,инеудивительно:известноведь,чтоЯрославКачинский—человекначитанный,должензнатьисториюПелопонесскойвойны».

Определивкартинуотечественнойполитикикакскольжениепонаклоннойплоскости,Клятазадумываетсянадтем,какреагировать:«Ждать.Учитьсяждать,лавируямеждуберегами:соднойстороны,недатьсебяспровоцироватьинеударитьэтогозлосчастногополицейского,поставленногоузаграждения.Потомучтобеспомощностьпорождаетагрессию.Сдругой—неподдатьсяиллюзии,что«ничегонепроисходит».Аболтовня«достаточновыигратьвыборы»—этосамообман,

потомучтоскороможетполучитьсятак,чтовыборыуженичегонебудутзначить.Внедряемаяупорноиумышленно(…)альтернативнаядействительностьтолкаетстранувпропасть.Акогдамытамокажемся,тозаконисторическойсинусоидыужеможетперестатьдействовать.Мыостанемсявэтомпроваленатысячелетие,таккакименнотысячелетнеебудущеевоображаемойдержавырисуетэтотзамкнутыйвчетырехстенахэкспонат,неговорящийнинаодноминостранномязыкеинепонимающиймир.(…)Тыспрашиваешь:ненасталоливремядляфронтовоготеатраспредседателемвглавнойроли?(…)Пожалуй,ещенет,хотяяникакнемогупонять,почемуполяки,живущиесовременнойжизнью,путешествующиепомиру,приобщающиесякблагамцивилизации,отдаютвластьврукичеловека,которыйстроитгосударствокомпроматов.Человека,скоторымонинезахотелибыдажепровестиотпуск,потомучтопришлосьбывсюдуегоотвозить,вседлянегопереводить,получатьзанегоденьгивбанкомате.Аонвответмогбы,влучшемслучае,выяснить,кточегобоится,иперессоритькаждогоскаждым.„Чужой-2018”,„Убойныеканикулы”».Ивзавершение:«Увольнениеотисториизакончено.Картысдаютсявновь,там,наднашимиголовами.Ктоотнашегоимениповедетбольшуюигрузабудущее?»

Чтож…Какговорится—хорошийвопрос.Иеслибымнепришлосьнанеговсерьезответить,ноодновременносохранитьзасобойправонаиронию,тоясказалбытак:«Отнашегоименибольшуюигрузабудущееповедутпоэты».Унаспоэтойспециальностидостаточноглубокая,векамиустоявшаясятрадиция.Жальтолько,чтодоминируетвнейтональностькатастрофы…

1. ПереводТ. Щепкиной-Куперник—Примеч.пер.2. деньпосле(англ.)

Воттакскандал!

Частьпервая

Согласнословарюпольскогоязыкаиздательства«ПВН»[1],скандал—это«событие,котороевызываетвозмущениеинегодование;также:атмосферавокругтакогособытия».Этооченьширокоеопределение,позволяющееуместитьвдиапазонезначенийэтогословавсесобытия,которыенарушаютнормы,принятыевданнойсоциальнойгруппе.В«Словарелитературоведения»мынаходимподтверждениеэтойинтерпретацииирасширениеопределения:«Этонеопределяемоепонятие.Скандалдаженестолькоесть,сколькопроисходит,либо—какэтогохочетпольскийязык—«вспыхивает»тогда,когдаимеетместоразрушениеи/илипересечениеграницыкода,припомощикоторогоистолковываетсядействительность».

Взависимостиот«природыкода»мыпытаемсяхарактеризоватьскандалы,такчтосуществуютскандалыобщественные,нравственные,политические,светские,литературныеит.д.,аихучастникамиикомментатораминапротяжениимногихлетбывалипольскиеписатели.

 

Драка,спесьисмерть

16июля1461годаАнджейТенчинский(рабштынский[2]староста)пришелккраковскомуоружейникуКлеменсу,чтобызабратьсвоидоспехи,которыеонранееотдалвремонт.Тенчинскийоказалсянедоволенработойремесленника.Всвязисэтим,онвыплатилемунедвазлотых,какдоговорились,а лишь18 грошей.Клеменссталпротестовать,чтотолькоразозлилостаросту.Онпотерялконтрольнадсобойи…побилремесленника,послечегоотправилсявратушу,гдеподалжалобу.ЗаКлеменсомявиласьстража,котораядолжнабылапрепроводитьеговратушу,однакопопутипроизошласлучайнаявстречасТенчинским.ОбиженныйКлеменс,якобы,съязвилвадресстаросты,чтотеперь,мол,егонепобьешь,потомучтоонподохраной.Другиеисточникиприводятвысказываниеремесленника:«Тыменяпобилидалмнепозорнуюпощёчинувмоемсобственномдоме,нобольшеужебитьменянебудешь»[3].

ЭтислованастолькорассердилиТенчинского,чтооннабросилсянаКлеменсастакойяростью,чтонепомоглодажесопротивлениестражников.Старостаизбилоружейникадопотерисознания.Запроисшествиемнаблюдаличленыгородскогосовета,которыетутжеотправилисьсжалобойккоролеве—ЭльжбетеРакушанке(корольвтовремяотсутствовал).Таприказалавосстановитьпорядок,а ктоегонарушит,долженбудетзаплатить80 000гривен.Разрешениеспораотложилидовозвращениякороля.

Однаконовостибыстрораспространились.Городзагудел,ивзбешеннаятолпавывалиланаулицы.Попыткаспастиположение,спрятавТенчинскоговзамке,к успехунепривела.СпесивыйстароставышелнаБратскуюулицуибезстеснениядефилировалнаглазаху разъяренногосброда.ВдругсбашниМариацкогокостелараздалсязвук—призывк оружию.ПоэтомусигналутолпабросиласькТенчинскому,которыйнасейразпонял,чтоэтоуженешутки.Вначалеонпопыталсяукрытьсявмонастыре,апотомвкостелефранцисканцев.Ещенемного,ионбылбыужевризнице…горожанесхватилиего,послечегозабилидосмерти.Местьещенезавершилась.Толпавыволоклателоизкостелаиподверглатрупизощреннымиздевательствам:емуопалилибородуиусы,проткнулиипотащилипосточнойканаве(!)кратуше,гдеоставилинатридня(напоминаю,чтоделобыловиюле).ЯнДлугоштакописываетсмертьТенчинского:«Голова,долговыдерживавшаяубийственныеудары,треснула,иизнеебрызнулмозг.Народещеизмывалсянадтеломубитого,волочаегоуличнымканаломизкостеладосамойратуши,измазанноевгрязи,повсюдуисколотоеиокровавленное,свырваннойбородойиободраннойголовой.Потомонодваднялежаловратуше,тольконатретийденьегоперенесливкостелсв. Войцеха,аначетвертыйотдалидрузьям,которыепохоронилиеговдеревнеКсёнж-Вельки,снадлежащимипочестями,носплачемивеликоюскорбью».

Вестьотрагическойсудьбестаростывызвалаширокийоткликупольскойшляхты,котораявнегодованиитребоваласправедливости.Однакосудапришлосьподождать.Лишь6 декабря1461 годавположениеобвиняемыхбылипоставленывсекраковскиегорожане:членысовета,старшиныремесленныхцеховипростонародье.Обвинителямивыступалибратубитого,которыйтребовал80 000 гривензанарушениеспокойствия,исын,добивавшийсясмертнойказнидляистязателей.14 декабрябылвынесенприговор:смертнаяказньдлядевятипредставителейКраковаивыплата80 000 гривен.В

результатебылиобезглавленышестеровидныхграждангорода,неимевшихкделуТенчинскогоникакогоотношения.

ИсториярасправынадТенчинскимбылаувековеченавстихотворении«ПесньобубийствеАнджеяТенчинского».Произведение,появившеесяватмосферескандалапослеубийстваТенчинского,вероятно,былопредназначенодляпенияилимелодекламации.Егоавторостаетсянеизвестным.Исследователипредполагают,чтоонбылшляхетскогопроисхождения,вероятно,изблизкогоокруженияТенчинского.Наэтоуказываеттенденциозностьстихотворения,вкоторомубитыйпредставленкакблагородныйрыцарь,человекдобрыйинесправедливоубитый,втовремякакгорожанеприравниваютсяксобакаминазываютсязлымилюдьми,аобезглавленныепредставителиКракова—предателями.

 

Ксендз-проказник

Онобладалдерзостью,темпераментомибылглубокоубежденв правильностисвоихвзглядов.ЭтобылодинизсамыхвыдающихсяпольскихпублицистовXVI века.ВызванныйимскандалимелширокийоткликнетольковПольше,ноивАпостольскойстолице.ЧтожетаксильновозмущалосовременниковСтаниславаОжеховского?Неравныйбрак?Нет,мезальянсанебыло.И женуСтаниславОжеховскийниукогонеотбивал,инеразводился.

Ожеховскийполучилотличноеобразование.ВначалеКраковскаяакадемия,затемучебавВене,Виттенберге,Лейпциге,БолоньеиВенеции.ОнзналЛютераиМеланхтона,латыньюигреческимпользовался,какискусныйфехтовальщик,аегознаниедревнегреческойлитературыпривелобывсмущениемногихавторовXVI века.КогдапослеевропейскихвояжейОжеховскийвернулсявПольшу(1541),отецпотребовал,чтобымолодойчеловекпринялсвященническийсан.ДвадцативосьмилетнийОжеховскийбылнев восторге,посколькувкатолическомобрядеобязательнымявляетсяцелибат,а онсчитал,чтоэтопротиворечитчеловеческойприродеи здравомусмыслу.Ихотяпоначалубудущийписательвозражал,вконцеконцовонисполнилотцовскуюволюисталксендзом,послечегополучилприходвЖуравнице.ОднакоОжеховскийнебылбыОжеховским,откажисьонотсвоихвзглядов.В1547 годуувиделосветсочинение«DelegeCoelibatus»,тоесть«Озаконебезбрачия».ЭтопроизведениевызвалобурюиподвелоОжеховскогопод

епископскийсуд.Нужнобыловыбиратьсяизэтойситуации,такчтоперемышльскийканоник(Ожеховский)далпоказанияподприсягой—сочинение,якобы,вышловопрекиеговоле.Бытьможет,такибыло,аможет,инет.Факт,чтов1550 годусостоялсясеймиквСондова-Вишне,накоторомОжеховскийобъявил,чтопридерживаетсяпрежнихвзглядов,авдобавоксамнамеренжениться.ЕгоизбранницейсталаСофияСтрашувна,придворнаядамаПетраКмиты[4].Поднялсяшум.ЕпископатнемогоставитьэтобезвниманияивынудилКмитуотказатьОжеховскому.Такислучилось.ОстановилолиэтоОжеховского?Нет.

Этотчеловекбылнепокорным,находчивымиобладалчувствомюмора—какиначеможноистолковатьто,чтовдекабретогожегодаонорганизовалбракдругомуксендзу—МарцинуКровицкому,даещевпуталвэтоделоничегонезнавшеговикария,которыйобвенчалКровицкого,неподозревая,чтототтакжеявляетсясвященником.Ожеховскийсоздалказус,которыйоткрылемупутьксобственнойженитьбе.

Вфеврале1551годаОжеховскийпроизнессупружескуюклятву.ЕгоженойсталаМагдаленаХелмская.Ожеховскомуэтогобыломало.Скандалиствывесилнадверяхкостелазаявление,чтоблагодарябракуон«вышелизпроклятогоСодомаиобреченнойГоморры».Этопереполнилочашу.Епископатбольшенемогтерпетьвыходокксендза-проказника.НаОжеховскогоналожилипроклятие,приговориликизгнаниюизепархиииконфискацииимущества.Однакописательнерасстраивалсяпоэтомуповоду.Оннасмехалсянадепископоми«ездилпоокрестнымусадьбамвсопровождениишляхты,восхищавшейсяегопоступком».ОжеховскийобратилсяпосвоемуделудажекпапеЮлию III,аегописьмобылоопубликовановБазеле.Ответаоннедождался,заточерезкакое-товремяполучилусловноеотпущениегрехов,котороепозжебылоотозвано,апотомвновьвозвращено.

ВопрособракеОжеховскогообсуждалсясмногихсторон:некоторыеутверждали,чтоегоподходкцелибатубылследствиемобученияуЛютера,другиеусматриваютисточникеговзглядоввпроисхождении—наземлях,гдеонвоспитывался,присутствовалнетолькокатолический,ноивосточныйобряд,вкоторомсвященникимоглизаключатьбрачныесоюзы.ДлятретьихсупружествоОжеховскогосталоразвлечениемивносилоразнообразиевповседневныеразговоры.

 

Политик,поэт,скандалист

ЯнАнджейМорштын,известныйвсемкакавторсонета«Ктрупу»,всвоюэпохупрославилсянетолькостихами(которые,впрочем,даженебылиизданы),но,преждевсего,политическойдеятельностью,котораянеразвызываласкандалы.

С1668годаМорштынвыполнялфункциюподскарбиявеликогокоронного,тоесть,какмысказалибысегодня,министрагосударственнойказны.ЭтотсветскиутонченныйдипломатпринималучастиевпереговорахвОливе,которыепривеликзаключениюмирасошведами,атакжевпереговорахсМосквойитатарами.Помимотого,чтоонбылпрекраснымполитиком,случилосьтак,чтооноказалсяисключительнонезадачливымшпиономизаговорщиком.

ПолитическиесимпатиипоэтабылибезраздельноотданыФранции.МорштынтесносотрудничалскоролевойЛюдовикойМарией[5]идействовалвпользувыборафранцузскогокандидата,зачтополучилпожизненнуюпенсиюотфранцузскогоправительства.

ПослесмертиЯнаКазимиракоролемПольшисталМихаилКорибутВишневецкий.ЭтонепонравилосьМорштыну,которыйперешелвоппозициюистроилпланыпосвержениюкороля.Болеетого:онмечталотом,чтобысилойнавязатьстранефранцузскогопретендента.Неполучилось.Заговорбылраскрыт,ив1670 годуМорштынаотдалиподсуд.Онобвинялсявзаговореизлоупотребленияхпоотношениюкгосударственнойказне.Поэтуудалосьвыпутаться,однакооннеизбежалнеприязнисостороныдвора.

ТригодаспустяземнуююдольпокинулМихаилКорибутВишневецкий—Польшануждаласьвновомкороле.МорштыниспользовалэтотшансивысказалсязавыборЯна IIIСобеского.Такимобразомонвернулсебеблагосклонностьдвораимограсширятьсетьсвоеговлияния.ОднаколояльностьМорштынапродержаласьнедолго:когдакорольсменилпрофранцузскуюполитикунапрогабсбургскую,историяописалакруг.Морштынвновьперешелвоппозициюисталнапутьзаговора.В1678 годуонпринимаетфранцузскоеподданство,агодспустяприсягаетнаверностьЛюдовику XIVиполучаетназначениенадолжностьегосекретаря.ВтовремяМорштынтакжевыполняетфункциидвойногоагента—соднойстороны,онпредставляетфранцузскомукоролюпросьбуЯна IIIСобескогооподдержке

противтурок,асдругой,уговариваетЛюдовика XIVотказать.Онтакжепередаетфранцузамкорреспонденциюваршавскогодвора.

Наступил1683год,обвиненияпротивМорштынавыдвинулЯн IIIСобеский.Поэтвновьбылобвиненвгосударственнойизмене,заговоресцельюсвержениякороляизлоупотребленияхвотношенииказны(коммерцияифинансовыеспекуляцииМорштынапривеликтому,чтоонпрославилсянавсюЕвропу).НасейразМорштынсобираетманатки(втомчислесокровищакороны)ибежитвоФранцию,гдебезбеднопроводитостатокжизни.

Иобвинениявизмене,ирасточительнаяжизньМорштынавызывалиусовременниковбурныеэмоции,также,какегопобегвоФранциюиотношениясфранцузскимдвором.СамМорштыннесторонилсяотскандалов,адажеиспользовалих,очемсвидетельствуютстихи,описывающиеразвратнуюжизньприпольскомдворе,гдепоройсамыезаинтересованныелицаназывалисьпоименамифамилиям.Примеромтакого«скандалописательства»былостихотворениеподизящнымназванием«ПаспортшлюхамизЗамос[6]иЯнуЗамойскому.

 

НесчастныйЩенсны

Этоисторияотом,какспальняодногочеловекаповлияланажизньитворчествоСтаниславаТрембецкого,АнтонияМальчевского,ЮлиушаСловацкогоиопосредованно…АдамаМицкевича.

ИмяСтаниславаЩенсного[7]Потоцкого—синонимпредателя.Польскийантигерой,тарговичанин[8]и,вероятно,идиот.Егожизненныерешенияпривеликтому,чтоонописываетсясотвращением,сочувствиеминенавистью.Иникомунетдела,чтоон,видимо,писалпрекрасныестихи—теперьниктонехочетихчитать.

Вкниге«Историяпредателя»ЕжиЛоекописываетЩенсного:«Сегоднякажетсяявным,чтовслучаеЩенсногоэтоткоэффициент[интеллекта]составлялменьшеста.БудущийглаваТарговицыбылчеловеком,едвапревосходившимуровеньдебилизма.Однакоемухваталоума,чтобыотдаватьсебеотчетвсвоейограниченности»[9].

ОнбылсыномкрупнейшегомагнатависторииРечиПосполитой—ФранцишекаСалезияПотоцкогоиАнны

Эльжбеты,урожденнойПотоцкой,которыхнельзяназватьобразцовымиродителями.ИзрассказаГугоКоллонтаяследует,чтопослеаудиенцииуродителейПотоцкийвыходилотруганнымлибопобитым.РодителямПотоцкогоприписываютсятакиеотрицательныечерты,какболезненнаяамбиция,мстительность,упрямство,ханжествоисадизм.Впрочем,вотношенииединственногосынаунихбылипланы:онихотели,чтобыонсталкоролемПольши,что,принимаявовниманиеегоинтеллектуальнуюограниченность,скореевсего,непредставлялосьвозможным.

В1770 годуродителиЩенсного,беспокоясьобезопасностиединственногосына,отправилиегоизКристинополявСушин(наПодольевэтовремясвирепствуетбарскаяконфедерация[10]).

ВСушиневосемнадцатилетнийПотоцкийпопадаетвимениеЯкубаКоморовского,гдетеряетголовуиз-заГертруды—дочерихозяев.Начинаетсястрастныйроман,плодомкоторогостановитсябеременность.РодителиГертруды,обедневшиешляхтичи,вероятно,рассчитываютнаулучшениесвоегообщественногоположенияи принуждаютЩенсногоктайномубраку.

СалезийФранцишекПотоцкийбылнеблагодарнымсвекром,вместотогочтобыпригласитьГертрудуксебе,онвелелсынуобъявить,чтокалтарюегопривелинасильно.Вотношенииневесткиу Потоцкихтожебылипланы—домоментаразводаонихотелипоместитьеевмонастырь.ОднакопередзапланированнымпохищениемЩенсныйпредупредилвозлюбленную,идевушкавместесблизкимиукрыласьвНовомСеле.Бесполезно.Еенашли.Ночью,13 февраля1771 годанеизвестныепреступникивторглисьнатерриториюусадьбы.БандитывыволоклибеременнуюГертрудунаморозводнойночнойсорочке,послечеговтолкнуливсанииуехали.

Невсепошлотак,каконирассчитывали.Попутиимвстретилсяперевозившийзернообоз,пропохищениемоглиузнатьпосторонние.ВоизбежаниеогласкиГертрудунакрылишубами,чтобызаглушитьпризывыопомощи.Заглушилиоченьэффективно,таккакдевушказадохнулась.Некоторыеутверждают,чтосмертьпервойлюбвиПотоцкогонебыласлучайной—однакоточныхдоказательствнет.ТелоГертрудыбросилив реку,нашлиеголишьвесной.ПодозренияпалинаПотоцких,которыеутверждали,чтонеимеютсэтимделомничегообщего.

КогдаЩенсныйузналосмертивозлюбленной,оннеловкопокушалсянасвоюжизнь—пыталсяперерезатьсебегорлоперочиннымножиком,одновременноумоляяотцаопрощении.ПослесмертиродителейПотоцкийвыплатилсемьеКоморовскихщедруюкомпенсацию,хотядоконцажизниотрицал,чтозаключилбраксГертрудой.Легендагласит,чтопрямопередсмертьюонвелелположитьсебенагрудьпортретГертрудыитак—свозлюбленнойусердца—покинулэтотмир.

ДеломКоморовскихжилавсяПольша—семейнаятрагедияпривелактому,чтородКоморовскихразбогателидажеполучилграфскийтитул.

СкандальнаяисториялюбвиЩенсногоиГертрудытронулавоображениеАнтонияМальчевского(первогополяканаМонбланеипольскогопропагандистамесмеризма),которыйнаоснованиивышеописанныхсобытийнаписалв1824 годупервыйпольскийроманвстихах,озаглавивего«Мария».В1838 годуЮлиушСловацкийнаписалпоэму«Вацлав»,котораядолжнабылстатьэпилогомкпроизведениюМальчевского.

МеждупервымитретьимбракамиПотоцкого,каклегкодогадаться,былвторой—тожескандальный,хотяинетак,какпервый.Подозревают,чтовубийствеГертрудыКоморовскойбылазамешанаматьбудущейженыЩенсного—АмалияМнишех.БракЩенсногосдочерьюАмалии—Юзефинойбылнеудачным:женаизменяламужу,иподозревают,чтобольшинстводетей,которыхонаемуродила,былинеотнего.Неудивительно,чтокогдаЩенсныйпознакомилсяскрасивейшейженщинойвЕвропе—СофиейВитт—онразвелсясовторойженой.

СофияВиттбылаженщинойкрасивой,страстной,снепростымпрошлым:онейговорили,чтоонабыланевольницейсултана,куртизанкой,метрессой,шпионкой.О ееэротическойжизниходилилегенды,которыедосихпорволнуютвоображениеисториков.Преждечемпознакомитьсяспервыммужем—генераломЮзефомВиттом—СофияпользоваласьпсевдонимомДудуиразъезжалапоЕвропесКаролемБоскамп-Лясопольским[11],будучиегосодержанкой.ВКаменце-ПодольскомСофияпознакомиласьсВиттом,человекомсотталкивающейвнешностьюизапятнаннойрепутацией,ктомуженадвадцатьлетстаршеее.Виттвлюбилсявдевушку,потчевавшуюегорассказамиосвоемпроисхождении(онаутверждала,чтопроисходитизобедневшейгреческой

аристократическойсемьи)ицеломудрии.Виттповерилвэтиисторииитайнозаключилбракспрекраснойгречанкой.

Такимспособомкуртизанкавошлавсветскоеобщество.ОнарассталасьспрежнимпсевдонимомДудуистехпорзваласьСофиейдеВитт.СупругиездилипоЕвропе,посещаястолицы—Варшаву,Берлин,Брюссель,Париж,Вену.ИменнотогдаЗосябылаобъявленапрекраснейшейевропейкойсвоеговремени,атакжезавязаланескольковыгодныхроманов.Послухам,онасоблазниласамогокороляФранцииЛюдовика XVIII,атакжеегобрата.

СофияродилаВиттудвоихдетей.Одинребенокумер,авторойвыросисталгенераломЯномВиттом,имевшимудовольствиепознакомитьсясАдамомМицкевичемвовремяпребыванияпоэтавОдессе.

В1788годуСофиявместесВиттомгостилаввоенномлагереГригорияПотемкина,скоторымунее,конечноже,былроман.Тамже,послесмертиПотемкина,онапознакомиласьсЩенснымПотоцким—самымбогатымполяком,владельцемТульчина[12].Потоцкийпотерялголовуиз-заСофии.ТакначаласьсамаяскандальнаясвязьвтогдашнейРечиПосполитой:польскогомагнатаиженщины,распускавшейслухиосвоемпроисхождении.ПотоцкийзаплатилВиттузаразводсСофиейидобилсямирногорасставаниясосвоейвторойженой,однакозаэтовремяСофияуспелародитьЩенсномутроихдетей.В1798 годусостоялосьихбракосочетание,иСофияофициальносталапаниПотоцкой.

ЗадвагодадосвадьбыПотоцкий,чтобыдоказатьсвоюлюбовь,началголоволомноепредприятие,котороемогпозволитьсебелишькрупнейшиймагнатназемляхбывшейРечиПосполитой—строительствоСофиевки,продолжавшееся10 лет.Раскинувшийсяна160 гектарахпарк,поразличнымисточникам,обошелсяемув10-15 миллионовзлотых.АрхитекторЛюдвикМетцельвдохновлялсямифологиейифилософиейантичнойГреции.ВСофиевкемынайдемскульптурыибюсты,привезенныеизИталиииГреции,амфитеатр,«Елисейскиеполя»,искусственныегроты,беседки,павильоны,«критскийлабиринт»и т.д.РастениядляпарказавозилисьизТурциииЕгипта,аптицы—изАмерики.Засамимпаркомухаживало200 садовников.Можносказать,чтоПотоцкийпроявилсвоюлюбовьсразмахом.

НаэтомЩенсныйнеостановилсяипригласилдлясотрудничестваодногоизизвестнейшихпольскихпоэтовСтаниславаТрембецкого.Обремененныйдолгами(вероятно,по

причинеувлеченияазартнымииграми,женщинамиипирами),поэтпринялприглашениевТульчинизаказнапоэму,котораядолжнабылавоспеватьдостоинстваСофиевкииеехозяев.Трембецкомунемешалото,чтоПотоцкийужетогдасчиталсяизменникомродины.ПоэтневиделморальныхпреградидажесолидаризировалсяспозициейЩенсногопоотношениюкРоссии.

Поэму,ксчастьюдляпольскойлитературы,Трембецкийнаписал.«Софиевка»оказаласьшедевром,которыйбыстрообрелславу.Обэтомсвидетельствуетхотябыто,чтов1815 году,когдавышлодекоративноеизданиефранцузскогоперевода,в перечнеподписчиковприсутствовали,вчастности,русскийцарьидатскийкороль.Мицкевичтаквысокоценил«Софиевку»,чтоперефразировалеефрагментв поэме«ПанТадеуш».

Ксожалению,прекраснаяСофиянесумелаоценитьлюбвиПотоцкого,ееприродаитемпераментбраливерх,ионатоиделозаводилароманынастороне.ОднимизнихбыласвязьссыномПотоцкогоотпредыдущегобрака—ЩенснымЕжи,которыйбылмоложееена16 лет.Плодомроманасталещеодинребенок—Болеслав,которыйофициальносчиталсясыномЩенсного,анасамомделебылеговнуком.Потоцкийузналороманелюбимойженыссобственнымсыном,чтоотразилосьназдоровье«архипредателя».Онвпалвманиюпреследования—емуказалось,чтокто-топокушаетсянаегожизнь,иегоотравляют.

Потоцкийумер14марта1805 годаввозрасте53 лет.ОднакоипослесмертиЩенсный,аточнеееготруп,сталучастникомскандала.ОстанкиПотоцкогооделивцарскиймундир,украсилиорденамиидрагоценностями,азатемоставиливоткрытомгробу.Этопривлеклокладбищенскихмародеров,которыеночьюпрокралисьвсклеп,ограбилипокойногоиоставилинагимустены.

ПослесмертиПотоцкогоСофиясудиласьсдетьмизаимущество,азаодносталалюбовницейНовосильцева.ТогосамогоНовосильцева,жестокогорусификатора,героя«Дзядов»Мицкевича.

СтаниславТрембецкийдоконцажизниоставалсявТульчине,гдепроводилвремязаигройвкарты,историческимитрудамииизучениемвлиянияпитаниянаорганизмчеловека.Самонбылвегетарианцем,чтовтевременабылоредкостью.К сожалению,ТульчинпослесмертиЩенсногоутрачиваетбылоевеличиеистановитсяоазисомдляшулеровипьяниц.

Трембецкийчувствовалсебявтакомобщественелучшимобразом.МихалКонарский(домашнийучительПотоцких)описалеговэтотпериодкаккормящеговоробьевстарика,ходящегопокомнатебосикомвнеопрятномбелье.УмерТрембецкий12 декабря1812 года.

 

ПереводВладимираОкуня

1. Издательство«ПВН»—одноизсамыхсолидныхгосударственныхнаучныхиздательствв Польше—Примеч.пер.

2. Рабштын—деревнявМалопольскомвоеводстве—Примеч.пер.

3. J.Szwaja,S.Waltoś,Pitavalkrakowski,Warszawa1962,s. 25.4. ПетрКмита(1477-1553)—польскийгосударственныйдеятель,одинизбогатейшихинаиболеевлиятельныхлюдейсвоеговремени—Примеч.пер.

5. ЛюдовикаМария(Мария-ЛуизаГонзага,1611-1667)—королеваПольшифранцузскогопроисхождения—Примеч.пер.

6. тья»,котороеМорштынпреподнесвкачествесвадебногоподаркаМарысенькед’АркьенМарысенька(МариКазимирад’Аркьен,1641-1716)—послесмертиЯнаЗамойскогосупругапольскогокороляЯнаСобеского—Примеч.пер.

7. Щенсный(польск.Szczęsny)—мужскоеимя,соответствующеелатинскомуФеликс,тоесть«счастливый»—Примеч.пер.

8. Тарговичанин—членТарговицкойконфедерации,союзапольскихмагнатовподпокровительствомЕкатерины II—Примеч.пер.

9. J.Łojek,Dziejezdrajcy;SzczęsnyPotocki,Warszawa1991,s.38.10. Барскаяконфедерация—союзкатолическойшляхты

противвведенияравноправиядлядругихконфессийиусилениявлиянияРоссийскойимперии—Примеч.пер.

11. КарольБоскамп-Лясопольский—дипломат,шпиониавантюристнаслужбепольскогокороляСтаниславаАвгустаПонятовского—Примеч.пер.

12. Тульчин—городизамокнаПодолье,с1775годарезиденцияСтаниславаПотоцкого—Примеч.пер.

КлаудинаДесперат

КристинаЯнда

Фото:AgencjaGazeta

Самаяизвестнаяпольскаяактриса,звездакиноитеатра,блистательнаяисполнительницамонодрам.Режиссер.Многограннаятворческаяличность.Основательницафондаидвухтеатров.Фельетонисткасактивнойжизненнойпозицией.Подвижницаститаническойтрудоспособностью,женщинаизжелеза,человек-институция—КристинаЯнда.

 

Наданныймоментэтоединственнаясовременнаяпольскаяактрисаснеоспоримымстатусомзвезды,публикаобожаетеетак,какбылопринятообожатьактероввXIX веке,в«эпохузвезд».ЕеподругаМагдаУмерсказала:«ПоотношениюкКристеслово«звезда»—ничутьнепреувеличение.Потомучтоона—действительноединственнаявПольшезвездамировогоуровня.Кристянепростоблистает,онаневероятноталантлива»[1](и,какположенонастоящейзвезде,выпустилалиниюкосметикиподсобственнымименем).Яркаяличностьиактрисасогромнымтемпераментом.

Очередныепоколениязрителей,которыеходили«наЯнду»втеатр«Повшехны»,теперьходятвоснованныееютеатр«Полония»и«Ох-театр».Каждыйспектакльсееучастиемзаканчиваетсябурнымиовациямистоя.Публикаособеннолюбитеемонодрамы,многиеизнихактрисаиграетмноголетподряд(такие,например,как«ШирлиВалетайн»Уилли

Рассела,премьеракоторойсостояласьв 1990 году,носпектакльдосихпорсобираетполныйзал,анекоторыезрителивиделиегонесколькодесятковраз).

ВтечениесвоейкарьерыКристинаЯндаполучиламножествонаград:«Золотуюпальму»Каннскогокинофестиваля,«Серебрянуюракушку»наМеждународномфестивалевСан-Себастьяне,«Золотогольва»Гданьскогофестиваля.Онасталалауреатомплебисцита«Людисвободы»«зато,чтодоказала,чтовсвободнойПольшеможноиспользоватьсвободудлятого,чтобытворитьнанивекультурыиукреплятьу публикипотребностьучастиявкультуре».В 1998 годужурнал«Политика»провелсредисвоихчитателейанкету«Конецвека»,вкоторойЯндавошлавгруппусамыхвыдающихсяактеровXX века,ачитателижурнала«Фильм»,решили,чтооназаслуживаеттитуллучшейактрисыпоследнего50-летияинаграду«Золотаяутка».Онасыгралапятьдесятролейвхудожественныхфильмах,сорокпять—вспектакляхтелевизионноготеатраиболеешестидесятинасцене—отантичностииШекспирадосовременногопольскогоизарубежногорепертуара.Каждаярольноситотпечатокеесильнойличностиипрофессионализма,каждая—незабываемоесвидетельствоактерскогомастерства.ВПольшенетчеловека,которыйнезнаетэтогоимени,неузнаётэтотголос.Онавызываетпротиворечивыеэмоции—однилюбятеезаталант,темпераментиполитическуюиобщественнуюактивность,другиененавидятпотемжепричинам.

 

Дебюты

КристинаЯндародилась19 декабря1952 годавСтараховицах.Вдетствеучиласьигратьнафортепьяно,училаиспанскийифранцузский,ходилавмузыкальнуюшколуибалетнуюстудию,читалапокнижкевдень(сфонарикомпододеялом).Родителиибабушкасдедушкойподдерживалиееартистическиеустремления.ОназакончилаваршавскийХудожественныйлицей,потомучтохотелазаниматьсяискусством,ноучителяоееработахговорили,чтоони«слишкомтеатральны».Несмотрянаэто,Кристинаписалакартины,создаваласкульптурыикомпозиции,акрометоготанцевала.ИнстинктислучайпривелиеенаэкзаменыневАкадемиюхудожеств,авВысшуютеатральнуюшколувВаршаве,кудаонапоступиласпервогораза.«Втеатральнуюшколуяпопаласлучайноиувидела,чтоэтоместо,гденичегоненадоуметьнасамомделе,нужноиметьпотребностьтворить,воображение,отвагу,нужноиметьсердцеибыть

Человеком.Сэтимуменяпроблемнебыло,авсеостальныеумения,которыеяужевнекоторойстепениполучила,—моглимнепригодиться»[2]—говорилаактрисапотом,хотяосамомобучениивспоминала,какокошмарномсне.

Стехпортеатриактерскаяпрофессиясталиеенастоящейстрастью,иникогданепереставалибытьтаковыми.Яндадебютировалав 1974 годувтеатре«Атенеум»вролиМанекена 34вгротескномспектаклепо«Балуманекенов»БруноЯсенскоговпостановкеЯнушаВарминьского(сорокчетырегодаспустяонавернуласькэтомутекстунасценесвоего«Ох-театра»,доверивпостановкуЕжиШтуру).Втомже1974 годуонаполучилаболеезначительнуюроль,сыгравМашувлегендарномтелевизионномспектакле«Трисестры»Чехова,которыйпоставилеепрофессорАлександрБардини(хотявстенахшколы,оннеразговорилей,чтоона—ненормальная).ЭтарольоткрыладляактрисыдорогувТеатртелевидения,гдеонасыгралавнесколькихдесяткахспектаклей.ЯнинаШиманьскаяписала:«настоящейдебютанткойбылавэтомспектаклеКристинаЯнда,впервыезахвативзрителявролиМашисилойвнутреннейсосредоточенности,осциллирующейнапорогеистерики,ноникогданепереходящейграницыактерскойдисциплины»[3].Вдень,когдаспектакльпоказалипотелевизору,большинстводиректоровваршавскихтеатровпозвонилоейспредложениемработы.Онанезнала,какуюсценувыбрать,поэтомупошлавтеатр«Атенеум»,гдеужеслужилеемужАнджейСеверин(тожеизвестныйактер,раньшебывшийеепреподавателемвтеатральнойшколе).ЕесценическимдебютомвкачествештатнойактрисыбыларольАнелив«Девичьихклятвах»АлександраФредровпостановкеЯнаСвидерского.Этобылпериодсотрудничествасвыдающимисярежиссерами(срединихАнджейЛапицкий,АгнешкаХолланд),ноодновременно,внекоторомроде,времязастоя,потомучтовсебольшиеролиигралавэтомтеатреАлександраСлёнская,женадиректоратеатра,Янденеудавалосьпопробоватьсебявбольшомрепертуаре.

Еенастоящаятеатральнаякарьераначалась,когдаспустяодиннадцатьлетЗигмунтХюбнерпереманилеевтеатр«Повшехны»идалпервуюбольшуюроль—рольМедеи.АнджейМультановскийписалтогда:«"Медея"втеатре”Повшехны”—этошоуКристиныЯнды.Этарольвызываетуважениемасштабомактерскогодарованияизадействованныхсредств,атакжедисциплинойисамосознаниемактрисы.Диапазониспользованныхприемоввесьмавпечатляет,отшепотадокрика,когдаэмоцииуженельзявыразитьсловами.Вэтойсыграннойсогромнымнапряжениемистрастьюроли,

мнекажется,естьчто-тосимволическое»[4].Яндаполучилазаэтурольмножествотеатральныхнаградистехпориграетисключительноглавныероли,привлекаяв театрытолпызрителей,которыеприходятнаспектаклисееучастиемглавнымобразом,чтобыпосмотретьна«самуЯнду».Онасыгралав«Кошкенараскаленнойкрыше»ТеннессиВильямса(постановкаАнджеяРозхина),во«Федре»Расина(реж.ЛацоАдамик),вспектакле«МарияКаллас—Урокипения»попьесеТерренсаМакналли«Мастер-класс»(реж. АнджейДомалик),во«ФрёкенЮлии»Стринбергаи«Двоенакачелях»УильямаГибсона(обаспектаклявпостановкеАнджеяВайды).

 

ФетишВайды

ИменноВайда,одинизсамыхвыдающихсяпольскихрежиссеров,открылейдверьвмиркино,гдееекарьераразвиваласьпараллельностеатральной.НабольшомэкранеЯндадебютироваларольюАгнешкивфильмеВайды«Человекизмрамора».Агнешка—молодая,упрямаястуденткакиношколы,пытающаясяузнатьправдуобывшемпередовикепроизводстваМатеушеБиркуте.Позднееактрисапризналась:«Этояпредложилажест,скоторого,какпотомоказалось,начинаетсяфильм.Съемочнаягруппабылавшоке.А Вайдасогласился.Втосамоемгновение,когдаясогнуларукувлоктеипоцеловалакулак,японяла,ктоя.Я—та,котораядолжнаборотьсяпротиввсех»[5].Этобылапереломнаярольвеекарьере,именноонаопределиланаправлениепоисков,стильиповедениеперсонажей,которыхактрисапотомиграла.Чащевсегоэтобылиобычные,норешительныеисильныеженщины.Яндасталалицомтакназываемого«киноморальногобеспокойства»,афильмВайды—однимизважнейшихпроизведенийэтогонаправления.СВайдойонасотрудничалатакчасто,чтоееназывалиегоактрисой-фетишом.Онаигралав«Человекеизжелеза»,вкоторомрежиссеррассказалоначаледвижения«Солидарность»,вфильмах«Безнаркоза»и«Дирижер»,гдесыграласкрипачкуМарту,влюбленнуювдирижера,человеказначительностаршеиопытнееее.СпустямноголетЯндавновьсняласьуВайдывоченьличномфильме«Камыш»,посвященномеевторомумужу,кинооператоруЭдвардуКлосиньскому,тесносотрудничавшемусознаменитымрежиссером.ЭтотфильмЯндасчитаетсвоимсамымбольшимкинематографическимуспехом.

Актрисаснималасьводномфильмезадругим,иногдасееучастиемвыходилопочетырефильмавгоду.После«Человека

изжелеза»появилисьпредложенияосотрудничествесзарубежнымикинематографистами.Онаснялась,вчастности,вкартинеХельмыСандерс-Брамс«Лапута»,в получившемОскара«Мефисте»ИштванаСабо.Однако,наверное,еесамойзнаменитойрольюсталабеспрецедентнаявисториипольскогокинорольАнтониныДзивишв«Допросе»РышардаБугайского.Запортретчеловека,противостоящегопреследованиямитеррору,онаполучиланаградудлялучшейактрисынаКаннскомкинофестивале.«Сегодняянесмоглабысыгратьтак,какв«Допросе».То,чтоятамиграю,выходитзаграницыпрофессиональногомастерства,атакогоэмоциональногосостоянияявсебетеперь,наверное,ужененашлабы.ЯхотелавролиТонивыразитьвсе,чтоязнаюобэтойстрашнойсистеме,все,чтопоотношениюкнейчувствую»,[6]—сказалаЯнда.

Онасотрудничалатакжесдругимивыдающимисярежиссерами,сняласьвкартинеКшиштофаЗанусси«Всё,чтомое»,в«Любовникахмоеймамы»РадославаПивоварского,уКшиштофаКеслёвского—в«Декалоге 2»ив«Короткомфильмеобубийстве».Вбиографическомтелевизионномсериале«Моджеевская»онасыграларольвыдающейсяпольскойактрисыXIX века,атакжеснялателевизионныйсериал«Мужское-женское»,сценарийкоторого,сприцеломнаженскуюаудиторию,онанаписаласама.

 

Самаяхудшаяисамаялучшаяпевица

Многоснимаясьииграявтеатре,КристинаЯндатемнеменеенаходилавремядляпения,пользуясьуспехомтакжеивэтойобласти.В 1997 годуонадебютироваланаэстраденаXV фестивалепольскойпеснивОполе,исполнивпеснюМаркаГрехуты«Жевательнаярезинка».Благодаряполномуэнергииисполнению,—многократнопоказанномупотомпотелевидению—всяПольшаузналаЯндукаквокалистку.Онадосихпорвыпускаетдискиипоетвовремяспектаклей.АктрисасыгралахудшуюпевицунасветеФлоренсФостерДженкинсвспектаклепопьесе«Великолепно!»ПитераКвилтера(еготелевизионнуюверсиюпосмотрелкаждыйпятыйполяк).Апотом—лучшуюопернуюпевицувспектакле«МарияКаллас.Мастер-класс».Обепостановкидосихпорпользуютсябешеннымуспехому зрителей,аколичествопоказовперевалилозасотню.ЯкубПанекнаписал:«Спектакль«МарияКаллас»—этоурокпрофессионализма,самоелучшеепредставлениеврепертуареобоихтеатровЯндыи

доказательствотого,чтодляпольскойкультурыЯндаявляетсятем,чемдлямировойоперыбылаМарияКаллас–этоявление»[7].

Еепение,однако,вызываетдискуссии.Однисходятсуманаееконцертахиплачут,слушаяпеснивееисполнении,другиеутверждают,чтоона—ненастоящаявокалисткаибольшекричит,чемпоет.СамаЯнданавопрос,почемудраматическуюактрисутянетпеть,ответила:«Когдаяпою,случается,чтомнеудаетсядобитьсявысшейцели—публикабезумствует.Явижу,чтовызываюузрителейтакиеэмоции,которыхникогданевиделавдраматическомтеатре.Ниоднарольнепринесламнестолькотеплыхслов(…).Акрометого,актерыобожаютмикрофон.Единственнаявозможностьегоиспользоватьбезугрызенийсовести—петь.Этоединственноеалиби.Вдругприпомощитехникиможностатьсуперменом.Сила,которуютаитвсебемикрофон,—невероятна.Мыначинаемпарить»[8].

 

Актриса-режиссер

ВдевяностыхЯндапробуетсебявкачествережиссера,дебютируяв этойобластикаквкино,такивтеатре.В 1995 годуонаснимаетпоромануАнкиКовальскоймелодраму«Косточка»,вкоторойисполняетглавнуюроль.ЖюриФестиваляпольскиххудожественныхфильмовв ГдынипризналокартинуЯндылучшейвкатегории«Дебют».Втеатре«Повшехны»,гдеонаслужилаактрисой,Яндапоставиладваспектакля—«Настекленарисовано»ЭрнестаБрылляиКатажиныГэртнери«БарышнюТутли-Путли»СтаниславаИгнацияВиткевича.Однакотеснеевсеговэтовремяонасотрудничаетспрограммой«Театртелевидения»,подготовивпремьеры«ХеддыГаблер»ГенрикаИбсена,«Сида»ПьераКорнеля,«Физиологиюбрака»ОноредеБальзака,«Клубхолостяков»МихалаБалуцкого,«Ревность»ЭстерВилари«Свободнуюпару»ДариоФо(2000),гдевместесМаркомКонратомсыгралазабавнуюсупружескуюпару[9].Наеесчету—двенадцатьпостановоквпрограмме«Театртелевидения»,вбольшинствеизкоторыхонатакжевыступилакакактриса.

Год2000былдляКристиныЯндыоченьинтенсивным,почтивесьонапровелавдороге.Врамкахпроекта«СтолицКристиныЯнды»онасыграла48 спектаклейввосьмикрупнейшихгородахПольши.Этобылосамоебольшоетеатральноетурневисториипольскоготеатра—именносэтогомоментаначинаютговоритьоее«титаническойтрудоспособности».

Вэтомжегодуактрисаначалавестиблог,ставшийархивомеедеятельности.Онаописываетвнемтеатральныекулуары,подготовкупремьер,иногдаописываетсценкиизличнойжизни,делитсясвоимипереживаниямииразмышленияминаобщественнозначимыетемы.Онаведетегодосихпорисамаговоритонемтак:«Моеприключениесинтернетомначалосьв 2000 году.Меняпростозахлестнуливозможности,которыеоткрывалисьблагодарянему.Мненравилось,чтоямогуобщатьсясозрителямитак,какяхочуикогдаяхочу,информироватьобовсем,надчемработаю,дружитьслюдьми.Яначалаписатькаждыйденьиэтосталочем-товродепотребностиилидажезависимости.Конечно,то,чтояписала,этобылагремучаясмесьвсегонасвете,какобычноуменябывает:кулинарныерецептывперемешкусвоззваниямикфанатамтеатраилидажегражданамвообще.Интернетныйдневник,вкоторомцаритнастроениеданнойминуты»[10].Этиежедневныезаписи,которыерегулярночитаютсотнитысячфанатовсовсегомира,вышлитакжевкнижныхверсиях:«Дневники2000-2002»,«Дневники2003-2004»,и последнийтом«Дневники2005-2006».

 

Развитиекультуры

Последние«Дневники»преждевсегорассказываютосамомважномпроектевжизниактрисы.В 2004 годуонаосновалаФондразвитиякультурыКристиныЯнды,главнойцельюкоторогоявляютсяподдержкаираспространениекультуры,стремлениесделатьтеатрболеедоступным,заботаокультурныхпотребностяхлюдей«исключенных»ипомощьмолодымартистам.СвоицелифондреализуетблагодарядвумоснованнымЯндойтеатрам—в2005 годувзданиибывшегокинотеатра«Полония»открылсятеатрподтемженазванием(этобылпервыйчастныйдраматическийтеатрвВаршаве),ав 2010 годукинотеатр«Охота»[11]изменилназваниена«Ох-театр».Актрисас помощьюсемьиидрузейотремонтировалаобаздания,апотомнабралатруппуисоздаларепертуар.Яндазанимаетпостхудожественногоруководителявобоихсвоихтеатрах,постоянновнихиграетиставитспектакли.ТеатрыЯндыпредлагаютзрителюинтеллектуальноеразвлечениевысокогоуровня,спектакливзвездномсоставепользуютсяогромнымзрительскимуспехом:ежедневныеаншлагитомудоказательство(этопритом,чтопостановкиидутодновременновдвухтеатрах,сразунанесколькихсценах).Наспектакли,вкоторыхиграетсамаосновательница,билетынадопокупатьзанесколькомесяцеввперед.Говорят,чтовсе,кчему

прикасаетсяЯнда,превращаетсявзолото.Онейпишутдипломныеработывуниверситетах,анализируяфеноменКристиныЯндыиуспехтеатра«Полония».Навопрос,какейвсеэтоудается,онаответила:«Во-первых,язнаюсвоегозрителя.Знаюкакактриса.Ведьятридцатьлетвстречаюсьснимпочтикаждыйвечер.Во-вторых,унассмоейпубликойпохожиевкусы.Язнаю,чтоеетронет.В-третьих,ядостаточноумна,покрайнеймере,впрофессиональномплане.Янауровнеинтуициичувствую,чтовданныймоментможетпонравиться.Акромевсегопрочего,ядействительнотяжелоработаю,безперерывовихалтуры.Яникогданедаюзрителямповодаподумать,чтоделаючто-тоспустярукава.Ясчистойсовестьюмогуутверждать,чтозавсеэтигодыниодногоспектакляянесыгралавполсилы»,всегдавыкладываласьпополной»[12].

Всвоихтеатрахонавыкладываетсяпополнойиделаетвсе—управляет,ищетдополнительноефинансирование,играетвомножествеспектаклей,нопреждевсего—ставит.«Появляетсявопроспочемуактрисатакогомасштабатакактивноуходитврежиссуруитаксильноконцентрируетсянамонодраме,вкоторойиграетвсероли—ирежиссера,исоавторасценария,иисполнителя.Мнекажется,оназвездапосвоейприродеинелюбитподчинятьсяволережиссера,укоторогоможетбытьсвоевиденьекакцелогоспектакля,такиеероли»,[13]—писалОльгердБлажевич.Еесобственныепостановки(аихужеболеесорока)невыходят«зарамкидозволенного»,нешокируютзрителя,чтовсовременномтеатрестановитсяпочтиправилом.Ееможноотнестикнаправлению«театрсередины»,которомублизкиобычныечеловеческиеделаизаботы,«театрдлявсех»,хотяиходитвнеговосновноммещанскаяпублика,преждевсегоженщины.

ВедьЯндуинтересуютименноихпроблемы,имадресуетонасвоетворчество.Ссамогоначаласуществования«Полонии»онаставилапьесыоженщинах,частонаписанныеженщинами.Первымтакимспектаклембыла«ШтефицаЦвеквкогтяхжизни»поромануДубравкиУгрешич,остроумнорассказывающемуожизнидевушки,борющейсясдепрессиейиз-заотсутствиялюбви.Несмотрянатруднуютему,повествованиенасыщенотеплойиронией.НапремьереЯндасказала,чтоейслишкоммноголет,чтобыделатьгрустныеспектакли.Ионапродолжаетвтомжедухе—выбираетпьесы,поднимающиесерьезныепроблемы,нонаписанныесюмороминелишенныенадежды.Перваямонодрама,которуюЯндапоставилавсвоемтеатре,былаименнотакой—трагическиесобытияпереплеталисьскомическимиэпизодами.Успехбылневероятный,впрочем,каквсегда.«Ухо,горло,нож»Верданы

Рудан—этоспектакльополу-сербке,полу-хорватке,котораяпытаетсянайтидлясебяместов послевоеннойбалканскойдействительности.АнджейДзюрдзиковскийназвалспектакль«великим,потрясающиммонологом»и,развиваямысль,объяснил:«Актрисавтечениепочтидвухчасовдержитконтактсозрительнымзалом,создаетиконтролируетэмоциональноенапряжение,чтобызакончитьспектакльнасамойвысокойноте,послекоторойможетнаступитьтолькотишина.Итакаятишина—самаяпрекраснаявещьвтеатре—длитсядолго,показалневзорветсяаплодисментами»[14].ПотомонапоставилаещепьесуДжоанныМюррей-Смит«Женщинывкритическойситуации»,состоящуюизпятимонологовипятиразныхисторийсовременныхженщин.

3 декабря 2006 года,вденьпремьеры«Трехсестер»Чехова,котораяоткрываласезоннаБольшойсценетеатра«Полония»,Янданаписалавсвоемблоге«Пустьэтасценабудетсамымсчастливымместом,пустьмолодежьнанейиграет,дебютируетистремитсякмастерству,добиваетсяуспеховитренируетвоображение,чувстваиразум.Пустьучитсяпрофессии,уважениюк литературеизрителям,кслову,традициииискусству.Ябытакхотела,чтобыкаждыйвечернаэтойсценепроисходилочто-то,еслинепрекрасное,тохотябычестноеиумное!»[15].

В 2007 годуактрисабыылавИталии,гдеонавселетоиграланарынкахивпаркахситальянскойтеатральнойтруппой«Балманекенов»БруноЯсенскоговпостановкеДжованниПигмалионе.ПодвлияниемэтогоопытаЯндарешила«идтивнарод»иставитьспектаклинаоткрытомвоздухе,вгородскомпространстве,чемокончательнозавоеваласердцаваршавян.Первымспектаклем,которыйактерыигралинаоткрытомвоздухенедалекооттеатра«Полония»был«ПлачнаплощадиКонституции»КшиштофаБизё.ТекстадаптировалаихудожественнуюопекунадспектаклемосуществлялаЯнда.Спектакльрассказывалопроблемахженщинтрехпоколений.Наспектакльприходилитолпы,залетоегосыграли37 раз.«Словаактрисслышнызрителям,ночерезсекундуихпоглощаетгородскойшум.Городдвижетсявперед,театрнезадержитегонинаминуту.ПлощадьКонституциисокружившейсценутолпой,мигающимифарамимашин,скрежетомтрамваев—этонетолькосценографияспектакля.Этоестественнаясредатрехженскихисторий,рассказанныхтеатром«Полония»(…).КристинаЯндавышлаиз«Полонии»,чтобысаданутьВаршаветеатромпрямомеждуглаз.Забудьтеобуличнойфиесте,наплощадиКонституциииграютжизнь,»[16]—написалтогдаЯцекВакар.Стехпоруличныеспектаклистали

традицией(каждоелетоееактерыиграютотсорокадосемидесятипредставлений),врепертуарвошлиспектаклидлядетей,появиласьтакжевтораясценанаоткрытомвоздухеперед«Ох-театром».Новые,частослучайные,«уличные»зрителичастопотомвозвращаютсявтеатрисмотрятпредставлениянатрадиционнойсцене.

Яндапрекрасносправляетсяссамымиразнымиформамиитемами.Жанрыполегчеобычнопредназначеныдлясцены«Ох-театра»,например,онасуспехомпоставиламюзикл«Кафе„Багдад”»ПерсиАдлонаиБобаТелсона,кабаре«Бог»ВудиАллена,смешащиезрителейвсегомиракомедииРэяКуни«Слишкомженатыйтаксист»и«Слишкомженатыйтаксист 2»,атакже«Любовьблондинки»МилошаФормана,предметомдляшутоквкоторойстановитсянаивностьженщининезрелостьмужчин.

Янданебоитсяисерьезныхтем,которыеподнимаетнасценетеатра«Полония».«Белаяблузка»—популярнаявПольшемонодрамапорассказуАгнешкиОсецкой—этоисторияженщины,котораяневладуниссамассобой,нисПольшейвременвоенногоположения.Спектакль«Данута»посвященженеЛехаВаленсыиоснованнафактахеебиографии.Актриса-режиссериспользовалавнемэффектотчуждения—онарассказывалаожизнипервойдамы,оставаясьсобой,тоестьваршавскойзвездой,котораядаженакухненеснимаетшпилек—этотприемещевыразительнейпоказалдрамуженщины,чьяжизньпротекалавтенимужа.СвоешестидесятилетиеЯндаотпраздновалапремьеройспектакля«Долгийденьуходитвночь»познаменитойпьесеЮджинаО'Нила,«написаннойслезамиикровью».Ееследующийспектакль—«Материисыновья»—этоисторияматериумершегоотСПИДаюноши,котораянавещаетегобывшегопартнераинеможетсмиритьсясфактом,чтоеесынбылгеем.«Вспектакле«Материисыновья»КристинаЯнданапоминаетгородуимиру,чтоона—великаяактриса.Ихотясамаонаутверждает,чтосыгратьсукуособоготрудаейнесоставило,товсежевэтойпостановкеонапишетсвоюсуку,используявсюпалитру.(…).Идумаетсямне,чтоэтоттрогательный,задевающийзаживое(исогромнойэнергиейсыгранный)спектакль—этонетолькоголосвдискуссииотолерантности,нетолькочесть,отданнаятысячамжертвнеизлечимойболезни,скоторойтогданеумелибороться»,[17]—написалоспектаклеРафалТуровский.

 

Национальноедостояние

19 декабря2016 года,вденьрожденияКристиныЯнды,театральныйблогерВлодимежНейбартнаписалнасвоейстраничкевфейсбуке:«Ссамогоначалакарьерыактрисапрекраснопонимает,чтоизачемонаделает,онавсегдабезупречноподготовленаивсегдастремитсяксамомувысокомууровнюсвоейработы.Онакогда-тосыгралаМоджеевскую,ивомногомнанееоченьпохожа.Яндаэтокто-то,длякоговискусственетпонятия«невозможно».Она,какмалокто,чувствуетсценуиумеет«подкупить»публику.Несчитаяинтернетныххейтеров,которыммешаютглавнымобразомеевзглядыиактивностьвобщественнойиполитическойсфере,труднонайтиконструктивнуюкритику,касающуюсяееработы.ОльгердБлажевичнаписал:«Какаяонаактриса?Ябысказал—великая.Ноневсегда,невкаждойроли.Явиделеенасценевролях,которыеейрешительнонеудались.Например,ледиМакбетвшекспировскойтрагедиивтеатре«Повшехны»,гдеона,видимо,неудачновписаласьврежиссерскуюконцепциюипровалиларольсгрохотом»[18].Этоодинизнемногихкритическихголосов,которыйктомуженегативнооцениваетнесамуактрису,алишьоднуеероль.ПотомучтоКристинуЯндувсепростообожают—оназавоеваласердцакритиков,нопреждевсего—зрителей.Незряжеееназываютпольским«национальнымдостоянием».

 

ПереводИриныЛаппо

1. R.Wojciechowska,Gwiazdaz turbodoładowaniem,„PolskaDziennikBałtycki”,19-12-2007.

2. K.Janda,KrystynaJanda,rozmowęprzepr.A.Sołtysik,[Электронныйресурс]/Режимдоступа:https://kobieta.onet.pl/uroda/krystyna-janda/99j0w8n.

3. J.Szymańska,Trzysiostrypolatach,„Ekran”1984,nr9.4. A.Multanowski,Casus:Janda,„TygodnikKulturalny”,19.06.1988.5. Ł.Maciejewski,Aktorki.Portrety,Wyd.Znak,2015.6. K.Janda,B.Janicka,Gwiazdymajączerwonepazury,Wyd.W.A.B,Warszawa2013.

7. J.Panek,JandawracajakoCallasidajelekcjęprofesjonalizmu,„GazetaWyborcza”12.09.2015.

8. K.Janda,Szepty,krzykiiemocje,rozmowęprzepr.D.Wyżyńska,„GazetaWyborcza– GazetaStołeczna”1999,nr195.

9. ЭтотспектакльонапозжепоставилавсвоемТеатреПолония.

10. KrystynaJanda:"Pisałamzpotrzebyizachwytu".Premieratrzeciegotomu"Dziennika”,rozmowęprzepr.D.Wyżyńska,[Электронныйресурс]/Режимдоступа:http://cojestgrane24.wyborcza.pl/cjg24/1,13,23506238,146964,Krystyna-Janda%E2%80%94Pisalam-z-potrzeby-i-zachwytu%E2%80%94P.html

11. ОтназванияваршавскогорайонаОхота,вкоторомрасполагалсякинотеатр—Примеч.пер.

12. R.Wojciechowska,Gwiazdaz turbodoładowaniem,op.cit.13. O.Błażewicz,FenomenKrystynyJandy,„GłosWielkopolski”

2006nr47.14. A.Dziurdzikowski, WstrząsajacymonodramKrystynyJandyw

nowymTeatrzePolonia,[Электронныйресурс]/Режимдоступа:https://teatrpolonia.pl/pr/244761/wstrzasajacy-monodram-krystyny-jandy-w-nowym-teatrze-polonia-244761

15. K.Janda,Dziennik2005-2006,Wyd.PrószyńskiiS-ka,Warszawa2018.

16. J.Wakar,Krzykprostowserce,„Dziennik”2007,nr156.17. R.Turowski,Matkiisynowie,[Электронныйресурс]/Режим

доступа:https://teatrpolonia.pl/pr/318193/matki-i-synowie.18. O.Błażewicz,FenomenKrystynyJandy,op.cit.

ПисьмаЮлиушаСловацкогоПисьмаЮлиушаСловацкогодаютнеобыкновенноживописныйобразпоэта,которыйвроликорреспондентапредстаетвомногихипостасях—художника,патриота,сына,другаит.д.Обреченныйнаэмиграциюибесконечныескитания,онтакинесумелнайтисвоеместовмире.Состояниямеланхолии,безразличияипечалисменялисьпериодамиинтенсивноготворчества,когдаСловацкийполностьюотдавалсяработенадтемилиинымпроизведением.Утешениемвмгновенияодиночествастановилисьсильноидеализированныевоспоминанияодетстве,родномдоме,минутах,проведенныхсблизкими.Человеком,которомупоэтдоверялвсесвоизаботыипечали,былаегомать,скоторойегосвязывалиособыеэмоциональныеузы.

ЮлиушСловацкийиспытывалпостоянноечувствовиныоттого,чтонепринялучастиявНоябрьскомвосстании1830 года,однакорешилреабилитироватьсебя,сражаясьприпомощислова.Поэтосознавалмощьэтогооружия,способногопреобразитьмир,однакопонималтакжеисвязанныесэтимограничения.Вособенностиподобногородамыслипреследовалиегопоночам,итогдаон,глядяназвездноенебо,молилсязаПольшу.ВписьмекЗигмунтуКрасиньскомуСловацкийписал:«череззвездыисинь—ясотчизноймоей».

Чуткая,страдающаядушапоэтаподвергласьвлияниютовянизма.ХотяпоначалуСловацкийдостаточнокритическиотносилсякидеям,провозглашаемымпророкомизЛитвы,однаковконцеконцовпожелалстатьапостоломновойверы.КругБожьегоДела,ккоторомуприсоединилсяпоэт,дарилемучувствообщности,братстваиединства,чтодлятерзаемогоодиночествомэмигрантаимелоогромноезначение.ОднаконевсевзглядытовянистовбылиСловацкомублизки,егоотталкивалформальныйиофициальныйхарактермногихшагов,предпринимаемыхКругом,поэтомупоэтпринялрешениевыйтиизнего.

ВсвоихписьмахСловацкийпредстаетпоэтом,мистиком,нотакжеиязвительнымлетописцемэмигрантскойжизни,наконецденди.

Составитель,редакториавторпредисловияКатажинаГендас

 

Источники:J.Słowacki,Listydokrewnych,przyjaciółiznajomych(1820-1849),oprac.J.Pelc//J.Słowacki.Dzieła,t.XIV,Wrocław1959;J.Słowacki,Listydomatki,oprac.Z.Krzyżanowska//J.Słowacki.Dzieławybrane,red.J.Krzyżanowski,t.6,Warszawa1983.

 

Матери[1]

18декабря,Женева1834г.

 

ВозлюбленнаямояМама!

ИвновьстольпродолжительноТвоемолчание,дорогаямама,амнетакнетерпитсяполучитьизвестие,присоединиласьлитыужексемьеТеофила[2]илижетвоидолгиезимниевечерапо-прежнемуодиноки?Чтодоменя,никогдаещемоязиманебыластольпечальна.Незнаю,отчего,номеланхолияибезразличие,болееглубокие,чемкогдабытонибыло,одолелименя.Целыеднипровожувдомеукамина,долгиевечеравэтидвамесяцапосвящалтворчеству—лишьнесколькоднейназадязавершилсвойтруд…итеперьощущаюсловнобыонемение…Мнечудится,чтовэтимгновениянапряженныйразумразвертываетсяподобнострунамнекоегоинструмента—испустянесколькоднейявернуськабсолютнойтишинеобыкновеннойжизни.Это—печально!..Повечерамнестанутмнеявлятьсяпризраки,неулыбнетсяидеалкрасоты—аведьстолькоидеальныхфигурпрошлозаэтидвамесяцачерезмоюкомнату.Иныевышливокно,иныесгореливпламеникамина,анекоторыебылизасушенымеждулистамибумаги,будтоанютиныглазкиилидругиебедныецветы.

ПаннаЭглантина[3],зная,чтояпишутебе,Мама,прерваланитьмоегописьмаи,полагая,будтояхвалюсьтебесвоеюдобротой,написаланаполяхвозражение—апричинавтом,чтовомнедосейпорымногодетства.Часто,погрузившисьвраздумья,яприэтихженщинахжалеюсебя,точнодитя,говорявслух:«pauvreLulli!”[4],частосамсебяхвалю,говоря:«bonLulli!»[5].Ясампридумалуменьшительноеотсвоегоимени,дамыужепривыклиичастоназываютменяЛюлли…Ивсамомделе,ктомогбыбытьменеенепохожнадитя…апотомупротиворечиеимениимоегоопечаленногообликапредставляется,процитируюКохановского,чрезмерным.ПаннаЭглантинаполагала,чтовсемоеписьмоктебе,Мама,будетисполненовосклицаний:«bon»или«pauvre»Люлли—а

потомупротивпервоговозразила,противвтороговозразитьнемогла,ибояивсамомделебедный!Нидоброгонастоящего,низолотойнадежды.Неопасайсяяизлишнеромантическогосравнения,сказалбы,чтососвоимимыслямиподобенпсу,которыйпытаетсяизловитьсамсебязахвостивсекрутитсянаодномместе,поканаконец,утомленный,неупадетинеуснетпередкамином.

Вэтомгоду,Мама,имениныТвоияпровелводиночестве…Сутрапрочиталвгазетахвесьмадурныеновости—потомпорядудругихпричиниспытывалтакуюпечаль,чтопослеобедапоспешилскрытьсявсвоейкомнате…Тамя,какты,Мама,имелаобыкновениеделать,загасилсвечу…огонекнакаминедавалмненемногосвета—одинокий,молчаливый,яразмышлялоразныхвременах—оразныхвечерах—акогдачасыгромкопробилиуменянадголовойсемь—некогдастольвеликийчас—слезыручьемхлынулиизмоихглаз—ияходилпокомнате—имолился—иплакал…Втотвечернетеплилосьвомнениискрынадежды…Чтожеты,дорогаяМама,делалавсемьчасоввденьТвоихименин?—ЭтотвечерТвоихименинпрервалходмоихмыслей—япочувствовал,чтодостигужетоговозраста,когдаслезывредны—ибоназавтрасделалсяещеболеемрачен…Домочадцевмоихтакжемучаютразныепечали—идела—словом,всевнашемдомеимеютнахмуренныйлоб.Всамомделе,кактутнесделатьсячудаком—куданиступишь,всеозабочены,всеплачут.Будьуверена,дорогаяМама,чтоиподдругиминебесамилюдинесчастливее,чемподнашимитучами…ностоитлиэтомурадоваться?Надобнонепременнокакого-топоэтическогомира—надобнонепременнонадетьнаносдругиеочки,анеэтилинзыглазнаших.

Послепоследнегомоегописьма,заминувшиймесяцянаписалновуютеатральнуюпьесу—что-товродетрагедииподназванием«Балладина»[6].Извсехвещей,которыемнедосихпорудалосьизмыслить,этатрагедиялучшая—темболее,чтоонаотвориламненовыйпуть,новыйпоэтическийкрай,куданеступаланогачеловека,крайболеепросторный,нежелиэтабеднаяземля,ибоидеальный.Тыувидишькогда-нибудь,дорогаяМама,чтоэтозадивныйкрай—ивремена.Вцеломтрагедиянапоминаетстариннуюбалладу,написанатак,словнопростымлюдомсложена,совершеннопротивисторическойправды,поройпротивкакогобытонибылоправдоподобия.Чтокасается,однако,людей,ястарался,чтобыонибылиправдивы,ичтобывихсердцахзаключеныбылнашисердца…Немогуздесьдатьтебе,дорогаяМама,точноепредставлениеодраматизмемоейтрагедии.Еслионаисродникакой-либоизвестнойпьесе,то,пожалуй,«КоролюЛиру»Шекспира.О,

еслибыонакогда-нибудьвсталаводинрядс«КоролемЛиром»!ШекспириДантетеперь—моилюбимцы—ужедвагода.Чембольшеявчитываюсьвобоих,тембольшевижукрасоты.Мамамоя,какбыябылсчастлив,еслибымогсэтимидвумямертвецамипосидетьподкакой-нибудьлипой—илидубом,рядомсмоейсобственнойхатой—намоейроднойземле—имечтать—иписатьмечты—ибеседоватьсТобой,дорогаяМама—истрастнорассказыватьТебеомоихпоэтическихпланах,какнекогда.Здесьятакодинокоттого,чтониктонеслушаетмоихмечтаний.КакхорошоШекспиррисуетэтосостояниев«Ричарде II».«Кчемужемнетогдаязыкворту?Нетпользывнем,какварфе,струнлишенной,Каквредкостномидивноминструменте,Когдаонподключомильданневежде,Которыйнеумеетимвладеть.ВызаперливортуязыкмойбедныйРешеткоюдвойнойзубовигуб…Ястар,чтобвновьучитьсловаотняньки,Повозрастунегоденвшколяры.Речьпредковускитальцаотнимая,Твойприговоржесток:внем—смертьнемая»[7].Этисловаячитаюнеизменносглубокойпечалью,хотяпризнаю,чтосчастливеерыцарейШекспира,ибоненуждаюсьвняньке,чтобывыучитьсяфранцузскому—иумеюобъяснитьсяслюдьми—новсеравнопечально.

Городокнашэтойзимойдовольноскучендлятех,ктожелаетувеселений.Театртакдурен,что,однаждыпосетивего,яполностьюудовлетворилсвойинтерес.Яживузагородоминеиспытываюжеланиявхолодныеиветреныевечерабрестивтакуюдальвпоискахскуки.Прошлогоднийтеатр,немногимлучшенынешнего,обанкротился—посколькуздесьзаразаметодизматаковладелабогатымисемьями,чтопочитаятеатргрехомидьявольскимискушением,онипытаютсявсемиспособамиизгнатьактерови,никогданепосещаятеатр,лишитьегодоходов.Несколькосемейвстольскромномгородке—этооченьвесомо.Чтозадиковинныевещитворятсянасвете.Мнекажется,людиэтиоскорбляютБога,непользуясьневиннымиудовольствиямижизни,которыеОнимничемнеомрачил,кроменедугов,независящихотчеловеческойприроды.ПускайБогсделаетменябогатымбанкиромвнашейстолице—иувидит,какястанувеселиться…

Зимаунасвэтомгодупосравнениюспрошлымисуровая.Тридняназадвыпалснег—ярадовалсякакдитявидубелойземлиизаснеженныхелейпередмоимиокнамииодновременноиспытывалсвоегородапечаль.Разныевоспоминаниянаполнилимоюголову,преждевсеговоспоминанияопоследнемРождестве,когдаяучилсявУниверситете[8].Когдаягляделнаснег,мнечудилось,чтояподкатываюсбубенцамик

яшунскому[9]крыльцу…Апотомявышелвсадилепилснежки,ибросалихвсеверныйветер,словнонавоображаемуюфигурупрошлого.Хотелееснежкамизабросать…

Почтикаждыйдень,когдаягляжунаогоньвмоемкамине,передомнойвстаеттвойобраз,Мама—кактылежишьвечеромнанебольшойсофеуокнавсреднейкомнатенапротивпылающейпечи.Теперь,когдасноваприближаетсяРождество,яжелалбы,чтобыкто-нибудьмогспетьмнеколядку,которуюяслышалвпоследнийгодвКременце.Все,чтокануловпрошлое,имеетдляменятеперьангельскоеобличьеиангельскийглас.

НоваяпоэмаАдама[10]такжепробудилавомнемножествозвуковпрошлого.Оченькрасиваяпоэма—подобнаяромануВ. Скотта,написанномувстихах.Дворянскаяусадьба—нарисованапревосходно;героиняпоэмы,хотьипасетгусей,заключаетвсебенекуюсвежестьпрежнихописаний—нечтопоражающеесвоейпростотой…Многоописаниймест—неба—прудов—лесов,выполненныхрукоюмастера.Природавсяживетичувствует.Поэмаскореешутливая,нежелипечальная—ночастовсамыхвеселыхнапервыйвзглядместахохватываетпечаль.Этопоэмасовершенноиногорода,чемвсепрежниепроизведенияАдама.Преждевсегоестьвэтойпоэмеописаниеохотника,дующеговохотничийрог,чудесноеописание—ононемногонапомниломнепанаЯкуба[11]трубящеговлесу,ивторое—описаниееврея,играющегонацимбалах—такжепрелестное…Чтокасаетсясамогоавтора,изП[арижа]мнепишут,чтоемухорошоживетсясмолодойженой—иженаэтабудтобыкрасавицаихорошоиграетнафортепиано.Неудивительно,ведьэтодочьШимановской[12].Каждыйвечермножествонашихбратьевсходятсявквартирупоэта—иразвлекаютего—аон,пускаядымизтрубки,слушаетиулыбается.Чтозаконтрастсмоимиодинокимивечерами!ЕслибудетнатоволяБожья,дапребудетонсомнойвэтомпечальномскитаниимоейжизни.

Дорогая,любимаяМама!ТолькоТынепокидайменямысльюсвоей,иботакяменееодинок,чеммногие,посколькузнаю,чтообладаютем,вчемлюдимогутмнепозавидовать—Твоейпривязанностью.Когдапередсномядумаюосвоемположении,уменяпоройволосывстаютдыбом.Кромемоиххозяек,которыеоченьменяподдерживают,нетуменядрузейнаэтомбеломсвете.Как-нибудьдабудет…ЖелаюТебе,дорогаяМама,хорошегогода.Актознает?Аможет?...этостранноеслово«может»заключаетвсебеволшебныезвукиэоловойарфы.Малейшийветерокнаигрываетнаструнахнаших

мыслейэтослово«может»ивсегдатолько«может»…Этослово,наверное,существовалоещедосотворениямира.Предостерегименя,любимаяМама,еслияначинаювпадатьвмизантропию,номнекажется,чтонет—этолишьпечаль,характернаядлямоейнатурыивремени,вкоторое,поволеБожьей,погруженмойразум.ДорогаямояМама,чтоТыскажешь,получивстольпустоеписьмо—наполненноеоднойлишьпустойболтовней?Правда,еслибывсегоменявбитьмолотомвписьмо,ононебылобыболееинтересно,чемэтоткусокбумаги.Думаю—мечтаю—апоройждуинадеюсь.ДорогаяМама,нетеряйитынадеждыимолиБогастрастно—страстно—дабыонпривелнасвтихуюгавань.

[Твой]любящийЮлиуш

 

АнджеюТовяньскому[13]

[Париж,1843г.]

ПишуТебе,БратАнджей,чтобывысказатьТебеизглубиндушимоей—слова,которыеяпреждепряталотмира,тяжестьюсейтайныобременяялишьсебя,дабыянемогбытьникоимобразомдухомТвоимобвиненпередБогомкактот,ктоотъединяетмиротделадуха—[виновный]вскандальнойистории.Когдатыоткрылся,япринялсвидетельствобратьевмоих,свидетельствующихоТебе,уверовав,примкнулкихчувству,поверилвчистотуТвою,былверен,впоступкахмоихстаралсябытьсовершенен,втрудахмоих—помогатьтебе,вслуженииделу—бытьпервым,втелесномпорядкеКруга[14]—последним.Еслидушойтыэтогонечувствовал,тознай,аправдивыелюдиподтвердят,чтотаконоибыло.ВыходмойизКругатихий,Тебяникоимобразомнеоскорбляющий,заставилТебявысказаться,доверивсвоисловабумаге,вкоторойТыосудилмойдух,будучиотважнымвсуждениях—бессильнымвосуждении.

 

АдамуМицкевичу[15]

[Париж(?),1845г.]

БратАдам!

НапоминаюТебе,чтопринятыйвбратьявашегоКругаАнджеемТовяньским,которыйпубличноназвалменябратом,

явпервыйденьоктября1843 года[16]вписьмекбратскомуКругуотнюдьнеотрексяотбратства,ноналожилветодухапольскогопротиврусскихстремлений,склоняющихкмессеипубличнойслужбененашейверыиненашейидеи.

Напоминаю,чтоитогда,ипоныневетомое,неснятоесКруга,остаетсянавеки,аследовательно,делаетнезаконнымиитщетнымилюбыешаги,которыеКругвподобномдухе,связующемнассРоссией,предпримет.

Ятакжетребую,чтобыобэтомновомпротестепротивсклоненияпольскогодухапередимператоромНиколаем—быловКругеобъявлено.

Оставляязасобойдальнейшуюсвободупредприниматьшаги,которыесочтунеобходимымидляспасениядухаотчизнымоей…

Заотсутствиемактов,вкоторыеямогбывнестисейпротест,заявляю,чтодоверяюегопамятинародамоего.

Брат

ЮлиушСловацкий

 

ЗигмунтуКрасиньскому[17]

Париж,26(?)января1846г.

Тыспрашиваешьменяснежностьюедвалинематеринскойилисестринской,страдаюлия…ядавноуженеслыхалподобногоголоса,иболюди,которыеприближалиськомне,словнокзагнаннойкляче—всякийвиделизмученныебокаикровьнасодраннойкожемоей,иниодиннеумелничегосказать,молвиллишьоднослово,котороеполагалободрениемипоощрением,этослово:«Отчеготынетянешь?»Асамионинехотелиипальцемкоснутьсямоегобремени,уходилипрочь,оглашаявсем,будтояодиночка,ворчун,лишнийсредилюдей,обуянныйгордыней;аподконецивовсеприписывалимнеслова,сужденияидажетексты,моиминеявляющиеся,испытывая,насколькоглубоквомнеэтотпокой,который—какиТысамсчитаешь—яизгордостивозложилналицосвое,будтомаску,которуювынужденноситьнаэтомпоследнемредутесовременности…

Покоймойявляетсяподлинным,однаконеозначаетотсутствиястрадания.Ястрадаю,ибопередомнойвеликая

цель,асилынаисходе…Представьсебе,чточеловечество—моедитя,иэтодитятерзаемоболезньюиконвульсиями,аязнаюотом,чтосуществуетлекарство,имеющеецелебнуюсилу,номысльмояизнуренаболезнью—отказываетсявложитьвмоиустаимяэтогозелья,окоторомвчераязналнаверняка;представьсебеподобноесостояниеотца,итыпоймешь,чтопредставляетсобоймоеодиночествоинадчемтрудитсямысль,кпрочимвещамужеравнодушная.

Мнеудивительно,дорогоймой,чтопослестолькихлетвТебенезародилосьдажеинтуитивногоразуменияначатогоздесьдела;этонеидейка,ненаборновыхидеекомире,нечеловек,этоподлинноеначалоновогомиравдавнострадающемматеринскомдухечеловечества.Негляди,мойдорогой,насценическоевоплощениеэтойидеи,неищитайныдухавбукве,ноповерьмне,чтоидеяэтаподобнановомуключу,раскрывающемузнаниеочеловеке.Насобвиняютвтуманностимистицизма,амы,напротив,ощутиливсеберухнувшиетайны.Развенашавина,чтомирпредпочитаетпо-прежнемупредаватьсягамлетовскимсомнениям?

Естьдвапути,которымиделоэтобудетсовершаться:первый—живой,иименноегоизбралимоибратья;еслиБогимпоможетиизбавитотмногиххарактерныхчеловеческихизъянов,ониоткроютновуюэпохумира—иэтуэпоху,согласнообразудействия,тыназовешьsancta.

Еслиимнеудастся,топо-сократовскибудетсовершенареволюция—медленная,безкакойбытонибыломирскойславыдляреволюционеров;эпохавпланесобытийподобная,носбóльшимидляэмоциональныхсилпотерями,эпохаsacra…

Жалейчеловека,которомубыпришлосьнафиаскопервыхстроитьвторую.Неудивляйся,чточеловектакойстоитвстороне,взглядомсвоимужасаетпотрясенных,удерживаеттянущиесякхрамамтолпы,итемнеменеемолитсязаних,импомогает,асампроситотбременисвоегоизбавленияуГоспода…Жалокуделэтогодела,служиемулишьпероичернильница…

Тыспросишьменя,отчегоянетружусьнапервомпути;отвечуТебепросто:«Теломненеповинуется,абезтелаялишеннеобходимойэнергии,мненехватаеттойнеизменнойискрывглазах,чтоостановилабыидущихневернымпутем—трудамимоими,мненехватаеттехльвиныхпрыжков,чтонеобходимыдляборьбысубаюкивающейболтовнейнекоторых…Следовалобывзятьврукупростойпосох,обутьдеревянныебашмаки—иидтикпрусскоймолодежи;яневсилах…»

«Тригодаяборолсязато,чтобыпоставитьсвоетелонаноги,неприбегаясэтойцельюниклекарствам,никпомощидокторов;болеетого,вопрекисоветамлекарейтриждыездилнаморе,сражалсясволнами,свихрем,страшномуненастьювелелвливатьсявмоюкровь,солнцепилглазамииустами.Ничтонепомогло:этаосеньбыладляменятяжела,алюди—ещебольшим,нежелиосень,бременем.Сбезразличнымимненепопути;еслиГосподьнепошлетмненовых,яостанусьодиноким,неиздависловажалобы…»

ВотТебемойискреннийответнавопрос,чтояделаюичтоделатьнамерен;позвольтеперьспроситьТебя,мойЗигмунт,каковыТвоиокончательныецели;ибоТынеможешьподобнодругиммолвить:«Польшухочу»,непоразмысливсперва,какуюПольшуикогоради.Ниодинангличаниннескажетсебе:«Изобретумашинунаилучшуюизвсехизобретенныхмашин»иненачнетсобиратьматериалы,неизмысливспервановыйисточникдвижения,посколькукаждомуизвестно,чтопростоесочетаниедерева,железа,пружиниверевокничегонедаст.Можешьпотратитьнаматериалымиллион,ноесливмысляхсвоихневидишь,чемудолжныслужитьотдельныесконструированныечасти,ничегонедобьешься…Зачатиедолжнопредшествоватьрождению…Ябыпочувствовал,еслибывнутритебяужебылазаключенабудущаяПольша.

Сподлиннойневинностьюангела-воскресителятыбыужепредпринялмножествошагов,ведущихкТвоейцели,ипокаждомуоструганномуТобойдеревцучеловекмудрыйдогадалсябыоцели.РукахудожникаужеприняласьбырисоватьмысльТвою—поройлучше,чемброшюраилигазетнаястатья,накакой-нибудьдревнеймогилеужевоссталабыкаменнаястатуя,страшаоживающимсклепом.ОтчегожеТвояпрекраснаяипламенная,точносон,мысльнезатопитвсюэтумертвенность,незальетПольшу?...Простимнето,чтояскажу…Итак,мневидится,чтотыслишкомраноматериализовалсредствасвоиипридалжизненностисиламсвоим;следовалоещенекотороевремяидтивслепую,идти,поканезасияетподлинныйсветлыйдень…Тыжевыбралполурассвет…инедоверилсяполностьюкапризномудухувдохновения…Тыневернопоступил,Зигмунт,ведьязнаюТебя,ктоТыесть,знакомсдухамиТвоими;онидарилилюдямбольше,чемте,чьяглаваувенчанакороной…Неудивительно,чторукиполныкамелий,жемчуга,алмазов…Тынапраснонеповерилвперуанскиебогатства…тымогихвыкопатьвотчизне.

Знаешь,удревнихфилософовбылоправило:«Познайсебя»…Этонепредостережениеинепризывпознатьнашуморальнуюприроду,ошибкииизъяныхарактера;да,познаниеподобныхизъяновповредилобычеловеку.Оннедолженнанихсмотретьи—случайнооткрыв—рассматриватьилюбоватьсяими,напротив,емуследуетпородитьверувсвоюангельскуюприроду.Этопредостережениефилософов—поддерживалоатмосферутайны.ЧтобычужойчеловекоткрывалвТебе?..

ЯвысокоТебяценю—ипоэтомучастоубеждалТебя,иямногознаюоТебе.ОднакоТебесамомуизвестно,чтотакиевещи,явившисьвнедобрыйчасипопавкчеловекунеподготовленному,сделалисьбысмешны,какитайнывсегомира,будьониразглашены,показалисьбысвятотатством…

Итак,прошуТебяободном…Находисердцусвоемужертвы,этижертвыприносиБогу,покаТвояутонченнаяприроданеначнетТебяучить,словнособственноедитя,видя,чтоэтодитясорвалоссебясорочкуибашмачкисбросило.Идрожитотхолода…

Тебе,возможно,непонятныпросьбамояиголосмой…Втакомслучаепростименя,ияумолкну.

Огромныйкаменьпалбысдушимоей,еслибыяувиделиощутилвПольшевеликогочеловека,сразубысловнотетиваослаблаинапряжениеспало,явздохнулбыивозрадовался,будтоокруженныйсонмамиангелов…Будьимилипризовиего—вотчегояжелаюотТебяипочтинаказываюТебе…этимоисловаподобнысловамчеловека,ужезавершившегосвоиземныедела…

Инетолькотеперь,ноипослесмертиянеснимусТебябремени—иглазнебудусводитьснего—котороеТы—какяполагаю—долженнестиивлачить…потомучточувствую,чтоТысиленизамиллионлюдейможешьегонести…

Несчитайменяобиженнымлюдьми,считайнесущимбремя…

Исловмоихнеприписывайгордыне,астилямоего—конвульсиям:такстанетписатькогда-нибудьПольша,отмыслидвижущаясякформе,неформойбичующаясебя,вожидании,покабрызнетмысль…Межангельскойприродойсветаисатанинской—пламенилишьэтаразница.

Наконец,подобнотому,какясужуТебя,судименявдухелюбви,иявсепримупокорноислюбовью.Укажимнебожьицелииеслиянеидукэтимцелям,покарайилинаправькним,

ияпойдуилипредстанупредсудомдуховкакотступник.Мывсезанятыоднимделомипоэтомукаждыйизнасобладаетвластьюприказывать,носилынамдаетвысшиймир,вплотьдоцелейбожьих…

Яэтицеливижу,нопризыватькнимпоканесмею,ибонедостаточносилен,чтобыдовести…

Вотписьмо,вотоднаизадскихкар:мертваябукваимертваябумагамеждухомидухом.

Твой

ЮлиушСлова

 

СеверинуГощиньскому[18]

[Париж,1848г.]

ЯужебылонаписалписьмобратуРутковскому[19],собираясьпереслатьемуТвойтекст,когдаподлительномразмышленииДухХристазапретилмневсякоеучастиевделе,вкоторомя,небудучииспользованвдухелюбвииправды,инынепризванныйневоимяБожье,вынужденбылбыслужитьматериальныморудием,увеличиваяразлом,вкоторомневиновен.ОставляяусебяВашитексты,считаюделосделанным;сотъездомжебратаАдама[20]—передачаэтихтекстов,уженеспособныхегозадержать,совершиласьбыневдухеправды,авдухезаконности,которомуяслужитьнемогу,ибоэтоиллюзияиобманчеловека,котороготакимобразомсбиваютспути,убаюкиваяиосвобождаяотподлинногодействия.Мастеру[21]следуетсказатьпрямо,совершенлишагАдама—илинет—согласновелениюСвятогоДуха,которомуондоверилопекунадсвоимКругомиотдухакоторогопоклялсянеотступать.Вы,Братья,судитебратьев…аеслименянастоящимбратомнесчитаете,тоииспользоватьменявкачествеорудиянедолжны,особенноприпередачеакта,накоторомяневижуподписимастера,такчтоменяничтонезащищаетотответственности.Кподобномудействиюменямогбыпризватькакой-нибудьизпавшихбратьев,итогдабывысамименяосудили.Знаюлия,осужденлиМастеромзасвоидействиябратАдам?

Яболезненнопереживаювсе,чтовершитсяпротивДела,ипредвижуещеболеестрашныемучениядляпоследнего;однаконевнутреннейипостоянноподпитываемойссоройвКруге,котораяложноепламяразжигает—ивтеснотеразъедаетдух,

нопубличнымиоткрытымдухуделатворчеством,действием,сеяниемдухаправдыпытаюсьборотьсясозлом,предполагая,чтотемсамымпродемонстрируюбратьямсвоюлюбовь,еслибудуприноситьоднутолькопользуиникакогоскандала.Теперьдействие,котороготы,возлюбленныйБратСеверин,отменятребуешь,хотябыидуховнооправданное,привелобыкпубличномускандалу—подобнымобразом,каквсвоевремямойотходотКруга…Вамисамимибылобращенвактненавистиизависти—иутратилбыэтуневинностьвнутреннююивнешнюю,окоторойТысамбратуАдамунапоминаешь,говоря,чтовдушенеподозреваешьеговзлыхнамерениях,нолишьвтомупрекаешь,чтосостояние,вкакомоннаходится,обратитдействияегопротивдела.ОтчегожепоотношениюкомнененашлосьвТебеэтойбратскойлюбви,отчегонесудилТыстольжесправедливо,позволяетлимоеположениепоотношениюкпарижскомуКругустановитьсяразносчикомжалоб…изачинщикомспоров,пускайдажедухмойчист?

ПрошуТебя,БратСеверин,всеэтовзвеситьпо-братски,ивлюбвиТвоейкомнеоправдатьменя,аеслиТыполагаешьменявиновнымвделе,молитьсязаменяимолитьосветедляменя;теперьименносвет,наперекорземному,призываетменятребованияТвоегонеисполнить,инеподрываяверывКруг,которуюпитаетАдам,окончательныйвердиктотносительнодействий—всеосвещающемудухувконцеконцовпредоставить.Вэтопросветлениеястрастноверюивожиданииэтогочасавтерзанияхусмиряюдухсвой—сиеестьдобровольноетерзаниеобупадкемира.

НаконецвзываюкВамсвеличайшейпечалью:непосредствомспоровлюдских,нопосредствомученияидействия—водрузитеоткрытоивысокоэтознамя,которогоуженевидно,ккоторомуужедажеявтрудахмоихслюдьми…призыватьнесмею,ибовижу,какобрывкиегоразноситветер.РечибратаАдамаужегодвКруге…

 

КорнелюУейскому[22]

1848,Рождество,Париж

ЛюбимыйКорнель!

ВКанунРождестваяполучилписьмоТвое,авпраздниксампишуТебе,проводявечервбеседесТобой.ДорогамнелюбовьТвоя:несколькомгновений,проведенныхсообщавоХристе,

связалонассильнее,нежелидолгиепройденныевместепутилюдскогобытия.Ибомывдохнуливбратскиеуста—небесноедыхание,итеперь,всякийраз,когдауменятяжконасердце,мысноватоскуемпоэтомуединению.Думаюдаже,чтоподдействиемТвоегодухамоячастичкабратствавозросла,ибоясильнеетоскую.

Тыдописалмневписьмеподлинныйконец«Ангелли»[23],нопрошу,убоисьтогоголосаотчаяния,которыйслышитсявэтойвещице:подобногостонаниктонеиздал—отчаяниеБайрона—дитяпосравнениюсотчаяниемАнгелли,ибовАнгеллиотчаяниеподобноХристовому.Дабудутэтистрашныепосевы—далекиотТебя.ДанеискуситТебяныне,воплотившисьвпольскойречи,этапропасть,вкоторуюИзраилятолкнулипророческиестенанияИсайи,Иеремииидругихпоследнихпророков.Духмнеэтопродиктовалвчера,когдавмоесердцеужепроливалсясладкийядстройныхсловТвоих,икаквидишь,восставпротивсебя,явыполняюсвойдолгпоотношениюкТебе.ИбоТыдляменя—высшийсвет,которыйнескрытьтуманам,которыйвозрадуетсяистанетрозовымфакелом,осветитэтистраницы,накоихитытеперьнашелприют,инавечерюГосподнюпришлифигуры,населяющиеэтистраницы,смузыкойвесельяТвоего,покачиваясь…словносоединенныегармониейсвященнойрадости—толпынародаТвоего—крича:«Осанна!ОсаннаГосподу!»,ибоАгнецнаконецобрелхвалуимощь,иславуивласть,авремяисчезнетистраданияисчезнут,иБогутретихслезы.

Инетиногопутикэтомуторжествуивозгласу,мойдорогойБрат,кромекакомытьсяподлинностьюстраданийнаших,вподлиннойкрови,выдавленноймученическимивременами,кромекакобрестивподлиннойболинутранашего—подлиннуюрадостьГосподню?ГдежевозлюбленнаяшеяТвоя,дабыяобвилеерукамиисновауслышалнасердцесвоемискреннеерыданиеТвое,исловомбожьимсмогтебяутешить,какдитя.Агнецмой,неутрачивайбелизнысвоей,ивсетебебудетдано.

Помнишьтотвечер,когдапритусклойсвеченасбылотрое,аодинизнаспророк-ремесленник,истерическивозрыдав—произнесимягорода,который,омытыйкровьюужеузрелвокне;амывнимали.Помнишь,тогдаяосудилэтотдухивелелемунеоглашатьбудущиебеды,иботедолжныжитьвдухах—словнодетивматеринскихлонах:двигающиеся,нонерожденные,инепугатьлюдскиесердца.Таквоттеперь,когдавсеисполнилось,явспомнилэтотвечер,иТвояпечальнаяфигураукаминаясновсталапередмоимиглазами,

посколькуэтоТыбылпризванстатьсвидетелемисполняющегосяпророчества.ИсноваунесТебядухвдохновения,когдаоноисполнялось.Согласнотакимзнакаммымоглибылогическивывестиподлиннуюлиниюнашегопутинасветеивидеть,подобнодухам,направлениенашегодвижения.

Будьвнимателен,мойдорогой,чтобынезаблудиться,апоройчереззвездывзглянинаменякакнабрата,чтобы,будучивэтомсильнее—неусомниться.Чтодоменя—Богвидит,чточастопризвездах,ночью,замеревнакрыльцемоем,лицомобратившиськВашимсторонам,ямолюсьзаВасивдушеслышувздохидуховВашихпорабощенных,ачастобудтобыишорохплуговВаших,которыевывеловполяраньшевосходящееуВассолнце,ибудтобыголос,погоняющийнесчастныхнабожныхтружеников.Все,чтопорабощеноистрадает—вомнестрадает.Череззвездыисинь—ясотчизноймоейисВами.Ноеслисужденобудет,тобезслез,носословомправды—еслиБогнелишитменясвоеговдохновения,ичерездостойныхапостоловсвоихненачнетмиссию,обновляющуюнашужизнь.Такогоменя,мойКорнель,привлекисердцемСвоим,ипродолжайсейдуховныйтруд—подобноматросу,чтотянетканат,дабыкакая-нибудьдалекаялодка—вернуласьизоткрытогоморяккораблю.ЗакаждуюкаплюпотаТвоего,когдаизможденныйтыстанешьвершитьделоправды,словнозаслезубудуТебеблагодарен.Атянутьканат—этотрудитьсядляделасвятогодуха,которому,кактызнаешь,яисебяпосвятил,стоясгорящимсветильникомнагрудимоей,там,гдепреждебилосьлишьсердце,полноекрови.

ЦелуюТебяиобнимаю,дорогоймойБрат,иблагодарюзапамятьТвою.

ЮлиушСловацкий

 

ИоаннеБобровой[24]

Париж,пятница[вмарте1849г.]

Любезнаягоспожа!

Весьмаивесьмадурносостояниемоегоздоровья[25].Еслияивышелнесколькораз,то,всущности,подобнопризраку,испособенлишьбросатьостекленевшийвзгляднасолнце,котороевскореперестанетосвещатьмоисны.КогдаяпроходилмимоВашегопорога,какая-тослабостьиодновременно

неодолимаяпечальзаставилименянаправитьсвоишагивдругуюсторону:янемогвойти,клянусьвсемсердцем—немог.Ивсежеверьте,чтояссамымискреннимчувствомдумаюотойдоброте,котораяитеперьстакойзаботойпестуетчастьмоегобремении,знаю,взялабыегонасебя,будьонавсилахоблегчитьэтиммоистрадания.Новсетщетно,дорогаягоспожа!Вовсякомслучае—вэтиднитаковомоеубеждение.Менятерзаетлихорадка,сердцебиениепостоянноусиливается,авнутренняяслабостьпочтинеоставляетнадежды.ПрошуВашеймолитвыидобрыхмыслей,которыебы,соединившисьсмоими—поддержалименявэтомпоследнемпраздникедуха,который,сквозьсон,видитпочки,почтираскрывшиесянадеревьях,изасыпаетвсеглубже—доновойвесныидолгогодня,когдасноваподниметголовуиосветитсяновойрадостью.

Прощайте—иобещаюприйти,еслибудетнатоволяБожья.

Верныйслуга

ЮлиушСловацкий

 

ПереводИриныАдельгейм

1. МатьЮлиушаСловацкого—СаломеяСловацкая,урожденнаяЯнушевская(1792-1855),в1818 г.,послесмертимужа,ЭузебияСловацкого,вышлазамужзаАугустаБекюивзялаегофамилию.

2. ТеофилЯнушевский(1798-1865),роднойбратматериСловацкого.

3. ЭглантинаПатти—дочьвладельцевпансионавПакиблизЖеневы,гдеСловацкийпрожилпочтитригода.ВтотпериодонпроводилсвлюбленнойвнегоЭглантиноймноговременизаразговорамиипрогулками,однаконеответилначувстводевушки.

4. БедныйЛюлли!(фр.)5. Молодец,Люлли!(фр.)6. «Балладина»—трагедияЮ.Словацкого,изданнаявПарижев1839 г.

7. Пер.М.Донского8. ЦарскийВиленскийуниверситет,гдеСловацкийучилсянаюридическомфакультетев1825-1828гг.

9. Яшуны—небольшойгородоквЛитве,гденаходилосьимение,вкоторомлюбилбыватьСловацкий.

10. Речьидето«ПанеТадеуше»АдамаМицкевича,изданномв1834 г.вПариже.

11. ЯкубВолошиновский,секретарьлицеявКременце,которыйзакончилСловацкий.

12. ЖенаМицкевича—Целина,урожденнаяШимановская(1812-1855).

13. АнджейТовяньский(1799-1878)—философ,автормистико-мессианистскихтрудов.В1841 г.основалрелигиозноедвижениеподназваниемКругБожьегоДела,собравшееприверженцевегоидей,которыеполучилиназваниетовянизма.СловацкийвстретилсясТовяньским12 июля1842 г.

14. КругБожьегоДела.15. АдамМицкевич(1798-1855)—поэт,считавшийСловацкого

соперникоминедооценивавшийеготворчество.НекотороевремяонисотрудничаливКругеБожьегодела,позжеоднакоМицкевичговорилосвоейантипатиипоотношениюкСловацкому.

16. Вероятно,врукописисодержитсяошибка,таккакэтособытиепроизошло1 ноября1844 г.[Ср.:J.Słowacki,Listy:dokrewnych,przyjaciółiznajomych(1820-1849),oprac.J.Pelc//J.Słowacki.Dzieła,t.XIV,Wrocław1959,s. 425]

17. ЗигмунтКрасиньский(1812-1859)—поэт,другСловацкогос1836г.досамойсмерти.

18. СеверинГощиньский(1801-1876)—поэт,дружившийсоСловацким,которыйпыталсяубедитьеговправильностиидейтовянизма.

19. ТеодорЭрнестРутковский,псевд.ТеодорБоньча(1816-1881)—журналистипоэт,исповедовавшийипропагандировавшийидеитовянизма.

20. АдамМицкевич.21. АнджейТовяньский.22. КорнельУейский(1823-1897)—поэт,другСловацкого.23. «Ангелли»—поэмаЮ.Словацкого,изданнаяв1838 г.в

Париже,демонстрирующаяпессимистическийобразсудебпольскойэмиграции,атакжеборьбызанезависимостьПольши.

24. ИоаннаБоброва(1807-1889)—подругаимузаСловацкого25. Словацкийвэтовремябылболентуберкулезом,поэтумер

3 апреля1849 г.

МарекЗаганьчик

ОЗигмунтеМыцельскомЗигмунтМыцельскийродилсяв1907году,умерв1987-м.Композитор,музыкальныйкритик,авторграндиозногодневника.

Происходилизаристократическойсемьи.УчилсявпарижскойЭкольНормальдеМюзику ПоляДюкаиНадиБуланже.ПослеВтороймировойвойныосталсявПольше,ютилсяводнойкомнатушкеитерпелнужду.Принадлежалкузкомукругувыдающихсядеятелейпольскойкультуры,вчислеегоближайшихдрузейбылиПавелГерциЯрославИвашкевич.КонцертируявЗападнойЕвропе,Мыцельскийподдерживалотношениясизвестнымимузыкантамиисредойпарижской«Культуры»,преждевсегосЮзефомЧапским.

 

ВкомнатеПавлаГерцастоялафотографияЗигмунтаМыцельского.Явнимательнорассматривалэтотснимок.Жалел,чтомненедовелосьвстретитьсясэтимчеловеком.Чтонеудалосьснимпознакомиться.Носегодняуменятакоеощущение,будтояхорошоснимзнаком,могупредставитьсебе,чтоондумал,чточувствовал,чегожелал.Чегобоялся,чтоегорадовалоичторанило.Болеетого,мнекажется,чтомывсеснимзнакомы.Достаточнооткрытьегодневник,потомучтовнемвнаибольшейстепениотражаетсяисамМыцельский,имир,которыйонвидит—всегдаотчетливо,вовсехдеталях,мудро,так,чтобыегосумелиувидетьидругие.

Четыретома,заключенныемеждудвумястользначимымидляМыцельскоговысказываниями:1950 г.—«Постараюсьзаписыватьмыслиисобытиянаиболееадекватнотому,чтоядумаю.Насколькоэто,конечно,возможно»—ифразой,завершающейпоследнийтомдневника,отом,сумеетлиЯнСтеншевскийвыбратьизэтоготекста«какие-тофрагменты—аостальноеперечеркнуть,выбросить».Ксчастью,никтоничегонеперечеркнул.Всесохранилось.Благодаряэтомумыможемсоприкоснутьсяснеобычнымпроизведением,посредствомегопроникнутьвжизньисключительнойфигурыпольскойкультуры,личностимногограннойисовершенной,человекавнутренненезависимого,обладавшеготалантами,изкоторыхвдневнике,вероятно,наиболееважнойоказываетсяспособностьговоритьосебеиомире«безанестезии»,всерьезиоткрыто.Этокасаетсякакобщественныхпроблем,истории

Польши,еесовременности,которуюМыцельскийвсегдавидитвисторическойперспективе,вконтекстеокружающегомира,такисобственноготворчества,преждевсегомузыки.Ноестьвдневникеместоидляразмышленийовопросахтонких,трудновыразимых,такихкакрелигия,смертьилилюбовь.

РазмышленияМыцельскогоотличаютсяполнотой,широкимспектромзатрагиваемыхпроблем,постояннойинтеллектуальнойсосредоточенностью,цельностьюилишеннымпафосавеличием.Любознательностьюписателя-реалистаирафинированностьюрелигиозногомыслителя.Веготворчествеестьвсё,ивсёнаходитсявгармонии,естьпарениевобластиидей—бреннаяземляподногами.Жизньиискусство,религия,литератураимузыка,политикаиистория,наброскикавтопортрету,разбросанныевовремени,словнонаполотнахРембрандта,иобразыдругихлюдей.Интеллектуальныйполетисераяповседневность,ЕвропаиПольша.Постояннаяборьбассамимсобой.

Янезнаюдругогочеловека(кроме,развечто,ЮзефаЧапского)подобногоуровнядуховногобытия,человека,которыйоставилбысвидетельствоэтогобытия,воплощенноевстольмасштабных,сточкизренияисследовательскоймысли,записях.

Когдаячитаюэтотдневник,уменявозникаетощущение,будтоянахожусьрядомсМыцельским,слушаюегоразмышления,вижудругихлюдейегоглазами.Поройядажеиспытываюнеловкость,чтооноткрываетпередомнойтакмного,говоритсомнойтакоткровенно.Иутешаюсебятем,чтованалогичнойситуациинаходилисьинаходятсядругиечитатели.

ЯнемогуосвободитьсяотМыцельского.Отегогипнотическойсилы,свободыимудрости.Ябыпредпочелсоставитьегопортретизфрагментоврассуждений,почерпнутыхизегособственныхтекстовивоспоминанийдрузей.Нотогдамнебы,вероятно,пришлосьпереписатьслишкоммногое,подчеркнутоепричтении.Жаль,чтоянемогуприсовокупитькэтимстраницамто,чтопорожденонепосредственномузыкой.Ведьоднонеподлежитсомнению,Мыцельскийбылкомпозитором,преданнымсвоемуделу.Именновмузыкеонжелалоставитьсвойслед.Поройемуказалось,чтоонпочтиуцели,чтосоздалнечто,сопоставимоепомасштабусегособственнымиожиданиями,произведение,нескольконот,междукоторыминайденаединственновернаясвязь,создалто,чтовстанетводинрядссочинениямитех,кемонвосхищался.Ночащекомпозиторатерзалисомнения,что—если

воспользоватьсяформулойКрасиньского—сквозьнегоструитсяпотоккрасоты,ноонсамнеестькрасота.Чточего-тосущественногоемувсеженехватает,чтоестьвнемнекийизъян,некоеотличие,непозволяющеесосредоточитьсяисключительнонасебе,увероватьвсвойталант,пестоватьсебя.ВместоэтогоМыцельскийпредпочиталпомогатьдругим,делитьсятем,чтоемудано.Онраздавалто,чтоимелидажето,чегоемунехватало:последниебрюки,последниеденьги.Нежалелисвоеговремени.Вероятно,нежалелтакжеибольшего—своегосердцаиразума.Потомучтоемуказалось,чтодругойчеловекважнее,потомучтодружбуонценилчрезвычайновысоко.

ВжизниМыцельскогобыломноготемособеннодлянегозначимых.Всемимоноставалсяверен,меняласьлишьперспектива.Однаизтакихтем—смерть,точнееумирание,причемвсложныемоментыпольскойистории.ДевизомМыцельскогомоглибыстатьслова:«Следуйдоконцавтеостаткижизниимира,которыеносишьвсебе».ЕстьвдневникахМыцельскогопронзительныезаписиосмертиЯнушаРадзивилла,ЯнаТарновского,история—всущности,ужепосмертная—ЯношаЭстерхази(иусилийегосестры,этойсовременнойАнтигоны).Естьстраницы,написанныесабсолютнойискренностью,вмгновенияраздумийнадсвоейсудьбой-всегдаотличающиесячувствомсобственногодостоинства,отличающиесяэмоциональностьюиодновременноотстраненностью,хирургическойточностью.ЕстьвдневникеМыцельскогозаписьосмертиМарииЧапскойиописаниепоследнихднейжизнидругаГенрикаКшечковского.«Всущности,—пишетМыцельский,—по-настоящемуменяинтересуютужетолькодвевещи:моясобственнаямузыкаисмерть.Смерть,тоестьвераилиневерие.Авотношенииверы—сомнение,существуетлиподлиннаявера».

Смертьблизкогочеловекавсякийразозначаетконецнекоегомира.«Того,которыйчеловексумелсоздать(всебе),которыйсумелохватитьпамятью,знаниями,трудом,творчеством.Этовидениесебяявляетсясвоеобразноймеркой—ктоя,кемямогубыть.Учитываяслучайностьрожденияито,чтоможносчитатьсобственнойзаслугой,совершенноеусилие,сознательное,несовершенноеитакдалее.Исчезающиймирестьсуммаэтихсмертей.Историяестьпопыткаотыскатьэтихлюдей.Свидетельства—этоточки,впоследниестолетияумножившиесямногократно.Какиевыбрать,чтобыпровестилинию,позволяющуюнамочертитьгоризонт?»

Нопреждечемприходитсмерть,начинаетсяпогружениевсебя,постепенныйуход,отказотпланов.Преждечемисчезнутьизмира,человекдолженотчитатьсяпередсобойипереддругими,авнекоторыхслучаяхипередБогом—всобственныхталантах.Мыцельскийумеетписатьосебесовсейсуровостью,новсегдаспокойно,безотчаяния,незаламываярук.«Чтоможетпородитьбульканьемножестваидей,проектов,моделей(музыкальных!)вголове?Нечтобогатоеилиубогое?—подобныйпроцесспроисходитприподстраиваниисловкмысли,воплощениимысли[...].Подобныйпроцесспроисходитприпересказесценки,разговора,события,переживания.Новмузыкематериалиной[...].Воплотитьмузыкальныйзамыселвсловах,словаисполнитьвмузыке…Нуда.Ищи,рыскай,какпес;неищи,открой—всето,чтоможетбытьИЗВЛЕЧЕНО.Простоподчеркни.Сосредоточенность,необходимаядляэтого,бытьможет,подобнасосредоточенностиматематическоймысли,аможет,напротив,совершенноиной?

Слишкоммного,слишкомбыстро,слишкомпоздно;краткоеВСЕГДА…

Паническоенастроениеобратитьвспокойнуюсосредоточенность.Спокойнуюимаксимальноинтенсивную».

Невозможнонабросать,дажеприблизительно,всезначимыеточкинакартедневникаМыцельского,впарадигмеегожизни.Можнолишьуказатьфигурыивопросы,ккоторымонобращаетсячащедругих.ЗаписиМыцельскогоперемежаютсязанимающимисвоеособоеместовыпискамиизпрочитанныхкниг,атакжеписьмамикиотдрузей,взятьхотябыперепискусАдамомМихником,значимуюдляпониманиясудебобоихеегероев,фрагментписьмаЛешекаКолаковскогокЮзефуЧапскомуовопросахверы,скомментариемМыцельского.ЕстьтакжепостоянныйнапряженныйдиалогсПольшей,смиром,порожденныйкаклюбопытством,такинезависимостьюсуждений.ЕстьразмышленияопольскомкатолицизмевсвязискрещениемПавлаГерца—исразупослеэтогозаметка,посвященнаяповседневности.ПотомучтотекстМыцельского—этоисвоеобразныйбытовойроман,рисующийпанорамуПНР,этоиописаниемышинойвозни,борьбызасохранениелицавповседневномсуществовании,средитяготобычнойжизни.Арядом—повторяющеесявнесколькихверсияхповествованиеосеребряныхложках.Воспоминаниеомирепрошлого,далекого,постепенностирающегосяизпамяти,сводящегосякнесколькимпредметам,обладающимсилойвоскрешатьАтлантиду.И,наконец,естьверавмузыку,еслиуженесвою,тосочиняемуюдругими,музыкумира,основу

духовнойжизни.«Печаль,—пишетМыцельский,—следуетобращатьвпоэзию.Обратныйпроцессничегонедает,хотяэтоуделбольшинства.Неспособныекпоэзиипечальныинезнают,чтоэтотакое,незнают,почемуонипечальны,обмануты,наконецбезоружны.

Музыка—выход.Длянемногих.Религиятакже.Объяснитьсобственную,аследовательноилюдскуюкатастрофу.Судьбу.Защитаототчаяния—источникнашегомышления,нашегочувствования,нашеготворчества».

ЯмноголетведубесконечныйразговорсМыцельским,читаюегодневник,слушаюегосочинения,ищувниходновременнокрасоту,назиданиеиутешение.Яотношуськегопроизведениюкакквыдающемусясвидетельствуинтересакмиру,готовностикпостояннойегоинтерпретации,безоблегченныхоценок,квидениюодновременнопанорамномуидетальному.Ясопоставляюснимсобственныевзглядынапольскуюисториювперспективеобщественнойичастной,вглядываюсьвпроступающийизнотибуквпортретпоследовательногохудожника,свободногочеловека,преданногодруга,композитораивыдающегосяпольскогописателя.

УМыцельскогояучусь,каксохранитьсвободувомногихизмерениях,наразныхуровняхсуществования.Пожалуй,никтотакоткрыто,какон,неписалосвоейэротическойжизни,омгновенияхсчастьяимоментахтерзаний.Непытаясьоперетьсянапсихологическиепостроения.МалоктотаклюбилПольшуиужасалсяей.«Легче,—писалМыцельский,—делать„революцию”,чемгосударство».Оннеумел,нехотелжитьзапределамиПольши,ивсежеразмышляложизнивнейисключительнокритично,причиняябольсебеидругим,потомучто,какмнепредставляется,стольмногоеегоздесьраздражало,виделосьсвидетельствомнаследуемойизпоколениявпоколениеинтеллектуальнойленостииобычнойподлости.«СтасьПрушиньский,—писалон,—верносказал,чтоеслинекогдаВаршавабылаПарижемСевера,тотеперьэтодаженеРадомЕвропы».Ивдругомместе:«Одининостранец,хорошознавшийдовоеннуюПольшу,говорилмнев„Бристоле”,чтоПольшабезевреев,шляхтыиблядейнеимеетсмысла».Мыцельский,возможно,лучшедругихзнал,чтовкаждомнародедремлетбесконечноемножествоверсийколлективногосуществования,иихматериализациязависитлишьотстеченияобстоятельств.Онповторял:«Вопределенныхусловияхдажешвейцарцевможнопревратитьворду,готовуюперерезатьгорлоостальномумиру».Ончувствовал,чтовсеменьшесвязываетегосокружающими,что

онбродитпоземле,словномертвец,и,вероятно,ненашелсвоегопризвания,сутькоторогоневсилахточноопределить.Поройпредпочиталмолчание,гордоеодиночество,хотяпредполагал,чтослучисьемуполностьюосвободитьсяотобременявшихегообязанностей—«скроетсяподповерхностьюжизниибеззвучноуйдетнадно».

Втехслучаях,когдатребовалосьвысказаться,пойтинаперекорвласти,оннеколебался.Мыцельскийобладалмужествомвыразитьсвоенесогласие,громкосказать«нет»,как,например,послевводавойсквЧехословакию.Онзнал,чтовлучшемслучаеобрекаетсебянаизоляцию,чтоотэтогопострадаетегомузыка.Новсеженесомневался,чтопоступаетправильно.Мыцельскийценилблизостьдрузей,ихпреданность,поройлюбовь.Онитожемоглинанегорассчитывать.Всвоемдневникеонсоздалгалереюпортретовглубоких,точныхвдеталях,мастерскипередающихатмосферу,игрусветотени.СтаниславКолодзейчик,ПавелГерц,ЯрославИвашкевич,ЕжиАнджеевский,ГенрикКшечковский,СтефанКиселевский,атакжеженщиныЭльжбетаГрохольскаяиМарсельдеМанциарли.

Мыцельскийбылтакжеисключительновнимательнымчитателем.Онживореагировалнато,чтообнаруживалвкнигах,всегдавыделялвпрочитанномглавное.Обладалдаромвосхищатьсякакотдельнойпоэтическойстрокой,такимногосюжетнымроманом—лишьбытекстуловилчастичкужизни,служилокном,широкораспахнутымвмир.Сознавал,чтокакхудожникгрешит,вероятно,излишнейсосредоточенностьюнасебе.Повторял,чтоегоединственнымспасениемявляется«постоянныйвыходзапределысамогосебя.Кпредметам,кпроблемам,кидеям».Потомупредпочиталтех,комуудалосьхотябынамгновениеотказатьсяотсобственного«я»впользуотдельных«ты»,неговоряужеотехнемногих,ктоумеллавироватьсредипроблем,связанныхисключительносмножественнымчислом.МыцельскийлюбилповторятьсловаЧапского,что«искусствоестьпубличноесниманиештанов.Ктонаэтонерешится,тотничегонедобьется».Самон,однако,предпочиталобщениесчужимимыслями.Мыцельскийстремилсясохранятьясностьвидения,недеформированногоигройамбиций,честолюбием.Критическинастроенныйпоотношениюксебе,удругихонискалисключительно«добрыестороны».Радовался,когдамогчто-товоспринять,чему-тонаучиться.Аведьэтисамыелюдитерзалиего,ежедневнодокучали,каждыйчего-тохотел,претендовалнавремяивнимание.«Яощущаювлюдях,—писалМыцельский,—ихистиннуюизнанку,невыраженную

внешне,чувствую,какиеони,когданаходятсянаединессобой,когдамыслятичувствуютнаединессобой.Авхудожникемгновенновижуегоизнанку—которуювыдаетто,чтоонделает,то,чтоонсовершил,зачастуюятакжевижуито,чегоонсовершитьнесумел.[…]Длялюдейискусство—обман,ажизнь—правда.Дляменя—наоборот».

МноголетназадячиталнеаполитанскуюновеллуДжозефаКонрада«IlConte»[1],незная,чтоонаповествуетобисториидедаЗигмунтаМыцельскогоЗигмунтаШембека.СколькожетакогородапортретовможнообнаружитьвдневникеМыцельского,изсколькихзаписеймоглибыродитьсяпульсирующиежизньюрассказы,подобныеконрадовскойисторииобутраченнойчести,олюбвииостыде.СамМыцельский—лучшийкандидатвглавныегероиэтихповествований,посколькунасамомделепроисходилизтогожемира,пробуждающегоодновременножалостьиужас.«Онсмотрит,—писалВойцехКарпиньский,—слюбовьюиужасом—вызваннымижестокостьюмира,человека.Сострастью,нобезжелчиизависти,безцинизмаиравнодушия,безослепленностиилифанатизма.Умениеувидетьглавноевнеожиданнойдеталиивоплотитьэтудетальвслове,мгновеннопопадающемвцель».

УжевконцежизниЗигмунтМыцельскийпишет:«Человекаможнооцениватьприпомощиразныхмерок:кточтосделал,совершил,иличтосумелдатьдругим(ближнему!Самомублизкому!),чемктоявляетсявнутри,атакжеснаружи—чемявляетсявглазахдругого?Чтовообщетакое—„ценность”человека?Скольковэтомегозаслуги,вины,сколькослучайности—сколькоопределенообстоятельствамипроисхождения,способностями,сколько—тем,какмыраспорядимсяданнымотприроды,воспринятымотсреды?Чтостого,чтояполяк,чтородилсявтакназываемойдворянскойсреде,чтоуменябылиродители,обладавшиежизненноймудростью,ибольшойдом—когдаянастолькоразошелсясэтойсредой?Откудаэтавплетённостьвмирмузыки,откудахаосилень,страстьистремлениеизбежатьусилия,небрежность?Откудаэмоции,нереализованныевозможности,реальныеприхоти?Отчаяние,усилия?[…]Покидаяэтотмир,янемогунедуматьотом,чтоесть,иотом,чегонет.Замкнутыйвсвоейличности,ястоюпередневообразимымнебытием.Безстраха,ноодинокийотносительновсего».

ВбиблиотекеПавлаГерца,средисправочныхизданий,необходимыхдляработыпереводчикаииздателя,имеютсятакжекнигинекоторыхдрузей,какправило,снабженные

дарственныминадписями,выходящимизарамкиформулвежливости.Порой,каквслучаеЯрославаИвашкевича,этоцелоеписьмо,написанноенатитульномлисте.Дарственныенадписибываютзнакомдружбы,преданностииблизости,хотяинойразвнихтакжезвучатироническиеноткиилиощущаетсяотстраненность.Вэтихтекстахможноувидетьотголоскиспоров,дискуссий,которыеГерцвелсавтором.Естьсрединихзаписи,свидетельствующиеозначимостимомента,хранящиепамятьособытияхличнойжизни,глубокоскрытых,чащевсегоостающихсязакадром.ТаковыдарственныенадписиЗигмунтаМыцельского.Ониповествуютоприродедружбы—отобоихосталисьудивительныеразмышлениянаэтутему.МыцельскиймногократнописалоГерце,сочинилнаегостихивокальныйцикл,посколькуверил,чтословадругадоскажутто,чтосамонстремилсявыразитьвсвоеймузыке,чтовместеонисоздадутпроизведение,открывающееправдуомире.«Павел,—замечаетМыцельский,—неумеетлгать,когдапишетто,чтопишет.Скорееонлжетвжизни.Нокакразэтоявсегдаготовемупростить».ПервуюдарственнуюнадписьМыцельскийсделалнасборникерассказов,рецензий,фельетоновиречей«Бегствоснотногостана»,которыйпослалвПарижнаПасху1957 года.«Посылаютебеэтусборнуюсолянку—бигос,анеchoucroutegarnie[…]ЮзекуЧапскомуятакжепошлюэтоттомик,нотыпокажиегомоимдрузьям,которыхвстретишь.Покажито,чтосочтешьнужным.Сегодняяхотелкупитьчто-нибудьнаПасху—ноничегонет.Глупо,чтонетветчины,колбасы,разестьяйцаимасло,хотьигорькое,каксказаламнебабка,частницанарынке;аяпишу,что,наверное,оногорькое,какслезы,хотяслезникогданепил.Новерюнаслово,чтогорькие».Другаядарственнаянадпись,навизиткеМыцельского,приложенакРимскомуМиссалу,подаренномуГерцунапамятьопринятиитаинствакрещенияв1982году.«ДорогойПавел,тыхотелиметьРимскийМиссал.Вдень,когдатыпринялрешениекреститься,ядарютебеэтотМиссал,которыймояматьсумелаприслатьмневлагерьдлявоеннопленных.Уменяестьвторойэкземпляр,принадлежавшийей.Ядарютебеего,думаяонашейдружбе,онашейжизни,онашейстране,онашемискусствеионашихмолитвах,таких,накакиеспособенкаждыйизнас».

 

ПереводИриныАдельгейм

1. «Граф»(итал.)

ЗигмунтМыцельский

ДвевстречисВагнером

Фото:AndrzejZborski/FOTONOVA

15V1963.Вспециальномномережурнала«Рухмузычны»,выпущенномк150-летиюРихардаВагнера.

 

Летом1929года,подорогеизПарижавКраков,яостановилсявБайройте.Оперныйтеатрбылзакрыт,такчтояпошелпосмотретьвиллуВанфрид,ноиздесьворотаоказалисьзаперты.

Стемнело,ноянастойчивостучал.Вышел,ворча,сторожилисадовник.Вэтовремяпосетителейуженепускают.Изокнавыглянулакакая-топожилаяженщина.

—Чтослучилось?

—Молодойчеловекговорит,чтоонпроездомизПарижа,хочетвойти.

—ИзПарижа?Пускайподождет.

Яподождал,покаженщинаспустиласьвниз-этопродолжалосьдовольнодолго.

—VousvenezdeParis?[1]—спросиламенястарушка—ятолькотеперьразглядел,чтостоящаяпередомнойженщинагодитсямневпрабабушки.

—Да,ямузыкант,учусьвПариже,мнебыхотьзаглянуть...

—Молодоймузыкант,изПарижа…—Старушкавыгляделарастроганной.—ИкактеперьвПариже?Многоконцертов?

—Инойденьидесятокнаберется,—поддержалябеседу.Мыужеподходиликдому,женщинаспрашивала,чтояхочуувидеть.Однакотемнелобыстро,такчтояпопросилтолькопоказатьмне,гденаходитсямогилаВагнера.

—Могиламоегомужа...Япровожувас.—Однакопроизнесяэтислова,онаостановилась.Мыужезашлизаугол.Женщинаподнялатонкуютрость:

—Идитепрямо,туда.

Янезнал,уходитьмнеилиостатьсясдочерьюЛиста,госпожойд'Агу,женойГансафонБюлова,secundovoto[2]госпожойВагнер.Хотелосьпрошептать,еслиневоскликнуть:«Таквыещеживы?!»Ностарушкаосталасьудверей,аяпошелдальше,бормочакакие-тоблагодарныеслова.

Козима!ТакяразговаривалсдевяностодвухлетнейКозимой,котораязналаихвсех?!Тех,чьинотызанимаютполкуумоегорояля?!

Вследующеемгновениеяужестоялутолстойотполированнойкаменнойплиты,подкоторойпокоилсяавтор«Тристана».

Спустятринадцатьлет,зимой,нарассвете,немецкийсолдатвелменяподдуломпистолетакнемецкомукулаку,зачьимикоровами,телкамиибыкамиядолженбылухаживать—вобщейсложностинесколькодесятковголовскота.Вполденьменяпозваливдомивхолодныхсеняхпоказалидвемиски.Воднойбылакашадлясобаки,вдругой—дляменя.Накаждойпорциилежалкусокшкуркиотсала.

Собачкавеселоподбежала,помахиваядворняжьимхвостикоми—очудо—вместотого,чтобыброситьсяксвоеймиске,подошлакомне.Яуслышалраздраженныйголосбауэрши,

призывавшийеекпорядку.Непристалопесикуобщатьсясостольпрезреннымсуществом,какэтотславянскийсолдат.Нособачкапродолжалаластиться.Япогладилее,бауэршаприкрикнула:«Сента!»ЯотдалшкуркуотсалаСенте,дочериДаланда,итаосталасьсомной.Бауэршапотерялатерпение.Этопровокация!«EinFrecherPole»[3],—услышаля.Ещебы,оголодавшийободранец—иподкармливаетнемецкогопесика.Номойслухужебылдалеко,ябольшенеслышалголосабауэрши.ПоложиврукунаголовуСенты,яприслушивалсякзвукамбаллады:«Видалильвыкорабльвморях?»[4],а когдашелвполеиветердулсСеверногоморя:«Вморях,отверженецземли»,—продолжалямысленнотемыраннегоВагнераиз«Летучегоголландца».

АтеперьядумаюоворотахвиллыВанфрид,оСентеиСеверномморе,оволнахморявагнеровскоймузыки,богатого,переполненногоразрывающимиегозвуками,обэтомнароде,средикоторогояпровелпятьлет,странных,мертвых,заставившихменяобращатьсямыслямикариямСтрастейГосподних:«Erbarmedich»[5].

Козима,Изольда,Сента,песниТристананасловаМатильдыВезендонк,иэтихолодныесени,степлойсобачьейголовой—чтобысказалнаэтостарикВагнер,чтобысказалаКозима?Онабы,вероятно,предпочласказочкуоСентевоспоминаниямМатильдыВезендонк!

Изкниги:Z.Mycielski,«Postludia»,Kraków1977

ПереводИриныАдельгейм

1. ВыприехалиизПарижа?(фр.)2. Повторомумужу(лат.)3. Дерзкийполяк(нем.)4. ПереводО. Лепко5. Сжалься!(нем.)

ИзредакционнойпочтыПисьмовредакцию«НовойПольши»

УважаемыеДамыиГоспода!

Вдвойномномере«НовойПольши»,№7-8(209)за2017 год,которыйпопалвмоирукитолькосегодня,моевниманиеобратилаединственнаяпубликация,относящаясякУкраине—«УкраинскоенаследиепарижскойКультуры»(с. 76-77).ПредставленовнейрецензиюавторстваЕвгенияСоболянасборникстатейподредакциейБогумилыБердыховской«"Kultura"—Ukraina.Zamiłowaniedosprawbeznadziejnych.Ukrainaw"Kulturze"1947-2000».

Хотелосьбывысказатьпоэтомуповодунесколькозамечаний.Увы,упомянутаяпубликацияявляетсяоднойизнемногих,единичныхстатейнаукраинскуютемузапоследниегоды.Листаяжурналыза2017-2018 год,явыделилещедвепубликации—интервьюсАндриемПавлышиномизаметкуопребыванииЕжиПомяновскоговЛуцкомгоспитале(№ 9,2017).Возможно,чтоименноиз-занехваткиукраинскихавтороввжурналеиопытавпрезентацииукраинскойпроблематики,упомянутаярецензияЕвгенияСоболяполучиласьдескриптивнойималоинформативной.Рецензенттакинесмогобъяснить,почемуБогумилаБердыховскаявыбралаподзаголовокстакимзнаменательнымназванием:«Zamiłowaniedosprawbeznadziejnych».Почему«безнадежныедела»ивчемсуть«влечения»кним?Рецензент,употребляятакоеопределениекак«харьковскиепролетарскиеписатели»несчитаетнужнымегообъяснять.ЧитательнезнакомыйскультурнойситуациейвУкраине20–30-хгодовХХ векамогбыподумать,чторечьидетописателях-пролетарияхилиоработниках,проживающихвХарькове.Насамомжеделе,МиколаХвылевый,МиколаБажан,МиколаКулиширяддругихлитераторов,которыевошли,например,вВАПЛИТЕ(Свободнаяакадемияпролетарскойлитературы)писалидлярабочихикрестьян,хотяпообразованиюипрофессиибылиинтеллектуалами.

Врецензииможновстретитьтакжегрубыефактографическиеошибки.Неттакогопонятиякак«Червинскаяземля»,следуетписать«Червенскаяземля»(отлетописногоЧервена).Литературоведа«МиколуГлобенка»исковеркалинакакого-то«МиколуХлобенко».

Ссожалениемконстатирую,чтонетвПольшежурнала,которыйиздавалсябыпозаказупольскогогосударстванастраницахкоторогоможнобыбылодетальнообсудитьпольско-украинскиеполитические,культурные,экономическиесвязи.Предпочитаетсяроссийскаятематиказасчетукраинской...

Взавершениехочетсятакжесказать,чтоужесвыше10 летмыполучаемизИнститутаКниги(Варшава)журнал«НоваяПольша»нанесуществующуюорганизацию,«Институтукраинскойархеологии»,которыеприходятнаимяпроф. ЯрославаДашкевича,умершего25 февраля2010 г.Дажепослемоегообращенияситуациянепоменялась.Действительно,надолитамвВаршавезнатьосуществованиивУкраинекакого-тоинститутаилиосмертиизвестногоукраинскогоармениста?Главноестроить«польско-российскоевзаимопонимание»...

Суважением,

МиронКапраль,

проф.,д. и. н.РуководительЛьвовскогоотделаИнститутаукраинскойархеографиииисточниковеденияим.

М.С. ГрушевскогоНАНУкраины

(переводс украинскогоязыка)

 

Ответредакции«НовойПольши»

Редакция«НовойПольши»считает,чтоиписьмопроф.МиронаКапраля,инашответследуетопубликовать,посколькуегосомнениямогутразделятьдругиеукраинскиечитателинашегоежемесячника.Журнал«НоваяПольша»былучрежденв1999 годусцельюведенияпольско-российскогодиалогаипрезентациипольскихделисобытийв России.Именнотакбыласформулированаегомиссия.Длянасестественнымбылиостаетсяфакт,чтовопроспольско-украинскихотношенийявляетсяоднойизнашихважнейшихтематическихсфер.Мымногоразстаралисьпредставитьроссийскимчитателямнашуточкузрения,которая—обобщая—базируетнапризнанииукраинскогостремленияксохранениюцелостностигосударстваиукрепленияегосвязейсЗападом.Мывысказываемсятакжевпользудиалогаосложномпрошломбезполитическогодавления.

Несколькоразмыиздавалиспецномеранаукраинскомязыкеприсотрудничествесукраинскимиавторамиипереводчиками.Накаждыйтакойномернамприходилосьизыскиватьдополнительноефинансирование,посколькубюджетжурналаограниченизданиемодиннадцатиномеровнарусскомязыкевгод.

Понимаятонкийхарактерэтоговопроса,мынестремилисьактивнораспространятьрусскоязычную«НовуюПольшу»вУкраине.Современем,однако,появиласьтакаяпотребность,имыначалиотправлятьнашжурналв украинскиебиблиотекиичастнымполучателям.Мырады,чтоможмделатьэтои дальше.

Нижемыпубликуемответавтораупомянутойрецензии,ЕвгенияСоболя.

Стоит,наверное,такжевернутьсяк вопросузаглавияантологииБогумилыБердыховской.„Zamiłowaniedosprawbeznadziejnych”(Влечениекбезнадежнымделам)—этоцитатаизписьмаЕжиГедройца,котороехарактеризуетподходавторанетолькок украинским,нои польским,и вообщецентрально-восточноевропейскимвопросам.Естьвнембольшойзарядсамоиронии,закоторой,однако,стоялоупорствоинепоколебимаяподдержкадляукраинскоговопроса.

Яличнопомню,чтолозунг(авнекоторыхситуацияхтост,поднимаемыйдиссидентами)звучалипо-прежнемузвучит:«Зауспехнашегобезнадежногодела».

ПетрМицнер,

Заместительглавногоредактора«НовойПольши»

 

*

Ябылглубокоудивлен,прочитавписьмопрофессораМиронаКапраляв редакцию«НовойПольши».Авторсетует—совсемнеобоснованно—нанебольшоеколичествотекстовобУкраиневнашемжурналеикритикуетименнотекстнаукраинскуютему.Отвечаянапретензии,хочупреждевсегоподчеркнуть,чторецензияявляетсяхудожественнымтекстомитолкованиезаглавияневходитвобязанностиееавтора.Г-н проф.Капральпишеттоже,чтоврецензииестьсерьезныефактографическиеошибки.Согласноопределению,фактографическаяошибка—этопридумываниенесуществующихфактовлибоманипуляцияфактами.Двеопечатки,которыепоявилисьна

стыкетрехязыков—украинского,польскогоирусского—взаписиназвания«Червенскаяземля»ифамилииГлобенко—непринадлежатк этойкатегорииошибок.Следуетпризнать,чтокнигаБердыховской—этосложныйвызовдлярецензента.Онавключаетвсебясвышесорокастатейиэссе,изкоторыхмнеудалосьзатронутьвсвоейрецензиитолькочасть.Настоящаярецензияэтойкнигидолжнабызанятьнесколькодесятковстраниц!Поэтому,решаясьнапубликациюстольсжатойверсии,ясознательносогласилсянанекоторыеупрощенияисокращения.

ЕвгенийСоболь