جريدة العالم الأمازيغي - العدد 105

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


”uÝ WNłË XO½eO²� ÍbK³�« fK:«Ë WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« s� q� s� rŽbÐ UO�UF�Ë U?OFLł l� ÊËUFðË oO�M?²ÐË W�UI¦�« …—«“u� W¹uN'« W?¹d¹b*«Ë WŽ—œ WÝU�WOFL?ł XLE½ ¨2009 —UAF?�≈ ‰UH½d� U?O�UF� —UÞ≈ w?�Ë ¨XO½eO²?Ð w½b*« lL?²:« s�v�Ë_« …—Ëb�« À«d²�« v?KŽ WE�U;«Ë WO{U¹d�«Ë W?O�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« ‰U?LŽú� ÊuLÝ≈ U¹dH?ŠÆÆXO½eOðË ”u?�Ð w�UI¦?�« À«d²�«ò∫—UFý X% X?O½eO²� W?¹u²A�« WF?�U'« s�

ÆXO½eO²Ð W�UI¦�« —«bÐ w{U*« d¹UM¹ 31 Ë 30 w�u¹ å UOK−²�«Ë vM³�« w�U¦ŠUÐË UOF�Uł «–U²Ý√ 25 s� b¹“√ W�—UA� UNŽu½ s� v�Ë_« W¹u²A�« WF�U'« X�dŽËW?I?ÐU?�?�« …d?¹“u?K?� w?1œU?�√ ÷d?F?Ð X?×?²²?�« Ü?ÐË—Ë√Ë »d?G?*« s?� À«d?²?�U?Ð U?L?²?N?�Ëw?�«e?ž WL?O?$ …–U?²Ý_« ¨j?Ýu?²?*« i?OÐ_« d?×?³?�UÐ W?¹œU?�ö?�« W?�UI?¦?�« w?� …dO?³?)«Ëj?¹dý ÷d?ŽË ¨åwÐd?G?*« ÍœU�ö?�« À«d²?K?� w�U?I¦?�« o?¹u�?²�«ò Ÿu?{u?� w� ¨ÍU?D¹U?ÞUNM?� ¨WOÝUÝ√ —ËU×� Àö?Ł vKŽ ‰UG²ýô« -Ë ÆX?O½eO²Ð WO?Ł«d²�« d¼UE*« ‰u?Š —uB�i?F?Ð w?� ÀU×?Ð√Ë ¨W?O?�Ë_« W?�?K−?K?� —u?×?L?� ”u?�Ð w?�U?I?¦?�« À«d?²�« w?� ö?š«b?�rŁ ¨d¹UM¹ 31 w½U¦�« ÂuO�« s� WOŠU³B�« W�K−K� ÊU?Ł —u×L� XO½eO²Ð WO�UI¦�« d¼UE*«s� WOzU�*« W�K−?K� —u×L� ©Uł–u/ —UAF�≈ Włd�® XO½eO²Ð Włd?H�« WOMÐ w� U¹dHŠ

ÆÂuO�« fH½lÐ—Q?Ð p�–Ë ¨q«u²?�«Ë Ÿ«bÐù« Èb²?M� dO?ÞQð s� W¹U?J×K?� Uý—Ë lÐ—√ r?OEMð - U?L� WF?M_UÐ W?Uš Wý—ËË ¨‰U?HÞ_« …bzU?H� WM?¹b*« ¡U?OŠ√ nK?²�0 W?¹uÐdðu?OÝuÝ e?�«d�W?ÐU?²J?K?� W?ý—ËË ¨Í—U?�?³�« w?K?Ž W?O?KO?J?A?²?�« ÊuM?H?�« –U?²?Ý√ d?OÞQ?ð s?� ¨W?�U?I¦?�« —«b?ÐW?łdH?�«Ë …—u?B?�« Wý—ËË ü?ÐU?³?Ž sÐ W?¼e?½ …–U?²Ý_« d?O?ÞQ?ð s� ⁄U?M?O?HO?ð W?O?G¹“U?�_«sÐ vH?DB� w�«džu?ðuH�« ÊUMHK?� WO�«džuðu?H�« —uBK� d?š¬ ÷dF�Ë WFMú?� ÷dF�Ë…c?ðU?Ý_« ·dý v?K?Ž X?L?O√ W?O?�U?²?š W¹d?F?ýË W?OM?� W?O?�?�√ v�≈ W?�U?{ùU?Ð ¨W?½UD?K?Ý

Æ5�—UA*«

À«d¦�« w� W¹u²ý WF�Uł ‰Ë√

”u�Ð w�UI¦�«

2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º

————ËËËËbbbb √√√√ œœœœUUUULLLLŠŠŠŠ ÃÃÃÃUUUU((((«««« WWWWMMMMOOOO √√√√

aaaaOOOOAAAA «««« ssssÐÐÐÐ««««

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOO�� ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

pppp¹¹¹¹““““dddd ≈≈≈≈ …………bbbbOOOOýýýý————

∫∫∫∫ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« »»»»UUUU�� ºººº

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

bbbbOOOOJJJJ uuuuÐÐÐÐ „„„„————UUUU³³³³

∫∫∫∫wwwwMMMMHHHH��«««« ÃÃÃÃ««««dddd��ùùùù«««« ºººº

p¹“d √ …bOý—

∫dO�UJ�—UJ�« º

‰ö bL×

·«džuÐ

∫W U�B�« nK� º

2001/0008∫ w½u½UI « Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w Ëb « rO d² « æ

W U×BK WOzUM¦ « WM−K « r — æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d�d��«Ë …—«œô« º

◊U�d�« 7 WIA�« —Uœ WI�“ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ r�U� r�� ö�«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V��« º

ECOPRINT

∫l�“u��« º

SOCHEPRESS

Wd� s� —bB� …b�d'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 53673

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c� s� V�� æ

W��½ 10 200

dO?L{ q³ W?LŠd�« 5F?Ð u�Ë dEM?�« v�Ë_« s�r?N?O?G?¹“U?�Q?Ð ¨W?Ð—U?G?*« ¡ôR?¼ v?�≈ W?O?�ËR?�?*«r?�√ ¨À—«u?J?�« Ác?¼ q?� s??� r?¼–U?I?½≈Ë r?N?Ðd?ŽËV?CžË d?N? s?� ‰eF?�« ¡ôR?¼ t?O½U?F?¹ U?� sJ?¹q?�Ë 5?O?M?O?D�?K?H?�« l?� U?M?½≈ ÆU?O?�U?� WF?O?³?D?�«sJ?1 ô sJ?�Ë ¨WO?½U�?½ù« rNM?×� w?� »uF?A�«5?OM?OD?�K?H�« s?� d?¦�√ Êu?OM?OD?�K?� ÊuJ?½ Ê√s� v?H�Ë 5?¹“UG�« s?� d¦?�√ Êu¹“UžË r?N�?H½√»U??�?Š v??K??Ž »u?F??ý …U??½U??F?� v??K??Ž »u?�d??�«t?O?� b?— Íc?�« X?u??�« w?H?� ÆÈd?š√ »u?F?ý…b?zUH?� WO?J?MÐ U?ÐU?�Š X?×²?²?�«Ë UO?½«eO?�‰U??L??Ž√ q??ł— d??šQ??²??¹ r??� ¨…e??ž —U??L??Ž≈ …œU??Ž≈rO?KSÐ Êu?J�≈ WFK?IÐ ‚bM?� ¡«dý w� w?MOD�?K�«c?¼ ÊU?� «–≈ ¨r?O?²?M?�?�« s?� s¹—U?O?K?� ‚u?H?¹ m?K?³?0 «“«“—Ës� f?O�Ë —U?LŽ≈ qł√ s?� mK?³*« «cN?Ð Ÿd³²?¹ r� w?MOD?�K?H�« U?�u?K?Ý d?O?�?H?ð s?J??1 «–U?L?³?� ¨Êu?J?�≈ —U?L?Ž≈ …œU?Ž≈ q?ł√

Æ5OMOD�KH�« ÁU&ô WÐ—UG*«tð«uš√Ë t½«uš≈ W?O½U�½≈ v�≈ WłUŠ w� w?ÐdG*« ÊU�½ù« Ê≈∫ wÐdG*« pK*« ‰U U¦¹bŠË ¨ÁœöÐ «dOš v�≈ WłU×Ð p�c�Ë

…ež q³ …“UðTaza tzward ghazzataza tzward vazza

…œu??d?*« W??O??½«e?O??*« s?Ž Êö??Žù« - U??�b?M??Ž≠ X?K�U?% ¨W?OG?¹“U?�_« …UM?I�« ¡U?A?½≈ ŸËdA?*U?N?z«b?FÐ W?�Ëd?F?*« W?O?H?×?B�« Âö?_« i?F?Ðv?K?Ž ≠w?MÞË w?Ðd?G?� u?¼ U?� q?J?� w�?¹—U?²?�«WO?½«eO� hO?B�ð d¦?J²ÝU� ¨t?ð«– ŸËdA*«vKŽ «uMÝ lÐ—√ …b* r?O²MÝ —UOK� 50 U¼—bvKŽ ÊU� t½« Âö_« Ác¼ d?³²Ž«Ë ¨WOG¹“U�ô«t?²??�«e?¼ r?ž— ¨m?K??³?*« «c?¼ h??O?B?�?ð W??�Ëb?�«œd³�U?Ð Êuðu1 s¹c�« m¹“U?�ö� ÜMO�≈ W³?�M�UÐ«Ëd³?Ž b W?�uI?*« Ác¼ »U?×Q?� Æ‰U³?'« w�ÁU??&« W??×??{«Ë W??¹d???B??M??Ž s??Ž p??ý ÊËb??Ð

Ê√ o??D?M??0 «u?³??¼– Y?O??Š r?N??²?G??�Ë m?¹“U??�_««u?�O?� r?N½Q?�Ë ¨‰U?³'« ÊU?J?Ý qL?A?ð ô WO?Ðd?G*« W?O?½«eO?*«¡UG�≈ Í—ËdC?�« s� «bÐ t½« ∆—UI�« b?I²F¹ b qJA?Ð WÐ—UG0…bý s� ‰U³?'« m¹“U�√ u1 ô v²Š …UMI?�« À«bŠ≈ ŸËdA�UM²?O½«eO�Ë Êü« ¨r¼ s¹√ ¡ôR?¼ qzUÝ√ «cNÐ w½b?&Ë ¨œd³�«¡U?³?Þ_« s� Ã«u?�√Ë 5?D?�K?� v?�≈ t?łuð U?M?½R?�Ë UM?²?¹Ëœ√Ë‰U?HÞ_« 5?¹ö� r?¼¡«—Ë 5�—U?ð ¨…ež v?�≈ ÊuN?łu� W?Ð—UG?*«r?¼d?zUB?� Êu?N?ł«u¹ ‰U?³?'« v?{d�Ë ¡U?�?M?�«Ë ŒuO?A?�«Ër� ¨…d�Š U¹ W?�_« wK¦2 r¼Ë ¨5O½U*d³?�« v²ŠË Æ‰eŽ r¼Ës?�U?�√ v?�≈ WO?½«b?O?� «—U?¹“ r?O?E?Mð ¡U?M?Ž r?N?�?H?½√ «uH?K?J?¹rNHð r�Ë WO?½U�½≈ Â√ WOFO³Þ X½U�√ ÆÀ—«u?J�« ÁcNÐ —dCðsJ¹ r�√ Æ…e?ž ŸUDIÐ Êu³�²M?� rN½Q�Ë 5D�K� v?�≈ rN²KŠ—

aOA�« sÐ« WMO�√

2 —U‡‡‡��√

‰uI?¹Ë Æ¢WMÞ«u?*«Ë d¹uM?²K� w?G¹“U?�_« e�d*« ¢ W?¹bM�u?N�« ÍU¼ô W?M¹b0 f?ÝQð…—u?B�« d?OO?G?ð œbB?Ð¢ rN?½√ W?OÐ—Ë_« —U?¹b?�UÐ b?¹b'« —U?Þù« «c?N� Êu?�ÝR?*«5³žU?A� »dŽ rN½u?� s� WÐ—UG*« sŽ Íb?M�uN�« lL?²:« UNKL?×¹ w²�« WO³?K��«vK?Ž ÕU(S?Ð t�H?½ ÕdD¹ `?³√ Íc?�« W¹uN?�« qJA?� v�≈ W?�U{≈ ¨ ¢5O?ÐU¼—«Ë…—œU?³L?K?� W?ÐUý W?O?G?¹“U�√ U?O?�U?FH?Ð «b?Š U� u?¼Ë ¨«b?M?�uN?Ð …b?¹b?'« ‰UO?ł_«p�–Ë WOG¹“U�_« ‰u_« ÍË– s� s¹dłUN*« ÊËRA?Ð vMF¹ w�UIŁ e�d� fOÝQ²�w?� s�?( œôË√ b¹d?� nË Ÿu?{u*« «c?¼ ‰uŠË ÆW?OK?_« rN?²¹u?NÐ r?ND?Ðd�ÕuLÞ ŸËd?A� ‰Ë√¢ t½uJÐ ŸËdA?*« «c¼ WO�Ëb�« «b?M�u¼ WŽ«–ù tÐ v�œ√ `?¹dBðÆ¢lÝ«Ë q?JAÐ W?M¹b*« w?� WOG?¹“U�_« W�U?I¦?K� WO?ÝUÝ√ W½U?J� ¡UD?Ž≈ v�≈ vF?�¹œôË√ bO?��« dE?½ w� Èdš_« W?OG¹“U?�_« U�ÝR*«Ë U?OFL?'« sŽ ÁeO?1 U�Ël?¹—U?A?*« c?O?H?M?ð t?�ö?š s?� r?²?¹ ¢rz«œ d?I?�¢ U?N?� W?ý«d?H?�« W?�?ÝR?� Ê√ s?�?(Ê√ dE?²M?*« s�Ë ÆW?�œUI?�« qŠ«d?*« w� U?¼“U$≈ ÂËd¹ w?²�« W?O�U?I¦?�« WD?A½_«Ë

ÆÂœUI�« d¹«d³� dNý W¹UN½ UOLÝ— tÐ«uÐ√ e�d*« `²²H¹

U?¼ez«u?ł W?OJ?¹d?�_« …b×?²*« U?¹ôu?�UÐ w?�U?I¦?�« œb?F²?K?� ô“Uð W?�ÝR?� X?×M?�”u?� W?M?¹b?0 wG?¹“U?�_« r?K?O?H?�« ÊU?łdN?� s?� W?O?½U?¦?�« …—Ëb?�« ‰öš W?¹u?M?�?�«w?G¹“U?�ô« r?KO?H?�« ÊUłd?N?� d¹b?� ¨r?O�?u?Ð bO?ý— s?� qJ?� W?OJ?¹d?�_« ”uK?$«WO?LMð w?� tð«œu?N−�Ë Á—Ëb?Ð UN¹u?Mð ez«u?'« ÈbŠ≈ vK?Ž qB?Š Íc�« ¨d¹œU?�QÐtK�« b³Ž wG¹“U�_« wKOJA²�« ÊUMH?K� Èdš√ …ezUłË ÆWOG¹“U�_« ULMO��« d¹uDðËÊ√ v�« …—Uýù« —b?&Ë ÆÁdLŽ ‰«uÞ WOG?¹“U�_« W�bš w� t?O½UH²Ð U�«d?²Ž« p¹—Ë√WOG?¹“U�√ ‰u√ «– ¢ÊU�U¼ 5K?O¼¢ UNOK?Ž ·dAð w�UI¦?�« œbF²K� ô“Uð W?�ÝR�p?�c�Ë ÊU?łd?N*« ÂU?¹√ d?šü WO?M?H�« …d?N?�?�« X�d?Ž b?Ë «c¼ ÆW?¹d?z«eł W?O?ÐdG?�r?OI?*« w?G?¹“U�_« ÊU?M?H?�« W�—U?A?� …b?¹b'« W?O?G¹“U?�_« W?M?��« ”√d?� «b?O?K�?ðÆ‚—UÞ q³−Ð WLOI*« ¢Ê«œË« öO� ¢ WOKzU³I�« W½UMH�«Ë ¨—u¹« b�Uš WOÐ—Ë_« —U¹b�UÐ

WÐ—UG*« jÐd� ÍU¼ô w� wG¹“U�√ w�UIŁ bNF�

·dD²�« W×�UJ�Ë WOK�_« rN²¹uNÐ

”uK$« ”uKÐ m¹“U�√ 5½UM� Z¹u²ð

wG?¹“U�_« q?{UM?*« Wzd?³²?Ð Ê«d¼Ë ¡U?C f?K−?� Èb� W?¹dz«e?'« W�d?G�« X?C «d?Oš√s� t?O�≈ WN?łu*« U�U?Nðù« s� ‘u?LŽ“ bO?FÝ wG¹“U?�_« w*UF?�« f¹dG?½uJ�« u?CŽËsF?D�« dz«e?'UÐ UOK?F�« WL?J;« XC? YOŠ ¨W?Ð–U� U×?¹dBð ¡UD?Ž≈Ë d¹ËeðË V?B½¨WO?�U� W?�«dG?� —UM?¹œ n�√ 20Ë cO?HM?²�« W?�uu?� UM?−Ý WM?�Ð Áb?{ —œUB?�« rJ?(« w�…—U¹e� 2003 WMÝ s� dÐu²�√ w� w?JO−KÐ w½U*dÐ b�u� …uŽœ tNOłu?ð WOHKš vKŽ p�–Ë

Æq¹U³I�« WIDM�WOFLł fOz— Wzd³ð t¹—UA²��Ë W¹dz«e?'« W�dG�« fOz— —d WO½uÞ«—U� WL�U×� bFÐËU2 n?K*« uKš s?� b�Q²�« b?FÐ tO�≈ t?łu*« ÂUNðù« s?� ‘uLŽ“ bO?FÝ WO�U?I¦�« U¹b?O�u½

ÆrNð s� tO�≈ tłË U� X³¦¹ÊU*d³�« s� b�Ë ÂU 5Š 2003 dÐu²�√ v�≈ œuFð WO?CI�« lzUË Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ës� W?OG?¹“U�_« U?LO?EM?²�« wK?¦2 l?� «¡UI?� bI?ŽË q¹U?³I?�« WID?M* …—U?¹eÐ w?JO?−K?³�« U?D?K??�?�« e?H?²?Ý≈ Íc?�« d??�_« ¨œu?Ý_« l?O?Ðd?�« À«b?Š√ V??I?Ž ‘Ëd?F?�« W?�d?Š U??N?M?O?ÐuCŽ b?{ WOzUC ÈuŽœ l?�— bFÐ ULO�Ë ¨Ÿu?{u*« w� UIOI?% X×²� w²�« W?¹dz«e'«

Æ‘uLŽ“ bOFÝ wG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJ�«WOG¹“U�_« ULOE?M²�« wK¦2 —uCŠ wG¹“U�_« q{UM*« WL?�U×� —«uÞ√ X�dŽ bË «c¼

ÆwG¹“U�_« w*UF�« f¹dJ½uJ�«Ë ‘ËdF�« W�dŠ UNMOÐ s�

uCŽ …¡«d³Ð wCI¹ Ídz«e'« ¡UCI�«

‘uLŽ“ bOFÝ wG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJ�«

j?Ý«Ë√ W?O?³O?K?�« W?¹—u?¦?�« s−?K?�« œU?vK?Ž WO�U²?²� U�u−?¼ ¨w{U*« dN?A�«W?�d?(« w?K?{U?M?� s� b?¹b?F?�« ‰“U?M?�Êd?H??¹ o?ÞU??M?0 W??O?³?O??K?�« W??O?G??¹“U?�_«Âb?¼ s??Ž d?H?Ý√ Âu?−??N?�« «c?¼ ¨«—«Ë“Ëq{UM*« v�≈ UN²O?JK� œuFð ‰“UM� WŁöŁV??O?√ U??L?� ¨ÍœU??� r??�U?Ý w??G?¹“U??�_«¡UMŁ√ …—uD)« WðËUH²� ÕËd−Ð ÊËdš¬s?Ž UŽU?�œ U?�u−?N?�« ÁcN?� rN?²?�ËUI?� U?Žu?L?:« Ác?¼ X?�dð b?Ë Ær?N?�?H?½√œb?Nð q?zUÝ— W?¹—u¦?�« s?−K?�UÐ …U?L�?*«

U?� «–≈ q²?I�U?Ð wG?¹“U�√ w?³O?� q� U?NO?� bŽuð UL� ¨WOG¹“U�√ «¡UI� w� „—Uý‰ö?š qŁU?2 Âu−?NÐ s?¹dš¬ 5?K{U?M�‰U?H??Þ_« s?¦??²?�??¹ r?�Ë ¨W?K??³?I??*« ÂU?¹_«ÆW?Ýd?A?�« W?L?−??N?�« Ác?¼ s?� ¡U?�?M?�«Ë…e??N?ł√ X??F?M??� —Ëe?M??Š W?I??D?M??� w?�Ëw?²?�« ôU?H²?Šù« w?³?O?K?�« —u?ðU²?J?¹b?�«W??O??G??¹“U??�√ U??O??�U?F??� Âe??²??F??ð X??½U??�W??M??�??�« ”√— W??³??ÝU??M?0 U??N??L??O??E??M??ðd?¹U??M?¹ 12 Âu?¹ …b??¹b?'« W??O?G??¹“U?�_«m?¹“U�_« ¡U?D?AM?�« l?M� Y?O?Š ¨w{U?*«

ÊU?C²?Šù WB?B<« W?ŽUI?�« Ãu�Ë s?�l?K? b?L×?� s?� q?� X?K?I?²Ž«Ë ¨◊U?A?M?�«r?NF?� X?II?ŠË «Ë«u?ð« ËUH?O?Ý Ë fK?�‰U?H²?Šô« W?OA?Ž s?� d?šQ²?� X?Ë v²?Šw�Ë Æ2959 …b¹b'« WOG¹“U�_« WM��UÐU?O?³?O?� m?¹“U?�√ l?{u?Ð W?K? Í– ‚U?O?Ý«d?¹dI?ð w?³O?K�« q?L?F�« W?Žu?L−?� XF?�—∫b?O?�?�« v?�≈ Êd?H?¹ À«b?Š√ s?Ž ö?B?H?�q?¦??L?*« b?ŽU??�?� ¨w?K??O?H?O?H??Ð Âu?O?K??¹u?�s?Ž ŸU?�b?K� ÂU?F?�« d?O?ðd?J?�?K� w?L?Ýd?�«X??¹d?ž—U??� ∫…b?O??�??�« ¨ÊU?�??½ù« ‚u?I??Š

bIF?½« Íc�« ¡UIK?�« ‰öš p�–Ë ÜO�U?JOÝs�Ë «c¼ ¨w{U*« d¹UM¹ 26 Âu¹ nOM−Ð5?Ð w?zb³?*« ‚U?H?ðÌô« V�?×?ÐË d?E²?M?*«w� 5�u?¾�*«Ë ¨w³O?K�« qLF�« WŽu?L−�Âu??I??ð Ê√ ¨…b??×??²???*« 3_« W??¾??O??¼ s??'¨WK?łUŽ WO?LÝ— W?�UÝ— tO?łu²Ð …d?Oš_«rz«b�« U¼b?�Ë d³Ž WO³OK�« U?DK��« v�Ì«ÊUO?³ðË W�¡U�?*« bB …b×?²*« 3_« w�w?²?�« …d?O?š_« À«b?Š_« ŸU{Ë√ W?I?O?I?Š

ÆÊdH¹ oÞUM� UNðbNý

m¹“U�_« …œUÐSÐ w{UI�« tŽËdA� cOHMð w� ŸdA¹ w�«bI�«

…b×²*« 3_« v�≈ ÊdH¹ ÀbŠ√ sŽ öBH� «d¹dIð rK�ð w³OK�« qLF�« WŽuL−� Ë

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


3

3 —U‡‡‡��√

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


4

4 œbF�« nK�

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼

dddd¹¹¹¹dddd××××²²²² ««««

w W?IÐUÝ qJ?ý Íc « Àb(« «c¼ v?KŽ UIO?KF² «Ë ö?OK×²? « XM¹U³?ð YOŠ WO?ÐdG*« WO?ÝUO « ◊U?ÝË_« qš«œ UFÝ«Ë ôb?ł WOKš«b? « …—«“Ë s WLN? « w UŽ œ«R ÃËd?š —UŁ√

¨WOF?Lł X O? Ë UÐeŠ X ?O UN½√ Âu?¹ «– UNMŽ ‰U? w² « 5O?Þ«dI1b « qJ? W d×Ð ÁU?LÝ ŸËdA* Z?¹Ëd² « vK?Ž h A « Âb? √ 5Š ‰b'« œ«“Ë ¨21 ÊdI « »d?G a¹—Uð

dšü« iF³ «Ë ¨b?¹b'« p¹bH UÐ iF³? « UNH Ë YOŠ ÜNKš«œ W?M²H « Ÿ—“ bŠ v ≈ XK Ë q?Ð ¨»dG*UÐ WOÝUO « d?OžË WOÝUO « ULO?EM² « s b¹bF « ‚«—Ë√ d?¦FÐ w² «Ë

dðË v?KŽ U “UŽ …d? UF*«Ë W? U _« »e×?Ð ÁULÝ »eŠ f?OÝQ²? œ«bŽù« w p?K*« o¹b √b?Ð Ê≈ U Ë ¨…œUC?*« U×¹d?B² «Ë U×?¹dB²? « »dŠ √b³?² ¨Íb'« ŸËdA?*UÐ

¨—u² «d² « »e×Ð 5?I×²K*« ‰Ë√ s W ËUD « tOKŽ VKI?²Ý p – bFÐ WKOK lOÐUÝ√ sJ ¨»d?G*UÐ WOÝUO « wÝ—U2 s s¹b¹bF? « tOKŽ nðUN²O ¨wŁ«bŠ w «d³O? VD qOJAð

v ≈ W?łUŠ w «u? O 5O?H¹d « ÊQ?Ð Áu³ÞU?š YOŠ tN?łË w 5š—U?B « “dÐ√ Êu?OH¹d? « ÊU Ë ¨WH¹e?*« V M? « —UÞSÐ ÊËd?š¬Ë ¨WOÝUO? « WŽb?³ UÐ t?ŽËdA iF?³ « nB?O

ULMOÐ ¨wÝUOÝ »eŠ w rJ×²ð Ê√ WOF?L' nO «u ¡U ðË ¨tð«cÐ ULzU UÐeŠ fO Ë »eŠ ŸËdA œd− d _« ÊQÐ rNM ÊËdš¬ ‰U ULO? ¨wÝUO « qFH « rKF² pK*« ¡U b √

‰U ULO? ¨t q³I² ôË ÂU? —_« s r — œd− t½«Ë ¨WD?K « VO «Ëœ v ≈ WŽd? Ð qB¹ Ê√ b¹d¹ s q? lLłË ¨rN²Ð—U; ¡U?ł UOz«bŽ UÐUDš q?L×¹ t½uJÐ ÊuO? öÝù« tH Ë

«c¼ ‰uŠ ‘UIM « `²H ¨WOÝUOÝ WH? K W¹√ ôË włu u¹b¹≈ jš Í√ pK1 ô t½√ p – ¨»dG*« w WOÝUO « w¼ U bFÐ „—b² ¹ r? ŸËdA*« ”bMN Ê√ tM 5³× M*« ‰Ë√ tMŽ

ÆpK*« o¹b ŸËdA ‰uŠ wÐdG*« ÂUF « Í√d « ‰UÐ XKGý w² « ôƒU ² « iFÐ sŽ WÐUłû nK*« «c¼ bŽ√ wG¹“U _« r UF « …b¹dł ¨b¹b'« wÝUO « szUJ «

ÆUM²K¾Ý√ sŽ U³O−¹ r ULN½√ ô≈ ¨tð«– »e(UÐ s¹uCŽ v ≈ WK¾Ý_« hMÐ UM¦FÐ bI ¨…d UF*«Ë W U ü« »eŠ wK¦2 n u s …b¹d'« …¡«d V¹dI² Ë

b?‡?Š√ s?� ¨«b?‡?ł W?³?¹d?I??�«Ë ¨W?O?�u?O?�« b?z«d?'« Èb?‡?Š≈ œ—Ë√s?L?{ «d?³?š ¨¢…d?‡?U?F?*«Ë W?‡?�U?_«¢ ŸËd?A?� ¨¢w?‡?‡?Ýb?M?N?�¢Èd‡?ł U2 ¨w?‡‡?½«“u�« V‡?‡O?$ —u²?�b�« n‡?u� ‰u?Š WU?Bs?L?C²?¹Ë ¨…—u?�c?*« …QO?N?K?� wM?Þu?�« V?²J?*« q?š«œ ¨Íd?‡−?¹Ë¢W‡?Mł¢ »«uÐ√ Ê√ v?�≈ …—Uýù«≠ UO?B�ý wM?LN¹ Íc�« ≠d?‡³)«o?�M?*« V?zU½ t?łË w?� WŠu?²?H� ‰«e?‡?ðô ¨…dU?F?*«Ë W�U?_«»e?×K?� Íu?N'« V?²J?*U?Ð¢ ‚U×?²?�û�ÆÆÆb?NF?�« »e?( ÍuN?'«w?B?�ý u?¼ U?F?³Þ ¢W?‡?ÒM?L‡?�« ¢ Ác?N?Ð œuB?I?*« Ê_Ë ¢n?‡¹d?�U?Ð —d bI� ¨dš¬ UB�ý fO�Ë ¨w‡?AOFK³�« b‡LŠ√ Í√ l{«u²*«lÞU?I�« wC�— v?KŽ bO?�Q²�« l?� ¨ÂUI*« VÝU?M¹ ‰UI?0 oOKF?²�«lu� Í√ Ë√ ¨»e‡(« w� w‡U�— o‡Š w� b¹bNð Ë√ W�ËU�� Í_‚«—Ë_« ¢ nA?J� q�U?J�« Íœ«bF?²Ý« vK?Ž UC¹√ ÕU?(ù«Ë ¨dš¬l?� ¨p�– …—Ëd?C?�« XŽb?²?Ý« UL?K?�Ë ¨b?¹bł b?ł U?LK?� ¢W?OH?)« «– ¢W?‡O?H¹d?�« V‡?�M?�«¢ iF?Ð vK?Ž ≠UO?KŠd?�≠q�U?J�« e?O�d?²�«

ÆY¹bŠ ÀœUŠ qJ�Ë ¢…d‡UF*«Ë W‡�U_UÐ ¢ W‡KB�«W‡?Žb³�« fO?�«u� ‰uŠ s� ¨—Ëb?‡¹Ë Íd−¹ U?* ¨l³²²?*« Ê√ p‡ýôi?F?Ð W?N?'Ë ¨¢…d?U?F?*«Ë W?�U??_«¢ ∫ …U?L?�?*« W?O?ÝU?O?�?�«»U?B?O?ÝÆÆÆ«b?¹b?% n?¹d?�« s?� …—b?×?M?*« ¨W?ÒO?ÞU?Ðd?�« U?N?³?�?½W³?�M?�« Ác¼ w?LŽe²?� iF?Ð Ê_Ë Æ5K?ðUI�« W?šËb�«Ë “e?I²?�UÐ¨wÝU?O�?�«Ë ¨ÍdJH?�« tM¹u?Jð ‰U?LJ²?Ý« v�≈ WłU?×Ð ¨W?�O¾?³�« U?‡??¹U?H?J??�« ¢ W?¹d?E??½ v?K??Ž «œU?L?²??Ž« f?O?� ¨v??²?Š Íu?G??K?�«Ë U³OA)U� ¨W?‡IO²Ž ÕUC¹≈ qzUÝË vKŽ UÝU?Ý√ qÐ ¨¢W‡O½e<«wH?²�√ ¨¡ôR¼ q¦?*Ë ¨¢ «—u‡³L?��«¢Ë …—uA³?D�UÐË ¢ «d‡?I³�«¢Ël�d?� UO?šuð W?OÝU?O�?�« U�u?K��« i?F³?� …—UýùU?Ð U‡?OK?Šd�w²�«Ë ¨ «d�«R*«Ë ”b‡�« s� n¹d�« b{ „U×¹ U* ¨ UÝU³²�ù«‰u?√Ë ¨ ö³?Že)«Ë U?¹Uýu?�« q� ÊQ?A� Ü?‡L?²Š j?U�?²²?Ý

∫ U‡‡ýu‡ð— ÊËbÐË¢W?‡?O?ÝU?O�?�« W?‡?Žb?³?�« ¢ v?K?Ž W�?zU?O?�« W?³?�?M?�« Ác¼ X?ÒC?I?½«q‡?F�¢ W?ÝbM?N� W�ËU?×� w?�Ë ¨¢…d‡?UF*«Ë W?‡�U?_« ¢ …UL?�*«t‡?Hð√ v²?Š t�UF?ðË ¨rOK?��« ‚Ëc�« v²?Š t‡Ò−?L‡¹ U?Ð¢w‡ÝU?OÝt?ðôU?ł—Ë ¨t?�?¹—U?²Ð d?O?³?� »d?G?� w?� ¨¢W?O?ÝU?O�?�« «d?J?M?�«¢…—U??C?(«Ë ¢W??‡?�U??_«¢ w??� U?I??O?L??Ž W?Ð—U??C??�« t?ðU??ÝU?O??ÝË¨‰u?³D?�« ‚bð W?‡zd?²?N*« V?‡�?M�« Ác?¼ X?‡Š«— b?Ë ÆÆÆ5I?OI?(«q� …“ËU−²� ¨¢VO?−F�« wÝUO��« szUJ�« ¢ ‰u‡Š ¨j?‡GÒÒK�« dO¦ðËn?¹d?�« Ê_Ë ÆÆÆ«dO?Ðb?ðË «d?OJ?H?ð ¨“«e?H²?Ýù«Ë W?U?HB?�« œËb?Š¨‰«e?¹ ôË ÊU� Æ«d?šQ²?� ◊UÐd?�« ¢W?‡¹e?�d� ¢ n?A?²�« s?� dO?�c²?�…d�B?�« pKð vI³O?ÝË qJýË ¨5−NÒ²?�«Ë 5łbÒ²�« vKŽ U?OBŽWH?¹e*« W³?�M�« q?OÞUÐ√Ë ÂU?¼Ë√ UNOK?Ž d�J?M²Ý w?²�« ¨¡UL?ÒA�«ÈËUN²²Ý ¨t?ÐUFýË n¹d�« Êb�Ë ¨t‡½U¹œËË n¹d?�« Âu�ð vKŽË UO×C?ðË «œuN−� q¹u% v�≈ W?×�UD�« WC¹d*« U?NðôUOš «d?‡I?Ð n?KF?� l‡?ð«d?� œd−?� v?�≈ ¨WO?K;« U?U?D�«Ë »«e?Š_« U¹UH� o�Ë UNC¹ËdðË ¨¢…d‡UF*«Ë W�U‡_« ¢ ≠s‡ÝU½uHOð_¢ ‚u?�Ë s¹d?šü« «œu?N−?� »U?�?Š vK?Ž ¨W?ÝUO?�?�« WÝ—U?2¨«b?ł W??‡?O??Ł«b?(« U??N?−?�«d??Ð r?O??Ýö?Þ W?‡??ÒM?Ý v??K?Ž ¨¢Y??¦?'«

Æ°° «bł «bł WOÞ«dI1b�«Ë»e?‡Š¢ r?EŽ√ W?�d³?� u¼ ¨Ác?¼ rN?�öŠ√ U?G{« s?� ÈËb'«ËÒ- ¨WO�öŽ≈ dÐUM?* n¦J*« nOþu²�« d�_« VKD?ð u�Ë ¨¢w‡ÝUOÝW×{«Ë w?�Ë °WzœU¼ —U½ v?KŽ ÜNðU?�dŠË UN²O?�öI²Ý« „U?N²½«¨5?*UF?�« dA?³?ð XŠ«— s?� w¼Ë ô n?O�Ë ÆÊU?�“ c?M�Ë ¨—U?NM?�«cM?� ¨WO?ÝUÝ_« U?N²?HO?þË X×?Cð« ¨W?OÝU?OÝ Âô“√ U?Šu²?HÐ¨W‡OJK?*« W�ÝR*« WłUŠË °»«eŠ_« W¹UN½ W?�uI* ÃËdð ¨XŽdý

W×KB� Ê√ ¨ —ÒbË XMÒLŠË ©»«e‡Š_«® UNM� vI³ðU� s�œ v�≈W�U_« ¢ d?×Ð v�≈ eHI?�« u¼ Ü³FýË W�u?JŠË UJK� ¨W?Ð—UG*«Âö??Ýù« ØÊU??�u??D??�« ÊËœ W??�u??K??O?×??K??� p??�–Ë ¨¢…d??U??F??*«ËW?‡?O?ÝU?O?�?�« »«e?‡?Š_« ¢ V?A??�?²?Ð t?²?L?Ý√ U?�Ë ¨w?ÝU?O?�?�«

°°Æ¢W‡¹—U�O�«Ë W‡OÞ«dI1b�«ÆÆÆUL?NOK?Ž —U³žôË ¨5?²×{«Ë W?O−N?M*«Ë …—uB?�« X½U� b?I�WM?−K?� ŸUL?²ł« «– X?šd 5Š ¨«b?OŠË U?OB?�ý s?�√ r�Ëv?�≈ W?łU?×?Ð U?M?�?� U?M?½Q??Ð ¨◊U?Ðd?�U?Ð b?N?F?�« »e?( W?¹e?�d?*«q«Ë ¢r?‡¼u�«¢ s?J�ÆÆÆWOÞ«d?I1b�« r?ÒKF²?� ¢W‡OÝU?OÝ ÕU‡?³ý√¢¨n¹d�« WF?K v�≈ ¨œ«b²�ù« ‰ËUŠË ¨W¹dO?�b²�« tKOŽUH� r?OLFðÁU&« w?� W�ËdNK?� ô≈ Ü�u¹ XH?�U% U� ¨·U²?�√ vKŽ ôuL?×�Ã—U?š U?L?N0 ÂU?O?I?�«Ë ¨ U?H?K*« W?�d?³?�Ë ¨+U?G?*« qO?B?%UO?öš√ qL?F�« UN?Ð Í—U'« ¨WL?E½_«Ë UF?¹dA²?�«Ë ·«dŽ_«b?Š√ ‰Uš v?²Š ¨ U?O½U?O?³Ë U?ðöH?½« U?LK?¼Ë °ø UO?ÝUO?ÝËb? ¨W�Ëb?�« …e?Nł√Ë U?�?ÝR� ÊQ?Ð ¨¢W?FÒD?M?²*«¢ V?�?M�« Ác?¼Òe?‡Ž s?� q?� bŽu?²¹Ë œb?N?¹ ÜM?O?Š Õ«d� ¨t?²L?Š— X?% XðU?Ð°fO?¾³�« s�e?�« «c¼ w� ¨W�«d?�Ë e‡ŽË q?IŽ s� vI?³ðU� ¨tO?KŽt?²?K??C?� v?�≈ W?łU?×??Ð t?½√ r?¼u?²?¹ s??� d?A?³?¹ ¨d?š¬ U??M?O?ŠË¨s?Þu?�« v?�≈ ¡U?L²?½ù« W?�ö?Ý ÊU?L?C?� ¨©«b?ł «bł W?�U?H?A?�«®UL?z«œ ÊU�e?�« UN?Ð œu−?¹ ô w²�« ¨¢W?O�?¹—U²?�« ’dH?�« ¢ `Ð—ËÊQ?�Ë °¢…d?UF?*«Ë W?�U?_« ¢ ”bM?N?� 4?ÝË —«b√ o?�Ë ©ø®e?²?F?½ w?²??�« ¨W?�Ëb?�« U?�?ÝR?� ÊQ?�Ë °Êü« W?L?zU?? W?�U?O?I?�«

s?JL?*« o�Ë Ü?N?³¹u?B?ð ‰ËU×?½Ë ÜN?O?�≈ ÂUJ?²?Šù«Ë ¡UL?²½ùU?Ð“U?‡?N?ł¢ ∫ œd??−?� w?¼ ÆÆ‰–U?�?ð ÊËb?ÐË ¨w?F?«u??�«Ë w?ÝU?O?�?�«b ≠ 5¦ÐUF�« Y³Ž sŽ ULz«œ W¼Òe?‡M*« WOÝUO��« ÊQ�Ë ¨¢r‡N�U¹œd‡O?ž Íb‡N0 ¨5F?Lł√ ”UM�«Ë ¨5OH?¹d�«Ë WÐ—UG*« v?KŽ œUł

ÆrOEF�« wKF�« tK�UÐ ô≈ …uôË ‰uŠôË ¨d‡E²M�Ü?½«b?łËË U??ŠË— t?O?�≈ ¡U?L?²??½ù« w?M?�d?A?¹ Íc??�« ¨n?¹d?�« Ê_ËU?�bN?²�?� U?ÐÆÆÆ¨«d×?ÐË «d−?ŠË «d−?ýË ¨…—U?CŠË U?�¹—U?ðË¨ ö??³?Že??)« w??� 5?F??�U?ÒC??�« ¡ôR??¼ q?³?? s??� ¨ U?¹U??ýu?�U??Ð…œu?F?K?� ©ø® U?DD?�?� œu?łu?Ð W?Ð–U?J?�« rŽ«e?*«Ë ¨ «¡«d?²?�ù«Ë¡ôR¼ Ê_Ë ©°°ø® «dFÒM�«Ë «—u¦�«Ë «—u?H�« WM�“√ v�≈ n¹d�UÐw?� s?¹c?�U?M�« i?F?Ð ÊU?¼–√ w?� ¨¢W?ýu?ýu?�«¢ WŠU?Ë Êu?J?K?1q?³? s?� r??N?O?K?Ž n?Š«e?�« d?D??)« s?� r?N?H?¹u?�?ðË ¨W??D?K?�?�«s??� d?¦??�√ d??�_« Ê_ËÆÆÆ©°ø® U??Šu?L??D??�« ö?H??½«Ë ¨5??O??H?¹d??�«Ác¼ q?¦* W?³ÝU?M� WO?HO?JÐË ¨ U?×O?{u²�« i?F³?Ð ÂbI?ð√ÆÆÆp�–

Æ U�UI*«Ë ôU(«v�≈ W?łU×?Ð UM�?� ≠ «—U³?F�« `¹d?BÐË ≠n?¹d�« w� U?M¼ s?×½ q?F??H?�« W?¹b??−?Ð√ U?M?L??K?F?¹ w??� ¨p?K?*« W??�ö?ł o?¹b? ¡U??b?√

ÆqI²�*« ¨d(« ¨wMÞu�« wÝUO��«U?M?�?� ≠U?C?¹√ «—U?³?F?�« `??¹d?B?ÐË ≠n?¹d?�« w?� U?M?¼ s?×?½ ≠U½U?O½œ ÊËR?ý w� U?M� w‡?²H?O� ¨t?�H?½ pK*« o?¹b v?�≈ WłU?×Ðt� ¨©WOMO�uý ÊËœ s�Ë® ¨wH?¹d�« ÊU�½ù« Ê√Ë WUš ÜMðdš¬Ëd?OÐb?²� ÆÆÆ…u?I?�« W−?ŠË ¨W?−(« …u?IÐ …d?š«“ ¨W?OÝU?OÝ …d?�«–W?‡?¹ôË ¢ «¡ö??�≈ s?Ž «b?O?F?Ð Ü?¹u??N?łË U?O?K?×?� ¨ÂU??F?�« t?½Q?ýW?Ł«b?(« q?¦?� r?O?¼U?H?* ≠«d?šQ?²?� ≠ 5H?A?²?J?*« s?� ¨¢t?‡?O?I?H?�«¨¢…d?UF?*«Ë W?�U?_« ¢ wÝb?M?N� s?� ÊU?�u�Ë ¨W?O?Þ«d?I1b?�«Ë¨W¹—u?²Ýb?�« UM?ðU�?ÝR� 5?ÐË UM?OÐ j?OÝu?� WłU?(« ÊËœ s�ËbL×� pK*« W�öł UNÝ√— vKŽË ¨WOJK*« W�ÝR*« UN²�bI� w�Ë

Æ”œU��«w¼ WÐ—UGLK� q�UA�« ÂbI²�«Ë W¹uN'«Ë ¨n¹d�« WŽu{u� Ê≈ ≠

q«u?MÝË ¨“U?O²?�UÐË U?FO?Lł U?M²?�dF?� w¼Ë Ü?Mðb?Mł√ s?L{W?¼«e½Ë ¨W?OÝU?OÝ W?O?F«ËË ¨W?OM?ÞË WO?�ËR?�� q?JÐ Ü?N{u?ši‡?�d½ r?Ł s�Ë ÆÆÆ U?O½U?O³?B�«Ë U?Oð«c?�« sŽ œd?&Ë ¨W¹d?J�¨W‡?¹uN'UÐ W?D³ðd?*« ¨ «—œU³*« »U×?√ s¹u�?ð oDM� ¨…b?AÐ

ÆWOMÞu�« U¹UCI�« s� U‡¼«uÝË¨n?¹d?�« W?M?�U?Ý 5?Ð ¨W?d?H?�« 5??H?Ý≈ Ò„œË ¨b?¹b?N?²?�« d?³?²?F?½ ≠U?N??²?K?�√ ¨ U??×?D?ý i??×?� u?¼ °W?¹—u??²?Ýb?�« U??N?ðU?�??ÝR?�Ës�Ë Æ¢…œ—U?‡³?�« ◊U‡?Ðd�« w?�UO?� s� ¨d?‡O?š_« l‡?¹eN?�«¢ UÞu?G{w?½U*d?ÐË ¨n¹d?�« wH?I¦?�Ë ¨n¹d?�« ôUł— w?� ¨„d% Ë√ e?‡N?‡ðU?L� ÆW?K/√ b?O? ÆÆÆWO?ÝUO?�?�«Ë WO?½b*« n?¹d?�« PO?¼Ë ¨n¹d?�«¢ —«u‡Ý√ v?KŽ ¢s‡O?{—UF*« ¢ o‡M?AÐ ÊU³'« b¹b?N²�« Ê√ d³?²F½W�?O¾?Ð W³?�M?� ¨…dO?š_« Włd?A(« u?¼ ¨¢…d‡?UF?*«Ë W‡?�U_«

Æô≈ fO� ¨Æ¢w‡½e<« ú‡J�«¢ s� b¹e� v�≈ WłU×Ð w¼ËWOL?OEM²�« w²?HBÐË ¨5O�UC?½ W�«dË l{«uð qJ?ÐË ¨«d‡Oš√ uB?ÐË ‰u√ ¨W?LO�?(« l‡?u� s� ¨W?‡O?öš_«Ë WO?ÝUO?��«Ë¨WLO�(UÐ bNF�« »eŠ wK{UM� Ê≈ ∫ W‡‡‡Ð—«u� ÊËbÐË ¨Í—uNł¢ U?‡¹U?×{ W?³?�u� s?L{ «u?½u?J¹ s?� ÜC?¹√ n?¹d�« Âu?LŽ w?�Ë¨s‡O³*«Ë `{«u�« ¨◊«d²ýù« «c¼ Ã—UšË ¨¢…d‡UF*«Ë W�U‡_«‰u?šœ ô≈ ¨t??O?K??Ž U?� Ü?‡??� »e?‡??( f?O?ÝQ??²?�« ¡U?‡??ý s?� ÊS??‡?�dÞU?�� o?‡�ËË Ü?N‡?ÐU×?√ Ê«c¾?²Ý«Ë U?‡N?‡Ð«u?Ð√ s� ¨ u?‡O?³�«

ÆU‡O*UŽ UNOKŽ ·—UF²� w¼ UL� ¨WOÝUO��« WÝ—U2 U�ÝR� —ÒbI¹ s� Ê√ vKŽ ≠ ¡b‡Ð v?KŽ «œuŽ ≠ bO�Q²�UÐ r‡²š√ËVOM& ≠vN²M*«Ë ¡b‡³�« w� _ t‡OKŽ w‡G³M¹ ¨W¹—u²Ýb�« œö³�«U?‡?N??I?z«b?Š W?‡?Ð«u??Ð s?‡?� u?‡?�Ë® ¨¢—u??‡?B?I?�«¢ f?zU??Ýœ ¨s?Þu?�«fO�«u� qš«œ ¨Êü« b( Íd−¹Ë ÈdłU� Ê≈ ÍdLF�Ë Æ©W‡OHK)«W?‡³?�?M�«¢ w?L?Že²?� i?FÐ q?³? s�Ë ¨¢…d?‡?UF?*«Ë W?‡�U?_«¢s�e�« w?�Ë ¨«bžË ÂuO�« d1 s�Ë ¨—u?C×� Âdł u¼ ¨¢W‡?OH¹d�«

Æ—uEM*«

…d�UF*«Ë W�U�_« ŸËdA* fOÝQ²�« œbBÐ WOH¹d�« W³�M�« ÂU¼Ë√

wwwwAAAAOOOOFFFFKKKK³³³³��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√

UUUUIIIIÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝ bbbbNNNNFFFF��«««« »»»»eeee(((( WWWW¹¹¹¹eeee��dddd****«««« WWWWMMMM−−−−KKKK��«««« uuuuCCCCŽŽŽŽ

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


5

5 œbF�« nK�

¡¡¡¡««««————ËËËË WWWWOOOOIIIIOOOOIIII((((«««« llll��««««ËËËËbbbb��«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ææææWWWW????��UUUU????????____«««« »»»»eeee????ŠŠŠŠ ssss????�� rrrr????????JJJJ????ÐÐÐÐUUUU????××××????????��????½½½½««««

øøøø…………ddddUUUUFFFF****««««ËËËËÊ√ ¨`??O?{u??²?�« V??−?¹ ¨ôË√ ææq?Ð ¨»U×?�?½ùU?Ð oK?F?²¹ ô d?�_«ÆwÐeŠ ŸËd?A� l� ◊U³?ð—ù« pHÐ¨r??J?�«R??Ý v??K?Ž W??ÐU??łù« q?³??Ëf??³??K??�« ¡ö??ł≈ s?� b??ÐôÜ??O??½U??ŁÊ≈ YOŠ ¨ œbB?�« «c¼ w� œ—«u�«u?¼ ¨…d??U?F?*«Ë W?�U??_« »e?Šs?Ž "U½ ¨w?Ðe?Š ŸËdA?� œd−?�UNMOÐ s� ¨»«eŠ√ W�Lš ÃU�b½«¨X?A?ž W¹«b?Ð w?H?� Æb?NF?�« »e?ŠUFOL?ł UMKLŽ ¨W²zUH?�« WM��« s�X??M???� Íc??�« o??¹d??H???�« —U??Þ≈ w??� ¡U??ł b?Ë Ü??O?B??�?ý t??Ý√d?ð√b?O�?�« l� ‚U?Hðù« b?FÐ ¨…d?JH?�«q??ł√ s???� ¨W??L??N??�« w???�U??Ž œ«R??�w??¼Ë ¨—u??�c??*« »e?(« s??¹u??J??ðw� U?N� UFłd?� b& w²�« …d?JH�«w??� W??U???šË ¨»«e??Š_« Êu??½U??wDFð w²�« 44Ë 43 Ë42 Áœ«u�w?� W?O?ÝU?O?�?�« »«e?Šú?� o?(«

sJ?�¨W�?L)« »«e?Š_« s� Êu?½uJ?²¹ »e?(« u�?ÝR�ËÆÃU?�b½ù«d�u²ð ô w²�« 5O?Þ«dI1b�« qJ� W�dŠ WOFLł X?³KI½« U� ÊUŽdÝp�–Ë ¨ŸËd?A*« «c¼ vK?Ž w�u²�?²� ¨p�c?� WO½u½U? WH W¹√ v?KŽWOFLł ÃU�b½« v�≈ fO�Ë »«eŠ_« ÃU�b½« v�≈ dOA¹ Êu½UI�« Ê_Ê√ U¼œUH� WO?ÝUÝ√ …dJ� ÊuJ¹ Ê√ ¨ÂUF�« Í√d�« v?KF� Æ»«eŠ√ l�w?½u?½U? o?Š Í√ U?N� f?O?� ¨5?O?Þ«d?I?1b?�« q?J?� W�d?Š W?O?F?L?łq?BŠ Íc?�« ‚UH?ðù« Ê√ ‰U(«Ë ÆW?�L?)« »«eŠ_« l?� ÃU�b?½û�U³BM� ÊU� ¨WLN�« v�UŽ œ«R?� bO��« 5ÐË UMMOÐ ÁU&ù« «c¼ w�„U?M¼ Êu?J¹ Ê√ Í√ ¨w?ŽUL?'« qL?F�« v?KŽ e?O�d?²�« …—Ëd?{ ‰uŠdN?þ U� ÊUŽd?Ý t½√ ô≈ ¨w?�OÝQ?²�« d9R?*« bI?Ž qł√ s� o?�«uð¨bN?F�« »e?Š w� ¨ U?MÐ Èœ√ U?� ¨dE?M�« W?NłË w?� oO?LŽ ·ö?²š«¨d?�_« Æt½Q?A?Ð o?H²?*« ŸËd?A*« l?� ◊U?³ð—ù« p?� —«d? –U?�ð« v?�≈¨rJ?�«RÝ ‰ö?š s� ¨t?O�≈ r?²³?¼– UL� ¨»U?×�?½ùUÐ o?KF?²¹ ô ¨Ê–≈ö?³?I?²?�?�Ë ¨w?Ðe?Š ŸËd?A??� œd?−?� t?½√Ë r?zU? d?O?ž »e?(« Ê_UM�«d?²Š«Ë Æb¹bł »e?Š f�OÝQ?²� ¨Èdš√ UO?�UF� l� —œU?³MÝ»e?( Ÿ«b?¹ù« q?Ë rO?K?�?ð - t?½√ —U?³²?Ž« v?K?Ž ¨Êu?½U?IK?� U?M?�d�_« Ê√ u�Ë ¨rzU? dOž bNF�« »e?Š U½d³²Ž« ¨…dU?F*«Ë W�U_« UŽ«d? W¹√ VM−?²� —«dI�« «c?¼ U½c�?ð« bI� ¨w½u?½U ‘UI½ t?O�

ÆtMŽ vMž w� s×½ Íc�« qO³I�« «c¼ s� U¾Oý Ë√ WOzUC««««ËËËËdddd????????????????³³³³????????????²²²²????????????????ŽŽŽŽ«««« ¨̈̈̈…………dddd????????????????UUUU????????????FFFF????????????????****««««ËËËË WWWW????????????????��UUUU????????????____«««« »»»»eeee????????????????ŠŠŠŠ ssss????????????????�� ¡¡¡¡UUUU????????????CCCC????????????????ŽŽŽŽ√√√√ ææææÆÆÆÆ¢¢¢¢ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWWIIIIOOOOCCCC��«««« UUUUÐÐÐÐUUUU��((((«««« ÍÍÍÍËËËË–––– ssss�� »»»»eeee((((«««« WWWWOOOO ????IIIIMMMM²²²²�� WWWWdddd��¢¢¢¢rrrrJJJJÐÐÐÐUUUU××××��½½½½««««wwww????�� ssssLLLL????JJJJ¹¹¹¹ ····öööö????²²²²????ššššùùùù«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ øøøø`̀̀̀��UUUU????BBBB****«««« »»»»————UUUU????CCCC????ðððð ssssŽŽŽŽ """"UUUU????½½½½ dddd��____«««« qqqq????¼¼¼¼

øøøø»»»»eeee((((«««« WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝ««««ËËËË WWWWOOOOFFFFłłłłdddd�� dddd¼¼¼¼uuuułłłł¨»U×?�½UÐ o?KF²?¹ ô d�_« Ê√ rJ?� X×{Ë Ê√ w?� o³Ý b?I� ææW�L)« »«eŠ_« Ê√ XK UL� ¨»e?(« ŸËdA� l� ◊U³ð—« pHÐ qÐÊ√Ë »e?(« h�?¹ `?¹dB?ð ÍQ?Ð ¡ôœù« w� o?(« UN?� w?²�« w?¼W¹√ rN?� X�O� ¨»e?(« rÝUÐ rN?¦¹bŠ v�≈ ÊËd?OAð s¹c?�« p¾�Ë√¡ôR¼ UNÐ j?Kž w²�« WOH?OJK� »dG²Ý«Ë ¨p?�– qFH� WO½u?½U WH«c?J??¼ Õd?D?� r?N??−?N?½ v??K?Ž -d?Ý r?²??½√Ë ¨Ád?ÝQ?Ð ÂU?F??�« Í√d?�«sJ� ¨tM¼«uŽ vKŽ ÂöJ�« ‚ö?Þ≈ ÊU� Í_ sJ1 ¨l³D�UÐ Æ ôƒU�ðs?Ž «uŁb?×?²?¹ Ê√ ¡ôRN?� s?J?1 –≈ ¨ÊË—uB?²?ð UL?� f?O?� l«u?�«Êu?J?K1 ö?� »e?(« s?Ž U�√ ¨5?O?Þ«d?I1b?�« q?J?� W�d?Š W?O?FL?łw� t?O�≈ -dý√ UL?� ¨Áu�U UL?� öKDM?*« «c¼ s�Ë Æp�– w?� o(«q?�Ë ÂUF?�« Í√d?�« rJ?Š√ U?½√Ë ¨tO?� ‘UI?M?�« ÷uš√ s?� ¨r?J�«R?Ý¨p�UM¼ U� q�Ë ¨¡ôR¼ WIOIŠ “«dÐ≈ qł√ s� ¨5OÝUO��« 5L²N*«»U?Ð s� ¨5?OÞ«d?I?1b�« q?J� W?�dŠ W?O?FL?ł ¡UC?ŽQ?Ð UM?K³? UM?½√vK?Ž uD?��« q?ł√ s� fO?� sJ?�Ë ¨w½b?*« lL²?:« vK?Ž ÕU²?H½ù«w?� rJ?×?²ð Ê√ W?O?FL?' n?O� ¨‰¡U?�ð√ U?½√Ë Æw?Ðe(« U?M?ŽËdA?�UÐËd¼Ë U?N¹u9Ë UDO?KGð nÝú� «c?¼ oKš bË øwÐe?Š ŸËdA�

Æo(«Ë l«u�« ÂU�√ bLB¹ Ê√ sJ1 ô tMJ� ¨ÂU�_« v�≈`̀̀̀��UUUUBBBB****«««« WWWWGGGG�� ÊÊÊÊ√√√√ËËËË ÆÆÆÆUUUU²²²²OOOO�� bbbb��ËËËË »»»»eeee ????((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ dddd³³³³²²²²FFFF¹¹¹¹ ¨̈̈̈ÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« ssssJJJJ�� ææææøøøøWWWWLLLLNNNN��«««« vvvv��UUUUŽŽŽŽ œœœœ««««RRRR�� »»»»eeeeŠŠŠŠ UUUU½½½½uuuuJJJJ�� wwwwUUUUÐÐÐÐ 5555ÐÐÐÐËËËË rrrrJJJJMMMMOOOOÐÐÐÐ XXXXdddd�� wwww²²²²��«««« wwww¼¼¼¼d?O?ž U?½u??J?� p?�U?M?¼ X?�??O?� t?½√ ¨`?{Ë√ W?O?½U?¦??�« …d?L?K?� ææÊu?Łb?×?²¹ ”U?½√ b?$ W?�œU?F?*« Ác?¼ Ã—U?šË ¨W�?L?)« »«e?Š_«WŁö¦� ¨wLK?Ž V�ŠË Æp�c� WH W¹QÐ ÊuF²L?²¹ ô ŸËdA� rÝUÐU?½√ËÆŸËd?A?*« «c?N?Ð U?N?ÞU?³?ð—« X?J?� ¨W?�?L?š q?√ s?� ¨»«e?Š√

Ê√ ÂU???F??�« Í√d???�« s???� d???E??²???½√¨f?³??K?�« «c?¼ p?H??�Ë Ü?M?H?B??M?¹ U?O?B?�?ý v?�≈ r?J²?×?½ U?M?½S?�Êu?½U?I?�« w?� W?O?�U?Ž …d?³?š «–œb?B??�« «c?¼ w?�Ë ¨W?ÝU??O?�?�«ËÊu½U W?Fł«d0 lOL'« b?ýUM½ U½u?J� qš«œ s� U?�√ Æ»«eŠ_«—œ«u????Ð d????N????E???� ¨ŸËd????A????*«W??I???¹d??Þ ‰ö??š s??� ·ö???²??šù«s?J?1 ô t?½_ ¨d?9RL?K?� œ«b?Žù«W???M??' b???łu???ð ôË p??�– Êö???Ž≈«c?¼ ¨Êü« œËbŠ v?�≈ W¹d?OC?%Z?�U½d?ÐË j?š »UO?ž s?Ž öC?�Êu??½U?? v??²??Š ôË ¨5?O??ÝU??O??Ý»e?Š Í√ sF?� ÆÆÆ»e×?K� w?Kš«œÊ√ r?J??� o?³??Ý q?¼ øÊ–≈ r??K?J??²?½«c?¼ Z?�U??½d?Ð v?K?Ž r?²?F??K?D?{«b?I?Ž ÊË—uB?²?ð r?²½√Ë ¨»e?(«Z�U?½dÐ ÊËb?Ð dNý b?FÐ d?9R�f???�ô ¨·ö??²???šù« øw??ÝU???O??Ýv?K?Ž ¨q??L?F?�« W?O?−?N??M?� U?C?¹√—œU?B?�« œd?D?�« —«d Ê√ —U?³?²?Ž«5??O??½U??*d??Ð 5???³??zU??½ o??Š w??�«c?N� U?M?C?�— sŽ U?½d?³?Ž bË ¨W?O?³?¹œQð W?M?'Ë …d?D�?� t?B?IM?ðWM?LO¼ v?KŽ ¨…—Uýù« X?I³?Ý UL� ¨ U?½U{— ÂbŽ s?Ž öC� ¨—«d?I�«

Æ»e(« vKŽ WO½u½U dOž WOFLłøøøø––––uuuuHHHHMMMM��«««« ÍÍÍÍËËËË–––– ssss�� 5555MMMMOOOOFFFF�� ’’’’UUUU��ýýýý√√√√ WWWWMMMMLLLLOOOONNNNÐÐÐÐ ooooKKKKFFFF²²²²¹¹¹¹ dddd��____«««« ffffOOOO��√√√√ ææææ

qJ� W?�dŠ WOFLł v?�≈ ÊuL²M¹ ’U�?ý√ WMLO¼ sŽ Àb?×²½ ææV²J*« s� ¡UCŽ√ WF�ð Êu� w� œb×²ð WMLON�«Ë ¨5OÞ«dI1b�«wM?Þu�« V²J?*« w� ¡UCŽ√ t?ð«– Êü« w� r¼Ë ¨»e×?K� wÝUO?��«¨»e?(« —u�√ w?� ¨r?NðU?ŽU?L²?ł« ‰ö?š s?� ¨ÊË—dI?¹Ë ¨W?OF?L?−K?�w¼ Ü?F³Þ ¨d9R?*« bFÐ ¨tO?� W¹cOH?Mð …QO¼ v?KŽ√ Ê√ —U³²?Ž« vKŽbË Æ5?OÝU?OÝ 5?Ý√— »e×K?� `³?√ qJ?AÐ ¨wÝU?O�?�« V²?J*«u¼Ë ¨ «¡UIK?�« s� b¹bF�« w� WO?�UJýù« Ác¼ UMŠdÞ Ê√ U?M� o³Ýl� ◊U?³ð—ù« p?HÐ UM?L ¨tÝU?Ý√ vK?Ž ¨—U³²?Žù« 5FÐ c?šR¹ r?� U�s??Ž U?½d??³??Ž Ê√ b?F??Ð ¨…d?U??F??*«Ë W?�U??ú??� w?Ðe??(« ŸËd?A??*«ÂU?J²?Šù« w� ‰U?�ü« bI?H½ ô U?M½√ ô≈ ¨ÁU?&ù« «c¼ w?� UM?ð«—uB?ð

ÆÂUF�« Í√d�«Ë W³šUM�« W¾ON�« v�≈øøøø…………ddddUUUUFFFF****««««ËËËË WWWW��UUUU____«««« »»»»eeeeŠŠŠŠ wwww�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« lllluuuu�� UUUU�� ææææ

W³ðd?*« w� WOG?¹“U�_« t�O?ÝQð cM� ¨b?NF�« »eŠ l?{Ë bI� æærOÝd?²Ð ¨t�öš s� ÜM?³�UÞ YOŠ ¨wÝU?O��« t−�U½d?Ð w� v�Ë_«WOG¹“U�_« …UMI�« À«bŠSÐ W³�UDLK� 5U³��« UM� UL� ¨WOG¹“U�_«¨WOG¹“U�_« X½U�Ë ÆWFÝu*« W¹uN'« v�≈ W�U{ùUÐ ¨ÊU*d³�« w�l?� oO?�M?²?Ð p�–Ë ¨»e?(« …bM?ł√ w� W?O?ÝUÝ_« U?¹u�Ë_« s?�U½b½U?Ý ÆwÝUOÝ ‰ö?G²Ý« sŽ Y?×³�« ÊËbÐ ¨WO?G¹“U�√ UO?FLł‰öG?²Ý« Í√ UM?³M& U�b?FÐ ¨WO?IOI?Š …b½U�� w?G¹“U�_« n?u*«Ë√ W?OÝU?OÝ W?OD?L� W?OG?¹“U�_« W?OC?I�« –U?�ð« Ë√ U?N� w?ÝUO?Ýi?F?³?� W??³?�?M?�U?Ð ÊQ?A??�« u?¼ U?L?� «b?¹«e?*« »U?Ð s??� U?N?Šd?ÞW?OG?¹“U�_« W?O?CI?�U?Ð bN?F�« »e?Š W?öŽË ÆW?O?ÝUO?��« »«e?Š_«ŸËd?A* W?³?�?M�U?Ð U?�√ Æ UD?×?� …b?Ž w� t?O?KŽ b?O?�Q?²�« - l?«ËZ�U?½dÐ Í√ v?KŽ d�u?²¹ ô ¨Êü« b?×K?� ¨…dUF?*«Ë W�U?_« »eŠÊ_ ¨tO?� WOG¹“U?�_« lu0 W?MOÐ vK?Ž ÊuJ½ v?²Š p�–Ë ¨wÝU?OÝ«cN� sJ1 q¼Ë ¨»e×Ð fO?�Ë ŸËdA� œd−0 ô≈ oKF²¹ ô d�_«¨t?O� W?OG?¹“U?�_« lu?� Êu?JO?Ý nO?�Ë ô Â√ —«d?L²?Ýù« ŸËdA?*«

ÆTý w� wMOMF¹ ô `³√ d�_U�WWWW????¹¹¹¹uuuu????????¼¼¼¼ wwww????¼¼¼¼ UUUU????????��ËËËËøøøøUUUU????¼¼¼¼––––UUUU????��????????ðððð«««« ÊÊÊÊuuuu????��eeee????????²²²²????FFFF????ðððð wwww????????²²²²????��«««« WWWW????NNNN????????łłłłuuuu????��«««« wwww????????¼¼¼¼UUUU????�� ææææ

øøøø UUUUNNNNOOOO�� ÊÊÊÊuuuuÞÞÞÞdddd��MMMMðððð bbbb wwww²²²²��«««« UUUUHHHH��UUUU××××²²²²��««««W�U?_« »eŠ ŸËdA?0 ◊U³?ð—ù« p� —«d ¨ôË√ Ü?½c�ð« b?I� ææ

ÆÆÆb¹bł wÝUOÝ »eŠ fOÝQð UO½UŁË ¨…dUF*«ËøøøøWWWW¹¹¹¹uuuuNNNN��«««« mmmm¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ UUUUÐÐÐÐeeeeŠŠŠŠ ÊÊÊÊuuuuJJJJOOOOÝÝÝÝ qqqq¼¼¼¼ ææææ

”U?Ý√ vK?Ž »«eŠ_« f?O?ÝQð l?M1 —u?²?Ýb�« Ê_ Ü?F³?Þ ô æædO?ž ¡UOýQ?Ð ÂuI½ Ê√ s?J1 ô s?×½Ë ÆÆÆwM?Ł≈ Ë√ wdŽ Ë√ Íu?Nł¨t?ðU?¹u?�Ë√ s?L?{ W?O?G?¹“U�_« l?C?O?Ý »e?(« Ê√ ô≈ ÆW?¹—u?²?Ýœ¨bN?F�« »e?Š ‰öš s?� ¨ ÁU&ù« «c?¼ w� UM?L�«— b? UM?½√Ë UL?OÝU�√ ÆW¹u?N'«Ë WOG¹“U?�_« ÊQAÐ «¡UI?� …bŽ U½bIŽ Ê√ o?³Ý bË¨WO?öG?½ù« sŽ «b?OF?³� Ü?NK?JA?MÝ w?²�« U?H�U?×²?�« ’uB?�Ðl� WOÐe?Š »UD√ qOJAð s� U?MMJLOÝ ¨b¹b'« »e?(« fOÝQ²�

Æ UNłu²�« YOŠ s� UNF� »—UI²½ »«eŠ√wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

nnnn????????????????????????????OOOO????????????????????????????�� ææææwwww????�� ÊÊÊÊËËËËdddd????EEEEMMMM????ððððWWWW????????????????????��««««bbbb????????????????????FFFF????????????????????��««««WWWW????????OOOO????????LLLL????????MMMM????????²²²²????????��««««ËËËË————uuuu????NNNN????EEEE��«««« vvvv????��≈≈≈≈ŸŸŸŸbbbb????????????BBBB????????????²²²²????????????��««««ËËËË5555????????FFFF????????¹¹¹¹dddd????????��????????��««««»»»»eeee????????????????????????????????????????????????????????????????????????((((WWWW????????????????????????????��UUUU????????????????????????____««««øøøø…………ddddUUUUFFFF****««««ËËËË

r??�??²??¹ ææb??????N?????A??????*«w??ÝU???O??�??�«w?????Ðd????G?????*«ÕU??²???H??½ùU??ÐÈu??²???�??*«Ë¨wÞ«dI1b�«UM?KË Íc�«r???ž— ¨t???O???�≈U???� ÊËœ t??½√¨t?O?�≈ `L?D?½`??²??H?¹ u??N??�q??J??� ‰U??:«

¨t?O� ‰U?Jý≈ ô U?O³?�½ «c?¼Ë Æ»e?Š Ë√ WO?FL?ł fÝR?¹ Ê√ sÞ«u?�W�«b?FK?� W³�?M�U?Ð WO?�UJýù« Æ„«– Ë√ œd?H�« «c?NÐ d�_« o?KF?ð ¡«uÝW�d?Š WOFL?ł fOÝQð o?�«— Íc�« wz«b?F�« »UD)« w?¼ WOLM?²�«ËÊQ?�Ë Ü?O½U?Ł …d?U?F*«Ë W?�U?_« »e?ŠË ôË√ 5O?Þ«d?I?1b�« q?J?�vM³¹ Ê√ sJ1 ô ÆW?OLM²�«Ë W�«bF�« f�UMO� U?BOBš ¡Uł »e(«WOFłd� »e(« «cN� ÊuJð Ê√ ÊËœË rBš t� Ê√ ”UÝ√ vKŽ »eŠu¼Ë ô√ ⁄«d� ”UÝ√ vKŽ fÝ√ ÆÆÆWOÝUOÝË W¹œUB²« ¨WOŽUL²ł«qÞUÐ vK?Ž ¨Ê–≈ »e(« fÝ√ bI� ¨WO?LM²�«Ë W�«bF?�« l� Â«bDù«œbŽ t�uŠ lL²?ł«Ë ¨…bŽU t� X�O�Ë qÐ ¨W¹—«dL?²Ý« t� ÊuJð s�Ëv�≈ WŽd�?Ð qB¹ Ê√ b¹d¹ s� q�Ë 5?¹—U�O�« dOžË 5¹—U?�O�« s�VO−²�¹ Ê√ sJ1 ô WLN�« w�UŽ œ«R� Ê√ ÂuKF�Ë ÆWDK��« VO�«Ëœ¨Ê–≈ Æqłd�« s?� »«d²ùUÐ …œU?H²Ýù« ÊËb¹d¹ s?¹c�« q� UŠu?LD�U� vKŽ ¨t½√Ë W?Uš ¨«bOFÐ dO�¹ Ê√ sJ?1 ô »e(« Ê√ Èd¹ qJ�««c?¼ Ê–≈ ÆWO?K?š«œ WO?�U?HýË W?O?Þ«dI?1œ „UM?¼ X?�O?� ¨Êü« d?NE?¹„U?M¼ ö?F� ¨Êü«Ë Æt?� q³?I²?�� ôË ÂU?—_« 5Ð s?� r— u?¼ »e(« UŽbB?²Ð √bÐ Íc�« »e(«Ë Æ U?ŽbB²�«Ë UF?ł«d²�« s� dO?¦J�«Í√ v?KŽË …b?Oł Êu?Jð s?�Ë sÞ«u?L?K� œU?Fð …—u? ¨ŸuM?�« «c¼ s?�«c?¼ Ê√ ”UÝ√ v?KŽ u?BO?Ý ÊU?� «–≈ ¨sÞ«u?*« uB?OÝ ”U?Ý√WOLM²�«Ë W�«bF�« b{ »«eŠ√ p�UMN� ¨WOLM²�«Ë W�«bF�« b{ »e(«W?K?ŽU?ý …d?šU??� w?ý ‰U?×?Ð¢ö?F?� «c?¼Ë ÆÆÆa?¹—U??ðË f?�?Ý√ U?N?�Ë

Æ¢vHDð ÍœUžËWWWW????³³³³????ŠŠŠŠUUUU????BBBB????****«««« UUUU????FFFFLLLL????−−−−????²²²²????��««««ËËËË 5555????OOOO????ÞÞÞÞ««««dddd????IIII????1111bbbb????��«««« qqqq????JJJJ????�� WWWW????OOOOFFFF????LLLL????łłłł WWWW????DDDD????AAAA????½½½½√√√√ ææææÆÆÆÆÂÂÂÂUUUUFFFF��«««« ‰‰‰‰UUUU****«««« ‰‰‰‰UUUU????LLLLFFFF²²²²ÝÝÝÝUUUUÐÐÐÐ eeeeOOOO????9999 ¨̈̈̈…………ddddUUUUFFFF****««««ËËËË WWWW��UUUU____«««« »»»»eeeeŠŠŠŠ ffff????OOOOÝÝÝÝQQQQ²²²²��

øøøørrrrJJJJ²²²²LLLL ««««––––UUUU****«cN?� ÂUF�« ‰U*« q?LF²Ý« b? t½√ X³¦?ð W−Š W¹√ U?M¹b� X�?O� ææô≈ ¨tÐ w?MF?*« VUF?ð Ê√ WHK?J*« W?N'« vK?F� qL?F²?Ý« «–≈Ë ¨d�_«

Æp�cÐ rKŽ vKŽ UM�� UM½√øøøø5555OOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ÂÂÂÂuuuuBBBBšššš ÊÊÊÊËËËËbbbbÐÐÐÐ rrrrJJJJ½½½½√√√√ wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹ ««««cccc¼¼¼¼ qqqq¼¼¼¼ ææææ

Âu??B?)« s??� W?O??L?M??²?�«Ë W??�«b?F??�« v?A??�?ð ô f??J?F??�U?Ð ¨ô ææÊuJ?ð Ê√ U�√ ¨‰U?*« ‰ULF?²Ý«Ë …—«œù« s?� vA�?ð qÐ ¨5O?ÝUO?��«W¹u? »«eŠ√ œułu?Ð ¨tO�≈ `?LD½ U?� «cN?� ¨WH¹d?ý W��U?M� p�U?M¼W��UM*« l� s×½Ë ¨sÞ«u*« s� UN²IŁ V�²JðË ‚b vKŽ WOM³�Ë«c?�Ë Â«d(« ‰U?*« q?šb?ðË WO?K?;« …—«œù« q?šbð b?{Ë W?H?¹dA?�«Ë√ »e(« «c¼ `?�UB� XK?šbð ¡«uÝ ¨…—«œù« XKšb?ð «–S� ÆWMI?K³�«ÊQA?�« w� …—«œù« qšb²?ð ô Ê√ b¹d½ U?M½≈ Æp�– s?� —dC²M?�� ¨„«–‰Ëœ w?� d?�_« u?¼ U?L?� W?O?Þ«d?I?1œ p�U?M?¼ Êu?J?ð Ê√Ë w?ÝU?O?�?�«Ê√Ë ULO?Ý ¨‰U*« ‰ULF?²Ý«Ë WMIK?³�« b{ 5½«u b?L²Fð Ê√Ë …d?O¦�lłdðË Èu?²�*« ÊËœ ¨WO�U?(« W�uJ(« U?NÐ ¡Uł w²�« 5?½«uI�«v?K?Ž …dU?F?*«Ë W?�U?_« »eŠ q?B?Š «–≈Ë Æ¡«—u?�« v?�≈ »dG?*U?ÐfO?� t½√ ‰U(«Ë Æ»d?GLK?� W³�?M�U?Ð W�J?½ ÊuJ²?�� …dO?³� ZzU?²½w� t½√Ë ULOÝ ¨»e(« «c¼ `�UB� W?Ð—UG*« X¹uBð —d³¹ U� „UM¼r¼ 5?¹—U�O?�« s� d?O¦J?�« Ê√ Èd½ Ü¼b?NA¹ w?²�« U?�U�I?½ù« qþU?IÐ ô≈ X?O?Š ¨«u?DG?ð« ‘U?Ð »e?(« –UN?� «u?Kšœ¢t?½Ëd?ÞR?¹ s¹c?�«»e??Š `?³??√Ë Æ¢”U??M?�« t??O??K??Ž ‘u?ðu??≈ U??ðU?� s??¹U??Ð Í—U?�??¹

Æ5�dD²*« 5¹—U�O�«¨̈̈̈…………ddddUUUU????FFFF****««««ËËËË WWWW��UUUU____«««« »»»»eeee????ŠŠŠŠ ssss�� ««««uuuu³³³³××××????��½½½½«««« ¨̈̈̈ »»»»««««eeeeŠŠŠŠ√√√√ WWWWŁŁŁŁöööö????ŁŁŁŁ ¡¡¡¡UUUUCCCCŽŽŽŽ√√√√ ææææøøøøWWWWOOOOÐÐÐÐeeee××××KKKK�� XXXXOOOO²²²²AAAAðððð ««««cccc¼¼¼¼ ffffOOOO��√√√√ ÆÆÆÆ…………bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł »»»»««««eeeeŠŠŠŠ√√√√ ffffOOOOÝÝÝÝQQQQðððð wwww�� ÊÊÊÊuuuu³³³³žžžždddd¹¹¹¹ËËËËr� s?×½ËÆ¢—u?K�« l?ł—≈ Ÿb�ð« w?K�Ë ¨«u?Žb�ð« «u?�uI?Oð U?L¼¢ ææXK? Ê√ w� o³?Ý bË ¨dL?²�¹ s?� d�_« Ê√ ·dF?½ UM� U?M½_ ¨QłU?H½vI³?¹ sJ�Ë Æo¹d?D�« jÝË nu?²OÝ r¼—UD? Ê√ ¡ôR¼ s� b¹b?FK�¨…dU?F*«Ë W�U?_« »eŠ w� t?�H½ b−?¹ r� s� t?½√ v�≈ dO?A½ Ê√W¹dŠ l� WOLM²�«Ë W�«bF�« w?� UM½_ ¨b¹bł »eŠ fOÝQð tIŠ sL�

·dB²�«wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

»eŠ uCŽ ÍœË«b�« s�( —u²b�«

r�UF�ò‡� WOLM²�«Ë W�«bF�«

åwG¹“U�_«

…d�UF*«Ë W�U�_« »eŠ

s� r— u¼Ë qÞUÐ vKŽ fÝ√

t� q³I²�� ôË ÂU—_«

åwG¹“U�_« r�UF�«ò l� —«uŠ w� bNF�« »e( ÂUF�« 5�_« w½«“u�« VO$ —u�O�Ëd³�«

tð«cÐ ULzU UÐeŠ fO�Ë ŸËdA� œd−� …d�UF*«Ë W�U�_«

tO� rJ×²ð 5OÞ«dI1b�« qJ� WdŠ WOFLłË

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


6

6 œbF�« nK�

ÃÃÃÃUUUU????��bbbb????½½½½öööö�� 5555????UUUU????³³³³????��????��«««« rrrr²²²²????MMMM????�� ææææ¨̈̈̈…………ddddUUUUFFFF****««««ËËËË WWWW????��UUUU____«««« »»»»eeeeŠŠŠŠ wwww��wwww????????????????²²²²????????????????��«««« ◊◊◊◊ËËËËdddd????????????????????AAAA????????????????��«««« wwww????????????????¼¼¼¼ UUUU????????????????��

øøøøÃÃÃÃUUUU��bbbb½½½½ôôôô«««« ««««ccccNNNN�� UUUU¼¼¼¼uuuuLLLL²²²²FFFF{{{{ËËËËÃU?�b?½ô« U?O?zb?³� U?M?K?³? ææW½U?J� w?¼ U� ·dF?M� ◊Ëd?AÐÍc?�« —Ëb??�« u?¼ U??�Ë U?M??Ðe?ŠÜ?M?K??�U?O?¼ W?½U??J?� ¨t?³?F??K?O?ÝW?M?−??K?�« ¨w?ÝU?O?�?�« V??²?J?*«ÂU??F??�« d??I??*« ‰U??� ¨W??¹e??�d??*«…b¹d'« ‰P�Ë ¨t?O� 5Hþu*«Ëw??¼ Ác??¼ Ü??N???Ð 5??K??�U??F??�«ËU¼UMŠdÞ w²�« WK¾Ý_« qL−�q?� Ê√ «u??ÐU?ł√Ë Ü??N?²??Ë w?�W????½u????L????C????� —u????�_« Ác????¼b?FÐ ¨r?J³?KÞ l?� »ËU−?²M?ÝËvKŽ U?½u³O−¹ r� X?u�« —Ëd�U?�b?FÐ r?¼U?M?N³?½Ë ¨ ¡w?ý Í√q??³??I??²??�???*« Ê√ U??M??� `??C??ð«w??� d??O??�???½ s??×??½Ë i??�U??ž¨r?N�d?F?½ ô ”U½√ l?� ·ö²?z«

U??M??zœU??³??� b??{ ·«b??¼√Ë ∆œU?³??� r??N??� s??¹c??�«Ë ÆUMÐeŠ w� ¡UI³K� UM²¹dŠ U½cš√ p�c� UM�«b¼√Ë

UUUU¼¼¼¼uuuu????LLLL²²²²FFFF????{{{{ËËËË wwww²²²²��«««« ◊◊◊◊ËËËËddddAAAA????��UUUUÐÐÐÐ ÂÂÂÂ««««eeee²²²²????��ôôôô«««« ÂÂÂÂbbbbŽŽŽŽ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ææææøøøøbbbbFFFFÐÐÐÐ UUUULLLLOOOO�� rrrrJJJJFFFFłłłł««««ddddðððð VVVV³³³³ÝÝÝÝ uuuu¼¼¼¼ ÃÃÃÃUUUU��bbbb½½½½ôôôô«««« ««««ccccNNNN��

b?ŽË U?M?� «u?�b? ¨¡w?ý q� V?³?Ý u?¼ r?F?½ ææÊ√Ë ¨lOL'« U³KÞ l� »ËU−²¹ »eŠ fOÝQ²Ð U??O?{—√ s??� Êu??J?²??Ý W??O?ÝU??O?�??�« t??²?O??{—√·«b?¼_« Ê√Ë ¨W−?�b?M?*« »«eŠ_« q?� U?H?�K?�Ë«c�Ë ÜN?MŽ ÊuF�«b?¹ w²�« w¼ U?NMŽ l�«b?½ w²�«ô r??N??½√ U??M??� 5??³??ð s???J??� ¨ «—U??O??²??šô« f??H??½r?N?½√ v?�≈ W�U?{≈ ¨ÁU?M?Šd?Þ U?� l?� ÊuÐËU?−?²?¹WOFL?'« pKðË ÜN�dF?½ ô WOFLł qš«œ Êu?KLF¹Ã—U?š w??¼Ë Ü?¼d?E?½ W??N?łË ÷d?H?ð w??²?�« w?¼fO?� WOFL?'« UO½u½U?Ë ¨ÃU�b½ô« Ë√ n�U?×²�«

Æ»e(« —Ëœ VF� w� o(« UN�»»»»eeeeŠŠŠŠ wwww�� ÃÃÃÃUUUU????��bbbb½½½½ôôôô«««« ssssŽŽŽŽ rrrrJJJJ????FFFFłłłł««««ddddðððð jjjjÐÐÐÐ———— iiii????FFFF³³³³��«««« ææææ»»»»eeee????((((«««« …………œœœœUUUUOOOO???? wwww�� rrrr????JJJJ²²²²????³³³³????žžžžddddÐÐÐÐ …………dddd????UUUUFFFF????****««««ËËËË WWWW��UUUU????____««««

øøøøWWWWOOOOBBBB��ýýýý UUUUŠŠŠŠuuuuLLLLDDDDÐÐÐÐËËËËÕu?LÞ Í√ U?M?� fO?� ¨—U?GB?�« dO?�?Hð «c?¼ ææW?¹uI?ðË »e?(« W?¹uI?ð u?¼ U?MŠu?L?Þ ¨w?B�?ýÈu?²?�� w?� ‰U?ł—Ë ’U?�ý√ V?K?łË U?M²?�U?Ý—sÝ v?�≈ XKË b?I� U?½√ U�√ Ü½—U?J�√ sŽ ŸU?�b�«w�Ë ¨ d�– U� s� ÕuLÞ Í√ Íb� fO�Ë bŽUI²�«b??F?Ð X??�e??²?�« w??Þ«d??I??1b?�« w??M??Þu?�« »e??(«…œU?O? s?Ž v??K?�?²?O?Ý ÂU?F?�« V?ðU??J?�« s?¹d?9R?�W�UF�« WÐU?²J�« sŽ vK�ðQÝ WI?OIŠ U½√Ë ¨»e(«

Æ»e(« dO�OÝ s� ÈdMÝË d9R*« bIŽ bFÐ»»»»eeee????ŠŠŠŠ qqqqšššš««««œœœœ llll????łłłł««««dddd????²²²²????��«««« ssssŽŽŽŽ rrrr????²²²²????KKKK UUUU????�� wwww????MMMM????FFFF¹¹¹¹ qqqq????¼¼¼¼ ææææÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ wwww????????�� rrrr????²²²²????????ŽŽŽŽdddd????��????ðððð rrrr????????JJJJ????½½½½√√√√ …………dddd????UUUU????????FFFF????****««««ËËËË WWWW????????��UUUU????____««««

øøøø ««««bbbb−−−−²²²²��****««««ËËËË llll{{{{uuuu��«««« …………¡¡¡¡««««dddd qqqq³³³³ …………uuuuDDDD))))««««X½U� UC¹√ sJ� ÜMŽd�ð b ÊuJ½ Ê√ sJ2 ææU?M?Łb??%Ë «u?ð√ s?¹c?�« ’U??�?ý_« w?� W?I??Ł U?M?�¢5?�u?IF?�¢ ”U?½√ r?N?½Q?Ð UM?O?K?Ž «Ë—U?ý√ ¨rN?F?�VD fOÝQðË ¨wÝUO��« bNA*« dOOGð ÊËb¹d¹s?J�Ë ¨w?ÝUO?�?�« Á—Ëœ VF?� vK?Ž —œU? w�«d?³O?�¨ÁU?MO?M?9 U� q?� s?� œułu?� Tý ô Ê√ U?M?� 5³?ð

ÆqO U� q�ËXXXX????��????OOOO�� rrrr????��————UUUU????JJJJ????��√√√√ ÊÊÊÊ√√√√ ooooÐÐÐÐUUUU????ÝÝÝÝ XXXX????ËËËË wwww????�� rrrr²²²²????ŠŠŠŠdddd???? ææææ

øøøøpppp��–––– nnnnOOOO�� ¨̈̈̈»»»»eeee((((«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvvKKKKŽŽŽŽ 5555LLLLzzzzUUUUIIII��«««« ————UUUUJJJJ��√√√√ wwww¼¼¼¼œbŽ w� rNMOÐË UMMOÐ ‚dH�« ¨‰U(« WFO³DÐ ææ»d?G*« ¢ÂU?�_« v?�≈¢ »U×?Q?� ¨—u�_« s?� d?O¦?� U?Ýb?I??*« W?O?ŠU?½ s?� ô r??N?H?«u?� ·d?F??¹ t?K?�r?¼Ë ¨W?O?ÐdG?� ¡«d?×?B?�« ‰u?I?½ s?×½ Ü?¼d?O?žËiF?Ð Ác¼Ë ¨W?OÐd?G� X?�O� ¡«d?×B?�« Êu�u?I¹

ÆrNMOÐË UMMOÐ ‚dHð w²�« qzU�*«WWWW????��UUUU____«««« »»»»eeee????ŠŠŠŠ wwww????�� ÊÊÊÊüüüü«««« ssss????¹¹¹¹œœœœuuuułłłłuuuu????****«««« ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????BBBBIIII????ðððð ææææ

øøøøWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG�� XXXX��OOOO�� ¡¡¡¡««««dddd××××BBBB��«««« ÊÊÊÊuuuu��uuuuIIII¹¹¹¹ …………ddddUUUUFFFF****««««ËËËËU?Lz«œ t?½u?�uI?¹ U?� «c?¼ ÂU�_« v?�≈ ¨Âu?KF?� ææ¡ôR?¼Ë ¨ÁƒU??b?√Ë w??ðU?�d?�??�« t?�u??I?¹ ‰«“ôË—U??J??½≈ r???N??� s??J??1 ôË ¨w??ðU??�d???�??�« ¡U??b??√

ÆrNO{U�5555????OOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????ÝÝÝÝ 5555????KKKK????ŽŽŽŽUUUU????????�� »»»»UUUU????××××????��????½½½½«««« ÊÊÊÊËËËËdddd????��????HHHH????ðððð UUUU????0000 ææææ

øøøøtttt��HHHH½½½½ »»»»eeee((((«««« ssss�� ssss¹¹¹¹ddddšššš¬¬¬¬X�?O� Ê√ UM?�dŽË ÁUM?�—b²Ý« U?� ¨rN� 5?³ð ææb?F?¹ r�Ë ¨«u?A?L?¼Ë ÃU?�b½ô« «u?K?šœ W?L?O r?N?�«u�U? UC¹√ r?¼ p�c� ¨ÂU?L²¼« Í√ rN?� dOF?¹ bŠ√«c?¼ —U?O??²?š« w?� 5?¾?D??�?� «u?½U?� r?N??½√ Âu?O?�«ö?×²?�¹ U?2 d?O¦?J�« t?� w?DŽ√ Íc?�« ¨ÃU�b?½ô«l?O?L??ł 5?Ð W?�d?²??A?� …œ«—S?Ð Êu?J??¹ ÃU?�b?½ô«ËW?O?{—√Ë ¨…b?Š«Ë …d?J?� s?Ž ŸU?�bK?� 5?H?�U?×?²?*«Ÿ«d??B??K???� f??O??�Ë ¨…b??Š«Ë W??H??�???K??�Ë ¨…b??Š«Ë

l?� s×?½Ë ¨W?d?H²?�«Ëw?� ÊU?� «–≈ ÃU?�b?½ô«sJ�Ë ¨»«eŠ_« `�Ut?½« U?M?� 5?³?ð U?�b?M?Ži???F??Ð `???�U?? w???�r?N?� U?MK? ’U?�?ý_«

Æ¡UIK�« v�≈ssss????????ŽŽŽŽ UUUU????????????MMMM????????ŁŁŁŁbbbb????????????ŠŠŠŠ öööö????????¼¼¼¼ ææææwwww????²²²²��«««« WWWW????ööööFFFF????��«««« WWWWFFFF????OOOO³³³³????ÞÞÞÞwwww????��UUUUŽŽŽŽ œœœœ««««RRRR????HHHH????ÐÐÐÐ rrrrJJJJ????DDDDÐÐÐÐdddd????ðððð¨̈̈̈ÃÃÃÃUUUU????��bbbb½½½½ôôôô«««« qqqq????³³³³ WWWW????LLLLNNNN????��««««ssss????�� »»»»UUUU××××????��????½½½½ôôôô«««« bbbbFFFF????ÐÐÐÐËËËËWWWW????????????????????????????��UUUU????????????????????????????____«««« »»»»eeee????????????????????????????ŠŠŠŠ

øøøø…………ddddUUUUFFFF****««««ËËËË‰U???Š q???� v??K???Ž ææW??L??N???�« w??�U??Ž œ«R??�U?�b?M?Ž U??1b? t?�d?Ž√¨W??O??K??š«b?�« w??� ÊU??�w?�Ë l� ÊU?� U?�bM?ŽËU� U?M¹b� f?O� ¨bN?F�«Ê√ dOž ¨tOKŽ Ácš«R½bFÐ „—b²�¹ r� WLN�« w?�UŽ WOÝUO��« ‰U−� w�w� ‰U?łd�« rN?M�Ë »dG?*« w� WOÝU?O��« w?¼ U�w²?�« WOIO?I(« WÝUO?��« …œ«—ù« w¼U�Ë ¨»d?G*«q?N?Ý d??�_« Ê√ s?E?¹ Ê√ U?�√ ¨W?Ð—U?G??*« U?¼b?¹d?¹fO?� «cN� Ü?NK� —u?�_« dO?OGðË »e?Š fOÝQ?²Ð

ÆqN��UÐtttt????OOOO????�� dddd????OOOO????��????¹¹¹¹ ÍÍÍÍcccc????��«««« ————UUUU????????��????****«««« vvvv????��≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËdddd????EEEE????MMMM????ðððð nnnn????OOOO????�� ææææ

øøøøUUUUOOOO��UUUUŠŠŠŠ …………ddddUUUUFFFF****««««ËËËË WWWW��UUUU____«««« »»»»eeeeŠŠŠŠs?¹√ ÊËd?²??ÝË ¨—u?�_« «u?F?³?²?ðË «u??³?d?ð ææ

ÆqB²Ýwwww????????MMMM????????ÞÞÞÞuuuu????????��«««« »»»»eeee????????((((«««« ssss????????�� ¡¡¡¡UUUU????????CCCC????????ŽŽŽŽ√√√√ „„„„UUUU????????MMMM????????¼¼¼¼ ‰‰‰‰««««““““ôôôô æææærrrr????¼¼¼¼ WWWW????HHHH WWWW????¹¹¹¹QQQQ????ÐÐÐÐ ¨̈̈̈»»»»eeee????((((«««« ««««cccc¼¼¼¼ qqqq????šššš««««œœœœ wwww????ÞÞÞÞ««««dddd????IIII1111bbbb????��««««

øøøøttttKKKKšššš««««œœœœ»e?(« ¨rN?I?Š «c¼Ë t?F� »U?¼c?�« «Ë—U²?š« ææô s×?½Ë ¨ÊUM¾?LÞ«Ë —U?O²š« »e?(« ¨s¹bÐ f?O�

Æ«c¼ r¼—UO²š« w� UM� l½U�WWWW????��UUUU____«««« »»»»eeee????(((( wwww????łłłłuuuu��uuuu????¹¹¹¹œœœœôôôô«««« jjjj????��KKKK????�� WWWW³³³³????��????MMMM��UUUU????ÐÐÐÐ ææææ

øøøø…………ddddUUUUFFFF****««««ËËËËW??¹√ t??� X??�??O??� Ë ¨Êü« j??š Í√ t??� f??O??� ææs?� v?KŽôË ¨W?�Ëd?F?� d?O?ž tð«—U?O?²?š«Ë ¨W?H�?K?�W??O?−??N??M?*« d??O??O??G?²??� «ËƒU??ł Êu?�u??I??¹ ¨l?�«b??¹f?JF?�UÐ T?ý Í√ «ËdO?G¹ r?� r?NM?J� ¨W?OÝU?O�?�«t??� X??�??O??� »e??(« «c?¼ ¨d??¦??�√ d??ðu??ð —u??�_«

Æb¹d¹ «–U� ·dF¹ ôË ¨WO{—√øøøøttttOOOO�� rrrrJJJJ××××²²²²¹¹¹¹ ssss�� rrrr��ddddEEEE½½½½ wwww�� ææææ

c?M?� ¨»e(« «c?¼ l?� W?öŽ w?� b?F?ð r� U?½√ ææÆÁdO�¹ s� ·dŽ√ ôË dNý√ ÀöŁ

WWWW????AAAA????UUUU????MMMM????**** rrrr????NNNN????MMMM????OOOO????ÐÐÐÐËËËË rrrr????????JJJJ????MMMM????OOOO????ÐÐÐÐ ôôôôUUUU????BBBB????ðððð«««« llll????IIII????ðððð rrrr????��«««« ææææøøøørrrrJJJJÐÐÐÐUUUU××××��½½½½«««« WWWWKKKKJJJJAAAA��

W?D?O??�?Ð —u?�_« ¨g?U??M?½ U?� U?M?¹b??� f?O?� ææÆÁb¹d½ ôË ÃU�b½ô« w� Vžd½ ô ¨W×{«ËË

bbbb????FFFFÐÐÐÐ wwww????ÞÞÞÞ««««dddd????IIII1111bbbb????��«««« wwww????MMMMÞÞÞÞuuuu????��«««« »»»»eeee((((«««« dddd????OOOO????BBBB�� UUUU????�� ææææøøøø»»»»eeee((((«««« qqqqŠŠŠŠ ————««««ddddIIII�� bbbb¹¹¹¹RRRR****«««« WWWWLLLLJJJJ;;;;«««« ————««««dddd

X??L?J??Š ¨»e??(« q??Š b?¹R??ð r??� W??L?J??;« ææt?� w?Þ«d?I?1b?�« w?MÞu?�« »e?(« ôË√ ¨5?¾?O?A?ÐU?O?½U?ŁË ¨t?Ð U?�d?²?F?� ‰«“U?�Ë t?²?½U?J?� t?�Ë W?H?«c¼ ¨WO?Kš«b�« d¹“Ë b?{ UNÐ UM?L w²�« W?�UÝd�«ÍQ?Ð rI?¹ r�Ë ¡w?ý Í√ lM?1 r� t?½QÐ ‰U? dO?š_«d?O??�?H?ð ô≈ X??�?O??� W?�U?Ýd??�« Ác?¼ p?�c??� ¨¡w?ýs?� Êu?½U??I?�« ö?(« t?O??� f?O?� Íc?�« ¨Êu?½U??I?K?�r?� Êü« b?Š v?�≈ W?L?J??;« ¨ r?�U?;« ’U?B?²?š«U?M??O?� s??¹d?O?¹«œ¢ Ü??F?� U?M??� X?L??J?Š b?Š_ r??J?%

Æ¢ÃËeÐ U½dÞUš‰‰‰‰uuuuššššbbbb��«««« ÊÊÊÊËËËËœœœœuuuuðððð wwww²²²²��«««« WWWWKKKK³³³³IIII****«««« ««««uuuuDDDD))))«««« wwww¼¼¼¼ UUUU�� ææææ

øøøøUUUUNNNNOOOO��d?O??�?½ U?½d?I??� w?� q?G?²??A?½ ¨d?O?�??½ s?×?½ ææw?� W?�—UA?L?K?� U?¾?OO?N?ð U?M?ðUL?O?E?M?ðË U?Mðe?N?ł√UL?� —u�_« d?9 Ê√ vM?L²?½Ë ¨WK³?I*« U?ÐU�?²½ô«

ÆwG³M¹llll????IIII¹¹¹¹ UUUU????�� ddddOOOO????��HHHH????ðððð vvvv��≈≈≈≈ VVVV????¼¼¼¼ccccðððð öööö????OOOOKKKK????××××²²²²????��«««« iiiiFFFF????ÐÐÐÐ ææææœœœœuuuu????łłłłuuuu????ÐÐÐÐ »»»»dddd????GGGG????????****«««« wwww????�� wwww????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????��????��«««« ÈÈÈÈuuuu????²²²²????????��????****«««« vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ5555????????OOOO????????ÝÝÝÝUUUU????HHHH????????��««««ËËËË WWWW????????OOOO????????ÐÐÐÐËËËËdddd????FFFF????????��«««« 5555????????ÐÐÐÐ wwww????????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????????ÝÝÝÝ ŸŸŸŸ««««dddd????????

øøøørrrrJJJJ��uuuu UUUU�� mmmm¹¹¹¹““““UUUU��____««««ËËËËÕuKA?�«Ë WOÐËdF?�« WÐ—UG*« 5?Ð ‚d�√ ô U½√ ææU?�bM?Ž Õu?KA?�« r?¼ WO?ÐËd?F�« Ê√ r?Ł ¨r?¼dO?ž Ë√WOÐdF�« r?KJ²¹ ô Áb& ÍËbÐ wMF?¹ wÐËdŽ ‰uIðV�d� Í√ r?NF� UM� f?O� 5OÝUH�« ¨n?¹dý u¼Ës¹dšü« vK?Ž V−¹ ¨dLOÝ 5OÝU?H�« XË ¨hI½`?�U?B?� v?K?Ž «u?F?�«b?¹Ë r?¼œu?łË «u?{d?H?¹ Ê√

Ær¼œöÐrrrr��UUUUÝÝÝÝ œœœœ«««« wwww³³³³MMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ∫∫∫∫————««««uuuu((((«««« ÈÈÈÈddddłłłł√√√√ ææææ

‡� wÞ«dI1b�« wMÞu�« »e×K� ÂUF�« VðUJ�« Í—œUI�« tK�« b³Ž

åwG¹“U�_« r�UF�«ò

w¼ U� bFÐ „—b²�¹ r� WLN�« w�UŽ

»dG*« w� ‰Ułd�« r¼ s�Ë ¨WOÝUO��«

ssss????????�� bbbb????¹¹¹¹bbbb????????FFFF????????��«««« WWWW????EEEE????????ŠŠŠŠöööö????�� ÊÊÊÊËËËËdddd????????��????????HHHH????ðððð ««««––––UUUU????????0000 ææææÊÊÊÊ√√√√ wwww????ÐÐÐÐdddd????GGGG????????****«««« wwww????ÝÝÝÝUUUU????OOOO????��????��«««« ÊÊÊÊQQQQ????????AAAA????KKKK????�� 5555????FFFF????³³³³????????²²²²????²²²²????****««««ÊÊÊÊuuuu????JJJJðððð ôôôô wwww????ÝÝÝÝUUUUOOOO????��««««ËËËË wwww????ÐÐÐÐeeee((((«««« …………————««««dddd????ŠŠŠŠ ŸŸŸŸUUUUHHHH????ðððð————««««WWWW????OOOO????????{{{{dddd????�� ““““eeee????FFFF????????¹¹¹¹ UUUU????2222 ¨̈̈̈ UUUU????ÐÐÐÐUUUU????????��????²²²²????½½½½ôôôô«««« ¡¡¡¡UUUU????????MMMM????ŁŁŁŁ√√√√ ôôôô≈≈≈≈`̀̀̀��UUUUBBBB????****UUUUÐÐÐÐ ttttÞÞÞÞUUUU³³³³ðððð————««««ËËËË wwww????ÐÐÐÐeeee((((«««« rrrrOOOOEEEEMMMM²²²²????��«««« nnnnFFFF{{{{

øøøøWWWWOOOOÐÐÐÐUUUU��²²²²½½½½ôôôô««««ËËËË WWWWOOOOBBBB��AAAA��««««l?C??½Ë ¨—u?�_« j??K?�?½ Ê√ w??G?³??M?¹ ô ææ¨…b?Š«Ë W½U?š w� U?N?K� W?O?ÝUO?��« »«e?Š_«»«e??Š_« 5?Ð e??O??/ Ê√ V??−?¹ q??_« v??K?F??�Z??�«d?Ð v??K??Ž d?�u??²??ð w?²??�« W?O??Þ«d??I?1b??�«…b?ł«u²?�Ë wF?L²?−� —u?Bð o?�Ë qG?²A?ðË5?ÐË ¨—«dL?²?ÝU?Ð WO?ÝU?O?��« W?ŠU?�?�« vK?Ž UÐU�²½ô« ÊUÐ≈ dDH�U� dNEð Èdš√ »«eŠ√bF?Ð wH?²�?ðË UO?�e²?�« lO?Ð WH?OþË ÍœR?²�

Æ…dýU³� p�–n?Ýú� r?¼U?�?¹ »«eŠ_« s?� n?M?B�« «c?¼Ëw?ÝU??O?�?�« q??L?F?�« f??O?�?³??ðË l?O?O??9 w?�»«e??Š_« q??L???Ž v??K??Ž ‘u??A??¹Ë ¨q??O???³??M??�«U?N?ðUL?O?E?Mð d?³?Ž Âu?I?ð w²?�« W?O?Þ«dI?1b?�«œ«b²?�« UN�Ë 5?MÞ«u*« d?OÞQ²Ð W?¹dO¼U?L'«

ÆW¹uOŠ UŽUD w�W??O??�b?I??²??�« »«e??Š_« Ê√ Èd?š√ …d??� b??�ƒ√Ë

v??K?Ž n??F??C?�« s??� w??½U?F??ð ô W?O??Þ«d??I?1b??�«ËU¼“u?Fð U� —bI?Ð ÜNK?�UO¼Ë UN?ðULO?EMð Èu²?��U?LÝU?Š «dB?MŽ d?³²?Fð w?²�« W?¹œU*« U?O½U?J�ù«c?OH?M?ðË »«eŠ_« W?D?A½√ l?OÝu?ð w?� U¹—Ëd?{Ë

ÆUN−�«dÐË U¼—UJ�√««««dddd????JJJJ????ŠŠŠŠ XXXX��????OOOO????�� WWWW????OOOOÐÐÐÐeeee????((((«««« vvvv????{{{{uuuu????HHHH��«««« ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰ËËËË««««bbbb????²²²²????¹¹¹¹ æææævvvv????KKKKŽŽŽŽ vvvv????²²²²ŠŠŠŠ oooo????³³³³DDDD????MMMMðððð qqqq????ÐÐÐÐ ¨̈̈̈WWWW????¹¹¹¹bbbbOOOO????KKKKIIII????²²²²��«««« »»»»««««eeee????ŠŠŠŠ____«««« vvvvKKKK????ŽŽŽŽrrrrOOOO????��ddddððððËËËË UUUUNNNN????OOOOKKKKŽŽŽŽ ¡¡¡¡UUUU????CCCCIIIIKKKK�� ««««uuuu????ðððð√√√√ rrrrNNNN½½½½√√√√ ÊÊÊÊuuuu????��uuuuIIII¹¹¹¹ ssss????¹¹¹¹cccc��««««wwww????�� WWWW????¹¹¹¹uuuuOOOO????MMMM????ÐÐÐÐ WWWW????��QQQQ��????�� wwww????¼¼¼¼ qqqq????¼¼¼¼ ¨̈̈̈wwwwÝÝÝÝUUUU????OOOO????��????��«««« bbbbNNNN????AAAA????****««««

øøøø««««––––UUUU�� ÂÂÂÂ√√√√ »»»»ddddGGGG****««««s??� w???½U??F??ð ô W???O??Þ«d??I??1b???�« »«e??Š_« ææv?KŽ «œU?L?²?Ž« U�ö?²?šô« d?Ðbð w?N?� ¨v?{uH?�«p�– v?KŽ qO?�b�«Ë ¨WO?Kš«b?�« WOÞ«d?I1b�« U?O�¬V?�?²?M?ðË U?N?�U?ł¬ w?� U??N?ð«d?9R?� e?−?M?ð U?N?½√p¾?�Ë√ U�√ wÞ«d?I1œ qJ?AÐ UN?ðeNł√Ë U?NK�U?O¼W??O?�b??I??²??�« »«e?Š_« Êu??L??�U?×??¹ «u??K??þ s?¹c??�«ÂUF?�« Í√d�« ÂU?N¹≈ qł√ s?� qA?H�U?Ð UN½u?LN?²¹Ës?Ž q?¹b³?� b?¹b?ł w?ÝUO?Ý —U?Þ≈ o?Kš …—Ëd?C?ÐÊu¾D�� rN½√ «uMI?¹√ bI� ¨WOÞ«dI1b�« »«eŠ_«»U?D?I?²??Ý« w?� W?¹“U?N?²?½« s?Ž «u??½U?Ð√Ë p?�– w?�w?� «uM?F�√Ë 5?LO?�«Ë —U?�O?�« vB?√ s� j?OK?šr??N?½√ r??N??M?� «œU??I??²??Ž« W?O??ÝU??O?�??�« v??{u?H??�«

ÆWOÝUO��« WŠU��« ÊuJÐdOÝ»e(« ‰UË√ X?JJHð n?O� ÂuO�« kŠö?½ s×½ËfO?� »dG*« ÊQÐ W?¹«b³�« cM?� U½b�√ bË ¨b?¹b'«

Æw{U*« »—U& ŒU�M²Ý« v�≈ WłUŠ w�ssss????????ŽŽŽŽ ””””UUUU????????MMMM????��«««« ····ËËËËeeee????????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuu????????�� ssss????????�� ÊÊÊÊuuuu????????��uuuu????IIII????????ðððð ««««––––UUUU????????�� æææærrrr????NNNN²²²²????FFFFÞÞÞÞUUUU????IIII��ËËËË WWWW????OOOOÐÐÐÐUUUU????��²²²²????½½½½ôôôô«««« `̀̀̀zzzz««««uuuu????KKKK��«««« wwww????�� qqqqOOOO????−−−−��????²²²²��««««¨̈̈̈WWWW????OOOO????KKKK????šššš««««bbbb????��«««« …………————««««““““ËËËË ««««œœœœuuuu????NNNN????−−−−????�� rrrr????žžžž———— UUUU????ÐÐÐÐUUUU????��????²²²²????½½½½öööö????��5555KKKK????¦¦¦¦LLLL****««««ËËËË ’’’’UUUU��????ýýýý____«««« vvvv��≈≈≈≈ ””””UUUUMMMM��«««« …………dddd????EEEEMMMMÐÐÐÐ WWWWDDDD????³³³³ððððdddd��VVVVFFFFAAAA????KKKK�� ÂÂÂÂUUUULLLL²²²²????¼¼¼¼«««« ÍÍÍÍ√√√√ ÊÊÊÊËËËËddddOOOOFFFF¹¹¹¹ ôôôô ssss????¹¹¹¹cccc��«««« 5555OOOOÝÝÝÝUUUU????OOOO��««««WWWW????????OOOO????????ÝÝÝÝUUUU????????OOOO????????��????????��«««« ◊◊◊◊UUUU????????³³³³????ðððð————««««ËËËË ¨̈̈̈ UUUU????????ÐÐÐÐUUUU????????��????????²²²²????????½½½½ôôôô«««« XXXX????????ËËËË ôôôô≈≈≈≈UUUULLLL????OOOO�� ¨̈̈̈WWWWOOOO????AAAA��UUUUNNNN????��«««« UUUUŽŽŽŽ««««ddddBBBB��««««ËËËË WWWW????IIIIOOOOCCCC????��«««« `̀̀̀��UUUUBBBB????****UUUUÐÐÐÐrrrrNNNN????½½½½QQQQÐÐÐÐ 5555MMMMÞÞÞÞ««««uuuu????LLLLKKKK�� WWWWOOOO????��ËËËËRRRR��****«««« ÊÊÊÊuuuuOOOO????ÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« qqqq????LLLL××××¹¹¹¹

øøøøWWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« WWWWÝÝÝÝ————UUUULLLL****«««« WWWWOOOOLLLL¼¼¼¼QQQQÐÐÐÐ 5555ŽŽŽŽ««««ËËËË ddddOOOOžžžžU½—c?Š WO?Þ«dI1b?�« ÈuI?�« WN³?ł w� s?×½ ææ U??ÐU?�??²?½ô« b??F?Ð U??� W?�u??J?Š q??O?J??A?ð c??M?�Ë…dOðu�« sŽ lł«d²�« s� 2002 WM�� WOF¹dA²�«¨»ËU?M²?�« W�u?J?Š ‰öš —u?�_« U?NÐ —U?Ý w²?�«…d?z«œ oO?OC?ð ÊQ?ý s� Ê√ t?MO?Š w?� U½d?³²?Ž«Ë◊«dIM?I²�« `�UB?� W�uJ(« w?� wÐe(« qO¦?L²�«ÂUF?�« wÝUO?��« l?{u�« ôö²?š« s� oL?F¹ Ê√ÆÈËbł «– dOž WOF¹dA²�« UÐU�²½ô« qF−¹Ë

·Ëe?F� W?u³?�?*« dO?ž W³?�M?�« ÊS?� U½d?E½ w?�Ëd³M²ý l?ÐUÝ Ÿ«d²« w� X¹uB²�« s?Ž 5³šUM�« U??�??Ðö?� Ê√ b??�R??½ U??M?�“ôË ÆU??¼—d??³??¹U?� U??N??�U?NH?F?{Ë WO?�U?(« W?�uJ?(« q?OJ?A?ð «—ËUA?�U?N?ðU?½u?J� 5?Ð ÂU?−?�?½ô«Ë o?O?�?M²?�« Â«b?F?½«ËV?�UD?L?K?� WÐU?−?²?Ýô« sŽ U?N?²?IÐU?�?� U?¼e−?ŽË¡j?³�«Ë W?OŽU?L²?łô« `?z«dA?�« lÝË_ W?OÝU?Ý_«W??¹œU?B??²??ô« ‘«—Ë_« …d??ýU?³??� w??� ÿu??×?K??*«

U?ÝU?JF?½« U?N?� ÊuJ?²?Ý Èd?³J?�« W?O?ŽUL?²?łô«ËÆWO³KÝ

W�—U?A*« WO?�UJý≈ W?'UF� Ê√ d³?²F½ U?M½S� p?�c�d1 ¨WO?ÝUO��« …U?O(« w� 5M?Þ«uLK� W?FÝ«u�«W?O?ÝU??O?�?�« ôö?²?šù« `??O?×?B?ð d?³?Ž U??L?²?Šs?� WO?ÝU?O�?�« »«e?Š_« 5J?9Ë WO?ðU?�ÝR?*«Ë UO?ŠöB�« U?NK¹u?�ðË UO�ü«Ë q?zUÝu�« W?�U� «—«d?I�« –U?�?ð« e�«d?� v?KŽ U?¼d?OŁQ?²?Ð WK?O?HJ?�«W??O??K?³??I??²??�??*«Ë W??O?½ü« U??¹U??C??I??�« r??N?ð w??²??�«

Æ5MÞ«uLK�»»»»dddd????GGGG****UUUU????ÐÐÐÐ WWWWOOOO????ÝÝÝÝUUUU????OOOO��????��«««« WWWW��““““____«««« dddd????��????HHHH¹¹¹¹ ssss????�� „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ æææærrrr????OOOOEEEE????MMMM????ðððð wwwwÐÐÐÐeeee????((((«««« rrrr????OOOOEEEE????MMMM????²²²²��«««« ÊÊÊÊuuuu????JJJJÐÐÐÐ WWWW????DDDD????³³³³ððððdddd????�� UUUU????NNNN½½½½QQQQ????ÐÐÐÐWWWW¹¹¹¹uuuuNNNN''''UUUU????ÐÐÐÐ eeeeOOOOLLLL²²²²ðððð wwww²²²²��«««« WWWW????OOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« WWWWOOOOMMMM³³³³????��«««« ssssŽŽŽŽ VVVV¹¹¹¹ddddžžžžÊÊÊÊuuuuJJJJ????¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111 ôôôô »»»»ddddGGGG????****«««« qqqq³³³³IIII²²²²????�� ÊÊÊÊ√√√√ËËËË ¨̈̈̈WWWWOOOOKKKK????³³³³IIII��««««ËËËË

øøøø ««««cccc��«««« vvvv��≈≈≈≈ ŸŸŸŸuuuułłłłdddd��«««« ddddOOOOGGGGÐÐÐÐw?FL?²:« ŸËd?A?*« s� »d?G?*« qF?ł bI?� ææô U?O?−?O?ð«d?²?Ý« «—U??O?š w?Ł«b?(« w?Þ«d?I?1b?�«»«e?Š_« ÊS?� ”U??Ý_« «c?¼ v?K?ŽË ¨t?M?Ž b??O?×?�ÊQA�« d?OO�ð v?KŽ ‰Ë«b²K� W?¹—Ëd{ WOÝU?O��«n?O?� r?N??�√ ôË ¨Ÿ«d?²?ô« o?¹œU?M? d??³?Ž ÂU?F?�«W??O??�b??I??²??�« »«e??Š_« —Ëb???� i??F??³??�« d??J??M??²??¹

Æœö³�« ÂbIð w� UN²L¼U��Ë WOÞ«dI1b�«Ës?Ž V?¹dž w?Ðe?(« r?O?E?M²?�« Ê√ d?³?²?F¹ s?� U?�√a?¹—U?²?�« √d?I?¹ ôË r?¼«Ë t?½S?� W?O?Ðd?G?*« W?O?M?³?�«Ê√ WO?MÞu�« W?�d(« X?ŽUD²?Ý« nO� ô≈Ë ¨«b?OłwÐd?G*« V?FA?�« W¾?³F?ð w� dO?³� q?JA?Ð r¼U?�ð»«e?Š_« U?¼b?F??Ð s?�Ë ¨‰ö?I?²?ÝôU?Ð W?³?�U??D?L?K?�

ÆWOÞ«dI1b�« U³�²J*« oOI% w� WO�bI²�«w?� V?B?ð ¡«—ü«Ë —U?J?�_« Ác¼ q?¦?� Ê√ b?I?²?Ž√ËW??O?ÝU??O?�??�« »«e?Šú??� ÍœU?F??*« ÁU?&ô« f??H?½¡ôRN� Èb?B²½Ë UNM?� —c(« všu²½ Ê√ UM?OKŽËXO³?¦ð u×½ ÂbI?²�« WK−Ž W?K�d� Êu�ËU×?¹ s¹c�«

ÆWOÞ«dI1b�«Ë WŁ«b(« lL²−�qqqq????????JJJJ????????KKKK????????�� WWWW????????????��dddd????????((((«««« ffff????????OOOO????????ÝÝÝÝQQQQ????????ðððð ssss????????�� WWWW????????????MMMM????????ÝÝÝÝ bbbb????????FFFF????????ÐÐÐÐ ææææ¨̈̈̈…………ddddUUUUFFFF****««««ËËËË WWWW��UUUU____«««« »»»»eeeeŠŠŠŠ UUUU¼¼¼¼bbbbFFFFÐÐÐÐËËËË 5555OOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��««««rrrrJJJJLLLLOOOOOOOOIIIIðððð uuuu¼¼¼¼ UUUU��ËËËË …………————œœœœUUUU³³³³****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ————uuuuNNNNþþþþ ‚‚‚‚UUUUOOOOÝÝÝÝ uuuu¼¼¼¼UUUU�� ««««————UUUU��JJJJ????½½½½ôôôô«««« qqqqþþþþ wwww�� UUUUNNNNKKKK????³³³³IIII²²²²��????�� rrrrŁŁŁŁ WWWWÐÐÐÐdddd−−−−²²²²????��«««« ÁÁÁÁccccNNNN��

øøøø…………ddddOOOOšššš____«««« WWWW½½½½ËËËËüüüü«««« wwww�� UUUUNNNNððððbbbbNNNNýýýý wwww²²²²��««««W�d?(« s� UM?Hu� s?Ž Õu{uÐ U?½d³Ž b?I� ææW??�U?_« »e??Š U??¼b?F??ÐË 5??O??Þ«d?I??1b??�« q?J??�q?ýU� ŸËd?A� t?½√ tM?OŠ w?� U½b?�√Ë …dU?F*«ËÍ√d?�« l?³?²?ð b?Ë ¨¡«—u?�« v�≈ U?M?Ð …œu?F?�« b?¹d?¹w?� ŸËd??A?*« «c?¼ u?�??ÝR?� q?žË√ n?O??� ÂU?F?�««u?F?−?ýË U??½œö?³?Ð w?ÝU?O?�?�« b?N??A?*« l?O?O?9

ÆÊU*d³�« W³ qš«œ ‰UŠd²�« …d¼UþW�UF�« WOÝUO��« …UO(« oOK�ð v�≈ UM� UOFÝË¨W?LJ?;« ÂU�√ 5?O½U?*dÐ 5?³zU?½ lÐU?²½ Ê√ U?½—dv?K?ŽË l?O?L'« W?�d?F?� W?�d?F?*« Ác?¼ U½d?³?²?Ž«Ëp??�– w?� U??M?²??¹U?ž ¨W??O?�b??I?²??�« »«e?Š_« U??N?Ý√—

Æ «“ËU−²�« Ác¼ q¦� s� »«eŠ_« 5B%rrrr��UUUUÝÝÝÝœœœœ≈≈≈≈ ÆÆÆÆÊÊÊÊÆÆÆÆŸŸŸŸ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

r�UF�«ò ‡� Í—UO)« w�UN²�« WOÞ«dI1b�« ÈuI�« WN³' ÂUF�« 5�_«

åwG¹“U�_«

b¹d¹ qýU� ŸËdA� …d�UF*«Ë W�U�_« »eŠ

»e(« «c¼ u�ÝR�Ë ¡«—u�« v�« UMÐ …œuF�«

U½œö³Ð wÝUO��« bNA*« «uFO�

ÍÍÍÍ————UUUUOOOO))))«««« wwww��UUUUNNNN²²²²��««««

Í—œUI�« tK�«b³Ž

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


7

7 ’U�

31Ë30 5ÐU?� d¹œU�√ W?M¹b� o?¹œUM� b?ŠPÐ bI?F½«dýUF�« wMÞu?�« d9R*« ¨Í—U'« d¹«d³�1Ë d¹UM¹∫ u?M?¹U??�U?ð¢ ∫—U?F?ý X?% ¨ u??M?¹U?�U?ð W?L??E?M?*W?O?G?¹“U?�√ s?Ž U?ŽU?�œ ‰U?C?M?�« s?� W?M?Ý Êu?Łö?Ł…Ëd?¦�«Ë W?D?K?�K?� ‰œU?Ž r?ÝUI?ð q?ł√ s?� »dG?*«5?Łö??¦?�« Èd??�c?�« l??� s?�«e??²?¹ Íc??�«Ë ¢r?O??I?�«Ëd9R?� 5Ð ©200® 5?²zU?� —uC?×?Ð ÜN?�O?ÝQ²?�b?FÐ W?OŠU?²²?�ô« W�?K'« b?IF?½« YO?Š üŽb?�ËW?¹b?K?Ð d?I?0 Õ«d?�_« WŽU?I?Ð d?¹U?M?¹ 30 Âu¹ ‰«Ë“W?O?G?¹“U?�_« «—U?Þù« s?� œbŽ —u?C?×?Ð ¨d?¹œU?Ó�√»d?G?*« q?š«œ s?� W?I?¹b??B?�« ¨W?O?G?¹“U?�_« d?O?žËrÝUÐ WO³?OŠd²�« WLKJ�« ¡UI�S?Ð eO9Ë ¨tł—UšËWLEM*« WM−K�« sŽ …dOýb�« Ÿd� uMO�Uð WLEM�œu?�u?K?� U?L?K?J?�« X?O??D?Ž√Ë ¨d?ýU?F?�« d?9R?L?K?�W?L?E?M??� «e?−?M?� v?�≈ X?d?D?ð w??²?�« W?�—U?A?*«W?�d?(« »UD?√ r?¼√ b?Š√ U?¼—U³?²?ŽU?Ð u?M¹U?�U?ðÂu?O?�« fH?½ ¡U?�?� ‰ö?šË Æ»dG?*U?Ð W?OG?¹“U?�_«w?K??ð Y?O?Š ¨—«—œ√ ‚b??M?� v?�≈ ‰U?G??ý_« X?K?I??²?½«ULNOKŽ WœUB*« X9Ë ¨w�U*«Ë wÐœ_« Ê«d¹dI²�«

Æs¹d9R*« 5Ð …dL¦�Ë WMšUÝ UAUM� bFÐÆÆÆÆwwww��UUUU²²²²))))«««« ÊÊÊÊUUUUOOOO³³³³��««««ËËËË bbbb¹¹¹¹bbbb''''«««« VVVV²²²²JJJJ****«««« ææææ

U??ý—Ë l??Ð—√ ‚ö??D??½U??Ð w??½U?¦??�« Âu??O??�« e??O??95OG¹“U�_« W�UI¦�«Ë W?GK�« ∫v�Ë_« rNð ‰UG²ýö�¨WO?−O?ð«d²?Ýô« rN?ð WO½U?¦�«Ë ¨r?OO?�²?�«Ë …√d*«ËX?F?L??²?ł« W?F?Ð«d?�«Ë ¨q??«u?²?�« r?N?ð W?¦??�U?¦?�«ËÊU?O??³?�«Ë u??M?O??�U?ð W??L?E?M??� ‚U?¦??O?� W??A?U??M?*

Æw�U²)«d¹—U?Ið ÊË—d?I*« Âb ¨s?−K�« ‰U?LŽ√ ¡U?N²½« b?FÐËr?N� œb?FÐ ÃËd?)«Ë UN?²?AU?M� X?L²?� ¨‰UG?ý_«U?N?Ð d??O?M?²?�?²?Ý w??²?�« W?�U?N?�« U?O??u?²?�« s?� UýUI?M�« dL²Ý«Ë ¨W?K³I*« W?KŠd*« w� WL?EM*«

ÆqOK�« s� …dšQ²� UŽUÝ v�≈W?žU??O?Ë W?A?U??M?� X?9 Y??�U?¦?�« Âu?O??�« ‰ö?šËq?�UO?¼ »U?�²?½« -Ë ¨d?9R?LK?� w?�U²?)« ÊU?O³?�«V²J*«Ë wM?Þu�« fK:UÐ d�_« oKF²?¹Ë ¨WLEM*«w� d?� w²?�« UÐU?�²½ô« d?HÝ√ b?Ë ¨wM?Þu�«—u?C?×?ÐË ¨W?O?�U?H?A�«Ë W?O?Þ«d?u?1b?�« s?� u?łÜ?ÐË—Ë√ s?� ‰ËœË d?z«e?'« s?� 5O?�Ëœ 5?³?«d?�

s¹u?J²?� …d9R�Ë d?9R� 21 s� W?KOJA?ð “d�√ËwMÞu?�« V²J*« Á—Ëb?Ð “d�√ Íc�« wMÞu?�« fK:«d?�_« o?K??F?²?¹Ë ¨«u?C??Ž d?A?Ž Èb?Š≈ s??� Êu?J?*«W??H?O??D?� …–U??²?Ý_« ∫5??ðü« «b?O??�?�«Ë …œU??�?�U??ÐU³?zU½ ¨r?ÝUIK?Ð œ≈ s�?Š –U²Ý_« ¨W?�O?z— ¨‘Ëb�«Ü?�U?Ž U³?ðU?� ¨q?O?ýd?Ð bL?Š√ –U?²?Ý_« ¨W?�?Ozd?K?�–U?²?Ý_« ¨t?� U?³?zU?½ ¨5?ÝU¹ e?¹e?F?�« b?³?Ž –U?²?Ý_«WL?ÞU� …–U?²Ý_« ¨‰UL?K� U?MO?�√ ë¹eŽË√ v?HD?B�b??L??×??� –U??²??Ý_« ¨‰U?*« 5??�_ W??³??zU??½ ¨ÍËU??Ý_«bL×?� –U²Ý_« ¨W�UI?¦�UÐ UHK?J� «—UA²�?� ¨÷UM�√¨W?Oł—U?)« Uö?F�U?Ð UH?KJ?� «—UA?²�?� ¨s¹«b?MŠŸ«bÐùUÐ UHKJ� «—UA²�� ¨Íd³ tK�« b³Ž –U²Ý_««—U?A²?�?� ¨v�?O?Ž X?¹√ œUL?×?� –U²?Ý_« ¨w?MH?�«¨V¹bO?� dJÐuÐ –U²Ý_« ¨r?OEM²�«Ë s?¹uJ²�UÐ UH?KJ�l?L??ł√ b?Ë «c?¼Ær??O?O?�??²?�U?Ð U??H?K?J??� «—U?A?²??�?�…d?ýUF?�« …—Ëb?�« ‰UG?ý√ W?¹UN?½ ‰ö?š ÊËd9R?*«

ÊU?O?Ð —«b≈ v?K?Ž u?M?O?�Uð W?L?E?M?� d9R?� s?�∫vKŽ tO� ÊËb�R¹ w�U²š

eO� U?� u¼ WOÐU?FO²Ýô« U?ÝUO��« —«d?L²Ý« Ê√ …œ«—ù« »U??O???ž Ê√Ë ¨…d??O???š_« «u??M??Ý Àö???¦??�«W??O?G??¹“U??�_« r?O??K??F?ð ‘«—Ë√ q??A?�√ W??ÝU??O?�??�«w?�Ë ÍdB?³�«Ë w?FL?��« ¡U?CH?�« w� U?NłU?�œ≈Ëw?� W?M?F?L?*« «—œU?³??*« l?−?ýË ¨W?�U?F?�« …U?O?(«t?1eI?ðË »dG?*« a¹—U?ð d¹Ëe?ðË m¹“U?�_« —UI?²Š«WO?³K��« U?ÝUJF½ô« s?� —cŠ UL� ÆU?½d12 w�w?� W?O?zU?B?ù« W?¹d?B?MF?�« U?�U?I?*« —«d?L?²?Ýôd³?²F¹Ë ¨W?�Ëb�« ·dÞ s?� wG¹“U�_« n?K*« dO?Ðbðq?� w?� W??O?G?¹“U?�_« j?I??� f?O?� ·b?N?²??�?*« ÊQ?Ð¨wÐd?G*« VFA?�« U½uJ� q?� rŠöð qÐ Ü?¼œUFÐ√q?� t?O?� b?−?¹ w?Þ«d?I?1œ »d?G?� ¡U?M?Ð ŸËd?A?�ËV³?�Ð e?OO9 ÊËb?Ð rN?�H½√ U?ŽUL?'«Ë œ«d�_«q¹b?³�« Ê√ «Ëd√Ë ¨s?¹b�« Ë√ ÊuK�« Ë√ Ë√ f?M'«

œUL?²Ž« u¼ WO?�U(« WO�Ëb?�« UÐ—UIL?K� wIO?I(«W?¹u?L?M?²??�«Ë W?O?½u?½U?I?�«Ë W?O?I?O??I?(« U?Ð—U?I?*«wF«u?�«Ë wÞ«dI1b�« d?OÐb²�« Ê√Ë ¨WO�—U?A²�«Ë…œ«—S?Ð 5¼— W?�Ëb�« ·d?Þ s?� wG?¹“U?�_« nK?LK?�WI�«u*« ¨—ËUA²�« ∆œU³� Âd²% WOIOIŠ WOÝUOÝq?šb*« Ê√ v?K?Ž bO?�Q?²�« l?� ¨W�—U?A?*«Ë WO?K?³I?�«W?O?L?Ý— —d?I?¹ w?Þ«dI?1œ —u?²?Ýœ u?¼ w?ÝU?Ý_«W?½U?B(«Ë W?½U?L?C?�« d?�u¹Ë W?O?G?¹“U?�_« WG?K?�«…b?zUH?� UN?×?²� s?JL?*« ‘«—Ë_« qJ?� 5?O½u?½UI?�« U?Ð—U??I?*« œU??L?²?Ž« Ê√ «Ëd??³?²?Ž«Ë ¨W??O?G??¹“U?�_«W??�d??(« ¡U??D?A??½ ‰U??O??Š W??O??M??�_«Ë W??O?F??L??I??�«v�≈ ô≈ ÍœR¹ s� WF�U'UÐ UuBšË WOG¹“U�_«¨w?G?¹“U�_« n?K?L?K?� W?�Ëb�« d?O?Ðb?ð W?�“√ o?OL?F?ðwK?I²F?� l� ◊ËdA?�ö�« t?M�UC?ð d9R*« s?KŽ√ËÊ√ vK?Ž lL?ł√ UL?� ¨WO?G¹“U?�_« WO?�UI?¦�« W?�d(«qO?³��« u?¼ »dG*« W?OG?¹“U�√ sŽ U?ŽU�œ ‰UC?M�«qþ w� r?OI�«Ë …Ëd¦�«Ë WD?K�K� ‰œUŽ rÝU?Ið v�≈d?9R?*« s??K?Ž√ U?L?� Æw??�«—b?O?� w?Þ«d?I??1œ ÂU?E?½U?¹U?×?{ U?ŽU?L?'«Ëœ«d?�_« W?�U?� l?� t?M?�U?C?ð«b�R� ¨»d?G*UÐ rO?I�«Ë …Ëd¦�«Ë W?DK��« —U?J²Š«”œ«œ s?�U?�uÐË Ê«d?L?ŽU?Ð X¹Q?Ð l?Ë U?� Ê√ vK?Žv?�Ë_« …—«dA?�« Èu?Ý f?O� À«b?Š√ s?� ËdH?Ëb?�√Ë ¨—U?J?²?Šô« —«d?L?²?Ý« UN?Łb?×?¹ Ê√ s?J?1 U?*w?K?I²?F?� l?� ◊Ëd?A?�ö�« r?N?M?�U?Cð ÊËd?9R?*«s?Ž «Ëd?³Ž U?L?� ¨Ê«d?L?ŽUÐ X?¹_ ‰œU?F?�« ‰UC?M?�«b¹b?% U¹U?×{ W?OFL?ł WO?IO?�Mð l?� rN?M�U?Cðs?K?Ž√ U?L?� ¨X?O?½e?O?²?Ð ÷U?−?�ù Íu?ÐU?G?�« p?K?*«w?K?I?²?F?�Ë d?¹—Ë√ X?¹√ l?� tM?�U?C?ð s?Ž ÊU?O?³?�«o?ÞUM?� …b?Ž w?� œd³?�«Ë Ÿu?'« U?¹U×?{Ë ”œ«œbd?� fOÝQ?ð v�≈ ÊËd9R?*« UŽœË Æ»dG?*« s�W?Ý—b?*U??Ð W?O?G?¹“U?�_« f??¹—b?ð W?F?ÐU?²??* w?M?ÞËÁœU?L??²?Ž« Êö??Ž≈ v?�≈Ë ¨W??O?Ðd?G??*« U?F??�U?'«ËWOÝU?Ý√ WIOŁu� W?OK_« »uFA�« ‚u?IŠ ÊöŽù»d?G?*« W?�u?J?Š «u?³?�U?Þ UL?� ¨W?O?F?L?'« q?L?F?�qł√ s� WO?F¹dA²�« dOÐ«b²?�«Ë «¡«dłù« –U�ðUÐ·d?Þ s?� ÁœU?L?²?Ž« - Íc?�« Êö?Žù« «c?¼ c?O?H?M?ð

Æ…b×²*« 3ú� W�UF�« WOFL'«

…b¹bł …œUOË b¹bł fHMÐ uMO�Uð

W?³K?D� w?MÞu?�« œU%ô« ·u?H w?� ö{U?M� W?F�U?'« w� X?M� U?LM?OŠW¹—u?DÝô« ¡«u?ł_« ‰uŠ —Ëb?ð U� U?³�Už ‚U?�d�« Y?¹œUŠ√ X?½U� ¨»d?G*«p�– cM�Ë ÆdAŽ f?�U)« d9R*« UuBš Ë WÐUIM?�« «d9R� iF³�WŁö¦� b?²9 wG¹“U�« d9R� ¡«u?ł« gOŽ√ Ê√ w� rK(« Íb� d?³� Xu�«‘UIM�« UNO?� b²×¹ WŁöŁ Ë« 5²ŽUÝ ÈuÝ ÊËd9R*« U?NO� ÂUM¹ ô ¨ÂU¹√q?u?²¹ Ê√ b?F?Ð U?N?ÐUB?½ v?�« —u?�_« œu?FðË —U?−?A?�«Ë V?�B?�« b?Šd?¹«d?³?�1 Ë d?¹U?M?¹31.30 ÂU?¹√ Ær?N??F?L?& U?O?½œ œËb?Š v??�« l?O?L?'«Ë w?K??{U?M??� q?� p??�– v?K?Ž d??J?ý√ Ë r??K?(« p?�– w??� o?I??% 5?O??{U?*«

¢Æ uM¹U�Uð ö{UM�œ«bŽô« l�1996 WM?Ý uM?¹U�Uð W?LE?M0 w?LOE?M²?�« wU×?²�« s?�«eðp�– ÊU� ¨d?¹œU�QÐ „«c½« t�U?Gý√ dł Íc�«Ë ”œU�?�« wMÞu�« d9R?LK�UM²?²Að ÕU²²�ô« Âu?¹ ÆUN−¼Ë dL?²�¹ Ê√ vM9√ W?¹uFLł …d�UG?� W¹«bÐw� ·u?OC?�« —uCŠ ÊU?�Ë d¹œU�√ W?¹bK?Ð WŽU q?š«œ UM²?KI?� s¹d9R?L�

Æs¹d9R*« —uCŠ r−Š fH½d?ýUF?�« w?MÞu?�« d?9R*« b?IF?M?Ý U�U?Ž13 b?FÐ Ë t?½QÐ —u?Bð√ s?�√ r�‚—U?H�«Æ W?O?ŠU²?²?�ô« UM?²?�K?ł ‰U?Gý« r?E?MM?Ý W?ŽUI?�« f?HM?ÐËd?¹œU�U?Ð◊U?³?ð—« U?N?� w²?�« ¡«u?Ý ¨À«b?Š_U?Ð ö?�U?Š ÊU?� 5?²?D;« 5?Ð w?M?�e?�«dOž Ë√ dýU³� ”UJ?F½« UN� w²�« WOÝUO��« Ë√ wG¹“U?�_« nK*UÐ dýU³�

ÆnKLK� W�Ëb�« dOÐbð vKŽ dýU³�WF?�ð U¼“eF?ð WOM?ÞË WLEM?� Èu²�?� s� uM?¹U�Uð XK?I²½« U?OLOE?Mð …b?ŽU v?K?Ž b?M²?�?ð W?O�«—b?� W?L?EM?� Èu?²?�� v?�≈ 1̈996 W?MÝ ŸËd?�w�Ë Æ©U?Žd�32 ® ŸËd?H�« s?�Ë ©◊d?�M?�2000® 5?Þd�?M?*« s� W?C¹d?ŽœuN−� h�K¹ WO?�«—bOH�« WLEM*« Ë WOMÞu�« WLE?M*« ÂuNH� 5Ð ‚dH�«w?I?OI?(« ”«d?³?M�« X?½U?� ¨W?OL?O?E?Mð U?Žb?B?ð s� q?�?ð r?� U�U?Ž13 Ë√ ZO−{ ÊËœ U¼cOH?Mð - w²�« rOEM²�« WKJO?¼ …œUŽ« Ë .uIð l¹—UA*n??¹e???½ s??� X???½U??Ž U???L??K???� u??M???¹U??�U???ð X??½U???� Æ5??O???�ö??Ž≈ V???�??t?³ý√ ”u?IÞ w?� wK?š«b�« U?N²?OÐ V?ðdð Ë U?N²?O�U?Ž bO?F²?�ð,wL?OE?Mð

Æ¢W�U−(«¢»w??H?J??ðË ◊U?Ðd??�« Ÿd??� d?Þ√ s??� W?K??Ł W??L?E??M?*« —œU??ž ¨2000 W??M?Ý q??³?rN?KI?Ł s� b�Q?²K?� wG?¹“U�_« w�U?CM?�« bNA?*« w� W?O�U?(« rN²?L¼U?��v�Ë_«_ 5K?{UM?� ÈuÝ ‰UI?*« «c¼ w� d?�–√ s� w?LOE?M²�«Ë w?�UC?M�«Ë Ü?O�U?Š w?G?¹“U�_« r?�U?F?�« …b¹d?ł …d?¹b� a?O?A?�« sÐ W?M?O?�√ …–U²?Ý_«

ÆV¼«u*« œbF²� q{UM� uA¹ œ«R� VO³(« q{UM*«5Ð Ÿ«d?B�« Â«b²?Š« bFÐ UO?LOE?Mð ô«e�“ u?M¹U�Uð b?Ný2002 WMÝ◊UÐd?�« Ÿd� d?Þ√ VK?ž√ WL?EM?*« »—U ÁbF?Ð —œUž ¨ «—U?O²?�« Ë U�U?Že�«5?O?Fð ¨w?L?O?E?M?²�« Àb?(« «c?¼ V?ŠU? p�– s?� d?¦?�√ ¨w?−?Oð«d?²?Ýô«W?�U?I?¦??K?� w?J?K?*« b?N?F?L??K?� Í—«œô« f?K?:« w?� „«c?½« W?L?E??M?*« f?O?z—

ÆWO�öI²Ýô« Ë W¹uN�« W�“QÐ WOLOEM²�« W�“_« XILFð Ë ¨ WOG¹“U�ô«Ë Z¼U?M*« w?� Ë …œUO?I�« w?� Ë »uK?Ýô« w� d?OO?Gð v?�« WłU?(« X½U?J�

dO?OGð o�«d?¹ Íc�« nMF?K� tO?� sJ¹ r� U?�KÝ dO?OG²�« ÊU?J�, UÐ—UI*«v?�« WłU?(« ÊËœ - d?OO?G?²�« Ê√ U?L?� Æd?Ł√ Í√ dš« q?O?−Ð ÍœU?O? qO?łw?M?Þu�« d?9R?*« s?� ·dÞ q?� U?¼b?L?²Ý« W?O?L?O?EM?ð U?H?BÐ ”U?�?*«p?Kð U?HB?K� t?O� b?Fð r?� qL?F�« w?� b¹b?ł »uK?Ý√ p�c?Ð √b³?� s�U?¦�«qL?F�« Ë W?�UC?*« WL?OI�« u?¼ rN?¹ `³?√ U� ¨WL?OI?�« Ë W¹e?�d�« …u?I�«

Æq{UMLK� w�uO�« w½«bO*«s?LŁ2005 W?M?Ý ◊U?Ðd?�U?Ð WL?E?M?L?K?� l?ÝU?²?�« w?MÞu?�« d?9R?*« ‰ö?švMž√ W?LEM*« gO?F²�, …b¹b'« U?Ð—UI*« Ác¼ Ë »uKÝô« «c?¼ d9R*«

ÆWMÝ 5ŁöŁ ‰uÞ vKŽ b²L*« U¼dLŽ «d²�w??M?Þu??�« d?9R??*« Ë 2005) W??M?Ý® l??ÝU?²??�« w?M??Þu?�« d??9R?*« 5??Ð Ë XIIŠ …dOšô« n?B½ Ë «uMÝ ÀöŁ ‰öš Í√2009) WMÝ®dýUF�«Âu¹ UN?�OÝQð cM� t?²L�«d� Ë tI?OI% lD²�?ð r� U� uM¹U�U?ð XL�«—Âu³�« Ë «—«b« WF³Ý —b√ UN½√ d�c½ Ê« wHJ¹1978, dÐu²�√16 i?FÐ w?� W?O�?O?�?% öL?Š X?LE?½ Ë W?OG?¹“U?�ôU?Ð ‰UH?Þö?� w½U?ž«WOLOK« «d¼U?Eð WŁöŁ X�UC²Ý« Ë U¹UCI�« s� dO?¦J�« ‰uŠ oÞUM*«w�U?� ·öž d?OÐbð ŸU?D²Ý« w?MÞu?�« UN³?²J� Ê√ U?L� Æ »d?G*UÐ W?¹—U Ë

Ær¼—œ n�√400 Ë ÊuOK� WLOIÐX½U� ¨d¹œU�« WM¹b0 dýUF�« wMÞu�« d9R*« UNM� d� w²�« ¡«uł_« Ê«

Æ WOIOIŠ W¹dJ� Ë WOLOEMð …eHI� U−¹u²ðW?MÝ ”œU?��« w?MÞu?�« d9R?*« ÕU²?²�« X?MC?²Š« w?²�« W?ŽUI?�« fH?MÐ

∫UNM� d�c½ …dO³� ‚—«u� l� dýUF�« wMÞu�« d9R*« `²²�«¨1996 s� WK? Ë «d9R�60 s� q« ÈuÝ1996 WM?Ý WŽUI?�« w� sJ?¹ r� -1 —uC×K� W?ŽUI�« fH½ U³Mł l?�²ð r� w{U*« WFL?'« Âu¹ Æ·uOC�«Ë√ ©UEŠö� Ë «d9R�160 r¼œbŽ ‚U� Íc�«® s¹d9R?LK� ¡«uÝ n¦J*«

Æ5K{UM*« Ë 5½UMH�« Ë UOFL'« s� ·uOCK�—uC?( ÊUJ?� ¨—uC?(« œbF?ð dýU?F�« wM?Þu�« d?9R*« ÕU?²²?�« w� -2q{U?M*« .d?J²� Ë ¨w?ÐU−¹ô« l?u�« ÃU?³I�« b?O��« d?¹œU�« W?M¹b� …b?LŽw� Ë ¨WIOLF�« ôôb�« Ê«dLŽUÐ X¹« W{UH²½« wKI²F� q� Ë qOK�« l³ÝV?ł«u?�« ”Ë—b�« q?� w?—«u?D�« Ë Íd?z«e?'« b?�uK?� n?¦?J*« —u?C?(«

ÆUNö�²Ý«w?� «d?9R?�140 »U?�?²??½« - W?O?L?O?E?M??²?�« W?�«d?B?�« s?� d??O?¦?J?Ð -3—u?C(« ÊU?J?� ¨WO?Þ«d?I1b?�« Ë W?¼«eM?�« dO?¹U?F� X?�d?²Š« U?ÐU?�²?½«W?OG?¹“U�ô« W?O?�UI?¦?�« W�d?(« wK?{U?M� s?� »U³?A?K� t?O?� ÊU� Ë U?OŽu?½

ÆÆÆd³�ô« VOBM�« W¹cO�ö²�« W�d(« Ë WF�U'UÐq³? s¹d9R?LK?� wÐœô« d¹d?I²�« q?Ýd¹ WL?EM?*« a¹—Uð w?� …d� ‰Ë_ -45K?¦2 —uC?×Ð lÝu?� ŸUL²?ł« w� gu½ Ë d?9R*« œUI?F½« s� d?NýrN?� s� s?¹d9R*« s?J� U?� ¨5Žu³?ÝQÐ d9R?*« œUI?F½« q³? ŸËdH?�« sŽ«c¼ Ê«Æ…dOšô« «uMÝ Àö?¦�« ‰öš wMÞu�« V²J*« qLŽ W?O−Oð«d²Ý«rNð U¹UC ‰uŠ s¹d9R*« 5Ð ‘UI?M�« Â«b²Š« w� r¼UÝ U� u¼ rNH�«

w??G?¹“U??�ô« n?K??*«œu???????ł Ë q??????¦???????�w??M?Þ Ë q??�?K??�?�W??O?G??¹“U?�ô« ‰u??ŠË ¨t??????�b???????Ž s??????�d???O???Ðb??ð »u???K???Ý√Y??O??Š W??O??F??L??'«s?Ž f?O?zd?�« l?�«œd??O?Ðb??²?�« »u??K?Ý«v???K???Ž b???L???²???F???*«Íc???�« Z???zU??²???M???�«i???F???Ð Áb????I???²???½«

Æs¹d9R*«ÂU??¹« Àö???Ł ‰ö??š œU?(« ‘U?IM?�« s?�`??C?ð«¨ Z??²?M??*« ËiFÐË 5EŠöLK�s??¹c?�« 5??¦??ŠU?³??�«‰U???G???ý« Ëd??C???Šo?????L????Ž d?????9R????*«Íb??ŽU??I??�« q?L??F??�«

Æq«u²�« Ë s¹uJ²�« t�«u qLŽ¨ …dOšô« «uM��« ‰öš - Íc�«WL?EM?* dýUF?�« wM?Þu�« d9R?*« UD×?� V½«u?ł s� iF?Ð Ác¼ X?½U�vI³ð ¨Èdš√ ‚U�¬ u×½ d�ł ô≈ u¼ U� d9R� q� Ê√ YOŠ Ë ¨ uM¹U�Uð‰«RÝ WK¾?Ýô« Ác¼ v�Ë√ Ë uM¹U�Uð v?KŽ WŠËdD� WK¾Ý_« s?� b¹bF�«

ÆwLOEM²�« q³I²�*«WKOJA²� UMð«¡«d X½U� ULN� uM¹U�U²� WOÞ«dI1b�« WÐd−²�« ÕU$ Ê≈ q� vKŽ WŠu²H� uM¹U�Uð »«uÐ√ XIÐ√ YOŠ ÜNMLŁ UN� ¨b¹b'« V²J*«d³Ž ”U?Ý_UÐ d1 lł«d²�« Ë ’u?JM�« ÕU¹— VM& Ê√ b?O�_« Ë ¨ÕU¹d�«Ë ¨t²O?�öI²ÝUÐ Ÿd?� q� l²L²?¹ YOŠ WL?EMLK� w?�«—bH�« ”UÝô« qO?FHðVł«Ë s� Ë ŸËd?H�« VðUJ� U?UB²š« r?OL s� vI?³¹ qOFH?²�« «c¼U� “ËU?& Á¡UCŽ√ s�©¡U?O�« rCÐ®d?E²M?¹ Íc�« ¨b¹b'« w?MÞu�« V²?J*« ôö?²??šô« “ËU?&Ë «“U??$« s?� o?ÐU??�?�« w??M?Þu??�« V?²?J??*« t?I??I?Šd?¹dI?²�« W?AU?M� ¡U?MŁ√ s?¹d9R?*« iF?Ð UN?MŽ Àb?% w²?�« WO?LO?EM?²�«

ÆwÐœô«¨W¹ôu?�« Ác¼ ‰ö?š uM?¹U�U?ð q³?I²?�� r?�UF?� `C?²ð Ê« —U?E²?½« w�Ë W?¹u? Ë ¨W?O?G?¹“U?�ô« W?¹u?F?L?'« W?ŠU�?�« w?� …b?z«— u?M?¹U?�U?ð v?I?³?ð

Æ∆œU³*« vKŽ U³¦�« w� UNOK{UM� q� —«dUÐ

uM¹U�U²� dýUF�« wMÞu�« d9R*«

WMJL*« «¡«dI�« ÈbŠ≈

””””uuuu²²²²OOOOŠŠŠŠ ttttNNNN��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


8

8 UHK��

…………UUUU????OOOO????????((((«««« VVVV????¹¹¹¹dddd????????FFFF????ðððð ÊÊÊÊuuuu????½½½½UUUU???????? ÕÕÕÕdddd????²²²²????IIII????????�� ÕÕÕÕdddd????ÞÞÞÞ ---- nnnn????????OOOO????�� ææææøøøøwwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« ÊÊÊÊUUUU****dddd³³³³��«««« wwww�� WWWW��UUUUFFFF��««««

¡U?C?Ž√ tÐ Âb?I?ð Êu?½U? Õd²?I?0 d?�_« o?KF?²?¹ ææ«c?¼ ¨s?¹—U?A?²?�?*« f?K?−?0 w?�ö?I?²?Ýô« o?¹d?H?�U?Ðr�Ë ¨1998 WM?Ý v�≈ œu?F¹ –≈ U?O³?�½ .b? Õd²?I*«bŠ«Ë uCŽ ÈuÝ Àö¦�« tOFu� s� ÊU*d³�UÐ vI³¹ÊU�½ù« ‚u?IŠË l¹dA²?�«Ë ‰bF�« WM' f?Oz— u¼Ë

Æs¹—UA²�*« fK−0W?�U{≈ W?�uJ?(« t²?C�— Õd?²I?*« «c¼ Õd?Þ U�b?MŽËW?B²?<« WM?−K?�« q?Fł U?2 ¨WO?½U?*dÐ U?O�U?F� v?�≈w� tF{Ë -Ë w�½ Ê√ v�≈ …d?� q� tO� Y³�« qłRðÂU? W?O?{U?*« W?O?F?¹d??A?²?�« W?M?�?�« ‰ö?šË ¨·u?�d?�«Z�dÐË tzUOŠSÐ ŸËdA*« wF?u� s� vI³²*« uCF�«‰bF?�« WM?' w¼Ë W?B²?<« WM−?K�« q?š«œ t²?AU?M�

ÆÆÆUNÝ√d²¹ w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠË l¹dA²�«Ëd??¹“Ë h?�??ý w?� ¨W??�u?J??(« X?C??�— b?¹b??ł s?�ËWM−K�« UŽUL²ł« —uCŠ ¨W�UF�« UŽUDI�« Y¹b%…U?O(« V?¹d?Fð u?¼Ë ¨Õd?²I?*« Ÿu?{u� Ê√ …d?³?²F?�‰U?: f?O??�Ë w?L?O?E?M?²??�« ‰U?−?L?K?� œu?F??¹ ¨W?�U?F?�«b X?½U� W¹—u²?Ýb�« W�dG?�« Ê√ v�≈ W�U{≈ ¨Êu?½UI�«b?³Ž V?zU?M?�« tÐ Âb?I?ð qŁU?2 Êu?½U Õd?²?I?� XC?�—w?{U*« Êd?I?�« s� U?MO?²?��« w?� f?¹dD?�« o�U?)«

ÆÆ—U³²Žô« fHM�œb?Ž tC?�dð Õd?²I?L?K� W?�uJ?(« i�— v?�≈ W�U?{≈Ës?� t?³?×?�Ð V?�U?Þ s?� U?N?M?� W?O?½U?*d³?�« ‚d?H?�« s?�n???�U????×???²????�« o???¹d????� ‰U???Š u????¼ U???L????� ÊU???*d????³???�«t?�O?z— d³?Ž Íc�« ©W?O?�«d²?ýô«Ë ÂbI?²�«®w?�«d²?ýô«oK?D� i�— sŽ u?LŽ√ nOD?K�« b³Ž V?OIM�« –U?²Ý_« U¹d(« œb?N¹Ë Í—u²Ýœ dOž t?½√ «d³²F� ŸËdA?LK�—U?A?²?�?*« ÁËcŠ «c?ŠË ÆÆ d?O?³?F?²?�« W?¹dŠË W?�U?F?�«‚uIŠË l¹dA²�«Ë ‰bF�« WM' uCŽ Í—Uže�« »«cŽf?K−?0 w�«d?²?ýô« œU%ô« o?¹d?� uC?ŽË ÊU�?½ù«sŽ …dUF*«Ë l?L−²�« o¹d� d³Ž UL� ÆÆs?¹—UA²�*«u¼ W?�UF�« UŽU?DI�« Y?¹b% d¹“Ë Ê√ U?LKŽ tE?H%s?J?1 ôË —«d?Šú� w?M?Þu?�« l?L?−?²?�« »e×?Ð u?C?Ž¨d?¹“u?�« n?u?� r?Žœ Èu?Ý »e?×?K� l?ÐU?²?�« o?¹d?H?K?� W�d?(« o¹d� s?� —UE?²½ô« sJ?1 ô p�– v�≈ W?�U{≈

W??O???³??F???A??�«nu?� ÈuÝi????????�d???????�«s?� «—U??³?²?Ž«W????????????N???????????łt??²??O??F??łd??*® W?OG?¹“U�_«Y????O???Š s????�v??K??Ž √b??³??*«©q???????????????????_«Áœu?????łu????�ËW{—UF*« w�W????N?????ł s????�

ÆÆÆÈdš√U??N??K?� Ác??¼Ë

ÆÆbF?³²?�� b?ł Õd²?I*« «c¼ —«d?≈ Ê√ bO?Hð «d?ýR�u¼Ë ® j?I� …—«œù« V¹dF?ð b¹d¹ ô t?½« tO� dO?D)«Ë¨…d??�c???� d??³??Ž Á—«d??≈ ‰Ë_« d???¹“u??�« ÊU??J??�S???Ð d??�√ÊU?J?�S??ÐË w?�ö?I?²?Ý« ‰Ë_« d??¹“u?�« ÊS?� d?O?�c??²?K?�ËW?M?−??K?�U?Ð u?C??Ž Êü« u?¼ Íc?�« Ë Õd?²?I??*« V?ŠU?5�ú� …dýU³� tKO×¹ Ê√ ‰öI²Ýô« »e( W¹cOHM²�««cN?Ð W¹—u²Ýb?�« tðUOŠö? Âb�²�?O� tÐe( ÂU?F�«…UO(« V¹dFð sŽ Àb×?²¹ Õd²I*« sJ� ¨©’uB)«q?�UF?²K?� Èdš√ W?G� Í√ i?�— vK?Ž hM?¹Ë ¨W�U?F�««Ë—uB²ð Ê√ r?J�Ë ÆÆ WÐU²�Ë «dO³F?ð ôU:« q� w�

ÆÆU�dŠË WG� WOG¹“U�ú� W³�M�UÐ p�– vMF�UUUU????ÐÐÐÐddddŠŠŠŠ dddd????��____«««« dddd³³³³????²²²²FFFF????ðððð WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWW��dddd????((((«««« UUUULLLL????OOOOEEEE????MMMMðððð ææææœœœœbbbbFFFF²²²²????��«««« bbbb{{{{ wwwwÐÐÐÐËËËËddddFFFF????��«««« ————UUUUOOOO²²²²��«««« ssss�� …………bbbb????¹¹¹¹bbbbłłłł WWWWOOOOłłłłuuuu????��uuuu¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈ øøøø————uuuuBBBB²²²²��«««« ««««cccc¼¼¼¼ WWWWIIIIOOOOIIIIŠŠŠŠ UUUU�� UUUU½½½½œœœœöööö³³³³ÐÐÐÐ ÍÍÍÍuuuuGGGGKKKK��«««« ËËËË wwww��UUUUIIII¦¦¦¦��««««X?Ë w?� ÁƒU?O?Š≈ - Õd?²I?*« «c?¼ Ê√ V?¹d?G?�« ææb?FÐ W?Uš Ü?ÝuL?K� «—u?Dð W?OG?¹“U�_« t?O� X?�dŽb??L?×??� p??K??*« W?�ö??' w??�??¹—U?²??�« d??¹b??ł√ »U?D??šWO?G¹“U?�_« W�U?I¦K?� wJ?K*« bN?F*« ¡U?A½≈Ë ¨”œU?��«u?×??½ b?−?Ð t?łu??²?�«Ë ¨W?O??G?¹“U?�_« f?¹—b??ð —«d?≈Ë…d²ÝbÐ W³�UD*« bŽUBðË WOG¹“U�_« …UMI�« fOÝQðÈu?? ·d?Þ s??� V?K??D?*« «c??¼ v??M?³??ðË W?O??G?¹“U??�_« «c?¼ Ê√ b?�R?½ U?M?K?F?−?¹ U� u?¼Ë ÆÆ…b?¹b?Ž W?O?ÝU?O?Ý

w?MÞu?�« l?«u�« w?� »«d?Žù« s� t?� q×?� ô Õd?²I?*«t?½≈ ÆÆU?O?�«d?G?łË U?O?�?¹—U?ð ‚U?O?�?�« Ã—U?šË ¨Âu?O?�«—U?O??²?�« ·d?Þ s?� W??�?zU?¹ Èd?š√ W??�ËU?×?� q?F??H?�U?Ð ôu??×??²??�« Ác?¼ v??K??Ž q??F??� œd??� U?0— ¨w??ÐËd??F??�«—U?O?²?�« «c?¼ ÊuJ?� W?O?G?¹“U?�_« W?�Q?�?L?K� W?O?ÐU?−?¹ô«l³D?�UÐË WOG?¹“U�ô« ÍœUF¹Ë ÍuG?K�« œbF²?�« i�d¹U½œöÐ w� WOG¹“U�ô« tK?−�ð U� vKŽ ÷«— dOž uN�W?I?³?D?�«Ë W?�Ëb?K?� w?−?¹—b?²?�« —«d?ù«Ë V?ÝU?J?� s?�WO?G¹“U?�ô« oŠË œb?F²�U?Ð ¨ÂuL?F�« vK?Ž ¨WO?ÝUO?��«W�Ëb?�« U�?ÝR� n?K²?�� w� w?LÝd?�« œułu?�« w�Êu?J??Ð —«d?ù« w?�U??²?�U?ÐË Âö??Žù«Ë W?Ý—b?*« W??U?š¨Èd?š√ U½u?J� s?L{ Íu?G?� ÊuJ?� œd−?� WO?ÐdF?�«»dG?LK� w?ÐdF�« ¡U?L²?½ô« …UŽœ nu?� iUM?¹ «c¼Ës� U¼d?OžË WOÐdF�« W?O�uI�«Ë WOÐd?F�« W�_« …bŠËËÍc?�« »d?G*« l?«Ë s?Ž …b?O?F³?�«Ë W?²?O?*« «—UF?A?�«

Æt½UJÝ WO³�Už m¹“U�ô« ÊuJ¹WWWW????????OOOO????????��UUUU????????????IIII????????¦¦¦¦????????��«««« »»»»dddd????????GGGG????????????****«««« WWWW????????��““““√√√√ ««««uuuu????????DDDD????????ÐÐÐÐ———— ÊÊÊÊËËËËbbbb????????????¹¹¹¹bbbb????????FFFF????????��«««« ææææËËËË ÕÕÕÕddddDDDD????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ llll????�� ÊÊÊÊuuuuIIII????HHHH²²²²ðððð qqqq????¼¼¼¼ tttt³³³³????¹¹¹¹ddddFFFF????²²²²ÐÐÐÐ WWWWOOOO????LLLLOOOO????KKKKFFFF????²²²²��««««ËËËË

øøøøpppp��–––– nnnnOOOO��Ë W??O??�U??I??¦??�« »d??G??*« W??�“√ ŸU??ł—≈ V??F??B??¹ ææW?�“_U� ¨t?²O?L¼√ r?ž— bŠ« Ë V?½U?ł v�≈ W?OL?OK?F²?�«5?Ð s??� q?F??H?�U?ÐË ¨V??½«u?'« Ë »U?³??Ý_« …œb?F??²?�Ë U?¼d?√ w?²?�« W¼u?A?*« V?¹d?F?²?�« W?OK?L?Ž »U?³?Ý_«© ° Èd?š√ …d?� ‰ö?I²?Ýô« ® w?�ö?I?²?Ý« d¹“Ë U?¼c?H?½V?�U??D?�« U?N?A??O?F?¹ w?²??�« W?³?O?B??*« Ác?¼ v?�≈ œ√ËWO?ÐdF�« W?GK�U?Ð WO?LKF?�« œ«u*« ”—b¹ Y?OŠ wÐd?G*«U?N?²Ý«—b?Ð U?�e?K� Êu?J?¹ r?Ł U¹—u?�U?�U?³�« œËb?Š v?�≈ö?¼R� Êu?J?¹ Ê√ ÊËœ ÆWF?�U?'UÐ W?O�?½d?H�« W?G?K�U?Ðg?OF?¹ r?�UF?�« w� «b?K?Ð „UM?¼ Ê√ b?I²?Ž√ ô Ë ÆÆÆp�c?�

ÆÆV¹dG�« l{u�« «c¼ q¦�ÂÂÂÂUUUUBBBBHHHH½½½½«««« WWWW��UUUUŠŠŠŠ ggggOOOOFFFF¹¹¹¹ wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« ÊÊÊÊUUUU��½½½½ùùùù«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËddddðððð ôôôô√√√√ æææævvvvKKKK��²²²²¹¹¹¹ ËËËË vvvv××××????BBBBHHHH��«««« WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF��«««« WWWWGGGGKKKK��UUUUÐÐÐÐ ””””————bbbb????¹¹¹¹ uuuuNNNN�� WWWWGGGGKKKK��««««UUUU????LLLLMMMM????OOOOÐÐÐÐ XXXX????OOOO³³³³????��«««« ËËËË ŸŸŸŸ————UUUUAAAA????��«««« tttt��««««bbbb????√√√√ QQQQDDDD????ðððð ÊÊÊÊ√√√√ œœœœdddd−−−−????�� UUUUNNNN????MMMMŽŽŽŽVVVV½½½½UUUU????łłłł vvvv��≈≈≈≈ ÊÊÊÊUUUUJJJJ�� qqqq????�� wwww�� WWWWOOOOÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« WWWWłłłł————««««bbbb��«««« ‰‰‰‰ËËËË««««bbbb????ðððð rrrr²²²²¹¹¹¹

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««W?OÐd?F?�« WG?K?�« sŽ v?K?�²?¹ V�U?D?�U� ¨q?F?H�U?Ð ææ œ«u?*« W?Ý«—b� W?F?�U?'« t?łu�Ë œd?−?0 v?×B?H?�«

q?š«œ U?N?MŽ v?K?�?²?¹ t?½√ Í√ ¨XH?K?Ý√ U?L?� W?OL?K?F?�«¨XO?³�« Ë Ÿ—U?A�« q?³ U?N�?H½ W?OL?OK?F²?�« W�?ÝR*«g??O?F??¹ ¨w??G?¹“U??�_« W??U?š ¨w??Ðd?G??*« ÊU??�?½ùU??�WÝ—b*UÐ jI� oKF²?¹ ô d�_«Ë ¨«œUŠ U¹uG� U�UBH½«…eHK²�« WGK� ¨W¹dO¼UL'« ‰UBðô« qzUÝuÐ p�c� qÐW³?�½ V?ÞU�?ð UN?KF?−¹ U2 ¨l?«u�« W?G� s?Ž …bO?FÐZ??�«d??³??�« v??²??ŠË ¨Z??�«d??³??�« ¨—U??³??š_« ÆÆ…œËb??×??�UN?LN?H¹ ô W?GK?Ð Êu�—U?A*« U?NO?� Àb×?²¹ W?¹—«u(«ÆÆtðU½uJ� q� qÐ wG¹“U�ô« t?½uJ� jI� fO� VFA�«Ü½bM?Ž ”—U9 UL� ¨WG?K�« qF−¹Ë V¹d?ž l{Ë u¼Ë…«œ√ U?N?½√ U??N?L?¼√Ë W?�Ëd??F?*« n?¹—U?F?²??�« q?� Ã—U?š

ÆÆÆWÐU²JK� fO� Ë q«u²K�ÍÍÍÍuuuuGGGG????KKKK��«««« ÈÈÈÈuuuu????²²²²��****«««« vvvv????KKKKŽŽŽŽ `̀̀̀????OOOO××××BBBB????��«««« ÁÁÁÁUUUU&&&&ôôôô«««« uuuu????¼¼¼¼ UUUU�� ææææ

øøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ—«dù« u?¼ Ò×B?�« ÁU&ô« ”UÝ√ Ê√ bI?²Ž√ ææ¨»d?G*U?Ð Íu?G?K�« œb?F?²�U?Ð —«d?ù« Í√ ôË√ l?«u�U?Ð «—«dIÐ t?OKŽ w�U?F²�« sJ?1 ô Ë l«ËË WIO?IŠ Ác¼»dG?*UÐ W�Ë«b²?� UG� Àö?Ł „UM¼ ¨5½«u? Ë W¹—«œ≈W?G� ÷d?� ÆÆWO?�½d?H�«Ë W?OÐd?F�«Ë W?OG?¹“U�ô« w?¼ËÊ«b?K?³?�« w??� v?²?Š `?−?M?¹ r?� V?F??A?�« v?K?Ž …b?Š«Ëq?zU?ÝË q� r?ž— W?O?�uL?A?�« W?LE?½_«Ë W?¹—u?ðU²?�b?�«sJ1 nOJ� ÆÆÍuDK��« nMF�«Ë włu�u¹b¹ù« lLI�«UOÞ«du1œ sJ¹ r� Ê≈Ë v²Š ¨bKÐ w� tŠU$ —uBðÆÆw?Þ«d?I?1œ ‰UI?²?½« W?K?Šd?� gO?F?¹ u?N?� ¨q?�UJ?�U?ÐWKŽU� WO?½b� UOFLłË WOÝUOÝ »«e?Š√ tO� jAMðËw?F?«Ë d?O?ž Íu?G?� l?«Ë ÷d?H?Ð q?³?I?ð Ê√ s?J?1 ôw?� r?N?I??ŠË ¨ r?¼b?K?Ð w?� m?¹“U?�_« ‚u??I?×?Ð f?1ËrN?ðö�UF?� w� U¼“u?�— ‰ULF?²Ý«Ë rN²?GKÐ d?O³F?²�«q?F?H?�« …œ— p?�– v?K?Ž q?O?�b?�« Ë ÆÆW?U?)«Ë W?�U?F?�«Õd?²I?� ÁU?& W?OG?¹“U?�_« WO?�U?I¦?�« W?�d?×K?� W?¹uI?�«b( d?�×½« d?�_« ÊU� «–≈Ë ÆÆW?�UF�« …U?O(« V¹d?Fð¡u−K�« bF?³²�*« dOž sL� ¨…œbM*« U?½UO³�« w� Êü« U?Hu?�« q¦?� ¨…u d?¦�√ Èd?š√ WO?�UC?½ ‰UJ?ý√ v�≈Õd²I*« »U×√ ÈœU9 U� «–≈ Ü¼dOžË WOłU−²Šô«

ÆÊU*d³�UÐ Ád¹d9 W�ËU×� …œËUF�Ë tMŽ ŸU�b�« w�rrrr��UUUUÝÝÝÝœœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

X Ë w ŸËdA?*« «c¼ ¡UOŠ≈ qO U?Hð sŽ nA Íc « ¨s?¹b uÐ w œUB « b?³Ž —u² b « ÊU*d³? UÐ —UÞù«Ë wG¹“U _« q?ŽUH « l ¡UI U?M ÊU ¨wÐdG*« ÊU*d?³ UÐ ‘UIMK? ÕdÞ Íc « V¹dF²? « Êu½U UOHK?š W dF*

W Q? LK? WOÐU?−¹ô« ôu?×² « v?KŽ qF? œd ¨wÐËd?F « —UO?² « ·dÞ s? W ?zU¹ Èdš√ W? ËU× p? – «d³²?F ¨wÐd?G*« ÊU*d?³ « ‚d? Ë ¡UCŽ√ 5?Ð œUŠ ‘UI?½ s p – Á—U?Ł√ U Ë ÜÝu?LK «—u?Dð W?OG¹“U? _« tO ·d?Fð

ÆwÐdG*« ÊU ½û …œUŠ W “√ s V¹dF² « t³³Ý U sŽ Àb% UL ¨WOG¹“U _«

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡� s¹b�uÐ wœUB�« b³Ž

Ád¹d9 W�ËU×� …œËUF�Ë tMŽ ŸU�b�« w� Õd²I*« »U×�√ ÈœU9 U� «–≈ ¨…u d¦√ WO�UC½ ‰UJý√ v�≈ ¡u−K�« bF³²�*« dOž s�

—U?Fý X?% ¨w?{U*« d?¹UM?¹ 23 Âu?¹ wG?¹“U?�_« W�U?I?¦K?� w?JK?*« b?NF?*« t?LE?½ Íc?�« wÝ«—b?�« Âu?O�« W?³?ÝUM?0v?KŽ_« f?K−?LK?� WN?łu� U?O?uð s?� WŽu?L−?0 Ãdš å‚U?�ü«Ë WK?O?B(«Ë ‚U?O�?�« ∫WO?G¹“U?�_« f¹—b?ðòbNF*«Ë …—«“u�« 5?Ð W�d²A*« WM−K�« j?OAMð vKŽ qLFK?� UNO� «uŽb¹ w²�«Ë ¨WO?MÞu�« WOÐd²�« …—«“u�Ë rO?KF²K�¡UCŽQ?� WOG¹“U�ôUÐ W?KB�« ÍË– s� 5KŽU?� 5OFðË ªWOG?¹“U�ô« f¹—bð …—ËdO l?³²ð w� U¼—ËbÐ Âu?Ið v²ŠWOG¹“U�_« f¹—bð aOÝdð ÂËd¹ w−Oð«d²Ý« jD�� WžUO vKŽ qLF�« v�≈ W�U{≈ ªrOKF²K� vKŽ_« fK:« w�UŽœ UL?� ªwI�_«Ë ÍœuLF?�« 5¹u²�?*« vKŽ tLO?LFðË s¹uJ?²�«Ë WOÐd²?K� WOMÞu?�« W�uEM?*« w� UO�«e�≈ U?�¹—bðwÐU−?¹ù« eOOL?²�« √b³0 ö?LŽ WOÐd²?�« ‰U−� w� W?¹uGK�« W?ÝUO��« rŽb?� ¢WO�«—b²?Ý« WÝUOÝ¢ s?ÓÝ …—Ëd{ v�≈…œU� WDI½ qFł l� WOG¹“U�_« WGK�« rOKFð WO�«e�ù w?½u½UI�« bM��« dO�uð vKŽ qLF�« «c�Ë ªWOG¹“U�_« `�UB�¨w�UF?�« rOKF²?�« Èu²�� v?KŽ WOG¹“U?�_« UÝ«—b�« lO−?AðË ¨rO¹uI?²�« UOKL?Ž w� W¹—U³?ł≈ WOG¹“U�_« W?GK�«jz«d)«Ë Z�«d³�«Ë Z¼U?M*« œ«bŽ≈ vKŽË ¨rOLF²�« WOKL?F� W�“ö�« W¹uÐd²�« W¹dA³�« œ—«u*« œU?−¹≈ vKŽ qLF�«Ës¹b?OF?B�« vK?Ž WO?G¹“U�_« W?GK?�« f¹—bð l?³²?²� WU?š `�U?B� À«bŠS?Ð V�U?Þ UL� ÆZ?NM?2 qJA?Ð WO?Ý—b*«s?¹uJ?²�« e?�«d� Z?�«d?Ð sL?{ WO?G¹“U?�_« Ã«—œ≈Ë ¨WO?L?OK?ù«Ë W¹u?N'« U?¹ö?)« qO?FH?ð Ë ÍuN?'«Ë Íe�d?*«bM?Ž WO�U?I¦�«Ë WO?�dF*« W?Ð—UI*« œU?L²ŽU?Ð dL²?�*« s¹uJ?²�« —UÞ≈ w?� WOM?¹uJ²?�« «—Ëb�« nO¦?Jð l� w?ÝUÝ_«l?� 5A?²H?*« 5¹u?Jð e?�d�Ë …c?ðUÝú?� UO?KF?�« ”—«b*«Ë W?¹uN?'« W¹u?Ðd²?�« e�«d?*« qO?FH?ðË ¨…cðU?Ý_« s¹u?Jð‚u��« w� W?Ołuž«bO³�« q�«u(« d?O�uð vKŽ qLF�«Ë ª©p?O²�«b¹b�«Ë ⁄UMHO?ðË WGK�«® WOG¹“U�_« W?žu�� ÃU�œ≈WJ?³ý w� WO?G¹“U�_« WG?K�« …œU� .u?Ið WDI?½ Ã«—œ≈ l� W¹u?Ðd²�« W³?«d*« rOE?MðË ¨WO?LOKF?²�« U�ÝR?*« w�Ë…—Ëd{ l?� WO?G¹“U?�_« WGK?�« ÃU�œ≈ ‰u?Š q«u²?�«Ë fO?�×?²�« WD?A½√ n?O¦J?ð v�≈ U?C¹≈ U?Žœ UL� ¨Z?zU²?M�«œdł ¡«d?ł≈Ë ¨WO?LO?KF?²�« W�u?EM?*« w� W?OG?¹“U�_« ÃU?�œ≈ sŽ WO?�ËR�?LK?� ≠tF?u� s� q?�≠ lO?L'« —U?FA?²Ý«

Æ¢wM¹uJ²�« —bNK�¢ U³M& ¨rNðd³š s� …œUH²Ýô« bB ¨WOG¹“U�_« WGK�« w� UM¹uJð «uIKð s¹c�« …cðUÝú�Y?ŠË ¨¢Â_« W?GK?�U?Ð r?OK?F?²?�« w� o?(«¢ w?� W?O�Ëb?�« d?O?¹UF?*« ‰U?L?Ž≈ vK?Ž U?C?¹√ t²?O?u?ð w� b?N?F?*« V�U?ÞËUOłu�u?MJð —UL¦²?Ý« vKŽ qLF�«Ë ¨t?� WFÐU²�« U�ÝR?*« w� WOG¹“U�_« ÃU?�œ≈ vKŽ ’U)« ŸUDI?�« U�ÝR�

ªWOG¹“U�_« f¹—bð …bzUH� q«u²�«Ë ÂöŽù«v�≈ UO?u²�« s� WŽuL?−� Á—ËbÐ WOMÞu?�« WOÐd²�« …—«“ËË rO?KF²� vKŽ_« f?K:« tłË bI� —UÞù« f?H½ w�Ëw� öŽU� ÊuJ¹ v²Š bNFLK� jOÝu�« —Ëœ qOFHð v�≈ bN?F*« fK:« UŽœ YOŠ ¨WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*«f¹—b²� «dO�Oð WBB?�²�Ë W�UŽ rłUF� l{uÐ qO−F²�«Ë ¨WO�uLF�« U?ÝUO��« w� wG¹“U�ô« ÊQA�« ÃU�œ≈f¹—b²�« w� 5BB?�²*« s� b¹e*« dO�uð w� WL¼U?�*« s� bNF*« sJ9 mO œU−¹≈ v�≈ ÁU?Žœ UL� ¨WOG¹“U�_«W�U{≈ ¨r?OKF²?K� vKŽ_« f?K−LK�Ë …—«“u?K� tłuð r?OKF²?�« Z¼UM� Õöù …œb?×� UŠd²?I� œ«bŽ≈Ë ¨s¹u?J²�«ËrOKF²�«Ë Íu½U¦�« qŠ«d� qLA²� ¨WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“uÐ wJK*« bNF*« jÐdð w²�« W�«dA�« WOUHð« WFł«d� v�≈5¦ŠU³�«Ë W³K?D�« …—Uý≈ s¼— ÊuJO� t³Kł vKŽ q?LF�«Ë ¨»dG*« Ã—Uš WOG¹“U�_« sŽ dA?Ô½ U� q� œdłË ¨w�UF�«

Æ5L²N*« dzUÝË…—Ëd{Ë ÜN?OKŽ o�«u?²� ¢o¹dÞ W?Þ—Uš¢ œ«bŽ≈ bB w?½b*« lL²?:« ULEM� l?� ÊËUF²�« …—Ëd?CÐ t³�U?Þ UL�bI?Ž v�≈Ë ¨W?OG?¹“U�_« W�U?I¦?�« …ezU?ł s� s?¹bOH?²�?*« …bŽU? lOÝu?²Ð p?�–Ë ¨WO?G¹“U?�_« WGK?�« …cðU?Ý√ eO?H%w� W?L¼U�?LK� W?¹uLM?²�« U?OFL?'« lO−?AðË ª—U³?JK� W?OG¹“U?�_« WGK?�« rOK?F²?Ð WOM?F*« U�?ÝR*« l� W?�«dý

Æ—U³JK� WOG¹“U�_« WGK�« f¹—bð d¹uDð

fK−LK� WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*« UO�uð

f¹—bð ‰uŠ WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“u�Ë rOKF²� vKŽ_«

WOG¹“U�_«w�Ëb?�« w�«—b?H�« fK?−L?K� ‰Ë_« ŸUL?²łù« ¨d?¹œU�« ÊU�e?½UÐ uM?¹U�U?ð WOF?Lł d?I0 2009Ø01Ø31 Âu¹ b?IF½«…b?¹d'U?Ð h?Ošd?²?�« p�– —Ëb?Ë w?½u½U?I?�« hO?šd?²�« v?K?Ž t�u?B?Š bF?Ð w?G¹“U?�ô« w?*UF?�« f?¹dJ?½u?JK?�fHMÐ dýU?F�« U¼d9R� bIFð w?²�« uMO�Uð WOFL?ł vKŽ U�uO{ fK:« ¡UC?Ž√ qŠ YOŠ WO�½dH?�« WOLÝd�« U¹b?×²?�« ÂU�√ Íb'«Ë ‰ËR?�*« ‘U?IM�« s?� uł w?� ‰UL?Ž_« ‰Ëbł w� W?ł—b*« j?IM�« W?AU?M� bF?ÐË WM?¹b*«

∫ wK¹ U0 ÂUF�« Í√d�« ⁄öÐ≈ ¡UIK�« «c¼ w� UM¹Qð—« U½dE²Mð w²�« Èd³J�«ÆÕU−M�« t�UGý√ qJ� 5ML²� U²HK� «—uCŠË «dO³� ôU³≈ ·dŽ Íc�« uMO�U²� dýUF�« d9RLK� UMO½UNð -1

ÆWOG¹“U�ô« WGK�« rOÝdðË W¹u¼Ë W�UIŁË WG� WOG¹“U�ô« …d²ÝbÐ UOI¹d�« ‰ULý WLE½« UM²³�UD� -2v�≈ ·uu�« r�UF?�« ¡U�dý W�U� UMðuŽœË ÊdH¹ W?IDM� m¹“U�« l� tK�UF?ð w� w³OK�« ÂUEMK� W?š—UB�« UM²½«œ≈ -3

ÆrN²M×� w� m¹“U�ô« 5MÞ«u*« ¡ôR¼ V½Uł

W?L?E½_« ·d?Þ s?� W?OŽU?L?'« …œU?Ðù« w½U?F?¹ Íc?�« ‚«—uD?�« V?F?ý l� ◊Ëd?A?*« d?OG?�«Ë o?K?D*« U?M?M?�UC?ð -4VF?A�« «c?¼ l{Ë ‰u?Š WO?�Ëœ …Ëb½ bI?Ž vK?Ž UM?�eŽ l?�¨ÆÆÆd−O?M�«Ë w?�U�Ë d?z«e'« s� q?� w� W?¹—uðU?²J?¹b�«

ÆrNðUÝQ* bŠ l{u� qłUF�« qšb²�UÐ w�Ëb�« rE²M*« 5³�UD� wG¹“U�ô«W¹dŠ q?OFHð oŠ w?Ž«b�« w³FA?�« nu*« l� UO?ýU9 ôUŠ œËb(« `²H?Ð UOI¹d�≈ ‰U?LAÐ WLE?½ú� UM²³?�UD� -5

Ædz«e'«Ë »dG*« 5Ð «b¹b%Ë ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« oOŁ«u*« o�Ë qIM²�«ÆwÐdG*« ÂUEM�« Êu−Ý w� ÊuF³I¹ s¹c�« m¹“U�ö� 5OÝUO��« 5KI²F*« W�U� Õ«dÝ ‚öÞSÐ UMðuŽœ -6

ÆwI¹d�ù« ‰ULA�UÐ WO½b*« W�U(« ö−Ý w� ‰Ë«b²�« s� WOG¹“U�ô« ¡ULÝ_« lM* UM³−ý -7v?�Ë_« WD?;« ÕU$≈ b?B d?H�?�« ¡UM?Ž «uK?L% s?¹c?�« w�«—b?H�« f?K:« ¡U?CŽ√ q?J� W?B�U?)« UM?ðUO?% -8

Æ©5¹dz«e'«Ë «—u³ÝU¹b�« ≠‚—«uD�«® wG¹“U�ô« w*UF�« f¹dJ½uJK�

wG¹“U�_« w*UF�« f¹dG½uJ�«

dz«e'«Ë »dG*« 5Ð œËb(« `²HÐ V�UD¹

ssss¹¹¹¹bbbb��uuuuÐÐÐÐ wwww��œœœœUUUUBBBB��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ____««««

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


17

9 —«u�

AWAL IDDEREN

q‡‡‡‡{UM*« Â√ UŽ«œË

6$√ w?ð«uK?�« UN�_« s?¼ «dO?¦�5?D?Ž√ ôU?ł—Ë ¡U?�?½ s?½u?�Ë 5?Ð—ËV??F?A??�«Ë b?K??³?K??� d?O??¦?J??�« «u?D??Ž√Ëw�¹—U²�« UL¼—U?�� d³Ž 5OG¹“U�_«wÝU?O��« ‰U?:« w� ¡«u?Ý öOL?F�«¡ôR??¼ –≈ ¨Í—U?C??(«Ë√ w?Ž«b??Ðô«Ë√s?N??O?�≈ l??łd?¹ w?zö??�« s?¼ U??N?�_«q?� W?�ËU?I?� w?� q?CH?�« q?� q?C?H?�«w?²?�« ‰UB?¾?²?Ýô«Ë Ÿö?²Ðô« ‰U?J?ý√…—U??C??(« U??N??²??�ËU??Ë U??N??²??N??ł«ËÊ √ U?M?� qJ?� o?×?¹ w²?�« W?O?G¹“U?�_«U?N½_ Ü?N{—√ v?�≈ ¡U?L²?½ôU?Ð d�?²H?¹w� X?KJ?Að ¨r?O …—UC?Š UN?IL?Ž w�‰ö?š s� ¨5?d?�« ÍdJ?H?�« UN?½U?OM?Ð¡ôR?N??� w?ðU?½U??F?� w?M??C?� œu?N??−?�·dD�« iG½ UM�“ U� wðö�« UN�_«Õu?{Ë W??×?{«u?�« s??N?ðU?L?B??Ð s?Žs?J�Ë ¨—U?N?M�« W?×{«Ë w?� f?LA?�« U??N?�_« ¡ôR??¼ q??E?²??Ý v??²?� v??�≈v??²??� v??� ≈ ø ôu??N??−??� U??¹b??M??łu¼ w�OÐ_« Í—u�c�« dOJH²�« qEOÝq?JÐ w?K?JA?�« ‚b?A?²�« r?ž— ¨b?zU�?�«·U??????B??????½ù«Ë ‚u??????I??????(« Ÿ«u??????½√r???łd???²???M???Ý v???²???� ø W???(U???B???*«Ëv�≈ W?¹u³�M?�« WO½u�U?B�« UýUI?M�«ø wIO?I(« ·UB½ù«Ë qL?FK� ‘«—Ë√Ÿ«u?½√Ë ‰U?Jý√ q?� “ËU?& w?�U²?�U?ÐËw?MÞu?�« d?J?H�U?Ð ¡U?I?ð—ô«Ë ¨œu×?'«v??�≈ q?B??O??� w??ŽU?L??'« w??G?¹“U??�_«s� «c¼Ë ¨W¹œËœd*«Ë …œu'« Èu²��‰UL?Ý√d� Â_« d�c²?½ô UM�œ U� v?ðQ²¹w?M³?*« WG?OB?Ð ô≈ wI?OI?Š Í—UC?ŠW?ýœ—b?�« Ác¼ W?³?ÝU?M�Ë ¨‰u?N?−?LK?�Ê√ b¹—√ wM½√ w¼ WOÐU?²F�« WOLOL(«W??¹b?¼ W??U??)« …c?�U??M??�« Ác?¼ Âb??√b?LŠ√ ∫ o?¹bB?�« q?{UM?*« Â_ W¹e?�—X³?��« Âu¹ U?M²?ŽœË w²�« ¨‘u?LŠ—√ œ√ Ê√ b?????F????Ð ¨2009 d????¹U?????M????¹ 17UN?MÐ« ‰öš s?� ¨WOG¹“U?�_« UN²?�UÝ—s� p?�cÐ —U?B� ¨¡«œ√ s?�Š√ ¨—U?³�««c?¼ a??¹—U?²?� U?Žb??³?*« U?F?½U??B?�«ÁƒU???M??Ð√ f???H??M???²??¹ô Íc???�« s??Þu???�«¨W�ËU?I*« 5−�?�√ ÈuÝ ÊuOI?OI(«w?�U?M?� ¨Ÿö?²?Ðô«Ë ÊU?ÐËc?�« W?�ËU?I?�¨WO?�K?Þ_« p²?Ðdð w?� ÊuM?(« UN?²¹√w½—cFOK� ÆdE²M*« q¹b³�« XHKš bI�«–≈ 5??�d??²??;« …c??�U??M??�« Ác??¼ ¡«d??¨ U?OL?OL?(« u?×½ r?K?I�« w?Ð ‚U�?½«ÜN�?H½ ÷dHð n«u*« Ác?¼ q¦� Ê_X?½U� s?0 d�_« o?K?Fð «–≈ U?LO?Ý ôËÂu√ X?M� w²?�« «—U¹e�« p?Kð wD?GðW?Ý«—b?�« ÂU??¹√ b?L?Š√ o?¹b?B?K??� U?N?ÐÊ√ U½œ—√ «–≈ ¨«c?N�Ë ¨W�u?�_« WHÞU?FÐvKŽ Už“U� U‡‡‡‡‡ð …dÞU ¨WIOIŠ ¨lC½l?L?²−?� w?� ÃU?�b½ù«Ë Âb?I?²?�« WJ?Ý·UB½≈ s?� bÐô ¨ q«u²�«Ë W?�dF*«¨ UO?�M*« ôu?N:« UN?�_« ¡ôR¼sN?ð«¡UD?Ž “«dÐ≈Ë ¨sN?Š«Ë—√ .dJ?²Ðœ—u?²�?*« W?O�?O?Ð_« o?DM?� “ËU?−²?Ðw²?�« ¨…bzU��« U?OJK?�*« s� ÁdO?G�¨ UOdA*« ¡U�?M�« sŽ ÈuÝ Àb×²ð¨ UO?I¹d?�ù« UOÐd?G*« UM?ðUN?�√ ÊQ� ¡«—Ë s???F???{u???O???� ô≈ s??I???K???�???¹ r???�

Æ œu×'« s� vHJ� ¨fO�«uJ�«

bL×�

ÂUD�Ð

[email protected]

‡‡‡ W‡‡K‡ ‡K‡¾Ý√3øøøøwwwwHHHH××××BBBB��«««« rrrr��''''«««« llll{{{{uuuu�� ppppLLLLOOOOOOOOIIIIðððð uuuu¼¼¼¼UUUU�� ææææ

X?R?� Õ«d?Ý w??� r?�?ł W?�U?×?B?�« ¨q?{U??M?¹Ë `?�U?J?¹ ææW¹_ s?J1 U?L� ¨q?I²F?¹ Ê√ sJ?1 UM?� bŠ«Ë q� ¨5?OH?×B?�U�UIý— ö¹≈ ¨qE*« ‰u�¢ …uNý dE²M½ ÜNHOuð r²¹ Ê√ …b¹dłUM?�� t?½_ ¢pFL?−¹≈ ÍœU?ž tO� U?Iý—U?� ö¹≈ ¨“Ëœ pO?Kš≈ t?O�

ÆÊu½UI�« W�Ëœ w�øøøøUUUUNNNNÐÐÐÐ qqqqLLLLFFFF��«««« ssssJJJJLLLL****«««« UUUUOOOO��üüüü«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ¨̈̈̈llll{{{{uuuu��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ““““ËËËËUUUU−−−−²²²²�� ææææ

ÜM?ŠUH� w?� dL²?�½ Ê√ Í√ ¨Êü« tÐ Âu?I½ U� w?� dL²?�½ ææÆb?¹b?ł s?� V?²?J?½ - ¨l?L?I?½Ë V?²?J?½ ¨d?š« q?Š „U?M?¼ f?O?�tO?� bš√ Âu?¹ q�Ë W?�U×B?�« w� W?MÝ 40 qL?Ž√ U½√Ë —u?Bð«u?¹≈ ¢ ¨s?−?�?�« w?M½u?K?šb?¹ Ê√ s?J?1 ‰u?√ W?ÐU?²?JK?� w?L?K?…d?� q?�Ë ¢·u?)« w?� g?¹UŽ U?²?½ƒ W?M?Ý40 X?½√ U?N³?�?Š≈

ÆW�dF*« w¼ Ác¼Ë WOð«c�« WÐUd�«Ë ·u)« Èb×²½ssss????�� ¡¡¡¡eeee????????łłłł qqqq????LLLL????××××????²²²²????????¹¹¹¹ ÁÁÁÁ————ËËËËbbbb????ÐÐÐÐ wwww????HHHH????????××××????BBBB????��«««« rrrr????��????????''''«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈdddd????ðððð ôôôô√√√√ ææææ

øøøøWWWWOOOO��ËËËËRRRR��****««««

w??F?? U?'« b?? U??š w??H?×??B?? «

UUUU????OOOO¦¦¦¦????OOOOŠŠŠŠËËËË ····ËËËËdddd????þþþþ ssssŽŽŽŽ YYYY????¹¹¹¹bbbb((((UUUU????ÐÐÐÐ ————««««uuuu((((«««« ««««cccc????¼¼¼¼ ppppFFFF????�� `̀̀̀²²²²????²²²²HHHH????MMMM�� ææææøøøøpppp��UUUUIIII²²²²ŽŽŽŽ««««

r??�U???F??�«¢ …b??¹d??' w???ð«d??J??A??ð t???łË√ Ê√ w??� b??Ðô ôË√ ææh�?¹ ULO�Ë Ü?Nz«d ¡UI?K� Wd?H�« w²ŠU?ð≈ vKŽ ¢wG?¹“U�_«…Ëb?M�« d?Ł≈ v?KŽ ¡U?ł l?OL?'« ·d?F¹ U?L?� w�U?I?²Ž« ·Ëd?þ26 Âu¹ ÊU�½ù« ‚uI( wÐdG*« e�d*« UNLE½ w²�« WOH×B�«Íc?�« ‰Ë_« d¹d?I?²�« —U?Þ≈ w?� p?�–Ë ¨◊UÐd?�U?Ð w{U?*« u?O½u?¹X?³�?�UÐ ·d?F¹ ÀU?Ð UL?O� w?M?H¹« Íb?O�?Ð Èdł U?LŽ ÁU?M�b?„U?M?¼ ÊU?� WI?O?I?ŠË ¨…Ëb?M?�« ¡UN?²?½« b?F?Ð …d?ýU³?�Ë Æœu?Ý_«…ËbM�« b?FÐ w�UI²?Žô WOM�_« …e?Nł_« ·dÞ s� ‰Ë√ u¹—U?MOÝu¹—U?MO?��«Ë ¨WH?K²?�� «—U³?²Žô u¹—U?MO?��« «c¼ q?A� s?J�Ë‰Uł— s� «dBMŽ 14 w�«uŠ w²?OÐ v�≈ vð√ U�bMŽ u?¼ w½U¦�«

ÆÊU�Š W¹—U�O�u� v�≈ w½ËœU²«Ë w½b� ÍeÐ s�_« øøøøooooOOOOIIII××××²²²²��«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMŁŁŁŁ√√√√ rrrrJJJJOOOO��≈≈≈≈ XXXXNNNNłłłłËËËË wwww²²²²��«««« WWWWKKKK¾¾¾¾ÝÝÝÝ____«««« WWWWFFFFOOOO³³³³ÞÞÞÞ wwww¼¼¼¼UUUU��ËËËË ææææ

U?NÐ X?O?�œ√ w²?�« U?×¹d?B?²�U?Ð o?KF?²?¹ UN?M?� ¡eł ÊU?� ææWO?M�√ …eNł√ t?Ð XHK?Jð t½√ bI?²Ž√ dš¬ ¡e?łË ¨…d¹e'« …UM?I�¨WO?H×B?�« …ËbM�« w?� UNÐ X?O�œ√ w²?�« U�uK?F*« bF?Ð Èdš√o?I?% …e?N?ł√ „U?M?¼ X?½U?�Ë ¨…d?OD?š W?I?O?I?Š X?½U?� w?²?�«ËÊu� qO³ s� tÐ XO�œ√ XM� Íc�« `?¹dB²�« qO³ s� ÜN½QAÐœuÝ_« X³��« Âu?¹ XKšbð w²�« WO�uLF?�« «uI�« œ«d�√ bŠ√¡ôR?¼ l?�«b¹ s?� v?K?Ž ‰«R?Ý X?ŠdÞ w?�U?²?�U?ÐË ¢pK?*« V?Ý ¢

øÊuF�«b¹ W�Ëœ W¹√ sŽË ÂUE½ Í√ sŽ ¨”UM�«ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹«««« ¡¡¡¡««««bbbb√√√√ ppppKKKKBBBBðððð XXXX½½½½UUUU�� nnnnOOOO�� ssss−−−−��«««« qqqqšššš««««œœœœ XXXX½½½½√√√√ËËËË ææææ

øøøønnnnOOOOBBBB��«««« ‰‰‰‰ööööšššš ÈÈÈÈddddšššš√√√√ UUUUłłłłUUUU−−−−²²²²ŠŠŠŠ«««« ««««uuuu{{{{UUUUšššš rrrrNNNN½½½½√√√√ËËËË WWWWUUUUššššUN?M� ¡e?ł ¨WU?)« wdD?Ð U�u?KF*« l?OL?−Ð q?uð√ ææ¡ełË ¨s?−�?�« s� U?O�u?¹ UN?OM?²« w?²�« n?×B?�« o¹d?Þ sŽU� W?E×?KÐ W?E( l?ÐUð√ X?M�Ë Èdš√ ‚d?DÐ w?MO?ðQ¹ ÊU?� dš¬w?� «u??½U?� s?¹c?�« Ê«u??šù« ÊU?� q?Ð ¨Ê«d?L??ŽU?Ð X?¹U?Ð Àb??×?¹`{«Ë UM−NM� ÊU�Ë ¨—u�_« iFÐ w?� UM½ËdOA²�¹ WŠU��«o�Ë W?�ËdF*« W¹—U?C(« ‚dD�U?Ð q{UM½ Ê√ w?G³M¹ t?½« u¼Ë

ÆÊU�½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« WO�Ëb�« oOŁ«u*« tMLCð U�ÊÊÊÊUUUU????????³³³³????????ÝÝÝÝùùùù«««« ¡¡¡¡UUUU????MMMM????????ÐÐÐÐQQQQ????????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊ««««dddd????????LLLL????????ŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ«««« XXXX????????¹¹¹¹«««« ÂÂÂÂUUUU????????NNNN????????ðððð«««« ÊÊÊÊËËËËdddd????????��????HHHH????????ðððð UUUU????????0000 ææææ

øøøø5555OOOO��UUUUBBBBHHHH½½½½ùùùù««««ËËËË…eNł_« s� W?ŽuL−� Á¡«—Ë X½U� w�öŽ≈ g?¹uAð «c¼ ææææææææ wM?H¹SÐ v?�Ë_« À«bŠ_« XF?�b½« U�b?MŽ Êu�d?Fð UL?J� WO?M�_«Ê√ u¼ U?MO?�≈ tłË ÂUN?ð« ‰Ë√ ÊU� ¨2005 WM?Ý Ê«dLŽU?Ð X¹«Ëb?z«d'« i?FÐË ¨À«b?Šù« Ác¼ ¡«—Ë W?O�U?BH?½« UN?ł „UM?¼w??�U??M??ð l???� √b??Ð Íc??�« Q??D??)« «c??¼ w??� X???Þ—u??ð n??Ýú??�W?N?³?ł ‰u?šœ l� U?0—Ë ¨ «u?M?Ý Àö?Ł W?K?O?Þ UłU?−?²?Šô«Àb×¹ U* w�öŽù« Z¹Ëd²�« ‰öš s� j)« vKŽ u¹—U�O�u³�«

Æ UODF*« Ác¼ vKŽ dš_« u¼ ‘uý ¨wMH¹« ÍbO�Ð ««««““““ËËËËUUUU????&&&& llll????IIII????ðððð rrrr????�� tttt????½½½½«««« vvvv????��≈≈≈≈ ————UUUU????ýýýý√√√√ wwww????ÐÐÐÐddddGGGG????****«««« ÊÊÊÊUUUU????****dddd????³³³³????��«««« dddd????¹¹¹¹dddd????IIII????ðððð æææætttt????OOOO????��≈≈≈≈ XXXX????KKKK????uuuu????ðððð UUUU????�� ffff????JJJJ????ŽŽŽŽ ¨̈̈̈ÊÊÊÊ««««dddd????LLLL????ŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ XXXX????¹¹¹¹«««« ÀÀÀÀ««««bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ wwww????�� …………dddd????OOOO????DDDD????šššš

øøøødddd��____«««« ««««cccc¼¼¼¼ vvvv��≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËddddEEEEMMMMðððð nnnnOOOO�� ¨̈̈̈WWWWOOOOuuuuIIII((((«««« UUUULLLLEEEEMMMM****««««d�U?�� w� s?N�Ðö?� s� ¡U�?M�« b¹d?&Ë W¹dF?ð ÊU� «–≈ æærNOKŽ n?�F²�«Ë ŒuOA�«Ë ‰Ułd�«Ë ¡U�?M�« »d{Ë ¨WÞdA�«Íc�« b?OŠu�« ÂöJ?�U� rN²?OMÞË w� r?N�UNð«Ë ¨q?ÐUM�« ÂöJ?�UÐ¡U?M??Ð√ ¢ ¢‰u?O??M?³??B?�« œôË ¢∫u??¼ Âu?O??�« p?�– w??� œœd?²??¹ ÊU?�s¹c�« Ê√ b?I²ŽQ� …dOD?š «“ËU& Ác¼ sJð r� «–≈ ¢ «d?¼UF�«

Æ¢«uLA×¹ rNUš¢ d¹dI²�« «c¼ «ËbŽ√rrrrJJJJłłłłËËËËddddšššš vvvv????KKKKŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuMMMM¼¼¼¼««««dddd¹¹¹¹ ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹«««« WWWWIIIIDDDDMMMM�� wwww�� ÊÊÊÊËËËËdddd????OOOO¦¦¦¦JJJJ��«««« ææææ

øøøøÊÊÊÊuuuu��uuuuIIIIðððð ««««––––UUUU�� ¨̈̈̈WWWWIIIIDDDDMMMM****«««« ôôôôUUUUCCCC½½½½ WWWWKKKKJJJJOOOO¼¼¼¼ …………œœœœUUUUŽŽŽŽùùùù ssss−−−−��«««« ssss��‰«R�?�« u¼ «c?¼ b¹b?A�« nÝú?�Ë ¨Vł«Ë «c?¼ Ê√ bI?²Ž√ æærN� ’U�ý√ ‰U?I²Ž« «–U* ¨Êe<« vKŽ tŠd?D½ Ê√ V−¹ Íc�«…œUO? r¼—Ëb?I0 rN?½√ Êu�d?F¹ s¹c?�«Ë ¨WŠU?��« vK?Ž rN?FËr� «–U* ‰¡U�?ð√ U½« ¨WOLKÝ WO?�UC½ W�dŠ —UÞ≈ w� d?O¼UL'«5?Š w� ¨Ê«d?LŽU?Ð X¹« w?� «“ËU& «u?³J?ð—« ÊËdš¬ q?I²?F¹ÂU?BŽ b?L?×?�Ë ¨rO?�u?Ð b?LŠ«Ë w?½«b?Šu?�« bL?×?� ö?¦� b?$r� Ê≈ ‰UI²Žô« «c¼ s� ÈeG*UÐ ‰¡U�²½ UM�“ô s×½Ë ¨ÊËdš¬Ël?� ÊËUF?²?�« u?¼ UF?O?L?ł U½—Ëœ Ê–≈ ¨ U?ÐU?�?Š WO?H?B?ð sJ?¹s?J�√ U?� ‰ËU×?M� l?OL?−K?� WŠu?²H?� bO?�«Ë UO?�UF?H�« l?OL?łw?� t?O?K?Ž X?½U?� U?� v?�≈ w?M?H¹U?Ð W?O?�U?C?M?�« W?ŠU?�?�« …œU?Ž≈U?N?O�Ë W?¹—U?C?Š ôU?C½ ·d?F?ð U?Lz«œ X?½U?� U?L?� öÐU?�?�«o?OŁ«u?*«Ë Êu?½U?I�« t?M?L?C¹ U?� —U?Þ≈ w?� Ÿ«bÐù« s?� d?O?¦J?�«

ÆÊU�½ù« ‚uI( WLEM*« WO�Ëb�«————UUUUOOOOKKKK�� 14»»»» ————bbbbIIIIðððð ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹ôôôô WWWW????OOOO½½½½««««eeeeOOOO�� bbbb———— ÊÊÊÊüüüü«««« WWWW��ËËËËbbbb��«««« æææænnnn????OOOO????????�� ¨̈̈̈WWWW????��UUUU????LLLL????????FFFF????��«««« VVVV????KKKK????????DDDD????�� vvvv????²²²²????????ŠŠŠŠ oooo????IIII????××××????????²²²²????OOOO????ÝÝÝÝ UUUU????????0000————ËËËË ¨̈̈̈ rrrr????OOOO????²²²²????????MMMM????ÝÝÝÝ20 ssss????�� bbbb????¹¹¹¹““““√√√√ œœœœuuuu????????łłłłËËËË qqqq????þþþþ wwww????�� llll????{{{{uuuu????��«««« ««««cccc????????¼¼¼¼ llll????�� ÊÊÊÊuuuu????KKKK????��UUUU????FFFF????????²²²²????²²²²????ÝÝÝÝ

øøøø‰‰‰‰uuuuKKKK�� XXXX¹¹¹¹««««ËËËË XXXXOOOO½½½½eeeeððððËËËË ÊÊÊÊUUUU��eeee½½½½«««« ÊÊÊÊuuuu−−−−��ÐÐÐÐ ööööIIII²²²²FFFF��bFð r� U?×¹dB²�« Ê√ UO?B�ý XMKŽ√ Ê√ w� o?³Ý bI� ææ“ËU?−?²� d?�√ W?�Ëb?�« bd?ð r?� Ë√ b?— ¨¡wý w?� U?M?OM?F?ðÊ√ V−¹ w²?�« «“U$ù« w¼ ÂuO�« UMO?MF¹ Íc�« ÜM� W³?�M�UÐc?M?� UN?F?L?�M?� U?×?¹dB?²?�« U?�√ ¨l«u?�« ÷—√ v?K?Ž U¼«d?½ÃU²×?½ ÂuO�« ¨l«u�« ÷—√ v?KŽ dŁ« UN� b?$ Ê√ ÊËœ «uMÝv�Ë√Ë Ü?NM� o?I×²?OÝ Íc?�U� ÈdM?� dE²?MMÝË «“U?$« v�≈¨5K?I²?F*« W�U?� Õ«dÝ ‚ö?Þ≈ w¼ W?KŠd*« Ác?¼ w� U?¹u�Ë_«…œu??d??*« ‰«u?�_«Ë «“U??$ù« Èd??½ Ê√ b??¹d??½ p?�– b??F??Ð -

ÆrKJ²MÝ p�– bFÐË ¨WIDM*« V�UD� WO³K²�WWWWŽŽŽŽ————œœœœ WWWWÝÝÝÝUUUU�� ””””uuuuÝÝÝÝ WWWWNNNNłłłł ssssLLLL{{{{ ÊÊÊÊ««««dddd????LLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ ¡¡¡¡UUUUIIIIÐÐÐÐ≈≈≈≈ WWWW��UUUUŠŠŠŠ wwww�� ææææWWWW¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ pppp��–––– wwww????MMMMFFFF????¹¹¹¹ qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈VVVV????IIIIððððdddd????****«««« ÍÍÍÍ————««««œœœœùùùù«««« wwwwÐÐÐÐ««««dddd????²²²²��«««« rrrr????OOOO��????IIII²²²²????��«««« wwww��‚‚‚‚UUUU????((((≈≈≈≈ VVVVKKKK????DDDD�� ÊÊÊÊ√√√√ËËËË WWWW????UUUUšššš ¨̈̈̈rrrr????OOOO��????IIII²²²²????��«««« ««««cccc¼¼¼¼ bbbb????{{{{ …………bbbb¹¹¹¹bbbb????łłłł „„„„————UUUUFFFF????��

øøøørrrrNNNN¹¹¹¹bbbb�� wwwwÝÝÝÝUUUUÝÝÝÝ√√√√ VVVVKKKKDDDD�� WWWW¹¹¹¹ËËËË««««dddd××××BBBB��«««« rrrrOOOO��UUUU____UUUUÐÐÐÐ ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√¨„—U?F?� ÷u�?½ s?� U?M½√ W?O?B?�A?�« Íd?E?½ WN?łË s?� ææ

WNł sL{ Ê«dLŽUÐ X¹√ w� l{u�« s�% Èb� ÈdMÝ sJ�Ës?�×?²¹ r?� «–≈Ë ¨Âö?� UM?� ÊuJ?OÝ U?M?¼Ë WŽ—œ W?ÝU� ”u?ÝU?M¼ U?0— tO?KŽ u?¼U� v?K?Ž ‰U(«Ë g?OL?N²?�« wI?ÐË l{u?�«w?� 5?O?zU?L??žËœ U?M?�?� s?×?½Ë ¨d?š¬ f?H?M?²??� s?Ž Y?×?³?M?ÝÊ√ ‰u?I½ ·U?D*« W?¹UN?½ w� t?½√ Í√ ¨VK?D*« «c?¼ l� w?ÞUF?²�«¨bOł u?N� Ê«dLŽU?Ð X¹√ XO�Ë U?LM¹√ wM?F¹ ¨bŠ«Ë tK?� »dG*«q?š«œ ¡U?CŽ√ l?� ·ö?²?š« „UM?¼Ë w?B?�A?�« w?H?u� «c?¼Ë

ÆtuB�Ð W¹—U²¹dJ��«WWWWNNNN????−−−−ÐÐÐÐ ÊÊÊÊ««««dddd????LLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX????¹¹¹¹√√√√ ‚‚‚‚UUUU((((≈≈≈≈ WWWW????��ËËËËbbbb��«««« bbbb????¹¹¹¹ddddðððð ôôôô ««««––––UUUU**** rrrr????��ddddEEEE????½½½½ wwww�� ææææ

øøøø¡¡¡¡««««dddd××××BBBB��««««dE?½ WN?łË w� Ê√ rž— ¨…d?O¦?� WOÝU?OÝ «—U³?²Ž« „U?M¼ ææw� U?N�¹d?Jð vK?Ž XK?LŽ —u�√Ë U?½“«uð UN?� W�Ëb�U?� ¨Èdš√qš«œ –uH?M�«Ë —«Ëœ_« rO�?Ið s� Ÿu½ „UM?¼ wMF¹ ¨¡«d?×B�«vK?Ž dŁR?¹ Ê√ t½Q?ý s� U?� q� s?� bF?²³?ð W�Ëb?�«Ë ¨¡«d×?B�«r?O?�I?²?�« Ê√ b?I²?F?ð U?0— U?N½√ —U?³?²?Ž« v?KŽ ¨r?O?�?I²?�« «c?¼Íd?E?½ W?N?łË s?�Ë ¨¨ä?�« W?O?M?Þu�« W?O?C?I?�« Âb?�?¹ w?�U?(«U0— ¡«d?×B�« v?�≈ Ê«dLŽU?Ð X¹√ ‚U(≈ - t½√ u?� ÜOB?�ýÊ√ UN?�Ë√ …dO¦?� «—U³²Žô ¨Ád?��¹ U?2 dO¦?J�« »dG*« V?��U?¹—UC?Š U?O�U?IŁ ¡«d?×?B�« s?� √e?−²?¹ ô ¡eł Ê«d?L?ŽUÐ X?¹√¨…bŠu�« u¼ fłUN�« ÊU� «–≈ t½« bI?²Ž«Ë ÜO�«dGłË UO�¹—Uðô WOCI�« rŽb¹ Ê√ t½Qý s� ¡«d?×B�UÐ Ê«dLŽUÐ X¹√ ‚U(S�

ÆU¼b{ Âb�¹ Ê√3333____«««« vvvv????��≈≈≈≈ ÊÊÊÊ««««ddddLLLL????ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX????¹¹¹¹√√√√ nnnnKKKK????�� qqqqIIII????MMMMÐÐÐÐ rrrr????²²²²ŠŠŠŠdddd???? ÊÊÊÊ√√√√ rrrrJJJJ????�� oooo³³³³????ÝÝÝÝ æææærrrr²²²²��““““UUUU�� qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈ttttOOOOKKKKŽŽŽŽ uuuu¼¼¼¼UUUU�� vvvvKKKKŽŽŽŽ llll{{{{uuuu��«««« ————««««ddddLLLL²²²²ÝÝÝÝ«««« WWWW��UUUUŠŠŠŠ wwww�� …………bbbb××××²²²²****««««

øøøøÕÕÕÕddddDDDD��«««« ««««ccccNNNNÐÐÐÐ 5555¦¦¦¦³³³³AAAA²²²²��w�U?I²Ž« q?³ U?½√Ë ¨ÕdD�« «c?NÐ U¦?³A²?� X�“ô b?O�Q²?�UÐ ææÊUL{ qł√ s� …b×²*« 3_« Èb� ÷uH� l� qLŽ√ XM� ÂU¹QÐv?KŽ ¨W?O�Ëb?�« oO?Ł«u?*« tK?HJ?ð U� o?�Ë Ê«d?LŽU?Ð X¹√ W?¹UL?Š‚u?I?×Ð d?O?D?š f� œu?Ý_« X?³?��« w?� Àb?ŠU?� Ê√ —U³?²?Ž«Q−?KM?Ý bO?�Q²?�UÐ —d?Jð «–≈Ë ¨—d?J²?¹ Ê√ sJ?1 ô t½«Ë ÊU?�½ù«W?I?D?M?*« w� g?O?L?N?²?�« d?L?²?Ý« U� «–≈ Ë ¨…b?×?²?*« 3_« v?�≈

ÆÊ«dLŽUÐ X¹√ WOC q¹Ëbð v�≈ pý ÊËbÐ Q−KMÝ √√√√bbbb²²²²ÐÐÐÐ«««« WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ WWWW��““““√√√√ ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ WWWW��““““√√√√ ÊÊÊÊ√√√√ dddd³³³³²²²²FFFF¹¹¹¹ iiiiFFFF³³³³��«««« æææærrrrNNNN????��ööööIIII????²²²²ÝÝÝÝ«««« ‚‚‚‚UUUU????HHHHðððð«««« ssssŽŽŽŽ rrrr????NNNN²²²²????OOOOKKKKOOOO????²²²²LLLL????ŁŁŁŁ XXXXÐÐÐÐUUUU????žžžž 5555ŠŠŠŠ 1969 WWWWMMMMÝÝÝÝ llll��

øøøøÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« ««««cccc¼¼¼¼ llll�� ÊÊÊÊuuuuIIIIHHHH²²²²ðððð qqqq¼¼¼¼ ””””UUUUHHHHÐÐÐÐ5OMF*« „d?A½ ô Ê√ ¨lOC� w�¹—Uð QDš «c?¼ bO�Q²�UÐ ææææææææ rO�?ł QDš «c¼ …—Ëd?C�UÐ rN?OMFð UŁœU?×� w� r¼d?OB0vL?�¹ U?0 lO?L'« t?MŽ Àb?×²?¹ U� v?²ŠË Ü?O�?¹—Uð V?Jð—«w?� ÊU?J?�?�« „«d?ý≈ v�≈ u?Žb?ð U?N?½S?� W?O?�—U?A?²�« W?Ð—U?I?*U?ÐÊ√ s?J?1 w?²?�« «—ËUA?*«Ë U?{ËU?H?*« U?N?O?� U0 r?N?½ËR?ýsJ�Ë Ü¼dOB�Ë WIDM*« ‰uŠ …bŽ ·«dÞ√ Ë√ ·dÞ l� Íd&U?M?½√ —U³?²?Ž« v?K?Ž t�—«b?ð b?¹d?½ s?×½ w?�?¹—U?²?�« QD?)« «c?¼

v�≈ W�Ëb�« u?Žb½ w�U²�UÐË ¨W?IDMLK� ÍuL?M²�« nK*UÐ Êu?OMF�V?−?¹ ôË ¨W?OÝU?O?�?�«Ë W?O?�U?I¦?�« U?O?�U?F?H?�« lO?L?ł „«d?ý≈W?O?K?³I?�« U?O?ÝU?�?(«Ë U½u?J?*« l?O?L?−� ·d?Þ Í√ ¡U?B?≈ÁcN� ÍuLMð w�uLý —uBð w� WK¦2 ÊuJð Ê√ V−¹ WOMŁù«Ë

ÆWIDM*«WWWW????¹¹¹¹uuuuLLLL????MMMM????²²²²��«««« llll????¹¹¹¹————UUUU????AAAA****«««« ssss????ŽŽŽŽ dddd????EEEE????MMMM��«««« iiii????GGGG????ÐÐÐÐËËËË ¨̈̈̈ÈÈÈÈddddłłłł UUUU????�� qqqq????�� bbbbFFFF????ÐÐÐÐ ææææÊÊÊÊ««««dddd????LLLLŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ XXXX????¹¹¹¹«««« WWWWIIII????DDDD????MMMM�� wwww????�� ÂÂÂÂuuuuOOOO????��«««« ÊÊÊÊUUUU????¼¼¼¼dddd��«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÊÊÊÊËËËËdddd????ðððð ôôôô√√√√ ¨̈̈̈WWWW????��ËËËËbbbbKKKK????�� ««««ËËËËdddd¦¦¦¦????��«««« ‰‰‰‰ööööGGGG²²²²????ÝÝÝÝ«««« wwww�� oooo((((UUUU????�� WWWWHHHHKKKK????²²²²�� UUUU????¹¹¹¹uuuu²²²²��????�� vvvvKKKKŽŽŽŽ ÕÕÕÕdddd????DDDD¹¹¹¹

øøøø UUUU¼¼¼¼ddddOOOOžžžžËËËËs?Ž r?KJ?ð√ U?�b?M?Ž ¨WO?�—U?A?²?�« W?Ð—UI?*U?Ð t?O?MŽ« U?� «c?¼ ææw� „d²A½Ë Í√d�« w� „d²A½ UM½√ wMF¹ «cN� ¨lOL'« „«dý≈XF�b½« …dOš_« W�“_«Ë ¨…Ëd¦�«Ë WDK��« w� „d²A½Ë –uHM�«¨WDIM�« Ác¼ w?� 5×{«Ë ÊuJ½ wJ� ¨WOJL�?�« …Ëd¦�« V³�Ðd×?³�« Ã«u?�√ w� U?O�u?¹ t�?HMÐ w?IK?¹ qÞU?Ž »U³?A� s?J1 ô «uM�� qE¹ Ê√ ¢Í—UMJ?�« —ełË ¢”U*UÐ ”ô¢ v�≈ —œUG¹ wJ�Èd¹ Ê√ ÊËœ ¡U?MO?*« s� r?¼«—b�« 5?¹ö� ÃËdš d?EM?� b¼U?A¹ uJ��« sJ1 ô «c?¼ ÆWM¹b*« vKŽ WL�C�« m�U?³*« Ác¼ dOŁQð»U?³?A??�« ¡ôR?¼ Ê√ U?M?K? Ê≈ s?Ž d??E?M?�« i?G?Ð Ü?ö??Þ≈ t?M?ŽwH?�ð W?�“√ „UM?¼ qO? UL?NL?� ¨¡UM?O*« …d?U×?� w� «ËQ?Dš√Èdð Ê√ U?�√ Ü¼bMŽ ·u?u�« V−¹Ë ¨W?¹—e*« ŸU{Ë_« WI?OIŠ UÐ l?HM?�UÐ U?NO?KŽ œu?Fð Ê√ ÊËœ ·e?M²?�ð U?Nð«d?Oš ”U?M�«

Æd{U(« UM²Ë w� ôu³I� dOž «d�√ssss�� UUUU????OOOO��UUUUFFFFHHHH????�� UUUU��dddd%%%% „„„„UUUU????MMMM¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ …………ddddOOOOšššš____«««« WWWW????½½½½ËËËËüüüü«««« wwww�� UUUUMMMMFFFF????LLLLÝÝÝÝ ææææwwwwMMMMHHHH¹¹¹¹SSSSÐÐÐÐ qqqq³³³³IIII????****«««« nnnnOOOOBBBB��«««« wwww½½½½««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ dddd9999RRRR�� rrrrOOOOEEEE????MMMM²²²²�� ÊÊÊÊ««««ddddLLLLŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√»»»»UUUU????��????²²²²????½½½½ôôôô ««««cccc????��ËËËË ¨̈̈̈5555????KKKK????IIII????²²²²????FFFF????****«««« ssss????ŽŽŽŽ ÃÃÃÃ««««dddd????��ùùùù«««« rrrr????²²²²????¹¹¹¹ rrrr????�� UUUU????�� WWWW????��UUUU????ŠŠŠŠ wwww????��

øøøødddd��____«««« ««««cccc¼¼¼¼ WWWWIIIIOOOOIIIIŠŠŠŠ UUUU�� ¨̈̈̈WWWWIIIIDDDDMMMM****UUUUÐÐÐÐ …………bbbb¹¹¹¹bbbbłłłł WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ««««œœœœUUUUOOOOW³?�½ œU−?¹≈ …—Ëd{ sŽ r?KJ?²¹ tK?� w½«dL?ŽU³�« Ÿ—U?A�« ææUN?ł«dšù W?IDM?*« …œUO?I� ◊ËdA?�« s� WŽu?L−?� UNO?� d�u?²ðŸ—UA�« «c¼ s� ¡eł s×½Ë ¨q�UA�Ë gOLNð s� tAOFð U2l� b?O�Q?²�U?Ð qL?FM?ÝË ¨…—ËdC�« Ác?¼ vK?Ž Êü« rK?J²?¹ Íc�«ÊËb¹d?¹ s¹c?�« 5œU?B�« lO?Lł q?Lý r?� vKŽ ¡U?dH?�« lO?Lł¨X½U� ULHO� UNłu²�« lO?Lł l�Ë «—UO²�« lOLł s� qLF�««u½U?� ULHO?� UNzUM?Ð√ q� v�≈ ÃU?²% Ê«dLŽU?Ð X¹« WID?M� Ê_U¼¡«—Ë U?M�?�Ë UN?ÐU×√ U?M�?� …œ—U³*« Ác?¼Ë ¨«u½U?� UL?M¹√Ës×M� UOB?�A�« iFÐ ·dÞ s� UMOKŽ XŠd?Þ U�bMŽ sJ�Ë

Æ…—œU³*« Ác¼ s� ¡ełWWWW????NNNNłłłłuuuu????�� qqqqzzzzUUUU????ÝÝÝÝ———— wwww�� WWWW????OOOO½½½½UUUU????³³³³ÝÝÝÝùùùù«««« UUUU????LLLLOOOO????EEEEMMMM????²²²²��«««« iiii????FFFFÐÐÐÐ XXXX????ŁŁŁŁbbbb%%%% ææææ¨̈̈̈UUUUOOOO????ðððð««««–––– UUUULLLL????JJJJŠŠŠŠ rrrr????OOOOKKKK????ùùùù«««« `̀̀̀MMMM????�� …………————ËËËËdddd{{{{ ssssŽŽŽŽ WWWW????OOOOÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« WWWW????��uuuuJJJJ????((((«««« vvvv��≈≈≈≈

øøøøÕÕÕÕddddDDDD��«««« ««««cccc¼¼¼¼ llll�� ÊÊÊÊuuuuIIIIHHHH²²²²ðððð qqqq¼¼¼¼X?¹« r?O?K?≈ ¡UD?Ž≈ b?O?H?*« s?� Êu?J?O?Ý t½√ b?I?²?Ž« ô U?½√ æær?JŠ s?Ž Y?¹b(« s?J?1 sJ?�Ë Ü?Oð«– U?LJ?Š w?MH?¹« Ê«d?LŽU?Ð«c¼ l?� oH?ð√ ¨»dG*« w?� UN?'« s� WŽu?L−� q?LA?¹ wð«–w� ¡w?ý q� …e?�d� sŽ Àb?×²?½ qE½ Ê√ s?J1 ô Êü« ¨Õd?D�«w� w?ð«c�« r?J(« s?� Ÿu½ s?� bÐô ¨¡U?CO?³�«Ë ◊U?Ðd�« —u?×�l?Ýu� w?ð«– rJ?×Ð l?²L?²ð ¨ U?O�«—b?OH?�« s� W?ŽuL?−� —U?Þ≈X?¹« WI?D?M� j?I?� fO?�Ë »d?G*« o?ÞU?M� s?� W?ŽuL?−?� rC?¹

ÆU¼dOž Ë√ ¨Ê«dLŽUÐwwww????²²²²????��«««« UUUU????öööö????????))))«««« wwww????¼¼¼¼UUUU????�� ‰‰‰‰UUUU????IIII????²²²²????ŽŽŽŽôôôô«««« ssss????�� dddd????NNNN????????ýýýý√√√√ WWWW????²²²²????ÝÝÝÝ bbbb????FFFF????ÐÐÐÐ ææææøøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ wwwwuuuuIIII((((««««ËËËË wwwwÞÞÞÞ««««ddddIIII1111bbbb��«««« ‰‰‰‰UUUUCCCCMMMM��«««« qqqqIIII²²²²FFFFLLLL�� UUUUNNNNÐÐÐÐ XXXXłłłłddddšššš„U?M??¼ Ê√ w?¼ U?N?Ð X??łd?š w?²??�« W?O?ÝU?Ý_« W??ö?)« ææUNOK?Ž »U³J½ù« 5F²?¹ »dG*« w� W¹d¼u?łË WOIOIŠ W?O�UJý≈U½√Ë ¨t?²¼«e?½Ë t²O?�öI²?Ý« YO?Š s� ¨¡UC?I�« WO?�UJ?ý≈ w¼Ë5?KI?²?F?*« s� W?Žu?L−?� l?� XŁb?%Ë X?M?¹UŽ s?−?��« q?š«œ¨w?Ł—U?� »d?G*« w?� ¡U?C?I?�« Ê√ ‰u?Š —Ëb?¹ t?K� Âö?J?�« ÊU?�ËW¹b?−Ð ¡UCI?�« Õö≈ ‘—Ë vK?Ž »U³J½ù« W?OIO?IŠ wG³?M¹ËÜFOLł UNKL×½ w²�« ‰U�ü«Ë WOLÝd�« U×¹dB²�« sŽ «bOFÐ

ÆÊQA�« «c¼ w� …dO³� W¹bł d�u²ð Ê√ V−¹ÆÆÆÆqqqqOOOOKKKK��«««« llll³³³³ÝÝÝÝ rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ wwww��«««« …………ddddOOOOšššš____«««« pppp²²²²LLLLKKKK�� ææææ

r?J?O� w?O?Š√Ë ¨w?G?¹“U?�_« r�U?F?�« …b?¹d?ł «œb?−� d?J?ý√ ææd³?Ž« Ê√ v�?½√ ôË öO?�u²?�« rJ� v?M9√Ë œu?LB?�«Ë ‰UC?M�«„UM¼ Àb?×¹ U� Ê_ ¨…ež w� Ê«ušù« l?� oKD*« wM�U?Cð sŽ

ÆÁ¡«“≈ t²O�ËR�� qL×²¹ Ê√ lOL'« vKŽË ¨«bł lOC�rrrr��UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

Ê«dLŽUÐ X¹« ÂUNð« Ê√ ¨wMH¹« ÍbOÝ À«bŠ√ ¡«dł U ³Š dNý√ W²Ý …b tzUC bFÐ öÝ s−Ý s tłËdš VIŽ wG¹“U _« r UF « …b¹dł l »«u−²Ý« w qOK « l³Ý rO¼«dÐ ‰U

«dOA ¨WOLKÝ WO UC½ «dO w dO¼UL'« …œUO rN½UJ SÐË WŠU « qš«œ Ê“Ë rN ’U ý√ ‰UI²Ž« ¡«—Ë l «b « sŽ özU ² ¨WOM √ …eNł√ Á¡«—Ë 5O UBH½ô«Ë ÊU³Ýù« ¡UMÐQÐ

XKLŽ U½“«uð Á¡«—Ë ¡«d×B UÐ Ê«dLŽUÐ X¹« ‚U(≈ w W Ëb « W³ž— ÂbŽ V³Ý Ê√Ë ¨l «u « ÷—√ vKŽ UN²Lłdð r²ð r «–≈ bŠ√ wMFð bFð r W Ëb « U×¹dBðË UžöÐ Ê√ v ≈

3_« v ≈ Ê«dLŽUÐ X¹« nK qI½ vKŽ qLFOÝ t½√ «b R ÜO½U³Ý≈ v ≈ Ê«dLŽUÐ X¹« ŸU{Ë√ tO ≈ X ¬ ULO WO ËR *« s ¨«¡eł öL× ¨¡«d×B « w UN ¹dJð vKŽ W Ëb «

Æ U¹u Ë_« v Ë√ 5KI²F*« Õ«dÝ ‚öÞ≈ VKD Ê√ Ë ¨WIDM*« V UD* WÐU−²Ýô« r²ð r U …b×²*«

W?F?O??³?D?Ð ¨w?�??H?½ ∆d?Ð√ ô ææ‰eM¹ r� wH?×B�« r�'« ‰U(«b??O???'« t??O??H???� w??Šu??�« t??O???K??Žqšb¹ Íc?�«Ë wAðd*«Ë Ò?³I�«ËlL²?:« s� ·dÞ s×½ ¨s?−��«ÊU?J�S?Ð ÊU?� ÆUM?ðU?O�ËR?�?� UM?�ËpKð w?� «ËdC×¹ ô√ 5OH?×B�«b?BI?¹® ¢W?³O?B*« ‰U?¹œ¢ W?KH?(«¨©W?�U?×?B?K?� WO?M?Þu?�« …e?zU?'«q?³?I?¹ ô Ê√ ¢w?½u?F?�«¢ v?K?Ž ÊU?�

V?¼–√ Ê√ d�_« «c?¼ q?³√ Ê√ œ—√ «–≈ v?²?ŠË ¨d�_« «c?¼U?M??O?š „«œ t?Ð »d?C??½Ë w?A?�«œ b??A?½Ë ¢ W?B?M??*« ‚u?�„U¼¢ t?� ‰u√Ë Íd?UM?�« ÂU�√ v�≈ V?¼–√ Ê√ Ë√ ¢j³?N½Ë

Æ¢w�U×Ð wA/Ë p�U¹œ wýœU¼≈≈≈≈ÆÆÆÆÊÊÊÊÆÆÆÆŸŸŸŸ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡� qOK�« l³Ý rO¼«dÐ

dš¬ fHM²� sŽ Y×³MÝ tOKŽ u¼U� vKŽ ‰U(« wIÐ «–≈

wwwwFFFF��UUUU''''«««« bbbb��UUUUšššš

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


…b‡‡‡‡‡‡ŽU‡‡ VK‡‡‡‡ÞdL?F�« s?� m�U?³�« b�U?š ÍeG?� bO�?�« w½U?F¹w� wI?Kš ÁuAð V?³�Ð ÷d� s?� WMÝ 46tK?šœ√ UOžU�œ U?H¹e½Ë U�ô√ t?� V³�¹ ⁄U?�b�«t?ŽUC?š≈ Vłu?²Ý« U?2 ¨WÐu?³O?ž W�U?Š w�t²H?KJð œbŠË UMO?Ý sÐ« vHA²�?0 u¹œ«d�t?łu?¹ «c??N?ÐË ¨r?¼—œ71433.00 m?K?³?� w?�5???M??�???;« v???�≈ ÁË¡«b???½ Íe??G???� b???O??�???�«

q� b?FÐ ¡UH?A�« v?IK¹ Ê√ ö?�√ ¨mK³?*« «c¼ dO?�uð b?B UM?�;«Ë rd�« vKŽ ‰UBðù« ułd*« …bŽU�*« b¹ b*ËÆ…U½UF*« Ác¼

061.62.16.55

- W?�U?Ž …d?�c?� W?O?{U*« W?K?O?K?I?�« l?O?ÐU?Ý_« ‰ö?š W?O?ÐdG?*« W?O?K?š«b?�« …—«“Ë —b?√błuð w?²�« WOÐ—Ë_« ‰Ëb?�« nK²�?� w� dA²?Mð w²�« UN?ð«—«œ≈Ë UN(UB?� vKŽ UN?F¹“uðU?N?½√ …—«“u�« «– Èd?ð w?²?�« ¡UL?Ý_« s?� b?¹bF?�« r?C?ðË ¨WO?Ðd?G?*« WO?�U?'« d?Ý√ UN?ÐXKK?Ž bË ¨Ã—U)UÐ W?O½b*« W�U?(« ÂU�√ w� U?NÐ rNzUM?Ð√ WOL�?ð ¡UÐü« vKŽ W?ŽuM2

Æ WO×O��Ë WOG¹“U�« ¡ULÝ_« Ác¼ —U³²ŽUÐ UNLŽ“ …—«“u�«Ác?¼ ‰uŠ ◊U?Ðd�U?Ð Íe?�d*« U?¼dI?� w� …Ëb?½ X?LE?½ Ê√ WO?K?š«b�« …—«“u?� o³?Ý bË «c?¼ÊËœ ‚öš_UÐ f9 UN½√ Èdð w²�« WOG¹“U�_« ¡U?LÝ_« s� b¹bF�« vKŽ X³DýË ¨¡ULÝ_«W?OK?š«b�« …—«“Ë Ê¬ v?�≈ …—Uýù« —b?&ËÆW¹u?GK?�« UN?ðôu�b?� w� Y?×ÐË W?Ý«—bÐ Âu?Ið Ê√WO?G¹“U�ô« W�U?I¦K� w?JK*« bN?F*« l� W�«d?ý WOUH?ð« w{U*« WM?��« W¹UN?½ r²� w� b?IŽbË ÆW?OG¹“U?�ô« …—UC(«Ë W?�UI¦?�« r�UF?� Â«d²?Š«Ë WG¹“U?�ô« w� s¹u?J²�« h?�¹ UL?O�l{u?� bF²?�ð UJ?O−KÐË «b?M�uN?Ð WUš d?−N*U?Ð WOG?¹“U�ô« W�d(« Ê√ …b?¹d'« XL?KŽ

Æ…b¹b'« vÝu� sÐ VOJý …d�c� tNł«u* w�UC½ Z�U½dÐ

18

—U‡‡‡��√10

„UM�Ë UM� s�

Êö‡Ž≈ æWŽuL−�¢ rE?Mð wÐUD)« .dJ�« b³Ž sÐ bL?×� b¼U:« …U�u� 46 Èd�cK� «b?OK�ðb³Ž s?Ð bL×� ¢ Ê«u?MŽ X% U¹dJ?� «¡UI� ¢wÐUD?)« .dJ�« b³?Ž sÐ bL×� Y?×³�«d?¹«d³?� 7 Âu?¹ p?�–Ë ¢WO?M?Þu?�« …d?�«c�« w?� d?{U?(«Ë VzU?G?�« w?ÐU?D)« .d?J?�«¡«dŁ≈ q?ł« s� 5?¦ŠU?³�«Ë …c?ðUÝ_« s?� b¹bF?�« W�—U?A� ¡U?IK?�« ·dF?OÝË ¨2009

ÆŸu{u*« ‰uŠ ‘UIM�«

AMREC æÂu¹ ¨w?�UI?¦�« ‰œU?³²?�«Ë Y×³?K� W?OÐd?G*« WO?FL?−K?� ◊UÐd?�« Ÿd� uÞd?�M?� lL?²ł«¨Ÿd?H�« V?²J?� b¹b?−?²� p?�–Ë ¨WO?FL?−?K� Íe?�d*« d?I*U?Ð 2009 d?¹UM?¹ 23 W?FL?'«VðU?J�« —u?CŠ «c�Ë ¨W?OFL?'« uÞd?�M�Ë ¨.b?I�« V²?J*« ¡U?CŽ√ ÁdC?Š Íc�«ËÂUF�« VðUJ?�« ÂUË ¨w�U*«Ë wÐœ_« d¹dI²?�« …Ëöð X9 bË ¨wMÞu�« V²J?LK� ÂUF�«sŽ d?HÝ√ w²�«Ë Ÿd?H�« b¹b& W?OKLŽ d?OO�²?Ð ◊UOš√ rO?¼«dÐ« wMÞu?�« V²JL?K�¨‰U*« 5?�√ db�« bL?×� ¨t³?zU½ 5M?Ł–≈ dLŽ Ü�U?Ž U³ðU?� Í—UOM?*« œULŽ »U�?²½«s�Š ¨ ⁄«Ë“√ W?KOLł ¨ Í—uJ�?�« rýUN� ¨‰U*« 5�√ V?zU½ —u{d{√ rOŠd?�« b³Ž

ÆÊË—UA²�� qOłË√ WAzUŽ¨ Íd�F�« dJÐuÐ ¨ w�«u²�« s¹b�« —u½ ¨ ◊«e�√

…Ëb½ æË W?�UI?¦K?� s?¹b�« d?Oš b?L×?� W?OF?Lł Ë ©¡U?C?O³?�« —«b�«® ÊU?�—“« WO?F?Lł X?LE?½X?% ¨.b?I�« w?Ðd?G?*« a?¹—U²?�« ‰u?Š W?O?L?KŽ W?O?�U?I?Ł …Ëb½ ¨© Ë«d?�U?ð® W?O?LM?²?�«W??�ô« a?¹—U??ð s?� W??M?Ý 1200 q?³?? U?� v??K?Ž «¡U??{« ∫ o?¹d??F?�« »d??G?*«ò—U??F?ýa¹—U?ð w� 5BB?�²*« Ë 5¦?ŠU³�« …c?ðUÝ_« s� WŽu?L−� W�—U?A0 åWOG?¹“U�ô«W�d?GÐ «Ëb?M�« WŽU?IÐ 2009 d¹U?M¹ 31 X³?��« Âu?¹ p�–Ë .bI?�« UOI?¹d�« ‰U?Lý‰U?ł— qšb?ð …ËbM?�« X?�dŽ b?Ë Æ¡UC?O?³�«—«b?�U?Ð U�b?)«Ë WŽU?M?B�«Ë …—U?−²?�«

Æs¹d{U(« sŽ wzUÐdNJ�« —UO²�« «uFD s¹c�« s�ü«

„«e�« UÝ√ æWJ?³A�« Ÿd?� fOÝQ?ð vKŽ „«e?�« UÝQÐ r?OL?K�√ WO?z«b²ÐS?Ð W�UF?�« WÐUO?M�« XE?H%s?� öJ?ý WJ?³A?K� Íc?O?HM?²�« V?²J?*« Ád³?²Ž« U?2 ¨W?MÞ«u?*« qł√ s?� WO?G¹“U?�_«»«d?²?�« d³?Ž W?O?F?L?−K?� W?O?L?O?EM?²?�« «œ«b?²?�ù« b?{ dýU?³?*« d?O?ž l?M*« ‰U?J?ý√

ÆwMÞu�«¡«d×?B�« ¡UMÐ√ 5?Ð eOL?K� …uŽœ qJ?A¹ ¨nu?*« «c¼ UC¹√ W?OFL?'« d³²Ž« U?L�

ÆrNM� 5OG¹“U�_« hš_UÐË

«—uJÝ æWO?IO�M?²�«Ë «—uJ�?Ð WŠ«u�« W?¹ULŠ WM?' s� q� œU?�√ ¨ UN� wM?�UCð ÊUO?Ð w�gO?LNð s?� WIDM?*« tO�≈ X?�¬ U0 «—uJ?�Ð gOL?N²�«Ë —U?FÝ_« WC?¼UM* WO?K;«W�U{≈ ¨w?K;« ÊQA�« d?OÐbð w� v{u?� s�Ë ·UH'« w�«u?ðË wŽUL²?ł« ¡UB≈ËTA�« Êu½UI?K� “ËU&Ë w�«dð s� ŸuL'« w?{«—√ nK� UN�dF¹ w²?�« q�UA*« v�≈15/01/2009 Âu?¹ rO?Kù« W?�UL?Ž v�≈ r?N�Ëe?½Ë ÊUJ?��« W?{UH?²½« v?�≈ Èœ√ Íc�«WM' ‰U?Ý—SÐ UDK��« Â«e?²�« sŽ dHÝ√ U?2 Ÿu{u*« w� oO?I% `²HÐ 5³?�UD�

ÆoŠô a¹—Uð w� Ÿu{u*« w� dEMK�

b¹b& æÂUF�« tFL?ł d¹œU�Ë√ w�SÐ WMÞ«u*« qł√ s� W?OG¹“U�_« WJ³AK� wK?;« ŸdH�« bIŽWOÐd?²�«Ë WOL?M²K� d?¹œUJð WO?FLł dI0 ¨5?Þd�M*« W?O³Kž√ —u?C×Ð ¨Íb¹b?−²�«wÐœ_« s?¹d¹dI²?�« v�≈ ŸUL²?Ýô« bFÐË Æ2009 d¹U?M¹ 25 bŠ_« Âu?¹ ¨WMÞ«u*« v?KŽŸdH� …b?¹b'« qLF�« WD?š ”—«bð bFÐË ÜLN?OKŽ WœUB*«Ë U?LN²AUM?�Ë w�U*«Ë¨b?¹b?'« V²?J?L?K?� U�?O?z— b?¹b?'« 5�?(« »U?�?²?½« - ¨d¹œU?�Ë« w?�S?Ð W?J³?A?�«¨t� U³?zU½ s¹bO?�— s�(« Ü�UŽ U?³ðU� i¹dM?�√ rłUM�« ¨t?� U³zU½ 5N?�Ë√ 5�(«”u?(Ë« s�?(«Ë t� U?³zU?½ ÍuK?F�« w?ÐdF?�« ¨‰UL?K� U?MO?�√ vK?Ð sÐ n?OD?K�« b?³Ž

Æ«—UA²��

—u¹U9 æË ¨Íb¹b−²?�« ÂUF�« UNFLł ¨ W½u?J� WFKIÐ sH�« Ë W?�UI¦K� —u¹U9 WO?FLł bIŽ…¡«d? b?F?ÐË ¨W?½u?J?� W?F??K? W?¹b?K?Ð W?ŽU?I?Ð ¨2009 d?¹U?M?¹ 23 W?F?L?'« Âu?¹ p?�–b³Ž Ü�Oz— qOK?ł vHDB� »U�²½« - ÜLN²AUM�Ë ¨ w?�U*« Ë wÐœ_« s¹d¹dI²�«U³zU½ bOF�√ e¹eF�« b³Ž Ü�UŽ U³ðU?� oO�— e¹eF�« b³Ž ¨t� U³zU½ w�¹—œ≈ ÊULŠd�«s¹b?�«—u½ ¨ w?�Uš√ s�?ŠË t� U³?zU½ ‰«b?ł—√ bOF?��« ‰U?LK� U?MO�√ Â«d?Ð√ ‰UL?� ¨t�

Æs¹—UA²�� w½«dLF�« vHDB�Ë u³š«

fOÝQð æÂU?F?�« tF?L?ł …—U?L²?Ð W?M?Þ«u*« q?ł√ s?� W?OG?¹“U?�_« W?J³?A?K?� wK?;« Ÿd?H?�« bI?Žv?KŽ Ÿö?Þù« bF?ÐË ¨2008 d?³M?łœ 27 Âu?¹ 1 …d?O�?*« »U³?A�« —«b?Ð ¨w�?OÝQ?²�«¨W?�?O?z— w?M?O?M?Ð Âu¦?K?� »U?�?²?½« - t?²?A?U?M?�Ë ¨W?O?F?L−?K?� w?ÝU?Ý_« Êu?½U?I?�«X¹¬ Ü�U?Ž U³ðU� e¹eF?�«b³Ž ÍdB³?�« Ü¼U³zU½ s?¹U�ŠË√ …d¼“Ë bL×?� w�¹—œù«rK?FLKÐ X?¹¬ WEOH?Š ¨‰ULK� W?MO�√ bL?Š√ WM¹“ ¨ÁU³?zU½ bL×?� Í“UHI�«Ë —b?Ð ÃU(«

Æs¹—UA�� 5�(« ÍdB³�«Ë „—U³�« Ã«d�√ ¨—UAÐ WLOF½Ë UN� W³zU½

WOKš«b�« …—«“Ë æ‰ULý T?Þ«uý w� «—b<« V¹d?N²� WJ³?ý pOJHð s?Ž WOKš«b�« …—«“Ë Êö?Ž≈ bFÐpJý Ü¼dOžË „—U?L'«Ë „—b�« s� 5OM�_« 5�ËR�*« s� b?¹bF�« ◊—uðË ¨»dG*«Èu?Ý ·bN?²�?ð r� W?OK?L?F�« Êu?� s� ”U?�(« n?K*« «c?N� 5?F?³²?²*« s?�dO?¦J?�«s� b¹bF�« XŁb% ULO� ÜO�Ëœ W�d?;« …—U−²�« Ác¼ w� …dOGB�« ”Ëƒd�« iFÐnO� Êu³FK¹ »dG*« UÐuMłË ôULý «—b<« …dÞUÐ√ Êu� s� …d� s� U� n×B�« ö?L??Š ‰u?9 U?� «d??O?¦?�Ë ¨‰U?L??Ž_« v?�≈ W?ÝU??O?�?�« s??� œö?³?�« q?š«œ ÊËƒU??A?¹ «—U?Þù« s� b?¹b?F�« œb?½ b?Ë «c¼ Æ «—b?<« ‰«u?�QÐ »d?G*« ‰U?L?ý WO?ÐU?�²?½«U�Ë «—b<UÐ …—U−²�« WOKLFÐ X�«“ôË oÐUÝ XË w� n¹d�UÐ WO½b*«Ë WOuI(«WI?OI(« s?Ž nAJ?�« W¹«bÐ …d?*« Ác¼ ÊuJ?²Ý qN� ¨w?ÝUOÝ œU?�� s� U?N³ŠU?B¹

Æn¹d�« «—b��—U& nK� w�

…d−¼ æ—U?Þ≈ w??� p?�–Ë ¨2009 d?¹«d??³?� 4 Âu?¹ W?O??H?×? …Ëb?½ W??O?L?M?ð W??O?F?L?ł X??L?E?½

Æ5Ðu×B*« dOž s¹dUI�« ‰UHÞú� WOŽdA�« dOž …d−N�« dÞU�0 fO�×²�«‰U−� w� 5K�UF�« 5¹uFL'« 5KŽUH?�«Ë ¡U�dA�« nK²�� W�—UA� …ËbM�« X�dŽËo�?M� 300 …bzUH?� WOM¹u?Jð Wý—Ë …dA?Ž UMŁ≈ rOE?Mð - UL� ¨…d?−N�«Ë W�u?HD�«

Æ»dG*« UNł nK²�� s� UOFLł ÊuK¦1 wK×�

…Ëb½ w{U*« d¹UM¹ 16 Âu¹ X½«œË—U²?Ð WOLM²�«Ë W�U?I¦K� «e�“√ WOFL?ł XLE½—UÞ≈ w?� p�–Ë ¢WOK?³I²?�*« U½U¼d?�«Ë WOG¹“U?�_« W�d(«¢Ê«u?MŽ X% W¹d?J�s� q� W�—UA� X�dŽ bË Æ2959 …b¹b'« WOG¹“U�_« WM��« ”√dÐ UNðôUH²Š«v?�≈ «u?d?Dð s?¹c?�« w?ŠU?(« b?O?ý—Ë œuÐ X?¹√ b?L?×?�Ë —u?½“ wK?Ž …c?ðU?Ý_«WOG¹“U�_« l{Ë UNM�Ë ¡UIK�« «c¼ ‰öš s¹d{U(« ÂUL²¼UÐ dŁQ²Ý« —ËU×�À«bŠ_« r¼√ WOłu?�u½ËdJ� WIOLŽ …¡«d? w� Íd¼UL'«Ë Íu³�M?�« qLF�« 5ÐÊËd?{U;« Æ1991 d?¹œU?�√ ‚U¦?O?� c?M?� WO?G?¹“U?�ô« W?ŠU�?�« U?N?ðb?Ný w?²?�«V�Š ÕdD¹ U2 ¨W�UF�« …UO(« w?� WG¹“U�_« ÃU�œ≈ oz«uŽ sŽ p�c� «uŁb%f?OÝQ?²�«Ë d?O?OG?²?K� W?KŽU?� W?O−?O?ð«d²?Ý« w� d?O?JH?²?�« …—Ëd{ s?¹d{U?;«dO?ÐbðË WO?G¹“U�_U?Ð Í—u²Ýb?�« ·«d²Žù« w?� tKšb?� b−¹ w?G¹“U�√ q?³I²?�*bFÐ …Ëb?M�« Ác¼ ‰öš Êu?�—UA*« V�UÞ U?L� ÆWFÝu� W?¹uNł —UÞ≈ w?� »«d²�««c?¼ qF?ł …—Ëd?C?Ð WO?G?¹“U?�_« WM?�?�« ”√d?Ð ‰UH?²?Šù« U?E( r?N?�U?�²?«

ÆtÐ U�d²F� UOMÞË «bOŽ ‰UH²Šù«

uŽbðË WOK³I²�*« U½U¼d�« g�UMð «e�“√

WKŽU� WO−Oð«d²Ý≈ w� dOJH²�« v�≈

X?¹QÐ X?�ËeO?�U?ð WO?FL?ł d?DÝ åW?OL?M?²�« ”U?Ý√ WO?G?¹“U�_«ò —U?Fý X?%WOM¹uJð «—Ëb?Ð UN²×²²�« ¨WO�U(« W?M��« ‰öš UN²DA½_ U−?�U½dÐ Ê«dLŽUÐ¨WO?G¹“U�_« f¹—b?ð …cðUÝ√ …bzU?H� Wý—Ë XK?Lý w{U*« d?¹UM¹ 23 Âu¹ p�–Ë «¡Ëe??:«Ë ¨W?O??G?¹“U??�_« f?¹—b??ð p??O?²??�«b?¹œ w??� b??L?×??� u?ÐU??Ðœ≈ U?¼d??Þ√WO?½UŁ W?ý—Ë rŁ ¨W?OG?¹“U�_« W?GK?�« bŽ«u?Ë u×?M�«Ë ¡ö?�ù« rŁ W?Ołu?ž«bO?³�«dO?ÞQð s� ⁄U?MOH?O²Ð WÐU?²J�« r?KFð w?� «ežuO?ð W¹ËdI?�« WŽUL'« ¡U?�½ …bzU?H�…—Ëb�« Z?�U½dÐ qL?ý UL� ¨⁄U?MOHO?ð ·d×Ð W?ÐU²J�« w?� WIÐU?��Ë ¨wNJ?� …d¼“WOG¹“U�_« w� wI?O³Dð ”—œ Áöð ü×M�«Ë ¡ö�ù« w� ‰UHÞú?� WOM¹uJð Wý—ËWA?UM?0 wM¹u?J²?�« ÂuO?�« UO�U?F� X?L²²?š« bË ¨`?OK?Ð√ 5�(« d?OÞQ?ð s�WOL?KF�« UN−¼U?M�Ë WOG¹“U�_« W?GK�UÐ WKB?�« «– U¹UCI�« ”—«b²?� XBBšs� U?O�UF�Ë 5?¦ŠU³?�« s� WK?Ł UNO� „—U?ý ÜN�?¹—bð w� W?½—UI*« UÐ—U?I*«Ë

Æ«ežuOð W¹ËdI�« WŽUL'UÐ s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« …cðUÝ√Ë w½b*« lL²:«…Ëb?½ q?³?I*« ”—U?� d?N?ý ‰ö?š W?O?FL?'« «– r?E?M?ð Ê√ d?E?²M?*« s?�Ë «c?¼

Æ¢WOÝUO��« W�—UA*«Ë »U³A�« ¢Ÿu{u� w� W¹uNł

W�«b²�*« WOLM²�« ”UÝ√ WOG¹“U�_« WOG¹“U?�_« WOMž_« a¹—Uð w?� WUš W½UJ� Ê«e½“≈ W?OzUMG�« WŽu?L:« ‰ö²Š« «uM�Ð ·d?F¹ UÐ U� …d²� Í√ UM?O½UL¦�«Ë UM?OF³��« …d²� ‰ö?š »dG*UÐWOÐd²K� WKF?A�« XLE½ bI� ¨…bŽ UÐU²�Ë UýUI½ Ÿu?{u� UNKFł ¨’Ud�«‰u?Š w?{U?*« d?¹U?M?¹16 Âu?¹ ¡U?�?� U?O?Ðœ√ «¡U?I?� «e?½√ W?M?¹b?� Ÿd?� W?�U?I?¦?�«Ë¡UI?K�« «c?¼ dOÞQ?²Ð ÂU b?Ë ÆåUł–u?/ Ê—«e½“≈ WO?Ž«bÐù« g�«u?N�«ò Ÿu?{u�w?Ðu³?M)« b?LŠ√ d?ŽUA?�«Ë YŠU?³�« r?NM?� 5L?²N?*«Ë 5¦?ŠU³?�« s� W?ŽuL?−�W?O?zUM?G?�« U?ŽuL?:«ò »U?²?� n�R?�Ë W?O?zU?MG?�« U?Žu?L:« …d?¼U?E?Ð r²?N?*«W?ŽuL?−0 r?²N?*« YŠU?³�« w?KL?ý√ tK?�« b³?Ž –U²?Ý_«Ë ¨åWO?Ýu�?�« W¹d?BF?�«WŽuL:« bzUBË —UFý√ WLłd²Ð ÂU Íc�« «—u�“ 5�(« –U²Ý_«Ë ¨Ê—«e½“≈

ÆWO�½dH�«Ë WOÐdF�« 5²GK�« v�≈Íc�« Ê—«e?½“≈ WŽuL−?� uCŽ «—u�“ ‰U?Lł ÊUMH?�« —uC×Ð ¡U?IK�« «c¼ e?O9ËvK?Ž ÊuK?šb²*« l?Lł√ bË ÆW?ŽuL?:« ‰uŠ s¹d?{U(« ôƒU�?ð vK?Ž »Uł√…√dł YOŠ s� W¹dBF�« WOG¹“U�_« W?OMž_« w� Ê—«e½“≈ WŽuL: dO³J�« ÂUI*«¨’Ud�« «uM�Ð ·dF¹ ÊU� U� w� WOÝU?O��« U¹UCI�« ‰ËUMð w� WŽuL:«X½UŽ Íc?�« w�UI¦�«Ë w?�öŽù« rO²F?²�« s� rN?zUO²Ý« sŽ Êu?Kšb²*« d³?Ž UL�vKŽ WO?u�« UN'« q³ s� …d?O³J�« WOG?¹“U�_« WŽuL:« Ác¼ tM?� w½UFðË

Æ»dG*UÐ sH�«Ë W�UI¦�«Ë ÂöŽù«

WOÞ«d?I1b�« t²³?O³ý WI�— ¨W?−MDÐ wÐdG?*« wG¹“U�_« wÞ«d?I1b�« »e(« Ÿd� Âe?²F¹∫Ê«uMŽ X% 2009 d¹«d³� 07 X³��« t?�u¹ W�d²A� WO?ÝUOÝ …Ëb½ rOEMð W?OG¹“U�_«

Æ¢qOFH²�« WO�UJý≈Ë dOEM²�« WO�bł 5Ð n¹dK� wð«c�« rJ(« ŸËdA�¢qG?AK?� WOÞ«d?I1b?�« WO?�«—bHM?J�« d?I� UN?�UG?ý√ sC²?×¹ Ê√ d?E²?M*« s� w?²�« …Ëb?M�«…ËbM?�« Ác¼ wðQðË ¨n?¹d�UÐ W½“«u?�« ¡ULÝ_« s� W?³�½ UN?O� „—UA¹ Ê√ l?u²Ô¹ ¨W−?MDÐeO?�d²Ð p�–Ë Ü?½œö³Ð W?OG¹“U?�_« W�d(« t�d?Fð XðU?Ð Íc�« Íd¼u?'« —uD²�« q?þ w�WOIOI(« U¹b×²?�«Ë UO�UJýù« r−Š fJFð V�UD*« s� b¹bł qO?ł vKŽ UNðU�UL²¼«Ê√ ¨wÐd?G*« wÝUO?��« bNA?LK� 5F?³²²*« s?� b¹bF�« Èd?¹Ë ÆsG¹“U1≈ U?NNł«u¹ w?²�«Íb?×²?�« s� Ÿu?½ tO?� wÐd?G?*« wG?¹“U�_« w?Þ«dI?1b?�« »e×?K� w?½«bO?*« ÃËd)« «c?¼q?¹dÐ√ 17 Âu¹ X?C b? X½U?� w²�« ¨W?¹—«œù« WL?J;« h�?ý w� W?OÐd?G*« UD?K�?K�f?J?F?¹ U?L?� ÆW?O?½u?½U? —U?Ł¬ s?� p�– s?Ž V?ðd?²?¹ U?� l?� »e?(« q?ŠË ‰U?D?ÐS?Ð2008 »e×?K� ÂU?F�« 5?�_« w½d?žb�« bL?Š√ UN?IK?Þ√ w²?�« …uŽb?K� »e(« w?K{U?M� W?ÐU−?²Ý«W¹—«œù« W?LJ;« —«d q?¼U&Ë ¨ÍœUŽ qJ?AÐ »e(« W?DA½√ WK?«u� …—ËdCÐ «d?šR�

ÆWŽU��« b( tLK�²¹ r� Íc�«

«e½QÐ rE½ ‘UI½ Ÿu{u� Ê—«e½“≈

Õd�� v�≈ œuF¹ wG¹“U�_« »e(«

n¹d�UÐ WOÝUO��« ÀbŠ_«

W?�u?LA?*« …U?�Ë Q?³½ U?M?O?IK?ð Êe?(«Ë v?Ý_« m�U?³?Ð æoÐU?��« f?Ozd?�« ‘uL?Š—√ bL?Š√ …b�«Ë t?‡K?�« WL?ŠdÐW¾O?NÐ w�U;«Ë WM?Þ«u*« qł« s� WO?G¹“U�ô« WJ³?AK�…b¹d?ł …d¹b� Âb?I²ð W?LO�_« W?³ÝUM?*« ÁcNÐË ¨ ◊U?Ðd�«Í“U?F?²?�« d?ŠQ?Ð U?¼d?¹d?% rU?ÞË w?G?¹“U?�ô« r?�U?F?�«…dO?GB?�« t²?KzU?ŽË ‘uL?Š—« –U²?Ý_« v�≈ …U?Ý«u*«Ë

ÆÊ«uK��«Ë d³B�« rN� 5Oł«— …dO³J�«Ër?O?K≈ Èd?�u?O?Ð W?M¹b?0 q?J?O?Ý√ W?OF?L?ł Âb?I?²ð U?L?�q{UM*« v�≈ WO³KI�« UN¹“UFð dŠQÐ U¼UÐ X¹√ s�u²ý√w?K?F�« W?K?zU?Ý …b?O?IH?�« …d?Ý√ v?�≈Ë ‘u?LŠ—√ b?L?Š√

ÆÊ«uK��« Ë d³B�« UNK¼√ rNK¹ Ê√ d¹bI�«…U�Ë Q?³½ …b?¹d'« w� U?MOI?Kð Êe?(«Ë vÝ_« m�U?³Ð æwG?¹“U�_« rK?OH�« ÊU?łdN?� d¹b� b?�«Ë rO�?uÐ bL?×�ÂbI²¹ W?LO�_« W³ÝUM*« Ác?NÐË ¨rO�uÐ bO?ý— d¹œU�QÐ¡U?C??Ž√Ë w?G?¹“U?�_« r??�U?F?�« …b??¹d?ł d?¹d?% r??U?Þv?�≈ Í“UF?²?�« d?ŠQÐ w?G?¹“U�_« w?*U?F�« f?¹d?G?½uJ?�«¨bOIH�« …d?Ý√ v�≈Ë rO�uÐ bOý— wG?¹“U�_« q{UM*«

ÆÊ«uK��«Ë d³B�« t¹Ë– rNK¹ Ê√ tK�« s� 5Oł«—b?O�?�« …U�Ë Q?³½ Êe?(«Ë vÝ_« m?�U³?Ð UM?OK?Ið U?L� æw?G¹“U?�_« q{U?M*« –U?²Ý_« o?O?Iý b?OJ?�uÐ r?O¼«d?Ð≈…b¹d?'« …d¹b� ÂbI?²ð W³ÝU?M*« ÁcNÐË ¨b?OJ�uÐ „—U?³�bO?��« v�≈ …U?Ý«u*«Ë Í“UF?²�« dŠQÐ U?¼d¹d% r?UÞËÊ√ t?K�« s?� 5ł«— b?OI?H�« W?KzU?Ž v�≈Ë b?OJ?�uÐ „—U?³�

ÆÊ«u��«Ë d³B�UÐ t¹Ë– rNK¹¨«d�√ Ëb?Š W³?O³Š W?łU(« …U?�Ë Q³M?Ð UMK?uð U?L� æ…b?¹dł d?¹d?% rU?Þ Âb?I²?¹ W?LO?�_« W?³ÝU?M?*« ÁcN?ÐËWK?zUŽ v�≈ …UÝ«u?*«Ë Í“UF²?�« dŠQÐ w?G¹“U�_« r�U?F�«ÍË– rN?K¹ Ê√ t?K�« s� 5?Oł«— Üšd?�« WK?zUŽË …dF?A�«

ÆÊ«uK��«Ë d³B�UÐ …bOIH�«b?�«Ë «—œuÐ ÃU?(« …U?�Ë Q³?M?Ð UC?¹√ U?MK?u?ð UL?� ær?UÞ Âb?I²?¹ WL?O�_« W?³ÝU?M*« Ác?NÐË ¨«—œu?Ð —u²?�b�«Í“U?F??²?�« d?ŠQ??Ð w?G?¹“U??�_« r?�U?F??�« …b?¹d?ł d??¹d?%bLG?²¹ Ê√ tK�« s� 5ł«— ¨b?OIH�« WKzU?Ž v�≈ …UÝ«u*«Ë

Æt²LŠ— lÝ«uÐ bOIH�«b?L??Š√ —u?²?�b?�« b??�«Ë …U?�Ë Q?³?M??Ð U?M?K?u??ð U?L?� æd¹d% r?UÞ ÂbI²¹ W?LO�_« W³?ÝUM*« ÁcNÐË ¨Íd?¼UD�«v�≈ …UÝ«u*«Ë Í“U?F²�« dŠQÐ wG¹“U�_« r?�UF�« …b¹dłlÝ«uÐ bOIH�« bLG²¹ Ê√ t?K�« s� 5Oł«— ¨bOIH�« WKzUŽ

Æt²LŠ—W?KO?�e�« …b?ł .b�¬ W?½UD?KÝ …U?�Ë Q³?½ UM?OI?Kð U?L� ær?U?Þ ÂbI?²?¹ W?LO?�_« W?³?ÝU?M*« Ác?N?ÐË ¨—U?Jý Èd?A?ÐÍ“U?F??²?�« d?ŠQ??Ð w?G?¹“U??�_« r?�U?F??�« …b?¹d?ł d??¹d?%Ê√ t?K?�« s?� 5?O?ł«— ¨…b?O?IH?�« W?K?zU?Ž v?�≈ …U?Ý«u?*«Ë

Æt²LŠ— lÝ«uÐ U¼bLG²¹v�≈ …—U?(« UN¹“U?F²Ð …b?¹d'« d?¹d% W¾?O¼ ÂbI?²ð æ6Ð U?¹uÐ W?OF?Lł f?Oz— w?«d*« bL?×� b?O�?�« WK?zUŽw?*UF?�« f¹d?G½u?J?K� w?�Ëb�« V?²?J*« u?CŽË V?OD?�«X?½u?L??O?� W?łU?(« t??L?Ž W?łË“ …U?�Ë w?� w??G?¹“U?�_«

Æt²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH�« bLG²¹ Ê√ tK�« s� 5Oł«—¨ÍœU?N?�« œu?�u?� …b?�«Ë …U?�Ë Q?³??M?Ð U?M?K?u?ð U?L?� æÂbI²?¹ WLO�_« W³?ÝUM*« ÁcN?ÐË ¨ÊU�—“≈ WOFL?ł fOz—Í“UF?²�« d?ŠQÐ wG?¹“U�_« r?�UF?�« …b¹dł d?¹d% r?UÞÊ√ t?K?�« s?� 5?O?ł«— ¨…b?O?IH?�« W?K?zU?Ž v?�≈ …U?Ý«u?*«Ë

Æt²LŠ— lÝ«uÐ bOIH�« bLG²¹ÊÊÊÊuuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FFFF‡‡‡‡‡‡‡‡łłłł««««———— tttt‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOO��≈≈≈≈ UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½½½½≈≈≈≈ËËËË tttt‡‡‡‡‡‡‡‡KKKK�� UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡½½½½≈≈≈≈

Í“U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fð Í“U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fð Í“U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Fð

W?�u?L?A?*« …U?�u?Ð U?ML?K?Ž ¨n?Ýü«Ë v?Ýü« m?�U?³?Ð

¨…b?O?J?Ž W?łU?(« W?K?{U?H?�« …b?O?�?�« ¨t?K?�« u?H?F?Ð

¨WO?G¹“U�_« W�U?I¦K� w?JK*« bN?F*« bOL?Ž …b�«Ë

Æ”u�uÐ bLŠ¬ –U²Ý_«

f?K?−?� ¡U?C?Ž√ Âb?I?²?¹ ¨W?L?O?�_« W?³?ÝU?M?*« Ác?N?ÐË

…bO?��«Ë ¨b?NF?LK� ÂU?F�« 5?�_«Ë ¨bN?F*« …—«œ≈

ÂU??�???�_« ¡U??Ýƒ—Ë ë???�«d??*« Ëd???¹b??� …œU???�??�«Ë

d??ŠQ??Ð W??�??ÝR??*U??Ð 5??K??�U??F??�« d??zU??ÝË ¨W??¹—«œù«

b?L?Š√ –U?²?Ý_« v?�≈ …U?Ý«u?*« h?�U?šË Í“U?F?²?�«

r?O?¼«d?Ð≈ t?I?O?I?ý v�≈Ë ¨t?zU?M?Ð√Ë ¨t?łË“Ë ”u?�u?Ð

5?ł«— ¨r?N??²?K?zU?Ž œ«d?�√ d?zU??Ý v?�≈Ë ¨”u?�u?Ð

l?Ý«u?Ð W?�u?Šd?*« b?L?G?²?¹ Ê√ d?¹b?I?�« w?K?F?�« s?�

UN?K¼√ rNK?¹ Ê√Ë t½UMł `?O�� UN?MJ�¹Ë ¨t?²LŠ—

ÆÊ«uK��«Ë d³B�« qOLł UN¹Ë–Ë

W�UI¦K� wJK*« bNF*« bOLŽ …b�«Ë

tK�« W�– w� WOG¹“U�_«

Â«bF½« ÊuJ²A¹ nOCMËœ≈ ÊUJÝ

¡UÐdNJ�« WJ³ý

d¹Ë«Ëœ W?Uš U?¼UÐ X?¹« W�u?²ý« W�U?LŽ n?OC?M�Ëœ« WŽU?Lł ÊU?JÝ w?J²?A¹ü?K?{U½√ ¨X?½u?O?Ðd�U?ð ¨s?�«b?�« ¨dO?I?�Ë« X?¹« ¨rO?�U?F?�« X¹« ¨»u?I?F?¹ ÍbO?ÝWJ³ý Â«bF½« s?� ¨s{uO�« ¨sýu�≈ ¨rO¼«dÐË X¹« ¨q?¹e�Ë« X¹« öð ¨—uG9¨bŠ«Ë d²?�uKOJ?Ð ô≈ d¹Ë«Ëb�« Ác¼ VK?ž« sŽ bF²?³ð ô UN½√ rK?F�« l� ¡UÐd?NJ�«ÊU?JÝ l?łd¹Ë Æt?ðU¼ s?� bF?Ð« d¹Ë«Ëœ X?KL?ý ¡UÐd?NJ?�« l¹“u?ð WJ?³ý Ê√ U?L�w� 5³�²M*« WO�ËR�� ÂbŽË nF{ v�≈ ¡U?ÐdNJ�« s� rNðœUH²Ý« ÂbŽ WIDM*«WÝ«—b�« s?Ž rNzUM?Ð√ ŸUDI½« l� W?IDM*« ÊU?JÝ …U½UF� b?¹eðË ¨r¼—ËbÐ ÂU?OI�«U2 …b?³F� dO?ž o¹dÞ w?¼Ë d²�uK?O�40 W�U?�0 rN?MŽ W¹œ«bŽù« b?FÐ V³?�Ð

ÆU¼dOžË VO³D²�«Ë qIM²�« w� ÊUJ��« q�UA� s� oLF¹v?IO?ÝuL?K� Íu?MÝ ÊU?łdN?� rO?EM?ð UN?O�ËR?�� v?KŽ W?ID?M*« ¡U?MÐ√ b?š«R¹Ë

Ær¼«—b�« 5¹ö� tOKŽ ·dBð ¡UMG�«Ë

W?H?Ë r?O?E?Mð W?O?G?¹“U?�_« W?O?C?I?K?� 5O?ÝU?O?�?�« 5?K?I?²?F?*« ¡UO?�Ë√Ë ¡U?Ð√ Âe?²?F?¹¨ ô«Ë“ W¦?�U¦�« W?ŽU�?�« vKŽ p?�–Ë ÊU*d³?�« ÂU�√2009 d¹«d?³� 14 Âu¹ W?OłU−?²Š«·U?M¾?²Ýô« W?L?J×?� ÂU?�√ Í—U'« d?¹UM?¹ 18 Âu?¹ Èdš√ W?HË r?O?EM?ð r²?¹ Ê√ vK?ŽrNI?Š w� —b s¹c?�« WOG¹“U�_« W?OCI�« w?KI²F?� WL�U×� l?� UM�«eð ¨”U?MJ0w?�Ë Ær²?MÝ Êu?OK?� 17 U?¼—b W?O�U?� W�«d?žË …c�U?½ U�?³Š W?MÝ 33 t?ŽuL?−� U?�5²?Hu?K� n?¦J?*« —uC?(« v�≈ 5?K{U?M*« n?K²?�� ¨5?KI?²F?*« «– UŽœ r?N� ÊU?OÐ`CH� WOŽU?L'« UÐU�²½ô« WFÞUI� v?�≈ …b¹bý W−NKÐ UŽœ UL� ¨d�c?�« 5²H�U��«n?O?¹e²?�« `?C?�Ë W?O?G¹“U?�ú?� W?O?zU?Bù«Ë W?O?A?O?L?N²?�« W?¹u?ÝU?O?��« «—ËU?M?*«nO¦?J²� WOu?I(« ULEM?*«Ë 5�U;« U¾O¼ «Ëb?ýU½ UL� ÆWO?G¹“U�ú� w�?¹—U²�«ÂbŽ b?FÐ wÝU?O��« rN?�UI²?Ž« nK� X?ÐUý w²?�« UËd)« `C?� qł√ s� œu?N'«

ÆWOG¹“U�_« U¹UCIK� wÝUO��« ¡«u²Šô« ÕU$≈

rNzUMÐ√ oŠ w� …—œUB�« ÂUJŠ_« vKŽ UłU−²Š«

WOCIK� 5OÝUO��« 5KI²F*« ¡UO�Ë√Ë ¡UÐ√

ÊU*d³�« ÂU�√ 5²H�Ë w� WOG¹“U�_«

¡ULÝ_« œ—UDð WOÐdG*« WOKš«b�« …—«“Ë

d−N*« w� WOG¹“U�ô«

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


19

lL��11

V¹d? bNŽ v²?Š X½U� w²?�«Ë W³B?)« n¹d�« w{«—√ s?� —uJM�« q?NÝ rO?KS?Ð Ê—Ëe�≈ W?ŽUL?' 5FÐU?²�« ÊU?J�?K� W?³�M?�UÐ …U?OŠ ÊU?¹dý q?¦9sýËbŠ≈ ¢„ dL?ŽË√ vÝu� X¹√ WKO³ Êu?Jð dý«b� s� n�Q²ð W?LO�(«Íb?O?Ý W?ŽU?LłË U?d?ý ÊU?L?�?9 œËb?Š v?²?ŠÆÆÆ w?½«u�?�« ¨s?I?¹u?Ý≈ËiF?ÐË sł«Ëb�« WO?ÐdðË WO?I�*« WŽ«—e?�« dA²M?ð YOŠ ¨ U?Ðdž nOH?ŽuÐX�d?Ž w²?�« WID?M*« Ác?¼ wM?Þ«u� o�— b?�� w?HJð w?²�« ÂU?Mž_« ”Ëƒ—n¹d�« »dŠ ÂU¹√ ‰ö²?Šô« W�ËUI�Ë wMÞu�« œuLB�« w� «b?O−� U�¹—Uð

Æ…bO:«f?�U)« b?L?×� t?� —uH?G?*« ÂU ‰ö?I?²Ýô« v?K?Ž »dG?*« ‰uB?Š b?OF?Ð ¡U?*UÐ —u?J?M�« W?I?DM?� b?¹Ëeð q?ł√ s?� wÐU?D?)« .dJ?�« b?³Ž b?Ý ¡U?M³?Ðg?OŽ —b?B?� q?¦9 X?½U?� w?²�« U?ŽË—e?*« l?O−?A?ðË w?I�?K?� `?�UB?�«w{«—_« ÁcN� rEM� —UL¦²Ý« ÊUL{ qł√ s�Ë Æ ÊUJ��« WO³Kž_ w�Oz—r{ …œU?Ž≈ WO?KL?Ž X9 U?¼ƒUM?Ð - w²�« Íd?�« «uM? s� …œU?H²?Ýô« w� YO?Š ¨dO?NA�« n?¹d�« r?O�U√ W?OLM?²� ‰U?ýd� ŸËdA?� —UÞ≈ w?� w{«—_«qJ?AÐ W?O{—_« UN?FD? lOL?−²?Ð l²L?²ð …d?Ý√ q� Ë√ sÞ«u?� q� `?³√Æ UN?M� »dI�U?Ð bł«u²?�« ‰öš s� w?�u¹ qJA?Ð UN�ö?G²ÝU?Ð UN� `L?�¹s� t½ułU²×¹ U?0 UNK¼√ œËeð WOŠö� WFIÐ v�≈ WID?M*« X�u% UM¼ s�WIDM*« ‚«uÝ√ w� izUH�« lOÐ l� WOH¹dšË WOHO t�«u�Ë «Ë«dCš¡UH?²�ô«Ë ·UH?J�« …UO?Š Ê–≈ UN½≈ Æ W?OÝUÝ_« œ«u*« s?� rNðU?OłUŠ b?��wzU?M¦?²Ý« bN?łË …U½√Ë d³?BÐ q?¹uÞ b�_ ÊU?J��« U?NýU?Ž w²�« w?ð«c�«

Æ tłu�« W�«d� ÊuË œ«bł_« «œUŽË ÷—_« vKŽ UþUHŠgOF�« j/ w� «dODšË U¾łUH� ôu% —uJM�« WIDM� gOFð ÂuO�« sJ� W�U?{ùUÐ W?¹uLM?²�« qz«b?³�« W?KË WO?�«u²*« ·U?H'« ·Ëd?E� «dE?½ p�–Ëw?²?�« Íd?�« «u?M?? ŸU?O?{Ë w?ÐU?D?)« .d?J?�« b?³?Ž b??Ý ¡U?� l?D? v?�≈ÊËdE?²M?¹ ÊUJ?��« q?þ Æv�Ë ÊU?�“ sŽ wJ?% ‰öÞ√ s?Ž …—U³?Ž X×?³√ «¡«d?łùU?Ð ÂU?OI?�« ÊU?*d?³?�« w?� r?N?OK?¦?2Ë 5?O?L?Ýd?�« 5�ËR?�?*« s?�¨W−?O²?½ ÊËbÐ sJ?� oI?×� u� s?� rN?²ID?M� –U?I½≈ qł√ s?� W¹—Ëd?C�«Ê√ ÷Ëd?H?*« s� 5?³?�?²M?� 5?K?¦?2 ÊËbÐ W?I?D?M?*« `³?B?ð œU?Jð Y?O?ŠÆq� s� U?�UHł ÊUJ��« t?O� ·dF¹ Íc�« ·dE?�« «c¼ w� s¹d{UŠ «u?½uJ¹s?� WO?L?¼√ d?¦�√ Èd?š√ »—P?� w?� ÊuJ?L?NM?� r?N?½√ Ëb³?¹ s?J?� ¨ UN?'«ÊQý s?� U¹u?OŠ U³?BŽ 5L?²N?*« Í√dÐ bF?ð WI?DM� d?OB� v?�≈ UH?²�ô«s?� w?HJ?¹ U?� Z?²M?ð Ê√ s?J?1 W³?K? W?O?Šö� W?O?M?Ð dO?�u?ð t?Ð ÂUL?²?¼ô«U?� pý ÊËb?Ð «c?¼Ë UO?½U?Ł o¹u?�?²?K� r?Ł ôË√ ÊU?J�?�« W?¹cG?²?� «dO?)«W?K?ž wD?F?ð w?²?�« UŽË—e?*« Ÿ«u?½√ s?� d?O?¦J?�« ÕU?$ w?� t?²¹ƒ— s?J?1s� Uðu¹“ Z²M¹ Íc�« Êu²¹e�« q¦� Èdš√ oÞUM� w� …œułu� dOž WOŽu½

s¹c?�« ÊU³?Ýô« WU?šË V½Uł_« V?KÞ d?O¦?¹ Ãu²M?� u¼Ë b?O'« Ÿu?M�«ÆWO�ULA�« oÞUM*« w� X¹e�« s� ŸuM�« «c¼ Êuu�²¹ «ËƒbÐ

«ułd�?²�¹ wJ� tO?KŽ ÊËbL²F¹ q?¹bÐ s� —uJM�« W?IDM� ÊUJ�?� o³¹ r�rN?ð«—U�?š i¹u?FðË rN?“— ÊUL?{ t½U?J�S?Ð «b¹bł U?¾O?ý rN?{—√ s�dD?{« bI?� ÆrN?MŽ wÐU?D)« .d?J�«b?³Ž bÝ ÁU?O� ŸU?DI½« U?N³?³Ý w?²�«r?�Ë U?¼u?H�Q?¹ r?� Èd?š√ ·d?Š ÊU?N?²?�« v�≈ ¡u?−?K?�« v?�≈ r?N?M� b?¹b?F?�«√b?Ð s� ö?¦� r?N?ML?� ¨…UO?(« …—Ëd?{ jG?{ X% ô≈ U?N?Ð«uÐ√ «u?dD?¹UN?½uM� Êu?MI²?¹ ô Èdš√ WD?A½√ w?� …dłU²?*« Ë√ pL�?�« lO³?� vÞUF?²¹ÊËd�²?H¹ Íc�« wK?CF�« qL?F�«Ë t�«uH?�«Ë WŠöH�«Ë ÷—_« ¡U?MÐ√ r¼Ël?� r?−�?M?¹ô U?� w� …d?łU?²?*« Ë√ …d?−N?�« d?ý r?N?OI?¹ ‰ö?Š q?LF?� t?ÐÊu?C³?I¹ W?³?N²?K� …d?L?−� U?¼u?Ł—Ë w²?�« rN?zU?¹d³?�Ë rN?²?H½√Ë r?N�d?ý

ÆWłU(«Ë “uF�« eŽ w� r¼Ë u*« rN�—œ√ u�Ë v²Š UNOKŽrN?O³�?²M?�Ë rNO?K¦2 w?ðQ¹ Ê√ r?¼—UE²?½« b�√ ‰UÞË ÊËd?E²?M¹ ÊUJ?��««c?¼ dO?B� r?NF?� «uA?UM?¹ wJ?� U¼u?ÝbM?N�Ë W?DK?��« ¡«d?³š r?NF?�Ëq?OłQ?²?�«Ë n¹u?�?²�«Ë 5?łb?²?�« vK?Ž W?OB?F?�« n¹d?�« œö?Ð s� ¡e?'«◊«d�½ô« v?KŽ rNFO−?Að UN½UJ?�SÐ WŠd²I� l?¹—UA� w� rNð«—U?A²Ý«Ëb?9Ë ‚d?D?�« o?A??ðË —U?³?G?�« Y?H?M?ð „U?M?¼ U?N??½Ëd?¹ w?²?�« ‘«—Ë_« w?�œö³?�« pK?� UN?OKŽ ·d?A¹ w?²�« «—œU?³*« w¼Ë d?¹Ë«Ëb�« 5?Ð q«u?²�«WFd?�« Ác¼ dOLFðË W?OLMðË WOÐd?G*« W�Ëb�« …œUO W?O�ËR�� tO�u?ð cM�s� rNEŠ sŽ ÂuO�« —uJM�« ÊUJÝ ‰¡U�²¹ ÆXOL*« ‰«e�e�« UNÐU√ w²�««Ë—œU³¹ Ê√ ÷ËdH*« s� s¹c�« rNOK¦2Ë rNO�ËR�� sŽË l¹—UA*« Ác¼Áe−M?ð Íc�« n¹d�« WOL?Mð ŸËdA� UN?×O²¹ w²�« U?O½UJ�ù« sŽ Y×?³K�ÊUO?�M?�« s�“ ‘U?Ž U�bF?Ð n¹d?�UÐ ÷u?NM?�« —UÞ≈ w� W?OÐd?G*« W?�Ëb�«Y×³�«Ë dOLF²�«Ë ¡UM³�« w� ◊d�M¹ wJ� bF²�� ÂuO�« u¼Ë gOLN²�«ËdO�u?ðË WIDM*« WO?LMð vKŽ —œU? wK×� œUB?²« ¡UM³� …b¹b?ł ’d� sŽ◊U?³?ð—ô«Ë …d?−?N?�« r?K?Š „d?ð v?K?Ž »U?³?A?�« l?O?−?A?ðË q?G?A?�« ’d?�tM?O³ł ‚d?ŽË t�U� d?L¦²?�¹ wJ?� …œuF�« v?KŽ dłU?N*« eO?H%Ë sÞu?�UÐ

Æ…dL²��Ë …dO³� W¹œËœd� «–Ë WOIOIŠ l¹—UA� w�s?� s??J?� «—«œù« ·u??�— w?� l??¹—U?A??� „U?M??¼ Êu?J??ð Ê√ ÷Ëd?H??*« s?�v?�≈ U?NI?¹d?Þ b?& wJ?� U?N?MŽ —U?³?G?�« i?HM?Ð Âu?I?OÝ s?�Ë U?N?�d×?O?ÝÊUJ��« w?K¦L* »UOG?�« «c¼Ë XLB�« «c¼ ÊU?J��« rNH¹ ô «c?N� ¨…UO(«W?I?D?M*« «Ëd?C?×?¹ w?J?� tÐ ÂU?O?I?�« r?N?� w?G³?M?¹ U?0 «u?�u?I¹ r?� s?¹c?�«n¹d�« WI?DM� rNð w²?�« Èdš_« l¹—UA*« l� ◊U?³ð—« w� sJ2 q³?I²�*

ÆqJ�XðU?Ð w²?�« ‰öE?�«Ë ÷—_« ‰ULł u?¼ —uJ?M�« œö?³� dÐU?F�« t?EŠö?¹ U�

·UH?'« ‚dÝ —U?−ý√ X?% oO?CðX??ðU??ÐË ‚«—Ë_«Ë ÊU??B??ž_« U??N??M??�b?1 s?� v�≈ l?K?D?²?ð w?¼Ë dC?²?%`M?� w� dL²?�ð wJ� …b?−M�« b¹ U?N�q?D?¹ ¡w?ÞË q?O?L?ł q?N?�?� …U?O?(«j?K?²�?¹ ¡w?C?� tłu?Ð d?×?³�« v?K?Žj??Ýu?²??*U??Ð o?O??L??F?�« n??¹d??�« t?O??�

Æp¹dA�« dšü« vKŽ `²HM*«WI?DM?*« ÁcN� d?z«“ q� QłU?H¹ Âu?O�« Íc?�« ’UB?)« r?−×?Ð WO?�?¹—U²?�«U?N??M?Ž b?�??�« ÁU?O?� ŸU?D??I?½« t?³??³?Ý

ÃËd¹U?� V�?Š »ËdA?�« ¡U*UÐ Èd?š√ oÞU?M� b¹Ëe?ð v�≈ X?NłË w?²�«Ë5²?�« Z²M¹ ÊU?� U�bFÐ W?KŠU ÷—√ v?�≈ —uJM�« ‰u?% bI� Æ «—d³?� s�d?C²?×¹ Âu?O�« t?½≈ Æ eŽU?*«Ë —UI?Ð_« WO?Ðd²?� VA?F�«Ë V?MF?�«Ë ÊU�d?�«Ës?J?L?*« s?� b?F¹ r?� ÆW?Ð–U?J?�« œu?Žu?�«Ë ‰U?L?¼ù« W?ÝUO?Ý w?� v?ýö?²?¹Ë«c?N?� nK?F?�« ¡ö?žË V?A?F�« »U?O?G?� W?OýU?*« W?O?Ðd?ð ÊUJ?�?K?� W?³?�M?�U?Ð«uK?�ð U?O�U?ž nKJ?ð w²?�« —UÐü« d?HŠ sŽ r?¼e−?Ž ÂU�√Ë UN?M� «u?BK?�ð

Æ‚U�ü« u×½ …d−N�«Ë ‰u�²�« dý rNOIð X½U� w²�« WŽ«—e�« sŽ UC¹√‰uK?×Ð V�UD?ðË UNðu? vKŽQÐ ÍœU?MðË ÂuO?�« YOG²?�ð —uJ?M�« WID?M� Æ œdA²�«Ë Ê«uN�« …UOŠË lb*« dIH�« s� UNK¼√ –UI½≈ qł√ s� WK−F²��YOŠ¨ WŠöHK� q¹bÐ œU−¹≈ q?ł√ s� ÍuLMð ŸËdA� Í√ o�_« w� błu¹ôô s?J� W?ŠUO?��« ‰U?−� w?� «—UL?¦²?Ý« oK?š w� d?OJ?Hð „U?M¼ Ê√ ÃËd?¹rN?K³?I²?�� v?KŽ ÊU?J�?�« W½Q?LÞ t?½Qý s?� qL?Ž Í_ ÷—_« vK?Ž œułË

ÆrN²IDM� q³I²��ËÊU?J?�?K?� ÕU?L?�?�« Âb?Ž u?¼ ‰U?:« «c?¼ w?� W?š—U?B?�« U?—U?H?*« s?�Ë ÆUNu?� W¦¹bŠ U¹UM?Ð W�U≈ sJ1 ôË W?OŠö� ÷—_« Ê√ ÈuŽbÐ ¡UM?³�UÐW{d?IM� WŠö?� 5Ð iUM?²�« «c¼ qþ w?� «uAOF?¹ Ê√ ÊUJ��« v?KŽ Ê–≈UN½≈ ÆWOL¼Ë WŠöH� W(U UN?½√ ÈuŽbÐ UNu� ¡UM³�UÐ `L�¹ ô ÷—√Ë

Æ÷d� t³K w� Íc�« vKŽ ÈuÝ wKDMð ôË WJ×C�Ë W³¹dž W�œUF�ÊU?*d?³?�« w?� ÊU?J?�??�« w?K?¦?2 q?L?×?²?¹ ÊQ?Ð w?C?²?I?¹ r??O?K?�?�« o?D?M?*«¡U?G?ù« q?ł√ s?� U?N?Ð ◊u?M?*« —Ëb?�U?Ð W�Ëb?�« Âu?I?ð Ê√Ë r?N?²?O?�ËR?�?�W?O?ID?M?� ‰u?KŠ s?Ž r?N?F?� Y×?³?�« Ë —u?J?M�« ÊU?J?�?� ‚œUB?�«Ë Íb?'«n� w?� `³?√ Íc�« r¼d?OB� v?KŽ «u?M¾L?D¹ v?²Š W�«b?²�� W?¹uL?MðË

ÆÊUO�M�«Ë ‰UL¼ù«

÷—_« ·UHłË WOLM²�« r¼Ë 5Ð —uJM�« qNÝ

w³O³Š t�ù«b³Ž

¨1959Ë 1958 w²?MÝ n¹d?�« W{UH?²½ô 50 Èd�c?K� «bOK?�ðW?³J?ðd*« r?z«d'« W?IO?I?Š sŽ q?�UJ?�« nA?J�«¢ —U?Fý X?%Ë‚uIŠ Èb²M� s� q� rE½ ¨¢q³?I²�*« ¡UM³� qšb� n¹d�« b{”œUÐ WOFLłË n¹d�« …d�«– WO?FLłË »dG*« ‰ULA� ÊU�½ù«w� WOŽUFý≈Ë W¹dJ� …Ëb½ ¨ÍœUB²ô«Ë wŽUL²łô« jOAM²K�Âu?¹ p�–Ë ¨¢ ôƒU?�ðË o?zU?IŠ ¨n?¹d�« W?{U?H²?½«¢ ∫Ÿu{u?�V?�d?L?K?� W?F?ÐU?²?�« ÷Ëd?F?�« W?ŽU?I?Ð 2009 d?¹U?M?¹ 11 bŠ_«w²?�« …ËbM�« Ác?¼ w� „—U?ý ÆWLO?�(UÐ w?{U¹d?�«Ë w�UI?¦�«n¹d?�« nK?0 ÊuL?²N?�Ë …cðU?Ý√ rKF?* dL?Ž –U²?Ý_« UN?Ý√dð»U¼u?�« b³?ŽË ÕU¹—“√ bO?:« b³?ŽË wL?N� wK?Ž …œU�?�« r¼ËU?¹«Ë“ s?� Ÿu?{u*« «u?�ËU?M?ð s?¹c?�« 5?1 b?L×?�Ë Í—u?�b?ðw?�??¹—U?²??�« ‚U?O??�?�« v??K?Ž ’u?B??)U?Ð «Ëe??�—Ë …œb?F??²?�b??¹b?%Ë 5??C?H??²?M??*« V?�U??D?�Ë U??N?F??zU?ËË W??{U?H??²?½ö??�«c?¼ lu?�Ë n¹d?�« vK?Ž W{U?H²?½ô« UO?Ž«bðË U?O�ËR?�*«w?� dC?ŠËÆÆÆW(U?B?*«Ë ·UB?½ù« W¾?O¼ d?¹d?Ið w?� dO?š_«Ÿu?{u??*« «u?A?U?½ s??¹c?�« U?O??�U?F?H?�« s??� b?¹b?F?�« …Ëb??M?�«b?O�?�« Âb?Ið U?L?� ¨ UO?D?F?*«Ë —UJ?�_« s?� b¹b?F?�« «u�U?{√Ë

…ËbM?�« X½U?�Ë ÆÆÆWL?EM?*« U¾?ON?�« rÝUÐ U?¼öð W?LK?JÐ —U?ÝË√ qB?O�i?FÐ t?I?Š w?� X�b? Íc?�« jÐ«d?*« b?L?Š√ b¼U?:« .d?J²?� W?³?ÝUM?�Ác?¼ vK?Ž W?LE?M?*« U?¾O?N?�« UN?O?� dJ?ý W?LK?� ‰ËU?M?ð UL?� «œU?NA?�«tð«¡U?I�Ë w?½U�?½ù«Ë w�U?CM?�« Á—U�?� sŽ U?OD?F0 Âb?IðË …—œU?³*«

¨W?O�?¹—U?²�« W?�e?*« WM?¹b?� nK?* W?FÐU?²?*« WO?½b?*« U¾?O?N�« W?M?' bI?ŽÊU?�?½ù« ‚uI?Š Èb?²?M� d?I?0 2009 d?¹UM?¹ 14 ¡U?FÐ—_« Âu?¹ U?ŽU?L²?ł«Íc?�« wŠU?O�?�« ŸËd?A*« «b?−²?�?� ”—«b²?� hB?š ¨»d?G*« ‰U?LA?�qŠU?��« ‰u?Þ vKŽ Á“U?$≈ w� ŸËd?A�« W¹—U?IF�« W?�UF?�« W�dA?�« Âe²?Fð U?OD?F*« ¡u?{ vK?Ž p�–Ë ¨w?½«uÝ« v?²?Š W×?OH?Ý« TÞU?ý s� b?²L?*«bIF?½« Íc�« ¡UIK?�« w� ŸËdA*« u?ÝbMN�Ë W�d?A�« uK¦?2 UNÐ ÂbI?ð w²�«WN'« w�«Ë bO��« tÝ√dð Íc�«Ë U½ËUð WLO�(« …“Uð WNł W¹ôË dI0w?K?ŽË nÝu?¹ Y?¹√ W?ŽU?L' ÍËd?I?�« f?K:« s?Ž Êu?K?¦?2 tO?� „—U?ýË`??�U?B??*« i?F??ÐË W?O??½b?� U??O?F??L?łË W??�e?*« n??K?� W??F?ÐU??²?� W??M?'Ë «b?−?²?�??*« Ác?¼ w?� V?N?�?� q?J??A?Ð W?M?−?K?�« X?�Ë«b??ðË ÆÆÆW?O?ł—U?)«ŸËdA*U�® W�e*« WM¹b* ÍdŁ_« l?u*UÐ Ub×� ‰«“ ô dD)« Ê√ d³²Ž«Ë¨©W�e?*« WM?¹b� UN?K²?% X½U?� w²�« W?ŠU�?*« s� U�U?¼ «¡eł œb?N¹ ‰«“ ôÁdA½Ë W?¹ôu�« dI0 bIF?½« Íc�« ¡UIK�« sŽ d?¹dIð “U$SÐ ÂUO?I�« —dËt?Žö?Þ≈Ë U½ËU?ð W?L?O�?(« …“U?ð W?N?ł w�«Ë b?O?�?�« WK?Ý«d?� ¨Âu?LF?K?�Ê√Ë Uu?Bš ¨Á“«d?Ð≈Ë W�e?*« lu� W?¹UL?( WF?ÐU²*« W?M' U?Šd²?I0

b?LŠ√ ÂËU?I*« «b?�Ë 1937 WMÝ jÐ«d*«Ê Y??¹Ë«e??�« W?¹d??I??Ðn????Ýu????¹ Íb????O????Ýf??L??) W???F??ÐU??²??�«W?K?O?³??I?Ð s?C?Ð«d?�«Æq??????žU???????¹—Ë Y??????¹«Ád?G c?M?� o?×²?�«»U²JÐ t½«d√ wU³�r?K?F?ð Y?OŠ W?¹d?I?�«.d?????J????�« Ê¬d?????I????�«∆œU????³????� i???F????ÐËw� d�UÝ bË ÆWGK�«l???� …d???J????³???� s???Ýt??K??�« W?L??Š— Áb??�«ËW??M?¹b??� v??�≈ t??O?K??Žl??ÐU???²??O??� ¨ÊËU???D??Łw?z«b?²?Ðô« t?L?O?K?F?ð

ÆÍu½U¦�« rŁs?Ž Ë√ »d?G?L?K?� w?ÝUO?�?�« ‰ö?I?²?Ýô« s?Ž 1956 W?M?Ý s?K?Ž√ U?�b?M?ŽËn¹d�« bNý ¨bMŠu� Íôu� dO�_« tOKŽ oKD¹ ÊU� UL� ÃdŽ_« ‰öI²Ýô« UI?Šö�Ë ôU?I²Ž«Ë U?�UD?²š«Ë ôUO?²ž« ‰UL?A�« o?ÞUM� n?K²?��Ës� r?¼dOžË n¹d?�« ‰Uł— oŠ w� ‰ö?I²Ýô« »eŠ U?OAOK?O� UN²?³Jð—«»e??Š b?zU?? ÂU?? ¡«u?ł_« Ác??¼ s?L??{ËÆÆÆÆœb??'« ÂU?J??×??K?� 5??{—U?F??*«”U�?*«Ë wÐUD?)« .dJ�« b?³Ž sÐ b?L×� dO?�_UÐ dO?NA²?�UÐ ‰öI?²Ýô«dŽU?A� “«e?H²Ý« v?KŽ q?LŽ U?2 ¨Ê—Ëe�UÐ X?³�?�« ‚uÝ qš«œ t?²�«d?JÐ¨rN³?Cž sŽ dO³F?²K� «uCH?²½U� rND�?Ý —UŁ√Ë ‚u��« w� s¹b?ł«u²*«vKŽ œd�U?Ð ÁuHK�Ë 5CH²M?*« q³ s� jÐ«d*« bLŠ« w?��« ¡UŽb²Ý« -Ë«c?¼ lL?Ý√Ë œœd?ð ÊËb?Ð p�c?Ð ÂU?Ë ¨‰öI?²?Ýô« »eŠ b?zU? t?� ÃËd¹ U?�

ÆtŽULÝ tOKŽ V−¹ ÊU� U� bzUI�«d?O?�√ ¨d?O�_« …d?ýU?F?�Ë W?O?F?�U'« t?²?Ý«—œ ÂU?9ù …d?¼U?I�« v?�≈ d?�U?Ýqþ …d?¼UI�UÐ Á—«d?I²Ý« b?MŽË ¨t²O?L�ð b?LŠ« bO�?K� uK?×¹ UL� œU?N'«t½√ œb?B�« «c¼ w� b?LŠ√ w��« ‰u?I¹Ë ¨dO?�_« ‰eM* tð«—U?¹“ w� ULE?M�

ÆW�Ëb�« WF�Uł s� tLKFð U2 d¦�√ dO�_« WF�Uł s� œUH²Ý«d?L?Ž w?��U?Ð q?B?ð«Ë »d?G?*« v?�≈ œUŽ W?O?F?�U?'« t?²Ý«—œ ÂU?9≈ b?F?ÐËU?ö?š≈ 5?K?{U?M?*« b?ý√ s?� Ád?³?²F?¹ Íc?�« d?O?�_« r?Ž s?Ð« w?ÐU?D?)«¨s?¹b¼U?:«Ë d¹d?×?²�« ∆œU?³?* U�Ëœ ¡U?O�Ë_« s?�Ë W?OÐU?D?)« WÝ—b?LK?�¨2007 X?Až w?� dO?š_« «c¼ q?OŠ— v?²Š w?ÐUD?)« dL?Ž V½U?−Ð q?þËbL×?�« dO�_« 5ÐQð W?D×� q¦� W?O�UC½ UD×?� …bŽ UF� «dC?Š YOŠX{d� w²?�« t²OMOF?Ð—√ ¡UOŠ≈Ë d¹błQÐ b?MŠu� Íôu� oOI?ý wÐUD)«¨5ÐQ?²�« ‰UA�ù W?Dš «ËbŽ« s¹c?�« tŽU³ð√Ë Êe?<« l� d¹d� Ÿ«d? bFÐW?OF?L?'« f?OÝQ?ð v?KŽ s?¹d?š¬ 5?K{U?M?� V½U?ł v?�≈Ë UF?� ö?L?Ž UL?�dO?�_« W�ÝR?� fO?ÝQð vK?Ž rŁ wM?OD�?KH�« ÕU?HJ?�« …b½U�?* WOÐd?G*«d¹b?łQÐ oOŁu?²�«Ë ÀU×Ð_«Ë U?Ý«—bK� wÐU?D)« .dJ�« b?³Ž sÐ bL?×�d?z«Ëb?�« q³? s?� U?O?L?Ý— U�«d?²?Ž« q?M?ð r?� UN?½√ r?ž— U?N?²?O Ÿ«– w?²?�«

ÆWOMF*«∆œU?³?* U?O?�Ë d?O?�_« Z?N?½ v?KŽ «d?zU?Ý j?Ð«d?*« b?L?Š√ q?{U?M?*« ‰«“ ôË U?O?I²?K?*« w?� r¼U?�?¹Ë ¨d?O?¦J?�« U?N?M� r?K?F?ð w?²�« W?O?ÐU?D)« W?Ý—b?*«W?OH?¹d?�« W�ËU?I?*« a¹—U?²?Ð n¹d?F?²K?� U?D;« s?� U?L¼d?O?žË «ËbM?�«Ë÷dF?²ð s¹c�« n?O¹e²�«Ë f?LD�« WN?ł«u�Ë WOŽU?L'« …d�«c�« ¡U?OŠ≈Ë

s?Ž —U?J?�√Ë U?O?DF?0ËÆÆÆw?ÐU?D?)« .d?J?�« b?³?Ž s?Ð bL?×?� d?O?�_U?ÐqJ?� W¹e�— U¹«b?¼ rOK?�²Ð ◊U?AM�« r²?²š«ËÆÆÆn¹d?�« s¼«—Ë W{UH?²½ô«…c?ðU??Ý_« s?� b??Š«Ë q?J??�Ë t?Ð v??H?²?;« j??Ð«d?*« b??L?Š√ b??O?�??�« s?�

Æ5�—UA*«

W?¹ƒ— vK?Ž Ê«d?�u?²¹ ô ŸËd?A?LK?� r?O?LB?ð “U?$SÐ 5?H?KJ?*« 5?Ýb?MN?*«l� q?łUŽ ¡U?I� bI?Ž VK?Þ ”UÝ√ vK?Ž Ælu*« l?� q�U?F²�« r?Nð W?×{«ËWM?−K?�« UŠd?²I?� Ò?{u²?� U½ËU?ð WL?O�?(« …“Uð W?Nł w?�«Ë bO?��«ÆU?NK?OJ?Að …—Ëd?{ vK?Ž w�«u?�« b?�√ w²?�« W³?�d*« W?M−?K�« w?� ‰Ë«b²?�«ËUN?Fu�Ë W?O�¹—U²?�« W�e*« W?M¹b�¢ ∫Ÿu?{u� ‰uŠ wÝ«—œ Âu?¹ rOE?MðË¨—U?Łü« r?KŽË a?¹—U?²?�« w� 5?B?B?�²?*« s?� W?ŽuL?−?� Ád?ÞR¹ ¨¢Íd?Ł_«w??{U?¹d??�«Ë w?�U??I?¦??�« V?�d??*U?Ð 2009 d?¹U??M?¹ 31 X??³?�??�« Âu?¹ p??�–Ë“U?$≈ s?Ž öC?� Æ¡U?�?� nB?M?�«Ë W?¦?�U¦?�« W?ŽU?�?�« vK?Ž W?L?O�?(U?Ð

ÆÆÆw�O�% oBK�Ë lu*UÐ ·dFð W¹uD�w?�¹—U?²�« W?�e*« l?u0 W?b;« —U?Dš_« v?�≈ t³?Mð –≈ W?FÐU?²*« W?M'Ë5FÐ cšQ?ð w²�« …œU'« W¹uL?M²�« l¹—UA*« b{ X?�O� UN½√ b�R?ð UN½S�W?O?¾?O?³??�«Ë W?O?łu?�u?O?�—_«Ë W?O?�U??I?¦?�«Ë W?O?�?¹—U?²?�« œU??F?Ð_« —U?³?²?Žô«WO?½b*« UO�U?FH�«Ë U?¾ON?�« lOL' U?NðbýU?M� œb& U?L� ÆÆÆWO�U?L'«ËW?�e?*« WM?¹b?� ‰ö?Þ√ –U?I½≈ w?� W?L?¼U?�*«Ë …—œU?³?*« Ác?¼ w?� ◊«d�?½ö?�

Æn¹d�« ÂuLŽË rOKùUÐ WO�¹—U²�« dŁP*« s� U¼dOžË

WO�¹—U²�« W�e*« WM¹b� nK* WFÐU²*« WO½b*« U¾ON�« WM'

w� WOłu�uO—_«Ë WO�UI¦�«Ë WO�¹—U²�« œUFÐ_« —U³²Žù« 5FÐ cš_ uŽbð

WIDM*UÐ …e−M*« l¹—UA*«

n¹d�« b{ W³Jðd*« rz«d'« WIOIŠ sŽ nAJ�«

q³I²�*« ¡UM³� qšb�

jÐ«d*« bLŠ√ ÂËUILK� t¹dð—uÐ

jÐ«d*« bLŠ√

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


20

…c U�12

WO?CI�« tA?OFð Íc�« w?ÝUO��« l?«uK� l³?²²*« Ê√ô „—b?¹ b? ¨…œb?F²?� U?¹u?²?�?� v?K?Ž WO?G?¹“U?�ô«U?LŽ ‰e?F?0 X�?O?� WO?G¹“U?�ô« W?OM?ž_« Ê√ W?�U×?�m¹“U�_« b{ „U×?¹ ULŽË ¨qJ� Â_« WOCI?�« tAOFðr?N?ðd?�«c?Ð W?K? t?� U??� q?� ¡U?G?�≈Ë ¡U?B?≈ ·b?N?ÐWGK�« sŽ n?K²�ð ô WOG¹“U�ô« WOM?ž_U� ¨WOŽUL'«s?� WO?B?I*«Ë r?O?Ýd²?�« s?� WŽu?M?L*« W?O?G¹“U?�ô«…—«œù«Ë Âö?Žù«Ë rO?K?F²?�« w?� ‰Ë«b²?�«Ë f?¹—b²?�«W?O?G?¹“U??�ô« ¡U?L?Ý_« s?Ž n?K?²?�??ð ôË ¨¡U?C?I?�«ËW�U(« w� qO−�²�« s� WŽuML*« m¹“U�ú� WKO_«t?� ÷d?F²?¹ U?L?Ž p�c?� d?�_« n?K²?�?¹ ôË ¨W?O½b?*«W?O�ö?Žù« …UM?I�« Ác?¼ ¨W?OG?¹“U�ô« …U?MI?�« ŸËdA?�U?�bM?Ž w?ÝU?H�« ”U?³?Ž ‰Ë_« d?¹“u�« U?N?�c?š w²?�«¨q?F?H¹ r?�Ë 2008 d?¹UM?¹ 14 Âu?¹ UN?ö?D?½UÐ b?ŽËU?N??K?¼U??&Ë ¨‰U?B?ðô« …—«“Ë U??N?� d?J??M?ð w??²?�«ËW?M?�?� w?�U*« Êu?½U?I?�« v?K?Ž X?¹u?B?²�U?Ð ÊU?*d?³?�«

2008…UMI�« ¡UA½ù œUL²Ž« Í√ sLC²¹ Ê√ ÊËœ d?¹b*« w?Az«d?F�« q?BO?� i�— w?²�«Ë ¨W?OG?¹“U�ô«lO?u²?�« …eH?K²?�«Ë WŽ«–û?� WOM?Þu�« W?�dA?K� ÂU?F�«UNOKŽ öCH� ÜNK¹uL?²Ð oKF²*« w�U*« o×K*« vKŽW¹—U?³šù« …U?MI�« q?¹u9 w?� W�uJ?(« l� ÂU?NÝù«ô U??L?� ¨W??C?¼U??Ð ‰«u?�Q??Ð ¢“u?O??½Ë—Ë«¢ W?O??ÐË—Ë_«wFL?��« ‰UBðö?� UOKF?�« W¾ON?�« sŽ d�_« nK?²�¹w?� WO?G¹“U?�ô« …U?MI?�« nK?0 XI?�√ w?²�« Íd?B³?�«s� rN?¹b¹√ lOL'« iH?½ «cJ¼Ë ¨ÊUO�M?�« V¼UOž Ê√ m?¹“U?�_« r?N?H¹ w?J?� ¨W?O?G?¹“U?�ô« …U?MI?�« n?K?�

w?²�« V?�U?D*« r?¼√ s� ¨…e?H?K²?�« v?�≈ WO?G?¹“U�_« ‰U?šœ≈ VK?D?� bF?¹ ∫∫∫∫....bbbbIIIIðððð ææææÃ«—œ≈ —dIð b?Ë ¨WK¹uÞ œuI?Ž Èb� vKŽ W?OG¹“U�ô« W�d?(« UNKł« s� X?K{U½Àb;« d?ON?E�« h½ Y?OŠ ¨2001 WM?Ý cM?� w�u?LF�« Âö?Žù« w� W?OG?¹“U�_«WOG?¹“U�_UÐ ÷uNM?�« …—Ëd{ vKŽ ¨WO?G¹“U�ô« W�UI¦?K� wJK*« b?NFLK� r?EM*«ËvKŽ ·«dýùUÐ bNŽË ¨WOŽUL²łô« wŠ«uM�« W�U�Ë ÂöŽù«Ë rOKF²�« ôU−� w�l{Ë v?KŽ U?F� ö?LŽ Y?OŠ Æ‰U?Bðô« …—«“Ë l?� oO�?M²?Ð wJ?K*« b?NF?LK?� p�–Êu½UI?�« Ê√ UL� ¨2004 WM?Ý ‰UBðô«Ë Âö?Žù« ‰U−� w?� WK?�Uý WO?−Oð«d?²Ý≈w� Ác?OH?M²?Ð d�_« —œU?B�« Íd?B³?�« wF?L�?�« ‰UB?ðôUÐ o?KF?²*« 03Ø77 r——u?AM?*«Ë 2005 d?¹UM?¹ 7 a?¹—U²?Ð 257Ø04Ø01 r?— n?¹d?A?�« dO?N?E?�« —U?Þ≈`KDB� Ê√ v�Ë_« tðœU� w� hM¹ 2005 d¹«d³� 3 a¹—U²Ð WOLÝd�« …b¹d'UÐt½uL?C� ÊuJ¹ ÍdB?Ð wFLÝ ÃU²?½≈ q� t½« vKŽ wM?ÞË ÍdBÐ wFL?Ý ÃU²½≈Y?³¹Ë ¨W?O?ÐdG?� UN?K?ł «¡UH?� v?KŽ b?L²?F?¹Ë ¨»dG?*« w?� Íu q?JA?Ð —c?−²?�Æ¡UC²?ô« bMŽ Èdš√ UGK?Ð Ë√ WOÐdG*« U?−NK�UÐ Ë√ W?OG¹“U�_« Ë√ WOÐd?F�UÐv�Ë_« ÊUðUMI?�« XŽdý YOŠ2006 WMÝ r?²� cM� v?�≈ √b³¹ r� «c¼ q?� Ê√ dOžfH½ s� d¹UM¹ cM� ULNÐ U²�e²�« s¹cK�« ULNðöL% Íd²�œ oOI% w� WO½U¦�«ËUL?NM?L¦¹ Ê√ b?¼UAL?K� s?J1 ÜL?NÐ ÊUN?²�?¹ ô Z�«dÐË ö?LŽ Uðe?$√Ë ÆWM?��«qJý vKŽ oÐU��« w?� dNE¹ ÊU� U� l� W½—UI*UÐ ¨s¼«d�« Xu�« w?� ULNK³I²¹Ëd?�c?MÝ U?L?� w?C²?I?¹ d?�_« ÊU� Ê≈Ë W?O?ÝU?OÝ Z?¹“U?¼√Ë W?¹—uK?J?K?� U×?�?�¨ÂuO�« …eH?K²�« w� WOG?¹“U�_« ‰ULŽ_«Ë UłU²½ô« Ác?¼ ¨d³�« œuN−� W?HŽUC�.b?I?²Ð p?�–Ë W?Ðd?−²?�« ÕU?$≈ q?ł« s?� ¨W¹b?I?½ W?³?�«u�Ë .b?I?ð s?� UN?� b?Ðôe?¹eF?ðË WO?G?¹“U�ô« W?½U?J� s?� l�d?�« ·b?NÐ ¨‰U?:« «c?¼ w� ¡«—√Ë U?Š«d²?«

ÆÍdB³�« wFL��« ÂöŽù« w� U¼—uCŠW?O?³?�U?ž ÂU?L?²?¼« —œU?B?� —U?³?š_« ŸU?D? q?J?A?¹ ∫∫∫∫ ————UUUU????³³³³????šššš____«««« ÈÈÈÈuuuu????²²²²????��????�� vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ-1 W?OÝU?O?��« W?D?A½Q?Ð j?³ðd?*« U?NF?ÐU?D� «d?E½ ¨W?¹e?HK?²?�« Z�«d?³?K� s?¹b?¼UA?*«…dA½ W?KJO¼ X?�dŽ bË ¨‰Ëb�«Ë UF?L²−L?K� WO�u?O�« WO�UI?¦�«Ë WOŽU?L²łô«Ëw� U?−N?� Àö¦Ð 5?�bI?� ÀöŁ —UB?²šUÐ p?�–Ë ¨«b¹b?& WOG?¹“U�_« —U?³š_«rN� w?ÐU−¹« ‰u% tð«– b?Š w� «c¼Ë WO?G¹“U�_UÐ …bŠu?� …dAMK� b?Š«Ë ÂbI�WGK?�« ŸËd� bŠ« WM?LO¼ kŠö?¹ p�– rž— t½« ô≈ WO?G¹“U�ô« WG?K�« Èu²�?� vKŽW½UF²Ýô«Ë Ê“«u²�« …œUŽ≈ wC²I¹ U� Èdš_« ŸËdH�« WOIÐ vKŽ ©»uM'« Ÿd�®U?L� t?½_ ÆÀö¦?�« U−?N?K�« w?� W�d?²A?*« U?×K?DB?*«Ë UL?K?J�U?ÐË r−?F*U?Ð«c¼Ë öD?M�« w� U�ö²?šô« iFÐ jI?� „UM¼ …bŠ«Ë WO?G¹“U�_U� qJ?�« ·dF¹o?zUŁu?�« d?O?�uðË W?O?G?¹“U�ô« W?�U?I¦?K?� w?JK?*« b?NF?*« q?šb?ð UC?¹√ w?Žb?²�?¹v?²?Š ‰U?:« «c?¼ w?� W?O�?O?�?% W?O?M?¹u?J?ð «¡U?I?� r?O?EM?ð «c?�Ë W?O?F?łd?*« ¨tł—UšË »d?G*« qš«œ ¡«uÝ WOL?Ýd�« WDA½_« W?ODGð ÊuO?H×B�« lOD?²�¹

…dAMÐ wd�« ·bNÐ WKOšb�« ULKJ�« s� W?O�Uš WLOKÝ W¹—UOF� WOG¹“U�√ WGKÐÆUŽu½Ë UL� »uKD*« Èu²�*« v�≈ —U³š_«

s?L?{ WO?G?¹“U?�_« Z�«d?³?�«Ë ÃU?²½ù« —u?C?Š Ê≈ ∫∫∫∫ZZZZ????��««««dddd????³³³³��«««« ÈÈÈÈuuuu????²²²²????��????�� vvvvKKKK????ŽŽŽŽ-2 Z�«d³�« WK kŠöM� ¨s¹b¼UA*« s� 5¹ö*« ÕuLÞ ÊËœ vI³¹ ¨ÍdB³�« bNA*«ÃU²?½≈ s� b?Ðô «c� ¨w?�¹—U?²�«Ë w?MH?�«Ë w�U?I¦?�«Ë wÝU?O�?�« ÊQA?�UÐ W?L²?N*«Z?�«dÐ n?Oþu?²Ð p?�–Ë tÐ ‰u?LF?*« …œu'« f?O¹U?I� Âd?²×?¹ i×?� wG?¹“U�√·d?F?ð Z?�«d?³?� ¨»d??G?*« U?¼b?N?A?¹ w?²?�« ôu?×?²??�« V?�«u?ð U?łU?Þ—u?ÐË—ËW?Nłu?� W?¹uÐd?ð U?łU²?½«Ë w?ŽU?L²?łô« —«u?(«Ë ÊU�?½ù« ‚u?IŠË ÊU?*d?³�U?Ð»«e?Š_«Ë w?½b??*« l?L?²?:« U??O?�U?F?� n??K?²?�?� „«d?ý≈Ë ¨—U??G?B?�«Ë —U?³??J?K?�ÊËœ ÆZ�«d³�« iFÐ UNK−�ð w²�« ·uO?C�« —«dJð WKJA� “ËU&Ë ¨WOÝUO��«5O?G¹“U�_« w?MH�«Ë Âö?Žù«Ë Ÿ«bÐù« qI?Š w� 5K?�UF�« s?¹uJðË q?O¼Qð ‰U?Hž≈dO¹UFLK� VO−²�ð WOG¹“U�√ Âö�√ ÃU²½ù ¨wJK*« bNF*« «d³š s� …œUH²Ýô«Ë…œu?'« «– ’uB?½Ë U?¼u?¹—UM?O?Ý nO?þu?²?Ð ‰U:« w?� U?NO?K?Ž ·—U?F²?*«wÝUÝ√ ¡eł l� wÐdG*« sÞ«u*« WöŽ lO³Dð …eHK²�« lOD²�ð „«c½¬ …eOL²*«

Ætð—UCŠË t²¹u¼Ë t²�UIŁ s�UL?� WO?Šöù« U?Šd²?I*« iF?Ð ¡UD?Ž≈ s� b?Ðô dO?š_« w�Ë ∫∫∫∫ UUUUŠŠŠŠ««««dddd²²²²«««« -3

∫wK¹vKŽ qL?F�« l� WO½U¦�«Ë v�Ë_« …U?MI�« s� qJÐ wG¹“U?�√ r� À«bŠ≈ …—Ëd{ ≠

Ætł—UšË »dG*« qš«œ WOG¹“U�_« «d¼UE²�« lOLł WODGð5O?�U×B?�«Ë WOM?I²�« d?Þ_«Ë 5H?þu*« œbŽ …œU?¹eÐ ÍdA?³�« rU?D�« lO?Ýuð ≠

ÆrNM¹uJð vKŽ dN��«Ë…d¹U�?�Ë w½b*« lL²?:«Ë W�uJ(« WD?A½√ WODG?²� 5KÝ«d*« r?UÞ À«bŠ≈ ≠

Æ»dG*« oÞUM� q� w� À«bŠ_«Ë —U³š_«ÆWOG¹“U�_UÐ WIKF²*« rłUF*UÐ 5O�U×B�« b¹Ëeð ≠

WO?�UI?¦�« W?DA½_« W?OD?G²?Ð w½b*« l?L²?:« vK?Ž ÕU²H?½ô« «—œU³?� lO?Ýuð ≠W?¹d?Š ‰U?−??� l?O?Ýu?ð l?� U?¼d?O??žË U?F?�U?'«Ë ”—«b?*« «c?�Ë U?O?F??L?−?K?�—U³š_« d?¹d%Ë Í√d�« sŽ dO³?F²�«Ë Z�«d³�« l?{Ë w� s¹—d;«Ë 5OH?×B�«

ÆWOÐdF�UÐ «dAM�« WLłdð ‰bÐ UNOKŽ oOKF²�«Ëw� WBB�²� Z�«dÐ .bI²� ¡U�M?�« s� UOH×B�«Ë UF¹c*« œułË W¹uIð ≠¡U�M�« Êô ¨WOG?¹“U�_UÐ W�UŽ WHBÐ …dÝ_« Í√ ‰UH?Þ_«Ë …U²H�«Ë …√d*« ÊËRýW?O×?B?�« WO?Žu?²?�« wI?K?ð w� …e?H?K²?�« s?� ÊbH?²?�¹ W?¹œU?³?�« w� U?O?G¹“U?�_«

ÆW¹dB³�« WOFL��« qzUÝu�« o¹dÞ sŽ U¼dOžË W¹uÐd²�«Ëssss��(((( ⁄⁄⁄⁄““““UUUUÐÐÐÐ ææææ

Êu¹eHK²�« w� WOG¹“U�_«

WO�Ë√ UEŠö�

ø.“Ëœ u¹œu²Ý« s� WOG¹“U�_« lM9 «–U*

…………dddd‡‡‡‡‡‡‡‡��««««cccc��«««« ssss��UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��√√√√ ôôôôËËËË ssss��UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��√√√√ ∫∫∫∫wwwwÐÐÐÐddddGGGG‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡****«««« dddd¹¹¹¹dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡××××²²²²��«««« gggg‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOłłłł ææææw?łuK?ÐËd²?½ö� —c?²?F½ Ê√ W?¹«b³?�« w� b?Ðôw� 5BB�²*« bŠ√ ¨¢«—u½ dOOÐ¢ ‚u�d*«a¹—U?²�U?Ð UN?²ö?ŽË …d�«c?�« ‰uŠ W?ÐU²?J�« Ác¼ tM?� U½dF²Ý« U?M½_¨p�– dOžË W?¹uN�«ËW�ËU?; ¨…d�«c?�« WM?J�√ ôË WM?J�√ r?O¼U?H*«¨bIF� Ÿu?{u� sŽ Y¹b×K� UN?Ð W½UF²Ýô«w???ÝU???O????�???�« a???¹—U???²???�« w????� i???�U???žËo?K?F²?¹Ë ¨d?U?F?*« »dG?L?K?� w?ŽUL?²?łô«ËgO?ł U� „«—œ√ U�Ë d?¹d×²?�« gO−?Ð d�_«“d³½ Ê√ ÂU?I*« «c¼ w� v?F�½ ôË ¨d¹d?×²�«d??�_« o??K??F??ð ¡«u?Ý ¨d??O??š_« «c??¼ À«b??Š√

d?O?�?ŽË V?F T?ý q?� q?³?Ë ôË√ d?�_« Ê_ ¨t?ð«—U?�?J½U?Ð Ë√ t?ð«“U?$S?Ðq?ł X?½U?� Íc�« W?�U?Ž W?H?B?Ð a?¹—U²?�« «c?¼Ë À«b?Š_« Ác?¼ r?še?� W¹U?G?K?�…—U?ýù« t?�ö??š s?� ÂËd?½ U?�—b?I??Ð ¨t?� U?Šd?�?�Ë U??F?ðd?� »d?G?*« o??ÞU?M?�WK?JA0 j?³ðd*« oA?�« w� ÊuO?F�« vK?Ž ¡UAG?�« s� ¡eł W�«“ù `?OLK?²�«Ët?³½«u?ł q?� s� t?� a?¹—Q²?�« `?{Ë√ …—U³?F?Ð Ë√ gO?'« «c?¼ a¹—U?ð W?ÐU²?�¨W?I??O?œ W?O?L??K?Ž W?Ý«—b?� Ÿu??{u?*« «c?¼ l??C?�?¹ Ê√ a?¹—Q??²?�U?Ð b?B??I?½ËÃËd¹ w²�« WOHÞUF�« «œUNA�«Ë UŽU?³D½ô« sŽ «bOFÐ WN¹e½Ë WOŽu{u�w� „—U?ý a¹—U?ð ÁuA?ðË ozUI?(« —u% Ê√ U?N½Q?ý s� w²?�« iF?³�« U?N�r?¼—Ëb? «u?×²?�Ë ¨Íu? d?L?F?²?�� «u?N?ł«Ë ¨`?¹d?ł s?ÞË ¡«d?I� t?zU?M?Ð

ø ÂöJ�« «c¼ «–U*¨¨¨W—UŠ Ê«dO½Ë UUd� W¹—UF�«s� w?MO�L?)« s�e�« «uýU?Ž ‰Uł— «d�c� s?� b¹bF�« v?KŽ UMŽö?Þ≈ bFÐs¹Ëb?ðË WÐU?²J?�« UO?½UJ�≈ r?N¹b?� d�u?ð s¹c�« W?Uš ¨s?¹dA?F�« Êd?I�«’u?B?½ s?� i?F?³Ð U?N?²?½—U?I?�Ë ¨r?N?ðU?O?Š «e?−?M�Ë r?N?�U?¹√ «d?�c?�w� d?¹d×²?�« gOł r?Šö� «uM?¹UŽ Ë√ «u?�—Uý ‰Uł— Á«u?�√ s� U¼U?MOI?²Ý«UNłd?š√Ë UN³²� w²?�« 5�ËUI*« iF?Ð «d�c* …¡«d Ë√ ¨wÐdG?*« »uM'«w� WdH²� oÞUM� w� ÂUŽ qJAÐ W�ËU?I*UÐ 5L²N*« 5¦ŠU³�« s� WŽuL−�‡ u?*« Y?K?¦?0 ·Ëd?F?*« Â«e?(« w?� ‡ j??Ýu?²?*« f?K?Þ_« W?U?š »d?G?*«Ác¼ a?¹—Uð WÐU²?� sJ1 nO?� u¼Ë bO?ŠË ‰«RÝ UMM?¼– v�≈ —œU³ð ¨n?¹d�«Ë

ø»d(«Ë W�ËUI*« w� WÐd−²�«¡e'« «c¼ W?ÐU²J� Íbł qJ?AÐ »U³J½ö� W?OIOIŠ …œ«—≈ błu?ð ô l«u�« w�s� ržd�U³� ¨…œËb?F� œuIŽ ô≈ tMŽ UMKBHð ô Íc�« »d?G*« a¹—Uð s� ÂUN�«WŽuL−?� w� 5O½«bO*« 5KŽU?H�«Ë 5�—UA*« s� b¹bF?�« bBŠ b u*« Ê√p?�– „—«b??ð s?J?1 t?½√ ô≈ ¨d??¹d?×?²??�« g?O?ł U?¼œU?? w?²?�« U??O?K?L?F??�« s?�o?zU?Łu?�« s?� t?O?�≈ ‰u?u?�« s?J?L??*«Ë œu?łu?� u?¼ U?� v?K?Ž W?½U?F?²?ÝôU?Ðr� Ê«Ë Ÿu{u?*« «c¼ w� «bł WFÝ«Ë U?{UOÐ „UM¼ Ü¼d?OžË U¹«Ëd�«ËœbŽ d?³�_ q?_« vKŽ Ë√ l?OL−?K� ŸU?L²Ýô« V?łu²�?¹ U2 Æ÷u?LG�« q?I½

ÆsJ2—U?Fý X?% ÍuD?M¹ r?EM?�Ë `K?�� r?OE?M²?Ð UM?¼ oK?F²?¹ d�_« q?¼ ¨sJ?�ËW?�ËUI?*« UO?KL?Ž Ÿu?L−?� ÊuJ?¹ Ê√ ËbF?¹ ô d?�_« Ê√ Â√ ød¹d?×²?�« gO?łw�½dH�« w³Mł_« œułu�« b{ WÐ—UG?*« s� iFÐ UNMý w²�« U�u−N�«Ë‰öš rÝUŠË wKF� qJAÐ X−łQðË ¨s¹dAF�« ÊdI�« W¹«bÐ cM� w½U³Ý_«Ë

øÊdI�« fH½ s� UMO�L)« bIŽd?¹d?×?²?�« g?O?ł o?K?D?½« 1955 W?M?Ý s??� d?Ðu?²?�√ 2 Âu?¹ w?� t?½√ ·d?F?½v?KŽ b?F¹ U?� ô≈ rN?M� ·d?F?½ ô ‰Uł— W?�UŽe?Ð »dG?L?K� w?dA?�« ‰UL?A�U?Ðœö?³?�« d?¹d% t?�«b?¼√ W?K?L?ł s� ¨«b?ł …œËb?×?� W?�d?F� ¨l?ÐU?_« ”Ëƒ— √bÐ WM��« «– w� t½« p�c� ·d?F½ UL� ¨p�– ÊËœ TýôË ¨—UM�«Ë »d(UÐv?K?Ž »d?G*« s?Ž q?O?Šd?�« q?ł_ U�?½d?� l?� —«u?(«Ë ÷ËU?H²?�« …—Ëd?O?r¼—U?Fý√ ÂbI?ðË «bł W�Ëd?F� ÁułË U¼œU? ¨ÂUð ¡Ëb¼Ë ¡Ëb?¼ w� W�ËU?D�«”—«b?�Ë Êb?*« Ÿ—«u?ý w?� r?N?zU?L?Ý√ b?Kš U?L?� ¨ W?O?Ý—b?*« V?²?J?�« w?�

ÆsÞu�«t?U??O?Ý w?� ÁU??½√d? «–≈Ë Ü?×??O?×?? p?�– ÊU?� Ê≈ ‚ö??D?½ô« «c?¼ a??¹—U?ðËg?O?ł Í√ tzU?L?Ž“Ë ÁœU?O i?F?Ð d?O?B� t?� U?M?�œ—√ rŁ ¨ÂU?F?�« w?ÝUO?�?�«rNÐU�?Š «bOł Êu³�×?¹ ÊuOÝUOÝ «d�c� i?FÐ p�c� U½√dË ¨d?¹d×²�«V?O?D?)« .d?J?�«b³?Ž q?Š«d?�« «d?�c?� U?M?¼ d?�c?�U?Ð b?BI?½Ë ¨w?ÝU?O?�?�«¨d¹d?×²?�« gOł f?ÝR� t?½√ ‰uI?¹ Íc�« ¢…UO?Š —U�?� ¢Ê«uMF?Ð W�u?Ýu*«U?M?� Ëb³?ð b? t?½U?� ¨g?O'« «c?¼ s?Ž Y?¹b?×K?� «b?ł ö?¹e?¼ «e?OŠ h?B?š¨W?O?�U?� d?O?ž d??L?F?²?�?*« œd?Þ w?� U?ÝU?Ý√ W?K?¦?L??²?*« g?O?'« «c?¼ ·«b?¼√ÊuŠöH�« rNO� U0 lOL'«Ë ¨d−Š v�d� vKŽ 55 WMÝ w� ÊU� ‰öI²Ýô«WOM×M� 45 »dŠ w� X?łdš w²�« U�½d?� Ê√ «bOł ÊË—b¹ «u½U� ¡U?D�³�«tIH?Mð U� pK9 bF?ð r�Ë Ü¼œËbŠË UN�U?³ł sŽ ŸU�b�« …—œU b?Fð r� ”√d�«

Ær�UF�« w� WdH²� oÞUM0 UNð«dLF²�� w� 5DÐ«d*« U¼œuMł vKŽ»uOł w�Ë wdA�« ‰U?LA�« w� d¹d×²�« gO' v�Ë_« UOK?LF�« XIKD½«vK?Ž UÐU²J?�«Ë U¹«Ëd�« XH?K²š«Ë ¨»uM?'« v�≈ p�– bF?Ð b²�«Ë ¨Wd?H²�«–U0 rŁ øö?F� qI²½« q¼Ë ¨»u?Mł ‰ULý ‰UI²?½ô« «c¼ «—U�� sŽ UN?²KU?�½d?� ·uH? w� «u?½U� œu?M'« s?� …d�«Ë œ«b?Ž√ ‚U×?²�« d?O�?Hð s?J1 øWMOF� U½UL{ ÊËbÐ p�– ÊU� q¼ ¨d¹d×²�« gOł ·uH v�≈ UO½U³Ý«Ë ö?C?Ž ÷«d?F?²?Ý«Ë b?O?−?L?²?�« u?¼ fO?� U?�?łU?¼ U?M?¹b?� q?J?A?¹ U?� Ê≈Ác?¼ U×?H W?ÐU²?� r?Ł W�d?F� u?¼ U?�—bI?Ð Ü¼d?OžË W?H?ÞUF?�«Ë WO?MÞu?�«ÊËe�� Ê≈ ÜN¼U& hIM�« V�d� d��Ë »dG*« a¹—Uð s� WIOb�« WKŠd*«Ü?NO?� s¹d?ýU³?*« 5K?ŽUH?�« …d�«– w?� ÂuO?�« błu?¹ UN?�¹—U?ðË …d²?H�« Ác?¼W?O½U?J�≈ n?Ýú�Ë r?N¹b?� X�?O� r?N?³K?ž√ ¨…UO?(« bO? vK?Ž «u�«“U?� s¹c?�«s?J?1 q?N?� ¨t?Ð X?E?H?²?Š«Ë p?�c?Ð WK?�U?Š …d?�«c?�« X?½U?� «–≈Ë ¨p?�– W?ÐU?²?� UD?;« Ác¼ a?¹—Uð Ê√ ‰u?IK� U?MF?�b¹ U� «c?¼Ë ÆUN?Ð oD?M¹ Ê√ UN?³ŠU?B�Ë√ WO?ŽUL'« UN?²GO? w� ¡«uÝ …d�«c?K� a¹—Uð u?¼ WLN?*« WÐd−²?�« Ác¼Ë

ÆW¹œdH�«b?L?×?� Y?ŠU?³?�« ‰¡U?�?²?¹ w?²?�« ¨ Ÿu?³D?*« «d?�c?*« i?F?Ð X?M?L?O?¼ b?I?�g?O?ł ‰u?Š WÐU?²?J?�« v?K?Ž ¨t?¹u?L²?K?� Â√ a?¹—U?²?K?� X?½U� «–≈ U?� W?ł«u?)«·U?²?N?�« «Ëb?NŽ s?¹c?�« ¢¡U?L?Že?�«¢ i?F?Ð t�u?I?¹ U?L?K?� `?³?Q� ¨d?¹d?×?²?�«dLŠ_«Ë dCš_UÐ WA�—e*« UBM*« v�≈ œuFB�«Ë ¨‚«uÐ_« w� Œ«dB�«Ëq?³'« r?L v?KŽ√ w?� Èdł U?� W?IO?IŠ ö?F� u?¼ ¨W?�uK?F� U?³ÝU?M� w?�

Æ‰uN��« ‚ULŽ√Ëd?O?ž a?¹—U?ð u¼ ¨g?�«u?¼Ë Íœ«u?Ð a?¹—U?ð u?¼ d?¹d?×?²�« g?O?ł a?¹—U?ð Ê≈rN�—UF� ¡UMŁ√ œuM−K� WO�u?O�« …UO(« h�ð …dO¦� —«dÝ√ WLŁ Êô ¨ÊËb�WF?O³ÞË ¨r¼«u?Ý «bŠ√ UN?�dF¹ ô w²?�« rNðUD?D�� «c?�Ë ¨rNð«œ«bF?²Ý«Ëa¹—U?²Ð tðd�«– w?� kH²×?¹ ÂËUI� qJ?� ¨rNK�U?A�Ë ¨rNð«œU?O l� rN?ðUöŽg?O?'« «cN?� ÊU?� «–≈ U?� v?�M?½ Ê√ ÊËœ «c?¼ ¨t?²ŽU?L?ł W?Ðd?&Ë t²?¹d?&dO?B�Ë ÁdOB?� u¼ U� Ë ¨‰ö?I²Ýô« bF?Ð U� …d²?H� Èdš√ Z�«d?ÐË ·«b¼√

ÆøÁœUOË tzULŽ“

U‡‡‡O‡‡�¹—Uð

————UUUUDDDDýýýýuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

ÆlOL'« wŽb¹ U?L� lOL−K� UJK� X�?O� WOG¹“U�ô«w?� —u?N?E?�« s� W?O?G?¹“U?�ô« W?O?M?ž_« lM?� Ê√ U?L?�s?� m¹“U?�_« ÊU?�d?Š sŽ n?K?²?�¹ ô »d?G?*« …e?HK?ð»e?(« ¨W?H?K?²?�?� l?z«—– X??% w?ÝU?O?�?�« r?N?I?Šs?Ž ôË Üł–u?/ w?ÐdG?*« w?G?¹“U�_« w?Þ«d?I1b?�«5?HI?¦?*«Ë 5?OÝU?O?�?�« 5K?{U?M?*« sŽ o?O?O?C²?�«W??¹œd??H?�« r??N??ðU??¹d??Š ·«b?N??²??ÝU??Ð 5??O?G??¹“U??�_«U� q¦� ¨ÍdB?MF�« wH�F²�« ‰UI²?ŽôUÐ WOŽUL'«ËË√ ü?J??¹«“« w?b?? w?K??Ž q?Š«d?�« Œ—R??L?K??� Àb?ŠË√ ¨“U³?N�« W?FL?łuÐ Ã–u?/ ¨W¹b?�'« W?OH?B²?�UÐU?N??� ÷d?F?ð w?²??�« W?K?ýU?H??�« ‰U?O?²?žô« W??�ËU?×?0¡UDA½ ‰UI²Ž« p�– vKŽ œ“ ¨w½džc�« bLŠ« –U²Ý_«¨…“Uð ¨”U?� q¦� Êb0 W?OG¹“U�ô« W?O�UI¦?�« W�d(«”U?MJ?� ¨W?¹bO?ý«d?�U?Ð ÊdG?²?�«Ë ¨ «“«“—Ë ¨d¹œU?�«`?K?�?*« w?−?L?N?�« w?½«Ëb?F?�« Âu?−?N?�«Ë ÆU?¼d?O?žËoÞU?M*« w?�U¼√ v?KŽ j?×M?*« wö?š«ö�«Ë ”d?A�«¨g?O?L?N?²?�«Ë r?K?E?�« b??{ W?C?H?²?M?*« W?O?G?¹“U?�ô«”œ«œ ÊU*u?ÐË ËdH? q¦� …d?J(« vK?Ž …œdL?²*«Ëv�≈ W?�U{≈ ÆÊ«d?LŽU?Ð X¹UÐ w?M�« Íb?OÝ …d?{UŠË‰uB(« s� m?¹“U�_« 5¹uFL'« 5KŽU?H�« ÊU�dŠ«c?�Ë ¨ UO?FL?'« ¡UA?½ù W?O½u?½U h?Oš«d?ð vK?Ž UH?u�«Ë «d?¼UE?LK?� wAŠu?�« lL?I�U?Ð ÍbB?²�«m?¹“U�_« U?NÐ Âu?I?¹ w²?�« WO?G¹“U?�ô« W?OłU?−²?Šô«W?O½b?*« rN?u?IŠ t?� ÷dF?²ð U?* W?½«œ≈Ë «—UJ?M²?Ý«

ÆWŽËdA*« WO�UI¦�«Ë WOÝUO��«Ë ·UCM?¹ UJ�UŠ ö?−Ý qJA?¹ Íc�« ÁdOžË t?K� «c¼

d?³??Ž m?¹“U??�_« o?Š w?� ·d??²?I?¹Ë ·d??²?« U??� v?�≈«c?¼ “u??�— t?� ÷d?F??²?¹ U??� t?K?« f??O?� ä?¹—U??²?�«u¼ UL� ZNM2 q¼U?& s� –«c�_« t�UDÐ≈Ë a¹—U²�«b³?Ž »—U;« »d?G*« ‰U?Lý d?¹d% q?DÐ l?� ‰U(«ÂUJ?(« s� Áb?FÐË tK?³ r?¼ s�Ë ¨wÐU?D)« .d?J�«r?NzU?LÝ√ d?�– w?LÝd?�« a¹—U?²�« w?H?�¹ ¡U?LŽe?�«Ëq?³? m?¹“U??�_« ¡U?M?Ð√ 5?Ð 5?�u?N?−?� «u??K?E?¹ w?J?�q?¦?� v?�«b?I?�« 5?H?I?¦??*«Ë ÂU?J?(« r?N?M?� ¨r?¼d?O?žUÐu?¹Ë ‰Ë_« UÐu¹Ë sðd?�u¹Ë U�?OMO?ÝU�Ë mMA?Oýs2 5?Łb;« r?NM�Ë ¨r?¼dO?žË 5²�?žË«Ë w½U?¦�«U?Šu?� q¦?� s?¹d?�_« w?�½d?H?�« —U?L?F²?Ýô« «u?«–√g?O?A?√ ËbŠË ¨Âö?ÝU?Ð u?�?ŽË ¨w?½U¹e?�« u?L?ŠËw?�ö??Žù« r?O?²??F?²?K??� U?¹U?×?{ r??¼ s?2 r?¼d??O?žË

ÆZNML*« wLÝd�«.“Ëb�« s?� WOG¹“U?�ô« WOM?ž_« ¡UB≈ Ê√ b�Q?²¹ –≈w?G?¹“U?�_« u??B?�« ¡U?B?ù j?D?�??� ¡U?B?≈ u?¼ U?¹u?²?�?� vK?Ž t?ð«– s?Ž d?O?³?F?²�« s?� t?½U?�d?ŠË¨WOK� w?G¹“U�_« œułu�« ¡UG?�≈ w� U½UF�≈ ¨WH?K²��—U??³?û??� W?{d??Ž ‰«“U?�Ë ÊU??� Íc?�« œu??łu?�« «c??¼r?�UF?� qL?ý Íc�« n?¹d?×²?�«Ë d¹Ëe?²�«Ë f?LD?�«ËU2 Ü?½d dAŽ W?FÐ—√ cM?� …bŽ WO?G¹“U�√ W¹—U?CŠs?� W?O?G??¹“U?�ô« W?O?M?ž_« ¡U?B?≈ Ê√ v?K??Ž `?B?H?¹w?Hš U?�Ë ÜO?M?� fO?�Ë wÝU?O?Ý qF?� u¼ .“Ëb?�«

ÆrEŽ√ ÊU�œœœœUUUU wwwwÐÐÐÐddddFFFF��«««« ææææ

5Ð UÐcłË «bý ·d?Fð w²�« WOG¹“U�_U?Ð WIKF²*« «—«dI�«Ë U¹U?CI�« U¼bŠËdO¦?J�« —UŁ√ Íc�« WOG?¹“U�_« …UMI�« ŸËdA?� U¼dš¬Ë ¨ U�ÝR*«Ë 5?�ËR�*«21 cML?� ¨nK*« «cN� 5F?³²²*«Ë 5L²?N*« s� b¹bF�« œ«b?� ‰UÝË ¨‰«b'« s�r?� UN?� 5F?ÐU?²�« 5?�ËR�?*«Ë U�?ÝR?*« Ë W�Ëb?�« V¹–U?�√Ë 2006 “uO?�u¹Ê√ sK?Ž√ Ê√ tK�« b?³Ž sÐ q?O³½ o?ÐU�?�« ‰UBðô« d?¹“u� o³?Ý bI� ¨b?FÐ t²?Mðd¹“u?�« U×¹d?Bð Ê√ ÁbF?Ð 5³²?O� 2007 WM?Ý oKD?M²?Ý WOG?¹“U�_« …UM?I�«¨…dOš_« WO½U*d³?�« UÐU�²½ô« ‰öš tÐe( WOÝUOÝ W?—Ë ô≈ X�O� oÐU��«…—ËdCÐ2008 WM?Ý W¹«bÐ w?� w�U(« ‰Ë_« d?¹“u�« mK³?O� pK?*« qšbð Áb?FÐo?ÐUÝ X?Ë w� t?MŽ Êö?Žù« - U� u?¼Ë ¨ŸËdA?*« «cN?� WO?½«eO?� hO?B�?ðl?� ¨…dE?²M?*« …UM?IK?� rO?²M?Ý ÊuO?K� 500 Ë —UO?K� 16 WO?½«eO?� hO?B�?²Ðw?JK?*« bN?F*« 5?Ð W�d?²A?*« WO?MI?²�« W?M−?K�« t?Ð X�U? UL?N� ö?LŽ Ê√ r?KF?�«Ác?N� w?MI?ðË wðU?−�d?Ð —uB?ð l?{u� ‰U?Bðô« …—«“ËË W?OG?¹“U�_« W?�UI?¦K?�wA¹«dF�« qBO?� bO��« w�uLF�« VDI�« fOz— Ãdš Èd?š√ …d� sJ� Æ…UMI�«…U?M Ã«d?šù W?O�U?� d?O?ž …UM?I?K� W?B?B<« W?O?½«eO?*« Ê√ b?�R?O� t?²?L s?Žv�≈ ŸËdA*« qł« U� u¼Ë ¨w�uLF�« VDIK� W?FÐUðË UNð«cÐ WKI²�� WOG¹“U�√v?KŽ W?O{U?*« WM?��« s?� d³?Młœ d?Ný w?� WœU?B*« X?9 YO?Š öŠô X?Ë…U?M?I?�« n?¹—U?B?� W?O?D?G?²� W?O?½«e?O?L?� r?¼—œ Êu?O?K?� 500 U?¼—b? W?O?½«e?O?�ŸËdA?*« vKŽ ÊËd¼U?��« Âe²K?OÝË ¨W�œU?I�« «uMÝ l?Ð—_« ‰öš WOG?¹“U�_« ‚UH?ð« q¹bFð v?KŽ lOu?²�« ‰öš …eH?K²�«Ë WŽ«–û?� WOMÞu?�« W�dA�« W?Uš

w?²�« W?O?G¹“U?�_« W?¹eH?K?²�« …U?M?I�« ‚ö?Þ≈WO?G¹“U�_« …UM?I�« Ê√ vK?Ž Ü¼—UE²?½« ‰UÞr²?OÝ U?L� ¨2009 WM?Ý jÝ«Ë√ o?KDM?²Ýl?OÐU?Ý√ ÊuC?ž w� U?¼d¹b?� vK?Ž ÊöŽù«b�RðË ¨W?ŽU��« b( r²?¹ r� U� u¼Ë WK?OKWŽ«–û� WOMÞu�« W�dA�« s� WÐdI� —œUB�‰UB?ðö� UO?KF�« W?¾O?N�« «c�Ë Êu?¹eHK?²�«ËW�U?I¦K� w?JK*« b?NF*«Ë ÍdB?³�« wFL?��««cN� —d³� Í√ „UM¼ bF¹ r�ò t½« WOG¹“U�_«w�uL?F�« VDI?�« fOz— Ê√ ÈuÝ ¨d?šQ²�«…UM?I�« Ác¼ Ã«dšù W?O½ W¹√ t?¹b� d�u²?ð r�bNF?*« s� —bB� nOC?¹ Ë ¨åœułu�« v�≈wA?¹«dF?�«ò Ê√ WO?G¹“U?�_« W�UI?¦K?� wJ?K*«

¨WO�U?� dOž WO½«e?O*« ÊQÐ ‰U o?ÐUÝ XË wH� ¨d?šQ²�« «c¼ sŽ ‰ËR?�*« u¼œuF?¹ d�_« Ê√ `?{«Ë Êü« sJ?� ¨w{U?*« d³?Młœ w?� t²?'UF?� X9 U?� u¼ËVð«d* WOG¹“U�_« …UMI�« ‰ö²Š« s� w�uLF�« VDI�« sŽ ‰ËR�*« ·uš v�≈Ê√ v??�« —b?B??*« «– —U?ý√Ë ¨åw??�u?L??F?�« V??D?I??�« «u?M?? v?K??Ž W?�b??I?²??�…UM?I�« Ã«d?šSÐ d�√ Íc?�« pK?*« «—«d ÍœU?F¹ U�d?B²?�« ÁcNÐ w?A¹«d?F�«ò

Æåœułu�« v�« WOG¹“U�_«

pK*« «—«d ÍœUF¹ wA¹«dF�« qBO�

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


WÞ—UH�« WM��« ‰öš m¹“U�_« ŸU{Ë√ bdð MCA‰ WOMÞu�« WOIO�M²�«

∫∫∫∫UUUUOOOO½½½½UUUU****√√√√ ææææÊu?LO?I¹ s?¹c?�« 5K?{UM?*«Ë W?OG?¹“U?�_« UO?�UF?H?�« s� W?ŽuL?−?� XK?H²?Š≈ W??M?¹b??0 2959 …b??¹b?'« W??O??G?¹“U??�_« W??M??�?�« ”√d??Ð ¨W??O?½U??*_« —U??¹b?�U??ÐUL� ÜNzUCŽ√ s� œbŽË W�dG�« d¹b� —uC×Ð wM� qHŠ rOEM²Ð Æ —uHJ½«d�

ÆXO½d²½_« WJ³ý vKŽ w�UCM�« qLF�« ‚U�¬Ë Èd�c�« —UC×²Ý≈ -wG?¹“U�_« ‰UCM?K� lu?� s� WI¦?³M� W?M' WO�?�_« Ác¼ rO?EMð w� r?¼UÝË¨wJ¹d�_« p�u²�UÐ WŁœU×LK� w*UF�« Z�U½d³�UÐ d�_« oKF²¹Ë ÆXO½d²½_« w�¨w?G?¹“U�_« q?I?(« w?� U?¼¡UC?Ž√ j?A?M?¹ WŁœU?×?L?K� W?�d?ž b?ł«u?²ð Y?O?Š q{U?M*« U¼d¹b?¹ W�dG?�«Ë ¨wð«c�« rJ?(« qł√ s� W�d?×K� Êu?L²M� ¡U?CŽ√Ë

rÝ≈ qL%Ë ¨—UL¼ Ë—“√«œ«b²�≈ W�dG?�« Ác¼ d³²FðË RIF Unetid Autonomie Azul Tawmat W?O?�ËR�?� U?N?I?ðUŽ v?K?Ž X?K?LŠ w?²?�« RIF Unetid Autonomie W?�dG?�W?O*U?Ž W?�dž n?�√100 s?� d?¦�√ j?ÝË w?� W?OG?¹“U?�_« W?OC?I?�« s?Ž ŸU�b?�«

Æ w*UF�« p�u²�U³�« Z�U½dÐ Êu−K¹ s¹c�« s� 5¹ö�Ë∫∫∫∫UUUUOOOO½½½½UUUU³³³³ÝÝÝÝ≈≈≈≈ ææææ

ôUH²Š≈ UO½U³Ý≈ bNý ¨2959 …b¹b'« WOG¹“U�_« WM��« ‰uKŠ W³ÝUM0¨w?½U³?Ýù« »«d?²?�« ŸuÐ— n?K?²?�� w?� W?H¦?J?�Ë …d?O³?�XŽœ Z?ONÐ q?HŠ rOE?Mð b¹—b?� WLU?F�« bNý Y?OŠw?{U??*« d?¹U??M?¹ 10 Âu?¹ p??�–Ë U?ž“U?9 W??O?F?L?ł t??O?�≈·d?Ž ¨…b??¹b?'« W??O?G??¹“U?�_« W?M??�?�« ”√d??Ð ôU?H??²?Š≈ÆW?O½U?³Ýù« —U?¹b�U?Ð 5L?OI?*« m¹“U?�ú� W?H¦?J� W?�—UA?�Ü?J??O?−?K?Ð s??� Âu?D?� W??½U?M?H?�« s??� q?� q?H?(« j??A?½Ës?� ©ÕU?łb?�√® v?�?O?F?½≈ b??L?×?� Âd?C?<« q?{U?M?*«ËwÐu?Ð Wd�Ë ¨ b?¹—b� s� n?¹—uË w?�dOŁ Ü?O½u�U?ÞU�q?H?(« «dI?� X?�d?Ž b?Ë Æ5²?O?½U?³?Ýù« „öÐ d?¹b?¹—Ës?� UL?J?×� U?L?OE?M?ðË ¨s?¹d{U?(« s?� «dO?³?� UÐËU?&

ÆWOFL'«∫∫∫∫VVVVOOOOÞÞÞÞ ssssÐÐÐÐ ææææ

¨ 2959¨…b?¹b?'« W?O?G?¹“U?�_« W?M?�?�« ¡U?O?Š≈ —U?Þ≈ w?�W?{U?¹d?�«Ë W?O?LM?²?�«Ë W?�U?I?¦?K?� U?¹u?Ð W?OF?L?ł X?L?E?½rO?EMð w� X?K¦9 ¨ WO?{U¹—Ë WO?�UIŁ WD?A½√ —uþUM?�UÐs?� W?K?Ł t?O?� „—U?ý¨ ¨ w?H?¹d�« Ëb?F?�« w?� d?O?³?� ‚U?³?ÝnM? ∫n¹d?�« …dz«œ b?OF? vKŽ ¨5?OK?;« ¨ 5z«b?F�«ÊËœ —UGB�« nMË¨rK� 7 W�U�* WMÝ 13 ‚u� —U³J�«

13 WMÝ 2000v�Ë_« W³ðd*UÐ “uH�« œUŽ YOŠ ¨d²�©‘u?¹—b?�«® ‰U?ž—œ√ bO?F?Ý∫ ¡«b?F?K?� —U?³?J�« n?M? w?�W?³ðd?*«Ë ¨©V?OD?�« sÐ®¢‰œU?Ž u?Šœ¢ ‰ WO?½U?¦�« W?³ðd?*«Ën?M U?�√ ©‘u?¹—b?�«® ¢wÐd?F?�« b?�Ë `K?¢ ‰ W?¦?�U¦?�«¢ÊU?O?HÝ —U?L?F?Ð¢ ‰ v?�Ë_« W?³ðd?*« œU?Ž b?I?� —UG?B?�«

‰öÐ ¢ ‰ W?¦�U¦�« W?³ðd*«Ë ©VO?D�« sÐ® ¢nÝu?¹ ‘uKŽuÐ ¢‰ W?O½U¦�« W?Oðd*«ËÊU�¨ WO?{U¹d�« «d¼U?E²�« tðU?¼ q¦* gDF?²*« —uNL?'« ÊQÐ d�c¹Ë ¢j?I²�«ez«u'« l¹“uð —«uÞ√ lÐUð UL� 5�—UALK?� tðUFO−Að .bI²� …uIÐ «d{UŠWO?�UI?Ł …Ëb½ bI?Ž ÂuO?�« fH½ ¡U?�� b?Ný dš¬ V?½Uł s?�ËÆ s¹ezU?H�« v?KŽ·dÞ s?� dD?�*« Z?�U½d³?K� U?I³?Þ ¢WO�—U?A²?�« WO?LM²?�«¢ ‰uŠ »U?³A?�« —«bÐq?BO?� Æœ¨ ÍbL?×�√ Êu?LO?�Æœ s� q?� …ËbM?�« tðU?¼ dÞ√ b?Ë «c¼¨W?OF?L'«jÐ— ULO?�¨ UOFL'« 5Ð qLF?�« vKŽ t²Kš«b� w� ‰Ë_« e?�— YOŠ ¨—UÝË√w²�« V?ÝUJ*UÐ œUý√ rŁ s?�Ë¨Ã—U)« u×½ …d−?N�UÐ n¹d�U?Ð WOLM²�« Âu?NH�W�«dA�« Ê«b?O� qš«œ s¹uJ²�« l?¹—UA� ”√— vKŽ ¢ Ë«d�√ W?OIO�Mð¢ UN?²IIŠ—œUB� sŽ Y×³�« WOL¼√ vKŽ bO�Q?²�« v�≈ V¼– rŁ¨ wLOKù« Èu²�*« vKŽ—U?J�_« W?LO?Ë WO?uB?š ¨WI?OI?Š Êu?Ž«d¹ 5?OK?F� ¡U?�dý s?�¨ q¹u?L²?�«UNKL?ý w²�« WOÝUÝ_« W?DIM�« w¼ËÆ 5OŽU?L²łô« 5KŽUH?�« Èb� …œułu*«W?O�—U?A?²?�« WO?L?M²?�« ÊQ?Ð œU?�√ Íc�« ∫ w?½U?¦�« d?{U?;« WK?š«b?� Êu?LC?�l�¨ U?O�U?IŁ t?ð«– ÊU�?½ù« s� √b?³ð q?Ð¨ V�?×� ÍœU?B²?« bF?Ð «– X�?O� U?N'« l?� q?�UF?²�« w?�¨ W?�UI?¦?�« UO?u?B)U?Ð Â«e²?�ù« v?KŽ ’d?(«w²�« «b?ŽU�*«Ë rŽb�« W?OÞËdA� v?KŽ `�√Ë¨Ã—U)« s� l?¹—UALK� W?�uL*«w²�« W?�U��« «“UG�« W³?¹d{ l�bÐ¨n¹d?�« ¡UMÐ_ WO½U³?Ý≈ ULEM� UN?�bIðWLzU U¼—UŁ¬ X?�«“ ô w²�«Ë¨ n¹d�« »dŠ ‰öš ÊUJ��« UO½U?³Ý« UNÐ X�cvKŽ qO�œ dOš ô≈¨ ÊU?Þd��UÐ WÐUù« W³�½ U�Ë¨ ÊU�½ù«Ë W?¾O³�« d�Mð¨»U³?A�« s�¨ .d?J�« —uC?×K� ‘U?IM?�« »UÐ dO?�*« `²?� dOš_« w?�ËÆ p�–WÐUłù« WOG?Ð WOŽu{u*« rNð«—U�?H²Ý«Ë rNðôƒU�ð ÕdÞ q?ł_¨ 5L²N*«Ë

Æs¹d{U;« ·dÞ s� UNMŽ∫∫∫∫————uuuuþþþþUUUUMMMM��«««« ææææ

2009Ø01Ø24 X³��« Âu¹ WO×³ ÊU¹e�√ WOFLł XLE½ W³ÝUM*« fHMÐË ∫n¹d?�«¢ —UF?ý X% …Ëb½ —u?þUM?�UÐ U?�b)«Ë WŽU?MB?�«Ë …—U−²?�« W�d?GÐ

Æ…cðUÝ_« s� WŽuL−� U¼dÞ√ ¢gOLN²�«Ë —UB(« s� WMÝ Êu�Lšqł√ s� wÐdG*« Èb²M*« sŽ ÍuO×K? bL×� s� q� W�—UA� …ËbM�« X�dŽËtO� —Uý√ ån¹d�UÐ wŽUL'« —dC�« d³łò Ÿu{u� ‰uŠ ·UB½ù«Ë WIOI(«U?L� ¨b?MŠu?� Íôu� …—u?Ł Uu?Bš n?¹d�U?Ð «—u¦?�« qŠ«d?� nK?²�?� v�≈Êe<« Ãu�Ë ÂbFÐ t?ðU½UF�Ë a¹—U²�« l� q?�UF²�« qJA� t²K?š«b� w� ‰ËUMð¡wK?*« n¹d�« w� w?IOI?(« a¹—U²?�« g³½ ÂbŽË u?J��« t?�«e²�«Ë W?IOI×?K�t½U�dŠ s?Ž "UM�« n¹d�« w� ’UB?)« v�≈ ‚dDðË Æ—UB(«Ë gOL?N²�UÐw� dŁR� bł Ê“Ë UN� WIDM� n¹d�« Ê√ rž— UNM� bOH²�¹ ô w²�« Áœ—«u� s�r?J?(« q?ł√ s?� W?�d?(«¢ s?Ž Õu?K?B� .d?�Ë Æ»d?G?*U?Ð ôU?:« n?K?²?�?�UNM?� w½UF¹ w?²�« q�UA?*« nK²�?� t²Kš«b?� XM]LÓC?ð Íc�« ¢ n¹dK?� wð«c�«rO?EM?ð …—Ëd{ v�≈ U?ŽœË ¨WOG?¹“U�_« W?�d(UÐ o?KF²?¹ U� U?uBš n?¹d�«`�U?B0 r?²Nð W?OH?¹— WOÝU?OÝ »«e?Š√ fOÝQ?²Ð n¹d?�UÐ w?ÝUO�?�« qL?F�«…œU?Ž≈Ë ¡«u?ł_« 5?�?%Ë —U?�?*« `?O?×??B?ð »u?łË v?�≈ `?�√ U?L?� ¨n?¹d?�«

Æwð«c�« dOO�²K� UFÝ«Ë ôU−� t×M0 n¹dK� —U³²Žù«W?KL?( W?OM?Þu?�« W?OF?L?'« sŽ w?ðU?²Ýu?Ð w?�UF?�« b?³?Ž ‚dD?ð d?Oš_« w?�Ë¡UBù«Ë g?OLN²?�« qJA� v?�≈ ©—uþUM�« Ÿd?�® »dG*UÐ 5?KDF*« «œU?NA�«U?u?B?š ¨n?¹d�U?Ð W?O?ŽU?L?²?łù« `?z«dA?�« t?M?� w?½U?F?ð Íc?�« wŽU?L?²?łù«w?� W?L¼U?�?*« v?K?Ž s¹—œU?I?�« U?O?KF?�« «¡U?H?J�« ÍË– «œU?N?A?K?� 5K?�U?(«

Æ»dG*UÐ ôU:« nK²�0 WOLM²�« ∫∫∫∫‘‘‘‘UUUUOOOOŽŽŽŽuuuuÐÐÐÐ XXXX¹¹¹¹√√√√ ææææ

‘UO?ŽuÐ X¹Q?Ð WO?�UI¦?�«Ë WOŽU?L²łô« W?OL?M²K?� s¹—u�U?MOð W?OF?Lł XL?E½ X?¹Q?Ð …U?²H?�« —«b?Ð 2009Ø01Ø16 Âu?¹ W?I?DM?*« ¡U?�?½ …b?zU?H?� U?OM?� ö?H?Š

Æ‘UOŽuÐ…ełu� …c?³½ UN�ö?š s� X�b WL?KJ�« WOF?L'« W�O?z— X�ËUMð W¹«b?³�« w�l³²?²� —uC(« qI?²MO� ÆWO?G¹“U�_« WM��« ”√d?Ð ‰UH²Šô« W�ôœË W?¹e�— sŽ

ÆWOG¹“U�_« ‚dH�« s� WŽuL−� W�—UA0 W³ÝUM*UÐ rE½ Íc�« wMH�« qH(«WI?DM� ¡U?�½ l� w?LOL?(« q«u²�«Ë ‘U?IMK?� Wd� q?H(« «c¼ ÊU?� bË

21

13

2959 …b¹b'« WOG¹“U�_« WM��UÐ ÊuKH²×¹ m¹“U�_«

W?FO?³ÞË ¨t?O� r?O√ Íc?�« ¡UC?H�« «c?¼ W?FO?³Þ X?×L?Ý YO?Š ¨‘UO?ŽuÐ X?¹¬¨ ÆÆÆ”U?L?ŠË W?O?�U?F?H?Ð W?�—U?A?*U?Ð «d{U?(« l?O?L?' t?O?� d?z«b?�« ‘U?I?M?�«w?G?¹“U�√ w?³?F?ý À«dð s?� s?N?ðd�«– t?�e?²?�ð U?0 Õu?³?�« vK?Ž s?N?²F?−?ýËqł√ s� ‰U?CM�« WK«u?� vKŽ UN?�eŽ WOFL?'« b�√ dOš_« w�Ë ÆÆÆ—c?−²�

ÆWÐ—UG*« qJ� UOMÞË «bOŽ WOG¹“U�_« WM��« —«d≈Ë WOG¹“U�_« WOCI�«∫∫∫∫XXXX½½½½««««œœœœËËËË————UUUUðððð ææææ

¢ Ê«uMŽ X% W?¹dJ� …Ëb½ ¨X½«œË—U²Ð W?OLM²�«Ë W�UI?¦K� «e�“√ WOFL?ł XLE½d?¹UM?¹ 16 W?F?L'« Âu?¹ p?�–Ë ¢W?O?K³?I?²?�?*« U?½U¼d?�«Ë W?O?G?¹“U�_« W?�d?(«‰öš l?O{«u?*« s� b?¹bF?�« ‰ËUM?ð - bË ÆV²?J*« ¡U?CŽ√ d?OÞQ?ð s� ¨2009…U?O?(« w� W?O?G?¹“U?�ô« ÃU�œ≈ U?N?M?� w?½UF?¹ w?²?�« «d¦?F?²?�U?� …ËbM?�« Ác?¼

ÆÍdO¼UL'«Ë Íu³�M�« qLF�« WAUM� v�≈ W�U{≈ ¨W�UF�«∫∫∫∫…………““““UUUUðððð ææææ

W?LE?M� X?�U? ¢d{U?(«Ë w{U?*« 5?Ð jÐ— W?O?G¹“U?�ô« W�U?I?¦�«¢—U?Fý X?%W?M�?�« ‰u?KŠ W?³?ÝUM?0 W?O�U?I?Ł ÂU?¹√ rO?E?M²?Ð …“U?ð Ÿd� b?G?�« qO?ł Èb?²M?�X?M?L?C?ð b?Ë ¨2009d?¹U?M?¹ 17Ø16Ø15 ÂU?¹√ p?�–Ë ¨…b?¹b??'« W?O?G?¹“U?�ô«W?¹d?F?ý «¡«d? v?�≈ W?�U?{≈ ¨V?²?J?K?� ÷—U?F�Ë w?K?O?J?A?²?�« s?H?K?� ÷—U?F?�

‰UHÞ_« …b?zUH� WłUÐ s?Ð« vHA²�?0 W¹dOš W?DA½√ rOE?Mð - UL� ¨WO?G¹“U�√W?M?�?�« ‰u?Š …Ëb½ r?O?E?M?ð «“u?L?O?� WŽU? b?N?ý b?Ë «c?¼ Ær?N?MŽ v?K?�?²?*«»U³A�« —«bÐ 5?ÐU²� lOuð qH×Ð ◊UA?M�« Z¹u²ð dOš_« w� r²O?� ¨WOG¹“U�ô«

Æ‰«u½√∫∫∫∫ ————uuuu��LLLLOOOOðððð ææææ

W?M?��U?Ð ¨ 2008 d?¹UM?¹ 14 Âu?¹ W?O?L?M²?�«Ë «d?¦?K?� œu?�√ W?O?F?Lł X?K?H?²?Š«ö?�Uð W?³?łË dO?C?% - –≈ ¨ZO?N?Ð w?ŽUL?²?ł« uł w?� ¨…b?¹b'« W?O?G¹“U?�ô«ÊUJ?Ý s� W?ŽuL−?� —uC×?Ð p�–Ë —u?�LO?ð —«ËbÐ WO?FL?'« fOz— ‰e?M0‰Ušœù ‰U?HÞ_« iFÐ v?KŽ »UF�√ l?¹“uð vK?Ž WOFL?'« XdŠ UL?� ¨—«Ëb�«

Æ…dOGB�« rŽ«d³�« Ác¼ v�≈ —Ëd��«Ë WŠdH�«∫∫∫∫rrrrOOOOLLLLKKKK��√√√√ ææææ

”√dÐ r?OL?K�U?Ð WO?ŽUL?²łô« WO?LM?²�«Ë W?¾O?³�«Ë W?�UI¦?K� «“« W?OF?Lł X?KH?²Š«q?H?(« «c?¼ ‰ö?š - b?Ë ¨2009 d?¹U?M?¹ 11 Âu?¹ p?�–Ë W?O?G?¹“U?�ô« W?M?�?�«sŽ WO?�¹—Uð W; ¡UDŽ≈ v?�≈ W�U{≈ wG¹“U�ô« .u?I²�« ‰uŠ ÷dF� ‚d?D²�«ŸU?{Ë_« ‰u?Š s?¹d?{U?(« 5?Ð Õu?²?H?� ‘UI?½ Áö?ð ¨W?O?G?¹“U?�_« »u?F?A?�«…—Ëd?{ ‰uŠ ö?š«b*« q?ł X³?B½« U?L� ¨ m?¹“U�_« U?NA?OF?¹ w²?�« WO?�U(«W?�Ëb�« W?ÝUO?Ý Íb?×²?� WK?O?Ýu� W?O�u?O�« …U?O?(« w� W?OG?¹“U?�_« ‰UL?F²?Ý«- dOš_« w?�Ë Æ¢ö�Uð¢ W³łË l?� bŽu� vKŽ ÊËd{U?(« ÊU� UL� ÆWO?zUBô«X?½U?� w²?�« W?O?M¹u?J?²?�« …—Ëb�« w?� 5?u?H?²*« v?K?Ž W?¹d¹b?I?ð e?z«uł l?¹“u?ð

ÆoÐUÝ XË w� UN²LE½ b WOFL'«∫∫∫∫◊◊◊◊UUUUÐÐÐÐdddd��«««« ææææ

W?�U?I?¦K?� w?J?K?*« b?NF?*« r?E?½ 2959 …b?¹b?'« W?OG?¹“U?�_« W?M?�?�« W³?ÝU?M?0q?N²?Ý«Ë ¨bN?F*« d?I0 2009 d¹U?M¹ 13 Âu?¹ W³?ÝUM?*U?Ð ôUH?²?Š≈ WO?G¹“U?�_«s� ‚U?³Þ√ .bI?ð v�≈ W�U?{≈ ¨WOG?¹“U�_« WM?��« ‰uŠ W?OH¹d?Fð WL?KJÐ q?H(«

Æd¹UM¹≈ i¹≈ ôUH²Š≈ w� …œUŽ ÂbIð w²�«Ë wG¹“U�_« a³D*«¨…b¹b?'« WOG?¹“U�_« WM�?�« WMÞ«u?*« qł√ s� W?OG¹“U?�ô« WJ³A?�« bKš U?L�V�d*UÐ 2009 d¹UM¹ 10Âu¹ p?�–Ë ¢Už“U�U?ð a¹—Uð s� U?½d 33¢ —UFý X% UN?ł nK?²�?� s� 5?½UMH?�« s� b?¹bF?�« W�—U?A0 ¨W�d?Ð sÐ Íb?N*« w?�UI?¦�«

Æ »dG*«∫∫∫∫ööööÝÝÝÝ ææææ

l� o?O�?M²?Ð ¨öÝ Ÿd?� w�U?I¦?�« ‰œU³?²�«Ë Y?×³?K� W?OÐd?G*« W?OF?L'« b?KšÆ…b¹b'« WOG¹“U�_« WM��« ¨ö�Ð 5OMN*«Ë —U−²K� WOMÞu�« WÐUIM�«

¨wÝU?Š«Ë bL?×� –U²?Ýö� W?Kš«b?� v�≈ ÊËd{U?(« lL?²Ý« qH?(« W¹«b?Ð w�V?�UD?*« iF?³Ð d?O�c?²�« - U?L� ¨ ÁœU?FÐ√Ë ‰U?H²?Šô« ôôœ sŽ Àb?% Íc�«

…b¹b?'« WOG¹“U?�_« WM��« —U?³²Ž« q?ł√ s� WOG?¹“U�_« W�d(« U?N²F�— w?²�«Æ WHK²<« WO�uJ(« `�UB*« tO� qDFð UOMÞË «bOŽ

∫∫∫∫ÊÊÊÊ««««uuuuKKKKÝÝÝÝ ææææsŽ UŽU�œ qHDK� “Ë—U?½√ WOFLł UN{u�ð w²�« WO�UC?M�« ‰UJýú� «—«dL²Ý«WOM� WO��√ 2009 d¹UM¹18 bŠ_« Âu¹ WOFL'« XLE?½ ¨ WOG¹“U�_« WOCI�«WOŠU²²�« WL?KJÐ XKN²Ý« ¨ 2959 …b¹b'« WOG¹“U�ô« WM?��« ‰uK×Ð ôUH²Š«W?O?G¹“U?�_« W?M?�?�« s?Ž …c³?½ U?N?�ö?š s� X?�b? ¨W?O?FL?'« W?�?O?z— U?N²?I?�√W?¹u¼ n?B½ q?J?Að U?N?½uJ?� UO?M?ÞË «bO?Ž UN?K?FłË U?N?Ð ‰UH?²Šô« …—Ëd?{Ë

ÆWÐ—UG*«s� q� U?N�b WO?zUMžË W¹—uK?JK� WŽu?M²� «dI?HÐ WO��_« Z?�U½dÐ eO?9 UL�s?� q� W?�—U?A?� V½U?ł v?�≈ Õd?�L?K?� ”uO?�u?Ð√ W?d�Ë “Ë—U?½√ W?d?� ‰UH?Þ√q?{UM?*« Ë —U?²O?J?�« W�P?Ð w½U?L?Šd�« w?�U?F�« b?³?ŽË wH?K?)« rO?JŠ 5?½U?MH?�«W�e?²K*« t?O½UžQÐ W?O��ú?� WUš W?NJ½ ·U?{√ Íc�« `KO?ý ‰öŽ wG?¹“U�_«b?zUB?Ë W¹b?O�u?� «dI?� v�≈ W?�U{« ¨w?«d*« ÊU?OH?Ý qH?D�«Ë ¨ W?O�U?CM?�«

ÆwuJ�uÐ bL; W¹dFýW?OG?¹“U?�_« WO?M?žú� t?²?�b U?* «d?¹bI?ð ¢ ÊU?LF?M?Ð WŽu?L?−�¢ .d?J?ð - UL?�WŽuL−L?K� X×M� YOŠ ¨ w{U*« ÊdI?�« w� lÐU��« bIF�« W¹«bÐ c?M� WOH¹d�«U?N?�c?Ð w²?�« W?B?K?<« œu?N−?K?� U?½U?�d?Ž W?O1d?J?ð …œU?N?ýË W?¹—U�c?ð W?Šu?�

ÆWOH¹d�« WOMž_UÐ wd�« qO³Ý w� U¼ƒUCŽ√aOÝdð …—Ëd{ v�« s¹d{U(« WOFL'« UN?O� XŽœ WLKJÐ ‰UH²Šù« r²²�O� a¹—U?ð Ê« …b�R� —UŁb?½ô« s� UN?OKŽ UþU?HŠ ‰UHÞ_« ”u?H½ w� b?O�UI²?�« Ác¼U½d? …dAŽ w?MŁ« w� d?B²I?¹ôË U½d? 5ŁöŁË W?ŁöŁ tO?KŽ d� d?¼e� WÐ—U?G*«

ÆwG¹“U�_« a¹—U²�« w�d×� wŽb¹ UL�∫∫∫∫UUUUOOOO½½½½uuuu��UUUUDDDD�� ææææ

ÜO?½u�UD?� rOKS?Ð jAM?ð w²�« ¨W?OG¹“U?�_« ÊËdD� X?Ý«dGð WO?FLł X?×$W?OG?¹“U�_« W?M?��« ‰u?KŠ W?³?ÝUM?0 W?M�?�« Ác¼ w?M?� qH?Š d³?�√ r?OE?Mð w?�

Æ 2959 …b¹b'«W?M¹b?0 fO?¹UI?*« qJ?Ð UO?G¹“U?�√ U�u?¹ 2009Ø01Ø31 X³?��« Âu?¹ ÊU� b?I�Ác?¼ q?� w� …œU?F?�« d?ł U?L?J� Æ n?¹d?�« s?� U?N½U?J?Ý W?O?³?Kž√ «– ÊËd?D?�q?� ÕU$≈ ‰ËU?%Ë , Àb?(« V?K? w?� ÊËdD?� W?O?F?L?ł Êu?J?ð U³?ÝU?M?*«

Æ UNLEMð w²�« WDA½_«Æ UO½u�UD�Ë dz«e?'«Ë n¹d�« s� ¡«dFA� W¹dFý ¡«dIÐ w?MH�« qH(« √b²Ð≈W?ŽU t?Ð X?¾?K²?�≈ Íc?�« dO?H?G?�« —uN?L?'« b?Žu� ÊU?� W?Š«d²?Ýù« …d?²?� bF?Ðr×?√ YO?Š ©“UJðu?Ð® W�UN?�« t²?OŠd�?0 iM?¹√ vHD?B� l� © W?�—uH?ðöÐ®s?¹b�« r?ÝSÐ W?O?�öE?�« —UJ?�_« —U?A²?½≈ qþ w?� w?H¹d?�« lL?²?:« l«Ë U?NO?�»U?−Ž≈ X?�U½ W?J×?C� «d?I?HÐ —u?NL?'« l²?�√ YO?Š , nO?M(« w?�öÝù«ÊUMH�«Ë …dO?NA�« Êuð«uð WŽuL−?� s� q� W�—UA� bNý q?H(« Æ s¹d{U(«

Æ fKÞ_« s� WOIOÝu� Wd�Ë WLO�(« s� m¹“U�√ VO$m¹“U�_« s� ¡«uÝ WM?�U��« Êb� s� «dO³� ôU³≈ ·dŽ qH?(« Ê√ d�c�UÐ d¹bł, b?¹—b0 U?ž“U9 W?O?FL?ł —u?CŠ v?�≈ W�U?{≈ Èd?š√ UO?�?MłË Êö?DJ?�«ËW?O?G?¹“U�_« W?�d?(« w?K?{U?M�Ë U?O?½u?�U?D?JÐ w?½b?*« l?L?²?:« UO?B?�?ýËwð«c?�« Æn¹dK� w?ð«c�« rJ(« q?ł√ s� W�d×?K� UO½u?�UD� WO?IO�M?ð ¡UCŽ√Ë©fJ?��® W?OŽUL?ł ¡UA?Ž WÐœR� W?OF?L'« X�U?√ qH?(« ÂU²š w?�Ë ¨n¹d?K�

Æ s¹d{U(« ·dý vKŽrOEMð s� ÊU?� «dšR� rO√ Íc�« »dG*« W½uKýdÐ ÷d?F� Ê√ …—UýùUÐ d¹błl?OL?ł X?K¼U?& w²?�« ’u?B)U?Ð W?ÞuD?Ð sÐ≈ W?O?FL?ł U?NM?� ·«dÞ√ …b?ŽgO?LN?²�«Ë ¡UB?ù« oDM?L� «c?N� , rO?KùU?Ð WKŽU?H�« WO?G¹“U?�_« UOF?L'«WOG¹“U�_« WGK�« Ê√ ULKŽ , WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« —«uÝ√ qš«œ u?�Ë «dL²�� ‰«“U�«cN� Æ«dšR� —b WOLÝ— —œUB� …bF� UI?³Þ UO½u�UDJÐ W�Ë«b²� WG� Y�UŁW?�d?(« v?K?Ž 5Ðu?�?×?� ÊU?³?ý …b?Ž l?L W?O?�U?²?)« …d?N?�?�« bN?ý b?I?�·dÞ s?� WOG?¹“U�√ U�öŽ√ Êu?KL×?¹ qH(« W?BM� Ëb?F U�bM?Ž WOG?¹“U�_«‰«u?�√ d¹c?³?ð - Y?OŠ Æ W?Þu?D?Ð sÐ√ W?O?FL?' Êu?L?²M?*« , q?H(« «u?L?EM?�

Æ Ÿu{uLK� WKBH� …œuŽ UM�, ÂU¹√ WŁöŁ w� ÷dF*« «c¼ w� WL�{∫∫∫∫WWWWLLLLOOOO��((((«««« ææææ

28 Ë 13 5ÐU?� WLO?�(« WM¹b?0 W¾O?³�«Ë W�U?I¦K?� U¹bO?�u½ WOF?Lł XL?E½ - b?Ë Æ…b¹b?'« W?O?G¹“U?�ô« W?M�?�« W?³ÝU?M?0 W?O�U?I?Ł U�U?¹« 2̈009 d¹U?M¹- U?L� ¨W?OG?¹“U�ô« W?¹bO?K?I²?�« U−?²M?LK?� ÷dF?0 W?O�U?I¦?�« ÂU¹_« ÕU?²²?�«r?OE?Mð v?�≈ W�U?{≈ ¨ uM?¹U�« ”U?�uÝ«_ Ÿu?{u� ‰u?Š W¹d?J� …Ëb?½ rO?EM?ð- UL� ¨W¹dŁô« W�e*« WM¹b� u×½ WM¹b*« »U³ýË ‰UHÞ« …bzUH� W¹uÐdð WłdšwG¹“U�ô« Ÿ«b?Ðô« vKŽ d¦�« ¡uC?�« jOK�²� wG?¹“U�« wzULMO?Ý qLŽ ÷dŽW?¹dF?ý «¡«d t?²K?K?�ð W?O�U?I?ŁË WO?M� W?O�?�U?Ð ◊UA?M�«« r?²?²�?O� ¨w?H¹d?�«

ÆWOM� WOIOÝu� ÷ËdŽË∫∫∫∫ÊÊÊÊ————ËËËËeeee��≈≈≈≈ ææææ

ÂU?¹√ Ê—Ëe�S?Ð qO?ŽU?LÝ≈ ÆÂ W?¹u½U?¦Ð W?O?G¹“U?�_« W¹c?O?�ö²?�« W�d?(« X�U?√w� ÂU¹√ ¢…—UCŠË W¹u¼ ¨W�UIŁ ¨WG� WOG¹“U�_«¢ —UFý X% WOŽUFý≈ WO�UIŁrC?¹ UŽu?M²� U?{dF?� XK?Lý ¨w{U?*« d¹U?M¹ 10Ë 5 5Ð U?� …b²?L*« …d²?H�«…Ëb½ rO?EMð - UL?� ÆWOG¹“U�_« W?OCIK� W?¹—uðUJ¹—U?� —u ¨V²� ¨ UI?BK�‰ËUM?ð Íc�« w½UL?O�« Õu�Ë o?¹uÝ√ bL?×� s¹–U²?Ý_« U¼dÞ√ WO?LKŽ W¹d?J�bL×� –U²Ý_« U�√ ¨¢W1bI�« WOG?¹“U�_« p�UL*« a¹—Uð s� V½«uł¢ t{dŽ w�W�u?EM*« w?� WOG?¹“U�_« W�U?I¦K?� lu� Í√¢ t?²Kš«b?� w� ‰ËUM?ð bI� o?¹uÝ√UN?O� „—Uý W?OM� WO?�UIŁ W?O��Q?Ð WO�UI?¦�« ÂU¹_« Ác?¼ XL²?²š«Ë ¨¢W¹uÐd?²�«t�«uH�«Ë ôu�Q*« s� WŽuL−� l¹“uð - UL� ¨¡«dFA�«Ë 5½UMH�« s� b¹bF�«¢ W?OG?¹“U�_« W?M�?�« ”√— W³?ÝUM?� w� U?N�ËU?Mð m?¹“U�_« œU?²Ž« w?²�« W?�U'«

Æ¢d¹UM¹« i¹≈

W½U?½d�« «—UFA?�« rž— ¨d�c�« W?H�U��« W?LE½_« WÝU?O�� «—U?FA?�« Ác?¼ n¹“ ÊU?Ð√ l?«u?�« Ê√ ô≈ ÆUN?łËd?¹ w²?�«

Æ UD;« s� b¹bF�« w�WO?�UI?¦�« W?�d×?K� 5?OÝU?O��« 5?KI?²F?*« nK?0 d�– U?L�Èd?³J?�« WD?;«¢ W?OI?O?�M?²�« t?ðd?³²?Ž« Íc?�« WO?G¹“U?�_«t?N?łË s?Ž ÊU?Ð√ Ë t?ÐU?O?½√ s?Ž Êe<« U?N?O?� d?A?� w?²?�«W?�K?ł X?½U� b?I?� ¨WO?G?¹“U�_« W?OC?I?�« ÁU& w?I?OI?(«qF�Ë ¨“UO²�UÐ W?OÝUOÝ W�Kł ”UMJ�√ wKI?²F� WL�U×�d¦?�√ XŽ“Ë YOŠ p?�– vKŽ qO?�œ dO) …—œUB?�« ÂUJŠ_«ÊuOK� 17 XU� WO�U� W�«dž Ë …c�U½ UM−Ý WMÝ 32 s�5OÝUO��« 5?KI²F*« Õ«dÝ ‚öÞSÐ X³�UÞ U?L� Æ¢rO²MÝw?� W?O?G¹“U?�_« W?G?K?�« …d?²?ÝbÐË ¨W?O?G?¹“U?�_« W?OC?I?K?�…—Ëd{ v�≈ W?�U{≈ Ü½uLC?�Ë öJý wÞ«dI?1œ —u²Ýœq�Ë s?G¹“U�≈ Ê u�?�UðË WOG?¹“U�_« WM�?�« ”√— qFł

ÆWOLÝ— «œUOŽ√ wG¹“U�_« VFAK� WOIOI(« rŠö*«

s?Ž ÊU?O?³?�« Àb?% U?L?� Æw�Ëœ w?�ö?Ž≈ X?L? q?þ w?�s� m?¹“U�_« b{ w?�«bI?�« dLF?� bOI?F�« ÂU?E½ U�u?KÝÁ—UJ½≈ «c� Ë ¡UB?ù«Ë V¹dF²�« WÝUO�?� t−N½ ¢ ‰öšs??¹d?J??H?� —U??−??¾?²??ÝU?Ð p??�–Ë ¨w?G??¹“U??�√ u?¼ U??� q?J??�r?K? …d?−?Ð 5?Ð—U?{ t?²?ÝU?O??�?� Êu?K?³?D?¹ 5?Ðu?�?×?�¨÷—_« ÁcNÐ wG¹“U�_« bł«u?²�« Ë W�UI¦�« Ë …—UC(«…dO?š_« ÊdH¹ À«b?Š√ WÝUO?��« Ác¼ ‰u?B� dš¬ q?F�Ë U?F?ÐU?²?� Ë U?L?¼«b?� Ë U?O?M�√ U?I?¹u?D?ð X?�d?Ž w?²?�«dz«e'« Èu²�� vKŽË ¢m¹“U�_« ¡UDAM�« qJ� WO�O�uÐv?K?Ž “UN?łùU?Ð ÂU? ô«d?M'« ÂU?E?½¢ ÊQ?Ð ÊU?O³?�« ‰U?s?� U??ö?D?½« w?G??¹“U?�_« V?F??A?�« U?³??�?²?J?� V??K?ž√t� U?� qJ� w�?¹—U²�« ¡«bF?�« b�& W¹d?BMŽ UD?D��ÁUL?Ý√ U� Èu²?�� v?KŽË Æ¢WO?G¹“U�_« W?OC?I�UÐ W?Kw?²�« W?ÝU?O�?�«¢ Ê√ ·U?{√ ¨WO?Ðd?G�« U?ž“U?�U²?Ð ÊU?O³?�«q_« o?³Þ W�?�½ ô≈ w¼ U?� wÐËdF�« Êe?<« UN−?N½

WO?G¹“U�_« W?O�UI?¦�« W�d?×K?� WOM?Þu�« WO?IO�?M²�« X?�UW?MÝ Ê√ w?{U?*« d?¹UM?¹ 13 Âu?¹ U?NM?Ž —œU? ÊU?OÐ w?�W?D?×� X?½U?� U?N?½√ ÈuÝ U?N?M?Ž ‰U?I¹ Ê√ s?J?1 ô2008 «– UO?I¹d�≈ ‰UL?AÐ WL�U?(« WLE½_« W?ÝUOÝ f¹d?J²�ÊU?�??½û?� W??¹œU?F??*« W?O??ÐËd?F?�« W??O?−??�u?I??�« W?�u??L?(«Æ¢W?O?G?¹“U?�_« WO?C?I?�U?Ð W?K? t?� U?� qJ?� Ë w?G?¹“U?�_«UŁ«b?Š√ X�dŽ WO?G¹“U�_« WŠU?��« Ê√ v�≈ ÊUO?³�« —Uý√Ë»u?M?ł Èu??²?�?� v?K?F?� W??Þ—U?H?�« W?M?�?�« ‰ö??š W?*R?� ö¹u�« w½UF¹ b�UB�« ⁄U?¼u�≈ VFý ‰«e¹ U� Üž“U�Uð¨œU?A²?�«® WL?�U(« W?¹—U²?O?�Uðu?²�« W?LE?½_« WÝU?OÝ s?�W?O?�U?¹d?³?�ù« W?L?E?½_« l?� TÞ«u?²?Ð ©ÆÆÆ¨d?−?O?M?�« ¨w?�U?�WL?E½_« Ác?¼ ¨©ÆÆÆ WO?J¹d?�_« …b×²?*« U¹ôu?�« Ü�?½d�®q?Ð ¨j?I?� V?F?A?�« «c?¼ g?O??L?N?ð Ë ¡U?B?S?Ð n?²?J?ð r?�Ác?¼ w??� ÊU?�?½ù« «c?¼ u??×?� ‰ËU?% ‰«e?ð ôË X??�ËU?ŠÂu¹ q� t?�UDð w²�« WO?ŽUL'« —“U:« ‰öš s� W?IDM*«

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


22

¡U�‡‡�14

UNð—ËUŠ…bOý—p¹“d�√

åw‡‡‡G‡¹“U‡‡‡�_« r‡‡�U‡‡F�«ò‡‡‡� ¨ ÊËUF²�«Ë WOLM²K� s¹—UGLOð WOÐdG*« WOFL'« W�Oz—Ë s¹—UGLOð WK−� sŽ W�ËR�*« …d¹b*« ¨WÐu−×� i³¹d�√

‰UłdK� …d−×²*« WG�œ_« s� …bU(« —UJ�_« u×� q�_«Ë W�U×B�« w� qOK Íu�M�« dBMF�«

øøøøÒ ÒÒÒssss¹¹¹¹————UUUUGGGGLLLLOOOOðððð WWWWKKKK−−−−�� llll�� WWWWOOOO��ööööŽŽŽŽùùùù«««« pppp²²²²ÐÐÐÐdddd&&&& ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU�� ææææ U?×?H v?�≈ ÃU?²?×?¹ Âö?Žù« sŽ Y?¹b?(« ææ…¬d??�Ë l??L??²??:« …¬d??� Âö??Žù« Ê_ ¨ U??×??H??Ë÷uš b¹d¹ s� q�Ë dŽUA�«Ë nK*« …¬d�Ë VðUJ�«W?O�?H?M?�« …bF?�« U?N?� bF?¹ Ê√ V?−¹ W?Ðd?−?²�« Ác?¼WK?−� w?� WO?�öŽù« w?²Ðd?−²?� «cN?�Ë ¨ WO?�UI?¦�«ËwM²?«—√Ë …—«d*« wM²«–√ ¨W³?F X½U� s¹—UG?LOðÊ√ v?�≈ d?O?¦?J?�«Ë d?O?¦?J?�« U?N?O?� X?O?½U?ŽË w?�U?O?K?�«t?²O?LÝ√Ë œu?łu�« r?�UŽ v?�≈ œu�u?*« „«– Xłd?š√wðdO�?� lÐUð_ ÍbNł qL?ŽQÝË ¨s¹—UGLO?ð WK−� «d??¦?F??�« s??� …b?O??H??²?�??� Èd??š√ «œ«b?Ž√ —b??√Ë

ÆwM²Nł«Ë w²�« «u³J�«Ëwwww????????zzzzUUUU????��????????MMMM????��«««« ————uuuu????????CCCC????((((«««« ‰‰‰‰uuuu????????ŠŠŠŠ pppp????²²²²????????EEEE????ŠŠŠŠöööö????????�� wwww????¼¼¼¼ UUUU????????�� ææææ

øøøø WWWW��UUUU××××BBBB��«««« wwww�� wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««w� b?O'« dOJ?H²�« vK?Ž wM�UŠ√ t?OłË ‰«RÝ ææw?� w?G?¹“U�_« w?zU?�?M?�« —u?C(« Ê_ ¨Ÿu?{u?*«w??� ö?O??K? U??³?ðU??J?�«Ë Æ q??O?K?? b?ł W??�U?×??B?�«…√d?�« q?� s?� V??K?Þ√Ë u?ł—√ t?O?K?ŽË ¨ W??O?G?¹“U?�_«s?� w�U?J�« —b?I�« U?N?�Ë dO?³F?²?�« s�?% WO?G¹“U?�√U¼b¹ WF{«Ë U¹dšú� WF?−A� ÊuJð Ê√ W�UI¦�«…dO¦*« lO{«u*« —U²�ðË V²Jð ¨ ¡«b�« sÞ«u� vKŽW??¹u??I??�« W??M??×??A??�« w??D??F??²??� ¨ …b??O??'« —U??J??�_«Ë

ÆWÐU²J�« w� U¹dšú�ÂÂÂÂöööö????ŽŽŽŽùùùù«««« wwww�� WWWW????KKKK��UUUU????FFFF????��«««« …………√√√√dddd****«««« llll????{{{{ËËËË 5555LLLL????OOOO????OOOOIIII????ðððð nnnnOOOO????�� ææææ

øøøøwwwwÐÐÐÐddddGGGG****««««b?¹d??ð W?O??Ðd?G?*« W??O?�ö?Žù« W??ŠU?�??�« X?�«“ô ææ¨ WOG?¹“U�_« …√d*« ’uB?)UÐË ¡U�M�« s?� b¹e*«sN¹ b¹√ w� UM¹b¹√ lC?½Ë «dO¦� sJ¹ Ê√ vML²½vK?Ž ’öš≈ q?JÐË l?−A½Ë …—«d?Š qJ?ÐË bA?M� v?�≈ m?O??K?³?²?�« s?� Ÿu??M?�« «c?¼ v?K?ŽË q?L??F?�« «c?¼

Æs¹dšü« UUUUOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« UUUUOOOOHHHH××××BBBB????��«««« qqqqLLLLŽŽŽŽ ····ËËËËddddþþþþ nnnnKKKK²²²²��ðððð qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøø‰‰‰‰UUUUłłłłdddd��«««« ssssNNNNzzzzöööö��““““ ssssŽŽŽŽ »d?G?*« w?� …√d?*« l?{u� ¡w?ý q?� q?³?Ë ôË√ ææ¨W?�U?_«Ë r?O?I?�« U?N?O?K??Ž U?N?²?{d?� U?O?u?B?šU?N?B�?ð ¡U?M?Ð_« W�b?š ¨ U?N?B?�ð X?O?³?�« W�b?�?�s?� Ÿu?MÐ q?łd?�« U?NO?š√ V?½U?−Ð q?L?F?ðË ¨p�c?�Vł«u?�« ÍœR²� ’ö?šù« s� ŸuM?Ð qÐ ¨ÍËU�?²�«q?Ð UN?²?× »U?�?Š vK?Ž ÊU?� u�Ë t?²?IO?I?Š vK?ŽW?Žu?³D?� U?N?�U?L?Ž√ ÊuJ?ð Ê√ b?¹d?ð w?¼ f?JF?�U?ÐU??N??�Ëd??þ »U?�??Š v??K??Ž u??�Ë …e??O?*« s??� ¡w??A??Ð

ÆWU)«qqqq????��UUUUAAAA????�� ppppNNNN????łłłł««««uuuuðððð rrrr????��√√√√ WWWWKKKK????−−−−�� …………dddd????¹¹¹¹bbbb��ËËËË WWWW????OOOO��UUUU????××××BBBB????�� ææææ

øøøø qqqqOOOO««««ddddŽŽŽŽËËËË

¨r?F??½ ¨ …u?³?� œ«u??ł q?J?�Ë W?³??F? W?¹«b??Ð q?� ææq� s� UÐu?F wM²Nł«Ë WK−?LK� Íœ«bŽ≈ ‰öšw²Šd� sJ?� ¨ …dO¦� qO«dŽ wM²{d?²Ž«Ë wŠ«uM�« —b U�bMŽ …U½UF*« r�√ wMŽ nšË W�—UŽ X½U�

ÆUNÐ ”UM�« »U−Ž≈ X¹√—Ë WK:«øøøøÍÍÍÍuuuuFFFFLLLL''''««««ËËËË wwww��UUUU××××BBBB��«««« qqqqLLLLFFFF��«««« 5555ÐÐÐÐ 5555IIII��uuuuðððð nnnnOOOO�� ææææ

U?L?NO?� b?ł√ ¨w?²?O?GÐ ÊU?M?Łù« ‰U?(« W?F?O³?D?Ð ææWKO?� q� w«—Ë_ w³Oðd?ðË wðUÐU²�Ë ÍdO?JHð ¨wð«–w???zU??b???√ j??ÝË Í—u???C??Š s???� w??M???F??M???1ôXKBŠ U0— qÐ ¨5¹uFL?'« 5KŽUH�« wðUI¹bËÍu?FL?'« qL?F?�« s� b?¹bł Ÿu?{u?�Ë …dJ?� vK?Žt?� Íb?MŽ q?J?� ¨W?K:« w?� w?ðU?ÐU²?� v?�≈ t?HO?{√lL?ł√ «cN� ¨’U?)« ÁdOJ?HðË ’U)« t?²Ë t½U?J�WUš ¢s¹—UGLOð¢ WK−L?� włU²½≈ Z²½√Ë ULNMOÐ

Æ ÍuFL'« qLF�«Ë …√d*UÐ UUUU????NNNN????²²²²????��bbbb???? wwww????²²²²????��«««« WWWW��UUUU????{{{{ùùùù«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU????�� ————UUUU????ÞÞÞÞùùùù«««« ««««cccc????¼¼¼¼ wwww????�� ææææwwww????zzzzUUUU��????MMMM��«««« ÍÍÍÍuuuu????FFFFLLLL????''''«««« bbbbNNNN????AAAALLLL????KKKK�� ssss????¹¹¹¹————UUUUGGGG????LLLLOOOO????ðððð WWWWOOOO????FFFFLLLL????łłłł

øøøø wwwwÐÐÐÐddddGGGG****««««UL� tKł „d²¹ ô tK?� cšR¹ ô U� ‰UŠ q� vKŽ ææUN?� WO?ÐdG?*« UO?FL?'« s� W?OF?Lł q?� ¨q¦?*« ‰U …b?Ž w� œ—Ë U?L� w?½b*« l?L?²:« w?� W�U?C� W?LO?Ád?B½ ”œU?��« b?L×?� tK?�UÐ b?¹R*« U?½bO?�� U?LK?�WOÝUÝ√ e?zU�— UOFL'« U?NO� d³²F¹ w?²�«Ë tK�«¡U?I?ðùË ÂU??�_« v?�≈ t?Ð d?O??�?K?� ¨w?½b??*« l?L?²?−??L?K?�Â«d?²?Š«Ë ¨WO?�_« W?Ð—U?×?�Ë g?OL?N?²?�«Ë W?ýUA?N?�«ÍœU?*«Ë Íu??M?F??*« n?M??F?�« s?� U??N?²??¹U?L??ŠË …√d?*«wMÞu�« b?OFB�« vKŽ W?OFLł qJK� Ê–≈ Ü?L¼dOžË

ÆUNðöO¦* W³�M�UÐ W�UC� WLOWWWWOOOO????LLLLMMMM????²²²²��«««« wwww????�� WWWWOOOO????FFFFLLLL????''''«««« rrrr¼¼¼¼UUUU????��²²²²????ÝÝÝÝ nnnnOOOO????�� „„„„ddddEEEE????½½½½ wwww�� ææææ

øøøø ‰‰‰‰UUUU::::«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww�� …………√√√√dddd****«««« lllluuuu��ËËËË ————ËËËËœœœœ UUUU��ËËËËv?�≈ ÃU?²×?¹Ë U?Ý«—œ …b?Ž t?O� ‰«R?Ý «c?¼ ææl??{u??� t??½_ d?O??B??I??�« X??u??�« t?F??�??¹ ô »«u??ł

ÆbŠ«Ë w� 5�«RÝW?O?L?M?²?K?� ·b?N?ð s?¹—U?G?L?O?ð W?O?Ðd?G?*« W?O?F?L?'«vK?Ž qLFðË ÊU?�½ù« ‚uIŠ s?Ž ŸU�b�«Ë ÊËUF?²�«Ë…«ËU?�?L?K??� U?�?¹d?J?ð ¨W?O??Ðd?G?*« W?O?B?�??A?�« ¡U?M?ž≈o?OI?% v?KŽ q?LF?ðË W?O½U?�?½ù« W�«d?JK?� U?�«d²?Š«ËUN−�«dÐ d³?ŽË WO½u½UI�« qzUÝu�« lO?L−Ð UN�«b¼√w??� W??¹d??A??³?�« W??O??L??M??²??�« Âb??�??¹ U?0 …d??D??�??*« ‰UL?Ž_« XK�UJ?ðË œuN'« d?�UEð «–≈ Ü?N²O�u?LýU?M??L?¼U??Ý ¨ÂU?F??�« `?�U?B??�« v?K??Ž —U?J??�_« Àb?%«Ë…√d*«—Ëœ ÊuJ¹ Ê√ V−?¹Ë U½bKÐ WOLMð w� W?OFL−�d???šü« V???ŠË «c????�« Ê«d???J???M???Ð n????B???²???¹ «—Ëœ ö?¹d?D�« d?O?M?ð …bz«— Êu?J?ðË t?Kł√ s?� W?O?×C?²?�«Ë

VŠ V?K&Ë U¼—u?CŠ ÷dH?ðË U¼dO?G�Ê«b???O??*« w???� U???N??� Â«d???²???Šô«Ë ”U??M???�«

ÆUNÐ ozö�« lu*« q²×²� ÍuFL'«WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« …………√√√√dddd****«««« WWWWOOOOFFFF{{{{ËËËË wwww�� pppp��uuuu UUUU�� ææææ

øøøø¡U??�?½ d??zU??�??� W?O??G??¹“U?�_« …√d??*« ææU?N?ðU?N?łuðË U?N?²?O?B?�?ý U?N� r?�U?F?�«¨ U??N??ð«œU??Ž U??N??�Ë p??�c??� U??N??ðU??½U??F??�ËX?K?šœË UN?²?�U?√ ¨ U?NL?O? ¨ U?¼b?O�U?I?ðX?Ý—b9 ¨W?¦¹b?(« UO?łu?�uM?J²?�« UN?²O?Ð √u?³?ðË X?H?þu?ðË U?F?�U?'« X?'ËËw� WKŽU�Ë WDýU½ U¼«dðË WO�UŽ VUM�‰b?ð ÂuO?�« UN?�UL?Ž√Ë ôU:« n?K²?��

ÆUN�bIð vKŽ…………√√√√dddd????????****«««« tttt????OOOO????????��≈≈≈≈ XXXX????KKKK????????ËËËË UUUU????????**** pppp????LLLL????????OOOO????OOOO????????IIII????ððððUUUU????????�� ææææ

øøøø««««ddddOOOOšššš√√√√ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««…√d?*« Æn?K??Ý b? U?� r?L?²??¹ w?Ð«u?ł ææU?NM?� —UË X?�bI?ð ÂuO?�« WO?G¹“U?�_«W?½U?MH?�«Ë W?łd?<«Ë …dŽU?A?�«Ë W?³ðU?J?�«Âb?I?²�« —œ«u?Ð q?�Ë W?OM?G?*«Ë W?�UÝd?�«ËW?O?G??¹“U?�_« …√d?*« v?K?Ž U?N??�ö?þ X?I?�√

Æb¹e*« UN� vML²½wwww****UUUU????FFFF��«««« ÂÂÂÂuuuuOOOO????��«««« bbbbOOOO????KKKK��ðððð pppp????ýýýýËËËË vvvvKKKKŽŽŽŽ ssss????××××½½½½ ææææ

øøøø ÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« ««««cccc¼¼¼¼ wwww�� pppp¹¹¹¹√√√√———— UUUU�� ¨̈̈̈…………√√√√ddddLLLLKKKK��a?¹—U??ð t?� Âu??¹ u?¼ …√d?L??K?� w?*U??F?�« Âu??O?�« ææ

Æ»dG*UÐ UM*UŽ v�≈ qšb¹ Ê√ q³ w*UŽÁc?¼ ¨ r�U?F?�« w� …√d?*« V?½Uł “e?F?¹ uN?� q?� vK?ŽW?�U?)«Ë W?L?F?�«Ë W?łËe?�«Ë X?š_«Ë Â_« …b?O?�?�«¨w?*U?F??�« Íb?O?Ž Âu?O?�« ∫ d??šü« f?M?−?K?� ‰u??I?²?�¨wAOLN²� ô ¨Íb{ nMFK� ô ¨Vł«Ë wIŠ Â«d²ŠU�r??F?½ ¨ w??L??O?K??F??ðË w?²??�U?I??¦??� r?F??½ ¨w??zU?B??ù ô¡w¼√Ë lL²:« nB½ U½√ ¨ pM?OÐË wMOÐ «ËU�LK�

Æ‰uF*« wKŽ w½U¦�« nBM�«nnnnMMMM????FFFF��«««« ‰‰‰‰UUUU????JJJJýýýý√√√√ qqqq????�� ....dddd&&&& ZZZZ????��UUUU½½½½dddd????ÐÐÐÐ wwww�� pppp????¹¹¹¹√√√√———— UUUU�� ææææÊÊÊÊUUUU�� UUUU????¹¹¹¹√√√√ nnnnMMMM????FFFFKKKK????�� XXXX{{{{ddddFFFF????ðððð ÊÊÊÊ√√√√ oooo³³³³????ÝÝÝÝ qqqq¼¼¼¼ËËËË ¨̈̈̈…………√√√√dddd????****«««« bbbb{{{{

øøøøttttŽŽŽŽuuuu½½½½b?{ n?M?F?�« W?OC? X?K?J?ý 1993 W?M?Ý cM?� ææææææææw½b*« lL²?−LK� W³�M�UÐ W¹u?�Ë√ «– «—u×� ¡U�M�«ŸU?L?²?Ýû� e?�d?� ‰Ë√ ¡U?A?½≈ - Y?OŠ ≠ »d?G?*U?ÐW�Q�?*« Ác¼ s� w½u?½UI�« nu?*« “eFð 1995 WMÝÍc?�«Ë wzU?M'« Êu?½UI?�« t�d?Ž Íc�« Õö?ù« cM?�‘d×²�«Ë nMF�« Âd−¹ UOC²I� sLC²¹ `³√o?Š w?� W?Ý—U?L?*« n?M??F?�« ‰U?J?ý√ q?�Ë w?�?M?'«w�Ë 2002Ë1999 Ë 1998 «uMÝ w?�Ë ¨¡U�M�«

s?� w?M?Þu?�« b?O?F?B?�« vK?Ž X?L?E?½ ö?L?Š —U?Þ≈XM?J� w½b?*« lL²?:«Ë WO�u?LF�« U?DK�?�« ·dÞd?O?�?J?ð s?� Ÿu?{u?*« «cN?Ð f?O?�?×?²?�« «¡«d?ł≈n?M?F?�« W?�Q?�?0 j?O×?¹ ÊU?� Íc?�« X?L?B?�« —«b?ł`?³√ Y?OŠË _ w?�M?'« ‰öG?²Ýô«Ë …√d?*« b{q?I?ð X×?³?√ …d?¼UE?�« Ác?¼ Ÿu?uÐ w?C?I?¹ qJ?�«ÆU?F?� U?½Ë U?×?łU?½ Z?�U?½d?³?�« ÊU?J?� U?¾?O?A?� U?¾?O?ý5?¦??ŠU?Ð ·d?Þ s?� Ÿu??{u?*« w?� U?Ý«—œ „U??M?¼Ë‰«R��« U�√ Æ UOFLłË PO¼ s� ŸUL²Ýô« e�«d�Ël?�Ë r?F??½ ‰u?Q? ¨n?M?F??K?� w?{d?F?ð ‰u??Š d?O?š_« «d?¦?F?²?�U?Ð W?¾?O?K?� wI?¹d?Þ X?½U?� b?¹b?A?�« n?Ý_«q?OJ?M²?�«Ë …u?�I?�«Ë n?MF?K� X?{d?FðË ¨ «u?³J?�«ËWO?CI?Ð s�R?¹ Ê√ t½U?J�S?Ð Íc�« q?łd�« ·d?Þ s�Ë√ d?O?JH?²?�« w?� ¡«uÝ ¨t?F?� q?ŽU� d?B?M?F� …√d?*«p�– ÊU� b¹bA�« nÝ_« l� sJ� p�– dOž Ë√ WÐU²J�«Æ¡U�M�« b{ w�Ułd�« dJH�« d−% vKŽ qO�œ d³�√

Ác?¼ v?×?9 Ê√ l?L?²?:« w� W?K?ŽU?� …√d?�U?� q?�¬Ë Æ‰UłdK� …d−×²*« WG�œ_« s� …bU(« —UJ�_«

r U?F « UNF? tðdł√ —«uŠ w? ÊËUF² «Ë W?OLM²?K s¹—UG?LOð WO?ÐdG*« W?OFL'« W? Oz—Ë s¹—U?GLOð W?K− sŽ W? ËR *« …d¹b?*« j³¹d √ W?Ðu−× X? U

s % WOG¹“U √ …√d? « q s X³ UÞ tOKŽË ¨ öOK W?OG¹“U _« ‰U− w U³ðUJ «Ë Æ qOK? bł W U×B « w wG¹“U _« wzU ?M « —uC(« Ê ≈ wG¹“U _«

Æ…bO'« —UJ _«Ë …dO¦*« lO{«u*« —U² ðË V²J² ¡«b « sÞ«u vKŽ U¼b¹ WF{«Ë U¹dšú WF−A ÊuJð Ê√ W UI¦ « s w UJ « —bI « UN Ë dO³F² «

¨W U _«Ë r?OI « UNO?KŽ UN²{d? UO uBš »d?G*« w …√d*« l{u? Ê√Ë W Uš ¡U M? « s b¹e*« b¹d?ð WOÐdG*« W?O öŽù« WŠU ? « Ê√ X U{√Ë

ÆXO³ « Ã—Uš qLF « U¼«d ≈ v ≈ W U{≈ ¡UMÐ_« WOÐdðË ‰eM*« ‰UGý√ œuFð UNOKŽË UNO S

ŸUL²Ýû e d ‰Ë√ ¡UA½≈ - YOŠ ≠ »d?G*UÐ w½b*« lL²−LK W³ M UÐ W¹u Ë√ «– «—u× ¡U M? « b{ nMF « WOC XKJý 1993 WMÝ cM t½√ b √Ë

nM?F « Âd?& UO?C²?I sL?C²?¹ `³? √ Íc «Ë w?zUM'« Êu?½UI? « t d?Ž Íc « Õö ù« c?M W? Q ?*« Ác¼ s? w½u½U?I « n? u*« e?¹eF?² 1995 WMÝ

Æw U² « —«u(« h½ w U¼b$ Èdš√ qO UHð ¨¡U M « oŠ w WÝ—UL*« nMF « ‰UJý√ q Ë w M'« ‘d×² «Ë

a¹—U?ð w� …bLŽ …√d?�« ‰Ë√ w³F?A�« ¡ULÝ√ …b?O��« XI?Kðw?J?¹d??�_« w?Ðd?F?�« b?N??F?*« W?�?ÝR?� s?� …u??Žœ ¨»d?G?*«„«—U?‡?Ð ¢ w?J¹d?�_« f?O?zd?�« V?OB?M?ð r?O?Ý«d?� —uC?×?Ð…b?×²?*« U?¹ôu?�« a¹—U?ð w?� œuÝ√ f?O?z— ‰Ë√ ¨¢U?‡�U?ÐË√2009 d?‡?¹UM?¹20 ¡U?Łö?¦�« Âu?¹ d?ł w?²?�«Ë W?OJ?¹d?�_«

Æs‡DMý«uÐU?NÐ v?C% w?²�« W?O?L¼_« Èd?š√ …d� b?�Rð …u?Žb�« Ác?¼WO�Ëb?�« ULEM*«Ë U?¾ON�« Èb� w³?FA�« ¡ULÝ√ …b?O��«s??¹œU?O??*« w??� r??�U?F??�« ¡U??×??½√ n?K??²??�?� w??� W??D??ýU?M??�«

ÆW‡OÝU�uKÐb�«Ë WO�UI¦�«Ë W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô«¡U??L?Ý√ …b??O?�??�« ÊQ?Ð d??O??�c?²??�« V?łË —U??Þù« «c?¼ w??�ËW?O?�Ëb�« U?¾?O?N?�« i?FÐ s?� n?O?K?J²?Ð X?O?E?Š w?³F?A?�«WOÐU�?²½ô« ö�K�LK� W?³«d*«Ë …bŽU�*« WLN?0 ÂUOIK�XK¦� UL� ¨©ÆÆÆÆ dB� ÜO½UD¹—u�® r�UF�« ‰Ëœ s� œbŽ w� U¹b²M*« nK²�� w� ’uB)UÐ WOÐdG*« …√d*«Ë »dG*«

ÆW‡O�Ëb�« ¡UIK�«Ë‰ËQ� w³FA�« ¡ULÝ√ …bO�K?� wÝUO��« l{uK� «—U³²Ž«ËU?N??�«e?²??�« v?�≈ W?�U??{≈ »d?G??*« a?¹—U?ð w??� …b?L??Ž …√d?�«qŽU?H�« U¼—uC?Š «c�Ë ¨wŽU?L²łô« Ê«bO?*« w� UN�U?C½Ëj??Ð— s?� U??N??M??J?� «c??¼ q??� ¨‰U?L??Ž_« r??�U??Ž w?� Ê“«u??�«ËUN?ðd�?Ý w²?�«Ë ¨Èu²?�� v?KŽ√ v?KŽ U?öŽË ôU?Bð«

Æ’u‡B)« vKŽ …d¹uB�« WIDM0 WO½U�½ù«Ë W¹œUB²ô« WOLM²�« l¹—UA�Ë U�uLŽ »dG*« W�b)qO�œ d?O) ¨dO³?J�« Àb(« «cN?Ð ‰UH²Šö?� r�UF�« ‰Ëœ n?K²�� s� d?CŠ W³�?½ V½Uł v�≈ —u?C×K� Èu?Žb�U�

Æw‡J¹d�_« w½b*« lL²:«Ë …—«œù« Èb� w³FA�« ¡ULÝ√ …bO��« ULNÐ l²L²ð w²�« Â«d²Šô«Ë WO«bB*« vKŽ

U�UÐË√ VOBMð rOÝ«d� dC% w³FA�« ¡ULÝ√

‰ö?š u?M??O?�U?ð W?O?G??¹“U?�_« W?L?E??M?*« …e?N?ł√ X?³??�?²?½≈31Ë 30 5?Ð U� d?¹œU�√ W?M¹b?0 bI?FM?*« dýU?F�« U?¼d9R?�‘Ëb�« WHOD� WO�U;« …–U²Ý_« Í—U'« d¹«d³� 1 Ë d¹UM¹«“—UÐ UŁbŠ UNÐU�²½≈ bF¹Ë ¨d�c�« WIÐU��« WLEMLK� W�Oz—WK{U?M� rŽe²ð …d� ‰Ëô –≈ W?OG¹“U�_« W�d(« W?ŠUÝ vKŽ¨1978 W?MÝ U?N?�?OÝQ?ð c?M� u?M?O?�Uð W?L?EM?� W?O?G¹“U?�√aC� …b¹b'« W�?Ozd�« vKŽ WLEM*« Ác¼ w?K{UM� ‰uF¹Ë U?O?−?O?ð«d?²?Ý« l?{ËË W?L??E?M?*« —U?�?� w?� …b?¹b?ł ¡U?�œ¨ÂU?�ô« v�« W?O?G?¹“U�_« W?O?C?I�U?Ð l?�b?K� W?K?Šd?*«Ë Â¡ö²?ð∫q� s� uMO�Uð WLEM* b¹b'« ÍbOHM²�« V²J*« qJA²¹Ë

¨rÝUIKÐ œ≈ s�Š –U²Ý_« ¨ÆW�Oz— ¨‘Ëb�« WHOD� …–U²Ý_«–U²Ý_« Ü�U?Ž U³ðU� ¨qOýdÐ b?LŠ√ –U²Ý_« ¨W�OzdK?� U³zU½e?¹e?ŽË√ v?HD?B?� –U?²?Ý_« ¨t?� U³?zU?½ 5?ÝU?¹ e?¹eF?�« b?³?Ž¨‰U?*« 5�_ W?³zU?½ ÍËUÝ_« W?LÞU?� …–U²?Ý_« ¨‰UL?K� U?MO?�√–U²?Ý_« ¨W�UI?¦�UÐ U?HKJ?� «—UA²�?� ÷UM�√ b?L×� –U?²Ý_«¨W?O?ł—U)« U?ö?F?�U?Ð UH?K?J?� «—U?A?²�?� s?¹«b?M?Š bL?×?�¨wM?H�« Ÿ«bÐùU?Ð UHK?J� «—UA?²�� Íd?³ tK?�« b³Ž –U?²Ý_«s?¹uJ?²?�UÐ U?H?KJ?� «—U?A?²�?� v?�O?Ž X?¹√ œUL?×?� –U²?Ý_«U?H??K?J?� «—U??A?²?�??� V?¹b?O??� d?J?Ðu??Ð –U?²?Ý_« ¨r??O?E?M??²?�«Ë

ÆrOO�²�UÐ

uMO�Uð WLEM� rŽe²ð WOG¹“U�√ WK{UM� ‰Ë√

1979 WMÝ UN�OÝQð cM�

f¹dÐ Už“U9

sŽ

i³¹d�√ WÐu−×�

w³FA�« ¡ULÝ√

‘Ëb�« WHOD�

105 ∫œbF�« æ2009 d¹«d³� æ


23

s Ë W UI�15

t?łË vK?Ž wM?G� b?L×?� wG?¹“U�_« ÊU?MH?�« qI?½©w?�?¹u�?�«®5?�?O?�ô v?HA?²?�?� v?�≈ WŽd?�?�«dŁ≈ …—u¼b²� bł WO× W�UŠ w� u¼Ë ¨◊UÐd�UÐv?HA?²?�*U?Ð ‘«d?H?�« `¹d?Þ q?þË ¨dN?E?�UÐ r?�√¨X?zUH?�« d?NA?�« s?� dO?š_« Ÿu³?Ý_« c?M� ¨t?ð«–UO�d� qþË ¨ Êü« bŠ v�≈ tÐ bd¹ ‰«e¹ U� YOŠÁdO?B� t?ł«u¹¨ w?½U¦�« o?ÐUD?�UÐ 121 W�d?G�UÐ¨ 5²?Uš W¹UM?ŽË W¹UŽ— W?¹√ »UOž w� ¨Áb?Šu�i??F???Ð s??� v???²??Š ôË W??�U???I??¦???�« …—«“Ë s??� ôÆ 5??½U???M??H??�« ÊËR???A??Ð W??O??M???F??*« U??�???ÝR??*«5?u?�d?*« 5½U?M?H?�« s?� w?MG?� b?L?×?�d?³²?F?¹Ë¨gO?LN²�«Ë ÊU?O�M?�« rN�UÞ s?¹c�« 5OG?¹“U�_«WOŽUL²ł«Ë WO× …U?½UF�Ë W�eŽ w� ÊuAOF¹ËÆ5�ËR�*« ·dÞ s� ÂU?L²¼« Ë√ rŽœ v½œ√ ÊËbÐÂU?Ž …d?HO?M?š W?M?¹b?0 —uM?�« w?M?G?� bL?×?� È√—qBŠ YOŠ ¨WÝ«—b�« sŽ tŽUDI½« bFÐË ¨1950s?� s?H�« r?�U?Ž q?šœ ¨W?Oz«b?²?Ðù« …œU?N?A�« v?K?ŽvK?Ž 5�“UF?�« dN?ý√ s� `³?√Ë ¨lÝ«u�« t?ÐUÐWÝ—b� Æm?¹“U�_« 5M×?K*«Ë ¡«dFA�«Ë d?ðu�« W�¬u?LŠ ‰U?¦�√ ¨W?O?G¹“U?�_« WO?M?žú� ‰Ë_« q?OŽd?�«w?K?Ž Ü?ÐU?ÐË√ U?Šu?� ¨ÊË“u?�Ë√ U?Šu?� b?¹e?O?�Ë√À«d?²Ð t?ðb�√ b? X½U?� ¨ÆÆÆ«œË√ wK?ŽË ÊU³?OýË√s� t?²M?J� ¨W?ŽËd�« v?N²?M� w?� ÍdF?ýË wzU?Mž¨w?½U¦?�« qO?Žd?�« sL?{ 5½U?M� W?I?�— Ü¼d?¹uD?ðwÐd?F�« …e?ŽuÐË ÍdJ?F�«Ë W?A¹Ë— bL?×� ‰U?¦�√Èb? b−?²� ¨ÆÆÆb?Š«u�« b?³Ž ÍËU?−ŠË »Ëd?ŽË —U????H????¹U????ðË Êô“≈Ë q????¹Ë«u?????� d????³????Ž Ü????N????�W?OG?¹“U�_« W?½uM?O?J�« v?KŽ U?E�U?×�ÆÆÆÆÍœ«d?�√Ës?{U(« ¨w?�U?I¦?�« UN?I?�½Ë q?O?_« UN?½U�?�Ë…—Uð bO?KI²�« «c¼ q?«ËË ÜNðUŽ«bÐ≈Ë UN?ð«œUF�qOł v�≈ w{U*« qOł s� Èdš√ …—Uð d¹uD²�«ËWO?Ž«bÐ≈ W?Ý—U2Ë ö?LŽË ¡U?Š≈Ë «e�— d?{U(«Í√ …d??�«– u??K??�??ð ô 5??Š v???�≈ ÆU??¼d??O??E??½ q??W?OM?H?�« UŽ«b?Ðû?� vK?¦?*« WL?O?I�« s?� w?G¹“U?�√

W?��U?−� q?C?H¹ Íc?�« w?MG?� UN?Ð œd?HM?¹ w²?�«v�≈ —u?C(« ÷u?Ž tO?½Už√ w³?×�Ë ¡U?b_«ÂU?Ž qO?−�?²�« r?�UŽ t?łu�Ë ÆW?š–U³?�« öH?(«¨ö¹uÞ Âb?¹ r� ¨p�¹œ ŒU��« W?�dý d³Ž ¨1979q?�_« Êu� w?ÝU� q?O−?�?²�« W?�dý X?K²? YO?Š «u?M?Ý f?L?š …b?* …b?I??Ž U?N?�ö?š Âd?Ð√ ¨ t?O?�ô d�_« Ê√ ô≈ ¨j¹dý 15 qO−�ð r?²¹ UN³łu0W?�dA?�« dJ?Mð b?FÐ t?M?� U�U?I²?½« ÊuJ?¹ Ê√ ËbF?¹‰Ëd?N?¹ r?� ÊU?MH?Ð U?N?F?L?−?¹ Íc?�« bI?F?�« h?M?�bF¹ r?�Ë ¨WOG¹“U�_« W?GK�« dOž W?G� W¹QÐ ¡UM?GK�—uNL'« b?I²Ž« v²Š ¨Èu²�*« «c?¼ vKŽ dŁ√ t�…e??H?K??²?�«Ë W??Ž«–ù«ËÆ¡U?M??G?�« d??łU?¼ w??M?G??� Ê√U?Nł«u?�√ d³?Ž Y³?ðË ¨t?O½U?žQÐ …d?š«“ WO?MÞu?�«Ê≈ q?Ð ¨n?O?�Q??²?�« ‚u?I?Š s?� b?O??H?²?�?¹ Ê√ ÊËœ¨lOE� qJAÐ UN�öG²Ý«Ë UN²Md X9 t�ULŽ√-Ë ¨ ö?H(«Ë ”«d?Ž_« w� U?N?Ð vM?G²?¹ YO?ŠqO−�²K� U�dý q³ s� UNM� iF³�« qO−�ðs� wMG� bL×� rK�¹ r� Æs¹dš¬ 5½UM� `�UB�5?½U?M� W?³?×? bO?²?√ Y?O?Š ¨WD?K?�?�« n�?F?ðv?KŽ U?M?OF?³�?�« «u?MÝ s?−?��« v?�≈ s¹d?š¬v?ðu?� w?J?³??ð W?O?zU?M?ž l?ÞU?I?� t??z«œ√ U?O?H?K?šl?OL?' U?¼¡UM?Ł√ ÷d?F?ðË ¨ «dO?�?B�« À«b?Š√Èu²�� v?KŽ d�J�« bŠ XKË V?¹cF²�« Ÿ«u½√UN?F�Ë W?(UB?*«Ë ·UB?½ù« W¾?O¼ Ê√ ô≈ ¨b?O�«r?�Ë wM?G� n?K� X?K?¼U& Í—U?A²?Ýù« fK?:«X?b??ž√ U?�b??F?Ð ¨b??Š«Ë r?²?M??�?Ð u??�Ë t?{u??F?ðW?O�u?IK?� «u?Mž 5?½U?M�Ë ¡«d?Fý v?K?Ž UN?�«u�Q?Ðv�≈ —uJ×�Ë ‘«dH�« `¹dÞ u¼ v²ŠË ÆWOÐdF�«121 W??�d???G??�U???Ð q??�U???� Ÿu??³???Ý√ q??þ t???½√ b??Šs� w?ðQ¹ ô b? Íc�« —Ëb?�« dE?²M?¹ ¨w�?¹u�?�UÐt²?�UŠ h?O�?A²?� WO³?Þ Uu?×� ¡«d?ł≈ qł√w?� ÁUO?×?� ‚—UH?ðô q?�_« W�U?�²?Ð«Ë ¨W?O{d?*«m?¹“U?�_« 5?½U?M?H?�« i?F?Ð s?� Á—«Ë“ ‰U?³?I?²?Ý«g???O???L???N????²???�« t???F???� Êu???L???ÝU???I????²???¹ s???¹c???�«

iG?�«Ë¨…dJ(«Ër?N½U?O� Íd?�¹ »r?????N?????Ð l????�b?????¹ËW??G??K??Ð f?³??M??�U??Ðs� w?KFð WO?HÞUŽ «c?????????�« ÊQ?????????ýW???????????ŠËd???????????:«W???????½U???????N??????*U???????Ð¨W????O????�???¹—U????²????�«w???????� s??????F???????9Ëm?¹“U?�_« —U?I?²?Š«¨r?NO?½UM?� W½U?¼≈ËW??O??Ðd??ð Ê√ U??*U??Þ¢U?MO?MG?�¢ ‚öš√Ët?????� `????L?????�????ð ô‰u??????�??????²??????�U??????Ðs?H?�U?Ð …dłU?²?*«Ëq?N??� Æw?G??¹“U?�_«5???K??{U???M??� s???�·u?u??K?� m??¹“U?�√ÊUM?H�« V½U?ł v�≈w?� wM?G?� b?L×?�t????????²???????M????????×???????�U?¹œU� t?ðbŽU?��Ë—b??I?Ð U??¹u??M?F??�ËU???� ̈ ŸU??D???²??�???*«…—«“Ë¢ X??????????????�«œ¢U?????M??????²?????�U??????I?????Ł`???????�U????????B???????*«ËWOÐdG*« WB²<«j??I??� W??K??G??A??M??�

ø»dF�« ÂuLNÐwwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ææææ

5²�Uš W¹UMŽË W¹UŽ— W¹√ »UOž w�

w�¹u��« vHA²�0 ‘«dH�« `¹dÞ wMG� bL×�

UMOÝ sÐ« vHA²�0 ‘«dH�« `¹dÞ wMG� bL×�

ssss????��(((( uuuu????¼¼¼¼ ssss????�� ¡¡¡¡UUUUOOOO????��ËËËË____«««« UUUU½½½½ƒƒƒƒ««««dddd???? ····dddd????FFFF¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ ————««««uuuu????((((«««« ««««cccc????¼¼¼¼ WWWW¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ wwww�� œœœœuuuu????½½½½ ææææøøøøËËËËUUUUýýýýËËËËUUUUýýýý

Q?A½ ¨1976 W?M?Ý ÊU?�e?½S?Ð X?Ý«d?ð b??O?�«u?� s?� ËU?ýËU?ý s?�?( ææp�– b?FÐË ¨Âb?I�« …d� W?{U¹d?Ð UF?�u� ÊU�Ë ¨w?G¹“U?�√ jO×?� w� v?ÐdðËWM?Ý w²?¹«bÐ X?½U� Y?OŠ ¨W?¼UJ?H�« nM? tM?� WU?š ¨sH?�« Ê«bO?� Z�ËÂu√ XM� w?²�«Ë ¢XÝ«dð Ê ÷UJ½“≈ ¢UN?LÝ« WOK×� WŽu?L−� l� 1988Ác?¼ UN?¹œR?ð w?²�« W?O?zU?MG?�« «d?IH?�« 5?Ð w?DO?A?Mð q?O?B?HÐ U?N?²?I�d?Ð √bÐ 1988 WM?Ý w�Ë ¨Èd?š√ U³?ÝUM?�Ë Ã«Ëe�« ö?HŠ w?� WŽu?L:«‰Ë√ f?OÝQ?ð W?¹«bÐ X?½U?� w²?�« 1993 W?MÝ W?¹U?ž v?�≈ ÍœdH?�« Õd?�*U?Ð

Æ¢pO� mOÐ wJOJOÐ ¢ rÝ≈ X% wG¹“U�√ w¼UJ� wzUMŁddddŁŁŁŁ«««« ÍÍÍÍcccc????��«««« ¡¡¡¡wwwwAAAA��«««« uuuu????¼¼¼¼UUUU�� ddddšššš¬¬¬¬ vvvvMMMM????FFFF0000 ¨̈̈̈UUUUOOOO????¼¼¼¼UUUUJJJJ�� UUUU????½½½½UUUUMMMM�� ppppMMMM????�� qqqqFFFFłłłł ÍÍÍÍcccc????��UUUU��ËËËË ææææ

øøøøÊÊÊÊ««««bbbbOOOO****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ZZZZKKKK²²²²�� ppppOOOO��¨p×{Ë W?¼UJ� tK� t?O� XŽdŽd?ð Íc�« jO;U� Ü?IÐUÝ p� XK? UL� ææW¹bOKI?ð UOŠd�� v�≈ ŸUL²ÝôU?Ð ·uGý XM� «dOG XM?� U�bMŽ U½√Ë¨¢‰«e?� X¹√¢ U?NM?�Ë wö?(«Ë ‚«uÝ_« w?� U?¼b$ W?O¼U?J� U?ŽuL?:—U?H?«¢Ë ¨¢q?¹e?�« w?Ðd?F?�« f?¹«d?�«¢Ë ¢”U??×?½u?Ð w?Ðd?F?�«¢ W?Žu?L?−?�Ëw� W?¼UJ?H�« UI?KŠ w?� dO³?� —Ëœ rN� ÊU?� ¡ôR¼ ¨¢w?UÞdH?�«¢Ë ¢rO?¼«dÐ U?E×?K?Ð ŸU²?L?²?Ýô«Ë ¨rN?O?�≈ ŸUL?²?Ýö� r?¼b?B?« XM?�Ë ¨X?u�« p?�«–¢s¹ËUHOð¢ WŽuL?−L� rNO�≈ qO�√ s¹dš¬ ”U½« „UM¼ - ¨rN?²I�dÐ W¼UJH�«WÝ«—b�« w� ¡ö�“ l?Lł ULz«œ ‰ËUŠ√ w²Ý«—œ lÐUð√ XM?� U*Ë ¨WOŠd�*«włu�Ë w� U� bŠ v?�≈ XL¼UÝ q�«uF�« Ác¼ q� ¨WO?Šd�� ‰ULŽ√ œ«bŽùW?¼UJ?H�« b?O?& WO?G?¹“U�√ W?OB?�?ý lM?Ë ¨WO?G?¹“U�_« W?¼U?JH?�« ‰U−?�

Æ¢ËUýËUý¢ UNLÝ«øøøøWWWWOOOO¼¼¼¼UUUUJJJJHHHH��«««« pppp{{{{ËËËËddddŽŽŽŽ wwww�� UUUUNNNN��ËËËËUUUUMMMM²²²²ðððð wwww²²²²��«««« llllOOOO{{{{««««uuuu****«««« wwww¼¼¼¼UUUU��ËËËË ææææ

‰öš X?½U� w?²¹«b?Ð ¨ UO?FL?'« s� ôË Õd?�*« s?� √bÐ√ r?� U½√ ôË√ ææÁc?¼ ‰ö?š —u??N?L?'U?� ‰U?(« W?F??O?³?D?ÐË ¨Ã«Ëe?�« U?³??ÝU?M?�Ë Õ«d?�_«‰ËUM?ð ‰ËUŠ√ p�c?�Ë ¨rNH?�« YOŠ s?� UðËU?H²�Ë U?ŽuM²?� ÊuJ¹ U?OI²?K*«V�UG?�« w�Ë ¨lOL?'« p×{√ Ê√Ë ¨ÂUI*« «c?N� W³ÝUM?*« lO{«u*« l?OLłÆÃ«Ë“_« U�öš vKŽ «dO¦� UNO� bL²Ž√Ë qłd�«Ë …√d*« lO{«u� ‰ËUMð√eeeeOOOOLLLL²²²²ðððð UUUU0000 ····ddddFFFF½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb¹¹¹¹dddd½½½½ ¨̈̈̈mmmm¹¹¹¹““““UUUU��____«««« 5555OOOONNNN��UUUUHHHH��«««« ssss�� bbbb¹¹¹¹bbbbFFFF��«««« „„„„UUUUMMMM¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ rrrrKKKKFFFF½½½½ ææææ

øøøørrrrNNNN��UUUULLLLŽŽŽŽ√√√√ ssssŽŽŽŽ pppp��UUUULLLLŽŽŽŽ√√√√‰UB?¹≈ w� WU)« t?²I¹dÞ U?M� bŠ«Ë qJ?K� äyyuz rN� ‰u√ ôË√ ææw?� …b?Šu?� W?I?¹d?Þ U?M?� Êu?Jð Ê√ s?J?1 ôË ¨”U?M?�« „U?×?{«Ë W?�U?Ýd?�«¨d?O³?J�«Ë d?OG?B�« ¨l?OL?'« p×?{« wM?½√ u¼ t?Ð eO?9√ U� U?0— ¨qL?F�«qN?�¹ 5M?Þ«u*« s?� W³¹d?I�« wF?O{«u� W?FO³?Þ rJ?×ÐË ¨…√d*«Ë q?łd�«p×C¹ Ê√ u¼ r¼_«Ë ¨dO?³� qJAÐ W²JM�« ‰ËUMð√ UL� ¨ÍbB? rN� rNOKŽ

ÆoOLŽ dOJHð v�≈ WłU(« ÊËœ bOH²�¹Ë ÃdH²*«øøøø‚‚‚‚uuuu��«««« wwww�� ÃÃÃÃUUUU²²²²½½½½≈≈≈≈ pppp�� qqqq¼¼¼¼ ¨̈̈̈ÊÊÊÊüüüü«««« vvvv��≈≈≈≈ 1988 WWWWMMMMÝÝÝÝ ssss�� ææææ

X??% ¨1991 W???M???Ý w???� ÊU???� ÃU???²???½≈ ‰Ë√ ææ Qł 1994 W?M?Ý w� ¨¢W?²?J?½Ë W²?J?½100¢Ê«u?MŽUMK−?Ý ¢pO� mOÐ wJO?JOÐ¢ wzUM¦�« fO?ÝQð …dJ�Àö?ŁË W?¹œUŽ W?Þd?ý√ Àö?Ł WÐd?−?²?�« Ác¼ ‰ö?šr�U?Ž XKšœ 2000 WM?Ý w� - ü?¹bO?H�« W?Þdý√bL×� ¢w?KO�“ l� Xd²�« Ê√ bF?Ð ÍœdH�« ÃU²½ù«w?²�—U?A?� W?¹«bÐ W?M?��« Ác?¼ X?½U?� Ë ¨ ¢W—œu?ÐrN�« œ ÊU¹ UJ¹d� ¢UN?M� WOG¹“U�√ Âö�√ …bŽ w�¢d??¹“u?�« Ê f??O??�≈¢ ¢s?¹b??�«u?�« X??Šu??�U?ð¢ ¢f??½¢Ê«u?M?Ž X?% q?L?Ž w?� ÊU?�2007 W?MÝ w?�ËÆÆÆ

Æ¢U�{Uð Ê e¹u¹≈ÍÍÍÍ√√√√ wwww????��ËËËË ÊÊÊÊ««««bbbbOOOO????�� qqqq????�� wwww�� ÊÊÊÊ√√√√ llll????OOOO????LLLL????''''«««« rrrrKKKK????FFFF????¹¹¹¹ UUUULLLL????�� ææææ««««––––UUUU�� ssss�� ¨̈̈̈qqqqOOOO««««ddddŽŽŽŽËËËË qqqq��UUUUAAAA�� pppp��œœœœUUUUBBBBðððð ÊÊÊÊ√√√√ËËËË bbbbÐÐÐÐôôôô qqqqLLLLŽŽŽŽwwwwGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÊÊÊÊUUUU????MMMMHHHH????��««««ËËËË√√√√ wwwwGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww¼¼¼¼UUUU????JJJJHHHH????��«««« wwww½½½½UUUU????FFFF¹¹¹¹

øøøøWWWW��UUUUŽŽŽŽ¨t?�H?½ ÊUM?H�U?Ð WD?³ðd?� q�U?A� „U?M¼ r?F½ ææ¨t?�u?√ s?�Ë wG?¹“U?�√ ÊU?M?H?� t?²?LO? s?� j?%ÂuI?¹ Ê√ œ«—√ s� Ê√ 5?½UM?H�« l?OL?' ‰u√ U?M¼Ët?M?I?²?¹Ë tM?�?×?¹ Ê√ t?O?K?F?� 5?F� q?L?Ž “U?$U?Ðw?� V??žd?¹ ô v?²?Š ¨t??�u?√ W?½U??J?� s?� l?�d??O?�s?L� ¨W?�u?×{√ v?�≈ ‰u?×?²¹Ë s?¹d?šü« „U×?{≈t½√ v�?M¹ Ê√ V−¹ ô WM?OF� W¾� p?×C¹ Ê√ œ«—√«c?¼Ë ÜM?O?KŽ Êu?J?×C?¹ s¹c?K?� ‰U:« `?²?H¹ b?

s?� l?O{«u?*«Ë u?¹—U?M?O�?�« W?ÐU?²?� q?JA?� s?Ž Y?¹b?×K?� U?½d?−?¹ qJ?A?*«w?G?¹“U�_« ÊU?M?H?�« Ê√ p?�– ¨d�_« «c?¼ s?� w?½U?F½ s?×?½ ¨“U?²?2 Èu²?�?�ÊËbF?²�� s?×½Ë ¨VF? d�√ «c¼Ë ¨¡w?ý qJ?Ð ÂUOI?�« tM� »u?KD� Âu?O�«WO?ŽUL²?ł« WO?�UIŁ W?OÝUO?Ý lO?{«u*« X½U?� ULH?O�Ë ¨lO?L'« l?� qLF?K�

ÆU¼dOžËWWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW????¹¹¹¹uuuuNNNN????��«««« ————uuuuCCCC????ŠŠŠŠ ÈÈÈÈbbbb�� ····dddd????FFFF½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????¹¹¹¹dddd½½½½ ¨̈̈̈‰‰‰‰uuuu????____«««« ssssŽŽŽŽ XXXX????ŁŁŁŁbbbb%%%% ææææ

øøøøWWWWOOOOMMMMHHHH��«««« pppp��UUUULLLLŽŽŽŽ√√√√ wwww��v�≈ t?Ð Àb%√ Íc?�« ÊU�K?�UÐ «¡b?Ð ¡wý q� w?� …d{UŠ W?OG?¹“U�_« ææU¼UI?Kð√ …uŽœ W¹√ w?� UNMŽ ‰Q?Ý√ w²�« ¡UOý_« r?¼√ 5Ð s� U½√Ë ¨”U?³K�«d?O?ž —u?N?L?'« ÊU?� «–S?� ¨ô Â√ w?G?¹“U�√ ÊU?� Ê≈ ¨—u?N?L?'« W?F?O?³?Þ w?¼V?ÞUš√ Ê√ s?J?1 ô wM?½_ ¨…u?Žb�« W?O?³K?ð s?Ž —c²?Ž√ U?� …œUF?� w?G¹“U?�√U?N?zUI?Ð q?ł√ s?� q?L?Ž√ w²?�« w?¼ W?G?K?�« Ác¼Ë ¨w?²?G?� Êu?L?NH?¹ ô ”U?½√s?� d??O?¦?J??�« s?L??{ X?½U?� W??¹u?N?�«Ë ¨Íœu??łË d?Ý w??¼Ë Ü?¼—«d?L??²?Ý«Ë

Æ¢dOD½ô ¢ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM� d�–« UNðe$√ w²�« lO{«u*« ————uuuu????BBBB ssss????�� wwww????½½½½UUUU????FFFF¹¹¹¹ ‰‰‰‰««««eeee????¹¹¹¹ôôôô WWWW????��UUUU????ŽŽŽŽ WWWWHHHH????BBBB????ÐÐÐÐ wwww????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ÊÊÊÊUUUU????MMMM????HHHH��«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈdddd????ðððð ôôôô√√√√ ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIII��«««« WWWWFFFFOOOO³³³³DDDDÐÐÐÐ wwwwŽŽŽŽuuuu��««««…d??O??¦??� q??�U??A?� „U??M??¼ r??F??½ ææÂöŽùU?Ð «¡bÐ V½U'« «c?NÐ WD³?ðd�s?� ÊU?� w?²?�« W??ÐU?²?J?�«Ë W?Ý—b?*«Ë«–S� Ü?M²¹u¼ U?NO� b$ Ê√ V?ł«u�«U??�Ë ¢‰U???�√¢Ë ¢ÊU??�—√¢ g???U??M???½ r??�Êô ¨gU?MM?Ý «–UL� ÷—_« t?OD?Fðw?G?¹“U?�_« ÊU??�?½ù« Èb?� ÊU?�d?(«W?³??�?M?�U??Ð ¨Âö?Žù« w??� j?I?� f??O?�w� dOJH²�« jI� VKD²¹ d�_« ÊUMHK�W??�??�U??−??�Ë U??¹U?C??I??�« Ác??¼ q??¦??�5?L??²?N??*«Ë 5?¦??ŠU?³?�«Ë s??¹d?J??H?*«w?� q??J?A?*«Ë ¨w??G?¹“U?�_« ÊQ?A??�U?ÐÈb� u¹—UM?O��«Ë WÐU²J?�« u¼ ÍdE½

ÆwG¹“U�_« ÊUMH�«WWWWLLLLNNNN????�� WWWWDDDDIIII½½½½ vvvv��≈≈≈≈ UUUU½½½½dddd????−−−−¹¹¹¹ dddd��____«««« ««««cccc¼¼¼¼ ææææpppp????KKKKðððð wwww????¼¼¼¼ËËËË ¨̈̈̈5555HHHH????IIII¦¦¦¦????****«««« ZZZZŽŽŽŽeeee????ðððð UUUU�� …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽÊÊÊÊUUUU????????��????????½½½½ùùùùUUUU????????????ÐÐÐÐ WWWW????????IIII????????BBBB????????²²²²????????KKKK????????????****«««« …………————uuuu????????BBBB????????��««««…………œœœœUUUUŽŽŽŽ wwww²²²²��««««ËËËË ¨̈̈̈UUUULLLLMMMM????OOOO��«««« wwww�� wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««qqqq³³³³''''««««ËËËË WWWW????¹¹¹¹ddddIIII��UUUUÐÐÐÐ jjjj????³³³³ððððdddd****UUUUÐÐÐÐ ÁÁÁÁddddNNNN????EEEEðððð UUUU��

øøøøÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍÍÍÍbbbbOOOOKKKKIIII²²²²��«««« ””””UUUU³³³³KKKK��««««ËËËËs?¹c?�« Ê√ r?K?F½ Ê√ V?−?¹ U?M?¼ ææææææææ U??L??M??O??�??�« ‰U???−??� w??� Êu??K??L??F??¹Èb0 o?KF²ð W?�Q�*« Ê√ wM?F¹ ¨WO?ð«c�« rNðU?O½UJ?�SÐ ÊuKL?F¹ WOG?¹“U�_«Êb?*« w� ¨W?OM?I?²�« s?� w�U?Ž Èu²?�?� w� Âö?�√ d¹u?B?ð UO?½UJ?�≈ d�u?ðd?�u?²?� d?O?G?�« r?Žb?�« u?¼ U?M?¼ ”dH?�« j?Ðd?�Ë ¨W?O?*U?F?�« ô U?*Ë Èd?³?J?�«e�d*«Ë W�UI¦�« …—«“Ë s� WOMF*« U�ÝR*« ·dÞ s� WOG¹“U�_« ULMO�K�lO?D²?�½ W?³ÝU?M*« ·ËdE?�« d�u?ð «–≈ t½√ b?O�√Ë ¨wÐd?G*« w?zUL?MO?��««uKBŠ ”U½√ „UM¼ Ê√ v�M½ ô Ê√ V−¹Ë ¨w�UŽ Èu²�� w� Âö�√ ÃU²½≈¨»u?KD?*« Èu?²�?*« v?�≈ vd?ð r?�Ë Âö�_« i?FÐ ÃU?²?½ù rN?� r?Žœ vK?Ž

Æ»«uł v�≈ ÃU²×¹ ‰«RÝ «c¼ËÆÆÆÆ…………ddddOOOOšššš____«««« pppp²²²²LLLLKKKK�� ææææ

«ËdJH¹ Ê√ 5�u¾��Ë 5HI¦�Ë —u?NLł s� wG¹“U�√ q� v�≈ w²�UÝ— ææU?F?u� r?N?�?H½_ «Ëb?−?¹ Ê√ ¨r?N?²L?O? s?� «Ëd?GB?¹ ô Ê√Ë r?N?²¹u?¼ w?�

ÆwG¹“U�_« r�UF�« …b¹d' WO%Ë ¨rN{—√ ‚u�Ë r¼œöÐ w� «eOL²�rrrr��UUUUÝÝÝÝ ––––≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

wG¹“U�_« r�UF�« l� —«uŠ w� ËUýËUý s�(

ÍœułË dÝ w¼Ë Ü¼—«dL²Ý«Ë UNzUIÐ qł√ s� qLŽ√ U½Q� ¨w²G� ÊuLNH¹ ô ”U½√ VÞUš√ Ê√ sJ1 ô

wÐdG*« wzULMO��« ed*«Ë W�UI¦�« …—«“Ë rŽbÐ vE% ô WOG¹“U�_« ULMO��«

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°105 Fevrier 2009/2959 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U�_« r�UF�«

16

Suite aux agressions et violences graves perpétrés,contre las amazighs de Libye en général, et particu-lièrement celles qui ciblent toujours les symboles de lalutte amazighe à Yifranlibyenne, et ce depuis le24 décembre 2008. Lesassociations et activistesamazighes signataires,ci-dessous, déclarent àl'opinion publique na-tionale et internationalece qui suit :La dénonciation ferme :1. Des atteintes à l'intég-rité physique et moraledes symboles et acti-vistes défenseurs desdroits amazighs en Li-bye, et la dénonciationdes milices du régimeLibyen ayant orchestrésces violences ;2. De toutes les formesde violation et atteintesaux droits humains com-mises par le régime liby-en ;3. Des déclarations deKadhafi hostiles aux am-azighs et à Tamazight ;4. Des menaces irres-ponsables et de la néga-tion surréaliste de touteprésence amazighe en Afrique du Nord, plusieurs foisannoncés par le chef du pouvoir militaire libyen ;Les signataires de ce communiqué réitèrent leurs sou-tien inconditionnel à l'ensemble de la communautéamazighe en Libye et à tous les défenseurs des droitshumains victimes de la répression. Les signataires réclament la cessation immédiate de

toutes les manœuvres répressives contre les individuset collectivités amazighs en Libye, et réaffirment leurdétermination à combattre par tous les moyens légi-

times, ces manœuvres.Les signataires sollici-tent de toutes les com-munautés amazighes àtravers le monde, et detoutes les instances in-ternationales de défensedes droits humains, ladénonciation de cesactes barbares et ces at-teintes aux droits hu-mains. Les signataires :1. Organisation Tamay-nut (le bureau national) ;2. Le Comité d'ActionLibyen ;3. Le Collectif de l'Un-ion des Forces d'Azaw-ad ;4. Confédération Ta-munt n Iffus ;5. Fondation Tawalt ;6. Alliance Internation-ale Tamazgha ; 7. Tamunt n Imazighende Libye ( Twareg );8 . Association cultu-relle Amusnaw de Tizi-Ouzou

9. Mouvement pour les Libertés en Kabylie MLK10. Collectif de Femmes du Printemp Noir11. Congrès Mondial Amazigh(www.cmamazigh.com)12. Association culturelle aghbalu Tizi-Ouzou 13. Association culturelle Tarwa n Gaya Tizi-Ouzou.

l'Etat Libyen menace le peuple AmazighLe samedi 31 janvier 2009 et comme tousles ans l'association Tiwizi59 a fêté le nou-vel an amazigh 2959 à la cantine scolaireToulouse Le trec (rue traversière à Ville-neuve d'Ascq - Quartier Triolo, avec un pro-gramme qui comporte une dégustation deTaglla avec Aghermi (dans le respect de latradition !), des animations culturelles (poé-sie, présentation des projets...) et musicalesavec les groupes Ayyuz, Ahaydous, et Djavec Asafu... Plus de détails voir le blog de l'association :www.tiwizi59.over-blog.com

Tamaynutfrance célèbre aussi le nouvel anamazigh le Samedi 24 janvier à la salle Hei-denhein (6 Place du Marché 92110 Clichy)avec un programme musicale composé deBoubaker Elfamila, Rays Ahmed Assyakh,le groupe Mijja et Ahwach, danse tradition-nelle amazighe. La féte s'est caractérisée parun moment de convivialité et une ambiancefraternelle.

L'assemblé général de l'association TAWS-SNA s'est déroulée le 13 décembre dernierà la salle des réunions de la commune ruraled'Inchaden au sein duquel le rapport moral,le rapport financier et la réglementation desstatuts ont été approuvés.L'élection du nouveau président a été effec-tué et qui a désigné les nouveaux membresdu bureau comme suivant : Tayeb TAKH-ZANT, Président ; Hafid HAGAG, Viceprésident ; Mohamed ERRAMI , Secrétaire général ;Lahoussine BOUTRAIH, Vice S.G ; AbellaKHALIFA, Trésorier ; Mohamed AATTIG,Vice trésorier et Mohamed HANDAINE,Mohamed BOUTRAIH et M'barek NA-CHAT, conseillers.

L'association TIWIZI59 fête le nouvel Amazigh le 31 janvier 2009

Tamaynutfrance célèbreaussi le nouvel an

l'association TAWSSNA renouvelle son bureau

Le 10ème Congrès national de l'organisation amazighe Tamaynut a ache-vé ses assises les 30-31 janvier et le 1er février 2009 à Agadir. La séanced'ouverture qui a eu lieu à la salle de la municipalité d'Agadir est mar-quée par les interventions de Tarek Kabbaj, maire de la ville d'Agadir,Abdelkader Hmain, maire de la ville d'Inezgane, Belaid Abrika et Fa-roudja Moussaoui, au nom de la délégation kabyle, Rachid Raha, prési-dent du Congrès mondial amazigh et une intervention au nom de la délé-gation touareg sans oublier les représentants des associations amazighesmarocaines du Nord, du Centre et du Sud. Ali Chouhad et Fatima Ta-baamrant ont également pris la parole lors de cette séance d'inauguration. Les travaux de ce congrès qui coïncide avec la 30ème anniversaire de lanaissance de Tamaynut (1978-2008) ont eu lieu à l'hôtel Adrar. Durant 3jours, les 150 congressistes, ont débattu sous les yeux des observateurs duMaroc et de l'étranger (Algérie, France, Belgique, Mali) les différentesplates formes traitant de stratégie nationale et internationale, du rapportau politique et aux institutions, tamazight et la stratégie culturelle de Ta-maynut et la coordination avec la société civile marocaine sans oublier laCharte de Tamaynut et les modification des statuts.Le dernier jour fut consacré à l'élection des 21 membres du Conseil na-tional qui, de leur part, éliront les 11 membres du Bureau national. Lescrutin a donné Latifa Douche comme présidente. De ce fait, elle est lapremière femme qui se met à la tête de la plus grande association ama-zighe.

* Amazighnews

Le 10ème Congrès de Tamaynut élit Latifa Douche comme présidente

15

REFLEXION 2LE MONDE AMAZIGHN° 105

Fevrier 2009

Depuis toujours, les Amazighs (Berbères) revendiquent leuridentité et leur culture face à un régime qui fait de l'arabité etde l'islam l'identité politique, religieuse et culturelle du peu-ple marocain. Pour ce régime, tous les marocains sont, parnaissance et par définition, arabes et musulmans. Hélas, etlogiquement, tous ceux qui osent contredire cette sacro-sainteaffirmation ne peuvent être que considérés comme des ra-cistes haineux, voire des traîtres de « l'unité nationale arabe ».Les Amazighs, de leur part, avancent que le Maroc est unpays amazigh depuis la nuit des temps. Pour eux, l'arabité etl'Islam ne sont que des intrus pour l'identité marocaine, quiest par essence berbère et clament, plus généralement, quel'amazighité est le fondement principal de l'identité nord-africaine. Ils utilisent tous les moyens légitimes pour défen-dre leur thèse, notamment les sciences de la vie, les scienceshumaines, sociales, politiques tels le droit, l'histoire, l'anthro-pologie, l'archéologie et la génétique. Certes, la culture amazighe existe et est bien vivace. La ques-tion que l'on souhaiterait poser ici concerne l'étendue et les li-mites de cette culture et de sa vivacité. Généralement lor-squ'on évoque la culture amazighe, notre imaginaire collectifrepose sur un défilement d'images des danses d'Ahidus etd'Ahwach, d'œuvres d'art faisant l'éloge, tantôt de la beautéde la femme amazighe avec bijoux et ornements à l'appui,tantôt de sa bravoure, des armes qu'elle porte, et du chevalqui la guide, tantôt de son ignorance, condamnée à subir lamisère. Cette dernière image, qui réduit la femme amazighe àl'illettrisme et à l'ignorance est celle que colporte les médiasofficiels, pour en faire un produit touristique généralisant desrecettes importantes pour le budget de l'Etat au détriment dessouffrances de tout un peuple. Ce même budget est celui quifinance tous les projets d'arabisation : les médias publics, lespolitiques dites de l'alphabétisation, le financement des ad-ministrations qui parlent toutes les langues sauf le tama-zight... Dans cet article, nous avons choisi de traiter, de façon brève,une question liée à la culture, mais jusqu'à là, intègre les ta-bous et les non dits. Parfois, on l'oppose à tort à la culture : ils'agit de la politique et plus précisément de la culture poli-tique. Nous mettrons en exergue la culture politique chez lesAmazighs. Parce que contrairement à l'image méprisante quevéhicule le makhzen sur les Amazighs, ces derniers sont loind'être ignorants. Comme tous les peuples autochtones, ils ex-istaient et vivaient selon leurs coutumes bien avant l'émer-gence de l'état nation et n'ont pas attendus que des colonia-listes viennent leur apprendre comment gérer les affaires dela Cité... I) La culture politique .Aristote définit la politique comme étant un art de gouvernerles hommes, le terme « art » renvoyant à la créativité et à l'in-telligence. Par syllogisme simple, la politique est un art, l'artfait partie de la culture donc la politique intègre, inévitable-ment la culture. La culture politique au sens d'Aristote seraitla manière par laquelle un gouvernant ou un ensemble degouvernants commandent un peuple. Au sens large, la culturepolitique est l'ensemble des comportements et des attitudesd'un peuple ou d'une société face à des questions et à des situ-ations liées à la détention ou à l'exercice du pouvoir politique.Les Amazighs ont-ils une culture politique ? Lorsque les pre-miers leaders du Mouvement Amazigh ont entamé des débatssur la nécessité de passer à l'action politique. La question con-cernait la couleur idéologique qu'ils colleraient à leur mouve-ment ; faut-il se positionner à droite ou à gauche ? Face à cechoix difficile, qui ne doit pas résulter de la précipitation, denouvelles réflexions ont été développées. On a supposé qu'unmodèle politique amazigh devrait exister. Il suffit de chercherprofondément dans l'Histoire. Nous allons, dans ce qui suit,présenter les différentes pratiques et expériences politiquesamazighes à travers l'Histoire politique contemporaine duMaroc et qui n'ont jamais été abouties. II) Le pouvoir politique tribal .La tribu berbère était, jusqu'à 1912 une entité politique souve-raine. Certaines tribus ont pu préserver leur souveraineté jus-qu'au milieu des années 30 du siècle dernier. La souverainetépolitique tribale était incarnée par un ensemble d'institutions :le cas de l'Amghar, qui était un véritable chef, détenait le pou-voir exécutif de la tribu. La tribu souveraine était en perpé-tuelle résistance contre le pouvoir central. Ce dernier n'a ja-mais réussi à imposer son autorité sur l'intégralité du territoire; les valeurs sociales, l'appartenance sanguine et tribale ainsique les données géographiques étaient toujours favorables àl'indépendance et à l'autonomie de la tribu.Pour en revenir à la culture politique tribale, il est difficile d'yporter un jugement de valeur considérant que le système tri-bal était un système purement démocratique. Ce qu'on peutconstater, par contre, c'est qu'il y avait une sorte d'alternancepolitique sur la chefferie « institution de l'Amghar ». En fait,

toutes les familles, les clans et les tribus avaient le droit d'ac-céder à cette institution. Cependant, seuls les plus fortunés etdisposant d'une certaine bravoure parmi les autres éléments dugroupement, pouvaient devenir Amghar. La démocratie n'estpas uniquement l'alternance, c'est une évidence. Mais l'alter-nance était un moyen pertinent pour mettre la tribu à l'abri dela tyrannie d'un chef à vie. Le système tribal amazigh peut êtrerapproché du régime présidentiel américain d'aujourd'hui etqu'on qualifie de ploutocratie, et qui veut dire un régime dé-mocratique où seuls les riches peuvent accéder au pouvoir. III) Les Amazighs et le pouvoir politique pendant la péri-ode coloniale .Comme nous l'avons déjà mentionné, certaines tribus et con-fédérations tribales amazighes ont pu préserver leur souverai-neté politique jusqu'au début des années 30 du siècle dernier.La colonisation française était conçue chez les Amazighscomme une atteinte à l'intégrité territoriale de la tribu, ainsiles premières luttes contre les colons alliés au Makhzen avai-ent pris la forme de défense de la tribu ou de la confédérationtribale. Cependant, chez certains leaders de la résistance, vanaître le sentiment de devoir défendre, non pas uniquementleurs propres tribus, mais aussi les tribus limitrophes. Ce de-voir est fondé sur deux considérations : une considération mo-rale qui est celle de la solidarité et une considération politique.En effet, certains leaders, après la libération de leurs tribus,continuaient le combat pour libérer d'autres territoires tribauxde l'occupation franco-makhzenienne pour les soumettre àleur propre autorité. C'est le cas de Moha Ouhmou Azayyi quiavait comme objectif la soumission de toutes les tribus deZayyan. Plus encore, pour certains historiens, Moha Ouhmouavait l'intention d'unifier tout le Maroc sous son pouvoir. C'estle cas, également de Mohammed Bnu Abdelkarim El Khatta-bi, qui a pu régner sur le Rif pendant des années. Cependant,l'alliance entre les puissances coloniales et le Makhzen étaitassez forte pour étoffer l'ambition politique des Amazighs. La soumission, de toutes les tribus va mettre fin au phén-omène politique tribal. C'est ainsi que les Amazighs vont voirémerger une autre ambition politique supra tribale. Cette am-bition est incarnée par le projet de l'armée de libération quis'est fixé dans la libération nationale et la libération de Tamaz-gha. Mais l'obstacle était la trahison des partis politiques dits «nationalistes », ceux-là mêmes qui avaient renoncé au Saharamarocain, à Sebta et à Mellila, et qui avaient trahi les frères al-gériens dans leur combat, en partant négocier et partager le «petit gâteau » libéré. Cette grande trahison était derrièrel'avortement du projet politique de l'armée de libération. Quiva être suivi par la liquidation des symboles de cette même ar-mée. IV) L'échec des Amazighs dans la conquête du pouvoiraprès l'indépendance .L'année 1956 ne coïncide pas avec ce qu'on a coutume d'ap-peler « l'indépendance du Maroc », tel que le voulait la ver-sion officielle de l'Histoire du pays. En effet, à cette période,la moitié du territoire national se trouve encore sous la domi-nation coloniale. Cependant, les partis dits nationalistes vonts'allier à la monarchie pour remettre en place un ancien/nouveau régime qu'on appellerai le « Néo-Makhzen » carac-térisé par la dominance de l'institution monarchique, et unpouvoir fictif institutionnalisé de manière plus moderne confiéaux leaders des partis « nationalistes ». C'est ainsi que le ré-gime marocain n'a pas fait rupture totale avec le système tradi-tionnel ; les phénomènes comme : le commandement descroyants, l'allégeance, la sacralité de la personne du Roi... ensont la preuve. Mais le lendemain de « l'indépendance » mar-querait l'apparition des pratiques et des institutions emprun-tées des systèmes politiques modernes : le parlement, le gou-vernement, la constitution, le référendum...sauf que lefonctionnement de ces institutions modernes se trouve faussépar les pratiques politiques archaïques fondées sur l'infaillibil-ité et la sacralité du souverain qui monopole tous les pouvoirs,tout en partageant la richesse avec les soi-disant nationalistes. Pendant que la monarchie et les nationalistes se partageaient ;fictivement le pouvoir et effectivement les richesses des Ama-zighs, l'armée de libération, berbère de formation continuaitson combat aux cotés de leurs frères algériens. Mais la forma-tion des FAR (Forces Armées Royales) va mettre fin à l'arméede libération marocaine ; certains de ses leaders vont être li-quidés, par exemple, le cas du martyr Abbés ELMSSAADI,d'autres avaient intégré les FAR. Les militants de l'armée delibération, armés de la morale plutôt que de l'ambition poli-tique avaient raté l'occasion de conquérir le pouvoir politique.Ainsi les Amazighs poursuivent leur quête de l'absolu.V) Actions politiques régionalistes des Amazighs.Après avoir expulsé la puissance coloniale, les Amazighsavaient toutes les chances de fonder un Etat-nation amazighdu fait qu'ils disposaient de toutes les prérogatives d'atteindrecet objectif, à savoir : une grande conscience politique, une

force militaire et une puissance économique. Toutefois, l'ab-sence d'une coordination entre les différentes régions et dusentiment d'un véritable nationalisme amazigh a entravé leprojet politique des Amazighs et mené à l'avortement toutesles tentatives de changement. Une conscience politique ama-zighe, une puissance économique et une force militaire, ils'agit là des soubassements d'un éventuel pouvoir politiqueamazigh, sauf que ces éléments exigent une simultanéité dansle temps et une coordination entre les régions. Le manque deces deux dernières conditions explique comment les Ama-zighs ont, encore une fois, échouer à prendre le pouvoir. La conscience politique chez les Amazighs du Rif.La concentration des leaders de l'ALM (Armée de LibérationMarocaine) dans le Rif était derrière cette conscience, et no-tamment le prince Moulay Mohand qui était symbolisait cetteconscience politique. La mise en place d'une République dansle Rif entre 1925 et 1926 incarnait un niveau suprême de laculture politique chez les Amazighs du Rif, qui allaient réap-paraître sur la scène à travers la désobéissance civile de 1956.La maturité politique des Rifains était insuffisante pourmaintenir le pouvoir politique. La force militaire et la puis-sance économique faisaient également défaut.La puissance militaire au Centre et au Sud Est .Nul ne peut contester le rôle des militaires amazighs formésdans le collège d'Azrou et celui des lauréats de l'académiemilitaire de Meknes dans la restauration du trône Alaouite. Enfait, les militaires amazighes, pour faire face au projet des pol-iticiens de Fès qui visait la mise en place d'un parti uniquebaathiste, avaient décidé de prêter leur allégeance au sultanMohamed V.Pour eux, c'était donc un mal nécessaire. Le dé-sastre sociopolitique qu'a connu le Maroc pendant les années60 et 70 va porter l'opposition à l'extrême radicalisme. L'op-position politique guidée par la doctrine marxiste léninisteconjuguée au nationalisme arabe va influencer les générauxamazighs, qui avaient une formation militaire et non poli-tique, pour tenter des coups d'Etat pendant le début des an-nées 1970. Les coups d'Etat des années 70 n'étaient pas lameilleure voie pour établir un pouvoir politique berbère, carla conscience politique faisait défaut. * La puissance économique du Souss.Les Amazighs n'ont pas bénéficié de la marocanisation del'économie nationale, seule la bourgeoisie de Fès en était bé-néficiaire. Cependant, les Amazighs du Souss ont su élaborerun système économique très fort qui leur avait permis de con-stituer un capital concurrent face à celui de la bourgeoisie deFès. Les Soussis sont connus par leur savoir faire et leur fortecompétitivité économique. Encore aujourd'hui, leur omnipré-sence dans le secteur commercial, agroalimentaire et dans lesecteur de la construction est remarquable au niveau national.Même si la conscience culturelle amazighe est très anciennedans le Souss, cette région n'a pas pu développer un modèlepolitique amazigh à défendre, comme c'était le cas dans le Rifet ne disposait pas de cadres militaires comme l'était le cas del'Atlas. Au cours des années 60 et 70, les fortunés du Soussétaient engagés derrière les partis arabistes de la gauche (no-tamment UNFP) et contribuaient largement au financementde ces partis.On ne peut pas nier le rôle qu'ont joué et que jouent encore lesfonds du Souss dans la réhabilitation et la promotion de laculture amazighe. Mais l'absence d'un projet politique ama-zigh dans cette région neutralise le rôle de ce capital.* Conclusion :En guise de conclusion, nous aimerions poser une questionque l'on ne peut plus éviter: Pourquoi les Amazighs n'ont paspu vaincre leurs handicaps pour mettre en place un pouvoirpolitique puissant ? Certes, le mot « amazigh» veut dire unhomme libre, et par extension le peuple amazigh est syno-nyme du peuple libre, et la liberté d'un peuple n'est rien d'au-tre que la détention de la souveraineté. Pourquoi, donc ce peu-ple qui se dit et se veut libre n'a toujours pas le pouvoiréquivalant de la souveraineté ? Pour les philosophes idéalistes, la politique est une science su-prême et une pratique de la vertu. Cependant, les penseurs po-sitivistes les plus réalistes pensent qu'un profond fossé séparela morale de la politique et que ces deux pratiques se trouventle plus souvent contradictoires. Les Amazighs se trouvaient etse trouvent aujourd'hui encore devant ce grand dilemme éter-nel. Ils sont appelés à faire à nouveau leur choix et d'unemanière précise et pertinente. Ils ont le choix entre la moraleidéale, renonçant ainsi à la politique. Ainsi, ils n'auront ja-mais du pouvoir politique. Ou bien, ils optent pour la poli-tique et qu'ils fondent leur projet sur la réalité politique et nonpas sur la morale idéale. De cette manière, ils auront beau-coup plus de chances de récupérer leur souveraineté perdue,depuis la nuit des temps.

* Par Jawad ABIBI Chercheur en Droit Public / Tinghir

Les Amazighs face au pouvoir politique Ou la quête de l'absolu

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U�_« r�UF�«

Chaque mois, «Le MondeAmazigh» continue à vouslivrer des cours de langue am-azighe que la FondationBMCE avait élaboré, en co-édition avec la Librairie desEcoles, comme outils pédago-giques sous forme d’un ma-nuel intitulé « A nlmd tama-zight ».

Sur le plan référentiel, « Anlmd tamazight » est un ouv-rage pionnier qui adopte lesdirectives définies dans lesDiscours Royaux et dans ledahir portant création et or-ganisation de l’Institut Royalde la Culture Amazighe.

«Le Monde Amazigh»vous offre, cette fois-ci, descours du parler du MarocCentral, dont les auteurs sontFatima SADIQI et Moha EN-NAJI, des cours de ladeuxième année.

«Le Monde Amazigh» tient à remercier DR. Leila MEZIAN BENJEL-LOUN, présidente et responsable du pôle amazigh de la Fondation BMCE denous avoir autorisé à publier ces cours, qui seront sans aucun doute de grandeutilité aux enseignants et à ceux qui veulent apprendre la langue amazighe.

COURS DE TAMAZIGHTA nlmd tamazivt

AMZEGUN

13

6Amaäal amazivuÏÏun 105

fbrayer 2959

10Amaäal amazivuÏÏun 105

fbrayer 2959

12

Tirra

11

AMZEGUN 12Amaäal amazivuÏÏun 105

fbrayer 2959

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

Tamseksiwt136Abaraz/brraS wassDdand midden, zg ayt tma-zirt, zg tesga yaÄ, g ukabarar svuyyun.Amvar d amezwaru, dar anyits midden g illa brahmi durifi... ntta yiwÄn ukabar iwammas n ubaraz, bddin aÆ, it-lacta umvar llig yannay lpaj, llayetraoa vrs agraw dar as....-amvar :( lla issant) mag ttegumeoyur ad da ?-brahim :(iddad vr datirar)ibayn v wad ad irccepmnid ak.-amvar : wad, wad...-arifi :( zg dart)awsismpeni wcekkam ad irccep ?-yan urgaz :( zg dart) nsufevlist�riose mad nsul.Lla ttannayn midden n lpaj i i uka-bar n umvar, wten vifsen apd-jur. Yuki lpaj d urwas vursd iddan, isvuyy.-lpaj :( yuzzeÄ vurs amvar)han acekkam ar ittmunn d

uqeb Ïan.( ar itrara) a ickkamnddu yat ad tzenzim liqamt.Ar as ittawsen g tizwirivas yits midden illan tama ns,ffir i manig robent wiyaÄ.-lpaj :( lla yurzzu ad iffevzg urwas vurs d iddan) hancahd( issufved ifilan n tde-frirt) llig nviv akin�siearum mi g ugdez anammas,ksev as ifilan ad. Acekkam adiwwet yi vurs ivir( izuzefxf ivir ns xf illa uzmul n tal-qer Ïast), yiri ad yi yawivurs irummiyn, murid i yitsimdduroa g ayt ma usin iyidevya ffern iyi...( ar ittinis uyn as tuca) a icekkamn dduyat ad tzenzim liqamt.Ar agits ttinin g tizwirivas iregzn ns, cwi art ttininmidden a ÆÆAr kkatn akabar n um-var s izra. Ibedd umvar diregzn ns.tattuy rrest um-var llig tetccur s identi-t�.yan uzru immesur� ikkaaÄar i brahmi... azzegzel stazzla vurs akabar ibeddin.

Ar itssa lpaj llig yanniy ayen-na.Tamseksiwt 137Abaaraz/jajS wassIkeccem lpaj taprruyt nsiÄfart ukabar n tperruyin.Ar isseflad i tezlit ar asttalsen midden : lmevrib dwinnev ur yegi win wiyaÄ.Tamseksiwt138Averbaz uzru/ brraS wassAverbaz uzru amazone.Ikeccem lpaj abaraz uver-baz, llig art tgannayn yits im-melmann ukabar. Ibedd lpaj ag-ens ubaraz yuca s wudem iimeltav.-lpaj : imeddukal d imevnasn :dart i manig av ran imezdav,yla vifnev ad nesmukken tavu-ri. Pma ad tmun tmazirt ylavifnev ad nkkes tavuri n tma-zivt zg usuelle.ur nenni adnadj vas taorabt d tefran-sist d tenglizit d testa-bilit� d tuait. A ynamur iper-

razn : ncuyat s wafa,walli snzzeoirummiynnsufev issmayd digsiqqimen.Afa, afa...abaque ipr-ran , yuv wafa i idlisn n tut-layt tamazivt, llig ar ttugravurs abaraz s tcemmat.-lpaj oabd lbaqi : yallah at,han ames mir ad nedzat, isulav yan Änin.-yan zg willi agits d imunn :mata ntta ?- lpaj oabd lbaqi : walli aryurzzun aylli ur as iddin. Wal-li ar av ittinin mayd invanpsayn n ayt spaq, maca ad urtÅÅed vifi, wllah sse-noatv as mani zg isbizziÄuslem.Dart uyenna idda lpaj ini tapr-ruyt ns ntta d imeddukal ns,ddun iberdan nsn.

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

10

HISTOIRELE MONDE AMAZIGHN° 105

Fevrier 2009 7

promesses? Marius à plusieurs reprises, selon les témoign-ages de Salluste, lui-même, essaya de corrompre l'entoura-gede Iugurthan. La corruption de Bocchus I, qui le livra auRomain enchaînée en est le grand couronnement . Mais leRomain n'en sort pas, lui, entaché, grâce à la manière dontsont présentées les choses dans le texte et grâce surtoutaux commentaires des historiens contemporains.Iugurthan avait bien établi sa réputation à Rome, la lettrede Scipion le prouve une fois encore, si besoin en est:"Ton cher Iugurtha a montré dans la guerre de Numanceune valeur sans égale"; écrit général romain Scipion à Mi-cipsa;" chose qui j'en suis sûr te réjouira. Ses mérites nousl'ont rendu cher, nous travaillons de toutes nos forces àfaire partager nos sentiments au Sénat (sic) et au peupleromain. Pour toi, écrit le célébrissime général, je te féliciteau nom de notre amitié. Tu as là un homme digne de toi etde son grand-père Masinissa". Ceci ne suffit-il pas à expli-quer la sympathie qu'avaient les Sénateurs à l'égard de ceRoi? Ayant à son actif ses actes et l'appui d'une si fortepersonnalité romaine, Iugurthan ne pouvait qu'être enten-du, cru et soutenu sans difficulté à Rome. Cette lettreprouve le désir des Responsables romains de vouloir enfaire un Roi avant même qu'il n'ait eu une quelconque lég-itimité. Cette lettre fut un des facteurs décisifs dans l'adop-tion de Iugurthan par Micipsa, adoption privée d'abordvers 131, publique ensuite en 121 avant J.C. bien sûr. Parcette dernière adoption, Iugurthan devient, alors héritier aumême titre que ses cousins par le sang, et ses frères parl'adoption.9.Le sort final de Iugurthan.Ironie de l'histoire, ce Iugurthan, tant accusé de corruptionet de perfidie, fut lui-même,en 105, la victime d'unetromperie orchestrée par le plébéien Marius, l'aristocrateSulla et son propre beau père, Bocchus I. Ce dernier "faitappeler Sulla, et s'entend avec lui pour tendre une embus-cade au Numide. Puis, le jour venu, nous dit Salluste,quand on vint lui annoncer l'approche de Iugurtha, Boc-chus accompagné de quelques amis et de notre questeur,s'avance à sa rencontre comme pour lui faire honneur, etgagne un monticule très visible pour ceux qu'il avait apos-tés. Le Numide, accompagné d'un grand nombre de sesfamiliers, s'y rend également sans armes comme il avaitété dit, et sitôt le signal donné, il est assailli de tous lescôtés à la fois par l'embuscade. Tous ses compagnons fur-ent massacrés; lui-même est livré, chargé de chaînes, àSulla, qui le conduisit à Marius".La résistance amazighese trouva ainsi décapitée et le royaume de Iugurthan parta-gé. Bocchus reçoit le tiers occidental de la Numidie. Lapartie orientale fut accordée par les Romains à Gauda, filsde Mastanabal, Prince diminué de corps et d'esprit.Cette fin tragique du Roi, contraire aux règles élémen-taires de la guerre, donne entièrement raison, aposteriori àIugurthan. Elle justifie l'attitude méfiante qu'avait le Nu-mide à la fin de son règne à l'égard de son entourage, aulendemain de l'échec du complot fomenté contre lui parson lieutenant Bomilcar, lui-même acheté par Metellus.Iugurthan fut conduit enchaîné à Rome. Une guerre pritfin en Afrique, une autre se profilait à Rome: c'est à quirevenait le "mérite" de la fin tragique du Roi, au plébéienou à l'Aristocrate? Sulla "revendiqua si ardemment toutl'honneur de ce succès qu'il fit graver sur un anneau qui luiservait de cachet la livraison déloyale (sic) de ce prisonni-er" nous dit Valère Maxime. Marius ne le lui pardonnepas. "Voila comment un homme" continue l'auteur des "Actions et paroles mémorables" parlant de Sulla, " qui de-vait être un jour si puissant, ne sut pas dédaigner même lamoindre apparence de gloire". Ainsi, sans "son or", Iugur-than continue à opposer aristocrates et plébéiens.En 104, après avoir marché le 1er Janvier devant le charde Marius, le Roi Amazigh fut conduit au Tullianum, pris-on qui se trouvait sous le capitole. Quelques uns parmiceux qui l'y entraînèrent "lui déchirèrent violemment satunique, tandis que d'autres, dans leur hâte à lui enleverses boucles d'oreille en or, lui arrachèrent du même couples lobes des oreilles, puis on le poussa tout nu au fond ducachot, et tout troublé, il dit en y tombant avec un rireamer: "par Hercule, que vos bains sont froids!". Il restadans sa prison pendant 6 jours sans nourriture; il fut en-suite étranglé sur l'ordre de Marius. Il devait avoir, auplus, 54 ans.

*Nota importante : Article publié dans Hesperis-Tamuda,vol. XLI, Rabat 2006. Les notes en bas de pages ont été sup-primées faute d'espace.

Iugurthan ou le Maximus (118-105 avant J.-C.) (2-ième partie et fin)

l'abattent ou l'entraînent à des actes insensés: accès de dé-sespoir, où sombrent son courage, sa volonté; fureurs quil'aveuglent et lui font commettre des fautes irréparables. Ilredevient (sic) subitement un barbare (sic) impuissant à semaîtriser". Ces propos venant de cet historien du XXèmesiècle et qui ne se basent sur aucun argument fondé à trav-ers les textes d'auteurs anciens restent déconcertants.Par "sa grande valeur personnelle", nous dit Salluste, en-core jeune homme, il avait séduit les Romains d'Espagneet d'ailleurs. "A force de travail et de zèle, d'obéissancemodeste et de mépris du danger, continue l'auteur latin, il( Iugurthan) acquit vite un tel renom qu'il devint l'idoledes nôtres et la terreur des Numantins". A toutes ces qual-ités venaient s'ajouter "une générosité et une finesse d'es-prit", ce qui lui avaient fait gagner "de nombreuses etétroites amitiés parmi les Romains" continue l'auteur duBellum Iugurthinum .Paré de toutes ces qualités, énumérées par Salluste sonprincipal détracteur, ce qui leur donne encore plus de val-eur et de poids, auréolé de tout ce prestige auprès des Ro-mains et au sein même des hautes instances de l'Urbs, Iu-gurthan peut-il avoir eu besoin d'un autre moyen, vil cettefois-ci, à savoir la corruption, pour conquérir le Sénat et leramener à sa cause, sachant que ses adversaires, ses frères,à qui il avait affaire étaient des personnages, médiocres,méconnus des Responsables romains? Le rôle de "l'or deIugurthan" n'a-t-il pas été exagéré et peut-être même créede toutes pièces par l'ennemi de la noblesse romaine et deIugurthan, Salluste, lui-même corrompu? Gouverneur deNumidie, il a commis, nous dit Dion Cassius, " des actesde corruption (sic) et de violence, si nombreux qu'il futtraduit en justice et couvert de honte et d'infamie pourn'avoir pas, lui qui dans ses ouvrages a poursuivi de nom-breuses et amères déclamations quelques hommes coupa-bles de s'enrichir aux dépens de leur province, conformésa conduite à son discours" .Et à l'auteur de l'Histoire ro-maine de continuer "Aussi, quoi qu'il ait été absout parCésar, n'en a-t-il pas moins lui-même, dans son histoire,gravé son propre arrêt comme sur un monument ". Les ex-actions commises par ce soi-disant défenseur de la moralesont restées dans les annales. "Et réduisant la Numidie enprovince", nous dit l'auteur de l'auteur grec, "il (César) luiimposa Salluste, sous prétexte de la gouverner mais enréalité pour la piller et la rançonner (sic)".D'ailleurs on se demande si Iugurthan avait à user de lacorruption pour conquérir l'opinion du sénat comme leprétend Salluste, et si le terrain romain était propice à cegenre de manoeuvre, pourquoi alors ses frères, Adherbalet Hiempsal, héritiers des trésors de Micipsa au même titreque lui, donc aussi pourvus en or que lui, n' avaient-ils paseu recours au même procédé ? On sait que ce n'est pasleur morale, ni leur fierté qui les en auraient empêchés.Adherbal n'était-il pas allé bien plus loin: n'a -t-il pas tro-qué son pays contre son trône!.Quand on lit attentivement le Bellum Iugurthinum de Sal-luste, on se rend compte que dès le début de son ouvrage,le Romain cherchait à préparer les opinions. Ainsi il nousaffirme que lors de la réunion secrète de Iugurthan etScipion en Espagne, celui-ci mettait déjà en garde Iugur-than contre toute intention de tentative de corruption desRomains . Ce qui paraît être tout à fait anachronique etmal placé vu le contexte . Mal placé parce qu' il est doncdifficile de penser que le général romain, Scipion, pleine-ment et fraîchement satisfait des exploits de Iugurthan, salettre envoyée à Micipsa en est une preuve, puisse imagin-er que l'Amazigh ait besoin de corrompre pour plaire.Anachronique parce que, d'abord, la personne à laquelles'adresse cette mise en garde, Iugurthan, n'était pas encoreadoptée. Il pouvait ne pas l'être, donc ne pas devenir hérit-ier, ni Roi. Ensuite, le problème de tension entre héritiersnumides, d'où Salluste fait découler l'idée de corruption,ne s'était pas encore produit en 135 avt J.-C., et personnene pouvait prévoir, fut-ce un Scipion, qu'il pouvait se pos-er.Les inépties rapportées par Salluste quant à la pratique decorruption par Iugurthan sont nombreuses. Nous en citonsune des plus criantes. Iugurthan, alors Roi, aurait corrom-pu son propre et principal licteur afin que ce dernier luipermette de "s'introduire dans sa maison", laquelle abrit-ait, momentanément, Hiempsal et ce juste pour "la visiter"(sic). C'est le prétexte qu'aurait avancé Iugurthan, qui dis-simulait bien ses intentions selon Salluste. Peut-on admet-tre, un moment, l'idée que cet homme de confiance de Iu-gurthan" qui avait toujours joui de l'affection(sic) et de lafaveur(sic) du prince", puisse s'opposer à la volonté deson Roi de pénétrer dans sa maison pour la visiter? Et iln'aurait cédé au désir de son maître qu'à coup d'or et de

7. Iugurthan oula volonté d'in-dépendance.Contrairement àSuphax qui, jus-qu'au bout a sugarder sa dignitéde Roi indépen-dant, Masinissa,grand-père deIugurthan, lui,qui ira chercherson titre àRome, a demeu-ré tout au longde son règnedans la dépen-dance et ne seraque le simple

valet de l'Urbs. Son fils Micipsa qui hérita de cette situa-tion y végéta. La tradition étant ainsi établie tous les Roisavaient donc à évoluer dans la vassalité; malheur à celuiqui veut secouer le joug de la puissance dite amie. Ce futle cas de Iugurthan, cette "Victim of Roma imperialismand factional politics", transformé en diable armé de l'orpar un Salluste dont on connaît l'immoralité , la partialitédans le jugement et les erreurs d'appréciation et de géogra-phie. Image sombre que continuent à véhiculer la plupartdes historiens contemporains d'un grand chef amazigh.Un des rares à avoir bien compris le but de la politique ro-maine en Tamazgha. Dans le discours que lui prête Sal-luste, le Roi disait à Bocchus I : "Les Romains [... ] sontun peuple injuste, d'une avarice sans borne, ennemi de toutle genre humain; ils ont pour lui faire la guerre le mêmemotif qui les a armés contre lui-même et tant d'autres na-tions, leur besoin de dominer qui en fait des adversaires detous les Empires; aujourd'hui c'est lui-même, hier c'étaitles Carthaginois et le Roi Persée, demain ce sera qui-conque leur paraîtra le plus riche qui sera leur ennemi".Iugurthan dont la perspicacité dans le jugement a été sou-lignée, auparavant par Salluste , n'était pas un homme àplier 1'échine. Confiant dans sa popularité auprès de tousles Amazighs, il est allé même jusqu'à défier l'Urbs. Denombreuses délégations romaines arrivaient en Afrique etpartaient sans concession faite de la part du Roi .Sansdoute pensait-il tout simplement que l'Afrique devait resteraux Africains ,que les problèmes de Tamazgha devaientêtre réglés entre les Amazighs et que Rome n'avait pas às'y immiscer. Aussi cria-t-on au scandale à Rome et on af-fuble de tous les maux celui qui a osé vouloir sortir de laligne tracée par Masinissa. Rome avait d'ailleurs maintesraisons d'être inquiétée. Avec un Chef pareil elle risquaitde perdre en effet, entre autres, les bras, les chevaux, leséléphants, le bois , le blé , l'huile, et le vin africains. Etc'est tout l'intérêt public" romain qui se trouvera "sacrifié"comme l'a bien dit Salluste. II était difficile, en effet, pourun Salluste , dont on connaît la cupidité, qui a goûté auxrichesses de la terre de Iugurthan et qui en a profité co-pieusement , de comprendre pourquoi certaines voix s'éle-vaient pour donner raison à celui qui se considérait Roidans son royaume plutôt qu'à celui qui se considérait unintendant seulement et qui clamait haut et fort que le roy-aume de Numidie devait revenir à "ses maîtres légitimes "et ses "véritables souverains", les Romains évidemment.Dans tous les discours qu'on lui prêtait Adherbal n'a decesse de répéter que le royaume numide était propriété deRome et que lui, tout comme son père et son grand pèren'en était que le gérant .Iugurthan, lui, dans toutes les pa-roles qu'on lui attribuait, n'a jamais reconnu ce droit àl'Urbs. Bien plus, c'est à l'indépendance qu'il appelait sescompatriotes : aux habitants de Sicca il demande nous ditSalluste, de cerner les cohortes romaines par derrière :"que la fortune leur donne l'occasion du plus glorieux ex-ploit; s'ils en profitent, ils recouvreront, lui son royaume,eux leur indépendance et la sécurité".Le Roi n'avait pasbesoin d'épuiser son éloquence pour dresser les Amazighscontre la présence romaine en Afrique. Les Amazighs"chérissaient Iugurtha, nous rapporte Salluste, autant qu'ilshaïssaient les Romains" : 8. Iugurthan et l'historigraphie.A cette personnalité aux qualités exceptionnelles, recon-nues même par ses plus grands ennemis de l'antiquité, St.Gsell réserve une tirade qu'il n'a pu puiser, à notre avis,que dans ses sentiments personnels. L'auteurs de l'HistoireAncienne de l'Afrique du Nord, trouve que Iugurthan, "quiparaît si capable de concevoir et d'exécuter de vastesplans, a l'esprit mal équilibré (sic); des crises nerveuses

H. Ghazi-Ben MaïssaFaculté des Lettres- Rabat

Halima Ghazi-Ben Maïssa

9

DERNIÈRE 8LE MONDE AMAZIGHN° 105

Fevrier 2009

* Comment s'est ce passe la deuxièmefestival session du film amazigh à LosAngeles?** La deuxième Session du Festival duFilm Amazigh à Los Angeles a reçu beau-coup de publicité. Cependant, certaine-ment parce qu'il y a une crise économiqueimportante aux Etats-Unis aujourd'hui etque les gens dans l'ensemble minimisentles dépenses non nécessaires.L'audience aété moins importante que celle de l'annéedernière ou le théâtre était plein. Le pub-lic était nettement différent que celui del'année dernière en ce qu'il comprenaitplus d'Imazighen vivant aux Etats-Unis etqui sont venus de Virginie, de New York,de San Francisco et de San Diego. L'andernier, il y avait beaucoup plus de mem-bres des deux associations Marocaines dela ville de Los Angeles, non-Amazighes,absents cette année. On pourrait mêmepenser qu'il y a un désir d'ignorer la pré-sence de ce festival à Los Angeles de lapart de ces organisations Marocaines.* Quelle est l'importance de ce festivalpour le film AMAZIGH? ** Le programme de documentaires et duFilm Tizza U"Wul ont été fort appréciépar ceux qui ont fait l'effort de nous join-dre, ainsi que la musique de Fella Oudaneet de Lilo Fadidas avant le film, et celle de

Khalil Ayour après le film. Malheureuse-ment, le film lui-même a été coupé du aun problème technique, laissant l'audiencesur la faim de connaitre comment le filmse termine. En outre, les deux artistes quiont rejoint le Festival, Hassan Moumeneet Abdallah Aourik ont pu exposer leurstableaux durant la soirée, et offrir unaperçu de l'art Amazighe du Maroc.* Quelle est votre appréciation de ce quia été réalisé par un film AMAZIGHT? ** Au programme également il y'avait uneremise de deux prix Tazzla, sous formede cristal gravé avec leur nom et avec unebelle dédicace et le symbole Aza en or im-planté dans le cristal: l'un a été octroye aRachid Bouksim pour son rôle dans ledéveloppement du cinéma Amazigh auMaroc, et l'autre à Abdallah Aourik en re-connaissance de sa dedication à la cultureAmazigh a travers les années. * Quels sont les points de déséquilibredans le film amazigh et son avenir? ** Le Festival du film Amazigh de LosAngeles est unique aux Etats-Unis. C'estle seul a offrir des documentaires en Ka-byle et Tamazight ou Tamashek à un pub-lic anglophone. Il ne peut que montrerdes films sous-titrés en anglais, rendant latache de sélection assez difficile. Mais

c'est le seul instrumentexistant dans le mondeanglophone pour pré-senter le film Amazighen Amérique du Nord. A mon avis, le film Tiz-za U'Wul, très beau parsa photographie a unmessage assez décevantet triste. C'est un com-mentaire sur la misèreet le manque d'espoir detout un village de pêcheou les hommes ont dis-paru en mer et ou la jeu-nesse ne vit que parl'imagination d'un jeunehomme qui rêve depêche, Daoud, et d'his-toires de pêche contéespar un vieil ivrogned'amghar, chef sans au-torité que les femmesméprisent. Ce filmpointe vers le manqued'avenir de cette vie depêche de la côté du sudmarocain, et n'offre pasbeaucoup d'espoir a lajeunesse locale. Il ser-ait bon de pouvoir offrirdes images moins pessi-mistes sur la culture Amazighe. Les docu-mentaires, en revanche, sur la poterie duRif, et celui du Canada avec nombre d'ar-tistes Amazighes du Maroc et la participa-tion de Yeschou (IRCAM) "Ni Barbares,Ni Sauvages" ont un côté très positif etémouvant, parlant de la renaissance Ama-zighe, de son art, de sa musique, et d'unfutur a travers ses enfants. Ce documen-taire à été très applaudi.* Nous savons que vous êtes l'un desfondateurs du Congrès Mondial Ama-zigh, pourquoi vous êtes absent tout cetemps ? ** Je ne suis pas membre fondatrice duCMA. J'ai assiste au Premier Congres In-ternational à Tafira, aux Iles Canaries, etje suis restée en contact avec plusieurs deses membres, au cours des années. Lamission de notre organisation Tazzla Insti-tute est appuyer et de collaborer avec d'au-tres institutions Amazighes aux Etats-Uniset dans le monde, Marocaines, Algé-riennes, et Touaregues au Mali et au Ni-ger. Son but est aussi de diffuser le pluspossible d'informations sur la culture Am-azighe a travers l'écrit ou les images, d'oula création d' Amazigh Vidéo Productionsen 1997, et celle du Festival du Film Ama-zigh en 2007. Dans l'ensemble le mouve-ment Amazighe aux Etats-Unis est repré-senté par deux organisations: celui deTazzla Institute dans l'Ouest, et celui deACAA , Association Amazighe Culturelleaux Etats-Unis et qui fonctionne a traverstous les Etats Unis et sa revue "La VoixAmazighe." * Il y a un mouvement de l'Amazighitéaux États-Unis d'Amériques, Quelles

sont ses préoccupations? ** Il y a énormément de travail à faire enAmérique du Nord en ce qui concerne lacause Amazighe,peu connue surtout auxEtats-Unis. Le rôle des documentairescrées par Amazigh Vidéo Productions etle rôle du Festival du Film Amazigh à LosAngeles est un rôle d'avant-garde, visantà promouvoir les images d'une culture jus-qu'ici restée dans l'ombre et sur laquelletrès peu des choses existe en anglais. * Quelle est ta pensée à propos de l'ave-nir des imazighen dans le monde ?** Je suis optimiste sur l'avenir des Ima-zighen à l'échelle mondiale, en dépit desdifficultés réelles qui continuent a sedresser envers tout ce qui concerne lapromulgation de la langue, des arts, ou del'histoire Amazighes. Le chemin com-mence a peine a se dessiner, et noussommes très conscients ici que nousjouons le rôle important de défrichage enattendant un avenir plus foisonnant et plusreprésentatif de cette riche culture Ama-zighe. Notre effort ici doit beaucoup al'aide de BMCE Fondation et de MadameLeila Benjelloun et de sa fille, DouniaBenjelloun qui a lance cette entrepriseavec son documentaire, "La RenaissanceAmazighe." Nous sommes très recon-naissants a toutes les deux pour leur souti-en économique. Nous espérons que nosefforts contribuent en une certaine mesurea promulguer les arts, la musique et le cin-éma Amazighes.

Interviewer réamisée par Abdenibi IDSALEM

Tazzla Institut pour la diversité culturelle, Burbank, Californie, est un organisme sans but lucratif, caritative et éducative organisme, qui a été fondée en1993. Certains de ses activités peuvent être consulté sur son site Web : www.tazzla.org. En 2007, Tazzla Institut a lancé un nouveau projet en conformitéavec son engagement à éduquer le public américain sur la culture africaine Amazighe (berbère et touareg),il s'agait du " Los Angeles Film Festival Amazigh." La date du deuxième festival annuel s'est déroulé le samedi 10 janvier 2009, en l'honneur de Yennayer,le Nouvel An amazigh et qui correspond à l'année 2959, en se référent au calendrier Amazigh.Le Festival, parrainé par la Fondation BMCE Bank Maroc et A.CA.A (Amazigh Cultural Association in America), a eu lieu à Hollywood, à la GalerieBarnsdall le théâtre et l'art des installations de la ville de Los Angeles, Département des affaires culturelles, qui siège au sommet d'une colline dans un mag-nifique parc entre Edgemont et du Vermont sur Hollywood Boulevard. L'événement s'est ouvert par dix minutes de Production video Amazigh, par des dia-poramas et photos prises par Belaid Maouche (Bjaya, Algérie) mis en musique par Malika Domrane, «Kabylie: la terre, le peuple, les arts." Après les présen-tations, deux documentaires ont été sélectionné pour être affiché: "La poterie du Rif" (27 minutes) - Dounia Productions, Casablanca, Maroc, et a 90 minutepar la production canadienne xii Orbi "on native lands" (Ni Sauvages, Ni barbares) avec les Indiens Montagnais Innu chanteur Florent Vallant et de sa fa-mille, et artiste amazigh du Maroc Yeschou, les amis et la famille.

Interview avec Helene HAGAN, Présidente de Tazzla Institute et directrice du Festival

Amazigh à Los Angeles.

tamagradt tamlilt i tqerruÏ

timzegÅit g tduri tamatut

Zone

Bleue

ZoneBleue

tamagradt tamlilt i tqerruÏ

ams

awaÄ

n lm

evr

ib

-tad

raw

t ta

ras

sav

ver

tel

la t

mas

ayt

d u

gr

aw n

tiÄ

af s

uy

edd

a n 5

.274

.572

.040

ud

erh

am-R

C 4

8947

as

eqqi

mu a

namun:

Aje

ob

u n a

nnax

il

(Av

enue

Anna

khi

l), p

ay r

yaÄ

, Rb

aÏ.

*i t

vur

iw

in i

zg

gan

d t

mes

mus

sut

in v

r t

esg

a n m

ir

ika

n tana

fll

at g

wat

ig

ame

sÄ

ar.

**at

ig

yi

li i

yat

ts

ari

ste

. as

rus

anag

maÄ

i y

melt

avn n

funi

aqb

ur d

tli

lli

.

Rad isÄer umasawaÄ n lmavrib timagraÄin ns timlilitin, pma ad temsawÄm d midden lli tram.awd willi izedvn g idvarn ioerqn g umaÄal s watign ihyan.Lla ysrusa dat awn umsawaÄ n lmavrib asÄar yiwÄn ar 42% xf tmagraÄ n tvuriwin timlilitin. Ugar uynna, lla wn tesÄar xf ilan n tzizzlt tamlit zg 49 uderham**.D umsawaÄ n lmavrib, amaÄal gr ifassen nnun !

Documents

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 105