جريدة العالم الأمازيغي - العدد 92

1114/1476 ∫ wËb« rOd²« 2001/0008 ∫ w½u½UI« Ÿ«b¹ù« aOA« sÐ≈ WMO√ ∫ WËR*« …d¹b*«

Ë—Ë√ 1,5 euro / r¼«—œ 5∫ sL¦« Janvier 2958-2008 d¹UM¹ 92∫ œbF«

Photo: Dim

a Gavrish/ H

istoire & Patrim

oine.

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

t?ðU?L?O?K?F?ð ”œU??« bL?×? p?K?*« v?D?Ž√ «d?O?š√ËWO½«eO Ê√ 5³ð Ê√ bF?Ð ¨WOG¹“U_« …UMI« À«bŠùÍ√ s W?OUš X?½U 2008 rÝu? rÝd?Ð Wu?J(«f?H?½ w? ¨ŸËd??A?*« «c?N? h?B?? w??U? j??X?¡U?ð Ë d?Oš_« U?N?H?K …b?¹d?'« bŽ√ ÁU?&ù«wË ¨W?OG¹“U_« …U?MI« W?O½«eO d?OB sŽ t?öš‰Ë_« d¹“u« l?L²ł≈ wU?*« dNA« s d?³Młœ 17W?U?I?¦?K? w?J?K?*« b?NF?*« b?O?L?Ž Ë w?ÝU?H?« ”U?³?ŽË p?K*« —«d? UÝ—«b?ð Ë ”u?uÐ b?L?Š√ WO?G¹“U?_«XFL?²ł≈ ÁbFÐ ¨pc? hB<« WOU*« «œU?L²Žù«b?N?F?*« Ë ‰U??B?ðù« …—«“Ë 5?Ð W?d?²?A?*« W??M?−?K?«Ë œU?¹—u? W?d?ý Ë W?O?G?¹“U?_« W?U?I?¦?K? w?J?K?*«e?d*« «c? Ë …e?HK?²?« Ë W?Ž«–û W?O?MÞu?« W?dA?«·uu« - Ë ¨‰UBðù« d¹“ËË ¨wÐdG*« wzULMO«WO?uLF« Âö?Žù« qzUÝË w W?OG¹“U_« l?«Ë bMŽU 5?Ð sË ¨ÍdB?³« w?FL?« ‰U:« w W?Ušw W?OG?¹“U_U?Ð WI?ÞUM?« Z«d?³« t?²A?UM? X9vdð ô U?N½√ 5³ð Y?OŠ WO½U?¦« Ë vË_« 5ðU?MI«

WOG¹“U_« …UMI« ‚öD½ù …dOš_« ULK«

Ë√ U?Nðœu?ł w? ¡«uÝ »u?K?D*« Èu?²?*« v?≈s?? W?Žu??L?−??0 b??N?F??*« Âb??I?ð b??Ë Ü?¼œb??Žq?š«œ W?O?G¹“U?_« W?½U?J?0 w?d?K? UŠd?²?I?*«b?Uš ‰U?B?ðù« d?¹“Ë b√ Ë ¨w?ö?Žù« b?NA?*«“ËU& vKŽ qLF²?Ý …—«“u« Ê√ vKŽ ÍdUM«w dEM« …œUŽ≈ UNMOÐ s Ë WŠËdD*« qUA*«w?²« Ë W?O?G¹“U?_UÐ Z?«d?³« W?−?dÐ X?Ou?ð¨X?O?*« X?u?U?Ð v?L?¹ U? w? Âb?I?ð U? …œU?Žs??¹u??J???ð Ë œ«b??ŽS??Ð Âe??²???≈ w??J??K??*« b???N??F??*«WUI?¦« Ë WGK« ‰U−? w m¹“U_« 5OH?×B«UL ü¹—U?MO« »U² «c? Ë ÊuMH« Ë »«œü«ËrK?OH« r?ŽbÐ wÐd?G*« w?zULM?O« e?d*« bN?Fðlu²*« sË ÆWOMÞu« U?OI²K*« w wG¹“U_«V?JM?² W?OM?I²?« Wd?²A?*« WM?−K?« lL?²& Ê√Ë W?OG?¹“U_« …U?MI?« Z«d?Ð WJ?³ý œ«b?Ž≈ vK?Ž

ôU?:« q? w? W?Žu?M?²? Z??«d?Ð q?L?A?²?Ý w?²?«Ë W?OÝU?O?« Ë W?O?MH?« Ë W?O?ŽUL?²?łù«Ë WO?U?I¦?«ŸËdA?*« vK?Ž …dO?š_« U?LK?« lu?Ë Ü¼d?Ož

2’

2

—U√wG¹“U_« rUF«

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫dddddddd«««« WWWWOOOOzzzz————ËËËË …………ddddbbbb****«««« º —ËbÓ√ œULŠ ÃU(« WMO√

aOA« sÐ«

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²«««« WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

‰‰‰‰UUUUŠŠŠŠ————√√√√ UUUUŠŠŠŠuuuu

Í√d« »U² º

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddOOOOGGGG½½½½√√√√ ddddJJJJÐÐÐÐuuuuÐÐÐÐ

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

ÊÊÊÊËËËËeeeeOOOOŠŠŠŠ ssss ((((

…………dddd²²²²MMMMŽŽŽŽ vvvvHHHHDDDDBBBB

wMH« Ã«dšù« º

p¹“d √ …bOý—

dOðUJ¹—UJ« º

‰ö bL×

·«džuÐ

WU×B« nK º

2001/0008∫ w½u½UI« Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ wËb« rOd²« æ

WOU×B« WOzUM¦« WM−K« r— æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×²«Ë …—«œô« º

◊Ud« 7 WIA« —Uœ WI “ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ rU r ö«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

WMb*« ◊Ud« 477 »Æ’

»dG*«

∫ V×«º

ECOPRINT

∫l¹“u²« º

SOCHEPRESS

Wd s —bB …bd'« ºEDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 36257-

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF« «c¼ s V×Ý æ

W½ 10 200

—u?²?Ýb?« f?OË 5?M?Þ«u?*« —u?²?Ýœ ¨ÊU??½ù« ‚u?I×?Ð ·d?²?F?¹ÆU¹UŽdK ÕuML*«

‰«“ U? ¨w?Ðd?G??*« ÂU?E?M?« Ê√ n?O? ¨r?N?√ b??Ž√ r? w?M?½√ ‰U?(«Ë¨»dýË UNOKŽ d?¼b« q√ W¹—u²Ýœ WIOŁË vKŽ ¨tL?JŠ w bM²¹‰uB “ËU& ¨ÂUE?M« «cN WOLÝd« UÐU?D)« Ê√Ë UuBšW?¹uN?'« ‰«RÝ ÊQ?AÐ ‰U?(« u¼ U?L ¨…—u?c*« W?IO?Łu« œu?MÐËržd« vKŽË t?½√ ô≈ÆÆÆ…√d*« ¨ÊU½ù« ‚uIŠ ¨WOG?¹“U_« ¨WFÝu*«V?D)« U?N?²?K−?Ý w?²« W?O?½u?½UI?«Ë W?O?ÝUO??« WO?U?M?¹b« s?sŽ «bO?FÐË œuLł WU?Š w ‰«“ ô Í—u²Ýb?« hM« ÊS ¨WO?JK*«

Æb¹b−²«ËdOOG²« WK¾Ý√Ë ‘UIM« «¡UCb?L?×? Z?NM?¹ r? «–U?* u?¼ ¨t?ð«– ÊQ?A?« w ¨ÕËd?D?*« ‰«R??«Ë¨W?O??Þ«d?u?1b?« ‰Ëb??« Z?N?M?? ¨r?J?(« t??O?u?ð —u? ¨”œU???«¡UL?Ž“ wuð œd?−0 –≈ Ü?¦¹bŠ U?O½UD?¹—uË ¨ UI?ÐUÝ U?O½U³?ÝSË√ d?OO?Gð u?¼ t?O≈ «Ëb?LŽ U? ‰Ë√ ¨ rJ?(«Ë —«d?I« e?«d œb?łb?L×? Ê√ Ë ¨tO?≈ …—Uýù« X?I?³Ý U?L Ü?LO?Ý ¨d?OðU?Ýb« q?¹bF?ð‘«—Ë_« q?ł h?ð ¨WO?L?¼_« w W?¹Už l?¹—U?A0 ¡U?ł ¨”œU?«¨W¹dA³?« WOLM²« qO³? s W¹uO(« UŽUDI?« nK² —bBð Ê√ UN?½Qý s w²«

ÆÆÆwð«c« rJ(« ¨ÊU½ù« ‚uIŠ ¨WOG¹“U_« ¨…√d*«Ê√Ë UuBš ¨—u²Ýb« dOOGð ÂbŽ ¡«—Ë W?MUJ« »U³Ý_«Ë UOHK)« ¨Ê–≈ w¼ ULV?K?D?*« «c?N?Ð ÍœU?M?¹ Y?³? U? ¨W?U?Ž w?½b*« l?L?²?:«Ë W?O?u?I?(« U?L?E?M?*« q?łô W?³?ÝU?M??*« Ác?N?ÐË Æw?Þ«d?u?1b??«Ë w?Ł«b?(« w?Ðd?G?*« ŸËd?A??*« w? Íd?¼u?'«WO?ÐdG*« WO?FL'« s q? UNÐ XU? w²« W¾?¹d'« …—œU³*« Ác?NÐ Áu½√ Ê√ ¨wM?ðuH¹w¼Ë ¨w?G¹“U?_« »e(« «c?Ë WO?G¹“U?_« WU?I¦?K w?JK?*« bN?F*« ¨ÊU?½ù« ‚u?I(rN?ðöÝ«d 5?MLC ¨—u?²Ýb«d?OOG?ð ÊQAÐ wJ?K*« Ê«u¹b?« XKÝ«— w?²« U¾O?N«¨wŁ«bŠ wÞ«du1œ —u²Ýœ —«d≈ 5Š v≈Ë Æ UŠ«d²ù«Ë «—uB²« s WŽuL−

asgÅas ivudan ‰u√ ¨WOFłd*«Ë W¹uN« wÐdG UOÝUOÝ «bNA dÞR¹∫wG¹“U_« rOJ(« ‰U U1bË

Arem azâlim ar-d taru tifyya Arm aÇalim ard taru tifyya

Ê√ ‰U?(«Ë ¨5?O?ÝU?OÝ —u?²?Ë ¡Ëb?N?Ð 2007 W?M?Ý U?MŽœË b?I?fK−? ¡UCŽ√ b¹b−?² UÐU?²½« rOEM?ð bNý ÜNð«– W?M«UN?MŽ dH?ð Ê√ ÷ËdH?*« s ÊU ¨X?zUH« d?³M²?ý dNý »«u?M«w? »d?G?*« W?F?u? v?K?Ž Ê«—œU? ¨5?O?ÝU?O?Ý b?N?A?Ë W?Þ—U?šÜNöš s ¨`1 ¨WOÞ«du1b« WO−NM*« «– ‰Ëb« ·UB¨W?OU?HA?« ¨W?OÞ«d?u?1b« ö?OŠU?? ¨wÝU?O?« t?NłË s?Žv≈ ‰u?% d_« Ê√ ô≈ÆÆÆW(U?B*«Ë ·UB?½ù« ¨ÊU½ù« ‚u?IŠÁc?¼ UÐU??²?½« eO? U? 5Ð s? Ê√Ë U?LO?Ý ¨ W?O?ÝUO?Ý W?eN?VFA« YŠ Íc?« ”œU« bL× pK*« »UDš Êu?LC ¨WM«ô≈ ¨WOF?¹dA²« UUI?×²Ýù« w WH¦?J*« W—UA*« vK?Ž wÐdG*«¨ ¡«b?M??« «c?N?? V?−??²???¹ r? …d? ‰Ë_Ë w??Ðd?G??*« V?F??A?« Ê√

p?K*« «c?¼ UN?K?²×?¹ w?²« W?½UJ?*« U?½dC?×?²Ý« «–≈ U?uB?šw l?Ðdð Íc«Ë ¨w?ÐdG?*« VFA?« U¾ n?K²? Èb »U?A«ÂbŽ V?³Ý Ê√ bI?²Ž√Ë ÆrJ?(« ‘dŽ v?KŽ tF?Ðdð q³? rNÐu?K

s?Ž ·Ëe??F?«Ë√ W?F??ÞU?I?*« b??F?Ð ¨ ¡«b??M?« «c?N?? W?ÐU?−??²?Ýù«X³¼– U?L ¨lłd¹ ô d?³M²ý l?ÐU« UUI?×²Ý≈ w W?—UA*«

dNý »«d²?«Ë ¨wÝ—b*« ‰ušbUÐ 5?MÞ«u*« ôUGA½« v?≈ ¨ öOK×²« i?FÐ tO≈U?N²?¦Ð w?²« W?Oö?Žù« öL?(« s r?žd« v?KŽ ¨p?cË ÆW?KD?F« r?ÝuË ÊU?C—X?Ý√ w?²« W?O?O?×?²« ö?L(« p?c?Ë UG?K« l?OL?−ÐË W?¹e?HK?²« «u?MI?«VF?AK? X½U ¨…d?Oš_« WL?KJ?« ÊS ÜN?Ð ÂUOI?K ‚U?¬ WOF?LłË2007 UÐ«œ WO?FLłÆUN?K¦? bNý Ê√ »d?GL?K o³?¹ r? ¨WH¦?J WF?ÞUI? sŽ UN?O d?³Ž w²?«Ë ¨wÐd?G*«

øtðU½U¼— w¼ UË øWFÞUI*« Ø·ËeF« «c¼ ¨Ê–≈ «–ULKÃËd)« b?¹d¹ ô »dG*« Ê√ u?¼ ¨qJ« qI?½ r Ê≈ ïF³?« tK¼U−?²¹ Íc« V³?« Ê≈W?ÐU?−?²?Ýù« v?K?Ž …—œUI?« d?O?ž ¨Âb?I?« w? W?Ð—U?C?« 5?½«u?I?«Ë W?O½«b?O?K?I?²?« s?‚u²?¹ VFA? U(U b?F¹ r t?LJ×?¹ Íc« —u?²ÝbU? ¨wÐdG?*« VFA?« UŠuL?DÍc« ¨—u²Ýb?« dOOGð u¼ ¨V?FA« tÐ VUD?¹ Íc« ¨b¹b'« «c¼ qF?Ë ¨b¹b'« v≈·d²?F¹ —u²?Ýœ ¨WOÐdG?*« WÝUO?« ¡Ub? «b¹bł U?H½ ¨d_« W?IOI?Š w ¨wDF?OÝtO?¹œuN?¹Ë tO?ÐdF?Ë ¨tOO?G¹“U?QÐ ¨W?MÞ«u*« w?KU? ¨5M?Þ«uL? ÜFO?Lł W?Ð—UG?*UÐ»dG ¨tðU¾ qJ ¨WO?ÐdG*« UGK«Ë W¹uNUÐ ·d²F¹ —u²Ýœ ¨tOL?KË tOO×OË

aOA« sÐ« WMO√

‚u??I?( w??*U??F??« Âu?O??« W??³??ÝU?M??0ÊöŽû 59 ÈdcK ¡UOŠ≈ Ë ¨ÊU½ù«¨ÊU???½ù« ‚u??I?( w??*U?F??« w?*U??F?«w??G?¹“U??_« r??U?F??« …b?¹d??ł X??L?E??½¨ÊU½ù« ‚uI( WOG¹“U_« W³BF«ËË ¨w?G?¹“U?_« w?*U?F« ”d?J?½u?J?« Ë U?F?³ð ‰u?Š o?zU?I(« w?B?I?ð WM?'¨©2004 d¹«d?³ 24® W?LO?(« ‰«e?“¢ Ÿu???u?? ‰u???Š W???O??H???×?? …Ëb???½‰öš »dG*UÐ ÊU½ù« ‚uIŠ WOFË¨2007 d?³M?łœ 10 Âu¹ ¨¢2007 W?MÝ

ÆwG¹“U_« rUF« …b¹dł dI0–U²?Ý_« Àb% ¨vË_« WK?š«b*« ‰öšÍcO?HM²« V?²J*« uC?Ž ¨dOG½√ d?JÐuÐ¨ÊU?½ù« ‚uI( W?OG¹“U_« W?³BF?KÍuM?« d?¹dI?²« w ¡U?ł U r?¼√ sŽ‚u?I??Š ‰u?Š W?O??G?¹“U?_« W??³?B?F??K?ÆW?M??« Ác?¼ ‰ö?š »dG?*U?Ð ÊU??½ù«w??²??« U??Ëd??)« r?¼_ œd??−??Ð ÂU??Ëw??G??¹“U?_« V??F??A??« ‚u??I?Š X????W?³?B?F« U?N?²?F?ÐU?ð w?²« Ë ¨»d?G?*U?ÐUN½QAÐ WOM?F*« UN'« Èb XKšbðË

ÆUNOÝQð cM¨—U??ÝË√ q???B??O?? –U??²???Ý_« Àb??% Ë‰u?Š o?zUI?(« w?B?Ið W?M?' o?M?2007 d???¹«d??³??? 24 ‰«e???“ U???F??³???ðw??*U?F??« ”d??J??½u?J??« ∫s?? Êu??J?²??ð®

¨W?O?Ëb« ŸU?b?« W?LE?M? ¨w?G¹“U?_«WOLM²K »dG*« ‰U?Lý UOFLł WJ³ý‚u?I( n?¹d« W?O?FL?ł ¨sU?C²?« ËW?¹U?L?( W?O?M?Þu?« W?¾?O?N?« ¨ÊU??½ù«ÊU?ÝË√ WO?F?L?ł ¨»dG?*U?Ð ÂU?F« ‰U?*«¨WM−K« d¹dIð s?Ž ¨©—UCO0 WOUI¦«V?C??ž 5?Ð n?¹d??« ‰«e?e?Ð Êu?M??F?*«vKŽ b√ Ë ÆWËb« ‰U&—« Ë WFO³D«d?O?Ðb?ð w? W?O?Ðd?G*« W?Ëb?« d?O?B?I?ð¡«u?Ý ¨‰«e?e?« Ád?œ U —U?L?Ž≈ n?K?

W?O?ö?Žù« W?O?D?G?²?UÐ o?K?F?²?¹ U?L?O?l???¹“u???ð Ë√ ¨W???ŁU????žù« Ë√ ¨Àb???×???K???

ÆW_« wuHJ Ë√ ¨ U½UŽù«W?O?¬ À«b?×?²Ý« …—Ëd? v?K?Ž `?√ Ë…œU?Žù U??O?u??ð s?L?C??²?ð …b??¹b?łWM?¹b0 W1d Ë …b?¹bł …UOŠ s?¹uJð

ÆWLO(«¨Í—«d?¹e??« b?U??š –U?²??Ý_« `?Ë√ Ëw??*U?F??« ”d?J??½u?J??« f?O??z— V?zU??½Êu?MF?*« d?¹dI?²« «c?¼ Ê√ ¨w?G¹“U?_«

¨»d?G?*U??Ð m?¹“U?_« b? b?¹U??ð—U?Ð_U?Ðw??L??Ýd?« d??¹d??I??²?K?? Í“«u?? d??¹d?I??ðw?*U?F?« ”d?J?½u??J?« t?b? ¨w?Ðd?G?*«ÊU???½ù« ‚u?I?Š f??K?: w?G??¹“U?_«‰ö?š ¨nO?M−?Ð …b×?²*« 3ú? lÐU?²«

Æ2008 d¹«d³ dNý vË_« tð—ËœÍ—«d???¹e????« b???U???š –U???²????Ý_« ÂU??? ËË U?U??N?²?½ô« q?L??−? ÷«d?F?²??ÝU?Ðs??G??¹“U??1« ‚u??I??Š b?? U??Ëd??)«”d?J?½u?J?« U?¼b??— w?²?« ¨»d?G?*U?ÐÁd¹d?Ið UN?ML Ë ¨wG?¹“U_« w*U?F«

ÆÍuM«n×B« wK¦2 ôƒUð Ë öš«bË U?OF?L'« Ë »«e?Š_« Ë ¨WO?MÞu?«¨…Ëb?M« Ác?¼ w? …d?U(« U?ÐU?IM?«- w²« U?Ëd)« vKŽ UN³?Kž√ e— U¾ON?« d¹—UIð w œdð r Ë Ü?NUHž≈

Æ¡UIK« «cN WLEM*«¡U??I??K???« «c??¼ ÊU?? b??I??? ¨…—U??ýû?? Ës?Ž ÊËd?U(« t?ö?š d?³?Ž W?³ÝU?M?w?Þ«d?I?1b?« »e?(« l?? r?N?M?U?C?ðw?K?I?²?F? l?? Ë ¨w?Ðd?G?*« w?G?¹“U?_«l? Ë ¨W?O?G?¹“U?_« W?OU?I?¦?« W?d?(«s? rN?FL? - s¹c?« UO?³O? sG?¹“U1«w?«c??I?K?? o?«d??*« s?_« œ«d??√ ·d?ÞrNCFÐ ‰UI²Ž« Ë ¨f¹—UÐ Ë W½u³AKÐ

ÆWO½dH« UDK« ·dÞ s

2007 »»»»ddddGGGG0000 rrrrNNNNuuuuIIIIŠŠŠŠ WWWWOOOOFFFFËËËË oooozzzzUUUUIIIIŠŠŠŠ ÊÊÊÊuuuuBBBBIIII²²²²¹¹¹¹ mmmm¹¹¹¹““““UUUU____««««

Ê√ w?ÝU??H?« ”U??³?Ž ‰Ë_« d??¹“u?« t??M?Ž ‰U?? Íc?«Ë W?¹œU??*« «œU?L?²?Žù« l??O?L?ł d??u?²?Ý W?u??J?(«

Æœułu« eOŠ v≈ tł«dšù W¹uMF*«

2008 d¹UM¹ - 92 œbF« 3

w‡‡G“U_« r‡‡UF«3’ w‡‡G“U_« r‡‡UF«3’ wG¹“U_« rUF«

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

4’ œbF« nK

4

vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ ————««««ddddùùùù«««« vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ »»»»dddd????GGGG????****UUUUÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœuuuu????NNNN????OOOO????«««« nnnn××××????²²²²????****«««« dddd????¹¹¹¹bbbb???? ddddBBBB????¹¹¹¹ ««««––––UUUU????****wwww????²²²²????«««« œœœœËËËËœœœœdddd«««« WWWW????FFFF????OOOO????³³³³????ÞÞÞÞ wwww¼¼¼¼ UUUU???? øøøøœœœœuuuu????NNNN????OOOO«««« aaaa????¹¹¹¹————UUUU????²²²²????ÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUU????LLLL²²²²????¼¼¼¼ôôôô«««« …………————ËËËËdddd????nnnnOOOOËËËË øøøøWWWW????‡‡‡‡OOOOÝÝÝÝ««««————bbbb«««« ««««————dddd????IIII****«««« wwww œœœœuuuuNNNN????OOOO«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð ————««««dddd≈≈≈≈ VVVV????KKKKDDDD UUUUNNNN????HHHHKKKKšššš««««cccc????¼¼¼¼ llll wwww????½½½½bbbb****«««« llll????LLLL²²²²????::::«««« UUUULLLL????EEEEMMMM????ËËËË WWWWOOOO????ÝÝÝÝUUUUOOOO????«««« ÈÈÈÈuuuu????IIII«««« qqqq????UUUUFFFF????²²²²²²²²????ÝÝÝÝËËËË øøøøWWWWOOOO????ÝÝÝÝ————bbbb****«««« UUUUNNNN−−−−????««««ddddÐÐÐÐ WWWWFFFFłłłł««««dddd???? vvvvKKKKŽŽŽŽ WWWW????ËËËËbbbb«««« bbbbLLLLFFFF????²²²²ÝÝÝÝ qqqq¼¼¼¼ËËËË øøøøVVVVKKKK????DDDD****««««UUUUNNNN???? ÊÊÊÊ√√√√ rrrrKKKKFFFF????«««« llll œœœœËËËËbbbb((((«««« ÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ bbbbMMMMŽŽŽŽ WWWW????¹¹¹¹œœœœuuuuNNNNOOOO????«««« WWWWŽŽŽŽUUUULLLL????''''«««« nnnnIIII²²²²????ÝÝÝÝ qqqq¼¼¼¼∫∫∫∫WWWWOOOOUUUU²²²²«««« WWWW————uuuu«««« ————ËËËËUUUU×××× qqqqJJJJAAAAðððð UUUU¼¼¼¼ddddOOOOžžžžËËËË WWWWKKKK¾¾¾¾ÝÝÝÝ____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ øøøøÈÈÈÈddddšššš√√√√ VVVVUUUU‡‡‡‡DDDD

«—d?I*« w? W¹œu?NO?« WU?I¦?« ÃUœ≈ Ÿu?u œu?F¹ Èd?š√ …dÆWOöŽù«Ë WOÝUO« WNł«u« v≈ WOÝ«—b«

ÂU?L?²?¼ô« …—Ëd?C?Ð w?H?O? Êu?‡F?L?ý –U?²?Ý_« …u?Žb? X?½U? b?Ë t²—UA? W³ÝUM0 …dOš_« W?½Ëü« w ÍœuNO« wUI?¦« ÀË—u*UÐW?U?B —U?Ł√ W?M?Ð p?– q?³?Ë ¨W¹d?J?H?« «¡U‡?I?K?« ÈbŠ≈ w?«c?¼ Ê√ U?L?K?Ž ¨b¹b?ł s? Ÿu?u?*« «c?¼ ¢f?¹d?Ð f½«d?¢ W?U?u?ÃUœ≈ v?≈ wŽ«b« WO?G¹“U‡?_« Wd(« VK?D l s?‡«e²¹ d?Oš_«»dG*« a¹—Uð Ò×BðË W¹uÐd²« WuEM*« w WOG¹“U_« WUI¦«WO?Ý—b*« V²J?«Ë Z«d³« w? UNFË - w?²« —UJ_« i?FÐ s

ÆW‡ËdF WOłuu¹b¹≈Ë WOÝUOÝ «dOŁQð X%d?¹b? ¨w?H?O?? Êu?F?‡?L?ý ÊU?? v?K?Ž …d?*« Ác??¼ ¡U?ł V?K?D?*« «c?¼w?²« …“—U?³?« Áułu?« b?Š√Ë ¡UC?O?³?« —«bU?Ð Íœu?NO?« n?×²?*«

WQ?*« ‰ö?Š≈ sŽ l?«bðU??N???²??½U??J??? W??¹œu??N???O??«WuE?M qš«œ WOFO?³D«

ÆWËb««c??¼ w??? ÷u??)« q???³??¨‰œUF«Ë ŸËdA*« VKD*«b??M??Ž ·u???u??« s?? b??ÐôÊU w?²« q«uF?« iFÐw?? d??O?³??J??« —Ëb??« U?N??W¹œu?NO« W?UI¦« ¡U?B≈

ÆWOÝ«—b« UMð«—dI s∫∫∫∫qqqq‡‡‡‡««««uuuuFFFF«««« ææææ

¢WO?MÞu?« Wd(«¢ ‡? ÊUk?U?;« o?A?« W?U?šËw? U??¹e?d?? «—Ëœ U?N??M?W???U????I???¦????« g???O???L????N???ðÁc??¼ Ê√ p?– ¨W??¹œu?N??O?«W??O?F??łd??*« «– W?d??(«U?uN?H œb?Š WO?HK?«U?L?zU? WO?U?I?¦?« W?¹uN?K?Âö??Ýù« W???O??zU??M??Ł v???K??Žp?– s d?¦?√ ÆW?ÐËdF?«ËW??d??(« Ác??¼ …œU?? ÊU??W??U??I?¦??« v??≈ ÊËd??E?M??¹U??N?²??K??O??¦?Ë W??¹œu??N?O??«s U?LN½u?JÐ W?OG¹“U?‡_« U????H????K????????Ë V????Ý«Ë—s? dU?MŽË —U?LF?²Ýô«v?K?Ž ‘u?A?ð Ê√ U?N?½Q?ý

°°W_« …bŠËgO?LN?ð vKŽ w?³K?« ÁdO?ŁQð wK?Oz«dÝù« w?ÐdF?« Ÿ«dBK? ÊUËW¹d?UM« …œUO?IÐ WOu?I« —UJ?_« ÃË√ s“ w W¹œu?NO« WQ?*« U?ÞuG?C?« Ê√ UL? ¨ÆÆU?¹—uÝË ‚«d?F?« w? WO?¦?F³?«Ë d?B w?ÈuI« iFÐ s rŽbÐ WO*UF« WO½uONB« Wd(« UN²Ý—U w²«¨b?¹b×?²?« t?łË vK?Ž ¢w?½U?¦« s??(« rJ?Š ÂU?E?½¢ vK?Ž W?O?ÐdG?«v≈ rN?FœË WÐ—UG?*« œuNO« ”u?H½ w ”QO?« oKš w X?L¼UÝ…dOIH?« U¾H« dłU¼ –≈ ¨…œbF?² ‰UJýQÐ qOz«dÝ≈ v?≈ …d−N««b?M? v?≈ ‰U(« …—u??O? U?¾?H?« XN?&« U?L?M?O?Ð qO?z«d?Ý≈ v?≈

ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«Ë UÐ—Ë√Ëd¦√ q?Ð ¨◊uGC« Ác¼ v?≈ »dG*UÐ wÝU?O« ÂUEM?« a— bË‰uB(« q?ÐUI œuNO?« …d−N W³ÝU?M*« ◊ËdA« q d?Ë p– s‰U Y?OŠ Ü?Nu?BÐ U?¹«Ëd« œb?Fð ¨W?MOF? «“UO?²« v?KŽ¨ÆÆqO?z«dÝ≈ v≈ ¢b?Š«u« ”√dK? rNFO?Ð¢ - b œuN?O« Ê≈ iF?³«¢W‡?IH?B«¢ Ác?¼ qÐU?I X?KB?Š WËb?« Ê√ dšü« i?F³?« ‰U U?Lw²?« …bO?Þu« Wö?F« s?Ž UÐU?² …bŽ X?HA? bË ÆÆ`L?I« v?KŽULN?½ËUFð UC?¹√Ë ¨W¹d³F« W?Ëb‡UÐ W?OÐdG*« WJ?KL*« lL?& X½Uq?U?Ž v??M?½ Ê√ ÊËœ «c?‡?¼ÆW?ÝU??Š ôU?−? …b?Ž w? j?O?A?M?«5?²?ËU??;« d?Ł≈ W?¹œu?N?O??« ◊U?ÝË_« q?š«œ œU?Ý Íc?« ·u???²?«W¹œu?NO?« Áułu?« bŠ√ W?LU?× «c?Ë 5²?OÐö?I½ô« 5?²¹d?J?F«vKŽ ·u)UÐ «—uFý nKš Íc« d_« ¨ÆÆ¡UAð—ô« WLN²Ð WËdF*«

Æ»dG*« w œuNO« q³I²

W?Q?*« Ác¼ ’u?B?Ð UN?¹b s?Jð r? ¢WO?MÞu?« Wd?(«¢ Ê√ UL?b?F??Ð W?O?Ðd??G? W?u??J?Š ‰Ë√ Ê√ r?K??F?« l? Ü??O?−?O??ð«d?²?Ý« «b??F?ÐÊ√ ÊËœ «c‡¼ ¨b¹d³« W³OIŠ vuð ÍœuN¹ —uCŠ XdŽ ‰öI²Ýô«UOÐU?−¹≈ n«u ÈbÐ√ b? ÊU fU)« bL×? ÊUDK« Ê√ v?M½

ÆW¹“UMK WO«u*« WO½dH« ¢wAO¢ WuJŠ b œuNO« ÙBW?O??M?Þu?« W??d?(« U?N??ðœb?Š w??²?« W?ÐËd??F?«Ë Âö?Ýù« W??O?zU?M??¦?s? q X?K?F?ł ¨WO?Ðd?G*« W?¹u?N?K ©w?J?K?*« dB?I?« l W?H?U?×²?*«®

ÆgUN« vKŽ WOG¹“U_«Ë W¹œuNO« 5²UI¦«XÝ—U? WO½b W?dŠ oKš W?O½U¦« W?UI¦« Ëd?UM ŸUD?²Ý« bËq?F?HÐ X?ŽU?D?²?Ý«Ë «u?MÝ c?M? r?J?(« ÂUE?½ v?K?Ž U?N?ðUÞu?G?ÂU?E??M?« q?F??ł s? w?ÐU??−?¹ù« w??*U?F?« ŒU??M?*« «c?Ë U??N?ðôU?‡??C?½«cN?Ð ÷uNM?K W?O−O?ð«d²Ý« d?D¹Ë t?²ÝUO?Ý lł«d?¹ wÝUO?«wUI¦?« ÀË—u*« «cNÐ wJK?*« ·«d²Žô« - YOŠ ¨wU?I¦« ÀË—u*«ÊuJ*« «c¼ d?OÐb² …UMI? WOG¹“U_« WUI?¦K wJK*« b?NF*« ÀbŠ√Ë©W¹œuNO« Í√ ®vË_« WUI¦« —UB½√ lD²¹ r 5Š w ÆÆwUI¦«Zb?¹ rJ(« q?F' wÝU?OÝË w?UIŁ w?Ðu Ë√ Wd?Š v≈ ‰u×?²«Ê√ b$ –≈ ¨©ÆÆÂöŽù« ¨rOK?F²« ® WËb‡‡« WuE?M w ÀË—u*« «c¼

ÆW‡¹œd WG³ «– ÜO³½ ¨XOIÐ W‡O³KD*« «—œU³*« qł’u??B?)« t??łË v?K??Ž U?N??M??® W?O??ÝU?O???« »«e??Š_« Ê√ U?C??¹√W?Ð—UI? …—u?KÐ l?D?²?ð r? ©wÞ«d?I?1b« n?B?« vK?Ž W?Ðu?;«

WO?ÝUO?« UN?−«dÐ w? WÐ—UG?*« œuNO?« ÃUœù Wb?I²? WO½ö?IŽ ÆWOLOEM²« UNKUO¼Ë

«c?¼ vK?Ž w?³K?« t?K?I¦?Ð v?š—√ ¨pc? W?Ou?_« Wd?(« w?UM?ðÈdš_«Ë WM?OH« 5Ð tM?Að Íc« Âu−?N« qþ w WU?š Ÿuu*« U?d% b? wö?Ýù« nB?« vK?Ž W?Ðu?;« dU?MF?« iF?Ð

ÆWÐ—UG*« œuNO« iFÐ —UJ√Ë n«uË ∫∫∫∫ÃÃÃÃËËËËdddd‡‡‡‡))))«««« ææææ

œu??N??O??« q??F?ł w?? ÂU??N??« —Ëb??« 2003 ÍU??‡?? 16 À«b??Š_ ÊU??w r?¼—uCŠ Ê√ p?– ¨w«eF?½ô« rN?Fu s? UO−?¹—bð Êułd?¹W¹œU?B²?ô« WL?UF?UÐ X?LE?½ w²?« WO?³F?A« W?OL?K?« …dO?*«l«u WLš XbN²Ý« w²« WO«d?łù« ‰ULŽ_UÐ b¹bM²K WJKLLKW³ž— bOH?ð W¹u …—Uý≈ ¡UCO³« —«bUÐ W?¹e—Ë WOUIŁ ôôœ «–q?š«œ W?¹œu?N?O?« W??U?I?¦?« ÃU?œ≈ q??K?? l?¹d???ð w? W?‡?Ëb?«`²?HM?¹ ¨‰U¦?*« qO?³Ý v?KŽ wu?LF?« ÂöŽù« √b?Ð «cJ?¼Ë ÆlL?²:«“d³?¹Ë WÐ—U?G*« œu?NOU?Ð WU?)« WO?M¹b?« U³ÝU?M*« i?FÐ v?KŽWO?B?A« ¡UM?Ð w w?ŽUL²?łô«Ë ÍœUB?²ô«Ë w?¹—U²?« r¼—ËœW‡F¹dI« w²1dł bFÐ rN —UOš ô Ê√ «ËdFý b œuNOU ÆWOÐdG*«W?O?M?¹œ ‰u?√ s? 5?O?Ðd?G? U?L??N?²?O?×? V?¼– w?²?«® ”U?M?J?Ër?N??ðu? ŸU?L??Ý≈ ÁU?&« w? r??N?H?u? s?? ÃËd?)« ô≈ ©W?¹œu??N?¹

ÆlL²:« qš«œ w‡‡‡ÝUO«ÍË– W?Ð—U??G?*« s? b??¹b?F?« Ê√ »U??³?« «c?¼ w?? …—U?ýùU?Ð d??¹b?łË

W‡‡‡‡OÝ«—b« «—dI*« w rNI×Ð Êu³UD¹ œu‡‡‡‡N¹

øWÐ—UG*« œuNO« a¹—UðË WUIŁ ·UB½SÐ W(UB*« qL²Jð q¼

d_« Ê√ Â√ øW¹œuNO« W½U¹bK 5Ë_« UN½UJÝ iFÐ ‚UM²ŽUÐ p– j³ðd¹ q¼Ë øWUš »dG*«Ë WUŽ UOI¹d√ ‰ULAÐ ÍœuNO« bł«u²K qOQ²« sJ1 nO

w²« WOłuu¹b¹ù«Ë WOÝUO« UOHK)« w¼ U øWÐ—UG*« œuNOK ÍœUB²«uOÝu«Ë wUI¦« —Ëb« u¼ UË øWIDM*« Ác¼ «uMÞu²Ý« s¹b«Ë œuNOÐ oKF²¹

ø5DK /qOz«dÝ≈ v≈ wŽUL'« qOŠd²« w ¨1492 ÂUŽ œ«œd²Ýù« »dŠ VIŽ s¹d−N*« p¾Ë√ dOB0 j³ðdð årO¹œ—UHO« q³ U*«ò œuNO« dOB XKFł

øWOÐdG*« UuJ(« UÝUOÝ lM w œuNO« r¼UÝ bŠ Í√ v≈ËøWOM¹b« dzUFA« sŽ ‰eF0 »dG*UÐ W¹œuNO« WUI¦« sŽ Y¹b(« sJ1 q¼Ë

øwÝ«—b« ZNM*« w WÐ—UG*« œuNO« a¹—UðË WUIŁ ·UB½SÐ W(UB*« qL²J²Ý q¼Ë

ÆwG¹“U_« rUF« …b¹dł tðe$√ ¨’UšœbŽ nK VBŽ qJAð Ü¼dOžË UUNH²Ýù« Ác¼

W¹œu?NO« W½U?¹b«l?«u? Êu??K?²?×?¹q??š«œ W??b???I??²??i????????????????F????????????????Ð¨ U???????????ÝR?????*«w?? r??N??ŠU?−??M??…U???????????????O??????????????(«W????¹œU????B????²????ô«W?????¹—U?????−????²?????«ËtJF¹ ô WOU*«Ër???????N??????F???????u??????w?????ÝU??????O??????????««b???????ł œËb??????;«»«e????Š_« q????š«œW????O????ÝU???O????????« U?????L?????E?????M?????ËÆw‡½b*« lL²:«

∫∫∫∫…………œœœœuuuu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FFFF«««« ææææWb? Ê√ b‡I²?F½W?OU?I¦?« W*u?F«

s? b??¹b?F?« X??F?œq? UN?³?Ë UN?M?OB?% bB? UN?ð«Ë– v?≈ Ÿułd?« v≈ Ê«b?K³?«sŽ Y¹b(« √bÐ U?M¼ sË ÆW*uF« nŠ“ «dOŁQð W?Nł«u* WŽUM*«W?¹u?N??« ¨ «c?U?‡?Ð w?Žu??« ¨w?U?I?¦?« ¡U??M?¦?²?Ýô« ¨W?O??u?B?)«

Ætð«– ÷dH¹ ÆÆWOUI¦«qł√ s —«dI²Ýô« vKŽ WOJ¹d?_« …b×²*« U¹ôu« Y‡×Ð Ê√ ULZ«dÐ W?žUO v≈ U?NFœ W¹d?¼u'«Ë WLz«b« U?N(UB W?¹ULŠ¢dO³J?« jÝË_« ‚dA«¢ ‡ WL W?OLOK≈ l¹—UA s?L WKUýW¹œb?F²« Z?N½ vK?Ž Ê«bK?³« UN?O Y% ¢l?Ýu*« ¢Ë√ ¢b‡?¹b'«¢ Ë√ «¡«d?łù« s p?– d?OžËÆÆW?O?M¹b?« Ë√ W?¹u?GK?« ¨W?OU?I?¦« ¡«u?Ý

ÆÊ«bK³« Ác¼ WÞdIœË ÕU²H½UÐ WKOHJ«s ¢uJ½uO?«¢‡ WOËb« ULEM*« iFÐ UO?uð X³UÞ pcœU?−?¹≈Ë WO?K?;« U?U?I?¦U?Ð ¡U?M?²?ŽôU?Ð —uL?F?*« Ê«b?K?Ð U?NF?u?U? sL? UN?²¹U?L?×Ð W?KO?H?J« W?¹—u²?Ýb«Ë W?O?½u½U?I« q?zUÝu?«w?*U??F?« ŒU??M?*« «c??¼ Æa?≈ ÆÆÆ¢ U??U?I?¦??« W?O??Þ«d?I??1œ ¢‡?Ð v??L?ÝW?OÝU?O?« U?NðU?dŠË g?U?N« U?U?IŁ `?UB? V?F w?ÐU−?¹ù«ÃU?œ≈ b?B? WO?ÝU?O??« W?L?E?½_« vK?Ž d?¦?√ j?G?C?K W?O?½b?*«Ë

ÆWO²Ëb« UNðUuEM qš«œ UNðUUIŁ∫∫∫∫qqqq‡‡‡‡‡‡‡‡ššššbbbb****«««« ææææ

ÆÆW?O?¹—U²?« U¼œU?FÐ√ w? W¹œu?N?O« W?UI?¦« ÃU?œ≈ VK?D* v?I³?¹oI×?²ð Ê√ sJ1 ô WÞd?Ib« Ê√ —U³?²Ž« vKŽ WK?UJ« t²O?ŽËdAw?²« W?O?UI?¦?« U½u?J?*« qJ?Ð ÷uN?M?« «cË —U?³?²Žô« œ— ÊËb?ÐW?‡U?š WÞd?I?b« l? ÷—U?F²?¹ ¡UB?ùU? ÆlL?²?:« UN?Ð dše?¹W?O?U?I??¦?« t?²?¹e?—Ë W?O???¹—U?²?« t?²?O??Žd?ý t? Êu?J?* W?³???M?U?Ð

Æ»dG*« ÷—√ qš«œ WOŽUL²łù«Ëbłu¹ –≈ ëOL² wŽUL²ł« luÐ rNKł rFM¹ œuNO« Ê√ ¨Ò×UL? ¨©ÍôË“√ Í—b‡½√ ®pK?LK W?IOC« …d?z«b« qš«œ r¼“u?— bŠ√Ê√ UL ¨ÆÆÈd³ U?ÝR qš«œ WÝUŠ l«u ÊuK?²×¹ r¼b$Ò?ýu²U U?³ÝUM? w rN?¼U& WMO?F «—UýS?Ð ÂuIð WËb?‡«W?ŽU??L?'« f??O?z— ü??½«b?O??u?ð f?¹—u??Ð t?Ð w??E?Š Íc??« w?J??K?*«Ê√ „«–Ë «c?¼ s?? r?¼_«Ë ¨ÆÆ‘d??F?« œU?O??Ž√ b?Š√ w? ¨W??¹œu?N??O?«’U?š ÍœuN?¹ n×?² t?Ð błu?¹ Íc« b?OŠu?« bK?³« u?¼ »dG?*«

ÆWUI¦«Ë À«d²UÐd?OÐ«b?²«Ë «¡«d?łù« q W?Ëb« c?²?ð r «–≈ ·U? dO?ž p– s?Jw? t?²½U?J? t? Êu?JL? ¨W?H?K?²<« ÁœU?F?Ð√ w? Êu?J*« «c?¼ “«d?Ðù

ÆWOUI¦« W¹uN«Z?«d³?« w Êu?J*« «c?¼ l? Ù?Bð b? »d?G*« Êu?J¹ U?M¼ s?Ë Êu s? ržd?UÐ ÆÆWU?I¦?« wË Âö?Žù« wË WO?Ý«—b« «—d?I*«Ë·ô¬ WL?)« “ËU−²ð ô WOK?√ ¨Âu‡‡O« ¨ÊuK?JA¹ œuNO« W?Ð—UG*«

ÆW‡L½q?K w? ◊«d?½ô«Ë ¨t²³?Odð w? ÍœbFð w?ÐdG?*« lL²?:U wU?Ð vKŽ W¹œU?Š√ W‡‡U?IŁ WML?O¼ oDM? l rOI?²¹ ô WÞd?Ib«WOK_« g?¹UFð sŽ Y¹b(« w —«d?L²Ýô« U√ ÆWOMÞu« U?UI¦« U?³?ÝU?M?*« w? W?O?ö?Ýù« W?O?Ðd??F?« ¢W?‡?O?³?K?ž_«¢ l? W?¹œu?N?O?« «—U?F?ý œd??−? v?I?³?O?? ¨t?O?≈ U?½d?ý√ U?? »U?O?ž w? W?O??L?Ýd?«Ê√ b?I²?F?½Ë ¨h?Ošd?« „ö?N²?Ýô«Ë W?¹U?Žb« U?N?²¹U?ž W?U?HC?

ÆWOÝ—b*« «—dI*« WFł«d w¼ W¹«b³«

wwwwFFFFUUUUłłłł YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐËËËË wwwwUUUU×××× *

* …d²MŽ vHDB

dddd¹¹¹¹dddd××××²²²² «««« WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈ ssss nnnnKKKK****«««« ææææ

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

ÂuO« v≈ f_« s ∫WO½e<« UuJ(« w W¹œuNO« dUMF«

œbF« nK5’ wG¹“U_« rUF«

5

wwww œœœœuuuuNNNNOOOO«««« aaaa????¹¹¹¹————UUUUðððð ffff¹¹¹¹————bbbbðððð VVVVKKKKDDDD UUUUIIIIKKKK????DDDDMMMM wwww¼¼¼¼UUUU øøøøWWWW¹¹¹¹uuuuÐÐÐÐdddd²²²²«««« ZZZZ¼¼¼¼UUUUMMMM****««««

ôË¨œu?N?O« a?¹—U?²? ¨œuN?O?« a?¹—Uð ‰u?√ ô ºº¨Áœu?NO?Ð »dG?*« a?¹—Uð s?J ¨r?¼d?Ož Ë√ W?Ð—UG?*«W?OÝU?Ý_« Ád?UM?Ž s d?B?MŽ ¡U?M?¦²?²Ý« ÊËb?ÐwÝUÝ« —Ëœ t? Íc« dBM?F« «c¼ ¨ÂUŽ wH?√ cMu?¼Ë ¨ö?¦? ¨Íb?O?K?I?²« œU?B?²?ù« w? t?Ð ’U?šôU??ł— ¨p?c?? »d?G??L?K?? v??D?Ž√ Íc??« d?B??M?F??«‰U?¦??√ s? ¨d?U??(«Ë w?U?*« w?? ¨5?O?ÝU??O?Ýr¼Ë t?K« b³Ž s?Ð bL×?Ë qOŽUL?Ý« Íôu ¡«—“ËWd?(« w œuN?¹ UL?¼U ¨d?U(« wË Æd?¦¨…d?O?š_« UM?O?Łö?¦?« w?Ë ¨W¹—d?×?²?« W?OM?Þu?«s??−???Ð Í√d??« ¡U??M??−?Ý 5??Ð s?? œu??N?¹ œu??łËw? 5?ËR?L? U?C?¹√ œu?N?¹ œu?łËË …d?DO?M?I?««d?E?½ ¨«b?L?Ž ¡U?L?Ý√ w?D?Ž√ ôË ÆV?U?M?*« v?K?Ž√bŠ v?≈ ¨«dBM?Ž œuNO?« Êu ¨d_« «c¼ W?FO³?D

ÆwÐdG*« UM³Fý s ¨Êü«tttt½½½½QQQQýýýý ssss???? UUUU vvvvKKKKŽŽŽŽ dddduuuu????²²²²¹¹¹¹ ¨ÍÍÍÍœœœœuuuuNNNNOOOO«««« nnnn××××????²²²²****«««« qqqq¼¼¼¼ ººººœœœœuuuuNNNNOOOO????«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð ŸŸŸŸuuuuuuuu???? wwww WWWWOOOOÝÝÝÝ««««————œœœœ …………œœœœUUUU???? dddduuuu¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√

øøøø»»»»ddddGGGG****«««« wwwwWO?Ðd²K? WKO?ÝË n×²?*U ¨‰U(« W?FO³?Þ s ººÊ√ d?E²?M*« s? ÊU? ÜO?zb?³ ÆW?OÐd?²?« qO?LJ?ð Ë√

—«b« ”—«b lOL' Xu« s 5²ŽUÝ hBðWÝ«—œ W?KLJð p?–Ë ¨n×²*« «c?¼ …—U¹e ¡UC?O³«’Uš q?B »UOž q?þ w UuB?š ÜNðcO?öðv?KŽ W?Ëd?H*« Z?«d?³« s? Íœu?NO?« V?½U'U?ÐUNðu?JÐ wHM?ð w²«Ë ¨ UM?OF³« c?M UMLO?KFð„UM¼ Æt?¹—UðË wÐdG*« V?FA« s dBM?F« «c¼qIM« qU?A vKŽ W³KG² ÜM?ð—U¹eÐ ÂuIð ”—«b

rž— ¨œuN− ÍQÐ ÂuIð ô ”—«b „UM¼Ë Ü¼dOžËU?I?Š Æ‰U:« «c?¼ w? U?N?½ËU?Fð b?Ð√ …—«“u?« Ê√ŸuM²K W¹œU?F dUMŽ wÐdG*« UMLO?KFð w „UM¼d?U?(« l?? p?– w? W?O?U??M?²? Ü?M?³??F?ý q?š«œvKŽ «u½U …cðUÝ« s ‰U¦ pc „UM¼ Æa¹—U²«ËW??O??½U?Ł ¨v??Ë√ …—U??¹e??Ð ÁË“ËU??&Ë ¨n?u??*« «c??¼«u½U ¨»d?G*« s V½U?ł «uHA²?« UbFÐ ¨W?¦UŁËu?¼ qÐ ¨W?¹U?Žb?« »UÐ s? f?O? «c¼Ë ¨t?½u?K?N−?¹b?MŽ W?u?N?− «—u?√ „U?M¼ Ê√ ÁU?M?F? ¨wŠ l?«ËÆjOÐ œuN− œd−0 Už«d ú9 w²«Ë iF³«

bbbbłłłł««««uuuu²²²²????«««« llll wwwwLLLLÝÝÝÝdddd«««« ÂÂÂÂöööö????ŽŽŽŽùùùù«««« qqqqUUUUFFFFðððð √√√√ddddIIII????ðððð nnnnOOOO ººººøøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœuuuuNNNNOOOO««««

Ê√ bI²Ž√ ¨ÁdOž Ë√ wLÝd?« ÂöŽû W³MUÐ ººœu?N?¹ n?¹d?F?²? W?³??M?UÐ U?L?O?E?Ž U?b?I?ð „U?M?¼…d?² X?½U ¨1974 Ë 1967 5?Ð ¨dO?c²?K Æ»d?G*«sŽ Êu³zUž œuNO« ÊQË ¨wLÝd« ÂöŽù« q¼U&r²¹ ÊU ‘dŽ bOŽ Âu?¹ w t½√ Wł—œ v≈ ¨»dG*«ôË ö¹džù« r?NO U0 È—U?BM« ÊU³¼— ¡U?Žb²Ý«vN?²½« TA?« «c¼Ë ¨œuN?O« w?K¦2 ¡U?Žb²Ý« r?²¹W?Ð—U?G*« œu?N?O?« t?Ð ÂU Íc?« Íb?'« q?LF?« l?¨pc?ÆWO?ÐdG?*« ¡«d×?B« ŸUłd?²Ý« W?OC? ‰uŠW?OK?√ œu?łuÐ w?M?KŽË w?LÝ— ·«d?²?Ž« Êü« „UM?¼s b?¹bF?«Ë »dG*U?Ð W¹œu?N¹WO?ÐdG*« W?¹œuN?O« UO?U'«·d²F?ð X«“ ôË ¨Ã—U)« wU??N?ðU??ö??F?ÐË U??N?²??O??Ðd?G??0Á—Ëe??????ðË ¨Â_« s??????Þu?????U??????ÐU??L?O??Ý ôË ¨·ôü« «d?A??F?Ð¢W?u?KO?N?«¢r?Ý«u? W?³ÝU?M?0W??????Šd?????_« …—U??????¹“ w?????¼Ë»d?G?*U?Ð r??¼—u?³? …œu?łu?*«

Æ «dAFUÐ bFð w²«Ë————ËËËËbbbb????????????????????????????????????????????????«««« uuuu????????????????????????????????????????????????????¼¼¼¼UUUU???????????????????????????????????????????????? ººººœœœœuuuu????NNNNOOOO????KKKK ÍÍÍÍœœœœUUUU????BBBB²²²²????««««uuuuOOOO????ÝÝÝÝuuuu????««««ÁÁÁÁdddd????UUUUŠŠŠŠËËËË wwww????UUUU****«««« »»»»dddd????GGGG wwww????

øøøøUUUUCCCC¹¹¹¹√√√√¨r?NÐ ’U?š —Ëœ œu?NO?K? fO? d?U(« w? ººl??O??L?ł w?? W??Ð—U??G?*« w??U??³?? Êu?A??O??F??¹ r?N??ÊU?J? ¨wU?*« w? U?√ ¨W?¹œUB?²?ù« U?¹u²??*«W?OŽU?L²?ł« UB?B?ð ·dF?¹ ¨wÐd?G*« l?L²?:«W?Łö?Ł œu?N?O?K? ÊU? ¨ ‚UD?M?« «c?¼ w?Ë ¨…œb?×?

Æ—«Ëœ√‚«u??Ýú? d??¹b??B?²??« w?? q?¦??L??²?¹ ¨‰Ë_« —Ëb??«

ÊU? Íc?« T?A« ¨W?O?ÐË—Ë_«ÂUOI« ¨5LK*« vKŽ VFB¹5???Ð Ÿ«d???B???K?? «d???E???½ ¨t???Ðr «c¼Ë ¨ÂöÝù«Ë W?O×O*«19Ë 18 5?½dI?« w ô≈ t?²M?¹·Ëd??F?L?? ¨X??ÐU?Ł —Ëœ u??¼Ëw??? œu??N???O??« —U???−??²???« —ËœÊb?? w??Ë ö??¦? …d??¹u??B??«

ÆÈdš√œb?×?²?O? ¨w?½U?¦?« —Ëb?« U?√W??¹œU?B??²?ù« U??ö?F??« w?5?Ð W??D?Ýu??²?*«Ë Èd?G??B?«U?0 Èd??I?«Ë ‰U?³??'«Ë Êb?*«œö??³??Ð¢ v???L????¹ U?? U???N??O?? UŽ«eM« WUŠ wË Æ¢W³O«ÊU?????? ¨q?????zU??????³?????I??????« 5?????Ð¡U??L??²??½« ô Íc??«¨Íœu??N??O??«q??J?« ÃU??²?×??¹ ¨t?? w?K??zU?³??p– w? U0 ¨Á—ËœË tðU?b)w? w??L?K???« j?O??Ýu?« —ËœX?½U «c?JN? ¨ ôU(« i?FÐœu?NO?« —U−?²« s? UŽU?LłË ”U??M?J?? Êb?? s?? Ãd???ð¨dNý« W²Ý v≈ «dNýÆÆÆ”UU?L? ¨‰U?³?'« w?? …—U?−?²?K?Ë√ Èd?G?? U?ŽU?L?ł X??½U?qzU?³I« w? gOF?ð WDÝu?²¨ UŽU?M …b?FÐ UN?O Âu?IðË

vÞU?F²ð ÊUO?Š_« iFÐ w?Ë Ü¼dOžË …œ«b?Š sÆ ¢XO“Ë«Ë X¹√¢ WIDM w ö¦ WŠöH« sN*

Êb*« w ¨ÍœuNO« ÊU ¨ YU¦« —Ëb« Ê√ 5Š wl??O??L??ł w? ¨W??¹b??O??K??I??ð s??N??0 Âu?I??¹ ¨Èd??I??«Ë¨wKI?B« ¨WCH« ¨V¼c?« WŽUM s ¨ U¹u?²*«q¦ W?DOÐ sNË “d?D«Ë ¨WUO(« ¨œuI?M« p

Æd¾³« uœ WŽUMË …“«d)«WWWW????OOOO????????CCCC????IIII????????«««« vvvv????≈≈≈≈ wwww????????HHHH????OOOO???????? ÊÊÊÊuuuu????FFFF????LLLL????????ýýýý dddd????EEEE????????MMMM????¹¹¹¹ nnnn????????OOOO???? ºººº

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____««««¨»U?³« «c?¼ w W?OÝU?OÝ W?OC? „UM?¼ fO? ººWOUIŁ q?UA „UM¼ sJË ¨…bŠ«Ë WO?ÐdG*« W_U U?Nł d?I√ s? UN?ł „UM?¼ ¨ö¦?ÆÆÆW¹œU?B²?«ËÊ√ sJ?1 Íc« T?A« ¨WO?G¹“U?_UÐ oD?Mð ¨»d?G*«U√ ÆWOÐdG*« Wł—«bUÐ oDMð UNł w tK¦ b$ UMO²?« cM ¨tŠdD?½ UM Íc« ¨wUI¦?« qJA*«

iF³« bI²F?¹ Ê√ sJ1 U0— Ë¨„d% b Êü« v≈ÊU? w?²« ÂU?¹ú? W?³??MU?Ð s?J?Ë ¨·U? dO?ž t?½√¨WO?G¹“U?_« UG?K« ¡U?N²?½UÐ iF?³« U?NO? rK?×¹u?×½ „d?×²?« s b?Ð ô UF?³ÞÆl?ÝUý ‚d? „UM?Nw? q??Ð ¨w?«e?F??½« ÁU?&« w?? f?O? U??/≈ ¨ÂU?_«WÐ—UG s×½ ¨wðüU w¼ w²¹ƒ—Ë ¨ÍËbŠË ÁU&«Ë√ WOM?¹b« Ë√ W¹uG?K« UM—«u? sŽ dEM?« ·dBÐs×½Ë ¨qUA „UM¼ UF³Þ ÆWOI³D« Ë√ WO«dG'«ÍuG? qJA Í√ „U?M¼ fOË Ü?NKŠ vK?Ž ÊË—œU«d?E½ ¨r?N?M?OÐ U?L?O Êu?M?ŠUD?²?¹ W?Ð—UG?*« q?F−?¹ÆWËb?« ·dÞ s WO?G¹“U_UÐ w?LÝd« ·«d²?ŽûvI³²ÝË …bŠu WQ tOKŽ UMKBŠ —UB²½« «c¼Ë

Æ…bŠuwwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

∫wG¹“U_« rUFK ¨wÐdG*« ÍœuNO« n×²*« d¹b ¨wçO ÊuLOÝ

Â_« sÞuUÐ UNðUöFÐË UN²OÐdG0 ·d²Fð W¹œuNO« UOU'« X«“ ô

wdG*« UMLOKF w „UM

q«œ ŸuMK WœUF dUM

l p– w WOUM ÜMF

Æa—U«Ë dU(«

WWWW????;;;;∫∫∫∫»»»»dddd????GGGG????****«««« wwww???? ÍÍÍÍœœœœuuuu????????NNNN????OOOO????«««« œœœœuuuu????łłłłuuuu????«««« ææææWWWWOOOO¹¹¹¹————UUUUðððð

v?≈ »dG?*« w? Íœu?NO?« œu?łu?« b²?1XD?IÝ Ub?MŽ ¨œöO?*« q³ Y?U¦« Êd?I«cM Æ5D?K s œuNO« œd?ÞË rOKý—Ë√W?¹œuN?O?« «d−?N?« √bÐ ä?¹—U?²« p?–ÊU?Ëd?« b??N?Ž w? v?«u?²?ð »d??G?*« v?≈‰U?L??ý Ê«b?K?³? w??ö?Ýù« `?²?H??« b?F?ÐËœd?ÞË f?b?½_« ◊u?I?Ý bF?ÐË ¨ U?O?I?¹d?√vK?Ž r¼—«dù U?NM? œuNO?«Ë 5LK?*«v??K??Ž ÿU??H?(«Ë r??N??M??¹œ v??K??Ž ¡U?I??³??«

ÆrN²¹u¼Ë r¼bz«uŽs? s?¹œËdD?*« ¡ôR?¼ i?FÐ d?I?²?Ý« bI?Êb*« i?F³?Ð ¨œuN?¹Ë 5LK? ¨f?b½_«gz«d?F«Ë Ê«uD?² ¨WO?KŠU?« WOÐd?G*«r???N??F??? 5??K???U??Š ¨…d???¹u??B???«Ë ö??ÝËg??O??F??« w? r??N??Ðu??K??Ý√Ë r??N?ð—U??C??Š

Ê«bO? w WHK?²<« rNð«—U?NË dOJ?H²«Ë‰U??L??Ž_«Ë ¨‰U??*«Ë …—U??−?²??«Ë W??Šö??H??«Êb? s? ¡ôR?¼ b?łË ¨W?¹d×?³?« W?Šö?*«ËW???O???ö??Ýù« W???½U???¹b???« w??? r??N???½«u???š≈t?²d?Ž U* U?öš ¨»U?Šdð q? W¹œu?NO?«ËœUND?« s Èdš_« W¹œuNO?« UOU'«U?L??ÆÈd?š√ —U?D??√ w? W??K?U?F??*« ¡u?ÝË dI²Ý« w²« W¹œuNO« UOU'« błË·d??Þ s?? W??U??š W??¹U?M??Ž »d??G??*« w??U?N? «u??B?B?š s?¹c?« W?Ð—U??G?*« ÂU?J?(«s? W³?¹d? U?¼uK?F?ł ÆUN?Ð W?U?š ¡UO?Š√q?? s?? U??N??²??¹U??L?( ÊU??D??K????« d??B??ÆWc?« q¼√ s U¼U?¹≈ s¹d³?²F œUN?D«s?Ð b?L?× Íb?O?Ý ÊU?D?K?« —b?√ b?Ë U??O?U??'« ÊQ?ý w?? «d?O??N?þ t??K?« b??³?Ž5?L?zU?I?«Ë t?U?L?Ž¢ tO? d?Q?¹ W?¹œu?N?O?«œö?³?« ·«d?Þ√ w? W?O½e?<« n?zU?þu?U?ÐWU¹ù« dUý w WÐ—UG*« œuNO« WKUF0Ê«eO? VB?½ s v?UF?ð tK?« t³?łË√ U0ÂUJ?Š_« w r¼dO?ž 5Ð W¹u?²«Ë o(«s …—– ‰U?I¦ r?NM «bŠ√ o?×K¹ ô v?²ŠrN?H?½√ w ô ÁËd?J rN?UM?¹ ôË ¨rK?E«

Æ¢rN«u√ w ôËWWWW????????OOOO????????½½½½eeee????????<<<<«««« UUUU????????uuuu????????JJJJ????((((«««« wwww???????? œœœœuuuu????????NNNN????????OOOO????????«««« ææææ

WWWWOOOOUUUU«««« ÂÂÂÂUUUUNNNN****««««ËËËËs?? «Ëœd???Þ s??¹c??« œu???N??O??« ÊU??? U??*Ë»d?F?« ÊQ?ý p?– w?? r?N?½Q?ý ¨f?b?½_«U?L?K?ŽË U??L?K?F?ðË U?O?ŽË d?¦?√ ¨5??L?K??*«b?L??²?Ž« ¨ÊU??J??« W??O?³?K??ž√ s? W??Ðd?&ËÊËRý dOOð w WÐ—U?G*« ÂUJ(« rNOKŽr?N²?U?IŁ r?J?×Ð W?O?²H?« W?OÐd?G?*« WËb?«vKŽ rN×²HðË WO?³Mł_« UGK rN²¹«—œËœu?N?O??« s? b?¹b?F??« b?K?I?ð b?Ë Ær??U?F?«

r??N?O??≈ b??M?Ý√Ë ¨W??O??u?J??Š V??U?M??¡«d?H?? Ü?ÐË—Ë√ v?≈ W??¹—U?H?Ý U?L?N?ÊQ?ý w?? Y?ŠU?³??²?K?? W?O?Ðd??G?*« W?Ëb??K?W?¹—U??−?²??«Ë W?O??ÝU?u??K?Ðb??« U?ö??F?«

Æ5LK*« ÈdÝ_« Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë¨Ÿu?u??*« «c?¼ w? V??F?A?²?½ ô v??²?ŠËW?¹œuN?O« d?UM?F« i?FÐ d?cÐ w?H²?J½W?O½e?<« W?uJ?(« V?½U−?Ð XK?L?Ž w²?«s? ¨W?H¹d?A?« W?¹u?KF?« W?Ëb?« bN?Ž w?v??≈ Íu?K??F?« b??O?ý— Íôu?? ÊU?D??K???«

∫ÂuO«t?MO?Ž Yaacov Saportas ∫Ï V?¼«d«≠W?Ëb?K? «d?O?H?Ý bO?ý— Íôu? ÊU?D?K??«

ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb« Èb WOÐdG*«Joseph Maimaran Ê«dLO? n¹“uł≠Íôu??? ÊU???D??K??????« «b???ŽU??Ý ¨t???M???Ð≈Ë ¨

ÆwÐdG*« ‘dF« ¡ö²Ž« vKŽ qOŽULÝ«Daniel Tolédano u½«bOu?Þ qOO½«œ≠q??O?ŽU??L?Ý« Íôu?? ÊU?D??K???« Ác???ð« ¨qOŽU?LÝ« Èôu YF?Ð UL ¨t «—UA?²v≈ W¹—UHÝ WLN? w —UA²*« «c¼ sÐ«Haim Tol- p– bF?Ð tłË UL ¨«b?Mu¼

Æ«d²K$≈ WJK Èb «dOHÝ édanoMoses Ben Attar—UD?Ž sÐ f?¹“u≠q??O?ŽU??L?Ý« Íôu?? ÊU?D??K???« b?N??Ž w?v??K???Ž ·«d??ýù« W??L???N?? t??O??≈ b???M??Ý√«c¼ qGýË W?Oł—U)« WOÐdG?*« UöF«

Æ…b¹bŽ «uMÝ VBM*«ÊU??L?O??K?Ý Íôu?? ÊU?D??K???« b?N??Ž w?≠d?U?M?Ž rC?ð t?²?O?ýU?Š X?½U Íu?K?F?«t?³?½U??−?Ð q?E?ð Ê√ v?K?Ž ’d??Š W?¹œu?N?¹¡ôR??¼ s?Ë ¨Á—U??H??Ý√Ë t?ðö??I??M?ð ‰ö??šBen Jamin Bensoudan- Joseph

Ád?¹“Ë U√ Attias- David El TlreifAbraham ÊU?J? ¨W?O??U?*« ÊËR?A?« w?Isaac WU)« t²?M¹eš fOz—Ë SiscuOumesguine ’U)« t³O³ÞË ¨PintoMoses Benasuli W−MÞ W½«u¹œ d¹bËÊU?L?O?K?Ý Íôu? ÊU??D?K??« t?łË U?L? ¨ U??O??B???A??« b??Š√ Messod CohenW?U?š W?LN? w? W?−?M?Þ w? W¹œu?N?O?«

Æ«d²K$ùb??³??Ž Íôu?? ÊU??D??K????« b??N??Ž w?? U??√Juda Bendiel—U??²?š≈ b??I? ¨ÊU??L?Šd??«U???√ ¨‚—U???Þ q???³???−??Ð ’U???)« t???K???¦???2Ra- V?¼«d« ÊU?J? ¨ ’U)« Á—U?A?²?—bB?« —UA²?Ë ¨ phaèl Hassarfati

ÆSalmon Benharroch rEŽ_«¨s??(« Íôu ÊU?D?K??« b?NŽ w? U?√ Yechoua ’U??)« Á—U??A??²??? ÊU??J??b??L??×?? ÊU??D??K????« b??N??Ž w?? CorcosW?¹UM?FÐ W?Ð—UG?*« œuN?O« w?EŠ f?U)«c??ð« Íc?« p?K?*« «c?¼ ·d?Þ s? W?U?š‰ö?š œuN?O?« WO?C? s U?ŽU−?ý U?Hu?œU??N?D??«Ë W??O?½U??¦??« W?O??*U??F?« »d??(«WO³Kž_« n«u s rždUÐË ÆrN W¹“UM«UN?F³?Þ n«u ¨t?OH?½Ë teŽ ‰ö?š rN?MÈu?Þ fU?)« bL?× p?K*« ÊS? ¨œUO?(«Íœu?N¹ 5?OF?ð vK?Ž `√Ë W?×H?B« Ác?¼d??−??? w?? W??O??Ðd???G?? W??u??J???Š ‰Ë√ w??5?Ð U??³?F?? —U?O??²?šù« ÊU?? Æ‰ö?I??²?Ýù«Jacques Dahen -Jo∫5?×?ýd W?Łö?Ł«d??E??½Ë ¨ Ohana- Moyer talebanoW?Łö¦?« ÊU? w²?« W?H?K²?<« U?¼U&û?- ¨w?Ðd??G?*« l??L?²?:« w?? U?N?½u??K?²??×?¹Léon Benzaguen—u??²?b??« —U??O?²??š«

b?? W??O??K??z«d??Ýù« W?³??B??F??« f??ÝR??f?K:« f?ÝQð U?bM?ŽË Æq?« ÷«d√5K¦LL ¨5OFð - ¨Í—UA²Ýù« wMÞu«w???U??;« ¨W???¹œu???N???O??« W???O???U??'« s???Ž¨◊U??????Ðd??????« s?????? Jacques ElhaimË ¨g??z«d?F??« s? Bensabat V?¼«d?«Ë—«b?????????« s???????? Lucien BensimonDavid Benzarif-Jo Ë ¨¡U??C???O??³??«—«b?U?Ð ‰U?L?Ž_« ‰Uł— —U?³? s? Ohana

Æ¡UCO³«s? «d?O?³? «œbŽ Ê√ v?≈ …—U?ýù« —b?&Ëw WOUÝ VUM q?GA «uMOŽ œuNO« U??d??ý «u?Ý√d??ðË ¨q??I??²???*« »d??G??*«

ÆWOJMÐ UÝR …—«œ≈Ë W¹—U&s? ÊU?J ¨w?½U?¦?« s?(« b?N?Ž w U?√André WO?U*« ÊËRA?« w t?¹—UA²?Áb???N????Ž w??? v???u???ð U????L??? ¨ Azoulay…—«“Ë Serge Berdugo Íœu????N????O????«1993 d³?½u½ 11 W?uJ?Š w? WŠU?O?«

Æ1994 uO½u¹ 7Ë»d?G?*« w Íœu?N?O?« b?ł«u?²« «c?¼ s?Ž‰u?I¹ ¨5?M?« ·ô¬ c?M? t²?¹—«d?L²?Ý«Ë—U?A?²?? André Azoulay b?O??«

∫”œU« bL× pK*«¨W?O?Ðd?G?*« W?¹œu?NO?« W?¹—«d?L?²?Ý« Ê≈ÆÆÆ¢Ê«b−¹ Ê«d?√ d¼b« ·ËdE UN?²ËUIË—c?−?²?« w?? d?O?³? q?J?A?Ð U?L??¼d?O??H?ð»dG?*« ÷—√ w WŽUL?'« ÁcN oO?LF«w?Ë ¨W??M?Ý w?H??√ v?K??Ž b?¹e?¹ U?? ‰«u?ÞU??N??²??L??¼U?????Ë w??«d??G??1b??« U??N??½“Ë

¢wMÞu« «d¦« w WO¹—U²«©©©© VVVVOOOO³³³³MMMM bbbbLLLL××××≠≠≠≠»»»»ddddGGGG****«««« œœœœuuuuNNNN¹¹¹¹ ∫∫∫∫WWWWbbbbIIII®®®®

ŒŒŒŒ————RRRR *

* „—U³ w“

wwwwHHHHOOOO ÊÊÊÊuuuuLLLLOOOOÝÝÝÝ

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

nnnn????OOOO???? ····ddddFFFF????½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ œœœœuuuu????½½½½ ¨––––UUUU????²²²²ÝÝÝÝ√√√√ WWWW????¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ ººººøøøøWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« UUUUMMMM²²²²UUUUIIIIŁŁŁŁ wwww œœœœuuuuNNNNOOOO«««« vvvv«««« ddddEEEEMMMM¹¹¹¹d???√ v??≈ d???O???ý√ Ê√ b???Ðô r??F???½ ººUM?KUFð w? ÆWOL¼_« w? W¹Už Ád³?²Ž«W???½u??J???*« W??¹œu???N???O??« b???«Ëd??« l???‰«e?½ U? s?×½ ¨W?O?Ðd?G?*« W?O?B?A?K?dBM?F« tO VO?ž s“ WUIŁ wM?O−ÝZ??«d???³??« w?? w???Ðd??G??*« Íœu??N???O??«p– sŽ X³ðdðË ¨WOLOKF²«Ë W¹uÐd²«W??Ð—U?G??*« Ê√ w?¼ W??O?F??O?³??Þ W?−??O?²??½Íœu?N?O« Êu?d?F?¹ ô «uðU?Ð 5?L?K?*«w²« U?OAOK?J« ‰öš s ô≈ w?ÐdG*«w?Ðd?F?« Ÿ«d?B?U?Ð …b?O?ÞË W?K? U?N?p– u?¼ ÍœuN?O« Ê√ Í√ ¨w?KO?z«dÝù«q?×²??*«Ë œuI?(«Ëd¹d?A?« ÊU?½ù«s?? p???– v??≈ U??Ë ¨5???L??K?????*« Âb??Áœ«“ vD?F*« «c¼Ë ÆW?OŠb?I« UH?B«ÊU ¡«u?Ý wöÝù« »U?D)« U?Ýdðö?¦ b?łU?*« w? Ü¹u?H?Ž Ë√ öJ?ON?œUJ?¹ qJ?AÐ …öB?« ÂU≈ wN?²M?¹ 5Šv?K?Ž …uŽb?U?Ð t?²?³D?š r?²??Ð U¹u?H?Žh???¹ U?? U?√ Ær??N??²?M??F?Ë œu??N?O??«ôË Àb×? qJO?N*« wöÝù« »U?D)«5?F??Ð c?š√ U?M?Ð —b??−?¹ t?O?K??ŽË ÆÃd?ŠWK?JO?N*« W?OU?I¦?« UO?DF?*« —U³?²Žô«¨wÐdG*« ‰UO<« w? ÍœuNO« …—uBÍœu?N?O?« œu?łu??« s?Ž Àb?×?²?½ 5?Š U?O?D??F?*U? ¨v?B?ô« »d?G??*« œö?³?ÐW??O??U??I?¦??«Ë W??O??M??Łù«Ë W??O???¹—U??²??«…—u??B?«Ë ÂœU??B??²?ð W??¹—u?K??J??K?H??«Ë

ÆWË«b²*«Ë W½uJ*« WODLM«jjjj????³³³³????ðððð————«««« »»»»dddd????GGGG????****UUUU????ÐÐÐÐ œœœœuuuu????NNNN????OOOO????«««« ————««««dddd????IIII????²²²²????ÝÝÝÝ«««« ºººº««««––––UUUU vvvv≈≈≈≈ WWWW????OOOOKKKK³³³³łłłłËËËË WWWW¹¹¹¹ËËËË««««dddd××××???? ôôôôUUUU−−−−0000

øøøøpppp–––– ÈÈÈÈeeeeFFFF¹¹¹¹»d?G?*« œö?³?Ð œu?N?O?« —«d?I?²?Ý« ººœu??N???O??« q??z«Ë√ Ê√ `??ł«d???«Ë ¨.b??s?L w?I?¹d?ù« ‰UL?A?« v?≈ «uK?Ë¨W??O??I?O??M??O??H?« W??¹—U??−??²?« ö??Šd??«W??O?K??š«b?« o??ÞU?M??*« w? «Ëd??I?²??ÝU?rN?O «u?−b?½«Ë ÊUJ?U?Ð «ułe?²«Ër???N???ð«œU??ŽË r???N???ðU???G??? «u???Łb??×???²???«Ëd?Ł√ r?N??½√ b?O?_«Ë Ær?N?ðU??O?½U?ŠË—ËW?O?G¹“U?_« ôU?:« w? dO?³? q?JA?ÐW?O??G?¹“U?_« q??zU?³??I?« i?F??Ð Ê√ p?–UN?ð—bIÐ UN?²O½«œu?N¹ eO9Ë œu?Nð U?Ý—U??L?*« s? b??¹b?F?« ÃU?œ≈ v??K?Žs? b¹b?F« w?Ë ÆWO?K;« «b?I²?F*«ËXdŽ w²« WUš WOG¹“U_« oÞUM*«sJ1 ÜH¦JË «dL² U¹œuN¹ «œułË¨W¹œu?N¹≠WO?G¹“U√ WU?IŁ sŽ Y?¹b(«ÍœU?B?²?ô« qU?J?²?« W?ł—b? dE?M?U?Ðw? Ã«e?²?ô«Ë s?J?« w? —ËU?−?²?«Ëd?U??M?F??« 5?Ð q??U?J?²??«Ë ¨b?z«u??F?« U?Ý—U??L?*« »U??O?ž t??³?ýË W??¹d?A??³?«r?Ë ÆWO?½Ëb« U?¼«dù«Ë W?¹dO?I×?²«‰Ëœ VU?FðË Êu%UH?« »dF« sJ?L²¹s??? œö??³???« r??J???Š v??K???Ž W??O???ö??Ý≈d?¼UE? WF?O?³ÞË r?−Š s? h?OK?I²?«

ÆqUJ²«Ë ÂU−½ô«œœœœuuuu????NNNN????OOOO????????«««« aaaa????¹¹¹¹————UUUU????ðððð ————UUUU????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽ«««« ssss????????JJJJ????1111 qqqq????¼¼¼¼ ººººqqqq????łłłł√√√√ ssss ŸŸŸŸ««««dddd????BBBB????«««« aaaa????¹¹¹¹————UUUUðððð uuuu????¼¼¼¼ »»»»dddd????GGGG****UUUU????ÐÐÐÐ

øøøøœœœœuuuułłłłuuuu««««lOL?ł Ÿ«d Ê≈ d_« WIO?IŠ w ººs Ÿ«d u¼ ‰“_« cM rUF« »uFýv???K??Ž U???¼«d???ùU?? ¨œu???łu??« q???ł√X?KJ?ý U?NL?−?ŠË UN?²?FO?³?Þ ·ö²?š«·Ëd?þ 5??×?²? eH?;« Â«Ëb?« v?K?ŽW?MU?J« —U?Dš_« ¡—œ p?cË ¨g?OF?«d√ v≈ t³½√ Ê√ UM?¼ œË√Ë ÆWOIOI(«ËW?U?IŁ —U?A?²?½« u¼Ë ¨«d?O?D?š Ád³?²?Ž«œu?NO?« Ê√ v?KŽ W?M?¼d?³« v?≈ v?F?ð—u?BF?« d³?Ž «u½U?Ž r¼d?Ož s? d¦?√¨W?¹œuN?¹ d?O?ž «—UC?Š q?þ w r?¼Ë U???¼«d??ù« s??? r??žd???« v??K???Ž ¨r??¼Ëf?¹d??J?ð v??K?Ž W??O?ŽU???« W?L??O?E??F?«q?Ð —«d?L?²?Ýô« s? «u?M?J?9 ¨W?O?½Ëb?«¨w?L?K??F?«Ë w?ŠËd?« ¡U?I??ð—ô« v?²?ŠËUË rNM?UCðË rNðbŠË q?CHÐ p–ËU?N?½≈ ÆÆÆ…c? W¹d?I?³?Ž s? t?K« r?N?³?¼ËW?¹dB?M?F« s? d?O¦?J?« ‰e²??ð …dE?½vDF*« «c¼ Ê≈ Æs¹dšü« ÁU& bI(«ËU?ML?N?²¹ Ê√ b?Š_ `?L?½ sË ¨W?I?OI?Š–≈ ¨t?Ð ÕdB?½ 5Š W?O?U?« …«œUF?0

…¡«d???? w????H???J????¹ U????????????O???????????Ðœ_«W?????¹œu??????N?????O?????«W????????O?????????U????????(«Ác??¼ q?B??×?²??²?Ê≈ ÆW????E???Šö????*«w œuNO« a¹—Uðs?? u??¼ »d??G??*«a?¹—U??ð p?ý ÊËœq??ł√ s? Ÿ«d??s??J??Ë ¨œu?łu??«tO?³M?²« V−?¹ UÊ√ u?????¼ ¨t????O?????≈ U?½u?J? l?O?L?łwÐd?G*« lL?²:«¡UM¦²Ý« ÊËœ sŸ«d? w? X½U?q?ł√ s d?L²?5??×?? ¨¡U???I??³??«W????“_« X?????½U????¡«u????Ý ¨œb????A????ðW?O?ÝU??O?Ý X?½U?Ë√ W?¹œU?B²?« Ë√Ë√ W???O????F???O????³???ÞU??N?½S?? ¨W?O??zU?ÐË»d???C???ð X??½U???f?H?M??Ð l?O?L?'«U?N??½≈ q?Ð ¨…u??I?«X½U V?UG« wn????????B?????????F????????ðqJ?AÐ 5LK?*UÐ

Æbý√bbbb????????????????????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv????????????????≈≈≈≈ ºººº

WWWW????OOOO????BBBB????AAAA????«««« llll????MMMM wwww???? œœœœuuuu????NNNN????OOOO«««« rrrr????¼¼¼¼UUUU????ÝÝÝÝøøøøWWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****««««

W?O?ÐdG?*« W?¹d?A³?« U?½u?J*« q? ººl??M? w?? d??šP??Ð Ë√ —b?I??Ð X??L?¼U??Ýu¼ f?O rN?*«Ë ¨WO?ÐdG*« W?OB?A«w?? W??L??¼U????*« W??ł—œ U??/≈Ë —b??I??«Ê√ pý s UË Æ «eOL*« vKŽ ÿUH(«w?? d??ýU?³?? q??J??A??Ð «Ëd??Ł√ œu?N??O??«W?O?B???A?« e?O??9 s?¹u?J?ð q???K??œu?N??¹ ÕËe?½ b?F?Ð W??U?š ¨W?O?Ðd??G?*«…dO?³ W³?½ dI?²Ý« s¹c?« UO½U?³Ý≈Ê«uD² W?Šu²H*« d«u(« w? rNMU?N?K?¼√ b?Ë ÆöÝË ◊U?Ðd?«Ë g?«d?ËW?Žd?Ð ÃU?b½ö? Í—U?C(« U?N?I³?Ýw U?N³O?B½ ÊUË ¨b¹b?'« UN*U?Ž wW?¹œu??N?O?« U?½U??O?J?« v??K?Ž d?O?ŁQ??²?«ÆU?L?ÝU??ŠË «d?O?³? W??I?K?G?M?*« W??O?K?;«jO;« w? dýU³ qJA?Ð pc dŁ√Ës?? «d??O??¦?? œU??H???²??Ý« Íc??« r??K????*«`??z«d??A???« Ác??N?? Èu??I???« —u??C??(«w? W?Uš Ü?N?ð«e?O2 v?K?Ž …—u?OG?«U??N??«Ë–√Ë a??³??D??« ‚d?ÞË U??N??ÝU??³??w? p?c?Ë ¨v?I?O??Ýu?*« w? W?F?O?d?«ÆWOM?¹b«Ë WOH?KH« ÂuK?FUÐ UNF?³AðœuNO« Ê√ vKŽ d?OA½ ¨p– sŽ öCËÂu?KF?« s q?N?M« v?≈ 5?U³?Ý «u½U? ôUB?ðô« vË√ c?M p–Ë ¨W?¹dB?F«rN?O≈Ë ¨WO?ÐË—Ë_« WOU?¹d³ù« “u?dÐ U?Ý—U?2 œUL?²?Ž« w? q?C?H« œu?F?¹WKI½ o?OI% w dŁ_« UN ÊU? W¹dBŽU?½e??? W??Ð—U?G?*« q??U?F?ð w?? W?L??N?

Æw½«dBM« dšü« l U³FýËwwww????UUUU????IIII????ŁŁŁŁuuuu????OOOO????ÝÝÝÝuuuu????????????«««« llll????uuuu????«««« uuuu????¼¼¼¼UUUU???? ºººº

øøøøUUUU½½½½œœœœöööö³³³³ÐÐÐÐ wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« ÍÍÍÍœœœœuuuuNNNNOOOO«««« ÊÊÊÊuuuuJJJJLLLLKKKKV??²? ¨ U??M?O??½U?L??¦?« W??¹«b?Ð w?? ººv?≈ q??Š— w?Ðd?G?? Íœu?N?¹ w?U??×?w? ö??¹u?Þ q?G??²?ý« Ê« b??F?Ð U???½d?U?³?O?²? Ü?J?U? —u²?J?O? u?¼Ë ¨»d?G?*«w??U?(« l??u??« t?O?? n??Ë U?F??z«—w? œœd?²??¹ r?Ë Æ»d?G?*« w? œu?N??O?K?r¼U¹≈ öL× ¨XL?B« œuNOÐ rNHË5L?K?*« rN?OM?Þ«u q?Nł W?OËR?vK?ŽË ÜNO Êu?d²A¹ w?²« dUM?FKWOM?'«Ë W¹uN« vKŽ …dO?G« UNÝ√—ÀU?×?Ð_« Ê√ p?ý ÊËœ s?Ë ÆW?O?Ðd?G?*«Êu??¦?ŠU??Ð U?N??Ð ÂU? w??²?« W??O?F??U?'«w?? X??L???¼U??Ý W??Ð—U??G?? Êu??L???K????5?Ð r?Ý«u??I?« s? b?¹b?F?« ¡ö??−?²?Ý«VF?B¹Ë ÆÍœu?NO?«Ë rK?*« 5½u?J*«w? q?OB?H?²?« «c¼ q?¦? s? ÂUI? w?

Ê√ v≈ …—U?ýùUÐ wH?²J?M sJ?Ë ¨d_«œuNOK? ÊS ¨—b−² wÐdG? u¼ U qt? ö¦? rJ?OD?Ž√ Æt?ð—uK?Ð w V?OB?½WO?JU?*« WON?IH?« WuE?M*« u?¼Ë WôœWöŽ t UNO ULN «¡eł Ê≈ ¨WOÐdG*«œuN?O« 5Ð g¹U?F²« jÐ«u? luÐj?Ð«u? w¼Ë ¨5?L?K??*« r?N½«d?O?łËœö?Ð w? X?F?Ë w?²??« s?Ž n?K?²??ðf?L?K??ð s?J?1 t?½S? t?O??K?ŽË Æ‚d?A?*«Ác?¼ w? e?O?L?²?« s?U?J? s? b?¹b?F?«

ÆWuEM*«œœœœuuuu????NNNN????OOOO«««« rrrr????dddd????EEEE????½½½½ wwww???? qqqq????FFFFłłłł ÍÍÍÍcccc????«««« UUUU???? ººººssss???? dddd????????OOOO????³³³³???????? qqqq????JJJJ????AAAA????????ÐÐÐÐ 5555????ÐÐÐÐdddd????IIII???????? »»»»dddd????GGGG????????****UUUU????ÐÐÐÐ

øøøø◊◊◊◊öööö³³³³««««d?OO?²? 5?Oc?« v?KŽ œU?L²?Žô« ººw?ö?Ý≈ b??O?K?I?ð ÍœU?B?²??ô« ÊQ?A?«W?Ëœ X??H?F? Ê√ b??F?Ð t??H??½ ÷d?W?O?ö?Ýù« W?Ëb?« Xd?H?ðË ¨W?ö?)«s?? —U??B? ¨…d??ŠU??M??²? «—U??≈ v??≈p??c??Ë ¨œ—«u??*« l??¹u?M??ð Í—Ëd??C??«w??L?²??M?ð ô d??U??M?Ž v??K?Ž œU??L?²??Žô«»d?G?*« œö?Ð w?Ë ÆW?¹u? U?O?³?B?F?U??d??F?? s??¹d?? u?M??Ð s??ýœ ¨v??B??_«5??Ð U?ö??F??K? f??ÝR? w??½U??D?K??ÝqFł ¨œuNO« U¹UŽd?«Ë UOKF« WDK«W½U?OË r?NŠ«Ë—√ W?¹UL?Š U¹—u?QXË wË ÆWËb« ÂUN s rN(UBs?? Êu?¹u??K?F??« „u?K??*« q?F??ł ö?ŠôÁuL UOÝUOÝ «bO?KIð œuNO« W¹ULŠW?OÝU?O?«Ë W?O?Žd?A« b?O?½UÝ_« v?≈Ær?J(« w? rN?²?OŽËd?A?* YðR?ð w²?«œuNOÐ W¹UMF« Ê√ v≈ …—Uýù« —b&Ëh?O?B??ðË W?O?½U?D?K??« r?«u?F?«…u??E??(U?Ð œu??N??O??« ¡U??N?łË i??F??Ð «– r?J(« ¡U?³Ž√ i?F?³Ð r?N?HO?KJ?ðËW?O?ÝU?OÝ U?N?F?«Ëœ ¨w?M?I?²« l?ÐU?D?«s? 5?Þö???« ·b?N?¹ r?K? ÆW??C?×?WO?FË s l?d« nO?KJ²?« «c¼ ¡«—ËôË ¨W?Oö?Ýù« W?M?¹b*« q?š«œ œu?NO?«ÆÍu?C?Ž q?J?A?Ð r?N?−?œ v?≈ «u?F?Ýk?H?Š w?¼ W??O??O?zd?« W?¹U??G?« X?½U?W???¹œU??*« `???U??B???*« s?? W???Žu??L???−??s? …œU?H?²?Ýô« ‰ö?š s? U?N?²?O?L?M?ðËU?N?²¹«—b? W?¹œu?NO?« V??M« «—U?N?5Ð —U−?²« WOd?(Ë ¨wU*« dOÐb?²UÐÊuKJA?¹ ô rN½_Ë ¨ oÞUM*«Ë q?zU³I«WOŽdAK r¼œUI?²ô WËb« vKŽ «dDšÊS?? t?O??K?ŽË ÆW??O?³??B?F??«Ë W?O??M?¹b??«5ËR Ë√ ¡«—“u VM« ‰ULF²Ý«5??Þö???« —U??³??²?Ž« w??M??F??¹ ô —U?³??

ô dU?MŽË WDK?K 5J?U rNO?Hþu*—«d?I??²?Ýô« v??K?Ž ÿU?H??×?K? U??N?M?? b?ÐÊ√ v???≈ …—U??ýù« —b???&Ë Æw??K???š«b??«…d?¼U??E?« s? œu?N??O?« Âu?L?Ž n??u?r? rN? ¨W?O³?K?U?Ð V?UG?« w? r?ð«WU?)« UöF?« —uDð «uM?×²?¹q?¦9 U?N?½_ Êe?<«Ë rN?¹—u??O 5?Ð

Æ5LK*« WLI½ —bB Â«Ëb« vKŽgggg¹¹¹¹UUUU????FFFF²²²²????«««« WWWWÐÐÐÐdddd????&&&& ————UUUU³³³³²²²²????ŽŽŽŽ«««« ssssJJJJ????1111 qqqq¼¼¼¼ ººººvvvv????????————√√√√ ssss???????????? œœœœuuuu????????NNNN????????OOOO????????«««« ËËËË mmmm????????????¹¹¹¹““““UUUU????????____«««« 5555????????ÐÐÐÐøøøø rrrrUUUUFFFF«««« wwww gggg¹¹¹¹UUUUFFFF²²²²««««ËËËË rrrrKKKK«««« »»»»————UUUU&&&&

Ê« lOD²Ý√ ¨rJ«RÝ h¹ ULO ºº‰U??:« w? œu??N?O??« l?Ë ÊQ??Ð b?ƒ√s?? d?O??¦?J??Ð s???Š√ ÊU? w??G?¹“U??ô«ô »U?³?Ý_«Ë Æ‰u?N???« w? r?N?F?ËÊ_ U?/≈Ë ¨‰U?:« W?U?I?¦Ð U?N? W?ö?Žs¹bŽU*« d¹bIð ÷d²H¹ gOF« j/œuNO?«Ë ¨gOF« ·Ëdþ 5?% vKŽs?? l??d?« d??U??M??Ž r??¼√ s? «u??½U??w r¼—«Ëœ_ dEMUÐ ¨WAOF*« Èu²¨W???H???K???²????<« ôU???:« 5???Ð j???Ðd???«rNzUL²?½« ÂbFË ÜNðU−NKÐ r?N²dF*ËÍœu?N?O« Ê_Ë ¨W?u?ý «– W?O?³B?F?q?šb¹ Ê√ t?M?J1 Y?O×?Ð ¢W?ÝU$¢ u?¼ö? ¨¡U???M??« l? q?U??F?²?¹Ë X??O?³??K?d?ýU?³? »u?K?ÝQ??ÐË Æt?²?¹«u?ž v?A??ðf?O? Ù??²?« w? q?_« ÊS d?¦?√v?Ë_« W?ł—b?U?Ð U?/≈Ë ¨d?¹b?I?²?« u?¼

ÆWłU(«ssss????¹¹¹¹cccc????????«««« 5555????¦¦¦¦????ŠŠŠŠUUUU????³³³³????????«««« ssss???? rrrr????————UUUU????³³³³????????²²²²????ŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ ººººœœœœuuuu????NNNN¹¹¹¹ hhhh????????ðððð UUUUHHHH????OOOO????ýýýý————√√√√ vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ««««uuuu????FFFFKKKK????ÞÞÞÞ≈≈≈≈¡¡¡¡UUUU????OOOO????ýýýý____«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU???????? ¨ÃÃÃÃ————UUUU????))))«««« wwww???? »»»»dddd????GGGG????****««««««««cccc????????¼¼¼¼ ‰‰‰‰öööö????????šššš rrrr????JJJJ????????¼¼¼¼UUUU????????³³³³????????²²²²????????½½½½«««« ————UUUU????ŁŁŁŁ√√√√ wwww????????²²²²????????««««

øøøøÍÍÍÍœœœœuuuuNNNNOOOO«««« nnnnOOOOýýýý————____«««« wwww YYYY××××³³³³««««…du?« u¼ YŠU?³« d?O¦¹ U? r¼√ ººs????J????L????*« œ«u????*«Ë o????zU????Łu????« w????r?N?H½√ œu?NO?« Ê√ p– Ü?NU?DM?²Ý«q¼√¢ Êu?LKFð U?L r¼Ë Êu?³²J¹ «u?½UW?½U?J r?N?²?UI?Ł w? W?ÐU²?J?K?Ë ¢»U²?o?O??Łu?ð …—Ëd?? s?Ž ö??C? ¨W??U?šw U?NM? aM?Ð kH²?×¹ w?²« œuI?F«‰UB?ðô« 5Š o?Šô XË w?Ë ÆlO?³«d??O?¦??J??« r?N??M??Ž V?²?? ¨5??O?ÐË—Ë_U??Ðr?N?½√ UN?L?¼√ s? WO?Žu?u? »U³?Ý_…œb?× ôU?− w? s¹e?dL?² «u?½UÈbŠ≈ q?Jý rN?FË Ê_Ë ¨ UŠö?*UÊU?OM?³?« w W?H?OF?C« U?I?K(« r?¼√œuNO« —U?³š√ Ê_Ë ¨wÐdG*« ÍbO?KI²«W?FK?Ý o×?Ð XK?¦ Âö?Ýù« ÷—√ wUN½uJ wÐdG?« ÂUF« Í√d« UNO Vž—W?O??³?z«d?ž W??ŽU?M?? w? w?U??≈ b?«—s?Ž WO?«—œ h?O?U√ p?³?ŠË ‚dA?«dOž ÂöÝù« rUŽ w j?K²«Ë nMF«

ÆdC×²*«XXXX????????DDDD????³³³³????????ðððð————«««« wwww????²²²²????????«««« qqqq????««««uuuu????????FFFF????«««« wwww????????¼¼¼¼ UUUU???? ººººqqqq¼¼¼¼ËËËË øøøøœœœœUUUUFFFFOOOO****«««« ÷÷÷÷————√√√√ vvvv≈≈≈≈ œœœœuuuuNNNNOOOO«««« …………dddd−−−−NNNNÐÐÐÐËËËË WWWW????OOOO????UUUU????IIII????¦¦¦¦????«««« WWWW????OOOOFFFF????uuuu????«««« vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ pppp????–––– dddd????ŁŁŁŁ√√√√

øøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ œœœœuuuuNNNNOOOOKKKK wwwwŽŽŽŽUUUULLLL²²²²łłłłôôôô«««« eeeedddd****««««W¾O?Nð w XL¼UÝ …b?¹bŽ q«uŽ ººv?≈ q?OŠd?K? W?Ð—UG?*« œu?N?O« f?H?½√r?N?ðU?ŽUM? r?ž— v?K?Ž ¨5?D?K? ÷—√ÆWH?OFC« W?O½uON?B« W−¹u?u¹b¹ù«l?Ë U? Ê√ b?¹b?ý —U?B??²?šU?Ð q?I?M?Ëw²« bŽU?³²« WOUM¹œ Ê√ u¼ j?³CUÐXK?Ë dAŽ l?ÝU²« Êd?I« cM? √bÐl? q??ŽU?H??²?« s?? n?B??½Ë Êd? b??F?Ð UÐ …—u?K³²? WKŠd v?≈ «b−²?*«w pJA¹ WŽULłË «œd ÍœuNO« UNO¨wÐd?GL tF?u W?ÝR*« dUM?F« U?½U?LC?Ð q?z«b?Ð pU?M?¼ Ê√ d?³²?F?¹Ër?Ë ÆtK?³?I²??Ë Ád?UŠ s?R?ð d¦?√…d«– ÿU?H²Š« s? ‰UI?²½ô« «c¼ l?M1w «ËdI²Ý« s ¡«uÝ WÐ—UG*« œuNO«w? W?Uù« «Ë—U?²?š« s? Ë√ qO?z«d?Ý≈U?N½Ëd?³?²?F¹ «u?K?þ Èd?cÐ Èd?š√ ‰Ëœ„u??K?*« W??¹U?L??Š Èd?– w??¼ W?¹b??d?Ýr?¼U??¹U?Ž— v?K??Ž r?N?H?D??ŽË 5?¹u?K??F?«W²?ÐU¦« ÁcN? q¦9 r?¼√ qFË ÆœuN?O«U??N??Ð v??E??×??¹ Íc?« f??¹b??I??²??« w??¼w?? n??Ýu??¹ s??Ð b??L?×?? ÊU??D??K????«q?łd?U?? ¨w?*U?F?« Íœu?N?O??« ‰U?O?<«

Æ¢¡ULJ(« 5Ð ULOJŠ¢ d³²F¹»»»»UUUU????³³³³????????ýýýý ————œœœœUUUU????ÐÐÐÐ …………dddd????OOOO????šššš____«««« WWWW????????½½½½ËËËËüüüü«««« wwww???? ºººº

WWWW????????????MMMM????????'''' ssss????????????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊöööö????????ŽŽŽŽùùùù«««« vvvv????????????≈≈≈≈ wwww????????GGGG????????????¹¹¹¹““““UUUU????????√√√√WWWW????OOOOFFFF????LLLLłłłł ffff????OOOOÝÝÝÝQQQQ????ðððð qqqqłłłł√√√√ ssss???? WWWW¹¹¹¹dddd????OOOOCCCC????%%%%WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWW????««««bbbb????BBBB????KKKK???? WWWW????****UUUUFFFF????«««« ””””uuuu????ÝÝÝÝ««««––––UUUU0000ËËËË …………————œœœœUUUU³³³³LLLLKKKK rrrrJJJJLLLLOOOOOOOOIIIIðððð UUUU WWWW¹¹¹¹œœœœuuuuNNNNOOOO««««…………————œœœœUUUU³³³³LLLL????KKKK WWWWCCCC««««dddd«««« ««««uuuu____«««« ÊÊÊÊËËËËdddd????HHHHððððllll???????? UUUU????????FFFF????????OOOO????????³³³³????????DDDD????????ðððð pppp????–––– dddd????????³³³³????????²²²²????????ŽŽŽŽ«««« wwww????????²²²²????????««««

øøøøqqqqOOOOzzzz««««ddddÝÝÝÝ≈≈≈≈u¼ ÍuFL'« qLF« w ”UÝô« ºº—U??Þû??? Êu??J??¹ Ê√ Í√ ¨W???O??H??O???þu??«Íu?M??½ Íc?« w??Žu?D?²??«Ë w?ŽU??L?'«…U?O?(« 5??% w? r??N?Ý t??O?ÝQ?ðU??O??ö?š√ U??/≈Ë Ü??¹œU?? j??I? f??O??W??ł—œ s?? l???d??« w??Ë U??O???u??K??ÝËW?O?FL?ł f?O?ÝQð q?¼ Èd?ð ÆW?MÞ«u?*«ÊuJOÝ W¹œuNO« WOG¹“U_« W«bBKX??? W?Š«d??B?Ð øw?ÐU??−?¹≈ —Ëœ U??N?Ê_ ôË√ Æ…d??O???¦?? »U???³??Ý_ «b??Q???²??U?N?d?Ž√ w?²?« W?¹œu?N?O?« U?O?U?F?H?«W?Ð—UG?*«Ë »dG?*UÐ W?IK?F²? UO?B?ýÊËœ WOÐdG W¾ l jI fOË ¨rNKw??? Êu???³??žd???¹ ô r???N???M??þ√Ë ÆÈd???š√W?O?³?K???« U?¼—U?Ł¬ —u?√ w? ÷u?)«U?LN? t½_ U?O½U?ŁË ÆUN?FU?M s? d¦?√’U?????????ý_« i????F????Ð ¡U?????Žœ« ÊU????wM½S? ¨WÐ—UG*« m?¹“Uú rN²?OKO¦?L²w?G¹“U?_« ÊU?½ù« Ê√ U?M?IO?²? X?¨W?OÐd?G*« W?UI?¦« s?Ž …d*U?Ð qB?HM?¨d?√ h?A? Íœu?N?¹ l q?U?F?²U?«cN …bŠu œuNO« l qUF²« sJËU? ¨d?O?šQ?Ð f?OË «d?O?š√Ë Æd?š¬ d?√ŸËd??A? w?? ◊«d???½ô« s?? ·b?N??«o?K??O?Ý t?½√ v??≈ q?zôb?« q? d?O?A?ðÊ≈ ÆÈd??š√ q?×??¹ U??2 d?¦??√ q??U?A??U0—Ë Ü?ŽËdA? Ëb³¹ d?Oš_« w?«RÝÊ≈ Æd³?F« s dO?¦J« tM?Ž »«u'« wWM?¹UNB« d?Ož r¼ œu?NO« ÊQÐ ‰u?I«uË 5OF?«Ë sJM sJË ¨q?OLł ¡wýs?? ‚b??B?O??Ý s?? ¨v??½œ√ —b? v??K??Ž

ÆøvDF*« «c¼ UMOMÞ«uWWWW????¹¹¹¹œœœœuuuu????NNNN????OOOO????????«««« ««««uuuu????____«««« iiii????FFFF????ÐÐÐÐ œœœœUUUU????½½½½ ººººÃÃÃÃ««««————œœœœ≈≈≈≈ËËËË ffff????????????¹¹¹¹————bbbb????????ðððð …………————ËËËËdddd????????????CCCC????????ÐÐÐÐ ««««dddd????????????ššššRRRR????????qqqq¼¼¼¼ ¨WWWW????OOOOÝÝÝÝ————bbbb????****«««« VVVV²²²²????JJJJUUUU????ÐÐÐÐ œœœœuuuuNNNN????OOOO«««« aaaa????¹¹¹¹————UUUUððððssss???? ¡¡¡¡eeee????łłłł ÊÊÊÊ««««bbbb????IIII???? dddd????DDDD????ÐÐÐÐ ””””UUUU????????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ uuuu????¼¼¼¼

øøøø««««––––UUUU ÂÂÂÂ√√√√ wwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²««««U?NO? v?F?¹ …d?²? gO?F?½ s×?½ ºº…œU?Ž≈ ÍuÐd?²?« ÊQA?« sŽ Êu?L?zUI?«WOBAK WÝR*« WuEM*« WžUOw? X?KL?¼√ d?U?M?Ž rC?²? W?OÐd?G?*«Ê√ oD?M*« ÷d²?H¹Ë ÆWIÐU?« …d²?H«s tI×²¹ U? ÍœuNO« b«d« wu½s W?MOÐ vK?Ž U½ƒUMÐ√ Êu?JO WO?L¼_«l???M?? w??? Íœu???N???O??« W???L???¼U?????U½—UG ¡wNMË ¨WO?ÐdG*« WOBA«Ù²?«Ë g¹UF²« ÊQÐ ŸU?M²ô« v≈Ê√Ë ¨W??O???Ðd??G??? ‰U??B???š o??×???Ð r??¼t½_ ¨ÁœUCð s d¦√ œUH²Ý« lL²:«5??“ö?« ¡U??c?«Ë W??½Ëd?*« V???²??«œ«d???_« 5???Ð U???ö???F???« d???O???Ðb???²???

Æ UŽUL'«Ë————««««bbbbUUUU????ÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœuuuuNNNNOOOO????«««« nnnn××××????²²²²****«««« dddd¹¹¹¹bbbb???? ‰‰‰‰UUUU ººººœœœœuuuuNNNNOOOO«««« ÊÊÊÊËËËËbbbbÐÐÐÐ ¢¢¢¢ wwwwHHHHOOOO???? ÊÊÊÊuuuuLLLLOOOOÝÝÝÝ ¡¡¡¡UUUUCCCCOOOO³³³³««««

øøøøpppp–––– nnnnOOOO ¢¢¢¢ddddšššš¬¬¬¬ UUUUÐÐÐÐddddGGGG »»»»ddddGGGG****«««« ÊÊÊÊUUUUJJJJ—U?O?F« s? n?I?¦ w?H?O? bO??« ººUFO?Lł UM o×?¹ wÐdG u¼Ë ¨qO?I¦«ÊQ?ý u?¼ U?L? t?²?O??M?Þu?Ð d??²?H?½ Ê√Ê«d?L?Ž Êu??œ≈Ë w?ðU?d???« ÂU?¼«d?Ð«r??¼d??O?žË ÊËb??O??Ý¬ Êu??O?ÝË `??U??*«q?J s?¹b w?“_« »dG?*« Ê≈ Æs¹d?O¦?wÐU?−¹ù« d?OŁQ²?« w «uL?¼UÝ s?¹c«tðUOMÐ d¹uDð vKŽ «uKLŽ s¹c«Ë ¨tOÊ√ ÊËœ s??Ë ¨t??K??¼√ ‚U??¬ ÕU??²??H??½«Ë¨ UF³ÞË Æpc «u½U? WÐ—UG*« œuNO«f?½Q?²?Ý« U?* Íœu?NO?« œu?łu?« ôu? U???¼«d????≈Ë j???Ð«u???C???Ð W????Ð—U???G???*«r?N½U?¼œ√ w X??Ýdð U?*Ë ·ö²?šô«

ÆÙ²« WUIŁrrrrUUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

≠≠≠≠ffff¹¹¹¹UUUUÝÝÝÝ »»»»««««œœœœüüüü«««« WWWWOOOOKKKKJJJJÐÐÐÐ ddddUUUUFFFF****«««« aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√*¨ddddUUUUFFFF****«««« ÍÍÍÍœœœœuuuuNNNNOOOO«««« aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« wwww hhhhBBBB²²²² ¨””””UUUU

»»»»uuuu wwww½½½½uuuuOOOONNNNBBBB«««« ddddOOOO−−−−NNNN²²²²«««« qqqqKKKK0000 WWWWUUUUšššš

5555DDDDKKKK

åå ww GG ¹¹ ““ UU __ «« rr UU FF «« ò l —«uŠ w ¨w9UŠ bL×

Ù²« WUIŁ rN½U¼–√ w XÝdð U*Ë ·ö²šù« U¼«d≈Ë jÐ«uCÐ WÐ—UG*« f½Q²Ý« U* ÍœuNO« œułu« ôu

6’ œbF« nK wG¹“U_« rUF«

6

*wwww9999UUUUŠŠŠŠ bbbbLLLL××××

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

œbF« nK7’ wG¹“U_« rUF«

7

bbbb????łłłł««««uuuu????²²²²????KKKK???? qqqq????OOOO????QQQQ????²²²²«««« ssss????JJJJ????1111 nnnn????OOOO???? ¨ÍÍÍÍËËËËôôôôbbbb????****«««« ––––UUUU????²²²²????ÝÝÝÝôôôô«««« ºººº‚‚‚‚UUUU????MMMM²²²²????ŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ pppp–––– jjjj????³³³³????ððððdddd¹¹¹¹ qqqq????¼¼¼¼ËËËË øøøøUUUU????OOOO????IIII¹¹¹¹dddd????√√√√ ‰‰‰‰UUUU????LLLLAAAA????ÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœuuuu????NNNNOOOO????««««dddd????____«««« ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ øøøøWWWW¹¹¹¹œœœœuuuu????NNNNOOOO????«««« WWWW½½½½UUUU????¹¹¹¹bbbb????KKKK 5555????ËËËË____«««« UUUUNNNN????½½½½UUUUJJJJ????ÝÝÝÝ iiiiFFFF????ÐÐÐÐ

øøøøWWWWIIIIDDDDMMMM****«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ««««uuuuMMMMÞÞÞÞuuuu²²²²ÝÝÝÝ«««« ssss¹¹¹¹bbbb««««ËËËË œœœœuuuuNNNNOOOOÐÐÐÐ ooooKKKKFFFF²²²²¹¹¹¹‰U?L??A?Ð Íœu?N??O?« —u?C?(« Ÿu??u? —U?Ł√ b??I? ºº¨WK?¾Ý_« s W?ŽuL?− ¨WU?š »dG*U?ÐË WU?Ž UOI?¹d√w o?³Ý bË Æ…dO?¦ ÀU×Ð√Ë U?Ý«—œ UN½QA?Ð e$√wU?I¦« t?³½Uł s? Ÿuu*« «c?¼ XËUM?ð Ê√ UOB?ý…—u¢ Ê«uM?FÐ oŁuË ‰uD? Y×Ð ‰öš s w?UO<«bË ¢WO?½«d³F«Ë W¹œu?NO« UÐu?²J*« iFÐ w? »dG*«q?L−? Ê√ ô≈ Æ2004 Ë 1994 5?Ð U «d? l?Ð—√ dA?½u¼ U? 5Ð U ÕË«d?²ð Ÿuu?*« XËUM?ð w²« ÀU?×Ð_«UË öO?I×²« w wL?KF« Y×³« Z?¼UM bL²F?¹ wLKŽŸ«b??Ð≈ v?≈ »d??√ w?¼ W??¹—u?D??Ý√ ö?¦??9 œd?−?? u?¼ U?Ýu?³?K? UN?ð—U?F?²?Ý« ôËU?×? s? ržd?U?Ð ‰U?O?)«qš«b?²¹ w²« W?K¦_« “dÐ√ q?FË ÆWO?¹—U²« U'U?F*«u¼ ï;« Í—uDÝ_UÐ w¹—U?²«Ë włuuO—_« UNOBerberes y hebreos en® Ëb?¹—ôÆÂU?¼«d??Ð√ »U?²?Marruecos: sus origenes, segun las leyendas,Íc«tradiciones y fuentes hebraicas antiguas).¨WOI¹dù« UÝ«—b« bNF sŽ 1954 WMÝ b¹—b0 —bm?¹“U?_« 5?Ð Íœu?N?O?« œu?łu?« W?Q?? Z?U?Ž Íc?«Ë5?Ð U ÕË«d?²?ð —œUB? vK?Ž «œU?L²?Ž« W?Uš »d?G*U?Ð U¹«Ëd«Ë ¨WNł s WOłuu?O—_«Ë WO¹—U²« ozUŁu«

ÆWO½UŁ WNł s W¹—uDÝ_«w UO?UŠ …du²*« «—c?A« s WM?OŽ UMB×?Hð U «–≈Ë UuKF?* ◊U³M²Ý« u¼ YO?Š s ¨wLKF« Y×?³« ‰U−…b?ŽU? W?H?K?²? Âu?K?Ž s?z«d? v?KŽ «œU?L?²?Ž« W?MO?F?Ê√ ö¦ b?−M ¨ U?O½UK?«Ë UOłuu?O—_U ä¹—U?²K‰«uM vKŽË ÊUËd« bNŽ w XOMÐ w²« ¨ wKOË WM¹b U?¹e?— v?K?Ž U?N?O? —u?¦F?« - b? ¨w?½U?Ë— Í—U?L?F?¨wŽU³« Ê«bFLA« qO³ s? W¹œuNO« WUI¦UÐ WUšw WM¹b*« p?Kð w ÍœuN¹ —uCŠ ÂUO wM?F¹ U2 ¨ö¦rJ?«RÝ sŽ b?¹b×²?UÐ V?O−¹ ô «c?¼ sJË Æ…d?²H« p?Kðd_« o?KF²?¹ q¼ Í√ ¨—uC?(« «cN qO?Q²U?Ð oKF?²*«…dýU³? ÊUFM œö?Ð s «ËbË qOz«d?Ý≈ wMÐ s œu?NOÐoK?F²?¹ Â√ ä¹—U²?« s «d²? w Èd?š√ sU√ d?³Ž Ë√tłu U?OI¹d≈ ‰UL?A 5OK_« ÊUJ?« iFÐ ‚UM?²ŽUÐl? bO?Q?²U?Ð «u?KF? U?LÆ W?¹œuN?O?« W½U?¹b?« tłË√ s?U?½U s?¹d_« Ê√ Â√ ¨Âö?Ýù« l U?uB?šË WO?×O?*«s s?¹b«Ë qO?z«dÝ≈ w?MÐ WO?MŁ≈ s œu?N¹® U?F 5L?zUvKŽ œÒu?Nð w²« W?OG¹“U_« U?OMŁù« iF?ÐË ¨‚dA*«

Æ©…bOIF« Èu² ôUL²Šô« qË ¨5¦ŠU³« ‰UÐ qGA¹ ‰«e¹ U ‰«RÝ t½≈Æ…—uD?Ý_« oK?DMð U?M¼ s?Ë ¨…œ—«Ë tMŽ W?ÐUłù« ÊQ?AÐÂU?¼«d?Ð« p?– v≈ —U?ý√ U?L? ≠ œu?L?K?²?« w œ—Ë b?I?K?p??K??*« «e??ž U??* t??½√ ≠ ©Abraham Laredo® Ëb??¹—ô¨týuO?ł bzU ÂU q?Oz«dÝ≈ WJ?K2 ¨V¹d×?MÝ Í—uý_«w¼ œöÐ v?≈ qOz«dÝ≈ wM?Ð s r ¡öłSÐ ÍU?šUÐ«—‰ULý U?N½QÐ iF?³« UNËR¹ ¨»d?G«Ë d×³?« ÁU&« w¨WO?LK?F« W?OŠU?M« s? ¨bR? dO?ž d_« Ê√ ô≈ ÆU?OI?¹d«W½U¹b« œułË X³?¦ð w²« WOLKF« UuK?F*« l W½—UIw½UËd« dBF« s ¡«b²Ð« U?OI¹d≈ ‰ULý w W¹œuNO«w??½U?Ëd??« Œ—R?*« p??– v??≈ —U?ý√ b??I??K? Æq??_« v?K??Žw? ÊU? t½√ ‰U? Y?O?Š ¨ö¦? ©Tertulien® ÊU?O?uðd?O?ðqODFð s ¨W¹œuNO« W½U¹b« ”—U1 s¢dÐd³«¢ ◊UÝË√w? Â«d(«Ë ‰ö?(« 5Ð e?O?OL?²« Íd?% X?³?« ÂuO?b?«u« 5?Ð p?– w?eO?1 r? t½√ ô≈ W?Ðd?ý_«Ë W?LF?Þ_«

ÆwK_«ËÁœ—Ë√ U?0 Âe??'« Âu?O?« U?M??²?ŽU?D??²?ÝU?Ð t?½√ l??«u?«ËU?O?łu?u?ÐËd?¦?½ô« U?O?D?F?*« s d?O?¦?J? ÆÊU?O?u?ðd?O?ðW¹œu?NO?« ÊQÐ p?A ôU−? Ÿb¹ ô U?0 X³¦?ð WO?½U?K«ËÊ√ q?³? m¹“U?_« s? d?O?¦? ◊UÝË√ w? …d?A?²?M X?½U?w UOBý dA½ bIË ÆÂöÝù« rŁ WO×O*« «uIM²F¹‰ö?'« rÝ« ¢® W?OÐd?F?UÐ U?L¼b?Š√ 5?¦×?Ð ÁU&ô« «c?¼dšü«Ë ©¢WO?G¹“U_« WGK« v?≈ Ê¬dI« w½UF W?Lłdðßwle nom de Dieu dans le Traduire® W?O?½d?HU?Ðv??K?Ž 5??O?M??³?Coran : le cas du berbère"") w? ‰ö?'« r?Ýô W??O?łu?u?L?O?²?¹ù« ‰u??_« W?E?Šö?©¢w??ÒÐ—¢ ¨¢w?ÒÐ—≠Íb??O?Ý¢ ¨¢w??ÒÐ—≠U?ÐU??Ð¢ Í√® W?O??G?¹“U??_«v?KŽË ©¢U?JÝU?Uð¢® v?×_« b?OŽ v?KŽ W?«b« W?LK?JK?Ë…bOI?Ž ”UÝ√ vKŽ W«b?« ¢tK«¢ WL?K kH Êu W?EŠöq?šbð r? wU?²?UÐË Ü?NG?¹e?9 v≈ Z?²×?Ô¹ r? bO?Šu²?«ULM?OÐ ¨vM(« ¡UL?Ý_« s rÝU wG¹“U?_« ”uUI«qO³? s WOöÝù« W?F¹dA« U×?KDB q m?¹e‡9 -¢u???u???¢ ©Âu???B???«® ¢ÂË“Ë¢ ¨©…ö???B???«®¢X???O???«“U???ð¢W?O?ôb?« W??O?F?łd?*« Ê√Ë p?– v?M?F?? Æa?« ¨©¡u?u?«®“UN'« w W?KQ² X½U ¢tK?«¢ …œdH kHK WL?O¼UH*«ËÊ√Ë ÂöÝù« ‰u?šœ bM?Ž wG¹“U?_« ÍbzU?I« wL?O¼U?H*«

ÆWF¹dA« Èu² vKŽ ÊU U/≈ b¹b'«qqqqJJJJ???? …………œœœœbbbb×××× WWWWÐÐÐÐuuuu????łłłł√√√√ œœœœUUUU−−−−¹¹¹¹≈≈≈≈ ssssŽŽŽŽ eeee????−−−−FFFF¹¹¹¹ aaaa¹¹¹¹————UUUU????²²²²«««« ÊÊÊÊUUUU ««««––––≈≈≈≈ ººººUUUUOOOOłłłłuuuuuuuuOOOO————____««««ËËËË UUUUOOOOłłłłuuuuuuuuÐÐÐÐËËËËdddd????¦¦¦¦½½½½úúúú ssssJJJJ1111 qqqq¼¼¼¼ ÆÆÆÆWWWWKKKK¾¾¾¾ÝÝÝÝ____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼

øøøø————ËËËËbbbb«««« ««««ccccNNNNÐÐÐÐ ÂÂÂÂUUUUOOOOIIII««««

V¹d?ð q?³ U?* Œ—Rð U?uB?½ UO?B?ý ·dŽ√ ô ººq?JA?Ð uË ©œö?O*« q?³? ”œU?« ÊdI?«® ‰Ë_« qJ?ON?« U?¹«b?³« s?Ž Àb?×?²¹ U?2 –u?L?K²?« w? U?L Í—u?D?Ý√Àb(« p– vKŽ oÐUÝ ¨WIDM*UÐ ÍœuN¹ —uC( WMJL*«—uC(« p– W³ŠU?B ‰UL²ŠU tðUOdþ q?JA d¹UGËUL Æ©w?MłUÞdË wIO?MO s® WUŽ w?½UFMJ« —uC?×KË√ W??O?łu??u??O??—_« U?u??K??F??*« s? p??K??²??√ ô w?M??½√«c?¼ v?K?Ž W?ÐU?łù« t?I?×?²?ð b? U? ¨W?O?łu?u?ÐËd?²?½_«‰uŠ UÝ«—œ d«u?²ð ¨l«u²*« wLKŽ V?ŠË Æ‰«R«r¼√ qJ?Að w²«Ë ¨»d?G*« ‰ULý W?F«u« ¢…—Ëe¢ W?M¹bs b?¹bF« bł«u?ð vKŽ ö?C «c¼ ¨m¹“U?_« œuNO« l?K¨WOłuuO—_« UÝ«—bK U³Bš ôU− bFð w²« ¨dÐUI*«ÆWO?IOMO?H«Ë W¹œu?NO« d?ÐUI*« 5Ð e?OOL?²« WÐuF? rž—‰öš s? dý√ bIK? ¨WOłu?uÐËd²½_« W?OŠUM« s? U√ U?O?K& i?F?Ð v?≈ ¨Íu?²?« vK?Ž s?¹—u?c?*« 5?¦×?³?«iF?³ ÆW?UF« W?OÐdG?*« UM?²UI?Ł w W¹œu?NO?« WUI?¦«¨v×_« bO?Ž d×M UN'« iFÐ w? W“ö*« «œUF«W?GK?« sŽ ö?I?½® WO?G¹“U?_U?Ð vL?ð U?L? ¢UJ?ÝUU?ð¢ Ë√W?O?¹—U?ð ôôœ U?N ¨©–u?L?K²?« W?G w?¼ w?²?« WO?«—ü«

ÆWIDMLK wK*«Ë ÍbIF« a¹—U²UÐ oKF²¹ ULO WLNv?K??Ž ≠ Ò- n?O? 5??¦?×?³??« p?– ‰ö?š s? ÔX??M?O?Ð b??I?fI?Þ ÔW«b?²Ý«Ë Ôœ«œd?²Ý« ≠ w?łuu?ÐËd¦?½ô« Èu²?*«f?IÞ u?¼ Ü?O?I¹d?≈ ‰U?L?ý w W?¹œu?NO?« ”u?I?D« s?v??L???*« (pascal agneau® `??B?H??« b??O?Ž ·Ëd??šÍ√ ¨¢UI?‡‡ÚÝU¢ W?O«—ü« v≈ W³?½ ¢UJÝU?Uð¢ WOG?¹“U_UÐ «e?−F?0 …«—u?²?« h½ t?D?Ðd?¹ fI?Þ u?¼Ë ¨¢`?BH?«¢

w?HO?þË Ãe? - bI?K? Æd?B s? q?Oz«d?Ý≈ w?MÐ ÃËd?šp– qJý 5Ð ÜOI¹d≈≠‰ULA« œöÐ w (syncrétisme)W?O??F?łd?*« 5?ÐË ¨v??Ë_« t?²?¹œu?N??¹ »u?Ł w? f?I??D?«Âö?Ýù« ‰ušœ b?F?Ð v?×_« b?O?Ž …d?OF?A? W?Oö?Ýù«Èdš√ WOFłd vKŽ …dOF?A« Ác¼ W¹e— tO qO×Ôð Íc«102- UÒ‡?UB« …—uÝ® Âö?« tOK?Ž rO¼«dÐ≈ W?B w¼(12: 3-7® …«—u²« s ÃËd)« d?HÝ w œ—Ë bI107). qJ? ·Ëdš cšR‡?¹ dNA?« p– s dýU?F« w ¢ ∫wK?¹ UÓs?Ð«Ë «dÓ– ¨»u?OF?« s U?*U?Ý UËd?š ÊuJ?¹Ë ©ÆÆÆ® XO?Ðw?M?Ð s ú?*« Âu?I?¹Ë ©ÆÆÆ® U¹b?ł Ë√ U?Ëd?š ¨qU? Ì‰Úu?ŠtM? ‚dN?Ô‡¹Ë t?œ s c?šRO? ÎWO?×√ t?×Ðc?Ð qO?z«dÝ≈sŽ W?U)« U?M²?Lłd?ð® ¢t²?—UŽË »U?³« w?²L?zU v?KŽ‰«e?ð U Ì…œU?Ž Óq?√ Ê–≈ U?M¼ k?Šö?M Æ©Íd?³?F?« hM?«‰U³I?²Ý« w q¦L?²ðË WOÐdG?*« Íœ«u³« iFÐ w? W¹—UłW—U?Ž vK?Ž ÁU¹≈ rN?«d¼≈Ë ¨W?×O?Ðc« Âœ iF?³ Âu?I«t?OI?H« Ê≈ v?²Š ¨d?A²?M b?ł ÊU d?√ u¼Ë ¨‰e?M*« »U?Ðt?O³?Mð¢ t?ð“u?ł—√ w t?M?Ž wN?M« v?≈ d?D« w?«“uN?«w ¨p?– —U³?²ŽU?Ð ¨¢ÊUO?BF«Ë Ÿb?³« „d?ð vK?Ž Ê«ušù«

∫‰U YOŠ ¨WŁb×² WŽbÐ ¨ÁœUI²Ž«»«uB« s XO ÌŸÓbÐ s ™ »U³« ‚u ÂbUÐ rNÔDËW¹œu?NO« ‰u_« v?≈ …“uł—_« Õ«dý i?FÐ t³M?ð bËV?ŠU Ê√ ¡U?NI?H?« iF?Ð d³?š√Ë¢ ‰UI? f?ID?« «cN?n?OJ? Æ»U²?J« q?¼√ p– w? «uF?³ð« r?N½√ d?– ¢—UO?F*«¢w? œuN?OU?Ð Íb²?I¹ Ê√ Âö?Ýù« w …d?Ož t? s v?d¹s?Ž rK?ÝË t?O?KŽ t?K?« vK? w?³M?« v?N?½ bË ¨r?N?UF?√

Æ¢rNM¹b rOEF²« s p– w U* rNÐ t³A²«W?O?łuu?ÐËd?²?½√ ôôœ «c? qO?³?I?« «c¼ s? «—u?√ Ê≈—u?CŠ ÂU?O? q?_« vK?Ž X?³?¦ð U?N?½√ YO?Š s? ¨W?LN?W?G?K?« w? —c?−?²?Ë Íu? U??O?I?¹d?√ ‰U?L?ý w? Íœu?N?¹vI?³¹ sJ ÆÂö?Ýù« q³ U? …d² w b?zUIF«Ë «œU?F«Ë”UOI?UÐ s¹b«u« œu?NO« W³½® U?LzU qOQ?²« ‰«RÝ

©s¹œuN²*« v≈ËËËË√√√√ rrrrOOOO????¹¹¹¹œœœœ————UUUUHHHH????OOOO????«««« qqqq³³³³UUUU????****«««« œœœœuuuuNNNN????OOOO«««« ddddOOOO????BBBB jjjj????³³³³ðððð————«««« nnnn????OOOO ºººº»»»»dddd????GGGG????****««««ËËËË WWWW????UUUU????ŽŽŽŽ UUUU????OOOO????IIII????¹¹¹¹dddd????√√√√ ‰‰‰‰UUUU????????LLLL????ýýýý ÊÊÊÊUUUU????JJJJ????ÝÝÝÝ ssss???? ssss????¹¹¹¹œœœœuuuu????NNNN????²²²²????****««««

1492ÂÂÂÂUUUUŽŽŽŽ œœœœ««««œœœœdddd²²²²ÝÝÝÝùùùù«««« »»»»ddddŠŠŠŠ VVVVIIIIŽŽŽŽ ssss¹¹¹¹dddd????−−−−NNNN****«««« pppp¾¾¾¾ËËËË√√√√ ddddOOOOBBBB0000øøøøqqqqOOOOzzzz««««ddddÝÝÝÝ≈≈≈≈ vvvv≈≈≈≈ wwwwŽŽŽŽUUUULLLL''''«««« qqqqOOOOŠŠŠŠdddd²²²²«««« wwww ¨

nO?MB²?K U¹u²? …bŽ 5?Ð eOO?L²« 5F?²¹ ôË√ ºº∫WOðü« U¹u²*« w¼ œuNO« sL wMŁù«

s? œuN?O ¢q?Oz«d?Ý≈¢ wM?Ð 5Ð .b? w?¹—Uð e?OO?9-1a¹—U?²Ð WO?¹—U²« U?N²¹u?¼ qOJA?ð j³ð—« W?OMŁS ¨W?Nłn?K?²??Ë œu??L?K?²?«Ë .b?I?« b?N?F?« ’u??B?½ q?J?A?ðœö?Ð 5?Ð U ¨’u?B?M?« p?K?ð UN?²?H?Ë U?L? «d−?N?«¨b?¹bł s? ÊU?FM? rŁ d?B? rŁ ÊU?F?M ÷—√Ë s?¹b«d?«¨‰Ë_« q?JO?N« V?¹d?²? ÊU?LO?KÝË œË«œ W?J?K2 W?US?V¹dð «d?Oš√ rŁ ÊUFM v?≈ ŸułdU ¨qÐUÐ v≈ w?HMUnK?²? w ¡ö'«Ë ©œö?OL?K 71 WM?Ý® w½U¦?« qJO?N«W?O?MŁS? U?N?²?¹u¼ q?O?z«d?Ý≈ w?MÐ «d?O?š√Ë ¨r?U?F« ŸU?I?ÐWN?ł s W?¹dA?Ð WŽuL?− Í√ 5?ÐË ¨W¹œuN?O« W?½U¹b?UÐUL ÜIŠô W¹œuNO« W½U¹b« XIM²Ž« Ê√ UN qBŠ Èdš√i?FÐ 5?Ð U?O?I¹d?√ ‰U?L?ý w q?B?Š t½√ s?E?« V?KG?¹i?F?Ð® v?D?Ýu?« U?O??Ý¬ U?N?ł i?F?Ð w?Ë ¨m?¹“U?_«Æs¹œÒuN?0 d_« oKF²?¹ WO½U¦?« WU(« wH ©ö?¦ —e'«b? ö¦? »dG?*« w? Xd?Ž w?²« W?¹œuN?O?« UŽU?L'U?œuN¹ 5?Ð U włUb½« q?š«b² WO?¹—Uð WKOB?Š ÊuJð

Æ5OG¹“U√ s¹œ]uN s¹b«Ë 5O½UFMl? ô≈ rI?¹ r?Ë ¨»dG?*« œu?N¹ a?¹—U?²Ð ’U?š e?OO?9-2ÃËdšË œ«œd²Ýô« »d?Š bFÐ dAŽ ”œU« Êd?I« W¹«bÐs¹c« œuNO?U ÆW¹dO³¹_« …d¹e'« s œuN?O«Ë 5LK*«œuNOUÐ ÊudF¹ «u×³?√ œdD« bFÐ »dG*« vKŽ «ËbËœu?NO?« WO?L?ð qÐU?I w? ¢s¹œËd?D*«¢ Í√ ¨r?Oý«—u?ÓJ*«»dG?*« w 5KQ?²*«w?? «u???½U?? «œu???N??¹®Ë√ w??¹—U²?« q?_«W?O?L??²Ð ©s?¹œu?N?²?¨r?OU?ýu?D« œu?NO?«Ë√ 5????¹b????K????³????« Í√m?K??Ð b?I?Ë Æ5?O??K?¼_«w???M???Łù« e???¹U???L???²???«w²HzUÞ 5Ð wUI¦«Ër?????O?????U????ýu?????D?????«v??≈ r???O??ý«—u???J??*«Ëv?KŽ t?ÝUJ?F½« W?ł—œ «œU???³???F??« Ê«b???O??? ö????????U?????????F????????*«ËÍ√ Ëd???O????ýU???J???«Ë`????Ðc???« Ω® …U????c???«‰ö??(«Ë ©w???Žd??A??«W?LF?Þ_« s Â«d?(«ËÊ≈ v??²??Š ¨W?Ðd??ý_«ËÊb???*« s???? «d???O????¦???du?²ð X½U? WOÐd?G*«…ö??B?K?? l??O??Ð v?K??ŽË√ ¡ôR???N???Ð W??U???š

Æp¾Ë_ Èdš√u?¼Ë b?NF?« Y?¹b?Š dO?š¬Ë Y?U?Ł nO?M?B?ð „UM?¼ r?Ł-3…d−?NK? UN?DOA?MðË W?O½uO?NB?« Wd?(« ÂUOI?Ð j³?ðdq?Oz«d?Ý≈ WËœ ÂU?O Êö?Ž≈ rŁ 5?D?K? u×?½ W¹œu?NO?«lL²:« ÂUO W?¹«bÐ —UÞ≈ wH Æ…d−N« pK² U?N²‡ÝQËW?O?«dG?ł≠u?O?Ýu?ÝË W?O?¹—U?ð ·Ëd?þ w? wK?z«d?Ýô«5*U?Ž 5Ð włuu?MJðË wU?IŁË Í—UCŠ e?¹UL²Ð r?²ðw?ÐdG?« rU?F« U?L¼ ¨j?Ýu²?*« d×?³« a?¹—Uð ¡U?C w?vKŽ t?O pK?¹ Íc«® nK?²*« wdA?*« rUF«Ë Âb?I²*«c?š√ ©UO?I?¹d?√ ‰UL?ý v?²Š w?«d?Głö?« Èu?²?*« «c?¼œuN?O« 5Ð U r?NMOÐ U?LO ÊËeO?1 œ«Ëd« ÊuMÞu?²*«ËË– œuNO« rNÝ√— vKŽË r¼e?—Ë WOdA*« WUI¦« ÍË–v≈ W?³½® rO?¹œ—UHO?UÐ 5ËdF?*« WOb?½ô« ‰u_«U?O«d?G'« q?¹ËQð V?Š U?O?½U³?Ý« w¼ w?²« ¢œ«—U?HO?Ý¢r¼e?—Ë WOÐdG?« WUI¦?« ÍË– œuNO« 5?ÐË ¨©W¹œuLK?²««u?dŽ s?¹c?« UÐË—Ë√ ‚d?ýË j?ÝË œu?N¹ r?N?Ý√— vK?ŽËw?¼ w²?« ¢“U?MO?J?ý√¢ v≈ W?³??½® .“UM?O?Jý_U?Ð c?zcM?XF½ p?cÐË ¨©W¹œuLK?²« UO«dG?'« q¹ËQð VŠ U?O½U*√UÐË—Ë√ »d?ž »uM?łË UO?I¹d?√ ‰UL?ýË ‚dA?*« œuN?¹ qpc?ÐË ¨¢rO?¹œ—UH?O?«¢‡‡Ð f?b½_« s? rN?K√ ÊU? s2rO¹œ—U?HO« sL Êu?HMB¹ ¨œuN?O« WÐ—UG*U —U?³²Žô«Ê√ s? ržd?UÐ 5?O?dA?*« œuN?O« ÊQ?ý p?– w r?N½Q?ýË√ rN?zU¹“√ w ¡«uÝ r?NÐ WUš W?UIŁ WÐ—U?G*« œuNO?KqOz«dÝ≈ w? rNKOJAð s? rždUÐË ¨rNð«œUŽ Ë√ rN?²UIŁ

Æ U½UOJ« dzUÝ sŽ eOL² ÊUOJÍÍÍÍœœœœuuuuNNNN????OOOO«««« ÍÍÍÍœœœœUUUUBBBB????²²²²««««uuuuOOOO????ÝÝÝÝuuuu????««««ËËËË wwwwUUUUIIII????¦¦¦¦«««« ————ËËËËbbbb«««« uuuu????¼¼¼¼UUUU ººººUUUU????****UUUU????ŽŽŽŽ gggg????OOOO????FFFF????MMMM????ÝÝÝÝ UUUU????MMMM???? qqqq????¼¼¼¼ øøøøwwww????ÐÐÐÐdddd????GGGG????****«««« llll????LLLL????²²²²????::::«««« ÊÊÊÊuuuu????JJJJ????ðððð wwww????ddddOOOO−−−−????NNNNðððð llllIIII¹¹¹¹ rrrr uuuu???? ¨ÊÊÊÊüüüü«««« ttttAAAAOOOOFFFF½½½½ ÍÍÍÍcccc????«««« ddddOOOOžžžž ddddšššš¬¬¬¬ UUUU¹¹¹¹œœœœUUUU????BBBB²²²²««««

øøøø œœœœuuuuNNNNOOOO««««ÊU Íc« wUI¦« qš«b?²« v≈ Ü½dý« Ê√ o³Ý bI ººj?I? f??O? Ü?L?zU? ‰«e??¹ U? Íc?«Ë »d?G?*« w? U??L?zU?pc sJË ¨ÍœuNO« ÍdA³« dBMFK —uC(« ‰uFH0s?Ž d?E?M?« l??D?I?Ð W?U?Ž W?¹œu?N?O?« W?U??I?¦?« ‰u?F?H?0 qš«b²« «c?N ÆU¼—c−² WO?¹—U²« «uMI«Ë UO?HOJ«

v????K???Ž r????zU???WUI¦« Èu²s? ¨W?O?³?F?A?«a??³??ÞË ‰U?¦??√vI?OÝu ¨Í“Ë¨ W???O???????b???½√v???K??Ž v???²??ŠËd¹uDð Èu²

ôü«¨W??O??I???O??Ýu??*«w????????? «c????????Ën?????K????²????????? U?????¹e????d?????«bIË Æ WO?UI¦««c¼ w? e$√

WUI?¦« dUMŽ s? ¢ Ê«uMFÐ WK?BH WÝ«—œ pc? »U³«ªUO?JŠË Î…UU×? wÐdG?*« wUI¦?« Ã“UL²?« w W¹œuN?O«¨¢ WO?ÐdF«Ë W?OG¹“U?_«Ë WO½«d³?F« 5Ð Ò’U?M²K? Ã–U/À«d?²« w? WO?³?FA?« W?¹UJ?(« …Ëb½ ‰U?L?Ž√ sL? dA?½

Æ©2006 WOÐdG*« WJKL*« WO1œU√ UŽu³D® ÆwÐdG*«Íœu?NO?« d?B?MF?K? ÍœU?B²?u?OÝu??« —Ëb?« sŽ U?√ UO?uB?š Ê√Ë UL?OÝ «d?ŁR U?Lz«œ ÊU? bI? »dG?*UÐd³Ž bO?UI²«Ë q_« WO?½UFM UOM?ŁS WOUI¦?« œuNO«X?½U ¨5?O?MłU?Þd?I«Ë 5?O?IO?MO?H?« —«dž v?K?Ž ‰UO?ł_«v?K?Ž X³?U?F?ð w²?« ‰Ëb?« —U?&Ë ŸUM? r?N?M q?F?&¨…eOL² WOMŁ≈ UŽULł r?¼—U³²ŽUÐ ¨«uŁ—«uð bIK ÆrJ(«‰œU?³?²?K?Ë q?L??F?« l?¹“u?²? W?A?F?M? W?O??−?¹Ëd?ð W?U?I?ŁW?¹œu?N?O?« W?O?M?Łù« X?½U? YO?Š ¨Âb?I?« c?M? Z?¹Ëd?²?«Ë¨W?žUO?® UN??OH?½ W¹b?O?KI?²« ·d?(UÐ Âu?I?ð ¨WO?ÐdG?*«Ÿœ«dÐ ¨WU?JÝ® UNF?OËË ©WOUŽ W?ÞUOš ¨WJ?« »dUË …dłU²*«Ë ‰œU³²« W?HOþË 5Q²Ð «cË ©a« ¨»«Ëb«÷ËdI« q?OUÝ— dO?uðË WJ« »d? s p– VK?D²¹ÆWËb«Ë ÊeLK? Èd³J«Ë œ«d_« 5JKN²?LK ÈdGB«UNO? luL²?ð X½U w²?« WO«dG?'« l«u*« …¡«d b?MF‚d?D??« n?K?²??? v?K?Ž W??L?zU? U?¼b??−?²?? ¨ U??Šö?*«5?Ð WÞU?Ýu?« —ËbÐ Âu?I?ð X½U? U?¼—U³?²?ŽUÐ ¨W?¹—U?−²?« UN'« U¹œUB²« 5Ð «cË ¨q³'«Ë qN« ÍœUB²«¨XöOUð ¨“u(« ¨”uÝ ¨¡«d×B«® Èd³J«Ë WDÝu²*«—U?−?²Ð X?d?Ž ö?zU?F?« s W?Žu?L?−? Ê≈ v²?Š Æ©”U?b? W¹œu?N?O?« WF?¹d?A?« UO?u?Bš Ê≈ r?Ł ÆÊU?D?K?«s WŽuL−0 ŸöDô« vK?Ž ÍœuNO« dBMF« bŽUÝÃ«Ë—Ë W?Ëb??« ÂU?O?? s?Ž q??B?H?M??ð ô w?²??« n?zU??þu?« U?b)« d?Ou?ð WM?NË b?IM?« »d W?d×? …—UC?(«eM?Ë WžU?OB?« ·dŠË ©ÊU?L²z« ¨n?KÝ ¨Ÿ«b?¹≈® WO?JM?³««œœd² U?Hu wöÝù« tI?H« Á¡«“≈ nI¹ U2 a« ¨r?OI«©a« ¨WC?H« WO½¬ ¨ «d¼u?:«® WO¼«dJ« 5Ð U? ÕË«d²¹¨‰U?Š q? v??K?ŽË Æ©a?« ¨…b?zU??H?U?Ð ÷d?I?«® .d??×?²?«Ë «uM Èd³J« …d−N« V?IŽ√ U dc²ð ‰UOł_« iF³Èu²? v?KŽ …d?O³? W“√ s? s¹dA?F« Êd?I« U?MO?²ÝnzUþË Èu² vKŽË ¨œuNO« U¼ôu²¹ ÊU w²« ·d(«w fJF½« TłUH qJAÐ XKDFð w²« ‰œU³²«Ë Z¹Ëd²«vKŽ œUJ« rŽ YOŠ UNKUJÐ UNł vKŽ ÊUOŠ_« iFÐX«œ ¨WL?N ·dŠ dŁb½«Ë W?¹uO(« nzUþu« Èu?²i?FÐ ŸU?łd²?Ý« - 5Š v?≈ «u?M? œU?J« ôU?Š«c¼ w œuNO« l «uJ²Š« ÊuLK q³ s ·d(« Ác¼U?C¹√ X?FË W?bB?«Ë ¨W¹œU?³« Èu?²? vK?Ž ¨Ê«bO?*«

ÆÍ—U−²« ‰œU³²«Ë „UMÐ_« Èu² vKŽwwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« œœœœuuuuNNNNOOOO«««« aaaa¹¹¹¹————UUUUðððð ÃÃÃÃ««««————œœœœ≈≈≈≈ VVVV????KKKKDDDD vvvv≈≈≈≈ ÊÊÊÊËËËËddddEEEEMMMMðððð nnnnOOOO ºººº

øøøøwwwwÝÝÝÝ««««————bbbb«««« ZZZZNNNNMMMM****«««« wwwwvK?Ž ŸULł≈ t³?ý lË b t½√ u?¼ ÂuO« bO?√ u¼ U ººwF?U'«Ë w?Ý—b*« w?¹—U?²« h?M« W?Fł«d? …—ËdW¹uN« œUFÐ√ qJ l²¹ v²Š ¨tO dEM« …œUŽ≈Ë »dG*UÐv?KŽ d?B?²?I¹ h?M?« «c?¼ Ê√ v≈ W?U?ùU³? ÆW?O?ÐdG?*«W?DK?« w? rJ?×²?« ‰Ë«bð q?K?ð ÷«d?F²?Ý« œd−?j?I?½ s? ¡«b?²?Ð« ôö???«Ë d?Ý_« ·d?Þ s? W?¹e?d?*«b$ ¨s?e« w wÐd?G*« a¹—U²?« œ«b²« ÂeI?ð WOÞU³?²Ž«lL?²−L?K WOI?OI(« W?¹œbF²?« œUFÐ_« VO?G¹ hM?« p–—«dJð …œU?Žù UM¼ wŽ«œ ö ÆtF?³DÐ wMG«Ë b?IF*« w(«œU?F?Ð_« V?O?O??G?ð s? h?M?« p?– l?³?D??¹ U?L?Ž Y?¹b?(«rÝ— w? WO?×O?*«Ë W¹œu?NO?«Ë WOI?¹dù«Ë W?OG?¹“U_«p?K?ð X?×?³?√ Ê√ v?≈Æ ÂU?F?« w?Ðd?G?*« a?¹—U?²?« W?Šu?V?Ýd?²?Ð d?_« vN?²?½«Ë U?¼u?ÐU?D?« q?O³? s? œU?F?Ð_«w?U??I?¦??« —u?F??ýö?« ‚U??L?Ž√ w? v??²?Š U??¼u?ÐU??D?«œËb?Š v?≈Ë ÊU? Íc« Íœu?N?O?« d?B?M?F?U Æw?ŽU?L?'«w? W¹e?d? WO?B?ý s?¹d?AF?« ÊdI?« s? UM?O?²?«¨‚u« v?≈ w(« s® UNNłË√ l?OL−Ð WOu?O« …UO(« öUF?*« s® UNðU¹u?² lOLł v?KŽË ©W¹—UO?I« v≈V¹dž qJAÐ »Už b ¨©—uKuH«Ë sH« v≈ WÝUO« v≈¨5?O?ÝU?O?« «d?c?Ë ¨5?O?z«Ëd?« U¹«Ë— ¡U?C? s?

ÆWK¦√ œd− Ác¼Ë Æa« ¨5OFU'« `¹—UÞ√ËwwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

wwwwLLLLKKKKFFFF«««« YYYY××××³³³³KKKK wwwwFFFFUUUU''''«««« bbbbNNNNFFFF****«««« wwww YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ *

ååwwGG¹¹““UU__«« rrUUFF ««ò l —«uŠ w ÍËôb*« bL×

5Oz«Ëd« U¹«Ë— ¡UC sŽ V¹dž qJAÐ ÍœuNO« dBMF« »Už bI

5OFU'« `¹—UÞ√Ë 5OÝUO« «dcË

* ÍÍÍÍËËËËôôôôbbbb****«««« bbbbLLLL××××

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

s –≈ ¨r?O¼U?H*« iF?Ð ÊQA?Ð ¨ UL?N U¾?Oý `?Ë√ Ê√ b¹—√¨m?¹“U_« œu?N?O?«Ë œuN?O?« m?¹“U_« 5?Ð e?OO?L?²?« Vł«u?«UL? W¹œuNO?« W½U¹b« «u?IM²?Ž« m¹“U√ „UM?¼ Ê√ —U³²Ž« v?KŽ¨r?NG?¹e?9 - œuN?¹ „UM?¼ Ê√ U?L ¨ U?½U?¹b« w?UÐ «u?I?M²?Ž«d?u??²?ð ô U?? «c?¼ ¨p??– - b?¹b??×?²?U??Ð …d?²?? Í√ w? s??J?ËAnti- Ê«d≈ WŠu ¡UM?¦²ÝUÐ ÆÊü« bŠ v≈ ¨t½QA?Ð UODFÆwKOË WM¹b w UNOKŽ —u¦F*« UuÝd« iFÐË Ätlasq?Ð ¨WO?G?¹“U_« W?U?I¦?« b?¹u?N²?Ð ¨W?KzU?I?« Wu?I?*UÐ s?Ë√ ôô t?½_¨W¹œu?N?O« W?O?M¹b?« ”u?ID?« m¹e?9 - b?I f?J?FU?ÐuK? ¨s¹b?« sŽ ‰e?F0 W?¹œuN?¹ WOU?IŁ U?OD?F W?¹_ œułËl?OL?ł Ê√ n?A?²J?M? ¨ö?¦?¨f?KÞ_« w? Ÿö?D²?ÝU?Ð U?ML?¨WOG¹“U√ WOK× ”uIÞ w¼ W¹œuNO« «bI²F*«Ë ”uID«q?O³?Ý v?K?Ž¨¡UO?Ë_« …—U?¹“ cš√ u? Ü?NO? w?M?¹œ u¼U? ô≈œuN?O« W½U?JË ¨“U?O²U?Ð UOI?¹d√ ‰UL?ý …d¼U?þ wN ¨‰U?¦*«w?U?Ð s?Ž n?K?²??ð ô ¨¡U?OË_« W?Šd?√ …—U?¹“ w? W?Ð—U?G?*«w?Ð—ò q?O?³? s? ¨5??¹b?I?« s? „U?M?N? ¨ Èd?š_« U?½u?J?*«U?L? 5?L?K??*« q?³? s? t?ð—U?¹“ r?²?ð s? ¨åg?M?Š Âu?¼u?K?ý◊U³?ð—« t s ‰uŠ U?Ž«eM« ôUŠ i?FÐ „UM¼Ë Æœu?NO«v?O?F?M?Ð ÍbO?Ýò ¨œu?NO?« d?³?²F?¹ U?LM?O?³ ¨5?F? f?¹bI?Ð≠s¹uOUð WM¹b »d≠s¹uJO²Ð t×¹d œułu*« åÊULOKÝË√W³MUÐ ‰U(«Ë pcJ ¨rNzUOË√ s UOË ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽq?³? s ¡«u?Ý ¨t?ð—U?¹“ v?KŽ d?_« d?I?²Ý« b?Ë ¨5?L?K?L?K?¨s¹b?« sŽ ‰e?FL³? ¨- sË Æ5?LK?*« ·dÞ s? Ë√ œuN?O«–≈ ÆWOG¹“U?√ WOK× WOÐdG?*« ”uID«Ë bOUI²?« Ê√ b−²Íœu?N?O?U? Æs¹b?« s?Ž ‰e?F?0 W?¹œu?N?O?« W?UI?¦?K? œu?łË ôt½√ bO?Ð ¨wM¹b« œUI?²Žù« YOŠ s? ÍœuN¹ ¨ö¦ ¨w?G¹“U_«œułË ö? ¨Á—Ëcł w 5?²O?G¹“U_« W?GK«Ë W?UI?¦« qL?×¹Íœu?N¹ w?G¹“U?√ „UM?¼ U —b?IÐ ¨W?UI?¦« Íœu?N¹ w?G¹“U?_rU?F« w ¨W¹œu?NO« Ê√ bI?²Ž√Ë ÆWM?OF WK?Šd w ¨W½U?¹b«s?J?1 n?O?J? ô≈Ë ¨W?O?M?¹b?« ”uI?D?« w? d?B?×?M?ð Ád?ÝQ?Ðw??J???¹d??√ s???Ž Íœu??N??¹ w???J??¹d???√ 5??Ð ¨ö???¦?? ë??O???O??L???²??«¨WUI¦«Ë WGK« fH½ ÊöL×?¹ ÊUMŁù« Ê√ ULKŽ ¨w²½U²ðËdÐW¹œu?NO?U ÆÍb?zUIF?« V½U?'« Èu²? vK?Ž lI?¹ eOO?L²?Uô ¨WO?M¹b« ”u?ID« w? qšb?ð UN²?UIŁË ¨w?M¹œ œUI?²Ž« Ê–≈s¹b?« w dB×?Mð W¹œuN?O« WUI?¦U - sË Æd?¦√ ôË q√U0 oK?F²*« ‰«R« v?KŽ UÐ«uł p?–Ë ¨W¹œuNO« ”u?ID«Ës¹b« »UOž w wU²UÐË ¨W¹œuNO?« WUI¦UÐ t²OLð sJ1ô ¨WUš »d?G*«Ë WUŽ UO?I¹d√ ‰ULý W?IDM sŽ Íœu?NO«ÈbF²?¹ ô d_«Ë¨W¹œuNO« W?UI¦UÐ t?²OLð sJ?1 U* œułËWU?IŁ ¨WO?ÐdG*« W?UI?¦«Ë ÆW¹œu?N¹ WŠd?√Ë «d³I? œułËWUI¦« Ác¼ U¹e—Ë UOMÐ d²Fð rË qÐ ¨“UO²UÐ WOG¹“U√

ÆWIDM*« vKŽ ÊU¹œ_« VUFð s ržd« vKŽ «dOGð W¹√w? X½U?J ¨œu?NO?K W?¹œUB?²«u?OÝu?« n?zUþu?« sŽ U?√U¼ôË√ ¨—«Ëœ√ WŁöŁ w vK−²ð UMO²« q³ ÍËdI« rUF«U?N??O?½U?Ł ¨W??¹b?O?K??I?²??« ·d?(« w? h??B??²??« w? œb?×??²?ð…d²H« Ác?¼ bFÐ U√ ÆWOJM?³« öUF*« UN¦?UŁË ¨ ö«u*«rŽ Ê√ bFÐ ¨ nzUþu« Ác¼ qzU³I?« œUF²Ý« bI ¨b¹b×²UÐiFÐ ÷«dI½« U√ ¨WO«dG'« l«u*« iFÐ UO³½ œUJ«…d?−?¼ v?≈ ”U?Ý_U?Ð œu?F?¹ ö ¨ U?ŽU?M?B?«Ë ·d?(« Ác?¼—Ëœ —U?C?×?²?Ý« s? b?Ð ô –≈ ï?F?³?« bI?²?F?¹ U?L?¨œu?N?O?«¨w?K??š«b?« œU??B?²?ù« v??K?Ž t??ð«d?ŁR??Ë w?*U?F??« œU?B??²?ù«W?O?ŠU?M?« s? Èu√ »d?G?*« Êu?J?O?Ý t?½Q?Ð W?K?zUI?« …d?J?H?«Ës W?ŽuL?− UN?½QA?Ð ÕdD?ð¨…d−N?« r²?ð r u W?¹œUB?²ù«¨Èu√ W?Oł—U?š q«u?Ž „UM?¼ Ê√Ë UuB?š ¨ UU?NH?²Ýù«

Æ«“ËU−² ÍbOKI²«Ë wK;« ÃU²½ù« XKFł5Ð —«œ Íc?« Ÿ«dB?« u¼Ë ¨Á—UC?×²Ý« s? bÐ ô r?¼√ TýÜO?½U³?Ý≈ s «Ëd?łU¼ s?¹c« œu?NO« 5?ÐË 5¹b?K³?« œuN?O«5?L?K??*« 5?Ð œU?Ý Íc?« —U?I?²?Šù« Ë e?O?O?L?²?« f?H?½ u?¼Ëœu?N¹ ÊU? –≈ ¨5¹b?K³?« s? r¼d?OžË f?b½_« s? ÊËb«u?«5??¹b?K??³?« Êu??²??F?M??¹ ¨»d?G??*« v?≈ «u??b?? s?¹c??« f?b??½_«v²?Š eOO?L²« W?ö sJ?1 ”UÝ_« «c¼ v?KŽË ÆV½U?ł_UÐWUš …d?³I 5O?b½_« œuNOK? ÊU –≈ ¨dÐUI*« ’u?BÐ«c?¼ dN?þ b?Ë ¨W¹œu?NO?« U?½uJ?*« w?UÐ s?Ž r¼e?O?9 ¨rN?Ðô ÊUJ? ¨WOM?¹b« dzU?FA« ¡«œ√ w? v²Š —U?I²Šù«Ë e?OOL?²«WOM? w WOM¹b« Ád?zUFAÐ ÂUOI« Íb?K³« ÍœuNOK? `L¹

ÆÒ× fJF«Ë ¨fb½_« œuNOÐ WUš

UUUUOOOOłłłłuuuuuuuuÐÐÐÐdddd²²²²½½½½____«««« wwww YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐËËËË WWWWHHHHKKKKHHHH«««« ––––UUUU²²²²ÝÝÝÝ√√√√*

¨*wUB) ÊULŠd« b³Ž –U²Ý_«

∫wG¹“U_« rUFK

sJ1 U* œułË ô

WUI¦UÐ t²OLð

»dG*UÐ W¹œuNO«

œbF« nK8’

8

wG¹“U_« rUF«

U?b?M?Ž …dO?³? w?ðQ?łU?H X?½U?—u??²??b?« o??¹b??B??« w??M?F??K??Þ√w?? Òh?²??<« ÍËôb?*« b??L?×??œuN?O« a¹—U?ð Ë W¹d³?F« WG?K«u?¹b?O j?¹d?ý v?KŽ r?N?²?UI?Ł ËlzUu« ÒrC¹ ¨ UŽUÝ ÀöŁ sW?OŠU?C?Ð ”d?Ž qH?( W?K?UJ?«u¼ Ë ¨5?DK?HÐ ”b?I« WM?¹bs? W¹œu?N¹ W?KzU?Ž t²?U√ q?HŠsÒLC²¹ ¨wG?¹“U√ wÐdG q√Òq?J??Ð W?O?I??O?I?Š ‘«u?Š√ …d??N?ÝUN?O „—Uý ¨WK?O_« UNðU?ÒuIÕË«d??²?ð œu??N??¹ ‰U??ł— Ë ¡U???½Ë 5?????L???)« 5??Ð r???¼—U??L???Ž√l???z«Ë— «Ëb??A???½√ ¨5??F???³?????«.b???I???« w??G???¹“U???_« d???F??A???«r??N?ðô¬ v??K?Ž ÊU??I?ðS??Ð «u?F??ÒËË«ËÒœ√ Ë ¨W?¹b?O?K?I?²« W?O?I?O?Ýu?*«wU?ŽQÐ U½d?Òcð WK?OLł U?B—X?FË b? Ë ¨WI?¼UA?« «uK?ð‚u? Ë Òs?N?U?MŽ√ ‰u?Š ¡U??M?«w?K?Š s?? Òs?N?¹b? U? s?N??¼U?³?łU?N??Ž«u?½√ Òq??J?Ð W??I?O?²??Ž W?O??C?Ë Æd?O?³?J?« f?K?Þ_U?Ð W?Ë«b?²?*«

¨‰UH²?Šû WUF« d¼U?E*« wŠuð UB«d« Ë 5B«d« `ö «c Ë

—u?FA?« Ë W?OL?O?L(« Ë w?zU?I?K²?« ÂU?−?½ù« s? dO?³? —bI?Ðr? r?N??Ò½√ v?K?Ž Ò‰b?¹ U?2 ¨W?O??ŽU?L?'« …U?O?(« ¡·œ Ë W?F??²?*U?ÐÊu?u?I?¹ «u?½U?? U? —b?I?Ð ¨W?F?ÒM?B?²?? «—«Ëœ√ ÊËÒœR?¹ «u?½u?J?¹Ê√ r¼—ËbI0 fO ¡wý ¨tO≈ ÊuL²M¹ Ë rNO≈ wL²M¹ ¡wAÐb¹“√ —Ëd r?ž— ¨‰UH²Šù« Ë Õd?H« UE( w? ÁdOGÐ «u?uI¹

ÆwK_« rNMÞË rNð—œUG vKŽ WMÝ 5FÐ—√ sœu?N?O?K? Íu?I?« Y?³?A?²?U?? ¨ÂU?L?²?¼ùU?Ð …d?¹b?ł W?Q?? U?N?½≈d?O?¦? d√ r?¼—Ëc?' r?¼ƒU?ËË W?O?K_« r?N?²?U?I?¦Ð W?Ð—U?G?*«b?MŽ n?I¹ ô d?_« ÒÊQÐ r?K?F½ s?×M? «c?¼ V½U?−Ð Ë Æ»U?−Žû?¨œ«bł_« s?Þ«u Ë U³?B« lð«d? v≈ bOF?Ð s 5M?(« œËbŠd³Ž w?K_« sÞu*U?Ð ‰UBðù« d«Ë√ oO?Łuð v≈ Á«ÒbF?²¹ qÐ U³?ÝUM?*« Ë W¹œu?NO?« rÝ«u?*« —uC?Š Ë …—ÒdJ?²*« «—U?¹e«W¹—U?L¦²Ý« l?¹—UA …—«œ≈ ¨r¼_« u?¼ Ë ¨p– ‚u Ë ¨WH?K²<«

ÆoÞUM*« s œbŽ WMUÝ vKŽ W¹œËœd «–5Ð ZzU?ýu« 5²9 w U?¼—Ëœ q«uF« s dO?¦J« X³F? bIÍc« w¹—U²« qUF« UNM ¨»dG*« rNMÞËË WÐ—UG*« œuNO«·dÞ s UN «uÒdFð w²« eO*« d¼UE Òq rž— œuNO« qFłÊuE?×¹ ¨¡UNI?H« U¼dÒÞR?¹ w²« ◊U?ÝË_« Ë W¹bOK?I²« V?M«w?H? ¨WO?ÐË—Ë_« Ê«b?K?³« s? b?¹b?F« w? Áu?d?F¹ r? d?O?u²?ÐsŽ U¦×Ð œuNO« ÊuDÐ Êu×²H¹ ÊU³Ýù« tO ÊU Íc« Xu«ÊU ¨«b?Mu?¼ v≈ »d?NK U?N½u?FK?²³?¹ rN½√ l?Oý√ w?²« T?x«WUI?Ł ÊuAOF?¹ 5LK Ë œu?N¹ s UDO?Kš WÐ—UG?*« m¹“U_«∫t?u?IÐ ‘«u?Š√ w? w?G?¹“U_« d?ŽU?A?« U?NM?Ž d?Ò³?Ž W?d²?A?∫ÁUMF U Í√ ¨Ddin ibäat ilahi ahwac nmun as akk Ë ¨¢UM?FL−?¹ ‘«uŠ√ ÒsJ? s¹bU?Ð UM?CFÐ s?Ž tK« U?½eO b?I¢

ÆWd²A*« WOK_« WUI¦K «e— ô≈ fO UM¼ ‘«uŠ√d?³?š v?K?Ž n?×?B?« w? lK?ÒÞ√ U?½√ Ë Íd?ÞU??Ð ‰U?ł «c?¼ Òq?ÊËQ?ÒO??N?²??¹ 5?O??G?¹“U??_« »U?³?A??« s? W??Žu?L??−? Ê√ ÁœU??H?W?«b?B?« W?O?F?L?ł¢ r?Ý≈ U?N?O?K?Ž «u?I?K?Þ√ W?O?F?L?ł f?O?ÝQ?²?l?œ U?N??z«—Ë s? ÊËb?B?I?¹ w?²??« Ë ¨¢W?¹œu?N?O?« W?O??G?¹“U?_«—UL¦²Ýù« v≈ w?ÐdG q√ v≈ 5³²M*« œuN?O« s b¹bF«iF?Ð —UŁ√ U? u¼ Ë ¨WA?ÒLN*« o?ÞUM?*UÐ W¹u?LMð l?¹—UA? w¨»d?F?« 5?O?u?I?« Ë 5?O?öÝù« ◊U?ÝË√ w? ‰U?I?« Ë q?O?I?«d?ÐUM?*« iF?Ð UN?UD?Ð√ WO?I?OI?Š WK?LŠ v?≈ ‰u% U? ÊUŽd?ÝÕU?H?J??« …b?½U??* W?O??Ðd?G?*« W?O??F?L?'« «œU?O? Ë W??O?ö?Ýù«Ë ‚«d?F« …b?½U?* WO?M?Þu« q?LF?« WŽu?L−? Ë w?MO?D?KH?«v≈ —UJM²Ý« Ë ÃU−²Š« qzUÝ— XF³Ð XŽ—UÝ w²« ¨5DKW?O?K?š«b?« d?¹“Ë Ë u?ÒD?ł f?¹—œ« „«c?½¬ ‰Ë_« d?¹“u?« s? Òq?s?Ð b?L?×? ÊËU?F?²?« Ë W?O?ł—U?)« d?¹“Ë Ë v?Ýu?L?M?Ð V?O?J?ýÊU?O?J??« l? l?O?³??D?²?« …—u?D??š¢‡?Ð U?N?O? r??¼d?F?A?ð ¨v???O?Žw dO?JH²« WÐu?F À«bŠ_« Ác¼ d?Nþ√ b Ë ¨¢w½uO?NB«sŽ ‰eF0 Ë bzU« wÝUO?« Òf(« Ã—Uš œuNO« Ÿuuv?K?Ž U?N??ö?E?Ð w?I?K?ð X?¾?²?? U? w?²?« W?O?ÝU?O???« W?O?C?I?«t?ðd³?²Ž« Ë U?OB?ý d?_« w? tG?²?Ý√ r U? Ë Æ Ÿuu?*«—U?Þù« f?OÝQ?ð w? »U?³?A?« ¡ôR¼ Òo?Š v?K?Ž «d?UÝ ¡«b?²?Ž«p?zôË√ W?³?U?D? u?¼ ¨r?N?²?¹d×?Ð t?½Ë—U?²??¹ Íc?« Íu?F?L?'«©°° «c® rN? hOšd²« Âb?FÐ WDK?« 5OöÝù« Ë 5O?uI«p?– ÒÊ√ vK?Ž …ËöF? ¨p– s? rN?FM? Ë rN?²O?FL?ł fO?ÝQ²?ÐË W?O?ö?Ýù« U?L?O?E?M?²?« s?Ž o?K?I?K? …d?O?¦? …—u? w?D?F?¹Ë œ«b?³²?Ýù« W?UI?Ł s? hÒK??²?« lD?²?ð r? w?²« W?O?uI?«¨¡u« w? W¹Už WOÝUO?Ý WLE½√ Ã–ULM?Ð UN²DÐ— w²?« dNI«

U?L?M?OŠ »«d?G?²?Ýù« d?O?¦¹ t?½S?Òo??(« «—U??O??²??« Ác?¼ w??D??F??ð U?O?FL?'« f?O?ÝQ²?Ð U?N?H?M?Ë U?N??²?³??ž— V??Š b??¹d?ð w??²?«VUDð Ë ¨WOłuu¹b¹ù« UNuOn?K?²??¹ s? …dU?×? Ë l?M?0

ÆUNFX?«œ U ÒœË√ œb?B?« «c¼ w? Ë«c?¼ w w? X×?Oð√ b? Wd?H«v??K???Ž j??I??M??« l???√ Ê√ n??K??*«Ác??¼ Òh?????¹ U?? w?? ·Ëd??(«

∫W“UM«W???O????C???I????« s??? n????u???*« ÒÊ≈ ‡V?F??A?« Òo?Š Ë W?O??M?O?D???K?H?«u??¼ t??—√ w? w??M??O??D???K??H??«W???d???(« Èb??? X???ÐU???Ł n???u???n???u???? u???¼ Ë ¨W???O???G????¹“U???_«o?K?DM?*« s? W?Ozb?³?*« …b?½U?*«‰«e?²š« i?d¹ Íc?« w½U?½ù«w??u??I?« —U??Þù« w?? W??O?C??I??«Y??O??Š ¨w??ö??Ýù« Ë√ w??Ðd??F??«p?A?K? ôU?−? Ÿb?¹ ô U?0 s?ÒO?³?ðW?O??u?I?« w??²?O??łu?u?¹b??¹≈ ÊQ?Ðb wÝUO« ÂöÝù« Ë WOÐdF«`??U??B?0 U??G??U??Ð «—d? U??ðd??√U?²?K?Ë√ Ë wM?O?D??K?H« V?F?A?«ÊUd(« Ë l?¹u−²« Òb?Š XGKÐ —u¼b?²« s Wł—œ v?≈ t²“√

ÆÂU²«w? r??N?F?? q?U??F?²??¹ s? Ë œu?N??O?« Ÿu??u? ‰«e??²?š« ÒÊ≈ ‡W?O½U??½≈ Uö?Ž Ë d?JH? `?OD?ð u?¼ ¢l?O³?D?²«¢ `?K?DB?W?Ëœ œu?łË Ê√ p?– ¨l?«u?K? Ë a?¹—U??²?K? q?¼U?& Ë ¨W?I?O?L?Žw?GK?¹ Ê√ sJ?1 ô WO?MO?D?K ÷«—_ ö?F W?ÒK²?;« qO?z«dÝ≈Ê√ sJ?1 ô UL? ¨rN?²O?ÐdG?0 5¦?³A?² W?Ð—UG? œuN?¹ œułËdOš tO? U* »dG*UÐ rNOM?Þ«u Ë rNMÞË l rNK?«uð lM15OM?ODK?H« o( dÒJM?²« …—ËdCUÐ w?MF¹ ô «c¼ Ë ¨r?¼bKÐ

ÆWÒKI²*« rN²Ëœ wUB?Oš— UŽ«b?²Ð« XO? ¢W¹œuN?O« WO?G¹“U_« W«b?B«¢ ÒÊ≈ ‡W?¹d?E?½ r?¼—Òu?B?ð U?L? 5?dG?*« s? W?Žu?L?: U?O?½U?Ò−? Ë√—Ëc?ł «– W?«b? w?¼ q?Ð ¨W?O?öÝù« Ë W?O?u?I?« …d?«R?*«w t? —Ëcł ô Íc?« Ë ¨WO?MÞu« W?OU?I¦?« WÐd²?« w W?IO?LŽw²?« ¨…œ—u²?*« WO½U?dA?« UOłu?u¹b¹ù« u?¼ WÐd²?« Ác¼v?K?Ž W?O?ł—U?)« U?¹U?C?I??« W?¹u?ËQ?Ð W?Ð—U?G?*« ŸU?M?≈ ‰ËU?%

ÆWOKš«b« r¼U¹UC—U???B???½_« q???G????A???¹ U??? d???š¬ u???¼ »d???G????*« ÊQ???Ð k???Šö???¹ ‡lM0 «u?³UÞ rN½√ r?žd ¨‚«dF« Ë 5D?KH 5Ołu?u¹b¹ù«ÊUJ?« ÙB q¹bÐ ÒÍ√ «u?ÒbI¹ r rN?½√ ô≈ ¨W¹uLMð WO?FLłs b¹bF« sŽ «uFDI¹ Ê√ U¹œU?Nł «d√ «Ëd³²Ž« bI ¨5OMF*«s¹Òb?F²? «u?O? rN?MJ Ë ¨W?Ð—UG?*« œuN?O« ‰«u?√ oÞU?M*«s? X?D?I?Ý w²?« W?O??M?*« o?ÞU?M?*« q?UA?* Òq?Š Í√ œU?−?¹ùb? «u?½U? Ê≈ Ë ¨W?M?Ý 5??L?š Èb?? v?K?Ž W?D?K??« »U??Šw?×??ÒK??* …—U??N? Ë W?ÝU??L?×??Ð ‰«u?_« l?L??ł v?K?Ž «ËœÒu??F?ð

Æ‚«dF« Ë 5DKË 5?O?öÝù« s? œb?Ž Èb? W??ÒÝd²?*« œu?N?O?« WO?¼«d? ÒÊ≈ ‡fO? Ë ¨ rN?FO?Lł WÐ—U?GL?K We?K X?O? »dF« 5?Ou?I«U¼uÒd?×¹ Ê√ Ë WœUB« 5?MÞ«u*« nÞ«u?Ž «uÒKG²?¹ Ê√ rNË w?½U?½ù« s?U?C?²« w? W?K?Ò¦L?²?*« W?KO?³?M?« UN?«b?¼√ d?OG?Ë Æ‰ö?²?Šù« Ë d?N?I« ‰U?J?ý√ l?O?L?ł Òb? W?¹d?×K? “U?O?×?½ù«W?O?MO?D??K?H« W?O?C?I?« ‰ö?G²?Ý« u?¼ t?E?Šö½ U? Ê√ ‰U?(«Ë œö?³?« l?H?M?¹ ô q?J?A?Ð r?N?AO?O?& Ë s?¹b?¹d? »U?D?I?²?Ýô

Æ7H« Ë ·ÒdD²« ö¹Ë ULNOKŽ Òd−¹ U —bIÐ œU³F«ÊuŽÒ—u²?¹ ô ‚«dF« Ë 5DK?H 5Ołuu¹b?¹ù« —UB½_« Ê≈ ‡s b?¹bF« ÒÊQÐ Êu?dF¹ WÐ—U?G*« ÒÊ√ p– ¨5U?OJ0 qO?J« sŽl oOM²Ð WLz«œ WDA½QÐ ÊuuI¹ 5½UMH« Ë ‰ULŽ_« ‰Uł—UbMŽ U?OFO³Þ Ëb³¹ d_« ÒÊ√ d?Ož ¨qOz«dÝSÐ WÐ—UG?*« œuNO«Ë√ ¨W?DO?F?« Ë√ Êu×?K?*« Ë√ w?b?½_« »dD?U?Ð d_« o?ÒK?F²?¹WÐ—UG 5MÞ«u 5Ð WOÐdF« ‡ WOÐdF« …Òuš_UÐ oÒKF²¹ UbMŽÂu??I??¹ U???b??M??Ž ô≈ l??Ð«Ëe??« Àb??% ô Ë ¨q???O??z«d??Ý≈ »d??Ž Ë

Æ¡wA« fHMÐ ÊuOG¹“U√W?O?½U???½ù« ∆œU?³?*« s? «c?¼ Ë ‡ W?O?ÝU?O???« U?Ž«d?B?« Ê≈w?UI?¦« q?ŽUH?²?« ÂU√ U?IzU?Ž ÊuJ?ð Ê√ w?G³?M¹ ô ‡ W?ËdF?*«ÒÊ√ U?L? ¨‚ö?)« Ë Z?²?M?*« Í—U??C?(« ‰œU?³?²?« Ë w?½U??½ù«Ë ¡UB?ù« WO?KIŽ l? r−?M¹ ô Òo?(« wÞ«dI?1b« ŸËd?A*«Ë ÍdJ?H« ·ö?²šù« WO?L¼Q?Ð UO?³½ U?OŽË w?C²I?¹ qÐ ¨l?M*«Ë ‘UIM?« VÒKD²?¹ Íc« ·ö²šù« «c¼ ¨w?³¼c*« Ë wÝU?O«

Æ—UB(« Ë lM*« fO Ë —«u(«

WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU____«««« WWWWUUUUIIII¦¦¦¦KKKK wwwwJJJJKKKK****«««« bbbbNNNNFFFF****UUUUÐÐÐÐ YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ *

W¹œuNO« WOG¹“U_« W«bB«

*bOBŽ bLŠ√

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

w? W?Ð—U?G?*« W?U?I?Ł Íœu?N??O?« d?B?M?F?« ‚d?²??¹W?D??³?ðd?*« …—u?B??« v?I?³?ðË ¨W??H?K?²?<« U??¼œU?F?Ð√r U WK¾Ý_« s dO¦?¹ UJzUý UŽuu r¼œułuÐqJý bI ÆWO½U½ù« UÝ«—b« nK² bFÐ tÐ rKðw W?KŽU WU?IŁË ¨tð«cÐ U?LzU U½U?O UËœ œuN?O«d³?Ž »dG*« w r?N¹—U?ð qJAÓðË ¨W?Ð—UG*« jO?×WOŽu½ UH?DFMË ¨ U“_«Ë U³JM« s? qKo?ÞU??M?*« w?? œu?N?O??«Ë W?Ð—U?G??*« q?ŽU??H?ð U?¼e??O?q?Ð ÂU?−??½ô« s? Ÿu?M?Ð Íœ«u?³?« w?Ë W?O?K?³?'«w 5¦ŠU³?« lKD²¹Ë Æ…dO¦ ÊUOŠ√ w? w¼UL²«ËaÝd¹ s WbI w «u?½uJ¹ Ê√ v≈ ÂuO« a¹—U²«

ÆÊuJ*« «c¼ ÁU& UOÞ«dI1œ UÐUDš «—u??A?M??*«Ë W?D??A?½_« Ê≈ ¨‰u??I?« s??J?1 «c??N?ËWO?Ëb«Ë W?OM?Þu« «ËbM?« s œb?Ž sŽ …—œU?B«…eOL² WöD½« bF?ð ¨W¹œuNO« UÝ«—b« e«dËw?ŽË dU?MŽ X?K?Jý W?O?¹—U?ð UO?D?F “ËU?−²?dÞQ?²¹ Íc?« d_« u?¼Ë ¨rN?²UI?ŁË œuN?OK? i«—X−?²½ W?OÝU?OÝ œU?FÐ√ «– «—œU?³0 V?UG?« w≠w??M?O??D???K??H??« Ÿ«d??B?« U??F??³?ð s??Ž U??u?L??ŽW?K?³?I??*« «d?I?H?« ‰ö?š s? ÂËd?½Ë Æw??K?O?z«d?Ýù«s? »dG?*« w? WÐ—U?G?*« œuN?O« W?O?UJ?ý≈ W?Ð—UI? U??ö???)« w??¼U?? ∫W??O???U??²??« W??K???¾??Ý_« ‰ö??šn?O? ø»dG?*« w? Íœu?N?O?« œułu?K? W?O?¹—U?²?«n«u oKš w WL¼U*« WO¹—U²« WÐU²JK sJ1w? œu?NO?K? W?L?OÓI?« W?L?¼U?*« w?G?K?ð ô W?ÝR?“ËU−²?K oDM Í√ ødU?F*« »dG*« W¹u¼ q?OJAðf?ÝQ²?ð Wd?D²? UO?łu?u¹b?¹≈ ÂUJ?×²?Ý« qþ w?t?²?öŽ w? »d?G?L?K W?O?ÝU?O?« n?«u?*« U?NO?K?Ž

ÆøÁdUMŽ nK²0 wUI¦« ÊQA« dOÐb²Ðô ‰U:« «c?¼ w UŠËd?Þ_« Ê√ Êuš—R?*« d³²?F¹…bUł W¹dJ UOMÐ p?OJHð w r¼Uð Ê√ ô≈ sJ1w?¼Ë wŽU?L?'« wŽu?« n?Kð o?zUI?Š ‚u?Þ d?ËÆW?O«b?B*« U?N×?M?1 w?¹—Uð o?LŽ Í√ s? W¹—U?Ž¨WÐ—UG?*« œuNO« WO?CI W³?MUÐ d_« ÊU? p«cœuNO« a¹—Uð Ê√ dOž rN?¹—Uð hK¹ s¹c« r¼ËWu?I W?Oe?ð v≈ t?ðU¹UN?½ w h?K?¹ »dG?*« wÆÊuJ?*« «c¼ oŠ w? ¡UGù«Ë ¨g?OLN²?«Ë ¨W³J?M«l??O??«u?*« v??≈ œu??N??O?« a??¹—U??ð ·U??C?½≈ «c??N??‘—Ë `?²? V?łu?²??ð w?²??« Èd?³?J?« W?O?U?J?ýù«W?ł—b?U?Ð t??O? ◊d??M?¹ ‘U?I?½ ¨t?²??'U?F?* w?M?ÞË UB?B²?« w Êu?¦ŠU³?«Ë ÊuO1œU?_« vË_«Ød?¼UE?UÐ ◊U?³?ð—ù« «– WO?½U?½ù«Ë W?OŽU?L²?łù«W?O?Fu? Èd?š√ W?K?¾?Ý√ ÊQý U?N?½Q?ý W?OU?J?ýù«

Æa≈ÆÆÆ ¨m¹“U_« Ë ¨œu«VK?D²?¹ ¨»dG*« w? œuNO?« sŽ Y?¹b(« Ê√ bI?²Ž√w?²?« U?FÞU?I?²?«Ë U?ö?F?« w? “dH?½ Ê√ W?¹«b?ÐWUI¦«Ë œuNO« sŽ Y¹b(U ÜNöš s UNŠdD½W?U?I¦?«Ë œu?N?O« s?Ž Y?¹b?(« dO?ž u?¼ W?OÐd?F?«…d?¼U?E?« Ác?¼ W?Ý«—b? q?šb?*U? Ê–≈ ¨W?O?G?¹“U?_«W¹d?A³« UŽu?L:« WF?O³DÐ «d?O³ U?U*≈ VKD?²¹w? W?K?ŽU??H?« q?«u?F?«Ë ¨l?L?²?:« «c??N? W?½u?J?*«W?O?Ðd?F?« W??U?I?¦?« X?½U? «–S? ÆU?N?M??O?Ð U?ö?F?«WO?½Ëb« t?²L?Ý lu?0 ÍœuN?OK? kH?²% W?OÐd?G*«ô≈ Íœu?N?O?K? k?H?²?% ô W?O?G?¹“U?_« W?U?I?¦?« Ê_ uF?M« U?√ ÜN?ýUŽ U?L W?OŽU?L²?łô« t²?OF?uÐs?Ž W?L?łd?²? V?U?G?« w? UN?ð¡U?ł b?I? W?L?O?c?«w²« «d?OH²?« iFÐ s …UŠu?² Ë√ WO?ÐdF«Àb×?²ð w²« W?OM¹b« ’u?BMK? ¡UNIH?« UNOD?F¹

ÆœuNO« sŽWO?ÐdG?*« WFU?'« w a?¹—U²« r?KŽ ÕU?²H½« d?³²?F¹w??L?K??F?« Y??×??³?« U???ÝR?? s?? U?¼d??O?ž w??Ëw?d?F?*« ¡U?M?³?« w? U?¹d¼u?ł U?³??J? w?1œU?_«U¹UCI« s? œbŽ ÕU²H Ê≈ ‰uI« sJ?1 hB²ÆtO 5BB²*« 5¦ŠU?³« WK¾Ý√ U¹UMŁ w błu¹v?M?ž r?¼«u?²Š« s?2 q?O?K? d?O?ž r?NM? ·d?Ž b?Ëf??H?M??Ð r?²??¼« U??L? ¨ W??Ð—U?G??*« œu??N?O??« l?u??s?? a?¹—U??²?« w?? 5?¦??ŠU?ÐË 5??š—R? Ÿu??u?*«W?E?Šö? q?O?−??ð s?J?1Ë ÆU?ÐË—Ë√ w?Ë ‚d?A?*« UÝ«—œ Êu?JÐ oKF?²ðË ¨‚UO?« «c¼ w WO?ÝUÝ√q?³?M?« U?¼b?I?H?ð W??O?H?ÞU?Ž ôu?L?Š «– W?—U?A?*«UNO? U rž— ¨…œU*« WAU?M w W½Ud«Ë w?LKF«W?O?¹—U²?« …œU*« l?Lł Èu?²? vK?Ž œuN?− s?h?B?² o?L?FÐ ŸU?³D?½ù« —c?−²?¹ 5Š w? ¨©1®’U?š qJ?AÐ W?Ð—UG?*« UN?H√ w?²« U?Ý«—b« b?MŽb?L×? –U²?Ý_« s q? ‰U?LŽ√ e?OL?² q?JA?ÐË ©2® U?Ý«—b?« U?√ ÆÊö?×?ý b?L?Š√ –U?²?Ý_« V?O?³?M?lC?ð ô U?N½S ¨W?OÐË—Ë_« U?NM? WUš W?OÐd?G«

¨W?Þu³?C W?O?UJ?ý≈ Ë√ ‘UI?M?« w b?Š«Ë —U?*U2 ôƒU?²« l¹uMð u×?½ ŸeMð VUG« w? wNW?d?²?H? n?«u? ‰uŠ ‘U?I?½ Í_ ôU?−? Ÿb?¹ ôs? U?ö?D?½« »dG?*« œu?N?¹ W?O?C? s? 5O?Ðd?G?K?rN?IDM w? WOCI?« ‰U×²? ¨WO¹—U?²« UNK?š«b∆œU?³? U¼d?ÞR?ð w?²?« WO?½b?*« ‚u?I(« ·d?Ž w?

Æ©3®ÊU½ù« ‚uIŠœb?Ž s œu?NO?UÐ w?ÐdG?*« lL?²:« W?öŽ o?KD?Mð≠ r?NK?OC?HðË r?¼—U?O²?š« U¼ôË√ ¨ U?LK?*« s?¨l?L?²?:« g?U?¼ v?K?Ž g??O?F?K? ≠œu?N?O?« w?M?Ž√ U?¼u?²?O? ØmO?B? U?Šö?*« q?O?J?Að w?U?²?U?ÐËô W?O?Fu?« p?K?ð Ê√ l?«u?« Ë ÆUN?O? Êu?F?L−?²?¹WHK?²Ë WL?−M W¹d?AÐ WŽuL−?L rNÐ j?³ðdðW?I?K?D*« W?M?L?O?N?U ¨l?L?²?:« U?½u?J w?U?Ð s?Žu¼ Èdš√ U?½uJ vK?Ž ÊuJ* ÜO?ÝUOÝË ÜO?UIŁ UO?M³?K W¹U?LŠ g?UN?« v≈ »ËdN?« bu?¹ Íc«Xeð w²« WOFu« UN½≈ ÆWuB<« WOðU¹uN«n?«u??*« √d? Íc??« w?M?¹b??« w?U?I??¦?« ÀË—u??*U?Ðq?FłË ¨w?M?¹b« h?M?« UN?dŽ w?²?« WO??¹—U²?«W?Ðd& Ê≈ ÆÊU?J? Í√ wË ÊU?“ q? w? UN?D?I?¹¨rNM WI?Šö« ‰UOł_« wMFð ô WO¹—U?²« œuNO«W³?MUÐ U?¼bd½ Ê√ s?J1 WO?Fu« fH?M ô≈ËbO?O% u¼ ‚UO?« «c¼ w »u?KD*U Æ5?LKL?KË√ ¡öF²Ý« bI?Ž ÊËœ wM¹b« dJH« WI?DMË s¹b«iF³?« bMŽ ‰UI¹ ÊUO?Š_« s dO¦ w t?½_ ëO9r¼—U³²Žô 5?eFM «uAOF¹ Ê√ Êu³?×¹ œuNO« Ê√wš√ —u?B²ð Ê√ pË ¨—U?²<« tK« V?Fý rN?H½√n?K?²??? w? Âu?O?« 5?L?K??*« Ê√ n??O? ¨∆—U?I?«Êu?³U?D¹Ë q?Ð WO?Fu?« fH?½ ÊuA?OF?¹ Ê«bK?³«nu Íb fO UOBý ÆWKU WO½b*« rNuI×Ðv?KŽ ‘U?IM?« ÊuJ?¹ Ê√ c³?Š√ sJ? ¨p– s? w³?KÝW?O?ðu?¼ö??« t?G?O? s? t?ł«d??š≈Ë …«ËU??*« Âb?‰U?ł— UN?OK?Ž ·dA?¹ w²?«Ë ¨WH?K?²*«Ë W?FD?M²?*«UM?F«Ë w tK?¦9Ë À«d²« ŸU?łd²Ýô ¡UO?Ë√ s¹œU? wL?KŽ b?Š v?KŽ ¨q?_« vK?Ž »d?G*« w? ÆÂuO?«¨rUF« sŽ 5eFM «u½uJ¹ Ê√ Uu¹ œuNO« —U²š«d?Ož œb?Ž s2 X?L?KŽ b?Ë d_« r?N?OK?Ž ÷d q?ÐU??B?B?? Êu??J??×?¹Ë «œu??N??¹ r??N?d??Ž√ s?? q??O?K??W??O?ÝU??Ý_« U?N??²??L?Ý r??¼d?Ý√ w?? U??N?½u??Ł—«u?²??¹5LK*« l WOuO?« …U½UF*« s —u Wd²A*«Ëf?OË t?L?K?E¹ Ê√ r?K??LK?K? ¨WO?Ðd?G?*« Êb*« w?n?O w?J×?¹ ‰«e¹ ô r?¼bŠ√®w?J²?A¹ Ê√ Íœu?NO?KË Á—ULŠ vKŽ Vd¹ d?Oš_« ÊUË tOÐ√ l ÊU t½√ÁUÐ√ lH? ULK Ê√ n?O u¼ UM¼ VŽd?*« nu*«q?H?D?« œuŽ b?²?ý« Ê√ b?F?Ð ô≈ Âu?NH? V?³?Ý ÊËœ

WOÞ«dI1œ w Q?A½Ë dOGB«Ê√ n?Ýú? r?N? b?I? Ü??½d?ÊQ?Ð w??C?I?ð X??½U? …b?ŽU??I?«s??Ž Íœu?N??O?« Áu??Ð√ q?łd??²?¹w? n??U???²?¹ v??²?Š Á—U??L?Š«–S? ¨ ©Ær?K???*« l? o?¹d?D?«‰u?I??¹ w?ö??Ýù« s?¹b??« ÊU?s?? ÊU?¼d??³?Ð w??½u?ðP?? «c?N??Ð

Æ5œU r²M Ê≈ rbMŽwðULK s ÊËƒdIOÝ ÊËdO¦œuN?OK? «dB?²M? UI?DM? Ác¼5?L??K???*« v?K?Ž ö??U?×??²?ËW?¹d??E?M?Ð l??³?A?ð s? W??U?šb?I?²Ž√Ë ¨W?U?L?F« Ë …d?«R?*«Ê√ ¨ d?_« s?Ž »«uł d?O?š Ê√s????? d?????O?????¦??????J?????« „U?????M?????¼ÊËR?O?¹ ≠5L?K?*«_”U?M«Êu?LK?F¹ ô Y?OŠ Âö?Ýù« v≈≠Êu?M??×? rN?½√ Êu?M?E?¹ Ë√t?½√ ¨‰uI?« p?– v?≈ nO?√Ë¡d*« ·d?²F?¹ Ê√ WKO?CH?« sw?Ë a?¹—U?²?« w?? t?zU?D?šQ?Ðv????K???Ž Ê√ U????L???? ¨d???U????(«’u??B??½ …¡«d?? 5??L??K????*«bF?³ ¨r¼d?Ož s d?¦√ rN?M¹œh???M???« t????Ð ‰U??? Íc???« q???q??¼√ U???¹¢ ∫t??u??I?? w???½¬d??I??«W??L?K?? v?≈ «u??U??F?ð »U??²?J??«b³?F½ ô√ rJ?MOÐË U?MMO?Ð ¡«uÝt?????Ð „d?????A?????½ ôË t?????K?????« ô≈…d?ýU³? U?¼bF?ÐË ¨©4®¢U?¾O?ýr??? »U????²???J????« q???¼√ U????¹¢ ∫‰U???Ë …«—u??¦?« X??e??½√ U??Ë r?O??¼«d??Ð≈ w?? Êu?łU??%tK« ‚b Æ©5®¢ÊuK?IFð ö?√ ÁbFÐ s ô≈ q?O$ù«5?L?K?*« q?N? Ê¬d?I?« WU?Ý— w?¼ p?K?ð ¨r?OE?F?«5?Š Ê¬d?I??« Ê≈ Â√ Ü?N?K?¦??9 Èu?²?? w?? Âu?O?«UN?M ÊËd?FA²?¹ n?«u*« Ác¼ q?¦ v≈ r?NF?b¹Ë n?K?²?UÐ r?N?F«Ë v?KŽ «u?L?JŠ 5?Š n?FC?«p– b?FÐ œu?NO?« ‰u×?²¹Ë ïF?³« r?NC?FÐ r?Kþ

ÆU×ł —UL v≈q?ŽU d?BM?Ž »d?G*« w? ∆—U?D« Ë q?_« ‘UI?½bI²Ž√ wM?½√ dOž ¨WÐ—UG*« œuNO« WO?C ‘UI½ wW?FO?C Êu?J¹ Ê√ Ëb?F¹ ô o?¹dD?« «c¼ „u?KÝ Ê√«cN? Ætz«—Ë s q?zUÞ ô ‘UI½ w? ôušœË Xu?KÁc?¼ q?¦? g?UM?½ 5?Š Èd?×?²?½ Ê√ Âu?O?« UM?O?K?ŽY?O?Š s? ¨b?K?³K? W?³??M?U?Ð W?¹d?O?B*« U?¹U?C?I?«W?O?ŽU?L??²?łù« t?ð«—U?O?²?š«Ë w?Þ«d?I??1b?« Á—U?? “d?√ b?Ë Æ ôU?:« n?K?²?? w? W?O?ÝU?O??«ËÊ√ v?KŽ ‰ôb?²Ýö? fO? «d?ýR*« s? WŽu?L−?WU?QÐ j³ðd?ð UN²O?−Š qÐ 5O?K_« r¼ œuN?O«UM¼Ë ÜN²U?I¦Ð rNF³AðË bK³« «c¼ v?≈ rNzUL²½«Íc« Íd?Ł_« vD?F*« v≈ ‰U?¦*« q?O³Ý v?KŽ d?Oý√W?F?³Ý s? Êu?J?²?¹ Íc?«Ë wK?O?Ë w? t?O?KŽ d?¦?ŽUÐu²J UC¹√ błË Íc« d³I« v≈ WU≈ ¨‘ËdŽUN wÐd« XMÐ …bO«® t²?Lłdð U W¹d³FUÐ tOKŽw?Ðd?G s?Þ«u? q? Ê√ b?I?²Ž√ «c?J?¼Ë ¨©W?M?OJ??««c¼ w? t³?OB?½ pK?²1 t?zUL?²½« s?Ž dE?M« i?GÐWM?Þ«u*« ‚uIŠ q?JÐ l²L?²« w o(« t?Ë sÞu«

ÆWKUJ«»dG?*« w …du²?*« W¹d(« ôU−? w rJ×?²ðô „U?M?¼Ë ¨Wd?D?²? W?O?łuu?¹b?¹√ d?U?MŽ Âu?O?«·dD²?« „UM¼ qÐ ¨V?× wM?¹b« ·dD²?« bB√t? w?½U?½ù« l?L?²?:U? ÆU?C?¹√ W?Ł«b(« o?D?M?0—UÞ≈ w W?Þu³C*« t?ðUOuK?ÝË WU)« ÁbO?UIðÜNM ¡e?ł s¹bU Æ…dDHU?Ð UNOKŽ ·—UF²?*« rOI«j?Ð«u? s q?K?×?²?« v?KŽ l?−?A?¹ U? q Ê√ U?L?V?K?D?²¹ 5?d?«Ë Íu??« w?ŽU?L?²łù« „u?K??«oK?F²*«Ë ‰Ë_« d?_« w Æ’Uš Ÿu?½ s W'U?Fv≈ ¨∆—UI?« ÁU³²½« d?O¦½ Ê√ bÐô w?M¹b« ·dD?²UÐ‰uI?Ž «—bË ŸUI?¹≈ vK?Ž s¹b« r?N ¡«dL?²Ý« Ê√…u−?H« oL?FðË ËUH?²« oK?ð w²?« w¼ nK?«U0 »U³A« l«ËË a¹—Uð w¼U0 nK« dOÝ 5Ðs?e??« ◊Ëd?ý o?Ë r??N?H?¹ Ê√ V??−?¹ d?U??Š u?¼„U?M?¼ Ê√ b??I?²?Ž√ U?M?¼ s??Ë ¨W?K?ŽU?H?« Ád??U?M?ŽË U?B??B???²?« i?F??Ð q?³?? s? ‰c?³??¹ «œu?N??−?nIð U?OłuuOÝu?«Ë a¹—U²« WUš W?O½U½ù«W?¹uN?« WÞ—U?š w Íœu?NO?« dB?MF?« lu? bM?Ž

·dDð „UM¼ WKÐUI*« WN'« wË ÆWOÐdG*« WOMÞu«WËœ ÊU? Í√ b¹ tUD?ð ôË Êu½UI?Ð j³CM?¹ ô dš¬o?K?D*« œd?L?²?« t²?L?ÝË ¨s?¹œ ‰Uł— Ë√ U?ö?š√ Ë√nK?²?K «—bB? U¼—U?³²Ž«Ë W?ŁË—u*« rO?I« v?KŽr?²N?¹ ô ÊU? Ê≈Ë ·dD?« «c¼ …—u?D?šË ¨qU?(«s?LJ?ð ¨W×?«Ë WO?z«bF? fÝR?¹ ôË œuN?O« d?_o?L?Ž Í_ r?²?N?¹ ôË U?ýU?I?M?« j??³?¹ t?½u? w?wU²?UÐË Ü¹UC?I« Ác¼ q¦ t?Ð r²ð Ê√ ÷d?²H¹ôË ¨W?łe√Ë ∆—«u?Þ oË d?šüU?Ð ·«d²?Žù« wðQ?¹Ÿb?¹ ôË ¡U?O?ý_« q¼U?−?²?¹ ô d?O?J?Hð j?/ Ád?ÞR?¹⁄«d?H?« ú?LO? ‰Ë_« ·d?D?²?K? 5Š q? w? ‰U?:«Ÿuu? WOC?IK? W³?MUÐ q?B×?¹ Íc« wd?F*«

ÆWAUM*«U³K?D XO »d?G*« w W¹œuN?O« WOCI?« ‘UI½wÞ«dI?1b« ¡UM³?« w s— w¼ q?Ð Ü²×Ð U?¹œuN¹vK?Ž dz«b?« ‘UIM?«Ë ¨5MÞ«u?*« q »d?G* ¡UM?³«UNŽUI¹≈ v?KŽ qB×OÝ Íc« qŽUH²?« Èu² «c¼V??½ q?J? w?−?N?M?Ë w?dF? w?I?O?I?Š p?×? u?¼Âb?I?ð Èu²??* ‰U?F ”U?O?I?Ë ¨wÐd?G?*« l?L²?:«¡e−? dšüU?Ð ·«d²Žô« r?O w?Þ«dI1b?« „uK?«ŸËe½ ÊËœ ¨tŽuM²Ð wMG?« œbF²*« »dG*« ÊUO sf?O??ÝQ?²?« Ë√ W?M??L?O?N??« v?≈ W?O?U??I?Ł U?O?D??F?ÁUMLÝ— Íc?« ‰P*« t½≈ ÆX½U WGO ÍQ?Ð ¡UBûs? ¡eł Õd?Þ s s?JL?²½ Ê√ 5?K¬ «d?IH?« ÁcN?¨ r?R?*« wÐd?G?*« U?M?F«Ë w? W?—R?*« ôƒU?²?«m?O?? W?O?½U??I?¹d?_«Ë W??O?G?¹“U?_« Ë W??¹œu?N?O??U?Í—Ëd?C?« s? »d??G?*« w? W?K?ŽU?H?²?Ë W??K?š«b?²?«—«d?L?²?Ý« U?M?O?Ð U?L?O? q?ŽU?H?²?« d?U?M?Ž q?O?F?H?ð

ÆœbF²*« »dG*« WOBý w U¼bŠu²

∫∫∫∫gggg««««uuuuNNNN«««« ™™™™∫lł«dð Ê√ —UÞù« «c¼ w sJ1(1)

»U?²?∫W??K??K?Ý ¨»d?G??*« w? œu?N?O?« ¨p?L??Ý d?¼U? ™Æ1998 ¨…d¼UI« ¨W¹d(« —«œ ¨42 r— W¹d(«

22- ¨wÐdF« »dG?*« w œuNO« ¨dOAÐ ÊU?LŠd« b³Ž™ U?Ý«—b??K? 5?Ž ¨…d?¼U??I?« ¨Â642-1070 ¨ Æ‡?¼ 462

Æ2001 ¨WOŽUL²łù«Ë WO½U½ù« Àu×³«Ë»dG*« œöÐ w œuNO« ¨WðU×ý bL× wKŽ UDŽ t¹— ™—«œ öA?œ ¨5O?ÝUÞu«Ë 5?OM?¹d*« bN?Ž w v?B_«

Æ1999¨WLKJ«∫UBOBð UM¼ bB√ (2)

œu????N???¹Ë f????U???)« b????L????×??? ¨·«d????√ d???O????ÐË— ™—«b?« ¨.e?K? b?L×?Ë w?K?I?B?« w?K?Ž WL?łd?ð¨»d?G?*«

Æ1997 ¨…b¹b'« ÕU−M« WF³D ¨¡UCO³«r?O¹U?Š ¨»dG?*«Ë fb?½_« œuN?¹ ¨w½«d?HŽe?« rO?¹UŠ ™¨◊UÐd« ¨s?¹bK− ¨Êö?×ý bLŠ√ W?Lłdð ª w½«d?HŽe«

Æ2000∫ 1912-1948 ¨»d??G??*« œu??N??¹ ¨V??O???³??M?? b??L??×??¨™WLłdð ¨WOöÝù« —U¹bUÐ UOK_« a¹—Uð w WL¼UÂu??K?F??«Ë »«œü« W??O?K?? ¨◊U??Ðd?« ¨b??O?F????M?Ð f??¹—œ≈

Æ1998 ¨WO½U½ù«©»«œü« w WËb« Á«—u²œ W?ŠËdÞ√ ®¨Êö×ý bLŠ√ ™u?« Íœu??N?O?« d?J??H?«Ë b?ý— s?Ð b??L?×? b?O??u?« u?Ð√¨W¹d?³F?« UN?ðUL?łdð w? bO?u« w?Ð√ UH?R ∫Íu?DÝ◊U??Ðd??U??Ð »«œü« W?O??K??J??Ð X??A??u??½ ¨ «b?K??−?? Àö??Ł

Æ 1991WMÝ ™ Elbaz, Mikhaël, L'Insoumis : juifs,≠ Mar-ocains et rebelles, Paris, Desclée de Brouw-er, 2001,293 p. ™Dahan, Jacques, Regard d'un juif≠ maro-cain sur l'histoire contemporaine de sonpays : de l'avènement de Sa Majesté le sul-tan Sidi Mohamed Ben Youssef au dénoue-ment du complot d'Oufkir, Paris, L'Har-mattan, 1995,175 p. (3)- voire : ™ Lévy, Armand, Il était une fois les juifsmarocains : témoignage et histoire de la viequotidienne, Paris, L'Harmattan, 1995, 232p. ™ Vajda, Georges, Juda Ben Nissim IbnMalka, philosophe juif marocain, Paris,Maisonneuve et Larose, 1954, 199 p. ™ Serfaty, Nicole S. Les courtisans juifsdes sultans marocains, XIIIe-XVIIIe siècles: hommes politiques et hauts dignitaires,Saint-Denis, Editions Bouchene, 1999, 262p.

Æ64 W¹ü« ¨Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ¨.dJ« Ê¬dI« (4) Æ65W¹ü« ¨…—u« fH½ ¨tH½ (5)

a¹—U²« w YŠUÐ *

∫»dG*« œuN¹

s¼«d« »dG*« w wÞ«dI1b« ‰«R« VUD vKŽ `²HMË a¹—U²« UODF vKŽ fÓÝR wŽULł wŽË u×½

œbF« nK wG¹“U_« rUF«9’

17

* UUUUOOOO××××¹¹¹¹ ssssÐÐÐÐ ssss((((

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

W¹uN« vKŽ wÝUÝ√ kU× W¹ËdI« …√d*«ò—UFý X%¡UC WO?FLł XLE½ åWO?LM²« w w−Oð«d?²Ý« qŽUËW?¹ËdI?« …√dL?K? w½U?¦« w?M?Þu« Èb?²M?*« Tin hinanf??K???Þ_« V??d??02007 d??³???M??łœ 29Ë 28 w???u??¹ ôU?Bð« W?O?ÐËbM? s? q W?L¼U??0Ë ¨ U?O?L)U?ÐfHMÐ W?¹bOKI²« WŽU?MB« Wdž Ë UOL?)UÐ »dG*«◊U?Ðd?« WN?ł w?Þ«d?I1b?« w?M?Þu« Èb?²?M?*«Ë WM?¹b?*«

ÆWOG¹“U_« WUI¦K wJK*« bNF*« l W«dAÐ p–ËqO?³ s W?OIO³?Dð Uý—Ë v?I²K?*« ‰UGý√ Xd?Ž bË“d?D« U?OM?I?ðË ¨WO?Ð—e?« Z?½Ë ¡UM?(« g?I½ W?LO?š30 …bzUH ¨WO?G¹“U_« WUI¦« “u—Ë ⁄UMO?HOð ·Ëd×ÐW?M¹b?* …—ËU:« o?ÞUM?*« nK?²? s X?ð√ W¹Ëd? …U²?X?¹√Ë ¨q?³?¹—√ X?¹√Ë ë?¹“U?F?*« W?ŽU?L?−? ¨ U??O?L?)«Èb?²?M?*« ‰ö??š U?N?E?Š W?u?H?D?« X??U?½ U?L? ¨ w?Š«ËÊU?M?H« U?N?D?A½ w?²?« r?ÝdK? W?ý—Ë s? UN?ðœU?H?²ÝU?Ð11 w«u?Š œUH?²Ý« Y?OŠ ¨w²?ÝuŠ b?L× w?KO?JA?²«r?Ýd?«Ë W?O?K?O?J?A?²?« Êu?M?H?« w? s?¹u?J?²?« s? q?H?Þ

Æ⁄UMOHOð ·Ëd×Ð…cðUÝ_« s q Âb ¨WOUI¦« Uý—u« Èu² vKŽË¡UC W?OFLł W?Oz— j¹—Ë W?LÞU Ë Í“Už w?ÐdF« ¨«e?Ð«d?J« w?³?M?« b³?Ž Ë ¨b?O?BŽ b?L?Š√ Ë ÊU?MO?¼ 5?ðU?¼—ËU?× X?ËU?M?ð WŽu?M?²? UËd?Ž ë?¹e?Ž W−?¹b?šËWO?½u½UI« o?O³D²?« UIOF?Ë …b¹b'« …dÝ_« W?½Ëb…d?Ý_« W?½Ëb?Ë ¨p?– w? ÂöŽù« —ËœË W?O?ŽU?L?²?łù«ËW¹u?GK«Ë W?OUI?¦« ‚uI?(«Ë ·dF« W?K¾Ý√Ë …b?¹b'«Íe?d« ÀË—u?*«Ë r?OI?« q?I?½ w W?¹Ëd?I« …√d?*« —ËœËw? W¹Ëd?I« W?OzU?M?« UO?½ËUF?²« —ËœË ¨ w?G¹“U?_«

Æ W¹dA³« WOLM²K WOMÞu« …—œU³*« 5UC ÕU$≈ U½U?M U?Ž«bÐ≈ w? WO?MË W?OÐœ√ «¡«d? v≈ W?U≈ Ë e¹eF½ WMU¹ W½UMH« Ë «dËUð …dŽUA«® UOG¹“U√

Æ ©wJŽ√ …œUŠW?O?G?¹“U√ W?O?zU??½ ¡U?L?Ý√ .dJ?²?Ð v?I?²?K*« Ãu?ð U?L?W?O??M? ôU??−? …b??Ž w? X??D?A??½ ¨W?O??K?×??Ë W?O??M?ÞË‰U?−? w?? «c? Ë ¨W?O?ÝU?O??ÝË W?O?ö?Ž≈Ë W?¹u??F?L?łËqJ?Ð d_« o?KF?²¹Ë ¨Íu?GK«Ë w?LK?F«Ë w?Ðœ_« Y×?³«¨h?¹d?šuÐ W?L?ÞU? ä?O?A« s?Ð W?M?O?√ «b?O?« s?WH?OD? ¨‰UL?ł …œuK?O Ü?ýU³?√ W−?¹bš Ü?IŽ W?×Ð«—

ÆdOš ÕU³ …bO«Ë ¨wKOG*«5O?öŽù« j?OA?Mð s ¨W?OM? …dN?Ð vI?²K?*« r²?²š«ËUN?ð«dI? XK?L²?ý« ¨w?¹UJ« f?¹—œ« Ë ¨w½U?N W?JO?K‚d? UN?O? XL?¼UÝ ¨ U?Šu?K« s? W?ŽuM?² W?U?Ð vK?ŽW?¹b?O?KI?²?« ¡U?¹“ú? ÷Ëd?ŽË ¨ U??OL?)« ”Ëb?O?Š_ ÆW???O???G??¹“U???_«ŸŸŸŸ ÆÆÆÆŒŒŒŒ ææææ

Tin hinan ¡UC WOFLł

wMÞu« Èb²M*« rEMð

W¹ËdI« …√dLK w½U¦«

b iH²Mð nOM√

¡UBù«

Íb?N?*«ò WO?G?¹“U?ô« WO?Þ«d?I?1b« W?ÐU?I?M?K W?¹d?O?C×?²?« W?M−?K?« u?CŽ ÷d?F?ðWÐUIM?Ð ÂUF« VðUJ«Ë Ê«dLŽU?Ð X¹QÐ w² WŽU?L−Ð wŽULł —UA²? ¨å’Ud¼WÐu?× d?UMŽ W?FÐ—√ ·dÞ s? lOM?ý ¡«b²Žù r?OLK?QÐ …dł_« …—U?OÝ wI?zUÝpO?JA²?«Ë r²A«Ë V?«Ë »dC?UÐ tO?KŽ «uUN?½≈ ¨»dI« W?ÞdAÐ v?L¹U v?KŽlOD²?¹ bŠ√ ô Ê√ ú*« ÂU√ ¡ôR¼ d?Nł√Ë tM qOMK? Áb¹bNð - UL ¨t?²¹u¼ wWOÞ«dI1b« WÐUIMK W¹dOC×²« WM−K« sŽ —b ÊUOÐ ‰uI¹ ¨ÊU ULN rN²FÐU²WU?Š w u?¼Ë tKI?½ - Ê√ bF?Ð dC×? ’Ud¼ Íb?N* —d?Š bË «c¼ ¨W?OG?¹“U_«WL?J;« v?KŽ q?OŠ√ nK?*« ¨WO?³Þ …œU?Ný—d?×O w?LO?Kô« v?HA²?*« v?« ‰UI?²Ž«

Æ2007Ø12Ø11 a¹—U²Ð Õ…œØZł855/ r— X% rOLKJÐ WOz«b²Ðô«

10’ —U√

18

s b?¹“√ —Ëd s? ržd?« vK?Ž t½√ Ü?NM? W?MÐ …b?¹d'« X?Ku?ð WO?UÝ—≈ w? ¡Uł…—«“Ë X?«“ô ¨ÊU?½ù« ‚u?IŠ Ë W?«d?J?K w?G?¹“U_« Èb?²?M*« f?O?ÝQ?ð vK?Ž s?¹dN?ýtFM9 Ë ¨t?²DA½√ WÝ—UL0 t h?Ošd²« idð ¨X−O?−Gð bzU w WK¦?2 WOKš«b«‚u?I?( WO?Ëb?« o?O?Ł«u?*« tK?H?J?ð Íc?« w?½u½U?I?« œu?łu?« Ë rO?E?M?²?« w? tI?Š s?Ë W?«dJ?K? wG?¹“U_« Èb?²?M*« f?ÝQ?ð bË «c?¼ Æw?MÞu?« l?¹dA?²« Ád?I?¹Ë ¨ÊU?½ù«X−O−Gð WŽUL?' U¹—«œ≈ lÐU²« —eMOð —«ËbÐ Æ2007 dÐu²√15 Âu¹ ÊU½ù« ‚uIŠ

ÆrOLK√ rOKSÐ¨t?O?ÝQð ⁄ö?Ð w ¡U?ł U V?Š ¨ÊU??½ù« ‚uI?Š Ë W«d?JK? wG?¹“U_« Èb?²M?*«Ë ÊU??½ù« ‚u?I?Š s?Ž ŸU?b?« w? ÂU?N?Ýù« v?šu?²?ð W?O?u?J?Š d?O?ž W?O?u?I?Š W?L?E?M?U* U?NÐ ÷uNM?«Ë tuIŠ l?OLł Â«d²?Š«Ë t²«d? W½UOË U?OI¹d≈ ‰U?LAÐ wG?¹“Uô«ÊU?½ù« ‚uIŠ ∆œU?³0 n¹d?F²« v?≈ WOF?L'« ·bNð U?L ¨.dJ?« gOF?« t sL?C¹l?OL?−Ð b?¹bM?²«Ë `?CH?« v?KŽ q?LF?«Ë UO?Ëœ UN?OK?Ž ·—U?F²? w¼ U?L U?N?OÝd?ðËÜMUCð U¹U×C?« V½U−Ð ·uu«Ë UN²FÐU²Ë ÊU½ù« ‚u?IŠ ‰UDð w²« UËd)«u?×½ w?F?«Ë W?OL?Ý— WG?K? WO?G¹“U?ú? WO?½u½U?I?« W¹U?L(« d?O?uð Ü?LŽœË …—“«R?W?³B?F« b?√ ÜN? ÊUO?Ð wË ÆÆÆÆ…—«œù« ¨r?OK?F²?« ¨¡UC?I« s?¹œUO? w U?NU?B½≈‚uI?( UNd?š qK? w …d?L²? WOÐdG?*« WËb« Ê√ ÊU?½ù« ‚uI?( WOG?¹“U_«Èb²M*« 5?JL² Í—uH« qšb²?UÐ UN²³UD s?Ž öC «c¼ Æ»dG*UÐ wG?¹“U_« VFA«d?_« …d³?²F? ¨w½u?½UI?« tH?K Ÿ«b?¹≈ qË s? ÊU?½ù« ‚uI?Š Ë W«d?JK? wG?¹“U_«¨»dG?*« w WU?F« U¹d?(« Ë ÊU½ù« ‚u?I×?Ð U×¹d? U Ë «d?UÝ «¡«b²?Ž« ¨tð«–bŠ l?Ë v≈ 5ËR?*« XŽœË Æ U?OFL?'« fOÝQ?ð Ë rOE?M²« w? o(« Uu?BšÂ«d²Š« …—Ëd? Ë ¨»dG*UÐ wG?¹“U_« VFA« ·b?N²ð w?²« eOOL?²« d¼UE l?OL' ÆÊU?½ù« ‚u?IŠ ‰U?−? w W?O?Ëb« U?NðU?«e?²ô W?O?ÐdG?*« WËb?«

l q?I²?Ë b?¹bł w?UI?Ł wL?— lu? ‚öD½« s?Ž ÍË«bL?Š qO?Lł —u?²b?« sK?F¹ U?Ý«—b?K? WO?Ðd?G?*« W?O?1œU_« ∫Ê«u?M?Ž X?% 2008 W?M?Ý s? d?¹U?M¹ d?N?ý ‰u?K?ŠWU?I¦«Ë W?Uš WHB?Ð WOH?¹d« WU?I¦« Wb?š w lu?*« «c¼ ÊuJ?OÝË ÆWOG?¹“U_«

ÆWUŽ WHBÐ WOG¹“U_«…c?ðU?Ý_«Ë …dðU?b?« s? WŽu?L?−? WO?G?¹“U?_« WO?1œU?_« Ác?¼ vK?Ž d?N?¹Ë ¨«c?¼÷dF²?Ý w²« ÀU×Ð_« w ◊d?²A¹Ë ÆWOG¹“U?_« WUI¦« vK?Ž s¹—uOG« 5¦?ŠU³«ËoO?Łu²«Ë W?OLK?F« W«d?B«Ë WO?Žuu*U?Ð r²?ð Ê√ WOL?d« WO?1œU_« Ác¼ v?KŽ

Æw1œU_«Àb(« «c¼ w W?—UALK 5L?²N*« q v≈ tðu?Žœ ÍË«bLŠ qOLł –U?²Ý_« tłË bË

ÆWOG¹“U_« WUI¦«Ë WGKUÐ wdK b¹b'« wUI¦«

WOG¹“U_« UÝ«—bK WOÐdG*« WO1œU_«

„UMË UM s

XÝU‡ „«d‡√ æ

W?O?FL?'« w?Þd?M? l? U?OK?«u?ð U?u¹ X?ÝU? „«d?√ WO?F?L?ł XL?E?½Âu?O?« sL?C?ð ¨W?O?F?L'« d?I?0 2007 d?³M?łœ 52 Âu?¹ p?–Ë¨ÂuL?F?«ËlO?uðË .b?Ið ¨2007 WM? W?OF?L'« q?LŽ W?KO?BŠ .b?Ið w?K«u?²«Amnukal mzziyn (Le Petit Prince) W?OF?L−?K? w½U?¦« —«b?ù«‰uŠ w?IzUŁu?« j¹dA?« ÷dŽ - U?L Æ ‘u2 w?ÐdF« –U?²Ý_« WL?łdð

Æ5MŁ–≈ dLŽ Áe$√ Íc« Usman WŽuL−

‚uIŠ æ

WOF?Lł ¨»dG*« ‰UL?A ÊU½ù« ‚uI?Š Èb²M* W?UF« WOI?OM²« X?LE½w??U?¹d??«Ë w?U??I??¦?« V??d?*U??Ð 2007 d??³?M??łœ 31 Âu??¹ ¨ W?L??O???(«¨n?¹d?U?Ð ÊU??½ù« ‚uI?Š¢ ∫Ÿu?u? ‰u?Š W?O?u?I?Š …Ëb?½ ¨WL?O??(U?Ð…ËbM?« Ác¼ dO?ÞQð w „—U?ý b Ë ¨¢q³?I²*« U?½U¼—Ë a¹—U?²« ozU?IŠ ÆrKF* dLŽË ÍuOI³« Âö« b³ŽË Ídbð »U¼u« b³Ž …cðUÝ_« s q

fOÝQ‡‡ð æ

ÂU?F??« l?L?'« 2007d?³?M?łœ 09 Âu?¹ ¡U??C?O?³?« —«b??« W?M?¹b?0 b??I?F?½≈ ŸËdA? WAU?M bF?Ð Ë ¨WOL?M²?« Ë ÂöŽû Íe?¹uð WO?FL' w?OÝQ?²«q »U?²½≈ - s?¹dU(« WO?³KžQ?Ð tOK?Ž WœUB*« Ë w?ÝUÝ_« Êu½U?I«Ü?N? U?³?zU?½ r?O?¼«d?Ð« r?O?«“√ ¨W?O?F?L?−?K? W??O?z— W?−?¹b?š ”u?u?Ð ∫s?‘u?¼u?Ð ¨t W?³?zU?½ WÐu?−?×? i?³¹d?√ Ü?U?Ž U³?ðU? v?Ýu ÍËU?Ýu?“U?³?« ¨ÿu?H?× ”—U? ¨t?³?zU?½ Íd?O?)« v?HD?B? ¨‰U?L?K? U?M?O√ b?L?×?

Æs¹—UA² dLŽ —ue√ ¨bLŠ« wKFMÐ ¨wŠ wKŽ ¨wÐdF«…Ëb‡‡½ æ

s ö? XLE?½ ¨ÊU?½ù« ‚uI( w?*UF« Êö?Žû 59 Èdc?« W³ÝU?M0ËU?ÞU?A?½ Ü?U?O?√ W?O?I?O??M?ð l? o??O??M?²?ÐË ¨—U?G?√Ë Ëe?M?√ w?²?O?F?L?łbLŠ√Ë ŸU−Fł√ bL× Ê«–U²Ý_« UNO ‰ËUMð …Ëb½ vKŽ qL²ý«ÜOŽUFý≈8 Âu¹ p–Ë ¨¢»dG?*« w WOG¹“U_« WO?CI« WOFË¢ Ÿuu? w½džb«Æ…dHOMš WM¹b0 …—U−²«Ë WŽUMB« WdGÐ ÷ËdF« WŽUIÐ2007 d³MłœVd? ÂU√ ¨W?OłU?−²?Š« WH?uÐ—u?c*« w?ŽUF?ýù« ◊UA?M« r?²²?š«Ë «c¼WOUI?¦« Wd×K 5OÝU?O« 5KI²F?*« l UMUCð ÜNð«– W?M¹b*UÐ “—_«

ÆWOG¹“U_«ÃU‡‡−²Š≈ æ

W?HË2007d?³M?łœ 26 Âu?¹ X?O?½e?ð W?M?¹b?0 W?OK?;« U?D?K??« X?F?L?s¹b« dO?š WOIOMð Ë XË—e?Mð WOIOM?ð s q UNO≈ XŽœ WO?łU−²Š≈5KI?²F*« ŸUË√ vK?Ž UłU−²Š≈ X?O½eð WM¹b0 W?Oz«b²Ðù« WL?J;« ÂU√b?¹b?M²?K? U?C¹√Ë ¨W?O?Ðd?G*« Êu?−??U?Ð 5F?ÐU?I?« m¹“U?_« 5?O?ÝUO??«W?O?C??I?« d?¼u?ł ·b??N?²??ð w?²??« W?O?zU?B?ù« W??O?½e?<« U?Ý—U??L?*U?Ðq? —uc?*« Âu?O« ÕU?³ c?M? s_« «u? X?uÞ b?Ë «c¼ ¨W?O?G¹“U?_«WGOKÐ UÐU≈ s_« «u qšbð n?Kš b Ë ¨WLJ;« v≈ W¹œR*« cUM*«

Æm¹“U_« s¹d¼UE²*« ·uH wU‡‡‡Þ“√ æ

◊UÐd« WM?¹b0 WMÞ«u*« qł√ s? WOG¹“U_« WJ³?AK wK;« ŸdH?« Âe²F¹13 Âu?¹ p??– Ë ¢d?¹U?M??¹≈ i?¹≈¢ W?O??G?¹“U?_« W?M???« ”√— b?O??Ž r?O?E??M?ðÂuO?« «c¼ ZU½d?Ð rE¹ Ë ¨Wd?Ð sÐ ÍbN*« w?UI¦« V?d*UÐ 2008d¹UM¹

ÆWOG¹“U√ ‚d W—UA0 WOU²š WO√ Ë WDA½√ …bŽ

ÊU½ù« ‚uIŠ Ë W«dJK wG¹“U_« Èb²M*« ÊUdŠ

w½u½UI« œułu« w o(« s

Âu?¹ w??Ðd?G??*« w?G??¹“U?_« w??Þ«d?I??1b?« »e??(« W?L??U?×?? W???K?ł l?? U?M??«e?ðWOG¹“U?√ UOFLł Ë UOU?F Ë wG¹“U_« »e(« ¡UD?A½ rE½ ¨2007d³Młœ13«Ëœb½ ¨¨◊UÐdUÐ W¹—«œù« WL?J;« ÂU√ WOłU−²Š≈ WHË »dG*« ¡U?×½√ nK² s»e?(« q×?Ð W¹—«œù« W?L?J;« W?³U?D?0 wU?I?« WO?Kš«b?« …—«“Ë —«d?IÐ U?Nö?š

WK'« ¨»d?G*UÐ ÊU½ù« ‚uI?Š q³I² vK?Ž «dDš p– «Ëd³²?Ž≈ Ë ¨wG¹“U_«fH½ w Ë ¨2008 d¹UM¹ 17 W¹Už v≈ U?NKOłQð ŸUb« W?¾O¼ UNöš X³?UÞ w²«Ë U?OU?F t?ðd?CŠ ¨»e?×K? w?zUM?¦²?Ý« wM?ÞË f?K−? ŸUL?²?ł≈ bI?Ž - ÂuO?«X?ŠdÞ ¨m?¹“U_« 5?KŽU?H« q? 5Ð U?Šu²?H? «¡UI? d³?²Ž≈ Ë ¨W?OG?¹“U√ U?LO?EM?ðË ¨bG?« U¹b?% WN?ł«u* œuN?'« bO?Šuð …—Ëd q?O³? s W?U¼ U¹U?C t?öšrN?¦³?Að «uM?KŽ√ Ë ¨W?OKš«b?« …—«“Ë —«dI?Ð töš «Ëœb?½ Ü½U?OÐ ÊuF?L²?:« —b√¨W?OG?¹“U_« W?O?CI?K? 5O?ÝUO??« 5K?I?²F?*« sŽ Ã«d?ùU?Ð «u³?U?Þ UL? ¨»e(U?Ð

Æ»dG*UÐ 5KI²F*« WUË

W¹—«œù« WLJ;« ÂU√ Z²×¹ wG¹“U_« »e(«

WÐUIMK W¹dOC×²« WM−K« uCŽ vKŽ¡«b²Ž≈

WOG¹“U_« WOÞ«dI1b«

ÊU?ÞdÝ ¨s?e ÷d? s? WO?I?ðbL?× b?O?« w?½UF?¹Ÿ—U?B?¹ ‘«d?H?« `?¹d?Þ Âu?O?« u?¼Ë ¨…b?F?*«Ë b?³?J?«¡«Ëb« nOUJð vHA²*« …—«œ≈ œbŠ Ê√ bFÐ ÷d*«r?O²?M?Ý ÊuO?K?*« ‚uH?¹ m?K?³ w? W?O³?D?« qO?U?×²?«ËbO?« tłu²¹ ‰UCF?« ÷d*« «c¼ WNł«u*Ë Ü?¹dNý»U?×?√Ë 5?M??;« v?≈ ¡«b?M?« «cN?Ð W?O?I?ð b?L?×?l W?M;« Ác¼ w?D²? …bŽU?*« b¹ .b?I² W?×¹—_«s?Ý w? r?N?F?O?L?ł ‰U??H?Þ_ »√Ë ÃËe?²? t?½Q?Ð r?K?F?«b?O??K? …b?ŽU??*« b??¹ b? œu?¹ s? v?K?ŽË ¨”—b?L?²?«

072.86.07.49 wHðUN« rdUÐ ‰UBðù« bL×

…bŽU *« qł√ s 5M ;« v ≈ ¡«b½

V²?J v?IK?ð r_« Ë …d?(« b¹b?ý Ë vÝ_« Ë Êe?(« mU?³Ð æQ?³½ ¨w?G¹“U?_« rU?F« …b?¹dłË ÊU?e½≈ Ÿd? uM?¹UU?ð WL?EM?

ÆÍœuF*« wÐdF« ÃU(« ÂuŠd*« …UËŸd? uM?¹UU?ð WL?EM? V²?J? ÂbI?²¹ W?LO?_« W³?ÝUM?*« ÁcN?Ð ËË Í“UF²« d?ŠQÐ wG¹“U_« rU?F« …b¹dł d¹d% r?UÞË ÊUe½≈tK?« s 5ł«— …d?O³J?« Ë …dOG?B« bOI?H« WK?zUŽ v≈ …U?Ý«u*«

Æ WM'« Á«u¦ qF−¹ Ê√ d¹bI« wKF«v‡I‡?K‡ð r‡_« Ë …d‡‡?×‡« b‡¹b‡ý Ë v?‡Ý_« Ë Êe‡×‡« m‡U?‡³‡Ð æwMÝ≈ WOFLłË WOG¹“U_« WOÞ«dI1b« W³O³AK wMÞu« V²J*«WK?UM?*« …b‡?«Ë …U‡?Ë Q‡?³‡½ w?G¹“U?_« rU?F« …b?¹dłË ⁄—ËË ÊW?O?Þ«dI?1b?« W?³O?³?A?K w?M?Þu?« V²?J?*« …u?CŽ p?¹e? W?HO?D?

Æ2007 d‡‡³‡‡M‡‡łœ 29 X‡³‡‡« Âu‡¹ ÕU‡‡³‡ ¨WOG¹“U_«d‡ŠQÐ …—uc*« U¾ON« Âb‡I‡²‡ð W‡L‡O‡‡_« W‡³‡‡ÝU‡M‡L‡« Ác‡N‡Ð ËtK?« s s‡O?‡ł«— …b‡?O‡I‡?H« W‡?K‡zU‡?Ž v‡≈ …U‡?Ý«u‡*« Ë Í“U?‡F‡²?‡«r‡‡‡N‡?K‡‡¹ Ê√Ë t‡‡‡½U‡‡M‡?‡ł `‡O‡‡‡ UN‡‡?M‡J‡‡‡¹ Ê√ d‡‡¹b‡?I‡« w‡KF«

Æ Ê«u‡‡K‡‡‡‡«Ëd‡‡³‡‡B‡‡«UN‡‡‡¹Ë–

Í“UFð Í“UFð

…d?O? nO?M« W?ID?M0 W?OG?¹“Uô« W?d(« X?UšË g?O?L?N²?« b?19-12-2007 Âu?¹ W?O?łU−?²?Š≈ UL?‡‡?‡U?;« vKŽ U?łU−?²Š« Ë ¨5−?NM?L*« ¡U?Bù«W?d?(« w?K?‡?U?M? o?Š w? W?O?½U?:«Ë W?¹—u?‡?‡?B?«Ë ¨WO?FU?'« l«u?*« nK?²?0 WO?G¹“U?_« WO?UI?¦«oŠ w W?O½e<« «“«eH²?Ýô« Ë UFÐU²*« —«d?L²Ý«…d?¼UE?²?« ¨WO?G?¹“Uô« W?O?U?I¦?« W?d(« w?K?UM?Ë n?O??M?√ W?I?D??M? ÊU?J??? …d?O?³?? W?—U?A? X??d?Žœb?Mð «—U?F?ý Êu?−²?;« U?N?öš l?— Ü?N?OŠ«u?qł√ s Wd³H*« UOŠd?*« Ë WOHF²« VOUÝ_UÐÂU?²)« w? Ë Æw?G¹“U?_« b?*« ¡«u?²Š« Ë ‰U?B?¾²?Ý«tO X³U?Þ U½UOÐ nOMQÐ WOG?¹“U_« Wd(« —b√5??K?I??²??F?*« s??Ž ◊Ëd??ý ÊËb?Ð Ë Í—u??H??« Ã«d?ùU??Ð¨©ÊdG²≈ ¨ ”UM?J√ ®WOG¹“Uô« WOCIK? 5OÝUO«o?Š w? W?O½e?<« «“«e?H?²?Ýù«Ë U?FÐU?²?*« n?ËËr?O?Ýd?ð ¨W?O??G?¹“U?ô« W?O?U?I?¦?« W?d??(« w?K?U?M?Ü½u?LC Ë öJ?ý wÞ«dI1œ —u?²Ýœ w WO?G¹“Uô«WM?« ”√— Ë ¨ËœUÐ Ë dU?uÐ w²?dF Èd– q?Fłv?≈ W?U?≈ ¨W?O?L?Ý— Ë W??O?M?ÞË «œU?O?Ž√ W?G?¹“U?ô«¨WOMÞË Ë WO?LKŽ ÂöQÐ wÐdG*« a¹—U²?« WÐU² …œUŽ≈¨Âö?Žù« Ë rO?KF?²?« w W?OG?¹“Uú? w?IO?IŠ ÃU?œ≈Ëd?O?B?*« w?u?N?−? 5?H?D²?<« d?O?B? s?Ž n?A?J?«cOL?K²« ¨“U³N?« WFLłuÐ —u²?b«®wdA« »u?M'UÐW?ÝUO?Ý ·UI?¹≈ r?Ł ¨ ©ÆÆÆÆËbŠU?Ð√ bL?Š√ ü?Jð« b?L×?W?ËR?ö« U?d?B²?« «c? Ë ¨WI?DM?*U?Ð …dJ?F?«ÍœUB?²ô« —UB(« l?— Ë ¨WIDM?*UÐ Êe<« wK?¦L*Ë ¨WO²×²« UOM³« q dOu²Ð wdA« »uM'« sŽW¹uLMð l?¹—UA w WOU'« ‰«u√ «bzU?Ž —UL¦²Ý«WÝUOÝ ·UI?¹≈ ¨WIDM*« sŽ Vz«dC« l— ¨W?IDM*UÐ—UL?¦²?Ý« ¨qzU³?I« w«—Q?Ð —U&ô« Ë w?«—_« Ÿe½q?I?M?« o?Š ¨W?I?D?M?*« W?OL?M?ð w? W?O?½b?F?*« «Ëd?¦?«Êu?F?ÐU?²?¹ s?¹c?« c?O?ö?²?« Ë W?³?K?D?« q?J? w?½U?:«w??(« Ë W??×??M?*« o??Š ¨W??I??D??M??*« Ã—U?š r??N??²??Ý«—œË U¹—u?UU³« …œU?Ný vK?Ž 5KU?(« qJ wF?U'«Ë ¡U?A?½≈ ¨c?O?ö?²?« q?J?? W?O?K?š«b?« s? …œU?H?²?Ýô« UO?HA²? ¨”—«b ® W?OuL?F« U?ÝR*« rO?dðb??¹Ëe?ð Ë ¨W??“ö?« «e??O?N??−?²??U?Ð U??¼b?¹Ëe??ðË ©ÆÆÆW??Ëb?« q??L?% ¨»d??A?K?? `??U?B??« ¡U?*U??Ð W?I??D?M??*«q? Ë U³?BI?« Ë —uB?I« —U?ON?½« w U?N²?OËR?*

ÆWOG¹“Uô« …—UC(« “u—

wG¹“U_« rUF«

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

wG¹“U_« rUF«11’

19

UHK

AWAL IDDEREN

bL×

ÂUDÐ

øøøøÁÁÁÁbbbbŽŽŽŽËËËË ccccIIIIMMMM¹¹¹¹ wwwwÝÝÝÝUUUUHHHH «««« √√√√bbbbÐÐÐÐ qqqq¼¼¼¼

»e(« WLU× ‰öš s ÜOKł dNE¹Ê√ ¨w?G?¹“U_« w?Ðd?G?*« w?Þ«dI?1b?«…œUO?IÐ nK?J*« w?ÝUH« ”U?³Ž bO?«WU?O w t? XL?KÝ W¹—«“Ë åW?×zôòv?K??Ž q?B?Š Ê√ b?F??Ð ¨f?¹—œ≈ Íôu?Ÿd?ý b? ¨v?Ë_« …—«“u?« w t?²?Ðu?½òÁ√b?Ð U? W?K?«u?0 Áb??ŽË c?O?H?M?ð w?c???M?? Êu???O???ŠËd??« ÁƒU???Ð¬Ë t??ö???Ý√¨w??U??*« Êd???I??« s?? U??M??O???Łö??¦??«t½Q?ý s U? q W×?UJ » o?KF?²*«ËW?U??I?ŁË W?G?? ∫W?O??G?¹“U?_« r??Ýd?¹ Ê√s? p??– d?N??E?¹Ë ¨…—U??C?ŠË W??¹u?¼Ët?Ð Âb??I?ð Íc?« W??L?U?;« p?? ‰ö?š¨Wu?KF*« åW?×zö«ò WK?OB s? d¹“Ë—b?B²? W¹—«œù« W?LJ?;« ŸUM?≈ WO?GÐw??Þ«d??I?1b??« »e??(« q??×??Ð U?L??J??ŠœuMÐ o?O³D²?Ð Í√ ¨wG¹“U_« w?ÐdG*«»«e?Š_« U??N?ð—d?åW??O?I?«u?ðò 5??½«u?v?KŽ W?FÞU?I*«Ë W?—UF?*«Ë …b½U?*«Ác?¼ Ê_ ¨t??F?u?? w? q? ¨¡«u??Ý b?Šd???N??þ w???L??% w???²???« w??¼ œu???M??³???«W?UM Ë√ WL?Š«e q s åW?ÐËdF«òiU?Mð w p?–Ë ¨Wd²H? WOG?¹“U√W???O???²???Ëb???« U????½u???J???L???K??? Œ—U???UN?ð«—UF?ý l W?OÐe(«Ë W?Ou?J(«Ë∫‰u?Š …b¹b?Ž U?³ÝU?M w? W?Žud?*«bO?UÐ w?DF?¹ U Í√ ¨œb?F²?«Ë ŸuM?²«V×¹ ¨WOMKF?« WËUD« ‚u vMLO«X?½U? «–≈Ë Ü??N?²?% Èd??O?« b??O?U?Ð¨W?Ð—U?G?*« l??O?L?' U?J?K? W??O?G?¹“U?_«w UN?MŽ «uF«b?¹ Ê√ rNIŠ s? fO√Ê√ Â√ ø‰ËR?? w??Ðe?Š r?O?E??M?ð —U?Þ≈åW??Ð—u?F??«òË åW?ÐËd??F?«ò s??Ž ŸU?b??«s??Ž ŸU???b??«Ë ¨‰ö??Š åV??¹d???F??²??«òË÷ËdH?*« s fO?√ ¨Â«dŠ WOG?¹“U_«t?²H?B?Ð ¨wÝU?H?« ”U?³Ž ∫b?O?« w?WOÞ«dI1b« vM³?²¹ »e( UUŽ UMO√«d¹“Ë t²HBÐË ¨WO?œUF²«Ë WOMÞu«Ëw WÐ—UG*« q oŠ sŽ l«b¹ Ê√ ¨‰Ë¬q? tK?H?J?ð Íc« w?ÝU?O?« r?O?E?M²?«X?u« s?×¹ r?√ øWO?½U?½ù« lz«d?A«d?O?N?E?«ò …—u?D??Ý√ “ËU?−?²?ð Ê√ b?F?Ðc?M? U?¼d?√ ÕU?C?²?≈ r?ž— åÍd?Ðd?³?«ød¹œUQÐ 1996 WM?Ý uM¹UU?ð …Ëb½X?OI?Ð U?N?ðUO?K?& qJ?Ð W?O?G¹“U?_« Ê≈Už“U?Uð w?I¹d?ù« UNM?ÞË w …b?U U?³K?I²?« q? rž— ¨5?M?« ·ô¬ cM?WIDM*« a¹—Uð UNdŽ w²« dOUŽ_«ËsË ÷—_« s? UN?½_ ¨pc? qE?²ÝËw???Ž«œ ö???? Ü???L????N???O????≈Ë V???F????A???«bF?ð r w?²« UD?UG*«Ë «—U?B×?K`×B¹ VFA« «uŽb²K Ü¾Oý Íb&r?²²Ë ¨w?LO?¼UH*« Á“U?NłË t?¹—Uð»e?????Š U????N?????Ý√— v????K?????ŽË »«e????Š_«WO?Ðœ_« WŽU−?AUÐ r?U(« ‰öI?²Ýù«w? U?N?M? —b?Ð U?LŽ U?¼—«c?²?Ž« Âb?I?ðËU??¼Ëb?Š Ëb??×?²??Ë ¨W?O??G?¹“U??_« o?Š‚dA*« U?N³KÝ w²?« UOUFH?« iFÐWOL?M²« —UD? UFOL?ł VdMË Ü?OM¼œ «c??« v??K??Ž …b?L??²??F??*« W??O??I?O??I??(«b?zbM?ŽË ¨œb?F²?U?Ð WL??²*« W?O?MÞu?«w?Ë t?ðUI?²?A? qË l?¹d?« »—U?×M?ÝvI³¹ ¨p– —UE²½« wË s¹œUO*« lOLłl?ł«d²?¹ Ê√ ‰Ë_« d¹“u?« bO?« v?KŽt?ðUL?O?KF?ð —b?B?¹Ë tÐe?Š åÕU?Hò s?ŽV??×???¹ w??J? W??O?K??š«b??« d?¹“Ë v??≈w???Þ«d??I???1b??« »e???(« b?? Á«u???ŽœÆw????????G?????????¹“U????????_« w????????Ðd?????????G????????*«

ÜUUU????NNNN????½½½½uuuu????ÝÝÝÝ√√√√dddd????²²²²????ðððð ÍÍÍÍcccc????«««« WWWW????????¦¦¦¦????FFFF????³³³³????«««« XXXX????HHHH????AAAA????²²²²????«««« º¨wwwwÝÝÝÝUUUU????××××MMMM«««« ddddBBBB????FFFF«««« vvvv≈≈≈≈ œœœœuuuuFFFF????ðððð ddddÐÐÐÐUUUUIIII WWWW????ŁŁŁŁööööŁŁŁŁÊÊÊÊUUUU????½½½½ùùùù dddd????šššš¬¬¬¬ËËËË dddd????LLLL????FFFF«««« qqqq????³³³³????²²²²????IIII wwww???? 5555????KKKK????HHHHDDDD????ÍÍÍÍdddd≈≈≈≈ nnnnNNNN wwww ¨ÍÍÍÍddddŁŁŁŁ____«««« VVVVOOOOIIIIMMMM²²²²«««« VVVVIIIIŽŽŽŽ ¨mmmmUUUUÐÐÐÐWWWW????IIII????DDDD????MMMM????0000 ¨ XXXX????NNNNÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœ««««uuuu????ÐÐÐÐ UUUU????ÝÝÝÝuuuu????ËËËË√√√√ dddd????LLLL????ŽŽŽŽ«««« ÊÊÊÊ

øøøø····UUUUAAAA²²²²ùùùù«««« ««««cccc¼¼¼¼ ¡¡¡¡UUUUłłłł nnnnOOOO ÆÆÆÆ————uuuu““““√√√√5KH?D 5OLE?Ž 5KJO¼ ·U?A²« Ê≈ ººVIŽ ¨m?UÐ ÊU½ù dš¬Ë d?LF« q³²?I wÜ?M²?¦F?Ð t?Ð XU? Íc« ¨Íd?Ł_« V?OI?M²?«Íœ«u?Ð U?Ýu?Ë√ d?L??Ž« Ê Íd?≈ n?N? w?w???? ¡U???ł ¨ —u????“ W???I????D???M????0 ¨ X???N????ÐddddBBBBFFFF««««¢ włuuO—_« Y×³« ZU½dÐ—UÞ≈aaaa¹¹¹¹————UUUU²²²²«««« qqqqOOOO³³³³ UUUU ddddBBBBŽŽŽŽËËËË YYYY¹¹¹¹bbbb((((«««« ÍÍÍÍdddd−−−−((((««««ÂU??Ž o??K??D??½« Íc??« ¨¢————uuuu????????““““ »»»»UUUU????????CCCC????????¼¼¼¼ wwww????????Z?«d??Ð W?Łö?Ł ‚U??D?½ w? q??šb?¹Ë ¨2005U?NÐ Âu?I?¹ ¨WzU?*« w? WzU? W?OÐd?G? Y×?ÐvKŽ ÆÀ«d²«Ë —UŁü« ÂuKF wMÞu« bNF*«V?Kž√ X?½U ¨2004 W?MÝ q?³? t½√ —U?³²?Ž«¨bN?F*« UNÐ Âu?I¹ ÊU w²?« Y×³« Z?«dÐ5Ð WFu?*« ÊËUF²« WOUHð« —U?Þ≈ w r²ðs ¨WO³Mł_« ‰Ëb« s? WŽuL−Ë »dG*«Ü??O??U??D??¹≈ Ü??O??½U???³??Ý≈ Ü????½d?? q??O??³??¨2004 W??M??Ý s?? ¡«b??²???Ð«ËÆÆÆ«d??²??K??J??½√ËU??M??−??«d??Ð W??Ðd???G??0 Âu??I??½ Ê√ U??M??¹Q??ð—«œ—«u?*« d??u?ð l?? U?u??B?š ¨W?O??¦?×??³?«»dG*U ¨ÁU&ù« «c¼ w? W“ö« W¹dA³«r?K?Ž w? 5??B?²?? v?K?Ž d?u??²?¹ `?³?√ U?O?½U?J??ù« v?K?Ž V?K?G?²?« b??F?³? Æ—U?Łü«s?? o??ÐU?????« w?? X??½U?? w??²???«¨W??¹œU??*«s ¨ w?LK?F« Y?×³K? …dýU?³*« U?¼«dù«i?F?Ð U?NÐ Âu?I?ð w?²?« «b?ŽU?*« ‰ö?šr??O?U??_« ôU??L?ŽË W??O?K??;« U??ŽU?L??'«U?M `?³?√ ¨5¦?ŠU³?« W?¹—uU? q?ON?²?ÆWOLK?F« ‰ULŽ_« Ác¼ “U$ù w?ð«– ¡UH²«

s? W?ËdF? d?O?ž X½U? W?I?DM?*« Ê√ U?0Ë U¹d×²Ð U?ML bI ¨W¹dŁ_« UN²L?O WOŠU½rž— ¨q¹dÐ√dNý WKOÞ X«œ ¨ 2005 WMÝU½e?— bI ¨—u?“ »UC¼ q j?Gð r U?N½√Êd?O?Ý X?¹√ W??I?D?M? v?K?Ž U?M??ðU?¹d?% w?W?B?B?<« …b?*« Ác?¼ w?Ë ¨X?N?Ð Íœ«u?Ðs? d¦?√ ·UA?²« U?MF?D²?Ý« ¨ U¹d?×²?Kd?B?F« v?≈ œu?F?ð UN?K? ¨Íd?Ł√ lu? 26q??O???³?? U?? d???B??ŽË Y??¹b??(« Íd???−??(«l?«u?*« s?? œb?F?« «c?¼ W?Ý«—œ Æa??¹—U?²?«W??¹d?Ł_« v??I?K??«¢ v?K??Ž «œU?L??²?Ž« ¨W??¹d?Ł_«s U?M²MJ? ¨÷—_« `DÝ vK?Ž …œułu*«¢Ê Íd?≈ …—U?G?* W?¹d?Ł_« W?L?O?I?« ·U?A?²?«cM Í√ ¨X?u« p– cMË ÆvÝu?Ë√ dLŽ«w? U?¹dH?×?Ð ÂU?O?I« U?½—d? ¨2005 W?MÝÁc¼ Æ2006 q¹d?Ð√ ÊuC?ž w lu?*« «c¼w? W?¹Už U?U?A?²?UÐ U?M?ðb?√ U¹d?H?(«a??¹—U???ð w?? …d?? ‰Ë_ Y???O??Š ¨W??O???L??¼_«‰UL?ý w qI?½ r Ê≈ ¨»dG*« U?Ołuu?O—√ÊU½ù w?LEŽ qJO¼ U?Młd²Ý« ÜO?I¹d√≠1800 Â—u?HO?½U³?u?J« W?³?IŠ v?≈ œuF?¹p– v≈ WUùUÐ ¨œöO*« q³ WMÝ 3000w²?« W¹e?zUM?'« ”uI?D« UM?HA?²« b?I ¨l? U??ÞU?³?ð—« ÊU???½ù« U?N?K??L?F?²???¹ ÊU?

W?I¹d?DÐ s?b?« r²?¹ YO?Š Ü?Nð«– W?³I?(«sJ?1 ¨”uI?D« ÁcN? «dO?HðË ¨W?OMO?MłœułuÐ bI²F¹ ÊU? ÊU½ù« Êu ◊U³M²Ý«w? oK?¹ ÊU?½ù« Ê√ U?0Ë ¨Èdš√ …U?OŠœUF?¹ t½S? ¨wMO?M'« t?KJý w? ¨t√ s?DÐt?K?J??A?Ð ¨÷—_« s?ÞU?Ð v?≈ t?ðU??Ë ¡U?M?Ł√p??– Ê√ b?R??¹ U? u??¼Ë ¨t??ð«– w?M??O?M??'«ÆÈdš√ …U?OŠ œułu?Ð bI²?F¹ ÊU ÊU?½ù«WMÝ ÁUMHA²« Íc?« qJON« «c¼ V½U−ÐËs?? …b??¹d?? «Ëœ√ v???K??Ž U??½d??¦??Ž 2006WŽuMB*« pK² ÜO?I¹d√ ‰ULý w UNŽu½¨W?O½b?F?*« UŽU?M?B?« «cË ¨ ÂU?E?F« s?”U×?M« s? rN?Ý ”√—Ë “d q?O³? sÍd??Ł√ l?u??®ö??O?*U??³?« Ÿu??M??Ð ·Ëd?F??*«‰Ë_ t?O? nA?²?« ¨‰U?Gðd?³?« w? œułu?v≈ WUùUÐ ¨©rN?« s ŸuM« «c¼ …dd?Ð≈ U?N?M?O?Ð s? ¨W?L??N? W?O?L?E?Ž W?ŽU?M?¨W?³?_«Ë b?K'« W?ŽU?M w? W?KL?F?²?d?¹e?M?š »U?½ ÃU?Ž s? l?M? w?K?Š b?I?ŽË¨v?F?√ q?J?ý v?K?Ž X?×?½ b?I?Ž u?¼Ë Íd?Ðq³ U —u?BŽ w vF_« WOL?¼_ «—U³²Ž«¨W?¦?¹b?(« —u?B?F?« w? v?²?ŠË a?¹—U?²?«ÆW?¾?O???« 5?F?« s? ÊU??½ù« w??I?ð w?N?—b?IÐ ¨W?OU?L?ł s w?K(« «c?N? U —b?I³? «œU?I?²?Žù« W?O?ŠU?½ s? W?O?L?¼√ s? t?U?

Æ…d²H« pKð w …bzU«dddd????ÐÐÐÐUUUU????IIII????****«««« WWWW????¹¹¹¹uuuu????¼¼¼¼ bbbb????¹¹¹¹bbbb????????%%%% rrrr????²²²²????FFFF????DDDD????²²²²????ÝÝÝÝ«««« qqqq????¼¼¼¼ º

øøøøUUUU¼¼¼¼uuuuLLLL²²²²HHHHAAAA²²²²«««« wwww²²²²««««d?ÐU?IL?K? w?Ë_« qO?K?×?²« ‰ö?š s? ººººººººÊ√ 5³?²¹ ¨2006 W?MÝ U?¼U?M?HA?²?« w²?«s?L s?Ë ¨…√d_ u?¼ ¨wL?EF?« qJ?ON?«d??N?A??« U??N?U??A??²?« - w??²?« q??U??O?N??«r?? ¨ m?U??Ð ÊU???½≈ q??J?O??¼ w??¼ ¨w?U??*«5?K?J?O?¼Ë ¨ ÷—_« s? b?F?Ð t?łd??²??½

Ád?LŽ “ËU?−²?¹ ô ‰Ë_« ¨5?KH?D? 5O?LE?Žb?F?Ð q??šb?¹ r? ¨w?½U?¦?«Ë ¨n??B?½Ë W?M?ÝUM¹b? ¨Êü« b( - sË ÆÆWU)« t?²MÝU?N?²?O?L?¼√Ë ¨W?K?U? W?O?L?E?Ž U?¹U?I?Ð Àö?ŁÂUO?I« vK?Ž U½bŽU?²?Ý UN½u? w ¨sL?Jð«c?¼ W?¹u??¼ W?d?F?* ¨W?O??M?O?ł ö?O?K??×?²?Ðs? UM?JL?O?Ý ¨b¹b?×?²« «c?¼ Ê_ ¨ÊU?½ù«Â√ ¨wK×? ÊU½ù« «c¼ ÊU «–≈ U? b¹b%‰U??L?ý v??K??Ž b?«Ë Íd??O?³??¹≈ ÊU???½≈ t??½√5??Ð ¨W?½—U??I?*« ‰ö??š s?? ¨Ê–≈ ÆU?O??I?¹d??≈ UŁU×?²LK? wMO'«Ë ÍËu?M« qOK?×²« e?$« w²?« U?Nðd?O?E½Ë ¨d?c« W?H?U?«ÊU?½û? ÍËuM?« iL?(« Èu²? v?KŽ5?ÐË ¨W?¹d?³?¹ù« …d?¹e?'« t³?A?Ðd?U?F?*«ÊU?½ù e?−?M?²Ý w?²?« WO?K?;« U?MO?'«vK?Ž WÐU?łù« s U?MM?JL²?Ý ¨—u“ W?ID?MÊU½ù w¼ ¨W?HA²J*« qUO?N« q¼ ¨‰«RÝVUž w? sJË øwK?× ÊU½ù Â√ w?³Mł√

Æw½U¦« ‰UL²Šù« `ýd½ ¨sE«nnnnKKKK²²²²<<<< ‰‰‰‰UUUU::::«««« `???? dddd____«««« wwwwCCCC²²²²IIII¹¹¹¹ ôôôô√√√√ ººººssss???? ¨WWWW????OOOOLLLL????KKKK????FFFF????«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb????««««ËËËË UUUU????BBBB????BBBB????²²²²????««««WWWW????IIII????KKKK????????FFFF????²²²²???? WWWW????IIII????OOOO????????œœœœ UUUU????OOOO????DDDD????FFFF???? bbbb????????¹¹¹¹bbbb????%%%% qqqq????łłłł√√√√

øøøøttttKKKKLLLLQQQQÐÐÐÐ ÍÍÍÍddddŁŁŁŁ____«««« lllluuuu****«««« WWWWFFFFOOOO³³³³DDDDÐÐÐÐY???×???³???« Ê√ r???J???O??K???Ž v???H??????¹ ô ºº

œb???F???²??? Y???×???Ð u???¼ ¨w???łu???u???O???—_«t²?¦FÐ du?²ð —UŁü« rU?F ¨ UUB?²šù«s? ¨s?¹œU?O*« l?O?L?ł w? 5?B?²? v?K?Ž¨ U½«uO(« ,rU?Ž w 5BB?² rN?MOÐw?? «c??Ë ¨ÊU????½ù« ÂU??E?Ž ¨ U??ðU??³??M??«q?J `?O?²?ð UB?B??²« Ác?¼ÆÆÆs?¹b?F²?«WOLK?F« V½«u'« nK² ·U?A²« YŠUÐ¡UD?Ž≈ r²¹ v?²Š ¨W¹d?Ł_« vI?KUÐ W?IKF?²*«ô …—U?C?(« Ê_ Ü?N?O?K?Ž W?O?u?L?ý …d?E?½¨…du?²*« W?¹dŁ_« v?IK?U ÆU?N¾?¹e& s?J1 «d?ýR?Ë ôôœ U?M? `??M?9 Ê√ U?N?M?J?1d?L?Ž« Ê Íd?≈ …—U?G?? ”U?½√ Êu? ¨W?L?N?Èu??²???*« f?H??½ v?K??Ž «u?½U?? ¨ U?Ýu??Ë√w? W?³?I?(« p?K??ð w? b?zU??« Í—U?C?(«¡ôR¼ ÊU? YOŠ ¨W?¹dO³?¹ù« …d¹e'« t?³ý–≈ ¨«—uD?² UO?ULłË U?OM U?Š ÊuJK?²1lÐUÞ «– ÜNOKŽ —u¦F*« ¨rNð«Ëœ√ sJð r¨ «Ëœ_« Ác¼ X½U qÐ ï× wöN²Ý«s? U?L?OÝ ¨¡ôR?N? w?M?H?« f(« r?łd?²?ð

ÆqOL−²«Ë WM¹e« «Ëœ√ WOŠU½ssss???????? rrrr????JJJJ????????MMMM????????JJJJ????9999 ““““uuuu????????———— vvvv????KKKK????????ŽŽŽŽ ----dddd????????¦¦¦¦????ŽŽŽŽ öööö????????¼¼¼¼ ºººº

øøøø…………————UUUUCCCC((((«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ WWWWFFFFOOOO³³³³ÞÞÞÞ bbbb¹¹¹¹bbbb%%%%ržd?« vKF ¨p?– b¹b% VF?B« s ººÜN?ðU¹«b?Ð w ‰«e?ð U U?Ý«—b« Êu? sWŽu?L:« Ê√ v?KŽ ‰b?ð «dýR*« l?OL?−d?LŽ« Ê Íd?≈ sD?Ið X?½U? w²?« W¹d?A³?«œ«b??ł_« s? U??¼—U?³??²?Ž« s??J?1 Ü??Ýu?Ë√t?½_ ¨W??O?G??¹“U?_« »u?F??A?K? s??¹d?ýU??³?*«¨Â—u?H??O?½U?³?L??J?« …—U?C??Š b?F?Ð …d?ýU??³?œu???łË v????K???Ž ‰b???ð «d???ýR???? U???½b???łËw??²?« ¨w??G??¹“U??_« V?F??A??«Ë …—U?C??(«—u?¦?F*« ¨W?O?³?OK?« U?ÐU?²J?« w? b?−?²?ðfKÞ_UÐ fOJ¹≈ Ê V¹e?Ž lu w UNOKŽw WO³O? WÐU² Âb√ d³²Fð w²?«Ë ¨dO³J«v???≈ œu??F???ð w??²???«Ë Ü??O???I??¹d???√ ‰U??L???ýW??¹U?N??½ v?M??F?0¨œö??O?*« q??³? W??M?Ý1800…—U?C?Š W?¹«bÐË Â—u?H?O?½U?³?LJ?« …—U?C?Š»u?FA?« Ác?¼ Ê√ d³?²?F?½ s×?½Ë Æe?½Ëd³?«»u?F??A?« p?K??²? s?¹d??ýU?³?*« œ«b??ł_« r?¼

ÆWÐU²J« XHA²« w²« WOG¹“U_«oooo????OOOO????LLLL????FFFF????ðððð wwww???? rrrr????JJJJ????²²²²????????¦¦¦¦????FFFF????ÐÐÐÐ dddd????LLLL????²²²²????????²²²²????ÝÝÝÝ qqqq????¼¼¼¼ ººººqqqq????????UUUU????OOOO????????NNNN????«««« WWWW????????¹¹¹¹uuuu????¼¼¼¼ bbbb????????¹¹¹¹bbbb????????%%%% bbbb????BBBB???????? UUUU????NNNN????????¦¦¦¦????××××????????ÐÐÐÐ‚‚‚‚dddd???? „„„„UUUU????????MMMM????¼¼¼¼ ÊÊÊÊ√√√√ ÂÂÂÂ√√√√ øøøøWWWW????HHHH????AAAA????????²²²²????JJJJ????****«««« WWWW????OOOO????????½½½½UUUU????????½½½½ùùùù««««

øøøøpppp–––– wwww WWWWBBBB²²²² ÈÈÈÈddddšššš√√√√l?? w??N??²??M?¹ ô ¨Íd??Ł_« Y??×??³??« Ê≈ ººW?OK?LŽ œd?− V?OI?M²?U ¨Íd?Ł_« VO?IM?²«s?? W??¹d?Ł_« l??D??I??« Ã«d????²?Ýô W??O??Ë√w?²« ¨ «d?³²?<UÐ q?OK?×²?« tO?K¹ ¨÷—_«¨dšü« iF³?«Ë »dG*UÐ UNCF?Ð bł«u²¹ÆÃ—U?)UÐ b?ł«u?²¹ ¨ U?N?²O?³K?ž√ q?I½ r? Ê≈¨»dG?*UÐ b?łuð w²?« «d³²?<« 5Ð s?Ls a?¹—Q²?« d³?²? ¨bN?F« W?¦¹b?Š w¼Ëp– w œuF¹ qCH«Ë ¨14 ÊuÐdJ« ‰öšw?²« …e?N?ł_« vM?²?« Íc?« wJ?K?*« „—bK?v??K??Ž «œU??L??²??Ž« ö???K??D?? q??J??A??Ð Œ—R??ðU?0 ¨Èd?š_« q?O??U?×?²?« U?√¨14Êu?Ðd?J?«»dG?*« du²?¹ ö ¨ÍËuM« i?L(« UN?O‰U??% –≈ Ü??N??Ð W??U?)« …e??N??ł_« v??K??Ž¡«d?ł≈ œ«d?*« W?O?L?K?F?« œ«u?*« s? U?M?O?Ž¨W?OÐË—Ë√ «d?³²? v?KŽ Ü?NO?KŽ q?OU?%¨s¹bF²?« WOŠU½ s ¨tÐ ÂUI¹ T?A« fH½Ë«–≈ U W?dF* …eN?ł√ UM¹b? du²ð ô Y?OŠ «Ëœ√ l?M? w? q?L?F??²??*« Êb?F?*« ÊU?

Æw³Mł√ Â√ wK× lM «– WMOF‰U??J?ý√ g??O??F?ð W??O?G??¹“U??_« …—U?C??(«WŽuL− bMð YOŠ ¨fLD« s WHK²¨Èd???š√ ”U??M???ł_ W??¹d???Ł_« l??«u???*« s??

ÆÆÆ5OIOMOH«Ë ‰UGðd³«Ë ÊUËdUœœœœuuuułłłłËËËË ÊÊÊÊËËËËdddd????FFFFAAAA²²²²????ðððð qqqq¼¼¼¼ ¨5555¦¦¦¦????ŠŠŠŠUUUU³³³³ rrrr????²²²²½½½½√√√√ ººººŸŸŸŸeeee????????????????MMMM????????????????ðððð ÊÊÊÊ√√√√ ssss????????????????JJJJ????????????????1111 ¨WWWW????????????????OOOO????????????????ÝÝÝÝUUUU????????????????OOOO????????????????ÝÝÝÝ …………œœœœ««««————≈≈≈≈ÀÀÀÀUUUU????××××????????ÐÐÐÐ____«««« ssss????ŽŽŽŽ ¨WWWW????????OOOO????łłłłuuuu????????uuuu????¹¹¹¹bbbb????????¹¹¹¹ùùùù««««WWWW????MMMM????????LLLL????OOOO????????NNNN????««««

øøøøWWWWOOOOLLLLKKKKFFFF«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb««««ËËËËl???ÐU???D???« Ê≈ ¨d???_« W???I???O???I???Š w??? ººv?K?Ž vG?D?¹ `?³√ w?L?K?F«Ë w?1œU?_«Ê√ fL?K½ Ê√ s?J1 Ë¨W?OL?KF?« UłU?²½ù«ÂU?√ ‰U?:« `?²?H? W?O?ÝU?O?Ý …œ«—≈ „U?M?¼s? d?N?E¹ U? u?¼Ë ¨W?O?L?K?F« U?łU?²?½ù«w?????Ë W?????O?????Ëb?????« «d?????9R?????*« ‰ö?????š√b³ ¨W?OLKF?« WOŠUM« s? U√Æ «—«bù«Ê√ ¨ «d9R*«Ë «ËbM« ‰ö?š s ¨ bQ²¹

¨©œöO*« q³ WMÝ3000-1800 ) Â—uHO½U³LJ? « …—UCŠ v ≈ j³C UÐË wÝU×M « Íd−?(«dBFK œuFð dÐUI WŁöŁ WÐ—UG? Êu¦ŠUÐ nA² «

WŽULł® YN?Ð Íœ«uÐ vÝu Ë√ dLŽ Ê Íd ≈ nN w U?NÐ «u U w² « W¹dŁ_« U³?OIM² « VIŽ ¨m UÐ ÊU? ½ù dš¬Ë dLF « q³²I w? 5KHD

Æ© U OL)« rOK SÐ ÊdOÝ X¹√

a¹—U² « q³? U W³Fý fOz— q¼R? –U²Ý√ ¨◊u³ uÐ nÝu¹ Y?ŠU³ « l —«uŠ ¡«dł≈ ¨…b¹d'« Q?ð—« ¨·UA² ù« «c¼ s ÂUF « Í√d? « V¹dI² Ë

Æwłu uO —_« ·UA² ù« «c¼ VŠU Ë ¨—u “√ WIDM0 WK UF « W¹dŁ_« W¦F³ « fOz— u¼Ë À«d² «Ë —UŁü« ÂuKF wMÞu « bNF*UÐ

wG¹“U_« rUFK ◊u³uÐ nÝu¹

Í—UC(« Èu²*« fH½ vKŽ «u½U ¨ åUÝuË√ dLŽ« Ê Íd≈ò ÊUJÝ

W¹dO³¹ù« …d¹e'« t³ý w W³I(« pKð w bzU«

¨s?LO?N?*« u?¼ …—UC?×?K w?K?;« l?ÐUD?«¨»d?G?*UÐ …—U?C?(« q?K??ð Ê√ v?MF?0w???I????D???M???Ë Ã—b???²???? q??????K???????ð u???¼Æ⁄«d Í√ „U?M¼ b?łu¹ ô Y?O×Ð¨w?FO?³ÞË…—U??C??Š s??Ž Y??¹b??(« U??M?? s??J??1 ô –≈b?łuð ô t?½_ ¨ö?¦ »d?G?*« w W?OI?O?MO?¨”u??J?K?? ¨“U?O?²?U?Ð W?O?I?O??M?O? l?«u?¨WOIOMO …dLF²? Âb√ UN½uJÐ WËdF*«UN½√ vKŽ ‰bð UODF ¨ Êü« b( ÂbFMðdu?²½ ¨p?– fJF?ÐË ¨…—UC?(« WOI?OM?O«u½U? m¹“U?√ UNK?¼√ ÊuJ?Ð UOD?F v?KŽ5??O???I??M??O???H??« l?? W???¹—U??& W??ö???Ž w??Ê√ sJ1¨T?A« fH½Ë ÆT?Þ«uAUÐ—U?−²«Èb? W?Ëd?F?*«¨w?K?O??Ë W?M?¹b? s?Ž ‰U?I?¹Q?Dš «c?N ÆW?O?½UË— W?M¹b? U?N½√ W?UF?«f?O¹U?I? Ê√ X?²³?Ł√ U?Ý«—b« Ê_ ¨ÕœU?¨Í—ULF*« lÐUD« Ÿu½Ë W?KLF²*« ¡UM³«w? …b?L?²?F?*« f?O??¹U?I?*« U?U?9 n?U??¹WM¹b? wKOu ¨ÊU?ËdK Í—ULF*« l?ÐUD«…d?ŁR?²? X?½U? ¨W?O?G?¹“U√ W?³??½ U?N?²?M?Ðp?Kð w? …b?zU?« W?O?½UËd?« …—U?C(U?Ðs? UN?zUM?ÐQÐ Y?F³?ð X½U? UN?½_ ¨WK?Šd*«U¼dŁQð ržd ÜË— w ÂuKF« rOKFð qł√r²¹ UL Ü¼dOž UL WO½UËd« …—UC(UÐs??J???1 ô –≈ Æw??K??×?? l???ÐU??Þ «– Á“U??$≈w W?d W?O½U?Ë— …—UC?Š sŽ Y?¹b(«·dÞ s dLF²¹ r t½√ 5Š w ¨»dG*«¨œöO*« b?FÐ WMÝ 5FÐ—√ b?FÐ ô≈ ÊUËd«tM? «u³×?½« YOŠ ¨ö?¹uÞ ÁËdLF?¹ rË…d?¹e'« t?³?ý v≈ œö?O?*« bF?Ð 287 ÂUŽWO?K× …—UC?Š „UM¼ ¨l³?DUÐ ÆW¹d?O³¹ù«WOG¹“U_« »uFA« Ê« vKŽ ‰bð ¨W×²HMU?L? ¨ «—U?C(« l?O?L?ł v?K?Ž W?×²?H?M?W?O??½u?Žd??H?« …—U??C?(« v??K?Ž X??×?²??H?½«¨w?G?¹“U?√ q?√ s? ¨ÊU?ðd?Ý√ X?L?J?Š_v?K?Ž U??C?¹√ «u?×?²??H?½« U?L? ¨≠W?M??Ž«d?H?«w WOG?¹“U_« WL¼U*« Ê√ U?L Æo¹džù«–≈ ¨dO?³ ÊQ?ý «– ¨WO½U?Ëd« …—U?C(«¨7OžË√ ÊUÝ f¹bIUÐ ‰ôb²Ýù« sJ1UL ¨wG?¹“U√ t½uJÐ lOL'« Q?łUH¹ Íc« U??łU??²???½ù« s?? W??Žu??L???: ‰U??(« u??¼W??O?½u??³??U?ÐË W??O??M?O??ðö??U?Ð W??O??G?¹“U??_«

ÆU¼dOžËwwww???? ÜUUU????NNNN????½½½½uuuuNNNN????łłłłuuuu????ðððð wwww????²²²²????«««« …………uuuu????ŽŽŽŽbbbb«««« wwww????¼¼¼¼UUUU???? ººººdddd????OOOO????ÐÐÐÐbbbb????ðððð vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ 5555????LLLLzzzzUUUU????IIII????«««« vvvv????≈≈≈≈ ¨ÁÁÁÁUUUU????&&&&ùùùù«««« ««««cccc????¼¼¼¼

øøøø»»»»ddddGGGG****«««« wwww ÂÂÂÂUUUUFFFF«««« ÊÊÊÊQQQQAAAA««««”UÝ√ u¼ ¨wLKF« Y×³« Ê√ bI²Ž√ ººw²?« ‰Ëb« lO?Lł Ê√ «—U?³²Ž« ¨W?OLM?ð qW?O?LM?²?« ‰U?−? w? WO?Žu?½ …e?H? XI?I?Šp?– w e?Jð—« ¨W?¹œUB?²ù« u?OÝu?«- sË ¨WOLKF« UÝ«—b« ÊuLC vKŽs¹d?Ðb*« s? VK?D²?ð ¨WM?¼«d« W?KŠd?*U ¨r?Žb«Ë U?O½U?Jù« d?O?uð ¨ÂU?F« ÊQ?AK?d?¼u?ł t?½_ ¨w??L?K?F?« Y?×?³??K? 5?“ö?«‰U?:« `?²?Ë »d?G?*U?Ð WO?L?M?²?« …d?ÞU?U??¼—U?Þ≈ s?? ÃËd???K?? U?łU??²?½ù« ÂU??√

ÆoO³D²« ‰U− v≈ w1œU_« oOC«»»»»ÆÆÆÆ”””” ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

qqqqUUUUOOOONNNNKKKK WWWWHHHHAAAA²²²²JJJJ****«««« WWWW¦¦¦¦FFFF³³³³«««« ffffOOOOzzzz————ËËËË YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ *————uuuu““““QQQQÐÐÐÐ WWWW¹¹¹¹ddddAAAA³³³³««««

*◊◊◊◊uuuu³³³³uuuuÐÐÐÐ nnnnÝÝÝÝuuuu¹¹¹¹

◊◊◊◊uuuu³³³³uuuuÐÐÐÐ nnnnÝÝÝÝuuuu¹¹¹¹ dddd¹¹¹¹uuuuBBBBðððð

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

12’wG¹“U_« rUF«

—U√

20

eeee¹¹¹¹eeeeŽŽŽŽ WWWW−−−−¹¹¹¹bbbbšššš ææææ

¡U?I?K??« W?O?G?¹“U?_« W??U?I?¦?K? w??J?K?*« b?N?F??*« r?ÒE?½‰U− w? WKUF« U?OFL'« l? w½U¦« wK?«u²«d³Młœ 15Ë 14 wu?¹ p–Ë ¨WO?G¹“U?_UÐ ÷uN?M«.u?I??ðË q?«u??²?« v??≈ ·b?N??¹ ¡U?I?? u?¼Ë ¨2007‰ö?š U?O?F?L?'«Ë b?N?F?*« 5Ð W?«d?A?« W?K?O?B?Š‰Ë_« v??I?²??K??*« c?M?? ¨…d??O??š_« Àö?¦??« «u??M???«

Æ 2005 WMÝ WIO½“u³Ðr?E½ Íc?« ¡UI?K?« «cN? WO?ŠU²?²?ô« W?K'« ‰ö?šË¨¢WOG¹“U_UÐ ÷uNM« qł√ s UFOLł ¢ —UFý X%b?U??š b?O??« ’u??B?)« v?K??Ž U?¼d?C?Š w??²?« Ër?ÝU?Ð w?L?Ýd?« o?ÞU?M« ‰U?B?ðô« d?¹“Ë Íd?U?M?«ÂU?F« 5?_« b?¼U:« 5??(« b?O?«Ë ¨W?uJ?(«

f?K:«Ë «—«“u?« nK?²? s?Ž ÊuK?¦2Ë b?NF?LK?Ê«u?¹œ W???ÝR?Ë ¨ÊU???½ù« ‚u??I?( Í—U?A??²?Ýô«W?L?EM?*«Ë ¨‰U?L?A?« rO?U?√ W?OL?M?ð W?U?ËË ¨rU?E?*«…—«œ≈ f?K?− ¡U?C?Ž√Ë ¨ÊU?½ù« ‚u?I?( W?OÐd?G?*«u?K?¦?2Ë ¨W?¹—«œù« Ád?Þ√Ë b?N?F*« u?¦?ŠU?ÐË ¨b?N?F?*«b?O?L?Ž ”u?u?Ð b?L?Š√ bO??« b?√ ¨Âö?Žù« q?zU?ÝËw Ã—bM¹ ¡UIK« ÒÊQÐ WOG¹“U_« WUI¦K wJK*« bNF*«w?UM?ð w W?O?ÝUÝ_« t?ðUL?Ý œÒb?Š ÂUŽ ‚U?OÝ —U?Þ≈‚u?I??(« U?N?M? W??U?š Ë ÊU???½ù« ‚u?I?Š W?U??I?Łu×?½ wuLF?« ‘UIM« —Òu?Dð Ë ¨WOU?I¦«Ë W¹u?GK«ŸÒu?M²?« Ë œb?F²?« d?UM?Ž vK?Ž ÕU?²H?½ù« s? b¹e?*«WU?I¦?K U?³?J t?ð«– bŠ w? qJ?A¹ U?2 ¨5O?UI?¦«

ÆrUF*« `«Ë w½u wuIŠ —UÞ≈ w WOG¹“U_«WO?L¼√ vKŽ ¨¡U?IK« «c?¼ ‰öš ¨bOL?F« bO?« œbýËWOu?J(« UÝUO?« Òh¹ UL?O WOËb« o?OŁ«u*«Ác?¼ Ê√ UH?O?C ¨W?H?K²?? ôU−? w? WO?u?LF?«Ë

ÆWUIŁË WG WOG¹“U_UÐ ÷uNM« l−Að oOŁ«u*«Ê√ b?O?L?F?« bO??« ‰U? ¨w?M?Þu?« Èu?²?*« v?K?Ž Ë·d?Þ s? U??O?U?Š …b?L??²?F?*« W?O??u?I?(« W?u??E?M?*«q?L?²??% ô ÊU??½ù« ‚u?I?( Í—U?A??²?Ýô« f?K?:«ô YO×Ð ¨W?½U−²*«Ë WKU?J²*UÐ UNHËË ¨W?ze−²«W??O??ÝU???O????« ‚u??I???(« 5??Ð q??B??H???½ Ê√ ¢ s??J??1WD?³ðd*« ‚uI?(« 5Ð Ë WOŽU?L²łô«Ë W¹œU?B²ù«Ë

Æ¢WUI¦UÐË WGKUÐW?O?L?O??K?F?²?«Ë W?¹u?Ðd?²?« U???ÝR?*« ÊQ?Ð `?Ë√ËÊU?½ù« ‚uI?Š WU?IŁ ÃU?œ≈ v≈ v?F?ð WO?UI?¦«ËwU?Mð Ê√ «“d³? ¨W¹uÐd?²« UN−?¼UMË U?N−«d?Ð wb¹e? »U²?« u×?½ ÂbI²?« w bŽU?¹ W?UI¦?« Ác¼

ÆWOG¹“U_« WUI¦K WOŽËdA*«Ë WOŽdA« sw?K«u?²« ¡U?IK?« Ÿuu? Ê√ bO?LF?« bO?« ‰U?ËË t??łË√ ”—«b??ð ¢u?¼ U??O??F??L??'« Ë b??N?F??*« 5??Ð÷u?N?M« q??K?? a?OÝd?ðË W?«d?A?« U?¹u²??—UÞù« Ê√ U×u ¨¢5?²OG¹“U_« W¹uN« Ë W?UI¦UÐË W×«Ë t*UF ÊUdD« tO qG²A¹ Íc« wFłd*«w W?OÝU?O« W?OŠU?M« s? WKÒ¦?L²?*« tðUO?Fłd? «c‘d?F??« »U?D?š W??U?š® W?ö??'« V?ŠU? V??D?šWOŠUM?« s Ë © WM« fHM d?¹bł√ »UDšË 2001‚u?I( W?O?Ëb« œu?NF?« Ë o?OŁ«u?*« w? WO?uI?(«Ë ∆œU??³? w?? W?¹d??J?H??« W?O??ŠU?M??« s? Ë ¨ÊU???½ù«bO?« U?Žœ Ê√ bF?Ð Ë ÆWO?G¹“U?_« Wd?(« UN?Òłuðb¹u?−² qzU?Ýu« l$√ œU−?¹≈ …—Ëd v≈ bO?LF«w??¼ W??«d??A??« ∆œU??³?? v?Ë√ ÒÊQ??Ð d??Ò– ¨W??«d??A??««bÒR ¨WO?UHA« Ë WI¦?« Ë WO½öIF« Ë WO?öI²Ýù«Í√ ”—U?1 ÊQ?Ð U?IK?D? `?L??ð ô ∆œU³?*« Ác?¼ ÒÊQ?Ð UOF?L−K Y?OŠ ¨dšü« ·dD?« vKŽ t²?¹UË ·dÞrŽb?¹ Ê√ bN?FL?K Ë ¨WÒK?I²?*« U?NH«u?Ë UN?ðUN?Òłuð÷u??N??M??« s?? s??ÒJ??9 w???²??« …b??ÒO??'« l??¹—U??A??*«

¢ UM?½√ UH?OC? Æ»dG?*« UNł W?U w? WO?G¹“U?_UÐË ö«u²?« UNuŠ r²?¹ UOuð W?žUOBÐ Êu³?UDw²« W?«dA« o¹dÞ WÞ—U?š lu²Ý UNÝU?Ý√ vKŽw²« ¨ UOFL'«Ë bNF*« 5dD« ÂeKð Ê√ UN½Qý s÷uNM« w? Ub wC*UÐ ¨W?OFLł 198 U¼œbŽ mKÐVO?UÝ√ Y¹b?% Ë d¹uD?ð d³Ž WO?G¹“U_« W?UI¦?UÐ

ÆULNKLŽvKŽ bO?LF« bO« b√ WO?K³I²*« ‚Ux W?³MUÐË…—Ëd?O?Ý Ê√ X?K?F?ł W??O?ÝU?O??« …œ«—ù« d?u?ð¢ ∫ ÒÊ√÷uNM«Ë ¨WOG¹“U_« WUI¦K wKFH« —U³²Žù« …œUŽ≈wÐdG?*« lL²:« w?Ë WOuLF?« UÝR*« w? UNÐvK?Ž p–Ë ¨t?O W?Fł— ô U?OU?M²? U³?²?J X?×√i?F?Ð s? w?½U?F?ð …—Ëd?O?« Ác?¼ Êu? s? r?žd?«W?O?M?I??²?«Ë W?O?L?O?E?M??²?« W?F?O?³?D?« «– q??O?«d?F?«

÷uNM«Ë W?OG¹“U_« W½UJ? e¹eFð qFË ÆWO?UI¦«ËW?O??M?Þu?« ‘«—Ë_« s??Ž p?– w?? ÊU?H?K??²??¹ ô U??N?Ð…√d*U?Ð ÷uNM«Ë ‰b?F«Ë rOK?F²« ÕöS? Èdš_«

Æ¢ÆÆÆWUŽ WHBÐ ÊU½ù« ‚uI×ÐËw aÝ«d« UM?ŽUM²« Ê√ ¢ vKŽ bOLF?« bO« œbýË W??O?G??¹“U?_« ‰U??−? w?? W?F??³?²??*« W?ÝU??O???« Êu?s? ÒbF?ð WO?UI?¦?«Ë W¹u?GK?« W¹œb?F²?K? UN?O?Ýd²?ÐW??ŽU?$Ë W??U?J??(« …œu?ł v??K?Ž W??«b?« «d??ýR?*«

Æ¢UFL²−Ë WËœ UMMÞË WÞdIœË Y¹b% …—ËdOÝWKOB?Š ÷«dF²ÝUÐ ¨t²L?K bOLF« bO?« r²²š«Ë …b²?L*« …d²?H« w U?OFL?'«Ë bNF?*« 5Ð W«d?A«v≈ —Uý√ YO?Š ¨ÂU—_« WGKÐ 2007 Ë 2005 5Ð U15 XG?KÐ W«d?A« ÁcN? WOUL?łù« WOU?*« WHK?J« ÒÊ√b?NF?*« r?Žœ «“U$ù« Èu?²? v?KŽ ¨r?¼—œ Êu?OK?176 ∫w?U?²?« q?J?A?« v?K?Ž Ÿ“u?²?ð U?ŽËd?A? 332 Ë ¨jÝË_« »d?G*« s UO?FLł tÐ X?bIð UŽËd?A66 Ë »uM?'« s UOF?Lł tÐ X?bIð UŽËd?A 90

Æ‰ULA« s UOFLł t²Šd²« UŽËdAÊ√ b?O?LF?« b?O?« `?Ë√ ¨w?H?OJ?« Èu?²?*« v?K?Žs WHK² UOFLł UNÐ XbIð l¹—UA rŽœ bNF*«rOKF²Ð oKF²ð WDA½√Ë WOŽUFý≈ WOUIŁ WDA½√ qO³ U?ý—Ë Ë UN?Ð W?O?_« WÐ—U?×? Ë W?OG?¹“U?_« W?GK?«W?K?B??« «– W?O?U?I?¦??« W?D?A?½_«Ë ¨⁄U?M?H??O?ð ·d?ŠWO?G¹“U?_« ÊuM?HUÐ ÷u?NM?«Ë ¨W¹d?A³« W?OL?M²?UÐWDA½_«Ë ¨ U¼dOžË U¼u¹—UMO« WÐU²Ë Õd*U

ÆWOHOB« ULO<«Ë …√d*«Ë qHDK WNłu*«Òbł ‰U:« «c¼ w W?KOB(« bOLF« bO?« d³²Ž«Ë vKŽ qLFK? Wd w½U¦« vI²K*« ÊU? bË ÆWOÐU−¹«¨5dD« ¡«œ√ 5×²Ë ¨W?KÒ−*« hzUIM« “ËU&

ÆtÐ ◊uM*« —Ëb«Ë tFu s qW?K?ł W?O?ŠU²?²?ù« WL?K?J« b?F?Ð v?I²?K?*« ·dŽ b?Ëb?NF?*« 5Ð „—U?A?²« ‚U?¬Ë dU?Š ¢‰u?Š WO?uL?Žw W?KU?F« U?OFL?'«Ë WO?G¹“U?_« WUI?¦K? wJ?K*«U?Nö?š Âb ¢ W?OG?¹“U_« W?UI?¦U?Ð ÷uN?M« ‰U?−ÆW?UŽ W?A?U?M t?²?K?ð Ud?Ž b?OB?Ž b?L?Š√ –U²?Ý_«l?Ð—√ U??ý—Ë v?K?Ž p??– b?F?Ð Êu?—U??A?*« ŸÒ“u?²??O?ÜNðU?O¬ Ë W«dA« rO?EMð ∫WOU?²« U¹UCI« X?ËUMð‰U?−? w? W?«d?A?« ¨r?O?K?F?²?« ‰U?−? w? W?«d?A?«w? W«d?A« ¨»u?²J?*« Ë ÍdB?³« w?FL?« Âö?Žù«

ÆWOLM²« Ë WUI¦« ‰U−UN?ðdL?Ł ÊU W?CO?H²? UýU?I½ ‘«—Ë_« b?NýËbNF*UÐ UN?CFÐ oÒKF²¹ WOKLŽ UŠd?²I Ë UOuðÆ UOFL'UÐ UNCFÐ Ë WuJ(UÐ dšü« UNCFÐ Ë

s q U?NO „—Uý WO?M …dNÐ v?I²K*« r²?²š« b ËË ÍËU?−(« b?Š«u?« b?³Ž Ë ‰ö? b?L×? ∫5?½U?MH?«

Æw«Ë—e« bOFÝ

w½U¦« wK«u²« Á¡UI bIF¹ WOG¹“U_« WUI¦K wJK*« bNF*«

WOG¹“U_UÐ ÷uNM« ‰U− w WKUF« WOMÞu« UOFL'« l

UN UGA½≈ —UÞ≈ w

ÊUMH « WOFuÐ

d³ ð ¨wG¹“U _«

r UF « …b¹dł

q wG¹“U _«

w 5³ž«d « 5½UMH «

vKŽ ‰uB(«

qLF « ÊUMH « W UDÐ

«c¼ V×Ý vKŽ

…—«“Ë s Ÿu³D*«

Ë√ W UI¦ «

WFÐU² « UOÐËbM*UÐ

t¾K* p –Ë UN

ozUŁu UÐ t U —≈Ë

ÆtKHÝ√ UNO ≈ —UA*«

5 UMH« rN Êö≈

wu?I(« b?NA*« w? ‰u×²?*«Ë XÐU?¦«¢ ∫Ê«uM?Ž X% WO?MÞË …Ëb?½ ‘UOŽu?Ð X¹Q?Ð ÊuMH?«Ë WUI?¦K? U¹uÐ W?OFL?ł XL?E½»U¼u?« b³?Ž —u²?b«Ë ¨ÊU?½ù« ‚uI?( WO?ÐdG?*« WLE?M*« W?O?z— ‘UOŽu?Ð WM?O√ ∫…c?ðUÝ_« d?OÞQðË W?—UA?0 ¢»dG?*UÐw*UF?« f¹dG½u?J« fOz— VzU?½ Í—«d¹e« bUš –U?²Ý_«Ë ¨ÊU½ù« ‚u?I( »dG*« ‰UL?ý Èb²M* ÂUF?« oM*« Í—u?b²«

ÆWOËb« UöFUÐ nKJ*« wG¹“U_«¨WOMÞu« …ËbM« Ác¼ ‰UGý√ WFÐU²* WU¦JÐ dC?Š Íc« .dJ« —uC(«Ë …cðUÝ_« …œUUÐ dO*« VŠ— ¨…ËbM« W¹«bÐ w‘UIMK WLO² Ÿuu*« «c¼ —UO²šô WOFL'UÐ XFœ w?²« UO¦O(«Ë …ËbM« Ác¼ tO wðQð Íc« ÂUF« ‚UO« jÐ UL‚uI?( w*U?F« Êö?Žû 59 Èd?c« b?OK?ð ‚U?OÝ w? …Ëb?M« Ã—b?Mð Y?O×?Ð Æ.d?J« —u?C(«Ë …c?ðUÝ_« 5?Ð ‰Ë«b²?«ËWËU× ‚UOÝ w «c¼Ë ÜuBš n¹dUÐË UuLŽ »dG*UÐ w?uI(« qFH« ‰uŠ ‘UIM« qOFHð —UÞ≈ w pcË ¨ÊU½ù«U¹«Ë“ n?K²? s b?NA*« «c?N WM?JL?*« «¡«dI« ◊U?³M²?Ý« ‰öš s? ¨»dG*U?Ð wuI?(« bN?ALK? WOI?OI?(« …—uB« r?N

ÆÆÆ·œUN«Ë œU'« wuI(« qFHK WMJL*« ‚Uü« …—uKÐ WOGÐ ¨dEM« UNłËËs ôu?B U?dF²? ¨»dG?*UÐ w?uI(« l?u« q?KŠ Íc« Í—u?b²« »U?¼u« b?³Ž —u²?b« W?LKJ?« ‰ËUMð ¨W?¹«b³?« w…—œU WOLÝ— U«d²Ž«Ë U×¹dB² t«dF²Ý« ‰öš s ¨ÊU½ù« ‚uIŠ qL: „UN²½ù« VOUÝ√ —«dL²Ý« bRð lzUËu¼ qJ wuI(« Ê«bO*« w bOŠu« XÐU¦« Ê√ v≈ hKO ÆÆÆUł–u/ ‰bF« …—«“Ë l ‰U(« u¼ UL «—«“u« iFÐ sŽÊ√ v≈ hKOË ÂUð q¼U& w ¨WOÝUO«Ë WO½b*« ‚uI(UÐ j³ðd¹ ULO WUš ¨‰«e¹ ôË »dG*« U¼bNý w²« UËd)«WO½b*« ‚uI(UÐ j³ðd¹ U?LO WUš ¨‰«e¹ ôË »dG*« U¼bNý w²« UËd)« u¼ qJ wuI?(« Ê«bO*« w bOŠu« XÐU¦«s ÊU½ù« ‚uI?Š s YU¦« qO'«Ë WO?UI¦«Ë WOŽUL²?łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI×K? wzUB≈Ë ÂUð q¼U& w ¨W?OÝUO«Ë

ÆÆÆÆWLOKÝ W¾OÐ w o(« qO³oKF²?¹ ULO WUš ¨W?OuLF«Ë ÷uLG?« tÐuA¹ …dOš_« Ác?¼ d¹dIð Ê√ d³²?Ž« ¨W(UB*«Ë ·UB½ù« W¾?ONÐ oKF²?¹ ULOË

ÆÆÆn¹dUÐ ÊU½ù« ‚uI( WLO'« UUN²½ùUÐw w?G¹“U_« oA?« vKŽ t?²Kš«b w? e— bI? ¨wG¹“U?_« w*UF« f?¹dG½u?J« fOz— V?zU½ ¨Í—«d¹e?« bUš –U²?Ý_« U√WFÐU²« ÊU?½ù« ‚uIŠ WM' v≈ 2007 d³½u½ w Âb? Íc« wG¹“U_« w*UF« f¹d?G½uJ« d¹dIð «bL²F? ÊU½ù« ‚uIŠbË «c¼ ¨2008 q¹dÐ√ dNý ‰öš gUMOÝ Íc«Ë WOÐdG*« WuJ×K wLÝd« d¹dI²K q¹bÐ Ë√ œUC d¹dI² …b×²*« 3úw²?« WOG¹“U?_« ¡ULÝ_« lM? qO³ s? WOG?¹“U_« ‚uI(« ‰U?Dð w²« U?Ëd)« s Ã–U/ s?Ž Í—«d¹e« –U²?Ý_« Àb%Ë√ œ«dQ ¡«uÝ ¨5OG¹“U_« ¡UDAM« UN ÷dFð w²« ôUI?²Žô« «cË ¨ jO;« V¹dFðË ¨WIŁuË WOŠ Ã–U/ UNM vDŽ√”U?MJ?√ wF?u w? WU?š WO?ÐdG?*« Êu−?U?Ð WO?G¹“U?_« WO?UI?¦« W?d×?K 5?OÝU?O?« 5K?I²?F*« W?UšË «—U?ÞSw W?OU?≈ WDI?M UN?H?½ Xd w?²«Ë m?¹“U_« UN?M w½U?F¹ w?²« w«—_« Ÿe?½ WÝU?OÝ sŽ Àb?% UL ¨W?¹bO?ý«d«ËWO?Kš«b« …—«“Ë l? wG¹“U_« w?Þ«dI1b?« »e(« UN?AOF¹ w?²« WO?FuU?Ð d– UL ¨w?G¹“U_« w?UCM?« qLF« …b?Mł√b b?¹Uð—U?Ð_«¢ u¼ »dG?*UÐ 5?OG¹“U?_« l WËb?« qU?F² w?zUN?M« Ê«uM?F« v?I³O? ÆÆÆtK( W?OzU?C ÈuŽœ X?F— w?²«Ê√ v≈ Í—«d?¹e« –U²Ý_« h?Kš wU²?UÐË ÜH?KÝ tO≈ —U?A*« wG¹“U?_« f¹dG½u?J« d¹d?Ið Ê«uMŽ u?¼Ë ¢»dG*UÐ m?¹“U_«

ÆÆÆÆWŽËdA*« WOG¹“U_« Wd(« ôUC½ l WËb« qUFð w ¡«œuÝ WMÝ WÐU¦0 w¼ 2007 WMÝfO?zd v?Ë_« W³zU?M«Ë ÊU?½ù« ‚u?I( WO?ÐdG?*« WLE?M*« W?Oz— ¨‘U?OŽu?Ð WMO?√ …–U²?Ý_« WK?š«b X½U? ¨dO?š_« wËwK_« U?NMÞu w? dU% w¼Ë m?U³«Ë b¹bA?« U¼dŁQð s?Ž W¹«b³« w? d³Ž w²« ¨ÊU?½ù« ‚uI( W?OËb« WO?«—bH«

ÆÆtMŽ …bOFÐ XŽdŽdðË QA½ Íc«XL?¼UÝ w²« ôU?:« …œbF ¨w?ÐdG*« wu?I(« bN?ALK U?N²¹ƒ—Ë ÊU?½ù« ‚uI( W?OÐdG*« W?LEM?*« —uBð sŽ X?Łb%÷U?Ë UN?KJ?Að …—Ëd?OÝË W(U?B*«Ë ·U?B½ù« W?¾O?¼ qLF? UN?²¹ƒ—Ë Ü?NOK?Ž qG?²A?ð w²?« lO«u?*«Ë WL?EM?*« UN?OW¾?ON?« ‰uŠ d?z«b« ‘UI?M« …d?³²?F ¨ÊU?½ù« ‚uI?( WL?O'« U?UN?²½ù« ‰uŠ W?OM?Þu« …d?þUM*« U?O¦?OŠË Ü?NðœôËUN?«d²Ž« l? ¨WOuI?Š WÝ—U2 Ë√ q?LŽ Í√ rO?OIð w ·ö?²šù« √b³? bL²?Fð WO×?Ë WOÐU?−¹≈ WO?KLŽ ÜN?KLŽ U?öšËb?NA?*« w X?ÐU¦?« Ê√ d?³²?Ž« ¨dO?š_« wË ÆW?(U?B*«Ë ·U?B½ù« W?¾?ON? wzU?NM?« d?¹dI?²« s? n¹d?« ¡U?B≈ W?IO?I×?Ð

ÆÆÆÆ—e'«Ë b*« 5Ð ÕË«d²¹ Íc« UNKLŽ u¼ ‰u×²*«Ë ¨WOÐdG*« WOuI(« «—UÞù« u¼ wuI(«Xšuð «—UH²Ý«Ë öš«b0 ¨…ËbM« ‰UGý√ V«Ë Íc« eOL?²*« —uC(« qŽUHð ¨…cðUÝ_« …œU« öš«b ¡UN²½« bFÐ UOF?łd*« q vK?Ž WOUÝ WO?Fłd ÊU?½ù« ‚uIŠ d³²?F¹ ¨wuLý w?uIŠ wŽË …—u?KÐ o√ w tÐ l?b«Ë ‘UIM?« ¡UMž≈

ÆÆÆÆt²O½uË w½U½ù« szUJ« uL «—U³²Ž«ÆÆÆWOÝUOÝË W?OÐUI½Ë W¹uFLł …dU?(« «—UÞù« qË 5—UA*« …cðUÝ_« WOF?L'« rÝUÐ …ËbM« dO d?Jý dOš_« wË

ÆUNF tKŽUHðË …ËbMK tF²ÐU² vKŽ .dJ« —uC(« dJý ULr¼«u²?Ë 5—UA?*« …cðUÝ_« Â√ rO?EM²« Y?OŠ s ¡«uÝ ¨ U?¹u²*« q? vKŽ …ËbM?« ÕU$ v≈ …—Uýù« —b?& ¨«dOš√ËdO³J?« t½U×²Ý« s?Ž dO³F² U?N²¹UN½ v≈ U?N²¹«bÐ s …ËbM« V?«Ë Íc« wLJ«Ë wŽu?M« —uC(« YOŠ s? Ë√ ¨lOd«

ÆUNðU¹d−Ë UN½uLC*‘‘‘‘ËËËËbbbbOOOOŠŠŠŠ rrrrOOOO$$$$ËËËË ÍÍÍÍËËËËUUUU****«««« bbbbLLLL×××× ææææ

‰u×²*«Ë XÐU¦« gUMð ‘UOŽuÐ X¹PÐ U¹uÐ WOFLł

»dG*UÐ wuI(« bNA*« w

wK«u²« ¡UIK« w —uC(« s V½Uł

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

Ë s??ú?? W??O??Ð—Ë_« W??L??E??M??*« s?? …u??Žb??Ðw???Þ«d??I???1b??« »e???(« „—U??ý ¨ÊËU???F??²???«ÂUF?« tMO?√ h?ý w wÐd?G*« wG?¹“U_«q?²?Ð W?L?E?M?*« …Ëb?M?« w? ¨w?½d?žb?« b?L?Š√¨w??U??*« d?³??M??łœ 19 Ë17 5??Ð U?? V??O??Ð√‰u??Š U??N?U??G??ý√ —u??×??9 w??²?« …Ëb??M??«e?O*« Ë `?U?²?« Âb?Ž W?C¼U?M? ¢ Ÿuu?Ë ‰œU³²*« Â«d²Šù« —«d≈ qł√ s ÍdBMF«s? q? v?≈ …u?Žb?« X?NłË U?L? ¢·—U?F?²?«WO?FLł Ë W?¾O?³« Ë À«d²?K ÊUL?FM?Ð WOF?LłW??O?F??L??ł Ë w?G??¹“U??_« Õd???L??K?? n?¹d??«W¹d?OC×?²« WM?−K?« «c Ë m¹“U?√ s¹ËUH?OðdC?×¹ r Ë ¨W¹œu?NO« WO?G¹“U_« W«b?BKÆ‰u?C w?K?Ž …dO?š_« W?M?−K?« q?¦2 Èu?Ýr¼Ë WOÐ—Ë√ WËœ 57 W—U?A XdŽ …Ëb?M«‰Ëœ 5 V??½U??ł v??≈ ¨W??L??E?M??*U??Ð ¡U??C??Ž√

X³OGð Ë√ XFÞU w²« Ë ¨»dG*« UNMOÐ s jÝu²*« iOÐ_« d×³UÐ W½ËUF²«c Ë ¨Êœ—_« Ë d?B s? q WO?ÐdF?« ‰Ëb« V½U?ł s dC?Š Ë ¨‰UG?ý_« sŽs¹u?Žb Ë ¨W?OJ?¹d_« …b×?²*« U?¹ôu« Ë WO?Ð—Ë_« …—UI?« wL?K U?OF?LłÊ√ w½džb?« bLŠ√ Õd …b¹d?−K `¹dBð w? Ë ÆfL)« «—UI« s? s¹dš¬d?×³?« »uM?ł ‰Ëœ rN?ð ¨ U?Ou?ð —«b≈ Ë U?AU?M? Xd?Ž …ËbM?« ‰UG?ý√5?Ð ‰œU³?²*« Â«d?²?Šù« Ë rK??« dA?½ w W?I?DM?*« —Ëœ Ë ¨¨j?Ýu²?*« iO?Ð_«b WO?¼«dJ« WÐ—U×Ë ¨W?OUÝö« Ë W¹d?BMF« WÐ—U×? d³Ž WIDM?*« »uFýÁc?¼ cO?HM?ð w? …c?²?*« WO?−O?ð«d?²Ýù« s?Ž Ë ÆUÐ—ËQ?Ð s?¹bł«u?²?*« 5L?K?*«WOdA?« UÐ—Ë√ wLK s? 5OMF*« q W—U?A Ê√ w½džb« Õd U?Ou²«¢ UN?Ž«u½√ n?K²?0 f?zUM?J« W?—UA Ë ¨p?ÝdN?« Ë 5O?MÝu?³« Ë ÊU?³_« Ëu¼ r?UF?UÐ UN?Hz«u?Þ Ë W¹œuN?O« W?½U¹b?« wK¦?2 Ë ¢’uB?)UÐ ÊUJ?OðU?H«b√ Ë Æg¹U?F²« Ë rK?« oOI% Ë WO?¼«dJ« ‰UJý√ q W?Ð—U; WO−O?ð«d²Ý≈UMł—œ√ bI ¢ vI²K*« «c¼ w wG¹“U_« ·dD« —uCŠ w b¹b'« Ê√ w½džb«5œU U½Ëd³?²Ž≈ ¨jÝu²*« iOÐ_« d×?³« ÊUJÝ UM²HBÐ Ë …Ëb?M« ∆œU³ wWHK²<« «—UC(« Ë V¼«c*« Ë ÊU¹œ_« 5Ð Ù²« 5KÐU Ë ¨rK bKÐ s

Ë Æ¢W¹dBM?Ž Ë WO¼«d s UMO f?O UM½√ ËrNð UOuð ö?Ł —«b≈ …ËbM« XdŽ bW?¹d??A?³??« U?Žu?L??:U?Ð ÂU?L??²?¼ù« V??½U?łUN?MË ¨j?Ýu²*« i?OÐ_« d×?³U?Ð WHK?²<«Ë `?U???²?« d?A?M? d?³??M? r?O?K?F?²??« q?F?łÊU¹œ_« Ë W?HK²<« U?ŽuL:« 5Ð ÊËU?F²«b?I(« Ë¨W?OU?Ýö« Ë W?O¼«d?J« W?Ð—U×? Ër?Ł ¨WU?Ž W?HB?Ð »d?G« w? 5L?K?*« b?q?zU?ÝË w?? d?O?³?F??²?« W?¹d?Š Ë W?U??×?B?«eO?*« WÐ—U?× Ë …√d*« ‚u?IŠ «c? Ë ¨ÂöŽù« UO?u²« Ê√ w?½džb« b?√ Ë Æ¡UM?« b‰Ëœ ·d?Þ s?? r?Žb?U??Ð v?E??×?²?Ý Àö??¦?«Æw½b*« lL²:« UNM b?OH²OÝ Ë ¨ WLEM*««–U? ‰u?Š …b¹d?'« ‰«R?Ý ’u?B?Ð U?√ Ác¼ ‰U?Gý√ r¼—u?CŠ s m?¹“U_« –UH?²Ý≈u¼ wG¹“U_« ·dD?« ¢w½džb« ‰U ¨…ËbM«·«dÞ_«Ë ¨»e?×K W?³MU?Ð wËœ ·«d²?ŽSÐ UM?OCŠ Ë ¨…uŽb?UÐ wC?Š Íc«ÊU?¹œ_« wK?¦?2Ë w½b?*« lL?²?:« Èu²?? vK?Ž ¨…u?Žb*« W?FÐ—_« W?O?G¹“U?_«Wd?G« w?½U*_« ÊU?*d³U? U½U?*d³«Ë ¨Èd?š_« W¹d?A³?« UŽuL?:« wK?¦2Ë—uC?(UÐ “«e?²Žù« V?−¹ t?½√ ‰UË ¨t²?LK? w½U?*√ w½U*d?Ð Âb Y?OŠ ¨W?O½U?¦«V?²?J?? q?O?³? s? r?U??F?« w? W?B?²?<« b??¼U?F?*« Ë ¨»d?G?*« s? w??G?¹“U?_«Ë ¨w?Ð—Ë_« œU?%ù« V½U?ł v?≈ ¨ÊU?½ù« ‚u?I?Š Ë W?OÞ«d?I?1b?« U?ÝR?*«ed*« Ë Ü?Ð—Ë√ q¦9 Èdš√ U?ÝR Ë ¨WOÐ—Ë_« W?M−K« Ë ¨w?Ð—Ë_« fK:«Íc« nK?*« w m¹“U_« ‚uI?Š œË—Ë v≈ …—Uýù« V−¹ U?L ¨ÍœuNO« w?ÐdF«…uŽb« Ë ¨2008 WMÝ s? «¡«b²Ð≈ ‰UG²?ýû …œU ÊuJ²ÝË ¨‰U?Gý_« w Ÿ“ËWOÐd?G*« WuJ×K? »«uł WÐU¦0 w¼Ë ¨»e?×K wËœ ·«d²Ž≈ —U?Þ≈ w XNłËÁc?¼ ôU??G?A?½≈ s?? Âu?O?« `??³?√ Íc?« u??¼Ë ¨Áb? Èu?Žb??« X?b? w??²?«ÂU*≈ r?N Ë »d?G*« ÊËRý w? 5BB?²? —uCŠ v?M½ Ê√ ÊËœ ¨ U?LE?M*«Ê√ vK?Ž bO?Q²?« V−¹ t?½√ UL? ÜOI?¹d√ ‰U?Lý Ë »d?G*UÐ À«b?Š_« U¹d?−0nOC¹ ¨»d?G*« m¹“U_ dO³ ·dý «c?¼Ë UuJŠ 5Ð WLEM?L dCŠ »e(«

Æw½džb«

ÊËUF²« Ë sú WOÐ—Ë_« WLEM*« s …uŽbÐ

qOz«dÝSÐ WOËœ …Ëb½ ‰UGý√ dC×¹ wG¹“U_« »e(«

21

13’wG¹“U_« rUF«

Àb

2007 W???M??Ý d??? b??I???v?≈ UN?Ł«b?Š√ X?UC?½«Ëb?N?F?« a??¹—U?ð U?×?H?Ë b???¹R?? 5???Ð ¨b??¹b???'« «u?????D?????) ÷—U?????F?????X????u?????« w???? »d?????G????*«W??N??łË q???J??Ë ¨s??¼«d??«w???Ë ¨W??U???)« Ád??E???½W??M???Ý q??E??²??Ý U???½d??E??½’U????— W???M????Ý ¨2007

‰ö?š »d?G?*U?Ð s?G?¹“U?1≈ a¹—U?ð w? “U?O?²?S?ÐU??N??O?? q?I??²??Ž≈ w??²??« W??M???« w??¼ ¨21 Êd??I?«Ë q?Ð «u?Ðc?Ž Ë 5?A?L?N*« ¡U?M?Ð√ s? «d?A?F?«»U?I?QÐ «u?H?ËË ö?UF?*« ¡«u?Ý_ «u?dF?ðw?²?« W?M?« w?¼ Ë Ü?¼d?– s? ¡d?*« w×?²??¹r?N??ð«—U?Þ≈ f??O?ÝQ??ð s? m?¹“U??_« U?N??O? l??M?rU?;« vKŽ «uK?OŠ√ Ë WOu?I(« Ë WOÝU?O«rNL¼ 5KU?M UFÐU² WMÝ w¼ ¨rN?M qOMKbłË ÷—_« s W?FIÐ ¨r¼œułË dÝ s?Ž ŸUb«¨…dÐUG?« WM“_« cM r?¼œ«bł√ Ë r¼ƒUÐ√ UN?OKŽË fU)« bL× «ËdUŽ 5M ‰UI²Ž≈ WMÝw½U?¦« s(« s?“ w UL t?½U“ w «uK?I²Ž≈¡U?I??ÐË ¨”œU??« b??L?×?? r?J?Š q??þ w? Êü« Ëw? ö??I?²?F? W??M?Ý 73 d?L?F??« s? m?K?³??¹ s??l?O?L' d?O?)U?Ð dA?³?¹ ô d?√ ¨WJ?K?L?*« Êu−?ÝÊ√ v?KŽ r?J(« w? ‰Ë_« U½b?MÝ u?¼Ë ¨WÐ—U?G*«l?ł«dð Ê«u?MŽ Êu?J?ð Ê√ ô≈ sJ?1ô WM?« Ác?¼ÊU?½ù« ‚uIŠ Ë WU?F« U¹d?(« vKŽ dO?DšW¾O?¼ fOÝQð ÈËb?ł WOUJ?ý≈ ÕdD² Ü?½œö³ÐÍ—U?A²?Ýù« fK?:« Ë ¨W(U?B*« Ë ·U?B½ù«bF?Ð WÐ—UG*« d?DCO?Ý q¼ Ë ¨ÊU½ù« ‚u?I(W?¾?O?¼ f??O?ÝQ?²?Ð W?³?U?D?L??K? Èd?š√ W?M?Ý 20U q s rždU³ Æø…b¹bł W(UB Ë ·UB½≈ÊS? ¨d?U(« v?K?Ž Ád?OŁQ?Ł Ë w?U?*« w l?ËW?OK?³?I?²?*« U?O?−O?ð«d?²Ýù« ‰u?I?ŽË W?HÝö?¨wU?*« »—U& s bF?Ð «ËbOH²?¹ r »dG?LKÊ√ »dG?*UÐ ÂU?F« ÊQ?A« d?OÐbð ¡U?NI? rK?F¹ ô√błu?¹ U w ‰Ë_« V³?« w¼ wU?*« ¡UDš√—UF?« Ë VO?F« s? fO?√ ¨ ÂuO?« »dG?*« tO?KŽ…œuŽ v?≈ Èdł U? —«dJ?ð ÂbŽ √b³? vK?Ž eH?I«t?M?Ë ¨Èd??łU? —«d?J?ð Ë w?U?*« V??O?U?Ý√ q?q? Y?O?Š ø»dG?*« d?O??¹ s?¹√ v≈ ‰«R?Ý Õd?ÞU? q Ë ¨d?OG?ð ¡wý ô Ê√ v?KŽ ‰b?ð «dýR?*«ÊuJð Ê√ ËbF?ð ô „UM¼ Ë UM¼ Ud?% s ÂUI¹¨WIOLŽ W“_ WOFOd?ð ‰uKŠË ¨WOÝUOÝ W−OJdzUÝ »d?G*« Ê√ vKŽ W?OÐdG« ‰Ëb?K «—Uý≈ ËÊ√ WI?OI(« Ë ¨W?OÞ«dI?1b« aO?Ýdð o¹d?Þ wb?K?³« «c?¼ s?Ž b?F³?« q? …b?OF?Ð W?O?Þ«dI?1b?«r?F?M?O ¨W?O?I?O?I?Š …œ«—≈ du?²?ð r? U? ¨b?OF??«UM bQð bI Æ—UO²šù« Ë dO³F²« W¹d×Ð VFA«¨V?F? d√ »d?G?*« w? WO?Þ«d?I?1b« —«d?≈ Ê√Ë Íd?J??Ž w?ÝU?O?Ý ◊u?³?D?š√ œu?łË q?þ w?U?LŽ ‰“U?M?²¹ Ê√ t? s?J?1 ô ¨wU? Ë ÍœU?B²?≈q tFË ¨Êd nB½ WKOÞ tL«— Ë tOKŽ dDOÝ¨V??F?A??« »U???Š v?K??ŽË ‰ö?G??²?Ýù« «u??M?q v?KŽ ÊuÐËU?M²¹ ◊u?³D?š_« «cN Êu?KJA?*U«c?J?¼ ¨t?O??Ð√ V?B?M? Àd?¹ b?u??« Y?O?Š ¨¡w?ýUL?N VF?A« Ë ¨»d?G*« WËœ w? —u_« dO?ðl?L?I« W?¬ ÊS? i?H?²½≈ Ë Z?²?Š≈ U?L?N Ë q?F?v?I??³?ð Ë ¨t??ðu? U?J??ÝS?Ð W??K?O?H??J?« U??¼b?ŠËrEŽ√ 2007 UÐU?²?½≈ ‰öš …dO?š_« t²?UÝ—qJýË ¨ÊdI« «c¼ s? ‰Ë_« bIF« ‰öš “U$≈sŽ —œU?B« wÞ«d?I1b« ÃU−?²Šù« ‰UJ?ý√ ss?Þ«u? q? b??ł d??½√ W?“Q?Ð o?O?L?Ž w?ŽËÍc?« q?J?A?« t?½≈ ¨Ád?√ v?K?Ž »u?K?G? w?Ðd?G?tM? dE²?M½ q_« s? hO?B³Ð k?H²×?½ UMK?FłbMŽ Ë …œUFUË ÆtðU³Ý s VFA« oOH²¹ Ê√W?M?Ý¢ W?K?L?−?Ð U?M?½«–√ r??G?M?²?ð W?M?Ý q? W?¹«b?Ð—d?J?²?²?Ý Ë ¨¢d?O??Ð r²?½√ Ë ÂU?Ž q? Ë …b?O?F?Ýq??N?? ¨2008 W??M???Ý «d??*« 5???¹ö?? W??K???L??'«…œU???F??Ý W???¹√ s???Ž Ë ø…œU???F?????« Êu???F???u??²???ðs?J Æt?²³?ž— V?Š q p?– vM?L²?½ øÊuŁb?×²?ð¨ÊU*d?³« ÂU√ 5?KD?F*« Ë qšb?²Ý 2008 WMÝË ¨Ÿe²M?ð w«—_« Ë ¨Êu−?« w 5KI?²F*« ËÜNUŠ vK?Ž WUD³« Ë dL² ŸUH?ð—≈ w dIH«W¹d?A³?« WOL?M²?« Èu²? vKŽ »d?G*« W?³ð— ËUOKš«œ —dJ²ð WËb« ¡UDš√Ë ¨‰uN lł«dð ws???“ …œu??Ž —U???E??²???½« w?? Ë ÆÆÆË U???O??ł—U???š ËvM?L²½ ‰U?Š sŠ√ v?KŽ ÊuJ½ v?²Š «e−?F*«

Æ…bOFÝ WMÝ rJ

2007 Èdł U —«dJðË

rUÝ œ≈ w³M«b³Ž

Awal n ayt wakal

Âu?¹ ¨W?O???½d?H?« W??O?M?_« …e?N??ł_« X?b?√‰UI²?Ž« vKŽ ¨XzUH« d?³Młœ dNý sd?ýUF«WDýU½ rNMOÐ s ÜO³O UOG¹“U√ UDýU½ 26WHu« UOHKš vK?Ž p–Ë ¨WOÐdG WOG¹“U√ÆU½dH w«bI« dLF bOIF« …—U¹eÐ …œbM*«w²?« WOłU−?²Šù« WHu?« XdFð b?Ë «c¼q??L??F??« W??Žu??L??−??? s?? ö?? U??N??O??≈ X??ŽœdB dI ÂU√ ¨X«ËU?ð WÝRË wG¹“U_«WL?¼«b* ¨W?O?½dH?« f¹—UÐ W?M¹b?0 t¹e?Où« UOUF?H« nK² UN?³IŽ XKI²Ž√ ¨WO?OuÐô≈ UN?Š«dÝ oKD?¹ rË ¨W−?²;« WOG?¹“U_«Íc« ¨ÂuO?« fH½ s …d?šQ²*« UŽU?« w‚u?I( w?*UF?« ÂuO?K 59 Èd?c« ·œU?B¹o?O?I?×²?«Ë g?O?²?H?²?« b?FÐ p?–Ë ¨ÊU??½ù«W?H??u?K?? h?O??šd?²?« Âb??Ž Èu?Žb??Ð Ü?N??F?

ÆWOłU−²Šù«`?Ë√ ¨…b?¹d??−?K? t?Ð v?œ√ `?¹d??B?ð w?ËÊ√ ¨W?HO?K?š s?Ð w×?²? ¨wG?¹“U?_« j?ýUM?«X«ËUð WÝRË wG¹“U_« qLF« WŽuL−d?¼UE?²K? hO?šd²?« V?KD?Ð UO?LÝ— X?bI?ð¨◊—U?H« d?³?L?¹œ 11 Ë 10 w?u¹ w?L?K?«

U?³?O?ðd²?« w? «u?K?šœ Ê√ b?F?Ð ¨V?KD?« ‰u?³? -ËÊ√ vK?Ž ¨WO½d?H« WOM?_« …eNł_« l W?OLOE?M²«q?O³? ¨wÐU?²J?« h?Ošd?²« …d?O?š_« Ác¼ r?NL?K?ð

ÆWKOK UŽUÐ …d¼UE²« bŽuÊU??J??*« b?¹b??% ÷d??G??Ð ôU??B??ðù« d?L??²??Ý«Ë¢f?¹bI?« WŠU?Ý v?KŽ ‚U?Hðô« - Y?O?Š ¨XO?u²?«ËW?ŽU??« XO?u?²?ÐË ¨w?G?¹“U?_« ©5D??žË√ ÊU?Ý®¡U??? 5?Š v?≈ ¨ö?O?? W?M?U?¦??« v?≈ ô«Ë“ 12.00UM²?ŽuL− Âö?Ž≈ - YOŠ ¨ÂdBM?*« dOMłœ s?U¦«¨åUOKŽ d«Ë√ vKŽ ¡UMÐ d¼UE²« VKÞ idÐ UOLÝ—…b¹d'« XK?uð ¨5LEM*« sŽ —œU? ⁄öÐ ù¹

ÆtM WMÐÜ½dH w«bI« …—U¹e?Ð …œbM*« …d¼UE²« lM —«dtðd³?²Ž«Ë ¨WOuI(« U?OUFH« n?K² tðdJ?M²Ý«b?½U?*« n?u*«ò Ü??½d a?¹—U?ð w …–U?ý W?IÐU?Ý¨5?Ou?I?(« ¡UD?A?M« n?K?²? s? ÁU?MO?I?Kð Íc?«ÂbŽ ◊dAÐ ¨włU−²Šô« UM−U½d³Ð Y³A²½ UMKFłW?d?Š W?Kd?Ž Âb?ŽË ÂU?B?²?Žô« ÊU?J? s „d?×?²?«Í√ w?½dH?« fO?u³?« Èb ÊuJ?ð ô v²?Š ¨dO?«

ÆWHOKš sÐ ‰uI¹ ¨å‰UI²Žû Z−ŠW?¹œR*« W?“_« U?³M?łË Ÿ—«u?A« b?N?ý bË «c?¼c??M?? ¨¢f?O??D??žË√ X??½U?Ý¢ f??¹b??I??« W?ŠU??Ý v??≈U?H?¦?J? ô«e?½≈ d?³?M??łœ d?ýU?F?K? v?Ë_« U?ŽU??«

ÆVGA« W×UJ œ«d√Ë WÞdA«Ë s_« dUMFs v?²ŠË qÐ¨d¼U?E²« o?Š s …uI?UÐ UMF?M -Ë¢

w? …—U?*« l? V?ÞU??²??«Ë d?O?ýU?M?*« l?¹“u?ð o?Šv≈ s¹d¼UE?²*« s ¡eł qI²½« UL?MOŠË ¨ Ÿ—«uA« U?Žu?L?−?? d?¼U?E?²?ð Y?O?Š ¢Ëd?¹œU??Ëd?ð¢ W?ŠU?ÝX??9¨ w??«c??I??« …—U??¹“ c???M?? ¨ Èd??š√ W??O??u??I??Š⁄öÐ ‰u?I¹ åUOL?Ý— rNU?I²Ž« - s?Ë rNðdU?×

Æs¹d¼UE²*«W?Žu?L?:« X?d?% U?ŠU³? …d?A?Ž W?¹œU?(« w?ËYOŠ ¨w½dH« W_« fK?− vM³ v≈¨WOG¹“U_«w³?OK« ÍdJ?F« r?U(« wI²?K¹ Ê√ —dI*« s? ÊU»«u?½ i— b?FÐ 5?O?MO?LO?« 5O?½U?*d³?« s Î«b?Ë„UM?¼Ë ¨—uc*« ⁄ö?³« nO?C¹ ¨t?U³I?²Ý« —U?O«dEMK XHK —uC?ŠË ¨WuN WOM√ œuAŠ jÝËËnK?² w? s¹dA?²M?*«Ë 5OM?_« w«cI?« Ê«uŽ_W?ŽuL?− d?U?MŽ ÂU? fK?:U?Ð WD?O;« ¡U?ł—_«dO?ýUM?*« l¹“u²?Ð Íœd q?JA?ÐË wG¹“U?_« qL?F«r?Ł ¨t?L?J?Š ÂU?E?½Ë w?«c?I?K? W?C?¼U?M?*« —u?B?«Ë5??O???½d?H??« s?_« ‰U??ł— ‚u?Þ q??łU?Ž q??J?A??ÐËqÐ ¨dOýUM*«Ë —uB?« «Ë—œUË WŽuL:« dUMŽ

Æp– w —d³ö« nMF« ‰ULF²Ý« -Ëw?B???A??« r?−??N?²??« œËb?Š v??≈ d?_« —u??D?ðËòw³O?K« ÂUEM« dU?MŽ q³ s ¨ÍœU¹_U?Ð »dC«Ë‰Uł— —uC×ÐË ¨WŽuL:« d?UMŽ s iFÐ vKŽ5?O?½b?? r?N?ðU?H? n?K??²??0 5?O??½d??H?« s?_«

Æ⁄ö³« dO³Fð bŠ vKŽ ¨å5OLÝ—ËqLF« WŽuL− s ö? XbIð ¨tð«– ‚UO« wË WËb« o?Š w ÈuJAÐ ¨X«ËU?ð WÝRË WO³?OK«

U½dH w«bI« …—U¹“ UOHKš vKŽ

m¹“U_« Êu−²;« qI²Fð UDK«

WOMF?*« WOËb« UÝR?*« nK² v≈ ¨WO?½dH«…b??×??²??*« 3_« U??N??M??O??Ð s?? ¨ÊU????½ù« ‚u??I??×??Ðw?²?M√ ¨ÊU?½ù« ‚u?I( W?O?½dH?« WO?uH?*«Ë¨ÊU½ù« ‚u?I( WOËb?« WLEM?*«Ë ¨‰U½uO?½d²½√p–Ë ¨ U?OH?× «d?9R X?LE?½ Ê√ UN? o³?Ý bËU?¼dI? b?łu¹ w?²?« Už“U?9 W?L?EM? l? oO??M²?ÐÂö??Žù« q??zU??ÝË n?K??²???? t??ðd??C?Š ¨f??¹—U??³??Ð

ÆWOËb« ULEM*«Ëm?¹“U?_« ¡U??D?A?M?« d??C?×?¹ Ê√ d?E?²??M?*« s?Ë ÆÆÆ—Ëb?²Ý Íc?« WO?K_« »u?FA?« vI?²K? ¨5O?³O?K«p–Ë ¨Í—U'« d¹UM¹ dNý W¹UN½ „—u¹uOMÐ tUGý√W?Oł—U?)« …d¹“Ë U?NÐ Âu?I?²Ý w?²« …—U?¹e« q?O³?w?¼Ë Ü?O?³?O? v?≈ ¨f?¹«— «e?O?Ëb?½u? ¨W?O?J?¹d?_«v?F? w? ¨w«b?I?« UN?OK?Ž s?¼«d¹ w?²?« …—U¹e?«ÈuI?²Ý« U?bF?Ð ¨s¹b?K³« 5?Ð WI?¦« ¡«u?ł√ …œUŽùtð—U?¹“ UN?²d? w²?« lL?I« ¡«u?łQÐ U?O³?O r?UŠ

ÆÍ“u—UÝ WuJŠ vKŽw??³?O??K??« l??L?I??« ¡«u??ł√ Ê√ v??≈ …—U?ýù« —b??&Ëe— —u l?— vKŽ s¹d¼UC?²*« s¦ð r w?½dH«Ød?U?(« V?zU?G?« W?O?³??O?K?« W?O?G?¹“U?ô« W?d?(«V½Uł v≈ ¨‚Ëd;« ËUHOÝ bOFÝ qŠ«d« qUM*«w³OK« —u?²Ýb« Ád√ Íc« wŽdA« wM?Þu« rKF«¨5³OK« 5KUM*« s 5³OG*«Ë 5HD²<« —uËWO½U½≈ö« rz«d'« XJŽ U²ô sŽ öC «c¼

Æw«bI« dLF ÂUEM

VVVVOOOOÐÐÐÐ√√√√ qqqq²²²²ÐÐÐÐ …………ËËËËbbbbMMMM«««« wwwwLLLLEEEEMMMM WWWWIIII———— ¨‰‰‰‰uuuuCCCC wwwwKKKKŽŽŽŽ ¨wwww½½½½ddddžžžžbbbb«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

Í√—14 ’ wG¹“U_« rUF«

22

U?ËU?H*« s? 5?²?IÐU??« 5?²u?'« d?H?ð r?W??N???³??łË W??O??Ðd???G??*« W??J??K???L??*« 5??Ð …d??ýU???³??*«w?Š«u? X?ÝUN?M?0 d?ł w?²?« u?¹—U?O?u?³?«q p9 V³Ð dc?ð ZzU²½ “«dŠ≈ sŽ „—u¹uO½ÜL?NMO?Ð WKU?H« …uN?« WŽU?ýË tHu?0 ·dÞqBð rË bFÐ qAHð r UËUH*« ÊS p– rž—ËU³?F UL?z«œ vI³?¹ U¼—U?L œËb?*« UNÐU?Ð v≈d?³B?« s d?O¦?J?« v≈ ÃU?²×?¹Ë ö¹u?ÞË UU?ýË¡U??M?³??«Ë œU?'« —«u??(«Ë d?B??³?²??«Ë W?L??J?(«Ë

ÆŸ«e½ Í√ WFO³Þ sJð ULN ÂbIð Í√ oOI×²w??¼ p??K??ð s??Ýö??ð ôË d?U??M??ð ôË »—U??I??ð ô Ê–≈5?²u?'« Ác¼ s? Êü« v?²Š W?KB?;« W?−O?²M?«v?≈ qu?²« ÊËœ s? 5d?D?« UN?M Ãd?š w²?«r?N??K?« W??O?ÐU?−??¹≈ Â√ X?½U?? W?O??³?K?Ý Z??zU?²??½ W?¹√dOš_« od« v²Š UN²K«u? WOL¼QÐ ULNŽUM²≈w?ËUH?²« —U?*« «c?¼ w w?ÐU−?¹≈ dýR? «c¼Ëq?Š v≈ ‰u?u« w? 5d?D« W?³ž— v?KŽ q?OœË«c?¼ WÞ—Ë s? ÃËe?K l?O?L'« w?d¹ w?I«u?ð

ÆWU)« t²I¹dÞ vKŽ q sJ qF²H*« Ÿ«eM«pý ÊËbÐ WœU? W¦U¦« Wu'« Ê√ UI?³ ·dF½U??N?½√ U??C?¹√ ·d??F?½Ë »«u??Ð_« v?K??Ž q?I??½ r? Ê≈5?²?u?'« ¡«u?ł_ …d?¹U??G? ¡«u?ł√ w? Íd?−?²?Ýs UËUH*« ÊUJ qI½ —dIð Ê√ bFÐ ¨5²IÐU«u¼ Êü« ÕËd?D*« ‰«R« s?J UÐË—Ë√ v≈ U?J¹d√YOŠ s? √b³²Ý q¼ øW?u'« Ác¼ √b³²?Ý s¹√ s—U?J√ „U?M?¼ ÊuJ?²Ý Â√ øW?O?½U¦?« W?u'« X?N²?½√w?2_« ÀuF?³*« U?NK?L?×¹ b? …b¹b?ł UŠd?²I?ËW??ËU???Þ v??≈ U??F?? 5???d??D??«Ë ¡«d??×???B??« v??≈

Æ UËUH*«’u?B?Ð UM?NJ?²«Ë U?Fu?²« X?½U U?LH?OËÊu?J?ð s? W?œU?I?« Wu?'« ÊS? U?ËU?H?*« Ác?¼W³?M?UÐ W?LÝUŠ Êu?J²?ÝË UNðU?IÐU?Ý s q?NÝ√Â«b?²Ý« UN?öš s ÊôËU?×OÝ Ê«cK?« 5dD?K¨W?O??ËU?H??ð ‚«—Ë√ s? U??L?N?¹b?? v?I??³?ð U?? d?š¬œ«bŽ≈ w «¡«uÝ …—U³ł «œuNł ‰cÐ Íc« »dG*UtÐ n¹dF²« w Ë√ wð«c« rJ×K tŠd²I …—uKÐË«c??¼ Ã—U??š ÷ËU??H??ð ÍQ??Ð q??³?I??¹ s?? U??O??ł—U??š—U?O?u³?« v?KŽ o?³?DM?¹ ¡wA?« f?H½ ¨‚U?O?«r?Ž Wu?N?Ð vK?²?ð s U?N½√ U?¼—ËbÐ Ëb?³¹ w?²«¡U?MŽ Í√ U?NH?KJ?¹ r Ê≈Ë v?²Š Âö?K? UN?DD?s?“ wË W?U?ð W¹d?Ý w? t²?žUO? X?9 Ê√ bF?Ðw? W?O?U?BH?½ù« U?N?«b?¼√ Âb??¹ t?½uJ? w?ÝU?O? «Ëd?¦« r?O?I²?Ð »dG?LK? œuŽË q?ÐUI? ¡«dB?«

ÆUNM Włd²*« WOFO³D«Ác¼ q¦? w W¹—Ëd ô“U?M²« Ê√ U½d?³²Ž« «–≈Ë

·Ëd?????E????«l??????b??????K?????? UËUH*UÐs?L? ÂUú?‰“U??M???²??O??ÝÈd????????ðU????????¹q??¼ d??šú??»d???????G???????*«—U?O?u?³K?Â√ øu???????????????¹—U??Ou?³?«¨»dGLK u¹Ê√ U????L???K????Ž

wDF?¹ oDM*«W?O?³??K?ž√ Â«œU? d?³?√ W??O?«b?B? »d?G??*« …—œU?³?*jD? fJŽ »d?G*« w ÊuA?OF¹ 5¹Ë«d?×B«VB?¹ t½_ tI?O³Dð q?O×²?¹ Íc« u?¹—UOu?³«Ê√ Â√ d?z«e?'« U?M¼ b?B?√Ë d?O?G?« W?×K?B? w?

Æ5dD« 5Ð Wd²A ÊuJ²Ý ô“UM²«s? q?F?& …b??I?F?*« ¡«d?×?B?« Ÿ«e?½ W??F?O?³?Þ Ê≈«d?√ 5?d?D??« 5?Ð U?ËU?H?*« ÕU?$ W??O?½U?J?≈∫w?U²?« qJ?A« v?K?Ž U¼e?łËQÝ »U?³Ý_ «d?O?ŽUOÝU?OÝ dz«e'« s?Ž u¹—UO?u³« ‰öI?²Ý≈ ÂbŽW¹dOB*« «—«dI« –Uð« vKŽ …—œU dOž UNKF−¹—«d??L??²??Ý≈Ë ÆW??I??D??M??*« q??³??I??²???? r??N??ð w??²??«WO?UB?H½ù« U?N²Že?MÐ X?³A?²« w u?¹—U?Ou?³«◊U?³?ð—«Ë ¨»d?G?*« ÁU?& W?O??z«b?F?« U?¼d?ŽU?A?0ËÙB*« q³I²0 wÝUO« u¹—UOu³« dOBr?J?(«Ë ¨W?I?D?M?*« w? d?z«e?−?K? W?O?−?O?ð«d?²?Ýù«dz«e?'« ·dÞ s ÷u?d ¡«d×?B« w w?ð«c«ôË »d?G?*« s? «¡e??ł ¡«d?×?B?« d?³?²?F??¹ t?½u?J?Áb?¹d?ð Íc?« r?O???I?²?K? U?N?D?D?? l?? r?žU?M?²?¹

Æ¡«d×B« Ÿ«eM bŠ lË qÐUI tÐ VUDðËW³?MUÐ …dO?³ WÐuF „U?M¼ p– v≈ W?UùUÐu?¹—U??O?u?³?« b?Ë l? ÷ËU?H?²?« w? »d?G?L?K?w rC¹ t½u?J WOÐdG*« …—œU³*« WOL?¼QÐ tŽUM≈ËW?¹d?z«e?ł ‰u?√ s? —b?×?M??ð d?U?M?Ž t?²?³?O?d?ð

Æ»dG*UÐ UN WöŽ ô WO½U²¹—uËW¦U?¦« Wu'« tM?Ž dH²Ý U? dE²MM?Ý Í√ vKŽÕË«d?ð Ê√ UN? b?¹d½ ô w?²?« UËU?H?*« Ác¼ s?w?ðQ?ð Ë√ 5²?I?ÐU?« 5?²?u?'« w U?L? U?N½U?J?bŠË_«Ë bOŠu« UMK√ sJ ¨‰Uú W³O ZzU²MÐÁc??¼ U??L??Ý s?? W??L??Ý ‰ƒU?H??²??« q??E??¹ Ê√ u??¼

ÆUN²¹UN½ v²Š UN²¹«bÐ s UËUH*«

u¹—UOu³«Ë »dG*« dE²Mð r(« Wuł

w?ÝUO?« „«d?×K? w?Žuu? l³?²²? Í_ sJ?1 ôÊ√ w?¼Ë W?O?Žuu? W?I?O?I?×?Ð d?I¹ Ê« ô« »d?G?*U?Ðc?M «d?O?¦ —u?D?ð »dG?*« w W?O?ÝUO??« Wd?(«c?M »d?G?*« WM?O?HÝ …œU?O ”œU??« bL?×? wu?ðw?? W??O??ÐU??−?¹≈ «—u??D??ð W??L??Ł Ê√Ë ¨1999 W??M??Ý «uM« l W½—UI »dG*UÐ wÞ«du1b« qK*«sJ? ¨w½U?¦« s?(« rJ?Š UNÐ e?O9 w²?« ·U−?F«Ê« v?Ëô« s??Ž W?O?L?¼« q??I?ðô Èd?š« W??I?O?I?Š W??L?ŁVOÐ VO√ ¨tOOÝUO?ÝË tOO½b0 wÐdG*« lL²:«l?«Ë w?Ë W?O?ÝU?O???« U?Šö?ô« ¡j?Ð w? q?√…r?E??F? w? Íd??A?²??*« w??U?*«Ë Í—«œô« œU???H?«b?N??A?L??K? l??³?²??²?*« d??O?×??¹ «c? ¨ W??Ëb?« V??O?«ËœW?O½b?Ë WO?ÝUO?Ý WO?d?Š 5Ð w?ÐdG?*« wÝU?O?«WKP² …bÝU WIO²Ž …—«œ≈ 5ÐË …eO2Ë …bŽUB²

ÆWWWW????????OOOO????ŽŽŽŽdddd????????AAAA????????«««« nnnn????FFFF???????? 5555????????ÐÐÐÐ ∫∫∫∫ WWWW????OOOO????????ÐÐÐÐdddd????GGGG????????****«««« WWWW????????uuuu????JJJJ????????((((«««« ææææ

∫∫∫∫ WWWWOOOOFFFFLLLL²²²²::::«««« WWWWOOOOŽŽŽŽËËËËddddAAAA****«««« nnnnFFFFËËËË WWWW¹¹¹¹————uuuu²²²²ÝÝÝÝbbbb««««2007 d³?M²ý 7 UÐU?²?½« w WÐ—U?G*« »«u?ł ÊUq?L?F?« w? W?O?«b?B?*« ‰«R?Ý v?K?Ž U?O?K?łË `?«Ëd¦?« WFÞUI? Ê√ –≈ ¨wÐdG*« w?ÝUO«Ë w?Ðe(«Ác??N?? w??Ðd??G??*« V??F?A??« s?? W??¾??*« w?? 60 s?v?K?Ž …—uD?)« W?G?UÐË W?G?O?KÐ W?U?Ý— U?ÐU?²?½ô«Ác?¼ Ê√ –≈ ¨ »d?G?*U?Ð w?ÝU?O??« q?L?F?« q?³?I?²??WOU?Jý≈ 5OÝUO?« 5OKŽUH?« vKŽ ÕdDð W³?M« ôËU× l?OLł pÐd?ð UL wÐe(« q?LF« w W?I¦«U¹œU?B²?« œö³?« WO?LMð w? ”œU?« bL?× p?K*«ø U?ÐU?²½ô« W?Ð—U?G*« l?ÞU «–U?LK? ¨ U?OŽU?L²?ł«Ëd?¹b?I?ð s U?ö?D?½« t?M?Ž W?ÐU?łô« ‰ËU×?M?Ý ‰«R?ÝwÐdG*« VFAK WMÞU³« WOÝUO« WOKIFK l«u²

∫ dUMŽ ÀöŁ oË qL?F« s »dN?²¹ UO?−¹—bð √bÐ w?ÐdG*« VF?A« *Íu?FL?'« w½b?*« qL?F« v?« …uI?Ð t−?²¹Ë w?Ðe(« U?œ«d?? s? Ê« b??Š v?« ¨ Íd?O??)«Ë w?½U???½ô«Ëb?& UL?KË ¨ ‚U?HM?«Ë »cJ?« »dG?*« w W?ÝUO?«Ê√ bOQð qJÐ sJ1Ë ¨ w?Ðe(« qLF« sŽ l«b¹ st?K?K?0 w?Ðd?G?*« V?F?A??« Èb? t?łu?²?« «c?¼ d??H?½WNÐUA²*«Ë …—dJ²*«Ë Wž—UH« «—UFA« s ŸËdA*«U?N?ðUÝ—U?2 s?J? W?O?ÝUO??« »«e?Šô« r?EF? Èb?»«eŠ_U ∫ UNð«—UFý sŽ bF³« q …bOFÐ WOÝUO«s?J W?O?Þ«du?1b?« UN?−?«dÐ w? vM?³?²ð W?O?ÐdG?*«W??O?Þ«d??u?1b??« v?« b??I?²??H?ð U??N?Ð«e??Š« «d?9R??VUD?ð UN½√ Í√ ¨ wð«c« b?IM«Ë ‰Ë«b²«Ë »ËU?M²«ËW?O?LÝd?« U??ÝR*«Ë W?Ëb?« s? WO?Þ«d?u?1bU?Ð»U³Ý« s Ác¼ ÆWOÐe(« UN?ðUÝ—U2 w UNU²GðË

ÆWÝUO« sŽ wÐdG*« VFA« ·ËeŽ w?¼Ë …dO?Dš W?Q? v?« sD? wÐd?G*« V?FA?« *ÁdOB? dOOG?ð w wÐe(« qL?F« WOz«Ëb?ł Â«bF½«‚œ« vMF0 ¨ wÝUO« v²?ŠË wUI¦«Ë wŽUL²łô«w W?OÝU?O?« »«eŠô« Ê« ·d?F¹ w?ÐdG?*« VF?A«œö³« pK Áb¹d¹U c?HMð ‰«uŠô« sŠ« w »dG*«pK?*« b¹ w? w−?Oð«d?²Ýô«Ë Íd?OB?*« —«dI?« UL?O wÐe?Š —UÞ« w qL?F« …bzU? UL ¨ ÁdO?ž ÊËœ ÁbŠË’U)« t²ÝUOÝ cHM¹ Ê√ tMJ1 ô dOšô« «c¼ Â«œUqJAÐ UFM²I b?ł√ wM½≈ ¨ tLÝ— Íc« ZU½d³« Ë«√

‰U?J??ý_« s?«c????????¼ l???????q???O??K???×??²???«w???³????F???A???«q?????L????F?????K????w??ÝU???O????«–≈ ¨ »d?G??*U?Ð»«e?????Šô« Ê√W??O?ÝU??O???«»d???G??*« w???w???? X???½U????w????????U???????*«W?O?JK?*« œËe?ðU¼dÞ« …dOÐq??????ł« s?????? c?????O?????H????M?????ð

¨ U??N??²???ÝU??O??ÝXðUÐË W?HOþu« Ác?¼ sŽ v²Š XF?ł«dð ÂuO« U?LOq?O?JA?²? U?N?ö?G²?Ý« r?²?¹ ¡U?L?Ý« œd−? »«e?Šô«U?Lz«œ W?HK?²? »«e?Š« sË ö?Jý W?¹œb?Fð W?uJ?Š—U?²???¹ Íc?« u?¼ p?K?*« Ê« l??«u?« s?J?Ë U?O??K?J?ýX¹uB?²«Ë UÐU?²½ô« v« UM²?łUŠ UL ¨ l?OL'«WUF« WÝUO« w dšR¹ ôË ÂbI¹ô ÊU «–« ÁdOžË

øø»dGLKUN?½« UNMŽ ‰u?I½ Ê« sJ1 w?²« WOÐd?G*« »«eŠô« *w?ÝU?O?« b?N?A?*« w? Ê“«u²?« s? U?Žu?½ qJ?A?ð‚d?DÐ Ë« …d?ýU?³? ‚dD?Ð ¡«u?Ý WËd?×? w?ÐdG?*«‰«e?¹ U? »d?G*« w? w?ö?Ýô« —U?O?²?U? ¨ W¹u?²?K?UË ¨ wuJ?(« qLF« v« ‚U×²ô« t?OKŽ ŸuM2t²?öŽ vKŽ d?DO?ð WIŁö«Ë f?łu²« Wö?Ž ‰«eð¨ f?J?F?« ÊU?O?³?ð 5?dD?« ôËU?×? r?ž— W?Ëb?U?Ðs q?JAÐ ‰«e?¹ ô wÐdG?*« WOL?M²«Ë W?«bF« »e?×jK?¹ Ë WÝUO?« tKLŽ w W?d(« bOI? ‰UJýô«Íc« f?OKu1œ n?OÝ Èdš_«Ë WM?OH« 5Ð t?OKŽnU×?²« oý b »e(« «c¼ Ê√ r?ž— ¨ »U¼—ô« u¼¨ ÊU?Šô«Ë ‰bF?UÐ q¦?L²?*« wUJ?¹œ«d« w?öÝô«‰«b?²??Ž« w? Èd?ð ‰«e??ð U? W?O??Ðd?G?*« W??Ëb?« Ê√ ô«

ÆWŽUM tM d¦« pO²Jð WOLM²«Ë W«bF«s ÊuËd×? rN Í—UO«Ë wG¹“U?ô« —UO²« U«w²« U?LU;« w p?– vK−²¹Ë w?ÝUO« q?LF«…œbF?²*« UŽu?M*«Ë s¹—U?O²?« s 5D?ýUMK? Èd&b??N??A??*« j?³?? q??ł« s?? p??– q?? ¨ r??N?²??D??A??½_w W?ÝUO?« qF−?¹ ô qJ?AÐ tD?OLM?ðË wÝUO?«◊u?³??C? q??J?« q??Ð W?F??²?2 Ë√ W??¾?łU??H? »d??G?*«

ÆvuD« bO« VŠU WËb« …œ«—« oË ZNM2Ëœ«œe²?Ý WO?ÐdG*« W?OÝUO?« W?d(« ÊQÐ È—√ w?M½≈qF?HÐË d?c« W?HU?« q?«uF« d?UE?ð qF?HÐ U?“QðÊ« –« ¨ wÝUO?« qLF?UÐ wÐU³?A« ÂUL²?¼ô« nF UFK?DðË —UJ«Ë U?ŠuLÞ ÂuO« w?ÐdG*« »U³?AK…bzU?« W?OÝU?O?« W³?M« l? Uö?Þ« »ËU−?²ð ôw?½b*« l?L?²?−L?K? `?O²?¹ U?2 ¨ U?NF? ÷—U?F?²ð q?Ð…d??ÞU? …œU??O?Ë ⁄«d??H?« b??Ý w? U??O?I??O?I??Š U?d??

Æ»dG*UÐ wFL²:«Ë wÝUO« Õöô«

«dýR*« iFÐ w …¡«d ∫ »dG*UÐ wÝUO« lu« W“«

wwwwdddd√√√√ rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ≈≈≈≈ddddOOOOGGGG½½½½√√√√ ddddJJJJÐÐÐÐuuuuÐÐÐÐ

¨‰ö?I²?Ýô« vK?Ž q?U b?I?Ž Â«dB?½« bF?Ðœ«d?_« U?O?UF?H?« s? W?Žu?L−? d?³?½«w?²?« U?Ž«d?B?« Ë U?C?U?M?²?« q?F?H?ÐU?LM?OŠ ‰ö?I?²Ýô« b?FÐ U? W?Ëœ UN?²d?ŽUN?d Ë WO³?Mł√ W¹u¼ ŸU?MDUÐ X?UdO?³ iU?Mð «c?¼ Ë wÐdG?*« sÞu« v?KŽÆsÞu?« «c¼ a¹—U?ð vKŽ U?MFK?Þ« U «–≈ ô≈W?M?Ý WU?š U?O?UF?H?« Ác?¼ b³?ð b?ËdOC×²« √bÐ …d²H« Ác¼ w YOŠ1965 W?O?ÐdG?*« W?O?FL?'« q?O?JA?ð Ë f?O?ÝQ²?w Ê√ r?KFO? Æ wUI?¦« ‰œU³²?« Ë Y×³?K„U?M?¼ ‰ö??I?²?Ýô« b?F?Ð ‰Ë_« b?I??F?« q?þ—u?Nþ s?Ž d?HÝ√ —Ëc?'« s W?Žu?L−?‚UOÝ U?C¹√ XK¦?9 Ë WOG¹“U?ô« Wd(«d¹d?×²« g?Oł ‰eŽ - Ub?FÐ ¨ U¼—u?NþWOG¹“Uô« ‰uô« s? —b×M*« Ë wÐdG*«ÊËb?Ð W?D??K??« Ë ”ƒd?²?« s?Ž W??¹Ëd?I?«Ë V¹c?F²« p– v?KŽ …œU¹“ W?OIDM? qzôœg?Oł®s?¹d?³?²F? ÆÆÆ‰U?I?²Žù« Ë q?O?J?M²?«Ê√ s?J?1 ô ‰öI?²?Ýô« «c?¼ Ê√ ©d?¹d×?²?«—«dL?²Ý« u?N ‰öI?²ÝôUÐ t?OK?Ž `KD?B½ŸUË_« dL²² Æ W¹—ULF²Ýô« WÝUOK5?OG?¹“U?_« tłË w? W?¹—e?*« Ë W³?O?¾J?«a¹—U²«Ë fOHM« Ë ‰U?GUÐ «uKU½ s¹c«j??Ð√ w? «u?d?×??O? ¨p?– v?K?Ž b?¼U?ýWO?uI« WO?łuu¹b?¹≈ vUM?²ðË ÆrNu?IŠ—UO« s? q „«b½« U¼UM³ð w²?« WOÐdF«b??F??Ð ·d?D??²??*« 5??L??O??« Ë w?«d??²??ýô«d?NE?² ÆÊö?Ý—√ VO?J?ý —UJ?QÐ r?N¦?³A?ðW?K?«u Ë œ«b?²?U? WO?G?¹“U?ô« Wd?(«b? r??N?O?I?ÐU??Ý ‰U?C?½ b??F?Ð ‰U?C?M??K?b??F??ÐU?? W??Ëœ w?? U??N?M??J?? ¨ V??¹d??G??²??«Ë V??¹d?G??²??« b?? q?U??M??ð ‰ö??I?²??Ýù«÷—√ vK?Ž ‰«“U V?¹dG?²« Ê_® V?¹dF?²«

ô≈ u???¼ U??? ‰ö???I??²???Ýù« Ê_ Ë »d???G???*«© ô≈ f?O?? w?K??J?ý Ë Í—u?? ‰ö?I??²?Ý«UL 1956bF?Ð sŽ W?³ðd?² X?O U?N½√Ë

ÆiF³« wŽb¹…d²? w WO?G¹“Uô« W?d(« dN?þ b ËU?NO? V?F?B¹ w?ÝU? ŒU?M U?N?O? œu?¹Ë ÃU?−??²?Šù« t??O? V??F?B??¹ Ë ‰U?C??M?«WO?G¹“U_« Ê√ WU?š W¹dŠ qJ?Ð dO³F?²«5???Ð s???? b???F????ð Âu???O???« v????≈ Ë „«b???½«wG¹“Uô« s?Þ«uLK `L¹ ô U?¼uÐUD«Ê√ Ë√ t?M?ÞË sŽ Ë√ t?²?U?I?Ł s?Ž d³?F?¹ Ê«‰UI²Ž≈ tO - …d²H« Ác¼Ë ¨ t¹—Uð b−¹“U?³N?« W?FL?łu?Ð ·UD?²š« Ë 5?K?UM?*«s q? tO? XŽU?Ið w?²« Ë 1981 WMÝf?K?:« Ë W(U?B?*« Ë ·U?B?½ù« W¾?O?¼T?A?U? Æ ÊU???½ù« ‚u?I?( Í—U?A?²?Ýù«—uNþ Ê√ u¼ UM¼ tO≈ qB½ Ê« b¹d½ Íc«W?OU?C?½ …uD?š ôË√ W?OG?¹“U?ô« Wd?(«“U?$≈ Ë V??J? U?¼—u?N?þ Ê√ Í√ …b?¹d?a¹—U²« ?CHÐ XU YOŠ Ë WO?G¹“Uöv?K?Ž «œU?L²?Ž≈ t?²?ÐU?²? …œUŽ≈ Ë w?L?¼u?«s? …d?N?D? Ë W??O?U?š ôU?Š≈ Ë l?ł«d?…u?D?)« Ác?¼ “d?Q?? ¨ U?O?łu?u?¹œù«‰U??J??ý√ Ë Èd??š√ «—U??Þ≈ W???O??U??C??M??«

ÆWOG¹“U_UÐ ÷uNMK Èdš√ WOUC½‰UC½ dB²« vË_« U¹«b³« w Ê√ dOžÍuG?K« V½U?'« vKŽ WO?G¹“Uô« W?d(«v≈ UN?UC½ lÝu²?¹ Ë qLAO wU?I¦« ËË W?¹œUB?²?« uO?Ýu?« s?¹œUO?*« l?OL?łWO?uL?ý VU?D Õd?D² W?ÝUO?« v?²ŠW?UšË w?MÞu?« »«d²?« lO?L' W?KU?ýÂU?E?M« r?O?L?F?ð Ë ¡UÝ—S?Ð W?³?U?D*« b?F?ÐÍc?« wÐu?IF?O« ÂU?EM?K q?¹b³? w«—b?H«Æ W¹—ULF²Ýù« WÝUO« UHK s u¼

W?d?(« U?N²?M?³?ð w?²?« W?O?Fłd?*« Ê√ U?L?WOËb« œuNF« Ë oOŁ«u*« w¼ WOG¹“Uô«s Ê« U?LOÝ ô ÊU?½ù« ‚uI×?Ð WD³?ðd*«œuN?F« Ë o?OŁ«u?*« Ác¼ t²?ML?Cð U? 5ÐÊ_ , »u?F?A?« U?G? Ë U??U?I?Ł W?¹U?L?Š÷—« v?K??Ž „«b?½√ …b??ł«u?²??*« «—U?O??²?«Ë w?H?K??« —U?O?²?« w? W?K?¦?L?²?*« »d?G?*«d?B?M?F??U?Ð r?²?N?ð ô w?d?²??ýù« —U??O?«

ÆwG¹“Uô« wUI¦« Ë ÍuGK«Ã«d?š≈ w? X×?$ W?O?G?¹“U?ô« Wd?(U?s? W?O?L¼u?« d?O?G?« Ë W?O?M?Þu« W?¹u?N?«Ë w??G?¹“U??_« w??Žu?« r??«d?²??O?? —U?³??ù«Ë W?O?G¹“U?_« q?ł√ s? ‰UC?M?« v?UM?²?¹Ë W??O?U??I?¦??« V??½«u?'« l??O??L?ł q??L?A??¹qF?HÐ Ê√ ô≈ ÆÆÆ W?OŽU?L²?łô« Ë W¹—U?C(«—u?N?þ Ë wG?¹“U?ô« w?ŽuK? r?«d?²« «c?¼W?O?C?IU?Ð W?L?²?N?*« W?¹uF?L?'« «—U?Þù«w?HK?« —U?O?²« s? q X?U? WO?G¹“U?_«w?«d?²?ýù« Í—U?O?« —U?O?²?« Ë wF?łd?«m?¹“U??_« v?« W?N??łu? U??ðu?F?½ “«d??S?Ð—UH? m¹“U_« Ê√ ©wH?K« —UO?²«®…d³²?Fq?³? s? pc? r?¼—U?³?²?Ž≈ Ë ¨ rN? s?¹œ ôt??M???¹Ëö??ð q??J???Ð w??«d???²??ýù« —U?????O??«Ë —u?F??ý s?Ž r?M?ð w??²?«Ë Æ 5?O?M??O?u?ýw?U?C?M« b?*U?Ð «—U?O?²?« Ác¼ ”U??Š≈W?¾³?F?ð Ë ÁdO??Jð W?ËU×? Ë w?G¹“U?_«ÂbŽ Í√ U?NO?≈ ÂULC?½ù« ÂbFÐ d?O¼U?L'«q?ł√ s? Ë WO?G?¹“U?_« q?ł√ s? ‰UC?M?«w?²?« uF?M?« Ác?¼ Ê_ ¨ ÊU?½ù« ‚u?I?ŠWOG¹“Uô« Wd×K? «—UO²« Ác¼ UN²NłËw?HK?« —U?O²?« ÊU? «–S ¨ W?OK?IŽ X?O?5?Ð s? ÊS? —U?H? ”U½√ m?¹“U?_« d?³?²?Ž≈Ë Y?×³?K? WO?Ðd?G*« W?O?FL?'« «—u?AM?amrec w??????U??????I??????¦???????« ‰œU??????³??????²??????«

tagharaset n urqqas nrbbi»U??²??WL?¼U? X³¦?¹ Íc« a?¹—U²« s?Ž pO?¼U½Ë W?¹ËUL?« U?½U?¹b« d?A½ w? m¹“U?ô«s? W?K?L??×?¹ U? r?J?×?Ð Âö??Ýù« U?L?O?Ýôv?K?ŽË Æ W?O?½U??½≈ rO?Ë W?K?O?C? ‚ö?š√w???«d??²???ýô« —U??O???²??« b???$ p??– —«d???žW??L?N??ð t?łu??¹ Âu?O??« v?≈ Ë ¢w??b?I??²?«¢Ác??¼ Ê≈ ÆÆÆ 5??O??M??O??u?A??U??Ð m??¹“U??ú??Ë w?d?F?*« d?I?H?« s?Ž rM?ð U?×?K?D?B?*«rNH?«u Âd²Š« wM½« l? wKOK×²?« dIH«ô U?×?K??D?B?*« Ác?¼ s?J? ¨ r??¼—U?J?√ ËWd(« Âö²Ý« ÂbŽ qN ¨ UNu³ sJ1WOG¹“Uô« WGK« …d²Ýœ VKD* WOG¹“Uô«ø W?O?MO?u?A?UÐ t?O?K?Ž `K?D?B?½ Ê« sJ?1W?U?Ž ÊU???½ù« ‚u?I?Š s?Ž ŸU??b?« q?¼ËsJ1 ô o?Š WOG¹“U_U? øWOMOu?ý pcW?¹uN? ŸuC?)« sJ?1 ô Ë tM?Ž ‰“UM?²« U?O??u?B?)« g?O??L?N?ð Ë …œ—u?²???ÂbŽ Ë X?LB« pc? sJ1 ôË ¨ WO?MÞu«UL? ¨ wÐdG?*« ÊU½ù« ‚u?IŠ sŽ ŸU?b«ÊU????½ù« v??K??Ž ??K??D??B??¹ Ê√ s??J??1 ôt²OM?ÞuÐ e²F¹ Ë l«b¹ Íc?« ô≈ sÞ«u*UÐtðUOuBš sŽ ŸUb« wŽb²¹ Íc« ËU?L? ©W?¹—U?C?(« W?O?UI?¦?« W?O?ðU?¹u?N?«®©t³F?ý Í√® tK¼√ sŽ ŸU?b« pc VK?D²¹ U×KDB*« s U¼d?Ož Ë WOMOuA« Ê≈ ÆWd?(« UOÐœ√ s? UN q×? ô WOŠ b?I«W?O?F?L?ł ‰ËQ? ¨ U?N?I?zU?ŁË Ë W?O?G?¹“U?ô«W?U?I?¦« s?Ž ŸU?b?K? X??ÝQ?ð WO?G?¹“U?√q?L% W?O?G¹“U?_« W?OM?Þu?« Ë WO?³?FA?«‰œU³?²« Ë Y×³?K WOÐd?G*« WOF?L'« rÝ«5³²?¹ ô WOL?²« s Uö?D½U ¨ wU?I¦«¡U?B≈ Ë W?¹dB?MF?« d?O¦?ð WL?K W?¹√ UM?d¹ œU?√ ‚U¦O? w ¡U?ł U pc?Ë ¨ dš_«

w …b?Šu« √b³ b?F¹ Íc« Ë 1991 WMÝU Ê≈ Æ WO?Ozd« U?N«b¼√ 5Ð s Ÿu?M²«Ë W?O?H?K???« «—U?O?²?« Ác?¼ t??O?≈ ·b?N?ðwU?CM?« b*« d?O?Jð jI? u¼ W?¹—U?O«WO?G¹“U_« W?d(U Æ ô≈ f?O wG?¹“U_«l??L?²??:« r??Š— w?? X???ÝQ??ð Ë Q?A??½W?O?uL?ý W?O?½u? ∆œU³?* W?K?U?Š wÐd?G?*«fO? WOł—Uš W?Ołuu¹b?¹≈ W¹√ s WO?Uš«u?¦??³?A??ð s?¹c??« 5?O?ÐËd??F?« b??M?Ž U??L?e?— U?N?K??F?ł Ë W?O?³?M?ł√ W?O?łu??u?¹b?¹S?Ðv≈ WœU¼ U?N½√ Ë ¨ WOÐdG*« W?OuB)«w U?LN¹ËU?ð sŽ wÐd?G*« VFA?« …bŠËô U?N?³?U?D? w?? œ—«Ë u?¼ U?L? ‚u?I?(«Æ W?G?K« …b?ŠË o?¹d?Þ s?Ž V?FA?« …b?ŠËs?Ž l?«b?ð W?O?½b? W??O?u?I?Š W?d?Š U?N?½≈¨ WO?Ozd« U¼—U³²?Ž« Ë WOMÞu« U¹U?CI«Èd???š_« »u???F???A???« l?? s???U???C???²???ðËô w??½U????½≈ o??K??D??M? s?? …b??N??D??C??*«UNF? sUC²ð Íc?« qJAU włu?u¹b¹≈W?Uš d?c« W?H½_« «—U?O²?« Ë »«eŠ_«»u?FA?« U?¹UC? q?FłË w?Fłd?« —U?O²?«W?O?Ozd?« U¹U?CI?« 5Ð s? …bN?DC?L*«w?ðU¹u?N?« ÊuJ?*« bO?L?& tðU?O?HK?š vK?Ž

ÆÁ—U³≈ Ë wG¹“U_« wÐdG*«Ë UNðU?M¹uKð q?JÐ Ë WOG¹“U?ô« Wd(« Ê≈U?N?UC?½ r?«d?ð W?O?UM?¹œ w?¼ U?N?ðU½u?J?vK?Ž UC¹√ b?²LO? WO½uJ?« UNzœU?³ qF?HÐs??Ž d??H?Ý√ Y??O??Š w??Ëb??« b??O?F??B??«fOÝQð UNMOÐ s UL«d²« s WŽuL−q?L?A?¹ wG?¹“U?ô« w?*U?F?« f?¹dG?½u?J?«X% W¹uC?M*« WOG¹“U_« Ê«bK³?« lOLł

Æ UOI¹d≈ ‰ULA WO«dG'« WFd«ÆÆÆÆÍÍÍÍUUUUJJJJÝÝÝÝ√√√√ 5555((((«««« ææææ

UNO≈ WbN²*« WNł«u*« Ë —«dL²Ýô« ‰UJý√ Ë U¹«b³« ∫ WOG¹“U_« Wd(«

2008 d¹UM¹ - 92 œbF«

15 ’ wG¹“U_« rUF«

23

sË WUI

s U?ÞUÞ r?OK≈ u?LJ?²Ð ådI?B«ò …œUŽ d?³²?Fðd?šü q?O?ł s X?Ł—«u?ð w?²?« W?1bI?« «œU?F?«a?¹—Uð b?¹b?% VF?B?¹ t?½√ ô≈ ¨XK?š ÊËd? d³?Ž—œU?B?? œu?łË Âb?F? W??I?D?M?*« Ác??N?Ð U?N?²??¹«b?Ðs?Ž Àb×?²?ð Ë√ Œ—Rð W?O?NH?ý Wœ√ Ë√ W?O?¹—U?ð uL?J²?Ð …dA²?M*«Ë WËd?F*« …œU?F« Ác¼ W?¹«bÐ

ÆUN …—ËU:« oÞUM*« iFÐËq?√ b?¹b?% w? W?Ðu??F? b?łË W?¹«b?³?« w?WOG¹“U√ Â√ WOÐdŽ w¼ q¼Ë dIB« WLK vMFËs?Ž d?O?GB?« w?L?−?F? w? X?¦×?Ð b?Ë ¨q?_«UNM »d²Ið w²« ULKJ« U√ Ábł√ rK UNœ«dô w??M??½√ d?O??ž Èd??š√ w??½U?F?? v??K??Ž ‰b?ð w??N??Ác¼ ‰ub* ◊U³ð—« Í√ wH½√ Ë√ bË√ Ê√ lOD²Ý√w? …œU?Ž o?KD?ð w?²?« d?I?B« W?L?K?J?Ð U?LK?J?«5?Ð Àb% w?²?« —«u(« U??K?ł vK?Ž u?LJ?ð‰U?J?ý√ s? q?J?ý u?¼Ë W?¹d?I?« U?ÐU?ýË ÊU?³?ýU?L ¨5??M?'« 5Ð w?«d?« w?NH?A?« q?«u²?«t Ë√ p? dI? ‰UI?¹Ë —ËdG?« vK?Ž UC?¹√ oK?D¹

ÆÊö Ádž Ë√ „dž t½√ wMF¹ «c¼Ë Êö…œU?F?« Ác?¼ U?N?O??²?J??ð w?²?« W?O?L?¼ú? «d?E?½ËÊ¬ w? w?½U??½≈Ë w?ŽU?L?²?ł«Ë w?U?I?Ł ÀË—u?L?UN³?OBMÐ WŽU?« b( vE% r U?N½√ ô≈¨ bŠ«ËW?U?I?¦U?Ð 5?L?²?N?*«Ë 5¦?ŠU?³?« U?U?L²?¼≈ s?

ÆUNMŽ ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ “U$ù WOG¹“U_« uL?Jð w? dI?B« ·dŽ …d?Oš_« œu?IF?« ‰öšUI?ÐUÝ t?OK?Ž ÊU U?L b?F¹ rË U?þu×?K «d?OO?GðW?OŽU?L?²łù« «d?O?OG?²« v?≈ l?ł«— lł«— «c?¼ËÊU???½û? W?O??u?O??« …U?O?(« v??K?Ž √d?Þ w??²?«“U?HK?²« …e?Nł√ e?ž Ê√ b?FÐ W?Uš w?ðuL?J²?«

ÆUNO uO³« VKž√ WOz«uN« Êu×B«Ëuł w? Íd& dI?B« ”uIÞ X?½U wU?*« wu??¼ t?M?? ·b?N??« ÊU?Ë —U??u?«Ë W??L?A??(« s?»UA?U ¨…UO(« W?J¹dý Ë√ p¹d?ý vKŽ ·dF?²«U?NF? d«c?²¹Ë ‰u?I(« w? …U²?HU?Ð wI?²K?¹ ÊUÃ«Ëe??« —u?√ w?? U??N?A??U?M??¹Ë Â«d??²?Š«Ë »œQ??Ð…œu?F« X?Ë 5?×¹ U?b?M?ŽË WO?łËe?« …UO?(«ËqM?« bz«dł iFÐ l?DI¹Ë »UA« ÂuI?¹ —«ËbKÊuÐdF t²I¹bB UNbI¹Ë ©WŁöŁ v≈ 5ðb¹dł®t?²?u?ł— Z?C?½ s?Ž d?O?³??F?²?Ë U?N?¼U?& W?³?×?

ÆUNU√«¡U? UN?F w?I²?K¹ U?bM?Ž —dJ?²¹ ¡w?A« f?H½Ë√ WOU« w ©rJÝ≈® ¡U*UÐ œËe²« jI½ ÈbŠSÐv?K?Ž ¡U???M?«Ë U?O?²??H?« Áb?B?I?ð Íc??« 5?F?«

WK?I« »UA?« rK?²¹ Y?OŠ ¨ÁUO?*« VK' ¡«u?«vKŽ qOb ¡U*UÐ Áú1Ë t²I¹b b¹ s ©—Ëb√®wLO?LŠ —«uŠ w p?– bFÐ ÊUŽd?A¹ rŁ UN? t³ŠbŠ«Ë q? ·dB?M¹ „«c?½¬ fLA?« »dG?ð Ê√ v≈

ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë tKO³Ý ‰U( UNMb?Š«Ë q? √b³?¹ U?L?NM?O?Ð W?ö?F« —u?D?²?ð Ub?M?ŽÂb?Ið …U?²?HU? ¨d?šú U?¹«b?N« .b?I?ð w U?L?NM?d?L?²??«Ë “u?K?«Ë i?O?³??«Ë ÃU?łb?« U?N?I??¹b?B?»UA?K W³?MUÐ U√ ©5?MJýuð® œË—u?« UUÐËX??u?K??9¢ U?¼œd??H?Ë ¢ ‰ö??9¢ U?N?? Âb?I??¹ ÊU?J??dNE« vKŽ UN«d?Þ√ vb²ðË ”√d« vKŽ luð¢ÆUN? UN¹d²?A¹ w²« Èd?š_« W³_« i?FÐ «cËv?K??Ž ÿU?H??(« s? ÊU?M??J?L?²??¹ W?I??¹d?D?« Ác??N?ÐË¨»UA« UN³?D¹ v²Š ULN²?öŽ Â«ËœË —«dL²Ý≈s? U??Žu?½ U?N???H?½ v?K??Ž …U?²?H?« ÷d??H?ð „«– –≈s dOG« l Àb×?²« Ë√ ”uK'« ÂbŽË Â«e²ù«Ê√ v?≈ t?HM?Ð UN?³O?Dš ÊU? Ê≈Ë v²?Š »U³?A«

ÆUłËe²¹WK?OÝË `?³√ ¨ u?LJ?ð w dI?BU? ¨ÂuO?« U√¨d¦?√ ôË q√ ô¨ f?HM« s?Ž Z¹Ëd²?«Ë WO?K²?K‰uI(« v≈ Âu¹ q dBŽ bFÐ słd¹ UO²HUsUA²¹Ë UŽU?LłË Íœ«d Íœ«u« U³Młù«Ë«u?½U «¡«u?Ý¨ »U?³A?« s »œË V?¼ s? q l?w?Ë U?N?O?K?Ž s?¹b?«u« s? Ë√ W?¹d?I?« ¡U?M?Ð√ s?d??I?B??« U??O?ÐœQ??Ð U??N? W??ö?Ž ô W??N??U?ð —u??√o«d¹ Ê√ Êü« VOF« s fO t½√ UL ¨W¹bOKI²«Ë√ ‰uI?(« w U?NF ‰u?−²¹Ë U? …U²? »Uý Í√UNÐ w?K²¹ Ë√ o¹d?D« WŽ—U v?KŽ UNF f?K−¹WU?F« ‚öšú? …UŽ«d? v½œ√ ÊËœ —U−?ý_« 5Ð

ÆdIB« WF¹—– X% r²¹ «c¼ qËs? Ÿu?M?« «c??¼ U?O?³?K?Ý ÊS?¨ j?I? d??O?c?²?K?Ë‰ö?š s?? ÊU?O?F?K?? W?×?«Ë X??×?³?√ d?I??B?«5M'« s »U³A« iFÐ ‚öš√ vKŽ U¼dOŁQð¨w?I?K?)«Ë w??M?¹b?« ‰ö?×?½ù« v?K?Ž t?F??O?−?A?ðËi?F?Ð U??Ë œU??H?«Ë W?K??¹–d?« d?A?½ w?U??²?U?ÐËw? d?N?E?ð √b?Ð w?²?« »«œ_U?Ð W?K?<« d?¼U?E?*«qJ?AÐ v?UM?²ð w?²«Ë p?– vK?Ž qO?œ ô≈ uL?Jð

ÆWIDM*« bOUIðË «œUŽ l wKb ÊuJ¹ Ê√ b?Š_ sJ1 ö ¨‰U(« ÊU U?LHOËw²?« WI?DM*« «œU?Ž s …œUŽ v?I³?¹ t½_ dI?B«r?¼œôË√ Z¹Ëe?ð w? UN?½U?JÝ q?ł UN?O?KŽ b?L?²F?¹

ÆrNðUMÐËwwwwdddd√√√√ rrrrOOOO¼¼¼¼««««ddddÐÐÐÐ≈≈≈≈ ææææ

uLJ²Ð dIB« …œUŽ

dU(« UO³KÝË wU*« UOÐU−¹≈ 5Ð

ULKJÐ oDM«Ë ·uu« œd− qO¦L²« fO«dOUJ« UÝbŽ ÂU√ Wd(«Ë ¨WMOF ‚dDÐ «uQ?Ð VO?³(« vK?Ž ¡UJ³?« œd−? u¼ ôËW?I?¹dD?Ð t?łu?« ö?CŽ p?¹d?%Ë W?AF?ðd?

t??M?J?? ÆÆÆ…—«e?G??Ð l?b??« ·—–Ë …d?ŁR??—UN?þSÐ w?MFð W?KU?J² W?OŽ«bÐ≈ W?OK?LŽW?OK?L?Ž ÆÆd¼U?E?« h?M« ¡«—Ë s?L?J¹ U?¨r?N? ¨„«—œ≈ ¨·d?F?ð ¨W??d?F? q?F? w?¼¨‰U?Bð« ¨.u?Nð ¨‰U?F?H½« ¨q?O?ð ¨dc?ð5???Ð Ã«e???²???« ¨d???O????G???ð ¨·«d???A???²???Ý«s? q? t?d?²?A?¹ qL?Ž ÆÆÆ U?O?B??A?«¨ u?¹—U??M?O???« l?«Ë ¨ W??B?I?« V??ðU?

ÆÆÃd<« ¨q¦L*«s d?¦√ Êü« WŠU?« w Ê√ rKF?¹ qJ«

220·dF¹ q¼ sJ ¨ wG¹“U√ rKO ◊UA½ q?O¦L²?« s Ê√ wG¹“U_« q?¦L*«◊UA½ Í√ øbŠ«Ë Ê¬ w ŸuLË wzdU?M? t?b?I??¹ U?Ë ¨«d?O?š√Ë ôË√ Íu?C?Žs? W?K?B?²? W?K???K?Ý u?¼ U?/≈ q?¦?L?*«Ê√ Â√ ÆÆUNK¦1 w²« U?OBA« ‰UF√ÊuD?GC?¹ «dOU?J« ¡«—Ë ÊuH?I¹ s?¹c«„d?×?²?¹ Ê√ t?M? Êu??³?K?D?¹Ë U?¼=—“ v?K?Žq?J? `?K?B?ð Âö?√ d?¹u?B?²? Àb?×?²?¹Ëö??« U??¼œu????¹ …b??¼U??A??L??K?? ô≈ ¡w??ýŒËd?AU?Ð W?¾O?K? ¨ vu?H«Ë j?O?D?ðô ¨ ¡U?C?O?³?« U?ŠU??*«Ë U?ž«d?H?«Ëv??≈ d??O?A??ð U??ö??Ž ôË U??N?O?? ¡u??q??¦??L??L?K?? q??¼ÆÆÆW??¹U??N??M?« Ë√ W??¹«b??³??«U? U?N?Ð „—b??¹ W?O?M? W?U?I??Ł w?G?¹“U?_«…d¼UI?« ·ËdE« Ê√ Â√ øqO?¦L²« v?MF

V??K?ž√ Ê√Ë U??L?O??Ý Ê«b?O??*« «c?¼ v??≈ t?²??F?œÆÆULMO« v≈ ¢ WIK(« ¢ s «uHŠ“ 5K¦L*«

ÚÊ Ú‰u?ÔN?« ¢ r?K?O? b?¼U?ý Ê√ t?K?« t? V?²? s?W?¹U?NM?« v?²?Š d?³?BU?Ð t?O?K?Ž rF?½√Ë ¢«ÓËÚ—U?Óðn?Ýú Ë¢w?G?¹“U_« r?K?OH?« ¢ Ê√ nA?²?JO?Ý

ÆÆ Í—U−²« lÐUD« tOKŽ vGD¹ ‰«“ôUMF v?UFðË ôË√ rKOH« b¼U?ý ¨∆—UI« wš√‡ W?F?Ð—_« ¡U?D??š_« ‡ s? t?O? U? b?M??Ž n?I?M?…UI²M?*« WF²« Âö_« 5Ð s t?‡½√ V¹dG«Ë…e?zU?ł q?OM? W?O?L?Ýd?« WI?ÐU??L?K? Wb?I?*«Ë2007XAž 5 Âu¹ WUI*« ¢⁄—ËË Ê wMÝ≈ ¢

ÆÆd¹œUÖ√ WM¹b0∫∫∫∫‰‰‰‰ËËËË____«««« QQQQDDDD))))«««« ææææ

rO¼«dÐ« ¢ j¹dý ©W¹œU½ …b«Ë ® d²ý« 5ŠX×M? WÞdý_« lzU?Ð bMŽ s b¹b?'« ¢wKÝ√Xd?B½« r?Ł r¼—œ 20W¾? s W?¹bI½ W?—Ë t¢ d?łU?²?« U?N?O?≈ l?łd?¹ Ê√ d?E?²?M?ð Ê√ ÊËœlO?L'« td?F¹ j¹d?A« sL?Ł ÊuJ ¢·d?B«f?OË r?¼—œ 13 u?¼Ë Ád?N?þ v?KŽ »u?²?J?Ë

20¢·dB« ¢ „d²½ ô UM½√ UL ¨ r¼—œ w? ‰œU?M?K? t?d?²?½ U?L?? d?−?²?*« w? d?łU?²?K?

ÆÆ vNI*«¡«œ√ w? W?Žd???« t?³?³?Ý U?0— Q??D?)« «c?¼ËW??³??«d??*« Â«b??F??½«Ë W???Ðd??−??²??« W??K??Ë —Ëb??«Ë√ V??¹œ_U?? f??O?? q??¦?L??*U?? Æ’u??B??)U??Ðw? g??O?F?¹ ¨w??I?O?Ýu??*« n?R?*« Ë√ ÂU??Ýd?«Ë√ tðU?ýdË t«—Ë√ l? «œdHM? Ÿb³¹Ë t?łdÐs q 5Ž√Ë «dOUJ« 5Ž ÂU√ u¼ qÐ ÆÆt²¬5???d????A???*«Ë X???????¹—U???M????O???????«Ë Ãd???<«q v?KŽ Q?D)« «c?¼ d1 Ê√ Â«d?×ÆÆs?¹dšü«r? d?−?²?*« V?ŠU? v?²?ŠË ÆÆ r?U?D?« «c?¼rKð qÐ …√d*« v≈ ·dB« ŸUł—≈ v≈ —œU³¹u¼Ë W?O¬ W?I¹d?DÐ Ë …œËd?³Ð W?¹bI?M« W?—u«

ÆÆuNK¹ p×C« ‚—Ë vKŽ∫∫∫∫wwww½½½½UUUU¦¦¦¦«««« QQQQDDDD))))«««« ææææ

V?ŠU?? Èb? ¢w??K?Ý√ r?O??¼«d?Ð« ¢ V??¼– 5?Št?²?d?A?? q?−??¹ Ê√ t?O?K?Ž ÷d??ŽË W?d?A?«W?d?A« V?ŠU? U?M? dN?þ …b?¹b?'« tO?½U?ž√.b??Ž ¨ W??O??M??³??« n??O?F?? ¨ s????« d??O??G??YO?Š¨—Ëb« «cN? öJý q?¼R dO?ž ¨WÐd−?²«÷dŽ i— U* r?J(« l¹dÝ t½√ tO? UMEŠôid« p– t —d³¹ Ê√ ÊËœ ¢wKÝ√ rO¼«dÐ« ¢q??³??Ë W??d??A??« V?ŠU?? Ê√ ·d??F??½ s??×??½ËqF−¹Ë U?BB p lMB¹ VK?D« w r(«d?zU?š …bŽ p?OK?Ž œd?¹ ¨ UN?KD?Ð t?H½ s?

ÆÆœb'« 5½UMH« V³Ð t²dý UNÐ XOMÊu?K?*« d??×??« ¡U?C? w?? b??−?¹ q?¦??L?*U?

dšü« …—u? qOL?−²« oO?ŠUË ¡«u?_UÐW?L?²?F??« w? 5??U?'« s?×?½ U?½u??Žb?ð w?²?«w?¼U?L??²?K? - s?Ë ¨ U?N??I?¹b?B?²? X??L?B?«ËU??N?½Q??Ð ‡ U??½U?O??Š√ ‡ ·«d??²??Žö?Ë q??Ð Ü??N?F??

ÆÆ‰UO)« …¬d w UC¹√ UMð—u5?Ð U?D??O?ÝË q?¦?L??*« —U?³?²?ŽU?Ð U??M?O?— Ê≈Ë —Ëœ q?¦? Íc« »U?A?« ÊS? b?¼U?A*«Ë h?M?«s? Ÿe?²??M?¹ Ê√ l?D?²???¹ r? ¢W?d?A??« d?¹b?¢U??½√Ë ¨ ÊU?????×???²??Ýô«Ë ‰u???³??I???« b??¼U???A??*«ô t?½_ W??O?ËR??? W??¹√ t?K??L?Š√ ô U??O?B???ýf?O? ¨Ãd?<«Ë n?R?*« —UJ?√ Èu?Ý ÷d?F?¹W?¹ƒ—Ë VðU?J?« h½ „U?M?N b?O« o?K?D «œd?5?OM?H«Ë 5?½U?MH?« WŽu?L?− „U?M¼Ë Ãd?<«◊u?D?š q?OJ?A?ð w? t?F? 5?K?UF?« s?¹d?šü«

ÆÆWO«—b« WJ³A«u¼ dDÝ n√ tOKŽ d?D½ Ê√ V−¹ Íc« sJÍc??« ¢ÊU?Šd??Ý s???( ¢ Ãd?<« q??³? n??O?…b?Š«Ë W?MÝ ·d?þ w? U?O?M ö?L?Ž 14 e$√d?¹b? ¨ W?I?¹d?D?« Ác?NÐ b?N?A?*« «c?¼ d?1 ÊQ?Ðq³I?²¹ ¢WO?u ¢ Íbðd¹ s?« dOG? WdýW?ËUÞË ¢!u?Ð ¢ UN?Ð ‰e?M W?d?ž w ¡U?MÐe?«

ÆÆ Wž—U«c?¼ Ë Â¡ö??²?¹ ö??¦?2 b??−?¹ Ê√ l?D??²???¹ r?√q?O??L?ł ¨ f?U??)« Áb?I??Ž w? Êu?J??¹ ø—Ëb?«V??²?J??*« t? d??u?¹Ë ¨Âö??J?« s??¹“— ¨Â«b?M??N?«ÆÆÈd?š√ ¡U?O?ý√Ë W?U?)« W?³?ðU?J?«Ë e?N?:«t?ð«– r?K?O?H?« w? b?¼UA?*« b?¼U?ý b?Ë U?L?O?Ýb«Ë ∫ ¢WdA« d¹b ¢ WOBý s 5ł–u/l?œ Íc?« ¢n?Ýu?¹ ¢Ë ¨ wK?Ý√ r?O?¼«d?Ð«r??K??Ý o??K????ð Ê√ v???≈ ¢w??K??Ý√ r??O??¼«d??Ð«¢ »

ÆÆ…dNA«∫∫∫∫YYYYUUUU¦¦¦¦«««« QQQQDDDD))))«««« ææææ

w???K??Ý√ r???O??¼«d???Ð« b??«Ë ¢‰e???M?? ¢ ÊU??? 5??Šw? w?M?K??F?« œ«e?*U?Ð t?z«d?ý v?K??Ž ÊËb?¹«e?²?¹wK?Ý√ rO¼«dÐ« X?š√ eH WO?uLŽ …d?LÝÊuOK 200 mK³0 UNOš√ oD½ ¡UMŁ√ WŠdHUÐÈd²ý« Íc« u¼ U¼Uš√ ÊQÐ UN¹b«Ë d‡]AÐËrË WLzU X«“ ô …dL« Ê√ ULKŽ ¢‰eM*« ¢r U?L UNO?š√ vKŽ w?zUNM« s?L¦« bF?Ð ”d¹vKŽ√ Âb?IOÝ Íc« dO?š_« b¹«e*« bFÐ `?C²¹v²Š d?E²Mð Ê√ UN?OKŽ ÊU bI ¨d?Ýu ÷dŽ…d??L??« W¹U?N?½ w?zU?C?I?« ÷u?H*« s?K?F?¹rO¼«dÐ« ¢ vKŽ b¹«e?ð b bŠ√ ô Ê√ s bQ²¹ËÍc?« s Êö?Ž≈ w W?Žd?« Ác?¼ Ê≈Ë¨¢wK?Ý√b¼U?ALK b?I√ b ¨ Ê«Ë_« q?³ ‰eM*« Èd?²ý«WO?ŠUM« s? VOF? t½√ UL? o¹uA?²« dB?MŽÊu?½U s? 464 q?B?H« Ê≈ Y?O?Š W?O?½u½U?I?«u??Ýd?¹ ¢ ·d??(U??Ð ‰u?I??¹ W??O?½b??*« …d??D???*«

¢ÆÆ÷dŽ vKŽ√ Âb s vKŽ ŸU³*« ¡wA«∫∫∫∫llllÐÐÐÐ««««dddd«««« QQQQDDDD))))«««« ææææ

W?I?— t?e?M? s? ¢ w?K?Ý√ r?O?¼«d?Ð« ¢ Ãd?š U?*

t?? X??d??F??ð …—U??O?????« Ê«b??U?? t??²??łË“W¹b³? tOKŽ w?J³ðË t³?ðUFð cš√Ë ¢…d?OLÝ¢w WłËe?« XKł Íc?« Xu« w ÆÆW?«bM«5Ð —Ëb?¹ ULŽ …bO?FÐ …—UO?K wU_« b?FI*«5????ÐË U?????N????łË“¢s?????Š ¢ W??łË“Ü???N??²???U??š s???Ð«p?– w V?OF?«Ëv???K????Ž ÊU??? t???½√Ê√ W?????????łËe?????????«q??????????šb?????????²??????????ðUNłË“ h?KðË U?????L?????K???? s?????w??²??« ¢…d?O??L??Ý¢qÐ «b?Oł UNd?FðU?NU?“ q?HŠ w?¢ v??K??Ž X??d??F??ð¨Æ¢wKÝ√ r?O¼«dÐ«b?????Ë U?????L????O?????Ý √d???????????????????????????&v??≈ ¢ …d???O??L??Ý¢s????????????? Á=b????????????ýU??0Ë ÆÆÆÆt??I?d??r? U?LN?ł«Ë“ Ê√dO?¦J« tO?KŽ d1ÊËb??Ð …d??O?G??U??U?NO?I?²Ý p?ýd??E?M??*« «c?¼ s??”Q??????????? n??????????√

ÆÆ”QË¢ W?????O????B?????????ýW?I?¹d?D?Ð U?¼—Ëœ œ√ ¢w??K?Ý√ r?O?¼«d?Ð« W?łË“…U?O??Š ôË U?N??O? ÕË— ô …b?U??ł …œ—U?Ð W??O?¬wU_« bFI*« w X?KłË ‰eM*« s Xłdš

…—U??O????K??W?O?ÝU??M?²?XK¦? UN½√

—Ëœ¢…√d???????????«¢…√d????????????*«Ë»d???????D??????ð…d????O????G????«—U???????????????ðË√w? U?N?³?K?ÆÆWE( qÊU?????????????????????Êu???Þö???√

¢ ∫‰u????????I???????¹«d?³ q?¦L?*« b?ł ÊuJ?¹ «cJ?¼Ë ¢d³? b?'«s??J???¹Ë t?M?? Ãd???¹ Ê√ ‰ËU?×??¹ U?M??−?Ý Ë√

ÆÆÆ«b¹bł «błÊ√ ¢w?K?Ý√ rO?¼«d?Ð«¢ W?łË“ ¢W?¹œU?½ ¢vK?Ž ÊU?q¦?L*« bł v?≈ œËb;« U¼b?ł s XKH?Mð U?d??(« q? ÍœR?¹ Íc??« œËb?×?ö??« d?(« «¡U1ù«Ë «d?OOG?²« q? «cË ‰UF?_« qËÊu?J?ð U?L?K?¦?L? ¨‰U?L²?«Ë W?O?zU?I?K?ðË W?½Ëd?0Êu?J?ð q??¦?L?*« b???' W?O?F?«Ë …—u?? „U?M?¼‰ËU?×¹ Íc?« b?−K? WO?U¦?*« …—uB?« „UM?¼¨ …b¹b'« tð«– v≈ qB?¹ Ê√ töš s q¦L*«ô …√d?« —Ëœ q?¦?9 ¢w?K?Ý√ r?O?¼«d?Ð«¢ W?łËe?u?¼ qžU?A« U?N?KG?ýË q?F?« dN?ý w X?«“w U …¡«d WËU×?Ë ÃËe« Ud% W³«d„d?²?ð Ê√ V?O?F?« q? V?O?F?U? ¨ t?³?K? ‚U?L?Ž√® Àb?×?²?¹ U?N?łË“ s?« «c?¼ q?¦? w? …√d?«ÕU?ðd?ðË Èd??‡?š√ …√d?« v?≈ ©…—u?B??« Ác?N?ÐÊËœ …—UO?K wU_« bF?I*« w dEM?*« «cN

ÆÆsUÝ „d% Ê√

å«Ë—Uð Ê ‰uN«ò rKO w WFÐ—_« ¡UDš_«

UŠU wHM(«

urnes, ils allaient voter pour le maintien de ''la Con-stitution des Arabes'' (dustur n iâraben) ! Ils étaientcomplètement conscients que l'actuelle Constitution,élaboré par les soins de défunt roi Hassan II, ne recon-naissait aucunement l'identité Amazigh, ni l'apporthistorique des imazighen à la défense de leur Etat-Nation. Encore moins la reconnaissance de leursdroits linguistiques et culturels. Elle reste tout simple-ment une Constitution qui concentre tous les pouvoirsau sein d'une seule personne dont la légitimité se baseplus sur le fait religieux que sur la volonté populaire.Le disparu opposant Mahdi Ben Barka, figure em-blématique du dit ''mouvement national'' et du nation-alisme arabo-musulman, avait déclaré dans JeuneAfrique (n° 129/8-14 Avril 1963) que : '' depuis letraité du protectorat, depuis le 30 Mars 1912, la mon-archie était complètement déconsidérée aux yeux dupeuple. C'était le ''roi des Français'' et les Berbèresavaient une formule pour le définir : ''Agalid Er Rou-mi''. Depuis 1943, le Mouvement national a restitué àla monarchie la légitimité qu'elle avait perdue''. Ain-si, on est passé d'une ''Monarchie des Français'' àune ''Monarchie des Arabes'', matérialisée par laConstitution de 1963.Ce que j'aimerais bien insister dans cet écrit, c'est lefait que les citoyens Amazighs ne veulent pas d'une“Monarchie des Chleuhs” en opposition à celle desArabes ! Plutôt, ils réclament en priorité la réformede la Constitution en faveur d'une «Loi suprême » oùse concrétise un Etat de droit et d'Institutions, avecséparation des pouvoirs et la consécration des autono-mies des régions (Sahara, Rif, Souss, Moyen Atlas...).Une constitution où tout le monde s'y voit reconnaiss-ant, qu'il se définit Arabe ou bien qu'il s'identifie Am-azigh. Une Constitution laïque où tout citoyen trou-verait sa place, qu'il soit musulman, ou juif, ou mêmes'il se convertit au christianisme....Comme on ne perd jamais d'espoir et du fait qu'oncroit obstinément aux changements par des moyenspacifiques, nous souhaitons comme voeux que 2008/2958 soit l'année de la réforme constitutionnelle. Biensûr, cela dépend de la mobilisation des militants de lasociété civile et de la jeunesse des formations poli-tiques, mais aussi et fondamentalement, dépend de lavolonté et de la générosité du roi s'il veut bien répon-dre au message du 7 septembre 2007.A cet égard, l'Espagne n'aurait jamais pu réussir sa«transition démocratique » si le roi Juan Carlosn'aurait pas eu le courage et la grandeur de partagerle Pouvoir avec son peuple, qui en cette nouvelle an-née 2008/2958, ils fêteront, roi et peuple, sa trentièmeanniversaire.

16

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°92 Janvier 2008/2957 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde Amazigh

wG¹“U_« rUF«

N° 92 - Janvier 2008

L'année 2007/2957 qui vientde s'achever aété la scène demoults événe-ments dont leplus marquantserait sans aucundoute les élec-tions législa-tives. Des élec-tions, sans êtretransparentes nilimpides, carac-térisées par untaux très élevéde l'abstention.

Ainsi “l'ouverture politique” qu'a connue le Marocavec le nouveau roi Mohamed VI depuis 1999 s'estrévélée de coup très limitée, malgré les initiativesprises en faveur des Droits de l'Homme, de la femmeet de l'amazighité. L'énorme espoir réveillé par la nou-velle ère n'a pas de tout été maintenu ni par le travailde l'Instance de l'Equité et Réconciliation (IER) - dontles recommandations sont restés lettre morte-, ni parl'adoption de la nouvelle Maudawana, ni encoremoins par la création de l'Institut Royal de la CultureAmazighe (IRCAM).Avec le 7 septembre dernier, les citoyens marocainsen boycottant massivement ces élections n'ont faitqu'exprimer leur ras-le-bol de la farce du jeu poli-tique!La grande majorité des analystes marocains et étrang-ers a essayé d'expliquer la dite abstention, mais mal-heureusement sans oser soulever les vrais raisons dece taux historique. Ce boycotte qui interpelle tout lemonde, et en première ligne la classe politique, devaits'accompagner avec un grand débat national, au lieud'être substituer par le satirique téléfilm de la configu-ration du nouveau gouvernement de la part des con-seillers et amis du roi durant le mois du ramadan !!!En milieu urbain, ce faible participation aux électionspourrait s'expliques par le fait que la population nevoyait aucun signe de changement qui pourrait améli-orer leurs situations socio-économiques. (Au contra-ire, juste après ces élections, celles-ci se sont empi-rées par la hausse des prix des aliments de base !).Dans ce cas on pourrait parler d'un boycotte 'passif',caractérisé par un profond sentiment de résignation.En revanche, au sein des agglomérations urbaines, uncertain boycotte était notablement 'actif', suivi par lessympathisants islamistes d'Al Adl Wal Ihssan et desgauchistes d'Annahj Addimocrati, malgré les cam-

pagnes publicitaires et milliardaires des associations «Daba 2007 », et d' «Afak » et de ministère de l'Inté-rieur, et surtout malgré l'appel du roi en personne àtravers son discours du trône.Par contre, en milieu rural et surtout dans les régionsAmazighophones, le boycotte en réponse à l'appel dumouvement Amazigh, - qu'il soit estudiantin, associa-tive et partisan du Parti Démocratique Amazigh deMaroc (PDAM) -, était un acte médité, volontariste etdécidé avec conscience et responsabilité. Cétait uneexpression explicite en faveur d'un profond change-ment politique.La ''majorité silencieuse'' a dit basta ! Le fellah maro-cain ne veut plus rester le défenseur du Makhzen !

Par conséquent, et c'est pour la première fois dansl'histoire contemporaine du Maroc, des citoyens sesont prononcés pacifiquement en faveur du change-ment, sans qu’ils versent aucune goutte de sang. Aulieu d'une «ouverture politique», ils réclament uneauthentique « transition démocratique» qui devraits'amorcer par une profonde et radicale réforme de laConstitution, en passant du modèle de la «Monarchiemakhzénienne », absolutiste et traditionaliste, aumodèle de «Monarchie constitutionnelle», parlemen-taire et démocratique.Lors de la précampagne électorale, des militants Ama-zighs n'avaient pas du tout tort lorsqu'ils appelaient auboycotte, au sein de certains villages montagnards, deprévenir leurs compatriotes que s'ils se déplaçaient aux

Année 2008/2958 sera-t-elle l'année de la réforme constitutionnelle ?

Rachid RAHA

A l’occasion du nouvel an amazigh 2958, AA MM AA ZZ II GG HH TT VV vous souhaite ses meilleurs voeux

wwwwwwwwwwww....aaaammmmaaaazzzziiiigggghhhhttttvvvv....ccccoooommmm

p.2

15N° 92 - Janvier 2008

Le Monde Amazigh ACTUALITÉS

Le mercredi 7 novembre dernier a été la date de l'inau-guration de l'Observatoire Catalan de la Langue Ama-zighe dans la région de la Catalogne. Ce nouveau or-ganisme est le fruit de la collaboration entreLinguamon, l'Université Autonome de Barcelone etl'Université de Cadiz. Cet observatoire a pour objectifl'étude, la diffusion et la standardisation de la langueamazighe. Ainsi, il constitue un outil de grande impor-tance pour la promotion et la diffusion de la langueamazighe. Ce nouveau organisme, qui a le ferme souti-en du Gouvernement catalan aura pour tâche l'élabora-tion des dicionnaires, la formation en traduction enlangue amazighe ou la création des études sur celle-ci.L'acte de son inauguration a été présidé par le vice-président du Gouvernement catalan et président deLinguamon, M. Josep-Lluis Carod Rovira, suivi del’intervention du directeur de Linguamon, M. AntoniMir, puis celle des co-directeurs de l'Observatoire etenfin celle des recteurs des université Autonome deBarcelone et de Cadiz.

La Generalitat de Catalogneinaugure l'Observatoire

Catalan de la Langue Amazighe

« Troubles à l' ordre public ». C'est l' explication officielle de l' ar-restation de dizaines de militantsamazighs, venus manifester pacifi-quement à Paris, lundi 10 décem-bre 2007 , contre la visite du prési-dent libyen. Mais les Amazighs nesont pas les seuls à protester con-tre le dirigeant arabe, et son je-

menfoutisme à l' égard des droits de l' homme. Pour lechef de l' Elysée, les droits humains, en Libye ou ail-leurs, ne pèsent rien par rapport aux dix milliards d' eu-ros que la France s' apprête à encaisser. Revenons ausit-in amazigh interdit et à la polémique qu' à déclenchéle dirigeant indésirable en France. En réponse à l'appel lancé par l' association libyenneTawalt pour manifester à Paris contre la visite du colo-nel Khadafi, les militants amazighs ont répondu pré-sents. Issus de diverses associations culturelles, les mil-itants amazighsoriginaires du Maroc etd' Algérie se sont soli-darisés , ce 10 décembre,avec leurs frères ama-zighs de Libye. Ainsi,les associations Tamaz-gha, Taymanut-France,Azal, Tiwizi 29, leCongrès Mondial Ama-zigh, le Collectif Ama-zigh de Bobigny et d' au-tres ont encouragé etrejoint les libyens. Fon-dateur de Tawalt, Mad-ghis Afullay est l' initia-teur de la manifestation.Il avait pris soin de faireune demande d' autorisa-tion à manifester auprèsde la préfecture, qui lui apromis de répondre positivement à sa demande. A midi, place St Augustin, les militants amazighs n' ontpas manqué le rendez-vous, armés de simples bande-roles, de drapeaux amazighs, de l' ancien drapeau liby-en que le Guide de la Révolution a radicalement modif-ié, et autres symboles amazighs. Entièrement encerclée par les policiers, la place St Au-gustin a attiré de nombreux médias. C' est ce qui a inci-té les forces de l' ordre à demander aux manifestants dese disperser. Autrement dit, de dégager de la piste. Mo-tif : les autorités ont soudainement décidé d' interdiretoute manifestation, pro ou anti-Khadaffi. Comme si lepeuple français allait manifester pour Khadafi ! En effet, la préfecture de Paris est à l' origine de cettedécision illégitime, pour éviter d' éventuelles « atteintesà la paix civile ». Motif classique, hélas, utilisé pourempêcher les démocrates de s' exprimer. Les forces del' ordre ont gentiment demandé aux manifestants dequitter la place St Augustin. Ce qu' ils ont fait pour all-er manifester au Parvis des « Droits de l' Homme », auTrocadéro. A la sortie du métro, les CRS les attendai-ent bien fraîchement et ont arrêtés tous ces citoyenspacifiques sur le champ. Comme s' ils s' apprêtaient àactiver leurs ceintures d' explosifs ! Placés en garde àvue pendant trois longues heures, les militants ama-zighs ont été finalement relâchés. Une manière d' in-timider les Amazighs de France. Mais inutilement...En outre, les militants amazighs ne sont pas les seuls àprotester contre la venue du dirigeant le plus provoca-teur de l' Histoire. Militants des droits de l' homme, op-posants politiques libyens, milieux politiques degauche : nombreux sont ceux qui ont protesté contre lavisite du numéro un libyen. L' écrasante majorité de l'Assemblée Nationale a décidé de boycotter sa présenceau sein de l' hémicycle. Même dans le camp de Sarkozy, la colère s' affichecomme la Secrétaire d' État aux Droits de l' Homme,Rama Yade, qui s' est indignée contre le choix de la

date de la visite, qui correspende à la journée des Droitsde l' Homme, et non la visite en elle-même, ce qui estquand même discutable. Car un 10 décembre ou pas, unpays se surnommant « Patrie des Droits de l' Homme »ne peut accueillir un dictateur qui, en plus, commandeet légitime les actions terroristes. « Il est normal que lesfaibles aient recours au terrorisme » a déclaré Khadafi àla veille du sommet de Lisbonne. Le gouvernement français, en invitant le colonel libyenà Paris, en cette journée précise, a voulu faire passer laLibye pour un pays qui a décidé de mettre une croix surson passé dictatorial. « La France reçoit un chef d'Etatqui a choisi de renoncer définitivement à la possessionde l'arme nucléaire (...), de rendre les stocks (d'armes dedestruction massive) de renoncer définitivement au ter-rorisme (...), de libérer les infirmières bulgares » répondM. Sarkozy à l' avalanche de critiques. Mais M. Sar-kozy sait-il que dans ce pays, qui abrite plus de 20% d'Amazighs, parler tamazight dans les lieux publics est

strictement interdit ? Sans évoquer que M. Khadafiaime se moquer des Amazighs, depuis toujours. En leurtendant la main un jour, et en niant leur existence le len-demain. Mais que valent ces atteintes à la dignité humaine pourle président français ?Absolument rien puisque M. Sarkozy est un excellentcommerçant. Et il ne compte pas perdre le moindre cen-time d' euro pour défendre ces quelques broutilles. Auprogramme : des contrats pour dix milliards d' euroscorrespendant à la vente de 14 avions Rafale, 21 Airbus,des réacteurs nucléaires, 35 hélicoptères, navires, radarset véhicules blindés etc... En signant des contrats avec laChine, le Maroc, l' Algérie, et aujourd' hui la Libye, laFrance de Sarkozy défend l' amitié commerciale seule-ment. Cette France prône l' art de faire du bon businessou la realpolitik. Cependant, il y a des choses, dans ce monde, qui ne sevendent pas. En l' occurrence, la liberté, la dignité ettoutes les valeurs universelles que prône M. Sarkozydans tous ses discours. En embarquant la « racaille »amazighe au commissariat, en nettoyant Paris « aukarcher » éjectant toute personne récalcitrante, la Francede M. Sarkozy s' est complètement ridiculisée et décréd-ibilisée sur la scéne internationale en invitant l' un desplus grands dictateurs de l'Histoire, pendant cette jour-née noble que celle des Droits de l' Homme.Il s' agit de la fameuse politique d' « ouverture » prônéepar le président français à chaque fois qu' il ouvre labouche. Cette ouverture mène surtout au ridicule. Unetente nomade a été installée à Paris pour montrer à Kha-dafi combien la France l' aime. Il aurait carrément fallucommander un troupeau de chèvres et faire appel auxTouaregs que Khadafi aime beaucoup pour obtenir sasatisfaction. Moralité : pour signer des contrats, il fautaffronter tous les caprices du client jusqu' à se prosti-tuer!

Paris : L' Elysée se prostitue à Khadaffi et se moque des Amazighs

Depuis sa création, l'association Tiwizi59 fête régu-lièrement le nouvel An Amazigh, Yennayer. Ce sym-bole incontournable de l'identité Amazigh sera fêté lesamedi 19 janvier 2008, à partir de 19h, à Villeneuved'Ascq (France/Nord) chez les Chti's.Les bénéfices de cette soirée permettront à l'associa-tion de financer un centre de tissage destiné auxfemmes du village de Tikirt dans la région d'Ouarza-zate (Maroc).Plus de détails, sur: www.tiwizi59.over-blog.com

l'association Tiwizi59 fête le nouvel An Amazigh

Un professeur et une secrétaire sont renvoyés de leurtravail pour avoir affirmé leur amazighité.Un professeur et une secrétaire d'origines amazighesse sont fait virer du centre où ils travaillaient car Mohaet Rachida, pour les nommés, ont affirmé leur identitéamazighe.Les ennuies de Moha ont commencé en novembredernier, un mois après son embauche dans ce centrede formation situé au quartier Mers Sultan de Casa-blanca. En effet, l'associé du directeur qui vient de re-joindre le centre n'a pas apprécié le prénom Moha qu'iltrouve “bizarre”... Cet associé s'est lancé depuis cetemps dans la fabrication de rumeurs contre Mohapour le déstabiliser. Une semaine seulement après soninstallation, Mjid a accusé Moha d'être responsabled'un problème entre deux élèves. Après une petite en-quête interne, il s'est avèré que ce problème n'intéresseMoha ni de loin ni de près.Mjid ne s'est pas arrêté là. Il a profèré des propos ra-cistes envers Rachida, une secrétaire aussi d'origineamazigh. Il l'a harcelé en insuniant qu'elle a des rap-ports plus que professionnels avec Moha juste parceque tous les deux s'affirment et fiers de leur amazighi-té. D'après des propos recueillis auprès de Rachida, ceMjid lui a interdit de parler dans sa langue maternelleavec une des ses copines élèves. Ceci va sans parlerdes misères que Rachida a enduré, de cet amazigho-phobe, dans l'exercice de son travail. «Beaucoup de choses vont changées dans ce centre»disait Mjid pour narguer la secrétaire d'origine ama-zighe. Disons nous aussi que beaucoup de choses doi-vent changer dans ce pays. Les Imazighen doivents'unir contre ces injustices qui n'honorent pas l'imagedéjà ternie de notre cher Maroc.

* Mohand Mellal

La malédiction d'être Amazigh au Maroc

Fatima ALAHYAN

14uÏÏun 92 -yenayer 2957

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U_« rUF«

- Gwasila: sin imddukkal kad ÏÏafev, nttni ad tn igan!- Tiwul: valv is giv tamd-dakwlt nk d ultmak d mak zatad gev tamvart nk!!- Gwasila: tgit uggar n madtnnit, ma f km za tahlev?! Maccgan imddukkal n tudert inuseg mzz'iy inu, driv disntugt n ikwttayn lli rad urttuv!Tefl t tkecm s upanu ns, iss-kti umsawal nsn takat n gar ig-guten da terba i teddukla llitn ismunn, teggall ad tn tebÄu!tenna d ixf ns: " app a Gwasilamela tessnt manik k ur pemlvula ass lli g k Çeriv, maccggallev ar d kwn bÄuv zluz-zuv tiddukla nnun, lli iskern gul inu tirgit seggann! ass nnatebÄam ka rad sunfuv ddervg ufra!Tadggwat, dffir n ur'emmuyntewwuri g wass vzzifn, glint dav iÄarren ns dar imd-dukal ns lli imunn g tegmmi nGwafa; - Gwasila: rmiv seg ass llitt tahelv ad tega tudert inuaÏÏan, ur jju syafav tumert yanwass zund iwdan!- Gwafa: zemr a amddakwl inuati pra tessntim tudert nnunurta temyarmgratun, timukri-sin ur telli tgmmi da ffevnt,ghar pid fellav asekrrc annlli yuman ignzi nk!- Gwasila: ma yad ur igi ti-mukrisin zund tilli illan darmidden, nettat is ar sersntttelli teskr tnt seg waluafad ad ntteÇI, zund ig ar dtessa tasa ns g taÇit, macc mayad iqqan d ad yili ttemi!- Ayrad: ma d trit ad t tin-it? Ma g ar teswingimt ?- Gwasila : ur rad fellakpÄuv, rad as reÇemv ! ad asreÇmv ad igan afssay n imivad! Ur ar sul gganev...- Gwafa : yak ur tenuflt! Imikad n temukrisin ad ak isfar-rin anneli tirit ad tegt ttemii tayri nk ! smatti enn fellaktiswingimin ann seggannin!G akud ann , ifel tn Ayrad armmesawaln , iffev iwats tigm-mi n Gwasila afad ad isawels Tiwul ismigel tt ad ad ur

tsimÇiy anneli ns ar k igtexla tudert ns tigmmi nss ufus ns ar talla f ixer-ban nsnt! - Tiwul: mad isduqqurn irbbi ?- Ayrad: Ayrad aya d a Ti-wul .- Tiwul: -terÇem aggur-kecm, brrek, ass meqqurenaya d llig darenv tuckit!- Ayrad: tanmmirt, maccsurf iyi ur ÇÄrev adkecmv llig vinna ur illiGwasila! Uckiv d var ad am

iniv... - Tiwul: -teldi t enn g ufus

ns- maxx is tgit abrrani, atizuind gwmas n masin ad tgit,ur d yucki ad nsawal g umnar !- Ayrad: tanmmirt, gawer arsri tessflidt...- Tiwul: surf iyi - tekks asawal- qqel imik ad d awivatay,- Ayrad: ur d uckiv ad iyitesnbgit, uckiv d ad dimsawelv f tudert nm d Gwasila,maxx llig ggutent temukrisingratun? Mani tekka tayri llikwn ismunn llig tettahelm?- Tiwul: tayri lli illan g ul inutemmut, d mad ak innan is ar tttiriv! Ul inu terva gis takatlli rad kwn ijedr qap nnun!- Ayrad: mani d kkan isyafatenad hercnin d gar ad igguten sul nm? Mad tega tezglt nevnkkwni! Is d llig ar km nttirineskr gim yat gigenv? Takatlli f tesawelt ur rad tejderamer kmmi ig tevamat f viknna!Simvur anneli nm ad ur tes-kert ma f rad sul ttapalt!- Tiwul: slawdd akkw kiyi urk pemlv s terfsna lli s urpmlv tamttant, acku tevrst iyiass lli d tuckit ad iyi enntesiggelt i umddakwl nk meq-qar tessnt is ar ttirivkiyi!macc ur rad sunfuv ar kig kwn Çriv telluzzam!!- Ayrad: acku ar km ttiriv afas km enn siggelv, acku nettanad iÇÄarn ad km isimmer,isekr am kud mad tessaramtd ma s tesvawsat, amma nkkiiggut mad iyi d sul iqqannfad ad swingemv g temvart! - Tiwul: maxx tessnt mas se-vawsav! Nkki ur sevawsav sidrimen d urev d mad tn ir-wasn, uhuy! Svawsav s tayrid tirvi n isyafatn, d ad dikiliv ddu yat teduli, ma yannneÇÄar sul ad t nelkm, rad astterv ad iyi irÇm!- Ayrad : ar ttwargat, kmmitgit zund ultma, d ur jju radskuv tumert inu f watt'an nwayyaÄ slawdd akkw amd-dakwl inu. G akud ann, tumeÇ afus ns s tdu-si igguten temmav ad t enn taw-ek s dars, lliv gis yut ta-kuf d lmagana g ufus ns teÄerur as iferk, lliv tt iÇra

tpiyyel as gar iffev d ulg-gud, isyafa aÏÏan igguten faylli telkm tudert n umd-dakwl ns iggammi ad asyawes ad yaf afssay, tav ttguÄi ijddern ul f Tiwul llisenfeln ussan devya teddrmin agÇdn! Lliv iffev tasi lmagana tini :" ha tugga lli s svawsav a Ay-rad tefkit iyi tt sul!!Tezri yat tesragt ikecm ennGwasila, iklli t tesyafa ik-cem enn, teskr is ar talla, artesvuyyu isella as ur issinmad tt yaven, iwates tt isaq-sa tt: - Gwasila: mad illan maxx artallat? Is illa mad immuten?!- Tiwul: nkki ad immuten ackutahelv argaz zund kiyi uriÇdar ad iqqen imi ns ipduaylli illan gras d temvart ns!- Gwasila : aylli illan gratenv!Mad trit ad tinit? Ur kemremsev!- Tiwul: amddakwl nk Ayrad !yucka d lliv teffvt, isekris ar k isiggil, lliv as nnivur vid tllit; yiri ad ikcms ivnan, ur ssinv mad illan gugayyu ns ula mad ira ad tisekr, tella fellas tmatart ngar.- Gwasila : manwa! Ayrad!aylliur isyah unneli aynna! Is ardidi tessat?- Tiwul : ssenv is rad iyi urtament, macc snimmerv yakuclli ikkan tama nu; ha tugga llirad iyui isivÇin! teÄer aslliv didi immav ad t ajjevad d ikecm!- Gwasila : ifel d tintizi nsg tegmmi nu! vid ad telkmtiddukwla ns vaya d qap nsis ar iyi ka ittek-nad!!ameknad! rad t nvev gevttemi i tekndawt ns, ur radikk awed yan ger iyi dis.TeÏiyyr as kigan revn izniteng iÇuran ns, iffev ar t isig-gil, gar ar d ittaddum gwallen ns, iddu s tegmmi ns urt enn gis yufi, nnan as d ayttegmmi idda dar Gwafa,iwates tigmmi n Gwafa; irÇmas enn: - Gwasila: manza iwis lli n te-sukt - iÄer enn f Ayrad ig astaqqayt_ vikad ad dark tgatiddukwla!Yazzel Gwafa ikkes as t, ig-gammi ad irems mad t yaveninna as :- Gwafa : mad teskart yak urtnufelt nev tÇmmÄt?- Ayrad: saqsa t issen madisekr.Ibedd Ayrad g udvar ns urar ittemussu, ur jju enn ita-mad enn srs ig umddakwl nsafus, qqurrint gis wallen, innaas: - Ayrad : mad k yavn a amd-dakwl inu ,mad ak skerv?- Gwasila: amddakwl nk! Maxx

tessnt ammag n tiddukwla?Kiyi tgit abalis g temlsit nufgan!- Gwafa: Gwasila, ar k ssara-mev, ati ur remsev amya!- Gwasila : amddakwl lli bah-ra nttuqar, lliv iffev ifel avvi idda s tegmmi nu ig vugayyu ns gar i temvart inu,- Gwafa : mit? Manik? Ayrad ...,tufit t enn, teÇrit t ?!- Gwasila: tuyls iyi Tiwul qapmad isekr, felv tt enn trfufen,zund iv tesxef!- Ayrad: Tament tt ar d ttiz-zalt ad enn sri tget bafus nkad iyi tutt!- Gwasila: sul nevev k, walliibesln f ayt tegmmi nu ur dis rad t ka nvev, is rad suvizniten ns!- Ayrad: iv tt tument, tevalt stidet is ÇÄarv ad sekrevzund vikann, issan is iyitgwraÇ f tddukwla d tamunt dussan d isggwasen d ikwttaynlli av ismunn ndru tn! Iffev ar d ÏÏaren imÏÏawen gwallen ns tamu tguÄi ul ns llijedrn iwaliwen n Gwasila.Ar iÏÏÇi Gwafa d masin f ig-giten ns d iwaliwen lli ibrinAyrad lli igan gwmas zat adig amddakwl ns, yini as Gwa-sila: - Gwasila: mla tÇrit manik tgaTiwul, rad teskert uggar naylli sekrv!- Ziri: is d imÏÏawn n tem-vart av enn tufit tugga masittu Ayrad tiddukwla izritnt ikkusu gar ul ns?!- Gwasila: tettut is tt issenzat ad tt awiv! Mad issenn yakur ar imil iswingim ad tt it-ihel mela t ur zwarev?!- Gwafa: kiyi af illa adtessnt is iswingem g usentl annzat ad srs tikturt agayyu nk,macc lliv av fellas tesawlt,tettert as ad as isselkm tut-tra nk , igga ttemi i iswin-gimn ns, isfaska s tayri ns,imeÄl ul ns , afad ad tddertddukwla nv , macc kiyyi urjju tessnt atig n aylli isekr.- Gwasila: mit ?? ur tevÇantacku ar t sar ttenoart, ar tttirit uggar n aylli iyittirit,- Gwafa : ma rad sekrev adssinfv tamdlut f wallen nk?Tayri ns tesfarri ak anneli,tsngara k d ixf nk!- Gwasila: man tamdlut? Maxxmad iga uwttas n Tiwul iv urigi aylliu s tenna tidt , marad as isapa iv artskrkas?!- Gwafa: lliv ar tsaqsat radak t iniv, tekka tt enn ar ttiriAyrad ar srs ttwarga, ulantta ikka tt enn ar gis iswin-gim, macc akud lliv issen isar tt ttirit tssaramt ad ttttihlt, isti k f ixf ns, im-mav aylliv tt issefrk is d

kiyi ad as yufen, kiyi adiÇdarn ad tt tessiremt, tes-falkit tudert ns, g ingiratesyah testi k s unneli ns ackuul ns ivama sul gis Ayrad,macc ma yad lli d iggwran arimmal is tepÄa kar ddu ugayyuns, ar ttpiyyal i kra n tvawsalli rad nferc iv iyi tiwestteskrtb s ma rad ak iniv.Mcackan d f aylli rad sekrn,watesn tigmmi n Gwasila, is-duqqer enn Gwafa taggw d srsTiwul ar dis imsawal g imi nwaggur, ivama Gwasila g ir nsar asn issflid, Ayrad nttan urilli mad t sul iÇran , awed yanur issen mani s idda ula maniiwala, ur jju rad t zrin waÏÏanula rad tjji tiggest lli asisareg umddakwl ns, - Gwafa: uckiv d ad am iniv,Ayrad iherc bahra, igutnwaÏÏan ns, ur rad t isjji amerkmmi!- Tiwul: mamenk s rad sjjivwalli flla ibaseln yiri iyigar!- Gwafa: tessnt is ar km bahraittiri veklli t ttirit ulakmmi, ur jju km ittu seg asslli km yiwi Gwasila ad ggutenwaÏÏan ns s usrag n tuggugt nm.- Tiwul:uggar ad as igan, nttanad iyi izzenzan, inv tayri nu!- Gwafa: Tayri nnun tdder sul gulawen nnun, telkm tizi lliv d iq-qan ad tÇr tifawt, macctes-kert tazgelt mqquren llivteskrkst tionit I Gwasilamas fellam ibasl yiri am gar!- Tiwul: Gwasila! App melatessnt mkad as ur nniv amarntanula kud mad iyi dis ismunn,dderv dis var s tefkka nu,amma anneli nu d ul yiwi tn Ayrad!Ma yann qap ns skerv t afad ad tnsngarav gev ttmi I tiddukwlansn, mani g illa vila, ini as adiyi bahra isurf f tekrkaslli fllas nniv, ini as ati radtterv I Gwasila ad iyi yil-lef...Urta tesmd iwaliwen ann s llivenn ikecm Gwasila, iqezz giskigan , teslv g udvar ns tqqarzund aÇru kermn iznitn g iÇuranns , iggammi ad tt id sul ivliwawal, yini as Gwasila:- Gwasila: yak a tabalist,tsargt iyi aylliv briv amd-dakwl inu jedrv ul ns , tsis-gint tudert nv ula tins! Mani dsrm ikka gar ad qap ns!!? Inna s ugrÄ ns yattun: "Ayrad! Ay-rad! Surf iyi a amddakwl inu,surf iyi!!" iwates brra arittizzal ad t isiggel idefrt Gwafa, ur isyafa asunfu ayl-liv t yufa isurf as ig astiwa, urrin wanan s isura n tid-duikwla ar sswan iÇuran ns ,tefsu tbuvlu ur sar sul teq-qur!!!

*lpassan Butssoid (Usam)

Tamdlut n unbdu

*lpassan Butssoid

uÏÏun 92 -yenayer 2957

AmaÏal Amaziv p.6AmaÏal Amaziv AMZEGUN

Tamseksiwt 67Taddart n oli urppu/jajS wassTlla iÏÏu jaj lla tÇÇi tafunast,ilin tama ns waraw ns sull genn.Tsella i iduqqan tenggez s tigg-wet i iduqqan ur djin tÇri, tuz-zel ad tefti tiflut, tasi g ufustayra n ukfay.Tamseksiwt 68 Taggurt n taddart urppu/ brraS wassTerÇem tggurt g tizwiri, is-feld qbÏan d umvar i ivuyyan niÏÏu ed yddan zg jaj.-iÏÏu : a man digsn ayn, ganni haniyi ddixn ?Ibedd qbÏan d umvar bla madssidmren ar tgannayn, ar tt ffeviÏÏu cwi s cwi, allig ed tffevs uyn s tlla, tsennd xf tggurt,tamÇ g ufus ns afasi tayra n uk-fay.-qbÏan : (isffer d ntta llaixÇÇer g udm n iÏÏu)tgid zzin bzzaf.max alligtiwld oli urppu iydi. (ntta iraad as yamÇ taggayt)-iÏÏu :( tut as afus) amÇ afus ayidi anjrub.-amvar : tifawin a iÏÏu. Vas arum-mi ira a kem isqsa yits n isq-

sitn.-qbÏan : mani argaz nm ?-iÏÏu : tnvamt ar yi tseqsamvifs.Trar iÏÏu qbÏan s uyn as tuca, al-lig idda ad ibÄu xf wacal, ya-vud ittuoi ibedd.-qbÏan : awd kemmin irvam ixf amurgaz nm. Iwwet qbÏan iÏÏu s s ubariq,day tattuy xf wacal da innvel uk-fay zg tayra, innvl ukfay xf wa-cal. Dar tt ikkat qbtan s umecpaÄd rrkul. Ar ed tannay iÏÏu vr samvar s tmpeqranit.-iÏÏu :( i umvar) ttfu vifc a yarargaz. Arummi lla yi ,ineqq cg lladigs tfrrajt. Iyyac lpal akÇmmen am tznbuot grin issek.-qbÏan : is as ttazend matcca vrs adrar mad lla vurm ed iteddus yiÄ. Ssiwl nvd akem nvev.-iÏÏu : taytccin a y trrit a yah-natur. Mc k ssnev d argaz dduÄfar irgzn vr s adrar. tesmun iÏÏu ixf ns tbedd, daytddu vr qbÏan vas cwi, twwet subariq, day lin as i qbtan ixtaras tiyti vrs aflla n tgezlin, tat-tuy s acal tqqar. Ar vurs ismuq-qul qbÏan zg waflla, imil ipudrvurs umvar ar isfelda i wunfus

ns.Isiwl qbÏan i idfrir, kecmenvr taddart nezven tafunast vrbrra. Ynfi pusa d muna vr yattevmert s tiggwet. Nttat teolaiÏÏu tafunast tettunzev ar turz-zu ad tenker ad ttid tamÇ artesvuyyu. tavul tattuy s acal artalla s uyn as tuca. Ar teoraqnidfrir s tfunast vr yat tsga,iddu qbÏan vr tsga yaÄ. Ibeddumvar isull lla iwwet s afudiÄfar qbÏan.Tamseksiwt 69Abrid/brraS wassiÄfar umvar qbÏan g yan ubridbu ugdrur jaj usun. Isfeld um-var i trggam n iJJu g unnli ns. Inne-graz agits lpal. Tssig ed yattmÏÏuÏ zg yat tackelt tssufsed xf umvar. Ikka qbÏan d umvarxf yits midden ixatar, day iz-ziwel vifsn umvar, imil ur tidrarn vifs, day seÄfar as allnsverr udmawn, day yeg umvarami ur illi wali day iddu stazzla. Yits icirran ar tazzlanawd nitni ad ffer g idisan nubrid. Ar ttinin s uyn asn tuca :ackkam, ackkam... ar iseksiwqbÏan s icirran, d ntta isul

iteddu dayimtetti samvar.-qbÏan : ar-raw n tma-zirt ad ganivyyal akwnsn. Ddudati nkkin.iÄhern tmi-tar n ummuvy iumvar, d ntta sull imezgan ns ased ttawin tirggam lli as tucaiÏÏu. Dar iteddu vas cwi alligt izwir qbÏan, dar iseksiw sadda d waflla allig en yufa is enfven vr yat lxla, day irrÇ alleng qbÏan, dar isxerras tas-rit ns, day ipuf vifs s uyn astuca. Inhem vifs s yat tiytivers idis. Yattuy qbÏan xf wa-cal dar itferraj g umvar, arittrara idamen, day ismiÄ.Inmala ed umvar vr lgnazt, dayikkes as ifilan n qbÏan, isersifilan g irbi ns, yusi ajendar nqbÏan day iffert ddaw uqbbuns.-amvar : ivyyal , ivyyal...macausar tennit avyyul i umaziv.Ar iseksiw umvar vr tsgaubrid, ami ira ad iddu vr yan

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

13

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

Ur ittuyaqqil ufgan ad issara vif cra nuskkin.Ar itterzu tidura n urmad ns.ArissegmÄ zg isnubbucn nnes niv zeg iwnnan nuwayÏ tidura imsadavn d wanmeri ns nv dtungint ns.Mar ad issefru asgemÄ ns arittesmeras imassn n ugmaÄ.Anna yat av imec-nawn ddev :*Inna umedyaz nnv Mass El jirawi :Iwa vir xirawn at thwumGnnun awn aÄar d ucddwur.*Inna urba i ibba ns :-Kmesv aÄu .Irura as ibba ns :-Heyya tpuyÄ.*Inna umcraz i umkesa :-Tdjiwn tawrut asiwv.Irura as umksa :-Heyya qenna ad nedjiwn abervc.*Inna ufddam i may s :-Walu tawuri g usggwas ddev.Trura as iyyu ns :-Hiwa mayd trid ad ac skerv nek dda miictem ufus ?*Inna unelmad i ulxuja nnes :-Ur ar hpssuv iÄrisn.Irura as ulxuja ns :-S unelkam ur tennid ad tsemursd.*Inna utermun i may s :UÄnv cigan.Trura as :-Ihi ad teddud dvi s usefras.*S ugmaÄ n tvurart udm n wacal iga azawrav.*S tanuttaft n n ucmay ibbey uvenzir apr-jiÄ n uncmay.*S tidura n ucmeker idduhda ucmekar .*S tagmmiÏ n uÇlfer ar tteggadin imez-wagn d ilmetrinASNIvS :Asenser n imassn n ugmaÄ :-Iwa :Tawalt tukdidt taremsekilt.-Heyya :Tawalt tukdidt taremsekilt.-Hiwa :Tawalt tukdidt taremsekilt.-Ihi :Tawalt tukdidt taremsekilt.-S unlekam :Tawalt taremsekilt tuddistzg « s » igan zi imassen n ucram d unelkamigan asemqer.-S ugmaÄ :Tawalt taremsekilt tuddist zg« s » igan zi imassn n ucram d ugmaÄ iganasemqer.-S tanuttaft :Tawalt taremsekilt tuddistzg « s » igan zeg imassn n ucram d tanut-taft igan asemqer.-S tidura :Tawalt taremeskilt tuddistzeg « s » igan zi imassn n ucram d tiduraigan asemqer.-S tagmmiÏ :Tawat tarmeskilt tuddistzg « s » igan zeg imassn n ucram d tagm-miÏ igan asemqerASLaÄ D UGRAY :Yuman is imassn n ugmaÄ ar ssefrun as-segmÄ n ugmuÄ nv tanuttaft vnd tidura nivanelkam. BÄan vif snat tirebbao,yat ti-nimassn ukdidn ,ta-yyaÄ ti-n imassn ud-disn.Gan akw iremeskiln iddev da ttevi-man vif yan udm.AgmuÄ niv tanuttaft nv tidura n wa-dda uripssun iÄrisn ad ur ismurs ,ay-a is-

segmÄ t ulxuja n unlemad.Wi-n tawant n tawrutiga t abervec lli issegmÄ umkesa.Wi-niÄn iga t asirdy n usefras,ay-nna tessgmÄmay s.Wi-n ucemker aduhdu,acmay avn-zir,tavurart aklu azawrav n wacal.Wi-nuÇlfer aganna n urudzem.Wi-n ukmas n waÄutipiÏ.Wi-n ay -nna vif isawl umdyaz ad urhwun medden ared asen gnun icenga nsen aÄard ucddur.Wi-n uÇfer iga t uzwag d utur nusemdik Asmres n imassen ddev ar issefru istagmmiÏ tga tungint (logique)acku arteÏffur yan uskkir nv yan uxiti vnd yattfada iv avn ar sselkamn s ugmuÄ nnav suÄulli.S umdya tanuttaft tungint n ucmekr tgat aduhdu.Maca ur id akw ay-nna ssegmaÄnmedden iga ungin.AssegmÄ ittusfada s ta-zemmirt n umsawl g ugray.Adday nsenivsamedya wis sin s unfil ad nannay is asegmÄ ntimirewt ittuska vif wawal n memmi s

.NezÄar ad ngeray is imassn n ugmaÄ ur arzddin s usrid snat tiwinas nv « tifer-snitin ».Tawinst igbern tanuttaft niv agmuÄniv tidura ar teÏfur ta-dda igan tafada nusegmÄ s usval n tungint lli vif s isnikkelumsawl.Ay-a nvi ad t i nesmata(g n raliser)vif akw imassn ukdidn.Id imassn uddisnar zddin s usrid asemqer igan tafada nusgemÄ wan acmay tavurart acmekr duÇfer.Xas « s unlekam » ayd iman d imassenukdidn.v uswir n iskkirn n tmenzayt d tan-smadt ur ittusfada umsasa ger asen g ik nusefti nv asfeqqetALUGN AMATAN :*AsegmÄ iga yan urmad zg iremadn n uf-gan,iga asufv n ugmuÄ nv tagmmiÏ « tagmmiÄt» vnd tanuttaft niv tidura zg waddad nuwayÏ nv ticli ns niv ixiti n tumant .*AsegmÄ ar ittuska vif tungint(la logique)lli izedel ufgan isawlen.*AsegmÄ izennen asemres n imassen isse-frun anamk ns.*Imassen n usegmÄ llan vif snat trubba,ti-nukdiden d ti-n uddisn,gan aË irmeskiln.

IMASSEN N UGMaÄ


AmaÏal Amaziv tirra p.11

Avacfay aberræan n tsrwit la t nessa tameddit La t nessa ver umæli d tifut la t nessa ggiÏLa t nessa ha t nessa La neqqaz g ujenna tasmÏlt manig ur nt uÇiyyËIdj umdan izdvn taddart la it urar s ifivrawn yari La it ari adda teg taberræant g Lalman Margarit mudlal urriv Yuri tigurin a iæparÃ x tama d itran zrdbniÃnÃg iy iherdubba iÃnÃg issufv udayn nns d ay vez g w acal tasmÏlt InhÏ aæmat a tt urar m ak an pids Avacfay aberræan n tsrwit d ack nsu ggiÏ Ack nsutifut d ver umæli d ack nsu tamddit la nessa ha t nessa Idj umdan izdvn taddart la it urar s ifivrawn yari La it ari adda teg taberræant Lalman Margarit mudlal urriv Adlal nnm n ivd Sulamit la neqqaz g ujenna tasmÏlt manig

ur nt uÇiyyËIssvuy wwtat lotla mzyan g w acal knnini d knni nzizaturaratLa iÏÏf uzzal ver ubekkas issili t taÏÏawin nnstiÇiÇawinWwtat lotla mzyan knnini d knni urarat allu ak an pids Avacfay aberræan n tsrwit d ack nsu ggiÏAck nsu ver umkli d tifut d ack nsu tamdditLa nessa ha t nessa Idj umdan izdvn taddart Margarit adlal nnm urriv Adlal nnm n ivd Sulamit la it urar agd ifivrawnIsvuy urarat atfsus tn itkksn tgu tamvart n LalmanIssvuy pggnen icacn d waggu nnm yuli s ujenna D at ili ver ict n tsmÏlt g tignutin manig ur ntuÇiyyËAvacfay aberrkan n tsrwit d ack nsu ggiÏAck nsu ver umæli tn itkksn tgu tamvart n LalmanD ack nsu tamddit d tifut d ack nsu ha nsuTN itkksn tgu tamvart n Lalman tiÏ nns tgu taÇiÇawtD ack tawÏ s ict n tqrÏast ulddun ur x ack tzgal

Idj umdan izdv taddart Margarit adlal nnm urrivIrÇm ihrdabbutn nns xf nx y iwi axd tasmÏlt gujenna La iturar s ifivrawn ha ittwarja tn itkksn tamvartn LalmanAdlal nnm urriv Margarit Adlal nnm n id Sulamit.(p.57).*Tn imliln g itbirn tenÏu: vri amur ak acm xsx!*G ucerjm iqqnen tpraf i uzilal iqqnen D usklu isusmn ikcm g taddart isusmn Tuttst ammi ur tzdivt daha.G ufus -iw tumÇt tajddigt taæswat:Ur tgi tamllalt, ur tazggavt, ur taÇiÇawt -swammin,la tumÇtAnsa manig ur telli, la itvima illa kuyyas djin ur nlli, vifs ay n tvima vers. (p.73)

izli n pul silan abrrem n bucxar

*Imassn ukdidn ur ar zeddin snat tiwinass usrad.*Imassn uddisn slid « s unelkam » ar zed-din s usrad asemqer d tawinst.*Tawinst tamnezayt tga tafada n usgemÄ,tgaadda lli vif s tettuska tansemadt igberntanuttaft niv agmuÄ niv tidura.*G usmrs n uddisn slid « s unlekam » asem-qer ayd igan tafada n usegmÄ.*AsegmÄ imgarad ger midden s usval n tun-gint lli vif s isnikkel umsawl. ASNAS N ULUGN :AÄRIS :v yat tefrawt imyafa umksa d umcraz ahamsawaln.Izwar umpray n tewrut s umsiwalaha inna s unya n usbijjeg :-Illa usiwv.Irura as umpray n uwullu s unya n ubirrev :-Heyya ra ad ndjiwn avvu.

-Da tseksiwd aman g ivreri ar skerqqiz-en,ikluffa nsen gan am ilussa n ilyan.-Ihi,ad iflujju ugama.-Arudn udmawn n ucaqr ,tazka,izik,iderkan.s tagwemamt.-Iwa ma s ntteqqel s ucraz ?Ad zeourrivzeg waskka zic.-Sulnt tqerwin kkarnt s waman.-Heyya timitar n tulluvt ay-a.-Kecemn waman tiserfin.-Hiwa ma s tgannan medden ad zi digsntssufvn imnedi ?-Tezgezaw tudert s ipelfas d ildjuyn.-S ugmaÄ n uya qnna ad nzzemzlu g iqilw d uz-nag d uhddu.-Qenna ttili tirdiyt g imitar.-S tidura n uy-a ra ad nssendu avi ,ra adnssuffev albbic.-Asggwas ddev qenna teggady tayafut.-S tanuttat s uy-a mger taydert Çm tam-ment.Imir n imnedi iga wi-n tamendit d task-mutTIGZI N UÄRIS :Iseqsitn vif ugbur :-Matta uggiden illan g uÄris ddev ?

-Ma g myafan ?-Ma gvf ttemsawaln ?-Mayd digsen ayd issegmaÄn ?-Surget tidura ittubdern g uÄris.-Zdi tisustanin ddev d tinuttafin nsnt :+Tarda n imudil++Ukur n tqerwin++Akccum n waman s tserfin++Tizzegzewt n tudert++Ili n tirdiyt g imitar++Igidy n tayafut+Iseqsitn vif inumak :Fek inumak n iwaliwn ddev :-Tafrawt :Advar yuran ammas n tagant.-Ivreri :Aqqa ittawin aman s wasif.-Ikluffa :ilussa ay-nna ittilin g usrrad un-vid nv ilyan s umedya.-Acaqr :AÇru g llan tuvmas.-Tazka :Adrar vif udm n uzager.-Iderkan :Idurar mi tsama tibrÏ nsn.-Azik,izakn :Adrar mi tga tibrÏ ns am uv-nebu-Iqilw :Agama ifulkin inzzevn allen n umpw-wes.-Aznag :Acal lli gis ggudin iplfas.-Ahddu :Almu lli gis ttehddun imitar.-Tagwememt :AnÇar usdid izedin.-Tasraft :Tuvza lli ar qqazn medden tiz-wiri lliv mar ad gis ffern imendi nsn.-Tirdiyt :Advar ikkarn s tadunt g imi-tar ar as ittegger umsav mar ad yisinis ila umudar cigan n tadunt.Irura as s unya undid :-Uhu,xas ur psiv yat tdeyazt. -Ihi ur tekrreded.-Wahi,xas ttuv.-Iwa ad ur tettud mc ur trid titi.SugmaÄ n tihwi as ar tettud. -Ur ar zzehzav,xas ttuv.-Mayd ac isettun tilmmidin nnec xas urard usfurht ?!S tanuttaft n uvÄaf ad is-murs unlmad.-Hat xas ttuv mayd av inna uselmad.-Iwa ad ur sar tsenirizd zg ukuray hatntta ayd inzzevn avÄaf nc.-Hat issenÄf i.-Iwa ad ur tgerd awal n uselmad ÄarttvrÄin nc.Hat da ittini unhis amaziv :u-nnaac isseÏsan ad vif c iÏs id wa-nna acisselan hat amddakkwel nc ayd iga.-Is ur ittugdil warruz imir n icirri ?-Ssenv is iga ugdil maca hat ur da ikkatuselmad xas vif usedrem nc.Mer ira adur tduld s tvuri nc ur inni ad z r c yasyameroaÄ.Hat urmev ay-a s ivf inu iv ur ci wwitv ur ar ttentald i uskkir nuzuÄ.Temyard titi zi gud tgid avra-baÄ.S tidura n uplipl ur ar iskutt urbavif ussisn ns,ar ittegga tavruÏ n imarewnnnes am tasumta n twargit.Iv ur tpsid tad-yazt nc dvi ad ac alsev titi s uÄmmis.

*Avzzaf Mupmmad

tanwra n tn itkksn

12

Itri n imazivniwänt turziwin vr yan wawal, aqa itrin maëã digs timitar n waman. Awdxmi llan waman iviy ufgan ad idder.immer ufgan!! ggammiv ad frkv, Itrinv ur ili amrwas minzi Ggudin giswaman, tswa s uggugn d ivbula maclapp gis tudrt. Ammas n waïlas -tavbalut takswat- llutmN gis icir-ran!!! Ayyawn n ufrounCcan SWAN uSIN ACNYAL AORAB Dg

Mëëakc. SkurkEzn gis tamktit n utacfin. INAçurn ayt miãrsmden tafugla nnsn s taäãa. AYYAY, Is nit nga taäãa!! Ackulliv munen inaçurn imazivn g tnila n sus asgåas nnaï ur ttgisn yiwi yan. MAX???Tamasayt n umaziv

Ibeëëm d usgåas yawi d akids invmisn ggutnin. yuf adnini ibeëëm d fllav. Tagallit n unvlaf amzwaru assa tgatilawt. Ismuttg adfrir nns pma ad ibbi abrid xf uka-baë asertan amaziv. Tamasayt n umaziv: ad ur irrdel vayl-li yad iska. YECCEL AD iddu vr dat!!! NNAN AQA Ixub av waäuIvawl av unvlaf n umiyawaä s ttilibiziun amaziv aïïaszgåami, assa ur illi umiya. Yat iv nnan mas ur ïïafnadrim, yat iv nnan mas tamazivt ixub as waäu!Tussna mad tussniwinYusi unjdi aoggadi nnes, yels ifëvas n twda ar iççaäivarasn n tmurt sg içelmä ar iffus. Taqbilt s ïayya al-lig nn yut XF yat twingimt: ku TAMNAät , ku asun vurs amz-ruy nnes, ku taqbilt vurs tussna... iwa ad nini tussna tama-zivt niv tussniwin timazivin? Yan uvnja as tswaKtiv d yan ufransawi, tuva tumçt ijj n trrbaot n ivuwwavndi lubnan. Dffir ma as rçmen yura xf tmsirt nnes aïïas.Ktiv d altu winnav, willi yumç lbulisariyu g tinduf irzmasn, lap gisn mad ITTAran ca xf tiwtlin n 30 n isgåasn ditudrt nnsen akud ann. WILLI IZGRN ILL AGRAKAL ZWUN iäarn nnsendi uëubba, awd nitni, mqqaë txatr turmit nnsn ttun tirra!G tmurt nnv ur da nttqra ur da nttara. Yan uvnja ad s tswa. Baba ançaëla spiyal g tmura n urubba i tfuglu n "baba nuwil". Lasselsan tumrt i udmawn n imçyann d ixatarn, avuln d s tuwu-ri. v tsga nnv næni, iäarn v wacal tiïïawin g ignna SGKtubr, NRAJA "baba Ançaë". UR AR D NSSAVUL Içri s wacalar tigira n bëayë, Iïïl av Unçar! Manza tawuri?"Tafniqt tasqqant"v tmazirt nnv: tiwl faäma, tççay faäma, tumç asvun, tmmutfaäma, tmmut tslmiya n faäma! Nrzzu ad nvr "tafniqt tasg-gant" nnan av: zaydat...tetiyakar...tnza...!

Tiquäaäin

Dr. Awlay pmed

p.12

11

AmaÏal Amaziv


Tirra

ingid wasif amda ns da ytt flufulihrey afrvux n uskwri d lmejpulirrÇa yiskwla yacÏÏuh da ytt jgugulnnix ak yiwy imazivn yawy ayt sfuliga yax lmxzen d uodaw nnes avulikkes ax awal g ils ig ax d uÇenÇulikks ax lprir issels ax adrbal amvmular as qqarvn i yiyyis s yism n uvyul amlal ur igi yasnus ula yga serdvyulvr amzruy tisint taskkurt g uwtulism amaziv ur igi yaorvab ayamhbul inna-kt umvnas tqqent as imi s lfilulawr isawal ibbey lpiss amm uoenÇultercim-enn g tferrgant nnun ayt wultsafoem asn teyti ibzeg ivf ig aqulltzzwavm tadawt aqmu yga yazmuliÏuwÄan inew ur da-tt ggan awnularun taddex g umzruy gx as azwulad awn-enn aznex ayimvnasn azul ur kkwen-inn ilkim ufus inw igzzulprran imazivn kull ur digsen amupulirrÇa lxirv digs atfeot iga yamfkul xf yili d tussna n umaziv add ituvul akabar tivrvdvin as ur da ytt-uvul mun-at d ubrid nnax dat awn imllulard d-itawim urawn g umur nv agullmidd izrfan n tmazva dda tla kull tawada s dat asurif awr akË yuvuliniwt i wodaw xirvak han tirrugza tsul tinim as imazivn llan lan uddur d wulgan taymatt imann d kullu yaksulur da-tn xxu yssiwid buoou wla yafvul ula yga tili yad iggwd g umvÏul immir n imzwura wer as gin awnulda kkaten ivir rarint d amrdulisil almxzen amaziv ur dikk ikkultifikac n imri nk ur da-t it-senbuttulyak arumy lli d-itiwit iggwd irul ?ur ighiy iwgari wla yvy imkerÏulur idd tipllal seqsat frabsa d sbenyulaydda rix ad ak-nn inix lpasulafÄah nnek Çrant mdden g lbbarabulssen is ttelham g id oenwa d id-lbrutukulssen is da tikkit pidj itmazivt g ssÏul att bbit isrman nnes add id ur tuvulayyuz a yimvnasn a yimazivn azulyili d tussna tmazivt nniv ak tsul qenna dd ituvul s lahna nv mkerÏul

*kujut passan- uarzazat.amawal :* askkwri - yan rrept n tiyni talla g tzagurt. lmajhul =amadd n tiyni illa g tfilalt.* ayt isful - taqbilt taxatart n ayt otta, lmeona n usful gusfru ddx gant imazivn.*amvmul - ahruy irkan.*serÄyul - wadda tirw tegmart ur igi avyul ula yaser-dun.* amvnas -munaÄil s taorabt. lfilul - akmam dda s vennsenttewtmin apruy.*tafrrgant - lpbs; meona skecmn imazivn s lpabs. aqull - abzag ; aÄvar iqlben g ivf da ytegga aqull.* amzruy - ttarix 'l'histoire'. Azwul - ssenyatur “signature”.* lxir - bzzaf. Atfeot - bezzaf. Amfkul - wadda ygan af-ukal midd apiyzun.*ili - lwujud. Tussna - ttaqafa “Culture”.* urawn - sin idakaln. amur - lhaqq. agull - yatt tdikeltt.* izerfan - imurn, lhuquq.*immir -ljehd, midd lqewwa. awnul - ur gin awnul ur hwin.*tifekect - ig tutt s utvar ka g wakal da tt nbuttult.Imri - azvru ittemran g wakal.*id lbrutukul : « pluriel de protocole ».*hidj - tvtvli, igat ssem.

azmul n imvnasn

p.7

10N° 92 - Janvier 2008

Le Monde Amazigh ACTUALITÉS

*Quelle place, la chaîne 2M a-t-elle réservée à lalangue tamazight ?** Tout d'abord, je vais essayer en deux phrases deplacer les choses dans leur contexte. Il y a énormé-ment de choses qui ont évolué depuis six ans, c'est-à-dire depuis le fameux discours d'Ajdir. Ce dis-cours a mis en place l'Institut Royal de la CultureAmazigh (IRCAM), puis au niveau de l'enseigne-ment, l'apprentissage de la langue sur la base del'alphabet Tifinagh, et enfin, au niveau des médiasaudiovisuels, notamment la télévision, il y a eu desévolutions.Pour nous, 2M, c'était tout nouveau : il n'y avaitque l'arabe et le français. Depuis décembre 2006,nous avons lancé un journal en langue tamazight.Ce projet a été très difficile à mettre en place.Pourquoi ? Parce que on n'est pas face à une seulelangue mais on est face à trois dialectes.* Actuellement, l'Institut Royal de la CultureAmazigh travaille pour une standardisation dela langue tamazight...** Effectivement, mais nous avons anticipé cettestandardisation. Lorsque vous regardez notre jour-nal télévisé (JT), vous voyez qu'un seul formatavec des sujets qui reprennent un petit peu les troisdialectes et ils sont compris par les téléspectateursdu journal. Ceci nous évite de faire trois formats deJT qui se suivent : un en tachelhit, un en terifit,etc. Par ailleurs, prochainement, c'est-à-dire enjanvier 2008, ce JT serai présenté. La date du lance-ment de cette nouvelle forme de ce JT sera peut-être le 13 janvier, le jour du nouvel an amazigh,mais cette date restera à confirmer.Le but de cette nouveauté permet de se dire : «Pourquoi est-ce qu'on va avoir à l'intérieur deschaînes de télévision publiques, des programmesqui vont être en amazigh pour les amazighro-phones, comme s'ils étaient en marge de la société,comme si c'était un journal en espagnol, un journalen anglais ou un journal en chinois ».* Mais une grande partie de la population desamazighes du Maroc, que ce soit du Nord ou duSud, pense que les responsables des chaînes na-tionales et aussi le ministère de la tutelle, les con-sidèrent comme des citoyens à part.**C'est faux, c'est complètement faux, les considér-er comme des citoyens à part, c'est justement faireun petit journal, un petit programme qui les con-cerne. Aujourd'hui, la culture amazighe est un patri-moine tellement ancien, tellement ancré, tellementprofond, qu'on arrive pas encore à connaître la di-mension de ce patrimoine. D'ailleurs, chacun d'en-tre nous n'arrive pas encore à l'évaluer. Pourquoivoulez-vous qu'on le mette dans des cases ? Pour-quoi voulez-vous qu'on les mette dans un journal ?Dans une émission ? Ce que je voudrai vous an-noncer, c'est le lancement d'un grand projet, d'unevéritable chaîne amazighe avec des programmes,avec de l'information, avec des films, avec une vé-ritable production qui touche et qui va être regardépuisque c'est une chaîne à part entière. Aujourd'hui,ce dossier est totalement bouclé, avec son cahierdes charges et une grille de programmes de sixheures par jour, déposé à la Haute Autorité de l'Au-diovisuel et il ne lui manque que le budget de l'Etat.A ce jour, le gouvernement n'a pas encore débloquéson budget. (1)* Pouvez-vous nous confirmer ou nous donnerune date pour le lancement de cette chaîne ?** Actuellement, ce dossier n'est plus au niveau deschaînes publiques des services publics. Son budgeta été totalement identifié et le gouvernement n'a pasencore statué. Mais je pense que c'est une questionde mois. Cette chaîne amazighe est une prise enconsidération du patrimoine. Ce n'est pas unelangue, ce n'est pas une population, c'est un vrai pa-trimoine qui est l'un des piliers de la société, del'histoire de la civilisation marocaine, et c'estcomme cela qu'il faut le traiter.* Certaines chaînes nationales reprochent auxamazighen ou aux mouvements culturels ama-

zighes un manque de production de films ama-zighs.Mais, jusqu'à présent, à part le journal quevous venez de lancer, et peut-être, quelques pe-tits programmes à part, la langue rifaine n'estpas tellement présente dans votre programma-tion ?**Sur 2M, nous avons un programme, nommé lecanal amazigh, c'est une tranche de programmationen langue amazighe dont certaines problématiquessont traitées, notamment dans les régions du Rif.De plus, produire des émissions coûte très cher à latélévision et ce problème se pose également à lalangue arabe. Les problèmes financiers de la pro-duction ne concernent pas que la production ama-zigh, mais à l’ensemble des productions. Encoreune fois, ce sont des produits qui coûtent chers. Parexemple, la SNRT et la RTM ont investi énormé-ment d'argent sur un projet fabuleux : trente filmsdans les trois différentes dialectes avec des réalisa-teurs, des vrais scénarios, de vraies histoires. Ceprojet est bouclé. On a critiqué à un moment laSNRT pour l'avoir fait, parce qu'il y a toujoursquelqu'un pour critiquer ! Quand on ne fait pas, oncritique et quand on fait, on trouve cela critiquable.Mais,je trouve que c'est un projet fabuleux qui n'ajamais été fait à la télévision.* Pensez-vous que la langue amazighe a-t-elleencore des ennemis au sein des chaînes nation-ales ?** Jamais. Je crois que dans chaque cause qu'onveut défendre : il y a des modérés et il y a des ex-trémistes. Quand, je dis extrémistes, ce sont ceuxqui ne veulent pas avoir plus mais ce sont ceux quivoient que le côté négatif des choses : ils voientque la moitié du verre vide et jamais la moitié duverre plein. Pour moi, il ne faut pas se précipiterpour caricaturer ce patrimoine, l'enfermer dans descases, des journaux, des programmes et ceci devi-ent facile à le faire. Néanmoins, pour défendre unecause, il faut tenir compte de tous les paramètres,de tous les aspects de la culture, de l'histoire ou dela civilisation et ceci est le vrai défi. Je croisqu'entre ne rien avoir et ce que nous avons au-jourd'hui, je ne dis pas qu'il faut se contenter de cequ'on a, je dis qu'il faut y aller doucement. Lalangue amazighe est un énorme patrimoine avecplusieurs dialectes qui reste à découvrir. Il ne fautpas le caricaturer à une émission de télévision, à unengagement, ou à une phrase mal dite ou mal pro-noncée par un ministre qui donnerait le sentimentde ne pas tenir compte de l'extraordinaire richesse

Interview avec Samira Sitail, directrice de l'information au seinde la chaîne de télévision marocaine 2M

de ce patrimoine. * Studio 2M est une émission qui promeut aussibien la chanson arabe que la chanson mondiale,mais malheureusement la chanson amazighe n'ytrouve pas sa place. Est-ce normal qu'on n'aitjusqu'à présent, encore jamais vu des artistesamazighen que ce soit du Rif ou de l'Atlas mont-er sur les scènes de l'émission Studio 2M ?** On a fait un très mauvais procès à 2M. D'ail-leurs, ce procès a été fait aussi à l'encontre du Con-cert pour la Tolérance organisé par TF1 chaque an-née à Agadir et diffusé par plusieurs chaînes detélévision dans le monde. Mais les amazighs duSouss nous dit : « ah, nous, comment ça se fait quevous n'avez pas invités d'artistes du Souss », alorsqu'il y avait Najat Âtabou, une grande artiste por-tant en elle la culture amazigh car elle est de l'Atlaset de non du Souss. Alors, regardez un peu les con-flits dans lesquels nous rentrons. Concernant Studio2M, ce n'est pas un manque de volonté de notrepart. En effet, lorsque vous organisez ce type deconcours, vous devez avoir un jury avec des profes-sionnels spécialistes qui connaissent la langue et lepatrimoine. Mais cela n'a jamais été fait jusqu'àprésent. Je pense qu'il faut encore du temps. Lorsdu dernier Studio 2M, il y a eu des artistes qui sesont présentés et ont été sélectionnés. Et quand unmembre du jury dit : « écoutez, vous chantez enamazigh, je ne le comprends pas », il ne faut pas luifaire un procès. Donc, je pense qu'il ne faut pas yaller avec la hargne pour défendre une grandecause noble mais en ayant une démarche crédible ettenant compte de la réalité du terrain.* Lors des prime time, Studio 2M invite des ar-tistes très connus, venant de l'Orient à savoir dela Syrie, du Liban. Ces artistes lui coûtent égale-ment très cher. Néanmoins, de nombreux ar-tistes marocains, ayant des qualités profession-nelles qu'ils souhaitent initier aux jeunes,trouvent dommage qu'ils ne sont pas traités, in-vités ou payés de la même façon que les artistesde l'extérieur.** C'est encore un mauvais procès. Hors Studio2M, tous les samedis, les artistes marocains sont in-vités aux soirées de l'antenne de 2M où ils ont laparole. Ces soirées ont eu lieu depuis des années.Donc, le patrimoine artistique marocain est valori-sé. Il ne faut pas regarder ce que fait 2M unique-ment à travers Studio 2M mais sur l'ensemble.D'autre part, en tant que gestionnaire, on fait desémissions pour qu'elles soient regardées. Ainsi, ilfaut amener des artistes qui fassent de l'audience.Nous avons des budgets, des annonceurs, des spon-sors et 2M ne doit pas perdre d'argent. Lorsque 2Mdiffuse chaque semaine des émissions dédiées aupatrimoine artistique marocain afin de le mettre envaleur, personne ne le voit pas. Maintenant, tout lemonde le sait, on ne parle jamais des trains qui arri-vent à l'heure, mais toujours de ceux qui arrivent enretard. * En espérant voir Walid Mimoum, Khalid Izri,sur votre antenne...En guise de conclusion,qu'avez-vous envie de dire à tous les Imazighen?** Quelle richesse, quel patrimoine, c'est une fierté,et ce n'est pas une fierté uniquement pour les ima-zighen. Les imazighen n'ont pas et ne doivent pasavoir le monopole de ce patrimoine. Nous sommesune société, un pays qui a une richesse extraordi-naire. Nous sommes un pays berbéro-arabo-judéo-musulman. J'ai un grand-père, originaire de l'Atlas,qui est un amazigh de l'Atlas, et par conséquent, j'aila légitimité pour vous parler et parler de la langueamazighe, même en tant qu'arabe, parce que celafait partie de mon patrimoine. Donc, à nous tous dele défendre, de nous battre pour sa préservation.

* Interview réalisée par Mohamed El Hamouti,journaliste à la Radio Al Manar de Belgique. (1): Interview réalisé avant l’adoption du budget de la ditechaîn amazigh annoncé par le Premier Ministre le 17 Décembre 2007.

Samira SITAIL

p.8

9N° 92 - Janvier 2008

TRIBUNE LIBRELe Monde Amazigh

Fouilles archéologiques dans le pays Zemmour du16 octobre au 18 novembre 2007

Dans le cadre du programme de recherche intitulé : «Néolithique et Protohistoire des plateaux de Zemmour», développé par l'Institut National des Sciences del'Archéologie et du Patrimoine, qui dépend du Min-istère de la Culture, des fouilles archéologiques ontété effectuées dans la grotte d'Ifri n'Amr ou Moussa(Commune d'Aït Sibern, Oued Beht, Province de Khé-misset), et ce du 16 octobre au 18 novembre 2007. Cette campagne de 2007 dans les plateaux de Zem-mour, fait suite aux premières fouilles d'Avril 2006,où l'équipe de chercheurs marocains avait fait des dé-couvertes exceptionnelles, de structures d'habitat, desépultures et de mobilier archéologique, appartenanttous à l'âge du cuivre et plus particulièrement à la civ-ilisation campaniforme. A noter que cette civilisationtrès connue dans la péninsule ibérique, l'Europe occi-dentale et centrale, n'a atteint dans toute l'Afrique duNord que le Maroc seulement. Les travaux de fouilles d'octobre-novembre 2007, ontpermis la découverte de squelettes humains, de faunesauvage et domestique, de céramique, d'industrie os-seuse et d'objet métallique, datant du chalcolithique(3000-1800 avant J.C). Lors de cette campagne 2007, la moisson anthropolo-gique a été capitale. En effet, deux sépultures d'en-fants en bas âge ont été mises au jour. Les jeunes indi-vidus étaient inhumés selon les rites préhistoriques del'époque, couchés sur le dos en position fœtale. L'ex-cellent état de conservation des ossements est de na-ture à nous procurer des données anthropologiques depremière importance dans la connaissance de la popu-lation responsable de la civilisation campaniforme auMaroc. Cette moisson vaorienter les recherchesavenirs vers des analysesgénétiques de l'ADN fos-sile, des squelettes cam-paniformes marocains àfin de les comparer avecleurs contemporains de lapéninsule ibérique. Cesanalyses pourraienttrancher dans le débatconcernant la nature despeuples qui sont respons-ables de l'introduction dela civilisation campani-forme au Maroc : s'agit-ilde population ibériquesconquérantes ou de popu-lations autochtones maro-caines ? La faune découverte dansla grotte, est riche et di-versifiée, comprenant desmammifères sauvages, dont certains ont disparu ré-cemment du Maghreb, tels que l'ours, la panthère, lekob, le bubale et le Taurotragus oryx, ainsi que desespèces qui y vivent encore, tels que le sanglier, leporc épic, la gazelle cuvier, l'hérisson, la tortue, les oi-seaux rapaces, l'autruche, l'escargot et des invertébrésmarins consommés en tant que complément culinaire.Les animaux domestiqués par l'Homme sont représen-té dans la grotte par le chien et la chèvre. Cette faunereflète un climat beaucoup plus humide que l'actuel,favorable à un environnement forestier. La céramique, de type campaniforme (forme decloche renversée), est loin d'imiter les styles interna-tionaux venus de la péninsule ibérique. Les décorssemblent témoigner d'une tradition locale, et s'appa-rentent à ceux de la grotte de Dar-es-Soltane, sur le lit-toral de Rabat, et ceux des grottes d'El Khill et d'Ach-akar dans le Cap Spartel, à l'Est de Tanger. L'industrie osseuse est très abondante dans la grotted'Ifri n'Amr ou Moussa. Elle est représentée majori-tairement par des aiguilles à chas et des poinçons, quiont servi à coudre les habits et à décorer la céramique.La grotte est caractérisée par le bon état de conserva-tion des objets, et leur degré de finesse artistique.

La fouille a révélé des objets métalliques encuivre et en plomb, à coté de nodules du mêmemétal (cuivre rouge et plomb), qui pourraientsupposer la fonte du métal sur place. Ceci, varelancer le débat sur la métrise des techniquesmétallurgiques par les populations protohisto-riques du Maroc. Est-ce qu'elles ont importésces techniques d'Ibérie ou est ce qu'il s'agit d'unprocessus historique d'évolution locale, quiamené ces populations à découvrir d'eux -même la technique de fondre les métaux ? D'après les dernières découvertes dans la grotted'Ifri n'Amr ou Moussa, tout porte à croire quele Campaniforme est une civilisation autoch-tone au Maroc. Tout en étant ouvert sur la pé-ninsule ibérique, voisine, en entretenant descontacts commerciaux dus à la navigation enhaute mer, le Campaniforme marocain a sesparticularités propres, qui le différencient duCampaniforme ibérique. L'on sait que les Cam-paniformes ibériques ont importé du Maroc del'ivoire et des œufs d'autruches, qu'ils ontfaçonné en produit de luxe, et en contre partieils ramené des pointes de flèche en cuivre detype Palmella, ainsi que des vases et des gobe-lets de style campaniforme international, quiont peut-être servi de prototypes aux objetsfabriqués sur place par les Campaniformesmarocains. La civilisation du vase campaniforme est attestée dansdiverses régions du Maroc, aussi bien sur le littoralqu'à l'intérieur des terres. Jusqu'à très récemment, oncroyait que la pénétration d'objets campaniformes futuniquement littorale. Ceci a amené plusieurs auteurs àaffirmer que les éléments essentiels de cette civilisa-

tion ont étéimportés dela péninsuleibérique.Avec ledéveloppement des con-naissancessur cette pér-iode, oncommence àremettre encause de telspropos et àpenser deplus en plusqu'il est pos-sible que cer-tains objetsaient été fab-riqués surplace. Les récentes

découvertes prouvent de jour en jour, que les objetsmétalliques ont été utilisés dans des régions nettementcontinentales. Il nous paraît hautement probable queles objets métalliques ont été importés dans un pre-mier temps et ensuite fabriqués sur place en imitantles modèles importés. Il est fort vraisemblable que ces objets ont été fabri-qués localement et le voisinage de gisements de cuiv-re encore exploités actuellement est à prendre en con-sidération. Plusieurs auteurs ont avancé et soutenu l'idée qu'il nefaut pas parler de civilisation du vase campaniformeau Maroc. Ils justifient leur opinion par la rareté deséléments de cette civilisation et leur apparition dansun environnement culturel radicalement différent decelui de leur pays d'origine: l'Andalousie et le Portu-gal. Cette localisation littorale des gisements a amenéplusieurs chercheurs à penser que tous les éléments dela civilisation du vase campaniforme trouvés au Ma-roc ont été importés du sud de la péninsule ibérique.Cette hypothèse reposait sur une certaine analogiedans les formes céramiques et les objets métalliquesdes deux rives du détroit de Gibraltar. Or, les der-nières découvertes concernant cette période montrent

Apport des populations protohistoriques marocaines dans le développementde la civilisation Campaniforme dans la Méditerranée occidentale

que les objets campaniformes ont été également utili-sés dans des régions très éloignées du littoral. Comptetenu de la multiplication des découvertes de sites cam-paniformes, il est désormais difficile de continuer ànier une véritable implantation de cette civilisation auMaroc. Nous pensons qu'il ne s'agit pas d'une simpleappropriation, par les populations de l'âge du Cuivre du Maroc, d'objets fab-riqués en péninsule ibérique; mais fort probablementd'une culture régionale, ouverte sur son environne-ment limitrophe. Il est à noter que les vestiges que nous avons mis àjour dans la grotte d'Ifri n'Amr ou Moussa (Communedes Aït Sibern, Oued Beht) témoignent de l'essor de lacivilisation campaniforme (5000-3500 avant le pré-sent) dans cette partie des plateaux de Zemmour. Anoter que cette civilisation de l'âge du cuivre s'est ré-pandue dans toute l'Europe occidentale et une partiede l'Europe centrale. Le Maroc présente l'originalitéd'être le seul pays d'Afrique à avoir été atteint parcette culture protohistorique. Ces dernières décou-vertes aux environs de Khémisset, vont sans aucundoute enrichir le débat au sein de la communautéscientifique internationale, concernant l'origine decette civilisation et de son extension. Ces résultats contribueront sans aucun doute, à unemeilleure compréhension de la portée réelle desmodifications des stratégies d'occupation et degestion du territoire, liées à l'introduction de lamétallurgie et à l'ouverture sur la méditerranéeainsi que sur l'Atlantique par des échanges com-merciaux, à partir des civilisations de l'âge du cuivrejusqu'à la période phénicienne.A noter que ces travaux s'inscrivent dans le cadre deprogrammes nationaux 100% marocains, démarrés de-puis 2005, par l'Institut National des Sciences de l'Ar-chéologie et du Patrimoine, et qui concernent dans unpremier temps les plateaux de Zemmour, le MoyenAtlas et la trouée de Taza.Le programme de recherches archéologiques : « Néo-lithique et Protohistoire des plateaux de Zemmour »,dirigé par Mr Youssef Bokbot, Professeur Habilité etChef de Département de Préhistoire à l'Institut Na-tional des Sciences de l'Archéologie et du Patrimoine(INSAP), est composé des membres permanents sui-vants : Mr Abdelouahed Ben-Nçer, Anthropologue etMr Fethi Amani, Paléontologue, Professeurs Habilitésà l'INSAP et Mr Mostafa Ouachi, Chercheur en His-toire du Maroc.

Directeur du programme : Youssef Bokbot, Pro-fesseur Habilité. E-mail : [email protected]

Deux alènes en plomb et deux nodules métalliques en plomb et en cuivre rouge, qui témoig-nent de la métrise des techniques métallurgiques dès l’âge du Cuivre.

Industrie osseuse découverte dans la grotte d’Ifri n’Amr ou Moussa (AïtSiberne, Oued Beht, Khémisset). (Photo Youssef Bokbot)

Documents

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 92