جريدة العالم الأمازيغي - العدد 101

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ

wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« rrrr��UUUUFFFF��««««

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


2

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡NNNN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MMMM�� bbbb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÐÐÐÐôôôô WWWW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ššššdddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��

∫∫∫∫dddd��dddd��«««« WWWW��OOOOzzzz————ËËËË …………dddd��bbbb****«««« º

—ËbÓ�√ œULŠ ÃU(« WMO�√ aOA�« sÐ«

∫∫∫∫dddd¹¹¹¹dddd××××²²²²��«««« WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼ ºººº

UUUUšššš««««———— bbbbOOOOýýýý————

wwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ

rrrr UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM «««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

‰‰‰‰UUUUŠŠŠŠ————√√√√ UUUUŠŠŠŠuuuu

Í√d�« »U²� º

VVVVOOOO$$$$ bbbbOOOOýýýý————

ÂÂÂÂUUUUDDDD ÐÐÐÐ bbbbLLLL××××

ddddOOOOGGGG½½½½√√√√ ddddJJJJÐÐÐÐuuuuÐÐÐÐ

ddddÐÐÐÐuuuuBBBB √√√√ wwwwKKKKŽŽŽŽ

bbbbOOOOJJJJ uuuuÐÐÐÐ „„„„————UUUU³³³³

wMH�« Ã«dšù« º

p¹“d √ …bOý—

dOðUJ¹—UJ�« º

‰ö bL×

·«džuÐ

W�U×B�« nK� º

2001/0008∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« æ

1114-1476 ∫ w�Ëb�« rO�d²�« æ

WO�U×B�« WOzUM¦�« WM−K�« r�— æ

06-046 ‘ÆÂÆ√ WÐu²J*«

∫ d¹d×²�«Ë …—«œô« º

◊U�d�« 7 WIA�« —Uœ WI“ 5

Tél/fax:037.72.72.83

E- mail :

[email protected]

∫ r�U� r�� ö�«d*« q

EDITIONS AMAZIGH

∫ V×��«º

ECOPRINT

∫l¹“u²�« º

SAPRESS

Wd� s� —bB� …b�d'« º

EDITIONS AMAZIGH

GGGGéééérrrraaaannnntttt :

Rachid RAHA

R.C. : 36257-

Patente : 26310542

I.F. : 3303407

CNSS: 659.76.13

∫œbF�« «c¼ s� V×Ý æ

W��½ 10 200

ÆUOMN� Ë√ UOÝUOÝ Ë√ UO�uIŠ ÊU�√ ¡«uÝ ¨w�uO�« rNKLŽ uJ��« —U²š≈ W?O�uI(« ULEM*« w¼UN?� ¨¢ô¢ l³D�UÐ »«u'«—UB?(« Ê√ uK?� ¨rN?²GK?Ð ÂöŽù«Ë r?OK?F²�« w?� m¹“U?�_« oŠ v?KŽ«u?{d?ŽË U??M?½«u?š≈ Z?²?Šô Ëd??O?ÐË …e?ž v?K?Ž »d??{ w?�ö?Žù«

Æ ÊU*d³�« ÂU�√ q�dK� rN�H½√WŽuL?−� n�uð Íd?B³�« wF?L��« ‰UBðû?� UOKF?�« W¾ON?�« w¼U¼5Š w?� ¨ wÐdG?*« lL²?�*« Ê–√ Â«d²Š« Âb?Ž ÈuŽbÐ U?Ž«–ù« s�w²�« W¹eHK²�« «uMI�«Ë UN�H½ UŽ«–ù« vKŽ XLB�« v�≈ Q−²�«TÞ«u?²*« u?J��«Ë W?OG¹“U?�_« ÊQA?Ð UNðö?L% dðU?�œ Âd²?% r�

ÆWOG¹“U�_« …UMI�« sŽ W¾ON�« «– ·dÞ s�l?� Á—ËbÐ Q?Þ«u?ð Íc?�« rO?K?F²?�« f?K?: W³?�?M�U?Ð ÊQ?A?�« p�c?� m?¹“U�_« t?Kł√ s?� q?{U½ Íc?�« ŸËdA?*« —U³?�ù W?OG?¹“U�_« ¡«b?Ž√

ÆœuIF� UJÝ≈ qł√ s� w?ÐdG*« Êe<« l� «RÞ«u²�« s� q�?K�* UN½≈Êu??J?ð ÊQ??� Æ¡ôc?)« t??zö?L??Ž ·d?Þ s??� ¨w?G??¹“U?�_« u??B?�«w� U?Þd?M� «dŠ U?OG?¹“U�√ ÊuJ?ð Ê_ wHJ?¹ ô ¨V�?M�UÐ U?OG?¹“U�√W³?�M?�UÐ ¨WO?G¹“U�_U?� ¨…dJ?(«Ë ¡UB�ù«Ë g?OLN?²�« l?�— qł√ s� w?�UCM?�« qF?H�«n?Ýú�Ë ¨d?šü« s?Ž U?½eO?1 U?� w¼Ë U?M?²?½uM?O?�Ë U½œu?łË e?�—Ë UM?ð«Ë– w?¼ Ü?MO?�≈WEH×?� ÊuOK� l¹“uð ŸËdA?L� ÆW�Ëb�« U�ÝR� n?K²� ‘«—Ë√ s� ULz«œ W?OBI�sŽ Wł—Uš W?OG¹“U�_« Ê√ vKŽ q?O�œ dO) ¨wG¹“U�_« w?Ý—b*« »U²J�« vM?¦²Ý« Íc�«

ÆW�ËbK� WOðU�ÝR*« Z�«d³�«…bŠ«u�« WG?K�«Ë bŠ«u�« dJH�« v?KŽ WOM³� W�Ëb�« W?Ołu�u¹b¹≈ Ê_ ¨V¹dG?Ð fO� «c¼Ë

ÆÈdš_« VFA�« U¾� wM¦²�¹ U2 ¨bŠ«u�« s¹b�«Ë∫wG¹“U�_« rOJ(« ‰U� U1b�Ë

ifulki nit a yawi wasif yan, mac add werrin asin tigguna llitkullu brinin

-ifulki nit a yawi wasif yan, mac add wrrin asin tiggunallit kullu brinin

‰u?Š¢Êü« s?Þu?�« ¢ W?K?O?�e?�« t?²??�ËU?M?ð Íc?�« n?K?*« w?½—U?Ł√ b?I?�…ULŠ ¨m¹“U�_« Æ¡UCI�«Ë WOKš«b�«Ë gO'« ÊËdJ²×¹ ¢Ÿu{u�s?� W?Žu?L??−?� ¡U?L?Ý√ ÷«d?F?²?Ý« - Y?O??Š ¨¢øÁƒ«b?Ž√ Â√ p?K?*«n?K?²?� w?� W?O?�U?Ý V?�U?M� Êu?K?G?A?¹ «u?½U?� s¹c?�« m?¹“U?�_«w¼Ëìs�√ ‰U?ł—Ë …UC�Ë ô«dO?MłË ¡«—“Ë s� W�Ëb?�« VO�«ËœX?�O?� W?OG?¹“U�_«—U?³?²Žô n?K?*« Ë—d×?� U?NO?KŽ e?J?ð—« «—d³?� «—U?Fý l?�— ‰öš s?� ¨VF?Kð W?OG?¹“U�_« W?�d(« Ê√Ë W?AL?N�m?¹“U?�_« WO?F?{Ë Ê√ p?�– Æ WO?×?C?�« —Ëœ ¨…dJ?(«Ë g?O?LN?²?�«ÊQA?Ð ¨¡ö�e?�« l� n?K²š√ w?½√ ô≈ Æ»dG?*UÐ r¼d?Ož W?OF?{u�p?½√ …—ËdC?�U?Ð wM?F?¹ô UO?G?¹“U�√ Êu?Jð ÊQ?� ¨t?ðU¼ r?N?²ŠËd?Þ√ô ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?F?� ÆÆÆp?²?¹u??¼Ë p?²?G?�Ë p?²?�U?I?Ł s?Ž l?�«b?ðo(« sŽ ŸU?�b�« wŽbð w²?�« WO�uI?(« ULEM*« q?ł ¨dB(«

∫m¹“U�_« UNÝ√d²¹WM?O�√ …–U?²Ý_« U?NÝ√d²?ð ¨ÊU�?½ù« ‚uI?( WOÐd?G*« W?LE?M*« ≠

Æn¹d�« WLO�(UÐ ‘UOŽuÐ wMÐ s� …—b×M*« ‘UOŽuÐ…—b×M*«Ë w{U¹d�« W−¹bš …–U²Ý_« UNÝ√d?²ð ¨ÊU�½ù« ‚uI( WOÐdG*« WOFL'« ≠

Æ”u�Ð X½«œË—Uð s� Èdš_« w¼Æ”uÝ s� —U³B�« bL×� –U²Ý_« tÝ√d²¹ ¨·UB½ù«Ë WIOI(« Èb²M� ≠

Í—UA?²Ýù« f?K:« —UÞ≈ w?� XKG?²ý« w?²�« W¹—U?A²?Ýù« U¾O?N�« s� W?ŽuL?−� ≠ ÂuŠd*« v�u?ð w²�« W(UB*«Ë ·UB½ù« W?¾O¼ U¼dš¬ X½U� w²?�«Ë ÊU�½ù« ‚uI(

ÆfKÞ_« s� wG¹“U�√ u¼Ë UN²ÝUz— Íd�eMÐ bLŠ√s� w?�«eG?�« bL?Š√ –U²Ý_« U?NÝ√d?²¹ ¨Íd?B³?�« wFL?��« ‰U?Bðö?� UOK?F�« W?¾O?N�« ≠

Æ”u�Ð Ë«dHð ÆfKÞ_« s� wG¹“U�_« tOIHKÐ ÊU¹e� —UA²�*« tÝ√d²¹ ¨rOKF²K� vKŽ_« fK:« ≠

‰u�_« ÍË– W?O³?Kž√ s� t?²¹uC?Ž qJ?A²ð ¨W?¹Ë«d×?B�« ÊËRA?K� wJ?K*« f?K:« ≠Æ¡«d×B�UÐ WOG¹“U�_«

U?¹b?K?³�«Ë W?O?K?;« U?ŽU?L?'« ¡UÝƒ—Ë Èd?³?J?�« Êb?*« ¡«b?LŽ s?Ž Y?¹b?(« ÊËœ ≠Æ5O½U*d³�«Ë

w� WO?G¹“U�_« ÊËdC?×²�¹ q?¼ ÕËdD*« ‰«R��« s?J�Ë ÆV�M?�UÐ m¹“U�√ ¡ôR?¼ qJ�

aOA�« sÐ« WMO�√

2 —U‡‡‡��√

Ê«—b?ł ö?Ð r??�U?Ž q?ł√ s?�¢ —U??F?ý X?%W?O?ŠU?½ w?� b?I?Ž ¢»u?F?A?�« 5?Ð W?�“U?Žb?¹—b??� W?O?½U??³?Ýô« W?L?�U??F?�U?Ð ”U??³?¹—w?*U?F?�« w?ŽU?L?²??łô« Èb?²?M?*« U?O?�U?F?�v�≈11 s?� …d²?H?�« w� …d?−?N?LK?� Y?�U¦?�«2000 s� d¦�√ ÁdCŠ 2008 d³M²ý 13 UO?FL'« v?�≈ ÊuL²M?¹ »ËbM�Ë „—U?A�s� …d−N�« ‰U−� w� W?DOAM�« U¾ON�«ËÃ—b?½«Ë ¨r?�U?F�« ‰u?Š W?�Ëœ 90 s?� d¦?�√ U??¹b??²??M??*« o??D??M??� w??� Èb??²??M??*« «c??¼

Æ¢ ÍdGO�√ uÞ—u³�«¢ WOŽUL²łô«…b?Ž—ËU×?� Èb²?M*« «c?N� Êu?LE?M*« œb?Š U?O?M³?�«¢ Ë ¢ …d?−?N�«Ë W?*u?F?�«¢ XK?L?ý ö??¼R??*«Ë W???O??K??O??�_« W??O??ŽU???L??²??łô«‚u?I?ŠË dÐU?F?*«Ë œËb?(«¢ Ë ¢W?¹u?LM?²?�«W??K?³??I?²??�??*« U?F??L?²??:« ¢ Ë ¢ÊU?�??½ù«¢ Ë ¢ s?¹dłU?N*« l?� s?�UC?²?�«Ë …d−?NK?�

Æ ¢ i¹uF²�«Ë ¡u−K�««Ëb?�√ Èb?²?M?*« U?O?�UF?� w?� Êu?�—U?A?*«

WO�U?I¦�« W¹œbF²?�« lO−Að vK?ŽË ¨ »uFA�« 5Ð g¹U?F²�«Ë —«u(« 5�% …—Ëd?{ vKŽ«Ëb�√ UL� ¨ s?¹dłUN*« b{ WÝ—UL?*« W¹dBMF�« W?C¼UM�Ë …d−NK?� WK³I²�*« Ê«b?K³�« w�i¼UM� q?F� ÃU²½«Ë ¨ ÊU�½ô« ‚uI?ŠË WMÞ«u*«Ë WOÞ«d�u?1b�« rO� XO³¦?ð …—Ëd{ vKŽœb½ UL� ¨ »uFAK� WOAOF*«Ë WOðUO(« ◊ËdA�« d?�bð w²�« WAŠu²*« WO�«dO³OK�«Ë W*uFK�

W?OM?�_« W?Ð—UI?*U?Ð Èb²?M*« w?� Êu?�—UA?*«‰Ëœ ·dÞ s?� s¹dłUN?*« b{ W�b?²�*« U?¹ôu?�«Ë W?O?ÐË—_« W?�UšË ‰U?³?I?²?Ýô«—u?³?F?�« ‰Ëœ iF?ÐË W?O?J?¹d?�_« …b×?²?*«Èb?²M?*« Ê«œ√ U?L� ¨ U?O?³?O� Ë »d?G?*« q¦?�Âb???²?�?*« Íd?J??�?F?�« q??L?F?�«Ë n?M??F?�«÷d�Ë r�U?F�« w� UŽ«e?M�« q( WK?OÝu�l?L?I??�«Ë 3_«Ë »u?F?A?�« v?K??Ž —U?B?(«W?O??ŽU?L??²?łô« U??�d?(« b?{ b??ŽU?B??²?*«WAOF?*«Ë qLF�« ◊Ëdý 5�×²?Ð W³�UD*«w?� »u?F??A?�« o?×?Ð Èb?²??M?*« v?�Ë√ Ë ¨w?�U?I??¦?�«Ë w?ÝU?O?�??�« U?¼d?O?B?� d??¹d?I?ðW?�—UA?*« U?OF?L'« v?ŽœË ÍœU?B²?�ô«Ës¹dłUN*«Ë …d−N�« U?¹UCIÐ ÂUL²¼ô« v�«t??²?�«d??�Ë d?łU??N?*« ‚u??I?Š s??Ž ŸU?�b??�«Ë

Æ t²O½U�½«Ës� XI?KD½« 2008d³M²ý 14 bŠ_« Âu¹ËXÐU?ł …dO?��legapi _atocha WŠUÝ‚u??I???×??Ð W??³???�U??D??L???K??� b??¹—b???� Ÿ—«u??ýÊ«—b'«Ë W¹d?BMF�«Ë œdD�« 5?½«u� b{Ë “U−²Šù« e?�«d* Í—uH�« ‚öžôUÐË s?¹dłUN*«s?� Èb²?M*« v?�≈ s¹d?{U(« W?KI?²�?*« WO?G¹“U?�_« W�d?(« wK?{UM?� „—Uý b?�Ë ¨ WO?M�_«

Æ …d¼UC²�« Ác¼ w� W�U¦JÐ UO½u�UD�Ë n¹d�«

UO�UF� w� „—UAð WOG¹“U�_« W�d(«

b¹—b0 …d−NK� Y�U¦�« w*UF�« wŽUL²łô« Èb²M*«

5?K?I?²?F?*« ¡U?O?�Ë√Ë ¡U?Ð√ s?Ž —œU?� ÊU?O?Ð Ê«œ√ s−?Ý w� 5F?ÐUI�« W?OG¹“U?�_« WOC?IK� 5?OÝUO?��««c¼ ÆÍ—U'« dÐu²�√ 7 Âu¹ ¨”UMJ�QÐ bOFÝ ÍbOÝd?Ł≈ v?K?Ž W?O?½e?<« W?�x?� n?O?M?F?�« q?šb?²?�« ¡U?łËÂU?�√ 5K?I²?F*« ¡U?Ð¬ tL?E½ Íc?�« Õu²?H*« ÂU?B²?Žù«qÞUL²�« vKŽ UłU−²Š≈ ¨X�öO�Uð ”UMJ� WNł W¹ôËr?NŽU?{Ë√Ë 5O?ÝU?O�?�« 5K?I²?F?*« nK?� œUÝ Íc?�«XK?�uð ÊU?OÐ v?�≈ «œUM?²Ý«Ë Æs?−�?�« qš«œ W?¹—e*«Êu?L?B??²?F?*« Q?łU??H?ð b?I?� ¨t?M??� W??�?M??Ð …b?¹d?'«n?MF?Ð l?LI?�« «u?� XK?šb?ð YO?Š ¨ÊU?J*« o?¹u?D²?Ð…u??D??)« Ác?¼ ‰U??A??�≈ X??�b?N??²??Ý« ¨…d??� s?� d??¦??�√¨ VÝ ¨ l�œ ® …œu?NF*« t³?O�UÝ√ nK²?0 WO�U?CM�«s¹c�« ¡UÐü« W?1eŽ s� qM¹ r� p?�– Ê√ dOž ¨¢© »d{wG?¹“U�_« rK?F�« rN?M� Ÿe?²½« UL?� ¨œuLB?�« ô≈ «uÐ√i?F?ÐË w??K?O?K?�« X?O??³?*U?Ð W?I??K?F?²?*« W?F??²?�_« q?�ËW?ŽU�?�« w?�Ë Æ© «d?O�U?� ¨n?ð«u?¼® Èdš_« ÷«d?ž_«Âu?−N?Ð b¹b?ł s� l?LI?�« Èu?� X�U?� ¡U�?� WM?�U¦?�«»d?C�«Ë «Ë«d?N�« t?O?� XK?LF?²?Ý« …d*« Ác?¼ X�U?Ł¡U?Ð¬ b?Š√ W?ÐU?�≈ w?� V?³?�?ð 5?L?B?²?F?*« o?¹d?H?²?�ÆœuBI*« nOM?F²�« W−O²½ ÕËd−Ð 5K?I²F*« ¡UO�Ë¬Ë

Ë ¡U??Ð¬ s??K?Ž√Ë «c??¼5??K?I??²?F??*« ¡U?O??�Ë¬W??O?H??O?J??� r?N??²?½«œ≈W????�Ëb???�« q????�U???F????ðl?????� W????O?????Ðd????G?????*«5??????K??????I??????²??????F??????*«WOCIK� 5OÝUO��««c??�Ë W??O???G??¹“U??�_«w� w−LN�« qšb²�«Æ włU−²Šù« rNIŠr?N?ðu??Žœ «u?N?łËË d?zU?L??C?�« q?� v?�« U?O?�U?FH?�«Ë W?O?(«W???????O??????G???????¹“U??????�_«w???� r???N???ðb??½U???�???*w??????²??????�« W?????M??????;«v?�«Ë Ü?N?½uA?O?F?¹

b?K?³?�« «c?¼ w?� ÊU?�?½ù« ‚u?IŠ v?K?Ž s?¹—u?O?G?�« q?�U??N?� ÷d??F?²??¹ w?²??�« U??�Ëd?)« `??C?H??� t?ł—U??šËv?KŽ r?N?�eŽ «Ëb?�√Ë ¨t?{—√ w?� wG?¹“U?�_« ÊU�?½ù«

5??K?I??²?F??*« s??Ž Ã«d?�ù« v??²?Š ‰U??C??M?�« W??K?�«u??�Íb?O?Ý s?−?�?Ð W?O?G?¹“U?�_« W?O?C?I?K?� 5?O?ÝU?O?�?�«

ÆbOFÝ

X�öO�Uð ”UMJ� W¹ôË ÂU�√ nMFK� Êu{dF²¹ WOG¹“U�_« WOCIK� 5OÝUO��« 5KI²F*« ¡UÐ¬

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


3

3 —U‡‡‡��√

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


4

4 œbF�« nK�

∫∫∫∫œœœœ««««bbbbŽŽŽŽ≈≈≈≈

WWWW¾¾¾¾OOOO¼¼¼¼

dddd¹¹¹¹dddd××××²²²² ««««

u¼ U? Ë øWOG?¹“U _« W d?×K ¨s?¼«d « X u « w? ¨W bN?² *« W?O öŽù« U? u−N?K WO?ÝUO ? «Ë WOłu u?¹b¹ù« UO?HK)« w?¼U

WO−Oð«d²Ý«Ë WÝUOÝ sŽ ÊuF «b*« ¨ÍuDK « ‰U:« w? Êu —UA*« WOG¹“U _« ‰u _« ÍË– UNłuð 5Ð l «u « jK)« r−Š

œd?HM?¹ Íc? « Íu?DK? ? « “UN?'« u?¼ U? Ë øWO?G?¹“U _« W?ŠËd?Þ√ s?Ž ÊuF? «b?*« WO?G?¹“U _« W? d?(« ¡U?DA?½ 5?ÐË rN?M?O?Ð ¨W Ëb? «

W?N'« s? Ë øœö?³K? w?−O?ð«d²?Ýù«Ë Íu?DK? ? « —«dI? « w? m¹“U? _« r?J×?²?¹ bŠ Í√ v? ≈Ë øœö?³K? Èd³?J? « «—UO?)«Ë «—«d?I U?Ð

øm¹“U _« dOI%Ë ¡UB ≈ sŽ W ËR *«

WD?K « ‰Uł— s? WOG¹“U? _« ‰u _« ÍË–Ë WOG?¹“U _« W d(« 5?Ð W öF « W?IOIŠ v?KŽ ·u u «Ë o?LFÐ Ÿu{u?*« «c¼ …—UŁù

UIÐU?Ý ôËR t²H?BÐ ¨w ËdÐ s? ( —u² b « s? q vKŽ ÜNð«– ôƒU? ² « ÕdÞ ¨wG?¹“U _« r UF « …b?¹dł ¨ Qð—« ¨…—«œù«Ë

Æw³O³Š t ù« b³ŽË VO−M wDF*« 5¦ŠU³ «Ë ¨WOKš«b « …—«“uÐ W UF «ØWOÝUO « ÊËRA « W¹d¹b0

øWOÝUO��« WDK��« ‰U−� w� m¹“U�ú� l�u� ÍQ�

Ÿu?{u?� ‰uŠ ¨Êü« s?Þu?�« W?O?Žu³?Ý√ t?ðe?$√ Íc?�« nK?*« —U?Ł√w?� q?F?H?�« œËœ— s?� d?O?¦??J?�« åøÁƒ«b?Ž√ Â√ p?K?*« …U?L?Š m?¹“U?�_«òY?ŠU³?�« W?ŠËdÞ√ v?K?Ž nK?*« e?Jð—« Y?O?Š ¨WO?G?¹“U�_« ◊U?ÝË_«W¹u?½U¦?�«¢ vK?Ž ¡uC�« j?KÝ ¨ ‰ö?¼ sÐ b?L×� w?łu�u?OÝu?��«WO?�½d?H�« d?¹—UI?²�«Ë U?HO?ý—_« vK?Ž «bL?²F?� ¨¢Ë—“QÐ W?¹dÐd?³�«—u?�Ë ¡UL?ÝQ?Ð ÆWO?�½d?H?�« X½U?½ W?M¹b?� v?�≈ UN?KO?Šd?ð - w²?�«U?N?�u?�√ Y??O?Š s?� ¨W?O?G?¹“U?�_« W??O?½b?*«Ë W?¹d?J?�?F??�« V??M?�«v?�≈ W?ŠËd?Þ_« X?B?K?š Y?O?Š ¨w??ÝU?O?�?�«Ë w?M?N?*« U?¼—U?�?�ËÂU?LC?½ù« v�≈ d?�_« rN?Ð vN?²½« b?� Ë—“√ …cO?�öð ¡U?�b� —U?³²?Ž«wŽU?L²?ł« n�U?% ¨bF?Ð UL?O� bI?Ž w²?�« ¨WO?MÞu?�« W�d?(« v�≈vK?Ž WD?K�?�« WÝ—U2 ¨t?�öš s?� ¨ eJ?ð—« ¨dBI?�« 5ÐË U?NM?OÐ

ÆÍuDK��« “UN'«Õd?Þ v�≈ ¨n?K*« »U?×�√ X?F�œ ¨…—u?�c*« W?ŠËdÞ_« 5?�UC?�Ër¼ U?¼uF?{Ë UNłu?ðË «—uB?ð o�Ë WO?ÝUOÝ …d?¼UþË ÂU?E½- UOłu�uÐËd²½_« w� YŠUÐ U?¼¡«—Ë ‚U�½« ¨”UÝ_UÐ rN�H½QÐs−?Ý w� l?�ËË UN?¹—U?ð sŽ …d?¼UE�« q?B� Y?OŠ ¨t?Ð«u−?²Ý≈W?M�«e?²� U?OM?Ð `�U?B?� a¹—U?²�« —œU?Bð W?¹u?OM?Ð UO?łu�u?Ðd²?½«l?zU�u?�«Ë À«b?Š_«Ë ”U?M�« s?� W?O?�Uš Í√ w?½u?J?Ý lÐU?Þ «–Ë

∫ ôƒU�ð w� w³O³Š t�ù« b³Ž YŠU³�« UNžU� ¨ «œ«—ù«Ër?¼ œö?³??K?� 5?O?K??F?H?�« 5?L?�U??(« r?¼ ¨ W?�Ëb?�« ‰U??ł— m?¹“U?�_«≠ø r¼ «uÐdFðË ”UM�« «uže1 r� «–U* Ê–≈ Æ bIF�«Ë q(« »U×�√w� ÍœUB?²�ô« —«dI�UÐ W?J�L*« UOÐu?K�«Ë —U−²�« r?¼ m¹“U�_«≠

ød¹Ë«Ëb�«Ë ‰U³'« w� rNK¼√ ‰u�²¹ «–U* Ê–≈ ¨ »dG*««uNłu¹ Ê√ rNOKŽ r¼UMJÝ sÞ«u� w� Êu−²×¹ s¹c�« m¹“U�_« ≠W?O??ÝU?O??�?�« W??D?K??�?�« Êu??J?K?1 s??¹c?�« ¡ôR??¼ ÁU?& r??N?D???Ý¢ rN?½«uš≈ ¢ r¼ m¹“U?�_« WÝUFð s?Ž ‰ËR�*« Ê–≈ Æ W¹œU?B²�ô«Ë“U?Nł w?� 5�U?Ý 5?Hþu?� «u?×³?�√ Âu¹ r?N?M� «u?K?BM?ð s¹c?�«Êd?I?�« UM?O?²?Ý w� ¢5?L?�U?(« m¹“U?�_« ¢v?K?Ž ÊU� Ê–≈ Æ W?�Ëb?�«w²?�« —«Ëœ_UÐ ÂUO?I�« sŽ «u?FM?²1Ë r¼«d?IÐ «uC?NM¹ Ê√ w?{U*«UÐ«u?½ fO?�Ë 5Hþu?� ôË√ r¼—U³?²ŽU?Ð rNH?zUþË rN?OK?Ž UNL?²%

Æ rNLO�U�√ sŽ 5³²M�w?¼Ë Æ W?�Ëœ qš«œ W?�Ëœ f?O?ÝQ²?� m?¹“U?�_« …uŽœ¢d?�_« «d?³?²F?�WI?DM?� W�b?) WDK?��«Ë l?�u*« ‰U?LF²?Ý« vK?Ž `{«Ë i?¹d%VN½ s� p�– tOC²I¹ U� l� W×{«Ë dOž ·«b¼√ qł√ s� …œb×�q?JA?Ð Ÿ“u?ð Ê√ wG?³?M¹ w?²?�« W�Ëb?�« UO?½U?J�≈ d?¹Ëe?ðË W�d?ÝËW³?²M?� …eNł√ s?� U�öD?½«Ë œö³�« oÞU?M� q� v?KŽ wÞ«d?I1œ

Æ ¢W�ËR�� U�ÝR�Ë…—«“u??Ð o?ÐU??Ý ‰ËR??�??� ¨w?�??�Ëd??Ð s??�?( d??³??²??Ž« 5?Š w??�Æd{U(UÐ w{U*« ÊuDÐd¹ WŠËdÞ_« Ác¼ »U×�√ Ê√ ¨WOKš«b�« U??H?O??ý—_« s??� Ãd??š√ t?½Q??�ë??¼U??'U?Ð ©n??K??*«® ÁU??¹≈ U?H??�«ËÊuJ¹ Ê√ ÷Ëd?H*« s� YO?Š Æ—uB�«Ë ¡ULÝ_U?Ð WOð«—U³?²Ýù«X?F?{Ë Íc?�« ‚U?O?�?�« s?Ž Ü?O?½öI?ŽË U?O?Žu?{u?� Y?×?³?�« «c?¼Æ©‰ö¼ sÐ bL×� WŠËdÞ√®WOłu�uOÝu��« WŠËdÞ_« Ác¼ t½QAÐUO½UŁ Æô Â√ WOIOIŠ WŠËdÞ_« Ác¼ X½U� «–≈ ULŽ ¨ôË√ ¨özU�²� ¨¡UC?I�«®ÍuD?K�?�« Ê«bO*« v?KŽ jI?� e�— ¨t?ð«– nK*« Êu?� ‰uŠrJ×?²ð UN½Q� ¨W?OG¹“U�_« W?³M�UÐ t?DÐ—Ë ¨©ÆÆÆgO'« ¨WO?Kš«b�«»U?×�√ w?� X?L?J% w?²?�« UO?H?K?)« sŽÜ?¦?�UŁË ÆW?D?K?��« w?�W?¾??H?�« s?ŽË ÆÍœU??B?²?�ù« V?½U??−?K?� «u??�d?D?²??¹ r?� Y?O?Š ¨n??K?*«W?OK?š«b�«Ë …—U?−?²�«Ë „U?MÐ_« U?N?¹b¹ 5?Ð lI?ð w²?�« W?OŽU?L²?łù«¨WDK?�K� Í—UC?(« ÂuNH*« —U?Þ≈ wH�ÆÆÆ UM?O�Q²�«Ë W?Oł—U)«ËW?�Ëb�« d?O?Ý v?KŽ ¨d?O?³� q?J?A?Ð ¨dŁR?¹ Íc?�« œUB?²?�ù« Áb?OÐ s?�d?E½√®w?��Ëd?Ð s�?( ‰¡U�?²¹ Ü?N?²O?−O?ð«d²?Ý«Ë UN?ðU¼U?&«Ë

Æ©—«u(« h½b?I?� ¨WO?K?š«b?�« …—«“Ë w� W?O?�U?Ý V�U?M?* q?łd�« b?K?I?ð rJ?×?ÐË·uH� w� U?MOF³��« À«b?Š√ cM� ¨l�Ë Íc�« ·u²?�UÐ ·d²Ž«wG¹“U�_« dBMF�« ¨5(« p�– cM� ¨`³�√ –≈ ¨WOG¹“U�_« W³M�«UN?� X�O� W?FÐËe�« pK?ð Ê√ u�Ë ¨rN²?� t½Q�Ë »cÐc?²� …—«œù« w�«u�—Uý m?¹“U�_« ÊQ� WH?J�« rNOK?Ž U³KJð¢Æs?G¹“U1SÐ W?�öŽ W¹√Êu?KJ?A¹ «u?½U� ¨◊U?³C?�« Ê√ vK?Ž «b�R?� Æ¢»öI?½ù« W�ËU?×� w?�

ÆWOG¹“U�_« WOłu�u¹b¹û� ÊËbI²H¹Ë ¨dBI�« qš«œ W³½dO�√¢d?ONA�« tÐU?²� w� ¨Í—uÐdð«Ë Êu?ł YŠU³�« Áb�R?¹ U� u¼Ëv�≈—U?ý√ YO?Š ¨¢WOÐd?G*« WO?ÝUO?��« W³?M�«Ë W?OJ?K*« Æ5M?�R*«X?A?ž d?N?ý w?� ¨p?M?¹u?³?�« »ö?I½« W?�ËU?×?� b?F?Ð …d?ýU?³?� ¨t?½√sŽ Y×?³�« ÁULÝ U?0 ÂuI¹ Ê√ w½U?¦�« s�(« p?K*« —d�¢ ¨1972pK*« Õd?�ËÆÆÆ«bł i¹d� gO?'« Ê√ t� dNþ b�Ë ¨¡«b�« s?�UJ�X?Až 19 w?� ¨5�U?�?�« ◊U³?C?�« iF?Ð v?�≈ tłu?� »U?Dš w?�d?zUA?FK?� W�?¹d� `?³�√ t?ðœUO?� „dð Ê√ c?M� g?O'« Ê√ ¨1972v?K?Ž Âu?K?�« ¡U?I?�ù d?ýU?³?�d?O?ž U?Ðu?K?Ý√ p?�– ÊU?�Ë ¨ «d?�«R?*«Ëq?¦�¨ŸU?�b�« …—«“Ë W?O�ËR?�� X?KL?% w²?�« UO?B?A�« i?FÐb??L?×??�Ë d??L?Ž s??Ð f??¹—œ« ‰«d?O??M??'«Ë ÊU?{d??Š√ w??Ðu?−??;«X?KL?ýË X?Ýd?ð b?� WÝU?O?�?�« Ác¼ U?L?Ý Ê√Ë ¨¢ÆÆÆwM?O?MŠU?Ð «Ëœ_ «—U?³?²?Ž« ¨5(« p?�– c?M?�¨W?¹u?DK?�?�« …e?N?ł_« n?K²??�w� rzUI?�« ÂUEM�« ŸUD²Ý« gO?łË …—«œ≈ s� ¨WOÝUO��« WM?LON�«nM?F�« q?zUÝË —U?J²?Š« vK?Ž qL?F²?� ¨t(U?B� U?NŽ«e?²½« »d?G*«—d� p?K*«¢ Ê√Ë Æ¢W?¦¹b(« W?�Ëb�«¢ U?Ý—U2 eO?1 Íc�« ŸËd?A*«ÊU??� b??�Ë¢ ¨¢ÆÆŸU??�b???�« …—«“Ë W??O??�ËR??�??� t??�??H??M???Ð v??�u??²??¹ Ê√w� `{«Ë dŁ√ ¨1972Ë 1971 w²M�� ¨5²OÐö?I½ù« 5²�ËU×LK�W??�?ÝR??*« j?Ð— …—Ëd??C?Ð w??½U?¦??�« s?�??(« q?Š«d??�« p?K??*«—«d?�…dýU?³� tKL?×²Ð ¨©◊ö³?�«®WOJ?K*« W�ÝR?*UÐ …dýU³?� W¹dJ�?F�«t×?{Ë√ UL� ¨¢W?OJK?*« W×K?�*« «uI?K� vK?Ž_« bzUI?�« WO�ËR?��W?³??M?�« W?ŽU?M?�¢t?H?�R?� w?� ¨Íd??D?F?�« n?O?D?K?�« b?³?Ž Y?ŠU?³?�«v?K?Ž ‰u?�u�« ‚d?Þ ”b?I?*«Ë V?�?M?�«Ë ‰U?*«Ë Êe<«®»d?G?*U?Ð

Æ©WLI�«XK?OŠ√ v?²Š ¨p?M¹u³?�« »öI?½« W�ËU?×� vK?Ž ¨lO?ÐUÝ√ d?9 r�Ë ¨«dNý 13 s� q�√ w?�Ë¢Æ‘UF*« vK?Ž UOB?A�« s� WŽu?L−�w?�½d?H?�« gO?'« s?� s¹—b?×?M*« ◊U?³C?�« b?NA?*« s?� wB?�√Í—uÐd?ð«Ë ‰U� ¨„«c?½¬ pK?*« WÝU?O�� t?H�Ë w?�Ë ÆÆÆw½U?³Ýù«Ë «bŠu�« XO²?Að WÝUOÝ lÐU²¹ Ê√ Õu{Ë qJ?Ð ‰ËU×¹ pK*« Ê≈¢s�(« bNŽ cM� ¨wJK*« Ê«u¹b�« «d?³²F� Æ¢…œUOI�« rOEMð …œUŽ≈ËW?³�«d?� W?�b?Ð r²?ð Y?O?Š ¨qE?�« W?�uJ?Š W?ÐU?¦0 `?³?�√ ¨w?½U¦?�«—d??I??²??ð ©w??J?K??*« Ê«u??¹b??�«®t??K??š«œ w??�Ë ¨W??�u?J??(« U??ÞU??A??½cM� ¨…—u?B�« Ác¼ vKŽ U?Lz«œ sJ¹ r� Y?OŠ ¨Èd³J�« «—U?O²šù«w� 5?OÝU� wJ?K*« Ê«u¹b?�« ¡UCŽ√ sJ?¹ r�¢Æ1950 WM?Ý tM¹u?Jðw−?Š q¦� ¨5?¹ËöÝ «u½U?� qÐ ¨‰ö?I²Ýù« s?� v�Ë_« «uM?��«Æ¢ÆÆÆW½uM?ÐË ÍUJ½« q¦� 5?O½«uDð Ë√ œ«uŽË w?×O³B�«Ë d?³O½“ËÈd³?� WOL?¼√ w�?²J¹ w?JK*« Ê«u?¹b�« cš√ b?I�ÆÆÆ¢n?OC¹ Ê√ q?³�U?{—Ë Íb??L?;« f??¹—œù d?�u??ðË ¨w?½U?¦??�« s?�??(« b?N??Ž w?�

Æ¢¡«—“u�« UDKÝ s� d³�√ WFÝ«Ë UDKÝ …d¹b�«¨ ôU?(« i?FÐ w?� w?J?K?*« Ê«u¹b?�U?Ð 5?OF?²?�« Âb??²�?¹Ë «c?¼5?F?Ð c?š_« V?−?¹ s?J?�Ë Æ‘d?F�« Â«b?š s?� 5?B?K?<« …Q?�U?J?*W?O�?Ozd?�« «—«d?I�« q?� cšR?ð w?JK?*« Ê«u¹b?�« w?� t½√ —U?³²?Žù«t²HOþË w?¼ pKðË ¨t²ÝUOÝ cOH?Mð W³�«d* pK*« UN�b?²�¹ w²�«¨w??zU??C??I?�« “U??N??'« q??L??A??ð w?²??�« W??³??�«d??*« w??¼Ë ÆW?O??�U??(«UNNO?łuð w�Ë qÐ ¨W�«bF?�« dOÝ vKŽ dOŁQ?²�« UOŠö�dB?IKK�m?�b?O?� W?F?�U?½ W?¹u?� …«œ√ ◊ö?³?�« Íb?¹√ 5?Ð X?×?{√ b?�Ë ¨p?�c?�w?� q?šb?²?¹ Ê√ sJ?1Ë ÆV??M?�« U?Žu?L?−?� W?OŽËd?A?*« -U??Ðd?ýU³?*« i?¹Ëd?²�U?Ð Ë√ U?O?ÐU²?� Ë√ U?¹uH?ý w?zU?CI?�« q?�?K�?*«d?BI?�«ÆÆÆ¢ÆÍ—uÐd?ð«Ë Êuł d?O?³F?ð bŠ v?KŽ ¨w?zU?CI?�« “UN?−K?�sŽ r?²ð UM?OOF?²�« Ê√ rK?F�« l?� ÆÆÆWIK?D*« 5O?F²�« W?DKÝ p?K1t�?HMÐ pK?*« tÝ√d¹ Íc?�« ¡UCIK?� vKŽ_« f?K:« Õ«d²�« o?¹dÞbF³� ¨W?OKš«b�« …—«“Ë h¹ ULO?� U�√ Æ¢tzUCŽ√ WO³K?ž√ —U²¹Ël{u� œUMFÐ ‰öI²Ýù« »eŠ d?�UMŽ iFÐ XJ�9 ¨‰öI²Ýù«W?³?�«d?� s?� s?J?L?²?K?� ÜN?ð«– …—«“u?�« ”√— v?K?Ž U?N?zU?C?Ž√ b?Š√pK*« 5Ð Ÿ«e½ ÀbŠ U� «—œU½Ë ¨WÞdA�« p�c�Ë ¨WOLOK�ù« …—«œù«l?� rE?²M?�Ë d?ýU³?� ‰U?Bð« v?KŽ v?I?³¹ Íc?�« ¨t?²O?Kš«œ d?¹“ËËr�?I�« «c?¼ ¨WO?ÝUO?��« ÊËR?A�« …—«œ≈ WD?Ý«uÐ r?O�U?�ô« wK?¦2tOKŽ oKÞ√Ë ¨1966 WMÝ tL?Ý≈ dOGð ¨W¹UL(« b?NŽ sŽ ÀË—u*«s?¹u?J?²?�« ÊQ?A?Ð ‰ƒU?�?²�« s?J?1Ë ÆW?�U?F?�« ÊËR?A?�« …—«œ≈ r?Ý≈

5?H?þuL?K?� ¨ÊU?O?Š_« V?Kž√ w?� ¨W?¹d?C?(« ‰u?�_«Ë wF?�U?'«W¹«bÐ c?M� ¨¡ôR¼ UNKL?Š w²�« ôu×²�« s?Ž ¨…—«œù« ÁcN� œb'«vI³¹ sJ�Ë ¨W?DK��« ‰Uł— W¾ON� ¨d{U(« X?�u�« v�≈ ‰öI²Ýù«s?Ž U�√ ÆW?³�«d?*«Ë j³?C�« V?½Uł Èb?F²?ðô ¡ôR¼ U?OŠö?� Ê√s?� …—b×?M*« U?LO?Ý ¨W¹Ëd?I�U?Ð Í—uÐd?ð«Ë UN?H�Ë w?²�« W?³?M�«o¹dÞ w?� W³¼«–Ë UN?²DKÝ b?IH� ŸŠU³?�« sNJð U?LJ� ¨qzU?³I�«d?E?½√ ®V?O−?M?� w?D?F?*« Y?ŠU³?�« Áb?�√ U?� u?¼Ë ÆU?³¹d?I?ð ‰«Ëe?�«»d?G� w?� wG?¹“U�√ w?ÐuK?� œułË ô t?½√ `{Ë√ Y?OŠ ¨©—«u?(«w?ÝUO?�?�« —«dI?�« w� d?ŁR?¹Ë W�Ë—_« w?� …—ËU?M*« ”—U?1 ÂuO?�«vKŽ lÐd?²¹ wG¹“U�√ „UM¼ ÊuJ?¹ Ê√ UO�U½ ¨œö³K� w−?Oð«d²Ýù«ËW�Ëb?�« VO�«Ëœ q?š«œ ”U�Š l?�u�Ë W?¹œUB²?�« W�ÝR?� ‘dŽ”U?�?Šù« 5?Ð e??O?O?L?²?�« W?�Q??�?� U?×?{u?� ¨W?O?G??¹“U?�_« Âb??¹w??Ðö??I?½« Êu??� s??� p??J??ýË Æw??G?¹“U??�_« w??ðU??¹u??N?�« n??�u??*«Ë

ÆUOG¹“U�√ UOÝUOÝ UDODð ¨ UMOF³��«g?O?L?N?²?� W?O?ÝU?O?�?�« U?O?H?K?)« s?Ž w?�?�Ëd?Ð ‰¡U?�?ð U?L?O?� p?�c�Ë w?{«—_« Ÿ«e?²½« q?�U?A� l?� r?NðU?½U?F� «c?�Ë ¨s?G¹“U?1≈ÆvDÝu�« —uBF�U?Ð rN²OF{Ë UH�«Ë ¨¡UCI�UÐ WI?KF²� q�UA�¨»dG?*« W¹œU?B²�«u?Oł U?�½d?� dOž ¨W?¹UL?(« bNŽ —«b?� vK?F�«cJ¼ e?O�dð - YOŠ ¨»dG?LK� «b¹bł U¹œU?B²�« «d³F� b?L²Ž«Ë¨W−M?ÞË …dDOMI?�« ¨ ◊UÐd�« ¨¡UCO³?�« —«b�« s� q� w� œU?B²�ù«»d?G*U?Ð vL?�¹ U?� œUB?²�U?Ð l?²L?²ð ¨ o?ÞUM?*« Ác¼ X?×³?�√ Ëb?F?ÐËÆW?O�?½d?H?�« W?¹œU?B?²�ù« `?�U?B?*« e?�d?9 Y?OŠ ¨l?�U?M?�«¨œö³�« w� `?�UB*« pKð ¨WO?ÐdG*« W¹“«uł—u³�« X?Ł—Ë ‰öI²Ýù«o??ÞU?M??*« X?×??³?�√Ë Æ«c??¼ U?M??�u?¹ v??�≈ Ü?N??�U?Š v??K?Ž X??O?I??ÐË¨1968 ÂUŽ w?� t½√ U×?{u� ÆWA?LN� ¢U?OÐËdF?�« oÞUM?�¢WOH?¹d�«s?¹u?J?²?�«Ë U?Ý«—b?�« e?�d?� q?Jý w?� ¨r?Žb?�« W?M?' q?O?J?A?ð -e�d?*« «c¼ e$√ YO?Š ¨ÊuO�?½d� Ád¹b¹ ¨w?MÞu�« »«d²?�« œ«bŽùqł√ s� ¨wMÞu�« »«d²�« œ«bŽ≈ W?ÝUOÝ oK) l¹—UA�Ë UÝ«—œv?KŽ ¡U?C?I?�«Ë ¨ÍdC?(« r?�U?F�« q?š«œ ÍËd?I�« r?�U?F?�« V¹Ëc?ð¨ «u?MÝ W?F?Ð—√ »—U?I¹ U?� e?�d?*« qG?²?ý«Ë Æe?�dL?²?*« œU?B²?�ù«e�d?*« błË ö?O³D?²�« w?� Ÿdý U*Ë ¨5?½«u� U?NKþ w?� —bB?²Ý«¨w?ÐuK?�UÐ t?H�Ë U?* t�U?Nð« U?N?łu�Æd?J²?×� »d?G*« œU?B²?�« Ê√q�dF*« t²?HBÐ ¨v�Ë_« …—«“u�«Ë WO�U*« …—«“Ë vK?Ž dDOÝ Íc�«s?� f??O?� t??½√ t?M?Ž ‰U??� Íc?�« ¨w??Ð«d?²?�« œ«b??Ž≈ W?ÝU?O??Ý q?L??F?�

ÆT�UJ²�Ë q�UJ²� œUB²�«Ë Ê“«u²�« WÝUOÝ pKÝ t²×KB�Íc?�« ”U³?²�ù« `?{uO?� w³?O³?Š t�ù«b?³Ž Y?ŠU³?�« œUŽ 5?Š w�m¹“U?�√ ‰Uł— 5?Ð tDK?š YO?Š s� ¨ ÂU?F�« Í√d�« n?K*« t?Ð r¼Ë√WOÝU?O��« t²F?O³Þ t� W?�Ëœ “UNł w� WÝU?�Š l�«u� w� «u?KLŽ5ÐË ¨ tKš«œ q�UŽ q� j³Cð w²�« tMO½«u�Ë Í—u²Ýb�« t�UE½ËX?I?K?D?½« w?²?�« W?O?G?¹“U?�_« W?O�U?I?¦?�« W?�d?(« V?�U?D?�Ë »U?D?šw¼Ë ÆX?zUH?�« ÊdI�« U?OMO?²Ý c?M� v�Ë_« W?OLO?EM?²�« UN?ð—«dýs� ·dG?¹ Íc�« ÍdJH�« UN?ŽËdA�Ë w¹—U²?�« UN�UOÝ UN?� W�dŠU�bFÐ ¨tOKŽ “UNłù« - Íc�« m?¹“U�_« a¹—UðË WOG¹“U�_« W¹uN�«W?O?�U?I?¦?�« W??�Ëb?�« …e?N?ł√ v?K?Ž W?O?ÐËd?F?�« U?O?K??I?F?�« X?M?L?O?¼t?F�u?� s?� wG?¹“U?�_« œułu?�« f?M?J� W?O?�öŽù«Ë W?O?LO?K?F²?�«ËË√ 5O?IO?MH�« Ë√ ÊU?�Ëd�« ¡«uÝ w?³M?ł_UÐ tC?¹uFðË w?¹—U?²�«»«d??²?�« «Ëd??³?Ž s??¹c??�« s?� r??¼d?O??ž Ë√ 5?O??�??½d?H??�« Ë√ »d?F??�«

Æ a¹—U²�« d� vKŽ wG¹“U�_«b?Š vK?Ž ¨WO?G?¹“U�_« W?O�U?I?¦�« W?�d(« »U?D) l?³?²²?*« vK?Ž –≈Êb*« r?Š— s� Xłdš W?O½b� W�d?Š UN½√ w?F¹ Ê√ ¨w³O?³Š dO³?Fð‰ËU% W?O�d?Ž Ë√ WO?K³� W?O³?BŽ ÃU?²½ X?�O�Ë »d?G*U?Ð Èd³?J�« U½uJ?� s� dš¬ »U�Š vK?Ž w�UIŁ dB?MŽ ¡U�œ WLO� s?� l�d�«

Æ WOÐdG*« «c�«r�²¹ »UDš ¨tðQA½ cM� ü¼ WOG¹“U�_« WO�UI¦�« W�d(« »UDštH?Oþuð r²?¹ ô v²Š W?OÝUO�?�« UNłu²?�« q� sŽ W?O�öI²?ÝôUÐ5Ð W?OFO³?Þ WO�bł œu?łË rž— p�–Ë „«– Ë√ »e(« «c?¼ Êb� s�«d?Š w?�U?I?¦?�« ÕdD?�« q?E?¹ s?J?� w?ÝU?O?Ý u?¼U�Ë w?�U?I?Ł u?¼U?�W�ö?Ž UN� Ë√ W?OFH?½ WOÝU?OÝ V?ÝUJ� s?Ž ‰uB(« s?Ž UF�d?²�

ÆwÝUO��« —«dI�« s� »dI�« Ë√ l�u*UÐ

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


5

5 œbF�« nK�

wwww????²²²²��«««« …………dddd????OOOO????šššš____«««« WWWW????OOOO��öööö????ŽŽŽŽùùùù«««« UUUU????LLLL−−−−????NNNN????��«««« ¨̈̈̈wwww????��ËËËËdddd????ÐÐÐÐ ssss????��(((( dddd????��????HHHH????¹¹¹¹ nnnnOOOO????�� ææææøøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIII��«««« ¡¡¡¡UUUUDDDDAAAA½½½½ XXXX��bbbbNNNN²²²²ÝÝÝÝ««««

Ü?¹u?CŽ U?H?I?¦?�Ë UO?Š «d?B?M?Ž `?³�√ ¨w?G?¹“U?�_« d?BM?F?�« Ê≈ ææ UÝ«—œ t�Ë ¨WÐU²J�«Ë W�U×B�« Ê«bO� w� `³�√ wG¹“U�_« dBMF�U�¨t?¹—UðË Á—Ëcł v?KŽ ÜN?�öš s� ¨‰¡U?�²¹ ÆWO?G¹“U�_« ‰u?Š WIL?F�l�Ë ¨Ê–≈ Æp�c?� Œ—R�Ë włu�uÐËd?²½√Ë włu�u?OÝuÝË ¨w½U�?� uN�t²?OC?I� wG?¹“U�_« qŽU?H�« w?ÞUFð Èu?²�� v?KŽ ¨ ôu?×²�« s?� Ÿu½Æl?Ý«u�« U?N?ÐUÐ s?� W?ÝU?O�?�« v?�≈ lK?D?²¹ ¨w?G?¹“U?�_« dB?M?F�« √b?ÐËô U?¼—U?³²?ŽU?Ð ¨W?ÝUO?Ý ô≈ Ü?¼d?¼u?ł w� w?¼ U?� ¨W?�UI?¦?�« Ê√ r?KF?K?�ËW?O?łu?�u?O?Ýu?�??�« U?N?L?O?¼U?H?0 q?Ð ¨Íb?O?K?I?²?�« U?N??�u?N?H?0 œb?×?²?ðo?¹UC?¹ `?³�√ ¨w?G¹“U?�_« q?ŽUH?�U?� ¨w�U?²?�UÐË ÆÆÆW?Ołu?�u?ÐËd²?½_«Ë«c?¼ Êu?� rž— ¨œö?³?�« w?� —«d?I�« l?M?B?ð w?²?�« WM?¹b?*« W?³?½ Z?Že?¹Ëo?L?Ž w??� W?Ð—U?{ r?O?�Ë q?I??F?ðË …œËd?³?Ð W?�U?I??¦?K?� v?ÞU?F?²??¹ q?ŽU?H?�«

ÆWO½U�½ù«¨̈̈̈UUUUNNNNMMMMŽŽŽŽ rrrr²²²²ŁŁŁŁbbbb%%%% wwww²²²²��«««« UUUUNNNN''''«««« ZZZZŽŽŽŽeeee¹¹¹¹ ¨̈̈̈wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« qqqqŽŽŽŽUUUUHHHH��«««« ÊÊÊÊ√√√√ ««««cccc¼¼¼¼ wwwwMMMMFFFF¹¹¹¹√√√√ ææææ

øøøøWWWW¹¹¹¹uuuuÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ÷÷÷÷««««ddddžžžž____ ÂÂÂÂ√√√√ øøøøUUUUNNNN²²²²OOOOłłłłuuuu��uuuu¹¹¹¹bbbb¹¹¹¹≈≈≈≈ ooooLLLLŽŽŽŽ wwww��s?J?�Ë¨W?O?łu�u?¹b?¹ù« Âu?N?H?0 W?F?Ý«Ë W¹«—œ Íb?� X?�?O?� ¨ ôË√ ææs� W?HK?²?� rO¼U?H� ŸU?I¹≈ vK?Ž ‘UŽ »d?G*« Ê√ v?�≈ dOA?½ Ê√ vI?³¹W?O??�?�—U??*« W?O??�«d?²??ýù« ¨W?O??�œU?F?²??�« q?O??³?� s??� ¨ U?O??łu?�u??¹b?¹ù«f�UM²¹ qJ?AÐ wG¹“U�_« dJH�« vKŽ √d?Þ Íc�« —uD²�« Ê√ ô≈ÆÆÆ«“ËU& U?N?łu?²?�« v?K??Ž o?O?L?Ž d?O?ŁQ?ð «– `?³?�√ ¨W?O?Ðd?G??*« W?¹d?I?³?F?�« l?�¨5?¦ŠU?³K?� W³?�M?�UÐ ¨W?OG?¹“U�_« W?Ołu?�u¹b?¹ù«Ë Æœö³?K� W?OK?³I?²�?*«¨w?G?¹“U?�_« ÊU�?½ù« s?Ž ’U?š n?¹d?F?²Ð j?³?ðd?� ‰ƒU?�?ð w� Y?×?³?ðX?�u?�« w?� Ÿ×?³?ð W?O?G?¹“U?�_« W³??M?�U?� ¨- s?�Ë Æ÷—_UÐ t?²?�ö?ŽËv?KŽË ¨‚u?��« v?KŽ W?OM?³*« W?¹œUB?²�ù« W?Ołu?�u¹b?¹ù« vK?Ž ¨s¼«d?�«Ê√ ¨l?�«u�«ËÆr?NðU?OŠ —u?Dð q?Š«d?� w� m?¹“U�ú?� wŽU?L²?łù« V½U?'«q?O�U?;«Ë ÷—_« WO?ŽUL?ł rJ?×Ð ¨W?O�«d?²ý« m?¹“U�_« W?Ołu?�u¹b?¹≈

ÆÆÆWŽUL'« sŽ …—œUB�« «—«dI�«Ë ¨WOŽ«—e�«WWWW????��ËËËËbbbb��«««« VVVV????OOOO????��««««ËËËËœœœœ wwww�� „„„„————UUUU????AAAA????¹¹¹¹ ssss????�� WWWWOOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ‰‰‰‰uuuu????��____«««« ÍÍÍÍËËËË–––– ssss????�� „„„„UUUUMMMM????¼¼¼¼ ææææÆÆÆÆWWWW????��ËËËËbbbb��«««« `̀̀̀????��UUUUBBBB????�� ssss????ŽŽŽŽ llll��««««bbbb????¹¹¹¹ËËËË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUUCCCC????��ËËËË gggg????OOOOłłłł ssss????�� ¨̈̈̈WWWWOOOO????ÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« WWWW????OOOO½½½½eeee????<<<<««««WWWWŠŠŠŠËËËËddddÞÞÞÞ√√√√ ssssŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuFFFF��««««bbbb****«««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��dddd((((«««« ¡¡¡¡UUUUDDDDAAAAMMMM�� iiiiOOOOIIIIMMMM��«««« ····ddddÞÞÞÞ vvvvKKKKŽŽŽŽnnnnOOOO????�� ÆÆÆÆ5555KKKKKKKK????;;;;«««« ÊÊÊÊbbbb�� ssss????�� vvvv²²²²ŠŠŠŠ ¨̈̈̈5555????²²²²¾¾¾¾HHHH????��«««« 5555ÐÐÐÐ UUUU�� jjjj????KKKKšššš llll????��ËËËËËËËË ÆÆÆÆWWWWOOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____««««

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ÊÊÊÊQQQQýýýý wwww�� llll��««««uuuu��«««« iiii��UUUUMMMM²²²²��«««« ««««cccc¼¼¼¼ dddd��HHHHðððð¨»U³ý U?¼œU� W�dŠ ¨Ò×?B�« UN�uN?H� w� ¨WOG¹“U?�_« W�d(« ææw¼Ë Æw?�«dG'« tzU?L²½« V?�Š q� ¨«c?¼ UM�u¹ v?�≈ UMO?F³��« c?M�s?� W?Žu?L−?� `?O?×?B?ð ‰ËU?%Ë —Ëc'« s?Ž Y?×?³?ð W?O?�UI?Ł W?�d?ŠŸu½ v?�≈ XK�Ë ¨Êü«Ë ¨w?ÐdG?*« wŽu�« v?�≈ XÐd�?ð w²?�« UD�U?G*«U?N�?H½ s?Ž Y?×³?ð ‰«eð U?� UN?½√ s?� ržd?�« vK?Ž¨Íd?JH?�« ZC?M�« s?�¨¢r¼dO?B� ÂU�√ m¹“U�_«¢Ê«u?MFÐ UÐU?²� XH�√ ¨ UO?Bý ÆUOłu?�u¹b¹≈vI³?¹ sJ�Ë Æ”U³²?�ù« «c¼ sŽ ¨rJO�≈ d?�_« u¼ UL� ¨X�¡U?�ð Í—ËbÐË‰öš s� ¨œö?³�« v�≈ WO?MÞu�« ÕËd�« œU?Ž√ W�d(« Ê√ v�≈ ¨d?OA½ Ê√¨WOG?¹“U�_« W³M�« Ê_ f?O�ÆÆÆUM²�U?IŁË UM¹—U?ðË UM²¹u¼ w� Y?×³�«s?J1 U?* fÝR?ð Ê√ Ë√ ¨Èdš√ W?�UI?Ł »—U% W?�UI?¦� f?OÝQ?²�« b?¹dðWO�U?Ý V�UM� bK?Ið Ê√ w� o³Ý b?�Ë Æ¢W�UIŁ ÊËbÐ W�U?I¦Ð¢t²O?L�ðÀ«bŠ√ c?M� ¨·u?²?�« s� U?Žu½ Ê√ ¨l�Ë U?� qJ?� ¨WO?Kš«b?�« …—«“Ë w�p?�– c?M� ¨`?³?�√ –≈ ¨W?O?G¹“U?�_« ◊U?ÝË_« w?� œUÝ b?� ¨ U?M?O?F³?�?�«Ê√ u?�Ë ¨rN?²� t?½Q�Ë »c?Ðc²?� …—«œù« w� w?G¹“U?�_« dB?MF?�« ¨5(«

ÆsG¹“U1SÐ W�öŽ W¹√ UN� X�O� WFÐËe�« pKðXXXX��OOOO�� UUUU????MMMMOOOOFFFF³³³³��«««« UUUUÐÐÐÐööööIIII????½½½½«««« WWWW��ËËËËUUUU××××�� ÊÊÊÊ√√√√ rrrrJJJJ��öööö�� ssss�� rrrr????NNNNHHHH½½½½ ÊÊÊÊ√√√√ ssssJJJJ1111√√√√ ææææ

øøøøiiiiFFFF³³³³��«««« bbbbIIII²²²²FFFF¹¹¹¹ UUUULLLL�� ¨̈̈̈ WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWOOOOCCCCIIII��UUUUÐÐÐÐ WWWW��ööööŽŽŽŽ UUUUNNNN��¨◊U³C�U� ¨¢5OG¹“U�_« l� ◊U?³C�« ‰U¹œ WFÐËe� W�öŽ s� ‘√¢ ææW?O?łu??�u?¹b?¹û?� ÊËb?I?²??H?¹Ë ¨d?B?I?�« q?š«œ W??³??½ Êu?K?J?A??¹ «u?½U?�Ác?¼ U?�Ðö?�¨ö?³?I²?�?� ¨`?{u?OÝ a?¹—U?²?�« Ê√ bI?²?Ž√ ÆW?OG?¹“U?�_«5Ð W?K� W?¹√ „UM?¼ X�O?� t½√ b?�Ë√ËÆ÷uL?G�« UN?HK?¹ w²?�«¨À«bŠ_«s??� Ÿu?½ l??�Ë ¨5?(« p??�– c?M??� ¨s?J??�Ë ¨◊U?³??C?�« ¡ôR??¼Ë m?¹“U??�_«Si ce n’est pas toi, c’est ton frère".¢ 5²½u�ô ‰U� UL� ¨rL�²�«rrrr????�� WWWWDDDD????KKKK????��«««« VVVV????OOOO????��««««ËËËËœœœœ wwww�� ÊÊÊÊËËËËbbbb????łłłł««««uuuu????²²²²????****«««« ssssGGGG????¹¹¹¹““““UUUU????1111≈≈≈≈ ÊÊÊÊ√√√√ wwwwMMMM????FFFF????¹¹¹¹ ««««cccc¼¼¼¼ qqqq????¼¼¼¼ æææætttt½½½½√√√√ ‰‰‰‰uuuuIIIIðððð ÍÍÍÍcccc��«««« ¨̈̈̈WWWW³³³³��««««dddd****««««ËËËË ————UUUUBBBB((((«««« ssss�� UUUUŽŽŽŽuuuu½½½½ ¨̈̈̈ UUUUMMMMOOOOFFFF³³³³��«««« qqqq³³³³�� ¨̈̈̈««««uuuuAAAAOOOOFFFF¹¹¹¹

øøøøUUUUNNNNðððð««««–––– ÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ____«««« bbbbFFFFÐÐÐÐ …………ddddýýýýUUUU³³³³�� bbbb��uuuuððððw?� W?L?N?� V?�U?M?� ÊËb?K??I?²?¹ m?¹“U?�_« ÊU?� ¨À«b?Š_« Ác?¼ q?³?� ææ

W¹uIð w� «uL¼UÝ s� r¼Ë ÆW�Ëb�« UŽUD� lOLł w�Ë ¨WDK��« VO�«Ëœ‰bF�« …—«“ËË WOK?š«b�« …—«“Ë w� –uH½ rN� ÊU� YOŠ Ü?NðeNł√Ë W�Ëb�« c?ð«Ë ¨ UM?OF?³�?�« cM?� ¨kH?×²?�« s� Ÿu?½ l�Ë s?J� Æp?�c� g?O'«ËrN?OK?Ž U³?KJ?ð¢¨WDK?��« q?³� s?� ¨bF?Ð UL?O� ¨ UÞU?O²?Šù« s� W?ŽuL?−�i?F?Ð Ê√ ‰U(«Ë Æ¢»ö?I?½ù« W?�ËU×?� w?� «u?�—Uý m?¹“U?�_« ÊQ?� ¨WH?J?�«r?� ¨d?šü« i?F?³??�«Ë ¨Èd?ł U?0 r?K?Ž v?K?Ž s?J?ð r?� ¨W??O?G?¹“U?�_« Èd?I?�«

ÆÂöŽù« qzUÝË d³Ž ô≈ ¨d³)UÐ q�u²¹WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ‰‰‰‰uuuu????��____«««« ÍÍÍÍËËËË–––– ÊÊÊÊ√√√√ vvvv????��≈≈≈≈ dddd????OOOO????AAAA????ðððð ¨̈̈̈ÂÂÂÂöööö????ŽŽŽŽùùùù«««« qqqq????zzzzUUUU????ÝÝÝÝËËËË ssss????�� iiii????FFFF????ÐÐÐÐ ææææssssŽŽŽŽ vvvv????��ËËËË____«««« WWWWłłłł————bbbb��UUUU????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuu��ËËËËRRRR��????****«««« rrrr¼¼¼¼ ¨̈̈̈WWWWDDDD????KKKK��«««« wwww�� VVVV????��UUUUMMMM�� ÊÊÊÊuuuu????��uuuu²²²²¹¹¹¹ ssss????¹¹¹¹cccc��««««¨̈̈̈WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWW��dddd????((((«««« UUUUOOOO????��UUUUFFFF????�� UUUU¼¼¼¼dddd????³³³³²²²²????FFFFðððð wwww²²²²????��«««« ¨̈̈̈ooooÞÞÞÞUUUU????MMMM****«««« dddd????OOOOIIII????HHHHððððËËËË gggg????OOOOLLLL????NNNNððððvvvv��≈≈≈≈ dddd????EEEEMMMM????ðððð nnnnOOOO�� ÆÆÆÆÍÍÍÍœœœœUUUU????BBBB²²²²????��ùùùù««««ËËËË wwwwÝÝÝÝUUUUOOOO????��«««« ————UUUUBBBB????((((«««« XXXX%%%% gggg????OOOOFFFFðððð UUUU????IIIIÞÞÞÞUUUU????MMMM��

ÆÆÆÆøøøøWWWWŠŠŠŠËËËËddddÞÞÞÞ____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼nK*«Ë Æd{U(UÐ w{U*« ÊuDÐd¹ WŠËdÞ_« Ác¼ »U×�√ Ê≈ ¨ôË√ ææt?½Q?�¨«e¼U?ł U?H?K?� ÊU� ¨W?O?M?Þu?�« b?z«d'« s?� …b?¹d?ł t?Ð Xłd?š Íc?�«W³�M�UÐ ¨d�_«Ë Æ—uB�«Ë ¡ULÝ_UÐ WOð«—U³²Ýù« UHOý—_« s� Ãdš√Íc?�« ‚U?O?��« s?Ž ¨W?O?½ö?I?ŽË W?O?Žu{u?� q?J?Ð ¨ Y?×?³?�« V?KD?²?¹ ¨w?�≈WŠËdÞ_« Ác¼ X½U� «–≈ ULŽ ¨‰ƒU�?²�«Ë ÆWŠËdÞ_« Ác¼ t½QAÐ XF{Ë¨—u??�c?*« n??K?*« œ«u??� w?� s??F?L??²?*« Ê√ ¨d??�_« W?Ð«d??žË øô Â√ W?O??I?O??I?Š‰u?Š ô«R?Ý «u?FC?¹ w?� ¨w?{U?*« v?KŽ «Ëe?�— ÁËe?−?M?� Ê√ n?A²?J?O?ÝvKŽ jI� e�— ¨t?ð«– nK*« Êu� ‰uŠ VBM¹ ¨w½U¦?�« ‰ƒU�²�«Ë Æd{U(«W?³?M�U?Ð «c¼ j?Ð—Ë ¨©ÆÆÆgO?'« ¨WO?K?š«b�« ¨¡U?CI?�«®ÍuD?K�?�« Ê«bO?*«

sŽ ‰ƒU�?²�« v�≈ UM?F�b¹ U� u¼Ë ÆW?DK��« w?� rJ×²ð U?N½Q� ¨WO?G¹“U�_«V½U?−K� «u?�dD?²¹ r� Y?OŠ ¨nK?*« »U×�√ w?� XLJ?% w²?�« UOH?K)«Õd?D?¹ r?�Ë øw?�U?*« ÍœUB?²?�ù« V?½U?'« w?� r?J?×?²?¹ sL?� ÆÍœU?B?²?�ù«…—U−?²�«Ë „U?MÐ_« U?N¹b?¹ 5Ð l?Ið w?²�« WO?ŽUL?²łù« W?¾H?�« ‰uŠ ‰ƒU?�ðÍ—U?C?(« Âu?N?H?*« —U?Þ≈ w?H?�ÆÆÆ U?M??O?�Q?²?�«Ë W?O?ł—U?)«Ë W?O?K?š«b?�«ËW�Ëb?�« dO?Ý vKŽ ¨d?O³� q?JA?Ð ¨dŁR¹ Íc?�« œUB?²�ù« ÁbO?Ð s� ¨WD?K�?K�¨Ê«bO?*« «c¼ w� ¨—u?�c*« nK*« —U?ý√ bI� øU?N²O?−Oð«d²?Ý«Ë UNðU?¼U&«Ër¼U?�ðË „—UAð U?N½QÐ ÜN?MŽ ‰U� w²?�« ¨WOH¹d?�«Ë WOÝu�?�« W³M?�« v�≈W?O?Ýu?�?�« W?¾?H?�« Ê√ r?K?F?¹ q?J?�« s?J?�Ë ¨œö?³?�« …Ëd?Ł w?� l?Ý«Ë q?J?A?Ð¨—UN½Ë qO?� qLFðË ¨ …—U−²�« ‰U−?� w� WFÝ«Ë …d³š «– W¾� ¨W?OH¹d�«Ë‰uŠ Ü¦?�UŁ¨‰ƒU�²�« w?MðuH¹ ô UL?� ÆUN�dŽ 6ł s?� u¼ t²³�?� U� q�Ëw� ¨tF�«ËœË tðU�?Ðö� sŽË ¨nK*« «c¼ tO� Ãdš Íc�« wM?�e�« XO�u²�«üJH½√ ¨Íœ«u³�« w� WFÝ«u�« dO?¼UL'« œu�¹ Íc�« oKI�« s� Ÿu½ —UÞ≈r?N?� Âb??Ž s?� U?Žu?½ o??K??¹ Ê√ p?�– ÊQ?ý s??� ÆÆÆÊ«d?L?ŽU?Ð X??¹√ ¨Ëd?H?�v?K?Ž ÜÐ«u?łË ÆU?M?¼«— ¨W?OG?¹“U?�_« W?³??M�« U?N?Ð ¡U?ł w?²�« W?ŠËd?Þ_«w?� ô ¨WD?K�?�« w� q?I?Ł rN?� m¹“U?�√ „UM?¼ Ê√ b?I²?Ž√ ôÜN?ð«– WŠËd?Þ_«e?�«d� w?� ÊËbł«u?²*« ÆW?OK?š«b�« w?� v²?Š ôË ¡UC?I�« w?� ôË gO?'«W?I?ÐU?Ý qŠ«d?� 5?Ð j?K?)« V?−¹ ô –≈ ¨W?Ð—U?G?*« Èb?� Êu?�ËdF?� —«d?I?�«wG¹“U�√ rÝSÐ «u�b¹ Ê√ ¨WŠËdÞ_« Ác?¼ »U×�√ vKŽ ÆWM¼«d�« WKŠd*«Ë…—«œù« w� …bł«u²*« WO?G¹“U�_« W³M�«Æ—«dI�« e�«d� w?� l�uL²¹ ¨bŠ«Ë

Æ—«dI�« e�«d� sŽ bF³�« q� …bOFÐ ¨WOÐdG*« UUUU��dddd((((«««« ÊÊÊÊ√√√√ ¨̈̈̈WWWWOOOOMMMMÞÞÞÞËËËË …………bbbb¹¹¹¹ddddłłłł llll�� »»»»««««uuuu−−−−²²²²ÝÝÝÝ«««« wwww�� ¨̈̈̈wwwwÐÐÐÐddddGGGG�� YYYYŠŠŠŠUUUUÐÐÐÐ ÕÕÕÕdddd�� ææææ

øøøøWWWWÐÐÐÐuuuuJJJJMMMM****«««« ooooÞÞÞÞUUUUMMMM****«««« wwwwÝÝÝÝPPPP�� vvvvKKKKŽŽŽŽ VVVV��ddddðððð WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««d?O??ÞQ?²?�« s??� ‰U?Ž Ÿu?M??Ð l?²?L??²?¹ w?G??¹“U?�_« »U?³??A?�« Ê≈ ¨ôË√ ææææææææ¡U?¹e?OH?�«Ë U?O?{U¹d?�« w?� …c?ðUÝ√ m?¹“U?�_« `?³�√ Y?O?Š ¨w?�UI?¦?�«w�Ë ¨w?*UF�« XO?B�« ËË– WOłu?�uOÝu�?�«Ë UO½U�?K�«Ë ¡UOL?OJ�«ËU�«–≈Ë ÆiF³�« ZŽe¹ w�dF*« l�uL²�« «c¼ `³�√ËÆUC¹√ W*uF�« qþl?{Ë¢ UM?OK?F?� ¨WO?Þ«dI?1b?�« dB?Ž w� g?OF?½ ¨ U?M�?H½√ d?³?²F?½ UM?�

ÆWŽËdA*« V�UD*« s� WKLł Ác¼ Æ¢`�UB�« ÊUJ*« w� `�UB�« qłd�«‰u?Š »U²?J� w?H?O�Q?ð rž—Ë ¨W?�d?(« ÁcN?� ¡UL?²½« Í√ w?� f?O� Ü?O½U?Ł…—«“Ë w?� ‰ËR??�?L?� X??�—U?ý b??� w?M?½√ U??L?� ¨W?O??G?¹“U??�_« W?O?C??I?�«r??O???K??�S???Ð ”«b??O??ð W???I??D??M???� —Ë“√ U??�b???M??Ž Ü??O???�U??×??� ¨W???O??K???š«b??�«sŽ d²�uKO� 70 w�«u×?Ð ô≈ bF³ð ô w²?�« ¨©wÝ√— jI��® U�?OL)«w�HMÐ U½√Ë Æv?DÝu�« —uBF�« ÊuAOF¹ s?G¹“U1≈ Ê√ kŠô√ ¨◊UÐd�«w{«—_« Ÿ«e?²½« q�U?A� s� Êu?½UF¹Ë ¨Êu?ALN?� ¡ôR¼ «–U* ¨‰¡U?�ð√W?�d(« w?� «uC?Ž Êu�√ Ê√ ÊËb?Ð ¨¡U?CI?�UÐ W?IK?F?²� q?�UA?� p�c?�Ë

ÆWOG¹“U�_«øøøøWWWW−−−−NNNNMMMM2222 WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ¨̈̈̈ssssGGGG¹¹¹¹““““UUUU1111≈≈≈≈ ggggOOOOLLLLNNNNðððð ÊÊÊÊ√√√√ ¨̈̈̈wwww��UUUU²²²²��UUUUÐÐÐÐ ¨̈̈̈ÈÈÈÈddddðððð √√√√ ææææ

vK?Ž bL²?Ž«Ë ¨»dG*« W?¹œUB²?�«uOł U?�½d� d?Ož 1912 cM� ææ- YO?Š ¨»dG?LK?� b¹b?ł ÍœUB?²�«d?³FL?� W−?MÞË ”U?� ¨WÝU?LK?−Ý…dDOMI�« ¨ ◊U?Ðd�« ¨¡UCO³�« —«b�« s� q� w� wÐdG?*« œUB²�ù« eO�dð»dG*UÐ vL�¹ U� œUB²�UÐ l²?L²ð ¨ oÞUM*« Ác¼ X×³�√ Ë ¨W−MÞËW?¹œU?B?²?�ù« `?�U?B?*« e?�d?9 ¨ «c??�U?Ð ¨j?¹d?A?�« «c?¼ w?� Æl?�U?M?�«‰öI²Ýù« bFÐË ÆWO?ÐdG*« W¹“«uł—u³K� qOKI�« TA�« `?M�Ë ÆWO�½dH�«¨œö?³?�« w� W?O?�?½d?H?�« `�U?B?*« p?K?ð ¨WO?Ðd?G?*« W?¹“«u?ł—u³?�« X?Ł—Ë¢U?OÐËd?F?�« oÞU?M?�¢WO?H?¹d�« o?ÞU?M?*« X×?³?�√Ë ÆUN?�U?Š vK?Ž X?OI?ÐËw� ¨rŽb�« WM?' qOJAð - ¨1968 ÂUŽ wH� Æ«c¼ UM?�u¹ v�≈ ¨ WALN�Ád?¹b??¹ ¨w?M?Þu?�« »«d??²?�« œ«b?Žù s??¹u?J?²?�«Ë U??Ý«—b?�« e?�d?� q??J?ýWO?K)U?Ð XI×?²�« ¨W?O�½d?H�« Êu?O� WO?K� Z¹d?š w²?HBÐË ¨Êu?O�?½d�e?�d?*« «c¼ e?$√ Y?O?Š ¨W¹œU?B?²?�ù« W?OK??K?� U?�O?z— X?M?OŽË U?N?ð«–q?ł√ s?� ¨wM?Þu?�« »«d?²�« œ«b?Ž≈ W?ÝU?OÝ o?K?) l?¹—UA?�Ë U?Ý«—œv?K??Ž ¡U?C??I?�«Ë ¨Íd?C??(« r?�U??F?�« q?š«œ ÍËd??I?�« r?�U??F?�« V??¹Ëc?ð¨ «u?M??Ý W?F??Ð—√ »—U?I??¹ U?� e?�d??*« q?G??²?ý«Ë Æe?�d??L?²??*« œU?B??²?�ù«Ê√ e?�d*« b?łË öO?³D?²�« w?� Ÿd?ý U*Ë ¨5?½«u� U?NK?þ w� —b?B²?Ý«Ê_ ¨wÐ«d²�« œ«bŽ≈ WÝUOÝ qLŽ WK�dŽ X9Ë ÆdJ²×� »dG*« œUB²�«UN²×KB� s� fO� ¨v�Ë_« …—«“u�«Ë WO�U*« …—«“Ë d³Ž ¨ UOÐu� „UM¼

ÆT�UJ²�Ë q�UJ²� œUB²�«Ë Ê“«u²�« WÝUOÝ pKÝ¨̈̈̈WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ÁÁÁÁUUUU&&&& wwww????��????��ËËËËdddd????ÐÐÐÐ ssss????��????(((( ————uuuu????²²²²????��bbbb????��«««« wwww????�� ddddOOOO????GGGG????ðððð ÍÍÍÍcccc????��«««« UUUU????�� ææææ

øøøøbbbbŽŽŽŽUUUUIIII²²²²��«««« ¡¡¡¡UUUUMMMMŁŁŁŁ√√√√ VVVVððððUUUUJJJJ��««««ËËËË WWWWOOOOKKKKšššš««««bbbb��«««« …………————««««““““ËËËË wwww�� ooooÐÐÐÐUUUU��«««« ‰‰‰‰ËËËËRRRR��****««««s?J??¹ r?� ¨ U?M??O?F?³??�?�«Ë U?M?O??²?�?�« w??� ¨w?G?¹“U??�_« ÁU?&ù« ææÆÊU{d?Š√ wÐu−;« …œU?OIÐ WO?³FA?�« W�d(« bł«u?ð rž— ÜŽuL?�� u?B�« ŸU?L?Ýù …—U³?ł «œuN?−?0 qłd?�« ÂU?� ¨ UM?O²?�?�« qz«ËQ?�WO?³F?A�« W?�d(« W?OK?¹– rJ×?Ð ¨«dŁR?� sJ?¹ r� p?�– Ê√ ô≈ ¨wG?¹“U�_««Ë—U²?š« s¹c?�« ¨m¹“U?�_« 5HI?¦*« »U?FO²?Ý« lD?²�?ð r� –≈ ÆWD?K�?K�p�«– w?� ÊU� »e?(« ÊuJ?� ¨WO?³F?A�« «u?IK?� wM?Þu�« œU?%ù« »eŠ«–S?�Æ Í—u?¦�« b?F?³?�«Ë Èd³?J?�« U?Šö�ù« «—U?F?ý l?�— b� ¨5?(««u×?³�√Ë »«e?Š_« q� w?� rN?²I?Ł «ËbI� ¨»ËU?M²?�« bN?Ž w� ¨¡ôR?NÐ¨TAÐ s�R½ ¨s×½Ë ÆWOG¹“U�_« UOF?L'« s� Ü¾OA� U¾Oý ÊuÐdI²¹U??N???z«—Ë s??� s??J???¹ r??� «–≈ ¨W??O???ÝU??O??Ý W??�d???F??* œu??łË ô ¨t???½√ u??¼Êu?K?K?×?�Ë Êu?O�ö?Ž≈Ë Êu?H?I?¦?� r?N?¹b?� `?³?�√ ¨m¹“U?�_«ËÆ5?H?I?¦?�Ê√ t?½Qý s?� «c¼ ¨‰U?(« WF?O³?Þ sL?� Æ UŠËd?Þ√Ë ÊuO?−O?ð«d²?Ý«Ë—uF?A�« Íu?I¹ Ê√ t?½Qý s� U?L�ÆW?MO?F� UO?Ðu� ÂU?�√ ‚«—Ë_« jK?¹s?� U??½√Ë ÆU?N?ł—U??š Ë√ W?D?K??�?�« V??O?�«Ëœ w?� ÊU??�√ ¨w?G?¹“U??�√ ÍQ?Ð¨p�cÐ e²?Ž√Ë ¨wG¹“U�_« ¡UL²½ùU?Ð —uFA�« t¹b� ÈuI?ð Íc�« ¨m¹“U�_«

ÆwG¹“U�_« Y×³�« ‰U−� w� ¨Z²½√ p�c� w½u�Ë øøøøWWWWDDDDKKKK��«««« ÂÂÂÂ««««bbbbšššš ÂÂÂÂ√√√√ ÊÊÊÊuuuu{{{{————UUUUFFFF�� rrrrNNNNððððUUUUŠŠŠŠËËËËddddÞÞÞÞQQQQÐÐÐÐ mmmm¹¹¹¹““““UUUU��____«««« qqqq¼¼¼¼ ææææ

¨ÊU?*d?³?�« w??� Êu?J?ð W?{—U?F?*«øs?� ÷—U?Ž√ øW??{—U?F?*« w?¼U?� ææææææææÊU*d?ÐË výUL?²¹ ô wÝUO?Ý Z�U½d?Ð t� ¨w½U?*dÐ ·dÞ ÊuJ?¹ U�bM?F�¨Ê√ ‰U(«Ë ÆU{—UF� ·dD?�« „«– ÊuJ¹ „«c½¬ ¨WMOF� WO½U?*dÐ WO³Kž√·dÞ w?ýU�¢ Æ U?³ł«u?�«Ë ‚uI(« w?� …«ËU�?*UÐ Êu³?�UD?¹ sG?¹“U1≈«u?ðu?1U?ð u?�Ë ÁU?Ð ·uA?¹U?ð d?šô ·d?D?�«Ë ¨r?O?F?M?�« WM?ł w?� `?³?�?¹UN½≈ ¨¢W¹d�?�« …d−N�« w� u1¢»U³A�«Ë Ÿe²?Mð ÷—_« YOŠ ¨¢Ÿu'UÐ

ÆWOŽUL²ł« …UÝQ�œœœœöööö³³³³????��UUUUÐÐÐÐ ÍÍÍÍœœœœRRRR????²²²²ÝÝÝÝ UUUUNNNN????½½½½√√√√ËËËË WWWWOOOO��dddd????ŽŽŽŽ WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« VVVV????��UUUUDDDD****«««« ÊÊÊÊ√√√√ bbbb????IIII²²²²????FFFF¹¹¹¹ iiiiFFFF????³³³³��«««« ææææ

øøøøWWWWOOOOKKKK¼¼¼¼√√√√ »»»»ddddŠŠŠŠ vvvv��≈≈≈≈ WWWW��UUUU××××��ôôôôÊ√ rB?K� W�uN�?�« vN²M?� w� d�_U� ¨œËœd� Âö?J�« «c¼ Ê≈ ¨ôË√ ææq� r?N²¹ Ê√ q?IF?¹ nO� Æ»U?I�_« s� U?¼dOžË ·d?D²�U?Ð wG?¹“U�_« rN?²¹¨ÊU� Ê√ ¨wG¹“U�_« d?BMFK� o³�¹ r� Ü?O½UŁ Æ·dD²�UÐ tI×?Ð V�UD¹ s�¨«c¼ ‰uI?¹ U½√ s� X�� ¨`�U?�²�« œöÐ ¨r¼œö?Ð Ê≈ Ü�dD²� WM?�“_« d³Ž5?K?K×?�Ë 5?š—R?� s?� rN?�?H?½√ 5?�d?A²?�?*U?Ð b?NA?²?�?¹ b?� lO?L?'«X�U� U?* Ü�dD²� w?G¹“U�_« dB?MF�« ÊU� u�ÆÊQ?A�« «c¼ w� 5O?ÝUOÝËÁc¼ ¨¢·d?D²?� tO?L�?½ uI?Š VK?DO?ð wK?� ‘«Ë¢ÆUN?ð«cÐ W?OÐd?G*« W?�Ëb�«w� X?ýUŽ ¨b?ł sŽ »√ w?¼ ¨w²�« ¨W?OÐd?G*« W?³M?�« s� n?M� W?ŠËdÞ√UM½√ Â«œU� Ü?NMŽ ‰“UM²ð s�Ë ÜN?O� UNŽ“UM¹ s� b¹d?ð ôË ¨W�Ëb�« VO�«ËœW?³?M?�« X?×?³�√Ë Æ5?O?I?OI?Š W?O?Þ«dI?1œË »ËU?M?ð bN?Ž w?� g?OF?½ ôÊu?Jð ¨W?O?ÝUO?Ý WŠËd?Þ√ ÃU?²½ù ¨ö?³?I²?�� ¨`?L?Dð w?²?�« ¨WO?G¹“U?�_«W?³?M?�« s� n?M?� UN?M?� ·u?²?¹ U� «c?¼Ë ÆÆÆW?OŽU?L?²ł«Ë W?O?Þ«dI?1œ»UI�√ ŸU?MD�UÐ ¨tÐ U?NLłUNð U?LŽ ÜN� Y?×³ð wN� ¨w?�U²�UÐË ÆWO?ÐdG*«

Æ·dD²�« qO³� s� ·U�Ë√Ë

wG¹“U�_« r�UF�«ò ‡� ¨WOKš«b�« …—«“uÐ oÐUÝ ‰ËR��¨w��ËdÐ s�(

ÍuDK��« ‰U:« w� qIŁ Í√ m¹“U�ú� fO�

U OL)« rOK ≈ ”«bO²Ð 1940 bO «u s ≠

…œU?N?A « v?K?Ž q?BŠ Y?O?Š¨1949 ÂU?Ž Ë—“√ Z?O? uJ?Ð W?O?Ý«—b? « t?²¹«b?Ð X?½U? ≠

1953 ÂUŽ WOz«b²Ðù«

W?O½U?¦ « U?¹—u U?J³? « …œU?Ný v?KŽ q?BŠ Y?OŠ ¨W?¹u?½U¦? «Ë W¹œ«b?Žù« t²?Ý«—œ lÐU?ð- Æ1960 WMÝ nÝu¹ Íôu ZO uJÐ

Á«—u²? b «Ë …“U?łù« …œUN?ý vKŽ q?BŠ Y?OŠ ¨W?O ½d?H « Êu?O WM?¹b v? ≈ qI?²½«≠

Æ1987 ÂUŽ W Ëb « Á«—u² œË ¨1969 ÂUŽ WOMÞu «

wM?Þu « »«d²? « œ«bŽù s¹u?J² «Ë U?Ý«—b « e? d w ¨W?¹œUB²? ù« WOK?)« ”√dð≠

W?− b?M*« d?OL?F?² «Ë v?MJ? ? UÐ W?×K?B s?Ž …—U?³Ž W?OK?)« X½U? Ë1968. ¨ ÂUŽ

ÆWOKš«b « …—«“uÐ

ÊËR?A? « W?¹d?¹b ¨w?ÝU?O? ? « r? ?I? U?Ð o?×²? «¨W?O?½U?¦? « W?O?Ðö?I½ù« W? ËU?;« b?F?Ð≠

ÂUN v uð YOŠ ¨ÍdB³? « f¹—œ« U¼d¹b¹ `³ √ w² « ̈(DAG)W UF «ØWOÝUO «

Æ(Service Civil) …—«œù« w WF U'« dÞ√ ÃU œ≈Ë UÝ«—œ “U$≈

Æ1983 ÂUŽ ¨W? UF « ÊËR?A « W?¹d¹b —œU?ž ¨ÍdB³? « f¹—œ« l? t ·öš b?FÐË≠

ÆWLN ÊËbÐ wIÐË

Æ2000 ÂUŽ bŽUI² « vKŽ qBŠ≠

Conduire le Changement; ¨t? —b Y?O?Š ¨w? U×? Ë V?ðU ¨Êü« u?¼Ë ≠

La Makhzanitée et La Modernitée, Maroc Pays de l’In-achevé, les Berbères face à Leur Destin, Crépuscule

des Idoles‰ËU?M²?¹ w?½U¦? «Ë ¨w¹«“√ u?L?ŠË√ UŠu? Ê«u?MF?Ð ‰Ë_« ¨ÊUH? R? Ü³?¹d? t —b?BO?ÝË

ÆWO ½dH « ÊUO³ « …b¹d−Ð UOH× qG²ý«Ë ¨m¹“U _«Ë WÝ—«œ_«Ÿu{u

æwwwwłłłłUUUUÐÐÐÐ bbbbOOOOFFFFÝÝÝÝ ————««««uuuu((((«««« ÈÈÈÈddddłłłł√√√√ æ

wwww��ËËËËddddÐÐÐÐ ssss��((((

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


6

6 œbF�« nK�

‰‰‰‰uuuu��____«««« ÍÍÍÍËËËË–––– ÊÊÊÊQQQQ????ÐÐÐÐ qqqqzzzzUUUUIIII????��«««« ÍÍÍÍ√√√√dddd��«««« llll�� ÊÊÊÊuuuu????IIIIHHHH²²²²????ðððð qqqq¼¼¼¼ ææææwwww????ÝÝÝÝUUUU????????OOOO????��????????��«««« ————««««dddd????IIII????????��«««« wwww????�� ÊÊÊÊuuuu????????LLLL????JJJJ????××××????????²²²²????¹¹¹¹ WWWW????????OOOO????GGGG????????¹¹¹¹““““UUUU????��____««««WWWWŽŽŽŽuuuuLLLL????−−−−�� qqqqGGGGýýýý ‰‰‰‰ööööšššš ssss????�� ¨̈̈̈»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ wwww−−−−OOOO????ðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝùùùù««««ËËËËøøøøWWWW��ËËËËbbbb��«««« wwww�� WWWWOOOO��UUUUÝÝÝÝËËËË WWWWÝÝÝÝUUUU��ŠŠŠŠ VVVV��UUUUMMMM**** ÁÁÁÁuuuułłłłuuuu��«««« ssss��

»dG?*« w� wÝUO?��« —«dI?�« w� rJ×?²*« ôË√ ææW?OÞ«d?I1œ U?½bM?Ž X½U?� u�Ë Æd?BI?�« ôUł— r?¼Ë√ qOBH�« «c¼ Ê√ ‰uI�« sJ?�_ ¨WK�UJ²� dOž u�Ët??ðu?I??� Ë√ Áœb?F??� «d??E?½ —«d??I??�« v?K??Ž d?ŁR??¹ „«–Íc?�« d?O?³J?�« w?�U?I?¦?�« Á—u?C?( Ë√ W¹œU?B?²?�ô« «—«d?I?�« w� r?ÝU?Š q?J?AÐ Ád?³?Ž d?ŁR¹ Ê√ s?J?1W?F?{Uš v?I?³?ð …d?O?š_« Ác¼ U?F?³?Þ ÆW?O?ÝUO?�?�«V?O?�«Ëœ q?š«œ W?K?�U?F?�« ÈuI?�« e?�«d?� U?½“«u?²?�

ÆwÝUO��« lL²:«Ë W�Ëb�«ôË ¨dBI�« b?¹ w� ULz«œ vI³¹ dO?š_« —«dI�« sJ�ËË√ wG?¹“U�√ ÁU?&« w� V?¼c¹ d?Oš_« «c?¼ Ê√ sþ√U?NK?� «—«d� s?� Ác?²¹ U?� Ê√ qÐ ¨w?ÐËdŽ ÁU?&«dOBI�« Èb?*« vKŽ WOÝUO��« t²×?KB� w� VBðsJ1 ¨m¹“U�_« sŽ «c¼ Êu�uI¹ s¹c�«Ë ÆjÝu²*«Ër�Ë 5OÝUH�« WŽuL−� sŽ ¡wA�« fH½ «u�uI¹ Ê√vKŽ ¨W?Ð—UG*« Ê√ u¼ tO?F½ Ê√ V−¹ U� Æøœu?NO�« ôrN?½QÐ wðU?¹uN�« Èu?²�*« v?KŽ ÊËdF?A¹ ¨ÂuL?F�«h??ý —u?C?Š W?�U?Š w?� v?²?ŠË ÆôË√ W?Ð—U?G?�Ê“Ë UN?�Ë WLN?� WO²?�Ëœ W¾O¼ ”√— v?KŽ wG?¹“U�√Ê√ U?M� ‰u?I¹ s?L� ¨w?zUN?M�« w?ÝUO?��« —«d?I�« w?�W??Žu?L??−??� s?Ž …—Ëd??{ l??�«b?¹ w??G??¹“U?�_« «c??¼w?G?¹“U?�ô« «c?¼ Ê√ U?M?� ‰u?I?¹ s?�Ë ø5?O?G?¹“U?�ô«Ê√ q³�Ë U?OÐdG� Êu?J¹ Ê√ q³� w?G¹“U�« t½« d?FA¹d¼«uEÐ bšQð qO�U% Ác¼ Ê–≈ øö¦� ULK�� ÊuJ¹WŽuL−� Ë√ m¹“U�_« Ê√ bOH¹ Í√d�« «c¼Ë Æ¡UOý_«U?N�?H?½ XL?E?½ UN?½_ —«d?I�U?Ð œd?HM?ð m?¹“U�_« s?�¢W????O???�u????šb???�«¢» v????L???�????¹ U???� ”U????Ý√ v???K????Žv?L?�¹ U?�Ë√ ¨—«d?I?�« w� r?J?×?²K?� ©l’entrisme® «uMI�« vMF0( policy making process) »«–≈ ÆwzU?NM�« —«dI?�« U¼d³Ž c?²¹ w²?�« «—U�*«ËdOž «c¼ sJ�Ë öH²½ Ê√ sJ1 UF�«Ë d�_««c¼ ÊU�„UM?¼ Ê√ sþ√ ô ÆdNE?¹U� vK?Ž »dG*« w� œu?łu�s??� W?Žu??L??−??� Ë√ 5?O??G??¹“U?�_« s??� W??Žu??L?−??�öO� ¨rNMOÐ ULO� Íd�P?ð qJAÐ ¨ÊuI�M¹ 5OÝUH�««c?¼ ÆtO?KŽ «u?IH?ð« U� ÕU?³B?�« vð√ b?�Ë «uI?³D?O�œu?łu?� u?¼ U?� —b?I?Ð q?J?A?�« «c?N?Ð œu?łu?� d?O?ž”UÝ√ «– X�O� UŽULł bMŽ wÝUOÝ ·dB²�¨ÍœUB?²�« w×?KB� ”UÝ√ «– q?Ð ¨włu�u?¹b¹«wÝU?O�?�« —«dI�« w?� dŁRð W?¹œUB?²�« UO?Ðu� Í√5?A??F?M?*« w?Ðu??� p?�– v?K?Ž ‰U??¦?L?�Ë ¨w?zU??N?M?�«w?Ðu�Ë g?O'« ôU?ł— —U³?� wÐu?� Ë 5¹—U?IF?�«Êu?D?O??×?¹ s?¹c?�«Ë√ ¨—U?×??³?�« w?�U?Ž√ w?� b??O?B?�«s?¹—UA?²�?*« w?� ¨WŽu?L−?L� ÊËd?ŁR?¹Ë dB?I�U?Ðw�Ë W?�uJ×?K� W�U?F�« W½U?�_« w� 5¹«—œô« —U?³�Ë «– W??O?½U??*d?³??�« ÊU??−?K??�« w?�Ë W??¹e?�d??*« …—«œù«w??Ðu?� s??Ž Y??¹b??(« s?J??�Ë ÆÆÆa??�« ’U??B?²??šô«

ÆtO� m�U³� W�Ë—_« «—ËUM� ”—U1 wG¹“U�«øøøøwwwwÐÐÐÐuuuuKKKK��«««« ssssŽŽŽŽ ÀÀÀÀbbbb××××²²²²½½½½ rrrr�� ssss××××½½½½ ssssJJJJ�� ææææ

U?N?O?�≈ d?O?A?¹ w?²�« ôU?I?*«Ë ‰«R?�?�« s?J?�Ë ææææææææq?O³?Ý vK?Ž ”√d²?¹ Íc?�« wG?¹“U�ôU?� Æp�«– b?OH?ðvKŽ b?łu¹ Íc�« Ë√Maroc Telecom" ¢‰U¦*«W×KB� Âb¹ t½« UM?� ‰U� s� ¨WO½U*dÐ WM' ”√—ÆU?¹u½«d?³?�« s� Ÿu?½ «c?¼ øW?OG?¹“U?�_« Ë√ m¹“U?�_«W?OG?¹“U?�√ ‰u�√ ËË– W?³?½ ¡U?C?Ž√ UF?³?Þ „UM?¼vKŽ (exclusif) w?zUB?�≈ dO?ŁQð r?N� f?O� s?J�

Æ»dG*UÐ wÝUO��« —«dI�«‰‰‰‰uuuu????��____«««« ÍÍÍÍËËËË–––– iiii????????FFFF????ÐÐÐÐ ‰‰‰‰uuuu????��ËËËË ÊÊÊÊËËËËdddd????????��????HHHH????ðððð nnnn????????OOOO????�� æææærrrrNNNN????½½½½√√√√ UUUULLLL????KKKKŽŽŽŽ ¨̈̈̈UUUUOOOO????KKKKŽŽŽŽ eeee????��««««dddd��ËËËË VVVV��UUUU????MMMM�� vvvv��≈≈≈≈ WWWW????OOOOGGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____««««

øøøøWWWWAAAALLLLNNNN�� ooooÞÞÞÞUUUUMMMM�� ssss��s?� W?O?Ðd?F?�« Êu?L?K??J?²?¹ ”U?½√ U?C?¹√ „U?M?¼ ææv?KŽ√ v?�≈ «uK?�ËË ¨W?M�U?Šd�U?� WA?L?N� o?ÞUM?�Ê√ sJ?1 ö� ÆW�Ëb?K� w³?ð«d²�« Âd?N�« qš«œ V?ðd�«

øøøøuuuuÐÐÐÐUUUU³³³³ŽŽŽŽ bbbbMMMMŽŽŽŽW?L?O?�√ W??O?L?O?K?�≈ …d?�«– p?ýôË „U??M?¼ X?½U?� ææææææææ d�_« Ê√ u¼ aÝ«d�« ÍœUI²Ž«Ë ¨WIDM*« rOIÐ d�ËV³�?� «u½U� t�U�—Ë u?ÐU³Ž Ê√ u� n?K²O� s?J¹ r�l�Ë U?� rNO� d?Ł« bI� ÆW?OH¹d�« Êu?LKJ²?¹ ô dšü Ë√Æ…d?ýU?³?� d?O?ž Ë√ …d??ýU?³?� W?I?¹d?D?Ð 1959 W?M?Ý5OH¹d�« vKŽ ”—u� Íc�« lLIK� WO�HM�« ZzU²M�U�d³?Ž W¹u?HA�« W?�UI?¦�«Ë …d�«c?�« o¹dÞ s?Ž XL?LŽÊ√ s?þ√ ôË ¨”U??M?�« ÁU?J?ŠU??�Ë d?zU?A?F??�«Ë d?Ý_«t?łu� U?OG?¹“U�√ U?OÝU?O?Ý UD?OD?ð ÊU?� »öI?½ô«

ÆÆÆW�ú� dš¬ ÊuJ� b{XXXX????????KKKK????BBBB????????ŠŠŠŠ bbbb????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv????????��≈≈≈≈ 5555????ÐÐÐÐöööö????????IIII????½½½½ôôôô«««« ssss????????¹¹¹¹––––UUUU????¼¼¼¼ bbbb????????FFFF????ÐÐÐÐ ææææ

øøøøwwwwÐÐÐÐddddGGGG****«««« ggggOOOO''''«««« WWWW³³³³OOOO��ddddðððð vvvvKKKKŽŽŽŽ ««««————uuuuDDDDððððÈu²?�� v?KŽ «dO?OG?ð XK?BŠ WI?OI?(« w� ææ¨ UO?MO?²��« s?� ¡«b²Ð« g?O−?K� w�U?I¦�« s?¹uJ?²�«U� —bIÐ i?×� wÝUOÝ —«dI?Ð ÊU� p�– Ê√ sþ√ ôËw�«dG1b�«Ë wÝ«—b�«Ë w�UI¦�« l�«uK� W−O²½ ÊU�t� `?³�√ WO?ÐdF�« r?KJ²?¹ Íc�« dB?MF�U?� Æ»dGL?K�f?JF?¹ «c¼Ë ¨g?O?'« qš«œ d?¦�√ w?�«dG?1œ Ê“ËV?³?�??Ð d?B?M?F?�« «c??N?� Íœb?F?�« l?{u??�« s?�?%r?I?ð r?� W�Ëb?�« Ê_ U?O?½U?ŁË ¨Èd?³?J?�« Êb*« V?¹d?F?ðqÐ U?�½d?� UN?Ð ÂuI?ð X½U?� w²?�« WÝU?O�?�« fH?MÐ…eN?ł_« qš«œ U³¹d?Ið oÞU?M*« lO?Lł ¡UMÐ√ X?HþË

ÆW×K�*« UUUUOOOOFFFFLLLLłłłłËËËË UUUULLLLOOOOEEEEMMMMðððð œœœœuuuułłłłuuuu�� rrrrJJJJ²²²²ÐÐÐÐ————UUUUIIII�� wwww¼¼¼¼UUUU�� ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ææææwwww�� WWWWOOOOÝÝÝÝUUUUOOOO��««««ËËËË WWWWOOOO��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« UUUUNNNN��uuuuIIII××××ÐÐÐÐ VVVV��UUUUDDDDðððð WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��«««« UUUU????ŽŽŽŽUUUU????????DDDD????IIII????ÐÐÐÐ WWWW????????OOOO????GGGG????????¹¹¹¹““““UUUU????��ôôôô«««« ‰‰‰‰uuuu????��____«««« ÍÍÍÍËËËË–––– œœœœuuuu????????łłłłËËËË qqqq????þþþþ————UUUU????????³³³³????²²²²????????ŽŽŽŽôôôô«««« …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽSSSS????????ÐÐÐÐ UUUU????????LLLL????OOOO????????EEEE????MMMM????????²²²²????��«««« ÁÁÁÁcccc????????¼¼¼¼ UUUU????????NNNN????³³³³????????��UUUU????DDDD????????ðððð

øøøøÂÂÂÂööööŽŽŽŽùùùù««««ËËËË ¡¡¡¡UUUUCCCCIIII��UUUU�� UUUUNNNNOOOO�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��öööö��—Ëœ 5?Ð q??�U?J?ð „U?M??¼ U?³?�U??ž Àb?×?¹ U?L??J?� ææw?½b?*« l?L²?:U?� Æw?½b?*« l?L?²?:« —ËœË W³??M?�«s?� Ÿu?½ w??D?F?¹Ë j?G?C??�« —Ëb?Ð Âu?I?¹ w?²??×?²?�«–U?ðUÐ W�Ëb�« W?³�UD* W?³M�« ¡U?CŽ_ WOŽËd?A*«t?Ð V?�U??D?¹ Íc?�« ÁU?&ô« p?�– `?�U??� w?� «—«d?�—Ëb?�« «c¼ Ê√ s?þ√Ë Æt?M?� ¡eł Ë√ w?½b?*« l?L²?:«w?½b?*« lL?²?:« 5?Ð »d?G?*« w� b?łu?¹ w?K?�UJ?²?�«‰ËU×¹Ë ”UM�« wŽu¹ Íc�« wÞ«dI1b�« wG¹“U�ô«w²�« r�UE*«Ë WFzUC�« ‚uI(UÐ U�dF� rN¾³F¹ Ê√—Ëœ „U?M?¼ Ê–≈ ¨WO?G?¹“U?�ô« W?�U?I¦?�« U?N?M?� w½U?F?ð5F� w?ÝUOÝ ÁU&« v?KŽ o³D?M¹ ô «c¼Ë wK?�UJð

ÆwG¹“U�_« ÂUF�« Í√d�« U¼U&« lOLł qLA¹ qÐ

wwww????½½½½UUUU????³³³³????ÝÝÝÝôôôô«««« gggg????OOOO''''«««« wwww????�� XXXX????½½½½UUUU????��1956 bbbb????FFFFÐÐÐÐ WWWW????ÝÝÝÝUUUU��????ŠŠŠŠ VVVV��UUUU????MMMM**** ««««œœœœUUUUOOOO�� ««««uuuu½½½½UUUU�� ssss¹¹¹¹cccc��«««« ————««««ddddžžžž vvvvKKKKŽŽŽŽ

øøøøwwww��½½½½ddddHHHH��«««« ggggOOOO''''«««« wwww��Ê√ r??K??F?ð Ê√ V??−??¹ ôË√ ææX½U� w²�«Ë WO�U?LA�« WIDM*«W??O??½U?³??Ýô« W??¹U??L?(« X??%UO?�«džu?1œ WKO?K� WK?� qJ?Að»dG?*« oÞUM?� w�U?³Ð W½—U?I�w²?�« pK?ð Í√ WKŠd?*« pK?ð w�—U???L???F???²??Ýô« X???% X???½U???�WO?�ULA�« W?IDM?*U� Æw�½d?H�«• 5 W?³?�?½ “ËU−?²?ð ô „«c?½¬≠wÐd?G*« »«d?²�« Ÿu?L−?� s�dE²M½ Ê√ sJ?1 ö� ¨w�½dH�«„U?M??¼ U?O??½U?Ł Æ«c??¼ s?� d??¦?�«W�Ëb?�« Ê√ p�– ¨W?GK?�« W�Q?��b?� ¨X?Ð¬ Â√ ¡U?ý ¨W??O?Ðd?G?*«s??� ¨W?¹U??L??(« b?F??Ð c???ð«…—«œû???� W???G??� W???O???�???½d??H???�«ÆWOÐd?F�« V½Uł v?�≈ WÝ—b*«Ëi?F??Ð e?�«d??� v?K?Ž d??Ł√ U?2

g?O??'« s?� 5?�œU??I?�« W?Ð—U?G??*« g?O?'« ◊U??³?{W??O??Ðd??F??�« Êu?L??K??J??²??¹ «u??½U??� s??¹c?�« w??½U??³??Ýô«VK?ž_« w� ÊuLK?J²¹ ôË WO?½U³Ýô«Ë WO?G¹“U�ô«Ë√‰U?A??¹—U?*« Ê√ r?K?F??½ Ê√ V?−?¹ U?¦??�U?Ł ÆW?O?�??½d?H?�«q?BŠË n?¹d�« s?� ÊU� »d?G*« a?¹—Uð w?� bO?Šu�«V?F?�Ë w?½U?³?Ýô« g?O?'« qš«œ W?³?ð— v?K?Ž√ v?K?Žw� p�c�Ë qÐ qI²�*« »dG*« a¹—Uð w� «dO³� «—ËœÂUN0 ÂU� WFO�— W³ð— vK?Ž t�uBŠ bF³� ÆUO½U³Ý«ÊUÝ¢ ôUH²Š« ¡UMŁ√ WOJO�uðUJ�« W�OMJK� W¹bOKIðU?C¹√ ÊU?� ÆÆÆUL?K�?� t½u?� rž— W?¹uM?��« ¢w?Ýuš¡ôR??¼ œb?Ž Ê√ q??J??A?*« ÆÍ—U??M??J?�« —e??' U??L?�U??Š

ÆUO³�½ qOK� ◊U³C�«72 ËËËË71 wwwwÐÐÐÐöööö????IIII½½½½≈≈≈≈ ÊÊÊÊuuuu????�� ssssŽŽŽŽ XXXX????ŁŁŁŁbbbb%%%% ¡¡¡¡««««————____«««« iiii????FFFFÐÐÐÐ ææææ

øøøørrrrJJJJ¹¹¹¹√√√√———— UUUU�� ddddBBBBIIII��«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ VVVVCCCCžžžžö?¦?L� Æ«—Ëœ V?F?� b?� V?CG?�« Êu?J?¹ b� r?F?½ ææœ«u?�Ë ÊU?O??H?¹— u?ÐU?³?Ž Ê«u?š_« Ë w??H?¹— Õu?Ðb?*«Æn¹d?�« s� r?NM� d?O¦?� ÊU� 71 w� ‰Ë_« »ö?I½ô«s�?(« ÁœU� Íc?�« VO?¼d�« lL?I�« ÊQ?Ð «c¼ d?��√ËWKO?³� W�UšË n?¹d�« ÊUJÝ b?{ dOI�Ë« Ë w?½U¦�«Èb?� s?zU?G?{ o?K?š b?� 1959 W?M?Ý q?žU?¹—Ë w?M?Ð UO?M¹dA?F�« w� ÊU� ö?¦� uÐU?³F� ÆW?IDM*« »U?³ý…d??³??)« Ác??¼ Ê√ s??þ√Ë Æ1959 W??M??Ý Ád??L??Ž s??�b?� 5?F?�U?O�« »U?³?A?�« p?¾?�Ë_ W?L?O�_« W?¹—u?F?A?�«s� X½U�Ë1971“uO�u¹ 10 Âu¹ U?N�H½ s?Ž d³Žr?N²?KF?ł w²?�« ¨WO?�?HM?�« q�_« v?KŽ ¨l?�«Ëb�« 5?Ð«uN²?MO� ÂUEM?�Ë hA� w?½U¦�« s�(« Êu?¼dJ¹

Æt³K� W�ËU;tttt????OOOO????????�� dddd????CCCC????%%%% 72ËËËË 71 wwww????ÐÐÐÐöööö????????IIII????½½½½«««« ÊÊÊÊ√√√√ wwww????MMMM????FFFF????????¹¹¹¹ ««««cccc????¼¼¼¼ ææææ

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��«««« UUUUŠŠŠŠuuuuLLLLÞÞÞÞÍË– s??� «u??½U??� ◊U??³??C??�« V??K??ž« Ê√ q??I??M??� ææd??�_« o?K??F??²?¹ U??* s??J??�Ë ÆÆÆW?O??G??¹“U?�ô« ‰u??�_«w?Žu�« Ë√ ”U?�Šù« 5?Ð eO?/ Ê√ V−?¹ ¨W¹u?N�U?Ðw?Žu�« Ë√ w?ðU?¹uN?�« n?�u*«Ë t?ð«– w� w?ðU?¹uN?�«¢Íd?DH?�«¢ —uF?A?�«Ë ”U�?ŠùU� Æt?ð«c?� wðU?¹uN?�«n�u*« w� wŽ«Ë q?JAÐ dŁR¹ ô U� U³�U?ž wðU¹uN�«œu?łu*« p?�«c� ¨w?ðU¹u?N�« n?�u*« U?�√ ÆwÝU?O�?�«t?½S?� ¨ ö¦?� Âu?O?�« w?G?¹“U�« q?{U?M?� n?I¦?� Èb?�U??½U??� 72Ë71 w??Ðö??I??½« Ê√ ‰u?I??�«Ë Æ d??š¬ ¡w??ýÁcN?� WO?ÐËdŽ W�Ëœ b?{ m¹“U?�_« ◊U³C?K� …d?�«R�Ê√ d�c?²M?�Ë l�«u?�UÐ U?N� W?�öŽ ôË W?¾ÞU?š W�Q?��cšQ?¹ √bÐ1972 »ö?I½ô T?OO?N?²�« —U?Þ≈ w�d?OI?�√w?� ÁbŽU?�?¹ ÊU�Ë v?×?BH?�« W?OÐd?F?�« w� U?ÝË—œ

ÆÆÆw�«— bLŠ√ jÐUC�« p�«– ddddCCCCŠŠŠŠËËËË UUUUNNNNMMMMŽŽŽŽ XXXXŁŁŁŁbbbb%%%% wwww????²²²²��«««« WWWWŽŽŽŽeeeeMMMM��«««« wwww¼¼¼¼UUUU�� ssssJJJJ��ËËËË ææææ

d?BM?F�« q?Fł v?šu?²ð W?Ð—UI?� s?Ž UO?LK?Ž l�«b?½essence indé-® ¢W?O¼U?�¢ wÐd?F�« Ë√ w?G¹“U?�_«qŽU?H�« Ë√ s?Þ«u*« W?¹u¼ vK?Ž VK?Gðcrottable) Âö?� «cJ?¼ ÊuŁb?×?²¹ s?¹c�U?� ÆwÐd?G?*« wF?L²?:«‰Ë_«d?¹“u�«Ë w?ÝU� ‰«d?M?'« «c¼ ∫p?�«c� Êu?�uI?¹Êu�u?I¹ jI?� ÆÆÆwÝU� …d¹“u?�« W½ö� ÃË“Ë w?ÝU�œU?B?²�ô« d?z«Ëœ q?š«œ ¡U?LÝ_« s?� W?×?zô œd�?Ð»dG*« Ê√ «ËdE?½√ Êu�uI¹ rŁ ¨wÝUO�?�« lL²:«ËW?OL?KŽ W?Ý«—œ „UM?¼ q¼ s?J�Ë ÆÊu?OÝU?H�« t?LJ?×¹dO?ŁQð UN?� w²�« WO?ÝUH�« U?¾ON?�« œbŽ UM� w?B%d?O?ž «c?¼ øÊËd?ŁR?¹ «u?M?� W?¹√ d?³?ŽË ø—«d?I?�« w?�

ÆwLKF�« Èu²�*« vKŽ b�R�q?F?& t?ðUÝU?�?Š≈Ë w?G?¹“U?�_« W¹u?¼ Ê√ s?þ√ ô U?� ÁU&« w?� ô≈ q?LF?¹ ô U?O?ŽUL?²?ł« «dB?M?Ž tM?�W×K?B� Ë√ m¹“U�_« W?×KB� u?¼ Ád³²F?¹ Ê√ sJ1 «– W?�√≠W?�Ëœ »d?G?*U?� ÆW?O?G?¹“U?�_« U?Žu?L?:«Ád?³?Ž d?N?B?½« t?Ð ”Q?Ðô wM?�“≠w??¹—U?ð o?L?ŽÆ…bŠ«Ë WOðU¹u?¼ WIŁuÐ w� lL²:« U?½uJ� VKž√WO�ö?Ý …uH� rJŠ s?� Ÿu½ œułuÐ ‰uI�U?� «cN�ËWL?N�« œ«R?� qN?� Æ¡«d¼©ethnocratie® WO?G¹“U�√øU?O?G?¹“U?�√ Íd?B?³�« f?¹—œ≈ ÊU?� q?¼Ë øw?G?¹“U?�√—«dI�« w� dOŁQ²�« mK?Ð√ «dŁ√ s¹c�« ÊUBA�« UL¼ËÆdO?š_« ÊdI?�« lÐd?�« ‰öš »d?G*U?Ð w−?Oð«d?²Ýô«dOŁQð Ê—UIM� sJ�Ë b¹—Ë√ s�Š v�≈ dOA¹ s� „UM¼UI?ÞU½ ÊU� U* v?²Š ¨WO?ýUŠ Í– dO?G�« nI¦?*« «c¼ÊUL?OK�?M³?� W�UF?H�« d¹e?¹b�u³?�« l� ¨d?BI�« r?ÝSÐ

Æö¦�wwww²²²²????��«««« UUUUÝÝÝÝ««««————bbbb��«««« iiii????FFFFÐÐÐÐ ’’’’uuuuBBBB????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuu��uuuuIIII????ðððð ««««––––UUUU�� ææææwwwwÐÐÐÐdddd????GGGG****«««« gggg????OOOO−−−−KKKK????�� ÍÍÍÍddddIIII????HHHH��«««« œœœœuuuu????LLLLFFFF��«««« ÊÊÊÊuuuu????�� ssssŽŽŽŽ XXXX????ŁŁŁŁbbbb%%%%

øøøømmmm¹¹¹¹““““UUUU��____«««« ssss�� qqqqJJJJAAAA²²²²¹¹¹¹WOG¹“U�_« oÞUM*« s� «dO¦� Ê_ Ò×� «c¼ ææÊ≈ sþ√ ô w?½√ rž— ¨q¹uÞ s?�“ d³Ž W?ALN� X?½U�l�«u�« u¼ sJ�Ë ÆU?NAOLN²� W²O³� W?O½ „UM¼ X½U�…d?ŽË WO?K?³ł o?ÞUM?� w?� «ËbłË b?I?� Æw?¹—U²?�«p?�«–Ë …d?O?I?� UN?²?Ðd?ð o?ÞU?M?� Ë√ ŒU?M*« W?³?F?�ËWOG¹“U�_« qzU³I�« iFÐ X½U� ÆrN�H½√ sŽ ŸU�bK�ÊU�Ë X?ÐdŽ Ë√ ¨WOÐd?F�« rK?J²ð U?ŽuL−� p?�c�Ë¨r²¾ý Ê≈ w?ŽUL²łô«Ë w�«dG'« l�«u?�« fH½ UN�s?�% l?� U?�u?Bš W?O?�U?� œ—«u� v?K?Ž d?�u²?ðô«cN� ÆY¹b(« VD�« sŽ "U?M�« w�«dG1b�« l�«u�«o?ÞU?M?*«Ë q?zU?³?I?�« q?J?� U?N?A?O?ł U?�?½d?� X?×?²?�dO?GÐ wL?Ý Íc�« »dG?*« w� W¹dA?³�« UŽU?L'«ËbO?�UI?ð «– qzU³?I�« Ác¼ Êu?� v�≈ W?�U{≈ Æl�U?M�«s?Ž …bO?F?Ð ¨WO?zU?½ oÞU?M?� s�Ë W?O?ÐdŠ W?O?¹—U?ðb�& w²�« wJO²MKÞ_« qŠU��UÐ WO�Ozd�« Êb*«ÊU?� U?� –≈ Æ¢l??�U?M?�« »d?G??*«¢» w?Þu?O?� ÁU??L?Ý U?�œ—«u� W?OLMðË w?ŽUL²?łô« œuFBK?� qŠ s� rN?¹b�ÆgO'« v�≈ ¡U?L²½ù« ô≈ WKO³I�«Ë W?KzUF�«Ë …dÝ_«t?½√ «c?¼ v�≈ ·U?C?¹ Æw?ÝUÝ_« V?³?�?�« u¼ «c?¼ËWO�?½dH�« 5�ËR�?*« iFÐ bMŽ ¨…œ«—≈ „UM?¼ X½U�w� w?G¹“U�_« dB?MF�« Z�b?� ¨W¹UL(« …d?²� ‰öšW?�Ëb�« V?O?�«Ëœ w?� w�U?²?�U?ÐË ¨WO?�?½dH?�« W?�U?I¦?�«¨¢Ë—“√¢ Z?O?�u?� «u?�?Ý√ b?I?� »d??G?*U?Ð W?O?�?½d?H?�«WOG¹“U�_« U?ŽUL'«Ë qzU³I�« s� t?ðc�öð VKž√ËX?½U� U?�½d?H� ÆÆÆW?O�?½dH?�« ÊuL?KJ?²¹ «u?×³?�√ Ë»—ËRð Ê√ sJ1 W?ŽULł ÊuKJA¹ ¢dÐd?³�« ¢ Ê√ sEðrN½ú� ÆwÐd?F�« dBMF�« s� qNÝ√ qJ?AÐ f½dHðËrN?O� Êu?I¦?¹ 5O?�½d?H�« Ê_Ë WO?�½d?H�U?Ð «u½u?Jð…d??E??½ Ác??¼Ë Æg??O??−??K??� r?¼u??K??šœ√ «c??N??� d??¦??�√W�ËU?I*« a¹—UðË l?�«u�UÐ U?N� W�öŽ ô W?OIO²?½U�Ë—ÊU³?Ýö� W³?�M�U?Ð U�√ ÆÕd?D�« «c¼ b?M� »dG?*« w�U�uB?šË 5OG¹“U�« «u½U?� ‰ULA�« ÊUJÝ V?KžU�©uJ?½«d� q?³�Ë ®u?J½«d?� rNK?šœ√Ë …dO?IH?�« oÞU?M*«5?Ð—U?×??� «u?½U?� r?N??½√Ë U?�u?B?š g??O?'« v?�≈

ÆÆÆÈdš√ »U³Ý√ „UM¼Ë ”ËUý√wwww²²²²????��«««« ««««œœœœUUUUOOOO????IIII��«««« wwww????��uuuuðððð ÂÂÂÂbbbbŽŽŽŽ ÊÊÊÊËËËËdddd????��HHHH????ðððð ««««––––UUUU0000 ssss????JJJJ��ËËËË ææææ

wÝUO «Ë w−Oð«d²Ýù« —«dI « w dŁR¹Ë W Ë—_« w …—ËUM*« ”—U1 wG¹“U √ wÐuK ÂuO « »dG w œułË ô Ê√ VO−M wDF b √

¨WOG¹“U _« Âb ¹ W Ëb « VO «Ëœ qš«œ eOL² l u Ë√ W¹œUB² ≈ W ÝR ‘dŽ vKŽ lÐd²¹ Íc « wG¹“U _« ÊuJ¹ Ê√ vH½ UL ¨œö³K

ÆUOG¹“U √ UOÝUOÝ UDOD ð 72Ë 71 wÐöI½≈ Êu s pJýË ¨wG¹“U _« wðU¹uN « n u*«Ë ”U Šù« 5Ð eOOL² « W Q U×{u

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡� VO−M� wDF� –U²Ý_«

¨ dBI�« b¹ w� dOš_« —«dI�«

WOÝUO��« t²×KB� w� VBð «—«dI�« q�Ë

ærrrr��UUUUÝÝÝÝœœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ————««««uuuu((((«««« ÈÈÈÈddddłłłł√√√√ æ

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


7

7 œbF�« nK�

¨ ŸUD²Ý« «–≈ ô≈ rJ(« —Ëœ Y×³�« hLI²¹ Ê√ sJ1 ô…e??¼U?'« ÂU??J??Š_« s?Ž ‰U??B??H?½ô« U??O??łu?�u??L??²?�??Ð«‰u?Š …b?zU�?�« n?�«u?*«Ë YŠU?³?K?� ’U)« Ê«b?łu?�«ËÂUJŠ√ —«b�≈ Âb?Ž vKŽ ’d(« l� WÝË—b?*« …d¼UE�«‰U?:« „d??ð w?G??³?M?¹ U??� —b?I??Ð Ÿu?{u?*« ‰u??Š W?L??O?�ZzU?²M�« wH?Mð Ë√ b�R?ð wJ� …b¹b?ł UO{d?H� UŠu²?H�

ÆWO�U(«q?³I?ð w²?�« w¼ W?OL?K?F�« W?¹dE?M�« Ê√ d?ÐuÐ ‰—U?� ‰uI?¹UN?½S� b?IM�« t?łË w� UN?Ð«uÐ√ o?KGð w?²�« U�√ V?¹cJ?²�«ö� «c?N� Æ d¦�√ f?O� włu�u?¹b¹≈ —uBð v?�≈ qO×²?�ðY×³?�UÐ d�_« oK?F²¹ U�b?MŽ W�U)« U?ÐU�×K?� ÊUJ�W?Ołu?�u?OÝu?Ý Ë√ U?Ołu?�u?Ðd?²½« t?�?H½ w?L?�¹ Íc?�«nK� ËbF?� ULNKLF²Ý« Ê«c?K�« Ê«bM��« ULN½≈ Æ W?�UI¦�«t?ðd??A?½ Íc?�« ¢ Áƒ«b??Ž√ Â√ p?K?*« …U??L?Š m?¹“U??�_« q?¼ ¢

Æ 2008 d³M²ý 11Æ 304 œbF�« Æ ¢Êü« sÞu�«¢ …b¹dłÁc??¼ œ«b??Ž≈ ŸËd?A??� w??� …d??{U?ŠË W??I??ÐU??Ý …d?J??H??�«Y?O?Š s?� «b?ł W?H?¦?J?*«Ë «b??ł W?³?C?²?I?*« U?×?H?B?�«W�Ëb?�UÐË W?DK?��UÐ m?¹“U�_« W?�öF?� WIO?LF?�« UN?ð—Uý≈WO?G¹“U?�_« W�d?(« »UD?š WO�«b?B�Ë —Ëœ r?Ł U�u?LŽUN²�öŽ w�Ë WNł s� U¼dO¼UL−Ð UN²�öŽ w� WO�UI¦�«o?ÞUM?*« iF?Ð UN?�d?Fð w?²�« W?O?łU−?²Šô« U?�d(U?ÐÆ WOG¹“U�_« WGK� w�«dG'« ‰U:« sL{ nMBð w²�«

¢ «—d³� œU−¹≈ u¼ nK?*« «cN� ö�√ tłu*« ÊU¼d�« Ê≈wzUNM�« “UN?łû� ¢ WOð—U³²Ý«¢Ë ¢ WO?¹—Uð¢Ë ¢ WOLKŽw?� Êu?LE?²?M?¹ Íc�« m?¹“U?�_« V?�U?D� W?O?�«b?B� v?K?ŽW?O�U?I?Ł UO?F?L?ł WH?� U?N�?H?½ vK?Ž o?K?Dð U?O?FL?łWG?K�« s?Ž ŸU�b?�« WO?CI?Ð UN�?H½ j?Ðdð U?N½_ W?K{U?M�nO?þu²?� «cN?� Æ m¹“U?�_« a¹—UðË …—U?C(«Ë W?�UI?¦�«Ë»U?Ð s?� f?O??� W?O?F?�U?'« U?ŠËd?Þ_« i?F??Ð Z?zU?²?½s?� ÊuJ?OÝ q?Ð WO?G¹“U?�_« WO?C� l?� Íb'« q?�UF?²�«vK?Ž t�?HM?Ð u¼ e?N−?¹ ¢ wL?KF?�« ¢ YŠU?³�« „d?ð W¹Ë«“vKŽ t?� Âb� Íc�« ŸËdA?*« »U×�√ sŽ W?ÐUO½ WO?×C�«¢ «¡U?Žœ« ¢ V¹c?Jð ÂËd?¹Ë w�U?IŁ i?×� Ÿu?{u� t?½√

Æ WOG¹“U�_« UOFL'«lO?²9 w� U?Ołu�uÐd?²½ô« –U²?Ý√ öF� o?�uð bI� «c?N�kH?% ÊËbÐ »d?C¹ ¢ WO?LK?Ž ¢ ôu−Ð n?K*« »U?×�√r?¼bB?I� „—œ√ t?½Q�Ë t?� UN?½Ëœb×?¹ w²?�« ·«b¼_« q?�wŽb¹ Íc�« rKF�« t¹uAð w� rNMŽ »U½Ë rN²³F� d¹UÝËw?MÐ W?ID?M?� w� U?¼e$√ ÀU?×Ð√ ‰ö?š s?� t� ¡U?L²?½ô«vK?Ž m¹“U?�_« tÐ V?�UD?¹ U� q?� V¹c?Jð v?�≈ tðœU?� ‰ö�ÍuDMð U?N�H½ Y×³�« W?MOŽ Ê≈ ÆUOI¹d�≈ ‰UL?ý bOF�WK?�U� W?IKŠ W?�œUð W?IDM?� qF& W?OÐËd?Ž WOH?Kš v?KŽr?ž— U?O??¹—U?ð 5?(U?B?²� d?O?ž s?¹b?zU?Ý 5?D?/ 5?Ðr?I?MK?� U?M?�u?� WO?�«b?B?� s?� b�Q?²?½ w?J?�Ë UL?¼—ËU?&7?*« w� m?¹“U?�_« ‰uŠ …b?zU?�?�« «—uB?²?�« qO?K?×²?Ðw?M?Ð o?ÞUM?�Ë ‰ö?� w?M?Ð Ÿ—U?ý w?� l?zUA?�« w?ł—«b?�«Ÿ«d?B?�« s?Ž Y?¹b?(« ÊËœ «c?¼ Æ vÝu?� w?M?¹Ë d?O?L?Žm¹“U�√Ë `H?��« »dŽ 5Ð ÊËœdÝ√ 5Ž ‰uŠ w?¹—U²�«w� s��_« UN¹Ëdð X�«“ ô …dO¦� U¹UJŠ „UM¼Ë q³'«s?Ž q??Ð Ã“U?L?²?�« s??Ž Àb?×?²?ðô w??²?�«Ë W?I?D??M?*« Ác?¼dB?MF�« t?O� sL?ON?¹ wM¹b?� Ã“U9Ë w�«d?Gł ‰UB?H½«wG³M¹ Íc?�« wG¹“U�ô« dŁ_« UOzUN½ ÷dI?M¹Ë wÐËdF�«ôu?³?I?� Êu?J?¹ Ã“U?L?²?�« Ê–≈ Æ q³?'« w?� t?M?Ž Y?×?³?�«wÐd?F�« ÊU?�K�«Ë w?ÐdF?�« dB?MF�« t?O� d?B²M?¹ U�b?MŽÊU?J??�?�U?Ð W??�ö?Ž t?� U??� q?� v?K??Ž W?O?Ðd??F?�« W?¹u??N?�«Ë

Æ WOÐdŽ WOłu�uÐd²½√ WŽbÐ UN½≈ Æ5OK�_«Y??ŠU???³??�« l??� w???łu??�u??Ðd???²??½ô« Y??ŠU??³???�« w??I??²???K??¹q?ł√ s� t?²?ŠËd?Þ√ XK?L?F²?Ý« Íc?�« włu?�u?O?Ýu�?�«∫ WO�U²�« U�bI*« q� Ë√ ZzU²M�« w� vK−²¹ bŠ«Ë ·b¼œö³?K� 5O?KFH?�« 5L?�U(« r¼ ¨ W?�Ëb�« ‰Uł— m?¹“U�_« ”UM�« «u?že1 r� «–U* Ê–≈ Æ b?IF�«Ë q(« »U?×�√ r¼

ø r¼ «uÐdFðË—«d?I??�U?Ð W?J?�??L?*« U?O??Ðu?K?�«Ë —U??−?²?�« r?¼ m??¹“U?�_«w?� r?NK?¼« ‰u?�?²?¹ «–U* Ê–≈ ¨ »d?G?*« w?� ÍœUB?²?�ô«

ød¹Ë«Ëb�«Ë ‰U³'«Ê√ rNOK?Ž r¼UMJÝ sÞ«u?� w� Êu−²×¹ s?¹c�« m¹“U�_«WD?K�?�« ÊuJ?K1 s?¹c�« ¡ôR¼ ÁU?& rN?D?Ý «uN?łu¹W?ÝU?F?ð s?Ž ‰ËR?�?*« Ê–≈ Æ W?¹œUB?²?�ô«Ë W?O?ÝU?O?�?�«Âu?¹ r?N?M?� «u?K?B?M?ð s?¹c?�« ¢ r?N?½«u?š≈ ¢ r?¼ m?¹“U?�ô«wG³M¹ UM¼ Æ W�Ëb�« “UN?ł w� 5�UÝ 5Hþu� «u×³�√W¹ËUA�« WI?DM� l� ÍdB³�« f¹—œ≈ WÐd?& —UC×²Ý«j?I?�* —U?Ð s?Ð« …—u?� w?� Á—uC?Š U?N?O?� aÝ— w?²?�« U?MO?²Ý w?� ¢5L?�U?(« m¹“U?�_« ¢vK?Ž ÊU� Ê–≈ Æt?Ý√—ÂUOI�« sŽ «uFM²1Ë r¼«d?IÐ «uCNM¹ Ê√ w{U*« ÊdI�«ôË√ r¼—U³?²ŽUÐ rNH?zUþË rNOK?Ž UNL²% w?²�« —«Ëœ_UÐ

Æ rNLO�U�√ sŽ 5³²M� UÐ«u½ fO�Ë 5Hþu�…uŽœ w¼ U?�bI*« Ác¼ s� UN?−²M²�½ w?²�« W�ö)«i?¹d?% w?¼Ë Æ W?�Ëœ q?š«œ W?�Ëœ fO?ÝQ?²?� m?¹“U?�_«WI?DM?� W�b?) WDK?��«Ë l?�u*« ‰UL?F²?Ý« vK?Ž `{«Ët?OC?²I?¹ U� l?� W?×{«Ë d?Ož ·«b?¼√ qł√ s?� …œb×?�w?²?�« W�Ëb?�« U?O?½UJ?�≈ d?¹Ëe?ðË W�d?ÝË V?N?½ s� p?�–o?ÞU?M?� q?� v?K?Ž w?Þ«d?I?1œ q?J?A?Ð Ÿ“u?ð Ê√ w?G?³?M?¹ U?�?ÝR??�Ë W?³??²?M??� …e?N?ł√ s?� U?�ö?D??½«Ë œö?³?�«

Æ W�ËR��WO?K³I?�« w� ‚dG?¹Ë w½b�ôË w?z«bÐË nK?²� Õd?Þ t½≈Ác¼ q¦* Êu?KO1 ô m¹“U�_« Ê√ ·dF¹ ôË ŸU?M�« v²ŠU?N�d?F¹ Èd?š√ »uF?ý hzU?Bš s?� UN?½_ UÝ—U?L*«

Æ a¹—U²�« …cðUÝ√ «bOłW?¦¹b?(« WO?ÐdG?*« W�Ëb?�« ¡U?MÐ w?� m¹“U?�_« r¼U?Ý bI?�r?NÐ W?Þu?M*« —«Ëœ_U?Ð «u?�U�Ë r?N²?O?�ËR�?� «u?KL?%ËqFHð UL� W¹uNł Ë√ W¹dzUAŽ Ë√ WOKzUŽ UÐU�Š ÊËbÐ

ÈuÝ s?I²ð ô w²?�«Ë W¹dÝ_« ÕËd�U?Ð WF³A?*« »«eŠ_«Æ wJA²�«Ë WO³K��UÐ m¹“U�_« ÂUNð«

w?� ¡U??¹u?�_« W?�Ëb?�« ‰U??ł— s?L?{ m??¹“U?�_« n?O?M??B?ð5×?łU½ m¹“U�_« Ê√ v?KŽ qO�œ u?N� —e'«Ë b*« W?KŠd�w²�« r¼œöÐ «u�b¹ wJ� ‰U:« rN� „dð «–≈ 5�uH²�Ë„d??²???�«Ë ‰«b??½u??�«Ë ÊU??�Ëd???�« s??� r??¼œ«b??ł√ U???¼—d??ŠqLF�« WM?Oł «uŁ—Ë t½≈ Ær¼dOžË 5O�?½dH�«Ë ÊU³Ýô«ËÍu� W�Ëœ “UN−Ð WÐ—UG*« l?²9 «cN� ‚bB�«Ë ‚uH²�«Ë ö?J??A?*« U?F??³?Þ ÊU?O??�?½ ÊËœ ‰ö?I?²??Ýô« d?−?� c??M?�

Æ UN²O×{ UC¹√ m¹“U�_« l�Ë w²�« WOÝUO��«WÝU�Š l�«u� w� «uKLŽ m¹“U�√ ‰Uł— 5Ð nK*« jK¹t??�U?E??½Ë W?O??ÝU?O??�?�« t??²??F?O??³?Þ t??� W?�Ëœ “U??N?ł w??�¨ t?K?š«œ q�U?Ž q?� j?³C?ð w?²?�« tM?O?½«u?�Ë Í—u²?Ýb?�«w²�« W?OG¹“U�_« WO?�UI¦�« W?�d(« V�UD�Ë »U?Dš 5ÐËÆ U?MO?²�?�« cM?� v�Ë_« W?OL?O?EM?²�« U?Nð—«d?ý XI?KD?½«ÍdJ?H�« UN?ŽËdA�Ë w?¹—U?²�« UN?�UOÝ U?N� W�d?Š w¼Ëm?¹“U?�_« a?¹—UðË W?O?G?¹“U?�_« W?¹u?N?�« s� ·d?G?¹ Íc?�« U?O??K?I??F?�« X??M?L??O?¼ U?�b??F?Ð t??O?K??Ž “U?N??łù« - Íc?�«W?O?LO?K?F?²?�«Ë W?O�U?I?¦?�« W?�Ëb�« …e?N?ł√ v?K?Ž W?OÐËd?F?�«t?F??�u?� s??� w?G??¹“U?�_« œu??łu?�« f??M?J??� W?O??�ö?Žù«ËË√ ÊU?�Ëd?�« ¡«u??Ý w?³?M?ł_U?Ð t??C?¹u?F?ðË w???¹—U?²?�«s¹c?�« s� r?¼dOž Ë√ 5?O�?½dH�« Ë√ »d?F�« Ë√ 5I?OM?H�«

Æ a¹—U²�« d� vKŽ wG¹“U�_« »«d²�« «Ëd³ŽÊ√ W?OG?¹“U�_« W?O�U?I¦?�« W�d?(« »UD?) l³?²²?*« vK?Ž Èd?³J?�« Êb*« r?Š— s� X?łdš W?O½b?� W�d?Š UN?½√ wF?¹‰ËU% W?O�dŽ Ë√ W?OK³?� WO?³BŽ ÃU?²½ X�?O�Ë »dG?*UÐs� dš¬ »U�?Š vKŽ w�UIŁ d?BMŽ ¡U�œ WLO?� s� l�d�«

Æ WOÐdG*« «c�« U½uJ�r�?²¹ »U?Dš t?ðQA?½ cM?� u¼ WO?�UI?¦�« W?�d(« »U?Dšr²¹ ô v?²Š WOÝU?O��« UN?łu²�« q� s?Ž WO�öI?²ÝôUÐœu?łË r?ž— p�–Ë „«– Ë√ »e?(« «c?¼ Êb?� s?� t?HO?þu?ðsJ?� wÝU?OÝ u?¼U�Ë w�U?IŁ u?¼U� 5?Ð WOF?O³?Þ WO?�błs?Ž ‰u?B?(« s?Ž U?F?�d?²?� «dŠ w?�U?I?¦?�« Õd?D?�« q?E?¹»dI�« Ë√ l?�u*UÐ W�öŽ U?N� Ë√ WOFH?½ WOÝUOÝ V?ÝUJ�

ÆwÝUO��« —«dI�« s�qš«œ 5Ðd?F*« rN½«u?š≈ —«dž vKŽ m?¹“U�_« qG²?ý« bI�—U?L??F?²?Ýô« ·Ëd?þ t??ð“d?�√ Íc?�« w?ÝU??O?�?�« o?�??M?�«g?O?ł W?O??H?B?ð v?�≈ œ√ w?²?�« «—ËU?M??*«Ë W?�ËU?I?*«Ëo?ÞU?M?*« w� «e?�d?L?²?� ÊU?� Íc�«Ë w?I?O?I?(« d?¹d×?²?�«ÍeO?ð ¨ ‰uM�√ ¨ œ—uÐ ∫ u?*« YK¦?� ∫ WO�U?²�« WOG?¹“U�_«ÂöF�« Âdž≈Ë …dHOMÐ d¹bł√Ë UMAHð ¨ Wýu�d� ÆwKÝ≈»uM?'« d¹d?% gOł ‰U?L¼≈ ÊËœ «c¼ Æ ôœU?ð wŠ«u?MÐœu??łu?�« U??N?O??� q??²?×??¹ Èd?š√ o??ÞU??M?�Ë ¡«d??×?B??�«Ë

Æ …—«bB�« l�u� wG¹“U�ô«–UI½≈ w� U¹œU¹— «—Ëœ «—ËUM*« rž—Ë m¹“U�_« VF� bI� g?Oł W?�d?Š ôu?�Ë bO?Šu?�« »e?(« WD?K?Ý s?� »dG?*«»e?Š bN?D{ô W?O?ŽdA?�« V½U?ł v�≈ t?�u?�ËË d¹d?×²?�«t²M?LON� 5zËU?M*«Ë t²ÝUO�?� 5{—UF*« q� ‰ö?I²Ýô«

Æ m¹“U�ô« UF³Þ rNM�Ëô Ê√ włu�uÐd?²½ô« YŠU³K� w?G³M¹ qÐ ¨ Ê√ wG³?M¹ UM¼s??−?Ý w??� l?�Ë ô≈Ë U??N???¹—U?ð s??Ž t?ðd??¼U?þ q??B?H??¹ U?OM?Ð `�U?B� a?¹—U?²�« —œU?Bð W?¹uO?M?Ð UO?łu�u?Ðd²?½«”U?M?�« s?� W?O?�U?š Í√ w?½u??J?Ý l?ÐU?Þ «–Ë W?M?�«e?²?�w� w�Ë√ ”—œ «c¼ qF�Ë «œ«—ù«Ë lzU�u�«Ë À«bŠ_«Ës� t?½UO�½ s?J1 ô WO½U?�½ù« ÂuK?F�« WOO?łu�uL²?�Ð≈

ÆhB²� YŠUÐ Êb�U?�Ëœ W?−?Že?� W?I?O?I?Š w?¼Ë œö?³?�« m?¹“U?�_« —d?Š b?I?�r?ÝUÐ Y?¹b?(« d?J²?% Ê√ b?¹d?ð w²?�« »«e?Š_« i?F³?�W�Ëb�« ¡U?MÐ w� m¹“U�ô« r?¼UÝ UL� Æ W?OMÞu�« WO?ŽdA�«÷—UFð WOÝUOÝ UŠËdÞ√ wM³ð u×½ t&« s� rNM�Ër??�??'« w??� W??O??×??� …d??¼U??þ w??¼Ë Íœd??H??�« r??J??(«wÞ«d?I1b?�« —UO?)« —UA?²½« v?KŽ ‰b?ð UN?½_ wG?¹“U�ô«UOÝU?OÝ «—UOš w�«uð ô Âu?O�« v�≈Ë w²�«Ë qzU?³I�« 5Ðw?ÝU?O??�?�« „«d?(« q?š«œ q??G?²?A?ð U?¼b??$ q?Ð «b?Š«ËÊ√ ÊËœË WOð«c?�« UN³�UD� U?F³Þ v�Mð Ê√ ÊËœ w?ÐdG*«Íc�« w?¹—U²?�« U¼—cłË W¹u?GK�« U?N²¹u?¼ s� hK?²ðW?M¼«d?�« WK?Šd*« w?� U?�uB?š bł«u?M?�UÐ t?OK?Ž iF?ð`²H� U?¹uN�« q� o×Ý vK?Ž W*uF�« UNO� n?Šeð w²�«

Æ …bŠ«Ë W¹u¼ …œUO�� ‰U:«w� Íe?zUM?'« »UD)« —U?A²?½« v�≈ YŠU?³�« …—U?ý≈ U�√d¦?�√ `¹b?Ið u?N� W?OG?¹“U�_« WO?�UI?¦�« W?�d(« ·u?H�«b?ł l?�b?M?� U??M?¦?ŠU?Ð Ê≈ Æ r?K?F?�« W?G?K?Ð W??E?Šö?� t?M?�r�'« b?{ …e¼U'« t�U?JŠ√ œb�¹ w?J� «bł bF?²��Ëe?O9 w?²�« ¡Ëb?N?�« ÕË— sŽ n?A?J¹ Ê√ ÊËœ w?G¹“U?�_«ÆWO½U�½ù« d¼«uE�« ÂUG�√ q?IŠ w� 5ÝdL²*« 5¦ŠU³�« «—U?³F?�« ôË k?H?×²?�« ôË V?O�?M?²�« t?ÐU?D?š ·dF?¹ ôW?L?łU?N?� w?� ◊—u?²?¹ ô Y?ŠU?³?�« q?F?& w?²?�« W?O?�«d?�«

Æ UNÝ—b¹ w²�« …d¼UE�« Ë√ „uK��«UN?Ý—U� «–≈Ë “UO?²�UÐ W?OÐËdŽ W?O�Uš w?¼ W¹ezU?M'« ¢ Ã“UL?²�« ¢Ë ¢ oŠö²?�« ¢ Á—bB� p�c?� m¹“U�_« U½U?OŠ√W?O??G?¹“U?�√ ÕË— v?�≈ w??�?H?M?�« V??O?F?�« «c?¼ —d??� Íc?�«V?�U?Dð q?Ð w?M?×M?ð ôË ‰u?�?²ð ô ‰U?³?'« w?� …b�U?�»dG*« Ÿ—UA�« v?KŽ W�öÞ≈ qF�Ë œbNð U?½UOŠ√Ë sF9Ër?ÝU?Ð ‰u?�?²?�« ”—U?1 s?� Y?ŠU³?�« Èd?¹ w?J?� w?H?J?ð

Æ «c�«rKF¹ U?L� w¼Ë ‰öÞ_« vKŽ ¡U?J³�« U¼—bB� W?¹ezUM'«Y¹b(« b?¹dð WOÐdŽ W?¹dFý …bO?B� qJ� W�“ô Y?ŠU³�«WL?O� s?� UB?I½Ë U?³O?Ž s×?½ U¼«d?½ ô ÆŸu{u?� Í√ sŽU½d?FAÐ U?½—U²?�« —bIÐ t?Ð d²H?½ Íc�« wÐd?F�« dF?A�« l?ÐU²?¹ Ê√ v?K?Ž YŠU?³?�« qO?×?½ Ê√ b¹d?½ q?Ð Ü?MŽ«b?Ð≈Ë

W¹ezUM'« ”—U1 s� ÈdO� WOÐdF�« WOzUCH�« «uMI�«·«bN²?Ý« sŽ U�Ëœ lL�?½ pHM½ ô ÆtK?L�QÐ r�UF?�« vKŽÂb?�« ¨WO?Ðd?F�« …b?Šu?�« b{ …d?�«R?� ¨wÐd?F?�« œułu?�«¨Èd?š√ s�U?�√Ë ‚«d?F?�«Ë 5D?�?K?� w� ÕU?³?*« w?ÐdF?�«v?K?Ž ¨w?×?O??�?*« ¨w?½u?O?N?B?�« ¨w?J?¹d??�_« n?�U?×?²?�«o(« VŠU� ÂuKE*« ‰ËeF*« nOFC�« rK�*« wÐdF�«Ê≈ ÆW?IK?D*« W?IO?I(« d?ýU½Ë d?JM?*« sŽ w?¼UM?�«Ë U�ËœUN?½_ t²?FO³?DÐ wG?¹“U�_« U?NC�d?¹ …d¼Uþ W?¹ezU?M'« «c?�« b?K−?Ð U?C?¹d� U?F?zU?� ¨ U?¼uA?� U?M?zU� Á—u?B?ðw� ÿuH×� VO$ UNMŽ Àb% w²�« U¼UF�« WŽUM�ËuL��«Ë WF?�d�« u×½ tKO� l� r−?�Mð ôË ¨ ‚b*« ‚U�“W?DK?��«Ë W?ÝU?O�?�« Íœ«u?ŽË U³?JM?�« r?ž— tðU?½UF?0

Æ WI�UM*« WOÐËdF�«Ëq?łd�« Ê√ …U?O?(« bO?� v?KŽ ‰«e?ð ô —œUB?� d?�– bI?�W?¹«bÐ w?� «c?¼Ë ¨ …UO?(« ’d?� tÐ o?O?Cð U?* w?H¹d?�«qzU?³� i?FÐ w?� «dA?²M?� U�uK?Ý ÊU� s?¹dA?F�« Êd?I�«ÊU� t?K¼_ u�Ë Ád?OG� Áb?¹ b* dDC?¹ ô v²ŠË ¨ n?¹d�«d?³???¹ U?�b?F?Ð q?š«b?�« s??� t?²?O?Ð »U?Ð ‚ö?ž≈ q??C?H?¹»U³�« ‚öž≈ Í√ ¢ ÷dŽ ¢ WOKLF?Ð ÂuIOÝ t½QÐ t²ŽULłwJ� wŽULł —U×²½« qJý w� WOzUN½ WHBÐ qš«b�« s�w� Y?×³�« œ«—√ s?�Ë Æ ‰c�«Ë …–U?×A�« …U?OŠ gO?F¹ ô‰«e?ðô U?N½S?� W?¹e?zU?M?−K?� …œU?C?*« ‰U?J?ý_« Ác¼ q?¦?�–uH?½ X% W?F�«u?�« UO?³O?KÐ W?ÝuH?½ q³?ł w� …d?A²?M�

ÆqðU� wÐËdŽUNÐ vMG²¹ w²�« W�«d?A�« ÂuNH� v�≈ Êu�U³Ý m¹“U�_« ¨ ¢ «e¹uð ¢» vL�ð UN½≈ ¨ WOG¹“U�_« UOFL'« `�U½XK� U?L� tBIMð w?łu�uÐd²½ô« U?M¦ŠUÐ Ê√ qJA?*« sJ�w�U(« l?{u�« 5Ð w�b?'« bF³�«Ë WO?¹—U²�« …d?EM�«Æ U?N?M� «Ëd?� w?²?�« W?O?¹—U?²?�« …—Ëd?O?B?�«Ë m¹“U?�ú?�w???� «d??�– U???N??� b???$ Ê√ s??J???1 ô w??²???�« W??I???O??I???(«W?O?½ËU?F?²?�« W�U?I?¦?�« Ê√ w?¼ W?O?zU?I?²?½« UO?łu?�u?Ðd?²?½« —œu� b� m¹“U�ú� WOF¹dA²�«Ë WO�U:«Ë WO�uI(«Ët?²?FM?� Íc?�« Êu?½UI?�« …u?I?Ð UN?F?M?� - U�b?F?Ð r?NM?�w� UNzU?¹d³� «užd� s¹c�« ¡ôR?¼ s� rI²Mð wJ?� U�½d�Ëd?G?�Ë …d?H?O?M??Ð «—Ëd??� n?¹d?�« s?� W?1e?N?�« q?ŠË

Æ Ê«dLŽUÐ X¹PÐ ¡UN²½«Ë…b?¹b?'« ‰UJ?ý_« i?�d?¹ wG?¹“U?�_« Ê√ v?MF?¹ ô «c?¼t?�U?−?�Ë t?{—√ œd?²?�?¹ Ê√ ôË√ w?G?³?M?¹ q?Ð W?O?L?M?²?K?�œ«e?*« w?� ŸU³?ð X?ðU?Ð w²?�« t?¼U?O?� ÊuO?ŽË w?F?O³?D?�«ô U¹UC?� UN½≈ Æ¢ W�«dA�« ¢ l?z«—– X% w*UF�« wM?KF�«w�uH�« tOłu²�«Ë `zUBM�« «—U³Ž w� U¼ƒUHš≈ sJ1

Æ m¹“U�ú�W¹uI?ð w� qšb¹ ô Ê√ włu�u?Ðd²½_« YŠU³�« ÂU?N� s�v?�≈ ‰u×?²O?Ý ô≈Ë Èd?š√ vK?Ž WO?łu?�u¹b?¹≈ WŠËd?Þ√Ê√ w¼ r?�UF�« WL?N�Æ d¦�√ l?�bð w²�« U?ÐUDK?� »«dŽb?I??²?F?*« œb??−?¹ n?O??�Ë …d?J?H?�« q??G?²?A??ð n?O?� 5??³?¹w?�u?O?�«Ë f??½b?*«Ë ”b?I?*U?Ð t?²?�ö?Ž w??� Á—«d?L?²?Ý«Æ UFKD²�«Ë ·ËU<«Ë U³žd�«Ë UłU(«Ë WDK��«ËU?N?OM?³?ð w?²�« U?½“«u?²?�« sŽ n?A?J?¹ Ê√ YŠU?³?�« —Ëœ UÐU?¾²?�ô«Ë «—UON?½ô« s� U?¼œ«d�√ wL?×²� U?�UI?¦�«u¼U� UN?O� jK²¹ …bI?F� UO�¬ W�UI¦�« „d?% ÆWM�e*«lMBð wJ� w?ÝUOÝ u¼U0 wI¹eO�U²O?� u¼U0 w�H½‰u??ŠË d?šü«Ë «c??�« ‰u?Š …—u??� Z?�??M?¹ ö??O???²?�v?�≈ —u³?F?�« U?�√ Æ —UO?F?*«Ë W?IO?I?(«Ë u?*«Ë …UO?(«sJ?1 ö� W?MLO?N� W?¹dJ� U?ŠËdÞQ?Ð W�UI?¦�« …—œU?B�w?²?�« UN?'« v?�≈ «—U?ýù« ‰UÝ—≈ Èu?Ý t?O?L�?½ Ê√rÝU?Ð WOC?� WOŽdA?� i¹uI?²�« s� Ÿu?M�« «c¼ oA?Fð

Æ rKF�«¢∫ «c¼ wC?¹uI²�« t?ŽËdA� ÷dF?� w� YŠU³?�« ‰uI¹ Èb� UN� b& s� wHOþË —Ëœ «– sJð r� «–≈ WGK�« Ê√UNK?Fł Ë√ UN�?¹—bð «—UFý l�— i?F³�« ‰ËUŠ U?LN�W¹uGK�« ‚u��« Áb�Rð U� «c¼Ë ¨ WOLÝ— Ë√ WOMÞË WG�W?H??O?þË W?O?G??¹“U?�ú?� Y??ŠU?³?�« œb?×??O?ÝËÆ¢ W?O?Ðd??G?*«U?¼d?�c?¹ ô Èd?š√ U?G?K?� œb?×?¹Ë W?¹—U?C?Š W?O?ðU?¹u?¼

Æ WOLÝ— W¹—«œ≈Ë W¹œUB²�«Ë WOK�«uð nzUþË∫ WO?�U²?�« W�—U?H*« u?¼ nO?MB?²�« «c?¼ w� d?O¦?¹U� ‰Ë√ ÊuJ?ð Ê√ ÊËœ q�«u²?�« WHO?þË WMOF?� WG� ”—U?9 q¼r?N?ðdE?½Ë r?N?L?O�Ë U?N?K?¼√ W?�U?I¦?� …—Ëd?C?�U?Ð WK?�U?ŠW?G?� w?¼ WO?�?½d?H?�« W?G?K�« Ê√ ‰u?I?½ U?�b?M?F� ø Êu?J?K?�w?MF?¹ «c¼ q?N� U?½œö³?Ð w�U?*«Ë ÍœUB?²�ô« q?�«u²?K� U?×?K?DB?*«Ë W?O?M?I?²?�« rO?¼U?H?*« s?� W?Žu?L−?� U?N?½√rN?M¹u?Jð ‰öš U?¼uKL?F²?�� UN?³�²?�« w²?�« W¹—U−?²�«Â√ ¨ ‚u��« WO?{—√ vKŽ UNIO?³Dð w� «uIKD?½«Ë wMN*«gOFð W¾?� r¼ U½œöÐ w� WO�½dH�U?Ð «bł 5Łb×²*« Ê√WJ?¹dý —U?O²?š« v�≈ f³?K*« s?� UO?�½d� U?OðU?OŠ U?D/sL?ON?ð W�Uš ”—«b?� w� ‰UH?Þ_« WO?Ðdð v�≈ …U?O(«W?¾H?�« Ác¼ Æ U?GK?�« w�U?Ð vK?Ž WO?�½d?H�« W?GK?�« UN?O�WOÐdž WŁ«b( W?¦¹—u� s¹dšx�Ë WÐ—UGLK� U?N�H½ ÂbIðU?¼œ—«u?�Ë U??N?ðU?G?� q?¦??9 s?Ž U?¾?H?�« V?K??ž√ e?−?ŽW?D?K?�?�« s?� Ÿu?½ U?N?½≈ Æq?š«b?�« s?� U?N?A?O?Ž ◊U?/√ËZ?O??�?½ w?� ¡ôR?¼ l??�«u?� U?N??L?Žb?ð w?²??�« W?O?½U?�??K?�«W¹œU*« ÃU²�« qzUÝË «uJ�U?� rN½√ Í√ wÐdG*« œUB²�ô«Íd?J?H?�« d?O?³?F?²?�« q?zU??ÝË U?C?¹√ Êu?J?K?1 r?N?� «c?N?�

Æ Í—UC(«Ëœd−0 uN� WO?ÐdF�UÐ oÞUM�« vKŽ o³DM?¹ —UOF*« fH½w?�Ë t½√ v?MF?0 ¨ UO?ÐdŽ v?L�?¹ ÊU�?K�« «c?NÐ t?¦¹b?ŠWOÐd?F�« W�UI?¦�« Z�b²Ý« ¨ ’u?B)UÐ W�—U?A*« ·dŽ¡UL²½ô« —UA²½« d�H¹ U?� «c¼ qF�Ë Æ UN½U�� ‰öš s�ÊuŁb×²?¹ rN½√ u�Ë WÐ—UG?*« bMŽ wÐdF�« w?łu�u¹b¹ù«

Æ WOG¹“U�_«Ë WOÐdF�« 5Ð jOÝË ÊU�KÐ

Ê√ W−?O²?M�«W?O?G?¹“U?�_«W?G?� X?�?O?�W??B?B???�WHOþu�« w�W?O?ðU??¹u?N?�«W¹—UC(«ËU???N??½≈ q???Ð ¨q�«u?ð WG�w??� Í—U??&‚«u?????????Ý_«

s� W?G�Ë «bł WK?OLł WO?zULMO?Ý WG�Ë wÐœ√ Ÿ«b?Ð≈ WG�Ë.d?J?�« Ê¬d??I?K?� W?K??�U?Š W?G?�Ë¨ q??O?�√ w?Ðd?G??� ¡U?J?ÐË”uÝ ¡U?LK?Ž UN?Lłd?ð w²?�« WO?ŽdA?�« V²?J�« U?N�_Ë

Æ ¡öł_«‚U?O?�?�U?Ð W?O?G?¹“U?�_« W??C?N?½ j?Ðd?¹ Y?ŠU?³?�« ÊU?� «–≈lL?²−?� w� ÂuI?ð UN½Q?Ð ·«d²?Žô« …—Ëd{ Í√ ÍœbF?²�«“ËU−?²ð ô Ê√ w?�U²�U?Ð UN?OKŽË Èd?š√ UG?� tO� s?LO?Nð ôU−?� vK?Ž UG?K�« Ác?¼ WML?O¼ œb?Nð ô Ê«Ë U?NL?−Šô «–U?L?K?� ¨ œU?B?²?�ô«Ë W?ÝU??O?�?�«Ë ”b?I?*«Ë W?�d?F?*«Ë√ jÐd¹Ë W?O�½dH�«Ë W?OÐdF�« vKŽ —U?OF*« fH½ o?³D¹uŽb?¹ Ê√ vM?F0 Íœb?Fð ‚U?OÝ qš«œ U?N²?F{u?� bO?F¹‰UI¹ ÊQ� ÍœbFð ‚UOÝ w� WOÐdF�« f¹—bð …—Ëd{ v�≈l� »dG*« v�≈ UM?ð¡Uł UN½√Ë »dF�« WG� UN½Q?Ð cO�ö²K�s� Æ WO?G¹“U�_« wN?� WOK�_« W?Ð—UG*« WG?� U�√ ÂöÝù«ÍœbFð ‚UOÝ w� W?�d²×� WHO{ WOÐdF�« `?³B²Ý UM¼b�«u?�« w¼ WO?ÐdF�«Ë q?�_« w¼ WOG?¹“U�_« tO?� d³²?FðrJ?×Ð W?O?¹—U²�« U?N²?LO?� Ë√ UN?²³O?¼ s� q?KI?¹ ô «c¼ËtÝbI¹ U�Ë wŠu�«Ë Ê¬dI�U?Ð j³ðd� bÐ_« v�≈ qEð UN½√v?K?Ž o??³?D?¹ ◊d?A??�« f?H?½Ë Æ ◊Ëd?ý ÊËb?Ð W??Ð—U?G?*«v?K?Ž d?²�?²?�« r?²?¹ U?N?²?Ð—U×?� r?ÝU?Ð w?²?�« W?O�?½d?H?�«

Æ WOG¹“U�_« lOÐUM¹ nOH&s?¹c�« Ë W?O�?½dH?�UÐ «u?Ý—œ s?¹c�« W?Ð—UG?*« 5¦?ŠU³?�« WO?LK?Ž U�b?š «u�b?� WO?�½d?H�« W?GK?�« w� «u?BB?ðWO?ÐdF?�« WG?K�« «u?Ý—œ s¹c?�« s� d¦?�√ WO?G¹“U?�_« WG?K�U¼dAMð XKþ WH¹e� WO?ÐdŽ W¹u¼ w� oKD*UÐ «u−�b½«ËW?O??Ðd?F?�« W?G??K?�« V?F?ý w??� W?L?J??×?²?� W?¹b??O?K?I?ð W??¾?�W?³?F?ý q?³?I?ð ô Æ W?¹d?B?F?�«Ë W¹b?O?K?I?²?�« U?F?�U?'U?Ðs?� t½≈ W?OG?¹“U?�_« w� W?OÐd?F?�« WG?K�U?Ð U¦?×?Ð WO?ÐdF?�« d?A½ w?²�« W?O?�½d?H?�« tÐ `?L�?ð f?JF?�«Ë U�d?;«s� t?K�U?JÐ ö?Oł X?MJ?�Ë WO?G¹“U?�_« WG?K�« w?� Y×?³�«w²�« hzUB)« Í√ VO�d?²�«Ë ·dB�«Ë u×M�UÐ ÂU*ù«Æ WO½U�K�« WOŠUM�« s� WOG¹“U�_« WGK�« WOŽdý fÝRðU* włu�u¹b?¹ù« tŽUM� sŽ nA� włu�uÐd?²½_« UM¦ŠUÐsŽ Y×³ð w²�« ôËUI*UÐ WOG¹“U�_« UOFL'« n�ËY?OŠ Æ ÂU?E?M?�« vK?Ž j?GC?�« ‰ö?š s� W?¹œU?*« l?�UM?*«h?O?KI?ð b?Š v?�≈ «c?¼ w?łu�u?¹b?¹ù« t?ÝU?LŠ t?Ð V?¼–

Æô≈ fO� WO�öŽ≈ …d¼Uþ œd−� v�≈ r¼œułËsJ1 n?O� Ætð«– w�d?F*« ”ö�ù«Ë ¨tM?OŽ j³?²�« t½≈ w?Ðe(« ¢ w?L?Ýd?�« ÕdD?�« W?K�U?−?� qC?H?¹ Ê√ Y?ŠU³?�w?� W?O?ÐdG?*« W?�Ëb?K?� w?LÝd?�« Õd?D?�« v?K?Ž ¢ wK?zU?F?�«·«d??²??Žô« ‘U??I?½ v??N??½√ Íc??�« œö??³??�« p?K??� h????ý«bN?F� l{ËË q?Ð WOG?¹“U�_« WG?K� W³?�M�U?Ð WOŽd?A�«Ë‰UO?Š WO?�UI?Ł WÝU?OÝ c?OH?Mð v?KŽ t?MO?F¹ w?J� t?³½U?−ÐY?ŠU?³??�« Ád?¹U?�?¹ ô Õd?Þ u??¼Ë W?O?G?¹“U?�ô« W?O??C?I?�«vK?Ž ÷«d²Žô« WK?Šd� w� ‰«e¹ ô Íc?�« włuKÐËd?²½_«

ÆWOG¹“U�√ô« f¹—bð«c¼ Íb?F* Íd¹d?×²�« j?)« tF�Ë ÍœUF?¹ UM³?ŠU� Ê≈ v?KŽ ‘u?A¹ s?� q� ¨ W?O?G¹“U?�_« ‰uŠ s?šU�?�« nK?*«w?� bF?¹ U?� d?¹U�?¹ ô s?� q� i?�— Í√ w?L?Ýd�« j?)«w?�b?I?²?�« w?G?¹“U?�_« »U??D?)« s?� 5?Ðu?Žd?*« e?O?�U?¼œ`?L�?¹ Ê√ ÊËb?Ð ÍœbF?²?�«Ë w?½UL?K?F�«Ë w?Þ«d?I1b?�«Ë÷«d?²??Žô« o?Š W??Ý—U?L??0 W?O??G?¹“U?�_« U??O?F??L?−??K?�b{ rN�ULF²Ý« r²¹ ô wJ� m¹“U�_« dOÞQðË ÃU−²Šô«ËôœU?ð WI?DM?� w� Y?ŠU³?�« p�– s?Ž nA?� UL?� rN?²O?C�i?�— sK?F¹ u?¼Ë «—u?BM?� «b¹R?� UŠd?� U?łdš U?�bM?ŽqÐU?I� w?� rN?zUM?Ð_ WO?G¹“U?�_« rO?KF?ð dÐe?Jð ÊU?JÝYŠU?³�« U?¼d³²?F¹ w²?�« WO?�UD¹ù« r?NL?OKF?²Ð rN?³O?ŠdðW¹d��« …d−N�«Ë p¹d(« WG?� UN½√ 5Š w� WOHOþË WG�

ÆqE?¹ YOŠ w?LÝd�« j?)UÐ Áœu?BI� Y?ŠU³�« œb?×¹ ô ”UM?�« Âd×½ U�b?MŽ rN?*« Æ 5Š v�≈ UI?KF� lłd?*« «c¼«cN?� t� jOD?²�« r²?¹ U0 5OM?F*« r¼Ë ÃU−?²Šô« s�¢d??¹d??³??ð Ë√Æb??O??K??Ð œ«b??³??²???Ý« W??ÞU??�??Ð q??J??Ð ÁU??M??F??�

ÆYO³)« œ«b³²Ýö� ¢włu�uÐd²½««œułË `?M1 q?Ð ozU?I(« Z?²M?¹ ô wL?KF?�« Y×?³�« Ê≈ U?*U?Ž X?¹√— «–≈ò Êu�b?�_« ‰U?� U?L?�Ë Æl?zU?�u?K� ôu?I?F?�w?G?³?M?¹ Ê–≈ Æ åh?� t?½√ r?K?ŽU??� ÊU?D?K?�?�« »U?³?Ð –u?K?¹s� d?³�√ WO?C� »U?�Š vK?Ž fO� s?J�Ë l?�u*« —UO?²š«d¹u?BðË —U?LF?²Ýô« W?Ołu?�uO?ÝuÝË U?OŠu?�uÐd?²½_«Ê√ 5?Š w?� W??O?{«d?²?�« r??�«u?Ž w?� 5?L?�U??Š m?¹“U?�_«`?³B?¹ UM?¼Ë Æ W½U?¼ù«Ë d?L'« U?NO?� lK?F?K¹ r?NI?ÞUM?�W?G?� w??� U?�d?B?� f?O?�Ë W??O?G?¹“U?�√ W?G?K??Ð ÃU?−?²?Šô«

Æ WOG¹“U�√rN�√ «uM?FK¹ Ê√ rNM� V?KDðË ”UM�« rF?Dð Ê√ sJ1 ô VKD*« U¹UM?Ł w� błu¹ wðU¹uN�« VKD?*« Æ rNðb�Ë w²�«√b?³?� s?� ôË√ o?KD?M?ð w?²?�« W?O?½ö?I?F?�« t½≈ Æw?A?O?F?*«W¹u?¼ ÊËbÐ Ê«uO?Š v�≈ ÊU�?½ù« ‰u×²?OÝ ô≈Ë W¹u?N�«

ÆÁdOž sŽ ÁeO1 d¼uł Ë√

WOð«—U³²Ý« WOłu�uOÝuÝ ”u¼Ë WOłu�uÐd²½_« ·dš 5Ð WOG¹“U�_«

w³O³Š t�ù«b³Ž

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


8

8 UHK��

‡‡‡ W‡‡K‡ ‡¾Ý√3AWAL IDDEREN

f¹—bð –UI½≈ qł√ s�

WOG¹“U�_«

wF�«u�« Èu²�*« vKŽ U×{«Ë Ëb³¹ WO?Ðd²�« …—«“Ë t?²L?Ý√ U� Ê√ w½«b?O*«w� WOG¹“U�_« ÃU�œSÐ UIÐUÝ WOMÞu�«t?I?¹d?Þ c?š« b??� W?O?Ý«—b?�« «—U?�?*«U0— q?Ð ¨ hK?I²?�«Ë —U�?×½ô« u?×½ U?O?K?IF?�« t?O?C?ðd?ð U?� v�≈ q?B?O?ÝcOHM²�« n�Ë l� —«d�ù« Í√ ¨ …bzU��«w� W?AA?F*« U?OKI?F�« Ác?¼ Ê√ p�– ¨W??O???Ðe??(«Ë W???O??L??Ýd???�« V??O???�«Ëb??�«UN?Kł l?³A²?*« WO�u?I(«Ë W?OÐUI?M�«ËÍËU²H�UÐË ¢nOD?K�«¢ WKŠd� «“«d�SÐb� W?¹Ë«dG?*«Ë WOÐU?¼u�«Ë WO?LO?A)«W?ŽUM?� fK?J?²�«Ë W?OD?LM?�« U?N²?³�?�√¨ w?LO?¼U?H*« l?{u?K?� dO?O?Gð Í√ b?{XGD?� ¨ÁdAMð U?0 ÂUF�« Í√d�« d?ŁQ²�W?¹—U?E?²?½ô«Ë W?¹“U?N?²?½ô« U?O?J?K?�?�¨ …e??¼U???'« ‰u??K??(« s??Ž Y???×??³??�«Ë¨ ÂUF�« ÊQA�« ÁU& …ôU³�ö�« «dOš√Ëv?K?Ž l??{u?�« «c?¼ f?J?F??½« Ê√ ÊU?J?�ŸËdA?*« `³B?O� ¨WO?G¹“U�_« f?¹—bðW¹—«“u?�« …d�c?*« —Ëb� ržd?� ¨ UI?�UŽh?B(«b?¹b×?²Ð W?�U)«133 r�—∫qLF�« rO�IðË WOG¹“U�ú� WOŽu³Ý_«v?K??Ž 5?L?zU??I?�« Ê√ ô≈ …c?ðU??Ýô« 5?Ð«u?¾²?� U?� t²?F?ÐU²?�Ë c?OH?M?²�« ÊËR?ýs?� r?N?O?H?F?ð U?NK?Ž «—«c?Ž√ ÊËd?J?²?³?¹X?½U� Ê≈Ë v?²Š r?NðU?O�ËR?�� q?L%¨ u³JMF�« X?OÐ s� s¼Ë√ —«cŽ_« pKðÊËbÐ U?�ÝR� s?Ž Y¹b(« `³?�Q�s?�Ë ¨ W?O?M?Þu?�« W??G?K?�« Ác?¼ f?¹—b?ðW?�U?×B?�« Àb?×?²?ð Ê√ —u�_« V?z«d?žŸu{u?*« «c¼ ¡UM¦?²ÝUÐ ¡wý q?� sŽ¨ ÊU??J???0 …—u??D??)« s??� b???F??¹ Íc??�«iF³Ð tO� vH²J¹ dOÞQ²�«Ë s¹uJ²�U�r???zôu??K???� j??I???� …d??�u???*« «—c??A???�«w?� ¨¢ «b?ł ¢ W?�U?)« UC?¹u?F?²?�«Ëw?²�« W?¹u?Ðd²?�« «¡U?IK?�« VO?O?Gð q?þÁc??N??� ¨ ÊËd??ÞR??*« U??N?−??�d??³??¹ ÊU??�U2 ¨ WH�u²?� t³ý W¹dOÞQ²�« W?OKLF�«WO?IO?IŠ W?O�U?−F?²Ý« W?Dš w?Žb²?�¹q?ł√ s?� f?O?�Ë ¨ w?I?O?I?(« –U?I?½û?�ÂU???�—_«Ë n???¹—U???B???*« w??� a???H???M???�«¨ ‰œU?³?²*« l?H?M?K� …—b?*« U?B?�UM?*«Ë—uB?ð vK?Ž WOM?³� WO?�U−?F²Ý« W?Dš·b?N??²?�?ð ¨ w??I?�√Ë Íœu?L??Ž `?{«Ë¨ Êu??L?C??*« Èu?²??�?� v??K?Ž …œu??'« «¡U?HJ?�« v?K?Ž bL?²?F?ð WO?I?¹d?� WD?šs� w?LOKF?²�« Ê«bO*« U?NÐ dše¹ w?²�«WF?ÐU²� v?KŽ ·«dýù«Ë dO?EM²?�« qł√—u???�√ œU???M??Ý≈ ÷u???Ž ¨ c???O???H??M???²???�«s??2 U?N??K??¼√ d??O?ž v??�≈ W??O??G?¹“U??�_«W?D?š ¨ W??O?�ËR?�?*« v??K?Ž Êu?K?H??D?²?¹ UOKI?Ž s� UMLOK?Fð hOK²?� WOMÞË”ö�≈ w?� XL?¼UÝ w?²�« ¢ n?OD?K�« ¢W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ U?N?¹“«u?ð ¨ t?²?�u?E?M?�vKŽ WOM³� ¨ WOG¹“U�_« W�d×K� WOKF�W??O??Š«d??²??�ô«Ë W??O?K??�«u??²??�« …u??I??�«t?A?O??F?½ U?� ÷u?Ž ¨ W?O?łU??−?²?Šô«Ë¨ q?³?�?�« U?M?Ð X?�d?H?ð Y?O?Š ¨ U?O?�U?Šr¼ ô U?¹UC?� UM?� iF³?�« uN?²Ý«ËÍuÝUO?��« “«eH²?Ýô« ÈuÝ UN¹d?O¦*q?L×?²¹ Ê√ w?Žb?²�?¹ «c¼Ë ¨ w?�dE?�«wG?¹“U�_« r?NK?� ÊuK�U?(« ÊË—uM?²*« ô“UM²�« ‰œU³²Ð ¨ r?NðUO�ËR�� q�U�b?(« v?�≈ ‰u??�u?�« W?O?G?Ð W?O??H?�u?*««c¼Ë ¨ …—œU?³� W?¹√ –U?ð« bM?Ž v½œ_«l?� w?zU?N??M?�« l?D?I?�U?Ð ô≈ v??ðQ?²?¹ s?�Ê_ ¨ ¢ p?O� m?OÐ w?J?OJ?O?Ð ¢ UO?�uK?Ýs?� p?N?M?ð b?� W?O??�U?²?²?*« U?ÞU?³?Šù«

ÆWM�(« UOM�« ÍË– s� vI³ð

bL×�

ÂUD�Ð

[email protected]

¡«b?²?Žû� 5?H?A?ð bO?F?Ý ÷d?F?ð bO?H?ð W?OL?K?E?ð W?�UÝd?Ð …b?¹d?'« XK?�u?ðq� q³� s� ¨w½u½U� ôË wŽdý oŠ ÊËœ «d�U� ÊU� cM� t{—√ vKŽ ¡ö²Ýù«Ë

ÆVOFý ÿUH(«Ë `�U� wŽU³��« ¨bL×� w�¹—œù« ¨.dJ�«b³Ž ÂULŠ s�À«b?Š√ œu?F?ð Ü?N?M?� W??�?M?Ð …b?¹d'« X?K?�u?ð o?zU?ŁË v?�≈ «œU?M?²?Ý«Ë «c?¼‚u� ¡UM³?�« ‰UGý√ W�U�SÐ bOF?Ý Tłu� YOŠ ¨1998 WMÝ dš«Ë√ v�≈ WOCI�«WOF0 ¡UM³�« w� ‰ËU?I� ·dÞ s� ¨lÐd� d²� 400 UN²ŠU�� m?K³ð w²�« ¨t{—√a¹—U²?Ð WOK;« U?DK��« Èb� W?¹UJAÐ 5?HAð ÂbIð «c?¼ dŁ≈ vKŽË ¨t?� p¹dýq?�U?Ž ·dÞ s?� t?O?K?Ž v?Žb*« —U?³?š≈ -Ë ‘ÆÂØ528 r?�— X% 1999/01/28

ÆUN�uŠ Ÿ“UM²*« ÷—_« Ác¼ ‚u� ¡UM³�« WK�«u� ÂbFÐ —uþUM�«…b?ŽU?�?0 ‰ËUI?*« ·d?Þ s?� n?M?F?K?� ÷dF?ð t?½√ 5?H?A?ð W?K?Ý«d� n?O?C?ðË5?Ž v�≈ r?¼d?C×?¹ ÊU?� s¹c?�«Ë ÊU?GM?ž“√ ÊU�?�Ë W?O�—œ s?� ‰U?ł—Ë tð«u?š≈v?K?Ž ¡UM?³?�« s?� tF?M?* q?šb?ð 5Š p?�–Ë ¨W?�U?)« t?ð—UO?Ý 7?� v?KŽ ÊU?J?*«

Æt{—√ q??O?�Ë v??�≈ W?¹U??J??A?Ð Âb??I?ð ‰ËU??I??*« ÊS?� o??zU?Łu??�« «– w??� œ—Ë U?* U??I?³??ÞË

¡U?M?³�« W?K?�d?ŽË t?OK?Ž ¡«b?²?ŽùUÐ ÂU?� 5?H?A?ð bO?F?Ý Ê√ b?O?Hð —u?þU?M?�UÐ p?K?*«n?K� w?� …c�U?½ U?�³?Š d?Ný√ W?FÐ—Q?Ð 5?HA?ð U?NO?� r�u?Š q?²I?�U?Ð b¹b?N²?�«Ëv?�≈ W?�U?{≈ ¨99/234 W?O?CI?�« r?�— 1999/09/17 a?¹—U?²?Ð w?�?³?K?ð w?×?M?łfH?MÐË 2000 WM?Ý WO?CI?�« fH½ v?KŽ W?O½UŁ …d?� qI?²Ž« U?L� ¨ UC?¹uF?²�«

Æ…b*«w?� j?³??C?�U?ÐË 5?H??A?ð ‰U?I?²?Ž≈ …d??²?� q?G?²?Ý« ‰ËU??I?*« Ê√ o?zU?Łu??�« ‰u?I?ðËs� W¹U?Jý .bIð v�≈ 5?HAð l�œ Íc�« ¡w?A�« ¡UM³�« v?�≈ bLŽË ¨2002XAžÕu?²H?� »«d{≈ w?� ‰ušb?�« v�≈ t?Ð «bŠ U?2 ¨ÈËbł ÊËœ s?J� s?−�?�« qš«œ

a¹—U²Ð —uþUM�UÐ wM�(« vHA²�� v�≈ ÁdŁ≈ vKŽ qI½ ¨ÂUFD�« sŽÆ2002/09/18

¨ÊU²?¹UMÐ UN?�u� XL?O�√ t{—√ b−?O� 2003 WM?Ý w� 5H?Að b?OFÝ s?Ž Ãd�√ËnAJK?� t¹e½ oOI% `?²� qł√ s� ◊UÐd�U?Ð ‰bF�« d¹“Ë v�≈ W�U?Ý— tłË «cN�

ÆUN� qŠ œU−¹≈Ë WOCI�« qO�UHð sŽ————ÆÆÆÆpppp¹¹¹¹““““dddd��√√√√ ææææ

oOI% `²HÐ W³�UD*«

ÊUGMž“QÐ UN�uŠ Ÿ“UM²*« ÷—_« WOC� w� ‰bF�« d¹“Ë qÝ«d¹ 5HAð bOFÝ

Ê«dLŽ 5ÝU?¹ WOG¹“U _« WO?Þ«dI1b « W³O³?A « —UG _

WWWW????????????³³³³????????????OOOO????????????³³³³????????????AAAA????????????��«««« ————UUUU????????????GGGG????????��√√√√ rrrr????????????��————UUUU????????????³³³³????????????²²²²????????????ŽŽŽŽUUUU????????????ÐÐÐÐ ææææÊÊÊÊËËËËddddEEEE????MMMMðððð nnnnOOOO????�� ¨̈̈̈ WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW????OOOOÞÞÞÞ««««ddddIIII????1111bbbb��««««ÈÈÈÈbbbb????????�� WWWW????OOOO????????ÝÝÝÝUUUU????????OOOO????��????????��«««« WWWW????ÝÝÝÝ————UUUU????????LLLL????????****«««« llll????��««««ËËËË vvvv????????��≈≈≈≈

øøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ »»»»UUUU³³³³AAAA��««««w?� w?ÝU?O?�?�« ÊQ??A?K?� l?³?²?²?*« Ê≈ ææv??�Ë_« W?K??¼u?�« c??M??� „—b?O??Ý ¨ »d?G??*«w?� w?Ðd?G?*« »U?³?A??K?� d?O?³?J?�« ·Ëe?F?�«W??−?O??²??M?� p??�–Ë ¨ W??ÝU?O??�??�« W?Ý—U??2Èb� WOÝUO��« WÝ—UL*« WFO³D� WOFO³Þw?²�« W?Ð—UG?*« WÝU?��« s?� …dO?³� W?³?½w� WK?¦L²*« W?ÝUO��« U?OÐœ√ v�≈ bI?²HðÕu??{u??�«Ë W?¼«e??M??�« Ë W??O??Þ«d?I??1b??�«v?�≈ W�U?{ùU?Ð ¨w?łu�u?¹b?¹ù« Ë Íd?JH?�«w� U?NOKŽ ·—U?F²� w¼ U?L� ÆÆÆ WO�U?HA�« U?OÞ«d?I1b?�« Èb?� Ë WO?�Ëb�« »—U?−²?�«

ÆWO*UF�«Ë W?O?ÝUO?�?�« »«e?Š_« »d?G*« w?� b?$rŠ— s?� Xłdš w?²�« »«eŠ_« h?š_UÐU?N?½Q??Ð ¨ W?O?M?Þu??�« W?�d?(U?Ð v?L??�?¹ U?�»U³A?�« fO¾Oð w� d?O³� qJAÐ X?L¼UÝo?(« s?� tzU?B?�≈ d?³?Ž p?�–Ë ¨ wÐd?G?*«Ë√ »«eŠ_« q?š«œ W¹œUO?� ÂUN� w�u?ð w�v??K??Ž W??O??F??³??²?�« Ë W??ÐU??�d??�« ÷d??� w??�U?2 UN?� WF?ÐU?²�« W?O?ÐU³?A�« U?L?OE?M²?�« U�UD?�« —b¼ w�≈ ¨‰U(« WFO?³DÐ ¨ÍœR¹s?� W?�UŠ w?×?²?M?ð w?�U²?�U?Ð Ë W?O?ÐU³?A?�«w� p?OJA²?�« v²Š Ë ¨ ◊U³?Šù« Ë ”QO�««c¼ Ë wÐe(« Ë wÝUO��« qFH�« ÈËbł»U³A?K� lÝ«u�« ◊«d?½ô« w� ÁUM?�* U� U??ÐU???²?½ö??� t?²??F?ÞU??I?� w??� w?Ðd??G?*«

ÆW²zUH�« WO½U*d³�«WO½e<« W�Ëb�« WF?O³Þ UC¹√ v�M½ ô Ë

U??�u???I??� j??�??Ð« v???�≈ d??I??²??H???ð w??²??�«qODFð vKŽ qL?Fð w²�« Ë ¨ WOÞ«dI1b�«X�u?�« `Ð— WOG?Ð W¹—u²?Ýb�« ö¹bF?²�«Ë 5?�ËU?I*« ¡U?M?Ð√ v?KŽ o?¹d?D?�« lD?� Ë

ÆÂUF�« ÊQA�« dOÐbð w� d¹d×²�« gOłWWWW????????????³³³³????????????OOOO????????????????³³³³????????????AAAA????????????KKKK????????????�� ssss????????????JJJJ????????????????1111 bbbb????????????ŠŠŠŠ ÍÍÍÍ√√√√ vvvv????????????��≈≈≈≈ ææææWWWW????IIII????¦¦¦¦????��«««« …………œœœœUUUU????ŽŽŽŽ≈≈≈≈ WWWW????OOOO????GGGG????????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWW????OOOO????ÞÞÞÞ««««dddd????IIII????1111bbbb????��««««

øøøøwwwwÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« qqqqLLLLFFFF��«««« WWWWÝÝÝÝ————UUUU2222 wwww�� »»»»UUUU³³³³AAAAKKKK��WOÞ«d?I1b�« W³O?³A�« fOÝQ?ð bF¹ ææwÐdG*« »U³AK� U�U?¼ U³�J� WOG¹“U�_«w?ÝU?O?Ý rO?E?M?ð ‰ËQ?� U?N?½√ —U³?²?ŽU?Ð ËW?�UI?Ł l� l?DI?OÝ Íc?�« »U³?AK?� wM?ÞËW?O??K?O?¦?L??²?�« v?M?³??²?¹ Ë —«d?I?�« W??¹e?�d?�Ë W?O?LO?E?M?²?�« tðe?N?ł√ q?š«œ W¹u?N?'«WO³¼c*« s� t²Ðd& ULNK²�� ¨ W¹œUOI�«`²?� WO?GÐ U?že�U?Ł rO?� s� Ë W?OG?¹“U�_«w� t?O�≈ W?I¦?�« …œUŽ≈ Ë »U³?AK?� o¹d?D�«

ÆwÝUO��« qLF�« WÝ—U2WO?Þ«dI1b�« W?³O³?A�« w� Ü?M½S� tO?KŽ Ëq?{UM?½ ÜM?�“ U� Ë Ü?M?K{U?½ WO?G¹“U?�_«WKO?HJ�« WOL?OEM²?�« WO�öI²?Ýô« qł√ s�q?F??H?K??� W?O?�d??Š Ë W?O?J??O?�U??M?¹œ o?K???ÐW?ÝU?OÝ ‰U?H?ž≈ ÊËœ ¨w?MÞu?�« w?ÐU?³A?�«Ÿ«Ë q?J?�« ÆW?O?ÝU?O?��« …U?O?(« V?O?³?A?ðU?M?O?K?Ž …UI?K?*« W?O??¹—U?²?�« WO?�ËR?�?*U?ÐWO?Þ«dI1b?�« W³O?³A?�« fOÝQ?ð —U³²?ŽUÐ¨wÐU³ý ”ULŠ WE?( X�O� WOG¹“U�_«W?KŠd?*« U?³K?D?²0 o?OL?Ž w?ŽË w¼ q?Ðo?OK??ð v?KŽ q?L?F�« U?M?OK?Ž r?²?% w²?�«`?CH?�« u×?½ ÁU&ô« Ë ¨W?�UF?�« …UO?(«W?O?ÝUO?�?�« W?³?F?K�« Íb?�?H?* w?ÝUO?�?�« fO¾?Oð vKŽ qL?F¹ Íc�« œU�H?�« wÐu�Ë

wÝUO��« qF?H�« ÈËbł s� »U³A�« «“U??O?²??�« v?K??Ž t?þU??H?Š q??ÐU?I??� ¨

Æ¢ÊU³O� fJ¹«w� n?¦J?*« —uC(« ‰ö?š s� U?M½≈U??½e???O??9 ¨W??O??ÝU???O??�??�« W??ŠU???�??�«Ë ÍdJH?�« Ë włu�u¹œô« Õu?{u�UÐW¹dOB*« W?OMÞu�« U¹UCI�« UM?OM³²ÐU¹UC?� w� WK¦L?²*« wÐdG*« VF?AK�W?OC?� W�U?D³?�« Ë »U³?A�« q?OG?AðW????�Ëb????�« ¡U????M????Ð Ë X????G????¹“U????�U????ð‰œU??F?�« l??¹“u?²??�« Ë W?O??Þ«d?I??1b?�«

ÆÆÆ «Ëd¦K� UUUU????????ŠŠŠŠdddd????²²²²????????IIII????????****«««« ËËËË qqqq????zzzz««««bbbb????????³³³³????????��«««« wwww????¼¼¼¼ UUUU????????�� ææææqqqq????šššš««««œœœœ UUUUNNNN????OOOOKKKK????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊuuuuKKKK????LLLLFFFF????ðððð wwww²²²²????��«««« WWWWMMMM????JJJJLLLL????****««««»»»»UUUU³³³³AAAA��«««« ÃÃÃÃ««««dddd????ššššùùùù WWWWOOOOÐÐÐÐUUUU³³³³AAAA��«««« rrrrJJJJ²²²²????LLLLEEEEMMMM��

øøøø‚‚‚‚““““QQQQ****«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssss��d³²F?½ ¨ UH½¬ d�c�« XH?KÝ√ UL� ææ»d?G??*« w?� d?O??³?� q??K?š „U?M??¼ t?½√W³O?³A�« ÊS� «cN?� ¨t²'UF� wG?³M¹ÁcNÐ WOŽ«Ë WOG¹“U�_« WOÞ«dI1b�«

U?Šö?�ù« œu?L?ł ÊQ?Ð b�R?ð Ë W?�U?�?*« U?�U?Že?�« o?D?M?� w??A?H?ð Ë W?O?ÝU?O?�?�«q?O?³?D??²?�« W?�U?I?Ł ÊU?O?G?Þ Ë W??O?ÝU?O?�?�«œ«u??�?�« —«d??L??²?Ý« Ë w??Ðe?(« r??O??Že?K??�W?ÝU?O?Ý Z?N?½ w?� ¨ »«e?Š_« s?� r?E?Ž_«W?O−?NM?*« Â«d²?Š« ÂbŽ Ë b?¹d*« Ë a?OA?�«ÂU?�√ W?³?IŽ n?I?ð «c?¼ q?� ¨ W?OÞ«d?I?1b?�«q???L??F???�« w???� W??�—U???A??*« w???� »U???³??A???�«W???³???O???³???A???�« ÊS???� p??�c???� ¨w???ÝU???O???�???�«Ác?¼ l� X?FD?� WO?G?¹“U�_« W?OÞ«d?I1b?�«U?NO?M³?²Ð W?OÞ«d?I1b?�« dO?G�« U?Ý—UL?*« «—«dI�« –Uð« w� WOÞ«dI1b�« WO−NM*«

…b???ŽU????I???�« v???�≈ Ÿu???łd????�« Ë n???�«u???*«Õu??{u??�« ‰U??H??ž≈ ÊËœ ¨ W?¹d??O??¼U??L??'«s?Ž U?½e?O?1 Íc?�« Íd?JH?�« Ë w?ÝU?O?�?�«Ë ÆÈdš_« W?OÝU?O�?�« ULO?EM?²�« w?�UÐW??³???O??³??A???�« W??Ðd??& s???� r??žd??�« v???K??Žr� YOŠ ¨W?O²H�« WOG¹“U�_« W?OÞ«dI1b�«bI� bŠ«Ë ÂU?Ž ÈuÝ UN�OÝQ?ð vKŽ d1»U??³??A??K???� d??O??³??J??�« ‰U??³???�ù« U??M??E??Šôq?¦/ U?½—U³?²ŽU?Ð ÜM?²L?EM?0 ‚U×?²�ôU?ÐU??N???O??�≈ ‚u??²??ð w???²??�« d??O??O???G??²??�« …œ«—≈

ÆWOÐdG*« WOÐU³A�« dO¼UL'«rrrr��UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ææææ

Ê«dLŽ 5ÝU¹

œöO?0 wG¹“U?�_« w�UI?¦�« Íu?FL'« b?NA*« “e?Fð ælL?ł w� p�–Ë ¨W?OG¹“U?�_« WO�U?I¦�« U?OFL?'« WO�«—b?O�5¦ŠUÐ —uC×Ð Ë—“√ WM¹b0 «dšR� bIF½« w�OÝQð ÂUŽW??G??K??�« w??Ý—b??� …c??ðU??Ý√Ë W??O?G??¹“U??�_« W??�U??I??¦??�« w??�5??½U??M?� v??K??Ž …Ëö??Ž ¨5?O??M??G??�Ë ¡«d?F??ý ¨W??O??G?¹“U??�_«∫ rO�U?�√ v�≈ ÊuL²M?¹ 5OzUL?MOÝË 5OŠd?��Ë 5OKO?JAðb?F?ÐË «c?¼ ÆÊ«d?�«Ë ”U?� ¨ÊU?*u?Ð ¨…d??H?O?M?š ¨W?¹b?O?ý«d?�« œb?Š Íc�« w?ÝU?Ý_« Êu½U?I?�« ŸËdA?� vK?Ž W?�œUB?*«U??N??I??O?I??% q??ł√ s??� X??�??ÝQ??ð w??²?�« ·«b??¼_« Áœu??M??Ð¡UC?Ž√ wÞ«d?I1œ u?ł w� —u?C(« V?²?½« ¨WO?�«—bO?H�«»U???²?½« v?K?Ž t??²?K?O?J??A?ð ¡U?ł Íc?�« d??O?�?*« V?²??J?*«f?¹—œ«¨t� U?³zU?½ ‚«“— ËbŠ Ë U?�?Oz— u?×B?�« ÊU�?(«v?�?OF?M?Ð ¨t?³?zU½ œ«d?� r?O?J(« b?³?Ž Ë U?�U?Ž U³?ðU?� Ëœ«Ëw� Æt� U³?zU½ ÷UCOł« ÊuL?O� Ë ‰ULK� UM?O�√ X½Ëd%Ë u�U?³G?ðuÐ bL?×� Ë w?ýu³F?�« wK?Ž s� ö� d?O²?š√ 5Š

ÆWO�«—bOHK� s¹—UA²��¨t�U?Gý√ WO�«—b?HK� dO?�*« V²?J*« dýU³?¹ Ê√ dE²M?*« s�Ën??K?²???� œu??N?ł b??O?Šu??²?Ð v??M?F??ð ¨W?�U??Ž ·«b?¼√ o??�ËW?�UI?¦?�UÐ ÷u?NM?�U?Ð vM?F?ð w²?�« W?OG?¹“U�_« U?O?FL?'«UM?²�UI?Ł b�«Ë— s� UO?ÝUÝ√ «b�«— U?¼—U³²?ŽUÐ ¨ WOG?¹“U�_«W?O?ÐdG?*« U?M?²?¹u?¼ U½u?J?� s?� U?LN?� U?½u?J?�Ë W?OM?Þu?�«b� U?� “ËU−²?ðË WKO?³M�« U?¼—«ËœQÐ lK?DCð v?²Š UN?LŽœË

Æ UD³¦�Ë qO�«dŽ s� UNI¹dÞ ÷d²F¹Ü?O??H?×??� U?žö?Ð Ü??N?ð«– W?O??�«—b?O??H?�« —b?�√ p??�– v?�≈WOG¹“U�_« √bÐ U�bFÐ t½√ ¨tM� W�MÐ …b¹d'« XK�uðWO?Šb� r?O¼UH?� ”d� Íc?�« w{U?*« VÝ«Ë— s� h?K?²ðW−?N� œd−L?� UNO�≈ d?EM¹ ÊU� Y?OŠ WOG?¹“U�ô« WGK?�« sŽ

W�U?I¦�« v?�≈ dEM?¹ UL� Ü?NÐ ÊuI?ÞUM�« ô≈ U?NÐ q�«u?²¹ ô U?Šu??� œd?−??� Êu?J??ð Ê√ Ëb?F??ð ô U?N??½Q?�Ë W??O?G??¹“U?�_«s� `³�√ Æô≈ fO� ¡UMG�«Ë h�d�« v?KŽ bL²Fð W¹—uKJK�sŽ WÞuKG?*« rO¼UH*« q� Ò×Bð w?� ŸËdA�« Í—ËdC�«¡UB�ù« s� ÊU�e?�« s� œuIŽ WKOÞ X½UŽ w²?�« WOG¹“U�_«U¼b?Ž«uIÐ W?OŠ WG?� WOG?¹“U�_« ÊQÐ dO?�c²�«Ë g?OLN?²�«Ëq?� ¡«œ√ v?K?Ž …—œU?I?�« U?N?³?O?�«d?ðË W?O?�d?B?�«Ë W?¹u?×?M?�«w� W�Ë«b²*« WO(« UGK�« qJÐ …uÝ√ W¹dO³F²�« nzUþu�« UD³¦*« ÂËU?� Íc�« ÀË—u*« s� U�öD½« ¨r�U?F�« ŸUIÐ q�Ê≈ Ë w?²?�« W??O?G?¹“U?�_« W?O??Ðœ_«Ë W?O?M?H?�« U??Ž«b?Ðù« s?�s?¹c?�« p?¾?�Ë√ U?N?H?B?M?¹ r?�Ë 5?š—R?*« Âö?�√ U?N?²?K?¼U?&rN?Lł«d?²Ð ÊËú1 Ë »d?G�«Ë ‚d?A�« ¡UÐœ√ …U?OŠ «u?³�«Ës� …—dI*« WOÝ—b*« UH�R*« W¹d?JH�« rNðU−²½≈ Ë WOð«c�«…—«“Ë v?K??Ž «u?³??�U?F??ð s?¹c?�« V??zU?I??(« »U?×??�√ ·d?Þ«c?¼ s?� «¡e?ł «u?�O?� s?ž“U?1≈ ÊQ?�Ë W?O?M?Þu�« W?O?Ðd?²?�«U?Ž—– Êu?O?G??¹“U?�_« Êu?½U?M?H?�« «u?�U?{ U??�b?F?ÐË Æs?Þu?�«w²�« W¼uA*« …—uB�UÐ WOMH�« rNðUOŠ V�«Ë Íc�« dNI�UÐ‰«“ ô s¹c�« ·dÞ s� W?OŽ«bÐù« rNðU−²½« v�≈ U?NÐ dEM¹ÊQ?Ð Êu?ÝU?M?²?¹Ë UN?M?Ž s?H?�« W?H?� «u?H?M?¹ Ê√ rN?� u?K?×?¹W?L?zU� U?½u?M?� öF?� v?I?³?ð ¨WO?zU?M?G?�« WO?G?¹“U?�_« ÊuM?H?�«W?IO?L?Ž w½U?F?� «– …d³?F?� U?LK?� v?KŽ b?L?²F?ð Ü?Nð«c?Ðq?� w� ÊU?�½ù« ôU?GA?½« »—U?IðË U?¹UC?I�« q?� f�ö?ð U?³??ÝU?M?*« q??� w?� Áb?$ U??2 o?L?Ž√ ¨…U??O?(« w?ŠU??M?�q?� w?� ÊU?ðU?M?I?�« t?Ð U?M?H?×²?ðË U?½U?łd?N?*«Ë W?O?L?Ýd?�«Ë v?�d�« «b?O³?ŽË WD?OŽ s?� …e?HK?²*« W?OM?H�« U?O�?�_«WOF{u�« ÁcN� bŠ l{Ë q?ł√ s�Ë ÆU¼dOžË »u¼ VON�«ÊËœ wF?L²:« o?�«u²�«Ë W?(UB*« t?O� XI?I% bN?Ž w�

v?�≈ —U?³?²?Žù« œ—Ë r?O?¼U?H?*« w?� ôu?% p?�– r?łd?²?¹ Ê√w� r¼UÝË WO?G¹“U�_« vKŽ k�UŠ Íc�« wG?¹“U�_« ÊUMH�«r?ž— UM?O?�≈ U?N�u?�u?Ð b?�Rð W?O?Š v?I³?ð v?²?Š ÜN?²?O?LM?ð¨ WŽUM*«Ë œu?K)« d�UMŽ pK?9 UN½√ U³D²*«Ë q?O�«dF�«÷u?NM?�« j?D?š UN?Ð d?O?�ð w?²?�« …d?OŁu?�« n?F?{ bF?ÐËWOG¹“U�_« ÃU�œ≈ Èu?²�*« vKŽ ô ÜN²OLM?ðË WOG¹“U�_UÐb?N?A?*« w?� U??N?ł«—œ≈ v?K?Ž ôË W?¹u?Ðd?²?�« W??�u?E?M?*« w?�5??Žb??³?L??K??� —U??³??²?Žù« œ— Èu??²??�??� v??K?Ž ôË w??�ö??Žù«5?OŠd?��Ë 5?�UÝ—Ë 5?OM?G�Ë ¡«d?Fý s?� 5O?G¹“U?�_«w??� d?O??J?H??²??�« r?²??¹ ôË ÂU?L??²??¼ù« Ã—U?š «u??�«“ ô s?¹c??�«Ë ‰c³�« s� b¹e*« vKŽ r¼eOH?%Ë rNHOMBðË rNzUBŠ≈

ÆÊUMH�« W�UD³Ð rNM� 5�d²;« œ«b�≈Ë ¡UDF�«t?ðdC?Š b?� W?O�«—b?O?HK?� w?�O?ÝQ?²?�« ÂUF?�« l?L'« ÊU?�Ë5OMG�Ë ¡«dFýË 5¦ŠUÐË …cðUÝ√ s� WOG¹“U�√ UO�UF�⁄ö³�« V�Š ÜNO� ◊d½« UL� ¨ 5OzULMOÝË 5OŠd��ËnK²� s� WOG¹“U�_« WO�UI¦�« UOFL'« s� œbŽ ÜLz«œb?�Ë ÆÊU?*u?Ð ”U?�Ë X??�ö?O?�U?ð ”U?M?J?� w?²??N?ł o?ÞU?M?�…dOF� sŽ ŸU�b�« UNðôUGA½« v�Ë√ s� WO�«—bOH�« XF{Ëw?²?�« e?ł«u?(« q?� l?�d?� U?¼b?OŠu?ðË W?O?G?¹“U?�_« W?G?K?�«sŽ j?Ýu²*« f?KÞ_« Ë ”uÝ ¨n?¹d�« ÊUJ?Ý 5Ð qB?Hðn??K?²???� 5??Ð q?�«u??²?�«Ë ‰U??B?ðù« «u??M?� b??� o?¹d??Þ¡«uÝ ¨W?OG¹“U�_« W?OCI�« Âu?L¼ o½UF?ð w²�« UO?FL'«W?G??K?�« ‰U??šœ≈ v?K?Ž q??L?F??�«Ë U?N?ł—U??š Ë√ œö?³??�« q?š«œ‚uIŠ lOCð ô v²Š WOLÝd�« U�ÝR*« v�≈ WOG¹“U�_« ö?L?×?Ð ÂU?O?I?�«Ë ÆU?N?Ð ô≈ Êu??I?D?M?¹ ô s?¹c?�« `?�U?B?�Ëd³Ž …dŁUM?²*« WOzUM�« WOMJ?��« UFL−²�UÐ WO?³ÞË W¹dOš

ÆsG¹“U1≈ ô≈ U¼dLF¹ ô w²�« WOK³'« qÝö��«

Ë—“QÐ WOG¹“U�_« WO�UI¦�« UOFL−K� WO�«—bO� œöO0 “eF²¹ ÍuFL'« ¡UCH�«

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


2008 d³M²ý 29 5MŁô« Âu¹ ¡U?�� ¨XO½eð Ÿd� ¨ u?M¹U9 WLEM?� XLE½ a¹—U?ð ¨dJ?� ÆWO?Ýu�?�« W¹d?BF?�« WO?zUM?G�« U?ŽuL?:« »U²?� lO?�uð q?HŠ«c?¼ dC?Š b?�Ë wÐu?³?M)« b?L?Š√ wzU?M?G�« d?ŽU?A�«Ë Y?ŠU?³�« t?H?�R* ¢s?�Ë5�UC� w?� …¡«dIÐ ÂU�Ë Æ 5L²?N*«Ë 5½UMH�«Ë »U?²J�« s� WŽuL?−� qH(«v�≈ ‚dDð Íc�« ¨rO¼e�« wKŽ –U²Ý_« wG¹“U�_« »œ_« w� YŠU³�« ¨»U²J�«oK?F²¹Ë W?OG¹“U?�_« WOM?H�« W?ŠU��« e?O� WO?zUMž U?ŽuL: »—U?& ÀöŁÍ—u¦�«Ë w?ÝUO��« f(« sŽ d?³Fð w²�« Ê—«e?½“Ì« UŽuL−� s� q?JÐ d�_«…d�«– d³?²Fð w²�« ‘U?ý—√ WŽuL−� «c?�Ë ¨W¹dBF�« W?OG¹“U�_« WO?Mž_« w�Ãe*« X�ËUŠ w²�« —«bOJ¹Ì« WŽuL−� v?�≈ W�U{ùUÐ ¨wG¹“U�_« ¡UMGK� WOŁ«dðVðUJ?�« —Uý√Ë ÆUNO?½Už√ w� WO?G¹“U�_« vIO?Ýu*«Ë WOI?¹d�ù« vIO?Ýu*« 5Ðu¼ »U²J�« «c¼ —«b�ù tF�œ Íc�« w?ÝUÝ_« l�«b�« Ê√ v�≈ wÐu³M)« bLŠ√dO¦J?�« ¡wA�« X�b� w²�« W?OzUMG�« UŽu?L:« ÁbNÐ n¹dF²?�«Ë —U³²Žô« œ—U¾Oý r� nÝ_ UNMJ� w{U*« ÊdI�« UOMO²Ý bM� WOÐdG*« vIOÝu*«Ë sHK�w²�« UýUIM�« XF?Lł√ b�Ë ÆbŠ√ UNO�Ì« XH²K¹ r� qÐUI?*UÐ U¹uMF� Ë√ U¹œU�UL?NM?� w½U?Fð Ê«cK?�« ¡UB?�ù«Ë gO?LN²?�« vK?Ž wÐœ_« ¡UI?K�« «b?¼ U¼b?Ný…dE?M�« «b?�Ë ¨WO?LÝd?�« WO?MÞu?�« ÂöŽù« qzU?ÝË w� W?OG?¹“U�_« v?IO?Ýu*«v�Ì« tðU¼ ÂöŽù« q?zUÝË ·dÞ s� UNÐ dEM?¹ w²�« W¹—uKJKH?�«Ë W¹—UI²Šô«

Æa¹—U²�« oLŽ w� »—UC�« wG¹“U�_« sH�«

17

9 —U‡‡‡��√

Õ«d�_« WŽU� W³Aš vKŽ wG¹“U�_« Õd�LK� ”UM¹—UHJOð W�d� X{dŽW?O�≈ X?Žœ U?OŠd?�?� U{d?Ž ¨w?{U*« d?³?M²?ý 25 Âu?¹ d¹œU?�√ W?¹b?K³?Ð¢w�?�Ì« Ê wK?��√¢Ê«uM?Ž X% ¨d¹œU?�QÐ w?MH�« Ÿ«b?Ðû� “«—UÐ« W?OF?Lłw?J?K?*« bN?F?*« ·d?Þ s?� W?L?Žb?*« WO?M?Þu?�« U?N?²?�uł —U?ÞÌ« w?� p?�–Ën×²²� b?¹bł s� ”UM¹—UH�Uð œuF?ð ÷dF�« «cNÐ ¨WOG¹“U�_« W?�UI¦K�Èd?³?J?�« …e?zU?'U?Ð e?zU?H?�« U?N?K??L?F?Ð w?G?¹“U?�_« w?Šd?�?*« —u?N?L?'«w½«dJ�« bL?×� nO�Qð s�u¼Ë ¨wG?¹“U�_« Õd�LK� wMÞu�« ÊU?łdNLK�¨rO?¼«dÐ≈ ÷u?O�√ ¨h?O?Að s?�Ë ÷u{“√ s?�Š ÊU?MH?�« Ã«dšÌ« ËË U?½√ ¨‰ö?¼ W?M?O?�√ W?L?ÞU?� d?O?�?M?³?�« ¨b?O?F?Ý ‰œU?Ž¨„u?²?ý« b?O?L?ŠWOM?� …¡«d� ÕdDð WO?Šd�*« ÆdO�U?M�« f½u¹ ¨Íœ—Ë s�?( ¨5�(«W¹uN�« ¨·u)« …bIF?Ð UNM� j³ðd*« WOH�K� U¹U?C�Ë UO�UJý≈ w�U½bO?�UIð w� oL?F� Y×ÐË U?×¹ÌôUÐ wMž w?M� V�U� w�ÆÆÆW?O½U½_«ËWÝ—b� vKŽ WOMH�« UN²OFłd� w� W?�dH�« bL²FðË ¨WOG¹“U�_« UM²�UIŁËË qO�Qð v?KŽ «uMÝ 5 bM?� W�dH�« q?LFð U?L� ¨WO?*UF�« „u�u?� „Uł`?L?D� U?N?ðU?¹u�Ë√ s?L?{ W?�d?H�« l?C?ðË ¨w?G?¹“U�_« Õd?�?*« b?OF?I?ð

ÆÆwG¹“U�_« Õd�LK� WÝ—b� fOÝQð

„UM�Ë UM� s�

ÂUB²Ž« æÍbOÝ s−Ý w� 5FÐUI�« WOG¹“U�_« WOCI?K� 5OÝUO��« 5KI²F*« özUŽ Âe²FðÂUB?²Ž≈ rOE?Mð vKŽ ¨W?L�U×� ÊËœ d?Ný√ WFÐ—√Ë W?MÝ s� b¹“_ ”U?MJ�QÐ b?OFÝb{ X�öO�Uð ”UMJ� W¹ôË dI� ÂU�√ Í—U?'« dNA�« s� lÐU��« s� ¡«b²Ð« Õu²H�qÞU?L²?�«Ë ¡UL?B�« Ê«œô« WÝU?OÝ Z?N½ w� Á—«d?L²?Ý«Ë Êe<« X?MFð¢ t?²L?Ý√ U�W�“Q²?*« W¹uMF*«Ë W?¹œU*« WO�H?M�« WOF{u?K� «dE½ËÆÆÆ¡U¹d?Ð_« UMzUMÐ√ n?K� ÁU&UM?²½U?F� s?Ž pO?¼U½ wÝU?O�?�« ‰UI?²Žù« ◊Ëdý v?½œ√ s� 5?�Ëd;« U?½¡UM?Ð√ Èb�ÊUO?Ð ‰uI?¹ ¢W−N?ML?*« öOłQ?²�«Ë q?ÞUL²?�« «b¼ ¡«dł 5?KI?²F*« ö?zUŽË d?ÝQ�

ÆÊQA�« «c¼ w� —œU�UNðb?½U��Ë UN?LŽœ sŽ ¨WOG?¹“U�_« WO�U?I¦�« W�d×?K� WOM?Þu�« WOIO?�M²�« X?MKŽ√Ë¢» WOIO�M²�« t?²LÝ√ qþ w� wG¹“U�_« bOFB²�« «c¼ wðQ?¹Ë ¨ Õu²H*« ÂUB²Žû� ôUI?²Žù« q?�K?�� b?FÐË w?G¹“U?�_« VFA?�« ‰UD?¹ Íc�« g?OL?N²?�«Ë œUN?D{ù«

Æ¢WOG¹“U�_« WO�UI¦�« W�d(« wK{UM� oŠ w� W¹—uB�« UL�U;«Ë

…¡«dÐ æ¨¢ u?½UðË√ b?L×?�¢ wG?¹“U�_« w?ÝUO?��« q?I²?F*« s?Ž WO?ÐdG?*« UD?K�?�« Xłd?�√s?−�?�UÐ —U?F?�« W½«e?½eÐ U?¼U?C� w?²�«Ë U?NÐ Âu?J?;« …b*« t?zUC?� b?FÐ q?{UM?*«U?MO?−Ý t?ðœ—√ w²?�« ¡UC?I�« W?�¬ rK?þ Ÿ—UB?¹ UF?ÐU� ≠Êd?G²?�SÐ U?Jýu?ð _ w?K;«Õ«dÝ oKÞ√ Ê–≈ «cJ¼ ¨…œUC*« W−(«Ë sF?D�UÐ ‰u³I�« ôË »u�M*« U³Ł≈ ÊËbÐUN?Ð rJŠ w²?�« ¨dNý√ WF?Ð—_« åoO³K?ðò w� Êe<« 4H?ð Ê√ bFÐ wÝU?O��« qI?²F*«

Æ…b¹bł WO½e� U¹bOł«dð w�

W³KÞ æs?� b¹b?F?�« w� X?K?¦?9 UłU?−?²Šô« s?� W?ŽuL?−?� s¹—«e?ð W?³?KÞ Èb?²?M� ÷U?šd?I?�Ë s¹—«e?ð …œU?O?� dI?0 U?�U?B²?Žô« s?� W?ŽuL?−?� Ë W?OłU?−?²?Šô« UH?�u?�«w� W?K¦?L²?*« ¨jI?M�« s?� «œbŽ r?C¹ Íc?�« w³?KD*« n?KL?K� W?ÐU−?²Ýö?� ÜN?²ŽU?LłW?Ð—U×?� V?½Uł v?�≈ ¡U?³Þ_« œb?Ž …œU?¹“ ¨Íe?�d*« v?H?A²?�?*UÐ U?�b?)« 5�?%V�UD?� nK*« s� dšü« o?A�« qLý U?L� ¨¡UÐdNJ?�« …œuł 5�%Ë wÝ—b?*« —cN�«¡UOŠ_« ·Ëdþ 5�%Ë UN²LO� …œU¹“Ë W×M*« r?OLF²Ð W³�UD*« w� XK¦9 WOÐöÞÆ w?½U:« q?I?M?�« «bM?Ý v?KŽ ‰u?B?(« w?� »öD?�« o?×Ð W?³?�UD?*«Ë W?O?F�U?'«15 s?� b¹“√ X?�«œ s¹—«e?ð WI?D?M� U?N²?�dŽ w?²?�« W�d?F*« Ê√ v?�≈ …—Uýù« —b?&Ë5�ËR�*« …ôU?³�ô ¨¡ôR¼ sŽ —œU� ÊUOÐ Ê«œ√Ë ¨w?{U*« d³M²ý dN?ý ‰öš U�u¹oÞUM?� dzU�� W?¹uLM²?�« l¹—UA*« s?� …œUH²ÝôUÐ «u?³�UÞË WM?�U��« V�U?D� ÁU&vF?�ð w²?�«Ë WO?MÞu�« W?OłU−?²Šô« U�d?(« q� l� r?NM?�UCð «u?MKŽ√Ë œö?³�«

ÆWM�U�K� W¹œU*« Ë W¹uMF*« ·ËdE�« 5�% v�≈

WOM¹uJð …—Ëœ æ‰ö?š WO?M¹u?Jð «—Ëb?Ð ÂUO?I�« t?�eŽ s?Ž —«u(«Ë W?OL?M²?K� »u?M'« e?�d� s?KŽ√‚u?IŠ v?K?Ž W?OÐd?²?�« ‰U?−� w?� ¨»d?G?*« »uM?ł r?OL?K?�√ W?M¹b?0 Í—U?'« d?NA?�«ÊuJ?OÝ ◊UA?M�« «c¼ ÆW?M¹b*« c?O�öð s?� œbŽ …bzUH?� WOG?¹“U�_« WG?K�UÐ ÊU?�½ù«wJ?K*« bN?F*« s� rŽb?ÐË ¨WOM?Þu�« WO?Ðd²�« …—«“u� W?OLO?K�ù« WÐU?OM�« l� o?O�M?²ÐvKŽ dN?ý√ ÀöŁ dL²�²?Ý¢ «—Ëb�« Ác¼ Ê√ e�d*« ⁄öÐ d?�–Ë ¨WOG¹“U�_« W�U?I¦K�

Æ¢qŠ«d� WŁöŁ

u��Uð æbz«u?� ÀöŁ ¨Ê—Ëe�S?Ð »U³A?�« e�d0 W?OLM?²�«Ë W�U?I¦K?� u��U?ð WFO?Lł XL?E½wÝUO��« d?JH�« s� V½«uł¢ lO{«u?� w� ¨w{U*« ÊUC�— dNý ‰ö?š …d¹b²��Èd?š√Ë ¨d³?M²?ý 12 Âu?¹ ¨jÐ«d?*« bL?Š√ –U²?Ý_« dO?ÞQð s?� ¢bM?Šu� Íôu?� bM?Ž19 Âu¹ w½U¹“uÐ ‰ULł –U?²Ý_« dOÞQð s� ¢WOK;« WOLM²?�« UO�UJý≈ w� «¡«d�¢w?Þd?M?� l?� Õu?²?H� ¡U?I?� r?OE?M?²?� ¨d?³M?²?ý 23 Âu?¹ h?Bš U?L?M?O?Ð ¨d?³M?²?ý

ÆWOFL'«

fOÝQð æ10 Âu¹ d?¹œU�√ W?M¹b?0 wG?¹“U�_« w?MH?�« qI(U?Ð 5L?²L?N*« s?� WŽu?L−?� fÝ√W?A�U?M� b?FÐË Æ¢‰U?�≈ Ê s¹ËU?HO?ð¢ rÝ≈ U?NO?KŽ «u?IK?Þ√ WO?FL?ł ¨w{U?*« d³?M²?ý¨WO?FL−K?� dO�*« V?²J*« ¡UC?Ž√ »U²½« - ¨t?OKŽ W�œU?B*«Ë wÝUÝ_« Êu?½UI�«w²?M¹u?Ž bLŠ√ ¨t?³zU½ b?Oý— w?ž“U*«uÐ Ü?�Oz— n?ÞUŽ n?ODK?�« b³Ž s?� ÊuJ?²¹Ëe?¹eF?�« b?³Ž ¨‰U?LK?� U?MO?�√ U?½U� s?¹b?�« —u½ ¨t?³zU?½ X?½«eŠU?ð V?OD?�« Ü�U?Ž U?³ðU?�

Æ«—UA²�� wÝU³F�« e¹eF�« b³Ž ¨t³zU½ `¹UÝË√

ÃU−²Š≈ æ5�U?;« U¾?O¼ WO?FLłË »d?G*U?Ð ÂUF�« ‰U?*« W¹UL?( WO?MÞu�« W?¾ON?�« s� r?ŽbÐw²H?{ W¾ONð W�U?�Ë ·dÞ s� WOJ?K*« Ÿe½ s� s¹—dC?²*« ÊUJ��« ÷Uš ¨»d?G*UÐW?H??�Ë¨d?O?Ž“ —u??�“ ö?Ý ◊U?Ðd?�« W??¹ôu?Ð W?¹—U??L?¦?²??Ýô« U?�?ÝR?*«Ë ‚«d??�— w?Ð√W?�U�Ë ¡ôR?¼ rN?²¹Ë ¨X?zUH?�« d³?M²?ý 26Âu?¹ ö�?Ð W½Ëœ—U?� WI?D?M0 W?OłU?−²?Š≈rN�ö?�√Ë rNO{«—√ »U?B²ž≈Ë özU?F�« ·ô« dO−N?²Ð ‚«d�— wÐ√ w?²H{ W¾?ONðrN²³Að ÊË—dC²*« b�R¹Ë wðUÐ—UC?*« Í—U−²�« lÐUD�« ŸËdA*« vKŽ wHC¹ U2

ÆWK�U� rN�uI×Ð

b¹b& æÍcOHM²�« V²J*« ¡UCŽ√ b¹b−²� ÍœU?F�« ÂUF�« lL'« w{U*« dNA�« dš«Ë√ bIF½«t?ðdC?Š ¡U?IK?�U� ¨W?³?BF?�« ⁄ö?Ð V�?ŠË ¨ÊU�?½ù« ‚u?I( W?O?G¹“U?�_« W³?B?FK?�t?²A?�U?M?� bF?ÐË ÆW?O?�uI?(«Ë W?OG?¹“U?�_« U?O�U?F?H�«Ë U?O?F?L'« s?� W?Žu?L−?�W¹u?GK�« WO?F{u�« «b−?²�� v�≈ ÂU?F�« lL'« ‚d?Dð ¨w�U*«Ë w?Ðœ_« s¹d¹dI?²�«d?JÐu?Ð dO?G½√ s?� q� »U?²?½UÐ ¨t?�UG?ý√ v?N½√Ë ¨»d?G*U?Ð WO?G¹“U?�ú� W?O�U?I¦?�«ËwK?Ž dO�uÐ ¨‰U?LK� UM?O�√ bL×?� qOJ?AðuÐ ¨t� U?³zU½ e¹e?F�« b³Ž w?½«“u�« ÜI�?M�b?Oý— V?O$ ¨r?¼Ë ÂUN?0 5H?KJ?� s¹—U?A²?�� Àö?Ł »U?²½« - U?LO?� ¨t� U?³zU?½¨W�UF�« U?�öF�UÐ nKJ� w½U?�“u�« UO×¹ öOŁu?²�«Ë UÝ«—b�«Ë s¹uJ²�U?Ð nKJ�

Æq�«u²�«Ë ÂöŽùUÐ nKJ� Í«Ëe�« bOFÝ

w�OÝQð ÂUŽ l�Uł æX?�UM?ð WM?Þ«u*« q?ł« s?� WO?G¹“U?�_« WJ?³?A�« Ÿd?� fO?ÝQ²?� ÂU?F�« l?L'« b?IF?½≈sŽ q?¦2 —u?C×?Ð ¨W�U?I¦?�«Ë WO?LM?²K?� UÝË√ W?OF?Lł d?I0 X?³�?�« Âu¹ ÕU?³�¨bLŠ« ‘uLŠ—√ bO��« U?Þ“√ WMÞ«u*« qł√ s� WOG¹“U�_« WJ³A� Íc?OHM²�« V²J*«qOJ?Að -Ë wÝUÝ_« Êu½U?I�« UNÝ√— v?KŽ jIM�« s?� œbF� ÊËd{U(« ‚d?Dð b�Ë¡U?CŽ√ »U?²?½« q?Š«d� l?³²?ðË U?×O?ýd?²�« ‰U?³I?²?Ýô WM?O' …d?ýU?³� U?¼bF?ÐÕUO?ð—UÐË ¨s¹d?{U(« q� ŸUL?ł≈Ë WO�e?²Ð œ«d�√ W?F³Ý s?� ÊuJ²*« Ÿd?H�« V²?J�WOKO¦9Ë ¨v�Ë_« …dLK?� dOO�²�« WO�ËR�� qL×²� WÐUý d�UM?FÐ rFÞ YOŠ dO³�Ü?�?O?z— Ê—U??�« ÿu?H?×?� s?� q?� U??²?½≈ -Ë ¨d?¹Ë«Ëb?�«Ë U?N?'« q?J?� W?F?Ý«Ë¨t� U³zU½ w�uKÐ bLŠ√ Ü�UŽ U³ðU� dB²M� bL×� ¨ fOzd� U³zU½ ‘ËUCMÐ s�(«»u¦F�« ÊU?L¦Ž ¨‰U*« WMO�_ VzU?½ gOýd� rOŠd�« b³?Ž ¨‰ULK� WMO�√ w�ö?*« vM³�

—UA²��

lI¹ Íc�«Ë 2008 WM�� U¼d¹dIð w� WOJ¹d�_« WOł—U)« …—«“Ë XŁb%U?ŠËdD?� ‰«“U?� WO?G?¹“U�_« ¡U?L?Ý_« qJ?A?� Êu� s?Ž ¨W?×H?� 800 w�¡ULÝQ?Ð UNzUMÐ√ WO?L�ð UNO?KŽ —cFð dÝ_« s?� b¹bF�« Ê√ YOŠ ¨»d?G*UÐt½√ v�≈ d¹dI²�« —U?ý√Ë ¨WO½b*« W�U(« ö−Ý w� UNKO?−�ðË WOG¹“U�√¨¡ULÝ_« —U?O²š« w� qJ?A� Í√ œułË ÂbFÐ WO?Kš«b�« d¹“Ë `¹d?Bð rž—¢oO³?D²�« w� U?ÐuF� tÐuA?ð W¹bOKI?²�« dOG?�« ¡ULÝ√ qO−?�ð¢ ‰«“ö�5O?×O?�*« œbŽ s?Ž UC?¹√ Àb% …d?Oš_« «c¼ ¨d?¹dI?²�« s� …d?I� ‰u?Ið U?I¹U?C*« v?�≈ ‚dD?ð UL?� ¨»dG?*UÐ r?NðU?½UF?�Ë 5O?zUN?³�«Ë W?FO?A�«ËÆWO?ÐdG*« UD?K��« Êb?� s� ÊU�?Šù«Ë ‰bF�« WŽU?Lł UN?� ÷dF²ð w?²�«vKŽ ¨d?Oš_« U¼d¹d?Ið WOJ¹d?�_« WOł—U)« …—«“u� Âb?Ið Ê√ dE²?M*« s�Ë…—«“Ë X?C?ž «–UL?K?� ¨t?²A?�U?M?* w?J¹d?�_« f?¹d?G½u?J?�« ¡U?CŽ√ —U?E?½√

ÆsG¹“U1≈ U¹UC� w�UÐ sŽ ·dD�« WOJ¹d�_« WOł—U)«

÷d?Ž Ÿu{u?� ¢wŽU?L²?łô« ÊUL?C�« W?O�U?Jý≈Ë s?¹dłU?N*«¢—u?×� q?Jý U?O?�UF?� s?L?{ ¨«b?M�u?N?Ð …œu?łu?*« w?G¹“U?�_« —«u?(«Ë …d?−?N�« W?M?'dNA?�« ÍËdF�UÐ W?OLM²?�«Ë W�UI¦?K� Uže�U?Ł WOFL?ł UN²L?E½ w²�« W?DA½_«Ã—U?)UÐ 5?LO?I?*« WÐ—U?G?*« l�«Ë v?KŽ U?ÝU?Ý√ VB?½« ‘U?IM?�« Æw{U?*« U�UL²¼ù« ÈbŠ≈ vI³ð w²�« ¨wŽUL²łô« ÊULC�« WO�UJý≈ ’uB)UÐËÀb% b?I� «c¼ Æw?½U�½ù« W?�Q�*« Ác?¼ l{u?� «—U³²?Ž« ¨WM−?K� WO?ÝUÝ_«s¹dłUNLK� WOŽUL²łô« WOD?G²�« ‰«RÝ sŽ wÞu:« bLB�« b³Ž –U²Ý_«26 w?� WO?Ð—Ë_« W?OÐd?G?*« WO?�U?HðùU?Ð d�– Y?O?Š ¨WO?½u?½UI?�« W?¹Ë«e�« s?�qšb²�« ôU−� ŸuL−� œb% w²�« 65 …œU*« ’uB)UÐË ¨1996d¹«d³� ôU(« ÷d?F²?Ý« UL?�ÆÆÆbŽUI?²�« ¨q?GA?�« Àœ«uŠ ¨Wšu?O?A�« ¨÷d?*U�w²?�« «bM�u?¼ W�UŠ v?KŽ eO?�d²?�« l� —«u×?K� WO?{—√ qJA?ð Ê√ sJ1 w?²�«14 w� XF?�Ë wŽUL²?łô« ÊULC�« ‰U?−� w� WO?�UHð« »dG?*« l� UNF?L−¹o�?M� ‰ËUMð U?LO� Æ1975 XAž 30 w� U?NOKŽ ‚œU?B*«Ë ¨1972 d¹«d³� «œuN?:« ¨wJO?JH�« b?L×� Íb?M�u?N�« wG?¹“U�ô« —«u(«Ë …d?−N�« W?M'‰U?−?� w� 5?K?šb?²?*« q� l?� —«u?( f?O?ÝQ²?K?� W?M?−K?�« U?N?Ð Âu?Ið w?²?�«w?ŽUL?²łô« ÊU?LC?�« ’uB?)UÐË U?O�U?Jýù« i?FÐ W?'UF?* ¨…d−?N�«iFÐ U{dF²�� ¨WM−K�« qLŽ w� WOÝUÝ_« U¹u�Ë_« ÈbŠ≈ qJA¹ Íc�««b?M??�u?¼ l??� w?ŽU??L?²?łô« ÊU??L?C??�« W?O??�U?H?ð« »u??A?ð w??²?�« U??�Ëd?)«v?�≈ …—Uýù« l?� Æ1996 W?M?Ý UN?O?K?Ž q?šœ Íc�« q?¹b?F?²?�« ’uB?)U?ÐË‘UIM�« `²?HO� ÆnK*« «cNÐ ÷uNM?K� WOIOIŠ WOÝU?OÝ …œ«—≈ d�uð …—Ëd{…—Ëd{Ë nKLK?� w�U−F²Ýô« lÐUD�« b�√ ö?š«b� ‰öš —uC(« ÂU�√

Æt²'UF� w� w�—UA²�« qLF�«

UNM?Ž —œU� ÊUOÐ w� ¨WO?G¹“U�_« UOFL?−K� bM×� Íôu?� WOIO�M?ð XH�ËÕuK?ð √bÐ w²?�« W�“_«¢» t²?LÝ√ U� b?MŽ ¨w{U?*« d³M?²ý dN?ý nB²?M�UNF�¹ ô Ê√ X�U�Ë¨ ¢wG¹“U�_« w*UF?�« ”dG½uJ�« WLEM� qš«œ o�_« w�dO³J�« Á—ËœË wG¹“U?�_« ”dG½uJK� …dO³J�« W¹e�d�« WO?L¼_UÐ dO�c²�«¢ ô≈U¼b?Ž√ w²?�« d¹—U?I²�« W?�Uš ¨ U?²A�«Ë U?že�U?ð w� s?G¹“U1≈ b?OŠu?ð w�s?� sJ?9 w²?�« «¡U?IK?�« «c�Ë Ü?O?I¹d?�√ ‰U?LA?Ð sG?¹“U?1≈ WO?F{Ë ‰u?Š U�d?×²?�« Ác¼ ¨W?OÐ—Ë_« UL?OE?M²�«Ë U?�ÝR?*« s� b?¹bF�« l?� U¼b?IŽ¡UDš_« w?Hð Ê√ V−?¹ ô UN½√ dO?ž ¨…dO³� W?LO� «– vI?³ð UN²?¹e�— rž—tO?�ËR��Ë w?G¹“U�_« ”d?G½uJ?�« UNO?� lI¹ w?²�« U�U?³ð—ô«Ë «uH?N�«Ëw?�¢ UN?½√ WH?OC?� ¢¨tK?LŽ q?L−?� v?KŽ U?³K?Ý dŁR?¹ U2 ¨Èd?š√Ë WM?O� 5?Ðw*UF�« ”dG½u?JK� f�U)« d9R*« ÊuJ¹ Ê√ dE²M?*« s� ÊU� Íc�« X�u�«U� r?OO?Ið «c?�Ë ¨qL?F�« U?O−?Oð«d²?Ý«Ë UO?�¬ b¹b?−²?� W�d?� wG?¹“U�_«jD?) U�«d?A²?Ý« rŁ s?�Ë U1uI?ðË «bI?½ ¨WL?EM*« d?LŽ s?� bI?Ž sŽ b?¹e¹v?KŽ r?NK?O?¦9Ë s?G¹“U?1≈ b?OŠu?ð s� b?¹e*« v?šu?²ð W?O−?O?ð«d²?Ý« qL?Ž

r?N�u?I?×Ð ·«d?²?Žô« v?ÐQð W?L?E½√ W?N?ł«u� w?� Íd?D?I�« v?²?ŠË ¨w�Ëb?�«¢t?²L?Ý√ » Q?łU?Hð ¢W?O?ŽUL?²?łô«Ë W?¹œUB?²?�ô«Ë W?O�U?I?¦�«Ë W?O?ÝU?O�?�«t?D?Ð«u?{Ë tM?O?½«u?� ‚d?šË ”d?G?½u?J�« …e?N?ł√ w?� —«d?I?�U?Ð —U¦?¾?²?Ýô«“U?O?×?½ôU?Ð U??�U?N?ð« Èd?š√ W?N?ł s?�Ë ¨W?N?ł s?� t??ð«—d?I?�Ë W?O?ÝU?Ý_«`?�U?B?L?K� ¡ôu?�« W?L?N?ð —U?C?×?²Ý« «c?�Ë ¨W?I?O?{ W?O?B?ý U?ÐU?�?(UN²O�UC½Ë WLEM*« WOŠUH� Â«d²ŠUÐ WOIO�M²�« X³�UÞË¢WOÐdG*« WO½e<«X³�UÞ UL� ÜN¹—U²Ð ÒDð WOBýË WOÝUOÝ U�öš v�≈ U¼dł ÂbŽËW?z—UD?�« U�ö?)« “ËU?−²?Ð W?KO?H� Êu?J?ð WL?EM?*« 5?½«u� w?� «d?OO?G²?Ðs� d¦?�√ bIFÐ WL?EM*« ¡Íe& UN?C�— sŽ d³ŽU?L� ÜN� ‰uK?(« œU−¹≈Ër�?(« 5Š v�≈ f?�U)« d9R*« œU?IF½« a?¹—Uð qO?łQ²Ð W³?�UD� ¨d?9R�XŽœË ¨W?LEM?*« qš«œ …b?ł«u²*« ôö?²šô« q� d?OÐb?ðË U�ö)« q?� w�Íc?�« ‰uN?:« dO?B*« s?� WL?EM?*« –UI?½ù WO?G¹“U?�_« W�d?(« ·«dÞ√ q?�

ÆtO�≈ dO�ð

¡ULÝ_« qJA� Ê√ b�Rð UJ¹d�√

»dG*UÐ UŠËdD� ‰«“ô WOG¹“U�_«

wG¹“U�_« —«u(«Ë …d−N�« WM'

s¹dłUN*« U¹UC� ÕdDð

CCCC MMMM AAAA …eNł√ w� —«dI�UÐ —U¦¾²Ýô« V−Að bM×� Íôu� WOIO�Mð

”—bL?²�« lO−?A²Ð oK?F²*« t?Iý w� ¨ÍuM?��« UN?−�U½dÐ q?OFHð —U?Þ≈ w�k�U×�¢ ŸËdA* WO½U¦�« WOKLF�« —«bOJ?¹« WOFLł XLE½ ¨X−O−Gð WIDM0d?³?M²?ý 21 Âu?¹ ¨«b?MJ?Ð PMM W?O?F?Lł s?� r?Žb?Ð ¨¢X?−?O?−G?ð q?ł√ s?�Ë …cOLKð 160 ¨WOKLF�« Ác¼ s� bH²Ý« Ë ÆX−O−G²Ð »U³A�« —«bÐ ¨2008

ÆX−O−Gð WIDM0 …“uF*« dÝ_« ¡UMÐ√ s� «cOLKðWOKL?F�« XLE½ Ê√ ¨PMM WOF?Lł s� rŽb?Ð ¨—«bOJ¹« W?OFL' o?³Ý b� ËWE?H×� 100 l?¹“uð X?�dŽ ¨¢X?−O?−G?ð qł√ s?� k�U?×�¢ ŸËd?A* v?�Ë_«WÝ—b0 ¨2007 d³M²ý 16 Âu¹ ¨X−O−?Gð WIDM� cO�öð Ë «cO?LKð vKŽ

ÆX−O−G²Ð w½UÐ q³ł

m?¹“U�√ W?M' U?N�?H?½ vK?Ž oK?Dð W?M' —b?�√U?N?ðb??½U?�?� s?Ž t?O??� d?³?Ž Ü?½U?O?Ð ¡«d??×?B?�«Íe?O²?Ð wG?¹“U�_« w?*UF?�« f¹d?G½u?J�« œU?IF?½ù»d(« U?¹U×{ nK?� XÝ—«bðË ¨W¹d?z«e'« Ë“ËV½U?ł v�≈ ¨ 36-39 «uM?Ý WO?½U³?Ýô« WO?K¼_«”u?� WO?½U³?Ýô« U�d?A?�« w�b?²?�� q?�UA?�w??M??�ô W??F??ÐU??²??�« W??�d?ýË Êu??O??F??�U??Ð Ÿ«d??�u??Ð—u?�c?*« ÊU?O³?�« ‰ö?š s?� «u?³?�U?Þ ÊuF?L?²?:«WO½U³Ýô«Ë WO?ÐdG*« W�Ëb�« WO�UHð« œuM?Ð cOHM²Ðr??N?½√ ÊU??O?³??�« d?�–Ë Æ‚u??I?(« ÍËb??Ð W?�U??)«ÍbŽU?I²?�Ë w�b?²?��Ë ¡UM?Ð√¢ l� ¡U?I� «Ëb?IŽcOHM²Ð WM−K�« X³�UÞ YOŠ ¨Ÿ«d�uÐ ”u� W�dýUI³Þ bMÐ 25 s� ÊuJ²*« ‰u�uðd³�« s�21 bM³�«

V?²?J?*«Ë W?O?½U?³?Ýô« U?D?K?�?�« 5?Ð W?O?�U?H?ðö?�1975 d³Młœ 9 Âu¹ p�–Ë ¨◊UHÝuHK� n¹dA�«¨r?N½U?OÐ ‰ö?š ¡«d×?B�« m?¹“U�√ d?³Ž b?�Ë «c¼ W�U)« lI³�« l¹“uð WOHO� s� Êu−ŽeM� rN½√«uE?Šô UL� ¨qzU?³I�« V�?Š ULO<« ¡U?BŠSÐo??D??M???* l??C????ðô …—u??�c??*« «“U???O??²??�ô« Ê√¢Y9ô ◊Ëdý o�Ë r²¹ U?NF¹“uð Ê√Ë ¨…«ËU�*«Èb?� W?�Uš ¨Êu?½U?I?�U?Ð ôË WF?¹d?A?�U?Ð WK?B?Ð¨ÊU?O³?�« ‰uI?¹ ¨Êu�u?²*« ‰U?łd�« U?¾�Ë ¡U?�M?�«n?O?×?K?� b?¹b?A?�« r?¼—U??J?M?²?Ý« s?Ž «Ëd?³?Ž U?L?�…U?M?� w?� W?O?G?¹“U?�_« W?G?K?� Z?N?M?L?*« ¡U?B?�ù«ËZ?�«d??Ð œ«b?Ž≈ ¢Ê√ W?M??−?K?�« d?³??²?Ž«Ë ¨Êu?O??F?�«WO?�uB)« Êu?OF�« …U?M� w?� WOÐd?ŽË WO½U?�Š

v?šu??²?ð W??¹d?B??M?Ž W?ÝU??O?Ý W??O?G??¹“U?�_« ÊËœv?�≈ Æ¢wG?¹“U�ô« v?K?Ž wÐd?F�« f?M?'« qO?CH?ðs?� œb??Ž w?� ¡«d?×?B??�« m?¹“U?�√ ‰Ë«b?ð ¨t??³?½U?łW?OG?¹“U�_« W?�U?I¦?K?� wJ?K*« b?N?F*« U?N?M� j?IM?�«ÍË«d?×??B?�« ÊËR?A??K?� Í—U??A?²?Ýô« f??K?:«Ëo???ÞU????M???*« ô≈ q????¦???1ô¢ ‰Ë_« Ê√ «Ëd???³????²???Ž≈Ë¨¢U?I??ÐU?Ý w??�?½d??H?�« –u??H?M??�« v?K??Ž W?Ðu??�?;«W?O?G?¹“U?�_« W?�U?I?¦?K??� b?N?F?� ¡U?A?½S?Ð «u?³?�U?ÞË—U?J²?Š« s�¢ v?J²?ý« w½U?¦�« U?LO?� ¨W¹Ë«d?×B?�«wJ?K*« f?K:« U?¹UH?š dO?Ðb²� U?³O?�d�« W?KO?³�—U?³²?Žô« 5?FÐ b?š√ ÊËœ W?¹Ë«d?×B?�« ÊËR?AK?�VI?ðd� ŸËd?A� Í√ w?� wG?¹“U�_« b?F³?�« WO?L¼√

ÆÊUO³�« ‰uI¹ ¢ ¡«d×B�« WOC� qŠ w�

W¹Ë«d×B�« WOG¹“U�_« W�UI¦�« bNF0 Êu³�UD¹ ¡«d×B�« m¹“U�√

”UM¹—UH�Uð ·d²×� …œuŽ

X−O−Gð qł√ s� k�U×�

Âu?¹ `M?'« W?³F?ý »d?G*« »u?M?ł rO?L?K?�QÐ W?O?z«b²?Ðô« W?LJ?;« d?EM?ðf?Oz— w?½«“u�« e?¹eF?�« b³?Ž nK?� w� 2008 dÐu?²�√ 13 ÂœUI?�« 5MŁô«ÊU�?½ù« ‚uI?( WO?G¹“U?�ô« W³?BF?�« uC?ŽË WO?LM?²K?� ÊU�“Ë« W?OF?Lł`?M?łË U?¹U?M?ł »UJ?ð—ô i?¹d?×?²?�« W?L?N?²?Ð Õ«d?Ý W�U?Š w?� l?ÐU?²?*«Ë UO?FL'« Êu½U?� s� 39 Ë 38 Ë 35 ‰uB?HK� U?I³Þ V?Dš WD?Ý«uÐ

ÆwÐdG*« W�U×B�« Êu½U�UNK�uð bFÐ WFÐU²*« —d� b� rOLK�QÐ W�UF�« WÐUOM�« Ê√ d�c�UÐ d¹błËW¾?O¼ ÂU?�√ ‰u¦L?K� t?zUŽb²?Ýô WO?�U� X?½U� ÊUJ?��« i?FÐ s� W?¹UJ?AÐ10 w?� Ê—U?�e?¹u?³?Ð ÷—_« …Ëb?½ w?� t?� W?Kš«b?� d?Ł« ¨r?O?L?K?J?Ð r?J?(«ÊU?�½ù« ‚u?I( W?OG?¹“U�ô« W?³B?F�« ·d?Þ s� W?LE?M*« 2007 d¹«d?³�X�d?Ž b�Ë ¨WO?LM?²K� ÊU?�“Ë« WOF?LłË wG?¹“U�ô« w*U?F�« f?¹dJ½u?J�«Ë—u?CŠ Âb?Ž V?³�?Ð ö?OłQ?²?�« s� ◊«u?ý√ …b?Ž WL?�U?;« Áb¼ —«u?Þ√·dFð Ê√ V?Iðd*« s� t½√ v?�≈ p�c� …—Uýù« —b& ËÆs?¹bL²F*« œu?NA�«WOG¹“U�_« UO�U?FH�«Ë UOFL'« nK²< UH¦J� «—u?CŠ WLJ;« WŽU�

Æw½«“u�« e¹eF�« b³Ž bO��« l� s�UC²K�

e¹eF�« b³Ž WL�U; WÝœU��« W�K'«

rOLK�QÐ w½«“u�«

WOzUMG�« UŽuL:«¢ »U²� lO�uð

XO½e²Ð ¢WOÝu��« W¹dBF�«

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


18

W�UH� W�Ë«“10

d???N??ý w???� d???J??�√ U???L??z«œ U???½√ ææææÕd?�√ w?M½√ w?ðœU?Ž s?L� ÆÆÊU?C?�—¨d??N?ý√ W??²?�??Ð t??¾?O??−?� q??³?� t??Ðb?F?Ð d??N?ý√ W?²?�?Ð t??M?Ž Àb?%√Ë

ÆtzUCI½«bbbb¹¹¹¹bbbb−−−−²²²²��«««« ØØØØ ÍÍÍÍËËËËbbbb³³³³��«««« ————œœœœUUUUIIII��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ

2008≠≠≠≠09≠≠≠≠26°.d� „—U³� ÂUŽ ææ

v??�≈ Áb??¹ Ê«d??O???J??M??Ð b??� «–U??* æøw�«d²ýô« œU%ô«

307 ØØØØÊÊÊÊüüüü«««« ssssÞÞÞÞuuuu��««««b??� w?�«d??²?ýô« œU??%ô« Ê_ ææ

°Ê«dOJMÐ v�≈ 7O1dJ�« t¹b¹

«b?¹e?� √d?�√ s?� wM?½√ w?� Ëb?³?¹ æq?O??Š— b?F?Ð q??O?L??'« d?F?A??�« s?�

Æg¹Ë—œË »UO��«llll��uuuu****«««« ØØØØÍÍÍÍËËËËUUUUOOOO××××OOOO��«««« vvvvOOOO××××¹¹¹¹08ØØØØ08ØØØØ11 wwwwBBBBAAAA��««««

w?ÐdG?*« d?FA?�« X?OÐ Í√— U?� ææW??O?Ðd??G??*« W??O?F??L??'« ◊U??A?½ w??�

Æ5D�K�Ë ‚«dF�« …b½U�*

q??�d?F??� ‰Ë√ Íd?�U??M?�« b??�U?š æ ÆÆWOG¹“U�_« …UMIK�

BBC …………UUUUMMMM�� ØØØØ wwww½½½½ddddžžžžbbbb��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√d?š¬ Íd?�U?M??�« b?�U?š q?Ð ¨ô ææÍ—U??�??*« ÊU??� t??K?³??� Ê_ q??�d??F??�

ÆÊËdš¬Ë ÆÆ tK�« b³FMÐË

ÆøÁƒ«bŽ√ Â√ pK*« …ULŠ m¹“U�_« æW?×H?B�« —b?� vK?Ž dO?³� Ê«u?MŽ

30 œœœœbbbbFFFF��«««« ‡‡‡‡ ÊÊÊÊüüüü«««« ssssÞÞÞÞuuuu��«««« Ø v�Ë_«°Êü« W¹dBMF�« ææ

Èu???Ý ÊËb??¹d???¹ ô s???� „U??M???¼ æÆÆV³Ý ÊËbÐ UMOKŽ Âu−N�«

_ WWWWOOOOÐÐÐÐddddGGGG****«««« ÀÀÀÀ««««bbbbŠŠŠŠ____«««« ØØØØrrrr''''«««« bbbbLLLL××××�� 08≠≠≠≠09≠≠≠≠23

U????M???¹U????� r???'« w????Ý¬ Á«Ëô ææøwM²MN� ÆÆ»U³Ý_«

ÊS???� ÆÆV???O????D???)« ‰¬ «d???³???� æÆWM'« ÁbŽu�

1987 bbbb¹¹¹¹bbbb−−−−²²²²��«««« ØØØØwwww½½½½uuuu��¹¹¹¹dddd��«««« bbbbLLLLŠŠŠŠ√√√√r?K?F?¹ ô ÆÆV??O?D?)« ‰¬ «u?H?Ž ææ

ÆtK�« ô≈ VOG�«

«dšR� X¹dł√ w²�« ªWOze'« WO?F¹dA²�« UÐU²½ô« dHÝ√ ‡1 —Ëd?J?*« ·u??�Q?*« ‘U?I?M?�« «– s??Ž ¨œö?³?�U?Ð Êb?*« s??� œb?Ž w?�q?� W¹U?N?½ b?FÐ Êu?M?Þ«u*« t?ŽU?LÝ œu?F?ð Íc?�« ‘UI?M?�« ªqL?*«Ë

ÆÆ…dOŁu�« wÝ«dJ�« u×½ ÂuL×� wBý ØwÐeŠ ‚U³ÝÈ—U³?²*« W?²��« b?ŽUI*U?Ð «Ë“U�Ë …d?Oš_« W�u?'« «u³�?� s¹c?�U�v?KŽ ¨b?¹b'« b?NF?�« UÐU?²?½« w×?Ð«— q� …œU?F� ¨«u?MŁ√ U?NO?KŽ¨«uKHG¹ Ê√ ÊËœ W�Ëb�« WOÞ«dI1œ WO�UHý «uŠb�Ë ¨…—«œù« œUOŠr?−?×Ð w?¼U?³?²�« r?N?−?�U½d?Ð W?¹U?H�Ë r?N?ÐU?Dš q?³?½ ¡U?Žœ« bF?ÐW³?�½ s?� ržd?�UÐ ¨Âu?O�«Ë f�√ ¨r?NÐ«e?Š_ WO?³FA?�« WO?KO?¦L?²�«

ÆÆwŁ—U� bŠ v�≈ 5³šUMK� WO½b²*« W�—UA*«WJFJ?�« s� rNEŠ ¢·ËdE?�«¢ Qł—√Ë ¨W�dF*« «Ëd�?š s¹c�« U�√t²�e²�« Íc�« œUO(« Ê≈ «u�U� rŁ «u�U�Ë «u�UI� ¨Èdš√ W�d� v�≈Ê≈ Í√ ªb??¹b??'« »e??(« r??N??Ý√— v??K?ŽË w??³??K??Ý œU??O??Š …—«œù«U?�® s?¹dšü« …b?zU?H?� TÞ«u?²?� Ë√ b?½U�?� n?�u?� UN?� U?D?K�?�« U?O?�ËR?�*« «u?K?L?Š t?O?KŽ ¡U?M?Ð r?Ł ©ø¡ôR?¼Ë ¡ôR?¼ 5Ð ‚d?H?�«WH?¹dA�« dO?ž W��UM?*« »«eŠú� WE?OKG�« r?N²�« «u�U?�Ë ¨ÂU�'«U?Nł—b?ð UO?�ËR�?� w¼Ë ª©‰U?(« WF?O³?DÐ ¢W?×Ð«d?�«¢ »«eŠ_«®UN�«b¼√Ë UNðUOFłd�Ë UNF�«u� ·ö²šUÐ …dÝU)« »«eŠ_« Ác¼…u� s?� WO¦?³F?�« WLK?J�« ªœU�?H�« WD?�U¹ X% U?FO?Lł UN?z«u¼√Ë

ÆqA� q� d¹d³ðË ◊uIÝ q� WODG²� V−A*« WLKJ�«Ë ªU¼—«dJð3c�« ¡«dý ∫w�U?²�U� tH¹dFð r²?¹ WOMF*« »«eŠ_« dEM?Ð œU�H�«Ës� –u?HM�«Ë ÁU?'« WD?KÝ —UL?¦²Ý«Ë ¨©°Â«d?(«® ‰U*« ‰U?LF²?ÝUÐ U?OK?L?F�« w?� q?šb²?�«Ë ¨ÊU?DK?��«Ë W?D?K�?�« s?� 5Ðd?I?*« q³?�ÂuI?ð ªUN?� W¹UN?½ ô gž «¡«d?ł≈Ë ‰UO²?Š« qzU?ÝuÐ WO?ÐU?²½ô«wÐU?²?½ô« Í—«œù« lO?DI?²�« s?� b²?9 «“ËU&Ë U?�Ëdš v?KŽ UOKLŽ v�≈ ozUD³�« v�≈ `z«uK?�« v�≈ w³K��« WDK��« œUOŠ v�≈Êö?Ž≈Ë d?{U?;« r?O??K?�?ð U?O?K?L?Ž v?�≈ W?³?�«d??*«Ë X?¹u?B?²?�«

ÆU¼dOžË ÆÆZzU²M�«p??¾??�Ë√ ¨v?�Ë√ W??N??ł s??� ¨t?Ð Ÿ—c??²??¹ Íc??�« œU?�??H??�« u??¼ r?J??�–qB?ð Ê√ ÊËœ sJ?� ª¢s¹b?I²?M�¢ 5?×zU?½ ÊËdÝU?)« ÊuO?ÝUO?��«Èd?ŠQ� ª «c?�« b?I½ v?�≈ ÃU?−²?Šô« …√dłË —U?J?M²?Ýô« …b?Š rN?Ðl�u?ð w²?�« W�uŁd?'« Ác¼ b?{ WO?IOI?Š WO?�UC½ n?�«u� –U?ð«’U?ý_« œd?Þ q¦?� s� ªl?OL?'« W¹U?Ž—Ë —UE?½√ X% ”U?M�U?Ðb?¹b?N?²?�«Ë ¨¢W?HO?E?M?�«¢ »«e?Š_« p?K?ð ¢w?K?{U?M�¢ s?� s?¹b?�?H?*«V?F?ý …œ«—S??Ð U?¦?³?Ž Â«œ U?� t??²?�d?Ð Y?³??F?�« «c?¼ q?� W?F??ÞU?I?0

°sÞË q³I²��ËvKŽ tMŽ X?J�¹ Ë√ ÜðU²Ð ÁœułË dI¹ ô Íc�« œU ?�H�« u¼ ¨rJ�–ËZ?zU?²M?�« Êu?J?ð 5?Š 5O?ÝU?O?�?�« f?H½ ¨W?O?½U?Ł W?Nł s?� ¨q?�_«WO?łUłe?�« o¹œU?MB?�« Ułd?0 5{«— ªr?N(U?� w� W?MK?F*«WOLÝd�« ÂU�—_« ‚uDM� v�≈ 5M¾LD�Ë ÜN²O�UHý ÊuŠb1 w²�«5?³šU?M�« ŸU?M?²�«Ë W?IŁ s?¹d�U?ý Ü?N²?O�«b?B?� s� Êu?KF?¹ w²?�«r?O?�Ë ∆œU?³?* r?¼¡U?�ËË r?N?O?ŽË «c�Ë U?¼u?�b?� w?²?�« Z?�«d?³?�U?Ðv½œ√ rN?�H½√ «uH?KJ¹ Ê√ ÊËœ ¨¢WK?{UM*«¢ WO?ÝUO��« r?NðULO?EMð—«Ëœ√ ‰u?Š dz«b?�« ‘UI?M?�« v�≈ ¨»U?−¹ùU?Ð Ë√ VK?�?�UÐ ¨ U?H²?�«pKð WŽUM� w� ÁU'«Ë WD?K��« ÍË–Ë ‰U*« »U×�√ UÞuG{Ë

ÆZzU²M�«n?�u?* w?ÝU?Ý_« œb;« u?¼ ªÊ–≈ U?N?O?K?Ž q?B?;« bŽU?I?*« œb?Žd?O?Ý s?� ©U?O?ÐU??²?½« W??³?Žö?�« »«e?Š_« s?� ® U?� w?Ðd?G?� »e?Šw?� Ë√ j?Ýu?�« w?� Ë√ ÊU?� —U?�?O?�« w?� ªUN?−?zU?²?½Ë U?O?K?L?F?�«d?ýR?¹ U?� u?¼ V?�×?� U?N?O?K?Ž q?B?;« b?ŽU?I*« œb?ŽË °5?L?O?�«

Æt�bŽ s� œU�H�« ÀËb(wÐU²½ô« œU�?HK� WO½U*d³�« »«eŠ_« n¹dFð u?¼ ÁdO�«c×Ð rJ�–«c?¼ o??D?M?� Ê√ «b?Ð√ Ád??O?C?¹ »e??Š s?� W?L??Ł f?O?�Ë ¨»d?G??*U?Ð

°œU�H�« 5Ž tð«– u¼ n¹dF²�«

bN?F�« W?M�“√ s� w?ÐU?²½« s�“ «– ÍËU?A�« —œUI?�« b³?Ž ‰U� ‡2 «—U?Fý v?KŽ …e?łu�Ë W?HO?D?� …—UF?²Ý« w?� oK?F¹ u?¼Ë .bI?�«ÊU� r�Ë ¨©ÆÆU?MOKŽ dI?³�« tÐUAð b?I� ® ∫wK¹ U� W?OÐU²½ô« W?KL(«WL?KJ?�« VŠU?� ªd�_U?Ð wM?F*« U?M³?Fý t?F�Ë ¨Âu?O�« v?�≈ UI?×�WIOI×Ð È—œ√ U?Ð Íc�« VFA�« «c¼ ÆÆvN²M*«Ë ¡b?³�« w� qBH�«

ÆÆUFOLł »«eŠ_«5?Ð eO?9 W×?z«— ôË rF?Þ ôË Êu� ô Ê√ «b?Oł W?Ð—UG?*« „—œ√ bI?�Z�«d³�«Ë —UJ�_« s� ª¡wý q� w� tÐUA²*« wÝUO��« dI³�« œ«d�√bF¹ r�Ë ÜN?K� »«eŠ_« «uEH� p�c� ÆÆ UÝ—UL?*«Ë U�uK��« v�≈fK�√ c�U?MI�« s� U� «cHM?� Ê√ «u�bB¹ Ê_ œ«bF²Ý« v?½œ√ rN¹b�

ÆÆ¢dOOGð¢ Ë√ Õö�≈ «—UFý l�— œd−0 p�c� ÊuJOÝ t½√ Ë√sŽË Í√d?�« sŽ t�?HMÐ ÊU?Ð√ bI?� ¨tKI?¹ r� U� V?šUM�« ‰u?�Ô√ ô U½√w?²�« W?¹Ëb*« W?FO?DI?�UÐË ¨œu?N?A*« w?ÝUO?I�« ·Ëe?F�U?Ð n�u?*«‚U?I?×?²?Ý« q� l?� Í√ ªÈd?š√ b?F?Ð W?Ðd?& ¨…b?Š UN?ðu?� œ«œe?¹w� Ë√ «u½U� 5LO�« w� ¨5¹“UN²½ô« q� b{ —u¦O� ÆÆb¹bł w�eN�öÐË ‚ö?š√ öÐ WÝU?O�?�« Ê≈ ∫lOL?−K� ö?zU� ¨—U?�O�« Ë√ j?Ýu�«

ÆW½«b� WÝ—U2Ë ÷u�d� „uKÝ W³ÝU×�WO?Ž«u�«Ë WH?I¦?*« VM?�« s� dO?¦J�« W?ŽUM� s?Ž dE?M�« iG?Ð t½≈W?O?ÝU?O?�?�« ◊Ëd?A?�« ‚U?O?Ý w?� UN?²?�d?Ð W?³?F?K?�« ÈËb?ł Âb?F?ÐÊ√ ”uLK?*UÐË ÜFOL?ł WÐ—UGL?K� b�Qð bI?� ¨WO�U(« W¹—u?²Ýb�«ËcM?� q�U?(« œU�?H�« q� s?Ž W�ËR?�*« w¼ W?OÝU?O�?�« »«eŠ_«U?N?�?H?½ r?�??ð w?²?�« p?K?ð W?�U??ÐË ªÂu?O?�« v?�≈ b??zU?³?�« b?N?F?�«…dOš_« 5M��« ôuł w� UNO�≈ U�UC� WOMÞu�«Ë WOÞ«dI1b�UÐö?�U??� ÆÆW?O?M??¹b?�« W?O??F?łd??*« »U?D?š n??þu?¹ Íc?�« »e??(« p?�–qL?F�« X�?Ð√ w?²�« w¼ U?FOL?ł ¡ôR¼ Èb� W?OÐe?(« WO�ËR?��w� WI¦�« 5MÞ«u*« bI�√Ë ”u?HM�« w� ”QO�« XŽ—“Ë w�UCM�«

Æ»eŠ Í√sJ¹ r� U� ÍdB³�« f¹—œ≈ V½Uł v�≈ ÊuJ¹ Ê√ bŠ√ lOD²�¹ q¼l?� U?� qJ?A?Ð U?¾?Þ«u²?� Êu?J?O?� «b?F²?�?� q?�_« v?KŽ Ë√ ¨«b?ÝU?�

ø‚d� WLŁ q¼ ∫sJ� øtO−²M�Ë œU�H�«Ê√ W?O?�«b?B?*«Ë ·d?A?�« w?Žbð w?²?�« »«e?Š_« Ác?N?� ¨Ê–≈ ¨n?O?�t?²?K?�√ Íc?�« sH?F?�« p?�– s?¹d?šx?� ÂU?N?ðô« q?O� œd?−?0 u?×?9

°øs¹bNŽ Èb� vKŽ WK�U(« UNðö−Ý w� UO¹—Uðn?O� «b?O?ł ·dF?¹ u?N� ªr?O?�U�_«Ë Êb?*« q� w?� U?M³?F?ý «u�Q?Ý«¨WO?K³I?�« «¡UL²?½ô« dL¦?²�ð n?O�Ë ¨`M?9 s*Ë UO?�e²�« `?M9

¨WO½U*d³�« ‚dH�« qJA²ð n?O�Ë ¨WOÐU²½ô« öL(« —«bð nO�ËôË oOŁ«u*« —dIð nO�Ë ¨WOÐe(« q²J�«Ë UH�U×²�« vM³ð nO�Ë‰Ë_« d?¹“u?�« v??L?�?¹Ë W?�u?J??(« q?J?A?²??ð n?O?�Ë Ü?N?Ð q??L?F?¹

°øa�≈ ÆÆ¡«—“u�«ËÁU'«Ë ‰U*« ÍË– s?� UN� dB?Š ô ¡ULÝ√ vKŽ r?J�bO�?� Áu�QÝ«œU?%ô« Ë√ ‰ö?I?²?Ýô« »«e?Š√ ¢r?N?²?³??D?I?²?Ý«¢ ªV?�?M?�« v?²?ŠËs?� W?O?L?M?²?�«Ë W?�«b?F?�« Ë√ WO?�«d?²?ýô«Ë Âb?I?²?�« Ë√ w?�«d?²?ýô«r?¼–uH?½Ë WO?B?A?�« rN?ð«¡U?H� d?L¦?²?�²?� ÂuB?)« U?LO?EM?ð U?�?ÝR� q?š«œ ¢W?�d?A�¢ W?½U?J?� ‰ö?²Š« q?ł√ s?� w?ŽUL?²?łô«¨qŠd�« dOžË qŠd�« »«uM�« …dOÝ «u ?¦×Ð« °ÆÆÂUF�« ÊQA�« dOO�ð«uLO� °¢W?OIOI(«¢ »«eŠ_« v?KŽ ‰UŠd²�« bz«uŽË U?¹«e� «uÐ—U�Ë¢W?OÞ«d?I1b?�«¢Ë WO?MÞu?�« U?ŽUL?'« ¡UÝƒ—Ë ¡U?CŽ√ «e?−M?�«ËbK?Ið s¹c?�« ¡«—“u�«Ë »U²?J�«Ë ¡«—b*« «c�Ë ¢W?O�öÝù«¢ v?²ŠËs�Ë q?³� s?� rNðU?JK²?2 «u½—U?�Ë °»«eŠ_« pK?ð ¡ULÝQ?Ð VzU?IŠ

ø¡ôR¼ s� bŠ_ W�dA� …dOÝ ÊËb& q¼ ∫bFÐ°Ê–≈ œU�H�« u¼

»«eŠ_« p?Kð iF³?� WO�U�?�« ∆œU³*« »U?�Š vKŽ r?²¹ tK� r?J�–r?O?� v?K?Ž «b?{ Í√ ¨W?I?O?I?Š ¡U?�d?A�« U?N?O?K?{U?M?� U?O?×?C?ðË»U�?Š vKŽ Êu?J¹ Ê√ q?³� ÂUŽ q?JAÐ ÊU?�½ô« ‚u?IŠË WM?Þ«u*«

ÆÆwÐU²½ô« f�UM²�« UO�öš√Ë jÐ«u{v?K?Ž dz«b?�« ‘U?I?MK?� w?Žu?{u*«Ë Íb?I?M?�« l³?²?²?*« pK?1 ô ≠3ªdO³?� ”Q¹ WŽUM� v?M³²¹ Ê√ ô≈ dO?š_« wÐU²½ô« Àb?(« g�U¼w?� W�œ_« Ø «d?ýR*« i?FÐ r?JO?�≈Ë ¨dO?OG?²�« w?� q�√ ô Ê√ w?¼

∫WO�U²�« ¢Wýœ—b�«¢ ‚UOÝ UÐU?²?½ô« w� “u?H�«Ë …U?O(« o×?²�?ð w²?�« »«eŠ_« Ê≈ q?O� ‡WO?¹—U²?�« Í√ ¨WOI?OI(« »«e?Š_« w¼ WO�U?Ž V�M?ÐË —«dL²?ÝUÐUOKF�« »UI?�_« s� p�– dOžËÆÆWO�bI²�«Ë WOÞ«d ?I1b�«Ë WOMÞu�«Ë U?O?×?C?²?�« X?�b?� »«e?Š√ U??N?½√ —d?³?0 ªW?K?O?L?'«Ë …d?O?)«ËU?N?O?�≈ ·U??C?¹ Ê√ q?³?� ÆÆ U?¹d?(«Ë s?Þu?�« q??ł√ s?� X?K?{U?½ËrO?I�« XO?³¦ðË W?O�ö?Ýù« W¹uN?�« sŽ ŸU�b?�« ¡UŽœ« »eŠ «d?šR�

°ÆÆ UÝbI*«Ë ‚öš_«Ëo(«Ë d?O)« »«eŠ√ ¨W?¹UŽb�« ‚u?DM?� V�Š ¨Ê–≈ Ü?FOL?ł w¼W�“Uł bI²F?ð w¼ ªp�c� °°ÆÆq³I²�*« w� q?�_«Ë W�«dJ�«Ë ‰bF�«Ëw?ÐdG?*« VF?A?�« qO?¦L?²?� Ü¼d?Ož b?Š√ ôË WK?¼R?*« U¼b?ŠË UN?½√

°ÆÆUOIOIŠ öO¦9¢WOIOI(«¢ »«eŠ_« pKð Ê√ q�UGð ¨vH¹ fO� UL� ¨»UD)« «c¼«cN� öO?Lł U¾Oý ÂbI?ð Ê√ ÊËœ ‰öI²Ýô« ¡bÐ w� XL?JŠË o³ÝX?O?³¦?²?� w?FL?I?�« Êe?<« W�b?š u?¼ e?$√ U� q?� q?Ð ¨V?FA?�«Âö?Ýù«Ë ¨s?Þu?K??� …œb?F?²?*« W?¹u?N?�« b?{ W??ÐËd?F?�« W?�Ëœ ÊU?�—√ UłU?−²Š« l?M�Ë ¨w?³FA?�«Ë wB?A�« s¹b?²�« b?{ wÝUO?��«W??¹U?N??½ n??¹d?�« w??� Àb??Š U?L??� 5?H??K??²?<« ‚d??ŠË 5??M?Þ«u??*«c?M� s?¹dO?š_« s¹b?IF?�« ‰öš Àb?Š UL?Ž pO?¼U½ ¨ U?OM?O�?L)«lL?�Ë n×B?�« .dGðË l?M�Ë dO?³F²�« o?Mš s� »ËU?M²�« W?Ðd&eOOL²�« b{Ë wŽUL²łô« n?O(« b{ UłU−²Šô«Ë «d¼UE²�«

ÆÆWHK²� oÞUM�Ë Êb� w� 5MÞ«u*« 5ÐWMOHÝ œu?Ið w¼Ë Ü¼U¹≈ WOMF*« »«eŠ_« Ê√ »U ?D)« qHž√ p�c�w?O?�öÝ≈ s?� W?¹b?I?½ …b½U?�?0 X?C?� «uM?Ý d?A?F?� »ËUM?²?�«Ê√ lD²?�ð r� ÆÆÂuO�« v?�≈ WDK�?�« w� ‰«eð ô w¼Ë rŁ ¨V?OD)«Íœd²Ð U¼bNŽ eO9 Ê√ bFÐ ªtO�≈Ë V?FA�« s� ¢WIOIŠ¢ UN½√ X³¦ð‰U×?H²?ÝUÐ «¡b?Ð ªWO�U?I¦?�«Ë W¹œU?B²�ô«Ë W?OŽU?L²?łô« ŸU{Ë_«ÿU?E?²�«Ë »U?¼—ù«Ë ·d?D?²�«Ë W?1d?'« …d?OðË w?�U?M?ðË WO?�_«qOGA?²�« ‚U�¬ œ«b�½«Ë Z²M*« r?OKF²�« ’d� hOK?IðË Êu−��«

ÆÆÂUF�« l{u�« .“QðË W�UD³�« r�UHðË¢WOIOI(«¢ »«eŠ_« s� W¾?H�« Ác¼ sL{ ©÷—UF*«® »e(« v²ŠU?−??�U?½d?Ð p??K?²?1 t??½√ Ëb?³?¹ ô ªb??F?Ð r?J??(« »d?−?¹ r??� Íc?�«ËÊUÐ√ Ê√ bFÐ ªW¹dA²�*« UNðU�“√ s� ©W�_«® cIM¹ ö¹bÐ UOŽUL²ł«Z�U½d³�« q� Ê√ ¨ «uMÝ Èb� v?KŽ ¨»Ëƒb�« ÍuŽb�« tÞUA½ d³Žs?Ž ¢U?O?M?¹œ¢ ŸU?�b?�« ‚U?O?Ý w�Ë ¨ôË√ u?¼ ¨–U?I?½û?� t?J?K?1 Íc?�«sŽ s?¹b�« qB?� √b³� i�— ¨W?OÝUO?��« 5M?�R*« …—U�≈ W�?ÝR�ô ªö�√ »dG?*UÐ …œułu*« dO?ž WO½ULKF?�« vKŽ Âu−N?�«Ë W�Ëb�«œUý—ù«Ë k?Žu�UÐ ‰UC?M�« UO?½UŁ u¼Ë Æ°l�«u?�« w� ôË dEM?�« w�¡«b?ð—« v?KŽ ¡U?�?M?�« l?O?−A?²?� U?M?O?Š Íe�d?�« n?M?F?�U?ÐË UM?O?ŠdEŠË ¨W�e²?K*« v×K�« ‰«bÝ≈ vKŽ ‰Ułd�«Ë ¨¢w?ŽdA�«¢ »U−(«U�Ë Ê¬dI�« —ËœË błU?�*« ÊËRAÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨—uL)«Ë U ?LMO��«l?M?�Ë ¨WA?ŠU?H?�« ¡UI?ð« 5?�?M?'« 5Ð ◊ö?²?šô« i?�—Ë ªUN?O?�≈ U½UłdN�Ë Õd?H�« ”«dŽ√Ë fHM�« sŽ tO�d²?�«Ë h�d�« öHŠ

a�≈ÆÆ¡UMG�«q?ÐU?� ¨5?M?�R*« …—U?�≈ s?� n?�u?*« ¡U?M?¦?²?ÝU?Ð ¨tK?� «c?¼ Ê√ d?O?žWÐuKD*« WOÝU?OI�« WŽd��UÐ “ËU−²�«Ë lł«d²K� v?²Š Ë√ q¹bF²K�Ë√ W?O½U?*d³?�« bŽU?I*« v?KŽ ‰u?B(« …—Ëd?{ p�– X?C²?�« UL?K�

°UF� UL¼ Ë√ WO�uJ(«»e?×??K?� d??O?š_« d??9R?*« U??¼“d?�√ ÁU?&ô« «c??¼ w?� —U??J?�√ W??L?Ł»—U?I?²?�« d??³?Ž ¨Ëb?³?¹ U?L?O?� ¨W??O?K?L?F?�« U?N?²?�ö??D?½« b?�?&Ë»e?Š 5?Ð ‚—U?Þ s�?Š ÍœU?%ô« V?�?Š ©w?Ł—U?J?�«® wÝU?O?�?�«W?O?³?F?A?�« «u?I?K?� w?�«d?²?ýô« œU?%ô« f?�_« Ëb?ŽË V?O?D?)«rK� …d?−Ð ¨vH½ Íc�« »—U?I²�« °ÆÆ‰U(« W?FO³DÐ U?LKþ ¢w½UL?KF�«¢5O?�öE?�« »eŠ s?� 5¹œU?%ô« n�«u?� q� ¨W?¹“UN?²½« W?OÝU?OÝ5O?½«ušù« n�«u?� q�Ë 5M?Þ«u*«Ë sÞu?K� ÍdJ?H�« tÐU?¼—≈ s�ËY¹b?×²?�« W�UI?¦Ð »U³?AK?� r¼œU�?�≈ s�Ë ¢5O?½UL?KF�«¢ »e?Š s�

°ÆÆZ¹dN²�«Ë“ËU?& q?ł√ s?� Ü?½œö³?Ð W?O?ÐU??²?½ô« »«e?Š_« Ê√ b�Q?²?¹ «c?J?¼ô W¹œU?*« «“UO²?�ô«Ë bŽU?I*« s� b?¹e*« V�?�Ë WO?ð«c�« UN?ðU�“√WO?łu�u¹b¹ù« U?OFłdL?K� ôË WK?¹b³�« Z�«d?³K� UN?¹b� bFÐ ÊU?J�UN?¹b� ÊUJ?� ô ∫WLK?JÐË ªW1u?I�« U�uK?��«Ë ∆œU³?*«Ë rOI?K� ôË

ÆœU�H�« q� ªœU�HK� qÐ °sÞuK� UOKF�« `�UBLK� bFÐd?�c?�« W?H?½ü« ¢WO?I?O?I?(«¢ »«e?Š_« «b?Ž U?� q� Ê≈ U?C?¹√ q?O?�Ë ‡wN²MðË Ád�QÐ d9Qð ªÊe<« lM� s� UN½_ W¹—«œ≈ UÐ«eŠ√ d³²Fðs?� w�U?²�U?ÐË ¨l?�«u�« w?� U?N� W?O³?F?ý ô »«eŠ√ w?N?� ªtO?¼«uM?ÐUC¹√ tOKŽ ¡UMÐË ¨WI×²�� WOKO¦9 WHK²<« f�U:UÐ UN� ÊuJðv?�≈ ¡u−?K?�U?Ð ô≈ wÐU??²½ô« f?�U?M²?�« ‰ö?š l?�Ë UN?� Êu?J¹ s?�

V?�?Š …œb?;« œU??�?H?�« U?O?�¬ÁU?'«Ë ‰U??*« w?� »«e??Š_« Ác?¼Í√ ªb?¹b?'« b?�«u??�«Ë Æ–u?H?M?�«ËË√ ® …d?�U?F?*«Ë W?�U?�_« »e?Št²?FM¹ Ê√ V×?¹ UL� WL?N�« »eŠ”U?M�« w?� d?AM?¹ Íc�«Ë ©¡ôR?¼s??L?{ Ã—b??M?¹ p??K?*« »e??Š t?½√W??¹—«œù« »«e??Š_« p??K?ð W??L??zU??�

°…—«œù« œUO×Ð dšü« u¼ Áb¹bMð rž— ÆÆWFMDB*«Ë∫5²¹bI½ 5²EŠö0 Wýœ—b�« «– ‚UOÝ w� w�b½ U½uŽœ ÜM¼

wÝU?O�?�« rJ(« w?� W�—U?A*« tM?J1 »eŠ ô t?½√ w¼ ∫U?L¼ôË√ ‡l?OD?²?�¹ ö?�U?� ¢UO?Žu?Cš¢ ö?O¼Q?ð ö?¼R� ÊU?� «–≈ ô≈ U?½œö³?Ð»—U?&Ë ª“U??O?²??�U?Ð …—«œù« »e??Š ÂU?N??0 Ÿö?D??{ô« t?³??łu?0b?F??Ð U?� c?M?� ¢W??O?Þ«d?I??1b?�«¢Ë ¢W?O?M??Þu?�«¢ »«e?Š_« U?�u??J?ŠÆÆq?O�œ d?³?�√Ë d?Oš ¨…—U?ýù« X?I?³Ý U?L?� ¨ÂuO?�« v?�≈ ‰ö?I²?Ýô«

ÆÆ5MÞ«u*« ¡U�c� «—UI²Š«Ë ‰uIFK� W½U¼≈ vHJ�U?L?z«œ U?¹œU?� Êu?J?¹ ô w?ÐU??²½ô« œU?�?H?�« Ê√ w?¼ ªU?L?N?O?½U?ŁË ‡wŽUL²?łô« ”R³�« ‰öG²ÝU?Ð ¨V�×� ÜD³ðd?� Í√ ª…—ËdC�UÐËU¹uM?F� ÊuJ¹ –≈ ªÊ«u�_«Ë mO?B�« œbF²� œU?�H�« qÐ ¨5MÞ«u?LK�5³šU?MK� ÍdJH?�«Ë w�UI¦?�« ”R³�« ‰öG²?ÝUÐ j³ð—« v²?� UC¹√5?HI?¦*« 5?³šU?M�« v?²Š U?½U?OŠ√Ë ¨5?LK?F²?*« ·UB?½√Ë 5O?�_«

°ÆÆ«bł «bł 5'œR*««c?¼Ë ¨wŽu?�« œU?�� œU?�?H�« l?A?Ð√ Ê≈ ‰uI?�« lO?D?²�?½ U?M¼ s?�d?³²?F¹ ª3_«Ë »u?F?A�« v?K?Ž dD?š_« W¹U?M?'« u¼ U?0 ªdO?š_«V½Uł v?�≈ ÜÝUÝ√Ë «bO?ł ¨t½Qý w� XŽb?Ð√ Íc�« d³�_« œU?�H�«¢W?O?I??O?I?(«¢ ‡?Ð W??�u?Ýu?*« »«e?Š_« p?K??ð U?F?³?Þ ‰Ë_« œU??�?H?�«

∫ «¡U{ù« iFÐ r�U¼Ë ÆÆU½œö³Ð ¢WOMÞu�«¢Ë ¢WO¹—U²�«¢Ën¹d?% p�c?� pK?*« s� tÐd?� qG?²�?¹ WLN?�« Ê≈ ¨ö¦?� ¨‰UI?¹ 5Št?¼U?ł q?G²?�?¹ ô ¨t?M?Ž q?O?� U� `?� «–≈ ¨W?L?N?�« Ê_ ªW?I?OI?×?K?�qG?²�¹ qÐ ªÂu?B)« p�c?Ð wŠu¹ UL?� W�Ëb�U?Ð t²�öŽË Á–u?H½Ë UO?FL?'«Ë W�Ëb�« j?¹dHðË r?N�u?I×Ð r?NKN?łË 5³?šUM�« W?O�√w?Žu?�« q?O?J?AðË r?N?M?¹u?J?ð w?� ¢W?O?I?OI?(«¢ »«e?Š_«Ë W?O?½b?*«»«eŠ_« pKð qL×²ð Ê√ ‰bÐ UM¼ s?�Ë ¨rN¹b� wÐU−¹ù« wÝUO��«f¹dJð u×½ l?�bð «c�« bI½ vKŽ √d−²ðË UN²?O�ËR�� W�ËR�*«

ÆrN�uIŽ ¡ULŽ≈Ë rNKOKCðË 5MÞ«u*« qON& s� b¹e*«s� U?N½_ ªôË√∫¢W?OIO?I(«¢ U?¼bŠË w?¼ U� UÐ«e?Š√ Ê≈ ‰UI?¹ 5ŠËWO�U?Ý ∆œU³� s� qJA?²ð UNðUŠËd?Þ√ Ê_ ªUO½UŁË °tO�≈Ë V?FA�«W?DK?Ý ôË bO?Ý W¹e?�— q?G²?�ð ô U?N½_ ªU?¦?�UŁË °W?IO?�œ Z�«d?ÐË‰ö?I?²?Ýô« wÐe?Š Ê√ p?�– ªW?I?O?I?×K?� n?O?¹e?ð U?C?¹√ p�c?� °p?K?�pK� u¼ Íc�« wMÞu�« f(« …uIÐ ÊöG²�¹ w�«d²ýô« œU%ô«Ëq?OÞU?Ð_UÐ t?O?KŽ «–u?×?²Ý« Ê√ b?FÐ W?Ð—U?G*« l?O?Lł Èb?� ”bI?� «“U?$ù« Ê«d?L?¦?²?�?¹ ÊU?¾?²?H¹ U?� ÊU?Ðe?(U?� ÆÆW?O?łu?�u?¹b?¹ù«ªUM³Fý ŸuL: qÐ UL¼bŠË ULN� X�O� w²�« WO¹—U²�« WOMÞu�«sÞu?�« d¹d% q?ł√ s� WO³?FA�« W?�ËUI*« «“U?$≈ p�cÐ wM?F½Ë»«e??Š_«Ë q??zU??³?I??�«Ë ’U????ý_« ‚u??� u??K??F?¹ Íc??�« ”b??I??*«UC¹√ q?G²�¹ W?�Uš w�«d²?ýô« œU%ô« ‰«e¹ U�Ë ¨ U?�ÝR*«ËÊu?−?Ý q?š«œ ö?¹u?�« «u?�«– s?¹c?�« V?F?A?�« ¡U?M?Ð√ U?O?×?C?ðWOŽUL²łô« W�«bF�« qł√ s� ’U�d�« s�“ w� ÂUEM�« öI²F�Ë

ÆÆ U¹d(«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠË5²OÝU?OÝ 5²�ÝRL� V?�×� ULNO?�HM� ÊUÐe(« dJ?²Š« «cJ¼wM?Þu�« ‰UC?M�« ·dý s?� tKL?�QÐ w?ÐdG*« V?FAK?� U� ¨5²?¹œUŽ¢w?Ý«bI?�«¢ bF?³?�« —UL?¦²?Ý« U?LN?� v?M�?²¹ v?²?Š ¨wÞ«d?I1b?�«Ëw?� nK?²?¹ ô p?�–Ë °ÆÆwÐU?²?½« ‚U?I×?²Ý« q?� w� 5?�u?NH?LK?�

ÆpK*UÐ W�öFK� Èdš_« »«eŠ_« ‰öG²Ý« sŽ U�U9 ¡wýÊU?Ðe?(U?� ¨W?�Ëb�U?Ð t?²?�ö?Ž ¨«“ËU?& ¨q?G?²?�?¹ WL?N?�« ÊU?� «–S?�UC¹√ ULN½√ ‚u?� °tKL�QÐ VFý ‰UC½ Ü½«ËbŽË UL?Kþ ¨ÊöG²�¹

ÆbŠ√ s� s�Š√ ¨Ê–≈ ¨bŠ√ ö� ÆÆW�Ëb�« l� …bOł U�öŽ w�5²O?ÐdG*« UL?NO²IO?IŠ vKŽ 5�u?NH*« UO?IÐ√ 5Ðe(« XO?� U¹ qÐw� ¡UO?ý_« l�«u�Ë 5K{UM?*« UO×C²�Ë ¡«b?NA�« Õ«Ë—_ ¡U�Ës?� b?¹e?� s?Ž U?¦×?Ð U?L?N?½≈ –≈ °b?K?³?�« «c?¼ q?ł√ s�Ë b?K?³?�« «c?¼WO?Þ«dI?1b�«Ë WO?MÞu�«Ë s?Þu�« ôôœ n?¹d×²?Ð U�U� f?¹bI?²�«»dF�« œöÐ d¹d?%Ë WÐËdF�« UOłu�u¹b¹SÐ ¡w?ý q� UDÐ— –≈ bFÐUN?KF?łË qÐ ¨W?OM?ÞË ôË WO?³M?ł√ Èdš√ U?ÝbI?* 5J?L²?�« qł_”bI�« ∫q¦� s� ¨W?Ð—UG*« ”uH½ w� WOMÞu�« U¹U?CI�« s� vLÝ√…—«œû?� Íd?�I?�« V?¹d?F?²?�U� U?N?ðU?I?KF?²?�Ë ‚«d?F?�«Ë 5?D�?K?�Ë

°5MÞ«uLK� W�UF�« …UO(«Ë WOMÞu�«fO?� U½œö?³Ð w?³M?łú� r?OC?²�« «c?¼ q� s?� W¹U?G�«Ë ¨p?�– q�¨bŽU?I*« V�J?� WH¹d?A�« dO?ž WKOÝu?�« tMJ?�Ë ªtð«– bŠ w� U?�b¼s?Ž U?¼œUF?Ð≈Ë d?O?¼U?L?'« WO?L?F?ð s?� b?¹e*« o?O?I?×?²?� ∫vM?F?0

ÆUN�öG²Ý«Ë UNÐö²Ýô öON�ð WOIOI(« U¼U¹UC�Ê√ bFÐ ¨œœd²¹ rK� t� w�UC½ a?¹—Uð ô Íc�« WOLM²�«Ë W�«bF�« U�√‰uI¹ Ê√ w?� ¨ÊU³�(« w?� sJ¹ r� b?Oł qJA?Ð ÕU¹d�« t� X?×MÝW?G�Ë .u?I?�« tM?¹œË t?K�« r?Ý« ‰ö?G?²Ý« w?� Ÿd?A¹Ë t?K?�« rÝU?ÐW?ÐËd?F?�« U?O?łu?�u?¹b?¹≈ w?� d?šü« u?¼ ◊d??M?O?� ”b?I?*« t?ÐU?²?�v?�≈ ‰u�u?�« w?� ö�√ ‚«d?F?�«Ë 5D?�K?�Ë ”b?I�«Ë V?¹d?F²?�«ËVF?A�« W?¹u¼ »U?�Š v?KŽ Ê≈Ë ÆÆÆU?Nð«– »—P?*«Ë UN?�H?½ bŽU?I*«

ÆWIOIŠ ÁU¹UC�Ë…d?�U?F*«Ë W?�U?�_« »«e?Š√ Ê√ ¨Èd¹ s?� Q?D?š vK?Ž Êu?J?¹ qN?�U¼—«b?� w� w?²�« p?KðË w?�«d²?ýô« œU%ô«Ë W?OL?M²?�«Ë W�«b?F�«Ë

°ø…bŠ«Ë WOÝUOÝ W�UI¦Ð »«eŠ√ w¼ U/≈ ªUFOLłf?LA?�« tH?AJ?ð Íc�« Ê_ ¨Q?Dš W?LŁ Êu?JO?Ý Ê√ bI?²F?½ ô UM?½≈ »—U?& w?�«u?ð v?K?Ž ‚«d?Šù« W?ł—œ v?�≈ WF?ÞU?�?�« W?O?ÝU?O?�?�«ÊËœË ªUF?OL?ł UL?OE?M²?�« pKð Ê√ u?¼ ÍuM?F*«Ë ÍœU?*« œU�?H�«…e?OL?*« U?N?KO?�U?HðË W?ŽœU?)« Èd?³J?�« U?OF?łd?*« w?� ‰ušb?�«»«eŠ√ ¨W?�bÐ WÞu?M*«Ë W�U?)« UN?HzUþË V?�×Ð ¨w?¼ ¨WN�U?²�«W�d²A*« WOłu�u¹b¹ù« UN?²HOþË w� rŁ ®ÆÆpK*« Ë√ sÞu�« Ë√ tK�«qG²�?ð UNK� ULOEM?ð ÆÆpK*«Ë sÞu�«Ë tK�« »«eŠ√ w?¼ W�UF�«Ë«bÐ√ U?OÝUO?Ý UNH?Oþuð Âb?Ž wG³M?¹ w²�« p?Kð ªVF?A�« UÝb?I�

Æt�öG²ÝôÆVFA�« «c¼ ¨WIOIŠ¨ q¦1 bŠ√ ôË ¨bŠ√ s� s�Š√ bŠ√ ô ªÊ–≈Ë

Âö� vKŽ Âö�pK*«Ë sÞu�«Ë tK�« »«eŠ√

bOJ�uÐ „—U³�

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


19

WO�Ëœ11

¨dz«e'UÐ wG?¹“U�ô« w*UF�« f¹dJ½uJ?K� W¹dOC×²�« WM−?K�« s� …uŽbÐ

¨q?¹U?³I?�« W?I?D?M� v?�≈ b?¹b?×?²�U?ÐË Ü?N?O�≈ »d?G?*« m?¹“U?�√ s� b?�Ë q?Š—w�«d*« b?L×�Ë f¹dJ?½uJ�« fO?z— VzU½ Uš«— bO?ý— s� b�u�« qJ?A²¹Ë»e?×??K?� ÂU??F?�« 5??�_« w?½d??žc?�« b??L?Š«Ë ¨w??�«—b?O??H?�« f??K?:« u??C?Ž

ÆÍuFLł qŽU�Ë ŸŠUÐ —UDýuÐ tK�« b³ŽË wÐdG*« wG¹“U�ô«W?�?�U?)« …—Ëb?�« œU?I?F?½ù d?O?C??×?²?�« —U?Þ≈ w?� …—U?¹e?�« Ác?¼ w?ðQ?ð ËW�UšË Ü¼dOžË WOG¹“U�_« ◊UÝË_« w� «dO³� ôbł XIKš w²�« CMAW?F?Ý«Ë W?O?�ö?Ž≈ W?−?{ —U?Ł√Ë ¨«—u??³?ÝU?¹b?�«Ë d?z«e?'«Ë »d?G?*« w?�WO*UF�« WLEM*« Ác¼ ¡UCŽ√ 5?Ð ¡«—ü« ÂU�I½«Ë ·ö)« W−O²½ ¨‚UDM�«p�– Èœ√Ë ¨q?³I?*« d9R?*« œUIF?½« sC?²×?²Ý w²?�« WN?'« b¹b?% ‰uŠl{u?�« ZłQðË ¨w?½u½UI�« t?²�Ë w� Áb?IŽ ÂbŽË d?9R*« qOłQ?ð v�≈ ôË√q¹U?³I�« s� d?9R*« bIŽ V?¹dNð V²?J*« ¡UCŽ√ i?FÐ sKŽ√ U?LMOŠ d?¦�√ÊU?C?²Šô ”U?M?J?� W?M¹b?0 ‰U?Šd?�« r?NÐ j?ŠË ¨»d?G?*« v?�≈ W¹d?z«e?'«iFÐË ¢vDÝu?�« Už“U�Uð¢ m¹“U�√ tO� È√— Íc�« d?�_« ¨W��U)« …—Ëb�«¨tK�UO¼ UO?�uðË d9R*« «—«dI� «d�UÝ U�dš f¹dJ?½uJ�« ¡UCŽ√ s�

ÆWOÞ«d�u1b�« √b³* U�«d²Š« ÂeŠ qJÐ t� ÍbB²�« V−¹ U2w?M?Þu?�«Ë w?*U?F�« w?G?¹“U?�_« Í√d?�« t?F?�Ë f?¹d?J?½uJ?�« q?F?ł U?� «c?¼¨d9R*« W�UC²Ýô Ë“Ë ÍeOð WOŽdAÐ Y³A²¹ ‰Ë_« ¨5L�� v�≈ r�IM¹d�UMŽ Àö¦Ð n�u*« «c¼ »U×�√ —d³?¹ YOŠ ¨”UMJ� WM¹b0 w½U¦�«ËW?K?�u?Ð t?Ołu?²?� W?O?�U?� f?¹d?J?½uJ?�« f?O?z— U?¼d?³?²?Ž« w²?�« W?O?ÝU?Ý√Âb?F?Ð d?�_« o?K?F²?¹Ë ¨”U?M?J?� v?�≈ Ë“Ë Íe?O?ð s?� ÂœU?I�« f?¹d?J?½u?J?�«Â«b?F½« ¨Ë“Ë Íe?Oð W?¹ôuÐ d?9R*« b?IF?� W¹d?z«e'« U?DK?��« h?Ošd?ð◊Ëdý Â«b?F½«Ë WI?DM*U?Ð wÐU¼—ù« d?D)« œułË V³?�Ð q¹U?³I�U?Ð s�_« U??ŽU?� Ë «¡U??C??� s?� Ë“Ë Íe??O??ð W?M??¹b??0 r??O?E??M??²?�«Ë ‰U??³??I?²??Ýô«…uN?�« …bŠ o?OL?Fð w� X?L¼U?Ý q�«u?F�«Ë d?�UMF?�« Ác¼ ª U?ŽUL?²łô«

Æ—UDA½ô«Ë ÂU�I½ôUÐ ÁœbNð w²�« w*UF�« f¹dJ½uJ�« qš«œ ŒdA�«Ëv�≈ …—U?¹eÐ ÂU?OI?K� »d?G*« s?� WM' —œU?Ð ¨WŠu?²H?*« W�“_« Ác?¼ ÂU�√Ëi?FÐË Ë“Ë Íe?O²?Ð W¹d?OC?×²?�« WM?−K?�« l� o?O�?M²?Ð q¹U?³I?�« WI?DM?�ÍeO²Ð l?�«u�« WIOIŠ ÂU�√ ·u�u?K� ¨dz«e'UÐ w�«—bOH?�« fK:« ¡UCŽ√w?� ÂU?Ž qJ?A?Ð ŸU?{Ë_« ‰u?Š «¡UŽœ«Ë U?ÐU?D?š s� ÃËd?¹ U?�Ë Ë“Ë

ÆWOJO²�łuK�«Ë WOM�_« UNM� W�Uš¨q¹U³I�« WIDM�16 ¡UŁö?¦�« Âu?¹ s� √b?²Ð« ö?�U� U?Žu³Ý√ …—U?¹e�« X?�dG?²Ý« b?�Ë «c¼s?� b?¹b?F?�« s?L?C?²?¹ ŸuM?²?� Z?�U?½d?Ð o?�Ë ¨t?M?� 26 W?¹U?ž v?�≈ d¹«d?³?� U?¾?O?N?�«Ë W?O?G?¹“U?�_« U?O?F?L?'« ’u?B?)U?Ð X?�b?N?²?Ý« «¡U?I?K?�«W?ŠU?�?�« w?� …“—U?³?�« Áu?łu?�« s?� W?Žu?L−?�Ë ¨W?O?ÝU?O?�?�«Ë W?³??²?M?*«

Æb¹b×²�« tłË vKŽ q¹U³I�« WIDM0 WO�UI¦�«Ë WOÝUO��«rrrr��UUUUFFFF��«««« mmmm¹¹¹¹““““UUUU��«««« ‰‰‰‰UUUU³³³³IIII²²²²ÝÝÝÝùùùù ÂÂÂÂUUUU²²²²��«««« UUUU¼¼¼¼œœœœ««««bbbbFFFF²²²²ÝÝÝÝ«««« ssssKKKKFFFFðððð ËËËË““““ËËËË ÍÍÍÍeeeeOOOOðððð UUUUOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

WM−K�« UNÐ X�U� w²�« …—U³'« «œuN:« v�≈ ¡b³�« w� …—Uýù« s� bÐôW?O?F?LłË ¢ËU?M?�?�«¢ W?O?FL?ł W?�U?š ¨Ë“Ë Íe?O?ð WM?¹b?0 W?¹d?O?C×?²?�«wÐd?G*« wG?¹“U�ô« b�u?�« bł«uð ÂU?¹√ WKOÞ U?¼dI� X?×²� w?²�« ¢u�U?³ž√¢‰U?³?I?²?Ýô …—U?ýù« s?¼— W?¹—Ëd?C?�« q?zU?Ýu?�« q?� X?F?{ËË W?M?¹b?*U?Ð

ÆW�U×B�«Ë ÂöŽù« qzUÝËË UOFL'«W¹d?OC×²?�« WM−?K�«Ë wÐdG?*« wG¹“U�ô« b?�u�« 5Ð l?Lł ¡UI� ‰Ë√ ÊU?J�d?ý« b?*«Ë Ë“Ë Íe?O?ð W?I?D?M?0 W?D?O??A?M?�« W?O?G?¹“U?�_« U?O?F?L?'« l?�s?� b¹b?F?�« wK?¦?2Ë ¡UC?Ž√ 5?Ð ¢ËU?M�?�«¢ W?OF?L?ł dI?0 U?N� …—ËU?:«25 s?Ž b?¹e?¹ U?� v??�≈ X?K?�Ë ¨W?O?F?L?'« …u?Žœ X?³?� w??²?�« U?O?F?L?'«sÞ«u?*« W�dŠË MCB W?�dŠ s?Ž ¡U�b?� 5K?{UM?� v�≈ W?�U{≈ ¨W?OF?Lł

ÆWHK²� WO�UIŁË WO�uIŠ UO�UF�Ë ‘ËdF�«‰öš s� wG¹“U�ô« w*UF�« f¹dJ?½uJ�« ‰uŠ ‘UIM�« Ÿu{u� —u×9Ë¡UIK�« w� ÊËd{U(« n�uð rŁ ¨tðUD×�Ë t�«b¼QÐ dO�c²�«Ë tÐ n¹dF²�«v?K?Ž gO?F?¹ d?9R?*« U?Ð w²?�« W?�“_« ‰u?Š e?�d�Ë i?O?H?²?�?� qJ?A?Ð„—UýË ¨f?�U)« d?9R*« œU?IF?½« ÊUJ?0 oKF?²¹ U?LO?� W�U?š ÜN?�ö{Íc?�« b?zU??�?�« Í√d?�« Ê√ ô≈ ¨W?H?K??²??� U?¹«Ë“ s??� ‘U?I?M?�« w?� l??O?L?'«r?OE?Mð …—Ëd?{ u¼ ¨…d?{U(« U?OB?A?�«Ë UO?FL?'« q� t?LÝU?I²?ðtzœU³�Ë tð«—«dI?� ôË√ U�«d²Š« q¹U³I�« w� f¹dJ½u?JK� W��U)« …—Ëb�«Ác?¼ ‰U³?I?²Ý« Èd?š_« w¼ o?×?²�?ð w?²�« q?¹U³?I?�« WI?D?M� ·U?B½ù r?Ł

Ær�UF�« d³Ž sž“U1« lL& w²�« WLEM*«…d¹cłË WO¹—U?ð d³²Fð w²�« …—œU³*« Ác¼ …d{U(« U?OFL'« XMLŁ Ë·dF¹ ôË ¨jI� w*UF�« f¹dJ½uJ�« sŽ lL�¹ UN³Kž√ Ê√ p�– ¨ÂUL²¼ôUÐÊuKL×²?¹ s¹c�« 5Ð q�«u²�« »UOG� W?−O²½ ¨tMŽ WDO�Ð U?�uKF� u�Ë¨t�Ëe½ V³ÝË ÍdIH�« ÁœuLŽ qJAð w²�« UOFL'« 5ÐË tO� WO�ËR�*«W?�U?FH?�« W?�—U?A*« Âb?Ž s?� U?O?¹—U?ð Êu?½U?F¹ d?z«e?'« m?¹“U�« Ê√ Y?O?Š¨…d?O?ýQ?²?�U?Ð WD?³?ðd?� q?�U?A?� V?³?�?Ð d?9R*« ‰U?G?ý√ w?� —u?C?(«ËW?�dH?�« rN?� ÕU²?ð s¹c?�« d−?N?*UÐ d?z«e'« m?¹“U�√ v?KŽ d?�_« dB?²I?¹Ë

ÆW�—UALK� d¦�√

U?N?²?³?Að …d?{U?(« U?O?F?L?'« t?O� d?�√ ÊU?O?³?Ð ¡U?I?K?�« r²?²?š«Ë «c?¼¨w?G?¹“U?�ô« w*U?F?�« f?¹d?J?½u?JK?� W?�œU?I?�« …—Ëb?�« ‰U?³I?²?ÝU?Ð…bOł ·Ëdþ oKš qł√ s� ÊËUF²?K� q�UJ�«Ë ÂU²�« U¼œ«bF²Ý«Ë

Æw�UŽ Èu²��Ë w�UC½ uł w� …d¼UE²�« Ác¼ rOEM²�wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��ôôôô«««« wwww****UUUUFFFF��«««« ffff¹¹¹¹ddddJJJJ½½½½uuuuJJJJKKKK�� UUUUNNNNÐÐÐÐ««««uuuuÐÐÐÐ√√√√ `̀̀̀²²²²HHHHðððð WWWW��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« ————««««œœœœ ææææ

—«œ wÐdG*« wG¹“U?�ô« b�u�« WI�«d0 W¹dOC×?²�« WM−K�« —«“wG¹“U�ô« q{UM*«Ë dJH*« rÝ« q?L% w²�« Ë“Ë ÍeO²Ð W�UI¦�«W�UI¦�« —«œ qšb� w� dO³� ‰U?¦9 t� bOý Íc�« ¢ÍdLF� œu�u�¢«c¼ ÂU�√ WE( n�u²�« ¡UC?H�« «c¼ Z�Ë s� q� vKŽ ÷dH¹ –≈W?LO?EF?�« WL?K?F*« Ác?¼ bO?K?ð ÁuF?{«Ë t?M� b?¹d¹ Íc?�« e�d?�«m?¹“U?�ô j?I??� f?O?� W?O?ŽU?L??'« …d?�«c?�« s?J?�?ð X??�«“U?� w?²?�«lO?ÐdK� d?−H*« u?N� ¨r�U?F�« w?� sG¹“U?1« qJ� U?� —bIÐ d?z«e'«

Æ 1980 WMÝ wG¹“U�ô«W?M?−?K?�« ÍœU?N�« w?K?Ž b?�Ë b?O?�?�« W?�U?I?¦?�« —«œ d¹b?� q?³?I?²?Ý«b¹bF�« W?A�UM� bFÐË ¨…dO?³� …ËUH×Ð f¹d?J½uJK� W¹dO?C×²�«¨qzU³I�« WIDM� w� W�UI¦?�« l{uÐ UÝUÝ√ WD³ðd*« U¹UCI�« s�bŠ√ ¨ W³ÝUM*U?Ð ¨d³²F¹ Íc�« d¹b*« b�√ f¹d?J½uJ�« Ÿu{u� ËÊUC?²Šô tðb½U?�� ¨dz«e?'UÐ WOG?¹“U�_« W�d?(« w� 5KŽU?H�«l??� q?�«u??²?�« r??z«œ t??½√ —U?ý√Ë ¨q??³??I?*« d??9R?L??K??� q?¹U??³?I??�«

«c¼ ’uBÐ ¢ËUM��«¢ WOFLł W�UšË WOG¹“U�_« WO�UI¦�« UOFL'«…—U¹“ w� b?�u�« ¡UCŽ√ d?¹b*« o�«— p�– bF?ÐË ¨Ÿu{u*« UŽU� s?� W�UI¦�« —«œ UN?M� ÊuJ²ð w²?�« o�«dLK� W¹b?IHð÷ËdF?�« WŽU?IÐ …—U?¹e�« XN?²½« - ¨÷—U?F�Ë U?½«ešË¨bFI� 550 v�≈ WOÐUFO²Ýô« UN²�UÞ qBð w²�« …dO³J�«q??zU??Ýu??�« Àb??ŠQ??Ð …e??N???−??� w??¼Ë ©…—u??B??�« d??E??½√ ®

ÆW¹—ËdC�«WO?�UM?¹œ bNA?ð —«b�« Ác¼ Ê√ v?�≈ œbB?�« «c¼ w� —U?A¹ËW?O?M??H?�« W?D?A?½_« W?−??O?²?½ ¨W?M?¹b??*« w?� …d?O?³?� W?O??�U?I?ŁYOŠ ÊUC�— dN?ý w� W�Uš ÜNÐ rEMð w²?�« WO�UI¦�«Ë U?O�?�√ U?N?O� r?E?M?ðË ¨WL?z«œ W?¹u?OŠ w?� —«b?�« g?OF?ð

Æ5F³²²*« s� WKzU¼ œ«bŽ√ VDI²�ð WO�u¹ «dNÝË—«œ Ê√¢ Ë“Ë Íe?O??ð W?¹ôË w?� W?�U??I?¦?�« d?¹b??� Õd?� b?�Ëv�≈ ÊËbHOÝ s¹c�« s¹d9RLK� UNÐuÐ√ q� `²H²Ý W�UI¦�«Æf¹dJ½uJK� W��U)« …—Ëb�« ‰UGý√ —uC( Ë“Ë ÍeOð—«b?�« Ác?¼ w� m?¹“U?�ô« l?L²?−?¹ Ê√ W?MO?L?Ł W?�dH?� t?½√Ë‰U?C?M?�«Ë d?JH?�« e?�— Íd?L?F?� œu?�u?� rÝ« q?L?% w?²?�«bOK²�« s� UŽu½ Á—U³²?Ž« sJ1Ë ¨r�UF�« w� 5OG¹“U�ô«

Æ¢WLKF*« ÁcNÐ …ËUH(«Ë UUUUNNNN²²²²³³³³AAAAðððð ssssKKKKFFFFððððËËËË VVVV��dddd��UUUUÐÐÐÐ oooo××××²²²²KKKKðððð WWWW¹¹¹¹UUUU−−−−ÐÐÐÐ UUUUOOOOFFFFLLLLłłłł ææææ

ËËËË““““ËËËË ÍÍÍÍeeeeOOOO²²²²ÐÐÐÐ ffff¹¹¹¹ddddJJJJ½½½½uuuuJJJJ��UUUUÐÐÐÐv�≈ wÐd?G*« b�u�« Ë W?¹dOC×?²�« WM−K?�« XKI²?½«Ë «cJ¼140 w�«u?×Ð Ë“Ë Íe?Oð s?Ž bF?²³ð w?²�« ¨W?¹U−?Ð WM?¹b� «cÐ W?�UI¦?�« —«bÐ d³M?²ý 20 X³?��« Âu¹ W?×O³� ¨r?K�

ÆWM¹b*«WO?KO¦9Ë W?IDM*U?Ð ‘ËdF�« W?OIO�?Mð ŸËd� Ë U?OFLł t?ðdCŠ ¡UI?K�«w?*U?F?�« f¹d?J?½u?J?�« ‰u?Š oL?F?� ‘U?I?½ `?²H?� W?�d?� ÊU?�Ë ¨W?³K?D?K?�vKŽ gOF¹ UÐ w?²�« WOLOEM²�« W�“_« rŁ w�UC?M�« Á—U��Ë wG¹“U�ô«W?D?;« vK?Ž ”U?Ý_U?Ð «Ëe?�— ÊËd?{U(« Ê√ ô≈ ¨ «u?M?Ý c?M?� UN?�ö?þ¨Ë“Ë Íe?O²?Ð bI?FM?O?Ý Íc�« f?�U)« d?9R*« w?� q¦?L?²ð w?²�« W?�œUI?�«w?�Ëb�« V?²J?*« ¡UC?Ž√ s� i?F?Ð ·«b¼√Ë U?O¦?OŠ s?Ž Y¹b?(« bF?ÐËWł—Uš ·Ëdþ w� »dG*« v�≈ d9R?*« V¹dNð v�≈ ÊuF�¹ s¹c�« CMAvK?Ž lOL'« o?Hð« ¨tK?�UO¼ «—«d?� vKŽ «b{Ë t?� WLE?M*« 5½«uI?�« sŽrNðb?½U�� sŽ «Ëd³?Ž UL� ¨CMA q�UO?¼ «—«d� v�≈ ÂUJ?²Šô« …—Ëd{f¹dJ½u?JÐ wzb³*« rN¦³?Að «uK−Ý Ë ÆË“Ë ÍeOð w?� WOLOEM²�« W?M−K�

ÆbŠu�Ë Íu� wG¹“U�« w*UŽ¨f¹dJ½uJ�« w� w�Ëb�« V²J?*« uCŽ ÁdCŠ ¡UIK�« v�≈ …—Uýù« —b&ËbF?¹ ¨»dG*« v�≈ d?9R*« V¹dN?ð —«d� Ê√ Õd� Íc�« w?½«“uð wLýU?N�«q?{U?M?� q?� U?N?O?K?Ž q?{U?M?¹ w??²?�« W?O?Þ«d?I?1b?�« √b?³?* U?×?{«Ë U?�d?šo³?Ý b� f¹dJ?½uJ�« fO?z— Ê√ œU�√Ë ¨wŽdý d?Ož —«d� t½« Ë ¨w?G¹“U�«q¹U?³I?�« Ê√ UN�ö?š s� b�√ W?¹U−?Ð WM¹b?� w� WO?�U×?� …Ëb½ rE?½ Ê√ t�UM½√ ô≈ ¨2008“uO�u¹ W¹UN½ w� f�U)« d?9R*« nOC²�²Ý w²�« w¼

Æ»dG*« v�≈ œUIF½ô« ÊUJ� q¹u×²Ð lOL'« QłUHð UL� UM¾łUHðUN?¦³Að t?O� sK?Fð ¨…d{U?(« UOFL?'« t²F?�Ë U½UO?Ð ¡UIK�« s?Ž —b�Ë «—«d� w?� ¡Uł U� l?� UOýU?9 Ë“Ë ÍeOð w� f?�U)« d9R?*« œUIF?½UÐ

Æ2008d¹«d³� w� ”UMJ0 w�«—bOH�« fK:« ŸUL²ł«Ë —uþUM�« d9R�ËËËË““““ËËËË ÍÍÍÍeeeeOOOO²²²²ÐÐÐÐ rrrr��UUUUFFFF��«««« mmmm¹¹¹¹““““UUUU��√√√√ ŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłł«««« ÊÊÊÊuuuuMMMMLLLL¦¦¦¦¹¹¹¹ ÊÊÊÊuuuuOOOOÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝËËËË ÊÊÊÊuuuuOOOO½½½½UUUU****ddddÐÐÐÐ ææææ

q?O�«d?Ž s� q?¹U³?I�« W?I?DM?� vK?Ž nK?¹ U� q?� b¹b?³?²� r?NM?� W�ËU?×� w?�WM−K�«Ë wÐdG*« wG¹“U�ô« b�u�« ”dŠ ¨ÂU¼Ë_« s� v²Š qÐ UÐuF�Ë¨WOÝUO��« UO?BA�«Ë UOÝU�(« lOLł vKŽ ÕU²?H½ô« W¹dOC×²�«d9RLK� Ë“Ë ÍeO?ð W�UC²Ý« ’uBÐ rNH�«u�Ë r?Nz«—√ vKŽ ·u�uK�WO?½«bO� W?�dF� ÊuJ?K²1 5?³²?M*«Ë 5O?ÝUO��« Ê√Ë U?LOÝô ¨f?�U)« ÆVO�«Ëb�«Ë U�ÝR*« qš«œ Íd−¹ U� U¹U³š s� iFÐ ÊË—b¹ Ë ¨…dO³�uC?F�« ¨¢ÊUÐd?š« UŠu�¢ b?O��« w?zôu�« fK:« d?¹b� q³?I²Ý« b?�Ë «c¼t?³²?J?0 wG?¹“U�ô« b?�u?�« ¨wG?¹“U?�ô« w*U?F�« f?¹d?J½u?J?�« w� o?ÐU�?�«WÐU¦0 b?Fð w²�« t²M¹b?� w� d9R*« œUIF½ô W?�U²�« tðb½U�� s?Ž t�d³ŽËqš«œ Íd?−¹ U?� q� l?³²?²¹ t?½√ v�≈ —U?ý√Ë ¨r�U?F�« w?� sž“U?1« WL?�UŽ

Æd9R*« UNO� qšœ w²�« Wz—UD�« W�“_« vKŽ nÝQðË ¨CMA÷«d²?Ž« Í√ oK?²¹ r� r?ÝUIK?Ð fO?½u� Ê√ fK?:« fOz— b?�√ WN?ł s�ËÊ√ v�« «dOA� ¨W?¹dz«e'« UDK��« ·dÞ s� ÍuH?ý Ë√ »u²J� i�—Ë√hOšd?ð ¡UDŽù WOŠö?� W¹√ pK²1 ô w�«u?�« bO��« Ê√ d�_« w?� U� q�d?³?š√ t?½« ÊU?Ðd?š« U?Šu?� b?�√Ë ÆW?O?�Ëœ WL?E?M?� ·d?Þ s?� d?9R?� b?I?F?�s?J�√ Ê≈ t?F� ¡U?IK?�« VK?Þ Ë√ WO?K?š«b�« d?¹“Ë WK?Ý«d� …—Ëd?CÐ f?O½u?�

Æp�–5O?½U*d?³�« »«u?M�« s?� b¹b?F�U?Ð wG?¹“U�_« b?�u�« v?I²?�« b�Ëm¹“U?�_« U¹U?C� ‰uŠ Y?ŠU³²?K� W?HK²?� »«eŠ√ s?Ž 5K?¦2Ë

Æf¹dJ½uJK� ÍeOð WM¹b� ‰U³I²Ý« UNÝ√— vKŽËUN½√ ô≈ CMA sŽ …bOFÐ WOÝUOÝ »«eŠ√ UN½u� s� ržd�UÐËd9R?*« bI?FÐ W?O³O?ŠdðË W?OÐU?−¹« n�«u?� ¡«bÐ≈ v?KŽ X?ÝdŠ

Ædz«e'« w�∫∫∫∫WWWWOOOO��UUUU××××�� …………ËËËËbbbbMMMMÐÐÐÐ UUUUNNNN−−−−��UUUU½½½½ddddÐÐÐÐ rrrr²²²²ðððð WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��uuuu''''«««« ææææ

WO�U×� …Ëb½ rO?EM²Ð UN−�U½dÐ WOG¹“U?�_« W�u'« XL²²š«q�«u²?�«Ë qLF�« s?� Ÿu³Ý_ Z¹u?²²� ¨ËUM�?�√ WOFL?ł dI0WO?ÝUO?Ý U¾O?¼Ë w½b?*« lL²?:« s� U?¾O¼ l?� «¡UI?K�« Ë

ÆWOÝUO��« U½uJ*« nK²� s� WO�UIŁËW�U×B�« ‰Uł— q³� s� «eOL?²�Ë «dO³� «—uCŠ X�dŽ …ËbM�«p�–Ë ¨W¹dOC×²�« WM−K?�« W³ž— «u³� s¹c�« dz«e'UÐ ÂöŽù«Ëb?�u?K?� W?O?½«bO?*« U?�d?×?²?�« U?N?²?Łb?Š√ w²?�« ¡«b?�ú?� «d?E?½s?� b?¹b?F?�« U??N?� œd?�√ Y?O?Š q?¹U?³?I?�« W?I??D?M?0 w?G?¹“U?�ô«

ÆWO�U×B�« …ËbM�« q³� UNðU×H� sL{ ULN� «eOŠ bz«d'«W?OF?Lł s?Ž ¢ÍËUÝu?*« Włd?�¢ W¹u?FL?'« WK?ŽUH?�« X×?²²?�«Ë…ËbM�« ‰UGý√ ¨œuÝ_« lOÐd�« U¹U×{ ¡U�½ WOFLłË ËUM��«UN?�«b¼√ s?ŽË …ËbM?�« tO?� ¡Uł Íc?�« ‚UO?��U?Ð d�– Y?OŠ w?K;« ÂU?F�« Í√d?�« d¹u?Mð v?�≈ v�Ë_« W?ł—b�U?Ð vF?�ð w?²�«

ÆwG¹“U�ô« w*UF�« f¹dJ½uJ�« W�“√ ’uBÐ w*UF�«Ëa?¹—U?ð s� U?D?×?� v?K?Ž ÃdŽË W?L?K?J?�« Uš«d?�« b?O?ý— ‰ËU?M?ð Ü¼b?F?ÐË

vC� X�Ë Í√ s?� d¦�√ XðUÐ WO?G¹“U�_« WLEM?*« Ê√ vKŽ œbýË ¨CMA‰U?Lý ‰Ëœ w?� WL?�U(« W?OÝU?O�?�« WL?E½_« Z?Žeð …d?Oš_« 5?M�?�« w�UNN?łu²� UNz«u?²Šô UNM� »d?I²�«Ë UN�UL?²¼« j×� UN?KFł U2 ÜO?I¹d�≈

ÆUN(UB� W�b)Íc�« Íu?�«cI�« w?³OK?�« Ã–uLM?�« w� U?š«d�« bO?ý— V�Š ¨p?�– b�−?²¹ËWC?�Už U¼“UG?�√ X�“U� …d�«R?� w�CMA ¡UC?Ž√ s� iFÐ t?O�≈ dłw?� ”u?L?K?� q?J?A?Ð `?C?ð« Íc?�« wÐd?G?*« Ã–u?L?M?�«Ë ¨«c?¼ U?M?�u?¹ v?�≈X�u?Š Ë WO?½e� ·«d?Þ√ XK?šbð UL?MO?Š ¨f�U)« d?9RL?K� dO?C×?²�«UL?O� ÆW−?MÞ WM¹b?� d³Ž ”U?MJ� v?�≈ Ë“Ë ÍeOð s?� f¹dJ½u?J�« WK?�uÐu?C?ŽË ¨ËU?M?�?�« W?O?F?L?' ÂU?F??�« V?ðU?J?�« ¢w?½«“u?ð w?L?ýU?N?�«¢ Àb?%d?9R*« Ê√ v?KŽ h?Mð w?²�« «—«d?I�« s?Ž ¨CMA ‰ w?�«—bO?H�« f?K:«—u?þUM?�« w� l?Ð«d?�« d9R?*« cM?� ¨Ë“Ë Íe?Oð W?M¹b?0 bI?F?MO?Ý f�U?)«w²?�«Ë W¹d?¹dI²?�« …QO?N�« WÐU?¦0 b?F¹ Íc�« w?�«—bO?H�« fK?:« ŸUL?²ł«Ëa?¹—U??ð q?O?łQ??ð Ë√ ÊU?J?� d??O?O?G??ð —«d?� –U???ð« U?¼b??Šu?� U?N??O?�≈ b?N??F?¹UN?Ð X�U� w?²�« «œ«bF?²Ýô«Ë U³?Oðd²?�UÐ t²?LK� r?²²š«Ë ¨f?¹dJ½u?J�«

ÆW¹dOC×²�« WM−K�«dE?½ U¹«Ë“ s?� WK?¾Ý√ «u?ŠdÞ s?¹c�« ¨W?�U×?BK?� WL?KJ?�« XO?DŽ√Ë ¨«c?J¼tÐU?³Ý√Ë WL?EM*« t�d?Fð Íc�« ·ö?)« vKŽ e?�d¹ UNŠË— Ê√ ô≈ ¨W?HK²?�

Æf¹dJ½uJ�« q³I²�� vKŽ p�– UÝUJF½« sŽ rŁ WOMKF�«Ë WOH)«

Ë“Ë ÍeO²Ð ËUM��√ WOFL−Ð ŸUL²ł≈

d9R*« ‰UGý√ nOC²�ð Ê√ dE²M*« UŽUI�« ÈbŠ≈ bIH²ð WM−K�«

”U½u� »u²F� W�ÝR0 ¡UI�

«uMKŽ√Ë rNO{«—√ ‚u� tLOEMð vKŽ Êu�“UŽ rN½√ «Ëb�√

r�UF�« m¹“U�QÐ VŠdð Ë“Ë ÍeOð

————UUUUDDDDýýýýuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ∫∫∫∫ËËËË““““ËËËË ÍÍÍÍeeeeOOOOðððð

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


20

WO�Ëœ12

‰uŠ UÐU²?J�« nK²�Ë U×?¹dB²�«Ë U½UO³�« X?F³²ðfK:« uCŽ w½√ rž—Ë wG¹“U�_« w*UF�« f¹dJ½uJ�«d9R?LK� W?¹dOC?×²�« W?M−K�« u?CŽË w�U?(« w�«—bO?H�«‰U−�?�« p�– w� W�—UA?*« w� XEH% w½S?� ¨f�U)« —d?�Ë ¨ U??ýU?I?M?�« p??K?ð q?¦??� W?ŽU?$ ◊Ëd?ý Â«b??F?½ôÁb?I?Ž —d?I?*« d?9R?*« W?¹U?ž v�≈ w?ðU?E?Šö?0 ÿU?H?²?Šô«Æ“UO²?�UÐ sG¹“U1≈ W?L�UŽ Ë“Ë ÍeO?ð …b�UB�« WM?¹b*UÐW??M?−??K??�U?Ð W??�ö?Ž t??� X??�?O??� s??� U?×??¹d?B??ð Ê√ ô≈d?z«Ëb�« l?� W¼u?³A?*« tðU?�öF?Ð ·ËdF?�Ë W¹d?OC?×²?�«…b?¹d?' ¢5?O?Þ«d?I?1b?�« q?J?� W?�d?Š¢ w?�e?¹Ë W?O?L?Ýd?�« U?D??K?ÝÆÆÆ¢ 2008 d??³?M??²?ý 29 5??M?Łô« Âu??¹ ¢¡U?�??*«¢UHO?C� d9R*« ÕU?$ù U½ULC�« l?OLł d�Ë ”U?MJ�d9R*« WŽU� e?−ŠË ·uOCK� ‚œUMH�« e−?Š U³Oðdð Ê√WM−K?�« uCŽ w½_ «dE½Ë Æ¢ ÆÆÆÆÆW�K?Ý ·Ëdþ w� X9Ë“Ë Íe?O²?Ð Áb?I?Ž l�e?*« t?�H?½ d?9RL?K?� W?¹dO?C?×²?�«¨ b?z«d'« w?� d�_U?Ð wM?F*« t?M?Ž rK?J²?¹ Íc�« d?z«e'U?Ðl?� «uÞ«u?ð t?²Žu?L?−�Ë f?O?½u� r?ÝU?IK?Ð Ê√ w?� b�Q?ð¡U?CŽ√ «u?A?L¼Ë —U?ÞùU?Ð W?�öŽ r?N?� X�?O?� ’U?ý√r?K?F?½ ô Êü« b?( U?M?½√ u?¼ q??O?�b?�«Ë w?�«—b?H?�« f?K?:«

Æ—u�_« U¹d−0ÕdD� «d?DC� w�H½ b?łË U¼dOžË UO¦?O(« ÁcN� ÊQÐ Ÿ«ËË r?OE?M²?�« Âd²?Š√ w½√ r?ž— Æ ‘UI?MK?� jI?½ …bŽ—uD?²� «d?E½ s?J� ¨d?9R*« u?¼ ÕdD?K� V?ÝUM?*« ¡UC?H�«V?¹dG?�« `?¹d?B²?�« U?NM?�Ë U?OD?F?� …b?Ž “ËdÐË —u?�_«i?F??³?Ð ¡ôœù« —d??� ¨…d?¹e?'« …U??M?� d?³??Ž Í—«d?¹e??K?�d¹uM²� w�«—bH�« fK:« uCF� wH�u�Ë U×O{u²�«

Æ 5L²N*« Í√—Êü« b?( tÐ Õd?B¹ U?�Ë V²?J?¹ U� Ê√ ‰u?�√ W¹«b?³�« w?� UN?AO?F¹ w²?�« WO?IOI?(« q�UA?*UÐ W?�öŽ W¹√ t?� X�?O�dE?M�« iG?Ð wG¹“U?�_« w*U?F�« f¹d?J½uJ?�« Ê_ —UÞù«Ê√Ë WI?½Uš W�“√ ·dF?¹ ÜNO� b?IFM¹ b?� w²�« WM?¹b*« sŽq³�Ë ¨W×K� …—Ëd{ `³�√ UO�ËR�*« b¹b−²� «d9R�Ÿu{u*« w� w?¹√— ¡«bÐ≈ œË√ jIM�« s� WŽu?L: wŠdÞrž— U×¹dB?²�«Ë U½UO³�« w�¢ d9R?*« ÊUJ� ¢ ‰Ë«b²*«X�O?�Ë w×DÝË q?F²H� u?N� w�≈ W³?�M�UÐ Íu?½UŁ t½√Æ sG?¹“U1≈ U?¹b%Ë W?OI?OI(« U?O�U?JýùU?Ð W�ö?Ž t�WO?½ œułË s� b�Q?²K� WO?IOI(« U?ODF*« W?�dF� wH?J¹ËË“Ë ÍeO?ð sG¹“U?1≈ WL�U?Ž s� d9R*« V?¹dN²?� W²O?³�…—Ëb?�« W?¹U??N?½ w?H?� ¨W??O?H?)« ÍœU?¹_« s?� »d??I?�« v?�≈rOEMð vKŽ ŸULłùUÐË ÊËd?9R*« oHð« —uþUM�UÐ WFÐ«d�«r??ÝU???I??K??Ð Ê√ r??ž—Ë ¨Ë“Ë Íe???O??²??Ð W??�???�U??)« …—Ëb??�««c?¼ ‘U??I?½ W??³?ÝU?M??� q?� w??� Êu?�ËU??×?¹ t?²??Žu?L??−?�Ë`�UB?� ULz«œ r�×?¹ w�«—bH�« fK?:« Ê√ ô≈ Ÿu{u*«w??� b?¹b??'« Æ s??¹d?9R??*« —«d??� Ë U?O??ýU??9 Ë“Ë Íe?O??ðb?O?�?�« u?M?¹U?9 W?O?F??L?ł q?¦?2 Âb?I?ð t?½√ Ÿu?{u?*«rž—Ë ¨d¹œU�Q?Ð d9R*« ÊUC²Šô ÊU?Ł ŸËdA0 å ôUð√òv²Š d?z«e'UÐ bIFM?OÝ t½√ ŸULłùUÐ «Ëb?�√ ¡UCŽ_« Ê√WM−K�« Êb� s� WMOF*« WŽUI�« dC×MÝ Ë¢ ¨lM*« W�UŠ w�W?Ðd?& —«dž v?K?Ž œb?;« a¹—U?²?�« w?� Ë W¹d?O?C?×²?�«v?KŽ ‚U?Hðù« - b?I� «c?¼ rž— X?K� ¨ ¢»d?G*U?Ð —u{U?M�«ÍeOOð bFÐ U� wÞUO²Š« ÊUJL� d¹œU�√ ŸËdA0 ÿUH²Šô«

Æ d9R*« ÊUJ� h¹ ULO� «c¼ Ë“ËX?KH?Mð —u?�_« ÂU�“Ë —u?þUM?�« bF?Ð U� t?½√ u¼ w?Ł—UJ?�« w� t?²ŽuL?−�Ë r?ÝUIK?Ð 4HðË ¨ w?�«—bO?H�« fK?:« s�

Ædšü« uKð «bŠ«Ë —UÞù« WO�öI?²Ý« sŽ l�«b¹ s� gOLNðW?O�u?� n?�«u� …b?F?Ð TłU?H?½ UM?×?³�√ X?�u?�« —Ëd� l?� ÊuJ?½ dš¬ U?MOŠË Ü?MO?Š UN?MŽ —U³?šùUÐ f?Ozd�« w?H²?J¹f¹d?J½u?J�« r?E½ b�Ë ÆX?O½d?²½ù« d?³Ž UN?Ð rK?F¹ s?� dš¬UNMŽ l?L�½ r�Ë WDA?½√ …bŽ »dG*UÐ wG¹“U?�_« w*UF�«v?ýU?×²?½ U?L?z«œ UM?� p?�– r?ž—Ë ÆUN??¹—U?ð —Ëd� b?F?Ð ô≈W−?O²M?�«Ë ¨bO²?F�« U½—U?Þ≈ pÝU9 v?KŽ UþU?HŠ WN?ł«u*«t?O?� qL?×?²?½ —U?Þ≈ w?� WI?O?I?Š 5?AL?N?� U?M?×?³�√ U?M?½√w?� ¨rN?�?H?½ sG?¹“U?1≈ UM?½«u?š≈ ·dÞ s?� Ë W?O?�ËR�?*«UO?I¹d?�≈ ‰UL?ý U�u?JŠ U?�uKÝ d?JM?²�?½Ë œbM?½ 5Šv�≈ —u?�_« XL�«dð «c?J¼ ÆwG¹“U?�√ u¼ U� q� U?NAOL?N²Ð—U?²?N?²Ýô« Èu?²?�?� t?²?ŽuL?−?�Ë r?ÝU?I?K³?Ð X?K?�Ë Ê√

Æ lOL'UÐr??ÝU?I??K?Ð …—U??¹“ b?F??Ð …d?ýU??³?� w??zU?N??M?�« ‚ôe??½ô« √b?Ð Ác¼ —U?O²?š« WO?½UJ?�≈ sŽ Êö?Žù«Ë ¨W−?MD?� t²?ŽuL?−�ËÃ—Uš s?� 5K?{UM*« i?�— l�Ë ¨d?9R*« rO?EM²?� WM?¹b*«t½√ b?OH¹ d?¹dI?ð —b�√ W�e?N*« ÁcN?� w�«—b?OH�« f?K:«¨w�Ëb�« V?²J*« ¡UCŽ√ 5Ð X?O½d²½ô« d³Ž X?¹uB²�« -ÂbŽ rž— d?9R*« ÊUC²?Šô ”UMJ� W?M¹b� “u� s?Ž dHÝ√

Æ UI³�� UN×OýdðÂb?�√ U?łU?²?M?²?Ýô« ’ö???²?Ý«Ë W?K?¾?Ý_« Õd?Þ q?³?� w*U?F�« f?¹dJ?½uJ?�« UN?O� j³?²?¹ w²?�« q�U?A*« i?FÐU* w?H²�√ qÐ «d?O¦� ¡«—u?�« v�≈ rJ?Ð lł—√ s�Ë wG?¹“U�_«w� ÊËœ b?�Ë ”UMJ0 w?�«—bH�« fK?:« ¡UI� ¡UM?Ł√ b�—d�cK?� UNM�Ë ¨ U�ôe?½ù« Ác¼ q� sLC?ð ¡UIK�« sŽ d?¹dIð

∫dB(« ôW?O?�U?²?²??� «—U?¹e?Ð Êu?�u?I?¹ t?²?Žu?L?−??�Ë r?ÝU?I?K?Ð æf?¹dJ?½uJ?�« w� ¡U?CŽ√ d?OG?�« UO?FL?'« s� W?ŽuL?:X�u�« w� ¨dz«e'«Ë »dG*« s?� q� w� wG¹“U�_« w*UF�«d³?¹ ULMOÐË Æ¡UC?Ž_« UOFL'« «uŽœ i?�d¹ Íc�«s?� s¹œËd?D*« W?¼u³?A?*« d�U?MF?�« s?� œbŽ d?OA?²�?¹ËœU?−?¹≈ «uF?O?D?²?�¹ r?� s?¹c?�« Ë√ WO?G?¹“U?�_« U?OF?L?'«f?K:« ¡U?CŽ√ b?& ¨WO?G?¹“U�_« W?�d(« q?š«œ rN?½UJ?�

ÆrKF¹ s� dš¬ r¼ 5OIOI(« w�«—bH�«ÊËd�U�¹ s¹c�« w�«—bH?�« fK:« ¡UCŽ√ iFÐ „UM¼ ærKŽ ôË ¨Ã—U)« v�≈ wG¹“U�_« w*U?F�« f¹dJ½uJ�« rÝUÐÂu?O?�« b?( ·d??F?ð ôË r?¼d?�√ `?C?²?�« v?²??Š p?�c?Ð U?M?�Ÿu{u*« w� d¹dIð Í√ dA½ ÂbF� U¹dH��« Ác¼ qO�UHð

ÆWLKJ�« ÕU?²²�« —dIð ”UMJ0 w�«—bH?�« fK:« ¡UI� w� æUN?Ð ÂU� w?²�« W?DA?½_« W�U?J� fK?:UÐ u?CŽ q?� .bI?²Ð U?OF?Lł b?Š√ q¦?2 —Ëœ q?�Ë U*Ë ¨f?¹dJ?½uJ?�« rÝU?Ðf?¹d?J?½u?J?�« rÝU?Ð Âu?I?¹ t?½√ Õd?� U?�U?O?�√ W?OI?O?�?M?ðWO?�UI¦�« W?�d(« wKI?²F� nK?� l³²²?Ð wG¹“U�_« w?*UF�««dE?½Ë ¨W�“ö�« …b?½U�*« Ë r?Žb�U?Ð ÂuI¹ t?½√Ë WOG?¹“U�_«öF?� «ËdCŠ s?¹c�« Ë fK?:« w� ¡UC?Ž_« bŠ√ bł«u?²�WO?�UI?¦�« W?�d(« UN?O�≈ X?Žœ w²?�« UH�u?�« s� W?ŽuL?−�dC?Š b�Ë 5KI?²F*« Õ«d?Ý ‚öÞSÐ W³?�UDL?K� WOG?¹“U�_«ÂU�√ WH�ËË ULO*uJÐ WH�Ë Ë W¹bOýd�UÐ 5²H�Ë ® ∫ UNM�‰U�u?³Ð WH?�ËË Ë dOG?M²Ð WH?�ËË Ë «“«“—«ËuÐ WL?J;«t?H?�Ë√ © ”UM?J?�√ W?L?J×?� ÂU?�√ 5?²H?�Ë «c?� Ë ”œ«œ Êw?MF?*« «¡UŽœ≈ i?Šbð w?²�« —u?C×?K� W?IO?I(« Âb?�Ën?K?� l??³?²?ð w?� t?ð«b?¹«e??�Ë t?²?ÐËc?�√ V?×?�??O?� d?�_U?Ð

ÆUNOKI²F�Ë WOG¹“U�_« WO�UI¦�« W�d(« wK{UM�

U??N?²??M?ý w??²?�« …—u??F?�??*« W??K?L??(« l?O??L?'« r??K?F??¹ æWOI?O�Mð wK?{UM� b{ «“«“—«u?Ð …dÝUO²*« U?ŽuL:«v?�≈ r?ÝU?I?K?Ð ¡w?−?� d?Ł≈ vK?ŽË t?½√ d?O?ž ¨‘u?G?O?ž X?¹√f?¹d?J?½u??J?�« r?ÝU?Ð r?¼—œ 5000 m?K?³??� `?M?� «“«“—«ËÊ ‰U?�uÐ w?KI?²F?* rŽb?� 5O?−�u?IK?� wG?¹“U�_« w?*UF?�«f?O??� Ë r?N?zœU?³??0 ¡U?O?M??ž_« ‘u?G?O?ž X??¹√ ‰b?Ð ”œ«œ

Æs¹dšü« r¼«—bÐs¹c�« ”U?MJ�QÐ W?³KD�« i?FÐ s� U×¹d?Bð UMO?IKð æ r?ÝU??Ð Í—«d?¹e??�« Êb?� s??� q?¹e?¼ ÍœU??� r?Žb??Ð «u?K??�u?ðmK?³*U?Ð `¹dB?²�U?Ð dO?š_« «c¼ UM?³�U?Þ U*Ë ¨f¹d?J½u?J�«

Æ p�– sŽ ÕUB�ù« i�— ÂbI*«b?F?Ð U?� ¡U?AF?�« ‰u?Š r?E?M?*« ‘U?I?M?�« W×?O?C?� U?�√ æÁd?Ł≈ vK?F?� ÃdŠ ô Ë Àb?×?� w�«—b?O?H�« f?K?:« ‰UG?ý√U�?½dHÐ rN?�U³I²?ÝUÐ 5KI?²F*« ¡UÐ¬ b?ŽËË rÝUIK?Ð qšbðU?O?B??ý X?K?L?% Ü?M?O?O?HÐ r?N?zU?M?Ð√ U?H?K?� .b?I?²?�Áb?ŽË `?³?BO?� ¡ôR?¼ 5?Ð Ë t?M?OÐ o?O?�?M?²?�« WO?�ËR?�?�

Æ W¹UNM�« w� UÐ«dÝt½√ Õd� »dGLK� tð«—U¹“ sŽ rÝUIKÐ d¹—UIð ÈbŠ≈ w� æWIOI(«Ë ¨w�dA�« »uM'« UO?FLł wK¦2 l� ¡UI� bIŽUOB?ý w½√ qO�b?�« ¨bŠ«Ë q{UM?0 u�Ë lL²−?¹ r� t½√Ë w�d?A�« »u?M−?K� Íd?LF?� œu�u?� WO?IO?�M?ð ÂUŽ V?ðU�U?NI?�?M?� dO?G?Mð Ÿd?� u?M?¹U9 W?L?EM?� s?� ¢d?OÞ b?¹«“¢Ü?N?MO?�√Ë X?�«u?ð W?O?FL?ł f?O?z— ¢s?¹b?�« d?� f?¹—œ«¢Ës¹c�« w?�dA�« »uM'« U?OFLł w?K¦2 r¼ s� ‰¡U?�²½

Ær¼¡UI� vŽœ«s?Ž r?ÝUI?K?Ð w?�«—b?H?�« fK?:« ¡U?C?Ž√ i?FÐ V?�U?Þ æw?*U?F�« f?¹d?J?½uJ?�« ÁU?I?K²?¹ Íc?�« w?�U*« r?Žb?�« W?IO?I?Š

Æ »«u'« i�d� wG¹“U�_«fK:« ¡U?I� bFÐ U� b?�— w²�« UEŠö*« i?FÐ Ác¼ ö� ¡«—u?�« v�≈ U?MF?ł— «–≈ U�√ 2008 d¹«d?³� w?�«—bO?H�«—U?²N?²Ýô« v?I³?¹Ë «“ËU−?²�«Ë U?�Ëd)« d?BŠ s?J1

Æ bzU��« u¼Ë“Ë ÍeOð s� »ËdN�« WOMIð Ê√ u¼ tłU²M²Ý« sJ1 U�

Æd¦�√ öH½ô« ·bN²�ðq?�U?O?¼ ·d?Þ s� —d?I?� d?O?ž ÊU?J?� w?� d?9R*« r?O?E?M?ðËt½uFÞUI?¹Ë UOFL'« wK¦2Ë ¡UCŽ√ V?CGOÝ —UÞù«ÍœU¹_« l?� tOKŽ o?Hð« U� cO?HM²?� “UO²�U?Ð W�dH�« „d?²ðË

Æ W−MDÐ WOH)«Íc?�« —U?Þù« w?� U?M?M?O?Ž√ ÂU??�√ W?O?Þ«d?I?1b?�« `?Ðc?ð Êü«w?H?²?J??½Ë ¨—u?þU?M?�U?Ð ÁU?M?2—Ë ”U?*U??Ð ”ö?Ð ÁU?M?�?Ý√

Æ U½UO³�« —«b�SÐfO� wG¹“U?�_« w*UF�« f¹dJ½uJ�« W½e?� b{ ‰UCM�« w?�«—bO?H�« f?K?:«Ë wM?Þu?�« V²?J*« ¡U?C?Ž√ WO?�ËR�?�WO?G¹“U?�_« W�d?(« wK?{UM?� lOL?ł WO?C� u?¼ qÐ ¨j?I�„d?ðË —U?J??M?²?Ýô«Ë b?¹b?M??²?�« U?½U?O?Ð —«b?�≈ w??H?J?¹ ôËbF?Ð ¨rNB?Bð o?O³D?²� ”UM?J0 UO?HB²?�« wÝbM?N�V?Žö²?�«Ë WO?G¹“U?�_« UO?F?L−?K� ¢U?{Uð¢ v?KŽ ¡U?CI?�«f?¹dJ?½u?J?�« W½e??� —Ëœ w?ðQ¹ 5?K?I?²F?*« ¡U?Ð¬ d?ŽUA?0

Æ wG¹“U�_« w*UF�«¨—U?Þù« j?O??M?% v?�≈ d?9R?*« ÊU??J?� “ËU?−?²?¹ q??J?A?*« i?FÐ v?KŽ j?I?� ”—U1 ô —U?²N?²?Ýô« Ê√ È—√ UO?B?ýW?�d?(« w?K?{U?M?� v?K?Ž qÐ w?�«—b?O?H?�« f?K?:« ¡U?C?Ž√w??K??{U??M??0 l??�b??�« Ê≈ Æ¡U??M??¦??²??Ý« ÊËb??Ð W??O??G??¹“U??�_«ÍœU?¹_« ·dÞ s?� U×?¹d?B²?�«Ë UŽU?I?�«Ë UŽU?L²?łô«

q?Ð «—U?B?²?½« f?O?� 5?K?{U??M?*« g?O?L?N?ð v?�≈ W?O?H?)« Æô≈ fO� X�uK� WFOC�

∫∫∫∫ UUUUNNNNMMMM��ËËËË UUUUMMMM��UUUU��√√√√ ôôôôUUUULLLL²²²²ŠŠŠŠ«««« …………bbbbŽŽŽŽ ææææWO?AŽ 5?Ð q% s� W?OG¹“U?�_« WO?CI�« X?�«œU� ¨ôË√ v?²??Š 5?³??Žö?²?*« ¡ôR??¼ „d?²??¹ ô «–U?L?K??� Ü?¼U??×?{ËU?{U?ð W?OH?B?ð b?F?Ð t?½√ q?O�b?�«Ë r?N?¹b?� U?� «Ëb?HM?²?�?¹bF?Ð ÜN�UI?� ÂuIð W¹u?Nł UOI?O�Mð X?IKD½« ¨”U?MJ05?K?I?²F?*« ¡U?Ð¬ …¡«d?Ð ‰ö?G?²Ý«Ë W?O?½ s?�?×?Ð VŽö?²?�«W?�d?(« w?¼ U?¼Ë 5?K?¹U?×?²??*« d?�√ n?A?²?�« ¨”U?M?J?�Q?ÐWO?łU−?²Š« U?H�Ë r?EM?ðË q{UM?ð WO?G¹“U?�_« WO?�UI?¦�«Æ ”U?M??J?� W??¹ôË ÂU?�√ 2008Ø10Ø7 Âu?¹ …—d??I?*« p?K??²?�U� w*UF�« f¹dJ½uJ�UÐ ÊuKFH¹ ”UMJ� wÝbMN� „d²MK� Æ dOB� ULNK³Š Êôc)«Ë q¹U×²�« Ê√ UM� ULKŽ ¨«Ë¡Uý

w� lÐ«d�« d9RLK� W¹dOC×²�« WM−K�« —«dL²Ý« ÜO½UŁ ¨dz«e?'UÐ Ë“Ë Íe?O²?Ð WO?LO?EM²?�« UN?ð«¡«dł≈ ‰U?LJ?²Ý«W?O??łU?−?²?Š« ‰U??J?ý√ r?O?E??M?²?� d?O??J?H?²?�« …«“«u??0 s?J?� UO?HB?²�« U?O¦?OŠ q?� dA?Mð U?¼dŁ≈ v?KŽË ¨”U?MJ?�PÐqF?' W�d� w¼Ë ¨”U?MJ�QÐ w?G¹“U�_« qL?FK� WI?ÐU��«Æd9R*« –UI½≈ w�U²�UÐË WOH)« ÍœU¹ú� l½U�Ë wzUN½ bŠÍb¹_« w?�u²J� v?I³½ ô Ê√ rN?*«Ë ôUL²Š«Ë ôU?L²Š«f?O??½u?� Õd??� …—U?ýû?� Æ U??O?H?B??²?�« q??�?K?�??� ÂU?�√Â«bF½« Ë“Ë ÍeO?ð s� rNÐËd¼ »U³Ý√ s� Ê√ t?²ŽuL−�Ëd?z«e'«—Ëe?¹ t½√ V?¹dG?�«Ë ÆWI?DM?*UÐ w?M�_« —«d?I²?Ýô«w?*U?F?�« f?¹d?J?½u?J?�« W?O?�U?� s?� d?N?ý q?� …b?Ž «d?�ÊËœbN� ÊËd9R*«Ë U?� W¹UL×Ð l²L²?¹ t½√ Â√ ¨wG¹“U�_«s�_« Â«b?F½« Ê√ rKF?½ WOG?¹“U�_« W�d?(« w� ULz«œ U?M� øÊ√Ë W??L?�U??(« W?L??E?½_« ·d??Þ s?� q??F?²??H?� U??ž“U?�U??²?ÐrO?EM?ð —«d�Ë ¨»U¼—ùU?Ð W�ö?Ž W¹√ rN?� X�O?� sG?¹“U1≈‰öG²?Ý« n�u� WL?E½_« ÁcN� ¡«b?½ u¼ dz«e'U?Ð d9R*«Æ…«ËU�*«Ë ‰bF�« Ë WOÞ«dI1b�« q�K�� ÂU�√ UŽ«eH�«T?ON?¹ »d(« g?OF?¹ Íc�« l?L²?:«¢ Ê√ UO?H�?K� ‰U?I¹Ë Æ ¢»d×K� QON¹ ‘uAG*« rK��« gOF¹ Íc�«Ë rK�K�wwww��««««————bbbbOOOOHHHH��«««« ffffKKKK::::««««uuuuCCCCŽŽŽŽ wwww‡‡‡‡‡‡‡‡NNNNOOOO‡‡‡‡�� ÍÍÍÍbbbb‡‡‡‡‡‡‡‡ŽŽŽŽ ææææ ffff¹¹¹¹ddddJJJJ½½½½uuuuJJJJKKKK�� ffff��UUUU))))«««« dddd9999RRRRLLLLKKKK�� WWWW¹¹¹¹ddddOOOOCCCC××××²²²²��««««WWWWMMMM−−−−KKKK��««««uuuuCCCCŽŽŽŽËËËË wwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww****UUUUFFFF��««««

¢ UOHB²�« ¡UN½≈ Ë d9R*« –UI½≈ r¼_« Ë ôUL²Š« …bŽ¢

wwww????²²²²????OOOO????FFFF????????LLLL????łłłł ¡¡¡¡UUUU????CCCC????ŽŽŽŽ√√√√ bbbb????ŠŠŠŠ√√√√ rrrr????��————UUUU????????³³³³????²²²²????ŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐ ææææqqqq????¦¦¦¦????9999 ««««––––UUUU????????�� ¨̈̈̈ffff????KKKK????ÞÞÞÞ____UUUU????ÐÐÐÐ rrrr????²²²²????OOOO????????ÝÝÝÝ√√√√ËËËË ÂÂÂÂuuuu????��eeee????½½½½√√√√wwww****UUUUFFFF????��«««« ffff¹¹¹¹ddddGGGG½½½½uuuuJJJJ????��«««« WWWWLLLLEEEEMMMM????�� rrrrJJJJ�� WWWW³³³³��????MMMM��UUUUÐÐÐÐ

øøøøwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««w??*U??F???�« f??¹d??J??½u??J??�« W???L??E??M??� ææd??O??ž W??O?�Ëœ W??L??E??M??� w??¼ ¨w?G??¹“U??�_«UNMJ1 W¾O¼ vLÝ√Ë vKŽ√ q¦9 WO�uJŠW?Nł Í√ t?I?I?% r� U?� o?I?%Ë l�«b?ð Ê√s� W�Ëœ qJ� wK?;« Èu²�*« vKŽ Èdš√s� ÊU� WLEM*« Ác¼ ¡UA½≈Ë ÆUž“U9 ‰Ëœo??( Íc?�« r??K??E?�« u??� ŸU??L?Ý≈ q??ł√ UL?EM?*« lO?Lł v?�≈ wG?¹“U�_« ÊU?�½ù«q?� w� U?¹d(U?Ð s?�Rð w?²?�« U¾?ON?�«Ë«dOš√ X{dFð nÝú� sJ� ¨r�UF�« ¡U×½√s� UÐdC�« s� b¹bF�« v�≈ WLEM*« Ác¼

ÆvÐdI�« ÍË–wwww????�� rrrrNNNN????²²²²OOOO????IIIIŠŠŠŠQQQQ????ÐÐÐÐ ÊÊÊÊuuuu¦¦¦¦????³³³³AAAA????²²²²¹¹¹¹ ÊÊÊÊuuuu????OOOOKKKK????zzzzUUUU³³³³????IIII��«««« ææææqqqq³³³³IIII****«««« dddd9999RRRR****«««« ssss�� WWWW��UUUU))))«««« …………————ËËËËbbbb��«««« rrrrOOOOEEEEMMMMððððWWWW????MMMM????????¹¹¹¹bbbb????�� ««««uuuu????ŠŠŠŠdddd????????²²²²????��«««« ÊÊÊÊËËËËdddd????šššš¬¬¬¬ËËËË ¨̈̈̈ËËËË““““ËËËË ÍÍÍÍeeee????OOOO????????²²²²????ÐÐÐÐ««««cccc????¼¼¼¼ ssss????�� rrrr????JJJJ????HHHH????��uuuu????�� UUUU????????�� ¨̈̈̈WWWW????OOOO????ÐÐÐÐdddd????GGGG????****«««« ””””UUUU????MMMM????JJJJ????��

øøøø¡¡¡¡««««————üüüü«««« wwww�� »»»»————UUUUCCCC²²²²��««««Ë U????¹d????(U????Ð s?????�R????¹ s????� q????� ææÜ?¼d?¹u?D??ð v?�≈ v?F?�?¹Ë W?O??Þ«d?I?1b?�« ULEM*« q�UO¼ XO³¦ð vKŽ «b¼Uł qLF¹i?FÐ n?Ýú?� sJ?� ÆU?N?MO?½«u?� Â«d²?Š«Ëw?G¹“U?�_« w?*UF?�« f?¹d?G½u?J?�« ¡UC?Ž√—Ëœ .eIð v�≈ —UNM�« Õu{Ë w� ÊuF�¹¨r?N²?�dð s?� ¡e?ł UN?KF?łË W?LE?M*« Ác?¼V?ł«u?�« s?� t?½√ ‰u?I?�« s?J?1 U?M?¼ s?�ËW?LE?M*« Ác?N� W?O?ŽdA?�« …eN?ł_« Â«d²?Š«

«—«d?I?K?� ‰U¦?²?�ô«Ë…—œUB�« UO�u²�«ËÆU???N???M???Ž ŸU??L???łùU???ÐW????O???�u????ð W???�U????š2005 w??� —u???þU??M??�«W?O?×?B?Ð d?�√ w?²?�«ÆË“Ë Íe?O??ð W?O??I?Š√Ës?J??1 ô `?{«u??�U?ÐËÁc??¼ w??� W???O??K??�√ Í_Ác¼ wGK?ð Ê√ WLEM*«ÆWO¹—U²�« WO�u²�«

◊◊◊◊UUUUÝÝÝÝËËËË√√√√ wwww????�� œœœœuuuu��¹¹¹¹ ææææWWWW????????OOOO????GGGG????????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWW????????��dddd????((((««««»»»»dddd????????GGGG????????****«««« ssss????????????�� qqqq????????�� wwww????????��····uuuu????????????????????šššš dddd????????????????zzzz««««eeee????????????????????''''««««ËËËË

wwww????****UUUU????FFFF????��«««« ffff????¹¹¹¹dddd????GGGG????½½½½uuuuJJJJ????��«««« ¡¡¡¡««««uuuu????²²²²????ŠŠŠŠ≈≈≈≈ ssss????�� bbbb????¹¹¹¹bbbb????ýýýýWWWW????OOOO????LLLL????ÝÝÝÝdddd????��«««« …………eeee????NNNN????????łłłł____«««« ····dddd????ÞÞÞÞ ssss????�� wwww????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____««««ssssJJJJ1111 nnnn????OOOO�� ¨̈̈̈UUUUOOOOIIII????¹¹¹¹dddd��√√√√ ‰‰‰‰UUUULLLLýýýý ‰‰‰‰ËËËËœœœœ UUUU????��uuuuJJJJ((((

øøøøpppp��–––– VVVVMMMM&&&&W?O?Ðd??G?*« W?O?½e?<« …e?N??ł_« w?F?Ý ææÂb??� v??K?Ž —U??ł W??L??E??M??*« Ác?¼ ¡«u??²??ŠùdO¦J�« ·dÞ s� ÕuCH� ÊËUF²ÐË ¨‚UÝËW?OG?¹“U�_« U?OI?O�?M²?�«Ë UO?FL?'« s�¡U?L?Ý_« s� d?O?¦?J?�« —uC?×?� ÆW?½e?L?*«w?� Àb?(« «c?¼ rO?E?M?ð w?� „—U?Að w?²?�«Ác¼Ë Êe<« ◊—uð WIOI?Š fJF¹ ”UMJ�Æd?ýU?³??� q?J?A?Ð W?O??G?¹“U?�_« U?O?�U??F?H?�«Ác¼ ¡«u²Š«Ë o¹uDð u¼ vLÝ_« rN�b¼ËÆq³?I²�*« w?� wG¹“U�√ q?LŽ Í√Ë WLE?M*«W?O?F?L??ł t?Ð X?�U?� U?� p?�– v?K??Ž q?O?�b?�Ë

W???−???M???Þ w??� «e???¹u???ðÆWL?N�« w?�UF� W?FÐU?²�«Ác?????????¼ w??????????F?????????ÝËW?½e??L?*« UO?F?L?'«ÕU$≈ v�≈ ”UMJ� w�q?ýU??H?�« d?9R??*« «c?¼d?³²?Ž√ U½√Ë Æ”U?Ý_UÐq?�U?F?ð s?� q?� s?¹œ√Ëw?????� W????N?????ł Í√ l????�v?�≈ v??F?�?ð ”U?M??J?�s??� s?G??¹“U??1≈ s?F??Þ

ÆnK)«ÊÊÊÊuuuu????????????ŠŠŠŠdddd????????????²²²²????????IIII????????????ðððð ««««––––UUUU????????????�� ææææ…………————ËËËËbbbb????????????????????????????????????????????��«««« ÕÕÕÕUUUU????????????????????????????????????????$$$$ùùùùdddd????9999RRRR????�� ssss????????�� WWWW????��????��UUUU????))))««««

øøøøwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww****UUUUFFFF��«««« ffff¹¹¹¹ddddGGGG½½½½uuuuJJJJ��««««W???M??' ¡U???C??Ž√ b???Š√ Í—U??³???²??ŽU???Ð ææsŽ W?I¦³?M*« ozU?I(« wB?IðË W(U?B*«dÐu²�« 05 Âu¹ —uþU?M�UÐ VOD�« s?Ð ¡UI�·«d??Þ_« l??O?L??ł v??K??Ž Õd?²??�√ ÆÍ—U??'« U?O?�U?F?� Ë√ U?O?F??L?'« ¡«u?Ý W?O?M?F?*«f¹dG½uJ�« ¡UCŽ√ v�≈ W�U{≈ ¨WOG¹“U�√W?M?¹b?� v?�≈ t?łu?²?�« w?G?¹“U?�_« w?*U?F?�«W?�d?H?�« U??N?½_ d?Ðu?²?�√ 11 Âu?¹ d?¹œU?�√b?�� U?� `?KB?ð Ê√ s?J?1 w²?�« …b?OŠu?�«WI?OI?Š —UN?þ≈Ë WOG?¹“U�ô« U?½uJ?*« 5ÐÁc??¼ f???O??�«u??� w???� —Ëb??¹Ë Íd??−???¹ U??�

ÆWLEM*«rrrr��UUUUÝÝÝÝ œœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡� ¨fKÞ_UÐ Âu�e½√ WOFLł uCŽ ¨wF�Ë√ Í“ËeF�

—uþUM�« d9R� WO�uð ¡UG�≈ WOK�√ W¹_ sJ1 ôËUHOÝ VO$ bOý— æ

…d?�U?F?*«Ë W�U?�_« »e?Š o?O?I?% Âb?Ž s� r?žd?�U?Ð¨…d?Oš_« W?Oze?'« U?ÐU?²?½ô« w� W?OÐU?−?¹≈ ZzU?²M?�s� wHJ¹ U� œU−¹≈ s� WLN�« w�UŽ œ«R� t³ŠU� sJ9w?G?¹“U?�_« l?I?M?²?�?*« ÊU??L?F?� w?� ‰u?šb?K?� X?�u?�«rO?EM?ð WO?KLF?� t�«d?²š« W?�ËU×� d?³Ž p?�–Ë ¨»dG?*UÐw?G?¹“U?�_« w?*U?F?�« f?¹d?J½u?J?K?� f?�U?)« d?9R?*«W?−M?DÐ «e?¹ËUð W?OF?Lł ‰U?šœ≈ s� t?MJ?L²?Ð ¨»dG?*UÐ”U?O?�ù oO?I?A?�« Œ_« Íd?LF?�« œ«R?� U?N?Ý√d¹ w?²?�«ËuCF�«Ë W?LN�« w�UŽ œ«RH?� rOL(« o¹bB?�« ÍdLF�«

Æ«dšR� X�ÝQð w²�« 5OÞ«dI1b�« qJ� W�d(UÐd9R*« r?OEMð s� W?OFL'« Ác¼ œUF?Ð≈ - Ê≈Ë v²ŠËw?� “U?žu?³?�« W?M?¹b?0 W?O??�Ëb?�« W?L?E?M?L?K?� f?�U?)«Ác¼ X?MJ9 bI?� ¨dOš_« w?�«—bOH?�« fK:« X¹u?Bðs?� Èdš√ …d?� m¹“U?�ô« WL?E?M� ‚«d?²š« s?� …dO?š_«W?M−?K?�« v?�≈ ÍdL?F?�« œ«R� U?N?³ŠU?� ÂU?L?C½« ‰ö?š”U?MJ?� W?M¹b?0 W?KG?²?A*«Ë W?D?ýUM?�« W?¹dO?C?×²?�«ÁcNÐ w?�b¹Ë UN� UO?LÝ— UIÞU½ tÐU?²½«Ë qÐ ¨WO?ÐdG*«

ÆÂöŽù« qzUÝË wK¦L* Y¹œUŠQÐ WHB�«X?K?F?ł w?²?�« w?Ž«Ëb?�«Ë »U?³?Ý_« Êü« b?( q?N?&Ë«c�Ë t�HMÐ r?×I¹ WLN�« w�UŽ œ«R� qO?³� s� UBý¨m?¹“U� w?MÐ d?9R� w?� tO?KŽ 5?Ðu�?;« ’U?ý_««bŠ«Ë Á—U³²?ŽUÐË ¨WLN�« Ê√ «u×{Ë√ 5K?K×� Ê√ dOžq??L?Ž t??O?łu??ð œ«—√ ¨W??O?Ðd??G??*« W?�Ëb??�« ôU?ł— s??�t?�«b¼√ W?�b?š u×?½ w?G¹“U?�_« w*U?F?�« f¹d?J?½uJ?�«¨W?O½e?<« WG?³?B�U?Ð W?O�Ëb?�« WL?E?M*« Ác?¼ ⁄U³?�≈ËW½Ëü« w?� bÐ√ W?O�Ëb?�« WLE?M*« Ác?¼ Ê«Ë U�u?BšÈu²?�� vK?Ž ◊UA?M�«Ë WO?�UM¹b?�« s� «d?O¦� …d?Oš_«WOG¹“U�_« WO�uI(« UHK*« s� dO¦J� UNF³²ðË UNKLŽÂUEM�« X?−Ž“√ UN½√ Wł—b� ¨dz«e'«Ë »d?G*« s� qJÐw�Ë WO�Ëb�« l�«u*« s� dO?¦� w� …b¹bŽ «d* wÐdG*«iFÐ b& r� ¨l�«u?�« «c¼ ÂU�√Ë Æ…b×²*« 3_« W�Ë—√r?OŽ“ w?½d?žb�« b?L?Š√ UN?M?�Ë ® WO?G?¹“U�_« «u?�_«Uš«d�« b?Oý—Ë q×M*« w?G¹“U�_« wÞ«dI?1b�« »e(«W?MÝ w?G¹“U?�_« w?*UF?�« f¹d?J½u?J?�« w�?ÝR� b?Š«o¹b� ¡öO²Ý« q�K�� ·UI¹ù „d×²�« s� «bÐ1995

ÆWO�Ëb�« m¹“U�_« WLEM� vKŽ pK*«

w?*U?F?�« f?¹dJ?½u?J?�«¢ Ê«u?M?F?Ð ‰U?I?� d?AM?� U?F?³?ðË—œU?Ð ¨¢W?O?Ðd?G?*« ”U?M?J0 ‰U?Šd?�« j?×?¹ w?G?¹“U?�_«‰U?B?ðôU?Ð U?š«d?�« b?O?ý— b?O?�?�« s?� »d?I?� —b?B?� U?OD?F?*« s?� WŽu?L?−� `?O?{uðË ‰U?I?*« V?ŠUB?Ðt?²?ÐU?²?� ¡U?M?Ł√ V?ðU?J?�« s¼– w?� W?³?zU?ž X?½U?� w?²?�«V²?� ‰UI?*« Ê√ b�R?½ –≈Ë ÆoÐUÝ X?�Ë w� Ÿu?{uL?K�wG¹“U?�_« w*UF�« f¹d?J½uJK� ⁄ö?Ð ‰Ë√ —Ëb� ÊUÐ≈WM¹b� —UO²?šUÐ w{UI�«Ë rÝUIKÐ fO½u?� t�Oz— d³ŽW?O?L?O?E??M?²?�« t?²?D?×?� ‰U?G?ý√ ÊU?C??²?Šô ”U?M?J?�W?�U?J?� W?Šu?²?H?� W??�U?Ý— —Ëb?� q?³?� Í√ ¨W?�?�U?)«u¼ t?�UO� q³?�Ë Uš«d�« b?Oý— lO�u?ð s� 5OG?¹“U�_«oO?�M?²K?� W¹dz«e?'« —U¹b?K� …—U¹e?Ð w½d?žb�« b?LŠ√ËtO?L�?¹ U� —UÞ≈ w?� „UM?¼ WOG?¹“U�_« UO?FL?'« l�`{Ë√ bI?� ¨¢W¹“«u*« WO?ÝU�uK³¹b?�«¢ w½džb�« b?O��«t?� l?L?D� ô U?š«d?�« b?O?ý— b?O?��« ÊQ?Ð —b?B?*« «–—bIÐ wG¹“U�_« w*UF�« f¹d?J½uJ�« WÝUz— w� UOzUN½WOIOI(« WJ�K� WO?�Ëb�« WLEM*« …œUŽ≈ v�≈ vF�¹ U�ŸULÞ_« s� WŽu?L−� hÐdð bFÐ WOÞ«d?I1b�« WJÝËU?Nz«u?²Š« v?�≈ W?O�«d?�«Ë U?NÐ W?Oł—U?)« W?OÝU?O�?�«w?²?�« ·«b?¼_« “ËU?−²?Ð U?N?²?O?�U?C?½ vK?Ž ¡U?C?I?�«Ë

ÆUNKł√ s� X�Ý√¨Íd?LF?�« œ«R� Âu?I¹ Ê√ d?E²?M*« s?� ¨Èdš√ W?Nł s?�Èu?Žœ q?O??−?�?²?Ð ¨Íd?L??F?�« ”U?O?�ù o?O??I?A?�« Œ_«V³?�Ð ·cI?�« WL?N²Ð U?š«d�« bO?ý— oŠ w?� WOzU?C�s?�Ë ÆW?O½e?<« W?O?FL?'U?Ð «e?¹ËUð W?O?F?L' t?H?�Ës� U½U?�dÐË Włu� ¡«dłù« «c¼ d?O¦¹ Ê√ p�c� dE?²M*«W?O?Žd?A??�« —U?³?²?ŽU?Ð Íd?L?F?�« ‰« t??łË w?� V?C?G?�«U?NÐ l?²L?²¹ w?²�« W?O³?FA?�«Ë WO?�UC?M�«Ë W?O?¹—U²?�«»dG*U?Ð WOG¹“U�_« W?�d(« ·uH� w� Uš«d?�« bOý—s??� W??Žu??L?−??� X??Žœ ¨p??�– v??�≈ ÆÃ—U??)« w?� U??L??�»d?G*U?Ð W½“«u?�« WO?G¹“U?�_« W¹u?FL?'« UL?OE?M²?�«X½u�U?ðË n¹d�« WOIO?�MðË uM¹U?�Uð WLEM� U?NM�ËÊQ??A??Ð 5??K??ðU??I??*« m??¹“U??�_« …u??šù« X??Žœ ¨”u??�≈«c?¼ b?IŽ q?O?łQ?ðË Y?¹d²?�« v?�≈ f?�U?)« r¼d?9R?�W?O?�ö?)« U?¹U?C?I?�« q?� W'U?F?� W?¹U?ž v?�≈ d?9R?*«

Æ—«u(« WDÝ«uÐ rNMOÐ

rNM� iF³�« 5Ð l�u¹Ë m¹“U�_UÐ hÐd²¹ WLN�«

wwwwFFFF��ËËËË√√√√ ÍÍÍÍ““““ËËËËeeeeFFFF��

wwwwNNNNOOOO�� ÍÍÍÍbbbbŽŽŽŽ

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


21

13 WO�Ëœ

wwww****UUUUFFFF��«««« dddd9999RRRRLLLLKKKK�� WWWW��UUUU))))«««« …………————ËËËËbbbbKKKK�� WWWW¹¹¹¹ddddOOOOCCCC××××²²²²��«««« WWWWMMMM−−−−KKKK��«««« ¡¡¡¡UUUUCCCCŽŽŽŽ√√√√ bbbbŠŠŠŠ√√√√ rrrr��————UUUU³³³³²²²²ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ ææææÍÍÍÍ√√√√ ¨̈̈̈wwww????½½½½uuuu½½½½UUUU????IIII��«««« tttt????²²²²��ËËËË wwww????�� dddd9999RRRR????****«««« œœœœUUUU????IIIIFFFF????½½½½«««« qqqqOOOO????łłłłQQQQðððð dddd????³³³³šššš rrrr????²²²²????OOOOIIII????KKKKðððð nnnn????OOOO�� ¨̈̈̈wwww????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��ôôôô««««

øøøøwwww{{{{UUUU****«««« ““““uuuuOOOO��uuuu¹¹¹¹vK?Ž ”UMJ� W?M¹b0 w?{U*« d¹«d³?� w� bIF?M*« w�«—b?OH�« fK?:« ‚œU� ææW�U?{≈ ¨dz«e'UÐ w?�«—bOH?�« fK:« s� ¡U?CŽ√ 8 s� W?½uJ� W?¹dOC% W?M'd9R?*« rO?EM?ð qł√ s?� UM?KL?Ž U½d?ýUÐ p?�– bF?ÐË ¨w*U?F�« V?²J?*« ¡UC?Ž√ v�≈Íc�« —u?þUM�UÐ b?IFM?*« d9R*« «—«d� v?KŽ ¡UMÐ ¨d?z«e'UÐ Ë“Ë Íe?O²Ð w*U?F�«Áb�√ —«d?I�« f?H½Ë ¨W�?�U)« …—ËbK?� q¹U?³I�« W?�UC²?Ý« vK?Ž ŸULłùU?Ð ‚œU�l�— u?¼ —UÞù« «c?¼ w� t?Ð UM?L� U?� ‰Ë√Ë ¨”UM?J0 b?IF?M*« w?�«—bO?H�« f?K:«d9R?*« œUI?F½ô h?Ošd?²�« t?O� V?KD½ Ë“Ë Íe?Oð W?¹ôË w�«Ë b?O�?�« v�≈ V?KÞ—«b� «d?¹b� X�u?�« fH½ w?� qGA?¹ Íc�« W?�UI¦?�« d¹b� v?�≈ dš¬ VK?ÞË ¨WM¹b?*UÐ÷ËdF?�« WŽU?� ‰öG²?ÝUÐ U?M� hO?šd²?K� Ë“Ë Íe?O²Ð ¢Íd?LF?� œu�u�¢ W?�UI?¦�«u¼ UL� ¨ «¡«dłù« ÁcNÐ ¢ËU?M��√¢ WOFLł XHKJð b�Ë ¨W�UI?¦�« —«bÐ błuð w²�«V?K?DÐ W?O?G?¹“U�√ U?O?F?Lł X?�b?� —u?þU?M�« d?9R?� w?� ö¦?� q?L?F�« t?Ð Í—U?ł

ÆUNÐ W¹—U−²�« W�dG�« WŽU� ‰öG²Ý«UML?�Ë Ë“Ë ÍeOð WM?¹b0 …œułu*« ‚œUM?H�« œbF� WK?�Uý W×zô b?¹b×²Ð UM?L� rŁË …dÝ_« œbŽË U¼d?�uð w²�« ‰U³I²?Ýô« ·ËdþË ◊Ëdý vKŽ ŸöÞû� U?Nð—U¹eÐqzUÝË W×zö?�« XKLý UL� ÆÆÆWOLOE?Mð U�eK²�� s� p�– dO?ž v�≈ ¡«u¹ù« sLŁ UOFL?'UÐ UMðôUBð« s?� UMH¦�Ë ¨d9R?*« œUIF½« ¡UMŁ√ UN?łU²×MÝ w²?�« qIM�«…u?Žb�« Ác?¼ v?³� U?N?M� b?¹b?F�«Ë ¨W?O?LO?E?M?²�« W?M?−K?�U?Ð ‚U×?²?�ö� W?O?G¹“U?�_«

Æd9RLK� dOC×²�« w� UFOLł WL¼U�LK�øøøø UUUUDDDDKKKK��«««« llllMMMM�� ¡¡¡¡UUUUłłłł nnnnOOOO��ËËËË ææææ

UL?� ¨ UDK?��« l� q?�UF²?�« w� U?NF³?²ð s� b?Ðô «¡«dł≈Ë dO?ÞU�� „U?M¼ ææ—U³²Ž« vKŽ ·ËdF� u?¼ UL� …—ËdO��« Ác¼ UMF³²ð ¨Ê«bK³?�« lOLł w� dzUÝ u¼dz«e?'« w� —u�_« Ác?¼ q¦?� dO�?ð nO� «b?Oł Í—b½ ¨ËU?M��« W?OF?Lł w� U?M½√„—UA¹ r� Íc�« rÝUIKÐ fO½u� ¡Uł p�– bF?ÐË ÆrOEM²�« w� …dO³� WÐd& UM¹b�ËsŽ sK?Ž√ U�bMŽ UM?¾łU�Ë UNzUC?Ž√ l� q�«u²¹ r?�Ë WOLOE?M²�« WM−K?�« w� j�W¹UJý l�dÐ ÂU?� UL� Æa¹—Uð Í√ b¹b% ÊËœ ÂuKF� dOž X?�Ë v�≈ d9R*« qOłQðq�u²?¹ r� t½√ rJ� b�ƒ√ Ê√ b?¹—√Ë ¨d9RLK� hO?šd²�« ÂbŽ ÈuŽbÐ w?�«u�« b{—Uý√ w?�«u�« Ê√ p�UM?¼ U� q� Ü?OÐU²?� Ë√ ÊU� U¹uH?ý i�d�« Ë√ l?M*« Y³²?¹ U0

ÆtðU�UB²š« ‚uH¹ d�_« «c¼ Ê√ v�≈øøøø„„„„««««cccc½½½½¬¬¬¬ rrrr��œœœœ———— ÊÊÊÊUUUU�� ««««––––UUUU��ËËËË ææææ

¨fO?zd�« b?O��« v?�≈ W�UÝ— ‰U?Ý—SÐ …d?ýU³� U?ML?� ¨d³)U?Ð UML?KŽ Ê√ b?FÐ ææ¨lÐU��« ÁbM?Ð w� ¨wG¹“U�ô« w*UF�« d?9RLK� wÝUÝ_« Êu½UI�« Ê√ U?NO� ÁU½d�–f?K?:U� ¨d?9R?*« q?OłQ?ð w?�Ëb?�« V²?J?L?K� v?²?Š Ë√ f?Ozd?K?� ¡«u?Ý ‰u?¹ ôsJ?� ¨d9R?*« qOłQ?ð WO³?KžQ?Ð —dI¹Ë ŸU?L²?łô« t� sJ?1 Íc�« ÁbŠË w?�«—bO?H�«W?M?−K?�« Ê√ »U?ł√ …b?� b?FÐË Ü?M?²?�U?Ý— vK?Ž f?O?zd�« œd?¹ r?� b?¹b?A�« n?Ýú?�WÐułQ� …—Uýû�Ë ÆWKDŽ w� w*UF�« d9R*« Ê√Ë UOzUN½ UNKŠ - b� W¹dOC×²�«

ÆUNOKŽ ŸöÞù« b¹d¹ s* UNM� a�½ vKŽ d�u²½ fOzd�«øøøøwwww��««««————bbbbOOOOHHHH��«««« ffffKKKK−−−−LLLLKKKK�� ŸŸŸŸUUUULLLL²²²²łłłł«««« ssssŽŽŽŽ ««««uuuuMMMMKKKKFFFFðððð rrrr�� ««««––––UUUU**** ¨̈̈̈WWWW��““““____«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ qqqqþþþþ wwww��ËËËË ææææ

U?NM?Ž ÊöŽùU?Ð UM?L� b?�Ë ¨w*U?F�« d?9R*« q?š«œ WO?IO?IŠ W?�“√ UN?½≈ öF?� ææ…—Ëd{ vKŽ Y% WKłUŽ …uŽœ rN� UMNłËË w�«—bOH�« fK:« ¡UCŽ√ lOL'ÊËb?F?²?�??� s?×?½Ë ÊËb?¹d?¹ ÊU?J?� Í√ w??� w?�«—b?O?H?�« f?K?:« ŸU?L??²?ł« b?I?ŽV²?J*« Ê√ U?MFL?Ý ÂU¹√ —Ëd?� bF?ÐË ¨»«uł Í√ Èdš√ …d?� oK?²½ r�Ë ¨—u?C×?K�

Æ”UMJ� w� d9R*« œUIF½« —d�øøøøËËËË““““ËËËË ÍÍÍÍeeeeOOOOðððð wwww�� dddd9999RRRR****«««« bbbbIIIIFFFF�� ÊÊÊÊËËËËbbbbFFFF²²²²��ðððð rrrr²²²²½½½½√√√√ËËËË dddd³³³³))))«««« ««««cccc¼¼¼¼ rrrr²²²²OOOOIIIIKKKKðððð nnnnOOOO��ËËËË ææææ

UM?KŽ√Ë ¨öO?BHðË W?KLł ÁU?MC�— ¨wŽd?ý dOžË w?½u½U� d?Ož —«d� t?½u� ææææææææw¼Ë WOŽdA�« q�U� UN� Ê√ wÞ«dI1œ qJAÐ W³²M*« WOLOEM²�« WM−K�« Y³AðW¼«e?½Ë WO?Þ«dI?1bÐ w?G¹“U�ô« w?*UF?�« d9R?*« …eNł√Ë q?�UO?¼ UN?ð“d�√ w?²�«t?ð—Ëœ w� w?*U?F�« f?¹d?J½u?J?K� Ë“Ë Íe?O?ð WM?¹b?� ‰U³?I?²ÝU?Ð ¨W?�Uð W?O?�UH?ýË

ÆoKD*«Ë Y³�UÐ WOŽdý dOž V²J*«Ë fOzd�« «—«d� Ê√ UMKŽ√ UL� ¨W��U)«Èb?²?M?*« ‰UG?ý√ —U?Þ≈ w?� »d?G?*« v?�≈ …—U?¹eÐ U?M?L?� “u?O?�u?¹ W?¹UN?½ d?š¬ w?�Ëb?Š√ W³?ÝUM?*UÐ u?¼Ë ¨w½d?žb�« b?LŠ« l?� UM?OI?²�«Ë ¨…b?¹b'« W?M¹b?0 wÐ—U?G*«w�Ëb?�« V²?J*« u?CŽ U?š«— bO?ý—Ë ¨wG?¹“U�ô« w*U?F�« f?¹dJ?½uJ?�« w�?ÝR�U?N?A?O?F?¹ w?²??�« W?O?L?O?E?M?²?�« W?�“_« W?O?�ËR?�?�Ë o??L?F?Ð U?M?A?�U?½Ë ¨CMA‰

Æ UO�u²�« s� b¹bF�« v�≈ W¹UNM�« w� UMK�uðË ¨f¹dJ½uJ�«UL?O� tF� Àb?%Ë rÝUI?KÐ fO½u?� UOB?ý vI²?�« t½√ w½d?žb�« UM� Õd?� b�Ëv?�≈ XF?L?²?Ý« bI?� ¢¨‰U?�Ë d9R?L?K?� UD?K?�?�« lM?�Ë q?¹U³?I?�« ŸU?{Ë√ h?¹…—U¹e?Ð ÂUOI�« u?¼ bOŠu?�« q(« ¢‰U� rŁ ¢ r?JO�≈ X?FL²Ý« U?L� rÝU?IKÐ fO?½u�vKŽ «bOł ÁdJý√Ë Æ¢p?�UM¼ Íd−¹ U� WM¹UF* q¹U³I�« v?�≈Ë dz«e'« v�≈ WO½«bO�¨f¹d?J½uJ?�« tO?�≈ bI²?H¹ ÂU¼ —Ëb?Ð ÂU� t½√ b?I²Ž√Ë Ü?NŠd?²�« w²?�« …dJH?�« Ác¼

Æ¢¡ULJ(«¢ —ËbÐ Á—U³²Ž« sJ1 U� u¼ËøøøøUUUUNNNN−−−−zzzzUUUU²²²²½½½½ ‰‰‰‰uuuuŠŠŠŠ rrrrJJJJððððUUUU��UUUU��ðððð————«««« wwww¼¼¼¼ UUUU�� ¨̈̈̈…………————UUUU¹¹¹¹eeee��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ XXXXIIIIIIII%%%% ÊÊÊÊ¬¬¬¬ bbbbFFFFÐÐÐÐ ËËËË ¨̈̈̈ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ææææ

Ác¼ o?Š w� t�u?� sJ1 U� q?�Ë ¨…—œU³*« Ác?¼Ë …uD)« Ác?¼ «dO¦� w?OŠ√ ææb�Ë fO¹UI*« qJÐ W×łU½Ë WOÐU−¹≈ UN½√ ¨ö�U� UŽu³Ý√ X�dG²Ý« w²�« …—U¹e�«¡UCŽ√ „U?MN� ¨5K{U?M*« nK²?� 5Ð XFLł b?I� ÜNM� ÁU?šu²½ UM� U?� oI%‰UO?ł_« nK?²?� w� Êu?K{UM?�Ë w�«—b?OH?�« fK:« ¡U?CŽ√Ë w?*UF?�« V²?J*«vKŽ Z�U½d?³�« w� U½e�— bI�Ë ¨q{UM?� »U³ýË ¨w*UF�« f¹dJ½u?J�« u�ÝR�ËË“Ë ÍeO?ð s� q?� w� w?½b*« l?L²?:« w� U?OFL?'« l� W?OK?�«u²?�« «¡UI?K�«wzôu�« f?K:«Ë W³²?M*« UDK�?�«Ë 5�ËR�*« l� «¡U?I�Ë ¨W¹U−Ð W?M¹b�Ëb?�uK?� W�d?H?�« X×?O?ð√ bI?� ÆÆÆÆÊuO?ÝU?OÝË Êu?O½U?*d?Ð »«u½Ë W?�U?I¦?�« d¹b?�Ë U?OF?L?'« sŽË ¨Ë“Ë Íe?O?ð sŽ W?O?IO?I?Š …—u� s?¹u?J²?� w?ÐdG?*« w?G¹“U?�_«U?L?� Ü?N?Žu½ s?� v?�Ë_« …—U?¹e?�« Ác?¼ W?O?L¼Q?Ð U?N?K?� b?O?ý w?²�« W?O?G?¹“U?�_«wG¹“U�_« w*U?F�« f¹dJ½uJ�« q³?I²�� ‰uŠ ‘UIMK� W?MOLŁ W³ÝUM� U?Nðd³²Ž«

ÆWK³I*« U½U¼d�«Ë UOLOK�≈Ë UO*UŽ m¹“U�_« ŸU{Ë√Ëqqqq????�� llllLLLL????−−−−????¹¹¹¹ ŸŸŸŸUUUU????LLLL²²²²????łłłł«««« bbbb????IIIIŽŽŽŽ ””””uuuu????HHHH????¹¹¹¹≈≈≈≈ ÊÊÊÊ XXXX????½½½½uuuu��UUUU????ððððËËËË uuuu????MMMM????OOOO��UUUU????ðððð WWWW????OOOOFFFF????LLLL????łłłł XXXX????ŠŠŠŠdddd²²²²????��«««« ææææ

wwww????????�� WWWW????ŽŽŽŽ————UUUU????????BBBB????²²²²????????****«««« ····««««dddd????ÞÞÞÞ____««««¨̈̈̈wwww????****UUUUFFFF????��«««« ffff¹¹¹¹dddd????JJJJ????½½½½uuuuJJJJ????��«««« WWWWLLLL????��ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ ÊÊÊÊQQQQ????ýýýý wwww�� rrrrJJJJ¹¹¹¹√√√√———— uuuu????¼¼¼¼ UUUU��

øøøø…………————œœœœUUUU³³³³****««««W?OF?{u�« Ác?N� U?F³?ð ææUN?O� j³?²¹ w²�« W?�“Q²*«Ác?¼ ¡U?ł ¨f?¹d??J?½u?J?�«·d??????Þ s??????� …—œU??????³??????*«,5?ð—u?�c?*« 5??²?O?F?L?'«Ác?N� ö?Š U²?Šd?²�« ÊU?²K?�«w???� p???�–Ë ¨W???O???F???{u???�«ÕË— l?� r−?�M?¹ ÍœUI?²Ž«w?� tO?KŽ ’u?BM?� u¼U?�U???N??Ð Í—U???'« 5??½«u???I??�«s×½Ë ÆCMAqš«œ qLF�«d?H?�?K?� ÂU?ð œ«b?F?²?Ý« w?�qł√ s?� d¹œU?�« WM¹b?� v�≈

d?9R?� q?ł√ s� U?O?zU?N?½ ö?Š Êu?Jð Ê√ q?�Q?½ w?²?�« …—œU?³*« Ác?¼ r?ŽœË ÕU?$≈ ÆbŠu� w*UŽ wG¹“U�√

««««————UUUUOOOO²²²²��«««« ‘‘‘‘UUUU????FFFF²²²²½½½½««««ËËËË qqqqzzzzUUUU³³³³IIII????��UUUUÐÐÐÐ WWWW��UUUUšššš ddddzzzz««««eeee''''UUUU????ÐÐÐÐ ssss��____«««« qqqqJJJJAAAA�� ssssŽŽŽŽ YYYY????¹¹¹¹bbbb((((«««« dddd¦¦¦¦�� ææææwwww????�� pppp��–––– dddd????ŁŁŁŁRRRR¹¹¹¹ ssss????��√√√√ ¨̈̈̈WWWWIIII????DDDDMMMM????****UUUU????ÐÐÐÐ wwww½½½½bbbb????��ËËËË ÍÍÍÍuuuuFFFF????LLLLłłłł qqqq????ŽŽŽŽUUUU�� rrrr????��————UUUU????³³³³²²²²????ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ ¨̈̈̈UUUU????NNNNÐÐÐÐ WWWW????OOOOÐÐÐÐUUUU????¼¼¼¼————ùùùù««««

øøøøËËËË““““ËËËË ÍÍÍÍeeeeOOOO²²²²ÐÐÐÐ ffff¹¹¹¹ddddJJJJ½½½½uuuuJJJJ��«««« ‰‰‰‰UUUU³³³³IIII²²²²ÝÝÝÝ««««w?²�« w?¼ W?�Ëb?�« qÐ ¨t?M?� Êu?½UF?¹ s?¹c�« r?¼ s?ž“U?1≈ fO?� q?J?A*« «c?¼ ææWO�ö?Ýù« UŽUL'« 5?Ð u¼ dz«e'« w?� Ÿ«dB�« ¨v�Ë_« Wł—b?�UÐ tM� w?½UFð·Ëdþ w� d9R*« œUIF?½ô s¹bF²�� 5LEML� s×½Ë ¨W�u?J(« 5Ð Ë W×K�*«

ÆUM¹uŽb�Ë UM�uO{ W�öÝ vKŽ ”d×MÝ Ë …bOłË W�Uð WOM�√WÐd& UM�Ë ¨…eN−� UŽU�Ë «¡UC� s� …d�u²�Ë …œułu� ‰U³I²Ýô« ◊ËdýËÍ√ „UM?¼ ÊuJ¹ s?� d9R*« ÂuO?� ¨tÐ ÂuI?MÝ dO?³� qL?Ž U½dE?²M¹Ë ¨rO?EM²?�« w�

Æ…bOł W�UŠ w� Ë Â«d¹ U� vKŽ —u�_« ÊuJ²ÝË ¨h�U½ ¡wýøøøø WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« UUUUOOOOFFFFLLLL''''«««« vvvv��≈≈≈≈ UUUUNNNN½½½½uuuuNNNNłłłłuuuuðððð WWWW��UUUUÝÝÝÝ———— rrrrJJJJ¹¹¹¹bbbb�� qqqq¼¼¼¼ ææææ

Už“U?�Uð Ã—U?šË qš«œ W?OG?¹“U�_« U?OF?L'« q?� v�≈ t?�u�√ Ê« b?¹—√ Íc�« ææÊuJð Ê√Ë f?¹dJ½uJ?K� w�Ëb�« V?²J*« w� w?Kš«b�« Ÿ«dB?�« Ã—Uš l�uL?²�« u¼d?9R?� U?NÐ Ãd?š w?²?�« «—«d?I?�« s?Ž ŸU�b?�« w?� W?¹u?�Ë …b?�U?� UO?F?L?'«—U?F?ý q??F?' w?{U?*« d?¹«d?³??� w?� ”U?M?J?0 w??�«—b?O?H?�« f?K?:«Ë —u??þU?M?�«

ÆUMðULOEMð qš«œ dJ�Ë WÝ—U2 wÞ«dI1b�«ÆÆÆÆ…………ddddOOOOšššš√√√√ WWWWLLLLKKKK�� ææææ

ÆlOL'UÐ U³ŠdL� ¨r�UF�« wG¹“U�QÐ VŠdð Ë“Ë ÍeOð ææ ————UUUUDDDDýýýýuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ————««««uuuu((((«««« ÈÈÈÈddddłłłł√√√√ ææææ

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡� CMA‰ W��U)« …—ËbK� W¹dOC×²�« WM−K�« uCŽË w�«—bOH�« fK:« uCŽ ¨Ë“Ë ÍeO²Ð ËUM��√ WOFL' ÂUF�« VðUJ�« ¨Ê«“uð wLýUN�«

f�U)« d9R*« ÕU$ù WOLOEM²�« WÐd−²�« s� wHJ¹ U� UM¹b�Ë W½uLC�Ë …d�u²� Ë“Ë ÍeOð w� ‰U³I²Ýô« ◊Ëdý

øøøø»»»»uuuu²²²²FFFF�� ffffOOOO½½½½uuuu�� ‰‰‰‰UUUUOOOO²²²²žžžž«««« wwww�� ooooOOOOIIII××××²²²²��«««« qqqq��ËËËË ssss¹¹¹¹√√√√ ææææv?�Ë_« W?ł—b?�U?Ð u?¼ »u?²?F?� f?O?½u?� ‰U?O?²?ž« Ê≈ ææp?�U?M?¼ Êu?J?¹ Ê√ Â“ö?�« s?�Ë Ü?O??ÝU?O?Ý U?H?�u?� r?łd?²?¹v?K?Ž f?ÝQ?²¹ Ê√ ÷Ëd?H?*« s?� Íc?�« U?O?zU?C� U?I?O?I?%¨W?1d?'« Ø‰U?O?²?žô« q?O?¦?9 …œU??Ž≈Ë W?O?½u?½U?� d?O?¹U?F?�ŸUL?²Ýô« rŁ ¨f?O½u� t?Ð qO²?ž√ Íc�« ’U�d?�« WÝ«—œËU� q� Ê√ «bł n?ÝR*« s�Ë ÆœuNA�« lOL?ł ¨œuNA�« v�≈ÆW¹«b³�« cM� t²�d³� - t½√ u¼ nK*« «c¼ w� tÐ ÂUOI�« -s?×?½Ë Ü¦?³?Ž ¡U?ý s� X?L?N?ð« W¹d?z«e?'« U?DK?�?�«ËV−¹Ë ¨5�u?Že*« ¡ôR¼ UMC�— f?O½u� WLEM�Ë W?KzUF�Ë Y³?�UÐ sJ?1 ô s¹c?�« ¨5OI?OI(« W?K²?I�« v�≈ ‰u?�u�«r?N?½√ Êu??Žb?¹ U?L?� °°° «c?J??¼ «œ«d?�√ «u?½u?J?¹ Ê√ o??K?D?*«u?¼ tÐ V?�U?D½Ë Êu?J?¹ Ê√ V?−¹ Íc?�« ËÆÆÆÆ Ë√ 5?O�ö?Ý≈Êe;« s?� sJ?� ¨dO?¹UF� v?KŽ w?M³?� oO�œ w?LK?Ž oO?I%

Æp�– r²¹ r� Êü« bŠ v�≈ t½√s?Ž «u??M?Ý 10 b?F??Ð U?� Í√ ¨w?{U?*« “u??O?�u?¹ 9 w?�Ëv?�≈ Íd?z«e'« ¡U?C?I?�« q�u?ð «d?O?š√ ¨fO?½u?� ‰U?O²?ž««c?¼ v?KŽ ‰U?G?²?ýô« WI?¹d?Þ w?� q�_« v?K?Ž d?EM?�« …œU?Ž≈v�≈ ‰u?�uK?� oO?I×²?�« ÂU9S?Ð …UCI?�« «u³?�UÞË ¨n?K*«v?D?Ž√ s?�e?�«Ë Æ‰U?O?²?žô« ’u?B??Ð W?O?zU?N?½ W?I?O?I?Š¡ö?−?²?Ý« h???¹ U?� w?� W?L?E?M?*« Ë W?K?zU??F?K?� «—d?³?�

ÆWOIOI(«ssssŽŽŽŽ ËËËË UUUU????NNNNMMMM????ŽŽŽŽ pppp²²²²????KKKKzzzzUUUU��????�� vvvv��≈≈≈≈ UUUU????½½½½dddd−−−−????¹¹¹¹ WWWWKKKKzzzzUUUU????FFFF��«««« ssss????ŽŽŽŽ pppp¦¦¦¦????¹¹¹¹bbbbŠŠŠŠ ææææ

øøøøffffOOOO½½½½uuuu�� ‰‰‰‰UUUUOOOO²²²²žžžž«««« bbbbFFFFÐÐÐÐ UUUUNNNN��««««uuuuŠŠŠŠ√√√√UM� ¨…d?OG� WKzUŽ w?N� »u²F� W?KzUŽ v�≈ W³�?M�UÐ ææY?OŠ «u?MÝ l?³�?Ð w½d?³J?¹ u¼ Ü?½√ Ë fO?½u� 5?KH?Þb?I� w?Ð√ U�√1963 WM?Ý œœ“« U½√ Ë 1956 WMÝ œ«œ“«w�√ ULMOÐ ¨fO½u� ‰UO²ž« q³� ÊU²MÝ ¨1996 WMÝ w�uðWMÝ 77 dL?F�« s� m?K³ð Êü« Ë …U?O(« bO?� vKŽ X?�«“U�»u?²?F?� f?O½u?� W?�?ÝR?0 W?O?�d?ý u?CŽ U?O?�U?Š w?¼Ë10 …b?* W??�?ÝR?*« w?� »U??³?A?�« l??� ‰U?G?²?ýô« W??L?z«œË5KH?D� Â√ U½Q� ¨…d?OGB�« w²?KzUF� W³?�M�UÐ U?�√ Æ «uMÝw¼Ë Assirm t?LÝ« d?�c�« U?L?¼dG?� cM?� UL?N?²O?M³?ðÍ√ ‡ U?MN?� UN?LÝ« …d?OG?B?�«Ë ¨fO?½uK?� …—uN?A� W?OM?ž√w?¼ …d?O??³?� Èd?š√ Ë …d?O??G?� W?K?zU?Ž Íb??� Ê–≈ ¨Âö?�?�«

ÆUž“U�Uðøøøø»»»»uuuu²²²²FFFF�� WWWW��ÝÝÝÝRRRR�� ssssŽŽŽŽ ««««––––UUUU��ËËËË ææææ

¨f??O?½u??� ‰U??O??²?ž« b??F??Ð X??�?ÝQ??ð W??�??ÝR?� w??¼ ææf?O?½u??� t?�d?ð U?* W?L??²?ð U?¼—U?³??²?Ž« s?J?1 —U?B??²?šU?ÐËw?�U?C?M?�« Ë w?�U?I?¦?�« t??Ł—≈ v?K?Ž ÿU?H?(« v?�≈ v?F?�?ðËœu??łu??� ”U?Ý_« Ê_ ¨l??O??L??'« ‰ËU?M??²??� w??� t?K??F??łËv?�≈ o??¹d?D?�« U??M?� r?Ý— ¨—c?'« Ë q??�_« u?¼ f?O??½u?�Ë

Ë t??�«e?²??�U??Ð W?¹U??N?M??�«s� vM?L²½Ë ¨tðUO?×Cð«u??L???L??²???¹ Ê√ t??zU???M??Ð√q?� r¼ Á¡U?M?Ð√ Ë —U�?*«qł√ s� q{UM¹ q{UM�w� W?OG¹“U?�_« WOC?I�«q??� Ê–≈ ÆU???ž“U??9 œö??Ðl?C??¹ Ê√ t?O?K??Ž b?Š«Ë¡U??M?³??�« «c??¼ w?� W??M?³??�`?O×?� qJ?AÐ t?�U9ù

Æ5²�ËXXXX????????šššš____«««« „„„„————UUUU????????????³³³³????????²²²²????????????ŽŽŽŽUUUU????????ÐÐÐÐ ææææ¨̈̈̈ffff????????OOOO????????½½½½uuuu????????KKKK????????�� …………bbbb????????OOOO????????ŠŠŠŠuuuu????????��««««»»»»____«««« ffff????OOOO½½½½uuuu????�� ————UUUU³³³³????²²²²ŽŽŽŽUUUU????ÐÐÐÐËËËË‰‰‰‰UUUU????????????CCCC????????????MMMM????????????KKKK????????????�� wwww????????????ŠŠŠŠËËËËdddd????????????��««««¨̈̈̈rrrr????��UUUU????FFFF????��«««« wwww????�� wwww????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____««««…………————UUUU¹¹¹¹““““ wwww�� ÍÍÍÍddddJJJJHHHHðððð rrrr�� ««««––––UUUU****

øøøøUUUUžžžž““““UUUU��UUUUðððð ÊÊÊÊ««««bbbbKKKKÐÐÐÐ wwww��UUUUÐÐÐÐd??E?²??½√ W?Š«d??B?Ð ææ

d³B�« ⁄—UHÐ …uŽb�«rrrr????????�� pppp????½½½½√√√√ wwww????????MMMM????????FFFF????¹¹¹¹ ««««cccc????????¼¼¼¼ ææææ…………uuuu????????ŽŽŽŽœœœœ WWWW????????????¹¹¹¹√√√√ jjjj????????�� oooo????????KKKK????????????²²²²????????ðððð

øøøøddddzzzz««««eeee''''«««« ÃÃÃÃ————UUUUššššW�Uš UOFL'« Ë ULEM*« s� b¹bF�« „UM¼ ¨ô ô ææË U?O?³?O� w?� s?J?� ¨w?M?²Žb?²?Ý« w?²?�« U?ÐË—Ë√ Ë U�?½d?H?ÐwMF¹Ë ¨ …uŽœ Í√ oKð√ r� Í—U?MJ�« —e'« v²Š Ë »dG*«r� sJ� ¨ m¹“U?�_« w½«uš≈ l� ¡UIK� wMH?F�¹ r� k(« Ê√Ü?³?¹d� p?�– q?B?×¹ Ê√ v?M?9√Ë ¨p?�c� b?F?Ð X?�u�« w?H?¹œËb?Š “ËU??−?²??ð »u?²?F??� W?�U?Ý— Ê√ «b??O?ł Í—œ√ w??M?½_w?� w½«u?š≈ ¡UI?KÐ …—u?� Êu?�QÝË Æd?z«e'« Ë q?¹U³?I�«f?O½u?� W�U?Ý— qL?×Ð —b?ł_« r¼Ë U?ž“U�U?ð Ê«bK?Ð w�U?ÐU?LM?¹√ m?¹“U�_« l?O?L' …b?Šu�«Ë …u?š_« s?LC?²?ð w²?�«»—U?−?²??�« w?� o?L?F??Ð q?�Q?²?�« w??H?J?¹ Âu?O??�« Ê_ ¨«u?½U?�¨W?*uF?�« b{ r?�UF?�« s� W?HK?²?� UN?ł w� W?¹ËbŠu?�«w?Ðu?� oK?š v?�≈ U?C?¹√ qB?½ Ê√ V?−?¹ m?¹“U�_« s?×?½Ëp?�cÐ Âu?IO?Ý bŠ√ ô Ê_ Ü?M²?�UI?Ł Ë UM?²¹u?¼ sŽ ŸU?�bK?�

ÆUM½UJ�vvvv��≈≈≈≈ »»»»uuuu²²²²FFFF�� ffff????OOOO½½½½uuuu�� »»»»UUUU²²²²JJJJ�� WWWWLLLLłłłłddddðððð œœœœuuuułłłłuuuu????ÐÐÐÐ 5555LLLLKKKKFFFFðððð qqqq¼¼¼¼ ææææ

øøøø»»»»ddddGGGG****UUUUÐÐÐÐ WWWWOOOOÐÐÐÐddddFFFF��««««t?½√ v?�≈ …—U?ýù« b¹—√Ë ¨p?�– ¡«b?�√ U?M?²?K�Ë r?F?½ æær?� nÝú?� s?J� Ü?O³?O?� w� W?O?G¹“U?�_« v�≈ U?C?¹√ rłd?ð5Lłd²*« ·dŽ√ ô Ë ·œU�√ r�Ë 5?²Lłd²�« vKŽ lKÞ√

ÍœU?I?²?Ž≈ w?�Ë Æp??�c?Ð «u?�U?� s?¹c?�«W¹U?GK� …bO?ł Ë …bOł …d?J� U¼d³?²Ž√ «—œU??³?� p??�U?M??¼ Êu?J??ð Ê√ v?M??9√f?O?½u?� »u?²?F� W?�?ÝR?� Ë Èd?š√Ë Êu??F???�« b??¹ .b??I???²??� …b??F??²???�??�5??¦??ŠU?³??�« Ë W??³??K?D??K??� …b??ŽU?�??*«…d?O?Ý »U?²?� W?L??łd?ð w?� 5?³?ž«d?�«¨Èd?š_« U?GK?�« v?�≈ f?O?½u� …U?O?Šb?zU??B?I?� W??³?�?M?�U??Ð T?A?�« f??H?½Ër¼ sŽ Àb×²ð w?²�« W�Uš fO½u�U?ž“U?9 q�U?A?�Ë W?�UI?¦?�« Ë W?¹uN?�«q?J?A?Ð q?¹U?³?I�« s?ŽË ¨W?�U?Ž W?H?B?ÐW?�U?Ý— q??L?×?¹ f?O??½u?� Êô Æ’U?š–≈ ¨¡UFLł WO½U�½û� WO½u� Ø WO*UŽÊ√ œbB�« «c¼ w� v?�M½ ô Ê√ V−¹…d�«c?�« ‡…ezUł vK?Ž qBŠ fO?½u�U�?½d� W�?ÝR� q³� s?� ‡ WOŽU?L'«5Ð s� ÊU?� t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨W?¹d×K�X?�d?ð w²?�« U?O?B?A?�« Ë r?�UF?*«Êd?I?�« ‰ö?š r?�U?F?�« w?� U?N?ðU?L?B?Ð

Æs¹dAF�«ffff????????¹¹¹¹dddd????????JJJJ????????½½½½uuuu????????JJJJ????????��«««« ’’’’uuuu????????BBBB????????????????ÐÐÐÐ UUUU????????��√√√√ ææææÁÁÁÁcccc????¼¼¼¼ qqqqšššš««««œœœœ ÊÊÊÊüüüü«««« ÍÍÍÍdddd????−−−−¹¹¹¹ UUUU????�� ssss????¹¹¹¹ddddðððð nnnn????OOOO�� ¨̈̈̈wwww????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww????****UUUUFFFF????��««««

øøøø…………bbbbOOOOŠŠŠŠuuuu��«««« WWWWOOOO****UUUUFFFF��«««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWLLLLEEEEMMMM****««««W?�ËU×?� UL?z«œ V−?¹ q�U?A*« Êu?Jð U?�bM?Ž t½« s?þ√ ææô Ê√ V?−¹ p?�c?� ¨WM?J?L*« Ã—U?<« Ë ‰u?K(« s?Ž Y?×³?�«w� o?³Ý b� ‰U?(« WFO?³DÐ Êü«Ë ¨—u?�_« bOI?Fð s� b?¹e½dNý W¹UN½CMA fOz— rÝU?IKÐ fO½u� l� X?OI²�« Ê√W?I�d?Ð W�?ÝR*« —«“ Íc?�« w{U?*« XA?ž W¹«b?Ð Ë “uO?�u¹ô ¨W�“_« pH� ‰uKŠ tOK?Ž XŠd²�«Ë ¨q¹U³I�UÐ CF ¡UCŽ√bI?Ž XFM?� W¹dz«e?'« UDK�?�« Ê√ UM� Õd?� t½√ UL?OÝË »u²?F� f?O½u?� W�?ÝRL?� s×?½Ë ¨Ë“Ë ÍeO?²Ð d?9R*«d9R*« bIŽ b½U�½ q¹U³I�UÐ w½b*« lL²:« ULEM� w�UÐp�c� W�“ö�« Ë …d?�u²*« qzUÝu�« q� bM−M?ÝË ÍeO²Ð UM¼UN½_ W¹d?z«e'« UDK��« v?KŽ UÞuGC�« U?NÝ√— vKŽËW?M?¹b0 d?9R?*« œU?IF?½« i?�— Ë l?M* o?(« U?N?¹b� f?O?�bIŽ r?ÝUIKÐ vK?Ž XŠd²�« ôU(« √uÝ√ w?�Ë ÆË“Ë ÍeOðf?O?½u?K?� W?O?K?�_« W?¹d??I?�« v?Ýu?� Ê d?¹—u?²?Ð d?9R?*«s?� V½U?−Ð W?Oz«b?²Ð« W?Ý—b� œu?łË Ê√ Ë W�U?š »u²?F�‰U³I²?Ý« s� sJLOÝ ¨W�?ÝR*« dI� fO½u� »u²?F� ‰eM�Ác?N?� j?I?� W??³?ÝU?M?L?K?�Ë Æs?�?Š√ ·Ëd??þ w?� s?¹d?9R?*«œu?�u?� w?G?¹“U?�_« d?J?H?*« UN?O?� ”—œ w?²?�« w?¼ W?Ý—b?*«

ÆÊuŽd�‰U?³I?²?Ý« s?� sJ?9 «¡U?C� p?�U?M¼ f?O?� ÊQ?Ð ‰uI?�«ËvKŽ ŸöÞô« jI� w?HJ¹ ¨bFÐ ULO� UMFL?Ý UL� s¹d9R*«q?� w� b?ł«u²?ð w²?�« ‡ —uB?�« iF?Ð vK?Ž ‰U¦?*« qO?³Ýs¹c�« —«Ëe�« s� qzUN�« œbF�« ¡öł qJÐ “d³ð w²�« ‡ ÊUJ�ÆWMÝ q� s� uO½u¹ 25 dzU¦�« ‰UO²ž« Èd�– w� ÊËb�«u²¹¡wý «cN� UNł«u*« Ë U�ö)« sŽ Y×³½ U� «–≈ Êü«ËW?łUŠ w?� UL?z«œ fO?½u� ‰u?I¹ U?L� W?OG?¹“U�_« Ê_ ¨d?š¬…“—UÐ WLO?Ý w¼Ë —U¼œ“ô« Ë rK��« v�≈ Í√ ©U?MN�« ® v�≈ÊU�Ëd�« ¡w−� q?³� ¨5M��« ·ü« cM� Už“U?�Uð a¹—Uð w�Ë UŽ«d?� w� gOF?ð Už“U�U?ðË 5(« p�– cM?L� ¨dO¦?JÐb¹bł s?� ¡UM³�« …œUŽù X?�u�« ÊUŠ t½√ sþ√Ë ¨ U?Nł«u�»uA½ w� WL¼U�*« s� U{uŽ wG¹“U�_« nB�« W¹uIðËo?O?I?% v??K?Ž q?L?F?½ Ê√ U?M?O?K??ŽË ¨ U?Ž«d?� Ë U?�ö?š

Æ—«u(« Ë rK��« Áœu�¹ uł w� w¼ UL� ÜM²¹u¼qqqq????¼¼¼¼ ¨̈̈̈ffffOOOO????½½½½uuuu????�� ‰‰‰‰UUUU????OOOO²²²²????žžžž«««« ssss????ŽŽŽŽ ««««uuuuMMMM????ÝÝÝÝ 10 ÊÊÊÊüüüü«««« ————ËËËËdddd�� bbbb????FFFFÐÐÐÐ ææææ

øøøø tttt²²²²��UUUUÝÝÝÝdddd�� WWWW¹¹¹¹UUUUNNNN½½½½ qqqqJJJJýýýý ‡‡‡‡ ‰‰‰‰UUUUOOOO²²²²žžžžôôôô«««« qqqqFFFF�� ‡‡‡‡ ÊÊÊÊ√√√√ ‰‰‰‰uuuuIIII��«««« ssssJJJJ1111È—√ U�bM?Ž ¨f�√ UN½Q?� ÜMO�≈ W?³�M�U?Ð «uMÝ10 ææ U?N?'« s?� ÊuðQ?¹ f?O?½u?� d?³?� ÊË—Ëe?¹ s¹c?�« ”U?M?�«Ë U??O?³??O??� Ë »d?G??*« s??� U?N??ł—U??š Ë√ U?ž“U??L??²?� l??Ð—_«

ÆÆÆUO½U³Ý«øøøørrrr¼¼¼¼bbbbŠŠŠŠËËËË ssssGGGG¹¹¹¹““““UUUU1111«««« vvvvMMMMFFFF0000 ææææ

q?Ð ¨j?I?� 5?O?G?¹“U?�ô« vK?Ž d?B?²?I?¹ ô d?�_« ¨ô ô ææææææææ ¨WO?ÐdF�UÐ 5?LKJ²?*« v²Š rN?M�Ë Èdš_« ”UM?ł_« v²Š¨W?OB??A�« Ác?¼ ·U?A?²�ô ‰u?C?H�« s?� Ÿu?½ „UM?¼ Ê_U³¹dIð Æ’uB?)UÐ ¨WOÐ—Ë√ WO³Mł√ ULE?M� p�c� wðQðÂU?¹_« w� U?B?ý 80 w?�«uŠ U?O?�u¹ f?O½u?� d?³� —Ëe?¹w?� p?�c?� Ë l?H?ðd?¹ œb?F?�U?� ¨qD?F?�« ÂU?¹√ w?H?� W?¹œU?F?�«œbF?�« qB¹ ‰U?O²žô« Èd?�– w� ö?¦� W�U?)« U³ÝU?M*«Ê_ W?IO?I(« W?�dF?* UM?¼ v�≈ w?ðQ¹ l?OL?'« Ë ·ôü« v�≈

Æ‡—«“√ ‡ u¼ —c'« u¼ q�_« u¼ fO½u� »u²F�¨Ÿu?�b�« Êu?�—c¹Ë U?M¼ v?�≈ ÊuK?B¹ ”U?M�« È—√ U?�bM?ŽËw?¼ «u??M?Ý 10 Ê√Ë «b?Ð√ X??1 r?� f??O?½u??� Ê√ d?³??²?Ž√q?ł√ s?� t??ðU?O?×?Ð v?×??{ f?O?½u?� Ê_ ¨f?�_« W??ÐU?¦?0

ÆÆ ‡—uAF�« ‡ u¼ fO½u� Ë WOG¹“U�_«øøøøpppp��–––– nnnnOOOO�� ææææ

u¼ fO½u� Ë W³¹dC�« ‡ —uAF�« ‡ œ√ WOG¹“U�_« ææÆWG¹“U�ô« —uAŽ

————UUUUDDDDýýýýuuuuÐÐÐÐ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ UUUU¼¼¼¼————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡� »u²F� WJOK� WOG¹“U�_« WOCI�« bONý WIOIý

UN²³¹d{ u¼ fO½u� Ë W³¹dC�« œ√ WOG¹“U�_«

Ê«“uð wLýUN�«

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


22

¡U�‡‡14

∫œ«bŽ≈…bOý—p¹“d�√

åwG¹“U�_« r�UF�«ò ‡‡‡� WOG¹“U�_« W�UI¦K� wJK*« bNF*UÐ W¦ŠU³�« ËUM�√ WLÞU�

W¹uÐd²�«Ë WOLOEM²�«Ë WO½u½UI�« ◊ËdA�« dO�u²� WK�Uý WDš Õ«d²�« vKŽ qLF�« r²OÝ

WOG¹“U�_« ÃU�œ≈ WOKLŽ ÕU$ù

‚‚‚‚öööö????DDDD????????½½½½«««« vvvv????KKKK????ŽŽŽŽ ««««uuuu????????MMMM????ÝÝÝÝ XXXX????????ÝÝÝÝ ssss????�� dddd????¦¦¦¦????????��√√√√ dddd????�� ææææppppLLLL????OOOOOOOO????IIIIðððð UUUU????�� ¨̈̈̈WWWWOOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWWGGGG????KKKK��«««« ffff????¹¹¹¹————bbbbðððð WWWW????OOOOKKKK????LLLLŽŽŽŽ

øøøøpppp��cccc��w²�« 2003 q³?� U� WK?Šd� l?� ”UOI?�UÐ ææW?�uE?M?*« w?� WO?G?¹“U?�ú� ÂU?ð ¡U?B?�≈ X�d?ŽÃU?�œ≈ q?�?K??�?� Ê≈ ‰u?I?�« s?J?1 ¨W??¹u?Ðd?²?�«b?F?¹ WO?Ðd?G?*« WÝ—b?*« w?� W?OG?¹“U?�_« W?GK?�« «d?¦?F?²??�« r?ž— t?ð«– b?Š w?� U?L?N?� U??³?�?J?�r¼√Ë ÃU�œù« «c¼ ÷d²F?ð w²�« UÐuFB�«ËX��« «uM��« Ác¼ w?� UOzeł u�Ë oI% U�YO?Š ÍœuLF�« w?ze'« rOL?F²�« u¼ W?O{U*« «u?M?�?�« W?O?G?¹“U?�_« rO?L?F?ð w?D?G?¹ ·u?Ýw?Ý—b*« ‰u?šb�U?Ð wz«b?²?Ðô« rO?KF?²K?� X�?�«WOłuž«b?O³�« …bF�« ‰ULJ²?Ý« - UL� Æw�U(«U?L� ÆW?Ołu?ž«bO?Ð q�«u?ŠË WO?Ý—b� V?²� s?�5?A?²?H?L?�Ë …c?ðU?Ý√ s??� d?O?³?� œb?Ž œU?H?²?Ý«- UL� ÆdL²�*« s¹u?J²�« s� e�«d*« ÍdÞR�Ë·«b¼√ d?D�?ð w²?�« W¹—«“u?�« «d�c?*« œ«bŽ≈W?O?G?¹“U�_« W?G?K?�« f?¹—b?ð ÃU?NM?�Ë U?¹U?žËq�U?A*« i?FÐ WL?Ł sJ?�Ë ÜN?�¹—bð r?OE?MðË

q??O??³?� s??� W??I??�U?F??�«¨w??I???�_« r??O??L??F???²??�«œ—«u?????*« d????O?????�u????ðËU?N?M?¹u?JðË W?¹d?A?³?�«U??O???ÝU??Ý√ U??M??¹u???J??ðV????²????J???�« l????¹“u????ðËvM9√ w²�« WOÝ—b*«w� UN� U½UJ� b& Ê√w²�« W?EH×� Êu?OK*«w?� U?½œö?³?Ð Ÿ“u?²?Ýw???Ý—b????*« ‰u???šb???�«

Æq³I*«ÃÃÃÃ««««————œœœœ≈≈≈≈ ““““ËËËËUUUU????−−−−????²²²²????¹¹¹¹ rrrr????�� ææææwwww????????????????�� WWWW????????????????OOOO????????????????GGGG????????????????¹¹¹¹““““UUUU????????????????��____««««qqqq????????BBBB????????????HHHH????????��«««« rrrr????????OOOO????????KKKK????????????FFFF????????²²²²????????��««««iiii????????????FFFF????????ÐÐÐÐ wwww????????????�� llll????????ÐÐÐÐ««««dddd????????????��««««wwww????????????????�� ¨̈̈̈ UUUU????????????????��????????????ÝÝÝÝRRRR????????????????****««««

øøøø ¡¡¡¡jjjj³³³³��«««« ««««cccc¼¼¼¼ ssssŽŽŽŽ WWWW��ËËËËRRRR��****«««« UUUUNNNN''''«««« ssss�� „„„„ddddEEEE½½½½sJ1 ô ÆU?¹ƒ—Ë jODð W?KJA� ¨WK?JA*« ææ»U??O???ž w??� s???�??Š√ W???�U??Š v???�≈ `??L???D??½ Ê√W¹—ËdC�« W¹dA³�« œ—«u?*« d�uð WO−Oð«d²Ý≈UOI�√ WOG¹“U�_« WGK�« f¹—bð rOLFð oOI×²�w?BO??Að .u?I?ð »UO?ž w� «c?�Ë U?¹œuL?ŽË

ÆWKŠd*« ÁcN�dddd????BBBB????²²²²????IIII????¹¹¹¹ WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ffff????¹¹¹¹————bbbb????ðððð ÊÊÊÊ√√√√ kkkk????ŠŠŠŠöööö????****«««« ææææ

øøøøpppp��–––– ÈÈÈÈeeeeFFFF¹¹¹¹ ««««––––UUUU�� vvvv��≈≈≈≈ ÈÈÈÈddddšššš√√√√ ÊÊÊÊËËËËœœœœ ooooÞÞÞÞUUUUMMMM�� vvvvKKKKŽŽŽŽW??Ð—U??I???*« v??�≈ l??ł«— p??�– ÍœU??I???²??Ž« w??� æW??D??¹d?)« œ«b??Ž≈ w??� …b??L?F??²??*« W??O?ł—b??²??�«v??�≈ U??ÝU??Ý√ p??�– Èe??F?¹ U??0—Ë ¨W??O??Ý—b??*«WG?K�« f¹—b²?� 5K¼R?*« …cðUÝ_« œbŽ n?F{ UO?1œU�_« iF?Ð ◊«d½« Âb?ŽË WOG?¹“U�_«w??� W?O??G??¹“U??�_« W?G??K??�« ÃU?�œ≈ W??O??K??L?Ž w??�

ÆW¹uÐd²�« W�uEM*«wwww????²²²²????��«««« WWWWOOOO????MMMM????¹¹¹¹uuuu????JJJJ????²²²²????��«««« ««««————ËËËËbbbb��«««« dddd????³³³³????²²²²????FFFF????¹¹¹¹ dddd????OOOO¦¦¦¦????JJJJ????��«««« ææææ…………————««««““““ËËËË llll????�� WWWW????��««««dddd????????AAAA????ÐÐÐÐ wwww????JJJJ????KKKK????****«««« bbbb????????NNNN????FFFF????****«««« UUUU????NNNN????LLLL????????EEEE????MMMM????¹¹¹¹dddd????OOOOžžžž UUUU????NNNN�� WWWW????BBBBBBBB????<<<<«««« WWWW????OOOOMMMM????��eeee��«««« …………bbbb????****««««ËËËË ‰‰‰‰UUUUBBBB????ððððùùùù««««WWWWGGGG????KKKK��«««« wwww�� 5555BBBB????BBBB²²²²????�� …………ccccððððUUUUÝÝÝÝ√√√√ ssss¹¹¹¹uuuu????JJJJ²²²²�� WWWWOOOO????��UUUU��

øøøøpppp��–––– wwww�� pppp��uuuu�� UUUU�� ÆÆÆÆWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««…c?ðUÝ√ s?¹u?Jð W?O?�U?Jýù l?łU?M�« q?(« ææd??O?�u??ð Âb?Ž w??� s??L?J??¹ W?O??G??¹“U?�_« W??G?K??�«¨…cðUÝ_« s¹uJð e�«d� w� wÝUÝ_« s¹uJ²�«t?ðb?� r?ž— d?L?²?�??*« s?¹u?J?²?�« ÊS?� p?�– l?�Ë

5?I?K?ð w?� W?K?¦?L?²??*« t?�«b?¼√ o?I?Š …d?O?B?I?�«b?Ž«u?I?�«Ë ⁄U??M?O?H?O?ð ·d?×?Ð W?ÐU??²?J?�« ∆œU?³?�WGK?� WO³O�d?²�«Ë WO�dB?�« UOM³�«Ë W?Ozö�ù«w?łu?ž«bO?³?�« r?−?F?*« wI?K?ð w?�Ë W?OG?¹“U?�_«r?N??�Ë …b?L?²??F?*« W?O??łu?ž«b?O??³?�« U?Ð—U??I?*«ËW?O??Ý—b?*« V?²?J??�« w?� …d?D?�??*« U?O?−?N??M?*«t� n?ÝR¹ U�Ë ÆW¹u?Ðd²�« WD?A½_« pO²?�«b¹œËW?O?Ðd?²?K?� W?¹u?N?'« U?O?1œU?�_« s?� «œb?Ž Ê√ «d?�c?*« q?O?F?H?ð w?� ◊d???M?ð r?� s?¹u?J?²?�«Ë

ÆdL²�*« s¹uJ²�UÐ WIKF²*« W¹—«“u�«qqqq��UUUUAAAA�� ssss????�� WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWWGGGGKKKK��«««« …………cccc????ððððUUUUÝÝÝÝ√√√√ wwww½½½½UUUUFFFF¹¹¹¹ ææææÂÂÂÂUUUU????��√√√√ ÂÂÂÂ««««bbbb????FFFF????½½½½UUUU�� WWWW????OOOOLLLL????OOOO????KKKKFFFF????²²²²????��«««« UUUU��????ÝÝÝÝRRRR****«««« qqqq????šššš««««œœœœwwww????MMMM????��eeee????��«««« llll¹¹¹¹““““uuuu????²²²²????��««««ËËËË WWWW????OOOO????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ffff¹¹¹¹————bbbb????²²²²????�� …………————UUUU????��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW????OOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« WWWW????GGGG????KKKK????��«««« wwww�� hhhh????BBBB????????²²²²��«««« ÂÂÂÂ««««bbbb????FFFF????½½½½««««ËËËË

øøøø««««cccc¼¼¼¼ qqqq�� ssss�� bbbbNNNNFFFF****«««« ————ËËËËœœœœ uuuu¼¼¼¼ ssss¹¹¹¹√√√√w¼Ë W?OLOE?Mð WG?³� «– ôUJý≈ p?Kð ææW??¹u??N??'« U??O??1œU?�_« U??�U??B??²??š« s??�

ÆW¹e�d*« `�UB*«Ë UÐUOM�«ËÂb?I?²??ð W?O?Š«d?²?�« …u?� —Ëœ u??¼ b?N?F?*« —ËœË‰U??G??ý√ —U?Þ≈ w??� U??Šd??²??I??�Ë U?E??Šö??05?Ð W?�d?²?A?*« W?M?−?K?�«

Æ…—«“u�«Ë bNF*«WWWWOOOO−−−−OOOOðððð««««dddd²²²²ÝÝÝÝ≈≈≈≈ wwww¼¼¼¼ UUUU�� ææææhhhh????????????¹¹¹¹ UUUU????????LLLL????????OOOO????�� bbbb????????NNNN????FFFF????????****««««WWWW????????OOOO????????GGGG????????????¹¹¹¹““““UUUU????????��____«««« ffff????????¹¹¹¹————bbbb????????ððððwwww????????????ÝÝÝÝ««««————bbbb????????��«««« rrrr????????????ÝÝÝÝuuuu????????????LLLL????????KKKK????????????��

øøøø2009≠≠≠≠2008s????????????L????????????J????????????ð ææb?N?F??*« W?O?−?O??ð«d?²?Ý≈f?¹—b??ð h???¹ U?L??O?�r??Ýu?L??K?� W??O?G??¹“U?�_«≠2008 w?????????Ý«—b?????????�«w?????????????????????� ¨ôË√ ¨2009f??????¹—b??????ð b?????¹u??????&v????K????Ž W????O???G????¹“U????�_«¨w??z«b??²??Ðô« Èu??²??�??�a??O???Ýd??ð w???� Ü??O???½U??Ł

ÆWF�U'« Èu²�� vKŽ WOG¹“U�_« Ã«—œ≈WO?Ý—b*« V?²J?�« dO?�uð W?OK?LŽ W?³�«u?� Ü¦?�UŁ¨Íœ«b?Žù« Íu½U?¦�« r?O?KF?²?K� …c?ðUÝ_« q?zôœËr?²O?Ý U?L� Æd?L?²�?*« s¹u?J?²�« b?¹u?& ÜF?Ð«—dO�u?²Ð vMFð W?K�Uý WD?š Õ«d²�« vKŽ q?LF�«W?¹uÐd?²?�«Ë W?OL?O?E?M²?�«Ë W?O½u?½U?I?�« ◊ËdA?�«W???G??K???�« ÃU??�œ≈ —«d???L??²???Ý« W??O???K??L???Ž ÕU??$ùW?�u??E?M?*« U?¹u??²?�?� W?�U??� w?� W?O?G??¹“U?�_«

Æs¹uJ²�«Ë WOÐd²K� WOMÞu�«imyen d imy-®®®® WWWW¹¹¹¹UUUU????JJJJ((((«««« ————ËËËËœœœœ ssss¹¹¹¹ddddðððð nnnn????OOOO�� ææææøøøøwwww????????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????��____«««« ÀÀÀÀËËËË————uuuu????****«««« vvvv????????KKKK????ŽŽŽŽ ÿÿÿÿUUUU????????HHHH????((((«««« wwww????????�� ©©©©en

øøøøpppp��–––– XXXXŽŽŽŽUUUUDDDD²²²²ÝÝÝÝ«««« ÈÈÈÈbbbb�� ÍÍÍÍ√√√√ vvvv��≈≈≈≈ËËËËw?Ý—b*« »U?²?J�« w?� U?N?²O?L?¼√ W¹U?J?×K?� ææ U?�U??Žb?�« w??�Ë w?H?I??¦?ðË w??N?O?�d??ð ◊U?A??M?�Ê_ Æ…—uB?*« hBI?�« q¦� Èd?š_« W¹uÐd?²�«5IKð vK?Ž dB²I¹ ô WOG¹“U�_« W?GK�« f¹—bð`?LD?¹ t?MJ?�Ë Ü?L−?F�Ë U?�d?�Ë «u×?½ W?GK?�«Èb� W¹uGK�« U¹UHJ�« oOI% vKŽ …œU¹“ p�c�d³Ž W?O�dF�Ë WOH?OI¦ð WH?OþË oOI% ¨rK?F²*«s?� W?O?G?¹“U?�_« W?�U?I?¦�« U?½u?J?� r?¼√ 5?I?K?ð

ÆW¹dFýË W¹d¦½ WOÐœ√ ”UMł√wwww�� ¡¡¡¡««««uuuuÝÝÝÝ ¨̈̈̈WWWWGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« …………√√√√dddd****«««« llll��««««ËËËË ssss¹¹¹¹ddddðððð nnnnOOOO�� ææææÿÿÿÿUUUUHHHH((((«««« wwww�� rrrr¼¼¼¼UUUU��ðððð nnnnOOOO��ËËËË øøøø ÊÊÊÊbbbb****«««« wwww�� ËËËË√√√√ ÈÈÈÈddddIIII��««««

øøøøwwwwGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« wwww��UUUUIIII¦¦¦¦��«««« ÀÀÀÀËËËË————uuuu****«««« vvvvKKKKŽŽŽŽ¡«uÝ U?LN� «—Ëœ W?OG¹“U?�_« …√d*« VF?Kð ææ

j??Ýu???�« w??�Ë√ ÍËd?????I????�«Íd??????C?????(«U??¼—U??³?²??ŽU??Ð«d??????B?????M??????Žw?� U?O?ÝU?Ý√W????O?????Ðd????²????�«W?????????O?????????�Ë_«q?????H??????D?????K?????�d?????????¹d????????9ËÀË—u??????????????*«w????�U????I????¦????�«Æw??G???¹“U??�_«v?I??³?ð s??J?�Ëw?¼ W??Ý—b?*«W?????¾?????O?????³?????�«W???O????ÝU???Ý_«W????O???K????L???F????�W???¾???A???M???²???�«W?O?ŽU?L?²?łù«Èb?� q??H?D??K?�aOÝdð V−¹W?G?K?�« W½U?J?�W??O???G??¹“U??�_«Ác????????????N????????????ÐW????�????ÝR????*«s?LC?½ v²?ŠW??¹—«d??L?²??Ý«

W??¹u?N??K?� w??ÝU??Ý√ Êu?J??L?� U??N??O?K??Ž ÿU?H??(«ÆWOMÞu�«

WWWWOOOO????��____«««« uuuu××××�� ‰‰‰‰UUUU−−−−????�� wwww�� 5555KKKKGGGG????²²²²AAAAðððð „„„„————UUUU³³³³????²²²²ŽŽŽŽUUUUÐÐÐÐ ææææ¡¡¡¡UUUU????��????????MMMM????�� WWWW????????³³³³????��????????MMMM????��UUUU????????ÐÐÐÐ UUUU????��uuuu????BBBB????????šššš WWWW????OOOO????????GGGG????¹¹¹¹““““UUUU????????��____UUUU????ÐÐÐÐÈÈÈÈbbbb��ËËËË pppp��–––– vvvvKKKK????ŽŽŽŽ ssssNNNN��UUUU³³³³��«««« ÈÈÈÈbbbb�� UUUU�� ¨̈̈̈ UUUU????OOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____««««

øøøø⁄⁄⁄⁄UUUUMMMMOOOOHHHHOOOOðððð llll�� ssssNNNNÐÐÐÐËËËËUUUU&&&&

Â_« WG?K�« d³?Ž WO�_« u?×� Ê√ b�R?*« s� ææW?�¬ w?A?H?ð s� b?×?K?� W?F?łU?M?�« qzU?Ýu?�« s?�œb?F??²?�U?Ð W?�u??Ýu?*« U?F??L?²?:« w?� W??O?�_«

Æw�UI¦�«Ë ÍuGK�«W??G???K??�« ¡U???B??�≈ - t???½√ u??¼ t???� n??ÝR???¹ U??�u?; W??O?M?Þu?�« Z??�«d?³?�« s??L?{ W?O?G??¹“U?�_«t?łË√ Ê√ ô≈ wM?F�?¹ ô œbB?�« «cN?ÐË ¨WO?�_«v�≈Ë WB²<« U¾O?N�«Ë U�ÝR*« v�≈ ¡«b½ ö??L?Š r??O??E?M??²??� W??¹u?N??'« U??L?O??E??M?²??�«W?O?M??¹u?J?ðË t?O??H?I?¦?ðË W??¹u?Žu?ðË W?O??�?�?%W?¹ËdI?�« U�u?Bš …√d?*« …bzU?H� W?OG?¹“U�_U?Ð

WO?�_« W�¬ s� U?¼dOž s?� d¦�√ w½U?Fð –≈ UN?M�ÆdIH�«Ë qN'«Ë

WWWW¦¦¦¦��UUUU¦¦¦¦��«««« …………dddd????LLLLKKKK�� ⁄⁄⁄⁄UUUUMMMMOOOOHHHHOOOOðððð œœœœUUUUOOOO³³³³????****ËËËË√√√√ vvvvKKKKŽŽŽŽ XXXX��ddddýýýý√√√√ ææææppppLLLL????OOOOOOOO????IIIIðððð UUUU????�� ssss¹¹¹¹ËËËËUUUUHHHH????OOOOðððð ÊÊÊÊUUUU????łłłłddddNNNN�� UUUU????OOOO��UUUU????FFFF�� ssss????LLLL{{{{wwww¼¼¼¼UUUU????��ËËËË øøøøUUUUNNNNFFFF????�� ‰‰‰‰UUUUHHHHÞÞÞÞ____«««« »»»»ËËËËUUUU????&&&& ÈÈÈÈbbbb�� UUUU��ËËËË pppp????��cccc��WWWW????????³³³³????????��????????MMMM????????????��UUUU????????ÐÐÐÐ œœœœUUUU????????OOOO????????³³³³????????****ËËËËúúúú????????�� WWWW????????��UUUU????????CCCC????????????****«««« WWWW????????LLLL????????OOOO????????IIII????????��««««

øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��úúúú��cM?� s¹ËUH?Oð WOF?Lł XÐ√œ b?I� ææœU?O³?*Ë√ r?OE?M?ð vK?Ž «u?MÝ Àö?ŁwJ?K*« b?NF*« l?� oO?�M?²Ð ⁄UM?OH?OðWO?1œU�_« l?�Ë WO?G¹“U?�_« W�U?I¦?K�W?N' s?¹u?J²?�«Ë W?OÐd?²K?� W?¹uN?'«l?O?−?A?ð ·b?NÐ W?Ž—œ W?ÝU?� ”u?Ýv?K??Ž …—b?I?�« p??K?9 v?K??Ž c?O?�ö??²?�«b?Ž«uI?�«Ë ⁄U?M?OH?O?ð ·d−?Ð W?ÐU?²J?�«ÆrNM� s¹eOL²*UÐ t¹uM²�«Ë WOzö�ù«

«d?¼UE?²?�« Ác¼ q?¦?� r?OE?M?ð qF?�Ër¼U?�²Ý w²?�« …eH;« q�«u?F�« s�‚U?D?½ w?� ⁄U?M?O?HO?ð ·d?Š d?A?½ w?�w???�Ë ¨r??�???I???�« ¡U??C???� s??� l???ÝË√w??�Ë W??O???L??¼Q??Ð r??N??zU??O???�Ë√ f??O??�??%

Ædš√ jO×� vKŽ rNŠU²H½«¨⁄UM?OH?Oð ·d?Š rO?LFðË —U?A²?½« ¡«—Ë UO?FÝËv?K?Ž W?Ðd−?²?�« Ác?¼ l?Ýu?ðË r?LF?ð Ê√ v?M?9√WO?DG?²Ð U?NLO?EM?ð vE?×¹Ë wM?Þu�« b?OF?B�«q?zUÝu?�« 5Ð s?� U¼—U?³²?ŽUÐ W?FÝ«Ë W?O�ö?Ž≈w?²?�« «œu?N?:U?Ð ·d?F??ð w?²?�« W?O?K?�«u?²?�«

ÆWOG¹“U�_« WGK�« …cðUÝ√ UNÐ ÂuI¹

Ê√ X U Ë ¨t²?{d²Ž« w² « UÐuF?B «Ë «dG¦ « rž— U?LN U³ J W?OMÞu « WÝ—b*« w W?OG¹“U _« ÃU œ≈ q ?K ËUM √ WLÞU? d³²Ž≈

WOłu?ž«bO³ « …bF « ‰U?LJ²Ý« - t½√ nO?CðË ¨WOG¹“U _« f?¹—b² ÍœuLF? « wze'« rOLF?² « u¼ …dOš_« X ? « «uM « w oI?% U r¼√

ÆdL² *« s¹uJ² « s …cðUÝ_« s dO³ œbŽ œUH²Ý«Ë ¨WOłuž«bOÐ q «uŠË WOÝ—b V² s

UOM³ «Ë W?Ozö ù« bŽ«uI «Ë ⁄UMOHO?ð ·d×Ð WÐU²J « ∆œU³ 5?IKð w XK& ·«b¼√ oIŠ t?½S ¨…dOBI « tðb rž— s¹u?J² « «c¼ Ê√ ÈdðË

ÆWOG¹“U _« WGK WO³O d² «Ë WO dB «

…u� bNF*«ò

UEŠö0 ÂbI²¹WOŠ«d²�≈

‰UGý√ —UÞ≈ w� UŠd²I�Ë

bNF*« 5Ð W�d²A*« WM−K�«

å…—«“u�«Ë

dB²I¹ ô WOG¹“U�_« f¹—bðò

U�d�Ë «u×½ WGK�« 5IKð vKŽ

WHOþË oOI% qÐ ÜL−F�Ë

r¼√ 5IKð d³Ž WO�dF�Ë WOHI¦ð

åWOG¹“U�_« W�UI¦�« U½uJ�

101 ∫œbF�« æ2008 dÐu²�√ æ


23

s�Ë W�UI�15

¨ q¹u?Þ —UE²½« b?FÐ ôœU???−????� b???F???Ð ËË ÊU(_« l� WK¹uÞ÷ËUHð Ë ¨ ULKJ�«Ÿ«b????Ðù« l????� r????z«œ—b???B????¹ ¨ w???M????H???�«‰Ë_« Âu?³�_« «d?Oš√w?G??¹“U?�_« ÊU?M?H??K?�Íc????�« Ë ¨ ÍU?????M????�√AR ßß r??Ý« q??L??×??¹v??�≈ ßß ¨MANI?'' ‰«R??????�??????�« ßßøs??????¹√Ë w?????H?????�?????K?????H?????�«Íc?????�« Íœu????łu?????�«ÊU�½ù« tŠdÞ U*UÞb?� v?K?Ž w?G?¹“U?�_«w� p�– Ë ¨ —uBF�«Ë ÁœułË l� t²�öŽË ÊU?�?½S?� t?²?O?½u?�W???¹u??¼ Ë W???�U??I???¦??�…b?L?²?�?� W?K?I?²?�?�

Æ —U³�ù« Ë dLD�« s�“ w� q¼U−²�« Ë ÊUO�M�« vÐQð WI¹dŽ …—UCŠ s�WÐ«d� X�«œ ßßÍU?M�√ßß ÊUMHK� …eO?L²� WOM� …d?O�* Z¹u²²� ¨ Âu?³�_« wðQ¹w?²�« W?�Ëd?F*« w?½U?ž_« s?� dO?¦?J�« Ÿ«b?ÐS?Ð ÊUM?H?�« U?NO?� ÂU?� «uM?Ý 5»u?M?'« W?O?�«d?G?ł s?L?{ w?G?¹“U?�_« »U³?A?�« s?� d?O?¦?J?�« U?N?Ð +d?²?¹ÊU� w?²�« WO?MH�« «u?�_« s� b?¹bF�« ¨ X?�«“ U� Ë “dÐ√ w?²�« w�d?A�«

Æ WOG¹“U�_« WOMž_« WO�dð w� —Ëb�« UN�LMILI-D, TAY- w¼Ë w?½Už√ 6 s� ¢AR MANI?¢ Âu³?�√ ÊuJ?²¹¨RI, TIMMUZGHA, ASEKLU , AR MANI?, ASIREM d?³?�√ ÕU$ o?O?I?% qO?³?Ý w?� WI?zU?� W?¹UM?F?Ð ÊU?MH?�« U?¼—U?²š« w?²?�«Ë¨ ÊUM� qJ� WOMH�« …UO(« w� rÝU?(« dBMF�« d³²F¹ Íc�« ‰Ë_« Âu³�ú�t?ŽU?ł—S?Ð Âu?I?¹ Ê√ Ë√ ¨ Áe?O?9 Ë t?ðdN?ý s?� b?¹e?¹ Ê√ t?½Q?ý s?� t?½√ –≈

Æ¡«—uK� «uD)« U¾� ULOð …b?Ž “«dÐ≈ ÍUM�√ ÊUMH?�« ‰ËUŠ ¨ Âu³�ú� X��« w?½Už_« ‰öš s�WOG¹“U�_« WOC?I�UÐ n¹dF²�« w� UNLEF� VB?Mð ¨ WLN� UŽu{u� Ë5K?{UM*« eO?H% ¨ rNðö?zUŽ Ë m¹“U?�_« 5OÝUO?��« 5KI?²F*« …U½U?F� ¨·«b?¼_« o?O?I?% q?ł√ s?� q?L?F?�« Ë ¡U??D?F?�« s?� b?¹e?*« v?K?Ž m?¹“U?�_«w?� WO?ÝU?Ý√ WL?O?I� V?(« W?LO?� ”d?ž¨ WO?G?¹“U�_« W?�d?×K?� W?�uÝd?*«

Æ WFO³D�« l� WO�“_« ÊU�½ù« W�öŽ Ë ÁdOGÐ wG¹“U�_« ÊU�½ù« W�öŽ ∫WKLF²�*« WOIOÝu*« ôü« æ

ÍœUHð vKŽ ¨ ÊUM?H�« ’dŠ Âu³�_« w� WKLF²�?*« ôü« ‰öš s� 5³²¹tŽ«bÐ≈ Ë ÁeO9 ÊUMH?�« bIHð w²�« WOðuB�« «dŁRLK?� ◊dH*« ‰ULF²Ýô«…œd:« W?OFO³?D�« WO?IOÝu*« ôü« ‰U?LF²?Ý« vKŽ ¢ÍUM?�√ ßß —«d�≈ Ë ¨Guitare , Percus- la ∫ vKŽ bL²Ž« YOŠ ¨ WO½Ëd²J�≈ UM�×� Í√ s�Ë– ÊuJ¹ Ê√ s� Âu?³�_« XMJ� WOF?O³Þ ô¬ w¼ Ësion , Batterie ,

Æ …dŁR� WGO�∫ WOðULOð …¡«d� æ

ßß»d²�≈ ßß vMF0 LMILI-D rÝ« qL% w²�« Ë Âu?³�ú� v�Ë_« WOMž_« Ë ‰UCM�« »—bÐ ‚U×?²�û� tðuŽb� wG¹“U�√ q� v�≈ W?Nłu� W�UÝ— w¼ ¨œb?N?ð w?²?�« —U??D?š_« s?� Ád?¹c?% Ë ¨ W?O?G?¹“U?�_« W?¹u??N?�« s?Ž ŸU?�b?�«t³ý√ ¨ ‚«— wIOÝu� »uKÝQÐ WOMž_« Ác¼ ÊUMH�« Èœ√ b� Ë ¨ WOG¹“U�_« Æ ”U�Jð W¹ôuÐ U�uBš 5OJ¹d�_« 5½UMH�« Èb� bL²F*« »uKÝ_UÐ

w?�“_« V?(« 5?Ð l?L?& V?Š W?O?M?ž√ ∫ TAYRI ∫ W?O?½U?¦?�« W?O?M?ž_« ≠Â_« V?Š Ë ¨ wG?¹“U�_« ÊU?�½ù« U?N?Ð ·dŽ w?²�« Â_« W?�UI?¦�« Ë ÷—ú?�d?³Ž W?O?G¹“U?�ú?� W?O�U?I?¦�« Ë W?¹u?GK?�« W?¹—«dL?²?Ýô« w?� XL?¼U?Ý w²?�«v×?M� cšQ?ð Ê√ sJ1 W?OMž_« Ê√ U?L� ¨ …Q?AM�« ¡U?MŁ√ ‰UH?Þú� UN?MOI?Kð

Æ …√d*« Ë qłd�« 5Ð W�öF�« l³D¹ Íc�« V(« sŽ d³F²� dš¬·d� w�UC½ lÐUÞ «– WOMž√TIMMUZGHA : ∫W¦�U¦�« WOMž_« ≠5K?{UM*« ◊U?ÝË√ w� W?�ËdF*« «—U?FA�« Ë w?MH?�« Ÿ«bÐù« 5Ð l?L& ¨v?KŽ …b?L?²F?� ¨ W?OÐd?G?*« UF?�U?'UÐ W?OG?¹“U?�_« WO?�U?I¦?�« W?�d(« w?�n?K²?� 5?Ð rzU?I�« `?�ö²?�« bO?�Q²?� ¨ Í—“≈ b�U?š wH?¹d�« ÊU?MH?�« ÊU(√WOG¹“U�_« a¹—Uð vKŽ WOM?ž_« e�dð Ë ¨ Už“U9 œöÐ w� vIOÝu*« Ÿ«u½√¨ wG?¹“U�_« ÊU?�½ù« Èb?� WOG?¹“U�_« «c?�UÐ wŽu?�« aÝd?ð Ë ¨ o¹d?F�«…d?J?²?³?� W?−??N?� œd?−?� W?O?G?¹“U?�_« ÊQ?Ð W?K?zU?I??�« «¡U?Žœù« w?H?M?ð U?L?�

Æ WO½U�½≈ …—UCŠ Ë√ W�UIŁ v½œ√ vKŽ WOM³� dOž ¨ q�«u²K�5Ð W?LzUI�« W?�öF�« ÊUM?H�« UNO?� “d³¹ASEKLU : ∫WFÐ«d?�« WOMž_« ≠Ë ¨ …d�«u?�« ‰öE?�« «– …d−?A�« d?³Ž ¨ W?FO?³D?�« Ë wG?¹“U�_« ÊU?�½ù«lD� dŁ≈ UN?ðUOŠ XN²½« w²�« Ë ¨ f?LA�« s� ÊU�½ù« UNÐ qE?²�¹ w²�«vKŽ W�ôœ U0— UM¼ …d−A�« XKLF²Ý« b� Ë ¨¡«bŽ_« q³� s� UNOKŽ ÁUO*«q?³� s?� q�«u?²� Âu?−N?� ÷d?F²?ð w²?�« ¨ ¡UD?F?*« WO?G¹“U?�_« W�U?I¦?�«Ë UNMŽ ŸU�b?�« WOL¼√ vKŽ ÊUMH?�« b�R¹ w²�« W�UI¦?�« ¨ ’Uý_« iFÐq?O?³?Ý w?� f?O?H?M?�« Ë w?�U?G??�« ¡U?D?Žù m?¹“U?�_« 5?K?{U?M?*« œ«b?F?²?Ý«

Æ UNÐ n¹dF²�«¨ U?NL?Ý« Âu?³?�_« qL?×?¹ w²?�« ËAR MANI? : ∫W?��U?)« W?OM?ž_« ≠t½√ ¨ ÊUMH�« UNO?� b�R¹ YOŠ ¨ “UO²�UÐ Ób% WOMž√ U¼—U?³²Ž« sJ1 WOMž√Ê≈ Ë ¨ V?F?AK?� d?(« u?B�« U?J?Ýù ¨ W?OC?I?�« ¡«b?Ž√ tK?F?H?¹ U� r?ž—”Ëƒ— v?K?Ž ‰“U?M?*« Âb?¼ ¨ U?N?�d?Š Ë —U?−?ý_« Ÿö?²?�« b?Š d?�_« q?�ËwG?¹“U�_« uB?�« ÊS� «c¼ q� r?ž— ¨ UMM?OŽ√ ÂU�√ U?MzUÐ√ q²?� ¨ UN½U?JÝlOL'« WOMž_« Ác¼ w� ßßÍUM�√ ßß uŽb?¹ UL� ¨ bL¹ s� Ë dL²�� Ë rzU�o?Š w?� WO?�U?²?²?*« U�U?N?²?½ô« n?�Ë qł√ s?� b?Š«Ë n?� w?� ·u�u?K?�

Æ:tOK{UM� Ë WOG¹“U�_« WOCI�«Ë 5?KI?²?F*« …U?½U?F* œd?ł s?Ž …—U³?ŽASIREM : ∫ …d?Oš_« W?OM?ž_« ≠t?ðuŽœ Ë ¨ Ê“U?½e?�« rN?Ž«b¹≈ Ë ¨ r?N?¹œU¹√ q?O?³J?ð W?E( c?M� ¨ r?N?ðUN?�√ UN�√ uŽb¹ UL� ¨ U�UN²½ô« Ác¼ q?¦� sŽ 5�ËR�*« WL�U×� …—ËdC�qLF�« qł« s?� s¹dšü« 5K{UM*« vK?Ž q�_« bIF¹ Ë ¨ d³BK� 5?KI²F*«

Æ 5KI²F*« d¹d% vKŽ

WWWW½½½½uuuuJJJJ�� WWWWFFFFKKKK�� ØØØØ qqqqOOOOKKKKłłłł vvvvHHHHDDDDBBBB�� ææææ

AR MANI? Âu³�√ w� …¡«d�

ÍUM�√ wG¹“U�_« ÊUMHK�

¡¡¡¡UUUU????OOOO????��ËËËË____«««« UUUU½½½½ƒƒƒƒ««««dddd????�� ····dddd????FFFF????¹¹¹¹ ÊÊÊÊ√√√√ œœœœuuuu½½½½ WWWW????¹¹¹¹««««bbbb????ÐÐÐÐ ææææøøøøpppp¹¹¹¹————ËËËË√√√√ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ uuuu¼¼¼¼ ssss��

s?� ÊUM?�Ë q?{UM?� p¹—Ë√ t?K?�« b³?Ž ææs??H?�U??Ð 5??L?²??N??*« r?�U??F?�« w??½U??M?� 5??Ð»u?F?ý U?�U?I?Ł l?O?L?−?ÐË ¨w?K?O?J?A?²?�«“«d???Ð≈Ë U??N???M???¹Ëb???ð q??ł√ s???� r???�U??F???�«s� q{UM¹ p¹—Ë√Ë tðœôË cM� ÜNðU�uI�t?�√Ë Áœ«bł√ W?G�Ë t?²�U?IŁË t?²¹u?¼ qł√dOž «dI²×� UALN� ÁbłË Íc�« t¹—UðËø«–U?* ¨t{—√ ‚u?�Ë Áœö?Ð w� W?OL?¼√ Í–s??� b??Š«Ë p?�c??� t??Ð «u??K??F?� s??¹c??�« Ê_v?KŽ «Ëd?D?OÝ ¨»d?G�« s?� d?š¬Ë ‚dA?�«UN?O� ÊuKF?H¹Ë UM?¹—Uð «u¼uýË U?½œöÐX?O?ð√ s?¹√ s?� Êu?�¡U�?²?¹Ë ÊËƒU?A?¹ U?�w?� V?½U?ł_« q?¦?� U??M?×?³?�√ v?²?Š X?½√

ÆU½œöÐ ««««cccc????????��UUUU????????ÐÐÐÐ wwww????????????ŽŽŽŽuuuu????????��«««« ««««cccc????????¼¼¼¼ oooo????????²²²²????????HHHH????????????ðððð nnnn????????OOOO????????�� ææææ

øøøøpppp¹¹¹¹————ËËËË√√√√ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ÈÈÈÈbbbb�� WWWW¹¹¹¹uuuuNNNN��UUUUÐÐÐÐËËËËs??Ž Y??×??³??�«Ë …d??J??(« ÃU??²??½ u??¼ ææ¢ W?ÝUO?Ý Ê_ ¨…œuI?H*« W?¹uN?�«Ë —Ëc'«ÂöÝù« rÝUÐ “gar amud” ¢œu�√ —U�s??� W?O??Þ«d?I??1b?�« r??ÝU?ÐË ‚d??A?�« s??�

v?�≈ ÊułU?²?×¹ ô m?¹“U?�_« sJ?� Ü?M?²¹u?¼ s?Ž UM??KÝ X?�ËU?Š »dG?�«w?� WO?I½ …—U?CŠ W?OG?¹“U�_« Ê√ p?�– ¨wÐd?G�« v?�≈ ôË w�d?A�« s?¹b�«o³Ý w?G¹“U�_« ÊU�½ùU?� ¨ÊU¹œ_« —uNþ q³?� œułË UN�Ë ¨r�U?F�« «c¼m?¹“U?�_« Ê√ UN?M?� d?�c?½Ë ¨¡UO?ý_« s?� d?O?¦� w?� w?½u?Žd?H�« ÊU?�?½ù«Èd?Š_U?³?� ¨q?O?M?�« ÊU?�?½≈ œu?łË q?³?� «“«“—u?Ð Àd?(« «u?K?L?F?²?Ý≈

Æ5OÐdG�«Ë 5O�dA�«øøøøpppp��–––– ddddÝÝÝÝ UUUU�� ¨̈̈̈dddd¹¹¹¹œœœœUUUU��√√√√ ‰‰‰‰««««eeee��eeeeÐÐÐÐ pppp¹¹¹¹————ËËËË√√√√ ttttKKKK��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ rrrrÝÝÝÝ≈≈≈≈ jjjj³³³³ðððð————≈≈≈≈ ææææ

w?ðU??O?Š „d?Š b?I??� ¨W?�d?Ð Â√ W?³??O?B?� ‰«e?�e??�« «c?¼ q?¼ Í—œ√ ô ææXM� WKOK�« pKð w� «–U* ‰¡U�ð√ ¨V³��« sŽ Y×Ð√ X�“ôË UNK³I²��Ëw�H?½ bł_ ø¡wý q� —U?N½≈ t� wð—œU?G� bFÐË d?O³J�« b?−�*UÐ U?LzU½XFM?²�≈ wMJ?� ø«c¼ qF� s?� ¨ÈdłU� WI?OIŠ sŽ Y?×Ð√ 5ÐuD?F*« 5Ðl?I?ðË Ê«b?K³?�« s?� b?¹b?F?�« w?� XF?�Ë ¡U?O?ý_« Ác?¼ q?¦� Ê√ p?�– b?F?ÐtK?�« b³Ž W?OBý v?KŽ dO?³� l�Ë t?� ÊU� d¹œU�√ ‰«e?�“ Ê√ dOž Ü?Lz«œ

Æp¹—Ë√øøøøÊÊÊÊ««««bbbbOOOO****«««« ««««cccc¼¼¼¼ XXXX''''ËËËË nnnnOOOO�� wwwwKKKKOOOOJJJJAAAAðððð ÊÊÊÊUUUUMMMM�� XXXX½½½½√√√√ ææææ

Ë√ w?K?J?A??²?�« s?H?�« ¨t?�u?� b?¹—√ U??� s?Ž d?³?Ž√ t?Ð W?ÐU?²??J?�U?� u?¼ ææUNKLF²Ý≈ bI� ä¹—U²�« w� WIOLŽ —Ëcł UN� ¨WG� "Tazuri n izr”¨v�Ë_« t?ðUOŠË t�?OÝUŠ√Ë ÁdŽU?A� sŽ d?O³F²?�« w� .bI�« ÊU?�½ù«»dG*UÐ …b?Ž oÞUM� Ê«dOžË ·uN?� w� sH�« «cN� «dO³?� «—UŁ√ b$ «c�W?MÝ n?�√ s?¹d?AŽË W?�?Lš q?³?� UÞU?ÞË …—u?�«“Ë ö?¦� …—U?L?��« w?�Ê–≈ U½œ«błQ?� ¨wKOJA²?�« sHK� v�Ë_« W¹«b?³�« w¼ —UŁü« Ác¼Ë Ü³?¹dIðWMŽ«dH�« q?³� Ê«dOG�« Ê«—bł w� «u¦×½Ë «u?LÝ— s2 Êu�Ë_« 5Ð s�t?K?F?H?¹ U?2 dO?¦?J?Ð s?�?Š√ —U?Þù« «c?¼ w?� Êu?�Ë_« t�b?� U?�Ë ¨v?²?Šs� u¼ qÐ UOG¹“U�√ UM� fO� Êü« Á«d½ U� p�– ¨ÂuO�« m¹“U�_« Êu½UMH�««–S?� ¨⁄UM?OH?Oð ·d?×Ð W?M¹e?*« w?Ð«—e�« s?� bš√ w?šU�?M²?Ý« ÍbO?KI?ð¨WO?G¹“U�√ U?O�«dG?OKO?ð Í√ WÐU²� U?N½√ b$ ¢«e?½ËUð¢Ë¢ X¹“—“U?ð¢ X¹√—u¼ U?� tO?� lL²?−¹ Íc?�« sH�« Ë√ ¢Í—Ë“U?ð¢ sŽ Àb?×²½ Êü« s?×½ s?J�⁄UM?OHð ·ËdŠ U?�√ ¨ÁdOžË ÊU?�½ù«Ë U¹«uO?(« ÁułË Í√figuratif

Æw�U0 wKOÝU²Ð ¡«d×B�UÐ dNþË Âu−M�« s� Xłdš bI�XXXX{{{{ddddFFFFððððËËËË ÂÂÂÂ««««bbbb��____«««« vvvvKKKK ????ŽŽŽŽ UUUUOOOOAAAA�� »»»»ddddGGGG****«««« vvvv��≈≈≈≈ ‰‰‰‰UUUU³³³³OOOOMMMM��«««« ssss�� XXXX????¾¾¾¾łłłł pppp½½½½√√√√ rrrrKKKKFFFF½½½½ ææææ

øøøøWWWWÐÐÐÐdddd−−−−²²²²��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ XXXX½½½½UUUU�� nnnnOOOO�� ÊÊÊÊ««««bbbbKKKK³³³³��«««« iiiiFFFFÐÐÐÐ wwww�� ‰‰‰‰UUUUIIII²²²²ŽŽŽŽûûûû��Ác?¼ X?�d??G?²?Ý≈Ë 1974Ë1973 w?²?M??Ý 5?Ð U?� p?�– ÊU??� r?F?½ ææbMN?�« v�« ‰U³O?M�« s� Â«b�_« v?KŽ wA*« s?� dNý 11 w�«uŠ W?KŠd�«¨ÊU½uO�« ÜO�dð Ü¹—uÝ ¨Êœ—_« ¨‚«dF�« ¨Ê«d¹≈¨ ÊU²�½UG�√ ¨ÊU²��UÐËW?�Ëœ U?N?½_ U?�?½d?� s?� d?�√ r?�Ë U?O??½U?³?Ý≈Ë U?O?�U?D?¹≈ Ü?O?�ö?Ýu?žu?¹wM?½_ Ÿ×?M�« ‰u?�√ sŽ Y?×³?K� U?¹öLN?�« v�« X?³¼œ b?I� ¨W?¹dB?MŽv?�≈ œu�—√ s?� WD?OA?½ X?½U� Ê«u?�_« …—U& w?ŁU?×Ð√ ‰ö?š XH?A²?�≈ U?M?O?²?�?�« w?� X?³?¼– U?�b?M?ŽË Ü?³?¹d?I?ð W?M?Ý 6000 Ác?¼ U?¹öL?N?�«lÐU?²� XM?� Ü¹öL?N�« ‰U³?−Ð U�u?KF*« Ác¼ s?� b�Q²?K� UM?OF³?��«Ë«c?�Ë W?O?J?¹d?�_« «d?ÐU?<« ·d?Þ s??� ¡«u?Ý W?L?z«œ W?H?B?Ð V?�«d?�Ëw� qF�√ «–U� Êu?³−F²¹ rN� ¨wÐd?G� wM½√Ë W�Uš „«c½√ WO?ðUO�u��«d?L?)« »d?ý√ ôË g?O?A?(« s?šœ√ ô U½√Ë ø ÷—_« s?� W?F?I?³?�« Ác?¼¨w²?LN?� u¼ Y?×³�« ÊU?� ¨r�U?F�« w?� qC?�_« u¼ wÐd?G*« g?OA?(U�l?� U?J¹d?�√ q?J?A�Ë …œ—U?³?�« »d?(« Ê«bK?³?�« 5?Ð wðö?I?M?ð X�œU?�ËW?ÞU?×?� WJ?K?2 »d?G?*«Ë U?O?ÝË—Ë ÂUM?²?O?H?�« »d?ŠË ¨m?½uð w?�?ðËU?�V?�«d� w?M?½√ «bO?ł X?�dŽË ¨w?ðU?O�u?�?�« œU%û?� W?O�«u?*« d?z«e'U?Ðo³Ý bI� ÜNAO²Hð - w�«—Ë√Ë w²F²�√ Ê√ …d� s� d¦�√ błË U�bMŽWK−� w� W¹eOK$ùUÐ ôUI*« i?FÐ w� WÐd−²�« Ác¼ sŽ X³²� Ê√ w�

Æö�Ë√ d¹œU�√

uuuu????¼¼¼¼UUUU????LLLL????????�� ÊÊÊÊ««««bbbb????KKKK????³³³³????��«««« ssss????�� bbbb????????¹¹¹¹bbbb????FFFF????��«««« ————““““ ÊÊÊÊ––––≈≈≈≈ ææææpppp????ðððð————UUUUCCCC????ŠŠŠŠ vvvv????��≈≈≈≈ »»»»dddd��____«««« tttt????ððððbbbbłłłłËËËË ÍÍÍÍcccc????��«««« bbbb????KKKK³³³³????��««««

øøøøpppp²²²²¹¹¹¹uuuu¼¼¼¼ËËËËl??O??L??ł w??� w??ð«– b?ł√ U??O??B????ý ææÊUMH�«Ë W�U)« t²�UI?Ł bKÐ qJK� ¨Ê«bK³�«¨ U�UI¦�« 5Ð ‚dH?¹ ô V½U'« «cNÐ r²N*«u?¼ d?¦?�√ w?²?Š«— t??O?� b?ł√ Íc?�« b?K?³?�«Ë

ÆtO� qG²ý√ Íc�« ’U)« wKLF�nnnnOOOOJJJJ�� öööö��ËËËË√√√√ dddd¹¹¹¹œœœœUUUU��«««« WWWW????KKKK−−−−�� UUUUCCCC¹¹¹¹√√√√ XXXX��ÝÝÝÝ√√√√ ææææ

øøøø …………ddddJJJJHHHH��«««« ppppðððð¡¡¡¡UUUUłłłłÍ√ V?¹d� X?�Ë v�≈ d?¹œU�« a?¹—Uð w?� ÊU�r� Áb?FÐ sJ� ¨W?O�u¹ bz«d?ł ‰«e�e�« qO?³�r�U?F� s� b?¹bF�« X?ýöðË ¨¡wý Í√ b?F¹ôË rN²�UI¦Ð ”UM?�« r²N¹ bF¹ r�Ë ¨d¹œU�««uK?Fł s¹dš¬Ë ¨r?N¹—U?ð v²Š Êu�d?F¹¨w?ÝU?O�?�« ‰ö?G?²Ýû?� U?ý—Ë d?¹œU�√ s?�Ë√ W?K?−?� Ã«d?š≈ …—Ëd?{ w� d?J?� «c?N?�w??¹—U?²�« V?½U?'« s?Ž Y?¹b?×K?� …b?¹d?łW?ÐU²?J�« √b?Ð U�b?M?ŽË ¨d¹œU?�_ w�U?I¦?�«Ë¨…b?¹b?Ž W?K?¾?Ý√ X?O?IK?ð a?¹—U?²?�« «c?¼ s?ŽW?O?K?J?Ð …c?ðU?Ý√Ë 5?�ËR�?� s?� U?N?C?F?Ðä?¹—U??²?�« «c?¼ s??� V?½«u?ł ‰u?Š d??¹œU?�√p�c?� ¨rN?²ID?M� a¹—U?ð Êu�d?F¹ ô a¹—U?²�« …cðU?Ý√ Ê√ nO?� X³−?FðË¨W?I?O?I?(« Y?O?Š v?�≈ Á“ËU?−??²?ð q?Ð —«—œ√ ‚u?� w?M?F?ð ô ¢ö?�√¢ r?ÝS?�w¼Ë ¨2003 WMÝ ô≈ l³D�« √bÐ√ r�Ë 2000 WMÝ ö�Ë√ d¹œU�√ X�Ý√lÐ—Q?Ð ôUI?� UN?O� d?AMð Êü« b?Š v�≈ s?J� W?G� 12 » WK?−�?� WK?−� U?ÐU?²J?�« Ác?¼Ë Æ⁄U?MO?H?O?ðË W¹d?³?F?�«Ë W?OÐd?F?�«Ë W?OM?O?ðö?�« UÐU?²?�Ê√ V−?¹ ô sJ?� ¨»dG?*« a¹—U?ð w� l?�Ë «– UN?K� U?GK?�«Ë ·Ëd(«Ë

ÆWOG¹“U�_« »U�Š vKŽ ÊuJ¹tttt????OOOO????KKKK????ŽŽŽŽ ÊÊÊÊUUUU�� UUUU????2222 dddd????OOOO????¦¦¦¦????JJJJ????ÐÐÐÐ ssss��????%%%% ÂÂÂÂuuuu????OOOO????��«««« WWWW????OOOO????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��ôôôô«««« llll????��««««ËËËË ÊÊÊÊ√√√√ ÈÈÈÈdddd????ðððð ôôôô√√√√ ææææ

øøøø UUUUOOOOFFFFLLLL−−−−KKKK��ËËËË ÂÂÂÂUUUU��dddd¹¹¹¹ûûûû�� œœœœuuuułłłłËËËË ssss�� UUUUIIIIÐÐÐÐUUUUÝÝÝÝ¨WO?IOI(« »d?G*« W¹uN?Ð Êe<« ·«d²?Ž≈ tMŽ Z²?½ œuN−� „U?M¼ ææ«u½U� «u?K�Ë s¹c�« Ê√ u¼Ë m?¹“U�_« a¹—Uð w?� dODš ¡wý l?�Ë sJ�¢ ¡ôR?¼ »«u?Ð_« «uI?K?ž√ «u?K?�Ë U�b?M?ŽË ¢«e?M?�Uð¢ v?K?Ž U?M?� Êu�e?F?¹

Æ«bÐ√ rN×�U�½ s� ¢Ê—«bG1≈øøøø»»»»««««uuuuÐÐÐÐ____«««« ««««uuuuIIIIKKKKžžžž√√√√ nnnnOOOO�� UUUUFFFFÞÞÞÞUUUUIIII�� ææææ

rN?½√ ÊËbI?²F¹ ¨X?½√ ôË U½√ ô ¡ôR¼ Èb?� wý Í√ Èu?�ð bF?ð r� ææÆ¡ôR¼ dE½ w� ÂöJ�« w� v²Š o(« p� bF¹ r�Ë ÂuO�« ¡wý q�

øøøøÂÂÂÂuuuuOOOO��«««« WWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« WWWW��dddd((((«««« vvvv��≈≈≈≈ ddddEEEEMMMMðððð nnnnOOOO�� ææææ…d?²Ýœ U?N?�Ë√ WM?O?F� Z?�«d?Ð v?KŽ Êu?K?{UM?*« l?L²?−?¹ Ê√ V−?¹ ææÊu?J??ð Ê√ v?K?Ž q?L??F?�« r?Ł ¨—u??²?Ýb?�« w?� W??O?L?Ý— W??G?� W?O?G??¹“U?�_«r?¼ m?¹“U?�_U?� ¨„U??M?Ð_« U?J?O?ý w?� v?²?Š ¡w?ý q?� w??� W?O?G?¹“U?�_«v�≈ v?F�?½ Ê√ V−?¹ ¨rN?M� …b?zU� ô sJ?� ¨œUB?²�ù« v?KŽ ÊËd?DO?�*«ô œö³?�« Ác¼ …d?ÝUL�?� ¨…UO?(« wŠUM?� lO?Lł w� W?OG?¹“U�_« Ã«—œ≈ “Acku ufan tamazirt ixla ifeys” UÐU²½ù« X�Ë ô≈ Êu�d×²¹llll????ÐÐÐÐUUUUÞÞÞÞ ««««–––– VVVV????��UUUUDDDD????�� llll????��———— ssss�� wwww????GGGG¹¹¹¹““““UUUU????��____«««« ‰‰‰‰UUUUCCCC????MMMM????��«««« ‰‰‰‰uuuu%%%% wwww????�� pppp¹¹¹¹√√√√———— UUUU????�� ææææ

øøøøWWWWÝÝÝÝUUUUOOOO��«««« vvvv��≈≈≈≈ wwww��UUUUIIIIŁŁŁŁÍQ� W?OG¹“U?�_UÐ Àb×?²�« Êu{d¹ ô ÊU?*d³�« w?� ÊËbłu¹ s?¹c�« ææU�√ ¨s?¹dšü« WG?� UNM?Ž ôbÐ qC?H¹Ë t²?GKÐ r?KJ²?¹ ô Íc�« «c¼ ÊU?�½≈

ÆWÝUOÝ ÊU¹œ_« ¨…œułu� ULz«œ wN� WÝUO��« W�Q��øøøønnnnOOOO�� ææææ

‰—U?J� “de Capitale” å‰U?L?Ý√d�«ò »U?²?� 5?ÐË r?N?MO?Ð ‚d?� ô ææw?I¹b?� w?½džb?�« rF?½ ¨w?G¹“U?�_« »e?(« sŽ Àb?×²?ð X?½√ ¨f�—U?�ÊUO?Ð bF?Ð W�Uš b?Š√ w� o?²ð b?Fð r� ”U?M�« Ê_ «d?šQ²� ¡U?ł tM?J�ËÊËd?šü« UL?MO?Ð nB?�« w?� ÊuJ?ð X½√ w?MH?¹≈ w� l?�Ë U?LK?¦� ö?OH?ýqÝ—√ b?I� ¨¡UO?ý_« Ác¼ «bO?ł ·dF?¹ Êe<« ¨pO?� ÊËd²A?¹Ë ÊuFO?³¹qŠ 36 UN?� fO� W?KJA?*« øV−F?ð√ U½√ ¨dš¬ V?½Uł „d×?O� WL?N�« Êü«‰öš s� øÊËb¹d¹ «–U� «Ëœb×¹ Ê√ m ?¹“U�_« vKŽ ÂuO�«Ë ¨bŠ«Ë qŠ qÐW¾*UÐ 40 sJ�Ë ÊuOG¹“U�√ W¾*UÐ W¾� WÐ—UG*U� Æ UÐU²½ô« w� dOŁQ²�«œu?łË ô 5?¹u?K?F?�«Ë WÝ—«œ_« v?²?Š ¨W?O?G?¹“U?�_« Êu?L?K?J²?¹ ô r?N?M?�w¼ m¹“U�_« bMŽ r¼_«Ë ¨WOG¹“U�√ t�√ t ?�H½ ”œU��« bL×� ¨rNzU�b�dO?OGð s¹b?�« W�ËU×� r?ž— «cJ¼ UL?z«œ qEOÝ »d?G*« Ê√ dOž ¨W?�u�_«

Æb¹b×²�« «c¼øøøøWWWWOOOOGGGG¹¹¹¹““““UUUU��____«««« qqqq³³³³IIII²²²²�� vvvv��≈≈≈≈ ppppððððddddEEEE½½½½ UUUU�� ææææ

w?� U?N?K?F??−?O?Ý s?� r?¼Ë Ü?N?zU?M?Ð√ ‚Ëd??Ž w?� Íd?& ¡U?�œ w?¼ ææWOG¹“U�_« l� t?²B� X×³�√ Íc�« Êu¹eOHK?²�«Ë UF�U'«Ë ”—«b*«

ÆÂu¹ q� ÁdE²M½ ¢X�uOGðuÐ ¢ Ë√ ¢iqjder gh uxsay ¢„ÆÆÆÆpppp¹¹¹¹————ËËËË√√√√ wwww��«««« …………ddddOOOOšššš____«««« pppp²²²²LLLLKKKK�� ææææ

vKŽ ä¹—U²�« w?� «dO¦� ÊËdšQ²� UM½_ ¨WG� W¹Q ?Ð «u³²Jð Ê√ V−¹ ææs?Ž ŸU?�b�« w?� t?� `?L�?¹ U?0 «b?¼Uł q?L?F?¹ Ê√ tF?�u?� s?� bŠ«Ë q?�

ÆUNzUIÐ w� WL¼U�*«Ë t²¹u¼

r9¬ ¨WO³Mł√ …dÝ√ ÊUCŠ√ 5Ð t H½ b−O ¨1960 d¹«d³ 29 ‰«e “ s WÐu−ŽQÐ v$ Íc « d¹œU √ WM¹b ¡UMÐ√ s bŠ«Ë

¨Â_« t² UI¦ tðUOŠ V¼Ë Ü ËdÐË 5 d³Ð WKOL'« ÊuMH « bNF rŁ ¨…b×²*« WJKL*UÐ WOF U'«Ë UJO−K³Ð W¹u½U¦ « t²Ý«—œ

d³Ž Y×³ «Ë Ÿ«bÐùUÐ tLÝ≈ j³ð—≈ ¨2000 WMÝ ö Ë√ d¹œU √ …b¹dł fÝR ¨tLKIÐË t²A¹dÐ UNMŽ ŸU b « dJHÐ l³Að UL

wKOJA² « ÊUMH « t½≈ Ü¼dOžË ‰uÐU v ≈ UO½—uHO U Ë Í«u¼Ë wN œuO½ s WO*UF « Êb*« “dÐ√ w t{—UF Ë tðôuł

∫w U² « —«u(« tF UM ÊU Íc « p¹—Ë√ tK «b³Ž wG¹“U _«

rrrr��UUUUÝÝÝÝœœœœ≈≈≈≈ wwww³³³³MMMM��«««« bbbb³³³³ŽŽŽŽ ∫∫∫∫ÁÁÁÁ————ËËËËUUUUŠŠŠŠ ææææ

pppp¹¹¹¹————ËËËË√√√√ ttttKKKK��««««bbbb³³³³ŽŽŽŽ

«dNý 11 w�«uŠ Â«b�_« vKŽ UOA� »dG*« v�≈ ‰U³OM�« s� X¾ł

W¹dBMŽ UN½_ U�½d� s� d�√ r�Ë

DIRECTEUR RESPONSABLE: AMINA IBNOU-CHEIKH -DEPOT LEGAL: 2001/0008-ISNN:1114-1476 - N°101 Octobre 2008/2958 - PRIX: 5 DH /1,5 EURO

amaäal amazivLe Monde AmazighwG¹“U�_« r�UF�«

16

Les résultats du premiersemestre 2008 présentéslors de la conférence depresse du lundi 6 octobredernier du groupe BMCEBank ont été consolidés,caractérisés par une forteprogression des résultatsdu groupe, avec un RBEconsolidé en hausse deplus de + 66%, par uneactivité à l'international,nouveau relais de crois-sance avec l'intégrationde Bank of Africa et ledémarrage des activitésde MédiCapital Bank, etpar poursuite des pro-gramme d'extension duréseau et développementsoutenu des activités dela banque et de ses filiales finan-cières au Maroc . Selon Brahim Ben-jelloun Touimi, administrateur direc-teur général de BMCE Bank, legroupe BMCE Bank a enregistré uneprogression de 23,5% pour atteindreprés de 470 million de dirhams, et lerésultat net, part de groupe, s'élève a425 million de dirhams, soit une pro-gression de 14.4% par rapport à uneannée auparavant. Il a souligné que «le groupe BMCE Bank dispose deplusieurs leviers de croissance auMaroc et à l'international, comme enatteste la contribution grandissantede cette filière international au ré-sultat, qui atteint 15%. Un tel élanest attribuable, pour une large part,à la fructification de notre participa-tion dans Bank Of Africa, et au faitque la filiale londonienne MédiCapi-tal Bank parvient progressivement àéquilibrer ses comptes.Le bilan économique de l'activité dela banque au Maroc n'est pas enreste. En défalquant les revenus ex-

Des performances substantielles

du groupe BMCE Bank

Mr. Brahim BENJELLOUN TOUIMI

Mr. JoséManuelBarroso,président dela Commis-sion Euro-péenne, arépondu à lalettree en-voyé parMr. AhmedAdghirni,sécrétairegénérale duParti démo-crate Ama-zigh maro-cain, enchargeant ladirectionGénéraledes Rela-tions exté-rieures.Le Chef d'unité de la Directiondu Proche et Moyen-Orient,Méditerranée Du Sud Maghreb,Leonello GABRICI, s'est char-gé d'envoyer cette lettre du 23septembre dernier dont nousvous joignons son contenu : « Monsieur,Je vous remercie de votre cour-rier du 10 septembre dernieradressé au Président de la Com-mission Européenne, qui m'achargé de vous répondre.Dans votre courrier, vous faitesétat de vos préoccupations rela-tives au respect des droits descitoyens amazighs au Maroc. Jetiens à vous assurer que le re-spect des droits de l'homme estun élément central des relationsUE-Maroc, entériné tant dansle texte de l'Accord d'Associa-tion que dans le plan d'actionde la politique de voisinage.Dans le cadre de ce partenariat,les droits de l'homme font par-

tie inté-grantedes su-jets dis-cutésdans ledialogue poli-tiqueavec leMarocet, enparticulier,dansl'enceinte dusous-comité «Droit del'homme etdémocr

atisation et gouvernance » quise réunira pour la troisième foisen octobre de cette année. Cesous-comité permet des discus-sions sur toutes les questionsrelatives au respect des droitsde l'homme, en ce compris lesdroits culturels et linguistiques,dans un esprit de franchise etde partenariat.Je suis convaincu que le ren-forcement du dialogue et de lacoopération entre l'Union euro-péenne et le Maroc sur lesquestions relatives aux Droitsde l'homme et aux droits fonda-mentaux, tel qu'il est prévudans le cadre du Statut avancé,ne peut qu'aller dans la direc-tion d'une consolidation d'unEtat de droit et d'une protectionaccrue des droits humains et li-bertés fondamentales.Veuillez agrée, Monsieur, l'ex-pression de mes salutations dis-tinguées. »

LA COMMISSION EUROPEENNE REPONDAU PARTI DEMOCRATE AMAZIGH

MAROCAIN

ceptionnel, la croissance des activi-tés précisément récurrentes , ressortavec une progression assez vive de+ 37%, que ce soit du fait d'une ges-tion toujours plus maitrisée desrisques, comme en atteste l'amélio-ration notable du taux de sinistrali-té, ou d'une politique de recouvre-ment particulièrement performante». Mr BENJELLON-TOUIMI a décla-ré aussi lors de la dite conférence depresse tenu au siége de la banqueque «Le Groupe BMCE Bank parvi-ent à mener de ¨front'' un pro-gramme de bancarisation d'enver-gure requérant des investissementssubstantiels en termes humains, or-ganisationnels et informatiques, toutcela étant abondamment illustrédans les présentations projetées etdistribuées, autant qu'un ambitieuxprogramme de développement au-delà des frontières, notamment, àLondres et en Afrique subsaha-rienne. »

Mr. José Manuel BARROSO

15

ACTUALITÉS 2LE MONDE AMAZIGHN° 101

Octobre 2008

œuvre toutes les conditions moraleset matérielles, pour l'organisation decette assemblée générale du CMA. Depuis son installation, le ComitéPréparatoire a mis en œuvre toute unesérie d'actions, en menant une cam-pagne de proximité à travers la soci-été civile et des rencontres de concer-tation avec des associationsculturelles et sociales, les acteurs dumonde amazigh et les responsables decertaines institutions...Comme toutes les précédentes édi-tions, de toutes les régions de Tamaz-gha et de la diaspora, des personnali-tés et des représentantsd'organisations amazighes et amis/esdes imazighen sont conviés à conju-guer leurs efforts dans un cadre ras-sembleur et unificateur pour la réus-site de ce rendez vous qui aura lieu àTizi Ouzou, les 30, 31 octobre, 1 et 2novembre 2008/2958.

Depuis, le premier congrès Amazighde Tafira (Iles canaris) de 1997, desassemblés générales du CMA ont étéorganisées périodiquement et confor-mément à ses statuts et aux décisionsde ses conseils fédéraux : à Lyon(France) en 1999, à Roubaix (Lille,France) en 2002 et à Nador (Rif, Ma-roc). L'une des recommandations lesplus importantes adoptées lors de sadernière assemblé, tenue à Nador, sti-pule expressément l'organisation,pour la première fois et à l'unanimitédes participants, que la 5ème éditionde l'Assemblé générale du CMA de-vait s'organiser en Kabylie.Dans le but de concrétiser materielle-ment ce nouveau rendez vous histo-rique du CMA en terres de Kabylie,le Conseil Fédéral s'est réuni àMeknès le 23 février 2008 et a pro-cédé à l'installation d' un comité pré-paratoire composé de membres duConseil Fédéral d'Algérie et du Bu-reau Mondial, chargé de mettre en

Le Congrès Mondial Amazigh(CMA), est une ONG internationalede défense des droits et des intérêtsdu peuple Amazigh, créée à SaintRome de Dolan en 1995 , en réponseà l'attente historique des imazighen.Le CMA est une organisation qui re-groupe des associations et organisa-tions socioculturelles à caractère am-azighe dans les différents pays deTamazgha (Afrique du Nord) et aus-si au sein de la diaspora en Europe eten Amérique du Nord. Le Congrès Mondial Amazigh s'estfixé comme objectif principal le ras-semblement de toutes les volontésmilitantes en faveur d'un projet de so-ciété fondé sur les valeurs de liberté,de tolérance, de démocratie, delaïcité, de respect des droits humainset d'amitié entre les individus et lespeuples, tout en réhabilitant les as-pects et les valeurs de Tamazight surles plans culturel, linguistique, civil-isationnel et historique.

5° Congrès Mondial Amazigh à Tizi Ouzou (Kabylie, Algérie) du 30 octobre au 2 novembre 2008/2958

C'est dans un contexte de confusion ausujet du lieu de la tenue du 5-ièmeCongrès Mondial Amazigh prévu ini-tialement en Algérie, dans la région dela Kabylie, conformément aux recom-mandations du 4-ième Congrès de Na-dor en 2005 et aux décisions du Con-seil Fédéral de Meknès en février 2008,qu'une réunion de préparation du CMAs'est tenue aujourd'hui le 18/09/2008 àTizi Ouzou au siège de la médiathèquede l'association Amusnaw.Après un large débat sur cette rumeurd'un changement du pays accueillantpour de prétendus obstacles de type sé-curitaire, nous, associations culturelleset sociales signataires de ce communi-qué, venons réaffirmer notre entière ad-hésion à la tenue du 5-ième CMA, icien Algérie à Tizi Ouzou, et œuvronsd'ores et déjà à sa préparation et à saréussite.Nous nous engageons par conséquent àrecevoir tous nos participants et invitésdans les meilleurs conditions.Bienvenue à toutes et à tous.

Associations signataires:* Amusnaw (Tizi Ouzou)* CFPN (Tizi Ouzou)* Aghbalu (Tizi Ouzou)* Tarwa n'Gaya (Redjaouna, Tizi Ou-zou)* Afak Si mustapha (Boumerdes)* Tamazgha ( Tirurda, Tizi Ouzou)* Les amis de Krim Belkacem ( Draa elMizan, Tizi Ouzou)* Tafat (Tizi Ouzou)* Tasseda (Iboudrarene, Tizi Ouzou)* Assirem n'tkukt (Aurès)* Tadukli (Ifferhounen, Tizi Ouzou)* Thifilkut (Makouda, Tizi Ouzou) * ACDEJA ( Michelet, Tizi Ouzou)* Tighri L'haq (Michelet, Tizi Ouzou)* Tiguemi (Makouda, Tizi Ouzou)* Tiliwa (Ait Hichem, Tizi Ouzou)* Tafat ( Ait Elkacem,Tizi Ouzou)* Tagharma n'tubirt (Bouira)* Tagharma de Zoubga Illilten (TiziOuzou)* Amgud (Draa el MizanTizi Ouzou)* Coordination des associations cultu-relles Amazigh de Bouira* Mouvement citoyen (Co. Tizi Ouzou)* Mouvement citoyen (Co. Bouira)* Mouvement citoyen (Co. Boumerdes)* Mouvement citoyen (Co.des Aurès)* Fondation Matoub Lounes (Tizi Ou-zou).

* Fait à Tizi Ouzou le 18/09/2008.

La Kabylie s’engage à latenue du 5° Congrès Mondial Amazigh

la conférence de presse interrompue par la police.Nouveau rebondissement dans ce qui est convenud'appeler « l'affaire du 5e Congrès » depuis cet été.25 associations rejoignent le groupe d'Amusnaw,Rachid Raha et Belaïd Abrika. Leur conférence depresse d'aujourd'hui a vu l'arrestation momentanéede Rachid Raha, Abdellah Bouchtart, Marraki Mo-hamed et Ahmed Adghirni par les autorités de police.En pleine controverse autour du lieu de son organi-sation Par: Kabyle.com - Tizi Ouzou/ Lundi, 09/22/2008 -20:27 - Ajgu Aujourd'hui même s'est tenue une conférence depresse du Comité préparatoire du Congrès MondialAmazigh en Kabylie au sein de la Médiathèque del'Association Culturelle Amusnaw. Devant un parterrede journalistes, les représentants du Comité et leurs in-vités marocains ont fait une déclaration préliminairedans laquelle on pourra noter que « l'une des recom-mandations les plus importantes adoptées lors de la dernièreassemblée du CMA à Nador était d'organiser la 5e édition duCongrès Général en Kabylie ».Fort de cette décision, et « dans le but de concrétiser maté-riellement ce nouveau rendez-vous historique du CMA enterres kabyles, le Conseil Fédéral s'est réuni à Meknès le 23février 2008 et a adopté l'installation d'un Comité de Prépara-tion », comprendre le Comité qui tient la conférence.Celui-ci, estiment-ils « a mis en œuvre une campagne deproximité à travers la société civile et des rencontres de con-certation avec des association et organisations de la sociétécivile afin de concrétiser le rendez-vous auquel des person-nalités et des représentants d'organisations amazighes et amis(es) des Imazighen sont conviés à conjuguer leurs effortsdans un cadre rassembleur et unificateur pour la réussite decet évènement », qui aura lieu, soutiennent-ils mordicus, « àTizi-Ouzou les 30, 31 octobre, 1 et 2 novembre 2008.»Juste avant d'entamer la déclaration et de passer aux ques-tions réponses avec les journalistes présents, la police fait ir-ruption dans la salle et signifie l'interdiction de participer à laconférence des invités marocains (Rachid Raha, AbdellahBouchtart, Marraki Mohamed et Ahmed Adghirni) tout enleur demandant de les suivre au commissariat central de TiziOuzou, chose qui sera faite, mais les présents et même lesjournalistes ont tenu à les accompagner. C'est comme çaqu'un sit-in improvisé a été tenu en face du commissariat jus-qu'à ce que les personnes mises en cause soient relâchées encompagnie de El Hachemi Touzene et de Bélaïd Abrika.Une seconde conférence de presse s'en suivit, au même lieu,

dans laquelle le Comité Préparatoire, par la voix de El Ha-chemi Touzene, secrétaire général de l'Association CulturelleAmusnaw, a affirmé qu'il ne s'agissait en fait que « d'uneprocédure normale pour tout étranger en visite dans le pays,qu'il n'était pas question de l'organisation du 5ème Congrès,qu'aucune loi n'interdit l'organisation de pareilles activitésmais qu'il était juste question d'informer les autorités ». Pre-nant la parole, Rachid Raha, vice-président du CMA, a re-mercié les journalistes de leur solidarité et « a regretté la situ-ation qui prévaut et les agissements de nos États respectifstout en espérant que cela va changer avec la généralisation dela liberté d'expression. » La parole est ensuite revenue à Ah-med Adghirni, secrétaire général du Parti Démocrate Ama-zigh Marocain (PDAM), qui a affirmé aussi qu'il « s'agissaitd'une procédure normale, mais que la police aurait pu semontrer plus cordiale dans ses agissements, car il n'a jamaisassisté à une descente comme celle-ci en pleine conférence. »Le point fait sur les causes de l'interruption, les conférencierssont revenus au sujet du jour en affirmant leur volonté de te-nir le 5e Congrès Mondial Amazigh à Tizi Ouzou (Kabylie),coûte que coûte tant qu'il n'y aura pas d'écrit officiel signifi-ant l'interdiction formelle de la manifestation. Avant de don-ner rendez-vous à l'assistance pour les 30, 31 octobre, 1 et 2novembre 2008, les organisateurs ont distribué des dossierscontenant : La déclaration préliminaire, le PV de la réuniondu Conseil Fédéral du CMA, un communiqué signé par 25associations partie prenante de l'organisation du 5e Congrès àTizi Ouzou, un PV de réunion de préparation à Bgayet, copiedes Statuts et du Règlement Intérieur du CMA.

Comité préparatoire du "5e CMA à Tizi-Ouzou"

14

Le Monde Amazighamaäal amaziv

wG¹“U�_« r�UF�«

*Saoid bajji

Ad nsfall awal xf uzemz yad, s yat tez-warayt, ussemvr i bulit galan birniÏ dLiunil Galan, mi isvim usinag ageldan itdelsa tamazivt, ddaw n tmatart " Tut-layt d tdelsa tamazivt. Smus mrawisegÅasn n terzi".

- isd bulit galan birniÏ d Liunil Galanayd incan tavuri d terzi n tamazivt ?

G tizwir yla ad nefsr assavul, s tma-zivt, i tezwarayt, yga usinag ageldan itdelsa tamazivt, isissin s tmelda,smi yettusvim i ugraw-ad:"G wakud s tesfugla tmazirt nv stmektit tis smus mraw i uzarug, llattusebdad twengimt nv, altu, xf masizri uzgen n tsut zg tezrawin d ter-ziwin g tutlayt d tsekla tamazivt. Az-gen n tsut, mi nezdar ad as nemmezrayzg usegÅas n 1948, llig isennebgiuseggawr n tutlayt tamazivt, g usinag ntezrayin timafllatin timerrukiyin grbaÄ, aselmad d imerzi Liunil Galan,llig ar yesselmad ar asegÅas n 1956,dtmerzit Pulit galan birniÏ. Dg uzmez-nna, tumÇ tutlayt d tsekla tamazivtansa.G tezrayt d terzi, s wulman mmeg-zallin,s-umata g tesdawit n rbaÄ dtesdawin timerrukiyin yaÄ, am g tes-dawin d isinagn n fransa (INALCO, EH-ESS,EPHE), dg tmizar Änin, am Hulandad mayd ygan am nttat, llig umzen-tt tez-rayin d terziwin gÅudinin , accermed ntmazivt zg tutlayt, tasekla, tadelsa,ar aswengem, tg tayafut n iguta ineggwu-ra g tsut lli izrin, zg twuri yirwavelnaw, itamma, g idis i trabbut ta-mezwarut, tamut g usnam i tutlayt dtdelsa tamazivt g tesnayt n terzitakadimit tavelnawt d tamaÄlant, ayn aydygan ampayl xf t-ttusÆa tmegrawin nterzi yad, ffir i smus mrawisegÅasn.Ur ygi vurru(Axbu g ufus), hat kigan girew-ad, zg imerzan imerrukiyn uffenis gan, zzigs virs nvd zg dart,imepÄar n Pulit d Liunil , nvd wi-nsnssin, smi flin tt twuriwin iselmadn-ad,g tsekla d tussnawal n tmazivt, flin ttul usenflul g usays-ad, s tufuvin time-smujjalin, ddaw n tselmadt nsn,nvd tiz-rayn isfafan zg tyafutin n terziwin innawnnsn.S imci, as isfugla usinag ageldan itdelsa tamazivt, timvert i sin imnaÄnzg temnaÄin n terzi tamazivt, bulit dLiunil galan, hat d tggurt ussemver nsi temdduroa iwdan, yamun, sul lla ttamun,

g tenkra n tmazivt, s va tettuzgga til-it d uxiter d usnam ns amajjal agens ipi-dan ns".G tizwiri, yla ad nrar anneli, i mas tega27 yunyu 2006, timektit tis smus mrawisegÅasn i mmenvit n Abbas lemsaodi,nafn awd tezwarayt-ad, is immegzal uz-mez xf tsawal d walli n tmektit, iddevmc tssiÄn asegÅas s tenca terzi tam-azivt, s tmelda ukeccum n Liunil GalanasegÅas n 1948, hat yla i tmektit ad tgtis smus mraw isegÅasn, is tssawalxf kra yaÄ yla ad yettuferrez.

-AnegÅaru g waraw n ayt Umalu:Maca dat uyad, tiÏÏ nv ad tekk maydyuri Rini ulluj g udlis ns "AnegÅaru gwaraw n ayt Umalu", yan ygan amestan n tser-tit taberbarit n fransa,ineqqer imej-jan digs i tmazirt ns, mc tra adtsselmed araw n "Ayt Umalu", ad tzzal xfixf ns, yini i tmesvimt tamatut ad tci iorrimen dig-sn iduka d imassn, mgalva-sn tefk timnaggayin n tvuri. Yesverawal ns, s mas yga umaziv umuÄr, yla adagits yettumsaraf s tidt-ad, yetwaggugraw agits xf wulli d temÇin d watay,maci xf tvuri.Iddev mc ilmed, aydival Rini, ad iceqqa xf irummiyn ad t-id rarn vr tkessa d tkerza nvd tapanut nbab-as. Fransa s imesviman ns, tedda guvaras-ad, llig tssinf araw imazivniderfan. Ur tsseqra vas araw imazzal nsdig-sn. Ur asn tesseÆ vas yan uverbazg uzru, mnid i manig tekka tesseÆ mec-tida aya sÆilat gÅudinin g temdinin, miur zrin imezdav ns 10% zg imezdav n

merruk s uyn s-llan.Lli zg fven tt kigan nterbbao icirran yumÇn bakalurya g fasasegÅas n 1926, mnid a manig ur t-yumiÇicirri amaziv ar asegÅas n 1949 g fas,dart i tuzzoa as yga uverbaz uzruasegÅas n 1944 iddev ar ispurrucimedduÆal ns xf tvewwavt. Tettuzeg-ga tyafut n tsertit-ad, ygan azilal gricirran n temdini d win irepal, arasegÆas n 1956, llig tfedda 500 uor-rim tavuri ns zg tesdawit, ur zrindig-sn waraw imazivn sdis n yan . 2090urba amaziv, yekkan averbaz n uzru , ur

zrin g tvuri tamnaggayt tamenzut, issas yemun mayd yegÅdin dig-sn d ifassni irummiyn. Allig ar tnnesrurumn iÄarrirummiyen zg ikalln n tmazirt, ayd ylaxf fransa, mc tra ad tesnem imazivn itgelda taccrift, ad toaÏÏer i warawimazivn vr tesdawin, tsseqra sn kraihercen xf tmazivt, ur innin vas ad is-vim tamazivt d imazivn ddaw n tenbbaÄi mrruk igeldan aorabn.

-tamazivt gr terzi d tqerqart: Ffir i manig twarrin tt tezrawin twag-gen terziwin xf imazivn d tdelsa dtentlayn g leqbayl d itwargiyn d awdmrruk . gan tt-en kigan imesmazivn,zzig-sn Andri Bassi, gran imnayn nsn, adfeddan isenfar n tezrayin , isnamn tama-zivt( ygan tintlayin d baÏwat vrs imes-mazivn) i tefransist d taorabt.Tadayd ygan tawuri imesmazivn g irummiyn(ysul ad ddun waraw imazivn g uvaras nsn),deg 1830, ayd lluzn imerzan irummiyn gtmazva, ad ygin iqerqar i umesdurry.

"Balbban imesdurruyn, tezrayn d tut-layin n tmizar yettusdurrin, ayn ur djinikkin ar tsuta 19 d 20". Ar yurzzu urum-mi, zg dart tezrayin-nna, ad yisin timyu-rin n tmizar(timesdarrayin), pma ad ye-zegga tiowalin n tduba ns d uyelli gttidiren teqbilin. D-is ayd tga tussnan tutlayt n tmedarrayin, yat zg teowalinisuhinan amaÇ ns, d ussedles ns, d wukusn tutlayt ns, ffir i mani va yettwaderdigs, ad tisin tutlayt umesdur-ry.Ayad aymi yefka hebbaz, ism n usel-fufp, s tmelda g mayd yezdin d tutlayin

n tmizar n tmazva tafransaw-it, yuzn Gluzil ass n 15 nnayer1909, yat tmazant i inebbaÄnns, xf tvawsiwin mi yla adtwaggen-tt, g uzmez n terzii temyurin d tentlayt n ku asund teqbilin.Lla digs ad asttuommer, tifert, g itteranaw n tutlayin n ku taqbilt,iwaliwn imezdav, d mecta diwdan ayd yessawl s iwali-wen-a. Dad ayd ttukti tmaw-alt " tutlayt" vas g ssiftnnes timatutin. Ami ur dassawl imezdav vas tentlayin."Tizrayin-ad imellvn, vurxnekni imesmazivn d imivisnumesdurrey, ur tegi vastakasit, dis ayd tega twurinv, ad teswuttu isuys inyer nteggiwin titlayn, mi yettus-lef g tezrayn-ad, ad nasizzigs mayd ur ivudan, nk

idis i mayd ur digs iplin". Mec yettu-siwl xf wul n tussnawal( tizrawin itussnawal tamatut vr Dissusir), vrtlla tguri tamussnawt, d tussnawal ta-berranit vr tlla tguri tanamut( yeseo-riq-tt sussir).D-is ayd isers Hebbaz iseqsitn smas viyen tt tezrayin xf tutlayt dtdelsa ad tamÇ avaras n tussna, mad wintanamunt, iddev ival, is tga tedyulujittarselt xf tesÆa tguri tanamut n tez-rayin, teddad ad tessemvur tadyuluj-it n yat terbiot inebÄn, nvd talli is-suger vifs. Teg tussna tazeddagt(mctzeddig), vurs taguri tamussnawt gtizwiri.Uma tussnawal,s uzedduy ns, duzda ya,tlla g udvar ihercn .Bla turda,zÅus ed yavul Galan zg Dzayr(Leqbayl),ffir i manig imun d uselmad ns AndriBassi asegÅas inyr n 1946 d 1948, is-sig xf imazivn d-inna. Yavul-d, vr mrruk,ad yeg amazan irummiyn vurs araw ima-zivn, d walli va-sn ed issufven zzig-sn

asselmd n tmazivt g usinag n tezrawin timafllatin ti-merrukiyin g RbaÄ ( gr 1948 d 1956)

mar tt issevran d mmax?

usinag n tezrawin timafllatin timerrukiyin

AMZEGUN

13

6Amaäal amazivuÏÏun 101

ctuber 2958

ayelli ed yessufev Andri Bassi zgwin iqbayliyn d itwargiyn. Iddev sersin imesdurruyn yat tser-tit, iteggin zg imussnawn nsn d iqer-qar, g usays n terzi d uzrag, tad yet-tuskwan xf twuriwin imatlayn,imezwarayn imesmazivn, yuÏÏun imez-dav, s-umata s wubuy iwettan ger imez-dav n tmazva, ffir-as inyr n tesggiwind teqbilin.Hat ssunÄn imesmazivn, yu-rezzun g ixitlan n wawal d tdelsa d ig-dudn, tasertit n taÏÏut ikallen, s yet-tusselfufp, dart uyenna, ugdud adzayri,tmmutet id tmaÄnt vr merruk.Ayad axf tesÆa terzi tamussnawt umesma-ziv, tuc timitar is tega t-in uberra-ni, ismun inyr n twuri tanzrayt d tse-drast. S-umata iddev nessen istwaggin tt tezragin-ad s ifassen ise-dras s ixfawn nsn, nvd sennden tt xf war-ratn d tifar isedras. Ur yetwag uzilalger tussna tamtlayt d twuri tanamunt,nvd tadyulujit, ttuskwan tt terziwinimesmazivn xf ifeggayn urummi, ginirummiyn nnit imezdawn ns. Lla ysezzraytutlayt(tintlayin) ugdud amesdarrey,ar digs ittenbaÄ g yan uzmez. T-id ir-sen xf ussubr imezdav, ar digs yes-sara imerzi s tirut d tavzi, yeg amiur as tmun tuluvt d usedras.yga imer-zi tenn mi ur izdar usedras ad ttyeg. Tirzi yad tesbedd arummi xftmettit imazivn s uyn s-llan, iss aszdarr ad bÄun gr imazivn, bÄun ikallen,snuvn inyr n teqbilin, pma ad snuvn ffiruyn inyr n tmizar n tmazva. G usays ntussna, isers iwttan gr tmizar tutlak-al d tademsant. D mc nessen, is gan tttezragin-en, yat teowalt g ifassenumesdurrey, s va mmerÇant tzedduyininyr wawmatn, pma ad dersen ad ttus-selmdn s wawal ur yegin wi-nsn dart uyen-na.S-umata g dzayr, uma g mrruk, tufanfransa, is ur tezÄar ad trar imazivnd-irummiyn. Dad awr bÄin imesmazivngr tussna d tadyulujit, zggan tizraginxf titlayin, inin is ur ikki kra miyettwina tutlayt g tmazivt. Yekka Lou-bignac, zg isegÅasn g tmeccem fransavr xnifra, yga yat terzi xf tentlaytiÇayan d ayt sgugu, yessufv tt tingi-ri usegÅas n 1924, am uyelli gan ise-dras irummiyn, am uqbayli Saoid Gnunyezemmen amwala n teqbilin n ayt umalu,yawid kigan xf temyurin d izerfan gerteqbilin, wad ayd yuwsen i Lubinyak dFranswa birji ad fddan tiwuriwin nsn,pma ad yeddu Rubir Aspiniun vr tesgatanaddat, ad yeg adlis ns "A nemlmed tma-zivt", g uzmez llig tenca tvuri n tma-zivt g usinag n tezragin timafellatin ti-merrukiyin g rbaÄ, yeg adlis n tvuri gusinag, zg usegÅas n 1953. Tekka tez-ragt-ad tmmerwas d talli yga RiniBassi, yessufv t-id d adlis gusegÅas n 1895, xf teznatit .Rini Bassi,Baba-s n Andri bassi,yettwaru ass n 24 yulyuz 1855 g Lunivil,yemmut asegÅas n 1924, yga amcemÄ gtutlayt n taorabt d tma-zivt.Yettwassen s usmun ns i 1001 n tal-lasin s taorabt, iffev udlis ns i tik-kelt yaÄ, ddaw n tselwayt Abubakercraybi, vr Jusi kurti,ffir i manigtffev tmezwarut asegÅas n 1924.Dad avad naf is ur da ssawal imerzanirummiyn vas xf tintlayin, s-umata gtezwarayt n imil Lawst lli yerar tut-layt tamazivt ad tt yeg d yits iwaliwn,ur yegin yits gr imezdav. Maca tirzi

yad teswa s uvenja s isswa uxatar g ix-endallasn imatlayn Andri Bassi, ynna is uryelli kra mi yettwina tutlayt immer-wasn, yakkan i tmazivt tisefras s tgayat, teg vas t-ussfeld gr imezdav gku taqbilt. Ddun yits Änin allig nnan is urteli tmazivt awd tintlayin, maca tga vasyits n tinawin iwaliwn. Ar asegÅas n 1929,ur tewagg g usays n tezrayt tamazivt,vas mayd yurzzun xf tinawin, d-leqfenimesmazivn zg imawn imezdav, mc nerars anneli, is tenca terzi g usays n tma-

zivt, s ssift tarasalt, zg usegÅas n1830, zg ss-yiss, ar asegÅas n 1929,ad yezÄar urummi ad isers ifassen, gusays n terzi, xf 300 wawal g tezragtns xf tussnawal tamakalt g qbayl. Wid zg idlisn ar yettusselmadn g usi-nag n tezrawin timafllatin timerrukiyingr isegÅasn n 1948 d 1956. Asinag-adygan asaka, yezzruyan imerzan vr tyafutintinggura nsn xf imazivn. Yla ad nisin, isugerr imepderr irummiyn willi imer-rukiyn, digs ayd tiwi bulit birniÏ,ygan tameÏÏuÏ n Liunil Galan, tunigt usinagasegÅas n 1955, tsselmed digs yanusegÅas tama urgaz, dart mi va avul vrfransa. Ffir i manig tga(bulit), kigantezragin, xf izlan d temyurin n temvartg Atlas anafella.Avaras yumÇ, zg mectidaaya Andri Bassi ag yedda unelmad ns Liu-nil Galan d imepdarr inelmadn ns.

-tamesvimt n urummi d tsertit us-selmd n tmazivt:

Tiwid tebrat 12 vuct 1919 n jiniral Mu-rial, amasay n tvawsiwin imezdav dtmesmajjalt n terqqasin vurs akumi-sir umesvimi amatu, lla yetetterdigs jiniral ad tettwag yat tseqqimuti terbiot n terzi g umezruy d yat ntussnamunt .tarbiot tamusnawt n mrruk, yega Lucatul-yi aselmad g uverbaz n fransa asegÅas n1904, yega-t s idrimen ns, ffir uyentefka-s tsenbaÏ n terqqasin timatutin..tga trabbut, g tizwiri ns, yan udlis gusegÅas n 1906, Lucatulyi, ad yessufvyat tesvunt yaÄ . G usegÅas n1914,ffir i manig yemsasa tsenbaÏ n tuv-murt, ssufvn-d tasvunt tis kraÄ , s yanwassav . Yela ad ttusmun, g yat tuglimt

tacermaÏ , tamvezdist n temdinin dteqbilin. Tasvunt-ad, tusi-d, arraten dtiffar n tmesmajjalt n terqqasin. . . Tasnayt-ad, ava ygin g imal asinag amuss-naw n mrruk. va yavul dart uyn, g usegÅasn 1919 ad yeg asinag n tezragin timafella-tin timerrukiyin. tarbiot-ad tamuss-nawt, tssufv 24 igezman arratn d 35igezman zg tasvunt n umaÄal amuslem d 6igezman zg temdinin d teqbilin n mrruk, xf anfa d cawiya d rbaÄ d ipidan ns. G 13 cutambir 1919 , iffev yan warra

asenbaÄ , lla takka i trabbut azref adterzu g umezruy g tiffar d warratn,wiss llanin g fransa nvd awd win iwunak nbrra, dad ayd rarn irummiyn anneli ad aring usays umezruy n mrruk.( Tiwent tis-snat. ), yeg lyuJnu kulunil kastryi, amse-graw umezruy i tsenbaÏÏ taccrift, adyeg aselway i trabbut-a (tiwent tiskkuÇ ). « snat n terbbao timusnawin aydyegran i terzi ns g mrruk, xf tsertitimezdav, Ayd ynna Murial. Yits n tikkal, xf imi n kastryi, g tebrat ns ass n 22avril 1918, xf twuri n tmerzayt gmrruk, lla tsenney arratn d tiffar .Asinag n tezrawin timafllatin timerru-kiyin yetwag usinag n tezrawin timafellatin ti-merrukiyin, s warra asenbaÄ g 11 fev-rayr 1920, i « i uskurja i terziwin ti-mussnawin yezdin d mrruk, yesmuntiyafutin». Hardy, ayd yekkan yga aselway n tvuri ,ynna g tguri ns tamezwarut, s tmelda imesÆit usinag: « Ad yezdi inyr n tser-tit n fransa d terzi g mrruk, va yser-sin dat as kigan iyeddatn, amÇn tt digs nterbbao n terzi iberdan, s uyn s ran tt,kkin tt timizar ran tt , s zdarn ad gintiwuriwin nsn g yan uzmez imeÇÇin, tes-mun tiyafutin nsn tt digs ». Asinag-ad ygawin tvuri, munn digs imerzan , ku yun stcermaÏÏ ns, tizragin timatutin, amwilli usmijjel isedras n terqqasin, dimegdall imadaniyin.Tawuri n tvuri, ayd yekkan g tizwiri,dig-sn willi iÄfur tavuri nsn xf izefand temyurin timazivin, g usegÅas n1921, ayd zzrin imencawn issakamn vr saverbaz tamafellat i tutlayt ta�rabt d

tintlayin timazivin.Ifser usinag tas-vunt ns tasvunt in sacris d warrant ima-zivn d yits idlisn imussnawn. « Tiwenttis 12 g warra n tsenbaÏÏ , lla takka tu-luvt i usinag ad yesvim i yan ugraw n twu-riwin timussnawin xf tvawsiwin g mer-ruk, ku asegÅas, lli nettafa g tesvuntns. S-umata walli ugraw wis sdis issi-wel xf idurar n mrruk, yezrin g mayu1937, iteggin kigan iseqsitn; wid xftraran 13 n trabbut .Isedras n terqqast d imegdal imadann,llig ykka Rubir Aspiniun, isersin datugraw yettwaggn g rbaÄ, tazrayt nnesxf izerfan iÇayan, va yeffvn nnitasegÅas n 1937, llig-en ykka 12 usegÅasg xnifra d ih�dan nnes. Accerm�d n twuri,yega imezri yad, tudjat tarabbut, adtsers xf temgg�rt nnes, asenfar udlisxf tentlayt iz�yan d ayt sgugu.jurj Marsy, t-ttuger as twuri xfizerfan izemmuriyn, adlis ns yessufvti-id usinag dart n lmut ns.iswuri Mar-sy, g udlis ad inyr n 1938 d 1946, yem-mut-en g bariz ass n 16 cutambir 1946,dat i mava yannay tuglimt udlis. ykkan daselmad izerfan g usinag n tezragin ti-mafllatin timerrukiyin, inyr isegÅasn n1930 d 1934. pma ad yemmuty ad yg asel-way i tezragin n tussnamun tamerrukitinyr n 1934 d 1937. isselmed g tesdaw-it n dzayer inyr n 1937 d 1946, yga yanimivis g tussna izerfan.Lla teggan wid terziwin, dart i usnam gissegmi iccermÄn. Iserdras-ad adgin ireqqasn d imegdal, ur da uÏÏun inyrn tsedrast d tmadanit, s warra yes-sufv LyuÏy ass n 31 yulyuz 1913 d g te-brat ns , yetter 1 vuct 1913 i Orsayad issemnu tamut isedras-ad , pma adgin tiwuriwin nsn, s uyelli tra fransa: « G idvarr isedras, assegdel , ylladdaw n tenbaÏ n lekmandar udvar d tsel-wayt n trubba idefrir, g umaris nterqqast. Amvar ns, ayd yetteÄfur ti-wuriwin n lqeyad, mayd ssakamn zg izmazd idrimn n lmuna. Uma g temdinin, lla yett-wagga ummegdal zg waraw imezdav, nvdyan zg irummiyn imadan. Maca dart uyenna, yiwid LyuÏy g yat te-brat ns ass n 31 ktuber 1917 i uxatar nursay «Ur-id vas i ussegdel n tev-demt d tduba, nitni ayd ygan imeqran gimduba g tmazirt, yeteggin kigan n twu-riwin, zzigs asennirs d usnucceg i tu-dert imezdav,gin ireqqasen xf vatesÅu tsertit nv ». pma ad yazn kapiÏanAyard, yllan xf Ayt mgil, yat tebratasegÅas 1929 , lla digs issenoat tic-cermeÏ va yilin g usedras asegdal : «Ugar i tsedrast ns, asegdal ad, ad yegamesdabu , adiblumasi, lajeryun , amek-razn , asevdamu, ad yeg altu amesmaziv»,ayad ayd yakkan timitar s tggwudi tvu-ri g usinag n tezragin timafllatin ti-merrukiyin.. Dart i imenvi ameÄlan wis-ssin, yavul,yavul umsegdal, yla ad tid yaf uzmezykka asinag g rbaÄ, yezzri digs 9 diyurr, g va yelmed iwaliwn imezdav, s-umata amaziv. Yla xf umsegdel ad yisinkigan mrruk, amezruy d tussnakal ns. Adyisin izerfan awd nitni. D willi n creo dawd wi irummiyn.Yla altu, xf Isedras d imesmaggal ima-dan , ad ttussnamn, ku tikkelt g unammasntezragin timafllatin n tduba timuselmin,yesseÆ Rubir Muntany asegÅas n 1936.

10Amaäal amazivuÏÏun 101

ctuber 2958

12

Tirra

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Oui, je m’abonne à:

Le Monde Amazigh

Nom:...........................................................................Prénom:......................................................................Adresse:........................................................................................................................................................Ville:..........................................................................Pays:..........................................................................Tél:.............................................................................Fax:............................................................................Email:...................................@..................................

Il vous suffit de renvoyer ce bon rempli

avec précision ainsi que votre réglement

par mandat postale à:

EDITIONS AMAZIGH

5, Rue Dakar Appt 7-Rabat 10.000 Maroc

Tél: 037 72 72 83

Fax: 037 72 72 83

E-mail: [email protected]

Maroc 1 an pour 200 DH 6 mois pour 150 DH

Europe 1 an pour 40 euro 6 mois pour 25 euro

Tamseksiwt 118/jajTamesrit/jajS wassG useqqimu n tmes rit, g wad-da :tallest ifessusn, d useq-qimu aneqmur . ibedd sayf aloa-rab,dar as pusa .-sayf aloarab : addud ad ak neo-tev tadorne nk. Hat ddaw n tsu-nami.Ifti sayf aloarab tagete n ta-dorne ygan Çelma, vr ur llin cku-la. Tagurt igzzul,ibiru i yanurgaz.-saf aloarab : axak tasarut. Kuyass tssirÏ tisulay, d ku ama-las tesfÇ igudar, d ku ayurtesmund lkra zg imezdav. Virak ak icemmet ca n yun, pÄu ixfnk zg lqum ad .ar asn tsexxarÄ,mc trid ad agi tsn tqqimd.Thella. Yg argaz. Iwa lla ihen-nik.YumÇ pusa tasarut, ar itmeh-mih « lpebs ayad urid azed-duv ».Tamseksiwt119Ivrem n lpaj/jajS wassTupl muna s usiner wacal. Lalla

vita tbedda , s upenjif, nnag as.-lalla vita (tumÇ muna zgwaÇÇar)addud vr dad imaym.ssed dad.-muna :waxxa a lalla(dar tseffÄimeÏÏawn ns)-lalla vita :adday tfeddad zgwarid wacal, ssird lekwaycad.(tsenot as vr yan ukases axa-tar wusu)Thezza muna ixf ad tannay akem-mus axatar n wusu, trar tukt,imil tuzzeld lalla vita tente zgwazzar vrs acal.-lalla vita :ssird immam. Ad ursnnegza azmez. Isd tddid advifi tgid talqayt dad mad uhu.Tamseksiwt 120Tamsrit/brraS wassYits imezdav ard ssagan zgckula, ar qqar i pusa ibeddin gtgurt.Amezdav1 :ddu awid lbuÏa, hattura.-amezdav2 :axak tisura, ddussird Ïumubil( iger asd ti-sura zg ckel)-amezdav3 :ddu awi yid avrumzg ufrran.

Amezdav4 :ddu awid icirran zgsÆila.Ar itannay pusa tesga yad dtayaÄ, ar iseksu vr ckula, urar itannay vas ifasn lla tmussunbla awal.Tamseksiwt121Ivrem n lpaj/jaj S wassTupl muna g usiner wacal. Yattuyas ca g wacal, iqeqiy. Tuzzelad tt tesmun.-lalla vita : mata uyn yattuynzzigm ?-muna : la, walu a lalla.-lalla vita : awid ad annayv.-muna : ha cm a lalla. Vas tis-venst n mma.Tsenot muna tisvenst i lallavita, itt yumÇen zzigs sdreo, t�le zg ckel vr tugawurtu.-lalla vita :ger zzigi taqzzirtad. Ur av iqqim vas abecquer nnunad av tid tawim.Tamseksiwt122Tama n tmes rit/brraS wassIddad pusa vr tmes rit. Vfivir ns lbuÏa, dg ufus ns tacel-

lalt n lxu-dert. Yannayimezdav n ,munn g tgurt.Ntta yiwÄvur snsbeddint.-yan umezdav:cuf a pusa,sti zg sinisekkin.-pusa (iÅed), mayd illan ?-yan umezdav :ad tgerd zzig nvazennar ad. IcerwiÄn ad , iddevllav tsaÅaÏ icirran. Mc tridad tqqimd g twuri nk. Mc urtrid, sers tisura, lla ihennik,nekni ad nemsasa d lpaj.Innegzm pusa, lli ysul yusilbuÏa d lxuÄrt, issus cwi.Isella g twengimt ns i mas ynnabab as xf uzennar. IsÄr lbuÏas ttawil zg ivir ns, d tcellaltxf wacal, ar yurzzu g irbi ns,issue tisura n tmes rit, ig-rid s uzoaf xf wacal dat asn.Ar tannayn vr tsura xf wacal, dayhzzan allen g pusa toejbn. Igrapusa tafert uzennar xf ivir nsam umnay, day ddu s wufuf.

mas. AMSUBRI oli

Aglmam Irwin

11

AMZEGUN 12Amaäal amazivuÏÏun 101

ctuber 2958

Managu rad dav tihln Waman akal ? Arun av ajddig d imndi... Nsrut ?! Nnurzv ad ig udm inu Amzwaru çëant walln nm Macc azmz d ussan Kkan gr iyi didm Ini iyi ignwan nm ma gisn illan Ma tga tmdlut ann Lli km ipban ? Rad am nssfsi adfl Nawi d i immi nu nafaman Taddagt..tvmu tawnza Tamrvalt vmklli tt nmyar çëiv yan yusi d ul ns Ar sis irrag Llig ur yufi taggunt Gn ad tssnfut Managu ad jju Ëmin içuËan akal ?! managu ad jju lan aylaln rwln s ignwan?! Tirrugza ad tnt igan D ig inna yan awal Ad sis skrn ssufun t Ad ur igÅiz akal

Mad giv nkkin, ma tgit kyyin Mad iga wann ?! Ma mu giv nkkin ... kyyin Ma mu iga wann ?! Nnan , inin, ar ukan ttinin Nnan iyi tayri tmmim Macc ur gis çëiv ma immimn

Amr aïïan d tguäiwin Ssëmiv amïïa ar allav iznitn.. F wazzan amaziv mu ijla wawal ns Iqqan d ad nzlg nzizzl aFad ad nkks agrtil Iqqan d ad tut tääinga Yan iran islman! mqqar tattuyt a adrar Lkmn k inuwwacn Mnck ad tla tiddi nk Ur tn fllak trur yaV iyi umarg n tmazirt asmun lap iyi t mnck ad siggilv s uçnkaä mad d nttmun ardula t Ggammiv ad rwlv, Ggammiv ad ttuv Ar ttazzalv ad nn ittiv

miäëuã immimn (sg "tifras" , afad ad tddr tmdyazt)

iÄfë iyi iman nk Ur a sul ttmnidv tafukt, Ad tm¨¨äl agayyu ns g ill Manza udm n wayyur Ad iyi t iml wasif ? ançaë ig ar iïïaë ar iskar yan uZawan ar iskar yan uZawan.. win tudrt ayann nqql s tfraccut npiyyl I uwl-lu nskr iäëfan nsgadda uzunn nsattuy isura ad sslkmn aman Taddagin jujjgnt Tislatin g tiÏÏ nv Açuë g ul n wakal Agïïuc dar tafukt Nkki, Valv is lsiv aznçaë Gin iyi itran tissut Zziv, Zund umiy n tima g iä n tgrst ikrmn !!

* lpasan butsoid usam

-xzar, aqa oad d louÏlt n lexrif, dwanzar aqa yeccat(yettav) beoda.Myek d umeddaËel ns bas datn zzati tburjt(serjm) xerzn var barra ;myek tebda tvennej ij uvennej telmdit di lmedrasa :-lexrif, a lexrif, mayn varc adtzzenzd !-aÏÏas n wafriwn uzvn…-d wenÇar, yarni bas,yeccat aÏÏas nwenÇar di lexrif.Lexrif ula d ntta yeuse, tnna as myek,tiwcca ad rupv akid baba d yemmavar lvabt, ad nelqÄ nnbeg.-anebdu xir zi lexrif, ynna as bas,lpal ittili ipma.-di lexrif ittsuÄ usemmiÄ, ternimyek, di lweqt nni itteojib ayiaÏÏas.asemmiÄ ur tzemmard adtzarÄ, maca tzemmard ad as teslÄ,tzemmard oawd ad tespussidzzayis.Myek tdewwer antrun ns, tqqim tsef-fer am itteg usemmiÄ.-brr…, bas iqqim itterji-ji,yetteojib ayi anebdu xir, ar-roi ula d ntta, days itnewwerccjer,ittili nnwir.-ij umur tuvat d lexrif, tnna asmyek, asemmiä itsuÄ zi jjehd, wrzmirv ad ugurv s backlit, uca ijusemmiÄ ad ayi iysi, ntta ad irup

zzayi di wjenna, qqimv tferfrevsennej n tudrin.Bas iqqim ipir n leojeb, iqqimvir ixezzar days, uca d ntta adas yini :-Ur illi nican mayn tqqarÄ.-ala tuvat ij usemmiÄ irÄb, is-bep, trra xs myek, ur dayi ijjiad Äwev zi jjehd, issers ayi xtmurt vir zi bellati(cway cway),mlip.Myek tqqim txezzar var barranttat tdeppk. Anzar aqa oad iccat.-ur cm ttimnev, inna as bas.-awarna(awerras) tusedd immelmann,tnna as myek, rupv barra, adfel iq-qim ittav(iccat), aÏÏas n waferyuva, almi days veÄsv. Ur zmirvad nhezzev.Dewlev amacnaw ij n munika n wedfel.Tuva jemdv !Ur zmirv ad sentence ula d ij nlpajt di ddat inu, illa ils, zi maynzi qqimv, leppsev adfel, vir yenniid ayi isopet.-vir wenni… mayn d-am igga, inna asbas, vir wenni id cm iselken, ttuvacm ttarjid.-ur zmirv qao ad nhezzev, ternimyek, rajiv almi dd yusa arroi,ifsi udfel, iqenni oad dewlev vartadorne.

di lmecta ?Ma yumn bas di mayn d as tnna myek ? ick, tumnd ?Ma tzemmard ad tinid mayn ittwas-ran i bas di wnebdu ?LfekIlla di taddart, igemmar kul nhar.Manis wa ljawab :muc.NnacidMunika inu tssawalTssen aÏÏas n wawalDi lmecta tqqar :IsmÄ lpalMunika inu tssawalTssen aÏÏas n wawalDi arroi tqqar :Ad nrap barra ad nirarMunika inu tssawalTssen aÏÏas n wawalDg wnebdu tqqar :Ad nrap var lebparMunika inu tssawalTssen aÏÏas n wawalDi lexrif tqqar :Waxxa asemmiÄ ad nvar.

*ils inutasvunt tarifit

yurat :yapya rramÄani, racid rahad maximu di sans tiradu

-mani ttuva cm qao lwaqtu, tss-tssayi yemma. -ttuva ayi dewlev d munika n wedfel,nniv as.-ayyaw a tsa inu, qa nefqd cm, tnna ayiyemma.-mmm…, itemtm bas akid iman ns.Myek tpecc(tjja Ääannez) xafi mlip.Iqqim itfekkar, atax ad yaf cra nwxariq ula d ntta. Safi yufit.-ij n umur di wnebdu, idda bas,tuva ayi ttoumiv di lebpr. Rupvvar daxl di waman. Remake qqimentssadafent ayi var daxl mani iggej,almi waliv ij n tegzirt di lwsÏ nlebpar, iwa rupv vars. Cwayt nttattqqim ttenhzza. Waliv mlip, seooateffev d lpayct d tameqrant. Nniv as:-siwÄ ayi var ceÏ.D nttat ad ayi tessiwÄ.-waw, tnna as myek, iwa wu d leojeb.-amacnaw min d am ijran i cm di lex-rif d lmecta, maca qa ula di wnebduttewqqioent aÏÏas n lepwayj seb-pent, inna as bas, d ntta yeÄÄapk.Qqimn xezzarn var barra. AnÇar it-trup ad yewwet… ha qa ibda…werilli mlip xmi ittili lpal amya.IssantMamc tuva igga lpal ?Mayn ittwasran akid(iwqoen i) myek

Ij n wass n lexrif

AËn wssav gat amvriry ipurranNurid ar naka lusiyat yat aË yanA ng afus v ufus asul ur namn yanIla yan wanaw ar isawal f lqran p aditTamur nnm tmimt n yils ar kivk iwinInna yawn nkin riv awnljent a sers nmunLsat aËma tugas lbaruÄ sbiqqi yat afganTacajiot aÅma han ljent aser tun iqlnUhuy uhuy rard loaql a yataganAd ur tament anawan ad ur tgim lvcimHan anawal lirhabiyin ad asn aÅma tininIna rbbi v lquran loaÄim ad ur tenirNfs li iprm rbbi a bla s lpaqIvÇan rbbi li mqurn

*Lyusfi lmadani

Ad ur tgt lvcim

Max a ggiÄ allig i tdelt ussan inwIs ur liv amur inwG tifawt ula assMax allig tgit vifi tillas ivufanLlan iydjign illa usidd illa iÇriMax a rbbi maxNnan yga uydjig amllalAman zddign waxxa temnitNnan asidd tayri n imaraynNtta d wamud n lefrp n tuaitNkkin iÇri nw Å awal n wayÄAfus ur dad i texoïds asiddMax a rbbi maxMqqar kkiv abrid ur ÇrivMqqar lliv d mien ur amuvTgi tevruyt asmun g iÄuÄanMqqar sawlv inin aärvalUr ssinv vas aynna mi sllavUr ssinv mani s nggar aÄarMax a rbbi max

*mupa mallal(adlis n tmedyazin ns :anzwum)

AÄrval

10

TRIBUNE LIBRELE MONDE AMAZIGHN° 101

Octobre 2008 7

Comme se traduisait en vers l'unionde l'homme et de sa terre.Après la mort de Micipsa, alors roi deNumidie, ses deux fils Adherbal etHiempsal voyaient dans leur cousinun vrai concurrent pour le pouvoirétant donné son expérience, en sus del'adoration que lui vouait le peupledès son enfance.Il est le seul à même de gérer la Nu-midie en ces temps délicats.Jugurtha se débarrassa de ses rivauxen s'exclamant : « je connais les Ro-mains, leur conquête est déjà com-mencé ! Ils nous ont séparé pourmieux nous manger ! » p :130.Peut être est-il l'âge et sa pression,pour assouvir et son rêve et celui deson grand-père, qui l'ont acculé à dé-fier les Romains avant d'être encoreprès.« Alors, Jugurtha décida de traverserle désert et d'obtenir l'aide de Boc-chus, roi des Gétules et des Maures(les marocains de l'époque). Il pou-

nu pour son courage d'affronter lesfauves et les tuer à un âge précocependant des sorties de chasse, n'ayantcomme arme qu'un javelot-, avaitchoisi d'aller rencontrer Scipion Emi-lien , consul Romain, petit-fils deScipion l'Africain, habitué à vaincre etdestructeur de Carthage.Jugurtha avait appris la philosophie,avait assisté aux pièces de théâtre aupoint qu'il se trouvait bien à l'aise endiscourant avec Scipion. Il auraitmême allé plus loin, s'amourachantd'une Patricienne du nom de Calpur-nia, selon la romancière, si ce n'étaitle conseil de Scipion qui l'avait dé-tourné en lui expliquant que les tempsn'étaient pas favorables pour conclureun tel mariage.Dés la mort de Scipion vers 129Av.J.C, Jugurtha se voyait lancé dansses projets nostalgiques de revenir enNumidie et se rappelait les chants d'unpoète « le désert depuis longtemps estmon ami... ».

A l'instar des grands romans histo-riques, ce livre nous berce entre leréel et la fiction, entre la force duguerrier et l'amour d'une femme quis'avère, même subrepticement, fatalet obsessionnel.Le latin ne dispose pas de lettre pournoter y. Il met I ou J à sa place. DoncJugurtha peut être Yugurtha. Le nomberbère Yugrthn désigne le plus jeunede la famille.Ainsi Jugurtha est le petit-fils deMassinissa qui avait trois fils dontMastanabal (le père de Jugurtha).Massinissa, roi des Numides, gisantne voyait qu'une lueur voltigeant d'uncôté à l'autre. C'était son petit-fils :« -Quel âge as-tu, Jugurtha ? interro-gea le mourant d'une voix chevro-tante.-Onze ans, Seigneur.-Onze ans ! Tu es un homme déjà.Souviens-toi...Il faut...venger l'af-front. Carthage ...ànous...Carthage...notre terre.L'Afrique est à nous. Prends conseil.Les Romains peuvent nous aiderd'abord, mais, après, nous seulsici...Tu entends, Jugurtha? Nous seulsserons les maîtres ! Les Romains peu-vent être vaincus ! Il faut dutemps...Instruis-toi auprès des Ro-mains; Vois comment ils font laguerre...vois comment ils gouvernent.Porte l'habit du vainqueur, imite-le.Cela te servira à te garder intact; tonâme est libre comme la mienne. Peuimporte la toge que l'on met quandcelle-ci peut nous servir. J'ai com-mencé une œuvre qu'il faut achever.L'Afrique est notre terre...Souviens-toi... ! ».p :15.Ces mots auraient été gravés dans lamémoire de Jugurtha qui -même con-

JUGURTHA OU LE REFFUS*vait d'autant plus compter sur l'aidedu roi que l'une de ses femmes était lapropre fille de ce souverain » p:159.Mais, ce dernier l'a trahi et l'a livréaux Romains qui étaient soigneuse-ment cachés, à côté du lieu où le re-belle et son beau -père eurent rendez-vous. On disait qu'il fallut plusieurshommes pour terrasser Jugurtha quise défendit comme un lion.C'était vers 105 Av.J.C. Pourtant, iln'avait rien à regretter puisqu'il avaiteu la vie qu'il désirait dans son pays :le soleil ardent qui vous traverse jus-qu'au cœur et les soirées de chasse oùla force s'accouple avec l'intelligencepour accoucher d'un guerrier hors ducommun.Nonobstant cette fin prématurée etpour le moins que l'on puisse direhéroïque, une femme Numide racon-tait à son fils : « il n'est pas mort, onlui caressant les cheveux. Regarde,unjour sur cette montagne là-bas, il re-paraîtra, sur son cheval blanc, commeautrefois. Il chassera loin de nosterres les Romains, et nous ne leur en-verrons plus notre blé, nos lions etnos éléphants ». p :174....Mourir en esclave de Rome ? Lui?Jamais! Il ne laverait pas les latrinesde riches Romains oisifs ! Etre l'objetd'un autre homme, quelle horreur !Comment pourrait-on se satisfaired'une aussi triste condition ?

* JAMAL BENABBI.

* : Roman historique signé JAMI-LA LAHLOU,Ed.GUESSOUS,1989.

(Ouvrage de 238 pages, - 1ème édi-tion - format 17x24 cm - avec plu-sieurs illustrations )Uphilosophe définissait l'Histoirecomme tout ce qui reste lorsquenous avons tout perdu. Souvent, ellepeut se comparer à ces vieux tab-leaux de maître italien dont lessiècles avaient oxydé le vernis aupoint de les couvrir d'une partie tén-ébreuse, et que des réactifs appro-priés pourraient faire disparaîtrepour ramener les coloris originelsdans leur fraîcheur pour le ravisse-ment de nos yeux. Cet ouvrage se propose de visiterquelques épisodes de l' histoire destribus H A H A, des origines à nosjours, en empruntant les méandresdes interprétations avancées par leschroniqueurs anciens qui nous ontconservé beaucoup de noms de lo-calités de la région, aujourd'huianéanties et dont le souvenir même

avait disparu; et les récits de voya-geurs, arabisants et berbérisants, quinous ont décrit, de manière saisis-sante la vie intime de ces tribusberbères, l'anarchie guerrière qui enformait les populations jusque dansles profonds replis de leur tempéra-ment moral. Dans ces espaces, le nom de la tribuest un signe sémantique au même ti-tre que d'autres, utilisé pour marqueret délimiter un territoire. Il est lesymbole d'une histoire, comme sou-vent, pleine de gloire, où les mem-bres de la tribu doivent puiser leurréférence et leur fierté. Un des traits anciens de la sociétéberbère dans cette région, se trouvedans les haines violentes entre fa-milles qui étaient la cause de guerrestribales, d'exils et de vengeancessans fin. Dans une vieille traditionmakhzenienne, les légendaires caïdsde la confédération des Ihahan avai-

ent toujoursmené descampagnesau nom dusultan dansle Sud duMaroc. Il yavait eu à lafin duXVIII°siècle, Mo-hamedAghennajqui ira vic-torieusement jusqu'àIligh au sudde Tiznit,ou encoreAbdallahOu Bihi aumilieu du XIX° qui domina toute laprovince du Sous.Enfin, lors de la colonisation

française, le caïdAnflous et le caïdGuellouli n'avaientjamais cessé decroire que le devoirde résister à l'occu-pant par les armesleur échoit en leurqualité de défen-seurs naturels de latribu. Ils menèrentdonc une lutte sansmerci aux arméesfrançaises dont lapuissance de feu, àlaquelle ils n'avai-ent pas la moindreidée, les obligea àla fin à capituler.

* (Ouvrage envente à la Librairie « Aux Belles

Images - Rabat)

Au pays d'AnflousUne contribution à l'histoire de la tribu des Haha

9

INTERVIEW 8LE MONDE AMAZIGHN° 101

Octobre 2008

* D'abord, bienvenue dans le journal «Le monde ama-zigh». Nous voudrions savoir qui est Dr ORNA BA-ZIZ?** Merci mon ami. Ramadan Karim à vous et à tous voscompatriotes!Je suis Régine RIBOH, née à Agadir le 1.8.1949. J'ai quit-té ma ville natale le lendemain du séisme survenu le 29février 1960. En 1962 j'ai immigré en Israël où j'ai fait mesétudes et ai bâti mon nid. Depuis je me nomme Orna BA-ZIZ. J'ai quatre enfants qui ont de 22 à 31 ans. En 1996 j'aisoutenu à la Sorbonne un doctorat d'Etat en littérature etcivilisation hébraïques. Je vis à Jérusalem où j'enseigne lalittérature hébraïque et la langue hébraïque dans le secteurArabe de l'Ecole Académique de Cadres Enseignants. * Vous êtes née à Agadir. Comment donc avez vousquitté cette ville vers Israël, et c'est quoi Agadir pourvous?** Voyez vous, je pense que Jérusalem et Agadir sont mesdeux pôles. Agadir évidemment c'est mon enfance brisée.Agadir c'est ma famille, ma maison... détruite et disparue.D'autre part, Jérusalem c'est ma vie. * Votre relations avec votre ville natale, Agadir, vousa-t-elle guidé pour écrire votre ouvrage « Hagadat Ag-adir: la ville et sa destruction»? Comment pouvez-vousraconter cette expérience?** Israël est un pays d'immigrants où chacun a un passéqu'il essaie de mettre de coté pour se construire. De ce faitet du fait que les rescapés en général refoulent leur trauma-tisme pour essayer d'avancer dans la vie, je ne me suis ja-mais trop occupée de mon passé. Comme tout le mondej'ai été "happée" par la vie de tous les jours, et je me suisinvestie dans l'éducation de mes enfants et dans ma car-rière.En 2002 j'ai été appelée à donner un témoignage lors d'unesoirée organisée à l'université de Beer Sheva en souvenirdu séisme d'Agadir. J'ai donc écrit un témoignage qui ra-conte mon souvenir du tremblement de terre et surtout ceque j'en ai fait inconsciemment. Cela est évident. La thèsede doctorat sur laquelle j'ai travaillé pendant dix ans estune recherche sur une théorie mystique Juive qui parle debrisure et de restauration. J'ai nommé mon témoignage:"Tout a été écrit et pourtant nous avons le libre arbitre".C'est à dire que j'essaie de faire la part des choses. En ef-fet, le Maktoub est là, mais il faut à tout prix travailler sesexpériences, en faire matière de réflexion, essayer de gran-dir avec. Nous avons le libre arbitre d'interprétation. C'està nous de jouer!Et là, dans l'auditorium de l'université, après avoir énoncémon allocution une dame s'est levée et avec un mouve-ment de la main et un accent très marqué elle s'est adres-sée à moi et m'a dit: "Aouah, si tu es docteur et si tu parlessi bien, fais quelque chose pour nous. Même nos enfantsne savent rien de notre passé!" J'ai senti envers cette dame,que je ne connais pas, une responsabilité. Je lui ai réponduqu'en effet personne n'arrive à parler de ses traumatismes.C'est une réaction tout à fait humaine. Je lui ai promis deréfléchir sur ce qu'elle m'incombait de faire.Le même soir, en rentrant chez moi j'ai saisi l'immense re-sponsabilité que cela représentait. Il faut à tout prix faireune recherche et marquer pour l'éternité une trace de toutce passé refoulé. Ce fut très net dans mon esprit. Seul unlivre répondrait à ce besoin d'immortaliser notre commu-nauté. Le nom aussi s'est érigé avec la même force natu-relle: "HAGADAT AGADIR". * Qu'est ce que cela veut dire, hagadat Agadir, et quelest le contenu du livre?** En hébreu et dans notre tradition La HAGADAH est lerécit oral d'un événement historique tel la sortie d'Egyptedes enfants d'Israël, qui se raconte à la Pâques juive. Jesouligne son caractère oral car il nous implique de racont-er, de dire l'éloge de Dieu. Selon notre tradition chaquepère a le devoir de publier à ses fils l'histoire de notre peu-ple. De plus, lorsque nous racontons à Pâques l'exoded'Egypte, c'est pour propager l'idée de délivrance d'un étatde servitude; c'est pour louer le Ciel de nous avoir préser-vé de perdition.J'ai employé ce terme de "HAGADAH" pour dire l'histoirede notre passé et surtout pour espérer qu'à travers l'écrituredu livre et par sa lecture nous soyons délivrés de notretrauma collectif. Puisse Dieu exaucer ma prière!Mon ami, en hébreu la forme morphologique de l'EtatConstruit du mot "Haggadah" devient "Haggadat..."En ce qui concerne le contenu du livre écrit en hébreu (320

pages) et édité aux éditions prestigieuses de Yad Ben Tsvien collaboration avec l'Université hébraïque de Jérusalem,il contient trois parties: la première (200 p.) relate une re-cherche historique, géographique, ethnique et culturellede la ville d'Agadir, sa naissance, son développement, sescommunautés, ses rêves et ses espoirs, sa destruction et sarenaissance. La seconde partie (100 p.) est une rechercheethnographique qui retrace le vécu unique et particulier de13 rescapés choisis très minutieusement selon leur age,leur sexe, leur condition humaine, socio-économique, etc.J'ai beaucoup travaillé la narratologie. La troisième partieconsiste en une liste partielle des sinistrés juifs de la catas-trophe. Je vous joins en pièce attachée la couverture du livre enhébreu. Vous êtes invités aussi bien que vos chers lecteursà me contacter pour plus de renseignements ou pour lacommande du livre.* Quelles sont les nouveautés de cet ouvrage en ce quiconcerne le séisme d'Agadir de 1960?** Je me suis basée dans ma recherche sur les archivesfrançaises et hébraïques et aussi sur un livre exceptionnelparu en 1962 à New York par le comité séismologique del'institut américain Iron and Steel, épuisé depuis cette date.C'est un livre scientifique dans lequel j'ai puisé la matièrela plus exacte mais aussi la plus sèche. J'y ai ajouté le sangde mon âme de rescapée.* D'après cette étude que vous avez publiée der-nièrement, quelles sont les influences directes et indi-rectes du séisme sur la population de la région d'Aga-dir? ** Vivant à Jérusalem et non pas à Agadir je ne peux vousrépondre à cette question. Ce dont je me suis occupée dansmon livre c'est de vérifier l'impact de cette catastrophedans la vie des gens. En visitant Agadir presque chaqueété je me rends compte de l'énorme changement. C'est uneautre ville. * On vois que les Juifs en Israël portent un grand inté-rêt pour le tremblement de terre du 29 février 1960,puisqu'ils ont déjà organisé des rencontres sur le mêmesujet en 2002, pourquoi précisément ? ** En 2002 l'université de Beer Sheva a organisé une soi-rée d'étude en mémoire du séisme avec ma collaboration.Comme je vous l'ai raconté, il s'agissait d'une seule activi-té. Il a fallu que cette dame s'adresse à moi pour me ré-veiller. J'ai pris les choses en mains et tout à fait en dehorsde l'initiative de l'université de Beer Sheva et à titre parti-culier j'ai commencé à oeuvrer afin de réunir les Gadirisisraéliens et ceux du monde entier afin d'édifier un mémo-rial en souvenir de notre communauté disparue.J'ai réuni tout ce monde dans mon Ecole à Jérusalem. J'aiplanté une forêt "En souvenir de tous les disparus d'Aga-dir". J'ai organisé à trois reprises des journées du souvenir.En 2004 lors de notre cérémonie j'ai envoyé nos condo-léances à Sa Majesté le Roi Mohamed VI et au peuplemarocain pour la destruction de El Hoceima. Sa Majestém'a répondu et j'en suis très fière. Je suis venue d'ailleurs

Dr . ORNA BAZIZ pour "le monde amazigh"Les juifs du monde entier portent le Maroc dans leurs coeurs

directement de Jérusalem déposer mon livre au cabinetroyal. Je salue très respectueusement le souvenir de feuson père, le Roi Hassan II qui a rebâti notre ville et celuide son grand père qui s'est tellement attristé lors de la de-struction d'Agadir, la perle du Souss, qu'il aimait tant.Au-delà des activités publiques je pense qu'un livre laisseune marque indélébile pour l'éternité. Surtout aux éditionsde Yad Ben Tsvi de Jérusalem. J'ai travaillé à ma re-cherche dans l'entière solitude. Je n'ai été aidé que parDieu qui, je pense, m'a choisie pour remplir cette mission.Halleluya!* Vous avez visité dernièrement la ville d'Agadir pourrencontrer les agents culturels et les responsables de laville et débattre avec eux de l'idée que vous proposezd'organiser un colloque international autour du séismed'Agadir; quels sont les objectifs de ce projet?

En effet maintenant que "l'enfant est né" et que le livre estfort bien accueilli par la presse israélienne, je voudrais tra-vailler tout d'abord à la traduction ou plutôt à la réécrituredu livre en français. Pour cela je cherche un sponsor. Doncavis aux amateurs! Ensuite je pense qu'il est du plus grand intérêt de préparerle cinquantenaire du séisme à Agadir. J'ai écrit à Sa Majes-té le Roi. Je lui ai proposé mon énergie et mes idées: ilfaudrait propager dans le monde entier le miracle de cetterenaissance d'une ville détruite ainsi que les paroles du re-gretté Roi Mohamed V alors qu'il s'adressait au peuple en-deuillé et les réconfortait leur prêchant l'entraide et la con-fiance. Un congrès international universitaire feraitrencontrer des psychologues qui discuteront du post trau-ma. Des littéraires parleront de la production littéraire quecette catastrophe a engendrée. Des architectes élaborerontles problèmes d'urbanisation après séisme etc. Et pourquoipas renouveler le congrès international des sports nau-tiques à Agadir?!J'ai contacté le Maire d'Agadir qui m'a très chaleureuse-ment accueillie. Merci Mr Kabbaje! J'ai discuté avec beau-coup d'intérêt des professeurs d'université de haute volée.Merci cher Professeur Elmedlaoui de Rabat! J'ai mis aucourant de mon initiative Monsieur André Azoulay etMonsieur Serge Berdugo. Merci, chers amis pour votreécoute! Je vois dans mon imagination l'année 2010 comme "L'an-née Agadir". Les postes du monde entier tireront des tim-bres spéciaux. Des recherches seront encouragées danstous les domaines et à tous niveaux. Les idées n'arrêtent defusionner.* Comment vous voyez l'avenir des relations entre lesJuifs d'Israël et leurs lieux d'origine au Maroc?** Les juifs du monde entier portent le Maroc dans leurscoeurs. Je les rencontre en France, au Canada, en Califor-nie, en Amérique. En Israël spécialement je peux témoign-er d'un très grand intérêt que portent les originaires du Ma-roc ainsi que tous les israéliens (ashkénazes) qui affluentau Maroc. Ils viennent avec leurs enfants revoir où ils ontgrandi. Ils sont très attirés par ce beau pays et sont tou-jours très heureusement surpris par l'accueil des maro-cains, qu'ils trouvent fort sympathiques. En tant que guideau Maroc pour les israéliens je peux vous assurer que leclimat humain marocain est très favorable.* Ces trois dernières années, de jeunes activistes ama-zighs marocains ont pris des initiatives pour créer desassociations d'amitié Amazigho-juive, quel est votreavis?**Je suis tout à fait partante et me ferais un énorme plaisirde relever ce défi. Bravo!* Votre dernier mot aux lecteurs du mensuel "LeMonde amazigh"? ** Merci de m'avoir écoutée. Je me porte à votre entièredisposition. J'espère de tout coeur collaborer avec vous etavec tous ceux qui relèveront le défi de mes idées icimême énoncées.Je profite de l'occasion pour saluer tous mes frères musul-mans à l'occasion des fêtes du Ramadan qui sont une péri-ode de recueillement, de prière et d'amour. Je vous sou-haite Santé, Prospérité, Joie et Bonheur! Dans quelques jours nous, Juifs du Monde entier, fêteronsle nouvel an 5769. Je joins à mes prières tous les humainsde cette terre. Puisse Dieu Tout Puissant m'exaucer: laPaix dans le monde et dans les coeurs!

Dans cet interview, Dr ORNA BAZIZ éclaircit aux lecteurs du mensuel « Le Monde Amazigh » sa relation avec sa ville nataled’Agadir, et les causes qu'elles lui ont encouragé pour écrire sur le séisme d'Agadir du 29 Février 1960. Parlante aussi sur les dé-bats académiques, organisés au sein du plusieurs universités israéliennes à propos de cette catastrophe. A l'occasion de la rencontreavec les jeunes amazighs marocains à Agadir l'été précèdent Dr Orna leur a proposé les initiatives culturelles pour recréer l'avenirà partir de la mémoire partagée.

Interviewréalisée parAbdenibi

IDSALEM

Dr. ORNA BAZIZ

TTIISSWWUURRIINN TTIIDDEERRMMAANNIINN TTIIMMUUDDDDAASSURCCEO N TIYUFA TIZEDDAGIN I UMUR N TRABBUT S +24%

ttiiyyuuffaa yyeedddduukkmmaann iiggggaaffiinnkkiiggaann

arcceo n +23,5% i tyafut tazeddagt-amur n trabbut-, ar 469,1 MDH, ed uiwis-umata walay amadus i twuriwin gtemÄlant, ed iÄfur akeccum n Bank OfAfrica i tesga n uddukma. Aggafey n+14,4% i tesga irittan.

aggafey anatram n +90% i tyafut

tazeddagt yeddukman n trabbut

yiwÄn 822 MDH.

arecceo ameqran n +59% i tufrist tazed-dagt n lbank yeddukman, yiwÄn ugar n 3 ume-lyar n uderham, mnid n 1,9 umelyar n uder-ham g tingiri n yunyu 2007.

asmukken i yili usnebdu s 2p% ar 55%,mc ten semsasa d win uzgen amezwarun 2007, yddan g uvaras ytteenbaÄn g yanusenfar usemsi i tirut, yllan g txi-tert n uÇeÏÏa g lmavrib d usemsi itwuri talant.

aattaammmmaa uusseemmssii ii ttrraabbbbuuttnn llbbaannkk gg llmmaavvrriibb

asbiru i uÇeÏÏa n lbank, s ureÇÇum i31 n temqqacut tamaynut g tingiri n vuct2008, yesvudan tamut n lbank g tsertittabankit tamccermeÏ g tgelda.

aggafey amannay i uÇeÏÏa azeddag dwin tufrist tazeddagt n lbank n lma-vrib, s +37% d +15%, yat Äart n yat, dswukus willi izizzil kigan g uzgenamezwaru n 2007.

arecceo n +15% n tyusa imeltavn ar 84umelyar n uderham, ymun d tmuvri issift iyddatn, tyusa tar atig, ygan56,4% g tingiri n yunyu 2008, mnid i55,4% g tingiri n yunyu 2007.

aggravant n +19,2% immersion n tmel-tavt, ar 45,1 umelyar n uderham.

aaggggaaffeeyy aammeesswwiizzii iimmeess--mmuussssuuttnn

arcceo n + 45% i umatu amddukmu, yiwÄnyan uswir amezray n 158,5 umelyar nuderham g tingiri n yunyu 2008.

aasstteerrssssaa ii uussnnuucccceeggiiffeerrrruuvvnn

asemvur ameddukmu i yilan imevnann s-tiwuriwin timevribiyin- n 1,32p%, sissue lbank yan zg iswir ns ivudan iyilan imevnann udvar, s 3,85% mnid n 7,4%i usnay.

asdusi itamman i usnucceg n imevnannimunn d usenfar amattul wis ssin, s(i)usrus i takarÏa iferruvn imesmuj-jul d(ii) tirra i yan warra n tvarasinizdin d twuriwin n ugdez.

aassdduussii ii iiyyddddaattnn iimmaazz--ddaaggnn

ta mazant ireÏÏaln s uderham d awds dubis i tamunt d tsetratijit nustensile g lmavrib d umaÄal.

- imerwasn igezzamn ibennon g tvaraitamman s yan umnect n 70 M EUR zgSFI, taymat n lbank ameÄlan.

- amerwas ibennon i yan umnect n 50 M EUR zg brubarku, tayawt ntemqqacut tafransawit usemsi.

- amerwas ibennon n 1 umelyar n uder-ham zg usnucceg n simraw n tme-grawt.

aassnnuucccceegg aammzzeemmmmaarr iiuuffeerrrruuyy

tawuri uferruy ameswur, s maydyiwÄn ar 260 MDH zg iyddatn nnaditturarn.

aassssaavv nn BMCE BANK,, xxff yyaannuuppÏÏÏÏaayy aammggggaaffeeyy

aggafey n +10% i ineddidn i umusu n BMCEBANK, s wassav umenzu n cutambir 2008,s 3090 uderham, g tingiri n yunyu 2008,isbirun anezziv n lbank s(+5,8%).

asnnegza i waddur wassav i umussu nBMCE s 100 uderham ar 10 uderham,llid issu ugraw amatu arasal n 5cutambir 2008, dat i tavzi n tirracwanawn ixatarn imeltavn.

assumu amezwaru n imegradn wassavamaynu ass n 22 cutambir 2008.

AANNEEZZZZIIVV NN UUDDDDUUKKMMUU

TTAAYYAAFFUUTT TTAAZZEEDDDDAAGGTT--AAMMUURR NN TTRRAABBBBUUTT--II TTAAYYAAWWTT

AAllvvuu aasseeddrraamm uussggÅÅaass ii ttrraabbuutt nn BMCE BANK

ttaallggggaammtt ttaammeezzwwaarruutt ii tteemmyyuurriinn nn IIAASS//IIFFRRSS

0830 yyuunnyyuu

%%NN TTEEPPÄÄII

YYUUNNYYUU0088 YYUUNNYYUU0077

TTUUTTTTUULLTT TTAAMMSSEEGGDDUUDDTT

BMCE BANK 100,00% 100,00%MAROC FACTORING 100,00% 100,00%SALFIN 74,55% 92,76%MAGHRÉBAIL 35,90% 35,90BMCE INTERNATIONAL 100,00% 100,00%PALIER BMCE CAPITAL 100,00% 100,00%BMCE CAPITAL BOURSE 100,00% 100,00%BMCE CAPITAL GESTION 100,00% 100,00%LA CONGOLAISE DE BANQUE 25,00% 25,00%MEDICAPITAL BANK PLC 100,00% 100,00%BANK OF AFRICA 35,00% -AASSRRAASS NN UUMMSSAASSAA

CASA FINANCE MARKETS 33,33% 33,33%EULER HERMES ACMAR 20,00% 20,00%BANQUE DE DEVELOPPEMENTDU MALI 27,38% 27,38%

YYUUNNYYUU0088 YYUUNNYYUU0077

BMCE BANK-TAWRI N LMAVRIB- 59,9%(*) 72,0%TIWURIWIN G TMEÄLANT 14,6% -2,0MBANK OF AFRICA, BMCE MADRID,LA CONGOLAISE DE BANQUE,MÉDICAPITAL BANK, BMCE BANK OFFSHORE,BMCE PARIS, BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU MALI

TISSERIN TISSERAND TIMIVAS 15,6% 16,2%SALAFIN, MAGHRÉBAIL, MAROC FACTORING

ET EULER HERMES ACMAR

ASNUCCEG INEZZIVN

TWURIWIN YAÄ I LBANK N TGURIWIN 10,9% 13,8%BMCE CAPITAL SA, BMCE CAPITAL GESTION,BMCE CAPITAL BOURSE, D CASA FINANCE MARKET

(*) Äart n igiwirn uddukma d tin temyurin IAS/FRS

ivrem n umsawaÄ asedram Tél. : +212 22 49 80 04/15 - Fax : +212 22 26 49 65 - e-mail : [email protected]

Documents

جريدة العالم الأمازيغي - العدد 101