НОВАЯПОЛЬША11/2018Выпускизображений

ЮзефЧапский(1896-1993).Писательихудожник,членгруппыкапистов.Участникпольско-большевистскойвойны1920года.Вовремясентябрьскойкампании1939годапопалвсоветскийплен,до1941г.былузникомлагерявСтаробельске,чудомизбежалрасстрела.ЗатемкаксолдатармииАндерсавелрозыскипопавшихвсоветскийпленпольскихофицеров.Его«Старобельскиевоспоминания»(1944)и«Набесчеловечнойземле»(1949)-этоодниизпервыхопубликованныхсвидетельствоГУЛАГе.С1945годажилвоФранции,принадлежалккругуизвестногопольскогоэмиграционногожурнала«Культура»подредакциейЕжиГедройца.Напротяжениипочтисорокалетименнов«Культуре»ивИздательстве«Литературныйинститут»вПарижепубликовалсвоиэссе,воспоминанияидневники.ВсефотографииизархиваВойцехаКарпиньского.Наснимке:ЮзефЧапский,1990г.(фото:Б.Пачовский)

Чапскийродилсявмногонациональнойсемье.Многократновысказывалсяопольскости.«Мнеоченьтрудноговоритьопольскости—таккакмояпольскостьрославомненеожиданнымобразом.(…)НопочемуПольша,еенезависимостьоказалисьтакважныдляменя?Этого,наверное,нельзяобъяснить.Естькакая-тострунавчеловеке,благодарякоторойяпрекраснопонял,что,хотьятресни,всёравнонесмогубытьнирусским,нифранцузом,нитемболеенемцем».ЮзефЧапский,Возвращениекпольскости,НП5/2013.«КогдавСтаробельскомлагереяслушалстихиМицкевичаидажеОр-ОтаоСибирииссылках,меняпоражалановаядляменя,носовершеннотаже,чтоивмоментихсоздания,актуальность,магия,вэтихобстоятельствахусиленнаявостократ.Тогдажеяпочувствовал,чтобольитравма,которые,какказалосьещепарулетназад,

осталисьвпрошлом,непроходят,аостаются».ЮзефЧапский,Национальностьилиисключительность?,НП1/2015.Наснимке:ЧапскийвмундиреIIКорпуса,середина40-хгг.

ТомашФиалковскийоЧапском:«Немногимданотакинтенсивно,зачастуюболезненновосприниматьмир,бытьспособнымкаксострадать,такирасчислятьсвоижеланияиэмоции,ставитьсебесамыевысокиетребования.Читая«Вырванныестраницы»,возвращаяськнекоторымпоразительносильнымфрагментамипредложениям,мыощущаемживоеприсутствиеавтора,слышимегопроникновенный,взволнованныйголос.Толькоотвернутьсяоткниги—имыувидимхудую,готическуюфигурунаузкойпостеливкомнатеначердакедомавМезон-Лафите.Надпостелью—полка,ананей—рядпереплетенныхвсерыеобложкитетрадей.Этолегендарныедневники».ТомашФиалковский,Жизньимилость,НП9/2010.НаснимкеЮзефЧапскийсВойцехомКарпиньским,1988(фото:К.Юнг).

«Чапскийначалрисоватьболеешестидесятилетназад,вмомент,когдахудожественноезрениеполагалосьдогматическиконтролировать,равномернораспределяяцветовыепятнапоплоскостикартиныивзаимноихуравновешивая,-писалв1985г.КонстантыА.Еленьский.-Егоколлегикапистычувствовалисебяврадужнойпризмецветов,словнорыбывводе.Чапский,несмотрянаидеюизгнанияспалитрычернойкраски,нуждалсявлиниитени,котораяприэтомнебылабысиней.Однакопрошлоещемноголет,преждечемчерныйцвет(еретический,сточкизрениятеории)заявилосебесдостаточнойсилой,чтобы—инойразгрубо—очертитьфигуры,подчеркнутьвыразительностьобраза.(...)МирЧапского—подземныекоридорыметроижелезнодорожныхстанций,темныекафе,театральныезалы,галереиимузеи,гдефигурыпосетителейнеменееважны,чемкартинынамольбертах—воздействуетнанастакмощно,чторазрушаетискусственноеразделениена«форму»

и«содержание».СтильЧапского—этоверностьпервомувзгляду,противоположностьоблегченнойстилизации».КонстантыА.Еленьский,ДарЮзефаЧапского,НП11/2018.ФотоизархиваВойцехаКарпиньского.

Содержание

1.***2.17сентября1974года:шанснасвободу3.Бессонницавовремякарнавала4.Хроника(некоторых)текущихсобытий5.Экономическаяжизнь6.Изкниги«Псалмы»7.Грохов8.Культурнаяхроника9.Выпискиизкультурнойпериодики10.Внимание,содержитвульгаризмы11.Воттакскандал!12.ДарЮзефаЧапского13.ЛекцииоПрусте14.ИзвоспоминанийЕгораДаниловичаРезниковаоЮзефе

Чапском15.НеизвестноеинтервьюЮзефаЧапского(взялМихаил

Геллер)

ЯнКаспрович

***Да,наустахмоихредко3адолгиегодыжизниЯвлялосьнабухшеекровьюВеликоеслово—Отчизна.

Явиделнераз,какнарынкахТорговцы,собравшисьтолпою,Считались:ктовыкрикнулгромчеИмяЕесвятое.

Видел,чтовжизнивсехчащеМошенникипреуспевают,Крича,чтовсеотдаютЕй,ЧтокровьзаНеепроливают.

Видел(ивспомнитьмерзко!),КакЕйподавалсоветы,КЕестопамприпадая,Лжециподлецотпетый.

Виделленивыхдушою,Сбившихсястадомогромным,ЧтосовестьсвоюглушилиОркестровпраздничныхгромом.

Процессииизнамена,Лозунгиисловоблудье—ВотвчемЕевеличьеВидятобычнолюди.

Такнедивитесь—пустьдажеОтвасменяждетукоризна,ЧтонаустахмоихредкоЯвляетсясловоОтчизна.

Лишьбратисестраподуху,Чтовчерномтрауреныне,Знают:вглубинахсердцаХранюяэтусвятыню.

Лишьбратисестраподуху,

Избрáнныесредимногих,МоюИзбрáннуюзнаютИзнаютЕедороги,

Заросшиелопухами,Мятою,птичьейгречихой.ЯсНеюиду,идеревьяВследнамвздыхаюттихо.

Садимсянастарыхмогилах,ОназакрываетвеждыИслушает:неотзоветсяльИзбездныголоснадежды.

Колышутсяспелыенивы.Наполежнецовпровожая,Онанасблагословляет,Мечтаяобурожае.

Иснова,впутьсобираясь,Меняободряетиучит:«Несиссобойрадостьвсердце,Онаоднаненаскучит.

Тебеонабудетсветом,Вечнойопоройвжизни,БогатойиблагодатнойЗемлеютвоейОтчизны».

Какой-тозлодейбесчинныйКопныподжегнаполе;СтонетувратнебесныхБеднякотгоряиболи;

МориголодвступилиВсоюзпротивсирыхинищих,ИприбываетвсебольшеСвежихкрестовнакладбищах;

Ввоздухегулнесется,Ветеротчаянностонет,Черныетучиклубятся—Чьярукаихразгонит?

КровавоеполоводьеВесьмирзаливаетснова,Губитдеревьяихаты

Этотпотопбагровый.

Рокотдалекийслышен,Ропотпущидремучей,Грознодубыейвторят—Ктополнитихсилоймогучей?

Анадбедой-недолейРассветразгораетсячистый,ОтчизнальетвмоюпеснюБожественныйсветлучистый.

Втойпесне—бытьможет,убогой—Живетиныне,иприсноТакредкопроизносимаяМоядорогаяОтчизна.

Из сборника "Księga ubogich" (1916)

ПереводЛеонидаЦывьяна

17сентября1974года:шанснасвободу

В35-югодовщинусоветскойагрессиипротивПольшиксендзЯнЗеявВаршавеговоритоединениисВостоком.Этоусловиенезависимости.

Послекровавогоусмирениямятежанабалтийскомпобережьевдекабре1970 годапольскаяэмиграцияформулируетпостулатосоюзеоппозиционнонастроеннойинтеллигенциисрабочими.Становитсяочевиднойвозможностьопределитьпостулатыдемократизациивслучае,еслиповторениеэкономическихзабастовокполучитполитическуюоснову.Крахмнимогоэкономическогоподъемавходе70-хгодов(впериодвластиЭдвардаГерека)позволяетпредвидетьрасширениепротестов.

Вэтовремястановитсязначительнымброжениевдругихстранахсоветскогоблока.ВсамойРоссиидиссидентскоедвижение,развившеесяв60-егоды,начинаетвдохновлятьвсёновыепокоренныенародывборьбезанезависимость.УжераспространеннаянатерриторииСоветскогоСоюзасамиздатскаядеятельность(перепечатываниезапрещенныхтекстов)поканеимеетширокойаналогиивПНР.Однаковстранупроникаетэмигрантскаяпечать.

 

ЮлиушМерошевский(политическийавтор)впарижской«Культуре»

«Культура»ищетпути,ведущиекнезависимости.Польшанаходитсявтакойтруднойситуации,чтоследуетизучитькаждуюконцепциюипродуматьлюбуювозможность.«Культура»—нисоциалистический,ниревизионистский,нинеомарксистскийжурнал.Мыслужимлишьоднойцели,которойявляетсянезависимостьПольши.Этацельопределяетполитическуюлинию«Культуры».[...]

В«оркестре»Редактора«Культуры»имеютсясоциалистыинесоциалисты,пилсудчикиинепилсудчики,людирелигиозныеиагностики,эволюционистыиантиэволюционисты.Развенев

этомсостоитдемократия?[...]Отдругихполитическихцентровэмиграции«Культура»отличаетсятем,чтонезамыкаетпроблемунезависимостивокаменелойскорлупе.Мытакжеотдаемсебеотчетвтом,чтовнынешнююэпохувестикнезависимостимогутразныепути.

Лондон,декабрь1970[„Культура»№1-2/1971]

 

ГуставГерлинг-Грудзинский(писатель,публицист)вдневнике

Нация,нацией,нации,нацию:слово-алиби,слово-пластырь,слово-укол,успокаивающийиусыпляющий.Оноделаеткарьеру,несходитсуствластителейиподвластных.[...]Властителивозносяткнебесам«национальносплоченноегосударство»,заговорщическиподмигиваяподвластным.Подвластныенаходятутешениевнациональныхмузейныхэкспонатах,ввыкапываниипрошлогоиисторическихтрадицийиз-подзалежеймолчания,вбунтекорнейпротивбумажныхцветов.Напервыйвзгляд,есливзвеситьситуацию,чтовэтомплохого?Вдействительности,подбойвнациональныебарабаныпроисходитклассическаятоталитарнаямистификация.Поклонениенацииубиваетмыслиобобществе,вобманчивомнациональномуютеразлагаетсябезостаткаобщественноесознание.

Париж27июня1971[„Культура»№12/1971]

 

ЮлиушМерошевскийвпарижской«Культуре»

«Декабрьскиесобытия»[жестокоподавленныепротестырабочихвдекабре1970],приведшиекпадению[ПервогосекретаряЦКПОРПВладислава]Гомулки,стали«премьерой»индустриальногорабочегоклассавПольше.Всоответствиисзакономерностямиразвития,этобылоначаломсериизабастовок,которыевспыхнутвнедалекомбудущем.ИндустриальныйрабочийклассвПольшебудеттребоватьнетолькоулучшениябытовыхусловий,но,преждевсего,независимыхпрофсоюзов.[…]Чемлучшеоплачиваемымиболеезажиточнымбудетрабочийкласс—темболеереволюционнымонбудет.В«восточномобряде»аппетитестьувсех—ноневсеедятдосыта.В«западномобряде»аппетит

приходитвовремяеды.ГосподаизЦКиаппаратчикивскоревэтомубедятся.

Лондон,декабрь1971[«Культура»№1-2/1972]

 

ЯнДревновский(экономист)впарижской«Культуре»

Эмиграцияможетсыгратьвдвижениипротиврежимавыдающуюсяроль,длякоторойещенепоздно.[…]Упорнаяборьбазаизменениестроябудетпостепенноослаблятьсоветизмиускорятьпроцессегоразложения,приближаятемсамыммоментегокрушения,момент,когдаПольшаполучитнезависимость.

Париж,март1972[«Культура»№3/1972]

 

ЮлиушМерошевскийвпарижской«Культуре»

СуществуетдругаяПольша,нежелита,которуюпредставляет[ПервыйсекретарьЦКПОРПЭдвард]Герек,существуетдругаяРоссия,нежелита,которуюпредставляет[ГенеральныйсекретарьЦККПССЛеонид]Брежнев—существуетдругаяЧехословакия,УкраинаиЛитва.

Мнехотелосьбыубедитьграждан«другойПольши»втом,чтовизоляцииониничегонедобьются.Уполяковсегоднянетшансоввизоляциизавоевать«внутреннююсвободу»черездемократизациюстрояизаставитьМосквупризнатьновоеположениевещей.Яподчеркиваюэтотпункт,посколькудажеграждане«другойПольши»понимаютподвосточнойпрограммойразговорыивозможныедоговоренностисМосквой,приполномигнорированииукраинцев,литовцевилибелорусов.Этокардинальноошибочнаяпредпосылка,которая,будьонапринята,перечеркнулабывзародышекакуюбытонибылопольскуювосточнуюпрограмму.Сегоднямыдолжныпланировать,авбудущемдействоватьвтесномсогласииснастоящейУкраиной,снастоящейЛитвойиснастоящейБеларусью.Помоемуубеждению,те,ктодобиваетсявозвратаВильнюсаиЛьвова,отдаляютперспективыосвобожденияПольшинанеопределенноевремя.Потомучтосегодня—какникогдапреждевнашейистории—мынуждаемсявсоюзникахнаВостоке,иникакаяценанеслишкомвысока,чтобызавоеватьихдовериеидружбу.

Лондон,май1972[«Культура»№7-8/1972]

 

ПавелЛитвинов(российскийфизик,диссидент)винтервьюдляпарижской«Культуры»послепринудительноговыездаизСССР

Политикавластей[советских]неоднозначна.Соднойстороны,онипаническибоятсянационалистическихнапряженностей,асдругой—какбыпарадоксальноэтонизвучало—этинапряженностиподдерживаются.Марксизм-ленинизм—этоужерелигиянемногих,неспособнаявызватьэнтузиазмиподдержатьединство;советскимвластямоченьхотелосьбыоперетьсянавеликорусскийшовинизм,нокаждыйшаг,направленныйнаусилениерусскогошовинизма,повлечетзасобойреакции—ростцентробежныхсилнапериферии:вГрузии,азиатскихреспубликах,Литве…[…]

Движениевзащитуправчеловекасостоит,вбольшинствесвоем,изинтеллигентов.Тенденциюдвиженияябыназвал«европейской»,т.е.мысчитаемсебя,Россию,частьюЕвропыистараемсявоскреситьзакрепленныевЕвропеморально-правовыеидеалы.[...]

Посвоемухарактерунамнаиболееблизка«Культура»,вособенностипотому,чтоонадалекаотпримитивногонационализма,которыйможетбытьнапользулишьнашимпротивникам.

Амстердам,апрель1974[ЯнПавляк,ИнтервьюсПавломЛитвиновым,«Культура№ 5/1974]

 

КсендзЯнЗеявпроповедивваршавскомкафедральномсоборев35-югодовщинусоветскойагрессии

Мынадеемся,чтокогда-нибудьправомочныепредставителипольскогонародавстретятсястакимижеправомочнымипредставителямирусскогонарода—иобанарода,взглянуввглазаправдеосвоейисторииисвоембудущем,объединятся.[...]

Преждечемэтопроизойдет—ужетеперьмыдолжныпомнить,чтотам,наВостоке,заБугом,немногосевернее,живетитрудитсялитовскийнарод,которыйжелаетжитьвсвободеинезависимостииимеетнаэтоправо.Апрямонавостокеживет

итрудитсябелорусскийнарод,которыйимеетправонажизньвсвободеинезависимости.Аюжнееживетитрудитсяукраинский[...]народ,ионимеетправонажизньвсвободеинезависимости.

Варшава,17сентября1974[«Культура»№11/1974]

 

ЮлиушМерошевскийвпарижской«Культуре»

Сформулироватьконцепциюбудущего—труднейшаяиважнейшаячастьпрограммы.[...]Есливмоментисторическойвозможностиуполяковнебудетникакойконцепции—инымисловами,онинебудутзнать,какойПольшионихотят—ситуациявПольшестанетпроизводнойпрежнихпривычекиобусловленностей,иэтахаотическая,полнаяжестокостиситуацияприведетктому,чтонайдутсялюди,которыебудутвспоминатьокоммунистическойдиктатурекако«старыхдобрыхвременах».[...]

ОднимизосновныхэлементовмоейконцепциибудущейПольшиявляетсясоюзинтеллигенциисрабочимклассом.[...]Декабрьскиесобытия1970 года,похоже,указываютнато,чтосоюзаинтеллигенциисрабочимклассомвПольшенесуществуетдажеввидеконцепции—дажекакмечты.[...]

Янеутверждаю,чтонародвневолеможетдостичьсвободыспомощьюсолидарнойпозицииповопросуонезависимости—тоестьизменитьобъективносложившуюсяситуацию.Втожевремя,яутверждаю,чтосвободыинезависимостиникогданедостигнутте,ктосвободынежелаетиксвободенестремится.

Лондон,февраль1975[«Культура»№4/1975]

ПереводВладимираОкуня

ЯнушГловацкий

Бессонницавовремякарнавала

ЯнушГловацкий(фото:ХаннаПрус)

ВавгустепрошелгодсоднясмертиЯнушаГловацкого,выдающегосяпрозаикаидраматурга,хорошоизвестногорусскойпублике.ВдоваписателяОленаЛеоненко-Гловацкаяподготовилакпубликацииегопоследнююкнигу,котораянадняхвыходитвиздательстве«ГрупавыдавничаФоксаль»(2018).

 

 

Достояниенациональнойлитературысоставляютнравственнаябезупречностьавтора,высокаяхудожественнаяценностьтекстаиважнаяправдаовремени.Правда,котораяповлияетнажизньсемьи,воспитаниедетейиобороноспособностьотечества.Принимаявсеэтововнимание,яберусьзаперо.

Карнавал2017

ЯсижууокнаивместесовсейцивилизованнойЕвропойпопиваюэспрессо.Холод,туман,снег,городещебледенпосле

ночи,аВисла—покаподольдом.Подокномвороныичайкидерутсязато,чтоянасыпалворобьям,черно-белаяпляскасвятогоВита,галдежистукклювов.Уворобьевникакихшансов.Серыекомки,примостившиесянаветках,онибоятсяшелохнуться.Мнеихжалко,нопустьподыхают.Ачтотакого?Нынешниевременанедлямелких,себямнетоженежаль;аразвеонименяжалеют?Еслиихчто-тонеустраивало,надобыловалитьизПольши.

СКраковскогопредместьяслышныкрики,можетрадостные,аможетнет.Можетсвадьбаилипохороннаяпроцессия,иликрестины,иликающиесягрешникивырвалисьнасвободу,аможетнашидогналисирийца?Вовсякомслучае,ясно,чтокарнавалвразгаре.

Такчто,япопиваюсебевместесовсейцивилизованнойЕвропойэспрессоиразмышляю:есличеловекдостаточнопожиливсякогонавидался,онещеимеетправосчитатьсяпорядочнымилиуженеобязательно.Ведьтутдажесвиньябыблеванула.

Когдасвирепствовалачумавсредневековье,то,конечно,тожетворилисьнеприятныевещи:третьлюдейназемлевымерла,нопокрайнеймерезначительновозросларелигиозность,ведьвсезнали,чтоэтокарагосподня.Церквибылизабитытак,чтонепротолкнуться,аигорныедома,борделиишколытанцевпозакрывались.АсегодняучащаютсянападкинакатолическуюЦерковьитогоглядикончитсятем,чтоепископнесможеттрахнутьсеминариста.ВовремячумывтакойИспаниидажемусульманесталимассовопереходитьвхристианство,чтобыспастись.Прокаженных,бродягипроститутокещераньшеразогнали.Веселоплясалопламякостров,накоторыхпревентивножглиевреев—отчумыпервоесредство.Правда,святойАвгустинсчитал,чтоевреевследуеттерпетькакчастьБожественногозамысла,носкакойбыстати,когдаони—безсомнения—отравляликолодцыидляотводаглазсамиизнихпили.

Затодобропорядочныемужчиныиженщины,уважаемыеполитикиибизнесменытолпамиметалисьпоФлоренции,Марселю,Парижу,ЛондонуилиРимуи,совершаяпокаяние,исповедовались,вопия:яшлюха,ялжец,убийца,вор,прелюбодей,насильникимошенник.Итолькокогдаоказалось,чтотолкуособогонет,тенесколькочеловек,которымудалосьвыжить,говорилипотом,чтоони,конечно,пошутили.Амусульмане,видя,чтомрутвсеодинаково,тожемахнулирукойнаХриста.ПоэтомутеперьнечегоихвПольшувпускать.

Авообщеслишкоммалоупоминаютотом,чточумаименнонашустрануобошла.Надвигаласьнанассовсехсторониостановиласьнагранице.Может,еенезахотеливпустить?Аможет,деловнашемнравственномпревосходстве?АможетпокровительствоПресвятойДевыМарии?Аможетунас,поляковиммунитет,какувампиров,имытолькозаражаем?Какбытонибыло,онасделалакрюкихорошеньковзяласьзанемцев.СпасиГосподиибудьтездоровы.

Самособой,случалисьвнашейисториимоментыипохуже,нонестоитонихвспоминать,толку-то.Темболеечто,безсомнения,мыпользуемсяособымпокровительством,инамнестрашнынидикийПутин,нислабосильнаяЕвропа.

Подокномужевсеподмели,крупныеулетели,амелкиеещесильнеесъежились.НапохоронахВладиславаБроневского[1]—поэта,вотношениикотороговпоследнеевремявозниклисомнения,выперетьлиегопосмертноизисториилитературы,названийулицивообще,иливсеженевыпирать,потомучтосоднойстороныпоэтпрекрасный,бывшийлегионерПилсудского[2],узникСталина,носдругой—впоследствиикоммунистиавторпоэмыоСталинеже.Ноянеобэтом.Нутаквот,надмогилойпроизносилречьРышардДобровольский[3],тожепоэт—дрянной,затоубежденныйкоммунист,—иначалонтак:«Когдаумираетпоэт,смолкаютптицы!»—итутнадкладбищемпролетела,каркая,огромнаястаяворон.

 

Я

Теперьвотчто:явнашейисториибудузватьсяЯнушемГловацким.Решилсянаэтотолькочто,ирешениемоеокончательное.Ведьмогнаписать,чтотот,ктоеепишет,зоветсяиначе,Макс Ф.,например,илиТиберийВлосяк,илитрусливоспрятаться,какСтендаль,закакого-нибудьнесчастногоЖюльенаСореля.Притакомраскладемоебогохульство,моиглупости,похабеньиизвращенияложатсянанего,авхудшемслучаераспределяютсямеждунесколькими.Тутже—спроссменя.Иначеговоря,моерешение—оченьсмелоеичестное,такоеможнопринятьразвжизниитолькобудучичеловекомтвердыхубежденийиглубокойверы.Аяименнотаковинеиспытываювтомнималейшегосомнения.Язнаю,какрискую,нонедамсебязапугатьинепрогнусь.Иягордсобой,тем,чтосейчасздесьпишу.Ясоветовалсяпоэтомувопросуссамымиблизкими—сженойОленой,дочерью,любовницей,ксёндзомЛютером[4],причьемпосредничествев

последнеевремячащевсегообщаюсьсБогом.Ивсеподдержалимоерешение.Итожемноюгордились.Впрочем,яневполнеуверен,ктознает,может,ещепредставлювсетак,будтопишунея…Напишем—увидим.Откудамнесейчасзнать,когдаяещененаписал?Иоправдыватьсянесобираюсь.Никтонеимеетправаэтогоотменятребовать,явамнемальчикнапобегушках!

Такчто,яинеясидимсейчасуокнанаБеднарскойулицеивместесовсейцивилизованнойЕвропойпопиваемэспрессоипишем.ЯкобыутроучетыПендерецкихпроходиттак:гениальныйкомпозиторпьеткофе,аегокрасавицаженапросматриваетнекрологи,проверяя,неумерликто-нибудьподходящий,чтобынаписатьмессу.Я,конечно,знаю,чтоэтонеправда,нопишу.Наверное,восновном,иззависти.

Мнепротивназависть,иясчитаюеечувствомсамымнизменнымиотвратительным,ноязавистлив.Сказано:возлюбиближнегосвоего,каксебясамого.Ночтоэтозаближнийтакой,еслиему,например,большевезет?Аеслименьше?Ятогданемногосожалею,ноничегонемогуподелать.

Всеозавистиговорятплохо,ноядумаю,чтолюдислегкапередергивают.Еслизадатьейверноенаправление,добавитьненавистиижаждывозмездия,получатсявещипрекрасныеичистые,какслезаиликристалл.Тоже,помне,касаетсяисчастьянарода,посколькупомогаетвжизниненависть,алюбовь—необязательно.Впрочем,якэтомуещевернусь.

 

Язнаю,чтоневсеменялюбятилиуважают.Недавноподошелкомненаулицеодинмалыйиговорит:«Нуихуевуюкнижкутынаписал.Жаль,такиенадеждыподавал».Акогдавышламоякнижка«Изголовы»инаобложкеястоялнаоднойноге,другуюподогнувиопершисьеюостену,мнепришлаэсэмэскасвопросом,нехлопочулияопенсиипоинвалидности.Однимсловом,человекхочетзадаромполучитьполезныесведения.

 

Янелюблю,когдалюдинаулицахменяузнают,ноещебольшенелюблю,когдаменянеузнают.Аможет,житьдолго—самопосебеценность.Ато,чтоясмирилсяссудьбой,развеневсчет?Янелюблютолькокондиционеры,телевидениеилюдей.

 

Уменяслишкоммного«я».Воригинале«Кроткой»ФедораДостоевскогорассказчикбезконцаговорит«я».Какястрадаю,какиечудовищныемукиилиуниженияяиспытываю…Впольскомпереводеколичество«я»существенноменьше.Вероятно,переводчикисправил,чтобыкрасивеезвучало.

Номненедаетпокоямысль:неуклюжестьлиДостоевского—это«я»—илизамысел.Ну,чтобыподчеркнутьдикийэгоизмтого,которыйрассказывает,задвинутьКроткуюещеглубжевтень.

ВНью-ЙоркенадверинебольшогоеврейскоготеатравсамомнизуМанхэттенаявиделплакат:«Гамлет»УильямаШекспира—перевелиисправилИсаакЛихтенбаум.

 

(…)

Странныйсон

Ялежалнажелезнойкроватисовершенноголый.Надомнойсклонялсякакбудтохирург,потомучтоналицеунегобыламаска,белая,безузоров,авруке—ланцет.Прямозаегоспинойдымиласигаретамитолпамедсестериуборщиц,молодыхистарых.Онихихикалииотпускалишуточкипоповодумоегохилого,скукоженногодостоинства.Хотелосьприкрыться,но,какбываетвосне,уменянеполучалось.

—Спокойно,—промурлыкалкакбудтохирург.—Всеужекончено,необращайтевнимания.

—Нузнаетели,всеже.Ачто,собственно,происходит?—хотелкрикнутья,ноголоспрозвучалпискляво.

—Даничегоособенного.Выумерли,ядолженпосмотреть,чтоувасвнутри.Таковпорядок.

—Нояживой!—япопыталсяпошевелиться.

Онпокачалголовойикакбудтоулыбнулся.Какбытонибыло,медсестрыиуборщицыподступаливсеближеивеселилисьвсебольше.

—Небойтесь,больнонебудет.

Наклонилсянадомной.Несмотрянамаску,япочувствовал,чтоотнегоразиталкоголем.

—Выпили!

Онпожалплечамиипринялсярезать,апотомцеплятькрючки.Действительнобылонебольно,нозрелищенеизприятных.Измоегоживотавыглянулабольшая,бледнаяилысаяголова.Насекундускрылась,апотомпоказаласьцеликом,онадержаласьнакаком-тоскорченномтуловище.

—СталинсБерутом[5] вернутся,работягинезагнутся,—заверещалаголова.Соскочиланапол,охнулаиприняласьрастиратьноги.Продолжалосьэтодолго,потомучтоногбылочетыре.

Следомвыбралсямолодец,веселый,сблестящиминапомаженнымиволосами,мокрыминаконцах,расчесаннымииразделенныминаровныйпробор.Молодецспрыгнулнапол.

—Праздникнынчеужидов,имкостеружеготов!—заорал,протеррукавомботинкииразгладилкостюм.

Апотом,выделываятанцевальныепа,повалилатолпатусовщиков.Впередитолкались,попердывая,старыеибледные,приволакиваятриногииливсегодве,азанимипоигрывалимускуламимолодые.Некоторые—приклееныдругдругуспинами,сосмехомивеселымчпоканьемразлеплялись.

—Чтоатомнаябомба,чтоМаршаллаплан—ито,итобеспонтово,братан!—заораличетырелысыебледныенемочи.

—Исламисты—гопота,выполякунечета!—радостноотозвалисьмолодцы.

—Бомбырвутсятамитут,аунасдомарастут!

—Нужноторопитьсялюбитьлюдей,онитакбыстроуходят.Времядляполонеза!

—Арабыинегрывалитевон,«Легия»[6] нашабезвасчемпион!

Сразныхсторонраздавалиськрики,всевыстраивалисьнаполувподобиеколонны.Медсестрыиуборщицы,визжа,отпрянуликстене.

—Боятся,потомучтоэтозаразно,—пояснилкакбудтохирург.

—Слышишь,Польша,снамипой,беженец,валидомой!

—АнджейДуда,сделайчудо!

—ДобрыйдядькаЯрослав,Польшуотдерьмаизбавь!

—Мызамирлюбому,мать,можемзадницунадрать!

—Англия,Францияплачутнавзрыд—чтотолерантностьслюдямитворит!

—Намихпулинипочем,скаждымтрупомновыйдом!

Лезли,лезлииорали.

—Боже,нувыинахватали,—какбудтохирургпокачалголовойснекоторымподобиемуважения.

—Онинемои!—взвыля.

—Ачьиже?—захихикалтот.

Тутизживотавылетелнетопырьслицомребенка.

—Евреи,вернитеденьгизагаз!—пропищалон,аследомужекарабкалсяребенокслицомнетопыря.

—Интеллигентность—вотнашпуть,стилягпоможетпиздануть,—продекламировалон.

Темвременемколоннаужесформировалась,медсестрыиуборщицывымелись.

—Апрописьмопольскихепископовнемецким[7] ничегонет?

—Невижу.

—АпроПапу-поляка?

Покачалголовой.

—Зашейтеменяпоскорее,—попросиля.

—Немогу,ониещеидут.

1. ВладиславБроневский(1897–1962)—польскийпоэт,участникПервоймировойвойнывсоставелегионовЮ. Пилсудскогос 1915 г.—Здесьидалеепримеч.пер.

2. ПольскиелегионыподпредводительствомЮ. ПилсудскогобылисформированыпоинициативепроавстрийскихполитическихдеятелейПольшивовремяПервоймировойвойныипросуществовалис1914по1918 г.

3. СтаниславРышардДобровольский(1907–1985)—польскийпоэт,прозаик,переводчик.

4. КсендзАнджейЛютер(р. 1956)—пастырь,публицист,доктортеологии.Публикуетсяв общественно-культурномжурнале«Тыгодникповшехны»ив ежемесячномжурнале«Кино».

5. БолеславБерут(1892–1956)—польскийпартийныйигосударственныйдеятель,первыйпрезидентПНР.

6. «Легия»—футбольныйклубВаршавы,выступаетввысшейлигечемпионатаПольшипофутболу.

7. 18ноября1965г.архиепископибудущийкардиналБолеславКоминекинициировалподписаниепольскимисвященниками«Письманемецкимсобратьямвослужении».ВчислеподписавшихбыликардиналКарольВойтыла,будущийпапаримскийИоанн-Павел II.Вписьме,вопрекиполитикегосударства,предлагалосьпримирениедвуможесточеннымпротивдругдруганародам.

ВикторКулерский

Хроника(некоторых)текущихсобытий

«“ЯсчастливоказатьсясегоднявВашингтонекакпрезидентПольши,сестьзаодинстолспрезидентомСШАиподписатьсоглашение,укрепляющеенашестратегическоепартнерство”,—заявилпрезидентАнджейДудапослевстречисДональдомТрампом.(...)Вечеромонпринялучастиевприеме,устроенномпосломРеспубликиПольша»,—ВикторМлынаж.(«ГазетаПольскацодзенне»,19 сент.)ФрагментыинтервьюспрезидентомАнджеемДудойпослееговизитавВашингтон.«Внашихпольско-американскихотношенияхмыперешлинаоченьвысокийуровеньконкретики.(...)Намбыланеобходимавстречав“овальномкабинете”Белогодома,имыэтогодобились,намбылонужноболеесолидноесовместноезаявление—ионопоявилось.(...)Длянасбыловажно,чтобыподнимстоялиподписипрезидентаРечиПосполитойипрезидентаСША.(...)СерьезныйискреннийразговорвБеломдоме,увенчанныйсовместнымзаявлением.Каждыйберетсебепоэкземпляру,имыпродолжаемработать.(...)Разговорбылнастолькоконструктивен,чтопродолжалсянамногодольшеотведенногонанеговремени.Мыотказалисьпереходитьвдругойзал.Ядобилсяпоставленнойцели.(...)ЯсторонникЕвросоюзакаксодружествасуверенных,независимыхнациональныхгосударств.(...)Ноянемогуневидетьтого,чтопроисходитвокругнас.(...)Акакпониматьидеюсоздания“ЕСдвухскоростей”,согласнокоторойнасхотятстолкнутьнаобочину?Ичтоэтозанавязчивоежеланиедиктоватьнам,какдолжнавыглядетьпольскаяправоваясистемаиктодолженейруководить?(...)Всеэтокакразразрушаетевропейскоесообщество.(...)Деланашиидутхорошо,каквнутристраны,такинамеждународнойарене.(...)Польшаобретаетсилу.(...)ДелаПольшиидутхорошо».(«Сети»,1-7 окт.)«“Мысделаемвсе,чтобывыубедились—наконецкто-тодумаетолюдях,анеокаком-тоабстрактномсодружестве,откоторогомалопроку”,—заявилвЛежайскепрезидентАнджейДуда.Благодаряэтому“абстрактномусодружеству”АнджейДудапочтицелыйгодбыл

депутатомЕвропарламента.Соченьдаженеабстрактнойзарплатойвразмере8 тыс.евровмесяц».(ДариушРосоляк,«НьюсуикПольска»,17-23 сент.)«ЯобращаюськВам,господинпрезидент,будучиглубоковзволнованнымиобеспокоеннымсказаннымиВамивЛежайскесловамиоб“абстрактномсодружестве,откоторогомалопроку”».Этонеправдивоеиопасноезаявление.Европейскийсоюз—этоне“абстрактноесодружество”,нооченьдажеконкретноесодружество,котороенапротяжениишестидесятилетобеспечиваетмирнанашемконтиненте.Оноделаетвозможнымвзаимопониманиеиобъединениевраждовавшихнародов.ОнообеспечилоразвитиеиблагосостояниеобъединеннойЕвропы.(...)Этонеправда,чтоотэтогосообществадлянасмалопроку.УПольшисейчасестьсвободныйдоступкевропейскомурынку,кудамынаправляем80%нашегоэкспорта.(...)ДвасполовиноймиллионаполяковзарабатываютденьгивстранахЕС.Иихчисленностьпостояннорастет.Онинетолькобольшеполучают,ноипользуютсяразличнымисоциальнымиправами.(...)КоличествопольскихстудентоввстранахЕСужесоставляет30 тысяч.Этомуспособствуети то,чтопольскиеаттестатыосреднемобразованиипризнаютсявовсехстранахЕС,ито,чтопольскиестудентыплатятзаучебустолькоже,сколькоместные.Количествопольскихстудентов,побывавшихнапрограмме“Эразмус”,вобщейсложностиужепревысило200 тысяч.Мыбеспрепятственнопутешествуемповсемуконтиненту,безвизиунизительныхпроверок.(...)В2007-13 годахПольшаполучилаквотувразмере67 млрдевро,ав2014-20 годахполучит82,5 млрдевро.(...)ЗавступлениеПольшивЕвросоюзиратификациюдоговораоприсоединениикЕСпроголосовалисвыше13,5 млнполяков.(...)ПротиввступлениявЕСвысказались3,9 млннашихсоотечественников,тоестьменееполовиныВашихизбирателейв2015 году»,—АлександрКвасневский,президентПольшив1995-2005 годах».(«Газетавыборча»,13 сент.)«29 сентябряЛехВаленсаотмечал75-йденьрождения,а5 октябряисполняется35 летсодняприсуждениялидеру“Солидарности”Нобелевскойпремиимира.ВсубботувГданьскесостоялисьторжествавчестьбывшегопрезидентаПольши.Средигостейбылипослытридцатислишнимстран.ДональдТускпередалюбилярупоздравленияотвсехруководителейстранЕС.Точнее,почтивсех—премьер-министрыПольшииВенгрииВаленсунепоздравили».(«Жечпосполита»,1 окт.)

«МинистриностранныхделЯцекЧапутовичвыступилсречьювДипломатическойакадемииМИДа.Онрассказалбудущимдипломатамотом,чтоемупредставляетсяважным.(...)ВМИДевпериодправленияПИС“былапроизведенапочтистопроцентнаясменаруководящегосостава.(...)Былизамененылибобудутзамененывближайшеевремя86 пословиз101.(...)Этиизменениякоснулисьтакжепочтивсех111 директоровивице-директоровдепартаментовдипломатическоговедомства.(...)Нужночеткоуяснить,чтовсегодняшнейПольшеодинизважнейшихкритериев—этополнаяподдержкаполитикиправительства.Отвасждутгарантийэтойподдержки”.(...)ТотжеЧапутовичгодамиработалвМИДе.Егомариновалинасамыхразныхневысокихдолжностях,итеперьонмстит.Мститлучшим.ВедьизМИДасейчасувольняютнеиз-занизкойкомпетенции».(«Пшеглёнд»,17-23 сент.)«ВБухарестезакончилсядвухдневныйсаммитТроеморья,вкоторомпринималучастиепремьер-министрМоравецкий».«ВтотденьсостоялсяразговорсглазунаглазмеждупольскимпремьеромипредседателемЕвропейскойкомиссииЖаномКлодомЮнкером».(МачейКожушек,ПавелКрышчак,«ГазетаПольскацодзенне»,19 сент.)«Нашиотношениясзападнымипартнерамис1989 годаещеникогданебылитакимиплохими,каксейчас.МыконфликтуемсоструктурамиЕС;появиласьнапряженностьвотношенияхсУкраинойиЛитвой;мыспровоцировалисамыйтяжелыйзапоследниедесятилетиякризисвотношенияхсИзраилем(инакакое-товремясСША);нашиотношениясРоссией“заморожены”,аантинемецкаяриторикасталаобычнымделомкаксредиполитиковправящеголагеря,такивпроправительственныхСМИ;нашединственныйсоюзник—этоВенгрия,котораяменьшенасвчетырераза(икоторуюсправедливосчитаютвторымпосленас“больнымчеловекомЕвропы”).Такоевпечатление,чтомы,подобноБурбонам,ничегонепонялииничемуненаучились».(МарекМигдальский,«Жечпосполита»,19 сент.)«ВчераназаседанииСоветаЕвропейскогосоюзаминистрыЕСужевовторойразофициальнозаслушалиПольшуповопросусостояниязаконностивстране.“НикакойутешительнойинформацииотносительноситуациивПольшеуменянет”,—заявилФрансТиммерманспослезаседанияСоветаЕС.(...)“ПольскоеправительствонеуважаетниЕвропейскуюкомиссию,нипринципыЕС,нисобственнуюконституцию”,—подчеркнулашведкаАнн

Линде.ГерманияиФранциясообщазанялианалогичнуюпозицию.(...)“МыпризываемПольшувоздержатьсяотдействий,которыебудутиметьнеотвратимыепоследствия”,—сказалнемецкийминистрпоевропейскимделамМикаэльРот».(ТомашБелецкий,«Газетавыборча»,19 сент.)«ПольскийзаконоВерховномсудепротиворечитзаконодательствуЕС,посколькунарушаетпринципнезависимостисудебнойвластии,какследствие,принципнезависимостисудей,считаетЕвропейскаякомиссия.СвоерешениеЕвропейскаякомиссияобъявилавпонедельник,втечениенеделизаявлениеофициальнопоступитвЕвропейскийсудвЛюксембурге».(ИзБрюсселяАннаСлоевская,«Жечпосполита»,25 сент.)«ПольскоеправительствоотклонилозамечанияЕвропейскойкомиссииотносительнозаконаоВерховномсуде».«Замечаниякасаютсяположений,позволяющихпровестичисткусредисамыхстаршихсудейВерховногосуда.Президентснизилпенсионныйвозрастс70 до60 лет,обеспечивсебевозможностьрешать,ктоизсудейможетработатьдольше.НаосновеэтихположенийизВерховногосудаувольняюточередныхсудей».(ЛукашВозницкий,ТомашБелецкий,«Газетавыборча»,15-16 сент.)«ЕвропейскаясетьсоветовправосудиярешилаприостановитьчленствопольскогоНациональногосоветаправосудиявсвоихрядах.(...)Сточленовсетиподдержалиэторешение,шестеробылипротив,десятьвоздержались».(«Жечпосполита»,18 сент.)«СудАмстердамаприостановилэкстрадициютрехполяков,вотношениикоторыхвыданевропейскийордернаарест.АналогичноерешениетолькочтопринялсудМадрида.Причинатаже—судсомневается,чтопослереформ,проводимыхПИС,задержанныемогутрассчитыватьвПольшенасправедливыйсудебныйпроцесс».(«Газетавыборча»,5 окт.)«ВаршавскийсуднесогласилсясрешениемобисключенииЛюдмилыКозловскойизсоставаправленияфонда“Открытыйдиалог”.Польскоеминистерствоиностранныхделпроигралофондуспоротносительноприостановленияполномочийправленияфондаипринудительногоназначениявнешнегоуправляющего—судотклонилискМИДа.КакинформируетокружнойсудВаршавы,решениесудавступиловзаконнуюсилу.(...)УкраинкаЛюдмилаКозловскаяжилав Польшес2008 года.(...)АгентствовнутреннейбезопасностиходатайствуетовнесенииКозловскойвинформационнуюсистемуШенгенакакнежелательнойособы.(...)ВъездвЕСдляКозловской

закрыт.ОднаковсредуонапоявиласьвБерлине.НесмотрянапольскийзапретнавъездвЕвросоюз,немцыпригласилиКозловскуювБундестаг,чтобыонавыступилатамслекциейнатему“Правачеловекавопасности—демонтажправовогогосударствавПольшеиВенгрии”.ВЕСКозловскаявъехалапоспециальнойвизе.(...)Вдекабре2017 годанемецкаясторонатакжевпустилаСвятославаШереметаизукраинскойГосударственноймежведомственнойкомиссииповопросамувековеченияпамятижертввойныиполитическихрепрессий,которомупольскиевластизапретиливъездвПольшуиШенгенскуюзону».(ИзабелаКацпшак,ГражинаЗавадка,«Жечпосполита»,14 сент.)«ВыдвореннаяизПольшипрезидентфонда“Открытыйдиалог”ЛюдмилаКозловскаявсредувыступилавЕвропейскомпарламенте,гдерассказалаозлоупотребленияхпольскихвластей.(...)НедавноКозловскаяполучилавременнуюбельгийскуювизу.(...)ВЕвропарламентеонакритиковалапольскоеправительство.(...)“ВПольшесегоднявпроизводственаходятсядветысячиделвотношениитех,ктопротестовалпротивполитикиправительстваикритиковалее”,—заявилаКозловская.Онатакжерассказалаобизъятиидокументоввофисахнеправительственныхорганизаций,опреследованиисудей,противкоторыхдажевозбуждаютсяуголовныедела,озадержанияхпредставителейоппозиции(СтаниславаГрабовскогоиЮзефаПинёра)».(ИзБрюсселяАннаСлоевская,«Жечпосполита»,27 сент.)«ПорешениюпрезидентаАнджеяДуды,начинаясминувшейсредыпредседательПалатыпогражданскимделамВерховногосудаДариушЗавистовскийнаправахсудьиссамымпродолжительнымстажемруководитдеятельностьюВерховногосуда.ОднакоЗавистовский,какиегоколлегиизВерховногосуда,настаивает,чтопредседателемсудадо2020 годаостаетсяМалгожатаГерсдорф».(МачейМарош,«ГазетаПольскацодзенне»,13 сент.)«ВВерховномсудепоявиласьМалгожатаГерсдорф,котораязаявила,чтобудетпродолжатьруководитьработойВерховногосуда.ПараллельновПалатепогражданскимделамсостоялосьсудебноезаседаниесучастиемЯцекаГудовскогоиВойцехаКартнера,судей,неполучившихсогласияпрезидентанадальнейшееисполнениеимисвоихобязанностейпоследостижения65-летнеговозраста.Передначаломзаседаниясудьипостановили,чтосоставсудебнойколлегиисформированвсоответствиисбуквойзакона,посколькудействиенорм,

согласнокоторымсудьи,достигшие65 лет,отправляютсявотставку,былоприостановленоВерховнымсудом».(«ГазетаПольскацодзенне»,13 сент.)«СудьидвухпалатВерховногосуда(...)непризналирешенияпрезидентаАнджеяДуды(...).Президенттогдаотправилнапреждевременнуюпенсиюсемерыхсудей,втомчислепредседателяПалатыпоуголовнымделам,атакжепредседателяПалатыпотрудовымспорам.(...)“Созывсобраниясцельюизбраниякандидатовсчитаембеспредметным,посколькудолжностьпредседателясудазанята”,—единогласнозаявилисудьиПалатыпоуголовнымделамвсвоейрезолюции.АналогичнуюрезолюциюбольшинствомголосовпритрехвоздержавшихсяпринялособраниесудейПалатыпотрудовымспорам.(...)Такимобразомсудьиобоихпалатподдержалирешениесемерыхуволенныхсудей.Каждыйизнихвсерединесентябрязаявил,чтодо70-годнярождениясчитаютсебяполноправнымисудьямиВерховногосуда,посколькуКонституциягарантируетихнесменяемость.(...)РанеесудьиВерховногосудапостановили,чтоМалгожатаГерсдорфдолжнаоставатьсяпредседателемсудадо2020 года,посколькуеешестилетнийсрокполномочийгарантированКонституцией.Ихотя,порешениюАнджеяДуды,МалгожатаГерсдорфсиюлянеработаетвВерховномсуде—онавсеэтовремяруководитработойсуда».(ЛукашВозницкий,«Газетавыборча»,27 сент.)«ПолторадесяткасудейизКракованаделифутболкиснадписью“Конституция”исделалиобщеефотонафонеОкружногосуда».«Судьянеможетсостоятьвполитическойпартии,профсоюзелибовестиобщественнуюдеятельность,противоречащуюпринципамнезависимостисудовисудей,говоритсявст.178п.3КонституцииРеспубликиПольша.Афутболкиснадписью“Конституция”—“этоидея,атакжелюбимыйэлементодеждысторонниковоппозиции.(...)Крометого,возмущениеможетвызватьифон,накоторомсделанснимок—входвзданиеОкружногосудавКракове,тоесть,посути,местоработы».(ЯнПшемыльский,«ГазетаПольскацодзенне»,6-7 окт.)«Всредуапелляционныйсудпостановил(...),чтопремьер-министрупридетсяопровергнутьсобственныеслова.СудобязалМатеушаМоравецкоговтечение48 часовобнародоватьвэфире“TVPInfo”и“TVN”,передглавнымивыпускаминовостей—программами“Новости”и“Факты”,заявлениеследующегосодержания:“Сообщеннаямной15 сентября2018 годанапредвыборном

митингеизбиркомаПИСвСвебодзинеинформация,чтовыделеннаянамивпоследниегод-полторасумманаремонтистроительствоместныхдорогпревышаетсумму,выделеннуюнатежецеликоалицией«Гражданскойплатформы»иКрестьянскойпартииПСЛвтечениевосьмилет,несоответствуетдействительности”».(ПавелКосьминский,«Газетавыборча»,27 сент.)Заявлениепремьер-министраМатеушаМоравецкого,сделатькотороеегообязалсуд,«быловчераобнародованопередглавнымивыпускаминовостей—“Новости”на“TVP”и“Факты”на“TVN”.Содержаниезаявлениябылопоказанонамониторе,атакжезачитановедущей».(«Газетавыборча»,28 сент.)«ВоеводскийадминистративныйсудотменилраспоряжениеВеликопольскоговоеводыЗбигневаХоффмана,всоответствиискоторымвгородеТарнув-ГурныйвокрестностяхПознани,улицаимени25 январясталаноситьимяЗбигневаРомашевского,бывшегосенатораПИС».(«Газетавыборча»,13 сент.)«ВянвареэтогогодаОкружнойсудПознанивынесприговорпогромкомуделу,потерпевшейвкоторомбылаженщина,изнасилованнаявдетствесвященникомРоманом Б.изХристианскогообществадлязарубежнойПолонии.Судприсудилей1 млнзлотыхвкачествевозмещенияущерба,атакжепожизненнуюрентувразмере800 злотых.Этотприговорноситхарактерпрецедента,посколькуплатитьбудетнепреступник,аорганизация,вкоторойонсостоял.(...)Впольскихсудахсейчасидутдвенадцатьгражданскихпроцессов,возбужденныхпоинициативежертвсвященников-педофилов.Входенекоторыхизнихрешениябыливынесеныневпользужертв.Судыотклонилиискилибопостановили,чтоподелуистексрокдавности.(...)СогласноуказаниямЕпископата,гражданскуюответственностьзапедофильскиедействиянесетнепосредственныйвиновник,анекатолическаяЦерковь.(...)Известноо56 вступившихвсилуобвинительныхприговорах.(...)Известнотакже,чтоЦерковьпосылаеткнекоторымжертвам,священниковкоторыевынуждаютжертвза5-10 тысячзлотыхписьменноотказатьсяотсвоихпретензий»,—МарекЛисинский,председательфонда“Небойтесь”,помогающегожертвамсвященников-педофилов.(«Газетавыборча»,18 сент.)«Запрещенныйвнесколькихгородахфильмопольскомдуховенстве(«Духовенство»ВойцехаСмажовского)ужепользуетсябольшимуспехомвпрокате.(...)Сминувшейпятницыдовоскресеньявключительнонаэтотфильм

былопроданопочти935,4 тыс.билетов.Присреднейценебилета,составляющей19 злотых,этопочти20 млнзлотыхприбыли.ТакогоколичествазрителейвПольшепосле1989 годаещенебылонинаодномфильме,нинапольском,ниназарубежном».(УршулаЗелинская,«Жечпосполита»,2 окт.)«—Когдауваспоявиласьидеяснятьтакойфильм?ВойцехСмажовский:—Насамомделеужевтовремя,когдамоидетипошлившколу,ияувидел,какоеположениезанимаетсвященниквгосударственнойшколе,сколькотамуроковрелигии.Церковьпромываетдетяммозги,воспитываяихвдухесуеверийипредубеждений.Потомразразилисьэтипедофильскиескандалы,появиласьинформацияофинансовыхмахинациях.Акрометого,любыегосударственныеторжестваунасначинаютсясбогослужения.Мысталичемпионамиповоздвижениюсамыхвысокихкрестов.Однимсловом,накопилось»,—фрагментинтервьюсВойцехомСмажовским,режиссеромфильма«Духовенство».(«Газетавыборча»,18 сент.)«“Духовенство”активнорекламируют,посколькуонотличновписываетсявконтекстидеологическойвойны,идущейвПольше.ОнатакуетЦерковьнедлятого,чтобыоздоровитьеепосредствомтакойшоковойтерапии,асцельюослабитьее.Впрочем,цельюэтойатакивыступаетнеЦерковьсамапосебе,арелигия.(...)Смажовскийснялфильм,которыйнетолькоотражаетегособственныевзгляды,ноипрекраснослужитреализацииполитическихинтересоводнойизсторонпольскогоидейногоконфликта».(КонрадКолодзейский,«Сети»,1-7 окт.)«СудоправдалработающуюнотариусомсупругумэраПознани,обвиняемуювиспользованиинецензурнойлексикивобщественномместе.(...)“Нельзяоцениватьэтотпоступоквотрывеотсопровождавшихегообстоятельств”,—отметилсудьяЕнкса.Онтакжедобавил,чтопроизнесенныеИоаннойЯськовякслова,“которыенавернякаслышалидети—это,безусловно,зло,ноещебольшимзломявляетсято,чтосейчаспроисходитвПольше.(...)НанасобрушилсяцелыйкаскаднарушенийКонституции—нарушениесвободысобраний,захватКонституционноготрибунала,НациональногосоветаправосудияиВерховногосуда.Нанашихглазахпопираетсяфундаментальныйпринципразделениявластей,решенияКонституционноготрибуналанепубликуются,правопомилованияиспользуетсявходеуголовногопроцесса...Этогрубоеисерьезноевмешательствовдеятельностьсудебнойвласти.ВсоставКонституционноготрибуналавключенылюди,неимеющиеполномочийвыносить

решения,Национальныйсоветправосудиясформированснарушениямизакона”.СудьяЕнксатакжезаявил,чтонесоблюдениеправящимикругамисудебныхрешений—этоклассическийпримеранархии.“Этосопровождаетсяпреследованиямисудейипростыхграждан,призывающихсоблюдатьКонституциюидействующихрадиобщественногоблага,втомчислевинтересахтехполяков,чьевоображениеспит,которыенепонимают,чтоснимибудет,еслиониокажутсявсуде,переставшембытьнезависимойинстанцией”,—подчеркнулсудья.(...)Онтакжедобавил,чтосегодняпередсудамистоитособаязадача:онидолжнызащищатьнетолькогосударствоотграждан,ноигражданотзлоупотребленийсостороныгосударства».(ПетрЖитницкий,«Газетавыборча»,25 сент.)«НазначенныйминистромюстицииЗбигневомЗёбропредставительподисциплинарнымделамвозбудилпроизводствовотношениипознаньскогосудьиСлавомираЕнксы.ЭтотсудьянедавнооправдалИоаннуЯськовяк,женумэраПознани,раскритиковаввмотивировочнойчастирешенияполитикаПИС».(«Газетавыборча»,10 окт.)«СудьяИгорьТулеявчераобъяснялсяпередпредставителемподисциплинарнымделамотносительновопросовпреюдициальногохарактера(которыеоннаправилвЕвропейскийсудвЛюксембурге).Егоадвокатубылоотказановвозможностиприсутствоватьнадопросе».(«Газетавыборча»,11 окт.)«НавстречеправящейпартиисизбирателямивОльштынеЯрославКачинскийзаявил:“Ойкофобия,тоестьнеприязньидажененавистьксобственнойотчизнеисвоемународу—этооднаизболезней,поразившихчастьсудейскогокорпуса,болезней,способныхдовестидобеды”.(...)НезадолгодоэтогонаМазурахпредседательПИСсказал:“Обязанностьсудов—действоватьвсоответствииспольскимигосударственнымиинациональнымиинтересами.(...)СудьяЮлиушЦеек,неназываяфамилииКачинского,сослалсянаэтивысказывания,подчеркнув:“Длясудьипатриотизм—этовынесениерешенийвстрогомсоответствиисзаконом”».(ТомашКурс,«Газетавыборча»,24 сент.)«Напротяжениитрехлетвстранеформируетсясистемаединообразнойгосударственнойвласти(...),вкоторойнетнезависимогоправосудия,авсявластьсконцентрированаврукахполитиковизправящейпартии.Ситуациядоведенадосостоянияправовойнеопределенности,судебнаясистемарасшатана,снизилсяуровеньдоверияксудам.Отсутствуетмеханизмконституционного

контроля,асудебныепроцессызатягиваются.Проводимаяправящейпартиейреформасудебнойсистемыпротиворечитевропейскимстандартам,иеслионанебудетостановлена,раноилипоздноПольшепридетсяпокинутьЕвропейскийсоюз»,—БорисБудка,вице-председательпартии«Гражданскаяплатформа»,бывшийминистрюстиции.(«Жечпосполита»,28 сент.)ПрезидентАнджейДуданазначилнадолжностисудейВерховногосуда27 человек,чьикандидатурыбылипредложеныНациональнымсоветомправосудия.«МногиеюристысчитаютконкурснадолжностисудейВерховногосуданедействительным.ПолторадесяткаотвергнутыхкандидатовоспариваютегорезультатывВысшемадминистративномсуде,приостановившемдействиерезолюцийНациональногосоветаправосудия,вкоторыхсоветпредложилпрезиденту28 кандидатурнадолжностисудей,напериодрассмотренияжалоб.Однакопрезидентждатьнестал.(...)“ПотакойсхемевстранахЕСсегоднясовершаютcягосударственныеперевороты.Ненужнооружия,достаточнонелегальногозахватасудебнойсистемы,символизирующегоавтократическуюконсолидациювласти”,—написалпрофессорРоджерКеллерман.(...)ПоспешностьпрезидентаопределенносвязанасожидаемымвближайшиеднирешениемЕвропейскогосуда,котороеможетприостановитьдействиепрезидентскогозаконаоВерховномсуде».(ЛукашВозницкий,«Газетавыборча»,11 окт.)«Дотого,каквПольшеначались“переменык лучшему”спецслужбыпрослушивали7 215человек(2014 год),сейчасонипрослушивают9 725(2017 год).(...)Количествоубийств,зафиксированныхполицией,в2016 годусоставило456,впрошломгоду—513.(...)Самаянизкаячисленностьжертвпреступлений,нанесшихущербздоровьючеловека,запоследнююдекадубылазафиксированав2015 годуисоставила9 949.Годспустяонаподняласьдо11 034.Впрошломгодужертвамитакихпреступленийстали11 402 человека.(...)Количествозатянувшихсярасследований,продолжающихсябольшегода,в2013-14 гг.непревысилооднойтысячи.Впрошломгодуихбылоуже2,6 тысячи.(...)Толькозапоследниймесяц2017 годаизавосемьмесяцев2018годапоуголовнымиадминистративнымделампроходилиоколо600 человек,активноучаствующихвполитическойборьбепротивправительства.Сучетомтого,чтоправительство,внедряющеевжизнь“переменык лучшему”,вотставкунесобирается,ихбудетнеменьшетысячи,приэтомнекоторыеподозреваемыеподвергаются

государственномупреследованиюмногократно.(...)Поданныморганизации“TransparencyInternational”,позицияПольшиврейтингахгосударств,несправляющихсяскоррупцией,вырославтечениедвухлетнавосемьпозиций.Раньшемыбыливпервойтридцатке“самыхнекоррумпированныхгосударств”(28 место),теперьжеоказалисьчутьлиневхвостечетвертогодесятка(36 место)».(ПетрНемчик,«Газетавыборча»,27 сент.)«ПослеиюльскихпротестовпередСеймомпротивновойредакциизаконаоВерховномсуде,прокурорАгнешкаБахрыйзавелауголовноеделовсвязиспревышениемполицейскимисвоихполномочий.Делоунеезабрали,аеесамуперевелиизокружнойпрокуратурыврайонную».(«Газетавыборча»,18 сент.)«РайоннаяпрокуратураВаршава-СредместьеотказаласьвозбуждатьуголовноеделопоповодуагрессивныхиантисемитскихвысказыванийЯцекаМендлара.Этотбывшийсвященникназвалевреев“сорняком,возросшимнапольскойкрови”изаявил:“Насталовремяжатвы.Пораотделитьсорнякиотпшеницы.РаскайтесьвсвоейполонофобиииубирайтесьвонизПольши!”.Однакоследователипосчитали,чтоагрессивнаяриторикаМендлараневыходитзарамкисвободывысказываний.(...)Действияминистраюстицииполностьюсоответствуютлогикепроектапольскойгосударственности,разработанногорадикальныминационалистами.(...)Скаждымднемжеланнаяцельвсеближе».(МарекБейлин,«Газетавыборча»,1 окт.)«По200 злотыхштрафадолжныбудутзаплатитьженщины,которые11 ноябрянамостуПонятовскогопыталисьостановитьМаршнезависимости,развернувнапутинационалистовплакат“Нетфашизму!”.Суднаказалихзато,чтоонипрепятствовалипроведениюсогласованногомарша».(«Газетавыборча»,5 окт.)«Полицияразыскиваетмужчину,которыйвсредувыбилкамнемокносинагогив Гданьске-Вжеще.Взданиисинагогивэтотмоментнаходилисьверующие,молившиесяпослучаюпраздникаЙом-Киппур».(«Газетавыборча»,21 сент.)«Национальные,расовыеипрочиеидентичности—этовредныеиллюзии.Мнекажется,чтонашейспособностивыжитьнаэтойпланетеонинаносятодинтольковред»,—АхиллеМбембе,историк,уроженецКамеруна,защитившийдиссертациюв Сорбонне,преподавательЙельскогоиКолумбийскогоуниверситетов.(«Тыгодникповшехны»,30 сент.)

«Количествополицейских,подозреваемыхвсовершениипреступлений,выросло,достигнув328 —этона69%больше,чемв2016 году.(...)Впрошломгодузарешеткупопали48 полицейских,годомранее—14.(...)29 полицейскимЦентральногоследственногоотделаполициибылипредъявленыобвинения(в2016 году—тольковосьми).(...)Тревожнымфактомявляетсяросткоррупции.Впрошломгодуполицейскиесовершили360 коррупционныхпреступлений,чтопочтина100 преступленийбольше,чемв2016 году.(...)Всудынаправлены45 обвинительныхзаключенийвсвязиснеобоснованнымприменениемполицейскиминасилиявходеисполненияслужебныхобязанностей—впрошломгодутакихзаключенийбыло25».(ГражинаЗавадка,«Жечпосполита»,13 сент.)«Встолицусъехалисьсвыше30 тысячсотрудниковполицииислужбыисполнениянаказаний,пограничников,таможенниковипожарных.Унихбылитранспаранты“Неделайтеизнаснищих”.“Ниодинизминистровпрезидентанепринялнас”,—заявилпредседательпрофсоюзовполицейских».(«Газетавыборча»,3 окт.)«МартинКоласа,председательпрофсоюзапожарных:“Нашазарплатанеможетбытьменьше,чемусотрудниковСлужбыгосударственнойохраны,военныхилимаршалковскойстраживпарламенте”.Сильвия,полицейскийизЛодзи:“Военныеполучаютновуюформукаждыетригода,намдаютоднунавсевремяслужбы”.Средипротестующихполицейскиесоставлялисамуюмногочисленнуюгруппу.(...)Онитребуютповыситьимзарплатуна650 злотых,(...)уравнятьпенсионныеправасотрудников,пришедшихнаслужбупосле1999 года,состальнымиполицейскими,атакжедобиваютсястопроцентноговозмещениязапериоднахождениянабольничномиоплатысверхурочных».(КамильСятковский,«Газетавыборча»,3 окт.)«Сянварястоимостьснаряженияпрофессиональноговоенногосоставит5530 злотых“брутто”».(«Дзенникгазетаправна»,13 сент.)«СбудущегогодаминимальнаязарплатавПольшесоставит2250 злотых“брутто”—такоерешениепринятововторникназаседанииправительства.Нарукилюдибудутполучатьоколо1633 злотых(в2018 годуониполучали1530 злотых).(...)МинимальноевознаграждениевПольшеужесейчасявляетсяоднимизсамыхвысокихвнашемрегионе(поотношениюксреднейзарплате)ибыстрорастет».(«Жечпосполита»,12 сент.)

«ПоданнымЕвростатауровеньбезработицывПольшеупалужедо3,5%инаходитсянатретьемместевЕС.НасопережаюттолькоЧехияиГермания».(ПетрВуйчик,«Тыгодникповшехны»,23 сент.)«Меняетсянациональныйсоставлюдей,приезжающихвПольшуназаработки.Украинцыпо-прежнемусоставляютподавляющеебольшинство,однакотеперьихтолько71%.ЗатовсечащекнамприезжаютжителиАзиииАфрики.Непальцы(вПольшеихпроживаетоколо10 тысяч)сталивторойповеличиненациональнойгруппойиностранцев,опередивбелорусов.Заэтожевремя(2017год)вПольшутакжеприехали4 тыс.индусови3тыс.жителейБангладеша(опередивмолдаван)».(ПетрВуйчик,«Тыгодникповшехны»,23 сент.)«СогласноотчетуЦИОМазамай2018 года,56%одобряютприездиммигрантовизУкраины,а35%настроеныпротив—иэтостабильнаятенденция.(...)Виюне2017 годавступилвсилубезвизовыйрежиммеждуЕСиУкраиной,касающийся,правда,туристов,анеработников,однакопрокремлевскиемасс-медиа,работающиевПольше,использовалиэтуситуациюдляочередногонагнетанияантиукраинскойриторики.(...)КоличественныйанализупоминанийУкраинызапоследниймесяцпоказывает,чтовпервойчетверкеСМИ,чащевсегопишущихобУкраине(заисключениемспортивныхпрограмм),находятсясайты«SputnikNews»иKresy.pl.«SputnikNews»—этооткровеннопрокремлевскоеСМИ.(...)Вотчетахорганизации«CEPAStratcom»,исследующейроссийскуюинформационнуювойнувЕвропе,порталKresy.plтакжеотмеченкакпропутинскийресурс.(...)Остальныесайтысантиукраинскойнаправленностьютранслируюткрайнеправыевзгляды.Раньшеониконцентрировалисвоевниманиевосновномнамусульманах.(...)Сегодняглавныеихвраги—украинцы.(...)Наантиукраинскихстраницахвфейсбуке(...)вкомментарияхпишут,чтотолькоПутинможетостановитьзахватПольшиУкраиной.Появляютсятакжепубликации,вкоторыхпольско-российскийразделУкраиныпредставляетсякакнаилучшийвариантразрешенияситуации».(АннаМежвинская,«Газетавыборча»,19 сент.)«КаксообщаетГлавноеуправлениестатистики,виюлемыпотратиливмагазинахпочтина10%больше,чемгодназад.(...)ПопоследнимданнымНациональногопольскогобанка(запервоеполугодие2017 года),нормасбереженийсоставилавэтотпериодоколо2%доходов.(...)Ещевначалевека,когдасреднеевознаграждениевсекторечастногобизнесабылозначительнониже,едвапревышая2 тыс.

злотых),среднестатистическаясемьямогласебепозволитьотложитьпочти15%своегодохода.(...)Когданачалирастизарплаты,нормасбереженийсталапостепенноснижаться.(...)Большинствусрочныхвкладовначислены1,5-2%годовых,благодарячемуменьшеденегтеряетсяврезультатеинфляции.(...)Участиеинвестицийвнациональномпродуктеснизилосьдо17%.Аправительство,вместотого,чтобыэкономить,планируетвочереднойразподдержатьпотребление.После500+дляродителейи300+надетскоеприданоенастанеточередьпенсионных500+,которые,скореевсего,будутвыплачиватьсяразвгод.Восколькоэтообойдетсябюджету?38-80 млрдзлотыхвтечениедекады.(...)Посчетамвсеравнопридетсяплатитьбудущимпоколениям».(РадославОмахель,«НьюсуикПольска»,17-23 сент.)«Мынаходимсянапикеконъюнктуры.Унасдолженнаблюдатьсяизлишекгосударственныхфинансов,новместоэтогомыимеемодинизсамыхбольшихдефицитоввовсемЕвросоюзе.Сточкизренияуровня,прогнозируемогонабудущийгоддефицита,мыоказалисьвпятеркехудших.(...)ПИСувеличилрасходыгосударственныхфинансовпримернона40 млрдзлотыхиз-запрограммы500+исниженияпенсионноговозраста.(...)ДействияПИСпривеликтому,чтонашиперспективытеперьгораздосложнее,нежелитригоданазад.(...)В2015 годувПольшестепеньучастиягосударствавэкономикебыласамойвысокой,аПИСвсяческиувеличиваетэтотпоказатель,усиливаямонополии.(...)ЭкономиканационализируетсявпутинскойРоссии.(...)Сточкизренияформированияполитико-экономическогостроямывсебольшеоткатываемсянавосток.Чембольшевстранегосударственнойсобственности,тембольшедолжностейнараздачу.ВПольшеещеникогданебылотакихмасштабныхчистоквгосударственныхинститутах.Чтобыубратьнеугодныхипосадитьнаихместасвоихлюдей,былипринятыдесяткизаконов.(...)Есликонъюнктураухудшится,золотыеденькидляПольшизакончатся,иоченьболезненно»,—ЛешекБальцерович.(«Жечпосполита»,12 сент.)«Почтитридцатилетнийпериодпольскойисториипосле1989 года—этонепрерывнаячереданевиданныхранееэкономическихуспехов.Данныйтезиспрекрасноиллюстрируетвыпущеннаявэтомгодуиздательством“OxfordUniversityPress”книгаМартинаПёнтковского“Europe'sGrowthChampion”,демонстрирующаяподробнуюанатомиюэтогоуспеха.Егопоказателемможетслужить

хотябытотфакт,чтов1990 годув“старом”ЕвросоюзеВВПнадушунаселениясоставлялоколо30%,ав2017 годуВВППольшидостиг57%,уровеньжереальногопотреблениядостиг70%среднегоуровняпотреблениявзонеевро.ПомнениюПёнтковского,этонебывалыйуспехвисториичеловечества,дажепосравнениюсознаменитыми“азиатскимитиграми”»,—проф.АнджейКозьминский,создательипервыйректорАкадемииЛеонаКозьминского.(«Жечпосполита»,4 окт.)«Всентябрепромышленныйсекторразвивалсямедленнее,чемвпоследниедвагода».«ОзамедлениитемповростасвидетельствуетиндексPMI(PurchasingManagers'Index),базирующийсянаподробномопросе,проводимомежемесячносредименеджеровпромышленныхкомпаний.Всентябреонснизилсятретийразподрядибылсамымнизким(50,5 пунктов)запериодсоктября2016 года.Этотуровеньоказалсядажениже,чемпредсказывалисамыепессимистическиепрогнозыопрошенныхнамиэкономистов».(ГжегожСеменчик,«Жечпосполита»,2 окт.)«Сентябрьсталтретьиммесяцемподряд,вкоторомНациональныйбанкПольши,увеличилофициальныйзолотойрезерв.Впрошломмесяцерезервпополнилсяна4,3 тоннызолота,азапоследниетримесяца—на11,7 тонн».(«ГазетаПольскацодзенне»,8 окт.)«Согласноопросу,проведенномуИнститутомрыночныхисоциологическихисследований(ИРСИ),извсехпольскихполитиковнаибольшимдовериемулюдейпользуетсяДональдТуск.Емудоверяют42,7%опрошенных.(...)ПрезидентуАнджеюДуде—40,8%,премьеруМатеушуМоравецкому—40%.ПонижерейтингуРобертаБедроня(39,5%),БарбарыНовацкой(35,1%),ЯрославаКачинского(35%).ИРСИтакжепоинтересовалсяуполяков,комуонинедоверяют.ЛидеромантирейтингаоказалсяАнтонийМацеревич(емунедоверяют69,1%респондентов),следующиепозициизанялиЯрославКачинский(57,3%)иЗбигневЗёбро(56,2%)».(«Газетавыборча»,13 сент.)«20злотыхзапост,5 тыс.комментариевподкаждымпостом,2 злотыхзакомментарий—такойдоговорподписалв2015 годуизбирательныйштабАнджеяДудыскомпанией,создающейвинтернетефальшивыеаккаунты.НаконкурентаДуды,БрониславаКоморовскоготогдаобрушиласьцелаяволнасетевойненавистиитроллинга».(«Газетавыборча»,14 сент.)«Мыготовыкуспешномупроведениюмуниципальныхвыборов,апоявляющиесявремяотвремениопасенияпоповодувозможнойфальсификациивыборовявнопреувеличеныинеповлияютнарезультаты»,—

подчеркнулпредседательГосударственнойизбирательнойкомиссииВойцехХермелинскийвбеседесМарекомДомагальским».(«Жечпосполита»,1 окт.)«Своейинтенсивностьюпредвыборнаяборьбанапоминаетборьбузапарламент,анезамуниципалитеты.(...)УПИС37,2%.(...)“Гражданскаякоалиция”(“Гражданскаяплатформа”,“Современная”и“ИнициативадляПольши”)можетрассчитыватьна30%.(...)Натретьемместе—Кукизс10,1%,начетвертом—Союздемократическихлевыхсилс7%.(...)Последняяпартия,котораяпопалабывСейм—этоКрестьянскаяпартияПСЛсрезультатом5,2%».ОпросИнститутарыночныхисоциологическихисследований,5-6 октября».(МихалКоланко,«Жечпосполита»,10 окт.)«Входеобщественнойдискуссииособеннонегативнобылвоспринятнамекнато,чтоправительствоПИСбудетфинансовоподдерживатьтолькотемуниципалитеты,вкоторыхвластьполучатпредставителиправящейпартии.Обугрозах,которыеповлечеттакая“политическаякоррупция”,высказалсядажепредседательГосударственнойизбирательнойкомиссии».(ЗигмунтФранкевич,«Жечпосполита»,17 сент.)«ПИСсоздалправо-консервативнуюмашину,котораяуспешнообслуживаетправо-консервативныйэлекторат.Опираетсяонанатакназываемое“сообщениедня”—около10 утрадепутатыПИСполучаютсмскустезисамиотносительносамыхважныхвопросов.Ивсеэтитезисыонипослушноповторяют.Аповторятьестьгде—вгосударственныхСМИ,тоестьна“TVP1”,“TVP 2”,“TVP Info”,наПольскомрадиовоглавесПервойиТретьейпрограммой.ДобавимкэтомуещеиСМИо. Рыдзыкаипрочиемасс-медиа».(РобертВаленчак,«Пшеглёнд»,1-7 окт.)«Внашемсегодняшнемобщественно-политическомдискурсегосподствуетсиюминутность,нежеланиедуматьозавтрашнемдне,поверхностность.Доминируеттакжеисторическаяполитика.Мыконцентрируемсянасегодняшнихиисторическихсобытиях,совершеннонезамечаядолгосрочныхпроцессовитенденций.Сводимсчеты,копаемсявпрошлом,адлябудущеговнашихдискуссияхпочтинетместа.Намнехватаетперспективногомышления,воображения,стратегии,неговоряужеогеостратегииигеополитике»,—проф.БогданГуральчик,директорЕвропейскогоцентраВаршавскогоуниверситета.(«Жечпосполита»,2 окт.)«Польскиеепископыбьюттревогу.(...)“Из50 европейскихгородовссамымзагрязнённымвоздухом33 находятсяв

Польше”.(...)Епископыпризывают“ограничитьвреднуюдляокружающейсредыдеятельностьчеловека”».(«Тыгодникповшехны»,7 окт.)«СогласноотчетуЕвропейскогоагентстваокружающейсреды,главнымотравителемвоздухавЕвропеявляетсяэлектростанция“Белхатув”.Онанаходитсянапервомместекакпообъемувыделяемойртути,такиуглекислогогаза,атакжеколичествупреждевременныхсмертей,вызванныхзагрязнениемвоздуха.Поразнымданным,электростанция“Белхатув”ежегодновыделяетватмосферуот2,8 до4,2 тоннртути.Деятельностьэлектростанциитакжеявляетсяпричиной1,2 тыс.преждевременныхсмертейвЕвропе.Толькооднаэтаэлектростанциявыделяетбольшертути,чемвсяпромышленностьИспании.ВсписокглавныхевропейскихотравителейтакжевходятугольныеэлектростанциивКозеницеиРыбнике».(ДоминикаВантух,«Газетавыборча»,25 сент.)«“Тебевверяем,Мария,ГоспожаЯсногурская,вседелапольскойэнергетики,еебезопасность,развитие,модернизацию,службутысячнашихколлег,которуюнесутониднеминочью,неустанно,самоотверженно,срискомдляжизни.Позаботьсяонашихруководителях.Дайвсемнаммудростииответственностиприпринятиирешений”,—молилсянаЯснойГуреминистрэнергетикиКшиштофТхужевский,объявляя“АктпрепоручениясудебпольскихэнергетиковБогоматери,КоролевеПольши”.Актбылподкрепленщедрымидарами,какфинансовыми,такивещественными,переданнымиЦерквиэнергетическойкомпаниейсучастиемГосударственногоказначейства».(АдамГжешак,«Политика»,10-16 окт.)«Польша—единственнаястранаЕвросоюза,вкоторойвыявленатенденциякростусодержанияввоздухевредныхчастицPM10,из-закоторыхвгородахвозникаетсмог.ОбэтомговоритсявотчетеISECS(InstituteforSecurityEnergyandClimateStudies).Похожаяситуацияотмечаетсяивслучаесвыделениембензопирена,концентрациякотороговПольшезначительнопревышаетпоказателивдругихстранахЕС,заисключениемЧехии»(«Жечпосполита»,10 окт.)«Когдаявижуповсеместноеуничтожениелесов,топрихожувотчаяние.(...)Яговорюожестокой,массовой,механистическойитотальнойвырубкелесов,ведущейсяподлозунгом:быстрее,больше,выгодней.(...)ЯзнаюнаМазурах,вместечкеЦихы,дубовуюаллею,однуизстарейшихвЕвропе.Онапрекрасна.Дубысолидные,огромные,зеленые...Ивоткакразтеперьеесобираются

срубить,посколькуонаякобыпредставляетопасность.(...)Дубстановитсяоченьдорогимтоваром».(МагдаленаСрёда,«Газетавыборча»,26 сент.)«Заминувшийохотничийсезонбылоотстреленопочти180 тысячптиц.Еслиправыорнитологи,утверждающие,чтокаждаятретьямертваяптица—представительохраняемоговида,этоозначает,чтопогибло54 тысячиредкихиисчезающихптиц».(РобертЮршо,«Дзикежиче»,сент.)«В2008 году(...)вПольшевынесено531 судебноерешениенаосновеЗаконаобохранеживотных.Изних527 решенийкасалисьлиц,которыелишилиживотноежизнилибоиздевалисьнадним.Однаковполовинеслучаевделокончилосьштрафом.Наказаниеввиделишениясвободыбылоназначеновотношении206 человек,однакобольшинствоприговоровоказалисьусловными.Втюрьмуселитолько12 человек,приэтоммаксимальныйсрокнаказаниясоставилгод.Втомжегоду51 делобылосвязаносубийствомживотноголибоиздевательствомнаднимсособойжестокостью.Шестьчеловекполучилинаказаниеввидереальноголишениясвободы.Максимальныйсроклишениясвободысоставилтригода.В2012 году(...)из566 приговоров114 быливынесеныименнозаиздевательствонадживотными.Втюрьмуотправилисьтолькотричеловека,еще18 человекбылиосужденыкреальномулишениюсвободызаубийствоживотногосособойжестокостьюлибозажестокоеиздевательствонадним.(...)В2014-16 гг.ежегодновыносилосьсвыше280 приговоровзаиздевательствонадживотными.Втюрьмузаэтовремяпопали27 человек.Заубийствоживотногосособойжестокостьюлибозажестокоеиздевательство—64 человека».(ЭваРоговская,«Пшеглёнд»,1-7 окт.)5тысяччеловек,приехавшихсовсейПольши,собралисьпередСеймом,чтобыпотребоватьудепутатоввозобновитьработунадзакономобохранеживотных.«Нормы,разработанныедепутатами,предусматривают,вчастности,запретфермпушныхживотных,запретиспользованияживотныхвцирковыхпредставлениях,запретритуальногоубоя,запретсодержаниясобакнацепи.Законопроект,подготовленныйПИС,былподдержанпредседателемправящейпартииЯрославомКачинским.(...)Затоонвызвалпротестсосторонывладельцевфермпушныхживотныхиоплачиваемогоимилобби.(...)Рассмотрениезаконопроектавпарламентебылоприостановлено».(ЯцекЛизиневич,«ГазетаПольскацодзенне»,15-16 сент.)

«“Отравленныептицыпадаютснеба.Нашиинспекторыкакразпытаютсяспастистаюгалок.Несколькодесятковособейпогибли,полторадесяткаборютсязажизнь”,—сообщилваршавскийинспекторОбщепольскогообществаохраныживотных.Егосотрудникиподозревают,чтокто-тоумышленноотравилптиц,добавивхимическоесредствовмискисводой.(...)Наместепроисшествиятакжепобывалаполиция.(...)ВчетвергвокрестностяхулицыБартломеянайденооколо70 особей,говоритпресс-секретарьполицииМокотува.(...)Впятницупоступилочереднойсигнал.Наэтотразмертвыхптицбылоуже130.Ихподверглитоксикологическомуанализу.(...)Фонд“AnimalRescue”назначилнаградувразмере500 злотыхдлятого,ктопоможетнайтивиновноговотравленииптиц».(КаролинаСловик,«Газетавыборча»,6-7 окт.)«“Государственнаяэкологическаяполитика2030”—этодокумент,подготовленныйминистерствомокружающейсреды.(...)На119 страницахпроектаегоавторыпишутобопасностях,связанныхспотеплениемклимата.ВПольшенасожидаютэкстремальныеявления:сменяющиедругдругаволныжарыиморозов,засухиинаводнения,ураганныеветра.(...)Отдельноизученывозможныепоследствияклиматическихизмененийв44 городахПольши.В41 изнихклиматическиеявленияспровоцируютувеличениеколичествазаболеванийсистемыкровообращенияиоргановдыхания,в36 дождииперепадытемпературнарушатнормальнуюработутранспорта,41 городуугрожаютавариивэнергетическомсекторе,сетинизкогонапряженияиотсутствиеэлектроснабжениявтечениенесколькихдней.(...)ТемвременемвПольшеснижаютсярасходынаохрануокружающейсреды.В2015 годуонисоставили15,2 млрдзлотых,ав2016 годуужетолько6,5 млрд.(...)Авторыпроекта(...)пишут,чтопротиводействиеизменениямклиматавПольшеявляетсясложнойзадачей“всвязивдоминирующейвэкономикерольюуглявпроизводствеэлектрическойитепловойэнергии”».(ДоминикаВантух,«Газетавыборча»,8 окт.)«ПольшенуженновыйВеликийпроект.(...)Еслибыкто-нибудьспросилменя,начемдолженосновыватьсяэтотВеликийпроект,ябыответил:образование,демография,инфраструктураиинформатизация.Такмневидятсяприоритетысовременного,пустьистареющегообщества,обращенноговбудущее,аневпрошлое»,—проф.АдамДаниэльРотфельд,бывшийминистриностранныхдел,бывшийдиректорСтокгольмскогоинститутаисследованийпроблеммира.(«НьюсуикПольска»,8-14 окт.)

«Согласнопоследнемуотчету“Трудоваямиграцияполяков”,подготовленного“WorkService”вмаеэтогогода,11,8%поляков,имеющихпрофессиюлибоявляющихсяпотенциальнымиучастникамирынкатруда,подумываютоперспективетрудовойэмиграциивтечениеближайшегогода.Такихлюдей2,6 миллиона.51%изних—молодыелюдиввозрастеот18 до24 лет,этоболее1,3 миллионачеловек,которыемогутникогданевернутьсявПольшу.Еслижерасширитьпонятиемолодостидо44 лет,получится,чтооботъездедумаютсвыше2 млнчеловек(81%опрошенных)».(КатажинаВежбицкая,«Пшеглёнд»,1-7 окт.)

ЭкономическаяжизньДанныеГлавногостатистическогоуправления(которыеприводит«Дзенник.Газетаправна»)обэкономическомростевсерединетекущегогодахотяпринципиальноиподтвердилиболееранниеоценки,касающиесядинамикиВВП-брутто(вцеломвыросна5,1%),однакоструктураростапреподнесласюрпризы.Преждевсего,этокасаетсяинвестиций,которыеувеличилисьпосравнениюсминувшимгодомна4,5%,чтозначительнонижеожиданийэкономистов,предсказывавших,какминимум,сохранениетемповростапервогополугодия,т.е.8–9%Чтожепроизошло,почемуоднаизнаиболееважныхсоставляющихэкономикиснованачинаетобваливаться?Экономисты«mBank'а»просчитали,чтоеслибынедействияместныхсамоуправлений,чьикапиталовложенияноминальновырослина89%(!)посравнениюспрошлымгодом,торостаинвестициймогловообщенебыть.Самоуправлениявложиливновыепроектысуммарно7,8 млрдзлотых.Чтоэтозначит?Экономикаотличнорастет,ноэтотростограничивается,преждевсего,капиталовложениями.Аведьименноинвестиции,особеннонаправленныенаповышениепроизводительности,являютсяпрочнойосновойдляростаВВПвбудущем.Однакожефирмыинвестироватьнехотят.Мненияопричинахтакогоположениявещейразнятся.ЭкономистыЦентральногобанкаполагают,чточастныефирмынеинвестируют,потомучтоопасаютсяпеременвхозяйственномзаконодательстве.Несколькооптимистичнееихколлегиизбанка«ING»,которыеподчеркивают,чтовфирмах,невходящихвобщественныйсектор,растутрасходынамашиныиоборудование.Такимобразом,частныефирмыпробуждаются,чтобыотыскатьвозможностидлялучшегораспоряженияпроизводственнымимощностямиинейтрализоватьвоздействиедефицитарабочейсилы.

 

Будущеесвоихдетейполякивидятиначе,чембольшинствожителейсамыхбогатыхстранмира.Обэтомсвидетельствуютпоследниеисследованияфирмы«PewResearch»,окоторыхсообщает«Дзенник.Газетаправна».Вбогатыхстранах—прогнозыпессимистические,в Польше—наоборот.Исследованияпроводилисьв27 странах,разделенныхнадвегруппы:развитыхиразвивающихсястран.Польшуотнесликразвитымстранам.Вэтойгруппеполякирешительносамым

оптимистическимобразомпредставлялисебебудущеедетей.59%респондентоввПольшеполагают,чтоихдети,когдавырастут,окажутсявболееблагополучнойфинансовойситуации,чемонисамисегодня.Противоположноемнениеу25%опрошенных.Втожевремяуверенность,чтоудетейбудетлучше,выказалитолько15%французов,23%британцев,33%американцев,37%немцев.ВЦентральнойЕвропеобследованиембылаохваченаВенгрия,жителикоторойтакженеразделяютоптимизмаполяков.35%венгровверятвлучшеебудущеедетей,а41%—неверит.Естьтолькооднастрана,гдеуровеньоптимизма,какивПольше,превышает50%ЭтоРоссия.ВРоссиивблагополучноебудущеедетейверит51%опрошенных.

 

Предприниматели,сталкиваясьсдефицитомрабочихрук,всеохотнееприбегаютктрудузаключенных.ПоданнымМинистерстваюстиции,наконецавгустатекущегогодаработало34,4 тыс.отбывающихнаказание,тоестьна1200 больше,чемгодназад.Общийуровеньзанятыхтрудомзаключенныхпревышаетуже55%Данные,собранныеПенитенциарнойслужбой,показываюттакжевозрастаниеколичествадоговоровсфирмами,прибегающиминаплатнойосновекработезаключенных.Сейчастакихфирмуже1051,вдваразабольше,чемвначале2017 года.С2016 годадействуетпрограмма«Работадлязаключенных»,врамкахкоторойпроизводственныецехаоборудуюттакженатерриторииместзаключения.Благодаряэтому,профессиональнуюактивностьмогутпроявитьосужденные,которымнельзяпокидатьпределыместотбытиянаказания.Атакжеулучшаетсяситуациясбезопасностьюпритрудоустройствезаключенных,посколькуприработевнеисправительногоучрежденияслучаютсяпопыткипобега.Винтервьюдля«Дзенника.Газетыправной»пресс-секретарьгенеральногодиректораПенитенциарнойслужбыподполковникЭльжбетаКраковскаяговорит:«Мысооружаемцеха,чтобызаключенныеработалинаместе.Сегоднявнашемраспоряженииуже13 объектов,адоконцагодаивследующемгодубудетсдановэксплуатациюочередных14 цехов».

 

Положениенапольскомгостиничномрынкенеплохое.ЧемпионатЕвропыпофутболув2012 годупоказал,чтоПольшаможетслужитьпрекраснойбазойдляорганизациикрупныхмероприятий,асвязанноес чемпионатомразвитиедорожнойинфраструктуры,общественногопитания,гостиничного

бизнесапозволилопольскимпредприятиямподняться,какминимум,наоднуступеньврейтингепривлекательныхтуристическихнаправленийв Европе,—пишетвгазете«Жечпосполита»МихалДущик.«Евростат»сообщает,чтоПольшарасполагаетболеечем10 тыс.объектамидляночлега,чтосоставляет1,7%совокупнойбазыЕвросоюза(длясравнения:соответствующаядоляГерманиисвыше8%,аХорватии—около14%).Перспективыкажутсямногообещающими.Обэтомсвидетельствуетэкспансиягостиничныхсетейивпечатляющийростчислапредлагаемыхгостиничныхмест,числокоторыхувеличилосьна18%,чтовыдвинулоПольшунапозициилидераподинамике.ПольшаопережаетЛюксембург(на8%)илиЛатвию(на3%).На11%возрослотакжеобщееколичествопроданныхгостиничныхсуток.

 

ВПольшеежегодноидетвотходыоколо9 млнтоннпищи.Какполагаютв«Силезскомбанкепродовольствия»,этомуможнопротиводействовать.Потериначинаютсяещенаэтапепроизводстваипереработки,азаканчиваютсявдомашниххозяйствах.Спроблемойпытаетсябороться31 продовольственныйбанк.Одинизних,«Силезскийбанкпродовольствия»,непрерывнодействуетс 2001 года.Егомиссия—этопросвещениеобщественности,сотрудничествосбизнес-кругаминаэтапемониторингапроизводства,переработкииторговли,акакитог—перенаправлениеизбытковпродовольствиявместа,гдеегонехватает.Главнаятрудностьвфункционированиибанковпродовольствия—логистика.Будучинеправительственнымиорганизациями,этибанкисталкиваютсяснехваткойденегнасодержаниенеобходимыхскладов,закупкуавтотранспортадляперевозкипродуктов.«Силезскийбанкпродовольствия»осуществляетпостоянныймониторингиежедневноизыскивает3 тонныпродуктовпитания,поддерживает65 различныхместныхобщественныхорганизацийнатерритории29 населенныхпунктовСилезии.Каждыйденьдеятельностьюбанкапользуютсясвыше50 тыс.нуждающихся.

Е.Р.

ЮлияФедорчук

Изкниги«Псалмы»Псалом1

                                                                    м.м.естьстихи,которыхуженельзянаписать,истихи,которыхнельзянаписатьбылораньше.ночьюотчаюсь,подумаводетях,утопленныхдетях,повешенныхдетях,сожженныхдетях,замученныхдетях,детскихигрушкахврухнувшемсамолете,ведьматеринствопожизненно,аотчаяньеищетзрелищиброскихобличий,толькобывнихвоплотиться,толькобукрыться,толькобысохраниться;такчтолучшемолчи,говорю,иговорю:никакаяизвашихкостейнепреломится,скажем,«нивчемнебудетевынуждаться»,скажем,«посаженобудетдеревоупотокавод»—

Псалом3

накакомязыкемнетебяпопросить,солнцечтобывсталозавтрадлямоегоребенка,чтобымножиласьнашапищаидлился                                   круговорот,

какмнеспетьэтомоемуребенку,тебекакспоюя,планета,чтобытымнепростила,чтородилаяголод,чтородила                                   вопрос

ниизчего,какбымнезаручитьсящедростьюмалыхтворцов—бактерийвоздухачистыхдождейглюкозы                                   лала

чтоляжеммыиуснем,чтомыпроснемся,чтоляжеммыиуснем,чтомыпроснемся,гравитация:                          тфи                                   лалачтоуложишьнасиуснешь,ичтонасразбудишь?

Псалом4

сорокодингодчеловеческойжизнибезвойнодноголителадовольно(пережилизимунедобройвестиканикулы)

(пережиливеснунедобройвести2500утонувших)воттвойнародинародне-твой

(выжиливгородахгрюнколигородахбезглютена)ждемснетерпениемжизнипродолжительностьнашейжизниудвоиласьивсерастет

(выжиливодомашненныхчудесахприроды)небойся(вливнеизпикселейлабиринтахмнимогоголода)

небойсядочуркавсеприбываетармиинашихэкспертовждиитыжизнибольшеибольшежизни

(вкраснойпустынеподвысокойволнойизлазури)небойсямояне-моядочурка

назеленыхпастбищахмояне-моядочуркатамтишинатамедыбезмеры(пережилизимувеснунедобройвестиканикулы)воттвойнародвотнародне—

Псалом6

секундысыплютсякакконфеттисъезжаетсолнценаснегпостекламаятеряюочертаниязрениеплотьидом(мойваршавскийбетонный)начинаетзвучать

подобиемплача:деньчтовалишьсяуменяизрукскользишьиз-подногмоихпрямовчерныйомутмежзвезднакормисвоимиостанкамивсех

моихматерейраскрошисьврукидетяммоиминет—

Псалом8

этипредметымогутбытьгораздотоксичнейчемкажутсявзеркалепа-мяти                восприятия                                                ожиданийонинеточтополягорицветаихлебаилияблочныесадывмечтахсупермаркета

океанымогутбытьсовершеннодругогоцветачемвышлонапленкефауна                     южных                                              морейможетбытьболеемертвойбудьостороженэтоложемокроотслез

подкуполомветрагазонокосилокдроновдубравы                     гробы                                              игнезда

«птицынебесные,ирыбыморские,ивсе,чтодвижетсявбезднахморей»—

Псалом10

бритвойапрельскогосветапущенизголубойпериныпухоблаков,этимжесветомразбуженаздесьисейчасженщина

карминомапрельскихсумерекподшитазавесаливня,изтойжеводыизваяназдесьисейчасженщина

тьмоюапрельскойночиукутанытельцазвезд,этимжемракомполназдесьисейчасженщина,

человек

созданныйизземлирождаетстрах—

 

Псалом31                                                                 р.к.синицаселанаподоконник—весточканашептаннаятуманом,октябрьпереходилвноябрьпоберезамдубамольхамморозостойкимцветамнакладбищах,гденашиотцынеписаливоспоминаний,гдеонинеузналибынашихдетей,непонялинашихстиховинас.телевизорпоказывалПольшу,котораяпогибла,потомнепогибла,апослесновапогибла,апосленет,апотомвдругсолнцезажглокружеваветвей,втотжемигсиницаисчезлавнебе—яисказатьнеуспелапомни,запомнименя—

Псалом42

новогонетничегоподсолнцемнопустьпоявляетсясноваисноваисноваунаснаглазахвоплотиязыкенасамомделе(яизабыла,аведьужеполжизни)

новогонетничегоподсолнцемнопустьпоявляетсясноваисноваисновавтемнотеишепотеитепле(нерожденныесутьуистокавод)

ичтобывсепело:вдыханиискалподногойвпересудахпесчанокклеткахведьминыхкольцах(нерожденныесутьуистокавод)

авоскличетбезднарокотомводопадовмыоткликаемсяплачемтолькобыпоявлялосьисноваисноваисноваунаснаглазахвоплотиязыкенасамомделе—

 

ПереводСергеяМихайлова

МарекЗаганьчик

Грохов

Прогулкисэкскурсоводом

(Фото:Архив)

Любимыекнигиячитаюфрагментами,всущности,ищувнихтеместа,которыезапомнил,подчеркнул,снабдилкомментарием.Благодаряэтомуграницамеждужизньюилитературойстирается,чтомнеподуше.

НедавновчудесныйлетнийденьнаберегуАдриатическогоморяяперечитывалпоразительнуюзаписьПрустаосмертибабушки,втиснутуювдетальныйанализсалонов.Идумалоблизких,преждевсегоособственнойбабушке.Онаотдаламнесебя,свойжизненныйопыт.Довеладоважнойкалитки,слегкаееприоткрылаивыпустилавмир.Яверю,чтобабушкапо-прежнемууказываетмнепуть.

ПроходяпоулицеНовыйСвят,гдеонажила,явглядываюсьвокнаеекомнаты.Незнаю,чтотам,внутри,происходит,да,честноговоря,этонеособенноменяинтересует.Яхочупомнитьэтотдомтаким,какимонбыл,теснозаставленнымкрупноймассивноймебелью,полнымфарфоровыхстатуэток,которыепослебабушкинойсмертиниктонехотелзабирать.Внашихквартирахонибысмотрелисьчужаками.Япомню,чтоиспытывалтогдачувствостыда,словнонеисполнилважныйдолг.Этистатуэткибылидляменявоплощениемнежности.Ухоженные,расставленныенанакрахмаленных,вышитыхсалфетках,онизаключаливсебемир,кудаяжаждал

проникнуть.Напоминалиглазурованныеукрашениянаогромныхтортахилисахарныхбарашков—явечномучилсясомнениями,можнолиихсъестьикогда.Бабушкадляменяживетвэтихстатуэткахинесколькихвыражениях,которыесмешатмоихколлег,вмелкихчудачествахиупорстве,скакимонаотвергаласовременность.Онавсегдабыларядом,близко,пожалуй,ближевсех,незащищеннаяотмоейиронии,моегоневнимания.Даисегодняяпровожуснейвсегопарумгновений,постоюумогилыиухожу,вечноменячто-топодгоняет,иясноваоткладываюдавнозапланированноедолгоесвидание.Бабушкеяобязанпервымипрочитаннымикнигами,Дюма,ЖюльВерном.Онаперечитывалаихмножествораз.Бабушканикогданебылазаграницей.Чужиеназвания,которыеонапроизносиланапольскийлад,немногоеймешали.Теперьядумаю,чточтениепозволялобабушкесовершатьдалекиепутешествия,ивэтимгновенияеенебылорядомсомной.

ИменнобабушкапервойпоказаламнеГрохов.Здесьяродилсяипрожилнескольколет.Потом,вместесродителями,поднимаясьпоступенямсоциальнойлестницы,оказалсянаокраинерайонаСаскаКемпа,средижуткихмногоэтажек,которыепо-своемуполюбил.«Привычка,—замечаетПруст,—извсехживущихвчеловекерастенийменьшедругихнуждаетсявпитательнойсредедлятого,чтобыжить,ипреждедругихпоявляетсянаскале,свидусовершенноголой».Явсегдазнал,чтопуть«Грохов—СаскаКемпа»—этоправильноенаправление,тамлежатлучшиекрая,ккоторымяпостепенноприближаюсь.Собственно,начиналисьонисулицыСаксонской,такжедалекойинедоступной.Саксонскаяоткрываладальнейшиегоризонты,улицы,названиякоторыхзвучалитаинственноиотдавалиэлитарностью:КоролевыАльдоны,Нобеля,Французская.Порой,однако,названиявносилипутаницу.ВедьнаиболеезавораживающиеуголкирасполагалисьневрайонеАлжирскойиБразильской,атам,гдеулицызвалисьдомашнимиименами—Закопанская,КатовицкаяилиВонхоцкая.Извсехэтихместслагаласькартамоегодетства.Ееграницыобозначалисадовыеучастки,широкойполосойпротянувшиесявдольмоейулицы,единственной,чьеназваниениочемнеговорило,будучичересчуробобщенным,словнотем,ктоегоокрестил,недосталофантазии;онозвучалосухо:Международная.Ноиунеебылидвестороны,краяполучшеипохуже:одинаковыекубикиодиннадцатиэтажныхдомов,отличавшиесялишьцветомящиковдляцветов,где,какправило,ничегонеросло,идомапониже,кажется,пятиэтажные,изтемногокамня,гдевсебыломеньше,почеловеческиммеркам.Итак,яобитална

границе,вузкойполосеничейнойземли,междурайонамиГроховиСаскаКемпа.Ивдруг,вместотого,чтобыпродвигатьсядальше,кФранцузской—вернулсянаГрохов,вкрая,неведомыемоейпамяти.Прячущиесявсадаходноэтажныедомики,домапобольше—обшарпанные,зачастуювсемипокинутые,дожидающиесялучшихвремен,иголуби,парящиезаокном—этобыликартиныдляменяновые.Иныемасштабы,иныерасстояния,иныелица,постоянноедвижение.Сегодняиздесьстроятсяновыездания,большейчастьюприличноговидаихорошейпланировки.Вскоренестанетголубятен,исчезнутпосвистывающиезаокномголубятники.Яброжупоэтимменяющимсянаглазахкраям,словнохочупроложитьсобственныйтракт,протоптатьтропинку,котораябылабымоей.

Единственное,чтопомнилосьмнеиздетства—этошумпоездаирельсы,такчтопервыесвоипрогулкиясовершалвсторонустанции.Мнеежедневнооткрывалосьчто-тоновоеивсебольшеказалось,будтояневВаршаве,будтовнезапнопостраннойприхотисудьбыперенессявпровинциальныйгородок,раскинувшийсявокругкостеласиздалекавиднойколокольней.Яполюбилэтиместа.Узнавалновыеназвания:Боремлёвская,Сероцкая,Дубеньская.Иснова,какпрежде,обозначилсвоютерриторию,принявзаграницуулицу,звучащуюстольжепусто,какиМеждународная—Общийпуть.

Мне,однако,былоневдомек,чтоместа,вкоторыхяоказался,значимытакжеиподругимпричинам.Янеподозревал,чтоизокнасвоейкомнатысмогурассматриватьразвалиныдома,вкоторомдолгиегодыжилЯнушГомбрович,братВитольда.ЭтосюдаприходилиписьмаизАргентины,БерлинаиВанса.Япомню,каквпервыечиталих,помнюфрагменты,связанныесосмертьюматериисестры,записи,посвященныемузыке,главнымобразомквартетамБетховена.Гомбровичуяобязансвоимвосхищениемквартетомcis-moll(№14)иразмышлениям,вызваннымсловами:«Как-товыприснилисьмневсевместе,всясемья,где-тословнобывоВсоле,иятожетамбыл,мывстретилисьвпервыепослевойны;каждыйрассказывал,чтопережил,нониктонеслышал,чтоговорятдругие,потомвдругпоявилсяПаскальсобственнойперсонойисказал:живешьводиночкуиумираешьводиночку».Ивдругомписьме:«[...]чтокасаетсясмерти,япредпочитаюмолчать,потомучтоговоритьтутнеочем.Всемыуже,впрочем,однойногойтам,и,каквидишь,неизвестно,ктопервый».

ЯнушГомбровичумер9января1968 года.Всесведенияонемяпочерпнулизкниги«Аристократ»ИоанныСедлецкой.Яструдомпредставляюеготоргующимзолотомивалютойв«Роксане»и«ПодАркадами».Однаковсеотчетливееразличаюегосилуэтнасвоейулице,натойстороне,сразузастарымикленами.«Онжилвмаленькойкомнатушке—муниципальноежильенаГрохове.Всеимуществосоставлялидверубашки.Есликто-нибудьпокупалемуновуюодежду—выкидывалвокно.Ачемстарыетряпкиплохи?Пепелспапиросстряхивалсебеподноги,полвсегдабылпокрыттолстымегослоем».

Наместестарогодомавыросновый.Егостроилидолго,многиемесяцыукладываликирпичи.Оннапоминалпризрак.Якаждыйденьсмотрелнанего,мнебылоинтересно,когдаисчезнутстарыепостройки.Нопо-настоящемуэтоместоожило,когдаяобратилвниманиеназнакомыйадрес,повторяющийсявписьмахГомбровича.Следуянаказуписателя,япыталсязачаровыватьиоживлятьпрошлое.Разумеется,яискалместодлясебя,длясвоегочтенияираздумий.Мнепомогвидизокна.«Поэтыутверждают,—пишетПруст,—будтомыобретаемнамигто,чеммыбыликогда-то,еслинамслучаетсяпопастьвдомиливсад,гдемыжиливмолодости.Однакопаломничестваэтиоченьрискованны,иониприносятнамстолькожеразочарований,сколькоудач.Надежныеместа,свидетелейразличныхэпохнашейжизни,намлучшеискатьвсамихсебе».

ПереводИриныАдельгейм

ЭльжбетаСавицкая

Культурнаяхроника«Золотыхльвов»—главнуюпремиюXLIIIФестиваляпольскиххудожественныхфильмоввГдыне(17–22 сентября)получилисоздателифильма«Холоднаявойна»,поставленногоПавломПавликовским.Действие«Холоднойвойны»разворачиваетсявсталинскойПольшеизажелезнымзанавесом.Эторассказотруднойлюбвидвухлюдей—молодойпевицыЗули(ИоаннаКулиг)ипианистаВиктора(ТомашКот).Мелодраматическуюисториюсопровождаетпольскаянароднаямузыка,джазипеснипарижскихзабегаловокпрошлогостолетия.«Холоднаявойна»ранееужебылаотмеченанаКаннскомфестивалезарежиссуру,получилатакжегран-прина«CinematikInternationalFilmFestival»всловацкихПьештянах.Картинатакжевыдвинутана«Оскар»вкатегории«Лучшийнеанглоязычныйфильм».Правана«Холоднуювойну»проданывомногиестранымира.

«Серебрянымильвами»жюриотметилофильм«Камердинер»ФилиппаБайона—историческуюфрескуопольско-немецко-кашубскихотношенияхнафонебурныхсобытийпервойполовиныXX века.ОднакофильмБайона—этопреждевсегоразвернутоедоэпическогомасштабаповествованиео победившейвсеусловностилюбвикашубскогопарняМатеушаинемецкойаристократкиМариты.

 

ЖюрифестивалявГдынеподпредседательствомВальдемараКшистекаприсудилотакжедвеспециальныепремии.ИхполучилиМарекКотерскийза«оригинальноеавторскоевидениемира»вфильме«Семьчувств»иВойцехСмажовскийза«обращениекобщественно-важнойтеме»вкартине«Духовенство»,рассказывающейозлоупотребленияхвКатолическойцеркви.Крометого,«Духовенство»получилтакжепремиюжурналистовиприззрительскихсимпатий.Можнобылорассчитыватьтакжена«Золотогоклакера»(приззасамыедолгиеаплодисментынаконкурсномпоказе),однакоприсуждающеепремию«РадиоГданьск»впоследниймоментаннулировалономинацию,ссылаясь(небездолилицемерия)нанекиетехническиепроблемы.

 

«Платиновыхльвов»—премиюзасовокупностьтворчества—получилвГдынережиссер,актерипоэтЕжиСколимовский,обладатель,вчастности,венецианских«Золотыхльвов»засовокупностьтворчества,«Золотойпальмовойветви»Каннскогофестиваляза«Нелегалов»(вмеждународномпрокате«Moonlighting»)и«Золотогомедведя»Берлинскогокинофестиваляза«Старт».Создателя17 фильмов—втомчислетакихнезабываемых,как«Особыеприметы»и«Рукивверх!»—публикавстретилаовацией.

—Моиуважаемыеколлеги,которыеполучалитакуюнаградувпрошлыегоды,—сказалсосценыСколимовский,—частодаваливолюсвоемукрасноречию,такчтоиядамволюсвоейнемногословностиитолькопоблагодарюотвсегосердцазаэтупремию.Даздравствуетсвободавпольскомкино!  

 

Показуфильма«Духовенство»вовремяфестивалясопутствовалибурныеэмоции,которые,впрочем,неутихлидосихпор.Укартины,затрагивающейпроблемыпедофилии,алчностиилицемериявцерковныхкругах,естьсвоигорячиесторонники,какирешительныевраги.Так,Католическоеобъединениепольскихжурналистовпризвалополяковбойкотировать«Духовенство».Самоуправлениявнекоторыхгородахзапретилипоказфильмавместныхкинотеатрах.Однако,несмотрянаэто,фильмСмажовскогобьетвсерекорды.Ужепоследвухнедельпрокатакартинаоказаласьв десяткефильмов,собравшихвПольшес1989 годасамоебольшечислозрителей.Каксообщил17 октябряпорталonet.pl,фильмопроблемахипрегрешенияхпольскойЦерквипосмотреливкинотеатрахстраныболее3,5 млнзрителей.«Духовенство»опередил«СтрастиХристовы»МелаГибсонаи«Титаник»ДжеймсаКамерона.СамымпопулярнымфильмомпольскогопроизводстванаотечественномэкраневXXI векевсеещеостается«Quovadis»(4,3 млнзрителей),но,похоже,емупридетсяуступитьпальмупервенства.

 

ЭваБуковскаясталалауреатомпремии«Перспектива»им. ЯнушаМоргенштернадлярежиссера-дебютанта.Наградупринесейфильм«53 войны».Этоповествованиео супружескойпаре,гдеон—военныйкорреспондент,а онапостоянноинапряженнождет,когдамужвернетсядомой.СценарийсозданнаосноветекстовженывыдающегосярепортераВойцехаЯгельского,писательницыГражиныЯгельской(«Любовьизкамня»и«У ангеловтрехразовое

питание.147 днейвпсихушке»).«Фильмпоказываетконкретныепроблемы,скоторымисупружескаяпарасталкиваетсявспецифическихжизненныхобстоятельствах,—пишетврецензииАннаТатарская.—Нопосути—этоборьбазаприсутствие,войназалюбовь,времяивнимание,разыгрывающаясяежедневновомногихпольскихдомах.Втомчислев тех,гдеженщиненеприходитсяежедневноготовитьсяк гибелипартнера».КакговоритЭваБуковская,«темамоегофильма—одиночество,иэтатемакасаетсяабсолютновсех».

 

Лауреатомприсуждавшейсявнынешнемгоду22-йразлитературнойпремии«Нике»сталМарцинВиха.Жюриподпредседательствомпроф. МарекаЗалескогопризналоего«Вещи,которыеяневыбросил»лучшейкнигойминувшегогода.Вовремяторжественнойцеремонии7 октябрявбиблиотекеВаршавскогоуниверситеталауреатполучил100 тыс.злотыхипамятнуюстатуэтку;М. Вихасталтакжеобладателемпризачитателей«Газетывыборчей».Егоэссе,вышедшиев издательстве«Карактэр»,рассказываюто том,какгеройразбираетвещи,оставшиесяв квартиреумершейматери.«Писатьочем-тотакличном,какотношенияс матерью,—этобалансироватьнадпропастью,этотолькодлялитературныхорлов»,—сказалв приветственномсловевчестьлауреатапроф. Залеский.

—Здесьобластьразреженноговоздуха:легкоулететьвкакие-тозапредельныевысотыили,напротив,впастьвбанальностьжалобнанехваткулюбви.Любвиникомуникогданебываетвдоволь.Акогдаееоченьмного,тягостнопребыватьвеесладкойтени.Сегоднямывручаемпремиюписателю,которыйсэтимитрудностямисправляетсякакмалокто:онпишеточувствах,которыхмывповседневностистыдимся,иделаетэтотак,чтостыдитьсянечего.(…)Вегокнигеничеголишнего:вточки,завершающепредложения,нельзядажебулавкувоткнуть.(…)Выставитьсвоеличноенаобщееобозрениенетакоеуждостижение.Нопретворитьличноевобщее—этоискусство.Толькобольшаялитератураможетсделатьприватноеобщественным».«Нике»неперваяпремия,которойудостоиласькнигаМ. Вихи:ранееписательполучил«Паспорт„Политики”»илитературнуюпремиюим. ВитольдаГомбровича.

 

ВпервыезасвоютринадцатилетнююисториюлитературнаяпремияВосточнойЕвропы«Ангелус»присужденапольскому

автору:лауреатомсталМацейПлаза(р. 1976)зароман«РобинзонвБолехуве».Прозаик,переводчик,кандидатгуманитарныхнаук,знатоктворчестваСтаниславаЛема,М. Плазаполучилтакжепремиюим. НатальиГорбаневской,присуждаемуюпорезультатуголосованиячитателейвинтернете.13 октябрявовремяторжественнойцеремониивмузыкальномтеатре«Капитоль»лауреатувручиличекна150 тыс.злотыхистатуэткуработыЭвыРоссано.Премией(20 тыс.злотых)отмеченатакжепереводчицаЭльжбетаСоболевскаязапереводромана«Память»венгерскогописателяПетераНадаша.

«РоманПлазырассказываетисториюсемьи,начинающуюсявсамыйканунВтороймировойвойны.ГрафизБолехува,владелецдворцаиколлекциипроизведенийискусства,предусмотрительнопрячетбесценныесокровища,чтобыонинепопаливрукиоккупантам.Когдаграфпогибаетотрукгитлеровцев,хранителемколлекцииостаетсяегосадовник»,—читаемванонсеромана,выпущенногоиздательством«W.A.B.».ДариушНовацкийврецензиинастраницах«Газетывыборчей»отмечает:«СвоимписательскимискусствомМацейПлазапротивостоитдоминирующейсегодняпримитивностилитературныхформиневнятностиязыка».

Напомним,чтопервымлауреатом«Ангелуса»сталв2006 годуукраинскийпрозаикипоэтЮрийАндрухович;премиейотмеченытакже,вчислеиных,австрийскийписательМартинПоллак,венгрПетерЭстергази,СветланаАлексиевичизБеларуси,прозаикизРумынииВаружанВосканян,авпрошломгоду—умерший7 октябрявМосквеОлегПавловзатрилогию«Повестипоследнихдней».

 

Вшестнадцатыйразприсуждаласьпремияим.БеатыПавлякзалучшийрепортажнатемумежкультурныхотношений.ЛауреатомсталаЭваВанат,авторкниги«Deutscheнаш.Берлинскиерепортажи»(издательство«Святксёнжки»).Писательницастремитсяответитьнавопрос,какполучилось,чтоГермания,котораяразвязалаВторуюмировуювойну,сталасейчасоднимизсамыхоткрытыхсообществЕвропы.ЖурналистипрозаикБеатаПавлякпогиблапритеррористическомактенаиндонезийскомостровеБаливоктябре2002 года.Премияееимени(денежнаясоставляющая—10 тыс.злотых)учрежденаблагодаряпожертвованию,котороеонасделалавсвоемзавещании.

 

18октябрявЦентресв. ЯнавГданьскемыузналилауреатоввпервыеприсуждавшейсялитературнойпремииПоморья«Ветерсморя».Вноминации«Художественноепроизведениегода»лучшимбылпризнанроман«Бесчувствие»МартыныБунды.Титул«Лучшаяпоморскаякнигагода»присуждендебютномусборникуэссе«ПротестантскийГданьсквэпохуНовоговремени.К500-летиювыступленияМартинаЛютера»подред.проф.ЭдмундаКизикаипроф.СлавомираКосцеляка.ПремиейзасовокупностьлитературноготворчестваотмеченСтефанХвин—романист,литературныйкритик,эссеист,профессористориилитературыГданьскогоуниверситета,многиегодысвязанныйсГданьском,очемсвидетельствуют,например,однаизнаиболееегоизвестныхкниг,«Ханеман»,илилитературныйпутеводитель«ГданьскпоСтефануХвину».Лауреатыполучилистатуэтки«Ветерсморя»ифинансовоепоощрениев размере10 тыс.злотых.

 

Открывая22сентябрявКоролевскомзамкевВаршаве1-йМеждународныйконгресссовременнойпольскойлитературыиприуроченныйкмероприятиюпроводимыйвпятнадцатыйразХербртовскийсеминар,вице-премьер,министркультурыПетрГлинскийобъявилосозданииИнституталитературы,учреждающегосясцельюподдержкиипропагандытворчествапольскихписателей.МинистрГлинскийсказал,чтоинститут«станетсоставляющейгосударственногомеценатствавкультуре»,адеятельностьинститутадополнитработуужесуществующих,находящихсявведенииминистерстваорганизаций,такихкакИнституткнигииГосударственныйиздательскийинститут.ШефомИнституталитературыдолженстатьжурналист,филологифилософЮзефМарияРушар,помнениюкоторого«существуетнастоятельнаяпотребностьукреплениялитературногосознаниявобществе.ВПольшемалосознательныхчитателей.Намнуженкомпетентныйчитатель,ценительвысокойкультуры».Винтервьюдля«ЕженедельникаПольскоготелевидения»ЮзефМарияРушарразвилэтумысль:«ЕсливПольшенебудеткомпетентныхчитателей,небудетвысокойкультуры,мыстанемэтническоймассой,лишеннойэлит.Ксчастью,несмотрянаобилиевнынешнеммиреразногородаразвлечений—легких,нетребующихусилий,естьещелюди,готовыепринятьинтеллектуальныеихудожественныевызовы,стремящиесяприобщатьсяк высокойкультуре.Нонебудемсебяобманывать.Этолишьнемногие.Поэтомунашпродуктнепредназначендлявсехполяков—лишьдляопределенногопроцента.Длятех,ктовходитлибовбудущемможетвходитьвкультурнуюэлиту».

 

УпомянутыйЮзефМарияРушардолжензанятьпостглавногоредакторановогопериодическогоиздания—«Ежеквартальникакультуры„Надпись”.Лирика,эпика,драма».Какутверждаетредактор,вжурналебудутпубликоватьсялитературно-критическиетексты,посвященныеотдельнымпроизведениям.«Ккаждомувыпуску,—добавилРушар,—мыбудемприлагатьтрикниги—популярныемонографии,которыепомогутусвоить,интерпретироватьтексты.ВпервомномеребудутрассказыМарекаНоваковского,стихиЮлианаКорнхаузера,атакжекнига,посвященнаятворчествуЯнушаШубера».Первыйномерстремямонографиямивкомплектевыйдетв ноябретиражом9 тыс.экземпляров,изкоторых7 тыс.планируетсяразослатьпобиблиотекамуниверситетовилицеев;каксказалРушар,«этонашпатентнапопуляризациюписателей».

 

Новомуизданию,подкрыломведомствакультурыисгарантиейраспространенияпоучебнымучреждениям,разумеется,негрозятфинансовыепроблемы,скоторымистолкнулсяжурнал«Зешитылитерацке»подредакциейБарбарыТорунчик.Вдекабревыйдетвсветпоследний,144-йномерпрославленногоежеквартальника.«Зешиты»началисвоюжизньв1982 годувПариже,апослесменыполитическогострояперебралисьвВаршаву.Настаницахизданияпечаталисьтексты,например,СтаниславаБаранчака,АдамаЗагаевского,ЮзефаЧапского,ЧеславаМилоша,ЗбигневаХерберта,КазимежаБрандыса,ЯнаКотта,ЛешекаКолаковского.«Зешиты»публиковалипереводывыдающихсямастеровмировойлитературы,например,произведениянобелевскихлауреатов—Бродского,Гордимер,Хини,Сейферта,Уолкотта.Популяризировалитакжетворчествотакихавторов,какАхматова,Оден,Бликсен,Цветаева,Элиаде,Гофмансталь,Юнгер,Кундера,Набоков,Венцлова.

 

Высочайшуюоценкужурналу«Зешитылитерацке»далАдамМихник:«Изданиеосознанноэлитарное,всамомблагородномсмыслеэлитаризма,редакцияпонимаетегокаксommuniosanctorum,каксоборпрекрасныхдуш.Мнекажется,чтоименноблагодаря«Зешитам»былавсерьезподнятапроблематикацентрально-европейскойсовременностиипредпринятапопытканайтиновыеответынаклассическиевопросынашейкультуры».Темнеменее,в 2017годуиздательство«Агора»

отказалосьотфинансированияжурнала,адолгосрочнойподдержкиотгосударственныхинституцийнепоследовало.Журналоказалсянагранибанкротства.Вписьме-прощаниинафейсбукеБарбараТорунчикнаписала:«Всех,ктохотелбыснамипроститься,прошуприслатьвредакциюписьмапопочтеилинаe-mail.Спасибо,чтовыбылиснами,участвуятемсамымвсоздании«Зешитовлитерацких»ипридаваясмыслнашейработе».Многиечитателинедоумевают:«Журнал,существовавший36 лет,простозакроют?Неужелиэтоконец?» 

 

Прощания

6октябрявВаршавеввозрасте81годаумерлародившаясявНовогрудкев1937 годуГражинаСтрумилло-Милош—журналист,прозаик,авторкнигдлядетей.ОнабылавторойженойАнджеяМилоша,младшегобратаЧеславаМилоша.ПеревеласрусскогоязыкакнигиФазуАлиевой,АлександраВампилова,ЛьваКопелева,ЛеонидаЖуховицкого.Записалавоспоминаниясвоейматериодепортациисемьив1940 годувархангельскийлагерьиопубликовалаихподназванием«СбереговСвитязи—вглубьтайги».ВпредисловиикпервомуизданиюкнигиЧеславМилошнаписал:«ОбщественноемнениевПольшеимеетправоузнатьнаконецвсеподробностио судьбахсотентысячсемей,вывезенныхпоприказуСталинастерриторий,которыеонзанялврезультатесговорасГитлером.Будемнадеяться,что,какслучилосьвэтойкниге,удастсясохранитьголоснепосредственныхсвидетелей».

 

11октябрявВаршавеумерлаЗытаОрышин—писательница,журналист,переводчик.В1962–1972 годахонабылаженойлегендарногопрозаикаипоэтаЭдвардаСтахуры,сталапрообразомЯблоневойВеточкивегоромане«Секерезада».ЗытаОрышинсотрудничаласантикоммунистическойоппозицией(вчастности,сподпольнымНезависимымиздательскимдомом(издательствомНОВА),публиковаласьвсамиздатовскихжурналах,преимущественнов«Независимойкультуре».В1981 годувходилавсоставредакции«Еженедельника„Солидарность”»,которымТадеушМазовецкийруководилвплотьдовведениявоенногоположения,когдаизданиебылоликвидировановластями.Вместесовторыммужем,журналистомАнджеемКачинским,работалатакжев«Жечпосполитой».В2013 годуеероман«СпасениеАтлантиды»,посвященный«послевоеннойжизнипереселенцевсВостока,которыеоказалисьвбывшейнемецкой

НижнейСилезии»,каконасамаэтосформулировала«нановойземлеиприновомстрое»,былудостоенлитературнойпремииГдыниивыдвинутнасамуюпрестижнуюпольскуюлитературнуюпремию«Нике».ЗытаОрышинявляетсяавторомещенесколькихроманов,таких,например,как«Наяда»,«Мелодрама»,«Историяболезни,историятраура»исборниковрассказов.В2011 годуонабыланагражденаКавалерскимкрестоморденавозрожденияПольши.ЗытаОрышинпрожила78 лет.

ЛешекШаруга

ВыпискиизкультурнойпериодикиПольшепредстоятпочтидвагодабеспрестаннойизбирательнойкампании.ПослевыборовместныхсамоуправленийпоследуютвыборывЕвропейскийпарламент,вСейми,наконец,в2020-м—президентские.Когдаэтотномер«НовойПольши»доберетсядочитателя,первыйэтапизбирательногомарафонабудетужепозади.Последующиеятутникакнесмогусейчасоговаривать,ноэтоуженемоипроблемы.Апокаспешупредставитькомментариивпрессе,сопровождающиетеперешниевыборысамоуправлений.НачатьбудетудобноскороткоготекстаАнджеяСтанкевича«Выборынетолькоместные»настраницахкатолическогоеженедельник«Тыгодникповшехны»(№ 43/2018).А прислучае,наверное,стоитвспомнитьисториюэтогокраковскогоиздания:основанноев1945 году,онов1953-мзаотказпубликоватьтраурныетекстынасмертьСталинабылоотобраноуегоредакцииипереданосотрудничавшейсрежимомкатолическойорганизацииPAX,чтобыпосле«оттепели»56-гогодавернутьсякоснователям,коллективомкоторыхдосамойсвоейсмертируководилЕжиТурович.Такчтонетолькокниги,ноижурналыимеютсвоюсудьбу.И,несомненно,этоединственныйеженедельник,которыйтакдолгоудерживаетсянарынке. 

Станкевичпишет:«Ввоскресенье—перваяизбирательнаябаталиясмомента,когдапартия“Правоисправедливость”пришлакправлению.Послебыстрогоиподчасбрутальногоподчинениявсехцентральныхинституций,ЯрославуКачинскомудляполнотывластитребуютсяпрактическитолькоместныеорганысамоуправления.В15 из16 сеймиковегопартиябылавменьшинстве.Ицельпредседателя—максимальноулучшитьэтотпоказатель.ОднакокампанияПИСнебылаудачной.Впартиивозниклисерьезныераздорыпривыдвижениикандидатов.(…)Во-вторых,премьераМатеушаМоравецкого,электоральногочемпионаПИС,подкосилоегобанкирское,либеральноепрошлое».Такимобразом,дляостающейсявоппозиции«Гражданскойплатформы»этиобстоятельствадаютшанс,какминимум,сохранитьсвоеположение:«ВыборысамоуправленийдляГжегожаСхетыны—этозакреплениеегоруководящейроливоппозициикак

создателя“Гражданскойкоалиции”.Схетынаверит,чтозащититотПИСполовинусеймиковипобедитвключевыхгородах.Такойрезультат,безусловно,далбыемугодовуюпередышкунаукреплениесоюзаспартией“Современная”ипривлечениексебеновыхигроков.Дажеесли“Гражданскаякоалиция”окажетсявнокауте,тоСехтынадопарламентскихвыборовненамеренуступать.Онмечтаетовыборах,разделенныхнадваблока—ПИСианти-ПИС».И,наконец,столкновениенаэтихвыборахПИСс«ПольскойкрестьянскойпартиейПСЛ»,опирающейсянаболеечемстолетнюютрадицию,анынеструдомпреодолевающейизбирательныйбарьер:«ПозицииПСЛсильнывсамоуправлениях,нопартийцампредстоитоценить,какойуронвихэлекторатенанеслоправлениеПИС,котораялюбымиметодамиборетсязасельскогоизбирателя.Иэтонапольскойполитическойсцене—главнаяинтригавыборов:вытеснитлиПИС“Крестьянскуюпартию”наобочину?Качинскому,чтобынавернякапобеждать,нужныголосадеревни».

Ачтозначит«навернякапобеждать»?ВсвоевремяпремьерМоравецкийпредрекалправлениеобъединенныхправых,преждевсегоПИС,до2031 года.Неподлежитсомнению,чтоКачинскийстроитпартиювласти,котораябудетправитьмноголет.Обэтойперспективепишетнастраницах«ДоЖечи»(№ 42/2018)КамилаБарановскаявстатье«ТестируяновуюПИС»:«ЯрославКачинскийосуществляетпоколенческую«сменуинтерьера»всвоейпартии.Молодыеполитики,накоторыхонсделалставкувнынешнихвыборах,—существенныйномерэтогопопурри.(…) ЯрославКачинский,определяякандидатамивкрупныхгородах30–40-летних,изначальноотдавалсебеотчетвтом,чтоиграведетсязанечтоболеемасштабное,чемлишьпобеданавыборах.Темпаче,чтовкрупныхгородахпобедамаловероятна.«ПредвыборныйсъездПИСимелболеезначительнуюцель,нежелипредставлениелиц,выдвигаемыхкандидатаминавыборахсамоуправлений.«Выводиливсвет»30–40-летнихполитиков,которыемогутсыгратьрольвпоследующихвыборах.Этоотносительномолодыелюди,которые,еслидаженавыборахсамоуправленийокажутсячем-товродеразведкибоем,могутнайтидорогукэлекторатуизтойжедемографическойгруппыипослужатлакмусовойбумажкойеезапросовиожиданий»,—комментировал,сразупоитогамсъезда,проф.РафалХведорук,политологизВаршавскогоуниверситета.ПредседательПИСбросаетвстремнинуполитиков,накоторыхвозлагаетсамыебольшиенадежды.Дажееслинепобедят,кампанияповыборамсамоуправленийихполитическиоченьпродвинет.ОнибудутусилениемспискаПИСнавыборахвпарламентвследующем

годуинадеждойпродемонстрироватьновоелицопартии—помолодевшейисовременной.(…)НеподдерживающиеПИСполитикиикомментаторыокружилиЯрославаКачинскоголегендой,якобыоносуществляетполитику,опираясьисключительноналюдейиздавнишнего«СоглашенияЦентр»(…)Иэтилюдидолжныбыливестиигру,приниматьключевыерешения.Снимиондолженбылсоветоватьсяиихслушаться.Ноэтойлегенденикакнесоответствуетто,чтоКачинскийпоручилруководствоправительствомМатеушуМоравецкому,малотого,чтополитическомудебютанту,такиотносимомупредседателемккатегориимолодежи(...)ОценкаКачинскогосквозьпризмусобственныхсвоихпредставленийонем—этосамаябольшаяпроблемаислабостькритикующихПИС.Председательжемыслитперспективно.(…)Сегодняонселекционируетновыеполитическиекадры,которымкогда-нибудьпредстоитопределять,какойокажетсяПИСвбудущем.ВэтомсмыслеКачинскийболеедальновиден,чем,скажем,ГжегожСхетына,которыйвпартийноймолодежиусматриваетдлясебяконкурентовиделаетвсе,чтобызадвинутьмолодыхнапартийнуюобочину.«Ясегодняспокоен,ибовижу,чтомыобъединяемпоколения»,—немогнеотметитьЯрославКачинскийвовремязакрытогособранияфракциипослезавершениясъезда,выдвигавшегокандидатов». 

ОбогранкемолодыхталантовзаботитсянетолькопредседательПИС,нотакжешефпартии«СолидарнаяПольша»,входящейвкоалицию,образующуюлагерь«Объединенныхправых»,министрюстициииодновременногенеральныйпрокурорЗбигневЗёбро,очемможнопрочестьвстатьеКайетанаКутновского«Молодые,которыенехотят,чтобы„былокакбыло”»веженедельнике«Сети»(№ 42/2018):«МодернизацияПольши,которуюначаллагерь«Объединенныхправых»послепобедынапарламентскихвыборахтригоданазад,связанатакже,начторедкообращаютвнимание,сосменойпоколенийвструктурахобщественнойадминистрации.Этасменабазируетсянаустановке,чтоновую,лучшую,болеебогатуюиболеесправедливуюПольшупостроятлюди,чьемировоззрениенеформироваласьвпериодПНР.(…)МинистрЗёбро,оказавшисьпередархитруднойзадачей,каковойявляетсяреформасистемыправосудия,решилокружитьсебялюдьми,свободнымиотобременений,связанныхспринадлежностьюкпрежнемупоколениюиксоответствующейсреде.Хотячастоонисостоятвовторомилиболеедальнемэшелонеперемен,которыеосуществляетлагерь«Объединенныхправых»нанивереформыправосудия,стоитузнатьихпоближе,особеннопослучаюпредстоящихвыборовсамоуправлений».ОднимизтакихизбранниковявляетсяМихалВось,кандидатвдепутаты

СеймикаСилезскоговоеводстваот«Объединенныхправых»:«СurriculumvitaeВосянаего27 толькочтоисполнившихсялетвыглядитпредставительно.ЕщенедавноонработалвМинистерствеюстициикаквице-министр,азатемкакуполномоченныйминистраюстицииповопросамСМИ.Введомствезанималсякоординациейзаконодательныхработинепосредственнойпомощьюминиструвтекущихделах,былтакжешефомкабинетаминистраивице-председателемгруппыповопросамстратегии.Ранее,в2014 году,былизбранжителямисвоегородногоРацибужавгородскойсовет.Былвице-председателемкомиссиипобюджетуиэкономическомуразвитию.Выступилболеечемсо100 инициативамипогородскимпроблемамввидезапросов,добилсязакупкидатчиковугарногогазадлямалообеспеченных,организовал“Школулидеров”и“Кузницупредприимчивости”дляместныхучащихсяистудентов.Такжеконкретнапрограмма,скоторойВосьидетнавыборывсеймик.(…)КаккаждыйответственныйсотрудникминистраЗёбро,МихалВось—юрист,онвыпускникЯгеллонскогоуниверситета.Натакиекадры(…)опираетсясейчасМинистерствоюстиции.Этодаетнадежду,чтомолодыелюдинеподдадутсягрупповомудавлению,асвоиамбициозныепрограммыбудутосуществлять,какипрежде,несмотрянаугрозы,нападкиипрепятствия,устраиваемыеимтеми,ктоборется,чтобы“былокакбыло”».

Конечно,пафосКутновского,какприверженцаперемен,осуществляемыхныневпольскойправовойсистеме,понятен.Новсеженадопомнить,чтодалеконевсеюридическоесообщество,неговоряужеополитическихкругах,встречаетэтипеременыаплодисментамиилихотябыспониманием,акритическиеголосаслышнывсечащедажесосторонынедавнихпоклонниковПИС.ИещевстатьеКутновскогообращаетнасебявниманиеоднадеталь,которая,возможно,инеимеетособогозначения,однаколичноменяизряднопозабавила:автор,многаждыупоминаяназвание«Объединенныеправые»,одновременнокакогнябоитсянаименованияПИСисловнохочетвнушитьчитателю,чтоединственныйчеловек,несущийнасебетяжестьтого,чтоопределяетсякак«реформасистемы»,—этоЗбигневЗёбро.Возможно,тесамые«раздоры»влагереправых,окоторыхмимоходомупоминаетСтанкевичвцитируемойвышестатье,этосовсемнеиллюзия,ареальнаяпроблема? Такилииначе,игра,скотороймысегодняимеемдело,безусловно,многомернаяиболеесложная,чемможетпредставлятьсярядовомуизбирателю.

НаэтотаспектвыборовобращаетвниманиеРафалКалюкинв«Политике»(№ 42/2018):«Внынешнемгодувпервыевтакойстепениместныевыборыоказалисьвписаннымивлогикубольшойполитики.Каксеквентивныйэлементболееширокогопроцесса.Что,конечно,следуетизрадикализма«переменыклучшему»[этимтерминомопределяетсяправящаякоманда],котораянеоставиласущественногопространствадляпереговоровомелкихкомпромиссах.Самоуправление—тоестьобластьпрагматическойполитики,сторонящейсяидеологии,относительноневосприимчивойкпропагандистскимувещеваниям—оказалосьвэтойкампаниизаложникомцентральногоконфликта.Поменьшеймере,науровнях,остающихсявполезренияобщественногомнениявсейстраны.Ранееместнаятематикапреимущественнослужилаобоимпротивостоящимлагерямвлучшемслучаелишьматериаломвбольшихполяризующихсянарративах.(…)Главныепартиипривлеклидлякампаниизначительныесредства.НозвездамирегулярноорганизуемыхпредвыборныхсъездовбылиГжегожСхетынаиЯрославКачинский.Местнымкандидатамотводиласьрольстаффажа.Отдельно,однако,следуетоговоритьучастиеМатеушаМоравецкого.Главапольскогоправительстванескольконедельслужилпочтиисключительноинтересамсвоейпартии.Еслибысовершалсвоивояжиисключительновролилидера«Объединенныхправых»,этонебылобытакойужпроблемой.Увы,Моравецкий,преждевсего,представлялвкампаниисвоеправительство.Аегозаявления[офинансированиитехсамоуправлений,вкоторыеизберуткандидатовотправых]явилисьбеспардоннымвмешательствомвнезависимостьсамоуправляемыхсубъектов.Началосьсневинной«синергии»,якобыжелательнойвотношенияхсамоуправленийсцентром.Затемквази-коррупционнаяофертапостепенноконкретизировалась:избираетеусебянашего—ивамбольшеповезет.Отношениеобщегосударственныхэлитксамоуправлениямвсегдабылоподшитолицемерием.Публичновозносилиимхвалы,нопотихонькуограничивалисвободу».

Несомненно,любаяцентральнаявластьстремится—явноилискрытно—господствоватьнадсамоуправлениями,подчинитьихсебенастолько,чтобытенемоглисвоейсамоуправляемостьюсоставитьпроблемывдостижениинавязываемыхсверхуцелей.Самоуправляемостьнезависимыхотвластейорганизацийоказываетсядлябольшинстваполитиковзанозой,скоторойнепримирятся,покаеенеустранят.Аведьсамопонятиесамоуправляемостидолжнобыть,наверное,ценностьюдлявсехтех,ктовзываетктрадициям«Солидарности»,вназваниикоторойэтопонятие

былоспециальноподчеркнуто:Независимыйсамоуправляемыйпрофессиональныйсоюз«Солидарность».

ВойцехШот

Внимание,содержитвульгаризмы

ДоротаМасловская,фото:К.Дубель

СтакойнадписьюнаобложкевышлавПольшеноваякнигаДоротыМасловской«Другиелюди».Книгаожидаемая,ведькаждоепоявлениеписательницыналитературнойсценестановитсясобытием.Ожидаемаякакдляеепоклонников,такипротивников,которыеведутсвоибитвывинтернете,споряоязыкеимиссииписателя,что,насамомделе,нечастоеявлениевсети.ДоротаМасловскаядебютировалав2000году,получивпремиюежемесячника«Твойстиль»залучшийдневник,написанныйполькой.Черездвагодапослеэтогоспецифическогоуспехавышелеедебютныйроман«Польско-русскаявойнаподбело-краснымфлагом».Небудетпреувеличениемнаписать,чтоэтобыллучшийдебютдесятилетия,акнигапотряслакакчитателей,такикритиков.Такнахальноещениктонеписал.Написательницуобрушилсякоммерческийихудожественныйуспех,посыпалисьпремии,атригодаспустяонаопубликовала«Павлинакоролевы»,историю,написаннуюязыкомхип-хопа(хотьибезверсификации),свнутреннимирифмамииповторяющимисярефренами.Закнигуонаполучилалитературнуюпремию«Нике»,что,однако,удивиломногихчитателей,вособенностипотому,чтов«Павлине…»

писательницадошладограницы,закоторойееможнобылобыобвинитьвязыковойстилизациии,чтоследуетзаэтим,внасмешкахклассовогохарактера.Последующиегоды—этоудачноеобращениектеатру.«Двабедныхрумына,говорящихпо-польски»и«Унасвсёхорошо»—этопьесы,выросшиеизтойжесамойпотребностирассказатьоПольшеиеевнутреннихконфликтах.Неудачнымэкспериментомсталовозвращениек«классической»прозеввидекниги«Дорогой,яубиланашихкошек».Восновероманалежалавесьмаамбициознаяидея—показатьопытсреднегокласса,находящегосяподвлияниемпотребительстваиглобализации.Однакописательницатакувлекласьулучшениемкниги,чтотаоказаласьлишеннойувлекательногосюжетаи,кажется,слишкомпростойвформулируемыхтезисах.Вышлаещедетскаякнига,котораяпосвоейструктуреоченьнапоминает«Другихлюдей».Можетбыть,Масловскаянарабатываласвойновыйстиль?Масловскаяещеифантастическаяфельетонистка,котораянастраницахинтернет-журналаdwutygodnik.plпубликуетцикллихихтекстоввстиле«Какустановитьконтрольнадмиром,невыходяиздому»,атакженесамаяплохаяпевица,выступлениякоторойподпсевдонимом„MisterD”привлекалимножествозрителей.Вдобавок,великолепноснятыевидеоклипы,пародировавшиеразличныекинематографическиестили,либообращавшиесякзнакомойизинтернетастилистике,продемонстрировалиМасловскуюкакзабавного,хотяипечальногонаблюдателяещеболеепечальнойдействительности.Темболеепонятно,почемучерез13летпослепредыдущегоудачногоромана,«новая»МасловскаясталавПольшесобытием.«ПроблемаМасловской»вПольшесостоитвязыке,аскорее,внашихожиданияхотнего.Масловскаямноголетупотребляетпольскийязыквегобудничном,разговорном,наиболеераспространенномварианте.Втожевремя,этотакойразговорныйязык,которогонетвлитературе,посколькулитературныйпольскийязыкотдаляетсяотреалий,подобнотому,какукультуры,признаваемой«высокой»,появляетсявсебольшепроблемвкоммуникацииспотребителями.УМасловскойнеобыкновенныйслухкязыку,которыйпозволяетейулавливатьипереноситьнастраницысвоихкнигязыквегочистомсостоянии,тоесть—парадоксально—внаиболеезагрязненном,будьтовульгаризмами,просторечиямиилианглицизмами,наконец,окрашенныйгрубостью,сокращениямииликитчевойметафорикой.Иэтотметодвызываетнеприятиеистрах:оказывается,чтозадачаписателявПольше—по-прежнемуутешатьиобразовывать,ставитьцелиислужитьпримером,анезеркалом,вкотороемысмотримся.Отлитературывсёещетребуютидеалистического,

либо—еслиужмывынужденыдопуститьверистическийреализм—миссионерскогохарактера.Масловскаяотрицаетэтитезисывпредыдущихпроизведениях—«Польско-русскойвойнеподбело-краснымфлагом»и«Павлинекоролевы»—тожесамоеонаделаетив«Другихлюдях».Свет.Насценерабочееместокассиракрупногосупермаркета.Сшумомдвижетсялентастоварами.Намзнакомэтотдиалог.«Увасестьприложениенашегоклуба?».—«Нет».—«Нехотителиустановитьегосебе?».—«Нет».—«Рекомендуюприобрестипродуктыпосегодняшнейакции».«Спасибо».Свет.Намзнакомыэтиреквизиты.«Заокномсвинцовоенебо,наковреиголки/опавшиеселки,словноиллюзии;егоразбудилзвуквиныиощущение,чтооткрытоокно,хотьодеяломокрое/отпота(…)».Понедельник,подъем.Каконаписалаводнойизтеатральныхпьес—нужновстать,подмытьзадницуизаработу!НотольконесКамилем,вечнымкомбинатором,братомСандры,котораяорет,чтонеполучитиз-занегохорошуюоценкузапрезентацию,сыномженщины,котораяпостояннотолькобрюзжитиболтаетсяподомубезконкретнойцели.УКамиляестькакая-тотамцель,нопокаоннераскуриткосячок,невыматеритсяинесплюнет,емунетсмыслаотправлятьсявгород.Городвраждебен,людинабилбордахфальшивы,неискреннещерятсягерою,в«Кебаб-Кинге»заказан«тонкийснеострым»,земеляцедит:«Каксам,братуха?».Собираютсявпятером.Будетдело.Наделоездяттрамваем,атам…пассажиры.Бездомныйвтрамвае,двемымрывчерныхплащах,Пассажир1,2,3иДедуля.Каквмюзикле,вкоторомпосторонниелюдивдругначинаютпетьвместесглавнымгероем,такив«Другихлюдях»каждыйможетвзять,даиподпетьрэпу,которыйчитаетЭм-СиДорис.Камиля,братаСандры,вмногоэтажкеслучшимсоциальнымстатусомждетИвона.Онапозвалаего,чтобыпочинитьнеисправныйбачоквтуалете,нодостаточноодноговзгляда,чтобывсёсталопонятно—этобудетнепоследнийвизитКамилякИвоне.Межклассовыйроман,хотя,каквыяснится,имущественныйстатуснесоздаетмеждунамиразличийвобластиэротическихпотребностей.Итаквотведетсяповествование—напевно,по-рэперски,ввидемюзикла.Описываяперипетиигопниковиновыхполяков,Масловскаяспрашивает:«Почемухорошиемогутбытьхорошими,аплохиенемогут?».Ктоичтовответезаэто?Какиесилывоздействуютнанашихгероев?МожнолисбежатьотПольши,отрайона,отсебя?Почемумызнаем,какзакончитсяисторияИвоны,Мачека,КамиляиАнеты?«Почемуплохиемогутсебебытьплохими,ахорошиедолжныоставатьсяхорошими?».Намникогданенайтиответанаэтотвопрос,и,кажется,именнообезнадежноститакихпоисковповествуетнамписательница.

СвоюисториюМасловскаярассказываетстихотворнымистрочками,иногдасрифмами,иногдасритмом,нонепривязываясьниккакойконкретнойформе.Историяолюдях,живущихвбольшомгороде,укоторыхестьсвоянормальнаяжизнь,усложняющаяся,когдаонивстречаютсядругсдругом,чтоявляетсяимманентнойчертойнезнакомыхранеемеждусобойгероев.Казалосьбы,Масловскаянерассказываетничегонового,замыкаясьвязыке,которымонавиртуозновладеет,авповествованииповторяеттожесамое,чтоужепоявлялосьв«Войне»или«Павлинекоролевы».Итакиеобвинения,действительно,звучаливпольскихрецензиях.Справедливоли?Фактомостаетсято,чтоМасловская—этописательница,всяидеятворчествакоторойосновананаописанииконфликтамеждупольскимклассомобитателеймногоэтажекипредставлениямиинтеллигенцииоПольше.Вэтомстолкновениивозникаютвыразительные,простоархетипическиеобразыгероев,напервыйвзгляд,частодостигающихуспеха,например,работаянакорпорациюипереместившисьвсреднийкласс,номентальнопо-прежнемуоставаясьвсфересвоегокварталатрущоб.ВедьдляМасловскойнаиболееинтереснаименнотаПольша,которуюужениктонехочетпоказывать,ккоторойвсеуже,казалосьбы,привыкли.Онауженевызываетниужаса,нисенсации,какв90-егоды,нестановитсяпредметомразнообразныхлитературныхувлечений,каквначалеXXIвека,новсёещесуществует.ИименнообеесуществованиинапоминаетМасловская.Ведь,хотямногоеизменилось,иПольшаизбеднойстраныпревратиласьвотносительнозажиточную,аВаршаваизпыльнойбетоннойстолицы—вдружелюбныйгород,наполненныйновымиинвестицияминетолькодлякорпораций,ноидлягорожан,мирмногоэтажныхтрущобникуданеисчез.Неизменный,устойчивый,гдечитаютгазеткисетейдешевыхсупермаркетов,смотрятприятные,простыеиоченьпестрыепрограммы,вкоторыхвсеещеживыартефактыврементрансформациистроя,аИКЕАнеполностьюзаменилапост-ПНРовскийдизайн.Масловскаяпишетпо-польски,хотяужеестьвыражение«писатьпо-маслóвски».Каждыйполякговоритпо-маслóвски,нозначительнаячастьобществасчитаетеелитературныйуспех(главнаяпольскаялитературнаяпремия«Нике»за«Павлинакоролевы»)либорезультатомсговоракритиков,либоличнымоскорблением.Этотрудныевзаимоотношения,кактрудныипольско-польскиеотношениявообще.Классовыйконфликт,которымпитаетсяпрозаавтора«Другихлюдей»,всёещеактуаленираздуваетсякакполитиками,такиСМИ.Масловскаянапоминаетнам,чтопеременыповерхностны,имыпо-прежнемувнутриеепесенки,можетбыть,похожей,но

спетойвсёжеиначе,нежеливпредыдущихкнигах.Мыпоемтежепеснинановыйлад,кажется,говоритнамЭм-СиДорис.Аможетбыть,онавсе-такинеправа,искрываетзаязыкомнеспособностьсказатьчто-тоновое?Точноизвестноодно—винтернететеперьесть,очемспорить.

ПереводВладимираОкуня

АлександраХорубала

Воттакскандал!

Частьвторая

Словацкевич«КонфликтСловацкий-Мицкевич»досихпорбудоражитвоображениеполяков.Наэтутемупоявляютсясатирическиефильмы,«фан-страницы»вфейсбукеибесчисленныет.н.мемыифан-арты.Поэтовпредставляютярымиврагами,аЮлиушСловацкийзаработалрепутациюзакомплексованного.Темвременем,кажется,чтоконфликтпоэтовдоопределеннойстепениявляетсяфикцией,созданнойрадиупорядочениязнанийоних:ведьэто,впервуюочередь,Словацкийнаходилсяв«конфликте»,тогдакакМицкевичпочтисовсемневвязывалсявнего.Виюне1822годаполучившийпризнаниемолодойпоэтАдамМицкевичпосещаетсалонСаломеиБекю[1].Тамонвпервыевстречает13-летнегоЮлиушаСловацкого.ПодростоксталсвидетелемполемикиЯнаСнядецкого[2]сМицкевичем,атакжевидел,какегоотчимпародировалвозглас«Кыш!»,звучащийво2-йчасти«Дзядов».Говорят,чтоэтовызваловозмущениеидажеслезыСловацкого,которыйбесконечноценилтворчествоМицкевича.ОбуваженииСловацкогокМицкевичусвидетельствуетпросьбаюногопоэта,которыйпопросилАнтонияОдынца[3]передатьМицкевичусвойпервыйроманвстихах.Романбылозаглавлен«Шанфари»и,вместотого,чтобыпопастькОдынцу,оказалсяуещеодногодругаМицкевича—ФранцишекаМалевского.Тотвыбралфрагменты,снабдивихнеодобрительнымкомментарием,ипереслалАдаму.РеакциейМицкевичабыломолчание.Вконцеконцов,Словацкийуслышал«рецензию»насвоюпоэзию—емупересказалеекто-тоизкругапольскойэмиграции.ПоэзияСловацкого,помнениюМицкевича,была,как«здание,возведенноепрекраснойархитектурой,каквеличественныйхрам—новхраменетБога…».Словацкийвначаленеверноинтерпретировалсловастаршегоколлеги.Вписьмекматерионписал:«(…)онсказал,чтомояпоэзияпрекрасна,чтоэтоздание,возведенноепрекраснойархитектурой,каквеличественныйхрам—новХраменетБога…Правда,этокрасиваяипоэтичнаяфраза?—подобноегосонету„Rezygnacja”[4]».

Послевыхода3-йчасти«Дзядов»(1832),вкоторойизображенвнегативномсветеотчимСловацкого,поэтпринимаетрешениеуехатьизПарижа.ОднакоСловацкогооскорбило,видимо,изображениенеотчима,аматери—посколькуееотчаяниесталопредметомнасмешек(впьесезвучатслова:«Слыхалтыкрикиздома?Ха,дьяволсним!»[5]).ВтомжегодуСловацкийпишетматериписьма,вкоторыхязвительнокомментируетвзглядыивнешностьМицкевича:«Вынеможетесебепредставить,какпо-лидерлиховски[неопрятно]онвыглядитспомятымворотникомсорочкиивзасаленномфраке…».Вдругомписьмеонпишет:«Вразговорах[Мицкевич]постоянновыводитнапереднийпланрелигию—оправдываетпапу,дажебуллу—словом,какнынеживущийчеловек,онмнененравится».Нетсомнений,чтоСловацкийпиталнеприязнькМицкевичу,этоподтверждаетписьмокматериот1833года:«Ястрадаювсякийраз,когдалюдихотятуслышатьмоемнениеобАдаме.Яненавижуего…».ВписьмекматериСловацкийпризнаетсятакже,чтохотелвызватьМицкевичанадуэль,однакоегоотговорилотэтогостарыйдругМихалСкибицкий.Событие,действительноразрушившееотношенияпоэтов,имеломестовночьс24на25декабря1840года.ИменнотогдасостоялсяпируЭустахияЯнушкевича[6],организованныйвчестьторжественногооткрытиялекцийМицкевичавКоллеждеФранс.Словацкийжаждалпримирения,поэтому,когданачалисьимпровизации,иеговызвали—онсмирился:«Тыпобедилменя,умирающимльвомпадаюкногамтвоим[…]настеблемоейжизнивырослидвацветка,одинзавистиигордости,этотувядает,второй—любвиктебе,свежерасцветший.Склонисьисорвиего».ЗатемподнялсяМицкевичипроизнесблагожелательнуюкСловацкомуимпровизацию.Она,какговорили,глубокотронулаприсутствующих:СтаниславРопелевский[7]билсявконвульсиях,аСловацкийрыдал.Поэтыпалидругдругувобъятияиобменялисьпохваламинатемутворчествадругдруга.Вероятно,этособытиепокончилобысобидамиСловацкогонаМицкевича,еслибыневышлаанонимнаястатья«Импровизаторы»,вкоторойбылонаписано,чтоМицкевичотказалСловацкомувзваниипоэта.Словацкийожидал,чтопоэт-пророкопровергнетэтуинформацию,однакоМицкевичвновьвыбралмолчание.РазозленныйЮлиушнаписалироничныйфельетон,несколькостихотворенийиувенчалэтопоэмой«Бенёвский»,вкоторойнападалназначительнуючастьпольскойэмиграции.Всвязисэтимбылаорганизованатайнаявстреча(однимизееучастниковбылМицкевич),чтобы

избратьсмельчака,которыйдолженбылдратьсянадуэлисоСловацким.ВыборпалнаРопелевского.15июня1841годавназначенноеместоприбылСловацкийсосвоимисекундантами,темвременемпротивник—Ропелевский—неявился.Егосекунданты,ужезнавшие,чтоРопелевскийструсил,пыталисьзаставитьСловацкогоизвиниться,однакототосталсянепреклонным,апотомнасмехалсянаднимивписьмекматери.КакМицкевич,такиСловацкийбыличленамиКругаБожьегоДела,основанногоАнджеемТовяньским.Адамсредитовианцевигралрольизбранника,Брата-Пророка,егообожествлялиипочитали.ОднаждыМицкевичраздавалчленамКругамедальоныБогоматериНепорочной,чтобыполучитьтакоймедальон,нужнобылососмирениеминаколеняхпопроситьобэтомПророкаипоцеловатьемуруку.ЭтоотказалсяделатьЮлиушСловацкий,чемвызвалбурювсообществе.Егопыталисьубедить,чтоонпоступилплохо,однакоонненамеренбылунижаться.Болеетого,онотказалсяотучастиявмессезадушуцаряАлександра,аэто,какговорят,вызвалорезкуюреакциюМицкевича,которыйякобывышвырнулнепокорногоколлегузадверь,крикнув:«Пошелвон,дурак!»[8]ДействительнолиМицкевичтакобошелсясмладшимколлегой?Неизвестно.Затоизвестно,чтоСловацкийвышелизКругаБожьегоДела.Путипоэтовразошлись.ВписьмахМицкевичаимяСловацкогопоявляетсявсегочетырераза.ЛишьдваждыПророкупоминалотворчествеСловацкогоналекцияхвКоллеждеФранс.Втожевремя,нельзязабыватьотом,чтоповинеВладиславаМицкевича,сынапоэта,многиеисточникибылиуничтожены,поэтомувосстановитьдействительноеотношениеАдамаксвоему«конкуренту»почтиневозможно.

БезбожнаяпророчицаВ1875годувгазете«Калишанин»появляетсястихотворениенекоегоМаркоподназванием«Зимнееутро».Этобылпоэтическийдебют33-летнейМарииКонопницкой,зрелойиблагополучнойженщины,материцелоговыводкадетей.В1876годувжурнале«Тыгодникилюстрованы»публикуетсяпоэтическийцикл«Вгорах»—такначинаетсякарьераКонопницкой.Именноцикл«Вгорах»попалсянаглазажурналистуирецензенту,известномуподпсевдонимомЛитвос,которыйвпоследствиивошелвисториюпольскойлитературывкачествеавторанаиболеечитаемыхивысокоценимыхпроизведений—этобылГенрикСенкевич.ОннаписалвосторженнуюрецензиюнастихиКонопницкой.Ееможнобылопрочитатьв«Газетепольской»в1876году:«[…]Мария

Конопницкая.Янезнаюэтойпоэтессы[…]Влюбомслучаеэтадевицаилидамаобладаетнастоящимталантом,которыйпробиваетсясквозьстихи,словнолучисолнцасквозьтуман».В1878годуКонопницкаясовершаетсмелыйдажепонынешниммеркамшаг—забираетсвоихшестерыхдетейиуезжаетотмужавВаршаву.Средстванапереезддалгонорар,которыйонаполучилазастихотворение«Клаудия».СэтоговремениименноврукахМарииоказаласьматериальнаясудьбасемьи—ейприходитсясодержатьдетей,апоройивысылатьденьгипокинутомуЯрославуКонопницкому.Поэтессазакаталарукава—давалаурокиирассылаластихивжурналы.ЕезаметилаЭлизаОжешко—признанная,читаемаяиузнаваемаявовсейстранеписательница,имевшаясобственноеиздательство.Онаполучилавредакциижурнала«Клосы»адресКонопницкой,имеждунимизавязаласьпереписка.Ихдружба,продлившаясявсюжизнь,былаотмеченавзаимнойподдержкойисотрудничеством.В1879годуКонопницкаявписьмекОжешкоупоминаетопроизведениибольшогообъема,котороеназывается«Изпрошлого:драматическиефрагменты».Оносостоитизтрехчастей,икаждаяизнихимеетсвоегогероя.ЭтоАндреасВезалий(отецсовременнойанатомии),Галилей(физикиастроном)иГипатия(философизАлександрии).Этоисторииоборьбе,которую«свободныеумыидушивовсевекавелипротивмощитрадицийивесаЦеркви».Поэтессахотелаопубликоватьэтопроизведениевкачествеприложениякжурналу«Тыгодникилюстрованы».Редакция,вначалезаинтересовавшаяся,ознакомившисьстекстом,предложилацензурныеправки,начтописательницанесогласилась.Журналотказалсяотпубликации.РасстроеннаяКонопницкаяпишетОжешко:«ДорогаяЭлиза.«Тыгодникилюстрованы»считаетмоюработуслишкомлиберальной;импришлосьбы,какониговорят,вывешиватьновыезнамена.Сжатаявгазетныхстолбцах,онабынетакобратиланасебявнимание,новотдельнойкнигеобязательносталабыпредметомзамечаний,закоторые«Тыгодникилюстрованы»нечувствуетсебявсилахнестиответственностьпередрядамисвоихчитателей.[...]Поэтомуслучилосьтак,чтоязабраларукопись—ипосылаюееТебе,мояЭлиза,таккакесть.Просмотриисообщимне,померевозможности,быстрее,захочешьлитыэтопечататьикогда.Япотомутебяспрашиваю«икогда»—чтоработапером,помимоидеальных,имеетдляменяипрактическиецели,взначительнойстепениспособствуясодержаниюсемьи».Ожешкооценилакрасотупроизведения,однакопонялаито,почемуиспугался«Тыгодникилюстрованы»—ведьэтобылшедевререси,нечтопротиворечивоеиабсолютно

недопустимое.Всомнениях,ОжешкопопросиласоветауТеодораТомашаЕжа[9],которомупризналась,чтобоится,издавработуКонопницкой,потерятьсвоюаудиторию.РешительныйЕжпосоветовалейугодить«иволку,икозе»,тоестьиздатькнигуотдельно,внеруководимогоеюиздательства.Ежтакжеобещалпомочьвраспространениикнигисредипольскойэмиграции,атакжепринятьучастиевполемикескатолическойпрессой.Такипроизошло.Вдекабре1880годавыходитпроизведениеКонопницкой.Бытьможет,этосталобыпрекраснымначаломконцакарьерыКонопницкой,еслибынето,чтокнигапоявиласьчерезгодпослетого,какОжешкополучиларукопись.АзаэтотгодаКонопницкаясталалюбимойпоэтессойВаршавы.Лучшиеактерынаспециальноорганизованныхвечерахдекламировалиеестихи,асамаонаобреластатусзвезды.ВэтовремяЭлизаОжешкоактивновключаетсявпродвижениеподруги—вписьмахкзнакомымонарасхваливаетталантМарии,аполучивлестныерецензиинастихиКонопницкой,сразужепубликуетихвгазете«Новины».ПисательницауговариваетзнакомыхчитатьирецензироватьКонопницкую.Сенкевичтожеприсоединилсякдифирамбамвадреспоэтессы.Иначебылонельзя—Конопницкаяпревратиласьвнародногопоэта,азаеепроизведениясражалисьлучшиеиздательствастраны.Втотмомент,когдаеювосхищалисьтолпыпоклонников,вышло«Изпрошлого.Драматическиефрагменты».Рецензентысделалиглубокийвдох,чтобчерезмгновениевылитьнаКонопницкуюведропомоев.В«Газетепольской»появиласьрецензия,подписанная«§»,вкоторойавторотрицательнооценилпроизведение,атакжеобвинилпоэтессуииздательствовотсутствиипатриотизма.Сенкевичтожерезковысказалсяпоповодукниги,написав,что«Фрагменты»«[...]наделалистолькошуму,чтоэтобылоtoomuchaboutnothing[10][…].Впрочем,мынедумаемиз-заэтогонебольшогоотклоненияделатьфатальныевыводыоталантегоспожиКонопницкойвцелом.Мызнаем,чтоиногдачто-топишетсяснеохотой,иногдабезвдохновения,потребованиюкакой-нибудьредакции,атогдахватаешьсязапервуюпопавшуюсятему—ноэтоплохо,чтотакбывает.Талант,когда,действительноимобладаешь,следуетберечь,апреждевсего,кормчимнаэтомкораблеспурпурнымипарусаминазначитьхорошийвкус.Иначекорабльможетразбиться[…]неудаласьдажеформа,дажеэтотязык,стольвыразительный,звучныйиобильный,которыйвсегдабылзнаменитыминеоспоримымдостоинствомМарииКонопницкой.Вообще,этотталантвпоследнеевремяначалидтивкаком-тонесвойственномсебе

направлении».Ожешконемоглаоставитьподругувбедеиринуласьнаподмогу.Писательницаответиланарецензию,помещеннуюв«Газетепольской».Еетекстбылстольобширен,чтоегопришлосьпубликоватьвтрехномерахгазеты«Век»,испуганнаяредакциякоторойзаявила,чтонеразделяетмненияписательницы.Ожешкодоказывала,чтопроизведениеКонопницкой—неатаканаЦерковьиобъясняла,чтоКонопницкаянеантиклерикальна.Онааргументировала,чтопоэтессазащищаетсвободусовести,ато,чтосуществуютнеудобныевещи,неозначает,чтоонихнельзяписать:«Неписать—посколькутакиетемынравятсянемецкимнационал-либералам?Значитлиэто,чтоотакихвещахлучшенеписать?Ичтожепроисходит?То,чтомолодежь,ненаходявпольскойлитературетем,обсуждаемыхнаЗападе,спрезрениемотворачиваетсяотнееилишаетсянациональныхкорней.Ачтоподелатьстем,чтокритицизм—этоотличительнаячертавремени?».ЗаКонопницкуюстенойвсталиписатели,а«папапольскогопозитивизма»—АлександрСвентоховский—писал:«Аесливамобязательнохочетсякого-нибудьосуждать,еслиэтонеобходимовамдляжизни,дляздоровья,дляхорошейрепутации,толучшеужпреследуйтесмелыемошенничества,анесмелыемысли».Вгазете«Пшеглёндкатолицки»появиласьанонимнаярецензия:«Изтого,чтомысказали,достаточноясно,чтокнижкаг-жиКонопницкойнасквозьпропитанафальшью,чтоеемысльбезбожнаикощунственна.Нахрупкомоснованиинесколькихфактов,соответственнопереиначенныхвсвоихстихах,онаещеразбросилавлицоЦерквигнусныеобвинения».Предводителькраковскихконсерваторов—историклитературыСтаниславТарновский—обвиняетКонопницкуюииздательствовизменепатриотическимчувствам.Конопницкаядоконцажизнибудетощущатьпоследствияиздания«Фрагментов».Первыепроявилисьужечерезгод,когданарынкепоявиласьее«Поэзия».Затомиконаполучиланебольшойгонорар,акатолическаяпрессаирецензентывстретилиегомолчанием.Наэтотразпоэтессанеосталасьпассивной.ОнаобратиласькЮзефуИгнациюКрашевскому[11]спросьбойорецензиинаеестихи.Крашевскийдалоценку:«Конопницкуюбезопасенияможнопоставитьрядомснашимикрупнейшимимастерами».Однакоиэтонепомогает.Серьезныеичитаемыежурналы,такиекак«Плющ»,«Тыгодникилюстрованы»или«Клосы»отказываютсяпечататьеепроизведения.ДляКонопницкойэто

означаетфинансовыепроблемы.Поэтессавозвращаетсякрепетиторствуиприступаеткпереводческойработе—ведьоназнаетнемецкий,французскийирусский,авбудущемвыучитещечешский,английскийиитальянский.Онатрудитсясверхмерыизанимаетсятем,чегонелюбит.НаспасениеспешатАнтонийПеткевич,известныйкакАдамПлуг[12],иМарияИльницкая[13].,которыхосеняетидея,чтобыКонопницкаяпубличнопрочиталаСимволверыитакимобразомоткрестиласьбыотеретиков.Онапоступилатакибыласпасена,однакодоконцажизниосталасьвернасвоимубеждениям:клеймилаполитикуВатикана,критиковалаханжество,атакжеподходЦерквикнаукеивмешательствоклиравинтимнуюжизньлюдей.Черезмноголетпослепубликации«Фрагментов»состоялсяторжественныйюбилей25-летиятворчестваКонопницкой,ворганизациикоторогоучаствовалаОжешко.Этобылояркоеигромкоесобытие:однимизегоэлементовбылоторжественноешествие.КонопницкаяполучилаотблагодарногонародаусадьбувЖарновце.Этотакжесталохорошимпредлогом,чтобыприпомнить«грехи»поэтессы.Вконсервативномжурнале«Роля»восхвалялипозициюСтаниславаТарновского,которыйнеподписалсяподтелеграммойспоздравлениямидляКонопницкой.Тамговорилось:«оннесогласенучаствоватьвчествованиипоэтессы,котораявначалесвоеготворчествабросиланасмешливо-ироничное:«Сытлиты,Рим?»,анеоченьдавнонакропалапасквильнавеликогопапуЛеонаXIII».Вдругойстатьемычитаем:«Ниодинизнашихбардов,еслинеупомянутьсарказмовСловацкого[…]невыявилтакогояданенавистипоотношениюкрелигиинашихпрадедов,сколькоегоизвлеклаизсебяг-жаКонопницкая».Онанебылалишьжертвойпреследований,ноисама,несмотрянарепутациюскандалисткиинападкивееадрес,умелабойкотироватьдругихавторов.В1907годуонапринялаучастиевюбилееЭлизыОжешконаВсепольскомсъездеженщин,где,возмущеннаявыступлением23-летнейЗофьиРыгер-Налковской,покинулазал.ВедьНалковскаядобивалась«измененияцензадобродетели»,тоестьвысвобожденияженскогоэротизмаисексуальности.НаэтоКонопницкая,котораяоставиламужа,имелавроманысмужчинамигораздомоложесебя,объявилавойнуЦерквиижиласдругойженщиной(чтодосихпордаетпищувоображению),согласитьсянемогла.Онаумерла8октября1910года,аеепохороныпревратилисьвбольшуюпатриотическуюманифестацию.МноготысячнаятолпапрощаласьсКонопницкой,однаконебыловней

служителейЦеркви,таккакиз-зазапретаархиепископаБильчевскогобылоотмененоучастиедуховенстваивыступлениеепископаБандурского.ПрощальнуюречьпроизнесЯнКаспрович[14],выразившийнадежду,чтовбудущемпоэтессабудетперезахороненанаСкалке[15].Этогонеслучилось.ОнаидонынепокоитсянаЛычаковскомкладбищевоЛьвовевПантеоневеликихльвовян.

ОтщепенецСегодняонанавернякабылабызнаменита,еслибынеодноизеежизненныхрешений,досихпорвызывающеесмешанныечувства.Родившаяся25июля1876годаМарияКоморницкаяоказаласьлитературнымвундеркиндом.Дьявольскиспособнаяибыстрозамеченная,онаизбраладлясвоейжизнинеожиданноеипротиворечивоенаправление.Ввозрасте13летМариюотправляютвВаршаву,гдеонаучитсяподприсмотромлучшихакадемическихпедагогов—втомчислеПетраХмелёвского.Тригодаспустя,благодаряфинансовойпомощиотца,заметившегоееогромныйталант,онавыпустиласборникрассказов«Наброски».ВВаршавеоназавязалазнакомстваслюдьминамногостаршеее—ВацлавомНалковским[16]иЦезариемЕллентой[17],повлиявшиминаразвитиеееинтеллектаивзглядовнаискусство.Однакодружбас«евреемисоциалистом»,какназвалихотецМарии,вызываласплетниивозмущение.АугустинКоморницкийвыдвинулдочериультиматум:либоонавозвращаетсявроднойГрабов,либоуезжаетучитьсявОксфорд.Девушкавыбралаотъезд.Тамонапопаланаподготовительныйкурс,однакоОксфордразочаровалМарию.Онаписаласгоречью:«Этонасамомделефарс,то,чтоздесьпроисходит,ниуоднойнетогнявглазах,ниводнойнетрешительности,ректорпо-прежнемуимеетправоарестоватьлюбуюженщину,которуювстретитвечеромоднунаулице».Коморницкаясбежала.ОбеспокоенныйАугустинКоморницкийожидалдочьвваршавскомотеле,докоторогоонатакинедобралась,потомучто…спряталасьдомауВацлаваНалковского.Неудивительно,чтослухиороманемолодойдевушкисозрелымиженатымНалковскимвспыхнулисудвоеннойсилой.Вскорепослеэтогоееотецумеротинфаркта,асемьяобвинилаМариювтом,чтокэтомупривелоеескандальноеповедение.В1895годуМария,которойедваисполнилось19лет,34-летнийЕллентаи44-летнийНалковскийвыпускают«Форпосты»—программныйманифестмодернизма.Этотфактдоказывает,какоеположениезанималаюнаяКоморницкаясредитогдашнейинтеллигенции—онабыламолодой,былаженщиной,и,несмотрянаэто,стоялаплечомкплечусо

зрелымиавторамиисолиднымимужчинами,провозглашаясвоивзгляды.ЦезарийЕллентавосхищалсяКоморницкой,онписалоней:«Откудавзялсяэтотгениальныйгномвюбке,этотживойящикПандоры:насмешек,иронии,пародийикарикатур,славянскаянимфаиздревнегошляхетскогорода,парадоксальнаясмесьвысокомерияижизненнойнаивности,колючестииневыразимойсладости».Послетого,какдружбасЕллентойзакончилась,Мариякороткоостригаетволосы.Коморницкаянивочтонеставилаусловностииввозрасте22летпризналасьвлюбвипоэтуЯнуЛеманьскому,которыйбылпочтинадесятьлетстаршеее.Ксожалению,избранникеесердцабылболезненноревнив,чтопродемонстрировал,выстреливвженуиеепредполагаемоголюбовника…Затемонпредпринялнеудачнуюпопыткусамоубийства—отсутствиепатроноввревольвереуспешноэтомупомешало.Марияпростиламужа,аоднуизпуль,извлеченныхизеетела,велелаоправитьиносиласчасамивкачествеукрашения.Леманьскийпровелнесколькомесяцеввтюрьме,любящаяженаежедневнопроходилаподегоокномибросалаемувкамерукаштаны.КогдаЯнвышелизтюрьмы,параотправиласьвсвадебноепутешествие,котороезакончилосьочереднымскандаломиразводом.ВболеепозднийпериодписательницаподружиласьсЗенономПшесмыцким[18]иписаладляегознаменитоголитературногожурнала«Химера».ПодвлияниемещеодногоавторитетногомужчиныКоморницкаясталазвездоймладопольскойпоэзии.ВэтовремяподсвоимирецензиямиипереводамионаподписываласькакПетрВласт.Псевдонимпредложилаеемать—АннаДунин-Вонсович.ПетрВлостович,вчестькоторогоМариявзялапсевдоним,былпалатиномкнязяБолеславаКривоустогоисчиталсяоснователемродаДунинов-Вонсовичей.СпустягодыМарияякобысказаламатери,чтокогдаонавпервыеподписаласькакПетрВласт,внейпробудиласьистинная—мужская—идентичность.Наступил1903годиотъездМариивПариж.Тогдапроявляютсяипервыесимптомыпсихическогозаболевания,откоторогострадалаписательница.Онаспрашиваламатьвписьмах,слышитлионатожеангеловвсумерках.Вписьмахсквозиттакженеприязньксвоейженственностиижеланиебытькем-то«средним».ВэтотпериодМарияпосещаетПольскуюбиблиотеку,гдепроисходитнесколькотревожныхинцидентов.Однаждыонавстаетнаколенипосредизалаиначинаетмолиться.Вдругойразеевыводитизравновесияповедениебиблиотекаря,которыйобращаетсякприсутствующемувбиблиотекеВладиславуМицкевичу«панМицкевич».Марияже

утверждала,чтоединственноправильноеопределение—это«Адамовсын»,всвязисчемвылиланавиновникастаканводы.Известияобеспокоящемповедениидочеридошлидоматери,котораявобществесестрыМариииврачапоспешилавПариж.УКоморницкойдиагностировалипереутомлениеидепрессию—девушкупоместиливцентрдлянервнобольныхподПарижем,гдеонавыздоровелаивернуласьклитературнымзанятиям.Однаконаэтомвсёнезакончилось.Черезкакое-товремяКоморницкаяпошлакдантистуипочтинасильнозаставилаеговырватьейвсезубы.Этотфактинтерпретируютпо-разному.Самоепопулярноесуждение—чтоМарияхотелаизменитьформучелюстиистатьпохожейнамужчину.Другиеисследователиутверждают,чтоунеебылисадомазохистскиесклонности,акто-тосчитает,чтоунеепростобылииспорченызубы,которыеболелиикоторыхонастыдилась.Наэтотактвновьотреагироваламать,решивнаэтотраз,чтозаберетдочьнакурортвКольберг(Колобжег).Тогдаверили,чтоморскойвоздух—лекарствоотвсехболезней,втомчислепсихических.Женщиныотправилиськморю.Вовремяпоездкиониостановилисьвпознанскомотеле.ТамМариясожглавсеженскиенарядыипотребоваламужскуюодежду—периодееженственностизакончился,заявилаонаивелелаобращатьсякней«ПетрОдменецВласт»(приэтомслово«одменец»[19]тогдаозначалотакже«измененный»,«преображенный»).Уродныхнебылосомнений:девушкасошласума.СтойпорывтечениесемипоследующихлетОдменецскитаетсяпопсихиатрическимлечебницам.Онубежден,чтоегоотецбылпольскимкоролем,асамон—наследникпрестола.Вписьмахонпишет:«Ятребуюизбавитьменяотжалкогоположениясумасшедшеговэтомзаведении.Моеполовоенедоразвитиенеявляетсяпричинойдлятого,чтобыистязатьмойдух,которыйздоровитребуетполядеятельности.[...]Такчто,прошутебя,дорогаяМама,неоттягивайсосвобождениемменяизздешнейзападни.[...]Ая,пустьмнедосамойсмертинесужденоузнатьпричинывсейэтойтаинственности,никогданебудусумасшедшим,дажеесливынагромоздитенадомнойцелуюгорусамыхнеоспоримых“доказательств”».Иподписывается:«Твойсын».Когданачаласьперваямироваявойна,братзабралОдменцавроднойГрабов,гдетот,наконец,могсвободнотворить.Втечениеследующих30летОдменецжилначердаке,ходилвлесивмагазин,гдезакупалтабак,кофеичай.Поночамонписал.В1917-1927годахонсоздалпосвященноесвоейматерипроизведение«Книгаидиллическойпоэзии».Петртакжепрактиковалйогуидругиеупражнения,которыедолжныбылиподготовитьеготелоклевитации—онпросилбратанаписать

поеговопросувДепартаментавиации.Внукибратаназывалиего«дедушкаПетр»ибылиуверены,чтоэтомужчина.ВконцеВтороймировойвойнывГрабоввошлисоветскиевойска—семьеОдменцапришлосьбежать,однакосамонстрадалартритом,из-зачегооказалсявприютевИзабелине.ТамегоотыскаладавняяподругаизВаршавыЗофьяВийон-Царт.Возможно,это,аможетбыть,ичто-тосовершенноиное,вернулокжизниМариюКоморницкую—стехпорвперепискесЗофьей,атакжевписьмахкмладшейсестре,ОдменецвновьподписываетсякакМария.8марта1949года,ввозрасте73лет,Одменецумирает.Хоронятеговплатье—загробомидутлишьмонахиниимладшаясестрапокойного.ПричиныметаморфозыМарииусматриваютсявеетрудныхотношенияхсотцом,которогоназывалитираном(онякобынечуралсянасилияимогподнятьрукунадетей),атакжевпроисшествии,имевшемместо,когдаМарияжилавВаршаве.ПодросткомМариявлюбиласьвсвоегокузенаБолеславаЛютомского,которыйпоначалуответилвзаимностью,ночерезкакое-товремяотвергдевушку.Из-заэтогоМариярешилаутопитьсявВисле.Вечеромонаотправиласькреке.Подорогеонавстретилаполицейских,которыепринялиеезапроституткуизабраливучасток,гдеонаподвергласьгинекологическомуобследованию.Вероятно,онабылатогдаизнасилована,посколькуякобыименнотаквыгляделоэтообследование—однаконетдоказательств,чтоделопринялоименнотакойоборот.Втожевремя,несомненно,чтоэтопереживаниебылотравматичнымдляМарии.

Футуристы-скандалистыОднаждынаперекресткеоживленныхваршавскихулицостановилсямолодоймужчина.Ондосталпистолет,приложилквискуивыстрелил.Вокругсобраласьиспуганнаятолпа.ЭтимчеловекомбылАнатольСтерн,которыйрешилтакимобразомдобавитьизвестностисвоимстихам.Когдаонрешил,чтолюдейсобралосьдостаточно,то«воскрес»иначалрасхваливатьсвойсборник.Этолишьодиниз«перформансов»,которыеимелинасвоемсчетупредставителипольскогофутуризма.ФутуризмвПольшеразвивалсявдвухцентрах:вКраковеиВаршаве.ВВаршавецарилиАнатольСтерниАлександрВат,авКракове—БруноЯсенский,СтаниславМлодоженециТитусЧижевский.Членамдвижениянравилисьдиспутыивстречиспубликой,поэтомуониорганизовывалит.н.«поэзовечера»ипоэтическиесобрания.Сегоднямысказалибы,чтоэтобылисвоеобразныеартистическиехэппенинги,накоторыхонинеоставлялипубликеиллюзий—поэтынинасекундунесобиралисьсоблюдатьобщественныенормы.

Футуристыоскорблялизрителей,кричали,сиделинастолах,писалисмелыеэротическиестихи.Ясенскийпродавал«Песнюоголоде»избельевойкорзины.ОдинизвечеровваршавскойгруппысостоялсявЕврейскомакадемическомобществе,гдеСтерниВатзачитывалиантисемитскиедоклады[20],чтозакончилосьскандалом.ВдругойразониустроилипубличныепохороныУитмена,аоднаждыввоскресеньеуваршавянбылавозможностьнаблюдатьнеобычноезрелищеввидеобнаженногоВата,лежавшеговтележке,которуюкатилСтерн.8февраля1919годавконцертномзалеГерманаиГроссманасостоялосьпервоевыступлениефутуристовподназванием«Субтропическийвечер,устроенныйбелыминеграми»,тоесть,насамомделе,АлександромВатомиАнатолемСтерном.Походувечеразрителиимеливозможностьувидетьобнаженногонегра—Юсуфабен-Михма,которыйтанцевалипелнегритянскиепесни,дрожаприэтомотхолода(былфевраль!).ДекламироваласьпоэзиянекоегоКрукаиисполнялосьмузыкальноепроизведениеМаксимилианаЦентнершвера«Андромедавванной»,атакжефутуристическиестихи,шокировавшиесвоимсинтаксисомипорнографическимсодержанием.Ноэтоничтопосравнениюсгвоздемпрограммы—голымчеловекомвлегкойнабедреннойповязке,читавшимстихотворениеСтерна«Сожжениефиговоголистка»—мужчинадолженбылсжечьэтотсамыйлисток,новпоследниймоментпередумал.ЭтобылоначалопрекрасногоприключенияВатаиСтерна,которыестоговременивыступаливлекционныхзалахикафе,помняотом,чтобыобязательнооскорбитьпублику,спровоцироватьдракуиизобразитьизсебяшутов.Читавшиесятогдастихиимелиодноразовыйхарактеринепечатались.Публикапринималафутуристовнедоброжелательно.Уже22февралявкабаре«Пикадор»ворваласьполиция,получившаяанонимноезаявлениеотом,чтовклубефутуристовякобыпроходятбольшевицкиесборища.Обыскничегоневыявил,однаконесколькодесятковчеловек,развлекавшихсявзаведении,былидоставленывкомиссариат,посколькуввидувоенногоположениядействовалзапретнаходитьсяночьювнедома.ВноябретогожегодаСтерн,Янковский(укоторогобылобычайвыступатьстоянабочке),ЛехоньиСлонимскийотправилисьвВильно,где15и16ноябрясостоялисьдвавечераподназванием«Улыбающийсяскакун».Выступленияхвалили,иони,возможно,завершилисьбыуспехом,еслибынекощунство,допущенноеАнатолемСтерномвстихотворении«УлыбкаПримаверы».Такоенепрощалось.11декабряпоэтбыларестован.ПослетрехмесячногоарестаСтернпредсталпередвиленскимсудом.Закощунствоегоприговориликгоду

заключениявкрепости.Былаподанаапелляция,идомоментавступленияприговоравсилупоэтмогоставатьсянасвободе.Лишьдвагодаспустя—14января1922года—решениемтретьейинстанциионбылоправдан.Вконце1919годаначалосвоесуществованиекраковскоефутуристическоедвижение.Чижевский,ЯсенскийиМлодоженецосновалиНезависимыйклубфутуристов«Подшарманкой».13марта1920годасостоялсяпервыйсовместный«поэзовечер»,предшествовавшийциклуиндивидуальныхпоэзовечеров.Краковскаягруппабыстрополучилаизвестностьивконце1920годаотправиласьпокорятьВаршаву.Первоевыступлениепредвещалоуспех.Большойзалфилармонии,повоспоминаниямАдамаВажика[21],был«набитбитком»,и,кажется,такогопоэтическогоконцертаВаршаваещеневидела.В«Курьерепольском»писали,чтоместнехватило,такчточастьпубликистояла.Доходотвыступленияоцениваливдвеститысячмарок.Реакцияпубликибылаввысшейстепениудовлетворительной—свист,крики,нелестныезамечанияивыходзрителейиззала,однаконаиболеелестнымидляфутуристовсталинеодобрительныерецензии.Футуристыпланировалиустроитьещедвавечера,апоследнийизниххотелизакончитьпрощаниемсваршавскойпубликойиобменомсувенирами.Неполучилось.ВзалявиласьполицияиреферентповопросампросвещенияизКомиссариатаправительства,которыйпотребовалнемедленнопокинутьзал—иначефутуристыбудутарестованы.Поводдлявмешательствабылабсурдным:декламациястиховвинойочередности,нежелибылообъявлено,ичтениеодногостихотворения,неуказанноговпрограмме.Общественноемнениекипелоотвозмущения,адепутаты-социалистынаправилизапросподелуфутуристов.Референтповопросампросвещениялишилсядолжности,апоэтамудалосьповторитьвечер.Атмосферавокругфутуристическихвечероввсёбольшесгущалась—катастрофависелаввоздухе.Публикахотеларазвлекатьсяи,втожевремя,быланастроенавраждебнопоотношениюкпоэтам.Административныевластибылираздраженыинедружелюбны,всвязисчемпоэтамчастоотказываливзалахдлявыступлений.10августа1921годафутуристывыступиливЗакопане.Ихдолжныбылисопровождатьособыегости:СтаниславИгнацийВиткевичиЛеонХвистек[22].Плакатобещал«бойнаножах»СтернасВиткацием,тоестьобменхудожественнымивзглядами.Послухам,ЯнЛехоньраспространилизвестие,будтофутуристысобираютсяоскорблятьБогоматерь.Гости

прибывалитолпами—втомчислемногиеизкультурныхихудожественныхкругов.Помимоэтого,взалеоказалисьправыебоевики.Раздалисьантисемитскиевыкрики:«Еврейскаянаглость!»,«Этонепольскийязык,аеврейский!».Вгруппескандалистовнебылоединства.НасценувзобралсяЛехоньидалпощечинуСтерну.Сигналкатакебылдан.Публиканачалашвырятьвпоэтовяйца.Началасьдраканакулакахитростях,врезультатекоторойВатусильнодосталось.Взалворваласьполицияиостановилавечер.Вместесполицейскимиприбылкурортныйинспектор,которыйбессовестнообокралпоэтов—реквизировалвыручку,неоставивквитанции.Этобылоещеневсё.ДракапереместиласьнаКрупувки[23],гдевфутуристовсталибросатькамнями,вследствиечегобылараненаженаодногоизних.Возможно,лишьнемногонехватило,чтобынастраницахпольскойлитературыпоявиласьзаписьоизбиениикамнямипоэтовзато,чтоонибылискандалистами…

Графоман,ноубийцали?В2003годувышелроман«Бешенство»,невызвавшийинтересаукритиковимногимипринятыйзаграфоманскоесамовыражениеавтора.Еслибынеделообубийствеот2000года—книганикогданеполучилабыизвестности.Однимоктябрьскимутром2000годанесколькорыбаковобнаружиливводетеломужчины.Онобылосвязанотакимобразом,чтокаждоедвижениевызывалоудушение(т.н.люлька),атакжеимелоследыповрежденийнаголове.Экспертыустановили,чтомужчинапередсмертьюголодалнеменеетрехдней.ЖертвойоказалсяДариушЯ.—владелецнебольшоговроцлавскогорекламногоагентства.Человексбезупречнойрепутацией,неимевшийврагов.Всередине2001годаследствиебылозакрыто.Полицейскиетакиневышлинакакой-либослед.В2005годуполицейскийизкриминальногоотделавоеводскогоуправленияполициивоВроцлавеЯцекВрублевскийвернулсякэтомуделу.ОнзаинтересовалсяпропавшимтелефономжертвыипономеруIMEI[24]нашелзавершенныйинтернет-аукционнапорталеAllegro.ТелефонвыставилнапродажуChris_B.Этотжепользовательпыталсяприобрестикнигу«Случайное,суицидальноеилипреступноеповешение»,которую,однако,некупил.Ещеоднимпредметом,которыйзаинтересовалполицейского,икоторыйпродалChris_B,былавтомобильСитроенZXбеззаднихсидений.Сотрудникиполициибыстровычислили,ктотакойChris_B—этобылКристианБала,авторкниги«Бешенство».ГероемроманаявляетсяюношапоимениКрис—интеллектуал,переводчик,которыйпользуетсявульгарнымибрутальнымязыкомприописанииалкогольныхвозлиянийиэротических

эксцессов.Одинизмотивов,присутствующихвромане—убийствоМэри,котороесовершилКрис:«Яизовсейсилызатянулпетлю.ОднойрукойпридерживаябрыкавшуюсяМэри,другойявонзилвнееножвышелевойгруди.(…)Загорами,залесамивыбрасываюверевку,срезаннуюсшеиМэри.Японскийножпродаюнаинтернет-аукционе».Полицейскиенашливроманефрагменты,которыемоглиотноситьсякпреступлению,совершенномувотношенииДариушаЯ.Однакокнигакакдоказательствоподелубылаотвергнута.Эксперты-психологирешили,чтовнейнетэлементов,непосредственноотносящихсякубийству,нообратиливниманиенаподробности,которыемоглибытьсвязаныспреступлением,инасхожестьглавногогероясавтором.Темнеменее,улик,указывавшихнаБалу,былобольше.Полицияустановиласерийныйномеркартыдлязвонковизтелефоннойбудки,покоторойкто-тозвонилДариушуЯ.вденьегоисчезновения.ПотойжесамойкартезвонилиродителямКристианаБалы,егосожительнице,компаньону,подругеивфирму,вкоторойработалегоотец.Баласталосновнымподозреваемым,однакооннаходилсязаграницей(посетилСША,ЮжнуюКорею,Таиланд,Китай,Вьетнам,МалайзиюиЯпонию).Всвязисэтим,болеерадикальныедействияпришлосьотложить.КогдаписательвернулсявПольшу,егозадержали.Онутверждалиутверждаетдосихпор,чтонезналДариушаЯ.,однакооказалось,чтовпрошломонпользовалсяуслугамифирмыпотерпевшего,авегоквартиреобнаружиливизиткуДариушаЯ.иручкуслоготипомегофирмы.Винтервьюплатформеonet.plБалатакописалэтуситуацию:«Да,действительно.Уменябылотрифирмы.Двумяязанималсялично.Аоднойзанималсямойкомпаньон—этобылорекламноеагентство.Нуиэтоткомпаньонвстречалсясклиентами,реализовывалпроекты,занималсябухгалтерией.Ялишьучаствовалвдолях.Нетниодногоклиентаэтойфирмы,скоторымуменябылбыкакой-либоконтакт».ВинтервьюБаладаетобъясненияипоповодуномераIMEIтелефона«Nokia»,которыйонпродавалнааукционе:«Ихможетбытьнесколько—такихтелефоновсоднимитемженомером.Приусловии,чтоувсехустройствразныеSIM-карты.Поэтомутакважноподтвердить,чтокартажертвыкогда-либобыланасвязистелефономсданнымномеромIMEI.Атакихдоказательствнет».Балапрославился.Егороманисчезсполокмагазинов,нааукционахценынанегоколебалисьот150до800злотых.ДеломзаинтересовалисьнетолькопольскиеСМИ,нои«Нью-Йоркер»,«Гардиан»и«Фигаро».ОпоследовавшемзатемсудесообщалителекомпанииCNNиBBC.История«писателя-

убийцы»обошлавесьмир.Онбылобвиненвубийствесособойжестокостью.СуднадписателемсталсамымгромкимпроцессомвПольше,проведеннымнаоснованиикосвенныхулик.Мотивомсочлиболезненнуюревностькбывшейжене,якобыимевшейромансжертвой.Былопредставлено14доказательств.Судпризнал,что10изнихукладываютсявлогическуюцепочкуиуказываютнавинуподсудимого.ВтожевремяБалаутверждает:«Следователипредставиливобвинительномакте14улик,изкоторыхвходесудебногоразбирательства11рухнули,каккарточныедомики.Осталасьлишьтелефоннаякарта,которойнет,исотовыйтелефон,которыйбылошибочноидентифицирован.Этого,кажется,маловатодлятюремногосрокав25лет?».Историяписателявдохновиларежиссеровпольскогоимировогокино.В2016годупоявляетсяфильм«TrueCrimes»[25]сДжимомКерривглавнойроли.Фильмнепользовалсяпопулярностью,новернулсянаэкраныкинотеатровподизмененнымназванием«DarkCrimes»[26].В2016-2017годахКасяАдамик(дочьАгнешкиХолланд)снялафильм«Бешенство»,сюжеткотороговомногомоснованнаисториипольскогописателя.Вролипредполагаемогоубийцывыступилодинизнаиболееталантливыхактеровмолодогопоколения—МатеушКостюкевич.

ПереводВладимираОкуня

1. СаломеяСловацкая(1792–1855),вовторомбракеБекю—матьЮлиушаСловацкого—Здесьидалеепримеч.пер.

2. ЯнСнядецкий(1756-1830)—польскийастроном,математик,философ,педагог;профессориректорВиленскогоуниверситета.

3. АнтонийОдынец(1804–1885)—польскийпоэт,переводчик,мемуарист;другАдамаМицкевича.

4. ВрусскомпереводеВ.Г.Бенедиктинова«Жалоктот,чьёсердцебезвзаимностьгубит…».

5. ПереводВ.Левика6. ЭустахийЯнушкевич(1805–1874)—книгоиздатель,публицистипатриот,одинизруководителейПольскоговосстания1830–1831годовпротивцарскихвластей.

7. СтаниславРопелевский(1814–1865)—польскийлитературныйкритикипоэт,участникноябрьскоговосстания.

8. ПриписываемаяМицкевичуфразасказанапо-русски.

9. ЗыгмунтМилковский(псевдонимТеодорТомашЕж;1824–1915)—польскийписатель-романтик,публицист,общественныйдеятельиполитик.

10. Слишкоммногоизничего(англ.).11. ЮзефИгнацийКрашевский(1812–1887)—польский

писатель,публицист,издатель,авторкнигпоисториииэтнографии.

12. АдамПлуг(1823–1903)—польско-белорусскийписатель,поэт,редактор,педагог.

13. МарияИльницкая(1825–1897)—польскаяпоэтесса,писательница,переводчицаипублицист,в1865–1896годахглавныйредакторженскогожурнала«Плющ»

14. ЯнКаспрович(1860–1926)—польскийпоэт,драматург,литературныйкритик,переводчик.

15. КостелнаСкалкевКракове—местоупокоениямногихвеликихполяков.

16. ВацлавНалковский(1851–1911)—польскийгеограф,педагог,публицист,общественныйдеятель.

17. ЦезарийЕллента(1861–1935)—польскийписательикритик.

18. ЗенонПшесмыцкий(1861–1944)—польскийлитературно-художественныйкритик,поэт,переводчик.

19. Одменец(польск.Odmieniec)—отщепенец,изгой.20. АнатольСтерниАлександрВатимелиеврейское

происхождение.21. АдамВажик(1905–1982)—польскийпоэт,прозаики

переводчик.22. ЛеонХвистек(1884–1944)—польскийфилософ,

математик,логик,писатель,художник,литературныйихудожественныйкритик,педагог.

23. Крупувки—однаизцентральныхулицвЗакопане.24. IMEI—уникальныйномермобильноготелефона.25. «Подлинныепреступления»(англ.).26. «Темныепреступления»(англ.).

КонстантыА.Еленьский

ДарЮзефаЧапского

 

Всилупоистинесчастливогостеченияобстоятельствсегодняшнийвечер,давнозапланированныйцентромпаллотинцев,проходитвсегозатриднядооткрытия—вчетверг,21марта,вогромномзалекомплексаЛя-Виллет—новойПарижскойбиеннале,гдебудутвыставленыдесятькартинЮзефаЧапского.

Одиннадцатьлетназад,говоряопосвященнойЧапскомублестящеймонографииМюриельГанебен,яспрашивал,почемуонещетогданеполучилвмирепризнаниякакодинизвеличайшиххудожниковнашеговремени.ПарижскаямолодежнаяБиенналебылаоснованав1959году—еепервымлауреатомсталЯнЛебенштейн.НомировойпрестижБиенналеоказалсяпоколебленсобытиями1968года,инапротяжениинесколькихлетместныйхудожественныйистеблишментразмышлялнадконцепцией,котораявывелабыПарижнауровеньвенецианскойБиенналеиливыставки«Документа»вКасселе.Сэтойцельюбылиприглашеныхранителимузеевсовременногоискусстваизстран,имеющихвеснамировомхудожественномрынке—Германии,ИталиииСоединенныхШтатов.Первымихсоветомбылоснятьвозрастныеграницыипригласитьнетольковосходящихзвезд,ноистарыхмастеров.ВовремядискуссиинемецкийгостьпроизнесимяЧапского.«Czapski,Czapski,quiestCzapski?”[1]—заволновалисьавангардныефранцузскиеэксперты.«Какэто,иметьвеликогохудожникаидаженезнатьобэтом?»ГлавныйкомиссарвыставкиотправилсявМезон-Лаффит,чтобыотобратьтрикартиныЧапского.Уезжая,онпросилвыставитьдесять.Сформальнойточкизренияэтопрорыв,которыйвобластихудожественногоискусстваможносравнитьспереломныммоментом,какимсталооткрытиеЗападомГомбровичаилиМилоша.

Ядумаю,чтомывсепосетимБиеннале,иэтооблегчаетмоюсегодняшнююзадачу.ИзполяковбольшевсеготекстовяпосвятилкакразМилошу(первый—сороклетназад),Гомбровичу(первый—тридцатьпятьлетназад)иЧапскому(первый—двадцатьпятьлетназад).НеждитеотменянаучногоописанияхудожественногопутиЧапского,последняяфазакоторого,начавшаясянескольколетназад,по-прежнемунаходитсянапике.НедавноэтопрекрасносделалаИоаннаПолляквэссе,озаглавленном«Озаренияимедитации—оживописиЮзефаЧапского»иопубликованномвпоследнемномережурнала«Зешитылитерцке»(зима1985).Советуювампрочитатьэтотглубокийтекст,единственный,охватывающийтворчествоЧапскогопоследнихлет,окоторомПоллякпишет,чтооно«высвободиловхудожественноммышленииЧапскоготевысшиевозможности,которыедавновнемтаилисьитеперьвоплощеныврядевеликолепных,ясныхиисполненныхсосредоточенностикартин».СегодняябыхотелпредложитьдругойвзгляднаживописьЧапского—увидетьвнейблестящийурок,позволяющийразличатьреальность,накоторуюсмотришь,иреальность,которуювидишь.Вэтомнетничегонового,самязыкнаэтоуказывает.«Еслиограничиться

однимлишьсозерцанием,ничегонеувидишь»,—написалРуссоболеедвухсотлетназадв«НовойЭлоизе».СтолетназадбратьяГонкурвысказалисьобэтомсточкизрениячеловека,занимающегосятворчеством:«Учитьсявидеть—самаядолгаянаукаизвсехискусств».Чапскийначалрисоватьболеешестидесятилетназад,вмомент,когдахудожественноезрениеполагалосьдогматическиконтролировать,равномернораспределяяцветовыепятнапоплоскостикартиныивзаимноихуравновешивая.Егоколлегикаписты[2]чувствовалисебяврадужнойпризмецветов,словнорыбывводе.Чапский,несмотрянаидеюизгнанияспалитрычернойкраски,нуждалсявлиниитени,котораяприэтомнебылабысиней.Однакопрошлоещемноголет,преждечемчерныйцвет(еретический,сточкизрениятеории)заявилосебесдостаточнойсилой,чтобы—инойразгрубо—очертитьфигуры,подчеркнутьвыразительностьобраза.КапистыупрекалиЧапскоговотсутствиицелостностистиля,асамондолгополагал(и,кажется,ещедольшеписалобэтом),чтото,чтоеговзглядпревращаетвобраз,относитсякобластичистойэстетики:восхищениекраснымпятномлетнегоплатья,потрясениенеожиданнымотражениемвокневагона.МирЧапского—подземныекоридорыметроижелезнодорожныхстанций,темныекафе,театральныезалы,галереиимузеи,гдефигурыпосетителейнеменееважны,чемкартинынамольбертах—воздействуетнанастакмощно,чторазрушаетискусственноеразделениена«форму»и«содержание».СтильЧапского—этоверностьпервомувзгляду,противоположностьоблегченнойстилизации.Часто,бродяпоПарижу,язастываюкаквкопанный,мгновенноузнавая:«ЭтоЧапский».Делоневсожалении,чтоЮзекавэтотмоментнетсомной,чтооннеоткроетсвойблокнотвсеройполотнянойобложке,гдезаписивнезапнопришедшихвголовумыслей,вклеенныестатьииписьма,наскоросделанныенаброскиперекликаютсядругсдругом,образуязавораживающееиединоецелое:одновременноединственныйвсвоемродедневникивернейшийавтопортрет.Нет,чувство,котороеяиспытываю,вызываетсамобраз,анемысльогипотетическойкартинеЧапского,этимобразомпорожденной.ИбоЧапскомуяобязантем,чтосмотрюнаэтотфрагментреальностибезрассеянности—чтоурокиегоживописипозволилимнезаметитьегоиувидеть.Ибоискусство—ужискусствоЧапскогонаверняка—естьпреждевсегомеханизмсозданияобразов.ОбэтомбылоизвестноПрусту,которыйписал:«Идущиепоулицеженщинынепохожинапрежних,потомучтоониренуаровскиеженщины,тесамыеренуаровскиеженщины,которыхмыкогда-тонепринимализаженщин».

Яписалэтоттекствовремячтения«Дара»ВладимираНабокова,последнегоегоромана,написанногопо-русски.Десятьпервыхстраницзанимаетописаниекороткойпрогулкигероянеподалекуотдома,гдеонтолькочтоснялкомнатувдоменомерсемьпоТанненбергскойулице,вБерлинепервогоапреля192…года.Удомаостановилсямебельныйфургон,оченьдлинныйиоченьжелтый,запряженныйжелтымжетрактором.«повсемуегобокушлоназваниеперевозчичьейфирмысинимиаршиннымилитерами,каждаяизкоих(включаяиквадратнуюточку)быласлеваоттененачернойкраской:недобросовестнаяпопыткапролезтьвследующеепоклассуизмерение».Переходянауголваптеку,«онневольноповернулголову(блеснулорикошетомсвиска)иувидел—стойбыстройулыбкой,котороймыприветствуемрадугуилирозу—кактеперьизфургонавыгружалипараллелепипедбелогоослепительногонеба,зеркальныйшкап,покоторому,какпоэкрану,прошлобезупречно-ясноеотражениеветвей,скользяикачаясьнепо-древесному,асчеловеческимколебанием,обусловленнымприродойтех,ктонесэтонебо,этиветви,этотскользящийфасад».Купивваптекеминдальноемыло,ФедорГодуновЧердынцеввозвращаетсядомой:«Там,напанели,небылосейчасникого,ежелинесчитатьтрехвасильковыхстульев,сдвинутых,казалось,детьми.Внутрижефургоналежалонебольшоекоричневоепианино,таксвязанное,чтобыононемогловстатьсоспиныиподнявшеекверхудвемаленькихметаллическихподошвы».Ивотнаконецпродолговатаякомната,гдестоиттерпеливыйчемодан:«Некотороевремяонстоялуокна:небобылопростоквашей;изредкавтомместе,гдеплылослепоесолнце,появлялисьопаловыеямы,итогдавнизу,насеройкругловатойкрышефургона,страшноскоростремилиськбытию,нонедовоплотившисьрастворялисьтонкиетенилиповыхветвей.Домнасупротивбылнаполовинувлесах,апоздоровойчастикирпичногофасадаобросплющом,лезшимвокна.Вглубинепрохода,разделявшегопалисадник,чернеласьвывескаподвальнойугольни.Самопосебевсеэтобыловидом,какикомнатабыласамапосебе;нонашелсяпосредник,итеперьэтотвидстановилсявидомизэтойименнокомнаты».Какойпотрясающийвизуальныйуловизоднойпрогулки,занявшейнесколькоминут!Ноичетырекартины,которыевполнемоглибыпринадлежатьЮзефуЧапскому:длинныйярко-желтыйфургонссине-чернойнадписью,запряженныйжелтымжетрактором;шкапсзеркалом,отражающимнебо,котороенесутносильщики;связанноепианино,лежащеенаспиневчерномпровалефургона;видизокнасобственной

комнаты.Мнетогдапришловголову,чтоназваниероманаНабоковаотноситсякдарувидения,ктеммгновениям,когдасвечениеиобаяниеповседневнойреальности,банальной,бытьможет,дажеуродливойдлятого,ктоневидит,алишьсмотрит,наполняютнежностьюкжизни,ибоонаединственнаинеповторима.НечтоподобноеимелввидуПруст,описываясвоиmomentsbienhereux,благословенныемгновения,неизменновызванныечувственнымпереживанием:будьтовкуслегендарногопеченья«мадлен»,неровныеплиткиводвореособнякапринцадеГермант,звонсеребравсоседнейкомнатеиливиддвухколоколенМартенвиля,трехдеревьевподорогевЮдемениль,цветущийкустбоярышникавокрестностяхБальбека.МилыйЮзек!Насмного—тех,комуТвойдарвидеть,воплощенныйвзнакахТвоейживописи,помограспознатьдругиезнаки,заключенныевокружающейнасдействительности,адресованныезарождающейсявполумракечувствинтуиции,невольнойпамяти,воображению.Твоетворчество—ценныйуказательнапутикнеуловимымблагословенныммгновениямнашейжизни.ЗаэтотТвойдар,вканунТвоихименин,ягорячоТебяблагодарю.

«Культура»,1985№4

ПереводИриныАдельгейм

1. Чапский,Чапский,ктотакойЧапский?(фр.)—Примеч.пер.2. Капизм—отаббревиатуры«KP»(«KomitetParyski»—организованныйв1923г.ЮзефомПанкевичемвкраковскойАкадемиихудожеств«Парижскийкомитет»впомощьстудентам,уезжавшимучитьсявоФранцию)—художественноенаправление,сформировавшеесяидоминировавшеевпольскомискусствевтридцатыегодыХХв.—Примеч.пер.

ЮзефЧапский

ЛекцииоПрусте

(частьпервая)

ЮзефЧапский.Фото:ArchiwumInstytutuLiterackiego

ЛекцииоПрусте,прочитанныеЮзефомЧапскимвлагередляпольскихвоеннопленныхвГрязовце(1940–1941)былизаписаныподдиктовкуавторадвумяегодрузьямиитоварищамиполагерю:ВладиславомТихимиЙоахимомКоном.ТекствпервыебылнапечатанвпольскомпереводеТересыСкужевскойвпарижской«Культуре»(1948,№12и13)cпредисловиемавтора.Французскийоригиналбылопубликовантольков1987году(Лозанна,издательство«NoirsurBlanc»).Лекциибылиизданытакженанемецком(пер.БарбарыХебер-Шерер,Берлин,«FriedenauerPresse»,2006),испанском(пер.МауроАрминьо,Мадрид,«Siruela»,2012)иитальянском(пер.ДжузеппеДжиримонти,послесловиеВойцехаКарпиньского,Милан,«Adelphi»,2015)языках.В2018годув«NewYorkReviewofBooks»вышеланглийскийпереводЭрикаКарпелесасбольшимпредисловиемпереводчика,подготовленныйнаосновемашинописногооригинала,хранящегосявархивеЮзефаЧапскоговБиблиотекеЧарторыйскихвКракове.ОдновременновышлабиографияЧапскогонаанглийскомЭрикаКарпелеса«AlmostNothing:The20th-CenturyArtandLifeofJózefCzapski».

МиколайНовак-Рогозинский

*

Предисловиеавтора(1944)

ЭтоэссеоПрустебылопродиктованозимой1940-1941гг.вхолоднойтрапезнойбывшегомонастыря,котораяслужиланамстоловойвлагередлявоеннопленныхвГрязовце,СССР.Мненехватаетточности,субъективностьэтихстраницотчастиобъясняетсятем,чтоуменянебылоникакойбиблиотеки,ниоднойкнигинаэтутему,—последнююкнигунафранцузскомязыкеявиделпередсентябрем1939года.СотносительнойточностьюястаралсявоспроизвестилишьвоспоминанияотворчествеПруста.Этонельзяназватьвпрямомсмыслелитературнымэссе,скорее,воспоминаниемопроизведении,которомуябылмногимобязаникотороебоялсябольшеникогдавсвоейжизнинеувидеть.Насбылочетыретысячипольскихофицеровнадесяти-пятнадцатигектарахвСтаробельске,подХарьковом,соктября1939довесны1940года.Таммыпыталисьвзятьсязакакой-нибудьинтеллектуальныйтруд,которыйпомогбыпреодолетьнашеуныние,тревогуизащититьмозгиотржавчиныбездействия.Кто-топринялсявестивоенные,историческиеилитературныесеминары.Нашитогдашниехозяевасочлиэтоконтрреволюционнойдеятельностью,инекоторыедокладчикибылинемедленноотправленывнеизвестномнаправлении.

Несмотрянаэто,семинарынебылиприостановлены,носталитщательноконспирироваться.Вапреле1940годавесьСтаробельскийлагерьбылнебольшимигруппамидепортированнасевер.Втожевремяэвакуировалисьдвадругихкрупныхлагеря,КозельскийиОсташковский,всегопятнадцатьтысяччеловек.Почтиединственными,ктоизнихуцелел,быличетырестаофицеровисолдат,собранныхвГрязовцеподВологдойв1940-1941году.Насбылосемьдесятдевятьчеловекизчетырехтысячстаробельскихпленных.ВсеостальныенашитоварищиизСтаробельскабесследноисчезли.До1917годаГрязовецбылместомпаломничества,тамбылмонастырь.Монастырскаяцерковьстоялавруинах,взорваннаядинамитом.Залыбылизаставленыдеревянныминарами,вонючимиклоповымикойками,накоторыхдонасжилифинскиепленные.Толькоздесьмыпослемногочисленныхпрошенийвразныеинстанцииполучилиофициальноеразрешениечитатьнашилекции,приусловии,чтобудемкаждыйразпредоставлятьтекстнапредварительнуюцензуру.Вмаленькойбиткомнабитойкомнатекаждыйизнасрассказывалотом,чтолучшевсегопомнил.ИсториюкнигопечатаниячиталзамечательнойпамятибиблиофилизЛьвова,докторЭрлих;историяАнглиииисторияпереселениянародовбылитемойдокладоваббатаКамиляКантакаизПинска,бывшегоредакторагданьскойежедневнойгазетыибольшоголюбителяМалларме;обисторииархитектурынамрассказывалпрофессорСенницкий,преподавательВаршавскогополитехническогоинститута,алейтенантОстровский,авторпревосходнойкнигиобальпинизме,самнеоднократноподнимавшийсянавершиныТатр,КавказаиКордильер,велснамибеседыобисторииЮжнойАмерики.Чтокасаетсяменя,япрочелсериюлекцийофранцузскойипольскойживописи,атакжеофранцузскойлитературе.Мнеповезло,чтоятогдавыздоравливалпослетяжелойболезни,апотомубылосвобожденотовсейтяжелойработы,кромемытьябольшоймонастырскойлестницыичисткикартошки;ябылсвободенимогспокойноготовитьсяквечернимбеседам.Явсеещевижумоихтоварищей,скучившихсяподпортретамиМаркса,ЭнгельсаиЛенина,измученныхработойнаморозе,достигавшемсорокапятиградусов,слушающихлекциинастольдалекиеотнашейтогдашнейдействительноститемы.ВтовремяясчувствомдумалоПрустевегоперетопленнойкомнатесостенами,обитымипробковымдеревом,которыйбылбы,наверное,немалоудивленитронут,узнав,чтодвадцатьлетспустяпослеегосмертипольскиевоеннопленныепослецелогодня,проведенноговснегу,нередкона

сорокаградусномморозе,увлеченнослушаютпрогерцогинюГермантскую,просмертьБерготаипровсе,чтоямогвспомнитьизпрустовскогомираточныхпсихологическихоткрытийилитературныхкрасот.Здесьяхотелбыпоблагодаритьдвоихмоихдрузей,лейтенантаВ.Тихого,теперьредакторапольскойверсиижурнала«Парад»издательстваClaire,илейтенантаИмекаКона,врачанашейармиинаитальянскомфронте.Имдвоимядиктовалэтоэссевнашейхолоднойизловоннойстоловойгрязовецкоголагеря.Радостьотвозможностиучаствоватьвинтеллектуальномусилии,доказывавшем,чтомыещеспособнымыслитьиреагироватьнадуховныеявления,никакнесвязанныесокружающейреальностью,окрашивалаврозовыйцветчасы,проведенныевбольшойтрапезнойбывшегомонастыря,наэтихстранных«прогулянныхуроках»,гдемыпереживалимир,казавшийсятогдаутеряннымдлянаснавечно.Нашемупониманиюнеподдается,почемуименномы,четырестаофицеровисолдат,былиспасеныизтехпятнадцатитысячтоварищей,исчезнувшихбезследагде-тоуполярногокругаиливсибирскойглуши.Наэтоммрачномфонечасы,проведенныезавоспоминаниямиоПрустеиДелакруа,кажутсямнесамымисчастливыми.Этоэссе—лишьскромнаяданьпризнательностифранцузскомуискусству,котороепомогалонамжитьэтинескольколетвСССР.

ПруствГрязовце(1948)

Й.КонуиВ.Цихому—посвящаю.

Этистраницы—записанныемоимидрузьямивГрязовцелекции,скорее,дажерассказыоПрусте,прочитанныевлагеревовремят.н.французскоголектория,которыйявелв1940–1941годах.Стоговременипрошлопочти8лет,кПрустуяпочтиневозвращался,нототписатель,окоторомяздесьпишу,—этомойПруст,ставшиймоимзамногиегодычтенияиещебольшезадвагоданеволи,когдаядумалонем,неимеяподрукойнетолькоегопроизведений,ноиниоднойхотьсколько-нибудьнепосредственносвязаннойснимкниги.Всеподробностиегожизни,всецитаты,помещенныездесь,явынужденбылчерпатьизпамяти.Неуверен,чтовтом,чтоятогдаговорил,небылодеформацииDichtungundWahrheit,вызваннойдистанцией,пробеламивпамятиидовольноспецифическимиусловиями.Этилекциисталидляменясамогонеожиданностью,толькотамяпонял,чтозначиттаквысокоценимаяПрустом,

единственноважнаяипродуктивнаядлянеговтворческомотношении«невольнаяпамять»(memoireinvolontaire).Японялтогда,насколькоусиливаетсяэтапамятьвотрывеоткнигигазет,отмиллионамелкихинтеллектуальныхвпечатленийнормальнойжизни.Вдалиотовсего,чтомоглобынапоминатьомиреПруста,моивоспоминанияонем,которыепоначалуказалисьмнечрезвычайноскудными,началинеожиданноибурноразрастатьсясословнонезависящейотменясилойиточностью.ЭтотмойПрустсовершенносроссяужетеперьсГрязовцом,гденамбылоразрешенособиратьсявопределенныечасыназапрещенныхвСтаробельске,авГрязовцеразрешенныхлекцияхидокладах—внизкойитемнойкомнатестаройизбы.Этуизбуизтолстыхбревен,проложенныхмхом,построилкогда-тонабожныйстранник,чтобыпровестивнейостатокжизниуподножиягрязовецкогомонастыря,взорванногопослереволюциибольшевиками,старогомонастыряXVIIвека,востаткахкотороговмоевремянамногоярусныхдеревянныхкойках,населенныхмириадамиклопов,разместили300поляков,восновном,офицеров.Ясблагодарностьювспоминаюмоихтоварищей—помню,наэтихфранцузскихлекцияхолитературеихсобиралосьоколо40;когдасмеркалось,ониприходиливэтуизбувфуфайках,вмокрыхсапогах,частопоследолгойработывснегуинасильномморозе.Вместопрежнихиконигорящейподнимилампады[1]вуглувиселипортретыМаркса,ЛенинаиСталинавкрасныхрамках.Красныйуголок—непременнаякрасная«часовенка»вкаждомлагере,вкаждомсоветскомколхозе.Сиделинаузкихшаткихлавках,вполумракеизбыслушаяоприключенияхгерцогиниГермантской,осмертиБергота,омукахревностиСвана.Потомвбольшоймонастырскойтрапезной,нашейстоловой(гдеобычновонялогрязнойпосудойикапустой)ядиктовалчастьэтихлекциймоимлучшимдрузьям,которымипосвящаюэтистраницы.Чтопройдет,тобудетмило,сказалПушкин.Нет,течасыобщениясПрустомидрузьямив«красномуголке»,часыдиктовкитекстаподнадзоромбеспокойнойполитручки,выгонявшейнасизстоловойпоподозрениювопасномполитическоминакомыслии—течасыбылииправдамилыи,несмотрянавсеударыиполнуюнеизвестностьвбудущем—былисчастливыми.Пруст,писательбезтенипропаганды,злободневности,«краткосрочного»утилитаризмаилиполитическойдемагогии,подарилнамчасычистойрадостиимысли.

***

ВтолькочтоопубликованныхотрывкахиздневникаМориакаянашелабзацот19ноября1933года:«Явыхожуизкомнаты,гдеуспокоилсяМарсельПруст.Онпересталстрадатьвчера,18ноября.Прекрасноелицоуснувшегочеловека.Этауродливаяквартира(meublésordide[2])свидетельствуетопрестранномаскетизме,которогодостигаетписательвсвоемпароксизме.Какоеобнажениетворцачерезеготворчество.Онжилтолькорадинего.«Когдазакончумоепроизведение,тогдабудулечиться»—говорилонЦелестине.Отказывалсяотеды,никогонепринимал.ВночьспятницынасубботудиктовалЦелестине«впечатленияотсмерти»,говоря«этомнепригодитсядлясмертиБергота».ПольМорансказалмне:«нельзясоздатьстолькосуществ,неотдавимсвоейжизни».

Этовсе,чтоМориакзаписалвденьпослесмертиписателя.Пруст,заточенныйгодами,каквгробу,вчетырехобитыхпробковымдеревомстенах,сзанавешеннымиокнами,напорогесмертиещеспешащийпаройштриховобогатить,углубитьсвоепроизведение,возможно,былбытронут,возможно,рад,узнав,чтокогда-то,всамыемрачныегодыистории,какие-тополяки,заброшенныенадалекийичужойсевер,будутпереживать,дажеполюбятегопроизведение,будутчерпатьутешениевтакомдалекомитакомблизкоммиреискусства,созданномценойжизниэтого«писателявпароксизме».

ПереводспольскогоАнастасииВекшиной

ЛЕКЦИИОПРУСТЕ(Грязовец,1940-1941)ТомикПрустапопалмневрукилишьв1924году.ТолькочтоприехаввПариж,знаяизфранцузскойлитературынемногимбольшеромановвторогорядавродеФаррераилиЛотиисильнеевсеговосхищаясьстольмалооригинальнымсточкизрениястиляистольмалохарактернымдляфранцузскогоязыкаписателем,какимбылРомэнРоллан,япыталсясориентироватьсявсовременнойлитературеэтойстраны.Этобыловремябольшогоуспеха«Балауграфад’Оржель»Радиге,короткогороманаа-ля«ПринцессаКлевская»,времярастущейпопулярностиКокто,Сандрара,Морана:отрывистыепредложения,краткость,намереннаясухость.Вотчтоиностранецвиделтогданаповерхностифранцузскойлитературы.Нотогдаже«Stock»переиздал«Беднуюженщину»идругие

малоизвестныероманыБлуа,а«NRF»—произведенияШарляПеги.Вэтожевремяодинзадругимвыходилитолстыетома«Впоискахутраченноговремени»,огромныйроманнекоегоПруста,награжденногоГонкуровскойакадемиейв1919годуитолькочтоумершего.Увлеченныйклассицизмом«Бала»ипоэзиейиллюзионистаКокто,яодновременносволнениемоткрывалдлясебятаинственныймирПегив«Жаннед’Арк»,егостранныйстильсбесконечнымивозвращениямииповторами,нобылневсилахпреодолетьбарьеров,отделявшихменяотПруста.Водномизтомов(«УГермантов»?)явзялсячитатьописаниесветскогоприема—онорастягивалосьнанесколькосотенстраниц.Яслишкомплохозналфранцузский,чтобыраспробоватьсутьэтойкниги,насладитьсяеередкостнойформой.Япривыкккнигам,вкоторыхчто-топроисходит,гдедействиеразвиваетсябыстрее,написаннымболееразговорнымфранцузским,уменянебылодостаточнойкультурычтения,чтобыбратьсязатакиеизысканныепроизведения,настольковыходящиезапределыипротиворечащиетому,чтоказалосьнамтогдадухомэпохи,—духомпреходящим,внаивностинашеймолодостиказавшимсянамновымзаконом,которыйдолженсоблюдатьсявовекивеков.БесконечныефразыПрустасегопостоянными«посторонними»замечаниями,далекимиинеожиданнымиассоциациями,страннаяманерарассуждатьназапутанныеикакбудтонесущественныетемы.Яедвалимогпочувствоватьдостоинстваэтогостиля,егочрезвычайнуюточностьибогатство.Толькогодспустяяслучайнооткрыл«Беглянку»(одиннадцатый[3]том«Впоисках…»)ивнезапнопрочелспервойдопоследнейстраницысрастущимвосхищением.Долженпризнаться,чтопоначалуменязахватилавовсенестилистическаяизысканностьПруста,асаматема:отчаяние,тревогалюбовника,покинутогоисчезнувшейАльбертиной,описаниемногочисленныхформретроспективнойревности,болезненныевоспоминания,лихорадочныепоиски,этапсихологическаяпроницательностьвеликогописателя,весьэтотхаосдеталейиассоциацийпоразилименявсамоесердце,иужетолькопотомяувиделвкнигеновоеизмерениепсихологическогоанализаневиданнойточности,новыйпоэтическиймир,сокровищелитературнойформы.Нокакчитать,какнайтивремя,чтобывоспринятьтысячиплотныхстраниц?Толькоблагодарятифознойгорячке,котораяобездвижиламенянавселето,ясмогпрочестьвсеегопроизведения.Ябезконцавозвращалсякним,тоиделонаходяновыеакцентыивозможностиинтерпретации.

ЛитературныйстильивзгляднамирПрустасформировалиськ1890-1900годам,апочтивсесвоитекстыписательсоздалмежду1904-1905и1923[4]годами.ЧтопредставляласобойэтаэпохавхудожественномилитературномотношениивоФранции?

Напомним,что«Антинатуралистическийманифест»учениковЗолядатируется1889годом;антинатуралистическаяреакцияохватываетдажелагерьвождяэтогодвижения,этовремясимволистскойшколывоглавесМалларме,профессоромлицея,вкоторомучилсяПруст,иМетерлинком,которыйзавоевывалмировуюславу.1890–1900годы—триумфимпрессионизма,вмодеитальянскиепримитивистывтолкованииРёскина[5],волнавагнеризмавоФранции,эпоханеоимпрессионистическихпоисков,которые,развиваяопределенныечертыимпрессионизма,втожевремяпротиворечилиегочистонатуралистическойсущности.ВмузыкепоявляетсяДебюссииегосочинения,параллельныеимпрессионистическиминеоимпрессионистическимтенденциямвживописи.ЭтоэпохакурсовБергсонавКоллеждеФрансиеговысшегодостижения—«Творческойэволюции»,этоапогейСарыБернарвтеатре.После1900годаприходятрусскиебалетыДягилева,расцветрусскоймузыки,яркийориентализмвдекорациях,Мусоргский,Бакст[6],«Шахерезада»,наконец,МетерлинкиДебюссивопере—«ПеллеасиМелизанда».

ВотгдеберетсвоикорнитворчествоПруста,воттехудожественныеявления,которыеоновоспринимаетипереосмысляет.Неследуетзабывать,чтонатурализм(последнийэтапреализма)иегооппоненты,особенносимволизм,быликконцуXIXвекатеченияминевероятноразнородными.Ониодновременноконфликтовалиипереплеталисьдругсдругом,итольковшкольныхучебниках,выходившихпозднее,онистрогоразделеныиклассифицированы.МаллармеприжизнибылсвязансГонкуром,однимизоснователейнатурализма,частобывалуЗоля,ипоследнийутверждалдаже,чтоонисамбыохотно«маллармил»[7],еслибыунегобыло…большевремени,имеяввиду,чтопоэтическиепоискиМалларменивкоемслучаенепротиворечилиидеенатурализма.Нолучшийпримертакогопереплетенияэлементов,концепций,кажущихсянесовместимыми,носоставляющихосновуискусстватойэпохи—этохудожникЭдгарДега,близкийдругМалларме.Дега,восхищавшийсяодновременноиДелакруа,иЭнгром,выставлявшийсяссамогоначалавместесимпрессионистами,писавшийтанцовщиц,скачущихлошадей,

прачек,зевающихсутюгомвруке,предельнопсихологическиепортреты,натуралистввысшемсмыслеслова,которыйпервымиспользовалоткрытиямгновеннойфотографии,которыйсвоимчеткимижестокимвзглядомизучалпарижскуюжизньвсамыхнеизведанныхискусствомаспектахикоторыйвтожевремявоевалсосвоимидрузьями-импрессионистами.Еговозмущалиихпрезрениекпринципам,ихабстрактныеправила,композиция,пространствоит.п.,противоречащиеклассическойживописи.Всюсвоюжизньонстремилсясоединитьабстрактноечувствогармонии,композицииснепосредственнымощущениемреальности,связатьимпрессионистскиепоискисклассическойтрадициейПуссена.

ОнжеписалсонетыабсолютновдухеМалларме,которымивосторгалсяПольВалери.Герои«Впоисках…»цитируютименноДегакакглавныйавторитетвискусствесвоеговремени.КонецXIXвека,откудаберетначалопрустовскоевосприятие,—этовысочайшиймоментвискусстве.Франциярождаетмножествогениальныххудожников,которые,преодолеваявсевнутренниепротиворечия,раздиравшиеэпоху,приходятксинтетическомуискусству.Абстрактныеэлементысоединяютсяснепосредственнымиточнымощущениемреальности.Этотсинтез—итогогромноголичногоопытаианализа,анекомпилятивнаяилизаимствованнаяконцепция.Ноантинатуралитистическоедвижение,влитературепредставленноесимволистами,авживописи—Гогеном(«священнаяприрода»),современемразрушаетэтоткраткиймигполнотыик1907годувыливаетсявкубизм,иначеговоря—искусство,прямопротивоположноереальности.Впредвоеннуюэпохукубизмсталкиваетсясфутуристическимивеяниями,идущимиизИталии,сманифестами,требующимиразрушитьвсемузеи—святилищадляПруста.Нодобровольнаяизоляцияпоследнеговсеусиливаетсяиз-заеголичныхнесчастий,непосильноготрудаиболезни.Одержимыйсвоимпроизведением,Прустпродолжаетеговполнойнезависимостиотхудожественныхтеченийтоговремени.Впослевоенныегодыкубизм,футуризмиихпроизводныепобедоноснорасширяютсферусвоеговлияния.Спомощьюловкойикрикливойрекламыониубеждают,чтосовсякимдругимискусствомпокончено.ПоэтомукнигиПрустанапервыйвзглядкажутсясозданиемиздругогомира,«пожарнымискусством»[8],архибуржуазным,устаревшимснобизмом.Длявсейэтойстрастноймолодежи,восторженнойипринципиальнореволюционной,слабознающейисториюфранцузскойлитературы,даисамуфранцузскуюпочву,

огромнуюсокровищницулитературнойтрадиции,плодомкоторойбылПруст,—длявсехэтихпослевоенных«варваров»,стекавшихсявПарижсчетырехконцовсвета,Прустбылслишкомсложен,чуждисовершеннонеприемлем.

Всякоевеликоепроизведениетемилиинымобразомглубокосвязаноссамимсуществомжизниегоавтора.Ноэтасвязьещезаметнееи,возможно,ещеполнеевслучаеПруста.Ужесамоназвание«Впоисках…»—этопреломленнаяжизньПруста,посколькуглавныйгеройпишетотпервоголица,амногиестраницыоставляютвпечатлениеедвазамаскированнойисповеди.Посредствомглавногогероякнигимывидимегобабушку,заботящуюсяосвоемобожаемомуникальномвнуке,чертыкоторойчрезвычайнонапоминаютчертыматериписателя;видимбаронадеШарлю,прототипкоторого,барондеМонтескью,былоднимизсамыхзаметных(благодарясвоемушикуиоригинальности)аристократовтоговремени.Светскиехроники1900-хгодоввроманеникакневоспроизводятся,ноонвесьпредставляетсобойотражениеэтогомиравсвоеобразномзеркале.Геройболен,какисамПруст,живеттамже,гдеПруст,и,какимолодойПруст,страдаетотсвоейтворческойбеспомощности;онтакжереагируетиобладаеттойжесверхчувствительностью,чтоиавтор,итакже,какион,тяжелопереживаетпотерюбабушки(автор—матери)иболезненныйразрыв,которыеимеюттежепоследствия—ощущениеирреальности,радостижизниичеткогопонимания,чтоединственнаяподлиннаяжизньиподлиннаяреальностьвозможнылишьвтворчестве.Друзьяначинаютвидетьвнемзрелогочеловека,состоявшегосяписателя,асамыепроницательныеизнихужепредчувствуютеговеличинуигениальность.(ЛучшиеработыоПрусте:«HommageáProust»(«СборниквчестьПруста»),изданныйв1924–1925годахNouvelleRevuefrançaiseсостатьямиМориака,Кокто,Жида,Фернандеса,Ленорманаидругих[9],ссамойживойиточнойизизвестныхмнехарактеристикПрустаЛеона-ПоляФаргаидругих,которыхянепомню).

Пруст,будучиещесовсеммолодым,начинаетпосещатьсамыемодныеиэлегантныесветскиесалоныПарижа.МадамШтраус,урожденнаяАлеви(Галеви),однаизсамыхинтеллигентныхсветскихдамвысшегослояфранцузскойбуржуазии,называетего«моймаленькийпаж».Пруст,восемнадцатилетниймальчикскрасивымикаримиглазами,сидитподленеенапуфенаеженедельныхприемах.ОнстановитсяпостояннымгостеммадамКайавеиАнатоляФранса,вдомекоторыхсобираласьвсятогдашняяполитическаяилитературнаяэлитаФранции.Емуслучаетсядажебытьвблизкойсвязиссамымузкимкругом

приближенныхкСен-Жерменскомудворцу.ВсвоидвадцатьснебольшимПрустобнаруживает,чтоегоболезнь,развивавшаясясдетства,скореевсего,неизлечима.Онпривыкаеткнейиорганизуетсвоюжизнь,принимаяеекакнеизбежноезло.Толькопослесмертиписателямногиеизегодрузейпоняли,насколькоонбылболеникакихусилийстоилаемубодрость—этиюношескиевыходывсвет,когдаболезньдавалаемунесколькоднейилинедельпередышки.СвозрастомПрустутрачиваетспособностьпереноситькакие-либозапахи,духи.«Выйдитенемедленноибросьтесвойплатокзадверью»—говорилондрузьям,случайнопришедшимкнемуснадушеннымплаткомвкармане.Авторвосхитительныхописанийцветущихяблоньоднимпрекраснымвесеннимднемрешаетсявновьпосмотретьнацветущийсад.ОнотправляетсявпригородПарижавзакрытоймашинеитолькочерезопущенныестекламашиныпозволяетсебевзглянутьнасвоилюбимыедеревья.Стехпор,каконзарываетсявсвойроман,малейшийшумстановитсядлянегоневыносимым.Своипоследниедолгиегодыработыонпроводитвкомнате,стеныкоторойполностьюобитыпробковымдеревом,лежанакровати,стоящейвдольпианино.Напианино—горакниг.Наночномстолике—горалекарствилистовбумаги,исписанныхегонервнымпочерком.Онпишетвсамойнеудобнойпозе—лежа,опершисьнаправыйлокоть,идажесамвсвоихписьмахупоминает,что«писатьдлянего—мучение».Яужерассказывалвам,какуюогромнуюрольвжизнисдетстваболевшегоПрустасыгралаегомать.Онаобожалаего,ухаживалазаним,непокидаяпочтининаминуту.Прустсосвоейженственнойприродойдосамойсмертиматеридышалэтимвоздухомредкостнойиумнойнежности.Частовпылусентиментальных,интеллектуальныхилиартистическихстрастейон,наверное,забывал,насколькоонаемунеобходима.Аонавопрекивсемуивсяверилавеготалант,вегогений,втовремякакдрузьяюностисчиталиегоснобоминеудачником,аотец,человекдеятельныйиреалистичный,вобразежизнисынавиделтолькодосаднуюпассивностьинеспособностьсделатькарьеру.ИменнонаотношениягероякнигикегобабушкеПрустпереноситвсеоттенкисвоейлюбвикматери,своегоюношескогоэгоизма,частосвоейнеспособностипонятьтогда,докакойстепениматеринскаялюбовькнему(вромане—бабушкина)былаабсолютной,бескорыстнойивозвышенной.Холоднаяточность,скоторойспустянемалоевремяпослесмертиматерионнеуловимыминамекамиобличаетжестокостьсвоейюности,своюсобственнуюжестокость,ещераздоказывает,насколькописатель,анализируясебя,былсвободенотвсякогочеловеческогосамолюбия,отвсякогожеланияеслинеприукрасить,тохотя

бынемногоподретушироватьсобственныйобраз.Одинпример:молодойгерой,мальчикпятнадцатиилишестнадцатилет,проводитвечеранаЕлисейскихполях,гдевстречаетдевушку,Жильберту(дочьОдетты,бывшейлюбовницы,послеЖанны,Свана).Ужин,вовремякоторогоонсгораетотнетерпениясноваоказатьсянаЕлисейскихполях,посилепереживанийможносравнитьсмучениямималенькогомальчика,ожидающегоквечерувозвращенияматеривстаромдеревенскомдомемноголетназад.Однаждыегобабушка,тогдаужетяжелобольная,сильнозадерживаласьиневернуласьсосвоейежевечернейпрогулкинамашинепередужином.Геройотмечаетпервымделомпришедшуюемувголовумысль:«убабушки,наверное,сноваслучилсясердечныйприступ,можетбыть,онаумерла,ияиз-занееопоздаюнасвиданиенаЕлисейскихполях».Идобавляетстойжеотстраненнойобъективностьюикакбудтобезразличием:«Когдалюбишького-то,нелюбишьникого»[10].Этичертыбесконечноуглубляютсветлыеитемныесторонысыновнейпривязанностииматеринскойлюбви,несянасебеследыинтимныхдушевныхсостоянийиэмоций.МатьПрустаумерлав1904–1905году.Этопервоенастоящеегоре,перваясерьезнаяпотеря,пережитаяПрустом.Всяегосветскаяжизнь,нервная,несчастливая,хаотическая,стоившаяневероятноготруда,усугублявшаяегоболезненноесостояниеизаставлявшаяпоэтимдвумпричинамтаксильно,хотяизатаенно,страдатьегомать,разбиваетсявдребезги.Пруст,убитыйгорем,надолгоисчезаетизполязрениясвоихсветскихдрузей.Именнотогдамечтаматеривидетьсынаписателемначинаетпреследоватьегонастойчивоирешительно.Ненаписавдосихпорничего,кроменесколькихсветскихстатейинесколькихюношеских,ноужеполноценныхстраниц(«УлицаТополей,увиденнаяизокнаавтомобиля»[11]и«Утехиидни»[12],никемтогданезамеченные),понимаясвоюнеспособностьпокачтовзятьсязасерьезноепроизведение,ноужечувствуяеговнутрисебя,Прустначинаетусиленноработать,всерьезберетсязалитературныйтруд,которыйформируетвнемспособностьписатьнетолькоподвлияниеммимолетноговдохновения,ноежедневноисусилием.ОнрешаетперевестиполноесобраниесочиненийДжонаРёскина.РёскиноказалогромноеэстетическоевлияниенапоколениеПруста.Открытиепримитивистскогоитальянскогоискусства,культВенеции,обожаниеБоттичеллив1890–1900годах—всеэтоидетоттекстовРёскина.ПрустиздаетсвоегоРёскинассобственнымогромнымпредисловием.Таконначинаетвторойжизненныйэтап,стойжестрастью,стойженеумеренностью,скакимионбросалсявводоворотысветскойичувственнойжизни.Пруст

погружаетсявлитературнуюработу.Сэтогомоментаидосамойсмертионвсесильнеезамыкаетсявсвоейпробковойкомнате.ДасамогопоследнеговремениегоещеможнобылоиногдавстретитьвсалонахиливотелеРитц,ноэтобылилишьэпизодическиевыходы,когдаписательоттачивал,проверялили«ботанизировал»материалдлясвоейновойогромнойЧеловеческойкомедии.

Медленныйиболезненныйпроцесстрансформациичеловекастрастногоисугубоэгоистичноговчеловека,полностьюотдающегосятомуилииномусвоемупроизведению,котороеегосжирает,уничтожает,питаясьегокровью,—этопроцесс,которыйждеткаждоготворца.«Еслизернонеумрет»…Вслучаетворца-художникаэтатрансформацияпроисходитпо-разному,болееилименееосознанно,нослучаетсяпочтискаждым.Гётеговорил,чтовжизникаждоготворцабиографиядолжнаиможетиметьзначениедотридцатипятилет,апослеэтогоначинаетсянежизнь,арезультатборьбыспредметомеготворчества,которыйдолжензаниматьцентральноеместоивсесильнеепоглощатьвниманиехудожника[13].Норедкокогдаразрывмеждудвумяжизнямичеловекабываетнастолькорезкообозначен.Конрад,покидавшийкорабльвтридцатьшестьлет,окончательнопрощаясьсморем,чтобывзвалитьнасебяогромныйтрудсвоеголитературноготворчества,кажетсямневчем-топохожимпримером.Коро,наоборот,производитвпечатлениехудожника,незнавшегодрамибитв.Этотсынпровинциальногопортногоссовершенносеройинеприметнойбиографиейвсегдаоставалсявернымсвоейединственнойлюбовнице—искусству.Прошунезабывать,чтоянамеренносильноупрощаютему,котораязавелабыменяслишкомдалеко.И,темнеменее,полагаю,чтонеобижуКоро,еслискажу,чтонеобычайнаягармоничностьинежностьегопроизведений,ихдрагоценнаяогранкаиторавновесие,благодарякоторомуонизбежалвсехбурьсовременности,благодарякоторымонукрылсяотвремени,кажутсямнетесносвязаннымисегоотношениемкжизни.

КакимикомичнымивыглядятзамечаниязнакомыхилиповерхностныхчитателейПрустаоегоснобизме!Чтоможетзначитьэтослововотношенииписателятакойвеличины,которыйнаблюдаетзасветскимобществомстакойясностьюиотстраненностью?Пруствсебольшеведетночнуюжизнь.Емустановитсяхужегодотгода.Одинизмногихстранныхсимптомовегоболезнивыражаетсявтом,чтоонвсюдумерзнет.Носитодеждунамеховойподкладке.Навсехрубашкахкоричневыепятна,потомучтопередтем,какнадеть,онгреетих«дочерна».В

салонахдлясамогоузкогокруга,гдеещенескольколетназадбылзавсегдатаем,онещепоявляетсявремяотвремени,новсегдакшапочномуразбору;тогда,ещеболееблестящий,чемпрежде,онстановитсяцентромвсеобщеговниманияисвоейживостьюудерживаетвсехдосамогоутра.Вкакое-тоневообразимоевремясутокеговидятиногдавотелеРитц,пристанищепарижскихмотовигуляк.Заисключениемэтихредкихвылазоконникуданевыходит;всесильнееисильнеетеряетощущениевремени.Разражаетсявойна.МобилизациятяжелобольногоПруста,конечноже,исключена.Но,живявтепличныхусловияхипритакомсвободномотбюрократиирежиме,какойцарилвоФранциидо1914года,оннеимелнималейшегопредставленияоформальностях,которымприходитсяподчинятьсякаждомугражданинувовремявойны,ииспытывалсвященныйужаспередвоеннымивластями,боясьскомпрометироватьсебянесоблюдениемкаких-либопредписаний.ВдругПруступриходитизвещениестребованиемявитьсявпризывнуюкомиссию.Онпутаетвремя,неспитвсюночь,пичкаясебялекарствами,иявляетсявкомиссиюв10часоввечера.Ивозвращаетсядомой,чрезвычайноудивленный,чтоникогонезастал.Ужепослевойны,впоследниегодыжизниПруста,графиняКлермон-Тоннерснимаетложувоперенабольшоеблаготворительноепредставление,чтобыписательмогещеразвзглянутьнамир,сокамикоторогопиталосьвсееготворчество.Прустприходитсопозданием,садитсявуглуложиспинойксценеиразговариваетвсевремяспектакля.Наследующийденьграфинясделалаемузамечание:нестоилосниматьложуиприходить,еслионнепожелалдажевзглянутьнасцену.ВответПрустстонкойулыбкойрассказалейвмельчайшихподробностяхвсе,чтопроисходилонасценеивтеатре,сомножествомдеталей,которыхнезаметилниктодругой,идобавил:«Небеспокойтесь,еслиречьидетомоемпроизведении,тоязаметлив,какпчела».ИменновлитературнойработечувствительностьПрустареализоваласьвполноймере.Онимелсвойствоотзыватьсянасобытиясопозданиеминенапрямую.Например,бываявЛувре,онвсевидел,нониначтонереагировал.Авечером,впостели,снимслучаласьнастоящаягорячка,вызваннаявосхищением.ВсенесчастьявчувственнойжизниПруста,всемаленькиеижестокиетрагедии,вызванныееговосприимчивостью,проявляющейсягораздосильнее,ноиначеипозже,чемуегодрузей,болеевсегопомоглиемувоссоздатьвегоодиночествемирпережитыхвпечатлений,переплавитьихипередатьнастраницах«Впоисках…».СдетскихлетПрустзналсвоепризваниеивиделсвоюобязанностьвтом,чтобынедатьэмоциямвыплеснуться

непосредственновмоментвпечатления,асовершитьусилиеиуглубить,уточнитьих,дойтидоисточникасвоеговпечатления,осознатьего.Онсамрассказывал,каквдетстве,увидеввосхитившееегоотражениесолнечноголучавпруду,онсталбитьзонтикомоземлюикричать:черт!черт!черт!УжетогдаПрустощущал,чтоуклоняетсяотсвоейглавнойобязанности—невыражатьнемедленно,ноуглублятьсвоевпечатление.В«Обретенномвремени»писательнасмехаетсянадлюдьми,которыенемогутсдержатьвосторгаибурножестикулируют,слушаямузыку,илигромковыказываютсвоевосхищение.«Ах,клянусь,чертпобери,яникогданеслышалничегопрекраснее!».ВтекстеПрустаестьнесколькоотправныхточек,несколькопрозрений,ставшихужеклассикойидающихнамключкразгадкетайныеготворческогопроцесса.Этопеченье«мадлен»впервомтоме,«ВсторонуСвана»,инеровныеплиткивпредпоследнем—«Обретенномвремени».Больнойгеройпьетчай,обмакиваявнегомаленькиекусочкибисквита.Запахнамокшеговчаехлебанапоминаетемуодетстве,когдаонтакжеел«мадлен».Этонесознательное,хронологическоевоспоминаниеодетстве,авнезапныйпроблеск(Прустнеразподчеркивал,чтотольконепроизвольнаяпамятьимеетзначениевискусстве),которыйвозникаетизэтойчашкичаясароматнымпеченьем.Какяпонскиебумажки(метафораПруста),которые,брошенныевбокал,разбухают,увеличиваютсявразмереинаконецпринимаютформуцветов,домовилилиц,таквоспоминание,вызванноезапахом«мадлен»,всплывает,растетипонемногупринимаетформуродногодома,старойготическойцеркви,деревниегодетства,лицегостарушек-тетушек,кухаркиФрансуазы,Свана,которыйчастобывалунихдома,исрединих—лицалюбимых,преждевсего,материибабушки[14].Этокрошечноевоспоминаниевначалезадаеттонвсемуроману.

ЕщеодноместоуПрустадаетнамключкпониманиюнетолькоеготворческогопроцесса,нодажеиегобиографииикажетсяедвазамаскированнымисповедальнымрассказомомоментеозарения,когдаписательясноосозналсвоепризвание,переданнымустамигероя.Уставотбесплодныхусилийстатьписателем,проведягодывмученияхитерзаниях,впостоянных,нонеполныхсамопожертвованиях,вудовольствиях,дружбе,мимолетныхсвязях,герой(илисамПруст)решаетотречьсяотсвоегопризвания.Онбольшенеписатель.Унегонетталанта,этобылаложнаяцель,онуженемолод,ипорасебевэтомпризнаться.Итак,еслимечтастатьписателембылалишьмечтой,тонадосэтимсмиритьсяи,покрайнеймере,остатокжизнипосвятитьдрузьямисветскимразвлечениям,избавившисьнаконец-тоотсомненийи

угрызенийсовести.СэтимсовершенноновымумонастроениемпокорныйиспокойныйПрустнаправляетсявособнякГермантовнаблестящийприем,ужепослевойны.Втуминуту,когдаонвходитвворотаособняка,емуприходитсяотскочитьвсторону,чтобыпропуститьвъезжающийавтомобиль;егоногинаступаютнадвенеровныхкаменныхплиты,итутсовершеннонеожиданноавторвспоминает,какмноголетназадстоялнатакихженеровныхплитахвВенеции,наплощадиСан-Марко,ипереднимвозникаетчеткийиошеломляющийобразВенецииивсего,чтоонтамвиделипережил.Онвнезапнообретаетуверенность,чтоегопроизведениесуществуетвнутринего,совсемидеталями,итолькождетсвоеговоплощения.Ошарашенныйэтимоткрытием,пришедшимвсамыйнеожиданныймомент,ПрустзаходитвдомГермантов,которыйвидитвпервыепослевоенногоперерыва;дворецкий,которыйзнаетегомноголет,встречаетегосудивительнымпочтением,иэтовнезапнопоказываетему,чтоонпересталбытьмолодым.Внебольшойгостинойонждетантрактавконцерте,идущемвглавномзале.Дворецкийприноситемучашкучаяижестконакрахмаленнуюсалфетку.Прикосновениекэтойсалфеткевызываетунегонеменееясноеичеткоевоспоминаниеодругойсалфетке,котораяоставлялатакоежеощущение(шок,потрясение)—многолетназадвГранд-отелевБальбеке,наберегуморя—видениенеменеерезкоеиошеломительное,чемвенецианское.Герой,направляясьнаприемкГермантамсуверенностью,чторазинавсегдапокончилслитературнымиамбициями,проводитчасыэтоговизитавсостоянииосознанногосновидения,вубежденностивсвоемпризвании,котораяперевернулавсюегожизнь.Оннаблюдаетзасборищеммногочисленныхдрузейегопрошлойжизни,изменившихсясвозрастом,постаревших,растолстевшихиливысохших,ивидитмолодежь,новоепоколение,замечает,чтоуэтихмолодыхлюдейтежесамыенадеждыистремления,чтоиуегостарыхилипокойныхдрузей—новсеэтоонвидитновымвзглядом,ясным,отстраненнымибезучастным,ипонимаетнаконец,радичегожил.Именноон,онодинвовсейэтойтолпеоживитихещераз—онговоритэтостакойсилойиуверенностью,чтосмертьстановитсяемубезразлична.Подорогедомой,всвоюновуюжизньогромноготруда,воплощения,емувголовувдругприходитмысль,чтоегоможетзадавитьпервыйпопавшийсятрамвай,иэтокажетсяемуневозможнойчудовищностью.Какмызнаем,большаячастьпоследнеготомаПруста,вышедшаяпослесмертиавтораибезегокорректуры,быланаписанаимраньшевсехостальныхчастей,чтолишнийраздоказывает,чтовершинаегопроизведения,заключение,былоодновременноиеголичнойисповедью,иначалом.

Явижу,что,говоряоПрусте,заполняюмоюлекциюдеталямиегороманаиличнойжизни,нопочтинепоказываю,аещеменееразъясняю,вчемименносостоитноваторство,открытие,сутьегопроизведения.Нерасполагаяниоднойкнигойи,чтопринципиальноважно,необладаяникакимфилософскимобразованием,ямогулишькоснутьсяэтойсущественнойтемы.НельзясерьезноговоритьоПрустевотрывеотфилософскихтеченийтоговремени,неупоминаяфилософиюБергсона,егосовременника,сыгравшегобольшуюрольвегоинтеллектуальномразвитии.ПрустслушаллекцииБергсона,которыев1890-1900годахпользовалисьогромнойпопулярностью,и,еслияправильнопомню,былличнознакомсним.ДаженазваниепроизведенияПрустапоказывает,чтоегоавторбылодержимпроблемойвремени.ИменноовременирассказывалБергсонсфилософскойточкизрения.ЯчиталмногоисследованийнатемупроблемывремениуПруста.Честноговоря,изнихяпомнютолькомногократныеутверждения,чтоименновэтомотношениитворчествоПрустаимеетособоезначение.ИещездесьнужноназватьглавныйтезисфилософииБергсона.Бергсонутверждал,чтожизньнепрерывна,анашевосприятиепрерывисто.Поэтомунашразумнеможетсформироватьадекватногопредставленияожизни.Интуицияболееадекватнажизни,чемразум(интуициячеловека—эквивалентинстинктаживотного).Прустпытаетсяпобедитьпрерывистостьвосприятияспомощьюнепроизвольнойпамяти,спомощьюинтуитивногопостроенияновойформыиновогообраза,которыесоздадутунасвпечатлениенепрерывностижизни.Вседлинныероманы,вбольшейилименьшейстепени,отмеченныевлияниемпрустовскойформы,мыназываемтеперь«роман-река».Нониодинизнихнесоответствуетэтомуопределениювтойжемере,вкакойоноприменимок«Впоискахутраченноговремени».Япостараюсьобъяснитьэтосравнение.Делоневтом,чтонесетссобойрека:бревна,труп,жемчуг,представляющиесобойотдельныесоставляющиечастиреки;деловсамомтечении,длящемсябезостановки.ЧитателяПруста,входящеговкажущуюсяоднообразнойводу,захватываютнефакты,атеилииныегерои,бесконечнаяволнадвижениясамойжизни.ПервоначальныйпланПруста,касающийсяформыпубликацииегоромана,немогбытьосуществлен.Онхотелиздатьэтоогромное«целое»водномтоме,безполей,безделениянаабзацы,частиилиглавы.ИдеяпоказаласьсмешнойдажесамымобразованнымиздателямПарижа,иПруступришлосьраздробитьсвойроманнапятнадцатьилишестнадцатьчастей,сназваниями,охватывающимидвеилитричасти.Ноемувсе-такиудалосьзаставитьиздателейсделатьоднувещь,котораясточкизрения

структурыкнигибылатогдановаторской.Ниодначастьнеизданацеликом,беззахватафрагментовсоседнихчастей.Книгинамереннообрываютсявпроизвольныхместахи,каккажется,ихобъемрегулируетсяскорееколичествомстраниц,нежелиразвитиемтойилиинойтемы.Надодобавить,чтосамитемытакпереплетенымеждусобой,чтолюбойобрывкажетсяпростовынужденнойтехническойформальностью.Томанапечатаныоченьтеснымимелкимшрифтом,сузкимиполямиибезотступов.Вотвсехпятнадцатитомахмывидимлишьнесколькоделенийнаглавы,расположенныхбезовсякойгармонииилогическойсвязисделениемнатома.ЭтойстраннойформойизданияПрустдобиваетсяэффектанепрерывностиинезавершенностипотокасвоегопроизведения.Самопостроениепредложенийреволюционнодлятогдашнеголитературногостиля,краткогоисжатого.Предложениябесконечнодлинные,дополуторастраниц,напечатанныевтакойтеснотеибезотступов.Страшныйсондлялюбителей«французскогостиля»,который,согласноизвестномуклише,долженобязательноотличатьсякраткостьюиясностью.УПрустапредложения,наоборот,запутанны,полнывоображаемыхскобокискобоквскобках,полнысамыхотдаленныхвовремениассоциаций,метафор,ведущихкновымскобкаминовымассоциациям.Прустаобвиняют,чтоэтонефранцузскийстиль,анемецкий.КрупныйнемецкийкритикКурциус[15],большойпоклонникПруста,такжеотмечаетгерманскиеэлементыпрустовскойфразы.Обратитевнимание,какПрустреагируетнаэто.Иобратитевнимание,какойневероятнойлитературнойкультуройонобладает.Прустутверждает,чтородствоегофразыснемецкой—неслучайностьинеошибка,ночтосовременноенемецкоепредложениеболеевсегонапоминаетлатинское.Аслатыньюгораздоглубжесвязанненемецкий,афранцузскийязыкXVIвека,ккоторомуего,Пруста,стильотсылает.Добавимотсебя,чтознаменитаякраткостьиясностьфранцузскогостиля—явлениесравнительномолодое.ОнозарождаетсявэнциклопедическомирационалистическомXVIIIвеке,когдафранцузскийбылязыкомскорееразговорным,нежелилитературным.Немецкийжеязыкразвивалсявразрозненныхцентрахи,восновном,вписьменнойформе.Французский,наоборот,оттачивалсяводномгороде—вПариже,который,какотмечалужеГёте,притягивалксебевсехинтеллектуаловиблагодаряэтомусталуникальнымкультурнымцентром.Бой-Желеньский,польскийпереводчикПруста,которомуудалосьперевестиболееполовиныпроизведенияписателядоначалавойныв1939годуимногиестраницыкоторогоможноотнестикшедеврампольскойлитературы,ещесильнееувеличилразрывмеждупервоначальнымпланомПрустаиегопольским

воплощением.УменябылслучайобсудитьэтутемусБоем,ионзащищалсвоюпозицию,настаиваянатом,чтовслучаеПрустанамеренносделалтекстболееяснымневопреки,новоблагооригинала.Прустхотелбытьпопулярным.Былобыошибкойпревращатьеговписателядляузкогокруга,нужноредактироватьеготакимобразом,чтобыонстановилсякакможноболееудобочитаемым.Впрочем,ведьПрустсогласилсяизменитьсвойпервоначальныйплан(изданиеоднимтомом)воФранции.ЕслиговоритьоПольше,тоогромнаяфразаПрустатамнеприемлема.Занеимениемдругихсредствпольскийязыквынуждензлоупотреблятьсловами«который»,«которая».НоБойвсвоемпереводепошелещедальше.ОниздалтомаПруставболеечитабельномвиде,сабзацами,диалогами,нехаотическивплетеннымивтекст,арасположеннымистрочкаподстрочкой.Количествотомоввпереводеувеличилосьвдвое.«Япожертвовализощренностьюрадисамогоглавного»,утверждалБой.ВрезультатеПрустсмоментапубликациивПольшенемедленносталлегкочитаемымписателем,авВаршавелюбилишутить,чтостоилобысделатьобратныйпереводспольскогонафранцузский,чтобыонобрелнаконецпопулярностьвоФранции.ГоворяостилеПруста,необходимоподчеркнутьбогатствоегостиля.Егостраницысверкаютипереливаютсядрагоценнымиметафорами,страннымииизысканнымиассоциациями,ноэтикрасотыникогданестановятсясамоцелью.Онилишьуглубляют,делаютболеерельефнымиисвежимиглавныемыслипредложений.Небудемзабывать,чтодебютПрустасовпадаетсрасцветомлитературнойгостинойМалларме,чтоонбылегобольшимпоклонникомивосторгалсявсемитонкостями,всеминаходкамифранцузскогоязыкасвоейэпохи,отБодлераипарнасцевдосимволизмавпоэзии,отГонкураиВильедеЛиль-АданадоАнатоляФрансавпрозе.Восхищаясьсовременнойлитературой,Прустнеменеехорошоразбиралсявовсейфранцузскойсловесности.Онобладалнедюжиннымлитературнымобразованиемипоразительнойпамятью.Егодрузьярассказывали,чтоондекламировалнаизустьцелыестраницыБальзака.ИнетолькоБальзака,кажется,самогонепосредственногопредшественникаПруста,болеевсехнанегоповлиявшего,ноиСен-Симона,которогоонлюбилиподробноизучил,имногихдругих.Прустоставилнесколькопастишей.ЯпомнюегопастишнаБальзака.ВэтойудивительновернойиполнойюморапародииПрустакцентируетпомпезностьипреувеличенность,скакойБальзакописываетграфиньигерцогинь,знатных,чистых,какангелов,икрасивых,какбогинь,илилукавых,каксамдьявол.Еслияправильнопомню,тоименноПрустутверждал,чтолучшийспособизбавитьсяотчрезмерноговлияниялюбимогописателя—этонаписать

пародиюнанего.Поразительно,какоезначениеПрустпридавалкаждомусловуискакимостервенениемэтотвечнобольнойислывшийповерхностнымчеловекработалнадстилем.Несколькокороткихпримеров:ночь,Парижполностьюпогруженвомрак;критикРамонФернандесразбуженнеожиданнымвизитомПруста.«Извинитеменя,япришелпроситьувасонебольшомодолжении.Немоглибывыповторитьзамнойдвасловапо-итальянски:senzavigore».Хорошознаяитальянский,Фернандесповторяетэтислова,иПрустисчезаеттакжевнезапно,какпоявился.—Скакимжечувством—рассказывалФернандес—япрочелпослеегосмертиводномизтомовразговорАльбертиныобавтомобилях,вкоторомонамелькомроняетэтидваслова.Работаянадэтимфрагментом,Прустдолженбылнетолькознатьзначениеэтихиностранныхслов,ондолженбылуслышатьихизусткого-то,ктохорошознаетитальянский.ВизданииписемПрустаянашелнебольшоепосланиепоследнегопериодаегожизникодномуизпарижскихкритиков(думаю,этобылБуланже),скоторымонтогдаещенебылзнаком,нохотелвстретитьсяпоповодуоднойхвалебнойстатьи,написаннойонем.ВпостскриптумеПрустдобавляет:«Проститемнеэтидва«que»,ноячрезвычайноспешу».Явижу,чтонекоторыемоислушателиулыбаются.Итемнеменее:именноэтаотчаяннаячестность,этоткультформывеемельчайшихдеталяхдаютнамписателеймасштабаФлобераилиПруста.Аотсутствиепониманияважностиэтогоусилия,доведенногодопредела,разрушаетмножествонашихбольшихталантов.Ещеоднообщееместо,впрочем,частоповторяемоеимной:Пруст—этонатурализмподмикроскопом.Чемдольшеяразмышляю,темболееошибочнымкажетсямнеэтоопределение.СекретПрустасостоитневмикроскопе,авдругойчертеегодарования.Япостараюсьобъяснитьеечерезсравнение.Втоме«ВсторонуСвана»Прустрассказывает,чтобабушкавсегдадарилаемуподарки,представлявшиесобойпроизведениеискусства,пропущенноесквозьхудожественныйфильтр.ЮныйгеройкнигимечталопоездкевВенециюисобиралсяотправитьсятудасродителями,ноиз-заболезнивынужденбылостатьсядома.БабушкадаритемунефотографиюсобораСвятогоМаркаилидругоговенецианскогошедевра,акартину,изображающуюэтотшедевр.Причемнепростуюфотографиюиликартину,агравюру,тожевыполненнуювыдающимсяхудожником.ФактуПрустаникогданепредстаетнеобработанным.Онссамогоначаланесравненнообогащаетсяипреображаетсявегомозгу,ввоображениихудожника,отгороженногоотмираболезнью,пробковымистенами,самиммозгом,переполненнымлитературой,художественнымиинаучнымиассоциациями.НочтовпроизведенииПрустабольшевсегопротиворечитидее

«микроскопа»(гистология),такэтоневероятныйдиапазоналлюзий,почерпнутыхизразныхэпох,разныхвидовискусства,благодарякоторомуегописьмостановитсяскорееисториейегомыслей,взбудораженныхфактом,нежелиисториейсамихфактов.Янедавноперечиталначало«Войныимира».ДвадцатьдвестраницызанимаетописаниевечерауАнныПавловныШерер,придворнойдамыимператрицы-матери.Толстоймастерскипередаетатмосферу,интриги,спрятанныезакомплементами,мыподробноинагляднознакомимсясовсемаристократическимвысшимсветом,приглашеннымАннойПавловной.Перваяглава,всегокаких-тодвестраницы—вершинаизящества—разговоркнязяВасилиясхозяйкой.Ихвзаимныереверансыифразывоссоздаютколоритиманерувыражаться,присущиелучшимпредставителямэпохи.Всущности,втомах«УГермантов»и«СодомиГоморра»переднамитежетемы,стойлишьразницей,чтоодинтолькополдникугерцогинимогбысоставитьотдельныйобширныйтом,аописаниеразговора,подобноготому,которыйАннаПавловнаведетв«Войнеимире»,сталобыпредметомдесятков,можетбыть,сотенстраницплотноготекста.Ноэтобылбынетолькомикроскопныйанализкаждойморщинки,каждогожеста,каждогоаромата;этобылбыещеинескончаемыйклубокассоциаций,ведущихкдругимассоциациям,самымнеожиданнымиотдаленнымвовремени,метафор,которыеоткрывалибынампутьковсеновыминовымметафорам.Былобыабсурдомговоритьо«формализме»,очистойформеуПруста.Преждевсего,чистогоформализманесуществуетвбольшойлитературе.Новая,неискусственная,аживаяформанеможетсуществоватьбезновогосодержания.ВпроизведенииПрустамычувствуембесконечныйпоиск,страстноежеланиеписатьясноилегко,передатьвесьэтоттруднопостижимыймирвпечатленийиассоциативныхцепочек.Формаромана,егоструктураифраза,всеегометафорыиобразыявляютсобойвнутреннююнеобходимость,отражающуюсамусутьавторскоговидения.Прустохотится—повторюещераз—незаголымифактами,азатайнымизаконами,которымониподчиняются;этожеланиеописатьнеуловимыеподспудныемеханизмыбытия.

ПереводсфранцузскогоАнастасииВекшиной

1. Выделенныекурсивомслова—воригиналепо-русски—Примеч.ред.

2. убогаяобстановка(фр.)—Примеч.пер.3. Насамомделе,тринадцатый.—Здесьидалее,еслине

указаноиначе,примеч.французскогоиздателя.4. Прустумерв1922году,остальноебылоопубликованопосмертно.

5. ДжонРёскин(1819–1900)—английскийтеоретикискусстваисоциолог,авторфундаментальныхработ,посвященныхвзаимосвязиискусствасдругимиобластямичеловеческойдеятельности

6. ЛевБакст(1866–1924)—русскийхудожникисценограф,известный,преждевсего,своимидекорациямикРусскимбалетамДягилева,втомчисле,«Шахерезаде».

7. Играслов:«faireduMallarme»поаналогиис«fairedumal»—вредить,причинятьвред.—Примеч.пер.

8. L’artpompier(фр.)—академизм,названиеофициальногоискусствавторойполовиныXIXвекавоФранции,когдаполучилраспространениепомпезный(pompier—фр.«пожарник»,pompeux—фр.«помпезный»)стильспретензиейнаантичность.«Пожарниками»называлихудожников,изображавшихперсонажейвантичныхшлемах,напоминавшихшлемыфранцузскихпожарныхтоговремени.—Примеч.пер.

9. LesCahiersMarcelProust,том1,HommageáMarcelProust,Gallimard,Париж,1927.

10. «Ибо,хотятеперьятолькоидумалотом,чтобыкаждыйдень,безисключения,видетьЖильберту(дотакойстепени,чтооднажды,когдабабушканевернуласьдомойкобеденномучасу,янемогподавитьневольновозникшейуменямысли,чтоеслионапопалаподколеса,тонанекотороевремямнепридетсяотказатьсяотпрогулокнаЕлисейскиеполя;когдамывлюблены,мыникогонелюбим),однакоэтиминуты,когдаянаходилсяподленее,минуты,которыхядожидалсястакимнетерпениемужесвечера,закоторыеятрепетал,которымпожертвовалбывсемнасвете,отнюдьнебылиминутамисчастливыми».«ВсторонуСвана»,переводА.А.Франковского(1927).

11. «Впечатленияотпоездкинаавтомобиле»,текст1907года.12. Сборникстиховипрозы,вышедшийв1896году.13. Примечаниеавтора:Яцитируюпопамяти,возможно,

искажаятекст.Розанов,когдананегонападаликритикизанеточноеилиошибочноецитирование,отвечалтакойшуткой:«Нетничегопроще,чемцитироватьдословно—достаточнопроверитьпокниге.Нонесравненносложнееусвоитьцитатунастолько,чтоонастанетвашейипреобразитсяввас».—Еслияискажаюцитаты,толишьпотому,чтонеимеювозможностипроверить,необладая

нихрабростьюРозанова,ниправомгениальногоавтора.[ВасилийРозанов(1856–1919)—русскиймыслитель,авторфилософских,религиозных,художественныхизлободневныхэссе,восхищавшихрусскуюинтеллигенциюпредреволюционнойэпохи].

14. Икаквяпонскойигре,состоящейвтом,чтовфарфоровуючашку,наполненнуюводой,опускаютмаленькиескомканныеклочкибумаги,которые,едватолькопогрузившисьвводу,расправляются,приобретаюточертания,окрашиваются,обособляются,становятсяцветами,домами,плотнымиираспознаваемымиперсонажами,такитеперьвсецветынашегосадаипаркаг-наСвана,кувшинкиВивоны,обывателигородкаиихмаленькиедомики,церковьивесьКомбресосвоимиокрестностями,всето,чтообладаетформойиплотностью,—всеэто,городисады,всплылоизмоейчашкичаю.«ВсторонуСвана»,переводА.А.Франковского(1927).

15. ЭрнстРобертКурциус(1886-1956)—филолог,переводчик,авторкниги«МарсельПруст»,атакжезнаменитойклассическойработы«ЕвропейскаялитератураилатинскоеСредневековье»(1948).—Примеч.пер.

ИзвоспоминанийЕгораДаниловичаРезниковаоЮзефеЧапском

ЮзефЧапский,1955г.Фото:ArchiwumInstytutuLiterackiego

Моямать,НатальяРезниковапознакомиласьсЧапскимчерезписателяАлексеяРемизовавначале50-хгодов.Скореевсего,в1953или1954году.Точнонемогусказать.МыназывалиегоИосифом.КогдаЧапскийпереехалвПариж,связалсясАлексеемРемизовым.МоямамадружиласРемизовым,былаегосекретарем.ИменноРемизовхотел,

чтобыматьпознакомиласьсЧапским.ИхвстречапроизошланаприемеуГастонаГаллимара,основателякрупнейшегофранцузскогоиздательства«Галлимар».Развнеделювегодомепроходилилитературныекоктейли.Кажется,этобылопосредам.Матьтудаходила,раздажевзяламеняссобой.Маманезнала,каквыглядитЧапский.НаканунекоктейляРемизовсказалей:«Пойдитенаприем,тамточнобудетЧапский.Выеголегкоузнаете,этобудетсамыйвысокийчеловек».Мамапереживала,думала,можеттамбудетнескольковысокихлюдей,ноЧапский,действительно,оказалсясамымрослым.Егоголованаприемевозвышаласьнадвсемигостями.ИосифЧапскийбылсовершенноочаровательнымчеловеком.Сулыбкой,темпераментом,оченьдобрый,сердечный.Когдамыпознакомились,мнебыло14-15лет.Ремизовумерв1957году.ДажепослеегокончинынашасемьядружиласЧапским.Язапомнилегосияющим,светлым.Этобылудивительныйчеловексогромнымжизненнымопытом.Егожизньбылаоченьяркой,интересной.МывиделиегоуРемизова,ончастоприходилкнамвгости.ВовременареволюцииЧапскийбылвРоссии.Онрассказывалмамеимнеотом,чтотамвидел.Рассказывалтакжеомировойвойне.ОднаждывовремяеговизитазашларечьоТолстом.НашасемьябылаподбольшимвлияниемТолстого,егофилософииненасилия,христианскогоподходакжизни.ИтутЧапскийразъярился,проявилгнев.Онсказал:«Нет!УчениеТолстогооказалосьоченьвредное».Почему?Чапскийсказал,чтовиделвовремяреволюции,каккомандыбольшевиков,неграмотныхрабочих,злыхлюдейприезжаливдеревнииотнималиукрестьянзерно,обвинялиихвтом,чтоонинехотятделиться,хотятвсехзаморитьголодом.Крестьянведьзаэтосажали,расстреливали,ссылаливлагеряиЧапский,которыйэтовидел,говорил,чтокрестьянепокорносмирялисьиз-завлиянияТолстого.Онинехотелинасилия,поэтомувелисебякакбарашки.Чапскийговорил:«Еслибыониорганизовались,показалисилуидалиотпор,историябымоглапойтииначе.Крестьянведьбылооченьмного».Чапскийсчитал,чтоучениеТолстогонегативноповлияло.Онстакимтемпераментомобэтомговорил!Меняэтооченьудивило.Хочууточнить,чтоонценилТолстогокаклитератораикритиковалтолькоучение.КогдаЧапскийприходилкнамвгости,мымногоговорилинетолькоолитературе,ноиоживописи.Кстати,уменяестьдваегорисункавкрасках.Наодномизображенылюдивкафе.ОднаждыЧапскийувлексяодниммолодымфранцузскимхудожникомКоллином.Онегооченьподдерживалипродвигал,рассказывалнамонем,подарилкнигусработамиКоллина.Чапскийбылсерьезнымчеловеком,нооченьулыбчивым.

Общатьсяснимбылоприятно.Яведьмузыкант,игралтогданарояле,поэтомумыобщалисьсИосифомомузыке,ФредерикеШопене,другихпольскихкомпозиторах.Мыговорилипо-русски.Онхорошовладелфранцузским,нопо-русскинамбылоудобнееобщаться.Онсвободно,блестящеговорилпо-русски.Унегобылоченьвысокийголос.Когдаонрадовался,голосподымалсяещевыше.ПоголосуИосифаЧапскогоможнобылоузнатьиздалека.Яоченьрад,чтотакаяважнаяфигура,такойяркийчеловекбылвнашейжизни.Рад,что«НоваяПольша»занимаетсяегонаследием.Ксожалению,сейчасвоФранцииуженепростонайтилюдей,которыеегопомнят.

ЗаписалЕвгенийКлимакин

НеизвестноеинтервьюЮзефаЧапского(взялМихаилГеллер)

МарияиЮзефЧаспские,1970г.Фото:ArchiwumWojciechaKarpińskiego

ОтиздателяЕнджейПекара

 

26декабря1974годавмаленькой,заполненнойкнигамиквартиренаулицеПигальвПарижевстретилисьчетыречеловека,которымрусскаямысльисамаРоссия,былиоченьблизки.УчастникамивстречибылиМихаилГеллерсосвоейженойЕвгениейиЮзефЧапскийссестройМарией.Геллер—эмигрант,историк,литературовед,сотрудникипублицист«Культуры».Чапский—тожеэмигрант,польскийписатель,эссеист,художник.Цельвстречи—разговороРоссии,рассказЧапскогооегожизнитам.Онипознакомилисьв1968году.ТогдаГеллерссемьейбежализПольши,потомучтотолькобегствомможноназватьихэмиграцию,ипоселилсявоФранции,гдесразуначалтесносотрудничатьсиздательством«Интстытутлитерацки»,познакомилсясЕжиГедройцем,ЗигмунтомГерцемиЮзефомЧапским.ОнбылзнатокомРоссии—получилисторическоеобразованиевСССР,вконце50-хвыбрал«свободу»иуехалвПНР.Геллербылвыдающимсясоветологом,атакжезнатокомрусскойлитературы,культурыиистории.АЮзефЧапскийбылчеловеком,которомуРоссияникогданебылачужой,которыйзналРоссиюлично,сэтойстранойбыласвязанаеголичнаяистория.ВовремявстречирассказыЮзефаЧапскогобылизаписанынамагнитофоннуюленту.Этазапись,которуюяназываю«интервью»,несовсем,однако,соответствуетосновнымметодологическимтребованиямэтогожанра.ЭтодлящийсяпочтичасмонологЧапского,входекоторогонесколькоразслышноГеллера,уточняющегодетали.Этотрассказдлитсяпочтичас,тоестьстолько,сколькопомещаетсянаоднойсторонемагнитофоннойкассеты.Втораясторонакассеты—пуста.РассказЧапского—этовоспоминанияосемье,детствеиюности.БольшевсеговниманияпосвященоегожизнивРоссииивстреченнымтамв1910–1918гг.людям.Хотелосьбыособоподчеркнуть,чтонайденнаязапись—этонеполноевысказываниеЧапского.Изконтекстаразговора,атакжеизперепискиегоучастниковясноследует,чтоподобныедискуссиионивелиидоэтого.Несомненно,разговорпродолжалсяипослетого,какзакончиласькассета,можетбыть,ониегоуженезаписывали,аможет,Геллер,которыйобслуживалмагнитофон,вставилчистуюкассету,вместотого,чтобыперевернутьнадругуюсторонустарую.Следуетпопытатьсяответитьнавопрос,почемуэто«интервью»вообщезаписывалось.Ответнетакпрост.Первое,чтоприходитвголову—этонамерениеопубликоватьвоспоминанияЧапского.В1974годуавтор«Набесчеловечнойземле»недалниодногоинтервью,неопубликовалникакихвоспоминаний.Несделалаэтоготакжеегосестра,книга

которой—«Изменившеесявремя»—выйдетлишьв1978г.Учитываятотфакт,чтослушателемЧапскогобылГеллер—человек,тесносвязанныйсрусскойэмиграциейвПариже,ипринимаявовниманиетемы,которыеподнимаетпольскийхудожник,можнопредположить,что«интервью»хотеланапечатать«Русскаямысль»или«Континент».Другойконцепцией(довольносомнительной)былобыутверждение,чтозаписьсделалипопросьбеГеллера,чтоонмогиспользоватьвоспоминанияЧапскоговсвоейнаучнойработе.Аможетбыть,этоЧапскийхотел,чтобыГеллереговыслушализаписал?Может,братисестрапланировалииспользоватьзаписьвработенадбиографиейсемьи?Аможет,егосделалипросто,чтобыбыло.Этовсетолькогипотезы,которыенельзяниподтвердить,ниопровергнуть.ЕдинственнаяподсказканаходитсявписьмеЧапскогоГеллеруот28декабря1974г.:«Ятактебеблагодарен,чтотыменявыслушалсдиктофономвруке[…].Яотнялутебякучудрагоценноговременилишьзатем,чтобыразвеятьсобственныеиллюзии,рассказываяонихТебе.[выделениеЮ.Чапского].Этотразговор,скореевсего,самоераннее«интервью»,вкоторомЧапскийрассказываетосвоейжизни,что,конечно,незначит,чтоэтойинформациинетвдругихисточниках.Многиеегопозднейшиевысказыванияилиинтервьюсодержатболееинтересныефакты,которые,можетбыть,изложенынетакхаотично.ПоискинформацииожизниЧапскоговРоссииследуетначатьскнигиМарииЧапской«Изменившеесявремя»,вышедшейв1978году.Целыйрядважныхинтервьюопубликовалижурналы«РесПублика»и«Вензь»в1980и1981годах,позднееихсобрала,отредактировалаивыдалаИоаннаПолляквкнигах«Дневники,воспоминания,свидетельства»(1986)и«Вырванныестраницы»(1993).ВпосвященныхЧапскомуфильмах—врежиссуреАнджеяВайдыиАгнешкиХолланд1985годаивдокументальномфильмеЭвыЦендровской1989года—тоженеоднократнопоявляютсяэтитемы.Однакосамыйобширныйисточник—этозаписибеседсЧапскимПетраКлочовского,изданныевкниге«Мирвмоихглазах»в2001году.Всеэтиисточники,каклегкозаметить,болеепоздние,чемнеизвестное«интервью»1974года.Исходнойточкой,скоторойследуетначинатьпоискинформацииилитературыороссийскойжизниЧапского,являетсякнигаВойцехаКарпиньского«ПортретЧапского(2007).Крометого,стоитупомянутьтакжекнигуЯнаЗелиньского«ЮзефЧапский:краткийпутеводительподолгойжизни»(1997).Вобеихработахнаходитсяцелыйрядболееилименееважныхфактов,касающихсяпетербургскогопериодажизниЧапского.Когдабудетпечататьсяэтотномер«НовойПольши»,вжурнале«Контексты»выйдетпутеводитель

ТатьяныКосиновойпопетербургскимместам,связаннымсбиографиейЧапского(русскаяверсияопубликовананасайтеcogita.ru).Подготавливаякпечатиэтоинтервью,ясохранялоригинальноезвучаниесловЧапского,стараясьнепоправлятьегоавторскийстиль.Текстневсостояниипередатьвсехнюансовустнойречи,однако,можетстремитьсяприблизитьсякней.Отсюдаинекотораяхаотичностьпредложений,нарушенияправилграмматикииошибки,которые—лишьследствиетого,чтоэтобылосвободноеустноевысказывание.ИногдасловаЧапскогонепонятны,идажепослемножествапопытокмненеудалосьихрасшифровать.Наибольшихусилийстоиламнеподготовкапримечанийикомментариев,исполняющихдвефункции:ониилиобъясняютнекоторыерассказыЧапскогоилижеихдополняют,иногда—вносятпоправки.ДополняявысказыванияЧапского,явосновномпользовалсядругимиегоопубликованнымивоспоминаниями.Кассетас«интервью»сЮзефомЧапскимхраниласьвархивеМихаилаГеллерамноголет.Лишьв2010году,черезтринадцатьлетпослесмертиГеллера,егосынЛеонидпередалее(вместесдругимивещамиотца)врасположеннуювНантере(небольшойгородокподПарижем)библиотеку(тогдаонаназываласьBibliothèquedeDocumentationInternationaleContemporaine,теперьLaContemporaine).Янашелэтузапись,когдаизучалархивГеллера,собираяматериалыдлясвоейдипломнойработы,посвященнойпольскимсобытиямегожизни(научныйруководитель—проф.РафалВнук).Организациявыездасталавозможнаблагодаряфинансовойподдержкемоегоуниверситета—Люблинскогокатолическогоуниверситетаим.ИоаннаПавлаII.

НЕИЗВЕСТНОЕИНТЕРВЬЮСЮЗЕФОМЧАПСКИМ*?[1]:Нувоттак,атодругоеможнобудет,наверное,стереть…ЮзефЧапский:Дорогостоитэточто-то.[смех]??:[неразборчиво]ненадообэтомдумать.МихаилГеллер:Ладно,значит,ненадо,тогданачинаем.?:Нослишкомдалеко.ЮЧ:Новыбоитесь,чтоябудудвигаться.МГ:Нет,нет,нет.Нет,нет,нет,ничего-ничего,двигайтесьсколькоугодно.ЮЧ:Вот,значит,яиговорю,—женщинынеговорили[по-русски—примеч.Е.П.]вообще[2].Пристав[3]времяотвремениприходил,иемувбуфетеналивалирюмкуводки.Этовсе.[слышно,каккто-точто-тоговоритпо-русски,Геллеротвечаеттожепо-русски]ЮЧ:Ясчитал,чторусский—ужасногрубыйязык,потомучто

зналтолькооднословоспасибо,котороеговорилэтотпристав.Нунезналя.МГ:Акогдавыжилив…ЮЧ:Нет,нуэтовсе—подМинском[4].Церковьтамбылаправославная,незнаю,вкилометреотнас.Католическийкостелбылвпятикилометрах.Ксендзамывглазаневидели,развгодонбывалсвизитомуотца.Ноэтобылотакже,какеврейскийкузнецприходил,приносилчто-томатери,итакдалее.Сдругойстороны,мойотец[5]имелделосгубернатором[6],вСельскохозяйственномобществе[7],председателем[8]которогоонбыл,вседелавелисьпо-русски,вМинскеонпрекрасноладилсрусскими.Выпонимаете.Теперьвотчто—патриотизмбыл…Оченьяркий,прямодослёз.Мыпелипесни.Ноничегореволюционного,никакогобунта,обэтомвообщеразговорнешел.Этобылочисто…Этобылото,чтоякогда-то,кажется,привас,ужеговорил,то,чтоБжозовский[9]говорил,—Рейтан[10],защищавшийкаждуюкладовую[11]—чтовПольшеукаждогошляхтичабылатакаякладоваяРейтана.Унасэтакладоваябылаполна,иеененужнобылоникомузащищать…МГ:Подождитеминутку,воттеперьпопробуем…[Магнитофонвыключается,потомзаписьвозобновляется]МГ:Воттеперьможноспокойнопродолжать.ЮЧ:Да.Сейчас,япотерялнить.МГ:Какразбылообэтой…ЮЧ:Да.Восновномсолдаты,новаякомбинация,потомучтомыбыливсестрашноперемешаны,да.Моямать[12]былаавстрийкойизЧехии,поэтомуонабыланемножкочешскойпатриоткой.Хотя,этобыласовсемавстрийскаясемья,котораятамжила,изтех,ктоколонизировалЧехиюполеБелойгоры[13]итакдалее.Но…Она…Унасбылатакаянемецкаягувернантка,котораявсегдаговорила,чтоонаallDeutsch[14],понимаете,мояматькраснелаиотвечала:«Ячешка»,онарешительнонепринималаэтого.Нобылапривязанностькавстрийскомуимператору[15],имояматьбылаубеждена,чтобунтоватьнельзя,потомучтолюбаявласть—отБога.Ноэтоонанаснаучилапатриотизму,онасослезаминаглазахпеласнами«ЕщеПольшанепогибла»,этобылатакаясмесь,чтопростовыразитьневозможно,стольковсеготамбыло.Хорошо,вотещекакбыло.Имойотец…Естественно,чтобыиметьправовладетьпоместьемитакдалее,надобылополучитьроссийскийаттестатзрелости.МГ:Ах,так?ЮЧ:Да.Такчтовсем,ктоучилсязаграницей,приходилосьвозвращатьсяисдаватьроссийскиевыпускныеэкзамены.Я

хотел,яужетогдачто-тотамчувствовал,иуменябылкакой-токузин[16],онучилсявоЛьвове,ияхотелехатьучитьсявПольшу.Ну,тоесть,вГалицию,гдебылипольскиеуниверситетыиПольша…[17]Атутониговорят,чтоэтоневозможно,потомучтороссийскийзакон,яничеговэтихзаконахнепонимал.Нуивконцеконцовполучилось,чтомыуехаливПетербург.АвПетербургеунасбылтакойучитель,которыйнастудапривез,которыйделалвсе,чтобынасотвсегооградить[18].Потомучтоонбылтаким,ну…какдляменя—карикатурапедагога,онхотелвсеконтролировать,чтобымыходиливкалошах,чтобынепростудились,чтобымыобязательнополучалипятерки,еслислучаласьчетверка,тоонбегалпокомнатевкальсонах,царапалэтисвоипрыщииговорил,чтояпропащий,разчетверкуполучил.МГ:Скольколетвамбыло?ЮЧ:Аонидо18леттакнастиранили!МГ:Акогдавыприехали…ЮЧ:Яприехал,мнекажется,этобылов[19]12году[19].МГ:Такскольковамтогдабылолет?ЮЧ:Мнебылоуже…16лет!Нет,ядумаю,чтодолжнобытьяужев[19]10приехал…Этоямогупроверить.Вместессестрой…[20]Да…ПотомучтодоэтогомыучилисьдомаивПетербургездилисдаватьэкзаменывдвенадцатуюгимназию[21].Почемувдвенадцатуюгимназию,потомучторусскиегимназиивМинскебылиантипольскими,этотогдаещеоченьчувствовалось,авПетербургемынечувствовалиникакихантипольскихнастроений.Впрочем,этобылатакаявторосортнаягимназия,вовсенекакая-тоизысканная,иличто-товэтомроде,сыновьясторожейитакдалее,вотктотудаходил.Директор[22]относилсяукполякамсоченьбольшойсимпатией,этополякизнали.Итамбылнетолькоя,былиидругие,втомчислегенералКопаньский[23],которыйтамтожебыл[неразборчиво].МГ:Значит,выприезжалитолькосдаватьэкзамены?ЮЧ:Яприезжалтолькосдаватьэкзамены,ав1912приехалужесовсем,сбратом[24],онбылмладшеменя,ибылтамужедореволюции.Потомбылареволюция,этобыл…Нувот,япостоянноотлынивалотармии.Когдаясдалэкзаменынааттестатзрелости,кажется,в[19]16[25]году,отецсразузаписалменявуниверситет,чтобынеоткладывать.Аятогдаещебылтолстовцемибылтяжелоболен,такчтоябылубежден,чтодостаточнотолькоотослатьменяиздому,уменятутжебудеттяжелоевоспалениелегких,такчтонеподлежалосомнению,чтоникудаянепоеду.Правда,когданачаласьвойна,явдругрешительнозасобиралсяидтивКрасныйкрест.Ноябылтрусомсослабымхарактером,иникогданемогнастоятьнасвоем.

Крометого,менявсущноститерроризовали,действительнотерроризовали.Неотец,этобылпрекрасныйчеловек,оноченьобомнезаботилсяиоченьнаслюбил,аэтотнашучитель,который…Вызнаете,явоткак«отченаш»—воткакмолитвучеловекговорит—«ипростинамдолгинаши»,ядолженсказать,чтооСталиненикогданедумал,авсегдаосвоемучителе,Ивановском,которыйнаслюбил!Онмневсюмолодостьсломал,яэтоискреннеговорю,уничтожил,уничтожил.Ну,Богсним,он,бедный,ужеумер,вовсякомслучаеневэтомдело.Такчто…Этобылпериод…ПопалимывэтуРоссию,гдехорошоспрятались,унасбылисимпатичныезнакомыеиприятели,ноникакихблизкихдрузейнебыло,потомучтогодспустяужебылдиагноз,чтоунасслабыелегкиеинасотправиливЦарскоеСело.ИзЦарскогоСеламыездиливгимназию[неразборчиво]наулицу…Такчтомыбылиужасноизолированы,аведьунасбылиродственники.Разные.ИзПаленых[26],Чичериных[27],Мейендорфов[28].Тоесть,илисбалтийскихпровинций,или…ТолькоЧичериныбылисовсемрусскимродом,номыихпочтинезнали.Однако,опятьже,былотакоеокружение…ЖилимыустарогогенералаБибикова[29]9,сдетьмикоторогоястрашноподружился,иэтобылиоченьмилыелюди,очаровательныелюди,укоторыхяжил[30].Укоторых…Нашаквартирабылавихдоме.Нуладно,сталобыть…Яоткрываюмир…Нуиидувуниверситет[31].Вуниверситетяхожугод,ятолькомузыкойзанимаюсь,пятьчасоввденьиграюнафортепьяно,потомучтоуменяпрекрасныйучитель,иянемножкомечтаюстатьвиртуозом.Этавойнакак-топроходитрядомсомной,мимо,онатакменязахватилавначале,апотомяопятьеенечувствую…Номнестыдноговоритьосебетогда!Ивдруг,ужегодзакончился,ужевойназаканчивается,мыубеждены,чтоонавот-вотзакончится—надоидтивармию,уженикакневыкрутиться.Уотцабыло[неразборчиво]вПажескомкорпусе,уменябылоправотудапоступитьиз-задедушки,потомучтонуженбылстатскийсоветник[32],иличертегознает,что-тотакое,нутоестького-товсемье–отцаилидеда.Яабсолютноубежден,чтодольшемесяцаятамнепродержусь,невыживу.Нуипопадаю…Выпредставляете,ятогданезнал,какаяразницамеждуподпоручикомигенералом,вотпрямодословно,незнал!Ничего!Каквсенадомнойсмеялись,высебепредставитьнеможете,потомучтоябылсамыйвысокий,идолженбылвсеупражнениявыполнятьпервый,какмаршировать,салютовать…МГ:Правофланговый?ЮЧ:Правофланговый!Явседелалнаоборот!Говорили:«шагом

марш»!Аякактолькоуслышу«шагом»—ужеидувперед,вселопаютсяотсмеха,амнеприходитсявозвращаться.Как-тоявсеэтовынес.Этобылопочтисчастливоедляменявремя,потомучтояужеосвободилсяотсвоегоучителя.ЯпоселилсятогдауМейендорфа[33],этобылподароксудьбы,потомучтоэтобылчеловекнебывалогоума,одинизсамыхумныхлюдей,которыхявообщезналвсвоейжизни,ипрекрасныйпедагог:тоестьонприсматривалсяктебе,нооставлялтебеабсолютнуюсвободу.Аяужебылвзрослый,мнебыловосемнадцатьлетиличто-тооколотого.Нувот,итогда…Иэтобылмойпервыйопыт,мояперваявстречасрусскими.Адесятьднейспустя—революция.Язаписался[вармию]вапреле[19]17года.МГ:Ареволюциябылавфеврале…ЮЧ:Этозначитвфеврале…Тоестьвянваре[япошелвармию],потомучтоимесяцаянепрослужил.Нукак…Всетакиполучилось,какяпредвидел,ямгновеннополучилвоспалениелегкихилежалвбольнице.Уменябылатемпература40градусов…Надолиэтимелочирассказывать?Вовсякомслучае,чтобыпонятькакиетогдабылиотношения,скажу,чтогенералэтогокорпуса[34],мыегобоялись,какогня,вдругприходиткомне,аялежувбольнице,иговорит,чтокняжнаКруи[35]приехалаизАвстриивоглавеавстрийскойделегацииКрасногоКрестаихочетсомнойувидеться,потомучто,говорит,знала,мол,какую-томоютетку[36].Яговорю,чтоянемогу,уменятемпература40градусов,генералвыходитвярости.Наследующийденьонаприходиткомне,вПажескийкорпус,сидитуменяирассказывает,какстрашнороссиянеотносятсякавстрийскимпленным.Выпонимаете,всегодняшнейсоветскойРоссииэто…Тогдаещекакая-тотрадициябыла,такихмеждународныхсвязей,такихвотвизитов…Нуладно.Начинаетсяреволюция,явбольнице,выхожуоттуда…Корпусвужасе,неоченьпонятно,чтоделать,инасвсехразгоняютнадвеилитринедели.Такиевотканикулы.Нуиявыхожусоднимзнакомым,онсамрусскийбыл,здоровяктакой,молодойсовсем,унегоногабыласломанаеще…Онеесломал,потомучтоспоткнулсяиличто-тотакое…Вотмывыходимвместе,иявдругвижу—городвэйфории.Вызнаете,этотакаяреволюционнаяэйфория.Когдаонинасувидели,аведьуПажескогокорпусабылаужаснаярепутациявреволюционнойсреде,илевыесилытоженаснелюбили…Ивотнаулицеподходяткнамлюди…МГ:Акакаяувасформабыла?[cпрашиваетпо-русски,повторяетвопроспо-польски]Какаяформабыла?ЮЧ:Формабыла…Тогдаужетакаяофицерская,этобылашколапрапорщиков,такчтоформаунасбылатакая,звездочкиещене

было,нояужедаженепомню,какаяонабыла[неразборчиво]…МГ:Нуи?ЮЧ:Нуинамнаулицепредлагают,подъезжаетдорожка,чтобынасподвести,потомучтотяжелораненныйвбою.Амыникакогобоявглазаневидели[37].Нуитогдамыпоехаливдеревнюкмоейсестре,там,околоОрши,гдеунихбылопоместье.ТринеделиспустяявозвращаюсьиопятьнормальновозвращаюсьвКорпус,муштраэтався,упражнения.Яуженемноговливаюсьвэтотмир.Никаких,насамомделе,никакихдействительнонеприятныхвещейвотношенияхсколлегамиуменянебыло,несколькосимпатичныхподчиненныхуменябыло,ноникакихблизкихотношений,ничеготакогонебыло.Нуитогдаяуженачалпереживать…Нет-нет,яхотелвамсказать,чтопервыйтакойшоквмоейжизни,насамомделешок,которыйвсегоменяперевернулилисформировал,—этогодомраньшеслучилось—этобылооткрытиеТолстого.Выпонимаете,ядоэтогоужечитал«АннуКаренину»и«Войнуимир»,нопомню,какзаодинприсестпрочитал«Крейцеровусонату».Иэтобыло,какударполицу,словноэтотчеловеквсевремябилменяполицу,дотогоэтобылажестокаявещь,япомню,какпоткатилсяуменяпоспине,когдаяэточитал.Этобылтакойвозраст,когда,естественно,всеэтисексуальныевещистрашноменяинтересовали,авызнаете,каконнаэтивещиреагирует.Этоменянанескольколетвылечилоотподобноготипаинтересов!Уменяуженикогданебылопохожеговпечатления.Чтожеэтозасила.Стоговремениуменяужебылопостоянноечувство,чтоеслияпойдунавойну,топредамвсесвоиубеждения,потомучтоя—абсолютныйантимилитарист.Нельзяубиватьлюдей.Нояэтогонеговорил,потомучтоэтобылотакоемоеличное,тайное.Этобыладвойнаяжизнь,иэтобылажалкаяжизнь,потомучтояжилсовсемпо-другому,чемвнутри.Дачтожэтоявамтакиевещирассказываю.Простоделовтом,что…Тогдаужебылоясно…ДоэтогобылиречиКеренскоговДуме,которымимыстрастнозачитывались.Мыбылиужетогда,ябылгорячимсторонникомэтоговсего,каких-тобольшихперемен,которыедолжныпроизойти.Потом…Этобылпервыйслучай,когдаястолкнулсяскаким-то…Нет,уМейендорфапостояннобываликакие-толюди,кто-топостоянноприезжал.СЦеретели[38]япознакомилсяименнотам,ипомню,долгоносилвкошелькеегоречь,этуегонезабываемуюдляменяречь,отом,чточерезгорытруповбудембрататьсяснемцеминоваяжизнь,счастливая,будетпереднами.Этобыловвоздухе,этаутопиявиселаввоздухе.Помню,какодиндругМейендорфа,какой-тоизвестныйинтеллектуал,кажется,этобылЛьвов,кажется,былодва

Львовых,заговорилобэтомнаулице.Глазаунегогорели,чтоэтовРоссии,чтотольковРоссииэтовозможно,такаябескровнаяреволюция.Онвсеповторял—русскиймужик,русскиймужик.А!ИбылуменяещетакойзнакомыйМеллер-Закомельский[39],яонемвамужерассказывал.МГ:Нет,Меллер-Закомельскийэто…ЮЧ:Егоотец[40],кажется,былчленомГосударственногосовета…МГ:БылтакойгенералМеллер-Закомельский[41]…ЮЧ:Нет,неэтот,этобылсовсемгражданский.Нукакгражданский…ОнбылличнымдругомЛьвова[42],аЛьвовбылпремьером.Аясовсемэтимнеинтересовался,ятудаходилтолькопотому,чтоунихбыл«Бехштейн»[43],имыигралинафортепьяно.Яигралнафортепьяно,аон—наскрипке—этотсын[АлександрМеллер-Закомельский—примеч.Е.П.].Нуиоднаждыонименянеотпускаютдомой,оставайтесь,говорят,явамэтоужерассказывал.МГ:Нояхочу,чтобыэтобыло…ЮЧ:Хорошо.Останьтесь,говорятмне,наужин,нуладно—яосталсянаужин.Ивижу,аэтоужебыловремя…Этобылотретьегоиюля,этояхорошопомню,этобылопослебольшевистскогопутча—того,первого,которыйсразужеподавили.МГ:Путчбылчетвертого[44].ЮЧ:А,нузначит,тогдабылопятого.Ноэтобылоначалоиюля,жара.Ужевсесолдатысидятнаулице,щелкаютсемечки,вездегрязь,нетсахара…Ясмотрю,атутнакрываютстол,чтоестькакой-тосахар-песоккмалинам,малины,чайкакой-то,что-товэтомроде.Ивсеэтотакэлегантновыглядело.Мынакаком-товысокомэтажебыли,такиебольшиеапартаменты,япомню.Нуисидитвглубинекомнатыкакой-тогосподин,сседойбородкой,румяноетакоеунеголицо.Иемусказали,чтоядвоюродныйбратМейендорфа.Ион[ГеоргийЛьвов—примеч.Е.П.]подзываетменяксебеиговорит:«Вызнаете,яхорошознакомсвашимдядей,покаябылпремьером,онмнепостояннописалписьмаоситуациивстране.Новызнаетеон,ондуширусскойнепонимает».Этобылтакойнамек,чтооннемец...«Яемунемогответитьитак,пожалуйста,поблагодаритеего,вообразите,чтоонмнеговорил,чтоединственнаясила,котораяорганизуетсявРоссии,этобольшевики.Авызнаете:теперь,когдаониножвплечи,когдаудариливсолдатанашего,которыйумираетнафронте,никогдабольшевизмнеможетзанятькакого-томеставРоссии.Иещеяпомнютеперьегословадословно:мыперешличерезхребетрусскойреволюции,имыидёмтеперькмирномутрудурусскогокрестьянина».Этоимнезапомнилось,ясчитаю,чтоэто

интересносисторическойточкизрения.Небольшаядеталь,ноинтереснаясисторическойточкизрения,чточеловеквтакойстепенирассудительный,мудрыйчеловек,которыйдоэтогопятнадцатьлетбылпредседателемземства…МГ:Да…ЮЧ:Ведьсчиталось,чтотолькоонбылизбрандемократически.Апотомговорили,япомню,чтоонуходитвотставку,нососпокойнойдушой,потомучтонаегоместоприходитКеренский—«человекбольшогополета».Как-тотак.Ивдохновения.Такчтосогромнымуважениемонемговорил.Этонемного...Этовсе.Адальше...Ядосамогоконца,вселетосижувПетербурге,вПажескомкорпусе.ЖивууМейендорфаиэтаквартира…МГ:Ачтозаквартира…ЮЧ:Понимаете,МейендорфдваразаизбиралсявДуму.Онбыл…Егоистория—этотожеоченьинтересно,этотакаясемьяполитиков,ихбыломного…БылтакойпосолМейендорф[45],которыйдолгоевремяжилвПетербурге—этобылбольшойпротивникполяков.ОноченьнавредилЧарторыйскому[46].Бисмарконемговорилкакобучителе[47].Такаятипичнаяинтеллигенция,знаете,техвремен,семействодипломатов,высокогоклассадипломатов.Он,кстати,женилсянакатоличке,онабылаавстрийкой[48],такчтооннасмотрелсянатаких…Ноличнояегонезнал,этобылостаршеепоколение.Аещеонбыл,этотМейендорф,двоюроднымбратом[Петра]Столыпинаидвоюроднымбратом[Георгия]Чичерина.Исобоимивсвоевремядружил.ОнбылвДуме,ионспециальнозащищалнациональныеирелигиозныеменьшинства,разныесектыитакдалее.Тамещеслучилсястрашныйскандал,онведьбылвДумевице-председателем…Ивоткогдаонвелзаседание,какой-торусскийархиерей,ужасныйнационалист,сказалкакую-тоневыносимуюгрубостьокаких-тосектахиМейендорфегоперебил,чтонельзятакговорить…ТаксовсейРоссиишлителеграммы,чтоонподлыйнемец,чтоон[неразборчиво].Вовсякомслучае,онвиделвсе,онвсепонимал,чтоидет,онвидел,чтовсеплохо…Еготогдаещехотели,можетбыть,стоитобэтомрассказать,хотелиегосделатьминистромзаграничныхдел…этим—посломвЛондоне.Аонужебылпацифист,нутоестьнесовсемпацифист,вдуше—нет,новполитике—да.Онсчитал,чтовсеразлетится,чтоеслитеперьнезаключитьсепаратныймир,тоРоссииконец,Россиивтомзначении…Ачтоопятьже,его…ОднаизсестерегоматеривышлазамужзатакогоСтааля[49],так,кажется,егозвали,этобылрусскийпосолвЛондоне,ондолгодоэтогожилвАнглии,всвоевремячастоездилвЛондонитакдалее.Из-затого,чтоонжилтам,вращалсявэтойсреде,чтоеговсезнали,унегобыли

контактывАнглии,егоихотеливыслать.Аеслиего…Ужевсебылорешено,новконцеконцовонотказался.Апочемуотказался–потомучтоунегосложилосьвпечатление,чтоонужечто-тотампровернул,чтонужнобудеттамобэтоммиресангличанамиразговаривать.КогдапришелКеренский,вновьбыланадежда,икажется,тогдабылБрусилов[50].МГ:Нет…ЮЧ:Нет,нобылакакая-тотакаябольшаянадежда,поэтомуонещесобирался,произносилречиибылатогдаещенадежда.МГ:Да,былаещепопытканаступления.ЮЧ:Былещесрыв…МГ:Виюле…ЮЧ:Итогдаонсдался,сказал,чтонепоедет.Но,вовсякомслучае,ятамвиделЦеретели,ятамвиделэтогоРозена[51],которыйбылминистром,посломвЯпонии,апотомпосломвШвеции…Онбылтакжетакимстрастнымборцом…МГ:Замир.ЮЧ:Замир.Ионпозволялслушать…Япомнюпоследнее,единственноеполитическоесобытие,котороепроизвелонаменявпечатление,когдаЦеретели…АЦеретели,онже…Он[АлександрМейендорф—примеч.Е.П.]былженатнагрузинке[52],котораябылакрестнойматерьюЦеретели,иЦеретелиприходилкнимтакпо-семейному.Этобылоченьмилыйчеловек,можнодажесказать,оченькрасивыйчеловек.Помню,унегобылолицокакнаиконеи…Благородныйчеловек.Ион,япомню,рассказывал,чтооннезнал,чтовчеловекеможетбытьтакаяненависть…ЧтоонпоехалвКронштадт,онтогдабылминистромВременногоправительства,иненависть,которуюонвиделвглазахэтихлюдейбыла«потомучтоя—министр»…Онбыл,собственно,такойголубь,поэтому…Онвиделэти…Оноколочасаразговаривалвкабинетесбратоммоегоотцаидядейпомаминойлинии,аятамсидел.ОнзаламывалрукипередКеренским,переживал,чтоКеренскийсовсемпотерялголову,чтоунегонетникогорешения…Яужетогда…Иэтоещеоднамелкаядеталь,которойянезабуду,тоестьябылубежден,чтонадвигаетсякакое-тоновое,невероятноевремя,конечно,всебудетлучше,нетак,каксейчас,можетбытьтольколучше,хужебытьнеможет…Ияпомню,какдядя[АлександрМейендорф—примеч.Е.П.]сидитуокнаичитаетгазету.Явидел,чтоонстрашновзволнован.Смотрю,спрашиваю:«Чтовычитаете?»Аонпоказываетмне—атамвсеправа,которыепоявлялись[неразборчиво]тогда,свободаслова,свободарелигии,свобода…Аязасмеялсяиговорю:«Дядя,нуичеговытакпереживаете…ведьвсеужевпрошлом!»«Tunesaispascombiendegensontsou�ertpourqueceloidelibre».[53]Значит,онзнал…Даведьонсамзаэтоборолся

годами!МГ:Накакомязыкевыразговаривали?ЮЧ:По-французски,непо-русски.Унихвдомевосновномговорилипо-французскиипо-английски,но…По-немецкитоже,ноя—толькопо-французски.Досамойегосмерти,онведьумервЛондонедевяностолетнимстариком…Мыснимвсегдаподдерживаликонтакт.Яещепомню,чтоядлянего…Дляменяонбылабсолютнымавторитетом.Япомню,чтоявсегдадопозднейночиждал,когдаонвернется,онтогдабылоченьдруженсБьюкененом[54],которыйбыланглийскимпослом,нукакбылдружен,ходилкнему…Иобычнобылотак—женаужеспит,аяоставлялемунастолечайиегокнигу,открытуюнанужнойстранице.Онтогдачитал«HistoiredelaRévolutionfrançaise»[55],нуэтого…Вотведьзабыл…МГ:Англичанина?ЮЧ:Нет-нет,французскогоминистра,которыйбылвсеэтидолгиегоды…Реакционер,которыйзадушилкоммунистическую[неразборчиво]…МГ:Мильеран[56]?ЮЧ:Нет-нет,задушилкоммуну…МГ:Ааа,Тьер!«Историю»Тьера[57]!ЮЧ:Да,Тьера,Тьераончитал.ИонбылединственнымчеловекомвДуме,которыйежедневноходилнасъездрабочихисолдатскихдепутатов,иговорилприэтом,чтоникогданевиделсобраниятакогоинтеллектуальногоуровня[58].Ужеэтопоказываетуровеньчеловека,чтоэтотчеловекоценивалдругихненаоснованиитойилиинойпартийнойпринадлежности.Он…НуитогдаяузналоегоконтактахсЧичериным,выпонимаете,хотяяего…Этоведьтоже…Впрочем,этобылопозднее…НуитутзаканчиваетсяПажескийкорпус—вармию!Кудавармию?Естественно,яужевыбиралармию,польскийполк,которыйужетогдаорганизовали,икоторыйпотом…Этотвосточныйкорпусужеформировал[59].МГ:Довбор-Мусницкий?[60]ЮЧ:Довбор-Мусницкий,ноэтобылопотом.Аэтотполк,еготогдаужеорганизовали,исогромнымриском,незнаючерезсколькокилометров,черезвсюРоссию,вездеполякигруппировались,согромнымэнтузиазмом.МГ:Агдеонформировался?ЮЧ:Онформировался…Этотполк,когдаятамбыл,былвМинскойгубернии,стоялподМинском[61].Какразвмоихместах.ПотомегоперевеливБобруйск,иужетамсобралсяосновнойкулакпольскойармии.Атакогозапала,такогодухавозрожденияяпотомникогдавжизниневидел.Этобылиполяки,которые…Неволновалаихрусскаяреволюция,они

вообщеобэтомнедумали,тольконезависимостьПольши!Именноэтояхотелвамрассказать.Отом,чтобылотакимстрашнымтормозомвмоемразвитии,ипочемуТолстойсыгралтакуюрольвмоейжизни.УвасбылДостоевский.Увасбылапроблематикавсегочеловечества.Национальная,илиненациональная,илиантинациональная…Унасвсеостановилосьнаполучениинезависимости—апотом,мол,посмотрим!Нонезависимость!Ииз-заэтоголюдибылинедоразвиты!УлюдейидеаломбылСенкевич!МыбудембитьсязаПольшу!Идействительно,ведьктосоздалпольскуюармию?Сенкевичсоздалпольскуюармию!КаждыйчеловекнапамятьзналСенкевича…Нопольскаямысль,котораятогдасуществовала,великая,творческаямысль,онадоменянедоходила.ЯничегонезналоБжозовском,даяНорвиданезнал!Язнал«Импровизацию»Мицкевичаизнал…НуиздесьмыуженачаличитатьЖеромского,ноэтоужебылодома,то,чтомывлюбилисьвЖеромского.АвРоссии?Всеэтипроблемыбылиужепереработаны,такпродуманы,что…МГ:Нуда,потомучтонебылопроблемынезависимости.ЮЧ:Потомучтонебылопроблемынезависимости!Ноэтобылострашнымтормозомдляразвитияпольскоймысли!Страшнымтормозом…Нуладно…Сталобыть…Идуявэтуармию.Нуиопять,тольковмолодостиможнопереживатьэтивещитаксильно…Вызнаете,дляменяэтаармияэтобылосильнейшеепереживание!Потомучтоявиделпольскихофицеров,которыесразужесделалисьмоимисамымидорогимидрузьями,этобылипервоклассныеребята.Ябылсчастлив,чтопопалвтакуюсреду,одновременнояпошелккомандующемуэскадроном.Меняназначиливовторойэскадрон.«Заза»Подгорский[62]егозвали,онтогдабылпоручиком,потомгенералом,итакдалее.Иясказал:«Знаешь,япришелвармиютолькоизтрусости!Яненастолькохрабр,чтобыисполнитьто,вочтояверю,ясчитаю,чтоядолженброситьармию,анепоступатьвармию».Ионэтовоспринялоченьдоброжелательно,мол,увидишь,кактутсимпатично,какблагородно,заотчизну,мол.Дажеоннемогсебевообразить,чтоможнотакиевещиделать.Нуибылтамодин,—ядолженэтосказать,потомучтоэтосвязанносмоимидальнейшимипутешествиями,—былтамодинофицер,которыйкомандовалдивизионом,извалиего…[63]Имывсебылипростовлюбленывэтогочеловека,потомучтоэтобылудивительныйчеловек.Однако[неразборчиво]польскийпатриот,какскартинки,—житьиумеретьзаотчизнуиничегобольше!Онбылтакжепревосходнымвоеннымспециалистом,ионбылнамвсемкакотец.Ятолькоиделал,чтождалего,ияемуобъяснялсвоиантимилитаристские

принципы.Иябылужасно…Ябылоченьподкованпосравнениюсним,потомучтоявсеэтитекстыТолстогочитал,иуменябылиаргументынавседоводы,аонбылвэтихвопросахсовершеннобеспомощенинтеллектуально,понимаете.Онвидел,чтояправдатаксчитаю,недлятого,чтобымнежилосьудобнее.Ипомнюкак-торазоннемогсомнойразговаривать,этобыловофицерскойстоловой,мыостановилисьтогдавтакойкрасивойдворянскойусадьбе,ионоставилмнезаписку:«Считаешьлиты,чтоПольшаможетбытьнезависимабезнеобходимостисоздаватьармию?»Нукакойглупец…Ведь,чертпобери,онбылсовершенноправ!Ясчитал,чтоэтокакое-тотакоенаивноемышление…Ведьужедавнопреодолёнпатриотизм,этогоуженебудет,этоужезакончилось!Естьчеловечествоичеловечествосчастливое,котороетолькоещевозникнетнабазе…[64]Коммунизмменятоженеинтересовал,потомучтоэтотолькорелигиозныйпереворотвсегомира!Этобыловсе,чтонадобылосделать.Ладно.Нувот…Ятамвстретил…ЯтамсталнастоящимагентомТолстого.Потомучтокомутолькомогикогдатолькомог—явсемобъяснял,чтоненадовоевать—этиммолодымребятам,которыепришлисражатьсязаПольшу...Ипомню…Насамомделе,мнепрямонехорошоделаетсяотэтихмоихрассказов…Нуивстретилятамтрехмолодыхпарней,братьевМарыльских[65],изниходин—выдолжныбылионемслышать—подВаршавойестьтакойнаселенныйпункт—Ляски,тамосновантакойкатолическийцентрдляглухонемых,дляслепых…Иони…Этобольшоедело,чтоонитамсделали…Самон[АнтонийМарыльский[66]—примеч.Е.П.]недавноумер,иэтобылоегорукдело,этооносновал,этобыл,наверное,самыйвыдающийсякатолическийцентр.Вот,сталобыть,чемонзакончил,ноэтобылонетогда,когдаяеговидел.Этобылнаш…Яснимпознакомился,ионбылполноймоейпротивоположностью.Тоестьунегобылаколоссальнаядинамикаиотвага,чтобычто-тоделать.Аяутверждаю—вПольшеменязаэтоубилибы,еслибыячто-тотакоенаписал,ноянапишу—ясчитаю,чтооннебылумен.Онвсеносомчувствовал,онбылнемного,кактакойРаспутин,всехочаровывал,унегобыликакие-товиденияивотонужезнает,чтобудетзавтра.Нувотонибылтаммоимсамымблизкимдругом,яснимсамымтеснымобразомподружился.Иещесегобратом.Нуипервогобрата[ЭдвардаМарыльского—примеч.Е.П.]яужеубедил,объяснилему,чтонельзя,онговорил,чтобросаетармию,потомучтонеможет,лучшеужбытьночнымсторожем,чем[неразборчиво]…Итогда…Началасьвойна!Тоестьмывсеещеформировались,нотамбылимужики,которыевовсенерадовались,чтоэти

полякитутсидятисвоюармиюделают.Мужикиждали,чтоимземлюдадут,аземлябылауполяков.Ибылтакойслучайвдеревне,какразотделениеРомератамбыло,инапалинанихмужики,убилиофицера,нашиструдомзащитились,тожекого-тоизнападавшихубили…Нобешенство,котороеохватилополяков,выможетесебепредставить,мол,теперьнадовырезатьвсехэтихгадов,выпредставляетесебе?Аяникогдавжизниневидел,чтобыкто-токого-тоударил,нуневиделятакого,этобылодляменячто-тоабстрактное.Ипомнюя,чтостоялаоттепель,снег,едетнашэскадронвсторонуБобруйска…Ивыходиттакоймужик.Здоровыйтакой,плечистый,состаройшинелью,накинутойнаплечи,изтех,видимо,чтоудралисфронта,дезертировитакдалее.Исмотриттак…Стакойощутимойглубокойненавистью.Авмоемвзводебылитакиемолодыеподхорунжие,студенты.Одинтакойбыл,маленький,наглый,оченьмилыйпарнишка—онкакувидел,чтототсмотритстакимотвращением—онеготрах!Прямопоморде[67].Тоестьвыпонимаете…Этоникогонеинтересует,яэтовамрассказываю,потомучтонемогуперестатьобэтомдумать.Наменяэтопроизвелосильноевпечатление,понимаете…Кристаллизация.Свлюбленностьютакиногдабывает,чточеловеквдругводинмомент…Нет,янехочуиметьсэтимничегообщего.Иясразупоехалккомандующемуэскадроном[кЗигмунтуПодгорскому—примеч.Е.П.]исказал,чтояухожуизармии.Онговорит:«Чтослучилось?»Яговорю,чтонемогу.«Ты,наверное,вмонастырьпойдешь?»Яотвечаю,чтовмонастырьнесобираюсь,ноармиюяпокидаю.Амыещераньшедоговорилисьсэтимидвумяпарнями[ЭдвардомиАнтониемМарыльскими—примеч.Е.П.],чтоонитожеоставятармию,нопосколькумынехотимустраиватьбалаганипричинятьнеудобства,томысделаемэто,когдаужевсеприбудутвБобруйск.Итогда…этотмойкомандующийговорит,чтооннезнает,чтостакимфантомделать…Яжебылуверен,чтоменярасстреляют,потомучтояведьнеизвестнооткуда,нобылубежден,чтотакиевотстарыетрадициивармии,итакидолжнобыть.Поэтомуядаженезадумывался,чтобудетдальше!Понимаете,потомучтосчитал—нучтовсеясно.Ивотедуявечеромкэтимсвоимдрузьям,присоединяюськовторомуэскадрону,аонитожесамоепережили,онитожепошликсвоемукомандующемуэскадроном[68]исказалиему,чтообапокидаютармию.Этотихкомандующийэскадрона,которыйпотомпогиб,онкакое-товремякомандовалполком,таквот,онрасплакалсяисказал:«Ятожебылмолод,ятожепыталсястроитьновуюжизнь…Нучтож,попробуйте».[69]Меняэтоинтересуетспсихологической

точкизрения,тольковтовремявозможныбылитакиевещи…Ая…Меня«Заза»,этотмойкомандующий,отослалкРомеру,ияповторилвсеему,Ромеру.Аонсказал:«Янемогутебеэтозапретить,японимаю,чтоэтотвоиубеждения,еслитвоясовестьнепозволяеттебеиначе,значиттыдолжентакпоступить,аяскомандиромполкакак-торешуэтотвопрос,чтобыбезшума,чтобы[śmiech]безмордобития,чтобынераздуватьэтогодела».Нуладно.Значитопятькак-тоэтоприняли…Этовообщенеприличновармии,ядумаю…Помню,сМарыльским,однимизних,мыужеехалиивстретиликомандующегополка[70],ондоэтогонеизвестнокакдолгокомандовалполкомвроссийскойармиии…Этобылпрекрасныйофицер…Онсказалнам:«Даскорееуменяволосыналадонивырастут,чемяпозволю,чтобывывернулисьвПольшу!Поносилисебекрасивыемундиры,акаквойна,такудирать!Давывообщесамыеобыкновенныетрусы,изнатьваснехочу,вон,чтобыдухувашеготутнебыло!»[71]Япомню,какмысели[неразборчиво],нутриумфальнопросто…Ивызнаете,забавно,нокогдаясегоднянаэтосмотрю,ясмотрюсбольшойдозойнаивности,итакдалее,ноявижу,чтоэтобылединственныйвмоейжизнишаг,когдаянасамомделепроявилхрабрость,насамомделе,выпонимаете,совершилнечтосмелое.Яначалжить!Нуначалжитьвсогласиисосвоимиубеждениями.Глупыми,умными,номоими…Нувот…Тогдамыуехали,получилилампасыначистыепортки,иночьюуехали,евреявзялииуехали,вызнаете,былитакиеевреи,чтоездили…Унихбылитакиедлинныетелеги-будки,знаете,ониразныевещиперевозили,имывэтихбудкахехали.Япомню,незабываемаявещь,втакойеврейскойкорчме,мытамостановились,чтобымолокапопитьиличто-товэтомроде,итамодиневрейизБобруйскарассказывал,как…Онговорилнаидише,ноявсепонимал,всюэтуживописность,страсть,интересэтихлюдей.Аяужетогдабылтакой,чтодляменянесуществовалоникакихбарьеров,каждыйбылдляменяваженикаждый,ктоговорил,былпо-своемуправ.Нуиоборванцыуже…Когдамыехалинапоезде,одинжелезнодорожникменяузнал,посмотрелтакиговорит:«ГрафЧапский?»Яотвечаю:«Да».Ничегоонмненесказал.Имыпоехалидальше.Железнодорожникивсегдабылимоимдрузьями.[смех]Яоченьлюбилжелезнодорожников,правда-правда.Нутакмыидошли,мыпотомпешкомшли,вышлинаближайшейкпоместьюстанцииидошлидоПритулок.Амоисестрыужебылинастолькоподготовленыктакимвещам,что…Помню,какоднаизмоихсестер[КлараЧапская[72]—примеч.

Е.П.]написаламнеписьмо,когдаябылвармии.«Тывармии,тыбудешьубивать,этовсетакужасно,еслибытывэтихпинскихболотах[73],дапустьдажекитайских,ноеслибытывоевалзаХриста,тоябылабыстобой!Атеперьятебятакогознатьнехочу!»[неразборчиво]МГ:[смех]ЮЧ:Нуиприезжаюятуда,атамужесоветскийкомиссархозяйничает,ужеонрешает,битьсвинейилинебитьсвиней,этоещебылосамоеначало,номойотецужебылвМинске,онужетуданеприезжал.Асестрыещетам,Марыня[МарияЧапская—примеч.Е.П.]какразуправляладомом,ещеимможнобылочто-тоестьитамжить…Нумыкнимиприсоединились…Этобылтакойэнтузиазммоихсестер,мырешили,чтосоздадимфаланстер,ипростоперевернеммирвверхногами.ААнтекМарыльскийсразусталРаспутиным,вождем.Мыповерили,вотпрямодословноповериливнего,чтопослезавтраонбудеттворитьчудеса.Мыбылиоколдованыим,онбылоченькрасивый,унегонасамомделебылатакаясила,такаяготовностьковсему.Однаизмоихсестер[Клара–примеч.Е.П.]потомвлюбиласьвнегонасмерть,хотяисмертельнообиделась,когдакто-тоейсказал,чтоонавлюблена,потомучтоона—упасиБог!Этоеенеинтересует,потомучтотолькоБогееинтересует.Нуи…Тутотецобовсемузнал…Отец,которыйбылпредседателемКомитетапомощипольскойармии[74],иличто-товэтомроде.Вотонузнает,чтоегосын,тоестья—егосын,которогооноченьлюбил,—удрализармии.МойотецтогдаболелилежалвМинске.НуяипоехалтогдавМинск…Ипомню,отецлежал,исказал:«Дитямое,чтожетынатворил?Тыжетеперьдезертир».[смех].Аясчитал,чтоэтопрекрасно.Отецтогдавышелизэтогообщества,отказалсяотпредседательства,потомучтосчитал,чтосынтакегоопозорил,чтооннеимеетправа…Нуладно.Мырешили,чтонадовыезжать.ВПольшу—иречибытьнемогло,потомучтомыбылиприписаны…МГ:Нуда…ЮЧ:НовПетербург.Итаммыосновалиэтотфаланстер,чтобытакужеибыло,втроем[тоестьсвместесЭдвардомиАнтониемМарыльскими—примеч.Е.П.].Сестрасказала,чтоидетснами,иодна,ивторая[тоестьМарияиКаролинаЧапские—примеч.Е.П.][неразборчиво],носначаламывтроемотправилисьвПетербург…Этобыл…Этобылянварь[19]18года.Денегнаэтоунасвообщене…Анет,были,усестербылакое-какаябижутерия,уоднойбылаброшкасбриллиантами,увторойброшьсалмазами,уменябылзолотоймедальониразныетакиевещи.Ну,может,икакие-тоденьгиунасбыли,мывсеэтодостали,вовсякомслучае,всепроизошлоочень

быстро.Жилимыукаких-тоКлеберов[75],нет,иликаких-тоКлиберов…Потомучтопустыхквартирбылосколькоугодно,ивсеумолялиунихжить,потомучтоэтобылтакойвидзащиты.Нувот,мыипоселилисьвэтом…Нуапокамытудаперебирались,пришлинемцыизанялиМинск[76].Такчтонассродителямиистемимоимисестрами,чтохотеликнамприехать,разделилаграница.НуиМарыня,котораябыларассудительной,котораянехотелаехатьсразу,потомучтонехотеланашусамуюмладшуюсестру[77]оставлять,сказала,чточтоейтамчто-тонужноиличтоейнадокакой-тоэкзаменсдать,нопозднееонаприедет.АКлара,нислованеумеяпо-русски,наделакороткуюшубку,помнюунеебылКрасныйкрест,поястакой,хотяона,представляетесебе,ипальцанесумелабыперевязать,забинтовать.ИкактольконемцыприехаливМинск,онивыбросиливсехлюдей,которыепоказалисьимподозрительными.Итамтогдабыламассасартов[78]Вызнаете,ктотакиесарты?Этотакиекорейцы—некорейцы,какое-тоазиатскоеплемя…МГ:Да…ЮЧ:…котороеприехало…ВМинскойгубернииихпаратысячработаланавырубкелеса.Рассказывали,чтоониеливсехжуков,которыхнаходиливпаркахитакдалее…Сталобыть,этихсартовнемцывыгналивон…Сартов—вон,подозрительныхрусских,всякихбольшевиков—вон,исестразабраласьвэтотвагонссартами[смех].ТакчтодоДнепраеевезлинемцы[смех],атамвыбросили,ионаосталасьсэтимисартами,ноопятьжекакой-тожелезнодорожникеюзанялся,чтобытам…ИоттудаонатеплушкамидоехаладоПетербурга.Моятетка[ВарвараМейендорф,женаАлександраМейендорфа—примеч.Е.П.]былавужасе,онадумала,чтоможетбытьэтоткакой-томолодойчеловек,которыйвбилмневголову,чтоондолженжитьунаситакдалее.[смех]Видимо,страшнаяпутаницабылаунеевголове.Этотожецелаяисториябыла,сэтойтеткой.Долгорассказывать.Этобылаудивительнаяженщина,простоудивительнаяженщина…Онабылагрузинка,ивмолодостиона…ОнабыладочерьютакогокнязяАбхазии[79],вызнаете,яведьнеоченьориентируюськактамбыло,ноэтобылтакойправящийкнязь.ИкогдаониподдалисьРоссии,тоэтотееотецбылтамправителем,ирусскиеоченьвежливоегопринимали,носпустянекотороевремярешили,чтоэтоткнязькак-тослишкомиммешаетипригласилиегонаохоту.ИонсосворойсобакнакораблевЧерноеморевышелиуженикогданевернулся…ВТамбове[80]умер.Старыеметодыужетогдабыли…Адвухмальчиковидвухдочерей,онибылисовершенно…Ониведьбыли,какпородистыесобачки…Императорраздалихвеликимроссийскимсемьям.Такчтоэтамоятетка,

воспитаннаяпридворе,ещетанцеваласАлександромII,вкаком-топаркеуэтихВолконскихилиукогоонатамбыла,яуженепомнюфамилии.Онабылаоченькрасиваяивлюбиласьвкакого-тоШервешидзе[81]иликакеготам,которыйбылкаким-тобандитом,онкого-тоубилиегопосадили…Аонабросиладом,чтобыпойтизаним.Емудалитригодатюрьмы,аонадомиксебекупилапоблизости—этовыужлучшезабудьте[неразборчиво],ноэтонадосказать,—околоэтойтюрьмы,когдаоносвободился,онисталижитьвместе,полторагодаспустяонизнасиловалкакую-тоееплемянницу,иегосослаливСибирь.ИонапошлазанимвСибирь,онтамстрашнонаднейиздевался,ивконцеконцов,онаснимпорвала.ПотомонавернуласьипоселиласьукнязейРоденбурских,как-тотак,каккузина,некузина.АпотомонавышлазамужзаМейендорфа.Имывсеэтознали,никтоникогдапроэтонеговорил,нокогдаонаначаламнеговорить,чтоэтогонельзятакоставить,этумолодуюдевушку,потомучтоонадумала,чтоэтокакой-тобандит[смех],ятогдаейвоттаквглазапосмотрелисказал:«Милаямоятетя,чтовытакоеговорите?Мызнаем,чтоувасбыливсякиеприключения,когдавыбылимолоды,иничегоплохогонеслучилось».Ятакогоникогданевидел.Какунееслезыизглазбрызнули.Онасказала:«nem’enparlezpas,ilyadessou�rancesquidessèchent»[82].Иникогдавжизнимыобэтомуженеупоминали.Вызнаете,этоведь…Такиестрашныевещирядомсчеловекомпроисходят,такиестрадания,ачеловек,покаонмолод,онвсеэтосчитает,чтоэто…Нуладно,значит,теперьначаласьнашажизньтам.Мыумиралисголоду,унасвообщенебылосредствксуществованию.Мыпродаливсе,чтоможно,нуэтинашибриллиантымыпродали.Помню,поутрамунасвсегдабылтакой…Мыелитакиебульонныекубики,иещепилитакое,измешочка…Этобылнашзавтрак.Итутмывстретиликакого-топрестранногочеловека,которогозвали…Всеэтоужасноскучно,да?МГ:Не-не-не-не-не,мнетолькопоменятьвоттут…ЮЧ:Ведь,вызнаете,этовсе[неразборчиво]МГ:Ноэтоиестьжизнь,этожежизнь!ЮЧ:БылтакойЯрошинский[83].ЭтобылаоченьбогатаясемьясахарныхмагнатовнаУкраине.Такаятипичнаяшляхта,онисильноотличалисьотнашихбелорусов,совсемдругие,вызнаете,белорусыпосравнениюснимиэтобылитакиеголодранцы,онитамстрашноразбогателинаэтойУкраине.Унегобылкакой-токолоссальныйбизнес,самонжилвПетербурге,всеегознали,какие-товзятки,естественно,всесвои,нуитакдалее.Янезнаюсколькосотенэтихсахарныхзаводовунихбыло…Когданачаласьреволюция,оннеуехал,а

началпокупатьвсеакциивсехбанков.УнегобылдворецнаМойке,и,вызнаете,полныйзаллюдей,которыекнемуприходили,всеонипродавалиэтиакции.Унегобылэтотдворециещедругойдворецнаострoвах,сподписьюТроцкого,чтоэтогосударственныйдворец.Унегобылисвоишпионы,втомчислелюбовницаТроцкого,вовсякомслучае,такмнетогдарассказывали.СамМанасевич-Мануилов[84],незнаю,вывкурсе,ктоэтобыл?МГ:Конечно…ЮЧ:…получалунегозарплату.Вымнепотомдолжныбудетеобъяснитьтутнекоторыевещи.Ионнамизаинтересовался.Япошел,сказалему,чтомыготовыработать…[85]Онговорит:«Что?Идеиувас,да?Дачепухавсёэтонапостноммасле,новымненравитесь,высмелыеребята,явамвсёмогудать.Машинисток,печатныемашинки,пишите,очемтолькохотите».Ясчитал,чтовсеэтокак-тонесерьезно,чтоондумает,чтотакиевещидостаточнонаписать,чтоэтодорога,котораяведеткчудесам.Мыжилиоченьаскетично,вмолитвеитакдалее,итутвдруграз-раз—ибудемчудесатворить.Ивсёназемномшареизменится.Он,конечно,неотносилсяковсемуэтомусерьезно,номы—абсолютносерьезно.Итогдаоннашелтакой…Былтакойочаровательныйчеловек,директорбиблиотекиДумы—господинБелов[86],онбылдругомМейендорфа.Ионоказалсявстрашнойнищете,унегобылажена,ребенок…Ионсделалегодиректоромтакойбиблиотеки,которуюосновал.Унегоденегбылонемерено,ионвыкупалвсе,все,всеценныеэкономическиевещи,касающиесяРоссии.Атогдаможнобыловездепокупатьсокровища.Итакаяквартирабыла,онееснялдляБелова,имытудаходилипоутрам,делалиэтубиблиотечнуюработуиполучализаэтокакие-тоденьги[87].Сталобытьмыбылитакиеприземленные,которыезарабатывали.Антекработалночнымсторожем[88]ичасамимолился,стоянаснегу.Унегобыливидения.Этоятеперьсмеюсь,атогдаявовсенесмеялся…ИКларабылапринем,такаяМарияМагдалена,ужепринем…Он,когдавозвращалсявкаком-тополубессознательномсостоянии,писалмолитвы,вкоторыхпостояннобылакровьичтомы«хотимкрови,хотим,чтобынасраспяли,какТебя,Христос»..УМарыникакая-томолитвастоговремениещесохранилась.Нуиэтодлилосьнедолго,этопродолжалосьдомая-июня[1918г.—примеч.Е.П.]…Чтомызарабатывалиэтигрошиуэтого…Аонитамсобирались,ионужедажеговорил,чтовот-вот,чтоонужечувствует,чтоещенемногоионужебудеттворитьчудеса.Аячувствовалсебяоченьглупо.Потомучтояжебылтолстовец,понимаете,иясчитал,чтоэтиидеинадокак-топретворятьвжизнь.ПоэтомумысМарынейрешилипоехатькЧичерину,

которыйбылужеминистромзаграничныхдел,иликакего…[89]Онбылтогдазаместителемкомиссара,потомучтокомиссаромбылещеТроцкий?МГ:Да,ноужебыл,каквыговорите,ужебылиюнь,тогдаонужебыл…ЮЧ:Да,этобылиюньилимай…Мыпошликнему,чтобыоннамразрешил,мыхотелитогдасделатьКрасныйкрестдляпленных.Ноопятьже,мыжедаженезнали,чтотакоетюрьма.Вызнаете,всеэтобылополнымбредом!Пришлимыкнему,оннасвприемнойпринял,накоридоре,вообщенехотелснамиразговаривать,сказал:«ИдитектоварищуПетрову,тоткристальнаядушаиснимпоговорите».Мысчитали,чторазужЧичериннехочетснамиговорить,тоуже[неразборчиво][смех]главная,чтонаша«высшаясемья»,тоестьАнтекиКларасчитали,чтомыоченьприземленные,чтомыхотим…Потомучтовначаледолженбытьполныйаскетизм,чтобыдойтидоэтихдуховныхвысот,апотом…Приэтомбылотак:командирполкапогиб…Двамоисамыхблизкихтоварищапогибли…Амы,герои,сиделисебе,нуразвечтоголодали,выпонимаете,вот…Иничегоособенногомынеделаливедь!Знаете,здесьведьтожечто-тобылонетак…АтемвременемАнтекМарыльский…Вдруг[неразборчиво]однаждыпотерялверуивсе!Понимаете,этовещи,окоторыхвсезнают,этобанально,это,вызнаете,когдасчеловекомпроисходиттакойпроцессрастяженияземнойкоры[90],ивотэтотпроцессидет,идет,ноприэтомонниначтонеопирается,нетисходногоаппарата,потомучтотамжебылонекатоличество,тамжевосновележатвидения,этобылирусскиесекты,этобылото,чтопостояннослучаетсявРоссии,нояинезнал,чточто-тотакоесуществует.ЯпотомуРозановавсеэтонашел,вызнаете,втом,чтоонговорилобэтиххлыстах,нехлыстах,что-тодолжнобыловитатьввоздухе.Нуион…А…Ярошинский,которыйвнимательнокнемупригляделся,считал,чтомысовершенныесумасшедшие,чтоэтомыего[АнтонияМарыльского—примеч.Е.П.]доведемдосмерти.Ионзабралегоксебе,всвойдворец,апотомвывезвКиев—подкупивэтогоМанасевича—имыосталисьбезэтогонашегопророка,аодновременнопришлоизвестие,чтонашотецоченьболениобязательнохочетнасувидеть…Этоужебыловремя,когда…Икакразтогда,виюнеилииюле,мывернулись,поехаливВаршаву.БылавозможностьвернутьсявВаршавучерез…Вотопятьже,вызнаете…Былатакаяжелезнодорожнаялиния,котораяшлачерезнемецкиепровинции…Нет,ненемецкие,черезЭстониюитакдалее…Аунастамбылкакой-токузин,которыйзналэтихлюдей,адядюМейендорфатогдаудерживалинемцыирусские,поканемецкиепленныене

вернутсявГерманию.Ведьтак?Этобылуже[конец]войны?МГ:Да,ужебылмир…[91]ЮЧ:Намудалосьпопастьнакакой-топоезд,имыдоехалидоВаршавы.Страшнонеловкополучилось,потомучтомы,конечно,натворили,возвращаемсясРоссии,большевики,дядяунастакой,чтонедолженбылдопустить,чтобымытудаприехали,потомучтомыже[неразборчиво],вшивыетрусы…Нуиэтобылонашетретьепутешествие,ионобылоинтересно,нуупрощая,сбытовойточкизрения,того,чтомычувствовали,понимаете,да?Потомбылоещетретье…Вот,нуиприезжаюявэтуПольшу,небудувамрассказывать,потомучтомыприехалитудакотцу.Вернулись.Отецтольковсесовалнамденьги,чтобыядвакостюмасебесделал,неизвестнозачем,чтобыяснованесбежал.Онужаснобоялся,чтобыяемуопятькакого-нибудьсюрпризанесделал.Амысиделисебенаместе,потомпоехали…ВВаршаву.Марынятогдауженачалаходитьк[Янушу]Корчаку[92],кэтимвсемлюдям,вкакую-тошколуустроилась,такую,вкоторойкакие-то[неразборчиво]иличто-тотакоеонавела.Ая?Мнебылоужаснонепосебе.Яведьбылужебольшой,ивотяходилтакой,всеэтобылодляменя—столстовскойточкизрения—компромиссом:некупитьсебепопить—этоужебылкомпромисс,потомучтояженеимеюправапокупать,надоотдаватьденьгибедным,итакдалее…Итогдаяпошелккомандующемуполка[93],изкоторогоясбежал.Ионменяоченьвежливопринял,обращалсякомне«господинпоручик»итакдалее.Ясказалему,чтонемогувоевать,потомучтосчитаю,чтоэтовопрекимоимубеждениям,нояготов…Априэтом,вызнаете,человекфизическичувствовалэтувозрождающуюсяПольшу,понимаете?Этинемцы,которыеуженачалибежать,вот-вотвсеужедолжнобылорешиться,всесостояливкаких-тотайныхорганизациях,аянипричем.Простохожувесьизсебятакойумныйиблагородный.Нуяемуисказал,чтояготовделатьвсе,чтоугодно,нотольконеубивать.Яхотелбытьполезным,участвоватьвтом,чтопроисходит.Ионсказал:«Вызнаете,явамполностьюдоверяю,япосоветуюсьсмоимиколлегамиидамответ»[94].Испустятридня,илиоколотого,япришелкнему,ионмнепредложилпоехатьвРоссию:искатьмоихтоварищей,которыесиделитампосоветскимтюрьмам[95].Нуиэтобылодляменя…нупросто,какпраздник,какбал,нуэтобылоименното,чтояхотелделать.Яжекакразбылсрединих…Ведькогдавесьэтотвосточныйкорпусбыл…Онирассчитывали,чтосмогутегосохранить,однако,когданемцыпришли,немцыегорасформировали,онинехотелииметь[неразборчиво].Итогда,ониужерешили,исказали,чтоонинебудут…Чтоониоружиянесложат.ИРомерсэтимдругимСтаженьским[96] иещес

[неразборчиводвефамилии]решилиидтивАрхангельск[97].ВАрхангельскебылиангличанеифранцузы,понимаете.Чтобынепрекращатьвойну,понимаете,онирешили,чтобудутсражатьсявместесфранцузами,англичанамипротивнемцев,такчтоэтобыло,понимаешь…[98]МГ:Теперь…

ПереводИриныЛаппо

Примечанияикомментарии

1. Голоса,обозначенные«?»и«??»,видимо,принадлежатЕвгенииГеллериМарииЧапской.

2. ОднакоСестраЮзефаЧапского,МарияЧапская,писалаиначе:«русскиймыучилидома».M.Czapska,Europawrodzinie.Czasodmieniony,Kraków2014,s.319.

3. Курсивомвыделенысловаифразы,которыеЮзефЧапскийпроизноситпо-русски.

4. ТоестьвПрилуках,гдерасполагалсясемейныйдворецЧапских.ЮзефЧапскийговорилвдокументальномфильме,снятомПольскимтелевидением:«ЯвыроснаКресах,вПрилуках,натерриториисегодняшнейБеларуси.ТамбылмойотчийдомитамяпровелвсемоедетствоимолодостьдосамогоотъездавПетербург,гдеяучился.Явсегдавоспитывалсякакполякиникогдамнеивголовунеприходилобытькем-тодругим»,см.фильм«ЮзефЧапский—свидетельистории,[фильм],реж.Е.Цендровская,Центральнаястудиятелевизионныхпрограммифильмов«Полтел»,1989.

5. ЕжиГуттен-Чапский(1861–1930)—одинизчетырехдетейЭмерикаГуттен-Чапского—польскогоученого,коллекционера-нумизмата,чиновникаиполитикавременРоссийскойимперии—иЭлизаветыКаролиныфонМейендорф.БратомЕжиГуттен-ЧапскогобылКарольГуттен-Чапский,исполнявшийфункциигородскогоголовыМинскав1890-1901гг.ЕжиГуттен-Чапскийбылполитическимиобщественнымдеятелем,действовавшимвМинскойгубернии,польскимземлевладельцемиаристократом.РанниегодыжизнипровелвПетербурге,гдеполучилюридическоеобразование.В1886годуженилсянаЮзефинеТун-Гогенштейн.

6. Впериод,окоторомупоминаетЧапский(тоестьжизньегоотцадореволюции),Минскойгуберниейуправлялоцелыхвосемьгубернаторов:АлександрИвановичПетров(1879–1886);НиколайНиколаевичТрубецкой(1886-1902);

АлександрАлександровичМусин-Пушкин(1902–1905);ПавелГригорьевичКурлов(1905-1906);ЯковЕгоровичЭрдели(1906-1912);АлексейФёдоровичГирс(1912–1915);АндрейГаврииловичЧернявский(1915–1916)иВладимирАндреевичДруцкой-Соколинский(1916–1917).

7. Сельскохозяйственноеобщество(полноеназваниеМинскоесельскохозяйственноеобщество)—организация,объединяющаяпольскоедворянствоМинскойгубернии.Обществобылосозданопообразцупоявившегосяв1858годуСельскохозяйственногообществавПольскомКоролевстве.Перваяпопыткарегистрацииобществав1859годунеудалась,посколькувластигубернииневыразилисогласиянафункционированиетакойорганизации.Лишьв1876г.,поинициативетоварищаминистравнутреннихделтоговремениЛьваСавичаМакова,удалосьсоздатьлегальнодействующуюорганизацию.Минскоесельскохозяйственноеобществодолжнобылобыть,попроектуМакова,центромрусификацииминскихземель.Вначалевнегомогливступатьтолькорусскиеземлевладельцы.Лишьв1878г.ВМинскоесельскохозяйственноеобществовступилопольскоедворянство,втомчислеЭдвардВойниллович.Номинальнопрезидентомобществазначилсядо1902г.минскийгубернатор—князьТрубецкой.Вэтотпериоднасамомделеделамиобществазанималсявице-президент,которымс1888г.былВойниллович,ставшийпозднеетакжепрезидентомобщества.Обществопересталосуществоватьв1921г.всвязиспостановлениямиРижскогомира,покоторымПольшаотдавалаМинсксоветскойРоссии.БолееподробноодеятельностиМинскогосельскохозяйственногообществасм.D.Szpoper,EdwardWoyniłłowicziMińskieTowarzystwoRolnicze—przyczynekdodziejówpolskiejmyślipolitycznejwCesarstwieRosyjskimdo1914roku,„StudiaIuridicaToruniensia”vol.5(2009),s.22-41.

8. ОтецЮзефаЧапского—ЕжиЧапский—былпрезидентомнеМинскогосельскохозяйственногообщества,аСоюзаземлевладельцевМинскойгубернии,которыйбылоснован(вероятно)в1915г.Возможно,ЕжиЧапскийбылвице-председателемОбществавовремяправленияЭдвардаВойнилловича.

9. СтаниславБжозовский(1878–1911)—польскийлитературныйкритик,философ,писатель,публицист.Егоглавные,самыеизвестныекнигиэто«Легенда“МолодойПольши”»(первоеиздание—1909г.)и«Идеи»(первоеиздание—1910г.).

10. ТадеушРейтан(1742–1780)—сеймовыйпосол,в1773г.воспротивилсяразделуРечипосполитойи,блокируявыход,

легвдверяхСеймовогозалавВаршавскомзамке.11. ЧапскийимеетввидуфрагментизкнигиСтанислава

Бжозовского«Легенда“МолодойПольши”»,которыйзвучиттак:«Вслучаеатакинабеззаботность,легкомыслие,лень,немедленновызывалигрустныхкровавыхпризраков:призракРейтанаохранялвходвовсепольскиекладовые,стоялупорогакаждойнациональнойальковы».ВойцехКарпиньскийвспоминал,чтов1917г.ЧапскийбылвКраковеитам,вприемнойдантиста,нашелкнигуБжозовского.Онапроизвелананегобольшоевпечатление,онвоспринялеекакадресованное«личноемуписьмо».См.Chuliganliteracki—JózefCzapski10[телефизионнаяпрограмма],TelewizjaPolskaS.A.,2016.

12. ЮзефаТун-Гогенштейн(1867–1903).РодТун-Гогенштейнов,первыеупоминанияокоторомотносятсякXIIвеку,имелчешско-австрийскиекорниипроисходилизТироля.

13. БитванаБелойгоре,котораясостоялась8ноября1620г.,считаетсяоднимизважнейшихсобытийвисторииЧехии.ПоражениепротестантскихчешскихсилвходеТридцатилетнейвойныскатолическимиГабсбургамиокончательноположилоконецчешскойнезависимости,отдавстрануврукиавстрийскоймонархии.

14. Полностьюнемка(нем.)15. ИмператоромАвстро-Венгерскойимпериибылвэтовремя

ФрацИосифI,чьеправлениебылооднимизсамыхдолгихвмировойистории.

16. ВдругоминтервьюЧапскийговорил:«МыхотелиехатьвоЛьвов,унасбылкузин,такойФранусьЧапский,которыйвоЛьвовеучился».См.J.Czapski,Dzienniki,wspomnienia,relacje,oprac.JoannaPollakówna,[OficynaLiteracka].Kraków1986,s.156.

17. НатерриторииавтономнойГалициидействовалочетыревысшихучебныхзаведения:Ягеллонскийуниверситет,Львовскийуниверситет,СельскохозяйственнаяакадемиявДублянах,ИЛьвовскийполитехническийинститут.

18. УчителемЮзефаЧапскогос1905годабылВацлавИвановский.

19. ЮзефЧапскиймногократновразныхвысказыванияхиинтервьюназывалразныедатысвоегопервогоприездавРоссию.НасамомделевПетербургонприехалосенью1910г.

20. МарияДоротаЛеопольдинаГуттен-Чапская(1895–1981),старшаясестраЮзефаЧапского,историклитературы,эссеист,авторвоспоминаний.Детствопровелавсемейной

резиденцииЧапскихвПрилуках,в1918годувместесЮзефомЧапскимвыехаланакороткийпериодвПетербург.ПослетогокакПольшаполучиланезависимостьМарияотправиласьвВаршаву,чтобывуниверситетеизучатьпольскийязыкилитературу.ВКраковевЯгеллонскомуниверситетезащитиладиссертациюнатемурелигиознойполемикивпериодРеформациивПольше.Позднеееенаучныеинтересысосредоточилисьвосновномнатворчествепольскихромантиков,главнымобразом—АдамаМицкевича.ВовремяВтороймировойвойныМариясотрудничаласпольскойорганизацией«Жегота»,котораяпомогалаевреямвоккупированнойПольше.ПослевойныонаэмигрировалавПариж,где,вместесбратомдоконцасороковыхжилав«доме“Культуры”».СраннихлетонабылаувлеченнымбиографомсвоейсемьиистараласьсохранитьпамятьородеЧапских.Ееэссеивоспоминания—бесценныйисточникинформации.

21. 12-япетербургскаявосьмикласснаягимназиярасполагалосьвофлигеледоходногодомаприНевскомпроспекте,68.Чапскийзаписалсявшестойклассвместесбратом18/31августа1912г.Гимназиябылагосударственной,ноЧапскийвместесбратомплатилизаобучение.См.http://www.jozefczapski.pl/20-10-2017-spacer-po-petersburgu/[электронныйресурс:22.09.2018].T.Kosinowa,SpacerownikpoPetersburguśladamiJózefaCzapskiego[впечати,статьяпоявитсявближайшемномережурнала«Контексты»].

22. В1912-1913гг.,тоестьвпериод,когдавгимназииучилсяЧапский,директоромбылисторикКонстантинАлексеевичИванов(1858–1919).См.T.Kosinowa,Spacerownik...

23. СтаниславКопаньский(1895–1976)—генералдивизииВойскаПольского.ВоспитывалсявПетербурге,вовремяПервоймировойвойныслужилврусскойармии.Послевойныслужилвпольскойармии,принималучастиевпольско-большевистскойвойне,всентябрьскомнаступлении,атакжекомандовалпольскимиподразделениямивПольскихвооруженныхсилахнаЗападе.ПослесмертигенералаСикорскогоисполнялобязанностишефаштабаГлавнокомандующего.

24. СтаниславГедеонЧапский—род.10октября1898г.вПраге,умер15июня1959г.вБуэнос-Айресе—младшийбратЮзефаЧапского.УчилсявПетербурге,вовремявойныпоступилвартиллерийскуюшколу,которую,однако,незакончил,иотправилсянавойну,поступиввроссийскуюармиювкачестверядового.В1917г.онзаписалсяв1-йполккреховецкихуланов,вновькакрядовой.Последемобилизациивернулсядомой,нопослетогокакПольша

получиланезависимость,отправилсяслужитьвпольскуюармию.

25. Чапскийсдалвыпускныеэкзаменыизакончилгимназию28апреля1915г.T.Kosinowa,Spacerownik...

26. Палены—русско-немецкийбаронскийрод,происходящийизКурляндииивнесенныйвдворянскиематрикулывсехтрехПрибалтийскихгуберний.ПервыеупоминанияопредставителяхэтогородаотносятсякXVв.Многиезнатныечленыэтогородазанималивысокиевоенныедолжности,например,ПетрПален(1745–1826)—генералкавалерии,участникзаговорапротивПавлаI;ПетрПален(1778–1866)—генерал,участникОтечественнойвойны1812г.;АлексейПален(1874–1938)—генераллейтенант,участникбелогвардейскогодвижениявовремяГражданскойвойны.Крометого,известнымипредставителямиэтогородабылиФедорПален(1780–1863)—посолРоссиивСША,БразилиииБавариииЭммануилПален(1882–1952)—немецкийастроном,именемкоторогоназванодинизкратеровнаЛуне.

27. Чичерины—русскийаристократическийрод,берущийначалоотАфанасияЧичерина,придворногоСофииПалеологв1472г.ВродуЧичериныхбыликаквысокиерангомчиновники,такивоенные.ПериодрасцветародаприходитсянаXVIиXVIIвека.Кэтомуродупринадлежали:ПетрЧичерин(1778–1848)—генералкавалерии,участникОтечественнойвойны1812г.;БорисЧичерин(1828–1904)—российскийюрист,историк,философиписатель;атакжеГеоргийЧичерин(1872–1936)—советскийдипломатиминистр.

28. Мейендорфы—происходящийсоШвецииистерриторийприбалтийскихгосударствроднемецко-русскихбаронов.ПервыеупоминанияонемвстречаютсявXVв.ВначалеглавнойветвьюбылашведскаялинияМейендорфов,которая,однако,вXIXв.прервалась.МногочисленныечленыродаслужиливофицерскихчинахвШвецииибалтийскихгосударстввXVII–XVIIIвв.Послетого,какРоссияв1721г.занялашведскиеИнфлянты,родМейендорфовоказалсяоднимизсамыхвлиятельныхаристократическихсемействнаэтойтерритории.Наиболееизвестныечленырода—этоФабианМейендорффонИскуль(1677–1731)—поручикшведскойармии;ГеоргИоганнМейендорф(1718–1771)—губернаторИнфлянт,находящихсявовладенииРоссии;ПетрМейендорф(1796-1863)—дипломат,посолРоссиивАвстрии;ФеликсМейендорф(1834–1871)—дипломат,секретарьпосольствавВюртенберге,потом—вРиме,занималдолжность

поверенноговделахвСаксонскомкняжествеивБадене;АлександрМейендорф(1868–1964)—политик,избиралсявГосударственнуюДуму.

29. НиколайБибиков(1842–1923)—генералкавалериирусскойармии,в1892-1906гг.президентВаршавы.Отецдвухдочерей:Марии(р.1877)иКсении(р.1895),идвухсыновей:Валериана(р.1891)иИльи(р.1899).Егодомрасполагалсяпоадресуул.Троицкая,36(внастоящеевремя—ул.Рубинштейна,36).2

30. ВдругоминтервьюЧапскийговорилтак:«Быловажно,чтомыжилитогдавдомеБибиковых.Яэтопонялспустясороклет.Бибиковбылужасныйсукинсын,которыйпритеснялполяков.Ятогдаэтогонезналибезумнолюбилеговнучку.Любовьмоеймолодости».См.J.Czapski,Światwmoichoczach.RozmowyprzeprowadziłPiotrKłoczowski,Ząbki2001,s.12.

31. ЮзефЧапскийпоступилнаюридическийфакультетПетербургскогоуниверситетавиюне1915г.иучилсятамдомая1916г.[электронныйресурс]:http://www.jozefczapski.pl/20-10-2017-spacer-po-petersburgu/(датаобращения:21.9.2018).Обэтомвременионпотомвспоминалтак:«Втечениегодаяизучалюриспруденцию,этобылотогда,когдавойназаканчиваласьиуженачиналасьреволюция.Этобылокакбыпродолжениешкольноговремени,чтобыменясразунеотослалинафронт.Ятогдаоченьувлекалсямузыкой,дотакойстепени,чтововремяэкзаменовнааттестатзрелостицелымичасамиигралнафортепьяно.Ятакжедумал,что,можетбыть,будуисполнителем-виртуозомиличто-тотакое,потомучтоменятогдаинтересовалаисключительномузыка.[…]Однако,когдабылареволюция,мыжевсепотеряли,япотерялмоефортепьяно,—насамомделенемоелично,новсеравноэтобыломоефортепьяно.Такчтобезфортепьянояуженемогполностьюотдаватьсямузыке».См.JózefCzapski—świadekhistorii…

32. Статскийсоветник—согласноучреждённойПетромIтабелиорангаходинизсамыхвысокихчиноввцарскойРоссии.УсловиемпоступлениявПажескийкорпусбылото,чтобынепосредственныйпредоккандидатазанималсоответственновысокуюдолжностьвадминистрацииРоссийскойимперии.ДедЮзефаЧапского,ЭмерикГуттен-Чапский,исполнялобязанноститайногосоветникав1863-1864гг.,этобылтретийчинпостатскомуведомствуизчетырнадцати,предусмотренныхтабелеморангах.

33. АлександрМейендорф(1869–1964)—российскийаристократ,юристиполитик.До1905г.велактивную

преподавательскуюдеятельность:былдоцентомИмператорскогоуниверситетаСанкт-Петербурга,атакжеинспекторомипреподавателемСанкт-Петербургскойюридическойшколы.С1907г.ИзбиралсявДуму3-гои4-госозыва.РаботалвМинистерствеобразования.В1918г.эмигрировализРоссиивВеликобританию,где,благодарярекомендацииДжеймсаБьюкенена,сталпрофессоромЛондонскойэкономическойшколыипреподавалсельскохозяйственнуюэкономикуВосточнойЕвропы.УмерврусскомдомепрестарелыхвЛондоне.АлександрМейендорфбылдвоюроднымбратомбабушкиЮзефаЧапскогоЕлизаветыМейендорф-Чапской.

34. С1916дo1917годаПажескийкорпусвозглавлялАлександрНиколаевичФену(р.18февраля1853г.вПетербурге,умер4сентября1954г.вПорвоо),который,однако,неимелгенеральскогочина,былполковником.

35. Начинаяс1916г.вРоссиюприезжаютнемецкиеиавстро-венгерскиемедсестрыподэгидойКрасногоКреста,чтобыпомочьрусскомумедицинскомуперсоналузаботитьсяораненных.ВоглавеоднойизтакихделегацийстоялаКунегундафонКрой-Дюльмен(1864–1931),дочькнязяАлександраГуставаКройиЕлизаветыфонВестфаленцуФюрстенберг.ОнабыладвоюроднойсестройАлександрафонБекендорфа,состоявшеговродственныхотношенияхсЮзефомЧапским.См.GenderandWarinTwentieth-CenturyEasternEurope,red.MariaBucur,Bloomington2006,s.37.

36. ВдругоминтервьюЧапскийговорил:«Атаавстрийскаякнягинябылаподругойсестрымоейматери[смех]княжныТаксис,ипростопривезлаотнееписьмо.Этамоястараятетяхотелачерезнееузнать,какуменядела.См.J.Czapski,Świat…,s.25.

37. ВдругоминтервьюЧапскийговорил:«Япомнюещеэтудикуюэйфориюрадости,которуювиделвПетербурге.Явышелсколлегой,которыйпростосломалсебеногу,иливывихнул,ненафронте,простобылвгоспиталеиходилнакостылях.МынаправлялисьвМежово,кЛубеньским.Каждыйвторойчеловекнаулицеподходилкнам,чтобынаспроводить,чтобызавезтидорожкой,потомучтомыгерои,вмундирах,одинвообщенакостылях,наверное,тяжелоранен.Этобылоединениесармией,этобылаэйфориябратства.Ябольшеникогдатакойэйфориинечувствовал».J.Czapski,Dzienniki,wspomnienia,relacje…,s.164.

38. ИраклийЦеретели(1881–1959)—грузинскийаристократ,русско-грузинскийполитическийдеятель,членСоциал-демократическойрабочейпартии,меньшевик.С1907г.

избиралсявДуму.Послефевральскойреволюции—министрпочтыителеграфавкабинетеГеоргияЛьвоваиАлександраКеренского.ПослебольшевистскогопереворотапокинулРоссию.

39. АлександрМеллер-Закомельский(1898–1977)—выходецизнемецко-российскогоаристократическогорода,вместесЮзефомЧапскимслужилвПажескомкорпусе.Послебольшевистскойреволюции—сторонникбелых,вэмиграции—фашистскийдеятельипублицист.

40. ВладимирМеллер-Закомельский(1863–1920)—политическийдеятельиполитик,выпускникПажескогокорпуса,член«Союза17октября»и«Прогрессивногоблока»,националистисторонникконституционноймонархии,послебольшевистскогопереворотапокинулРоссию.

41. НиколайМеллер-Закомельский(1813–1887)—российскийгенерал,ответственныйзаподавлениевенгерскоговосстания1848-1849гг.иянварскоговосстания1863г.вПольше.

42. КнязьГеоргийЛьвов(1861–1925)—российскийлиберальныйполитик,членкадетскойпартии,юрист.С1906г.избиралсявДуму.ПослефевральскойреволюциизанимаетпостпремьераВременногоправительства.Инициаторвведениялиберальныхзаконоввроссийскоезаконодательство.Вначалеиюля1917г.Львовподаетвотставку,аегоместозанимаетАлександрКеренский.

43. Бехштейн—маркафортепьяно,названиекоторойпроисходитотпроизводящейфортепьянофабрики,котораявсвоюочередьполучиланазваниеотфамилииоснователяКарлаБехштейна(1826–1900).Филиалфирмы«Бехштейн»активнодействовалвПетербурге.

44. ЗдесьречьидетоборганизованныхбольшевикамидемонстрацияхнаулицахПетербурга,которыесостоялисьмежду4(17)и6(19)июля1917r.Демонстрациисталиоружием,припомощикоторогобольшевикипыталисьвзятьвластьвсвоируки,чтопредотвратилаармия,оставшаясявернойВременномуправительству.

45. ЧапскийимеетввидуПетраМейендорфа(1796–1863r.)—российскогодипломата,которыйв1839–1851гг.былчрезвычайнымпосломцарявПруссии,ас1850г.до1854г.—посломвАвстрии.ЧапскийкомментируетпопыткуАдамаЧарторыйскогополучитьподдержкукороляПруссииФридерикаВильгельмаIVввопросепольско-французско-прусскогосоюзапротивРоссии,которуюЧарторыйскийпредпринялв1848г.Активнуюагитациюпротив

ЧарторыйскомувелтогдавБерлинеименноПетрМейедорф,недопустившийдажедовстречиЧарторыйскогоспрусскимкоролем.УсилияМейендорфаувенчалисьуспехом,иПруссияещенекотороевремяоставаласьчленомСвященногосоюза.См.M.K.Dziewanowski,WiosnaLudówwHoteluLambert,„Kultura”1947/01,s.18-23.

46. АдамЧарторыйский(1770–1861)—польскийполитикигосударственныйдеятель,возглавлялконсервативноекрылопольскойэмиграции,поддерживалантироссийскуюполитикузападноевропейскихдержав,противоправительственныереволюционныеинационально-освободительныедвижения,рассчитываяприихуспехенавосстановлениеПольши.Вовремяноябрьскоговосстания1830г.былпредседателемНациональногоправительства.Сподавлениемвосстанияэмигрировал.Егопарижскийдом(особнякЛамбер)сталштаб-квартиройпатриотическинастроеннойпольскойэмиграции.

47. ОттофонБисмаркличнозналПетраМейендорфаивесьмалестноонемотзывался.Он,например,говорил:„БаронфонМейедорф—этодляменясамоесимпатичноеявлениесредистаршегопоколенияполитиков,раньшеонбылпосломвБерлине,иобразованиемиизысканностьюманерпринадлежалскорееАлександровскойэпохе,вовремяфранцузскойвойны,вкоторойонпринималучастие,благодаряумуиотвагеизмладшегоофицераавансировалвгосударственныемужи,чьисловадляимператораНиколаяособовесомыбыли».Цит.по:M.Kopczyński,„Absolutyzm”versus„polonizm”Bismarck,panslawizmapowstaniestyczniowe,„HistoriaiPolityka”nr10(17)/2013,s.45-74.

48. ЖенойПетраМейендорфабылаСофьяБуольфонШауенштейн(1800–1868).

49. ЕгорЕгоровичСтааль(GeorgFriedrichKarlvonStaal,1821–1907)—видныйроссийскийдипломатвТурции,Венгрии,Грецииинемецкихгосударствах.С1884по1902гг.—посолвВеликобритании.В1866г.женилсянаСофьеГорчаковой(1835—1917).СофьяГорчаковабыласестройматериАлександраМейендорфа,ОльгиМейендорф(1838–1926).

50. ЧапскийимеетввидуАлексеяБрюсова—генералакавалерии,которыйс1по19июлякоординировалтакназываемое«наступлениеКеренского»—последнеенаступлениерусскихвойсквовремяПервоймировойвойны.ПослетогокакнаступлениепровалилосьгенералпотерялсвойпостисталчленомВременного

правительства.Послебольшевистскойреволюциионотказалсяподдержатьбелых,с1919г.служилвКраснойармии.

51. РоманРозен(1847–1921)—немецко-российскийаристократ,дипломат.В1897–1898гг.—российскийпосолвЯпонии,в1899г.—посолвКоролевствеБаварии,в1900–1903гг.—российскийпосолвГреции.В1903г.еговновьназначилипосломвЯпонию,гдеонприлагалогромныеусилия,чтобыпредотвратитьрусско-японскуювойну1905г.С1905г.по1911г.—российскийпосолвСоединенныхШтатах.В1911г.онвернулсявПетербург,гдесталчленомГосударственногосоветаРоссийскойимперии.Послефевральскойреволюцииотошелотгосударственныхдел,вконце1918г.эмигрировалвШвецию.Однако,онникогданебылроссийскимпосломвэтомгосударстве.

52. ВарвараМейендорф(1859–1946)—грузинскаякняжна,дочьпоследнеговладетельногокнязяАбхазиикнязяМихаилаШервашидзе.С1889по1897г.былазамужемзаНиколаемЧулукидзе(1868–?).В1907г.вышлазамужзаАлександраМейендорфа.

53. Фр.Тынеосознаешь,скольколюдейдолжнобылопострадать,чтобыэтотзаконбылпринят.ВдругоминтервьюЧапскийцитировалнемногодругойвариантэтойфразы:Tunesaispascombiendegensetcombiendegénérationsontsou�ertpourça—(фр.)Тынеотдаешьсебеотчет,скольколюдейипоколенийстрадалозаэто»См.J.Czapski,Dzienniki,wspomnienia,relacje…,s.166.ВбеседесПетромКлочовскимэтотфрагментзвучиттак:«Аонсмотритнаменястрогоиговорит:«Знаешьлиты,чегостоилопринятиеэтихправ?ЧтозаэтолюдишливСибирь,людистрадали?Сколькокровипролилось?».Аяговорю:«Нодядя,ноэтоужевпрошлом!».Адлянегоэтобылото,зачтоонборолся.См.J.Czapski,Świat…,s.26.

54. СэрДжорджУильямБьюкенен(1854–1924)—британскийдипломат,посолВеликобританиивРоссиив1910–1917гг.ПослебольшевистскойреволюцииВеликобританияликвидироваласвоепосольствосРоссииинеприсылалапословдо1924г.

55. «HistoiredelaRévolutionfrançaise»(ИсторияФранцузскойреволюции)—изданнаяв1823–1827гг.десятитомнаяисторияфранцузскойреволюцииАдольфаТьера,котораянеоднократнопереиздавалась,втомчислевсокращенныхверсиях.

56. АлександрМильеран(1859–1943)—французскийполитиксоциалистическоготолка,премьерФранциив1920г.и

президентФранциис1920по1924г.НикогданенаписалникакойкнигиоФранцузскойреволюции.

57. ЛуиАдольфТьер(1797–1877)—французскийполитическийдеятельиисторик,двукратный(в1836г.и1840г.)премьер-министрФранции,президентфранцузскойТретьейреспублики(впериодс1871до1873).АвторпопулярныхисторическихтрудовнатемуФранцузскойреволюции(«HistoiredelaRévolutionfrançaise»,1823–1827,10томов)иправленияНаполеонавоФранции(«Histoireduconsulatetdel'empire»,1845-1862,20томов).ЧапскийможетиметьввидуучастиеТьеракакпрезидентаФранциивподавленииПарижскойкоммуныв1871г.,когдаармия,исполняяприказыТьера,эффективнонавелапорядоквохваченномреволюциейгороде.

58. ВдругоминтервьюЧапскийговорил:«Икажется,онединственныйизпословДумы,ктоходилнаэтотвеликийсъезд,решавшийсудьбымира,гдебыливсекоммунисты,большевикиилибералытоже.ИдядяМейендорфговорил,чтоуровеньдумыиуровеньэтогоконгресса—этобылинебоиземля.ВДумеполовинусоставлялинеграмотныекрестьянеиличто-тотакое,атамбылаинтеллигенциясамоговысокогокласса,ирусская,изападная.Онсогромныминтересомвсеэтослушал,потомучтобылоченьумен».См.J.Czapski,Świat…,s.23.

59. ЮзефЧапскийвступилвсозданныйвиюле1917г.1-йПолккреховецкихуланов(названиепроисходитотназванияместности,гдеполкодержалпервуюпобеду).ЭтимпольскимполкомвовремяПервоймировойвойны,сиюля1917помай1918г.командовалБолеславМосцицкий.Полквходилвсостав1-гоПольскогокорпусавРоссии.Корпусбылсформирован24июля1917г.,ас6августа1917г.командовалкорпусомЮзефДовбор-Мусницкий.ПервоначальнокорпусдолженбылсражатьсянасторонеРоссийскойимпериипротивнемцев,однакозахватвластибольшевикамиперечеркнулэтипланы.В1918г.корпуспринималучастиевсраженияхсКраснойармией,втомчислевсраженииподБобруйскомнапереломефевраля-марта.Вмае,послезаключениямирногодоговорамеждунемцамиибольшевиками,немецкиевойскаразоружиликорпус.ПольскиесолдатывместескомандиромкорпусаДовбор-МусницкиммогливернутьсявВаршаву,чтобольшинствоизнихисделало.Вразговорнойречисолдат1-гоПольскогокорпусаназывалипофамилиикомандира«довборчиками».

60. ЮзефДовбор-Мусницкий(1867–1937)—солдатиофицерРоссийскойармии,послетого,какПольшаполучила

независимость—офицерпольскойармии.ВовремяПервоймировойвойныкомандовалроссийскимивойскаминанемецкомиавстрийскомфронтах.Послефевральскойреволюциикомандовал1-мпольскимкорпусом.ПослебольшевистскогопереворотасражалсяпротивКраснойармии,вконечномсчетенемецкиевойскавынудиликорпуссложитьоружиев1918г.

61. Чапскийтакжеговорил:«Когданачаласьреволюция,тоодновременнопровозглашенабыланезависимаяотРоссииПольша.ТакчтомыужесобиралисьехатьвПольшу,ноПольшатогдаещебылазанятанемцами.Нуитогдамывсесгруппировались,всебежавшиеотреволюцииполякивыходилиизполковибежалиподМинск…[…]Тамформироваласьпольскаяармия,когдаещеграницПольшинебыло.Иятудатожепоехалитампоступилвармию,апосколькуябылпламенныйпацифист,сглубочайшимубеждением,чтопослетакойстрашнойвойныниктоужестрелятьнебудет…См.JózefCzapski—świadekhistorii…

62. ЗигмунтПодгорский,псевдоним«Заза»(1891–1960)—солдатРоссийскойармии,послетого,какПольшаполучиланезависимость—офицерпольскойармии.ВПервоймировойвойнесражалсянаавстрийскомфронте.В1917г.командовалэскадрономв1-муланскомполку,входившемвсостав1-гоПольскогокорпусавРоссии.Генералбригадыс1938r.

63. БрониславРомер(1891–1918)—солдатиофицерРоссийскойармии,позднее—офицер1-гоПольскогокорпусавРоссии,командующий3-гоэскадрона1-гоуланскогополка.ВПервоймировойвойнесражалсянанемецкомфронте.Послетогокаквмае1918г.корпусраспустили,невернулсявПольшу,возглавилконспирационноедвижение,организовывавшеетранспортировкупольскихсолдатвМурманск.Былсхваченирасстрелянбольшевикамивсентябре1918г.

64. Чапскийтакжеговорил:«Наивность,скотороймытогда…Яведьнеодин,мысдрузьямиверили,чтоприходитновый,прекрасныймир,гдеармияуженебудетнужна».См.JózefCzapski—świadekhistorii…

65. УАнтонияЭвстахияМарыльского-ЛущевскогоиВандыКрупек-Козаковскойбылочетыресына:самыйстарший—ВойцехМарьян(р.1891),далее—ЯнПавел(р.1893),АнтонийЮзеф(р.1894)иЭдвард(р.1897).МарияЧапскаяписалавсвоихвоспоминаниях,чтоЮзефпознакомилсявармиитолькосдвумябратьямиМарыльскими—сАнтониемиЭдвардом.См.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.

361.СогласнодругимисточникамвармииЮзефЧапскийвстретилтрехбратьевМарыльских—ЯнаПавла,АнтонияЮзефаиЭдварда.[электронныйресурс]http://www.jozefczapski.pl/jacek-moskwa-antoni-marylski-i-laski/(датаобращения:11.9.2018).

66. АнтонийЮзефМарыльский-Лущевский(1894–1973)—польскийаристократ,помещик,общественныйдеятель,католическийсвященник.УчаствовалвПервоймировойвойневкачестверядовоговармииРоссийскойимперии,вовремявойныучилсявИмператорскойкавалерийскойшколе.Послесозданияв1917г.1-гоПольскогокорпусавРоссиивступилвегоряды,в1-йполккреховецкихуланов,вэскадронротмистраКазимежаЗалевского.ВместесбратомЭдвардомиЮзефомЧапскимпокинулармиюив1918г.отправилсявПетербург.ПозднеепринималактивноеучастиевсозданиииуправлениикатолическогоцентрадлянезрячихвдеревнеЛяски.УчилсявПольшеизаграницей,сталпрезидентомОбществаопекинаднезрячими.Лишьввозрасте77летбылрукоположенвсвященники.

67. МарияЧапскаятакописываетэтопроисшествие:«ПодорогеизМинскавБобруйск,вдеревнеТуриннаохранявшийобозытретийэскадронподкомандованиемротмистраРомеранапалотделКраснойармииимужиковизсоседнихдеревень.ВэтомсражениипогиблидваполковыхтоварищаСузиниНовацкий.Настроениевполкусразужеизменилось,мстительнаяненавистьпоотношениюкнападавшимохватилауланов.Вдеревне,черезкоторуюонипроезжали,Юзефзаметилвысокогомужикавнаброшеннойнаплечишинели(видимо,одногоизмассовосбегавшихсфронтадезертиров)иотметилегомрачныйвзгляд:красивыекони,копья,пушки,вооружение—польскаяармия,защитницапомещичьейземли,которуюбольшевикиобещалимужикам…Ивотпроисходитвстречавысокогомужикасоднимизуланов,которыйпослекороткогообменарепликамиврезалмужикуполицу,селнаконяипоскакалдальше».См.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.362.

68. ТоестькротмиструКазимежуЗакшевскому.См.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.362.

69. МарияЧапскаятакописываеттотэпизод:«РотмистрЗакшевскийпослепродолжительногомолчаниязаметил:„Сталобытьвыхотитесоздатьновуюжизньпоновымпринципам…”,иминутуспустядобавил:„Яввашемвозрастетожехотелвырватьсяитоженачатьновуюжизнь”».См.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.362-363.

70. БолеславМосцицкий(1877–1918)—солдатиофицер

российскойармии,полковниккавалерии,участникрусско-японскойиПервоймировойвойны.Командующий1-гоуланскогополкав1-мПольскомкорпусевРоссии.ПогибвокрестностяхЛунинцаподорогевВаршавуотрукбольшевиковиместныхмужиков.

71. МарияЧапскаятакпересказываетсловаМосцицкого:«ВстречаскомандующимполкаполковникомМосцицкимсостояласьнаулицевБобруйске.Полковникпринялихсоответственносурово,слышатьнехотелниокакойпацифисткойидеологиииобещал,чтосделаетвсевозможное,чтобыонинесмогливернутьсявнезависимуюПольшу.„Вынаделимундиры,когдабылоспокойно,бежите,кактолькозапахловойной.Ясчитаювасобычнымитрусами!Убирайтесьотсюда!”»См.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.363.

72. Каролина(Карла)МарияГуттен-Чапскаяродилась13мая1891г.вПрилуках,умерла5июнявдеревнеЛяски.СтаршаясестраЮзефаиМарииЧапских.

73. Старок,шутливоеопределениеПинщины,т.е.частиПолесья.Пинскнаходилсяв300кмотдворцаЧапскихвПрилуках.

74. ПодробнееоКомитетепомощипольскойармииМарияЧапскаяпишетв:M.Czapska,Europawrodzinie…,s.364.

75. Скореевсего,вэтотпериодЧапскийжилвдомеВильгельмаКароляКлайбера(1862–1939),петербургскогоаристократа,домкоторогостоялприул.Казначейской,9.T.Kosinowa,Spacerownik...Косиновауказываетнато,чтоввоспоминанияМарииЧапской,котораяписалаохозяевах«пофамилииКлавиры»,скореевсего,закраласьошибка.(M.Czapska,Europawrodzinie…,s.368).

76. НемецкиевойсказанялиМинск21февраля1918г.77. ЧапскийимеетввидуРозуМариюГуттен-Чапскую,

бывшуюсамыммладшимребенкомвсемье(1901–1986).78. Сарты—общеенаименованиечастинаселенияСредней

АзиивXV—XIXвеках.МарияЧапскаяписалаосартах:«Ввоенные1916или1917годыналесныеработыпривезлиизСреднейАзииполудикихмонголов.Ихназывалисарты.Платилилиимзаработу?Накакиесредстваонисуществовали?Гдежили?Чемжили?Янезнаю!Мывиделиихиздалека,полуголых,работающихнавырубкелеса,говорили,чтоониедятлягушекиящериц,наверное,сголоду,жилионившалашах…Немцыраспорядилисьнемедленноэвакуироватьэтотненадежныйэлемент.Ихсгонялинажелезнодорожныестанции,загоняливвагоныдляперевозкискота,подвозиликДнепруи

перебрасываличерезреку».M.Czapska,Europawrodzinie.Czasodmieniony,Kraków2014,s.366.ВдругоминтервьюЧапскийрассказывалтак:«ИзМинсканемцывысылализаДнепрвсененужноенаселение.Тамбыламассакаких-томонголов,китайцев,которыевырубалилеса.Вотвсехэтихмонголов,подозрительныхбольшевиков,загоняливвагоныдляперевозкискотаиликакие-тодругие»J.Czapski,Dzienniki,wspomnienia,relacje,s.179.

79. МихаилШервашидзе(1806–1866)—независимыйкнязьАбхазии,правившийв1822–1864гг.ВовремяКрымскойвойны(1853–1855)Абхазиюзанялитурки,аМихаилсогласилсязанятьсторонусултанавконфликтесРоссией.ЭтосталооснованиемдляпозднейшеговторженияРоссиив1864г.МихаилаизгналиизАбхазии,акняжествовключиливсоставРоссийскойимперии.

80. МихаилШервашидзеумервВоронеже,невТамбове.81. ПервыммужемтетиЧапскогоВарварыШервашидзебыл

НиколайЧулукидзе82. Фр.«Ненапоминаймне,чтосуществуютстрадания,

котороевысыхают».МарияЧапскаятакцитируетэтуфразу«Неговориобэтом,естьстрадания,которыеиссушаютдушу».(ilyadessou�rancesquidessèchentl’âme),см.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.376.

83. КарольЯрошинский(1878–1929)—польскийпредпринимательифилантроп.Выходецизподольскойаристократическойсемьи,одинизсамыхбогатыхпредпринимателейРоссийскойимпериивовторомдесятилетииXXв.Владелецнесколькихдесятковсахарныхфабрик,нефтеперерабатывающихзаводов,шахт,лесовибанков.ВладелецдвухдворцоввСанкт-Петербурге:наул.Морской,52инаКаменномострове.

84. ИванМанасевич-Мануилов(1869/1871–1918)—русскийжурналист,связанныйглавнымобразомсгазетой«Новоевремя»,агентцарскойохранки.ВдевяностыхбылзавербовантайнойполициейивысланвоФранцию,потомвИталию.В1899–1902гг.БылчиновникомпоособымпоручениямвРиме,егозаданиембыласлежказадействиямиВатиканавуниатскомвопросе.В1905г.онактивнодействуетвЯпонии,стараясьпредотвратитьяпонско-русскийвоенныйконфликт.Между1906и1916г.незанималникакойгосударственнойдолжности.Сфевраля1916г.былчиновникомвканцеляриипредседателяСоветаминистров,где«прославился»участиемвразличныхфинансовыхмахинациях.Вконце1916г.егообвиниливкоррупцииирастратах,однако,в

следующемгодуснялиснеговсеобвинения.Послебольшевистскойреволюциионпыталсяэмигрироватьибылрасстрелянприпопыткепересеченияграницы.

85. МарияЧапскаяпишет,чтоЯрошинскийзаинтересовалсяихдеятельностью,см.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.369.

86. АлексейБелов(1867–1936)—русскийинтеллектуал,историк,царскийчиновникибиблиотекарь,членРоссийскогобиблиографическогообщества.В1910–1917гг.былбиблиотекаремГосударственнойдумы.Былинициаторомреформвпарламентскойбиблиотекепообразцузападныхбиблиотек.Послебольшевистскойреволюциионпо-прежнемуработалвгосударственныхбиблиотекахиактивноучаствовалвсоветскихбиблиографическихинициативах.Чапскийводномизинтервьюговорил,чтоэтоонпознакомилБеловасЯрошинским.См.J.Czapski,Dzienniki,wspomnienia,relacje…,s.183.

87. МарияЧапскаятакописываетэтотэпизод:«ГосподинБеловвкнижныхмагазинахинараспродажахскупалсоответствующиекниги,Юзекходилиносилэтикнигивспециальное,снятоеподбиблиотекупомещение.ЯспомощьюЮзекаписалакарточкидлякаталога».См.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.372.

88. АнтонийМарыльскийработалвэтотпериодночнымсторожемвдомеКлайбераиотказывалсяотлюбойдругойработы.

89. МарияЧапскаяпишет,чтоименноАлександрМейендорфпосоветовалЧапскомуобратитьсясэтимделомкЧичерину,ичтосамаонанепринималаучастиявэтомделе.См.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.370.

90. Чапскийиспользуетвэтомместенесколькоискаженныйгеологическийтермин«tensja»,означающийнапряжениеземнойкорывпроцессееерастяжения.

91. ПерваямироваявойнанавосточномфронтезакончиласьподписаниеммирногодоговоравБресте.Договор3марта1918г.подписалиГермания,Австро-ВенгрияиСоветскаяРоссия.

92. ЯнушКорчак—род.22июля1878/79г.вВаршаве,погибвавгусте1942г.вТреблинке—польско-еврейскийинтеллектуал,писатель,педагогиврач.ЧапскиехотелипознакомитьсясКорчакомещеподорогеизПетербургавВаршаву.МарияЧапскаяпишет,чтоонизналииценилиеголитературныеработы.ПоприездеЧапскиенанеслиемувизит,ионпредложилпоказатьимДомсирот,которымон

занимался.Такимобразомначаласьдолгая,продолжавшаясявсемежвоенноедвадцатилетие,дружбаисотрудничествоМарииЧапскойсЯнушемКорчаком.

93. ПослесмертиБолеславаМосцицкогополкомкомандовалФеликсДзевицкий.

94. МарияЧапскаяпересказываетэтопроисшествиесословсвоегобрататак:«Дзевицкийменяпотрястем,чтообращалсякомне«господинпоручик»исказал,чтополностьюмнедоверяет».См.M.Czapska,Europawrodzinie…,s.401.ТакжесамЧапскийвинтервью,котороеондалПетруКлочовскомунесколькоиначецитируетсловаДзевицкого:«Господинпоручик,ядоверяювашимубеждениям,язнаю,чтоэтонетрусость.Япоговорюсмоимиофицерами».См.J.Czapski,Świat...,s.37.

95. Чапскийтакжеговорил:«Попрошествиинекотороговременимнесталотактяжело,чтояобратилсякмоемукомандируполкаполковникуДзевульскому,ккоторомуяиспытываюогромноеуважениеиблагодарность.Ясказалемутожесамое,чтоговорютеперь.Ясказал,чтохотелбыслужитьПольше,ноприодномусловии—чтонебудуубивать.Аонсказал,чтоподумаетиспустятриднявызвалменяксебеисказал,чтобыявозвращалсявбольшевистскую—ужетогдабольшевицкую—Россиюискатьнашихтоварищей,арестованныхиякобысидящихвпетербургскихтюрьмах.ЯдолженбылпоехатьвПетербург,тогдаэтобылужеПетроград,нашелихипопыталсяихвыкупить,потомучтотогдамассовоарестовывалилюдей,иоченьмногихудавалосьвыкупить,спастиблагодарявзятке.Далимне,помню,14тысячкеренок[…]навзятки,чтобывытащитьмоихдрузей,армейскихтоварищей.Ясчитаю,чтоеслиявжизниисделалчто-тоотважное,тоименноэто—янеудрал,каквсесРоссии,нопоехалвРоссиюкакпольскийофицер,тоестькто-токтодлябольшевиковтогдабылпервейшимврагом.ЯвновьотправилсявПетербург».См.JózefCzapski—świadekhistorii…

96. МацейСтаженьский(датаиместорождениянеизвестны,погиб23сентября1918г.вдеревнеПовеньце)—ротмистр1-гоуланскогополка,подорогевМурманск,кудасопровождалБрониславаРомерабылсхваченирасстрелянбольшевиками.

97. УланыподкомандованиемБрониславаРомераотправилисьсмиссиейвМурманск,аневАрхангельск.Однакообаэтигородав1918г.былизахваченыанглийско-французскойармией.Польскихсолдат,присоединившихсякборьбесбольшевикамив1918–1919гг.,звали«мурманцами».

98. Чапскийтакжеговорил:«Былитакжетакие,чтосказали,

чтооружиянесложат.Онихотелиприсоединитсякстороне,сражающейсяпротивнемцев,тоестькфранцузам.Ибылтакойанглийско-французскийвоенныйцентр,подАрхангельском.ИонихотелипробратьсячерезвсюРоссиювАрхангельск,аоттуданакораблях,потомучтотамбылианглийскиеилифранцузскиекорабли,добратьсядоФранции.Ивсеонипропали,япоехалискатьименноих».См.JózefCzapski—świadekhistorii…