Борзнянщини

Районна громадсько-політична газета Видається

з 18 жовтня 1931 року

ww

w.v

isb

or.

org

.ua

Субота, 10 січня 2015 року

№ 2 (9612)

За традицією, 19 січня після Божественної Лі-тургії в С.-Миколаївському храмі с. Гришівка, яка розпочнеться о 10 годині, відбудеться хрес-ний хід до пляжу і освячення води, а також ку-пання в ополонці.

Церковна рада.

ХРИСТОС НАРОДИВСЯ — СЛАВІМО ЙОГО!

ВІТАЄМО ЗІ СВЯТОМ!

«Веселися, Иерусалиме, тор-

жествуйте, вси любящие Сиона…

Да ликовствует убо вся тварь, и

да играет: обновити бо ю прииде

Христос и спасти души наша»

(Стихира на стиховні Різдва Христового)

Свята Соборна і Апостольська Церква протягом двох тисячоліть збе-рігає в чистоті й непорочності істинне свідчення про Різдво Господа нашого Ісуса Христа у Віфлеємі Іудейськім у дні царя Ірода (Мф. 2:1). З невимов-ної любові до роду людського Господь Ісус Христос, Єдинородний Син, Який є в лоні Отчому, прийшовши на зем-лю, явив нам Бога Отця (Ін. 1:18), при-мирив людство з Богом, встановив Новий Завіт між Богом і людьми, за-віт вічний і найдосконаліший, відкрив вчення про Бога, про любов до Бога і до людей, провіщав про наше май-бутнє спасіння, збудувавши Церкву Свою (Мф. 16:18) і ставши її Главою.

Возлюблені у Господі пастирі, чесне чернецтво, дорогі брати і се-стри! З великою радістю, сердечною любов’ю вітаю всіх вас із великим і радісним святом Різдва Христового!

У цю святу ніч Творець дарував нам ні з чим не зрівняну радість знов і знов доторкнутися до великої таї-ни – явлення у плоті Бога Слова, яке відкрило велику таємницю Його не-скінченної жертовної любові до всіх нас. Любов, що була явлена Богом у втіленні Його Сина, перевершує будь-яке розуміння, але ця любов істинна і дарується всякому, хто її приймає, розділяє і знаходить у ній розраду. Бог втілився, зійшов у світ, що лежить у злі, і показав усьому людству шлях спасіння. Цей шлях освітлює Віфле-ємська зірка і слугує нам дорогов-казом у неспокійному житейському морі, особливо сьогодні, коли хрис-тияни з усієї сили мають протистояти натиску спокуси і зла.

Усі ми, чада Святої Церкви, з ві-рою і любов’ю прославляємо Наро-джене Богонемовля, Якому вклоня-ються ангели, пастухи й волхви, та вповні отримуємо через молитви і святі церковні таїнства благодатні й різноманітні дари Духа Святого, що відроджують і оновлюють нас, допо-магають зі смиренням і покірністю нести свій життєвий хрест шляхом до Небесного Єрусалима, громадя-нами якого покликані бути всі хрис-тияни. «Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!» (Лк. 2, 14), – лунає ангельський гімн над

усім світом, закликаючи людство в день свята миру на землі і доброї волі в людях до справ любові, братерства і миру, до припинення кровопролит-тя і ворожнечі, до жертовної любові до ближнього. Пам’ятаймо слова, сказані святим апостолом Павлом: «Скорбота i утиск на всяку душу люди-ни, яка чинить зло… Слава ж і честь і мир усякому, хто робить добро» (Рим. 2:9-10). Християнин покликаний бути досконалим, бо є співпричетним Най-досконалішому Богу (Мф. 5:48). З нами Бог – і тому ми повинні бути при-кладом віри, надії, любові для всього людства. З нами Бог – і нехай через нас Він діє всюди, де люди потребу-ють допомоги словом і ділом.

Рік, що минув, був нелегким для нашої країни. На долю народу випа-ли важкі випробовування. Будемо ж молитися, щоб Спаситель світу, Який прийшов на землю примирити люди-ну з Богом, умиротворив людські сер-ця, знищивши в них ненависть і во-рожнечу, та дарував мир стражденній Україні. Прославляючи Новонародже-ного Христа, будемо пам’ятати, що Господь завжди перебуває зі Своєю Церквою і дарує нам численні духо-вні радості. У 2014 році в нашій єпархії відбулися прославлення у лику святих сповідниці віри преподобної Смараг-ди Ніжинської та повернення великої святині українського народу – ікони Божої Матері, іменованої «Ржавська». Заступництвом Пресвятої Богородиці й молитвами святих угодників Божих нехай наша земля постійно духовно оновлюється і преображається.

Возлюблені у Господі отці, брати і сестри, знову і знову сердечно ві-таю вас з великим і радісним святом Різдва Христового і Новоліттям! Тож нехай дарує Богонемовля Христос нам радість і надію спасіння. Нехай Той, Хто «для нас, людей, і для нашо-го спасіння» прийшов на землю, як Немовля, і ліг у яслах безсловесних, допоможе всім нам завжди перебу-вати вірними й відданими Йому, щоб пожити на землі в віці цьому по правді Божій у всякому благочесті та чистоті (1 Тим. 2:2).

«Христос народжується – слав-

те!

Христос з Небес – зустрічайте!»

РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯПреосвященнійшого Іринея, Архієпископа Ніжинського і Прилуцького, Священноархімандрита Благовіщенського

чоловічого монастиря м. Ніжинабоголюбивим пастирям, всечесному чернецтву і всім вірним

чадам Ніжинської єпархії Української Православної Церкви

Народження дитини в сім’ї – завжди ра-Народження дитини в сім’ї – завжди ра-

дість. Бо то не просто продовження життя, дість. Бо то не просто продовження життя,

а й надія на спокійну батьківську старість, а й надія на спокійну батьківську старість,

підтримка «во днех ветхих». Якою ж радіс-підтримка «во днех ветхих». Якою ж радіс-

тю мусять наповнитись християнські серця тю мусять наповнитись християнські серця

від народження Того, Хто сам дає життя лю-від народження Того, Хто сам дає життя лю-

дині, Хто супроводжує її по житті і Хто дає дині, Хто супроводжує її по житті і Хто дає

спасіння треокаянній душі, якщо вона зна-спасіння треокаянній душі, якщо вона зна-

ходить у собі сили покаятись! Саме з посту і ходить у собі сили покаятись! Саме з посту і

покаяння розпочалася підготовка людей до покаяння розпочалася підготовка людей до

зустрічі з Новонародженим.зустрічі з Новонародженим.

І ось Він з’явився у віфлеємській печері, І ось Він з’явився у віфлеємській печері,

сповитий убогими пеленами, покладений сповитий убогими пеленами, покладений

на сіні. Ось поклонилися Йому в світлі нічної на сіні. Ось поклонилися Йому в світлі нічної зірки місцеві пастухи, чужоземні волхви. Ось завмерла в благоговінні перед Ним у досвіт-зірки місцеві пастухи, чужоземні волхви. Ось завмерла в благоговінні перед Ним у досвіт-

ній тиші вся природа!ній тиші вся природа!

Та чому тільки в нас стільки галасу, тріскотні й суєти? Чому вітальні слова «з Різдвом Та чому тільки в нас стільки галасу, тріскотні й суєти? Чому вітальні слова «з Різдвом

Христовим» віють холодом і байдужістю до самого Боговтілення, а не наповнюють серця Христовим» віють холодом і байдужістю до самого Боговтілення, а не наповнюють серця

щирою любов’ю? Чому в побажаннях веселого Різдва губиться сама суть Різдва? Адже які щирою любов’ю? Чому в побажаннях веселого Різдва губиться сама суть Різдва? Адже які

вітання, подарунки, сувеніри до свята можуть перевершити всю значущість для нас Боже-вітання, подарунки, сувеніри до свята можуть перевершити всю значущість для нас Боже-

ственного задуму щодо спасіння людської душі.ственного задуму щодо спасіння людської душі.

Напевно, у різдвяні дні слід замислитись над цим кожному. І тоді на серці спочиє справ-Напевно, у різдвяні дні слід замислитись над цим кожному. І тоді на серці спочиє справ-

жня християнська радість від того, що обіцяє Народжений Христос Своїм вірним на Небі.жня християнська радість від того, що обіцяє Народжений Христос Своїм вірним на Небі.

ІРИНЕЙ,

АРХІЄПИСКОП НІЖИНСЬКИЙ

І ПРИЛУЦЬКИЙ,

Різдво Христове

2014/2015 рр.

Чи не найбільш радісними для дітвори стають Чи не найбільш радісними для дітвори стають

щороку різдвяні дні. Колядки, щедрівки, гос-щороку різдвяні дні. Колядки, щедрівки, гос-

тинці, канікули… Стільки солодкого, веселого і тинці, канікули… Стільки солодкого, веселого і

приємного водночас! А ще можна взяти участь у приємного водночас! А ще можна взяти участь у

виставі. Як ось ці діти (на знімку), вихованці не-виставі. Як ось ці діти (на знімку), вихованці не-

дільної школи борзнянської Свято-Миколаївської дільної школи борзнянської Свято-Миколаївської

церкви.церкви.

Різдвяну інсценівку на біблейську тему вони Різдвяну інсценівку на біблейську тему вони

показали в храмі відразу після святкової Боже-показали в храмі відразу після святкової Боже-

ственної Літургії.ственної Літургії.

Вістi Борзнянщини 2 10 січня 2015 р., № 2

Дивовижно, але його проклали буквально че-рез кілька років після Великої Вітчизняної… Роки, коли колгосп «При-деснянський» очолював колишній льотчик Василь Індило, були для села чи не найщасливіші. Посу-діть, якщо до війни мо-лода артіль не могла на-годувати людей хлібом (Ну які тоді були колек-тивні господарства?!), то десь у другій половині сорокових у селі відразу з’явилася своя електро-станція, млин, олійниця, а 1954 року запрацював і власний трикіломе-тровий водогін. Уздовж доріг вишикувалися во-дозабірні колонки, по-тім з’явилися прямо на подвір’ях селян так звані «гусаки», зігнуті у вигляді гусячої шиї труби з-під землі — вже не треба й до колонки ходити.

А колгосп тим ча-сом міцнів, разом із ним зростав і авторитет го-лови, котрий уже був за-махнувся й на власний цегельний завод. Та чи заздрість чиновників, чи, може, щось інше за-шкодило реалізувати мрію, тільки цегельню, як запевнила Галина Ри-дзель, воловицький бі-бліотекар, яка створила про Василя Васильовича цілий буклет, збудували в тодішньому райцентрі Комарівці.

Якщо заздрощі, то саме вони перешкоди-ли Василю Індилу стати й Героєм Соціалістичної Праці. Кажуть, один із се-кретарів обкому викрес-лив його ім’я із списку, мовляв, вистачить із цьо-го восьмиразового де-путата облради й самого авторитету…

Але ж зуміти у важкі повоєнні роки зробити всього лиш на 800 гек-тарах ріллі колгосп міль-

йонером, підняти «дохлі» господарства у Іванівці, Красноставі, Степанівці — то дано навіть не кож-ному Герою.

— Я добре пам’ятаю Василя Васильовича, — розповідала Галина Ридзель, — це була пре-красна людина.

Що ж, сільський во-догін, якому якраз ви-повнилося шістдесят років, — зайвий привід згадати добрим словом його творця, але ж якою халепою був цей об’єкт соцсфери ще кілька ро-ків тому.

Колгосп збанкруту-вав, майно благополучно розтягнули (останньою була пилорама), водо-гін опинився на балансі сільради і був ніби… за-йвий. Уявіть собі, зноше-ні, з’їдені корозією труби виходили з ладу мало не через день, а за що ла-годити? Ми якось самі, перебуваючи в селі, ба-чили, як із-під землі бив

фонтан.Який сільський голова

захоче собі такої хале-пи!?

—Дійшло до того, — каже нинішній керівник громади Віктор Бонда-ренко, — що яких тільки труб у землі не було: ста-рі чавунні, новіші стале-ві, азбестові… Потрібна була повна реконструк-ція.

І ось допоміг випадок. Підвернувся чотири роки тому проект ООН «Міс-цевий розвиток, роз-рахований на громаду,» котрий передбачав кіль-ка напрямків. Один із них — забезпечення водою. Коли ще випаде така на-года?

Згідно з умовою, гро-мада одержить 10 тисяч доларів (75 тисяч гри-вень), якщо сама назби-рає стільки ж. Але, крім того, ООН буде працю-вати не з бюджетною, а громадською організаці-єю.

Тож у селі спеціально для цього створили ГО «Мрія», почали збирати кошти. Підставили, звіс-но, плече і обласний та районний бюджети, ко-мунальне підприємство. Зуміли зекономити на виготовленні проекту, знайти підрядників. Ко-ротше кажучи, поруч із старим проклали нову нитку водогону із су-часних поліетиленових труб.

Отже, дітище Індила своє відслужило? Про нього можна й забути? Та в тім і цінність голо-виного водогону, що від-махнутись від нього вже не можна, бо той водогін змінив увесь уклад сіль-ського життя, став час-тиною побуту і членом сім’ї кожного, хто має на подвір’ї «гусака».

А ім’я Віктора Бонда-ренка Галина Ридзель хай запише в історії Воловиці поруч із іменем Індила. Вони удвох помиряться, зате нащадки знатимуть, кому завдячувати вдруге.

На сьогодні водогін — єдиний воловицький об’єкт на балансі кому-нального підприємства при Степанівській сільра-ді, а єдиним його праців-ником залишається Іван Індило. Так, родич Васи-ля Васильовича, трою-рідний небіж. Взагалі-то він числиться контроле-ром, збирає із спожива-чів символічну плату за воду, таку ж символічну отримує й платню. Та в разі чого хіба не займеть-ся ремонтом, хіба з інши-ми чоловіками не вийде на толоку? Ось не дуже давно «полетів» електро-мотор на свердловині. Збіглися споживачі на аварію без зайвого за-прошення, поміняли. Ін-вестор допоміг придбати новий двигун, тож старий полагодили і тримають у резерві… А так ніби нічо-го. Водогін діє справно.

А яка ж на смак вода з «гусака»?

— Чудова, — каже сільський голова, — сам куштував.

Михайло

МОСКАЛЕНКО.

ВОДА З «ГУСАКА»?Її давно вже споживають дві третини воловичан.

І зовсім не шкодують

Це питання хвилює всіх, хто вступатиме до вузів, адже юнаки і дівчата обов’язково повинні проходити зовнішнє незалежне оцінювання.

Реєстрація учасників триватиме із 5 січня по 20 люто-го на сайті Українського центру оцінювання якості освіти. Кожен учасник має право скласти тести не більш ніж із чо-тирьох предметів. Обов`язковою для всіх буде українська мова і література. Детальніше про це розповідає головний спеціаліст районного відділу освіти Ірина КОШЛЕНКО.

– Цього року на абітурієнтів чекає 5 важливих новацій. По-перше, для всіх випускників результати ЗНО з україн-ської мови і літератури зараховуватимуться як результати державної підсумкової атестації незалежно від того, всту-патимуть вони до вузів чи ні. Результати визначатимуться на основі балів, набраних за виконання завдань лише з української мови.

По-друге, із кожного предмета буде встановлено «по-роговий» бал, тобто така кількість тестових балів, яку може набрати мінімально підготовлений абітурієнт. Учас-

ники тестування, які не подолають «поріг», не зможуть ви-користати результат ЗНО з цього предмета для вступу. Усі абітурієнти з вищими від «порогового бала» результатами отримають оцінку від 100 до 200 балів і використають його при вступі.

Ще однією новацією мають стати дворівневі тести з української мови і літератури та математики. Цього року тест рівня А (базовий) – менш складний, а рівня Б (погли-блений) – більш складний. Їх абітурієнти обиратимуть під час реєстрації. Якщо абітурієнт складе поглиблений тест, він зможе подати документи на спеціальність, де вимага-ється тест лише рівня А, але не навпаки. Цьогоріч абітурі-єнти подаватимуть сертифікати ЗНО лише 2015 року, тоб-то використовувати сертифікати минулих років не можна.

Крім того, не буде проводитися оцінювання із всесвіт-ньої історії та всесвітньої літератури. Всі тести переклада-тимуться мовами національних меншин, якщо абітурієнти подадуть відповідні заяви.

Записав Андрій ДОНЧЕНКО.

КОРИСНО ЗНАТИ

КАЛЕНДАР ВИПУСКНИКА

24 квітня – українська мова та література,

3 червня – французька мова,

5 червня – німецька мова,

8 червня – іспанська мова,

10 червня – англійська мова,

12 червня – математика,

15 червня – російська мова,

17 червня – біологія,

19 червня – історія України,

22 червня – фізика,

24 червня – географія,

26 червня – хімія.

Збираються сини і дочки…16 січня у Міжнародному виставковому центрі в Ки-

єві пройде зібрання товариства «Чернігівське земля-цтво». Представники з усіх районів області прослуха-ють звіт ради земляцтва та виступи гостей, оглянуть виставки, святковий концерт.

Книга для юної художниці Даринка Самардак із Кинашівки на новорічні свята

отримала у подарунок енциклопедію «Хочу все знати». Але книгу з малюнками батьки не клали під ялинку. Це – приз за перемогу в конкурсі «Намалюй свою мрію», який проводився однією кіровоградською компанією з метою заохотити дітей до праці в саду і на городі.

Окрім кинашівської дівчинки, відзнаки за участь у конкурсі отримали ще кілька юних художників із нашо-го району.

Новорічна малеча Уже в перший день нового року на Борзнянщині

з’явився маленький житель. Хлопчика вагою 2 кіло-грами та зростом 45 сантиметрів народила 25-річна мама з Плисок, повідомили в пологовому відділенні центральної районної лікарні.

Другий день січня подарував донечку щасливій парі з Високого.

Ростіть здоровими, малята!

Вистави для дітей пройшли 5 січня в обласному академічному україн-ському музично-драматичному театрі імені Шевченка. Казковим дійством та вогнями головної ялинка області могли насолодитися 20 хлопчиків та дівчаток Борзнян-щини, поїздку для яких організував райком профспілки працівників освіти.

Також на святковій ялинці побували 6 дітей із соціаль-них категорій, серед яких 3 дітей, батьки яких перебува-ють у зоні АТО, а також дитина з родини переселенців.

Презентація книги У Великій Дочі напередодні Нового року відбулося

представлення нової книги місцевого автора Левка Бідного (Вадима Іванюка). Щоправда, через хворобу сам Вадим Іванович поспілкуватися з читачами не зміг. Замість нього це зробив брат Володимир.

Нагороди отримали рідні 5 січня в облдержадміністрації відбулося урочисте

вручення нагород сім’ям загиблих учасників АТО. Їх вручив в. о. голови ОДА Сергій Журман.

Відповідно до указу Президента України нагоро-джено трьох військовослужбовців батальйону па-трульної служби міліції особливого призначення «Чер-нігів» та бійця військової частини В1688, які загинули під час виконання службових обов’язків у зоні прове-дення АТО.

Допомога переселенцям 8 січня під головуванням Ігоря Леусова відбулося

засідання комісії з розгляду питань надання одноразо-вої грошової допомоги постраждалим особам та осо-бам, які переміщуються з тимчасово окупованої тери-торії України або району проведення АТО.

Комісія прийняла рішення щодо доцільності надан-ня одноразової грошової допомоги двом багатодітним сім’ям переселенців із районів проведення АТО.

Пожежа в житловому секторісталася 8 січня в Борзні. Близько третьої години ночі загорівся будинок по вулиці Горького. Вогнем пошко-джено стіну. Причиною загорання стало неправильне влаштування та несправність нагрівальних печей та димарів.

Слово — фахівцю У ЧОМУ ОСОБЛИВІСТЬ ЦЬОГОРІЧНОГО ЗНО?У ЧОМУ ОСОБЛИВІСТЬ ЦЬОГОРІЧНОГО ЗНО?

НОВИНИ, ПОДІЇ, ФАКТИНОВИНИ, ПОДІЇ, ФАКТИ

Іван Індило: «Я ще донедавна щодня накачував

воду в водонапірну башту, а тепер це робиться

автоматично, лише наглядаю… У селі 105 точок

водозабору. Запасу води із 20-метрової глибини

споживачам на день вистачає. Улітку доводить-

ся докачувати. А якість води, кажуть спеціалісти,

одна з найвищих у області».

Лише дві радості й залишилися у жителів Воло-

виці, цього віддаленого села, котрому нікуди не

близько — ні до Борзни, і до Куликівки: поки що

не пересохла Десна, де можна риби впіймати і на

крайній випадок пережити безгрошів’я, та влас-

ний водогін. Саме той водогін і наблизив свого

часу воловичан, мабуть, найперших на Борзнян-

щині, до комунізму. А сьогодні це єдине, що зали-

шилось від колишнього сільського благополуччя.

10 січня 2015 р., № 2 3Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини

Телепрограми з 12 по 18 січняВIВТОРОК, 13

УТ-1

6:00, 0:30 Вiд першої особи 6:30, 7:00, 8:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:20 Новини 6:40, 7:10, 8:10, 21:30 Спорт 6:45, 7:15, 8:15, 9:05, 23:20, 0:20 Погода 6:50 Країна on line 7:20 Ера будiвництва 7:30, 23:30 На слуху 8:20 7 чудес України 8:40 Паспортний сервiс 8:45 Телемагазин 9:15 Д/ф «Степан Бандера. Україна мiж червоним i чор-ним». Ф.2 9:50 Х/ф «Все йде за планом» 11:30, 17:20 Документальний свiт Iндiї. Д/ф «Мости мiж свiтами» 12:05 Уряд на зв»язку з гро-мадянами 12:35 Зроблено в Європi 13:20, 18:05 Час-Ч 13:45 Хочу бути 14:05 Казки Лiрника Сашка 14:25 Д/ф «Волонтерська республiка» 14:50 Euronews 15:10 Фольк-music 16:20, 4:10 Д/ф «Ромео та Джульєтта в Країнi Рад» 18:15 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:00 Новорiчна святкова концертна програма 21:55 ТБ Литви. Д/ф «Сiчневий бiй. Литовське радiо i телеба-чення 13 сiчня 1991 року» 22:55 Трiйка, Кено, Максима 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки

КАНАЛ 1+1

6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 12:00, 19:30 ТСН 6:45, 7:10, 7:45, 8:10, 8:45, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:35, 8:35 «Маша i ведмiдь» 9:45 Х/ф «Прекрасна Анжелiка» 12:20 «Розсмiши комiка - 4» 13:20 «Шiсть кадрiв» 13:50 Х/ф «Пiрати Карибсько-го моря: Прокляття «Чорної перлини» 16:45, 5:05 ТСН. Особливе17:10, 3:30 Т/с «Корольок - пташка спiвоча» 20:15 Х/ф «Пiрати Карибського моря - 2: Скриня мерця» 23:15 Х/ф «Один плюс один удома» 1:25 Х/ф «Спадок блудницi»

ІНТЕР

5:30 Т/с «Вiра. Надiя. Любов» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:55 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20, 20:40 Т/с «Гречанка» 11:10, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Канев-ським» 13:15 Д/с «Склад злочину» 14:20 «Судовi справи» 16:10 «Сiмейний суд» 18:10 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:05 Т/с «Дурна кров» 20:00, 4:50 «Подробицi» 22:30 Концерт «Жди меня в Новый год» 3:00 Х/ф «Клич мене Клаус»

ICTV

5:55 Свобода слова з Андрiєм Куликовим 8:45 Факти. Ранок 9:15, 19:15 Надзвичайнi нови-ни з Костянтином Стогнiєм 9:55, 2:25 Т/с «Чорний список» 11:35, 13:15, 16:55 Т/с «Бом-било» 12:45, 15:45 Факти. День 13:45 Т/с «Прокурорська перевiрка» 14:45, 16:15 Т/с «Лiтєйний» 18:45, 21:00 Факти. Вечiр 20:10 Громадянська оборона 21:15 Т/с «Чужий район» 22:05 Т/с «Лiсник» 23:00 Х/ф «Злочинна кров» 0:40 Х/ф «Клiтка» 3:45 Т/с «Закон Херрi»

СЕРЕДА, 14

УТ-1

6:00, 0:30 Вiд першої особи 6:30, 7:00, 8:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:20 Новини 6:40, 7:10, 8:10, 21:35 Спорт 6:45, 7:15, 8:15, 17:05, 23:20, 0:20 Погода 6:50 Країна on line 7:20, 23:30 На слуху 8:20 7 чудес України 8:40 Паспортний сервiс 8:45 Телемагазин 9:05 Д/ф «Степан Бандера. Україна мiж червоним i чор-ним». Ф.3 9:50 Х/ф «Дитинства» 11:20, 17:25 Документальний свiт Iндiї. Д/ф «Мости мiж свiтами» 12:00 Включення з Кабмiну 13:20, 18:05 Час-Ч 13:45 Подорожуй Литвою 14:15 Казки Лiрника Сашка 14:30 Як ваше здоров’я? 15:00 Euronews 15:25, 3:00 Бiатлон. Кубок свiту. Кстафета (жiнки) 18:15 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:00 Новорiчна святкова концертна програма 22:00 Слiдство. Iнфо 22:25 Д/ф «Неоголошена вiйна. Новий рiк на передовiй» 22:40 Мегалот 22:50 Суперлото, Трiйка, Кено 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки

КАНАЛ 1+1

6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 12:00, 19:30 ТСН 6:45, 7:10, 7:45, 8:10, 8:45, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:35, 8:35 «Маша i ведмiдь» 9:45 Х/ф «Анжелiка i король» 12:20 «Розсмiши комiка - 4» 13:20, 5:35 «Шiсть кадрiв» 13:50 Х/ф «Пiрати Карибського моря - 2: Скриня мерця» 16:45, 4:40 ТСН. Особливе17:10 Т/с «Корольок - пташка спiвоча» 20:15 Х/ф «Пiрати Карибського моря - 3: На краю Землi» 23:15 Т/с «Шерлок - 1: Слiпий банкiр» 1:10 Х/ф «Заповiт блудницi» 3:10 Т/с «Корольок - пташка спiвоча»

ІНТЕР

5:30, 22:30, 4:45 Т/с «Вiра. Надiя. Любов» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:55 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20, 20:40 Т/с «Гречанка» 11:10, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Канев-ським» 13:15 Д/с «Склад злочину» 14:20 «Судовi справи» 16:10 «Сiмейний суд» 18:15 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:05 Т/с «Дурна кров» 20:00, 4:05 «Подробицi» 1:55 Х/ф «Дiвчата мрiї»

ICTV

5:30 Служба розшуку дiтей 6:10 М/с «Том i Джерi» 6:55, 14:45, 16:15 Т/с «Лiтєйний» 8:45 Факти. Ранок 9:15, 19:15 Надзвичайнi нови-ни з Костянтином Стогнiєм 9:50, 2:10 Т/с «Чорний список» 11:30, 13:15, 16:55 Т/с «Бом-било» 12:45, 15:45 Факти. День 13:40 Т/с «Прокурорська перевiрка» 18:45, 21:00 Факти. Вечiр 20:10 Україна. Код унiкальностi. Шлях на небо 21:15 Т/с «Чужий район» 22:05 Т/с «Лiсник» 23:00 Х/ф «Смертоносна зграя» 0:40 Х/ф «Злочинна кров» 3:30 Т/с «Закон Херрi»

ЧЕТВЕР, 15

УТ-1

6:00, 0:30 Вiд першої особи 6:30, 7:00, 8:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:20 Новини 6:40, 7:10, 8:10, 21:35 Спорт 6:45, 7:15, 8:15, 9:05, 17:05, 19:00, 22:35, 23:20, 0:20 Погода 6:50 Країна on line 7:20 Ера будiвництва 7:30, 23:30 На слуху 8:20 7 чудес України 8:40 Паспортний сервiс 8:45 Телемагазин 9:15 Д/ф «Степан Бандера. Україна мiж червоним i чор-ним» Ф.4 10:00 Рiздвяний подарунок. Благодiйний концерт на пiдтримку дiтей сходу України та Криму 11:45, 17:20 Документальний свiт Iндiї. Д/ф «Мости мiж свiтами» 12:25 Слiдство. Iнфо 13:20, 18:05 Час-Ч 13:45 Свiтло 14:10 Казки Лiрника Сашка 14:25 Надвечiр’я 15:15 Euronews 15:25, 3:00 Бiатлон. Кубок свiту. Естафета (чоловiки) 18:15 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:05 Х/ф «Ветеринар» 22:00 «Схеми» з Наталiєю Седлецькою 22:55 Трiйка, Кено, Максима 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки

КАНАЛ 1+1

6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 12:00, 19:30 ТСН 6:45, 7:10, 7:45, 8:10, 8:45, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:35, 8:35, 9:45 «Маша i ведмiдь» 10:15 Х/ф «Невгамовна Анжелiка» 12:20 «Розсмiши комiка - 4» 13:20 «Шiсть кадрiв» 13:45 Х/ф «Пiрати Карибського моря - 3: На краю Землi» 16:45 ТСН. Особливе17:10, 4:00 Т/с «Корольок - пташка спiвоча» 20:15 Х/ф «Пiрати Карибського моря: На дивних берегах» 22:55 Т/с «Шерлок - 1: Велика гра» 0:50 Х/ф «Жанна Пуассон. Маркiза де Помпадур»

ІНТЕР

5:30, 22:30, 4:45 Т/с «Вiра. Надiя. Любов» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:55 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20, 20:40 Т/с «Гречанка» 11:10, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Канев-ським» 13:15 Д/с «Склад злочину» 14:20 «Судовi справи» 16:10 «Сiмейний суд» 18:15 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:05 Т/с «Дурна кров» 20:00, 4:05 «Подробицi» 1:55 Х/ф «Ледi зникає»

ICTV

6:10 М/с «Том i Джерi» 7:00, 14:45, 16:15 Т/с «Лiтєйний» 8:45 Факти. Ранок 9:15, 19:15 Надзвичайнi нови-ни з Костянтином Стогнiєм 9:50, 2:10 Т/с «Чорний список» 11:25, 13:15, 16:55 Т/с «Бом-било» 12:45, 15:45 Факти. День 13:45 Т/с «Прокурорська перевiрка» 18:45, 21:00 Факти. Вечiр 20:10 Iнсайдер 21:15 Т/с «Чужий район» 22:05 Т/с «Лiсник» 23:00 Х/ф «Втеча задля по-рятунку» 0:40 Х/ф «Смертоносна зграя» 3:30 Т/с «Закон Херрi»

П’ЯТНИЦЯ, 16

УТ-1

6:00, 0:30 Вiд першої особи 6:30, 7:00, 8:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:20 Новини 6:40, 7:10, 8:10, 21:35 Спорт 6:45, 7:15, 8:15, 9:05, 11:35, 18:05, 19:00, 23:20, 0:20 Погода 6:50 Країна on line 7:20, 23:30 На слуху 8:20 7 чудес України 8:40 Паспортний сервiс 8:45 Телемагазин 9:15 Д/ф «Степан Бандера. Україна мiж червоним i чор-ним». Ф.5 10:00 Дитячий фестиваль «Яскравiше зiрок» 11:45, 17:25 Документальний свiт Iндiї. Д/ф «Мости мiж свiтами» 12:25 «Схеми» з Наталiєю Седлецькою 13:20 Час-Ч 13:45 Театральнi сезони 14:10 Казки Лiрника Сашка 14:25 Вiра. Надiя. Любов 15:15 Euronews 15:25 Д/ф «Палiтра. Фраго-нар» 15:55, 2:55 Бiатлон. Кубок свiту. Спринт (жiнки) 18:15 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:05 Х/ф «Ветеринар» 22:00 Перша студiя 22:55 Трiйка, Кено, Секунда удачi 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки

КАНАЛ 1+1

6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 12:00, 19:30 ТСН 6:45, 7:10, 7:45, 8:10, 8:45, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:35, 8:35, 9:45 «Маша i ведмiдь» 10:05, 3:15 Х/ф «Анжелiка i султан» 12:20 «Шiсть кадрiв» 12:45 Х/ф «Роман з каменем» 14:45 Х/ф «Перлина Нiлу» 16:45 ТСН. Особливе 17:10, 1:40 Т/с «Корольок - пташка спiвоча» 20:15 «Мультибарбара» 20:50 «Вечiрнiй Київ-2014» 22:45 «Свiтське життя» 23:45 Х/ф «Сором»

ІНТЕР

5:30, 4:05 Т/с «Вiра. Надiя. Любов» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:55 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20 Т/с «Гречанка» 11:10, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Канев-ським» 13:15 Д/с «Склад злочину» 14:20 «Судовi справи» 16:10 «Сiмейний суд» 18:15 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:05 Т/с «Дурна кров» 20:00 «Подробицi» 20:40 Х/ф «Я подарую тобi кохання» 22:30 Т/с «Так далеко, так близько» 1:50 Х/ф «Елiзабеттаун»

ICTV

5:30 Служба розшуку дiтей 6:10 М/с «Том i Джерi» 6:55 Т/с «Лiтєйний» 8:45 Факти. Ранок 9:15, 19:15 Надзвичайнi нови-ни з Костянтином Стогнiєм 9:45, 2:35 Т/с «Чорний список» 11:25, 13:15, 16:55 Т/с «Бом-било» 12:45, 15:45 Факти. День 13:35 Т/с «Прокурорська перевiрка» 14:35, 16:15 Т/с «Опери. Хронiки вiддiлу убивств» 18:45 Факти. Вечiр 20:05 Т/с «Фiзрук» 23:40 Х/ф «Пробудження зла» 1:10 Х/ф «Втеча задля по-рятунку» 3:55 Т/с «Закон Херрi»

НЕДIЛЯ, 18

УТ-1

6:00, 7:20, 8:55, 9:05, 17:35, 1:15 Погода 6:05 Свiт православ’я 6:40 Крок до зiрок 7:30 Шеф-кухар країни 8:30 Гумористичний клуб «Зо-лотий гусак» 9:15 Хто в домi хазяїн? 9:35 Школа Мерi Поппiнс 9:50 Мультфiльм «Весела новорiчна пригода» 10:10 Хочу бути 10:50 Концертна програма Яна Тьєрсена 11:55, 15:25 В гостях у Д.Гордона 12:50 Православний вiсник 13:20, 2:55 Бiатлон. Кубок свiту. Мас-старт (жiнки) 14:20 Д/с «Мiй новий дiм - Корея» 14:50 Театральнi сезони 16:30 Бiатлон. Кубок свiту. Мас-старт 17:40 Фольк-music 19:00 Т/с «Сержант Рокка». 25 c. 21:00, 1:20 Новини 21:40 Перша шпальта 22:10 Зима тривоги нашої 22:55 Трiйка, Кено, Максима 23:00 На слуху. Пiдсумки 0:00 Концерт «Приречений на любов» 1:55 Музичне турне 3:45 Бiатлон. Кубок свiту. Мас-старт (чоловiки) 4:35 Як ваше здоров’я?

КАНАЛ 1+1

6:00, 3:05 Х/ф «Випадок iз Сантою» 7:35 Мультфiльм 8:00, 8:35 М/с «Качинi iсторiї» 9:00 «Лото-забава» 10:10 ТСН 10:55 М/ф «Ескiмоска - 2: при-годи в Арктицi» 11:00 М/ф «Маша i ведмiдь» 12:10 Х/ф «Чудо» 19:30, 5:45 «ТСН-Тиждень» 20:30 Х/ф «Шукаю жiнку з дитиною» 0:15 Х/ф «Алi» 4:30 «Шiсть кадрiв»

ІНТЕР

4:55 Х/ф «Капкан для По-пелюшки» 8:00 «Подробицi» 8:30 «Школа доктора Комаров-ського» 9:30 «Недiльнi новини» 10:00 «Готуємо разом» 10:55 «Орел i Решка» 11:50 Х/ф «Не залишай мене, Любове» 13:35 Т/с «Смак граната» 16:20 Х/ф «Я подарую тобi кохання» 18:10, 21:30 Т/с «Знову один на всiх» 20:00 «Подробности недели» 23:15 Т/с «Тiльки не вiдпускай мене» 2:30 Х/ф «Сiм днiв до весiлля» 3:55 Д/ф «Водохрещення» 4:40 «Подробицi тижня»

ICTV

5:35 Мультфiльми 6:05 Х/ф «Ейр Америка» 7:55 Х/ф «Полiцiя майбут-нього» 10:00 Зiрка YouTube 12:15 Дивитись усiм! 12:45 Факти. День 13:25 Т/с «Лiсник» 16:05 Т/с «Чужий район» 18:45 Факти тижня з Оксаною Соколовою 20:20 Х/ф «Таксi-4» 22:00 Т/с «Бар» 22:25 Х/ф «Обладунки Бога-3. Мiсiя «Зодiак» 0:40 Х/ф «Початок часiв» 2:10 Х/ф «Дон Жуан де Марко» 3:40 Т/с «Закон Херрi»

СУБОТА, 17

УТ-1

6:00 Пiдсумки 6:15, 7:30, 8:55, 9:05, 22:30, 1:15 Погода 6:20, 23:00 Вiд першої особи. Пiдсумки 7:35 На слуху. Пiдсумки 8:30 Гумористичний клуб «Зо-лотий гусак» 9:15 Перша студiя 10:15 Концерт «Stranglers»в Олiмпiї 11:50 Зроблено в Європi 12:10 Документальний свiт Iндiї. Д/ф «Жiнки в блакитних беретах» 13:00 Свiтло 13:35 Д/ф «Сiчневий бiй. Литовське радiо i телебачення 13 сiчня 1991 року» 14:25 Д/с «Мiй новий дiм - Корея» 15:20, 3:00 Бiатлон. Кубок свiту. Спринт (чоловiки) 16:55 Чоловiчий клуб. Бокс 17:55 Чоловiчий клуб 18:30 Книга ua 19:00 Т/с «Сержант Рокка» 24c 21:00, 1:20 Новини 21:40 Утеодин з Майклом Щуром 22:10 Iнша музика з Олексiєм Коганом 22:40 Мегалот 22:50 Суперлото, Трiйка, Кено 0:00 Концерт «Schiller - Alex Fokin Radiobаnd» 1:55 Музичне турне 4:30 «Пiсня Всесвiту. Їхав козак за Дунай» 5:00 Вiра. Надiя. Любов

КАНАЛ 1+1

6:00 «Шiсть кадрiв» 7:15, 19:30 ТСН 8:00 М/с «Качинi iсторiї» 8:25 «Свiтське життя» 9:20 Х/ф «Будинок iз сюрп-ризом» 12:50 «Вечiрнiй Київ-2014» 14:45 «Вечiрнiй квартал» 18:30 «Розсмiши комiка - 5» 20:15 «Вечiрнiй квартал « 23:15 «Що? Де? Коли?» 0:25, 3:20 Х/ф «Вогняна драбина» 2:30 «Жiнки Майдану»

ІНТЕР

5:35, 20:00 «Подробицi» 6:15, 1:50 Х/ф «Зимовий вечiр у Гаграх» 7:40 Д/ф «Костянтин Меладзе. Не тривож мені душу...» 8:30 «Лото «Забава»» 9:30 «Новини» 10:00, 3:25 Х/ф «Операцiя «И» та iншi пригоди Шурика» 11:45 Т/с «Смак граната» 16:15 Х/ф «Не залишай мене, Любове» 18:10, 20:30 Т/с «Тiльки не вiдпускай мене» 22:20 Х/ф «Капкан для По-пелюшки»

ICTV

6:50 Мультфiльми 7:15 Х/ф «Ейр Америка» 9:15 Україна. Код унiкальностi. Шлях на небо 10:10 Дiстало! 11:05 Громадянська оборона 12:00 Iнсайдер 12:45 Факти. День 13:05 Х/ф «Полiцiя майбут-нього» 15:10 Т/с «Фiзрук» 18:45 Факти. Вечiр 19:15 Надзвичайнi новини. Пiдсумки з Костянтином Стогнiєм 20:05 Х/ф «Iсторiя лицаря» 22:35 Х/ф «Початок часiв» 0:20 Х/ф «Дон Жуан де Марко» 1:50 Х/ф «Мертва вода» 3:20 Т/с «Закон Херрi»

ПОНЕДIЛОК, 12

УТ-1

6:00, 0:30 Вiд першої особи 6:30, 7:00, 8:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:20 Новини 6:40, 7:10, 8:10, 21:30 Спорт 6:45, 7:15, 8:15, 19:00, 23:20, 0:20 Погода 6:50 Країна on line 7:20, 23:30 На слуху 8:20 7 чудес України 8:40 Паспортний сервiс 8:45 Телемагазин 9:05 Про головне. Спецвипуск 9:35 Д/ф «Степан Бандера. Україна мiж червоним i чор-ним». Ф.1 10:20 Х/ф «Кохання на Рiздво» 12:00 Джаз Коктебель-2014 13:20 Вiкно в Америку 13:55 Школа Мерi Поппiнс 14:10 Казки Лiрника Сашка 14:30 Хто в домi хазяїн? 14:50 Euronews 15:15 Чоловiчий клуб. Бокс 16:10 Чоловiчий клуб 16:45 Д/ф «Палiтра. Сасетта» 17:20 Документальний свiт Iндiї. Д/ф «Мости мiж свiтами» 18:05 Час-Ч 18:15 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:05 Х/ф «Все йде за планом» 21:50 Документальний свiт Iндiї. Д/ф «Жiнки в блакитних беретах» 22:55 Трiйка, Кено, Секунда удачi 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки

КАНАЛ 1+1

6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 12:00, 19:30 ТСН 6:45, 7:10, 7:45, 8:10, 8:45, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:35, 8:35 «Маша i ведмiдь» 9:45 Х/ф «Анжелiка - маркiза янголiв» 12:20, 13:15 «Розсмiши комiка» 14:15, 5:30 «Шiсть кадрiв» 15:00 Х/ф «Сам удома-5» 16:45, 4:35 ТСН. Особливе17:10, 3:00 Т/с «Корольок - пташка спiвоча» 20:15 Х/ф «Пiрати Карибсько-го моря: Прокляття «Чорної перлини» 23:10 Т/с «Шерлок-1: Етюд в рожевих тонах» 1:00 Х/ф «Мандри блудницi»

ІНТЕР

5:30 Х/ф «Тариф «Щаслива родина»» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:55 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20 Х/ф «Пiдмiна в одну мить» 12:25 Х/ф «Пiдмiна в одну мить» 13:35 Т/с «Генеральська невiстка» 14:20 Т/с «Генеральська невiстка» 18:10 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:05 Т/с «Дурна кров» 20:00, 4:50 «Подробицi» 20:40 Т/с «Гречанка» 22:30 Т/с «Вiра. Надiя. Любов» 1:50 Х/ф «Все можливо» 3:25 Д/ф «Зiрковi вдови»

ICTV

5:35 Служба розшуку дiтей 6:10 М/с «Том i Джерi» 6:55 Дивитись усiм! 7:50 Надзвичайнi новини. Пiдсумки з Костянтином Стогнiєм 8:45 Факти. Ранок 9:15 Зiрка YouTube 9:55 Х/ф «Полювання на дiаманти» 11:40, 13:15 Х/ф «Подорож до центру Землi» 12:45, 15:45 Факти. День 13:45 Х/ф «Подорож-2. Таєм-ничий острiв» 15:25, 16:10 Х/ф «Троя» 18:45, 21:00 Факти. Вечiр 19:15 Надзвичайнi новини з Костянтином Стогнiєм 20:10 Дiстало! 21:15 Свобода слова з Андрiєм Куликовим 23:55 Х/ф «Орел дев’ятого легiону» 1:45 Х/ф «Угода» 3:15 Т/с «Закон Херрi»

Комарівська дівчина вже кілька місяців навчається в старовинному польському Кракові. У колишній коро-лівській столиці здобуває журналістську освіту. А яким чином стала студенткою за-кордонного вузу, Мирос-лава розповіла нам під час вручення нагороди за пере-могу в конкурсі.

– Про те, що я гаранто-вано навчатимуся в ака-демії імені Анджея Фрича Моджевського, стало відо-мо наприкінці липня. А до того, звісно, були курси ан-глійської та польської мови в Чернігові, співбесіди з представниками польсько-українського фонду, який, власне, допомагає юнакам і дівчатам поїхати навчати-ся за кордон, оформлення у посольстві виїзних докумен-тів та студентської візи, іс-пити в Кракові.

– Чи багато наших зем-

ляків скористалися мож-

ливістю здобути освіту в

цьому польському вузі?

– Так. Навесні ми їздили з групою українських школя-рів на кількаденну екскурсію в Польщу, де мали змогу ознайомитися з умовами навчання та проживання студе-нів Кракова, Любліна та Варшави. В уні-верситетах цих міст навчається й багато українців. А одна з представниць Черні-гівщини навіть очолює студентську раду – орган самоврядування, який вирішує багато питань.

У нашій групі з 79 студентів навчається 22 поляки, одна дівчина з Білорусії, а ре-шта – українці.

– Що для тебе було нового в поль-

ській системі викладання?

– Ну, мені ще важко порівнювати, але для українців, які до цього навчалися вдома, а потім в Польщі провчилися рік, відмінності разючі. Головний об’єкт ува-ги польських викладачів – студент, його проблеми та запити. Приміром, якщо сту-дента цікавить питання, не пов’язане з те-мою лекції, але котре має відношення до його майбутнього фаху, професор може відійти від теми і присвятити його викладу все заняття. Однак це не означає, що таки чином, «зриваються» пари, бо з України сюди приїхали не прогулювати.

У академії ніхто не забороняє під час лекції чи семінару пити чай, каву, прохо-лодні напої, їсти канапки, сидіти на підло-зі, підвіконні, тихо поговорити між собою. Викладачі самі нам на цьому наголосили на першому занятті: «Не бійтеся, підсі-дайте ближче і поводьтеся природно. Го-ловне – аби ви сприймали матеріал».

Ніхто не звертає уваги на твій зовнішній вигляд, зачіску, одяг.

Предмети викладають польською мо-вою. Тому першокурсники-іноземці про-ходять місячні мовні курси.

Практично всі польські студенти у по-заурочний час мають підробіток, навіть виїжджають на сезонні роботи у сусідню Німеччину.

– Як ставляться до українців у Поль-

щі?

– У нас на факультеті нормальні сто-сунки між усіма студентами. Де в чому поляки допомагають нам, у чомусь ми їм. Навіть викладачі почали вчити українську мову, аби краще знати своїх вихованців.

Аби вони краще пізнали нашу культуру після сесії плануємо влаштувати україн-ську вечірку з національними стравами та піснями.

– Мовний бар’єр важко подолати?

– Багато корисного дає спілкування в мовному середовищі. Окрім мовних кур-сів, ми часто виходили на краківські вули-ці та контактували з місцевими жителя-ми. І за їхньою реакцією вже самостійно оцінювали свій рівень знань.

– Чи дороге навчання в Польщі?

– Якщо людина подає заяву на навчан-ня, її обов’язково візьмуть. Адміністрація вузу зацікавлена мати якомога більше студентів. Але все вирішиться після пер-шої сесії. Були випадки, коли молодь з України через кілька місяців полишала навчання і поверталася додому.

А навчання в Польщі у дечому навіть дешевше, ніж у вітчизняних вузах.

– Ти мешкаєш у гуртожитку?

– Разом із трьома дівчатами наймаємо двокімнатну квартиру в історичній частині міста. Із власником житла уклали письмо-ву угоду. Платимо за площу і комунальні послуги. В середньому виходить 400 зло-тих.

На всіх приладах стоять обмежувачі, тому квартиронаймач може сам регулю-вати, скільки потрібно використати води, тепла, світла, щоб потім комунпослуги не влетіли в копійку.

– Громадським транспортом корис-

туєтесь?

– Коли хочеться помилуватися істо-ричними пам’ятками, йдемо пішки. А в основному їздимо трамваєм. Пару зупи-нок – і ми в академії. Що вразило – відсут-ність контролера і сумлінна плата поляків за проїзд, навіть коли їдеш одну зупинку. Але коли тебе впіймають без квитка, бу-деш змушений заплатити штраф 120 зло-тих.

– Якось на сайті спортивного клубу

«Полонія» серед моря вболівальників

удалося побачити тебе. Студенти час-

то відвідують матчі?

– Так, це одна з найулюбленіших ко-манд поляків.Уболівальник платить усьо-го п’ять злотих за матч. А от дівчатам на стадіон вхід вільний.

До речі, на краківському дербі між «Краковією» та «Віслою», було таке від-чуття, ніби все місто прийшло вболівати. Атмосфера неймовірна.

– Ти збираєшся після навчання за-

лишитися в Європі?

– Ні, здобувши освіту повернуся в Україну.

Андрій ДОНЧЕНКО.

Останнім часом українці все час-тіше почали виїжджати на заробітки за кордон. Для жителів прикордон-них областей – це норма життя. Та сьогодні почастішали виїзди жите-лів з більш віддалених від кордону місцевостей. Наприклад, у сусідній Польщі у порівнянні з минулим ро-ком, наших заробітчан побільшало вдвічі. Тільки за три квартали мину-лого року там було зареєстровано близько трьохсот тисяч заявок на роботу. І це при тому, що найбільш затребувані – робітники на фізично виснажливих сільськогосподарських роботах.

Наші співрозмовниці Оксана До-рошенко й Наталія Купченко з Ви-сокого оформили візи й поїхали на заробітки у невеличке селище за п’ятдесят кілометрів від польської столиці.

Оксана до цього вже працювала в Польщі.

– Я вже два сезони туди їжджу, – розповіла вона. – Мені допомо-гли влаштуватися родичі-волиняни. У Польщі практично вся Волинь і Хмельниччина. Моя сестра теж їз-дила в’язати різдвяні віночки з хвої.

Працювала тяжко, весь день на но-гах. Усе робила вручну, адже поляки борються за якість.

– А я бачила Польщу в 90-х роках, – розповіла Наталія Василівна. – Тоді ми їздили в туристичну поїздку до Югославії. На той час Польща була розвалена, брудна. А зараз – догля-нута й заможна. Хоча поляки кажуть, що перша десятирічка після всту-пу до Євросоюзу була важкою. Але вони й зараз багато працюють.

Після приїзду в Польщу жінок зу-стріла пані Мажена Паріс, з якою домовлялися про роботу. Її сім’я має ферму, відгодовує м’ясну ху-добу. Нею, власне, займається пан. А яблуневим садом і плантацією су-ниці — пані. Звичайно, батькам до-помагають діти, які згодом мають успадкувати й продовжити справу.

– Щойно ми приїхали – й відразу на роботу, – каже Наталія Василів-на. – Спочатку вибирали пізні суниці. Працювали по десять годин з пере-рвою на обід. Збирали в маленькі кошички – луб’янки. Ягоди відразу йшли на продаж. До пізньої суни-ці вимоги суворіші, ніж до ранньої. Спочатку, без звички, було дуже важ-ко. Та ми старалися. Тим більше, що наша пані працювала на рівні з нами. Соромно було поряд із нею сачкува-ти.

Через місяць робота в пані Маже-

ни закінчилася і вона запропонувала українкам попрацювати в її подруги Йоланти.

– У неї збирали яблука. Наїлися досхочу всяких: солодких і з кислин-кою, ранніх і пізніх, — посміхнулася Оксана. – Там їх було близько сорока сортів. Як виявилося, робота в саду – ціла наука. Зривати яблука треба було обережно, щоб не залишати відтисків пальців. Такі плоди браку-вали. Викидали, звичайно, й червиві, без хвостиків. Та ми швидко звикли. Хоча робота була теж не з легких. За день кожній треба було нарвати й перекласти в ящики тонну двісті кі-лограмів яблук. Тут ми розвіяли для себе міф, що польські яблука обро-бляють хтозна-чим…

– А як взагалі поляки ставлять-

ся до українців?

— Добре, особливо молодь, — каже Наталія. — На вулиці привітно посміхалися й вигукували: «Україна»!

Гарно ставилися до працівників і господарі.

– Поляки люблять українців, бо знають, що ми люди надійні, пра-цьовиті. А тих, хто працює, люблять скрізь, – впевнена Наталія. – Люби-

ли слухати, як ми співаємо українські пісні. Жили ми в окремому будинку. З продуктів, які да-вала пані, готували самі. Мені, якщо чесно, не дуже спо-добалася польська кухня. Хоча випічка в них дуже смачна. Товари в магазинах дуже якісні, почи-наючи від продуктів і закінчуючи одя-гом та побутовою хімією. Господарі возили нас ску-повуватися в таке містечко, як Ніжин. Наприклад, смачну ковбасу можна було купити від шести до двадцяти злотих, хліб за один злотий шістдесят п’ять гро-шів, якісну куртку за

триста злотих. Сто злотих – це на-ших чотириста гривень.

– А чи був у вас вільний час?

Скажімо, на екскурсію до Вар-

шави?

– Коли в тебе один вихідний на тиждень, хочеться просто відпо-чити, – говорила Наталія. – Можна, звичайно, було брати й два, але ми самі були зацікавлені, щоб швидше роботу закінчити – й додому. Хо-дили тільки на прогулянки по селу. Воно невелике, якраз на перетині залізниць. Схоже на Велику Доч. Та дороги там шикарні, багато ма-газинів, аптека, стоматологія, по-ліцейський відділок. Будинки в селі переважно великі. Хоча без газу. Але там такі потужні дров’яні котли! Біля будинків – підстрижені газони. Якщо поїдемо туди знову, обов’язково виділимо один день на екскурсію.

Після трьох місяців роботи жінки повернулися в рідне село. Випа-де нагода — поїдуть у Польщу. Бо зробили для себе висновок: хоча працювали й тяжко, та поїздка була цього варта. А яких висновків пови-нна дійти наша влада, щоб заціка-вити простих українців заробляти вдома, а не шукати кращого життя деінде? Це питання поки що зали-шається відкритим.

Людмила ШУЛЬЖИК.

4 Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини 10 січня 2015, № 2

УКРАЇНА – POLSKAУКРАЇНА – POLSKAНА УКРАЇНУ

ПОВЕРНУСЬ...У ВАРШАВІ ТАК І НЕ ПОБУЛИ.

ПРОТЕ ПОБАЧИЛИ ЄВРОПУ В СЕЛІ.– А хіба Мирослава Кантур живе не в Комарівці? – дивувалися наші постійні

читачі, прочитавши в попередньому номері газети її етюд «Спомини-коні». – І

коли вона встигла переїхала в Польщу?

Після збирання яблук: Наталія Купченко(ліворуч) Після збирання яблук: Наталія Купченко(ліворуч)

та Оксана Дорошенко (праворуч) з пані Йолантою. та Оксана Дорошенко (праворуч) з пані Йолантою.

5Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини 10 січня 2015, № 2

– Гачком в’яжу з ди-тинства, відколи мати навчила, – розпові-ла співрозмовниця. – Вона рано пішла з життя, двадцять років уже нема. Я дуже ці-ную пам’ять про неї. Моя реліквія – вишита мамою скатертина із домотканого полот-на. Хочу до неї додати ще й щось від себе – обв’язати мереживом, щоб залишити пам’ять уже своїм дітям. Нам із сестрою передалося від матері прагнення зробити щось гарне власними руками. На-певне, в серці ще й досі живе пам’ять про дитинство в нашому селі. Що ми бачили? Те, що мама робила, те й ми.

Не полишила в’язання Ніна і в сту-дентські роки, і коли вийшла заміж. Та за роботою й сімейни-ми клопотами часу на улюблене заняття за-лишалося небагато.

Та ось нещодавно Ніна Іванівна пішла на пенсію, тож з’явився час не тільки на до-машні клопоти, а й на заняття для душі.

– В’язала спершу по журналах: плаття, топі-ки, новорічні прикраси (саме за цим заняттям ми її й застали). А тоді просто випадково по-бачила в інтернеті сум-ки, вив’язані гачком. Я роздивилася, та вони ж із пакетів для сміття! Подумала: «Та невже ж не зможу»? Так і почала вчитися.

– Тобто замість ни-ток у вас – поліетиле-нові пакети?

– Так. На дно сумки вплітаю дріт, линву чи тросик, ріжу на смужки пакети й плету гачком.

Про те, що можна виготовляти гарні речі зі звичайного поліе-тилену, знають уже, мабуть, у всіх борз-нянських господарчих магазинах. Адже його треба підбирати за розміром, кольором, товщиною.

– Спочатку продав-ці, мабуть, думали, що я – дивачка, – посмі-хається Ніна Василів-на, – а коли побачили готовий виріб, то були в захопленні. Навіть замовляли. Одній жінці в’язала жовто-блакит-ну сумку. Вийшла ніби

корзинка, наповнена квітами, виконана у ко-льорах державної сим-воліки. Дочці вив’язала картату пляжну сумку.

Крім того, що виро-би з такого матеріалу гарні й оригінальні, вони ще й недорогі. Наприклад, щоб виго-товити одну сумку, Ніна Василівна купує чоти-ри пакети для сміття по десять гривень. Якщо вшиває замок, то це ще плюс десять. Та й деталі від старих сумок чи взуття теж не вики-дає.

– Старі ручки обпле-ла – і готові нові. По-други знають про моє захоплення, теж при-носять різні деталі.

На незвичайні ви-роби часто звертають увагу сторонні люди. Одного разу Ніна Іва-нівна стояла в черзі й почула, що її сумку обговорюють. А тоді незнайома жінка піді-йшла й спитала: «Це ви самі в’язали?..А з яких ниток?.Та невже із зви-чайних сміттєвих паке-тів?..»

Захопившись не-звичним матеріалом, Ніна Іванівна в’язала

ще й кімнатні капці, ялинкові прикраси. Ба-гато речей подарувала рідним та друзям. За улюбленим заняттям вона ніби забуває про час. Ця справа так за-хоплює, що жінка може засидітися допізна.

– Звичайно, від цьо-го втомлюються очі. Тому відпочиваю, за-ймаюся хатніми спра-вами. А тоді – в’яжу знову. У інтернеті дуже багато майстер-класів. Наприклад, коли почи-нала в’язати з поліети-лену, було дуже важ-ко протягувати гачок. Думала, може, пакети неправильні купила?.. Придивилася в інтер-неті уважніше: у май-стрині щось біленьке на руці. Що ж то? Вия-вилося, дитячий крем. Змащує у нього гачок, і тоді в’яжеться легко. Тепер сама так роблю.

Дехто запитував: «Що будеш на пенсії робити?» Як бачите, знаходжу собі роботу. І день проходить так швидко, що не всти-гаєш озирнутися. Вно-чі, коли безсоння, теж в’яжу. Найголовніше в цій справі – терпіння. Особлива насолода приходить, коли виріб завершуєш.

А ось нещодавно по-бачила в інтернеті тех-ніку плетіння з газет. Уже почала заготов-ляти «лозу» – газетні трубочки, з яких можна робити рамки для кар-тин, обплітати вази, хлібниці.

Ніна Василівна так цікаво розказувала й показувала, що ми не переставали дивува-тися, звідки в неї стіль-ки фантазії й наполе-гливості. Може, теж від матері? Але своїм умінням вона завжди готова поділитися.

Людмила ШУЛЬЖИК.

Захопленню Ніни Василівни Юрченко з Борзни – плетінню гачком – ніхто б не здивувався, якби не чудернацькі… «нитки».

ВІД ПРОСТОГО ВІД ПРОСТОГО ДО ВИШУКАНОГОДО ВИШУКАНОГО

Прекрасне – поручПрекрасне – поруч

Як відомо, наприкінці минулого року засновано Борзнянську ра-йонну спілку воїнів-десантників та ветеранів Афганістану, основною метою якої є волонтерська діяль-ність.

– За короткий період свого іс-– За короткий період свого іс-нування ми ужнування ми уже двічі побували у борзнянців, які служать на сході борзнянців, які служать на сході України, із гуманітарною допомо-України, із гуманітарною допомо-

гою, зібраною спільними зусилля-гою, зібраною спільними зусилля-ми жителів району, – каже головами жителів району, – каже голова організації Володимир Акчу. – На-ступний візит до наших мужніх за-хисників ми плануємо здійснити наприкінці січня.

– Що будете везти на цей

раз?

– Наші воїни просять придбати маскхалати, рації, прилади освіт-

лення та нічного бачення. Але оскільки вони дуже дорого кошту-ють, то без допомоги небайдужих громадян і благодійників усе це придбати не зможемо.

– А де прийматимуть благо-

дійні внески?

– Можна нести гроші безпосе-редньо в наш офіс (м. Борзна, вул. Шевченка, 16, біля «Приватбанку»,

колишній магазин «Дім. Сад. Город») або пере-раховувати на картку «Приватбанку» 5168 7556 0358 0891, отри-мувач – Борзнянська районна спілка воїнів-десантників та ветера-нів Афганістану.

Користуючись на-годою, хочу всіх запро-сити до співпраці. А про нашу роботу будемо регулярно повідомляти читачів районної газе-ти.

Записав А. ОСІНЧУК.

ВОЛОНТЕРИ ГОТОВІ ДО СПІВПРАЦІ

Волонтери із солдатами в зоні АТО. Волонтери із солдатами в зоні АТО.

Прикрасою будь-якого святко-вого столу завжди був холодець. А особливо в різдвяні свята, коли чи не в кожному дворі є свіжина. До-машній холодець традиційно варять із свинячих ніжок. Та дехто надає пе-ревагу телячим або курятині, іншій птиці. Ця популярна закуска може бути ще й ліками. Особливо коли бо-лять суглоби, адже організм старіє, тканини стають менш еластичними, зменшується пружність кісток, сти-раються хрящі. У чому ж полягає користь холодцю?

У ньому міститься велика кіль-кість колагену – особливого білка, що становить основу сполучних тканин людини. А ще є гліцин, який нормалізує роботу головного мозку, допомагає відновлювати важливі речовини в організмі, значно поліп-шує пам’ять. І, звичайно, желатин. Корисний холодець при цукровому діабеті, кровоточивості ясен, но-сових, легеневих і маткових крово-течах. Він прискорює загоєння ви-разок, сухожилля і переломів кісток, благотворно впливає на гостроту зору та імунітет.

Кожна господиня має свій ре-цепт приготування холодцю. А як же готувати лікувальний холодець? Кістки потрібно брати із суглобами з великою кількістю хрящів, які при варінні повністю розчиняються.

Краще готувати лікувальний хо-лодець у скороварці. Незалежно від об’єму, кладуть 2/3 кісток, залива-ють водою вище на два сантиметри але не менше 1,3 літра. Кістки спо-чатку треба прокип’ятити без криш-ки 5-7 хвилин, знімаючи піну, і тільки після цього накрити кришкою і вари-ти на маленькому вогні п’ять годин. Холодець повинен бути нежирним, оскільки жир негативно діє на сугло-би. Його обов’язково треба зібрати.

Якщо немає бажання варити хо-лодець, можна, купити желатину. На курс лікування потрібно 150 г. На-сипати дві чайні ложки (без верху) в склянку, на четверть залити кімнат-ною водою і залишити до ранку. Він за ніч набрякне. Потім додати теплої води з цукром або медом, соком, компотом (бо сам желатин не дуже приємний на смак) і натщесерце випити за 10-15 хвилин до їди. Так робити не більше місяця. Повтори-ти через рік.

Якщо суглоби хрустять і болять суглоби, можна зробити желатинові компреси на ніч. Марлеву серветку нагрівають у гарячій воді, викручу-ють і складають декілька разів. Між середнім шаром насипають чайну ложку желатину, згортають, прикла-дають до суглоба і накривають по-ліетиленовою плівкою та закутують шерстяним шарфом або махровим рушником, зафіксовують. Щоб до-сягти ефекту, так робити хоча б тиж-день, щоб досягти ефекту.

Желатин на молоці можна го-тувати дітям після переломів або ортопедичних операцій. Одну сто-лову ложку залити 150 мл молока кімнатної температури, додати одну ложку меду або цукру і залишити на одну-дві години. Після цього моло-ко можна гріти на маленькому вогні постійно помішуючи щоб не заки-піло. Коли желатин повністю розчи-ниться, зняти, охолодити, розлити у формочки і поставити в холодиль-ник для повного застигання. Готу-вати не більше двох-трьох разів у тиждень до повного видужування. Тим, хто не любить молока, можна готувати фруктове желе.

А ось ця порада для дуже лі-нивих: мармелад або зефір їсти, запиваючи несолодким чаєм або молоком. Є й рослинні аналоги же-латину – пектин і агар-агар. Пектину багато у печених яблуках і буряках, агару – у мармеладі та зефірі.

Людям, які страждають від ос-теохондрозу, артриту, варто постій-но мати в своєму раціоні страви, приготовлені на основі желатину. Але не рекомендується захоплюва-тися тим, у кого підвищене згортан-ня крові, схильність до тромбозів, тромбофлебітів (на всяк випадок можна вживати препарати, що зни-жують згортання крові), а також лю-дям із камінням у нирках, з проява-ми сечокам’яної або жовчнокам’яної хвороби. Ще одне застереження: вживати холодець у міру, не більше двох разів у тиждень.

Желатин потрібен не лише кіст-кам і суглобам, а також і волоссю, шкірі та нігтям. Спеціальні маски на основі желатину використовують у косметології.

Зібрала

Надія ДВОРНИК.

Цікаво знатиЗАКУСКА І ЛІКИ

Цигани – унікальна нація зі своїми звичаями, тради-Цигани – унікальна нація зі своїми звичаями, тради-ціями, піснями і танцями. Кожен, хто почує їхню музику ціями, піснями і танцями. Кожен, хто почує їхню музику або потрапить у атмосферу циганського танцю, заря-або потрапить у атмосферу циганського танцю, заря-джається позитивною енергією. А на новорічних ран-джається позитивною енергією. А на новорічних ран-ках заряджали веселим настроєм та енергією, вико-нуючи запальний циганський танок, україночки Ганна Чубак, Анастасія Щербина та Валерія Чумаченко. Су-дячи з оплесків, танець у їхньому виконанні глядачам подобався.

Навчаються дівчатка в другому класі гімназії, ак-тивні учасниці художньої самодіяльності й завжди від-гукуються на запрошення взяти участь у благодійних мистецьких заходах.

Фото Надії ДВОРНИК.

12 січня святкуватиме 45-річ-чя дорогий чоловік, турботливий батько Анатолій Олександрович ДУКАЧ із Маличиної Греблі.

У цей день хоті-лося б сказати

Все те, чого рані-ше не змогли:

Що ти у нас най-кращий в світі тато

І чоловік найдо-рожчий на землі!

Хай повняться дні твої радістю й миром,

Зоря світанкова не раз ще зійде,Вітаєм сердечно, вітаємо щиро,Вітаєм усі з днем народження

тебе!З любов’ю та повагою, дружина

Оксана, дочки Любов і Дарія.

12 січня святкуватиме день наро-дження коханий чоловік, дорогий зять, внук Іван Іванович ОЛЕКСІЙ із Сиволожа. Від щирого серця його вітають дружина Олена, теща На-дія, тесть Григорій, бабуся, Олексан-дра Максимівна.

Хай буде цей день незабутньо пре-красним,

А небо завжди буде чистим і яс-ним,

Хай сонечко сяє промінням лас-кавим,

Життя буде довгим і дуже яскра-вим.

Бажаєм здоров’я багато-багато,Хай щастя і мир залишаються в

хаті,

Хай горе обходить завжди сторо-ною,

А радість приходить і ллється рі-кою.

Хай довго всміхається сонце і небо,

Хай Бог береже тебе, любий, весь час,

Бо іншого щастя нам більше не треба,

Живи тільки, рідний, із нами й для нас!

12 січня відзначає день народжен-ня Микола Миколайович ІВАНИЦЬ-КИЙ із Галайбиного. Від щирого серця, з любов’ю вітають мама, се-стра Валентина, хрещениця Тетя-на та племінниця Наталія зі своїми сім’ями.

От всей души, без многословьяЖелаем счастья и здоровья,Желаем жить без старости,Работать без усталости.Желаем благ тебе земных –Мы знаем, ты достоин их.Будь счастлив в жизни ты всегдаИ лет до ста года продлятся,Пусть в твои двери никогдаБолезнь и старость не стучатся.Не будет места пусть тревоге,И прочь уходит грусть-кручина,Пусть безопасные дорогиНайдёт всегда твоя машина.Что задумал ты, пусть исполнит-

ся,Лишь хорошее пусть запомнится.Пусть глаза твои счастьем светят-

ся,И люди добрые тебе встретят-

ся.И чтобы всем врагам назлоТебе всегда во всём везло!

Шановного Василя Кириловича ГОЛОВКА, депутата районної ради чотирьох скликань, незмінного чле-на виконкому, голову ветеранської організації з 80-річчям від щирого серця вітає виконком Печівської сільської ради.

Ваш ювілей – поважна дата,Про це нагадувать не слід.Ми щиро хочем побажатиЗдоров’я, щастя й довгих літ.Щоб ноги Ваші не боліли,Й ще довго по землі ходили,Дай, Боже, лиха Вам не знатиІ соту зиму з нами зустрічати.Хай Мати Божа Вас охороняєНа многії і благії літа!

Віктора Івановича САХНА з Борз-ни з 75-річчям, яке він відзначатиме 13 січня, вітає сім’я Горбащенків. Мирного неба, щастя безмежного, любові від дружини, поваги і ласки від дітей та внуків, щирої дружби від друзів.

Прийміть найкращі щирі побажан-ня

І гарячий наш палкий привіт.Нехай це хороше тепле привітан-

няЗвучить ще добру сотню літ.Ваш ювілей – не тільки Ваше свя-

то,Радіють Ваші рідні й друзі теж,Хай Бог пошле іще років багато,Здоров’я, щастя, радості без меж!

6 Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини 10 січня 2015 р., № 2

ВІКНА, ДВЕРІ, ПАРКАНИ, САЙ-ДИНГ, ДАХИ, БУДМАТЕРІАЛИ на замовлення. Досвід роботи.

Тел.: 22-906, 050-909-32-88, 067-656-18-97.

КУПУЄМО КОРІВ, ТЕ-ЛЯТ, ЛОШАТ, КОНЕЙ.

Тел. 097-183-26-62.

М’ЯСОКОМБІНАТ ЗАКУПОВУЄ ВРХ, коней за най-вищими цінами. Дотація. Спеціальні умови сільгосп-підприємствам. Тел.: 066-048-86-41, 067-120-58-62.

Закуповуємо дорого БИЧКІВ, КОНЕЙ вагою понад 400 кг.

Тел.: 066-782-15-88, 097-397-38-22.

КУПУЄМО СВИНЕЙ на забій від 100 кг. Тел. 097-600-05-61.

ТЕНТИ автомобільні (6,4х3,4 м), різні розміри й кольори.

Тел. 097-705-42-01.

літ.

и,

я.

,

нит

н

н

т

КУПУЮ: МЕД — 20 грн, ВІСК — 57 грн, ПРО-

ПОЛІС — 300 грн, МЕРВУ— 10 грн за 1 кг.

Тел. 097-630-50-96.

ЗАКУПОВУЄМО У НАСЕЛЕННЯ СВИНЕЙ

НА ЗАБІЙ ВІД 100 КГ.

ТЕЛ. 067-397-10-37.

РЕМОНТ, ПРОДАЖ ТА МОНТАЖ ГАЗО-

ВИХ КОТЛІВ, КОЛОНОК, ТВЕРДОПАЛИВ-

НИХ КОТЛІВ закордонного виробництва.

Спеціалізований сервісний центр «Газпіксервіс».

Тел.: 067-489-62-92, 067-501-51-20.

Новини, події, факти

Вітаємо!

НЕДОРОГО ВИКОНАЄМО БУДІВЕЛЬНІ РОБОТИ, РЕМОНТ КВАРТИР: крівля, кладка, стяжка, зварювання. Сайдинг, «вагонка», гіпсокартон, плитка, ламінат, декоратив-на стеля, сантехніка, електрика, вікна, двері. Усі види будматеріалів з доставкою

(нові та б/в). БУРІННЯ свердловин «під ключ». Тел.: 096-594-58-25, 093-941-40-93.

НАТЯЖНІ СТЕЛІ

Більше Більше

500 відтінків,500 відтінків, європейськаєвропейська

якість.якість. Гарантія — Гарантія —

12 років. 12 років.

Тел.: 068-151-61-29,

097-721-42-85.

GostStroy.com

Твердопаливні котли та печі

«САНТА»

від виробника з сел. Козелець

за привабливими цінами від 9500 грн.Потужність — 17 – 100 кВт.Кредитна лінія. Доставка.

050-948-73-03, 063-98-76-111www.kotly-santa.com.ua

Комісійний магазин «ВІНТАЖ» у ТЦ «ОРІОН»Відкриваємось 9-10 січня.Приймаємо на реалізацію: одяг, взуття, електротовари, побутову техніку, посуд, меблі, речі зі срібла, книги, інше. При зда-ванні товару – паспорт. Тел. 068-061-00-26.

Кілька місяців відді-ляє нас від вікопомної події — 70-річчя Пере-моги. Тихим і непомітним кроком відходять від нас учасники священної ві-йни. Та вічною пам’яттю в народі житимуть вони, сини Слави, яка покрила їх у жорстоких боях з по-неволювачами.

Високою солдатською нагородою під час війни був орден Слави, вста-новлений 8 листопада 1943 року. У статуті орде-на було сформовано 32 пункти різних за характе-ром подвигів, за які сол-дат або сержант міг бути удостоєний цієї нагоро-ди. Серед нагороджених було і 9 моїх земляків-красноставців. Згадаємо їх поіменно.

Винищувач танків

Василь Леонтійович Перепечай пішов на ві-йну у 1943 році, у 18 ро-ків. Невдовзі став одним з кращих навідників, а потім і командиром гар-мати у 1150 винищуваль-но-протитанковому пол-ку майора К. І. Сєрова (згодом — Героя Радян-ського Союзу). В одно-му з боїв за Варшаву мо-лодший сержант зі своїм розрахунком знищив два німецькі танки і кількох ворожих солдатів. За цей бій Василь отримав свій перший орден Слави ІІІ ступеня.

У боях за Берлін від-важний командир про-явив виняткову витримку та хоробрість, коли на

вогневу позицію бійців, посунули німецькі танки з автоматниками. Їхня гар-мата підбила дві ворожі машини та взяла в полон близько двох десятків ні-

мецьких солдатів, а потім бійці викотили гармату на пряму наводку по Рейх-стагу. За цей подвиг сер-жант Перепечай отримав орден Слави ІІ ступеня.

Ратні подвиги Василя Леонтійовича увінчали також орден Червоної Зірки, багато медалей. Повернувся Василь Пе-

репечай у званні стар-шого сержанта. Батько ж фронтовика загинув на війні.

У мирні роки до бойо-вих нагород долучилася ще медаль «За трудову відзнаку». Та фронтовик не дожив до цього дня.

З кавалерії — в піхоту

Коли почалася війна, Іван Петрович Сапон про-ходив строкову військову службу в кавалерії. Їхній полк потрапив у оточен-

ня. Згодом українців відпустили по домівках й Іван опинився у рідній Юрківщині.

У вересні 1943 року був призваний знову і зара-хований до 151 стрілець-кого полку 8 стрілецької дивізії. У боях за річку Прип’ять і м. Чорнобиль прийняв по-справжньому бойове хрещення. Чи-мало побратимів із села знайшли свій вічний спо-чинок у холодних водах річки, на полях та лісових галявинах, а живі потра-пили в полон. Поранений Іван Петрович аж до квіт-ня 1944 року перебував на лікуванні. І знову — на фронт.

Пізніше в одному з боїв за м. Августов відділення Сапона під сильним вог-нем противника проро-било прохід у дротяному загородженні противни-ка і вступило в бій, сіючи паніку серед ворога. За цей бій молодший сер-жант був удостоєний ор-дена Слави ІІІ ступеня.

Невдовзі на підсту-пах до Кенігсберга бій-ці на чолі з командиром кинулись урукопашну, знищили ДОТ із німця-ми, тим самим відкрили шлях наступаючій роті на цій ділянці. «За образцо-вое виполнение боевых заданий командования» молодший сержант І. Са-пон був нагороджений орденом Слави ІІ ступе-ня. Але вийшло так, що орден Івану вручили… знову третього ступеня. Таке часто траплялося на фронті з різних причин. Крім цих нагород, Сапон ще удостоєний медалей «За відвагу» та «За взят-тя Кенігсберга».

Повернувся до Крас-ностава аж у 1946 році і пішов доглядати коней.

Григорій ШУЛЬГА.

(Далі буде).

УСЛАВЛЕНІ СЛАВОЮ

Найважливіші події в роки Великої Вітчизняної війни

1945 рікСічень — підготовка і наступ по всіх фронтах.12 січня – 3 лютого — Вісло-Одерська операція.4 –11 лютого — Кримська (Ялтинська) конферен-ція.Квітень — штурм Кенігсберга.25 квітня — зустріч на Ельбі. Падіння Берліна. Кі-нець ІІІ рейху.9 травня — День Перемоги.24 червня — Парад Перемоги. 17 липня – 2 серпня — Берлінська конференція ке-рівників трьох держав.9 серпня – 2 вересня — розгром імперіалістичної Японії. Закінчення Другої світової війни.20 листопада — початок засідання Нюрбергського Міжнародного трибуналу.

До 70-річчя Великої Перемоги ДВА ФУТЗАЛЬНІ ТУРНІРИ було проведено на початку місяця за підтримки ФК «Фортуна».

Перший з них, пам’яті Геннадія Тоцького, 2 січня зі-брав дорослих шанувальників гри мільйонів. До чоти-рьох сільських команд приєднався куликівський «Ле-гіон». Гостинні господарі віддали йому головний приз турніру. Слідом за «Легіоном» у турнірній таблиці зма-гань розташувались «Рево», «Динамо», «Фортуна-Ве-теран» та «Фортуна-Юніор».

6 січня до комарівських школярів завітали ровес-ники з Сиволожа та Чернігова. У напруженій боротьбі перемогу здобула перша команда господарів. І лише одним м’ячем сиволозьці поступилися іменитим гос-тям з Чернігівського району в «срібному» матчі.

Юр ій КАНТУР.

На знімку: переможці дитячого турніру.

7Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини 10 січня 2015 р., № 2

ПОМИНАЄМО

БУДИНОК газифікований, у Борзні, по вул. Котовського, 13. Є вода. Тел. 068-070-01-22.

КВАРТИРА двокімнатна (55 кв. м) у Борзні, по вул. Незалежності. Тел. 098-789-70-42.

БУДИНОК газифікований, із усіма зруч-ностями, в Забілівщині. Тел.: 096-280-86-54, 098-833-84-75.

ВЕРСТАТ фугувальний. Тел. 093-147-87-93.

ДРОВА рубані (ясен, вільха, береза, со-

сна). Тел. 098-460-86-76.

ДРОВА рубані, сухі. Недоро-го. Тел.: 096-797-71-96, 098-925-19-09.

ДРОВА різних порід. Пенсіонерам – знижка. Тел. 22-905, 098-959-35-65.

ДРОВА різних порід. Сосна суха, ру-бана (7,5 складометра – 1400 грн). До-ставка. Тел.: 22-845, 068-092-67-18, 096-039-33-62.

АВТОМОБІЛІ легкові, вантажні; МОТО-ЦИКЛИ у будь-якому стані. ДОРОГО.

Тел. 096-880-08-88 (з 9 до 19 години).

КАРТОПЛЯ. Тел. 096-152-64-60.

МОТОЦИКЛ «МТ-12» або «К-750». Тел. 097-758-74-03.

МЕД, ВІСК. Тел. 066-094-11-17.

КНУРИ, СВИНОМАТКИ, ТЕЛЯТА, КОРО-ВИ. Тел. 096-134-46-74.

ЗДАМ будинок, опалення пічне. Тел. 067-137-26-50.

ПРОДАЖ

КУПІВЛЯ РІЗНЕ

КУПЛЮ КОНЕЙ. КУПЛЮ КОНЕЙ.

ДОРОГО. Тел. ДОРОГО. Тел.

097-525-09-24.097-525-09-24. Колектив Борзнянського району електричних ме-реж висловлює щирі співчуття інспектору енерго-нагляду Володимиру Миколайовичу ЖУРАВЛЮ з приводу тяжкої втрати – смерті батька, Миколи

Миколайовича.

Сьогодні минає рік, як зупинилося серце Миколи Дмитровича ЛОВЕЙКА з Борзни.

Цей страшний чорний день неможливо забути і ця вічна рана ніколи не перестане болі-ти. Вже рік ми не можемо тебе обійняти, поговорити, поцілу-вати. Ти був для нас опорою, порадником, гарним чолові-ком, батьком та найкращим ді-дусем. Як боляче, що вже ніко-ли не зможеш розділити з нами ні радість, ні смуток. Пам’ять про тебе завжди з нами. Цар-

ство Небесне і вічний спокій твоїй душі.Хто знав дорогого Миколу Дмитровича, пом’яніть

разом із нами добрим словом.У вічній скорботі всі рідні.

12 січня минає 9 днів, як на вісімдесятому році жит-тя зупинилося серце дорогого

Петра Михайловича СИДОРЕНКА з Борзни.Раптово, безповоротно,

безнадійно ідуть від нас ті, хто дорогий і любий. Сльоза-ми не вилити біль, а тебе не повернути до життя. Петра Михайловича добре знали і поважали, як досвідченого керівника, вмілого організа-тора. Він був людиною ро-зумною, доброю, все життя чесно трудився. Нехай земля йому буде пухом і Царство Небесне.

Дружина, син Ігор із родиною.

ÂÀØI ÄIËÜÍÈ×ÍI

ДИКИЙ Павло Вікторо-

вич, лейтенант міліції. Закріплений за Борзнян-ською міською радою.

СОХАНЬ Наталія Анато-

ліївна, лейтенант міліції. Закріплена за Борзнян-ською міською радою.

КОЛОМІЙЧЕНКО Юрій

Олександрович, капі-тан міліції. Закріплений за Ядутинською, Прачів-ською, Ховмівською, Сте-панівською сільськими радами.

РИСАЙ Сергій Микола-

йович, лейтенант міліції. Закріплений за Носелів-ською, Головеньківською, Тростянською, Новомли-нівською сільськими ра-дами.

МИКОЛАЄНКО Олек-

сандр Миколайович, старший лейтенант мілі-ції. Закріплений за Ша-повалівською, Височан-ською, Миколаївською, Великодочинською сіль-ськими радами.

ОМЕЛЬЯНЕНКО Євген

Григорович, капітан мі-ліції. Закріплений за Ве-ликозагорівською, Ом-биською, Петрівською, Плисківською сільськими радами.

АРХИПЕНКО Воло-

димир Миколайович, лейтенант міліції. За-кріплений за Малозаго-рівською, Сиволозькою, Хорошеозерською, Пе-чівською сільськими ра-дами.

ЩЕРБИНА Олександр

Олександрович, лейте-нант міліції. Закріплений за Оленівською, Комарів-ською, Красносільською, Смолязькою, Прохорів-ською, Берестовецькою

сільськими радами.

НЕБЕЗПЕЧНІ ІГРАШКИУ новорічні та різдвяні свята збільшується по-

пит на піротехнічну продукцію, якою заповнено багато торговельних прилавків. Та чи замислю-ються покупці про небезпеку такого товару?

Піротехніку можна купувати тільки в спеціалі-зованих магазинах. А от продаж петард, феєр-верків тощо на ринках та вуличних розкладках категорично заборонений, адже піротехніка сум-нівної якості може представляти серйозну загро-зу здоров’ю і навіть життю. Саме тому працівники міліції приділяють особливу увагу дотриманню законодавства при торгівлі петардами, феєрвер-ками та салютними установками.

Тож купуючи піротехнічні вироби, обов’язково ознайомтеся з інструкцією й терміном придат-ності товару, переконайтесь, що упаковка не по-шкоджена. Якщо в інструкції немає інформації українською або російською мовами, значить ви-ріб без сертифіката й користуватися ним дуже не-безпечно.

Юрій ХИЛИК,

т.в.о. начальника райвідділу міліції,

майор.

ВІД РЕДАКЦІЇ. Про серйозні травми після не-вдалого запуску феєрверків ми дізнаємося після новорічних свят із телебачення чи газет. Люди по-трапляють у лікарню із серйозними опіками й на-віть вибитими очима. Найбільше таких пацієнтів – діти. Тож давайте замислимося: чи потрібні нам такі жертви? І чи потрібно купувати піротехнічні вироби взагалі? Навіть якщо вони й сертифікова-ні?

ДОЗЕМНО ВКЛОНЯЄМОСЯ всім, хто в тяжку хвилину підтримав нашу сім’ю, допоміг із організацією похорону – працівникам районно-го центру зайнятості, управління агропромис-лового розвитку, колегам, сусідам, знайомим та близьким. Нехай береже вас Бог.

Сім’я Сидоренків.

2 СІЧНЯУ ніч на 2 січня невідомі знищили пам’ятник

Леніна в райцентрі Одеської області. В Україні про настання Нового року від-

тепер сповіщатимуть дзвони Михайлівського Золотоверхого собору. Про це рішення пові-домив Президент Петро Порошенко.

Уповноважений Президента з мирного вре-гулювання ситуації на Донбасі Ірина Геращен-ко просить Генпрокуратуру перевірити мож-ливу причетність депутата від «Опозиційного блоку» Наталії Королевської до фінансування сепаратистів.

2 січня з полону сепаратистів вдалося звільнити ще 4 українських військових. Міністри закордонних справ Німеччини, Фран-ції, Росії та України обговорили по телефо-ну організацію нової зустрічі.

Секретар РНБО Олександр Турчинов на-правив керівнику Національної ради з питань телебачення і радіомовлення лист з вимогою анулювати ліцензію телеканалу «Інтер»

У Харкові увечері загорілося кафе. 3 СІЧНЯ Столична міліція порушила кримінальну

справу за фактом нападу на офіс телеканалу «Інтер».

У російських госпіталях і СІЗО перебуває понад 100 українських військовополонених, повідомила російська правозахисниця Васи-льєва.

У Криму знову почали вимикати електро-енергію.

Україна передала Польщі оперативні доку-менти радянських спецслужб.

Терористи кілька разів атакували позиції бійців «Азова». Втрат немає.

Глава МЗС Німеччини заявив, що у 2015

році можливий прогрес у вирішенні української кризи.

4 СІЧНЯ Сепаратисти ЛНР і ДНР заявили про від-

новлення комендантської години. У ДНР також зазначили, що під час непередбачених ситуа-цій у людей завжди повинен бути при собі пас-порт. Всі легальні й напівлегальні розважальні заклади після 22:00 повинні бути закриті.

У Донецьку в результаті обстрілів постраж-дав Петровський район, поранено 14 мирних жителів.

Автоколона МНС Росії з «гуманітаркою» для Донецької та Луганської областей вирушила в неділю з Підмосков’я в Ростовську область. У її складі більше 60 автомобілів.

У Донбас вирушили 300 бійців батальйонів «Азов» і «Київщина». Прес-служба МВС України зазначила, що всі бійці екіпіровані, отримали теплі речі та їжу.

Виконавча влада Севастополя цього року хоче провести адміністративний кордон з ре-штою Криму.

У Одесі підірвали офіс Координаційної ради Євро майдану Постраждав вхід у будівлю і при-паркована поруч машина.

Скасування депутатської недоторканнос-ті відбудеться вже в 2015 році шляхом внесен-ня «ступінчастих» змін до Конституції, заявив координатор парламентської коаліції Юрій Луценко.

Представники силовиків і сепаратистів ДНР почали переговори про новий обмін полонени-ми.

5 СІЧНЯ У Міносвіти розказали про нові правила

вступу до вузів. Канада направила в Україну ще два кораблі

з допомогою для армії. СБУ заявила, що каратиме за дезінформа-

цію про воїнів АТО Протягом дня бойовики 10 разів обстріляли

позиції військових. На рахунках Азарова-молодшого в Австрії

заблоковано понад 6,7 мільйона євро. У полон до бойовиків потрапили семеро

бійців. Бойовики протягом 20 хвилин вели міно-

метний вогонь по Миколаївці Невідомі підірвали дві гранати біля торго-

вого центру на Дніпропетровщині. 6 СІЧНЯПрезидент України Петро Порошен-

ко у своєму відеозверненні привітав українців зі святом Різдва Христового. Глава держави по-просив помолитися за воїнів.

Міжнародна правозахисна організація за-кликала Німеччину чинити тиск на офіційний Київ, щоб українська армія завдавала якнай-менше шкоди мирному населенню в боротьбі з проросійськими сепаратистами.

Одесу знову засипало снігом, утворилися затори. По області оголошено штормове по-передження.

Держінспекція з безпеки на наземно-му транспорті (Укртрансінспекція) наказала призупинити із 6 січня перевезення пасажирів у автотранспорті в зоні АТО.

СБУ оприлюднила аудіозаписи, на яких чути розмову сепаратистів про обстріли мир-них жителів.

Протягом трьох хвиль мобілізації, які від-будуться у 2015 році, планується призвати 200 тисяч українців, заявив військовий прокурор Анатолій Матіос.

У Донецьку представники ДНР звільни-ли чотирьох волонтерів організації «Відпові-дальні громадяни», які були затримані в центрі міста 5 січня.

ХРОНІКА ПОДІЙ В УКРАЇНІ

Рада ветеранів та пенсіонерів органів внутрішніх справ Борзнянського району сумує з приводу смерті Василя Сергійовича ОЛЕЩЕНКА і висловлює щирі співчуття рідним та близьким покійного.

14 січня – Обрізання Господнє і пам’ять святителя Василія Велико-го. Новий рік за старим стилем..

10 січня – Аркадій, Олександр, Юхим, Гнат, Петро; 11 січня – Ганна, Варвара, Георгій, Іван, Марко, Наталія; 12 січня – Ірина, Лев, Макар, Марія; 13 січня – Михайло, Петро; 14 січня – Олександр, Богдан, Василь, В’ячеслав, Григорій, Іван, Михайло, Микола, Петро, Платон, Трохим, Федот; 15 січня – Кузьма, Марко, Петро, Сергій; 16 січня – Гордій, Ірина.

…вітаємо з днем народження. Зичимо здоров’я та благополуччя:10 січня – Тетяні Петрівні Кучурі з Оленівки (92), Олександрі Трифо-нівні Власко з Юрківщини (90); 11 січня – Валентині Потапівні Божок із Печей (92); 12 січня – Олександрі Захарівні Слинько з Ховмів (92), Олександрі Василівні Сліпченко з Прохорів (92); 14 січня – Тетяні Овксентіївні Пшенишній із Малої Загорівки (93).

Її справжнє ім’я – Габріель Боньор Шанель, але в історію моди минулого століття вона ввійшла як Коко Шанель, провід-ний французький кутюр’є, володарка Модного Оскара.

Габріель народилася 1883 року в місті Сомюр на заході Франції в притулку для бідних. Батько був звичайним торгов-цем, а мати – дочкою сільського столяра. Мати померла, коли Габріель було одинадцять років. Через тиждень батько зали-шив Габріель і двох її сестер у притулку при монастирі.

У вісімнадцять років дівчина влаштувалась у магазин одягу. У вільний час шила капелюхи і співала легкі пісеньки в місцево-му кабаре. За назвою однієї з пісень «Ко Ко Ri Ко » прізвисько Коко.

Життя дівчини кардинально змінилося після знайомства з власником кінного заводу. Разом з ним вона поїхала в Париж, де в 1910 році відкрила власний магазин вишуканих жіночих капелюхів, які виготовляла сама. У неї виникло власне коло клієнток. Коко намагалася йти за модою, але в той же час сте-жила, щоб у виробах не було надлишку пір’я, бантів, квітів, щоб капелюшки відповідали загальному. В 1914 році вона відкрила дім моди в самому центрі Парижа.

Заслуга Коко Шанель у тому, що своїми моделями вона звільнила жінок від важкого одягу, скинула з них корсет. Пізні-ше вона запропонувала жінкам брюки, чим зробила справжню революцію. У неї з’явилася клієнтура з вищого суспільства, моделі розповсюджувалися навіть за кордоном. Особливо по-пулярними були фланелеві піджаки, спідниці вільного крою, приталені светри й нарешті знаменитий чорний костюм – при-талена сукня або спідниця з жакетом Коко Шанель.

До нового одягу Коко додала й фірмовий запах – знамениті парфуми «Chanel № 5», які складалися із вісімдесяти компо-нентів. Це теж виявилося революційним: до цього жіночі пар-фуми були моноароматом і містили запах однієї квітки. Аромат був створений 1921 року колишнім парфумером царського палацу Ернестом Бо, який втік із Росії після 1917 року. За ле-гендою, Коко Шанель попросила пана Бо створити «штучний жіночий аромат, який пахне Жінкою». Парфумер представив їй на вибір десять ароматів, із яких вона вибрала п’ятий – звідси й назва.

Та раптом наприкінці 30-х років, перебуваючи на вершині слави, Шанель несподівано закрила свої бутики й виїхала в Швейцарію. Причини цього могли бути різними: і розчаруван-ня в своєму ремеслі, і виснажлива конкуренція з відомою мо-дельєршею Ельзою Чіапареллі, і звичайно, Друга світова війна.

У світ моди Коко Шанель повернулася в 1954 році. Їй тоді був 71(!) рік. Вона знову демонструвала Парижу власний стиль жіночого одягу: практичний, діловий. Костюм «від Шанель» став символом статусу нового покоління: твідовий, з вузькою спідницею, жакетом без коміра, обшитим тасьмою, золотис-тими ґудзиками й накладними кишенями.

Померла жінка у вісімдесят вісім років від серцевого нападу.Із сайту 100grp.ru

Вiстi Борзнянщини – громадсько-політична районна

газета Борзнянського району Чернігівської області.

Засновники — Борзнянська районна державна

адміністрація та районна рада.

Видавець – редакція газети «Вісті Борзнянщини».

Свідоцтво про державну реєстрацію

серія ЧГ № 217 від 11 травня 2000 р.

Думки авторів можуть не збігатися з точкою зору

редакції. Автор несе повну відповідальність за точність

викладених фактів, рекламодавець – за рекламу.

Газета набрана і зверстана в редакції газети «Вісті

Борзнянщини», віддрукована ПАТ «ПВК «Десна»: 14000,

м. Чернігів, пр. Перемоги, 62.

Розповсюджується по передплаті.

Тираж 4292 прим.

НАША АДРЕСА: 16400, м. Борзна, вул. Ганни Барвінок, 13. http://www.visbor.org.ua. E-mail: visbor@cg.ukrtel.net

ТЕЛЕФОНИ: редактора — 2-18-41, заступника редактора — 2-16-61, відповідального секретаря — 2-12-62, кореспондентів — 2-12-64, бухгалтерії, відділу оголошень — 2-11-71.

Індекс 63661. Друк офсетний. Газета виходить у суботу. Обсяг — 2 друк. аркуші. Розрахунковий рахунок редакції 26009301103187 у Чернігівському обласному управлінні ВАТ Ощадбанк, код 02476118, МФО 353553.Черговий по номеру Андрій ДОНЧЕНКО.

ЗВІДУСІЛЬ ДЛЯ ВСІХ ПОТРОХУ

ВідзначаємоВідзначаємо

8 Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини

Заступник редактора Михайло МОСКАЛЕНКО.

10 січня 2015 р., № 2

ІменинникиІменинники

У світі цікавого: діла великихУ світі цікавого: діла великих

Тих, кому за дев’яносто...Тих, кому за дев’яносто...

Пальчики оближешПальчики оближешДля приготування качки з яблуками, запеченої в рука-

ві, вам знадобляться: одна качка, двоє яблук, апельсини, 2-3 зубчики часнику, 30 гр. олії, червоний та чорний перець, базилік, сіль.

Спочатку приготуйте маринад. Змішайте олію з подріб-неним часником, додайте по чайній ложці спецій і ретельно перемішайте. Апельсин розріжте на 4 частини і вичавіть сік у маринад. Перемішайте і залиште на 10 хвилин.

Розігрійте духовку до 180 градусів. Яблука наріжте куби-ками, покропіть лимонним соком. Качку помийте, висушіть. Потім ретельно змастіть маринадом зверху і всередині, на-фаршируйте яблуками, зашийте або проткніть зубочистка-

ми. Покладіть тушку в рукав на деко, запікайте при тем-пературі 180 - 200 градусів 2 – 2,5години. Якщо хочете отримати рум’яну шкірку, можна хвилин за 10-15 до кінця запікання розкрити рукав. Подавати можна з будь-яким гарніром.

Із сайту cookery.com.ua

Старший сержант ще довго дивився вслід поїзду, в якому полинули на такий омріяний «дембель» його товариші. А він, теж звільне-ний, залишався. Залишався, щоб… довершити справи. Рішуче підхопив валізу, вий-шов на привокзальну пло-щу. На місцевому поштамті отримав гроші, надіслані з дому. Потім у готелі замовив десять суміжних номерів, а в універмазі придбав цивільне вбрання. А наступного дня вже прибув на місце… вчо-рашньої служби. Черговий офіцер по телефону дозво-лив йому пройти закритою територією до командира частини, котрий гостя зу-стрів радо.

— Напевне на надстро-кову вирішив залишитися? Вітаю і схвалюю, такі кадри нам потрібні, — говорив ма-йор відміннику бойової і по-літичної підготовки. Однак те, що він почув через хви-лину, шокувало і приголо-мшило. Вчорашній військо-вослужбовець, а сьогодні цивільний, вимагав немож-ливого.

— Та я тебе!.. Та ти в мене!., – багрянів коман-дир від люті. — А оту твою шльондру, – він зневажливо

випалив парканні епітети, – згною!

— А ви, товаришу майоре, фільтруйте свою лексику та подумайте про свої погони, а то ненароком дізнаються в політвідділі округу про цю історію, – з притиском на останньому наголосив учо-рашній воїн.

Змірявши нахабу спо-пеляючим поглядом, майор прожогом вискочив з кабі-нету. А відвідувач тим часом підійшов до вікна. Було ви-дно високий мур з колючим дротом, за яким знемагала у неволі його кохана.

…Усе почалося півроку тому. На ранковому шику-ванні ув’язнених він примітив молоду дівчину. Вона лише напередодні прибула із За-карпаття до виправно-тру-дової жіночої колонії, яку він охороняв. Молода горянка полонила хлопця. Але за що опинилась у колонії? Вона працювала в сільській крам-ниці. На базі, де отримувала

товар, тамтешні спритники і шахраї обвели вчорашню школярку навколо пальця, підсунувши їй документи на неіснуючий товар, які вона, за браком досвіду, підписа-ла. Потім були ревізія, неста-ча з багатьма нулями, суд… І хоча кримінальна справа була шита білими нитками, правим виявився той, у кого прав було більше. А ще біль-ше — грошей.

Незабаром сержант, спо-вна використовуючи своє службове становище, почав крадькома зустрічатися з дівчиною, наражаючись при цьому на неабияку небез-пеку. Адже в разі розкриття його нестатутних відносин із засудженою, де навіть роз-мовляти з в’язнями заборо-нено, йому реально світило два роки дисбату, а їй –до-датковий термін. Після на-казу про демобілізацію він поклявся коханій, яка вже носила під серцем його ди-тину, визволити її звідси.

… Приємні спогади обі-рвав голос майора, що по-вернувся до кабінету. Він був сама люб’язність. За чашкою кави вони обговорили на-гальні питання. Попри всілякі інструкції хлопцеві дозволи-ли тридобове побачення з ув’язненою. За цей час на-чальник колонії організував позачергове судове засідан-ня, на якому, зважаючи на пікантність ситуації, колиш-ню продавщицю звільнили умовно-достроково.

Що ж стало причиною такої різкої зміни настрою майора? Після отриманого в санчастині підтверджен-ня вагітності і категоричної відмови продавщиці зроби-ти аборт (пам’ятала слова коханого про визволення!), командир, повертаючись до кабінету, і згадав слова сер-жанта про погони та політ-відділ. Адже за допущені сто-сунки сержанта з ув’язненою влетіло б у першу чергу йому.

… На гучне весілля у місь-кому ресторані, з’їхалися родичі та друзі. Переночува-ти було де у заброньованих номерах готелю. А тамадою на весіллі був …майор, на-чальник колонії, він же — і ко-мандир військової частини.

Василь ГОЛОВАНЬ.

Був такий випадокОЦЕ ТАК

«ДЕМБЕЛЬ»!

СПОРТИВНИЙ КАЛЕЙДОСКОП

У новий рік – лідером вирушили борзнянські волейболісти, які в останньому турі обласної першо-сті здобули дві переконливі перемоги.

Наші земляки з однаковим рахун-ком 3:0 «поклали на лопатки» госпо-дарів майданчика – сосничан та во-лейболістів із Семенівки, подолавши таким чином відбірковий бар’єр. По-переду на них чекають матчі з більш сильними командами.

Перший трофей «Факела»Стартував перший спортивний турнір

цього року. 7 команд, у яких виступали гравці віком від 35 років і старші, розі-грали першість Борзнянського району з міні-футболу.

Перед початком змагань футболісти і вболівальники хвилиною мовчання вша-нували пам’ять Миколи Івановича Ба-куна, колишнього президента районної федерації футболу, ім’я якого і носить турнір.

На попередньому етапі відбулися змагання в підгрупах, а потім і фінальні стикові ігри. Поєдинки не виявили пере-можця в основний час, тому доля меда-лей вирішувалася в серії післяматчевих пенальті. Звання чемпіона вперше вибо-ров борзнянський «Факел», який подолав ФК «Комарівку». Трійку кращих замкнув борзнянський «Темп».

Пам’яті товариша Відбувся традиційний районний тур-

нір з міні-футболу, присвячений пам’яті Євгена Краснопольського. Його учасни-ків привітав директор ДЮСШ Олександр Романенко. Футболісти та вболівальники вшанували пам’ять спортсмена хвили-ною мовчання.

За трофей змагалися 7 колективів, розподілених на дві підгрупи. У вирі-шальному матчі зіграли малозагорівська «Зоря» та борзнянська «Юність». Гра закінчилася з рахунком 2:1 на користь борзнянців, які й стали переможцями турніру. Третьою фінішувала борзнян-ська «Зміна», яка у матчі за «бронзу» по-долала сиволозький «Всеволож» – 5:1.

Напевно, наші да-лекі предки добре знали, що таке плос-кінь, інакше чого б це слово залишилось навіть у художній лі-тературі. Причому, в літературі не висмок-таній з пальця надто розумними письмен-никами, не напханій запозиченими сло-вечками, а плоть від плоті народній. Ось і в Шевченка зустрі-чаємо: «…А дівчина при самій дорозі не-далеко коло мене плоскінь вибирала і почула, як я плакав».

Та навіть цитата неспроможна по-яснити сучасному, в тому числі й досить немолодому, читачу, що таке плоскінь, бо слово вийшло з мов-ного вжитку якраз тоді, коли зникла по-треба в плосконі.

Це — звичайнісінь-кі коноплі. А оскільки коноплі — рослина двостатева, то це саме чоловічі стебла конопель, із волокна яких ткали полотно,

сукали мотузки тощо.Любителі чита-

ти (якщо вже мова зайшла про літе-ратуру), напевно, зустрічали такий російський вираз — «посконные портки (рубаха)», тобто шта-ни чи сорочка з гру-бого полотна, плос-коні. Граматична схожість «плосконі» й «поскони» свідчить про слов’янське по-ходження обох слів, а отже, про широке використання їх у по-буті наших предків. Адже селянин без ко-нопель був би голий і босий. І навіть голо-дний. Бо з конопля-ного зерна виготов-ляли олію.

Утім, коноплі висі-вались у наших кра-ях ще на пам’яті не таких уже й старих сучасників. Вони мо-жуть пригадати, який важкий дух ішов від конопель, коли про-ходиш повз них по городу. Може, саме тому й вискакував Пилип із конопель,

що не міг довго вси-діти.

Якщо ж господині в 50-60 роках уже не пряли-ткали полот-на на рядна, то іноді сіяли бодай десяток коноплин, щоб було з чого зсукати моту-зок, налигач для ко-рови.

Але чому, спита-єте, використовува-ли на волокна саме плоскінь, а не жіночі рослини? Репродук-тивна функція плос-коні полягає, як відо-мо, лише в запиленні жіночих рослин, із ко-трих брали насіння на майбутній рік. А поки те насіння дозріє, стебло вже, було, ма-буть, непридатне для волокна. Плоскінь же вибирали раніше.

І якби та шевчен-ківська дівчина запіз-нилась із вибиранням плосконі, ні жалібно-го плачу майбутнього поета не почула б, ні полотна не наткала б.

На жаль, сьогод-нішні наші знання про коноплі обмеж-уються лише тим, що це — наркотична сировина. І зовсім не про плоскінь чи олію думав той, хто знай-шов застосування самосійній конопли-ні, що виросла кілька років тому на подвір’ї однієї з установ рай-центру. Кайфу захоті-лось!

Банк застарілої лексикиПЛОСКІНЬПЛОСКІНЬ