Борзнянщини Субота, 4 жовтня 2014 року

№ 40 (9599 )

Районна громадсько-політична газета Видається

з 18 жовтня 1931 рокуw

ww

.vis

bo

r.o

rg.u

a

Президія районної ради ветеранів, друзі вітають

Леоніда Степановича ВОРОНУ, голову районної орга-

нізації ветеранів України, знаного й шанованого в ра-

йоні й за межами Борзнянщини, із 65-річчям, яке він

відзначив 3 жовтня.

Зичимо Вам, Леоніде Сте-

пановичу, міцного здоров’я,

благополуччя в родині, творчих

успіхів у непростій, але почес-

ній роботі.

Житом достиглим хай доля

Вам грає,

Сиплеться миром, здоров’ям,

добром.

Ні втоми, ні болю хай серце

не знає,

А повниться щастям,

як стиглим зерном.

Щоб в мирному небі Вам сонце всміхалось,

Щоб помисли добрі і плани збувались,

Щоб завжди в усмішці веселій цвіли

І в добрім здоров’ї сто років жили!

ДОРОГІ ВЧИТЕЛІ!Щиро вітаємо вас із професійним свя-

том! Висловлюємо сердечну вдячність за невтомну працю, великий талант і покли-кання сіяти мудрість і знання, за любов до дітей і рідного краю.

У час, коли Україна виборює право са-мостійного розвитку, коли гартується наша незалежність, коли українці стають повно-цінною європейською нацією, особливу місію покладено на вчителя. Від того, які зерна будуть посіяні в дитячих душах, за-лежить майбутнє рідної землі.

Бажаємо вам, дорогі вчителі, відчуття повноти й неповторності життя, здоров’я, невичерпних творчих сил, натхнення, щас-тя. Особливих слів удячності заслуговують ветерани педагогічної праці, які виховали не одне покоління свідомих українців.

Хай завжди щедрою на сходи буде осві-тянська нива! Нових здобутків вам і вели-ких перемог!

Лідія ЯРОШЕНКО,

начальник відділу освіти районної

державної адміністрації.

Олег ДЕМЧЕНКО,

голова районної організації

профспілки працівників освіти

і науки України.

ДОРОГІ ОСВІТЯНИ! Вітаю вас із професійним святом – Днем працівників освіти.

У наш непростий час на плечі освітян лягає відповідальність за навчання і виховання молодого покоління українців, а отже, ви фактично відповідаєте за те, яким буде майбутнє нашої держа-ви.

Низький уклін тим, хто присвятив дітям, педагогічній ниві життя і нині знаходиться на заслуженому відпочинку. Ваш нео-ціненний досвід завжди слугуватиме молодшим колегам. У день вашого професійного свята бажаю Вам міцного здоров’я, мужності, стриманості та великого терпіння, адже виховання та навчання юного покоління ніколи не було легкою справою.

Зі святом вас!Ваш Олег ЛЯШКО,

народний депутат України,

лідер Радикальної партії.

ШАНОВНІ ПРАЦІВНИКИ ОСВІТИ!Щиро вітаємо Вас із професійним свя-

том! Бути вчителем, вихователем – це

справжнє мистецтво, обране за покликом серця. Ви прищеплюєте своїм вихован-цям милосердя, чесність, любов до знань, сієте в їх серцях зерна прекрасного, світ-лого, вічного.

Низький уклін вам, дорогі педагоги, за професіоналізм, витримку, терпіння, са-мовідданість і багатство душі, за любов до дітей та до рідного краю.

Хай на засіяній невтомною працею освітянській ниві виростають нові таланти та яскраві особистості.

Бажаємо всім вам міцного здоров’я на довгі літа, щастя, благополуччя, неви-черпної наснаги, миру, любові та злагоди!

Ігор ЛЕУСОВ,в. о. голови РДА.

Борис СИЛКО,голова районної ради.

На цьому в.о. голови обласної державної адміністрації наголосив 30 вересня під час нара-ди з головами райдержадміністрацій, міськими головами та керівниками підприємств паливно-енергетичного комплексу.

Мова йшла про готовність до опалювального сезону, який за календарем має розпочатися за два тижні.

В ході наради детально обговорено основні тенденції розподілу і використання енергетич-них ресурсів, питання альтернативних джерел отримання енергії, а також виконання заходів з енергозбереження в умовах обмеження поста-чання російського газу.

Присутній на засіданні радник Міністра енер-гетики та вугільної промисловості України Сер-гій Меженний закликав присутніх, зважаючи на ситуацію в країні, з розумінням поставитися до вжиття вимушених заходів, а саме – обмежен-ня споживання підприємствами електроенергії, особливо в часи вечірнього максимуму.

Як відзначив директор Департаменту житло-во-комунального господарства, регіонального розвитку та інфраструктури облдержадміністра-ції Петро Головач, усім без винятку постачаль-никам енергоносіїв та споживачам доведено граничні обсяги постачання і споживання при-родного газу, електричної енергії.

Розроблено та реалізовуються заходи щодо зменшення споживання природного газу тепло-постачальними підприємствами та бюджетними установами до рівня минулого року на 30%.

Взагалі ж, підготовка житлово-комунального господарства, паливно-енергетичного комплек-су та об’єктів бюджетної сфери проходить відпо-відно до затвердженого розпорядженням голо-ви облдержадміністрації комплексного плану.

Практично готові котельні, теплові мережі, житлові будинки, об’єкти соціальної сфери. Про-блемним у бюджетній сфері залишається питан-ня забезпечення твердими видами палива – ву-гіллям, торфопродукцією, дровами. За словами Петра Головача, це питання повинно перебувати на постійному особистому контролі керівників районів, адже у всіх зараз є можливість попо-внити запаси не чекаючи холодів.

Незважаючи на обмеженість фінансових ре-сурсів, проводяться роботи з реконструкції ко-телень на 88 об’єктах бюджетної сфери області. Це надскладне завдання, бо це більше, ніж за чотири останніх роки, взятих разом.

Також на місцях необхідно забезпечити 100-відсоткові розрахунки за спожиту теплову та електричну енергію. Наразі у деяких районах ситуація з даного питання дуже критична.

– Ця зима буде чи не найскладнішою за всі

роки незалежності України. У зв’язку з цим осо-блива увага повинна бути акцентована на вико-ристанні місцевих ресурсів та власного потенці-алу, — підкреслив Сергій Журман.

Також для цього на місцях необхідно взяти під особистий контроль споживання природно-го газу у межах доведених лімітів та використан-ня резервних Двидів палива та посилити роботу щодо підвищення рівня розрахунків за спожиті енергоносії.

Сергій Журман також звернув увагу керів-ників районів на низький рівень інформаційно-роз’яснювальної роботи серед населення про соціальний захист в умовах підвищення цін та тарифів на житлово-комунальні послуги.

– Ми повинні докласти максимум зусиль на те, щоб вистояти та пережити зиму, а також зменшити залежність від російського газу, — на-голосив в.о. голови облдержадміністрації.

У цей же день відбувся відвертий діалог Сер-гія Журмана з редакторами друкованих ЗМІ про основні аспекти соціально-економічного розви-тку Чернігівщини.

І це не випадково, адже за результатами восьми місяців область займає лідируючі пози-ції за обсягом виконання будівельних робіт та

Сергій Журман: «МИ ПОВИННІ ДОКЛАСТИ МАКСИМУМ ЗУСИЛЬ,

ЩОБ ВИСТОЯТИ ТА ПЕРЕЖИТИ ЗИМУ»

(Закінчення – на 2-й стор.)

ДО УВАГИ ЛЮБИТЕЛІВ ФУТБОЛУ!5 жовтня, у неділю, на стадіоні ФК «Єдність» (Плис-

ки) відбудеться фінальна гра розіграшу кубка райга-

зети «Вісті Борзнянщини» з футболу. Зустрічаються

команди «Юність» (Борзна) – «Зоря» (Мала Загорівка).

Початок гри о 13 годині.

ШАНОВНІ ОСВІТЯНИ!Прийміть найщиріші вітання з нагоди вашого професійного

свята – Дня працівників освіти!Всі ми добре розуміємо, що робота педагога особлива і

дуже складна. Вона вимагає великої відповідальності, висо-ких моральних якостей і обов’язково любові до своєї справи. Вчитель – це не просто людина, яка перебуває поруч із учнями, коли вони читають підручники і пишуть у зошитах. Педагог на-вчає їх добру, справедливості, людяності і знанням, які допо-магають правильно обрати життєву стежину. Тому суспільство завжди з глибокою повагою і вдячністю ставиться до вчителів. І ми з теплотою та любов’ю згадуємо їх усе своє свідоме життя.

У переддень професійного свята хочу побажати всім освітя-нам міцного здоров’я, натхнення, довголіття і всіляких гараз-дів. Нехай усі ваші вихованці будуть завжди успішними!

З повагою, ваш Валентин ЗАПОРОЩУК.

Останнім часом пріз-вище Запорощук часто згадується на шпальтах обласних газет у публі-каціях про допомогу вій-ськовим, що несуть служ-бу в зоні АТО. Він жертвує сотні тисяч гривень на армію і вважає це своїм

святим обов’язком.Якраз напередод-

ні нашої з Валентином Запорощуком розмови дізналися, що він пере-дав подарунки багато-дітній родині Гаманенків із Іржавця Ічнянського району. Глава сім’ї Юрій

Петренко поїхав на Схід добровольцем, а його дружина Наталія зали-шилася вдома з чотирма дітьми, та ще й знову при надії. Жінка була дуже вдячна благодійнику за увагу й турботу.

— Якщо можеш допо-могти — допоможи, — кредо Валентина Запо-рощука.

Він відвертий, щирий, приємний у спілкуванні. І лине від нього добро.

Розмовляли ж з ним під час інтерв’ю переваж-но про життя, родину.

— Розкажіть про сво-

їх батьків, звідки Ви ро-

дом?

— Народився я у місті Сміла Черкаської облас-ті. Мій батько, Анатолій Антонович, сорок років пропрацював на заліз-ниці. Навчався в заліз-ничному училищі, слу-жив на флоті, та ще до армії встиг потрудитися кочегаром на паровозі. Пройшов славний трудо-вий шлях від помічника машиніста до заступника начальника депо. У тру-довій книжці має всього один запис про місце ро-боти.

Мама моя, Поліна Ар-сентіївна, — медик: була медсестрою в дитячому садочку, працювала в об-ласній лікарні.

Батьки давно на пенсії. І хоча їм уже під 80 років, тішуся з того, що тато з мамою й досі енергійні, працелюбні. Звичайно, є проблеми зі здоров’ям, але вони в мене молодці, тримаються.

— У Вас є брати, се-

стри?

— Є старша сестра, її звати Валентина. В нашій родині завжди панували мир та спокій. Тож батьки виховали нас в атмосфе-рі любові та добра. До речі, я ніколи не чув, щоб вони коли-небудь сва-рилися. Кохання, довіру, повагу одне до одного батьки зберегли доте-пер. Їхній приклад в усіх вимірах для мене дуже вагомий.

— Про що Ви мріяли

в дитинстві?

— Мене, ще школяра, батько часто брав із со-бою на залізницю. Там усе було цікавим, можна сказати, навіть роман-тичним. І в мріях я керу-вав потягами. Тож після армії вступив до Дніпро-петровського інституту залізничного транспорту і таки працював маши-ністом в локомотивному депо рідного міста.

— У Вас уже дорос-

лий син. Яку професію

він для себе обрав? На

чому будуються Ваші з

ним стосунки?

— Вдячний своїм бать-кам за те, що вони за-вжди поважали мій вибір. Тепер і я надаю своєму синові право вибору. Сергію 21 рік. Нинішньо-го року він закінчив 4-й курс юридичного факуль-тету Київського націо-нального університету ім. Т.Г. Шевченка. Перед цим 4 роки навчався в спеціа-лізованому коледжі. Ким

Вістi Борзнянщини 2 4 жовтня 2014 р., № 40

(Закінчення – на 6-й стор.)

Народився у 1965 році на Чер-нігівщині.

Закінчив Київський політехніч-ний інститут за спеціальністю «Ав-томатика та управління в технічних системах», інженер-системотех-нік.

Службу в армії проходив у Че-хословаччині.

Успішний підприємець, людина з європейським мисленням. Про таких, як він, кажуть: людина, яка зробила себе сама.

У бізнесі — з 1993-го: був за-сновником і керівником низки підприємств на Чернігівщині. З 2006-го — директор інвестиційної компанії нерухомості «Хрещатик».

Громадсько-політичною діяль-ністю займається з кінця 90-х. Був помічником-консультантом народного депутата України IV-V скликань Левка Лук’яненка – од-ного із найбільш визначних політи-ків незалежної України.

У 2009-му Вячеслав очолив УРП.

Балотувався до Верховної Ради VII скликання в 208 виборчому окрузі. У 2010-му був довіреною особою Юлії Тимошенко на вибо-рах Президента України.

На сьогодні – політичний екс-перт у сфері реформування без-пеки України, силових структур та реорганізації виконавчої влади. Учасник конференцій та «круглих

столів» із питань безпеки, коор-динатор столичного дискусійного клубу.

Благодійник, меценат. Підтри-мує здоровий спосіб життя.

Головною подією свого політич-ного й громадського життя, як і ба-гато інших громадян України, вва-жає Революцію Гідності 2013-2014 років. Був її активним учасником – зокрема, забезпечував охорону та безпеку Євромайдану, евакуйо-вував людей із палаючого Будинку профспілок, разом із усіма стояв у ланцюгу перед загонами міліції й «Беркута», дістав поранення. Нині балотується до Верховної Ради України від ВО «Батьківщина» по 208 виборчому округу.

Як і лідер партії Юлія Тимошен-ко, виступає за очищення й повне «перезавантаження» влади – саме це було однією з основних вимог Революції Гідності. Вимог, які так і не були виконані. Адже і система, і принципи, й результати її діяль-ності, й люди цієї системи зали-шилися майже незмінними. І це – одна із головних загроз неза-лежності України.

Має плани і напрацювання щодо реформування армії та си-лових структур України. Готовий взяти активну участь у цих проце-сах як експерт, консультант і зако-нотворець.

Зараз усі зусилля спрямовує на

підтримку й допомогу українським батальйонам на сході країни. З самого початку військової агресії спільно з волонтерськими органі-заціями займається збиранням і доставкою гуманітарної допомоги нашим бійцям. Неодноразово бу-вав на передовій.

Бере активну участь у роботі штабу «Руху опору» і батальйону територіальної оборони «Батьків-щина», створеного за ініціативи лі-дера ВО «Батьківщина» Юлії Тимо-шенко.

Поділяє думку багатьох патріо-тів — громадян, політиків, громад-ських діячів: у нинішньому військо-вому протистоянні з Кремлем є лише один шлях – перемога. І для цього слід зробити все можливе й неможливе – в тому числі, в онов-леному парламенті.

Передвиборна агітаціяВЯЧЕСЛАВ НЕВОЛЬКО — кандидат у народні депутати

від ВО «Батьківщина» в одномандатному виборчому окрузі № 208.

темпами зростання експорту. В регіоні продовжує зростати виробництво валової продукції сільського господарства, обся-ги промислового комплексу.

Говорячи про підготовку гос-подарського комплексу області до роботи в осінньо-зимовий період, Сергій Журман заува-жив, що ситуація дуже складна — найскладніша за усі 23 роки існування української держави. Органи влади, в умовах повного припинення постачання росій-ського газу, вживають заходів, щоб громадяни взимку мали те-пло в оселях, а бюджетні уста-нови та підприємства функціо-нували у звичному режимі.

— Щоб вкластися у відведені ліміти в області вжито конкретні заходи. Зокрема, постачаль-никам енергоносіїв та спожи-вачам доведено граничні об-сяги постачання і споживання природного газу, електричної енергії; розроблено та реалі-зовуються заходи щодо змен-шення споживання природного газу теплопостачальними та бюджетними підприємствами, — конкретизував він.

Не менш актуальним, на думку в.о. голови облдержадмі-ністрації, є питання відключення електроенергії. Через перена-вантаження ПАТ «Чернігівобле-нерго» вже може обмежувати споживання електроенергії як споживачам, так і промисловим

підприємствам. Сергій Жур-ман запевнив представників ЗМІ, що за домовленістю ОДА з ПАТ «Чернігівобленерго» ряд підприємств області стратегіч-ного напрямку виробництва, які забезпечують населення соціально значимими про-дуктами харчування (м’ясом і м’ясопродуктами, молочною та хлібобулочною продукцією), відключатися від електропоста-чання не будуть.

У ході розмови Сергій Жур-ман підкреслив той факт, що Чернігівщина продовжує ак-тивно працювати у напрямку залучення інвестицій. Наразі вже підписано угоду з Китай-сько-українською аграрною компанією «Фанда», яка реа-лізовуватиме в Корюківському районі проект на загальну суму 58 мільйонів доларів США. У жовтні також відбудеться пре-зентація Чернігівської області в Торгово-промисловій палаті України.

На питання щодо проведен-ня виборів на Чернігівщині, в.о. голови облдержадміністрації зазначив, що ОДА зацікавлена у тому, щоб вибори в області пройшли демократично, від-крито і прозоро. Відповідно до чинного законодавства органи влади сприятимуть виборчим комісіям у реалізації їхніх по-вноважень, забезпечуватимуть функціонування системи Дер-жавного реєстру виборців.

Прес-служба ОДА.

Сергій Журман:Сергій Журман: « «МИ ПОВИННІ ДОКЛАСТИ МИ ПОВИННІ ДОКЛАСТИ МАКСИМУМ ЗУСИЛЬ, ЩОБ МАКСИМУМ ЗУСИЛЬ, ЩОБ ВИСТОЯТИ ТА ПЕРЕЖИТИ ВИСТОЯТИ ТА ПЕРЕЖИТИ

ЗИМУ»ЗИМУ»(Закінчення. Початок –

на 1-й стор.)

Передвиборна агітація

ЖИТТЄВЕ КРЕДО ВАЛЕНТИНА ЗАПОРОЩУКА: «ЯКЩО МОЖЕШ ДОПОМОГТИ — ДОПОМОЖИ»

Валентин Запорощук із когорти людей ново-

го покоління — розумних, досвідчених, в гарному

сенсі амбітних.

Він депутат Чернігівської обласної ради, віце-

президент Українського союзу промисловців та

підприємців, президент Групи компаній «Правіо».

ПАТ «Ічнянський молочно-консервний комбінат»,

що перебуває у її складі, — сьогодні у п’ятірці

найпотужніших підприємств молочно-перероб-

ної галузі України.

ОГОЛОШЕННЯУ вівторок, 7 жовтня, прокурор Борзнянського ра-

йону Володимир Григорович Мозговий проводитиме прийом громадян із різних питань, в тому числі й тих, що стосуються дій органів місцевого самоврядуван-ня та виконавчої влади в селах Велика Загорівка (об 11 годині), Прохори (о 12 годині 30 хвилин), Красно-сільське (о 14 годині).

Прийом здійснюватиметься в приміщеннях сіль-ських рад.

Разом із сином Сергієм.Разом із сином Сергієм.

4 жовтня 2014 р., № 40 3

Телепрограми з 6 по 12 жовтняВIВТОРОК, 7

УТ-1

6:30, 7:00, 8:00, 9:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:30 Новини 6:40, 7:15, 8:15, 9:30, 21:30 Спорт 6:45, 7:20, 8:20, 10:20, 11:30, 13:30, 22:35, 0:55, 1:15 Погода 6:50 Доброго ранку, Україно! 6:55, 7:30, 7:45, 8:25, 8:40 Гiсть студiї 7:25 Ера будiвництва 7:35 Країна on line 8:55 Паспортний сервiс 9:55 Уряд на зв’язку з грома-дянами 10:35 Т/с «Китайська скарб-ничка. «Китай на кiнчику язика». «Секрети китайської кухнi» 11:40, 17:40 До Ради 12:00 Т/с «П’ять хвилин до метро» 13:15, 18:05 Час-Ч 13:35 Фольк-music 14:50 Книга ua 15:20 Euronews 15:45 Х/ф «Закохаймося» 18:15, 1:20 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:00 Про головне 19:40, 5:10 Шустер Live. Буднi 21:50 Перша студiя 22:55 Трiйка, Кено, Максима 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки 23:20 Вертикаль влади 0:35 Вiд першої особи 1:55 ТелеАкадемiя 3:00 Х/ф «Сезон убивств» 4:30 Свiтло

КАНАЛ 1+1

6:30, 20:30 «Секретні матеріа-ли - 2014» 6:45, 7:15, 7:45, 8:10, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 19:30, 0:20, 3:55, 5:30 ТСН7:10 «Особистий рахунок» 7:35 «Маша i ведмiдь» 8:35, 21:00 «Чистоnews» 9:35 «Чотири весiлля» 10:55, 21:20 Т/с «Свати - 4» 12:25 «Розсмiши комiка - 3» 13:25, 14:35 «Сiмейнi мелодра-ми» 15:40 «Сiмейнi мелодрами - 4» 16:45 ТСН. Особливе 17:10, 2:20 Т/с «Величне столiття. Роксолана - 4» 22:30 «Територiя обману» 23:40 «Мультибарбара» 0:35, 4:10 Т/с «Розвiдка» 1:35 Т/с «Терпкий смак кохання» 4:55 «Служба розшуку дiтей»

ІНТЕР

5:30 Т/с «Повернення Мух-тара-2» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:45 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20, 20:40 Т/с «Сучi вiйни» 11:30, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Канев-ським» 13:05 Д/с «Страх у твоєму домi» 14:20 «Судовi справи» 15:40 «Сiмейний суд» 18:00 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:00 Т/с «Поки станиця спить» 20:00 «Подробицi» 22:50, 3:30 Т/с «Кулiнар-2» 1:55 Х/ф «Око за око»

ICTV

5:50 Свобода слова 8:45 Факти. Ранок 9:15, 19:20 Надзвичайнi новини 10:10, 16:45 Т/с «Вулицi розби-тих лiхтарiв. Менти-8» 12:20, 13:20 Т/с «Прокурор-ська перевiрка» 12:45, 15:45 Факти. День 14:20, 16:10 Т/с «Лiтєйний» 18:45 Факти. Вечiр 20:25 Громадянська оборона 21:20 Факти. Вечiр (росiйськомовний випуск) 21:35 Т/с «Чужий район» 23:25 Х/ф «Несамовитий» 1:50 Голос Америки 1:55 Х/ф «Лють»

СЕРЕДА, 8

УТ-1

6:30, 7:00, 8:00, 9:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:30 Новини 6:40, 7:15, 8:15, 9:30, 21:30 Спорт 6:45, 7:20, 8:20, 10:20, 11:30, 0:55, 1:15 Погода 6:50 Доброго ранку, Україно! 6:55, 7:25, 7:40, 8:25, 8:40 Гiсть студiї 7:35 Країна on line 8:55 Паспортний сервiс 9:55 Перша шпальта 10:35 Т/с «Китайська скарб-ничка. «Китай на кiнчику язика». «Гармонiя п»яти смакiв» 11:40, 17:40 До Ради 12:00 Т/с «П’ять хвилин до метро» 13:20 Перша студiя 14:05, 18:05 Час-Ч 14:15 Нотатки на глобусi 14:35 Як ваше здоров’я? 15:30 Euronews 16:05 Д/ф «Обурьтесь!» 18:15, 1:20 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:00 Про головне 19:40, 5:10 Шустер Live. Буднi 21:50 Слiдство. Iнфо 22:15 Д/ф «Контингент. Єгипет. Нескiнченна вiйна на Сходi», ф.8 22:40 Мегалот 22:50 Суперлото, Трiйка, Кено 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки 23:20 Вертикаль влади 0:35 Вiд першої особи

КАНАЛ 1+1

6:30, 20:30 «Секретні матеріа-ли - 2014» 6:45, 7:15, 7:45, 8:10, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 19:30, 0:20, 3:55, 5:30 ТСН7:10 «Особистий рахунок» 7:35 «Маша i ведмiдь» 8:35, 21:00 «Чистоnews» 9:35 «Чотири весiлля - 2» 10:55, 21:20 Т/с «Свати - 4» 12:25 «Розсмiши комiка - 3» 13:25 «Сiмейнi мелодрами» 14:35 «Сiмейнi мелодрами» 15:40 «Сiмейнi мелодрами - 4» 16:45 ТСН. Особливе 17:10, 2:20 Т/с «Величне столiття. Роксолана - 4» 22:30 «Iнспектор Фреймут» 0:35, 4:10 Т/с «Розвiдка» 1:35 Т/с «Терпкий смак кохання» 4:55 «Служба розшуку дiтей»

ІНТЕР

5:30 Т/с «Повернення Мухта-ра-2» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:45 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20, 20:40 Т/с «Сучi вiйни» 11:25, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Канев-ським» 13:05 Д/с «Страх у твоєму домi» 14:20 «Судовi справи» 15:40 «Сiмейний суд» 18:00 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:00 Т/с «Поки станиця спить» 20:00 «Подробицi» 22:45, 3:30 Т/с «Кулiнар-2» 1:55 Х/ф «У тенетах павутиння»

ICTV

4:10, 3:45 Т/с «Вiйськовий шпиталь» 4:50 Служба розшуку дiтей 4:55 Факти 5:30 Свiтанок 6:35, 8:00 Т/с «Департамент» 7:45, 8:45 Факти. Ранок 9:15, 19:20 Надзвичайнi новини 10:10, 16:45 Т/с «Вулицi роз-битих лiхтарiв. Менти-8» 12:20, 13:20 Т/с «Прокурорська перевiрка» 12:45, 15:45 Факти. День 14:25, 16:10 Т/с «Лiтєйний» 18:45 Факти. Вечiр 20:25 Депутат пiд прикриттям 21:10 Факти. Вечiр (росiйськомовний випуск) 21:25 Т/с «Чужий район» 23:25 Х/ф «Код доступу» 1:25 Голос Америки 1:30 Т/с «Стрiла» 2:15 Х/ф «Тринадцять»

ЧЕТВЕР, 9

УТ-1

6:30, 7:00, 8:00, 9:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:30 Новини 6:40, 7:15, 8:15, 9:30, 21:30 Спорт 6:45, 7:20, 8:20, 10:20, 11:30, 13:30, 0:55, 1:15 Погода 6:50 Доброго ранку, Україно! 6:55, 7:30, 7:45, 8:25, 8:40 Гiсть студiї 7:25 Ера будiвництва 7:35 Країна on line 8:55 Паспортний сервiс 9:55 Слiдство. Iнфо 10:35 Т/с «Китайська скарб-ничка. «Китай на кiнчику язика», 4с. «Смак часу» 11:40, 17:40 До Ради 12:00 Т/с «П’ять хвилин до метро» 13:15, 18:05 Час-Ч 13:40 Школа Мерi Поппiнс 13:55 Хто в домi хазяїн? 14:20 Надвечiр’я 15:20 Euronews 15:55 Х/ф «Запрошення» 18:15, 1:20 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:00 Про головне 19:40, 5:10 Шустер Live. Буднi 21:50 «Схеми» з Наталiєю Седлецькою 22:55 Трiйка, Кено, Максима 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки 23:20 Вертикаль влади 0:35 Вiд першої особи

КАНАЛ 1+1

6:30, 20:30 «Секретні матеріа-ли - 2014» 6:45, 7:15, 7:45, 8:10, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 19:30, 0:30, 5:30 ТСН7:10 «Особистий рахунок» 7:35 «Маша i ведмiдь» 8:35, 21:00 «Чистоnews» 9:35 «Чотири весiлля - 2» 10:55, 21:20 Т/с «Свати - 4» 12:25 «Розсмiши комiка - 3» 13:25, 14:35 «Сiмейнi мело-драми» 15:40 «Сiмейнi мелодрами - 4» 16:45 ТСН. Особливе 17:10, 3:35 Т/с «Величне столiття. Роксолана - 4» 22:30 «Право на владу» 0:45 Х/ф «Позамежжя» 2:50 Т/с «Терпкий смак кохання»

ІНТЕР

5:30 Т/с «Повернення Мух-тара-2» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:45 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20, 20:40 Т/с «Сучi вiйни» 11:25, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Канев-ським» 13:05 Д/с «Страх у твоєму домi» 14:20 «Судовi справи» 15:40 «Сiмейний суд» 18:00 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:00 Т/с «Поки станиця спить» 20:00 «Подробицi» 22:50, 3:30 Т/с «Кулiнар-2» 1:55 Х/ф «Подвiйна ставка»

ICTV

6:40, 8:00 Т/с «Департамент» 7:45, 8:45 Факти. Ранок 9:15, 19:20 Надзвичайнi новини 10:10, 16:35 Т/с «Вулицi роз-битих лiхтарiв. Менти-8» 12:20, 13:20 Т/с «Прокурор-ська перевiрка» 12:45, 15:45 Факти. День 14:00, 16:10 Т/с «Лiтєйний» 18:45 Факти. Вечiр 20:25 Iнсайдер 21:15 Факти. Вечiр (росiйськомовний випуск) 21:30 Т/с «Чужий район» 23:25 Х/ф «Голiвудськi копи» 1:40 Голос Америки 1:45 Т/с «Стрiла» 2:25 Х/ф «Пасажир 57» 3:45 Т/с «Вiйськовий шпиталь»

П’ЯТНИЦЯ, 10

УТ-1

6:30, 7:00, 8:00, 9:00, 13:00, 18:30, 21:00, 1:35 Новини 6:40, 7:15, 8:15, 9:30, 21:30 Спорт 6:45, 7:20, 8:20, 10:20, 11:30, 13:30, 0:25, 1:15 Погода 6:50 Доброго ранку, Україно! 6:55 Огляд преси 7:25, 7:40, 8:25, 8:40 Гiсть студiї 7:35 Країна on line 8:50 Паспортний сервiс 9:55 «Схеми» з Наталiєю Сед-лецькою 10:35 Т/с «Китайська скарбнич-ка. «Китай на кiнчику язика». 7с. «Нашi лани» 11:40, 17:50 До Ради 12:00 Т/с «П’ять хвилин до метро» 13:15 Час-Ч 13:40 Хочу бути 14:00 Українського роду 14:20 Вiра. Надiя. Любов 15:20 Euronews 15:55 Х/ф «Квiтуче мiсто» 18:15, 1:25 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 21:40 Шустер LIVE 0:00, 1:00 Пiдсумки 0:30 На слуху 1:20 Трiйка, Кено, Секунда удачi

КАНАЛ 1+1

6:30 «Секретні матеріали - 2014» 6:45, 7:15, 7:45, 8:10, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 19:30 ТСН7:10 «Особистий рахунок» 7:35 «Маша i ведмiдь» 8:35 «Чистоnews» 9:35 «Чотири весiлля - 2» 10:55 Т/с «Свати - 4» 12:25 «Розсмiши комiка - 3» 13:25, 14:35 «Сiмейнi мело-драми» 15:40 «Сiмейнi мелодрами - 4» 16:45 ТСН. Особливе 17:10, 3:40 Т/с «Величне столiття. Роксолана - 4» 20:30 «Сказочная Русь» 21:20 «Мультибарбара» 21:45 «Вечiрнiй Київ « 23:20 «Свiтське життя» 0:25 Х/ф «Одного разу в Голiвудi» 2:20 Х/ф «Квiтка диявола»

ІНТЕР

5:30 Т/с «Повернення Мухта-ра-2» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:45 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20 Т/с «Сучi вiйни» 11:30, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Каневським» 13:05 Д/с «Страх у твоєму домi» 14:20 «Судовi справи» 15:40 «Сiмейний суд» 18:00, 2:50 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:00 Т/с «Поки станиця спить» 20:00, 5:05 «Подробицi» 20:40 Ток-шоу «Чорне дзеркало» 22:40, 3:30 Т/с «Кулiнар-2» 0:45 Х/ф «Цiлуй дiвчат»

ICTV

4:50 Служба розшуку дiтей 4:55 Факти 5:30 Свiтанок 6:35, 8:00, 9:15, 13:20, 16:10 Т/с «Штрафбат» 7:45, 8:45 Факти. Ранок 12:45, 15:45 Факти. День 18:45 Факти. Вечiр 19:20 Надзвичайнi новини 20:15 Х/ф «Поганi хлопцi» 22:45 Х/ф «Поганi хлопцi-2» 1:30 Голос Америки 1:35 Х/ф «Шоу починається» 3:00 Х/ф «Пасажир 57»

НЕДIЛЯ, 12

УТ-1

6:00, 7:20, 8:55, 9:00, 15:25, 17:40, 22:35, 0:15, 1:15 Погода 6:05 Свiт православ’я 6:40 Крок до зiрок 7:30 Гумористичний клуб «Зо-лотий гусак» 8:10 Шеф-кухар країни 9:10 Як це? 9:30 Хто в домi хазяїн? 9:50 Х/ф «Квiтуче мiсто» 11:40, 18:00 До Ради 12:00 Т/с «П’ять хвилин до метро» 12:55 Православний вiсник 13:35 Школа Мерi Поппiнс 13:55 Дитячi iсторiї. «У пошуках свiтла» 14:15 Фольк-music 15:50 Дреди епохи 16:15, 1:20 Театральнi сезони 16:50 В гостях у Д.Гордона 18:30 Подорожуй першим 21:00 Новини 21:40 Перша шпальта 22:10 Моя країна 22:55 Трiйка, Кено, Максима 23:00 Церемонiя вiдкриття кiнофестивалю «Покров» 0:20 На слуху. Пiдсумки 1:50 Музичне турне 3:00 Х/ф «Сезон убивств», 6с. (заключна) 4:35 Д/ф «Феномен стовбуро-вих клiтин» 5:00 «Надвечiр’я» з Т. Щер-батюк

КАНАЛ 1+1

6:00 Х/ф «Мiй справжнiй Гарфiлд» 7:35 Мультфiльм 8:00, 8:25 М/с «Пригоди ведмедикiв Гаммi - 2» 9:00 «Лото-забава» 10:10 ТСН11:00 «Свiт навиворiт - 3: Танзанiя, Ефiопiя» 12:30 «Ескiмоска - 2: пригоди в Арктицi» 12:40 «Машинi казки. Маша i ведмiдь» 12:55 «Територiя обману» 14:05 «Iнспектор Фреймут» 15:50 Т/с «Байки Мiтяя» 18:25 «Українськi сенсацiї» 19:30, 4:30 «ТСН-Тиждень» 21:30 «Хоробрi серця» 23:20 Х/ф «Мiцний горiшок - 4» 1:55 Х/ф «Вампiрки-коханки» 3:35 «Грошi»

ІНТЕР

6:20 Х/ф «Сiм няньок» 8:00 «уДачний проект» 8:35 «Готуємо разом» 9:30 «Недiльнi новини» 10:00 «Орел i Решка. Незвiдана Європа» 11:00 «Орел i Решка. Най-краще» 12:00 Т/с «Птаха у клiтцi» 15:55 Концерт «Мiсце зустрiчi» 17:55 Х/ф «Час збирати» 20:00, 4:00 «Подробицi тижня» 22:00 Програма «Чорно-бiле» 23:05 Т/с «Як вийти замiж за мiльйонера» 2:25 Ток-шоу «Стосується кожного» 2:30 Х/ф «Сiм днiв до весiлля»

ICTV

5:35 Факти 6:05 Д/ф «Пiдводний свiт» 6:45 Анекдоти по-українськи 7:30 Зiрка YouTube 8:45 Козирне життя на дачi 9:10 Дивитись усiм! 10:10 Х/ф «Поганi хлопцi» 12:45 Факти. День 13:00 Т/с «Чужий район» 18:45 Факти тижня 20:20 Х/ф «Кров’ю i потом. Анаболiки» 23:05 Х/ф «Пiсля заходу сонця» 1:00 Х/ф «Поганi хлопцi-2» 3:20 Т/с «Карадай»

СУБОТА, 11

УТ-1

6:00, 7:00, 7:05 На слуху 6:05 Вiд першої особи 7:40 Пiдсумки 8:00 Шустер LIVE 10:40, 11:30, 13:25, 17:40, 0:10, 1:15 Погода 11:00 Подорожуй першим 11:40, 18:00 До Ради 12:00 Т/с «П’ять хвилин до метро» 12:55 Свiтло 13:35 Хочу бути 13:55 Дитячi iсторiї. «Малень-кий прибулець» 14:20 Українського роду 14:35 Нотатки на глобусi 14:50 Нацiональний вiдбiр на Мiжнародний конкурс сольних виконавцiв «Sanremo Junior -2015» (ч.2) 15:50 В гостях у Д.Гордона 16:50 Чоловiчий клуб. Бокс. Чемпiонат України. Фiнали 18:30 Книга ua 21:00, 1:20 Новини 21:40 Чоловiчий клуб 22:10 Короткометражний фiльм «Салдатики» 22:40 Мегалот 22:50 Суперлото, Трiйка, Кено 23:00 Вертикаль влади 0:15 Вiд першої особи. Пiдсумки 1:50 Музичне турне 3:00 Х/ф «Сезон убивств» 4:30 Уряд на зв’язку з грома-дянами 5:00 Вiра. Надiя. Любов

КАНАЛ 1+1

6:10, 5:35 «Шiсть кадрiв» 7:00, 19:30 ТСН8:00, 8:25 М/с «Пригоди ведмедикiв Гаммi - 2» 9:00 «Маша i ведмiдь» 9:10 «Свiтське життя» 10:15, 2:20 Х/ф «Поцiлунок долi» 14:40 «Вечiрнiй Київ» 16:25 «Вечiрнiй квартал» 18:30 «Розсмiши комiка» 20:15 «Українськi сенсацiї» 21:20 «Вечiрнiй квартал. Прем’єрний випуск» 23:30 «Квартал i його команда» 0:35 Карл Урбан у бойовику «Слiдопит»

ІНТЕР

5:45 Ток-шоу «Чорне дзеркало» 5:50, 20:00 «Подробицi» 7:15 «Школа доктора Комаров-ського. Невiдкладна допомога» 8:00 «Школа доктора Комаров-ського» 8:30 Програма «Чорно-бiле» 9:30 «Новини» 10:00 Х/ф «Сiм няньок» 11:45, 2:40 Т/с «Терор любов’ю» 15:55 Т/с «Птаха у клiтцi» 20:30 Концерт «Мiсце зустрiчi» 22:30 Т/с «Серце матерi» 2:05 Ток-шоу «Стосується кожного»

ICTV

6:00 Дача 6:25 Х/ф «Перегони «Гарматне ядро»-2» 8:25 Достало! 9:30 Iнсайдер 10:25 Громадянська оборона 11:30 Депутат пiд прикриттям 12:30, 13:00, 20:10 Т/с «Нiчнi ластiвки» 12:45 Факти. День 18:45 Факти. Вечiр 19:15 Надзвичайнi новини. Пiдсумки 22:10 Х/ф «Я - легенда» 0:10 Х/ф «Глибоке синє море» 2:00 Х/ф «Несамовитий» 3:55 Т/с «Карадай»

Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини

ПОНЕДIЛОК, 6

УТ-1

6:00, 6:45, 7:20, 8:20, 22:35, 0:55, 1:15 Погода 6:05, 0:35 Вiд першої особи 6:30, 7:00, 8:00, 18:30, 21:00, 1:30 Новини 6:40, 7:15, 8:15, 21:30 Спорт 6:50 Доброго ранку, Україно! 6:55, 7:25, 7:45, 8:25, 8:40 Гiсть студiї 7:35 Країна on line 9:00 ПРОФIЛАКТИКА ПЕРШО-ГО КАНАЛУ 15:00 Вiкно в Америку 15:20 Euronews 15:40 Х/ф «Гора Будди» 17:40 До Ради 18:05 Час-Ч 18:15, 1:20 Новини. Свiт 18:55 З перших вуст 19:00 Про головне 19:40, 5:10 Шустер Live. Буднi 21:50 Д/ф «Контингент. Єгипет. Нескiнченна вiйна на Сходi», ф.6,7 22:55 Трiйка, Кено, Секунда удачi 23:00, 0:00, 1:00 Пiдсумки 23:20 Вертикаль влади

КАНАЛ 1+1

6:45, 7:15, 7:45, 8:10, 9:10 «Снiданок з 1+1» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 19:30, 0:20, 3:55, 5:30 ТСН7:10 «Особистий рахунок» 7:35 «Маша i ведмiдь» 8:35, 21:00 «Чистоnews» 9:35 «Шiсть кадрiв» 10:25 «Мiняю жiнку» 12:10 Х/ф «Мiцнiй горiшок - 3: Вiдплата» 14:50 «Хоробрi серця» 16:45 ТСН. Особливе 17:10, 2:20 Т/с «Величне столiття. Роксолана - 4» 20:30 «Секретні матеріали - 2014» 21:20 Т/с «Свати - 4» 22:30 «Грошi» 23:35 «Сказочная Русь» 0:35, 4:15 Т/с «Розвiдка» 1:30 Т/с «Терпкий смак кохання» 4:55 «Служба розшуку дiтей»

ІНТЕР

5:30 Т/с «Повернення Мух-тара-2» 7:00, 7:30, 8:00, 8:30, 9:00, 12:00, 14:00, 17:45 «Новини» 7:15, 7:35, 8:10, 8:35 «Ранок з IНТЕРом» 9:20 Х/ф «Ромашка, кактус, маргаритка» 11:15, 12:25 Д/с «Слiдство вели... з Леонiдом Канев-ським» 13:45, 14:20 «Сiмейний суд» 15:05 «Жди меня» 18:00 Ток-шоу «Стосується кожного» 19:00 Т/с «Поки станиця спить» 20:00 «Подробицi» 20:40 Т/с «Сучi вiйни». Прем’єра 22:50, 3:30 Т/с «Кулiнар-2» 1:55 Х/ф «Подвiйний про-рахунок»

ICTV

4:45 Служба розшуку дiтей 4:50 Свiтанок 5:50, 19:20 Надзвичайнi новини 6:40 Факти тижня 8:45 Факти. Ранок 9:15 Надзвичайнi новини. Пiдсумки 10:10 Х/ф «Скелелазка i останнiй iз 7-ої колиски» 12:15, 13:20 Т/с «Прокурор-ська перевiрка» 12:45, 15:45 Факти. День 14:00, 16:10 Х/ф «Паркер» 16:55 Х/ф «Захисник» 18:45 Факти. Вечiр 20:25 Дiстало! 21:20 Факти. Вечiр (росiйськомовний випуск) 21:35 Свобода слова 0:30 Х/ф «Каратель. Територiя вiйни» 2:15 Х/ф «Ромео повинен померти»

4 4 жовтня 2014 р., № 40Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини

Усі ми родом з дитинства

— Валерію Миколайовичу, те, якими врешті-

решт станемо у дорослому житті, закладається

батьками, родиною, добрими сусідами, това-

ришами по вулиці, тією атмосферою, яку відчу-

ваєш душею тільки у дитинстві. Розкажіть про

Ваше дитинство.

— Народився 16 березня 1973 році в містечку Носівка. Батько, на жаль, уже покійний, був водієм, а матуся працювала бухгалтером. Старша сестра - вчитель, сьогодні працює в Носівській середній школі №1, у якій і я навчався. По маминій лінії ді-дусь та бабуся жили також у Носівці, на паралель-ній вулиці. Як у нас казали — через городи. Бабуся пропрацювала в одному магазині все життя. Дідусь повернувся з війни інвалідом, тому працював удо-ма, зшивав за допомогою спеціального приладу документи для різних організацій.

По батьковій лінії бабуся жила неподалік, у селі Червоні Партизани. Діда я ніколи не бачив, він по-мер після війни. Він був майстровитим, у селах та-ких називали «дядько», тобто, той, хто вміє робити усіляку роботу по господарству.

— У часи Радянського Союзу дитинство інак-

ше, як щасливим не називали. Як у вас ?

—Так, щасливе. І досі з теплотою згадую село Червоні Партизани, куди ми їздили майже на всі свята. А до носівського дідуся забігав щодня. Я був у нього першим онуком, ми проводили багато часу разом. Крім того, він стільки міг зробити власними руками! А як смачно готував! Як інваліду війни дер-жава виділила йому спеціальний автомобіль-мото-коляску, по-нашому «жабку», якою він часто возив нас до лісу, ми гарно відпочивали, гралися, а дідусь готував нам на вогнищі. З таких прогулянок ми по-верталися задоволені, як слони.

— Може, якісь історії цікаві траплялися, за-

карбувалися в пам’яті?

— Одного разу під час гри у хокей провалилися під лід. Щоб батьки не гнівались, ми з хлопцями прямо надворі викручували одяг.

Від пастуха до урядовця

— Батькам по господарству коли почали до-

помагати?

— Мій батько вважав так: пішов до першого класу — влітку пасеш гусей. Третій клас — ти вже почи-наєш рубати дрова, годувати свиней чи курей. Чим старшим стаєш — тим більше по господарству ро-биш. То череду пасеш, то на городі копаєш. Зробив роботу — можеш іти з друзями гуляти. А коли ще подорослішав, то треба йти працювати у колгосп.

— А там що робили?

— Поля колгоспу імені Енгельса були неподалік і люди всієї округи, батьки моїх друзів там працю-вали. А класу з шостого й ми туди подалися. Пра-

цював пастухом – так, власне, у мене і в трудовій книжці записано. Крім того, працював у відділенні Ніжинського консервного заводу на рухомій стрічці й відбирав корнішони. У школі ми їздили працюва-ти на колгоспних полях, а за це господарства по-ставляли в школу молоко, м’ясо тощо. Нам усе це було в задоволення. Ми спілкувалися, змагалися між собою, обідали в полі. Хоча найкраща їжа була здому, яку готувала матуся. Улюблений бутерброд — це кусень свіжого хліба, наверх — смажене яйце, а зверху ще один кусень хліба.

— А як обрали майбутню професію?

— У нас у Носівці був ситроцех, де школярі та-кож працювали. Мені там дуже сподобалося тру-дитися — усі спеціальності спробував влітку, після дев’ятого класу. Тому і вибрав для навчання Київ-ський інститут харчової промисловості. Мені дали відповідні рекомендації та направлення на навчан-ня. Школу закінчив «хорошистом». На екзаменах в інститут ніяких особливих проблем не відчув.

Студентські веселі часи

— Як було навчатися у вузі? Весело?

— П’ять років пролетіло — й оком не встиг змиг-нути. Викладачі були просто чудові, й згадувати ті часи — саме задоволення. Хоча часи тоді були не-легкими. Аби продовжувати навчання, підробляли вночі вантажниками на харчових підприємствах столиці, овочевій базі, хлібозаводі, пивному заводі «Оболонь». Я не боявся тяжкої праці й не падав з ніг від знемоги. Ще виручав студентський будівель-ний загін, у складі якого ми об’їздили велику час-тину Київської області. Довелось працювати навіть на Чукотці — будували теплотрасу — відбійними мо-лотками довбали мерзлоту.

Тернистими стежками

— А з чого розпочалася ваша трудова діяль-

ність як спеціаліста?

— У 1995 році закінчив державний університет харчових технологій за спеціальністю інженер-ме-ханік обладнання харчових виробництв. Розподі-лення молодих спеціалістів уже не було, тож роботу шукали самостійно й покладалися більше на везін-ня. Допомогли тоді мої колишні викладачі інститу-ту, які розробили проект ковбасного цеху в одному з сіл Чернігівської області й запросили мене попра-цювати керівником цього проекту. Це була моя пер-ша керівна посада.

Потім пробував себе у різних сферах, навіть їздив працювати за кордон. Але зрозумів: де на-родився — там і знадобився. Мене з самого ди-тинства тягнуло до землі, приваблювало сільське господарство. І одного разу пощастило: мої зна-йомі вели в Бахмачі переговори аби взяти в оренду землю.

— Тобто з цього й розпочалася історія вашого

нині знаного та успішного агрохолдингу?

— Власне кажучи, підприємство «Агродім» було створене 2003 року. Перший керівник не зміг на-лагодити процес, устряв у сумну кредитну історію. Відтак із листопада 2004 року взявся за цю справу я сам: зайняв посаду генерального директора.

— Не страшно було так ризикувати?

— Страшно, але що робити, коли плануєш якийсь результат, а його нема. Не опускати руки – так учили батьки. Почав розбиратись із проблемами, запро-сив викладачів із сільськогосподарської академії, докторів наук, які розробили програму першочер-гових дій. Ми засукали рукави — й до праці. Дове-лося брати у різних банках кредити. І хоча перші три роки були доволі важкими, ми витримали іспит, повернули кредитні кошти та поступово вийшли на наші планові показники і врешті-решт стали доволі успішними.

— Чому вирішили йти працювати в Мінагро-

політики?

— Бо за десять років занять сільськогосподар-ським бізнесом зрозумів усі проблеми українського села. Твердо переконаний: без села не буде й міс-та. І гарного майбутнього для нашої країни. Потріб-но змінити ставлення держави до села, сільський голова не повинен бігати по району з простягнутою рукою. Я зрозумів, що потрібно зробити, аби під-няти українське село з колін, забезпечити продо-вольчу безпеку, Україну поступово вивести до рівня країн-лідерів з виробництва продукції. А починати треба з законодавчої бази. Село має бути захище-не законом.

Відпочиваю, як усі

— А як ви відпочиваєте? І чи маєте на це час?

— Душею відпочиваю навесні, коли зазеленіє пшениця, коли йде сівба. Люблю рибалку, полю-вання.

— А готувати, до речі, вмієте?

— Після тривалого проживання в гуртожитку го-тувати можу все. Суп, борщ, плов, печеню, гриби, рибу й так далі. Думаю, що готую не гірше мого дідуся, який славився приготуванням кулешу за власним рецептом.

— А ваші діти на землі вже працюють?

— Так, у мене дві доньки – Євгенія і Ольга. Вони люблять їздити в село. Цього року на городі допо-магали бабусям. І з сапками працювати виходять, і курочок годують, і яйця збирають. Їм подобається все живе. Також, як кажуть на селі, є пів-корови. Це коли одна корова — на два двори: день вона в одно-му дворі доїться, день — у другому. Ми з сусідами разом купили корову, допомагаємо та забезпечує-мо її фуражем і за це отримуємо раз на два дні три-літрову банку молока.

Іван КРИВОШЕЄВ.

ВАЛЕРІЙ ДАВИДЕНКО: «ДУШЕЮ ВІДПОЧИВАЮ ЛИШЕ НА ЗЕМЛІ»

Ви й самі, шановні читачі, добре знаєте, що всі люди різні. Одні — безупину балака-ють, їхні обличчя – на екранах телевізорів та в газетах. Інші — неговіркі, в пресі про них — жодної інформації, на телешоу не ходять, а подивишся на результати їхньої буденної праці — хочеться подякувати від щирого серця.

Саме такий наш земляк Валерій Давиденко, засновник успішного сільськогосподарського підприємства «Агродім».

Передвиборна агітаціяПередвиборна агітація

5Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини 4 жовтня 2014 р., № 40

Минулої суботи відбулися заключні матчі чемпіонату Чернігівської області. Питання, хто виграє першість, вирі-шувалося в останньому турі в селищі Анисів, де пройшла гра між місцевою командою «Зернопром» та фаворитами чемпіонату – командою «Єдність» із села Плиски, якою опікується Михайло Голиця, знаний меценат і справжній патріот рідної Чернігівщини.

Матч проводився на досить важкому полі, тому коман-дам не вдалося проявити всі технічні здібності. Напруже-на боротьба точилася за кожну передачу м’яча. Посту-патися ніхто не хотів, і глядачі, що голосно підтримували свої команди, не побачили голів аж до останніх хвилин зустрічі. І лише на 90-й хвилині команда «Єдність» зуміла забити такий потрібний гол. У результаті – перемога 1:0 на користь команди з Плисок, Почесним президентом якої є Михайло Голиця. Отже, «Єдність» усьоме стала чемпіоном області.

Та все ж команда, як і її керівництво, не збирається спочивати на лаврах. У середу вона провела на рідному стадіоні матч однієї четвертої фіналу Кубка України серед аматорів з командою «Колос» (Ковалівка, Київська обл.). Матч-відповідь відбудеться 8 жовтня в Ковалівці. У пла-нах «Єдності» – здобути кубок та долучити його до двох, уже виграних цієї осені трофеїв – чемпіонства та кубка області.

Побажаємо ж клубу наснаги та нових досягнень на футбольному полі.

Чшшшгггчччоооппп

дддднннпппсссззззззннняяяччч

ссссссаааМММнннууууооо

фф

ЗОЛОТА ОСІНЬ «ЄДНОСТІ»ЗОЛОТА ОСІНЬ «ЄДНОСТІ»

Сонце ще не встигло розігнати вра-нішній туман, ще футбольне поле па-рувало під його променями, а на плис-ківському стадіоні ФК «Єдність» уже лунали дитячі голоси. На фінальну зу-стріч, яка відбулася минулої суботи, на призи клубу «Шкіряний м’яч» приїхало 14 шкільних команд району. Хлопці 2002

року народження та дівчата 2001 року й молодші, швидко перевдягнувшись, розминались, вивчали поле та при-мірялись до воріт. Подивитися фі-нальну гру приїхав і президент футбольного клубу «Єдність» Ми-хайло Голиця, бо саме за його підтримки й проходив турнір.

Відкрив змагання началь-ник відділу у справах молоді та спорту Сергій Іващенко. Потім церемонію продовжив Михай-ло Голиця. Він поздоровив юних спортсменів із початком змагань і побажав командам вдалого виступу.

– Сьогодні ви граєте на футбольно-му полі однієї з найкращих баз України. Тут тренується, грає команда «Єдність», яка є дворазовим володарем кубка України серед аматорських колективів, чемпіоном України 2009 року, шестира-зовим чемпіоном області, а після сьо-годнішнього матчу з командою «Зер-нопром», сподіваюсь, – семиразовим,

фіналістом кубка регіонів УЄФА 2011 року. Тож бажаю і вам проявити себе якнайкраще, набратися сил, здоров’я, позитивних емоцій. І нехай у чесній та справедливій грі переможе сильніший.

Михайло Миколайович запросив юнаків і дівчат у перерві між матчами відвідати галерею репродукцій картин відомого художника Миколи Ге, трену-

вальну базу та музей футбольного клубу «Єдність».

Подивившись перший поєдинок між командами Комарівки, Хорошого Озера

та Борзнянської школи-інтернат, ми теж вирішили скористатись запро-шенням Михайла Миколайовича, зайти до сільського будинку культу-ри. Це в його кімнати і підвальні при-міщення він удихнув друге життя. Не оминули нагоди й інші відвідувачі поглянути на «кухню» клубу. Гідом був сам Михайло Микола-йович. Розпочав показ із в и -

став-ки картин:

– Люди ма-ють право не тільки

важко й багато працюва-ти. У них повинне бути й цікаве дозвілля. Ви ж знаєте, що не-подалік Плисок на хуторі Іва-нівському, нині село Шевченка Бахмацького району, жив худож-ник Микола Ге, життя і творчість якого були пов’язані з Украї-ною. Не всі бачили його карти-ни. Тому свого часу вирішив у фойє будинку культури створити невеличку картинну галерею, зі-бравши копії багатьох відомих полотен.

Потім Михайло Миколайович запросив до кімнати, яка слугує невеличким музеєм футбольно-го клубу. Тут зібрані всі трофеї за тринадцять років ігор. А першим

був кубок на приз газети «Вісті Борзнян-щини» 2001 р. Михайло Миколайович з гордістю показав знімки переможних ігор, розповів про відомих усьому світу тренерів та футболістів, які приїздили в Плиски.

Потім разом з ним оглянули стадіон, який вміщує 1500 глядачів, обладна-ний електронним табло, освітленням,

майданчик для міні-футболу зі штучним покриттям, роздягальні, тренувальний зал, душові, сауну, міні-кінозал. В інф-раструктуру клубу також входять два готелі, кафе. Є всі умови, щоб при-ймати команди найвищого рівня. Працюють магазини, аптека, а го-ловне – є робочі місця. Показав Ми-хайло Миколайович і альтернативну систему опалення, про яку нині чує-мо та читаємо чи не кожний день. Це сучасні економні котли, які працю-

ють на дровах і взимку обі-грівають усі при-

міщення.

Розпо-вів президент

клубу й про плани щодо використання

цієї інфраструктури. Він хоче дати дітям можливість за-йматися справжнім футбо-лом, у нормальних умовах, з хорошими тренерами, на гарних полях. Щоб хлопці, та й дівчата не бігали вулицями, не знаходили собі сумнів-них занять, щоб їхню енер-гію спрямувати в правильне русло, пропонує батькам возити дітей на тренування в Плиски. Звісно, є й інші види спорту, проте футбол, на думку Михайла Миколайо-вича, єднає людей і займає в житті багатьох досить високе місце. Варто лише побачити, скільки збирається вболі-вальників на трибунах. Футбол – це по-казник рівня життя, показник економіки. Тому треба вчити дітей грати в профе-сійний футбол.

На стадіоні тим часом продовжува-лись поєдинки. Багато команд, що вже втратили шанс на перемогу, стали пал-кими вболівальниками тих, хто ще про-

довжував боротьбу за медалі. Не пере-казати словами розчарування дівчат із гімназії, які у фінальному матчі, в серії пенальті, програли плисківській коман-ді. Те ж саме можна сказати й про збірну команду хлопців Хорошого Озера та Си-воложа, які теж поступилися плисківча-нам.

Отже, переможцями районних зма-гань на призи клубу «Шкіряний м’яч»

стали дві футбольні команди з Плисок. Тому одні не стримували радісних

емоцій, інші витирали сльози про-грашу. Кращими ж футболістами турніру стали Артем Георгінов (Плиски), Роман Кантур (Сиво-лож), Олег Баришевський (Бе-рестовець), Юлія Артюшенко (Борзнянська школа-інтернат), Тетяна Динник (Шаповалівка), Юлія Локоть (гімназія).

Михайло Голиця, вручаючи по-чесні кубки та медалі, радів за ма-

леньких земляків, для яких він ство-рив усі умови для перемоги.

В одному з інтерв’ю, коли його запи-тали про його заповітну мрію, сказав:

– Мрію створити команду футболіс-тів, народжених на Чернігівській землі. На кшталт команди «Атлетік» (Більбао). Це іспанський футбольний клуб, який від інших хороших клубів відрізняється тим, що до складу команди зараховують тіль-

ки місцевих футболістів. Напевне, саме через такий патріотизм команда є одні-єю з найтитулованіших в Іспанії.

Тож побажаємо йому, щоб мрії збули-ся, щоб така команда була і до її складу ввійшли юні футбольні «зірки» Борзнян-щини.

Надія ДВОРНИК.

вальну ббббазазу ата м зуз йейей фффутбббболь оно ого клуббббу амайййдаанчик для іімі ііні фффутбббболу ззііі штучним

д

З ФУТБОЛОМ У СЕРЦІ

Викладачів гімназії імені Пан-телеймона Куліша з професійним святом – Днем працівників осві-ти – вітають батьківський комітет, учні.

Тим, хто пізнати добро допоміг,Тим, хто відкрив для нас тайни до-

ріг,Тим, хто нам крила дарує щодня,Тим, хто відкрив нам жагу пізнан-

ня,Тим, чия праця важка, непроста,Тим, чиє слово добром пророста,Тим, хто відкрив нам науки світан-

няНаші святкові і щирі вітання!Хай добре вам весь час живетьсяБез горя, смутку та біди,А галаслива хай малечаПриносить радість Вам завжди!

6 жовтня святкують перлинне ве-сілля Людмила Григорівна та Гри-горій Іванович ЗАРЯДИ. Люблячих батьків із прекрасним святом сер-дечно вітають син Олег, дочка Світ-лана.

Пусть жем-чуг озарит си-яньем,

Ведь 30 лет, как вы вдвоём,

У с л ы ш ь т е лучшие при-знанья,

П у с т ь р а д о с т ь в ы л ь е т с я

дождём!Для вас сегодня этот праздник,Для вас сегодня торжество,Пусть будет всё вокруг

прекрасным,И разливается вино!Здоровья вам и вашим детям,И счастья долгие года,Чтобы для всех были примером,Чтоб были вместе навсегда!

1 жовтня святкував 60-річний юві-лей дорогий чоловік, люблячий батько, турботливий дідусь Віталій Михайлович КОСТЮК із Борзни. З повагою і любов’ю його вітають дружина, син, дочка, невістка, зять і внуки з Києва.

Летять літа, мов бистрі води,І не вернути їх назад,А нам не віриться сьогодні,Що вже пробігло 60!Хай нових днів ще безліч буде,Без ліку щастя і пісень,Прийми вітання найщирішіУ ювілейний світлий день.Здоров’я, щастя зичим не на рік –На все життя бажаєм щиро,Щоб радісним і довгим був твій вікЗ добром, любов’ю, спокоєм та

миром.Хай Господь у всьому допомагає,А Матір Божа завжди оберігає!

6 жовтня святкуватиме день на-родження Валентина Михайлівна ЧЕРНУХА з Маличиної Греблі. З цієї нагоди дорогу іменинницю від щи-рого серця вітають сини, невістки, внучок Ярослав і шлють такі поба-жання:

Нехай краплини долі золотоїВпадуть дощами вдячності й ува-

ги,Бажаємо наснаги молодої,Від Бога – щастя, від людей – по-

ваги.

Нехай літа не стануть тягарем,Нехай душі не вигасне зірниця,Хай повниться до краю день за

днемЗдоров’я й щастя золота криниця.Хай над Вами небо голубіє,Не знають втоми руки золоті,Нехай душа ніколи не старієІ все збувається в житті!

75-річний ювілей 7 жовтня відзна-чатиме дорога серцю людина Ва-силь Петрович КОРНОУХ із Плисок. Зі славним святом його вітають дру-жина, дочки Ірина та Оксана, зять Ан-дрій, внуки Наталія і Володимир.

У цей святковий світлий день,Коли настав Ваш ювілей,Ми щиро Вас вітаємо,Добра і щастя Вам бажаємо.Хай обминають Вас тривоги,Хай Бог дасть щастя на путі,Хай світла, радісна дорогаЩасливо стелиться в житті.Тож не старійте і не знайтеВ житті ні смутку, ані бід,У серці молодість плекайте,Живіть до ста щасливих літ.Бажаємо світлої радості і сили,Ласкавої долі, добра і тепла,Щоб ласку Вам слало небесне сві-

тило,Здоров’ям наповнила рідна землі!

2 жовтня святкувала 60-річчя Віра Михайлівна ГОРБАЩЕНКО з Борзни. Дорогу іменинницю сердечно віта-ють чоловік Леонід, дочка Світлана, син Сергій, зять Юрій, невістка Вікто-рія, внуки Назар і Аня.

У Вас сьогодні світла дата, яка зали-шить в серці слід,

Отож дозвольте привітати і поба-жати довгих літ.

Нехай роки пливуть у далину, Ви їх не помічайте,

А щирих друзів й люблячу рідню У доброму здоров’ї зустрічайте.Хай Божа Мати Вас оберігає,А Господь Вам з неба добро поси-

лає!

Дорогу, милу, гарну, красиву жінку Ольгу Анатоліївну САВЧЕНКО з Борз-ни із днем народження щиро вітають подруги-колеги Наталія, Оксана, Юлія, Наталія, Іванівна, Вікторівна і багато інших із Ніжина. Ми дуже вдячні Вам за працю, материнську любов, за добре серце і підтримку. Ви для нас були і будете подругою, колегою, наставником. Будьте та-кою, як ми Вас знаємо, лагідною, ми-лою, привітною і щирою.

Пригод побільше і сюрпризів,Нехай достаток твій росте,А відпочинок – у круїзах,Хай радість в серці принесе.І буде схожий світ на казку,Хай буде доля золота,І навкруги усе прекрасне,І усміхаються вуста!

Ганну Василівну ЛАВРЕНКО з Борз-ни із 60-річчям сердечно вітають до-чка Тетяна, зять Микола, внуки Ігор та Андрій.

Мамочка милая, нежная, славная,Добрая, умная и лучезарная,В ладонях я счастье тебе подарю,Спасибо за все я тебе говорю.Живи, улыбайся невзгодам, годам,

Заботы разделим с тобой по-полам,

Забудь о болезнях, о тревогах за-будь,

Любовью осветим твой заслуженный путь!

7 жовтня виповнюється 40 років настоятелю Свято-Михайлівського храму в Плисках о. Олександру ДО-ЛИНСЬКОМУ.

З днем народження сьогодні ми ві-таємо,

Усі найкращі побажання посилає-мо.

У цей день сердечно хочемо сказа-ти,

Аби тобі здоров’я, щастя і радість в хаті мати.

Щоб Бог сім’ї й парафіянам дару-вав терпіння,

І щоб усіх ти навернув на вірний шлях спасіння.

Щоб добрим пастиром ти був, щоб шанували люди,

Щоб паству ти свою любив і зі шля-ху не схибив!

Щиро – дружина Валентина, до-

чка Анастасія, батьки Василь та

Марія, Георгій та Марія, сестри

Наталія і Марія із сім’ями.

Від щирого серця, з найтеплішими побажаннями настоятеля Свято-Ми-хайлівського храму о. Олександра ДОЛИНСЬКОГО з ювілеєм вітають плисківська громада і староста Га-лина.

З днем народження вітаємо,Щастя й радості бажаємо!А здоров’ячка найбільше,Бо без нього жить найгірше.Любові Вам, достатку, добра.Хай Бог милосердний з високого

небаДарує усе, чого Вам треба,А Матінка Божа – Цариця Свята –Дарує щасливі і довгі літа!

Дорогу, найкращу матусю, любля-чу дружину Ольгу Михайлівну ДВО-РНИК із Борзни з 55-річчям щиро вітають чоловік Володимир, син Ми-хайло, невістка Тетяна.

Бажаєм здоров’я, добра, довголіт-тя,

Хай вистачить щастя на ціле століт-тя,

Хай скрізь буде лад: у сім’ї, і в душі,І спокій на серці, і хліб на столі.Хай радісно буде і в будні, і в свята,Хай завжди веселістю повниться

хата,За справи хороші хай люди цінують,А віра й надія хай поруч крокують!

6 жовтня святкуватиме 50-річчя Любов Миколаївна ТАРАН із Тростян-ки. Дорогу іменинницю сердечно ві-тають кума Валентина та хрещениця Олена із Великої Загорівки.

Проходять годы, как одно мгнове-нье,

Считая их, не будем унывать,Позволь поздравить с юбилеемИ много лет хороших пожелать.Ты на годы не смотри – к черту ли-

холетье,Пять десятков позади – впереди

столетье!Желаем, чтоб вечно улыбка была на

устахИ искры живые горели в глазах,Лицо чтоб не знало глубоких мор-

щин,А волос, как снег, не белел от седин!

6 Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини 4 жовтня 2014 р., № 40

ЄВРОВІКНА, ДВЕРІ, ДАХИ, ОГОРОЖІ, САЙДИНГ, ВАГОНКА

Матеріал, робота. Доставка.

Тел.: 067-460-55-56, 067-460-48-96.

ВІКНА, ДВЕРІ, ПАРКАНИ, САЙ-ДИНГ, ДАХИ, БУДМАТЕРІАЛИ на

замовлення. Досвід роботи.

Тел.: 22-906, 050-909-32-88, 067-656-18-97.

КУПУЄМО КОРІВ, ТЕ-ЛЯТ, ЛОШАТ, КОНЕЙ.

Тел. 097-183-26-62.

Вітаємо!

М’ясопереробне підприємство закуповує КОРІВ

ТА КОНЕЙ за найвищими цінами. Тел.: 096-426-93-68,068-466-60-53.

М’ЯСОКОМБІНАТ ЗАКУПОВУЄ ВРХ, коней за най-вищими цінами. Дотація. Спеціальні умови сільгосп-підприємствам. Тел.: 066-048-86-41, 067-120-58-62.

Закуповуємо дорого БИЧКІВ, КОНЕЙ вагою понад 400 кг.

Тел.: 066-782-15-88, 097-397-38-22.

КУПУЄМО СВИНЕЙ на забій від 100 кг. Тел. 097-600-05-61.

Купую ВРХ (у т.ч. БИЧКІВ), КОНЕЙ. Дуже дорого.

Тел.: 050-504-28-43, 098-109-26-56.

ТЕНТИ автомобільні (6,4х3,4 м), різні розміри й кольори.

Тел. 097-705-42-01.

ЗАКУПОВУЄМО КОНЕЙ ЗА НАЙВИЩИМИ ЦІНАМИ.

Тел. 097-525-09-24.

СІЛЬГОСПТЕХНІКА: косарки, саджалки, гребки, копалки, преси, трактори «Т-25», комбайни, обприскувачі тощо. Зап-частини. Доставка. Тел.: 067-784-91-58, 063-282-23-16.

Закуповуємо КОРІВ, ТЕЛЯТ, КО-НЕЙ, СВИНЕЙ. Перевезення худоби. Тел.: 067-509-07-48,

068-131-77-82.

ЧИЩЕННЯ поду-

шок, ЗАМІНА напір-

ників, виготовлення

КОВДР. Виїзд до за-

мовника.

Тел.: 097-934-14-05,

099-321-81-89.

КУПЛЮ дорого КОРІВ та КОНЕЙ. Тел.: 096-520-57-60, 068-238-71-79.

ЗАКУПОВУЄМО ВРХ, КОНЕЙ. Ціни високі. ДОРІЗАННЯ цілодо-

бове. Тел.: 0(244) 2-25-92, 093-905-33-35, 099-002-97-65.

КУПЛЮ: МЕД — 16 грн, ВІСК — 55 грн, ПРО-

ПОЛІС — 300 грн, МЕРВУ— 10 грн за 1 кг.

Тел. 097-630-50-96.

,

де,

ЗАКУПОВУЄМО В НАСЕЛЕННЯ СВИНЕЙ

НА ЗАБІЙ ВІД 100 КГ.

ТЕЛ. 067-397-10-37.

НАТЯЖНІ СТЕЛІ Надійніші і довговічніші гіпсокартону. Гарантія – 12 років. Термін експлуатації – 50 років. Тел.: 097-721-42-85, 068-151-61-29, GostStroy.com.

КОПАЄМО КОЛОДЯЗІ. Швидко, якісно. Тел. 050-400-58-68.

БОРЗНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ ВІЙСЬКОВИЙ КОМІСАРІАТ

оголошує конкурс на заміщення вакантних по-сад державних службовців відділу забезпечен-

ня: головний спеціаліст — 2 посади.

Вимоги до кандидата: вища освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліст, магістр, стаж державної служби понад 3 роки.

Додаткова інформація надається кадровим орга-ном Борзнянського районного військового комісарі-ату, телефон 2-13-89.

Строк подання документів протягом 30 календар-них днів з дня опублікування оголошення за адре-сою: 16400 м. Борзна, вул. Чернігівська, 30, каб. №6.

хоче стати, Сергій ви-значився десь у сьомому класі. Безумовно, я роз-повідав йому про пере-ваги різних професій та головне, казав я своєму синові, отримувати за-доволення від того, що ти робиш. Нині Сергій

вчиться на першому курсі магістратури. Працює в компанії рядовим юрис-том. Крім цього, вступив заочно до економічно-го факультету. Закінчив воєнну кафедру, склав присягу. Скоро отримає звання молодшого лей-тенанта.

— Що, напри-

клад, особисто

Вам дала армія?

— Мабуть, додала лі-дерських якостей. Слу-жив я в нашому Криму в Керчі. До речі, дослужив-ся до командира взводу.

— Бути лідером для

Вас означає…

— Бути першим. Кра-щим. У навчанні, в спор-ті, в бізнесі. Взагалі, по життю. Якщо ми будуємо

та розвиваємо підприєм-ство, воно має бути кра-щим в Україні, лідером у своїй галузі. Усі інші по-зиції — не для нас.

— Що для Вас озна-

чає успіх?

— Коли досягаєш по-ставленої мети і робиш добро людям.

Тарас ВЕЛИЧКО.

ЖИТТЄВЕ КРЕДО ВАЛЕНТИНА ЗАПОРОЩУКА: «ЯКЩО МОЖЕШ ДОПОМОГТИ — ДОПОМОЖИ»

(Закінчення. Початок – на 1-й стор.)

Щосереди, біля фабрики печива «Борзна», приймаємо за високими цінами,

ГАРБУЗОВЕ НАСІННЯ, КВАСОЛЮ, ГОРІХИ, ШКІРИ КРОЛІВ. Тел. 098-437-46-15.

БУДИНОК упорядкований, у центрі міста, з усі-ма зручностями (газ, вода). Тел.: 097-225-38-14, 093-692-32-51.

БУДИНОК газифікований, у Борзні, по вул. Ко-товського, 13 (вода, земельна ділянка). Тел. 068-070-01-22.

КВАРТИРА трикімнатна, в центрі Борзни (єв-роремонт, електроопалення). Ціна – 8 тис. у.о. Можливий обмін на авто. Тел. 096-880-08-88.

КВАРТИРА двокімнатна, в Іванівці (газ, вода, каналізація). Тел. 067-772-94-03.

КВАРТИРА однокімнатна, в центрі Борзни. Тел. 096-078-30-44.

«ГАЗ-24», 2.0Д, 7 х100, 13 тис. грн. Торг. Тел.: 097-602-86-20, 093-509-65-80.

МОТОРОЛЕР «Муравей-2М01». Тел.: 097-478-88-86, 095-030-66-15.

«МТЗ-50», ВІЗ, УПРЯЖ, ЗАПЧАСТИНИ до «Т-40», КАРТОПЛЮ дрібну. Тел.: 096-076-11-04, 098-273-49-85.

ПРИЧІП автомобільний. Тел. 098-214-63-12.

ШИФЕР (б/в). Тел. 067-288-31-76.

БАЛОНИ метанові. Тел. 067-251-23-79.

ДРОВА пиляні, рубані; СОСНА суха, рубана. Тел. 067-251-26-91.

ДРОВА рубані (сосна, береза, вільха). Тел. 098-460-86-76.

ДРОВА, пиляні, рубані. Тел. 097-562-25-85 (Сергій).

ГАРБУЗИ, БУРЯКИ кормові. Тел. 098-848-89-16.

ГАРБУЗИ, в Борзні. Тел.: 21-439, 097-60923-32.

МАКУХА. Можлива доставка. Тел.: 097-87099-00, 096-753-79-07.

КОРОВА червоно-ряба, у Прохорах (п’ять ро-ків, п’ять місяців тільності). Тел. 096-719-06-35.

КОРОВА (дві), на вибір. Тел. 096-085-63-65, 096-066-00-50.

КОРОВА шестирічна. Тел. 096-830-17-01.

ТЕЛИЦЯ, п’ять місяців тільності. Тел. 097-364-09-11.

ПОРОСЯТА. Тел. 067-701-79-85.

ЯБЛУКА Сніговий кальвіль, у Борзні, по 5 грн за кг. Тел. 067-238-39-57.

ГЕКТАР землі, з будинком на знесення, біля річки Трубин. Ціна – 22 тис. грн. Тел. 096-880-08-88.

КОЗИ (розпродаж) пол-тавської молочної породи, тільні, щойно окотилися. КОЗЕНЯТА різного віку, КОЗЛИКИ породи заанен-

ська та ламанчі з документами. Доставка. ПА-РУЮ КОЗЛОМ (50 грн, порода зааненська та ламанчі). Кози дають по 6-8 л молока за добу. СОБАКИ карликовий пінчер, чихуахуа. Тел.: 21-004, 068-248-71-44, 098-595-53-57, Н. Альохі-на.

КАРТОПЛЯ. Тел. 096-152-64-60.

КОТЛИ твердопаливні, ПЕЧІ буллер’ян. Про-даж. Установка. Адреса: м. Борзна, вул. Неза-лежності, 8 (побуткомбінат). Тел. 067-461-07-70.

ЗДАМ однокімнатну квартиру, з усіма зручнос-тями. Тел. 098-524-15-90.

Загублені державні акти на право власності на земельну ділянку серії ЯА, № 759922, виданий на ім’я Надії Іванінвни СИДОРКО, серії ЯА, № 759923, виданий на ім’я Сергія Анатолійовича СИДОРКА (с. Комарівка), вважати недійсними.

Загублений сертифікат на земельну частку (пай) серії РН, № 950574, виданий на ім’я Ан-дрія Трохимовича ХОДИЧА (с. Плиски), вважа-ти недійсним.

7Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини 4 жовтня 2014 р., № 40

ПРОДАЖ

КУПІВЛЯ

РІЗНЕ

ПОМИНАЄМО

Конституція України гарантує кожному громадянину, в тому числі дитині, захист прав та свобод, зо-крема і право на працю. Особли-вості праці неповнолітніх регулю-ються Кодексом законів про працю України, Законами України «Про відпустки», «Про охорону праці», «Про охорону дитинства», «Про зайнятість населення» та іншими нормативно-правовими докумен-тами. Кожна дитина, незалежно від віку чи соціального статусу, має право на захист своїх законних прав. Чимало дітей в Україні, як і в усьому світі, залучені до роботи, що позбавляє їх можливості отри-мувати належну освіту, шкодить їх здоров’ю, позбавляє дозвілля та незалежності, порушує їх права. За оцінками МОП, у всьому світі налічується понад 248 мільйонів дітей, які змушені працювати. За даними Державного комітету ста-тистики України, середньорічна чисельність зайнятих дітей в на-шій державі становила 456 тисяч. З них 350 тисяч займалися еко-номічною діяльністю, а 106 тисяч осіб працювали в домашньому господарстві понад 24 години на тиждень, що суперечить нормам

закону. Тому з метою інформуван-ня школярів про їх права в сфе-рі зайнятості, роз’яснення норм міжнародного права та чинного законодавства України стосовно праці молоді та прав неповноліт-ніх у трудових правовідносинах, негативні наслідки їх порушень, застереження щодо нелегальної зайнятості та використання най-гірших форм дитячої праці район-ним центром зайнятості з 22 по 26 вересня був проведений «Тиж-день захисту прав дитини на рин-ку праці». У його рамках відбувся профорієнтаційний груповий захід для учнівської молоді та акція «Ви-пускник» на тему «Права дитини на ринку праці». До участі долучилось 79 школярів.

Під час заходів спеціаліст цен-тру зайнятості ознайомила при-сутніх із умовами та можливостями працевлаштування осіб у віці до 18 років, в т.ч. дітей-сиріт та дітей, по-збавлених батьківського піклуван-ня, роз’яснила основні положення трудового законодавства щодо таких питань: вік, з якого дитина має право здійснювати трудову діяльність, умови праці, сфери, де заборонено працю дітей, три-

валість робочого дня, можливість отримання відпустки, звільнення та контроль за трудовою діяльніс-тю неповнолітніх зі сторони дер-жавних органів.

На завершення «Тижня захис-ту прав дитини на ринку праці» 26 вересня фахівці центру зайнятос-ті провели робочу зустріч із соці-альними партнерами на тему «За-безпечення гарантій зайнятості неповнолітніх, дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклу-вання». У ході зустрічі обговорю-вались питання щодо соціальних послуг служби зайнятості молоді, реалізації гарантій права на пра-цю громадянам, які не можуть на рівні конкурувати з повнолітніми працівниками, заходи зі сприяння у працевлаштуванні неповнолітніх, законодавство України щодо праці дітей та негативний вплив неза-конних форм праці на здоров’я ді-тей та підлітків.

Отож питання захисту прав ді-тей та забезпечення гарантій їх працевлаштування є широким і багатоплановим, тому потребує спільних зусиль у його вирішенні.

Тетяна БОРИСЕНКО,

головний спеціаліст.

ТИЖДЕНЬ ЗАХИСТУ ПРАВ ДИТИНИ НА РИНКУ ПРАЦІ

ПАМ’ЯТІ АЛЬОШІ ГРИЦИКАТобі, синку, 3 жовтня випо-

внилося б 31 рік. Не судилося, не збулося…

Ти моя коротка радість, ти моя вічна печаль.

Я захлинаюся від сліз,Ти в помислах зі мною

скрізь.Прости, мій сину, дитино

моя,Що не змогла тебе вберег-

ти!Усі, хто знав і пам’ятає, пом’яніть.

З вічною любов’ю і скорботою, мама.

* * *7 жовтня минає 3 роки, як пішла із життя дорога

дружина, мама, бабуся Олександра Федорівна

САМСОН із Борзни (8.11.1942 р. – 7.10.2011 р.).Смуток і біль не полишають наші серця, адже

немає більше з нами дорогої людини. Тяжко змиритися, що вже ніколи не почуємо рідного голосу, мудрих порад, не відчу-ємо материнської турботи.

Нехай земля тобі буде пу-хом, а душі – Царство Небесне і вічний спокій.

Усі, хто знав нашу дорогу Олександру Федорівну, зга-дайте і пом’яніть добрим сло-вом.

Рідні.

5 жовтня, у неділю, о 10 годині, в Кинашівці відбу-деться Божественна літургія, яку очолить архієпископ Чернігівський і Ніжинський Євстратій (УПЦ Київського патріархату). Високопреосвященніший владика при-везе часточку мощей преподобного Меркурія Чернігів-ського.

Запрошуємо всіх розділити ра-дість урочистого Богослужіння.

НАМ ПИШУТЬЧУЙНІ ТА УВАЖНІ

Марія Григорівна Міщенко у листі до редакції ви-словлює співчуття всім людям похилого віку, пенсіо-нерам, які часто віддають останні гривні, щоб якось підтримати здоров’я. Пропрацювавши по 40 і більше років, за свої пенсії вони часто не в змозі як слід про-лікуватися, купити необхідні ліки, що з кожним днем дорожчають.

Водночас Марія Григорівна дякує всім працівни-кам Борзнянського відділення екстреної медицини, яке очолює Людмила Ромака. Зокрема, пенсіонерка відзначає за уважність та чуйність фельдшерів Во-лодимира Ткаченка та Тамару Галаган. Називає їх справжніми рятівниками. Медики швидко приїжджа-ють на виклик, надають допомогу, навіть виділяють безкоштовно ліки. За це їм велике спасибі.

Правда, іноді стає прикро за нашу державу, що хворим доводиться купляти ліки в Білорусі та Росії, бо там вони значно дешевші, а білорусів навіть ліку-ють безкоштовно.

На її думку спочатку людей треба навчити жити по-європейськи, а тоді прямувати до Європи. Осо-бливо допікає всім злодійство. Крадуть постійно один у одного. Наприклад, у неї нещодавно поцупи-ли вже шостий велосипед.

Марія Григорівна переконана, що нам би спочатку треба повчитися, як жити і працювати, у білорусів, у Лукашенка, бо в них, сябрів, мовляв, і виробництво налагоджено, і соціальний захист є, і відпочивати

вони вміють.

ДЯКУЄМОНіхто не чекав біди, але вона приходить не пита-

ючи. Важко змиритися з втратою найріднішої люди-ни. Та ми не залишилися наодинці з горем. Дякуємо усім рідним, кумам, сусідам, друзям, працівникам колишньої бухгалтерії колгоспу. Ми вдячні всім, хто прийшов провести в останню путь нашого батька, чо-ловіка Івана Олексійовича МАКОГОНА з Великої За-горівки. Зичимо всім здоров’я, миру, благополуччя. Хай горе обминає ваші родини.

Дружина, діти.

НОВІ ПОСЛУГИ ТОВ «БОРЗНААГРОПТАХОПРОДУКТ» Ураховуючи те, що наші хлібобулочні вироби, крупи, м’ясо

птиці і свинина, а також ковбаси, кров’янки й інша продукція ко-ристуються великим попитом серед жителів району, підприєм-ство пропонує новий вид послуг.

Відтепер усі сільчани, що випікають хліб самостійно, можуть обміняти пшеницю та жито, одержані за паї, на борошно безпо-середньо у водіїв автомобілів, що доставляють хліб до магазинів.

Окрім цього, продовжуємо на давальницьких умовах пере-робляти пшеницю на борошно і крупу, жито на борошно, гречку, просо — на крупу.

Продаємо підрощених качок породи Благоварка біла вагою понад 1 кг, які впродовж двох місяців утримання досягають ваги більше 2 кг, бройлерів вагою понад 2 кг. Доставляєм замовникам вівсяну та ячну солому, а також дрова з м’яких лісових порід.

Телефони для довідок: 2-11-02; 2-17-84, 097-478-91-37; 067-460-05-88; 096-335-32-02.

ОТРИМАЙТЕ ВАУЧЕР НА НАВЧАННЯ!Для підвищення конкурентоспроможності на ринку праці

громадян, старших 45 років, за наявності у них страхового стажу не менше 15 років шляхом перепідготовки, спеціа-лізації, підвищення кваліфікації передбачена можливість отримання ваучера (ст. 30 Закону України «Про зайнятість населення»).

Вартість ваучера не може перевищувати десятикрат-ний розмір визначеного законом прожиткового мінімуму для працездатних осіб на момент прийняття рішення про видачу ваучера. Оплата ваучерів здійснюється Фондом загальнообов’язкового державного соціального страхуван-ня на випадок безробіття. Якщо вартість навчання переви-щує вартість ваучера, особа або роботодавець може опла-тити різницю.

Не мають права на отримання ваучера:- особи, які не мають професійно-технічної або вищої

освіти;- особи, які протягом останніх п’яти років проходили пере-

підготовку за рахунок коштів Фонду загальнообов’язкового державного соціального страхування на випадок безробіт-тя;

- зареєстровані безробітні, які виявили бажання пройти професійне навчання за направленням центрів зайнятості.

Навчання можуть здійснювати професійно-технічні та вищі навчальні заклади, підприємства, установи та органі-зації, які мають відповідні ліцензії.

Після отримання ваучера можна здобути вищий освітньо-кваліфікаційний рівень на базі вже існуючого.

Вибір професії, спеціальності або напряму підвищення кваліфікації та навчального закладу претендент здійснює самостійно.

Борзнянський районний центр зайнятості.

ЗДАЙТЕ ЗБРОЮУ період з 1 по 31 жовтня проводиться місячник добровільної здачі

вогнепальної зброї та боєприпасів до неї. Це звільняє громадян, які неза-конно її зберігали, від адміністративної та кримінальної відповідальності.

Кожен, хто виявить бажання добровільно зареєструвати чи здати вог-непальну зброю, може звернутися упродовж вказаного терміну до інспек-тора дозвільної системи Борзнянського РВ УМВС, котрий надасть вам необхідні консультації з питань оформлення дозволів на право зберіган-ня, носіння вогнепальної мисливської, холодної та газової зброї. Довідка за телефоном 2-15-63.

Пам’ятайте! Незареєстрована зброя — це не тільки порушення за-кону, а й причина нещасних випадків, які трапляються з громадянами та з їх неповнолітніми дітьми.

Юрій КОВАЛЬ,

начальник Борзнянського РВ УМВС,

підполковник міліції.

БУРІННЯ ВОДЯНИХ СВЕРДЛОВИН та подальше обслуговування.

Гарантія — 10 років.Тел.: 066-743-44-44, 096-743-44-44.

РЕМОНТ, ПРОДАЖ ТА МОНТАЖ ГАЗО-

ВИХ КОТЛІВ, КОЛОНОК, ТВЕРДОПА-

ЛИВНИХ КОТЛІВ, ЕЛЕКТРОБОЙЛЕРІВ.

Спеціалізований сервісний центр «Газпіксервіс».

Тел.: 067-489-62-92, 067-501-51-20.

5 жовтня – День працівників освіти; 8 жовтня – День юриста; 9 жовтня – Всесвітній день пошти; 10 жовтня – День працівників стандартизації та метрології.

4 жовтня – Данило, Дмитро; 5 жовтня – Петро, Федір; 6 жовтня – Андрій, Іван, Антоніна, Петро; 7 жовтня – Владислав; 8 жовтня – Сергій; 9 жовтня – Іван; 10 жовтня – Петро, Гнат.

…вітаємо з днем народження. Зичимо здоров’я і благополуччя:4 жовтня – Іванові Євменовичу Бриню з Ховмів (90); 6

жовтня – Миколі Васильовичу Желєзному з Омбиша (91); 10 жовтня – Ганні Леонтіївні Холодняк із Комарівки (90).

Поет Андрій Малишко за своє життя видав понад 40 книг, створив понад 100 пісень, до яких іноді й сам писав музику. Однією із найпопулярніших стала «Пісня про рушник». Це ніби монолог сина, який знаходить найніжніші слова вдячності матері за турботу, любов і ласку.

…У жовтні 1958 року Малишкові зателефонував режисер ліричної комедії «Літа молодії» Олексій Мішурін і замовив пісню для фільму. За сюжетом головний герой Сергій, хлопець із Донеччини, вирушав до Києва вступати до театрального інституту. Квитка не мав, тож їхав на даху пасажирського потяга. В останню мить на верх вагона заскочила Наталка, майбутня абітурієнтка того ж вузу. Потяг рушив, Сергій дістав вишитого матір’ю рушника й заспівав…

На той час поет лікувався у санаторії «Конча-Заспа», тож до телефону підійшов його друг, композитор Платон Майборода. Вони товаришували вже десятий рік і, так сталось, жили тоді в одній квартирі. Майборода передзвонив Малишку, а той пообіцяв якнайшвидше написати текст. Але натхнення не було. Зйомки завершувались, режисер нервував і постійно дзвонив Майбороді. Наприкінці жовтня надвечір композитор раптом згадав мелодію, написану раніше. За 20 хвилин склав і рядки:

Рідна мати моя, ти ночей не доспала,В тихім шелесті трав ти мене сповила, І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,І рушник вишиваний на щастя, на долю дала. Куплет він тихо проспівав по телефону Малишкові, який

на єдиному подиху дописав ще два, потім примчав до Києва і пісні надали остаточного вигляду.

Наступного дня на кіностудії ім. Довженка записали фонограму. Розпочався монтаж картини, аж раптом «Пісню про рушник» передав… «Голос Америки». Платона Майбороду кілька разів викликали до КДБ, намагаючись з’ясувати, хто і як передав копію фонограми. «Винуватця» так і не знайшли, а пісню у фільмі вирішили залишити, інакше «вороги» переконались би у існуванні цензури в СРСР.

Фільм «Літа молодії» вийшов на екрани у травні 1959-го. А наступного року Українське радіо підготувало концерт, який транслювався на Францію. Вже через місяць від радіо передали великий пакунок листів від іноземних радіослухачів. Найбільше палких слів вони адресували «Песне о полотенце» – так московські редактори переклали для французів «Пісню про рушник». Відтоді вона перекладалась 35 мовами світу.

Рідна мати моя, ти ночей не доспалаІ водила мене у поля край села,І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,І рушник вишиваний на щастя дала,І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,І зелені луги, й солов’їні гаї,І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,І засмучені очі хороші твої.І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,І засмучені очі хороші блакитні твої.Я візьму той рушник, простелю, наче долю,

В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю –І дитинство, й розлука, і вірна любов.І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю –І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.

Із сайтів notatka.at.ua та gazeta.ua

Для приготування салату «Лисичка» вам знадобляться: 2 курячих філе, 3 маринованих огірка, 200 г

корейської моркви, 200 г твердого тертого сиру, 2 зубчики часнику, майонез, зелень.Відварене філе розберіть

на волокна, огірки наріжте соломкою. Змішайте всі інгредієнти, заправте салат майонезом із часником.

Із сайту vk.com

Вiстi Борзнянщини – громадсько-політична районна

газета Борзнянського району Чернігівської області.

Засновники — Борзнянська районна державна

адміністрація та районна рада.

Видавець – редакція газети «Вісті Борзнянщини».

Свідоцтво про державну реєстрацію

серія ЧГ № 217 від 11 травня 2000 р.

Думки авторів можуть не збігатися з точкою зору

редакції. Автор несе повну відповідальність за точність

викладених фактів, рекламодавець – за рекламу.

Публікації під рубрикою «Імідж», із позначками та

друкуються на правах реклами.

Газета набрана і зверстана в редакції газети «Вісті

Борзнянщини», віддрукована ПАТ «ПВК «Десна»: 14000,

м. Чернігів, пр. Перемоги, 62.

Розповсюджується по передплаті.

Тираж 4161 прим.

Редактор Ігор ФОЩАН.

НАША АДРЕСА: 16400, м. Борзна, вул. Ганни Барвінок, 13. http://www.visbor.org.ua. E-mail: visbor@cg.ukrtel.net

ТЕЛЕФОНИ: редактора — 2-18-41, заступника редактора — 2-16-61, відповідального секретаря — 2-12-62, кореспондентів — 2-12-64, бухгалтерії, відділу оголошень — 2-11-71.

Індекс 63661. Друк офсетний. Газета виходить у суботу. Обсяг — 2 друк. аркуші. Розрахунковий рахунок редакції 26009301103187 у Чернігівському обласному управлінні ВАТ Ощадбанк, код 02476118, МФО 353553.Чергова по номеру Надія ДВОРНИК.

Рі

ЗВІДУСІЛЬ ДЛЯ ВСІХ ПОТРОХУ

Відзначаємо

8 Вістi БорзнянщиниВістi Борзнянщини 4 жовтн4 жовтня 2014 р., № 40

Іменинники

Пальчики оближешПальчики оближеш

У світі цікавого: історія пісні

ВІТАЄМОВІТАЄМО

Тих, кому за дев’яносто...

У район надійшла чергова допомога від народно-го депутата, лідера Радикальної партії Олега Ляшка нашим землякам, що захищають незалежність нашої держави від російських агресорів на сході України. За погодженням із працівниками райвійськкомату, при-йнято рішення виділяти військову амуніцію бійцям, що перебувають безпосередньо в зоні АТО. Деякі з них знаходяться нині у відпустці на Борзнянщині, про-ходять курс реабілітації після поранення. Іншим рідні відправляють посилки на Донбас. Я просив би рідних солдат, самих мобілізованих, що сьогодні на військо-вих полігонах, у таборах перепідготовки в Централь-них та Західних регіонах країни, з розумінням поста-витись до того, якщо комусь не вистачить бушлата чи іншої амуніції. Всі ви — Герої. Герої хоча б тому, що не ховались від мобілізації, а з честю виконуєте свій військовий обов’язок. Але повірте, становище наших фронтовиків, коли навіть нема можливості розпалити багаття, сховатись від негоди в приміщенні, не йде ні в яке порівняння з тим, де знаходитесь ви. А ми, ті хто зараз зі своїми сім’ями, і перед вами, і перед наши-ми солдатами, що воюють на Донбасі, в неоплатному боргу.

Ще на одну проблему хотів би звернути увагу та вибачитись перед виборцями. У громадську при-ймальню народного депутата України Олега Ляшка надходять звернення громадян, колективів установ та організацій про надання фінансової допомоги. У міру можливості така допомога надається. Особли-во, якщо це стосується здоров’я людей, а найпер-ше наших маленьких громадян. Але ситуація в країні змінилась. Україна знаходиться в стані неприхованої агресії зі сторони сусідньої держави. І сьогодні прихо-диться вибирати, що потрібно придбати в першу чер-гу: бронежилет та тепле обмундирування для солдат чи баян та більярд для клубу. Віримо, що настануть часи, коли ми забудемо про те, який клас безпеки ма-ють бронежилети, якість обмундирування, а будемо знову купувати речі для мирного життя.

Віримо, що так буде.Слава Україні!

Анатолій ХАВИЛО,

депутат районної ради, помічник-консультант

народного депутата України Олега Ляшка.

ДО КРАЩИХ ЧАСІВ

Сьогодні святкує 65-річний юві-лей наша дорога матуся і лагідна бабуся Ніна Панасівна СТРИЖАК із Високого. Від щирого серця її вітає велика родина: чоловік, дочка, сини, невістки, зять, і внуки.

Люба, мила, до-рога матусю!

Хто тебе замі-нить – маму і ба-бусю?

Хто за тебе кра-ще всіх нас зрозу-міє?

Хто за нас, крім тебе, серцем пе-ремліє?

Якби можна, мамо, нахилили б небо,

Щоб було довіку сонечко для тебе.Хай здоров’я, радість і достатокСиплються, немов вишневий цвіт,Хай малює доля з буднів святоІ Господь дарує сотню літ!

Найкращу в світі маму і люблячу бабусю Світлану Миколаївну ПО-ЗНЯК із Борзни з золотим ювілеєм, який вона святкуватиме 7 жовтня, щиро вітають дочка Віта, зять Юрій, внучок Владислав та син Олександр і дарують такі слова:

Лагідна, рід-ненька, добра і проста,

Наша доро-генька, наша зо-лота!

Н а т р у д ж е н і руки, мудрії сло-ва,

Тобі ніколи, мамо, спокою

нема.Так дозволь же, мамо, в день такий

святковийПобажати щастя, радості й тепла,Щоб не знала, мамо, горя ти ніко-

лиІ до сотні років щоб для нас жила.Ми цілуєм тебе, люба і пригожа,Хай оберігає тебе Матір Божа.Ми дякуєм Богу, що ти у нас є,Хай силу й здоров’я тобі Господь

дає!

Дорогу іменинницю Світлану Ми-колаївну ПОЗНЯК із ювілейним днем народження з любов’ю і пова-гою, від щирого серця вітають чоло-вік Василь, мама Валентина, сестри Любов і Людмила зі своїми сім’ями, друзі Світлана та Ярослав і дарують таке привітання:

Спинити час ніхто не взмозі –І ліс шумить, і квітне сад,На твоїм сонячнім порозі

З’явились мудрих 50!Нехай для тебе не згасає сонце,Нехай не віють в душу холоди,Хай жито на столі і Бог на небіТебе завжди врятують від біди.Ми хочемо, щоб ти усміхалась,Щоб квіти для тебе цвіли,Щоб люди добро тобі дарувалиІ всі твої мрії збулись.Здоров’ям міцніти, життям радіти,Хай радість приносять онуки і діти,Хай Божа родина росте, розквітає,На добрі діла хай Господь настав-

ляє!

30 вересня виповнилось 30 років найкращій у світі донечці Юлії Мико-лаївні МАТЧЕНКО.

Доченька наша родная, любимая,Эти нежные строки – тебе!Самой милой и самой красивой,Самой доброй на этой земле.Пусть печали в твой дом не захо-

дят,Пусть болезни пройдут стороной,Мы весь мир поместили б в ладо-

ниИ тебе подарили одной.Юлечка! Улыбнись веселей – это

твой юбилей!Много радостных дней и

спокойных ночей,Долгой жизни, здоровья желаем!

З любов’ю, мама, тато.

Марію Герасимівну КРИВОБЕРЕЦЬ із Сидорівки з 65-річчям щиро, з любов’ю вітають чоловік, діти, се-стри, внуки, племінники і бажають:

Хліба-солі на столі, щастя й радості в житті!

Бажаємо спокою й миру в родині,Щоб доля всміхалось при кожній

годині,Тепла і поваги – від добрих людей,Любові і шани – від рідних, дітей.Хай чаша здоров’я повік не міліє,Збуваються всі заповітнії мрії,Хай Мати Пречиста стоїть на сторо-

жі,Господь у щоденних ділах допомо-

же!

6 жовтня Іван Григорович та На-талія Миколаївна ХОМЕНКИ з Пра-чів відзначатимуть 30-річний ювілей подружнього життя. З перлинним весіллям від щирого серця їх віта-ють діти Андрій, Олександр, Тетяна, Марія, Анатолій та внуки Софійка і Назарчик.

Наші милі й любі, найкращі у світі,Бажаємо щастя, даруємо квіти,Щоб сонце і зорі давали тепло,Щоб завжди здоров’я міцним

було.Щоб смутку не знали, ми просимо

долю,Добра вам і радості, рідні, доволі,Бо людям для щастя багато не

треба –Сімейного затишку й мирного

неба!

2 жовтня відсвяткували діаманто-ве весілля найкращі в світі батьки, турботливі дідусь і бабуся Микола Семенович та Ганна Максимівна КВАШІ з Оленівки.

Ваш спільний шлях не встелено квітками,

Не раз доводилося тернами іти,Та ви завжди опікувались нами,За що ми вдячні будемо завжди.За добре серце, за невтомні рукиНехай Господь воздасть належне

вам,Хай вашу щедрість переймають

внуки,А ласка служить оберегом вам.Нехай в оселі щастя будеІ сил приплив, немов потоки рік,Нехай життя цвіте і поважають

люди, І довгим буде, як століття, вік!Із 60-річчям подружнього життя

з повагою і любов’ю вітають син, дочка, внуки, правнуки і вся

велика родина.