50
11 + 2 - 1 - راﻣﯿﻦ ﮐﺎﻣﺮان- 2 -

نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

  • Upload
    others

  • View
    13

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 1 -

رامین کامران

- 2 -

Page 2: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 3 -

11111111 + 2222����� ���� در ��رۀ ا��ا

را�� ����ان

��رات ا��ان ���ال�� ا 2020202020202020 �ر�ۀ

ISBN: 978-91-985243-0-7

رامین کامران

- 4 -

Page 3: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 5 -

!"�#

�%$��ر& 7777

(�ف اول�*ارد �+ !"� ا"-م در "

9999

��1: �/. اول%� �2 !� 15151515 از رو(�

�� �� �� �5ف ا"!؟�� 11117777

21212121 ا"-م را ���* از ��6 ��ون ��د؟

����! دار�*؟ �2 ��� 23232323 ا ��ا رو(�

����* (9 رأ دا��7 ��7* !� 25252525 �2ا رو(�

!� 31313131 �>�(�� �� را�� ����ان در ��رۀ ";: (9 رأ از رو(�

! �ز�ۀ �*ا�= ا"!� 45454545 <���! رو(�

��د� =?" !�51515151 7�A @�ار

*?B� ن را���C57575757 و

63636363 �� ��دم �2 �*ه1 :�/. دوم

E 65656565زاد هE �� �Fزاد +�د<�ن

�� و Eزاد�#� �Gه�=�� 67676767

�F7 ت روز��ۀ��� و (�� 79797979

�+E ف�) �� و @���ن��

87878787

����ر ��?� 97979797

رامین کامران

- 6 -

Page 4: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 7 -

�%$��ر&

��٢+��١١

� از ���د� ����� ���ب ���� ��� ع� . و �# �"! را� �& � )� '�در ا�)* ،��، *�ا �-, ا���* ����در &�رۀ ا�"�0 /.�

ا)از5 ا��ان 6�"�، &� &�ا)از5 �د &���) و *4 ر ��� ا) در �3ح��8 ام و � رد5 )ارد �� در ا�"�� �� ��ر5 �"، &���ر :��9 و )

ع در 3 ل ز��ن &�? از. &< اه, &�"-� &>�دازم� � �(��>A8 B ?�C ���ر &� �� 6ن در:���G و � �& F�D0 از & HI& و �8 �د�� &� د�

�� داد و ��ه�D���� 5 ا��ا)��ن AK�J? ��د� ا�&�L M���N�. �Oو �& �� �P ،�8 ��8 ( ������K �� DA��4 &� ��ل در &�رۀ /.�

� �� *"�8�& M5�Q( . 6ن ��>�دازد�و'��AP �& . DرDR�A3 DK ه, ه86�( D� م ��دم �9-�P �& �4بB د و !�� HI& انوارد �� �"

ر5، &��ن ��(�دد، &�� 'SA از ه� *�� �R"��? را &�ا5 ه�(�ن !�

رامین کامران

- 8 -

م ه, . روM8 ��دJR� و �م )!��K ز 3 /)D ا��، ه" ،���ر /زم ا�� �� D���K دا��8 &�8�ا5 را در )�Q 6ورد ه�*" ��� ان )��4. )�

�D را )-9� HI& ،�0G د�� رواج�� اه B و 6رام �0 �"J& ،U4' � . D��"R� ���� م ��دم، از /.��P �� اه�, ر�� B D��O �& زود �� ��د

�&<? &� د�� &��ور) و ��و�D &� روM8 و &� ه� ��ل ر���""�A( D� -9� HI& D�.5 دا��)�C . V"K HI& ان�� ،R& �& ��(6 از

�G�: "اه B DC را WJ4� XY>K Sو اه 8 اه B. �و�O ا��8اDA��4� Z �� . و�DJ�P HI& D ه" ز در ا&�ا5 ��ر ا�

DJ�P �Oو Mدن &� ه�� & ������ ،�در ��� Pۀ ���� �6� ا� D��د�Y� �( ���� ا��، &� روM8 ��دن ا�"�0 6ن �9- م، *(�./

�K، &�ا5 ا�"�0 ا��ان &� �APرت ��د�. ��� ا) در R��Oۀ �� �Cا �"Kا&��5 &�� از � 5 دو�� &� ا�Oا :[ا��8 8 د 6�"� /.�# &! د، *�

اه )� دB د���ا �R��O در DKا���^K �* �-(6 5ا�Oو ا. S�P از )(�ش ��G�:�& ،�8 ,���K ?>& ر ���/ت &� دو I� . اول

ا�"�0 /.����� رو��)�� را از *� *��ه���I� Dوم ��0"؛ دوم ا�"�0 ��زد/.����� *� *��ه��D را ار�^�ن ��دم �! ر�� . ���� ر /.�!"�

����� �P ر5 دوم �"�!� 8، &� ���-�O ۀ-AO 5 ه, �� ا&�ا از � ان ا�Oا5 ��� �� �a(6 از U��O و U3�' و M8رو D���-G �K �8� ا�

���( ���P :�نا)" B �& ،���( �����./. 5�Q( �Oاز و ?�& ،�����./ DJ�P �Oدر &�رۀ و HI& ،#8 ون&

اهB ت &�!��6ن ادا��ت و �8 �& ��� و ا5 &G�� . در ه"(�م ،HI&�JR8 ،ل bن ا8 D�ا�Oا 8 اه B م . ور�: ،�P ��� M�ا)�!�ر ا

*D0 ا�� &�ا�Q( WJO 5 ��دم &� راهD �� در �C? دار�, و )�� ��G�: اه B راه��ن '�ار �� �& �� DKF0!� . را D���C ,اه ا:� &<

� ا) از �S 6ن ا��<�اج �", ا�M ا����( ��)a5 ه��Q( ب �� *�ر*D& 0>�ر*� و� 8 <& S�P ۀ��O ،D>�ر�K c��8ا �& �"�Pا . d�IK 5ا�&

S�P ��R3�' و M8�0 روG �& Dو &� )��?، و� ���"� ��& ،,-� M�ا��ر ���DK ا�� و �Kر�e دراز ا��ان را وارد ���Jۀ O�5 . ��د

اه )� دB . 5&�ا �ورود&� �&� .��ر �-,، ��6د� 8 ا�J��� Mۀ &

Page 5: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 9 -

(�ف اول

�*ارد �+ !"� ا"-م در "

٢١ �A٢٠١٨ ا�� ١٣٩٧ �-� ٢٩

،DB�& د !�� HP�& �� �����D0 از د/�S ���و�� در &�ا&� /.�� �!�ن از اF�Bط د�M و �����، &�ز ه, از A�Y� ل�� S-* از R&

ل دارو5 ا�M درد، ا��"�0ف �"" و )��([اA' ا���ر B �رد &� �bا� �� � ه, ا�M ا�K ،را� &([ار) M�در ا D�' أت�O �& �� ( 8 D�اO

8�& ��B n!"� � . ا�Fم ��� ا) در ����� و ا:� ��K&ۀ *-S ���ۀ ا��B را ه, &< اه�, )�د�� ��( M�"* ،"��� و�DB�& D در 6ن ورز�� ه��J0!� ر�� ��Aا� �� ،,���)&

bا Sد�� ان *" WJ4� ��O ��8د���K 5ا�& Dو ا��� D�، M�ا �& دا�!& D���"P �-(6 �& ��8 �� �.

رامین کامران

- 10 -

M�"* �!د و ه���� ��ARK و ���9K ان ��� S08 را &� ه�ار �&��Kا)�!� و اد�P ��د �� ا�"�Aر در�� )!، و�D ا:� *"�M و *"�ن &0"�,،

,���)& �Ao� ا)�, )���ۀ ه, �Kز�. ���K ،,ه K ��� �� ���-. ا5 )��� داد�B را &� 6ن �� ،�Aب ا��F�(ار ا5 دو���-����&� در�� : ا) ��ر�

��8دن ا)�Fب و اد5�P ا�"�0 ا)�Iاف، &R از 6ن وا'U 8� و ��!� � وG�: را ?� JO ...,� "!�� �-G�� M�ز ه, از ا و�D ا�08/ت . ه"

� .�"D�4 و &"��د5 را )��� ان &� ا�M را��D )�د�� ا)(�8�)� &�ا5 )(�� دا5�C M�8 ا�Fم در ����� &� �� ���P دو &- ): ��(�دد�C 5�Pاد D0� ،5�)�و د Dدن 6ن &� د��0ا� & ��]C

M�د #�� �& � دا5 اD'FB ��دن ����� . D6)-� )(�ه �& W�K�K �&,�"0&.

#�Kم د��0اFا� ����ر��R� 5( �� D�86 . اول &���, &� ��0�&��(M .D ا��دادن د��0ا�D و ا�Fم ��0& Sد�� ��Aا� M��8ن &� ا

� �� &� ا�Fم دار)، و:�)�� FP'� &� د��0ا�D از ا���B Mل، �-���-G�� ارد( ( �C S�A' M�ج ا��I� و �8ط و �8وط ه, و ��ه� )�

.&�)��اردD�86 DJbا Sد�� D��N�Gا M�ا c�G ،Dم &� د��0ا�Fدن ا� A( ��]C

د �8ه�,، B �0J�� در �� ��� D��o� c�G ا�� از )��Rو� M�اD& ل��B 6ن D�A'�P . �& اردم *��5 )Fاو/ ا� �� �د��S اDJb ا�M ا�

،"0�� �G5 را ه, �� &� 6ن ا����* ��(�L و "� ���P Dد��0ا� .ا��Aب �Bا&D ا�� و ���ۀ درد��

� &� ا3F�B!�ن O�� �� 8�& D0� مFو ا� Dد��0ا� �ا:� ��ه��، ه� دو ���ادف��(D& )!�نو در �"�ر ه, )!�) � ع ا�� � . Dو�

،� ا�B Mط، &� &��ن ه��F�Bا���ران ا B و �� د �� )�A( M�"* �:اK�& ،ن �R� M�م ��د �� در ا JR� ��& ،""0�� ��nK را ����K د O5 و�

� .از 6ن �ا��# از دو �Y"P ا����( M0�� M�Gر ��93 ر�� M�از ا . Dد��0ا� M�& �� �O ن ه� *

M8رو �د، &� / DJ�B زود ه, ��!�R� �� 8 ا�C DN'�"K مFو ا�. &��K ا����0? ا�M دو د�� &�/ را دارد و ��د �� �ا��# از

Page 6: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 11 -

م ��د �� �ام ا�M دو اSb ا�� و �ام �GعJR� ��& �0"�ا �bFB .Fم )ار) و 9�J0K!�ن روG�3 M8اران د��0ا�D �� ا�"�P�D &� ا�

� .ا��& �K M���( ل�� �ام �� G�3اران د��0ا�D ا�D�F، ر���

رت ��"D، ا&�از )���"b �& D�� ،مFع ��8دن ا��G �& د را B . S�P و در ""� q9� م راF5 ا��K�& "اه >�� �ا�"-� در ����

�،د��0ا�D را U&�K 6ن &"���( M0�� 5��* M�"* ن ه��ن ��" و *��P مFا� Dد��0ا� M��)��O �8ن را�0""��.

(���� -/�& � در ه��M � و �ود )�Qم ����DJRG D ا��ان - د����� ,!* 5 JO �� د اه &B : 5��* �& ,، هه, رأ5 ��(��)

""0��( ?&��ا�Fم W�P �O و )�X، ار�^�ن د�(�5 )ارد �� . �"� Dد��0ا� W�Y( . ,ا��� �ا:� ا�"-� را دو�� دار�, �� &-�� ا� �, و ا!( Dم را ره� �"�,د��0ا�Fن ا��A��: �� ��-& ه��ن ،�( �:.

D'FB, �� دا���ن ا�ن��ل &�وم8Fا� c� K ����� . ��Aا�

در �Kر�e ا��ان ���� . &� رد *"�M اد�P�D رأ5 ��ه�'���KR3&ۀ �� �� ��د���� DJRG م�Q( �& د��G �Q( ان از ا��Q( Mم .)D��Q را ���

5��JP ��nK �& ،�� ا�D�F ا�J� ��nK �& ،�اFPم و �� ��G �C �K ا��، . ا��ان��( DG�� ا5 ه���& e�ر�K ه�ا 8-�دت�r �� ��(6 از Dو�

�D ��ر &�!: �0J�Sb�� D! :�ددb, �� &<? ا�و�&. ه, �[هDA ��8دن اFBق، در ه�� 5�O د)�� ��&�� دارد و �Bص K

���D ��دن در ا)�Fب ا�D�F �8ه & د�, �� �R8ر ا�F. ا��ان )�8 WJ' ن��Aه]� ���د از 6ن، *( )� در د�G UG5 د�"R� �& ،�� و �0

�AK�S &� ا�Oا5 ا��0م �8ع :! . D�4"� د، )���ۀ A( D'�9Kا�� ا M�ا د �� :�9,& Dه� K �& ر. دل دادن اه�, د� *4B.

��& DJA' رد � So� ,"�� ه�و ا ���( D0� / bا Wق و �[هFBا� &� �<� . 5�Y�M دو را روM8 ��دu�J0K را&4ۀ &�M اO�� ��Aا�

�� ��v هK . Pا ' �P �Jwۀ اDJb در ا�"���� �� �8ع ا�Fم ���� DK�9وK F� ،Pا ' M�ا M�& و 0"�� ���P ��8 �& �� دارد D"�(ا و '

'D ���ا )����� Pا اP اD'FB را از '' ���G �K د !��( S.�' . از

رامین کامران

- 12 -

( �R&��� ��& D-ا� Mا���G �( ،د B �� �( -��� و ,��P �Q( �& ،د �����GنR&��� W�K�K �( دارد و n"oا�� .

M�، در ا�8 ��G�: ��م )�دFز� �� در ا� �9Kوت اDJb ا�M دو �ا�� �� در �D��' D0 و x�JC ��ره� را &� P-� ��(��) و در

�R��O ان وO(�5 و�د را از . د�G �� ���ا"0GD: در &�ا&� ا�M دو�Pو داد:��ا x�JC س از�K �( اردق &�ز��FBف اFB ل�� . �� �a(6

���ر �-, ا�� و در اFBق �[هDA از ���)� �[ف ��! د، وOان &�""ۀ �0,، ه�(D را �Gد5 ا��، Bا x�JC 5�O و داد:�� و ا�Oا

.��(��د ر ��0"" �� YK D��P اد�Gا DB�& �:5 اادف /'���� D��"!(اB

�)��0 ا�M ا�� �� ا���Pد &� Bا . ��S ه��M اد�zم ا��، &� داD'FB ا��-P �& �� D!�( ل و bاز ا D4>K U(�� / b، ا�اش :[ا��8 8

D'FBد ا !��( .Sدو د�� �&. S�bر ا ��وج اFBق ��8د �� وOان ،*��5 را ��� ان &� 3

D& وت�N' �� را D(6 �( ،"� �� �K د5 را�G �8 و ���زات �8]:�� �Pودو دا���ن. ه M�ـ ا � .ا� M�DJ� �& D0 از ه, Oا�

� �� ه�|، �و�D د��S اDJb ا�"�0 ا�Fم، )� K"-� ��وج اFBق )�D& وج�� D"8و &� رو �&��K Dاه : �& S& �� �اD'FB ا��، ا�M ا�

ا� ر �� 'D را اD'FB )��0"، &� ���ا )�0دن اFBق و �� ق از ه,، �K D' S�J ��ه، �D"R &� *��5 �� ه��!� ��! د اFBق را &� ا��5 ��

HI& و&� ��ش �8 ( �I�/ د و *�)� زد و��... 5�-�J�G M�ا �& DK�9وK |�0)��م ��ر ه�� Dداد:�ه D��0���6 / �R�

�"�A�� ��"�� �� ن ��� JK در �� D' �� 5�-0J� دوز و ?P � و ���G"ه�5 را ��� ان &� ا���9د� از �4BKه�ار و �# . ، )اردا�

،��-& D��0���6 ,J�G از ،��O د و از ���زات�� ��O K ،D' ��*� و��DJ &-�� از �G-� �� اFb . ه���K�C 5اژ �! ر �I9bت روز)���

�8 ��&�K M&�ا5 ه�� . ا)(�� �"�( : D�Fو ا� D��0���6 ،DP�8 �F�����ر . &�)��ارد، x"O و ر)(? ه, ا:� �Gق &0"، ��ر��دش ��0

Sو�� � . د�"D*�)� زدن ا�� و ��ر ���G و���

Page 7: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 13 -

�3�B �& c�G ،��6از 6ب در ��G از�ا) M�ا D�Fا� �� ا:� �0 ��، &� د��S &�دا8��( DAه]� M�(ا ب '�P �A8 ۀ� 'D از �����cJ 8، ا�O"�ب� Wه]� D�'و �� � د اFBق ا�!�� ��]C�( . �� قFBا

ع *�)�� ن �0 �* ��, '�U3 وOا)D ز)D 8، د��) اFBق �(�4� )��� ا)��� �O ا�M &�8 و . )ارد"� ��( S�P در �� �8 Mه��,�"�A�� .��B ،� د وP� )ه� �� D��P W�P ا�B �& د >�&، �&

.��ه�� ا�� &���(�دد

رامین کامران

- 14 -

Page 8: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 15 -

�/. اول

1��%� �2 !� از رو(�

رامین کامران

- 16 -

Page 9: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 17 -

�� �� �� �5ف ا"!؟��

١� �A٢٠١٨ ا�� ١٣٩٧ �-� �٢

د ا��، &� )�در�� �D0 از ���9Kه,O � ����ه��D �� در &�رۀ /.�

M�د، ا �DB�& c، رواج داد� ��!K �(�9�n�� و ��در ذهDNR& M ه� G!�ر ��([اردIK ن را�"��� �����./ �� � !ا�

����8"�ن ا�M>� M &�ا5 ه� �5�Y�>� �� x در &�رۀ /.� ر5 /.�# ز���� و &� دور و ا�3اف ��R��4 ��د� ا�� و �� در!�

،""0�� D:(ز �( د ه, �<��)( �YهD ا(ا�A& �� ��B" ��دم *(B� اه ��دم . ا��Aب ���ت ا�>& �� ����� �[هW ا��./ �)� Fbا

DAه]� �� G!�ر '�ار &ه؟ &R ه, '�ار ا�IK ن�!A�3 �[ه�B �& را M��)��O �* �& ،"0�� � )���؟ ا:� �O��)�( D"اردرا �� 6زار و اذ�

"� ���P �� ، xC از�ا) Mه�� DK/؟ و ��ا���* �هف از اذ� ا&!�ن ه, &���ر O ا ��دن�C و ر ��0" 4B Mزود &� ذه �� D�4"�

. ا����6ن

رامین کامران

- 18 -

/ &� U�O ���"�ن اDJb در &�رۀ )�0ۀbا �� ����� ا�M ا��./ �� . �3ف )��P �( ����� رو��)�� ا��./ W3�>� #� وان��C م

M�د . DAار �[هود ��دن ا'�I� ،����*�ا ا�"4 ر ا��؟ هف /.� د &��ون )"-ا�B ,�J: از �C �K �.

D:ر�& Wار ه�| �[ها'� D(ز���� �، ه�| �[هDA �� از &�&5�Y�>� در F�P ،���( Db�B م � ��د� و �<��J�A' X و 'G�!�C

P6)-� ا c� K و �!( ,���K م ���"�ن �P M�&ا:� - ��ل )��(�دد D�� 8 د �Pاد M�"* رف�RK �I� . �� XY>�� Dوه�: c� K ر�� M�ا

اه u�J0K . رو��)�� )�م ��(��)، ا)��م ��! د>�� �� �����./ xCD& 5 JO ���&D 6)�ا &(��د، &�� ا�M ا'�ار را روM8 �" و در �����

Fbا ��Bن :�و� ا در ا�M &� رو��)��ن �3ف 8 د، )� &� ���"�ن، * .���ن �DJI از ا�Pاب )ارد

���� *�ا �./ � M��RK "�0 ��ر�؟ &�ا5 ارو��)��ن �3ف &�8 �& ��& ان c�G &� ... و �ود ه�| ا'�ار5 را، اP, از ����D و �[هDA و���(

اه *"�M ��ر5 در �0, ا��Aاد �bف . �"":�ن 6ن وا:[ا8� ا��PلB8� &� را �# د��� از ��دم ز��ا & د، ��زده��)ن��(�� cJ�� -

Dا�� Bون ا��0ن ه�| &�ز. & ��ار ن ا'��A��b ،Wرد �[ه ا�"�0 در � ان )���":D �� و/��� �� DDP ه��" رو��)��ن، "P �IK ر�8ن را��

،(�A�� ?�C ،�8 ���"P �-(اا &B از �3ف�O a5 در &� ه����^K رت ���Jw )��هb��ا5 6)-� ا�& Db�B d� و د )��0"�.

ل A' �� Sد�� M�ر&� ا�A�Pو�����ا M�"* u �& c�G 5�0Kد ا���Pا ��M0 ا�� و ���)M�"* �� D ا���Pد5 )ار)، ��J� ��J4م &� C[��ش

"����ر5 �� /.����� ��0"، در وهJۀ اول . اد5�P رو��)��ن )� /)ن ا�M ا�� &�-D ا�� &� رو��)�� �� و���� ��P��? از �3ف A'

ا) &� ه�� ا��Pل :�دد و &-�� ه����( ،��� و * ن )���( ��G��]C �""� U�O را ?��C و � .ا�� د�

ع O #85 ا��، : و ا�� )�0ۀ دوم� � ،�)� x9( c�G و���� و )��� ا) &�8��( � د رو��)�B �& ,ه � زۀ ا�M و���� M��RK. �&

�G ,-(6 �� Dا:�� ا'�ار ا�-�G �� Dا:�� ا��، &� JP, ا�-: �# د��S ��د�� ��O ��(�دد،ا�K و &� 6ن �در �O� �� D���JP �", ا�-D در . ه��ا� ا�

Page 10: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 19 -

��، �D"R )�د رو��)��ن، اد5�P ا'�ار �Gا:�� &�����. ��ر )��C را &� � ه��ن دا)!D دراز �"" �� دار)، �D"R ه��ن رو��)��ن &��

»D"�م د JP« . �� د��>���& M�از ا �-A8»M�ن د����P « ""0�� ر YK ن راUO &� ه�� *�� اr-�ر )�Q ��0""، در &�ب ه�� *�� ه, *

"��ا�"�ا ه, /.����� &� 6)-� ��د6ور5 ��0" �� ��ر . دا)! ر) �� )�����ر ��95 ا�&.

رامین کامران

- 20 -

Page 11: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 21 -

ا"-م را ���* از ��6 ��ون ��د؟

٢١ �A٢٠١٨ ا�� ١٣٩٧ �-� ٢٩

. را از Ib"ۀ ����� &��ون &���9/.����� '�ار ا�� �� ا�Fم

� D�9��>� ��8 از]:R& ،(ا�� دار M�ا x9( �& DB�& �N ر YK M�"* D �ا��R��O . M �3د &! د�S ا�Fم از &� ا�W�K�K M ��0"" �� '�ار ا�

M>�» 5�NG )�در�� ا�� و د��J? ه, ا&-��D ا�� �� در �APرت D� �P «دارد �O.

��, �� ا�Fم &�� )�� D�'ون &�ود، *� و��& D� �P 5�NG از د �� ه� �( ���P ان ��� � د5 دار�,؟ از ا�M>� M، دو &�دا8Y��

D� �P اولK �Q( و *� از D� -9� �Q( از �* ،� .دو ���ز ا�. او�D ا�M ا�� �� ا�Fم &�� از � زۀ ����� &��ون &�ود

�D«اF4bح �P 5�NG « �&در &�ا ��)espace public ( �& D)(�G م 8-�و)ان ��ر�P دد �� ���ت�)�� S��8 ر5 را ���ود، � زۀ ا�

D���� 5�"R� �& ،را در &� ��(��د . ،���� M�در ا ،D� �P 5�NG

رامین کامران

- 22 -

���ر&�د �����G�# دارد و ���ادف ��ان ����� ا�� و DR�A3 ا� �, و ��< ا)�, �� :�� &�ا5 . �� ا�Fم &�� از ا��NG M &��ون &�ود"!��

،�"R� Mرت ادا5 ه���AP از»D� �P �-<� « ��!�& �� د ا���9د� ��!��8 رد ا���9د� '�ار ����)د در (� ،D���� 9ۀ�JG �& ط .ه�5 ��& Dو�»D� �P 5�NG « از�(ا M5 ه, دارد �� &� ه���)�5 د�"R�

� ���G 5�"R� �& ،D�D0 و ه"�D &� ��ر . را�� ا��P 5�NG ��"�ا����ه�� �d ورود &ان و ا���9د� ا5 اF3ق ��(�دد �� ���ود و &� :

�D، د8� و &��&�ن�P 5�-"��� ،�-(�&��B So� ،(در ... از 6)�ا دار �RA3 S&���»B 5�NGDb Y« ان و ا���9د� از6 �� ورود & � ل ا�� ن �

.&� ا�Oزۀ W��b ا���Bر 6ن د از ا�Bاج Y�� �� د !�� M8رو ،,�"� �&� ا��9K Mوت �� د'

،D� �P 5�NG م ازFا� �( ،�ه��ن �Bرج ��د)? از ����� ا� *� و ��B&�ن� .Y' �& �� ،""0�� ر YK M�"* DB�& ،�(�9�n�� M�"* �8ن �� در �! ر5 /.�#، ���"�ن �d )ار) �� &��(Dرواج ��ه"

�(�!( S�� �* و 8�& �.�R8 5ا�Oل *� ا�� ،Wرا &� �[ه DAه�5 �[هx '�ار ا�� �� &� C �3�B. در � *� و ��B&�ن ا&�از )���"... ��

�? ��Iوم :�د)B ق !ا���PداK!�ن از ���ه�ۀ ا�"-� در �! ره�5 /.�# 6زاد . ا�DJ� �& M>� M )�در�� ا�

� �� &�� در ا��ان 6�"�، 6زاد &�8�ه��)4 ر �� . ا�� و روM8 ه, ه��دم �d دار)، &� ��W ا�Oز� از 8-�دار5 و x�JC، &�ا5

D�ده���: �� D���� 5ه��� D)"ه�G ... ،(�A& ا���9د� D� �P 5�NG ازD�&�ا5 :�ده�� �� دار) d� ـ ا���9د� �"" �NG M�ه, از ا DAه�5 �[ه

.دا���ن ���M و M�����z )ارد

Page 12: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 23 -

����! دار�*؟ �2 ��� ا ��ا رو(�

ر�ۀ �١G ٢٠١٧ �١٣٩ د5 �٢

)��ن ��4ح :!�� )�د�# &� دو ده� ا�� �� &O HIا�D در &�M ا��ا

� �Kر�<D ا'�nN ��0"، ه� روز 5�NG &�!��5 را &� �R' و *"�)�0 � د��( WJO د B 5 د ا�Y�Bص داد� و :�و� &�ر:��5 &� �B �. ا�

ر ����� &� دور از د��)� &�ا�!�ن �,YK Fbر5 �� ا���& ،,� ��!� � M�، &� اا�8"? را )�ا���ر B أت�O ��8 �� د A( �4ح�

ا�� Oا�D ���&�? &� ه��ن ا)از� �� �� ق &!�، در . ا) 8�B��G�: �O D���� ت�A��4� Z��!� 5 .�<�جR& ۀJ��� ،ب B ر���&

� ؟�ام ا�

DJ�P u��RK ،� ل ا�a(6 ،Sb �� �-, ا�A' از R&ر�� �& ، � ا� �,، ا) اع و ا'��م &�AP .HIرت د�(� W�K�K ا�Oا5 6ن"!�� �� D�ه�

8 د&�� در ا�"�� ���G �9� . S�P �ز��ا هف از & ،HI��M�G را� در���Pۀ �3ح DJ�P &�� در درOۀ اول . ورز�b 5ف ا��، )� ا)�!�

رامین کامران

- 24 -

�c :�و�K ،"��ه��� �� DDP داM�8 &�)��� &�ا5 6�"ۀ ا��ان ه���9�n)�، در ا�M ��ان، &�!�� �8ه �0Kار �R8ر و . ا)��م :�دد

،,�0 /ر�� � ص �R8ر )�در�Y>&,��� . ه رت، b و در ه� SY9� ،D�اO 5ا�Oۀ ا I( در &�ب HI&

اه 8 3 /)D ا�� و &� ا�M زود5>( ,�B ,ه� ه . M8ا5 رو�& Dو� ص Oا ��دن :��9ره�5 ��� از )����، Y>& د و B u�J0K دن�� Mو ه�� ن 8��P� e��C ا���ر B د� �3ح ��د و�� Dان ��ا� ���

س، . '�ار داد�"�? e��C را ���Rر �J� و M8ال رو�� #� �& e��C ر و XI9K در ���Jت، &� روM8 8ن ��ر z ر &�? از��� ا) &��� ��:

"� #�� .�ا5 &�ا5 رو��)�� *� &�)���: ��ال از ا�M '�ار ا� دار�؟

�، &�? از 6)�0 &� '�6ن و �Kر�e ا�Fم ��� ��)(�A��: �� DJ0!�،� ط &�8S0!� ، در:��5 &� رو��)�� ا�&�� ��0K �& �� D��(رو��

8� ا��ان و (�� �& dJ4� ,��� د را B D"��B ���G �&� )�Q�ۀ و/� د، �D"R &�� روM8 . ��د�? ��!��د!& S� v4� Mدر ه�� ��& S0!�

ر5 ا�D�F، رو��)�� *� ���م و -�O از xC ان��دد �� در ا�: اه & د و از *� B ردار B�& D' اه دا8�، از *� ��B DR' �

��( D' �. �D9 و ا�-��DK و �Kر�<D وJG 5ه�م )��� ا) &� ... ا) اع و ا'���

���( e��C د B �-"�ام ا0aه� Dو� ،"� #�� S0!� M�ا e��C M�G�� .8 د، u�J0K M��RK در ���P ان��ۀ ا"�ا5 6�& �� D��3 ه�

�ا�� و در�� ه��M را &�� از ���Pن ��Aرز� 'R4ۀ ��J5 رو��)�ا:� D>��C )ا"8�& ��8 ،�D"R در ����� D��3 &�ا5 6�"ۀ . WJ3 ��د

� D��B ا�K !�ن�ه��Pو اد ار)ان )��ا. اب، � �Kه�"0( D�Y� ،ا)ۀ در �3ح O 5O WJ3 ال و�� M�ا

�"�6 � .�Kن &� 6ن &��� ا�

Page 13: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 25 -

����* (9 رأ دا��7 ��7* !� �2ا رو(�

10 M.2017 ژو �B 1396داد 20

� WJ4� D�� و ��& �Q( �& W��P 5ر' �-, ا�� و ��M0 ا�

ر �"" �� &�ا5 ��3? زود ا�� �� &� )M� �Q د�� YK DB�& ��8��&� ��Pۀ �M، در ا��ان 6�"� رو��)�� )���A� �d ا)�<�ب . ه, ه

ا�DG�� M �� ���), )� از �� ��"� &� . ��دن و ا)�<�ب 8ن دا��8 &�8A"K �I� �( و ��� DR�O ا5�NP 6ن، &� ا�M د��S ا�� ا�M :�و� ا�

M�و د ����� D�اO ص دوام Y>& ار5 و�'�& D�8ط ا��� �� .��!��ر�?

�� �� و د�O �( ،Mا�D د�M از دو����� D�اO �� ,"� ��nKM��)��O د !�� ���P (�5 �� &�ا5 6ن�ه� . ه�5 د�r �& DB�&

M�د (���� ،,�5 �0 /ر��Pاد �& �NR& اه�)� و B��B را از ه��*��، ��D دو��، Oا �""، و�DoI& D از Oا�D 6ن از ����� در ���ن

ا�� Oا�D د�M از ����� ا�A�Pر5 . )��ور)B �:ا �� DKر b در

رامین کامران

- 26 -

اه دا8�، )� ازB 5ر�A�Pا �... )ا8�& ��8O �( ،ا�D د�M از دو�D�اO M�ه�ۀ ا �)(��& DP ه��G �� D-���!�ن 3 /)D ا�� و &� )

اBم )-�ده��... ه� و � و ' ا)�M و ر���8� Oا�D د�M از ا) اع و ا'"�� رDK ا�A�Pر ��� ا)" دا"8�& ��8 �� Oا�D د�M ا�M،هb در c�G

8�& �A�R� � د، Oا�D د�M از ه��a# از ا&�Rد . از ����A( M�"* �:اD& � ا�Bدر ،� اه & د و در ����� ا�A�Pر5 )< اه دا8B ���C

��z S�P ا�Oا S&�' . اع و ا:� ه, ���"�A �� DB�& �� ����) در ا)�( ر5 �� )�K��6 و d�'5 ر�-oI& م��ه� ه��? را در ��Kم ر��)� ا'

M�ط د�AKار �& UO,، را��8ه�& �� �ه� *�� د�(� داد �<M &� دو�&ه"، ا�M ا)از� از &HI راO �& UOا�D د�M و ����� :���ا)"، &�

� �� د�M را در ����� &�ز )(� ا�M د��S ا���Bرا� د "J��� �ا��� �� و c�G &� . دار)G�)( ل '�ار A' و HI& رد � DJ� D�اO D�'و

�A"O DB�& ، را� ه��!� &�ا5 دور زدن 6ن &�ز8 ��Bدا�C ه�5 6ن اه ��)B .���& ub ,ن ه����ز �b�G M�د از ا B U' ا) �K در � .ا���9د� �""

O از )�4ۀ �-"Kرا از WJ4� ,�(ا ��� �� � ا�D د�M از ����� ا�5 � رد �"�? '�ار ده�, �Q( � از 6ن )���� O S�P5 &(���, ـ و&�&

رتb دو �&. ��YP از �� �� ه��ۀ . اول از ه�� &� Oا ��دن ����������

ا'�ار ����D ا��، &�ا5 ه�ۀ �� 86"���، ���J� �& dJR? ��ا)�, و دش . ���9�J0Kن &� 6ن روM8 ا�Oو �& Fbا DB�& �� ��YP �& Dو�

��J� ,!* �& ،,�اره, &�ور ) ���A� ���وZ و در )-��( ،DAا5 �[ه���G F� و ر &�8�� O 0"�, �� ��� ا) ��� ��)( Z ا5 از ان �!0

�، ��ل �Q"G�b از ا) اع . ا)��Qر )���ود�YP �� DKر b در د، �� &�K، دا���)-�5 &�دا�8-�5 �[هDA و ��C v4��D" �� از 6ن !��

ر �[هDA ا�� و در ��ز �Bا�Gت '�ار J0� G و�O �� ط &� 6ن &���ا:� . دارد، ه��ۀ اDJb و �C �-"K��A�R� ��) و �0I, ا'�ار �[هDA ا�

��YP ونه, & DAار �[ها'� ،�ا'�ار ����D &ون ������ �"V ا�� ا)ۀ ار�AKط &� �Kس �. �C در ه ا��!C D"R� ��YP �� د�G #� �& �

ن و * D& و DR4' D��0ا� Wدر &�رۀ �[ه �K هز� ���Oد ا�-( #�

Page 14: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 27 -

در�� ه��)4 ر �� ������ در ز��"ۀ ����� *"�M . *�ا �bدر )��� .ا�D(�0 را �Gاه, ���ورد

�ا�M دو �"��� ا���� از . دوم &� Oا ��دن 8-�و)5 از رو��)��� و ������YP �� ر از ه, Oا ����)، ه, Oا�� و &�� ه��)4

� و �[هW را . Oا ه, &��)���� M�& دو، ��ز M�ا M�>�در ه, ر از - ������ &� &�'�ار5 �0 ��D �[ه�DA<وش ��0" و ا:� ه, � ردار5 از �� ق - ا�, ) ��K �� �� DP&� ��د�B�& ،���(��(

8-�و)5 را U&�K ا���Pد &� �# �[ه M�R� W�� �F �[هW ��0" و ار ����D را &� ) DP وا&��� &� ا'�ار �[هDA و &� در در�Oت ا'�

.�<���I� ،uJج nK�� 6ن ����زدD5 در ا���8-�و) �bFB و M��K د، ���ادف B S08 M��K�� ا�� . �8ا�� در ������ ا�J� از 6ن ،��� از 6ن �Gد )�������J� 5 از NP (, �� در ز��". و 8-�و�ار( D��ۀ را�J� ،�&ۀ در &�ا

��Jw، در �<وش ��M�B ��ز � M�و ا &�8 ۀ 8-�و)�J� 5ه��� ،Wه]�D& ،M�و د ����� D�اO ���( ��LnK .زۀ �[هW، از �# �� در �

�3ف &� ���"�ن �� و ��ر دار�, و از � 5 د�(� &� رو��)��ن، &� � دارد و ا�D(�-O M ا��، FPوۀJ� !� در�ر � ا�"�0 ا:� �����

�I� D(�-O 6ن ،��YP�!�و ر �اش )� در ���"�ن ا�� و )� ب ا� .در رو��)��ن

��YP دن�� S�P ب�Aا� �� DK�A�K�K اه, 6وردن�G ،���� M�در ا�� �S ���"�ن واO . را ��6د� ��زد، �!S0 ا�P��O �� ���M0 ا�

د، !�� ��G��]C 6)�ن c� K ع��Oا �& �� �a(6 د و � �Gض 8�YP��ب &���� �& D�' ��nK �& D0��Sb�G و U3�' د 8 D�0� و . Dو�

،���( M0�� D:ر�& Wن در ه�| �[ه�"��� S� از Dاه B�Q( ا)��م ان در ه� � رد از �S ��دم ���( Dر �� در ه�| د��0ا� ه��)4

اهD ��د ـ ر��ن &� ا��Oع �� ��D در :�و�B�Q( ,ه #* ه�5 ���)(�-O ن��اد ر� �* ،���( M0�� .�YP ر&�د�� ،Sد�� Mه�� �& �

ل :�ددI� ،"8�& ود �� رو��)��نI� Dوه�: �& �O (ا ���( F�P. ن * ،�و�D در ا�M � ه,، ��ر ���Iج ��ز��ن ��M�G رو��)��ن ا�

� رأ5)��در ا�"�� ��( M0�� د5 �� در . :��5 روز����G �� و� و�:

رامین کامران

- 28 -

رأس ��ز��ن رو��)�� '�ار ��(��د، در � 'D��R '�ار دارد �� �0K&� ا ا) ��� M�ج &� ا��I� DKر�AP �& و � )& M>� ��YP �& 5

��0K |ن ه� * ،���0Kور ا��0م اb و5 ا��0ن �& ،M�از ا ��z Dه�:)�0ۀ �B6 ا�"�0 در . ا/�Oا &�اU��O 5 ���"�ن را )��ه '�U3 و /زم

ه� د�"DK�A�K�K M�"* �� D &�ا5 ا��Pل ا'�ار �[هDA &�'�ار 8� &�8، ب ��D ا:� ��ر &� ا)�<�I� D!"��: از ����B�& ،��YP ،ب &([رد�

DN�G S& ،د��رت ��>[ b رو��)��ن ��ن �"��� c� K �� دد�)��( ،� u!� �& dG 6ن 8� ا�� D(��ا�-D &� ��8ر ���� �� �� :��"? ا)

?��4Pا �(. در د��0ا��Y� ،Dدر ا� ر ����D، &�:��ۀ 8-�و)ان و

��ب ����"� �& �J� :�ن"�ا:� در ���&. )�� D�� ،DAان �[ه�Aره ،S ل، Bا &� �R� رت�AP �& �� س�K :�ن"�، )��ۀ ���"�ن ه, &�8"��:�&

"�� �? را ا���� �� ن ا�UO�� M هB ارو ا'� "�ب ������. ���P ����� 5ادر ا&� �� D">� ۀ��C ،,�"0& �و'�D &� ا�M )�0ت د'

د!�� M8، رو8 . ��، �8ا�� ه����ن در ا��Pل ������YP وDا��� �� و �[هW ا����� SBاK S08 M��K . # �3ف، :�و��در

� و . �RGل 8-�و)ان ه��" و در � 5 د�(�، رو��)��نJ� D:"���(U�O ,ت، &� ه����G 5��(و ا:� ه, در د ���K ا دوB D:"���( D(�6

�� ن W��RK دو . &� )�Q &���، در S�P &� ه, '�&S ا��Pل )�* ���(D��z فان ه����ن ا)��م داده M��nK �& ur . ���9وت را )���� D0�

M�# د�(�5 ره"��5 ر��(�ر5 &�ا5 ���"�ن �و د �&-�وز5 ه�� ا�M�R� . DJbا d� رو��)��ن را از ����A�� �� �&�ا5 ه��M ا�

،� . ��8د��Iوم8-�و)ان �� ا)�<�ب ��دن و ا)�<�ب 8ن ا� ا) &(���� uJ�>� ر b �� در ������B5 ����-�5 : �ددYK

�Q( ر�-rا �. ا)�<�&YK ،D5 ����-�5 دو��x��nK ،D ��ب و در )-�� و'�D او�D �� اSb و ا��س ا��، &�ا5 رو��)��ن �"U :�د�، دو�D و

�"�ر� :�M�G از . ����) 5�B6. د� �D ه, در ه��M و�U '�ار ��(��5 ا� ر د)� 5 و در bر 6)-� ����� �� د)�B ،�د &� �K�M ا�� ا�

د ا���از از � �R(��5 در ا�M ز��"�، ��D در � �Gد5B و ا&�از ���"�� �O �O ��"��� و )� &�!��،��P� را، �� Mه�� Dو� . M�ا �&

Page 15: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 29 -

W�K�K M�6زاد5 &��ن رو��)��ن &� ا d� ،ار�bرت ا b در �� Sد�� D-�O )اردK اا& �� � اه :!B ودI� . ���'د ،���P زۀ �

ز�� �� ل � ز�ا��R� 5ره���R� ل ه�uJ�>� 5 ���ت �� �!� د، 6زاد5 ... ا)��ن، از 'JP S�A, و ����� و د�M وA�� �:ن ا * ،���(

6ن و RA3� 6زاد5 &��ن 6ن، &� ���Rره�5 6ن رI� ��8ود ��(!� و (����( D'�& 5��* ،,�(ا روM8 . د��) از �a(6 �� �� 6زاد5 &��ن ��<

o� ،,رو��)��ن ه �� �S ه� �Gد د�(�5، در ه� � 'D��R، &�� از ا� ردار &�8"B�& 56زاد M�ه�| . ا �IK Dدر د��0ا� �� �ا�D�� M ا�

M�)"� �& �� D� ان )��� ان از ا�WJ� 5 ��د، ��D از �"P M��K0 م 8� &�8، *� ر� ��د��ن �Pد5I� ,.ا�O.

���P � ��8 ا در ا&�ا ه, :M0�� �� ,�9 ا�( M�از ا5 �� در ا�&

���( �&"� ��دن . :!��، &� )�Q 'ر5 راد��0ل &��� �� در ���� � &� )�R���( �� �Qرف &���/.����� ���Iج K&��اDK ا�� �� ��M0 ا�

Sد�� Mر ،و &� ه���� d4"� �& D�'و D، و��ال &"���Pا رج از ��B B "(زم و ه��/ D�� ع و�Gد S&�' �ا��� �� �اه�, د B ،,�"� �O K د

�����./،�'FA )�� &�ره� &� ا��o� Mل ا�8ر� . ���ادف ا�Pال ا�ام �� در �A�K�Kت '�) )D '�, ا��ان، ارK!��ن از ا)�<�ب ��دن و ��د�

د) و & �8 U"� نا��ا)�<�ب 8 M�د ا B �J�O از ،x0aا5 ه��& دA( ،اض��Pاد و ا��ع ا � � �� W�RK ۀ�ن، ������Q( . M�د &� ا A(

Sد��D& �I� ،,��YK �� ت�Pدر �"�ز ?Kار M�8�3ف )(�� دا S� �����D و B�8 وارد )���ن &� و�ت ا�M )-�د �-, �� ��qG ا�"�

ر ا��، اK<�ذ 8� & د!�. )�� ز � زۀ ا)�<�ب ��دن و ا)�<�ب 8ن&��ون )-�دن رو��)�� ا

�Gد رو��)D، &�? از ه� ���M د�(�5، � ur : د��DJ �!�&� دارد� �� )���ا��RAK DAاز ه"��ره�5 �[ه � . u��rر وb ر در�� M�ا

�O �& زمF� ط�AN(ا x<� ان و5 وOۀ اول وOو5 '�ار دارد و در در ،�داM�8 در �O:ۀ رو��)��، و5 را از D4>K از ا�M اSb �� اه, ا�

ص ����� . &�ز ��اردY>& و � ل ����bاه, ا ،S&��� در& ،���D در �O�D . 5ون ه�| ��K��د��0ا�K#، &-�وز5 ه�(�ن ا�

رامین کامران

- 30 -

M�ـ » ه�(�ن«ه, �� ا �ر�P�� &�8" و )� 8-�و)ان، ا�M اSb '�., ا����G�� M-� ن �� �& ��K � Dا��، )(�ه M�ا M�G��ا5 در�& . �& �� D��

�Oدر � ��Jم &� ��Cو5 از ه"��ره�5 ،3 ر ر��D و )-�د5، &� )-�� ا) در ����D '�ار &(��د �����( ،� 9r? ��0" �[هDA ا�� / bا

'U . ا�M ه"��ره� را )�د�� &(��دK ،� د ���M ا�B �� D� ان از ���� ?J�P 5FPا UO�� ار ��(��د�' D���� D���� در D�'و �دا8 � ا�Bد، از و5 &�ز�� D4>K �-(6 و ا:� از 8�& D���� 5ره���R�

د�( .� u'ن و�!K��� �� ان از رو��)��ن [هW و�D ا�"�ا �"�4� )���� .ا��، ا)��Qر دا8

� و &� ه, ��6<�"!�ن، ه� دو را از ��Kدو M�ر د)�� و ��ر د�� . در�� ��Iوم ����زدۀر��ن &� )���

Page 16: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 31 -

�>�(�� �� را�� ����ان در ��رۀ ";: (9 رأ از !� رو(�

١٠ M.٢٠١٧ ژو �١٣٩ �Bداد ٢٠

��7��! را ا در ����ۀ ا+�<�ن �ز ا��/�ب ��دن و ا�* �� ���* رو(�

! +-ف (��ق (��E 9 ";: . ا��/�ب 7*ن، ��Jوم ��د�رأ از رو(�=A!؟ ا�?#� را از (��ق �5� ��* �� ا�� ��ر؟ �?BF� �7ن ��Jوم

�O aدر . &� ه� �0��ن ��8� d� �� ,"� 5د6ور����0 را ( M�اول ا �� در ا&�ا5 ا)�Fب �Gا)�� �bدر���١٧٨٩ت ����D، در ا��FPۀ � د، )���� ا�& Mو او�� ۀ . 8��FPدر ا ��A١٩�٨ا� ��6 SJ� ز��ن��

Dار5 د��0ا��'�& ،S�P در ،���FPا M�ن ا * ،�� ب ه, هB و ردار5 از د��0ا�D را �Oو B�& D"R� ،را /زم ��!��د ��RAK ون&

ب ��0"�I� �!& ق �� . Dن و�ا)�<�ب ��دن و ا)�<�ب 8 d� WJ� ��( ،��از رو��)��ا��FPۀ �� ق &!�، ��ل ه� . �� ق &!� 6)-� )�

�O ا�� &� ���Jت و �� / b,، ا�ور��& �Q( 6)�ا �� در �روا�

رامین کامران

- 32 -

���Rره�P DJ� 5ا�� را در ���ن ��"- و ا� ر D.�O و ا) اع &� ا�Oا ا��o"�ه��D �� ا���P!�ن ��M0 ا�� &� د/�uJ�>� S در ه"(�م

M�8ا]:�G��& 6ن /زم ،��( �Q( د در��). �d� WJ ا)�<�ب ��دن و ا)�<�ب 8ن از رو��)��ن، در �0,

�8B ل را bا �� ���( ��RAK "� و . دار D(رو�� ��R' � M�&Dم دو����� �� �J� ۀ"���(،��ا���A . &� اF4bح ) �NK DPد �"�UG ه

W��"� رت�AP 5ا�, ��ر��د�K �� د�NK رت�AP M� ر YK �& 5�K���8� ا��NK Mد از ه��ن ). ا� #� � ع ا�� �� M�& ���G ر���

�� �" �� . ��Kر5 و &� -P� M�G�: وزارت ا'��Yد ه)�� D�'و د B از ���م ��& � رت وارد 8ن در دو�b در ،�ر.�FG xن ��8 / ر���� ��K 5�-���8ر5bا �� ���( Sد�� M�، &� اه�9 &Rا��،

�Gا M�ا ��& ���G �� ،��" ا�C�( �� ر5 ��دود�� D���� ق اد را از ���B�� وم�I� .�-P �& د�G �� �دار 8ن ا�M دو ���م &� &�ا5 ا�M ا�

رت ه����ن، در � 'D��R '�ار ��(��د �� &�M و�r�9? در ا�M دو b� �� �D0 &�/ &�دن � د ��8� ��Kر5 ا�� و د�(�5 ادارۀ �R' �

��د ��! د ا'��Yد �! ر &� UG�"� �� DA�K�K ه�� را "� M��nK�NK ،د ا� �و � 8? در D�86 دادن 6)-� � WO اF�Bل ه� دو ���)دد و در (-��

���( M0�� ,ه.

1 �*ه*؟FA> !��� ا�� را �� رو(��%2 �ه��)4 ر �� 'FA ه, �Pض . در � رد رو��)�� ه, ه��M ا�

ام، �Gد رو��)D ا���� و &� د��M�G�: 5�O S در �J# رو��)��ن ��د� � ،M�R� W# �[ه�ه"��ره�5 ���Pر �-O 8? در � �& �ur ا�

M�6ن د �� �K 6ن و . ����� S'ا/ �� ،D���� ر &� ��ر�� M�ا ���P رغ از�G ان راه�ۀ 8-�و) ��& / bا �� ،#�Kد��0ا

DAم �[ه���8ن، &� �# *!, )(�� �" و �"�UG 6)-� را Oا از ا) اع و ا'�، در )�Q &(��د، �9KوK-�، از �9K �J�OوK-�5 �[هDA �� در ����)!�ن ه

���( D(�6 U�O . را]: S�/د �& �( ،���( D(�6 U�O �و ا��� / bاD'�9Kو ا.

Page 17: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 33 -

&� ا�Oزۀ ��8، ��Jwۀ ��Iو��� )����Qن از �d ا)�<�ب ��دن و ل & د، ��د6ور5 ��0",�R� رنان ���ن را �� در اا)�<�ب 8 . M�ا

� ��YK ���IK, ه, &� د��S ه��ن �NKد ��ر��د اK<�ذ I� �( ،د & �8� &�8 . ارK!��نJ� S� ��B در dJ4� ر 3 �& ��& ?Kار �� �9")��

، در ��ر5 �� و9�rۀ ا���D 6ن ? ����D در د�&"5 د���و وارد 8ن ���G)� و �A(���G در ۀ�G�N� &� ا�"�0 را&4. ��د ��0"ا�� اF�Bل ا�

ا���( WKا�� ��J�J� از �P�3ا �O DJ08 �� ?K، اردا��8 &�8 (���( D(�6 U�O ،د�-( M�در دل ا D���� 56زاد �& / bدر . ا �P�3ا

��J ��اWK رو��)D ه, *"ان �9KوDK &� ارK? )ارد، * ن ا�"�� ه, J� د D���YK &(��د و ��ر5 B ۀ��P �& �"& xه�� �� ���( M�5 ا�O

د، ه��ن ��"R�D را ) ا)��م &ه و ا:� ه, رأ5!& U'ارد �� :��5 واD"�� . در د��0ا��ر در ا�� M�ا �� D��-(��&�:��ن ��ر Bا�� و ا)

?"��: n!"� �( "�� .را ا)��م ��ه" و��Jۀ :��"? ه

* ا�� (�ف +-ف د��Bا"= ?BF�از (��ق ��� ��7GN، <>�ر ��7*؟

ر5YK M�"* ��B,�8ط ه / bرا ا D�اO ،|0", �� ه���( M�ا d�/ Dات را /ز�ۀ &�'�ار5 د��0ا���&K M�م ��!��م و ا�(

Dد��0ا�. �� ,�"0��( D:(روم &����ن ز ��ن �( � -P ا��وز در �� ،�"�A& ا)�, ه, د��0ا�D دا��8 &��8,، ه, �# P� &�د� دا��8 &��8,، ه, �&

ر دا��8 &�8N� �O ه, در ه�� Wۀ . �[ه��C �& ا��وز Dد��0ا� م 8-�و)ان، S08 ��(��د&�P 5�&ا��� �ر �� ا�8ر� ��د ، ه��)4

�ه�5 &���ر �-, ا� M�D0 از �A"O. در ا��FPۀ �� ق &!� ه, �6� ا� دن ��P� �[هDA ـ )� A( �4ح� D"R� ،�&�ا&�5، &�ا&�5 �[هDA ا�

ردار5 از �� ق 8-�و)5B�& ـ در DAه]� Wb�"� .ان��در ا، �& �� ,�G�3 D0� �& ،,��� �� ا�Fم DR�8 ه�ار و �# �G'� و �[هW �3ف )�

� د �� . ا�!�� D:"���( "�Kرر '���& D��(رو�� c� K مFا� M�ا&�ا5 &�'�ار ��دن . ا�K�(�0? اDA��"K Fb &� رو��)�� �"D )ارد)� 'رت د�M را و )� . &�ا&�5 �[هDA، &�� ا�M 'رت را �-�ر ��د

رامین کامران

- 34 -

ا 'رت ���"�ن را، 'رت رو��)��ن را �� u�J0K در�� و cJz د�M ر"���"�� D���"5 ر��(�ر5 راه .�M�R ��0"" و ���"�ن را &� �

Mاز ه�� ��& ،,� � �� ه��"4 ر5 &�)�, و رد &!��( DG�� D�اOا��وز &� �A�K�Kت &�'�ار5 6ن &��)�!�, و در ا�M ز��"� �3ح &����, �, و &�)��� دا��8 &��8,!( ��)JG�z د��Gا �� 0� M�دا �� ا�G �K،

اهB �(�:و D>�ر�K �b�G و �"�C و �Jbو DP �, ا��Gد &� را� ) اه�, دادB � .&�ر:D را �� )��A�Yن 8� ا��، از د�

�� �N O*#P �� د و�ن ��<� ا�?�JC �6! از (9 ا��/�ب 7*ن در �

��7!. ����#� دو��= ه� و�= (9 ا��/�ب ��دن را �� از رؤ"�*��%F� ��ا از ر. ا@�>�دE *��� R! �N !؟�� �2 د�� و(�

�G�b ��& 5، در ه"(�م رأ5 دادنه� 8-�و) �� �'�P� &� ا�M ا� �O �" و &� ا��س 6)-� ا)�<�&D ا)��م &هK D���� 5ره���R� �& .

DK��A3 و DJI� و D� ' UG�"� �( ،ورد��& �Q( را در DJ� UG�"� D"R��D را �� &-�� از P-ۀ d�IK &<!�ن &� ا�G�"� M... و� x<� و U

"��:�& ،�����&. � �� 8-�و)ان ه, ��� ا)" در ه"(�م ا)�<�ب )& D�� ���M0 ا�

' �& DAره�5 �[ه��R� :�)!�ن، &� ا��س"�)����5 و)�!� B �� D� ...""0& S�Pد�� �"-� *� &��ا �& xC ،D���� �e��C . و )� ���Rر در�

�� م )�JR� SA' ع از � � M�اول از ه�� ا �� �و ��9K? ا�M ا�� د، �O )ا8A�� ,و ا:� ه ���( M0�� �"ز�� M�ه, در ا ���P . در

��Cو5 از ا) اع و ا'��م ���Rره���B �� Dرج از ،� رد 8-�و)ان���"oا�� ،���( �P�' Dو� ،��� ا��، ��M0 ه���� d4"� . در

رد رو��)��ن، د��S &��ون :[ا�8"!�ن از &�ز5�، / bا �� � ا�M ا�����S�P D �""، )� ا�"M0�� �0 ا�� �س ���Rره���z 5&�� &� ا�""� M�"* . رأ5 دادن U' د، )��6)-� �B DJ^8 ��R' � �، از &�&

��C �& urو5 از ���Rره�5 �[هDA ه��" و &� ه��M د��S &�� از �� .&�ز5 &��ون )(�ه!�ن دا8

Page 18: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 35 -

�ره�A� از �#�E �ن، &�و��ر ";: (9 رأ از رو(�A� �NاG� ن�?�S� TF� د �� ا�� (9 را از��� T��� U2 �2 V& ،!"ه�= ا

!"�*، �7ط �7ا�! در "��%� �F7 �� :*؟ �� ا�� <�<��F� :;"، .<�X د�� +�اه* 7*

�O aد�. &� ه��� M8رو � دم را در�Y�� M� را �ام �� رو��)� �Q"G�b از داM�8 �� ،ه� �� .x �Q( دارم، )� U��O ���"�ن را

M ا���Pد �[هDA و ا�"�0 &� *� �[هDA ا���Pد دارد، &�� از �� ق )ا�8 ردار &�8B�& 5(رأ5 . &�ا&� 8-�و ��A( "�0 *�ا رو��)��ن�ا Sد��

"�� ��C �& urو5 از ���Rره�5 د�"D ه� / bا �� �&ه"، ا�M ا�#�Kد��0ا D���� S'ا/ �� ،D���� �( . م �P رد *"�M ا��ا�D در �

Oارد���"�ن ود ) . M�G�: �Q( 5 در�O �& DB�& �ا�M0�� ��A ا� ���G و ه"ار &�' �Q( � را D"�ره�5 د��R� ،D���� 5ره���R�

���Jن ا�� �� ��G� )��ز� �� D� ان ا�� رأ�!�ن را &ه" &� �B�، D4>K c�G ا�� از ... ����( D"�A!�C S&�' SA' ر از�� M�ا Dو�

#�Kد��0ا �� ��ر. ���Rره�5 �����&�K �& ��& �� �� )�در���x& و Mد ـ ه���� U"� ان را از 6ن8-�و) ،#�Kد��0ا . �در�� ا�

�� DY>8 UG�"� ۀzz# و د�ژ � �� در ����� ه��!� ���Rره�5 ا�. DJ� UG�"� W��RK 6وردن و �Q( در U(�� ��: و �:�وهD ه, وارد ا�

� �� را� �DR4' S )ار&�L �ا)�<�ب &� . د��(�دد، و�D ا�DJ0!� M ا� رت و8-�و)ان ا�� و 6زادb � ا:� &� ا��س ���Rره�5 در�

اه 8B ? دا�"(�� ه����(��د، )��( . Mرت، در ذه b ه� �&� ��د��Bان د ���( ،� .8-�و) �� ا���� 6زاد ا�

��ا�* در � Oو�N Y� �� !�ن �� ��@= ��S?�ن 2� �ق رو(�

�F� �ا�*؟(�ت "�"= B� !��7?* و د�%�در �8ا�� در . �9Kوت، در�� در ه��ن �O�D ا�� �� �Pض ��دم

��YP و DAار �[ها'� M�Bاد5 )� در . &� ��ر ا)�P ن�"���� ��0"" و )� در در W�K�K دادن :��9ر ��Bد ���ز��)هD رو��)�

DAه]� . ����"�ن در ا'�ار �[هDA �8ا�� )ار) و &� ه��M د��S ا��D &� �8ا�� در ا'�ار ����D )ارد و &� �� � '��R!�ن ه�| �Kا�

رامین کامران

- 36 -

د)!�ن )ارد& M��� �& DK�G�"� ،D���8!�ن در د��0ا� ،DJ� DKر�AP . S�P اد5 را �� در�Gا D�اO ��4"� �� ���ف �O Mا�D دو ا'�ار ا�

.��دن 6)-� �8ا�� ��0""، /زم ���ورد8ن :�وهM� �Q( �& �� D &�� از دا��ۀ ا)�<�ب ��دن و ا)�<�ب

"�� ��v . &��ون &��)"، رو��)��ن هK �� ر د��S ا�� )��، ه��)4ام، �8ا�� 6)-� در ادارۀ ا'�ار �[هDA ا�� و در )-��� �A�K�Kت داد�

��YP دن�� S�P . �� ،DAو �[ه D���� اردو ا'� �� �ا:� '�ار ا��، از �0�O �)ا &�8 و Oا �YP و ������ ،�bFB رت�AP �&

3 ر )(�� دا��8 �& ،�� د، &� 3 ر ا)��اDP و در ��P, ��9ه�, )�!&� س و در Ib"ۀ �R��O ا��J� . ر 3 �& �R��O ۀ"Ib دو، در M�ا

""0�� S�P 5اد�Gص ا Y>& ده� و�-( d��3 ، از0""��( S�P ,����� &�� از ه, ا�M دو :�و� ا)��)D ه��" �� ،�� ا�M دو را &� ��ر ���)از)

� ه����ن در ا�M ه� دو ز��"�، در ،)Oا )(�� دا��8 &!��Bن د * �)O x9ا�D ��9ه�, �� روM8 و &�-D . �0, اF�Bط دو ا'�ار ا�

���( DG�� ،��، �!Q"� �� S0, ��دن . ا���"R� ,��P ل�� D�اO M�ا� .���ت �Kر�<D و اDP���O ا�

�*ن در <��F= ا��/���ت ���>�د<�ن ا��/�ب ��Bدن و ا��/�ب

ا"!؟�J& .5ا)�<�&�ت 8-�دار ���G �� �9: M�"* ان ��� ��Aا� ��ه� 8 را �� �� ا)�<�&�ت ��xJ �� ر�����( D���� ن�"a(6 ،�-8 5ه�

ر-�O . ،�و�D و'�D د'� &�A�� ,�"0"�, �� ه�ۀ ا�"-� ه, ����D ا��� 8-�و)5 ا���"� U&�K ن ه�� * . �و'�D '�ار 8 �� �d �8ا�

8 د، ه�� از روا)�<�&�ترو��)��ن در ��G�: اش ��)��ن ��G�: ��& ���( �9Y( رت b �& �( د 8.

�ن ��� ���E �� ا�� <�<: راO ورود �� "�"! �� �;= �� رو(�

+�اه* ���*؟ اه از �� ق ������K Dم و ���ل >& �� D(ه� رو�� ،��B ردار :�دد، ��� ا) از ز5 رو��)�� &��ون &��� و &� �APرDK از B�&

Page 19: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 37 -

�� M�اه�9 &Rا5 وارد . ر ا���& DR(�� |ه� / bد، ا�� M�"* D�'و8ن ��G� در &�ز5 ا)�<�&�ت )< اه دا8� و ��� ا) �So ه�

د!& D���� )���د ه� ��و "� ���ر . 8-�و)5 در ا)�<�&�ت ��8 �& M�� �C �& ,��YK D(ان از ز�� �، ه��)4 ر �� �����( DJ0!�

��W�K�K M ه, ��� ان از رو��)�� ا���9R &� ه. رو��)�� را اK<�ذ ��د�� �C 5د�P انداد و &� 8-�و).

*��%*ار�*؟ از ��6 �� O�%� ��! را %2��(�ب و ���ب رو(�

��ا�*؟F���ا�* رأ �*ه* و Eن �B= د�%� � =B� ا�� �� � د رو��)�� ا�B �& ۀ اولOب در در��� M�ا M�8دا ��)(

M�ا NP D� م ��0" *� �JR����( D�ا�M را . :�و� ا�� و *� �� م �" و ه, &�ا5 دو�JR� د B 5ه, &�ا ��& � ن در داSB . رو��)�*

,��YK در ا)" ��� D(�� م &�8 *� �JR� ��& 5��: DR�O 5ه�8 � ا)"رو��)����( D(�� ا) از *� ��D ؛��� )���" و *� ����

&�رۀ د�M ��ف &�) و � 5 رو��)�� و &� nK�� و M��NK ا�M :�و� در ا)���( D�� &�� &� اF3ع دو�� ه, . )�Q &ه و *� ���-G Mه�� م &�8JR� ه�� u�J0K �K ��& . M0�� �� D(��� را� &� ���� M�در ا

ا)� و ا���)� &� �!C ردار5 از B�& ونو & S&� ه� د�� اه" >& �ا� اه 8B ���& ،""� DG�R� D(د را رو�� B س�A� SRO.

� و � �O دا8� �� RKاد رو��)��ن *"ان ��8�Cر )�K ��& ,"�ا ه�ا ن ه�ار و * ،�G�: اه B ?ه�� D�اO از R& 8�& ,ا:� ا��وز ه M�ا �& D4&ر / bو ا �وا:[ار 8 ��# و�9�r �� ا��وز &� رو��)�

� اه :!B WJ� �-(6 ارد، ازد� . :�و� ) و� *"�: M�ب و ���ب ا��� را ��� ان &� را��D )(�� دا8�، از �J�O &� ا�M د��S �� ه�ار )��9

6)-�، �� ق ���oا:� )� ه�ۀ 6)-�، ا� ،�KP�' D(ز��ن رو���� ��)&��6 M�ا �( ،� اه" & د، �S رو��)�B �FPو� &� ا�M، . ا� ا� و 6ن 6�

� اه 8 در د�B ������ ,"-� ه�و او'�ف و ا ��P�8 ه�ت Oادارۀ و �D ��ز��ن واC د از ��دم B �� �� ا)K اه � و ��D ه, )<

.&(��د

رامین کامران

- 38 -

��E در ����R ا�� ��Jو�! @�ار ا"! ���ا�= ه1 وا@T 7�د؟ �د �� ��؟%� =Z�P !"ار ا�@ !� رو(�

,Q( Wاه ردار5 از �B�& د��)& � �D �� '�ار ا�� رو��)�P ،� ردار5 از ا���Fل ا�B�& ،�در�� و ��ز��ن �0I, ا�

ردار5B�& ،� از ����D ا�� �� &� '�ار :�M�G در �O و ���م در� اه د�B 5 ��دم ن را��D و DbFB از &-��. از ������ D!�

� ن �K و'�O Dا�D در�� &�'�ار )(�دد، �[هW ه��!� در . ا�* اه دا8� ��Rض &-��B ار�' ����� D!� . Wا��وز �� �[ه �& c�G

�"0( ��)( ��G�: ار�' �K�& ��R' در 3 ل '�)-� ��ر &�x0P . ,در ��ا���A در ���&�a(6 S �� از . & د� و ����� د�� &�/ را دا��8 ا�

�[ه��G�: W، ا����زاDK ه, داد� ا�� و�D در U�O، داد و �� �<�ب و ��& �J��R� دش &� دو �3ف ��G5 را &�'�ار ��د� �� '�ار & د� �

��/�K از ا���Fل ه�| ا�A�Pر5 &. و�D دودش &� *!, ��دم ر��G ا� اه �6، ��0 &� ا�Oا5 >( �� و ا�M ا���Fل &� د�� رو��)���(

D�اO � اه 8 ا�M ا�� �G��. در�B رو��)��ن W�Y( �� 5ا.

"$! و "/! ��P] 7�د �� �%AZ�� ا�� �� *?BF�<>�ر � ���و�! �B?* و �� ا�� در ��ا�� <\����[�م (��1 �� 7*ت �

: ر"*ن >�>!/" ��د؟ �� Eزاد� �> اول &� ا�M د���A3 �� Sۀ ���, �K DJRG � ا��0ن در &�ا&� . ��B ا&ا

اه ��دB �)� &� �3�B د�Y' �& ،M �q9 ا����زات . K^��� ���و�ا�"-� 6:�ه" �� �� ط )�Qم DJRG، &� ا�WYz �� D���( . M ��د�

�!���Bرا� د ��A)-�د و ا� اه B ن���C ا����زات )�4ۀ ���& �ن در ���� اه 8B . �J&��� ن���C xC!"-�د �M و د�(�5 )ارد، &� ه�� &� �0

""0��. ���( D9"� ,�9: M� �� D��-"�م ا��K ز��K .#�./ Dوه�: �-"K ه�

ه��" �� 9�J0K!�ن &� رو��)�� روM8 ا�� و )� 'Y �[ف 6)�ا دار) �U و � 'R!�ن را در. و )� 'Y ���IK و K<9�9? را� M��NK �R��O

� در ��ر�8ن را ��Bد Y' �� ""0�� M8و از اول ه, رو 0""�� ل Oا�D �� و'�D از )�د�# &�"��,. )ار)A' 5�-& �& ��A"-� ا��ه�ۀ ا،

Page 20: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 39 -

�� ل ا��، �"M�) ه, �(�R� c�G �( . ��� ^!� �� ,"� �G"�ا ه, ا���ا� �� )��و�!�ن ر،5�0G اDJb ز�Q( 5��Pم��( ����ا ��JP 6ن )�ا /.�

�-(6 �& �� � ص �BرDO ا�Y>& و DJBاع *��!-�5 دا ��� �""، ا)&"�� .رو&�و ه

8 &"، اFbح����& �-G�� M�از ا �� D��-(6 DJ� ن و�AJ3 DAه� �[ه �Jو &� ه� و�� � رت و &� ه� '��b در ه� اه" >�� �� "��ه

�B 5وج ا�Fم از ����� را &(��) و ا�"-� ه��" �� در JO �&ا�&M� W��4� ��Q( DA��4�،"هدا��8 &��8, �� . وا�"? )!�ن �� �&�� د'

� از ا&�ا5 ورود �� &� �YP �رن، ا�"-� وا��4��Bد DJbه�5 ا د�& �ا)، &���ر &�? از �D0 دو �F�D �� از ا�M �[هW در ����

ا:� در )-��� ��Sb ز���K!�ن &� رو��)��ن ر���، &� . ا) ��G-� زد�S 'رت اDP���O ا�M :�و� و ا���Bرش &� ا� ر د�"D ا��، و:�)� د��

(��)& �� را &� د�� ��د� & د) �� �0B�& د�8ن B . ه, در /��� د�AO DC . 5ان ���Gت ه��" و وا�"? 8��8ن �"D�4 ا�Oو �JP

ان &�)����&""P |را &� ه� D�اO و � ،ا�"-�، اF�Bط د�M و ����� ا� ن ���ادف از*D���� گ�� DP � و &� )JP M�ا M�Gر M�& �8ن

اه & دB . ن در ه"(�م�!��O و �و:�)� �Fه� �� و�R!�ن روM8 ا� مJR� ،D�اO 5ن . &�'�ار ا� M�D0 ه� ه��" �� داد و �G��د ��0"" *

اه ر��B �� �& D�اO �& �8ن��P "(ا�� . �� ��&�ا5 ه��M ه, ها�Fم FGن و &���ر �� اFb �� &� ازا5 &� ه�ار و �# G�K" اFbح و

5 &�ا)از5 و &�'�ارO 5ا�D &�ز � �& M�Gارد، ��دم را از ر( D"�P .��ار)

* �� �;= �Gه�=��%! �F7 از �Y �5ف ��ه� �/�اه?* رو(� �� *�* �� @>* دار?B�#� را ��1# �E ل�) �P ف �??* و درG) را

*��! را �%�! ا�� دو . رو(��!؟ G) ��Eف رو(��ا<#�م ��@^ ه1 �RB ��ا ه�F ا��6د ��دO، ��ا�T د��Bا<Y 7*ن � �F7 ل�@ �� ��

*ارد؟F��� Oا"-م را از "� را &� FBف M0�� �� �a(6 ا�� در وهJۀ اول &� )�Q &���، ا�M دو

�,، . �<M &� ه, ه�| �"�DK�G )ارد)�� M� �� D"�ان د�)�Fb6ن ا

رامین کامران

- 40 -

&� .��D�R و ��وش و ���z، &� رو��)�� �"�"9��>� D�D"R ا��oل 8 ا)�,>�� D(رو�� �� �� D��-(6،ز� ه����JP 5 ه��"-��D �� در �

ا)، &� ا���Bر ��Aس رو��)D، در �J# رو��)�� S�YIK ��د� ل و )� *"ان ��z،ا) در�6��R� رت�AP �& d�'د :M���R�.

د، xC زدن ا�"-��� و :��O M�G�!�نY��. مF"-� از ا��ا D�'و � ��0""، هG!�ن �"�ر زدن ه��M '!� و :�و� AIb �&ون رو��)�

� د�8ن . ا�B DAۀ :��9ر �[ه��P 5، &�ان را &(��)�!��O "اه >�� �" �� )�0ۀ . و )� ا���ۀ ا���Bر &� U��O ���"�ن)�� M>� 5ر 3 ��Aا�

M�ا Dد، و� �DI از �<"�)!�ن ����9د &!JK ر 3 �& ��Bه, ا ��R3 ��8دا S��� 5��8 6زاد �� &�اWJO 5 ��دم �� '�ار ا��ا�

D"�ا5 :��9ر د �I� M��RK در "-� . &��8�ا 0"�& �ا�� �<�5�Y �� د'ه, در ��ل ��� U�O ��دن ه��" و را&4ۀ ��� و ��اد5 �� ا���د ارد � DNR& ارد و در( D�"� ���0"" ه�| د��D�0 از � رد رو��)�

ا) �0������ U3�' و �K 8�& ,ه �K . DA�9ن �[ه��>� �& �� �"�A&��ب ��ر د����ن &��� �� &� &��� � �K ""0�� رد B�& ر د�8ن *4B

اه" ��دB �*. ان :�و� DYY>K �� ��رش ادارۀ �Kس و "P �& ،�رو��)�

��G�!�C ۀR��O |در ه� / bا ،�ا5 �[ف 8D( راه"���D ���"�ن ا��� رو��)��D ه��, �� ��رش ���ب و ���ب داG�3 M� ��8ار. )�

م &�8 و JR� ?9��rزۀ و � ،8�& M8رش رو�A�Pا n!"� ،8�& .اش &� �R��O و &� 'رت ����M�R� D &�8 و �"Q, را&�4

ان ا�"-� را ا)��Qر دا8� و ا:� ه, ا��وز &� ��� D�"� �از رو��)��، ز��"�� د )�O � DG�� ازۀ" ا)�در 6 �� ��ا�� . � �Gاه, :�دداش ه

ا�"-��D �� &� ��ص ��< اه" 5�O رو��)�� را &(��)، )� ز��"ۀ c�G و�U 'رت . ه�0aام ا�"-� را دار) و )� ��Bل د����&D &ا)-� را

�-G�� M�&� ا اه" :��9ر ر'�W را از ��ان ،�[هDA دار) و &x و ��< � ا)"، و�D ا���د ��ا�����( ��Aا� �� ود &� در �""در � F���

� �� ا���A در�� )��0""� .ا�K�(�0!�ن ه

Page 21: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 41 -

�� و "B��ر�1 �� ارو&� در �����ه��= �� در ��رد ���ور�*F�*، ا(Uاب د��Bات �J= را �� (�ب ?B�2ا �� . �

1 ا�_�ل ا�� ا(Uاب را در ���ر��ن دا��7 ��71؟���اF� � ��0",، او/ ه��)4 ر �� �Pض ��دم �M در &�رۀ AIb �����./

,�0 /ر�� �( . "��ا��اب د��0ات ���DI ��ل �! ره�5 �0 /ر ه#�./ �( . 5�O در WJ4� Sbا ،����Jw 6)�ر �-, )�� M�ا x9( Dو�

� �c �[ه��Aن ادار� ��! د، )� د�"D را . د�(� ا�K �( ا��اب M�ا�� NP را �8ط D"�و5 از د��C �( ،���( S��IK &� ه�� اه در ��<

د '�ار ��هB . دن ا��? را & DI��&� �APرت د�(�، ا�"-� از ��bFB ا�"�0 در S�P، . دار) و �ا��o ارDP�O &� اFB'��ت را

�QG�I� "�� د در د�(� ا��ا&D هB ���Q( �& D(ا�9وت *"K �� ر��� در ��ر ا�� و )� *��5 از ا��O .S�A' Mه� )ار)R��8 و5 از��C �(. � D��-"�ا �� 5�C ا�Fم را در ����� اه" &� ه� '��� ه>�� �

)(�� دار)، از ا�M دا���ن ا��اب د��0ات ���DI ه��M ا��? را ��"8 ��A�'Y�8ن ه, ا�M ا�� �� . ا) ـ )� &�!�� ا) و &� ه��M ه, *

ا) &( �" �� ه, ����J)�, و ه, د��0ات و * ن �����Iن *"�ن ��د�,�"0�� M�"* ,ه �� xC. D(رو�� NP ،���-(6 So� �:ا ���C ��&

اه & د &� ����J)�ن �� B �YI"� ن���� NP )�؟ �� ���&>[ اه� >�� ب B �� �( �:)�؟ ا �� �ا &([ار�Oم را &� اFا� �R��8 اه� )�؟ ��<، ��D ه, ��)��Rن )< اه 8�8 . ه��ن ا��? ����) �� &� 6ن د�<

� M�ا �IK اه� ا و &� K^��� ا�,، �QKه� &� د��0ات و�D ا:� ��< دن &0"� �� &� اد��P 5�Pۀ& �� K م وFاز ا� #�Kد��0ا � &�دا8

��B ،�(��& انره� در ���� M�ل و اF� D"�0 ا:� . د��0ا��ا �bFB D9"� اب O ،�دار ��)( � اه� 5�C د�M را در ����>�� W�K�K M�ا �&

� .ن &x ا��ا�, و ه�� �# &�ر �Kوان داد�. ا�

�ن و �Gه: �� @�R از �! رو(�A@�� �� *���� �� *��%دا�1 �!�Nب ��ز-���= دا7!؟ ��دم FP��� راZ= ��د�* و . اP �2 �%�

�;a� *����د، ه�F ز�*N= +�د را ��Bد .ا

رامین کامران

- 42 -

DP � 'DJA را ��N ��ا), و )�R' � �& �د��M� �� DJ &�ز:! D(ز�� �G��C c�G �( و Dا��� �G��C �� � ب ��0",، ا�M ا��I�

��Rدر 6ن و�Dد A( M8رو DAار �[ها'� u�J0K ، . ,"0��( ر YK M�M�"*8�& ب J4� / bا ��Rع . و� �[هW ا�� �-�D ا�� و ه� )D& د &�ا5 �� . ���ب و ���&D در &�ب 6ن ��� ا) &���ر :�ان ��Kم 8

د �� & D�Fب ا�F�(و در ا م 8��K ر :�ان���&-��? را ا�M ا�� &,��Bدا�C .�"�!�C �& �� �R�8 � د ����K ا'�ار در &�M رو��)�A( اش

�d ���0د، * ن &� !K �� در ������Bو� را &� د�: M�دازم، ا�<��( �� �& �K ادز� ���Oا ،� دا5 ر���� دا8� DI4� در ه� �� D�ه� � د، )� c�G در B ��R' � D'�K در ،D���� 5�-�b�G ا���9د� از

0 8ا���Oع& �از � 5 د�G�3 �& �)اران . ، &�0J در ���ن رو���( D(�A��!C ا���9د� از �� �& �K ادا��0ن �� ،Wاز �[ه Db�B �&�دا8 �? را �� ا��ا�� از &�&� G�b� �[هDA ا�A�Pر B �Q( ،D���� رت'*"ا)D )ا8�، �A& ?�C) و )� U��O �& c�G ���"�ن، &�0J &� ه���0Jن

( ?� B D(رو��"���( ?J��IK ��. M�ۀ اbFB ،�Bاا��وز ا) �A�Y� �& را �� �� D"��B 5��)Kر'

�? را در &�M . دو & دB ��R' � ،��8 u��>� U� � M�G�: �& او اول د �" و Rb WKا�� �J�J� رb �& �� ا)K �0, ��د وIK رو��)��ن

�� �& x<� د از B �ا���9د� از د�� ا)از5 &� د��(�� دو��، روا��� ژ5 �� &"��د ا�Fم DR�8 را �� در ����� *��5 &�? از ا�.

���( S��IK ن�"��� U��O د، &� ه�ۀ رو��)��ن و A( ���G � .و/� ع �<��3ات، ��ل *� در ����س ( M�ر ا��G�: ,اه� ا:� ��< *# و *� &�رگ )! �,، &�� از &�ز:!� &� :[��8 ا���از �"�, و �

DAار �[ها'� u�J0K ,�8 0&D& و D:"ا��C �� ل را�� �& �K ?��Q(,����( M8رو ،�)� &� u�RNK &�? از . &�اM�"* �� 5 :�ان ��Kم 8� ا�

� ا'�ار دو��، &� M��nK ا���Fل IK ?(و )� &� '�ار داد �� رو��)� د ا���� &<!D 6ن �� ا���A &�� رو��)�� و ��ر5 &� ����نB c� K

� ه, &�� �K � ا��0ن &� 6ن ��# رو��)��ن ا)��م &>[��د، و�D دو�"0& .� ا��8اUG�"� Z دار) و ،در ا�M &�ب، دو�� /.�# و رو��)�

"���( S�P ا��س 6ن �& ��&.

Page 22: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 43 -

�2ا ���* دو�! در ��ر �*ا�= د+��! �?*؟ �F7 �� دم از ���ال ��دن

*؟?BF�* �2ا ��ر را �� +�د ��دم و ����A واGNار �U� �� � د �R��O &�)���د��J? ا�M ا�B ر از�� M�ر را �� . ا YK M�ا

���Aالw( M�از ا DB�& �ه� در : �8 و �"�ر ���P ��0"" �� دو�� / زا. و �<S 6زاد5 ا��، ��ف )�در��D ا�b6زاد5 . ا

� و &ون دو�� ا:� ه, 6زاد5 &�8، ��( M0�� �د��0ا�K# &ون دو� اه & د )� &�ا5 ه��B 5ودR� 5ا�& c�G. اه &� �APرDK 6زاد5 )<

اه" B ��-& ا����زات M�د و از ا اه" &B ز���� D'�& �& Dد، :�وه & .&�د

��G�� 5 و ��ز��ن ���ر '& Dد��(�� رو��)�� �� U�!K �&در &�ا ،"��� '�U3 ��د��)? ��Cو ا�M �[هW ه��oر5 �� ا� دارد، در �!

ا:� .�)�� &�)����Iود ��دن 'رت رو���-"K �& �R��O�D از P-ۀ ��K ��دن د�� رو��)�� از . &�����، �K &� ��ل ا�M ��ر را ��د� & د�

/)ن Oا�D &� 6ن، از ��DRO &����� �� از ا'�ار A' و D���� رت'���( � ردار &�8 و ا��O UO�� M دو�B�& ر�� M�ا5 ا�& DG�� . �a(6

اه د��0ا�D را &�'�>�� �� Dص دو�� Y>& و �ار &��زد و دو� DK��� 6ن ا����ج �& �� � ان :9��� D�� ارد، /زم دارد وس &�C 6)�ا

� ��دم در &�'�ار5 . دارد، D(�A��!C ��دم ا�� &�ا5 ا�M ��ر��Bد D(�A��!C �& ،د��)& رت b Dدو�� M�"* �& 5ر��رت b �& ��& D�اO

K دارد و در D>�ر�K ��ر�e از �3ح &���ر �-���K �& �� Dم �R"� اه�� اه �6B ر �-, &� ��8ر���& D94P 4ۀ�( ��.

� &ه"، &-���M و A�دو��، &� ��Kم ��R�M0�� �� DA ا�� &� 6ن )8� �K DR�O�M و���J ��ر�6 (�� �& cJ�K 5ا�& �!& �� ��ا�

� �?، ا��Bاع ��د� ا�B . �� D(��دو�� ه�| �O��)�( D"ارد و � ,� �O D�دا � ،""0�� ��JAK M�ف اFB دن�& M�& از D�� �� دن��

د )ار)B DR�O �8 م ��دم &� ��)�P ر���Bا . �� �)��0 ا�M ا� M���-& �& �� �� &�8 و ا�M در د��0ا�D ا�J� ��B در ��& �دو� Sد�� Mو &� ه�� �M0�� S08 ��(�دد و Oا�D ه, /ز�ۀ د��0ا�D ا�

ه��، ا�� �� &�� در &�'�ار�? � �8 و از ه�| *�� و در bر

رامین کامران

- 44 -

اه . �Kس، )-�ا��>( D&� د��0ا� س &����K از �� D� ن �*�� 6)�ا ه, )< اه دا8'��� Fb0", �� ا�� ��nK ��R3�' �& و ر��.

Page 23: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 45 -

! �ز�ۀ �*ا�= ا"!� <���! رو(�

3 M.2017 ژو �B 1396داد 13

� �� از �B6ش �8و. �� �Kر�e را وارو)� ��< ا)�,�ع دا���)�

ل '�JA? &�ز��(�د�,YG �& از . ��0"�, و �� "��c�G ��دم �Pد5 )�""0�� M�"* ��( ن���I� ن و�Bر . روز)ۀ ا��وز &� :[��8 ��"(�)، �

� ا�� و � 8? 6)-� در �-�ر �R' � M�و� دوم &� ا�: D�9وت در 6:�هK��دن ا�S0!� M از ورا5 )��د5 دا., :��9ر5 �� در ���ن ��"-" و

?�/�C د5 ا)��م�G رت b �& و D��-"K در c�G �� 56ن ـ ��ر .>[��د، &�0J وDR�O D-O )�� دارد)��

���9�n)� ا�M �<�(��5 در ه�ۀ � ارد �0��ن S�P )��0" و ا)�Fب � ره��D �� از . ا�D�F ا��ان �D0 از ا�"-��!� e�ر�K �& M�Bدا�C

U�O دول �^�ب ز��M &��ون ه��"، ه��!� &� ه��ن و� اس ل ا�� 8"���)� وشر�R� D&�z Uا� O د �� در &�ب��ا5 ا)��م )��>[ .

رامین کامران

- 46 -

ا�U �� در �APرت )� O M�در &�رۀ ا ��اور5 را!�C �� ص Y>& M8ان رو"*»D�"� « 5��)(��6 DP دن �)�� �bFB �-(6دد، &� (&�!�J� �0ارK و هان ���� DA��' 5ه�.

D�Fب ا�F�(رد ا ��S ا)�Fب و ا�Fم دو P،از ا�"-� :[��8، در � 5 د �� �D0 �رن ا�� و د� ،D�"� 5�)�D0 د�(!�� S�P وارد ��(

DR�A4(�5 ��ورأا��و د � د، ��)" دو �"UA . ا�B ۀ& ا�M دو، &� ) .�Kس S�P ��0" و �Aۀ ا)���د5 ذه�C Mوه!(� را �" ��0"

ا�,، ) �G DPا�a(6 D"0G �� از روز اول در ا�M &�ب �8ه & د�R' � ا��وز ا��ان &� :[���8� K�C ��8 در]: D(ا Bد� و &�ز اش &

�� �8� �AP �&رت &-��، . اش ز):D ��0"�, ا��وز5 �� در ���)� �& ��8]: M�در ا �� �a(6 ن�8) C ۀ ا��وز &� :[��8 و�ن ��0"Gا

���( V"ا��وز ه��ه. )(�� �Cوه!(�ان �� �O ا�� &� ��M�G د/�S او��ع ا��وز در

��8]: ��8]: �� "�� K DPاوم ه( M�G�� ل�A(د �& / �R� را� M�و در ا ����ط را در ا�M ��ر را &� ا��وز وSb )���، و�W(�O ��: D ا

)�- �Gو��([ار)�( ��&�رۀ �D0 از ا�0Gر '��DA �� در . ه� �, )� ر ا�� �� 'رت رو��)��ن �R�8 ه��!� ا��انYK M�رواج دارد، ا

���ر & د� ا�� و&D&د���� ،D�Fب ا�F�(ا �Lا �& �� �8ن &� �0 د �� . د)��Aۀ �"D�4 ا�M ا��& ��9: �"R3 �& �� 5و��� M>� M�ا ��:

رت *�D"8 :��9ر ��! د b M�,، &� ا�ه�0ره� &( B6 �& �� 0� #����P M�"* O �& 5و D� : �� S�A' M�و از ا ،��a(6 ... ا5 دا��8 ا�

I� S� ب ��(�دد، �Kر��K eد ا��ان ا�� �� از ا�M د�:�� )�4ۀ :� ��M �"�(�ا�D ا��وز &� �"� د��وز، ��ا��� ا���د ��0"�C 5ا�& .

��Jw &��)از�,� �& Dه�)(. �R�8 � ا)D در ادارۀ '�&D3، S *" '�ن، �!S0 اDJb رو��)�K�(

د� و �Cا�":D 6ن و &� ��B�� uR� UAKر�? در & DAار �[هل ا'� A' M�& 5 دو �3ف، . ����D&�ا&� ا'�ار )�9: �� ��&�ا5 ه��M ه, ه��AoK رت b U&�K ۀ اولOا��8 و در در) �رت 8ت ' �uR و '

� د� ا�& D����.

Page 24: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 47 -

� در ����� c�G از ��Pه�5 �� 'D ا�Fم ��Bد �& ���K�S رو��)� ��G�)��( ��!*�� ،د�� ?-��G ��� D"��B 6)-� را �C�ۀ )�Q�ۀ و/�

� ردر )�Qم '�,،. ا�!� D' �، ادارۀ ���AoK ?�&��� DKر b �8 ��Q( Db ازدواج و F3ق و ارث وYB ر �c ... دا8�، ا�K

�ا� ر �Oا�D از ا���Bرات ���, و در )-��� . رو��)��ن ادار� ��(! �� M�5 ا ردار5 از �� ق ����D ه,، ا:� از �B�& 5�Pد و اد & ��8

د، �A( �"�Pا SI� � ان ��(!"P D(6ن رو�� رش &0! (� ��ر &� 8� رت &� 8ت ��Kم ��� ب ��(!b د �� . �� در 6ن & M0�� ��Aا�

� اK<�ذ )���"، و�D ا�M &� رو��)��ن � �U ا)���د� 0� �& �A�( ���6 د، ) G DP!�ر & د از R��O W(�Oۀ A( D���� رت' �& �P5 اد�"R�� و �RKدل�R' � و در *�ر* ب �!)�� �� 0� �& �O �� �� D(�

!�� SYG و S� ،رت'. 5 رو��)�� &� O[ب��B�� S��Pر5 � Dا��� uR� ،�����

� د و�ت و . ��ز��)ه�? & د� ا�A( ��( و در D'�K 5ا�& �ر'�& رت ا��0نb، را DJ�ا���9د� از و�� F�P ،�AK�� M��K/�& �& نر��

/زم ���ورد� �� �Bرج از � زۀ G�b� �[هDA '�ار دا��8 &�8 و ������� در bر ا�M و���S . ا�L:[ار :�دد، در ا�M ز��"�ا)����

ه��اهD : در ا�M ز��"� دو � �U ��!� اK<�ذ ��د. '�ار دا��8 و دارد .ا)، :�� &� K"�وب &� ا'�ار ����D �� ا)���د از 6ن �� &���ر5 ��د�

,� )& �bFB ر 3 �& : DJbۀ ا��� �� ه�YP در ادارۀ D(ا K�(� و ��0K �-"Kا'�ار �[هDA ا� M�ا ،�:�� ا���د و�ت در دل رو��)�

������ �� ( !& D"��)��O Mدا� �& �:�و� را وادا��8 ا�� �� د� د� و ه�*" ا���� از �a(6 /زم دا��8& ��( S�P د� و در ا)، ���ا &

��z 5ده��NK �Jد ���0د�، و�����ا S� S&�' و ا5 دم D'�K 5ا�& Dد��Gرت ا��0ن، ر b در� 5 و�ت & د� ا�� �& M� . #�از )�د D�'و

��� و/�� )(�� �"�,، D"��B ه, &� ��Kم دا���ن �'�"K�C د و��"& ��Aو ا� د ر��) B را &� )�4ۀ اوج ���G-?، ه��M ��ا���9د� از �����

�B�� �086ر F��� W�K�K M? را &� ه���ده��NK. را� را &�اDK�0( 5 را �� �K ا�"�� ��8دم اه��� �Kر�<D دا8� و

�& �RA3 ،د !)�� D���� رت' �& �A�( �� رو��)��R' � Zدر

رامین کامران

- 48 -

... M�G�: �Jb�G از �<"�ن '��DA در &�رۀ 'رت ا�M :�و� و اد�Pه��? واDJ�P 5 &(��م �� در ز��"ۀ Oا�D و�D از ا�"�� ��< اه, )����

� و د�M و در )-��� &�'�ار�A�K�K 5ت در�� &�ا5 ادارۀ را&4ۀ ����M�&�*�ن ا�M ����، &�ا5 �3ح . دو ا'�ار ����D و �[هDA، �-, ا�

.در�� �DAJ4 �� ا����/ FBف ��P� را�� ا��، /زم & د� رو��)�� در �����، &�!�� از ���B�� uRر5 6ن ��B, �� د��د

?Kر' �K �G�)�� ��!*�� ـ DAار �[هـ در ادارۀ ا'� . ،W�K�K M�ا �&� و �0IK, را� �DJ �� �"�4� &�ا��Bد M�از ا ?"�B�� ف�Y"� 5

�C�� "0�� ر 4B Mذه �& ،D�اO 5ه� - �Q( �& W��P ,ر هل ه� '�� ��& -�ا�M در�� )�4ۀ ���&S . 'ر�K" ��دن رو��)�� ا�

� رو��)�� در ا��ان �Gدا، در �Rدن و��� M8ا5 رو�& �� ���Kا�Q(D"�A ا�� &� �C!"-�د ز��ا ا��Q( Mات ��K�A� ه�� �. ���ن )-�د� ��! د

ا) اع و ا'��م راه-�5 ـ )� *"ان �"��� و )� *"ان &�0 ـ &�ا5 �از �<"�ن )���& D3 �� راUO &� ا) اع ا)����u�RNK . 5��) رو���(

� ن در �0, اFKف �dJ4 و'� ا�* ,(���( DG�� ،د .��4ح ��!� 6ن � �K ��، &S در���( ,Pا ،�� �K از M� د Y�� �RA3

ق ا� )��4� �� �� ��K ?9R &� ��ل رو��)��ن را &� �3ف ������ و ����ن دادن &� �Cا�":D �� ه��!� �YP ����K D"R� ،�داد� ا� ط �� �I� �& �� ا ا��0ن داردO و �در ���M رو��)�� �R�8 ا�� 'SA از �Rن و�دد و &� &�ز:�دا)�: ����)�Qم ا�D�F، دو&�ر� �

HP�& ،بF�(دا � &�:�د�, &� )�c �8وع R& �K از ا8A�Y� ه�� M� .�� /ز�ۀ ' ام :�M�G 6ن و Oا��? از ������ ا��YP ����K.

� �� ه��"4 ر5 از �3ف 'رت ����D اFPم ��( 5��* D�اO د و &� ا) &� ه��M را��D ه, ����� :�دد و �C�ار &��)!& . D�اO���Jم ا���Fل ه� *� &�!�� رو��)�� ا�� و ا���Fل ا�� �� ����

ر5 ـ ��D ا:� از �Bرج &� ان &ان ��ا���� &�� از درون ا)��م &>[��د د . ر��)B e�ر�K ل ��Jw ا�M ا�� �� رو��)�� �R�8 ه�a(�� در 3�

� را �-�ر ��زد �YP ،د B �& 5�0Kو &� ا D��-"K �& �� � ا)��� ا��( د C� &��وردB 5�NPا M�& DA��"� Dهاز )�د. و ��ز��) D�'و #�

����C �� ,�"�AوزD"��B 5 و &� ا�Oا :[ا��8 8ن )�Q�ۀ ،)(�� �"�,

Page 25: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 49 -

�c رو��)��ن & د، )�4ۀ K �و/�� ���G �� در �v�G ,0 د��(�� دو�رو��)�� �R�8، ه�a(�� در . اوج ا����ج 6)-� &� ا�M د��(�� )�� & د

�� � د� ا�A( � د، ا�M ا)از� ���Iج د��(�� دو�B D(/ 3 e�ر�K ل 3 .ا)�Fب &� &Rاز

�در �����، ��ز��)ه ?�&��� D�0��D �� ا��وز در &�M رو��)��رو��)�� &� . �!�ه� ���!"� ،,�"0�D )ارد �O ا8^�ل د��(�� دو�

�B�8 5رو M�G�: ار�' �� �ه�5 ا�M ��ز��)ه0I� D, و '��D ا�� ر���� و����G D، و�ت IK ،ه�ا�r ,� � ا:� &(�)�ا و ا�zاق )�

�C���J ��اWK روM8 :!�� ا�J� W��b ا ��د� و"-� از . �ا D�'و �9b 4ۀ�( �& Dهت و ��ز��)و� �د��(�� دو�� را)� &! )، از &�&

� اه" :!B ز�& .�G�: ?�C در � .در ا�"���� �� &�� �����D در� 5 &�ا�&O 5� �� ���P M� دارم � �& �G��C 5 از��: J

D:"ا��C، لFا��� M�G�� م درF� #� ت &� 6)-� ��# ��د و درو و����C د !& W�K�K M�ا �& �K ،د ��!�ن )��K ان��را در ا D�اO 5ه�

�B�� ,0I� . U� )� &� ا�W�K�K M �� ا'�ار �����-"K �& D�D و از �"� S��IK � ن *"�M . 'رت، ) ع Db�B ��ز��)هD را &� رو��)�*

اه دا8� و �>( DAه]� ��P، ��ر5 �!�و�:�د اه B ?"وا� O ب و &از ) ع وا�"B �& �O K ون& �� D��-! c�G ر و�� Sb�� �&

دن 6ن، S08 ��(��د& DJ��IK ر�A�Pا. � اول از ه�� 6:�� & د ���A�� ،ر و )� ادارۀ 6ن�� M�Bاا5 را� ا)�&

� ام �� u�RNK ا�P ر YK فFB �-O در �� ،�� &�� در���� 8D( ر &� 3 ر �����, از � 5 دو�� ا)��مدوم ا�"�0 ا�M ��. ��د

�c رو��)�� و &� D(�A��!C دو�� ا)��م 8 دK ��& ،�� م ا�"�0، . )����P �9وتK ،�R�8 � �? در 3 ل �Kر�e رو��)�B ن��ا5 &� ه���

� �? 8 و &� و'�D ا�O"�ب. )< اه دا8JR� D�اO ۀJw� دن �& ��]C�( د درB �0 &�!�"� ��دن ا����زاتG ،د��Gا ��R' � M�ن ا�"a(6 �&

اه ا)�!� �� &� ا����زات ��د5>( D���� در ه� . ا����زات رت �[ا���b �ا5 �� &�ا5 � ��K ��دن د�� رو��)�� از ����

اه >( M�ا �O ,ان ه��و در ا ���(��د، &<? اD��� ?>& ،DJb ا� د&.

رامین کامران

- 50 -

� را� �S در��، �DR در را� S�J�K ا���Fل و 'رت رو��)� DJRG وۀ��و �'�"�� ��Rدن و��� M��)��O 58? &�ا � ،���(

،� ب ا���Fل رو��)��ن از )� &�ا��R� , و�رت ' b �& � &�ز:! S& ،� O S08 5� و �0I, و اDJ�b از &� د��(�� دو�� �& M�Gر

.ا���Fل,"� �bFB . 5 ' x& د� و از & 5 �" رو��)�� ه��!� ')��

9? )� د در )-��� 'رت ،& د��RNK ��& ج ��رFP 5و &�ا ��G�: را .M� ر YK �&، U� رو��)�� ه�a(�� در &�ا&� د��(�� دو�� در �

� �AOان I� د��ار ز�� �& ،�'رت '�ار )ا��8 و د���B? در ���� Dهز��)�� uR� دش B�'رت :���? &� ا�L . ا)��م :!�� ا�

ا���B�� SرP از ����B�& �0"�ب، &�? از اF�(د� ا & DGد�YK ،8�& 5D>�ر�K 5را]: c�زاد� از �8ا . ��& xCR& دن د��? از�� ��K از �

��ف 'رFB 5ف . ��درUG'رت، ا�M�R� uR� c�( M و �Bص را � ر ��0", را� �S اDJb ه��M ا�YK Dو� ،� .��P� را�� ا�

Page 26: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 51 -

��د� =?" !�7�A @�ار

3 M.2017ژو �B 1396داد 13

�D0 از ��DA��' 5�-G و را��D �� از &و � 8? &�ا5 �ر)��� دن، & �(����P M�P و در ��G�: ا)��ن رواج��ا M�& ان، در��دن ا��

cJz 5ه��r ����)���� ��دن U�!K ا�K�C ل��B ، ،دارد �P��C از وا)Wه]� M�رن ��دن ا� �I� . �& ن�G �J�G از ،�ر�!ۀ ��Bل D(���6 ا�

�R��O 8"���ن�� � ر ا�Fم &ون . ر��� و از 6)-� &� د�YKرو��)�� �� �B6�M )���":�ن �8 ?YB�8�D�R و ��وش ه��"، &��ن

�� ا��� �0G M�ا DJI� .6ل � ا)D از ا����B M-� دا8O ه, در ا��D& �� و (�� �A'�P ��O �� D�A'�P�? را داد &� ���B-�5 &در )-�����L ,��اش را د.

ر رYK M�وا��4ا D�'و �� �ه� از ار�AKط &�M��� M و Bا ا�� ا� � اه ��د و )� c�G ز��B ا�C د� ��C و Z�C رت b M�د ،(��B�&

رامین کامران

- 52 -

�� �a(6 ،ه����ن S& ،8 اه B ,� ،""0�� اق�Kار M�از د �� D(��� �? وارد د�M ��د�B UG�"� q9� �I� �-"�ب ا�Aو ا� ا)S0!� ،�8

�Gر اه B ا:�. از ���ن M�ا ��O K 5را �� &�ا D"اه�, &�اه� >& �� �"�,، از ا�M '�ار ا���-G ،دد�)�� ���P "�0 . �<"�ن�اول ا

رت او��ۀ �[ه�O W�D )ا��8 ا�� و * ن &R �Cا b در �رو��)�#K �& ��& ارد و ��رش( Dا��� ��P، �!�و�ن وا:[ار 8�"��� #K

'�D ا�M �رن 8، دوم ا�"�0 �[هW ز��&"��R��O 5 ا�� و و. :�دد ا)U �رن 8ن � S'/ا ��، 8 اه B رنه� ه, ه��اه? ���* D'�&

اه 8B ��8دا�& W�K�K M�6)-� &� ا . D"�0 &�'�ار5 د��0ا��م ا � D"R� ،Wن �[ه8 ���Kو د��0ا ����Jم د��0ا���K ��دن �[هW ا��

9��� 6نK ن در�"��� S��� 5�&ا�& .)( W�K�K �& # و�از )�د D�'و ��� اه�, د� �� ه�ۀ ا���G M-� )�در�� ا�B ،,�"�.

�( ،�� �Kن ا�G�!�C ۀ(�!( �اول از ه�� ا�"�C �0ا�? رو��)�

Sbۀ���� د��I� Wه]� �& M�Bاا) V"* 5ا�& M�R� و��: #� �W ا����ز ـ ��D ا:� ه, �"�6�G M�ا�C WO ا�? :�وهD ����ز در �

.�R��O &(�دد DJb5 ا�-YB�8 از D0� و ��Kن، DYY>K 8ن ا� ر ا�

���( Wن �[ه�YY>�� و��: �O 5��* �� . رو��)�G�!�C ?G]�d��P و ���D�G ا���D ا�C ،|ه� ،���( �� . ��Pو�!� �رو��)�

�K � د را از ���Bن ��(��د،DAۀ �[ه��C ن . )� از �� ا) &� ه�ج و ��� c�G Wه]� ���9K وارد ��دن ه�ۀ ���"�ن در ��ر

ن *. ��ج &0!�� M�ا ���9K ز�ۀ/ �� D8ز م ��دم از �6�P ن د را وارد B d.F� م�� ض ا) اع و ا'P و در "�� ردار )�B�& �ا�

"(����� DJPا ش را &� ��!�zو ا D:"ا��C و ز� ��0"" � M�د . ا A(��ز��ن رو��)D، را� u�J0K M��RK :��9ر �[هDA را ��A"د و و�ت

. ]C��M�G :��9ر وا� ا��، �����ل ��0"�[هDA را �� &�����B از ل ��ر�x از ' �& S& ،"0��( و� را �[ف�: M�ا ،��"�ر زدن رو��)�

��زد�� D(رو�� #� M��� ه� .� .�RAKت ��ر ه, �� روM8 ا�

Page 27: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 53 -

DGFK �& و S&��� در ��: �� Wدن �[ه دوم ا�"�G �0ض ز��&"� & ان ز��&"� ��8دن و�O ��د5 ���ت &!� �� &� �APرDK ا'"P ،د�Y�

���(�دد،��( D"�G��]C از ا��س . M�"* ا�� �� ���"�ن M�ا ��Aا� ر5 دا��8 &�8"، ا�� �BرقYK د��Rن ا��"��� Mه�� Dو� ،��ا5 )�

�� و �P 5�"Rا�R�A3 ��)د�� ?B�* ر، از در &�ب ا) اع و ا'��م ا� د�8ن ��A�R ��"���، و�D ... وB �Q( � در��� �� دار) DKرا YK ��( .ن د�(�ان )��! د�M د��U(�' S 8ا

S�P ,، در�ر��!& D>�ر�K &"�5 ���ت��را ز Wاه�, �[ه ا:� &<ا�, و ه�5 د�(� ���ت اDP���O را )D9 ��د� �"�0J�P d4د ر��8

ا�, &� ا��0G M )�در�� �� �[هW را �� &!"���,، &�'D را ر�����B�"8 داد� ���^K ,را ه D'�& ،,ه�& ���^K �� را W, و �[ه�,، ا�ا و ه�� DJ �� ز��&"� ��8دن ا'��Yد ه, &� ) ع د�(�5 ا���د ��0"�!0

"�� .&� 6ن ا8"� ه

،8�& Wه]� U&�K �&�ا�B6 xC 5 ا�"�0 * ن ه�� *�� '�ار ا� D���� Dد��0ا� �K د�� #�Kرا د��0ا Wه]� ��& Dن &� د��0ا�ر��

.ا�M ��ف ه, &� �DJ )�در�� ا��. از د�? &��� &��ون��S �� �[هW &� د��0ا�D ر&D4 )ارد و )��� ا) اول &� ا�M د

D"R� ,ن ه�ۀ ���"�ن و ا���)� ه�ۀ ��دم ه8 ( B6 و دا��8 &�8 ل ا��. د��0ا�D )ارد�R��( ف�� ,� &� ا�M د��S ا�� �� ،ا:� ��(

�C�ۀ د��0ا�D ا�M ا�� �� 'رت ����D ر�!� در ��دم دارد )� در ، &�ا&�5 ��دم &�ا5 �8ا�� در اش 6)���� 5�O د�(� و * ن ر�!�

بJ4� ,و ه �در ���&S، ر�!ۀ ا'�ار . 'رت ����D، ه, ��M0 ا�� و &"� &� �RK�u در �O�D '�ار دارد ��[هDA اFb در ���"�ن )�

e�ر�K ن و��ا�M 'رت را )��� ان �So 'رت ����D �-�ر . �Gا�K از ا) د * ن �Gو����"? &� ا)�(���ن، اFb از &"��د �"0�� ?>.

�� د��0ا�D �[هDA از اSb ��و� ا���0� . �Gرا ه, ا�� M�ا ��Aا��", �� اFb د��S )ارد ���)D �� *"ان دzzۀ �[هW )ار)، &�ا5 &�

ا�B �� 5رج از � زۀ �[هW و ا�Fم، ا��Bاع 8� و ��ر &��M *�ر� د و در د���س ا��، �"��Q :[را))? از DG�b ا�Fم &��)"O � .

رامین کامران

- 54 -

د دا)، �S4R ��دن &��� ا:B ،���� D��Ab �& S ��دن ا�� � D-�O )اردK.

5 ���)D ا)��م ��! د در �����، ا�bار &� �[ف رو��)�� از � د از ا�Fم را �� B ���9K "اه �� 'Y 5�O M�G�: 6)�ا دار) و ��< ردار B�& ر�� M�ا D�"� ا)ۀ �!C و )�در���?، از Dاز در�� �Q"G�b

�O ،���(""0& DA[ه� ����9ر را: M��)� .ا Pد، �& � ا5 'رت ا�Pد WJO ،�Jو و�� ����� � ام &� وP�رو��)�P d�IK 5ه� D"�G��(.

� �� ا���� و از ��( �3�B M�ا �& c�G D"�G��( d�IK ,� ا:� ��(� �&�&�A��( D��O �& را� D� � �� )��&� ا�M د��S . د"D�4 و �9-� ه

،�R�8 � &� ��Kم )��ط �D9R �� دارد و &� &<!D از ا���0Iم رو��)� ر 6)-� ا�8ر� ه, 8، &���ر &�? از 6ن ا�� �� ا�M ا�Fb(�ان K��6

"���&�& ?�C از ا)" �&. �& �� � د� ا�& M�ا ،��Bو� ا�: DP��� D)!و ه�� �&�L ۀ���(

ه�5 *�ب، :�وهD را زن از ا�Fم و &� وP� ��Pۀ :��9ر ��دم : ل� 6ن در ا� ر ����D، &0!" و در &� � 5 ا�Fم ��Bاز د D(�A��!C و

K د�8ن B ن �S ه��ن رو��)�� �"�D &ه"�8ن، *IK �ان )-�� .ر'�&� &� ا�M :�و� را )ار)

5�)�Fbا M�ه�ۀ ا �8 ه��D �� '�ار & د� &� دور زدن ��)� ا�Fم را اFbح )���، در )-��� ا�Gودن &� ��8ر ���)D ،رو��)� د� �� &�8 � ا��� �!�0 رو��)�B�( �� ا��� B (ا.

S0G م��K �� د & D�Fب ا�F�(ره� ا�� M�ۀ ا( �( M��B6DKاوا�� ?��Fه�5 ا�، ?�C 5ا�& ��P ل &� ��Kم � D!8 �� در 3

(8 D��(ر ه��ن رو�� -�� �B6 دۀ�C ، درد) د ��د� &B دن ��ف�&� Db�B ه, )ا�8"AI� ا��ا�� &� 6ن �� .A'�P �� DK/��B �� '�ار ا�

� د &���)، ه��!� ه��M ا�Y�� م &� ���"�لFا� d��3 را از �� . .ه D8 ه, &9-� درس &� � ���0K DGار 8� �� ه� �8:�د �,

U�!K �& م را���(���Kو�C از DP &�� &� �-(6�D �� ا�bار دار) )Fا� D(���Kو�C �9� �� ا�Fم �"D روا�: �م وارد �""، &� �bا�

���ن )�د�# Kو�C Wر &� �[ه���& DAار �[هادارۀ ا'� �ا�� و از &�&

Page 28: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 55 -

� د ،6ل &�و) ا:� ا�bار دار) �� &� � 5 ا�M ا��. ا�B � &-�� ا�(( �<& M"�K �& .ه, ز���� � د�8ن �, ��! د و ه, ز��B �.

8�& Dد)? &� د��0ا��� V"د ه��ه Y�� �:ا ،Wرن ��دن �[ه�r ه��Pاد �& �"& �� DAو �[ه D���� اردو ا'� D�اO �& ،���ه�ا ه

��M0 ��(�دد، )� &� اد5�P د��0ا�M�B�� D &� ا�Fم �� )-��� درOۀ ��Q( D��R&� و� ا) ��� c�G و� &� 6نFP و �اF�Bط ا�M دو ا'�ار ا�

"��ا�M ا��Aاد . و/�� ���G &��)��� �� ه�� در bد �B, ��د)? ه� &� JO دوم )اردO�� e�ر�K D���K 5اول :��9 &�ا JO ه��ن �� در ،

� .�� &x ا�

رامین کامران

- 56 -

Page 29: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 57 -

*?B� ن را���Cو

3 M.2017ژو �B 1396داد 13

x& از �� ��Gر M>� D��( ات�� )�ن '�, از ه��� e�ار K در

� ��د �bگ و�� ��� د، در && x��B ����& دش B �& ?ا� .ا� ر5 ه,K��0�5 د�-�� 0� ��R' �� او'�ت &� دا���ن ه�� ��ات �&

��A8 ا��، ه"(��D �� در ��Rض �� ط '�ار ��(��)، 6)�ر &� ا�� �� ""0�� SJRK ���"��bو M�8 �? &�8"، در )B د وارث B �0"�ا �� ا در��(��د و ا5 &Pوراث د M�& ، در)8 c'�� ��B/�& D�'و

� را &� و5 دا��8AI� M����� �� D(ه�� !L، وارد&�ن ا) ! . M��B6�( �( D�'د �� و � ��Iر�� ��8 &� ا5 �� در ا�M &�ب د��, �0

���� 8 د�� از 'رت &0! و &� د�(�5 وا:[ارش �" �� د�(� .ا���Bر5 &� ��ر5 )ا8� و F�P ��د� & د

رامین کامران

- 58 -

� ا�DJRG D�F )�� &� ه��ن W�K�K ر��Gر �" و � ا����ل ا�"0� �0K& ر��G�: ر را !� �B6 ����� &0"، ه�| �, )��Rو� M�� . 5��Pز

ر ��0"" �� *" دهYK �� 0� M�ا� D(ا K�( M�� �& دوام 6وردن اdG &� �<���9ن داDJB و )ا),� �>& #�� �& ،DOر�B ر5 دول��

د�8ن و �<��u &� ��دم ا��ان، &�B�� ��P 5ا5 &�اا&���( �� � ا��، *� د��0ا�K# و *� ا-��( D��Q( |اد5 &�ا5 ه�A�� . M��� �a(6

���ت و دوام ا��، در درOۀ اول ر���� ��دم ا�� �� در ا��ان DOر�B P��� 5�NG x<� و �� د )�O � ��J4�.

�� "� �O K M�&� ا �ۀ ����ز، &��A3 �8 ا��وز� �� D��(رو����z DKر b �& /رت و ا���� b دورش، &� ه� �� �& ،W'���

اه ر�� و ا:� از ا/ن &B از R& 55 &�ا��&K �� 8�A( M��0 اG �R& ،!�(��& م�Q( گ���Y� ، د*�ر��ۀ )�:�R'وا M�از ا . 8 اه B DA

انK ��� . ���&�J &� 6)-� را )< اه دا8� رو��)��ن � �، &� ��C 5�"R��ن �0� 0� M�ا ��P ن�6 �� اه 6ورد>( DC را در � اه & د، و�D ا��ا�� Oا�D د�M و ����B . M�از ا D5 در���"R� Fbا �� D��-(6 و D�اO 5O ا���ران B ن *

ا�� �o��Pن، ه� و'� �C�? ا��Gد، �# . ��8ر) ا�� در ذهM دار)، �, B و &� دور ا)" >�� ,� �S ورد �0 /ر�K &/ و ت ��0"" G د

""0�� -�* �& �� �� م )�JR� ��A. ا� �"�ا5 6�& D�0 در��G �� ��(6 از ر درا��Gدن &� د�M و رو��)�� را ه, )YK أت�O D�� ا�oو ا� ار)

اه B � �O رو��)��� �� DK���RK ر�!G ��و ز S�P ، درار)( اهB ��، &� �O��ن � ادث ���!: ?&6 �� D��8�B So� ،د�� "

.&�Aد D��Rر دارد �� او��ع ���&�? &� ه��ن و����در )����، ا����ل &

'DA4 8ن رو��)�� و ) F� DPب & د، �D"R *"&�:�دد �� 'SA از ا)ه��0ر5 6ن &� 'رت ����RA3 ،D� ه��ا� &� *�)� زد)D �� 'رت �I� ,ه Wاز �[ه ��Aو ا� � اه دا8B را /�& �����D در 6ن د�

اه ��دB ام، ا���9د� P �Q( WJO . رت b در ،D��Rو� M�"*ا�D ه, &���ر ��M0 &�'�ار5 ا��Aاد ) �M، ��, ا�� و ��D در د��0

Page 30: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 59 -

� ا) &� . ا���� Wر5د��ن �[ه���� &���) و ����Yن &R9"� ���ر)&.

رتb &� ه� �� �0 �""G رو��)��ن �� � �� �� &� ،��M0 ا�Oا�xC ،,�9��>� D *� &-�� ا�"R& �0 از �� *"�M ا��5 وا'U )(�دد،

"z (��& م در ���نF5 ا��C �� ارو ه� �� W�K�K ز &� ه��&�� ا��� .در S�P ه, �8ه�, �� ��K�S ا�"-� ا�M ا�� �� &� )�م Bا &� ه� ) ع �. Oا��A� Dرز� �"" و /.����� ه, &�ا�!�ن ���ادف �dJ4� �9 ا� �U از ��ص 'رت )!nت :���G و &�? از 6ن� M��0 و اG M�ا Dو�،

���� .از S-O در &�ب /.��� �ا5 ا�8ر� ��د� در ����� ��� �0(�"* D�C �-K?- )��0 ا�M ا�

��K�S اDJb رو��)��ن ا�M ا�� �� ه� �5�0G W�0 را &� ���Rر - & د W�0� در ه� �K (? دار�ا�: Sد�� Mو &� ه�� ""� D&��ارز DAه]�

""�A& DAۀ �[ه'�G DP ( ،5�0G . و ��J�Pا��� ���G �� ر ا)�)ر ه��4(.���0 �� &� ا�"-� ر'�W ا5 ه, دار�, &� )�م / دار�,، �# �G'�... �8<�� و

� ر ا�"�0 &! د، )� c�G از &��ون �# د�M و . و ا���)� دM�8 ا�YK�[ه�B Wص، &S از &��ون ه� �[هW و د�"D، &� �[اهW )(�� ��د،

. ا��د8 ارا:� )� M0����z، /ا'S &�ا�!�ن &���ر د ��0""، B از x� �0 و ه�G "-� در &�ا&� ه��ا �� Dه�ا ��ا��r

�، �K &� ا�M ا��س '�NوK? �""ا�M ا��* ?Aو �[ه M�د �� �� .���� در ا�M *�ر* ب )��("� و ��ر�8ن را �./ �� ���Jw ا�M ا��

"0�� S0!� .�O K S'ا، &� �ه"& � د ز��B �& �:ا، ��-G "اه B D�� �� DAارد، :��9ر �[ه( Wه]� �& Dه��A8 ��J4� �����./ ��

�A8 "0��( ���P DAه]� �( DAه�| �[ه �& Fbا Sد�� Mو &� ه�� D"�8دارد و )� د � .ر'�&

&��ون از �[اهW و ��D از ذه"�� �[هDA '�ار داM�8، �8ط /زم �R��O ،D>�ر�K �... D�F� ،D��"8 و ا�� &�ا5 ا�"�0 &� ان از &�&

��b �[اهW را �"�� و در S�P ر��Gر �(�)�K �-(6 d� ا5 را دره�| ��ا�D�JP d�� . D ا�� و دو�D هف /.�����او�D /ز�ۀ IK. ��د

د!��( S.�' ���� Wا5 �[اه�& ����در�� &� د��S . &� ا)ازۀ /.�ه�| ��ا�D ه, ��)" /.����� 6زاد5 . ا�"�0 ه�| ر'�&�D &� 6)-� )ارد

رامین کامران

- 60 -

"0��( M��nK را DAان ه�ۀ . �[ه ن از ه�| د�:�هD د����( 5�)* د 6زاد5 �# �� *" �[هW . �د�[اهW را &� �# *!, )(�� �Y�� �RA3

���( D'�& ,zا����ز . &� ر ،��6زادS��8 �� 5 ه�� )! د، 6زاد5 )��6زاد5 6ن ا�� �� ه�� را S��8 :�دد و ار�^�ن /.����� &� . ا�

uJ�>� Wاه]�،� &� �-"K�D و ��D ،*��5 �� ه�0aام 6)-�. ا�M ا�DRد����،"���( ?"��nK �& در�' . ���ا�, �� ا:� �8ه & د�. � )� )D9 د�M ا�� و )� ���IK �[ه��Aن/.�

ا)، )� از �� در DC رو��)�� :[ا��8،��دم در ز��)D و در �! ر5D& ل JR� �( د� و ن &"O �� DR���G �NR& و ,Jr Sد�� �& ،D�اB

د�& �8 W0K�� �-"�د� �� ا & �� ��ا)، و:�)� ��D &��0ر )�D& �!� ن�O �& Sد���G��& F� ز��"� ��8 ه, �� ���8ا� در. ? و M�ا

.ا� �"��K Vم :[ا��8 �R& ن * ،���( DG�� اB �& M�� �, �� &�ا6 5�"� c�G ا�� &)&

را�� &�8، ،ا�� ا:� ���-G�D �� راUO &� ر��� و Pا��? ���)���)R& �� D از ��8 'رت را . )D94� �Q &� �����ن &0"� �K �"� DR�

B"��& ن�Kداد �& �K "8�& DAارا5 �[ه� Sاه ،�G�: "اه از ا���Pد . ��!�& D���� ��)ه�| د�� �� �� ا�(��� M�ارا �-���، اوم ��� �&

�&� ا�M . از د��(�هD �� /.�# &�8، &� رو��)�� ا����ج )< اه دا8 ���Bد Wدر ��ر �[ه اه د )<B Dدو�� D�'و �� M8و رو D�4"� Sد��

� �� ا�M ��ر را &� �" و� ا���Bر 6)�ا &� د�� &(��د، ���Iج :�وه�)& �-P���( � .��د و ا�M :�و� �O رو��)�

ان &� ا�� Bا و�? ��د�& �� ��دو�� . ��ر �[هW ��ر5 )�� G!�ر &([ارد A� �& �K# 6ر���-� از�Kن IK ��8 را اه >�� �( #�./

���P اه د ��<B �0"�ت &(��د و )� ا��B "� S��IK ا5 را &� ��دم د!& ��8 M�!(�O �K . �& و �دو�� /.�# از A.�8ۀ �[هD��B W ا�

اه دادB ��8 �& 6زاد5 را M���!�& Sد�� Mو . ه�� / bص �� ا Y>& ر )(�دد در ��ر A�� د B �K ا����ج دارد �3 ر &"��د5 &� رو��)� �&

د را از د�� &هB #�./ �JYB د و �a(6 &� ��8 . �[هW وارد 8 �(��� M����-� M�داد و ا اه B دش B �r�9� �I� ،داد اه B

�Pو d�IK 5ا�& � .اش ا�

Page 31: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 61 -

�� و'� و����bن 8� ا���-K� �0"�ا �bFB . �� �& DJ�P �:ا M�& در �� �0 &��8G M�، &� ا�ار) ا& ��P HAP 5دا دار� و �

D"��)��O دان���( ����O �& Dوه�: �* �از �M . ن &"!�"�Kن، &-�� ا�� U(�� �a(6 د�ن ا�M ا�� . ه� &-�� �Cا )< اه� ��د از /.�#: &!"

D& D0� �8 D& �)�و د �D���B �� اDPF3 و �Kس &�����B از 6ن ا�� ره��K��0�ه�ۀ د ��)(�A��: . �A�Y� ر��G�: �K ����& d.�G �-"�ا �&

� !( D�QP .د B ����8� و )� �bFB ا�"��K�B6 u�J0K �0ن )� د� �� .�K 5ر5 &�ا G ر���& �� �"0& 5�0G ن���ۀ د)��(�� � .�K ا�

رامین کامران

- 62 -

Page 32: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 63 -

دوم�/.

1 �� ��دم �2 �*ه

رامین کامران

- 64 -

Page 33: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 65 -

Eزاد هE �� �Fزاد +�د<�ن

٢١ �A٢٠١٨ ا�� ١٣٩٧ �-� ٢٩

D(ا�)( ر�-r&� ا ، �8وع ��0""�ن ������ �& ����&��K DB ا�, /.�

���� رۀ از د�� رM�G 6زاد5در &��./ �& U� � M�و از ا DAه�5 �[ه رز)�� � ان ! �<��9"P �& c�G ا�� M�از ا �� �&M0�� DNR ا�

د���و��5 &�ا5 )(�� دا5�C M�8 ا�Fم در ��ان ����� ا���9د� )���"، ان ا�M �0, را &� ه�� ��RK, داد���( �"��� Dر5. و����، &� د��S 6ن )��&

�"*��ه�Cا رد� ا��، د�B 8!�ن : �& و 6ن �� M�5 �� از ا . �&�W )�0د�� DG�� عF3ا �Jw�� ا�M د��S �� در &�رۀ �b�G �� (ا

��G��( ان ران &!��ا) /زم &�ا5 . ا) �د �Rدر و� DJbا S0!�� .�3ح در�� �WJ4 ا�

� از 6زاد5 �[هDA د'� ��د�AIb ،مFاران ا�ه� :�� دو�� �� �ا ا)ن B �Pد So� ����J)�ن )�Q دار)؟ در�� �& c�G و c�G ،""0��

رامین کامران

- 66 -

"���"�� �Jw�. �F��c�G �� D( &-�وز5 ����J)�ن را از در:�� Bاو) � .&��� را &� ���ب )���ور)، ��ل از ه� د��� و :�و� �� &�8"

�Q( � ن را�(��J���Jw ا�M ا�� �� �� &6 �� ,�"�A�� c�G 6زاد5 �� . 6زاد5 �[هDA را &� 3 ر �Pمدار�, ��

� د �� او�D ا�� �� ا���9د� از ��Jۀ 6زاد5 )�&���Y�� �:6ن . ا�، ا����ز5 �6زاد5 �� '�ار &�8 c�G &� :�وهD اn4P :�دد، 6زاد5 )�

6زاد5 در �# ز��"�، ��G� . 8� ا��ارزا)Dا�� �� &� ا�M :�و� ��W �# وا� ����D 6زاد5 &��ن �� ��در ه�ۀ 6زاد�-���، �K و'�D در '

،��!)( n4Pن ا���� *�ر* ب اDJb &��ن 6زاد5 ا��، &� ه�� &� �0 �& �� ��، &��ن &�5�K �# :�و� ا�� &� &�'D و DR�A3 ا��6زاد5 )�

�� .د��0ا�D ��ز:�ر )����Jن و ���DI و �- د5 و � ،��6زاد5 �[هDA، در �O�D �� ه

اد5 را &"� &� �RK�u، &� ا�M 6ز. را &� �0��ن S��8 ��(�دد... &-��D و ان از دل �# �[هM�R� W &��ون �!� و ���( ،?��P ل �8 Sد��

��ر &�� از . اFb ��ر &�'�ار5 و �Q9? را &� د�� �[هW �>�د ان از 6ن . &��ون �[هW و �F �[اهW، ا)��م :�دد��� �� DRO��

���� 6زاد5 �[هDA را &�'�ار ��د، ��D���� UO ا��، )� �[هDA و /.�روD8 ا�� �� &�اM��NK 5 6زاد5 �[هDA از � 5 ا�UO�� M اK<�ذ

.��(�دد� ا���ر 6زاد5 �[هDA ه���، راه? /.����� ا�B �:ا:� . ا Dو�

د ه���، راه��ن را� د�(�5 B د و ه��0!�ن B 5اه�ن 6زاد5 &�ا B��، FBف 6زاد�< اهD . ا��ا�M را� د�(�، c�G از /.����� Oا )�

.)�C[�� د��0ا�D ��زشا�� و &�

Page 34: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 67 -

�� و Eزاد�#� �Gه�=��

٣٠ �A���<� ٢٠١٧ ١٣٩ �-� ٨�

ر YK M�د دارد ا Oو �����D0 از �!DKF0 �� در را� �Kو�� /.�

D& �� از DB�& �� �� ر��)ن ��دم از ا�M ا�I� DNR& ،DPF3ا�� در �0, /.���: �!�ب و :�وهD ه, &� ه� دو د��S ��>�ا�""

� &� �[هW ا�� و &� ه��M د��S رو��)��ن را دM�8 ��ارد و � YB��4�، ه, در �S و . 6زاد5 ���"�ن را �Iود ��0"B ��� ه, �0K M�ا

.ه, در �Oء

�� و �Gه:�� &� ا�M د��S روM8 و . /.����� ه�| ) ع دD"�8 &� ه�| �[هDA )ارد

/ ر'�&�D &� د�M )ارد bرزد��د� �� ا & D"�8&� 6ن د اه >& �K - �� د5 �[هW را � رد 8# . ا)���) ا5 در ��ر �(Oو d� �( �����./

���� �Gا5 �[اهW '�ار ��(��د و . '�ار ��ه و )� ����? را�./ د از &�'�ار ��د)?، دادن ����ن در�� &� را&4ۀ د�M ا�� و Y��

رامین کامران

- 68 -

O M�دن ا�<� �� ?��O M�G�: 5ا�& M�ف د]� �( ،����� 5��* �& � ا) از دل ه�| �[هDA ا)��م &>[��د و �!�وط . د�(����( Dه(���� M�ا

� .ا�� &� �Gا�K رM�G از *�ر* ب �[هDA ا� دن �-!"K�D ا�� �� از اF�Bط &�M �[هW و �( ,�B ۀJو�� ،�����./

رت ���Jw را . ����� ���ا�b Fbاز 6)-� �� ا D0� ف]� �& �(D& � �& ،"0�� ر�A�Pا M�P دو، در M�ا M�& ل �R� و M8ن ��ز رو�!

�. �q9 ا���Fل ه� دو ـ &�'�ار5 ا���Fل، ����Jم �!�ن ��ز ا����� K"!-�5 �[هDA را ��ه? ��ه و ا��Aب �S 6)-� را &� ا��س �./

.Pا�� �Gاه, ���ورد���� &�'�ار ��0"، &�ا&�D���� 5 �[اهW و ��Cوان �./ �a(6

DA�K�K �& ،� ا) &6)-���( x0aه� �� D' د ��B 5ا�& ،Wم �[ه�( �?�&� ا�"�0 . از د�(�ان '�.S :�دد و &� ��Cوان د�(� �[اهW زور &(

���P ،(ا& ���� د را &-�� از �[هW ه�B Wه]� D�� �& �� ��ا� d� ن و *�ا5 6ن )��(�دد، ا�� * DP� D� د او ��& ط ا�� و �B

ا&�5 8-�و)ان �� ا��س د��0ا�S��IK .�& D 6)�ا &� د�(�5 )ارد D)"ه�G و D� �D و '"O 5�-K�9وK ض��zا �& �O ،�و ا���A ... ا�

���( D(8 Sb�� ،D���� ��:�6)-� از د DAه]� . M�ا d�IK �����./ . )� K^��� ا���Pدات ا�M و 6ن را،5�B6 را در &�)��� دارد

� ل ا�A���( ع و A4��( D(���� �Kب &�ا&�5 �[هc�G DA &�ا5 �&�ا&� ��8د� 8ن &� ��Cوان د�(� اد��ن را )ار) و ���J" &� )�م

Wه]�،""� S�YIK 5�K�& د B 5ا�& . DA6زاد5 �[ه �� D�&�ا5 � د ���Iم ��ارد، /.����� ���ادف B DAن 6زاد5 �[ه a(�ان را ه��د� اD���� DP���O ا�� �� 6را�!? زا��� از �Rو� q9� د و���ا

� ا��&�'�ارP 5ا� .�R��O د را در B ا)��تOر و���Bا5 �� ه�� ادا��8 &�8" و &� دور از F��IKت �[هDA ـ ��D �[ه��C �� DAو 6ن &�

د ادا�� &ه"��8ر ����" B دۀ )� ��ا�, د�(�ان 8 ) ،ـ &� ���ت �6""�A& D(�ان ��ا����و )� از د.

d�IK ا��س M�ا �& c�G DA6زاد5 �[ه ��ا در ا�M ز�. C[�� ا����P ر5 و��Gد ر ا5 را &� �8ا�c ا�� �� ه�| �[هDA '�در )< اه &

"� S��IK D�� . ����� ا��./ d��3 از ��( W6زد5 &��ن در &�رۀ �[ه

Page 35: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 69 -

�، اFb اK-�م ��9: �D . �� &� در��Sb�� D ��(�دد��� M�ا در ا��ز اه دا8� و &��ن ��P� در &�رۀ �[هW 6زا>( ��P � د از ا��س �

اه & دB.

�2 =?A� 7*ن د�� =C�<+ Z دو�� /.�# &� رو��)��ن و ���"�ن J� W�K�K �& �0"�از ا SA'

ه� از ا5 را روM8 �", �� &<? &�ر:D از ���9Kه, &>�دازم، &�� )��0 ن . 6ن &���<��د�N� �& �O K»M�ن د8 Db YB« و �3حاز & ،

�Jwۀ ��Jwۀ Oا�D د�M و دو�� در ا��ان، ��4ح 8� � Dو� �ا� �D، ه��!� *"�ن �� &��، روM8 و �P و Db YB م �09K# دو �9-

. �3ح )(!��،&� ا�O �& �"�P.��ت ��ر �D �8وع �"�,�P ۀb�P را در . از D�6ن *��ه� D� �P ۀb�P

� ط ا�&�� � زۀ K&�� ���ت . &� ��(��د �� &� ����� �����M�و &� ا � �# وا� ����D ا�NP د��ن�� DR�O ر، ا���A�Pا

� �D ا��P ا�� D���� . ذ�>Kا D"R� ،�b�P M�ادارۀ ا ،Dدر د��0ا� U��O ر���Bدد، &� ا�)�� S��8 ت ه�(�ن را��� �� D���� ت����YK

� ا)"، ه��M ا���Bر ����D . 8-�و)ان ا�>�� �Ao� 5را �� 6زاد �a(68� DR�O، ا���9د� از 'رت ا�� در ا�M را� (�� M��RK 5ا�& � .ا� Db ه, دار�,YB ۀb�P ،D� �P ۀb�P M�ا S&��� در . M�ا

ز�� ،��� ��I� Dط ا��، و�D 'رت '�P ۀb�P در �� ��ا� �� x� � �8? &� د�(�� M��RK و �����D از ورود &� 6ن ��" ع ا�

��)D ا�� �� در داSB ه� &<? 6ن '�ار دار)� . D� �P ۀb�P �:ا SI� Db 6زYB ۀb�P ،�� ا�Ao� 56زاد SI��. ادD9"� 5 ا�

D���� رت' ���Bدن از د ن &Y� Mه�� D9"� 5د از 6زاد Y��� Db ا��، ��D ا:� . ا�YB 5د�Y�'ا ����RG ،ل�o� ان "P �&

� ه"�5 �����RG �� ،ر را ه, در &� &(��د !� "* ?�Rو�... �� ���"R� M�& ،د !& Db YB ��& Wه]� "� )�� �� M�ا

G�: ار�' Mه�� Sدش &� د�� B ���Bاز د ،Db YB ۀb�P در M� d� ��Aا� � ن ا�Y� D���� رت"�ا '�ارد ا( �K را D� �P ۀb�P

�� �Bص ����� ا�� و ���ت U��O 8-�و)ان را در &� ��(��د،

رامین کامران

- 70 -

� 8� ا��، و�D در ازا5 . ا8^�ل )���(��� DA6زاد5 �[ه D"R��� )�0دن �[هW در ������B6زاد.د ����Jم Oا�D ا�� DA5 �[ه.

9��b�P ,ه�� ���C ,از ��9ه� ،Db YB و D� �P 59ۀ ه��JG 5ا �D و . ����D ا�� و ��P *" '�)� دارد�P 5�NG رات�AP Dو�

� د و ا��Aب ز��!�� cJB ,��د �� D��-(6 �& �� �� Db ه, هYB . ��NG �& D�D اF3ق ��(�دد �� ��dJR &� ه�(�ن ا�� و �P 5�NG

���( D"�R� x� |ه� #J� رت b در ه� ان را� دار)و ه�ۀ ��دم & &� ... و از 6ن ا���9د� ��""0��B So� ،&�)-�، ���د�M، د8� و د�M و

ا) ���ز5 ه, &�8 و . �APرت د�(� ه��ن �� �Pم��� D� �P 5�NGD���Gا�^O c�G �( .D� �P � ان ��oل، ا�"��)� ه, �NG�D ا�"P �& .

�NG ،Db�D ا�� �� c�G &� روYB 5�NG ،S&��� :�و� در ��د �G 5� د را از D"�R� .��)8�& �K ��G�: �(�B &�ز ا�B 5�NPا c�G �� D�ه� �D را� ����G ه�ۀ ��دم ... را� ��ه" و�P و ��ور M!O ���G D�'و

� ت &�� دا8Pرت د�� ��Aد، ا� & Dو��P M!O �:، ا6ن را� دار) �&. د، !�� Db YB M�د ،#�./ �� �" �� در �0)�� D�'و

R� ۀ"Ib ه�| ��� در ��A( ارد وم را� )�P �� �& �� ���( M�ا ?��" د!& D&��G6 �R��O .(� :�و� :�و��د "(�� ،D"�اد ه�5 د�Gه� و )�� ا

�d� D دار) و &� 6ن را� دار) و از 6ن �P 5�NG �& D)ه� ،#K� &� ه, )< ردن )��G ،,Q� . ا���9د� ��0""I� �� ��ا��o ا�M ا�

از x�JC و �So ه�� �QKه�ات �� &�:�ار6 5��DR�O 5�-"، در ه"(�م �8 د و د�(� ��دم د*�ر ز�� q9� ,Q( �K (��)�� ز��O8-�دار5 ا

Mه�� ،( !(. xC از روM8 ��دن ا���K M�� ��9�n�� �� ,-)� در &���ر5 ،��ل

� )��(�دد، &���, &� ��Jwۀ را&4ۀ /.����� &� رو��)��ن و ��P��9ره� ر:�K ن�"��� ���� DK�-A8 �� در &�رۀ ���ان 6زاد5 :�و� ا��B در /.�

د دارد، رUG :�ددOو.

!��� و رو(��� / و اول )��0bا �����./ �� � د ا�M ا��( �O K ان& �ا5 �� &�

���� &� . &� رو��)�� �3ف ا��، )� &� ���"�ن،در درOۀ اول�./

Page 36: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 71 -

ن ��ر��دش �Iود ��دن * �ا���Bرات ا�M :�و� رو��)�� �3ف ا�� ب. ا�J�� �� ?G]� Y' �& �( d�'K 5ا�& S& ،?(ر ��د���B/ا

� .�ود ا���BراK? و &��ون :[ا�8"? از � زۀ ���� ان ��� D�� ارد و( D"�8د �( )aه� ����� ا���� &� رو��)��./ �9� �� دو�� /.�# &�? از ه� ) ع دو�� د�5�) &� رو���(:

� د در ��ر د���I� Mج ا�. ���Iج ا�B �� � ن &"��? &� ا�M ا�* � ص Y>& ن و�"��� U��O D"R� ،?Jر را &� اه�� M�و ا 0"( ���Bد

د رو��)�� . رو��)��ن وا&([ارد �� ا'�ار �[هDA را ادار� ��0""Oو� ر���، . ����D�4"� S�0� ،S و /زم دو�� /.�# ا�K5 ا�-�� 0�

� ا���ر رو��)��D د�B ه U�4� ز و �6 ،?� B S�� �& "(ا �& �K "�� د و �"��ل �R��O ا���9د� )���"B 5�-����� ��nK 5دو��-�5 . از 6ن &�ا

DP �[هW د)� 5 دار)، ( �& �0Kد�8ن ا B Fbه, �� ا �����K K د ��!��) و ا:� ه, B ,و ��ا� W�'ل را ر �R� ن��اد �رو��)�

"8 0�� ،""� ?G]� �(��� از DJ� �& "(ا �K ه� *� ���9�R و )� د �K و �I� U�4ودB �����K K وژۀ�C ��B و در ش ��ز)�K(��)&.

رت ��� ا) b �� U�O در ،DAو �[ه D���� اردو ا'� M�& را&4ۀ� : &(��د� 0� ���G So� ،دد�: cJ�� �ا�"�0 دو�� &� رو��)�

�� را در د�� 0� �دوران ��Iر�� ��8؛ د��) ا�"�0 رو���(� ا�D�F؛ ا�"�0 ا�M دو از ه, ����S &�8 و &(��د، � �So دورۀ �0

�� ����ز &�"!�ن ه, &� 3 ر رو���K M8, :�دد، ا�5�B6 M ��ر� .دو�� /.�# ا)��م ��ه و &�� در ا��ان 6�"� d�IK &>[��د

���� رو��)�� را �Iود ��0"، در درOۀ اول در � رد �./� 5 �� 'رت رو��)�� &�� �Iود &�. ����"R� ذ 8 &� ه��ن )9

ص ' ۀ Y>& رت وب '�Aا� �& D0�� �( ،8�& ��8دم دا�� M�& (ا ���� .'-��� �� ا)�YIرش از 6ن ������ ا�

"0�� M�R� را DAار �[ها'� � �����./. Pا و�D )� &� ار�Oع &� 'DA? و،�[ه�ر در �0, دادن ر�� M�ا ا��رو��)��ن ز � '�Da &� د�

اه & دB،#�Kم د��0ا�Q( ص Y>& و ����� d4"� ا��س �& S& . �O &�� دا8� �� ه�*" �Iود 8ن ا'�ار �[هDA در 3 ل K ن *

رامین کامران

- 72 -

0 ��-�5 د��0ا�K# و &� )�م /.����� ا)��م )!� � ��Kر�c�G e &� د�ا��، 6ن O W�K�Kا�D ا�M دو ا'�ار �� &� د��0ا�D ه��ه"(D دارد،

����� ا��./. DB�&��Aرا در �[ه D���� رت' S�P ا&��0ر �� ار دار)�bن ا

��Aا� �� "�اد )���J' ?� B ق �!�ن cB ��ز���C ،5ل 8ن ���در د��0ا�M��RK ،D � و �ود ا'�ار دو�� را . ��ف )�در��D ا�

ان وا:[ا8� �(� &� U��O 8-�و)ان���( Dه�| :�و� . &� ه�| :�وه»Db YB«(د�، ه� ا���از� �-, و ه� 'ر ��9 &� ، ��ل ه� 'ر :

M�R� ود ��رش راو � دش � B �� ���( D��R' ��ل �R��O، در � اه، :���8? &ه>�� �� �O ه� �K و "� .cB M�در داور ا ،D!�

� 'رت ����D ا��، و�D ا���G �", �� در ه�| ��� ه, ا�M ��ر ��-(D& زور و �& c�G �(ا ��م )(���G ا�P"� &� ر���� ���"�ن و رو��)�

در دراز �ت، دوام ��ز&"��I� 5ج . ا�� �K در ا��ان ا)��م &(��د� .ر���� ه�(�ن ا�

�� و ��S?�ن��

،�� / &� ���"�ن �3ف )�bا #�./ �&�ز �0Kار ��0", �� دو� اه ا��س /.����� را &� ه, &���د و &� >& ��Bو� ا�: �� D�'و �)�

زور &( � و 6)-� را از ���دان، �� &� &D ا��CPوان �[اهW د�(� '!�ن ��Iوم ��زد��.

���9�n)�، &�!�� �<"�ن )�در��D �� در &�رۀ /.����� رواج داد� د، *"�M ا���A8 5-� ��0" �� هف دو�� /.�#، �Iود ��دن !��6زاد�-�5 ���"�ن ا�� و &�ا5 ���ت �[هDA ���"�ن و ا�Oا5 �"��#

S0!� د���6)�ن، ا c� K DA[ه�0"�� . �R(��� Y' �& �� ن�">� M�ا��Jwۀ �[هW در ا��ان، �Cا�"� ��(�دد، از &M )�در�� ا�� S� از.

ن �N�»M�ن د8 Db YB « M�ا DJbب ا�Aا� ،#�./ �در دو��-A8 �"R� #�09K را از WJ4� �� د �Cا�"D ا�� و &�ا5 ه��M ه, &

Db. در ا�M ز��"� �8وع ��دمYB 5�"R� و :��9, �� اول M�ن د8 Db ا�M ا�� �� ��ر د�M و ا���ن ��دم YB زۀ '�ار :��G"? در �

� در 6)�ا )ارد��Bد d� D���� رتو ' �� ط )�&�� ���دم . &� دو�

Page 37: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 73 -

ض P د را B M�د ا��" B �6زاد) �� ه� د�"D دا��8 &�8"، ه� و'� در ا�M . �"" و �� اFb ه�| د�"D )ا��8 &�8"��Bد d� �)� دو�

�"� را دارد و )� ه�| �x د�(� و ا:� ��D از ا�M اSb ا���D ز� :��5 از ا�M ��رJO �& ur � � د، دو��( D4>K � و رUG ��ا��

�ا�. � �� ���"�ن ��( �"R� M�& �O aدن &� ه� & Db YB M�ا Dو� D"�ه�ات د�QK از ،� �dJR�� �� D &� ه�� ا��P 5�NG در ��A(

د ��S )���، در ا�"�0 ��FP ���G D. &>�ه��)B را &� ��"ۀ D"�د ,. ��P �& Dادار5 �� ه� ) ع �QKه� �[هDA د�(� &>�دازد و �P 5�NG� و �<�R��O ,Q( S و ��( �����./ S>� �O aه� �& ،S�A' M�از ا

8�& ��A��( ��( 6را�? ��دم. ���� �b�G در . ا5 ا�8ر� �", &� )��0،در ���G �� D��-(دا���

��P ا���9د� از FP., �[هDA در �Gا)�� �� د�(� �! ره�5 &�ب ��"D& �� د، از اDPF3 و ���9�n)� /.�#، ا�"�� و 6)��، رواج داد� ��!

�� Sاو'�ت &� د�� ���، د�� &� د�� ��(�دد &�( .�Y' �-"�ا MO 5ه��� �� &�ا���K 5)ن &�ر:��/ن �� ه, 8� ا����C و . ��P "��

�(�!( S�� در DAه�5 �[ه Dارس دو��� �& � ط ا�&�� c�G ���Gا) ر، )� د�(� �ارس، )� دا)!(��!� M�ن ا�&��B و �* ر . ه� و )� �YK

ا�"I� M�"* �0ود��-��M0�� D ا�� در ا��ان /.�# &�'�ار :�دد، �� &����� c�G از اذه�ن ���B>�داز و )����, و &(.

ر ��0" در ا�M ���ن، &�� DB�P" �� دو�� /.�# ��دم رA�� ا &�� ���C �ام /.�# و *� ا�AOر5؟. �� 6)-� ه, /.�# &�8"

� و ���� D�اO Sbارد �� ا( M�ا �O D��"R� دن ��دم & #�./ ل د��0ا�D راb(� ا�ر �� د و:�)� . د�M را ���Iم &!��ر)، ه��)4

� د د�B Wو �[ه M�دن، از د & #�./ Sد�� �& ،D�� �� ��'�ار )�� !&�O aـ &� ه� ن �"�-"C د را B W"�0 �[ه�ا ��در ! DA6زاد5 �[ه

D� �P 5�NG 6زاد5 ا���9د� از �RA3 و �دو�� /.�# M��NK 8� ا�DAه�ات �[ه�QK �� #��"� ا5 ا)��م�& . ��&�K در #�./ �ا���A دو�

0 8، ه��)4 ر �� �� ����8-�و)ان /.�# و در ��JAK و �Kو�� /.�K و ��JAK و در ه5 �^�5 �� !���0I, د��0ا�D، و�D )� ��دم را 8

رامین کامران

- 74 -

ل *��5 وادار�8ن ��"���A' �& �( . و Dدر د��0ا� Fbه� ا��* M�ا���( D(8 ،8�& 6زاد5 &��ن �� D��O در.

ان D�86 د��0ا�D و ا�Fم از 6ن ��د ��! د، "P �IK �� 5��*�Pو DB�& �� ��، د��0ات اش را ��ه" د��0ا�K# 8ن ا�Fم )�

بJ4� ,و ه �� �� ه, ��M0 ا���-(��J� ل /.����� �8ط . 8ن �A'� .ا���D ا�M ا�� ا�

�"= ��S?�ن" Eزاد

� �� در ذهM ه� ��O x دارد و '�ار �ا���Pد &� /.����� ا��� �c 'رت ����D د��0ا��9K #�K? :�ددK دم�� ���P �� ���(.

م، �3ز ا���9دۀ 6)-� از �-����XB�8 M ر��Gر /.�# از � 5 ��د� ق 8-�و)5 و در bر ه�� �8 ۀ رأ5 دادن ا��� . Sbا �� D��

���� را ��>[��د، '�PK� در ه"(�م رأ5 دادن، ��R� �G�bره�5 �./����D را در )�Q ��(��د، �D"R �!�ب ����D )���د، '�&��J? را ل :�دد و در���0ر5 اI� 5و �& �و &�ا5 ا)��م ��ر5 �� '�ار ا�

�M�"* D )0" و د�M و �[ه�G Wد و ���ان ��Cو�? . را� ���M0 ا�. از �Gا.� �[هDA را در )�Q &(��د �� ه� ���Rر )�در�� د�(�5 را د را در B و 0""�� S�P ����� d4"� فFB ،""0�� M�"* �� D(���

ب 6ن '�ار ��ه"J4��( 5ه����C ض ��&ۀ�R� . دن�� S�P 5ا�O ،����� d4"� فFB �( ،�ا��� �ه��"D ا�� �� از )S�P x9 )�در�

د )اردOو Fbرد ا � M�در ا �� � )ۀ &�رگ ا�M . ���زات دو��(در�� ا�� �� در . �!S0 را ��دم ا��ان &� ��Cو5 از D"��B 6ز� د)

ش )اد، : ?G�� �& ,ه D�c�G ��(6 &<���ر &� /.����� ا�8ر� ��د و � D4>K ر�� M�ه� ��ل، ا �& Dو����C d4"� د از ا5 �����، ز��ا &

ر���� د�"D را در ���م ر���� ����D '�ار ��اد و رو��)�� را &� د�"�� cJ�8� ����D ��دم، � (�� .����( �� 8 D��Rو� M�اش ا

.ه�� �8ه�,

Page 38: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 75 -

ا(Uاب �Gه�= �� �D0 د�(� از ���.DJ �� ه"(�م �3ح &�)��ۀ /.�# 8ن �0

:�وهD �� &�!���8ن . ��اب �[هDA ا��ا��ان در��(��د، ��Jwۀ اDJ� - حFbم ا�� د ا��اب �[هDA �� از ا) اع و ا'Oو �& ،"���AJ3ن ه

��DI در ارو�C ا�8ر� ��0"" و �<M از M�"* x��nK د��0ات�"� �O ا�� &� . ا��ا&D در ا��ان ��(K u4P ر�8ن�� Dا��� S0!�

راYK �& م�( M�ن اا��اب و 6:" S�A' M�م ا�(D& ،د B ت �& �"�PاD>�ر�K ��R'وا .� ر �[هW در : هG!�ن ه, روM8 ا�N� اومK

D�Fم ا��Q( از ��گ xC ،� .��ان ���� ،"���( DAا��اب، ا��اب �[ه M�ا �� �اول از ه�� &�� د'� دا8

�QG�I� "��0� . ��ر �F ا��ا&D هJ�� ا5 ادارۀ�& DAۀ �[ه��(�& د را �Iود &B �� NP ،(ارو ) 0""��( M�R� DAوان �[ه��C �

Wو �[ه��C D)ه� 0""�� DG�R� ر )���ده��D �� &�ا5 ادارۀ �!"���( Db�B . D��G D�Fد ا��اب د��0ات ا����ن ا��P� از ��&

�Ao� اب O �:؟ ا0"& D�ره��� M�"* ����C �� 6�� ��&!�ن '�ار ا�. �K�M ��ر �"D�4&�8 �� ��ر�8ن FBف /.����� ا�� و �<��9� &� 6ن

��&� ا�M د��S . ز��ا در )x��nK ،#�./ D��Q ا��اب �[هDA 6زاد )� �5 � ��K ��دن د�� رو��)��ن از �����"R� �& ا�YI"� �����./ ��

���( . ,�B ����اF�Bط ����� و د�M ا�� �� &�� &� &�'�ار5 /.�رو��)��ن :�دد و از 6)�� �� ا�M اF�Bط K"-� از �3�d ا��Pل ا'�ار

�� ا��P ع ��"� � ،8 U'وا �� DJ08 د، در ه���ا)��م )��>[. ،�R��O اد�Gا �� �اR� Sb"�5 8-�و)5 &� ا�M ا��س ا�� ار ا�

D)��در '��W ا�Gاد5 ... ه�5 ' �D و �[هDA و �Gه"(D و �Gرغ از & ق &�ا&�، &� �0�(� &� ���ت اDP���O ادا�� ده"�� W��b . �:ا

�D &� ز�� �C :[اM�8 ا�P�' Mۀ &"��د5 و در '��W '�ار &�8 ه� �8-�و)5، &�ز5 را &� �"��z D�4 از �a(6 �� در 6ن ����� ا��، ادا��

اه ��)>) D'�& 5��* D(� از د��0ا��، دهدن ��ب . &�� �در��� D� در �0, اFPن ... �[هSo� ،DA در�� ��دن ��ب )�اد5 �� '

Dد��0ا� �& � .V"O ا�

رامین کامران

- 76 -

ا���ران ��ب &� ' لB ��6 ،� �D0 از دو���ن �� در ا��ان ا�D��G د��0ات ا�D�F، ��>[��) �� د�(�ان ه, ا��اب د��0ات

��DI، د��0ات زرD�!K، د��0ات &-��D و� ... M�؟ در ا"���( x��nK� د�(� از �9- م 8-�و)�& �� 5� �Pم &�8 و ه�(�ن را &� �0��ن ���

اه>( D'�& 5��* ،دد�: S��8 ,0� د5 6ن در ��) و ���D و )�& اه & دB Dد5 د��0ا� ��D و )�&�.

�* D"R� D�Fا� �9b M�ا �� ���C v��b DJ�B ��& ،�در )-�����G �* دارد و DAه]� D��"R� �:؟ ا�ا5 &� ا���9د� از 6ن ���WK ا�

ن ��ب . �� *��5 &� د��0ا��G���( Dا� و &� x0P از 6ن ���0ه*:��U��O 5 8-�و)ان ��Iوم ��0" و AK�J? ��0" &� ��ب را از �Gا

�'�G 5ا . Dل د��0ا��A(ارد &� د( Sد�� Fbو ا �ا:� ه, )� �� زا. ا�8 د ���&.

�+E �/"

�در ا���Bر ��دم و �����) را /.����� ا���Bرات )��d رو��)�. '�ار ��ه، �� &� 3 ر �����,، �� از �3�d دو�� &�:��ۀ ��دم

M�"* و ه"ن &�!( ���<���9ن ��0 "8 �O �K��ن را �a(6 x0P ه ص Y>& 6زاد5 ��دم و #�./ �وا)� د �"" �� '�ار ا�� دو�

د &���Gا�B رات���Bا �& �K ���( WJ� ن را�"���! ���� از رو��)��ن �����)، ا���Bرات )���D ا�� �� ا�"-� �� �./ �a(6

ا)ازWYz D� 5 ��0""، �� &� د��از �3�d ه��0ر5 &� 'رت ����a(6 از رو��)�� �WJ ��(�دد، ا��0ن ��ا���9د� . �����, &� ا�M 'رت

�b�P �)�در د ?���Bو )�� د �ه�5 ���ت از 'رت ����D ا�DP���Oدر ز��"�. ا � ن ه"�، JP,، د��S )ارد �� رو��)�* D�ه�

Wه]� �& D4&(� �� )� ر�# *�� د�ه�ار و ��د �Y�'دارد و )� &� ا���( ���Bد او، د B . 5ا�& ��Aا)ۀ 6زاد5 &��ن، ا� �!C �& �Q( ر�-rا

��B ،u�J0K M��RK و ���Bد Dو� ،�� اه, ا�M . ه�� ���ز ا������b�P ر���Bو در ا � ن �S� SI و �P روا&c 'رت ا�* ،�ه��

:��G"? و از را� &� در &�د)?، را� ��ا���9د� از ا&�ار 'رت را &�ا5 � در ه� ز��"���Bد �ا5 ��(!�.

Page 39: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 77 -

d�IK ون 6نو & ����Jم &�ا&�5 �[هDA ا�� Dار5 د��0ا��'�&�G�� اه >( . ���� ر ��0"" از &�'�ار5 /.�YK �� D(��� �-"K

�� "�� ر &""0�-(6 ،�D هYK M�"* (ه, دار d� و 8 ا) B ر�N�� �J&� ه� و�� اه" ش )ار) و ��<B را DA، را� &�ا&�5 �[ه8�& ��

اF�Bط د�M و ����� را &�ز )(�� دار) �K &� ��ا���9د� از 'رت د &��"B فه �& D���� .&د���ز M�ا �& ��R3�' �& �� اه BD 4ۀ�(

.�C��ن )-�د

رامین کامران

- 78 -

Page 40: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 79 -

�F7 ت روز��ۀ��� و (��

ر�ۀ �١G ٢٠١٩ ٢٧ M�-& ١٣٩٧

د & ��8 �� �<M�9: M از /.�����، �D0 از دو���ن، از ا��ان )

���C Dاه B 5ر -�O �& ?�)"ه��ه ،,�ه��?، �9Kوت 6ن &� �0 /ر� ب و ��9 ا��، و�D &�ا5 &���ر5 از ��دم �� در ا��ان ... وB ر���&

�� س )��J� ان، *""-� . روز:�ر ��([را)"�ارد ا( �b�G x� ه�� دش و 86"���)? B روز��ۀ D:(را &� زده" d�A4KK و DKرا ^���ا ��

,� اه ��د، ��B د���روز��ۀ ��دم ا D:(در ز ����&�'�ار5 /.�ا�� در ���&S، ه�(�ن �!DKF0 را �� درازد��D �[هW، ه� روز . �"

.&�� از ا�"-� ��ف زد. &�ا�!�ن ا���د ��0"، ��!"��" ,"� � �KهD در�� ���-G �K �Bا�0م ا)G �& د و & Dف در����

F0!� M�زد�� ا�� x0R"� د B ـ در �Y�>� ر �8� . ت را ـ &� 3 د )�د���0ن �"Y�� �& ��!�& رت ��ال b �& �4ح ��د)!�ن� . ��&

� :&� ��دم ا��ان :9

رامین کامران

- 80 -

?8 C ع ه� روز5 �� ��< اه� از �B)� &��ون &�و�، )�)ان ( ر ���"0 �� ��M0 ا�� &� ه� YK ؟��� د و ا���)� )�د��0)��ن هB

�� M8رو Sر د�� �n� �� Sد�� M�ا �& c�G �� ن �8ع (�' ,0� �& ،,-A� R& W8 �K "� eJK را D� ا&�� و ��< اه روز �B & W!�د ،�!: اب &�ود، د*�ر :���Gر5 &! �؟ ��ا)� �� ا:� �K د��وز B �& 6را��� ���( D�(��� ،د )�0د����ا DJ0!� 5س و رو���A� Dه�K دراز و �

� و�� ا��وز )0"، ه��)4�... ر �� ا��وز ���)�D &�ا�G 5دا )�8 د؟ در ,�B �( و'�D ه, :���Gر5 ا���د 8، )��ا)� �� اFb ��ر *( �& Sه� د�� �& � اه 8؟ در ��C(��؟ �� ا�"M0�� �0 ا�B S� SI��، Cر و ��Oه��K/�& 5 ه, &0!؟ ��ا)�, �� ا�"-� c�G دzzۀ ز)�ن )�

�� 6)-� ه,C ه� و . در ا�P M[اب �8�0"&�ادر و 8ا:� ��< اه� از �8 ا�M 6زار ه� روز� و ه� ���Pۀ �[هW �� ا:� �"��ن ا�Oز� ��ه، *-S ��ل ا�� &� 6ن در:���، FBص 8 �؟

���� ا�� را��./ S�.

د��)��ن را &� �ر�� &����9، ��ر � ��& ��B/�& �� �"0�� �0G� &� ا�W�K�K M و�D &� ا�"-,... د�(�5 �� )��! د ��د� 6:�ه� �� �0

� در ��P�� "* ��8 &� در ���ورد و �� 6)-� را از د��&�K ر�8ۀروز، D3 /ا'S دوازد� ��ل، �a(6 را �� ��< اه &� ا�, �[هW &ا)�ن

"0�� M��JK . �-(6 Mو� *��5 در ذه��ه�� M�از ا ��B/�& �� �(ا�)( د ��>��� ا��وز� ��B ؟ از(��&�K د)��، در را� 86"� ��د در Dن��

ا)�ن &� JP, و ه"� ��0 "8 �K 6)-� را &�ا5 O ه� *� &-�� � د��ن و ) ا���ر 6�"ۀ �K ��ز)، *�ا &�� ��8 � ز):D ه� *� ��6د�B ه�� So� �

&ه� *� J4� �� ���]<& �8�& ر�*�( ،��� د هB انز)�G 5ا�& �� ؟M�"* DK���JRK )�در�� &ا)-� داد� 8 د

��&�K و ,�JRK 5و را� را &�ا �"� UGرا ر U(ا � M�ا اه� ا:� ��< د، &�ز �"�، &� ���JRK 5�Oت د�"D در ر)(-�5 B انز)�G �در�

�JP ،uJ�>� S, و ه"� و ا) اع �-�رK-� را &ا)-� &��� ز�، را������ ا��./.

Page 41: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 81 -

د�Kن &� د�� �A3ۀ B D(�:(���0ن و زJ�� ر���Bا �� ا)���

د را &� )�م ��B و ا����زات �ب رو5 ��ر �6F�(ا �& �� ���ز5 ا�"0�� S��IK ه�� �& Wدر . �[ه �� �a(6 &-�ۀ ��8 از ه� �� ا)���

اه B و��: M�ه��!� و ه��!� ���� از ا ،����8 d� ،ن�Kد B ر !� د& . 5 & �� DA��9ر5 �[ه: �O ��* |5 &� ه��K�& M�ا �� 6:�ه�

رش �!����ن G�� �� 0� �را ���زارد و زور *��'D �� در د�b ،اد�Gا M�ا #�aد، ه� A( �-"�و ا:� ا ���( D0�� ،��# �a(6 ا�

اب ه, )���B �& ،ف ��د��YK d��( �& . را�ر�� ����( M�&� ا �ا اب Pا�� را ه, د�ن B D�� ،��� �<M از Pا�� :S-� �� M�9 ا�

&� ا�M او��ع، ��Iل ا��؟Pا��D �� &� )�م �[هW و &� د���و�� �8ع، &� "-�� &Dا:� از ا�

�8 Db�P ،، را� ��8 ���ود�ا ����� ا��./ S�.

M�در ا ���Bو د �8 اه� �a(6 را �� ��S دار� &< ر� و &">�� د و ا��Aب B DY>8 D:(در ز ���Bاق &�رز دY� ا�� را� ز��

ه� ه, &� �درروز��� ��!��ر�؟ ��( �� �� ا��وز� Cر و � S'�P د��ن�� �& �� 0� M�ا �K "هد��)!�ن &�!�� ا��0ن ا)�<�ب �� �و &���؟ ��ا)� �� ا:� ه, �a(6 را �� ��< اه� از '�*�'��aن &<��، � و ا�"�ا )�� ��ا)� �� ��( x"O Dو در�� ��F� �& D(�"��3ا Fbا

"& D��O �& د����ن ،���& ?�C ن���ر5 &�ا��G�: ه� Dو دادر� ���(��z ن ��ر * ،�ا�؟ ا�"�ا ه, ��ا)� �� '�) )D ��د� ه, )< اه� دا8

�، د*�ر !& D�� ران �0�n� ر��G�: ،از ��ر �J��� ا:� در ه� اه� 8؟B ه�ار درد��

اه� >�� �� �a(6 ه� 6د���اد5، در ا)�<�ب So� اه� ا:� ��< د ا)��م &< ر� و &" �8 6زاد &��8 و :��"!-����B ۀ��J� �& ن را

���� ا�� &ه�، )� &� زور S��IK �[هW، را��./ S�.

D8 &([را)� و �Gرغ از B �& را Dد� اه� ��ا)��� ه� :�� &<�8 ا5 &� )�د��0ن و �!F0ت و درد��ه�5 ز):�)D روز���، در :

رامین کامران

- 82 -

ران �n� D� NG ر��G�: ه� 6ن �دو���)��ن 6رام &(���، ��M0 ا��� ��ب�0� ?� �R� رت b �� � !& D ?J08 M�����( و Dاه B

د ��>��� �� &� ا�W�K�K M '�ار ا�� �d و ���بB ؟ از�:��5 ا�&� F0!� D���K ،�* d!Pت ه� روز� را &� �Oن &<�� و &�ا5 ��(S-* D ��ل B ؟���ق &��P ،��A�� �0(6 ر &�? از������8�Rن، &

د ��ا)�B d� �� �a(6 در D� NG د)�� &� ��دم D���K در �� و 6:�ه� D6د� So� �"0�� �0G ؟0"�� D"�)"� ن�(�O و ,�O �& ،د داد� ��!

ا� �� از &��0 د��A" و �C&" را S�IK ��د� &)? B!# 8� و 8� اه & د �� )�؟B 6زاد � )��ا) ا:� ه, 6زاد 8، دو&�ر� '�در &� ���

� ��A�� �� �& 5ا:� در 6رزو5 روز"& D)�G ه�5 � &� ا)� � د و �����0Jن &� در �"�، را�B MK را از Wه]� ����� ا��./ S�.

��6 V"K �& در ه� دم و �� ا� از ا�AOر &� ر����ر0� �� 5

S3�& �� D(�">� ل A' �& �؟ )�*�ر0"�� S��IK ��8 �& �P��D& S'/ا ��، ه� �"��QK �ر��!�� -(از �"�ر 6 �"�Pرا])& � س���؟ ا�

ه��r 5ه�5 و ��D ه� �ام از ا�M از ا�nK M����0"� �� ه� �#D& D��"�P، ا�ر &��ور�!G د B �& �ا�!�ن )�*�را5 ه���& �� D�ه�

D9( ،���� ��8، از �a(6 را �� ه� � ��8، از ه�Y>8 از D!>& ���0" و زB, ���)؟ ��ا)� �� &��ن �a(6 �� در دل دار�، ��M0 ا�

�K�M &� دور زدن �!F0ت، �K� ���(F'�Pن را &� &�د &ه و 6:�ه� � د را �K � ا��0ن از ��&�ت B W�K�K M�و &� ا را� را ا)�<�ب ��0"� د و ز):D و �c�I و B "-�� از�ا �& D، و��اردور )(�� �� �� 0������0Jن &��ار ��! �؟ ��ا)� �� �Kس ا���س )�����D ا�� و &�

, 6:�ه� �� ا:� ا����? :[را &�8��LnK ،ش �C�ار ا�� و �Pت ا�M ه ر� ��< رد؟B So� ��8 را x9(

� �[هv��JK �R��O �& DA ��د�، � 0� �� Dا�]O M�از ا اه� >��FBص 8 � و &� ا)� &� ��&"J�a(6 5 را ��< اه� &( ��؟ )��< اه�

��-& ،D�D ا�"M�"a :�ان &>�داز�R� D(�:(؟ را�&�ا5 ز� �����./ S�� .ا�

Page 42: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 83 -

�A�R� ام 6)-� را0aه� �� D��-8ه� روز� ارز �� ��8هD:(ز D���K د و !�� S��IK ��8 �& �Kن را از )��!���، از ه�� �

� �K ��گ، ����ن ��هK . �� �ار])& D��-8:�دن &� ارز اه� >�� د &�:���B زور �& �� D��-(6 �( ،���!�� �A�R� و �ا V"9K ق و��*

���P ��8 �& ن���� ان ه"P �& ،�K& D�� د و !�� �(/ A' ��8 �& AJ4�� ��8 را از ��Rو� M�ا ��nK ،مدر ه� ' �� ��(�دد و �Kز� �0 د�Kن ه, ) ��8، از ��8 B 5�C �& �� D��-8ارز Mو &� ا��س ه��

��ب ��0!؟� �>K ،��&" �[هW �ا:� ��< اه�، *"�ن �� �d ه� ا)��ن 6زاد�

د &� 6)-� :�دن )-�، B S�� �& و "��د &�:� B ن را���و ارز8-� �(��(���� ا�� را��./ S�.

ا)�"D ز):D �"� �� )� در��!�ن ��!��� و ' ,0� �IK �ر�*�()� �Pد/)� و )� �"�K �& dA4ن ا��وز و از ا�"-� :[M�& ،��8 6)-� و

( D��>"� Fb:���ن او ز) V"ه�G "-� را�ا د ��>��� B ؟ از�"�A�� ان و &� *� د���و��S��IK ��8 �& 5 ��د�"P �* �IK ا)؟ از �# �

�� و �K �� ا)�(� ���5 د ا)�����R� M و از �' M�ا ?� K �& اهD ا��؟ ��( �� �(� )� ا�"C �0را)��ن در &�? از >Aا5 6)-� د��Oا

���C ?�C ل�� b �(ا ' �K "�8ا5 :[اM ?(ا8-�و) � ا�B �& �0J�� ��RKM d!��� �� D���(م د)��، 6ن د��K در �� �"�A�� د؟ !& W� YK و

M�در &� ا ،�ه�� 8� و ���Rر �"�? ا�A�Pر �0 ��-�uJ�>� 5 ا�B�a�� �"8�C.

ا:� �3'���ن �3ق 8� و ��< اه� �� ق 8-�و)5 از د�� ر�Gۀ د را &�زB ����� ا��./ S� را� ،�&��.

��8 �& DB�& �0(�"* ،�"0�� ر YK ��8 ،,�9: "-� را�ل ه�ۀ ا�� �& ،"���( S��IK ��8 �& M�)"� ت�^�JAK �& "8 0�� D�� و ه"�� �Pو ��B/�& ن ��8 ��� ان ا�F0!� Mت را �S ��د، *]: �& �&�ز:!

0 /ر & د� و ه�ۀ �-(6�D �� د��� DJA' �� ا) و *��5 &� ��د �0 د� و ��دم &� ��ر و ز):�!�ن �( �" �� 'FA از ا�G M!�ردار)، �A( ه�

رامین کامران

- 84 -

ب، &�ز ه, �0 /... ا) و ������B �� �"0�� ل��B &/و ر ,� !�� د و!�� UGت رF0!�...

د �� ��دم A( ه��AB M�ه, از ا FA' �� �"0( ش اول از ه�� �Gا�ا)�Fب )���0د) DJ0!� �& �K در ز):D )ا��8 &�8"، ا:� ا�"4 ر & د،

C �� 5"��� ��ل، J-C �� د را از 0� �8B ،D"��B 5�Aل ره A'D���� ق �8ن را �WJ ��د� ه�ار و �# �d 6)-� و در درOۀ اول ��

( 0 /ر & د، �D"R ه�| ��)5�Q( U و . & د، FBص 8� DJA' �� 0�� دادن �[هW در ����� و از ا�M �-���، در ا��9��Bا5 د�& DJ�P د��

� دش )ا8B U9( �& Wد، &� . از �[ه ه��"4 ر & د �� ه� �O /زم &"� ]Bا D���� D(�A��!C ض، از 6ن P در �K ا����ز ���د �&� . رو��)�

ه��W�K�K M ه, & د �� ه� �x را ��DG &�اM�9: 5 دا8� �9B ��د، D& ن &� و��Aا/ �[ه �QP �8ن &� را� ����P را �� دا., &��ط �"�A و �

� �� . د&��A.�Y� ۀ ه�ۀ�!*�� D"��B 5��)Kر' ر ��0"� YK �:ا��8دم، در�� �0G ��0"، و�D ا:� ��Bل ��0"� 6ن وا'�R ه��"4 ر5

�RO�G، د)��Aۀ ه��ن ����� . و &� د�����R� S رخ داد، در ا�A�8ه�0 /ر5 & د �� 'vA ا����ز دادن &� �[هW و رو��)�� را &�د� & د و �

C �& ��5 ه�� ز)��� زد� & د، �O رو��)��D �� رام و �U�4 در )-��� د ��>"ا8B . �� D��Rو� �& �&�ز:!� &� 6ن دوران، �D"R &�ز:!

� از 6ن �� &�6ورد� ا)K ،D6د� D"��B . �0"�ن &�ا5 ا��6د� 8 D"R��� �� ا)ن �Kر�e . ��ل د�(� �0Kار 8 د... ه��M &�ز5 در د� �� &�B ا� �� ���( M�ا5 ا�& c�GF� d& ��* �& ز�& �K �"� ه� را ��ور

ا&d ا��Aاد را � �� �&ا)� و ))[ار� &�ز &� ه, ��G��(، &�ا5 ا�M ا� .ا�M *�� &��)ازد�Kن

Wه]� ���B�4 دB اه� در ����� و از ورا5 را ا:� ��< د، B روز��ۀ D(�:(د ز�R&ا D���K در ،�UG �"�، را� داز ر�!� ����

����� ا��./ S� . � ن ا:� &! �، د�* ،� !( U(�' 6ز 6ن ���� �&�Gر اه� B رز� &��ون�A� M�از ا D��B.

5�C �[هW را از : ��ر5 �� /.����� ��0" روM8 ا�� و ��د�� ���Aد �K ه�x0a، *� رو��)D و *� ��z از 6ن، )� ا) &� ا�, ����

ا)ۀ �Kس، ��8 را از �� ق ����!C �& و Wوم )� �[ه�I� ن�K�� .

Page 43: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 85 -

( B6 ن �, c�G رو��)�� را از ���Rۀ ����� &��ون �"، *)��(,�R� 5F� �� "0�� ه, ه��ن ��ر5 را DKرا&4ۀ . ��اوا c�G ,� )��(

�K د 8 ���& ��& � ن 5�C �[هW از ����* ،"� U4' �د�M را &� دو� ا) &� �"�Wb دو��D د�� �Cا �"، &�0J اFb ا��0ن ا�"�0 �( c�G �(� ��LnK &([ارد، از ���ن J� و #J� �8 (�� �& W�K�K M�&� ا ا) �&

�, c�G ا�Fم، ه�| د�M و �[هDA و ه�| :�و� رو��)d� D . &�ود)��(D& و M��� از ,Pق ه�| :�و� از ��دم را ا ا���ن، )�� )ارد ��

���(. � �[هW در ����� ز):D را &� �����ن ��B0",، ا:� د�� �bFB

eJK ،ورودش ��د� U3�' U"� �& S0!� S� ،د��� �� �& M0�� ����� اه 8B . �(ر �� ���( M���8 ا ���K ،دارد M�R� درد، در��ن M�ا

د�Kن ر', &�)�B �� ���(6 ��8 ���K ،�!0& د� -�&.

رامین کامران

- 86 -

Page 44: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 87 -

E+�(�ف

�� و @���ن��

١ �A���<� ٢٠١٢ ر ١١��-١٣٩١ 8

���� در ���ن ا��Bا &� �D0 از د�./ M�8ا :[ا�Oا �& HI& و���ن

� از ' ا)�"D �� &�� در ا�M را� AIb د و و )��و�D �� و�U ��د& ا)ۀ 6ن�!C ��& �B�� (�، . ه��ر5 د�����P �RA3ۀ ه� دو5 ��، ��)" &

د �� &�ا5 ا�M ��ر& M�/زم ،ا �و �"�� � �3ح و ا�Oا5 ' ا)�M در�� ��د و ه, در درج&�� اO Sbا�D را ه, در '�) ن ا���D . ا�

D(� M�(ا ' .D& 5 )�9: M�ا Dو� M� Mرا در ذه Dف، ��ا�F�Bا�*�ا ا�M ا)از� &� '�) ن ��0K ��0"�, و ا�M ه�� از 6ن : &�ا)(�<

0��ن )ارد و � ��LnK M�(ا ا)��Qر دار�,؟ ه�� &� ��K&� ��ا)�, �� ه�ۀ ' M��K�A�R� ن (�' �� Dف �0, دو���b ����( M�G�: ،� رت 6ن ا�b

D�( M��NK ص را�B �)��� و در )-��� ه, ��ر �A!�Cد �# ����

رامین کامران

- 88 -

د!)�� ,�B 5([ار( (�' �& c�G . ن &�? از xC *�ا ��K�S دار�, از '�) ا)؟��� �� ,�AJ4& 6ن

=�Eو ��ر �[1 و ��ا�� در ��6�

?� -9� �� � در ا����/ اول د����0K S ��دن &� '�) ن ا�M ا�� ��5 از '�) ن . ذه�AL �& �� Mت و )Q, ���ادف ا�YK �� ر5 از���&

� و &��ن R�A3 M�(ا در ذهM دار�, �� در درOۀ اول &�ز��(�دد &� ' D�Q( � / در ]C�( . M�"* W��3 ��( �R��O�� B�8ا��R� ��

اه�, )Q, و U3�' DA�K�K &� 6ن ���0وا &�8 و >�� ،,���و�D��R ه� را . ) ن ���AJ4,ا�M را از '�R�A3 M�(ا ' �� �� �و�D )��0 در ا�M ا�

S&��� 0"�,؛ در�� u!� ن�!K�AL 50"�,، 6)-� را از ورا��( Uا:� ،و� D� Uو� �R��O ا5 ادارۀ�& D( (�' �� �8 د در�� &� ا�M د��S ا�

�� رت و' ع ا� ر )�b �-"K �R��O ب �� در J4� ,Q( . �0"�ا5 ا�&� �� �a(6 ب J4� رت b D( اه�, K^��� )0" �� &�'�ار 8 د، '�)>�

q9� را Db�B ��R? و��ا�Oا � �W ��0"�, �� '�ار ا�YK و ��-K"� �C�& �� . �� �&� �APرت د�(� ' ا)�DR�A3 M &��ن و�D��R ا�

���( M0�� از 6ن D4>K، Sد�� M�ا �& � ن در �R��O در�(�' Dو� D� Uو :�� �� و� M0�� ف 6نFB ر��Gد �� ر 8��D . D0 را�� ا�

. &��ن �AO ا�� و د�(�S08 5 ده"�، �Iود �""� و �-�ر �""ۀ 6زاد5 ن &��)(� )Q, ا�� و�D در �# (�' �� �� در ه� دو �����( #8 رد )C�(���^K �� D�Q[�� ا�� و در � رد د�(� )D�Q �� در �

ا)��R� . Mض K^��� '�ار دارد' �� ,� 3 ر :[را ا�M را )�� &( �&R�A3 M�(ا ' �� ���( D"��NK |ه� Dو� �� &� �0�(� ��ز:�ر ا�

ه�5 )� )�. ���Bۀ &!� در ه�� ��ل &� ه, ��ز:�ر از ��ر در&�������ر ا�& M�ف اFB.

درأ�D ��ا)�,، ه, B فFB ن را (�' �� �د��S د�(� ا�M ا�#K D�درأ B ان�)�� ���, �� . K# ��دم و ه, �0�( S��� �� ام0aه�

ص ��0م در ���تY>& و 6ن و M�ا� ا >Aت د�����YK U&�K ،?� B ,�"0�� D:(ر5 �� در 6ن ز !�،,�8�& . �K ,اه� >�� D( (�' �� 0�

د��ن را &� ا��س '�P� ا5 �� �0��ن B ر��Gو ر 8�& M8��9ن رو�J0K

Page 45: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 89 -

,�"� ,�Q"K ،ل ��(�دد��Pه�(�ن ا �& . Sن را &� د�� (�' ��( ��: ��Aا�� و �8 ل�J� Mه����0��)?، &� ا��Aاد ���Nد ��!��ر�, �� )�� .

0 ��-�5 ا��Aاد5 )�� &� ه��ن ا)از� '�) )([ار5 ��0"" �� د�(� �� �0, دار)IK �� 5ر 0 ��-�، ز��ا &�ا5 ادارۀ �!�، �P�' ج��I�

Pا�� در �9- م '�) ن . و )Q, و )�d ه��" �K از P-ۀ ��ر &�&���"�& �� ��، *��5 ا�� رتدرج )�b د، &� دو ن FPو� ��!(�' :

)([ار5 �� ا��وز &�ا5 �� (�' ����C �& D0و5 از رو8-�5 در� ا، �� '�) )D را �I� �Q(� از )�و د ����ادف رو8-�5 د��0ا�K# ا�

ل )��!���,،�� در �d :�وهJr D, روا داردA�� . M���!�& 5را دارا D( / ا�AOر '�)�R� �� ،��8]: دو M�از ا

ن &��ن ������ ا�� و در ���ت اDP���O ه, . �D ��!���,��ر6(�'���( DRO�� �از 6)�� �� &�ا5 '�) ن ���� '�.�K/�& . ,�J از �����

:�� &� د��S ه��M ،و ��Da�C از 6)�ا �[� م ��ا)�,، ��ر6.�? را )��� ��>"ار�,� �W 8، . ا���ام، �Gا�K از �a(6 �� هYK D( (�' D�'و

� از 6)�ا )�Qرت &� �JY�G DP��D�JK ��G ��0"�, و ��ر را &� )�RAK,���!�� D��Q�(و )��وه�5 ا �� ه� �x از '�) ن D4>K : ��ر �0

"�،� . �� و ��رش &� x�JC ا� �� 5 ع :�9(� ���� را �� ��./ � ر )��0", &� ان ��0�YK

د&، x�JC �& �9نJ>�� ا�� ��دن �W و ا�Oا5 ' ا)�M و �YK �& ��IودB�� .,�ار( �P�' D& ن و (�' D& ۀR��O �� � ،در�� ا�

و��R��O D &� ا��س '�) ن و &� ����YKت '�) )D &�'�ار )!� ا�� و �� ن )�(�' ,0� U&�K ����K Sد�� Mه�� �& . �� � ن ��(6�D ��ر�6 ا�(�'

د *� &� A( ا��0ن M�ا �O ، ه�د &�8 O � ��Rو� ���^K �& ن '�در��ا) ن و (�'D& �* د اه &>( D(8 ن، ��ر � �� در . '�)��Kز� ا�M )�� ه

ارد� DNR&، ��' ا) �R��O را ���� � ا)ۀ '�) ن ا��!C �� D�و��( را ،وادار &� :�M�R� DJ08 M�G &0" و�D &�دا��8 8ن ا�M زورG

M0�� / bا ���^K �� 5ارد او��ع را &� ��ل اول &���(�دا) ـ در �� ��& � .��و�� �R��O را )�� &� ���ب 6وردا�

&� ه� ��ل '�) ن &��ن D���� 5��)���YK ا�� و در ا��ان دو ���� رد '�) )([ار5 را ��� ان در )�Q 6ورد �� ���&�? &� � رد /.��

رامین کامران

- 90 -

و�D در M�P ��ل ه� دو �Iود�� 'رت دو�� را در ،�A8ه� داردR��O �& M�R� W���K ن، &�ا5 دادن م ��0"، &�� ا���9د� از '�)JR� ،�

�O ��دK �-(6 �& .#� ب و دوم��� u!� D0� ���!P D"�!( �O . M�ا0� در J�� ن دو را ��� ان در در�Oت �<�uJ &��ن ارادۀ �ر)��ا�� M�P د و در دوران ر�� �8هD ��8د �� &� ��ر&�د زور ه��ا� & �� DJ08 ���LnK:[ار�G 5ا�Kاز دوران ر�� �8هD، ه��a# در )-��

ا�� د��(�� ا��Aاد5 �B �& d&�48�&ا )�0د�C ،.

دو �_�ل ر ��د �� در A�� را D(ا��ب، &�ا5 �� ��ل ز)�ن ا��� u!�

?8 C س را ،ا)�<�ب�A� ���^K �� "ه& D�� 0� � ا�B �& MK ) در �*&R از . از ار��ن �ر)��ا�� ن ��!��د) � رد ز)�ن و *� ��دان

ان زور: �D در � رد ��Aس را �� ط ر�� ��8 �� دو�� د�(� )K � ژ�# ا�M ��ر را، ا�AOر '�) ن &�دا��8 � دا8� و )� ا���)� ا)(��ۀ ا�. ا�� دو&�ر� *�در &� �� ��د، &� �APرDK 6زاد5 B �� x� و ه� 8

D&��� D& DJ� d� !K S�P و در �8? دو&�ر� &�'�ار :�د C، 5�O �G�: ر را�AOال و د. ا ر M�P 6زاد5 ا)�<�ب، RKاد و���K �& Dم ا�M ا�

DJ� Uو و� �G�)�� D(و�G S�ز)�)Z�K �� D *�در ���9)" در ه� ( ره��u!� �� D ���ب ا�AOر5 )�0د� & د)، ،���ب در ا��ان!� �&

��P �9وتK ���� �Kد �� ا��ان را )�� ��)" &���ر . ا5 )ا8�C 5ره� ل در �!�R� و5 از را� و روش��C �& �)�ره�5 د !(�م �!

8? '�, و �"�ر :[اM�8 ���ب را در C Z�K F� ،ق داد �ر)��� � د 6وردB DC . در ��Kد، ه, &�ا&�5 را رواج داد، ه, 6زاد��8 5

����RG �ه�5 �[هDA در �d ز)�ن ه�5 اDP���O را و ه, رI� UGود� د& DP���Oا ? داد و ���ا�Gاد و ا�Gل اFق ا��� !� U�O را و در .

& DR�A3(ا�& xC د �� ���ب را . 5 J-C �"4J� �B6 5�-��� در، ���^K DR� ا�M رو) &� 3 ر �

&<!D از ز)�ن �� &�? از &� �� ���ب&�ز:!� دو&�رۀ : �Cا ��دا)(��ۀ �[هDA، ا)(��ۀ ����D دا8� و د��, �� در ه"(�م ا)�Fب )�:-�ن

� �& u��>� ا ��د �� &��ن�C ر را�R8 DP ( ���� �� ?8 C �� 0

Page 46: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 91 -

د& � &� �0IK, ا��Aاد ا�D�F ،ا���A ا�M روش �� ا���Bر5 & د. و' �K ر ��د A�� ن �8ع، ه�ۀ ز)�ن را �، &� )�م '�)� ا�AOر5 8 و �0

"(�8 د را &>B 5 � . M�ام &� ااض ���Pا �8ه �-"K �( از 6)�وز Dو�,��� در ا�08ل �<��0J& ، uJ ���و�� در &�ا&� 6)�ا،ا�AOر ه

»��&D&� «,�س . �8ه�A� رد ا�AOر �0 ��D �� ا���A در ه� دو �� ��ر6�dJ4� D )ا8� و )ارد-O |، در ه��8 C ن (�' . DJbۀ ا���

u��>� د و & 5 J-C �� 0� � ا�B �& ه��ا� ?�-O �� ���^KM�ار ه� دو5 ازۀ ا'� � DJRG ا��، در )-��� از �� 0� � ا�B ه�

�8 . &��ون & د و ��)� D0� 5�)�د و د�A& ?� JO ر�AOا �& �K :��5 �" و�D رو) ��رJO زور از 6ن �& �K 8 0��، � ا�B U&�K ,ه

ن &� ه�0aام ا���Bر (�' �� DP���Oا uJ�>� Sا� P ,و ه �ز)�ن ا� . �dJ4 )ا��8 و )ارد

?Kار ��RA� ��: و �( !B ه, �� &� ��ب ���!P D"�!( ��0� � �& ،�G�: ا)��م Dر�� �8ه���( � ،ا�P ��A!���. رد &�/ &�A8 Dه

�IJب ا��� �&،Dدر دوران ر�� �8ه �K (8 ر A�� ، � از � چ د�� را &>[��) و �J�K ده��)�ن �#�FG و ��G و را &�دار) M�!( �O

�، دو&�ر� را� ��Fق و � ط 6ن �0�� �I� �& D، و�در&��ور)"�G�: ?�C ق راF!' . ,�رد ه, �8ه � M�ور ز��ندر ا�� �& ��،

n"oچ ا�� رت '�P� �Cا ��د و �b D"�!( ��0� . �� �3�B M�ا �& �( "�G�: ,��YK و )و ���ب 8 )ا) B ر)��� ���برد � P!��� در � ��YY>�� cن K �� د��� Sد�� M�ا �& S& ،(ز�� dA4"� د را &� 6ن B

��8 ۀ و �"d4 ا'��Yد: ا�� �!K�v و S�JIK 8� ا� ���^K ،�!�R� د و�D . دا8�&�زه� را از � چ 6نA( ن (�' U&�K �O aه� �& ���^K M�ا

د c�G &�ا5 & ��� ا)K ادAار د��(�� ا��م ا'���K �& ن ��ر5 را �� '�)3 ر '�U3 &� ا)��م �& ،���( S��IK �-(اد، & �DK �� زور &�'�ار &

� ��. ر��)AIb از 6ن d�'5 د�"R� �& ان د، ا�AOر ا�AOر، ا:� &� د و�D از 6ن '�S�P �K U3 ��د و bا5 ��D ه, &� ا��Pاض A( ن (�'

!( "J&. S��� uJ�>� S�/د �& �R��O �� D�ره��AOدن ا A( �� دن & D( (�' �)(��& c�G ،� رت ����n )اد� ا�b 5 در���^K ،د� A( 8!�ن��]C �&

رامین کامران

- 92 -

د� �� &� ا��Aاد &� ا�Oا :[ا��8& �� ا�� و ا)�<�ب �0B و �8 � &D. وا�"? &�ا)(�<��I� را M�ب ا��ا�L ��8دن �� )���ر�6 &� �

� . 6وردن '�) ن )(�9,�Rو� ,�Q"K 5ا�& DJbۀ اJن ه��!� و�� (�' �R��O . �O ا�� و ه�� از 6ن ا���9د� ��0""K �� � دم ا�M ا�Y��

� و �� دا��8 &��8, ��( �ا�AOر '�) )K D"-� و��Jۀ �A!�Cد �# �����ه��!� ��( �Jو�� M��K�L�� ,و . ه D���"راه M�(ا ��D در � رد '

را)":D ه, �� ا��G�b 5� '�ارداد5 ا�� و &� روش و ه� و �"�-�5 M��RK ب�� �& c�G ان ل ه, اZ�04b *"ا)�C Dا )��0"، )����R�

��a�C ارد اP�' �� 5� و زور و ا�AOر &� )���� ر��، *� ر� &� �& Uا� O D���K ر در���& �Gا�r و �Q( �ا)-� &���< ر�, و ���Iج د'

� .&�!�� ا�

1؟?� �2 �� در ��رد �� ���ل &�:�د�, &� اول &HI و &�A"�, در � رد /.����� &-�� ا�

,�"� S�P �( � �� ��ر&�د زور در ا��O M��ن . *(G��]C ��& ��>( اه & د ا�O"�بB ��]C�(.�'�& 5د� �� &�ا�� Sد�� M�ا �& ����ار5 /.�

�� Dو����� W��"K �& ,ر ه�� M�و ا ,�"� c'�� را DJRG م�Q( اول ��&� &� �Bج ��ه"، ���Iج زور J� � ا�B S&��� ن در��ا�)�Fا�

اه & دB .�6 اه B ا�� رو5 ��ر M�از ا xC �� Dه"(�م ،دو�� �& �د� &� )�*�ر از ا�M و���J )�� ا���9،ا�Oا5 �3ح Oا�D د�M و ����

اه ��د، از �J�O &� ا)FIل )-�ده��Y' �& �� D �D0 ��دن ا�M دوB، �8 x��nK D�Fم ا��Q( �)��0 در ا�M ا�� �� ا���9د� از زور . &� د�

د!( ��0K 6ن �& c�G �0"�ص ا Y>& و ��& S'ا� �& . M8رو M�ا اه" داد و B �ا�� �� ا��F(�ا��ن در ا�M ���ن &���ر *��ه� از د�

اه" داد، و���z D از ا�M ه, *�ر�وا�B ن�!( ?" ��& ،��ا5 )� د .وا�"? را �-�ر ��دB ا&��0ر �& Wاز ه�| ��� �[ه �'رت د�

���!( �& ��& ،"� M�"* اه ا�� و &� )�Q )���� �� در ا��ان ه, &< �d و وادارش ��د!K ر�� M�ارد . ارف ه, )�RK و �دا���ن ه��M ا�

B ��"ه�� �& Dدو� !��( ,� . D��B دق دل �& ��C? &�دن ����� در����Kدن دو��.

Page 47: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 93 -

�O 6ن�� c�G �4 زورB �� ,"� 5د6ور��را )�� M�ا �� ���( D�ه�( ر &� زور 8"�ن ��!A�� . "0�� را ه, �� از 6ن ا���9د� D�زور �

ه, ا�L:[ار5 K ن * "0�� ?�� !K ��!�& ل��Rو &� ا�� �م ��"�� �����ر&�د زور، وا�"? را I . W�Pود را ا���د ��0" �� )ارد��6ن و )��

)�a �� در وهJۀ &� ه��M د��FB�& ،Sف 6. ���)ازد و�D از &�"? )���Aد���� �Q( �& ر اول YK ،ۀ ا)���م"!K وران�<���B DB�& �0(�"* و

� را &� �Bج دادGا�r در ا���9د� از زور ���ل �، &�ا), . ��0""���Gا�r دزور و�N�� �Q( �& ، ر 3 M�ه��!� ا S�P در Dو� ����

���(. �a(6 ار داد و�' ��nK رد � �O��ن را �Ao� �Oو �"�0 &��(� ا�د

��� ��دO�& ،ارد�� D(را �� &� ه�� ارزا . �����-����M ار�^�ن /.� اه 8، از ه� �[هW و *� ���R و B ر ه���o( �� �6زاد5 �[هDA ا�

� U�!K �& ��0K DJRG دارد)�A� &� ا. *� )�� 0� �� Sد�� M�، M�"* ض P زد، در�� ر ��د �� ا:� 6زاد5 �[هDA د�(�ان را �Iود ��YK

0 �"، و &� زور . &� ��R�8ن 6زاد5 �[هDA ��هI� ,ن ه��R�8 ،��B� از � 0� �� D�8از &�دا �-"K و �-"K �� "� 0I� ,ه � ا5 دو�'

ا�M را &�� اول از ه�� &�ا� . 5�"U�!K و ا�Fم ]C����C ،��Gو5 )� �� ا0� 5zض ا�R� (� در�و� �� &�? از ه� :�و� د�: Mه��

� ا�M ا�� �� دو�� در � رد �[هW . ا��، روM8 ��د(��� �����./��� در ا�M ز��"� )���Bد �& S��� �O aارد و &� ه�( D��Pاد، ��-& ��

6 � ��,، د���B? �ا'S ا�� و از � ���))& �زاد5 ه�(�ن و ا� ��G Dا�K )���ود�P ,Q( و Dد��0ا� q9�.

از ا�M دو :[��8، ��وم ��0K ��دن &� �"�K d4د ا�� و ا��3"�ن رد ���ب� So� ،دن &� 6ن �( . 5�"R� �O aه� �& �� ،D�اO M�ا

��[هW ����5 )ارد و �b�P را &� ���"�ن "0��( V"KD!>& ، ا� ��-�S ��"��� از رو) �Kد، &� 6ن ه�(�م ا�K را ?�G�!�C و

) D"��& رواج �� Wو5 �[ه��C �( � دم Oا�D ا�Y�� �� ,"� 5د6ور�� ز�... ��� Dد را دارد و� B �اش ا�"-� �H��A د�(�5 ا�� �� اه��

���( D0� D�اO HIA� �& .( �& ب، رو 6وردنF�(از ا SA' ان��در اWه]�، Mو ه�� �ه, & د �� &� &�? از ه� *�� ا)(��ۀ ����D دا8

رامین کامران

- 94 -

ار 8ن &� � ج ا��Pا��ت ��د�D را داد و &� و5 � �b�G D"��B د را در R��Oۀ ا��ان &� ا�Oا B #�ژ � ا��0ن &<!� �K �3ح ا�.

ل ��ر &0"، ا�W�K�K M د�� . &([اردA' S&�' D���3 �& Dا:� د��0ا� 5 ع )< اه دا8� و ��D را &� �� زدن &� دا��ن �[هW، د�(� �

O د Bد�� اه >( WJ .M�د �& S���K ،د ،و'��O Dذ&ۀ ����D �[ف 8 اه ��دB ا�C د را B DR�A3 رت b . �& �� ب��� Z�K رد � So�

،�6را�D در R��Oۀ ا��ان S�P ���0د و ��D�O &� زور: �D ه, )ا8 �O ارد، در ه��( D4&ا)-� رر5 �� & ��K�S &� اF�Bط �[هW &� ا�

�G�: اه B D�� �d از � 5 دو�� /زم ا�� در ا. �!K ���� ,ه ��"� �& ��Aا� ،� اه دا8B 5د��ر ز���& ��LnK #8 وند و & و &�� ا)��م 8

رت راه"���D و ه��اهD دا��8 &�8b ��!�& �� D3�8، ار�bا �( . و ا�AOر

M�-& d4"� ,ه �B6 ���!P رد ا��0ن � So� ،�ه� �DAJ3 . x ا�� ز)�R' د ا�� و در bد &-�� ��دن �B DJ^8 و DY>8 D(�:

ا��M &�ا5 رو��)��ن �Gاه, ��0"I( �& ا��0ن را M�ا ���� ز��ا ،/.����"�� M��NK ن را�!�Fو�. ا����: M�(� )� ،ا�د #�./ �� در �0

اه & د �� &� �A# دوران ��8B ر A��،��-& 5&�ا ور5 از در�6 )� ا�"A� �& �0# دوران او'�ف �[هDA، دا., د�� �C? دو�� دراز �"،

����، ،DAه�5 �[ه��A( و ��& M��RK �K ��G�: �6در ه� ز��"�، از در 8�& D���� رت' U&�K . �& ����P D�Fم ا��Q( �0م� �� �در�� ا�

� ��0""، و�D ا:� ��دم و رو��)��ن � �� دار) و &� )�م ا�Fم �0�( S�/د M�ا �& ،"���( ��RAK �-(6 از ر) A�� �� ��، از ا�M رو��

� /.�#، ��ر �[هW &� . 'رت ����D را در د�� دار)� در �0���( �� &�ا5 ه�� ��9 . رو��)�� ا�� و ���� &� دو��Rو� M�ا

اه & د و &� ' ل ا�"-��D �� دو�� دار) دا., از ا��F4bت B ���G� &�د &�د ا��: &�زار��6 5��0�D ا���9د� �""�R' ��S &� ه��M د. �

ل، در ه� ��� وا'U :!��، ا:� ه, در :�م �R� W�K�K �& D�اO �� �ا�� �O ا��Gد� P�� �& ،�8 رو��)��ن رو&�و W(�O از D��-�9��>� �& اول

ه��"�0 ا�M . ا) ا5 ر��G و �<���9)? &���ر �, ��8ر8� ا) و &� ����8 اه B M8ش &� ه�� رو�ا G ،را داد ?� B ن��Iا� S�P W�K�K!:�

Page 48: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 95 -

ژD'�& ،5 ��دم، �D"R ���"�ن و &� ��z از WKو� زد:�ن ا�. S�0!K اران را� W�9ق �[هKا �& W��' ���oد5 را �� ا��P رو��)��ن

اه �!�B د B 5 .��ه"، &� �

�����./ M�Bاا) �O در ��& �� M�ا �-G�� M�م ا��K د از Y��، K �O aو &� ه� ر��) S'ار و زور را &� ��AOدا �"( ��0K �-(6 �& �-"،

D��-& �& �� را D��QP D>�ر�K �b�G داد و اه B x0P ن )���ۀ * اه دادB د�& �& ،����ر :�اف )W�Y ا��ا)��ن 8� ا�& . �DR�A3 ا�

�� ا�Oا5 ا�M روش در��، c�G از �0 ��D د��0ا�K# و ���Aال زور �0 ��-�5 ا��Aاد5 &� در�Oت �<�uJ در ا���9د� از . &�����

ن &�ا5 6ن،ا�zاق ��0""* �R��O �& ط�AKار DJbۀ اJه� زور و���"��: ��"� ب �� &B ـ �&�'�ا5 . ا�O 5 زور :M�9 )ار) ا�

���( M��nK ن را�"��� � 5 �� ا���Fل رو��)�� و را�I( �& ،D�اO���Jن و ���z ن و��J�� '�U3 ��دم ا��ان اP, از ���oب ا� J4� و

M��& ار و"�از ا��س و )� &"� د �� �����& D�� &�8c�G ، از P-ۀ �0 ع را در �R��O &>[��د و &� "K م &!��رد و��I� 6زاد5 را ،�IJY� �&

/ &�اR��O 5ۀ �)S.�' D ا��، &� 6ن ��ان &هbا �� D�Fا���. رو��)�� &R از �� ط )�Qم ا�D�F دو را� &�!�� ،&� ه� ��ل

،� اه دا8>( �C ?�C ب &�ز:�دد وF�(از ا SA' ��Rو� �& ��& �� د �� ا�"�0 &� را� Oا�D و ا���Fل &�ود!& �. ز��د�� و �A(���G دو�

�& �'FP Sدو�,، )� &� د�� S� ار را�G�3 M� �� �روM8 ا��0J�� ��B �I� ،� ��b. رو��)�K ,و� ه�: M�ا5 &0", �� &� ا

��J4� Dو� �� اهD دو���)� )�B��B �� از���J 5&-�� ا�� P: ا�ا�"-�� O ��JPا�D و ... اFPم و ��� ا�Fم و 6��ت �QPم و &���

ص /.�����، �� اF3ع در��D ه, از 6ن )ار)، ��ف )�)"Y>& . �( اه B W�P ر�8ن�� �� "�(��� ����&� ا�G�3 �� �3�B Mاران /.�

اه 8؛ c�G. ا��GدB و ��ر ه, ا)��م �� &�ا5 ا�"�0 ر)�!D در ��ر )� ���6)�� ا)��م 8 د و ��ا��� ه� *� ����5 &�ا5 ��دم و ز��

د رو��)��، ا���د )���B 5ه�*� ����5 &�ا.

رامین کامران

- 96 -

Page 49: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 97 -

����ر ��?�

� و �[هW، دو����� و�D از ، &R ا���D ���ت اDP���O &!� ا�� رDK &"��د5، از �0�(� ������ ا�b �& ر و��� .O-�ت &

�z فار5 ه�'�& d��3 از �I�O�K ،�� د����&D &� ا�"�� ا����� D��ا'�ار �����C �& D�ۀ . Pا��؛ هف �z�D �[هW، ر��(�ر5 ا�

��C �� د��)�� S08 �ا�K 5ر�<D ا��؛ ا'�ار �[ه�K �& DAس �����در �����، )���":D، ا�A�Pرش . ��D0 ا�� �� ورا�K 5ر�e '�ار دارد

�(��د؛ در �[هW، )���":D، ا�A�Pرش را از را از �! ر و ��د�? �"0�� ]Bس ا�K . از D4>K از �در ��ان �����، �AP �4Bرت ا�

رت b Dدو�� UOا�� c� K ?Kد و ���زا !�� ��ARK م�O �& ،ن (�' �& ،D-ا� Mا���G از Da�C�� از ���>[��د؛ در �[ه�AP �4B Wرت ا�

د و ���زات 6ن!�� ��ARK ��": دارد D(�-O .����� Dها���9د� ،����) ���Jم ا���از � Wه]� Dهاز ا&�ار '-����6 را /زم ���ورد؛ ����)

�D���K ��د�D �� در دل �# وا� ����S��� . D از ا�M ا&�ار ا�

رامین کامران

- 98 -

،Wو� ���"�ن ه� �[ه�: c�G ؛"��ز):""0�� DU&�K ، ا'�ار ����D ه"�� .U&�K ا'�ار 6ن �[هW ه

�P #�09K ،e�ر�K ل � در 3G�!�C �& ز�، &� ��ور و DJ ا�M دو � �K ر��G و ه����ن، �G�ۀ ا�O Mا�D )�� ه� *� JO �* ه� ،Uا� O

� د را &� ه�(�ن )� د� ا�B ��!�& . D�اO در &�ب ��وم d�RK Dو�ر��5 &�اO 5ا ��دن DJ�P ه� *� )5�Q ا�M دو � ز� و &�)���

�از د/��P Sۀ �D0 . رو8"�� و '��B ،�-(6 ��R3ص O �YP� ا�ا�P"� &� ��وم ا�M ا��، ��UO '�ار :�M�G د��0ا�D ا�� در دوران د، !& #�Kد��0ا ا) ��� ����� �� Dا�� ا��� M�ا �& Dو 6:�ه �O

���( D(8 #�Kد��0ا M�د Dو�. � �8 ،�����./ D& ��� از ،ا&-�م ا����� D�اO ا5 &�)��ۀ�Oا5 ا�&

W. �[ه�د�Y� �9ۀYK ،ۀ ��ر��د 6ن"Ib در Wو �[ه �d اF�Bط �����R��O ا�� �K ا�M دو را ر��� و &� Kا&�� '�) )W��"� D از ه, � ا )(�� دارد و &� Oا ��دن ����� از �[هW، 6زاد5 را در ا�M دو � ز�

.�Cس &ارد

***

"0�� U"� Dدو�� ��B و D���� ����RG رو��)��ن را از ه� �����./. dJ 8-�و)ان را �Q"G�b از ا���PداK!�ن &�'�ار /.����� &�ا&�5 �4

��زد��. ،Wه]� ���^K و Wه]� M�8ا( �� M�8ن را &�ا5 دا�)ه� d� �����./

"0�� M��NK. .دو�� /.�# �[هW ر��D )ارد

� �[اهW وارد )��! د��bم اP و ���bا HI& در #�./ � .دو���C و ه��( 5�K�& 5�)�را &� د DAه]� #�./ �وان و رو��)��ن دو�

� &� د�(� ��دم در � 'D��R ����ز '�ار )��هA� .�[هDA را )"0��( �J&��� DAو &� ه�| �[ه ��JAK DAا5 ه�| �[ه�& #�./ � .دو�"0�� 5��: JO uJ�>� Wوان �[اه��C �& ض�RK از #�./ � .دو�

"0��( D��� D(�A��!C D(و ه�| :�و� رو�� Wاز ه�| �[ه #�./ � .دو�

Page 50: نا ار 2 11 - Iranliberal · -9 ن) ه 5ا & ار ?˜"r ˘ˇ* ه زا sa' ˜& ،دد )ˇ ن ˇ& ،5ر! نا ار - 8 -,ه م jr و !( م k ز "ه ،˛ˆا d(/ 3 ،˛ˆا مز

11 + 2�����

- 99 -

� )��0"دو���Bد DAه�| �[ه DJBدر ادارۀ دا #�./ �. دو�� /.�# ه�| �Y"P �[هDA را وارد &�)��ۀ �6 زش و �Cورش

.)��0" و �6 ز8-�5 �[هDA را &� ا���Bر 8-�و)ان وا��([ارد :��5 ��0" و &� ه�| :�و� JO DAا��اب �[ه x��nK از #�./ �دو�

.رو��)D ا�Oزۀ x��nK ��ب )��ه/ �.�# ���# D���K ا���M �[هDA از ه� ) ع ا�� و �d ا���9د� دو�

.از 6)-� را &� رو��)��ن و ���"�ن وا:[ار ��"���دو�� /.�# ا�Oز� )��ه �K در ا���M �[ه�R��K DAت ����D &�:�ار

8 د. ه�ت Oن ول 8رد و & �& ،D0(�& ,���� d��3 از ،#�./ �دو�

� ��"����[ه�Q( DAرت ��0" و از 6)-� ��G��ت در���. D� �P 5�NG را از uJ�>� Wوان �[اه��C ا���9دۀ d� ،#�./ �دو�

.ه� و )�Qرت )��وه�5 ا)�M��NK D��Q ��"��� ـ &� ا�Oزۀ 8-�دار5 n!"� و "�� )([ار5 ه(�' UO�� �-"K انر /.�#، 8-�و) در �! �W و ا�Oا5 6ن � رد ا��"�د '�YK 5&�ا ا) ن )���(�' DAار �[ه

.&(��د ب )��(�دد و �Oا., و ���زات 6)-�، �I� م�O ،��": ،#�./ ر در �!

د!�� M��RK 5ر ن �!(�' ,0� �& c�G. ن �)D و )�د (�' dA3 �G�b قF3 ر /.�#، ازدواج و در �! رت ��G ��J4' ا�A�Pر b M�ا ��z د و در��رت ��>[ b ز��� UOا��

� .ا� �d ا)�<�ب ��دن و ا)�<�ب 8ن، در �! ر /.�#، رو��)��ن از

.��Iو�" .در �! ر /.�#، رو��)��ن �d ورود &� � زۀ داد:���5 را )ار)

در �! ر /.�#، رو��)��ن �d ورود &� � زۀ �6 زش و �Cورش را .)ار)

� در )��وه�D��Q( 5 و � NP d� ر /.�#، رو��)��ن در �! .ا)�D��Q را )ار)

F�4RK ،#�./ ر ن دو��D در �!(�' ,0� �& c�G �0J�� Dت ر�� .�M�R ��(�دد

رامین کامران

- 100 -

11 + 2 articles

Sur l'instauration de la laïcité

Ramine Kamrane

Janvier 2020

Editions Iranliberal www.iranliberal.com

ISBN: 978-91-985243-0-7