124
راا WWW.AEL.AF

ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��� ����

��ا�� را��

WWW.AEL.AF

Page 2: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� اول�

)UV1�)1 �� �"�م

��� �د�� ، �� ������ � «�'�&%���$ و » ا�"�ن ��د���« �د از روي ��ور » .�-0 �2 ا�0-1* ��$ ��ع ح-�ا��ت آ�* ارض ا�)

�9 را ���78 ز�") ����6 از �-�ر* ���5 ��رد ��ا�4 و �ر�� �� ا�ق �6وع ��اه� � �<� ��4ار ده� ����$ � � از �0ار�6 را آ� =-� �-���

�@) در �-�ن ا�) ، �?�� ه<� �� ، �� از '=) �� ��ن �2ي ��د��ن . آ�د ��ا0C و �� از ح-B ه��=� و اح"���<�ن ���ن �&�د* ا�A آ� در �ر�-=�ي ���D آ� �اي �� �ن ��%� از � ���E و A-ا���د در ��رد �د�-0اد �<-8�

A-�د ا�� . ��آ$ �-�ر* د��1ي ��Fور ا�) د�) ���د* �@�اه� =-ا�� 96���ر ���H� ���6 A-� ه<�ن ز�") ��6س ���D �-�ر* ��ه�1* آ �

<�9ه�* و �ر�� �2داز�A و در �2� ا�$ �=-����5 ، ��رغ از ا��اض و �&�دا��ء ) ا�� ����* اي در آ�ر ��6 ( ��9ه�* و �ر�� ��86J و ح�ل و ����*

�ع ��د را ارز��� آ�-A و �2د* از �-� و �6ي آ� �"%) � ز���� در آ�*� �-��A و �6�د N��� در '�ي د��1ي O2 $�6* و ���6 از ا� N��� ك���م ��ز�A ، در ��-$ �ر�� و @<-�� حN و QR ه�ي زود�Jر T?� ارزش ���ا

��T �2واز � ز�-$ �C�>-2ا� ، ه<��1��� آ� �W ه�ي آ��V از درون ه ه<-$ ع��ان حB �6* آ� ز�� Human society in Ethics and Politics در آ�8ب -1

��86 ح��D ادا�� ه<�ن ا�) � .

WWW.AEL.AF

Page 3: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��"�ن ��H �-^��� ، از اع8%�ر ��4ط �-9��� ، ح�ل ���� ��\� را اع8%�رش ��ه� �ز -�89 از �H� د �-�<��� و از��2دوام ا�) '"�را�� ا�از و'

��^-� A9\ . د����ه� �ح�ود ��H �-^�� آ� �د�� را در �-�ان ("@� _@ ��زع �F ����* اي ا�-�

�د �ز��� ه��1م . در آ�ر �-") ، از ا��اع �@T8` ح-�ا��ت �9 از ��ع� ��در �96�2 (?-%E ، (��1-� (F%� او ����0 از در����ن و �aر�8$ از در��8ن ��د و در ��b-8 و�-�T ا�E (��F8%-?� در �ا��م ��ن �0 را از او در�c آ�د*

� د��1 ا��اع . ���� ��ا6) (�د و در ر�4 �&����a آ�دآ� اش وE دوران�د �ت � �d�9ت ��اوان رو�و >�a ت�4 N"اي آ�����1 ا�8-�زش � ا��اع .

�د را ��9ن داد و او را از � �-ef g�8ر��د و ه<-$ ا�8-�ز ����1 د�0R� �1 او ���=�ي . ر���-� ��6ري ���0ان <�Fم ��وري و ������وا�C در آ�* ��ك

�1���@"8-$ ا�$ را* دراز در دوران 2-_ از �ر�5 ��89% �دا�86 �6 و �1در �ن روز��ر �_ را ، آ� �@��Eا_ ، � : �ن ���8% � ح�س و �<�ن ا�)

��0�6� آ<�8 ، از ��ع �@��Eات ���6 از ا��b7ره�ي ا<� ز��ن ���) ، ��ر �دن �_ ��ع �Jا. ����ن �ورد � �?89� ��د @9-� و %=ي ��د را

�د ، ��د را از �6 _��f� �1* و��1ه�ا86$ �ن در ���8ن ��رش آ� ��ا�اب راح) �A9 ��و ��د ، د�� �� @�ن دا6) و �ا�") ح-�ا��ت در��* ��دا&=�C-�� روي �ن 2�6-�* از �گ �زود -� و آ<�ن و �-0* را ����� و � ح�7

�د ����ت ه�يرا* اه� آ�دن . در6) ا��ام را �ام ا���� Mammoth در��8ن ح-�ا��ت را ����) و در �W-�* دم ���ز �ر�5 �%�89 ا��78د* از آ�9ورزي را

. آ9` آ�د

. ز�ن ���&<� –� ا��=<� ��\� � �رك ا�$ آ��-�-=� �4ار دارد آ9` ز�ن ا�) �ر آ�د آ� �F>� �6وع ز�ن ���&<� ����ده�ي �د �-8�ان ح-�ا�� �حQ او

��b�� $87 �6* ا�) $@"ز�ن . آ� �8ر�g ���� ����8 و ��ا��bم �ل �و��ي ا�) آ� �%�89 در ا�8اي آ�ر �<����* ز�ن ���&<� �%�د ��T �ح�ب و رو�6 Tر از ا��ي ��ص �%� �-�اد و ا��ك ا��ك ا���ه� �V در �ن روز

�اي �ن ��Fر ��د�� .��ا�%=�ي ز *0b?� ت���T?� و ��b ل�F8د آ� ا���ن �ن � �"� د��1 �<�$ �-"��) �T"� را از .V� را آ� �\�� (���^-� �"�

?� ���F8 ��زد �"� �آ�8) ، ح�8 -�89 از . �-8�ا�") <�م و آ<�ل ���ت �9 ه<�ار ���) و T?� اي از ��-b��ز�ن ، را* را '=) ��اهA �وردن

�-C�86 ه���د ��ددا86=� و �� ��اهA �-�9 آ<�ek� Vي '=) ح���H �د�� روزي روز��ري از &ح�ظ ز�") ����6 در ��l-) . و �A>8 �ن ح"�ب �-^��

4�ع 2-��) ، و �H-� ه<-$ ��-ع در '�-$ روي داد � �C�=��9-2 0R� . ا�� �ن

WWW.AEL.AF

Page 4: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��ط ��ل 2-_ ا�) و از �ن ز��ن �آ��ن در �=A و 000/500روز و روز��ر ��E ا�0ا��9 روي داد* ذآ�وت aً��9 ا�0ا�_ د�) داد* ا�) ، ا�� اص �?-%

�د آ� از t��EA-T? و ��ط � �=�ر=�ي اآ8"���6 و 2-��9) �د�� ��در �ن ز���=�ي 2-_ از �ر�5 . �-) و �داب و ر��م �و <-�اث ر�-�* ا�)

�6��ون ���� �lه�ًا ه�ف �?-�� در آ�ر �2 �6 � �C�=ا�� ا�$ ��ز��� ،���ت �9 را �ح�ي آ� ��ع) �ن T?� (��9-2 د���ز���=� O2 از 2-�ا�_ �

��د�� . روزا�0ون ��F� �6ور �����8 �9 N- 2-8��9-�� در g�2 �4ن ا�-� � ��� (���ل �ر�5 ��ون E ا�) آ� در �4-���8 از >-H�8ر�=�ي . ع���از

� ��ع) R--�ا-�� در ز��ن �� ��� ��"�� ح�aت ا����9 �� �4در �-") » V-�� « *�-� �8 آ� �=�رت و%"� � �b-8� ه��1 آ�� در� A���2 �-^�� ه

. د��8 ا�0ون �-9�د ، ��د و -0 -�� آ�ه_ �-��JWد

A&�� ر �<-��) '�ن� �ن ��&-�� -T-� ن�-T-� د�� ، از آ�9آ_ �ن��د �����8-=�ي� ����0* ه� و �ر �د ، d2س ��د را -�ون آ9-� و ، �-7�

�د �ر��Rن �ورد ��) �ورد* �86J� ��a�E رزات�%� �E -�ا آ�ع�دا . Aزه��د � �@��Eا-�� از ��ح-� ا�"�ن �%�د د�) و �b�2 ��م آ�� از %4-� ��0���

ا���� در �ن روز��ر �� ا�4ا�� عT-� 4ح>-=� . �-� ، 4ح>� و ���979-=� ��8ب ����� ����د در �%�رز* � �-� . ��ا'?� آ�د �F� _Book of Genesisور �6 �8"�-�-=� در �W-�* دم �ر�5 ��د در �"-� رود���� زرد . دو روش ��ر

� ، ������ در دا��8ن ��ح د��* ����آ��0ه��C �����8 ح�ل ���� در ��-�ي در ��رد ���979-=� �-0. �-9��� ، ز���� �2ه-0آ�را�� در در��ن ��8���6

�ر* >R&دي ��وم وا�-��� اد�%��� در �6ح �� �) 1(ه<-$ ��H را دا��86 و � . ع��D آ�د�� ���ري ، ����H �-$ و ����H ��-�ي x ع�� ا��وز ا�$ دو �

g�8ر� $-� �H� �<T� �&د ادا�� داد* ا�� و�ح-�ت � Q4��8� رت�=<-$ ص�ري 2-8��9=�ي "-�ر '��� ح�آ. ا�0ا�_ ����8 ا�) ����� ا�) آ� ز��

=<�ن ا��از* aزم ) <?��ي �A�d � از ��t (�2ه-0آ�را�� �9�اي �Fء ��ع . ا�) آ� ���8<�ن ��آ��0ه� �Dورت دارد

ه���1-�� �9 از �=��T ه�ي �-� ا�"��� '�ن �ر �د و �4م b=�ن �ز* �د آ� در �%�رزات ��86J آ"N آ�د* �Jارد � �C�=8T را دارا �6* �T-��و

�د �Fء ��د را y<-$ آ�د* �=�� . "-�ر و �6ت و ��ع) (��9@�اي ادا�� ح-�ت اح8-�ج �86J�در �د آ� در �د ؛ ع�دت آ�د* <-A دا6) ه<-�9 در ح�ل ���د* �ش '��1

��ا4ع ح�ا�� � '"�رت <�م ��F8%�ل ح�ادث �86� . ��86J ا�$ � �Cص را در ا ��a�E د و و�84 �%�رزات��د �ورد* '�و

0 �� �-8�ا�") آ�د ؟ �د�� Cا���@��Eات آ=$ از �-�ن ر�) � ا�$ � �Cص و (�� @���8 ا�$ را* ح� ع�%4) ��ش ��ا6) ����ا��bم را* ح� ���) ا�� �'�8� O2 �1ن �-"��) از �ن�T2 6-�ان و �'�و ��ء l$ را آ� � ����0ن �8

WWW.AEL.AF

Page 5: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ا��ء ��ع ، ز��ا "-�ري از ������C�=-8 آ� ا��ء ��ع ��دآ�د ا�� �� <�م �د آ-�� و د6<�� �د ����ن ه<��ري ا'8<�ع� �Fي او را �<�$ ����8 �د�� �د را �8�'� �ن ��و* از ��د�� ���) آ� از واح� ه<��ري -�ون � .

AH�� 1=�ي�' O2 د ��� و از �ن�'��18 4��� و �T-%4 اي ��-2 N-�8���(Organized war) $���� ("ا�� �9�ا�` در�-� �6 و از ا�$ را* E ام و�-$ ا4

�86J����0ي آ� �%�ده�ي ���ء l$ و در��� ��4ن ه<��ري ا'8<�ع� را �د t-7T آ�� . در و'�دش �2ورش داد*

1- Sodom وGomoorrah ح�ا&<-) �4ار�رات در آ�ا�� ���دو 6=�ي آ� �د�� ��آ��ن ا�$ دو 6=� ���ن در &Jات دا�864�م &�ط ��آ$ ��وم ، �

�د ���) '"<� و ع-_ و ع�9ت ا��اط آ�د�� آ� �2ورد��ر ه� دو 6=� را �� .

WWW.AEL.AF

Page 6: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ق ه�ش �د�� ا�) T@� آ� �ز��ن �� �=�ر �ر�5 �دم *�-W� از�ن ����8 ح�ل ���� ���0* و اح"�س �د�� ���N6 و روز �ح-ط ز���� را د

�>= . ن ص�رت او&-� و �وي �4-<���* ا�) ��و* �'��9 از د�-�ي �-� ا�"��� �8 $l ء�از ����0ن آ� �س و �ا�"��=��C آ� رN-4 �8���6 �6* ا�� ��د�� ، ��%� �ز* اي در وح�ت و

�د ��� '� . �?��Dت �9 ح-�ا�� ا�) ا'8<�ع� ا�� �� ^ن در'� آ� ��ر��1ن و ز�%�ره�ي

�ر��1ن و ز�%�ره�ي ع"� ع"� ه"��8 ، � (?-%E ر �-^�� آ��ز��ا ��H ا��> ���->� �y84�6 ا�2-_ ���* . اع<�ل ه-\1��� ا�4ا�� را آ� �dف ا'8<�ع

������ ا�� ه��0 د��* ��9* ا�) �84 �ا�) آ� �د�-�ن �2د�6ه�ن ��د را �د ��ء 4 � آ��� � ��T� ��ر�� اي �د�) 1(ز�%�ره�ي ع"� �"%) � ��ً� ا

���1 6�د -�ر�~ �8F �-��� و �آ��ن د��* ��9* -�ر��1ن � ��a دا��اع�8اض « ا�) در �-�ن ��آ��ن ��a اT4-�8 2-�ا 6��� و �"%) ��$ ع<�

در '�ا�ع ��=� اT4-) �@�&�7 9@-ص . را �>�ح آ��� » �"�&<) ��-0ي � رواط ��د '��?� ا�) A�18 ا'8<�ع� ح�آ��ر ��رد د. ��9* ا�) و 2-

����Fار �-") NT<� ا�"�ن . �ر ا�"�ن او&-� ا'8<�ع� 0ر��8 از واح� ����اد* �<-���9) و �-8�ان �اد* �-�9 واح� ����اد* ��� �'�آ�د در ��b-8 �>�ا-�� از '��N �د�-�ن �8 ���د�� آ� ا��اد �ن '� ��89ك دا��86 ، �T-%4 �و�?) داد* �6 و �%�ل

�د -��-��0 ، و از ���b . ا��>�ر ��6ع Aه ��'N �6 آ� �T-%4 ه� � ~�'�ري ه� و ا�7ق ه� ���2ار ��د�� Eا�W8=� و ا�T� . �ً%&��ا�$ 2-��a �18زم

�-1"-@) و ه���* آ� �F��7 ح�ص� �-�9 �6") و ��آ��� � د�%�ل در ��b-8 ا�8@�ب E%-?� از ��"� و ���ه� از ����ع ��د از ��ي د��1 . �-^ورد

A= ��-@) و �د�� را �4در ���) آ� ه<��ري و �?��Dت را در ��وه=�ي عA-H �<�$ ��زد و از ��د ��\��ن 2-���18 و ��1��1 را ��9ن ده� آ�

�د�� *���� Aاب ه�@ . ا'�اد او �� و �ر ا�4�7 -1 ���4�ن آ��و ، در �-�ن ���ن �8<��ري t%E � �1�

. 9@-ص ��9* ا�)

WWW.AEL.AF

Page 7: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�=' AH�� ~�' 96=0ار ��ل �eدر ا A-��-� ���-�� �� در �ن ز��

�رت در ���* ا�) ����ب ��=�م ���6 �� از &ح�ظ . TR� 8=�يT� ل�>?� ����ا�� �@T8` دا6) . ?�اد TF-� ��ح_ �����8 ? �18": 2-�وزي در '�~

ه<%" « �18��V- « �=<��8$ �ن ع�ا�� آ��ت '<?-) � �=�رت -�89 در -�د ا�� ص��ً� از &ح�ظ ز�") ����6 . �89 ا'8<�ع� و �-�ت و '"�رت

��� ه� �-0ي را آ� �عB ا�0ا�_ '<?-) در ��ز�-$ A-ر�� آ���>NT را Aح"�ب �ور�6�د ��9-2) �D�7و� . �و�84 ��-$ د����* �ح�ودي را

ح"�ب �ورد �8>?� ���"-�ري از '�1=� را A���0�رو�-=� '<?-) . Wق ا&?�د* ا�0ا�_ داد�� ا���ري ��ب را �Eا� . N'�آ��"8` آN>T و ا%�ع او �

���6 آ� '<?-) د�-�ي ��ب ص�ه� �ا� ��خ 2���8ن 4%� از آ9` ������ ��در �-$ و ه��و��8ن ، وO2 �84 از ��&-�ن دراز '�~ و زد و . ا�0ا�_ ��

�د ��� ��-� '<?-) ���ز �6 '��ار* '�1=� ا�� ه<. ��رد ح���) ��آ0ي 7�س �%�د* ا�� � �-�� N'�� . (-?>' ��aن �"�رت ��-��J2�� Aي Rا��ان�

، �F���� �7 ه�ي ع�ب ، و��ا�� ه�ي 6<�ل-T� ري�Eا�Wا� �وارد آ�د�� و �آ=� �و در �ن ��اح� آ� ا��وز صح�ا ���-�* �-9�د ، �6ه� ص�د�4 ا�)

�ري روم واردEا�Wط ا��F� �eآ� در ا �را�"� ��� . �W�� ن�-RE ���' �7تTTaiping )1 ( ����-� ورد��در <�م ا�$ ��ارد . را -_ از �7Tت '�~ اول '=���

�د* 2-�وزي � -N آ"��� �6* ا�) آ� از &ح�ظ <�ن در ��%� C�2-$ �ي �رآ�T ، '�~ ه�ي . ا�� <� ���&=�ي ��4d آ� ذآ� �6 اح8<�ل �-�ود آ�

�-�� N'�� �86J�7�س �6* � �� �6TF-� �ن � . ا�� ص��ً�. �ري '0 ا�$ ��H ز�") �H� ����6 د��1ي هA و'�د دارد

1- Taiping ن�"�� ~��ا�) Hung – Sew – Tseun ��� از 2-�وان ه

�د آ� از ��ل ���-RE �%د را 2-�وان �"-ح �-�ا�") و ره� � 1750آ� ��aن و ا��F8ار ه�ف ا. �-dدي دوام آ�د 1864R� �T"T� (��و �ا��ا�8$ ح�

V�-W�� م�� ��-� �8���د » صTح 0رگ « ح���ا��bم در �ا� ار_ . �ر در . ت . ��C������ �%=W ف 0� �%=W� رد�ادوارد دوام �-�ورد و �6") �

�ردن ��1862ل � . م . ���Wن ر���-� Gordon و��ت ���) و آ�ر او را ����د

WWW.AEL.AF

Page 8: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ر��1ن ص�ه� �ا� از �د�-�ن -���89 از &ح� A��1�در . �ظ آ��ت ?�اد

�د در ح�&-�� ��ر���� ه� ا��8ا&-� ��اح� و�-?� را د��م آ� از ���� ��&� ���-&�T-� Aدر ه *��رت ��وه=�ي ا�% ?T) ا�$ آ��ت ، �� ��=� را . ، V&J?�

�ع او از ��د �� �<-�ا�-A ، �د�� را ، ��86J از �ح���� آ� �-�� N'�� �ا�$ آ<�aت ��ص �د�� ، ا�� ه<� '��?� را . �-9�د ، آ<�a� ��ص ا�)

8�ان آ<�aت ��ه��1 ���-� -� ، A��-1 �H� �89 از . در- A-87� ��-a�>آ�ن �ن ��T از ه<%"�18 ا'8<�ع� و >y� '��?� ، و �ت ��دا�) ��� �

. ا�8?�اد 2-�وزي در '�~ �<�8ز ا�) -"F A8=�ي �8@�صT� �ً%&��A �6ن ا'8<�ع�ت �9ي <8T=�ي رN-4 و

�ري (%- �'N �6* ا���8 در @<-$ و ارز��� ا�8@�رات ��T ح��` ���ن . ص�رت �-�د "T� ��د را ��ه�ي ��د $�� �8"'� �� ، �-��8�� Nelson در Tb-� �� ا�) ه�� ا�$ دو آ� ��رد . ا�8 �ص داد* ا�Wellington A و و&-�$81

� ��H�ن عN-b . �=�ر� ا���8 در آ�89ر -�1��1ن ��9ن داد* ا�� �� �� �C�4 �6د��8 ا�$ دو ��د ارز�اي �=�رت و ��-^�� ا�� �ا�-� آ� -�1��1ن

��W-� آ� ��H او �� . �-"��8 �"-T1ا� �-�ا�� از �V ��د ح -� آ�د* �د* ا�� �-��8����Tي �� Bع��ن و آ"��� �-� ، �-W"�6 اح8<�ل ز��د از �

�ن و و&-�$81 ، ���6 ، ��ه� او�4ت ، آ�89ر -�1��1ن "T� �� دارو�$ ��م �-%�د �6� *�6 �� *�T' �9ا�� و�84 � ا� �ف . ، رو�=<���8 ، د��ع از ����ع ��ع

�"-T2 �T>ه-) ا�$ آ�89ره� ع�� A-�-%-� A-ر�� �4ار ده��>NT را ��رد ��د* و ��ور ��T �حQ و ح�ص و E<ع <�ل د��1ان ا�) $-%� �ً%&� . �"�

�9 ا�� ��6"�8 اح�8ام ا�) �ا�b=) �-") آ� در �84 ع�م ا��ء ��ع ��8ب ��د��ن � ��=� . �=�رت و ز�د��8 دارد �� ، �9و�84 ����$ ��د ��ع

��ء ��ع او ، در �ا� b�� �D�4=�ن �4ار �-1-�د ، و ا��e�R8 �-��� ا�=�ام ا�' N�f` و ا��و* ا�) ، '=) اe%�ت ��ع�ي ��د �� د&-�T را ع��ان � ��9 ، رو�=<���8 ، �أم ����1��� آ� ز���اه� آ�د ؟ اي آ�ش �-8�ا�") ��د* ا�) و&� =� ���F از ���4) آ� آ�9ورزي ا�اع �6 و ع�م �8@%6��

��� AH�� و '�1=�ي (���J2 t-Fحوز �"�وات در ا'8<�ع ���ز ��د�� � �� اآ���) ��ع �9 ز��

WWW.AEL.AF

Page 9: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� *�1-�ري دا�86 ، ��رد ا��8<�ر ���6 �4ار ����8 و ��* و (F9�?� از ا�$ روز��رش � از ا�$ 6�د . � -%8=�ي عA-H رو�و �6* ا�) ���6

�9 را از ا�$ O2 &%��0 از ��� ��د���ي ��ا�� ز��' V� وز�ز��ا �6%@�8 و آ���� ���-� �Cد . وا�� �1��� ا�$ 'و&� ��� ه") آ"� آ�

�4ع �وز ��اه� آ�د ؟ � ����0ن آ� ا�$ '� ��د �وز ���د* ا�) �ن ����$ � �� O��-ا� �y�9 آ� در �ح�رد �ز��ا�) �4ار �-1-�د ) ��Osiris )1د از ��ع �

�ا �Dا�� ع���ع ��د �-0 د��1ي �-8� ���رد 0b ذآ� �ر�@\� ��6%@�8 ع<�ا�F) ا�-��O را 'NT آ�� � � .

6�م � �Fي ا��ء O��-ا��ن ا���د �$ در �ن �ح�y د�) ا�� ��Fر A871-� $-�� د��ع را صح� �Jارد در د��ع از ا��8ع�ي �� :

� ا��ن ، ���ه��� آ� <� �"%) داد* �-9�د « �8"� » اي دادرس داد�ص در ا�$ ع � و ز��ن ���N �6* ا�A و آ-�7ه�ي ��Fر را ، « @ .« » Aد* ا�� ،. �0اوار�����ه�ن دا�$ �-�& $�� » ا�� ه<� ا��ء ��ع �$ » �6� » و در �-�ن �� آ<�8 آ"� ا�) آ� �ا���C و ا�8?�ادش -_ از �ن �د �ورد* و �2ورش داد* ا�) «'� » در ��H دا�86 . آ� �ح-ط در او

» �ز* �4م از ��داب '=� آ=�"�ل و �ش آ� �$ و ا��ء ��ع �$ « » Aون �=�د* ا��- �F-�89 دا�_ ��د را ����ن دوازد* . ��زع « » A-8"ا�-� ه �"� . � »از �-�ن �� "-�ري ���") از �T>� اي آ� �<�ا* ���6 و �-�وي ��د را در را* ا�F-�د ا��ء « ��8��� (?-%E« » ��8"�د و �� را =<�ن ا�$ را*. ��ع ��د ��ر %� _- � » ��ا�ز�-�1دا�� « Aد�� »و&� . ��دا� آ� �8ز* از �ن �4م -�ون �=�د* » �9� *�% ���F><�م �-�وي �� �-0 در ا�$ �"-� احب . � »دا�_ �� در » A-��-� �� »در ��رد �ح�ب ، ذرات اA در : '=��� آ� در �ن ز���ان در'� ر�-�* ا�) آ� در ��C�"� �86J ���-0 و �d�9ت ع « A-H« �ر ��=�F� Aور �%�د « �ب �-") . T<� آ� دا�_ �-0ي �C�1 ���6 « �داري « *�= » ��1 ���� در ا�8-�ر آ"��� ��6 آ� ��د و 6?�ر » ��6� »ا�$ ��د �-0 و'�د دارد ، ���� . صح-ح از �ن را دا�86

1 - O��-ا� –��� � �-Eن ا�) آ� آ�دار �د�-�ن در ا����ن ��او�� '=�ن ��د

. �A'�8 . را در ز�-$ ر�-��� �� آ�� و در �ب ��=� �y4وت �-�<���

WWW.AEL.AF

Page 10: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ر� �2اآ��* �Tb آ�د* و ه��ز �ان �4رت ���-�* « ���وز �« �د �-�د « � �H� (حادث را � »��د���ان و . ا�) آ� '���ن ح�د« B%د* و ع�=- »ن �8-0 و ����94 را ��ع�H آ�د* ا�� و 2-��%�ان » A-اه�%6@�8 ��ي د�) ��@ A-ش ��ا ده���871ر ���ن �� �� » ا » (��� «

^ن �-") آ� �د�� را از ا��bم ا��ري « � » آ�ر��دان 0رگ ��ح » ��6� » ���ن <� ��9ن داد* ا�� آ� �����_ '=��� . ��روا ��ع آ�د* » ��-ح"�ب �-0 در ح->� �4رت �9 �ح9�ن از در���9 *� » و �6 » �6ع�ان ، �ه�1"�زان ، ��6�Fن را ����1 ، ��دا�� را . ا�) « » آ� -�ت ���ن در ��eر �6�2�* ه��ي آ� A��F '=�ن آ�د�� « 8�ا�-A ا�$ ��ز�-$ زاC-�* �-�ل . ��Tb8 ا�) ��H �ور�� « -� �� « »-9@ tFحن ^6��A و Nن را ص�ح��� A . A-ا��"-�ر�� . �-8 . « » A0&� �6ع�ا�� در �ور�� AH� و �C�%�0"-�ر�� ، . ا��ء ��ع را « » آ"��-�� �-0ي از ا���ن ��-$ را>� ي دل ا�1-0 را در &ح�Hت « » در عt9 و �ح%) �-�ن زن و ��د �ز��د* ا�� ه-\1��� . زود�Jر « �ع را« %<� �< » از ح �ري �ح�ود د&-� و'�د ��ارد آ� ��-$ را8�ان ار%��E از�$ ��ع را ، . �8�ان -�ون آ9-� و ع<��-) داد « -� « �د �ورد و در ) 1(ه<��1��� آ� در �-��7 آ�رال « '� » �ح"�س ا�) ، » ا��=� ا�) �-0ه��C . ��ا�� '=�ن �-�ن ا�%�ء ��ع ��4ار آ�د « �و ��ص) « �� » داد* 6�د در آ� در ح->� ا�84ار ا�"��� ا�) و ا�اه� �6 « � �C�� ان� » د�Ca ��ا �6-�ي ، اآ��ن . ��&=�ي ����* 9��A آ� �� را ا��ن ده� « -� �0رگ د�) �ا��ن O��-اي ا� « » و ��ص) @�9 � از '=� و ��دا�� آ=$ b=��� �9ح�ن از ��ر ، « » A-=� م�� ». عt9 و �ح%)

�رت ا�$ ا�����ت ، � ���b آ� �� ���6 دع�ي �� �"�b8ب 6�د ، =� ص�-�ا�-A ، ا�ح �رًا در ا�8-�ر ��ع �9 ا�) و =<-$ '=) ا�) آ� ا��ء ��ع ��

�ل ح-�ت را دار�� E و �F �18"��6. 1- Choral Symphony �8ن آ� 4>?� ��� �ن �واز د��=8 A=� ��7�-�

��م �T-6 اي از ���H�� در ���8_ �6دي « '<?� ا�) آ� «��د��* ا�) A-H� . م .

WWW.AEL.AF

Page 11: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

YZ7 دوم

�>] ا*>�

ع � ا��b7ر ه"�8 اي آ� �"� �9 ا��وز در �ن ز���� �-��� و ���6 �د 6�د �اي ��دم از روزي ���ز �6 آ� <%� در �ر�5 �� � 0ودي در ه<-$ ع

ا�� اA ����6ن و . � روي 6=� ه-�و6-<� ا����* A961945 �6 اوت ��F� ����ت �������C از ��=� 2-_ از �ن �ر�5 �-�ا�"��8 آ� =-� ��-$

O2 از �6وع '�~ '=��� دوم آ�ر =-� ��-$ . �dح� ا���ن ��J2 ا�) O2 از �6وع '�~ '=��� دوم آ�ر =-� ا�$ <d� . Nح� ا���ن ��J2 ا�)

از �ن روزي . -�ر�~ ، از �Eف ا��aت �8ح�* ������ ، ����8-� و آ���دا ���ز ��د�� ��-�T رو� ��رد Aآ� ���8<�ن اRuther ford �1آ9` �6 دا�9<��ان د�

�-�ا�"��8 آ� در ه"�8 ��آ0ي ا<=� �-�وه�ي ا��b7ري عH-<� �=�87 ا�) . OTآ� �� ه"Nucleus �8ه� ا<� ��آN از ه"�8 اي "-�ر ��د ��م �

C A-�روژن آ� ��د* ��$ ا. ��آ0ي ا�) آ� ��دا��د �ن ا&��8و�=� در ��د��6 در ا<=�ي ��1-��8 . و �%�%�ر��$ ا<=� ا�) �Fط �V ا&��8ون دارد

��د ه"�8 ��آ0ي در ��دش ا�) و ه��� ا�$ �ا&��8و�=�ي -�89ي ��@"8-$ آ�79 آ� . ��1-�� ا�0ون 6�د ?�اد ا&��8و�=� �-0 �0و�� �� ����د در ز�-�� �C����6 ه"�8 ه�ي ��آ0ي ا<=� ص�رت �8����) راد�� اآ8-

$��8�ان ذرات ه"�8 ��آ0ي را از هA '�ا آ�د ���م �6 اT?� آ� ��?��م �6 آ� در ا�$ ه"�8 ��آ0ي اA ا��ژي . راد�� اآ8-���8 ا��bد �-9�د T?�

���-� (��-ح"�� در ز�b-� ا�) ، ا�� � 2-_ از '�~ دوم '=��� راه� F>8�ان ا�$ ا��ژي -ح"�ب را � د��1ي . -�س ز��د �زاد آ�د آ� dFآ9` ا�

���د آ� آ� ?<� ��� ا���ن %��� ��د* ، ح) �6ا�ط ��ص � ا��ژي ��7�ل ا�$89 Einstein ا��ژي � ا��ژي ح�ص� �ا� ا�) � '�م ��د* %���

ا�$ ���8 را "�د* ��$ و'� �-8�ان در . �D *�6ب در �Jbور ��ع) ��ر �ن ��9ن داد را>� C-�روژن و -Tاز . ه Nم ��آ�-Tه Aروژن ا�) 4ه� ا�-C Aا

�م ��� �=�ر �ا� ح�م ا<� C-�روژن -T<� هر آ�-� آ� '�م ا� و ���6

WWW.AEL.AF

Page 12: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�6��م را : ا�� ا��>�ر �-") . -T<� هم ا�' �� ��ض آ�-� '�م ا<� 4ا ��T�د* %� V� روژن�-C008/1 روژن 4و�84 . ا�)�-C Aد �زا) 008/0( ا�د �-9

�رت '�م و'�د ��ارد �رت ا��ژي در�-^�� و د��1 از ا���b ا�) آ� . و �م ا�) -Tه �-&�ه����1 هA آ� ع��ص� . ��ر6-� ��وزان ا�) ز��ا آ�ر����

N-آ�د ��� ه<-$ '���ن آ� �'�9��� � ع� � ��1-$ �ي -� N-آ��8 �%�آ� در ���$8 <N ه"�8 اي ��م دارد وا4ع �-9�د و ه<-$ �F��E ا�)

.C-�روژ�� ��رد ا��78د* �4ار �-1-�د

�8 ��رد ���ري ، در ���$8 <N ا<� �F��E د��1ي �%�� � راد�� �آ8- ��م دارد Fissionدر ا�$ �F��E آ� 8���6$ ه"�8 اي . ا��78د* �4ار �-1-�د

8���6$ ه"�8 . اA ��1-$ � �8���6 �6* و �و اA �%��8 �%�ل �-9�د ��8 �-9�د ��� (?-%E ي آ� در��ر آ�T ، در ا'"�م راد�� �آ8-<اي ،

) و&� "-�ر آ�� و �ه"�8 ص�رت �-1-�د �e �8م . ��ع��ع اورا�-� V� ا��235��م اورا�-�م U V� �6 ، 8���6$ ه"�8 اي� و'�د دارد آ� ا�� ��&ص

�98ر �_ ر�86 ع�O ا&?<� درون �ن ا��bد �-��� آ� ����� �_ "�ع) ا��رد ا��78د* �4ار ���) . ا�) � Aا N>�د آ� در ���$8 0T� $ا� .

��Fم � . �d�9� و'�د دا6) آ� �� ��"�8 از �� را* �دا�86 6�د �د آ� اورا�-�م آ� '0ء ���-0ي از اورا�-�م �?<�&� ا�) ، U 235ه<� aزم

�رت ��&ص در��� �آO . '�ا ��دد و � Fuchs )1 (�-Tدر 2-9%�د ع �-Tع �� ا�$ '���ن ���)

1- (@���6�روي � . م . ��آO دا�9<�� اA ��6س ا�T1-"� آ�

WWW.AEL.AF

Page 13: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� ارز�6 آ�د و �"@�* ا���b ا�) آ� ا�� �-��) او زود� آ9` �-�9 �4ع ا�8?<�ل عT-� ژا2��-=� ���د* �<-�1د�� ><N ا<� .

در U �6�235 از 8���6$ ه"�8 اي از ز���� آ� ع�O ا&?<� ز�b-�ي ��م �6 دا�9<��ان �-V�0 ه"�8 اي اE<-��ن T?� ���=' �8ن '�~ دوم��

� و'�د آ�6_ ز��دي آ� در �2=�ن . دا��86 آ� ��-$ <%� را �-8�ان ���) دا86$ ا�$ ا�� ��ر �-��) "-�ري از ��دم �-�ا�"��8 آ� آ�ر ���8<�ن ا�$

� ���8$ از &ح�ظ . <N در '���ن ا�) N-��-��� ��\� دا�9<��ان را ��د ���ن حt اع�F8د دا��86 آ� 2-�وزي . ا�$ <N �-��د از �2ي در�وردن ��ز�=�

�د � ا�$ . ��ز�=� �اي ��ع �9 ��'?� اي ��اه� *�-Fع ���در آ9�ره�ي -�ن ���د آ� دا�9<��ان ��زي د�) ��ر ���8$ ا�$ <N ا�� و ا�� 4%� از

و�84 '�~ ���Wن ر�-� ا�T1-"=� و . ن د�) ���� '�~ را �د* ا�� �ا� ��ا�86 ����������C-�ن � �=��) ح-�ت در�����8 آ� �&<��=� در ا�$ ز�-�� �د ، و ������ ه<� �-�ا��� ، 4%� از ���$8 �8 � -%�9ن ��9* -F���د�� و�

�د�� �ب �6* TR� ح ه"�8 ايd� ����N ا<� ��d) ا�� ���$8 <. ه� �د *�-F?>ه $� � Aب ح�8 ا�-89$ ه�=� ���F و�84 �&<�ن . آ�د ، در ا�$

از �2 در��� -�89 دا�9<��ا�� آ� در ���$8 <N ا<� �6آ) دا��86 �د�� آ� ا�$ <N �%��� عT-� ژا�2-=� ، آ� در �����8 �6") ا�� ، ��� *�-Fع

���* آ� �>�ي �%�د آ� از ��ح�د ��ر رود �9 �'�8� �T8-ا�$ . -� هدا�9<��ان � ح���) ������ <�س �����8 و �D�F آ�د�� �bي ���� از <%=�ي �ان ا�Tح� '�~ ا��78د* 6�د و'�د ��=� را اعdم دار�� �?�ان ا<� �?ا<� و ��� از ��=� را در صح�ا�C ��&� از ���� ���b7 ��ز�� و �اي ����* ��Hرت

-$ ا&<�TT وا�Jار�� � ا��ژي ا<� �?'�� �ه7) $ از �'"�8 ��$ . را V0ارش ��ا�� Frank Report دا�9<��ان ا<� �Eح� =-� آ�د�� آ� ��م

$Cر�5 ژو�ر ا�) و در �ا�$ ���ي . ���ا "A-T وز�� '�~ آ�د�� 9�1945=�رد � ���د ا�) و ا=9� �F->ا�%=� ا�) و در �ن دور ا����9 ع�� O

F8و ا�-�ه�ي ا� A-%�ل �-��8<�اران �4ار �-��1) ه-� �V از د&�ا2"-=� و �د �<� ��� '��د . ا��وزي *�6 �86� : در �ن �0ار�6 �

WWW.AEL.AF

Page 14: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��F-�8 آ� در ز�-�� ���� �4رت ه"�8 اي � -N �� �6 ���ن « ��>�ات ه�&��ك و ده89%�ري را �y8<$ ا�) آ� <�م ا��8اع�ت ��86J در

� �"��F� ��^-� 9<�ر�0ارش ادا�� �� ���) و ��9ن �-�اد آ� » . �ن ���-0 8�ان ���ا ��8�م دا6) و �د�� �-") آ� رازي و'�د ��ارد آ� ��� ����

در وا4ع هA . رو�-� هA در �lف ��� ��ل ��-$ <%� را ��اه� ���) �6 Aا N> $8��" t�� رو�-� ��F%ً� �=�ر ��ل O2 از وا4?� ه-�و6-<� �

در ا�$ �0ارش �>� �"� �FT"-ح�� � ���ن ع%�را� وص` �6* ا�) . �ش آ�-� . آ� ��&=�ي �2 از وح9) ?�ي صح) ���ا �f-� آ�د � :

ا�5 ��ا7^ ��9 ا)>�VV �[\�ي �� ����د از �7داي ��وز آ� �� «

�س"�9 �>��` ا�Vح� ا*>� ��د را _�ز آ�د�: �س��^� در را� �از ن . ا*>� ��-,� ���4 �4وع ��اه� V��� ��4 a,b� �4ح�

ه�ي د��� �>�ح�V اي آ� V� �* ��6�� ل�f س �� �� ',�ر ��لh » . �� ا��وز ر���� ا�: �����

� ا�Tح� ا<� �TT>&ا $-�0ارش 2-�9=�ده��H� (=' �Cرت OW�

�-�ي �-��� �b-8� ر� ا�� ا��aت �8ح�* ������ ا�$ �dح« : <-�ن �ورد و ا��>�د* ا�) از �=H8"� ان�آ�ر و و�-�T ا�ح�ء د��8 '<?� �9 را �آ��ن �TT>&ا $-�ل ��ا��8F را هA در ز�-�� ��Hرت د�) ��اه� داد و ا���ن ح

. ��\� ذآ� �6 اl=�ر ��H ��دي �-") » � �dح ا<� ��Dع ��اه� آ�د ، �د �ورد'��د آ� ��د ��-$ �dح� را �د�� ا�$ ��H اآ���) آ"��� * .

�ه� OT-�Niels Bohr د� آ� O2 از ا�-$89 �'" �8��V�0-� $ دان ����0ن �ا� د�) �ا��ن روزو&) و ���-� �6 و ه<-$ �>�&N را �>�ح ���) �

� او ���د�� �='�وO2 �84 از ��گ روزو&) . و&� ه-\��ام از ا�$ دو ��7 ه<�ار* . وي �-0 آ�ر او �����8 �2آ) �ح8�ي ���� ا�$ دا�9<�� را �ز ��9* � ر

���1- ����-� ���?�8ض ��دان عAT �6* ا�� آ� �"%) b=��� آ� در �ن ز��ا�� ، � حt��F ز���� ا'8<�ع� �� و آ�ر ��ار�� و �<-8�ا��� در �ب �-��)

��6� . �y4و� �أم � وا4ع -�� دا�86 ) آ�e �87ر دا�9<��ان را�-�ت ��&=�ي ?� ص�ق �b م �6 . �د�T?�

WWW.AEL.AF

Page 15: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�د�� آ� ATدان ع�� ��Tآ� ا�$ �� ژ��ا&=� و �-��8<�اران ح��� اي ، . ����* و �y8F-�ت �ن را �و��6 �-���* و 2-_ -�� �-��د* ا��

دا�9<��ان اA ��6س ، O2 از وا4?� ه-�و6-<� ، ر��E�� *�-b د�) �&8$ دا�9<��ان زد�� آ� از �ن ز��ن � ) 1(ا<� ���98ر ����9 ��ه-��� ��م

���وز ���98 �-9�د ه<�ار* ��Hات صح-ح و � ���6 اي را در ز�-�� . ا�Tح� ا<� و '�~ ا<� در د��8س ع<�م �-J1ارد

در �OTb اع-�ن �>�F ا��اد آ�دم آ� �8$ ���ا 1945 ��ا�%� �28$ در �ر�5 �Fط در ص�رت 'T"�ت از ��b=) آ� در ه-� روز���� اي ���98 ��9 و) 2(،

�OTb اع-�ن درج ��د�� ، در ا���b �� �ورم و ��9ه�* ��اه-� آ�د آ� از �دم ، �>�F) آ��� �0ارش ��ا�V ، آ� ��<�4ع �$ ���ا ����* �&ح�ظ �ح8�ي

. دارد ����6�� '"�رت ورز��* . ان �$ ر��و« � �8@-�� ��� � (Tوع�

�W ����8 ام ��ر ا�8@�ر -�ن �>NT در . �اي ا��اد �>� $-8"@� ���� ����ح�y ��وران � -%A �6* ا�) و د�O2 ���� �1 از �6-�ن �%�ح�� ه�ي روز ��86J و ا��وز اح"�س �-��A �@��ا��ن �T%4 در عAT �-��) د* ��%� و ��� �>T%� از ����� و اص�aً ا�از ه� �-Fاز ا�$ ح �%�� ("- ��b در آ�ر

��>� $� N��' د�در ع-$ ح�ل . ") ح<� � ���� و ��6 $� �18@2�ع� آ� ، ا�-�وارم ��87رم �ان ا�8 �ص داA=� �86 ا�) و ���ن D��ا����9 ام را ��ا�%�ر ����8 ا�) آ� حA��-� O � �@�� ��� در �ب �ن

(��� Aاه��ر �$ <N ا<� و ا�e �ن � �-��) ا�) . �1��A �رام �@H�� . «

»7��م ه<� ا�) ���ز �-� دارم T?� ذآ� ��� ���8 ��� آ� ��8ر ��د را Aر . آ��<<N ا<� ا&%�8 دوران ����F� را �E �-��� و ���� ("@�

�"AT در ����* "-�ر �0د�V �4رت @��%� �ن <�اN ا�0ون �-9�د و ه���0 . =-� �ن �-0 -_ از 2-_ آ�ه_ �� ��J2د

1- The Bulletin of the Atomic Scientisis 2- �T' اع-�ن OTb� ت�"Tbر��ا�%� 38 �=�ر�6%� 30 6<�ر* 138 ص�

1945 .

WWW.AEL.AF

Page 16: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�OW ���8 د��1ي ا�) آ� . ��H �$ ا�$ دو ا�� را ��� �"AT دا�") ���ا �>�ح ���) و �ن ا���� ���ان �Oliphant ("-� ��9 �2و�"�را&-��7)

'�%��* اي را هdك �-��� و آ� ��ز�-�� را � ا��98ر ذرات راد�� �آ8-� آ� ه��� �Fط �د�-�ن ��T ح�9ات و ه� ذي ح-�� را ��=�م �-"�زد ، �&�د* ���)

. �6��ط � ����* دور �ي . ���8 د��1ي هA ه") آ� ���6 � ح�ي ���اي �زاد ���8$ ا��ژي ه"�8 اي از ���yر آ� ��وران �$ �"8ح�ه<��>

�ري دو �F��E و'�د دارد x (=' .�� (�6* ا� �T>ه<���� ا��وز ع ���-�T 8���6$ ه"�8 ه�ي �0Tات ��1-��8 و %��� ��=� 0T7ات ��8�% <�ور ز��ن را* A��-� ��� $� �&�9* ا�) و� �T>ز ع��F��E د��1 ه��اه� ��� ، ا�$ �F��E ع%�ر") از � (�� Aه �F��E $آ�دن ا� �T>ع

�م و �آ-N اA ه�ي C-�روژن �اي ��) �وردن ا<=-Tه Aي ��1-��8 ، ا�ا�� ا�$ �آ-N ح��J2 tFد ، در '���ن �ن ا��ژي . ���6 در ��ح�T اول اA ازت

t��E ن از��ق ا&?�د* ز��دي �زاد ��اه� �6 آ� <�اN از ��\� آ� اآ���د �89 ��اه� - ��� �� (�� . 8���6$ اA ه�ي اورا�-�م

� � ا��وز ��-$ '����� در E%-?) ��9ه�* *�-F�9* ا�) ا�� ع� (?-%E د در�ا��"�� در دا�� ��8ر��ن و ��ر6-� ��-$ '����� وا4ع �-9

9�د -� �T>ر6-� ع�<N . ��-$ �آ-%� در ح�ار� ه<>�از ح�ارت درون �ا<� آ���� O2 از ا��b7ر ح�ار� ا��bد �-��� آ� �-1���� �6ت ح�ارت درون

�-"<� �H-� ��\� ا��وز در ����8N- ا���ن دارد ���. ��ر6-� ا�) ��ر �د آ� �-�وي ا��b7ر �ن �%>���8<�ن <N ا<� ��ر �-�ود �اي =-�

-_ از <N ا<� ا�) Nا�>8�ا�� . ا&%�8 ا�$ در ص�ر� ا�) آ� آ"� ��-�T ا�0ودن ا<=�ي C-�روژن ��) �ورد . 0T� $8��� �F��Eي ��1-��8 را

«

»>T<�ن عح-�ت ��9�د ��1 ���� ا-� �T>د �6 ع�� �\�� �� �� ادا�� ���اه-A . ه<-$ <�ن ، از ه<-$ را* ��'%�ت ا�=�ام ��د را ��اهA آ�� @->� ��

��T A-�4ار ده �Hحd� رد�ا�$ ا�� را �Fط از '=) ��� ��ل ����* � A-ر�� آ�� �9�اه-�b-8� A ���ا از &ح�ظ ����* ��ع @-� . �&f"� �� ��9�

�اي �V '��?� عT<� ا���ن ادا�� ح-�ت : ي ا�) ��د* ا ���

WWW.AEL.AF

Page 17: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

Aد را ��اه��'%�ت ا�=�ام �� ���و'�د دارد ، �� ��-$ '��?� اي aعdج �-C���7-� �Hحd� ������ �&f"� ورد ؟� .

�ر �<-��A در اه<-) . ه<���Fر آ� ��د* ا�) ح-�� �-0 ه") « 8�ان �%�&�R آ�د ا�����ت 6->��� آ� در ا��78د* از ا��ژي ا<� �=�87 ا�)

�ز* ����8-� ، دو ��ي �2ر&<�ن St. Paulه��1م ع%�ر و�84 آT-"�ي �$ �2 . � ، ��� '�ن �ده�ي <�ن ��د��ن را �-��1م ، در د��* ا����9 �$ آ�و د��1 ��د-�-A آ� ه<� �� ��رت �د* اي �2ر* �'� و �@�و �-1-�د و <��� ��=� را

��دا��د �ن ا'"�د ��دم �و�=A ا�%��86 �6* ا�) '� . �از ��ا'� �6ن ("-� 0���اح8<�ل و4�ع ��-$ ��'?� اي �� �Fط 6=�ه� و . ��-$ وا�8-?4

آ9�ره� ��T ��ا�� '=�ن �8<�ن را =��� �-��� ��1 ���� '=��-�ن � از � ��رت ا ~�' � A-آ��� ، ا���� آ�ري آ� tا���7ق آ��� �-�ن �دن '�~

�رت ��'?� �� �-��-") ، '�~ ���6 و 0رگ ��"�8 �?�وم 6�د ، ز��ا در » . اي آ� ��د �6 حtF 2-�ا ��اه� آ�د

�$ ا�ًا . ��=� ا�) آ� از �-�ن �دن '�~ آ�ري ���9 ا�) « Aي آ��-������* ��د* A=� $��6 از ع=�* ا���اهA از آ�ر ���ن آ� �-�@->� .

�ع �9 اE<-��ن دارم� ������� ح� آ�� و ���F �==�8 از �ن A�=� د�� �6%@�8 �-�رات د��1 ، � N-�8����?�وم �-9�د و آ"� �� �-�ا�� ���6 �رد %4�ل � �H� $4ع دا6) آ� ا�� ���%� �� ���8 6�د ، اTاز ا�=�ام �� آ�� O2

�6� �� .-�- �&f"� $�� ����� راه� '=) ر�-� �� ، $� �H� A . ه<� �-�ا��� ��F��E ��8"�� $-8"@� ��9 '=) ه<��ري � رو�-� -_ از ��\� آ� در ����0ن �@") وز�� �� �8-F��� �- ��H �$ ح A-2-�ا آ�

�د %� ��J2 ورد ا���ن� (����F-�8 . در وا$81�6 � �- �اي ��د او هA ح-_ از �ن ��Fور �%�د . _- �8-F��� �- از �ن ��Fور �اي ��د او هA ح

�$ از ز��* آ"��� �-"A8 آ� �?C0' ���F8-�ت ���8<�ن <N ا<� . �%�د ��H �$ �6ا�>� را . � در�~ و �6dط ��� در ا�8-�ر رو�-� �Jارد* 6�د

��� از ��ع� �ًFT<� �6 و&� 2-�9=�د �$ ��"��8 ا�$ �6ا�ط �C�4 ��� Aه رو�=� �%��� ه-\1��� ه�ف . ��6 آ� ه<��ري -$ ا&<�TT را "=-� آ��

��%�ل ا�8-�زي '=) . ��T را در ا�$ ا�� دا�� آ��� ���%� Aن ه�-C������ و �� A-6���� ا�$ « . ��د��ن A-�6 ا�$ راز را در ا�8-�ر ���ن �4ار ده�ا�� ا�� �4ار

Aري �%��8 ��ز���>= » . ع<� را � <��� ���ن

WWW.AEL.AF

Page 18: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

» ���2 ��رت صح-ح و�84 ع<� ��د را اي آ� ��د �6 �� آ�د�A در �� Aار�J1. ��"��8 ه� �� زود� 'C0-�ت ���8<�ن <N ا<� را در ا�8-�ر ���ن

�ا�b=) آ� ا�$ راز را دوا�� �-") �89-� ��� ��ل د��1 ��=� <N . ا&�8% �اه�� دا6) آ� از ه-� '=) د�) آ<� از <N ه�ي ا��وز ������ � �Cه�

��F-) �<�8زي �اي �� �@�اه� دا6) � �T��?� $در ا� aً�، و ����8N- ا�� اص *�������� �"8ح���y ، . و'�د دا�86 ��6 ا�$ ���F-) را ع<�ي ا�) آ

�د* ا�� ه<�1 �=��) ا86-�ق را ��ار�� آ� A-=� دا�9<��ا�-�� در ا�$ آ�ر9��� ���ن -�ر�~ ا��9 6�د �� �F��E .>���TCa آ� ��د �6 $� �H� ���

���ن ��ا�A8"-� t ، ا�� ��� �-��-A ا�$ را �-8�ان و�-�T اي �4ار داد آ� �$ از '�ن و دل . ص<-<-) و ه<��ري -�89ي �-�ن �� و رو�-� ��4ار 6�د

A��-� �-Cf ر ��ر'� را��$ عF-�* ��ارم آ� را* 'NT . اl=�رات وز�� ا���$ ه<��ري ا�از دار�A ه<��ري رو�-� �Fط ا�$ ��6 آ� �� <��� ��د را .

�اه-A آ�د � � NT' �89-��H �$ ا�� �9��2ري آ�-A ه<��ري وا4?� ��=� را � �� �?��Dت آ��� � A-ط ا&8<�س آ�F� ���� . ر ��ر'� در�� &ح$ وز�� ا� $�

AFا��� dًا�$ ز�-�� ه� آ�� . «

» A-رزو آ�� ��� �� .�6��ر �<-��A ا�$ �رزو واه� 6��A – و t��� �'� ح���) رو�-� را ��$ ��NT' �8 آ�A آ� ا��78د* از ا�$ �dح در '�~

��� . ه<�ن ا��از* ��'N ا�=�ام د��1ان ا�) آ� ��'N ا�=�ام ��د ��=��) 8�ان ���ن را �8�'� ���) آ� در ا���b ����ع '=��� �9 �>�ح �د ا�-�وار

�ا��8 �د�� ��ارم . �-"�زد ا�) �� ��7?�8 آ� آ9�ره� را از هA '�ا $�� رو�F8� �6ع� آ���* � رو�=� در �-�ن �Jارد* 6�د ��=� NT<� $ا� ��آ� ا�اه�� �6 ، درك ا�$ �>NT ���ان ���9 �-") ، و �$ �د�� ��ارم � �'�8� NT<� $ا� ����� �'� �آ� ��=� �=A آ��� '=) ادراك ا�$ �>NT را دار�� ،

� ر�4) و �- �<������ ورد ز��=� ا�) ��ء l$ و'�د دارد . ��) ��ارد ر8�ان ر�ع آ�د . -� Qص�ا4) آ��� و را��8 �ح ���� . ا�$ ��ء l$ را �Fط

(7� �=�^ا�$ �"��C ه") آ� از &ح�ظ �� ح-�� ا�) ، ا�� در ���ت « : د��1 �� ص<-<��� �-� دار�A آ� 6<� هA در ��رد ����ع ح-�� ��د �2 ��9ري

7?) ��د ��6 . -� آ��� $-�f ل�%�� Oي ���� ه� آ�b آ� ا�$ روش –-A آ� ��7?) ه� –�&<^ل �اي ه-\��ام از �� �7-� �-") �-J1ار�� راه�

�6� $>y8� ص�اح) آ��� » . دو �� را ��$ عF-�* دارم آ� ا�� ��\� ��د �6 �8 6�د ��=� هA و دور از ه� روش �-��8<�ارا�� اي � رو�=� در �-�ن �Jا6

A-8"در ك �ن ه"��8 آ� �� ه � �� aا�4 �$ ��-$ ا�-�ي –ه<�ن ا��از* �4در » . را دارم

WWW.AEL.AF

Page 19: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

» (��� V>ان آ����ن ��د . ��H �$ از دا�9<��ان �-0 در ا�$ ��رد �-8�-�ا��� آ� ��ر* '0 . �رام ��ارد ؛ و'�ا��9ن از ع<�T آ� آ�د* ا����ا�%�ر ا�)

ا�� . ��ا��86 و&� از ا����ري آ� آ�د* ا�� ����� �-"��8 ���$8 <N ا<� 9�د وl-�7 اي ^��ن �ح�ل آ�د آ� � ا��bم �ن از =��� ��'?� اي آ� در

?F-�* �$ . آ<-$ �9 ا�) ��ه�� "-�ر �<��ن و �01��Wار ��اه�� �6 ��6 آ� رو�=� را ��4ع آ��� � آ"��� آ� اآ��ن �89 ����8- ���6 از ��=�

�����ر ا�R86ل دار�� ، =� ص�رت از �187����ن � �-^�� آ� � دا�9<��ان روس 6�د ���� و �_ �8ح ��اي ا��bد ه<��ري t��<���. آ��� و ���6

��H �$ ه��ز ��ص) ��4 ا�) ، در ح�ل ح��D ه��ز �"�18 '�~ از $ �ر آ�-�l Aف ده"�ل �� ��0ر�� '=��-�ن -�ون ����8 ا�) و ا ~�' *��

A�9* ا�� ��ا�$ ��ص) دار�A . وا4ع �@�اه� �6 د��ر ��6%-�� �� ص�ا�� Aد �ور��'���H �$ ��� از �d�9� آ� ه� �0 . آ� در ا�$ ��ت �7ه<�

�ر آ��� �ان �2 �%�د* ا�A ا��"��8 رو�=� ه<-�9 ا��>�ر د�18-��6ن < ��� ��=��) ، آ� ه tح Aه�ًا ه�l د ، و�� �yد ����?� آ� 9-� ��� _-2

��F� ف�E ن در�=' �Fدر �%�رز* . رو�=� در ��>�ف �4ار دار�� و ���ان دول �?AH ا�$ را حO �� آ�د�� ، �C����65 �� دو&) �� �? دو&)

�د�� ��F� ف�E و�84 ��دم . رو�-� در ��>�ف و دو �� �=�ر دو&) د��1 درA��-� ر� ��� �4ري در �Jاآ�* � ���ن ��-$ اح"��� 2-�ا آ�د�� ، �>6 ،

�4ع ��ا�86 �6-� آ� ���ن "�H� A-T اآ���) �ً>T"� ج ده-� و�@�lا�) ���6 . �-6�. و�84 ��=� اح"�س �-���� �=� ه"��8 �%��� �4?� دا�86

� ("��ر ����ون V6 در ��&=�ي ����* ��Fار ز��دي �=�رت و �18@2 6�د ��'%�ت ه<��ري ��اوم Aاه�� �TT>&ا $- . «

» �T� ا���� ��ز��ن� �Cن �4ار دارد دا�=' �'0 را* ح�T آ� اآ��ن در �ا ���->� $� �H�?F-�* �$ ا�-� . �ح�م ا��ار �4ار داد* 6�د ��ر* د��1ي

��$ ��ز��ن �<-8�ان دا6) ، ز��ا =� ���F در ح�ل ح��D ��ز��ن Aز��دي ه�H� داراي �-�وي �T� �8ر راF� ري�� آ9 �T�F� �Cا����� �4ر<��ي آ�

��ا��bم ه� آ��ري آ� �>] ا*>� را �iح] دا�86 ��6 �-") و � . �4د �kرت �+�رز� �� ه� �& از �kر*,�ي �aرگ را دارا ��اه� �4

�د �-�ورد �f-�� در '=�ن و'�د �@�اه� ���) ، �$ '���ز��ن ��TT ��\��ن �ر �<-��A آ� ��ع ا� 8?<�ل �� ��ع =-� <N ا<� � روي آ��J ����* اي را

��6 ز��ا 6<� �4رت aزم '=) ا'�اي ا�$ ��ا�����8F را دارا �-"8-� $>y8��b~ �� ا���9-� ، �2داش ���E آ� ��-$ �4اردادي را رع��) �ً8F-Fح ��و ا (=' $->=�ح_ � از ��bزات ���E ا�) آ� ���ا �QF آ�� � Nا�>آ��

�Jارد* �$ J� ��� �<-��A آ� در ا�$ آ� در ا�$ �4ار و ��اره��C آ� � روي آ� �6�4�ت و اع8%�ري و'�د دا�86 aً�9�د اص-� . «

WWW.AEL.AF

Page 20: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� ا�$ �dح را « �TT>&ا $-���F8ار ��Hرت ���> ��� ("@� �Tدر ��ح�د ��� ا��bد د��18ه� '=) ��Hرت آ�ر ����� '��د �ورد ، و�84 ��-$ '�

�د ��ا��د�� ، ��ز���� -$ . ه� �F8"� ن ��-$ ��ز��ن�عdو* � ا�$ ، �ا&<�TT آ� �-�و��� ا�) و در ز�-�� اA ����1 �ح�م ا��ار �8���6 �6* $->y د را�ا�) ، ����) ��ز���� � ا�$ �9@ �ت ��د دوام و �Fي �

�اه� آ�د � .�>?�-�ي �T' 0رگ ا�$ ��ز��ن �ا��8 از و4�ع '�1=�ي �اي �ن را* و ر�A و �C-$ �-��� ���2ار ��اه� �6 و �� . ��اه� �ورد

��دد �8�ا�-A از �ن O2 '�ًا ا�-�وار �A-6 آ� '�~ از ع�ص� '=�ن �ح-� .ا&%�8 ا��bم ا�$ ا�� "-�ر ���9 ا�) ، و&� ���a* آ�ري ا�) آ� از ا��bم

A���0�*>��� ��� �� -��,� از iح�� روز�5ر �ح� ������ �� . �ن ���ن �">�ن�-�د آ� در د6) و و F-� ا&"-` ع�* ���-0ي ��اه��

$8��� �Cا���=�* ا�� آ� د��1 ���دا��� و ���ن از عAT و دا�_ ا��وز ����� �داب و ��$ ��د آ���* اي را �@�اه�� دا6) و از ه� �� �Cو�� $-��

�د �ي ��اه�� ���>8� :-Hا�) آ� ��� و ا�$ ا�� ���ن ��'?� ع �> ��9���-���6 و �ان �'��ر �-��A��-� . A <�م ��T �8<�ن ��� ���ا �8

8�ان �8�'� ا�$ ��'?� آ�د �� . ��T �8<�ن را ، 4%� از ���� آ�ر از د�) رود =� ح�ل �$ از ص<-A دل ��-$ ا�-�ي را دارم . «

ن ��ا � در ����0ن آ� ه��ز رT4 (4%� و'�د داOTb� (6 اع-�ن �@��روي ��ش ا�F8%�ل آ�د و � ���b آ� �$ د�18-�م �6 ، ه<� اح0اب -�ن ��ا

@���8 ، ح�ادث ?� ا�$ ا�7ق ��H را در هA ر�@) . ح"$ %4�ل آ�د�� �ام . �ط ا�) ، در �ن �@��ا�� �-0ي �<� -�A آ� �د �$ ��@ NT<� آ� �b�� �

Aاز �ن ع�ول آ� .

�ر ��د ا��aت �8ح�* ������ =l �8�ا�") از &Jت �<��_ �4ر=�ي �� ���� �2�O2 V&J?� �6 از "A-T ژا2$ آ�6_ آ�د آ� A9� �?>' ب آ�89ر�در

1946در ��ل . %��� از ا����9 ه� و ���ل دا�9<��ان ا<� �-N ا�e ده� ا�$ �Eح . �EBaruch planح� b=��-�ن ع�ص� دا6) آ� �Eح �روخ ��م دارد

-�د �ور�A آ� در �ن ز��ن ������ ه��ز ����1 �ح"��ت ��"-�ر دا6) ، و ا�د آ� <N ا<� را در ا�ح �ر ��د دا6) ، ع<� او در ��رد 2-�9=�د دو&�8

���-� *�T' ��0ر ����9@�د آ� . �Eح �روخ �Eح �روخ ح�آ� از �ن �د ��� و ا�� '�-$ ا&<�TT '=) ر�6 و 2-��9) ا��ر ا<� �?'��

و �-0 ��&�-) ��اد 8�Thorium@�اج و 7-� ��1=�ي اورا�-�م و �ر��م ا��E را ا�ح �رًا در ا�8-�ر دا�86 ��6 و �f-"�ت aزم را '=) ا��bد و ��

�ر ا�$ ��'ع را ��"�8 ��ز��ن . ا��78د* از ا��ژي ا<� �� آ�� >�ح �0 ���د �-^ورد و ا��aت �8ح�* ������ اdEع�'� �T� د را در ا�8-�ر �ن�ت ا�ح �ري �

�ص-�ت �Eح �روخ ه<��1��� آ� در وا4ع ا��H8ر �-��) � ���8@� �-J1ا6) ،

WWW.AEL.AF

Page 21: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�د %4�ل ��4 �-��د ، ��Rور از . �اي رو�-� رو�-� ���وز رو�-� ا��8&-$ �ن �H� ن و�>&� � �%T��ول ��ب و �>Tع از ا���� ) ا&�8% �ون د&-�( (%"�

T� د ��'?� در ��ز��ن�bد ا���اه� � (-T4?�اد رأي در اار* از &ح�ظ �� ه<'=��� '=) ��Hرت � ا��ژي ا<� آ� �اي از �-�ن �دن �>� '�~ ا<� ��H �-��� ، ه<-�9 � �@�&7) رو�-� ��ا'� �6* ا�) ز��ا �=��2-�ا�_ ��-$ ��'?� ��'N �%-) و �Fي �H<=�ي ا84 �دي و ا'8<�ع�

� ��6 �-9�د آ� �8�اي اص�ل آ<��-"�8 6->��� و T2-��� و ا�� �4ار 6�د آ� ���ا���� ���رو�-� $ "�ز���� -$ ا&<�TT ده� �ن ��ز��ن

����9� �8"-���Eح �روخ . ه-\1��� ا�8-�ز و 7�ق را �اي �4ر=�ي �-� آ< � را دارا �%�د C� �د. ��-$ �'� ���6 �-�9 '�ح و ?���C�=T در �ن �Eح

�ر��� ���ت ��رد اع�8اض رو�-� از �-�ن �ود ، ا�� ح���) رو�-� <�ورد �����ر ا���ن ه� را�) و 2��) آ��* از حB در �ن �Eح ا���8ع آ�د و

(��� �78�� Aح� از �ن 4%-� را ه�E : ط��b-8 ا�$ ا�� -��� روز ا�0ون روا�د و د��ي �6J1) آ� ا���ر ع<��� در ������ هA �-�ن رو�-� و ��ب (��� $�>� �-��ر� در��� آ� �Eح ��-$ 2-�9=�ده��C را .

�د�� ، ���H-�ن و �87��A ��\� دا�9<��ان ا<� �-Tدر ������ ، ع�-��8<�اران و ع��� ��دم �ور�6ن �6 آ� ������ از ���ن رازي �%� دارد آ�

�د ، و ا�ح �ر ا�Tح� ا<� در د�� ز���� رو�-� را �ان د��8س �@�اه� ���-� $->y ب را���م �6 1949و�84 در ��* اوت . د�) ������ ا��-) T?�

�ر آ�د�� '�����ن و �-����8ران ا�$ راز آ� رو�-� هA ا�Tح� ا<� دارد ، را در ا�8-�ر�6ن �Jا�86 ا�� ح�ل ���� در وا4ع '�����ن و �-����8ران "�ع

���6 N'� . ���-0ي را در ا��<�رد �<�ل �f` ، اع�F8د � ا���� �-��) �-����8ران ��'N �0ل ������ از � آ

وDع ا�ح �ري ���6 �=�رت رو�=� �ح->� �2 از ��ء l$ ��اهA �ورد آ� � ح���) �V آ�ر� �b��Mc Carthy �� د�� ، �� در ������ و�� و ه<��7ان او

�دم ذر* اي از در رو�-� و ح�8 �� در ��ا�"� و ا�T1"�8ن ز����اران و ع��� ��د از =��8$ دا�9<��ان ا<� _@�ن ��د���ي رو$6 -���� اي آ� ا&=�م

�د ��9ن ��اد* ا�� � . Aزي را �-=$ �8��2 ��8���6 ، و ��اه���7ت و آ-�� '=�ن �ا* �� . �وردن ��'%�ت '�~ را آ�6_ در را* �f-$ صTح اعdم آ�د��

@�8 و در��8 �4م �Jا6) و در ��&=�ي ?� در �ا�$ را* آ� ����2_ -%) ا�) ��ا� و ��ا� ر�) � .

WWW.AEL.AF

Page 22: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

YZ7 ��م�� �>] ��2رژ

�د �س و وح9) "-�ري ا��bد روز��ري آ� <N ا<� �ز* ا�اع �6* آ�د و ح�8 ��'N �6 آ� 2-�9=�ده��C در ز�-�� آ��8ل ا��ژي ا<� �>�ح

از و'�د <%=�ي ا<� �� ا�� ��دم �� زود � �س و وح9) ���6 . 6�د Bع� N>�����8 و ا��>�ر د�18-��6ن �6 آ� ��-N و @��%� را آ� ا�$

<N ا<� . �-9�د �اي ا��4ع دو �Eف آ��� �-") �� ���م �6 آ� T?�6=�ه� را از �-�ن �-%�د و&� �<-8�ا�� ��دم �2اآ��* در رو��8ه�ي دور ا��8د* را

ح د��ا�� وار ����م ���d� $8ح� ���6 آ� از �-�ن �دارد و &Jا ه� دو '�� N> ��-T2 و �ح �-�و���d� $�6 ، ا�� ��-T2 و �<� �-�و���ا N>از

�د � ���8$ ا�$ �dح رو�-� ���* . C-�روژ�� �F�م ��9 آ� در �"�T?� �b-8� ��6 �� ������ ، در ه� ص�رت ه� دو � ��ص�T ز���� ���-0ي آ�ر ��د را

��ورد ه�ي . <C N-�روژ�� ه0اران �ر �@��8 از <N ا<� ا�) . �� ر���� ��-�-��� از ا��b7ر �����Bikini $ا�) و ا��ژي ح�ص� از ا� *��� �>?

�ن ت 25 � 15ا��b7ر را از -T-� . ت . انT.N.T زد* ا�� $->@ . N> (-��lدر -�-�� روي داد آ� C1954-�روژ�� �اي '=�ن ��ب در �ز���_ اول ��رس

�م ��د�� T?� . د�ا�$ ا��b7ر �ز����9 از ح�ود ا��H8رات ������C-�ن آ� ��د�� �bوز آ�د و � ا�$ �ر�5 آ *��9��d� $ح� ا�) آ� دو ��ز��* �ن

. �Eف در ا�8-�ر دار��

WWW.AEL.AF

Page 23: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��م �T>� ا�) آ� � ا�$ �dح �=�د* ا�� ز��ا �-�وي » <C N-�رژ�� « 9�د ا��b7ر -� Jم ا��8�ان . ا��b7ر �� ��ح�T دارد . ا�$ <N هA از اورا�--�

�ب و ز��ل %9-� � ، J���-�T آ�ا�$ �� ��ح�T را � ا��و�8$ و ا��bد �_ 0��ل ه<-$ . آ�د (%"� Aب ه�آ��J از ��ب زود� و �����8 �_ �-1-�د و �

�اي �F�235Uاري در <C N-�رژ�� ، ����� <N ا<� ا�8ا . وDع را دارد �م آ��� ا�) -Tه � و C-�روژن ه� دو درون .235U�F� ���%اري C-�وژن

2��A-@D �8 از اورا�-�م E%-?� �4ار دار�� . �ح�ارت ح�ص� از %�ل C-�رژن �م آ��� ا�) آ� اورا�-�م E%-?� را آ� 2���8 ��ر'� <N را �9-� -Tه

���9�ط � 4"<) اعAH ا��ژي ح�ص� ا. �-�ه� ز ا��b7ره�ي C-�رژ�� ��ا<=�ي اورا�-�م �6"�8 . �6"8$ ه"�8 ه<�ن اورا�-�م ��ر'� ا�)

�9�د و �<=�ي �%��8 از ا��اع �@T8` �%�ل �-�1دد آ� اآ�� ��=� ذرات راد�-�از '=) ����H ا�8-�ز 0رگ <C N-�رژ�� در ��"�� اورا�-�م . �آ8-� ا�)

1�E A-C%-?� در ���8<�ن �ن � �ف �-9 �8F-4د ، �� د�در ���8<�ن �ن . ��ر �-�ود آ� اورا�-�م ��ا�%=�ي �����\� . از �ن �0bا �6* ا�) 235Uاورا�-

8�ان اورا�-�م E%-?� در ا�$ <N ا��78د* آ�د �Fط و �Fط 9�د -� Bع�آ� .ح�ارت -ح"�� ا�) آ� ح�دث �-9�د

9�د �ح�ود <ح� ا��b7ر ��-N و @��%� آ� از ا��b7ر ا�$ <N ا��bد �-"�ا�� . �-") �b�� د و از�راد��اآ8-� ح�ص� در ار�7ع ز��د �2اآ��* �-9

9�د -� Bع�'=�ن ���98 �-�1دد و �8ر�g ��و �-��0د و ا��اض آ��9* اي را �6) را �"<�م �-"�زد ��0ول ا�$ ذرات راد�� �آ8-� . ، �ب و ��b�0%ت و

ذرات راد�� �آ8-� آ� در . ���-�* �-9�د Fall out» ر�0ش راد�� �آ8-� « ا�) آ� �8 6�د ��� Aه ���8 �<-9�د و ا��� (?-%E در �Tر آ�<ا�$ ر�0ش و'�د دارد �ر در ا�e ح�د�e اي $-8"@� �"-�ر ��در ا�) ، ا�eات آ��9* ر�0ش راد�� اآ8-

�م '=��-�ن �6 T?� . آ�89 ��ه-1-�ي ژا��2 آ� ��م ���* �ور V� »اژده�ي (@%6�را دا6) ��رج از ��>�F �>�ي آ� ����Fت �������C اعdم » �

�=��� آ� در '=) وزش �د ���2 ��� �� �--R د ، ا����د�� در ح�آ) دا�86 �%�ر راد�� �آ8-� را � �ن آ�89 ��و ر�@) ، ه<� ���9-��ن را -<�ر ���) و

?�اد ��گ و �-� ه<-$ ر�0ش راد�� �آ8-� ا�) آ� . ��� را از �2ي در�ورد .���6 از ا��b7ر <C N-�رژ�� را <F-�س ده9) �ري ا�0ا�_ �-�ه�

WWW.AEL.AF

Page 24: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�9 ��اه� �ورد ��Hه�ي در ا���� �C ~�' V-�رژ�� �� �وز��ر ��ع ��� ا�از �6* ا�) ����� وز�� د��ع ا��aت �8ح�* ������ D<$ 1958در ��ل .

د آ� ا�� '��1 �-�ن �8ح��$ 2-<�ن �dص� آ�دن �0ارش ��8د ار_ ��ورد آ� V-8�d�N.A.T.O و در �ن �-� از ��"� و �F78-$ ه<�ن ور6� از ��ي د��1 در

�ن �������C ، دو�") -T-� ( ا�Tح� ه"�8 اي ��ر رود �� �� � و 6� و ����8-� �?�وم ��اه�� �6 ���ن روس و <�م ��دم ارو�2ي -T-� . د���

� و آ"��� آ� از ا�$ ��ورد���ح9) ا��8د�� �%�دا ح�ار� آ� در ارو�2ي =� ح�ل . ����8-� '=) �9-� ه<�ن اV-8�d و'�د دا6) "�دي ��ا��

�رت �رزو�C عN-b و �ص-` . ��-$ ا�4�7 روي ��اد �lه�ًا <��� ��دن � ��ا�� '=�ن ��ب ���� ا����* و � ا��وز �6ح و وص7=�ي ��J2��

�g��8 '�~ ا<� و C-�رژ�� �6* ا�) ه-� �V از دول وح89%�ري آ� از ����-�ي از و4�ع �ن ���د* و � اذه�ن ع<�T' ر�H�>� را وادار � ا�4ا�� ��

��رد�$ . �- 0ef-� ���-0ي دا�86 ا�) O>' �19&��Lieutennet General

James Gavin _ ������ درار �>Tت ع�""b ت و�F-Fح *�Cو4) دا O-Cر �ر �1956 ��ل ��* ���� ، (����ال آ<-�8 ��ع� ���ي ������ �4ار x� رد�� ا�� �� دا�� '�~ ا<� و C-�رژ�� A��6 و �-�وي « : از او Duff �-��2داف

ه�ا�C ا��8ا��V �� ح<�T ���6ي �و�-� آ�د و در ا�$ ح<�T ا�Tح� ا<� �د و C-�رژ�� ��ر �د و �<) وزش �د '��ب �4�6 �?�� �<) رو� �-

�د ��H 6<� ح) �6ا�ط ��د *�6�7Tت در ���b از �� �4ار ��اه� . « N-�� ���1-� $����ال ��2@� �-�هA 5��2 رو��6 ا�� « : x� $ا� ��4�ن �$

� آ<�ل اح�8ام �D�F آ�A آ� �-�وي ه�اV� �� �C ه-fت صdح-) دار Aاه�@-�9�د و '�اب ��6"�8 اي �ال x� $ر�� ا���ر �f� دارد A��F . ورد ه�ي��

�ن از ه� �V از دو �Eف �<��") � '�ري ح�آ� از ��"��8 -T-� ص� ���� '=) وزش �د دارد �18" . هdك ر��� و ا&%�8 ا�$

ا�� '=) وزش �ده� '��ب �4�6 � �6�7Tت ع<��ً� از ��د��ن رو�-� �د ا�� �� �<��") دا��� ا�$ ��گ و �-� � ژا2$ و ح8�اه� � � ���6 �

��� Aه $-W-T-� . �د �اه�� � ����ز�� �4��-�ن از ��د��ن ارو�2ي �ده� از '=) �@�&` ��ا

)1 ( « .

WWW.AEL.AF

Page 25: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�و�-� ح<�T آ�� و �ن د��ر را ������ ��از اl=�رات ��ق ��-$ � �-^�� آ� ا ه�ف <%=�ي ا<� و C-�رژ�� �4ار ده� ، ا���� ?�اد - �89�7Tت از ��دمb=) وزش �ده� "�18 دارد �ًFT<� ����د �� ارو�2ي . رو�-� ��اه�

��E ا��8 �د آ� �>%�ع �����F� �Eت ����$ ص�د���4 � از �ن �-���ت ��-� (����رد � &>�7 �4ار � O2 ا از �نJ& و.

�در ا���� O2 از �V '�~ ا<� و C-�رژ�� �� ��Fار از '<?-) '=�ن ��� ، ����� ه��$ آ�ه$ . ��� ا�7ق ��H و'�د ��ارد '�ي ��اه� �Herman

Kahn م���-� دارد ��دم را » در�ر* '�~ ا<� و C-�رژ�� « آ� در آ�8ب ��د ��F8%�ل از ��-$ آ�89ري آ�� د&-� �-^ور�� آ� � =-� ��2ه�1ه=�ي N-��

8�ان ع�* آ��ي را از هdآ) ��bت داد -� t->ت آ�ه$ اص�ار �-. عaرزد آ� ا����ن دaر ص�ف د��ع �-� ����H آ�� -T-� �� �8"��ص7ح� ( �8ح�* ������

�ف 6�د و ��H او در ) �ن آ�8ب 517� �&�، ا�� در وا4ع �4ع ��ارد آ� ��-$ 2 �ف 6�د '�ن "-�ري را �-8�ان از �=�b� ��Tت � �&�2 $-�� ���ب ا���� ا

���7 ��$ اl=�ري داد در �ا� ا�a�8ل � ارزش از �ب �� $� �H�در �-^�� ، �&�« او در آ�8ب . ا�) John Fowlerآ� در ا�$ ز�-�� �6* ا�) از �ن '�ن �

���د �� ����اد* اي ز� و زر�~ « : �-���"� 185ص7ح� » ر�0ش ذرات راد�� �آ8-Tا�=�ام اص *�Cاز دا ���د را از ح�ادث -�ون �ورد ا� A-T�8�ا�� � آ� �اح�8

، �6�-�ون 0-� �� آ��ر و از ح�ود ا�e آ��9* ر�0ش ذرات راد�� �آ8- �T� .1956 ��ل 270 ص7ح� 12 ��&8$ دا�9<�� اA ��6س 6<�ر* -1

WWW.AEL.AF

Page 26: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�س �����ي را آ� ��dصO2 �T از ا��b7ر �6وع �-9�د ه�87 ه�ي آ�

� ح�7 ��را�=��C در د��ار ز�� ز�-. دوام �� �ورد ��=� و ��2* �دن ^ن و �� ��6 اي �860د* � �2 �6* ا�� �د�� ���0 ��2ه�1ه� آ� در $8��86� ���� �ح-ط ��رج را آ�ر* ��وزان و ���ت ��گ اح��E آ�د* ا�) ("��>�

���>� '�ي ،. « �T-م �6* ا�) ، و��و�84 -�د �ور�A آ� �ب و �Jا �"<�د N-%E و ح<� و ��TF د��1 و'�د ��ارد ، ��� Aه� از �-�ن ر��8 و آ ���@y

�أم � ح"$ �C�<� ��� Aرا ه �H� $4) ا��دارو "-�ر �ح"�س ا�) ، �� A-آ� �FT (-� .

���در ��رد ��د�-�� از �V '�~ ع<��� ا<� و C-�رژ�� '�ن �ر�� �8 آ� �D $-�� ���� از O2 د�� ��� ��T ("-� A=� A"' (�d� �=�

8%- �9 وارد �-���* ا�) ، وارد �6 اع �ب ه��ز � �� عH<) �ن �4-<�����ن � �� ح� �ب ح<� ���ا ��اه� دا6) � . ����� ا��H8ر دا6) آ� ا

�ر �"AT ع�* ز��دي از ��=� <4-<�����ن ��9ع� ��د را از د�) ��ه�� �اآ�� 9��� از د�) ��اه�� داد و ���6 هA �%�ل � د��ا����1 در��* و �>���ك .

�د �-^ورد '�و �Fط و4�ع '�~ ا<� و C-�رژ�� �-") آ� ��-$ �@��E* اي را ��T ا�4ا��� را هA آ� �%�9ان د��ع �-� ����H در ��H دار�� ا��bم ده��

?�y ، ����� آ�ه$ ، �?���F8 ع�* �4� . ��-$ �>�ي را �y8<$ ا�) F-�* �$ ا�$ اح8<�&� ا�) ?. �dح�H اي از ��دم ������ را �-8�ان ��bت داد

��-%6�� �ا�� ��ض آ�-A آ� ا�$ ��H صح-ح ��6 ، وDع روح� و . �أم ��9ع� ��=� آ� ��ا��bم از �=��T '�ن �ر �-%��� و در د�-��C ا�%��86 از �د ؟ �اه� � ���ا'"�د ��د��ن و ����8 و ��آ"�8 �6* �4م �-J1ار�� �1

-4���ن ع�* �"8%ً� �4� �dح�H اي ��� اح8<�ل �ن ه") آ� از �-�ن ���> �-�8�ا��� از ع=�* آ�ر �ا����7ي ���b ���8<�ن ، آ� �ون �ن ادا�� ح-�ت

������د در . ��Fور ا�) ، ا���� ز���� در ��2ه�1ه=� \� ص�ر� ��اه� ��م ����Mordecai Roshwald �Cا�e ��د��ي ر6�ا&� » Level 7«آ�8� ��ح

�د ��ا'� . ا�) �ص-` �6* ����7�f8 ا�$ آ�8ب � ا�F8%�&� آ� در ��ر �ن �9� .

WWW.AEL.AF

Page 27: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�6�ا�-� �ن �-�ود آ� ر�0ش : F� ���6ط �V روز�� ا�-� و'�د دا�86 � �-A آ�* �Tر آ�< ~�' ��ذرات راد�� �آ8-� از �ط ا�8�ا C�2-$ � ��ود و ا

��ري '=�ن � -N ح���) آ�Eا�Wد ا��� 6<�&� �ح�ود 6��� ا����Fي '�� » '=�ن �زاد « �ون �د�� ا�$ ����* اي ا�) آ� 2-�وزي . ��اه� �6

. ار��Rن �-^ورد ه� ���O آ� �@��Eات ��د �6* را ��رد �'� �4ار ده� ��� �-0 �اي او

�د �اه� � �=�� :��دن ا�� �Tع �dح ا<� و C-�رژ�� ؛ دوم ر�@") �ي �م �>�ي آ� از : 9=�ي ا<� و C-�رژ�� اه<-) د�) آ9-�ن از �ز����

�-�ي از . �-��) ا��وزي ���8% � ا��F8م ��� ���6 �-9�د �T' رم�=� �87-ا�� �� �Dورت . ا���� ا�Tح� ا<� و C-�رژ�� ��) دو&8=�ي د��1

ا�4ام در ا�$ �=�ر ا�� ��رد %4�ل ه<�1ن ا�) و&� در ه-\��ام از ��=� �آ��ن ���-� (�� �8-F��در�ر* ه� آ�ام از ا�$ �=�ر ��رد ��� آT<� اي . * ا�) �

A��-� ن�- : �ر �"T"� و �"�8 آ���* �9-� �6* <آ��7ا�"=�ي �Tع �dح ا�) ، در <�م ��=� �V روش ��اوم ه<�ار* د�%�ل ��د��* ا�) ، ه� �V از دو ��د � A0ع '��ح �-@�اه� ��د را ���Eار صTح �?��� آ�� و &Jا ه� آ�ام �رد %4�ل وا4ع 6�د �ح"��ت � ��2-�9=�ده��C �4م ���7ا�J1-� Oارد آ� ا�د ا�� ه� دو '��ح �8�'� ه"��8 آ� �4� �dح�H اي را دارا ��اه� �ر 4>ع ���ا < ��F� �6 آ� '��ح� A�8 اي ه�� $>y8� 2-�9=�ده���9ن

آ� ��رد �8�ا�� ��JWد و ه-\��ام از دو �Eف ���� �-") آ� را* ع���d4 اي � ، ز��ا ��-$ �-���8 را دال � صTح '��C ���6 از �- �6�%4�ل ه� دو

� ه��1م ��ر "8$ رو�6 آ� ��1955%�ر در ��ل . D?` �-�ا��� �� دول وص` �6 د��ر د��1��W8 �6م �وري ���6 ، 2-�9=�ده�ي �2ارز�6 را

آ� دو&) '=) �Tع �dح �>�ح �����8 ا�� � �=��) وح9) ��9ه�* آ�د�� اح�د '<�ه-� 6�روي �ن 2-�9=�ده� را ���J2) ، ��ر* '0 ا�$ �%�د آ� -�ر�~

C0' ، ���-1-�ت ا�$ y4-� را �-8�ان O2 ن 2-�9=�ده� را�

WWW.AEL.AF

Page 28: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�FT"-ح��«در آ�8ب �"�»«The Arm Races « �C�� �-T-� �eا

��-» Philip noel – Baker « آ�د �?&�<� . $� *�-F?ه� آO ا�$ آ�8ب را �� و �_ �Tع ���$ ��b-8 �-��� آ� ��ب و �6ق ���Eار ��0��ا�� ��@�د را �%�9 و � �TC�����T ه� دو ��%�ل ���� آ� ��8"-� ����dح ع<��$ �رزو �-� ��* ده�� �ون ���� <���T وا4?� T' حd� عT� دي���

��6� .دا�86 ��H ا�ح�ء �ز���9=�ي ا<� ��=� �ً%&���رد �Jاآ�* �4ار ����8 و �

�-��-�* ا�) 0ودي ��ا��8F در ا�$ ز�-�� ��اه� داد ، ا�� ه<-�9 ا�$ �b-8� ن آ9-�* و در�->�رد ا���d8ت �ز* اي را � NT<� ��F� ح �� '��ح��'

�ل �ا�t را ���9 ����8 ا�) در ا�$ ��رد -_ از ه<� دو&) اح�د . ح . ��� ��d) آ�د '<�ه-� 6�روي را

9�د -� Bع�ا�ح�ء �ز���9=�ي ا<� از دو '=) اه<-) دارد ، از ��>�ف 6��� ؛ و از �Eف د��1 �6 اه��<$ Nا��� ���ا ص�ح�8« آ� دول د��1 ���6ل

�را ��دام آ� صTح ��4ار ا�) از �� ��ع �9 د�ع » ر�0ش ذرات راد�� �آ8-�ن دارد ر�0ش ذرات راد�� �آ8-� ا�. ��اه� آ�د ��������6 ا��8و�8-�م . �اع

Strontium 90 $ا�$ دو �ح8�ي �%�ر راد�� �آ8-���8 . �=<��8$ �ن ��6 14 و آ��ران �� �د و �� �Fط در ا�e ع<� آ�� و �T-�� �اي ا�) آ� از ار�7ع ز��د در '9�د ؛ -� N'���� را �������ه"�8 '�ذ� ز�-$ C�2-$ �-^�� و ��راح�8 ه�ي

و �"�د ���Leukamia��$ ا�$ ��راح�E�� �=-8ن ا�8@�ان �"�د ��ن 6 �=&�T�Germcells (ارد �8?�دي 2-_ �-^�� . ا��از ���b آ� ا�$ -<�ر�=� در �

�د* �م دا6) آ� ر�0ش ذرات راد�� �آ8-� عT) �ن T?� رد�8�ان در ه� �->��رد ا�) �� �� ، و&� ص����H از د��b8� آ� �7ع ��ص� دار�� ،� NT<� $ا�

?<� ��� ���ر �7Tت ���Eن و 1948ا�7ق ا�) آ� �ز���_ ه��C آ� � ��ل دو&8=� ه<� ��&� �%�&�R . زا�_ \� ه�ي ��4ص ا&@�FT را ا�0ا�_ داد* ا�)

c&�%� ن �-���� و&� در ع-$ ح�ل�E�� ي�-�ص�ف ح�F-Fت در �ب 2-_ <�اN ه�71) �ي ص�ف ا��bد و 2-�ا�_ �ن �-� ����> . �-ef رد�در �

$-�' � �ز���9=�ي ا<�

WWW.AEL.AF

Page 29: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ص ورا�C������ (e را ع-�ً� در ز�� �-^ورم @8� V� �H� ر�=lه. ا : �$ ا .

�ع �9 ����$ �"� د��1 دوام « : �-1��� �8�A . H . Startevantر�ا�) � ��ا8�ا&� ا��اد ��4ص ا&@�FT اي �-9�د �b�� ، آ�� . . . .�ع B�f` ا�) آ�

�% �&-Admiral Strauss « �8 «) در�� دار ا��8وس ( ص�ح%<�x"� �2 م�F� دراl=�ر دا�86 ا�) آ� آ<��8$ ��-%� در ا�e ا��98ر ���6 راد�� �آ8-���8 در

» . '�-$ ���2ار �<-9�د ا��آ� ?� ه<-$ ز�") ��6س در �>�� اي اl=�ر دا6) آ� ���6 از

1800 ، ��ل �ز���_ <C N-�رژ�� ، ��-� ���* ا�� 1954آ�دآ��� آ� در ��ل ��6� *�6 d8%� *�6 �8 �زاد��در ه<�ن . ��7 در ا�e ا��98ر ���6 راد�� �آ8-

��م آ�ت ��8ن �C������ ر ��6س� : اعdم داCurt Stern « (6« ��ل '��اآ��ن د��1 ه<� ��دم در ��=�ي ��د ��Fار آ<� راد�� �آ8-���8 از «

در ا�8@�ا�=� ) داغ ( �ز���9=�ي 9-2-$ <N ا<� '�ي داد* ا�� ؛ ��8و�-�م ��وزا��8 از ه0ار « از آ�8ب ( » . در ��د -�وiodine �-C) داغ (و د��ا�=� ، ��

) . Brighter than a thousand suns 303 و �304�ر6-� ص7ح� F�"� ��- �� A9� _-2 و ا�) آ� �د�� `�f �" ���� �

ا�� �$ ع�&<ً� و . "T-ح�� ا��1��� ا�dق و ا�"��-) را NT4 آ�د* ا�) �=H� د ��ا�6 d8%� ن�E�� �6�م آ� �V ��د از ا��اد ا�"��� Bع�ع���ًا Aي ه0اران ��7 را ��اهd8�bي ����7 و�-�T ا $� ��'���) �� �����6 ا�� ا

��� Aاه�ح"�ب � `4) �-=$ �8��2 ��6� . �ورم �����8 ��رو�e �-�1دد ، 6@ � آ� @� � آ� در '�-$ ���2ار �-9�د F���-$ ا�Cd8 دا�86 �<�$ ا�) @8_ ��ري آ�� و ص�حN ��ز��ان ��ر��8 �د � روزي آ� در ��� از 6�د ا�� آ�دآ�ن ا�$ داغ �2=��� را ح��� ��اه��

�آ��ن و4�ع �<-8�ان �7) آ� در ا�e �ز���C�=9-�� . اع�Fب ���ن ���2ار 6�د ����8 ا�) �� ع�* از ��دم از ح-N-�� $-�' B د��* ا�� و ���ره�C-�� �آ��ن ���98 �6* ا�) �"%) �ع�F8دات �-��� ���98 آ�����ن ��ق �-��� ،

���ر ��\� �"AT ا�) ا���� ا�d8ل و ��-N در '�-$ وارد �6*

WWW.AEL.AF

Page 30: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� �6ت و ا�� '�~ ا<� و C-�رژ�� روي ده� ��-$ ��-N و �&d8ا� . وح�ت "-�ر در �-�ن F-�8 ا&"-` ��ع �9 و'�د ��اه� دا6)

Nرد ��آ�@-� A9\ V V �9 �2اآ��* و�<��C از '=��� آ� در �ن ��ع �'��رد � ����د �ور�� '�از ا��ادي آ� �Fط �-8�ا��� ��ز��ان د��ا�� و ع��7)

�ب ا���ن و4�ع '�~ C-�رژ�� ص�ر�9-���� �4ار �-�د آ� � و'�ان ���د* در ����>�-� �H� دل�% .

����H ا��F8م ��� ، آ� ���6را در ��ب از �ن '��%�اري �-9�د ، و ���6 در "-�ر �7ع �TCaد ���H� �6 ، ����") آ� از &ح�ظ��رد %4�ل � A�6ق ه�6 �-9�د آ� از &ح�ظ ��� از دو �Eف �� �b�� از ���H� $د ، ا���ن �ورد* �-9

�ر ��=�ن ح<�T ه�ي �H-� ح<�T 2-�ل ه�ر�Pearl Harbor ) در '�~ دوم�ر ح<�T آ�د�� م د�) ) '=��� ژا�2-=� �ون اعdن '�~ ���=�ن � 2-�ل ه�ر

�eاه� در ا�@� ��F� ف�E ��4�ا آ"N �-��� و ا B-را از ح �>-Hي ع��ز�� -�ر�~ 2-_ از ������� ��-N ا&8-�م ��-$ ح<�T اي ��T از �2ي در���

� د�) ز�� �F8� �>ع �ه� �V از دو '��ح ع��J2�� . *�-Fي را �8ح<� 6�د �=��� �2دازد ، و در �� �T>ح ("��>� ، �Hدر ه� &ح ، ��F� دارد آ� '��ح A'�=� �T>��6 آ� ح� �>Cش دا����0 در ح�ل ���د* �� �����b-8 ه� دو '��ح

��� ��F8� �T>ح �8�ا��� در�$ �ب از آ�ره��C آ� در ��ب . '�اب ده�� را ا��aت �8ح�* ������ ��%6 . ?<� ���* ا�) -�89 اdEع دار�A � �6ق

$��8���و�-?� از ا�"�18ه=�ي رادار دارد آ� N6 و روز ��8ص��� ا�� آ����9 از �0د�V �6ن <N ا���=� �� ���6=�ي 6�روي د���� اعdم �>�

ر ا�eي ح�آ� از ��\� ��د �6 ��9ن ده� <N ا���=�ي آ��� ، <حQ ���� راداا86%�* ز��د �C������ . _-2 ح��� <%=�ي C-�رژ�� روا�� رو�-� ��اه�� �6

�ر �2واز ���2��ن وح�9 ، و د�) آA ��%�ر ��* � . ���* ا�) �����6=�ي 6�روي ا86%�* �6 ، ع�d) داد* �6 و <N ا���=� ره"�Wر �

� ���6 � ا��وF� O2 ز��م ��د��* ا�) و <N ا���=� T?� 4ع�>ز ا�%86* Aد ��ارد آ� ا86%�ه=�ي ����* ه��ا��* �6* ا�� ؛ ا�� ه-\1��� �f-�� و'�

�م ��دد و T?� 4%� از ���� آ�ر از د�) رود

WWW.AEL.AF

Page 31: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

<N ا���=� ��ا��ا��* 6��� و �� "� '=�ن در �=��T '�~ ا<� و

�ون � �<T�4 �ي 2-_ ��� ، و&� <�ور ز��ن و � '���ن C-�رژ�� ��و ��� �ً%��F ا�$ اح8<�ل ���ه=� و ��&=�ي ����* آ� �4ار ا�) '�~ ��د ادا�� ��

(����د ��اه� @ (-?<4 �%�' . <C N-�رژ�� در د�8�ر ع<� �4ار دارد �Fي ���دام آ� ����H ا��F8م ���

. �Fط ���ط %@) و ا4%�ل ا�) �� �د�-�ن در ح�ل ح��D و ��&=�ي �� �Fط و ه<-$ ا�� ��� از �Dور��$ د�TCa ا�) آ� �7ع �Tع �dح ا<� و C-�رژ��

. و'�د دارد ��=� ا�) آ� ا��8دن <C N-�رژ�� ��) دو&8=�ي د��1ي آ� � ا��وز ���ا ��ا�86 ا�� �-0 �>%�ع� �-") ، ز��ا ا�$ ا�� اح8<�ل و4�ع '�~ ا<� و

�>�رد ا�7ق ا�) . اN ا�0ا�_ ��اه� داد C-�رژ�� را � NT<>ا�� ���� ��-�ي از و4�ع �ن ص�رت ��8��1 ا�) ، �T' اي��?V&J ه-\1��� ع<� ��ekي در ا�8ا �Fط ا��aت �8ح�* ������ ا�Tح� ه"�8 اي داOW� ، (6 اح�د ����8-�ي آ%-� ، اآ��ن اح8<�ل �-�ود �?'<�ه-� 6�ري ���ا ��) �ورد و

�"� �-0 ���ا ����8 ��6 و د��ي �@�اه� �6J) آ� �-$ هd� Aح ��اه"�8 اي ��اه� دا6) ، ���a* دو&) ه�ي ز��دي ^ن د�) ��اه�� ���) و ����0ن ���ان دور �-") آ� ا�� ا�4ا�� ?<� �-��� ، دو �4رت در'� دوم <�م

��0�� A= . د�-� را آ�89ر د��8 '<?� ا�) آ� � ا�$ �ر�5 <C N-�رژ�� �-T2��d� $ح

�2 ���ا�اع �6* ، ا�� رو6$ ا�) آ� ����\� ه�ج و ��ج -$ ا&<�TT آ��Wي �=�رت عT<� ادا�� 2-�ا آ�� 0ودي حd� �8ح �>���آ�8ي ����8

�اه� �6 ، ز���0 ه��C در�ر* ��6-$ 4-��) � )Doomsday machine ( �8 6�د �4در ��� ��ا�) ، در �V &ح�H ، <�م �6-�* �-9�د ، ا�$ ��6-$ ا

ه���ن آ�ه$ اl=�ر دا�86 ا�) ا�� ��� �-��د ��-$ . '=��-�ن را �?�وم آ�� �ر �"AT از ع=�* ?%-� �ن � �-^�� ، ا�� < �ً%��F �6��dح� ارزش دا�86

�آ��ن ، ��6%@���8 عF-�* ��ارد آ� ��-$ ���D ��-6ورت

WWW.AEL.AF

Page 32: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ري ���6ر ا�) ، �6��م دا�86 T?� *�18�1 ���8$ ا�$ د���1� �� ا

6�د ��8T آ� در �?�F8ات ��د ? N دا�86 ��6 ، وA9� �84 ا��از �$ �د�� . �6") را ��9ه�* آ�� �<�$ ا�) از�$ �dح ا��78د* آ��

�د آ�� و ��ارم آ� ه-�T8 در ����$ روزه�ي ز���� �'-ح �-�اد �"� �9 را ���د �7) و ��اري "A-T را ح<� ���>�� � .

�H� د دارد آ� �%��� از���86J از ��6-$ 4-��) احa�>8ت د��1ي هA و''�~ �C�->-6 و �-��� ، � ا��وز ، ���از* <C N-�رژ�� ��ek . دور دا6)

ا�� <�م �4ر=�ي 0رگ ����م �<-� ���� و ���6 . 9<�ر �-���* ا�) �&� ���9 آ� ا�Tح� �C�->-6 و �-��و� هA آ���E د�اح8<�ل د��1ي . 6

N>�ع� ح��� ���9-$ و � هA آ� ���6 0ودي ح��J2 tFد و'�د ا4<�ر �'=��� را در ��H �ور�� آ� در �ن ��<�ن از �2واز روزا�� . ه�ي C-�رژ�� ا�)

�ع� روس و ������ -�* و �ر ا�) و ه� 4<�ي �4در ا�) �ران ��گ � ا4<�ر �$ او�Dع و اح�ا&� ارزش ز�"8$ را دارد ؟ ��� ��� ز���� در ��-. � ز�-$ %�رد

اع �ب ��ع �9 �ب ح<� ا�$ او�Dع را ��ا�� دا6) ؟ ��� ��د��ن ��ا��bم �=��� را �ز������ آ� روز و ��ع�ت �ن &%��0 از �س و ده9) �� (%- �ا�) �'-ح �@�اه�� داد ؟ �$ �<-�ا�A د��1 �� وح9) و �س �ز* اي را

�ع ا�"�ن �اي �� درا�%�ن� ���-� �>? دار�� ا�� �-�ا�A آ� ا�� ا�4ام ا���� <�گ . دا�9<�� �ح��م � ��� ا�) ���> A-��-� ��در '=��� آ� �� ز��

��e و �?�&� ح�<���7ا�) و � ا��وز ا�$ <��� در ه� ح�ا�� آ� 2-_ � ��ح��89 ا�) *�-� �Fع (�d� �<��-A ا. ���* �4��� ا�) �� ���$ ا

�6_ ��اهA آ�د راه=��C آ� . او�Dع �%��� ادا�� ���در F-� ا�$ آ�8ب آ A��>� �Cي �د�� ا�) ارا�F . ��b� $>y8ت و

WWW.AEL.AF

Page 33: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

YZ7 ',�رم

�� ��گ �� زادي

Patric در ا�$ روزه� �D آ<��-"8=�ي دو ��C������ �9 از �2��V ه��ي

Hanry 8ار �-=$ ��2) دوران '�~ ا���ر ��د �-���� و 6?�ر او را �-"dFل �ن �>�ح . �-�<���� >y� $��6=�ت او <���%) 6?�ري ا�) آ� در ����0ن �ر آ"��-�� 6?�ر او را ا��وز . » <$ �� �زادي ده-� �� ��گ « : ���) H��

Aرژ� ���� ��6 � �=�9��ار �-���� ا��"��8 '=�ن =�8 ا�) از و'�د � ��د��ن ��دد آ<��-"�8 ح�آ A . ه��ي V���2 ر از ده�ن��ري 6?�ر �0

�م د��1ي دا6) =7� . (T? � و ه�ف �ح�F ��ا�?� �-��د ، و F� او از�ر و ه�ف او ح�ص� �<-C������ ���� �1� �9-�ن H�� �="-T1ا� (�� �

در ���ن . در ��b-8 ، ��گ او ��'N 2-��9) آ�ر �زادي �-�9 . '��%�زي آ��� �د او�Dع . و اح�ا&� �f-� 6?�ر او صح-ح و �8"��6

�* دادن '�~ ا<� و T' �'�=� ح�ل ، و�84 ��-$ 6?�ري �اي ��� �<-�ا�-C . A-�روژ�� 2-_ آ9-�* �-9�د او�Dع و اح�ال ��T ��ق �-���

�د � . ��b-8 '�~ ا<� و C-�رژ�� �� ��اه� �b�� ~�' $ا�) ا� $�>���دد �9��و* �2اآ��* ��آN از �را'�1ان ه�ج و ��ج NTE ���6 . ا�ح�ء ���

�4�"�18 ا'8<�ع� را از د�) داد* ا�) Aه ����در '=��� آ� ه� ����>���ي آ� �-8�ان A"b آ�د ��"��8 ح���8=�ي . �ع ��$ %<�

<���� آ� در �ن �Dور��ت ز���� ���6ًا '-�* �4�ا�8%�ادي �@) �-�ي �6� �$ آ�ه$ ، آ� ��'� ��9ن دادن '�~ � ا�Tح� ه� . ��ي �6*

WWW.AEL.AF

Page 34: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ه"�8 اي را � �6ا�>� ��� و'=� ه<) ��د �4ار داد* ا�) %4�ل دارد �ل او Fآ� =�b-8� $��8 اي آ� در ��-$ '��1 �-8�ان ا��H8ر دا��8"�� (6

� �b�� » د » ��'?� و �-�&-0م�����1 �-0ي آ� '�~ ) . 438ص7ح� ( 6�ان ����اه� �6 ه<�ن �AH و �زادي ا�) آ� ��رد �رزوي آ�@� �=8��

� راه� �����د و ���8_ آ�����ن ا��وزي او وا�<�د �-���� آ� �2��V ه��ي ) 1. (آ� او ر�) �-�و��

@��E ه��� '�ن ��Wدن �T-y) ا�) ��9وط � ���� ه�ف ا�"��� ��6 ا�� ع. ��6 و '��%�زي �د�� �عB 2-��9) �ن ه�ف ��دد AT"� dً>

�6 Bع��ر را H�� ط . آ� ��گ 6<� 2-��9) �نF� �>6 �>رت ع� در ���د �اه� � Qح� N ? $-%� . *�T' � $6ص و�84 رو� @ NT<� $ا�

A"-���-�<��� آ� آ"��� اl=�ر �-�ار�� ا�=�ام ��ع �9 را � 2-�وزي آ<�9 را � عT-� �'-ح �-�ه�� ، �� ?�O آ"�ن د��1ي �-1���� ا�=�ام ��ع

��ض آ�-� آ<��-0م �� از �ن ��6 آ� �� . �D آ<��-"A ر'ح�ن �-�ه�� �@) ��$ د6<��ن آ<��-0م �-1���� �?V&J در �"� ه�ي ?� آ� ح) ا�$

و �ز ��ض . رژ�A ر�6 ��اه�� آ�د ا���ن دارد 2-��9) و اصdح� روي ده� ��� �-���� آ�-� ص� آ<��-0م �� از �ن ��6 آ� 2-�وان ا�� ا�E ا��8&-$

ح���) ه�ي ا�8%�ادي وح9) ا�1-0ي . �زهA ه<-$ ا�a�8ل ص�دق ا�) در �ر�5 ��86J و'�د دا�86 ا�� ، ا�� در ��4ع ��د �� �?�وم ���6 �� اصdح و

� �د�-�ن و'�د دار�� اصdح و 2-��9) . 2-8��9=� و ?���C�=T در ��=� ���2 ��� ��� آ� از ا'"�د ��د��ن ا��86�% ��6 �� و&� در '=: ��Fور ا�)

("-�� . ���8<�ن آ<��-0م ع<�T ا�) �� � �2 آ�دن '��?� اي �D آ<0�ن �-^ور�� و در ا�6ع� ��7ت از » '=�ن �زاد « ��=� آ� ��م را ز��د

آ<��-0م از ه<� -�89 زح<) �-���9 ، ��ح�ء �@T8` ��9ن داد* و �-�ه�� � ���� ح���) . ا4) و ص<-<-�8 و'�د ��ارد آ� در ��\� �-1���� ص�

�� ��گ �� �زادي « �yحV ا���b ا�) آ� ه<��=� آ� -_ از ه<� 6?�ر -1�اد اصdح� ��A و » � ��2��V ه��ي ورد ز���9ن ا�) ه� آ"� را آ�

*�6 A-H� ه��ي V���2 �=' و �' �eن ا���� ، آ� ه� دو در ا���4 Ab�2 . �C$ �>�ب �-���� ا�) ، ا���8د آ�� �

WWW.AEL.AF

Page 35: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�2 O-T1ا�) دو&) ا� a�1�� �-7� �-��2�Fل د�) ا��ر آ�ر آ�89ر ��دم

�����ا���W-� . ��ا �Jا6) � دو��8 و �ح%) ��د را � �ن دو&) �e%�ت ح) ������وا�C ��ا��� از �زادي ���-0ي ���از* �زادي رو�-� ��و6\` ���6

��ردار ا�) �� ا��=<� '=�ن ��ب =� و�-�T آ� �<�$ 6�د '=) هA آ<�8 ، 0C�9�د �-) � �2 آ�����ن �<��_ �-� ���8� �اe%�ت �ح%) ��د �7ا���د آ� �-) ��آ�ب آ�����ن ��دم �-T2 *و ��ا�"� ، ه<�ن ا��از O-T1ا��د ��ن ��bر��8ن ا�� �� ص��� اي آ� د��8 اول وارد �����8 <�اN آ<�8

���b�� (-F ��1د�� =� ح�ل ع<� ��>�ا<�a و �-�� ، ا�O-T1 ، . �ن � ، ��در آ�4ع ا'�ا >�A �رزوه�ي ��دم ��"���ن �-Tد را ع�� A-> ���دو&8=�ي =��� آ� ا�4ا��9ن �اي ح�7 ��اح� ��د �6* در '��� دو��8ن $���0ارد��

� �Dورت دا�86 ا�) ����) ح0ب آ<��-") در . دو&8=�ي yع ���8ز8�ا�� ا� ح0ب yم �6* ا�) ، ��1 ���� عdاع �C��' ت �8ح�* ������ '�مa��

1�ن ���8$ ح���) از را* '%� ��� � ��%� VT"� $آ�� آ� از ه�ف ا� (�e�د* ا�) ا�$ 4%-� اع<�ل '���) عT-� �زادي ا�) و � . و زور � اdEع

9�د ، ا��ر -�89ي را '�م-� A-ال و�� '���C عT-� �"%�8 آ� او�Dع و اح . �زادي ��اه�� ���)

-_ از Nا�>در ��ب %�R-Tت �<�ا* آ���* و د��8 ��ي و &��9 آ�9 و �-0 ا�$ حF-F) را . ��\� ��دم ���ه�� از �Eف ار_ ������ ص�رت �-1-�د

�<� ����J2 آ� اع<�ل و �ح�ود��C�=8 از 4%-� ا�d8ف ��ه�ي ح���) �6ق و '0 ادع�y� �CحV و ���� � �"<� » '=�ن �زاد «��ب را زا�C �-��� و از

�Jارد �>� �4� . �ب ���ل �"f&� �1��2ه=�ي ������ در ����8-� را ��رد ��ا�4 �4ار ده-� ، $�از ��دم ����8-� ��� ��7 اdEع دار�� آ� در ه� �V از ا�$ �1��2ه=� ه"�8 ��آ0ي

�>�ي '�اب ده�� و ���ن و'�د دارد ��آN از �C�=��%T-�� �4در�� =� اعdم �F-4دو د �� V� ف�l د را�?T-<�ت آ���T د��* ا�� آ� �-8�ا��� ه�ا2-<�ي �

�Wواز در�ور�� . *���آ��ر ا�) و ا��اد اردو *�� ا�$ ه"�8 ��آ0ي ��T از اردو

WWW.AEL.AF

Page 36: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ا�$ ��آ0 ��ا�1* ، ر�8�ران ، آ�8@��� ، �-�<� و . را �ان را* �-")

م د��1 از ��د دارد و �1=%���ن �"Tح ���ع ���� آ� د�C������ �1-�ن و��a �Cز ����$ ��آ0 را* �� . *������ �T>' <�م ا��اد ا�$ ��آ0 ازدو ��* ��%�ر �� *�>��

. �ن � ه�ا2-<� ^����� O2 ����8د* �-9�د و ��و* '���ي '�ي ��=� را �-1-�د �-"��8 آ� � ������C-�ن د��1ي ��دا�� آ� در ا�$ ��آ0 درو�� ه"�b� ��8ز

��6� .آ� در �1��2* ا���� � ��دم ح��� اردو��* <�س دا�86 � �%� ��1ه�ا86$ ��دم ����8-� و ا��F8ار �Tر اص�H�� ��6ر ا�) آ��ا�Eع) آ�رآ�را�� در �-�ن ��7ات ا�$ ��آ0 ا�) � اوا�� ����ق را �ون ��f و

�ر ����-�� ا'�ا آ��� <��ه� و ?T-<�ت .��7 � ه<� ا�$ <=-�ات و 1-� و �اي �2ورش ��-$ روح-� اي در ا��اد ا�$ ��آ0 ا�) عdو* � ا�$ ، اوا��ي آ� ��T�4ع ا'�ا �Jار�� از �Eف ������* ���ن ص�در ��9* > *����� ا��اد اردو

��. �"F8-<ً� از وا81�6$ اdغ �-9�د (���ر ا���� =��1م ح�ان ح� �-��88�ا�� آ����H� $��8رت و آ��8&� � اوا�� ص�در از وا81�6$ اع<�ل آ�� ���08ي

��=� ا�) آ� &ح�H ا��H8ر �-�ود اوا��ي از وا81�6$ ص�در . �حQ ا�) ?<� ا����F8 �-�وه�ي 6�روي و ا�=�ام ��دم ����8-� در �lف �b�� دد آ���

9�د . ��"�ع) �4رت ���H-�ن را در ������ ��9ن �-�ه� ��ارد "-�ر '�&%� آ� =� ح�ل

�دا�&� ا�) Tدا��8ن آClaude Eatherly �>ا N> آ"� آ� ع�d) داد � ح���) او ه<\�-$ ��9ن �-�ه� آ� در '=�ن . � ه-�و6-<� ا����* 6�د

���4�ن �د�� �-8�ا�� از ز�� �ر ار��ب '���8=�ي QF� t��E ط ازF� ا��وز�Cd ا�) و و�84 . آ�� رح<��� ���6 ��&� �� N>�د�� آ� ا�$ �و ��871

�د د��ا�� 6�د Vس و وح9) �0د��ع �6 از T<� د�O2 از . از ��b-8 ع<� ��ن ��&=�ي ��ل ���89$ را و4` �ن آ�د آ� � ا�ح�ء �@T8` از 4�ا�-$ ��) و وح9-�1ي ���6 از � ��ر آ� �'� ع��� را H�� $����2-\� آ��

-�ي آ� � و'�د او ا�8?<�F ف ��زد و اح"�س�ل ا�Tح� ه"�8 اي �?>�د �79 ده� �&���$ ع<� �8��� �<-�9 ���6 اح"�س . �"8 �� ا

WWW.AEL.AF

Page 37: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

-� او را از �2ي در�-^ورد F . ا��������8 او را د� A-> �ول x"� ت���F�

�د�� � را دع�ت آ) 1(» اه� « �?��� آ��� و ه-f� ��آN از روان ����6ن �و�$ �� �=<-� و �� . ا�&� �=<-� و اl=�ر ��ا�) آ�د . <-A �����ا Cf-� آ��

ا�$ . �$ ����86 از اl=�رات ا�&� را �>�&?� آ�د* ام . اl=�ر ��ا�) آ�د ا�� �4رت . اl=�رات از ده�ن 6@ � ��ر�) و ع��4 -�ون ���* ا�)

، از '<�T ��اه �F8?� ، A�R-T%ت �<�ا* آ���* ح�ي ا�) آ� ه<� ��دم �د آ� ا�&� د��ا�� �6* ا�) . آ�د*

ه<-$ اوا�� ، در ��b-8 �� و ص�ا�C آ� در ��رد دا��8ن ا�&� را* ا��8د* �د ، داد��8ن آ� وا81�6$ د��&) آ�د و در ��b-8 ا�&� آ� ��ت 6_ ��*

"F�د �=��) ��ا4%) را در ح�7 او ��ر �-%�د�� <� آ� از در ا�4�E ز��ا�� �H� �8او&� در� �-���د�� آ� �ا�_ در ���b ا�8-�زه�ي �F8�� ر��8ن�>-�ون ���� د��1 ح) ا��8>�ق �4ار Vو وع�* داد�� آ� در ����* �0د�������8 و

�د او ��ار . �-�د �زادش آ��� � �Dاو را �زاد ���د�� و&� در ح�ل ح� Aم ه�bا��� . آ�د* ا�)

�ا����8 د� Aز ه� A��>�-� NT' 6<� را �'��dح�H آ�-� در : �1 �>? �C������ �D 8=�ي-&�?� � ��ح�F-F� آ� از ���7د در آ<-�8 ر�-�

ا�� آ��� ��دي آ� '�ا�� را 92) �� �Jا�86 . �-^�� ��'�ا از �� �4ار ا�) �ال و x� O2 د و از �ن�ا�) ��رد � �=�ي ا�$ آ<-�8 �4ار �-�د اح�yر �-9

Cاب ه�� : � از ا�$ 2 �-%4-_ �� ��� '�د�� ��� ا��ادي را �� 8���6-� آ� - س � �� ��ل 4%� آ� �ح

�د* ���6؟ ("-�� » آ<�T «-ج « » . �<�$ ا�) ا���� ���ن را ذآ� آ�-� «- س » �� «- ج

�ال �4ار ����8 ا�) x� $رد ا���ن @�8 آ� ���bم اه��) � . ��د واژ�ر روا�� ز��ا ن �-9�د ��1 ���� � دادن ا���� دو��8ن آ<-0� �8

1- Comformist

WWW.AEL.AF

Page 38: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�د ، �� � ا��اد ا=���ت � ا��س �و��8ن ��د ، �"%) � آ<-�8 اداي � ) 1. (اح�8ام آ��

�ر �$ از ��\� ��د �6* د��ع از اح�د '<�ه-� 6�روي �-") H�� . ���* در ��bر��8ن و �&<�ن 4�6� �7) و حF-� اح�د '<�ه-� 6�روي

"-�ر و -�ح<� وح9) ا�0-1 �"%) <�دم ��"���ن ، ��9ن داد و ���از* ح���) �&<�ن �4�6 آ� : ��ب در �?�ض ه<-$ ا��اده� و اع�8اض ه� ا�)

6�روي از �=�b� ��Tت ���) ���H� وي�-� ��ري د��آ�ا-F� » Vط =>'��ب را اe%�ت ا�� �&�د�� ��9ق E=�رت و �ا. ���-�* �-9�د » �&<�ن (C

���->� . 9�م صح-ح و �حt ا�) « ا�$ اح"�س آ� -� N��� $� �� در » ه�

. ه� دو �Eف -V ا��از* و'�د دارد و در ه� دو -V ا��از* ��7ت ا�1-0 ا�) �رد � ���ص-�ت ا�Tح� ه"�8 اي ��"��8 ا ��� از وح9) ا�0-1��$ �

@8� �-�->�ف ه� ا��78د* �4ار �-�د ��-N �ن �Fط دا�$ ��T�ص<�ن �<-9�د ���"�ن دو&8=�ي ->�ف ه���1-�� آ�6_ . �-0 از �6 �ن در ا��ن �<� �����

�د �?�� ص-��) � tح $�� �=���-�ي ?<� ��� از �T' ~�' ع��-���� ار و4را�) ا�) آ� ه� دو&�8 حt دارد وO7� . ��6 �84 ا��78د* �-����

8_ ��رد �@�&7) دو&) ��ر'� �4ا�����ع �2دازد و&� ه-� ع�ل ح� (���ر ��=� ��د�� آ� -T-� tاي ا��78د* از ا�$ ح�و �� �7 ا'�ز* �<-�ه� آ� ��آ$ آ9�ره�ي � �Eف ا�� ��د را از ا�$ آ9<�_ ه� �ور �-�ار�� �84

���8�ان از ا�$ ��H د��ع آ�د آ� ��ن �� از آ<��-"A . ع�م 6-� ���1�-�ي از ��دم �����F و ه��و��8ن را آ� ��6<�ن �<� ��� حt دار�A ع�* آ�

�6 �4��� آ�-A ؟ ��� �����1 �رزوي ��=� ��"��8 آ"� آ�ر ��ر�6ن ��ا�86 ا�$ �?��ي د��آ�ا�� ا�) ؟ ��� د��آ�ا�� ا��bب �<-��� آ� �2ي �8T=�ي

�-� �8?=� در �ر رواج دارد آ� ا�$ 4%-� ح�ادث � ��گ ����ر -1 در �-�ن ��دم ا�$

�ز* ��$ ����9 آ� �$ . ر� د��1 روي �<-�ه� ح�ل ���� ا��>�ر �-") ��� �-` Pete Seeger روي دار ه���1-�� 2-) �-�1 1961 �ور�� �1%� دارم در

=<-$ ا=�م -�"�ل ز��ان �ح��م �6 �Cان ا������� .

WWW.AEL.AF

Page 39: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ا��ي آ� ��رد %4�ل و ر�98��Dن �-") <-�ن آ9-�* �9�د ؟

�&$ را ��رد �ر�� �4ار ده-� �$ �ب �&f"� وح9) . ���ل (��=� � ��-�-A آ� هA ا��aت �8ح�* ������ و هA اح�د '<�ه-� 6�روي ���د ���b~ ا<� و C-�رژ�� اعdم دا�86 ا�� و ��-$ '��1 را ��� � �Cد را دا��

عdم ��-$ ا. � ��J2ش را* ح�T آ� ��رد ع�4d ��=� �%��6 �'-ح �-�ه�� �ري رو�و �-"�زد �4� ح<� ��4 �-��>�ه��C آ� '=��-�ن را � وح9) �C�% _�>9ف ا�) آ� ا�$ آ�E ز�=�ي دو� (��-� �b-8� و در ، ("-�

���>�-� *�T' ��J2 . (��8وال ا� �� $-T�6ارت آ��Wall Steet ه� آ�ام را آ� ، �رز�� ��ض آ�-� ، در ��") آ� � اص�ل '��0 اع�F8د دار�-� N . � و در �ن ?

ا�$ �ح� N%� ��7 �6* ا�) آ� د������9ن �ان د�� و 9@-ص ����ع �6��د�6ن را هA ��ا�86 � . �Fاز ع ���6ق و ��ب ه��1م �Jاآ�* ، ا

�ًF78� ��T���6 ، �����1 را \A9 د���1� �>� $>6 ��� *�= A&���ق و ��ب ه� دو 6. ا�Tح� ه"�8 اي را د6<$ ��89ك ��اه�� ���)

��7?) ��89آ� دار�� و �ن ���@8$ از =��� ا�=�ام ���6 از ا�Tح� ه"�8 � ه� دو �Eف را �"%) ��$ ��7?) ��89ك �� -�� . اي ا�) �F8� �7ت�

در �Jاآ�ا� آ� وا4ع �-9�د از دو �Eف ه-\��ام ص�د���4 . ����8 ا�) � �%�دا �-0ي ��م 2-�وزي �رزوي �ا�t را ��ارد F� ��Tط و �Fط ��8ص� ا�) آ

��دد ��F� ف�E ���>TWد� N- � . ��� اح"�س ه�ي ا�"��� �=�87 ا�) ، ��F8� ��>6در 92) ا�$ د

� �4رت ا�) t9س و ع� ، $lء��Jاآ�* . آ� ع<�* ��$ ��=� ��ور ، �ح��` ��د Aه �&�F?� ن �-���� آ� ح�8 و�84 از اع>�ي ا�8-�ز�>�آ�����ن

�رد داري آ�د�� aً�>?� t��<����'%� '=) اح"�س ��ور دار�� و � � $lء� – آ� ا�ًا � ���2 �-") –892-%��� ا���ر آ9�ر ��د �4ار �-1-��� ، �

9�د -� N%� (د* ا���� �--R ب��� ه���1-�� ح�&) آ���� �-�ن �6ق و � را �y8<$ ���8 اي �<�ن آ�� آ� �Jاآ�* آ�����ن �F� ق�E �H� ف�E آ� دو ��F� ف�E ���<-6 �7ل آ�� و در دام ز��آ��� و��2آ%�ز و ص��t ��=� را ا

�ل �-") –�س . �-���7 F?� �-��او�Dع و اح�ال ا��وزي A=�� آ� – *�>e

WWW.AEL.AF

Page 40: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ه<-�19 ��د را %�ر �� �ورد ���<?�� آ� �عB ع�O ا&?<� ه�ي ا�$ . ا�_ �-�ه� اح<���F اي �-9�د آ� ه<�ن �>� و��4ع ��رد وح9) را ا�0

��6� dًن آ��� ��ص� "-�ر ع�دي ا�) و روان ����6ن � �����2* در ز��در ح�&) �س -�89 ��دم ��9ع� ��د را �� �ز�� و از روي ���0* . ه"��8

. ح-�ا�� واآ��C�=9 از ��د ��9ن �-�ه�� �ن . و�84 �$ �-<��� داA86 آ� در �ح�T ��رج از ���� �1=�اري �-�9

�د ��� �دم زور��� ا�4ام آ��� �ح���) ، و �اي ��bت �-<�ن aزم _� � .�د و �-"��) و �>� �T>م ع�b��ح�ل ��د ره� �-�9 از �س �4در ��ا

��� ا�) �ا�$ ���ل در . '�ن �-"�Wد وDع دول �?AH در ا�$ روز��ر ه<-$ �اق دارد � Aح هd� عT� ب�� ه� �Eف از ا�Tح� ه"�8 اي �Eف . �F�

در وح9) ا�) و ا��-) ��د را در ا�$ �-�ا�� آ� b=-0ات ه"�8 اي ��د را =<-$ ع<� د�) �-��0 . ا�0ا�_ ده� �?-%E ر�< Aه ��F� ف�E . در

��b-8 <�م ���=��C آ� در را* آ�ه_ =��� ��'?� �dح ه"�8 اي �دا�86 9�د ��8=� � ���9 �>� ا�$ ��'?� �-�1دد -� .

�4 � t9ع �-�رت ، در ا��7ل و ��-T� N) ه� �دا�� �-��8=�ي �6��د �&-�ن و ر'0 . ع�CdF ���6 �ح�آ� 4�ي � از �س @ ���� �

�%TEا�� و �%�رز��ا��ن ا��اد روش ��2"�� �8���6 �-9�د ، ر'�0� ����JW�ر�A آ� ��ن �<-@�ا���8 @-��ز����اران ، =� ص�رت ، ��رد ح"-$

@�8 آ9-�* آ� �-�وي ���� -%) و � �ن را ح�ودي ا�) ��ا��bم آ�ر�6ن �د* ا�) آ� �T) ه� ��� O2 . ا�) "@-� '=�ن ���ن �رزوي ���%��* اي

�ز* ��$ �<��� �ن �&<�ن ه-�T8 . از د��1ي �اي �-� �ان از �2ي در���* ا�� ��� ه�ي �8?�د د��1ي را ��اه-A ���) آ� . ا�) >� Aرو� � NF? ��در �-�ن ا

�ن ، ��1-��0ن و �-d را ��م �د xT2�� ان���=� آ� دا��8ن �����_ را . ���ن �-8�ا��9ن �@"8-$ ���ل ا�) �-�ور دار�� ا�"��� �4 . Aه (@�ن ��ن واژ

�<�ن �-��د ا�� ه�-� را از �-�ن �دارد �"� ه�ي ?�ي را ز�� ����ن ��اه� �د ��اه� آ�د ، دا6) ، و�84 ��و6\` =��� �-��� آ���ب را ��

WWW.AEL.AF

Page 41: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

(71-� O&د « : و ه���1-�� دا� A-اه�-�د » . �� '�~ ��م را � $� A8�86 روي داد �� ا�J� . ح<��C�=84 آ� در

�A��1 ��ا �2 Aه � '�~ ، ح�8 ا�� از در�\� �ح�ود ��6 (?7@ ���-� �H� ���F>ر د�1. اح�@�8 و ��گ را در آ9��ان و ��ز�-$ و��ا�� ،

��� ���8�ا��� د6<�� . ��د �%N �6ن �Fط از د��ا��1ن ا�� �6ق و ��ب �د را ���Wن ر����� ، ���1* �-8�ا��� �=�رت ع<�T ا��وز را � �وف �-�%@�8 ��د ��زد و �ون ��ا�%�ري �س ، آ� زاد* ��ا�A آ�ري ��د ��=� ا�) ادا�� �

ا�$ ا0ار و �aت وح9) زا . �4ار دارد 6->�ن در دل ه�ي �د�-�ن. ز���� ده�� در '=�ن �-� ا�"��� �-0ي آ� . ، �<�ي ��ر'� ��ا0C 6->��� �� ا�)

��) ا��وزي �-�ن �د�-�ن را ��اهA آ�د* ��6 و'�د ��ارد ا��6ل . ز�-�� �در ا����9 ه� و اع�F8دات �د�-�ن و را* ��ر* �-0 ���ر ���8$ ا�$ ا����9 ه� و

. ا���ر ا�) '�~ '0ء E%-?) ا�"�ن ا�) ، و « "��8 آ"��� آ� �-1���� ؛ ه

("-� ��J2 �--R ا�"�ن (?-%E . *� (ا� $>y8� �9 راا�� '�~ ��8م ��ع ا��1��� اl=�ره� از » . و ا�"�س آ� از ا�$ ��6) �@8�م ���0ي �-")

("-� _- �C0و�� و ر���9ن ��'��N آ"��� �6-�* �-9�د آ� �* و ا�"�4 �<-8�ان اdرد ع����ر آ�د آ� �د�-�ن و �T) ه��C و'�د دار�� آ� �8<��ري �

��6 و ا�$ �87=� ~�b t9د�� ع� (?-%E ا�) ا�� ��-$ �-0ي آ� در �=��صح) . E%-?) را �8�ان R--� داد و ���ن ��دان و �T) ه��C را �8�ان ���ع �6

��4�ن . ��ارد �T-��آ-�7 �=�ر �-���� آ"��� را آ� � O7� �84 ر�%) دار�� �ار �"���8 ا�) . �ه<-$ ا�a�8ل را �-8�ان . ا����ر ز���� را � �� 5T و ��

�رد ��J2ش '�~ ا��وزان ��6�% � ���� �آ9�ر . در ��رد �T) ه� ��ر �د و&�د* ا�) �1814��C از ��ل &�-� �1�' ���1\-=از ��دم �ن . %?� د�)

�ارم آ� ��ن '��1 وا4ع ��9* و ��ردي د��ر آ� �$ د��* ام آ"� را ��اغ � �6� *�6 g0ي 2-_ �-���* ا�) ، �8ح<� درد و ر�����اي ا�7Eء �_ .

`�f N'�ر�4) ه�ي �"�&<) ��-0 ��اوان ا�) ، آ� و'�د ��=� �%��� � dًد را آ���� �C�b1�' *0�����6 ، و �د�-�ن � ا�R86ل �ا�=� �-8�ا���

�79 و "�-$

WWW.AEL.AF

Page 42: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�رد ا���d8 را . ده�� � �C�"� ري �8<�ن��%�رزات �-��� در آ98=� �-9�د �� ~�b �6� `T8@� (T� رز* �-�ن دو�%� ���د �-^ورد آ� ا'� .

ا�� ��دان �-��� �زاد�@�ا* ح�ودي آ� 4�ا�-$ ��Fر دا�86 ا�) ���ه�� و . ���ا �ح�8م �� 6<�ر��

�رد � �C�"� اي ح���د ��� و ��دم ا�� ��ز���� �-��� '�ا�d8ف � �ح�8م دا86$ و رع��) ��Fرات �ن ��ز��ن ع�دت آ��� ، � ا�$ ا�� در 0-�

�اق 2-�ا �-���� � Aه �TT>&ا $-از �ن ز��ن آ� ا���d8ت و . �ب ا��ر ��-�T دو�C ح� �-�9 ��ت ز���� �<-J1رد ، و ���ن آ� ����94ت ا��اد ��دم

-��د�� �-��871 از �-�ن �دن �ن �E ���R%ع �9 �ن روز از دو�C '��%�اري �« ا�) ، ��=� ، ����� ���Eاران ا��وزي '�~ ، ��ا��ش �-��د�� آ� ا�$

�9 (?-%E « ا�) و در (-�ل ع�دات و ر��م و ?A-T و � در اص� �ح�9 او&-� � '�ي ����* ا�) ، *0���E%-?) ��دم �8<�ن =A ���-0ي از �ن

���د در د��* �����اه� � ��?� ��ع �9 دوام آ�� ، '�~ � ��. ن ، ا��� ��ارد =7� �� �H� در �Cآ� دو ����ون �د�� در �ن ه��1م �-0 ��� . ه<��1

��7ي آ� '��ن �د���9 دا�86 ���6 و'�د ��اه�� دا6) ا�� د��1 ا�$ ��� . ��7 در رأس ح���8=� �4ار �@�اه�� دا6)

WWW.AEL.AF

Page 43: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

7 :b�h YZ

�� دا��>��ان و �>] ��2روژ

�ول �>�ي �-�ا��� آ� ا��وز از ��ح-� x"� ري از ��دم دا�9<��ان را�-"دا�9<��ا�� و'�د دار�� آ� حt . ا�Tح� ه"�8 اي �8�'� '=��-�ن ا�)

8�'� ���ن �-9�د � (-&�x"� $�9 از ا�@��=� آ"��� ه"��8 آ� از �Eف . �<�رد* �6* ا�� �� ع=�* دار دو&) ��د �اي ���d� $8ح (��@ ه"�8 اي

ا�� اآ���) �4� . آ�و�C�=6 ه"��8 آ� ه�ف �ن ���8$ ا�$ ا�Tح� ا�) ��dح�H اي از دا�9<��ان �'"�8 ��\� را در 4�* دا�86 ا�� �اي �%�رز*

�-��8<�اران ، �>%�ع�ت و ع��� ���ع . �>� �dح ه"�8 اي ��ر "�8 ا�� 1�ش �ن �6* ا�� آ� زح<�ت ا�$ دا�9<��ان ��ز��=� ا��8 و ��ا��9ن

���در ا�$ � � آ�8ب ا'�ز* �-@�اهA ��� آT<� اي در�ر* . ��د��ن A��1 . 6d=�ي ���ن

�ر آ�ر ���$8 <C N-�رژ�� را 2-_ $-8"@� ������ (��ه���1-�� ح�را � ع=�* آ� در ���$8 <N ا<� آ�ر ع<�* Oppenheimerآ9-� ، ا�2=��<�

�ل �9<1-$ ���6 ، و . دا6) � �Eح '��� �@�&7) آ�د x"� ت���F��د ، و ��=� � اح�E�-8 ه��C آ� در ��86J از او ��زد* �y?صح%) از

�د* ا�� ، <-�ن آ9-��� و ��ا��bم در ��ل �%� ���$ 1945ه<-�9 از �ن <?�� آ� از ا�$ O2 دارد ، ���» �>� ا��-�b-8� » �8 ر�-��� آ� و'�د او

�6�1��� اdEع �ح����� اي د��8س دا�86 \-=��� در ا�$ . �%��� ���6 آ�دار

WWW.AEL.AF

Page 44: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�1��� آ"� آ� ���$8 <N ا<� را � ����1او ��4ص ��6�Hن ��� و ر�%) ��J2 �6* از ���$8 <C N-�رژ�� ا� دارد ، <N ا<� در ح-$ '�~

�د ( ����8 �6 �?�� ه���1-�� �&�F?� ن�>��Tط از �ب در��� و&� �� ���ر �-�9 ه-�T8 در �����8 آ9` �1���1 ����8ن ��") ) . N> $8���

�د ا�� �Eح ���8<�ن AT"� ��-��1د�� ه���C-�رژ�� در ا��م صTح 2-�9=�د t� �� ه<�ن ��ع) � Aري ه��ن <�ح�T ا'�ا در ��� اح�د '<�ه-� 6

"��8$ �ن �-9�د و V� �د��1 ���� در د�) دا86$ ا�$ ا�Tح� 2-�وزي ه- ���->� $-�f ف را�E از دو .

��Fرن ا�$ ا��م �ز���_ <C N-�رژ�� و �4رت @��%� و ا�=�ا�� �ز��ن �6* �ن �اي <�م دا�9<��ا�� آ� در ا�8@�ام ح���8=�ي �%8�ع ��د �%�د��

�د <�0&� ���6��$ ه�9ار �ش . ���Bernadotteدوت � ��2<�دي آ�)

Count �� � $ �<������ن دا�_ ع���8 "'�آ� =� ح�ل ( ، ع�* اي از �د�� �����د ����� و در Mainauدر '��0* ����� ) ه<�1 از �-�ن �8T=�ي

-��-� ز��ا را ا��yء آ�د�� Ab�21955 ژوC-� ��ل : »����ن ، از ��اده�ي �� ا��yآ�����ن ا�$ -��-� ، دا�9<��ان آ9�ره�ي ��

A-8"ن ه������ا�� �V و'� . �@T8` و � �?�F8ات �Jه%� و �-��� � �87@� و �%�ه� �6* ���89ك دار�A و �ن ا���� ه<�1 �� �ر���) '��0* �

Aا� . » Aدار� *�-Fز��ا ع Aد* ا��������A آ� ع<�ي را ���018ار دا�_

�9 را �ور� �-"�زد و&� ���ن �� -�-A آ� ه<-$ 2-9%�د عAT ز����د �� @ ���-� 0=b� د�دا�_ ا��وز ا�) آ� �د�� را � و�-�T ا�=�ام �

A-�� . « ا�� '�~ ع<��� در�-�د و ا�Tح� اي آ� ا��وز در د��8س ا�) ��رد «

�� ذرات راد� �89�ا��78د* وا4ع 6�د ، اح8<�ل �ن �-�ود آ� '=�ن ���ن ��� � �b�� ~�' دد آ��� �8��6�د از �8@�صA و اآ8- Aه� اع (T� �>دي ه�

->�ف . « �د آ���* « ��ز 6�د ��� y<-�� ه") آ� ��$ ص�رت ��� ��0ر ~�' ��ا

در�-��� ؟ ���"�ن ه� ��8T آ� '�~ ع<��� را �6وع آ�� ��د و <�م

WWW.AEL.AF

Page 45: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

». '=�ن را � ور�E ا�=�ام �� آ���9 ا�=�ا�� ا�) آ� صTح را � � ا���ر �<-��A آ� ه<-$ �س از ا�Tح� «

� ا��=<� ��H �� ه� ح����8 آ� �ور . ا��وز در '=�ن �� �"�F8 دا�86 ا�) آ�� �س از ا�$ ا�Tح� �اي ��� ���� و4�ع '�~ را ���ع ��اه� �6 د��ر

"-�ر ���%��* �6* ا�) �C�<� . ر��� ���> ?�O �س و ���9 رواط �� و4�ع '�~ �b�� در ���ر ���� ، �� �H� ، N-� $->=�6* ا�) و

ا�d8ف ه�ي آA اه<-) را ه��ز �-8�ان � ا�Tح� �-� ه"�8 اي ر�ع آ�د ��د �T) �8@�ص<� �-") آ� =��1م �0د�V �6ن �>� �6") . ���87$ ا�)

�دداري آ�� � ���-� Aا��وز ��اه ATح� اي آ� عTاز ا�8?<�ل ا� ، . اوTE%��� اعdم دار�� آ� از ا�$ O2 از اع<�ل ���"�ن <�م �T) ه� ��� د«

�ان ����$ ا�4ام در �-��) ��ر'� ��د ��داري ��اه�� آ�د �?ز��ا در . زور �رت � و'�د ��د �-0 ��<� ��اه�� داد �-� ا�� . «

~�-&� آ� ��� از �2آ�ر��$ دا�9<��ا�� Dr. Linus Paulingدآ�8 &-��س 2�ي ���8$ راb8"' <� و ا�) آ� درآ�ه_ �>� '�~ ا (=' �C�=ه

C-�رژ�� ه"�E ��8ح� =-� آ�د* آ� �E �ن از ��ز��ن ��T در��ا�) Aح�� ��ان �@"8-$ ��م در را* ا�ح�ء ا�Tح� ه"�8 اي �? �9-�

��� �>? tا���ط � ا�$ ا�Tح� 9235ا�$ �Eح ���yي : �ز���9=�ي ���ح�م ه���6�&� $8� ، �6A-T" �1958دا�9<�� ر�-� و در ژا���� ��ل

: �ek� �����D�F ���ن ��-$ ا�) �� دا�9<��ا�� آ� ا���y<�ن در �2ي ا�$ �D�F ���� ا�) ، اص�ار «

4�ف ���8$ �ز���_ <N ه�ي ه"�8 اي ��رز�A آ� -�ر�~ �اي �-�-$ ا&<�TT ص�رت ��J2د �8Fا��� . «

-�89ي را ه� <N ه"�8 اي آ� �ز���_ �-9�د ذرات راد�� �آ« �8��-8�د ?<� ��� . در ��ا�� '=�ن ���98 �-"�زد '�ه� ا�0ا��9 آ� در ��Fار �

-�89ي ��d) <�م ��دم '=�ن را =��� �-��� �<� . �%-�� �9در �>�7 وارد �-"�زد آ� در ا�e �ن ?�اد آ�دآ�ن ��4ص ا&@�FT در �"� ه�ي ����* "-�ر

» . ا�0ا�_ ��اه� ���)

WWW.AEL.AF

Page 46: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

» tا���ل ��دام آ� ا�$ ا�Tح� �Fط در ا�8-�ر �� �4رت 0رگ ا�) حا�� �ز���_ ه� ادا�� ��� ، و . در ��رد ��Hرت � ا�$ ا�Tح� ا���ن ��J2 ا�)

�وز ���=��� '�~ ه"�8 �<� ���آ9�ره�ي د��1 هA ص�حN ا�$ ا�Tح� 689-�و&-) ��� از �T) ه� x"� �� �%�a� ره%� �eاز 2-_ اي ، در ا �

� . ا�0ا�_ �� �� » Vح� ه"�8 اي را ا��Tف ���8$ �ز���_ ا��4�� � �TT>&ا $- tا��

a^� ي ع�م ���6) آ���?>��م در را* �Tع �dح $-8"@� ���>8�ان -�� ا�ح�ء ا�Tح� ه"�8 اي �-9�د و ا���ن و4�ع '�~ �b�� ي�ek� ز�<

9 �?'�� �9 » . ���78 �-"�زد . <�ر �� ��� ه"�8 اي را ، آ� �اي ��ع » A���>4d�9 ع�ع � (�d"�ان ��دان عAT از �>� . �� ه<�1 �?

�و&-) x"� د اح"�س�ه��C آ� �9 را =��� �-��� ��%��A و&Jا در� A-دا��� �%���ص� �-��-A آ� ع��� را از �ن �@��Eات @�a �� �Hزم .

� ��� �>?4�ف ���8$ ا�) آ� � در�~ ا�4ا�� ��ا��ek� tي در�ر* � » . �ز���9=�ي ا�Tح� ه"�8 اي ح�ص� 6�د

ح���) ه��و��8ن �0ار�6 در ا�$ ز�-�� =-� آ�د آ� �A-H آ�����ن �ن �د�� ا�$ �0ارش AT$ ��دان ع��ات �ن « از ص�&ح �eر ه�ي ه"�8 اي و ا�b7ا�

�د ، �@"8-$ ��پ �ن در ��ل » در �1958ل و دو�-$ ��پ �ن در �1956 ��� �>? �Tده . $->=�ر "-�ر دt-4 و �4� اع8<�د ا�) و �0ارش �0

'=) �-��8<�اران �6ق و ��ب را ��ر �-��� و �اي روز���� ��1را�� آ� در در ��b-8 هA در ��ب و هA در . �2 ا�%�ر ه-�bن ا���0-1 ��دي در � ��ا6)

������ �%� � . �6ق ��دم از �ن '��?� �2ر&<�ن ح���) '=��� « ا'8<�ع �=<� در 1955 ��ل در ��* اوت

،(parliamentary aSSociation For World Government) آ� در �ن �=�ر ��� Aاه�� ��7 هA از ا%�ع دو&) اح�د '<�ه-� 6�روي و �<�������� از <�م آ9�ره�ي

�'� �ح�ود � . �"�F8 '=�ن �6آ) دا��86 \-=�6آ) آ�����ن در �-�ن ���ن . ������ن �OTb ه�ي آ9�ره�ي �6آ) آ���* �%�د�� �<

�ف �-0 و'�د دا��86 و د�8�ر "T-� دا�9<�� ، '��?� ��6س و

WWW.AEL.AF

Page 47: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��د�� A-H� ATدان ع�� �T-��رو�=� ����� د��1ان ، . 'T"� رو�=<���8 �T�F� ���8روش دو� � Aن ه�%���از � روح دو����8 اي �6آ) '"��8 و

-_ �-��) ���6ر �-�9 آ� ا�� . ���ن ا�F8%�ل آ�د�� Bح�8ر�g آ� آ�ر رt و �t8 ا��ر '=�ن \�-$ ه-f�C�= وا�Jار 6�د -��� ���6 رواط �6ق و �=8����ب را �-8�ا�-� "�ع) آ�ه_ ده�� و "-�ري �"��C آ� �اي ح�

�ح�ي آ� <���ع ا���� ه-� �V از د �=�� (��و �Eف ��aح� ا�) 9�د* ��اه� �6 �در ���ز �%�ح�� �$ 4>?���� اي را ��H . ��-%� وارد �-���

��� �>?�6آ) آ�����ن ر����م آ� O2 از حB و R--�ات '�C0 آ� در �ن ��N ر�-� 8�9ح ز�� ��7ق �را .

از ���b آ� اآ��ن ا�$ �>� و'�د دارد آ� ا�� در ����* '��1 ا�7ق ا��8 « ��ر �دن ا�Tح� ه"�8 اي �-�ود ، و از ���b آ� ��-$ ا�Tح� اي اح8<�ل

9�د �� اص�ار �-�رز�A آ� ح���8=�ي -� N'�ا�=�ام و �7Tت � 4-��� را � ��� �'=�ن 7=<�� و ع�Tً� اعdم �ار�� آ� ��Fص� و ه��=�ي ��=� د��1

�اه� �6 @� $-�f ~�b .��?<� �8b-8ً� اص�ار �-�رز�A ه� �� زود� ر�-� �م 6�د � ا��78د* از 2-��9) ه�ي ا�-� عAT �� آ<V ه��C را در T?� � ���8�ان �4ار داد و �-0 اص�ار �-�رز�A آ� و���C ح� -� �Tر آ�< �9ا�8-�ر

�-_ از -_ ا�0ا�_ �� �TT>&ا $- » . �"�&<) ��-0 ا���d8ت A87�4>?���� ��ق �$ ��-$ N�� ���6 �8�'� ا�$ O2 : » ����?<4 از

�-6�. ع-$ 4>?���� اي �-") آ� �$ در ���ز آ�ر 2-�9=�د آ�دم . �6* ح�� ا�) آ� � دو��8ن ��د (%���>ا�d8ف ه��C آ� � �ن 4>?���� دارد A��6را از �ن 892-%��� آ�� A-C�1 A&6ح��، دا�9<��ان روس آ�د�A و �

Aد��در وا4ع �$ . �=A ا�) ا�$ �ا�t و ا�7ق �را "-�ر. �ا�t ح�ص� �<��د�� آ� دو��8ن روس �� A-H� �ر� � �=��) �����م آ� 4>?���� =<�ن ا��از* از �ن 892-%��� آ��� آ� �� ���%�ن �-��-A ا�$ ��dE ���ن Aه6�د � � t->�89 و ع-ه<��ري ا�) آ� �رزو���م روز�وز و ��ل "�ل

» . ا�) از �-�ن �ود ا���d8� آ� � � ا��وز و'�د دا�86

WWW.AEL.AF

Page 48: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��"�� . ا . ��2"�ر س &��G.A.Golounsky ��م �"�Tآ�د�� ع� �yع (7�دا�9<��ان 6�روي ا�$ وl-�7 د&��JW را <$ �ح�ل آ�د* « : �-0 ��-$

. ا�� آ� اعdم دارم 892-%�ن ا�$ 4>?���� ا�� �T آ� در�F8� A�7هصً� از روح ه<��ري و � @� Aاه� آ<-�8 راه�<� �-@

�6 �8���J2 �7ق �را���د�� آ� A-H� ن 4>?���� اي� �و'�د دا6) ، و در �2 A��% . ، ��م

�م ا�$ <-A ه� ��ح �ًا . <-<�ت ا�$ آ<-�8 4�ت ��4��� ��ارد =7�� رأي اآ���) �� Oا�) ا�� ه<-$ ا�� آ� 4>?���� آ��7ا� ��d8ا� ���=7�

N�� ��7ق �را ��T Oن آ��7ا�����د�� و �%-$ اح"���ت ��د ��د �<���� . ا�) اه<-) "-�ر دارد

$-�� اE<-��ن دار�A آ� ��J2ش ا�$ 4>?���� آ<�ek� Vي � ���9 صTح » . �T) ه� و ا��-) '=��-�ن ��اه� آ�د

�ر ا "2\-` . ��2� د-� عT<� �آ�د�� 6�روي در ���2ن A. V. Topchievو �7) آ��7ا�O صح%) آ �T>b�� د و از� :

ح"�ب « �8-F���ون �د�� � Oروي ا�$ آ��7ا����H دا�9<��ان 6�ل . �-^�� �اي ح _��� و �� روح �7هA و <��� Oا�� آ��7ا���

�0ار ��د�� � tا���ص-) ا�$ آ��7ا�O ��"��8 هA 4>?���� اص�T و . �*�6 �8���J2 �7ق �را� �=�� <-A ه�ي آ<-"- Aر ��2?�� ه�-" ا�) و ا�$

. . . ا�) �ل ا�) آ��7ا�O �� ��9ن داد آ� � ه� �"f&� اي �ا�t �<�$ ا&ح�اه�� �ا��F ح�ص� 6�د و @��9وط � ���� <�م �6آ) آ�����ن ص<-<���

�ص-) ��%) د��H� . . . �1ات �����1 را ��رد �'� �4ار ده�� aزم ا�) ��A و �ن ا���� ��4dت دا�9<��ان آ9�ره�ي آ��7ا�"<�ن را هA اعdم �ار

� ح�-A و ���9 V6 ون��@T8` و <�س ه�ي �9@ � �-�ن ���ن ���-� �ek� V>آ AT�89 ع- (-F�����ه�ي -$ ��T و �-2 . «

��ل 3/2. '���ن آ�ر در �ح-ط ص<-<-) و ا86-�ق "-�ر ���2ن ���)

WWW.AEL.AF

Page 49: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�د 1955"-�ر در هT"-��� آ��7. دوران ا�-� (-F��� � �>-Hع Oا�

�0ار �6 ��م � $Cح « در ��* ژوT8<ع '=��� صb� « . $ن ا���ادار* آ���=<�ن ا��از* در �ن 8=� �-0"-���د�� و&� �-� آ< ("-��ا'8<�ع ع<��ً� آ<

�ر ��A و&� �Eح� آ� �<�ن �-��دم . �6آ) دا��86 yدر �ن ح A8"ا��8� $�8�ان ا��d8=�ي �6ق و ��ب را ��<� داد =-� آ�دم و ^ن � ا��س �ن

�رد Cf-� ه<� �6آ) آ�����ن �ن آ��7ا�b� . O<ع ����8دم � �ً%��F ح�E $ا� (���� از �-�ن �د�� . �4ار ���ري �ح-ط ا�-�@_ �ن ز��ن را ح���) ه�ي

�ر �-� ���H8* اي<����8N- آ� ��ن 2-�9=�ده�ي ���ن در �ب �Tع �dح ���>-2 A-H� از �T-������رد %4�ل دو&) اح�د '<�ه-� 6�روي �4ا ���) و �

��� �>?�-�ي �T' رژ���-C <� وف ���8$ �ز���9=�ي ا�4�� � �Cدا . �اش ����م '�%_ 2 A86دا V%�ط �0د�ن ار� � �ً ��ز���� آ� �$ 6@

Pugwash Movement (ر ا���د آ� . �9=��ز ا�$ '�%_ ه����1 � $��Eح� را �اي �dح�H ع�* �ح�ودي از �'"�8 ��$ ��دان عAT آ� ا�$89

. در رأس ���ن �4ار دا6) ����8دم �د آ� . �ن ��ح�م دو روز 4%� از و��ت �ن �Eح را ا��yء آ�د ه�ف �$ �ن

ه<��ري �-�ن دا�9<��ان آ<��-") و �-� آ<��-") را � �"��TC آ� در f ("���� ��� (-حdد ، ه<��ري �����ا ح�ود ص��-$ آ�A ، و �-0 ا�� ��Fور 6

�ط � ا�Tح� ه"�8 اي ��اهA �ورم �� �TT>&ا $-�<�ن �-��دم . در ا�4ا��ت -��-� اي آ� � ا��yي د* �� دوازد* ��7 از ��6"�8 ��$ ��دا�� آ� در ����0ن

. ح-�ت دا��86 ر�-�* ��6 ، ���6 ، در ح���) ه� و ا���ر ع��� ��ek ا��8و�84 ��Hم ر�-� آ� ا��yء ���از* آ��� �اي �6وع آ�ر در �2ي �Eح '<ع

�ع�� آ� در �ر�5 %<� Oآ��7ا� V� $>D (�9وري �6* ا� �-C1955 ژو A8��� �98�� ا��� (��� . ص�رت

Observerا�$ آ��7ا�O را ع�* اي از آ�ر���ان ��Tb ه�187 ا0رور �د . �9-� �ن آ<V ا���� آ�د ��ز��ن داد�� و �ن ����9 �-0 در @A8 ��ر

WWW.AEL.AF

Page 50: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

(&d . را �اي ر���) آ��7ا�Rotblat A8��� Oآ� �2و�"�ر روت

����Fار ا�) �-��- : �8$ �ن » Aا'� ا�) ، �� اح"�س �� آ��� �ن � �9در ا�$ وDع ر4) �ري آ�

را آ� در ��b-8 آ� دا�9<��ان ��� در آ��7ا�"� ��د هA ���� و �@��Eا� ��b�"�د ���* ا�) '� �9���� و 2-��9) ا�Tح� ا�ح�ء د��8 '<?�

. و در �ب 4>?���� اي ��E �-Hح� آ� D<-<� ا�) %�دل ��H آ��� �ان اع�yي �dن �T) �� �4ر* �� 2-�وان =<�ن « �?در ا�$ ��4ع �� ��

9�ع � A=�� ع و�� V� ء���ان �9 ، ا�? ��T ، NهJ� _�-آ� ادا�� ح � A-C�'=�ن ع�ص� ��زع ا�) و �ن �0اع . �ح� �د�� ا�) �@$ �-1

ده��89آ� آ� در ���� اش <�م آ9<�_ ه�ي د��1 از رو�t و اع8%�ر ��4ط �ل ���ي � . آ<��-0م و �D آ<��-0م ا�) ) Tiatanic ( �6* ا�� �%�رز*

ي � �V آ<� -_ ه� آO آ� ���ه� �-��� دارد ع4d<��ي ���6« �� ?�اد -�89ي از ا�$ �%�حB ��9ن �-�ه� ا�� در��ا�) �� از 6<� ا��"��8 ، ا�� ��Fور�ن ��6 ، ��-$ د&%"�18 را آ��ر J1ار�� و ��د را �Fط ،

�ع ح"�ب �ور�� آ� �ر�5 �'"�8 اي را . از ح-B ز�") ����6 � V� ء��اي ا�ح�ء ا�$ ��ع را 92) ���Jا�86 ا�) و از �-�ن ��آ"� �-") آ� �رزو

���>� . آ�A-��-� _6 در ا�$ ��F&� حV� �8 آT<� هA آ� ��9ن ده� روي «

*�E�@� ا��از* در V-0�ن �-�ور�A ، ه<� �� � '��ح ��ص� ا�) $@�ه"A-8 و ا�� ا�$ �@��E* درك 6�د ا�-� ه") آ� =<) ه� دو �Eف د�ع

��دد . »��- ��و�6 � A���0��� O2 $د از ا����� ��د A��-1 از � ، A-9�

W-�وزي �� �4dرد ع��A-��W آ� �� ا�4ا��� �-8�ان ?<� �ورد � �Eف �6�د ، ز��ا د��1 ��-$ ا�4ا��� و'�د ��ارد �C�� ���H� . A-����� از ��د

�-�ي 6�د ؛ ز��ا �وز �دم �T' دم� �� ا�4ا��� �-8�ان آ�د آ� از و4�ع . � ��'?� ��-0 ا�) �اي <�م د��8 ه

�&-�8 دار�� « x"� �2 �� E�4%� ��دم ، و ح�8 "-�ري از آ"��-�� ��9

WWW.AEL.AF

Page 51: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�9 ��اه� �� ��<-�ا��� در '��1 آ� ا�Tح� ه"�8 اي ��ر رود ��

�دي 6=�ه� �-�����9 . ��� �� ���=� ا�) آ� <N ه�ي . ��دم ه��ز ��<N ا<� ه-�و6-<� را ��=�م آ�د ��از <N ه�ي A��4 �2 �4رت ��� و ا V�

�رك ، &��ن و �"�� را �-8�ا�� ��<C N-�روژ�� 0ر���8$ 6=�ه� ����� �- V��د ��زد �� .

. ��� �-") در '�~ C-�روژ�� 6=�ه�ي عA-H �?�وم ��اه�� �6 « و&� ا�=�ام 6=�ه� �"%) ^�\� آ� روي ��اه� داد � -%) آA اه<-) �ي

� 6<�ر �-^�� . �زهA اح8<�ل �ن ����د 6�� ��رك و �"���ا�� <�م ��آ��ن &��ن ، �- *���ه") آ� '�اح) '=�ن O2 از �6J) ��� �4ن ا&8-�م ��� ، ا�� اآ��ن ،

��-�- ، �� �-�ا�-A آ� <N ه�ي ه"�8 اي Jر ا�=�ام O2Bikini از �ز���_ �اح� و�-ع �ي از ��\� �<�ن �2اآ��* � � g�8ر� . �-���� را

�ر از <%� آ� t%E2600 اdEع ��te اآ��ن �-8�ان <%� ���) آ� « �6��د آ�د �-�و���� <%� ا�� �0د�V ز�-$ �� در ز�� . ه-�و6-<� را �� $-��

6�د ذرات راد�� اآ8-� را در ��yي �a� �2اآ��* �-"�زد �b7�� ا�$ ذرات . �ب�رت �%�ر �� �ران ��گ �ور g�8ر��د . ">ح ز�-$ ��اه� ��� ه<-$ �%�ر

�د* &� Aان ژا��2 ��ود ��� و ��ه� ه�ي ص-� �6* را ه�-�آ� � ��ه� (��� . �د « ا�� . آ"� �<-�ا�� ا��98ر ا�$ ذرات آ��9* \� �F-�س ��اه�

��ا'ع �?8%� در ا�$ ا�� ���F78 آ� ا�� '�~ �Cرژ�� ��ر رود �س �ن ه") 6�د آ� ��گ و �-� '=��1- �– �bر�� �b��6 ��ر ��� و اآ���) < �8-T4ا

». ا��اض و �"�د '"A از �2 در���� ��دان �'"�8 ع���F� ، ATت �?���H� �%8 ���ر در ���ر اعdم �>� «

� . آ�د* ا�� *�6 ��- _-2 g��8� $���ه-� �V از ���ن ، ح�8 در ��رد ����->� �H� ر�=lاح8. 4>?-) ا �����ر ��� �Fط �-1 � �b��8� $-�� ل �-�ود�>

�اه� @� tFح �b��8� $-�� ����1�ر 4>ع <8�ا��� ->� V� � ، و ه-

WWW.AEL.AF

Page 52: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ن ذر* . ���) ��) �-���* آ� در اl=�ر ��Hه�ي �8@ �T-&وز د��� �

�6���Hات ���ن ، � . اي �?�F8ات و ? %�ت �-��� ���ن د��&) دا�86 �م دا�86 ���8% � اdEع�ت ��� ��=� ا�) ���b آ� آ�و6=�ي ��T?� . م�T?�

�6* ا�) ������ -_ از ه<� �-�ا��� -_ از ه<� در �ب �g��8 اح8<�&� . ��-$ '��1 در 6%=� ا��

(���ا�$ ، �"f&� اي آ� �� در �ا� 6<� �>�ح �-"�ز�A را�) و 2����>� �4��ح�ي آ� را* ���0ي �6� : � از ا���Fار ا�) آ��* و �ون �2د* 2

��� '�~ را از ص7ح� �9�ع � �� ، A-ا��@��� ��ح� ��9) را �� �����دم از رو�و �6ن � ���e t6 ���6 ��&� �� آ��� ) 1(روز��ر �ح� آ�� ؟

�ن از �-�ن �دن '�~ آ�ري O ���9 ا�) � . »� ��ار ��H ا�ح�ء '�~ �"0T8م ح��� ح�آ<-) ��T ا�) آ� ا��ي �� ��^-�).2 ( A-�� ا&� را آ� ��در�ا�� ���6 ��\� -_ از ه<� درك او�Dع و اح

��6 آ� �7=�م �%=A و ا�08اع� دارد » ��ع �9 « ���9 �-"�زد ع%�رت .�د ���ن و � �'���دم از ا�$ ع%�رت آ<�8 Jه��9ن �>�ر �-��� آ� �>� �8

��وه� ��ز��ان و زاد ورود�6ن ��6 و �<�ن �-���� ا�$ �>� � �'�Fط �8�<-�ا��� آ� ��د ��د ��=� و �-0 ا��اد ��رد عt9 و . ا�"��=�ي �� �9@ص ا�)

��0-�� �b��6 گ�� A-H�7 در �?�ض �>� ع�&Jا �رزو �-���� . �ح%) ��=� ��7��ر �دن ا�Tح� ا��وز ���� �9�د '�~ را ��bز دا�") ��9وط ���6

6�د $��4 . « "-� _- �=��1م صTح در �ب ع�م . ) ا�$ ا�-� ��ا �Fا��ه�

�ن '�~ ���ز 6�د ا&0ام �ور �FT ا�8?<�ل <%=�ي C-�رژ�� ح�ص� 6�د ،�<%=�ي $8��� N-� Aف �8@�ص�E ز '�~ دو��� Qح>�اه� �6 ، و @�

�ان « �-� دارد ا�$ ع%�رت را ا���D آ�� ، Joliot –Curie �2و�"�ر -1�? » ن دول و�-�T ح� ا��d8=�ي �-�

2- (?7�� �E�@ ��� �2و�"�ر ، �Jآ�ر �-� دارد ا���D آ�� آ� ا�$ ح��� . ه<� ��ن ��رد ��ا�F) <�م دول �4ار �-�د

WWW.AEL.AF

Page 53: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

C-�رژ�� را ��اه�� داد ، ز��ا ا�� '��ح� ���ا "�زد و '��ح د��1 �T7) آ��

. ، ���E آ� <N را ����8 ا�) �ون �د�� 2-�وز ��اه� �6 2��6 از �&-� ا�Tح� ه"�8 اي ، « A9� � tا�� ����� ���� ه�

���� '�C0 از d� �-TFح ع<��>��) �-�ه� ) 1( �C�=� و �C��را* ح� �ا��F آ� . ، �?Jا&V ح�'�ت �=<� را ��ورد* �-"�زد �����@") ���� ه�

-$ �6ق و ��ب د�) ده� ه<-$ ا��از* آ� از -��� رواط ��اه� آ (��دوم ���� ا�ح�ء ا�Tح� ه"�8 اي و�84 ه� دو �Eف �ور آ��� آ� . �7-� ا�)

�T>ح �-H� ���=�� ص<-<��� ���ا ا'�ا �-��� ، �س از ح<�T اي ���F� ف�E�ر را آ�ه_ �� ده� ؛ ا�$ �س �?dً ه� دو �Eف را در 2Pearl Harbor-�ل ه�ر

�ر. �V ح�&) �@"8-$ ��م 9<�ر �-^�� � ��� . د ا�F8%�ل �� �4ار �-�د » ، �9�ان ا��اد �?�� ع<��ً� از ح-B اح"�س � �Eف �-"A-8 ا�� ،

�6� ����� در ���E دا�86 �A-6 آ� ا�� �"��C ���8زع �-� �6ق و ��ب ��دد آ� � ح�ي ر��D) 6@ص را ��اهA �ورد ، ��ا* � �ح�ي ح� و �

�C�-�� ("-����D �� �6 آ< ("-�� �� ارو�C�2 ، �-�* �� �7-� 6@ص آ<6�د � ��-�T اي �-� از '�~ ح� و � ����رت ��� �رزو آ�-A آ� . ، در ��

. ا�$ ا�� هA در �6ق و هA در ��ب �=<-�* 6�د �6%@�8 روزا�0ون ، دا�_ و ��د �4ار دارد « � ، A-اه�@ ��در �ا� �� ، ا

. A-��0���bي �ن ��� ��گ و �-"�8 را ��� A-ا���اي ���� �<� �ان ا��اد ��ع �9 د�) �ا��ن �?آ9<�9=�ي ��د را ��ا��ش آ�-A ؟ ��

A��-�ور�� ، و ه� �� '0 : ه<��ع�ن ��د �-9 �E�� د را در�ا�"��-) � ���-�� ��9) �� و ا=��") ��ا��ش آ�-� ، ا�� ا�$ آ�ر از 6<� ���� ، را*

» . �>� ��گ ع�&<1-� در 2-_ روي 6<� ا�)2-�9=�د �6 آ��7ا�"� از دا�9<��ان ��اهA ��� و 4>?���� اي آA و

_- �ر Muller �2و�"�ر -10� �T>' ظ �-�ارد آ�� ا�$ حt را �اي ��د �ح7

�6� ��?>��� » TF-� �8?�دل و ه<��0ن ه<� �dح=� « :

WWW.AEL.AF

Page 54: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�Fار ز�� راي �0ارد* 6�د . ��-�T �ن دا�9<��ان '=�ن و ع��� را �� ا�$ آ��1*: 4>?���� « ، و

: دع�ت �-��-A آ� � 4>?���� ز�� صح� �Jار�� �ر �F-$ ا�Tح� ه"�8 اي در « <از ���b آ� ه� '��1 در ����* 2-_ ���

�ن ��ر ��اه� ر�) ، و از ���b آ� ا�$ ا�Tح� �Fي ��ع �9 را =��� �-��� ، �م اعdم �� � �ا�� ��اه��-A آ� ح���8=�ي '=�>?ن ا�$ ا�� را 7=<�� و

��ورد* �@�اه� �6 ، و در ���=' ~�' V� � �����ار�� ، آ� ��Fص� ���ن �C�"� <�ماي ح� ���b-8 ، اص�ار �� ورز�A ، آ� و���� �"�&<) ��-0ي

���-�رد �0اع ��د � . « ��اش ������وا ��. د روح ا�$ 4>?���� � آ��7ا�O ه�ي ?�ي '�%_ 2

�د : ا��yه��C آ� در �2ي ا�$ ��� '<ع �وري �6 از ا���Fار �ر -1"��2 Max Born ) ، $&�ا��8د �-�H� V�0ي در دا��19ه=�ي

$��-8� 1936-1953 ، ا��8د �E �7"T%-?� دراو��-�ر ��Gottingenا��7�رت و V�0-� در ��� *0��' *��� .

�ر -2"��2 P.W Bridgman ) 9�1* ا��8د دا�Harvard در ��� *0��' *��� V�0-�. �ر ا&%�ت ا�$89 -3"��2 Elbert Einstein �ر -4"��2 L . Infeld ��م . ا��8د دا��19* ور6Tه�1"�8ن ع�� �yع

ح�ل در �-V�0 و �"��C ح�آ) دو آ�8� آ� ��7ق ا�$89 ���86 (&="�8ن ، . ) ا�) �ر -5"��2 J . F . Joliot – cUiie ) �� ا�"8-8yع ، Oدو��ا� �Tا��8د آ

�>Tان ع��� ��ه�1"�8ن ��602 ، رO-C ��را�-�ن آ�رy��602 و عScientific workers �>-6 در ��� *0��' *��� ، .

Fً� ا��8د دا��19* �"�� ، ه��و��8ن و ( H . J . Muller �2و�"�ر -6�� *�-��ژي و �� Indianaاآ��ن ا��8د دا��19* ا������� . &�� در �-�0�� *0��' *� NE .

WWW.AEL.AF

Page 55: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ر -7"��2 Linus Pauling ) ز����19ه=�ي� ����Gatesand Crellin ،

� در 6-<� �� *0��' *����ژي آ�&-��7-� ، &��� �"��� . �ر -8"��2 C . F . Powell ل�8"�����* '��Bristol *0 ا��8د دا��19*

V�0-� در ��� . �ر -9"��2J . Rotblat ر��8ن�>- NE g&دا��19* &��ن ، آ� V�0-� ا��8د

�>Tر� (�� St . Bartholomeuis Hospital . � در اد-�ت ( ��ا�� را�� -10�� *0��' *��� ) م . �ر -11"��2 Hideki Yukawa �&�� Koto ا��8د دا��19* آ-�� *0��' *���

V�0-� ا. در �-��-ي را آ� ��د �6 ه<�ا* � ���� ز�� �اي رو��ي دو&8=�ي : �@T8` ����8دم

. . . ��4ي ع0�0 -�ن ���� �'"�8 ��$ ��ا'ع صdح-�8ار را در �ب '�~ ه"�8 �>->y

در �ن ، �>� ���6 و '%�ان ����J2 ��'?� اي آ� در ��b-8 . اي ار��ل �-�ارد b-8�&�� �Dورت ���8$ راه� '0 '�~ آ� ��-$ '��1 2-_ ��اه� ��� ، و

��-�T �ن ����94ت -$ ا&<�TT را ح� و� � آ�د ، ا��yح ��د��* ا�) 8�ان �د را �اي ع<�م در �ب �"f&� اي آ� . � *�-Fدل �رزودارم آ� 6<� ع A->از ص

در ا�$ -�ن ���� �>�ح �6* و '�ي ��$ �"f&� اي ا�) آ� ��اد �9 �آ��ن -�ن دار�� � �ن ��ا'� �6* ا� ، ( .

� A��F اح�8ام ��ا��را��

�د دو ��7 از ( ه��1م ا��98ر ا�$ -�ن ���� ، ��زد* ا��yء '<ع �وري �6* �د�� در -��-� �9-� ) . ا��y آ�����ن � �6ا�>� �@8 � ا��yء آ�د*

-$ ا&<�TT از دا�9<��ان �6ق و ��ب و �-T� 0) ه�ي �-� �8?=� آ O�7ا��Uncommitted �"د ، ���ع ع<�* در را* ا��88ح ��-$ آ��7ا�� 2-�9=�د �6*

�د ، ز��ا آ<�8 آ"� از �-�ن ��دان عAT ا�8>�ع) �2دا�) �&�� ��9��د آ� از. ه���0 �"���ت ��د را دا6) *�6 �8��� A-> ه-� �V از 2-_

�د�� اع��� %4�ل �9�د ، �8��� O-�f 5ر��از �ن _-از ���"� ه��C آ� او �VT . ���ع را ��7ع ���) Cyrus Eatouا�� ��9د* د��8 ����س ا�8�ن

WWW.AEL.AF

Page 56: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�اش ���د را در2� Pug Wash �-���ا��� Nova Scotia *�1در ا�8-�ر آ� � �C�2دا�) اع��� ه� ��0ارد و ���������� ا�-� �-��) . @�رج aزم را ع=�*

���-� ���Fع � `T8@� ره�ي��م �6 ه���1-�� دا�9<��ان آ9T?� ،�ا�t ه��C عA-H � از �187� �2داز�� ، � ��ن در �ح-ط دو����8 اي �������\� آ� �Jاآ�ات ر�<� و آ��7ا�O ه� � -N دو&) ه� �-9�د ، ���C �-�1دد

��د�� آ� آ��7ا�"=�ي O2 از �@"8-$ . �-�9 �>Cآ<-�8 اي دا Oآ��7ا�� . ����* را ��ز��ن ده� ��عdو* � آ��7ا�O ه�ي آ��V '=) ر�-�

������8 �6 آ��7ا�O ه�ي 0ر A-> �"f&� اي ��ص �9-� �-9�د ، �2 6�د و دع�ت �� �"��C ا84 �دي و ا'8<�ع� ���ر ر�-�H�> Aه

Tدان ع�� ���ن �ح�ود �����T '��?� ����6ن و ا84 �د دا��ن و 6 ��6�%� A آ��7ا�O 6�آ��ن . د��1 آ"��� را آ� ع�6���Fن ��ا�%=� ا�) ���6 6�د

و در ا�$ آ��7ا�"=� �0ار�C�=6 =-� ) 1. (از ا�$ ��ع �9-� �6* ا�) -�ن و �-0 آ9�ره�ي ����د��* ا�) آ� �<������ن آ9�ره�ي آ<��-") و

�ا�=� ر �=?8� �-��ان ��� از '�&%��8$ ا�$ �0ار6=� �$ . أي داد* ا�� �?�%��8 �20�رخ » اع�d-� و�$ « 4"<) ه��C از W� 1958 $-�� را ، آ� در �

�اش ��7ق �را F� ، A��-� �F� ، �6 �8���J2ط ��� از �6آ) ��2 Oآ��7ا��د از دادن رأي ��دداري آ�د �C������ ن آ���@�9 « در ا�$ �0ارش . آ���

: ���* ا�) آ� » از �ن �ه� « و و�$ در ز���� ��د �� ��-A آ� �"��Kitzbuhel AT در آ-08

�6* 2-��9) ا�Tح� ه"�8 اي �9 را �4در � ا�=�ام <�ن ، و در وا4ع ، �4در � ا�=�ام ��د او آ�د* ا�) ؛ ح�8 ا�%�ب ا�=�ام ��ek�ي در د�)

�. ���8$ ا�) y=� دا�9<��ا�� آ� در '<ع ��حا�� از �� *�-����>=ر �د* ا�� ، و �a�7ق ����� آ� �V '�~ ه"�8 2-_ در آ�ر ا�$ 2-��9) وارد

�د �اه� � �F�� � . اي ��~ �م �اي ه<� '=��-�ن ��'?� اي �0ار ��9 -1��اش ����� �J8آ� 6�م آ� ه-\��ام از ا�$ آ��7ا�"=� در 2

�اش 9��� '�%_ و آ��7ا�"=��C هA آ� در 2 �E�%ار ����-� �6 ه-\1�اش ��ارد ���اش 0ودي ��2"�ر . 2��\�پ ��اه� Rotblal �ر�@\� '�%_ 2

. ��د�ور �-9�م آ� ا�e او ��ا�� ح�0C اه<-) "-�ر او�) . ر�-�

WWW.AEL.AF

Page 57: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� �dح ه"�8 اي "-�ر ���9 ا�) « �T>ح ���H �� د��ع در �ا .� ا�4ا�� ���2 �. ت �ا�?� ح�8 �<�$ ا�) � و4�ع '�~ آ<V آ�� اع�F8د

« � ���� �<�$ ا�) �T) ه� � ا�ح�ء ا�Tح� ه"�8 اي و د��1 «

�dح=�ي آ�89ر د��8 '<?� از زراد���� '=�ن �ا�t آ��� ، � ا��=<� �د آ�د �ان �� �>� 0�ا�$ و4�ف . ���ه� از �1���1 ���8$ ا�$ �dح را ه�

�رت �* اي �اي ��ع �9 و'�د ��اه� دا6) و ���ه� ه<-�9 F&� ���= .در ه� '�~ �=<� آ� در ����* در�-�د ، ه� �V از دو&8=�ي �8@�صF� �� Aط �د را در ���8$ ا�Tح� ه"�8 اي �زاد اح"�س �-��� ��T ا��bم �ن را � �6� $x><� ا���ا'%�ري �FT �-�<��� ؛ ز��ا =��1م '�ال ه-� دو&�8 �<�

� ا����ر �@�اه� زد آ� د6<$ د (� . « در ��-$ اح�ا&� ، �� ���-A آ� ، �اي �V آ9�ر �=A ص�?�8 ��� «

�ل �-��9 � آ�ر��د �وري و ا�%�ر آ�دن &"Tح� ه"�8 اي را E آ<�8 از ��"�لاز �ن O2 �=� ���?� آ� �� را* ��ر �دن �ن در '�~ و'�د ��اه� . ���ز آ��

. آ� =��1م صTح �A-H و ا��yء �6* ا�) دا6) ��ا�����8F ه��C ا�) ����-�وي E�4?� آ� در ا�Tح� ه"�8 اي و'�د دارد ، =� ���F ، و��اي ���ا�8?<�ل ���ا در '�~ ��Fو�) ����J2 �-"�زد ، � و��* ا�$ و� �H��ا�$ ، ��ره%�ا�� آ� � �6") رو�و �-9��� ��Fو�) ����J2� �-�1دد

���� '�~ �=<� آ� در ����* روي ده� ، اح8<�ل ��ر �دن �-��� آ� در ه� » . ا�Tح� ه"�8 اي ، �<�م �g��8 ده89%�ر �ن در�-�ن ا�)

� ��Fص� �ح�ود ، �<��") « ، �Tد آ� در '�1=�ي �ح���* اl=�ر �-9 ��0 6��� ، و4�ع ��-�� �?'�� g��8� � �b�� ���� ون��ر�5 ��9ن �-�ه� .

�دم ه�ي ��ح-� اي � '�~ ه�ي �=A از �ن آ� ، =� ح�ل ، � ���% �<عA-H � ا�) ، آ� در ع � ا�Tح� ه"�8 اي ا�ح�ء د��8 '<?� ��دم ،

8�ان �ان ����ود �ورد ��� '�~ از . ���� از �-�ن �دن ه� �9���"�ن . '<�T '�1=�ي ��ح-� اي راو'=� ه<) ��د �4ار ده�

�1 �"� �FT"-ح�� ��b-8 ع�م « ���� �اع8<�دي ا�) آ� دو&8=� ����8N- ه� . ��د ا�$ ���F هA �_ ع�م اع8<�د را دا�$ �-��0 . دار��

WWW.AEL.AF

Page 58: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� TF-� ا��آ� �b�� ��ا�4ا�� آ� از �"� �FT"-ح�� ��ه� ح�8 ا8�ان ��Hرت aزم 9�د و ��a���2 اي ع�د �در "T-ح�ت و �-�وه�ي �"Tح ،

�د را در ��رد ��� ا�4ا�� . �ن اع<�ل آ�د ، ��رد ع�4d و د&@�ا* ��اه� �ه� در ا�$ '=) ��رد ا�F8%�ل �� ا�) ، و � و��* ، ��ا�F) ا�-� ژ�� �-�ن ��ن �6ق و ��ب در �ب ا���ن 9@-ص ا��b7ره�ي �ز����9 ��رد ����>�

O2 از �V رJ� �86اآ�ات �أم � ع�م ���F-) آ� در . 892-%��� �� ا�) �a�4�7 ز (Fا���-�� �Tع �dح -$ ا&<�TT ص�رت ���) ، ا�$ �@"8-$ �

�اي �� ��دان عJ& $>y8� AT� ��ص ا�) ��� (��ز��ا �7هA . آ� �ل ا�$ �ا�t را � و ه�ف ��89ك ��دان عAT از آ9�ره�ي �@T8` ح�F8�

�6 N'�-�-A ح���8=�ي ا��aت �8ح�* ������ ، . � �� �E�� (��Dر ��T1"�8ن و اح�د '<�ه-� 6�روي �D-ح�ت و ��b-8 اي را آ� در �0ارش ا

�ا�����8F اي -$ ا&<�TT در � � �b�� 0ودي �-Cf (ن �$ ���* ا�� @8���� �ز���_ ا�Tح� ه"�8 اي و ا��bد د��H� *�18رت ��ekي ��ب 4>ع ه�

9�د .T" �F-ح�ت ا�$ در را* ?��� و���) رواط -$ ا&<�TT و ���2ن �"��د ��م ��اه� $-8"@� .

�0ارش ه� و « �T-��ا��8�8ج ه�ي �� در �ب ع�اN4 اح8<�&� '�~ ��د��* ا�) �-�f *�6 A-T" �� Oآ��7ا� �ا�$ ا���د ح�آ� . ا���دي آ�

ا�) آ� در '�~ ����* ، ا�� 4"<) �=<� از ا�Tح� ه"�8 اي آ� � ا��وز ����-�ي 6�د ��اآ0 <�ن در ����8 �6* ا�) � 6=�ه� و ح ���9� �=��

�د ��اه� �6 ، و اآ���) '<?-) � هdآ) ��اه�� �� Aره�ي �8@�ص�آ9ا�$ ا�� ح8<� ا�) ��ا* �4رت <%=��C آ� ��ر �-�و�� از 8���6$ . ر�-�

�6��ا* از �آ-N ه"�8 اي ) » آ�-` « <%=�ي ( ه"�8 اي ح�ص� �6* �<%=�ي ( »0-> « . (� ا�=�ام ��اآA=� 0 '<?-) وD?-) �� ��-$ عdو*

<%=��C ا84 �د آ9�ر ��رد ح<�T را �-0 ، در ا�e ا�=�ام و���� ح-�� �ز�ع و . ار%�ط �ن آ9�ر ، �gT �-"�زد

» آ�-` « دو&8=�ي �=A �آ��ن ا�%�ره�ي و�-?� از ا�Tح� ه"�8 اي «

WWW.AEL.AF

Page 59: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ا�� �>FTً� از . ادا�� �-�ه�� �lه�ًا � ا�$ آ�ر ه<\��ن. ��اهA �ورد* ا�� �ارد �ح"��� را دارا � Q?<%=�ي آ�-` در ، A��1� ���H� *�� �H�

-�89 �� آ�� A=� �1�' ه"��8 ؛ ه<-$ ا�� اح8<�ل ا��78د* از ��=� را در . آ�-` « ر�0ش �ح�T ذرات راد�� �آ8-� آ� ���6 از ا�8?<�ل ?�اد <%=�ي

�اه� �6 ا�) ��گ ع�* -9<�ري از » � Bع�. ��دم آ9�ر ��رد ح<�T را �=%>�اد ( ��%�ل ا��b7ر ?�اد ز��دي از ا�$ � $ �=��-T-� �ه� ا��b7ر �ا

، ر�0ش ذرات راد�� اآ8-� ، �� �Fط در آ9�ره��C آ� ) ���C�->-6 *�b7 ع�دي ��T در <�م روي ز�-$ � �6ت �R8--�ي ��6�<N وا4ع �6* (�رد اص��

9�د ���ز �- . ��T Aره�ي �8@�ص���=� �F� �� �7ط از ��دم آ9-T-� ن�"���� هdآ) ��اه�� �8��از آ9�ره�ي �-� �8@�صA �-0 ، در ا�e ص���ت راد�� اآ8-

. ر�-� �9 و د��1 '�ن داران ه<� '� A"-�����-A=� N . راد�� اآ8-���8 در ار

�'N �-�1دد � ، Aا&<�* د��1ي را ه ���E .از ص���ت ����� ، �>"' ��ل ع<� ����8 ، � ��-%� آ� E _ان و آ�ه����Eن ��ن ، ���Eن ا�8@�رو�e را آ� � ��ز��ان و �"� ه�ي ����* � ACdر و ع�e� د و�'�-$ وارد �-9

��دد �� �F8�� . "-�ر "-�ر -_ از $-�' ����6ر ا�) آ� ��-N '�~ ه"�8 اي

. �Tح� ه"�8 اي ���2ار �-9�د ��-%� ا�) آ� در ��b-8 �ز���9=�ي ا ��9 �4ار دارد ��"��8 �6ا�>� �����8A=� �&�"� N- و ��ري آ� در �ا

��د � : و'�د �ورد � '�~ از 2=��ي �-�8 ر�) » �>=� �7-lو �T� ار اع8<�د و ه<��ري �-�ن�F8آ� در ا�� ا� A-��� ��

�ذ�� �� ��دان عAT �4ار دارد . ATد���$ ، ع (�� �TT>&ا $-را وl-�7 اي �ن � . �8���6 ا�) ����� �T� ه�ي (-?�A دا$86 ��-Tدا�9<��ان ع

��ا��8%�ط ه� و . ����� ���2 ��89آ� '=) �7هA �-�ن ��د �� ���A ا��C�=�d8 آ� در �T� �H"�7 ، ا84 �دي . رو6=�ي ���ن ��� ا�) �-Tع

. و �-��� ���ن ا�) ه��=�ي عT<� ���ن ��� ا�)

WWW.AEL.AF

Page 60: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

اه<-) عAT آ� روز �وز "�ع) در ا��ر �9 ا�0ا�_ �� ��� ، اه<-) «

�4T-�8 آ� دا�9<��ان در ��ا�� '=�ن . �7هA ا'8<�ع� را ا�0ون �-"�زد �����ا�%=��C '=) ا��bد 2- �T-�1 دار�� ، و����� ��اي �7هA و ه<��ري

��د ه��=�ي � . ��89ك 9<�ر �� ��� �-�ن ��T و �8ح� ���$8 ��=� �TT>&ا $-���-A آ� آ�رآ�دن � �����1 در ه� ز�-�� اي آ� ه<��ري ��� ا��F8ار �7هA ��89ك �-�ن �T) ه� ��اه� �>=� V>�6 آ� ��J2 ا���ن

� ، آ� �اي ح� ����94ت �-��� . آ�د �F8� د �ح-ط اع8<�د�bا� �ا�$ ا�� ا��bم �Tع �dح �ح� ��ek �6ط ا���� �-�ن ��D �Tورت دارد، و �-0 �اي

�اه� آ�د � V>9<�ر �-�ود ، آ�&-�8 را آ� . x"� دا�9<��ان '=�ن Aا�-�وار��9 و �T) ه�ي ��د دار�� درك آ��� و از ص�ف و4) و ا����9 و �ان �در �ا

����>�� �F��y� �TT>&ا $-�د در 2-9%�د ا�� ه<��ري � . ��6 آ� از �� ���-A آ� عAT ه����1 « �9=��8$ ص�رت ���018ار �

8�ا�� ��� اص�ل '�C0 آ� از ��رج � �ن ح<-� 6�د �زاد و ��رغ ��6 و �ه� �د را در �ب �د�� در �%��� ��د � آ�ر ��د � tح . . . . «

در �ح-ط ع�م اع8<�دي آ� اآ��ن �-�ن �T) ه� و'�د دارد ، در ا�$ دوران 7�ق ����H آ� ���6 از ه<�ن ع�م اع8<�د ا�) ، <�م �9<� �F�"�ه�ي عV�0-� AT ، 6-<� ، ز�") ����6 ، روان ����6 -_ از 2-_ در

��ر ����8 �6* ا�) ���H� ص��F� ري از . را* 2-9%�د�-"در د��* ��دم �� �6* ا�) آ *�T' ح�Tر�6 و 2-��9) ا� �T-و� ATره� ، ع�9 .

�رد Tb-� �4ار �-1-��� �� � �T� (-ا�� $->y �E�@ �� ATدان ع���ا�b=) آ� ا�Tح� ا�اع� ���ن و�-�T آ�89ر د��8 '<?� ا�) و ��ع

���آ<V ه�ي ��دي روزا�0و�� آ� در . �9 در �@��E* ا����* �ح��م �-9"-�ري از آ9 (=b�ر ع<�* <�ره� � آ�ر 2-9%�د عAT ا�8 �ص ����8

���H� اي �4رت� ، A-F8"� �-� �� A-F8"� ر�< ATاه<-�8 ا�) آ� ع9�د آ� . �T) و در'� 2-�وزي �ن در �"� �FT"-ح�� دارد -� Bع�ا�$ ا��

� وا4?� F� از ATع

WWW.AEL.AF

Page 61: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

���تT?� _ا�0ا� ATوا4?� ع � F� ، دد���9 و ا�0ا�_ ��د ��ح�ف 7?) ��ع �9 ا�) �� �E�@ (?-%E وه�ي�-� ��6ا�>� آ� . 7�ق �د��

�ع B�f` �� ا�) *�6 N'��� د�) �ا��ن . او�Dع و اح�ال آ���� را ���T و ح���8=�ي ���ن �-9��A � �6ا�ط صTح �2ي دار و �2 دوا�� را � و'�د

) 1. (�ور�� �اش ��رد &>` آ<-��2 _%�' ���8 ا��-) دا�OTb� �T ���ي �8ز

��� از آ<-�8 ه�ي ��ع� آ<-�8 . ( آ9�ره�ي �8ح�* ������ �4ار ����8 ا�) �ر �ا��8 ���ي �C�y4 ( . (716 ���ي ا��aت �8ح�* �0ارش آ<-0� �8

� آ�ه_ . ا�1-0 ا�) ���> ���در ا�$ ��� ه� آO از ��دم آ9�ره�ي �ون �د�� ���Eار آ<��-"8=� و���) رواط �-�ن ��ب و �6ق ��9ن ده�

V� دو����8 اي آ� �-�ن _-��� <�س آ<� ��8���6 �6* ا�) ، ه� ��4ار 6�د ، ��د آ<��-") از &ح�ظ ه�ش و ("-���-� آ< V� و ("-��آ<�� اعdم �6* �6� �� ��د �-� آ<��-") ، ه� �4ر هA آ� �4 ، (��<�

�اش �6آ) �-��� �-��) ه� آ<��-"�8 آ� در آ��7ا�"=�ي 2�: ا�) ��اش در . دو&) ��د را -�ن �-�ارد ��� ا��=<� ، و ع�T ر�A اع�d-� ه�ي 2

'��N داري از صTح آ� آ<��-"8=� ���ا ا��yء آ�د* ا�� ، ح���) رو�-� ���� در ا�$ �0ارش ح-�T اي ��ر ����8 �6* آ� �ا��8 ح-�ت . � '�~ ا�)

8 �ص دارد -�ن �$ ��$ �6ح در �D-ح� آ� <$ ا�. ا�1-0 ا�) » ��� ���ز�A آ� از ��د �A-��W �� ا�4ا��� �-8�ان ?<� �ورد � ا�Eاف ��رد ��-

�� �4dع �د�� -1 : ا�$ -�ن ���� را دا�9<��ان ز�� ا��yء آ�د*

�&<�ن – دا�<�رك ����7 – �RTر��8ن ����7 – ا��E_ ����7 –ا��8ا&-� ����7 – &="�8ن ����7 – ��وژ ����7 – ه�b– �7��� ��Tر��8ن ����7 �–�4�6 ����7

��dوي ����7 ���اآ� دو ��7 – آ���دا دو ��7 –�T�� – ا��8&-� دو ��7 – ��� – ��7 4 ��ا�"� –ه��و��8ن �� ��7 ������8-� 5 ژا2$ – ��7 5 �&<�ن 7 ��7

�ص �'� 6<� را �ان @ �7� ("- 4"<) آ� ��7 رو�-� د* ��7 ������ �رد fآ-� �4ار �-�اد 'A��>�-� NT آ� � �C0' ل��دن عAT را از اصاه<-) �زاد

. ه� د* ��7 دا�9<�� 6�روي ���ا ا��yء آ�د��

WWW.AEL.AF

Page 62: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ورد* �6* ام '<�T » . 2-�وز 6�د ، ز��ا د��1 ��-$ ا�4ا��� و'�د ��ارد

�Hات �$ در �ب در �0ارش �D-ح داد* �-9�د آ� �. ��� حJف ��د��* ا�) �د 1948 د��1 �ن �-") آ� در ��ل �1959-��) در ��ل . ����=� �و

��ل دا6) ح�ل �ن آ� در ��ل 76 را�� �Fط 1948در ��ل « �� ا�0ا�� آ� �د* ا�) 87 ، 1959 �&�� . «

د��1 ��د ��9* آ� در ��ص�T ا�$ دو �ر� 5R--� د��1ي هA ، آ� � اح8<�ل &�"-�ر از آ= �6� �� �8>=� *�6 $� N- ) وDع '"<� و د���� آ� �

�?�� 2-_ از �ن �ر�F� 5ط ������ <N ا<� دا6) ، در –روي داد* ا�) . ص�ر-�� ?� از �ن ، هA ������ و هA رو�-� <C N-�رژ�� را ص�حN �6* ا��

�اش ��) آ�� در آ��7ا�O ه�ي 2�e آ� ��0ارش ه<\��ن ادا�� �� ����� ه<-$ ���8 � �=��C آ��� ا�) آ<��-") ه�� هA �6آ) دا�86 ا�� ،

. آ� ا�$ آ��7ا�O ه� را از اع8%�ر ��4ط آ�� �ر yون ح��د ه�ف آ�ه_ از و���) رواط �6ق و ��ب ، آ� � *�6 �8"��1� (�d� �8"��6 ان �ن را د�%�ل آ�د ، ا��ي�8->� �=8"-��آ<

� را از آ�8ب ��2"�ر 2�&-. ا�) �"� �-�f م�� ~� »O��F آ�د* ا�� » '�~ �2�&-�~ اعdم دا�86 ا�� �lه�ًا � ا�$ ���2 آ� ه- *�-Fد ع�"� �و �ن را د&-�

�6� . 6@ص 2-�و ��Hات ��ب �<� �ا�� � �D '�~ ه"�8 اي � �b-8� $ط ا�F� ي ا�) و از �ن�اه<-) Aده�ي آ�F8م ا��=� ا��>

�0ارش ح�آ� ا�) ��د�� د�) �� ��� آ� دا�9<��ان ��ب ، � ������6ح�&� �ور�6ن �-9�د �ح�ك 6�روي ه� در « ��د* &�ح ا�� � �آ�

�� �TT>&ا $- AT2-9%�د ع ��6آ) در ا�$ آ��7ا�O ه� �Fط دا�_ �2وه��� �د* ا�) � ح�-T� _%�' Aع �dح و صTح �-�ن �T) ه� t9ع . « ��

� �Tن آ<-�8 ا��-) دا�����ي ������ �ح�ك ه�ي &Nb?T �9<�ن ع�Fب �H� اش �6آ) آ�د* ا�� از����2=��� دا�9<��ا�� را آ� در آ��7ا�O ه�ي 2

� �?�&-) « ع��ان �V 4"<) از �0ارش . دور ��ا�86 ا�) N-�� Alan در ا�$ @_ �6ح� در �ب �?�&-8=�ي �aن �$ �� . ا�) » �-����8را��

Nunn May س روز�%�ك��س ��آJulius Roscnberg O، ژو&-Tو آ Klaus Fuchs . ���* ا�)

WWW.AEL.AF

Page 63: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ا���* ح�&� آ��� آ� ا�$ @�ر آ� H�>����ح�ي � » �-����8ران « �د* ا�� �ط �اش �����رد* ام آ� در �ن � . 2�� ��R-T% ��� �8>آ � $�

�6���$ ح� ��در��8 ��ر ر��8 . 6�د آ� در ��ا�� ا�$ �0ارش آ�6_ �6* ا�) ا�$ � $-FT �H

�ا* . رو�=�ي ����ا&?F-�* ��19��8 صTح ا�� � $Eن و�-C������ ���� ح�ل�ا�� و �ور . ��19��8 '�~ @ه� �د�� � ��H و ���D آ� ا�$ �0ارش را

. آ�� �����0 از رو�=� '��%�اري ��اه� آ�د *�6 A-�� 0ارش��6%@���8 '=�ن ��ب �ان �-�ه� آ� در ا�$ �

�و&� "-�ر �dف ع�F ا�) �4ر=��C را آ� آ<-�8 ه�ي . �6 ا�) �<� ��� از &ح�ظ �2 ��د دار�� ��د��* A��-1 و ��ا��ش آ�-A آ� ا�$ آ<-�8 ه� از �ر ا��78د* �� آ��� آ� ه� ا�4ا�� را آ� H�>��� ، �Tر آ�<ا�$ ا�84ارات

�* ده�� T' اع8%�ر � . عA&�� �F ا�y84 �-��� عA-F ��ز�� و

WWW.AEL.AF

Page 64: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

:�4 YZ7

�4ا�ط د���hي دوام ��ع ���در ا�$ � � از ��ا���* �-@�اهA آ� �?dً ، �6ح و 7 -� �ر�5 ا�-� و

�ط � ����* �0د�V را از ��د %�د و �-0 از او �-@�اهA آ� . احa�>8ت �-��� ��2"��د و ه� ��\� را دو�) �-�ارد و ��\� را دو�) �<-�ارد ، ه� ��\� آ� ��

��\� آ� �ور �-��0د ، ��\� را آ� صح-ح و �-� �-9<�رد و ��\� را �� صح-ح و 0دا�� �E�� 9@-ص �� آ�� از�6 . �در ا�$ � � ه�ف �$ ��"��8 ،

روش �>FTً� عT<� و ->����� ، �6ا�>� را آ� �اي دوام ��ع �D �9ورت Aر�� �4ار ده�. ( دارد ��رد NT<� ر آ��F�� �18"� �6ا�ط '"<�

��=� ) دارد -T-� � ، �9�ع � ������H �<-��� آ� ز������ ، و از ���T>b ز�� ،�>� از ��ي �6ا�ط '"<� �� ز�") ����6 ��ع . ��ل د��1 دوام ����

�9 ���6 �-9�د �9 را =��� �<� آ�� ��T �>� از ��د . ��د�� � �د را � '=� ادا�� د� ������� اآ��ن آ� �ن در'� از '=� . اد* ا�) ا��وز ز��

آ� �7-� �� �<�د از �-�ن ر��8 ا�) ��اه� �ا�") � ح-�ت ��د ادا�� ده� ؟

��84 ا���ن ��J2 ه") آ� � _-� �V ص�رت آA و �9 ����دوام ز��?-� 6<�د �T��<�$ ا�) '�~ ه"�8 اي در . �<� �ان ا�$ ص�رت را

�������>-4� V0د�� *���� �� '�ي �Jارد ، ا�� از ا�%�ب و &�ازم <�ن �-0ي F-ع ا&"-` ���6 ��� دراز <�م و�984ن � �وف =-� . '�ي �@�اه� �Jارد

WWW.AEL.AF

Page 65: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ت 6�د >�a ت�از دا86$ ��ز���=�ي ا'8<�ع� �ح�وم و از ا��F8ل . 4�د � �"� ه�ي ����* ��T ع�'0 ��اه�� V-�� ت و���T?� . ع در�Dن او���

و اح�ا&� �د�� ��� دور* �ر�5 ص� ه0ار ��ل ا�-� را از �� �E آ�� و O2 از ��رد��1 �6 ، ���6 �C�� Aد آ� �� دار������ ��ا��bم � �ن در'� از �

�ط ��د را ��اهA آ�� F� �� (4�>از ح�E Aرت از . ح<��84 ه�ا�$ ا�) �V صي y8� �9<$ ����_ و و��ر �Fي �د�� ، ا�� ���ن ص�ر� �-") آ� �ا

�6� (>?� . �د را ح�7 آ��� ، �� راه=��C و'�د دارد � �>Tع V-�� د�-�ن� A-ض آ����ل x� �� ن�8�ا��� از ا�=�ام ع<��� �dص ���� ؟ اآ� �=�� �T-��آ�

A4%� �>�ح �� ��ز� ��9 . �ح�ود�ي را �"%) ��� A��-��2 $2-_ از ا� ����8�ا�� � ز��-� A-��2 �� Vد ادا�� ده� ؟ ا������ ا�"�ن دا�9<�� « ��ال �$ ا�$ �-") آ� ��� �9 دا�9<�� د* ��ل » �-8�ا�� دوام ��� ؟ x�

� و����T ، . ����* و �� ح�8 ص� ��ل ����* را دوام ��اه� آ�د �� �� ، ���6@) �"�ع� ، در دوران �@��Eات ه�&��ك دوام -�ورد V>� �� .�ان ا�� �<-8

ا��H8ر دا6) آ� @) �"�ع� '�ودا�� ��6 ، و �@��Eا� آ� و'�د�6ن �ر �� �ور�� ��د را � *�>e �6* ا�) د�� �� زود �FT ز�b� .

��� ا�$ ��b-8 را �"AT 6<�د آ� dً>���7 ع�f8� ، ��� آ� �TCaد � ا�"�ن دا�9<�� ، ����\� ه�ج و ��ج -$ ا&<�TT آ���� ادا�� ��� ، د��

� ه����1 آ� �-�وه�ي �"Tح ز�� ����ن �T) ه�ي . ز���� دوام �@�اه� آ�د '�ا ���� �� د��8 ه��C از ��T ا�) آ� � ا��از* آ��� �-�و��� �-"��8 � �ن و ��ا � ��ا�� '=�ن دا�86 � ، ��6AT"� �ً%��F ا�) آ� � ���Hرت

�د دارد '�~ -_ از '�~ د�� �� زود وا4ع ��اه� �6 ، و � ��-V عT<� و'�رت آ��9* �ي در��اه� ��� � ا��وز ا������ و'�د دارد آ� ح2 . �8-_

. ���Eاران <C N-�رژ�� هA از �ن � &�ز* در �� ���� ، ��6-�� آ� ه<� Doomsda Yachine» ��6-$ 4-��) « ا���ن ���$8

A �آ��ن �� را از �-�ن ��اه� �د و'�د دارد آ"� �� �-�ا�� ���6 ه

WWW.AEL.AF

Page 66: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��6�� ا��وز ارزان ��$ و�-�T اي آ� 2-�9=�د �6* . ���ا ����8 �

<N آ%�&) Cobalt (ا� . ���<C N-�رژ�� آ� ����� ��-? Aه N>ا�$ �ض اورا�-�م E%-?� از آ%�&) ����8 ?ا�) ، '0 ���� 2���8 ��ر'� �ن

آ%�&) را �2اآ��* �� ��زد آ� ا��b7ر ا�$ <N راد�� اآ8-���8 ��ص. �-9�د . ��گ �ر��b �� �ورد

�ل �<� E �&�� ��� �6 �b7�� اد آ����? �و�84 <N ه�ي آ%�&) �س 2�&-�~ . آ�9 آ� <�م ��آ�-$ آ�* ��ك �?�وم ��اه�� �6 F��a ل�F

Linus Pauling ���9� اي آ� در �&�F� در Humanist 1961 ��* ��رس و �ور�� �6 �98��: » � �%�RT آ� ه� ��ل �T) ه� T-� 20/1-�رد دaر ، �?�� 6

ص�ف "T-ح�ت '=�ن �� آ��� ، �-8�ان � ا��از* اي <N آ%�&) ���) آ� �ر �<� رود ه� ��ع و�-�T �ح��H) . <�م ا��اد �9 را � هdآ) ر����

�ر �د A&�� آ��� اح�ي '�ن Aآ� ��اه Aو ��2ه�1ه� ه . « �=�رت ا��وزي . Fط ��� از رو6=�ي ا�=�ام �9 ا�) <N آ%�&) �

(��8�ا�� روش ه�ي "-�ر د��1ي هA ��اهA آ�� و آ<�8 اح8<�ل �-�ود ح�-���� از ا�$ روش ه� ��دداري آ��� $8��� . ه�ي ا��وز از ��ر

�F� د�TCa آ� ��د �6 ، ��H ��-$ �-��� آ� ا�"�ن دا�9<�� ا���ن م �dح=�ي اص�T و <�م و���� آ�89ر د��8 '<?� ، در ��ارد ��1 ���� <�

ا�8-�ر ��Fم و ��'ع ����1 اي �4ار �-�د ، ��'?� آ� ?T) �4رت ا�ح �ر�_ �د ، و ه� 6�ر�6 را در ��ت ��� روز ، �-�وي ��Fو�) ����J2ي را دارا ��اه�

6�ر6-�ن ، ��آ�ب ��اه� آ�د ��ون ���� �"�رت ز��د وارد 6�د ��1 . ��6ر ا�) ��\� ��د �6 �6ط aزم و ����1 دوام و'�د '=��� ا�) آ� از �

�ردار ا�) �� �>Tرت ع�=� . ��دد $�>� ��������2-_ از ���� ه� دو . دوام '=�ن ���6 �اه=�ي

�د در اV� �e '�~ ا<� '��ج $�>� ، ���6 Nرژ�� را ص�ح�-C N>�Eف 8�ا�� اراد* ��د را �ون ���� �Eف6�د از و���C 2-�وز t���

WWW.AEL.AF

Page 67: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��F-�8 ا��78د* آ�� ، ح<-� �<��� و ���"�ن '=�ن � ���Fو�) �أم

���> �4� . ا���� در �V '�~ ه"�8 اي � . ا�$ ا���ن و اح8<�ل د��1 و'�د ��ارد

����dح=�ي ا��وز �� �"�را� وارد ��اه� ��� �"AT �-") ، و ه<� �� <��� �رزو آ�-A آ� ا�$ A=%� ك و�آ��dً �ح8<� ا�) آ� . ا�� ه<\��ن ��9

��� از O2NATO از �V '�~ ه"�8 اي �-�ن ، � و �-�وه�ي 2-<�ن ور68�ا��� دو&) ه�ي � �Eف �ن در'� از 2-���18 ا'8<�ع� را ح�7 آ��� آ�

��dً ا�� ��-$ دورا������9 در ��-$ '��1 � �Eف . <�ن را ز��* ��1ه�ار�� <��� و ا�� وزش �د ��� روزي d ا�F>�ع از ��ي ��9ق ��6 اح8<�ل �ن

8�ا�� دع�ي ح�آ<-) '=��� آ�� ا�� �-$ در 6<�ر آ9�ره�ي . ه") آ� �ري '=�ن ���6 از �ن Eا�W�6 ا�� ����8@�صA در��� �� ا�� '=) وزش �د

6�د ��ز ا�$ ���ل ه� در ه� �V ا. اح�د�� اي ��آN از ا��8ا&-� و �����Fي '��T� �� (T) ه��C آ� � '�ي �� ����� ، ���6 ���Fي ��د���� را آ� روزي (T� وه�ي�-� ��د�� ، در '=��� آ� ��Fو�) در �ا AH?� ره�ي�در ز��* آ9

�ر آ��� آ� $ ح���) �>�FT ���ن ده�� %b� ، $�>� �-� *���>-4� ) 1.(ه�ي ��-�T �ن8�ان صTح '=�ن را y<-$ آ�د را* "-�ر 2"����* �ي آ�

� ا���� �-�وه�ي �"Tح �Cه� دا (T� در �-�ن ���%TEداو (Fا��ع%�ر") از � �6��د را ��د �ور�� و در ا�8-�ر ��'ع -$ ا&<�TT آ� ��رد %4�ل ه<�1 ���ن �

در ح�ل ح��D ا�$ ا�� ���6 �رزو�C دور و دراز و �-�&� ��H ر�� ا�� . J1ار�� ��4ي . -��) ��دان عT<� و'�د دار�� آ� �dف �ن �� ا�����9 در �-�ان ��d-� V�Mac Millan (7ن $-�� (���د ��م ح�« : ه����1 آ� وز�� د��ع

�� �F در �"T� �&fع �dح ه�ف �� ��د* ا�) و ����د�� ��A86 1938آ� در ��ل » �4رت« در آ�8ب ��د ��م -1 �98�� : »

از '=) ��� ا���ن و'�د ����8 ا�) ، و اح8<�ل �-�ود دو&�8 '=��� اآ��ن �آ� ��ح '=��� ���ا �-�د �Jارد ، �� �ح8<�ل -�89 �-�و�����$ دو&) ه�ي

» . �Eف ��� �ن ��د��

WWW.AEL.AF

Page 68: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� دو اص� ��د* . �-0 �2ك و �%�ا ��� _��� و ��Tع �dح وا4?� و

�0ارد* 6�د ����� �dح� ��� '�. و&� ح-�� ����<?�� آ� ه<� �6��ع �-�د �� و آ=�� ، �4اردادي و �-� �4اردادي ��Hر� آ� اع<�ل ��اه� –را در �

��6 ، ��'ع �T� ق�� ، ����"2 � ��-$ ا&<�TT ، �� ا �ek� رت�H� ��� �6�د ��� '�� ا�84ارات وا4?� ���1���� آ� ا�$ . ��Hرت ���6 �<������ن �ح�8م

�ر ��ز��ن ��T را ، �� ه� ��'?� آ� �اي ا�$ ا�� ��Fر 6�د از ��\� �?dً آ ، �6��د �-^ورد ؛ ��-$ '� ���=' (��ه") ��-ع ��Fم و �-0ي 6%-� ح�

�د �<� ر���� F� ���ه� ا�) آ� �اي ��ع . ا�$ ز���� 0���ا�$ ����1 �9 و'�د دارد ) .1 (

%�م آ� �� �-�ل �2داز�� و �� در ا�� �� �ا�A آ"�ن د��1ي را هA ��م -�ن دا�86 ا�� ����� ا��=<� ��Hا� از ه<-$ ��b � (��-� . dً?� ا��

�د* ��T دوام ا'8<�ع %� ���=' (��ا�� ��رد ع�4d �$ ا���ن ع<�T ا��bد ح� . �8<�ن ا�)

�ع� ح���) '=��� را ، �ون ���� صTح '=�ن را y<-$ آ�� ؛ �-8�ان ��bه�ي . د آ�د ا� (T� ن آ��"����<�$ ا�) ��-$ �-0ي � و'�د ���

�@T8` �-�وه�ي �"Tح ��د را در ا�8-�ر ��'ع ��د �6* �4ار ده�� و&� ا�$ %8�ع ��د از��د �%�د�� و =��1م �وز ح�ان � (T� ��-�وه� ع4d<��ي ��د را

�د را � ا�Eع) از اوا�� �ن ��'ع �'-� (�����6 . ح ده�� 2-�وي از ����ع ح�ارزش دا�86 ��6 �@�� ��� در �ب ��ز���� '=��� آ� از =��� ��-$

A�6 ادا آ���ن � �C7) 2-�9=�دي . �>� ه�� Aاه���=� ا�) ��\� �-_ �-") و fآ-� �-��A در ا�$ ز�-�� ه-\1��� ادع�ي ر��&�8 ��ارم .

8�ا�� از ه�ف �$ �Fط �ن ا�) آ� ��9ن دهA ا��bد ��ز���� '=��� آ ��-�ي آ�� ا���ن ��J2 ا�) �T' ~�' ع� . و4

��� �-�وي ����F و �����7 ��د را از ع=�* -lع '=��� و'�� A-اه�@ ��ا �6� دا86$ �-�وي . ����b و �-�وي ��F� ���Hو�) ����J2ي دا�86

OTb�1955 ع�ام ��رس

WWW.AEL.AF

Page 69: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

-$ ح�ل ع<�F� ���H� $8��� �Tو�) ����J2 ا���� ��$ �6ط و در ع

�ر�� �ن �� �2دازم . �ن از ه<� ���9 � ا�) ��ا�$ ، �$ ا�8ا �� . � آ�ه_ �-�وه�ي �"Tح ��د��دن �=�� و �Fط �ن �8"��<�م �T) ه�

� . ا��از* �-�وي �"Tح دا�86 ���6 آ� �اي ا��-) دا��D �Tورت دارد �� د��1 و���� آ�89ر ه-� ��8T ا'�ز* داد* �9�د آ� ا�Tح� ه"�8 اي

�6��ا���C ا�8@�ام داوNTE . د��8 '<?� دا�86 �����'ع '=��� 8�ا�� �dح=��C را آ� ا���� ���) ��Hم را در ه� آ9�ري دارا ��6 و

در '=��� آ� �T) ه�ي '�ا���� �Tع �dح �6* . ��H �-��� =-� آ�� ���6 &0و�� ��ارد آ� �-�وي ����H ��'ع '=��� � ���E و Qان ع����

�ر��ا�� 9<�ر �<� ���� �����6 و �1=�اري �ن �-0 �اي �T) ه��C آ� ��� .

$-%8�ع ��د در �-�ن �-�وه�ي �"Tح � (T� ��اي ���� و��داري �"%) `T8@� ه�ي (-T� زم ا�) ه� واح� �"%8ً� و�-ع ازa ، ���� �6ر �TT>&ا

��دد �-�9 . �"Tح �%��� � �ح�ي ��6 آ� �94 ارو�C�2 �� �آ-N ��ز��ن �-�وه�ي

� و'�د �ورد ��T واح�ه� ه� �4ر آ� �<�$ �C�F���� �� �C�-�� �� �C������ �6���E از <�م �T-) ه� T@� (ه� ع�&� ، ه� �4ر آ� �<�$ . ا�������

ا�) ، ��� در د�) ��دا�� از ا%�ع آ9�ره�ي آ��V �4ار داد* 6�د ، � '=�ن را در دل �Wور�� آ9�ره��C آ� ا� �Cن ��ار�� �رزوي ������وا�� .

� ح���) '=��� اع>� 6�د � �����=� ا�) آ� حt 87-_ و آ��8ل �4ع ا'�ا �Jارد* >8�ا�� اE<-��ن ��� آ� ��Fرات �Tع �dح در <�م آ9�ره�

��4�ن ا���� آ� '=) �-�وي �F-�-� ا�$ ح���) �و�$ �-�1دد . �-9�د �� �6� . � ص�رت ��رال دا�86

�د �@�8ري ��د را در ه� ا��ي آ� � صTح و '�~ � ��� �F8"� ه� (T�در O-�f دو&) ��رال ، ه� آ�b آ� واح� ه�ي . "�18 ��ارد ح�7 آ���

��� �� _-2 �T�9� ��6�%� از�E A�9-� ده��* ه<�م . ن ������>� ������6 �� �-�وي رأي ��ا ���6�د ؟ در واح�ه� A-"F (-?>' (%"� �

��?>��� ������ ، ����\� ه<� �-�ا��� ، ح� و�ط ز��آ��� اي �C�4 �6* ا��

WWW.AEL.AF

Page 70: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��ن ����>� OTb� ا�) و در ��ا ��� OTb� ت درaن ا����آ� ع�د �<����

� '<?-) ا��aت دارد �18"� ��H �$ ا�� در ��رد . ?�اد �<������ن F �9-� �-�وي�8ي ع��� = �b-8� د��-�-� '=��� اص� د��1ي رع��) 6

�اه� �6 � . B-د ��� آ� از ح�� و' �?� ��H �$ ا�8ا ��� ��را�-��=�ي � ��6�ا�$ ��را�-��=� ، � ح�ي آ� �<�$ ا�) ، ��� . '<?-) ��F%ً� ��"�ن

��� N-آ�ر و ����ع ��89ك دار�� �-" '� ه�. از �T) ه��C آ� ه<�ه��1 ، ��8��� N-آ�ن ه�ي ��د �6* ��رت ��� از ��را�- آ� ع�* اي از دول (->�� �����'ع '=��� �Fط از '=) رواط ��ر'� �ن ��را�-�ن را �6�����6 و آ�ري � �-�ن دو&) ه�ي �9-� ده��* ��را�-�ن ��ا�86

�<-�ن ��� و �� ع<d� �Tف ��4�ن ا���� ��زد* ~�' �<� ���� �6 ، ��14?� ���ز 6�د �ا�� هA ا��وز ��4�ن . ا�$ آ� ��را�-��=�ي ��رد ��H از �� �

�د 2-�9=�د ز�� را �>�ح ���) : ا���� <�ح�T ا'�ا در �� ��� �<�$ '=�ن ا�dم از -4 ژا2$ و ا��و�0ي ؛ - 3 ه�� و �-dن ؛ -2 �-$ ؛ -1

ارو�2ي -47<�ر رو�-� و ا- �F��4� 6ي �ط ا�8�ا ؛ - �25آ"�8ن � ��اآ_ ؛ ��� ا��aت �8ح�* ������ و آ���دا ؛ -8 ا��8ا&-� و �-�ز&�� ؛ – ����8-� و ا��&�� –

9- $-a راه�9ن . ������ي �� �d�9� �9� آ� ����9ن ذآ� �Cره��آ9� و آ�* . ا�) ���dوي ، ا��ا�F���� ، �-Cي '���� dً�� . ان�از 8->� _-2

� ز��ن ع<�T . ي ��=� ?--$ آ�د =��8$ �آ-N �<�$ را �ا �18"ا�$ ا�� � �"%) . �6ن ��را�-�ن دارد ���=' �-�-�F در �-�وي ���ه� ��را�-�ن

�6�� و'�د ��� . '<?-) ��د �<����* دا�86 ������ . دو ��4�ن ا���� A?--$ �-��� ��� هن '=��� ����� رواط ��را�-�ن ه�ي �ع را � ��را�-

��رد y<-$ ��را�-�ن '=��� �4ار �-�د ��4� ���ن ا���� ه� ��را�-�ن آ� ح���) '=��� ، ��را�-�ن ه�ي �ع و دول �9-� ده��* ��=� را در ه� ا�� .

��4�ن ا���� ��ري ��اه� آ�د ��ط ��'ع '=��� �Fط در ��اردي در . �� �Tر دا�� ا�

WWW.AEL.AF

Page 71: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

د آ� ��را�-��� در ص�د ا��bم ع<�T ��را�-��=�ي �ع د��&) ��اه� آ�� رواط �-�ن ��را�-�ن ه�ي �ع ����dف ��4�ن ا���� ��6 ه<-$ اص�

. و دو&8=�ي ��T �9-� ده��* �ن ح���) آ�� ��� از �� �4ار ��6 ؟ در �4م اول �-�-�F ا�84ارات �-�وي A-�- � Vا��

2-<��� �%��� �?�%8 �8���6 6�د ��1 ���� ��رد �f-� �-�وي �F-�-� ه-� �6���� حt دا�86 ��6 در 2-<�ن ه�ي . '=��� ���=' ���F� و �-0 �-�وي

8�ا�� از ا'�اي ?<� �ورد و �-0 �H� ���b ، آ�� �y84�6ا�ط روز ا ���د ، ا'�� �6�?A-T و �-) ��T ���6 آ� اح8<�ل دارد �اي ا�� صTح ز���%@_

�-�ي ?<� �ورد �T' . ��� در �-Cا�$ �-�وي ا'�ا $� �H��د ��� آ� '� Aاي ه �-Cوي ا'�ا�-� ���

�6��ل x"� �-�-�F وي�-� �وl-�7 ع<�* �-�وي ا'�اC-� ص����H از . �اا��F8ار �-�وه�ي �"Tح ، اعdم �bوزا� ا�) آ� از �=�ر��ب ��4�ن

�-�ي از �ن و ا'��T' رت &0وم�اي ��bزا=��C ا���� � ع<� �� ��� و در ص . آ� �اي ا�$ �bوزات ��Fر �6* ا�)

�TT>&ا $-4�ا�-$ �&f"� (ر ���6ن اه<-) ا��-"ا�� د��1ي آ� 4�ا�-$ -$ ا&<�TT �-�وي ���-0ي دار�� . ا�) ، �Dع . در ح�ل ح�'�� ���

�T� Aا�84ارات �ح�آ ��C�y4 ����� د��ان aه� � و'�د ��� آ� ا�84ارات �ن �ا6���4�ن ��bزات -$ ا&<�TT �و�$ 6�د �اي . � ��� $� �H�عdو* � ا�$

� '�اAC آ"��� آ� ع<�9Tن از &ح�ظ �T) و دو&) �%8�ع ��د�6ن ��ر�-�در �ح�آ<�ت . 2"����* ا�) و&� از &ح�ظ '=��� '���) �8���6 �-9�د

�ر�%�گ �Nnremberg اح��م ص�در* ر (-��Fد آ� �د�� ح�ا ، آ� در ا���ن �ن �% dًد ، اح"�س �<��� ، ح�ل ���� آ��� *��� (����b-8 2-�وزي در '�~ �د آ� �� ��"a ، �8ا�4 �اي ��bزات ��� از ��=� آ� �ح��م �6* رو$6

�6��د* *�6 ��- _-2 ����د�� روش ��4 . �اه-A ا�$ ��'ع -$ ا&<�TT در آ�ر ا�=�ام ا�1-0* ه�ي @ ���<�ن �$ ا �

�د را � �وف ر�6 ��اوم ا� A�8 ه"��ح"���ت '�~ TE%� 2-�وز 6�د �ا��b آ� �>ح ز���� در 4"<8=�ي �@T8` '=�ن � ���>� ا84 �دي �T) ه�

WWW.AEL.AF

Page 72: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ه<>�از 6�د ، � و�84 آ9�ره�ي �F-� و ��� و'�د دار�� حO ح"�دت ه� دا6) از ��"� و <��� وارد آ�دن ��9ر ا84 �دي در ��ي د��1 و'�د ��ا

���"�ن آ�6_ در را* �ا�ي ا84 �دي ��T را �%��� از آ�6_ در را* . ا��F8ار صTح ���2ار '�ا دا�")

���=' (��� ا��وز ا��اده�ي �-�و��� "-�ر ، ص����H از ��ع ��=� ، � ح��ر�� ا�$ ا��اده� �� �2دازم � $� *���� � . وارد آ�د* ا�� ، در �

WWW.AEL.AF

Page 73: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

:"mه YZ7 ���� را �>� hس���,- '�ا ح��6

ا4�ي د&-�T آ� � �7ع ح���) '=��� ذآ� �-9�د ��") آ� ، ا�� ا�$ �>?�-�ي �T' ~�' ع�1��� آ� ���6 ، �9-� 6�د �-8�ا�� از و4�� ، (��ح�

� �ن �=�د . �ورد ���=' (��8�ان ��م ح��ري ، ا��bد ��ز���� ��ق ��T آ� ���ن ا�) ، ��9وط � ���� از �ن �4ع ��ا�86 �A-6 آ� � �ح� ��ek ���ع

� ��اN آ<�8ي رو�و . و4�ع '�~ ��دد (7&�@� �ح����8 از ا�$ �<ط 9�د � ح����8 '=��� آ� ه<� �-�وه�ي �"Tح '=�ن را ز�� ����ن دارد -� .

"�ز��ن از ���b آ� �6ط ا�-� �اي �f-$ صTح ���2ار ا���� ا�) ، � $�ر�� . د��1ي ا�8@�ر ��م ح���) '=��� را �@�اهA داد �ا��V �� �2دازم

. ا��اد ه��C آ� � ��ز��ن 2-�9=�دي در � � 4%� وارد �-9�د �8��2 (T� د از اح"���ت�0ر���8$ ا��اد ه��C آ� وارد �-9

�-�د �� �>9��� . A-C���دم ����8-� �ح�ل ا�) $ � « و1-� �� �84�د�� ده�� « ���� ، A-د و اح"�س �� آ��د&=���ن &%��0 از ��ور �-9

���6را � ز�ن �<� �ور�A ، ا�� �V &ح�H �زادي �� در ار��ب ه� '����8 A-8"د* ه��رت 6�د در �� NT� �1ر ه�ي د��اح"�س . �"%) � آ9

، '��%�اري از �زادي ��T در �� � و �b�2* ��ل ا�-� "�ع) ر�6 ����8 ا�) (�� و ا�� آ�ر ح�

WWW.AEL.AF

Page 74: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��6 �� و ������ 1-�د ، ��� ا�$ اح"�س را � ح"�ب �� ���='

. �ورد و از ه� ا�4ا�� �اي ا��4ع �ن آ��ه� ���د ���ن آ� � �7ع �زادي �6dط ��T ا�a�8ل �� آ��� �'� ��ار�� آ�

�� : �ر ���) ه<�ن د�Ca را �� �ان �اي �'-� �زادي ��دي t9در ع و �� ه-� آO د��1 را �� از ��د Patrick Henry �زادي �$ ، �2��V ه��ي

�اه-A در '=�ن ���Fر آ� ا���ن دارد �زادي و'�د دا�86 @ ���<-�ا�A ، ا�� ا �6�6��A � از �bوزات ���6 � �زادي . �C�4 را �Cزم ا�) �ح�ود�) ه�a

��� �>? .د��1ان �@�&7) �د ا�$ اص� را رع��) �� آ��� � �Tر دا���دم آ�9 در ه<� . دول در ا�

��4��� آ� �د��_ را '�م �8���6 ا�) و �d� �' . �RTف ��4�ن ا�) ��ا�زادي ه<� ��دم �-0 �-�ود 0b �زادي 6@ص �د��_ ، و ح�8 �زادي . 6�د

�د ، ز��ا 0ودي�89 ��ارد ، � دوام ��اه� -�د ���ن � �دم آ�9ن �-0، در� �84 ��اه�� ر�-� . NTE ���8ي �?�ودي ه�ج و ��ج��ا�� � ���� ه<�1ن ،

�د��دن �� �=�� ، ��ن �2ي � �T� (&دو �ا�$ ا�� را در �ب رواط ا��اد � �-�ن �� ���=' (��� ح� �T� ط دو&8=�ي8���J2$ ا�$ اص� در ��رد روا

. ��� ع�م <��� ���6ي �وز �-��� ?<� GROYIUS ا�) آ� از ز��ن ��و�-�س را�) _6� � ا��وز آ

��ق -$ ا&<�T و'�د ��Fح"-$ ا�) ؛ و . ���* آ� ح ��4 �ً��> �=6d $ا��ق -$ ا&<�TT �4ر� =A ر����* �7-� ا�) Fن ا��از* آ� ح� �و&� دو&) . ) �ن ���ز ه� ه<\��ن �زاد�� آ� 4�ا�-$ -$ ا&<�TT را رع��) آ��� �� از رع��

��4�ن اع8%�ري ��ارد ��1 �4ر� '=) ا'�اي �ن و'�د . ز��� ���E ا�� از �TT>&ا $-دا�86 ��6 ، و �4ر� آ� دول �?AH را وادار � رع��) 4�ا�-$ آ�� ، � و�84 ا�$ دول ��-$ "T-ح�ت عH-<� را ص�ح%�� ، و'�د �@�اه��

��اه�� ���) هA اآ��ن ، دول �?AH ، از ا�$ ا�8-�ز @�ردار�� آ� ه� و4) �ا%�ع دول د��1 را � �84 �-������ و ا�$ �زادي ع<� را در &%�س �T-y) ��گ ���>� �� �6�4=���ن وار در را* د��ع از ��\� آ� صح-ح و � حt ا�) �2د* 2

.

WWW.AEL.AF

Page 75: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

���� و ه��0 از � �� $@� $E�8��2ن ه<-�9 از ��دن در را* و $=-�Eدم �<� ز��� آ89$ در را* و $ .

�د* ا�) آ� �9 ����'�~ ���ن ��ت ����ي @�9 از ز�� �T� د آ� ه�ج و ��ج �زادي ه�ي��J2 �� ��9� �� رات� اح"���ت و

��دد �b�� ات�ا�� را�) ا�) آ� �-8�ان . ا��وز �<�$ ا�) � �زادي ا��-�ي ?<� �ور�� در ��T' ~�' ع�� و'�د �ورد آ� از و4 �C�=رت ��ز���� �

�اه� ���) ، در�) � tFح�89ي - Nا�>� ا��وز �زاد�=�ي (%"� Aاي ��دم ��اه��-�ي از O7� �84 �زادي -�89ي �T' �eآ� در ا ���ه<��1

. ���* ا�) � �6ت ا��وز ��4 ا�) ، ح��� �8��2 (T� اح"�س �ا��=<� ، �

�ش ����* ا�) ��ek حt ح�آ<-) ��T ه<\��ن �اي ا�%�* آ�-�ي از ��دم��� ��dً ، ��ض آ�-� ، در '=�ن �Fط �V �-�وي در���C و'�د �� ���) و .

� �-�وه�ي �9-� ده��* وا�Jار �� �6 (��اآ�� . ������ه� ع�&� �ن ����8-� آ� « : �-=$ �8��2ن ����8-� ��ع� �� ���6 �Cر ، �-�وي در���<�

A ز�� راه�<�V� �C روس �4ار �T"$ ���ا � 2-�وزي ره�<�ن �6 ، ز���� ه����* ا�$ �@$ ، O2 از اl=�ر ?Nb از » ! ��� ���ا از ���E دور آ�-� ! �-�د �

�TT>&ا $-��-$ ا����9 اي ، �4م ��ا� �� �=� و �D-ح �� ده� آ� �-�وي ��* ، . �<��") عT-� آ9�ر ��د او هA ا�4ام آ�� �-�89 آ9�ره� ، ��* و

ا�� آ� ح���) '=��� ���ا '�����8را�� �� ����6 ، و ���N اع<�&� �6* ���ه��ر��$ آ9�ره� ��رد ح"-$ ��دم هA �4ار ����8 ا�� ���در ا�$ ��ارد

���ل �'"�8 ا�$ ا�� در �ر�5 . ، ��د�� آ� ��د را �زادي ��ا* �-0 �� دا��� ���ون �-H� �9��8 ا�) آ� ��دا���Byron �-و ه�� Heine xT2�� ن آ�د* از�

� aزم ا�) � ��دم �=<���* 6�د . ا�� �� tFح ���=' (��-_ از ���� ح� �TT>&ا $-آ� � و'�د ا�Tح� ا�ح�ء د��8 '<?� ، ا���ن ادا�� ه�ج و ��ج

ا�$ وl-�7 اي ا�) �>-� و �@�&` ح���8=�ي . آ���� د��1 و'�د ��ارد . �-�و��� آ�ر را �@) � �� آ��

��) '=��� وارد �-9�د و در ح�ل ح��D ا��اد �-�و���ي ا��اد د��1ي آ� ح� (�� ا�) ، � و��* در آ9�ره�ي آ<��-") ، ��") آ� حtF ح�

WWW.AEL.AF

Page 76: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�د را ���2ار �� ��زد '�� و�84 د6<�� �-�ن آ<��-") . '=��� وDع �ه� و �D آ<��-") ه� �9ت ا��وز ا�) ���9 �� �ان ��ا�F) دو '��ح

O-�f ب�� را در *����ز���=�ي -$ ا&<�TT آ� ���ع ����8T� 0 از �V اردو��� �زاد . اردو��* د��1 ا�) 'NT آ�د �8T� م آ�د آ� ه�dان اع�ا&8-� �8%

���>� A-H� ه� رو�6 آ� ���� ا�) و �� 2"��د ���6 ا84 �د ��د را .�د* ا�� ��اهA �وردن او�Dع� آ� �زادي ��T در ا�$ ا�� �ا��8 �ح�8م 6<

��0 . 6�د "-�ر ���9 ا�) ��اه-A ح���) '=��� ح��J2 tFد ، ��@ ��ا-_ از �ن Nا�>�ن �������� ح<� و �د�ري �-�ن ح���8=�ي ��T از ا��اع

��6 آ� ا��وز ه") . �6�2 A9� د �@�8ري���� از @�9 از &Jت ��8 �-8�ا�� >�ز ��7 ��د ، =<�ن ص�ر� آ� ا�. 6�د T� وز ا�) ، ادا�� ه��

ده� �?�� ه<\��ن -����9 آ� از '=�ت ا���� ، � <�م �T) ه�ي د��1 �اي �Jاآ�* ��د �� ���� ، �Jاآ�* آ�����ن �=8T� �84ي دارد ، ا�� و��

��ي ��د را در ��ر��ب �0اآ) �ح�ود ��ز�� ����0�ا�$ ح��� ، � و�84 . ���9ت آ���� ا�) ، ���ن � �T� د اح"���ت��اه� @ .

��&%ً� از ا�a�8ل د��1ي هA ا��78د* �-9�د ���=' (��. عT-� ح� ��ور دار�� ، آ� ح���) '=��� �>� �ز* اي Aوع�* آ�-�ي ه ، ����1-�

�� �-0 �-�وه�ي �"Tح -$ . و'�د �� �ورد و �ن �>� ا�8%�اد ����H ا�) �د روي �� � F� اه� �6 آ� از ه�ف و��1دا��� و ������* ا&<�TT را ���ع �

�ر '=�ن �?��� ����� ؟ ������ ا�$ ا�a�8ل را � �-�ن �� Eا�Wد را ا���. آ��9 از ا�$ ا�� �����T آ� ه<-$ �"f&� ا��وز در ه� دو&) ��T و'�د دارد

����ا�$ �"f&� وا4?-�8 ا���ر ��J2ر�� ا�) ، و در "-�ري از آ9�ره� ، � روش ه�d� �Cف �8<�ن ��$ ��=� را ��� �"���8 آ� ���H� د ، '%�ران

ا�� در آ9�ره�ي 2-_ ر��8 '=�ن ، ��Hرت . ��4�ن ا���� ا��F8ار ����8 ا�� �ب ��4ار ا�) T<� �� �ح ���H� �-���-���F� �Tت و�84 . � ���H-�ن

$T��-&Lincoln ب� 4�اي �-�وه�ي 6<�ل را �� *������ ������ �Tدر '�~ دا� �رد ع�4d او ح����8 د���8�ري �� آ�د ، �وه9-�� NTEش داد�� آ� داو�ر &-��T$ ا�$ �>NT را � او ��6) و -A ه�ي ��د �6* را . ��4ار ��اه� آ�د

��د�ور �6

WWW.AEL.AF

Page 77: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

را* ر�-�ن � �"�� د���8�ري ��") آ� در '��C�=1 آ� در « : و ا�0ود A8 و &Jا �>� 2-_ داري 2-�وز 6�ي ، �$ ��ا��8ر 2-�وزي ه�ي � ه"

'���ن ح�ادث ��9ن داد آ� <-T��-& A$ » . د���8�ري را �8ح<� �-9�م �د ��d4�8ن 2-_ ��� . ع�"T1ح�ت در ا�dح� اص�a (%���>در �د�� آ�

�د ، ا�� � ���� ��دي ��م �ور Wellingtonو &-�$81 �9ت �@�&` �ن �aح� � ذه�_ �>�ر ���د آ� ار 0��د ، ه�_ را � �D �2ر&<�ن وارد ع<� آ�� در

رو�-� ، و�84 ا��8&-$ �@�&7) � ع�* اي از ژ��ا&=� را ���ز آ�د ، در از �-�ن �ا'� ��9 � �T�9� ��دا$86 ��=� . � ���H� �-� (���T>� و ��Hرت ح�

�-�وه�ي �"Tح در اح�د '<�ه-� 6�روي از �ر�5 ���2ن '�~ دا��T آ� در (���د* ا�) ��b-8 �ن ح�د&-�T ��ارد آ� . 6�روي � �4رت ر�-� آ���

���=' (���ر آ�-A حAH� �7 و �����%�ي �-�وه�ي �"Tح از ����Fت ح� �6� �T� ه�ي (�����9 � از حAH� �7 و �����%�ي �-�وه�ي �"Tح از ح�

. �T-&د ، ا�� د�9� ������� از �ن ���H� �-� (���>� ه<��") آ� ح��ر آ�-A رو�C�=6 آ� �اي �%�رز* � ا�$ �>� ر�6 �� ��� و'�د ��ارد آ �

�دن ��=� � اe%�ت ر�-�* ا�) در ��رد �ek� �Dح� � و در دول �?AH ع��F-) آ<�8ي ��ا'� 6�د � � ���=' (���2را��اف '��� ��� ا�Eع) و . ح�

�6�����\� ه� واح� �"%8ً� و�-ع ، . �����%�داري ���6ي و'�د دا�86 �-� ��� ، ا�� N-آ�ن �������ري آ� در � � ا�-� ��� ، آ��dً از �T-) ه�ي <

8�ان ز�-�� "-�ر ���9 ا�) آ� در �-�ن ��وه� از ���ن �6�%� $�>� . روح� را راي RE-��� آ� ر�~ ��T دا�86 ��6 ��اهA آ�د

�V ���ع روا�� �"8%ً� 0رگ �� را* ا��F8ار ح���) '=��� و'�د دارد و �'� در �-�ن �-") \-="�18 . �ن ا���� �س از د6<$ ��ر'� د��1 Aه

��ر ع<�* در ا�e �>� ��89ك <���0* ار%�ط دارد ، �ا'8<�ع� ، ���Fر آ� ���ل رو6$ ا�$ ، و�84 ا�) آ� 0ر�"�&� . د6<$ ��89ك ���9 �-9�د

�6��ول ادار* ا�7Eل �������� "� .� ("-� �Cو�84 ��و ص�ا ���9 �� dً�� ، ��� _-2 وح��89آ� �eح�د ���ان \� ه� را � ا�Eع) وادا6) ، ا�� ا

WWW.AEL.AF

Page 78: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ر <\� ه� ، �������� روي ده� �� �~ �-���* اي ��E ق و�رع� و

������0ي ح<��) 0ر��8ه� را �� TE%�� و ��ا�2 �����%� و �>-ع �-9 . �-H�دارد ، ا�� �� در ��رد ���ن ��$ رو��6 ه<-$ ا�� در�ر* 0ر�"�aن � �اق

��� �>� A9\=��1م '�~ � ��N ���6� از ز���=�ي . �8��2 $=-� (��د��1 ا�) و ح�8 �اي 2-�وي از ��1-$ ��$ و �6ق ��$ د�8�رات ح����ن روح ا�Eع) و �����%�ي و'�د ��ارد آ� �H-� ���ا =��1م صTح �<� �ان

(��� .، ���=' (���ع د6<$ ��ر'� در �-�ن �د�-�ن ح�� � از ���b آ� ه-�اه� دا6) ، �@�اه� �ا�") از ا�$ �ح�ك '=) ا��bد روح ا�Eع) و @�

�ان @�9 از ����� . �����%�ي ا��78د* آ�� �?�<�ن �$ ، aزم ا�) ، � ، �F� ����� �6 �4 ا�) ��د�ور�� ��دم �>�ه��C آ� ه��ز (-?A-T و �

R عDي و��06د 6�د آ� ا�� آ�ر ���J و -<�ر�=�ي وا�-�دار و �-0 ^��ن �6") 6�د ، اح8<�ل '�~ ��ا'� � ���=' (��ا�Eع) و �����%�ي از ح�

� ا�Tح� اي آ� عAT ��اهA آ�د* ا�) �ر د��1 �<���ن ��اه� �6 . ���� � A�8 ��اه���� Nا�� �"�18 ا'8<�ع� را A���1 ه-��7ت از �T) ه�ي

�ر 6�د ه-� ع��� ��ek � و ��د @_ �ي �@�اه� �ا�") � ��-"�زد ، ا�د �اه� � �C�b-���� و ����ر � . '�ي �ن را 1-�د �8"ا�$ ا�� <��ً� وا

�ز ��$ �>NT ا�6ر* ��اهA آ�د . ?A-T و �-) ا�) *���� � . در ���=' (���ا�ع روا�� را آ� �� را* ح�� $� �bا�� �ر�� آ�دم �� ا�)

�ا�ع ��د �6* ، از ز��ن ا�dFب ص�?�8 �آ��ن <�م � A��-Tا�� ، ع ،�اي ا�0ا�_ ��%'��9 �6* ا�) د�Ca و � N- 2-8��9=�ي ��� آ� �

و از ���b آ� آ�* �� از &ح�ظ ح�ود �=���8 . ح�ود دو&) ه� ��اهA �ورد* ا�) �ي ح���) واح� '=��� دارد ، ا�$ ��'%�ت ��� � �-�وي "-�ر '=�ن "را

�ر ع<�* �ع �ازن آ�����ن �-�ن دو . �� را�� < �86J�ح�ود دو&) ه� در � �4رت آ� در ح���) �=��87 ، و از ��ي t9ع ��د ، از ��"�-�وي ��y8د

��ن و'�د دارد ���6 (��� ا�dF8ل آ� در �-�ن ح� t9در ه� . د��1 ، ع�ر آ�T ��ح�T از ���� �F>� اي آ� ا�$< �� دو �-�و ��د را در �ازن �� ��

� ا�����ت ��� دارد �18" ا�0ا�_ در ��ع) ��F و ا��F8ل و ه���0.

WWW.AEL.AF

Page 79: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�8 �-9�د ���0اف ا�Tح� ه� دو ��'N ا�0ا�_ واح�ه�ي ح� . �bه� آ

=�ي ا�Tح� ارزان و �-�وي ح�ك �ه"�8 و آ�� ��6 ه� واح� ح����8 و�-ع ��-RE�=<-$ . � �ح�T رو�و 6�د در �?�ض ع�م e%�ت �4ار �-1-�د و ���

د&-� دو&) ه� ، و�84 <�ن در ح�ل ر�6 ا�) <��� � و�?) دار�� و و�84 ��� از و��4ع او&-� �ر�5 �%�89 . <�ن رو � ا�ح>�ط ا�) � ح��� ���� ا��

�ط � وح�ت ه��C ا�) آ� �-�ن ح����C�=8 و4�ع ����8 آ� 2-_ از�� �د* ا�� Aوح�ت د6<$ ه tFحر�5 . � ��T ، ����9��8���� �Fط

�ا* � �ن ا�) آ� <�ن � � ��4<-��8$ <�ن '=�ن ا�) �در . �0-� �89% �د* ا�� ، ا�� در �F8"� 8<��0 و� Aاز ه �T� �T7� � اص� ، � � عT-� و �

�د �ورد�� 2-_ از �-dد وح�ت �����8 و ح���) واح�ي � و'3500ح�ود ��ل . `T8@� اح��رود���� �-� ��'N �=-� ا�$ ��1��1 �6 ، ز��ا ار%�ط �-�ن �

� را ���ن �� ���) ، و در �ن روز��ر رود���� �-� و�-�T ار%�ط ���?� �در اص� دو ��و* . در -$ ا&�=��$ هH� A-� ا�$ ا�� وا4ع �6 . 9<�ر �� ر�)

��� را ���� و د��1ي را �آ�د �� "-�ر �8<��0 در �ن ��ح-� و'�د دا��86 ،�د�� . ��ا���� . ا�$ دو ��و* از ح-B ��اد ، �JهN و ز��ن ��T از ه0b� Aا

�ن ���م ��ر �� ، ��Sargonا��bم وح�ت �-�ن ا�$ دو ��و* ��) ��ح 0ر g��%>آ t-8ر�5 ع=� ع� � ����د�� ، �T>او ، ع � �d �� ���6 '��9-��ن

Cambridge Ancient History اول ص7ح� �Tb� 368 ا�$ وا4?� در ح�ود ��ل �د ���b . 2-_ از �-dد 2-_ ��� 2872�4رت ا�0ون �6* اي آ� ��b-8 وح�ت

�6 ���ري "-�ر و�-ع . � ا��bد ا��Wا�ري Eا�Wر ، ا�$ ا����اي �ن روز�* اي ��ارد T' ر ه�ي ا��وز�-?� � �� ���ر�5 در . 9<�ر �� ر�) ، ا

�ري � � و -$ ا&�=��$ ، در ا�e وح�ت دو ��وه� آ� �89-2 Eا�W8-$ ا�"@��د�� ���2 ��� ، ��ده� و ا��ا�-=� Aواح� ��آ0ي در . د6<$ ه (���ا���C ح�

�د � راه=� �8"در �ن روزه� ، و در وا4ع . اع<�ل ��Hرت � <�م T4<�و ��د واار��ل آ�a و ا��98ر �%� -_ از � �4ن ��زدهA ، ��ع) �"���ت �د�� ،

�د %� Nد . ��ع) ا��bا� ��د�� آ� ا��ا�-�ن �@"8-$ آ"���

WWW.AEL.AF

Page 80: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ل < �-� از ��رد 1500راه=�ي عA-H د�) زد�� ، � و��* راه� را آ� Sardis ��8��� �C�� ����� ر��ن ��ار ا�$ �"��) را �V ��ه� �� .

���د 2-<�د ، ا�� ار_ آ� �رودر ��b-8 ، و�84 . دا6) �� ��* در را* � �D ا��ا�-=� 6�ر���� ، ��ص) آ��� دا��86 آ� 6�رش را �������-=�ي ا��-��� ، و � ���� ��ا��bم �6") ��رد�� ، 2-�وزي هA ���ن ��ارك

���-� (�� . ��د�� � �-�اث �C�4 �=اي راه�اه<-�8 را آ� ا��ا�-�ن �د�� آ� �ن را � آ<�ل ر������ . ��Fو�-� ر�-� روم ، � ه��1م . و&� رو�-=�

زوال �اي ا%�ع ��د "=-dت "-�ري ��اهA �ورد آ� اآ��ن �� ��� �ن را از A-6��ا�") از ����8-� � آ��ر . ح���) '=��� ا��H8ر دا�86 �� � @6

�رد �<��. ��ات ��7 آ�� ��<�ن ا�$ . � �ون ���� � ��ز �� �� �<�آ� ��� �� �H��د ، و � ��� ���� ��-$ ��ز�-$ 2=��ور آ��dً ��"�ن و واح�

ه����1 آ� روم . آ� دو&) روم -<� از �T) ه� ي ��رج از T4<�و ��د ��ارد �ط آ�د '����� �@�&` ��\� آ� � �ان �ر�5 ر�6 <�ن را �9@ص �-��د F�

?�اد "-�ري دو&) ه�ي آ��V آ� '�ي ح���) واح� 2-9-$ را . 2-_ ��� �8������) �� ورز���� � A= dً�F8� . ط�F� ري��>ح <�ن �ح� ر4)

�د ، ��) زوال و ا�ح>�ط آ�د ، و �ن راه=� آ� �-�وي رو�-�ن �ان ���8 . ��Wد* �6

�ي �AH �8<�ن � ���ز ��د�� در ا�T1"�8ن "�ي � _%�' ، g�8ر��ري ، �ه�ن �"�F8 ح���) �-��د�� ، در ��ز�-�� آ� ��dً دو آ� ?�ادي �2د6���از* رو�-� و ������ي ا��وز Wessex و و����Mercia Oح-� �ن ���-�

�6 �T>�7د آ%-� وح�ت ع&� (��ه87 � و . =A د6<�� �� ورز���� ، _-2 �eد�� در ا� *�-1�' Aه ���� ��ل ?� ا�T1"�8ن و ا�����T آ� ��4=�

���6 ا�� ���T ا&-0ا) . ي آ� در �T� �T"T>��8 روي داد �8ح� ���6 ����د ، �� ه��ز در � آ%�ن و Banoockburnاول ص�حN ��ز��ا�� �� �� Floddn

Field Aد����م �0-8 �� �T-� دن�T� . ا��8اع �روت �� �Fط T4<�و ح�<�ا�� دول را ا�0ا�_ داد ، ��T در ه�

� 2-�ا�_ �2@��� . 0ي را هA ا�0ون ���) دو&) �4رت ح���) ��آ

WWW.AEL.AF

Page 81: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��J2�� �-@" دال آ� ��2ه�1ه�9ن دژه�ي�x� ن��ه�ج و ��ج ا�6اف زاد�د ���2ن ���) � در ��ا�"� ، ��د����� و . -T-9�8ن ، ر�"T1در ا� A87ه���ي ه

�F8"� د�ا�0ا� در ا���W-� �@") ا��-) دا��T را در ��ا�� T4<�و ���8��� . �در ��Hم � ) �2@��� م ( ه<-$ ���8 ��9ن �-�ه� آ� 2-�ا�_ �$ �

. �� ح� ا�eات �-��� %�ر �� �ورد �ek� �ا�� ، � ���� 2-�ا�_ �روت ح���) ��آ0ي را �4در ���) �ح�اح� و�-?� را � ا��از* ��ا�"� �� ا���W-� �@) ح) ��Hرت �ورد ، �ن �

. ح���) '=��� �Dورت دارد ا��bد ���د ��'%�ت ��� را آ� '=) ا��F8اردر را* ا��F8ار . �Fط در ز��ن �� ا�) آ� ا�$ ��'%�ت ��اهA ���* ا�)

��م aزم ��F و ا��F8ل ���ع ا�%�ر ا�) $-8"@� ���=' (��2-_ از . ح�ا�اع �1Tاف ، �V �7-� آ%-� �"%) �و&) �%8�ع ��د ، �&�yور* ، ا�dF8ل

�د � ��y8Fي او�Dع و اح�ال ���?� آ� در ع<� ��اوا�� دا6) ، ��0�ز��ا ��آ9�ر �8�4` �%=� 2-_ �� ��� ا@�ذ <-A آ�� ، و ا�$ او�Dع و اح�ال �د ���) ه��ز � اdEع آ9�ر �%8�ع_ ���-�* �� A-> . ه����1 آ� او

�ن را* �ه$ در xT2�� ���<�ن �$ ا ��ع=�* دا6) ، ��0ر A=� 0-� $را* �ه ���6 رو�-� را �6") �� داد ، ا�� R--�ا� 1812-�ر دا6) ، در ��ل ا�8

از . آ� در �4ن �� ���2 ��� <�اN هA از را* �ه$ و هA از �1Tاف �=A � ا�) R--�ات ا�-� ، در ��%� اول ��� از "Tط � ��y ��م �د آ� � ا��78د* از �ن

�ان ار�9 را از ه� �F>� در '=�ن �lف �� �� �F8�� د��1ي �<F� �=� روز ا��8اع ا�Tح� ه"�8 اي ح�8 از "@-� ��y هA �=<�8 ا�) ، و . ���)

و�84 در ح<� ��=� از ��V6 ا��78د* 6�د ز��ن aزم �اي ��F و ا��F8ل ح�ي (��� . ���-0 ا�) آ� �� �ان ���ا ��د��*

���را � ا�$ 2-8��9=�ي ��� ، D<$ ���� ه�ج و ��ج -$ ا&<�TT آ��د* آ�د* ، ا��F8ار ح���) '=��� را هA از '=) ا��از* �>���آ�8 از ��\� ��� ا���ن ��J2 ����8 ا�) ، ح����8 آ� �4در ��6 �-�وي ��د را در ه�

�-� ��Fور ��زد �ً8F-Fح��� را حT"� (و��F� د و�ا�$ وDع . �F>� اي ��ر �ر =l�� �>Tآ9` ع �� �eر ع<�* ، در ا�<�@"8-$ . ���2 ���* ا�) �ز* ،

و

WWW.AEL.AF

Page 82: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�=<��8$ ��=� �4رت عA-H ا�=�ا�� �dح ه"�8 اي ا�) ، دو�-$ �ن �T-و� ���ع) ��رق ا&?�د* اي ا�) آ� در ر����ن ا�$ ا�Tح� � ه��=� ��) ���* ا�) ؛ و ���-$ �ن ه���0 �0ا�� ا�) آ� �اي =-� V6��

ه<� ا��از* اح8<�&� دو&) � ا�$. �dح و و�-�T ح<� �ن � �ف �-9�د � ا��وز ح� ا�$ ا�0ا�_ �>ح ز�-$ ا�) ، ا�� e . ���6%�ت را ا�0ا�_ �-�ه�

���6 6�د Aن روز دور �%��6 آ� ح� �ن ��* و �-�رات د��1 را ه� . ��6 � �9ا�����ت � �4اري ا�) آ� ��د �6 ، ا�� � �6ط ���� ��اد

ا آ=�� و ��"�خ آ�د* ا�) �\"%� و در ه�ي �-��� آ� ا�Tح� ا��وز ��=� ر ���� Aد را ��اه��'%�ت ا�ح�د �� �b-8� .

WWW.AEL.AF

Page 83: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

YZ7 ه�": nVi 9��o* س"�9 در را��� ��5,�ي

���=��C آ� در را* �f-$ صTح '=�ن �دا�86 �-9�د ، ����� $-8"@� *���2 ، �����0 آ��د ��4=�ي &�زان و ���><x$ آ�دك �در . و �د�� ��-0 ��اه�

�4dرد ا86-�ق و آ<�ل ع��اهA ، �� <�م ��ا��C�=8F را آ� �� �� ، � ا�$ ��ر آ�د �Jاآ�* آ�����ن در ����* ا�) ، ��T ه<�ن ه��C را آ� �� �ان

Aر�� �4ار ده��رد � ���6 �C�� ان� V0د�� . د ��") آ� '=) �@"8-$ �-0ي آ� در �Jاآ�ات �6ق و ��ب �Dورت دار

�د* ا�) ��ق آ�� �رت �J� . Vاآ�ات � ��\� �آ��ن اآ��ن ا�$ �Jاآ�ات �ل �ا�t . ر�4) ورز�6 ره%�ي �� 6�د �اي ه� �Eف �>A=� NT ح

��T 2-�وزي در �<��_ %�R-T� ا�) آ� �اي '=��-�ن � �?�ض ، ("-��Jارد* �6* ا�) ، و �� ��) �وردن ا�8-�زا� �6�> ��F8� ف�E ا�) از

�1دا�� �4dرد ع�ه-� �V از دو . �ان ��ن آ� �ازن �-�و را � �7ع �Eف ��Eف �'� ��ار�� آ� ����* ��ع �9 در ��و ا�$ �<��_ ا�) و ��ا��ش ��

=�8 ا�) ��ا��F از ه- �����ل ه� �ب ���ل ، �Jاآ�ات . آ��� آ� ح $��دداري از �ز���9� ��ط �� ��a�E ���-1�6ق و . =�ي �dح ه"�8 اي را

�د* ا�� آ� �d� �9ح ه"�8 اي �و&8=�ي د��1 "-�ر ��ب ه<-�9 �?�8ف ه� دو �Eف �ا�t دا�86 ا�� آ� "8$ 2-<��� . �>���ك و دور از اح8-�ط ا�)

�-�ي �� �T' �9� $ح ه"�8 اي از ا�d� 8$ �ز���9=�ي��� $��4 � �Cدا ه� دو �Eف ��-$ د�18-��6ن �6 آ� �� �Fط از ا�$ ص�Rي ه� ،. آ��

4` 6�د ، ��T ه� دو �Eف �8� �8"�� » �lه�ًا « �ز���9=�

WWW.AEL.AF

Page 84: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��6�4�ف ���8$ ���ا � ا86-�ق ��ا��8ر �� ����Jاآ�ات � ا�-� .

�C�89آ� ص�در آ�د�� دا� �-�dب اع��"-�ر ���ز �6 و دا�9<��ان �6ق و � ا���� �<�$ �-" �%� �� از �ن �F� ف�E م ده� و�bز����9 ا�� ���E (

���>� در�~ ح���) ������ �"f&� �ز����9 ز�� ز�-�� را �>�ح آ�د و . 6�د �� �ان �'�8�ا�� �8��ع� �6 آ� ا�$ �ز���9=� را �ون ���� �Eف

O2 از �ن . O2 از ��� ��ل �Jاآ�* ا�$ ���ع از �-�ن �دا�86 �6 . ا��bم داد 6�روي اعdم دا6) آ� �زر�� aزم �%��� � و�-�T ��د واح�ي آ� ح (���

�اي ا��bم �زر�� ��� �7� �� ��T��6 ص�رت �-�د ، �T� ز��ن�� *����>� ���6 �8��� �H� ب ، ����7 �<����* �6ق ، ����7 �<����* –در�� *����>� �7���

�6� آ� �-�ن ���ن ا�7ق دول � �Eف و ا�$ �� ��7 و�84 4�&�9ن �?�%8 �6�ه<��1��� آ� -A �� ر�) ، ا�$ ����ر ه�ي ������ و رو�-� . ��H ح�ص�

� �6وع �ز���_ ه� �b�� آ�د و �>e ��د ��&-��� را آ� ص�ف �Jاآ�* �6* � ا�$ ��b-8 �� ر�� آ� از دو �Eف . از '��N رو�-� ��د�� ��0��د�� ��

��ل �ا��F در ز�-�� 4>ع �ز���_ ه�ي ه-� �V در �ب ع4d<��ي ��د ح . ه"�8 اي ص�دق �%�د* ا�)

��6 در �"��TC آ� در �0اع �6ق و ��ب ا�) و -��� رواط را �� ��ا � <-E�4 Aع � ����عB �6* 2-�8��9 ح�ص� ��� ، �Jاآ�ا* آ�����ن

� ا�$ ا�-� آ� ��ي ه �� ، ���� Aد ه���ش و ا���� ��ا��8F ح�ص� آ��� ���E د را�'��ت ر����� ، و �� وDع �>���ك �%e � ����� ��د را � (��<�

. ا&<�ت ��دا��� ��� ���J2) آ� اح8<�ل �<� رود ��ا��8F آ� ح�ص� �-9�د ��ا�2 �>%�ع

�6���6 آ� �ازن �4رت را . E%ع ه� دو '��ح �8Fا���ل � ه�ف ��� ح=A ���0 ، ا�� �>� '�~ را آ�ه_ ده� .

6�د �Jاآ�* آ�����ن N'��$ �Fط �V ا�1-0* ��اغ دارم آ� �� �ا�� �ا�$ ا�0-1* ��� و4�ف ه� دو �Eف � . رو�6 را آ� ��د �6 ا@�ذ آ���

�6��د�� �س از '�~ ه"�8 اي =-اآ��ن ، ه� �Eف �<�ن �� آ�� �اي . 2-�وزي در '�~ اع �ب aزم ا�) وا�<�د ��زد آ� �اي او در

WWW.AEL.AF

Page 85: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ا�$ ا�� را �� �Fط �اي 2-�وزي در '�~ . '�~ اح8<�ل 2-�وزي و'�د دارد

� و�-�T وع�* ه��C آ� ��T=� ��اي آ���9ن ا%�ع ��د ��Tاع �ب ، �ا��� آ� ا�$ وع�* ه� ع�ام ���%� ����-�ه�� aزم �� 6<��� و ��د ���ن

("-� _-�د ��اه-A آ�د �� 6<� را « ��E Vف اعdم �� دارد ، . ��. «. ��-$ اl=�را� در �Eف ��رد =��� ، �TE ~�' A9%��� اي را ��� ا�1-0د

�ي صTح �دا�86 6�د ، ه� دو �Eف �������0 درك " �C�=��� �6� �� ��ا� �>� ا�=�ام رو�و ه"��8 و د6<$ وا4?� ه� آ�ام �Eف �ًF78� آ��� آ�

��T ا�Tح� ا�=�ام د�8 ، ("-� ��F� د��ن ا�) آ� ه� دو در�� �?>' � . ا�8-�ر دار��

���T ص�رت د��1ي �&f"� *�1�� ، دد�� AT"� ه� دو �ا�� ا�$ ���8 د�NT<� �1 �ن �-") آ� '��ح� ��ي ه�ش و �>��) ��د . ��د �� �-�د

�ت ر���� ، و �� '��ح ��د را �4در � 2-�وزي در '�~ وا�<�د آ�� %e �را � �Eف .

"@� (�e ، آ� ���- �Fا���د آ� ا�4ا��ت ��رد f"� $-8&� �ن ��اه� آ�� �Jاآ�ات ��<� e<� ا���ن ��J2 �6* ا�) ، ه� ا��از* هA آ� ا�$ ا�4ا��ت

��6� 0-��� . هA در د��ع از صTح و هA در '��%�اري از '�~ ، ��Fار �4� �dح�H اي

� آ� در ��=� �=�87 ا�) ، ر'0 ��ا�� ��8اول �6* ا�) ، آ� ص����H از �-86�د �b�� ب�T<� �b-8� �2-_ از ا�$ ر'0 ��ا�� . اح8<�ل �<� رود

�y<� �6* ا�) » �� ��گ �� �زادي « ه�ا��اه�ن '�~ را آ� در 6?�ر � 6?�ر ��y8دي �����* ���ر�� آ�د�A ، ا�� دو��8اران صTح هA در �&<�ن

�دن � آ� ��دن « : ا�� �ان . » ��خ �� »Better red Than dead « آ�د �������Fار ��6����6 �94ي از ��دم رو�-� �-0 در ا����9 6?�ر ��y8د د��1ي

�ر �$87 « : � Capitalists than » ه�ا��ا* ������ داري �6ن � آ� در

corposis Better رد��ر �<� آ�a Aزم ��6 اع8%�ر ��Hي ا�$ دو 6?�ر را � ه-A ز��ا اص�aً ا�$ ا�� �>�ح �-") آ� ��� از �ن دو ��� 6?�ر �>�&?� �4ار د

-�ن ��6 و د��1ي 6?�ر ح���8=�ي �4�6 �� از ا�$ .

WWW.AEL.AF

Page 86: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�دو ه-\��ام ��>�ر آ� ��� و f"� ���6&� اي را آ� �6ق و ��ب

�ا�-A آ� 2-�وزي . ��"�ن � �ن رو�و ه"��8 -�ن �<� آ�� AT"� �84و�اي ���H� آ� ع��� �F<�� �b-8� ، ("-� ور�F� ف�E از دو V� �ه-

@_ را �<� �ان � %?-) آ��� �T" اآ�اتJ� د �ن ا�) آ� ا��س�9-��ازن �-�و�C آ� ا��وز و'�د ���2���� ���ا ��T�0ارد ، ��از دو �Eف از د��1ي

�ازن ا�-� �%�ل ���) ���$ . دارد �� آ�د و در ع-$ ح�ل �ازن �س را ��9� �� ص�ا4) آ��� ، ��T�ر �>ح� ، <�?�� آ� هA ز�"�8 ، ��

�9 ��رد %4�ل �4ار �-�د . �6ط aزم �Fي ��ع ��م ��� ا�$ ��6 آ� ا��aت �8ح�* ������ و اح�د '<�ه-� $-���6 �@"86�روي و ه��� -�89 آ� �<�$ ��6 دو&) ه�ي ->�ف ��7ق ��9�ر

E اي �?8%�ي را�� ا���� '�~ ه"�8 اي �اي ه� دو '��ح و �-0 �Cح ر���0 دا�� �-0 آ� ���6 -=�د و ��-$ '��1 �اه�� @� _-� �Eف ه� ��'?� اي

�اه� �6 @� �b�� �6��رزو دارم . �>%�ع ���E �6ق �� ��ب �� � �Eف ه� ��\� ه� دو '��ح �� دا��� آ� . آ� ��-$ ��9�ري � ص<-<-) � ا��yء ر��

1���� حF-F) ا�) ، ا�� ه� دو ا�-� �ره�ي ح-�-) را در ��-$ اع�����d اي ، %�R-Tت و �-��) �ز�=��C ه"��8 آ� ��د �-�* ا�� و ����وز راه� آ�

�د را از �ن �dص آ��� �-���8 ا�� � . A=� $ف در ا��E ��رزو دارم دو&8=�ي 1��� '��ح� �F9-2م 6��� و ��-$ ��9�ري را =-� آ��� � Aو �$ �<-�ا� ،

�ا�� &?$ و ���7$ ه<�1ن را ح<� آ�� و از ا��yي �ن ���زز�� �� . �8 ��4�ن ?--$ آ��� ، ��dً دو ��ل ، آ� T=� �6 آ����م ?�ي ��� �ن

�ا�� آ� � اع<�ل ���8 ا�1-0 د�) �-�زد �-F� د را�از . �E �ن ه� �Eف �� د��&�T>' �8 اع<�ل ���8 ا�0-1 ��� ��� $&�ن ��6 آ� در ا�� �زادي

���� �Tا��� ��6�د . ص�رت �1-�د ، � ا��aت �8ح�* ������ در ا�� آ tا�� ��� $--? ، �����E � �6�آ� ����l$ ��ز��ن ��T �8ح� ، ه� �4ر آ� ��Fور

. آ��� آ� �� ع<�T ���8 ا�1-0 ا�) ��F� ي�=��� ��� �� آ� �Jاآ�ات ?�ي را در ا�$ �=T) دو ��&� ،

WWW.AEL.AF

Page 87: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

ه� دو '��ح ��� %�R-Tت ���6 � <��� را . "=-� آ�� ، �دا�86 6�د

�H� �1<��=�ي ��اوان ��ه��4اري ��ه_ آ��� و � آ�6_ در را* ����8او&� را آ� ��د��ن �6ق و ��ب �"%) =A دار�� و �����1 را �T2 �=H-�ي

��� ا�4ا��� ?<� ��� آ� �>� . ��� �<���� و ز��86ري �<�ن �� آ��� ? �دف از �-�ن �دا�86 6��� ، اآ��ن ، ه� �Eف �eا ��=��� و '�~ �� �T>ح��ه� � A8"-� V� ك ا�) ، و ه���>- ��F� ف�E ���=��� �T>از ح�=��� ��� د�F-4 ���� وارد �� �T>و�-?� در ا�8-�ر دار�� آ� ا�-�وار�� ��-$ ح

6�د ^��ن � �T>ه� 2-_ از ح��%� ده� ، �-"8<� آ� ه� دو �Eف �اي �� ا�$ ، �<��") F� ���E-$ آ�� ���=��� دار�� ا��J2 *�%86 ا�) ، و �� �6�: ح<�T در �6ف و4�ع ا�) ، در ح�&-�� اص�aً ح<�T اي ص�رت ��8��1

� او ���ز �6* ا�) د�) � ا�4ا��� �� ز�� �T>ن آ�� ح�>� ���E ��ا�اي ���E آ� د�) آ� ح ��F8� �T>9<�ر �� ��� ، و ه<-$ ح ��F8� �T>

�=��� 6<�د* ��اه� �6 �� �T>ري �0د* ا�) ح����� ا�) آ� . ا�$ آ� �1876���د �ورد* ) Tension( ه� دو �Eف ����8ر ���� ، و '�دو �Eف �ن را

�س � �6ت ���1876 �� ا�0ا�� ز�� =��� � و�84 دو '��ح . ا�� ه<-$ آ�� ح-�ت ��د ادا�� �-�ه�� ���9 �-8�ان آ�ه_ �4� » ا��F8م ��� «

�د ���2 �ورد '�� �1876��» ا��F8م ��� « ��\� �ان ��م . �dح�H اي در داد* �6* �<�$ ا�) در �ح� ا��F8م �%�د* ، ��T در ا�e ا86%�ه� �ان

���6 ����د . �8'��-�ي از 2-�ا�_ وDع ��T' د ا�4ا�� ���1* آ����Fور ?<� �-��� ، و اآ����� ا�$ وDع � و'�د ���* ا�) ���9 �� �ان راه�

��=� ا�) آ� �Tع �dح ه"�8 اي ا�$ ���9 را . '=) ر�ع �ن ا���9-� ����9 ، ه<-$ ���ي 2-_ از �-�ن �دن �1��2ه=�ي �bوز �� �ا�") ��

�ر �� �>� را � ��Fار ز��د آ�ه_ ده� ، و �� ا�� ا�$ ا �� ا�4ا�� �0اف �د �� *�1��2 �ً84�bوز را از د��8س �ور �ار�� ا�� از و�6 . �84 ، �<�$ ��

� ا�Tح� ه"�8 اي ��اهA ��� �1��2ه=�ي �bوز ، 0=b� ه�ي �Cز�� در��@_ اعAH اه<-�8 را آ� دا��86 از د�) داد�� ، و ����1 راه� را آ� '=)

� �H� � ر�� از �-�ن �دن �dح آ�ه_ از �6ت ا�$ �>�

WWW.AEL.AF

Page 88: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

���6 �� . ه"�8 اي ا�) ��ا�� ه� دو �Eف ص<-<��� ��ا��8ر ���د

�ان �V آ<-"-�ن ��� را آ� ، �6ق و ��ب در �ن � �V ا��از* �<����* دا�86 �ًF-4ر د��ر آ�د � ا�$ �>� را TF-� ده� ، ا�� ا���� آ<-"-�ن �0�f� ��6�

�ا�� ��� ، ?--$ �ن ���9 ا�) ، و ه<-�9 ��� در �� 2-�9=�دي �� ���E دا6) آ� ا�4ا��ت "�-$ ده��* �4� اع8<�د �-") و �Fط �Tع �dح 7) ��ع �9 در �ا� �>� وا4?ً� �ه"�8 اي ا�) آ� � ا��bم �ن �� �ان

-_ از 2-_ . ح<��) �6* ا�) ��6�� ��� ، �و �-0 ه� دو �Eف ، از ��"� را درك آ��� ، و از ��ي د���b� �1ع و ��%�8 را آ� دا��1-� ��دم وDع ����1

� اdEع ��دم �- 7 ��اه� �6 در ص�ر-�� '�~ ه"�8 اي روي ده� ، � . ر�����

6�د آ<-�8 ��86 آ� در �ن tا��در �=�F� (Tر آ�ر ع<�* ��") آ� �-�9 ��6�-V ا��از* �<����* دا�86 �=��E �6�د �6ق و ��ب و . �

����<�ن �$ ، ا�� �4ار ��6 ��-$ آ<-�8 اي �ح� ��ek ا��bم وl-�7 آ�� ، �6� V�� . �ح�ود و آ

->�ف 4 �<����* �6ق و 4 �<����* ��ب و dً��4 �<�$ ا�) از *����>� ��� N-آ�. �ر�ا�$ آ<-�8 ، د�) آA در ���ز آ�ر ، ��� �Fط �-�وي �9

�6�آ� �-�ن �<������ن ا�7ق ��Hي ح�ص� �9�د ، ��H ه� ��4ع . دا�86 ���� ا�a�8ل ه� آ�ام ، � اdEع ع<�م ، (-T4ي ا�$ . اآ���) و ا�=>->

از �ن ��� اص� ، �@"8-$ و �=<��8$ . آ<-�8 ��� ح) ��� اص� ا@�ذ 6�د (?7�� ����ر آy8� �T<$ ه-\1<��� ا�$ ��6 آ� 2-�9=�د ه� �=��

��رت ، ا���ن ���� ا�7ق ا���� اي ��� از دو �Eف �%��6 ، ز��ا در ���-�ي از �T' د �2راز�) و�bاز ا� �����Hي ح�ص� 6�د و'�د ��ارد ، ��dً رو�-� �������ب �-0 در ���� ��دداري آ�� ��9وط � ����6-�* �6ن راد��ه�ي

آ� ��� دو�-$ اص�T. ه�ي راد���C از %�R-Tت ���6 � <��� د�) آ�9 �ي راه=��C ا�) '=) آ��8$ از �د�=�ي �>���ك در b8"' د�6 �8���J2

از ���T>b ا�) �دم �-�ن . ����FE آ� ا�$ �دم ه� روي �� ده� �-Cا��ا

WWW.AEL.AF

Page 89: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�=� ، اص� ��م ، آ� �و '=�ن ع�ب �� �دم -$ آ�* 6<�&� و '����د �@�8ري ا�) ه� ح�ل �"%) � دو اص� د� �1 ، ��� �� �?%9� t

�ص ا�4ا��� آ� �-8�ان آ�د @��6 و در ا�$ ز�-�� ��J2 آ� ا���ن �bآ�ح�ود ا�) ز��ا رو�=� رع��) ���ا در ��رد ا4<�ر ��د ا'�ز* �<� ده�� ، و در �رد ������ي a-$ �د�� ا�) آ� دو&) ا��aت �8ح�* ������ رع��) �6dط �

ب ���0 �$ ه��0 �6ح� در �ب <��� �ن ����ن در �. ا�$ اص� را ��دن �=� ����* ام و ��9-�* ام آ� �6ق �� ��ب 2-�9=�دي در ز�-�� رع��) <���

��6�� و�84 � ��1876 '=�ن �"%) � ا��وز آ�ه_ . اه�&� �ن د��ر آ�د* "-�ر (-&�%F� د �@�8ري ، آ� ا��وز��4� �dح�H اي �-���8 ا�) ، اص� �

�0�ا&%�8 ا�$ ا�� . � ��� ، ا���b و �� ، �bA-T" �-��) �4رت ��6 دارد ، �� AH?� ن دول�-� A-اه�@ ���ع B�f` ا�) ، ا�� ��� اع�8اف آ�A ، ا

A�8 ح�ص� ��� ، ��ر* اي '0 ا�$ ��ار�Fا��� . �رد �'� �4ار � ���ا�� "-�ر �=A د��1ي هA ه") آ� در �=�F� (Tر

��� درش �وي . -A ��ز��ن ��T ا�) �-�د ، و �ن اصdح و ح� �T� ز��ن��9�د* �F� �� ، �6ط �-$ ، آ� �ه� دو&�8 آ� ���� ا�) � �ن وارد 6�د �8���J2 ��� Aه ���ورود �ن � ��ز��ن �Dورت دارد ، ��T �&<�ن �4�6 و

���6 . N&�<� *���� � �ري �"f&� �&<�ن وDع ��ص� دارد و �$ در ��ب دارم آ� -�ن ��اهA دا6) -�89ي در ا�$ .

� دارد ، �� �Fط ��$ �%N آ� ��� از C�F� 8ح�� �T� ز��ن��� و�84 حt . آ9�ره� را -�ون �Jا�86 ، ��T حt و� �-0 از �C�Fص �ن ا�)

�اه� �6 ، ا�� از @� ���=' (��� ح� �=8�� �T� �4 ا�) ��ز��ن� �و� حt و� �-0 در ح-�� R& ، �1ي د��� �4�� �4رت ا��وز �T� ح�ت-T" آ�

در ا�$ ��رد ، ������ در ��رد �"f&� �&<�ن 4%� از . ا�) آ�ر ��T�9 ا�) 8�ان را* ح� ��4ع آ���* اي ���) ، ��� �T� �&f"� `-Tع �dح را ?--$ ����

. آ�د � عT) ��ر��C-=�ي ��ز��ن ��T �8ح� ا�) آ� �V آ<-�8 ��86 و��* در

�ص ، در �و ا�� ، �اي ��اه�E $8��� Aح=�ي ����F� ا�$ ��رد @

WWW.AEL.AF

Page 90: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ان ا�-� دا6) آ� ، ا�� . ��86 ه-fت ����N �ي 9<�ر �� ��� ��

ا�$ ه-fت آ�ر ��د را � ��د���ي ا��bم ده� ، در ��4ع ��د ، ���6 ���ن �4رت ��دد ��J2�� (و��F� _��=-C�>ز�� آ� راه� A= �4dرت و در ه<�. ا��ن ص

'�-�� ، ���ن اع8%�ري آ"N آ�� آ� ا��F8ار �=��C ح����8 '=��� را . "=-� ��زد

�ازن را �-�ن �6ق و �=��E �ا�8-�ز 0رگ ��-$ ه-f� در ��") آ� ��ب ح�7 �� آ��� ، و ا�� 2-�9=�ده�ي �V '��ح را ��د���ا�� � 9@-ص

�"f&� ��ص ��رد رأي آ��� ، اآ���) را � -N '��ح� ��اه�� آ�د آ� در2-�9=�د ��د���ا�� �ي داد* ا�) �� �ان �رزو آ�د آ� � �Eف ه� ��* از �V '��ح و ��* از '��ح د��1 ح<��) آ��� ?dو* ا�� �V '��ح � �=��C در �>�

->�ف ه� �4ار �-�د (7&�@� ��ا'=� �– *�� *�����0 ه� دو '��ح �� ������ � ��-$ وD?� رو�و *�16�د آ� در – ��اه�� �6 �� N'� ه<-$ ا�� �

�� Bع� �=��E � � ��� (-&�%F� ��� د���Hات ه� دو '��ح ?��� � و' ، g�8ر���ا�� ، و �� ���� �6�د آ� �9��) �6ق و ��ب در �Jاآ�ات ��H� �<F '=��� و�-?� '���H� �<F� $�01ي 6�د آ� � ا�$ '��ح �� '��ح

�� ?tT دارد �F� �-ب ���2 ��� ، ا���"�8 �-�ن �6ق و $ عdو* ه� '� � N��' اي از ��d4ان دا6) آ� را* ح� ��86 ده��* ع�� �� �89-��E=� �>�ح 6�د ، � را* ح�T آ� ��E-$ ���زع� �6ق �� ��ب �>�ح ��

ا��=� ا�) �=<��8$ �-0ه��C آ� � ��E=� در را* �T>� عA-T� �F . ��ز�� . �bم ده�� �� �ا��� ا�

�89-ا�$ آ� �$ �رزو دارم ا�T1"�8ن از 2-<�ن اV-8�d 6<�&� ��رج 6�د ����ا�b=) ا�) آ� عF-�* ���م � ��E=� ه"��8 آ� در حt صTح V-8�dك 2-<�ن ا�از O2 �-��8���=<F� $��8_ را �زي �<���� و ا�-�وارم

��ك T V� N��' اي از ��d4ا�4ام ع� _@��ور ��E . �Tف ��دد ا&=�م �9ت ��ب را �T>��8-� ��� آ��� ��-$ ع��6�د -�89 ��دم �� Bع� �ن �8? N ص�ح�F� Nم و صdح-) دار y?-` �� ��زد ، ا�� �8@�ر �� 6�د ، �Fي �������H� $-�� �Cي ��ار�� ، ا����ر ، @dف ��\�

@�9 از ��دم

WWW.AEL.AF

Page 91: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

���-� A-ح���8-� را �� `-?y �� . �ا�� �=<��8$ ا�a�8ل در ز�-�� �Eف �6ن ����8-� آ<�� ا�) آ� از ا�$ آ9�ر در �ب ا�� صTح '=��� ، در � ��� از دو yان ع�ص�رت � �Eف �6ن ، � �� ��� و ��-$ آ<�� � ع�

. '��ح از او ����8 �-") �Dار �C�"� ���ر �Tع �dح �2دا�8$ و �� �� $� � ���8زع در ا�$ �

F� ��Tط �ن ���=����F� �C� را آ� �<�$ ا�) ، در ص�رت �دا$86 ، �-� . ، از د6<�� �-�ن �6ق و ��ب ��ه� �ر�� آ�د* ام

�ر�� ��اه� *���� � �"T� �&fع �dح و �-�C�"� 0 ار�D ه� دو در � �6 .

WWW.AEL.AF

Page 92: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

:,� YZ7 �p� UVح

��� �=��) �=A و ��رد آ<�ل ع�4d ا�) ، ا ���� ، ����Tع �dح ع<�دي ��د �اي V� $-�f صTح ���2ار آ��� �-") @6�د ، �T>و�84 . ع �

�-= � �b�� ا�) ، ه� '�~ �=<� آ� روي ده� A=� ��4 �>Tع V-��d� �8ح=�ي آ��9* �ي آ� در دوران صTح ا���ن ا�Tح� ه"�8 اي و ح

�اه� � Aف �8@�ص�E دو �T-�����8$ �ن در ذه$ �2ورا��* �6* ا�) ، � د&-�T آ� ��� ، ا�4ام آ��� . �6 �C�=� �ا�� ، � ���� �Tع �dح

6<�د* �<� 6�د ، �?Jا&V ا�4ا�� "-�ر ا���� � ح"�ب �� ��� آ� . را �<� �ان � ارزش �FT آ�د �ون �ن ه-� ا�4ام د��1ي

�� �����ن آ� ���Eار �Tع �dح�� ��&%ً� '��%�اري ��د را � ا�$ ا�a�8ل در صح) ا�$ -�ن . �=�� آ� �dح آ�89ر د�d� �?>' �8ف ا�dق ا�)

را�) . �د�� �-") ، ا�� در �ب -�وآ<�ن هA ه<-$ ا�a�8ل � �اق دارد ، از '=) �6ت ، ا�d8ف ع<-t و �=<� و'�د ا�) آ� �-�ن ا�$ دو �dح

�ن ��7 -T-� ("%�ه��ري ا�) ، آ89$ دو�ا�"�ن V� $89آ ��دارد ؟ ا�ن �ر %�ه��ري 6<�د* �-9�د -T-� ("ح� . دو�Tص-) وا4?� ا�� ا�� �

�دن ��=� �-") �ا��8 ���N ا�Tح� ا��وز . ا��وز �dف ا�dق (T ���8 6�د ، �ون ذر* اي �د�� ه� دو �Eف ا��") آ� ، ��ن در '��1 ��ر ��

. را از �2ي در ��اه� �ورد

WWW.AEL.AF

Page 93: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

Aه ���%TE ~�' �9ا��� ����6�د ه� �� N'�ا�$ � T) ا�) آ� ���د���� آ� در �6ق و ��ب �-��) . %�ه��ري و هA د��ا��1 9<�ر ���

�را ت �Tط ��د ه"TE ~�' ��8%��� را ح<� �� آ��� �4��-�ن اع�F8دات و ��� ، آ� �T"� (��-� $��9%ط ا�$ ز����� ، ��$ د&@���6 آ� در '�~

�اه� �6 � A-T" ��F� ف�E ر 4>ع�< O2Munich از ���-5 . اع �ب �<�ن �� آ�د ، و ا86%�* �ح��%� او � زوا&_ ��8=� �6 $-�� Aه �T8-ه .

�د ا86%�ه_ � زوال ا�� در ز��ن او وDع ���"�ن آ� ا��وز ا�) �� �6 �� �=8�� Aد6<��ن او ه .

-�89 ا�) A=ن د��1ي ه"��8 آ� �>��6ن از ا����ا���ن . ��و* '�1%�ر�رد � ��-� '=�ن (%"� N ? �� �T� ور����د���� ه"��8 آ� ���ن از

« ه��ز �و دار�� آ� '��ح ���ن . اع�F8د ��د &%����0 آ� ، � و'�د ه<� 6�اه� �$ آ<�ن �� آ�A ا�$ اع�F8د � ���2 هA در ������ و هA در . 6�د ��» 2-�وز

�ان ���2 �?�ر را رو�-� رواج "-�ر دارد ، ح���8=�ي ا�$ دو آ9�ر اع�F8د �0��) �� آ��� F اآ�اتJ� (=' �-7� اي .

�86J�ا�$ د��8 . ��و* ���� هA و'�د دارد ، ��و* �8? %�ن از '�ن �حt و '�ن ��Wدن @��E �ن �T-y) ا�) ����� آ� '�~ در را* ه ���

ح�8 ا�� ��b-8 ��اآ�ري �د�� '=��� ��%) �ر� از ا�$ ��6 آ� ا��وز در �ن ز���� �� آ�-A و ����\� �8? %�ن از '�ن ��F�� �86Jر ���د* ر��D) و ز'�

. آ�9 ���6�% �ان روز �@�اه� ا��8د � ، از ز��ن وا4?� ه-�و6-<� ، ا�$ (@��و* ، � هA آ�6-�* ، و از ��

�د از �>� و4�ع '�~ � ا��وز ، ���t �6* ا�� ه� ا�4ا�� را آ� �<�$ ��د* . ه"�8 اي ��ه� عA-F ��ز�� �ا��8 ا��>�ر ، *��� _-2 ��Hح&

� ا��آ� 6?�ر را � هA در �V ز��ن از ��د �F� ف�E �� ف�E V� ا�) ، آ� . ��9ن ��اد* ا��

�9 ، �ر�@\� آ��7ا�"=�ي �Tع �dح از وا4?� ه-�و6-<� � در �ر�5 O2 از ا����ن . ا��وز ��� از د&"�د آ���* ��$ دا���8=� 9<�ر �� ���

WWW.AEL.AF

Page 94: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

<N ا<� � ه-�و6-<� و ����زاآ� Nagasaki ������ آ� �ن ( ، ح�8 در�د�� Nرا ص�ح N>��� اح"�س �� �6 آ� ا��ژي ا) روز ��ح �ًا ا�$ �>

6�د ؟ ح���) ������ &-T-��8ل �TT>&ا $-Lilienthal رد آ��>� (��@ را 2-�9=�د . 2-�9=�دي را در ا�$ ز�-�� �اي �dح�H ح���) ������ �Eح ر�0د

�ر� آ� =-� �6* ��د�� ، ا�� اح"�س �6 آ� �ا� �-= _��6"�8 ���8�رت 2-�9=�د -$ ��\. ا�) �<� �ان � دول �?AH د��1 ع��D آ�د � آ�

�د آ� ا�-� ا&<�TT در��� ه<�ن �Eح �روخ ا�) آ� ��� �Tح�Fت را ���6 %4�ل ��زد ��4 �-� . ا�$ ا�-� ��ورد* �E ، (��-� . �6ح را �اي رو�-�

��� ��د�ور �6 ، در ��&=�ي ��dصO2 �T از ��<� '�~ دوم '=��� ("� ��86 و �"�&<) را �-� ��Fور ا��8&-$ ��\� در 4�* دا6) ��ر

������ ��"�ل O2 از '�~ �� در ه<-$ ح�ود ، ا�Tح� �4اردادي را �ح� . ��زد . ��ح�9 آ�ه_ داد �ون ���� '�اب �"�ع�ي از ا��8&-$ در���) آ��

�د آ� آ9�ره�ي �4�6 �8���J2 �8&� Oدر آ��7ا� ���� �?�O ا��8&-$ ، 8��=�ي د��آ�ا-V دا�86 ���6 ، د���8�ري ���6 ارو�2 �����8ي رو�-� ح�

(��� �F8"� د���%�ل . ����H و T2-"� را در ه<� آ9�ره�ي ا4<�ر �-�ن "��8 و ا�Tح� ه"�8 اي را ��ا����ر و�84 رو�=� راه=�ي �&$ را �وي � اح"���ت و �-��) �D رو�� ���6�ي Aب ه��هA ��اهA �ورد�� ،

�ل �6R9� ر '�~ ��د��O2 از ��گ ا��8&-$ ، ه���1-�� اح�د '<�ه-� . �1876� �6�روي ���=�ي �ز����9 در '=) @7-` )Tension ( ن�='

�A آ��7ا�O ه�ي . �دا6) ، ��ب ا�$ ���=� را � V6 و �د�� �FT آ�د �-Tع�Tع �dح و آ��7ا�"=��C آ� �اي از �-�ن �دن �ز���9=� �9-� �6* ،

��0b ��� آ� ��Fر �6 �ز���9=� –� آ�ري ص�رت ��8��1 ا�) �آ��ن ه-\1 4�ف 6�د ��ط � ��ع �ن ادا�� دارد �� ���� در . � ز���-�� �Jاآ�ات ��

8�'� رو�=� دا�") ، � ا�$ ��1945&=�ي او&-� O2 از � ��� -� ع<�* را F (7� . اوا�� ، �<� �6 ه<-$ ���8 را در �ب دوران O2 از ا��8&-$

WWW.AEL.AF

Page 95: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

_-2 ��ع�O ، ه���1-�� ��وT� `\6ع �dح ع<��� و آ��� را

�T-Cا��ا ���ان » Cynically« آ9-� ، ��ب 2-�9=�د او را � ا��اده�ي �?� ، ا�� �� در �ا� ��دم . ا���� ح-�T اي -_ �-") رد آ�د ������Fت

���87 ، ��� �-��د�� �>� $-�� :�>�ن �-��� ه�ف ��� ا���� ��و6\` . آ��7ا�T� Oع �dح T� $-�fع �dح ا�)

�ب �ا�� آ� ه-� �V از دو '��ح ��-$ ه��� را د�%�ل �<� آ�� و � ���او � وا4?� از آ��7ا�F� Oط � _��>� V�R-T%� ا�) آ� در �ن ه� F� ا����

d� عT� *ا��د را ه�ا* �� ��ون ���� د��ر �>� �Eف ��ص�8 �� �����>�ح �رت آ� ه") 2-�9=�د او در �ب �Tع �d. حtF �ن 6�د ���ح '=��� ،

���6را ��ر�� ا�) ��ن �زر�� در �ن و'�د ��ارد ، �� ه<-$ را =��� �4ار � A-آ� tFحو A-د زح<) ده�@�ون ���� A-و ���ا رد �� آ� A-ه�-�

� ��� � را -F� $آ� ر�ع ا� �ح�dاص ��اه� آ�د -�-A ��� ��و6\` � (Fا�� . و ���"�ن ، ��%�ر د��1 ، ه-� آ�ري از 2-_ �د* ��9 . � ��

) « ه� دو '��ح %4�ل دار�� آ� در ��\� �D $-8"@� « د�9-� *�-���� . ا�8-�زات ز��دي �=�87 ا�) *�H8�� �-� �T>ح �ا�� '��ح� د�)

� ا�Tح� ه"�8 اي ز�� ، ���ن ز��ن و �"�ر� وارد �-��� آ� ح�F8� �T>@_ را "-�ر ���9 �-"�زد �>e �8ا��ا�$ ��� از �"��C ع<�* اي .

�رد Thermonuclearwar » '�~ ه"�8 اي « Kahnا�) آ� در آ�8ب آ�ه$� 7�ذ ، و �-0 "-�ري از . �ر�� �4ار ����8 ا�) � �"-�ري از ������C-=�ي

� ، �?���F8 آ� ��-$���-� ���H8* اي ��دم ص�حN �4رت در ارو�2ي �T>ح �<�ن آ�د . �<�$ ا�) از '��N اح�د '<�ه-� 6�روي ه� �ن ص�رت �-�د ���

(�D $-8"@� �-Tد دارد ، و ه9-�ري ع��ر در رو�-� هA و' آ� �H-� ا�$ �-� ���H8* ه<�ن ا��از* در ���b اه<-) دارد آ� در ��ب �=A 6<�د* �-9�د .

���� �� �Fط ه� �F8� �1876 ا�$ ه9-�ري� �� ا����� را در �ب آ�ه_ از �د�� را ا�0ا�_ �-�ه� ~�' $8���دو �Eف از �-�ن �-%�د ، ��T اح8<�ل در

. $>T� ر�>-� Seymour Melman آ�8ب �2ارزش `&k� ،) ، حd� عT� زر���

WWW.AEL.AF

Page 96: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

، ا�$ �>� را � fآ-� و رو��6 ) 1958از ا��98رات دا��19* آT-<-�ن ، �ون �د�� �Eاح�ن ا�Tح� ه"�8 « : �-1��� ) 10ص7ح� . ("-�ر -�ن �-���

�اي آ�6-�* ا�� در درون �ن ه� ��D$ ه�ي ����-�� ?%-� آ��� آ� �dح ��dً ا�Tح� 4%� از ���� ع<� آ�� �ح�8ج �A-H –ح"N ا�7ق �_ �9�د

�ري در آ�ره�ي �9 اح8<�ل �>� و ا86%�ه� ، �6� t-4ري ه") و ه�ي د�از ���b آ� ا�Tح� ه"�8 اي . ه-\1��� �C�=� �8��>D در ا�$ �ب و'�د ��ارد

��) ?�ادي -_ از ��\� آ� �����) د* ه� ه0ار ��7 ����8 �-9�د ، و در ���8$ �ن آ�ر �-���� ��رد ا��78د* �4ار �-�د ، احa�>8ت ��ا'� �6ن

-%) ه<�1ن ���6 از �>�ي �9ي � ��ان ��د��* ���) '=�ن را �>� . V��دم �@%ط ، �%0R� V ، �� آ"� آ� ��� &ح�H ��9ع�ش را از د�) �ه� ، �ن ، �� ���از ��ح-� �"� �-��<�$ ا�) ا�Tح� ه"�8 اي را آ� در �ح->�

��y� ��-7� V 2-<� �<�$ ا�) �bي ��V6 . اي �"��ن ���b7 ��زد �8 6�د و و و ��� V-8"&� . . . .

�b�� م ��� �8<�آ0 �6* از�F8ا����9 ا� � آ� �آV-8 ه� و ���ن ��Hم ا�) ، و4�ع ��-$ �دف ه�F� �Cط اح8-�ج � �V ا86%�* در �y4وت دارد � � ��گ �ر '�~ ه"�8 اي را � ��ع) �ق ��زل �F8� تd>ت و حd>م ح�>

�ن ا�Tح� ه"�8 اي -_ از 2-_ ��اهA �6* و در د�) ��7ات . ��زد �9-��� ا�0ا�_ ��0��� �C�=د�� �8ي 2@_ ��د��* ا�) ، احa�>8ت ��-$

�6�� �y4وت ���"��* ا�$ آ�8ب احa�>8� آ� ��د �6 ، ا@�ذ « . ����8 ، ���-� `-?y ���H� ت���F� N��' ح"�ب �6* و ��د���ا�� را از �-�ا

��F8� ح�ت-T" ���9 ���2 ��� �=�د* ا�� ����F� آ� ا��8ا��ي صTح را �<�ن آ� ا�$ ����9 و4�ع '�~ را ���ع �-9�د $�� .

���a* ، و�84 آ9�ره�ي "-�ري ا�Tح� ه"�8 اي را ��) �ور�� ، « . ��� از �%��� ا���� ا��8ا��ي صTح� آ� ��د �6 � �T��J2 �� �--Rد

�� (���م آ�د T?� ("-� ور�F� �1د ، د��6 �b7�� 6=�ي � �%>�ن ��د* ا�) ، ز��ا هA آ9�ره��C آ� ص�حN آ"� ص�رت ����8 و ��b8وز آ�

� ه�ف و'�د دارد �8?�د N>"-�ر�� و هA راه=��C آ� '=) ا��F8ل ���� ���6ر ا�) آ� . ا�)

WWW.AEL.AF

Page 97: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�رد ا��78د* �4ار داد ، ��1 � Aم ��� را ه�F8ا� �ح�8 �<� �ان =���

�6��ازن �س ���ع « $ ا��8ا�ي آ� ���"�ن ، ا�. ���� ��b8وز �9@ص 9�د -� �>e � » . و4�ع ح<�T ه�ي ه"�8 اي ا�)

ا�$ ��H <�م آ"��� ا�) آ� در ع��D آ�دن �ن ه-\1��� ا�0-1* ��� از ��=� ا�) آ� ا�1-0* �-��� هA دار�� �H� �8ارد ، و ح�� ���-�

�م �� آ� �-1��� د� Lord Hailsham، ����� &�ده-�9Tم Tزود '�~ در وز�� ع �� � (����اه� �)Daily Sketch 11 پ . س ) . 1960 اوت . ���C.P.Snow در

ز�� ع��ان ح�8 از ا��=A 156 ص7ح� 1961 ، ��ر�� Monthly Review ��ه���� ���-� �H� ر�=lا �4>?� : » ATع ���E � �7� �4dاع8%�ر ا� « ، ���1-�

»? �=%>�اه� �6 ح�اآ�� �lف ده"�ل از �ن � �b7�� ��� ا�$ ا�� . �ادي-�ورم آ� ه<AT"� . « �1 ا�) �C�=&�4 �F� ري آ"�ن�-"8�ا�A از -� $�

���ن و ا��اط �ه<-$ ��H را -�ن دا�86 ا�� ، و از �-�ن ���ن آ"� از ز��* �0ا�� . آ�ران �8���6 ��9* ا��

د ؟ اح8<�ل ��� ، �اي ��\� ��د �6 ، در ز�ن ا�"��� �7=��� و'�د دار8-$ ���=��� �� از '��N رو�-� �� از '��N ������ ، آ� "@� (�D وارد ���ن� ص�رت �-�د ، در �V روز �?-$ ���ان �F8� �>ع ��ر ا�4ام 8 ���6 ، �6�اه<-�8 ��ارد ، ا�� ه� روز آ� �-J1رد ا�$ اح8<�ل ، ه� �� �-@�اه�

� �ً%��F ، د ، و در ��8م��J2 �� _اه� ��� ��1 ا�0ا��رت ا��ي 4>?� در� و د&-�T –پ ��� در�) ��6 . ا�� ��H س . ���� �-��) ا��وز R--� آ��

�lف –هA از ه-� ح-B در د�) �-") آ� �<�ن آ�-A ا�%86* �-��� ده"�ل ����* روزي <%=�ي C-�رژ�� ص7-� ز��ن روا�� رو�-� ��اه� �6 ، و

<%=�ي C-�رژ�� رو Aه �b�� ض ، از�?�ي ��ب ، "ا�� ��ب �� ا�8ا از رو�-� � �� ، در ����8-� ، ���6 �=�ر . و �OW ، از ��ب روا�� رو�-� ��اه� �6

د�F-4 2-_ از ��ود ���ن <%=� �ژ�� ده�� و �ز* ا�$ �ژ�� �� �-0ي را � اdEع � �� �ژ�� �-�ه�� آ� 4"<) "-�ر عH-<� از ��دم �� ���6را . �� �-�����

4 ��� �ه"�8 و درد �ور . �8 ��اه�� ر�-� �� � و F-) ا&"-`

WWW.AEL.AF

Page 98: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ن ��") آ� از ��دم ����8-� اح�ي � '�ي . د��ر ��اه�� �6 @8� �H��اه� ���� @� .

���دوام دا�86 ��6 ، �>� » ا��F8م ��� « � ه���1-�� �-��) آ��8 6�د 0رگ ��") �-0ي آ� ح<�T ه"�8 اي رو�=� �-") �bي ���. �ن

در ��-$ ��ردي ��\� آ� '��ح �� ا��F8م �-���� �اي رو�=� '�~ �ون ا�>�ر (����اه� �6 و '�~ ه"�8 اي ��~ <�م در��اه� � �FT . ~�' $ا�

�د* ا�) � رادار . �آ��ن ����$ �ر در �6ف و4�ع 0=b� ا�"�18* �-�و���ي �4ار دارد �اي ���� �0د�V �6ن Greenland در 6<�ل ����Thule ��dدر �ل

�T%�ن ه�ا2-<�ه�ي ح��� <C N-�رژ�� ���ن . <%=�ي رو�� را �%� ده� ?T-<�ت آ��� د��* ا�� آ� � �حQ ا�>�ر �lف دو د�F-4 ه�ا2-<�ه� را � �2واز

�م ��د�� ��\� را در �2واز . �� �ور�� T?� �&ر ا�>�ر داد* �6 و� $�����د* ا�) <%=�ي رو�� <-0 � �Cن در����د�) . -�اد* �2واز �����8 ��

�د* �5 V� �4�7ا �Tط ��ا�F� ��8 و���آA ، ��%�ر ��* را �bي ح<�T رو�=� �-�ي آ�د �T' ���F8ا� �T>ت �6 از ح�E�%4>ع ار N'�در <�م ا�$ . آ� � � ا�=�ام ه��=�ي ��د � �2واز ����� F� � �@") وز��. ��ارد ، <N ا���=�

�دف �<�$ �-") 2-_ ��� N"ح �� �� اE<-��ن داد* ا�) آ� '�~ ���C-� '��ب ا��9ن ه��0 از 2-_ ���ه�ي ) 1960 ��ا�%� OTb�26 ع�ام ، ( �

در �0ارش '<?-) ��ز��ن ��T 1961در ��رس . ��د�6* �%� دار ��9* ا�� �-$ ��b-8 �8ح� در �ب �Tع �dح ��H وا4ع -���� �ي ا�از �6* ا�) آ� �

) 19ص7ح� : ( �-1-�د » ���=' aً��� در ����$ حT-� ، در ا���� ، �ون ا��bم �Tع �dح ، اص

Aد�� دار�� ���> �4���وه� ����ن : 6%ح� ��� ���� ا��$ ا�) . �Cدر��Geese *6<�ل �2واز �-���� و در �2د N<4 وح�9 �رام در ا��8اد ��ار

ه� ( ح���) ا��aت �8ح�* �� 6�روي . �-�ه� رادار ���6=�ي �Eف ��9ن� در�~ ح<�T ا����F8 را ���ز ) آ�ام آ� �2واز ��غ را در رادار ��9ه�* آ��� ،

���ن '�~ ه"�8 اي ���ز �� 6�د E ق و� . �-���� ، رع� و

WWW.AEL.AF

Page 99: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

4-<�����ن ����$ '�~ '=��� ، � �2واز �6�ه<�� ���ن ، ا�$ ����1 ���-� �<�$ . �-�ه�� ��د ادا�� �ًFT<� ان��-� �8ح<� را �<� ��� ا�$

�-� ع�دي . 6<�د $-���� ��د *�6b"<� ا�) از صTح درو Aد�) آ .�ل و �-� ا�"��� �ن F?� �-�د��ا��C�=� �1 '�~ . ا��وز از ��ه-) ��ا�2

J1ار ����ن . ه"�8 اي �-�ز��� �H=�ي ا�) )��6 ) 1� . در��H� �C=� �ن عdو* � اح8<�ل �>�ي �9ي ، ه<-�9 اح8<�ل �>�ي ����-�� هA در آ�ر ا�) ����-"A ذي ���� در ا�$ آ�ر "-�ر g��R ا�) ، و O2 از ���� � ���6 ، آ"� �<-8�ا�� y<-$ آ�� آ� F� ا86%�* و روا�� �eا �<N ا���=�

����4ع �ا��ن > ���4ع ا�$ د�8�ر در. د�8�ر ��ا��ا��> ��9�د ا� (������ ا�a�8&� و'�د دارد آ� ح<� ��-$ �>�ي . ��اد �9 از �-�ن ر��8 ا�)

را ��'� وا�<�د آ�� ؟ � ا��=<� �Jاآ�* آ�����ن ��ب ، و =<-$ �-J� Nاآ�* آ�����ن �6ق A���0��ر �-�<���� �� �د را د�%�ل �-���� و � ����ه<�ن را* �ه"�8 و � د

A-9���-� اع>�ي ا�8-�زي ���-0 � آ� ا–��-$ �F� ام ��دم ���ن در�=� »ا�$ را ��� �-��) -<�ر��8ن . � -%) آA اه<-�8 9<�ر �� ��� » د6<$ �ردار ���6 �� آ<�8 . ��م �=�د �� O7� (�d� ف از�E ن دو��ا�� �Jاآ�* آ���

�b��8� ارد�� ، درك �-���� آ� '�~ ه"�8 اي ، آ�J�از ا�$ ��8 @9@�ش �د ه<�ار* ���0ر���8$ �>�ي ا�) آ� Nا�>��ن ده89%�ر ��%�ل دارد ،

����8Fا��� � �b�� آ� ��� �ا�8-�زا ��d48$ ع�����-���� ، و ا���� دادن و اي 6�د ��1ن �-���8 ا�) آ� � عA-T� �F و اح"���ت ا�"���

�ا�F) دارد و ��9ن ع�م <��� � �ح��م ���$8 ��د�� ، ��ز��ان � ، ���� ��ا�2 � ح�ص� ا�) �� � �� (T� ور ، . دو��8ن �� ، و��در ع-$ ح�ل ،

� �4رت ، و اع�F8د � ا���ن ��ر �دن ه<-�19 =��� �-�ن =� ، t9ع��=� آ� در �ا� �ن �-") �7-lو ��-��8<�اران �6ق و ��ب را �"%)

�زي '�����8را�� ��د را ، دار�� ��-�� ����8 ا�) و � ���ن ا'�ز* داد* آ� ا�$ �ون ���� ��Hر�

�8���6 0-� ���=Tا�$ ��غ در ز�ن ا�T1-"� ��9ن ��ا�A آ�ري و اع<�ل ا6�د �� .

WWW.AEL.AF

Page 100: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

. در �ن ��ر رود د�%�ل آ��� ه<�1ن %4�ل دار�� آ� ��9 ا�Tح� ه"�8 اي � دو&) ه�ي د��1ي آ�

�د* ا�� �>� '�~ ه"�8 در ا�8ا �Fط . اي را ا�0ا�_ �-�ه� �آ��ن ���4 �ن �-��8��. اح8<�ل دارد ��ا�"��=� هA ���ا =-� آ�د* ���6 . ������ و رو�-� و

�9�->� �&�E اه� آ�د��ون �د�� '<=�ري �8ح�* ع�ب �-0 ا����ر را د�%�ل �� ا�Tح� ه"�8 اي ��اه� �6 0=b� از دول V� Aه ("-��. آ� �-$ آ<

b� (&د �-�ن دو دو�-�اح�ده��C آ� و'�د دارد . =0 � ا�$ �dح آ� �?�آ� در�ر �"AT وا4ع ��اه� ���) <� . '�~ '=��� را 0=b� (&ع�* دو دو

Nا�� �ا�Tح� ه"�8 اي آ� �<��") �b~ د�) ز��� ، � ��ع�8 -�89 از ع�* دو&� آ� � ا�Tح� ا<� د�) ر�� ��اه�� ���) ا�0ا�_

� �Fط دو دو&) ���ا دا��86 ، از دو&�C�=8 آ� ا���ن @�صA �ن روز آ�. �� ��� ا�$ �dح � . دار�� '�87 -_ و'�د ��ا6) 0=b� ن ع�د دو&) ه�ي��

��� ، �� '7) از ا��1��� دول و'�د ��اه�� دا6) 3 . ، ����=�ر �� د* �-��� و A8@�ص� �C�=87'6 Aي ��=� '87=�ي �8@�ص�اه� 15 ��

�6 : O4ا وJ=-Tع . �� ا�$ د&-� �-") آ� �d� �9ح ه"�8 اي �=�دو&8=�ي د��1 �>���ك ا�) ، ��T ا�$ ���8 هA ه") آ� � ا���D �6ن � �%�a� آ�� �� د��ر و '��ن 6�د ا�0ون �8��دو&8=�ي د��1 �>� ���� ح�

د ه��ز �ن ز��ن آ� ��� از دول 0رگ '=�ن را د��ا�� اي راه%�ي �-��. �-�1دد ��ت ز���� ��86J1 ا�) و د&-�T هA و'�د ��ارد آ� ��� آ�-A د��1 ��ار

�ر د��1 از . ���ن �-0ي ا���ن ��J2 �-") و �� ح�8 اح8<�ل �ن �<-�ود V� Aور��-��0b و حT-� ا�����ت ��� �زر�� در ا�� « : �-<�ر �T<$ �6ه�

"-�ري ��T د�T� �1ع �dح از '=) د����8 آ� ا��وز � ا�$ �dح �اي �اه� ر���� � A=�اه� ��� اه<-) ��ص� � A0ودي ��اه. ��اهA ا�) ��

���"�ن در د�) ح���8=�ي "-�ري ، از �9ا�%�ب و &�ازم ا�=�ام ��ع 0رگ ، �4ار �-��د � �8��� V�� . آ

از . ?t-T آ�ر �ز���_ ه�ي ه"�8 اي از دو '=) �@T8` اه<-) دارد ، �"��

WWW.AEL.AF

Page 101: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��� از ا�$ . ر�0ش ذرات راد�� اآ8-� ��ا�� '=�ن را �"<�م �-��� �� �eد��1 ����$ ا ���9�د ، و -� N'��م ���Eن و �"�د ��ن را �>�

ا�� �اي �4�$ آ�دن . �=� و � وaدت اT=�ن �� ع�8��7ن ��8=� �-�1دد 8�ان ذآ� آ�د ، و �ن ا���� دو&�8 آ� � -� Aان �ز���9=� د&-� د��1ي ه�ا��وز

�ر ��ek ���ا "�زد <. د�) �-��O2 �8 از �4�$ �6ن �ز���9=� ، �<-8�ا�� �-��-� �H��ل آ9-� ، <O2 از ���� �Jاآ�ات 7 -�T در ا�$ ز�-�� ��&=� �ل �ا�t �0د�V �6* ا�) ، ا�� در ا�$ &ح�H ��و6\` 2-�9=�د آ� ح

�����زر��ن �� )Troika (��� �ن �زر�� aزم را �� ��7 را 2-_ آ9-� آ� ��ب ، و ����7 �<����* N��' �6ق ، ����7 از N��' ور�� ، ����7 از� �>? ���

�=��E �� 2-�9=�د او ا�$ �� و�84 ��� د�) ��ر ع<� 6��� آ� در . �� ��6��ل . ا��ي ا�7ق ��H دا�86 �د � ا�� ح�م �-") آ� او ���د* T?�

ر��ن �� ���� �2ي ��9رد �� �� ، ا�� ا�$ 2-�9=�د ���ن ا�7ق ��H �-�ن �ز $8��� $��ل �ا��F را در �ب �4 ��ب را �9<1-$ ���) آ� اح8<�ل ح

در ح�ل ح��D ، ا�-� � ���2ن ���8$ �ز���9=� � . �ز���9=�ي ا<� از�-�ن �د ��0���ز �ز���_ ه� ، و �-0 � ع�O ا&?<� ��� � �Cروي دا�6 A-> ي اعdم

�وز آ�د ، از �-�ن ر��8 ا�) ������ N��' ا�$ آ�ر ، . آ� از AT"� �ً%��F �b-8��ط � �Tع �dح ، ��") آ� ه-� ا�4ا�� در ����* �� �C�"� ���� ������اه� ��� ، � ���� ه<�1ن ����� ع�م ا�4ام @� �>?�0د�V در ز�-�� �Tع �dح

�ر <9�د آ� دو&8=� -� Bع���اوم � �>� ��'?� '�~ ه"�8 در ا�$ ز�-�� ���0 . اي دا�$

Aر�J1 ���-� �>? 0�ا'�ز* ده-� از �ر�@\� د&"�د آ���* ا�4ا��� آ� ه�و %�ر�� ا�4ا��� �Wداز�A آ� ��� ص�رت 1-�د � � ��اد �9 ��ص) ادا��

. ح-�ت داد* 6�د �6�4�ف ���8$ �ز���9=� �� ���$ ا�� � ح�ل در�ر* ا�. �@"8-$ ��م

�-�ي از �d� �9ح ه"�8 . �Fر آ��� �@$ ��87 ام �T' ���ا�4ام ?�ي �6�ا�$ آ�ر را ، ا�� دو&�C�=8 آ� ا��وز ا�Tح� . اي � آ9�ره�ي د��1

�����ان از ع=�* �� ����� �د&-�T . ه"�8 اي دار�� � �ن �ا�t آ��� ، �ل �ا�t در ا �$ ز�-�� �ازن �-�و را و'�د ��ارد آ� �<�ن آ�-A ح

WWW.AEL.AF

Page 102: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�اه� �6 و . =A ز�� � `�f8� ب��و�84 �-$ <C N-�رژ�� ��اهA آ�� �اه� ��رد � `�f �6ق ��ا�� . و�84 ��ا�"� و �&<�ن ��ب �ان د�) ��

راه� و'�د ��ارد آ� ��9 �ن را ���ع 6��� د&-�T و'�د ��ارد آ� �<�ن 6�د . �-0ي را از د�) �� ده��

�ل �ا�t ا4 �د ، ح�8 ��اه� T�9� ا�4ا�� Nا�� ��ام ?�ي ، آ� �ع<��� ا�) � 4>ع �&-� �dح ه"�8 اي ا��bم ا����ر ، ا&%�8 ، اح8-�ج

A-ا���زر�� �Tع « ا�$ ��b-8 اي ا�) آ� در آ�8ب . �-"�H� A8رت آ��� ���. �>�ح �6* ا�) آ� 2-�89 از �ن ��F آ�د�d� « Aح ، $� �H�� در

���� از ->�ف ه� در �-�ن ����>� ��آ�8ب ��H� $-�� $>Tي 2-�9=�د ��9* ، ا ��ا��F ح�ص� �9�د ، �زر��ن ��"-�ر و �b ا�) ، و ا ��6��زر��ن ����6 آ� از ��\� د�18-��6ن �6* �0ار�6 =-� آ��� و `l��Eف �

. اdEع ع<�م ر����� ه"�8 اي آ� �?dً و'�د دارد ��T�9 در ز�-�� �زر�� ، در �ب ا�Tح�

�2=�ن ���8$ ��=� آ�ر "-�ر ����� ا�) و �زرس ���9 . 2-_ �� ��� �-�ي . �� �ا�� � ا�$ ا��78 �2 %�د �T' راه=�ي Aاي ا�$ ا��6ل ه��ري ،

. و'�د دارد <C N-�رژن ا�� و�-�T اي �اي ح<� �ن "�ز�-$ د6<$ و'�د V�

0-� �6� �ف ا�) و از ���b آ� �1��2ه=�ي ����H '=) �2�ب ��ا�86 � �در ��رد . ��=� O-�f �6* ا�) ، �زر�� ��=� آ�ر ����� ا�)

�زر�� ��=� آ�ر ����� Oر�a��1��2ه==�ي �-�ر �H-� ز�� در���C ه�ي 2 ("-� . �ا�� �V ز�� در���C ه�ي ����8 �6* 9@-ص ���� آ�ام �4در

. � ���9 �-") ح<� <C N-�رژ�� ه"�8 $8���J2 �8�ان �T) ه� را ��ا���ن ا�4ام اصdح� د��1ي �-0 ه") آ� ا

�د و �ن ��ع و'�د �-�وه�ي 7-� ��اه� � (��=� � �ن ��-N آ�د

WWW.AEL.AF

Page 103: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ري ، ����7�f8 ا�$ �-0ي �-") . -���1 در ��ز�-�=�ي د��1ان ا�)

8�ا �����د�� آ� �ون ا'�اي �-"T� A8ع �dح ع< �C�� ان�و'�د . ن ���-�وه�ي ������ و ا�O-T1 را در ارو�2 اV-8�d 6<�&� ا���� �-9<�رد ا�� ، �lه�ًا ، ع�&-��8$ ��ا'ع صdح-) دار �������C �ن را aزم �<� دا��� ،

�ر �-�وه�ي Kahnا�آ�ه$ » '�~ ه"�8 اي « ر'�ع آ�-� � آ�8ب yح ، ��8ن و �&<�ن �4�6 �اي ���� رو�-� رو�� در آ9�ره��b� ����� �Cر

8�ا�� ��دم �ن آ9�ره� را ز�� ����ن دا�86 ��D �6ورت دارد � ا��=<� ا�$ . �E�� ح درTص $-�f اي� �-?� ��� از ه��=�ي �%"8ً� ��> ������8 را

�6� �T>و�84 آ� ا'�اي �ن ع �دا6) . <�اN 2-�9=�د ��و6\` را در �ب �Tع �dح آ��� و ع ��� ���>

��ب ، ه<��>�ر آ� در ��رد . '�ي � از �ن �FT آ�د آ� ��ب آ�د* ا�) �6�روي (��2-�9=�ده�ي �T%4 رو�=� ع<� آ�د ، ��ن ا�) آ� ح�

�اه� آ�د @� (Fا����و6\` ، در �و ا�� ، �7) آ� O2 از . �ر�� آ��� � آ�د ، ا�� 4%� از ا��bم �Tع �dح �زر�� را در ه� در'� اش %4�ل ��اه�

�ا�� آ� ��ب � ��-$ 2-�9=�دي . ا��bم �ن %�زر�� $ �<-�ه� ���او �'�=��1م �زر�� �8 �?��ب �Tع �dح 6�د و ��8�ا�� ��ا�F) آ�� ا->�6�د آ� �6ق �Tع �dح را ع<�T ���د* ا�) د�e �1<�ي ��ارد و آ�ر از

� �"�&� �Tع ا�� ��و6\` ه<\�-$ ��87 ا�). د�) ر��8 ا�) �� آ� ا�زر�� را . �dح ع<��� و آ��� �ا�t ح�ص� 6�د tا���ل � �حQ ح=� در'� اي آ� ��6 �8ح<� ��اه� آ�د . ���-����ب از روي اح8-�ط درص�د

�اه� داد � �D0ي ر-� �\ �ًF-4زر�� ��و6\` د��م آ�� در ا�� T?� . $->=�ان �?��ب . ا���� '�ي �-") رد آ��� ��4ع) �6 آ� 2-�9=�د او را ��ا

�9->� N��� 0رگ را. ص�د���4 ��ا��8ر ا��bم �Tع �dح �-%�د ، ا�$ �>�ي �bي ���� 2-�9=�ده�ي ��و6\` را ��رد �ر�� �4ار ده�� ، ���دو&8=�ي 2-�9=�ده��C از �ن ��د <-�ن �=�د�� و � ا����ر �%�رز* � e<�ي را آ� در ا��

�م ز��* ��1ه�اJ� ��86اآ�ات ��8T?��� اي ��ت� . اول �6* ا�) N"ق ا&?�د* آ��>NT د��1 هA آ� �l ���6ف ده"�ل ����* اه<-) �

آ��

WWW.AEL.AF

Page 104: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��د ز�-$ �1دش ��اه� ��ع� ح��� ���9-$ ا�) آ� � 4<�ه�ي �) از ��ز�-$ دJ1-� $>6ر�� و �-8�ا��� از ار�7ع ز��د . ��� ��ا�$ 4<�ه�

�ن ��اه�� ���� و&� . ر���0 <N ��و � ��0��6 ��د از �ا�� ار�7ع ���ن ز��د د��ي �@�اه� آ9-� و رأي '� �2 . �"�را� آ� وارد �-���� � 4-�س ا�)

�ع� ��اه� �6 آ� �ران ��گ و ا�=�ام �ز�-$ ��و �� �ر�� ، � از 4<�ه�ي �>?�-�ي از ��-$ وDع وح��89ك ا�4ا�� �T' اي�� ا�$ . � ��� ��1 ����

�6��-�ي از و4�ع �ن ��� ا���ن دا�86 �T' ، (�8 ا���-� tFحع �D�� . $-� دور ز�-$ �� دور� ز�� ��Hرت �=�6�8�ان �ا�t آ�د آ� ار��ل �-���وه� از �T) ه� ��د��ا�� �ان �%�درت �� (T� ���%� د و�-�ا&<�TT ص�رت

رو�-� در ا�$ ا�� آ�ر ���� از ا��aت در ح�ل ح��D ا��6ل در ا��") آ�. ورز�� �د و ��ور ��-N د��* ا��aت �8ح�* ���ع @�8ح�* ا�) و &Jا اع8<�د رو�=�

� ا�) �F8� A�7هي . �0ودي �-�ن رو�-� و ا��aت �8ح�* �ا A-رزو آ�� ���6�د Aاي . درا�$ ز�-�� ��اه���ي آ���� رو�=� ��' N�f` ا�) ، ��

�ل ���� ا�$ ��ي از �ن رو�=� ا�) ، ��T از ا��b=) آ� و'�د �ن ���ع ح�ا�t ا�) . `�f Bع��د =<�ن ا��از* ��ي از �ن ا��aت �8ح�* �� ��ا

�6 �� . ���Wن ر�-� �%��� �Fط در ا��H8ر ا4<�ري �A-6 آ� �D2-_ از ���� �4ن ح�

�د �ور ز�-$ در ��دش ��اه�� . A-6� �H8�� ��� �Tآ� اع0ام ا�"�ن در وه��دد �T>5 و زه�* ع��� � OW� و *�� �ه��ز �اي "-�ري از ��\� . اول

��د �6 ا�"��� ��H �� ��� ، و&� ����Fت ����H ������ ا�$ �"��C را "-�ر �� �FT ا '�ي��� Aروي ه�'�ي �-1-��� ، و �lه�ًا ����Fت ����H اح�د 6

. آ��� در �ب ا���� اح8<�ل �-�ود رو�=� ) V� ���H� )1 ��'ع ع�&� ��Fم

�@"8-$ آ"� 2�ت . ل . �W=%� ، دو��&� -1Lieut – General Donald L . Putt ون ��8د�?�

D<$ 6=�دت در 1958 ��ر�� �25-�وي ه�ا�C ار_ ا��aت �8ح�* در �ر�5 (7���ن ����>� OTb� ���H� آ<-�8 ����ت ���� را �� �%��� ��Hرت « : �ا

A��1���4اري صTح در �-�ن ��T ��آ$ آ�* ارض �C�=� �T-و� ���>ا�$ . � �-�رات دور� ا�) آ� ��Hرت � ��* از �آ�ر �@"8-$ ��م در را* د�) ��

�اه� �6 � �T>ع �b�� .

WWW.AEL.AF

Page 105: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

���6 آ� � ��* د�) ��اه�� ���) ، � fآ-� اl=�ر دا�86 ا�) آ� ا�$ ، ("-� A=� اع0ام ا�"�ن ا�� �� د�) �F8� �>ان ع��?ز��ا ا��aت �8ح�*

� ���5 و زه�* ��اه� زد . �a $� �Hزم ا�) آ� ا�$ ا�����ت ����* �0د�V را در ذه$ دا�86 �A-6 و

، '=��� آ� ا��وز در �ن ز���� �� آ�-A از �ن وح9) 21945-_ از ��ل ��ل �� �ان �16 در �E ا�0-1� ��H �-��-� آ� �4� ح<� ��6 ، ا�

A��6 �8�����6 ، 0��6د* ��ل آ� از �ر�5 ا��وز J1رد ، ا�� ه��ز و'�د . ��� ��ل ، NFع � ، A-6�� '=��� آ� 1961دا�86 �"��F� و در A��1�

A9<�ر� �8@%6��اه-A دا6) �ن روزه� را =9) ����_ و �� Aاه�� . � _6��ب ، ا��=<� ��ج و dش و آ� A-6� �H8�� ���اي �� ؟

� �C������ ا��ن�T� آ<-"�ه�ي رو�� و ��?� N-4ن دو '��ح ر������8دص�ف �@�رج �0اف � �>ح ��* ��ود ���� و ��� روزي ��د را ز��* �1=�ار�� و

�Wداز�� Aي ه�b8"bو�84 �����1 را �����8 د�) � ا�=�ام ه� . ع-$ ح�ل ���0�دي �7. �ات رN-4 را �6-� روزي را ?>-� ع<��� اعdم ه� '��ح آ� ��

ا�$ ا�) آ� �اژدي ���* �ور . آ�� و در �ن روز ا�$ 2-�رزي را '$9 1-�د �ري �Fط ���6 –���6 . '=�ن ����* آ� ��دان �-��) �� را �ان ره�<�ن ا��

�Jر�� �2آ�ه� 6?�ر �� ��د&� ��ع �� �� �ه<\�-$ آ� ��ش آ��ن از ��از '� هA ه<\��ن 6��� آ� ��6"�8 �-") دا��� دو��8 ، �Jه$ ���ن را ��

'�~ و '�ال ز�-�� �� را � ��ا�� آ���Cت آ���9* و ز��86ري و T2-�ي �� <?�ض <��6ي ذي ح-�� آ� ��آ$ �-�ر* �-�%@) �ي ا�) �0ارد* 6�د

. A��-�� �6�6��A آ� �: از ا�$ � � �"%8ً� ا��وه%�ر *��� ����7ت ، ��

و4) ، ه���0 �0اف و �4T-) عT<� آ� در را* ا�Tح� ا�=�ا�� ص�ف �� 6�د ، �س از �Cd آ� �<�$ ا�) � �����1 ��زل آ�-A ، �>� روا�� و ��ع) "�ع�8 آ� � �� ���� ا��$ ا�) و � �ن ا���ن دارد <�م آ��-�-=�ي �9 را

��* – ��ار �-��-A –ره"�Wر ع�م ��زد � ��� �� (%- 6��A آ� ا��=<� ��ق ح<�4) �9ي ا�) T@� . ("دا� ���F �6ا�ط . ا�$ را �%��� ����ن

ا�$ 6->��� ا�) آ� ذه$ . E%-?� ��-$ وD?� را ح<-� ���د* ا�) �ون �او��* �9 ر��9 .

WWW.AEL.AF

Page 106: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ن در ���1&� و ��ا��ت �وي �=�87 ا�) آ� ���6 ، در �ن روز��ران وح�9 ا�"��=� ��6"�8 ��H ر�� ، ا�� ، در ع � �� ، آ=$ ، �اي ��T ه�ي

�د آ���* � اح8<�ل "-�ر �� ، OW� 6%@�8 ، و��د آ���* �در �4م اول ����$ �%�ل . ح-�ت ا�) (9= � A�=' $ا� �رد �-�ز ا�) �� 0-� V� طF�

و �ن ا���� �6ق و ��ب ه� دو ��7ت و �س از ����� را ره� آ��� و درك : 6�د � ه<��ري � هA ر�%) ��9ن ده�� ��89آً� از �� �-�%@�8 آ ����� آ� ا

�ردار ��اه�� �6 �� . ���6->�ن در د&=�ي �� ا�) و از ه<���b ا�) آ� -�ون را��* 6�د .

WWW.AEL.AF

Page 107: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

YZ7 ده:

�qار Y2س��

�9� ��� A-ح اع8<�د آ�Tار ص�F8ا� ��رد 2-_ از ���� � ���� ار�D را

A-را رو6$ آ� �=�� `-T� و A�4ار ده �����6ر��$ ا�$ �"��C ار�D . ر�-��س ا�) Caد و . ���0 ، آ�* و�-����8$ اص�T آ� �%��ي ح� ا�$ �"��C �4ار

��ب �lه�ًا �-� دارد اص� . ��رد %4�ل دو �Eف ��6 ���ن �-") » ���>را �%��ي ع<� �4ار ده-� ، ا�� ��ن � و �ي » Self – determination» « اه�&�

�م �-9�د آ� ��ب ��ا��8ر ��") ا�$ اص� �Fط �اي T?� ، Aرا در �ور� �-y4رو6$ �6ن �T-` آ9�ره��C �%��ي ع<� �4ار �-�د آ� در ح�ل ح��D در

ا���W-� و » رع��) <��� اه�&� « و ح��D �-") آ� . '��ح 6�روي ه"��8 ��6 Aل را ه�F�2 آ� از ا'�اي �ن در ���-� �H�6�د و ��9�ك �

. آ9�ره��C آ� -�89 اه�&� ���Eار آ<��-") ه� ه"��8 '��%�اري آ�� ���� (7�4>?-) �-8�ان �اآ��ن �>�F� �ًFTور �-") �J� �b-8اآ�ا� را آ� �اه�� �ورد ح� � �>?��� از را* �Jاآ�* و ��C�=86J آ� دو �Eف �C�"� $ا�

��دد � و از ->��=� �-0 دع�ت 6�د آ� در �Jاآ�ات �6آ) '���� �� ���� و � (6�d د�) � =��� ز��� و آ�ر را �C�b ر����� آ� ��� �F8� ف�E دو

�6� �8"��C وا� � . '=�ن و '=��-�ن

WWW.AEL.AF

Page 108: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

واري آ� ��ب در�ر* رو�-� O2 از ) 1(» ر�� وان و���� « �-��)

����د* ��6 ا�dFب اآ2 �%8-_ ��ب از . ) ��"�8 درس ع%�� ، �=��6�روي ���ز زد ، ������ و ��ز��ن ��T �8ح� ه��ز از (���C����6 ح�

��ب ح���) �&<�ن �C����6 . �4�6 ح���) �-$ آ<��-") ا� دار�� � اآ���) ��دم �&<�ن در . ��8���9 ا�) ��از ا�$ ��ز��ي ح���) �&<�ن

��� �H� ���bي در ا�$ . ا�� ��ر* �-") . � ه<� '� �9ت ��f8` ا��، ه� �اه� . ��ز��ي �-� �<�$ ا�) @� �Dر �H� ���b $�� ("-���ك آ<T aًاو

�ر ح<-� �ك �0T � �H� ���b $د و ا���ب 6TR� ~�' داد ، ��1 ���� در�ك �Fط از را* '�~ ه"�8 اي ع<��� ا���ن . ��دد Tا�� �6") دادن ا�$

�ب ��اه� �6 و ���6 از دارد و TR� *ن ا��از�>= Aب ه��در �ن '�~ �-0 ��e-ً� ، اع�د* ��ز��ي 2-9-$ �&<�ن ��'N . ح���) ��AH ا�eي �'�ي �<���

�اه� �6 ه<�ن 4"�و=� و � رح<� ه�ي � 4-�س آ� رو�=� و �&="��8-=� ، ه��1م ا��اج �&<��=� از ��ز�-�� آ� � t%E ��ز��ي '��� د��1

��ً� '0ء �&<�ن �%�د ���N ���6 ، ا�$ �ر در '=) �@�&` ��ار 6�د 4�� . Aد آ� ��ه-) �ن رژ���C����6 رژ�<� آ� و'�د دارد �%��� ح<� � �ن 6

ا�$ را ��� �Fط �C����6 ا��ري . ��رد ��ا�F) و Cf-� �����6* ا�) ا�$ ا�� را در ��رد اح�د '<�ه-� 6�روي ��ا��bم ��ب. دا�") آ� و'�د دارد

(���J2 . �C����6 و در�~ در �-�f درس ع%�ت ���1) آ� ��b $ا�� از ا� 1- Rip Van Winkle $81�-6وا �e6@ص ا�"��� اي دا����8 ا�) ا

4=���ن دا��8ن 6@ � ا�) از ��دم ه��T ، در روز��ري آ� ������ . ا��و��~ �ن '�ع� اي از �ن . � ��د عb-%� رو�و �� 6�د آ� ��9 اي ه<�ا* دارد�

�6 ��اب او را �� ر��� و ه����1 آ� O2 از �� �� ��920 A9� ل�� ����9 د��1 ز�_ از د�-� ر��8 ، '�ر و '��bل ا�dF8ل ������ ��و ��87 و ��

�د او �-0 از ���Eه� ��ا��ش �6* ا�) � . 2- Oder ل�<�اآ� و �&<�ن T�� Neisse �-� 550 رود���� اي در ��ز��

� او در ��ص�T دارد 120رود���� اي در �-0Tي آ� �-� .

WWW.AEL.AF

Page 109: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ن ��ن ��=� را واژ��ان ��=� را واژ �>� ���=' ~�' �رژ�A ه��C آ� '0 . ���) �dف ��د���ي ا�)

���8T�9$ و �>���آf"� $��8&� ار�D آ� ا��V در �ا� '=�ن �4ار دارد ح�ان ا�$ �"f&� اآ��ن ، در'� اي ا�) �6ت . �"f&� �&<�ن و �&$ ا�)

�86 6�د 4%� از ���� از ��پ -�ون ��� �<�$ ا�) �آ� ه� �� در �ب �ن � �6�� ا��=<� در �ب ا���� �اي ح� ا�$ ���9 از �� را* ��� . آ=�� �6*

�87 6�د �ح� ا�$ . دا�� �6 و از �� را* ��� ا'��8ب آ�د ��� ��� آT<� اي �ان ������� �"f&� را �%� dً?� ف�E ���8 ه� دو@��� از را* ر'�0�ا�� ، آ� �رك dً��1961 در ��ر�� . ، ���ز آ�د ، ������* ع<T-�ت BURK ، در�� دار

�د را در ز�-�� « : در���C ������ ، اl=�ر دا6) � �Cا���� ز���� آ� �� � آ�د ، �$ ا�=�ام 6�روي ح�7 آ�-A ، ص����H از ���� 6�روي �� ��اه

A-6��<�ن �<� آ�A '�~ ع<��� در 2-_ دا�86 �ً اآ��ن �� ��-$ . 6@ Aرا دار� �Cا�����4ي ��و6\` �-0 در ) . 1961 ��ر�� 17روز���� ��<0 ( » .

����A=�1961 (7 ژا� �T>b�� ا��اد آ�د و از �F<� » وزي آ� '"�رت�b8� ه���T آ�� ، 5��2 ��6"�8 اي آ�� �وي اح�د 6�روي �� دو��8ن او د�)

ار_ 6�روي ��Fار aزم ا�Tح� ه"�8 اي ، . در���) ��اه� دا6) �8���آ����8T$ و�-�T ار��ل ��=� را � ه�ف ، از راآ8=�ي �د �0د�V و �8��ط

�<�ن �� آ��� ?� �"��) . � راآ) ه�ي �4ر* 2-<� در ا�8-�ر دارد ��������b� در آ�ر �-") ، ا�� . �Wورا��� ��b�9ن ��اه� داد ا����9 '�~ �

A"-&���W�6") آ��� ا� �ا����W&-") ه� '��1 را ���ز آ��� ، �ن '�~ �ر �اي ه<-�9 � و'�د �-"8<� آ� '�~ V� �9���2ن ��اه� ���) ��ع

روز���� ��<0 دهA ژوC-� ( » . ه�ي ��ر�1ا�� را �عB ا�) ���2ن ��اه� داد 1961 . (

�رك و ��4ي ��و6\` ه� دو ��ا�AF آ� �-�وه�ي ه� آ�ام �$ � در��دار �د آ�� ا�� از ا�$ دو �9 دو�) ه-\��ام �'� ��ارد . �4در ا�) د6<$ را ��

�د آ�دن '��ح او را دارد �� �Cا���� آ<�� از . آ� د0-� $>6 �F8� ���= $ا��ع � ح� �"f&� �<� آ�� ، و �Fط اح8<�ل و4�ع '�~ را � �ا�0ا�_ �-�ه� ه-

�اي ه� دو �Eف ���� ا�) ، و �� $&� Bح �"f&� ح�د ��رد

WWW.AEL.AF

Page 110: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�4�� اح�ي �� $&�رو$6 ��6 ، آ� در �V '�~ ، ع<dً از ��دم وA9� �84 ا��از � �4اري ا�) آ� ��د �6 ، روش آ���� را* . �@�اه� ����

. ��ekي '=) ح<��) ��دم ��"���ن 6<�د* �<� 6�د �6�6�د و 7� ���6-� �� � Q���� ه� روز �� $&� ��9�

�8���6 6�د A-F� صح-ح از � A-ن آ��-8 �ي در �ب �ن @� . �6dط A-T" � آ�د�� '�~ را tا���ن �F78-$ در '�~ دوم '=��� ��&<�ن ادا�� ده�� &Jا '�~ �ون ا�?�Fد 2-<�ن صTح ���2ن ���) و �Fط ��ح�ن

�د�� �-�ن ��د � ��>�F �4&<�ن � . -%� '=) ح�<�ا�� � �&<�ن داد* �C������ �F<�� ، �6 A-"F ، ا�T1-"� ، ��ا�"�ي و رو�� و ��Fر �6

�&$ ، آ� . ه� ��>�F اي از �Eف �-�و�C ادار* 6�د آ� ���ا �8 �ف ا�) A-"F _@� �=�ر N-� $->=�د ، <��� در �ح�ص�* ��>�F رو�=�

ا�� ، . � در ه� @_ دو&) �8 �ف �4رت �d?�رض �8���6 �� �6 ��د�� آ�ور ���د�� ، ��ب �E�6 در �ب �f-$ �زادي ��� و �ً%��F (4�>ح V��eدر ا

@_ رو�=� ���د ��ط آ� رو�=� راه=� 1948در ��ل . �6 از @9=�ي ��) آ�د. را "��8 از ه<-$ اه<�ل ا��78د* آ�د�� �e �Cا� را* ��ي و�84 �2 ه

رو�=� � ��b-8 ا�) ، رو�=� � ا��yي ��ا�����8F اي ر��D) داد�� و در �ن ��8���J2 را ��� $&���Fرن ا�$ اح�ال ، �� ��>�F �&<�ن : �زادي ر�) و ���

� ا'�ز* داد�� آ� ح���) �"�F8 د��آ�ا-�� ��آ� در �ف دو&8=�ي �&$ آ� در. �9-� 6�د _@�د ا��bم ه<-$ ا�� در �� ا�8-�ر ���%�ن

�6 . ����8Fا��� � ��8%� $&�اع8%�ر ��4��� <�م �Jاآ�ات را'ع � �&<�ن �� 2�"�ام Oه�ي آ��7ا�Potsdam �� و Yalta (د آ� ا�$ . ا��4 � �ن

�8�ان 2-<�ن صTح� �ا�����8F ه� ا��س ع<� ��6 � و4) �ن ��� آ� � ("� A-"F �6 ا���ن O2 از ���� . �&<�ن ���&<�ن � �&<�ن �4�6 و

6�روي اآ��ن اعdم دا�86 ا�) آ� � . ا��yي ��-$ 2-<��� ���78 ��د�� �ا�����8F ه�ي ز��ن � N-�8����اه� آ�د و � �yح� ا�Tن �4�6 2-<�ن ص�>&�� از �� $&� ����ا�$ وDع ��4���اه� �6 و � �RT� ب��'�~ رو�-� و

� ا��yي 2-<��� �ز* � �&<�ن �-�ن ��اه� ر�) ��� ��1 ���� دو&8=�ي �4�6 �ن وDع را ح�7

WWW.AEL.AF

Page 111: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

��� د&-�T و'�د ��ارد آ� ا��H8ر دا�86 �A-6 �&<�ن . آ��� ���ب ��

�ص آ� دو&) 6�روي ��87 ا�) @\�-$ 2-<��� <��� ��9ن ده� �4�6 . ر �@�اه� داد آ� �&<�ن �4�6 را �اي ا��yي ا�$ 2-<�ن ح) ��9ر �4ا

��4اري ار%�ط �زاد tح �-y4 $<�م ا�ا���� در �&f"� دا�") آ� ��� ��� $&�� ا�) آ� �ون ا�$ ار%�ط و'�د ��� و �&<�ن �� $&��-�ن

�د �8 ��اه� "�حA و F76) �&<�ن �4�6 وا . ��ن �&<�ن �4�6 �ع ��� $&��ا�$ ��6�روي ا�) (���4 ��ن و ��اي ح��� �=� در ص�ر�

�اه� ���� آ� <�م �6ا�>� را آ� 6�روي ?--$ �� آ�� ��JWد � . ��ب وارد دا�") ��ان ا��ادي �>� �4�Fب در . از &ح�ظ ح���ق Fح

�ا�����8F اي آ� �-�ن ا��aت �8ح�* ، � �� �%��8 ا�) �� $&��رد �8�ان ����8-� ، ��ا�"� ، و اح�د '<�ه-� 6�روي ا��yء->� �ً�� �6* ا�) ، و ��4

� �&<�ن واح� ، �� ����ر�QF� �%��' V آ�د و � و�84 2-<�ن صTح ع<<���ا � و �4�6 � ا��y ر�� ��ا�����8F ��د �6* ��� �%��ي ع<� �4ار ���&<�ن

��و6\` �-@�اه� ا�$ 2-<�ن صTح � ا��y ر�� ، ا�� اعdم �-��� آ� . �-�د �� ���ب ه��ز �� &�bج ا�) ، اح�د '<�ه-� 6�روي ��د ��-$ 2-<��� را ا

$&� ���4 را آ� ��ب Fح O2 اه� آ�د ، و از �ن�� �&<�ن �4�6 ا��yء �� دارد ��<� ����8 ��اه� 6<�د ���4� د��ع . �-� �4�Fاز &ح�ظ ح �H� $ا�

. ا�) E ارد آ� ه� دوJ1-� �2 �4 ، ��و6\` ه<�ن �-0ي را ز��dف از '=) ا��

8�ان از '�~ ه"�8 اي ا'��8ب آ�د ، � ��6�� رواط ��د tT<� Aح�آ ����د R--�ي ���2 �ورد آ� '��اه� در وDع �@-� ، ~�' ���= � ��� �ز��ا او �اي �6ق ا�8-�زات "-�ر � و'�د ��اه� �ورد و ��ب را از ا�8-�زات ��ق

� '�~ ه"�8 اي ، �اي ه� دو � اع�F8د � ا���. ا&?�د* �ح�وم ��اه� آ�د �ر��$ ��'?� اي ا�) آ� �<�$ ا�) روي ده� ، ��b-8 ا�$ (%- '��ح ، � tا���د ��� از J� t��Eاآ�* و '���� R--�ي در وDع ��6�د آ� ه� ���ازن �-�و را �9ت ���%� �--R دن زور ، و �ن���ر � ���= �ص�رت �-�د ��

� ���ا��F در ��رد �ن =A ز�� ، ز��ا ا �6� $-�

WWW.AEL.AF

Page 112: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

���6 ا�a�8ل 6�د آ� ، ��ن '�~ ه"�8 اي . ح�ص� �@�اه� �6 ��� ��F� ف�E ن د�) ز��� ��اه� @ ���E �����$ �-0 �<�$ ا�) ، ا

6�د A-T" . ور�� ����J2 �>� ه� ��-$ رو�6 را (T� ، ط �� صح-حT�ا�� ، �د آ� (-��Fح� ا�$ ��T� �b-8 و اع�F8د ��0�� �T) ه� ا�) �� d8%� �

(7��اب ' ���= � ���9�د آ� =��� را -� �b�� . اع<�ل ه<-$ روش ��>���ك ا�) آ� ���1876 '=�ن را � ا��bم �� ر���� آ� و4�ع '�~

�?dً ، ه� دو '��ح ا�$ �-��) را د�%�ل �� آ��� و در . ���C وا"�8 ا�) �&$ اح�د ' �&f"� اع<�ل ا�$ روش (%���> ���<�ه-� 6�روي ا�) آ�

�رد ��d) �4ار �-�د � . ������0 آ� ز���� را �ا�1-0* ه��C آ� ��'N �6* رو�=� ا�$ را* را �ار �-"�زد ، D<$ ���� رو6$ ا�) ، ���6را �D-ح ��� ��� $&���آ��ن

�4�6 و �&$ �&<�ن . ��9* ا�) ا�� ، در وا4ع ا�$ ا�1-0* ه� ���6ر ا�) � و . F� �4�6-��� و ح����8 دار�� ��رد ��7ت -�89 اه�&� ����دم �&<�ن

�ع E%ع دار�� ع�* اي از ��دم �&<�ن %<� �8��� در ر��ه�� و ح��� $&� $&�� �-��1@��8 و ا�$ آ�ر � و�84 �>�ط ار%��E �-�ن ��� �&<�ن �4�6

�د ادا�� دا6) � �زاد ��� و �&<�ن ��. ("-�� ا�$ وDع �اي '=�ن آ<�د � از . ��ه$ �� $&���* آ<��-"�8 ، ��") آ� �H� ���1 را* ��ر* ، از�

�4�6 $&��&$ �4�6 ه<>�از 6�د ، و را* ��ار از � ��'=) ��F و در����� �"�ود ��دد ��� �&<�ن . �ا�$ ه��� �-") آ� ��رد ���8_ ه-

. ا�"��� �4ار �-�د ��ب � ��د���ي aزم ر��8ر آ�د* ا�) �ري ، در (7�8�ان ->� $&�ح�ان

� دارد ح�7 6�د ، د&-� 2"����* اي و'�د . �� $&� ���4 آ� ��ب Fح ��ا�م . ��ارد آ� از �C����6 �&<�ن �4�6 ا���8ع ورزد T?� ��� ���دو&8=�ي

آ��� آ� ا�� ح���) �&<�ن �4�6 را ر�<-) �����9 ، �ن ح���) وDع �� (���J2 اه��� و �زادي �>�ط ار%��E ���ا � '=�ن ��رج ��� $&��د '��

�� . �%� � �&f"� $ن �4�6 در ا��>&� (��-�ن �6 ��ب از ��H ح� ������� را ح�7 آ�د ، در �ن ص�رت ادا�� . �-") �� $&��دي '�8�ان وDع � ��ا

� ارزش ا�) ���ح�ان �?�T و =��� �>� '�~ ع< .

WWW.AEL.AF

Page 113: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�م آ��� آ� ا���ن ه") � �&<�ن �4�6 T?� ���� در�~ ���دو&8=�ي (��� ح��F� �����9 ، و در (->��2-<��� ا��y آ��� و �ن ح���) را

� را y<-$ آ�� �� �� �� $&��د '���ه� صح%) . �&<�ن �4�6 هA وDع � $&��د آ� <��� رو6$ ��9* اعdم 6�د و&� ه��0» 6=� �زاد « از �ن

�اه� � $-�f �=6 $%�ط �زاد ا�ار Aب ه��ا�) آ� در ��-$ ص�ر� � '=�ن ��6 ، ��6"�8 ا�) از ا�$ 2-�9=�د '��%�اري 6�د . �6 �� �� $-�� ��. ا

�د را در � ���� ��ود��* آ��� $&� ��8"�� A=� ، %�ط �زادرد ار�در . . . در ���� �&<�ن �4�6 � @T-� �ن �9��2ري ح�7 آ�� و ا� TempelhofTW>=�ف

�ا�") . �-��� �>���ك ا�) ��� $&��د آ� و'�د ��ود��* <TW=�ف . دوران را* ��ي را دوام -�ورد

N-� �-=8�ان ->� ��� $&�از &ح�ظ ��ب ا��6ل در ا�$ ا�) آ� از � را اح��E آ�د* �وي. د��ع �ح�T آ�د �� $&���وه�ن <�م ��ز�-�� آ�

ه�ي روس �ز ا�) و ��F� ���1و�) ��ekي آ� در ا�8-�ر ��ب ا�) '�~ ه"�8 اي ع<��� ا�) در ��-$ '��1 ، ��� ا��H8ر دا6) آ� ه<� ��آ��ن

� هdآ) ر��� ، ��� �� �4�6 �� ، $&�– �%bر ! ع�H�� �ا�4ا�� آ� ���%� ��» ح<��) « �b-8� �� �8=� �-9�د ��دم ��"���ن ص�رت �-1-�د .

��� �� �>?در حF-F) � رو�=� � روش آ���� ادا�� �-�ه�� ح<���8 آ� �د از =��� � �V '�~ ه"�8 اي �ون ���� �ا��8 ��-$ ع%�رت ��اه�

ا�� ا�$ =��� �Fط =��� �-�ن =� �<�ن 6�د د��1 . '��1 وا4ع 6�د ���->� Aن 6. ح<���8 را ��اه�>�و در وا4ع ��-$ . �د ا�� =��� �-�ن =�

. �%��6 ، �ن و4) �"� �9 از �-�ن �دا�86 �-9�د �&$ را � داروي وا�Jارد و <�م '=�ن �&f"� ب��=�8 �ن ��6 آ� ���6

�-� آ<��-") را عT-� =��� '�~ از '��N دو&�C�=8 آ� ز��آ��� ��د را » �T��8ز�� ��4ي د�$ را. �-����� "-g آ�� » 6-�87 صTح V�Dean Rusk

2-�9=�دي را �>�ح ����8 ا�) آ� � ��\� ��د �6 ���ان � 6%�ه) . ا�� �<�ن �<-�ود آ� دو �Eف ��-$ 2-�9=�د را %4�ل آ��� . �-")

��T <��� وDع �&<�ن ، �0د�V �6ن � صTح� ، $&� �� �Fط

WWW.AEL.AF

Page 114: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ا��8ر ��F%ً� ه� ��د �&<��� E%-?8ً�. ���2ار را ���9 ����8 ا�) �

� وV� �84 4"<) �&<�ن آ<��-") و 4"<) د��1 . اع�د* �&<�ن واح� ا�) �د F� $��8�ان راه� '=) ر�-�ن �-� آ<��-") ا�) ، ���9

�د آ� ��و6\` ا�-�ًا �Eح . ا���9-� را Rapacki» را�2آ� « ��� �J8آ� � �ن <�م �&<�ن ، و �-0 ��� از ��آ9�ره��C آ� در دو�ر* ز��* آ�د ، آ�

��"T� �8ع �dح و ->�ف 6��� و در �ب ح<��) . ��9ق �ن �4ار دار�� ��=� y<-$ ه��C داد* 6�د آ� رو�-� و ��ب ه� دو در اع>�ي ا�$ y<-$ ه�

��6�از &ح�ظ صTح '=�ن ، ا�$ 2-�9=�د ��ا�2 ��6"�8 . �6آ) دا�86 � از �ن�� '��%�اري آ��� ، ا�� ، ���8_ ا�) و ��� �رزو دا6) دو&8=�ي

����7�f8� . �C آ<�8 ا�-� �-�ود آ� ��-$ آ��� Cد��� Adenauar ا��8ر� ، آ� ��&<�ن �-�و��� و ����H �6* اي ا�) ، � �6ت � ا�$ 2-�9=�د �@�&7) آ�د

������ و ا�O-T1 و ��ا�"� هA آ� �اي ��Fو�) در �ا� رو�=� � �-�وي . ��H �-��� در '=�ن ��ب . � �ن �@�&7) آ�د�� ����H �&<�ن �-�ز�����

� » را�2آ� « آ"� �'� ���د* ا�) آ� �Eح ��T� ���6ع �dح �&<�ن � دار�� از ��� '=) . 9<�ر �-^�� ��� �&<�ن ���اع8<�دي آ� دو&8=�ي

��وه�ن ه�ي . �>���ك ا�) آ� ا�$ '=�ت را � اح8-�ط ��د��* ا��86�1 ا�� . � ����ن ژ��ا&=��C ا�) آ� اآ�� ���ن ه<�ن ��ز�=�ي ��t ا�� �&<��� ه��ز ز�

9<�ر �-^�� ��� ����اي ���ن �< �T8-ره%�ي ه �. ���b ح-�ط �&<�ن � دع�ت ����وه=��C از ار_ �&<�ن در ���F8"� �-��8 �6* ا�) ا&�8%

�-��8�� (�� 7161941) �ور ا�) آ� ��\� را ه<�1 �� در ��ل . ح�� �� ��ع�8 �-8�ان ��) ��ا���W� �6د اح Aس �-��د��" .

��JWد ���ا�� '=�ن 2-�9=�د ��و6\` را در �ب �Tع �dح آ��� و ع<"-�ر �-8�ان ح� آ�د ، 2-�9=�دي (&�=� �، <�م ا�$ �"��C ���8زع �-� را

� را �اي �&<�ن �-» را�2آ� « ��\� �Eح . آ� ��� از '��N او ���b �6* ا�) �%4�ل ����8 ��"��8 � ا'�اي �ن �Fط �&<�ن �Tع �dح �-9�د �� ه- ��4

� ، ا�$ اع�8اض اع8%�ر ��د را از . دو&) �?AH د��1 �� A->? حd� عT� ��ا . د�) �� ده�

WWW.AEL.AF

Page 115: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

در ح� �"f&� �&<�ن و �&$ ، از دول �?AH �6ق و ��ب ، �آ��ن ، � در'� از ��د ه-\��ام ، اع8%�ري =A �0د* و ��-=د���ي �-��8<�ارا��

ه<\��ن آ� =��� '�~ ه"�8 اي رو � ا�0ا�_ �-�ود ، . ��9ن ��اد* ا�� (T� ي�F�� آ� �-���6 ه� دو '��ح از �2�1* ��د را آ��ر آ��9 و راه�

�6� $>y8� ن ا��از* �-0 ��-$ اح8<�&� . ه�ي ���ن را�>= Aا�� د�) آ� =��� ه� دو '��ح و'�د دارد آ� ��ور ��F� �9ن در� A-T" � A-> �T و

��<T�� ��و�F8� �1ا���ي �2�1* �ا�� � ه� دو در ور�E د�" . را

WWW.AEL.AF

Page 116: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

YZ7 ��زده: :fp* �� ���,-

Vر��اي �Hدر &ح $� ) �-Cاد ) 1961ژو�� Aو �<-�ا� ، A&�R9� $86��6�د �9 �ن �4ر (Cرت ا��98ر �4ا� دوام �-��� آ� ���86 �$ ���98 �� در ص

ا�� ه��ز ا�-�واري ه") ، و � ا�-� و'�د دارد ، �� ا�-�ي از 0د&� . �� �� . ا�)

ا��f"� $��8>=� V&� اي آ� در �ا� '=�ن �4ار دارد ����Fار ا�) ��� از 6�� ؟ آ��ي و را* '�~ �-8�ان �-0ي ��) �ورد آ� ��رد 2"�� آ"�

�� �����ردار�� �-1�� O7� (�d� ري ؛ ��دا�� آ� از� ����. ��و1-� `\6 �b-8� $ا� � ��0��� ، A-ا�� ��dFت عa�>8اح $->@ �ا�� ا�$ دو را �4در �-��-A آ� ه� دو ��7 � ا�$ ا�� آ� و4) ��<� دادن � و'�د �9 ر�-�*

��ور ، . � ���ن ا��>�ر ��� �<-���� ا�� ��=� ا�) آ. ا�) ا�7ق ��H دار�� ادع�ي � '� ، �س از ��8$ ��4-� ، و ���C�%-�6 ���6 از اع�F8د � '=�ن

-�� ��ص �-�وي �y4وت ���ن را ���ان ����8 ا�) . �eد ���ن در ا�� �C��-��. ��9ر ��و* �-�و���ي آ� ��د =<�ن ا��از* ��-�� ه"��8 ���9 �-9�د

TE%��� ��دم هA ، آ� در ا �e�R-T%ت ���ن و ه<��ران و ز�� اح"���ت '�~ �د ���* ا�) � �ن ���0 �-��� '� . د��9��8ن

��و�ر �در ��-$ او�Dع و اح�ال ، �� ا�4ا�� �-8�ان آ�د � د��ا�1-=�ي 6�د ؟ A-F�4رت ع Nدم ص�ح��

WWW.AEL.AF

Page 117: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

���� $-�� ���6 $- ��ي را: �V �دم b8"' ع ��ا در�ه� '=) �Fي ��A-6 ؟ ��� '�ي �ن �-") ، از ا���� �ر ��1-$ درد و ر�g و ��7ت و �9�د ���Wن �-��� ، �6د��ن �س ، آ� � ا��وز ز���� �د�� را Tl<�ت ����8 �ر ا���� �-�ر* �� را ����* ��ي در ا��H8ر ا�) ، ����* اي 8�A-6 ؟ ���

�ر ا���� �س د���2ي درد و وح�89 آ� ا�$ ��ا��bم ��4$ صTح ، ���a* آ�6�د ، ا��=<� �%��� ��'N ��ور و �� V���2ن �0د� ��-�ر* 2-<�د* ا�)

��6 ؟ �E�� ا�%"�ط �ا&=� ، �اي ه� TE%� �ر�5 آ� ، D<$ �>�&?� �ر�@\� ده89%�ر x� $ا��9 را �9-� داد* ا�) ، ��@�8 آ� -9-�� ز���د��ا��1 و -�ح<� و <-�ن ���در &ح�H ه��C آ� د�8@�ش F76) و ه<�ردي �-�&� �� 6�د

�6� *��� . g���2ن ا�$ درد و ر� �: ���6 ارز��� �� �-0 �� را و���� آ�� آ� �دن و �6د ز�"$8 ���ان ا�) ، ه� ا��از* �اي ��ع� آ� � ��$ ح� از �6د

� A-T" �� �6� �C�=� آ� ا�$ ���2ن ا��وه%�ر و Aه Aود �ور�� . Aآ� آ A-� ن� $� �H�-$ �Fط �-<� از حF-F) را �� -�� و �ا�� �دم ارزش � ا�) ، �د�� �� �Fط ا�8?�اد �ن دارد آ� درد و ر�g و -�ح<� را ��H �$ ، در و'�د ��د �-�وه�ي aزم '=) �-� � عH<) و ، ��T��ر* آ�� ،

9. �6�* را �-0 �=�87 دارد @� از ا�$ �-�وه� ، @_ ���-0ي از �ن � ا��وز ، �وز آ�د* و ه<-$ ��Fار ���-0 ��9ن �-�ه� آ� ز���� در '=��� �زاد� و

�د �د ��ص) ده� آ� � اوج آ<�ل . ��6%@) � �"�ن ��اه� @ �9 ��ا�اه� �6 � �C�� ان�و راي ����b_ @-� ا��وزي �� . ��د ر�� ، ��\� را

-<�ري و � آ. ا�) �F� �6 اه���� ��� A�8 ه�ي آ@�ا��H8ر . "� ، A��ان ا�$ N6 ده89%�ر آ� "-�ري از �� در �ن را* �� %6@�8��bي ��ور را�� ، و � 2-��9) ح�ل ، ��\� ا��وز �%�غ در���9* A-دا���آ�د* و ��

ه<� . �'"���18 ا�91) 6<�ر ا�) در <VT اآ���) ��دم در ��اه� ��� ا���ن ��J2 ا�) ، �ا��8 ا���ن ��J2 ا�) ، �l ، ���6ف ��\� ��د �6

ه0اران ���4 آ� در 2-_ دار�A '��� ع<� 2��6 ، ��9وط � ���� �� د��ا�� وار و از روي �T7) ، 2-_ از �-� �ان

WWW.AEL.AF

Page 118: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

Aار��� ��6 ، ���89$ را از �-�ن ��� ، . . . در�� آ<�ل آ� ��� ه�ف �� ���87 �دم �J1ار *���� � A���JW�ش ���-A ، ز��ا ، ا�� �@��ن او را � $- A�9 �-��) آ�د* ا� .

� ا���� �� ا�4ا��� ��� در Aداز��Wاز ا�$ �رزوه�ي دور و دراز J1ر�A و ع � �� ص�رت �-�د ؟

A����C�=8T آ� ����م '�~ . ��Fم � ه� �-0 ��� از '�~ �dص 6T-� د�� ��&-��� �� ه0ار�� ����ن 2- ) N��466 ن م����ن -T-� در . ) ه0ار ��

�F-466ه� د ����ن و �=�رص� و �b�2* و دو ه0ار ���ن م ( ه0ار 2-T-� V� N��4%�د . ) a�-_ از �-<� از ��دم '=�ن . در را* �ارك �>ح ر��* �د�-�ن را

�Jا � ��Fار آ��7) �<� ��ر�� ، �� �ا�b=) آ� aزم ا�) ا��>�ر ، �6� ���ا�b=) آ� �T) ه�ي �eو<�� �'-ح �� ده�� � آ$89 ��� ��T�د را � ��� �T) ه�ي �F-� � ��ري آ��� آ� �>ح ز�� � ��6��ل R9�

� و�E �84ز ����� ا�$ ��6 آ� ا��وز ه") ����1 �-0ي آ� �� . �'-ح ده�� � �T) ه�ي �F-� آ<V آ�-A ا�-� 'NT ��ري ���-� N-����ن در '�~ را �

��ا �%��� �eوت �� ص�ف 'NT ��ري ���ن �اي �f-$ صTح 6�د ؟ . ��د ا�) ��� و'�د دارد ، �س از ���� ا��bم �Tع �dح ا84 �د آ9�ر را د��ر �ري آ�� ، آ"��-�� در ص���ع "T-ح�� ذ��7ع ا�� ا�$ �س را (%- � gT�

�د �ورد* ا�� ، �� ������ در ا�$ ص���ع آ�ر'� �-���� و �� ���ن آ� ا�$ ص���ع را آ"��-�� �=��) ص�&ح ا�� در �ب اع8%�ر ا�$ �س اعdم ��H آ��� . ص�حN ا��

�ا���* را راه�<�A��-� �C دو حB دt-4 و � ارزش را . ���ا Cf-� �<� آ��� �ارآ�ن ا�Eق �زر���� ا��aت ( ���Nation”s Business در ����9 : �>�&?� آ��

�ت 1959) * ������ �8ح���ر ه��� Bح . Hubert Hه���7ي . ه. ، د��1ي

Humphry ) ������ ي��� OTb� حd� عT� آ<-�8 ��ع� O-Cدر ����9 ) رThink ���� O2 از '�~ دوم . 1960 ژا��b ، ����ا�$ دو ��'ع ر�<� �-1

'=��� ��9ن داد آ� ا��F8ل

WWW.AEL.AF

Page 119: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

� ا84 �د صTح ا���ن ��J2 ا�) ، و ��� اح8-�ط �رام از ا84 �د '�1 ���H �$ . ه�ي ���6ر راهA ��د�وري �-���� آ� آ��dً ع<�T ا�) ، N-�8���

�ري �>�را ، آ� �Fط � و�84 �ارك آ�89ر �����1 را �-%-�A �4در�A ز��* x ن� ، Aره� ��ز� ��� ، Aاش ��1ه�ار� .

� � ���=' �8����6 ح� �� ����� آ�ر ��د را ���ز آ�� ، ��� �6ا�ط ا�&-) . ا84 �دي را ��� ��اهA آ�د %F� �89-��� از �ن �6ا�ط آ� د��1 روز�وز

�دن �>ح ز���� در ��E�F ا�) آ� ا��وز آ9�ره�ي a�ع��� 2-�ا �-��� ، ���9-� *�-��� �8��-� �?���>ح ز���� در ا�$ آ9�ره� -�د ه<>�از .

�� ��6�د �>ح ز�� ����ا�ي ا84 �دي �-�ن . �� ��$ آ9�ره�ي � ����اح� �@T8` '=�ن ح��JW� tFد ، �T) ه�ي �F-� ه<\��ن � �8T=�ي �ح"�دت ��اه�� ورز�� ، و �8T=�ي �eو<�� د��ر -A و ه�اس ا�4ام ���6 از

�د �اه�� � �-F� 8=�يT� N��' . �اي . ي aزم 9<�ر �ورد ا�� ا�$ را �<� �ان ���9 ��$ ا�4ام ا84 �د

�ن اه<-) ا���� دارد ������7) ، ا��وز، ��� از . ص��ع) ��اد ��م ���6 اورا�-�م �-0 ، ا�� �� د��1 � �ف '��1 �@�اه� . �=<��8$ ��=� ا�)

�6�ه-� . دا6) ا�� �اي �&-� ا��ژي ه"�8 اي ، ه<-$ وDع را دا�86 �ص� ا��اد <��� و ع�ا&�8 ا84 �د �<-��� آ� ا�$ ��د* ��م � VT> در �=�2

�ل ا�$ �4ع�* >9� ��� Aب د��1ي را ه�T<��� ص�� � (-�&�� $� �H� � �F8"� دو&8=�ي (-�&�� ��T�ا�-A ، در ا��F� �� �bط ��&�-) ا��اد و �6آ8=�

0 ��رد ��H ا�) -� . $�>� �-��ن ��اد ���� آ� �ون ��=� و'�د ص��ع) � tT?8� �����6 و � �%��ي دو اص� ، ع�ا&) و ا�) ، �TT>&ا $- ��'ع

� �T) ه��C آ� . ا�8?�اد ا��78د* ، در ا�8-�ر �T) ه� �Jارد* 6�د ��� . ا�8?�اد ا��78د* از ���ا ��ار�� آ<V آ�د � ا�$ ا�8?�اد را آ"N آ���

�ا�1��� آ� �Eح_ ��� ، از "-�ري '=�ت AEd �در '=��� _- �C�=اه� ���) �زاد��� tFحرد . از ا��وز �=� ح�ل ح �ه�ي ��ي در �

(���د ��� ؟ ز��ا aزم ا�) آ� 2-�وي از ح�'� ��� �زادي

WWW.AEL.AF

Page 120: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

-$ ا&<��T� �TT ه<�1ن 6�د و 9��t و ��-N '�~ از �Eف �T) ه�ي �ع ��دد در ��رد �زادي �>%�ع�ت و -�ن و �"���ت �>� �T� ا �� د��8 اي از�'

��4ار 6�د �- ��� �C�=8ا���� . 0 ��-$ �ح�ود� �--R ��� (-در ?A-T و ��ا��ن ����) آ� در �ب ��6"18-=�ي آ9�ر ��د �0ا�� . وارد 6�د b ���

��C ����� و از �-=$ �8��2 وE$ ���8��2 آ� �=��) �-�* د��8 را در � ����87 ه�ي ���پ آ$89 -�1��1ن ��9ن داد* ا�� اح"�س ��ور �<���� ، �� ا

)Snap ( ����"2 ��T) ه�ي -���1 ، ا&�8% ��* را ع7� �� ����C-� ، « : را �اه�� �-���� @-� �<T�-$ ا&< �TTA-T? داد ، » . ه� *�� �H� از ����ر�5 را

�د* ��6 و �� در ز�-�� "-�ر آA و �آ��-�-=� در ز�-�� عAT و ه�� �=1�' �J1ارد آ� ����Fت ��ه��1 . �-�ح) و اآ�98ف ���%� �TT>&ا $- (��ح�

آ9�ري اح"���ت �-=$ �8��2 درو�-$ را دا�$ ز��� �� از RE-�ن �"Tح��� ����� $@� ���=' (��از ا�$ �ح�ود�8=� آ� J1ر�A ، �زادي . عT-� ح�

��� رع��) 6�د (-^ن �?T<�ن آ� ع���Fي . -�89ي در ا�� ?A-T و � ��� ع��� ��ار�� ، در ص�ر-�� �ن ع���F �>� '�~ را ا��bد ���� ، ا��ن ��رد 2"���ع . داد* 6�د � � ���در �ر�O �ر�5 �� ��اD-ع ا'8<�ع� ، <�م fآ-�ات

�T� وه� از����8T� �� �6 ��ص �� �9 . ��� : در ا��اد �9 و �-0 در '�ا�ع �9ي دو ا��y8� *0-1د و'�د دارد

�4) ه� 2-�8��9 آ� ه<��ري و د��1ي ر » V-�� « د �� �ورد�'� �>Tع�ح-ط �>%�ع ه<��ري را و�?) �� @�9 و T4<�و ��رد ع�4d ر�4) را �~

��دد ، . �-��� �� ع��ان �V ا�1-0* �ح ��� (�ر �$ �ن �-") آ� ر�4H���ر=��C در��� آ� ز��ن وارد ��زد ، ���%� (�H� ��Tم ��") آ� ر�4

�ص ، @�د �-�د @از ه��=�ي ?A-T و �-) ��� . ا&��6 ���%� �8% '�~ ��� �ن ��6 آ� '�ا��ن را از ا�����ت ه<��ري آ� در ��ا�� '=�ن و'�د دارد

در . ��%� ��زد و ع�دت ا���9-�ن � ����ع ��ع �9 را در ���ن ا��bد آ�� ر�6 آ�� و %�b-8� c-T ا�$ ?A-T و �-) ، اح"���ت دو����8 ��� در ع<�م

��7ت آ� � آ��ن در -�89 آ9�ره� @�9 از ?A-T و �-) دو&�8 را �9-�

WWW.AEL.AF

Page 121: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

. �-�اد* ا�) از �-�ن �ود '=��� آ� در �ن از '�~ ا�eي ��6�% �اي ��� '=�ن آ"�&) �وري

%4�ل آ�د آ� ز���� در '=�ن ا��وز �اي "-�ري از ��دم �"�8 . ا�) ���از �-�ن ���ن آ"��� حO �-���� ، در �E '�~ ، آ� . * و �ح�ود ا�) آ���

�اه�� �ا�") آ�ر �=<� ا��bم � ���9-� �F8�� (ره�ي دور د��� آ9�ا�) و �"�8 آ���* �ر ���� و رو6=�ي ��� ��ده�� و ��ص�8 ���� آ� از ز��

��. ز���� د��1ي '0 ��\� ��د دا�86 ا�� ��9ه�* آ��� Aن �� آ��>� ��ا��ن از ح�ادث و ��'�اه� �آ��ر �<��� ' ��در ا�$ . و���TC ��اهA �ورد آ� ز��

�د ، ��4اري ا�y%�ط ، ه<��ري و ��'�اه� آ� E%-?8ً� د��8 '<?� ��اه� (��9� ���&-) و ح�8 ا�Eع) �Dورت دارد ز��ا �ون ��=� ��'�اه� رx"�

�د ، ه<�ن ر�� اي آ� ا��"-�ري از ��رد ��H را ���4 ��اه�� t9وز �%��ي ع� . ��دم �b~ ا�) �>Tا��ن در �"���ت ه�ي ع���� ��ص) داد آ� '

�ر اآ�98ف N<4 6<�ل و '��ب ، ��T"T '%�ل ه-<�&-� و '%�ل ��� H���اي ������ ��89ق �-0ه�ي ���2'�ا�ي ه"��8 �-8�ان . �6آ) آ���

���) �"���ت � ��y را ، آ� در ���8ن ع<�T �6ن ا�) ، در �H� . �84و�ر �� $-1T"-ح�ت �دا�86 �6 ، �� �ان از ه���0 ع<��� د&%"�18 (%- @�8 و ��ه�ي '�ا��ن � �رام را >��d� ، �Fف ا��وز ، آ� ��'%�ت

��ورد* آ�د ���� A�9 را ��اه . و �>� �?�وم �6ن ��ع �رت دورا�� ���84 در 2-_ ا �) آ� ا�� �>� '�~ ��7ع ��دد ، در ��

��و�ر را � �86J��E �ن ا���ر و اح"���ت �د�-�ن ه��ز '�ا�� ه�ي �د �اه� � $>y8� . ف �6ن�E �در ا�$ دوران ��4) <�م ا��H8را� را آ� از

�ا�� � '��� ع<� در��� �>� Aار ز��د . '�~ دار��F> (�زهA حO ر�4�اه� @� ، � $"� �"� ، Aاه� دا6) و د�) آ��ا�") ده$ ��د و'�د �

هA ز��ن � آ�ر ح-ح . را � د�-�ي ��ي آ� در ح�ل ���$ ا�) >%-t آ�� اذه�ن و �>�F) دادن �ن � R--�ات ���2 ���* ��� آ��96 هA ، آ� ���6 t6�د ، ?<� ��� � >%-t و >� Bع��ح�ود��C�=8 را �-0 در �زادي ا��اد

�<� آ�A ا�$ >%-t و >�t در ع<� =� ح�ل ، �$ ���. aزم ص�رت 1-�د

WWW.AEL.AF

Page 122: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�9 (?-%E $��10/9�-� �<�$ از �ب در ��� ، در � �ek� (- ?A-T و �

� �FT) 10/1ا�) و �-F »Genetic « د��ط �-9�� . ��ط �� _@�ن �ط � �FT) . ��ه�~ را �-8�ان R--� داد �� _@���6 ، روز��ري ر�� ، آ�

� 2-�وزي . ->� ا�84ار عAT در��� �-0 در ح (4�ا'�ز* ده-� ��ض آ�-A از دوران � ���=' ����A-86J و از ��د O2 A-��W از �Jرا��ن دوران ��4) در �رزوي �1

A-6� ��� . �د را در ��-$ '=��� �1��� ادا �� آ��� ؟ �$ � A=� و ادب و ه�� ATع

���� ا�-�وار �A-6 آ� ره��C از A��-� ��� د� �ا�%�ري �س ، �س ا846�د آ� �?���) در �د�� � ���ن N'��ص� و �س ع<��� از '�~ � �

�رزوه� ، ا&=���ت و . �TT4 ص?�د آ�� آ� � آ��ن در ��اب هA د��* ��9* ا�) �د* ا�) � ا��وز ، در �=�ر ��ب ��Fورات �7-� � ، �9�د�-�ن . احdم

� ره��C از درد و ا��و* را در ا�-�b8"' �=��>�� از ��گ در O2 ��� ز�� « : ��Fر ا�$ ��ود �Jه%� ��دم �-�* 2��) ز�ن ح�ل ����") . آ�د* ا��

A����A و درد ��د را � ��اي ��د �ز $Eو �ا�� � آ� » .�-�ود � ��-�ن د&-�T ��ارد آ� ز������ در آ�* ��ك &%��0 از . در ا��H8ر 4-��) �ان �9")

��� . � �?�دت �6�%' *��2 �-E@-� �د�� را در دا��ن ا��0و�� ��ارد آ� & .8�ا�� ، -� �����اه� ، �4در � �tT ��") ز��@ ��در ���ن '=��� آ� �9 ، ا ، �6�ره� از ه� 4-� و ��ي ، در ه<-$ �=�ر ��ب و'�د ��آ� �� �dق

از �8ز�� ، دا�_ � ���ن ��ع�8 2-_ ر��8 ا�) آ� �Fط اT4-) �ح�ودي��ن �ان د�) ����8 ا�� ، و از ���ن آ<�8 آ"� �ن �-�و و �ا���C را دا�86 �%�

= $��8R--� . آ� دا�_ و -�_ '=�ن ه"�8 و -�ن �6ع�ا�� را =A در��-0د �س دا��8 ->T< ��&� 1500از ع=�* � ��� و » Dante«�6ع�ا�� را از ه����

�ل آ9-� � دا��8 �ان د�) زد E . د* ا�$ درد �� از��� Ayدا��9 آ� ه *�ا�% A-9�-� . $�6 ا�� �8���ا�� در '=��� آ� ��ه�~ '"�را�� �ي در �ن رواج

�اه� ر�) و 6?� و ه���� �-8�ا�� ���ن � �-Tحاه� �6 و �ا�%�* دا�_ 'Jب ��6ن و�?�8 ��� آ� '=��=�ي �� را آ� ��� در ح<��� ه�ي �� �Eح ر�@) در

�-�د ���� ا�8. ، � �Hر دا6) �زاد روح ا�"��� �9 را � در���9�-=�ي �

WWW.AEL.AF

Page 123: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

�ان �-� �86J�ز�%�C-=�ي �� و آ<�aت ��ي آ� در '=�ن ���1ل و ��زاي �د ره�<�ن 6�د ، $�>� �-��ب . TR� ان�8����8ر�=�ي ا��وزي �� را ��ا

��9ي �-8�ا�� در �رزوي ����* اي ��6 آ� از ��86J اش ، (��� (��=� �ردار �6* �����a � ا�) ، و در �ن ����* -�_ آ� از و�?) ��ي Eا&=�م @_ او�) ، و �=�ل ا�-� د����2_ از ���9<� آ��-�-=�ي �2 در �2

A��-1 ا��م آ�دآ� را . �-�ري �-9�د �H� را در _-���ز ز��� ���د�� ، از �-�ن ا��اع �ز* ��$ ز��ا ، از '=) ز�") ����6 ، �9 ، آ� ا–�-J1را��

�اه� �ورد از ح� و ح � . ��=� ا�) ، ه��ز �7E ا�) � (����\� در ����* �$ در د��* ا����9 ��د ، '=��� ���6ر از ا�8@�ر و �6د���� . �ون ا�)

�-%-�A ، '=��� آ� در �ن ا����9 و�?) �-��JWد ، ا�-� � ��ا�-�ي �<� ���� ���= � (T-y� و ، ���bوارد ا� N-�� ار�F>-� �dن و =<�ن ه�ف

�ان ع<�T �-��8%�ر �ح��م �<-9�د �?J1ار�A ��\� ��د �6 . �-��� ، ��ا �-6�د��1 � ا�$ �"� ا�) آ� �-�ن �ن �A9 ا��از و . '��� ع<� ��اه� 2

. ����8 آ� ح<�4) و د��ا� �1���F آ���* ��") ��� را ا�8@�ب آ��

WWW.AEL.AF

Page 124: ار ا · 2017. 10. 30. · شر %8ﻉا ار \˙ ˙ ل ﺡ ، ˝ 9-ˇ ﻁ4 ر %8ﻉا زا ، ^-ˇ h ن " زا 89-ز ˘ه ˛ h زا و > -ˇ د˝'و زا ا ار˝"' (ا ماود2

WWW.AEL.AF